lang_id, text
tsn, "karolo tlaleletso c ga e ame phensene maikhutso le ditshiamelo tse dingwe tse di kokotlegelelang maloko a badiri e e boletsweng mo go karolo tlaleletsong eo pele ga phimolo ya molao wa dikgwa mme ditshiamelo tse di jalo di tshwanetse go tlotliwa jaaka e kete go ne go se kgaogo mo tirelong ya tsona"
ven, "tshanga ndi vhuḓifhinduleli kha miṅwedzi i si gathi u langa khorondangi ya lushaka uri i fhedzise maanḓa o newaho african national congress nga khetho dza na u vhea mutheo wa uri nga murahu ha khetho vhulauli vhu thome u shuma nga nungo"
ven, "arali vha kha i vha vha songo fushea nga phindulo ye vha i ṱanganedza u bva kha muofisi wa muvhuso vha nga kwama khoro ya phurofesheni dza tshumelo ya zwa matshilisano kana ofisi kana mutsireledzi wa nnyi na nnyi"
sot, "dijothollo kaofela di hloka metsi hore di hole mme ntlha ya bohlokwa ka ho fetisisa mabapi le tlhahiso ya dijothollo mabatoweng a komello ke ho fumaneha ha mongobo o lekaneng nakong ya tswelopele ya sejothollo sa koro"
tsn, "mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o o nayang le go amogela thuso ka fa tlase gaditshiamelo tsa athikele e tla dirisana le pono kwa go netefatsang tiragatso e e tletseng e e bonako ya mananeo a thuso a a dumalanweng"
ssw, "libhodlela lakhona lakhiwe ngepulasitiki letsambile lefocotekako futsi lingumhume lo losicabati loku kuvumela lomunyisa umntfwana kutsi alifocote lelibhodlela ngalokwenele kute asite lomntfwana kutsi atfolele linanini lelingilo lelubisi"
eng, "in so fir as the person so recognized or such judicial manager or liquidatoris acting within the authority conferred on himby law means the holder as defined in terms of section of the mineral and petroleum resources develodment act actno"
tso, "xikongomelo xa ku cinca ka ikhonomi leyikulu eka malembe ya khume lawa ya nga hundza na matshalatshala ngopfu-ngopfu ku sukela hi ku susiwile swirhalanganyi eka ku kula loku nga va na ku nghenelela ka kahle"
nbl, "njengehlangothi lejima eliragela phambili le-hoyozela lokuyelelisa ngelimi ikhalenda ka- yathuthukiswa beyasatjalaliselwa ebasebenzini bombuso ukukhuphula ukwazi ngomthethomgomo wombuso wekambiso yamalimi amanengi"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa tsebe di le pedi ka nngwe ya ditlhogo kgotsa ditshwantsho tse di latelang tsedi tsosangdikakanyo tse di rileng mo go wena fa o tlhopha nngwe ya ditshwantsho o e neele setlhogo se se maleba"
tsn, "tona a ka nna a re nako le nako ka kitsiso mo kasateng a tlhabolola tlhabololo go bontsha diphetogo dife kana dife tse di diretsweng kwa tumalanong fa diphetogo tseo di tlama mo rephaboliking go ya ka karolo ya molaotheo"
ssw, "yetfuka ingwenya yaye yamkhafula wacondza etulu wabuya watsi saca ekhatsiemantini futsi ngesikhatsi aphakama aya etulu yavela nayo yakhamisa umlomowaba ngaka ifuna kumkhangetela nakabuya phasi bekhuta kakhulu bomakengaphandle"
tso, "c mali leyi hakeriwaka yi ya hi tikhirediti leti munhu a nga na tona kambe ku nga hakeriwa ku fika eka wa masiku kumbe wa mavhiki eka mune wa malembe xikombelo lxa muxaka lowu a xi siveli mukomberi ku endla xinwana loko o tshuka a heleriwile hi ntirho"
eng, "the chief executive officer of the commission shall be appointed on such terms and conditions and shall receive such remuneration allowances and other service benefits as the commission may determine in accordance with the regulations under section"
eng, "in addition to provision for higher personnel expenditure over the period ahead over r billion is added to specific health service interventions laying the foundations for the national health insurance"
ven, "u thoma na mu humbela kha nṋe mme awe ni vhona hu u fhedza tshifhinga kana kani-ha ni a mu ḓivha naa inwi livhuwani ni a vha ḓivha avha vhaṱhannnga kani ndi ralo nga u pfa iyi khosi ya hone no tou oma luthihi na uri ni takuwe ni ye nayo hune ya funa"
xho, "nceda qaphela inkqubo isimahla kumalungu kwaye iibhenefithi eziqhelekileyo zokukhulelwa zisekhona inkqubo inika amalungu iibhenefithi ezininzi kodwa ke ayingeni endaweni yecebo elilungileyo lezonyango kunye nokhathalelo olufunyanwa ngamalungu koogqirha bawo"
ven, "mvelaphanḓa ya sisteme ya demokhrasi yo fhelelaho yo ḓitikaho nga vhushaka havhuḓi ha ṱhanganelano ya ṱhonifho na muya wa vhushumisani vhukati ha khorondangi vhusimamilayo na vhuhaṱuli hezwi ndi zwa deme kha ndayotewa yashu ya demokhrasi"
afr, "kontroleer dat elke monstersak die land duidelik identifiseer met n unieke nommer dat sakke goed toegemaak is weggehou word van intense hitte en in n koel plek gehou word en na die laboratorium gestuur word so gou moontlik na dit geneem is"
nbl, "isahluko somthetho sibophelela iinhlangano zomphakathi ukutlola incwajana ezakusiza abantu ukuthola ilwazi eliphethwe yihlangano yomphakathi nebeka ubuncani bemibandela incwajana leyo ekufuze bona iyizalise"
sot, "motho kapa setjhabana se amohilweng naha ya sona ka mora phupjane ka lebaka la melao ya dilemo tse fetileng tsa kgethollo ka mmala kapa ditlwaelo o na le hona ho ka tshwara naha jwalo ka ha ho behetswe molaong wa palamente hoo ho dumelletsweng ka molao kapa ya kgutlisetswa ho monga yona"
tso, "ndzi nga tiyisa leswaku u thoriwa ku va mutirhela-mfumo lonkulu swinene ku tiboha machovhani u ta kuma muholo lowu u nga to gema hi wexe u ta kuma hinkwaswo leswi u swi lavaka mali mimovha tifanichara u to vula ivi swi wela emavokweni ya wena"
afr, "opgaring vir storting beteken die afvalwater sal mettertyd in n verdampingsdam n oksideerdam of n beskikkingsfasiliteit op terrein soos n sypelriool putlatrine septiese tenk of syferput gestort word vorm dw moet ook ingevul word"
ven, "thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe i bviswa zwi tshi ḓivhiwa uri arali vhushaka ha fa hu saathu u fhela miṅwaha mivhili u tou bva ḓuvha ḽe thendelo ya bviswa thendelo i nga si tsha shuma nga nnḓa ha musi vhushaka ho fhedzwa nga lufu"
afr, "voordat voortplantingsmateriaal van enige variëteit van dié soorte plante wat ingevolge die plantverbeteringswet verklaar is in suid-afrika verkoop mag word moet die benamings van sodanige variëteite in n variëteitslys opgeneem word"
tsn, "dikoketsego tsa fa gautshwane mo ditlhotlhweng tsa dithoto di neile balemirui tsholofelonyana fela ditshenyegelo tse di tlhatlogang tsa ditsenngwateng di buseditse maemo kwa a neng a le teng - balemi ba fitlhela go le bokete go ntsa dithoro mme ba dira poelo"
tsn, "monna ke motlamedi le molebeledi o tlamega go ba amogela jaaka bana ba bangwe botlhe ba ba belegweng mo teng ga lenyalo ke maloko a setlhopha sa gagwe sa lelapa ngwana wa dikgora borre ba tlhago ba bana ba ga ba na topo epe mo go bona"
zul, "ikomiti lokwedlulisa undaba lokuqondiswa izigwegwe okukhulunywa ngalo kusigatshana linamandla okuguqula ukuqinisekisa noma ukuchitha isinqumo sekomiti elisingulwe ngokwesigatshana noma ukuphindisela emuva undaba ekomitini neziyalo elingabona zifanele"
tso, "ku tirhisiwa ka matimba loku ku vuriwaka eka ndzimana ya b kumbe ya e ya xiyengentsongo xelexo loku khumbhaka munhu la nga xirho xa nhlangano lowu holobyenkulu a welaka eka wona xiboho xa holobyenkulu hi xona xi nga na matimba ku tlula leswin wana"
ssw, "siphandla savelonkhe samiswa ngelusuku lwenkhululeko apreli lengucuko ikhombisa inhloso yahulumende yekubonisa ingucuko yentsandvo yelinyenti eningizimu afrika kanye nemcondvo lomusha wekutsandza live letfu"
sot, "ho tlatseletsa sekolo ka seng sa tse tsa rona di tla hlahlojwa ke bahlanka ba tswang lefapheng la thuto ya motheo sena se tla behwa tlalehong e ngotsweng e hlahlobehang re rerile ho nyolla palo ya barutwana ba materiki ba lokelang ho kena yunivesithi ho fihla ho ka selemo ho ya ho selemo sa"
sot, "re kgothatsehile haholo hore dikgetho gtsa rona tsa beke tse pedi tse fetileng di hatelletse maikemisetso a setjhaba sohle sa rona ho sa kgathaletsehe morabe mmala le morafe ho sebetsa mmoho ho aha afrika borwa e hlaloswang ke toro e tshwanang"
ven, "hu tea u newa ndivho dza uri nga ni muvhuso u tshi lambedza zwiimiswa zwa thekhinoodzhi vhunzhi ha zwiimiswa zwi wana henefha kha na u fhira kha thodisiso khontiraka dzi disaho tshumelo dza phuraivethe dza mihasho ya muvhuso na mazhendedzi a dzitshakha"
tso, "hi ku landza nawu lowu boxiweke laha henhla vatirhi va le ndyangwini na vathori va vona va va na vutihlamuleri byo nghenisa xandla eka uif ku suka hi ti ta dzivamisoko ntsariso a wu nge tlheriseriwi endzhaku"
ven, "thendelo ya u gwa mugodi i vha mulayoni lwa tshifhinga tsho sumbedziswaho kha thendelo isa fhiriho miṅwaha mivhili zwi a konadzea u vusuludza thendelo luraru u itela tshifhinga tshi sa fhiriho ṅwaha kha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe"
tso, "tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati i tsalwa leri nga ta katsa matirhelo hinkwawo yo hambana leswaku hi fanele ku lawula swihlovo swa mati hi ndlela leyi faneleke nawu wa rixaka wa mati wu fanele ku kambisiwa hi vuntshwa endzaku ka kwalomu ka malembe yan wana na yan wana ya ntlhanu"
nbl, "hlangana namanye amahlelo aqakathekileko sizokuthoma ngekambiso yokuhloma i-ejensi yokulawulwa kwemikhawulo sizokuqinisa imizamo yethu yokulwisana nobulelesi nokweba besithuthukise nekambiso emajele wethu ngehloso yokuphungula ukubuyelela ukwephula umthetho"
xho, "ukuzivavanya amabele kungasindisa ibele lakho ze kusindise nobomi bakho amathumba amaninzi amabele afunyaniswa ngabantu ababhinqileyo ngokwabo noko kunjalo amathumba amaninzi afunyanwa ebeleni awangomhlaza khuseleka qiniseka"
nbl, "amanani la ayabuyekezwa qobe mnyaka abuye alungiswe nakunefuneko bona kubhadelwe imali eyeneleko kanti godu imali engezelelwako namkha ephungulwako iya ngokuthoi ingozi yenzeka kangaki kumsebenzi wabaqatjhi ukuvikela iingozi babuye basebenzisane ngomoya omuhle nabasebenzi babo"
ssw, "imigubho yelusuku lwemagugu itawenteka kuto tonkhe tifundza letiyimfica nakubomasipla litiko lavelonkhe litawusebentisa lenyanga njengesitepisi sekumisa umkhankhaso lotawuphelele sewulisu lekucokelela kulondvolota kuvikela kutfutfukisa kanye nekusabalalisa emagugu laphilako"
zul, "umbiko ofingqiwe uhlose ukuhlangabeza izidingo zokusebenzisana nombimbi lwabavela ngaphandle kwesifunda nabasebenzisana nomasipala bendawo abaningi isimo sokusebenzisana kuhlangene nabasizayo izinhlangano zezimboni ezizimele zidinga ibhuku eligcwele le-idp"
zul, "uma umkhandlu omkhulu weneliswa yisimo salowo muntu uyolungisa umbiko ngaye ngendlela ehambisana nezidingo zesivumelwane sasehague ngokutholwa kwezingane kwamanye amazwe nezinye izidingo ezinganqunywa bese ethumela lowo mbiko emkhandlwini walelo lizwe okusetshenziswayo nalo ngesivumelwane"
tsn, "b go tlhapa diatla tsa bona le go bolaya megare mo dibutsung tsa bona pele ba tloga mo lefelong le le seng phepa le c go tšhentšha go tswa diaparong tsa tshireletso tse di leswe le ditlhako mme ba iphepafatse ka sesepa le metsi pele ba tloga mo lefelong"
nbl, "imisebenzi yokurhatjha yomdumo omncani yokungenisa imali - imisebenzi esebenza ukusuka neratjhela emasentheni weentolo emabaleni wezemidlalo emabaleni wemiqaliso kanye nemathiyetha wama-drive-in weenthombe zebhayiskobho namkha njengomunye umsebenzi iphiko eliwubona ufanele"
tsn, "mo makgabaganyong a seporo mo sekgaleng sa dimetara di le robongwe ka fa letlhakoreng le a tlhagang ka fa go lona gaufi le makgabaganyo a a tshwailweng a batsamayakadinao kgotsa mo lefelong lengwe le lengwe le go emisa serori go ka bakang kotsi kgotsa go kgoreletsa pharakano e nngwe"
afr, "dié kwalifikasie is vir mense wat in agri-sake werk en belangstel om haar of sy studies voort te sit in n gekose spesialiteit dit is n afstandsonderwysprogram wat aangebied word as n ervaringsgewyse leerprogram in samewerking met n mentor in agri-sake"
nbl, "iimbalobalo eziqakathekileko zebhizimisi begodu nobungako bokusebenza kwendlaliwe esigabeni lesi sombiko webhodo ukutjengisa ubungako bokukhula kwebhizimisi yeskimu imisebenzi yenziwe begodu ibhizimisi isebenzile esikhathini sagadesi"
xho, "urhulumente uze nenkqubo entsha yoqeqesho ebizwa ngokuba kukuxhobisa ngezakhono zokusebenza abaqeshi badlala indima ebaluleke kakhulu ekuqinisekisweni kobukho bezi nkqubo zoqeqeasho eli phetshana linikezela ingcaciso ngeenzuzo neendleko zezi nkqubo zokuxhobisa uluntu ngezakhono zokusenza kubaqeshi"
tsn, "maikaelelo a tuelo e ke go kgontsha moduelalekgetho go duela tuelo e e tlhaelang magareng ga lekgetho la mothapi le lekgetho la nakwana e e setseng e duetswe ya ngwaga le ngwaga le palogare ya molato wa lekgetho mo ngwageng wa tshekatsheko"
eng, "in addition to the national adjustments provinces increased their main budgets by r billion the provincial adjustments consist mainly of unspent conditional grants not surrendered to the national revenue fund and other funds surrendered to the respective provincial revenue funds during"
xho, "ukuqhawulwa komtshato wenu kungaphunyezwa kuphela xa ubonisa inkundla ukuba kwenzeke umonakalo ongenakulungiseka kumtshato lowo okanye omnye wabalingane ugula ngengqondo okanye unamaxesha angabikho zingqondweni"
xho, "iqela elilawulayo kufuneka libe nentlanganiso ubuncinane kanye ngexesha lesikolo elimisiweyo r r iqela elilawulayo kufuneka linike isaziso seveki ubuncinane kumongameli wesithili onelungelo lokuya nakweyiphi intlanganiso yeqela elilawulayo kodwa akanakuvota r r"
ven, "vha ndaulo vha do thoma na u vhona uri hu na rekhodo zwi tshi ya kha zwi kwamaho vhashumi vha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vhisa zwone pulane ya ndinganyiso ya zwa mishumoni na vhunwe vhutanzi vhune ha yelana na u shuma ha ndima heyi"
tso, "hi siku leri tlhandlamaka - ra mugqivela - lucas u yile evhengeleni ra tibuku ku ya xava phepha ra mugqivela a nga lavangi ku ri hlaya a nga si fika ekaya u fikile ekaya a ku gaa ehenhla ka mubedo a sungula ku hlaya"
ven, "u shumiswa ha maana tshinwe tshifhinga hu nga dzhenela kana ha fhungudza pfanelo nthihi kana dzi fhiraho nthihi kha dzo buliwaho afho ntha ngauralo u shumiswa ha maana tshifhinga tshohe hu tea u yelana na mulayo"
nso, "mogale ka go langwa ka tate a ntswetše ke lobile ngwana ke phela gape bao batho ke phetše le bona kua london ke a ba tseba ge e le ba ba go gweba ka diokobatši bona ba talatala ke seboko sa go tsena nyobeng ga se e tlogele e se ya bola"
sot, "mokgwa ona wa tefo o bolela hore tjhelete e abetsweng selemo e arolwa ka dikotwana tsa kgwedi le kgwedi tsa kgwedi tse ding le tse ding tse tharo kapa tse tsheletseng mme e lefuwa ka tjhelete tse lekanang ho thusa ka taolo ya phallo ya tjhelete le taolo ya tjhelete e sebediswang"
xho, "urhwebo lolimo olumisiweyo luthetha abanye nabanye amaqela umanyano lwamashishini okanye iinkampani ezibandakanyeka kwimveliso yezolimo yokuqala kwaye kubalasele ulawulo lwabamhlophe ubunini nolawulo lwesakhiwo"
nso, "leloko le lengwe le le lengwe la lapa la gago leo le hlokago kalafi ya mmušeletšwa le swanetše le tlatše foromo ya go dira kgopelo ye nngwe gape o hloka feela go tlatša gatee mo foromong ye ya go dira kgopelo lelokong le lengwe le le lengwe la lapa"
eng, "the magistrate of the district in which a magistrate s court regional court civil court of a district civil court of a civil division or family court is situate shall for every such court appoint such number of clerks of the court and assistant clerks of the court as may be necessary"
xho, "nciphisa amathuba esiganeko esibi ithuba lesiphumo esibi linokuncitshiswa ngokukhetha iintlobo zemihlanganisela ezingaphezu komnye izityalo ezingaphezu kwesinye ukunabisaa imveliso ngokwelizwe nangokubeka ixabiso lesityalo elisisigxina"
tso, "hambileswi afrika dzonga ri nga khumbekangiki hi ndlela leyi nhlayo ya matiko man wana ma nga khumbeka ha yona switandzhaku swa yona sweswi swa vonaka hi ku hetiseka eka ikhonomi ya hina hi nghenile eka ntshikelelo wa ikhonomi"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana omunye nomunye umuntu owephula umbandela wawo nofana obhalelwa kukhambisana nawo uzakuba nomlandu bese kuthi nagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa"
nso, "hlaola dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go sekaseka ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go a dirišwa ka tshwanelo"
nbl, "nakutholakala isaziso sokwaliwa kwesibawo ngokuya kwaka- namkha u- umbawi uzakuba neemveke ezisithandathu ukwamukela namkha ukwala umphumela begodu aqunte bonyana uragela phambili nokudlulisela phambili isiqunto"
zul, "nawe uzolutheza olunenkume ngiyabona awukakangazi kahle ukuthi ngingubani mina angenziwa nje njalo angiyona inyoni futhi angisoze ngaba yiyo ngifuna ukunitshengisa ukuthi ngisho ninganamajazi kodwa anilutho lapha kimina wazidokloza isifuba"
xho, "ii-akhawunti ezikhutshwa ngokosetyenziso zikuvumela ukuba usebenzise nokuba ungakananina umbane namanzi umasipala uyakukuthumelela ingxelo ekubonisa umbane okanye amanzi owasebenzisileyo kunye nemali ekufuneka uyihlawule"
afr, "n beamptekode word toegeken word aan elke beslissende beampte wat aansoeke om magtiging om meer as slagdoppe te besit oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word"
afr, "n beamptekode word toegeken aan elke svwr-beampte wat versoeke om die opskorting van vuurwapenlisensies permitte sertifikate of magtigings oorweeg die kode van die svwr-beampte wat die versoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word"
ven, "ṋea zwiitisi uri ndi ngani thendelo yawe i tshi tea u dzhielwa nṱha nahone hu sa iswe phanḓa na zwo vhekanywaho kana ita khumbelo ya u dzhia ṅwana arali a khotsi a ṅwana nahone ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana"
eng, "every disposition of property made under a power of attorney whether revocable or irrevocable shall for the purposes of this section and of section thirty be deemed to be made at the time at which the transfer or delivery or mortgage of such property takes place"
eng, "the siu also generates income by charging client departments for its investigations in its projects accounted for of its total income this has decreased to in in it generated revenue in the amount of r million the siu expects that its self-generated revenue in will be approximately r million"
sot, "latela ditlwaelo kapa maemo afe kapa afe a amohelehileng a beuweng a dikgwerekgwere kapa ditlwaelo kapa maemo amohelehileng a tsamaiso ya tikoloho le iv ho sireletsa le ho ntshetsa pele makgabane a botjhaba le setso a mohlodi wa metsi"
ven, "minista wa tshumelo dza zwa vhusevhi vha bvisa milayo ya ndinganyiso ya zwa mishumoni vha tshi khou tevhedza zwitenwa zwa maanda e vha newa nga fhasi ha zwitenwa zwa khetekanyo ya ya mulayo wa tshumelo dza zwa vhusevhi wa mulayo wa"
nbl, "b isibopho sokuphila ngokuthula nomusa sivimbela omunye nomunye umuntu osisakhamuzi ekuzibandakanyeni ngaphakathi kwenturhu yeenkhali ngaphakathi kwenarha namkha emaphasini wangaphandle ngaphandle ngokokubonelelwa mthethosisekelo namkha umthetho wenarha"
tso, "famba hi nomo lowu ku lerisa tatana loko wo ka u nga vuyi na vumbhoni bya leswaku u hlawurile tidyondzo leti ti nga ta endla leswaku eku heteleleni u va dokodela u nga ngheni laha mutini wa mina mufana handle ka swona u ta xi vona xa ncila wa bulubulu ja ndzi hetile famba"
zul, "ikhomishana inamandla njengoba kulawula umthetho kazwelonke adingekayo ukuphumelelisa izinjongo zayo ezimqoka kubandakanya amandla okuqapha okuphenya okucwaninga okufundisa okukhankasela imibono ethile okweluleka nokubika mayelana namalungelo amasiko enkolo nezilimi zemiphakathi"
zul, "ngaphandle kwalapho kuhlinzekwe khona kulo mthetho imibandela yomthetho wezinkantolo zezimantshi ka umthetho no ka neminye imithetho eshaywe ngaphansi kwawo kanjalo nemithetho engaphansi komthetho wemigomo yezigungu zezinkantolo zomthetho ka umthetho no"
sot, "melao e mengata ya setso ha e dumelle mosadi ho boela a nyalwa hape ha ntse a phela tlasa tlhokomelo ya leloko la habo monna eo e neng e le wa hae o lokela hore a boele habo eleng lapeng la ntate wa hae haeba a batla ho nyalwa hape"
xho, "xa igcisa lenzululwazi ngengqondo lifunwa ngumthetho ngumgaqo weziko okanye zezinye iimeko ukuzalisekisa iindima ezingaphezulu kwesinye kwiinkqubo zobulungisa okanye zolawulo liya kucacisa indima yokulindelweyo kwangoko kunye nakuphi ukulindelwa kwiimfuneko zemfihlo"
zul, "labo abathintekayo kufanele uma kwenzeka ngaphambi kokuba kukhishwe umsizi ngokuyala kwesigatshana banikwe ithuba lokwethula phambi komquli wodaba amaphuzu okuphikisa kwabo mayelana nalokhu kukhishwa komsizi"
sot, "empa mosebetsi wa rona o moholo hape o potlakileng ke ho ananela ka botlalo ditlamorao tsa diketsahalo tsena moruong wa rona le lebatoweng la rona mme re hlahise mekgwa ya ho fana ka dikarabo tse tla fokotsa sekgahla sa hoo haholoholo dikarolong tse sa sireletsehang tsa setjhaba sa habo rona"
tso, "nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo a tsandzekaka ku landzelela swihlawulekiso swa xiyenge xa tsalwa ra xibukwana a endla nandzu u ta faneriwa hi ku rihisiwa kumbe ku pfaleriwa nkarhi lowu nga tluriki malembe mambirhi"
eng, "gbagbo is facing mounting pressure to step down after the november presidential run-off in which the electoral commission says ouattara had the victory but the constitutional council rejected the results declaring gbagbo as the winner"
sot, "ha boitshireletso ba mmele bo senyeha ka lebaka la tshwaetso e jwalo ka hiv aids tb e ipatileng e ka tsoha batho ba tshwaeditsweng ke hiv ba kotsing ya ho baleditshwaetsotsentjhatsatblehotsosatbeipatileng etlampefalakapelele ho jaleha kapele le ho feta mmeleng"
eng, "that without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked states the transit states have at a minimum given notice in writing prior to shipment that they have no objection to the transit"
eng, "the shareholding minister who represents the state will sign the memorandum of association articles of association and all other documents necessary in connection with the formation and incorporation of the comphy and -"
afr, "die houer van n lisensie om drank te verkoop vir verbruik op spesiale byeenkomste moet op die voorgeskrewe wyse by die munisipaliteit aansoek doen vir n permit om drank op n spesi eke spesiale byeenkoms te verkoop"
eng, "the estimated level of national government expenditure for is r billion this includes the printed estimate of expenditure several supplementary amounts and standing appropriations this represents an increase of per cent on the revised expenditure level for and is equal to per cent of expected gdp"
eng, "this section of the discussion document is concerned with reviewing the relevant functional product market and the geographical market for broadcasting transmission services in south africa in order to define the market for broadcasting transmission services delivered to end-users in south africa"
tsn, "kgotla ya boikuelo e na le nonofo ya go tlhomamisa diphitlhelelo tsa go nna jalo kgotsa go ntsha taolo e e lebaneng tebang le diphitlhelelo tseo tse mo kakanyong ya kgotla ya boikuelo din eng di tshwanetse go ntshiwa mo making ao"
nso, "romela foromo ya kgopelo ya dikgopelo tše mpsha le ditokišo go ngwadišo yeo e lego gona go akaretša phetošo ya popeg ka khopi tlatša diforomo ka botlalo ka ntle le go lebelela dikgopelo tša peleng dinomoro tša matlakala goba ditšweletšwa tše dingwe"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya ku komisa"
xho, "eyona nto lijolise kuyo eli candelo kukufaka ixabiso kwiimveliso zolimo kule fama ngokweenkqubo ezifana nokomisa ukupholisa ukufaka ezikanini kwanokufaka ezipakethini ngeenjongo zokwandisa ingeniso kwanamandla okukhuphisana namanye amashishini"
sot, "nnete ke hore ha ke na pelaelo ya hore re tla phethahatsa seo re se tshepisitseng fifa le dibapadi tsa bolo ya maoto mmoho le b ratang bolo ya maoto ka ho bopa maemo a amohelehileng a ho tshwara thonamente e ntle ka ho fetisisa ya mohope wa lefatshe wa bolo ya maoto wa fifa"
tso, "mbulavulo wa presidente ni rixaka wu vitaniwa hi presidente hi ku tirhisa xipikara xa huvo ya rixaka na mutshamaxitulu wa huvo ya rixaka wa swifundzhankulu loko presidente a va tsalela ku va kombela leswaku ku va ni ntshamo wa nhlanganelo wa palamende"
ven, "muetshedzi wapo u na mushumo wa u ita mbekanyamushumo dza pfunzo ya khasiama ya u shumisa muagasi ho tsireledzeaho havhui na hune ha vhulunga muagasi kana zwiwe na zwiwe zwine zwa thusa kha nisedzo ya muagasi zwine zwa nga engedza nivho na u pfesesa ha khasiama kha u shumisa muagasi"
ven, "bugupfarwa iyi a i netshedzi minwe milayo miswa i tevhedza tshivhumbeo tshenetshila khathihi na kunambarele kana kutevhekanele kune kwa vha kha khoudu u itela u leludza mbambedzo musi i tshi khou shumisa hei bugupfarwa mihasho i fanela u engedzedza tsumbo dzine dza tea vhupo hayo"
zul, "utshepo usesebenze efemini yopende iminyaka eminingi njengenduna uhambele izifundo ezimbalwa ezimfushane zokuphatha abasebenzi waze wathola nezitifiketi ufake izicelo zemisebenzi embalwa kodwa watshelwa ukuthi izitifiketi zakhe azemukelekile"
zul, "unokucela noma imuphi umuntu olawula kumbe ophethe noma yimuphi umbhalo lokho kumbandakanya kodwa kungagcini nje kuphela kwipulani ibhuku noma irekhodi ukuba amnike lowo mbhalo ngaleso sikhathi kumbe ngesinye isikhathi nasendaweni ezodingwa umhloli"
zul, "ungqongqoshe wexokuphepha komphakathi wasentshonalanga kapa uleonard ramatlakane kuzobe kunguye isikhulumi esiqavile emcimbini wokubonga kanye nombukiso wamamedali ozobe ubanjwe ngabakwa-saps estrandfontein"
afr, "foute is n onafwendbare deel van die lewe - boerderyfoute is deel van boerdery indien ons egter voortgaan om dieselfde foute te maak is daar geen vooruitgang nie ons moet minder foute maak en slegs nuwe foute maak om vorentoe te kan beweeg"
xho, "ukusetyenziswa kolwimi olufanelekileyo kubalulekile ukuvumela bonke abanebango ukuba bathathe inxaxheba ngokukhululekileyo ikomiti ephetheyo ye-idp kufuneka isiqwalasele isidingo sokuchonga itoliki ukulungiselela iimeko apho abanye abathathi nxaxheba bengalonwabelanga ulwimi oluthile"
nbl, "ikondlo le ikhukuma ngokulila ngongathana komntazana umntazana lo ulila ngonina owamfihlela amaqiniso ngobuphilo uthi namhlanjesi uzithola asidisi ngebanga lokobana azange amyelelise ekugcineni uveza bona nofana unina angamthuka okasalako kukuthi wamfihlela iqiniso"
nso, "kgwebo letlakala la kgatišo la memorantamo le articiles tša tšhomišano sekhwama tsenya letlakala la kgatišo le maiteko ao a dirilwego a dikaonafatšo batho bao ba šomišanago tsenya letlakala la kgatišo la molaotheo o o kaonafaditšwego"
tso, "c swilaveko leswi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa swi xurhisiwile na d ku ri hava munhu unwana loyi a nga na phomete ya ntirhisano hi xithekiniki mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ya petiroliyamu eka xiphemu xihi kumbe xihi xa ndhawu"
nso, "molekgotla phethiši o swanetse go lokiša le go lefela tshenyo yeo e hlotšwego ke mediro yeo e diragaditšwego goba go ya ka karolwana ya ntle le ge tshenyo e be e se ka maikemišetšo goba e le mošomo wa go hloka šedi goba go se be gona ga kgoro goba bašomi ba yona"
xho, "zonke izaziso mazibe kwimeko efanelekileyo ayivumelekanga imiqondiso yekhompyutha nemiqondiso ebhalwe emaphepheni ngesandla yaza yancanyathiselwa ezingcangweni nasezindongeni kufuneka isuswe endaweni yayo kubekwe imiqondiso eshicilelweyo"
tsn, "lemoga tlhalosa le go dirisa dipopego tsa dipolelo mo maitlhomong a tirisopuo ka tekano fela a dira diphoso tse di masisi ka gale bontsha bokgoni jo bo lekaneng jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe ka tekano"
sot, "mosebeletsi wa banka ena ke akhaonto eo o ka bolokang tjhelete ya hao ho yona ka akhaonto ena o kgona ho lefa bao o ba kolotang ka ho ba ngolla tjheke feela ona ke mofuta wa akhaonto o molemo haholo mme o na le menyetla"
ven, "mvelaphanḓa ya tshifhinga tshoṱhe i dovha hafhu ya ṱanzielwa ngauri muphuresidennde wa kale vho- kgalema motlanthe zwa zwino ndi muthusa muphuresidende wa riphabuḽiki nga murahu ha vhuimo havho ha tshifhinga nyana zwo ri itaho uri ri vhe shango ḽo fhambanaho na maṅwe nga zwivhuya zwinzhi"
nso, "setlamo se theeletša dipelaelo tšohle tša maloko boto ya bahlokomedi e lebelela dipelaelo le dikgonono tšohle tše tlišwago ke maloko gammogo le tsheka tsheko ya moofisirimogolo ya dipelaelo tšohle go bona tšohle tše hlolago se tše ka rarollwago ka kaonafatšo ya mekgwa yeo e lego gona ya kgwebo"
afr, "alle verkeersoortredings wat in george gepleeg is word hanteer deur die george-verkeersdepartement oortredings wat in ander gebiede gepleeg is word hanteer deur die betrokke munisipaliteit se verkeersdepartement"
ssw, "linyenti letfu sisebenta kamatima siphila imphilo leyenta sihlale sinekucindzeteleka emoyeni sibe sincane sikhatsi sekuphumula nekukhululeka loluhlobo lwemphilo lusigucula sibe bantfu labakhatsele labakhatsatekile emoyeni kutsi imitimba yetfu icale kulimala ngesizatfu saloku"
afr, "n onderpresterende skool is skool met slaagsyfer van laer as en gedurende die onlangse winterreses het die leerders bykomende opleiding in engels wiskunde wiskundige geletterdheid lewenswetenskappe rekeningkunde en natuurwetenskappe ontvang"
tsn, "bosupi jwa thebolo le diaterese tsa bonno tsa barebodi ba ditlhapi tsa lewatle tse di tla romelwang ntle maina a a tlwaelegileng le a saenthifiki a mefuta e e romelwang ntle palo ya mefuta e e romelwang ntle"
ssw, "uma yakhelwe tikimu tekunisela kubalimi labatsengisako nobe labasafufusa kusungula i-wua kukwenta kukhonakale kusungula imisebenti ngekubambisana kusikeyili setemnotfo letivunywa malunga kusungulwa kwetikeyili letincane temuntfu ngamunye tivame kungalungi ngasetimalini"
nbl, "ikulumo kamongameli yesitjhaba ibizwa ngumongameli ngokusebenzisana nosomlomo wendlu yesibethamthetho senarha nosihlalo womkhandlu wenarha ongamele iimfunda lokha umongameli abatlolela abawa ihlalohlanganyela lezindlu zombili zepalamende"
tsn, "senteramo ya dikhonferense e e neng e itsiwe pele e le emfuleni conference centre e rekilwe morago ga dikakanyo ka morago ga tiro ya go tendara e e nnileng katlego lefelo le dikago badiri ba ruri thoto yotlhe le letlotlo le dikhonteraka tsa jaanong di ne tsa amogelwa semmuso ka ferikgong"
nso, "molekgotla phethiši a ka re ka tsebišo go mong a tšea naga goba tokelo ka go naga mme a dira gore e ngwadišwe ka leina la porofense gore go agwe goba go lokišwe ditlabelotirišwa goba ka lebaka leo le amanago thwii le dikgahlego tša porofense mabapi le seo"
ssw, "licembu lalabasikati balelive le-netball lisente satigcabha ngekuncoba umchudzelwano wemave lamatsatfu sihalalisela ema-sevens springboks lasebabe boshampeni be-irb sevens world series - ngingakhohlwa ema-blue bulls lancobe kumancamu e-super ngalokungangabateki"
xho, "urhwebo ngabasebenzi kukubonelela ngabasebenzi bezingxungxo okanye abasebenzi bethutyana olwenziwa ngumntu okanye inkampani komnye umntu okanye inkampani ngenjongo zokufumana imali umrhwebi ngabasebenzi ngumntu okanye inkampani ebonelela ngale nkonzo"
tsn, "mo tsamaong ya hisetori baeteledipele ba setso ba ntse ba na le ditsela tsa go rarabolola dikgotlhang tse di neng di na le katlego mo go rarabololeng mathata mo ditšhabeng tsa kwa magaeng maitlhomomagolo a makgotla a setso ke go fitlhelela poelano magareng ga maphata"
nso, "mafelo a mangwe a tša bolemi dirapana le tša dithokgwa le mafelo a go ruela dikgogo goba dinose a akaretša mafelo go tswadiša ao a tlabaketšwego ka setlabakelo sa go ela bosa le sa ruthufatša matsuana a dikgogo"
zul, "kwezemfundo sibone ukwehla enanini lezingane uthisha akanazo ekilasini cishe ukufinyelela jikelela ngokokubhalisa ezingeni lezikole ezisemazingeni aphansi nokwenziwa ngcono kwenamba yezingane eziphasa imethamethiki ukubala nje izibonelo ezimbalwa"
nbl, "nasele utlolisiwe ehlelweni iinhlahla zakho ezivunyelweko zizakubhadelwa ngokuzeleko kwaphela nawufumana iinhlahla zakho ekhemisi ye-prime cure network udorhodere wakho we-prime cure uzakusiza ngamalungiselelo la"
zul, "isalukazi esingumacele sazithulela nje bathi bangaqeda ukukhuluma saphuma sayohlala ngaphandle ukuze sikwazi ukuyicabangisisa kahle sisodwa le ndaba safikelwa usizi uma sikhumbula amazwi ashiwo ngumnikazi wekhaya ulabase nomkakhe enkulumeni yokugcina abayixoxa ngaphambi kokuthi bahambe emahlabeni"
nbl, "nanyana amabhodlholo wakwa-mead-johnson kuthiwa asetjenziswa kanye alahlwe angahlanzwe bese kubulawa umlwana abuye asetjenziswe kanengingengi godu kungcono ungawafaki kumayikhroweyivi nofana emtjhinini ohlanza izitja"
zul, "ukuthola izimvo nokubamba iqhaza kwabantu ababalulekile ikakhulukazi abaholi bendabuko ekusungulweni kwenqubomgomo nokudayiswa komthetho osuselwa kwinqubomgomo ehlobene nendima nokusebenza kwabaholi bendabuko ekuphatheni izindaba zobulungiswa"
nbl, "iii bakuzuma sasibandana umuda lo uletha umqondo wokobana amabhunu bekafuna uchris hani amfunela ukmbulala kuhle kwesibandana nasizunywako isibandana sifunelwa ukubulawa bese siyadliwa ye-ke imbongi ihalthulula bona uhani ubafunelwa ukubulawa"
eng, "firstly it is a model of constructive industry co-operation on a national scale - not in the form of collusion but rather in the sense of the sharing of intellectual capital to find solutions to present day challenges"
sot, "balemi ba boetse ba tshwanetse ho ela hloko hore ho fafatsa ka thoko ho ka nna ha etsahala nakong ya tshebediso ya dikhemikhale haholoholo ha ho fafatswa mme sena se tshwanetse ho qojwa haholo tshenyo e kgolo e ka ba teng ha eba dikhemikhale tsena di dula wela masimong a haufi a dijothollo tse boi"
xho, "ukuphazamiseka engqondweni angemi kakuhle ukubhityiza okuthile xa ehamba maxa wambi umntwana wakho angakwazi ukuhamba okanye ukugaqa ngethuba elilindelelekiyo intloko ebuhlungu engapheleliyo okanye intloko edumbileyo"
tsn, "tsweletsa didiriswa tsa setho ka go katisa le go ithuta ka go tlhatlosa bokgoni jwa barutegi ba dipatlisiso boratekeniki ba selegae batsamaisi ba didiriswa le borapolase bogolo baagi ba selegae mo tshomarelong ya baotaebesithi tsweletso ya baagi botsamaisi jwa go arola le setso sa tsoseletso"
eng, "in accordance with the provisions of the national plan for higher education which was released in march the minister of education established a working group in october of the same year to advise him on the establishment of a national higher education information and applications service"
nbl, "ukulwa nomthlago kufuna ukuzibophelela okukhethekileko mayelana nokukwandisa amathuba wabantu wokungena emkhakheni wezemisebenzi kunye nokusungula wabo amabubulo ifundo kungiyo enekhgono elikhulu lokuphungula umthlago ebantwini"
tso, "mutirhi u ta va ni mfanelo yo teka livhi ya vuvabyi leyi hakeriwaka leyi ringanaka na masiku lama mutirhi a talaka ku tirha wona enkarhini wa tsevu wa mavhiki enkarhini wunwana na wunwana wa ndzhendzheleko wa livhi ya vuvabyi wa tinhweti ta"
tso, "mintshamo ya palamende ya tiko ya pfumeleriwa etindhawini tin wana handle ka laha ku hlengeletanaka palamende ntsena hi swivangelo swa swilaveko swa vanhu va tiko vuhlayiseki na ku tirheka naswona loko swi endleriwile makungu eka milawu ya mafambiselo ya nhlengeletano ya milawu"
ven, "thendelo ya bindu ndi thendelo ine ya ṋewa muthu a bvaho nnḓa a ṱo ḓaho u thoma bindu kana u ita vhubindudzi kha bindu afrika tshipembe kha vha ite khumbelo kha embasi ya afrika tshipembe mishini kana ofisi ya muhasho wa muno ya tsini na hune bindu ḽa ḓo vha hone"
tso, "u fanele ku nghenisa fomo ya xikombelo leyi nga vekiwa ku endla xikombelo xa tiphemiti ta ku nghenisa etikweni tiphemiti ta ku nghenisa etikweni ta laveka eka mpahla hinkwayo leyi nga hansi ka fambiselo ra vulawuri bya mpahla leyi nghenisiwaku etikweni"
eng, "the commissioner may with the approval of the minister award to any person who is or was a member of the department such monetary or other reward for exceptional ability or possessing special qualifications or rendering meritorious service as is in his opinion a fitting reward therefor"
xho, "ikapa elihlumayo liqhinga lephondo lentshona koloni lokukhawulelana neemfuno zabantu eyona nto ibalulekileyo kukwandisa inkxaso kwabo bahluphekileyo ngelixa kukwaqinisekiswa ukuba abantu abaninzi banokuzuza ingeniso ngengqesho ehlawulayo"
eng, "portfolio committee meeting september on september the national commissioner and his delegation met again with the portfolio committee on police in order to address the concerns raised by members in the meeting of may on supply chain management property management"
zul, "ngubane sisebenza ngomthetho nathi ngapha singodokotelai ngeke impela ngakwenza lokho ngoba kakukho emthethweni uma ngingathi ngiyakwenza lokho angafa loyo mntwana afe kanye naye unina bese ngethweswa icala lokubulala ngenhloso angikufuni-ke lokho mina ngomsebenzi wami siyezwana"
eng, "mandela had opened his office to us for structured interactions and today we have meetings with the presidents and this is due to the examples he set and for that we honour him as a champion of the media"
tso, "a ku na xirilo lexi nga endliwaka eka xileriso xa lok adalat kambe hambiswiritano eka tikhoto ta ximfumo ku tala ku va ni nkarhi wo rila eka foramu ya le henhla ku kanetana na xiboho xa ntengo wa khoto leswi vangaka leswaku ku va ni ku hlwela ka ku herisiwa ka minkanetano"
eng, "i think there is a challenge to us in south africa to set a new example for the world let us not side-step that task what is important is that we can build a homogeneous south africa on the basis not of colour but of human values"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
xho, "isitafu sikarhulumente abaphathi bamahlathi karhulumente kunye nabanye abadlala indima kufuneka baqeqeshwe ukuze baqonde kwaye baphumeze umthetho omtsha iindlela kunye neenkqubo kunye nokusebenzisa ingqiqo yabo ngokufanelekileyo nagobulungisa"
ssw, "akukho tinsila tibi nobe tintfo tekuphatsa letingenalutfo lokumele tishiywe tilahlelwe phasi nobe tijikijelwe kumhlaba wemahlatsi embuso ngaphandle kwetintfo tekuphatsa tibi ikakhulukati letibekelwe leyo nhloso"
nbl, "funda amaminithi - uqale bona nangambala atjho lokho ekwakhulunywa mhlazana womhlangano wokugcina woke umuntu kufuze avume ukuthi amaminithi womhlangano wokugcina angilokho okwakhulunywa ngakho kiwo ngoba phela amaminithi alirekkhodi lomthetho lemihlangano"
ssw, "ncongwane ubuye asivetele futsi sikhatsi sasebusuku endzabeni letsi kantsi bantfu banje kulendzaba sitfola emaphoyisa akalamagagula abhacele magilogilo lokuvakala kutsi ufuye imikhovu layisebentisa ensimini yakhe ebusuku"
tso, "a mi humile rendzodyondzo ro ya epitori na le joni hi xikolo xa n wina hi masiku ya mawuwani ku fika hi siku ra mawuwani tsala mahungu lama u nga ta ma nghenisa eka dayari u kombisa leswi swi nga endleka"
nbl, "ngokuvumela ukuhlakanipha okukhona esitjhabeni sesewula afrika umnyango ngokusebenzisa ibubulo lokurhatjha iindaba uzakubamba ikulumiswano nesitjhaba ngezinto ezihlukeneko eziphathelene namafa aphilako angahlanganiswa ukulwisana nalezizinto eziqakathetheke inarha yoke"
afr, "indien die versoek toegestaan word moet n addisionele toegangsfooi betaal word vir die naspeur voorbereiding en reproduksie en vir die tyd wat die voorgeskrewe ure oorskry word vir die naspeur en voorbereiding van die rekord die gelde word deur wetgewing voorgeskryf"
tso, "hi ku landza swilaveko swa swiyengentsongo swa na xiyenge xa a xa nawu wa vukati xa tirhisiwa eka vukati bya ximuzilimi lebyi muhlayisiwa a byi ngheneleke ehandle ka mpfumelelo wa mutswari muhlayisi khomixinara wa nhlayiso wa vana kumbe muavanyisi hi laha swi nga lavekaka hi kona"
eng, "a man and a woman between whom a customary marriage subsists are competent to contract a marriage with each other under the marriage act act of if neither of them is a spouse in a subsisting customary marriage with any other person"
ven, "musi ṱhoḓisiso dzo sumbedza uri mbadelo dzo itwaho nga ofisi ya vho gigaba a dzo ngo tea nahone a dzo ngo thusa nga tshithu na uri ho vha hu u tambisa tshelede dzo dovha hafhu dza sumbedza uri u humbulelwa malugana na mbadelo dza u tshimbila dzo badelwaho nga ofisi ya mufarisa minisṱa a si hone"
ven, "kha vha ntendele mufumakadzi tshipikara na mudzulatshidula nga hoyu mulaedza wo khetheaho ma afurika tshipembe vha kombetshedzea u ḓi ṅwalisa na u voutha kha khetho dza lushaka na dza mavunḓu uri ri kone u vhumba vhuyo hashu"
sot, "batho bohle ba kenyang tjhelete letloleng ba bile ba na le dikrediti tse lekaneng ba tla leshwa dithuso tsa boholo ba matsatsi a nakong efe kapa efe ya dilemo tse ha ba sa sebetse bakeng sa dithuso tsa ho ya beleha ke palo yohle ya matsatsi a e tla lefellwang ha ho na le dikrediti tse lekaneng"
xho, "andrew tyhini nkosikazi ndlovu torho nguwe k hayi bethu nemoto yakho ayikalungi ndisaxakeke yiyo niyadura na apho ke kuxhomekeke ekubeni kuwe yintoni edurayo i othukile ngokukhawuleza uthini na ngoku mhlawumbi kuya kufuneka uhlawule ngezavenge"
xho, "qwalasela ngohlobo olulodwa iziphokozi iziqu zeziphokozi uqwalasele neevalvu intlenge yemichiza inokwakheka kwezi ndawo ize ibe lukhuni ebusika ngokwenza njalo inciphise ukusebenza kwesitshizi kwixesha lonyaka elilandelayo"
sot, "ka tlwaelo lekgetho la mmaraka le tla lefuwa ke rakgwebo wa temo kapa khamphane ya kgwebo ha eba poone e sa rekisetswe ka ho otloloha ralelwala ya sebetsang ka poone mohlala poone e mmarakwa ke mohwebi wa temo lebitsong la molemi"
xho, "umtshato onjalo asinguwo owakwabelana ngento yonke kungaquki uhlelo lwengeniso ngaphandle kokuba abo batshatileyo bathi babhalise isivumelwano saphambi kokutshata kugcino lwezivumelwano zingadlulanga iinyanga ezili- ukususela kumhla wokuqalisa ukusebenza kwalo mthetho icandelo a"
ssw, "imvumo yemakhono laswelekile iniketwa bantfu bangaphandle labanemakhono laswelekile nobe ticu leteswelekile futsi inganiketwa nelilunga lelidvute lemndeni waloyo muntfu ticelo tingafakwa ehhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe emishani"
nbl, "liprojekthi izakufaka phakathi amalunga amabili wesikhungo sesitjhaba selimi lesikhoe kunye namalimi wabarwa azakubandulwa ekutlolweni kweenhlathululimezwi khona azakuba sebujameni obuhle bokobana arhelebhe emazingeni ahlukeneko wokubonisana"
sot, "ha thaere ya hao e phatloha o se hate mariki ka pele fokotsa lebelo hanyenyane o sebedisa dikere ema sebakeng se bolokehileng ka thoko ho mmila hore o tjhentjhe thaere ka mehla tshwara thaere e nngwe e nang le moya o lekaneng ka thoko"
nbl, "umthethokambiso wokuhlanganyela komphakathi kamasipaladi wangekhenu nakube ukhona umthethokambiso lo uzakusiza wena nomphakathi wangekhenu ukwazi bona nithintana njani nomasipladi wangekhenu ngeendaba eziqakathekileko ezikuthintako"
eng, "notwithstanding section of the companies act and notwithstanding the date of incorporation of the company the first financial year of the company shall be deemed to be the year commencing on july preceding the date of the incorporation of the company"
ssw, "malunga lahloniphekile kubhidlanga kwebugebengu kuseseyimbangela yekuhlala kwebantfu baseningiimu afrika besengotini lokwenteka malanga onkhe etindzaweni letiphuyile kanye naleto letakhelene nato ngekufana kunguletinye tetintfo letifakela bantfu umkhoshokhosho lwekuhlaselwa ngebudlova"
tso, "phikete yi nga khomeriwa eka ndzhawu yin wana na yin wana laha vanhu va fambaku kumbe ku hundza hi kona kambe ehandle ka ndzhawu ya n winyi ya muthori hi mpfumelelo wa muthori endzeni ka ndzhawu ya muthori"
nbl, "isigaba somthethosisekelo sihlinzeka bona esinye nesinye isakhamuzi sitjhaphulukile bonyana singazenzela iinqunto zangokwepolotiki okufaka ilungelo lokubumba isiqhema sepolotiki ukuhlanganyela kumigidingo yaso ukukhankasela isiqhema sezepolotiki"
xho, "i-cod yamanzi amdaka avela kwimizi-mveliso ngumlinganiselo weqondo lokubala eliguqukayo kwiisampuli ezine ezithatyathwa nangaliphi na ixesha kwisithuba seenyanga ezintandathu ukuya kwezilishumi elinambini"
xho, "kubalulekile ukuqaphela ukuba naxa kuyinto ebalulekileyo kwezobuungcali ukukwazi ukuzidwelisa nokuzidalanca izinto le nto inobunzima ngamanye amaxesha yiyo loo nto ezinye iincwadi ziwa kwizintlu ezahl ukeneyo"
nbl, "begodu waphakimisa kobana kwamukelwe i-ajenda enikelwe amalunga lokha nakafika etafuleni yokutlolisa umhlangano watjheja kobana amanye wamalunga asebenzise amaforomo wawo welungelo lokuvowuda ukunikela iimphakamiso eskimini nokobana iindabezi zizakulungiswa ngesikhathi semibuzo neempendulo"
ssw, "sib kulomdlalo umlingisi lomcoka ngubatjele- konkhe lokwentiwa esikolweni kuholwa nguye ulilunga lesigungu sebafundzi etifundvweni takhe uhamba ngemalengisiso kantsi ugcina ancobile ngekuphumelela ngemalengiso njll"
tso, "hlamusela matsalwa yo tikanyana lama voniwaka xik matafula tichati tiphostara tigirafu na mimepe a cinca tsalwa ri suka eka xivumbeko xo karhi ri va hi xivumbeko xin wana xik girafu yi va ndzimana yo hlamusela"
ssw, "kuloku sitsandza futsi kubonga ephraim mogale longasekho lobekangumengameli lowasungula inhlangano yebafundzi i-congress of south african students cosas eminyakeni lengu- leyengca abambisene nabontsanga yakhe"
eng, "the training of teachers included practice marking sessions to ensure that the marking would be sufficiently standardised and accurate during the re-marking process there was ongoing moderation of marks allocated by the recruited teachers"
ssw, "khanyile longasekho abenelikhono lekubhala tinhlobo letehlukene temibhalo ngaphandle kwetinkondlo tinyenti tindzaba letimfishane latibhalile lesetike tafundvwa etikolweni temabanga laphakeme tinkondlo takhe titsintsa kakhulu tenkholo kufa kanye nemfundvo"
xho, "intengiselwano echazayo kuthetha intengiso yeshishini kunye okanye iimpahla ezisuka kushishino olulinganisiweyo ziye kushishino olumanyeneyo intengiselwano echazayo ayiqukwa phantsi kwelungu lophuhliso loshishino lwekhadi lamanqaku jikelele"
nbl, "i kilekondlo imbongi inqophe ukusiyelelisa ngezinto eziqaleka inga zihle ziyipilo begodu zimnandi kanti isiphetho sazo kukufa imbongi ikhalima bantu bona balise izinto eziyenga inga ziletha ubumnandi batjhugulukele kuzimu"
sot, "tlhoko ya paballo ya tshireletso ya dijo dinaheng tsena tsa afrika e etsa hore mathata ana a tshebetso e fokolang ya temo e hlophiswe hantle e le hore tjhai ya dijo e tle e ate mme maemo a phepo e ntle a tle a phahame"
eng, "maseko said the gauteng legislature has had its share of welcoming civil society voiced heard within its corridors but looks forward to the element of difference that the children s parliament will be bringing"
afr, "waar n reistoelae ontvang is kan die aftrekking op die kilometerskaal in ooreenstemming met die tariewe in die tabel wat volg geëis word die vaste koste brandstof- en instandhoudingskoste word op die waarde van die voertuig gebaseer"
afr, "of die staat steeds van voorneme is om die plaas te koop so ja wanneer so nie of die eienaar dus die plaas in die ope mark kan verkoop so nie wat die posisie in dié verband is so ja a watter magtigingsdokument e die staat aan die eienaar sal voorsien en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is"
nso, "ge batho ba bontšha boikgethelo ka ga diphetho tšeo di tlago ama setho sa maatla se segolo goba seo se sego bonolo ba nyaka mananeo a dikgetho go ba thuša go laola tsela yeo ka yona ba bontšhago boikgethelo bja bona"
ssw, "uma umtimba longamele wehluleka kulandzela umbandzela nobe simo ngaso sonkhe sikhatsi lilunga lesigungu semkhandlu lingagondla imbadalo yanobe nguyiphi incenye yemali lekhishwe sishayamtsetfo sesifundza yaleso sikhungo semphakatsi"
ssw, "tsatsa tonkhe tinyatselo kucinisekisa kutsi imigimo iyalandzelwa nekutsi timfuneko talemitsetfo tentiwa ngibo bonkhe basebenti nabo bonkhe bantfu labangena ngekhatsi endzaweni lelawulwa nguwe yekusebentela lapho kunemishini khona"
afr, "die harmoniste die pukkampus se elite a capella sang-ensemble het die prague christmas international competition vir kleiner kore gewen sowat kore van hoofsaaklik europa en asië het in twee afdelings meegeding n russiese koor het die afdeling vir groter kore gewen"
xho, "le nto ibangelwe luguqulo lwala maziko athe aluqhuba ngokuphathelele kwinkolelo yawo esekelwe phezu kokuxatyiswa kwamalungelo oluntu kwindlela abaxubeke ngayo abantu abasebenza kuwo ngokweendidi kwakunye nenkqubo yokwamkela uxanduva lokuphendula"
afr, "die markagent of enige van sy werknemers mag vir eie gebruik of verbruik enige landbouproduk op die markvloer koop teen n prys wat nie laer is nie as die prys waarteen die landbouproduk op dieselfde dag op die markvloer verkoop is"
tsn, "sabs katiso ya tsamaiso ya boleng - badiri ba karolo ya thuto katiso le tlhabololo ya sabs ba itlamile go tlamela ka tirelo ya boleng e e fitlhelelang ditlhokego tsa badirisi ba bona mme di kgotsofatsa ditsholofelo tsa badirisi"
ven, "ri ḓo ṱhogomela nga vhuronwane u fhelisa vhukwila na tshanḓanguvhoni kha u renga na matshimbidzele a dzithendara khumbelo ya ḽaisentsi dza u ḓiraiva tshelende ya mundende dzibugu ndaula na vhukwila ha dzi dokhethe dza milandu ya mapholisa"
ven, "arali ha vha na u imiswa muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u shumisa maimo a oeaho a lushaka na dziwe ndaela dza hoyu mulayo fhethu henefho lwa tshifhinga tshine tsha nga vha tsho tea uri khethekanyo yeneyo i shume"
ssw, "lelifusi lelibhalash enhloko liyakhuluma liyongichweba kutewutsekela lwati letihlatsi letimashwayi tiyachasisa loludvondvolo lokhokhotela ngalo lungubufakazi betilimela lotiphilile ngifikelwa ngumhawu nangikubuka ngifikelwa ngumunyu nangikubuka"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu ngekuvumelana nelilunga lesigungu semkhandlu lelibukene netetimali kuleso sifundza lingavumelana nemnikati wesikhungo sangasese ngekwekutsi leso sikhungo simenyetelwe kutsi sibe sikhungo semphakatsi"
nso, "ke a dumela go re ge motho a bala se sengwe o se tshela ntle le maikemišetšo gape ke na le bonnete bja go re e sego ka maikemišetšo mna vally o be a sa ikemišetša go tlogela setatamente seo go pego ya gagwe"
xho, "oluxanduva lehlabathi-jikelele kuquke nokusingatha indebe yehlabathi yefifa ka- kusinika isibindi senkuluko ngethemba uluntu elinalo kwilizwe lethu njengomdlali oyilayo phakathi kwenzame ezibalaseleyo zoluntu lonke kodwa asimelanga ukuthabatha oku ngokungakhathali"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
sot, "mmaneo ke mophetwa wa tlatsetso paleng ena mme seabo sa hae ke ho hlohleletsa ditaba o nka lehlakore le fapaneng le la mophetwa wa sehlooho mme hoo ho etsa hore mophetwa wa sehlooho a tswele pele ho sireletsa ntlhakemo ya hae ya ho re kereke ya kajeno e a fosa paleng"
xho, "izithembiso zekhulu lokuqala leentsuku zijolise ekuboniseni ngokuphandle abemi bentshona koloni ukuba urhulumente wephondo lentshona koloni uzinikele futhi ubakhathalele ngokumangalisayo abantu basentshona koloni"
tsn, "ditlamelo tsa karolwana ya di tla dira ka diphetogo tse di ka tlhokegang go ya ka bokao mo balekaneng ba lenyalo le le ntseng le le gona ba ba tlhophileng go amogela ditlamelo tsa molao ono jaaka di kailwe mo karolong ya"
nbl, "amalimi ali- wangokomthetho sindebele isixhosa isizulu nesiswati abizwa ngokuthi malimi wesinguni isesotho sepedi kunye nesetswana abizwa ngokuthi malimi wesisotho tshivenda xitsonga isingisi kunye nesibhuru afrikaans"
ssw, "ngekusho kwapujol lomutsi uyageza ngawo uphindze upheke imbita unatse kufuneka ugandze lamagcolo abe yimphuphu sewupheka imbita sewuyanatsa ulapha nelukhwekhwe uyageza ngawo njalo lukhwekhwe luyaphela uphindze upheke imbita unatse kute lesifo siphume lengekhatsi"
sot, "mohlahlobi wa bophelo bo botle le polokeho ya basebetsi wa lefapha la mesebetsi o ile a fumana silindara ya gase e ikemetse e le nngwe ho ena le hore ebe e ne e tlamelletswe leboteng kapa palong ha a ntse a hlahloba"
tso, "c loko a ri entirhweni wa yena wa ximfumo u ta vika eka varhangeri lava nga fanela vuxisi vukungundzwana vuxaka mafambiselo yo ka ya nga ri kahle na xiendlo xihi kumbe xihi lexi nga xidyoho kumbe lexi lwaka na ku tsakela ka vaaki"
tso, "mati ya le hansi ka misava ya na nkoka swinene etindzawini ta le makaya kambe afrika dzonga ri na swihlovo swi nga ri swingani swa mati swa le hansi ka misava leswi nga tirhisiwaka hi ndlela leyi enerisaka"
tso, "b laha ku kaneta ku boxiweke ehansi ka xiyenge xa kumbe ku tiyisisa ehansi ka xiyengentsongo b murhijisitara u ta hlwerisa hi ku landza xikombelo lexi yelanaka ku fikela laha ku aleriwa ka xikombelo swi humeseriwaka erivaleni kumbe swilaveko kumbe ku tiyisisa swi nyikiwile"
nbl, "indaba kamzimasi ngqelu kube ngesikhuthazako thina soke kwa-gems sase sicabanga bonyana sikhuthaze woke amalunga bonyana abelane nathi iindaba ezikhethekileko kukhona okhe kwenzeka okwenze bonyana i-gems ibe lirhelebho begodu ucabanga bonyana abantu kumele bayazi"
tso, "tatana ku hlamula matimba a hatla a vula swin wana eka vayingiseri vakwe a tlhela a kowetela hi mavoko leswaku va nga nyamalali yena a hatla a tsutsumela enyangweni wa le khixini hi ku copeta ka tihlo a a nghenile ekamareni leyi vatswari va yena a va ri eka yona tatana"
ven, "arali nga murahu ha u vhofhololwa nga parole muhwelelwa a ifara nga nḓila ine ya sumbedza uri a nga vha khombo kha tshitshavha kana u pfuka miṅwe milayo ya malugana na u vhofhololwa hawe a nga kha i fariwa a fhedzisa tshigwevho tshe tsha vha tsho sala"
nbl, "pheze malimi ama- ahlukeneko akhulunywa esewula afrika kuthi ali- wawo anikelwe ubujamo bokuhlonitjhwa bangokomthetho ngokuya kwesahluko somthethosisekelo ka umthetho wenomboro ka- ngebanga lokuthi ukusetjenziswa kwawo kufaka amaphesenti pheze abe ma- wesitjhaba soke"
ssw, "ligama lami ngingududu kulencwajana sikhuluma ngekudla ngalokunemphilo kudla nguloku lokudlako nalokunatsako kute uphile kufanele kutsi udle kudla lokufanele kute ube nemphilo kute utewusebenta kahle nekutsi uphile sikhatsi lesidze"
afr, "elke sodanige opeenvolgende dokument soos beoog in paragraaf c hetsy in gewysigde vorm al dan nie aan die provinsiale minister voor te lê vir kennisname en sou hy of sy dit nodig ag die uitreik van direktiewe aan die komitee oor sodanige dokumente of oor die verdere proses soos beoog in paragraaf c"
zul, "imikhuba ejwayelekile nemigidi yamasiko idume ngokwakha ubumbano njengezimbizo zokukhulekela uxolo nemvula noma ukwenza inhlambuluko emva kokwehlelwa yibhadi noma ukuhlonipha izinsuku ezithile nezindawo ezinomlando ukukhumbula izehlakalo ezithinta umlando isib"
zul, "izithameli ezingengakanani zamabhizinisi aseningizimu afrika ziyophelekezela usekela mongameni esweden ukuyobamba iqhaza emhlanganweni wokonga imali oyobe usingathwe ngokuhlanganyela yiningizimu afrika nesweden"
zul, "isifiso sikalohulumeni wethu ngesokuthi wonke umuntu abe nendawo yokuhlala ephephile njengohulumeni sisebenza ngokukhulu ukuzikhandla ukwakhela abantu bakithi izindlu ukuze nabo baziqhayise ngokuba namakhaya asesimeni esifanele nabuyisa isithunzi sabo"
zul, "abathengi abaphakelwa yizintambo ezihamba phezulu akufanele bahlangabezane nokunqamuka kogesi okuhleliwe okungaphezulu kwamahlandla ama- ngonyaka lesi yisikhathi esilinganiselwa ekunqamukeni kogesi okuphelele okungevile emahoreni ayi- kulowo nyaka"
nso, "re ipiletša go bahlahli ba baeti ka moka bao ba sego ba ingwadiša ka dikantorong tša rena ka moka tša ka diphrobentsheng a realo a tlaleletša ka gore ditlhahlobo tša kgafetšakgafetša di tla dirwa ka mafelong le ka maswaong a tša boeti ao a šupilwego"
nso, "ge ngangišano e amana le peomošomong ya mošomi le gona ngangišano ye bjalo ga e wele ka fase ga tokelo ya boahlodi bja tiro yeo e sego ya loka ya mošomong baamegi ba dumelelana go lebiša ngangišano ye bjalo go bolamodi bja praebete"
ssw, "nakuniketwa emafomu i-sars itawuniketa emafomu e-elekthroniki kulabawasebentisako sebangawagcwalisa-ke bese bawangenisa nge-elektroniki i-sars angeke isakhipha emafomu eliphepha inikete labawagcwalisa bawangenise nge-elektroniki"
sot, "basebetsi bohle ba tsa thekolohelo le ba fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle ho maqheku bao ho buuwang ka bona karolwaneng ya ba lokela ho ngodiswa lekgotleng la molao le loketseng le ikarabelang tshebetsong e loketseng"
tsn, "fa motho yo o seng molato a re maipobolo ba gagwe bo ne jwa dirwa ka fa tlase ga kgatelelo maatla pogiso tshosetso kana tsholofetso ka mantswe a mangwe e seng ka bolokologi le ka boithaopo ga a tlhoke go supa gore ga a bo dira ka bolokologi le boithaopo"
nso, "ke ile ka thoma go fola dipatše ka ge go be go tonya le gona ke sa robale o a gopola ke ile ka gopola go ya gae efela ka se ye ka ge ke be ke tshepišitše baratho go ba romela tšhelete gore ba ye sekolong ka kwešiša gore nka se ye gae ke se ka swara selo a hlaloša bjalo"
tso, "loko u ri karhi u dyondza ku yingisela kahle vanhu vanwana u ta lemuka ku hambana lokukulu ka mavonele ya vona u nga vona vutomi hi manghilazi yo lombiwa ndzi byi vona hi ku tirhisa lense leyi simekiweke eka vutwisisi bya xivilelo xa swa ikhonomi"
nso, "a morago ga matšatši a morago ga letšatši la tšewo ntle le kwano yeo e ngwetšwego ya mong yo a amegago goba b mo thoto e lego ya go šuthišwa ge e le gore neelano ya yona e šetše e ngwadišitšwe ka leina la porofense"
sot, "j pehelo ya pele ya selemo eo ho buuwang ka yona molawaneng wa iii j e tla tekwa ka pele ho lekgotla le tshwanetseng le etsang melao selemong sa ditjhelete se fellang mohla la tlhakubele selemong sa mme e tla kenyeletsa lesedi le hlahisitsweng serapeng sa sa sehlomathiso sa"
eng, "notwithstanding anything contained in these conditions no redemption in respect of any bond shall be made unless if in a certificated form the certificate in respect of the bond has been surrendered to the issuer"
zul, "imicimbi ephathelene nokungcebeleka ezemfundo amasiko noma ukufeza izidingo zomphefumulo ingenziwa kulezondawo ezibekelwe lokho amabhodi ezaziso kanye nezimpawu kumele zithotshelwe emahlathini kahulumeni"
xho, "baninzi ababhali bethu bangaphambili abaphenjelelwa yile ndlela yokuubhala ukuba ubani ufunda iincwadi zababhali bokuqala uya kufumana lukhulu ngale ndlela yokubhala kuba kaloku iincwadi zokuqala zaziijoliswe ekufundiseni ekuphuculeni izimo zabantu"
ven, "mushumeli wa tshitshavha wa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa mvelaphanda ya vhathu u ḓo ramba vhaṅwe vhane vha vha na mukovhe u fana na vhashumeli vha zwa mutakalo na muofisiri wa muvhusowapo u sedzana na khumbelo yavho"
sot, "katamelo eo ka ho ikgetha e kopanyang boikemisetso ba moruo le ba phedisano ha e amohele feela bohlokwa ba ntshetsopele ya moruo le ya setjhaba ho ka phahamisa maemo a bophelo empa le yona ka boyona e batla ho ntlafatsa ntshetsopele ya moruo ka sepheo sa phedisano"
zul, "usokhaya uma esezishunqisela uyazethula koyise mkhulu ngokubabiza yindlela lena enganandlela yokuyigwema ukuze oyisemkhulu bangazibuzi ukuthi ezaphi lezi zinkomo ezigcwele isibaya uzibika nje ngoba bezibikiwe ziphuma umahluko ukuthi unxusa okhokho bakhe ukuba bazemukele"
sot, "ka lebaka la kgokahano e haufi haholo le di-ldo batho ba bangata haholo bahlanka ba mmuso wa selehae ba amanya moralo wa ntshetsopele o kopantsweng le moralo wa sebaka oo ba sa sebetsaneng le karolo ya boikarabelo ba teng ho hang ka hoo moralo wa ntshetsopele o kopantsweng ke wa lehlakore le itseng"
eng, "any offence relating to exchange control extortion fraud forgery uttering theft or an offence in part to or section or in so far as it relates to the aforementioned offences of chapter of the prevention and combating of corrupt activities act -"
zul, "akukho lutho kulesi sigaba okunganika ilayisensi kumuntu ovele onelayisensi yokulayisha imikhumbi ngosuku esiqala ngalo ukusebenza lesi sahluko okwedlula isikhathi asinikwe lowo muntu ngokwelayisensi ukuba anikeze lolo sizo lokulayisha imikhumbi"
nbl, "iingwebo a nakube usihlalo uthola ukuthi umsebenzi liyamlahla icala kufuze bona usihlalo lo akhuphe isigwebo esikhambelana necala alenzileko nesikhambelana nerekhodi lomsebenzi loyo kunye nesikhambelana nobujamo obumhlohlozele bona abe enze icalelo umsebenzi"
nso, "bolaodi bo tla fa mokgatlo wo mongwe le wo mongwe woo o beilwego go dira bjalo lengwalo la go kgethwa leo le hlalošago tšatši le sebaka sa go bewa le maemo goba mangwalo a thuto tšeo di nyakegago go lekola"
afr, "klousule gee uitvoering aan bepalings van hoofstuk van die grondwet deur van die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad en die raad te vereis om te poog om erfenisaangeleenthede te reguleer binne die raamwerk van nasionale beleid en programme"
tsn, "morago ga motsokotso wa bofelo o ka tlhatlhoba sekgatshi sa gago le go dira dipaakanyo le diphetolo tse di tlhokegang le mororo sekgatshi se phepafaditswe apara ditlamelwanatshireletso tsa sebele ka gale masalela mangwe a ka salela mo godimo le mo teng ga sekgatshi"
afr, "dit het my gerusgestel en ek weet dit stel ons almal gerus die wes-kaap is veilig en ons het geen rede om aanvalle te verwag nie ek kan besoekers met vertroue uitnooi en wil inwoners verseker dat ons deel van die wêreld nog veilig is soos wat erken is deur die internasionale gemeenskap na"
nso, "go tšwelapele go ile gwa utollwa gore sephetho sa go hwetša tšhelete morago ya sekoloto sa kgoro go tšwa go mehola ya phenšene ya molli ga se ya sepelelana le dinyakwa tša karolo tša molao wa tšwetšopele ya taolo ya toka bjalo ka gona tshepedišo ga se ya ba ya maleba"
ssw, "namuhla sengatsi seyicala kulahleka lenhlonipho ngoba sewukhandza kugonenwe nje emigwaceni nawe umdzala uze udliwe tinhloni kuye kube kubi kakhulu-ke uma ubakhandza banjalo bafake nenyunifomu yesikolo emakhaya kulindvwe kutsi bantfwana bayabuya kantsi bona basaticeketsela tindzaba tabo emigwaceni"
tsn, "african peer review mechanism aprm - aforika borwa ke nngwe ya dinaga di le supa tse di dirileng tshekatsheko ya bankane e akgoletswe go nna le ditiragatso di le tse di tokafetseng mme e amogetse thulaganyo ya tiro e e utlwagalang go rarabolola makoa a a supilweng mo tsehekatshekong"
zul, "ngingasho ngokuzethemba ukuthi izinhlelo kanye nezingosi zomnotho ezibekwa phambili nguhulumeni ngaphandle nje kweyodwa noma ezimbili zibukeka zihlanza imiphumela emihle uma kubhekwa umsebenzi weminyaka emibili eyedlule"
zul, "i-seminar izohlinzeka ngenkundla yokuthi osomabhizinisi abazimele babelane ngalokho okwenzeke kubona - kanye nokuthi bathuthukise indlela ehlanganisa izinto eziningi mayelana nokuthuthukiswa kwabantu abasha babe ngosomabhizinisi"
ven, "ri ṱanganedza tshiṱaṱamennde tsha ṅwedzi wo fhiraho nga madzangano a vhadededzi mararu naptosa sadtu na saou vha tshi khou khwaṱhisedza u ḓivhofha kha fulo ḽa ndeme ḽa u guda na u funza u bva mathomoni a"
tsn, "a ka fetola kgotsa a oketsa taelo e e dirilweng go ya ka molawana wa mme ii a laele ngwana le motsadi wa gagwe mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao go nna teng kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana ka letlha nako le lefelo tse di beilweng"
tso, "hi ku landza xiyenge-ntsongo xa xiyenge xa a xa nawu wa matekanelo xa tirhisiwa eka matekanelo ya ndzhavuko ya muhlayisiwa lama endliweke ehandle ka mpfumelelo wa mutswari muhlayisi muhlambanyisi wa nhlayiso wa vana kumbe muavanyisi hi laha swi nga lavekaka hi kona"
afr, "ons as n regering se sentrale filosofie in ons werk is transformasie baie mense het n wanopvatting van wat die filosofie transformasie beteken eintlik is dit niks anders nie as om ons horisonne te verskuif - shifting horizons"
sot, "sekema se netefaditse hore ditumellano tsa sephiri di fihletswe le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo"
nso, "ka go dikgao tša bosetšhaba le profense temokrasi ya rena e na le boemedi re kgetha baemedi ba rena go tšwa go ye nngwe ya mekgatlo ya sepolotiki go dira diphetho tšeo di re amago re na le sekgoba sa gore ka morago ga mengwaga ye mehlano re lebelele gape boromiwa bjo"
tso, "mfumo wu fanele ku nyiketa khoto tinhlamuselo to tsariwo hlamusela ku lulama ka ku yisiwa emahlweni ku pfaleriwa ka munhu yeleyo naswona wu fanele ku nyiketa mubohiwa yeleyo khopi ya tinhlamuselo teto hi masiku lama nga riki hansi ka mambirhi khoto yi nga si kambisisa ku pfaleriwa ka yena"
eng, "the projects include the establishment of local integrated justice system ijs governance structures the use of court-management information case-flow management plea-bargaining pre-trial services actions to reduce the number of awaiting-trial prisoners video arraignment and court-user surveys"
xho, "urhulumente kufuneka anike inkundla izizathu ezibhaliweyo ezixhasa ukuhlala evalelwe loo mntu futhi amnike umvalelwa ikopi yezo zizathu ubuncinane iintsuku ezimbini phambi kokuba inkundla iqwalasele uvalelo olo"
xho, "dlamini inene makathenge umadubula uza kubola yintonga ndifunga amazizi ephelele mna andizange ndizifumane ngabusuku ezi zinto ndinazo kunyanisiwe xa kuthiwa inkqayi ingena ngeentlontlo la masela sele esixakile ngoku ayeqale kwezi swekile aphume enomsindo"
nbl, "esewula afrika amalwelwe akhambelana negwayi abulala pheze abantu abaziinkulungwana ezima- ngonyaka munye lokhu kufana nokuthi isiphaphamtjhini esikhulu siwe siphahlazeke sibulale boke abakhweli emalangeni amanye namanye amahlanu"
zul, "ukuncintela ezinye izitshalo kwezitshalo ezingamavezandlebe ezincintela ezinye i-red river gum utshani sekuyinto ejwayeleke kakhulu osebeni lwemifula lapho ukulima osekususe khona izitshalo zokudabuka kuleli"
sot, "clearance certificate sa mapolesa ha o le dilemo tse le ka hodimo ho moo bakeng sa dinaha tsohle tseo o dutseng ho tsona selemo se le seng kapa ka hodimo ho moo se lokelwa ho romelwa dikgweding tse haebe ha se fumanehe ka potlako"
ssw, "umuntfu lobekwe licala angalifuna lilungelo lakhe lekutsi abe nemmeli lobhadalelwe ngumbuso kepha loko kutawuvunyelwa ngekutsi inkantolo ibona kutsi uma ngabe umbekwacala anganaye ummeli kutawube nekungalandzeli bulungiswa ngalokwenele"
nso, "mo itie mo goge batho bao kose a bego a šetše a ba selekile ba thoma go goeletša ka peseng ba letša melodi e le ge masogana a nkgišetšana mahwafa mola lesogana le lapile la lesa kose gomme a namela ka peseng ya gagwe a swabile"
xho, "uluntu lungaqhagamshelana namalungu epalamente kwii-ofisi zezithili zovoto ezikumaphondo kwilizwe liphela okanye epalamente xa ufuna ukufumana inkxaso yalo kuloo mba ukutshisayo okanye xa ufuna ukuncediswa kwingxaki ethile onayo"
sot, "sebolelo ke re wena o leshodu kapa o ne o nahana hore ke bua le mang empa re le babedi feela ka tlong ka mona ke a bona hore o se o jele tlwae ke ntho ena ya ho phela ka tsa ba bang mme pinyane ena ya lona e se e hlahelletse poyaneng jwale"
sot, "ho hlahlojwa hape ha ha tse ka hare tsa tataiso tataiso ii ena e halosang ka moo e tla o tataisang ka teng le ho o bontsha hore na dikgato tse fapaneng tsa boitokiso mmoho le mesebetsi di fihlellwa jwang"
tsn, "barutwana e ka nna badiri ba ba setseng ba thapilwe ke mothapi kgotsa batho ba ba sa direng ikgolaganye le lefelo la tshedimoseto ya ditiro le le fa gaufi go tlhotlhomisa gore lefapha la ditiro le thusa jang barutwana ba ba sa direng"
nso, "se se akaretša go bolokega ga mosepelo ka go swaya le go tloša dithuthupi tše di bego di kgomareditšwe go tloša maphušuga go lokiša mananeokgoparara a bohlokwa kudu le go dira gore ditirelo di hwetšagale"
eng, "we have well-established higher education and research institutions but its capacity is not unlimited and new research programmes can be hugely expensive we have a particular need for clear and intelligent advice on priorities for research and technology spending"
tsn, "dikai transkei molao wa dikgotlatshekelo tsa dikgosi wa bo wa ciskei molao wa bo wa molao wa dikgotlatshekelo tsa setso wa bophuthatswana wa bo wa molao wa bothati jwa setso wa kwandebele wa bo wa le molao wa magosi le batlotlegi ba kwazulu wa bo wa"
nbl, "ukufumana bona ingabe kghani umuntu ulahlekelwe kukuba sisakhamuzi sesewula afrika iforomo bi- kufanele lizaliswe belilethwe kwelinye nelinye i-ofisi lomnyango langaphakathi kwenarha namkha langaphandle"
nbl, "photo iphaphu elikghubukileko elinekankere liqaleka lihlukile kelijwayelekileko lokho okumilako okumhlophe ekupheleni ngehla kwephaphu yikankere umonakalo ongemva onzima ngaphandle kwephaphu ubangwa yi-emphysema"
xho, "umthetho ka- weempawu zempahla yorhwebo injongo yalo mthetho kukunika umsindleko ngokubhekiselele ekuphawulweni kwempahla yorhwebo nezisongeli ethi impahla ithengiswe nazo nokusetyenziswa kwamagama nemifuziselo ethile ngokuxulumene noshishino"
xho, "isigulana kufuneka sivume ukuthabathela kuso uxanduva lwempilo nonyangp lwaso oku ke kuthetha ukuba isigulana esi sizinikele ekusebenziseni iipilisi ukuzimasa yonke imihlangano yokunikezla ngolwazi kwanokuqinisekisa ukuba uyayithobela imiqathango yokuba kule nkqubo"
nso, "re tšwela pele ka dikgašo seyalemoyeng mo diteišeneng tše nne e lego lesedi motsweding ligwalagwala le umhlobo wenene - wo e dula e le mokgwa wo mobotse wa kgokagano le balemi - e sego fela mabapi le phetišetšo ya theknolotši eupša le go tsebiša balemi ka ga ditiro tša lenaneo la rena"
tso, "switatimende swa vumbhoni leswi boxiweke laha henhla swi fanele ku tatiwa xikan we na khwixine ya swa rihanyo ya vahlayisiwa va vatsoniwa leswi kumekeka eka websayiti ya gems ya www gems gov za kumbe swi nga kumekaka hi ku bela riqingho eka senthara ya tiqingho ya"
tso, "palamende i ndhawu ya nkoka ya vaaki ku langutisisa timhaka leti khumbaka rixaka xikombiso vugevenga kumbe ku tsana ka ikhonomi palamende yi fanele yi tlhela yi angamela hilaha mfumo wu tirhisaka hakona milawu ya tiko"
zul, "b ukuvula nokugcina uhlu lwabo bonke abanentshisekelo nabathintekayo mayelana nesicelo ngokuhambisana nomthetho kanye c nokungenisa kusiphathimandla noma imiphi imibiko evela kulabo abanentshisekelo nabathintekayoto kulandela lolo hlelo lokubandakanya umphakathi"
ssw, "kulesibonelo a longumtali wemufi lophilako utawudla ihhafu yensalela yelifa lokumele yabiwe kantsi umnakabo mufi c kanye nemnakabo mufi nadzadzewabo mufi ngemtali d batawudla lehhafu lenye ngetabelo letilinganako c na-d badla lehhafu yesabelo lebesitawudliwa ngulomtali loshonile uma ngabe bekaphila"
tsn, "ga go motho yo a tshwanetseng go nna teng ka nako nngwe le nngwe ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kwa ntle fela fa go nna teng ga gagwe go tlhokagala mabapi le tsheko ya kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kgotsa fa moreetsa-kgetse a mo neile tetla ya gore a nne teng"
afr, "sover bekend is dit die eerste keer dat ons kantoor n toekenning tydens die galadinee by die kongres ontvang hoewel ons hantering van die administrasie van die beursaansoeke en kwaliteit van eise wat ingedien word die afgelope paar jaar konstant as uitstekend gegradeer is sê mnr hefer"
afr, "hou die produsente ingelig en betrokke en moet nie besluite neem sonder hulle wat hulle kan beïnvloed nie niks vir ons sonder ons is n slagspreuk van n organisasie vir gestremde mense en dit is baie toepaslik hier"
nbl, "thola iiwazi elifaneleko ngaphambi kobana utlikitle iimvumelwano ngaphambi kobana ihlangano yomphakathi inikelwe amandla wokuphatha inarha nemithombo yamandla kufuze kukhanye kuhle ukuthi lihle ihlelokambiso lehlangano leyo"
zul, "umphumela otholwe ngaphansi kwesigaba wokuthi ingane efike ngokungemthetho ezweni ehlukunyezwe ngokudayiswa iyingane edinga ukunakekelwa nokuvikelwa uyosebenza njengegunya lokuvumela ingane ihlale eningizimu afrika kuze kuphele isikhathi esinqunywe ngumyalelo wenkantolo"
nbl, "indlu le njenganje isetjenziselwa ukulalela imibono yomphakathi ukubethwa kwemithetho begodu nemisebenzi yokutjhejisisa yepalamende isetjenziswa godu njengendawo yokuhlanganyela kwemihlangano yamasemina yeenqhema amakomiti imihlangano yentumba ye-anc begodu nemihlangano yomphakathi"
xho, "injongo yale ncwadana kukuchaza okuqulathwe ngumgaqo wokuziphatha ngokugqibeleleyo ukubhalwa komgaqo osemthethweni kufuna uqoqosho lwamagama ukungqala nesigama esisemthethweni le ncwadana ke izama ukubeka imigaqo ngendlela enokuqondakala ngokugqibeleleyo kubo bonke abasebenzi bakarhulumente"
ssw, "imali yesondlo lesalele emuva lelindzeleke kutsi ikhokhelwe umfati ayinako kutsi ingacinywa kuhamba nekuphela kwesikhatsi nanobe kukhona lokushiwo timiso temtsetfo wekumisa sikhatsi sekucinywa kwemacala umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo"
ven, "vhashumi vhoṱhe vha masipala vhane vha shuma na vhathu vhane vha amba nyambo dzo fhambanaho vha tea u ewa ngudo dza nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala uri vha kone u thusa vhu nga nḓila yo teaho nahone hu si na thaidzo ya vhudavhidzani"
xho, "noxa kuvumelekile ukuba ubani ankcenkceshele ngeziprinkla ngazo zonke iintsuku akukho mntu oya kuthi engafumenanga mvume kwibhunga ankcenkceshele ngamanzi ebhunga igadi ibala lemidlalo ipaki okanye nayiphi indawo enengca esebenzisa amanzi aselekayo phakathi ko- no-"
eng, "any unfinished business before the senate when the new constitution takes effect must be referred to the national council of provinces and the council must proceed with that business in terms of the new constitution"
tsn, "bathapiwa ba tshwanetse go itshola ka mokgwa wa go tlotla badiri mmogo nabo le setšhaba go sa kgathalesege gore ke bo mang ba lebega jang maemo a bona ke afe mo setshabeng le tse dingwe maitsholo a badiredi mo bathong ba bangwe ka gale a tshwanetse gore e nne a a botsalano a go thusa le a a bokgoni"
zul, "othisha kumele kube yibona abaphendula kubafundi abazali imfundo yonke kanye nomphakathi obanziekuhloleni abafundi babo loku kwenziwa ngokubika ukwengeza emibikweni ebhaliwe ukwethula okwenziwa ngomlomo nomangokwenza okuthile imibukiso yabafundi kanye nemibukiso kungasetshenziswa"
tsn, "fa go na le tshedimosetso e e tlhokegang malebana le ditlhokego tse di rileng mo phologolong kgotsa mo kumonge e rileng ya phologolo dikhopi tsa dikao tsa diphemiti tsa go reka kwa ntle ga naga le setifikeiti sa boitekanelo sa kalafi ya leruo di ka fitlhelwa kwa ofising ya diphemiti"
afr, "klousule maak voorsiening vir die pligte en funksie van plaaslike erfenisforums wat onder andere insluit koördinering van erfenisontwikkeling bevordering van beide fisiese en lewende of ontasbare erfenis en bevordering van erfenisverwante plaaslike ekonomiese ontwikkeling binne die provinsie"
zul, "uhlelo lokubandakanya nolokukhiphela ngaphandle lubaluleke kakhulu ludalelwe ukuvikela ababambe iqhaza kuhlolo nokuqinisekisa ukuthi izinjongo zohlolo ziyaphumelela ngaphandle kobunzima obungadingekile"
ssw, "yenta luhla lwetinhlangano temphakatsi laba ngulabatsintsekako lababaluleke kakhulu ekomidini leliwadi labatsintsekako kungabantfu nobe bameleli belicembu labanetidzingo timfuno letitsite nobe lababomphetsa nobe labanendzaba ngempela nentfo loyentako ekomidini leliwadi"
ven, "nga maanḓa oṱhe a u sika milayo phalamennde yo phasisa milayo i fanaho na mulayo wa u ewa maanḓa ha vharema ha ikonomi ho an avhuwaho wa mulayo wa mveledziso ya vhukoni wa na mulayo wa ndinganyiso ya vhashumi"
ven, "mueletshedzi mushumeli wa mutakalo muraḓo wa tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe kana pholisa mushumeli wa tshitshavha mudededzi kana muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vhona uri mupondiwa a tsireledzee a nga ita khumbelo ya ndaela ya tsireledzo"
sot, "ho fokotswa ha kotsi ya tshenyo ya mobu moo ho nang le dikgohola le ho fetolwa ha sebaka sa phallo ya metsi ho ba ka mokgwa oo se neng se le ka ona pele moo e leng hore se ile sa fetolwa ke tlhaho teng"
zul, "incazelo ngesikhathi esenele sokwethula umbiko wokuziphendulela oqondene nabaphikisa isicelo kanjalo nekheli lomuntu ofake isicelo okuyilona liyosetshenziswa ekwethuleni incazelo neziphakamiso zokuchitha isicelo"
ven, "muvhuso wo thoma mbekanyamushumo ntswa ya vhugudisi ine ya vhidzwa mbekanyamushumo dza vhugudisi ha mushumo uvhu vhugudisi ho itelwa vhathu vha sa shumi uku kubugwana ku ṱalutshedza uri iyi mbekanyamushumo i shuma hani"
sot, "thabang ha ke tsebe hore ke etse jwang ha ho se ho le hobe tjena ho ya ka moo mathata a ntlhweleng setha ka teng ka nnete le wena o ke ke wa kgolwa sena seo ke tla o jwetsa sona ke taba e sisimosang mmele e le ka nnete weso"
nbl, "sibuya siyazibophelela bonyana sizakufikelela iminqopho yeemvumelwano zeentjhabatjhaba ukufaka hlangana i-kyoto protocol nabalandeli bayo esikhundleni ngehloso yokuzuzisa isizukulwani sabantu bekhethu nesabantu bephasiloke"
tso, "vito ra xikepe xo phasa tihlampfi vito na vuxokoxoko bya n winyi wa xiepe matimba ya xikepe vulehi na vukulu bya xikepe nomboro ya ntsariso ya xikepe mujeko wa mfumo ehansi laha xikepe xi rhijisitariweke xitifikheti xa nhlayiseko kusuka eka mujeko wa mfumo"
nbl, "umnyango wezezindlu unande ubonisana nabantu neenhlangano ngobunengi babo ngeendaba zomthethokambiso nangezamaqhinga akhambisana nomsebenzi wokwakhiwa kwezindlu amagadango anjalo-ke avame ukwenziwa ngokubiza imihlangano yeemfundobandulo zokubonisana nemihlangano yezezindlu yelizwe loke"
tsn, "bantomo ke a leboga kobo e sugwa ke mong wa yona sengwe gape ke gore lorwaneng go tseneng go tsenelwa gongwe fa lo re bona fa re motlhaleng wa kgarejwana e ipitsang thando ngwana wa rona ene o bitswa kgature"
ven, "pfano kana thendelano ya u isa phambano kha mulamukanyi a i tei u tou ṅwalwa fhasi fhedzi pfano yo ṅwaliwaho ndi ya ndeme ngauri i thusa kha u ita uri hu vhe na u bveledza khagala matshimbidzele kha vhothe vhane vha do shela mulenzhe"
afr, "of enige voorskrifte vir oortredings wat met koei kalfiepare verband hou aan lisensiehouers uitgereik is sedert die lisensies die eerste keer toegestaan is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
xho, "ukusebenzisana nesaqa idoe namaziko emfundo yenye yeendlela ebalulekileyo ekulungiseni ukunqongophala kwabasebenzi abaziingcali kwiilwimi iimfuno zesakhelo sesizwe seziqinisekiso nqf ziya kulandelwa ekuyileni nasekuphumezeni iinkqubo zoqeqesho"
xho, "d ukwandisa ubuchule bazo zonke iilwimi ezisemthethweni zibe negalelo kuphuhliso nokuthatha inxaxheba kwezopolitiko nezentlalo-qoqoqsho e ukukhulisa iwonga neendima zeelwimi ezazisingelwa phantsi ngaphambili ukulungisa"
afr, "die sluitingsdatum vir inskrywings is vrydag junie vir verdere besonderhede en n inskrywingsvorm skakel gerus vir jaco van der merwe by tel - faks - e-pos muspjvdm puk ac za of besoek die webblad by http www puk ac za music"
xho, "kananjalo olu xwebhu luya kubanika izikhokelo abafundi kule nkqubo okanye kulo mjikelo weeprojekthi ekuceetyiswa ukuba ulandelwe kuzo zonke iiprojekthi ze-lrad yaye luya kungenisa nesinye isigama esisetyenziswayo namagama nezilungiselelo zakwarhulumente eziyingxenye yeli phulo le-lrad"
eng, "manana further briefed the forum on the key priority areas emphasized by the minister of police mr nathi mthethwa that required urgent and special attention by all the sectors in the justice crime prevention and security cluster jcps"
nbl, "babe mbalwa bangeqi kwabahlanu ubunengi babo indatjana ingaba nabalingisi ababili abathathu kodwana bangeqi kwabahlanu lokho kusiza umfundi bona akghone ukubakhumbula boke abalingisi lokha nababanengi abalingisi endatjaneni abanye bangagcina banganawo umsebenzi abawenzako"
nso, "go lekana go akaretša go ba le boipshino bjo bo tletšego bja ditokelo ka moka le ditokologo go tšwetša pele phihlelelo ya tekano magato a semolao le a mangwe ao a hlamilwego ka nepo ya go šireletša le go tšwetša pele batho goba dihlopha tša batho tšeo di šareditšwego ke kgethollo a ka tšewa"
ssw, "lokusitwa ngetimali kufaka ekhatsi timali letibekelwe luhlelo lwekwakhiwa kwetikolo tekutfutsa temphakatsi lokufaka ekhatsi luhlelo lolusha lwekutfutsa ngemabhasi tetindlu emanti kanye nekuhanjiswa kwemangcoliso"
xho, "ulwazi malunga nesixa semvula ngokunjalo nokuba ingalindeleka nini lufumaneka kummandla ngamnye wasemzntsi afrika buza isebe lendawo yakho lezolimo lunokusetyenziswa njengesikhokelo kucwangciso lwemveliso yezityalo"
tsn, "fa motho yo o itsiseng e le modirediloago yo o ka kgonang go samagana le ntlha e o tshwanetse go tswelela ka patlisiso mme a neele pegelo e e kwadilweng ka botlalo go kantoro ya tlhabololo ya loago mo dibekeng tse"
sot, "ke hlokometse hore tlhahisoleseding ya sephiring ya ka le baphedisuwa ba ka e ka sebedisetswa merero ya risetjhe data ya dipalopalo tlhokomelo e laolwang le ditlaleho mme ketso efe kapa efe e sa ikamahanyeng le sena e tla ba tshenyo ya sephiri"
ven, "mulayotibe wa pfanelo a u hanedzi u vha hone ha dziṅwe pfanelo kana mbofholowo dzine dza dzhielwa nṱha kana u ṋetshedzwa nga mulayo wa tshitshavha mulayo wa sialala kana muṅwe mulayo nga mulandu wa uri a dzi tevhedzi mulayotibe"
ven, "mushumo uyu wo vha u sa o bvelela arali hu si nga ngeletshedzo dza vharangaphana vha zwa vhulimi afrika tshipembe afha hu katelwa muphuresidennde vho-japie grobler mulanguli-gue vho-jack raath na vharangaphana vha agri-sa muphuresidennde vho-ramotla vho-teddy matsetela na vharangaphana vha nafu"
zul, "u ngqongqoshe angafuna eminye imininingwane kumuntu okhonjwe kwi sigatshana noma futhi angalayela ukuthi uhla lokulawulwa kwendawo yokuphila noma uhlelo lokulawula indawo yokuphilaa ekukhulunyelwa phezu kwalo lushintswe ngendlela u ngqongqoshe angafuna ngayo"
tsn, "ngwana mongwe le mongwe yo kgetse ya gagwe e rometsweng kwa kgotlatshekelo ya ngwana go ya ka molawana wa o tshwanetse go tlhagelela kwa kgotlatshekelo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo go ya ka kgaolo eno"
sot, "sehlomathiso sa sa molao se dumella tshebediso ya metsi a phalo e tlase bakeng sa merero ya lapeng e kentse tshebediso tsa nosetso ya dirapa le mehlape empa e seng bakeng sa kgwebo empa e kenyeleditse tshebediso nakong tsa tshohanyetso le merero ya boithabiso"
eng, "since the challenge to us relates to the value we attach to our rights and freedoms the discourse on the budget has to be about the constitutional imperatives as much as it is about the numbers and the allocations"
nso, "mehuta ya mengwang taolongwang ka dikhemikhale le ka metšhene taolo ya mabjang ao a hlakanego le mengwang tirišo ya dibolayangwang pele le morago ga ge mengwang e tšweletše mmung le go gašetša direi goba tšhemo ka botlalo"
nbl, "ipendulo awa iinqunto ezithathwa makomidi wamawodi azinasibopho phezu komkhandlu kamasipaladi nomasipaladi ngokwakhe ngokomthetho nokho-ke ngenca yokuzibophelela phezu kwemisebenzi yokuhlanganyela nomphakathi imibono yamakomidi wamawodi izakutjhejwa kuhle"
nso, "motho yo a sa dumelelwago go ba leloko la kgobokano ya setšhaba go ya ka karolwana ya a goba b a ka ba nkgetheng wa kgobokano fela go swanetše go hlokomelwa mapheko le mabaka ao a beilwego ke molao wa naga"
zul, "ziyisithupha izinhlaka ezahalanganiswa ngenkathi kwakhiwa umasipala okhahlamba okhahlamba kunamawrd angu i ward ngayinye inekhansela elakhethwa ngumphakathi bese kuba namakhansela angu amele izinhlangano asemkhandlwini kamasipala"
ssw, "uma umceli angakhoni kufundza nobe kubhala nobe ukhubatekile ngako-ke angenta sicelo selirekhodi ngemlomo siphatsimandla kumele sigcwalise lifomu esikhundleni salowo mceli bese sekamniketa ikhophi sigaba"
ssw, "lapha emankayane lushawulo abenikwe lilonto labekahlala kulo ngalelinye lilanga watsi asemsebentini watfola umbiko lotsi indlu yakhe iyasha tindlebe tema enhloko kulushawulo nakeva lombiko ngobe abati kahle kutsi kusha kwalendlu kwakutamshiya naloko labekwembetse"
nbl, "lezi-ke ziimbonelo zamanye wamalungelo angaqinteliswa akhona-ke namanye amalungelo angaqinteliswa ngokubotjhwa njengakusigaba ipilo yomuntu yangeqadi isigaba ukuhlanganyela nabanye abantu namanye-ke amalungelo aqinteliswe ngezinye iindlela"
nbl, "begodu nanyana isigaba j somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika ka- umthetho ka- njengombana utjhugululiwe ubeka bona umongameli uqalene nokulibalela namkha ukusula iingwebo zezaphulamthetho kanye nokusula enye nenye ihlawulo isijeziso namkha ukuloba"
ssw, "sebentisa tinsalela tetitselo nobe titselo letihlaselwe somiso njengekudla kwesimo lesibucayi etahlakalweni letinjena nakekela kakhulu kucinisekisa kutsi imitsi leyingoti etilwaneni ayikho kuletinsalela tetitselo njengobe loku kungaba yingoti emphilweni yemfuyo yakho"
xho, "ukusilela kwamagosa karhulumente ukwenza oko ahlawulelwa ukukwenza kugcina abantu behluphekile umzekelo ukusilela kwemibandela yemihlaba ukunika iinkonzo nenkonzo ezingaphucukanga ezinikwa ngamasebe ezolimo"
sot, "matsatsi a phomolo a mafelo a selemo a se a fetile motswalle wa hao o ne a o etetse matsatsi a mahlano ho kenyelletswa le la keresemese ngola dayari ya matsatsi ao o bolele tseo le di entseng mmoho letsatsi ka leng"
afr, "die parlement het verskillende inisiatiewe wat sekere sektore teiken byvoorbeeld die jeugparlement wat gedurende jeugmaand gehou word waar sake wat betrekking het op die jeug bespreek word deelname word beperk tot jongmense en werksaamhede daarvolgens geskeduleer"
nbl, "i-paia ihlinzeka bonyana woke umuntu unelungelo lokufumana ilwazi ngalokho-ke umuntu mbala namkha umuntu womthetho isib ikhamphani nofana ibhisimisi elihlanganyelweko angenza isibawo sokufumana ilwazi ehlanganweni okungaba ngeyomphakathi namkha yangasese"
xho, "isigunyaziso senkundla - le yincwadana esemthethweni enika amapolisa igunya lokubamba avalele umntu othile okanye agubhulule impahla yomntu othile usenokusifumana nesigunyaziso sokuthimba impahla yomntu othile"
tso, "leti fanele ku dyondziwa hi vuenti na vunavi eka malembe ya mune na swona yi fanele ku endliwa hi ku landza levhele ya tisabjete ta sayense ya ntumbuluko ta physics chemistry mathematics na kumbe bayoloji"
nbl, "o ikhophi yeslibhu sokurejista esibuya eposweni o ikhophi yerasidi elitlikitliweko nayikuthi iforomo lalethwa ngesandla o istatimende esitlikitliweko somuntu owaletha iforomo o ikhophi yesiqinisekiso sefeksi namkha obunye ubufakazi obanelisako"
xho, "ukuba kukho naziphi na izikhalazo ezivela kubantu abasebenza ixesha elingaphelelanga ngokuphathelelene nentlawulo yomsebenzi owenziweyo kufuneka zijoliswe kwintloko yeenkonzo zokuncedisa okanye intloko yeyunithi yolwimi"
sot, "ho tlameha hore ho be le bopaki ba setifikeiti sa tswalo kapa bukana ya boitsebiso e bolelang hore motho ya tlo bolotswa ya kopelwang tumello o na le bonnyane ba dilemo tse kapa ebang batswadi ba hae ba entse kopo e tobileng ebe o dilemo tse laetsweng"
nso, "mokontraka o lefša go ya ka dihektare tše a di šomilego ga a putswe go ya ka boleng bja mošomo wo a o phethilego - goba motšweletši o hwetša poelo goba aowa mokontraka yena o amogela tšhelete ya gagwe maswabi ke gore ga go na taolo ya boleng - lebaka le lengwe ke bogolo bja merero"
tso, "hi ta sungula xikimi xa ndzindzakhombo ya rihanyo ra rixaka hi ndlela ya swiyengeyenge na ku engetelela ku kota ku sungula nhi ku pfuxetiwa hi xihatla ka swibedlhele swa mfumo swi ta endliwa hi mintirhisano ya mfumo na va phurayivhete"
nso, "steadfast greening e tla thekga twantšho ya meši ya khaponetaeoksaete go tlo tsebagatšwa semmušo gammogo le disetifikeiti tša mohlagase wa go šomišwa lefsa - go hwetšwa tshedimošo ka botlalo ka ga se o tla di hwetša ka dintlheng tša rena tša ditaba"
afr, "bepaal ek ingevolge artikel f van die wet dat die vervaardiging van en verskaffing van dienste met betrekking tot die beheerde goedere gelys in paragrawe en van die aanhangsel by hierdie kennisgewing slegs mag plaasvind kragtens n permit wat deur die raad uitgereik is"
ven, "hune u anḓadzea ha swika db kana nṱha kha vha swaye vhupo uhu sa fhethu hu tsireledzwaho nḓevhe hu na zwiga zwi sumbaho uri zwitsireledzanḓevhe zwi fanela u ambarwa na u vhona uri muṅwe na muṅwe ane a khou dzhena kha uvhu vhupo u ambara zwitsireledzanḓevhe"
afr, "ons sien u as plaaswerkers ook as kliente van die departement van landbou in die wes-kaap net soos wat boere ons kliente is en daarom is ons doelwit om al die dienste veral sosio-ekonomies en polities wat aan plaaswerkers verskaf moet word effektief te koördineer"
nbl, "lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu lapho kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya ekhotho ngaphandle kokuriyada ayokufuna umlayo wokuqotha enarheni ngokuya komthetho wokukhandelwa kokuqotha enarheni ngokungasimthetho kanye nokuhlala enarheni ngokungasimthetho ka-"
ssw, "kufundza kabanti kumcoka kabi ekutfutfukiseni lulwimi kute bafundze kubhala kwengeta intfokoto nekuphindze bati kabanti ngelive kufundza imibhalo kuniketa sicalo sekufundza nekufundziswa emakhono alolunye lulwimi"
ssw, "litiko letemfundvo litawube lisebentile uma lingenaba kusungulwa kwalo kwemagugu kufinyelele emkhakheni wemfundvo lephakeme mhlawumbe njengemklamo wekulinga kutsi kubanjwe ikhomfa yavelonkhe ngekuphatsa nemagugu etikhungo emanyuvesi ematheknikoni nasemakholiji aseningizimu afrika"
ven, "foramu dza vhudavhidzani ha khasiama dzo itelwa u khwahisa vhushaka vhukati ha vhaisedzi na dzikhasiama nga u vhumba fhethu hune mafhungo a nga kovhekanywa na mbilaelo dza khasiama dza nga ambiwa dza tandululwa"
zul, "ukwedlulisa ulwazi ngohlelo nokuluqhuba ngempela phakathi kwezimboni yisimo esibucayi nesibalulekile ekusebenzeni ngempumelelo kohlelo lolu hlobo lokuxhumana kufanele lusebenzise izakhiwo ezikhona njengomgudu wokufinyelela kwezinye izimboni asikho isidingo sokubumba indlela ezimele yokuxhumanisa"
nso, "a ge tona a bona go swanela a ka laela goba a fa maatla afe goba afe ao a a neetšwego ke karolo goba maatla afe goba afe goba modiro woo o neetšwego goba o rwešitšwego mohlankedi wa phethiši ke goba ka fase ga molao wo go motho yoo e se go mohlankedi"
nbl, "njengehlangothi lesigaba sesibili sehlelo elandisiweko lemisebenzi yesitjhaba ihlelo lomsebenzi womphakathi lizokuragwa ngokurhabako linikela izinga okungeliphasi lomsebenzi ojayelekileko kilabo abawutlhogako kube ngakelinye ihlangothi lithuthukisa ubujamo bepilo emiphakathini"
zul, "indiza eqondwe wumgonyana aii engaqedile uhlelo lokuhlolwa singakapheli isikhathi esinqunywe ngumkhiqizi wayo noma yikhomishani iyophoqelwa ukulandela uhlelo lokuhlolwa ngaphambi kokuba idedelwe iphindele emsebenzini"
sot, "melawana e tshwanang e bolelang melawana e laolang tsamaiso ya ditshebetso tsa dikarolo tse ngata tsa makgotla a phahameng a diprovense le mahae e phatlaladitsweng tlasa tsebiso ya mmuso no r ya pherekgong jwalo ka ha e lokisitswe"
tsn, "thando ka go tlhabiwa ke ditlhong ke a leboga abuti kgature ke meditse molaetsa wa gago ke tla tsoga ke leboga bosele e sere gongwe ka itlhaganela lepotlapotla le ja pholwana modikologa o ja kgomo ya tona"
ven, "a uri hu kone u tevhedzwa zwothe zwo teaho zwo netshedzwaho kha ndayotewa zwine zwa tshimbilelana na tshumelo ya muvhuso vhatholiwa vhothe vha lavhelelwa u tevhedzela khoudu ya vhudifari ye ya netshedzwa kha hei ndima"
ssw, "ngekusho kwamavimbela b asekelwa ngumabuza g lomutsi longenhla uyashiswa ube yinsiti bese uyagatwa ngako lapha enhloko lelibala libese liyaphela umntfwana sewuyaphila ngaphandle kwenkinga loku bodokotela abakukhoni kufuna imitsi yesintfu"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
ssw, "lomtsetfo ubitwa ngekutsi ngumtsetfo welikhomishane lekutfutfukisa nekuvikela emalungelo emiphakatsi yemasiko tenkholo netilwimi kantsi ucala kusebenta ngelusuku lolutawuncunywa ngumengameli ngesimemetelo kugazethi"
ven, "c u do disendedza kule na nyito dza u swikelela muhumbulo wa kuitele kufhio kana kufhio kwa tshiofisi kana kwa u dzhia tsheo kune ku nga bveledzisa u bindula hu si havhudi ha ene mune nahone maitele aya a fanela u divhadzwa nga mutholiwa ene mune"
nbl, "waziswa ukuthi ngokwesekhtjheni bekufuze ulethe isitifikedi sakho sobuphilo ngaphambi komhlaka- ku- ka- lapha-ke sikwazisa ukuthi umrholwakho uzokujanyiswa ukusukela ngomhlaka- ku- ka- njengoba ungakhange ulethe isitifikedi sobuphilo nje"
ven, "minisia a nga tama u fhirisela u shuma ndondolo na ndangulo ya tshikimu tsha muvhuso kha tshitshavha tshapo hezwi zwi nga konadzea fhedzi arali tshikimu tsho itelwa uri tshi etshedze mbuelo kha tshitshavha tshenetsho nahone tshi tshi nga langulwa zwavhui nga wua yo teaho"
nso, "ka tlase ga hlaloso ya papetšo kgolo e e bonala e le ka lehlakoreng la badiidi ge letseno la batho bao ba diilago le gola ka lebelo go feta la setšhaba ka moka go bonala e iša maemong a go se lekane le a letseno"
eng, "a juristic person to be known as the za domain authority is hereby established for the purpose of assuming responsibility for the za domain name space as from a date determined by the minister by notice in the gazette"
sot, "e ho phethahatsa ditumellano tsa matjhaba tse kgemang mmoho le mafapha a provense a ikarabellang dipapading le boikgathollong jwalo ka ha di entswe ke srsa ka sepheo sa ho kopanela tekenoloji phetisetso ya bokgoni le ntshetsopele ya dipapadi le boikgathollo"
tso, "tiechapu ta xiyimo xa matshalatshala ya xifundza hi vayimeri va vamasipala hinkwavo xiphemu xa xifundzankulu na tindzgawulo ta tiko na vayimeri lava nga hlawuriwa va lava swi va lavaka na vanhu va mintirho"
ven, "zwi tshi khou bva kha khetekanyo ya vhu ya mulayo mulangi muhulu u do dzhia vhukando ha u vhona uri vhune ha mirado vhulwa na vhusevhi na maitele a vhusevhi na vhune ha zwiko zwa mafhungo zwi khou tsireledzwa ubva kha u bviselwa khagala hu songo tendelwaho"
tsn, "go botlhokwa go akanya ka dikgato tsa bontshadikuno tsa ngwaga o o fetileng tsa dintlha tse di farologaneng tsa ntshodikuno mo polaseng ya gago fa o simolola ka tirego ya togamaano ya popego le matlole tsa setlha se se latelang"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi tinzuzo ngco ticatsaniseka kahle netindleko kubantfu bendzawo labongako futsi baphatse imitfombolusito yenta siciniseko sekutsi kunembuyiselo kubo kunikela umhlaba nesikhatsi sabo ku-cbnrm kunaletinye tintfo"
nso, "badudi ba diyuniti tša r le s ba lokheišene la lebowakgomo go la limpopo ba bangwe ba bona ke kgale ba emetše dintlo tša lenaneo la kagoleswa le tlhabollo rdp go tloga ka kgauswinyana ba ka bona go ema nako e telele ga bona ba emetše bodulo go etla bofelong"
sot, "diyuniti tsa puo e tla ba tsona tsa bohlokwa ho etsa bonnete ba tshebediso ya ka dinako tsohle ya dipuo tsa molao ho latela tlhoko ya leano la puo diyuniti tsena di tla tshehetsa mekutu ya phethahatso ya tshebediso ya dipuo tse ngata"
afr, "die munisipale bestuurder moet ingevolge die bepalings van die kredietbeheerverordening optree teen n persoon wat aanspreeklik is vir die betaling van n belasting indien sodanige persoon nalaat om n belasting te betaal voor of op die datum wat in artikel beoog word"
zul, "i-nema yenza kube lula ukuvikela amalungelo akho ezemvelo kunasesikhathini esedlule ngaleso sikhathi kwakumele uye enkantolo kuphela uma impilo yakho noma impahla ilinyazwa i-nema ithi ungaya enkantolo ngisho noma impilo okanye impahla kungathintekile"
nbl, "munye kwaphela ongasilo ilunga lekoro yepalamende ekulu begodu akhethwe ngokulandela isigatjana kuphela lokha umongameli ngokuthintana namaphini wakamongameli begodu nabarholi beenhlangano ezizibandakanyako abona bonyana ukukhethwa kwaloyo kuyatlhogeka"
sot, "meriana ya sekgahla e laetsweng ke ngaka ya hao ya meno e letotong la bafani la gems ha e a behelwa moedi mme e lefellwa ka botlalo haeba e le lenaneng la meriana e dumeletsweng ke gems letoto la meriana"
tso, "b a nga lava ku kuma ntwanano wo huma eka muthori lowu kombaka leswaku mali yihi kumbe yihi leyi kolotiwaka nkwama ku ya hi swipimelo swa tihakelo ta ndzindzakhombo wa vupfumala-ntirho na ku u c fanele ku humesa rhasiti ya tihakelo tihi kumbe tihi leti a nga ti kuma"
eng, "indicate the particulars of the urgency of the case or the other exceptional circumstances which in the opinion of the applicant justify the making of an oral application and comply with any supplementary directives relating to oral applications issued under section"
tsn, "o agelela gape mo motheong wa rona wa go godisa setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo e e bokgoni ya tshedimosetso e e tla ba kgontshang go diragatsa ka botlalo gammogo le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona"
tsn, "ditheko dingwe tsa ntšhwafatso ya thuolefatshe di tsenyeletsa theko ya kgwebo e e tsweletseng mme fa gongwe didiriso di tsofetse le go nna mo maemong a a bokoa mo go rayang gore montshadikuno yo o tlhabologang o simolola a se na ditlogo"
nbl, "yeke uthoma ngokunikela umjamelakho igunya lokukuthathela iinqunto lokhu kubizwa bona ligunya kodwana usadinga bonyana nivumelane ngokuthi uzakuragela njani phambili ngokuqinisekisa bona umjamelakho ulisebenzisa kuhle igunyelo ngendlela olindele bona alisebenzise ngayo"
ven, "egypt ndi shango ḽihulwane kha bola ya milenzhe ya afurika zwi sa vhuyi zwa vhudziswa mugudisi hassan shehat vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo hossam hassan ahmed hassan amr zaky mohamed zidan"
eng, "if so directed by the authority in writing the holder of a license in terms of this section shall dismantle and remove the offshore cargo handling facility on termination or expirationof a license granted under this section"
tso, "vukamberi hi ku tirhisa swikambelwana vumbhoni lebyi seketelaka mintsengo ni tinhlamuselo eka switatimende swa timali ku kambela milawu ya vutihlamuleri leyi tirhisiweke na minkumbetelo ya nkoka leyi endliweke hi mafambisele na ku kambela minyiketo ya switatimende swa timali hinkwayo"
xho, "imanyano yamazwe aseyurophu yayinqwenela ukuhlola ze iphumeze iindlela zokuthunyelwa kwemveliso kumazwe angaphandle ngokwayo phambi kokuba kutyikitywe esi sivumelwano futhi ibimele ukukwenza oko ngenyanga yesilimela ngo-"
nbl, "yabazuzi iindleko zepilo ngayinye yeenhlahla zamalwele angalaphekiko zikhuphuke ngama- okubangelwe kukhuphuka okwenzeka njalo njalo kwabasebenzisa iinhlahla zamalwele angalaphekiko ukusebenzisa nentengo yeenhlahla zilawulwa ngokwanelisako"
ssw, "lulwimi lolumalula netiphumuti kusetjentiswe ngalokwenetisako - emagama akhetfwe ngalokwenetisako - sitayela umoya nerejista kuhambisana ngalokungagucuki nesihloko - itheksthi isenawo emaphutsa lambalwa nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
sot, "ditsela tse fapaneng tse amang tsamaiso le tshwaro ya metsi di tla kenyelletsa ho fana ka dithuso ho ba sebedisang metsi hantle le dikotlo tse itseng ho ba hlolehang ho a sebedisa ka tshwanelo ka tsela e kang tshilafatso mme ho tla etswa matsapa a hore tshilafatso e a qojwa"
sot, "ya bohlano ho tseo ho lokelang ho qalwa ka tsona e bontsha hore le ha ka nako tse ding katleho e fihlelwa ho ntse ho ena le bofokodi tlhophisong dimedale ha di fumanwe feela boitokisetso ke ntho ya pele"
eng, "the rights of custody mentioned in subparagraph a above may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision or by reason of an agreement having legal effect under the law of that state"
ven, "zwigwada zwa vhupo ha mahayani zwi anzela u imelelwa nga zwiimiswa zwi re hone zwa tshitshavha na zwivhumbeo kana nga zwe zwa itelwa u tshimbidza maitele a cbnrm madzangano o livhiswaho kha tshitshavha cbos a anzela u imelela zwigwada zwo teaho kha zwitshavha"
ssw, "akunamphumelelo -alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko -kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
nso, "re alele dikgopolo tša gago mabapi le bosenyi bja go swana le go bolayana ga baithuti goba barutiši dikolong go hloriš wa le go katwa ga banenyana ke bašemane le tšhomišo ye mpe ya diokobatši ke tše dingwe tša bohlatše bjo le lego tlhobaboroko le go se šireletšege dikolong ka nageng ya gaborena"
eng, "the provisions of section shall apply with the necessary changes in respect of a director referred to in paragraph b provided that the reference in section to the age of years shall be construed as a reference to the date on which the director s term of office as contemplated in paragraph b expires"
sot, "c ke karolo ya stirpes hobane ke yena ngwana ya setseng wa mofu ha a le d e le karolo ya stirpes hobane ke bana ba setseng ba leloko b ha se ngwana wa leloko ya setseng mme ka hoo ha se karolo ya stirpes"
zul, "abasolwa abane baboshwa ngamalunga e -mafikeng organised crime unit baphucwa izimpahla ezebiwe ezinenani lemali elilinganiselwa ezinkulungwaneni zamarandi kanye nesibhamu esingekho emthethweni sathathwa ngendluzula"
eng, "accelerate the implementation of social programmes that will help prevent crime from taking place including integrated rural development urban renewal and moral regeneration combined with a better physical living environment"
eng, "if the minister wishes to amend the seta s constitution the minister must submit the following to the accounting authority the text of the proposed amendments and a memorandum explaining the rationale for such amendments"
tsn, "dikarolo tsa le tsa molao di dira tlamelo ya thulaganyo e e tshwanetseng go latelwa mo mabakeng a kgotlhang malebana le go tlhatlhamololwa ga manyalo lebelela mametlelelo ya d go bona thadiso ya dithulaganyo tse di tshwanetseng go latelwa"
tsn, "setlhopha sa babatlisisi ba hess ba khampase ya potchefstroom ke kwa morago moporof okkie de jager barena mathew holleran le christo venter le ngaka ingo buesching mo pele go na le moporof christo raubenheimer go tsentswe le mor isak davids"
ven, "katie o bva na u pfa vhuṱungu nga maitele aya a vhuya a zwi ita tshiimbo tsha muṱani ·iṅwe ḓuvha u sokou pfa katie mueni washu ndi kale a sa bvi lugani ri ye u mu rwisa nga muya vho mona na zwiṱaraṱa katie o ḓi nembeledza uḽa mueni"
tsn, "go botsa le go naya lebaka la go rarabolola mathata le go tsweletsa go akanya ka ga merero e matswakabele le maikutlo sekao merero ya ditshwanelo tsa botho le ya tikologo ditlalelo tsa batho ditlhogo go ralala kharikhulamo"
nso, "sehla sa tšweletšo sa selemo se nyakilo feta mafelong a mantši mme ditrekere tša gago di tla be di šomile ka maatla go kgonthiša gore o tla ba le puno ke nako ya go di ela hloko gore di tle di kgone go go thuša gape sehleng se se tlago"
zul, "b ayidluliselwa ayibambisi ayiqashisi ayibandlululwa noma ilahlwe nanganoma iyiphi indlela kodwa ingavinjwa noma ibambisele isikwletu ngenhloso yokukhokhela umkhankaso wokumayina okukhulunyelwa phezu kwako kuphela ngemvume ya ngqongqoshe"
ssw, "bamba lichaza etehlakalweni nasemisebentini leyehlukahlukene yemkhankhaso wemalanga lali- ekulwa nekuhlukunyetwa letenteka kusukela nga lweti - ingongoni tfola lwati endzaweni yangakini nome ttfola lolunye lwati ku www womensnet org"
sot, "o se o se ramosebetsi re tla hloka dintlha tse latelang ho wena tjhelete kaofela ya meputso e ileng ya lefshwa ho tloha ka la tlhakubele ho fihlela ka letsatsi leo mohiruwa a ileng a qetela mosebetsing ka lona"
sot, "sebolelo ha ho na sera sa letho se keneng pakeng tsa rona ha eba se teng sera pakeng tsa rona e tshwanetse e be e le wena le palesanyana eo wa hao hona jwale ntho eo ke bonang ho le molemo ha re ka ra e etsa ke ho hlalana hore e mong le e mong a tsebe ho inkela tsela ya hae"
eng, "process in any legal proceedings against a manager may be served at the principal office of the manager and if such office is no longer in existence service upon the registrar is deemed to be service upon the manager"
sot, "ka nako tsohle ha o fetisa karete ya hao ya kerediti ya standard bank pakeng tsa loetse le pudungwana o tla kenyelletswa tlhodisanong fetisa karete ya hao ya kerediti makgetlo a mangata moputso o be moholo"
ssw, "empeleni siyatigcabha nga dokotela p m lubisi b g fakudze kanye na make lazwane ngifisa sengatsi sive sonkhe semaswati singayilandzela imihambo kanye nemasiko empeleni kumele kuphele lokutsi uma kukhulunywa ngemasiko labanye batsi yintfo yakudzala abakwati kutsi sive sive ngemihambo kanye nemasiko"
eng, "consistent with the itu treaty this policy further provides for the establishment of two metropolitan frequency networks designated for the provisioning of mobile broadcasting services during dual illumination period"
tsn, "molao wa boditšhabatšhaba segolo bogolo ditumalano tsa boditšhabatšhaba tse di umakilweng mo karolong ya le mo molaong wa boditšhabatšhaba o o tlwaelesegile c molao wa dinaga di sele o o ka tshwantshanngwang nao"
zul, "lo mthetho kufanele uqaliswe ukusebenza yizinhlaka zikahulumeni emazingeni kazwelonke ezifundazwe uma kwenzeka ezinhleni zohulumeni basekhaya kuye ngesigaba esiqondene salo mthetho nemigomo eyaba iqhaza ngokwehlukana kanye nezibophezelo"
ven, "inwi no vha no ya u dala ha malume aṋu durban vho ni fara zwavhuḓi vha ni fha na mbuvha ye ya ni takadza ḓuvha ḽe na onesa no tshimbila zwavhuḓi na swika hayani no tsireledzea ṅwalelani malume aṋu posikaraṱa ni vha livhuwe na u vha ḓivhadza kutshimbilele kwaṋu"
nbl, "yembesa isila emanzi msinya ngehlabathi yangaphasi emasenthimitha ali- kulandele ihlabathi yangaphezulu ihlabathi engehla kufanele ibe feyini ingabi namatje namkha amagade umgodi nasele uzalisiwe kufanele ube masenthimitha ali- ukuphakama ukusuka phasi"
ven, "tsumbo arali mutholiwa a vha a kha tshigwada tsha u renga shango la thandela ya muvhuso nahone tshinwe tshipida tsha shango ndi tsha munwe wa mashaka awe mutholiwa u fanela u bula fhungo ili kha murangaphanda wawe uri a humbele u bviswa kha u shuma na ayo maitele a thengiso iyo"
eng, "unless inconsistent with the context or clearly inappropriate a reference in any law or process to the chief justice or to the president of the constitutional court must be construed as a reference to the chief justice as contemplated in section of the new constitution"
ven, "dzhendedzi ḽa mvelaphanḓa ya vhaswa ḽa lushaka ḽo vhumbiwaho nga kha ṱanganelano ya tshikwama tsha vhaswa tsha umsobomvu na khomishini ya vhaswa ya lushaka ḽi ḓo rwelwa ṱari nga dzi dza fulwi ngei ekurhuleni"
ssw, "bonke bantfu labaphetfwe yi-hiv kanye ne-aids banelilungelo lelisemtsetfweni lemfihlo sisebenti asikavunyelwa ngalokusemtsetfweni kwekutsi sichaze ngesimo saso se-hiv kumcashi waso nobe kuletinye tisebenti"
nso, "ba bangwe ba balemiba diriša mokgwa wa kgapeletšo gore dikgomo tše dingwe e be bo mmago dinamane fao e lego gore kgomo ye tee e dirišwa go godiša dinamane tše pedi goba go feta mola e le gore dikogomo tše dingwe di a gangwa"
eng, "the use of asset forfeiture to fight crime has been one of government s important innovations by june the afu had initiated over cases and frozen nearly r million worth of criminal assets there was more than r million in the criminal assets recovery account which will be used to fight crime"
zul, "sizawuqhubeka sisebenzisane nezihlobo zethu zasedrc nabaseburundi base comoros kanye nabase sudan ukuqinisekisa ukuthi uxolo esebalutholile luqhubeke luguquke lube ukwakha kabusha umnotho wezwe labo kanye nokuthuthukisa inhlalakahle yabo"
zul, "izimoto eziningi zihamba ngesivinini esehlukene emigwaqeni eyehlukene ngakho-ke kuyingozi kankhulu ukuthi izingane zidlale kuphevumente eceleni komgwaqo uma ingane idlala phakathi komgwaqo umshayeli ozayo ngeke akwazi ukumbalekela noma eme ngokushesha lokhu kungaholela ekulimaleni noma ukufeni"
tsn, "le tsibosa modirisi wa tsela ka go nna teng ga mapodisi kwa pele kwa letshwaong la kemiso la nakwana gongwe le tsibosa ka lefelo la kotsi kgotsa tiragalo e e tshwanang le eo mo go nang le mapodisi gona"
zul, "uma yena enelisekile ukuthi imbangela yokuphathelene nokubamba loko isusiwe ngokwelapha noma ukwenza phindisela isilwane leso okokwenza kwamajini okokwenza okwenziwayo noma into ethile kuloyo muntu okwakuthathwe kuye"
tso, "yingisela tsalwa ro koma ra leswi khorwisaka yingisela matsalwa yo koma yo khorwisa xik risimu ra ndhuma vunavetisi eka xiya-ni xik risimu ro tiveka ta maxelo eka xiya-ni moya kumbe eka tv moya kumbe xigilamukhuva"
ssw, "ngabe kukhona yini kuphatfwa kwelwati lokuyi-phothali nobe i-websayithi portal luhlelo lwetinhlelo letinyenti letentelwe kutsi kube lula kutfola mininingwane nome yi-websayithi website luhlelo lwekufundzisa kujabula masiko nalokunye"
zul, "ukulalela imibhalo yangempela emifushane isib iculo elilula elijwayelekile isikhangisi esifushane somsakazo noma ithelevishini ukuphendula imibuzo eyethulwe ngomlomo nokuqedela ishadi noma umdwebo olula"
nso, "tirišanompsha ya tlhabollo ya afrika nepad bjale e na le mengwaga ye mene sengwalwa sa motheo seo se hlalošago pono ditheo le ditlapele tša nepad se amogetšwe ke kgobokano ya dihlogo tša dinaga le mebušo tša lekgotlakopano la afrika oau leo bjale le tsebjago ka la kopano ya afrika au ka julae"
tsn, "setshwantsho se bontsha ka botlalo dikala tse di farologaneng tsa molao se bontsha gore molao wa bosupi o wela ka fa tlase ga kala efe tlhaloso ya molao wa bosupi le go supa gore dintlha tsa bosupi e ka nna eng"
ven, "munthu muṅwe na muṅwe a shumisaho website iyi u tea u i shumisa nga fhasi ha milayo yo tiwaho kha ino nḓivhadzo arali mushumisi a sa ṱo ḓ i u tevhela iyi milayo mushumisi ha ngo tea u shumisa u ṱana kana u ṱahisa na kana u kopa kana u phaḓaladza zwire ngomu kha website"
ven, "u ṋetshedza vhuṱanzi khothe zwi a dina vhane vha kwamea pholisa mutshutshisi na vhashumi vha khothe vha o tikedza vha vha lugisela na u vha ḓea mafhungo manzhi nga hune vha kona nga ha zwine zwi nga bvelela"
afr, "subitem belet nie n minister wat n senator was toe die nuwe grondwet in werking getree het om aan te bly nie as n minister genoem in artikel a van die nuwe grondwet soos dié artikel in aanhangsel b lui"
eng, "gagathura mohambry monty naicker - for his excellent contribution to the struggle against apartheid for contributing to the uniting of anti-apartheid forces and for putting his medical profession at the service of the poor and downtrodden"
eng, "or an official language at first additional language level or any other vocational subject provided that such subject has been offered the previous year i e at nqf level promotion and certification requirements obtained at least in the required official language"
tso, "lava ni ku kuma timhaka eka swihlovo swo hambana-hambana xik rhadiyo inthanete matsalwa yo tsariwa yo huma etilayiburari leyi tirhisaka dewey classification system timhaka leti nga ka bibliyogirafi swita-ndzhaku na swikombo"
sot, "tlhompo ya bana ba banyenyane le ya setjhaba le batho ba hlomphehang ba nka tulo tsa bona ka mahlakorengf a mabedi a khapete e kgubedu tseleng ya parliament street ho tloha hekeng ho ya mabaleng a palamente"
xho, "imfuno kunye nexabiso lokuqeqeshelwa uncwadi emzantsi afrika igxininiswe ngokungaphaya amaziko aya kuqala iinkqubo zokufikelela ukwenzela ukuzisa uncwadi kuluntu uqeqesho lunokohlulwa ngezigaba ezithathu i uqeqesho olusisiseko loncwadi ii oluphakathi kunye iii noqeqeshe oluphezulu loncwadi"
eng, "that to the best of their respective knowledge and belief the information is true and where appropriate that the fum announcement does not omit anything likely to affect the importance of the information"
zul, "lomthethonkambiso uyasho ukuthi isimemezelo sezinga lezokuvikela siyohlala sisebenza kulelo chweba umkhumbi indawo noma lowo obambe iqhaza othintekayo kuze kuphele leso sikhathi esiyomiswa ngumqondisi-jikelele noma kuze isimemezelo sichithwe ngokubhalwe nguyena umqondisi-jikelele"
tso, "khopi ya xitiviso xin wana na xin wana lexi humesiwaka hi ku landza mhaka-ntsongo ya kumbe ya yi fanele ku yisiwa eka palamende ya rixaka na huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ku nga si hela masiku ya ya ku hangalasiwa ka xitiviso"
tso, "u ta fanela ku ta na matsalwa yo seketela eka matirhiselo lawa ya mali handle ka swona khoto a yi nga sunguli ku humelerisa leswi xik swilipi swa miholo swik-weleti swa gezi timali ta xikolo na marhasiti ya timali ta swa rihanyu"
nso, "katološetšang go tsenywa tirišong go legato la tlasetlase la mmušo moo go nago le bokgoni bahlankedi ba legato la selegae ba swanetše go hlahlwa go fana ka thušo tokišetšong ya ditšhišinyo tša ditšhaba tša diprotšeke"
zul, "okukhathazayo ukuthi izibalo zikhombisa ukuthi ukugula kanye nokufa kwabantu okudalwa yigciwane le-hiv kanye ne-tb kulinganiselwa emaphesentini angu uhlelo lwethu lugxile ekwenzeni ngcono izifundo zokuthatha ikhambi le-tb kanye nokunikeza izeluleko ezigulini esezazi ukuthi zinegciwane le-tb"
nbl, "kwathi usobilibili abona bonyana ihloswakhe yokuthi unozabenzeni anghale akhambe kwakhe khona kuzakuza umntwanakhe umaliwa kwathi nakabonako bonyana ubhalelwe phela unozabenzeni wabona bonyana ukutlhala angeze kwamsiza ngombana uyintandani akekho umuntu wakwabo angambiza asabele"
ssw, "lapha ucupha kancane umutsi lotsite uwupheke nobe uwufake enkomishini bese utsela emanti lashisako sewuyanatsa lomutsi ungaba ngemacembe timphandze nobe emagcolo ungawugandza ube yimphuphu sewucupha kancane uwupheke"
ssw, "sikhatsi sesitsatfu sikhombisa intsela lephelele lekhokhelwa umnyaka wonkhe kususwe intsela yebasebenti lekhokhelwe wonkhe umnyaka nanobe ngumaphi emakhredithi lavumelekile entsela yangaphandle emnyaka wonkhe timali letikhokhwe kwekucala kanye netikhatsi tentsela yesikhashana yesibili"
tso, "siva swivandla leswi pfulekeke xik ku vutisa swivutiso ku tirhisa vamavizweni ku humelerisa nhlamuselo ku endla leswaku muyingiseri a tihlawulela a endla leswaku tinhlamulo ti nga heleli a kombisa vuswitsakeri lebyi hetisekeke"
tso, "kombisa ku twisisa timhaka ta misava tani hi nchumu lowu nga ni vuxaka lebyi fambelenaka swinene ni ku tsundzuxa vanhu leswaku swiphiqo a swi humeleli endhawini swi ri swoxe kambe swi ni ku fambelana swinene"
zul, "lapho inhlamvu ifike ekugcineni kwesikhathi sokukhula amakhasana amnyama amila ekugcineni lapho inhlamvu ihlezi phakathi kwesikhwebu izinhlamvu sezikhulile ngokuphelele okusele manje kulinda kuze zome ngaphambi kokuvuna"
nbl, "abalingani kufanele bazibophelele ekunikeleni ngemithombo yesikhathi esifunekako nesekelo leemali ukuqinisekisa ukufezekiswa ngepumelelo kweqhinga mazombe kunokuzwisisana okucacileko nokuthabela isahluko esitja esivulwako kezelimo esewula afrika esifundanyaneni se-sadc nenarhakazini ye-afrika"
sot, "ditaelo ha di kgone ho fetisetswa mme ka nako tsohle ha mohiruwa a fetotse boemo ba hae ba mosebetsi ho tlameha ho etsuwe kopo e ntjha ha o na le mohiri ya fetang a le mong kopo e arohileng ya taelo e tlameha ho etsuwa bakeng sa mohiri ka mong"
afr, "n drieling op die potchefstroomkampus baat ook by die studiebeurse wat deur die rapport onderwysfonds moontlik gemaak word die drie oppermans lerine nadia en adéle is tweedejaar-onderwysstudente by hulle is prof annette combrink kampusrektor"
ven, "musi mavu a ndimo a muvhuso a hone u nga hadzimiswa muhasho wa vhulimi u kungedzela mavu ayo khungedzelo i ḓo itwa nga nḓivhadzo dzine dza vhewa fhethu ho teaho dzinguni u fana na ofisini dza madzhisi ṱira ṱa zwiṱitshini zwa mapholisa na dzigurann ḓa"
ven, "mbadelo dzine dza vha hone kha u wana maṅwe mavu dzi a fhambana u ya nga nyimele zwithu zwi fanaho na vhuhulwane ha tshitshavha tshine mavu a khou ṱo ḓelwa tshone na mutengo wa mavu kha vhupo honoho zwi fanela u dzhielwa nzhele"
ssw, "khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesi sigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha"
xho, "umlawuli kamasipala njengegosa elongamele ulawulo lwenkqubo yofezekiso makaluthathele kuye uxanduva lwalo msebenzi wocwangciso oku kuya kumnceda ekufumaniseni ukuba ingaba i-idp sisicwangciso esifanelekileyo na xa kuqwalaselwa izakhono zolawulo lukamasipala"
tsn, "motho a ka tlhoma ngongorego le mosireletsi wa setšhaba malebana le pelaelo ya go se nne ka fa molaong kgotsa tiro ya mmuso e e sa siamang kgotsa tlhokomologo molao wa molaotheo le mosireletsi wa setšhaba molao wa no wa"
xho, "ukulungiswa ngendlela elula kwamaxesha okusebenza kungancokolwa ukuba kukho isivumelwano phakathi kwabaqeshi nemanyano yabasebenzi ebhalisiweyo umzekelo oku kungavumela amaxesha ekulula ukuphinda atshintshwe kumzalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni emva kwexesha elithile"
zul, "abantu abakuqeqeshelwe ukuvocavoca umzimba bangakweluleka bakusize nasekukhetheni uhlelo olulungile lokuzivocavoca uma ungenayo imali yokukhokhela indawo yokujima hlela nabangani bakho nibe yiqembu ukuzivocavoca kuthokozeleka kangcono uma nibaningi"
ven, "tswayo dzashu dza lushaka ndi idzo tswayo dza tshiofisi dzine dza vhonala na dzine dza tou buliwa dzine dza ri sumba sa lushaka tswayo dza lushaka dzi alutshedziwa u ya nga mulayotewa nahone dzo itelwa u alusa vhupfumedzani na u fhaa lushaka"
zul, "somlomo malungu ahloniphekile mangikugcizelele ukuthi uma kuzohlangatshezwane nogwayi katiki obekiwe - ukwahluleka ukwenza lokhu akungacatshangwa nokucatshangwa kufanele abadlali bendima benze lokho okufanele kubandakanya nesishayamthetho"
nso, "sebata ke lemoga seo fela ge re le fa ntweng ya tokologo re bagwera re swanela go bolaya moya wa go bona yo mongwe a le ka godimo ga yo mongwe ka ge seo e tla ba go bušološa moya wa kgatelelo woo re lego tseleng ya go o epela"
nso, "ge dikholego tša gago di fedile ka baka la hlwahlwa ya dikgopelo yeo e lego godimo goba di feta lepheko la ngwaga ka ngwaga la kholego tšeo e lego gore o a di hwetša go ya ka melao ya setlamo dikgopelo tše di ka se lefelelwe"
sot, "sebolelo le jwale le nqhalla matsoho ntate hohang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng le batla hore ke kgutlele bohading empa le tseba lebaka le entseng hore ke ngale moo ho bolela hore le lona le thabetse boitshwaro bona ba aubuti thabang"
sot, "toko le mmatoko ba ne ba na le ngwana ya bitswang polao ntatae o ne a mo phedisa ka thupa mmatoko o lekile ka makgetlo ho lemohisa monna wa hae hore a tlohelle e be e sale a shapile ngwana empa toko ha a ka a mamela mmatoko o qetetse a sa hlole a bua hobane toko o ne a sa mo mamele"
nso, "karolo ya bo ya molao wa tlhokomelo ya bana e beile maemo mareong ao ngwana a ka hlongwago go ba yo a nyakago tlhokomelo mme ya akaretša maemo ao ngwana a se nago motswadi goba mohlokomedi goba moo motswadi goba mohlokomedi wa ngwana a sa hwetšagalago"
afr, "een van die spanlede is me jo pavey wat tans onder die top vyf middelafstandatlete in die wêreld gereken word me pavey is reeds n bekende gesig in potchefstroom aangesien sy al verskeie kere in die verlede hier geoefen het"
xho, "kusenza sibe nebhongo kakhulu umzekelo owokuba imizi ephethwe ngabasetyhini ibe yiyo efumana isabelo esikhulu kune-avareji somvuzo wezentlalo kuqukwa nezindlu kunye nokhathalelo lwempilo kunye nokuba phakathi kweenkqubo eziphumeleleyo kubekho amaphulo kugonyo kunye nezondlo zabantwana"
nso, "karolo ya ya molaotheo wa pele e dula e na le maatla go fihla ge molao wa palamente wo o ukangwago karolong ya wa molaotheo wo mofsa o thoma go šoma karolwana ye ga e ame peo ya molaodikakaretšo wa botšhotšhisi bja setšhaba go ya ka dipeelano tša karolo"
afr, "van links is mnr jan malombo lechaba afrigter van die sokkerinstituut dr theuns eloff visekanselier van die nwu dr dan kgwadi rektor van die mafikengkampus mnr mark olckers bestuurder van die sokkerinstituut en mnr lester mpolokeng bestuurder in die kantoor van die kampusrektor"
sot, "thabang o kgathetse matla atjhe nna jwale ha ke sa tseba hore ke etse jwang ha o se o jele dipekere tjena ka nnete hoba ha ke re ke a bua feela o mpeha dipha ho molemo hore ke hle ke itholele etswe maikutlo a ka a dula a qhelelwa thoko"
ven, "sa izwi vha tshi zwi ḓivha ro thoma luṱingo lwa muphuresidennde u itela uri muvhuso na ofisi ya muphuresidennde vha kone u swikelea nga zwitshavha na u thusa u vula afho ho valeaho kha zwa nḓisedzo ya tshumelo"
eng, "there is no control on investment by non-residents and as far as residents are concerned control is shifted from the market to the investor where the level of investment allowed is increasingly determined by prudential considerations"
tso, "movha lowu layisense ya wona yi nga yimisiwa wu suriwa ntsariso wu yiviwa kumbe lowu wu nga akiwa vuntshwa kumbe wu cinciwa wu fanele ku tlhela wu kuma layisense yi vuntshwa leswi swi endleka na loko vun winyi byi cinca kumbe loko movha wu kumiwa tani hi ndzhaka eka munhu loyi a nga lova"
ven, "arali vha tshi ṱo ḓa u ṱun ḓa dzikhemikha ḽa u dzi ḓisa afrika tshipembe vha tea u vha na thendelo yo khetheaho u bva kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo muhasho u ḓo dzhia tsheo ya uri zwo tea naa uri vha ṱun ḓe dzikhemikha ḽa"
eng, "it was not the first time for mkhwebane to be involved in the fraudulent activities in he was arrested and given a r bail for selling a stolen vehicle for r to its owner with another policeman inspector brandy mabizela"
tso, "loko kuri na munhu loyi aha ehleketaka kuri mfumo wa hina wunga tisa xihlawu-hlawu aa cince miehleketyo yaleyo hambi kuri thohoyandou loko kuri na munhu loyi a ehleketaku kuri ku tisiwa ka hofisi ya mfumo wa muganga eka vona swi nga va swi vula ku mintiwa ka rin wana rixaka hi rin wana o tixisa"
ssw, "imishado ingentelwa esontfweni kuphela sakhiwo lesisentjetiselwa tenkholo kuphela lihhovisi lesive nobe indlu letsite uma ngabe umuntfu losedvutane nekushada ulimele kabuhlungu kabi nobe uyagula umshado wakhe ungentelwa esibhedlela"
ven, "luaimbo lwa lushaka lwo ṅwalwaho nga vho cj langenhoven vha tshi itela yuniyoni ya afurika tshipembe die stem lu ṱaniwa hafha tsini na mutevhe wa vhahulisei avho vho lovhaho kha nndwa mbili dza ḽifhasi hu na madzina a maswole a vharema o thudzelwaho nga murahu ha bugu dza zwihumbudzo"
zul, "i iphethwe kabi ihlushwa ilahlwe ngabomu noma yehliswe isithunzi ngumzali ngumuntu oyigadile yilowo onezibophezelo namalungelo obuzali noma ilunga lomndeni wengane noma ngumuntu ogcine ingane noma j isebucayini bokusetshenziswa kabi"
sot, "mohato oo wa ho ba le sebete wa ho hloma sebopeho se tla batla kgotso le poelano sebakeng sa ntwa le dithulano o ile wa fedisa saruri dintho tsa mashano tsa dilemong tse ngata tse fetileng e leng ho phethwa ka ha seboka sa naha se ileng sa qetella se hlomme kopano ya afrika borwa"
zul, "uhulumeni wengcindezelo awuzange ubabhekelele abantu bakithi abahlala ezindaweni zasemakhaya iningi labantu baphoqelelwa ukuba bahlale ezindaweni ezingakulungele ukuhlala umuntu okungumhlaba owomile ongasebenzeki nongenanzuzo"
nso, "molaodi pharephare molaodi wa retšene goba mohlankedi o fe goba o fe yo a filwego matla goba yo a filwego mošomo ke goba ka tlase ga molao wo a ka re ka go ngwala a fa matla goba a fa mošomo go mohlankedi o fe goba o fe"
ven, "hu na thodea ya tshihadu ya u sikwa ha muhanga wo teaho na mulayo wa vhulauli wa ndaka ya vhuluvhi zwi bvaho kha thodisiso dza zwitshavha zwine zwa do bula fhethu ha u tambela ha vhutoisisi ho lambedzwaho nga tshi tshavha na thodisiso ho dzhiwaho nga zwiimiswa"
tsn, "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go konosetsa ditsheko tsotlhe tsa bana ka bonako jo bo ka kgonagalang mme e netefatse gore tsheko ga e busediwe kwa morago makgetlho a le mantsi go ya ka molao ono"
sot, "na lefapha le lekotse maano le ditlwaelo tsa lona tsa khiro ho netefatsa hore tsena ha di kgetholle ka ho sa nepahalang basebetsi ba ho ya ka maemo a bona a hiv ha ho le jwalo lokodisa maano ditlwaelo tsa khiro tse hlahisitsweng"
xho, "iisampulu zomhlaba mazingaqokelelwa kwiindawo ezingafanelekanga ezifana nemimandla engasemanxwemeni imisele engenzi nto iindawo zokugcina ifula eyafunjwa kudala iindulana ezisezigingqini okanye kwiindawo ezikhukulisekileyo"
tso, "mintirho ya vufambisi bya timali i vutihlamuleri bya nawu wa mafambiselo ya timali ta vaaki ntirho lowu wu vona leswaku ku tirha ku nga ri na ku tumbela vutihlamuleri na ntirhiseko swi tekeriwa enhlokweni eka mintirho hinkwayo ya timali leyi endliwaka hi ndzawulo"
ven, "ṱhanziela dzi si dza tshikhau kana dzo fhelelaho dza mbebo mbingano na kana lufu na maṅwalo a khwaṱhisedzaho tshiimo tsha vhudzulapo o sainwaho na u ṱempiwa nga mushumi o ṋewaho maanḓa wa muhasho wa zwa muno"
nbl, "umongameli thabo mbeki wazisa ngehlelo letuthuko edzimeleleko leendawo zemakhaya okuyi-isrdp ngo- ihloso yalelihlelo leminyaka elitjhumi kuphelisa umtlhago nokutlhogeka kwetuthuko ngakwezomnotho kanye nokukhuphula izinga lepilo yabantu beendawo zemakhaya"
ssw, "injongo yalomsebenti kwatisa i-registrar of companies ngetingucuko kubhizinisi yakho lebhalisiwe letingucuko tingacala ekungetweni kwemalunga lamasha nobe kukhishwa kuya kusisebenti lesiphetse nobe likheli leliposi njalonjalo"
tsn, "go sekaseka lenaneo la tekeletso le le rulagantsweng le go tlhagisiwa sešweng jaana la katiso ya bakgweetsi gore re kgone go lekanyetsa dintlha tsa boleng le dikgato tse di tserweng fa go akanngwa le go tlhagisiwa lenaneo"
tso, "xikimu xa xipfuno xa timali xa vadyondzi xa rixaka nsfas i xikweleti na xikimu xa basari lexi pfunetiwaka hi timali hi ndzawulo ya dyondzo nkwama lowu wu tumbuluxiwile ku pfuna vadyondzi lava nga ni vuswikoti kambe lava tsandzekaka ku hakelela tidyondzo ta vona"
zul, "c uma ilungu lomkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu lishiya esikhundleni ungqongqoshe angaqoka omunye umuntu ozongena esikhundleni salo kuze kuphele isikhathi ebelizosihlala libambe isikhundleni"
nso, "khomišene ya tirelo ya setšhaba e swara dinyakišišo tšeo di fapanego tšeo di hlamago dipego tšeo di hlagišwago ka go kgotlatheramolao ya bosetšhaba tlhakamolao ya profense le dikgoro ka go fapana dipego tše di sedimoša mekgwa ya go hlama molaotshepetšo le molaotlhakwa"
nso, "e ka ba ka go tša thuto maphelo dintlo meetse goba tša kelelotšhila potšišo ye kgolo yeo e lebanego le rena letšatši ka letšatši ke gore naa re ka kaonafatša seemo sa ditirelo tše bjang re sa na le tsela e telele moo"
sot, "iv setho kapa ditho tse ding hape ka hodimo ha ho hlokeha tse tla tshwaneleha tshebetsong e itseng jwalo ka ngaka kapa ngaka ya botsebi bo ikgethang ngaka ya mahloko a kelello basebetsi ba di-para medic dingaka tsa setho ho balwa feela ba mmalwa"
zul, "ngokwejwayelekile ukuhlola umhlabathi - amafosfatha p ipothasiyumi k inaytrojeni neph amasampula afanele athathwe ngokujula okusuka ku- cm kuya ku- cm mhlawumbe kungathathwa isampula elodwa eliya ku- cm"
sot, "dipotso tsa bohlokwa di tla shebana le dintho tsa bohlokwa mathata dihlooho le bokgoni bo lokelang ho fihlelwa matitjhere le baithuti ba ka botsa dipotso tse itseng tsa bohlokwa hona ke qaleho e loketseng tseleng ya ho iketsetsa diphuputso tsa sephetho sa hi ithuta dithutong tsa nalane le jokorafi"
sot, "re tshwere ka thata tabeng ya ho bopa dikamano tse ntle le lefapha la ntshetsopele ya mahae le ntjhafatso ya mobu re tshepa hore re tla kgona ho tsebisa ka kgatelopele ya taba ena kgatisong e hlahlamang ya pula ha re ka ba le setswalle le lefapha re ka kgona ho thusa balemi ba bangata"
ven, "fhethu dzoṱhe dza u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo a phukha dza afrika tshipembe dzi tea u ṅwaliswa na muṅwalisi mulayo wa fhethu ya u vhulaha malwadze i shumiswa u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo kana zwiṅwe zwo bviswaho kha phukha"
tso, "salani hahani lonene phyembye ra mabukula na n wa-magoveni mi basa nhloko valoyi va mi ceceleta mi ntsumi ya xikwembu leyi nga rhumeriwa ku ta ndzi vukarha handle ka n wina ingi sweswi timbyana ti mukisane na matandza ya mina ku sala swiphambati ku khensa xikhegu a a karhi a longa nhundzu"
afr, "seksueel oordraagbare inseksies is infeksies wat veroorsaak word deur kieme wat van een persoon na die ander oorgedra word hoofsaaklik tydens onbeskermde seks die meeste simptome word maklik opgemerk en kan behandel word as dit vroeg aangemeld word by die suster by die kliniek"
nbl, "dadwethu kwakhuluma mina ngaphambi kobana siphumeemnyango ngizokubawa bonyana ungilinde emnyangwapha ngombanakuneencwadi engifuna ukuziboleka ngaphakathapha iincwadezo zizokubalisizo entweni esiyoyenza"
afr, "die musiekblyspel kampong wat vanaand opgevoer gaan word is n direkte uitvloeisel van hierdie program die departement van landbou in die wes-kaap het r beskikbaar gestel om kampong op die planke te bring"
ssw, "kwetfula umbiko kubatali kufanele kwentiwe njalo nje kubakhutsata ekufakeni sandla nekutibandzakanya emfundvweni yebantfwana babo bafundzisi kufanele babike kubatali njalo ekupheleni kwethemu basebentise emakhadimbiko lahlelekile"
nso, "re ka no re gape ka tiragalo ya go se tlwaelege ya pheletšo mahlakore a mantši a lenaneotshepedišo la molaotheo a ile a lekwa kua moragonyana ka moka a tšweletše ditekong go utolla temokrasi ya kgotlelelo ye e phethagetšego"
sot, "re a hlokomela hore haeba metheo ya disebediswa e lokela ho atleha mona afrika tshehetso ya ditjhelete ya poraefete ya dinaha tse ding e a hlokeha e le ho tlatsa mekgwa ena e mmedi ya tshehetso ya ditjhelete e leng mokitlane le thuso"
nbl, "ukuqinisekisa bona amafa wesewula afrika aveza ukwehluka okunothileko kwesikhathi esadlulako sesewula afrika kungokhunye okuthinta i-dac ukubulunga amafa asekhona nokulungisa imitjhapho eyadlulako ekubulungweni kwamafa mahlangothi aqakathekileko walomsebenzi"
eng, "hosting an isi session will enable many local statisticians to attend this premier international meeting and establish contact with leading statisticians of the world it will allow statistics sa to present its programmes to an international audience strengthening them through the critiques offered"
eng, "the co-holders of parental responsibilities and rights as contemplated in section and who are experiencing difficulty in exercising their responsibilities and rights as envisaged in section of the act must seek to agree on a parenting plan on matters referred to in section of the act"
nbl, "kufanele unqophise bewubeke lokho okuhloswe bona kwenziwe khona kuzakungezelela ngokuragela phambili ukufikeleleka kilabo abangakhenge bathole mathuba ngaphambilini isibonelo abantu abarholopheleko utlhoga ukuqiniseka bona zoke iinliyo ekufikeleleni ziyasuswa"
tsn, "tlhaloganya le go dirisa dipopi le melawana ya puo ka bothata a bontsha go tlhaloganya go gonnye thata gwa tshimologo ya mafoko le dipopego tsa mafoko fela dirisa dipolelo tse di seng go ya ka thutapuo e bile a sa tlhaloganye thutapuo le tlotlontswe"
afr, "wanneer jy by die suid-afrikaanse inklaringshawe aankom bv johannesburg internasionale lughawe sal jy n tydelike verblyfpermit ontvang wat jou visum sal vervang en sal aandui hoe lank jy in die land mag bly"
ven, "thendelo ya u gwa mugodi a i fhiriselwi kha muṅwe muthu thendelo i shuma u langa ṱho ḓisiso na u gwa migodi hutshi humbulelwa ṱho ḓea dza mutakalo na u vhulungea ndango ya mupo na u gwiwa ha minirala nga nḓila ya vhuḓifhinduleli"
xho, "ukuqinisa idemokhrasi yamaqela ngamaqela umthetho wesizwe kufuneka umisele indlela yokunika imali amaqela ezopolitiko athabatha inxaxheba kwizindlu zowiso-mthetho eyesizwe nezamaphondo ngendlela engenankqatho nenokulungelelana"
tso, "mphakelo wa nkarhinyana mphakelo wa gezi lowu endleriwaka muxavi hi nkarhi lowu ku tshukaka ku humelele swinwana leswi vangaka ku siveleka ka mphakelo nkarhinyana mphakelo lowu a wu landzeleli levhele ya swipimelo swa matirhelo leswi languteriwaka"
xho, "zonke izithuba ziya kuvuleleka kubo bonke abaceli msebenzi kungakhethwa bala lamntu isini inkolo izimvo zopolitiko ubuzwe inkolo yokuziphatha ngokwesini ubudala ubulwelwe inkcubeko ulwimi imeko yokutshata okanye nayiphi na into"
eng, "as we continue to strengthen overall government communication we are also cognisant that public participation provides one of the important platforms for government to interact and communicate with citizens"
xho, "isebe lemicimbi yendalo esingqongileyo nocwangciso lophuhliso lentshona koloni ea dp liya kube libhiyozela usuku lwezendalo lwehlabathi - world enviromental day wed ngolwesithathu umhla we- nangolwesine umhla we- kujuni e-oudtshoorn"
nso, "ge dithoro di thoma go oma go hlolega llaga ya disele tše ntsho motheong wa tšona popo ya dithoro e feletše mme seo se šetšego ke go emela go fokotšega ga monola wo sa lego go tšona ke moka lehea le ka bunwa"
tso, "magoza yo tala ya simekiwile ku antswisa matirhelo ya mintirho ya mfumo ku katsa na mafambiselo ya timali thusong service centres na man wana maendlelo matshwa ya mphakelo wa vukorhokeri izimbizo na ku fana na vurhangeri byo tiya sweswi eka ndzawulo ya timhaka ta xikaya"
afr, "indien die raad ingevolge n spesiale ooreenkoms onderneem om water aan n aansoeker buite die stad te voorsien kan dit die ander party toelaat om sodanige water aan ander persone te verkoop onderworpe aan sodanige voorwaardes wat dit goed ag"
nso, "maloko a maphodisa a woodstock bao ba ilego ba thunywa ge ba thoma go lekediša mahodu ao a tšeelago difatanaga ka kgang ba ile ba golega mogononelwa yo a bego a gobetše khutlong ya mmila wa lansdowne le duinefontein kgauswi le gugulethu"
afr, "n wetsontwerp wat deur die president bekragtig en onderteken is word n wet van die parlement moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal"
nso, "k wena goba baputseletšwa ba gago le swanetše le lebiše dipelaelo tša lena go morekiši mošireletši pele ge e ba o sa kgotsofale o ka bega pelaelo ya gago go moemedi wa molao wa inšorense ya lebaka le le telele goba go boto ya ditirelo tša ditšhelete fsb"
sot, "tsebisa lekala le haufi le wena la biro ya taolo ya maemo ya afrika borwa ka morwalo wa hao o romelwang kantle ho naha ebang hlapi eo o e romelang ha se hlapi e phelang mme ha e yo jewa ke batho ebang hlapi e le e phelang mme e ilo jewa ke batho tsebisa lefapha la bophelo"
ssw, "kufanele aceceshwe kuimikhakha lefanelekile yebuphoyisa bemikhakha nebuphoyisa bekusebenta lokuhlobene nemisebenti yakhe lucecesho lolungetiwe lutawufuneka uma abandzakanyeka kubuphoyisa bemikhakha tindlela tekusebenta"
ven, "nga dzi lambamai zwigidi zwa maafurika tshipembe vho bva vha ya u khetha vho ita nḓowe-nḓowe ya pfanelo dzavho dza demokhrasi dzo ḓifhaho mannḓa nga lutamo lwa u shandukisa matshilo avho u itela vhukhwine"
xho, "iintsuku zokuhlolwa kwempilo ziza neenkozno zokuhlola kuwe emsebenzini wakho le nkonzo yenza ukuba ube nako ukubona iingozi zempilo kwangoko ukuze ube nakho ukuthintela okanye ukunciphisa ukuqhubeka kwezifo tsalela isikimu kwa- ngolwazi oluthe vetshe"
ssw, "ngulowo nalowo mcashwa wasegatjeni kumele akwetayele kubukeka kweligatja futsi asite ekugcineni kubukeka kwebucwepheshe ngaso sonkhe sikhatsi bonkhe basebenti kumele bagcoke timphahla temsebenti tasehhovisi letemukelekile"
tso, "c vaaki na hlayiselo lerinene ra swilo swi sirheleriwile eka nyanyulo lowukulu wa vulaveki wa ntumbeko eka ku tlanga na d ku nyikiwa ka mpfumelelo eka switirho swa vugembuli swi vonikela kahle swi tlhela swi ringanela"
xho, "iifomu i-z xa uzakudla umhlalaphantsi kwaye ufuna ukwenza isicelo sokuba uqhubekeke nobulungu bakho okanye ukuba ungumntu oxhomekekileyo ofuna ukuqhubekeka nobulungu lakuba ilungu eliyintloko liswelekile"
sot, "qetellong mmuso o ka tshwaetsa ditheko tsa dihlahiswa tsa temo ka tshehetso ya ditheko taolo ya phepelo tshehetso ka ditjhelete leano la kgwebo kapa maano a tshwaetsang tlhoko ya selehae mabapi le dijo"
sot, "romela setatemente ho tswa ya tsebang hantle haholo batswadi ba mokopi motho enwa hape o tla tshwanela ho ya le mokopi ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae moo mokopi le motho eo ba tla botswa dipotso ka bong"
nso, "ka tsela ye re rata go leboga tema yeo e kgathilwego ke maano a mohlakanelwa a go hwetša mabokgoni joint initiative on skills acquisition jipsa yeo e kopanyago mmušo kgwebo bašomi dihlongwa tša tlhahlo le tše dingwe"
eng, "a subsection does not apply in respect of so much of the amount received or accrued in respect of the disposal of a qualifying share contemplated in that subsection as does not exceed the expenditure allowed in respect of that share in terms of section j"
afr, "laat my toe om reg aan die begin die organiseerders van hierdie kompetisie te bedank dat u ook op hierdie wyse erkenning gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer"
nbl, "isisebenzi sifanele ukuba nesikhathi sokuphumula esima-iri ali- alandelanako ngelanga nesikhathi esima-iri ama- alandelanako wokuphumula ngeveke ngaphandle kokobana kuvunyelenwe ngenye indlela kufanele kufakwe usondo"
nso, "tološetša dijo ka gare ga setšidifatši ge e ba se le gona go thempheretšha ya ka phapošing pakteria e hwetša sebaka sa go gola ka gare ga dijo e bile e ka baka diphetetšo tšeo di rwalago ke dijo ge e ba go se na setšidifatši tološa dijo lefelong le fodilego kgole le letšatši"
tso, "ri nyika vurhumiwa xivandla ni nkarhi wo hlanganela ni swifundzhankulu na ku nyika xiviko hi migingiriko eka ncop hi xikongomelo xo kuma mimpfumelelo yintshwa eka timhaka leti faneleke ku vekiwa eka ajenda ya rixaka"
tsn, "c lesaka la go thibela kana lebokoso la go idibatsa di tshwanetse go tlamelelwa dikolobe tse dikgolo tse di tonanyana tse di tshwenyang le dikolobe tse di namagadi le d mokgwa ofe o mongwe wa go thibela o o dumeletsweng ke motlhankedi mogolo wa porofense"
eng, "as from the date of the commencement of this section all offices of attorneysgeneral at the high courts contemplated in item a of schedule to the constitution shall become offices of the prosecuting authority as referred to in section of this act"
eng, "if an owner ceases to be a member of the body corporate as contemplated in section anv right to an exclusive use area still reqistered in his or her name shall vest in the body corporate free from anv mortqaqe bond"
tsn, "f e tshwanetse gore fa e dira taelo ya tuelo ya tlhokomelo go akarediwa tlhokomelo e e fetileng e ele tlhoko dintlha tsotlhe tse di maleba mme g e ka dira taelo ya mpho ya kagisanyo mut ah al- talaq mo mabakeng a a tlhalositsweng a a letlelelwang ke molao wa islamo"
tsn, "go dira se komiti e tla tsaya maeto go ya kwa mafelong a selegae le a diteropo go kgolaganya le go tshwara ditheetso tsa phatlalatsa mo palamenteng le kwa diporofenseng ditheetso tsa phatlalatsa mo palamenteng di tla tshwarwa go tloga ka - tlhakole"
ssw, "kuyenteka ube nelinceba lekutsi bakugwazile noma utilimalele nje ngaphandle kwekushaywa kuyenteka ube nesilondza lesitivelelako sigcine sesisikhulu sisabeka tishiyashiyene ungatitsatsela phansi bangagcine sebakujubile bodokotela"
ssw, "kusukumisa sakhiwoncanti lesidzingekile kutsi kwetfulwe temidlalo nekukhibika ngekubona kutsi licembu lisisekelo sekucala setemidlalo nekukhibika imikhandlu yasemakhaya iyindlela lebalulekile lechumanisako kuloluketange lwemagugu"
eng, "agreement between the government of the republic of south africa and the government of the swiss federal council regarding the waiver of visa requirements for holders of valid diplomatic official or service passports tabled in terms of section of the constitution"
tso, "ndzi nga ka ndzi nga pfumeleli leswaku vanhu vo fana na wena va ndzi tota thyaka ku hlamula machovhani sweswi ndzi ta fonela magqwetha ya mina leswaku ku yimisiwa ku hangalasiwa ka mavunwa lawa u ya vulaka ku hava loyi a nga ta ya hlaya"
tso, "thenisi i ntlangu wo xiximeka swinene vatlangi va wona va tala ku ambala swiambalo swo basa paa vahlaleri va kona a hi vona lavo ba huwa kambe va phokotela mavoko ntsena loko va nyanyuriwile hi matlangelo lamanene"
nso, "go romela phetolelo go bafetoledi ba poraebete go tla laolwa ke molaotshepetšo wa thomelantle ya phetolelo le tokišopolelopolelo wo o letelwago bontšha thentara yeo e bontšhago ditirelo tša phetolelo le tikišo bonnyane mo mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye mebedi"
xho, "kuphengululo olwenziwe phakathi kwamaqela amathathu abalimi abasaphuhlayo empumalanga elimpopo nakwiphondo lasemntla-ntshona abalimi bebenethemba ngoncedo lezolimo ngolondolozo kodwa neentsilelo zezolimo ngolondolozo ziye zabacacela nazo ngokwendlela abayibona ngayo le nkqubo"
ssw, "hulumende wetfu utawuhlala ungena etinhlelweni letichubekako e kenya chad burundi darfur e sudan western sahara cåte d ivoire somalia e comoros kanye nase central african republic kute kutfolakale kuthula nelutinto"
ssw, "indlala nebuphuya ngulokunye lesingena ngako kulabaningi umuntfu atitfole asagile tiga kantsi ekhaya ushiye umndeni logcina sewutfole emasaphatela ugcina ngekutsi umuntfu ngemuntfu kuhle atikhetsele njengobe asaweve onkhe emaciniso"
ssw, "sakhiwo lesibalulekile sekubusa lokukahle kutawuba bungani kwekucala hulumende utawusungula luhlakamsebenti lwebungani emkhatsini wemkhakha wahulumende kanye newangasese kanye nema-ngo kuniketa kusebenta kwetakhiwo letibalulekile kuloluhlelo lwemkhakha lokukulingana kuchudzelana kanye nekugcineka"
nso, "mebapa ya nagakopanelo ga e hwetšagale ka mehla ge o lema nagengkopanelo go nyakega mmapa wa gps woo o bontšhago kopanyo co-ordinates ya mogaranafase latitude le lesetafase longitude malebana le naga yeo"
nso, "kotlelo polaseng e akaretša mabaka a a fapafapanago a tirišo - go swana le go lema tšhemo goba go goga dikoloigogwa sekontiring le ge mabaka a a fapana kudu go na le melawana ye bohlokwa yeo e swanetšego go elwa hloko"
ven, "mbilahelo dza zwe zwa itea phanda ha u vha hone ha icd hezwi zwi amba uri zwo iteaho phanḓa ha lambamai na zwe zwa itea ha fhela ṅwaha zwi saathu u vhigwa kha icd nga nnḓa ha musi huna zwiitisi zwi pfadzaho zwo itisaho uri zwi sa vhigwe nga tshifhinga"
zul, "umgomo wokulawula walo mkhakha udinga ukuqinisekisa ukuthi kunencazelo eyenele kanye nokuhlukaniswa kwendima edlalwayo ukubalula phakathi kokusebenza kwabakha imigomo abaphatha kanye nabahlinzeka ngezamandla"
afr, "vraag hoera uiteindelik het ons goeie nuus die regering het ingestem om teen-retrovirale middels trv s aan ons te verskaf my miv-toets was in toe ek tb gehad het positief behoort ek nou met trv s te begin"
xho, "when your glass paper metal and plastic bags are full drop them off at the iitoti neebhotile ezigcina izinto zokucoca iplastiki eqinileyo efana naleyo isetyenziselwa ukufaka ihandy andy ibleach isepha engamanzi yokuhlamba izitya isithambisi-mpahla"
xho, "iinkcukacha ezithile ofuna ukwenza iikopi zazo ungazifumana ngokuthi ukhuphe kuwe engxoweni loo malana xa ufuna ezi kopi ke gcwalisa iphetshana elifanelekileyo ze ulinikezele kwigosa leli ziko igosa eli ke liya kukuchazela ukuba ukuba ezi kopi ziya kufumaneka nini na"
nbl, "amaziko wefundo anesibopho sokunikela i-nac umbiko onabileko nopheleleko omalungana nokuthi yabiwe njani imali kunye nesibopho sokuthumela imiphumela yabafundi abanikelwe umfundalize umbiko lo uzakuhlolwa ngiwo amabandla wokweluleka"
eng, "the games which involve various sport codes are staged annually under the auspices of the free state department of sport arts culture and recreation in partnership with the lejweleputswa district municipality and matjhabeng local municipality"
eng, "an allotment by the company despite knowing that the allotment was contrary to any provision of chapter to the extent that the allotment or an acceptance is declared void under section read with section"
nbl, "a nakube umuntu ekufuze asetjhwe namkha ekufuze kusetjhwe indawakhe uyavuma bona kusetjhwe avume nokuthi ibanjwe ipahla efunekako leyo namkha nakube umuntu ongavuma bona kusetjhwe indawo uyavuma bona nangambala akusetjhwe avume nokuthi ingabanjwa ipahla efunekako lapho namkha b"
tso, "xin wana xa leswi hi loko ku rindzeriwe leswaku muholo wa dayirektara eka lembe ra sweswi wu ta va ehansi ka muholo wa lembe leri nga hundza na swona leswi swi ta vangela leswaku ku hakeriwa paye hi ntsengo wo tula lowu faneleke leswi swi nga vangaku ku nonon hweriwa"
ssw, "kubonga kwelikhetselo kubhekiswe kumlamuli we-sadc loyo lobekangumengameli walelive thabo mbeki nelitsimba labasebente ngaphandle kwekuphumula basita ngesineke ekuletseni luhlelo loluphetse ngalokuyimphumelelo"
nso, "mengwageng ye meraro ya go latela re holofela go bona maiteko ao a okeditšwego a dinaga tša go swana le russia le japan tšeo di tla be di hloma sathalaete yeo e nago le bokgoni bja go go dira dinyakišišo ka tša lefaufau"
xho, "ngena ngaphakathi tyelela ikhompyutha tsala umnxeba iphulo icape access umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lwephondo umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwekomishoni yolutsha ukuphinda kuvulwe umzi-mveliso"
nbl, "ngelanga okutlolwa ngalo isihlahlubeso kufumaniseke bona sekadengasitlola mina sengimane ngenza lonelo nje etlasini kucabanga usesanaangafuni ukuveza kuthemba kuhle nakaziwa asihlakaniphi mbala kubebunyikanyika emini yoke kusesana ulungisa iimpendulo zakhengamananeko"
afr, "die minister moet op aanbeveling van die gelykheidshersie-ningskomitee voortdurend bepaal hoe relevant die praktyke is wat in die bylae vervat is vir die doel van die uitbreiding verstelling verandering of wysiging van die lys van praktyke in die bylae"
eng, "loss or damaqe contemplated in section is limited to the amount determined bv the minister on the recommendationof the board bv notice in the gazette or the amount determinedin accordance with section b whichever is the lesser amount"
ven, "muthu kana tshitshavha tshine vhuṋe hatsho ha mavu ha vha hu songo tsireledzea lwa mulayo nga mulandu wa milayo na zwiito zwa kale zwa tshiṱalula u tshi na pfanelo u ya nga zwo bulwaho kha mulayo wa phalamennde ya u wana vhuṋe vhu re mulayoni kana thandululo i linganaho"
afr, "verskaf asseblief lidmaatskapsertifikate van al die bogenoemde vorige mediese skemas indien lidmaatskapsertifikate nie aangeheg is nie sal n boete van laat aansluiting en wagperiodes ingestel word in ooreenstemming met die wet op mediese skemas"
zul, "uma kunengane ezelwe kubuhlobo oburejistiwe kubantu bobulili obungefani owesilisa kulobo buhlobo uthathwa njengobaba ozala leyo ngane futhi unamalungelo nemisebenzi emaqondana naleyo ngane ebeyingaba eyakhe ukube ubeshade nomama oyizalayo ingane"
eng, "amends section of the constitution of the republic of south africa act of as follows paragraph a substitutes the heading paragraph b substitutes in subsection the words preceding paragraph a and paragraph c substitutes subsection"
tsn, "ka mo pulong ya semmuso ya dikhampase tsa potchefstroom le vaal triangle tsa ybb go ne go abelwa dikabelo tsa batho ba ba dirileng dingwaga-ngwaga badirimmogo ba ba ba amogetse dikabelo mme ba dirile dingwaga di le magareng a bone"
afr, "ek aanvaar dat die munisipaliteit die gesag het om n diens vanweë my wanbetaling van enige ander diens wat die munisipaliteit lewer te staak ongeag die munisipaliteit se tariefstruktuur vir dienste wat gratis basiese dienste kan insluit"
tso, "ku ntshuxiwa ka madiba ku tisiwile hi ku alela ka vanhu va afrika-dzonga khale ka vabohiwa va swa tipolitiki na tinhenha ta valwela ntshuxeko lava va nga na hina namuntlha va na vumbhoni bya swona hikuva va ve na xiave eka ku endleka ka swona"
tsn, "thebolo e e kgontsha baagi ba aforika borwa go nna baagi ba naga e nngwe kwa ntle ga go latlhegelwa ke boagi ba bona ba aforika borwa dikopo di ka dirwa kwa dikantorong dife kapa dife tsa merero ya selegae dira kopo kwa emabasing botseteng kgotsa boromiweng fa o le kwa moseja wa mawatle"
nbl, "umzamo omkhulu kuzaba kutjheja abantu labo imirholo yabo ephezulu khulu kobana bangathola isizo leemali lakarhulumende kanti ngakelinye ihlangothi umrholwabo mncani kobana bangathola isizo leemali lebhanka"
xho, "kwisigaba sesi- isigaba socwangciso lweprojekthi uhlobo ngalunye lukamasipala kuya kufuneka luzilungiselele ngokukodwa oko kukuthi ukuguqula iindlela zobuchule zibe ziiprojekthi eziphathekayo zengingqi eziya kuthi zinike iinkcukacha malunga nohlahlo-lwabiwo-mali nezicwangciso zomsebenzi"
nbl, "abuze umaqhinga bona yimalini yona leyo abazoyabelana phakathi hawu kanti akhange ngikutjele mina ngizobatjela bona ikomo esa vumelana ngayo nehloko leya yaba maranda amakhulu asithandathu ngizabatjela godu bona ikomo ephilako angiyifuni"
tso, "vuhlayiselo bya ndzhaka ya rixaka yi le ku pfunaneni na pfhumba ra presidente ku vuyisela no hlayisa matsalwa ya timbuktu nongonoko wa mahlayiselo ya matsalwa lawa wu endliwile no nyika xiviko eka pfhumba leri swi endliwile eka holobye e pahad wa hofisi ya presidente na xandla xa holobye mabandla"
tsn, "tirelo e e diretswe badiri baagi baromelateng borakonteraka ba dirori le barekisi ba dirori nomoro ya kgwebisano ya dirori e letla badiri baagi baromelateng borakonteraka ba dirori le barekisi ba dirori go kgweetsa serori se se sa kwadisiwang mo tseleng ya botlhe"
nbl, "njengelunga le-gems ungalifunyana simahla ihlelo lezokubeletha elenzelwe bunqopha kobana likunikele isekelo likufundise begodu likuyelelise kiwo woke amagadango wakho wokuba sidisi ngesikhathi sokubeletha begodu nangemva kokubeletha"
zul, "kucabangele ukunikela ngesikhathi sakho noma ukw enza izinkonzo ezithile ukuze uthole ukudla ungase usize esikoleni esontweni ekhishini noma ebhizinisini lokwenza isobho ukuze uthole ukudla okunempilo noma isikhwama sokudla"
sot, "tlhahisoleseding efe kapa efe ho ba taolo ya tlhokomelo ya bongaka boemong bofe kapa bofe bo sa hlahiseng lebitso e hlokehang ka mabaka a tsamaiso le dipalopalo haeba tlhahisoleseding e jwalo e tla tshwarwa ka sephiri ka dinako tsohle"
ven, "ii mme a ṅwana vha vhuyelela kha tshifani tshe vha vha vha tshi tshi shumisa u thomani khamusi nga uri khotsi a ṅwana vho lovha kana vho dovha vha maliwa hafhu nga murahu ha musi vho ṱalana na khotsi a ṅwana"
sot, "moromela ntle e bolela motho ofe kapa ofe ya tsamaisang kapa ya rwalang sehlahiswa se senyehang ho tswa ka hara rephaboliki kapa ya lokisetsang thomelo kapa ho ralwa ha sehlahiswa se senyehang ka ntle ho rephaboliki le thomelo ntle"
ssw, "watsi nefika ngalenye imphelasontfo lushawulo wakhandza kutsi seyiya ngasekupheleni yase iphindziwe kubhadvwa nasetulu sekusele kufakwe sidlidla nje bese kuyilwa phasi watitjela nje kutsi seyiphelile ngobe ngeke anetfwe nalitulu"
sot, "mane griqualand-east kokstad lekgotla la setjhaba le ile la hlahisa tjhelete ya pampiri ya new griqualand mme ka ha etswa dipapetlwa ke khampani ya jeremane mme tsa nyehelwa lekgotleng la setjhaba e ka nna ya ba dipapetlwa tsena ha di a ka tsa etswa kapa hona ho sebediswa"
ven, "minisita wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi vho vhumba khoro ya zwa madzina ya afurika tshipembe u ya nga mulayo wa wa khoro ya zwa madzina ya afurika tshipembe khoro yo rwelwa tari nga la nyendavhusiku yo vhumbiwa nga mirado ya"
zul, "akukho noyedwa umqashi ovumeleke ukuthi athi umsebenzi kumbe ofake isicelo somsebenzi akaye kohlolelwa igciwane le- -hiv ukuze athole ukuthi unayo yini noma cha njengokuyalela komthetho wokulinganiswa kwabasebenzi abaqashi bangaya enkantolo yezabasebenzi ukuyocela igunya lokuhlola umsebenzi"
eng, "the mecs who lost their jobs are jabu mahlangu who formerly headed the department of economic development environment and tourism and meshack malinga who formerly headed the department of agriculture rural development and land administration"
eng, "a re-allocation referred to in section or in respect of the expanded public works programme incentive grant or a revised indicative allocation in respect of a schedule or grant which is not listed in the schedules referred to in sections and may only be made in terms of section"
ssw, "wonkhewonkhe unelilungelo lekusebentisa lulwimi nekutimbandzakanya emishikashikeni yelisiko latikhetsele lona kepha kute umuntfu lotawutsakasela lawa malungelo ngendlela lengahambisani nanobe ngusiphi simiso selucwebu lwemalungelo eluntfu"
ven, "mafhungo a zwa vhubindudzi a zwa ikonomi ikumedzwa iḽi i kwama u ṋekedzwa ha mafhungo a zwa vhubindudzi kana a zwa ikonomi kha vhabindudzi vho teaho kana vha re hone o livha kha u ita mafhungo nga u angaredza nga ha u bindulisa afrika tshipembe hune ha vha hone kha vharengi"
nbl, "ngivele ngihleke nangizwa umnganami akhuluma ngalendlela ngimqale kanye koma kere ngemlonyeni amathe kwaba yinolwana kwaba ngathi ngekokuthoma ngibona umntazana omuhle kangaka kantieenyangeni ezintathu ngiseyunivesithapha sengibone abanengi aba"
ssw, "likhansela leliwadi lakho lingaba nayo lekhophi uma ute ungatsintsana nelihhovisi lemphatsi wamasipala nobe lihhovisi lasomlomo masipalati ufanele aceceshe bantfu ngale-idp likomidi leliwadi lakho lingatfola kabanti ngaloku ehhovisi lasomlomo"
tsn, "tila go dirisa tsela morago ga go nwa nnotagi diritabatsi ka ntlha ya fa di ama pono ya gago mmogo le go itsetsepela ga gago mme ka jalo go dire gore go nne boima mo go wena go kgona go lekanyetsa sekgala le lebelo la dijanaga tse di lebaganeng nao mme sa botlhokwa go kgabaganya tsela ka bonako"
tso, "munene yima ndzi ku khoma non wini ntukulu wanga nwananga u titwile kwihi timhaka leti to biha swonghasi ndza tshemba leswaku hi wena u tshovaka miti ya vanhu jabu i mani loyi a nga ku byelaka timhaka to tani"
nso, "dingwalwa di na le mehola ye e rilego gomme e ka ba karolo ye e logagantšwego le maikemietšo a dingwalwa tša go fapafapana mohlala maikemišetšo a dipapatšo ke go hlohleletša babadi batheeletši goba babogedi go diriša setšweletšwa"
tsn, "losea lo tshwanetse go tlhamaladiwa mme e seng thata magareng se ke go tlhamaladiwa ga tlholego go go letlang bokete go thusa mašwi go elelela kwa tlase gape go thusa go thibela mašwi go tsena ka bontsi ka mo eustachian tubes le ka mo diphatlheng tsa karolo e e fa gare ga ditsebe"
zul, "ukuhlolwa konyaka akufanele kusetshenziswe njengesisekelo sokwedlulisa abafundi kodwa-ke izikole zikhululekile ukuthi zisebenzise ukuhlola njengengxenye yemisebenzi yokuhlola eshiwo ngokusemthethweni kugazethi kahulumeni"
afr, "van links is dr rudolph schutte mnr ruan kruger prof hugo huisman mev carla fourie proff schutte luc van bortel leoné malan nico malan me lisa van lill dr szabolcs peter me lanthe palmer en prof johannes van rooyen"
nbl, "zokwenza zobunjiniyeri netheknoloji imitjhini yokugwala amabhrorho iindlela iimphaphamtjhini imitjhini ye-elektroniki negezi ukwenza nokuhlanganisa iingcenye ezimbili zomtjhini khona zizakusebenza kuhle neemayini"
xho, "ukubangaba ilifa alinamqulu wasemthethweni ongumyolelo oyalela indlela emalabiwe ngayo okanye ukubangaba lo mqulu wasemthethweni awutyumbi mabi-lifa ongqalileyo okanye ukubangaba umabi-lifa otyunjiweyo ubhubhile okanye ukwalile ukutyunjwa"
ven, "u khwaṱhisedza uri muṋetshedzi wa tshumelo ya zwa matshilisano na mushumi ane a khou tou thusa vha shuma na vhone tshifhinga tshoṱhe u bva nga tshifhinga tshe vhutshinyi ha vhigiwa u swika mulandu u tshi khunyeledzwa arali zwi tshi konadzea"
tsn, "diforomo tse di phimotsweng le go kwalwa gape ga di kitla di amogelwa fa diphetogo di setse di konoseditswe setefikeiti se se tlhomamisang kwadiso ya ditlhabololo se tla romelwa kwa kgwebong e e kopetsweng ka poso"
tso, "xikombiso loko hofisi ya muyimeri wa vanhu yi komberiwa ku kambisisa xivilelo lexi nga mangariwa hi mu-aka tiko ku mangariwe ndzawulo ya mfumo yi ta langutela ntirhisano eka vatirhi va ndzawulo yaleyo ku nyika vuxokoxoko byihi kumbe byihi lebyi nga ta laveka"
nbl, "ngemva kokubukela ividiyo babuze ngekade bakubukele ngokusebenzisa indlela egegako ubabuze ngamunye ngamunye bona bacabangani ngevidiyo ebebayibukele malungana namalungelo wobuntu nomsebenzi wobupholisa"
nbl, "esibonelweni esingaphezulu u-f ongumalume kamufi usihlobo sakhe sangekhaya uhlobene nomufi ezingeni lesithathu ngalohko uzikuzuza koke okuseleko nakwabiwa ilifa u-g uhlobene no-e ezingeni lesine begodu u-h uhlobene no -e ezingeni lesihlanu bobabili u-g no-h angeze bazuza litho ku-e"
afr, "die wes-kaapse minister van landbou cobus dowry het onlangs die instituut vir dowes op worcester besoek as deel van die regering se imbizo-program tydens hierdie geleentheid het hy n tjek van r aan die instituut oorhandig vir onder andere die oprigting van kweekhuise en die aanlê van groentetuine"
zul, "i amakhambi maqondana nemithetho noma ukwehluleka ukwenza ngokwe-paia isiphathimandla sokwedlulisa isicelo ngaphakathi ngenhloso yalo mthetho ungqongqoshe emva kokwenza wonke amakhambi okwedlulisa isicelo ngaphakathi kufanele kufakwe isicelo enkantolo izigaba -"
afr, "ons gaan meer klinieke bou en die getal ambulanse vermeerder veral in landelike gebiede die provinsiale regering is tans besig om nuwe innoverende finansieringsmodelle te oorweeg wat wat ons voorkeurvereistes wat betref mediese fasiliteite en toerusting verder sal aanpak"
ven, "vhunga mulayo wa mbingano dza tshirema u tshi anganedza mbingano dza vhuhadzinga hu fanela u vha na maitele kha mulayo wa vhuaifa hu si na wili a no o ita uri vhafumakadzi vhavhili kana u paa vha wane ifa a mufu vhafumakadzi avha vha tendelwe uri vha wane mikovhe i no lingana ya ifa"
tsn, "fa e le gore o mo go sapphire kgotsa beryl ngaka ya gago ya dikhemisi tsa prime cure morago ga go netefatsa bolwetse jwa gago e tla nna le maikarabelo a go kwadisa seemo sa gago mo go gems gammogo le go bona thebolelo-tetla ya melemo ya gago ya malwetse a a sa foleng"
sot, "ho etsa bonnete ba hore re ba le setjhaba se dumellanang ho hloka hore re fokotse ho se lekane ka phihlelo ya menyetla ya ikonomi bakeng sa bohle ekasitana le ka mokgwa o tswellang oo mmuso o sebedisang ditjhelete bakeng sa mafutsana"
eng, "primary health services have been expanded and are largely provided at low cost government has built clinics over the last four years introduced a cost effective essential drugs list and conducted successful immunization campaigns and hiv aids awareness programs"
ssw, "uma ngabe umhloli afuna kube njalo kumele aniketwe emacebo futsi aniketwe nelusito langaludzinga lwekwenta luphenyo umhloli angaphindze acele kutsi luphenyo luhanjelwe bantfu kute umuntfu longatfuka umhloli nobe atsikamete luphenyo ngehloso"
tsn, "mo lebakeng la gore bothati bo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya mothankedi wa tshedimosetso gore a se neele phitlhelelo kwa rekotong mokopi o tla itsisiwe ka tshwetso mokopi o tla itsisiwe gape ka diphekolo tse di latelang"
sot, "tlaleho eo ho buuwang ka yona karolwana ya e lokela ho ba le lesedi le lekaneng le tla dumella letona ho ka hlahloba mosebetsi wa bolaodi mabapi le mesebetsi ya bona tlasa karolwana ya kgahlanong le merero e lokodisitsweng tumellanong e tshwanetseng ya matjhaba"
zul, "uma kwelulwa isikhathi sokufakwa kwentela yendawo ungqongqoshe wesifundazwe wohulumeni basekhaya kufanele asho izinga lobuningi bokugcina ngokwamamaphesenti benani lentela yendawo obukhokhwa unyaka nonyaka wezimali esikhathini esengeziwe"
tso, "hi yisa emahlweni ku tiyimisela eka ndhawu yo tshunxeka ya mabindzu eka muganga wa nhluvuko wa le dzongeni wa afrika no tshembha leswaku ku tirhisiwa ka xiyimo xa vutshamaxitulu bya sadc hi swi ta nyika ntikelo eka ku tinyiketela ka swifundhza eka mhaka leyi"
sot, "dikhamphani tse kgolo le dikhamphani tse nnyane tseo ha jwale di sa ngodiswang le sars mabapi le lekgetho la basebetsi di tshwanetse ho ngodisa ka nako hore di tsebe ho ka lefa lekgetho la basebetsi ba tshwanelehang"
ssw, "lesivumelwano amange samukeleke emaswatini amangala nje emaswati kutsi kungani indlovukati yemangisi seyifuna kutsi baphatfwe besikhwahlande kwabese kutfunyelwa titfunywa temaswati engilandi kutsi tiyovisisa lendzaba basuka tingu- ngemphala bafika tingu- kulweti"
tsn, "go ntshwafatsa polythylene terephthalate pet nngwe ya mefuta ya polasetiki e e kgonang go ntshwafadiwa go dirisiwa gape gore go tlhagisiwe ditlhagiswa tse dingwe gape di tshwana le ditlhale ditlaleletsa ditlhale diphate dikarolo tsa dikoloi mmogo le ditlhagiswa tse dingwe tse dintsi"
xho, "cela onke amalungu osapho akhe eme kancinci ukusebenzisa amanzi lo gama usenza olu vavanyo linda imizuzu engama - emva kokuba kuyekiwe ukusetyenziswa kwamanzi phambi kokuba uqalise olu vavanyo qaphela ukuba kufuneka kungasetyenziswa manzi ngayo yonke iyure ethathwa kukwenza olu vavanyo"
tsn, "mokgatlho wa aa o gatelela gore ga se fela gore go tshwanetse ga tsenngwa mabanta a pabalesego kwa pele mo seroring mabanta a kwa morago le ona a boloka matshelo - fela re fopholetsa gore go ralala aforika borwa ke fela batho ba ba ka nnang ba ba dirisang mabanta a pabalesego"
nbl, "nayikhibe uyabhalelwa kuzalisa ube ulethe iforomo i-w as ngesikhathi esibekiweko indinyana u- womthetho uhlomisa ukomitjhinara wezokulilisa ngamandla wokubeka isilinganiso semali ekufuze ibhadelwe ungazimbi ihlawulo engadluli itjhumi lamaphesente ingahle ibekwe nasele kwenziwaukuhlolw akokugcina"
nbl, "umnikazi wethayithili namkha umnikazi wekoloyi angasula ukutloliswa kwekoloyi yakhe nayikuthi ikoloyi ayisasebenzi endleleni yomphakathi namkha ithethwe njengengasakufaneliko ukuba sendleleni yomphakathi"
nbl, "ikomiti yehlanganyela yeenzuzo nokuziphatha okufaneleko kwamalunga itjhetje ukusetjenziswa kwendlela yokuziphatha begodu iqalelela zoke iinghonghoyilo ezifakiweko okufunywane yikomiti kuvezwa tjhatjhalazi"
eng, "reference is made to general principles for ship reporting systems and ship reporting requirements including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods harmful substances and or marine pollutants adopted by the organization by resolution a"
eng, "the department assists law graduates through its internship programme which also provides research training to give much-needed assistance to state legal officers prosecutors public defenders the judiciary and the magistracy"
tso, "i swa nkoka leswaku tihuvo ta ndhavuko ti nyikiwa matimba ya vulawuri byo tenga milandzu ya vugevenga leyi nga tikeki na minkanetano ya vaaki leyitsongo leyi humaka eka milandzu ya nawu wa ndhavuko na milandzu ya nawu wa ntolovelo"
zul, "umuntu obonwe yisikhulu esigunyaziwe ukuthi waphula isihlinzekelo sendima a kumbe b yesigatshana siyomyalela ukuba asuse lowo doti leyo mpahla noma leyo nto kumbe ukuba ayifake emgqonyeni kadoti ohlinzekwe ngumkhandlu kuthi uma ehluleka ukwenza kanjalo abekwe icala"
tso, "aa kasi wena na brigadier mi bula tihi xana ku nghenelela presidente lamela loyi a a fike eka vona va nga n wi voni i khale mi yimise xisweswi mi kunguhata ku ndzi vutlela mfumo hambileswi se ndzi nga lela xana a hleka"
nso, "melao e a hlompšha le go dirišwa gomme batho ba fiwa tokelo le maikarabelo a go itirela diphetho tša bona ka ga tirišo ya methopo ya bona dikabelo tša puno di bewa ke setšhaba ka keletšo ya go tšwa go ditsebi"
tso, "loko hi tlangela siku ra ku ntshuxiwa ka madiba namuntlha a hiboha leswaku hi ta ndzivalelano ntwanano wa rixaka ku pfumala xihlawuhlawu na ku aka vumundzuku hinkwerhu tanihi maafrika-dzonga vantima ni valungu"
afr, "die suksesvolle aanbieding van die fifa wêreldbeker het n positiewe beeld van suid-afrika en die vasteland geskep in die internasionale gemeenskap die land het n groot toename in besoekers ondervind en die potensiaal vir beleggings en daarom ook vir werksgeleenthede is so verbeter"
ven, "muwe muthu u sedzulusa nga ha thaidzo musi ni tshi sedza vhudipfi havho na u vha thusa kha u bvisela khagala vhudipfi uho zwi a vha thusa uri vha bvise vhudipfi uho kha sisiteme dzavho vha anzela u pfa vho bvisa muhwalo nga u tou amba fhedzi"
ssw, "imphumelelo yeningizimu afrika emincintiswaneni yamhlabawonkhe seloku ibuyile kusuka ekukhishweni inyumbatane icoshwe kahle incabhayi yesrsa sasc neluphiko lwayo loluholako inocsa kusimamisa nekwenta ncono kulemphumelelo ngelisu lelibukhali nalelihlelenjisiwe"
tsn, "ka go riana go tlhamiwa foramo e e tla itseweng jaaka foramo ya khansele ya semolao ya baporofešenale ba boitekanelo e dikhansele tsotlhe tsa molao tsa baporofešenale ba boitekanelo di tshwanetseng go nna le kemedi mo go yona"
ssw, "ungatisebentisi letikhombandlela njengobe tinjalo sengatsi ngutona tona kute lokungengetwa bani ngulovumako kuhlola kutsi iyasebenta yini futsi ufake ligalelo ngekusebentisa lokusebentisekako kepha caphela kudlobhadlobha usanganise wonkhe muntfu"
eng, "according to the parastatal since the project was implemented there have been no unplanned outages in chiawelo no public fatalities and no safety incidents in the electricity distribution network in the area"
sot, "ke molwantshi wa toka ya ipatileng ka bobishopo mme o bolaya ntle le qeaqeo batho bohle bao a nahanang hore ba batla ho mo ema ka pele - batho ba bangata ba tseba e le mobishopo ya matla lentsweng la modimo empa ha ho jwalo"
tsn, "palamente e tsweletsa tiriso ya mabone a a bolokang motlakase gore e tle e fokotse kgotlhelego go boloka motlakase le ditshenyegelo mabone a a bolokang motlakase a dirisiwa go bonesa mo mafelong otlhe a botlhe le mo diferwaneng tsa palamente"
afr, "die plaaswerkergemeenskap sou met die toetrede van minister cobus dowry tot die portefeulje minister van landbou vir die eerste keer tot sy reg kom en sou nie net in woord nie maar ook in daad prioriteit word"
zul, "abasebenzi abaguliswa yi- aids kufanele baphathwe njengabasebenzi abaguliswa yinoma yisiphi esinye isigulo esiqhathanisekayo esibeka impilo ebucayini lapho sekufanele bathole izinzuzo eziqondene nabasebenzi"
xho, "uninzi lwernibongo yesixhosa luwa phantsi kolu hlobo lwesihobe sithi ziilirikhi iirnbongi zethu zinobuchule kulo rnba wesihobe zidandalazisa izirnvo zazo ngerniba ngemiba yobomi efana nothando ukholo ubuhle inyaniso nokulunga ezo zizinto ezihlala zihleli ebornini babantu"
nso, "matlakala ke se sengwe le se sengwe e ka ba sa moya seela goba sethata goba kopano ya tšona yeo e le go gore nako le nako e filwe leina ke tona ya bosetšhaba ya merero ya tikologo le tša boeti ka tsebišo ka go kasete ya mmušo"
eng, "i think members of the justice committee are quite aware that i am not a member of the committee but i participate here today as the sheriff i am here to deliver a message and i do hope that all of you know the song i shot the sheriff and that does not happen here today laughter"
zul, "ke mphakathi ukuba nibekezele khumbulani phela ukuthi nengane iqala ngokukhasa ngaphambi kokuthi ihambe ngakolunye uhlangothi kuzomele umasipala nezisebenzi zomnyango wami sihambe ngesivinini ukuze loluhlelo luqale abantu bangene ngokushesha ezindlini zabo"
sot, "c ho kenngwa ha mosebetsi sekgeong sena sa mosebetsi se fuweng maemo a hodimonyana ho latela ka moo ho entsweng monyetla ka teng molawaneng wa v c ho tla sebetsa ho tloha letsatsing la pele la kgwedi e latelang ya kgwedi eo bolaodi bo ileng ba ananela taba ena ya ho kenngwa mosebetsing hona"
sot, "mbm ke mokgatlo wa semolao o thehuweng ke letona tlasa molao wa naha wa metsi mbm ke mokgatlo wa tshebedisano ya basebedisi ka bonngwe ba batlang ho sebetsa la tse tlang ho ba molemong wa bona ka kopanelo komiti ya tsamaiso e tsamaisa mbm"
afr, "die eerste program van grondsake was die skikkings en aankoop toelaag slag dit was reg in lyn met behuising waar elke huishouding n toelaag van r kon ontvang ongelukkig is daar geen plaas vir r te koop nie dus moes mense wat grond wou koop groepe vorm en die plaas saam koop"
nso, "diphathi ka moka tša dipolitiki tše di emetšwego ka go theramelao ya profense di tla ba le tshwanelo ka tokelo ya go tšweletša lebaka la molomo go kgorotsheko ge fela phathi ye bjalo ya dipolitiki go ka nyakega gore e hlagiše tlhagišo ye e ngwadilwego ka go kgorotsheko pele ga lebaka la molomo"
nso, "tona o swanetše ka keletšo ya komiti ya tshekatsheko ya tekatekano a lekole bohlokwa bja ditiro tšeo di hwetšwago ka gare ga šetule go mabaka a go godiša go fetola šuthiša goba go fetoša lenaneo la ditiro ka gare ga šetule"
sot, "bareki ba fepelwang ho tswa ho marangrang a tsamayang hodimo ba tshwanetse ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase e rerilweng ka makgetlo a sa feteng a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo"
nbl, "ngemuva kwesikhatjhana wafika nonosokanakhe kwafika nomaphophotha umaphophotha wakhwela phezu kwendlu wathola ubulongwe ngemuva kwalokho kwavunyelwana ngokuthi akuyiwe kwasomalakazi ukuyokuzwa ngomhlolo ophoselwe phezu kwendlu"
afr, "werkers moet betaal word vir enige openbare vakansiedag wat op n werksdag val werk op n openbare vakansiedag vind deur ooreenkoms plaasen betaling is teen dubbel die normale koers n openbare vakansiedag is deur ooreenkoms uitruilbaar"
ven, "ndi murao wa phalamennde fhedzi ane a nga etshedza phethisheni nga nila ya tshiofisi uri i sedzuluswe phalamendeni murao wa tshitshavha kana tshigwada tsha vhathu tshi tea u rumela phethisheni yatsho kha mirao ya phalamennde yatsho vha i humbela uri i vha swikisele yone phalamenndeni"
tsn, "maikaelelo a bukana e ke go tlhaloso diteng tsa molawana wa maitsholo ka botlalo mareo a a dirisitsweng mo molawaneng a semmuso a ne a tlhoka bopelo kgale botswerere le manontlhotlho le mareo a semmuso bukana e e ikaeletswe gore molawana wa maitsholo o tlhaloganngwe ke badiredipuso botlhe"
zul, "isikhulu esiyinhloko singaqoka abasebenzi noma senze isivumelwano esinqunyelwe isikhathi nanoma yimuphi umuntu ukuba asize umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu ekwenzeni umsebenzi wawo"
sot, "qaka lebatoweng lena jwalo ka dibakeng tse ngata e kenyeletsa ho sampolwa ha mobu matsatsi a ho jala palo ya dimela manyolo le taolo ya mahola balemi lebatoweng lena ka kakaretso ba jala dikotwaneng tse nyane tsa masimo a kopanetsweng ke setjhaba"
eng, "health expenditure is at per cent or r billion which is r billion higher compared with the same period last year capital expenditure in health is lower at per cent or r billion however it is substantially higher compared to the same period last year"
tsn, "go lebega dithulaganyo tsotlhe di tsamaya sentle jaaka borasanese ba merero ya dikotla babatlisisi le dingaka ba kokoana mmogo kwa kopanong ya boditšhabatšhaba ya bo th e e ka ga merero ya dikotla kwa international convention centre kwa durban"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo nanjensi asikatjhejwa waneliswe ungaya e-ofisini lomvikeli womphakathi tjheja bona i-ofiseli ungaya kuphela kilo nawunesinghonghoyilo esikhambelana nesenzo sokuphatha i-ofisi lomvikeli womphakathi angeze ngokuya komthetho laphenya ngeenqunto zekhotho"
ssw, "sibonelo ligama lelive emagama etifundza nemagama etindzawo tasemakhaya kanye naletintfo letiwela ngaphasi kwelulawulo lwetiphatsimandla tabohulumende basemakhaya njengetitalada tindlu tabomasipala tikwayela tindzawo tekuphumula ematfuna"
nbl, "isaziso esifaneleko akhenge namkha akhenge kughonakale bona sinikelwe umbelethi ikhotho ngesiqunto sayo inganikela isaziso umbelethi godu isaziso nayikubona kufanele namkha msinyana ibambe ukulalela beyinikele isiqunto"
zul, "usixova umisa ibhayisikili uyehla lo mkhankaso esiphezu kwawo ungithinte kwamancane kube nzima ukuba ubuthongo behle ebusuku ngilale ngingalele ngifisa kube sengathi sekuqaliwe ngize ngafikelwa nawumcabango wesu elingenziwa ukuze abafundi bangadikibali zingakafezeki izinjongo okuqalwe zihlosiwe"
nbl, "isitifikeyiti somtjhado wesintu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabes nofana omunye nomunye umthetho obonelela ngokutloliswa kwemitjhado yesintu ubumba prima facie ubufakazi bobukhona komtjhado wesintu kanye nemininingwana esesitifikeyitineso"
tsn, "ano ke matshwao a tsela a a supang lefelo ntlha sekgala ditlamelo ditheo mafelo a a kgatlhisang mafelo a bojanala kgotsa kopano ya dingwe tsa tseno kgotsa letshwao la pharakano le le tlamelang ka tshedimosetso ka kakaretso kgotsa le naya badirisi ba tsela kgakololo"
eng, "this is the kind of constructive opposition we need opposition that can balance achievements and indeed ideas to help government move forward applause i m saying this because i know ndabezitha when he wants to be critical he stay critical but he does not become critical permanently applause"
zul, "lowo nalowo mgcini-hhovisi orejistayo kufanele agcine irejista yabo bonke ubuhlobo oburejistiwe bomndeni abuqedile futhi enze nesaziso ngesivumelwano sokubuqeda ubuhlobo lapho kwenzeke kanjalo kwirejista"
eng, "members noted that r billion was budgeted for capital works and questioned what this allocation includes further questions were raised regarding the number of police stations built annually compared to the amount budgeted for and the long term capital infrastructure plans"
ven, "zwivhalo zwo fhambananaho hezwo zwo ḓisa khwinifhadzo kha vhukoni ha tshumelo ya tshitshavha ri tshi katela ndangulo ya masheleni senthara ya tshumelo ya thusong na dziṅwe nḓisedzo dza tshumelo ntswa izimbizo na ya zwino kha muhasho wa zwa muno vharangaphanḓa vha dzifeme"
ssw, "uma umceli angakhoni kufundza nobe kubhala nobe ukhubatekile ngako-ke angenta sicelo selirekhodi ngemlomo siphatsimandla kumele sigcwalise lifomu esikhundleni salowo mceli bese sekamniketa ikhophi sigaba"
afr, "artikel a - voor-bedryfsonkoste en verliese n aftrekking sal toegelaat word vir kwalifiserende voor-bedryfsuitgawes sodra daar met die beoefening van n bedryf begin is die volgende vereistes moet nagekom word alvorens voor-bedryfsuitgawes ingevolge artikel aoorweeg kan word"
sot, "le ha ho le jwalo ha re a tshwanela ho shebela diphephetso tseo re tobaneng le tsona fatshe mathata a moruo a aparetseng lefatshe ka bophara ke pharela e kgolo moruong wa rona mabapi le tahlehelo ya mesebetsi le boleng ba bophelo ba batho ba borona"
nso, "kalafo e dirwa ka dihlare le thušo ya psycho-social rehabilitation - ke gore thušo ka dihlopha tša thušo goba occupational activities go iša motho yo a nago le bolwetši bjo lefelong la batho ba bjalo le go mo fa mešongwana yeo e swanetšego batho ba bjalo"
tsn, "go kwala ke sekgontshi sa go ikakanya le go ithuta gape ke mokgwa wa go tlhaeletsana go le gantsi ke mokgwa tsela ya go tlhatlhoba baithuti ka jalo go kwala go botlhokwa mo go ithuteleng pele le go thapiwa"
eng, "expanding access to quality schools means investing in school infrastructure ten schools are in various stages of construction with a further schools in the planning phase the location of each has been carefully planned to secure opportunities for all"
nbl, "nanyana ngiliphi iqunto lizakuyama ekuzibilayezeni ekhotho ekulu yokuzibilayeza ukuya ngokwemithetho esebenzako yekhotho ngaphandle kwanange ozibilayezako angakakatelelwa kobana alethe isibambiso malungana neendleko zokuzibilayeza"
sot, "ho kgothaletsa dipuo tse ngata tsa afrika borwa ho hloka diteko tse sa nyatseng tsebo e seng e le teng setjhabeng moo dipuo tsa semmuso tsa matswalla di leng ngata teng sena se tla tsamaiswa ka tshebediso le seabo sa setjhaba tshebetsong ya ntshetsopele ya puo"
eng, "the park is also the site where the oldest anatomically modern fossilised human footprints were discovered the site at the farm elandsfontein near hopefield where the human skull cap referred to as the saldanha man was discovered and the park form part of the west coast fossil route"
eng, "the minister may subject to the laws governing the public service appoint a price controller who shall subject to the control of the minister perform such functions and exercise such powers as may be assigned to or conferred upon him by this act"
xho, "inkxalabo yakhe elandelayo ibe ziikhonto ezonakeleyo nemisele yamanzi i-daff inenkqubo yokhathalelo lomhlaba eyenza umsebenzi omhle kodwa uhlahlo lwabiwo-mali lwayo luncinci kakhulu kwaye umhlaba ukhukuliseka ngokukhawuleza kunokuba inokusebenza"
sot, "c bolaodi ba phethahatso bo tla kgetha ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong le ho sebedisa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ka moralo wa tshebetso wa maemo le makgabane a tshwanang"
sot, "ditho tse nang le kgahleho ho tsa bojalefa le setjhaba ka kakaretso di a mengwa ho thonya bonkgetheng ba loketseng ho ka lekolwa ke letona la bonono setho mahlale le theknoloji ho ka kenngwa lekgotleng la musiamo wa nelson mandela"
afr, "as monsters gevra word moet genoeg daarvan voorsien word om te verseker dat die item onder die paslike tegniese en kliniese toestande beoordeel kan word maak seker dat daar voldoen word aan enige vereistes wat verband hou met voldoening aan sabs-spesifikasies"
ssw, "incwadzi levela kumtimba wahulumende lobandzakanyekako kulesivumelwano kucinisekisa simo seluhlelo nesivumelwano lekutawusetjentiselwa etikwaso loluhlelo kanye netinhlobo temisebenti lolindzeleke kuyenta ngaphansi kwalesivumelwano"
ssw, "uma ufuna kufaka sikhalo nobe umbango mayelana nekhwalithi yenhlanyelo tfumela incwadzi kanye nemasampuli yenhlanyelo bese usho ngalokucacako yonkhe imininingwane lehlobene nesikhalo nobe inchabano faka ekhatsi tinchukaca telucwaningo lelentiwe kuletinye takhiwo tekucwaningwa kwenhlanyelo"
sot, "metsi a tswang nokeng ya olifants a iswe polokwane ho fihlela peipi ya metsi sebakeng sena e tlala ho latela bokgoni ba yona ba dimilione tse bo bolokilweng polokelong ya sebaka sena ya tsamaiso ya metsi"
afr, "wanneer n verkiesing van die nasionale vergadering gehou word bly die kabinet die adjunkpresident ministers en enige adjunkministers bevoeg om te funksioneer totdat die persoon wat deur die volgende vergadering as president verkies word die amp aanvaar"
zul, "a yonyango ngokugunyazwa ngu msebenzisi futhi b yokufunda ukufundisa noma ukwenza ucwaningo ngokugunyazwa ngu msebenzisi inhloko yenkundla yezempilo efanele kanye nekomidi locwaningo ngokuziphatha kwezempilo"
nbl, "i-wua ehlelwe ngokweenkoro ezinengi mbuthano omumethe isiqhema sabasebenzisi abahlukeneko bamanzi isibonelo bamabubulo bezokulima bezokwembiwa phasi njll begodu umbuthano lowo uthatha amagadango ngokwekareko yabasebenzisi abahlukeneko labo"
zul, "b uma isiphathimandla esongamele sinquma ukkuthi udaba luzothethwa enkantolo yokulingana isiphathi-mandla esongamele masilukhombe udaba kumabhalane wenkantolo yokulingana okufanele phakathi kwenkathi enqunyiwe yalokhu kukhonjwa anike usuku lokuthethwa kodaba"
nso, "ge mogafi a etshwa magala a ranthwešeng o fela a mo dumela ka hlogo o kgotsa ge mogafi a tiiša gore ditaba tše di thomilwe ke phankga ka pelong o a belaela ka go tseba mokgalabje mootli e le motho wa go loka wa go hloya bomenemene le diphapano"
xho, "ukwenza uphando uphando liokukhangela amathuba elo shishini akuthethi ukuba uya kuphumelela ukuba uphando luthi iishishini elo linamathuba amahle olu phando lukunceda ukuba uqonde indlela oza kushishina ngayo noza kushishinela kuyto ngcono ukuze wazi ukuba ujongisise kweliphi na icala"
xho, "ukubekelwa ukugcinelwa lilungelo lokuqala eliphambili kodwa kukho amanye amalungelo aphambili afuna ukwaneliswa phambi kokuba amanzi abiwe kwiindawo ezilawula amanzi ukuze kwaneliswe la malungelo aphambili isahlulo samanzi aba kulawulo ngqo lomphathiswa"
afr, "praat dikwels - n eenkeer-in- n-leeftyd sekspraatjie sal nie jou kinders al die inligting gee wat hulle nodig het nie herhaal jouself maak seker dat hulle verstaan wat jy sê kinders moet dinge oor en oor hoor om te leer"
eng, "assistance towards planning self organizing a coordinated approach by ngo s ngo s the idmt support with planning self organizing by the ngo s themselves delegated mandates authorities authorized representatives on the idmt structures april o to sept"
tso, "r wa mabiliyoni yi vekisiwile eka ku antswisa vufikelo bya switleketli na ku lulamisela khapu ya misava ya fifa ya leswi swi nga ku antswiseni ka matirhelo ya manghenelo na mahumelo ya vanhu laha tikweni"
ssw, "lomtsetfo ucale kusebenta ngamhlaka novemba futsi waba sinyatselo lesisembili sekwemukelwa kwayo yonkhe imishado lesemtsetfweni yendzabuko lomtsetfo usebenta kusukela esikhatsini lesengcile kantsi kungunyalo utawucutjungulwa sigaba ngesigaba"
zul, "ukusetshenziswa kwama-akhawunti ahlukene engeziwe esabiwomali kanye nezikhwama akuzange kubekwe eceleni kodwa kukhonjiswe njengemali edluliselwe kwamanye ama-akhawunti kanye nakwizikhwama ezengeziwe zesabiwomali"
ssw, "umuntfu sewudzinga nekutsi tihlobo takhe utiphani natifikile futsi nanyalo ngiyabesaba tjwala ngobe make sebumgucule waba silwane lesidla tinkukhu batsi ngcobo luhleko kodvwa noma bahleka nje lesento senina sasibaphetse kabi sibili"
ssw, "kuceceshwa ngaphasi kwengcikitsi yetenhlalakahle kuhlose kuniketa tonkhe tiphatsimandla tenkantolo ngelwati lolufanelekile nekuvisisa khona kutawemukelwa umbono walabanye kanye netimo tabo letehlukile kuze tincumo tabo tibe nguletinebulungiswa naletifanelekile kulomphakatsi lesiphila kuwo"
xho, "njengenxalenye yesigaba se- senkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisiweyo inkqubo yemisebenzi yoluntu iza kukhawuleziswa inikezela ngelona zinga lincinci lomsebenzi warhoqo kwabo bawusweleyo lo gama iphucula umgangatho wobomi ekuhlaleni"
tso, "mufundhisi a endla xikhongelo hinkwavo va khandziya va ya kwale moxari va fika va endla xikhongelo na kona ntsumbu wu rhwariwa wu yisiwa ekaya na kona ku fika ku endliwa xikhongelo n wa-bilankulu a vekiwa endlwini a lulamela ku rhwariwa hi mugqivela a heleketiwa endlwini ya yena yo hetelela"
sot, "b ka boomo o thibela o henahenana kapa o tshosetsa ditho tsa khomishene kapa tsa komiti ya khomishene kapa baromuwa ho seboka sa naha sa ditherisano tshebedisong ya matla a bona kapa ho phethahatseng mesebetsi ya bona ho latela molao ona"
tso, "xifaniso afrika dzonga ri avanyisiwe hi wa tindzawu ta vulawuri bya mati government notice no mhawuri u xiya leswaku yin wana na yin wana ya tindzawu ta vulawuri bya mati yi na nomboro khume n we wa tindzawu leti ti na mati lamantsongo ku tlula lama lavekaka"
ven, "hoyu ndi wone mutheo malugana na kushumele kwa khoro u angaredza zwithu zwine zwa nga sa maga ane a tea u tevhelwa mishumo vhupo ha mulayo milayo na dzimbekanyamaitele pulane ya maitele na mugaganyagwanma"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
xho, "olu ke luxwebhu oluthe ngqo nolucacileyo ngokuba kuthethwa ngantoni na xa kuthethwa ngempilo yengqondo nangokuguka engqondweni liphetshana elinemibuzo ngendlela abantu abamelana ngayo neenzima zobomi kwakunye neempendulo kwimibuzo ebuzwa rhoqo ngempilo yengqondo"
xho, "iphulo icape access liyingxenye yothotho lwamaphulo obugcisa bolwazi nonxibelelwano ajoliswe eluntwini naqhutywa yicentre for e-innovation la maphulo ayamene futhi asebenzisa indlela yokujongana nobugcisa bolwazi nonxibelelwano nophuhliso esebenza ngalo mba uwonke"
afr, "afgesien van hoe klein jou onderneming is is dit n goeie idee om ingelig te bly deur n jaarlikse oorsig te doen van die ontwikkelings in jou bedryf jy moet vasstel hoe suksesvol jou onderneming van jaar tot jaar is wat gewerk het en waaraan aanpassings gemaak moet word"
nbl, "ekwabeni inzuzo namaphuzu wokutjheja ubunikazi ukuthengiswa kwepahla ubungako obulinganisiweko bokuseleko kanye namalungelo wokuvowuda kuzakusetjenziswa ukuphumelelisa ubunikazi babanzima emkhakheni wezelimo"
eng, "the municipal valuer s decision on any objection is not final and an objector who is not satisfiedwith the decision apropertyownerwho is affected by the decision or even the municipalcouncilmayappeal against the decision io the valuation appeal board"
sot, "lefapha la ntshetsopele ya setjhaba le ile la lekola tshusumetso tsa ditjhelete tse fuperweng ke bili ena mme monyetla wa ditekanyetso tsa ditjhelete o tla etswa ka moralo wa tshebetso wa ditshenyehelo tsa nako e bohareng"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
afr, "program- en stelselevaluerings wat diepte-evaluerings van die tersaaklikheid van programme en stelsels die doeltreffendheid en doelmatigheid van programme en stelsels sowel as program- stelselvoorbereiding en -ontwerp insluit"
afr, "ons visie is om n doeltreffende parlement vir die mense te bou wat ag slaan op die behoeftes van die mense en voortgedryf word deur die ideaal van die verwesenliking van n beter lewensgehalte vir al die mense van suid-afrika"
zul, "indaba ethi igazi labefundisi isebenzise le ndlela yokubhala isakhiwo ezinye izindlela zokubhala isakhiwo ukusebenzisa lezi zinongo ukubhinqa ukubhuqa ukuhlalela ovalweni okwethuka kuvela ngasikhathi sinye ezinye zezinto ezihambisana nesakhiwo sendaba"
xho, "ukubonelelwa ngeenkcukacha ezintsha makwenziwe ngokobubanzi besithili kwaye kungaqaliswa ngamabhunga ezithili ngaphandle kokuba oomasipala abaphantsi kodidi-b babona kuyimfuneko kwaye banezakhono zokwenza izifundo zophando ezithe ngqo kwindawo zabo"
nbl, "ilifu yamagulo komunye nomunye umsebenzi osebenza unomphela imatjhumi alithoba wamalanga wekhalenda umzombe ngamunye welifu ngesilinganiso esipheleleko sokubhadalwa namanye amatjhumi alithoba wamalanga ngamatjhumi amahlanu wamaphesente womrholo wakhe onzinzileko"
afr, "enige onderneming wat kwalifiserende aktiwiteite bedryf en wat ingevolge die wet op belasting op toegevoegde waarde vir btw geregistreer is - hetsy verpligtend of vrywilliglik - mag om registrasie van dieselbrandstofterugbetaling aansoek doen deur n btw d-vorm in te vul"
eng, "for quotations exceeding r an original znt application for preference points form must be submitted to the charles johnson memorial hospital an original tax clearance certificate must also be submitted regardless of price"
zul, "iminyango yezifundazwe nekazwelonke yokuthuthukisa ezenhlalonhle kanye neminye iminyango inikeza izinsiza eziphathelene nokuthuthukiswa kwezenhlalonhle bheka ukuxhaswa ngezimali okwabelanayo ku- igunya elidlalwa nguhulumeni wendawo njengomnikezeli wezinsiza nayo ngaloku iyabhekwa"
tso, "loko khomixini yi amukele mahungu hinkwawo ku suka eka vulawuri byo nyika matimba yi fanele ku langutisa xivilelo xexo ku nga si hela wa masiku no tivisa vulawuri byo nyika matimba hi xiringanyeto na swivangelo swa xiboho swi fanele ku tsariwa ehensi"
afr, "die delft gemeenskap gesondheidsentrum wat nou as die ggs van uitnemendheid bekend staan is baie trots op n skuiling wat spesiaal vir lede van die gemeenskap gebou is om hulle besoek aan die ggs aangenamer en gemakliker te maak"
eng, "where a pbo commences activities and applies for approval before the last day of its first year of assessment the commissioner may approve the pbo with effect from the date on which that organisation qualifi ed for approval"
afr, "of die een party vir die onderhoud of ondersteuning van die ander party aanspreeklik gaan wees sal van die omstandighede afhang indien die partye nie ooreen kan kom oor hoeveel betaal moet word nie sal die hof besluit"
nso, "setatamente sa akhaonto ya panka tšheke ye e khantshetšwego goba lengwalo la panka la go hlatsela tshedimošo ya akhaonto ya gago ya panka ya afrika borwa ge akhaonto ya panka e se ya ngwadišwa ka leina la motšhedi wa motšhelo foromo ya vat i e swanetše go tlatšwa"
ssw, "ngekubona kwami galina fakudzewaboshwa ngenca yekutsi nguye lowatsenga tigebengu kutsi tibulale lamdlalose masuku bekangenacala ngobe noma befika batobahlasela akazange atsi abambulale umkakhe imibono yebafundzi yemukelekile"
nbl, "ukuphuhlisa ikambiso yamalimi amanengi esewula afrika kufuna imizamo enganyazi ilwazi elikhona emphakathini lapho amalimi wendabuko wangokomthetho asetjenziswa khona khulu lokhu kuzakukghonakaliswa kusetjenziswa nokubandakanywa kwemiphakathi njengabadlalindima eenkambisweni zokuthuthukiswa kwelimi"
eng, "the addition of the beneficiaries to the appeal procedure is most welcome because it enables beneficiaries to institute appeal proceedings independently or on behalf of the applicant thus once again ensuring a cover all clause for social aid relief"
tsn, "didiriswa tsotlhe tsa seeng di tshwanetse go nna le inmarsat c vms tse di dirang tse di ikarabelang go botsamaisi jwa mawatle le mabopo karolo ya ditiro ya botsamaisi jwa mawatle le mabopo e tshwanetse go netefatsa se"
zul, "umkhandlu olawula amathuluzi okuhweba emakethe yezimali obunjwe ngaphansi kwesigaba - b somthetho wezinkampani we- kufanele udalulele isigungu lonke ulwazi onalo mayelana nesenzo esiphambene esiphawulwe kulesi sahluko"
tso, "vanhu vo tala va tala ku tekeriwa timali ta vona hi ndlela leyi vonakaka eka xifaniso lexi nga laha hansi hlamusela leswi u swi tivaka hi mhaka leyi u ri karhi u nyika switsundzuxo leswi vanhu va faneleke ku swi tekela enhlokweni"
eng, "the mbazwana library depot which was a r million project had experienced delays due to an underperforming contractor the contractor had finally been dismissed mid- for consistent poor performance and a new tender to finalise had been awarded"
eng, "economies although global imbalances have persisted the current dislocation in financial markets could hold the key to future rebalancing via slower growth in us consumption a weaker dollar and reduced capital flows to emerging markets"
nso, "dithomelontle tša motheo go bulgaria di akaretša ditšweletšwa tša diminerale wulu dienywa tša senamone le tše di hlohloregago motšoko granaete poleistere le samente borale bja khromiamo le mehutahuta ya dijo tše di beakantšwego"
nso, "tsebišo efe goba efe taelo molaotiragatšo goba tokomane efe goba efe tšeo di filwego go ya ka molao wo di a šoma go ya ka mabaka a wona le ge mohlankedi yo a di tlišago goba yo a di netefatšago a se na maatla se segolo ke ge a filwe maatla ao"
zul, "angikawakhohlwa ngiyavuma s thandwa akube njengokusho kwakho silwe sife silahlane wathi angawezwa lawo magama amshaya ngaphakathi emoyeni umveli ahlaba ephukela enhliziyweni yakhe uma ecabanga isethembiso angazange asifeze asenza nobasolile"
eng, "by design and publish a draft climate change response monitoring reporting and verification mrv system that meets south africa s requirements for response monitoring whilst aligning with evolving international mrv requirements"
eng, "most non-south african citizens wishing to enter south africa must have a valid visa the visa states the purpose and duration of the visit requirements for entering south africa who needs to apply for a visa where can you apply for a visa nbsp gt nbsp"
tso, "nyika swiletelo swa vumaki ku fikelela swimakiwa swo hambana ka vutomi hi ku tirhisana swinwe na vaaki va le kusuhi tirhisana swinwe na tiyuniti leti nga kona leti kondletelaka ku hluvukisiwa ka mabindzu lama simekiweke eka vaaki"
zul, "ukumunca kunzima enganeni enenkothe yodebe ngakho-ke ingane ikhathala ngokushesha ukwenza ukuncela kusheshe idami elinembobo enkulu kunaleyo ejwayelekile noma esikwe izimbobo ezine ingasetshenziswa njengoba isiza ekugeleziseni ubisi kalula kakhulu"
tsn, "khansele ya bogakolodi ka ga go abela bantsho dithata tsa merero ya ikonomi e fa tlase e itsegeng e le khansele e tshikintswe go nna setheo sa dikgakololo ditirelo tsa go ema nokeng le go abela khansele matlole di tla abiwa ke lefapha la kgwebo le madirelo le fa tla le itsegeng e le dti"
afr, "die skema hanteer ook n aantal lenings of beursskemas namens ander organisasies en liggame soos die departement van arbeid kry meer inligting oor die opsies by die finansiële hulpburo van die universiteit of technikon waar jy beplan om te studeer of waar jy jou laat inskryf het"
tsn, "dintlha tse di amanang le go tsenya tirisong molao wa laeborari ya difofu ya afrika borwa wa mmogo le melawana ya ona ka motsheganong molao ono o lemoga tshwanelo ya batho ba ba nang le mathata a pono ya go fitlhelela tshedimosetso"
tsn, "go sebokanya mmuso o tlhagisitse tshwenyego ya ona ka tshireletsego ya dijo fa ne bega tshwetso ya ona go tlosa mmidi mo lenaneong la dijalo mo dikgatong tsa tshimologo tsa togamaano ya dibaeyofuelo ya ona e e sa ntse e tshikinya ntshodikuno ya dibaeyofuele ya ka"
ven, "dzi tea u ḓidzhenisa kha mafhungo a kuitele kwa pulane ya ṱhanganelano ya mveledziso ine ya ḓivhea sa idpp ndangulo ya vhubveledzi ya masipala mugaganyagwama wa ṅwaha thandela dza khoro na miṅwe mishumo ya ndeme na mbekanyamushumo dzine na dzone dza vha na zwine zwa kwama vhadzulapo"
zul, "noma imuphi umuntu omalungelo akhe athinteke ngokungeyikho yisinqumo sesigungu seziphathimandla kuzwelonke angadlulisa isikhalo sakhe mayelana naleso sinqumo asedlulisele esigungwini esizimele esizokwengamela amachweba ngokomthetho wesigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke"
afr, "talle skrywes word deur die belastingbetalers vereniging aan die ondersoekkomitee oorhandig wat getuig van die vereniging se kommer wat hy teenoor die munisipaliteit uitspreek rakende water -en elektrisiteits aangeleenthede"
tsn, "mo mabakeng a karolo eno tumelelo ka kitso e kaya tumelelo ya go tlamelwa ka tirelo e e rileng ya boitekanelo e e tlamelwang ke motho yo o nang le bokgoni jwa semolao jwa go dira jalo mme a boleletswe jaaka go kabakanngwa mo karolong ya"
zul, "nempela ukuqina kokuzibandakanya kwezepolitiki yethu kulo mqhudelwano wesikhathi sokhetho esizovumelana nakho ukuthi kufanele ube nesithunzi ube noxolo kuyisiqinisekiso sokuphila okuqhubekayo nokujulile kombuso wethu wentando yeningi"
tso, "nawumbisi lowu hundzuluxaka vumbiwa leri nga humesiwa hi palamende ya tiko ya milawu na loko laha swi endlekaka hi huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ri fanele ri kongomisiwa eka presidente ku va a pfumelelana na rona"
nbl, "isiqunto lesi sokusetjenziswa kwencwadi yokubopha ngemva kokwephulwa komlayo senziwa nguwe nasele avalelwe ummangalelwa uzakuqalana nokuthweswa umlandu wobulelesi bese ugwetjwe ekhotho yezobulelesi ngokwephula umlayo wokuvikelwa"
xho, "b ukunqanda ukuxhatshazwa okanye ukuhlala okungangqamenanga nokukhuseleko lwemimandla enobuganga c ukubonelela ngamathuba ezinto zomoya ezenzululwazi emfundo olonwabo nawokhenketho akwaziyo ukusebenza kokusingqongileyo"
sot, "boahi ba boikarabelo boahi ba boikarabelo bo akga ho ikobela molao ho ba le seabo ho hlokomela tsa setjhaba le ho sebeletsa setjhaba mekgatlo eo e seng ya phahello e lokela ho hlokomela ka boikgetho ho ikobela melao le melawana yohle"
nso, "tefelelo ka fase ga kontraka ya insorense ya tša bofofisi e ka ba go se balwe ga dikoloto tša tšhomišo ye e sego ya molao ye e tsenywago ka gare ga pholisi le ge go le bjalo goba sefofane se se šomišetšwago mabaka a ao a sego a semolao"
tso, "vumaki bya swibuluki tani hi bindzu ri ri roxe ku katsa ni ku nghhenisiwa ka tifuzi ta vuhlayiseki eka ku sivela swibuluki bindzu ra fumigator ku herisiwa ka makondlo switsotswani makulelo hi ku tirhisa tikhemikhali kumbe ku tirhisiwa ka phoyiseni ku nga ri na khombo ra swo haha"
xho, "le nkqubo yokunikezelwa kwala machiza okulwa intsholongwane kagawulayo yaqala kumaziko ezempilo anezixhobo ezifanelekileyo nabasebenzi baseklinikhi abanamava adingekayo nto leyo esisizathu sokuba la machiza eqale anikezelwa kwizibhedlele ezikhulu kuphela"
zul, "umengameli wezwe umhlonishwa jacob zuma wakhuluma ngohulumeni onakekelayo nophumelelayo ukufeza izidingo zabantu wethembisa egameni lethu sonke esiyizakhamuzi zalelizwe ukuba lohulumeni uqikelele ukubeka abantu phambili"
tsn, "o seka w a nwa dinotagi dipe fela bojalwa bo kotsi mo sebeteng ebile bo dira gore mmele o latlhegelw e ke dibitamini tse di sireletsang mmele kgatlhanong le ditw atsi gape go botlhokw a thata gore o seka w a nw a bojalw a bope fa o dirisa melemo ka gonne seo se tla gobatsa sebete sa gago"
afr, "potchefstroom - die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit spog met nog n eerste nadat lede van die vakgroep plantkunde onlangs suid-afrika se eerste omvattende gids oor alge bekendgestel het"
tsn, "modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong fa go le matshwanedi a ka rata go utlwa maikutlo a ngwana mo sephiring mabapi le go nna teng ga motho mongwe fa tshekatshekong"
tso, "munhu wihi na wihi la a ri xirho kumbe mukhomi wa ntirho eka nhlengeletano tiko ya milawu xikan we loko vumbiwa byintshwa byi nga si sungula ku tirha u va xirho kumbe mukhomi wa ntirho wa palamende ya rixaka ehansi ka vumbiwa byintshwa"
eng, "it also develops rules and court procedures to ensure a speedy inexpensive civil justice system that is in harmony with the constitution and technological developments and is accessible to all south africans"
xho, "intloko yeziko lezonyango elichaphazelekayo kufuneka zingaphelanga iintsuku ezisixhenxe ithabathe isigqibo phantsi kwecandelo ithumele ikopi yesicelo kwibhodi yokuhlola efanelekileyo kunye nesiqinisekiso sesigqibo sakhe"
tsn, "tiro ya go ela maemo tlhoko ga maikarabelo a palamente a tlhoka tsamaiso e e nonofileng ya mafapha a puso go kgontsha go tlhabolola thebolo ya ditirelo le go fitlhelela boleng jwa botshelo jo bo botoka go baagi botlhe"
ven, "muhweleli ndi ane kha yeneyo ndivhadzo ya u ita khathululo a do nea ndivhadzo ya uri ndi nga mini o swikisa khathululo yawe na u sumbedza zwiitisi na uri iyi khumbelo i tikedzwa hani nga mulayo na uri ho vha ho fanela ho dzhiwa tsheo ifhio"
xho, "qala kuselithuba - ukuqala beselula abantwana kuya kuyenza lula nkqubo xa abantwana bakho sele bengumlisela nomthinjana baya bekulungele ukucinga nokwenza izinto ezibhadlileyo yaye aya kuba mancinci kakhulu amathuba okuba benze izigqibo ezingabhadlanga"
eng, "objectives -to provide business support to young people -to provide financing support to young entrepreneurs -to provide employment opportunities to young people -to design and implement specific interventions for women and persons with disabilities in rural areas"
ssw, "sihlangene lapha namuhla ngelusuku lwenkhululeko ngobe ngesikhatsi bantfu betfu sikanye netigidzigidzi tebantfu emhlabeni jikelele singemakhomredi labumbene futsi lamelwe tivakashi tetfu sincume kutsi - kuphelisa konkhe loko"
afr, "die missie van die ontwikkelingsprogram vir produsente van graan sa is om bevoegde swart kommersiële graanprodusente te ontwikkel om hierdie doel te bereik is dit belangrik om te fokus op die individu ons moet die persoon ontwikkel"
zul, "a lowo muntu enikwe umyalo wezokuvikela futhi b umuntu ehluleka ukugcina izidingo eziyimfihlo ezikulowo myalo futhi c ukwahluleka lokho kungenzekanga ngenxa yokudalulwa okwenziwe enkantolo noma komunye umgwamanda noma umuntu onamandla okuyala ukuba kuvezwe amabhuku noma kuphendulwe imibuzo"
tso, "mutlhokovetseri u vilerisiwa hi ku tlakuka ka nxavo wa mafurha petiroli vhikwalaho ka sweswo vanhu se va paka timovha va famba hi milenge vtihakelo ta mathekisi na mabazi ta tlakuka hikwalaho ka swona lero munhu u sala a ri hava mali"
xho, "urhulumente akufuneki acalule ngqo okanye ngokungethe ngqo ngokungafanelekanga nabani na ngezizathu ezithile kuquka ubuhlanga ubuni umitho ubume bomtshato imvela phi yobuzwe okanye intlalo ibala ukekelelo kwisini esithile ubudala ukugogeka isazela inkolo inkcubeko ulwimi nozalo"
tso, "b nyika nwini wa mfanelo ya xikhale na wa mfanelo ya op nkarhi wo famba hi nawu lowu no c kurisa tindlela to endla leswaku vanhu va fikelela hi ku ringana switirhisiwa swa swicelwa na petiroliyamu ya tiko"
eng, "ensure south africa s ongoing influence in governance and public administration by mainstreaming the batho pele principles in regional continental and international public administration transformation programmes"
nbl, "abasebenzi banelungelo lokudlulisela phambili ukuphikisana negreyidi yabo eyazisiweko ekomitjhaneni yephrovinsi yokudlulisela phambili iinqunto kungakapheli iimveke ezisi- zokwaziswa njengombana kubekiwe ngaphasi kwaka- ngenzasi"
nbl, "ngithokoza ilungelo engilinikelweko lokobana ngithule ikulumo le kuhlalohlanganisela lezindlu zepalamende yesewula afrika ekuthomeni kwesikhathi esiphelako sokubusa kwehlandla lesithathu kwepalamende yentando yenengi"
eng, "the purpose of the bill is to provide a speedy and uncomplicated mechanism whereby a victim of a sexual offence can apply to have the alleged offender tested for hiv and have the test results disclosed to the victim"
tsn, "tona ya bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo enver surty o rile se se kaya gore dikgatiso tsa menwana tse di tserweng kwa lefelong la bosenyi di ka sekasekiwa kgatlhanong le tsa palo e e lekanyeditsweng ya disenyi tse di atlhotsweng mo lenaneng la sepodisi"
ven, "milayo ya u vhambadza yo bveledzwa kha tshitshavha tsho itikaho nga bammbiri i-khomese i shuma kha tshitshavha tshi si na mukano na uri vhunzhi ha milayo yo itelwaho u vhambadza kha vhupo ha sialala a yo ngo tea kha vhupo uhu vhuswa"
nbl, "ukufikelela lezi zinto kufanele kube uzitlolise njengozakufumana ilwazi kuwebh yokutloliswa kobunikazi bepahla njengombana kunemali ebhadelwako ebekwe mthetho wokutloliswa kobunikazi bepahla ka- itholakala kuwebhsayithi"
ven, "u shumisa maitele a breaking new grounds kha nisedzo ya dzinnu nga u bveledza na u langa mbekanyamushumo dza vhugudisi dzo itelwaho zwitewa zwo fhambanaho zwa hoea dza dzinnu hu tshi katelwa nnu dza u dzula u khwisiniswa ha fhethu ha u dzula hu si havhui nz"
nbl, "ukusebenzisa kuhle imithombo yamandla yemvelo kunye nokubabalela amahlelo wokuphilisana kwemvelo ukuhlomisa abantu bemaphandleni ngamandla wokuzithathela iinqunto ngokusetjenziswa kuhle ngendlela ebuyiselako kwemithombo yamandla yemvelo"
ven, "muvhuso wa lushaka kana muvhuso wa vunḓu kana wapo u nga ḓivhofha malugana na khadzimo fhedzi arali mbofho i tshi yelana na zwidodombedzwa zwa mbofho iyo zwo bulwaho nga mulayo wo itwaho nga vhusimamilayo ha lushaka"
ssw, "lenkondlo ikhuluma ng mabonakhashane utsandvwa nguwo wonkhe umuntfu itsi nayivulwa wonkhe umuntfu afune kuyibukela kusukela ekuseni kuhlalwa embikwamabonakh tindzaba temhlaba netemmango tindzaba tikhulunywa ngetilwimi letehlukahlukene"
sot, "re a tseba hore boitshwaro bo kotsi bo bong bo ka ama bophelo ba rona ka ho otloloha re lokela ho ikarabella ho tseo re di etsang re lokela ho amohela hore mokgwa oo re pahelang ka ona o kotsi o ama maphelo a balelapa le metswalle ka ho otloloha kapa tse la e nngwe"
tso, "mafada hi ku hlundzuka u nga ndzi endleli nandzuwe a ndzi ri hi wena u nga ndzi yena u ndzi hlanganisa na vafana lavaya va le polokwane lavaa va xavisa ti-question paper va ku va tirha eka exam section"
sot, "boitshwaro bofe kapa bofe kapa tlhokeho ya mohato o loketseng bo etsahalang nakong ya kamano efe kapa efe moo ho nang le tebello ya tshepahalo bo tlisang tshenyo kapa ho sibathela ha maikutlo kapa bo nang le monyetla wa ho ntsha kotsi kapa ho tetebetsa leqheku bo nkwa e le tlhekefetso ya leqheku"
nbl, "ukuzibandakanya okungezelelweko kezelimo kuzakusekelwa mahlelo ukurhelebha abasangenako abatjha ngomthangalasisekelo wezelimo iimbonelo zifaka isekelo lokubiyela amatanka wokudibha ikhonthuwa imisebenzi yokukhandela ukukhukhuleka kwehlabathi imali yokuthenga ifuyo nemigodi ebhoriweko"
afr, "die nasionale kommissaris moet beheer oor die polisiediens uitoefen en dit bestuur ooreenkomstig die nasionale polisiëringsbeleid en die opdragte van die kabinetslid wat vir polisiëring verantwoordelik is"
ven, "vhugudisi ha tshiýafu tsha yuniti dza luambo u thoma u shumisa phoþisi ya luambo tshiýafu vhapinduleli vha phurofeshenala vha zwigwada zwa rathi vha nyambo nguni sotho tshivenÿa xitsonga english afrikaans"
zul, "uma noma yisiphi isimiso esithile somthethosisekelo sibekelwe usuku olwehlukile ngokwesigatshana noma yisiphi isimiso esihambelana nesomthethosisekelo waseningizimu afrika ka- umthetho ka- esiphawulwe esimemezelweni siyapheliswa ukusuka ngosuku olufanayo"
afr, "dit is gepas dat ons hier berig dat in die laaste twee jaar van die eerste dekade van demokrasie ons uitgeblink het met die lê van stewige fondamente vir die uitbreiding van ons dienslewering en die vestiging van blywende menswaardigheid in die volgende dekade"
sot, "ho etsa dintho tse ntle kapa ho etsa thabisa batho ka diketsahalo ho bopa ho etsa difaha ho tjeka ho bina mmino dipapadi ho nka ditshwantsho thelevishene video ho bapala dipaleng ho rala mekgabiso ho taka ka pente le ho tshwantsha"
ven, "arali khoro ya vunḓu i sa tendeli mulayo wo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya i fanela uri hu saathu fhela maḓuvha a yo ita tsheo i rumele zwiitisi zwa u sa konisa u tendela mulayo kha maanḓalanga o rumelaho uyo mulayo"
sot, "lefapha la merero ya selehae le na le boto ya boipelaetso ho mamela dipelaetso mabapi le diqeto tsa bahlanka ba mmuso ba phumantsho ya boemo ba bophaphathehi haeba motho a etsa kopo ya bodulo ba nakwana kapa boemo ba bophaphathehi mme a hanelwa ba ka ipelaetsa botong ena"
afr, "die ramp komitee sal in plek gekry word sodra die rampbestuursplan finaliseer is en deur die relevante owerhede goedgekeur is daar sal ook toegesien word dat die lede van die ramp komitee die nodige opleiding ontvang en dat pligte na hulle delegeer word"
zul, "inhloso wukuqalisa umthetho ngomhlaka- ku-mfumfu ka- kodwa isinqumo esingujuqu siyothathwa ngemuva kokuba umnyango wenelisiwe wukuthi usukulungele ukuphoqelela izimiso zomthetho okwaziwa kahle wukuthi noma kanjani kuyoba sengxenyeni yesibili yalo nyaka"
sot, "ho hloleha ho fedisa ditshita tse behang meedi e leeme kapa tse sitisang motho ya holofetseng ka mokgwa o leeme hore a se natefelwe ke menyetla e lekanang kapa ho hloleha ho nka mehato e utlwahalang e tla akaretsa ditlhoko tsa batho ba jwalo"
ssw, "sitatimende sekharikhulamu savelonkhe semabanga - umgudvu wekufundza jikelele sakha sisekelo semphumelelo yaletinhloso ngekumisa imiphumela yekufundza nemacophelo ekuhlola nekwendlala imigomo letinkhomba nemagugu lesekela ikharikhulamu"
eng, "information on relevant court and administrative proceedings and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence"
nbl, "ngaphezu kwalokhu igugu lamambala lizakubonakala ekghonweni lamasewula afrika lokuphatha iimvakathi nelobuntu ngalokhu sizabe sitjhugululela futhi imibono engasiyo ngesewula afrika ebantwini bekhontinenthi nebeentjhaba lokho kuyame kithi soke begodu lokhu singakubiza intengo ephakamileko"
afr, "indien n aanvraer nie in staat is om te lees of te skryf of indien hy sy gestremd is kan hulle die versoek mondelings rig die inligtingsbeampte moet die vorm namens die aanvraer invul en hulle van n afskrif voorsien artikel"
afr, "as jy van die fonds wil eis moet jy na jou naaste abeidsentrum gaan jy sal daar gevra word om die werkloosheidregister te teken jy sal hoor wanneer jy weer moet terugkom om die register te teken jy sal die register elke vier weke moet teken om te bewys dat jy die wvf-voordele steeds moet eis"
xho, "hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo"
ssw, "imibhalo yahulumende luhlelo lwemibhalo lwebulwiminyenti lolusebentako kumele lilandzelwe ematiko ahulumende wavelonkhe kulemibhalo lengadzingi kutsi ikhishwe kuto tonkhe tilwimi letingu- letisemtsetfweni"
tso, "lembe leri hi taya emahlweni na matshalatshala ku antswisa mafambiselo ya mfumo leswaku hi ta fikelela swiboho swa vaaka-tiko loko ku ri na swin wana moya wa matirhelo hi ndlela yo ka yi nga tolovelekangiki wu fanele ku tirha eka vanhu lava rhwalaka nkateko wo va vatirhela mfumo"
afr, "dit is duidelik dat daar n vennootskap was tussen die mense van die omgewing en die regering van die dag anders sou daar geen aksie gewees het rondom die belangrike aspek van water nie en ek wil vir u sê dat daardie vennootskap vandag nog net so belangrik is"
nso, "phihlelelo ya motse kapa go mmaraka wo o hlabollotšwego ka tshwanelo e tla katologa gagolo dikgetho tša yona tša kadimo go fokotša palogare tekanyetšo ya yona ya tshenyegelo ya dikadimo le go kaonafatša profaele ya yona go mebaraka ya matlotlo gwa realo mokhanselara neilson"
xho, "usomqulu uchaza isikhokelo ekuhanjwa ngaso kwinkonzo yoluntu eafrika ekuthatheni amanyathelo asemthethweni anemiqathango nanobuchule nasebenzayo njengoko kuya kufuneka xa kusenziwa imimiselo efanelekileyo yokusebenza kwenkonzo yoluntu ngendlela eyiyo nokuphucula umgangatho weenkonzo zakhe"
zul, "ngenxa yalokhu ikomodi lizothatha uhambo lokuvakasha oluhlanganyelwe oluya ezindawo zasekhaya kanye nezasemadolobheni lilalele imibono yomphakathi ephalamende kanye nasezifundazweni ukulalelwa kwemibono yomphakathi ephalamende kuzoba kusukela kumhlaka - februwari"
tsn, "marothodi mo sekgatshing a ka nna makima kgotsa mannye fa marothodi a le makima gona ga a kitla a amiwa ke phefo thata fela gape gona a tlaa relela ka bonako mo matlhareng kgatsho ya marothodi a masesane ga e relele bonolo mo matlhareng fela a ka phailwa ke phefo ka nako ya tshelo"
afr, "om in die voordele van groei te deel beteken ook dat die staat belastinggeld doeltreffend en billik moet aanwend as n instrument om die las van voorsiening van openbare goedere te herverdeel én te deel"
nso, "ge porokerama ya taolo ya tikologo e sa sepelelane le dinyakwa tsa molao wo molaodi wa selete yeo e amanago le lefelo leo la porokerama ya taolo ya tikologo o swanetše go laela mokgopedi go phethagatša dinyakwa tšeo di sa šaletšego"
ven, "ndi ngadzwo ṋaṅwaha ri tshi ḓo vhidza muṱangano wa tshumelo dza tshitshavha u sedzana na idzwi u itela uri muano wa batho pele u kone u ṱoka midzi nahone u shumiswe huṅwe na huṅwe hune tshumelo ya muvhuso ya ṋetshedzwa"
ssw, "phakamisa lwati lwemasiko futsi ukhutsate kwehluka hlukana ngekwemasiko kwehluka hlukana ngekwemasiko kuchumene ngco netinhcubo tekwehluka hlukana kwemikhicito kutsatsa tincumo nekutfutfukiswa kwetikhungo futsi kumele kukhutsatwe"
ssw, "uyati nakimi sekukhona kusa njengobe ukhuluma nje bengisolo ngingayinaki lentfo loyishoko kodvwa nalowa wakucala wafa kanjena futsi naye abesakhasa wativa asefikelwa yintfukutselo manje lushawulo kwaba ngulapho atfola linceba lekungenisa indzaba yakhe-ke tintfombi"
nbl, "nayikuthi umngcwabi akakavunyelwa ngokuya komthetho ukufumana izaziso zokuhlongakala kufaneie alethe imitlolo e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya namkha esitetjhini samapholisa esiseduze khona umlayo womngcwabo uzakukhutjhwa begodu imitlolo yokutloliswa izakusetjenzwa"
nbl, "ikomiti yokuhlola ivumelana beyamukela isiphetho somhloli-ncwadi mazombe mayelana neentatimende zonyaka zeemali begodu inombono wokobana iintatimende zonyaka ezihloliweko zamukelwe bezifundwe ngokukhambisana nombiko womhloli-ncwadi mazombe"
nso, "tikologi ya gare ke tlhamo ye botse kudu ya go nošetša dibjalo eupša ge e sa laolwe ka nepagalo e ka folotša go swana le mohuta ofe kapa ofe wa nošetšo mo tlase re tšweletša dintlha di se kae mabapi le taolo tšeo di swanetšego go elwa hloko"
nso, "a taelo yeo e dirago boipiletšo go moiphemedi go dira tlhagišo ye e ngwadilwego go kgorotsheko gareng ga nako yeo e beilwego ge e le gore goba ge e se gore phihlelelotebanyi e swanetše go fiwa goba b taelo ye e laetšago go se be le tlhagišo ye e ngwadilwego goba afidabiti ye e swanetšego go faelwa"
nso, "molao wa setšhaba o ka amogela dipeakanyo tša tšhireletšo tša yunione tšeo di hwetšwago ka ditumelelanong tša seboka bogolo bjoo molao o ka direlago tokelo mollwane mo kgaolong ye mollwane woo o swanetše go sepelelana le karolo ya"
nbl, "zoke iindawo zokuhlalisa abantu abadala namahlelo wetjhejo labadala kufuze bona kurejistarwe kanti-ke nanyana ngubani ofuna ukuraga umsebenzi waleziindawo namkha wamahlelo la kufuze enze isibawo sokurejistara ikhona ikambiswo ebekiweko yokwenza isibawo sokurejistara"
xho, "senza onke amalinge okubandakanya amanqaku atsala umdla womlimi ngenyanga ethile la manqaku onke aphathelele kwimiba yomhlaba umsebenzi wokufama imisebenzi yemveliso ukuthengisa ukusetyenziswa koomatshini kunye nolawulo"
tso, "xikongomelo xa huvo ya ku seketela rixaka ku fana na mali vuleteri bya tsalwa mahungu yo fambelana na tsalwa vukamberi na vufambisi muxaka lowu wa vuseketeri wu fanele ku nyikiwa ndlela yo hangalasa hi vayimeri lava swi va khumbhaka"
sot, "dikomiti di tlameha ho tlaleha ho kopano ntlo e ba thontseng mme ntlo e tlameha ho ananela diqeto tse itseng tse etswang ke dikomiti mohlala hang ha komiti e se e lekotse bili ho tlameha ho ngangisanwe ka bili eo mme e voutelwe ka hara ntlo"
nbl, "amamanuskhribu angeweminyaka kulungwana we- begodu atlolwe ngesi-arabhu elinye lamahlangothi amakhulu wamamanuskhribhi kukobana akhomba esikweni elisebenzisa igama elitloliweko ekurekhodweni kwamafa ukungezelela ekuqineni amasikweni acocwako inarhakazi eyaziwa ngawo"
zul, "odayisa ithuluzi lokuhweba ingodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba nalabo ababambe iqhaza kufanele benze amalungiselelo ahambisana nemithetho yengodla ukuze umgidi wokubhala amathuluzi angenasiqiniseko ube nobufakazi obuphathekayo"
zul, "ubulungiswa bokubuyisana bugcizelela ukubaluleka kokuphakamisela phezulu iqhaza labahlukunyeziwe kanye nomphakathi ngokubenza babe yingxenye yohlelo lobulungiswa ukwenza izelelesi zibhekane ngqo nabantu aboniwe nokuveza amathuba okubonisana okukhuluma nokuxazulula izinkinga"
tso, "munhu loyi a nga na layisense yo dyondza ku chayela ya khodi ya u ta chayela swifambo sweswo ntsena u na mpfumelelo wa swi chayela loko a ri ehansi ka vulawurri byo kongoma bya munhu loyi a nga na layisense yo chayela ya leyi nga fanela ya ntlawa wa swifambo walowo"
sot, "di-institjhushene di tlameha ho romela raporoto e felletseng ho to the nac ya ka moo ditjhelete di abilweng ka teng ekasitana le diphetho tsa baithuti bao ba fumanang thuso ya tjhelete raporoto ena e tla lekolwa ke diphanele"
nso, "karabo e tla akaretša dintlha tše latelago -lekope o bethwa hlogo ka leswika ge a etšwa gonadinadiyo a nyakago go mo dira tlhatse ya gore o bone mologadi ka ga matonya a itiya bola gore a be le lebaka la go kwagala ge a dula le mmatlala"
eng, "hunter-gatherers adapted to local environments and were scattered across the subcontinent the herders sought out the pasturelands between modern-day namibia and the eastern cape which generally are near the coast"
zul, "akufanelekile ukuthi siqonde nje ukuthola inzuzo imali nokwandisa umkhiqizo kuphela kungcono ukucabanga ngokukhiqiza izitshalo nokudla okunekhwalithi elihle elizonikeza abanye abantu ukudla okuzobumba umzimba wabo baphile impilo enhle"
tsn, "boikarabelo jwa konokono jwa lephata la merero ya metsi le dikgwa ke go tlhomamisa gore metsi a a lekaneng a boleng jo bo space dumelelwang a teng go kgotsofatsa ditlhoko tsa batho le go tshegetsa tlhabololo ya merero ya itsholelo le ya batho"
tso, "loko ku khomiwa nhlengeletano yin wana hi ku landza endlelo-ntsongo ra endlelo leri vekiweke eka xedulu xa leyi ri fanele ku tirhisiwa eka nhlengeletano yeleyo tanihi loko yi ri nhlengeletano yo sungula ya nhlawulo leri ku vulavuriwaka hawona"
tso, "afidavhiti yo hlambanya leyi tiyisisaka leswaku makwenu u hlayisiwa hi xirhonkulu afidavhiti yo hlambanya yi tatiwa hi xirhonkulu xitsundzuxo makwavo wa nuna nsati wa xirhonkulu va nga tsarisiwa tanihi vahlayisiwa xitsundzuxo nuna nsati u fanele a tsarisiwile ku va a nga engetela vamakwavo va yena"
tso, "dwaf yi ta endla switirhisiwa swa ku pfuna vamasipala ku katsa na xivumbeko xa mali lexi nga ta tirhisiwa hi munhu unwana na unwana ku sungula hi ndlela va ri karhi va tekela swiyimo swa xikaya enhlokweni"
afr, "van n aansoekfooi wat van tyd tot tyd deur die raad vasgestel word asook toepaslike besonderhede en dokumente soos op die vorm aangevra vergesel wees en per pos of per hand by die stadsbestuurder se adres wat op die vorm aangedui is afgelewer word"
xho, "isazulu esijikelezwayo silulwandiso-mali olukhulu kwaye njengoko sigxunyekwa emasimini singagcinwa kwishedi yoomatshini maxa wambi abalimi bakholisa ukulibala ngolondolozo lwaso olusisiseko abanokucinga ngalo ukuba uyazenzela ngokwakho nazi iingongoma ezimbalwa ezibalulekileyo onokucinga ngazo"
ssw, "umfundisi zitha ungubabe locotfo lomela emaciniso uyakholwa akafani nemkakhe logcwele kutentisa kantsi futsi uyamvuna umntfwanakhe longusibongile siyambona utsatsa konkhe lakutjelwa ngulomntfwana noma sekungemanga utsi sisu saticalela kukhukhumuka kantsi unemanga"
nso, "kgopelo ya ngwadišo le molao wa ditirelo tša poso go laola tirelo ya poso yeo e se go ya beeletšwa e swanetše e be ka sebopego gape e sepelelane le mokgwatshepetšo woo o laeditšwego ke tonakgolo godimo ga tigelo ya molao"
afr, "die nwu was die enigste suid-afrikaanse universiteit wat by hierdie internasionale simposium teenwoordig was en is ook die enigste suid-afrikaanse universiteit wat lid is van die wêreldkernkragvereniging sowel as van die wêreld-kernkraguniversiteit"
eng, "if national standards have been established in terms of section for any particular substance or mixture of substances an mec may not dter any such national standards except by establishing stricter standards for the province or for any geographical area within the province"
nso, "ditirelo tša motheo tša kagoleswa ke ditirelo tša thibelo le go aga ditsela tša go ithuša le bokgoni seo se akaretša kgothatšo ya tokišo ditirelo tšeo di fiwago ka gae dihlopha tša thekgo le go ithuša le mananeo a temošo le hlohleletšo"
zul, "uma unesifiso sokufaka isicelo sokuthola okuqukethwe yimibhalo egcinwe kwa-sars kufanele leso sicelo usibhekise kulelo phini lezokwazisa eliqondene lokhu kuzokuqinisekisa ukuthi isicelo sakho silandeleka ngokufanelekile futhi nempendulo yaso uyithola ngesikhathi esinqunywe savunyelwa"
tso, "tiwiki ta vatshamaxitulu na swirho leswi nga swa khale hi ntirho ematafuleni ya huvo na sinetara ti herisiwile hi sunguti endzhaku ka nhlengeletano ya nhlanganelo ya tikomiti ta milawu ya nkarhi hinkwawo na mafambiselo ya timhaka hambileswi wiki yi ambariweke ro hetelela hi"
nbl, "ilungelo lomsebenzi lo lifunjethwe akunangcenye yalomtlolo engagaywa ivezwe ngobutjha nanyana ngayiphi indlela - nanyana kungaba ngokwenza ngesandla nanyana kungaba ngokwenza ngemitjhini yame-elekthroniki ngaphandle kwemvumo etloliweko ntanzi ebuya kukomitjhini yazabasebenzi bombuso"
afr, "die metodes waarvolgens die aanwesigheid van n beskuldigde wat onder die ouderdom van jaar is by n voorlopige ondersoek of child justice court verkry word is daardie metodes beoog in artikel van die child justice act"
xho, "lisebe lesizwe nelephondo elinoxanduva lokunika lokukhupha uphuhliso lwezentlalo neenkonzo zentlalo ezithe ngqo okanye ezolunye uhlobo le iquka nayiphina ingingqi isithili okanye i-ofisi yasekuhlaleni yamasebe anjalo"
ven, "u fhungudza tshileme arali muthu o khwaṱhesa u khwaṱhisa misipha nga u ita dzinyonyoloso u sa nwa halwa na u sa a zwiṅwe zwiḽiwa musi vha na gauthu vha songo a zwiḽiwa zwi no nga sa nama tswuku nama ya nguluvhe dzingowa khovhe tshipinitshi nawa dzo omiswaho na dzilentili"
ven, "goloi ye ḽaisentsi yayo ya fhahehwa u thuthiwa u ṅwaliswa u tswiwa kana u fhaṱwa nga huswa kana u shandukiswa i tea u wana ḽaisentsi nga huswa vha tea u ita ngauralo musi hu tshi vha na tshanduko ya vhuṋe ha goloi kana musi igoloi i tshi ṱo ḓea u bva kha ifa ḽa mufu"
zul, "abasebenzisi okuqondiswe kubo yizakhamizi zaseningizimu afrika kuzo zonke izingxenye zezwe amabhizinisi akhona manje nawekusasa aseningizimu afrika kanye nezinhlangano nezakhamizi noma izinhlangano zakwamanye amazwe ezidinga izinkonzo kuhulumeni waseningizimu afrika"
nbl, "kufanele uqunte bona uzokusebenzisa okunanyathiselwa esikhunjeni itjhingamu namkha ispreyi somlomo esine-nicotine leziinsiza zingakurhelebha khulu ekwehliseni amatshwayo wokuzitsomula ngemva kokulisa khuluma nodorhoderakho namkha usokhemisi msinyana kodwana ungalisa ngaphandle kokusebenzisa iinsiza"
eng, "the scheme structure or form of words is of such a nature that the person knew or ought reasonably to have known that its inclusion or other use in connection with the preparation of the document would cause it to be false or misleading"
ven, "ro dzhielanzhele uri hu na ndingo dza tshitshavha kha sekithara dza mutakalo dza phuraivete nahone izwi a zwo ngo themendelwa nga who madokotela vha tea u alafha vhane vha khou humbulelwa u vha na uvhu vhulwadze u ya nga ndaela dzo ṋetshedzwaho nga muhasho wa lushaka wa mutakalo"
ven, "naho zwi zwa ndeme kha u bvelela ha vhulimi madzangano a vhashumi ha ngo dzheniswa kha hei iwalo ngauri hezwo zwo dodombedzwaho kha iwalo i vhidzwaho uri bono ithihi a vhashumi vha mabulasini zwo dzheniswaho afha ndi zwi thusaho fhedzi kha uri vhulimi vhu bvelele"
xho, "ungquzulwano olukulo mdlalo luqhutyelwa phambili yincoko yabaliinganiswa glu ngquzulwano kwincwadi ethi umdlanga silubona phakathi kukalanga noyise okholelwe mpela ukuba inye indlela eya ebudodeni kukwalukela ebhumeni siyayibona inguqulelo kwiimbono zikayise njeengokuba umdlalo ucombuluka"
eng, "otherwise subject to the jurisdiction of the public protector to assist him or her under his or her supervision and control in the performance of his or her functions with regard to a particular investigation or investigations in general"
tso, "ku pfumaleka ka mahungu ya migamga ya hiv na aids mintolovelo na timhaka na mimbuyelo ya mahungu lawa ku rhangisa emahlweni nhluvuko leswi nga ta yisa eka ku tshembheka hi xiyimo xa le henhla eka rixaka na swifundzha"
ssw, "ngaloko-ke kucacile kutsi lomtsetfo awubuki umbala wemuntfu usebenta kuphela ebantfwini bendzabuko baseningizimu afrika ngaphasi kwembandzela wekutsi lowo mshado wagidvwa ngekulandzela emasiko nemihambo yebantfu bendzabuko yase-afrika"
ssw, "bantfu labanyenti baphakamisa tisindvo bente nema-erobhiki kutsi bente imphilo yabo ibe ngulencono jikelele kufanele ucaphele kakhulu uma uphakamisa tinsimbi kutsi ungalimati umgogodla wakho loko kungagcina sekukulimata kunekutsi kukusite"
nbl, "umthetho wenomboro weendaba zomkayi wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa komkhandlu wokuphatha nokulawula iindaba ezithileko zomkayi eriphabhligi kanye nokuthola umnqopho nomsebenzi womkhandlu onjalo godu nokubeka indlela ekufuze umkhandlu loyo usebenze bewulawulwe ngayo"
sot, "ha taba di eme tjena eka setjhaba kaofela se ka heletsa hona ha ho a nka motsotswana feela kgotso le kgutso tse neng di rena ka hare ho mafisa di ile tsa fela ka ho panya ha leihlo hoba moradi wa hae a bolawe ka sehloho"
nbl, "nayikuthi ipaspoti yakho yesewula afrika iyalahleka namkha iyetjiwa iindleko zokuyijamiselela zibuyelelwe kabili kunemali owayibhadela ekuthomeni isibawo kufanele siphekelelwe ziinthombe zanjesi ezilingana nezepaspoti"
ven, "a ḽi lavhelesa ḽi tshi ralo u suvha ḽo peama ḽi tshi nga ḽi ṱoḓou tou pfuka bada hu si nga u tou buḓekanya nga vhukati ḽe thenu ḽa tsa nayo ḽe ndi a i buda khathihi fhedzi goloi bvelele ya ḓa ye nga maḽinga a tshamonde tshaka ḽa sala ḽe badani kwelele"
zul, "a ulwazi lokuhambisana nezokuvikela olunikwe ngumuntu esikhundleni somgwamanda kuthathwa ngokuthi lunikwe ngumgwamanda futhi b ulwazi noma isimo sengqondo noma imuphi umuntu osebenzela noma othintekayo ekuphathweni komgwamanda kuthathwa ngokuthi ulwazi noma isimo sengqondo somgwamanda"
zul, "nakanjani kufanele ngiye emahlathini asekhiphunyawo namuhla kuqhuba usibiya yikhona ngizokwazi ukulethela umfana izimbiza zakhe zonke ngomhlomunye okunye wukuthi kufanele afakwe isiphandla ukuze abakubo bahlale njalo bembhekile"
tsn, "lebala la metshameko la mbombela kwa nelspruit le agilwe mo kgaolong e e itsegeng ka bontle jwa tlhago le diphologolo gaufi le serapa sa bosetšhaba sa kruger ponagalo ya sone ya tshaeno ke marulelo a le a a emelang dithutlwa"
sot, "basebedisi ba motlakase ba sebedisang metjhini e tsheheditseng bophelo ba bona kapa ba nang le dikgwebo tse sebetsang haholo ka ho ba teng ha matla a motlakase ba lokela ho ikopanya le bafepedi ho etsa ditlhophiso tse ikgethileng"
tso, "nomboro ya rheferense leyi nyikiwaka muthori na vatirhi hinkwavo lava tirhelaka muthori yoloye yi namarhetiwa eka nomboro ya rheferense ya muthori loko ku ri na swivutiso i swa nkoka leswaku nomboro ya rheferense ya muthori xikanwe na nomboro ya id ya mutirhi swi tshahiwa"
eng, "the tsitsikamma national park offers many scenic walks and trails including the worldfamous otter trail it also boasts the only underwater trail in africa the park is south africa s first proclaimed marine reserve"
eng, "an administrator shall take the proper steps to enforce an administration order and if he fails to do so any creditor may by leave of the court take those steps and the court may thereupon order the administrator to pay the costs of the creditor de bonis propriis"
afr, "wanneer jy by die suid-afrikaanse inklaringshawe aankom bv johannesburg internasionale lughawe sal jy n tydelike verblyfpermit ontvang wat jou visum sal vervang en sal aandui hoe lank jy in die land mag bly"
zul, "g inqubekela phambili yokusebenza kwenqubomgomo iyohlaziywa ngezikhathi ezithile ngokusebenzisana kakhulu nesigungu sezilimi zomdabu zaseningizimu afrika pansalb imibiko egcwele yalezi zivivinyo iyoshicilelwa embhalweni"
xho, "umnu jan botha wasethaba patchoa uphakamise iinkxalabo eziliqela egameni labalimi abasaphuhlayo ngethuba lenkomfa yasegrain sa ngomhla we- matshi ugqalisele kakhulu kwimiceli-mingeni abajongene nayo abalimi abasaphuhlayo kunye nokusilela kukarhulumente ekubancediseni"
eng, "the absa hct campaign will be implemented in three phases including campaign launch training of absa staff on hiv and aids and testing of staff which includes staff members located in branches countrywide"
ssw, "emasu lokungenteka kube nekulimala kusebentisa emasu laphazamisa tindzawo temtimba letinekucindzeteleka letisheshe tivise buhlungu letifuna kutsi alandzele letimlahla phasi kanye naletitsintsa emalunga"
afr, "by die uitleg van wetgewing moet elke hof aan enige redelike uitleg van die wetgewing wat met die volkereg bestaanbaar is voorkeur gee bo enige alternatiewe uitleg wat met die volkereg onbestaanbaar is"
zul, "asikho isinqumo sebhodi esingeke semukelwe ngesizathu sokuba khona kwesikhala somsebenzi ebhodini kuncike ekutheni isinqumo sithathwa yiningi elidingekayo lamalungu ebhodi akhona futhi navumelekile ukuhlala njengamalungu ebhodi"
eng, "office for the control of interception and monitoring of communication funds this office which authorises applications by law enforcement agencies for intercepting and monitoring communications in terms of the relevant legislation"
eng, "approval of amalgamation constitution of the amalgamated co-operative must be submitted to the registrar for approv l together with a notice of registered office and a notice of the dii-cl tor thc amalgamated co-operative"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa dumelelwang ke molao kwa ntle ga tlolomolao e e umakiwang mo go item ya ya setlhopha seno mo bontsi jo bo akarediwang bo sa feteng r ka tlhwatlhwa"
tso, "ndzi te ndza ha govile hi vurhena ndzo twa munhu a yima kwala mahlweni ka xitafulana xa mina a languta leswi ndzi swi tsalaka ndzo tlakusa nhloko mudyondzi wa nhwanyana wa mulungu a yima kwala mahlweni ka mina a nga fambi"
tso, "xikombelo lexi xa xileriso xa muthelo xi nghenisiwa eka va south african revenue service ku kombela leswaku ntsengo lowu nga hundzukiku wa muthelo wu kokiwa eka muholo wa muhakeri wa muthelo kumbe mpecheni"
ssw, "timiso talomtsetfo titawusebenta emshadweni wesisulumani lokungenwe kuwo ngembi nobe ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo uma labalingani balowo mshado bakhetsa ngendlela lemisiwe kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo"
nso, "a boipiletšo bja gago bo na le tshedimošo ye nngwe ye mpsha yeo e sa kago ya fiwa motho yo o ka rerišanago le yena mabapi le ditaba tša tikologo goba kgoro pele ga kelotlhoko ya kgoro malebana le kgopelo"
nbl, "umenzisibawo kufanele khibe utjhadile namkha ahlale ndawonye nomunye umuntu umuntu ongakendi nabathembeli ngokwemali abafakazelweko - njengabantwana namkha amanye amalunga womndeni - nabo bangenza isibawo"
xho, "le mvume kufuneka ibe kanti yenziwa ngentando yalowo uvumayo yaye umntu ovumileyo akanakuvuzwa ngamali zipho okanye nangayo nayiphi na enye indlela kusenjalo imvume yomzali ophazamisekileyo engqondweni omlahlileyo okanye oye wamphatha kakubi umntwana wakhe ayisosidingo"
eng, "where by any special provision of law a magistrate s court has jurisdiction over an offence committed beyond the limits of the district or regional division the court will not be deprived of such jurisdiction"
ssw, "lomculu wenchubo kumele ufundvwe ngekuhambelana nalomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti emamanyuwali elucecesho emsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti kanye nemanotsi emsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti kumkhakha wabomasipala"
ven, "nga u di dina kha u bveledzisa phanda nyambo dza vhongwaniwapo na u bvela phanḓa na u shandukisa tshanduko dzine dza khou bvela phanda dza nzulele ya vhathu ndi zwa ndeme hu sedzuluswe glpf nga murahu ha miṅwaha miṱanu miṅwe na miṅwe u vhona arali yo tea"
tsn, "tshekong e e dirilweng mabapi le ngwana go ya ka molao ono ka letlha le ngwana a tshwarang dingwaga di le kwa ntle ga fa ngwana a bonwe molato ka tlolomolao nngwe pele ga letlha leo kgotsa fa a sa latela taelo eno ya phaposo ya kgetse mo tshekong"
sot, "boemo ba setereke e tla ba foramo kapa lepatlelo leo ho lona kgokahanyo ya puso ya selehae le kgokahanyo dipakeng tsa bomasepala ba selehae le mafapha a karolo a provense kapa a naha e tla etsahala teng"
eng, "admission of advocates act of page of concerned shall pass not less than one course in the afrikaans language and not less than one course in the english language prescribed or recognized by a university in the republic for a baccalaureus degree"
xho, "khumbula eli cebo ukunciphisa amathuba okunkcenkceshela isitiya sakho kodwa wenze nzulu ixesha elide kukhuthaza indlela enzulu yeengcambu nto leyo wkhokelela kwizityalo ezomeleleyo le ndlela ingadala izityalo eziwongayo amanzi kwizityalo ezininzi ezaziwayo"
afr, "dit is duidelik dat ons grootskaals in sportontwikkeling moet belê ons moet die herlewing van skoolsport bespoedig en seker maak dit deel vorm van die skoolkurrikulum ons moet ook seker maak dat die voorsiening van sportgeriewe vir armer gemeenskappe n prioriteit is"
zul, "umhloli kamasipalati noma umelekeleli womhloli kamasipalati ongesona isikhulu sakwamasipalati owephula noma owehluleka ukuhambisana nesigatshana- unecala futhi isivumelwano sokusebenza kwakhe singase sihoxiswe"
nso, "ngwadiša bjalo ka mobouti netefatša gore leina la gago le ka gare ga lenaneo lababouti seo ke tsela ya go ba kalenaneo latselatshepetšo ya go tšea diphetho tšeo di amago bophelo bja gago gona bjale le ka moso"
tso, "loko muthori o ala ku tsarisa ni hofisi leyi kumbe ku ala ku susa mali leyi eka miholo ya vatirhi vatirhi va fanele ku ya mangala eka ndzawulo ya mafambiselo ya mintirho ya le kusuhi tsundzula mali leyi i yo sirhelela vatirhi"
eng, "general notice no published in government gazette no dated october codes of good practice on broad based black economic empowerment invitation to submit comments black economic empowerment act act no of"
ven, "u setsha muvhili hu tea u itelwa tshiphirini arali zwi tshi konadzea hezwi zwi ita zwauri hu vhe na u tsireledzea ha tshirunzi tsha muthu arali hu si na muofisi wa pholisa a tshisadzi uri a setshe muvhili wa musadzi pholisa a munna i nga humbela musadzi muwe na muwe uri a setshe uyo musadzi"
sot, "puisano ena ya lengolo ho latela karolwana ya e lokela ho kenyeletsa dintlha tse feletseng tsa dintlha tsa ditaba tsa mosebetsi o ajwang kapa oo ho fanwang ka ona mme o lokela ho qaqisa dipehelano ha e ba di le teng tseo ho buuwang ka tsona karololwaneng ya a"
afr, "mense van alle ouderdomme word deur chroniese siektes aangetas maar die risiko om n chroniese siekte te ontwikkel is hoër onder bejaardes so ook die kans dat die chroniese siekte tot liggaamlike ongeskiktheid kan lei"
nbl, "abaqatjhi bakhuthazwa bona bakhambisane neenjamiso zomthetho njengombana isikhwama sinikela ngerhelebho kilabo ekade basebenza esele bangenalitho namkha abanganasekelo ngebanga lokupheliswa kokusebenza kwabo"
ven, "tshumelo dza tsireledzo dzi tea u shuma na u gudisa khathihi na u ṱoḓa uri miraḓo yadzo i shume nga nḓila i tevhelaho mulayotewa na mulayo zwi tshi katela mulayo wa dzitshaka wo ḓoweleaho khathihi na thendelano dza dzitshaka dzi vhofhaho riphabuḽiki"
afr, "in is kommersiële regte om oesters te oes aan aansoekers met altesaam plukkers in hulle diens toegeken hiervan was beperkte kommersiële regte regte is hoofsaaklik aan individue toegeken individue hou beslote korporasies en maatskappye van die regte"
xho, "umbono we-nemisa kukuba liziko lezemfundo elijolise kumsebenzi owenziwayo nelijolisise kanobom kuphuhliso lwezakhono zejelo losasazo sinenjongo yokuba ngabona babonakala bephambili kanobom kuphuhliso nasekufezekisweni kweenkqubo zoqeqesho lwezoshishino kwicandelo lejelo losasazo"
nso, "mošupatsela ga o tšweletše metheo ye mefsa gomme o latela sebopego sa go swana le dinomoro tša metheo go swana le ka go molao gore papetšo e be bonolo ge go dirišwa mošupatsela wo dikgoro di swanetše go leka go oketša ka mehlala ya tšona yeo e amanago le tikologo ya tšona"
ssw, "lemvume lebhaliwe lephawulwe kumtseshwanasimiso itawetfulwa kumbhalisi kungakapheli tinsuku letisihlanu ngembi kwekutfolwa kwayo kantsi umngani embangweni ngetulu kwanobe ngusiphi lesinye simiso utawulandzela tikhatsi lokuvunyelenwe ngato macondzana nekwetfulwa kwekuphikisana lokubhaliwe"
tso, "hi lembe ra u nyikiwile xidlhodlho xa misava xa nobel peace prize hikwalaho ka mitirho ya yena yo tisa ku rhula na ku lwisana na xihlawuhlawu milorho ya yena yi ve yi hetiseka hi lembe ra loko ku ta va ni nhlawulo wa mani na mani"
xho, "imali yokukhangela neyokulungisa ulwazi olucelwayo f ukukhangela nokulungisa incwadi equlathe ulwazi olucelwayo li-r ngeyure nganye okanye inxalenye yayo ethe yachithelwa ekukhangeleni okanye ekulungiseni ulwazi olucelwayo ngaphandle kweyure yokuqala"
nso, "khanselara ya wate ya gago o tla ba le kgatišo - ge go se bjalo o ka ya kantorong ya molaodi wa masepala goba kantoro ya seboledi masepala o swanetše go fa tlhahlo ka go maanopeakanyo a tšweletšo yeo e kopanetšwego idp komiti ya gago ya wate e ka hwetša tshedimošo ka go kantoro ya seboledi"
eng, "the accounting officer may use a saving in the total amount appropriated under a main division within parliament s vote towards defraying excess expenditure under another main division within the vote unless the executive authority directs otherwise"
sot, "leha ho etsahala hore bafani ba ditshebeletso ba be le tsebo lehlakoreng le le leng feela la ditshebeletso ho teng ditshebeletso tse ding tse ngata tse nyallanang ka hoo ha re kgetholle seabo se etswang ke bafani ba ditshebeletso"
tsn, "go tloga ka di ferikgon go tshwanetse ga tsenngwa materiale o mosetlha wa setsabakedi jaaka o rebotswe mo matlhakoreng le kwa morago ga dirori tsotlhe tsa dithoto tse e leng gore boima jotlhe jwa serori bo feta dikilogerama di le"
ssw, "ngekusho kwadlamini m lapha ugandza lomutsi ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lembita akufuneki itiye kakhulu kodvwa kumele ibelulana lomutsi uyasita kucedza emahlaba labasemhlane noma usita kudzambisa emahlaba"
ssw, "uma ngabe sikhalo asikacatululwa ngalokwenetisako sisebenti kanye nelicembu lenyonyana yetebasebenti kulesivumelwano bangayisa umbango phambili ngekuhunyushwa nobe kusetjentiswa kwalesivumelwano ku-gpssbc"
tsn, "tona mokhuduthamaga ka mabaka a a tla laolwang ke ena a ka rolela ka go kwala go mokaedikakaretso tlhogo ya lefapha gongwe motlhankedi mongwe fela yo o mo tirelong ya mmuso dithata tse di neilweng tona mokhuduthamaga ka gongwe ka fa tlase ga molao ono ntle le dithata tse di kailweng mo karolong ya"
ssw, "kwabiwa kabusha kwemhlaba kweluhlelo lekutfutfukiswa kwetekulima lrad lekuluhlelo lolungaphasi kwaloluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba loluhlelo lwakhiwe kutsi linikete takhamiti taseningizimu afrika lebetincishwe ematfuba ngaphambilini kutsi batfole umhlaba ikakhulukati ngetinjongo tekulima"
xho, "kwiziganeko ezithile njengakoojongilanga yinto eqhelekileyo ukusebenzisa ierhe roleg ukwaphula iqweqwe elingaphezulu elinokuba liphuhle njengesiphumo semvula kwintsimi elinyiweyo ierhe inokubanga umonakalo kwizithole"
nbl, "nakube umufi utjhiye umlingani nofana abalingani kodwana kunganzukulwana - umlingani nofana abalingani baba ngibo bodwa abamadlalifa nakube umufi gade anesithembu sesintu abafazi abatjhiyileko bazakuhlukaniselana ilifa ngokulinganako"
zul, "babegqugquzelwa umbono womphakathi owodwa iningizimu afrika okungeyabantu bonke abahlala kuyona isizwe esibumbene ngokwahlukahlukana kwaso abantu abasebenza ngokubambisana besebenzela izinto ezinhle zawo wonke umuntu"
xho, "ngamafuphi inkoliso yomasipala nabacebisi babo ayikazifumani iindlela zokujamelana nocelomngeni olutsha zokuhlanganisa iindela zokwenza uthatho nxaxheba ubuchule nokubusebenzisa kumsebenzi ocwangciswayo izikhokelo ezikhoyo azikwazanga ukuphendula ngendlela efanelekileyo imibuzo ebalulekileyo"
zul, "iiizikhungo zokunakekelwa kwempilo izakhiwo ezisetshenziswa kuphela njengezibhedlela imitholampilo noma izibhedlela zabagula ngekhanda inqobo nje uma nanzuzoni etholakala ekusetshenzisweni kwalezo zakhiwo isetshenziselwa ukusiza lezo isikhungo kanye noma izinhloso zesihle"
eng, "these tables show the interrelationship between industries by analysing the various products produced in an industry as well their consumption in other industries this provides a detailed perspective on the inner workings of the economy"
zul, "zikhona izinto ongazenza ukusiza umzimba wakho uthole amandla uma uzethwele njengokudla ukudla okunomsoco ukuphumuza umzimba mihla yonke ngendlela efanele uyeke ukubalisa ngenhliziyo umzimba uyakudinga ukuthi uhlale njalo welulwa ukuze uthole amandla ungakwenza lokho kathathu noma kane ngesonto"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
nso, "baetapele ba sepolotiki ba ka lebanon ba bušeletša boikgafo bja bona bja go emiša ka bjako tšhomišo ya dipolelo tša go phara molato ka go senyetša mmušo goba tša go tliša go dira bošoro bja sepolotiki goba bja mafapha"
tsn, "nngwe le nngwe ya ditirelo tse dintšhwa e tlhagelela ka botlalo kwa pelenyana mo lekwalokgannyeng le - ka ga jalo netefatsa gore o buisa gotlhe ka yona mo paakanyetsong ya molaetsa o ke lekile fela jaaka ka metlha go bontsha maloko a rona gore gems e tsweletsa go maemo a a gaisang"
tsn, "fa motlhankedi a rebola setifikeiti ka ntlha ya dikeleko tsa sebele ka motsi wa tlhatlhobo kgotsa ka ntlha ya tshedimosetso e e amogetsweng mo molwetseng e bile e ikaegile ka mabaka a a amogelesegang a boitekanelo"
eng, "the head of the national department must with the concurrence of the heads of the provincial departments designate health establishments which may admit care for treat and provide rehabilitation services to mentally ill prisoners"
afr, "een van die kwessies wat aandag moet geniet is die orde van samehang tussen die munisipaliteite en sita se openet wyearea-netwerk eers as hierdie orde van samehang vasgestel is kan die instelling n aanvang neem"
sot, "sebaka sa thukela sa tsamaiso ya metsi se mahaeng moo honang le difate tulo ya ho lema le bohahlaudi ba tikoloho new castle ke e nngwe ya dibaka tseo ho sebeletswang ho sona mme o mong mesebetsi ke sebaka seo ho sona ho etswang dipampiri pela mandini"
afr, "in n doelgerigte poging om kinders na die biblioteek te lok is die slagspreuk van die jaar boeke maak cool vriende books make lekker friends die gewilde bhuki karakter gemaak uit modelleerklei maak ook sy buiging"
eng, "the port of durban is a full-service general cargo and container port it is the busiest port in southern africa and is also the most conveniently situated port for the industrialised durban pinetown and gauteng areas and overborder traffic"
nso, "re swanetše go tšwetša pele lerato le le swanago go naga ya rena molaotheo wa rena le difoka tša setšhaba ka moya wo re tla tšwetša pele koša ya setšhaba le folaga ya naga ya rena le difoka tša naga ya rena ka moka"
ven, "rubriki ya tshivenḓa luambo lwa u tshivhumbeo tshone-tshone ya tshivhumbeo i ṱoḓeaho zwavhuḓi tshivhumbeo i ṱoḓeaho zwavhuḓi dza tshivhumbeo nga nḓila yo milayo ya tshivhumbeo nga nḓila i fulufhedzisaho dza milayo ya tshivhumbeo nga nga dza milayo ya tshivhumbeo"
eng, "multi-drug resistant tb or mdr tb is a form of tb caused by bacteria germs that are resistant to the usual drugs used to treat ordinary tb in other words the normal drugs that we use to treat ordinary tb will not work"
tso, "kungu ra ku tirhisa misava kumbe pulani ya purasi xiringanyeto xo xava lexi fambisanaku na ntsengo wa nxavo loko ku ri leswaku u le ku hirheni misava leyi kambe leyi u nga kotaku ku yi xava loko u swi lava nongonoko wa swirho swa ndyangu kumbe swirho swa ntlawa loko ku ri leswaku i kungu ra ntlawa"
tso, "b ku sukela hi siku leri vekiweke ehansi ka ndzimana a timfanelo hinkwato na vutihlamuleri lebyi fambelanaka na mfanelo yo kurisa lowu vuriweke wu ta tekiwa wu hundziseriwe eka mfumu naswona mfanelo yo tano ku sukela siku rero wu ta nyikiwa holobye hi ku yimela mfumo"
tso, "ku ntlhantlha swirhalanganyi swa timholovo emintirhweni hi vulamuri bya ntwananiso na hi ku ntlhantlha xirhalanganyi xa mholovo hi ku endla vulamuri bya xiboho loko mholovo yi nga lamuleki endzhaku ka vulamuri bya ntwananiso"
ssw, "sikhulekile ekhaya sisu semhambi asinganani singangenso yenyoni kutsi nya edladleni kuze kuphindze lokhulekelako akunabantfu yini lapha ekhaya alive livi lemntfwanakhe lahlophe ngena mntfwanami siyeva yini loku kutse mpu lokwebantfwana lapha"
nbl, "labo abenza isibawo sokuhloma i-wua kufanele njengehlangothi lekambiso yokuhloma bangenza isibawo ngokomthetho semisebenzi ezakudluliselwa ku-wua lokhu kungenziwa ngencwadi ekhambisana nesibawo ekufanele sitjhejwe"
nso, "ditona di na le maikarabelo mongwe le mongwe go mopresidente le go kopano ya maloko a palamente ka moka mabapi le tshepedišo ya dipotfolio mme maloko ka moka a kabinete le ona a na le maikarabelo ka seboka mo pethagatšong ya mediro ya bona ya mmušo wa setšhaba le merero ya wona"
sot, "tiisang hore mehlodi ya tlhaho e ka sebediswa ho fumana tjhelete kapa melemo e meng etsang bonnete ba hore batho utlwisisa melemo ya tjhelete ya mehlodi ena le melemo e meng e ka tliswang ke tshebediso e bohlale ya mehlodi ena"
ven, "fhethuvhupo na tshifhinga muṅwali o kundelwa u tou zwi bvisela khagala nga nḓila i fushaho sa vhavhali ri tou humbulela uri hu khou ambiwa nga fhethuvhupo hune ha vha venḓa khathihi na phithasibege tshifhinga tshi vhonala tshi tsha musalauno ngauri hu ambiwa nga nga ha mimoḓoro"
ssw, "ngenisa sitifiketi semcwangini mabhulu lofanelekile lesichaza kutsi angeke ucashwe ngekwemibandzela netimo letibukeleka phansi kuleto leticondzene netakhamiti nebahlali nekutsi futsi uneticu letisemtsetfweni letidzingeka kwenta kulomsebenti"
tso, "hambileswi ku thoriwa ka vatirhi hi ku tirhisa vuyimeri swi nyikaka swivandla na minkarhi leyi pfulekaka ya ntirho eka vatirhi va nkarhinyana swipfuno swa ntirho wa nkarhinyana swi nga va ehansi eka swipfuno leswi nyikiwaka vatirhi va nkarhi hinkwawo ku fana ni livhi muholo na phexeni"
afr, "as jou onderneming mense moet afdank of die hele onderneming bedreig word en daar bewys kan word dat die plaaslike streeks- of nasionale bedryf ernstig daardeur geraak sal word kan daar om regeringshulp aansoek gedoen word in die vorm van die maatskaplike plan-fonds"
tso, "vathori hinkwavo lava va tholaka vatirhi lava nga ehansi ka nhlayo ya va tlhela va yisa xiviko hi ku ya hi nawu wa matholele wa wa muthori wunwana na wunwana loyi a tataka xiviko xa ndzingano wa matholele hi ku tinyiketela"
ssw, "kute baphenyi be-icd bakhone kwenta umsebenti wabo ngalokufanele nangemphumelelo indvuna yetekuphepha netekuvikeleka igunyate kutsi labaphenyi be-icd labatfolwe ngumcondzisi lowengamele kutsi banikwe emandla ebuphoyisa"
zul, "izinhlobo ezinemibala eyehlukene zezinhlanzi zamanzi afudumele othunge lwamatshe ahamba ngaphansi kwamanzi kanye nezinhlanzi eziphuma emanzini abandayo zihlangene endaweni yamanzi engajulile e-aliwal zakha umbukiso wemibala eyehlukene"
xho, "liqhagamshelana nezizwe ezimanyeneyo un ikhomishoni yoqoqosho yezizwe ezimanyeneyo ye-afrika oogunyaziwe bamagama ezelizwe zezizwe ezingamalungu ezizwe ezimanyeneyo kunye namanye amagosa elizwe jikelele ajongene nokubekwa emgangathweni kwamagama ezelizwe"
tso, "ku fikela elembeni ra pholisi ya switifiketi swa dyondzo yi ta va tano endzhaku ka sweswo dyondzo yo angarhela na xitifiketi xa vuleteri swi ta hlangana na xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka leyi pfuxetiweke ivi swi sungula ku tirhisiwa"
tsn, "go tswa kafa molemeng ke johann steyl modulasetulo wa maloba wa rag phillip moolman seopedi junita oelofse motlatsa-modulasetulo wa sjgd egbert meyer modulasetulo wa sjgd le porofesa annette combrink mookamedi wa khamphase ka nako ya moletlo wa sjgd wa go aba dimpho"
tsn, "mookamedi wa khamphase e leng prof annette combrink a re khamphase ya potchefstroom e motlotlo ka tiro e e dirwang ke maloko a komiti ngwaga le ngwaga ya go namola bontsi jwa batho le mekgatlho e e wetseng mo lehumeng la nta ya selomela kobong mo porofenseng"
ssw, "umuntfu kumele angakhohlwa kutsi lilungelo lekujikeletisa sibhakela semuntfu liphelela lapho kucala khona imphumulo yalomunye umuntfu ngaloko-ke umuntfu kumele etame kubona kutsi ngabe atikho letinye tindlela ngaphandle kwekunciphisa lilungelo kutsi kuzuzwe inhloso lefanako"
ssw, "kuhlolana bodvwa njengabontsanga basebentisa tinhla tekutikhumbuta nobe imitsetfo lemiselwe kuklomelisa emarubhriki kusita bonkhe bafundzi labahlolwako nalabo labahlolako kwabelana ngemigomo yekuhlola kunika bafundzi emandla ekuhlola umsebenti wabo newalabanye"
ssw, "letinkhombandlela tentelwe kukhomba indlea nekusita bonkhe lababandzakanyekako ekuphumeleliseni imitamo ye-cbnrm imikhakha leminyenti leyehlukene iyabandzakanyeka nobe itsintfwa yimiklamo yeluhlobo lwe- cbnrm"
sot, "katleho ya phethahatso ya leano e tla hlahlojwa kgafetsa ka tshebedisano e kgolo le lekgotla la dipuo tsohle tsa afrika borwa pansalb dipehelo tse nang le dintlha tse phethahetseng mabapi le tekolo tsa mofuta o jwalo di tla phatlalatswa"
nso, "gore se se se ke sa go thibela netefatša gore o šomiša foromo ya semmušo ya gems ya go dira dikgopelo ya go etela boditšhabatšhaba yeo e hwetšagalago mo go www gems gov za e a šomišwa ge o romela dikgopelo"
ssw, "idac itawuphindze ibandzakanye isabc naleminye imisakato yekuchumana njengetiteshi temisakato tangasese ekutfutfukiseni bulwiminyenti sibonelo inls kwanyalo ichuba umklamo nesiteshi semsakato wemphakatsi ekusunguleni itheminoloji"
nso, "mabakeng ao go wona bošoro bja bosenyi bo nyakago temošo ya molomo molaodi o swanetše go tsebiša modiredi gore bosenyi bjo bongwe bo ka no dira gore go tšewe magato a thupišo a go ba šoro kudu le go ngwala fase temošo"
zul, "isikhathi esikhokhelwayo sokuphumula kufanele sinikwe ingakapheli inyanga ngemuva kokuba sithole igunya lesikhathi noma kunjalo isivumelwane esibhaliwe singenyusa lesi sikhathi sifinyelele ezinyangeni eziyishumi nambili"
ssw, "kodvwa kutfola imisebenti kuba matima kulabasikati basemakhaya kulabasha nakubantfu labakhubatekile ligciwane i-hiv linemtselela lomkhulu kulabasikati labasebancane ludlame lolubhekiswe kulabasikati nebantfwana lusetulu kakhulu"
ssw, "lwati ngumcebo lokungenani lobaluleke njengemicebo yemvelo umhlaba basebenti nome imali kuphatfwa kwetidzingo kuphakela nekuhanjiswa kwelwati sekuba yintfo lebaluleke kakhulu lelusito etinhlanganweni kandzi loku kungaphumelela ngekusebentisa kuphatfwa kwelwati"
xho, "umsebenzi kufuneka abe nexesha lokuphumla ntsuku zonke xesha elo liziiyure ezilishumi elinesibini zilandelelana kwakunye nexeha lokuphumla leveki eliziiyure ezingamashumi amathathu anesithandathu zilandelelana ngeveki ekufuneka ngaphandle kokuba kuvunyelwene ziquke umhla wacawe"
eng, "however there are other search mechanisms available for schools such as the use of the hand-held metal detector we are also in the coming week making available to schools guidelines and procedures for principals for conducting their own search and seizures he said"
tso, "loko a hlawuriwile ku va presidente munhu wa tshika ku va xirho xa palamende ya rixaka naswona ku nga si hela ntlhanu wa masiku u fanele ku sungula ntirho hi ku hlambanya kumbe ku tiyisisa ku tshembeka eka riphabliki na ku xixima vumbiwa hi ku landza xedulu xa"
tso, "mi ta tsundzuka leswaku mintshungu ya vanhu va tiko leri hi mixaka yo hambanahambana va tihlamulerile hi ku tiyimisela eka xirhambo xa ku endla leswaku tiko leri ri nga fumeki naleswaku xihlawuhlawu xi nga tirheki"
afr, "die geld sal gebruik word deur die personeel van die nwu se institusionele regskantoor om nasionale en internasionale konferensies oor intellektuele eiendom by te woon of om hul eweknieë oorsee te besoek ten einde wedersydse kennisuitruiling met betrekking tot intellektuele eiendom te bewerkstellig"
ven, "sa masiandoitwa vhaṅwe vhashu vha nga vha vhono zwi ṱhogomela nga maanḓa nga ha magabelo a tshifhinga nyana a mutsho wa maḓumbu na muya une wa khou fhudzula zwifhaṱuwoni zwashu wa ikonomi i kanganyisaho ire kha mahaḓa ashu na mukosi u ḓaḓisaho wa poḽotiki"
afr, "buitelandse dividende is n dividend ontvang deur of toegeval aan n buitelandse maatskappy soos omskryf in artikel d artikel k ii omskryf die omstandighede waaronder n buitelandse dividend van belasting vrygestel sal wees"
tsn, "dirisa mothamo wa seedi o o ntshitsweng ke nosele e le nngwe sk m l l mme o ntsifatse ka palo ya dinosele sk dinosele gore o tle o itse gore o kgatsha dilitara tse kae mo go m ka dinosele tsotlhe x l l"
eng, "leadership the accounting officer did not exercise satisfactory oversight responsibility and internal control to ensure that financial information and predetermined objectives reported were accurate complete and existed"
nso, "bolaodi bo tla ngwadiša lengwalo la thuto bjalo ka kgerata ya mathomo ya bosetšhaba mo e nago le bonnyane bja meputso ye makgolo-tharo masome-tshela mo bonnyane bja meputso ye masomešupa-pedi bo tla bago go legato la goba go feta"
ven, "anganyiswa vhukati na mafhedziselo zwi a vhonala-u fhelela zwavhu i mathomele vhukati na ha pharagirafu mathomo vhukati na mafhedziselo tevhekana ha mafhedzi selo zwi zwi na u mafhungo zwi a a vhonala u tevhekana na u isumbedza uri hu tevheleana hu umana"
tsn, "tsamaisa phetisetso ya madi go batshwarwa ba ba kwa ntle ga naga ka go ikobela melao le melawana ya naga e e tshwereng motho yoo ga mmogo le melao ya banka ya risefe ya aforika borwa tebang le phetisetso ya matlole kwa dinageng disele"
tsn, "motlamedi wa tlhokomelo ya boitekanelo o tshwanetse go tlamela modirisi ka pegelo ya kgololo ka nako ya go gololwa ga modirisi go tswa kwa setheong sa boitekanelo e e nang le tshedimosetso go ya jaaka go tla bo go rebotswe"
tso, "xxi xiyenge xa xi sungula vulawuri bya holobye bya vulawuri byo vekela swi nawana leswi pfunetaka eka vuhundzulukeli emahlweni ku suka eka vufumi lebyi byi nga ehansi ka nawu wa vugembuli wa ni ku hundzuluxiwa ka nawu walowo"
ven, "naho vhubvo havho vhu vhuthihi ho ri hu tshi dzhena ligegise tshivhase mukumbani phophi rammbuda a hana u luvha izwi zwo do vusa nndwa vhukati ha vha ha-tshivhasa na vha ha-rammbuda kha nndwa dzothe dzenedzi vho kundwaho ndi vha ha-tshivhasa"
ven, "tshikhala tshi re ngomu ha tshinungu tshi vhidzwa goba a hune zwinungo zwa ṱumana hone hune ha vha na tshiluḓi tshine tsha vhidzwa sinoviala itshi tshiluḓi tshi ita uri zwinungo zwi dzule zwo nukala na u ṋetshedza ikwakwa na zwinungo dzipfushi"
ssw, "nembala siboshampeni bemhlaba kuteragbhi giniel de villiers nelicembu lakhe bancobe i-dakar rally licembu letfu lalabakhubatekile liyachubeka nekusenta sitigcabhe kanye nelicembu letfu lelibhola letinyawo lalabangaphasi kweminyaka lengu- lisebente kahle kakhulu ekuchudzelaneni"
nbl, "nakube kuyenzeka ukuthi kutjhugululwe isitifikethi sokurejistara namkha kufuneke ukuthi sikhanselwe inothisi yalokho kufuze bona ikhutjhwe ngesikhathi kobanyana kuzokulungiswa ubujamo bezinto obumalungana nalokho msinyana ngokungakghonakalako"
ven, "mushumo muhulwane wa khoro kha nwaha wayo wa u tou thoma wo vha wa u ita ndugiselo dza vhumatshelo hayo na u bvelaphanda hu si na u thithisa mushumo wa duvha linwe na linwe wa iyo khoro ye wa thevhela yone ine ya vhidzwa u pfi komiti ya lushaka ya madzina a fhethu"
nbl, "lelilungelo litjho ukobana ungazibandakanya nakutlhogekako nalokha kukghonekako eenkambisweni zobulungiswa bobulelesi ngokukhambela ukulalelwa kwebheyili ukusegwa komlandu iinkambiso zokukhutjhwa kweengwebo kanye namkha nokulalelwa kokulitjalelwa"
sot, "bareki ba fepelwang ho tswa ho marangrang a tsamayang hodimo ba tshwanetse ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase e rerilweng ka makgetlo a fetang a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo"
tsn, "kabogape ya lefatshe go tsweletsa lenane la temo e tlhamilwe go thusa baagi bao ba neng ba itlhokomologilwe go tswa merafeng ya bantsho bammala le maintia go neelwa lefatshe kgotsa didiriswa tsa temo segolo setonna ka maikemisetso a go lema"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
tsn, "rotlhe re itemogela khutsafalo ka dinako dingwe mo matshelong a rona khutsafalo e e feteletseng ka nako e telele e ka nna kotsi mo boitekanelong jwa mmele jwa gago mo tolamong ya gago ya maikutlo le mo mererong ya gago ya botsalano"
nbl, "esikunqophileko kukwandisa amazinga wokuzitlolisa eenkolweni zemasekhondari ngamaphesende ama- ngonyaka we- godu sitjheje iimedo ezitja zokubuyisela esikolweni abafundi abalise isikolo besibanikele isekelo"
ven, "kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
eng, "an appeal in terms of subsection shall be prosecuted as if it were an appeal from a judgment of a magistrate s court in a civil matter and all rules applicable to such last-mentioned appeal in respect of the hearing thereof shall mutatis mutandis apply to an appeal under this section"
ssw, "kuphatfwa kwelwati akusiyitheknoloji nje kuphela futsi akusimitsetfo yekhompyutha nje kuphela kodwva inchubo kandzi futsi luhlu lwematheknoloji onkhe lasekela emasu ekwabelana ngetindlela tekukhumbula kwentela kusungula mikhuba lemisha"
xho, "ingaba usabhidekile ngumcimbi weenkundla zomzantsi afrika olu xwebhu ke lucacisa ubume beenkundla zomzantsi afrika yaye luneenkcukacha zoqhagamshelwano zeenkundla ndawonye namakhonkco akuqhagamshela kwizigqibo zazo ezifumaneka kwi-internet"
tso, "huvo yi fanele yi simeka komiti ya xifundza ya nhluvukiso na swa mbangu swa migodi regional mining development and environmental committee hi ndlela leyi swi nga ta va swi andlariwe hi yona eka xiyenge xa"
ven, "mubvisi wa evee sa zwe zwa anzielwa kana u khwahisedza nga mazhendedzi a u anziela kana u khwahisedza a bee o vhumbiwaho nga fhasi ha tshitatamennde tsha u wana kana u anganedza r kha r iwe na iwe yo shumiswaho"
sot, "kajeno ke hora ya borobong hodima hlooho mme re boetse re mona lekgotleng la dinyewe moo ho ntseng ho komelwa nyewe ya lefu la mafenetha teng paki ya pele e se e ile ya kgeloha seporo jwale re se re tla utlwa tsena tsa mmusomg tsona di re beha kae"
afr, "al die skema se kontrakte met verskaffers is hersien bestaande kontrakte is behou en kontrakte vir nuwe dienste vir die voorsiening van gesondheid- en welstandstoetse n kraamprogram en kommunikasiedienste is suksesvol in werking gestel"
zul, "kunezincomo zokwakha amaxhama nezinhlelo ezinamandla zokuxhumanisa ososayense bakuleli namazwe omhlaba kanjalo nabomkhakha ofanayo kwamanye amazwe nokufinyelela kalula emazingeni aphezulu okucwaninga emhlabeni lokhu kuyokwenzelwa ukugcina amakhono ososayense eningizimu afrika"
xho, "ukukhutshwa ngaphandle komntu kwimfundo enyanzeliwayo okwenziwa kukuba umntu egula ngengqondo okanye ekhubazeke ngokwasemqondweni makwenziwe yikomoti emiselwe kummiselwana kwaye ibe ngokusekelwe kumgangatho wokusebenza komnyangwa obandakanyekayo"
nso, "mookamedi wa ketapele o tla hlokomela kgokagano ya maleba magareng ga boemedi bja mmušo bjo bo amegilego go aba tumelelo tumelelo ya magomo a a swanago le tebeleloleswa ya dikelo tša seabe sa tikologo le ditekolo"
nso, "mo mabakeng a ditlhalošo tšeo di tlang go latela sehlopha sa bojalefa e ra ngwana yo a phelago wa mohu gammogo le ngwana yo a hlokofetšego wa mohu yo a nago le bana bao ba phelago ngwana yo a hlokofetšego wa mohu yo a nago le ngwana yo a phelago goba go feta ba hlama sehlopha se tee sa bojalefa"
zul, "uma umkhandlu kamasipala uhlakazwa ngokomthetho kazwelonke noma lapho kuphela isikhathi sawo kufanele kwenziwe ukhetho zingakapheli izinsuku ezingama- zosuku umkhandlu owahlakazwa ngalo noma kwaphela isikhathi sawo"
tsn, "i modulasetulo wa lekgotlataoo kgotsa leoloko lengwe le lengwe le le supilweng ke ena kgotsa ii mogokgo kgotsa morutabana mongwe le mongwe yo o supilweng ke ena wa sekolo sa setšhaba se tikwatikwe e direlang kwa go sona"
zul, "umphakathi wokufuya izilwane noma isiphathimandla esizibhalisile sizakwenza umbandela kumthethosisekelo wayo ngendlela umthethosisekelo ozawuguqulwa ngayo uma nje izinguquko ezinjena zingeke zibe nokuphambene nemibandela yalo mthetho noma nomthethosiseskelo wesiphathimandla esibhalisayo esifanele"
nso, "ka o thomile mošomo femeng ya stilfontein panelbeaters bjalo ka modiredikakaretšo go tloga fao a ya a šomela marico foodstar bjalo ka mosepediši wa metšhene lebaka la dikgwedi di se kae morago ga fao a ya a šoma kua stilfontein goldmine bjalo ka mootledi wa setimela ka mokoting"
eng, "capacity build branch staff on budget management including the ngo unit at provincial and district level determine risks in the implementation of branch directives establish management and control systems assist in financial reports for ngos and priority projects"
tsn, "go tlamela ka ditshono tsa go maatlafatsa maemo a ikonomi a batho ba ba tlhokileng ditshono mo pakeng e e fetileng gammogo le go tlamela ka dikgato tsa tshegetso go ba kgontsha go dirisa ditshono tseno"
tsn, "bakopi ba kopiwa go romela ditokomane tsotlhe tse di kopiwang le dikopo tsa bona dikopo tse di fekesitsweng tse di sa saeniwang tse di rometsweng ka imeili le tse di sa tladiwang sentle ga di kitla di amogelwa dikopo tse di sa tladiwang sentle ga di kitla di amogelwa"
eng, "hospital and catherine booth which will characterised by visible communication on government s intensified case finding initiative cabinet calls on the public to work with government in combating the tb challenge in our society"
ssw, "imisho yakheke ngelizinga lelisetulu emagama akhetfwe ngalokufanele umoya nerejista kuhambisana nenhloso netetsamelilwati ngalokuncomekako ayinamaphutsa lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngemphumelelo"
sot, "b a se ke a thibela motho ya nehelaneng ka thomo kapa ya faneng ka tumello hore a phethahatse matla kapa a etse mosebetsi oo ka boyena le c hore neng kapa neng matla ana a ka kgutliswa ka lengolo ke motho eo"
eng, "officers or employees in the office of the registrar designated by the registrar must perform the administrative work incidental to the performance of the functions of the advisory committee and its subcommittees"
tsn, "mo dingwaganyaneng tse di fetileng go ntse le ditlamo le batho bangwe ba maitsholo a bona a tiro a neng a tlhobaetsa le go nna le kamego e e bosula mo bathong ba bangwe se se akaretsa go itlhaba ngololo fa ba bangwe ba dira sengwe se se sa amogeleseng"
ssw, "lokutawuchubeka nekusatisa ngalesikhatsi sitsatsa lesinyatselo kutawuba kutibophetela kwahulumende ekulweni nebugebengu lobuhleliwe kanye nekwenta ncono tikhungo tetfu letibukene nekuphatsa kusebenta kahle kanye nekucondzanisa kwetfulwa kwemtsetfo"
sot, "molekgotla ya sa emelang wate o lahlehelwa ke ho ba setho sa lekgotla la masepala haeba molekgotla eo ntle le ho latela temana kapa o lahlehelwa ke botho ba hae ba mokga o mo kgethileng jwaleka setho sa lekgotla leo"
tsn, "lemoga ka moo meraba e e tlwaelegileng ya motlotlo e rulagantsweng ka teng le go tlhalosa dingwe tsa diponagalo tsa yona sekao pegelo ya bosa dikaelo metlae dipina se se akaretsa go lemoga didiriswa tse di dirisetswang metlae jaaka kgaotso le tiriso mela e e tlhagang e emisiwa"
tsn, "kwala karata ya taletso e mo go yona o laletsang tsala ya gago go tla go tsenela keteko ya moletlo wa mmino wa setso o o rulagantsweng ke seteišene sengwe sa radio kwa letamong la mmatlasagagwe mo kgweding e e tlang"
afr, "as professionele maatskaplike dienswerkers streef die departement se personeel daarna om gemeenskappe te bemagtig en selfstandigheid aan te moedig deur omstandighede vir n volhoubare lewensbestaan te skep"
tsn, "phepelo tlase e e feteletseng mo baneng ba ba leng ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano e fokotsegile go tsweng go dikgetse di le ka go fitlha go di le ka palo ya bana ba ba bolawang ke tlala e wetse tlase go tswa go ka go fitlha go ka"
ven, "mbadelo ya tshikhala tsha vhuraru i vhe yo itwa ho sedzwa muholo wa vhukuma u theliswaho sa izwi mbadelo iyi i tshi vha tendela uri vha badela tshelede yo salaho kha muthelo wa mushumi wo ṱangana na muthelo wa tshifhinganyana wo badelwaho wa ṅwaha na mbadelo yo ḓalaho ii badelwaho kha ṅwaha uyo"
sot, "ha ho tlhaloso ya ditaba tseo npi e nang le direkoto tsa tsona kapa dihlopha tsa direkoto e teng e ka phatlalatswang ditaba tseo npi e nang le direkoto tsa tsona le dihlopha tsa direkoto tseo npi e nang le tsona mofuteng ka mong wa ditaba di ka tsejwa feela ha ho ka etswa kopo ya tsona"
ssw, "bebanyatsela emalungelo akhe ngoba bebamlawula kantsi yena loko ukubona kukunyatselwa kwemalungelo akhe yena utibona sekakhulile njengoba aneminya leli- sewukholelwa ekutseni angenta nobe yini layitsandzako"
zul, "uhulumeni uzogqugquzela imibono yeminyango kanye neyezinhlaka ezizimele ukuze kuqinisekiswe ukuthi konke okuyizithiyo kwezokuphatha izimali kanye nezomthetho ekuthuthukisweni kwerejista yeningizimu afrika kanye nakho konke okungaphansi kwayo kuyasuswa"
tso, "a mukhomi wa xileriso xo sirhelela u ta a nga tsanwi xiboho lexi tshahiweke eka xiyengentsongo b u na mfanelo yo xavisa kumbe ku ehleketa ku xavisa switirhisiwa leswi humaka eka ku hambana loku kambisisiwaka hi xikongomelo xo andzisa kumbe ku kambela"
tsn, "kitsiso ya go se ikobele seemo e e kabakanngwang mo karolwaneng ya e sala e ntse e dira go fitlha ga tlamelo e e maleba ya molao e sena go ikobelwa mme kantoro ya go ikobelwa ga seemo e rebotse setifikeiti malebana le kitsiso eo"
sot, "mokgatiso ya hlokang boitekanelo ba ho bala ho ngola kapa kgaello e nngwe ya boitekanelo a ka etsa kopo ka molomo kopo ya molomo e tla ngolwa foromong e balletsweng mme mokgatiso o tla nehwa kgatiso ya yona"
tso, "i ntiyiso hi hlohloteriwa kahle hi mimbuyelo ya kahle kusuka eka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo leswi kombisiweke hi ku tiyimisela ka ti-ceo ta wa tikhamphani leti nga xaxametiwa eka johannesburg securities exchange ku tirha na mfumo eku lulamiseni ntlhontlho wa vuswikoti lebyi pfumalaka"
nbl, "bona emhlanganweni wephasi wokunzinzisa ituthuko isewula afrika ibe mhlahlindlela wehlelo elitjha lokuvikela elamukelwe eentjhabatjhabeni - begodu solo kwalokho ihlelweli lemukelwa ziintjhaba ezibumbeneko bona lizakusetjenziswa eminyanyeni emikhulu"
tsn, "bmoabi a kgotsofatsa ditlhokego dingwe le dingwe tebang le bolwetse bongwe jo bo rileng mme cgo dirilwe kopo ya ditshiamelo tsa bolwetse go ya ka ditlhokego tse di rebotsweng gammogo le ditlamelo tsa karolo eno"
tso, "mindzavisiso ya vativi yi ta endliwa ku sukela hi sunguti ku fikela dzivamisoko mpfampfarhuto wa xiviko xa ku pimanyetiwa ka nkhumbo wa mbangu xi ta nyiketiwa vaaki leswaku va wu kambela emasikwini yo ringana hi dzivamisoko kutani endzhaku ka swona wu ta hetisiwa leswaku wu nyiketiwa eka valawuri"
afr, "dit is ook baie belangrik om te weet wat jou mededingers vra jou mededingers kan dalk n fout met hulle prys maak en jy kan dalk n beter produk teen n beter prys verskaf dit is n samestelling van instink en wetenskap"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli ulingenise kumzi wozakuzo wase mzantsi afrika okanye kubathunywa beli"
ssw, "khumbula kutsi uma labo bebashadile bebashade ngendlela yekuhlanganisa imphahla yabo lomlingani lophilako utawutfola ihhafu yemphahla ngekwesizatfu sekutsi lomshado bewuhlanganise imphahla bese utfola lena lenye ihhafu ngekulandzela sigaba a semtsetfo nombolo wanga-"
eng, "provision is made for offenders to observe the main religious festivals and holy days such as ramadan passover good friday and christmas religious and spiritual literature such as the bible and the qur an is supplied to offenders"
tsn, "o tlhoka go ikwadisa fa ngaka e se na go totobatsa gore kimo ya gago fa o batla go ikwadisa kgotsa go bona tshedimosetso go ya pele ikgolaganye le gems mo kgotsa o romele emeile mo go enquiries gems gov"
nso, "maite mosadi o motho wa mathata ke be ke nagana gore ke na le mathata eupša go a gago a ka e dio ba seolo se bapetšwa le dithaba tša leolo e dio robala gore re lale re eletšana o tla tsoga o sepela gosasa"
eng, "in the absence of any instruction under paragraph a the sheriff shall leave the movable property other than specie or documents on the premises and in the possession of the person in whose possession the said movable property is attached"
tsn, "go ka amogela tshedimosetso e e tseneletseng ikopantshe le cornelia veldman kwa cornelia veldman nwu ac za link mailto cornelia veldman nwu ac za kapa moporof ronnie lotriet kwa ronald lotriet nwu ac za link mailto ronald lotriet nwu ac za"
sot, "hlokomela ho kenngwa ha boipiletso ba ka hare bo siuwang ke nako ho ka dumellwa ho ha ho nehelanwa ka lebaka le letle le amohelehang la hore bo siuwe ke nako ha ho latotswe motho ya kenyang kopo o tla fumana tsebiso ya qetokarolo ab"
tso, "a xana a wu ri muofisiri mutirhi wa le hofisi xirho museketeri wa nhlangano wa tipolitiki vandla huvo nhlangano wo lwela ntshuxeko hi nkarhi wo endla nandzu milandzu loko swi ri tano xana a wu ri eka xiyimo xihi"
eng, "in line with the waste incineration policy facilitate energy recovery from appropriate waste streams through active support to municipalities in the development of energy recovery projects and the negotiation of appropriate carbon-offset funding"
ven, "musi vhatholiwa vho humbelwa u netshedza ngeletshedzo kha vhahulisei nga ha linwe fhungo i fanela u netshedzwa yo disendeka kha vhukoni ha tshiphurofeshenala u ya nga ha milayo ya kushumele ngeletshedzo iyi i songo tutuwedzwa nga u takalela u sa takalela kana nga zwine a toda"
zul, "a liqala ukusebenza ekuqaleni konyaka wezimali kulandela ukuphela kwesikhathi sokuhlolwa gumphakathi esidingwa yisigaba-- bese b lisebenza kulowonyaka wezimali noma owodwa noma eminye eminingi elandelayo ngokwesinqumo salowo masipalati kodwa isamba sayo singabi ngaphezu kweminyaka yezimali emine"
xho, "ukuba aninaso isiumelwano sokwaphulwa kwesi sibhambathiso kuyinto elungileyo ukubhalela loo mqeshi incwandi yembalelwano apho umnika iintsuku ezisixhenxe ukuba ahlawule ekuya kuthi ukuba akakwazi urhoxise isivumelwano eso sokuhlala kwakhe"
ssw, "nawugubha umgodzi utsi ugubhela lomunye umuntfu kuvamisile kutsi kwenteke ingwijikhwebu bese kugcumukela wena ngemavi langema- futsi angabi ngetulu kwalali- bhala indzabambhalo uhumushe lenkhulumo lengenhla"
xho, "intlawulo yesicelo semvume yokuphangela ngasinye imalunga ne-us yaye njengesiqhelo ithatha iiveki ezisibhozo ukuya kwezilishumi elinesibini izicelo zabasebenzi abangundoqo zona zithatha malunga neeveki ezimbini"
ven, "muengedzo a wo dzheniswa nga s ya mulayo wa khwiniso ya vhufumimbili ya mulayotewa wa ye ya dzhenelwa nga s ya mulayo wa khwiniso ya vhufumiraru ya mulayotewa wa na nga mulayo wa khwiniso ya vhufumirathi wa mulayotewa wa"
afr, "volgens egbert is die res van die geld wat ingesamel is onder projekte van die potchefstroomkampus-studente versprei hieronder tel projekte van dié kampus se koshuise die studenteraad se bopanang-fonds sjgd se noodfonds vir kosvoorsiening aan minderbevoorregte studente asook sjgd se eie projekte"
tso, "nyika nhlamuselo ni swikongomelo swa swona hi ku vulavula na ku tsala tirhisa vutivi bya kona laha swi faneleke xik mepe ku kuma tlhelo hlela xifaniso ku vona swihlawulekiso swa tidizayini na ku tshamiseka ka swona"
nbl, "i-wua isebenza kwaphela ezingeni lendawo inikela ikambiso yokufezakalisa iqhinga lokuphathwa kweenkhungo zokulawula amanzi ezingeni lendawo leyo ama-wua abuye abe nomsebenzi oqakathekile wokuqalana nomraro wokulwa nokutlhaga ngokusiza ngokudliwako"
afr, "presiese inkomste en uitgawe syfers vir die onderskeie takke is nie beskikbaar nie die tak in bloemfontein het egter ongeveer van die totale inkomste gegenereer en was verantwoordelik vir ongeveer van die totale uitgawes"
zul, "kucacile ukuthi itshwane iyidolobha elihlinzeka ngamathuba amaningi okuxhumanisa kwezomnotho ekuxhumaniseni kwezemfundo yamabanga aphezulu kanye nezamasiko kwezokuvakasha kanye nobudlelwane bomuntu komunye umuntu"
ssw, "uma umtimba longamele uyekele nobe wehluleke kwenta imisebenti yawo inhloko yelitiko kumele icitse umtimba longamele bese ikhetsa munye umuntfu nobe bantfu labanyenti labatawenta lemisebenti sikhatsi lesingandluli tinyanga letintsatfu"
ssw, "i-lisa forum europe e-budapest hungary nga-okthoba - i-forum of the localisation industry standards association lisa itoniketa labakhona lwati lolusha ngelizinga kutsi licondvwa futsi lilinganiswa kanjani nekutsi likutsintsa kanjani kusebenta kwelibhizinisi"
xho, "icandelo lithi ukuba inzala kamfi ngaphandle komntwana omncinci okanye inzala egula ngengqondo ikunye neqabane elisaphilayo likamfi inelungelo lokuzuza kmyolelofa elingenamyolelo incama ilungelo layo kulo nzuzo loo nzuzo iya kunikwa iqabane elisaphilayo"
afr, "as die huurder jou egter geld skuld met die uittrek of as die eiendom beskadig is waar dit normale slytasie oorskrei kan jy die deposito gebruik om te betaal vir herstelwerk of om die geld te dek wat jy nog geskuld word"
afr, "die meeste agterstallige bydraes is reeds via persal aangevra indien u geraak is kan u van desember bykomende aftrekkings van u salaris verwag vir agterstallige mediesefonds-bydraes persal maak egter slegs voorsiening vir drie maande terugwerkend se agterstallige mediesefonds-aftrekkings"
sot, "ho jwalo weso ka hohle ntho di a fetoha ha ho e emeng feela tulong e le nngwe di hlodilwe jwalo mme ha ho ka nqa enngwe ho itswe re tla tswalwa re hole re tsofale re theohele lebitleng re tla ba le bana mme le bona ba tla latela tsela eo ke tsela ya phetoho"
eng, "she served as the national treasurer of saccawu from to where we served together she was then elected to the cosatu national treasury a position she held until she was then elected to this parliament as a member of parliament as we know"
ven, "tshi kuvhanganya tsaino dza thikhedzo tshitshavhani tshi ṅwala mbekanyamaitele ya bindu tshi vhona uri hu vha na khetho dza dimokirasi dza miraḓo ya bodo tshi dzhia tsheo ya uri tshirathisi tshi do vha ngafhi"
xho, "p le nkqubo yesizwe izihambelayo yokufumana iinkcukacha koovimba-mpepha sisixhobo esifumaneka kwi-internet sokukhangela amaziko oovimba-mpepha la mabakala ke aluluhlu lweempepha zoovimba ezifumanekayo ezikumaziko oovimba-mpepha besizwe somzantsi afrika"
zul, "a lowo oqhuba umsebenzi omkhulu wokuthutha ngomoya okuhlangene nohwebo nohlose ukuqhuba lo msebenzi emkhathini we-rvsm uyoqinisekisa ukuthi ithimba labasizi bendiza baphothule uqeqesho olumisiwe kusomqulu sa-cats-ops"
afr, "die testateur moet die testament aan die einde van die laaste bladsy onderteken deur n merk te maak of as iemand namens hom of haar teken moet die ander persoon aan die einde van die laaste bladsy in die teenwoordigheid van en in opdrag van die testateur teken"
sot, "lefapha la provense la mebuso ya selehae le tshwanela ho ba le seabo sa bohlokwa sa ho kgothaletsa le ho tsamaisa dipuisano pakeng tsa bommasepala le makala di tswela tlhophiso ena e se etse hore ho be le mathata a qoswang ke kgaello ya bokgoni ba tshebetso ya lefapha"
nso, "lenaneo la gear le akaretša go beakanya lefsa dithoto tša mmušo tšeo di ka akaretšago go beakanya lefsa ga dithoto ka dikhamphaning tše difsa go di fetolela go tša poraebete leano la go lekanyetša tšhomišano le ditiro tša maleba tšeo di tswalanego"
ssw, "i kuniketwa lwati etisebentini letingenwe sifo ngetinyatselo lekudzingeke kwekutsi titsatfwe kute sicelo sekuncepheteliswa samukeleke neku ii kuncedza ngekuhlanganiswa kwelwati lelitawuncedza ekukhombiseni tisebenti kwekutsi tihlangene nengati lene-hiv"
zul, "okubaluleke kakhulu ukuthi kukhunjulwe lapho kuboshwa umuntu ukuthi kumele kube khona ukulingana phakathi kokwenza umsebenzi wakho kahle nokuhlonipha amalungelo omsolwa uma beboshwa abasolwa basuke bengakatholwa benecala yinkantolo yomthetho"
xho, "wakube ubhalisiwe kule nkqubo amayeza akho agunyazisiweyo aza kuhlawulwa ngokupheleleyo kodwa oku kuxhomeke ekubeni uwafumana kwikhemesti etyunjiweyo ukuba ibe ngumthumeli wamayeza akho i-medipost ugqirha wakho wonxibelelwano lwe-gems uza kukuncedisa kula malungiselelo"
afr, "a hoeveel pryse toegeken is en b wat was die totale waarde van die pryse deur die nasionale lotery toegeken i in aa bb cc en dd en ii gedurende die tydperk januarie tot op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is"
tsn, "kakanyo e e rategang ke ya go tshola madi a motshelo a le kwa tlase le go oketsa makgetho a a tlaelegileng mo dikumong tse di rileng mo mabakeng a a kgethegileng koketso ya motshelo e tsewa e siame fa fela e ka thusa mo tsweletsong ya intaseteri go ya ka maitlhomo a ekonomi a bosetshaba"
tsn, "motho a ka tlhoma ngongorego kwa motlhatlhobing wa tiro malebana le magatwe mangwe le mangwe a go itlhokomolosa molao wa theo ya maemo a tiro wa molao wa no wa -karolo a kgotsa molao wa tekatekano tirong molao wa no wa -karolo e"
tso, "loko u fanele ku nyika vumbhoni u nga kombela munghana kumbe museketeri loyi u nga ta famba na wena ekhoto loko u ta va u nyikile vumbhoni u ta hlamuseriwa loko u fanele ku famba u nga yingisela milandzu yinwana loko u swi tsakela"
afr, "n provinsiale beoordelingspaneel saamgestel uit n verskeidenheid rolspelers gebruik die nasionale kriteria om die inskrywings te beoordeel deur middel van basiese inligting sowel as deur na die munisipaliteite te reis vir beoordelings meer inligting sal later publiseer word en die wenners te kies"
tsn, "fa o na le kakanyo ya motheo e e leng ya gago ga o kitla o nna le tshwanelo ya kopiso tiro ya yona sa ntlha o tshwanetse go baya kakanyo ya gago ka tsela e e bonagalang jaaka buka karata cd botaki setshwantsho motshameko kgotsa filimi"
ven, "ita uri vhathu vha lavhelele zwithu zwi sa konadzei musi vhathu vha tshi pfa zwauri vha tea u gudiswa vha anzela u humbula zwauri vha do wana mushumo kha vha vhone zwauri vhathu vha pfesese zwine vha nga zwi lavhelela kha mbekanyamushumo"
nbl, "umgomo welimi kezefundo umugomo welizweloke osebenza ebhodulukweni lezefundo umnqopho wawo omkhulu kukghonakaza ikulumiswano kizo zoke iinqabo zombala isiko ilimi nekolo khonapho bewusungule ibhoduluko lapha kukhuthazwa khona bona umuntu angahloniphi ilimi lakhe kwaphela kodwana ahloniphe newabanye"
afr, "vroue wat vervroegde menopouse ervaar voor die ouderdom van jaar of wat in menopouse is en ongemaklike simptome ervaar kan n ginekologiese assessering en ondersoek ondergaan hormonale toetse kan gedoen word om op behandeling te besluit vroue kan berading vra om te besluit op"
xho, "amakhaya agutyungelwe bubuhlwempu aya chongwa aze adityaniswe nenye yeenkqubo zikarhulumente zokulwa nobuhlwempu indlala emakhaya isetyenzwa ngokubambisana kwamacandelo kwaye loo makhaya aye abonelelwe ngoncedo nenkxaso efanelekileyo"
afr, "die internasionale toerismebemarkingbystandskema itmas voorsien gedeeltelike vergoeding aan besighede om sekere kostes aangegaan vir bedrywighede wat gemik is daarop om toerisme na suid-afrika te bemark te betaal"
tsn, "ela tlhoko letlhakore la boraro kgotsa mokopi a ka mo pakeng ya nako ya malatsi a morago ga go itsisiswe a dira boikuelo jo bo kwadilweng go bothati jo bo maleba jwa gore ke ka mabaka afe gore kopo e se ka ya rebolwa kgotsa e rebolwe karolo ya bo"
sot, "lefapha la bonono le setho le ile la hlophisa ho thakgolwa ha mokgatlo wa tsosoloso ya boitshwaro ka la mmesa ho ile ha mengwa batho ba sekete ho tswa diprovenseng ka borobong ba tsona tsa rephaboliki ya afrika borwa ho tla kenela ho thakgolwa hona ho neng ho le waterkloof air force pretoria"
zul, "ezweni elisebenzisa izilimi eziningi njengaleli laseningizimu afrika kubalulekile ukuthi abafundi bafunde baze bafike ezingeni eliphezulu lolwazi okungenani kwezimbili izilimi zalezi zilimi ezisemthethweni nokuthi bakwazi ukuxhumana nabanye ngalezi ezinye izilimi"
xho, "umkhuseli wabathengi kunye nenkundla yabathengi zikho ngenxa yezibonelelo zo mthetho wemicimbi yabathengi wentshona koloni ondima ikukususa iindlela zoshishino ezingalunganga owawiswa ngenyanga yomnga ka-"
afr, "die installasie van hysbakke verhittings ventilasie en of verkoelings skagte herstel-en of instandhoudingswerk wat as n afsonderlike besigheid bedryf word die oprigting en of herstel van windmeule en heinings as afsonderlike besigheid die oprigting van elektriese heinings"
nso, "melao yeo e ka dumelela bašomi go dira ditšhupetšo mabaleng a mongmošomo ge e le gore ccma e bona gore mongmošomo o be a se na le mabaka a go kwagala go ganetša bašomi go dira ditšhupetšo mo mabaleng a mošomo"
tso, "b pima tiawara to tirha hi tona eka ndhawu yaleyo leti ti nga ta fanana na kumbe ku hambana na na kumbe ehandle ka tiawara leti ti faneleke to tirhra hi tona ka bindzunkulu leri ri endliwaka eka sayiti rero"
zul, "umqulu wamalungelo awukuphiki ukuba khona kwanoma yimaphi amanye amalungelo noma izinkululeko ezemukelwa noma ezibekwa ngumthetho owesekelwe kuzinqumo zamacala nasenkambisweni ngumthetho wesintu noma yimithetho eshayiwe kufike ezingeni lokuhambisana kwawo nomqulu"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu locabanga kutsi ubandlululiwe angatsintsa ikhomishini yemalungelo eluntfu yaseningizimu afrika ikhomishini yekulingana ngebulili nobe ngabe ngutiphi kuletinkantolo tetekulingana endzaweni yangakini"
eng, "the provincial education departments focus their attention on young people in schools and colleges and the department of labour s primary concern has been the skills development of employed workers the education and training needs of unemployed young people has thus been largely been neglected"
tso, "loko u amukeriwa eka vuleteri bya ntirho u ta fanela ku sayina ntwanano lowu nga le nawini na muthori munhu kumbe nhlangano lowu wu ku nyika xiphemu xa vutivi bya vuleteri naswona ku fanele ku sayiniwa ntwanano leswi swi ta hlamusela leswi languteriweke eka wena na leswi u faneleke ku swi endla"
eng, "a regulation under subsection may provide that an amount referred to in paragraph c or d of that subsection shall be calculated either in accordance with a scale or having regard to the expenses actually incurred in connection with the matter concerned"
ven, "mutsi wa fola u a tshinyadza muya une vhathu vha u femela ngomu arali vho dzula tsini na muthu ane a khou daha fola kha vha ivhe uri hoyo muthu u khombo kha vhone na kha ene mu ne ngauri u khou ita uri vhone vha femele uyo muya ngomu"
sot, "lentswe phuthehong polelong ena ha ba fihla phuthehong ba fihletse batho ba eme matlotlosiya ke lehlalosi la sebaka tulo ngola polelo e latelang empa o fetole lentswe le ka masakaneng hore le be le sebopeho sa lehlalosi la sebaka tulo"
eng, "the ngo is set to withdraw its activity at the close of using the remainder of the year to train more government staff and hand over the project and its equipment to the eastern cape department of health for further implementation across the province"
xho, "unyulo lokuvala isithuba kwisikhundla sikamongameli kufuneka lubanjwe ngexesha nomhla ogqitywe ngumongameli wenkundla yezomgaqo-siseko kodwa zingadlulanga iintsuku ezingama- emva kokuvela kwesithuba eso"
ven, "arali vha na vhulwadze ha swigiri kana daibetese mutsiko muhulwane wa malofha u vha na muvhili wo kalulaho u vha na thaidzo dza mbilu kana u ita nyonyoloso lwa u tou thoma anga yavho serapisiti muongi u fanela u vha ea nyeletshedzo ya uri vha fanela u ita nyonyoloso-e"
sot, "keresemese e fetile ke kgwedi ya mathata ya dikoloto pherekgong bana ba kgutlela dikolong basebetsi ba kgutlela mesebetsing bolofa bofedile mamohale a lefella moradi ka tjhelete e ngata eo a e fumaneng ha arekisa ditene a lokolla moradi"
tso, "loko mfumo lowu wu sungula ku fuma n wexemu hi tshembisile ku tirha hi matimba ku aka tiko leri hluvukaka hi vurile leswaku ku ta va tiko leri tihlamulelaka eka swilaveko na ku navela ka vanhu naswona lowu tirhaka ku antswa hi xihatla lembe leri ku ta va lembe ra migingiriko"
eng, "amendment of section of act of as substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of and section of act of section of the criminal procedure act is hereby amended by the deletion of paragraphs b and c of subsection"
tso, "xihahati - mpama wa matimba swinene mahahlwa - vana lava tswariweke hi manana un we hi siku rin we mijamujamu - mavulavulelo yo ka ya nga twisiseki ku fana na ya munhu loyi a jamukaka xihundla - mhaka leyi yi nga fanelangiki ku byeriwa van wana"
zul, "noma yimuphi umgwaqo wesifundazwe osewumiswe njengomgwaqo omkhulu ngophawu lomgwaqo olufanele ngokomthetho wezithuthi zomgwaqo we- umthetho- we- ngaphambi kokuqalisa kwalesisigaba uyothathwa njengobekwe ngu-mec ngokwesigatshana -"
ssw, "umbhalisi ngemva kwekuhlola ifayili yenkantolo letsintsekako kucinisekisa lokucuketfwe kule-afidavithi utawuniketa imbangi lephawulwe kumtseshwanasimiso ngekhophi lecinisekisiwe yesincumo setindleko lesitsintsekako futsi utawubhala loko kuniketwa efayilini yenkantolo"
afr, "perde van buite die waarnemingsone mag slegs die waarnemings- en vry sones binnegaan as hulle voldoen aan die protokol vereistes wat reeds sedert van krag is omdat die siekte so wydverspreid in ander dele van die land voorkom word verwag dat min of geen perde tans aan hierdie vereistes sal voldoen"
eng, "primary health care was introduced with major benefits for poor rural women the department of health distributes female condoms to try to protect women from hiv infection thank you chair time expired applause"
sot, "molefi mokgwaka ha ke tshohe moru o se nang nkwe jwalo ka ha o nahana monna thabang etswe keb a tseba hore makwala mokgwa ona a rata ho etsa lerata empa motho wa teng a ntse a tseba hantle hore ha ho kwae koomeng ho yena mona"
zul, "ulwazi luhleleke ikakhulukazi kule-website ngendlela ye-html kodwake amanye amadokhumende ayatholakala ngohlobo lwe-pdf anikezelwa ngale ndlela ukuthi ahlale eyinhlobo okumele abe ngayo ukuhleleka nokwendlaleka kwawo"
xho, "apho umntu onika imvume njengoko kucamngciwe kummiselo wama- a angenako ukuhlawulela ukungcwatywa komzimba umasipala okulawulo lobulungisa bommandla apho umzimba ubugcinwe khona kufuneka awungcwabe njengowehlwempu"
ssw, "akekho umuntfu lebekangachubeka neluhambo edolobheni nekwenta sekeve kahle kutsi imphahla layigcokile yekulala naye katrina watitfola asehlazweni ngenca yekungati labadzala batsi kungati kufana nekungaboni"
nso, "sehleng sa selemo ge mešomo e sa fele go dula go eba lephakuphaku la go leka go phetha mešomo ka nako yeo e lego gona kudu selemo se se fetilego dipula di nele morago ga nako ka fao nako e be e hlaela go feta dihleng tše di fetilego"
afr, "uit dié en ander voorbeelde kan ons swakhede bepaal wat deur verskeie regeringsfere reggestel behoort te word deur die speaker het ons n veelpartyafvaardiging van die parlement uitgenooi om die oproepsentrum te besoek waardeur lp s n eerstehandse verslag kan kry oor die werk wat gedoen word"
sot, "kgotso - afrika borwa e bile le seabo sa bohlokwa mabapi le ho boloka kgotso le tharollong ya dikgohlano mane democratic republic of congo burundi sudan ethiopia-eritrea cã´te d ivoire liberia the comoros le zimbabwe"
tso, "eka tiko ra tindzimi-nyingi ku fana na afrika dzonga i swa nkoka leswaku vadyondzi va tiva tindzimi leti nga riki ehansi ka timbirhi leswi hetisekeke va tlhela va kota ku vulavula na letin wana tindzimi"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ngemuva kokunika ilungu ithuba lokubeka udaba lwalo noma ngasiphi isikhathi linganqamula isikhathi sokusebenza esikhundleni kwalelo lungu uma ngokubona kwalo kunezizathu zokwenza lokho"
tsn, "mo makgetlong a le mantsi fa o adima madi o tlhoka go neelana ka tshireletso ya mofuta mongwe mo kadimong se ke gore fa o ka palelwa ke go duela kadimo moadimi a kgone go rekisa selwana seo se o se neetseng jaaka tshireletso go boelwa ke madi a gagwe"
eng, "profit-mclean said how does an african family become creative if percent of its household expenditure is spent on food can africa improve trade within the continent can africa develop its human resources and to what effect these and many other questions require information and leadership"
eng, "moorreesburg and koringberg are major wheat-distributing towns visitors can visit the wheat industry museum one of only three in the world bird watching hiking x routes clay-pigeon shooting mountain-bike trails canoeing and waterskiing at misverstand are popular activities in and around the town"
xho, "ingaba ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho ungasithumela ngefeksi ke isicelo eso sakho ke kwisebe lemfundo lentshona koloni okanye kumalusi okanye ke uqhagamshelane nabo ukuze ufumane ezinye iinkcukacha"
sot, "haebe tsekisano eo e amana le ho behwa ha mosebeletsi mme ho be ho fumanwa hore tsekisano eo ha e wele tlasa tshebetso ya matla a semolao a sebetsanang le boitshwaro bo bontshang leeme mekgatlo e dumellana hore e tla fetisetsa tseko eo monamoding moahloding wa poraevete"
nso, "bogkoni bjo bo lekanego sebopego se laetša thulaganyo ye e fošagetšego dingangišano ga tša beakanywa ka tatelano - diphošo tša polelo di a bonagala segalo le setaele ga tša lokela mohola wa thuto ditemana tše dingwe di fošagetše"
nso, "dikahlaahlo peakanyo yeo e kopantšwego ya dinamelwa itp le kamano ya yona mabapi le dinyakwa tšeo di fapanego tša dilete dintlo tša rdp baipei bjalo bjalo - letlakala la temogo ya mešomo ya lekgotla la ol letlakala la"
nbl, "nayikuthi amazinga athenjisiweko wemisebenzi akhange afikelelwe kufanele kunxanxabezwe ezakhamizini ihlathululo ezeleko kunye nentatha yamsinya nephumelelisako begodu nakwenziwa iinghonghoyilo izakhamizi kufanele zithole ipendulo enezwelo nehle"
afr, "n landbouproduk wat na die markperseel gebring word maar nie op die markvloer te koop is nie moet as sodanig en ooreenkomstig onderafdeling verklaar en geregistreer word by gebrek waaraan die markadministrasie die landbouproduk mag wegwys en verhoed dat dit op die markperseel gebring word"
nso, "peakanyetšo ya lefelo leo le tswaleletšwego dikoloi ka mafelong a ka lebopong e tla akaretša go golaganya mafelo a taolo a ka mababopong le tša bobolokelo bja tša hlago diphaka le le go beakanya lefelo la bohle"
tsn, "a tseele tlhogo ya lefapha kgotsa tlhogo ya tirelo ya porofense maikarabelo kgotsa maemo malebana le go dirwa ga tiro e e amegang kgotsa b thibele go dirwa ga tiro e e amegang ke tlhogo ya lefapha kgotsa tlhogo ya tirelo ya porofense"
xho, "inye indlela ongancedakala ngayo kukutya kancinci ingakumbi ukutya okunamandla ukuqeqesha umzimba wakho ngentshukumo nokuzibamba ekutyeni okunje ngeswekile ukutya okucolekileyo utywala i-oyile namafutha"
nso, "kgothaletša batho ba nago le mabokgoni a go fa dikabelo diriša mehuta ye e fapanego ya tsebo le mabokgoni ka mo go kgonagalago mekgatlo ya tikologo yeo e amegago mo go cbnrm e swanetše go emela dihlopha ka moka tša setšhaba"
nso, "a ga go motho yo ka mabaka a dinyakišišo tšeo di boletšwego ka go karolwana ya a ka tsenago lefelong ntle le ge mong naga modudi goba motho yo a laolago lefelo leo a tsebišitšwe ka go ngwala ka ga maikemišetšo a go tsena le go dira dinyakišišo"
tso, "vakamberiwa va nga nyika dyondzo yin wana ni yin wana leyi fambelanaka ni mongo wa xitshuriwa lexi xik ku va na vuxiyaxiya eka ku hlawula ntirhovutomi swi na nkoka tivonele eka vanghana lava u va hlawulaka sweswo-sweswo"
eng, "within the cluster we will continue working with home affairs to curb the scourge of identity fraud which has become a threat to our national security the wellbeing of our citizens and the integrity of our systems"
nbl, "ukuthabela ilanga lamafa kuzakubanjwa emaphrovinsini wolithoba kanye nakibomasipala umnyango wesitjhaba uzakusebenzisa inyanga njengendlela yokuthoma ijima elizakuphela ngeqhinga lokubuthelelwa ukubulungwa ukuvikelwa ukuphuhliswa nokusatjalaliswa kwamafa aphilako"
nbl, "nakube lapho athunyelwe khona uyokuhlala isikhathi esingaphasi kweenyanga ezintandathu ibhodi yezamanzi yekangala izazibhadalela iindleko ezifaneleko nezilungileko zendawo yokuhlala ngesikhatheso ibhadalele neendleko zokukhamba ezilingana iimpelaveke ezimbili ngenyanga yinye yekhalenda"
ssw, "i-preferential procurement kusho tigaba tekukhetsa letisetjentiswa ekuniketweni kwemankontileka kutsengiselana kweluchungechunge nobe kutsengwe kwetimphahla kanye netinsita lokuhlohlisiswe kutsi kwentiwe nebantfu lebebangenamatfuba ngekwemlandvo"
zul, "ukwethula amaqiniso - umlandi ugcizelela ubuqiniso bendaba yakhe kungumsebenzi womlandi ukwenza indaba ikholakale izehlakalo azikholakale imithombo lapho kutholakala khona izindaba akube ngethembekile kule ngxenye umlandi uyakwazi ukuveza imizwa yakhe ngendaba"
tso, "loko ku ri na nhlawulo wa palamende ya tiko khabinete xandla xa presidente vaholobye na vaseketeri vahi na vahi va vaholobye va tshama va ha fanele ku tirha ku kondza munhu la hlawuriweke ku va presidente hi nhlengeletano ya milawu leyi landzelaka a sungula ku tirha"
xho, "abafundi abangaphangeliyo - xa sele ungene kwisivumelwano sokuphuhlisa izakhono nomfundi ze wasibhalisa eso sivumelwano kwiseta ungaqalisa ukutsala yonke imali esisibonelelo sale nkqubo ehlawulwa umfundi lowo ukuya kufikelela kuma-r ngaloo nyaka wovavanyo"
xho, "unofaka ibango kule ngxowa-mali ngokwakho okanye unokufumana igqwetha likufakele ibango kodwa kuya kufuneka uzihlawulele ezo nkonzo kukho amagosa olwazi kuzo zonke ii-ofisi zale ngxowa-mali anokukunceda simahla"
tsn, "nafvsa e na gape le karolo e e dirang ka poloko ya dikwalo tsa molomo tse di tswalang diphatlha mo ditiragalong tsa rona batho ba botsolodiwa ka ditlhogo tse di farologaneng tse di ikaegileng mo setsong botsweretshi tiragalo le kago ya setšhaba"
eng, "all assets liabilities rights and duties including funds resources and administrative records of the agency with respect to training must be transferred to the academy within six months after the commencement of this act and shall vest and be deemed to have been acquired or incurredby the academy"
tsn, "ditsheko tsotlhe tse mo go tsona bana ba latofadiwang ka tlolomolao tse di neng di tlhatlhetswe pele ga go simolola ga molao ono mme di sa konosediwa pele ga go simolola ga molao ono di tshwanetse go tswela pele mme di konosediwe ka gotlhe e kete molao ono ga o ise o letlelelwe"
tsn, "b go tshwera lekwalo lefe kana lefe rekota selo kana matheriale fa a na le lebaka go belaela gore go ka dirisiwa jaaka bopaki mo tekong ya bosenyi le c go tlhatlhoba tiro nngwe le nngwe tiragatso kana tirego e e diragalang mo lefelong"
zul, "uhlelo lwe-bbsdp lunenhloso yokukhulisa amabhizinisi abanikazi bawo okungabantu abamnyama ngokuxhumanisa namabhizinisi amancane ama-smme abamnyama kanye nokuwahlanganisa nama-corporate kanye nomkhakha wezamabhizinisi kahulumeni"
tsn, "bathapi le badiri ba tshwanetse go ikobela dikaelo makwalotaelo a go tlhagelela kwa kgotlatshekelo dikopo gongwe ditaelo tsa batlhatlhobi go tlaleletsa seno ga go ope yo o tshwanetseng go thibela ope go ikobela tseno"
eng, "the original of the present convention of which the chinese english french russian and spanish texts are equally authentic shall be deposited with the secretary-general who shall communicate certified true copies to all states referred to in article vii"
nbl, "kungenzeka bonyana ikambiso etja yomthetho okukhulunywa ngayo kilomtlolo nayo ayikhambisani nemikhuba yabantu bendabuko besewula afrika kodwana lokhu akusiyo ihloso yekulumiswano le wena uzazihlukanisela ngalokho"
zul, "kwaba ngukuphuma kukaphumla nje wasuka ewindini unyoka owayengenawo umusa omningi ngalelo langa wahlala embhedeni eduze kukazongile owayezibona ezungezwe ngumzangedwa wemiphumela yemisebenzi yangayizolo"
tsn, "fa e atlhola ngwana yo o nang le dingwaga di kgotsa go feta ka nako e a atlholelwang tlolomolao e tshwanetse go dira jalo fela fa katlholo ya kwa kgolegelong e le yona fela e e leng matshwanedi mme e nne nako e khutshwanyane fela"
sot, "dipapadi di bohlokwa ho kgatholla mmele le ho phomotsa kelello re atisa ho ya mabaleng a dipapadi re thabe ho bona dihlopha tseo re di tshehetsang di hlola batshehetsi ba a bina ba hlaba medidietsane le hona ho letsa diletswa ka ho fapana ha tsona"
ssw, "ngesizatfu sekutsi utsatsa sinyatselo sengucuko lesimatima emphilweni yakho kufanele kutsi utinikete lokutsite kwekukujabulisa hlela kutsi ube nemiklomelo lemincane lotipha yona nawusachubeka nalokushiya ligwayi"
ssw, "etikhungweni temfundvo kuphikisa lokufanako kwacubuka kwandzisa kuphikisa kwesive ngesikhatsi sekubandza kwasebusika ngemuva nje kwekuvalwa umlomo kwetinhlangano tenkhululeko kanye nekuboshwa kwebaholi bato labasetulu"
eng, "the arms and ammunition act of any person who has in his or her possession any arm unless licenced to possess such arm commits an offence arm is defined as any firearm other than a cannon or machine gun"
eng, "th annual family law conference family law frontiers mr michael palumbo made a presentation on family law related investigations by the salrc the role of the salrc and its public participation processes"
ssw, "bayajabula labo labacatjangelwako hhayi tsine lesasilala phasi kwemabhodo kuze kuse nje sigalujwa ngemagundvwane nemaphela afuna langakudla futsi namanje angikuva kahle kutsi utsi lendlu yani abesahlaphanekile lamagagula asehluleka nekutibamba"
tso, "lucas u yile emahlweni no hlaya mavito ya vafi mbilu ya yena yi lavile ku yima loko a fika eka vito ra tata wa yena xikan wekan we nyuziphepha leyi a a yi khomile yi wela ehansi a sungula ku rila a rila a rila hi xiviti lexikulu"
zul, "noma yinini uma inkampani elawulwa umbuso eyayithole ilayisense ehambisana nesigaba ithengisa noma imaphi amasheya ayo noma impahla yayo noma ingxenye yayo okungaphansi kwalelayisense idayisela noma iyiphi inkampani ezimele iyokwenza lokho ngendali evulekele wonke umuntu"
afr, "die institusionele innovasiekantoor adviseer kampusse en fakulteite aangaande die beskerming van intellektuele goedereregte patentaansoeke en professionele vrywaring met betrekking tot navorsings- en innovasie aktiwiteite"
ssw, "solomon mahlangu bekachubekisela embili setayeti semachawe akutsanti emkhatsini kwawo sibala lawo labeholwa yinkosi ucetshwayo lowatsi ngemnyaka wa- wancoba libutfo lebasebrithani e-isandlwana ngekuvikela inkhululeko yebantfu bemdzabu belive lakitsi kanye nekutimela kwendzawo yabo"
tso, "mfungho wa nkarhinyana i mfungho wihi kumbe wihi lowu nga vekeriwka epatwini lowu voniwaka hi vatirhisi va patu ku komba ku cinca ka swiyimo swa ntolovelo leswi swi nga ha va ka swa timinetse tintsongo tiawara kumbe tinhweti to hlayanyana"
afr, "dit beteken in werklikheid dat die volgende proses gebeur na die sluitingsdatum word al die tenders deurgegaan om seker te maak dat hulle al aan die formele vereistes voldoen as jy byvoorbeeld nie jou prys aangedui het nie sal jou tender uitgeskakel word"
tso, "setifikheti ya ntsariso wa matekanelo ya ndzhavuko leyi humesiweke ehansi ka xiyenge kumbe nawu wunwana na wunwana lowu lavaka leswaku ku tsarisiwa matekanelo ya ndzhavuko swi vumba vumbhoni bya prima facie bya vukona bya matekanelo ya ndzhavuko na vuxokoxoko lebyi nga kona eka setifikheti"
nso, "ge e le gore mokgopedi ga a kgone go bala le go ngwala goba a ena le bogole gona ba ka no dira kgopelo ya rekhoto ka molomo mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tlatša fomo legatong la mokgopedi yo bjalo gomme a be fe khopi s"
eng, "this fact is neither insignificant nor incidental we were armed with an unbreakable trust in each other - the trust had a name - comradeship it allowed us to believe in each other and know that our backs would always be covered by those whom we called comrade"
xho, "aqhagamshelana nosapho okanye abahlobo- kuphela ukuba oko kucelwe ngoseluvalelweni ngokubhala akukho qhagamshelwano luya kwenziwa oknaye lwazi luya kunikwa nabanina ngaphandle kwemvumelwano ebhaliweyo ebhalwa ngabemmi belomzantsi afrika abaseluvalelweni okanye entolongweni"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshibebwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna"
nso, "tsebo ya go lekanela ya dinyakwa tša setšweletšwa dikarabo tša me šomo di laetša tebelelo ya go leka nela -moithuti o tšwele tseleng tlhalošo ga e tšwelele mo gontši -nyalelano ya setšweletšwa e lekane tše kudu -ga go na bohlatse bja peakanyo sengwalwakakanywa sa mathomo bokgoni bja go išega"
nbl, "esikhathini sesibili hlangana komhlaka kudisemba ka- nomhlaka ku-oktoba ka- isikhulu sekhotho ephakemeko sasinamandla wokubeka ilihlo phezu kwawo woke amafa ayelawulwa ngomthetho wesikhuwa bese kuthi umarhistrata abe namandla wokulawula amafa abiwe ngomthetho wesintu"
sot, "melemo e mo tshwanetseng e ne e le penshene ho hlaha letloleng la dipenshene tsa basebeletsi ba puso hammoho le tjhelete ya matsatsi a phomolo ho hlaha lefapheng la mesebetsi leo letlole la dikotsi tse hlahileng mosebetsing le welang tlasa lona"
tso, "mimpimo leyi yi ta landzelela pholisi yo hlamula ya swa timali ya ndzendzeleko hambiswiritano hi ta tiyisisa leswaku tilevhele to lomba hi mfumo i ta vukheta na ku khomeleleka leswi swi vula nakambe leswaku ku va na ku hunguteka ka tilevhele ta xikweleti ta mfumo loko swiyimo swi antswa"
sot, "dikotsi mebileng ya naha ya rona di a hlobaetsa baahi ba a hlokahala ha ba bang ba qetella e le diqhwala ka thuso ya setshwantsho se ka tlase ngolla ba sepolesa tlaleho ka se etsahetseng kotsing eo o amehileng ho yona"
ven, "u kundelwa u vha na thodea idzi zwi nga isa kha u fheliswa ha giranthi yavho arali vha kundelwa u ya u dzhia giranthi yavho lwa minwedzi miraru giranthi yavho i nga fheliswa giranthi ine i sa vhe yavho vha tea u i lifha"
sot, "makgetlo a ho etsahala ha diphoso esita le nako e nkuwang ho lokisa diphoso tseo a tla fapana dibakeng tsa ditoropo ho latela hore na maranrang a motlakase ke a ka tlase ho lefatshe kapa ke a ka hodimo bongata ba maranrang a motlakase a mahaeng ke a tsamayang hodimo"
ven, "vhalanguali vha muziamu professor anitra nettleton na dr rayda becker vha yunivesithi ya witwatersrand dr johnny van schalkwyk na sam maitswane vha muziamu wa ivhazwakale ya mvelele wa lushaka vha tshi khou thusiwa nga simon raletjena"
ven, "naho hu tshi o vha na u etshedzwa ha nnu dza miioni dza kha miwaha ya fumi muhasho wa zwa dzinnu u nga si kone u tshimbila na zwivhumbeo zwa mia na zwiwe zwiitisi zwinzhi zwe zwa ita uri hu vhe na u engedzea kha u salela murahu ha u etshedzwa ha dzinnu u bva nga vho"
eng, "final tests in english were produced using items that appeared appropriate and in line with the relevant blueprints this process included a final round of verification to ensure that tests met a number of key criteria"
ven, "arali vhukatini ha tshifhinga nga murahu ha u phumulwa ha milayo yo tiwaho kha khethekanyo ya a zwi tshi ya nga vunu eneo ndugiselo ya hoyu mulayo dzi tshi lwa na ndugiselo dza mulayo wo ambwaho kha shedulu ya ndugiselo ya uyu mulayo i vha yo kunda zwi tshi ya nga khu"
afr, "n wetsontwerp wat geld bewillig of belastings heffings of regte oplê is n geldwetsontwerp n geldwetsontwerp mag met geen ander aangeleentheid handel nie behalwe n ondergeskikte aangeleentheid wat verband hou met die bewilliging van geld of die oplegging van belastings heffings of regte"
ven, "ndi tshifhinga tshine ra fanela u pembelela mugidi wa u fhedza miṅwaha ya th musi ho ṱanganedzwa mulivho wa komiti ya oau ad-hoc tshipembe ha afurika kha mbudziso yo ṱanganedzwaho nga ṅwedzi wa ṱhangule nga afurika tshipembe - wo bvelelaho une wa ḓivhea sa mulevho wa harare"
ssw, "ekutfutfukiseni bulwiminyenti tifundza titawakha tinchubomgomo tato ngekuhambisa naletinkhomba leticukatfwe kuloluhlaka lwenchubomgomo banaka tenteko tetigodzi tabo kanye netidzingo nalokunconywa ngumphakatsi njengoba kushiwo kumtsetfosisekelo"
zul, "kunesidingo sokwenyusa ukufinyelela emisebenzini yokunakekela ngokwezempilo kwabasha ngokugxila ekunciphiseni ukusetshenziswa kwezidakamizwa ukukhandleka ngokomqondo ukukhulelwa kwentsha nezifo ezithathelwana ngokocansi"
ven, "ri ḓo rwela ṱari fulo ḽa kha ri gude ḽine ḽa vha fulo ḽa u gudisa vhathu vhanzhi nga murahu ha u lulamisa zwo khakheaho kha mbekanyamushumo yashu ya pfunzo ya vhaaluwa idzwi zwi ḓo katela u gudiswa ha vhagudisi vhane vha ḓo funza vhaaluwa na vhaswa vha nga"
nbl, "ukusebenzisana hlangnana kombuso nekoro yangeqadi yokwenza izenzelwa kumumethwe mthetho begodu kufuna ukuzinikela okungako kokuphumelelisa iminqopho yalomthetho isebenziswana elihlangana kwamakoro ngamakoro kufuze bona litjhejwe ntanzi"
eng, "we will be conducting these workshops to help women find a way of raising issues in the provincial legislature when we held the women s parliament last year we realised that most women did not know how to participate fully said legislature spokeswoman tsholofelo moreosele on monday"
afr, "gebaseer op die finansiële state van die vorige jaar en resultate van die prestasie ondersoek oorweeg die finansiële posisie van die munisipaliteit en die finansiële kapasiteit ten einde die impak daarvan op toekomstige strategieë en begrotings te bepaal"
ven, "wua ya sekhithara i shumela vhathu nahone yo imela tshigwada tsha vhashumisi vhane vha fana sa tsumbo tshigwada tsha vhalimi vhane vha sheledza vhaswa tshi nga vhumba wua ya sekhithara kana tshigwada tshi re na dzangalelo a u langa u shumiswa ha mai kha vhuimvumvusi na zwiwe vho"
afr, "indien die wetgewer nie in sitting is nie moet bevoegdheid om namens die provinsie te stem deur middel van n besluit van n komitee van die wetgewer bestaande uit lede van alle partye in die wetgewer verteenwoordig verleen word binne die tydskedule deur die nrvp gestel"
zul, "isabelo sezimali sikamasipala uhlelo oludalula ukuthi kahle kahle imiphi imisebenzi nezinto umasuipala ofuna ukuzenza onyakeni olandelayo wezimali ukuthi ilelo nalelo uhlelo luzodla malini nanokuthi imalini ezodingeka ekwenzeni lemisebenzi"
zul, "umthethonkambiso - ucacisa ukuthi uma umuntu kudingeka ukuba anike ulwazi lokulandelwa kwezokuvikela lowo muntu angeze axolelwa ekubeni anike ulwazi ngezizathu zokuthi lokhu kungase kumthwese icala noma kwenze ukuba athole isijeziso"
afr, "in die groter kommersiële bedrywe sal die departement nader werksverhoudings met erkende bedryfsliggame nastreef om groter beleggingsvlakke in vissery-navorsing bestuur en wetsgehoorsaamheid te fasiliteer"
tso, "swibye leswi nga lo yiviwa na leswi nga pfumeleliki ku pfutisa leswi vekeriweke tintambhu swi fambisanaka ni nawu wa swi fanele ku nyikiwa ku hlayisa ni ku fambisa minchumu leyi yirisiweke naswona yi fanele ku kombetiwa hi ku tsala condemed"
zul, "izigatshana no azisebenzi kubantu abangezona izakhamuzi zaseningizimu afrika futhi abavalelwe ngenxa yempi phakathi kwamazwe esikhundleni salezo zigatshana umbuso kufanele uhambisane nemigomo ebophe iriphabhuliki ngaphansi komthetho wobuntu wamazwe ngamazwe mayelana nokuvalelwa kwalabo bantu"
tso, "i akhoma vutsakeri eka munyikiwa munhu yoloye u fanela ku humesela erivaleni vutsekri byolebyo eka nkarhi lowu nga hundzeki malembe ya lama kombisweke hi vulawuri bya layisense endzhaku ko languta xiyimo na xivumbeko xa mayimiselo"
eng, "should a social housing institution comply with all the qualifying criteria it shall be accredited as a social housing institution in terms of this act and its details must be entered in a register kept for this purpose by the regulatory authority"
xho, "ukuwiswa kwetshata yophuhliso ephangaleleyo imigaqo-nkqubo karhulumente kwakunye nezinye iitshata zamanye amacandelo kwakunye nendlela eyiyo yokuqonda iimfuno zentengiso zangoku kukhokelele kwigunya elitsha nalo elithe lakhokelela kwiintsika eziphuhlileyo zentsebenzo kushishino llwale ngxowa-mali"
nso, "le ge go le bjalo maano-tshepedišo ao a etišitšego pele kgolo a be a tloga a na le kholofelo go feta tekanyo go dikakanyo tša ona gore dikholego tša ekonomi tše di hweditšwego ke bahumi go ditšhaba tše di sa lekalekanego di tla abelwa go bahloki"
xho, "ke kaloku nento eseyize kundindulula gubevu yinkohla ngonyana lowo wethu kuba okoko wathi kuthi phuthumani umfazi wam uza ekhayeni waba uyayolela akabhali akathumeli mali akathini yaye ikwayiloo nto nakumninawa wakhe"
ven, "mafhungo eneo a rumelwa kha komiti dzo teaho dza bodo uri dzi themendele nga murahu ha afho a rumelwa kha bodo yoṱhe uri i a sedzuluse na u dzhia tsheo nnyi na nnyi kana zwigwada zwi re na dzangalelo zwi kwameaho zwi a eletshedzwa nga ha tsheo ya bodo"
tso, "ndza tsakela ku tiyisisa leswaku vativi va sayense emisaveni hinkwayo va le ku endleni hilaha va nga kotaka ha kona ku tirhisana na who ku ringeta no humelerisa mirhi loko swilo swi famba kahle murhi wo tano wu nga va kona eka tinhweti to hlaya leti taka"
ven, "ndangulohukhu i wanala ngomu ha akhaivi dza lushaka dzirekhodo meta-infomesheni na kha ndangulo khulwane ya zwa zwiga zwa muhasho wa lushaka wa vhutsila na mvelele nahone i shuma nga fhasi ha muakhaivi wa lushaka dokotela vho-graham dominy"
xho, "ukuba umphathiswa uyahambisana nesigqibo segosa lolwazi sokungavumi ukuba zifumaneke iingxelo ezibhaliweyo umceli unelungelo lokuya kwinkundla ephakamileyo ukuze kuhlolwe kwakhona isigqibo sokumalela ukuba angazifumani ezo nkcukacha"
ssw, "lesikwatiko kutsi kuhambisa ngemtsetfo tintfo eveni lakitsi kanye nemigomo yebhajethi lelwa nekutungeleta ndzawonye kwesikhwama sekucinisa umnotfo lesincume kuyisebentisa kusisitile kutsi sikwati kugwema kushayeka kakhulu kwetemnotfo"
xho, "ukuba umntu akanakuphinde awenze umsebenzi wase-ofisini nangasiphi isizathu amalungu eqeal elilawulayo abanamalungelo okuvota kufuneka banyule elinye ilungu elinamalungelo okuvota kuloo ndawo ingenamntu kwintlanganiso elandelayo yeqela elilawulayo"
nbl, "imali yesibawo eyi-r iyafuneka iimali ezibhadelwako zibuyekezwa njalo ngonyaka namkha ziquntwa ngungqongqotjhe weendaba zebhoduluko nezokuvakatjha namkha abasemagunyeni abavunyelweko ngokubambisana nongqongqotjhe wezeemali"
xho, "njengengxenye yeli nyathelo isebe lezothutho nemisebenzi yoluntu liyakunikezela amashumi amabini anesihlanu ekhulwini azo zonke izibhambathiso zokulungiswa kwemigaqo kwaneshumi ekhulwini lazo zonke izibhambathiso zokwakhiwa kwemigaqo kubakhi abangamanina"
sot, "bonono bo bonwang o kgona ho bontsha araba le ho hlalosa ditshwantsho meralo le dintho tsa bonono botjhabeng bo itseng ditshwantsho mabapi le tsebo sebopeho mola ho tshwarehaha disebediswa sebaka le dintho tse sebediswang ha ho sebediswa mareo a loketseng"
eng, "·once an investigation is assigned the complainant is contacted telephonically to verify the complaint and for the commission to acknowledge receipt thereof this verbal acknowledgement is immediately followed up with a written acknowledgement of receipt"
zul, "ngikusho lokhu mphathi wohlelo ngoba udaba olusematheni kulezizinsuku umhlaba wonke-jikelele yilo phela lolu lwamanani aphezulu okudla okukhombisa ngokusobala ukuthi awezukehla kepha asazoqhubeka eya ngokwenyuka"
nso, "tumelelo ya go nyaka diepšane go ya ka karolo a goba ya molao wa diminerale le tokelo ya diminerale ya molao wa tlwaelo yeo e kgomantswego le tsona mmogo le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego go ya ka karolo ya molao woo o boletšwego"
nso, "go na le ditsela tše dintši tša go ja ka boitekanelo mmele w a gago o hloka dijo tše dintši tša go fapana ga go sejo se tee fela sa go ba le difepi ka moka tšeo mmele o di hlokago kgetha gape o isphine ka dijotša go humanega gabonolo tša go se ture le tšeo o di ratago"
afr, "raamwerk l m of g begin van hoof kalftyd persentasie hoof kalftyd aantal koeie kalftyd aantal koeie dektyd gemiddelde aantal koeie speenpersentasie gemiddelde aantal gve mortaliteit oor jaarperiode vervanging van teeldiere speenpersentasie ste kalf persentasie teelbulle m"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
ven, "mathomoni zwo thoma sa thaidzo ya tshelede u koloda ndi nyimele ine isa vhe ya vhuḓi kha zwi imiswa zwa u koloda masheleni yo swikelela kha tshiimo tshikonḓaho tsho phaḓalalaho na ḽifhasini nahone zwi na masiandoitwa kha zwibveledzwa na mbambadzo"
sot, "qeto ya bongata ba ditho tsa komiti tse leng teng kopanong eo e nang le khoramo e tla bopa qeto ya komiti mme ha ho ka etseha hore divoutu di lekane modulasetulo o tla ba le voutu e kgaolang kgang ka hodima voutu ya bileng le yona pejana ya ho tshehetsa qeto"
nso, "legato la tlanya khoutu e khutswane lepheko ka botlalo legato la tlanya khoutu ya gago ya moholegi - o tla e hwetša ka mo morago mo karateng ya gago ya go ba leloko ka tlase ga name mohlala bj bj ge o le leloko legolo tlanya"
tsn, "molao ono o dirisiwa mo manyalong otlhe a setso a a diragaditsweng go ya ka molao wa setso go tewa meetlo le setso se se dirisiwang ke maaforika a tlholego mo aforika borwa mme e le karolo ya setso sa batho bao"
ven, "dziyuniti dza luambo dzi ÿo vha vhukati na u khwaýhisa u bvela phanÿa ha u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi u ya nga ha ýhoÿea ya phoþisi ya luambo dzi ÿo dovha dza tikedza maanÿa a u thoma u shumiswa ha nyambo nnzhi"
afr, "verskeie alternatiewe vir die infrastruktuur-en nie-infrastruktuurkomponente van die projek is volledig ondersoek en daar is bevestig dat die voorgestelde projek die voorkeuropsie is die spesialisstudies sal dus net op die voorgestelde projek fokus en nie op die alternatiewe nie"
ven, "vhunzhi ha milayo ya mvelele a i tendeli mufumakadzi a tshi dovha hafhu a malwa musi a tshi kha i vha nga fhasi ha vhulavhelesi ha mua wa munna we a vha o mu dzea uri a kone u malwa hafhu u fanela u vhuelela muani wa khotsi awe"
nbl, "imininingwana ye-akhawundu yebhanga iyafuneka kobana kufakwe imali ebuyiselwa kimi bunqopha begodu kudoswe imali engiyikoloda isikimu bunqopha angeze saphumelelisa imalimbuyiselo engeyakho nangabe asinamininingwana yakho yebhanga eencwadini zethu"
afr, "ons moet liewers help om hulle te verander sodat hulle goeie burgers kan word binne korrektiwe dienste wil ons hulle wys dat hulle menslik is en dat ons seker wil maak dat hulle wel kan verander maar ons het u hulp nodig reik uit asseblief kom nader"
eng, "the committee further recommends that the executive authority submits a progress report on the implementation of the above recommendations to the national assembly within days after the adoption of this report by the house"
nso, "e no ba dibjalo tše di itšego bjalo ka korong le diterebe tšeo di šireletšwago mabapi le phokotšo ya maemo a poelo yeo e hlolwago ke pula ye e fetišago kgatong ya fisiolotši ya go butšwa ga tšona physiological ripening stage"
ssw, "futsi nanyalo ngiyafisa kutsi ngubani lolongaze angilaye ngaloluhlobo cha yena ungilayile-ke lomuntfu phela ukhuluma nje lushawulo ngekwati kutsi uwonkhe kusha kwalendlu nje kusho kufa kwakhe ngobe nasekhaya abesete lutfo lolutsiteni njengemuntfu labesandza kucala kusebenta"
ven, "arali muvhigi wa mulandu a mushumeli wa tshitshavha ane a tea u sedzana na mulandu mushumeli uyo u ḓo isa phanḓa na ṱho ḓisiso nahone a ṋekana nga muvhigo wo tou ṅwalwaho wo fhelelaho kha muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha hu saathu u fhela vhege nṋa"
nbl, "umqhatjhi kufuze arholele umsebenzi wamahlathi weminyaka engaphasi keli- namkha omdala kinalokho kodwa godu ongaphasi kweminyaka eli- begodu osebenza ama-awa ama- ngeveke namkha isikhathi esingaphasi kwaleso ubuncani bakhona imali ebhadalwa nge-awa etjhiwo ethebulini"
eng, "employment protection legislation has no clear impact on total employment but may impede the efficiency of labour reallocation some oecd countries succeeded in making the cost of protection more predictable by simplifying legal procedures in the case of dismissals"
tsn, "maemo a ntlha ke a a dirisiwang mo go ditlolo-molao tse di umakiwang mo go setlhopha sa sa ditlolo-molao mme maemo a bobedi ke a a dirisiwang mo go ditlolo-molao tse di umakiwang mo go setlhopha sa le sa sa ditlolo-molao"
nbl, "isakhamuzi sesewula afrika ngokuzalana ngomunye nomunye obelethelwe ngaphandle kwesewula afrika abelethwa zizakhamuzi zesewula afrika ukubelethwa kwakhe kufanele kutloliswe ngaphasi komthetho wokutloliswa kokubelethwa nokuhlongakala umthetho wenomboro ka-"
xho, "isakhelo luxwebhu olukhokelayo olulungelelanisa inkqubo ecetywayo phakathi koomasipala naphakathi koomasipala nesithili esifanelekileyo isakhelo sifanele siphuhliswe kumsebenzi owenziwa ngokuhlangeneyo kwaye sibophelele kwisithili nakoomasipala basekuhlaleni"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho siphatselene nekungatiphatsi kahle kwesikhulu lesiphetse luhlelo ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nenhloko yetebulungiswa yesifundza ungatfola likheli netinombolo telucingo enkantolo yamantji"
ven, "arali mubebi muthihi fhedzi hu ene o ṋeaho thendelo nahone muṅwe mubebi a songo kona u ṋea thendelo kana a sa tei u ṋea thendelo khomishinari u ḓo khwaṱhisedza thendelo yo ṋewaho nahone a rumela nḓivhadzo kha muṅwe mubebi hu saathu u fhela maḓuvha a"
nbl, "zitlolise emnyangweni wezabasebenzi njengomuntu ofuna umsebenzi ngokuzalisa iforomo elinanyathiselweko kanye neforomo elitjengisa iinkareko zakho manje linikele abasebenzi besentha yezabasebenzi namkha baposele lona"
nbl, "lezi-ke ziimbonelo zamanye wamalungelo angaqinteliswa akhona-ke namanye amalungelo angaqinteliswa ngokubotjhwa njengakusigaba ipilo yomuntu yangeqadi isigaba ukuhlanganyela nabanye abantu namanye-ke amalungelo aqinteliswe ngezinye iindlela"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa sengwalwa se setelele kudu se sekopana kudu"
tso, "nkavelo leri ringaneleke wa xifundzhankulu eka mali ya tiko leyi hlengeletiweke wu fanele ku hundziseriwa eka xifundzhankulu xelexo hi ku hatlisa naswona wu nga hungutiwangi handle ka loko ku hundzisela koloko ku yimisiwile hi ku landza xiyenge xa"
tsn, "go ya ka mor bütow khoso e na le diteng tse di farologaneng tsa mabaka a tsamaiso le go rulaganya mo tikologong ya diatshe gotlhe go diriwa go ruta baithuti ditheo tsa mo tsamaisong ya diatshe gore ba kgone go abela kitso ya bone ka mo merafeng ya bone ga re ene gape"
zul, "siziphendula ngendlela ejulile yokuzovokela nenamandla kunzima ukuhlubuka ezifanekisweni ezindala bese sikhetha ukwakha izimpendulo ezintsha futhi uma udweshu olubangwa ukuhlukana kwamagugu luxazululwa kuphela esigabeni sengcebo nezidingo lungubuye luvele kwezinye izinhlelo"
tsn, "go netefatsa gore montshakuno o ka simolola go laola thobo le diteng tsa bongola jwa poloko ka botlalo go botlhokwa gore o fitlhelele selekanyabongola sa segompieno kgotsa o ithekele sa gago fa mothamo wa ntshokuno ya gago o go letla jalo"
eng, "to give effect to the republic s obligations under international agreements regulating international trade in specimens of endangered species and ensure that the commercial utilization of biodiversity is managed in an ecologically sustainable way"
eng, "concurrent sexual partners avoiding concurrent or overlapping sexual partners should be given much closer attention in campus campaigns the differences between male and female students with respect to norms and expectations around fidelity in relationships and casual sex are notable"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshisikwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna zwi ḓiswaho afrika tshipembe"
afr, "die gewildheid van hierdie wedren en die feit dat n fietsry-akademie met professionele fietsryer duncan viljoen as voltydse afrigter onlangs op die vaaldriehoekkampus gestig is getuig van die groeiende belangstelling in fietsry op die vaaldriehoekkampus"
ven, "arali minisia o ea ndifhiso kha muthu muwe na muwe nga fhasi ha khethekanyo hukhu ya kha mulandu muwe na muwe fhasi ha mulayo uyu a hu na u shengedzwa hune ha nga itelwa uyo muthu zwi tshi ya nga mulandu uyo"
sot, "mongodisi a ka thonya mohlanka le ha e le mang kapa ka thumello ya letona motho le ha e le mang eo e seng mohlanka e le mohlahobi ya tlang ho etsa kapa ho phetha mesebetsi e hlahellang karolwaneng ya le karolong ya"
eng, "q there are limitations to the treaty s application in thatthe convention applies only between countries that haveadopted it as contracting states what are the procedures for recovering a child from a non contracting state"
zul, "uma bengenazo lezi zaziso kumele balulekwe ukuthi bangawathola kanjani na amaphepha adingekayo ngalesikhathi kusamelwe amaphepha bona abantwana ekufanele ukuthi babesesikoleni ngomthetho bangaloko beqhubeka ngezifundo zabo"
tsn, "tumelelo malebana le karolo tlaleletso e ka nna ya ntshiwa fela morago ga fa tshekatsheko e e tlhalositsweng ya dikotsi e e tlhalositsweng le dikutlwalo tse di maatla mo mefutafuteng ya ditshedi tse di boletsweng e dirilwe"
nso, "tona e ka re ka tšhomišano le tona ya tša matlotlo a bea tšhelete yeo e itšego go yeo e hwetšwago ke lekalatiro la petroleamo e swarwe ke lekalatiro go ya ka kgaolo ye gore le tlabele mediro ya lona go ya ka peakanyetšo ya ditšhelete ya ngwaga yeo e dumeletšwego ke tona"
zul, "ukuxoxa ngobugugu izimo nokuzicabangela ngokuhlalisana nabantu ngokuziphatha nangamasiko emibhalweni ezethulwa ngomlomo isib kungabe yonke imindeni yakhiwe ngamalunga anjengomama ubaba kanye nezingane noma kukhona yini enye inhlobo yemindeni"
ven, "nga wambo wa tshanduko dza tshihau kha thekhinoodzhi zwishumiswa zwe zwa shumiswa kha miwaha ya yo fhiraho a zwi tsha shumiswa amusi naho zwo ralo zwi nga shuma u fha mafhungo a murahu na uri ndi ivhazwakale i takadzaho kha u alutshedza mvelaphana ya indasiiri ya u tshetshelesa na u vhona"
tso, "kopi yeleyo yi nga vokweni ra wena sweswi yi nga hlanta swo tala ku hlamusela james ndzi nga vanga leswaku ku kambisisiwa timhaka hinkwato a ndzi na ntshembo leswaku u ta swi kota ku tiponisa eka manyala ya kona"
ven, "ri bvela phanḓa na nungo dzashu u fhelisa vhuaḓa na vhufhura kha zwa u renga na matshimbidzele a dzithendara na kha u ita khumbelo ya ḽaisentse dza u ḓiraiva tshelede ya mundende na bugu ndaula kha zwiṅwe zwinzhi"
nbl, "akghonakalise ukutholakala kwesiqhema sokuhlunga emphakathini ngokuphakela ilwazi lokobana bangatholakala njani abantu khulu khulu labo abahlahlubeka budisi abangakghoni ukusuka emakhaya nanyana labo abanesidingo kodwana abangazi ngerhelebho leli lezabelo"
ssw, "luhlolo-sisekelo luhlolo lwekucala loluvamise kwenteka ekucaleni kwelibanga nobe sigaba kubona kutsi yini lesevele bayati bafundzi lusita bothishela kuhlela umsebenti lotawufundvwa kanye nemisebenti leyentiwako"
xho, "lwamaziko olucetyiswayo isicwangciso sezimali lithetha-thethana rhoqo nomlawuli kamasipala iintloko zamasebe ezijongene neeprojekthi zotyalo-mali kwakunye nabaxhasi ngezimali nabafezekisi abafanelekileyo"
ssw, "faka intsanjana yelasitiki kubopha liphakethe lakho leligwayi kwentela kutsi uma ulivula utawuphoceleleka kutsi ucale ngekususa yona loko kutakutsikameta kutsi kungabi ngulokutentakalela kalula nje kukhipha sikilidi lomunye ingani kutawudzingeka kutsi ucale ucabange ngekutsi uncuma kubhema"
tsn, "dilaesense tsa go kgweetsa tse di rebotsweng kwa dinageng tse dingwe mme di dumelelwa mo aforika borwa di tla fetolelwa go mofuta wa dilaesense tsa dikarata fa beng ba tsona ba dira kopo ya laesense ya aforika borwa go ya ka molao wa bosetšhaba wa pharakano ya tsela"
eng, "the amnesty unit was established with effect from june as required by the recently promulgated legislation we appointed advocate buysile madlanga to head the unit he will be assisted by eight panel members four each from sars and the sa reserve bank"
tsn, "tlamelo ke patelesego ya go tlhokomela motho yo mongwe sekao jaaka ngwana yo monnye ka go mo neela ntlo dijo diaparo thuto le tlhokomelo ya kalafo kgotsa ka fa o ka kgonang ka teng go tlhokomela motho yo ka dilo tse di botlhokwa tse di tlhokegang"
tsn, "fa motšhutšhisi a tsaya tshweetso ya go se dire phaposo ya kgetse mo tshekong go ya ka molawana ono o tshwanetse go dira dithulaganyo ka bonako tsa gore ngwana a tlhagelele kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko le le umakiwang mo go kgaolo ya"
eng, "the progress in key areas like poverty reduction employment creation and most health-related goals remained a challenge the department wanted to improve national capacity to monitor and report on the mdgs this would include strengthening the national statistics system"
tso, "mitlangu i nchumu wa nkoka swinene yi kurisa ikhonomi ya tiko yi engetela na mitirho etikweni vanhu lava nga tirhiki na vona va kota ku tiendlela swimalana swo hanyisa mindyangu ya vona hi ku xavisa swo karhi loko ku ri na mitlangu yo karhi etindhawini leti va tshamaka eka tona"
ven, "tshomedzo dza pfunzo ya tshitshavha mbekanyamushumo dza pfunzo dzo livhiswaho kha u alusa kana u isa phana indasiri ya zwa vhulimi na dzibasari na masheleni a u thusedza kha pfunzo u itela u uuwedza vhagudiswa u guda saintsi dza zwa vhulimi"
ven, "miṱangano ine ya o tou tevhekana ya wadi na dzingu i o farwa kha ḓorobo yoṱhe u itela u netshedzwa zwe zwa swikelelwa na u sumbedza uri masheleni a ṱhoḓea na ndavhelelo o gaganyelwa hani hafha hu vha hu tshi khou katelwa ha thandela dzo fhambanaho na dziphurogireme kana mbekanyamushumo"
eng, "the bill also further proposes the establishment of a tax ombud to deal with taxpayer complaints providing for search and seizure without a warrant under limited circumstances providing the collection powers of sars"
nbl, "umkhandlu lo sagnc unamalunga azizazi emagameni weendawo amalimi wangokomthetho kunye nomlando wamasiko nabajameli bamaphrovinsi kunye nabajameli ababuya ephikweni elikhulu eliphathelene nokutlama imikhawulo neemebhe iposofisi kunye nebhodo yamalimi woke wesewula afrika"
sot, "ka kopo sheba facets ya kotara ya ya hao bakeng sa dikeletso tse mabapi le ho phela le ho ja ka tsela ya bophelo bo botle lengolo la ditaba le lona le a fumaneha webosaeteng www gems gov za ka puo ya kgetho ya hao"
afr, "nee alle mediese inligting is vertroulik en nóg ouers nóg leerders het n wetlike plig om die skoolowerhede in te lig oor n leerder se miv-status as die inligting vrywillig bekend gemaak word moet dit vertroulik bly"
ven, "zwi a ḓivhea uri nga murahu ha u ima ha ikonomi nga miṅwaha ya mafheloni a vho na miṅwaha ya mathomoni a vho afurika tshipembe ḽo tshenzhela kha tshifhinga tshilapfu tsha pfareledzo ya nyaluwo ya ikonomi tshe u rekhodiwa ha dzimbalombalo dzedzo ha thoma nga ṅwaha wa"
afr, "die gedrag voortdurend geskied alhoewel n enkele insident seksuele teistering daar kan stel en of die ontvanger dit duidelik gemaak het dat die gedrag onaanvaarbaar is en of die beskuldigde behoort te geweet het dat sodanige gedrag onaanvaarbaar is"
zul, "inkantolo yokulingana ekumangalwa kuyo amacala njen-gokuyala kwalo noma ngaphansi kwalomthetho mayenze uphenyo ngendlela enqunyiwe bese inquma noma ubandlu-lulo olungalungi e lwenzekile inkulumo eyinzondo noma ukuhlupha kuye ngesimo kwenzekile njengoba kushiwo"
ssw, "ngekusho kwamavimbela l afakazelwe ngumahlalela uma unencubulunjwane kumele upheke lamacembe noma uwagandze kucala bese uyawupheka lomutsi lomutsi kumele ugeze ngawo lesifo siyaphela lokunye kumele uwupheke bese unatsa ngehhafu yenkomishi ekuseni emini nantsambama"
tso, "eka mhaka leyi hi ta tirhisa tindlela hinkwato ta mfumo tanihi makumele vuseketeri bya tilayisense na timali ku pfuneta mabindzu lamantsongo ku katsa na ku tlakusa ku tirhisiwa ka ntiyisa-vubindzu bya vantima leyi ndlandlamuxiweke na ku tirha hi endlelo ro lulamisa lava a va salela endzhaku"
sot, "motshwayi a hlokomele hore ha mohlahlobuwa a ngotse moralo wa ditaba tse isang tlhahisong ya moqoqo a nehwe matshwao ka sekala sa - empa ha mohlahlobuwa a sa ngola moralo kapa moralo o sa phethahala a amohuwe matshwao ka sekala sa -"
tso, "tlhantlha xikongomelo xa xivulavuri a tekela enhlokweni matirhisele ya rivilo ro vulavula ntshikelelo ntlakuko wa rito xikalu xa rito moya lowu nga kona na leswi rito ri swi vangaka na maqhinga ya nkucetelo hi ku angarhela"
zul, "amandla asetshenzisiwe noma umsebenzi owenziwe yisisebenzi esihlonzwe esigatshaneni kufanele uthathwe njengowenziwe noma oqhutshwe yisiphathimandla esiyinhloko usihlalo noma ngomunye umuntu ophethe kuye ngesimo ngasinye"
eng, "and financial administration system project the e-justice programme is funded mainly by the justice vote and supplemented with donor funding from the european union commission the royal netherlands embassy and the irish embassy"
sot, "b maemo a ikgethang bothong ba setho sa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong a tla nkellwa hloohong pele setho se abelwa mosebetsi o mong kapa se iswa ho tlatsa sekgeo se seng sa mosebetsi ho latela molawana wa v b wa kgaolo ena"
ssw, "uma leso satiso senhloso yekuphikisana siniketiwe ummangali utawucela umbhalisi kutsi etfule lolo dzaba ngembi kwemengameli wemajaji aseningizimu afrika kutsi lucutjungulwe ngekulandzela umtsetfosimiso"
ven, "nga nnḓa ha tshumelo dza tsireledzo dzo thomiwaho nga fhasi ha mulayotewa madzangano a zwiṱhavhane kana tshumelo dzo raloho zwi nga thomiwa fhedzi hu tshi tevhelwa mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka"
xho, "elona nani liphezulu lamagqabi namasetyana avela emacaleni lixhomekeke kwimfuza kucombuluka igqabi elitsha qho kwiintsuku ezintathu kweli thuba indawo ekhulayo isengaphantsi komhlaba ukusunguleka kwenquma kwenzeka kweli banga"
nso, "melete yeo e bontšhago popego ya mmu e ka dirišwa gape go lekola katlego ya mekgwa efe kapa efe ya go lema ya go lwantšha kgohlagano yeo e ilego ya lemogwa nakong ye e fetilego katlego ya mokgwa wa taolo goba katlego ya tirišo ya sedirišwa se se itšego le yona e ka lekolwa"
afr, "bovermelde beëdigde verklarings wat afgelê moet word asook die mediese vraelys vir ongeskikte afhanklikes is op gems se webtuiste by www gems gov za beskikbaar of kan verkry word deur die oproepsentrum by te skakel"
xho, "incutshe igcisa elibhalise njengencutshe okanye incutshe engaphantsi ukuba ikho ngokuphathelele kumthetho onxulumene neencutshe neencutshe ezingaphantsi kumsebenzi kagqirha wamazinyo namayeza opapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r"
ssw, "kwabelana ngemivuzo yekukhula kwemnotfo kuphindze kusho indzima leyenele nelelinganako yembuso ekusebentiseni sikhwama semali yelive njengelithulusi lekwaba kabusha kanye nekwabelana ngemtfwalo wekusita ngemphahla yemmango"
afr, "mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker"
sot, "ha e le hore ya ikanang o utlwisisa dikahare tsa phatlalatso mme a tsebisa khomeshanara ya dikano hore o hana ho ikana kapa a tsebisa khomeshenara hore ha a amohele kano e a mo tlama e tlama maikutlo a hae khomeshenara ya dikano o tla laola tiisetso"
tso, "i ku onga vahlayi leswaku va tshika ku kandziya mabazi ya tikhampani tin wana va ta khandziya mabazi ya vona kumbe i ku kombisa leswaku loko va khandziya mabazi ya vona va ta va va xi tiva lexi mali ya vona yi xi hakelelaka ku tlula loko va khandziya mabazi ya tikhampani tin wana"
eng, "information communication technology the department had asked for r million for ict to replace obsolete equipment and to expand its network additional amounts of r million in and r million in are allocated for this"
nso, "dipoelo tša tshenko ye di tla re thuša go fetleka bokgoni bja diphetogo tšeo di bilego gona ka go kgoro ya tšhireletšo dod le go šala morago dipoelo tša mananeo a tiragatšo ao a dirilwego morago ga tshenko ya mafelelo ka fao go bohlokwa go go araba ka botshepegi go dipotšišo tše"
nso, "ge o kgona go tsenela naga na o e diriša bjang gonabjale na o ka e diriša bokaone mme ge go na le seo se go šitišago go dira bjalo ke sefe re kgolwa gore motšweletši yo mongwe le yo mongwe a ka thušwa go tšweletša poelo ye kaone ka go diriša methopo yeo e lego gona bokaone"
nbl, "ngaphandle kwanjengombana kuhlinzekwe kusigaba akunamlingani emtjhadweni wesintu ozakuvumeleka bonyana angene emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka ukube kanti umtjhadwakhe wesintu usesekhona"
ven, "u tevhelana ha tshiofisi ha vhalangamavunḓu vhalangadzulo vha vhusimamilayo ha mavunḓu vhuhaṱuli vhaofisiri vha phalamenndeni mufarisa muphuresidennde na muphuresidennde u ya kha tshifhaṱo tsha buthano ḽa lushaka"
sot, "ditshebeletso tse fumanehang ka boikgethelo ho tswa ho mofani ya seng wa netweke kantle ho maemo a tshohanyetso di tla lefuwa feela ho fihlela moedi o fumanehang mme kamora moo ha ho ditleleime tse tla lefuwa"
tso, "nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
ven, "muṅwali o shumisa muthuwa vhuvhili u anetshela nganea yawe ri ralo ngauri zwoṱhe zwine zwa khou ambiwa muanewa a si ene ane a khou amba nga hazwo hoyu ane a khou anetshela u vha a khou anetshela zwine a sumbedza a tshi tou nga o vha o ṱalela a tshi khou zwivhona zwi tshi khou itea"
eng, "the chief disciplinary officer or any assistant disciplinary officer may under warrant take such steps as prescribed for the execution of any sentence of imprisonment detention or field punishment imposed by any court martial or military court as the case may be"
xho, "bhala uludwe lwemisebenzi ekhawulezayo nelula ze wenze omnye wayo xa ukunqanqatheka kukuxheshile ungazama nokwenza icross word puzzle mamela umculo hlafuna umnqathe ikherothi ngena ebhafini eza kunika ukuphumla"
nbl, "omunye umthangalasisekelo omkhulu yiphrojekthi yokusisa kubhegere yephasi yebholo erarhwako ye-fifa ka- njengorhulumende nesitjhaba sokana sifunga bonyana ibhegere yephasi izokutjhiya ilifa lelo abantwana bethu nemiphakathi izokuzuzakilo eminyakeni eminengi ezako"
nso, "gatiša sengwalwa sa mafelelo ka go hlokomela tšweletšotsenelelo le dikarolo tša motheo tša moakanyetšo le go badišiša le go phošolla sehlangwa sa mafelelo ka go diriša tsebo ya polelo go ya ka maemo a tshwanelo a kreiti"
xho, "emva nje kweevekana ezimbalwa zonyango abantu bakho be-tb bazakuwubona umahluko bangade babawele nokuyeka ukutya amayeza kanti ke umzimba wona uthatha ixesha elide ukukhupha zonke iintsholongwane ze-tb emzimbeni"
zul, "undunankuku wase ntshonalanga kapa u ebrahim rasool uxwayisile wathi isifundazwe ngeke sikubekezelele noma yikuphi ukuhlasela okuhambisana nokucwaswa ngokobuhlanga kanti amaphoyisa ayoqinisa isandla kunoma yiziphi ezenzo zobugebengu ezibhekiswe kubantu bokuhamba noma bendawo"
tsn, "fa modiri e le moemedi wa boitekanelo le pabalasego a ka nne a pata motlhatlhobi wa boitekanelo le pabalasego go tswa lefapheng la badiri mo nakong ya tlhatlhobo ya lefelo la tiro le go araba dipotso dingwe le dingwe tse motlhatlhobi a ka di botsang"
nso, "d phihlelelo ya dikgwebo tše nnyane go methopo ya ditšhelete le yeo e sego ya ditšhelete ditirelo tša kago ya bokgoni ditšweletšwa le ditirelo le e phihlelelo ya mebaraka ya boditšhabatšhaba le bosetšhaba ya ditšweletšwa le ditirelo tša dikgwebo tše nnyane"
tso, "ku engetela eka pansalb leyi nga kona na vuhlanganisi bya switirhisiwa bya ririmi ra hansard swiyenge leswi faneleke ku vumbiwa ku lawula nsimeko wa tiyuniti ta pholisi ya ririmi foramu ya rixaka ya ririmi kun we na khansele ya van wavutshila va tindzimi"
afr, "as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis"
nso, "sofi sofi ntebelele moratiwa a a iv ga a tšhela letsolobolo ka mabu tsopi o e thomile taba a a nape a e feleletše letl mongwadi o fegile babadi setsopolweng se fahlela kgopolo ye mongwadi o šupa eng ka mantšu dikafoko tše di thaletšwego"
ven, "a zwo ngo mangadza musi vho mphidi vho tou ḓa nga tshavhukoma afha ha elekanyani musi a tshi ṋea ndaela ya uri haho ngeno a hone ngomu nḓuni fhedzi maureen o simesesa ḽa uri u si dze muvhidzi tshivhidzelwa u sa tshi ḓivhi nangoho elekanyani o mbo ḓi ya kha vho mphidi"
sot, "ha dintlha tse holang di simolla ho hlahela ka hodima mobu palo ya dikutu tse nang le dintlha tse holang mohatong o menahang habedi e ka balwa e le ho tswela pele ho ntlafatsa tekanyetso ya palo ya dihlooho tse tla fihlella kgolo e phethahetseng"
sot, "leka ho boloka puisano eo ya lona e le kgutshwane ka ho ya ka moo o ka kgonang le ha ho le jwalo motho ya tla tshwara mohala wa hao o hloka dintlha tse supang hore o boemong ba tshohanyetso bakeng la ho etsa bonnete ba hore o bolokehile le hore maponesa a arabela ka potlako"
tsn, "lefapha la thuto ka tsa bodumedi la sekolo sa dithuto tsa dinaga tsa botlhaba le tsa se-aforika kwa yunibesiting ya cambridge le ne le simolola porojeke e ntšha bošeng jaana e e bidiwang laeborari ya sekeresete ya porojke ya turfan"
xho, "xa ubhale incwadi wenze umzobo waqamba ingonyana wabhala inkqubo yekhompyutha okanye wenze umboniso-bhanya-bhanya okanye wenze ze ugcine amazwi omdlalo kwikhamera sele unelungelo kuloo msebenzi njengemveliso yengqondo yakho"
xho, "iziko likarhulumente elibandakanyekayo kwimbambano ephakathi kwezigaba zikarhulumente kufuneka lenze iinzame kangangoko zokusombulula imbambano leyo ngeendlela kunye nemigaqo-nkqubo eyenzelwe oko kwaye kufuneka lizame zonke ezinye iindlela phambi kokuba lize kwinkundla ukuzokusombulula loo mbambano"
eng, "if the required information and arguments are not received in a satisfactory form within the time limit specified above or if verification of the information cannot take place the commission may disregard the information submitted and make a finding on the basis of the facts available to it"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- namantombazana angaphantsi kwe- leminyaka ubudala bafumana imvume yabazali babo ebhalwe phantsi ukuze batshate ngendlela enye nabanye abantwana abangeqondweni lakutshata kusafuneka futhi befumene imvume yomphathiswa wemicimbi yezekhaya"
tso, "vantshwa va tlhela va endla xiphemu xa vaakatiko lexi nga yaka eka tinhlengeletano ta tikomiti laha ntirho wo tala wa palamende wu endliwaka kona naswona vantshwa va nga ya eka mitshamo leswaku va ta vona ku tifumisa no tinyika matimba"
ssw, "sihlalo nobe uma angekho lisekela lasihlalo lengamela imihlangano yelikhomishane kepha uma ngabe bobabili bangekho emhlanganweni lawo malunga lakhona kufanele akhetse lelinye lilunga kutsi lengamele umhlangano"
zul, "inkampani yaphesheya ngeke yakwazi ukwenza isicelo sokubhalisa eningizimu afrila zinkampani ezibhalise lapha ezweni kuphela isakhamuzi saseningizimu afrika noma inhlangano esemthethweni ebhalise eningizimu afrika engenza isicelo somanyolo"
ven, "o ḓi ima henefho a wana muthada u a katuluwa zwavhuḓi nahone nga u ongolowa a ḽi pfela vhuṱungu uri ḽo hana ḽa mu semekanya ngeno o vha a si khou ṱoḓou u ḽi vhaisa a tshi khou ṱoḓou ḽi thusa u sa ḓivha nandi"
tsn, "motho ope fela go akarediwa mme go sa felelwe fela ka puso ya naga e sele mokgatlho wa boditšhabatšhaba o e seng mokopi yo o amegang mme go tsweletsa dikarolo tsa tsa molao go kaiwa ga motho mo ditemaneng tsa a le b go tshwanetse go tlhaloganngwa go kaiwa motho wa tlholego"
xho, "kwi-ciskei yangaphambili iinkosi nezibonda zazinolawulo ngokuzenzekela lokujongana nemicimbi yolwaphulomthetho nembambano evela kumthetho wezithethe namasiko ngokwemigaqo yokwalathelwa kwazo njengeenkokheli zemveli"
ven, "muhasho wa zwa mutakalo wa lushaka nga tshumisano na nafci zwi ngomu kha u dzhenisa tshumisoni vhurangeli ha kiiniki i shumiseaho ya vhaswa kha zwiimiswa zwa mutakalo zwa nnyi na nnyi u ita uri zwi anganedzee na u swikelelea kha vhaswa"
ssw, "imfundvo itawuba setulu eluhlwini lwetintfo lesitawutenta kuleminyaka lesihlanu letako sifuna bothishela bafundzi nebatali basebentisane nahulumende kute kuguculwe tikolo tetfu tibe tikhungo letikhulako letisebenta ngemandla"
ven, "muimeleli muthihi wa zwa mutakalo na tsireledzo u fanela u tiwa mushumoni muṅwe na muṅwe hune ha vha na vhashumi vha kana u fhira ngauralo hune ha vha ho tholiwa vhashumi vha a zwi tou vha khombekhombe uri hu tiwe muimeleli"
nso, "bjale o iketlile ka kadimo ye mpsha ya bophelo gomme o leka go hlohleletša batho ba ba ntši ka moo go kgonegago gore ba be maloko a gems ke a leboga gape gems a fetša ka go realo ga se wa dira fela phapang bophelong bja ka eupša o thušitše go bo boloka"
nbl, "photo iphaphu elikghubukileko elinekankere liqaleka lihlukile kelijwayelekileko lokho okumilako okumhlophe ekupheleni ngehla kwephaphu yikankere umonakalo ongemva onzima ngaphandle kwephaphu ubangwa yi-emphysema"
sot, "ena ke tshebetso e bitsang haholo mme e sa hlokeheng e tla fella e le dibuka tse tla bokella lerole dishelefong tsa dibuka e leng se hlohleletsang ntshetsopele ya moruo wa selehae ka kutlwisiso e reng moralo ke tshebetso eo eseng ya bohlokwa boemong ba ditlhoko tse potlakileng le mehlodi e haellang"
afr, "verkryging van roerende bates bv motors karavane bote ens verstrek n skedule met n beskrywing van die bates verkry waarvan die markwaarde r oorskry en dui die pryse ten opsigte van die betrokke bates aan"
nbl, "yeyi ngithi vula la wena ufuna ukubonani iyabhodla ingwenya njalo ikoloyi ijanyiswe lapha icinywe yasukelwa namalampa akhanya njalo eze umfazabantu azokuvula avule angene umadzela libike iphunga lotjwala bona bekumnandi la abuya khona abuyele ngekamurwini yakhe uvelemina ayokulala"
eng, "i want to conclude my talk with some comments on what increasingly seems to me to be a prerequisite for a supportive international economic environment that is to complete the reform of the international financial architecture that was given so much energy by the asian crisis"
tso, "nawumbisi lowu pfumeleriweke no sayiniwa hi presidente wu va nawu wa palamende wu fanele ku tivisiwa hi ku hatlisa kutani wu sungula ku tirha loko wu tivisiwile kumbe hi siku leri vekiweke hi ku landza nawu wolowo"
sot, "motho e mong le e mong ya ikarabellang phethahatsong o lokela ho etsa ka hohle kamoo a ka kgonang kateng ho netefatsa hore mesebetsi ya ba mo sebeletsang e hlahisitsweng molaong e phethahatswa ka tshwanelo"
eng, "women who start menopause prematurely before years of age or who are in menopause and are experiencing uncomfortable symptoms can have a gynaecological assessment and examination hormonal tests can be done to decide on treatment"
ssw, "kuyenteka ematinyo abe buhlungu kantsi anesifo lomunye uva linye litinyo libuhlungu abese uyalikhipha kuphindze kube buhlungu lelinye labadzala batsi kusuke kunesibungu uma ukhipha linye lesibungu siyacocoma siye kulelinye ematinyo alashwa ngalemitsi lelandzelako"
zul, "ukwenza futhi noma ukusetshenziswa kwanoma iyiphi indawo noma ingqalasizinda kungafaki phakathi noma iyiphi indawo noma ingqalasizinda eyaqala ngaphansi kwemvume ekhishwe ngomkwemigomo yokuhlola umthelela kwezemvelo eyenziwe ngaphansi kwesigaba somthetho yashicilelwa kusaziso sikahulumeni no r"
tsn, "ga go na ditshenyegelo dipe tse motho yo o neelang ka boithaopo sethunya le ditlhabano kwa tirelong ya sepodisi ya aforika borwa go senngwa a ka nnang le tsona mongwe le mongwe yo o senyang kgotsa yo o fetolang sethunya o tlabo a dira molato e bile a ka pharwa ka molato wa bosenyi"
eng, "assistance towards planning self organizing a coordinated approach by ngo s ngo s the idmt support with planning self delegated mandates authorities authorized representatives on the idmt structures april o to sept"
zul, "kuthe sekuphethwa umcimbi usolwazi wanikezwa izipho zakhe kanye nencwadi equkethe imiyalezo evela kubasebenzi balo mnyango njengoba sonke sazi ukuthi idili akusilo idili ngaphandle kwekhekhe wonke umuntu wazitika ngekhekhe elalenzelwe lo mcimbi omkhulu wokuvalelisa usolwazi green-thompson"
ssw, "im ungayicisha ipholisi yakho kungakendluli tinsuku letingu- tekukhokha imali yakho yekucala futsi utfole yonkhe imali yakho uma ungakafaki sicelo semali yemngcwabo emva kwaloko lepholisi ingacishwa nobe ngabe kunini kodvwa kute imali letawubuyiselwa kuwe"
tso, "mbulavulo wa presidente ni rixaka endzhaku ka nhlawulo wa mani na mani i wa nkoka swinene hikuva i mbulavulo wo sungula wa presidente ni rixaka loyi a ha ku hlawuriwaka eka ntshamo wa nhlanganelo wa palamende leyi ya ha ku simekiwaka"
zul, "yenza uhla lwemisebenzi eyenzeka masishane nelula bese wenza omunye wayo uma uzwa ufikelwa yisifiso sokubhema zama ukugcwalisa iziphicaphicwano zamagama ufunde iphephabhuku lalela umculo luma luma izaqathi ungene ebhavini uphumule emanzini"
afr, "om te registreer om bel- n-rit te gebruik moet u n aansoekvorm invul en dit na bel- n-rit posbus observatory stuur u aansoek sal beoordeel word op grond daarvan of u ander vorms van openbare vervoer kan gebruik"
ssw, "indvodza nemfati labashade ngemshado wendzabuko banemagunya ekungena emshadweni lomunye kulomunye ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- uma kungekho kubo longumlingani emshadweni lochubekako wendzabuko nanobe ngubani lomunye umuntfu"
sot, "haeba o hloka ho fumana kalafo ya tsohanyetso kapa ho amohelwa sepetlele nakong ya mafelo a beke letsatsi la phomolo kapa bosiu wena kapa setho sa lelapa la hao se tlameha ho letsa hoseng ha letsatsi la pele la tshebetso le latelang ketsahalo ena"
zul, "siyaphinda sibonga amabhokobhoko ngokusikhombisa indlela ngenkathi bewina indebe yomhlaba yerugby ngonyaka odlule loku kumele kufake ugqozi ku bafana bafana kanye nakubanye abadlali abayoncintisana emidlalweni yamaolimpiki ebeijing ngesekuphaleni komnyaka"
sot, "katleho ya tsamaiso ya demokerasi ka kakaretso e itshetlehile hodima dikamano tse ntle tse bontshang tlhomphano le moya o motle wa tshebedisano mahareng a bookamedi ketsamolao hammoho le lekala la toka sena se bohlokwa haholo bakeng sa demokerasi ya rona ya motheo"
ven, "o ḓo vhu vhala a vhu fhedza ludzhasi a ḓi humbula uri a nga vha a songo vhu vhala zwavhuḓi ndi afha a tshi ddovha a ri vhu vhale hafhu hu u itela u ri a dodombedze zwiḽa zwe a zwi vhala lwa u thoma fhedzi ene o vha o vha vhu vhalisa zwenezwiḽa"
xho, "urhulumente wesizwe noorhulumente bamaphondo kufuneka bathi ngamanyathelo owiso-mthetho kunye nangamanye kufuneka baxhase baqinise amandla oomasipala okuziphathela imicimbi yabo nawokusebenzisa amagunya abo nokwenza imisebenzi yabo"
zul, "sikhathazeke kakhulu ngokubulalana bobuwula obenzeka ekenya nasechad izinto ezenza ukuthi intuthuko esesiyenzile eminyakeni edlule ingasabonakali mayelana nokuvuselela kwezwekazi laseafrika sicela onke amaqabane aseafrka enze okusemandleni ewo ngokubambisana ukuze simise lezinto ezimbi ezenzekayo"
tso, "vupulani bya tindzimi vupulani bya tindzimi byi kongomisa eka ku ahlula swiphiqo swa tindzimi hi ku vumba swikongomelo swo karhi ni maendlele yo karhi byi katsa ku endliwa ka milawu ni ku antswisa tindzimi hi ku ti hluvukisa"
xho, "ukususela kwinyanga kacanzibe ngo- bonke abasebenzi basemakhitshini abasebenza iiyure ezingaphaya kwama- ngenyanga kufuneka babhaliselwe i-uif oku kuquka abasebenza ngamaxesha athile kunye nabo basebenza isigxina"
tsn, "molaotheo o laela gore go nne le diphetogo mo mabakeng a puo go ralala naga o neela kamegelo ya loago le ya sepolotiki go ditlhopha tsa dipuo tse go fitlheng jaanong di ntseng di ikgatholositswe ka ntlha ya ditlhokego tse di tlhagisitsweng tsa setšhaba le ditlhopha tse di nang le kgatlhego"
eng, "preference will be given to bee companies or firms with strong bee partnerships in order to address south africa s socio-economic disparities in line with the broad base black economic empowerment legislation suppliers service providers that do not meet this requirement may be disqualified"
afr, "lugbesoedelende stowwe van gebiede met baie nywerhede sigaretrook motoruitlaatgasse veranderde eetgewoontes verfynde kosse en veranderde brandstof vir verbranding antrasiete en steenkool dra skynbaar almal by tot die toenemende voorkoms van asma"
nso, "ge dikgetho tša kgobokano ya setšhaba di swarwa kabi nete motlatšamopresidente ditona le batlatšatona ba dula ba na le maatla a go šoma go fihla motho yoo a kgethilwego go ba mopresidente ke kgobokano ya setšhaba a tšea marapo"
nso, "phaka ye bjale e tumile ka pontšho ya yona ya matšoba ao a lego a mabotse le ka mehutahuta ya ona gomme se ke bohlatse bjo bo tletšego bja gore matšoba a khukhuša bosong bja monola bjo bo sa fišego kudu"
xho, "ukosulelwa kosana ngunina kwenzeka xa intsholongwane kagawulayo intsholongwane ebangela ugawulayo ithe yadluliselwa ukusuka kumama isiya kusana olungekazalwa ngethuba lokukhulelwa ngethuba lokubeleka okanye ngethuba lokuncancisa"
zul, "uma isicelo samukeliwe kumele kube sekukhokhwa imali yokufinyelela ikhokhelwa lolucwaningo ukulungisa kanye nokukhiqiza kanye nanoma yisiphi esikhathi esingaphezu kwamahora abemiselwe ukwenza uphando nokulungisa umbhalo oqoshiwe ukuze ukhishwe"
nbl, "amathebula alandelako arhunyeza imbalo yeenkhundla ehlanganweni imbalo yabasebenzi izinga leenkhundla kanye nokobana ingabe kunabasebenzi abangezelelweko ehlanganweni leli lwazi linikelwa ngokuya kwamatjhuguluko amathathu amakhulu - ihlelo thebula ibhendi yomrholo thebula"
sot, "sebolelo o lata moya hole o a tseba dikeledi ke ne ke re ha ke no o jwetsa taba ena empa jwale ke a bona hore o hlile o motho ya ntsotellang e le ka nnete mme ka ho rialo ke bona ho hlokeha hore ke o amele yona"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
sot, "ka baka lena ho bohlokwa hore moya wa thaere o dumellane le maemo le ho hlahloba moya kgafetsa sena se tshwanetse ho etswa hang kapa habedi ka beke mme o hopole ho lekanya moya wa dithaere ha o jara thepa e boima kapa o etsa mesebetsi e itseng"
ven, "mushumisi a nga dalela website iyi a songo ṋekana nga zwidodombedzwa zwawe fhedzi mushumisi u tenda u shumisa mafhungo nga fhasi ha tshitatamennde tsha tshiphiri ri vha eletshedza uri website ino i nga i na miratho i yaho kha dziṅwe website dzine dzi sa langulwe nga tshitatamennde tsha tshiphiri"
xho, "eli phulo lophuhliso lweshishini lwezokhenketho liye lazimanya kwiqhina lentsebenziswano nentlaninge yemibutho ebona iinguqu kwanale nkqubo yophuhliso loqoqosho lwabamnyama njengezinye zezona njongo zayo"
tsn, "tshotlako ka thobalano tiragalo nngwe fela e e tlisang go tlontlololwa ga motsofe ka mabaka a thobalano kgotsa go ikgotsofatsa ka maikutlo ao ntle le kitso e e tletseng tlhaloganyo le tumelo ya bona ka botlalo"
ssw, "ticelo tetitifiketi tekufa tifale tifakwe ehhovisi lelitiko letasekhaya lelisedvute uma ngabe ufaka sicelo useningizimu afrika uma ukulamanye emave ticelo tifanele tifakwe emishini nobe ehhovisi lakhonsela waseningizimu afrika"
nso, "mohlankedi wa khansele yo a nago le maikarabelo a go boloka motho yo a hlokago e tla ba molaodi ditirelo tša maphelo le tša bobotlana le mohlankedi ofe goba ofe yo a romilwego ke molaodi go dira mošomo"
tsn, "nafvsa e ikaelela go dirisa ditikatikwe tsa botsweretshi tsa baagi tse di neng di agilwe ke lefapha la botsweretshi le setso go konosetsa maikemisetso a kereke sekolo le dintlolehalahala le tsona di tla dirisiwa"
zul, "amanlus ayoqhubeka nokusungula izichazimazwi kuzo zonke izilimi ezisemthethweni kuyofanele asebenze ngokuhambisana nesigaba sokuxhumanisa ihlelo lamagama olimi esenganyelwe yinls imigudu yokubika ngalokho ekwenza namanlb kuyommele ichazwe ngendlela ecacile"
xho, "oorhulumente kufuneka benze yonke into abanokuyenza ukukhusela abantwana ekuthatheni iziyobisi eziyingozi kwakhona kufuneka bakhusele abantwana abasetyenziselwa ukuvelisa kunye nokuhambisa ezi ziyobisi"
nso, "go bohokwa gore o hlokomele lephelo la lapa la gago le gore ga o fetetše malwetši a go swana le di-std goba hiv aids mosading wa gago šireletša bophelo bja gagwe elelwa gore ge a ka ima gomme a na le hiv aids ngwana wa gago a ka no fetetwwa le yena šireletša bophelo bja ngwana wa gago"
tso, "miyelani na khazamula i khale va tshembisane ku tekana kasi hi tlhelo gezani a xi tikhonete ekheheleni ra miyelani leswi swi endlile miyelani a hamba a tlela a nga tleli hi ku pimanyisapimanyisa gezani na khazamula kun we ni swa vona"
sot, "a ya hlolehang ho tsebisa ditabatabelo ho latela molawana wa c wa kgaolo ena kapa b eo nakong eo a tsebisang ka ditabatabelo tsa hae ho latela molawana wa c wa kgaolo ena ka boomo a be a nehelana ka dintlha tse fosahetseng o molato ka boitshwaro bo bobe"
tsn, "agogela morago phetiso kgotsa kabo ya tiro e e dirilweng go ya ka karolwana le bgogela morago gongwe a baakanya tshwetso nngwe le nngwe e e dirilweng ke motho a dira gongwe a diragatsa dithata kgotsa ditiro tse di fetisitsweng gongwe di abilwe go ya ka karolwana"
afr, "rekeninge is betaalbaar by enige poskantoor landwyd enige kantoor van die departement van waterwese en bosbou of by die volgende banke enb absa en standard bank besonderhede van hierdie reëlings verskyn op elke rekening"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
nso, "sereti se botša magagabo gore o lokologile gape o tšwele mathateng a lenyalo leo a bego a le ka gare ga lona la go fiša le go laolwa ke mosadi le gore o hlakile lebaka le letelele ka gona o mmušeditše ga gabo"
afr, "servikale kanker kan voorkom word deur meer as een seksmaat te vermy kondome te gebruik om die verspreiding van die menslike papilloomvirus wat gekoppel is aan servikale kanker te voorkom die eerste seksuele omgang uit te stel tot n later ouderdom en om nie sigarette te rook nie"
eng, "minister unfortunately it is also true that we must admit to each other that all the reports of the current commission have left a certain gap the hon maynier is correct regarding some of the things he has said although i differ on other aspects"
tsn, "netefatsa gore merero ya gago ya lekgetho e mo maemong a a tshwanetseng pele o ka kopa tshupetso ya lekgetho sars ka se ke ya go naya tshupetso ya lekgetho fa e le gore go na le mananeo a lekgetho a a saletseng kwa morago kgotsa fa go na le dituelo tsa lekgetho tse di saletseng kwa morago"
eng, "the director may either in general or in a particular case or in cases of a particular nature in writing delegate any power function or duty conferred upon assigned to or imposed upon him or her by or under this act to any other member of the office"
sot, "mme batho kajeno ba tobane le kotsi ya hore bakeng sa ho fihlela maikemisetso ana hoo ho ka kgutlisetswa morao ka dilemo tse ngata ka baka la bothata ba tsa moruo boo lefatshe lohle le tobaneng le bona"
ven, "i muimeli wa mutholi u do netshedza vhutanzi malugana na vhudifari ho itaho uri hu vhe na tsengo muimeli wa mutholi kana wa mushumi a nga vhudzisa thanzi inwe na inwe ye ya divhadzwa nga muimeli wa mutholi"
ssw, "iningizimu afrika ilikhaya lwemasiko netilwimi letinyenti letahlukahlukene kuyalinganiselwa kutsu kungahle kube na- tilwimi letikhulunywa kulelive letingu- tato tiniketwe kutsi tibe semtsetfweni mayelana nesigaba semtsetfosisekelo"
ven, "tshikanda ndi ngoma ya vhuvhili ine ya tevhela vhusha musidzana a tshi fhedza u tshina tshikanda u a dzhena dombani fhedzi- ha arali domba la ima tshikanda tshi songo ima musanda wonoyo musidzana u a kona u dzhena dombani a songo tshina tshikanda ha pfi u kho u dubunya"
ven, "nga zwifhinga zwa khushumusi kana ṅwaha muswa u wana miṱa minzhi i kha gaḓa ḽa u vhulunga vhafunwa vhavho vhe vha tou vhulahwa nga tshenetshi tshifhinga ndi hone hune wa wana vhana na vhafumakadzi vha tshi rwiwa vha dovha vha tambudziwa lwa vhudzekani naa hone ri nga ita mini u lwa na vhugevhenga"
sot, "kareteng e hlahlamang le ya ho qetela re tla tadima mmuso wa selehae le hore demokrasi e sebetsa ka tsela jwang ho etsa hore bohle ba be le kabelo ho yona naheng ya afrika borwa mamella hore o utlwe ditaba tsa karolo ya qetelo"
tsn, "porojeke ya ga carla erasmus leana de beer le gert schoeman mossie - e mo setšhabeng e fentseng kabelo ya gauta ya pendoring le ya construction new media grand prix - le yone e mo lenaneng le lekhutswane la mo dipopong tsa media e e dirisanang mmogo mo khomputareng"
tso, "tanihi leswi swi hlamuseriweke eku sunguleni ku na swipimelo eka mfanelo wo kuma mahungu leswi swi kumeka eka fomo ya swihlawulekiso na swivangelo laha muofisiri wa mahungu a nga alaka ku nyika mahungu ku ya hi paia"
nso, "mokontraki o ikemišetša go hwetšagatša le go phethagatša ditirelo tša gagwe go saps le go dira mešomo ya gagwe go ya ka dipeelano tša kwano ye ka potego mafolofolo ka bjako le ka bokgoni bja gagwe ka moka"
xho, "ngaxeshanye siceba ukubonelela ngosasazo olungasebenzise intambo zesiqhelo kwi- yenani labemi ekupheleni konyaka okunamatheliswe koku izakuba luyilo lwemveliso ekuphuhliseni emzantsi afrika wewbhokisi zesethi ephezulu ekulindeleke ukuba igqitywe phakathi enyakeni"
nbl, "abentwana abamakhulu amabili namatjhumi asithandathu nesithandathu abasuka kizozoke iimfunda bazibandakanye kukulumopikiswano eyandulela ukwethulwa kwekulumo yesitjhaba ngendima yelutjha epini yokulwa nomtlhago"
afr, "motorvoertuie waarvan die lisensie opgeskort is omdat dit ongelisensieerd geskrap of gesteel was of wat herbou of verander is moet opnuut gelisensieer word dit geld ook as die motor van eienaar verwissel het of as iemand die motorvoertuig uit n bestorwe boedel bekom het"
afr, "die kodering vir die geïntegreerde kaapse inligtingstelsel ten opsigte van dieresiektes cadis is voltooi hierdie program is tans in die finale toetsfase die stelsel sal na streekkantore ontplooi word waar die insleutel van data op die databasis sal geskied"
tsn, "f tlhomamisa gore maemo otlhe a mangwe a a boletsweng mo tetleng ya thomeloteng a latetswe le g dira tiro efe e nngwe e e tlhokegang go tlhomamisa gore nama e bolokesegile le go tshwanela go jewa ke batho le go se bontshe matshosetsi ape a go fetisa bolwetse bo bo fetelelang jwa phologolo"
afr, "hoeveel sterftes van pensionarisse wat in rye gewag het by elke vermelde uitbetalingspunt in elke maand aangemeld is a in die boekjaar i en ii en b gedurende die tydperk april tot op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is"
afr, "n beheerstelsel om op n doeltreffende en omgewingsvriendelike manier met behulp van duidelike beleid en omgewingstandaarde afval te beperk te versamel en mee weg te doen bv die vermindering van plastieksakke"
ssw, "inhloko yelitiko kumele yemukele kukhetfwa kwemalunga elibandla emalunga elibandla angakhetfwa yinhloko yelitiko ngetiphakamiso ngulabo labakhetfwe etinhlanganweni temphakatsi baholi bemphakatsi nobe bantfu labanelutsandvo"
ssw, "bomasipala kumele bente ncono kuniketelwa kwetindlu emanti tekuhanjiswa kwemangcoliso gezi kutfutfwa kwetibi kanye nemigwaco sibambe umhlangano nabosodolobha kanye nebaphatsi babomasipala emnyakeni lowengcile"
ssw, "sibophelelo semisebenti sicuketse njani na-kungani wekuniketwa kwemisebenti yemakhasimende lesezingeni leliphakeme ngekulandzela letinkhomba utawukwakha sipiliyoni lesitsandzekako nalesijatjulelwako kubasebenti nakumakhasimende ngalokufanako"
sot, "ngaka ya setso kamehla e tlamehile ho sebedisana le mohlanka wa bongaka wa setereke mabapi le keletso kapa qeto efe kapa efe e etswang ke mohlanka wa bongaka wa setereke ho ya ka matla a hae a molaong ona"
nbl, "njengombana sitjhwile phambilini lokhu namanye amagadando azakuphumelela kwaphela nangabe sakha ibumbano eliqinileko emiphakathinethu begodu naphakathi kwemiphakathi namapholisa ukwenza ipilo bona ibe budisi tle eenlelesini"
nbl, "usihlalo webhodo unelungelo lokobana kesinye nesinye isikhathi begodu ufanele bona nakabawiwa ngencwadi malunga angasingaphasi kwamane abize umhlangano okhethekileko webhodo ozakubanjwa ngesikhathi nendaweni ezakubekwa ngusihlalo"
tsn, "go botlhokwa go naya gems e bile kgotsa baemedi ba yona tetla ya gago go buisana le ngaka dingaka tsa gago bookelo kgotsa motlamedi wa tsa pholo ofe kana ofe go netefatsa gore o amogela tlhokomelo ya maemo a a kwa godimo"
nbl, "womabili amalayisense wokurhatjha ngomdumo ophasi womphakathi newokungenisa imali azakusebenza iminyaka emithathu begodu ilayisense ekhethekileko yokurhatjha ngamandla aphasi izakusebenza amalanga amatjhumi amathathu"
nso, "b b tšhušumetšo ya maikarabelo a mmušo a go netefatša gore kabelo ya ditirelo e dirwa ka tekatekano ka go fana ka phihleleo yeo e lekalekanego ya ditirelo go badudi ka moka go sa kgathatšege polelo gore go godišwe botšeakarolo le lentšu ka go merero ya mmušo"
nso, "setsebi sa merero ya ekonomi se tlile go fa polelo motseng wa geno ka mokibelo mabapi le tša phedišano thala phoustara postara yeo o tšweletšago dipotšišo tše šupa tšeo o ratago go mmotšiša tšona go akaretša kelo ya tswalo dithotong ka bophara"
nso, "lesedi mosadi wa gago o go lemile o mo dutše molaleng o mo tlaiša ka ngwana etšwe a mmelegišitšwe ke wena bjale ke nako ya gore ngwana yola le mo dirilego thuru a bonwe ke batho maphodisa a toropo ye a kae a tle a go bone o sa ntšhubaretše ka diroko bjalo"
nso, "diboto tša maokelo le dikomiti tša diklinili di bopša ke batho bao bapalago karolo ye bohlokwa maphelong a ditšhaba tša gabo bona batho bao ba šomelago mekgatlo le go ba le kwešišo ya tsela yeo setšhaba se šomago ka gona le go tliša maitemogelo a bohlokwa dikomiting tšeo"
zul, "owenkontileka uzokwenza umsebenzi wakhe bheka izigaba - ngenhla ewenzela u-saps izinsuku ezinhlanu evikini inqobo nje uma owenkontileka engeke asebenzela u-saps ngemigqibelo nangamasonto noma ngamaholide omphakathi"
tso, "nawu wu sungule ku tirha hi ti hukuri naswona wu vile goza ra matimba ro amukela matekanelo ya ndzhavuko hinkwawo lama amukeriwaka nawu wu kombisa ku tirhiseka naswona ku ta vulavuriwa hi wona hi xiyenge na xiyenge"
eng, "however by the late s popular resistance was taking the form of mass defiance campaigns while struggles over more localised issues saw broad sections of communities mobilised in united action popular support for released political prisoners and for the armed struggle was being openly expressed"
ven, "musi hu tshi khou dzudzanywa kurengelwe kwa zwiḽiwa na zwinwiwa ho swika he ni si anḓane na mukomana waṋu ṅwalani mufhindulano vhukati haṋu na mukomana waṋu nga ha nzudzanyo iyo zwi tshi kwama phambano iyo"
sot, "ho etswa boipiletso ho bahwebi ba sebaka dikhanselara mekgatlo ya baahi le baetapele ba baahi ho kenya letsoho boitekong bohle ba ho shebana le dintho tse bakang botlokotsebe bo etsahalang dikarolong sebaka"
tso, "loko se u hakele mali ya ntsariso eka akhawunti ya bangi ya chief registrar wa deeds bela riqingo eka hofisi ya chief registrar ku n wi tivisa leswaku u hakerile nomboro ya akhawunti yi nyiketiwa eka website"
ssw, "nkhosikati ungasho kutsi nkulunkulu uphile nkulunkulu utsatsile kodvwa yitsi nkulunkulu uphile kodvwa umuntfu utsatsile ngobe ngumuntfu lowente lentfo nkhosikati angimange ngikhiphe sidvumbu kodvwa lomuhla ngiyosikhipha"
xho, "ukungena kwakho kwizibuko lokungena emzantsi afrika umzekelo kwisikhululo seenqwelo-moya samazwe ngamazwe saserhawutini uya kunikwa imvume yendawo yokuhlala yexeshana eyakube ithatha indawo yephepha-mvume lokundwendwela lexeshana futhi ibeke nexesha oza kulihlala kweli lizwe"
xho, "njengoko ndikhe ndatsho kwizinto endithe ziimpawu zesonethi isonethi ilandela isakhiwo esineendlela ezimbini zemvano-siphelo ezizezi -eyesitaliyane nyesingesi ndiza kuthi gqaba-gqaba nje ngezi ndlela zesonethi"
afr, "in hierdie opsig sal ons vanjaar in samewerking met die staatsdiensunies n staatsdiens spitsberaad hou om hierdie aangeleenthede aan te spreek sodat die gees van batho pele gestalte kan aanneem wanneer ook al n regeringsdiens gelewer word"
sot, "phenshene ya boqhwala bo phethahetseng ba nako tsohle e sebetswa ka tsela e tshwanang le ya ditefo tsa dikarolo tsa nako mabapi le boqhwala bo phethahetseng ba nakwana ha boqhwala ba mosebetsi bo le ka tlase ho phenshene e balwa ka ditekanyo tsa boholo ba bona"
sot, "ka ho ya ka karolo ya ya molao khansele e tla kopana kgetlo la pele nakong le sebakeng se tla behwa ke moduasetulo mme ka mora moo bonyane hararo selemong se seng le se seng sa ditjhelete sebakeng le ka nako e tla behwa ke modulasetulo kapa ha a le siyo hoo o tla etswa ke motlatsi wa modulasetulo"
eng, "environmental impact management ensures that the possible negative impacts of significant new developments are avoided mitigated or managed to bring about an environment that is not harmful to the health and wellbeing of current and future generations"
xho, "i-agribee isebenza kumxokelelwano wexabiso wonkewecandelo lezolimo emzantsi afrika ukuquka imisebenzi yoqoqosho enxulumene nolungiselelo longeniso lwezolimo iinkonzo ulimo ukulungiswa ulwabiwo ulungiselelo nemisebenzi emanyeneyo eyongeza ixabiso kwiimveliso zezolimo"
ssw, "nangabe lokuhlukunyetwa kufaka ekhatsi likhaya lebantfu labadzala intfo yekusebenta inhlangano lengekho ngaphansi kwahulumende nobe inhlangano yemphakatsi sisebenti setenhlalakahle selihhovisi saleyondzawo sifanele abukane naloludzaba"
ven, "arali zwidodombedzwa zwine vha khou zwi ṱo ḓa zwa vha zwi siho muvhusoni fhedzi zwi hone kha dzangano ḽa tshitshavha deputy information officer u ḓo rumela khumbelo yavho kha information officer wa dzangano ḽo teaho ḽa tshitshavha hu saathu u fhela maḓuvha a"
tso, "vaaka-tiko va afrika dzonga kumbe lava va nga na mpfumelelo wo tshama minkarhi hinkwayo lava a va ri karhi va ri ku cinceni rimbewu ra vona loko ku nga si va na nawu wa births and deaths registration act va nga endla xikombelo xa ku cinca rimbewu ra vona"
ssw, "ngemuva kwalevidiyo bafundzi abaphawule kafishane usebentise indlela yekutsi wonkhe asho lokutsite ngekutsi ubute ngamunye kutsi ucabangani ngalakubone kulevidiyo mayelana nemalungelo eluntfu kanye nemsebenti webuphoyisa"
ssw, "nangabe sicelo sakho semukelwe utawucelwa kutsi usayine i-declaration of allegiance futsi utawunikwa sitifiketi sekuba sakhamuti saseningizimu afrika salomphelo ngekusebentisa buve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo lesinenombolo lengu-r"
zul, "i-afrika isilungile futhi iyazilungiselela ukukhula kanye nentuthuko eqhutshwa yimizamo yayo kanye nokufakwa okufaka inzuzo kanye nokuphephile kwezimali zezinhlangano zamazwe omhlaba ezingekho ngaphansi kukahulumeni"
ssw, "lomuhla ngulesihlanu nenyanga iphelile bantfu bayanyatselana lapha edolobheni emlomo linyenti lebantfu libuya emsebentini lijakele emakhaya labanye bete kutotsenga kudla kwangemphelasontfo ingani phela kuta bayeni babo"
zul, "c uma ophethe imvume yobujuwela efisa ukwenza umsebenzi kunoma yiyiphi enye indawo ngaphansi kwegama elehlukile kulelo elisetshenizwa endaweni akuyo kumele afake isicelo selayisensi entsha ngokuhambisana nendawo noma indawo yokusebenzela eyengeziwe"
zul, "ngaphezu kokuthi futhi kugcinwa irejista yayo yonke impahla kahulumeni umnyango unomthwalo wokuqinisekisa ukusebenza komthetho owaziwa ngokuthi giama - okusho umthetho olawula ukuphathwa kwempahla kahulumeni enganyakaziswa ka"
ven, "vhuriha hu vha hu tshi khou rothola lune vhathu vha vha vho ambara zwiambaro zwa u dudela hezwi hu vhuriha ndi tshone tshifhinga tshine vhakalaha na vhathannga vha vuwa nga matsheloni-tsheloni vha dzula muliloni nga u shavha phepho"
nbl, "akunamsebenzi ozakuvunyelwa ukubuyela emsebenzini kungakapheli iimveke ezintathu abhebhulile ngaphandle-ke kokuthi udorhodera namkha umbhebhulisi abona umsebenzi loyo akulungele ukubuyela emsebenzini ngaphambi kwesikhathi esingako"
eng, "provinces have spent per cent or r billion of their r billion capital budgets this is lower than the percentage spent by national departments per cent but r billion more in absolute terms given national spending of r billion"
ven, "u ya nga hoyu mulayo vhashelamulenzhe vha zwikwama zwo iwalisaho fhasi ha mulayo wa tshikwama tsha phesheni vhane nga murahu ha u senguluswa vha vha na sapuasi ine murao muwe na muwe a vha na pfanelo ya u wana mukovhe kha sapuasi datumu ya tshenguluso i vhidzwa upfi datumu ya u kovhekanya sapuasi"
nso, "ge afidabiti ya karabo e hlagišwa rejistrara o tla bea kgopelo pele ga moahlodimogolo gareng ga matšatši a mahlano a tlhagišo ya afidabiti ya karabo goba ge go se gwa hlagišwa afidabiti ya karabo gareng ga matšatši a mahlano a go fela ga nako ye e boletšwego ka go temana b"
zul, "isikhulu esiphethe esiphezulu kufanele ezinyangeni ezinhlanu zokuphela konyaka wezimali silethe elungwini lomkhandlu ophethe umbiko wonyaka ngezinto elizenzile ngalowo nyaka nezitatimende ezicwaningiwe elungwini lomkhandlu ophethe ukuze lizivume ebese lizenekela isishayamthetho"
nso, "go begela batswadi go swanetše go dirwa ka mehla go ba hlohleletša go kgatha tema mererong ya thuto barutiši ba swanetše go bega mo mafelelong a sehla se sengwe le se sengwe ka go diriša dikarata tša pego ya semmušo"
nso, "c godimo ga go tlatšwa ga dikgala ka go kopano ya maloko a palamente ka moka le go tlaleletšo tekolo le tirišo ya mananeo a diphathi mo go tlatšweng ga dikgala go fihla go kgetho ya bobedi ya kopano ya maloko a palamente ka moka ka tlase ga molaotheo wo mofsa"
xho, "le nkonzo ibonelela ngamacebiso malunga neqela leendlela ezikhuselekileyo ezisebenzayo nezamkelekileyo zokuthintela ukukhulelwa macebiso lawo abasetyhini amadoda umlisela nomthinjana banokuxhamla kuwo ekuthintelweni kokukhulelwa okungadingekiyo"
nbl, "b nakube isiphathimandla esitlolisako sanelisekile bonyana umtjhado wesintu owamukelekako ukhona nofana ukhe waba khona phakathi kwabalingani kumele sitlolise umtjhado besikhuphe nesitifikeyiti sokutlolisa njengombana kuzalisiwe esigatjaneni"
sot, "hona ho tla kenyeletsa tshehetso ya ditheo tsa rona tsa ntshetsopele ya tsa ditjhelete le ditjhelete tsa kadimo ho tswa di-ejensing tsa matjhabeng ekasitana le tshebedisano le mokga wa poraefete le tshebediso ya mehlodi ya thuso e tla laolwa ke basebetsi e jwalo ka matlole a penshene"
ssw, "lombono we-afrika lensha lebewatiwa ngekutsi lisu lekuvuselela i-afrika lwe-millenium lapho ebahola be-afrika babeka umbono munye kanye nelitsemba lelicinile futsi nekuvisisana kutsi batawucedza inhlupheko kanye nekubeka emave abo endleleni leya ekukhuleni lokugcinekako kanye nentfutfuko"
tso, "eka sv mayekiso na andere hinkwavo i ma a-d c muofisiri wa mulavisisi u nghenile endhwini ya muhehliwa wo sungula handle ka waranti yo secha a teka swilo swo karhi ku katsa ni bege leyi a yi ri ya muehleketeleriwa wa vunharhu"
nbl, "njengombana kutjhwiwe phamblini iinkhulu zeenhlangano yompjakathi zikatelelekile bona zisize abantu abangakghoni ukuzalisa amaforomo ngebanga lokobana bangakafundi nofana bakhubazekile lokha nabenza iimbawo isikhulu selwazi kumele sitlole phasi iimbawo ezabo abazenze ngomlomo"
xho, "kufuneka umniki-nkonzo abeke esweni owakhe umsebenzi edibene nabo abasebenzelayo ngokunjalo nokuqinisekisa ukuba uhambisa inkonzo esemgangathweni isebe liza kusebenzisa olu lwazi njengenxenye yenkqubo yayo yokubeka esweni naseskalini"
nso, "pele re ahlaahla ka ga lefokotlhalošo la bitsenagare ka kakaretšo go bohlokwa go hlaoša gore mapheko a ka mokgwa wa mellwane le mafokotlhalošo ao a ikgethang a mapheko go fa mohlala ditokelo tše dingwe di na tlhalošo yeo e beilwego go tšona ka go karolo ye nngwe ya molaokakanywa wa ditokelo"
zul, "ukuqonda izinto ngendlela efanayo kuhambisana nokusebenzisana okwakhayo futhi ukusebenzisana okwakhayo kudinga ukuphokophela into efanayo ukuphokophela into efanayo kuzohlanganisa amathuba okwabelanwa ngawo"
tso, "mayelana na ntirho wun wana na wun wa lowu wu kongomisiweke eka mutirhi wo karhi ku ya hi nawu swi kahle ku vulavurisana na yena mutirhiyoloye leswaku ntirhoi wu nga tshuki wu hambukisiwa wu endliwa hi ndlela yo ka yi nga ri yona"
nso, "lenaneotlhabollo la dipapadi le beakanyetša tlhako ya kabo ye e lekanego ya methopothušo go tloga go maemo a moetapele wa dipapadi wa setšhaba go fihla go balaodi ba difedereišene tša profense setšhaba le tša ditšhabatšhaba"
afr, "vanderbijlpark - méér meer as leerders van verskeie skole in die vaaldriehoek sal baat vind by die koerant-in-onderwysprojek kio wat in samewerking met die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu en mooivaal media aangebied word"
tso, "papila leri nyikaka mavito hinkwawo na vuxokoxoko bya vutihlanganisi bya mulanghi ku hlamusela ku va mulanghiwa a fanerile ku langhiwa ku ya hi swilaveko leswi nga xaxametiwa laha henhla na mavito na vuxokoxoko bya vutihlanganisi bya vanhu vanharhu va mulanghiwa"
eng, "south african citizens have certain rights that people who are not citizens do not have for example the right to vote be given a south african passport come into south africa after living somewhere else"
sot, "ho mema motho ofe kapa ofe ho tla dikopanong tsa phanele kapa mohlomong ho thusa phanele ho ntshetsa pele boikarabelo ba yona mme ditjeo tse amanang le mesebetsi ena di tla lefuwa ke lefapha la ditaba tsa ka hara naha moo ho kgonehang"
ven, "modele nyolo na zwitanwa ndi zwinwe zwa zwishumiswa zwine zwa vha tshipida tsha vhutanzi ha mulandu arali hezwi zwo diswa khothe u itela u tolwa zwi fanela u vha nga fhasi ha ito la muredzhisitarara maduvha a fumi musi mulandu u sa athu thetsheleswa"
nbl, "ummoya wabasebenzi newokusebenzisana kuhle wesiqhema iqakathekile ekusebenzeni kwehlangano abasebenzi akukafaneli bona bazehlise isithunzi phambi kwabanye abasebenzi ngokusebenzisa kumbi izinto ezidakako basemsebenzini"
zul, "ukutholakala komkhumbi ofanelekayo abenzi bezicelo abangabonisi ukuthi banalo ilungelo lokuthola umkhumbi ofanelekayo bazokhishwa ohlwini bheka isigaba ngezansana ukuze uthole incazelo maqondana nomkhmb ofanelekayo"
nbl, "avule iindlela zokwenza ubudlelwana bemsebenzini bube ngcono nebokuzwana hlangana nabasebenzi bube ngcono nakube kuyafuneka begodu iv ahlale abeke ilihlo ukuthi ubudlelwana bemsebenzini nokuzwana hlangana nabasebenzi kuhlale kukuhle"
ssw, "nato-ke tiga tekutala nebakitsi umntfwana ungamtala uhlupheke umkhulisa umfundzisa bese ugucuka uyamloya nanyalo yimihlolo lena lebonwa ngimi asho asukuma atsatsa libhayana lakhe atsi hi aphumela ngaphandle kuyakuva kutsi loku lokushiwo ngumntfwanakhe ucinisile yini"
nso, "go hwetša tshedimošo ya maleba go thuša gore motho a kgone go dira dikgetho tše di swanetšego le go tšea diphetho tša maleba dinolofatši tša tša maphelo di swanetše go ba maemong ao di ka kgonago go fa batho ba baswa tshedimošo ge ba e nyaka"
tsn, "lefatshe la temothuo la ntshodikuno e e kwa godimo thata le tlhalosiwa ke batho jaaka lefatshe le le nang le kopanyo e e gaisang ya dipharologantsho tsa sebopego le sekhemikale tsa go ntsha dijalo tsa dijo furu tlhale ya phepo le dipeo tsa oli"
tsn, "baabi gongwe baikaegi ba ba duetsweng ditshiamelo tse di neng di sa ba tshwanela go ya ka molao ono gongwe ba duetswe ditshiamelo tse di fetang tse di neng di ba tshwanetse ba tshwanetse go duela letlole ditshiamelo tseo"
eng, "sub-contracting the company must indicate which part of the contract and for what value will be performed by a black business out of the whole contract assignment it may secure value and benefit to communities"
ven, "u amba nga ha adzhenda na mudzulatshidulo uri vha pfane nga zwi re ngomu phanḓa ha musi i tshi rumelwa kha miṅwe mirado kha vha humbule mudzulaphanḓa wa komiti ndi muraḓo wa khoro ya masipala hezwi zwo rali hoyu ndi muthu ane a vha ene amba dzi fhele kha zwine zwa fanela u vha kha adzhenda"
sot, "ho ikakgela mananeong a mmuso a batsi a ng le makala thutong taolong ya boitshwaro mmusong toka e sebetsang le e sokollang ya batlodi ba molao le tshireletso ya setjhaba e tla behwa boemong ba bohlokwa haholo nakong e mahareng"
eng, "any public or privatehealthfacilitythat has a hour maternity service which with andcomplies the requirements and conditions contemplated insubsection is exempted from requiring approval toterminate pregnancies of up to and including weeks"
afr, "om hiervoor te eis moet n dokter jou langer as drie dae van die werk laat wegbly as jy langer as drie dae van die werk moet wegbly word jy uitbetaal vir die hele tyd dat jy nie kan werk nie ook die eerste drie dae"
afr, "servikale kanker is een van die kankers wat die beste voorkom kan word alle vroue behoort ten minste elke jaar van die ouderdom van jaar af n pap-smeer te laat neem dit beteken op die ouderdomme van en jaar"
eng, "in applying this regulation if any vendor is a partnership each member of the partnership is not to be regarded as a separate vendor and for the purposes of sub-regulation e shares of a company the major asset of which is immovable property must be regarded as being immovable property"
tso, "hi ta tiyisisa matshalatshala ya ku tlakusa mintsakelo ya afrika-dzonga eka matiko ya misava hi ta seketela matshalatshala ya ku hatlisisa nhlanganiso wa xipolitiki na ikhonomi eka xifundzha xa sadc na ku tlakusa ku bindzula exikarhi ka swifundzha xikan we na vuvekisi"
eng, "the community based public works programme a section in the provincial department of transport and public works is running a service to assist small to medium businesses by helping them get experience and advice"
zul, "kodwa kungadingeka ukuthi ukhangise ukufika ezingeni elithile ukukhuphula amandla okwazi ukwazi ngebhizinisi lakho ukukhangisa kuvela ngezinhlobo eziningi ezifana nomabionakude umsakazo amaphosta amaphephandaba kanye namaphephabhuku"
nso, "go hwetša pego ya tekolo yeo e sa laolwago mo ngwageng wa rena wa bone wa tšhomo e ba kgonthišišo ya matsapa ao bolaodi gammogo le boto ba šomilego ka maatla go a tšea go lota dithoto tša setlamo gammogo le dikgahlegelo tša maloko"
eng, "amount in any foreign currency which is taken into account in the determination of the taxable income of any person in respect of any foreign equity instrument acquired during any year of assessment ending before november"
eng, "develop an efficient anti-corruption monitoring and evaluation system and promote national anti-corruption values and interests at regional and international levels through participation and influence in regional continental and international structures throughout the mtef period"
ven, "senthara dzine dza thomiwa kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nnha dzi o davhidzana na mihasho ya luambo kha zwiimiswa zwadzo zwine dza vha khazwo malugana na u thomiwa ha hoisiso dza luambo dzine mihasho yeneyo ya khou ita na na dzine ya khou humbula i dzi ita i tshi khou shumisana na senthara"
tso, "vakomberi lava tirhaka hi kombela u nyika muholo wa wena wa nhweti na nhweti loko u ri eka xiyimo xa le xikarhi kumbe xa le henhla xa vumininjhere nyika muholo wa wena wa giroso nghenisa xilipi xa muholo wa wena wa sweswi kumbe papila ra ku thoriwa loko u ri mutirhi lontshwa"
nbl, "nayikuthi ipaspoti yakho yesewula afrika iyalahleka namkha iyetjiwa iindleko zokuyijamiselela zibuyelelwe kabili kunemali owayibhadela ekuthomeni isibawo kufanele siphekelelwe ziinthombe zanjesi ezilingana nezepaspoti"
xho, "impilo yezilwanyana ukujongajongana neengozi zezifo zezilwanyana ukunqanda ukusasazeka kwezifo ukongamela ukugqabhuka kwezifo zezilwanyana nokucutshwa kokuvela kwezifo zezilwanyana ukulungiselela ukuba abavelisi bemfuyo bakhuphisane kumgangatho wanamhla kuqoqosho lwehlabathi"
sot, "lefu lena le tshellanwa ka tshwaetso ya lerothodi ke hore ha motho ya tshwaeditsweng a hohlola kapa a ithimola mme wena o be o hula moya oo ba o thimotseng kapa ba o hohlotseng le ha ba ka hohlolla sebakeng fela mme o be o hula moya o sebakeng seo o ka tshwaetswa"
eng, "draft amendments to the environmental impact assessment regulations listing notice list of activities and competent authorities identified in terms of sections and d of the national environmental management act act no of"
tso, "eka tindhawu ta dyondzo ku landzula ko tano ku hlanganyete mpfuxelelo wa ku lwa ka vaaki hi vuxika byo titimela endzhaku ka ku yirisiwa ka nhlangano wo lwela ntshunxeko no khotsiwa ka swirho swo tala swa vurhangeri bya le henhla"
xho, "ilungu le-inshorensi yempilo okanye lenkqubo yonyango lwempilo linelungelo lokufikelela kulwazi ngaloo inshorensi okanye loo nkqubo yonyango lwempilo ze acel umngeni apho kufuneka khona kwizigqibo zaloo inshorensi yempilo okanye loo nkqubo yonyango lwempilo ezichaphazela ilungu elo"
afr, "of elk van die president se gades a kantoor en b administratiewe ondersteuningsstruktuur het so nie waarom nie so ja i wat die aa operasionele koste en bb personeeltal vir elk van dié kantore is en ii waarvoor die kantore gebruik word"
ssw, "awu angati kutsi ngingabonga ngitsini mntungwa kulokungephula kulengoti senitawusale nenta konkhe sengihambile ngobe ngifuneka kamlumbi ngemhlomunye kuphuta emsebentini angikutsandzi ngobe kwentelana ligama lelibi kubelumbi"
afr, "reëndruppels tydens normale reëns wissel vanaf mm tot mm in grootte en tref die grond teen km per uur gronddeeltjies kan versprei word verder as n meter van die impak sone dit verstop oppervlak lugdeeltjies verder wat wateropname verminder en veroorsaak dat water wegloop"
tsn, "dikgato tse tsa ka bonako di tla kaelwa ke molawana wa pholesi ya tsa matlole wa go baakanya le gale re tla netefatsa gore maemo otlhe a kadimo ka puso a tlhamaletse e bile a tla tswelela se gape se kaya phokotsegoo ya ka bonako ya sekoloto sa puso fa maemo a molato fa maemo a tokafala"
tso, "eku hoyozeleni ka nhlangano apex yi landzelela swiletelo swo vonaka leswi nga aviwaka eka tindlela leti landzelaka nhlangano mukondleteri vufambisi mafumelo xiyenge xo thola ndhawu ya ntirho migingiriko ya ntirho matirhelo laya hundzeke endlelo ra mahungu ya vufambisi endlelo ra tinkota"
zul, "ukubhala kuncikene kakhulu nokufunda futhi kuyisikhali esisemqoka abafundi abasisebenzisayo lapho befunda ezinye izifundo ukufunda ukubhala kahle ngolimi olwengeziwe kusemqoka uma kungukuthi abafundi bazofunda ezinye izifundo zabo ngalolu limi"
eng, "amalienstein and zoar are historic mission stations midway between ladismith and calitzdorp visitors can go on donkey-cart and hiking trails through orchards and vineyards while the seweweekspoort is ideal for mountain-biking hiking and protea and fynbos admirers"
ssw, "khumalo uchubeka atsi lesimo lesingenhla asikwati kutsatfwa njengesimo lesetayelekile simo lesingekatayeleki futsi lesingemukeleki nangengoti sidzinga kutsi umnumzane nemndeni nobe sive lucobo sisukume sime ngato totimbili kusilungisa"
tsn, "banna tsa go nna le kotlo ya ntlha le ditirelo tsa ntlha tsa tlhokomelo ya boitekanelo tse di kabakanngwang mo karolong ya c ya molaotheo le iv ditlhopha tse di bokoa di tshwana le basadi bana bagodi le batho ba ba sa itekanelang mo mebeleng"
ven, "shangoni ḽashu ri ḓo dzhia hezwi sa tshipiḓa tsha u dzudzanya lushaka lwashu kha nyaluwo ya maimo a nṱha na nḓila ine ya ri isa kha mvelaphanḓa vhulapfu ha tshifhinga kha u wana tsutsumedzo tsho engedziwa fhedzi a ri tima timi uri tshifhinga tshazwo tshiḓo ṱavhanya u swika u fhirisa u ḓa u lenga"
nbl, "isigaba siphathelene nokuzwisisa i-cbnrm ukuthi iyini ngubani onesandla kiyo yini ekufuze kwenziwe mumuntu woke osehlelweneli nokuthi abantu bazakusizakala njani ngayo umnqopho walesisigaba kunikela umuntu woke ihlathululo efanako nge-cbnrm"
tsn, "bukana ya metswedi molao wa go rotloetsa phitlhelelo ya tshedimosetso wa nomoro ya bo wa e rulagantswe ke tikwatikwe ya dikgakololo tsa mo pepeneneng ka ga demokerasi odac le setheo sa dipatlisiso sa lekala la tsamaiso ya semolao la khomishene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa"
xho, "kungabinaluncedo kubekho nokudideka kwelinye icala kwinkoliso yoomasipala ekufumanisa kunzima ukugqiba ngeenkqubo ezifanelekileyo ngokwazo kwalela abahlali ilungelo lokuthabatha inxaxheba ngokukuphepha ukubeka iimfuneko ezincinane ezintlanu kuzo ezidandalazisa loo malungelo"
tsn, "maikemisetso a isrdp ka kakaretso ke go dirisana le batho le badirammogo ba bangwe go fokotsa botlhoki le go tokafatsa boleng jwa bophelo kwa dikgaolong tsa metseselegae ka tirisano e e golaganeng le ditheo tse di maleba go samagana le katlaatleloloago ikonomi ditlhokego tsa tikologo le taolo"
tsn, "go fitlha o mo magareng o na le dingwe tse di tlhokegang go tsamaisa kgwebo mme o tshwarwa ke sengwe o ka gakololwa gore o akanye sentle thata pele o tsena mo kgwebong ka bo wena le fa go le jalo fa o ka swetsa go dira jalo o na le bokgoni jo bo tlhokegang a o busetswa morago fela ke ditiro"
nso, "motho yo a filwego tumelelo ye e ukangwego ka go karolwana © yoo ditefo di beilwego malebana le yena go ya ka karolwana o tla lefa ditefo te di beilwego mo pakeng yeo e beilwego gore a tle a kgone go lota tumelelo ya thomio ya leswaohlaodi le le amegago"
nbl, "ukulindela bona yoke into ibe semtshetsheni ngaphambi kobana uthome ukwenza okhunye - angeze lifike lelolanga kiwo woke amahlelo kukhona ubungozana - linga ukuphungula ubungozi obungaba khona ngokuhlela izinto ngokuyelela nangokuba nesandla sokuphatha esihle"
tso, "xi pfuneta hi tlhelo leri munhu a nga kunguhataka hakona nghingiriko ro pulana xi tshikelela ngopfu eka ku olovisa ku twisiseka ka mitirho na vutihlamuleri bya makunguhatelelo ya huvo na leswakunganisa ndlela yo pulana eka swiyimo swo hambana hambana"
ven, "ri khou toda uri munwe na munwe kha tshitafu a shele mulenzhe kha pulane blueprint iyi ya tshumelo ya bannga ya zwa mavu u shela mulenzhe havho kha khoudu ya vhudifari code of conduct ndi zwa ndeme nga maanda kha bannga ya zwa mavu"
afr, "die res van die provinsie - die kaapse hinterland - moet effektief versterk word op landbougebied beplanning is nodig om sy burgers te bemagtig met maatskaplike ingrepe en die ontwikkeling van hul menslike vermoëns"
nso, "mathomong go tla tšea bolaodi ditirelo tša thekgo ya naga ya mmušo tekanyo ya matšatši a go nyaka le go hwetša naga ye nngwe ya maleba e fela ka lebaka la ditherišano le batšeakarolo le tumelelo ya letona tshepetšo e ka tšea dikgwedi tša magareng ga tše pedi le tše tharo go phethagatšwa"
nso, "go na le ditsela tše dintši tšeo mohlomongwe o tseba batho o ka laodišago ka tšona ke tlo bao o akanyago gore ba na le go thuša go laetša gore motho a mathata a go nwa ge e se fela ka ba a na le mathata a go nwa"
nbl, "c imali ebhadalelwa ukuthola ukubona imininingwana yerekhodi iya ngokuthi imininingwana efunekako leyo ifunwa ngayiphi indlela kuye nangesikhathi esisetjenziswako ukufuna imininingwana leyo nokuyilungisa"
sot, "ha dihlahiswa tsa jwala di fihla afrika borwa moamohedi wa setswantle o tlameha ho fumana lengolo la ho fetisa ho division quality audit hore a tlose jwala sebakeng sa lediboho kapa setsheng sa seemelo sa setshelo sa kgetho ya hae"
nso, "maloko a lekgotla ao a bego a sa tsebe dintlha tša theknikale tšeo di šomišwago ge go dirwa maemo a maina a thutafase a dirile sephetho ka gore ba kwešiša gore na mošomo wa lekgotla le thušo ya lona ya phetogo ka afrika borwa ke dife"
zul, "izigungu zokwengamela ukuhlunyiswa kwezimilo nokudedelwa ngoshwele zibhekene nokucubungula izindaba zokudedelwa kweziboshwa nokwenganyelwa kwazo kuze kufike esikhathini samanje lezi zigungu kade zingenawo amandla okuthatha izinqumo ngokudedelwa kweziboshwa ngaphambi kwesikhathi"
ven, "csir ṱhoḓisiso - maḓi vhupo na zwa madaka- thekhinolodzhi dza ndingo ya vhupo na vhulanguli zwishumiswa zwa fhethu zwa maḓaka na zwibveledzwa zwa ḓaka miri zwishumiswa zwa ndangulo ya mveledziso dza phendelashango na zwishumiswa zwa lwanzhe"
sot, "tse sebedisitsweng temeng batsehang ditaba di bopilwe ka bohlale mme bokgabane mme e tshehetswa ka mabaka mme dintlha tsa hae di hlahisitswe ka tsela e tseng sebopehong sa moqoqo ho bonahala kgaello mme dintlha tsa hae ha di a behwa ka tate- bo boholo dintlha di hlahiswa ka tsela e kong ya hae"
ssw, "nkhambule ungidlisa emahloni tentile wambalekela unyoko lebekumele akufundzise ngemphilo wakhetsa kuyotiphatsa esilungwini ngiko-ke loku tsatsa nalu ludziwo lolomile usuke lapha embikwami sewuyewukhuluma nenyoko suka manje emehlweni ami"
tsn, "go le gantsi baithuti ba neelwa tirogae mme e re fa ba tla sekolong mo letsatsing le le latelang ba bo ba sa dira tiro eo sekakaseka ntlha e mme o kwalele komiti ya sekolo sgb pegelo ka diphitlhelelo tsa gago le se se ka dirwang go tokafatsa maemo"
tsn, "puso ga e rwale maikarabelo a tiro kgotsa tlogelo nngwe le nngwe e e dirilweng ke tikwatikwe ya setšhaba tebang le maikarabelo a yona a konteraka jaaka mothapi tebang le badiri ba ba thapilweng go ya ka karolwana"
nso, "tirelo ya go nyakana le kholego ya sms go kgontšha maloko go netefatša gore ke dikholego dife tšeo ba nago natšo le gore baholegi ka bona bao ba ngwadišitšwego ba ngwadišitšwe mo dikgethong tšohle tša dikholego"
nbl, "ipalamende inesibopho sokuqalisisa itjhejisise begodu iluse izenzo zakarhulumende namkha elinye nelinye iphiko lombuso mayelana nokusetjenziswa kwemithetho ukusetjenziswa kwesabelo seemali nokutjhejwa komthethosisekelo"
tso, "swi le rivaleni leswaku nawu i nawu lowu khumbaka muhlovo wokarhi ntsena lowu tirhisiwaka ntsena eka vanhu va ndzhavuko va afrika dzonga ntsena loko matekanelo ya endliwile hi ku landza mintolovelo na matirhiselo ya vanhu va ndzhavuko va vantima"
tsn, "tona kana mokhuduthamaga wa merero mo porofenseng efe kana efe e e maleba a ka nna ka kitsiso mo kaseteng a tlhabolola kana go phimola kitsiso efe kana efe e e phasaladitsweng ke ena go ya ka karolo kana"
nso, "a mothopo wa minerale woo go bolelwago ka wona o ka epšwa gore ofe dipoelo tšeo di kgahlišago lebakeng la mengwaga ye mebedi le b lefelo la moepo leo go bolelwago ka lona le ka se fete bogolo bja dihektare tše"
xho, "nobaqonda ngeziqhamo zabo kukhe kukhiwe iidiliya emithaneni enameva namakhiwane ezinkunzaneni yhini na ngokunjajo yonke imithi elungijeyo ivelisa iziqhamo ezihje ke wona umthi ongenguwo uvelisa iziqhamo ezibi"
sot, "a ha mohlanka ya okametseng a etsa qeto ya hore taba e romelwe foramong e nngwe hape moo e tla reng ka ho latela mokgwa o beuweng a etse ditaelo a laela tlelereke ya lekgotla la tekano ho fetisetsa taba foramong e nngwe e boletsweng taelong"
ven, "khoro ya ngeletshedzo ya lushaka nga ha iks i na maana a u eletshedza muvhuso kha mafhungo ohe a kwamaho u dzhielwa nha nyaluwo mvelaphana tsireledzo na u anganedzwa ha sisiteme ya nivho ya ik u vhiga kha minisia wa acst na u langulwa nga dst"
xho, "ngexa umsebenzi wethu ongundoqo nekufuneka wenziwe ngoku ikukuzibulela iziphumo zolu phuhliso kuqoqosho lwethu kunye nakummandla wethu ngoku kufuneka siveze iimpendulo eziya kunciphisa iimpembelelo zalo ingakumbi kuloo macandelo abuthatha oluntu lwethu"
ssw, "nanobe ngubani loshade sakhamuti saseningizimu afrika uyafaneleka kuba sakhamutui saseningizimu afrika ngebuve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo ngeminyaka lemibili atfole imvumo yakhe yekuhlala kwalomphelo ngesikhatsi ashada"
nbl, "buyelelani nihlolisise imibono ukusuka egadangweni le- begodu ukhethe leyo engahle iphumelele tlola elinyen nelinye igadango ekarateni nofana ephetjhaneni elima- cm x cm lokhu kuthiwa makarata wegadango"
xho, "impendulo ngokwesincomo sikathandile ngokwemiqathango yepolisi ye-dpsa i-saps yenza isigqibo ngokwemiqathango yommiselo wama- sokuba umsebenzi kufuneka abone ingcali ngesincomo esisiso ngokuba nako kwelungu okanye ukuya kufumana imbono yesibini - inyanzelekile kwisehlo seemeko zengqondo"
nbl, "iimfundo zokuthintana nezelimi ukusebenzisa ilimi ukurhelebha abantu ukufumana ilwazi ngokukhuluma nokutlola umtjhugululi umbikindaba wemagazini yephephandaba isazi selimi i-copy writer ukutlola ama-athikili namkha imitlolo"
nbl, "ihliziyo imhlophe esidalweni sakazimu abantu nokho basakgona ukurhawukela nokuzwela kutjilo isidalwa ngehliziyo kwaphuma indoda ngevikilini yabawa icolo esirholeni woke umuntu wathi du abanye bazikhambela abanye bafuna ukuzwa"
ssw, "umtimba longamele kumele uncume ngebhajethi nangekwehlukana kwendlela yekutiphatsa netimali kanye nanobe nguyiphi indzaba lebalulekile kulokuhlangana nobe lehleliwe kute kufike sikhatsi lapho khona umtimba lomusha longamele sewuhlanganisiwe ngekwesigaba"
zul, "ihhovisi lesikhulumi lingaba nefomu elenzelwe ukubika ifomu elenzelwe ukubika liwumhlahlandlela obhaliwe noma ifomu ongaligcwalisa kunokuba uze nelakho elobhalwe ngendlela yakho lokhu kuyasiza ngoba usuke usuwazi ukuthi usuthinte konke okudingekayo"
xho, "ngaphandle kwalapho kuchazwe khona kulo mthetho akukho mbuyekezo iza kuhlawulwa ngurhulumente ngumphathiswa okanye umntu ogcina iincwadi zerejista ngokumalunga nayiphi na into eyenziwe ngomoya omhle ngaphantsi kwalo mthetho"
ven, "mbekanyamushumo ya zwikolo i ḓo ḓisa mvelele dza tshiphuga tsha ḽifhasi tsha fifa ya ku tamba kwavhuḓi matshilele avhuḓi na u ṱanganelana ha mvelele kha vhana vha zwikolo vha miḽiyoni nga kha mitambo vhutsila na mvelele"
nso, "b bolaodiphethiši bjo bo ikemetšego bja dingongorego bo na le mohlankedi wa bjona wa akhaonting molaodi phethiši mme peakanyetšo ya bjona ya ngwaga ka ngwaga e tsenywa ka fao ka boutu ya ka thoko ke palamente"
tsn, "sars tsentse mo tirisong boemo jwa tirelo jo bo tla simololang mo dinyageng di le pedi fa o ikwadisa kgotsa o duela sars e ikaelela go tsamaisa ikwadiso ya gago ka nepagalo mo malatsing a le lesome a go dira"
tso, "f yi fanele loko ku endliwa xileriso xo hakela mali ya nhlayiso ku katsa na nhlayiso wa nkarhi lowu hundzeke yi tekela enhlokweni timhaka hinkwato leti faneleke no g endla xileriso xa nyiko ya ku herisa dzolonga mutah al-talaq eka swiyimo leswi pfumeleriwaka hi nawu wa xiisilamu"
nbl, "ngaphandle kwendimana omunye nomunye umuntu onesinghonghoyilo mayelana nomlayo okhutjhwe yikhotho yokulingana ngokuya kwemilayo yekhotho yomthetho -sisekelo angafaka isinghonghoyilo sakhe bunqopha ekhotho yomthetho-sisekelo"
nbl, "eminyakeni ematjhumi amabili kusukela umadiba atjhatjhululwa inarha yekhethu itjhuguluke khulu umongameli umandela wabumba inarha le ngerhuluphelo lesewula afrika engabandlululi ngobulili nangobuhlanga kodwana kube yinarha ephumelelako yentando yenengi"
eng, "the financial stability assessment conducted by the imf and world bank during april and may this year concluded that the financial system in south africa is fundamentally sound and noted that our financial sector regulatory framework is sophisticated modern and effective"
tso, "munhu loyi mfanelo yo byala swimila kumbe xiphemu xinwana na xinwana xi hundziseriweke eka yena u ta loko yena a thola muyimeri hi ku landza mfanelo yeleyo hi nkarhi lowu vekiweke na hi ndlela leyi vekiweke u ta tivisa murhijisitara vito na kherefu ya muyimeri yoloye"
sot, "e qhaqholla tsela ya tshebetso ka ho phethahala hore e fetohe mehato e mehlano e latelanang mme e e fetolele ho moralo wa diketsahalo bakeng sa mohato o mong le o mong eo ho sa hlokeheng hore e latelwe ka tlhahlamano e itseng"
xho, "kuyo yonke iminyaka edlulileyo embalwa kubekho amaqumrhu kunye nabantu ngabanye abangaziphathanga kakuhle emsebenzini nechaphazela abanye ngendlela engathandekiyo oku kuye kwabandakanya ukubajongela phantsi abanye abantu xa abanye benze into ethandabuzisayo"
sot, "naheng kwana ho ne ho e na le mabele mabele ana a jewa ke dikgomo le dinonyana a ne a bitswa moleso wa dikgomo a ne a tadimeha jwalo ka tjhefu ha e le batho bona ba ne ba itjella bolokwe ba dikgomo bo neng bo futswelwa ka lebese"
sot, "mmasebolelo ee ke nnete ke boletse hore thabang o tshwanetse ho rutwa molao mme le jwale ke sa rjalo feela batswadi ba hae ba tshepisitse hore ba tla buisana le yena ka boitshwaro bona ba hae ke ka hoo o mponang ke photholohile tjena ke tla dula ke o tshehetsa ngwanaka bohlokong le thabong"
xho, "sibu heyi kunjalo ntanga zona ziyingozi kuba zizo ezi zimfake kulo mgibe simnqanda well amangesi athi it s never too late to mend ndizakuthetha naye qha ke ingxaki asiyazi nokuba ukweyiphi imeko kwelinye icala umhinki nofundi bayancokola kwicellphone"
ven, "u sedza uri hu vhe na thikhedzo yo khwathaho kha mushumo wa vharangaphanda vha sialala tshitshavha tshi tea u ita tsheo arali zwi tshi toda vharangaphanda vha sialala vha tshi vha na vhaimeleli kana hai"
xho, "amapolisa emizila kaloliwe amavolontiya ebambanani izikhululo zamapolisa eziphuculweyo amacandelo okuphathwa gadalala elusatsheni nempatho-mbi ngokwesondo ebantwaneni ukubanjwa kuvalelwe abathengisi nabathubelezisi beziyobisi"
nbl, "kwamambala sikhuthazeke khulu ngependulo ethokozisako evela ekorweni yangeqadi njengombana itjengiswe ngokuzimisela kuka-ceo wamakhampani ama- we johannesburg securities exchange azimisele ukusebenzisana norhulumende ekuqalaneni nomraro wokutlhogeka kwamakghono"
ven, "vhuḓikumedzeli kha u tshila nga iwa mulalo na mvumelano zwi thivhela vhathu vha afurika tshipembe u shela mulenzhe kha zwa khuḓano ya zwiṱhavhane zwa lushaka na zwa dzitshaka nga nnḓa ha musi zwo tiwa ngauralo nga mulayotewa kana vhusimamilayo ha lushaka"
ssw, "siphandla lesinsha sivale lesi lesisebentele iningizimu afrika kusukela ngamhlaka- septemba lengucuko ibonisa ihloso yahulumende yekukhombisa ingucuko yembuso wentsandvo yelinyenti eningizimu afrika kanye nemcabango lomusha webuve"
ven, "vha ivhadza arali muhwelelwa a nga fhasi ha miṅwaha ya fumimalo vha nga kha i si tendelwe u vha hone tsengoni nga nnḓa ha musi u vha hone havho zwo tea kana zwo tendelwa nga khothe kana hune hanzi ya vha i na miṅwaha ya a vha nga o tendelwa u thetshelesa vhuṱanzi ha"
eng, "it is generally accepted that legal systems and rules should be revised and reformed on a continuous basis law reform is necessary to ensure that the principles underlying the legal system are just and in line with governing social views and values"
afr, "n bewustheidsmaand soos die een wat nou in oktober in suid-afrika gehou word weerspieël n landswye veldtog deur openbare en private gesondheidsektore om die gesondheid van die vrou en borskanker in die kollig te plaas"
nso, "se se fa sebaka sa go leboga seabe se bohlokwa se setšhaba sa maindia se bilego le sona ka mafapheng a bašomi kgwebo saense dipapadi sedumedi bokgabo setšo le phihlelelo le tiišetšo ya temokrasi ya rena"
xho, "ukuba sifakiwe isicelo sephepha-mvume lokundwendela okwexeshana ngezoshishino kusafuneka ubonise incwadi yesimemo esuka kulo nkampani yasemzantsi afrika uze kuyindwendwela kwakunye nencwadi esuka kwinkampani oyisebenzelayo"
ssw, "utawenta imisebenti lekhetsekiles kulomkhakha welwati lolujulile angahle ngekuvunywa yikhomanda yakhe angcoka iyunifomu kufanele baceceshwe kutincenye temtsetfo tinchubongomo nemiyalelo lesebentako kulemisebenti lekhetsekile letsintsekako"
zul, "uhlelo lokukhuthaza izinga lokusebenza uhlelo lomnyango oluhambisana nokugqugquzela ukwenziwa komsebenzi oluxhumene nohlelo lwawo lokuphathwa kokwenziwa komsebenzi olwasungulwa ngokwe-psr viii f kanye no-g"
nso, "mologadi se tšewe ke madi modupi ba tlogele ba le bjalo rena a re hutšeng fela gore tatagolena o tla re ge re bolela naye a re sekegela tsebe tša go lwa di ka se rarolle mathata a rena lena tsogelang go rangwane thomo le mo tsebiše gore ke nyaka go mmona"
tsn, "diritibatsi bojalwa kana sere sengwe le sengwe se se tagang se se tlisiwe mo karolong efe kana efe ya lefelo mme motho yo o jeleng diritibatsi a se dumelelwe go tsena karolo efe kana efe ya polante e e dirang ka nama"
afr, "enige aangeleentheid rakende plaaslike regering waarmee nie in die grondwet gehandel word nie kan deur nasionale wetgewing of deur provinsiale wetgewing binne die raamwerk van nasionale wetgewing voorgeskryf word"
xho, "i-grain sa ngumbutho onika inkonzo ngokuzithandela nogqaliselo lohlobo olulodwa kwishishini lesizwe nelehlabathi lezityalo eziziinkozo ijolise ekukhuthazeni umdla wabo bonke abalimi bezityalo eziziinkozo emzantsi afrika"
zul, "umkhandlu emva kokubonisana nomnikazi noma nomaziphathe olawulayo ngesaziso esiqondiswa kumnikazi noma kumaziphathe olawulayo ungavimbela noma yimuphi umsebenzi umkhandlu obona ukuthi awufanelekile owenziwa emamitheni angama- endawo enamadwala aqoshiwe"
nso, "e fa maina a mabedi a dipaki tša maleba tšeo di ikemetšego moetapele wa setšhaba le seithutedi go thupišo ya gago ka kgopelo tliša bopaki bjo bo ngwadilwego e bile bo saenwe go tšwa go balaki bao ba lego ka mo fase"
sot, "tlhahiso ya melawana e metjha ya mosebetsi e ekeletsa boramesebetsi le basebeletsi ba bona ditokelo le boikarabelo ho na le diketsahalo tse ding tseo ho tsona boramesebetsi le basebetsi ba bonahetseng ba ikgakanya melawana ena mme ka hona ba qhekanyetswe ke batho ba itlhalosang ba ba thusa"
tso, "sweswo hi swona leswi swi endleke leswaku u onha timhaka ta mina na le ku sunguleni ku kariha mabasa nakambe wena na ku ringeta loku ka wena i mani a ku kombelaka ku ringeta xana a ku ringetiwi nchumu laha swo endliwa dyambu ri nga se pela"
xho, "ukuqhubela phambili imveliso nokuthengisa ziinkqubo ezimbini ezahlukileyo masithi yinkqubo enye enganqamkiyo yokuguqulwa kwempahla engekasetyenzwa ide ifikelele ekubeni ibe nako ukusetyenziswa ngumthengi siya kuba sichan ucwethe xa sisithi makungabikho nto eveliswayo engafunwayo ngomnye umntu"
tsn, "a ya magareng ga letsatsi le sena go phirima le ya pele ga letsatsi le tlhaba le b nako nngwe le nngwe fa ka ntlha ya lesedi le le sa lekanang gongwe ka ntlha ya maemo a a sa jeseng di welang a loapi batho le dirori tse di mo tseleng ya botlhe ba sa bonaleng sentle mo sekgaleng sa dimitara di le"
ssw, "inombolo yemavoti ngekulinganisa nelinani lemanti lagunyatwe kutsi atfolwe basebentisi labatsite kucatsaniswe nelinani lemanti aphelele langephansi kwawo onkhe lagunyatiwe labhaliswe ngalenhlangano kulokubala"
tsn, "sebakwa segolo sa manokonoko ke go bediwa leano la thibelo ya bosenyi le diragadiwa ke tsamaiso ya porofense jaaka leano la go ralala lefapha komiti e e thibelang bosenyi le pabalesego le mogokaganyi jaaka lefapha e amega mo tiregong e"
sot, "mefuta e itseng ya dipeo e se e ile hlahiswa e leng e bang kgahlanong le bolwetse kganyetso le ha ho le jwalo ke e kgahlanong le bolwetse bo ikgethileng ha se e akaretsang malwetse kaofela ke taba ya bohlokwa he ho hlwaya bolwetse bo atileng mme e be hona o kgethang mofuta wa peo e lokelang"
zul, "noma imuphi umuntu kubalwa noma kungelokhu kuphela uhulumeni wamanye amazwe inhlangano yomhlaba wonkana ngale kwalowo ofake isicelo kanti futhi ngokwenhloso yesigaba salomthetho uma kukhulunywa ngegama umuntu ezindimeni a no b kufanele kuthathwe ngokuthi kukhulunywa ngomuntu ophilayo"
tsn, "mopitlwe ke nako e e didimetseng mabapi le ntshokuno ya mmidi fela ke nako ya tshemelelo mo montshakunong yo o atlegileng mo montshakunong wa mmidi setlha sa selemo sa lethuuthuu se fetile mme ka fa lotlhakoreng lwa mmidi ke nako ya go kgwa mokhu"
afr, "alle ruimtelike data word sonder verspreidingsregte verskaf ruimtelike data wat deur die departement verskaf is mag nie in enige vorm waarde toegevoeg of nie vir enige liggame partye buite jou betrokke organisasie departement gekopieer herversprei of verkoop word nie"
afr, "a pensioene n pensioen vanaf die private sektor moet verklaar word indien die dienste ten opsigte daarvan in die republiek gelewer is vir ten minste twee uit die tien jaar wat die datum waarop die pensioen vir die eerste maal betaalbaar geword het voorafgegaan het"
sot, "afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho temoso ke ngwana wa habo setho se ka sehloohong feela ya ka ngodiswang e le mojalefa"
sot, "hara mmidimidi oo ho ne ho le teng mafisa le mmalerato ba ne ba tsheheditse ho feta ka moo motho o neng o ka lebella ka teng dipelong tsa bona ba ne ba emetse ho tla utlwa ha moahlodi a diha kahlolo kahlolo eo ba neng ba e lebelletse e ne e le ya lefu qha"
ssw, "lokubukiwe netiphetfo letentiwe tisuselwa eluphenyweni taba kutsi kube khona kwephuta ehlangotsini lwahulumende lekutfutfukisa umtsamo wekwakha emandla we- eskom ngesikhatsi kwetfulwa kucolisa esiveni macondzana nekuphatamiseka lokubangelwe kwabiwa kwemandla agezi kusho adv mushwana"
sot, "ha ho na eketswa tjhelete ya lekgetho dinaheng tse ding ho tla eketswa diphesente tse mashome a mabedi a metso e mehlano thekong e tlwaelehileng ho tla eketswa hape tjhelete ya thomello ka poso le ditshenyehelo tsa ho banka"
tso, "b murhijisitara u ta hi ku landza mahakeriwele ya mali leyi engeteleriweke tani hi loko yi nga vekiwa hi ku kombela ku nga engeteleriwa nkarhi wo hakela mali ya lembe hi nkarhi leyi nga tluriki wa tinweti kumbe minkarhi leyi loko yi hlanganisiwile yi nga tluriki wa tinweti"
tso, "phemiti ya vuswikoti byo kala yi nyiketiwa eka munhu wa le handle loyi a nga na vuswikoti byo kala kumbe tikhwalifikhexini yi nga nyiketiwa na le ka vandyangu va munhu yoloye swikombelo swi nga endliwa eka embasi kumbe mixini ya afrika dzonga"
ven, "inwi mutshekwa khaladzi anga houla nwana thi funi a tshi farwa arali hoyu malabi e muthu kwae hai nne na kholomo ndi nga di mu lifhela ngayo ndi tshi ralo ndi itela uri haya mafhungo a fhele shango li sa athu zwi divha na uri inwi sa tshilikadzi arali uyu nwana a ya dzhele ni do sala na nnyi"
ven, "na hune khethekanyo ya j ya mulayotewa wa riphabuḽiki ya afrika tshipembe wa mulayo wa vhu wa sa zwo khwiniswaho wa amba uri phuresidennde u na vhu ifhinduleli ha u farela lufhanga kana u vhofholola vhatshinyi na u badela ndaṱiso zwigwevho kana dzifaini"
sot, "qotsa ntlha boikemisetsong bo le bong o fumane maikutlo ketso le mehato e hlokeha ho fihlella boikemisetso bona ngola tsena tsohle fatshe hobane ho hlahiswa maikutlo feela mehopolo ya tse ka etswang e ke ke ya latelana ka mokgwa o itseng"
ssw, "kute kutsi libhodi likhone kwenta kahle imisebenti yalo umcondzisi-jikelele kumele anikete libhodi timali letidzingekile kanye nemitfombolusito futsi ngekuya ngemitsetfo lengamele temsebentihulumende nangebasebenti labalingene"
xho, "iphetshana elinyanzelisa ukwenziwa komsebenzi othile - eli liphetshana elisemthethweni elichazela umntu othile ukuba imali ethile kufuneka ibe sele ihlawulwe ngosuku oluthile okanye kungenjalo loo mba uya kuya kumanyelwa enkundleni"
ven, "c khothe ya aphiḽi i na maanḓa a u khwaṱhisedza mawanwa o ambiwaho kana u ita ndaela yo fanelaho u ya nga mawanwa eneo u ya nga kuhumbulele kwa khothe ya aphiḽi zwi fanela u vha zwo itwa u ya nga nyimele"
sot, "moralo wa leano ha o sibolle feela mokgwa wa ho sebetsana le dipuo tse ngata afrika borwa empa o kgothalletsa ka matla tshebediso ya dipuo tsa ya dipuo tse ngata toka setjhabeng molawana wa phumantsho e lekanang ya ditshebeletso le mananeo a setjhaba le tlhompho ya ditokelo tsa puo"
afr, "mediesenooddienspersoneellede het die wedrenorganiseerders bygestaan met insidentbestuur die neem van oproepe en die registrasie van insidente in die rbibs asook die stuur van hulptoerusting na insidente"
tsn, "mme fa boikuelo bo le kgatlhanong le go ganwa gongwe thebolo ya kopo ya phitlhelelo leina aterese ya poso nomoro ya mogala le ya fekese gammogo le aterese ya poso ya eleketoroniki nngwe le nngwe e e leng gona ya motho wa boraro yo o tshwanetseng go itsesewe ka ga kopo"
xho, "ulwaphulo-mtehtho lugrogrisa impilo yabemi besixeko kunye nobuchule besixeko bokutsala nokugcina utyalo-mali isixeko sizimisele ukwenza igalelo laso ekuthinteleni ulwaphulo-mthetho ngokuphucula indlela yokugcino-cwangco kwezothutho ngokunyanzeliswa komthetho nomthetho jikelele"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
eng, "the steps taken by the provinceto improve the collection of its revenue and the province s compliance with this act national legislation contemplated in sections of the constitution and with resolutions of the budget council established in terms of the intergovernmental fiscal relations act"
tso, "endla nxaxamelo wa minhlangano ya tiko eyi ku nga yona ya nkoka eka tikomiti ta tiwadi vakhumbhekiswi vula vanhu kumbe vayimeri va ntlawa lava va nga na ku tsakela ko karhi kumbe lava va nga na vutivi kumbe lava va tekelaka enhlokweni leswi mi swi endlaka eka komiti ya wadi"
zul, "ithala lenza umsebenzi elethweswe wona ngokunikezela ngoxhaso lwemali emabhizinisini abantu ababencisheke amathuba phambilini kanye namabhizinisi amancane namaphakathi nendawo asebenzela kumbe azinze kwazulu-natali"
nso, "ka ge mmušo o ikemišetša go godiša go ba gona ga phihlelelo ya setlabela sa go fetiša datha ka lebelo go mafelo ao a sego a hlabologa le go bona gore dinyakwa tša maatla a phetišetšo tša diprojeke tše itšeng tša dikgahlego tša bosetšhaba di a fihlelelwa"
nso, "mošomo o montši o dirilwe ka go oketša taolo ya tšhelete le mekgwa yeo e tla re bontšhago mafelo ao a nyakago kaonafatšo leano le le tiilego la tekolo go tsenyeletšwa le mošomo wa tekolo wa ka ntle le ka gare o be o okametšwe ke komiti ya tša tekolo ge ngwaga o dutše o e ya"
sot, "ha dihlahiswa di le tseleng e fetang rephaboliking ya afrika borwa nehelana ka kopi ya tumello ya setswantle ya ngaka ya diphoofolo ya naha eo thepa e tlang ho fella ho yona mmoho le kopo ya tumello ya ho feta ya ngaka ya diphoofolo ya afrika borwa"
xho, "le nkqubo ke ikwenza oku ngokuthi iqinisekise ukuba amaziko nezixhobo zezemidlalo ziyawavumela amanina ekubeni athabathe inxaxheba futhi iintshukumno zezemidlalo zibakho yaye namaphulo athe axhaswa ngezimali athi azame ukuquka amanina"
sot, "thusa o etse kopo ya tumello ya setswantle ya ngaka ya diphoofolo bonyane dibeke tse tsheletseng pele ho theko ya setswantle hang ha ngaka ya mmuso ya diphoofolo e amohetse kopo ho nka matsatsi a mabedi ho ya ho a mararo a mosebetsi hore ofisi ya tumello e sebetse mme e ntshe tumello"
xho, "ukuba ngaba umntwana nabazali bakhe bakumazwe awohlukeneyo kwaye bafuna ukudibana njengosapho oorhulumente ababini kufuneka benze yonke into abanokuyenza ukuze oku kwenzeke ngokukhawuleza kwaye ngeyona ndlela inesisa"
sot, "tlhokomelo e nepahetseng le mekgwa ya ho boloka setorong ha di hlophisetse feela ditokisetso tse eteletseng pele sehla empa di boetse di ntlafatsa tshebetso ya sefafatsi ha di bile di eketsa dilemo bophelong bo itseng tjha"
nso, "kgwekgwe ya beke ya bosetšhaba ya set e be e le go iša saense entšeneering le thekenolotši go batho foreisetata gauteng le mpumalanga e be e le diporofensi tša go amogela baeng mme di gokile palo yeo e ka lekanago ya batho bao ba etetšego disenthara tša pontšho go tloga ka la go ya go mei"
xho, "izifundo ezimalunga nesondlo ingaciso nokucetyiswa ziinkqubo ekubonelelwa ngazo kuwo onke amanqanaba onyango lwabantu abafe amalungu athile omzimba abanoxinzelelo-gazi oluphezulu isifo seswekile intsholongwane kagawulayo ugawulayo nesifo sephepha"
nbl, "endabeni yokugula ukurholophala namkha umgunyazwa angaphetjheya kumele kukhonjwe umuntu wesithathu okumele ayamukele lokhu kungenziwa ngokuveza incwajana yabogqwetha egunyaza lo wesithathu bonyana athathe imali yesondlo"
nso, "a kantoro ya mošireletši wa setšhaba b khomišene ya ditokelo tša batho ya afrika borwa c bolaodi bja dingongorego bjo bo ikemetšego d khomišene ka go tekatekano ya bong e khansele ya porofešene ya tša maphelo ya afrika borwa f"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e o kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le hore o tsejwe ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
afr, "dit plaas die nwu op die voorpunt wat inligting en netwerking betref sê dr eloff aan die ander kant bring dit ook n groot verantwoordelikheid mee aangesien die nwu nou in die kollig is en seker moet maak dat sy stelsels en prosedures in orde is"
xho, "iziko lokufunda ukuyila likhuthaza inzuzo ekuyileni ukuze yondle uphuhliso loqoqosho nezifundo ngolwazi lobugcisa emzantsi afrika eli ziko lijolise kwimfundo yokuyila yemizi-mveliso nolwazi yaye liqukanisa inani elivisayo loyilo lweembasa kwakunye noshicilelo loyilo"
afr, "n iua kan ook vyf dae na onbeskermde seks ingesit word om n ongewenste swangerskap te voorkom indien dit te laat is om hierdie noodvoorbehoedmetodes te gebruik en n ongewenste swangerskap word vermoed is die beëindiging van swangerskap bvs as laaste uitweg beskikbaar bvs is wettig in suid-afrika"
tsn, "potchefstroom - kelapa ya dreamveldt ya diatleletiki ya yunibesiti ya bokone-bophirima e amogetse thobo e e itumedisang ya baatleletiki ba maemo a a kwa godimo ya batsha ba ba ikwadisitseng go tshegetsa kemo ya gore ke tlelapa e e botoka go feta tsotlhe mo setšhabeng"
ssw, "kuloku sitawusebentisa tigwadlulo tembuso letinjengekwesekela kutfolakala kwetintfo temalayisensi kanye nekwetimali kute kusitwe emabhizinisi lamancane nalasemkhatsini kanye nekutfutfukisa tinchubomgomo teluhlelo lolwandzile lwekuhlomisa labamnnyama kutemnotfo kanye neluhlelo lwekwentakulungisa"
sot, "letona le ka batla hore ho be le dipehelo tsa tlatsetso tse kenngwang molaong wa motheo wa mbm dipehelo tsena dilokela ho ananelwa ke ditho tsa mokgatlo le ho dumellwa ke letona pele mbm e ka sebedisa matla a yona kapa ya phetha mesebetsi le ha e le efe"
eng, "planning and advocacy coordinates planning for sport and recreation facilities and advocates for the provision of facilities by local authorities funding is mainly used for salaries and other personnel related costs"
sot, "molefi tjhe ke maswabi haholo monna hoba le nna ke le tjena ha ho letho leo nka le etsang etswe ke kgale ke o kgalema hore o itshole tabeng tse hole le wena yaba o ikwala ditsebe ka leshoma ako bone feela sekgobo seo o itjarisitseng sona hona jwale ka lebaka la manganga ana a hao"
sot, "karolo ya e etsa monyetla wa hore monna le mosadi ba keneng lenyalong la setso ba na le bokgoni ba ho kena lenyalong la sekgowa mmoho haeba ho bona ho se e mong eo eleng molekane lenyalong la setso le motho e mong o sele"
eng, "as a very nature of the short story is restricted the development of the plot and the reaching of a climax is very rapid this necessitates the elimination of everything that is of minor importance to the course of narration"
tso, "xiphemuxa xi lava bodo ya vugembuli bya rixaka ku sungula ntsari wa rixak ku pfuneta eka vulavisisi byo hlangana na huvoya mpfumleleo ya xifundzankulu kavanyisa ka ku sungula huvo ya nawu bya vugembuli bya rixaka na kuyisa emahlweni ka lei nga kona hambi leswi yi nga cinca tsalwa"
nso, "kgatelelo ya moya wa dithaere go akaretšwa le thaere ya ka thoko di swanetše go lekolwa gatee ka beke pele ga ge thaere e šetše e fiša pele ga go otlela dikilomitara tše go šomišwa setlabelo sa go ela kgatelelo seo se lokilego"
ssw, "kukhokhelwa kwesitsatfu kumele kube semalini lengenako yangempela lengabanjelwa intsela njengobe inhloso yalokukhokhela kukwenta ukhona kukhokhela umehluko lokhona emkhatsini wentsela yebasebenti nentsela yesikhashana ivele ikhokhwelwe umnyaka nemacala entsela laphelele aloyo mnyaka wentsela"
eng, "a register must be maintained which details the reasons for and the period of a child s isolation together with a report on the support and counselling provided and the response of the child during the period of isolation"
tsn, "kgakololo e nngwe ke ya gore o tlhole dipholesi tsa inšorense pele ga o ka tsaya leeto le le leele dipholesi tsa inšorense tsa dirori dithoto tsa mo ntlong tsa ntlo le tsa botshelo di tshwanetse gore di bo di tlhamaletse"
tsn, "potchefstroom - yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ke gone e fetsang go saena tumelano e e leng ya ntlha ya mofuta o mo nageng ya rona e e leng ya go bula ditsela tse dintšhwa gammogo le setlamo sa sasol technology"
tsn, "komiti e nngwe le e nngwe e sala morago tiro ya mafapha a a rileng a puso komiti gape e ngangisana le go tlhabolola melaotlhomo le go rulaganya ditheetso tsa phatlhalatsa fa go na le ntlha e e amang setšhaba"
zul, "ukwedlula kulokhu umnyango wezolimo kazwelonke ufuna ukuqhubekisela phambili inqubomgomo yawo kazwelonke yokuphathwa komhlaba kanye nemithombo yezolimo kuyo yonke imikhakha kahulumeni nakwabanye abanotho ngokusebenzisa lolu hlelo"
afr, "die meeste medisyne het newe-effekte die pep pil is sterk en kan ook newe-effekte hê drie van die mees algemene new-effekte is naarheid diarree en moegheid na die tweede week raak dit egter makliker gedurende die eerste week sal u medikasie teen naarheid ontvang"
eng, "the commission shall at the request of any interested party and on payment of such fee as may be prescribed if any furnish him or her with a certified copy of or extract from any record referred to in paragraph a"
nso, "ke kakanyo fela gore diaparo tša theko ya godimo ke tšona tša boleng bja mmakgonthe ka gore ga go na bohlatse bja gore seaparo sa theko ya godimo ke sonasona o no hwetša se swana swaniswani le sa theko ya fase ka nako o hwetša seaparo sa theko ya fase e le sa mmakgonthe"
nso, "ntle le kwalakwatšo yeo e filwego lesolo la dipukwana tša boitsebišo go dirilwe dipeakanyo ka go diporofensi go netefatša gore babouti ba dira dikgopelo tša pukwana ya boitsebišo yeo e nago le khoutu yeo e nago le methalo"
ssw, "kusasa loku angisafuni ngibe ngichitsa sikhatsi ngiyetsemba uyabona nawe kutsi kulesigodzi sengimi kuphela longakatsatsi kubontsanga yetfu lamavi ekugcina wawakhipha kabuhlungu ndlati pho liciniso alibalekelwa"
eng, "communications minister general siphiwe nyanda is leading a delegation of the department of communications to the international trade union s th plenipotentiary conference in guadalajara mexico from to october"
tsn, "go re go netefadiwe boitekanelo le pabalasego ya badiri go tlhomilwe batlhankedi ba porofense mo diporofenseng tsotlhe go fitlha fa batlhatlhobi ba boitekanelo le pabalasego go tswa mo diofising tse tsa diporofense ba dira ditlhatlhobo le dipatlisiso mo mafelong a ditiro"
ssw, "uma ngabe kukhona linye lemalungelo lakumbhalo wemalungelo eluntfu leliba nekucindzeteleka ngekutsi kuseshwe kuphindze kutsatfwe imphahla loko kucindzeteleka kungalingwa ngekukucatsanisa netimiso temtsetfo wekucindzeteleka kwemalungelo"
tso, "a mi tekile riendzo-dyondzo ra xikolo ra le durbankuringana masiku manharhu ravuntlhanu muqhivela na sonto hinkwaswo leswi swi nga endleka na tindhawu leti mi nga ti endzela u swi tsarile eka dayari ya wena rungula swa dayari ya wena yaleswi u swi tsaleke hi maritoyo ringana -"
ven, "vhohe vhalanguli vha zwa mutakalo vha zwiiriki vha tea u ita vhungoho ha uri vhashumeli vha zwa mutakalo vha ivha zwa nga ngomu ha tsumbamaitele dza phoisi ya zwa mutakalo wa vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa"
tso, "hambi swi ri tano eka khamphani yo tiyimela nwinyi wa yona u na vulawuri eka leswi vatirhi va khomisiwaka xiswona na swiboho swinwana swa bindzu eka khamphani ya vanhu lava nga na minkavelo va lawula swiboho swa bindzu ku ya hi nawu lowu nge loko u ri na minkavelo yo tala u kuma tivhoti to tala"
tsn, "moithuti o kgona go buisa le go lebelela go le go lebelela gore a kgone go tlhaloganya le gotlhaloganya le go tlhatlhoba ka tsenelelo mme a bontsha kgatlhego tsibogela mefuta e mentsi e e farologaneng ya botsa dipotso go dira diponelopele tse diditlhangwa"
sot, "monga mosebetsi kapa motho ya itshebetsang o tshwanetse ho tlaleha diketsahalo ho lefapha la mesebetsi diketsahalo di tlalehwa hanghang haholoholo ha di hlile di hlobaetsa kapa di tlalehwa matsatsing a"
nso, "tokelo ya go nyaka diepšane e laolwa ke mabaka le ditlamo tšeo di boletšwego gomme e šoma lebaka la nako leo le hlalošitšwego ka gare ga tokelo gomme lebaka leo ga se le tshwanele go feta mengwaga ye mehlano"
ven, "phuresidennde o thola miraḓo ya u thoma ya psc u bva nga a phando naho zwo ralo u thoma u shuma lwa tshiofisi ha psc ho lenga u swika nga a fulwana zwi tshi khou itiswa nga vhukonḓi vhu re hone ha mulayo kha zwiṅwe zwiteṅwa zwa mulayo wa u khwinisa milayo ya tshumelo ya muvhuso wa"
eng, "we can now project an increase in expenditure of r billion in and r billion in over the baseline estimates published in the budget and an additional r billion in over and above the baselines budgeted for by departments"
tso, "vatirhi hinkwavo lava eka swivandla leswi nga eka tilevhele ta na eka xivumbeko lexa khale va fanele va endleriwa mahlelelo ya vuswikoti hi huvo leyi nga nyikiwa mpfumelelo na swona va ta laveka vatirhi ku nghenela eka ku vutisiwa swivutiso swa vuswikoti"
nso, "diakhaonte tša pušetšo ya ka ntle moo diresiti tša tšhelete ya ka ntle tša tšweletšo ye e tšwago ka mozambique gomme dithekišo di a hwetšwa gomme tša bewa ka diakhaonteng tša dipankeng tša ka ntle di a dumelelwa go ya ka tiragalo"
eng, "ensure that the allocation of the radio frequency spectrum is in the national interest and promotes diversity by developing a national radio frequency spectrum policy taking into account the decisions of the international telecommunications union s world radio communication conference by march"
sot, "ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ya motho ya etsang kopo ya laesense maemo a motho ya etsang kopo mohlala molaodi mookamedi monga motho ya etsang kopo o tlameha ho saena foromo ya kopo letsatsi leo kopo e saennweng ka lona sebaka seo kopo e saennweng ho sona"
ven, "khamphani ya seli a i tendelwi u ita khumbelo ya u ṅwalisa afrika tshipembe ndi khamphani ya fhano fhedzi na mudzulapo wa afrika tshipembe kana dzangano ḽine ḽa vha mulayoni ḽo ṅwaliswaho afrika tshipembe ḽine ḽa nga ita khumbelo ya mishonga ya zwa vhulimi"
ven, "kha tshifhinga tsho fhelaho zwo tou vha zwa u thoma u bva tshe ra vha na demokhirasi musi hu tshi sikwa mishumo minzhi u fhirisa u vha na vhathu vhaswa vhanzhi vhane vha khou ṱoḓa mishumo hezwi zwo kona u fhungudza tshivhalo tsha vhathu vha songo tholwaho u bva kha u yakha nga"
tso, "ku lavisisa ni ku rekhoda mpimo wa mati eka swiyenge swo hambana-hambana swa nkhuluko enseleni wa mati minkarhi loko ni tindhawu laha mati ya nga tirhisiwaka hi munhu unwana na unwana loyi a faneleke hi ku tirhisa mati ku suka eka swipfuneti swa mati"
nso, "b a tšweletša tshedimošo ye e fošagetšego goba tshedimošo ye e fošagetšego goba tshedimošo ye e lahlago mabapi le morero ofe goba ofe wo o swanetšego go tšweletšwa mabapi le molao wo goba c a se fane ka tsebišo ye e ngwadilwego goba a se rerišane le tona go ya ka karolo ya"
ssw, "kwaphela inyanga lamagagula abuyile esibhedlela tintfombi abeloku akhukhubele etigangeni kungatiwa kutsi ufunani bantfu abebatjela kutsi ugulelwa ngumntfwanakhe kwesuke kwaba simanga nje kutsi intfombi lendzala iyagadvwa yini abesangumtfwalo sibili kulabantfu labehleti kubo"
ven, "kha mulandu wa s v motloutsi wa sacr c khothe yo tshea zwauri he ha vha hu na muofisi o fhiwaho maana fhungo a uri madzhisiaraa o vha a siho a si vhuanzi vhue ha nga shumiswa kha u sa wana iwalo a u setsha"
sot, "ka mokgwa o jwalo karolong e lehlabathe haholo tlhophiso ena ya thaere e tla dumella ho huleha ha mobu nakong eseng ho qhalana nakong eo thaere e batalatsang boima hodima sebaka se seholowanyane mme thaere e tla phaphalla feela hodima mobu ho ena le ho tetebela mobung"
tso, "ku tumbuluxa ku rhula na vuhlayiseki swi ta khumba vanhu hinkwavo swi aka no ndlandlamuxa nghingiriko wa rixaka wa ku rhula no herisa madzolonga lama vaaki va langutaneke na wona hi ku languta tindlela to hambana ta madzolonga leti khumbaka vavasati"
eng, "and so individuals to quote you were not allowed to do things for themselves indeed i respect the liberal values of classical scholarship i respect them but you distort them classical liberal literature respects the individual but pays attention to the society"
eng, "a person travelling to a place other than that of his or her usual environment for less than months and whose main purpose of the trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited"
sot, "o tla tsebiswa ka mongolo poso ka qeto ka boipiletso ba hao ba ka hare ha o lakatsa ho tsebiswa le ka o mong mokgwa thusa o hlalose mokgwa mme o etse bonnete ba hore o nehelana ka dintlha tse tla etsa hore takatso ya hao e a latelwa"
eng, "it is further the department of health s responsibility to assist with the provision of expert evidence regarding whether a child has criminal capacity if the child is between and years of age and the state has to prove criminal capacity"
sot, "re boela re kgothatswa ke hore le ha lefufa le bonahala e le makgetha a tswelopele ya batho ba rephaboliki ya demokerasi ya congo tseleng ya bona ya ho ya botsitsong le katlehong tswelopele eo ha e angwe ke leqophe"
nbl, "ukunikela ngesizo eliphambili kunye nokwanelisa amalunga wethu kuqakathekile kithi sifuna ukuqiniseka kobana ilemuko lakho lokusebenzisana nathi lingeliphambili ngaso soke isikhathi ithungelelwano elitjha lehlolombono eyanelisako sele lisunguliwe kobana ukwazi ukusitjela ngendlela esisebenza ngayo"
xho, "izitiya zengca zizezona ndawo zinkcenkceshelwa kakhulu yaye zisebenzisa amanzi awaphinda-phinda kane amanzi asetyenziswa zezinye izitya qwalasela indlela onkcenkceshela ngayo ingaba amanzi onkcenkceshela ngawo aphumela esitalatweni"
eng, "a if a member of the regulatory board dies or vacates his or her office before the expiration of his or her term of office the minister may appoint a person to fill the vacancy for the unexpired portion of the period for which that board member was appointed"
afr, "opleiding van sjebien-eienaars om verantwoordelike drankhandelaars te wees getal sjebien-eienaars opgelei as verantwoordelike drankhandelaars sjebien- eienaars opgelei sjebien- eienaars opgelei sjebien-eienaars opgelei positief"
tsn, "go goga go dira gore pelo e beletse ka bonako go tlhatlosa kgatelelo ya madi le go oketsa kgonagalo ya kgatelelo e e kwa godimo thata ya madi le go thibana ga ditshika tse di pompelang madi kwa pelong mme kwa bokhutlong go bake go kubugelwa ke pelo le seterouku"
ssw, "i- biennial national ausit conference for translators and interpreters e-fremantle australia nganovemba - sephulelo lesitfolwa ngubekucala labatobhalisa sitophela ngajulayi lwati lolwengetiwe http www ausitconference"
zul, "ukubuyiselwa empilweni kwabantu abake baba nesifo sohlangothi ukunqunywa izitho zomzimba ukulimala umgogodla kuyaqhubeka nokutholakala endaweni ephezulu okwakhiwe ngobunyoninco kwi-western cape rehabilitation centre emitchell s plain"
ssw, "uma ngabe lenchubo yekumunya ibonakala idla sikhatsi nebatali-ke nabo babe baloku babambekile sikhatsi lesidze sikhatsi lesidze lesicitfwa ekumunyiseni nekungaphumeleli kahle nako-ke kubangela kukhatsateka kwebatali"
tso, "ku khutaza ka ntiyiso ku fanele ku va eka mintlawa ya rihanyo leyi nga hlanganisiwa kahle na leyi nga riki na matimba lama faneleke ku tlakusa ku rhandza ka vaaki xik ndlala va vasati swigono lava nga ni malembe yo karhi lavantshwa swisiwana na vadyuhari na vanwana na van"
zul, "akekho umuntu oyokhipha isiqiniseko sokukhulula indiza noma ingxenye yayo ukuba iphindele emsebenzini ngaphandle kokugcwalisa ikhasi lemininingwane yohambo lwendiza lokhu kuhlanganisa isigaba sokubhala yonke into elungisiwe noma eyonakele"
nso, "hlagiša sekgao sa sehlopa sa pušo sa tshedimošo ya go tsenelana le go šomišana le maemo a kemedi a go netefatšo tšhomišano mananeong a tshedimošo mo gohle ao a e lego a goba ao a hlakanetšwego ke batšeakarolo ba ba swerego dipeeletšo tšeo di fapanego tša pušo ka gare ga sehlopa se tee"
sot, "kgaolo ya tsebiso ya lekala la ho ithuta la dipuo kgaolo ena e hlalosa dintlha tsa sehlooho tsa thuto e bopilwe ka tlhaloso ya thuto maikemisetso tekanyo kgokahano ya thuto le mesebetsi e fapaneng mmoho le diphetho tsa ho ithuta"
tso, "holobye a nga lava leswaku swinawana swinwana swo engetela swi nghenisiwa eka vumbiwa bya wua swinawana leswi swi fanele ku amukeriwa no pfumeriwa hi swirho swa vandla kutani swi pasisiwa hi holobye wua yi nga si sungula ku tirhisa matimba ya yona kumbe ku endla mintirho yinwana na yinwana"
sot, "ka mohlomong hoba mohau a kgathale ke ho roka le ke motjheso walehlabula leo a ya kga moya thokwana le motse o moholohadi oo wamautse hang a utlwa lentswenyana le fokolang tjee le re hela mothowa heso ha o ka mpa wa ntsubisa seneifi ke a o rapela"
nso, "go golega le go tšwelela ka kgorotshekong mo go latelago ga kock ke selo se se tlago ka morago ga ditiragalo tše mmalwa ka moo go tšona a go kwagalago gore o itebantše le balli ka go ba tshephiša gore o tla ba agela dikhapote"
nbl, "i-paia ihlinzeka bonyana woke umuntu unelungelo lokufumana ilwazi ngalokho-ke umuntu mbala namkha umuntu womthetho isib ikhamphani nofana ibhisimisi elihlanganyelweko angenza isibawo sokufumana ilwazi ehlanganweni okungaba ngeyomphakathi namkha yangasese"
ven, "muzwala waṋu o ḓo ri a kha ndingedzo dza u ni thusa a mbo ḓi lovha nga khombo ya goloi nge vhathu vha ḓivha uri no vha ni tsini nae vho mbo ḓi ni humbela uri ni dzudzanye obitshuari yawe zwino inwi ṅwalani nganeavhutshilo obitshuari iyo"
ven, "tshimbedzi tshi ambiwa thengwe tshaulu ha-lambani na ha-makuya tshone tsho tutuwedzwa nga tshingona sa tsumbo tshivenda tsho tambaho tshi ri sengenedza nga tshimbedzi ha pfi senengedza tanganedza nga tshimbedzi ha pfi tanangedza"
xho, "lisebenza ngokungaxhomekekanga kwisaps ngenyaniso nangokukhutheleyo ekuphengululeni amabango okuziphatha kakubi nakulwaphulo -mthetho ngamalungu esaps injongo yayo kukuphuhlisa indlela yokuziphatha efanelekileyo kumapolisa"
nso, "go itebanya le tlhotlo ya peeletšo le kaonafatšo ya dipoloko go tloša didirišwa tse di maleba mo matloleng a phenšene le ikonomi matlo meneelo go tšwa mafapheng a tšhelete le matlafatso ya batho baso mo ekonoming"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a teaho u ḓi ṅwalisa sa mutheli na south african revenue service u tea u rumela khumbelo ya u ḓi ṅwalisa ofisini ya tsinisa ya sars hu saathu fhela maḓuvha a musi o tea u ḓi ṅwalisa"
sot, "dikahare - di a hohela boiqapelo bo hlwahlwa le bongodi bo tsotehang - di a hohela di tsamaelana le sehlooho le bongodi bo kgabane - di a baleha mosebetsi o kgotsofatsang - ho boima ho latela dintlha ka botlalo - di fokola haholo"
nso, "dimenerale tše di amegago di ka epša gabotse mo lebakeng la mengwaga ye mebedi lefelo la mmaene ga le fete m² ka bogolo ga go na le motho yo mongwe yo a nago le tokelo goba phemiti ya go epa dimenerale gona moo lefelong leo le amegago"
ssw, "uyatiswa kutsi kusukela lapha lobitwa ngemmagali uhlose kufaka sicelo kulenkantolo ente sicelo sesincumo a b c lapha cacisa luhlobo lwesincumo lesicelwako nekutsi le-afidavithi lenanyatselisiwe ya- itawusetjentiswa kwesekela lesicelo"
nbl, "kufanele uqunte bona uzokusebenzisa okunanyathiselwa esikhunjeni itjhingamu namkha ispreyi somlomo esine-nicotine leziinsiza zingakurhelebha khulu ekwehliseni amatshwayo wokuzitsomula ngemva kokulisa khuluma nodorhoderakho namkha usokhemisi msinyana kodwana ungalisa ngaphandle kokusebenzisa iinsiza"
eng, "savings of r million r million and r million have been identified over the medium term the bulk of the amount is from administration and the enterprise organisation programmes and have been effected in goods and services and transfer payments to departmental agencies and public entities"
eng, "parliament must ensure that government delivers on decent employment in order to curb growing inequalities in society through oversight parliament should ensure that departments and entities align their programmes with the decent work agenda"
afr, "arrive alive-veldtog is in van stapel gestuur sedertdien het padsterftes gemiddeld met afgeneem ten minste lewens per jaar is gered sedert die aanvang van die veldtog dit behels n besparing van meer as r miljoen vir die ekonomie"
xho, "phambi kokwenza uphando ngaphandle kophando olubandakanya uvavanyo olunomntu ongaziwayo okanye uqwalaselo eyenziwe ngokwendalo okanye uphando olufanayoe igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kungena kuvumelwano nabathathi-nxaxheba bonke ukumisela isimo sophando neemfanelo zeqela ngalinye"
sot, "david o rata ho atolosa tshebetso ya hae le ho lema dihekthara tse ngata mme o na le bokgoni ba ho fihlella seno hobane o na le metjhine hore a phele nakong e tlang ho hlokahala hore a hlopholle mmaraka hantle mme a leme tse nepahetseng jwalo ka ha ditlhoko tsa batho le tsa ikhomomi di lebelletse"
xho, "kufuneka ubengumntu onelungelo lokuloba ukubangaba awunalungelo lokuloba elingumnikazi wenqanawa thumela okanye bandakanya isivumelwano sekhontrakthi osingenele nomnikazi wenqanawa ukuze usebenzise le nqanawa kuthethwa ngayo xa ufaka isicelo selayisensi yenqanawa"
xho, "ukuphakanyiswa kolawulo olusulungekileyo oluchubekileyo olufanelekileyo olusekuhleni nolunoxanduva lokuphendula kuthetha ukuba wonke ummi welizwe kufuneka efumene inkonzo echubekileyo enoncedo nenobubele kungajongwanga iwonga lakhe isini ubuhlanga njl"
tsn, "e fa e le gore ga o kgone go bona setifikeiti sa botokololo re tla amogela go lekwalo la go khutlisiwa ga botokololo jwa gago kwa sekemeng sa gago sa pele sa kalafi jaaka bopaki jwa go khutlisa fela e tshwanetse go nna lekwalo le le kwadilweng mo go letterhead ya sekema se"
xho, "umthetho ka- wesibini wokuguqulwa kokhuphiswano injongo yalo mthetho kukulungisa ukuguqula umthetho wokhuphiswano ka- ngenjongo yokucacisa iintetho ezithile ukulungisa iinkcazelo ezithile nokuguzula inkcazelo"
tso, "mpfumaleko wa nhlayiseko ku va ku nga nyikiwa nhlayiseko kumbe kuva nhlayiso wu nga nyikiwi na leswi faneleke eka vunne bya miri na miehleketo xikombiso mpfumaleko wa swakudya ku kufumetiwa vutshamo mpahla mirhi nseketelo wa switwi nyanyuko na ku titshika"
afr, "munisipale howe hanteer hoofsaaklik die vervolging van verkeersoortredings en oortredings van munisipale regulasies soos dié vir sonering en bouwerk waterbesoedeling afvalbestuur lugbesoedeling vuurwerke informele handeldryf parkering"
ssw, "ndlati wefika esibayeni wema wabambelela emahlahleni kwangatsi ubala tinkhomo lafuna tiyolobola lomacala cha uyabona wena make lentfombi ngiyifuna la kulamabala ngifuna kube ngiyo letakukhelela emanti ikubasele nemlilo"
sot, "c a ka mema maikutlo a ngotsweng a tswang lekaleng lefe kapa lefe la mmuso le nang le thahasello tabeng ena mme d o lokela ho fa moikopedi monyetla wa boemedi tabeng efe kapa efe ya kopo ya tumello ya polokeho"
ssw, "a angeke sitsintse kubaluleka kwetinchubo nobe tincumo tekhomishini futsi b sigwaliswe ngekulandzela sigaba semtsetfosisekelo futsi nobe nguliphi lilunga lelikhetsiwe uma kufanelekile litawubamba lesikhundla kulencenye lesele yesikhatsi selihhovisi salomuntfu lekashiye sikhundla"
ven, "arali vhadededzi havha vha ḓi ya phanḓa na u thithisa ṅwananga kha zwa pfunzo ndi ḓo vha dzhiela vhukando vhu vhavhaho ndi ḓo vha ḓela henefho tshikoloni nda vha ḓonora vhoṱhe u swika kha ṱhohoyatshikolo ndi ḓo rumela musadzi wanga ha lufaṱinga a lu semekanya ndi nga ḓi fhedza ndo vha farisa"
xho, "kweli candelo sinigqalisa kwiimfuneko zomthetho amaxwebhu abalulekileyo xa kuphunyezwa isicelo senu senkxaso-mali ncedani niqinisekise ukuba iikopi zamaxwebhu afunekayo ziqhotyoshelwe kwisicwangciso seenkonzo ukuze kuthintelwe ukulibaziseka xa kuqwalaselwa isicwangciso senu seenkonzo"
afr, "plantpopulasies wat te lag is strem die oesopbrengs en n populasie wat te hoog is lei tot verhoogde stres op die plant wat ook lei tot n verlaagde opbrengs plante wat te na aan mekaar geplant word het n verhoogde siekte risiko soos stamvrot en omval kan ook plaasvind"
eng, "mec shongwe was speaking at the prestige award ceremony on friday night where he publicly told saps national deputy commissioners who attended the event that after nine months mpumalanga would be the safest province in south africa"
nso, "foromo ya kgopelo yeo e tladitšwego ka botlalo lenaneopotšišo la sethekniki ditefelo tša kgopelo le tlhahlobo tšeo di laeditšwego peu goba materiale wo o tswadišago tumelelo ya go ngwalwa go tšwa go mong ge eba ga se wa tswadiša wa kgetha goba wa tšweletša mohuta"
sot, "di tsepamisa maikutlo lethathameng le pharaletseng le le batsi ho feta la ditshebeletso tse amanang le thekolohelo ya setjhaba le ntshetsopele tseo ho fanwang ka tsona ka tsela e fapaneng ho netefatsa hore ho na le mekutu ya tharollo e kopanetsweng le e tla tshwarella ho ya ho ile"
tso, "mukamberiwa u ta vumba xivulwa hi rito matimba laha ri nyikaka nhlamuselo yo hambana ni leyi yi nga eka xivulwa leyi vulaka ntamu matimba ya swibyariwa emasin wini xik hi ta tshovela matimba emasin wini hi nkarhi wa ntshovelo"
tso, "maendlelo ya mahanyelo phurojeke leyi kunguhatiweke yi nga va ni nkhumbo eka mpimo ku vumbiwa na xihlawulekisi xa vaaki va ndhawu na ku nyikiwa ka mintirho endhawini ya ndzavisiso xihlaya xa tinhlayo ta vaaki xi nga khumbiwa hi ndlela ya kahle ni hi ndlela yo kala yi nga ri kahle"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha mashotha musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsamula na fema muya we vha u atsamula kana u u hoṱola na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u monaho hanefho vha nga kha ḓi kavhiwa"
zul, "eminyakeni eyisithupha eyedlule abaholi babantu bethu bahlangana ndawonye embizweni yokukhula nentuthuko bafinyelela esivumelwaneni sokuthi ngemisebenzi okufanele siyenze ukwenza ngcono izinga lempilo yabantu baseningizimu afrika ikakhulukazi ukugamula ukungasebenzi nobumpofu ngo-"
tso, "dizayini yi tala ku va xeyipu ku fomeka ka yona ku vonaka ka yona phetheni nkhaviso na ku hleleka ka yona ka prodakti kumbe artikili xikombiso dizayini ya xingwavila yi tala ku endliwa hi ku landza tifichara ta vuxongi"
eng, "summer-and all-year rainfall biomes savanna nama-karoo grassland and forest may be susceptible to changes in tree grass and shrub grass balance and changes in fire regime with likely substantive but poorly quantified implications for biodiversity and ecosystem processes and services"
tsn, "ka moletlo wa pulo le ditiragatso tse dingwe tsa puso flame of remembrance e tuka mo palamenteng go tlotla botlhe ba ba weleng mo dintweng tse di tsenyeletsang aforika borwa moporesitente wa aforika borwa ke molaodimogolo wa masole"
sot, "o lokela ho hlakisa le ho hlahisa tseo o habileng ho di fihlella hore o kgone ho tswelapele ka ho eketsa phihlello ho bao mehleng ba ne ba sa di fumantshwe mohlala batho ba sa itekanelang o lokela ho netefatsa hore ditshita tsohle phihlellong ya tsona di a tloswa"
nso, "dikago tša kabo ya meetse ditlo dira kgonagalo ya polokego ya lenaneo-tlhago la dinoka se se tla kgonagala ka go kaonafatša taolo ya dikago tša meetse tlhabollo ya nokakgolo ya letaba e akaretša dikarolo tša dikagwa le diponelo pele tše dingwe"
ssw, "umtsetfo jikelele ufanele kutsi useshe ngencwadzi yeligunya njengobe kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla kukucindzetela kwelilungelo lemuntfu lekuba nelingasese umtsetfo wekutsi kudzingeke ube nencwadzi yeligunya nawusesha yindlela lesemtsetfweni yekuvimba loku"
zul, "umbhalo we-idp owesekelwa ngumasipala yizakhamuzi zikamasipala wumkhandlu wendawo nazo zonke izikhungo ezifanele nezibambe iqhaza ekuphathweni kwezinhlelo nemisebenzi endaweni kamasipala neliphasiswe wumkhandlu kamasipala"
xho, "ukuba isicelo senzelwe unikezelo lwamanzi kwizakhiwo nomhlaba okwindawo apho kuza kufuneka ukuba inkqubo yonikezelo lwamanzi yandiswe ukuze kunikezelwe amanzi kwezo zakhiwo nomhlaba umlawuli amanzi unokuvumela unyenyiso ngokuphantsi kwaloo miqathango nanjengoko enokufuna njalo"
ssw, "zonke lohamba johannesburg woza lapha sasho sihulubela sakabo singakhatsali ngobe lomsebenti lesiwentako sesawetayela uvani ngebantfu batsi bendlula lapha eceleni kwaso sibakwabale labanye lapha emnyango wesitimela ukhona nalome khona naye akakabindzi"
nso, "ge go ka hwetšwa gore o na le kankere go bohlokwa gore o ingwadiše mo lenaneong la taolo ya onkholotši ka bjako gore o kgone go thoma ka phekolo ka ge phekolo ka moka ya onkholotši e hloka phekolo tumelelo pele le taolo ya kgetsi"
ssw, "incwadzi lechazako kutsi kungani kudzingeka ipasiphoti yesimo lesiphutfumako matisi nobe sitifiketi sekutalwa i-afidavithi nangabe ipasiphoti yakho yaseningizimu afrika yalahleka titfombe letine tepasiphoti"
tso, "un wana na un wana loyi a ri presidente xandla xa presidente holobye kumbe xandla xa holobye ehansi ka vumbiwa bya khale loko byintshwa byi sungula ku tirha u ya emahlweni no tirha hi ku landza vumbiwa kambe ku ta landzeleriwa mhaka-ntsongo ya"
tso, "ku vekela swipimelo swiyimo kumbe maendlelo lama hlohletelaka switandzhaku swa vubihi bya xihlawuhlawu lexi veke kona enkarhini lowu hundzeke kumbe xikhiri xa ku va van wana va fikelela switirhisiwa leswi nga ni mbuyelo wa swa timali"
eng, "academic staff a person employed by the hei and working for a faculty on the university campus and defined by hemis as instructional staff this included both permanent and shorterterm contract staff but excluded temporary staff not based or working on campus"
tso, "u nga ha kombela phr hi ku tirhisa webusayiti ya gems na ku va u hlawula ku avelana mahungu lama na muphakeri wa vukorhokeri wa swa rihanyo wa wena tsundzuka leswaku rhekodo leyi yi ta va na mahungu ya swa rihanyo na swikoxo leswi rhekodiweke hi gems ntsena"
ven, "lufuno vho-lambani nṋe ndo ḓiimisela u vha thusa kha tshiṅwe na tshiṅwe a hu na a sa zwi ḓivhi makonde uri vhone vha khou tambudzwa nga havhaḽa mufumakadzi vha tou vha tshisiwana tsha mudzimu hezwi vha hafha"
xho, "wonke ubani unelungelo lokufumana ulwazi olupheleleyo noluchanekileyo ngesimo sempilo yakhe imigaqo yogonyo unyango olusacetywayo kwakunye neendleko zalo ukuze umntu abe nokufikelela kwisigqibo esichaphazela nawuphi na kule miba ingentla apha"
xho, "inombolo yakho ye-persal iyafumaneka kwiphetshana elibonisa iinkcukacha zomvuzo wakho abadla umhlala-phantsi nceda unikeze inombolo yakho yomhlala-phantsi ebhalwe kwimbalelwano yakho okanye kwisiqinisekiso somhlala-phantsi esiphuma kwicandelo lolawulo-mali"
sot, "fana ka monyetla bakeng sa mekgwa e fapaneng ya boiphediso batho ba mahaeng ba hloka ho iphedisa ka mekgwa e fapaneng mme malapa a mangata mahaeng a sebedisa mekgwa e mmalwa ya boiphediso hona ho ba sireletsa kgahalnong le dikotsi tse ka ba hlahelang mmoho le ho lahlehelwa ke tshepo"
afr, "tensy n ooreenkoms waarna in artikel of verwys word aangegaan is of behalwe deur middel van n kommunikasiepyp voorsien ingevolge artikel of van n brandkraan voorsien ingevolge artikel of behalwe deur middel van n gemeterde watervoorsieningspunt aangebring deur die munisipaliteit"
afr, "die nuwe statuut is reeds op mev naledi pandor minister van onderwys se tafel vir goedkeuring en die nuwe instelling se visie- en missieproses nader die voorfinale fase dit is verlede woensdag op die senaatsvergadering bespreek en sal op april voor die raad dien"
ssw, "kutemfundvo sibone kwehla elinanini lebafundzi kumfundzisi ngamunye cishe kuyefana ekufinyeleleni lokumayelana nemazinga ekubhalisa etikolweni temabanga laphasi nekwenta ncono elinanini lebafundzi labaphumelela imathematiki kwenta nje tibonelo letimbalwa"
eng, "ag nee man re kgabisa kokstad re kgabisa kroonstad oh no man when is the project starting in kokstad and in kroonstad we must truly and sincerely live by the saying south africa works because of public works"
sot, "batlisisa hlwaya bokgoni ba sebaka sa ho fula ka ho kgetha mokgwa o tsamaelanang hantle haholo le maemo a hao mohlala weaner versus tlhahiso ya dipholo mme hona ho itshetlehile hodima mofuta wa naha le palohare ya pula"
ven, "thendelo ya mulanga ndi dokhumenthe ine ya ṋea vhabvann ḓa thendelo ya u dzhena afrika tshipembe u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo dze ha tendelanwa ngadzo nga afrika tshipembe na mashango a avho vhathu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
ven, "kha miṅwe milandu ya u tshipa na ya zwa vhudzekani bodo ya parole i nga dzhenisa miṅwe milayo kha parole ya muhwelelwa arali zwi tshi vha zwo tea u mu thivhela kana u thivhela u kwamana na vhone zwi songo tendelwa"
ssw, "ngitsandza kusebentisa lelitfuba kwendlulisa emavi ekuvelana buhlungu lengiwabhekisa emndenini welisekelandvuna letekulima dirk du toit londlule emhlabeni kulo leliviki ligalelo lakhe siyawuhlala silikhumbula"
zul, "umthetho wenqubo osebenza kwinqubo yomthetho womphakathi enkantolo ephakeme efanele uyosebenza kulenqubo ngokuhambelana nalomthetho kanti isiyalelo noma isinqumo senkantolo siyothathwa ngokuthi siyisiyalelo noma isinqumo senqubo yomthetho womphakathi"
ssw, "nakekela kutsi bantfu labangakafundzi bayincenye yalenchubo loku kungatfolakala ngetindlela letingadzingi kufundza nekubhala njenge- participatory learning action kufundza ngekwenta kanye futsi ne-participatory rural appraisal"
nso, "sebolayangwang se se tsenywa mmung pele ga pšalo mola go feditšwe go hlagola tšhemo semotšhene le go beakanya seloto mme se hlakanywa le llaga ya ka godimo ya mmu go ya botebong bja disentimetara di se kae ka go diriša didirišwa tša maleba"
tsn, "lenaneo la bosetšhaba la ikatiso ya baša ya boapei le dirilwe ke lefapha la bojanala go neela baša bokgoni kitso le maitemogelo gore ba kgone go bona ditiro tsa leruri kwa intastering ya kamogelabaeng le bojanala"
nbl, "umphakathi ulindele ukusetjenzelwa lokho umbuso ekufuze uwenzale khona begodu kulindeleke bonyana abasebenzi abawusizako bahlale bakhona balindele ukusiza begodu bawusize ngomoya omuhle nangendlela efaneleko"
ven, "vha tshi swika vha dzhena tsimuni iyo vha thoma u la ha ri ndau i kha di vha vhukati na u la sankambe tsha vhidzelela tsha ri zwifuwo zwi khou fhela hu si kale ndau ya tou pfa nga u lila ha tshigidi tsha mune wa tsimu yo ri u shavha i sa tsha sedza na murahu"
xho, "committee njengokuhlawulwa kwamabango amalungu apho iibhenefithi eziqhelekileyo zingafumanekiyo khona indlela engqongqo esetyenziswayo iyasetyenziswa xa ikomiti idibana ngenyanga kwaye ithathela ingqalelo iintlawulo zesisa"
nso, "tšwelopele ya go feleletša molao wa dikamano tša gare ga mafapha go hlola sebaka sa pono ya comtask ya tshepedišo ye e kwalago ya dikgokagano tša mmušo go putlaganya ditikologo tše tharo gore e be nnete"
zul, "incwadi yethrasthi ifanele iqonde nezibopho zomthetho wetrust property control wa- konke okunye okuhambelana nezidingo zethrasthi kufanele kulandelwe kahle isibonelo lapho kungeniswa impahla enjengomhlaba noma indlu ethrasthini zonke izidingo zezomthetho zokungenisa impahla zifanele zilandelwe"
eng, "each head of a provincial treasury must nominate one bank account which is under the control of the provincial treasury and is part of the provincial revenue fund as the accredited account into which all transfers from national departments must be deposited"
sot, "philip o kene sekolo ho fihlela kereiting ya boraro empa ho hlakile hore monna enwa ha a sitiswe ke ho hloka thuto e phahameng - o tseba seo bolemi bo leng sona mme bolemi ba hae bo mo tswalla phaello philip o rata metjhine mme o hlokometse haholo diterekere le disebediswa tsa hae"
tsn, "mbapi le bakopi go diphatlhatiro dinngwe le dinngwe kgotsa tse dintšhwa malebana le karolo ya diposo tsa a ke tlhokego gore mokopi a tsenele tshekatsheko ya bokgoni e e tshwanetseng go diriwa ke setheo se se amogelwang gape se siame e bile mokopi o tla kopiwa go tsenela potsotherisano ya bokgoni"
ven, "yuniti ya bindu a midia dzo vhalaho dza u bveledza vhuimo ho teaho ha u swikelela hoea dza midia dzo vhalaho dza vhadzulapo vha afurika tshipembe nga u vhukuma mbekanyamaitele thikhedzo ya mbetshelwa ya tshumelo na u langulwa zwavhui ha zwishumiswa"
ven, "vhaṋetshedzi vha vhugudisi vha tea u tshea uri ndi vhugudisi vhufhio vhune vha nga vhu ṋekedza vha tea u vha vho themendelwa nga sector education and training authority vha saathu thoma vhugudisi vhaṋetshedzi vha vhugudisi na vhatholi vha nga vhumba tshumisano u thoma vhugudisi"
xho, "nabo ubudlelwane bobomi besigxina obuphakathi koogxa besini esinye nabezini ezahlukeneyo bukwavumeleka kodwa endaweni yesatifiketi somtshato abo gxa kufuneka ukuba bavokothekise ubizo lwabo lokuhlalisana kunye nokuxhasana kwabo ubuqu nangokwemali ngokuthumela incwadi ebhaliweyo nefungelweyo"
ssw, "kuyabonakala kuloku kutsi lomcondvo wemphakatsi usho futsi imiphakatsi letsandza lokutsite emacembu lanemigomo lefananako futsi langahlali endzaweni yinye njengayo yonkhe imiphakatsi yetigodzi lehlala ndzawonye"
xho, "thetha rhoqo ukuncokola kube kanye emva kwexesha elide ngemiba yesondo akuyi kubanceda abantwana bakho ekufumaneni ulwazi abaludingayo phinda-phinda qinisekisa ukuba uviwe futhi iyaqondakala le nto uyithethayo abantwana aba badinga ukuva izinto rhoqo ukuze babe nokufumana izifundo kuzo"
nbl, "yenza isiqiniseko sokobana usebenzisa itswayi elicani ekudleni ngombana itswayi elinengi alikakulungeli kuqakathekile godu ukusikinya umzimba ngakho thola iindlela zokusikinya umzimba khamba elangeni elinye lesibili isikhathi esingasiquntu se-awara"
nso, "diheke tša polokego tša go ba le diloko tša go tswalela gabotse mo pele ga monyako wo mongwe le wo mogwe wa ka ntle mmogo le ditšhipi tša go khupetša lefasetere le lengwe le le lengwe dira gore diheke di dule di tswaletšwe ka dinako kamoka"
nso, "tsela ya mathomo ya bohlokwa ya gore basadi ba ka akaretšwa go palamenteng ke ka nako ya dikgetho ka mokgwa woo batho ba kgethago nakong ya dikgetho go laetša go hlangwa ga mengwako ye mebedi e lego ngwako wa bosetšhaba le khansele ya bosetšhaba ya diprofense"
tso, "ku hluvukisa ku hambana ka tindzimi ta tiko ra hina tanihi xitirhisiwa eku nyikeni matimba vaaki va afrika dzonga hinkwavo eku hoxeni xandla ka swa ximunhu politiki na vutomi bya ikhonomi swa tiko ra vona"
nso, "maloko ka moka a setšhaba a latela ditaelo ntle le go botšiša - re bona mašole a kgoši khumodi a obamela taelo ya kgoši ya go bolaya dingaka morago ga gore di šitwe go bonela pele ka morago ga gore pheko ya koma e timele"
tsn, "le fa go sena thibelo mo palong ya manyalo a setso a monna a ka tsenang mo go ona ga go lenyalo lepe gape le go ka tsenwang mo go lona kwa ntle ga gore taelo ya kgotla e e laolang bokamoso ba tsamaiso ya dithoto tsa manyalo e tsewe"
tsn, "b a neela borutegi jo bo bontshang bo neetswe ke tikwatikwe kgotsa ka tirisano le tikwatikwe kgotsa c a bontsha a drela tiwatikwe o na le molato wa tlolomolao mme o tshwanetse ke kotlhao ya katlholelo nngwe le nngwe e e ka nnang ya tsietso"
sot, "mosebeletsi wa setjhaba wa nicro o thusitse kelly ka ho ngola boitsebiso ba hae mme ka nako e sa fediseng pelo ka letsatsi le leng ka pherekgong kelly o tlile kantorong ya nicro a tletse lethabo kaha a ne a fumantshitswe mosebetsi tlung ya baeti ya lehae"
xho, "umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala"
sot, "ho tataisa ka ho hlalosa moelelo wa mantswe ao ba ka a sebedisang ho hlalosa ditshwantsho ho tea mohlala tikoloho maikutlo mohato wa phedisano le moruo baithuti ba ngole tlotlontswe e ntjha setshwantshong se dibukeng tsa bona"
ssw, "bantfu labakhubatekile labamnyama kusho bantfu labamnyama nabo futsi labenetisa tonkhe tidzingo etikwenchazelo yebantfu labanekukhubateka labaphawulwe kusigamu selucwebu lwemkhuba lomuhle ekucashweni kwebantfu labakhubatekile"
afr, "inkomste kan verhoog word deur byvoorbeeld hoër pryse en of hoër produksie per eenheid mielies - ton hektaar en of verbeterde produksiebeplanning presisieboerdery en of verhoogde produktiwiteit en of n verandering van ondernemings en of diversifiseer"
tso, "nawu wa vumbhoni i xitirho xa nkoka eka munhu unwana na unwana loyi a nga tsakelaka ku tirha hi nawu ku kota ku tirhisa xitirho lexi kahle na hi vutlharhi i swa nkoka leswaku munhu a twisisa timhaka tinwana ta masungulo leti talaka ku tirhisiwa hi vatsari va matsalwa yo hambana ya nawu wa vumbhoni"
sot, "dipehelo tsa ho ipotsetsa setjhabeng ka leano le naha la metsi di hlaloswa karolong a ya pholisi wa naha wa metsi sheba sehlomathiso c sehlomathiso ena e fana ka ditsela tsa bolokwa tse latelwang ha ho ipotsetswa setjhabeng ke lefapha"
tso, "c swilaveko swa leswaku pulani yi twisiseka tani hi xiphemu xa idp matshalatshala ya tindlu na swikongomelo d leswi nga pfumeleriwaka ku ri na swilaveko leswi faneleke ku katsiwa eka ntwalo eka endlelo ro pulana ra masipala na leswi nga ta kumiwa ku fana na agenda ya le kusuhi ya"
nbl, "tjheja omunye angathi mmoya wokutlhuwa imbongi izwakalisa ukutlhuwa nayibona izinto sele zenzeka ngendlela zenzeka ngayo lokho kwenza bonyana ikhumbule ipilo yakade eyayiyithanda begodu iyihlonipha ngombana beyiyibonisa imvelaphi yayo"
eng, "some officials send people from pillar to post when applying for services without indicating to them the necessary requirements for successful processing of documents such as id books birth certificates and other services said mec manana"
nso, "peakanyo ye e lego tiro ya taolo ke motheo wa thulaganyo le phethagatšo tšeo di tlogo ahlaahlwa taodišwaneng ye e tlago ntle le peakanyo le gona go ka se be le taolo ye e nepagetšego gobane peakanyo ke kgato ya mathomo tirong ya taolo ye e theago dintlha standards tše di nyakegago tša taolo"
ven, "ndaela yo ewaho ho sedzwa khethekanyo ya ya mulayo wa tsiravhulwadze ya silahapani wa mulayo wa vhu wa ye ya vha i tshi khou shuma phana ha musi khethekanyo hei i tshi thoma u shuma i fanela u vha ndaela u ya nga hei khethekanyo"
nbl, "ebujameni bomuntu izitho zakhe zobulili zitjhugululiweko ngokuhlinzwa namkha ukwelatjhwa letha imibiko eveza ubunjalo nemiphumela yenye nenye ikambiso eyenziweko kanye nokwelatjhwa okwenziweko namkha okulungiswe bodorhodera ebenze iinkambiso namkha ukwelatjhwa"
xho, "onke amachiza asetyenziswa kwinkqubo ye-epi sa enziwa ngokwemigaqo eqatha yokhuseleko la machiza ayamelana nemigangatho yomgangatho yokhuseleko neyokusebenza kwala machiza ebekwe ngumbutho wehlabathi wempilo"
ssw, "kubhala ngekukhululeka -kulapho bafundzi baniketwa inkhululeko yekubhala ngaphandle kwekutihlupha ngemaphutsa bafundzi kumele bagcugcutelwe kubhala kakhulu lulwimi lwasekhaya -lulwimi umntfwana lalumunya ebeleni lenina"
tso, "ndzi lava leswaku u ndzi xava leswaku ndzi nga ku onhi vito ku hlamula james hi ku olova vito ra wena ri le mavokweni ya mina loko ndzi swi lava ndzi nga ri pyaxa ku fana ni nsikiti exikarhi ka tintiho ta mina sweswo swi nga humelela hambi ku ri sweswi hi nga yima kwala"
xho, "uzakubuza ukuba ingaba ndivumelana nesisicatshulwa nokuba nam ndiyakholelwa ukuba singene kwixesha lesiphithiphithi apho thina sonke singeke sikwazi kodwa silahlekelwe yindlela yethu singaqinisekanga ngamanyathelo ethu iinyawo zethu zingazinzanga sinovalo ngengomso"
xho, "amava elizwe lonke abonise ukuba ukuvalwa kwezikolo namaziko emfundela ephakamileyo iindawo zokuthenga neendawo zokusebenza ebezingasebenzi ekuthinteleni ukusasazeka kwesifo endaweni yoko abangele olukhulu uphazamiseko loluntu"
afr, "as klein seuntjie op beaufort-wes het ek net afrikaans gepraat nooit engels nie ons was bruin afrikaners na is ons deur wit afrikaners onderdruk die groepsgebiedewet het ons voorouers gedwing om na kaapstad te trek afrikaans is beskou as die taal van die onderdrukker"
nbl, "b nakube abalingani bakhetha ukubotjhwa mibandela yomthetho lo njengombana kusitjhiwo esigabeni umuntu ophumelelisa umtjhado otjhwiwe endimeni a kumele anqophise abalinganabo kumtjhadisi malungana neenhloso zokutlolisa umtjhado wesimuslimu owenziweko awengameleko loyo"
afr, "sekretaris van die vrystaat provinsiale wetgewer verstrek moet word ten einde te sorg vir behoorlike en doelmatige toepassing administrasie en nakoming van hierdie wet en e oor enige aangeleentheid wat ingevolge hierdie wet voorgeskryf kan of moet word"
ven, "u eḓela hu ita uri muthu a netuluwe nga murahu ha musi o ṱwa a tshi khou shuma ḓuvha ḽoṱhe vhathu vhane vha eḓela iri dza fhasi ha sumbe a vha lengi u sinyukana na u vha na thaidzo ya u sa dzhenelela zwavhuḓi kha mishumo ine vha vha vha tshi khou i shuma ḓuvha ḽoṱhe"
tso, "tanihi loko va tiva no hlonipha nhlangano lowu fumaka ku lawula timhaka ta wona vavilela leswaku wu fanele kuya emahlweni wu nghenisa xandla eka mavumbelo ya xidemokrasi mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rixaka mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rimbewu na afrika dzonga yo fuwa"
tso, "i a ripoto eka huvo swiphemu leswi pimiweke hi yona naswona ii a nyika ripoto ya ku tsandzeka kunwana na xirhambo lexi ringanisiweke eka xiphemu-ntsongo xa loko vulawuri byo nyika tilayisense eka provhinsi byi tsandzeka swinene ku ya hi ntwanano wolowo"
sot, "ha motshwayi a tshwaya a bontshe diphoso tsa puo mopeleto ho arohanngwa ho kopanngwa ha mantswe tse entsweng ke mohlahluobuwa ka ho di sehella mola ka tlase ha mohlahlobuwa a nepile motshwayi a bontshe ka ho etsa letshwao la ho nepa v mme ha a fositse a bontshe ka sekere x"
ven, "arali vhashumi vha masipala vhane vha amba luambo lwa mudzulapo vha siho fhethu hune vha tea u thusa vhathu hone arali zwi tshi konadzea hu tea u shumiswa vhuḓologi vhune muthu ane a ivha luambo ulwo a vha o tou founelwa"
tsn, "diaparo tse di lekaneng tsa tshireletso di tshwanetse go tlamelwa fa go nang le kgonagalo ya go nna teng ga kotsi ya phatsimo ya uv kgotsa mathata a bayoloji jaaka dimela tse di nang le botlhole diphologolo tse di nang le botlhole le ditshwaetsego"
ven, "arali mbilaelo i tshi kwama mushumi wa khothe tsumbo vhomabalane kana vhaologi vha nga ṅwalela kana vha langana na mulanguli wa khothe uri vha kone u mu vhona arali vha songo fushea nga phindulo ya mulanguli wa khothe vha nga ṅwalela mulanguli wa tshumelo dza khothe kana mulangi-dzhenerala"
sot, "mohlala wa mesebetsi kaofela ya mmuso e lokela hore e ngodiswe ka tsela e nepahetseng e le hore mehato e latetsweng le tsohle tse nketsweng hloohong di tle di hlake hantle ha e ba ho ka ba le dipatlisiso tse ka etswang kapa ho na le qabang tse ka hlahang ntho ena e tla matlafatsa ponaletso"
nso, "balekwa ba tla phurolla sa mafahla a bona ge e ba ba thabišwa ke go ba kgoši ga tšhwahledi goba kgathola mohlala ba bangwe ba tla re ba thabišwa ke ge tšhwahledi e ka ba kgoši ka ge e le ngwana wa mathomo mola ba bangwe ba tla kgahlega ge kgathola e ka ba kgoši ka ge e le wa madi a mošate"
ven, "bindu iuku o teaho qualifying small enterprise zwi amba bindu o teaho u eliwa kana u kaliwa nga fhasi ha garaa ya tshikoro ya bindu iuku o teaho u ya nga halutshedzo yo sumbedzwaho kha mulayo wa mabindu ma"
eng, "during each of the following months exceed ten per cent of the total amount appropriated in the previous annual budget and in aggregate exceed the total amount appropriated in the previous annual budget"
eng, "the proceedings contemplated in paragraph a shall be disposed of at the court where the proceedings were commenced unless all parties to the proceedings agree unconditionally in writing to the proceedings being resumed in another court mentioned in the agreement"
ven, "belgium galada na bennde khathihi na muoli sister bucks na vhaani vha zwiambaro vho dzhenelela kha u pembelela uvha a mbofholowo thuso yo etshedzwa ya oppikoppi u rumela bennde mbili dza afrika tshipembe u ya u dzhenela vhuambo ha pukkelpop"
afr, "enige voorwaarde gestel vir n lisensie ingevolge die bepalings van die drankwet of enige wet wat hierby herroep word wat nie strydig met die bepalings van hierdie wet is nie word geag n voorwaarde te wees wat ingevolge hierdie wet gestel is"
sot, "ho tsamaisana le molao wa tsamaiso ya ditjhelete tsa setjhaba wa khomishene ha e fetisa dikakanyo e tshwanetse ho senola dintlha tse felletseng tsa kuno e tlileng kapa e lebeletsweng ho tla ho khomishene ho tswa ho mohlodi o mong o sele ntle le tjhelete e abuweng ke palamente"
ven, "cc i nga litsha u shuma nahone ya tama u balanganywa kana ya balanganywa nga khamphani dzine dza kolodwa nga cc nahone tshelede yayo ya kovhekanywa kha idzo khamphani u balanganya uhu hu nga vha hu konḓaho nahone muṅwalisi wa dzikhamphani u tea u ṋewa mafhungo o fhelelaho"
nbl, "umqatjhi uthembisa ukuvula amathuba afaneleko wokuthwasa nokuthuthuka wokulayejwa wokubandulwa wokwengamela ibizelo namakhakhazela afaneleko kilowo ofuna umsebenzi ozinikele ukuthi enze umsebenzi onepumelelo"
sot, "hore demokrasi ka mekga e mengata e tle e tswelle molao wa naha o lokela ho thusa ka ditjhelete mekga ya sepolotiki e sebetsang mmoho makgotleng a molao a naha le porofense ka mokgwa o sa tshwanang le wa tekatekano"
afr, "ons moet ook onthou dat selfs op die hoogtepunt van die stedelike terreur wat ons in die negentigerjare ervaar het die staat daarin geslaag het om menslike ongevalle en skade grootliks te beperk dit is dan ook gevolg deur suksesvolle skuldigbevindings"
eng, "the minister may if he deems it expedient in the interests of the efficient administration of justice order that a joint inquest into multiple deaths whether or not they occurred during the same incident but which are connected shall be held at a place designated by him"
sot, "dikgoka tse tobisitsweng basading le bofuma di tsamaelana ha mmoho ka bomadimabe palo e ngata ya basadi ho la afrika borwa e ditleneng tsa diteteko tse ngata haholo dipeto le tlhekefetso tsa maikutlo le ha ho le jwalo ho futsaneha ho eketsa bothata ba pepeseho ya dikgoka haholo"
afr, "indien die parlement nie sit gedurende die eerste sewe dae nadat die weermag aangewend is soos in subartikel beoog nie moet die president die inligting wat in subartikel vereis word aan die toepaslike toesighoudende komitee verskaf"
tso, "a xileriso lexi lavaka leswaku vamangalelani va tsala swibumabumelo eka huvo ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke ku vona leswaku mpfumelelo wu ta nyikiwa kumbe wu nga nyikiwi kumbe b xileriso lexi kombisaka leswaku a ku na swibumabumelo leswi tsariweke kumbe vumbhoni lebyi lavaka ku fayiriwa"
tsn, "motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go tshola motho mongwe le mongwe yo o tshwerweng ka seriti le tlotlo ka nako ya tshwaro karolo ya molaotheo seriti sa motho motho yo o tshwerweng o tsewa a se na molato go fitlha a bonwe molato ke kgotlatshekelo ya molao"
sot, "lemong sena re se re thusitse dihlopha tsa boithuto tse ho phatlalla le dibaka tseo re di thusang ka diofisi tsa provense ho kenyelleditswe palong ena dihlopha tsa boithuto tse robedi mme ke karolo ya projeke ya koro foreisetata e ka botjhabela"
tso, "eka swa dyondzo hi vonile ku enhla ka rhexiyo ya mudyondzisi mudyondzi kwalomu ka mfikelelo wa tiko hinkwaro ku ya hi ntsariso eka xiyimo xa dyondzo ya phurayimari na ku antswa eka nhlayo ya vana lava pasaka matematiki ku tshaha swikombiso swingariswingani"
tsn, "mookamedi wa kgaolo o tla go itsise fa kopo ya gago e amogetswe se se raya gore o fitlheletse ditlhokego tsotlhe mo malatsing a le a amogetse kopo ya gago mme o tla go kopa go rerisana le mong wa lefatshe motho yo o nnang mo go lona le batho botlhe ba ba amegang"
tso, "mpfuneto wu tlhela wu pfuneta na leswaku vavuyeriwa lava va khwalifayaku lava va navelaku ku ngetela mpfuneto wa vona va kota ku kuma swikweletu no pfuneta vavuyeriwa lava va nga khwalifayiku ku kuma swikweletu mali yo lomba"
tsn, "fa e le gore o kgonne go kokoanya matlole netefatsa gore o kgona go busetsa sengwe go moetleetsi wagago goe le kgone go tlhama kgwebisano ya nnete fa o dira maiteko a go tsholetsa letlhakore la gago la kgwebisano botsalano bo tla nna bo somarelegile mo isagong"
zul, "esibhalweni sethu kulamanye amakhasi sichaze ukucina komhlabathi nendlela kwenzekayo lapha sizochaza ukuthi umshinyana othestha tester ukucina komhlabathi usebenza kanjani futhi izindlela zokuphatha ukucina komhlabathi"
ssw, "lolucwebu lukhishwe ngekulandzela sigaba a semtsetfo wekulingana emsebentini no wanga- losuselwa kumgomo longavumeli kucoshwa kwemuntfu ngenca yekutsi une-hiv kute kunedvwe bacashi netisebenti ekusebentiseni lomgomo njalo emsebentini lolucwebu lutsatsa letinye tincenye ekushayweni kwemtsetfo"
ven, "muhasho wa zwa vhudavhidzano ndi tshana tsha tshumelo ya muvhuso kha muhasho wa zwa vhudavhidzano ndi murao une wa vhumba milayo ya poswo vhudavhidzano ha hingo na tshumelo ya khasho kha a afurika tshipembe"
tsn, "serori se laesense ya sona e sekegilweng phimotsweng utswitsweng kgotsa se se agiwang sešwa kgotsa go fetolwa se tshwanetse go rebolelwa laesense e nngwe go fela jalo le fa mong wa serori a fetoga kgotsa serori se bonwa go tswa mo thotong ya moswi"
nso, "bothata pukung ye ke bja gore phankga ke ngwana wa mobu ke yena e swanetšego go ba hlogo ya sekolo ngwana wa mobu ke yona hlogo ya puku ya rena ditaba ka moka di dikologa godimo ga phankga le go ba ngwna wa mobu ga gagwe"
nso, "ditirelo tša mmušo magatong a mmušo wa bosetšhaba probense le wa selegae di nyaka mabokgoni a go tsenya tirišong maanotshepedišo le mananeo ao a tsebagaditšwego go kaonefatša maemo a lephelo le go fokotša maemo a bohloki go na le tlhokego ya go diriša kgopolo ya tlhokomelo ya badirelwa"
sot, "ho thakgola diphuputso le ho fana ka dikgothaletso tse loketseng ho ya ka tsa saense bakeng sa ho sireletsa basebetsi le ho hokahangwa ha dihlahlobo tsa bongaka ho direkoto tsa tlhweko ya mosebetsing ho latela meriana ya mosebetsing"
xho, "nawuphi na umvelisi wenkunkuma kufuneka enze njalo ngokuhambelana nalo mthetho kamasipala othe wasilela ukungenisa okanye ukuhambelana nesicwangciso solawulo lwenkunkuma uya kufunyaniswa enetyala aze ohlwaywe"
ven, "kha vhutshilo havho zwi nga itea uri vha lwale kana vha huvhale lune vha o oa ḽivi ya u ihogomela malugana na vhulwadze kana mafuvhalo kha vha dzhiele nzhele uri mafuvhalo ane ha khou ambiwa ngao afha a si mafuvhalo o bvelelaho mushumoni"
xho, "izikhokelo ezinobuchule zendawo yengingqi kufuneka zichaze iindlela imgqalisela kazwelonke yendawo kwanezikhokelo zophuhliso lwengingqi emazisetyenziswe ngayo kwimeko zengingqi ziqwalasela impawu ezithe ngqo zendawo kwaneengxaki njengoko zichaziwe"
ven, "vhana vha khangamutupo a vha ivhei nga fhasi ha mulayo wa tshirema ngauri wana tshifhinga tshothe u tea u wela fhasi ha mme arali mme awe vha sa athu malwa kana kha lushaka lwa mua wa munna we mme avho a malwa khalwo ngauri nga tshivena hu pfi wa kokodza luranga mafhuri a a tevhela"
tsn, "c le ntse le ka se dirise maemo dineo tsa monate kana kitso ya leloko ya go ungwa ka poraefete kana go dira gore motho yo mongwe a bone tshiamelo e se ka fa tshwanelong le d le ntse le ka se dire ka tsela e nngwe esele e e fokotsang botshepegi go se tseye letlhakore kemonosi kana boseriti ba setheo"
sot, "tlhahisoleseding ya tshebeletso e ngotswe pele ka puo ya senyesemane ka mora moo ya fetolelwa dipuong tse ding tlhahisoleseding ya ditshebeletso e ngotsweng ka dipuo tse ding e kengwa ka mora ho ba e fetolelwe"
ssw, "unatsa tjwala kutijabulisa unganatsi wece emayunithi lamabili etjwala unganatsi onkhe emalanga lokusho kutsi awukwenti umkhuba kunatsa tjwala unganatsi ubhice tjwala lobehlukene natsa luhlobo lunye lwetjwala ngesikhatsi lesisodvwa"
tsn, "rre neela rre jerry mthombothi kola ya tshephe ka boleng jwa ditshupetso tsa ditekelelo mme re solofetse go ithuta go le gontsi ka nako ya malatsi a balemirri a a rulagantsweng mo dikgweding tse di tlang"
nbl, "ibizo lebubulo lesigaba sesibili nofana lesesithathu kufanele liveze kuhle umsebenzi ohlathululwe emthethwenisisekelo webubulohlanganyela isibonelo ibubulo lesigaba sesibili elisebenza ngezindlu angeze lazibiza ngebubulo lesigaba sesibili elisebenza ngokubulungwa kwemali kunye neenkolodo"
afr, "amptenare wat polities dienstig is teenoor raadslede en nie hul statutêre pligte nakom nie doen nie hulself of die raadslede n guns nie - dit lei tot probleme vir albei en ook vir die gemeenskap wat hulle moet dien"
nbl, "isibonelo ukuvezwa kwendlela yokukhetha namkha yemibuzo yekulumiswano kabanye babafuna isikhundla angeze kwavuna kuphela abanye abenzimbawo kodwana kunagthikameza kumbi abanye ababawi ekubeni nethuba elilinganako lokulwela isikhundla"
ssw, "lokukhululwa kwaloluhlobo kutawuniketwa kodvwa kuphindze kunakwe lamalungelo laphelele laniketwe mayelana nesivumelwano semalungelo ekuhlanganyela kodvwa atawuphela uma futsi nangalesikhatsi lesigaba sekungenisa sesicedziwe"
nso, "b tiiša le go lebelela tiišo ya maano a tekatekano mekgwa ya boitshwaro le mekgwa ya go sepetša molao yeo e dirilwego ke bona le c dira dipego tša ka mehla go ditho goba dihlongwa tša maleba tša tebelelo bjalo ka ge di ka fiwa ka gare ga melawana mo go lebanego"
ssw, "ico oc sikhipha tinyembeti nobe iphephagesi uma ngabe avunyelwe ngekwelitiko kutsi anekuphepha ngemaphoyisa laceceshiwe lasetjentiswa ngekulandzela ticondziso letisemtsetfweni letilawula lamakhekhikhali"
eng, "salga is funded through a combination of sources these include a percentage share of the national revenue allocated to local government membership fees from municipalities and donations and grants from a variety of sources that fund specific projects"
ssw, "loko kwesaba nekungavikeleki kwenta kutsi kube neminyaka yekuphikisa kuloku sibonga lichawe lakitsi lelaba nesibindzi solomon kalushi mahlangu lowatiphanyeka eminyakeni lengu- leyengca inhloko yakhe ibheke etulu ngelwati lwekutigcabha kutsi ingati yakhe itawutselisa sihlahla senkhululeko"
sot, "mamohale ke mophetwa ya butswitseng ya tsebang ho sebedisa kelello le matsoho a hae ho iphatela ke mophetwa ya neng a le sebete hoba ke enwa o emisitse lapa le hae monna wa hae a ntse a le siyo o ne a na le mamello hoba o ne a tseba ditshwanelo tsa hae tsa botswadi"
zul, "umasipala wesifunda wethula uhlu ngesikhathi kufundiswa ngezinhlaka ejwayeze omasipala izidingo zeminyango yalemboni ezifundazweni kanjalo nangezinhlelo inqubomgomo izimali nabantu okungaxhunyanwa nabo"
xho, "injongo yendlela yobuchule j ukwandisa ukuthatha inxaxheba nokufikelela kwabafazi kuvakaliso lwezimvo nasekwenzeni izigqibo kwijelo leendaba nakwiindlela zobuchwepheshe zoqhakamshelwano kufuneka kuthathwe amanyathelo"
nso, "mošomo wa mmušo wa selegae ke go hloma diprotšeke bjalo ka ge di šupilwe ka gare ga leano la tšwetšopele leo le kopantšwego idp karolo ya poraebete e tšea karolo ka go fana ka dithušo tša go thekga hlomo ya diprotšeke"
nso, "mekgwa ya go dira mehlala ya dinyakišišo go netefatša gore diboka le diboka tše di amango gammogo le mekgwa ye e amago mafapha ao a fapafapanego go direng ga dipeakanyo go dira ditekanyetšo le phethagatšo"
ven, "u namedza zwo fhiraho mpimo na mathaela a songo lugaho zwi vhanga dzimpfu na mafuvhalo manzhi magondoni nga nnda ha izw hu dovha ha disa tshinyalo kha magondo ashu ine ya lingana dzimilioni dzi re na tshivhalo dza dzirannda na zwiendisi zwo namedzaho thundu kana vhathu vhane vha fhira mpimo"
afr, "nuttelose en verkwistende besteding word as n bate in die staat van finansiële posisie erken totdat die besteding van die verantwoordelike persoon verhaal is of as onverhaalbaar in die staat van finansiële prestasie afgeskryf is"
ven, "afrika tshipembe ndi musaini wa thendelano kha buthano a dzitshaka mbumbano zwenezwo afurika tshipembe i tea u tevhela makumedzwa a buthano a tshimbilelanaho na zwa mutakalo na mvelaphana ya vha thangana ya murole"
sot, "re na le rekoto e motlotlo haholo moo malapa ao dihlooho tsa ona e leng basadi ba ileng ba fumana karolo e hodimo ya moputso wa setjhaba ho kenyelletswa le kaho ya matlo le tlhokomelo ya bophelo le hore hara mananeo a mang a atlehileng ho bile le matsholo a ho enta le ho fepa bana"
ssw, "bacashi kufanele basayine inkhontileka nebafundzi labangakacashwa lehambisana nekuncunywa kwemkhakha wema-learnerships akukadzingeki kutsi kusayinwe tinkhontileka letinsha netisebenti lesetivele tisebentela lomcashi"
ssw, "loku kuyakhombisa kutsi bantfu kucanjwa kwabo emagama esilumbi kusuke nje kukhonjiswa kutsi emasiko ebelumbi nguwo lamakhulu lahloniphekile lekuyimfundziso lembi kumele bantfu bawatsandze emagama lahambisana nengati yabo"
ven, "muingameli a no khou tshimbidza iwalo a thendelo hu tshi yiwa nga khethekanyo ya a nga kunda u hanelwa u dzhena kana u ingamela nga u shumisa maana o fanelaho hu tshi katelwa na u vuna ganzhe vothi kana fasiere a fhethu uri a kone u dzhena"
ven, "u ita uri hu vhe na tshelede ine ya nga livhiswa kha vha saps na vha sandf uri vha kone u fhungudza vhugevhenga vhuponi ha mahayani tshelede hei i o shumiswa vhuponi honovhu musi ho wa tshiwo kana musi vha tshi khou ralo u thivhela vhugevhenga"
sot, "leha mekgwa ya rona ya ho etsa dintho e ka fapana ditabatabelo tseo re tlamehileng ho di fihlella di hlakisitswe le ho qaqiswa molaotheong wa rona e leng ho aha setjhaba se kopaneng se se nang kgethollo ya mmala kgethollo ka bong le demokrasi e nang le seabo kahong ya lefatshe le letle"
eng, "the road was closed to traffic yesterday at after a rock fell onto it in the early hours of the morning the incident constituted a level rock fall seen as a high-risk fall that requires an immediate road closure followed by a detailed assessment to determine the origin point of the rock"
xho, "iv ukunika amandla ukwenza ucwangciso lophuhliso oluhlangeneyo isiganeko sikawonke wonke neqonga lengxoxo lokuthethathethana ngezinto ezibangela umdla ukufumana ukulalanisa nezinto enivisisana ngazo nokudala udandalaziso lasekuhleni nokuphenduliswa kukarhulumente wengingqi kubahlali bengingqi"
tso, "ti-idp ti tirha tani hi nkatsakanyo exikarhi ka mfumo wa muganga na vaaki eka xiyimo xa muganga na lava swi va khumbhaka na mintlawa leyi swi tsakelaka mfumo wa ku va kona na wa vutihlamuleri wu na nhlamuselo loko yi fambelana na timhaka ta ntiyiso tipulani na ku ava switirhisiwa"
nbl, "kokuthoma umnyango wezamanzi uzakwakha ihlelo lelizwe loke lokuhlukanisa yoke imithombo yamanzi esewula afrika enye nenye ikoro izakutjengisa ukuthi nngiziphi ezamukelekako nezingamukelekiko zokuvikela imithombo yamandla ikoro ngayinye izakubuye itjengise ukuthi mamanzi angangani angasetjeniswa"
tso, "loko vatswari va nga tekanangi na swona va lava ku rejistara n wana hi xivongo xa tatana tatana u fanele ku amukela ku va tatana eka xivandla lexi nga kona eka fomo ya xikombelo ya bi- tatana u fanele ku va kona loko ku rejistariwa ku velekiwa ka n wana"
sot, "motho eo e neng e le setho sa senate ya sa thonngwang ho ba moromuwa wa ka mehla wa lekgotla la naha la diporofense o na le tokelo ya ho ba setho se felletseng sa lekgotla la ketsamolao la porofense leo motho a le thonyeditsweng hore e be setho sa senate ho ya ka karolo ya ya molaotheo wa kgale"
sot, "ke sa tswa kopana le sparks eo ke neng ke kena sekolo le yena re ne re tlwaelane empa hakaalo re se metswalle hobane o ne a nkehile mathakeng ao ke neng ke sa tsamaisane le ona ra otla tse mmalwa le sparks ra ikgopotsa tse monate tsa matsatsi a fetileng"
ven, "vhadzulapo vha fanela u fhiwa maana a u shela mulenzhe kha u pulana u shumisa na u pima mbekanyamishumo dza u imvumvusa uri mbekanyamaitele dzi kone u bveledzwa u bva kha muhumbulo wa vhatambi u ya phana vhadzulapo vha fanela u vha na vhuifhinduleli kha mvelaphana yavho"
ssw, "i-nyda simiso lesasungulwa nguhulumende kute sibukane ngco netinsayeya temnontfo bantfu labasha lababukene nato njenge-agency lesekela ngetimali intfutfuko nekundluliseleka kwemakhono kulusha lwaseningizimu afrika"
ssw, "a sigatjana c kumtsetfosisekelo singumnyaka munye kuye ngekutsi aphindze akhetselwe kuchuba lomunye umnyaka kepha lengeke sendlule kuminyaka lemitsatfu ilandzelana kanye nekutsi b sigatjana d semtsetfosisekelo sesikhatsi lesingumnyaka munye kuye ngekutsi akhetselwe kuchubeka lomunye umnyaka"
tso, "handlekaloko nawu lowu wu nyika swileriso swinwana khoto ya timhaka ta mintirho yi na mpfumelelo wa nawu eka timhaka hinkwato hi ku landza swipimelo swa nawu lowu handle ka xidyoho ku ya hi swipimelo swa nawu lowu"
ssw, "usho kulala ebaleni wena awusho yona indlala lengambulala phela lapho ubona ngisho wendlula ngendlela kwekutsi indlala yintfo yakhona akusiyo indlala iyanuka sengiyabona nje uphuma ekhaya lelesutsako uyotitsi dlwa endlaleni naloku batsi lutsandvo aluboni nje kodvwa ngeke"
tso, "kombisa mayingiselelo lamanene hi ku nga ngheneleli ku kombisa nxiximo eka xivulavuri ku siyerisana ku vulavula ku vutisa swivutiso ku twisisa kahle na ku katsakanya kumbe ku humesa mavonelo eka leswi se swi twiweke loko swi fanerile"
eng, "where individuals are not actively involved in the management and daily business operations and do not exercise control over the enterprise commensurate with their degree of ownership preference points for equity ownership may not be claimed for them"
zul, "ibhodi alikwazi ukubhekela isicelo selayisense yokusebenza esifakwe ngumqashwa wesiphathimandla sezokuthutha ummeli wesikhungo sezogcinomthetho noma ifemu yokubhekela ezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi endaweni"
nbl, "uyitholile na wabe wayibekisa indawo la kuzakuphele kubanjelwe khona imihlangano yekomidi khumbula bona indawo yemihlangano yekomidi kufuze yindawo yomphakathi hayi indawo yangeqadi njengendlu namkha umuzi womuntu lokhu-ke kumbandela obekwe mthetho"
eng, "the diversity of family forms in south africa the shift from parental power to parental responsibility the acquisition of parental responsibility by persons other than biological parents and the termination of parental responsibility"
xho, "e abo ndibatyumbileyo ukuba baxhamle kwiimali zam ngaphandle kweqabane lam lasemtshatweni kweqabane baxhomekeke ngokupheleleyo okanye kancinci kum abafumani mvuzo wonyaka ongaphezulu kwesixa sesibonelelo sepenshini karhulumente okanye abaqeshwanga sigxina ngomhla wokutyikitywa kwale fomu"
zul, "a aqhube umsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma wokumayina noma yimaphi amaminerali kulowo mhlaba okukhulunyelwa phezu kwawo noma b abe namalungelo akhethekile okufaka isicelo noma akhishelwe ilungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma loku mayina"
tsn, "go simololwe khansele ya bosetšhaba ya kgakololo mo go iks ka taolelo ya go gakolola mmuso mo mabakeng otlhe a a amanang le temogo tlhatloso tsweletso tshireletso le netefatso ya ik le ditsela tsa kitso ba ipega go tona ya acst mme ba tsamaiswa ke dst"
ssw, "lomlandvo wamatisi waseningizimu afrika usondzelene kakhulu nalowo wesive sonkhe beyichaza kutsi ngubani lona loyiphetse kulomunye umuntfu beyisisetjentiswa sekugcilata kulomunye njalo yayiyindlela leya emnotfweni"
ven, "dzienzaimi kha mitshelo na miroho i songo bikwaho dzi thusa kha tsukekanyo ya zwiḽiwa nahone muvhili wavho u o vha na maanḓa manzhi ndi uri kha vha e mitshelo na miroho i songo bikwaho minzhi uri vha vhe na maana manzhi"
tso, "ku engetela eka timfanelo leti ti kombetiweke eka xiyenge xa loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi u na ku ya hi xiyenge xa mfanelo yo hlawuleka ku rhumela xikombelo xa na ku nyikiwa mpfuxeto wa mfanelo yo cela mugodi hi tlhelo ra xicelwa na ndhawu ya kona yo cela mugodi"
afr, "u word uitgenooi om u naaste sars kantoor te kontak hetsy deur n besoek telefonies of skriftelik indien u enige probleme ondervind met die voltooiing van u opgawe onthou ons sal u graag behulpsaam wees"
ven, "milayotibe yoṱhe ya tshelede i fanela u sedzuluswa hu tshi tevhedzwa maitele o thomiwaho nga khethekanyo ya mulayo wa phalamennde u tea u ṋea nḓila ya u khwinisa mulayotibe wa tshelede phanḓa ha phalamennde"
xho, "amalungu enkonzo yamapolisa omzantsi afrika avumelekile ukuba asebenzise amalinge onyanzelo njengoko anokuthi afuneke kwaye abe nolwalamano kwimeko leyo xa ebamba nawuphi umntu okanye esenza nawuphi na umsebenzi ngokweli candelo"
nso, "godimo ga lekgotla la dipolelo tša afrika borwa le ditlabelotirišwa tša dipolelo tša hansard go swanetše go ba le dihlangwa tša go laola tiragatšo ya molaotshepetšo wa dipolelo le diyuniti tša dipolelo foramo ya bosetšhaba ya dipolelo le khansele ya bašoma-ka-polelo ya afrika borwa"
tsn, "go fokotsega ga go boeletsa go dira melato ditlhotlhomiso tse di dirilweng di bontsha gore go boeletsa go dira melato go fokotswa ke bosiamisi jwa pusetso fa go bapiswa le mekgwa e e tlwaelegileng ya tsamaiso ya bosiamisi"
xho, "ngenxa yoku kutshiwo ngasentla umbono we-sars kukuba yingeniso enomoya woqambo kwaneshishini lerhafu yenkcitho eliphucula ukukhula koqoqosho nophuhliso lwezentlalo kwaye ixhase ukuzidibanisa kwethu noqoqosho lwelizwe jikelele ngendlela eya kuza nenzuzo kubo bonke abemi basemzantsi afrika"
ssw, "cha i-aids ayilapheki dokotela angeke akulaphe dokotela wesintfu angeke akulaphe kute umuntfu langakulapha uma ngabe ungenwe ligciwane kumele utfole imitsi lesipesheli futsi welulekwe kahle ngetekulashwa"
sot, "mokopi o boela a tlameha ho bolela ebang kopo e le ya khopi ya rekoto kapa ebang a batla ho phetlela rekoto diofising tsa tsamaiso ya provense ka nqe nngwe ebang rekoto e se tokomane e ka bohuwang ka mokgwa oo e kopilweng ka ona ebang ho kgoneha karolo"
tsn, "a ka fa teng ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto o tshwanetse go tlhomamisa tlhomo ya badiri e e botlhokwa mo tirong ya setheo le b a ka tlhoma batho mo diposong mo tlhomong ya badiri"
ssw, "kubonga kwelikhetselo kubhekiswe kumlamuli we-sadc loyo lobekangumengameli walelive thabo mbeki nelitsimba labasebente ngaphandle kwekuphumula basita ngesineke ekuletseni luhlelo loluphetse ngalokuyimphumelelo"
afr, "die nasionale departement van landbou het egter die besoek van die eu aan die geakkrediteerde plase in die karoo uitgestel omdat hulle nie in staat is om die huidige uitbraak van bek-en-klouseer in limpopo en van voëlgriep in die karoo saam met n besoek deur die eu te hanteer nie"
tsn, "fa tanka ya peterolo e sena sekhurumelo se se dirang ka tolamo kgotsa ntle le fa mathale a motlakase le beteri di tsentswe sentle di khurumeditswe le go tlhokomelwa mo eleng gore mathale ao le beteri ga di tsewe di ka baka kotsi"
nso, "bapetša ka fao dipolelo tša go fapana di hlalošago mareo ka gona mo go diarea tša go fapana tša go ithuta le go hlola kgokagano go thuša kwešišano gape le go thuša tharollo ya mathata le go diriša polelo go phatlalala le kharikhulamo go rarolla mathata mohlala go hlakahlakanya dipolelo"
nbl, "imikhandlu ehlangeneko ingenza iimbawo ku-registrar of labour relations emnyangweni wezabasebenzi ukutlolisa umkhandlu wokukhulumisana omunye nomunye umkhandlu wokukhulumisana ungaqunta ukuhlangana nomunye umkhandlu wokukhulumisana"
nbl, "umthetho wenomboro wokuphalisana otjhugululwe kwesibili wango- umnqopho womthetho lo kutjhugulula umthetho wokuphalisana wango- kobanyana kuzokuhlathululwa izitjho ezithileko kutjhugululwe iinhlathululo ezithileko kusulwe nehlathululo ethileko"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi thendelo iyi a i kateli khovhe dza milamboni kana madzivhani idzo dzi langwa nga muhasho wa vhulimi khumbelo dza thendelo dza u rengisa khovhe dza milamboni kana madzivhani dzi tea u itwa kha muhasho wa vhulimi"
ssw, "babindza manje edladleni sebabona kutsi indzaba yinkhulu ita nalushawulo ngobe akusiko nekutsi udzakiwe lamagagula watiphumisa samuntfu loyawutsatsa tinkhuni afuna kuva kutsi lelibhubesi lelase lijame ngaphandle litawutsini"
ven, "mbuelo a dzi athu badelwa naho hu uri vho rumela maṅwalo oṱhe e a vha a tshi ṱoḓea sa zwe zwa vha zwo randeliswa zwone nga mulayo wa phensheni ya vhashumi vha muvhuso na milayo ya gepf na kha tshikwama tsha ndiliso"
xho, "umlawuli-jikelele wesebe lezindlu kufuneka anyule inani elifanelekileyo labantu njengamasekela egosa lengcaciso ngenjongo yokwenza ukuba isebe lezindlu lesizwe libe nokufikeleleka kangangoko linakho kubenzi-zicelo zokufikelela kwinkcazelo esencwadini"
tso, "c ku tiyisisa leswaku a ku na ku namarhela ku thyakisa ku ehla ka xiyomo xa nyama hi ndlela yinwana na yinwana loku nga endlekaka loko ku ri karhi ku fambisiwa nyama ku nga se fika ku yisa endhawini yo hlayisa"
xho, "qaphela kukwakho nezinto ezizezinye ezifunekayo kwisithuthi ebesikhe asabhaliswa ezongeza kwizinto ezifunwa kwindla-lifa yalowo ungasekhoyo ukuthinjwa kwaso ezifumaneke ngaphandle kwemida yomzantsi afrika okanye xa sasixeliwe ukuba sebiwa"
sot, "dijo tse sefuweng eja dijo tse seng kae ho feta tsa motheo tse sefuweng tse jwalo ka borotho bo bosweu reisi e tshweu folouru e tshweu nama e ka makotikoting le e nngwe e sebeditsweng e jwalo ka poloni dijo tsena di na le matla a mangata mme di na le diotlammele le ditlheferetsi tse seng kae feela"
ven, "luambo lwa hayani ṱnl tsha tshivhumbeo tshone-tshone ya tshivhumbeo nga nḓila -luambo lwa tshibveledzwa lwo tshivhumbeo -luambo lwa ṱhoḓea dza tshivhumbeo-hu na khakheaho -luambo lwa yo teaho -luambo lwa vhukuma yavhuḓisa"
zul, "lomthethonkambiso uthi umqondisi-jikelele uyokwamukela uhlelo ngokubhaliwe uma anelisiwe ukuthi uhlelo luyabhekana nezidingo ezifanele okukhulunywa ngazo esigabeni- uma umqondisi-jikelele enganelisiwe kufanele anqabe noma achithe lolo hlelo futhi abhale anike izizathu zokuchithwa kwalolo hlelo"
xho, "libenefuthe kushishino lokwakha neepropati liluzinzise ngokunjalo liqinisekise ubukho beeenkqubo zokubonelela ngeziseko zokuqhuba umsebenzi oko likwenza ngendlela edala imisebenzi exhobisa uluntu ngamandla nephuhlisa izakhono zabasebenzi"
ssw, "inkantolo ingacela umtali nobe batali nobe umnakekeli wemntfwana anikete imvumo yakhe lebhaliwe macondzana nalokusisa itawuphindze ikucele loku kulomntfwana losiswako nangabe ungetulu kweminyaka lengu- budzala futsi nanobe inkantolo yenetiseka kutsi lomntfwana uyasivisisa simo nebumcoka balemvumo"
xho, "ukulungiswa kwamanqwanqwa emivuzo bekungenxa yokuthotywa kwemilinganiselo yemivuzo ukusuka ku - ukuya ku - phantse ibe ngamalungu angama- achaphazelekileyo lolu tshintsho yaye kuye kwathunyelwa i-sms kuloo malungu ukuwazisa ngezi nguqu kwimirhumo yawo kwingxowa-mali yonyango"
zul, "c lowo onelayisensi enze umsebenzi othile noma ukuhlanganyela nalabo akabakweletayo noma d ukuphepha kwemikhumbi noma kwabantu abasechwebeni noma ukuphepha kuzwelonke laseriphablikhi kudinga ukuba kwenziwe njalo"
tsn, "b motho yo o tshotseng laesense ya go ithuta go kgweetsa ya khoutu o tla kgweetsa fela dirori tse a nang le tetla ya go di kgweetsa a tlhokometswe ka tlhamalalo ke motho yo o tshotseng laesense ya go kgweetsa ya mofuta o o wa serori"
afr, "ja dit was van groot waarde vir ons want dit berei ons voor vir toekomstige boerdery dit het ons ook gehelp om te sien hoe belangrik die landbou is vir kos klere skoene en energie hulle probeer ook om ons aan te moedig om in voeling te bly met boerdery"
afr, "as een van die aanstaande eggenote reeds n burgerlike huwelik gesluit het kan n gewoontehuwelik nie voltrek word solank die burgerlike huwelik nog bestaan nie n soortgelyke voorwaarde geld ook vir gewoontehuwelike wat sedert desember voltrek is"
tsn, "kitsiso e neelwa go ya ka karolo c e h le i ya molao wa batlhankedi ba boitekanelo ba setso molao no wa o o bidiwang molao gore tona ya boitekanelo e laletsa ditlhopho tsa batho jaaka bontlhopheng malebana le tlhomo ya khansele ya nakwana ya batlhankedi ba boitekanelo ba setso e e bidiwang khansele"
tsn, "tshetlego - go naya karabo e e nang le mabaka a a tswang mo bopaking jo bo rileng tshwantshiso - e lemogiwa ka tiriso ya tlhamalalo fa go tshwantshangwa dilo sekao pule ke tau ke go repule o bogale jaaka tau"
xho, "okwesibini kukho izincoko ezichaza nje izinto iziganeko okanye iziimvo descriptive essays umadala uyayithanda le ndlela yokubhala umzekelo ubuhle ulundi lokhahlamba umzimvubu nguwo ngumtshato nezinye ujolobe yena usichazela ngevenkile yangaphandle"
tsn, "tona o tshwanetse gore ka gale ka kitsiso mo kuranteng ya puso a bee boleng jwa madi a dikgotlhang kgotsa ditleleimi tse di tla reediwang mo makgotleng a setso dikgotlhang tse di masisi jaaka tirisodikgoka mo malapeng le tshotlakako ka thobalano ga di a tshwanela go reediwa ke makgotla a setso"
eng, "though south africa is fortunately not in need of this facility given the robustness of our financial sector we recognise that this facility will assist many more countries to deal with the challenges they face and in the process ensure a more co-ordinated response to the global economic crisis"
ven, "mbetshelo dza phara dza - dza netshedza iwe halutshedzo malugana na vhuvha ha pfanelo dza u vouta kha bindu hu sa katelwi khamphani ine ya vha na mukovhe mbetshelwa dzenedzo dzi tea u vhaliwa khathihi na iyi"
tsn, "fa e le gore phitlhelelo ga e a rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo ya yona o tla itsesewe ka seo gammogo le mabaka a kganelo eo gammogo le dithulaganyo tse di maleba tsa boikuelo tse a ka di latelang"
ven, "ri ḓo isa phanḓa ṋaṅwaha kha maga ashu a u khwinisa kushumele kwa muvhuso uri u kone u fusha ṱhoḓea dza vhadzulapo kuhumbulele kwa zwi sa fani na zwa nga misi ku tea u dzhielwa nṱha nga vhashumi vhoṱhe vha muvhuso"
sot, "hodima moo khansele e etsa hore setjhaba se kgone ho fumana ya babokelli ba dikoloto ba ngodisitsweng mme yona e diofising tsa khansele setjhaba kapa babokelli ba dikoloto hape ba ka etsa dipatlisiso ka thelefounu ba batla ho tseba boemo ba mmokelli ya itseng wa dikoloto"
afr, "studiemateriaal is beskikbaar in afrikaans en engels of in die voorkeurtaal wat deur die deelnemer aangedui word aansoekers wat n ander taal versoek as dié wat met die kursus beskikbaar is sal reëlings moet tref vir n tolk"
eng, "defend against aggression promote security support the people of south africa at operational level forces have to be structured and prepared to deal with specific tasks each of these places demands on the capabilities of the department of defence"
ven, "u nangiwa ha mirado kha phanele hu fanela u tanganedzwa nga thoho ya muhasho mirado ya phanele i nga kha di nangiwa nga thoho ya muhasho i na themendelo u bva kha madzangano a tshitshavha vharangaphanda vha tshitshavha na vhathu vha re na dzangalelo"
sot, "ho sebedisana le ditsha tsa ditjhelete le ntshetsopele mona afrika baithaopi ba fapaneng ba g- dotforce lebotho la tshebetso la dinaha tse kopaneng esita le bafani bakeng sa ho theha mekgwa ya tshehetso ya ditjhelete bakeng sa ho fokotsa mathata a ka nnang a hlaha"
tsn, "re amogela le seabe sa moeteledipele wa inkatha freedom party kgosi mangosuthu buthelezi yo le ena a goileng kgololesego ya ga madiba mmogo le ya bagolegwa ba sepolotiki ba bangwe a bo a goa le poelogae ya batshediswamelelwane"
nso, "gape re ipiletša go batho ba baswa go bontšha go maikemišetšo go tšwela pele ka dithuto tša bona ka gona go tla ba le phokotšego ya palo ya godimo ya bao ba tlogelago sekolo le go se akaretšwe dithutong"
nbl, "isibawo kufanele senziwe eforomeni elisetjenziselwa amagama amatjha begodu kufanele sikhambisane neentjhukumiso begodu nakukghonekako nemitlolo esekelako ubufakazi kufanele bunikelwe lapho ababandakanyekako kuboniswene nabo"
xho, "irejista yokukhusela umntwana yenza uluhlu lwabantwana abanokwenzakala abangaphantsi kweminyaka eli- abafuna ukhuseleko irejista igcinwe ngunontlalontle ngaphakthi kwisebe lophuhliso lwezentlalontle lasekuhlaleni"
ssw, "udzinga kwenta loluhlobo lwekutivocavoca ngalokuvamile uma ufuna kuba nemphilo lekahle ufanele kutsi lokukanye utivocavoce njalo ngemuva kwelilanga linye sikhatsi lesingemaminitsi langemashumi lamatsatfu - cala kancane wente loku"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na nyambedzano na vhahura vhashu na european union nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha african union u vhona uri nyambedzano dza economic partnership agreement dzi a khunyeledzwa nga u ṱavhanya nahone dzo ḓisendeka nga ṱhavhanyiso ya mvelaphanḓa ya dzingu ḽashu"
sot, "sepheyo sa bohlokwa sa snabbds ke ho hlahisa mananeo a kgaso le masedinyana a fapaneng a bontshang boikitlaetso a tsamaiswang ka theknoloji a tlang ho fana ka tsebo ya mosebetsi ho ba sa tswa phethela dithuto ho sebetsa maemong a hlokolosi ka hara indasteri"
ven, "miṅwedzi miṱanu yo fhiraho ro kona u ṱanganedza dzi tshanduko fhedziha ra kona u bvelaphanḓa na sisteme ya muvhuso hafhu ri isa ndivhuwo dzashu kha sisteme ya ndayotewa tshumisano ya miraḓo ya khorondangi - ya kale na miswa - na u khwaṱhisa tshanḓa ha vhalangi vhashu vha sekhithara ya tshi tshavha"
sot, "lediboho la ho kena tekanyetso ya moriana prothokholo ya teko sebaka sa diteko metswako e sebetsang tlhahisoleseding efe kapa efe e nngwe eo mongodisi a ka e batlang boholo bo tla amohelwa jwalo ka setswantle"
eng, "the entering and search of premises or a vehicle and the search of a person in terms of this section must be conducted with strict regard to decency order and any affected person s constitutional rights"
nso, "monge le mongwe yoo a rekišago-gape mohlagase woo o abelwago ke moabi o mabapi le moreki yo mongwe le yo mongwe o tla dira gore mohlagse o bjalo o o lekantšhwe ka mmitara wa mohuta wo o dumeletšwego ke biro ya maemo ya afrika borwa"
zul, "ngeke kube khona ukuvuselelwa kwezimilo uma izakhamuzi zakulelizwe zingabambi iqhaza lenhlangano i mrm kumelwe ihlanganise bonke abantu bakulelizwe abesilisa abesimame kanye nezingane kuwo wonke amazinga omphakathi ohlelweni oluzothatha iminyaka emine"
tso, "hi ku engetela xiphemu xa xihluvi xo sungula muhlovo wa rixaka na mpimo eka calibiraxini na vumbhoni wa switirhiso swa vugembuli xiphemu xa xi kombisa swinawana leswi nga kona ehansi ka nawu wa vugembuli bya rixaka wa"
tsn, "tlhaolele e sentse le go se tsweletse iks eo e apesitsweng ke dimaka e bile e bonwa jaaka e se mo molaong ke maaforika le bao eseng maaforika ka go tshwana mathata a magolo a a tlhoka ditsela tse di rulaganeng go a baakanya"
tsn, "khiti ya tshekatsheko ya go siamela go romela ntle - lefapha la kgwebo le madirelo le tlamela ka lenanepotso la ithuso go thusa ba ba nang le bokgoni jwa go romela ntle go lemoga seelo sa go siamela go romela ntle"
tso, "wena u muyimeri wa nawu wa machovhani mabasa ku yisa zwane emahlweni a swi nge mi pfuni nchumu ku secha laha ndlwini ya mina mi ndzi langutela ehansi swinene ndza vona mi ehleketa leswaku ndzi nga siya vumbhoni laha mavoko ya n wina ya kotaka ku fikelela kona xana"
sot, "molefi o ka be o sa ka wa itshwenya le ho itshwenya hoja o ne o tseba hore le tumedisonyana eo ya hao ha ke e hloke le ho e hloka eka o feroha dibete hore ke hlatse ha ke o sheba tjena mmadithatsana towe o a tswa mme o ba siya ba le jwalo"
ssw, "kutsite ngelikadze kwachamuka emadvodza kanye nabomake labebasika incoboza khona lapha eceleni kwemfula siboti shongwe wehla naye entsabeningobe weva shengatsi kubitwa ligama lendvodzana yakhe matfundvuluka"
xho, "b nawuphina umfundi otyholwa ngokwaphula nawuphina umthetho ongafuna ukunqunyanyiswa okanye ukugxothwa kufuneka aziswe ngaphambili kwinqununu inqununu iyakuthi ive ubungqina ukuze emva koko ithathe isigqibo ngamanyathelo azakuthatyathwa"
nbl, "okuqakathekileko ekwakhiweni kwamahlelo wezakhiwo zama-lrd mbono wokobana ukubuyekezwa kwemisebenzi kubalekelwe ngayo yoke imizamo imisebenzi izakusekela kuphela leyo esele yenziwe lapha khunye ukubonisana okuzeleko ngemisebenzi kutholakala esigabeni ngenzasi"
ven, "mugudisi u iswa kha mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo u saina thendelano i re mulayoni na mutholi ine ya bula dzipfanelo na vhuḓifhinduleli zwa mugudi na u tevhelela mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo"
nso, "ditokelo tša batswadiši ba dibjalo di fiwa fela go mehuta ya go fapana ya dibjalo yeo e tsebagaditšwego go ya ka molao wa ditokelo tša batswadiši ba dibjalo mehuta ya dibjalo tše e ka ba go tše e akaretšwa ka gare ga lenaneo la dibjalo leo ditokelo tša batswadiši ba dibjalo di ka fiwago"
zul, "h inhloko yomnyango iyokwethula kumqondisi jikelele inkonzo yezisebenzi zikahulumeni nezokuphatha ukwandulela ngokubonisana nganoma yiluphi uhlaka lomthetho noma uhlaka lomthetho ongaphansi noma umqulu wenqubomgomo okuthinta amandla noma izibopho zikangqongqoshe"
ssw, "nanobe kungaba naletinye timiso letisho ngalenye indlela leticuketfwe kunanobe ngumuphi lomunye umtsetfo sivumelwano lesendvulela umshado lesiphawulwe ngaphasi kwesigatjana akunasidzingo sekutsi sibe sicinisekiswe ngummeli wetivumelwano"
xho, "ngamaqumrhu agunyaziswe ngumthetho ukuba abonisane nowonke-wonke aphande kwaye enze izindululo ezingamagama ezelizwe eziya kwibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe ezi komiti zisebenza kunye nebhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe"
sot, "mokgwa ona wa sentebaleng wa hore a iqholose mme ebe yena wa pele wa ho kgorohahoaka o ne o thabisa kgamahaholo o neabona e lentho e ntle eo a qalang ho kopana le yona bophelong ba hae monate wa teng sentebaleng o ne a mo ja tsome ka tsela e qhibidisang mmele"
ven, "sisiṱeme ya ndayotewa yashu yo ita uri ri kone u vha na tshanduko na u ya phanḓa kha sisiṱeme dza muvhuso kha miṅwedzi miṱanu yo fhiraho zwi vhonalaho nga tshumisano ya miraḓo ya khorondangi ya kale na miswa khathihi na thuso ya vhalanguli vha sekithara ya tshitshavha"
eng, "rental housing which is currently provided through the institutional housing subsidy instrument and has been identified as a national expenditure priority to provide beneficiaries with an alternative tenure option"
sot, "ho thwe ke meleko ya eng eo o e entseng mola sekolong bua a realoa mo qhautsa pele a araba le ho araba kgale ke o bolella ho re ke tla oterapa ke batla hore o hle o robe nna dikgopo hona jwale ya mmajwale tsamaya moleko towe"
tso, "nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wu nga engeteriwa hi ku pfumelelana ku fika eka tiawara ta wa mavhiki mambirhi manwana na manwana kumbe ku hungutiwa ku fika eka nhungu wa tiawara vhiki rinwana na rinwana loko nkarhi wo wisa eka vhiki leri landzelaka wu engeteriwile hi ndlela yo ringana"
tsn, "ka boitumelo puo ya maemo a setšhaba e nneetse tšhono ya go begela palamente le setšhaba ka dintlha tsa botlhokwa tse di kwa setlhoeng tse tse maloko a a tlotlegang a ka di fitlhelang mo webosaeteng ya puso mo bekeng e e tlang"
sot, "khampani e bolela khampani ya afrika borwa e kwalletsweng ya boemafofane le khampani e kwalletsweng ya ditshebeletso tsa taolo ya difofane tse theilweng ka ho ya ka molao wa nomoro ya wa le molao wa nomoro ya wa ka tatellano"
tsn, "serori sengwe le sengwe se se boima sa boima jo bo fetang dikilogerama di le se se dirisiwang mo tseleng ya botlhe se tshwanetse go nna le bonnye letshwao la tsiboso la tshoganyetso le le lengwe fela mo seroring seo"
nbl, "umsebenzi kufuze ale ukwenyula iinhlobo zakhe nabangani eendabeni eziphathelene nomsebenzi begodu angathomi asebenzise isikhundla sakhe somsebenzi ukwenzisa omunye umsebenzi okuthileko okungakalungi godu angavumeli ukwenziswa okuthileko okumdlalisa ngamandla wesikhundla sakhe"
nbl, "akunanikelo lokulamula elithinta ihlala kuhle yomntwana ongasimondarha nofana ijamo lanofana ngubani elizakwenziwa ngaphandle kwanange kuqiniswa yikhotho ephakemeko ngesibawo ekhotho leyo begodu nakusaziso kibo boke abantu abanekareko emphumeleni wokulamula"
afr, "alle toepaslike gedeeltes van die opgawe moet voltooi word aangesien n onvoltooide opgawe teruggestuur sal word en beskou sal word as nie ontvang nie dit kan daartoe lei dat boetes gehef word vir die nie-indiening of laat-indiening van n opgawe"
nbl, "kwamambala siyazi bonyana izinga lalabo abayekela bangakaqedi iimfundo zabo khulu khulu eenkolweni zamabanga aphezulu nemazikweni aphakemeko wezefundo ayamukeleki ngombana iphezulu khulu ihlelo lezefundo kufuze likhiqize amakghono alindelekileko atlhogwa mphakathi"
sot, "batjhutjhisi ba tla netefatsa hore ho nkuwa mehato e ikgethang mabapi le tlolo ya molao ka thobalano merusu ya ka lapeng le ditabeng tsa sapoto kapa tlhokomelo ya bana le hore moo ho kgonehang dinyewe di mamelwe makgotleng a kgethehileng a di nyewe"
nso, "diakhaonte tšeo di lefišwago di go dumelela go šomiša tekanyetšo e nngwe le e nngwe ya mohlagase goba meetse masepala wa gago o tla go romela setatamente sa kgwedi ka kgwedi seo se laetšago tekanyetšo ya mohlagase goba meetse tšeo o di šomišitšwego tšeo o swanetšego go di lefela"
xho, "yakuba ityunjiwe loo ndlela ithile yokuthintela ukukhulelwa lowo ubandakanyekayo uya kusoloko ekhangelwa ukuba akabi nazingxaki ngenxa yokusetyenziswa kwamachiza awanikiweyo ngokuthi yena aquqe kwikliniki yakhe"
nbl, "nakwenzeka bona ilungu libhalelwe ukuveza ikarekwalo ngokuya kwesigatjana nanyana ngokukhambisana nesigatjaneso nakhibe ilungelo likhona endaweni yomhlangano webhodo bese nganofana ngiyiphi indlela liba nesabelo emhlanganeni loyo webhodo iinquntwezo ezithathiweko angeze zathathwa njengezisebenzako"
ssw, "labadzala nabo kancane kancane sebayadzebeselwa eveni lakitsi inhlakanipho yabo nelwatinjulo akusatsatselwa etulu futsi sebabukeka bangumtfwalo kutemnotfo kunekuba babe ngumtfombo wekucondzisa nekukhutsata timilo"
tsn, "go netefatsa setšhaba se se edileng go tlhoka phokotso ya go tlhoka tekatekano ka phitlhelelo ya ditšhono tsa ikonomi go botlhe ga mmogo le go tsweletsa pele ditshenyegelo tsa puso tse di ikaegileng ka bahumanegi"
xho, "ubukhulu bomhlaba olinywa ngabalimi abasaphuhlayo awunazikhonto ezicwangciselwe kakuhle nezaneleyo kananjalo nemijelo yamanzi enengca nangona isebe lezolimo linecandelo lokukhathalelwa komhlaba ulwabiwo-mali abanalo alukwanelanga ukuhlangabezana nobubanzi bemfuno"
ssw, "hulumende ngekuhlobana nanobe ngabe nguliphi lipulasi leli lapho angumnikati nobe acashile noma ngekubhalisa nobe ngalenye indlela unawo onkhe emalunge imitfwalo kanye nemisebenti leniketwe nobe lebekelwe umnikati nobe locashile welipulasi ngulomtsetfo nobe ngaphasi kwalomtsetfo"
zul, "yebo siyazi ukuthi izinga lokuyeka kwezingane isikole ikakhulukazi ezikoleni zamabanga aphezulu kanye nasemazingeni aphezulu emfundo liphakeme ngendlela engamukelekile kanti uhlelo lwezemfundo kusafanele lukhiqize amakhono antulekayo nadingwa kakhulu ngumphakathi"
zul, "kunemithetho ebekiwe ehlinzeka ngokubekwa kwezinto zicace kwizindaba zamasosha ukuze kususwe noma ikuphi ukungathembani okungenzeka kube khona kanye nokuvinjelwa kokungaboni ngasolinye okungakhula kuze kudale inkinga"
sot, "na motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba kentse letsoho jwang diqetong tse entsweng tse ammeng projeke ke diqeto dife tseo motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba di entseng jwalo ka sehlopha motho ya mong tse fetotseng boemo projekeng mosebetsing"
tso, "hikuva nhlokomhaka hi yona mhakankulu eka xinavetiso na ku endlela leswaku vahlayi va yi vona hi ku olova no hlaya handle ko tikeriwa ku endlela leswaku yi hatla yi koka mahlo ya vahlayi na leswaku va wela-wela"
eng, "the minister acting with the concurrence of the minister responsible for public works may taj e any steps necessary to cancel a servitude on state land or a privately held right in or to state land which has been or is proposed to be declared as or included in any astronomy advantage area"
ssw, "umuntfu lofaka sicelo unelilungelo lekufaka sikhalo ngencwadzi kundvuna yetenhlalakahle esifundzeni sakhe achaze kutsi kungani angavumelani nalesincumo lesikhalo kumele sifakwe kungakendluli tinsuku letingu- tekwatiswa kwemphumelo walesicelo"
nbl, "ekurageni intando yesitjhaba ebandakanya iinhlangano-ezinengi umthetho wenarha ufanele ubonelele ukusekelwa ngeemali kweenhlangano zombanganarha ezithatha indima eembethamthethweni zenarha nezamaphrovinsi ngendlela efaneleko nangendlela yokujanyelwa kweenhlangano lezo ngokwamavowutu atholwe ngizo"
tsn, "jaaka re keteka kgololesego ya ga madiba mo tsatsing je re boeletsa maitlamo a rona malebana le poelano kitlano ya setšhaba go tlhoka kgethololo semorafe mmogo le go aga bokamoso jo bo botoka re le mmogo jaaka maaforika borwa bantsho le basweu"
afr, "miskien besef u dit nie maar u elkeen speel n baie belangrike rol in die aspekte waarna ek nou net verwys het en so speel elkeen van die ongeveer werknemers op wes-kaapse plase n rol in die provinsie se ekonomie"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tsn, "bosiamisi ya ngwana ga a tshwanela go pagama le bagolo fa go sa kgonagaleng gore taelo eno e latelwe lepodisi le tshwanetse gore mo nakong ya diura di le e neele moreetsa-kgetse ripoto e e mabapi se se jalo mme a tlhalosa mabaka gore ke ka ntlha ya eng taelo e sa latelwa"
nso, "tumelelo yeo e akantšwego ka go sekakarolo ga e nyakege mabapi le paledišo ka peelo ya tokelo efe goba efe ye bjalo goba tswalo bjalo ka poloko ya lounu efe goba efe goba karanti ka panka efe goba efe goba instithušene ye nngwe ya ditšhelete yeo e ngwadišitšwego ka rephaboliking"
tsn, "mafikeng - khampase ya ybb ya mafikeng fela maloba e ne e tshwaretse pontsho ya maiphediso le khonferense ya ditšhabatšhaba e e neng e biditswe population and development in africa research and policy dialogue for africa"
sot, "ho latela tsena meralo yohle e teng diprojekte tse ntseng di tswella kapa diprojekte tse lebeletsweng le mananeo a neng a qalwe kantle ho tshebetso ya mkn a ka kenyeletswa kahare ho moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele"
ven, "lu ṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso ḽine ḽa vha tshipi ḓa tsha thendelano lu khwaṱhisedzaho vhuvha ha thendelano na mbekanyamushumo u shela havho mulenzhe kha mbekanyamushumo iyo na zwine vha lavhelelwa u zwi ita nga fhasi ha thendelano"
sot, "boiphihlelo ba molemi ha o simolla ka kgwebo e ntjha kapa mosebetsi o itseng o hloka boiphihlelo mme o ka nna wa etsa diphoso ke se atisang ho etsahala ka balemi ba thuthuhang - ha ba na boiphihlelo ba dilemo le bopaki ba tseo ba di entseng sena se thatafatsa taba ya ho adingwa tjhelete"
ssw, "imibono itawehluka sib ngahle ubulawele kulenye indzawo watewulahlwa lapha emenweni mhlawumbe ubanjwe inkunzi wemukwa imoti wase uyabulawa waphoswa emenweni mhlawumbe bekatsi uyatitfuma wase uhlangana netigebengu tiyambulala"
zul, "umthetho wokulondoloza owenziwe ngaphansi kwalesi sigaba uyabophezela kwingodla yokulondoloza kobambe iqhaza noma kohweba ngamathuluzi agcinwe kwingodla yokulondoloza izikhulu abasebenzi kanjalo namakhasimende"
sot, "wa tsamaiswa ka taolo lekgotleng la phethahatso la naha o ka ajwa ke mopresidente ka kgoeletso ho ya nang le matla lekgotleng la phethahatso la porofense ka tumello ya lekgotla la phethahatso la porofense"
ven, "nga fhasi ha dziṅwe nyimele vha nga ea vhuṱanzi nga u shumisa sisiteme ya thelevishini fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television system izwi zwi amba uri vha vha vha si khothe hune ha vha hu na muhwelelwa vha vha vha kha iṅwe rumu"
tso, "mitlawa leyi ku kongomisiweke eka yona i mitlawa leyi nga nyikiwa ntirho wo tiyisisa leswaku yi sungula ku fambisana na idp hi leswaku mufambisi wa masipala na mukhomi wa nkwama na vayimeri va tindzawulo na vatirhi va vona lava tirhaka swa vufambisi byo sungula tiprojeke to karhi"
ssw, "babambimsuka lisetjentiswa njengelithemu lelibanti lekuchaza bahlanganyeli kulo lonkhe luchungechunge lwetekulima kanye nebahlomuli be-agribee labakhona kanye nalabangase bahlomule kufaka ekhatsi nahulumende"
sot, "ho hira ho laola ho lekola le ho leleka basebetsi ho etsa mokgwa o lokileng mme o amohelehileng wa ho lekanya bokgoni boitsebelo mangolo a thuto boemo ba boikarabelo le tshebetso mme batho ba lefshwe ho ya ka tsona"
tso, "hi ntiyiso vana va va se va dyondzile eka ririmi ra vona ra le kaya ku tirhisa mimpfapfarhuto ya swifaniso ku lavisisa nhlamuselo ya marito hi ndlela leyi va tirhisa vutivi bya ririmi ra le kaya kambe va fanele va twisisa swivumbeko swo ka swi nga fani na swin wana swa ririmi ro engetela"
zul, "umasipala wasethekwini angeke uze utholwe unecala ngenxa yezinguquko okushiywe ngaphandle nona okungelona iqiniso eliphelele okuqukethwe lapha okungaphetha ngezindleko ebezingalindelekile ukulimala noma eliphi elinye ishwa"
tso, "tifanele tinghenelela eka timhaka to fana na ku nhluvukiso mintirho ya vufambisi bya vamhasipala mpimanyeto wa lembe tiphurojeke ta khansele na migingiriko yinwana na minongonoko swilo leswi hinkwaswo swi na nkoka eka vaaka tiko"
nbl, "idemokhrasi ayipheli bona abantu bavowude simele siragele phambili ngokuqunta bona ziyini iindingo zethu nokobana ziyenziwa na kurhulumende wemakhaya indlela yedemokhrasi yehlanganyelo kukobana ungaba yincenye yekambiso equnta bonyana kuzokwenziwani kuphi nini begodu njani"
nbl, "lungiselela isiqubuthu ukusampulwa lokhu kufaka ukumerega isiqubuthu ngelebula enikelweko etjho inomboro yesiqubuthu esinye nesinye isimumathi sesiqubuthu kufanele simeregwe namkha sinikelwe ilebula ebeka inomboro enikelweko"
sot, "sebolayalehola se sebediswa mobung ha ho se ho lenngwe ka motjhine le ha ho se ho lokisitswe tshingwana ya peo empa pele ho jalwa mme se tswakanngwa le mobu o ka hodimo ka ho sebedisa disebediswa tse fapaneng tsa ho tswakanya"
nso, "kgopelo tša batho ke tša mokgopedi a le tee yo a hlomago projeke ga gona batho bao ba swanetšego go thwadiwa go projeke ye se se direlwa go hola mongwalatiragatšo a le tee dikhoreokrafa bahlami le bapenti"
eng, "over the past five years we have concentrated on developing sound progressive social and economic policies and legislation now we need to focus on accelerating service delivery and implementing programmes that will build a better life for all people in our country"
nbl, "negadangiso lemino elithathelwa ukurekhoda encwadini yokutloliswa kwesitjhaba eforomini lesibawo i-bi- lokhu kungenziwa kuphela ngokusemthethweni siphathiswa somnyango weendaba zekhaya e-ofisini lesifunda namkha lesiyingi namkha emitjhini yesewula afrika yangaphandle"
ven, "sa zwo laelwaho nga mulayo tshelede i linganaho r i tea a na khumbelo ya mafhungo i nga badelwa nga tsheke tshelede arali nga tshanḓa kana i dzheniswe kha akhauntu ya bannga ya dti vhuanzi ha diphositi vhu tea u"
afr, "jongmense met intellektuele gestremdhede kan aansoek doen om aan te sluit by die opleidingslypskole onbeperk-program deelnemers aan die siyanceda-projek word gekies uit diegene wat betrokke is by die slypskole"
sot, "ha ho ka etseha hore o lwantshane le yena o se ke wa senya nako ntsha motho ya ho futuhetseng kotsi etsa hore a se ke a kgona ho tsamaya ka ho sebedisa mekgwa ya boitshireletso ho fihlela o fumana thuso kapa o kgona ho baleha"
xho, "bonk abasebenzi abanika iinkonzo kubaxumi kunyanzelekile ukuba banikwe uqeqesho lwenkonzo esemgangathweni olunikwe abaqeqeshi abakwaba nagbasebenzi le nkqubo iza kuqhutya ziincutshe zengingqi zeenkonzo zabaxumi oku kuyakuqinisekisa ukuba siyafikelela kwiinjongo zethu zeokuninka inkono efanelekileyo"
sot, "ofisiri ya tlhahisoleseding ya lefapha la naha la matlo e ka nehela matla kapa mosebetsi o matleng kapa o rwesitsweng ofisiri eo ya tlhahisoleseding ka molao ona ho motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding wa lefapha"
ven, "vha khou divhadzwa nga ha khumbelo ya u vhuedzedzwa ha giranthi yavho ya vhuholefhali ye ya bvelaphanda giranthi yavho i do vhuedzedzwa na mbuelo u bva kha datumu iyi na u bva musi zwi tshi khwathisedzwa uri vhuholefhali havho ndi ha tshothe"
afr, "die argief-en rekorddiens van die wes-kaap gee die publiek toegang tot regeringsdokumente en private versamelings wat jaar of meer oud is die argief word gebruik vir akademiese regerings- en private navorsing die argief word die meeste vir genealogiese navorsing gebruik"
sot, "dipapadi ke sesebediswa se matla haholo bakeng sa ho haha setjhaba ha re sebedisana re tlamehile ho tshehetsa dihlopha tsohle tsa naha ya rona ho qala ka bafana bafana ho isa ho di-proteas le di-springboks ho tloha ka banyana banyana ho fihla ho di-paralympians"
nbl, "ntambama sekurhwalele aphume ngesango usesana anqophe komnganakhe ufikile afunda naye ibanga letjhumi ngetjhudu amfumane akhona nakuye unombhenyani ubindwa lithuli uyafunda iincwadi zibujadajada phambi kwakhe"
eng, "when a person residing within the republic is a plaintiff in civil proceedings in the court of any division the area of jurisdiction whereof does not extend to the place where he resides he shall not by reason only of that fact be required to give security for costs in those proceedings"
nso, "boithobollo gape bo thuša batho gore ba fenye maikutlo a manyami ke tšere sephetho sa gore ke laole lephelo la ka ke sepela dikilometara tše tlhano tšatši ka tšatši ge go kgonega ke sepediša ka mo nka kgonago gore ke hwetše boithobollo bjo bokaonekaone"
zul, "thola inpo ekulungele izinhlangano eziningi ezincane azinazo izimali zokukhankasela uxhaso yiba nomdlandla wokufuna inpo noma ambalwa asemkhakheni wakho nongaba nogqozi kuwo ngokwenza lolucwaningo ungathola izinhlangano ezihambisana nezinhloso zakho"
zul, "inhlangano ezilawulayo kufanele inike umlawuli-sikhungo zonke izaziso amaminithi nemibhalo enikwa amalunga esigungu sokulawula enhlanganweni ezilawulayo noma ikomidi lesigungu sokulawula ngendlela efana nokuthi umlawuli-sikhungo uyilunga laleso sigungu noma ikomidi"
afr, "die gebied is wyd uitgestrek en gelyk in die suide met meer hoogte verskille na die rivier toe in die noorde die n roete vorm die hoofslagaar van beweging deur die gebied met enkele kleiner paaie na die meer afgeleë sentra bv pella onseepkans ens"
ven, "nafvsa i dovha ya vha na khethekanyo ine ya amba nga u vhulungiwa ha u rekhodiwa ha orala hune ha adza tshikhala tshe tsha vha tshi si na tshithu kha ivhazwakale yashu vhathu vha khou inthaviwuwiwa kha thero dzo fhambanaho dzo livhiswaho kha mvelele vhutsila ivhazwakale na u fhaa lushaka"
zul, "akukho emthethweni ukweba kuthathwa njengesenzo esiyicala nesijeziswayo ngaphansi komthetho ukusebenzisa ugesi ngaphandle kwemvume yokuwuxhuma noma ukubhalisa njengekhasimende esikhungweni sendawo yokuphakela ugesi kanjalo nokuphazamisa imitha kagesi yinto eyicala"
eng, "it is in terms of subsection or requested by the council or a subcouncil to scrutinize such information or document and access to such information or document is reasonably necessary to attain the objects of the council"
eng, "pretoria - while the cost of living has been considered in the latest petroleum wage offer a double digit wage increase demand is unreasonable the south african petroleum industry association sapia says"
tsn, "paka ya boraro ya tuelo e tshwanela ke go ikaega tota mo lekgethong la moputso jaaaka maikaelelo a tuelo e le go kgontsha go duela tlhaelo ya magareng ga lekgetho la mothapiwa le kopane le lekgetho la nakwana le le setseng le duetswe mo ngwageng le molato otlhe mo ngwageng wa lekgetho"
nso, "ga se lena goba nna yo ke swanetšego go gopotšwa gore go sa lebelelwe gore ke magato afe a kimollo ao a tšewago ke palamente ditiro tša yona di hlahlwa ke mekgwa ya ditokelo tša motheo tše di beilwego ka gare ga molaotheo"
ven, "nga u tou pfufhifhadza ṱalutshedzani uri inwi arali ho vha hu inwi vho-thomas masindi fhungo iḽi no vha ni tshi ḓo shumana naḽo nga nḓila ifhio phindulo yaṋu vhe i tendiseaho nahone mafhungoaṋu a songo fhira hafu ya siaṱari"
afr, "n strafregtelike aanklag van bestuur sonder n rybewys n strafregtelike aanklag van dronkbestuur n strafregtelike aanklagte van strafbare manslag n siviele eis van saakbeskadiging n siviele eis vir persoonlike besering"
nso, "molao wa palamente wo o hlamilwego go ya ka tshepedišo ye e beilwego go ya ka karolwana ya goba karolwana ya tša karolo ya o swanetše go tliša tshepedišo ya go swana ye e tla fago boemedi bja diprofense maatla a go bouta legatong la tšona"
tso, "hi nga vuli man buziwe ngaleka wa le mount frere loyi a nga hi fonela hi phenxeni ya sirha nuna wa yena loyi a nga va yena wo sungula ku hlangana na yena hi n wi pfuna eka siku ra hina ro sungula ku tirha"
nbl, "lomhlahlandlela awukhulumi ngayo yoke into esemthethweni wesitjhaba wamanzi unikela ngomhlahlandlela mazombe womthetho kanye nelwazi elithileko ngehlangothi eliqakathekileko lomthetho elihlose ekurhelebheni abasebenzisi bamanzi ukuzibandakanya eendabeni zemithombo yamanzi"
ven, "u shela mulenzhe kha maitele a khoro na komiti dzayo nga mahoro maṱuku oṱhe a re na vhaimeleli kha khoro nga nḓila i yelanaho na demokirasi musi mafhungo a tshi tea u tshewa hu tshi tevhelwa khethekanyo ya"
ven, "luambo luṅwe na luṅwe lwa tshiofisi lwa masipala lu nga shumiswa kha nyambedzano dza khoro kha heyi nyimele masipala u tea u ita uri hu vhe na ologi ane a o ologa a tshi isa kha lunwe luambo lwa tshiofisi lwa masipala"
xho, "inkqubo yomgangatho esekwe kumlinganiselo womzantsi afrika i-sqam - inkqubo yomgangatho esekwe kumlinganiselo womzantsi afrika i-sqam yindlela equkayo yomgangatho esekwe kwimilinganiselo esuka kurhulumente eyilelwe ukuphuhlisa ukukhuphisana koshishino lomzantsi afrika ngokubanzi"
eng, "all went beyond the call of duty and assisted members of the public experiencing difficulty in the snow and rain several other organisations and citizens also came to the rescue and provided help including water food and blankets"
nbl, "inarha karhulumende engakolodwako iqatjhiselwa iminqopho yezokulima bona ekugcineni ingathengwa namkha ingathengwa kuye ngobujamo benarha iimvumelwano zokuqatjhisa ezinokukhetha kokuyithenga ekugcineni zivuseleleka njalo eminyakeni emithathu"
tso, "ejenti kumbe va tiko leri ri rhumelaku eka tiko rhero va fanele ku endla xikombelo xa mpfumelelo wa xinawu wo fana na phemiti yo nghenisa eka tiko yo huma eka nppo ya tiko leri ri rhumelaku swiyimo swa ku nghenisiwa etikweni swi vekiwe eka phemiti yo nghenisa"
sot, "ho elwe hloko hore nehelano e lokela ho hlahiswa sebopehong sa moqoqo mme sena se bolela ho re nehelano e lokela ho ralwa ka tsela ya hore ho be le selelekela mmele o bopilweng ka diratswana le qetelo le ha nehelano e radilwe ka tsela ena moqoqo o tlameha ho hlahiswa ka tsela e supang kgokahano"
ven, "naa vhashumi vho vha vha na nḓivho na vhugudisi uri vha kone u ḓivha uri khombo ndi dzifhio u bva kha matheriala wa khombo une wa shumiswa na u bveledzwa fhethu ha u shumela na zwine vha tea u ita malugana na u thivhela khombo dzenedzo"
tso, "● laha swi fikelelaka eka db kumbe ehenhla fungha tindhawu leti tanihi tizoni to sirhelela tindleve hi mimfungho ku kombisa leswaku xisirhelelo xa tindleve xi fanele ku ambariwa no vona leswaku mani na mani loyi a nghenaka eka tindhawu leti u ambala xisirhelelo xa tindleve"
eng, "comply with the requirements set out in section a and in respect of a municipality also with the requirements of section of the municipal finance management act and inform the relevant provincial treasury of its intention to stop the allocation"
sot, "icd ke lefapha la mmuso la naha mme e na le dibopeho tsa naha le tsa provinse sebopehong sa naha e okametswe ke molaodi wa phethahatso mme provinseng e okametswe ke hlooho ya provinse dihlooho tsa diprovinse tsa icd di ikarabella ho molaodi wa phethahatso le ho laolwa ke yena"
tsn, "dikopo tsotlhe tse di sa amogelwang ke yuniti ya go golola mo tuelong ya legetho e ikaegile ka tshedimosetso e e matshwanedi le ditokomane tse di tshegetsang e tla ntsha ka khomputara - ditshwetso le kitsiso mo dibekeng di le nne go tloga ka letlha la thomelo"
nso, "tšweletšo ya saense le thekenolotši ka mekgwa yeo di kgontšhago ya mananeo a bosetšhaba a hlohleletšo go setšhaba banyakišiši intaseteri le mmušo le phetogelo ya yona le taolo go netefatša thuto le phihlelelo ya bophelo ka moka go badudi ba afrika borwa"
nbl, "ikomidi yewodi kufuze bona ibike ngehlelo elilandelako qho ngenyanga lokhu-ke kuzakusiza ukwazi bona kghani uphumelele na namkha awa ukwenza lokho ebewuzibekele ukukwenza ehlelweni lakho lomsebenzi kuzakubuye kusize nospiukha azi bona kghani zikhona na iindaba ekufuze azisebenze"
tso, "nakambe hi tinghwazi ta rugbi ya misava giniel de villiers na xipano xa yena va hlule dakar rally van watiolimpiki va vatsoniwa va ya emahlweni va hi endla hi tinyungubyisa na xipanu xa bolo ya milenge xa lava va le hansi ka malembe ya va tirhe kahle swinene eka swa mimphikizano"
tsn, "senkepeng a letsa mogala hallow rra ehe ke wena kgature ke nna senkepeng ee o se lebale go tla ka nako motho yole o gorogile o a tshega o tla tla o iponna ka a gago matlho ke o a tshega o re tlele tse di monate sala sentle o baya mogala"
ven, "vha tshimbidzi vha sadc vho ambiwaho nga nḓila yo khetheaho nga hetshi tshifhinga muphuresidennde wa kale vho-thabo mbeki na thimu yo ḓi netisaho na u konḓelela u thusa kha tswikelelo ya mveledziso ya mvelaphanḓa ya mafhedziselo"
ssw, "kumayelana nekugucula emadolobha lamakhulu nemadolobha etfu kanye nekwakha imiphakatsi lenamatselene lesimeme nalenakekelako lenekufinyelela dvute netikhungo temsebenti kanye netenhlalakahle lokufaka ekhatsi tikhungo temidlalo netekukhibika"
sot, "nafvsa ntle le pokeletso ya thepa ya modumo le e bonwang e boetse e na le thepa e nngwe e amanang le eo e tshwanang le dislaete diphoustara difoto dingolwa dintho tse tswang musiamong le laeboraring e sebetsanang le thepa ya modumo le e bonwang"
ssw, "cocisanani ngekutsi ngabe leso naleso sinyatselo sitawutsatfwa nini kuyiphi inyanga ngalesikhatsi nisabeke emakhadi enu etinyatselo ngendlela lefanako emva kwaloko hlelani lamakhadi ngaphasi kwetinyanga letifanelekile"
xho, "phambi kokuba amalungu endlu yowiso-mthetho yephondo aqalise ukwenza imisebenzi yawo kwindlu yowiso-mthetho kufuneka afunge okanye enze isingqiniso sokuthembeka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokungqinelana neshedyuli"
zul, "mhlonishwa somlomo ngimi lapha namuhla ukuba ngethule inkulumo yesabelo zimali sonyaka ka somnyango wezemisebenzi yomphakathi okungumnyango owethweswe umsebenzi wokuhlinzeka eminye iminyango kahulumeni wesifundazwe ngemisebenzi yengqalasizinda kanye nokunakekelwa kwezakhiwo"
nbl, "uyabona nakungudade loya angithomi ukumbona ngambonakokuthoma mhlana ngizokuhlola imiphumela yobana ngithethwe laphanamtjhana njani ngamqala kanye ngamthanda engithemba bonyana naweangeze wangisola ngombana ubonile bonyana uvumelana nobujamo"
nbl, "samukela isitatimende senyanga ephelileko esikhutjhwe ziihlangano zabotijhere zontathu i-naptosa i-sadtu ne-saou baqinisekisa ukuzibophelela kujima lekhwalithi yokufunda nokufundisa ekuthomeni konyaka we-"
tsn, "dikgato tsa setsha tse di tlhomameng madirelo meepo madirelo a go phepafatsa leswe le ditiro tse dingwe tse di kgotlelang metsi di tla tshwanela go kopa laesense pele ga ba ka letlelelwa go ntshetsa metsi a a leswe mo motsweding wa metsi"
afr, "beskryf hoe die plaaslike klimaat en weersomstandighede die voorkoms getal en gedrag van brande be-invloed maak n kort opsomming van die toestande wat hoë brandgevaar omskryf sien deel c vir hierdie en die onderstaande paragrawe"
afr, "jy het die reg om die sbr en die skoolhoof om enige bykomende inligting te vra wat vir jou van belang is die sbr of skoolhoof moet die inligting verskaf of jou skriftelik inlig hoekom hulle nie die inligting kan gee nie"
eng, "notify the requester of the decision and if the requester stated as contemplated in section e that he or she wishes to be informed of the decision in any other manner inform him or her in that manner if it is reasonably possible"
zul, "umnyango wezindaba zezimbiwa usanda kubuyekeza lo somqulu wezezimayini lokhu kubuyekeza kuye kwabuka izinto ezahlukene kulosomqulu ezibala ubunini ukuthenga kanye nokuthuthukiswa kokuhweba ukuhlomulisa abathile ukuqasha ngokulingana kanye nokuthuthukiswa kwezabasebenzi"
afr, "deur die maatskaplike welsynsdienste in n noodgeval te skakel kan n bejaarde persoon in n veilige plek by een van n paar tehuise vir bejaardes geplaas word totdat verblyf gereël kan word of die probleem opgelos kan word"
xho, "ukuba ulingqina yaye woyikisela ukhuseleko lwakho ngezizathu zokuba lingqina ungazifakela isicelo sokukhuselwa njengengqina ungoyikisela ukhuseleko lwakho okanye olwakhe nabani na osenyongweni kuwe ungoyika umntu omnye okanye iqela labantu"
ven, "kukhethelwe kwa milayo hu tshi shumiswa khoudu dza kwazulu na natala ku langwa nga lushaka lwa vhudzekani he ha vha hone kana nga fhungo auri mufu o sia mulaifa wa tshinnani ndaela hei i tea u amendiwa"
ven, "ndaulo yo itwaho nga fhasi ha iyi khethekanyo i nga bula uri muthu muṅwe na muṅwe ane a pfuka iyi mbetshelwa kana a kundelwa u i tevhedzela u na mulandu wa vhutshinyi nahone musi o fariwa u o fainiwa kana a valelwa dzhele lwa miṅwedzi i sa fhiriho"
nso, "na o kile wa hlaola le go lekola maemo a maphelo a bašomedi ba ba šomišago dithulusi tše di rorometšago mmele lebaka le le telele bjalo ka metšhene ya go pšhatla khonkhiriti dikraentara tša go ripa ditshipi goba boro ya mohlagase"
tso, "mimfumo ya miganga yi ta hlawula tindzimi leti nga ta tirhisiwa hi ku ya hi pholisi ya xifundza-nkulu endzhaku ka ku kumisisa tindzimi leti vaaki va tsakelaka ku tirhisa tona mimfumo ya miganga yi fanele ku vumba hangalasa no tirhisa pholisi ya tindziminyingi"
ven, "vha divheaho nga maanda nga u vhumba khali fhano venda ndi vhalemba u konesa havho u vhumba ndi zwinwe-zwo vha itisaho uri vha si lime dzunde la musanda tshavho ndi u vhumba dzikhali vhavhumbi vhanzhi vha fhano venda vho vha vha tshi enda vha tshi vhimbila na mashango vha tshi rengisa dzikhali"
nbl, "isikhwama sithola imali ngokubhadela ngenyanga okwenziwa basebenzi nabaqatjhi umbuso yi-underwriter yesikhwama begodu kulindelwe bona unikele ngerhelebho leemali ukuhlangabezana nokutjhoda okwenzeka ngeenkhathi ezinengi zokungasebenzi"
xho, "i ukuqokelelwa ukuphengululwa kunye nokucazululwa kwedata enxulumeneyo ukumisela iintsingiselo okanye ukuba khona rhoqo kwezehlo zokufa engasikuko okwendalo kunye j nokunika ulwazi kunye namacebiso kwiziphathamandla zempilo okanye zikarhulumente okanye kumasebe"
nbl, "iinhlangano ezijanyelweko esibethamthethweni sephrovinsi zinelungelo lokuba namalunga aziinthunywa ngaphakathi kwesiqhema samalunga ajamele iphrovinsi ngendlela akhambisana nenani elendlalwe engcenyeni b yetjhejuli"
zul, "embusweni omdala wasebophuthatswana izinkantolo zendabuko zazaziwa njengezinkantolo zesizwe ngokulandisa komthetho wemikhandlu yendabuko no ka umthetho inkantolo yenkosi ibunjelwe indawo ngayinye yenkosi"
zul, "umphathi wehhovisi lolwazi uyobhekana nesicelo semininingwane ezinsukwini ezingama- ngemuva kokusithola noma ngokushesha kangangoba kungenzeka isigaba kwezinye izimo lesi sikhathi sezinsuku ezingama- singengezwa ngezinye izinsuku ezingama- isigaba"
zul, "ukunquma izidingo-nqangi yinselelo yomasipala ngoba ngeke ube nazo izinsiza ezenele zokubhekana nazo zonke izidingo eziphawulwe yimikhakha ehlukene yomphakathi ukuklelisa izidingo kusiza umasipala lapho esaba izinsiza eziyindlala nokuhlomulisa lezozinto ezikleliswe phambili"
sot, "ha o na le ditlhoko tse ikgethang baabi bohle ba ditshebeletso ho latela mosebetsing wa bona ba tla nka mehato yohle e loketseng e tla ho kenyelletsa le ho etsa bonnete ba hore ho tshwarwa ka mokgwa o nang le kutlwelo"
nbl, "ekungavumelanini mayelana nokukhetha okuku- c ekulungisweni kwezinto ikomiti ingaragela phambili ukwenza imiphumela eminengi okungadanelwa kiyo ebonakala ifanele ngaphasi kobujamobo ukuhlola ubungako bokungavumelani"
xho, "xa ufuna ulwazi olunzulu ngesihloko esithile kufuneka uqhangamshelane ne-ofisi yesithili ekufutshane yesebe lezemicimbi yamanzi namahlathi iinkcukacha zoqhagamshelwano zidweliswe kuphepha lokugqibela ikopi yomthetho wezamanzi wesizwe ungayifumana kwiwebhusayithi www dwaf gov"
ssw, "kutfola acoce ngemasu lafana newekukhany-isa newekulawula imisindvo kukhetfwa kwemifanekiso licala lekuma kwekhamera kubunjwa kanye nedizayini temidvwebo lefanele kanye neligalelo lokuba nalo konkhe loku kubabukeli"
nso, "sethalwa sa pego ya katologano le goba kakaretšo ya yona e šetšwe e phatlaladitšwe go batho ka moka boa ba kgopetšego khopi ka go fetola lengwalo la setemere leo le tsebagaditšego go ba gona ga dipego go fa ditshwaotshwao"
eng, "modernising information technology telecommunications and transport capacity so as enhance efficiency and competitiveness and creating potential for further technological innovation which in turn could enhance the delivery of services and increase participation in economic activity"
ssw, "kulalela anenele imibhalo yemlomo lefundzisako lecatjangwako icele inselele sib tinkondlo tibongo tigigaba tetindzaba letimbili nobe letintsatfu tinkhulumo letimfishane tikhangiso temsakato tinkhulumo kuphikisana"
nso, "morago ga go rerišana le motlatšamopresidente wa phethišo le baetapele ba diphathi tš e di kgathago tema a fediše peo ka tlase ga temana a ge go ka nyakega go hlokometšwe mabaka a molaotheo goba phišegelo ya mmušo wo kaone"
nbl, "sebenzisa imikhiqizo etholakala ehlathini isib iinthelo zemangweni begodu uqunte imithi ngaphasi ifuyo ikwazi ukudla isib qunta kufikela ngaphasi kuka m wesigaba nawupha iimbuzi begodu yipha ifuyo ukudla ngeenkampeni"
afr, "ek het al die oorspronklike briewe wat sita aan my geskryf het wat in die boekie liefste kadie is asook die briewe wat sy daarna nog geskryf het en ek het gewonder of u dalk sou belangstel om die briewe by die versameling oor sita in die museum te voeg"
afr, "hierdie en ander programme insluitend die apex-prioriteite wat in verlede februarie se staatsrede geïdentifiseer is vorm die basis van ons pogings om aan ons mandaat te voldoen en die grondwerk vir die toekoms te doen"
ven, "u ḓivhadza hei ndi mishumo ye ra lingedza nga maanḓa milayo mivhili yo ḓoweleaho ṱhoḓea kha riṋe u fhedzisa ndaela ri tshiya nga muvhuso wa na u vhona uri muvhuso u tevhelaho nga murahu ha dzikhetho u thoma kha nḓila yo khuriwaho uri u kone u bveledza mbekanya mushumo hu sina zwino vhalengisa"
afr, "kenners beraam dat ongeveer sewe uit elke twaalf nuwe suid-afrikaanse ondernemings nie slaag nie hoewel dit deels toegeskryf kan word aan onvoldoende finansiering kan n gebrek aan mentorskap en steun ook n belangrike rol speel"
sot, "rakonteraka o lefuwa ho ya ka hekthara ka nngwe e seng ho ya ka boleng ba mosebetsi o entsweng - ho sa tsotellwe hore na molemi o entse phaello kapa the rakonteraka yena o fumana tjhelete ya hae taolo ya boleng ke taba e siyo ka bomadimabe - hape ka baka la boholo ba diprojeke"
xho, "uqikelelo lwenkcitho yokusebenza maluquke ingqikelelelo yezixhobo yenkcitha yokusebenza ezifana nabasebenzi ulawulo lwezinto zexabiso intengo yeenkonzo ezinkulu ngenkcitho echanekileyo yamacandelo efana nolondolozo lweendlela neepaki"
xho, "ngeli xesha isixeko siphantse saphinda-phindeka ngobukhulu kwisithuba seminyaka engama- edlulileyo ubonelelo ngezixhobo ezitsha akungqinelani nokukhula kwesixeko esi uninzi lwezixhobo zokusebenza ezindala zesixeko zisadinga ukutshintshwa ngokungxamisekileyo"
eng, "multiple deprivation indices represent a considerable advance in the way poverty is conceptualised and measured proper use can increase the impact of poverty alleviation programmes and sharpen the focus in delivery of services"
ven, "mia i unwaho na u rangwaphana nga vhaswa na vhana i khou gonya nga mulandu wa u lovha ha vhabebi zwi vhangwaho nga malwadze a yelanaho na hiv eidzi na a kavhaho musi maswole a muvhili a sa khou shuma u fana na lufhiha"
ven, "ḽivi pfufhi ine ya nekedzwa vhane vha si tsha vha na ḽivi ya vhulwadze afha ndi musi tshifhinga tsha ḽivi ya vhulwadze ine ya nekedzwa vhane vha si tshe na iyo ḽivi tshine tsha khou humbelwa tshi maḓuvha a kana u ya fhasi"
eng, "a psychiatrist and a clinical psychologist appointed under subsection other than a psychiatrist and a clinical psychologist appointed for the accused shall subject to the provisions of subsection be appointed from the list of psychiatrists and clinical psychologists referred to in subsection a"
nbl, "umuntu kumele alemuke bonyana ilungelo lokujuguja iguduva lakhe liphelela lapha kuthoma khona ipumulo yomunye ngalokho umuntu kumele alinge ukuqala bonyana azikho ezinye iindlela kunokukhawula ilungelo ukuze kuzuzwe ihloso efanako"
xho, "kananjalo ukuthwaxa nokuthuka umongameli uzuma akusayi kuyisombulula le ngxaki nabo ke balapha kule ndlu yasepalamente abathi zuma zuma amaxesha ngamaxesha abancedi nganto umntwana wabantu kufanel uba uyaziluma nalapho akhoyo ngalo mzuzu"
tsn, "moithuti yo wa boditšhabatšhaba wa khamphase ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba o amogetse kabelo ka a bontshitse tswelelopele le boineelo go feta botlhe mo dithutong tsa gagwe le ka go fetsa dikerii ya gagwe ya disaense tsa thuto"
eng, "another concern was the monitoring of pebs and pas on whether icasa will have the capacity to fully do monitoring of all the broadcasters intending to do the pebs and the pas the authority employs a special monitoring team to focus specifically on monitoring the broadcast of municipal elections"
ven, "phalamennde i thola vhashumi vha tsireledzo vhayo - tshumelo ya tsireledzo ya phalamennde miraḓo ya vha tshumelo ya tshipholisa tsha afurika tshipembe na vhone vha wanala hanefha vhuponi ha phalamennde"
tso, "holobye hi ku nyika xitiviso eka gazette a nga ndlandlamuxa matirhele ya nsirhelelo lowu kambisisiweke eka xiyengentsongo xa eka swimila leswi humaka eka switirhisiwa leswi tshoveriweke leswi kambisisiweke eka xiyengentsongo xa ii"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe phathinara vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara dza ndango na dza masheleni"
afr, "die eerste fees van die leergierige kaap is vanaf augustus tot september gehou meer as aanbiedinge het in daardie tyd plaasgevind die fees het n aantal oop dae en toekenningseremonies asook tentoonstellings om innoverende onderrig en opleidingsprogramme te profileer ingesluit"
nso, "naa o ikwa o na le kgatelelo ya mogopolo mošomong le ge e le gore kgatelelo ya mogopolo ke karolo ye e tlwaelegilego ya bophelo bja gago bja ka mehla kgatelelo ya mogopolo go fetišiša e šitiša bokgoni bja gago bja go šoma gabotse ebile e bea go phela gabotse mmeleng le maikutlo a gago kotsing"
afr, "die volgende twee jaar sal moeilik wees omdat ons ons weg te midde van n internasionale resessie moet baan in sulke tye is dit noodsaaklik om stabiel te bly vertroue in te boesem en aksies en verklarings te vermy wat veronderstelde risiko s vererger"
ven, "vhupulani ha luambo vhupulani ha luambo vhu nga ha thasululo ya thaidzo dza luambo nga u bveledza dzin we ndivho dza thungo nd ila na mvelelo vhu katela u laula na u khwinisa nyambo nga mveledziso ya luambo"
sot, "pale ya bophelo ba hae e supa letoto la katleho eo a e fihletseng esale hoba a tlohe tekenikonong ya witwatersrand tsena di akga kahare meralo ya dintshwantsho tse sebediswang ke dikhamphani tsa afrika borwa ho kenyeletswa dikgau tsa sehopotso tsa gauta bakeng sa marathone wa comrades"
ven, "arali thelevishini ine ya khou shumiswa fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television cctv i tshi o shumiswa nga tshifhinga tsha tsengo mutshutshisi u o alutshedza uri i shuma hani kana hune zwa konadzea u o tendela vhone kana vhabebi vhavho kana muunḓi u vhona tsumbedzo dza tshishumiswa phan"
afr, "wanneer daar n geskil is oor die vraag of nasionale wetgewing nodig is vir n doel in subartikel c uiteengesit en daardie geskil voor n hof kom om besleg te word moet die hof die goedkeuring of die verwerping van die wetgewing deur die nasionale raad van provinsies behoorlik in aanmerking neem"
ven, "ndi zwa vhukuma ri na tshivhalo tsha vhathu vho litshaho sekondari na theshiari a zwi ṱanganedzei na luthihi nahone sisteme ya pfunzo husi kale i tea u bveledza vhana vhare na vhukoni vhune ha ṱoḓiwa nga lushaka"
tso, "provixini yo nyika tilayisense ya vulawuli yi fanele ku ala ku nyika layisense eka munhu loyi a nga yimisiwa eka ku khoma ku tsakela ka layisense munyikiwa tindhawu ta mpfumelelo kumbe mabindzu lama ka wona layisense yi yelanaka na ku ya hi xiphemuntsongo xa kumbe nawu wa provinsi lowu tirhekaku"
tsn, "lefapha la ditlhaeletsano ke letsogo la ditirelo tsa bosetšhaba la lefapha la tona ya ditlhaeletsano ke setheo se se tlhamang maitlhomo a maikaelelo a ditirelo tsa poso tsa ditlhaeletsanokgakala le kgaso tsa aforika borwa"
tsn, "leloko la khuduthamaga le tlhogo ya lefapha ba tshwanetse go dirisa dithata dingwe le dingwe tse ba di neetsweng ke kgotsa ka fa tlase ga molao o morago ga go tsaya maikarabelo a a feletseng a pholesi e e maleba e e tlhomamisitsweng go ya ka molao wa pholesi ya thuto ya bosetšhaba molao no wa"
xho, "elokuqukumbela aliqela amalungiselelo anokwenzelwa ukufumana ufikelelo emhlabeni ukuba ufuna ukwenza umsebenzi wokufama akunyanzelekanga ukuba ube nomhlaba - ngena kulungiselelo okwaziyo ukululawula ukuze uqalise ukusebenza - umntu ongasayi kuze abe ngumfama ngulowo ongaqalisiyo nanini"
tsn, "ditoto tsa dikgomo kana dipitse tse di fetang bogolo jwa dikgwedi tse tharo le dikolobe tse di boimanyana go feta kg di tshwanetse go kgaoganngwa ka tsela ya boleele go ralala kholomo ya mokokotlo pele ga tlhatlhobo ya nama"
ven, "vha songo sokou vha vha tshi khou ri vhidzela ṋowa riṋe ra sokou gombiwa ra fa ngeno ri tshi kha ḓi tama u tshila vho mmbulaheni vha ralo vha tshi khou gwadama nga magona vha tshi khou ṱolela nga fhasi ha mmbete"
zul, "lokhu kuhlanganisa ukuhlaziywa kohlelo kanye nokufunda usebenza kanye nezinhlelo zokuthuthukisa othisha ukuze kwenziwe ngcono ikhwalithi yokufundisa ezifundweni ezibucayi ezifana nezibalo kanye ne-life orientation"
afr, "ons weet dat ons skole in baie verskillende maatskaplike werklikhede bestaan en derhalwe het die departement verskillende kategorieë ingestel wat hierdie verskille in ag neem en van toepassing maak op die driejaartermyn tot mnr brian schreuder van my departement sal dit alles aan u verduidelik"
nso, "lekola dikarabo tšeo o di fošitšego kgonthiša gore ga o amege ka go thobalano ye e sa bolokegago o swanetše go rwala boikarabelo bjo bogolwane gape kgonthiša gore seo o se dirago ga se go bee kotasing ya go ka fetelwa"
ssw, "ingabe ukuhlelile yini lokutawukhulunywa ngako emhlanganweni i-ajenda bona tinyatselo na- imisebenti yamabhalane nemacebo langasita likhansela leliwadi ekubambeni umhlangano indlela i-ajenda ngako yemhlangano ikhonjisiwe kusehluko"
nbl, "kuzakufanela bona udle kancani khulu khulu ukudla okunikela amandla qinisekisa bona udla idayethi enepilo ngamanye amagama kufanele udle ukudla okunikela izakhamzimba okufana neembhontjisi nefesi nalokho okunothe ngemvikelimzima okufana nemirorho neethelo yidla ukudla okuncani"
tso, "ku lavisisa kambisisa na ku pimanyisa na nhlangano mintolovetiso ya mafambiselo na vatirhi va mfumo hi ku angarhela ku landzelela milawu na mikhuva leswi nga andlariwa eka xiyenge xa na maendlelo ya mfumo c"
sot, "balemi ba tla fumana diesel hokae na motho ka mong o tlamehile ho ithekela moqomo o tletseng karatjheng ya peterole kapa sehlopha se tla ba le tanka e kgolo moo e mong le e mong a tla iqhatsetsa diesel"
sot, "mohlahlobi wa polokeho ya kenang sebakeng ho latela karolo ena ka kopo ya motho ofe kapa ofe ya sebakeng seo o lokela hore a itsebise mme a nehelane ka setifikeiti sa khiro ho ya ka moo ho lohothilweng ka teng karolong ya"
zul, "ungakugcini ukudla okuphekiwe kungafakiwe esiqandisini kuze kuphele amahora amabili emaphathini nasemishadweni ngokuvamile ukudla kugcinwa isikhathi eside kungafakiwe esiqandisini bese kubangela izinkinga zesisu kuleyo micimbi abantu abanesifo kufanele baqaphele kakhulu"
nso, "lemoga le go ahlaahla dikgopolo tše batho ba nago natšo ka ditumelo le ditšo tša batho ba bangwe le gore di hlamilwe bjang le go ahlaahla le go bapetša ka fao bangwadi ba go fapana ba tšweletšago dikgopolo tša leago le setšo ka dihlogo tša go fapana"
tsn, "go tlhomela borutegi ke e nngwe gape ya maikaelelo a ybb ngaka eloff o tlhalositse gore le mo go na le dikarolo tse pedi gape e bong kgwebofatso ya kitso le go isa kitso kwa merafeng go e thusa ybb e isa kitso ya teng kwa merafeng go ka e thusa go gola le go tlhabolola merafe"
xho, "abakhubazeke ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondwemi kukhubazeka oko kuhlala kukho okanye kuhamba kubuye ze nto leyo ibabambezelayo ekubeni bangene kwizithuba zempangelo okanye ekubeni bakhule empangelweni"
tsn, "dikamano tsa rona tse di maphatamantsi le democratic republic of congo di a tswelela jaaka re rata go nna le seabe mo maitekong a go thusa bagarona ba naga eo go fitlhelela kagiso ya leruri le go tsenya tirisong thulaganyo ya bona ya kagosešwa le tlhabololo"
xho, "lo gama ushishino lweeteksi beluqhubeka nokuhluma luphantsi kweemeko ezinzima zengcinezelo luye lwaqhubeka nokudlala indima enkulu entlalweni yomzantsi afrika ukuza kuthi ga namhlanje kwaye akuthandabuzeki ukuba lusaza kuqhubeka naloo ndima nakwixa elizayo"
sot, "tema e sehlahiswa se phe sehlahiswa se sehlahiswa se sehlahiswa se sehlahiswa se sehlahiswa se babatsehang e thetsweng se setle phethetsweng se phethetsweng se phethetsweng se phethetsweng se phethetsweng se bopilweng le ho haholo setle kgotsofatsang kgotsofatsang baleha ha boima baleha ha boima"
tsn, "khampase e na gape le moithuti yo o atlegileng go feta wa masters monongwaga ka didikerii tsa masters di le go feta tsa ngogola palogotlhe ya ke fa di kopane tsotlhe didikerii tsa masters le tsona di tla amogelwa kwa moletlong o wa dikapeso tsa dikgakologo ka labone"
tsn, "lebotlolo le dirilwe ka polasitiki e e boleta e e panyeletsegang gape e na le sebopego se se sephara kgotsa se senang le matlhakore a le mane se se letla motlhokomedi go panyeletsa lebotlolo sentle go thusa losea go bona mašwi a a lekaneng"
tsn, "ditiragatso tsa kakaretso tsa kgololo di tshwanetse go latelwa ke go konosediwa ga ditiro mo tikologong ya mo aforika borwa mo sebakeng sa dingwaga di le tharo tsa go jala ditiragatso tse di tswelelang le tiro di tla amogelwa fela fa e le gore tiro ya mothale o e ne e dumeletswe kwa tshimologong"
nso, "bahlokofatši ba latofatšwa ka go gobatša batšwantle bao ba thwetšwego nakwana ye nnyane sebakeng sa bona bašomedi ba ka ge ba ngadile mošomo ge ba efa bopaki bašomedi ba ba re ba dirile se ka ge batšwantle ba ba tšeela mešomo"
zul, "senzo phela njengoba sithanda nje mina bengingazi ukuthi kanti njengoba ngineminyaka engama- wena ungedlula ngeminyaka eyi- angazi noma kunjalo ngempela yini njengoba lokhu ngikubone epasini lakho izolo"
xho, "ugonyo lukhuselekile nangona zisenokuba kho iziphumo ezingalunganga emva kogonyo zisoloko zingenabungozi bungako yaye ziphela ngokukhawuleza qhagamshelana nekliniki ekufutshane nawe ukufumana iingcebiso ukuba uxhalabile"
eng, "to ensure the introduction of a stable regime of gaining access to any ecns licence holders network it is crucial to standardise the format in which any request for access to facilities is governed by an industry-wide accepted standard"
afr, "die wes-kaap lewer n bydrae van meer as tot die totale landbouproduksie in suid-afrika die wes-kaap produseer tussen en van suid-afrika se totale landbou-uitvoere en daarom is landbou een van die sleutelareas wat n bydrae moet lewer tot groei en ontwikkeling in die wes-kaap"
sot, "re lehlohonolo hobane selemong sena re qetella ho keteka dilemo tsa ho qala tse leshome tsa dikamano tsa bodiplomatiki le people s republic of china dilemong tsena tsohle ho ile ha hlaka ho feta pele hore ho na le molemo o fumanwang ke dinaha tsena ka bobedi ka tshebedisano ya rona"
tsn, "bolaya ditwatsi mo difaatukung disepontšheng le dikiripotong ka sebolayatwatsi le go di anega kwa letsatsing mo go thusang go bolaya megare fa o na le mmakeroweife go gotetsa dikhai le disepontšhe disekonte di le go tlaa thusa go bolaya megare"
ven, "u ṅwaliswa ha ṅwana ho lengaho ndi musi u bebwa ha ṅwana hu tshi ṅwaliswa ho fhela ṅwaha tshe ṅwana a bebwa u ṅwaliswa ho lengaho hu nga ḓivhadzwa nga murahu ha ṅwaha fhedzi u ṅwaliswa a ho ngo tea u itwa nga murahu ha mi ṅwaha ya"
tso, "nnnnnnn kopi ya layisense leyi nyikiweke mutirhisi wa ndlela loyi a faneleke loko yi ri kona na ooooooo ku hlayisa vulawuri ni vukombandlela lebyi faneleke bya michini hinkwayo leyi yi hakelaka mali eka sayiti hi nkarhi wa tiawara leti ti pimiweke eka ntirho lowu"
sot, "kopano ya khansele ya indasteri ya kgatiso picc e kopnatse kantoro ya yona mme ya hlahisa leano le hlakileng le mathata a hlahisang ditshitiso kgolong diprojeke tsa sehloho e bile ho kenngwa ha projeke ya first wortds in print le ho thehwa ha writers network"
xho, "ekuqinisekiseni ukusetyenziswa kolwimi nezinto ezikhethwa ngabemi oorhulumente bengingqi kufuneka bathethane nabemi bendawo leyo iphantsi kwabo bekwaphuhlisa bephumeza kananjalo bapapashe imigaqo-nkqubo yeelwimi"
ssw, "takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo legcinekako tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha"
tsn, "dikgolaganyo tsa tlamelo di simolola ka se kgwebo ya temothuo e se tlhagisang kgotsa se e kgonang go se tlhagisa mmaraka o tshwanetse go bonwa malebana le kumo ya yona lephata la ed le ya go dirisa ataf ya lona fa go tlhokegang go bebofatsa dikgolaganyo mo ntlheng yotlhe ya tlamelo"
zul, "uma zivuma izimo inkantolo ingedlulisa udaba olulethiwe noma oluqondiswe enkantolo yezingane esigungwini esifanele esingabandakanya umkhandlu wendabuko lokho kwenziwa njengomzamo wokuxazulula udaba ngaphandle kwesinqumo senkantolo"
ven, "u swika zwino komiti i ḓo vha na madalo o konanywaho a mahayani na dziḓoroboni na u ita vhupfiwa nga vhathu phalamenndeni na kha mavunḓu vhupfiwa nga vhathu vhu ḓo vha hone phalamenndeni u bva nga ḽa - luhuhi"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi ngebanga lomhlobo womsebenzi awenzako unelwazi ngephorojekthi yombuso engandisa amanani wepahla endaweni ethileko umsebenzi akakavunyelwa ukusebenzisa ngannyana ngiyiphi indlela ilwazi elinjalo ukuzinothisa namkha iinhlobo nabangani bakhe"
nso, "ntle le karolo ya a molekgotla phethiši ga a tlamega go beakanya go thala go tšweletša go aga go lefela go sepetša taolo go laola go hlokomela go šireletša goba go lokiša tsela e fe goba e fe ya phihlelelo"
tsn, "go bebofatsa kobamelo molao ya tlaleletso ya maikarabelo a melao ya boditšhabatšhaba tebang le gareng gat se dingwe tumalano ka ga tloso ya mefuta yotlhe ya kgethololo ya lotso le tumalano ka ga tloso ya kgethololo ya basadi"
ssw, "lokudla kwesintfu kunesandla ekutfutfukiseni lulwimi lwesiswati ingani kunetaga netisho letiphatselene nobe letisuselwa ekudleni kwesintfu lapha ngentansi kuniketwe taga netisho letiphatselene nobe letisuselwe ekudleni kwesintfu"
ssw, "sidzingo sekutfola timbangela kanye nemitselela yebugebengu ikakhulukati lobu lobuhlobene netjwala kanye nekuhlukunyetwa kwetidzakamiva kukhangiswa kwetjwala kanye nemagwayi kumele kube nemlayeto wekweluleka"
eng, "debt consolidation has reduced fragmentation on the yield curve and improved liquidity of the benchmark issues illiquid bonds were consolidated into five liquid benchmark bonds thereby smoothing the maturity profile and reducing refinancing risks"
ssw, "uma utfolakala kutsi ufanelekile sicelo sakho sitawumukelwa ngunkhomishana wesigodzi bese utawufungiswa angeke uvunyelwe kutsi wente imisebenti yebuphoyisa ngaphambi kwekutsi ucedze ngemphumelelo lucecesho lwakho ngemuva kwaloko utawuniketwe sitifiketi sekucashwa ngalokusemtsetfweni"
zul, "eminyakeni eyisithupha eyedlule abaholi babantu bethu bahlangana ndawonye embizweni yokukhula nentuthuko bafinyelela esivumelwaneni sokuthi ngemisebenzi okufanele siyenze ukwenza ngcono izinga lempilo yabantu baseningizimu afrika ikakhulukazi ukugamula ukungasebenzi nobumpofu ngo-"
ven, "tsumbo mutholiwa u swika mushumoni o lenga nahone o neta nga mulandu wa u dzula vhutamboni u swikela hu tshi vha vhusiku zwenezwo ha khou kona u ita mushumo wawe zwavhudi u di pfa a na mulandu wa u sa vha na vhudifhinduleli na u tambisa tshelede ya muvhuso"
nso, "kholego ya tlaleletšo ya boloko ya kgetho ya emerald e kgoboketša goba go kopanya dikholego tša tša meeno tša maahlo radiolotši ya motheo le ditirelo tša tša boitekanelo tše kopantšwego tša moholegi o mongwe le o mongwe mo kholegong ya tlaleletšo ya boloko la r mo mengwageng e mebedi"
ssw, "lilunga lemtimba longamele kumele liphume emhlanganweni wemtimba longamele ngesikhatsi setinkhulumiswano nangalesikhatsi kutsatfwa sincumo nganobe nguyiphi indzaba lapho khona lelilunga linetimfuno talo"
sot, "ho lokela hore ho bolokwe metsi sebakeng sa breede ho latela tsela ya hore a iswe olifants doorn ka motsotso ona ho tsamaiswa metsi a dimilione tse ka bang m a tsa metsi ho ya kanaleng ya inverdoorn bakeng sa nosetso ya dijalo"
ssw, "ngeke sekube khona kuvuseleleka kwesimilo uma bantfu beningizimu afrika bangasukumeli etulu bawusebente lomkhankhaso imrm kufute igcugcutele yonkhe ndvoza umfati nemntfwana kuwo onkhe emazinga elive kutifaka eluhlelweni"
eng, "the commissioner may direct that a person remains a registered micro business if the commissioner is satisfied that the increase in the qualifying turnover of that person to an amount greater than the amount described in paragraph is of a nominal and temporary nature"
tsn, "manyuale ono o ikaelela go tlamela mokopi yo o diragatsang molao ka dintlha tse di tlhokegang tsa kgolagano gammogo le thulaganyo ya go fitlhelela tshedimosetso e e rileng mo lefapheng la kgwebo le madirelo"
ssw, "kufanele kubanjwe imali lekhokhwako kuleyo nyanga futsi umcashi akavumeleki kubamba imali lengetulu kweyenyanga uma ngabe umcashi wehluleke kubamba imali yenyanga leyendlulile ufale-ke akhokhe sikwelede sa- ayikhishwa sisebenti"
eng, "we appeal to the police management to ensure that rotten potatoes are taken out of the system as this would reverse the gains we have made as a country over the years to improve the relations between the police and the public said masango"
tsn, "pegelo ya tlhatlhobo e tlo romelwa kwa lefapheng la temothuo go tlhatlhobiwa le go rebolwa e na le lekwalo le le tlhalosang mabaka ga mmogo le dintlha tsa kgakololo tsa bofelo tse di tshwanetseng go diragadiwa"
tso, "n wa masinga u tshinye ntsendzeleki hi timhaka ta vugangu kambe yena a honisa a tiendla nghuna-valayi endzhaku ka ku va a n wi bile u vule leswaku manana a va nga bi mbilu u ya emahlweni a rhandzana na fumani baloyi kutani a biha emirini"
ssw, "ngumkhuba wemadvodza kuhamba njengelituba lanowa bantfwana basale babulawa yindlala emuva emakhaya bona babe badla kashisanyama kuba yinkinga kakhulu uma indvodza iteke bafati labanyenti nekufa kwagogo wabo kwasilaya"
eng, "sustained growth job creation and poverty alleviation demands that we invest more the investment rate must rise from the current levels of around per cent of gdp to propel us into more rapid growth development and poverty reduction"
nbl, "njengorhulumende umsebenzi wethu kurhola begodu sihlanganise inarha ngejima lokwenza igezi yanele ukuze sihlangabezane nalenselela hlangana nokhunye kumele sisebenzise ubudisi esikubo ukuqinisekisa bonyana amakhaya wethu kunye nomnotho kube negezi eyaneleko"
eng, "provincial education departments spent per cent or r million of their r billion education capital budgets this is per cent or r million less than spending over the same period of the previous financial year"
tso, "leswi a kuri endzhaku ka loko nkul gigaba a tsandzekile ku tirhisana na ndzavisiso hi opp eka ku ehleketeleriwa leswaku u rhumela swiluva eka nsati wa yena hi mali ya mfumo na leswaku u hakerile mathikithi ya swihahampfhuka na ku rhentela vanhu vo hlaya mimovha hi minkarhi yo tala"
ven, "arali ṅwana o bebwa nnḓa ha afrika tshipembe nahone muṅwe wa vhabebi a mudzulapo wa afrika tshipembe nḓivhadzo i nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe kana ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno afrika tshipembe"
zul, "imisebenzi eyenziwa ngezigaba lapho yinoma yisiphi isigaba somsebenzi singaba ngaphansi komgulugulu obekwe kule sheduli kodwa lapho inhlanganisela yezigaba kufaka phakathi ukwandiswa noma ukwelulwa kuzokwedlula umgulugulu obekiwe"
zul, "isibonelo isisebenzi kumele sizame ukubhalisela ukufunda ulimi olulodwa olusemthethweni olusetshenziswa kuleyo ndawo kanjalo futhi kumele sigcugcuzelwe ekuhumusheleni ulimi kwezinye izilimi ezisemthethweni kumihlangano uma kunesidingo"
nbl, "umthethomgomo welimi uyavuma ngeenjamiso zomthethosisekelo mayelana nekambiso yamalimi amanengi begodu uhlanganyele neminqopho yombuso ekukhuleni ngakwezomnotho zombanganarha nomphakathi kunye nezefundo"
xho, "ulutsha luyinxalenye yoluntu olunokuzimasa iintlanganiso zeekomiti apho inkoliso yomsebenzi wasepalamente wenzewa khona kwaye ulutsha lungazimasa neengxoxo ukuze lubukele lutyebise ulwazi lwalo kwaye luzixhobise"
nso, "go bjala setšo sa tšhomo ya pepeneneng ka go ditho tša setšhaba le tša poraebete ka go kgontšha tokelo ya phihlelelo ya tshedimošo le go godiša setšhaba seo ka go sona batho ba tla bago le phihlelelo ya tshedimošo yeo e tla hlokagalago go šireletša ditokelo tša bona ka botlalo"
tso, "i mhaka ya ku hundzuluxa madoroba ya hina na ku aka miganga leyi hlanganeke yo hlayisa na ku khomelela nkarhi wo leha leyi nga ekusuhi na miako ya ku tirha na ya vaakatiko ku katsa na tindhawu ta mintlangu na vuhungasi"
nbl, "ingabe umnyango uyibuyekezile imithethomgomo yezokuqatjha nemikghwa ukuqinisekisa iindlela zokobana lokhu akubandlululi ngokungemthetho abasebenzi ngokuya kobujamo babo be-hiv nayikuthi kunjalo yenza imithethomgmo yezokuqatjha imikghwa ebuyekeziweko"
nbl, "umphathi wehlelo uzakukhomba isikhulu esinekghono ukugunyaza ukukhutjhwa kweembawo ezirhabekileko isibonelo se-ofisi lakamongameli namkha iimbawo ezenzelwa ikareko yesitjhaba ezifana nesivumelwano seentjhabatjhaba lokha yena nakangothalakaliko"
ssw, "umtsetfo wekutatisa lowacala kusebenta nga- wefika nalomatisi loluhlata satjani njengobe sati phambilini kwaloku uma ngabe umuntfu bekashadile sitifiketi sakhe semshado sasifakwa kuye lomatisi loku kwayekelwa kwentiwa uma kungena umtsetfo lomusha"
tso, "ku tiva timhangu no hlela tinghozi leti va tivumbeke i swa nkoka handle ka loko u tiva timhangu leti nga kona endhawini na xikalu xa nghozi leyi nga kona a wu nge swi tivi loko ti lava ku lawuriwa kumbe hilaha u nga swi endlaka ha kona"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e o kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le hore o tsejwe ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
ssw, "sikhungo semphakatsi lesinemphahla lengahambi yembuso sinelilungelo kuso sonkhe sikhatsi sekuba khona kwesikhungo kuhlala nekusebentisa lemphahla lengahambi ngenhloso yekutfutfukisa sikhungo ngekwemfundvo"
xho, "a abagunyazisi ngexesha elibekiweyo kunye nangendlela ebekiweyo njengoko umphathiswa enokumisela kunyaka mali ngamnye buyakungenisa ingxelo yengqikelelo yengeniso kunye nenkcitho yalo yonyaka olandelayo ukuba ivunywe ngumphathiswa"
zul, "senzo ngiyabona ukuthi kukhona into ofuna ukuyisho kodwa awufuni ukungitshela yona shono ukhululeke lokho kosiza mina nawe zama ntombazane zama bandla emhlikihla emhlane ngentende yesandla kancane kancane"
afr, "vraag een van my beste vriende lewe met miv en vigs wat is die beste manier waarop ek my vriendin kan ondersteun en terselfdertyd die emosionele uitwerking en impak hanteer wat dit op my lewe en verhoudings het"
nso, "kabo ya go tshepega ya meetse a go hlweka meetse a tlhweki o le kelelatshila le meetse a no et a dibjalwa a bohlokwa go fedi a bohloki mo afrika borwa mananeo a tlhabollo ya mafelo a magaeng gammogo le tso olo o ya mafelo a ditoropong a ithekgile ka meetse go fihlelela dinepo t a wona"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa muhasho wa mveledziso ya zwa matshilisano vha nga walela muhulwane wa ofisi yeneyo arali vha songo fushea nga phindulo vha nga kwama hoho ya ofisi ya dzingu kana ya vunḓu khathihi na ofisi ya lushaka"
zul, "unobhala angaqinisekisa ashitshe noma achithe noma isiphi isinqumo esithathwe ngokusetshenziswa kwamandla adlulisiwe noma adlulisiwe futhi okwesibili ngokwalomthetho kodwa lokho kuguqulwa noma ukushitshwa kwesinqumo ngeke kwaphuca umuntu ilungelo elitholakale ngenxa yaleso sinqumo"
tsn, "tlhomamisa le go tsenya dipholisi tirisong go tsweletsa boitekanelo le pabalesego mo intasetering ya meepo eletsa tona ka ga boitekanelo le pabalesego kwa meepong baakanya dikaelo tsa melawana ya maitsholo phasalatsa lenane la ngwaga la ditiro tsa botlhatlhobi"
nbl, "kuyabonakala ukuze siqiniseke bona woke amasewula afrika athabela ithabo eliza nomnotho okhulako lokhu nezinye iinkambiso zizakudinga ukobana zikhambisane nehlelo elingeneleleko ukutjheja iinselela emnothweni wesibili"
eng, "at the request of the minister of police in a letter dated november the independent complaints directorate annual report for - rp - tabled on september atc p is hereby replaced with a reprinted report rp - submitted on october along with erratum submitted on november"
afr, "teen die agtergond van hierdie dringende begrotingskwessies sal die wes-kaapse regering vanjaar op konstruktiewe wyse met die nasionale regering saamwerk aan die opstel van die billikeaandeel- formule en die omvang van voorwaardelike toelaes wat uit nasionale beleid voortspruit"
eng, "sixteen years later we live in peace and harmony in our country no amount of anger frustration or fear should ever make us forget the fundamental principles enshrined in our constitution we will never deviate from these principles and the values for which we sacrificed so much"
sot, "jwalo ka ha re sebedisana mme re itokisetsa ho etsa dintho ka mokgwa o sa tlwaelehang re lokela hore hape re matlafatse dipuisano tsa rona tsa naha tse mabapi le ditaba tse re hlalosang jwalo ka setjhaba"
nso, "maloko a koporasi ya sekontari e ka ba batho semolao bjalo ka mekgatlo sebakeng sa batho ka botee motho semolao ke sehlopha seo se nago le maatla a go swana a semolao bjalo ka motho ka noši bjalo ka tokelo ya go saena dikontraka le go tšweletša melato ya kgorotsheko"
nbl, "ngokukhambisana neenjamiso zomthetho wokuhlelwa kwe-odithi ka- umthetho wenomboro ka- iinkhulu zombuso angeze zatjhugulula zahlela zahlola nanyana ngimiphi imitlolo ekhutjhelwe ngaphandle ngomnqopho wokuthola umvuzo"
xho, "imihlanganisela ethile iphuhliswe ngendlela eyenza ukuba ikwazi ukumelana nezifo kodwa ke ukumelana oko sukuba ikokwesifo esithile ngoko ke asikokumelana nazo zonke izifo jikelele kubalulekile ukuchonga isifo esixhaphakileyo ukuze emva koko kukhethwe umhlanganisela ofanelekileyo"
nso, "ba kotsing ya maitshwaro a go ka ineela diokobatšing ge mengwaga e fela e tšwela pele diokobatši tše di sego bogale kudu tša go swana le lebake di ka hlahla motho gore a feleletše a tsene diokobatšing tse bogale tša boineelo bjo bo tseneletšego"
nso, "ka nnete dipalopalo tše tša ka godimo di ka se bontšhe ditshenyegelo tše di fihlilwego tša go swana le dikotsi dititelego le go gakanega ga bengdifatanaga ka lebaka la go senywa ga maswao a sephethephethe"
ssw, "tibonelelo - kubantfu labangetulu kwetigidzi letili- labatfola tibonelelo tahulumende nga- tigidzi letisiphohlongo tatfola tibonelelo tekondla bantfwana ema- eluchaso lwetindlu aya kulabasikati lokungibo lababuke emakhaya"
ven, "u itela halutshedzo dzine dza o tevhela hafha hu khou ambiwa vhana vhe mufu a sia na vhe ṅwana we a lovha phan a ha vhabebi vhawe a vha sia ṅwana we a lovha a sia ṅwana kana vhana vhenevho vha vhumba lushaka luthihi lwa vhana vhe vha siwa nga mufu vhane vha vhidzwa tshitepisi"
tsn, "badiri ba tshwanetse go tlamelwa ka bobolokelo diaparo tse mo go tsona go ka bolokiwang diaparo tsa poraefete ka kamologano go tswa diaparong tsa tshireletso go tlhomamisa gore diaparo tsa poraefete le diaparo tsa tiro tse di phepa tsa go sireletsa ga di kopane"
ven, "vhupfumedzani ndi nḓila ya u tandulula phambano nga u ṱavhanya na nga nḓila yone ndi maitele a sa konḓiho a sa ḓuriho a sa tendeli u imelelwa nga vhoramilayo tsheo ya u tandulula phambano i zwanḓani zwa miraḓo i kwameaho"
afr, "die meeste regtehouers is individue wetlike entiteite soos beslote korporasies en maatskappye vorm n klein persentasie van die regtehouers al die regtehouers in die vissery kan as ondernemings van klein-of mediumgroote kmo s beskryf word"
tsn, "mo kgetseng e e amang monna yo e leng molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a semoseleme batho botlhe ba ba nang le dikgatlhego tse di lekaneng mo morerong bogolo segolo molekane gongwe balekane ba ba gona ba lenyalo ba tshwanetse go nna gona mo ditsamaisong"
afr, "ons sal n nasionale gesondheidsversekeringskema ngv bekendstel wat geleidelik ingestel sal word ten einde die ngv in werking te stel is die dringende rehabilitasie van openbare hospitale nodig by wyse van openbare-private vennootskappe"
afr, "werkgewers kan of meer van die heffings terugkry wat hulle aan die said betaal het dit is geld wat van die sooo of die nasionale vaardigheidsfonds afkomstig is en gebruik word vir opleiding en vir die ontwikkeling van die vaardighede van hul eie werknemers"
ven, "tshumelo iyi ndi tshumelo i ṋekedzaho mafhungo a kwamaho u ḓi ṅwalisela u lifhelwa murahu muthelo na south african revenue service u lifhelwa uhu ndi u fhungudzwelwa mbadelo kha mbadelo ya u ṱun ḓa i badelwaho musi muthu a tshi ṱun ḓa thundu"
ssw, "ngalesinye sikhatsi uyacabanga ngekutsi unatsa njani ngalesinye sikhatsi awunandzaba kakhulu ngekunatsa kwakho kufanele ufundze kunatsa ngalokulingene uhlale wenta njalo ungabavumeli bangani bakho kutsi bakuphocelele kutsi unatse tjwala loku akukwenti silomo"
nbl, "kokuthoma kuvunyelenwe kiyoyoke imikhakha karhululmende bonyana iinkhala eziqakathekileko kumele zizaliswe ngeenyanga ezisithandathu emva kokuvuleka kwesikhala leso umnyango wezokulawulwa kwemisebenzi yombuso uzakubeka irherho lokubeka ilihlo elizokuqalelela ukusetjenziswa kwalesisiqunto"
xho, "siyakukhuthaza njengomhlali waserhawutini ukuba uthathe inxaxheba kwinkqubo yokukucebisana ngokuya kwazi ntlanganiso kwaye ube nelizwi ukuthatha kwakho inxaxheba kulunge njengevoti yakho ukuqinisekisa ukuba izidingo zokuhanjiswa kweenkonzo ziyazalisekiswa"
afr, "dié dokument is n algemene opsomming van die belangrikste dele van die wet op basiese diensvoorwaardes van werkers moet n opsomming by hulle werkplekke kan sien in die amptelike tale wat daar gepraat word"
eng, "the nrf directs the multidisciplinary conservation and management of ecosystems and biodiversity focus area primarily in collaboration with universities and museums to promote and support research on living resources and the terrestrial freshwater marine coastal and atmospheric ecosystems"
afr, "die argief-en rekorddiens van die wes-kaap gee die publiek toegang tot regeringsdokumente en private versamelings wat jaar of meer oud is die argief word gebruik vir akademiese regerings- en private navorsing"
ssw, "e lusuku nobe tinsuku lokufanele ingene ngato imali yembadalo nebukhulu bemali lefunekako elusukwini ngalunye kanye f nesilinganiso sentalo lebhadalwako uma ngabe ingakabhadalwa kanye nelusuku lokutawufakwa ngalo intalo emalini lengakabhadalwa"
eng, "this section of the document highlights the manner in which the ncc will deal with complaints received as indicated in the act the ncc will be required to investigate and evaluate alleged prohibited conduct such conduct is spelt out in the cpa and will emanate from complaints lodged by consumers"
tso, "komba swiyenge swa nchumu hinkwawo xik swirho swa munhu swiyenge swa murhi tshunxa swiphiqo swa xiphazamiso xa marito kumbe xa swifaniso tiva ni ku tirhisa swikombo icons ku fikelela kumbe ku tirhisa timhaka"
ven, "kha vha neane mihasho sa tsumbo dzinnḓu mutakalo na vhundola vhathu mveledziso ya ikonomi muhasho zwi tou amba vhuḓifhinduleli ho newaho muthu muthihi u itela u vhiga u pfesesa vhudavhidzano na u shuma kha tshiteṅwa tshikene tshine wa vha na dzangalelo khatsho"
zul, "c obhalisayo uzaokwazi obhalisa izinkampani ngaloku kusulwa ngaphezu kwaloko obhalisa izinkampani uzosula igama lomphakathi wokufuya izilwane onjena noma isiphathimandla esibhalisayo kurejista yezinkampani"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya tshanduko kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini kha vha ite khumbelo nga luṱingo kha call centre ya sars yo teaho kha vha rumele fax kha call centre dza dzo teaho kana davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini navho"
nbl, "imitlolo izakutjhugululwa isuswe beyisiwe emalimini woke wangokomthetho imitlolo engamalimi atjhili izakutjhugululelwa esingisini begodu imitlolo engesingisi itjhugululelwe emalimini atjhili njengombana kuzabe kufuneka"
zul, "uma siqeda ukulungisa ubuthakathaka ohlelweni lwemfundewni yabadala obatholakala ngomnyaka odlule sizoqala umkhankaso wokufundisa abantu kulenyanga obizwa ngokuthi yi kha ri gude sizofundisa nalabo abazabe befundisa abanye abangu ngo"
xho, "zahluka-hlukile iindlela zokufumanisa ubukhulu bentsimi - usenokuhamba-hamba ubala amanyathelo akho usenokusebenzisa ivili okanye usebenzise indlela yevili letrektara kodwa eyona ndlela ichanekileyo kukusebenzisa igps"
afr, "ander damme wat nie voldoen aan die kriteria in die punt hierbo genoem nie kan ook tot damme met n veiligheidsrisiko verklaar word byvoorbeeld damme wat potensieel gevaarlike afval bevat of damme wat op potensieel gevaarlike plekke geleë is"
tso, "khombo i mhaka ya leswaku a ku na swikhiri leswi vekiweke laha matekanelo lama ya ximfumo ya humeleleke endzhaku ka matekanelo ya ndzhavuko kambe hambi swi ri tano ku tiyisisiwa leswaku matekanelo lama ya nga amukeriwi"
zul, "kubaluleke kakhulu futhi ukwenza ngcono indlela izinkantolo zethu kanye nendlela abashushisi abasebenza ngayo nokwenza ngcono ezabaphenyi ezokuhlola ngesayensi kanye nezobunhloli lo msebenzi uqalile khona maduze nje kanti futhi uzokwenziwa ngomfutho kanye nentshisekelo entsha"
sot, "sebolelo ka bohale hei hei o se ke wa ba wa leka wa mpitsa moratuwa wa hao ha ke re o tseba hantle hore eo e leng yena wa pelo le maikutlo a hao ke palesa lebajwa haeba o batla ho utlwana le nna o se ke wa ntuba maikutlo e sa le hoseng tjena"
sot, "e fana ka tataiso bakeng la maikemisetso tse ka hare mmoho le mekgwatshebetso ya moralo wa kopanelo wa ntshetsopele tataiso ntle le hore e toloke molao wa wa dibopeho tsa bomasepala e tswela pele mabapi le ditlhoko jwalo ka ha di hlaha ka hare ho molao ona"
afr, "dit is in ooreenstemming met die nasionale misdaad-voorkomingstrategie se slagoffergesentreerde visie vir die strafregstelsel die uiteindelik doelwit is slagofferbemag-tiging deur in slagoffers se behoeftes te voorsien hetsy materieel of emosioneel"
tso, "thenisi i ntlangu wo xiximeka swinene vatlangi va wona va tala ku ambala swiambalo swo basa paa vahlaleri va kona a hi vona lavo ba huwa kambe va phokotela mavoko ntsena loko va nyanyuriwile hi matlangelo lamanene"
nbl, "uzakwaziswa nasele imvumo yakho yokutjhayela yesiphrofetjhinali ilungile bona uzoyithatha kufanele ukghone ukuzazisa lokha nawuthatha ikarada amanye namanye amakarada angakathathwa kungakapheli amalanga ali- azakumotjhwa"
sot, "ho hloleha ho ikobela maemo a mang le a mang a tshebediso ho nkwa e le tlolo ya molao ka tlasa molao mme ba tsamaiso ba ka kgetha ho bula nyewe kgahlanong le mosebedisi mme ha a ka a ahlolwa o tla tlameha ho lefa kapa ho ya tjhankaneng"
ven, "ḽaisentsi ya tshumelo ya khasho ya vhubinudzi i ṋewa tshigwada tsha vhubindudzi koporasi ya khasho ya afrika tshipembe kana south african broadcasting services ndi yone i yoṱhe ine ya vha na ḽaisentsi ya khasho ya lushaka afrika tshipembe"
afr, "robert thembinkosi van zwelethemba in worcester het in die skone kunste bestudeer hy het plaaslik en internasionaal uitgestal robert skryf ook poësie en kortverhale ek skilder muurpanele baniere en kennisgewingsborde en leer die kinders van zwelethemba die geheime van die skone kunste sê robert"
eng, "the probation officer must for the duration of the support services maintain regular contact with the child and the service provider in order to be able to assess the child s progress and compliance with the decision"
xho, "amaphepha-mvume okusebenza ngabantu afumaneka kwibhodi yamaphepha-mvume okuthutha uluntu kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo ekufuneka lihambe neenkcukacha zakho okanye zenkampani uhlobo lwenkonzo yothutho loluntu iinkcukacha zendlela oza kuhamba ngayo iinkcukacha zesithuthi sakho"
afr, "n besluit van die lur ingevolge hierdie artikel is onderhewig aan hersiening dermate voorsiening daarvoor gemaak word en in ooreenstemming met die wet op bevordering van administratiewe geregtigheid wet nr van"
afr, "prof jaco kruger van die skool vir musiek op die nwu-potchefstroomkampus en dr linda theron van opvoedingswetenskappe op die nwu-vaaldriehoekkampus is onlangs tydens n glansgeleentheid aangewys as die beste dosente op hul onderskeie kampusse"
nso, "nkele o bolela a šupa tokologo ka lehwana la go ja ba tla go lokiša le wena o tla bolawa ke go ya go itšhidulla le ge o ba phala ba se go tsentšhe mohla le phadišana le ba bangwe o tla ba wa tla wa bapala mmino wa tantshi le rena kua holong ya motse"
xho, "iincwadi ezineenkcukacha zokudluliselwa komntwana kubanye abazali zigcinwa ixesha eliyiminyaka engamashumi asixhenxe yaye zingowona mthombo wokuqala wolwazi ezi nkcukacha zigcinwa ngumgcini-zincwadi epitoli"
sot, "ka nako e nngwe ho tatela ho etsa dintho ho etsa diqeto ho etsisa motho diphoso vv lesodi o ile a tatela ho nyala kgasiane e se kgale ba ratana athe o nyala kgasiane jwalo a se a imme ngwana eo e seng wa hae"
sot, "mohlahlobuwa a ka fihlela qeto e itseng pheletsong ya moqoqo empa dintlha tse tshehetsang le tse kgahlanong di lokela ho lekalekana hantle le ho sekasekwa ka tekano ha mohlahlobuwa a ntse a ngola moqoqo"
tso, "loko khoto yi ntshunxa mubohiwa handle ko tengisiwa munhu yeleyo a nga ha pfaleriwi nakambe hi swivangelo swo fana na sweswo handle ka loko mfumo wu rhanga wu kombisa khoto xivangelo xo twakala xo va munhu yeleyo a pfaleriwa nakambe"
sot, "ho ya ka dipehelo tsa molawana wa moedi wa motswalle wa lekgotla o tla fella ngodisong ya boipiletso kapa tjhebong ya dintlha tse fumanweng di tiiswa ditshebetsong tse ding mme di ke ke tsa eketswa mme tsa hlahiswa puisanong ya molomo"
tso, "ribye ro tiyela ro hatima ra tinhla tinharhu triangular flint stone ri yimele mathulusi ya ntumbuluko lama a ya tirhisiwa khaleni ka khaleni hi vakokwa wa hina ku yevula swiharhi ku aka tindzhawu to tshama na ku tsemelela madzovo ku endla swo ambala"
nso, "maemo le dinyakwa te di ukangwego ka go temana a ii goba phetoo ya yona di tla thoma go oma mo go tatikgwedi ya matati a a upago morago ga tsebio ya thupo goba phetoo ya tona ka mo go ka bago ka gona e filwe ke mophethii ka go kuranta ya mmuo"
afr, "by ontvangs van n klagte wat deur n provinsiale uitvoerende gesag ingedien is moet n onafhanklike klagteliggaam vir die polisie deur nasionale wetgewing ingestel ondersoek instel na enige beweerde wangedrag van of oortreding begaan deur n lid van die polisiediens in die provinsie"
afr, "deur middel van departement landbou se betrokkenheid kan die instituut nou sy eie groente kweek wat in sy voedselverwekingsaanleg verwerk en dan bemark sal word verder kan die instituut addisionele fondse bekom deur saailinge te kweek en te verkoop"
ssw, "kwetiwa kwemhlaba ube munye kuletse ingucuko kutfolakala kwemniningwano kanye netheknoloji kulungile kuhamba kwemikhicito imisebenti kanye nebantfu lokungetekile kuwela imincele umcebo longetiwe kodvwa nekuchubeka lokubi kwekukhula kwemkhatsi kubantfu labacebile kanye nalabaphuyile"
ven, "thambudzo ya vhudzekani zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa vhanga u tambudzwa ha vhalala hu tshi khou itelwa vhudzekani kana u vha ṱana lwa vhudzekani vha sa zwi ḓivhi kana u zwi pfesesa kana nga nnḓa ha thendelo yavho"
zul, "yenza ukudla okufana namasobho nezitshulu ukuthi zibile uqinisekise ukuthi zifike ku- c qinisekisa ukuthi enyameni nasenyameni yenkukhu awasekho amajusi akumele kube nombala wesiphofu empelni sebenzisa ithemomitha"
sot, "poone ke sona sejo se seholo mme ka hoo tlhahiso e ntlafaditsweng e ka tlisa paballeho le tshireletso dijong mme ho se ntse ho le teng mmaraka wa poone ho tloha mohatong wa poone e tala ho isa dijothollong"
sot, "diphepetso tsena ha se tsa bohlokwa feela mmusong empa di lokela ho emela sepheo sa boipopo ba bohle ba fanang ka ditshebeletso ho etsa bonnete ba hore ho fana ka ditshebeletso tsa ntshetsopele ya setjhaba ka mokgwa o nang le toka le o hlokang leeme ho bao ba hlokang thuso ya ditshebeletso ho feta"
tso, "murhijisitara ku vuriwa murhijisitara wa tirhekhodo ta huvo naswona ku katsiwa mukhomeri unwana na unwana wa murhijisitara wa tirhekhodo ta huvo kumbe mupfuneti kumbe loko va nga ri kona munhu unwana na un"
tso, "vatirhi va languteriwa ku tisa ka nhlayiso eka mubali wa xibalo hi ndlela leyi va khomaka nhundzu na timali i swa nkoka ku va vatirhi va tsundzuka leswaku loko matirhiselo ya timali ta mfumo swi tshama swi ri ehansi swi antswisa nkoka wa vukorhokeri etikweni ehenhla ka switirhisiwa leswi nga kona"
tsn, "tirisanommogo ya boditšhabatšha efe kana efe kana thuso e e neilweng kana e amogetswe ke repaboleki ka fa tlase ga athikele ya tumalano e tshwanetse go diragala go ya ka maemo a tumalano e e tlhamaletseng"
zul, "sesisungule izikhungo zokuqapha izindlela zokuxhumana seziphelele usizo lokwelapha abezimo eziphuthumayo selulungile kanye nolwempilo yendawo ukuhlolwa i-forensic pathology izibhedlela kanye nempilo kumachweba kwasho udokotela sefularo"
ssw, "kuba nelibhizimisi lelitsi mine bekuliphupho lakudzala ngoba ngikholwa kutsi umuntfu akukafaneli atsembele emalini layisebenta lapho acashwe khona kuphela kusho make mhlanga kudla kwebed and breakfast kunemphilo kuphekwa ngemafutsa e-olive oil"
afr, "vir vergaderings besprekings en konsultasies kan enige van die aangewese amptelike tale van die vpr gebruik word mits tolking deur professionele of opgeleide tolke gebruik word indien nodig en die notules van vergaderings of verrigtinge in engels gehou word vir rekorddoeleindes"
xho, "ukongeza kwesi sahluko kukho ezinye izibonelelo ezikwimihlathi yama- nama- zomthetho wokulawulwa kwamafa we- umthetho nomb ka- ezinotshintsho olufunekayo ziya sebenza kuye nawuphi na umlawuli ochongelwe ngokumalunga nomntu ogula ngengqondo"
zul, "zonke izigameko ezingabanga ukufaka isicelo sokukhokhelwa ngaphansi kwale pholisi kumele zibikwe kwi-glenrand mã‚â·iã‚â·b ngokwedlula kupam hintsho kubasebenzi basephalamende noma ulinda harper kumalungu ephalamende ngokukhulu ukushesha kodwa kungakapheli izinyanga ezi-"
ssw, "loku kusho kutsi ngemuva-nje kwekutsi indvodza ikhiphe emalobolo macondzana nemfati wayo yona nebelusendvo lwayo batfola onkhe emalungelo lagcwele ebutali ebantfwaneni labavela ngesikhatsi salowo mshado"
tso, "ndzawulo ya dyondzo yi vona tidokhumente leti ya ri masungulo ya mahluvukisele ya tindzimi ta hina kutani hi amukela no khutaza vanhu eka tindzimi hi ku hambana ka tona ku tirhisa matsalwa lawa tani hi masungulo yo yisa emahlweni"
sot, "ho na le diketsahalo tse bonahalang tseo motho ka mong malapa le kgwebo ba ka di etsang tsona di phatlalatswa ke lefapha la diminerale le eneji mme re tla amohela ditshisinyo dife kapa dife tse ding tseo lona baahi ba naha ya habo rona le ka re nehang tsona mme re abelane ka tsona"
nso, "leina la sekepe sa go rea dihlapi leina le tshedimošo ya mong wa sekepe maatla a sekepe botelele le bogolo bja sekepe nomoro ya ngwadišo ya sekepe folaga goba naga yeo sekepe se ngwadišitšwego ka fase ga yona gabjale setifikeiti sa polokego sa makgonthe go tšwa go naga ye e abilego folaga"
ven, "hu na khomishini ya gwama na nzudzanyo ya tshelede ya riphabuḽiki ine ya ita themendeio dzo lavhelelwaho kha iyi ndima kana kha mulayo wa vhusimamilayo kha phalamennde vhusimamilayo ha vunḓu na maanḓalanga afhio na afhio o itwaho nga mulayo wa lushaka"
zul, "kungakho nathi singumnyango wezolimo nezemvelo kwazulu-natali sihamba emazwini kangqongqoshe umanuel sithi bakwethu isimo ngeke sishintshe kulesi okuyisona njengamanje kepha siya siba simbi kakhulu njengoba sonke sizwile ukuthi intengo kapetrol iyenyuka ngolwesithathu lolu esiya kulo"
tsn, "bokana ka patlisiso ya pele ga pelegi ya ya bagolo mo porofenseng ya kapa bokone ga jaana ba tshwaeditswe mme maemo a a ka ya godimo hiv ke bolwetse bo segolo bo tshwaetsang bašwa ba ba magareng ga bogolo ba dingwaga tse - bašwa ba ba swa ka aids pele ga letsatsi la matsalo a bona a bo"
ven, "foramu ya ikonomi ya afurika ndi dzangano ḽi ḓilangaho ḽa dzitshakhatshakha ḽo ḓiimiselaho u khwinisa tshiimo tsha ḽifhasi nga u shumisa vharangaphanḓa vha mabindu poḽitiki akhademi na vhaṅwe vha tshitshavha u nea tshivhumbeo tshiswa tsha mbekanyamushumo dza ḽifhasi dzingu na nḓowetshumo"
xho, "namphi na umntu othi ngabom athintele omnye ekusebenziseni naliphi na ilungelo elinikwe phantsi kwalo mthetho uya kubekwa ityala aze esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo okanye avalelwe ithuba elingadlulanga kunyaka"
tsn, "molao wa tumelano e e ka ga bogakolodi mo thekisong ya boditšhabatšhaba ya dithoto wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya tiriso ya tumelano e e ka ga bogakolodi mo thekisong ya boditšhabatšhaba ya dithoto gammogo le go dira tlamelo ya merero e e amanang le tseo"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
sot, "matsatsing a phomolo a fetileng wena le ba lelapa la heno le ne le etetse sebakeng sa phomolo se kgabileng ka botle ba tlhaho le dutse matsatsinyana moo le robile monakedi ngola moqoqo o phete botle ba karolo eo ya naha"
ssw, "kusehlobo lilanga libalele ngisho nasebukhweni betinja njengobe sekusemini lenkhulu nje lase likhipha inhlanti emantini lapha ekhaya kalushawulo kunesalukati lesingunina kanye nebatukulu baso bahleti phasi kwesihlahla semganu ngenca yalo lilanga lesihlahla sasiseceleni kwendlu yatintfombi"
zul, "olusezithebeni lapha uma sithinta udaba lwamandla ezinkantolo zendabuko okuthetha namacala egazi ikhomishani iyakwala ukuthi ukungathathi hlangothi nokuzimela akubalulekile ngaphezu kokukhululeka ekushayelweni umthetho"
afr, "as n mediese praktisyn iemand ondersoek of behandel vir n siekte wat na sy haar mening uit die werker se werk voortspruit moet die mediese praktisyn die geval by die werker se werkgewer en die departement van arbeid aanmeld"
zul, "lapho imoto esetshenziswa ngaphansi kwelayisense yokusebenza noma imvume isifile noma ingasetshenziswa ngenxa yokuthi ishayisile ibhodi noma ilunga lalo elibekwe ngusihlalo lingakhipha imvume yokuthi enye imoto isebenze esikhundleni sayo uma kuhambisana nezigatshana no"
zul, "ungqongqoshe angathi lapho ebona kufanelekile noma ngokwezimo afake inothisi kwigazethi noma ngokuthumela incwadi ngeposi noma ngomuntu ekhulula lowo muntu kunanoma yimiphi imithetho ebekwe ngaphansi kwalesi sigaba kanti anganakho futhi ukubuyisela emuva leyo nothisi yokukhulula ngendlela efanayo"
nbl, "ukuqakatheka kokuphathwa kwepahla yemitjhado enjalo kuhlala kungaphasi kwelawulo lomthetho wesintu ngokukhambisana nemibandela ekusigaba ekukhulunywe ngayo supra ukuphathwa kwepahlokho kuthathwa khulu bonyana ngokungaphandle kokuhlanganyela ipahla ngaphandle kokubuthelela"
zul, "shaka kungabe laba abamangalelwe kukhona abangakusho wathi ukuthula kancane kuthule kuthe cwaka kwababoshiwe nilibuka niyaligcina namhlanje kodwa angeke ngithinte imindeni yenu kanye nezinkomo zenu umudli uza phambili ephuthaphuthaza belu ugwayi wakhe esikhwameni"
zul, "isisebenzi sikazwelonke seqophelo lomoya kufanele sikhiphe isiqiniseko esibhaliwe kubanini-zitifiketi zokubhalisa ezigcwele noma zesikhashana ngezinguquko zesimo segunya labo ngokukhiqiza isisi lokhu kummele kwenziwe zingakapheli izinsuku ezingu- ngemuva kokuqala kwalo mthetho"
nso, "go palelwa mo go bile le seabe se sengwe sa go fokola go diekonomi tša rena gomme go bile le seabe ka go beelwa thoko ga ekonomi ya rena go tšwa ka tshepedišong ya bjale ya kopano ya ditiragalo tša lefase"
nso, "hlatholla sekaseka le go hlalopa ka sewelo ka boikemo le ka nepagalo ge a bala le ge a lebelela laetpa kwepipo goba go fa dikgopolo tpa gagwe le go di fahlela ka sewelo bala ka go hlabopa lentpu le ka thelelo ka sewelo laetpa ka sewelo pedi go diponelo le dintlha tpa setpo tpa go fapana"
xho, "ibhunga legito ibhunga lamagosa obugcisa bonxibelelwano kurhulumente - la ngamagosa ongamele izihlalo eziphezulu kurhulumente namele amasebe esizwe noorhulumente bamaphondo abanoxanduva oluhlangeneyo lokunikezela umkhomba-ndlela kwizicwangciso-maqhinga"
nbl, "njengabasebenzisi abavunyelweko abathumela ngaphandle namkha abajameli babo abafana nabasebenzeli abathutha ipahla ngobunengi bangazigadangisela iintifikhethi zokuthumela ngaphandle ukusuka kuwebhsayithi namkha bazilande ephikweni lemikhiqizo yotjwala e-stellenbosch"
sot, "ho tima ka tsela e leeme baithuti ba dihlopha tse itseng hore ba se fumane dithuso tsa ditjhelete tsa sekolo dibasari kapa mokgwa ofe kapa ofe wa thuso haholoholo bao ba hlwauweng ka ho ya ka mabaka a thibetsweng"
zul, "isitifiketi sokubhalisela umshado wesiko esikhishwe ngaphansi kwalesi sigaba nanoma yimuphi omunye umthetho olawula ukubhaliswa kwemishado yesiko singubufakazi obugcwele sobukhona bomshado wesiko kanye nemininingwane equkethwe kulesi sitifiketi"
nso, "boraditaba bao ba tšeago ditaba tša dikgetho gape ba tla kgona go fihlelela tshedimošo ya bjale go tšwa go ditiši tša kgetho naga ka bophara ka go šomiša dikhomputhara tšeo di beakanyeditšwego sa ruri tšeo di abilwego ke iec"
tsn, "labious o falotse grade ka mme morago a wetsa khoso ya boagi ka o agile dikolo mo mafikeng go tloga ka mme a bereka kago ya ntlha ya gagwe ya metlhatlagano e mebedi gona mo mafikeng morago o ne a direla lefapha la ditiro tsa setšhaba"
ssw, "ngaseluhlangotsini lwakhe hulumende utawemukela indlela yetimali lesetjentiswa timboni kanye netindlela tekuklomelisa letitawusita ekubukaneni naletinchabhayi etihlakeni letahlukahlukene aphindze agcugcutele tikhungo tetimali kutsi tisite emafemu labukene nebumatima ngenca yaletinkinga"
zul, "ngale kokuphikisana nalokho okushiwo yilomthetho ungqongqoshe kazwelonke angenza noma imuphi umsebenzi okufanele wenziwe ngilungu lebandla lesigungu uma kudingekile ukuze kufezeke izinhlosongqangi zalo mthetho"
nso, "ge go kgethilwe fela bonkgetheng ba babedi goba ge go šetše bonkgetheng ba babedi morago ga go ntšhiwa ga ba bangwe gomme bonkgetheng bao ba babedi ba hwetša palo ya dibouto tša go lekana gona kopano ye nngwe e swanetše go swarwa magareng a matšatši a šupa lefelong leo le beilwego ke modulasetulo"
tsn, "fa ya lefatshe e tshwanela go nna mo thuong ya batho ba ba neng ba gateletswe mo malobeng re ka solofela gore ya dikuno tsa temothuo e tlaa ntshiwang ke bantshadikuno ba jalo he ya ditsenngwateng tsotlhe tsa temothuo e tlaa rekwa ke bantshadikuno ba"
sot, "ho etswe monyetla wa lesedi le letjha bakeng sa setereke sohle mme e qalwe ke makgotla a ditereke ntle le haeba mmasepala wa boemo ba b a bona tlhokeho eo mme a ena le bkgoni ba ho etsa dipatlisiso tseo bakeng sa sebaka sa ona"
tsn, "ditanka di tshwanetse go bo di dirilwe ka dimetheriale tse di ka emelanang le jego sekao stainless steel galvanised steel kgotsa fiberglass dimetheriale tse di dirisitsweng gantsi ga di tswelelele mo go rayang gore ga go kitla go nna le masalela a botlhole mo tankeng morago ga tiriso"
zul, "umlinganisi angakwazi ukufaka isicelo enkantolo ephezulu ngesicelo nomangokudlulisa amazwi acele umyalelo wokuhoxisa okwesikhashana noma ukumiosa ilayisense uma oyiphethe ehluleka ukwenza imisebenzi anikezwe ilayisense yokuyenza"
nbl, "ngithanda ukunithokoza ekuthatheni kwenu isikhathi senu ukufunda incwadi le enginitlolele yona begodu ngifisa ukunithokoza ngisalindele ukuhlanganyela kwenu ekukhulumisaneni nekuphunguleni imbangela yobulwelwe"
ven, "nb thendelo ya vhuḓimvumvusi a i kateli khovhe dza mulamboni kana dza dzivhani khovhe dza mulamboni kana dza dzivhani dzi langwa nga muhasho wa vhulimi khumbelo dza u ṱun ḓa khovhe dza mulamboni kana dzivhani kana khovhe ya tropical dzi tea u itwa kha muhasho wa vhulimi"
nbl, "ukuvangana okukarisako kweenqhema zephasi ezikarisako - kufaka hlangana iinqhema ezintathu kilezo ezine ezisezingeni eliphezulu ephasini - nomdlandla wesitjhaba ngommoya okhona webholo erarhwako kuyatjho bona ibhegere yeenhlangano yefifa ayikafaneli ukuphunda namunye umuntu"
tso, "tirekhodo ti fanele ku va kona leswaku ku ta kamberiwa hi muofisiri-nkulu wa tiko kumbe muofisiri-nkulu wa xifundzha na xiii mufambisi wa swa rihanyo u fanele ku kombeta siku rinwana na rinwana nkambelo wo lawula hi ndlela yo fungha eka tirekhodo"
tso, "vu-olovi swikombekiso swa vuleteri swi ta pfumelela endlelo ro dyondza ku endlela ku hlanganisa vonelo ro pulana na vufambisi xivumbeko xi nga khutaza ku kula ka switayili swo pulana hi ku nyikiwa ku hangalaka ka ntiyiso wa vamasipala va afrika dzonga"
afr, "ek het reeds gesê dat die foa bereken dat daar meer miljoen mense deur die wêreld honger ly tydens die wêreld voedsel beraad wat in in rome gehou is en ook weer jaar later tydens die wêreld voedsel beraad in het wêreldleiers onderneem dat hierdie syfer teen met die helfte verminder moet wees"
afr, "besonderhede van alle reserwes wat nie as sodanig in u balansstaat getoon is nie moet verstrek word met vermelding van bedrae oorgedra na die reserwerekening gedurende die jaar van aanslag en waar daardie bedrae in die rekeninge gedebiteer is"
nbl, "ukubambisana kwe-saqa umnyango wezefundo kanye nezinye iinkhungo zefundo kuqakathekile ukulungisa ukutlhayela kwabasebenza ngamalimi abakufundeleko okufunekako ngaphasi kwe-nqf kuzakubanjelelwa kikho nakutlhanywa nanyana kukufikiswa kwamahlelo wokubandula"
xho, "zikho izivumelwano zokungenisa izilwanyana kunye neemveliso zezilwanyana kweli lizwe njengoko izinto eziyimfuneko zempilo ziguquka rhoqo nceda unxulumane necandelo lobuqondisi bempilo yezilwanyana ukuze uqonde ngezinto eziyimfuneko zakutshanje"
nso, "o reka dinyakwapšalo inputs tša gagwe tšohle go twk kua winterton mola a reka dikhemikhale tša gagwe go farmers agri-care gona fao winterton victor o reka peu thwii go pannar le monsanto mme o kgotsofetše kudu ka tirelo ye a e amogelago go bahlankedi ba barekiši ba dinyakwapšalo"
zul, "isicelo sokugula kufanele senziwe zingakapheli zinyanga eziyisithupha kusukela kuqalile ukugula kodwa ukhomishani angamukela isicelo esifakwe seziphelile izinyanga eziyisithupha uma nje kunesizathu esizwakalayo"
ssw, "budlelwano balomphelo emkhatsini webantfu bebulili lobufanako nebebulili lobungafanani buvumelekile kepha esikhundleni sesitifiketi semshado bomata labanjalo kudzingeka bafakazele kuhlalisana kwabo nekwesekana ngekuvana nangetimali ngekungenisa i-afidvithi"
nso, "moh spikara le modulasetulo yo a hlomphegago ye ke yona mehlala ya tšwelelopele yeo e tlišitšwego ke demokrasi le kgatelopele yeo mmušo e e dirilego mo tiragatšong ya taelo ya dikgetho ga go na pelaelo gore tšwelopele yeo e dirilwego go tloga ka e a kgahlisa fela go sa na le ditlhotlo tše dintši"
xho, "ndiyalele ukuba abaphathiswa mabahoyane nemiba esaseleyo siya phinda sithi akukho nasiphi na isikhalazo esifunisa ubundlongondlongo nokutshatyalaliswa kwempahla siyalele i-arhente zabezomthetho ukuba zithabathe amanyathelo aqatha kuwo nawuphi na umbodamo osebalfour nakwezinye iindawo"
zul, "uma ubheka umabonakude uzobona amasotsha ayizingane kwezinye izingxenye zamazwe omhlaba lezi zingane sezilahlekelwe ubungane bazo azifundi azidlali zahlukaniswe nemindeni yazo imibutho yezempi ezifunile abasinakanga isivumelwano kanye nemithetho yamazwe omhlaba"
xho, "xa ngaba ngokomqathango kunikwa inkxaso ukusetyenziswa kwenqanawa yelinye ilizwe umenzi-sicelo kufuneka ukuba afumane ifom yokwenza isicelo selayisenisi yokuloba yenqanawa yelizwe langaphandle kwi-ofisi ekufutshane yesebe lemicimbi yokusingqongileyo nokhenketho"
nbl, "i-agribee isisekelo sokukhula ngokwesikhathi eside nokuphalisana komkhakha wezelimo imisebenzi kanye neenkambiso ze-aribee kumele ngalokho zidosele ekwenziweni kwamabhisimisi akghonekako nadzimeleleko emkhakheni wezelimo"
afr, "wat jy dalk raakgeloop het wat die toename in die aantal besmette kinders betref is waarna verwys word as langtermyn vorderaars dit is kinders wat vertikaal besmet is en jare lank met die virus saamleef voordat hulle siek word en aan die siekte beswyk"
eng, "on the trade front we have lifted and will continue to lift a host of barriers in the form of tariffs and import duties on trade - the latest being the free trade agreement signed with other sadc countries last month"
eng, "years donthly instalments he national department does have the capacity to manage and administer the transfer of housing unds to provincial governments andto monitor their performance in this regard continuously"
ssw, "utawukhomba umuti lonetjwala sigcogcamagama - incwadzi legcogcele ndzawonye emagama lahambelanako kanye netinchazelo tawo sihabiso - kuchaza intfo ngendlela leyandzisako sihlanganiso - ligama lelihlanganisa imisho ibe ngumusho munye"
nbl, "lapha sithola umtloli athiye umlingisi ngebizo elithileko elingatjho litho ngobuntu bakhe kodwana yena asihlathululele yena bona umumuntu onjani ngamanye amagama ibizo lomlingisi la alinasithintela ekuziphatheni kwakhe akukho ukuthintana phakathi kwebizo kanye nangendlela aziphatha ngayo"
ssw, "isilikhosisi ingahlala ingabonakali iminyaka lengafika naku noma ngetulu umangabe ivele isifo lesitsatsa kancane lesinganiketi tinkinga sisebenti lesinesifo sesifuba i tb lesisebenta lapho kune silikha khona singaba nesilikhosisi"
tso, "vatirhi va fanele ku tikhoma hi ndlela yo kombisa xichavo eka vatirhikulobye na va-aka tiko swi nga langutiwangi leswaku imani u langutekisa ku yini na xiyimo xa ntirho wa yena matikhomele ya vatirhi eka vanhu vanwana ya fanele ku kombisa xinghana ku pfuna na vuswikoti"
eng, "projections for accurate compliance remain a challenge because of the different amounts being collected higher economic growth results in higher revenue collection although the fifa world cup assisted with revenue collection the event costed a lot of money"
xho, "eli candelo lomphathiswa linoxanduva lokujongana nendalo engqongileyo entshona koloni yaye kufuneka liqinisekise ukuthotyelwa nokusebenza komgaqo-nkqubo wesizwe nowephondo kuphuhliso locwangciso ngokwemisebenzi yesebe lemicimbi yendalo engqongileyo nocwangciso lophuhliso"
zul, "a zokubandlulula mayelana namanani noma izimo zokusebenzisa kanye b nokwehluleka ukuthola ilungelo lokusebenzisa amaphayiphi ephethroliyamu isikhungo sokulayisha kanye nesikhungo sokugcina iphethroliyamu"
tso, "e xiboho xa nkanetano wunwana na wunwana lowu naga ya ka ehelnhla eka tihuvo to nyika mpfumelelo ta xifundzankulu kumbe exikarhi ka huvo yo nyika nawu ya xifundzankulu na bodo kuya hi xianawana na vulawuri eka mighingiriko ya vugembuli nakmbe f timhaka tinwana leti ku vuriwaka tona hi xirho xa huvo"
nso, "tšhedimošo ya phatišišo ya institšhušene goba motho wa boraro ge e le gore kutollo ya yona e tla tsebagatša boitšhupo bja khamphani phatišišo goba tabataba ya phatišišo le gore e tla tsenya phatišišo kotsing ye šoro"
ven, "fomo ya thungo yo dadziwaho masiatari othe itea u nekedzwa ho bulwa nomboro ya akhaundu zwi tshi tevhedza tshikolodo tsha muthu tshine a khou kolodo tshinwe na tshinwe tshine tshine tsha vha na minwedzi mivhili kana u fhira"
nbl, "eminyakeni elitjhumi nahlanu embusweni wedemokhrasi okunengi sele kwenziwe ukutjhababalisa lokho okwatjhiywa mbuso webandlululo kobana kwakhiwe umpkhakathi omutjha eminyakeni yesibili elitjhumi yedemokhrasi isewula afrika ikwazile ukuthuthuka msinyana"
afr, "soos hierbo aangedui is die breede wbg geregtig op die verhaling van waterhulpbron bestuurskoste vanaf ander wbgs waarna water oorgedra word projeksies op huidige watergebruik dui daarop dat van die water in die breede wbg na die berg wbg oorgedra sal word"
afr, "ons kan selfs sê danksy n vreemde wending van die noodlot dat baie aspekte van ons grondwetlike orde onlangs getoets is en elkeen het die toets geslaag om n demokrasie te openbaar wat uitsonderlik veerkragtig is"
eng, "any person or organisation who is convicted of an offence of contravening the provisions of section or of the act is liable to a maximum fine equal to the fine calculated according to the ratio determined for one month s imprisonment in terms of the adjustment of fines act"
tsn, "gompieno re tshwanetse go bua mmogo ka kgololosego ka nametshego e kgolo re tshwanetse go dira mmogo go latelela boitumelo jo bo ka tswang mo banneng le basading fa ba nna mo lefatsheng le le gololosegileng"
sot, "tlhaloso ya molao act ya tshebediso ya metsi ho karolwana ya e namme haholo e bolela ho nowa le ho sebediswa dijong hape e bolela diketso tse ka amang boleng ba metsi le boemo ba mohlodi ka bo ona tshebediso ya metsi e kenyeleditse"
afr, "as u klagte oor hofpersoneel handel byvoorbeeld klerke of tolke kan u skryf aan of n afspraak maak met die hofbestuurder as u ontevrede is met die reaksie van die hofbestuurder kan u aan die direkteur van hofdienste of die direkteur-generaal skryf"
tso, "b loko mutirhi wa ntsariso a enerisiwa leswaku matekanelo ya ndzhavuko i ya ntiyiso kumbe a ya ri kona exikarhi ka vatekani u fanele ku tsarisa matekanelo kutani a humesa setifikheti ya ntsariso tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyengentsongo xa"
tsn, "bogodu e ka ne e le ka fa molaong o o sa kwalwang kgotsa go ya ka molao o o kwadilweng go amogela thoto e e utswitsweng o itse gore e utswitswe kgotsa bogodu ka tsela ya maaka mo madi a a akarediwang a sa fete r"
ven, "ḓuvha iḽi ḽa u fhedzisela u badela muthelo wa tshifhinyanana kha tshikhala tsha vhuvhili ḽi tea u vha phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa muthelo kana ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa masheleni ḽo tendelwaho"
nso, "ge moikarabedi a dumela go lefela phepo bjalo ka ge go kgopelwa magaseterata o tla senkaleswa ditokomane tšeo di amegago o tla fa taelo mme a ka tšea sephetho sa go dira seo ntle le go nyaka gore balekane ba iponatše pele ga kgoro"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
sot, "monyehedi o lokela ho ngodiswa setsing se haufi le yena sa mosebetsi e le motho ya batlang mosebetsi ho ya ka molao wa ntshetsopele ya botsebi wa hore a be lenaneng la ba ka fumantshwang dibenefiti tsa ho hloka mosebetsi monyehedi o lokela ho kgona le ho fumaneha bakeng sa mosebetsi"
nso, "kelo ka sethaka ka tphomipo ya lenaneotshwaiwa goba lenaneotekolo rubriki e thupa baithuti bao mopomo wa bona o lekolwago le bao ba lekolago go fana dinyakwa tpa kelo go matlafatpa baithuti go ela bokgoni bja mepomo ya bona le ya ba bangwe"
ven, "tshikwekwete tshi anzela u vha na tshomedzo dzi shumiswaho kha u rea khovhe kana zwi elenaho na zwa u rea khovhe tshikwekwete tshi na zwothe thundu na mapfura tshikwekwete tshi nga kha ḓi hwala tshiṅwe tshikwekwete tshi thusaho lwanzheni kha zwi kwamaho zwa vhureakhovhe"
zul, "nginesiqiniseko sokuthi sonke siyavumelana ukuthi ukuphila kahle komphakathi wethu kuncike ikakhulukazi enqubekeleni phambili esiyenzayo ekwandiseni umcebo wesizwe nasekuqinisekiseni ukuthi izinzuzo zokukhula komnotho abantu bashiyelana ngazo bonke"
ven, "dzindou na vhone vha na ndila ine vha di khoda ngayo itshi ndi tshikhodo tsha dzindou dza ha ramasunga hu na vhathu vha dzindou vhane vha tshi di renda vha ri tsumbo ndou muvhindi muungathole zwa munzhedzi zwa nyatshiulu tsho rumbula nthwa zwa tshikono wa dzindou"
afr, "ek wil heel aan die begin my dank uitspreek teenoor die organiseerders van die agri-megaweek vir die uitnodiging om hier saam met julle te wees hierdie byeenkoms het reeds sy merk deeglik op die suid-afrikaanse landboukalender gemaak"
eng, "the title of this paper may lead the reader to believe that this paper will provide a comprehensive account of adult learner performance rather the emphasis is on the quality and appropriateness of the intended use of pirls instruments on adult learners and not adult performance as yet"
eng, "upon receiving the minister s approval of the request contemplated in subsection the director-general shall lodge with the clerk of a magistrate s court in the republic a certified copy of such foreign confiscation order"
nso, "momarelo ya hlogo ka botlalo le maleba bokgoni bja go tšweletša ka bophara o tšweleditše morero eupša o paletšwe ke go tšweletša morero o gannyane moithuti ga se a atlega go tšweletša morero bušeletša gantši o morero"
sot, "mmuso o tla tswela pele ka maiteko a oona ho fedisa bofuma le ho tiisa seriti sa maafrika borwa kaofela moporesidente o boletse hore dilemong tse tse tlang phephetso e tla ba ho netefatsa hore dintho tse ntle tse entsweng di tla bonwa ke maafrika borwa kaofela"
afr, "menslike aspek die webwerf word gesteun deur n span wat oorgehaal is om enige bykomende vrae te beantwoord bereik hulle deur e-pos waarop vinnig reageer sal word of deur die inbeldiens of die instapsentrum"
eng, "while there is a major overlap between the south african qualifications and this new zealand equivalent the essential difference being that the south african equivalent does not cover the handling of hazardous substances"
afr, "of hy van voorneme is om n regterlike kommissie van ondersoek na sekere bewerings besonderhede verstrek rondom die ontbinde raad van die sa uitsaaikorporasie sauk en die sauk in te stel so nie waarom nie so ja a wanneer en b wat die opdrag sal wees"
nbl, "f kumele kuthi nayenza umyalo wokukhutjhwa kwesondlo sekubalwa nesondlo esidlulileko itjheje woke amaphuzu afaneleko godu g yenze umyalo malungana nesipho sokubuyisana mut ah al-tal q emibandeleni ehlathululiweko evunyelwa mthetho wesimuslimu"
sot, "haeba komiti cec e tlohela ho etsa ditekanyetso na ho ke ke ha eba teng ditekanyetso tsa naha tse etsuwang karabo mona ke tjhe hobane mekgatlo e meng e tla etsa ditekanyetso mme ho ke ke ha hlaka hantle hore ke ditekanyetso tsa mang tse nepahetseng"
ssw, "bonkhe bantfu labanenshisekelo lefanelekile kuloludzaba ikakhulukati umlingani nobe balingani balendvodza labavele bakhona nalowo lohlose kuba ngumlingani kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo lesifakwa ngekulandzela sigatjana"
tso, "ha swi tiva leswaku leswi na matshalatshala man wana a ya nge pfuni ku lwisana na rhisexini hi tsakela moya wa ntirho wa xindyangu wa muganga na ntirho wo tinyiketela lowu hlohlotelekaka vanhu vo tala ku pfuna lava nga khumbeka hi nkayakayo eka minkarhi leyi yo tika"
zul, "yilokhu ngazalwa angikaze ngiqambe amanga kumuntu omdala njengawe nje kumele wazi ukuthi ngiyeke ngamabomu ukutshela umamba ukuthi manyala mani enzeka kuleli flethi konke lokho bengikwenza ngakho belu ukuvikela uyise wezingane zami waphulula isisukazi sakhe"
ven, "vha o vha tendela uri vha ite khumbelo yo tou waliwaho kha mudzulatshidulo wa vhulavhelesi ha zwa vhululamisi na bodo ya parole u ya tsengoni ya parole nahone mudzulatshidulo u o vha ivhadza nga ha tshifhinga uvha na fhethu hune tsengo ya"
ssw, "imitsi leminyenti uyayibhema uma ubandvwa yinhloko unetilwane nobe sipoliyane lomutsi uyagandvwa ube yimphuphu sewucupha kancane sewufaka etimphumulweni sewuyabhema lomutsi uyatsimulisana uvule lengcondvo tilwane tibaleke kuyenteka nawunengati lekuhluphako enhloko igcine iphumele ngaphandle"
nso, "dithulaganyo tša phetišetšo di bohlokwa gore go phethagatšwe diphetogo tša dikgoro tša setšo tše di hlalošwago mo pholising ye gomme tšona di tlo dirwa go ya ka molao wo o ukangwago tše di latelago ke dilo tšeo di lebanego le go fetošwa"
eng, "contributions required to be paid by a person because of this part are due and payable on the day or days ascertained under paragraph of article of the convention and notified to the person by the fund"
zul, "i-sac kanye nabo bonke ababehambele lowo mhlangano bathathiswa isifungo sokuthi bagcine konke okwenzekayo kuyimfihlo ziyi- ku juni ukuze izinhlelo zingaphazanyiswa izimpimpi kwathi ezinsukwini ezintathu kwase kukhishwe izwi neziyalo zokuthi yini ekufanele yenziwe ngalelo langa"
sot, "mmasebolelo le jwale ha ho sa le monate lapeng la bona mme ke a ipotsa hore ke moleko wa eng o tsukutlang maikutlo a eo mokgwenyana hore a be a qetelle a iphetotse tau lapeng la hae empa le teng ha ke mo tshwaye phoso hakaalo hoba ngwana wa lekgala o tsamaya ka lekeke"
xho, "thumela isicelo esahlukileyo kwimveliso nganye yesiselo esinxilisayo eyahlukileyo kwezinye iimveliso zeziselo ezinxilisayo malunga nomntu ekuthunyelwa kuye okubandakanyekayo imibhalo echaza okuqulathiweyo okanye inombolo yomthwalo othunyelwayo"
xho, "kwindawo engenaluphawu luzotyiweyo lumisiweyo abantu abalindele ukukhwela eteksini bangazenzela ityhu kodwa ingadluli kwisibini semigca enxuseneyo okanye benze umgca omnye xa unogada weteksi okanye igosa eligunyazisiweyo lesixeko libayalela njalo"
ssw, "ngekutitsandzela kwenkantolo nobe ngekwesicelo sayinye nobe ngetulu yetimbangi inkantolo ingancuma kutsi emacala lamabili nobe ngetulu lafaka ekhatsi lokubonakala ngatsi mibuto lefanako nobe lehlobene atsetfwe kanyekanye njengelicala linye nobe ngalenye indlela njengobe kungancunywa"
tso, "nxaxamelo wa tikomiti huvo ya rixaka epalamende na huvo ya rixaka swifundzhankulu na hilaha tihlanganisaka na vona wu le tipheji ku fika eka a list of committees in parliament s national assembly and national council of provinces and how to get in touch with them is on pages to"
xho, "nangona kunjalo uphengululo lwafumanisa ukuba kwakungaqhelekanga okanye kungafanelekanga kwiintloko zezopolitiko zamasebe ukubhekisa kukuqonda kwazo kweempumelelo zeqela lezopolotiko abalimeleyo xa zisenza intetho kwizindlu zowiso-mthetho kwimiba yomnqweno woluntu"
tso, "xivilelo xi nga yisiwa hi riqingo hi papila hi e-mail kumbe hi ku ya mangala kunene eka hofisi yihi kumbe yihi ya icd muvileri u fanele ku tata fomo yo tsarisa xivilelo fomo ya leyi nga kumekaka eka hofisi yihi kumbe yihi ya icd fomo ya ya kumeka ni le ka website ya icd eka http www icd gov"
sot, "ke bone hore ntle le temo re ilo sotleha mme batho ba ilo ba siyo batho ba ilo shwa ntle le temo ho ke ke ha ba teng dijo le diaparo le maphepha a ho itshireletsa temo e bohlokwa bophelong ba rona hobane ntle le yona ho ke ke ha ba teng tse ngata lefatsheng ke a leboha"
eng, "the report considers whether there is a need in south africa to develop procedures that provide for the settling of criminal cases without having to go to court and if so the best way in which this can be achieved within the south african context"
nbl, "lokhu kumsebenzi ofanele ukwenziwa ngamalanga ema-ofisini wabomasipala ngaphambi kokuvalwa kwerhelo labavowudi kodwana kuyafuneka ukuthi sisebenzise ithuba elikhethekileko lokuzitlolisa lepelaveke ehlelwe yikomitjhini yamakhetho yesewula afrika i-iec kusasa nangosondo ngomhlaka no kumhlolanja"
sot, "re a tseba hore bana ke nthwana tse sa lebaleng ka pele tsehlokomelang dintho tse kgolo polao o ne a bua ka pelo e bohloko e sisangha a hopola ka moo ntatae a mo otlileng ka teng a ipotsa hore na ebetoko ke ntatae na kapa tjhe"
ven, "ri ḓo thoma sisteme ya muṋetshedzi o ḓiimisaho yo bviswaho kha vhafari vha eskom eskom i ḓo bvela phanḓa na u fhaṱa nyengedzedzo ya u ḓadzisa u bveledza muḓagasi khathihi na u khwinisa u londola zwiṱitshi zwayo zwa muḓagasi"
ven, "mutengo wa u humbela ndi r zwithu zwothe zwa malugana na mbadelo zwo sumbedzwa kha phara i re afho fhasi hune zwa konadzea muhumbeli a nga swikisa khathululo ya nga ngomu kana khumbelo kha khothe a tshi hanedzana na mutengo kana mbadelo ya khumbelo"
nso, "histori ya tokomane ya boitsebo bja afrika borwa e golagane kudu le ya setšhaba ka kakaretšo e hlaloša gore mong ke mang mo mothong o mongwe e be e le setlabelo sa kgatelelo go yo mongwe e le phihlelelo ya lefase leo le nago le dikgoba"
tso, "xileriso xa nsirhelelo lexi humesiweke ehansi ka xiyenge xa xi nga hi ku landza swiletelo swa xiyengentsongo xa xi nga yima ku tirha hi siku leri murhijisitara a pfumelelaka kumbe ku ala xikombelo xa mfanelo yo byala swimila hi ku landza ku hambana loku xileriso xo sirhelela a xi humeseriwe kona"
nbl, "ngendlale amaphuzu aqakathekileko wamahlelo wethu wonyaka ka- ngokuzibophelela kwethu ngokuhlanganyela njengorhulumende wabantu besewula afrika ikulumo yesitjhaba inikela isithombe esinabileko sehlelo lethu lomsebenzi abongqongqotjhe bazakwethula imininingwana eseleko eenkulumeni zabo zesabelomali"
ssw, "sib kukwati kubona umehluko welulwimi lolusetjentiswa ekilasini sib ngesikhatsi setindzaba nangesikhatsi adlala nebangani bese atfola kutsi kungani lulwimi loluhlukile lusetjentiswa etingcikitsini letehlukene"
xho, "ngaphandle kokuba umlawuli-jikelele umisela ngolunye uhlobo ukuyeka kwelungu emsebenzini apho iinkqubo ezinxulumene nabasebenzi ezisekwe ngokwemigqaliselo yomthetho zisajinga azinakuqalisa de zigqitywe ezo nkqubo"
sot, "dikhemikhale di bewa kahara ntlwana ya dikhemikhale e notletsweng ho thibela tshebediso ke ba senang tokelo dikhemikhale kaofela di tlamehile ho kenywa kahara ditshelo tse tshwailweng mme dikhemikhale tse nyenyane tse kotsi di tlamehile ho ngolwa mabitso ka nepo"
eng, "government does not intend to introduce any major changes to the present structure or rate we will wait for the proposals emanating from the national retirement consultative forum there are however some aspects that require further attention"
zul, "ilungu lebhodi elingaqashiwe ngokugcwele ngumbuso kufanele likhokhelwe inkokhelo kanye nezimali ezivunyiwe ezingahle zinqunywe ngungqongqoshe ngokubonisana nongqongqoshe wezezimali mayelana nemisebenzi yalo"
sot, "boipelaetso kgahlano le moahlodi ya welang tlasa karolo a ya molao wa motheo e leng hore moahlodi ha a tsebe mosebetsi o hloleha ka hohlehohle kapa o na le phoso ya ho boitshwaro bo bobe bo tla lekolwa ke komeshene ya tshebeletso ya toka ho latela pehelo ena"
tsn, "moikarabedi o tshwanetse go fa bosupi mo dintlheng tse di fa pele ga kgotla gore kgethololo ga e a nna teng jaaka go builwe kgotsa moikarabedi o tshwanetse go fa bosupi ba gore maitsholo ga a ikaega ka nngwe kgotsa mangwe a mabaka a ilediwang"
zul, "amaqoqo asemtapweni wolwazi afaka izinhlobo ezehlukene zezincwadi amajenali amabalazwe ama-microfilms izithombe ama-atlases amavidiyo ama-cd ama-dvd ama-slides amadathabhesi akwikhompyutha kanye nokuxhumana nezinsiza zakwi-inthanethi"
afr, "dit is n oortreding om nie n ongeluk aan te meld waarin n ander persoon se eiendom beskadig is of waarin n ander persoon beseer is nie selfs as nie een van die twee bestuurders beplan om n regsgeding aanhangig te maak nie"
afr, "as jy n kleinsake-eienaar is en indiwiduele steun en bystand nodig het sal red-deur adviessentrums in talle dele van die wes-kaap in staat wees om raad te gee jou te jelp om n aksieplan op te stel en jou te verwys na ander organisasies wat mentordienste verskaf"
tso, "nawu wo rhendzelekisa wu fanele ku tirhisiwa loko ku lawuriwa tindzimi eka mintlawa ya xinguni na xisuthu swilaveko swa minimamu swa tindzawulo ta mfumo wa rixaka wu fanele ku hangalasa matsalwa hi tsevu wa tindzimi"
tso, "tiforamu ta mbulavurisano wa tikhasimende ti tiyimisela ku tiyisa vuxaka exikarhi ka vaphakeri na tikhasimende hi ku endla ndhawu laha ku nga avelanaka mahungu no cincana na laha swivilelo swa tikhasimende swi kaneriwaka kona no ololoxiwa"
nbl, "iindleko zokutransferwa njengoba kuhlathululwe ku- ngehla kuzakuba ngemsebenzi otransferako loyo nakube ukutransferokho kusiza yena kwaphela njengokuthi nje nakube utjintjisana nomunye umsebenzi ngomsebenzi"
nso, "baromelantle bao ba na go le bokgoni ba swanetše ba ye go wepsaete ya www dawineonline co za moo ba tla hwetšago lenaneo leo le theilwego godimo ga inthanete la tshepedišo ka botlalo ya thomelontle baromelantle ba swanetše ba ingwadiše pele ba ka diriša lenaneo"
nso, "tumelelo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo a goba ya molao wa dimenerale le tokelo ya dimenerale ya molao wa setlwaedi yeo e kgomantšwego le tšona ntle le tumelelo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo ya molao wa dimenerale"
afr, "op daai stadium toe lê ek plat en ek het net die wat in my gesig is gesien dit was twee links - meer links het die handgranaat man en twee het soos - in n wig weggehardloop van mekaar in die rigting van die bos"
eng, "in many respects the lessons of the earlier period will prove extremely important to deliver the quality of democracy which local government must provide the kind which touches the lives of all of us on a daily basis"
tsn, "go ya ka karolo ya tsamaiso ya bosetšhaba ya tikologo molao wa ditshedi tsa mefutafuta wa molao wa wa batho ba ba nang le kgatlhego ba lalediwa go tlhopha batho ba ba maleba go sekasekiwa go thapiwa jaaka maloko a bototsamaiso ya sanbi"
ssw, "nanobe indlela yetfu kutemidlalo nekukhibika kumele yesekelwe kumagugu netinkholelo taseningizimu afrika simo selive lakhona imiphakatsi yalo umlandvo nemafa inchubomgomo yetfu kutemidlalo nekukhibika kuvelonkhe kumele ihambisane nekutsintsana nemhlabawonkhe"
nso, "taodišwaneng ya mo gongwe lengwalongtaba le re hlalošitše kgohlagano ya mmu le ka moo e hlolegago mo go ye re tlo hlaloša ka moo sedirišwa sa go leka kgohlagano ya mmu se šomago le ka moo kgohlagano ya mmu e laolwago ka gona"
nso, "ge mosadi wa moimana a na le twatši ya hiv a ka e fetetša go ngwana wa gagwe ge ngwana a ntše a gola ka popelong ge a belega le ge a nyantšha se ga se direge ka nako ka moka go bomma ba bararo ba babedi bana ba bona ba ka belegwa ba se na twatši ya hiv"
nso, "bahlankedi ba kgoro gantši ba hlaela bokgoni bja go thekga batšweletši ka thušo ya boleng bjo bo nyakegago ba bantši ga ba na boitemogelo bja tirišo bja temo mme le ge ba rata le gona ba na le boithutelo bja akademiki bjo bo nyakegago ba palelwa ke go kgatha tema"
eng, "there should be a single accessible and affordable court system including the integration of the judicial service commission jsc and the magistrates commission mc into a single appointment mechanism and the establishment of a single grievance procedure for judicial officers"
ven, "laiburari ya khothe i do tea u shumiswa nga vhahatuli tshitafu tsha khothe na vhanwe vhathu vhane vha vha na thendelo u bva kha mulaiburari ya u ita thodisiso tshifhinga tshothe dzine ndivho yadzo ha vha u todisisa nga ha ndayotewa"
zul, "inhloso yale modeli ukuhlinzeka ngohlaka lokusekela okopeletsheni bezolimo ukuqinisekisa ukuthi baba amabhizinisi asebenzayo ayakwazi ukwakha amathuba emisebenzi futhi aba nesandla emnothweni ojwayelekile ubunini bokuphatha ingozi ngokuhlanganyela"
afr, "afval beteken enige materiaal - hetsy in gasagtige vloeistof of vaste vorm of enige kombinasie daarvan - wat van tyd tot tyd deur die nasionale minister van omgewingsake en toerisme by kennisgewing in die staatskoerant omskryf word"
tsn, "ditogamaano tse di botlhokwa gonne di tlamela motheo wa botlhokwa o kwa ntle ga ona maikaelelo a togamaano a kgaisano a a tsenyeletsang le temothuo e e tswelelang di ka se fitlhelelweng ditogamaano tse di tla newa maemo a pele mme jaanong di tlhalosiwa go ya pele ka botlalo"
tsn, "boswa jo bo fa godimo bo ne bo sa ntse bo phasaladiwa ka fa tlase ga molao wa setso jaaka go dirilwe tlamelo ya seo ka fa tlase ga molao wa tsamaiso ya bantsho le melawana e e tlhomamisitsweng ka fa tlase ga ona"
tsn, "fa o le mo kgolegelong ka ntlha ya tlolomolao e e rotloeditsweng ke mabaka a sepolotiki e e diragetseng ple ga seetebosigo kgotsa o golotswe kwa kgolegelong morago ga ditlolomolao tse di jaana o ka dumelelwa boitshwarelo jwa sepolotiki go tswa go moporesitente wa naga ya rona"
tsn, "motlhatlhobi wa selegae kana motlhankedi wa sepodisi yo o tshisintsweng mo karolotlaleletsong a ka nna a fenya twantsho go ya botsenong le phuruphotsong ka go dirisa maatla a a jalo jaaka go tlhokega mo go utlwalang go tsenyeletsa go thuba ga lebati kana letlhabaphefo la lefelo"
afr, "geld wat deur die provinsiale regering bewillig word en geld wat aan die raad toeval uit enige ander bron wat deur die minister goedgekeur is na oorleg met die minister verantwoordelik vir nansies in die provinsie insluitende gelde wat ingevolge hierdie wet toeval"
afr, "na my mening is hierdie finansiële state in alle wesenlike opsigte n redelike weergawe van die resultate van die bedrywighede van die begrotingspos vir die jaar geëindig maart in ooreenstemming met voorgeskrewe rekeningkundige praktyk en op n wyse deur die toepaslike wetgewing vereis"
tso, "a endzhaku ka ku burisana na holobye wa swa tiyindlu a hluvukisela vumaki bya swicelwa swiyimo switandati swa xiyimo xa mahanyele no b hluvukisa tsalwa ra maendlele lamanene eka vumaki bya swicelwa laha rhiphabuliki"
eng, "the anc often gives me the impression that instead of altering their views to fit the facts they alter the facts to fit their views and their myths i can give you examples from mr malema and mr jimmy manyi especially on this"
ssw, "imisebenti yelikhomishani lemibango yetemhlaba kuphenya ticelo temhlaba kulamula nekusombulula leticelo kanye nekutfumela ticelo enkantolo yemibango yetemhlaba uma lelikhomishani lingakwati kutisombulula lelikhomishani lemibango yetemhlaba linemakhulukhulu eticelo lelimatasatasa ngekutiphenya"
sot, "stephen weich ya emetseng lekala la molao porofenseng o itse nako e fetileng makgotla a dinyewe a ne a sa fihlelwe lethabo bakeng sa lekgotla lena le letjhahabonolo ebile a hloka disebediswa tse la dinyewe naha ke naha ka lebaka lalekaneng batho ba pongola ba ka ikotla tsamaiso ya yona ya toka"
tsn, "isa foromo e e tladitsweng ya bi- ka sete e e feleletseng ya dikgatiso tsa menwana le ditshwantsho di le pedi tsa boitshupo fa dingwaga tsa gago di le godimo ga di le se se dirwa gore o kgone go fiwa lekwaloitshupo morago ga go tshabafadiwa"
sot, "kajeno re apotswe tsohle re tsotse bohlaswa bo hlobodisitswe bohlaswa bo beilwe pepeneneng ke ba podi mmamesa poeyana re senotswe re lahlehetswe lekang matsapa ohle ho kgutlisa botho ba rona re felle re tene botho ba rona bo apeswe kobo"
ssw, "i-sagnc yasungulwa ngemtsetfo wemkhandlu wemagama etindzawo waseningizimu afrika nombolo wanga- njengemtimba lonalomtfalo wekubeka emagama etindzawo eningizimu afrika uhlanganiswe yindvuna yetebuciko nemasiko"
xho, "ukulungiswa kwempahla yezindlwana zangasese nako kungakongela amawaka-waka eelitha zamanzi agungxulwe kungekho mfuneko izindlwana zangasese kufuneka zithathe ixesha eliyimizuzwana emibini ukuya kwemine yaye zona iindawo zokuchamela kufuneka zithathe imizuzwana emithandathu ukuya kwesibhozo ubuninzi"
afr, "die nasionale wetgewing in subartikel a beoog moet die deelname van minderheidspartye in sowel die vaste as die spesiale afgevaardigdes se komponente van die afvaardiging op n wyse wat met die demokrasie bestaanbaar is verseker"
zul, "noma iyiphi inqubo yokuphatha eyenziwe noma isinqumo esithathwe ngokulandisa kwalomthetho kumele kwenziwe noma kuthathwe ngokulandela umthetho wokukhuthaza ukuphatha ngobulungiswa ka- umthetho ongunombolo ka- ngaphandle uma lomthetho usho okunye"
ven, "murado munwe na munwe wa dzhendedzi kana tshumelo ane a vha na tshiitisi tsha u fulufhela uri munwe murado o zwi ita a tshi khou pfuka ndima heyi u na mushumo iwa mulayo u vhiga fhungo ilo kha minidzhere wawe kana muhulwane munwe na munwe o teaho"
xho, "nangona kunjalo i-dti iveze ukuba iya kuzama ukuba ingabinamfihlo yaye inikezele ngolwazi rhoqo nangokukhululekileyo kuluntu loshishino abathengi noluntu ngokubanzi ngopapasho izaziso nomxokelelwano wonxibelelwno we-dti ngendlela edlula kwiziko lonxibelelwano"
tsn, "tlosa sebofa-seepelwammung go le gantsi ke pale ya neketifi mo beteriing go tila go simolola sesimolodi ka phoso go simolola molelo gongwe go gotetsa dibenyane gongwe tshupanako ya gago fa o ka ama gongwe wa bula mogala ka phoso"
nso, "di-dsp tša gems di tsenyeletša ditirelo tša mmušo tša tlhokomelo ya tša maphelo medipost le netcare tshedimošo ka ga di-dsp le ditirelo tšeo ba fanago ka tšona e hwetšagala mo go annexure g ya melao ya setlamo"
tsn, "ke motho yo o ikemetseng yo wena jaaka leloko o ka ikgolaganyang le ena fa o sa itumelele karabo ya setlamo sa inšorense dintlha tsa gagwe tsa kgolagano di tlhagelela mo kitsisong ya molao le mo tsebeng e e kwa morago ya bukana e"
ssw, "kuyintfo leyatiwa kahle kutsi lubandlululo lwaba ngetulu-nje kwendlela leyancisha emalungelo etepolitiki elinyentini lebantfu baseningizimu afrika lubandlululo lwesekelwa luhlelo lwekuvuna labadvuna belubonakala kuto tonkhe tikhungo temphakatsi futsi lwadzilita umtiya wesimilo semphakatsi wakitsi"
nbl, "isigatjana asivimbeli ungqongqhotjhe obelisinethi lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza bonyana aragele phambili ukuba ngungqongqhotjhe otjhiwo esigabeni a somthethosisekelo omutjha njengombanyana isigaba leso sifundeka esinamathiselweni b"
ssw, "lelo nalelo tiko nobe sifundza singakhetsa lulwimi lolusebentako lunakekelo kumele lutsatfwe ekutseni akekho lovinjelwe kusebentisa lulwimi latikhetsele lona uma kunesidzingo imisebenti yekutoliga kuhumusha kumele yentiwe kutsi itfolakale"
tso, "xiboho lexi nga tekiwa kumbe mpfumelo kumbe vufambisi byin wana tani hi laha swi tirhaku phemiti ya va ndzawulo ya ta minxaviso na tiindastri loko swi tirha formulae loko ku endliwa xikombelo ehansi ka ntshovelo wa muthelo eka item na"
eng, "he argued at the time that staying on in that institution would merely serve to lend it legitimacy recognising the historic importance of this decisive break with the apartheid system by an afrikaner the leadership of the anc made bold to salute him as a new voortrekker"
sot, "boto ya taolo ya dihlahiswa tse senyehang tse romelwang ntle e thehilweng ho latela molao wa taolo ya dihlahiswa tse romelwang ntle tse senyehang molao wa wa o tla ho sa natswe ho hlakolwa ha molao oo ke molao ona dula o ntse o le teng mme o tlka dula e le motho ho latela molao"
zul, "a onganika noma athole avume ukunika noma ukuthola umhlomulo akukhathalekile ukuthi yimali noma yisipho ukuze athole ingane ngokulandisa kwesahluko noma isahluko noma b ongadoba umuntu anikele ngengane ukuba itholwe ngendlela emiswe yisahluko noma isahluko"
zul, "le nqubekela phambili ibonakala futhi ngokuthi lowo owayengumongameli ukgalema motlanthe manje useyiphini likamongameli weriphabliki emva kokudlulisela ukuphatha ngendlela engenazihibe okusenza sibe izwe elehlukile ngezindlela eziningi"
nbl, "i-wua ekoro yinye isebenzela ukufeza iinrhuluphelo zesiqhema sabasebenzisi abafanako isibonelo isiqhema sabalimi abasakhasako sokuthelelela singahloma i-wua ekoro yinye namkha isiqhema esinerhuluphelo yokulawula ukusetjenziselwa ukuzithabisa njll"
tso, "xikombelo xa rejistrexini na va postal services regulator ku endla bindzu ra ku posa leri nga rhizevhiwangiku xi fanele ku endliwa hi fomati na hi ku landza fambiselo leri nga vekiwa hi holobye eka swibumabumelo eka regulator"
ven, "muthelo wa mushumi wo salaho nga muraho ha u sumbedziswa ha tshipi ḓa tsha muthelo tshi yaho kha site muthelo kha muholo wa mushumi a u kateliwi kha muholo une mushumi a u wana tshikwamani u sumbedzisaho paye"
tsn, "fa gare ga dithalwa tse di tlhagisitsweng mo leboteng la mosiamo ke ditiro tsa motaki wa seketšhe francois le valliant e ne e le motsamai wa mofora yo o tsamaileng maeto go kgabaganya kapa bophirima le bokone magareng ga le"
nso, "tšhelete ye disele e tlo lefelwa ka mokgwa wa elektroniki ka akhaontong ye e filwego tshedimošo ya panka ye e ngwadilwego mo foromong ya vat d e tlo phumulwa yeo e bego e filwe peleng ge e le gore di a fapana"
zul, "ngaphandle kwesimo lapho inkantolo noma umphathimajaji enquma khona ngenye indlela akekho umuntu onegunya lokuvela egamele lelinye iqembu kunoma yiluphi udaba oluqhubeka enkantolo ngaphandle kokuba lowo muntu enelungelo lokuvela enkantolo ephakeme"
afr, "wat die baba betref as die baba n infeksie het mondsproei n maagaandoening ensovoorts moet jy die baba dadelik na die kliniek neem omdat die baba die gevaar loop om met miv besmet te raak van die ouderdom van ses maande af kan die baba vaste kos begin kry soos deur die kliniek aanbeveel word"
nbl, "nayikuthi uso nomkhandlu uyaneliswa ngokuhlola angagreyida isentha yokuhlolela amalayisense arekhode imininingwana erejisteni yamasentha wokuhlolela amalayisense wokutjhayela begodu anikele umbawi isitifikhethi sokutloliswa"
nbl, "iinsetjenziswa ezisetjenziselwa ukuhlola nokulinganisa amandla wekghono lomuntu ekukhethweni komuntu olungele umsebenzi zizakuba ngezithembekileko nezilungileko ezingakatjhigameli ncanye ngokwesiko namkha ngenye indlela"
nso, "go dira gore palamente e fihlelelege ga bonolo go na le lenaneo leo le bitšwago member s interface leo ka go lona baswa ba kago kopana le maloko a palamente ka o tee ka o tee go ya ka merero ya bona gape ba ka dira ditšhupetšo tša go ngwalwa goba ba di hlagiša ka bo bona"
tso, "yo va manyunyu ya ntekele ya dina man ku hlamula manana mahime ina wona ya dina ku hlamula manana nkulunge vatolo va te loko mfenhe yi nantswe vulombe a ya ha kandziyi na le hansi ntekele i mfenhe leyi nantsweke vulombe"
tsn, "dikarolo tsa thulaganyo le tlhopho ya mafoko gammogo le mareo le tsona di tla amega koketsego ya tiro ya go fetolela e tla batla itlhaganediso ya tlhabololo ya mareo mo dipuong tsa semmuso le ya sefalana sa mareo sa bosetšhaba se se fitlhelelwang ke badiri ka puo ba mmuso le ba nakwana"
sot, "o mongodi lekgotleng la tsamaiso la motseng wa heno memela ditho tse ding tsa tsamaiso kopanong ya tshohanyetso e mabapi le mathata ao baahi ba tobaneng le ona hopola le ho ba ralla lenanetsamaiso la tse tla tshohlwa mohlang oo"
sot, "empa haeba batho kaofela ba ruile lefatshe mme batho kaofela ba tshwanelwa ke ho thaba le ho kgotsofala re tla hlahisa maikutlo a rona jwang ka dintho tseo re di hlokang re di batlang re di lakatsang le tseo re di labalabelang ka mokgwa o motle o ke keng wa utlwisa ba bang bohloko"
tsn, "b kopano e e amologaneng ya mokgatlho-tsamaiso wa sekolo e ya go tshwarwa bobotlana gangwe ka ngwaga le ditlhopha tse di latelang tsa banna-le-seabe baithuti batsadi barutabana gammogo le batlhankela ba bangwe"
nso, "fana ka ka leina la kgwebo le aterese ya poso ya kantorokgolo le goba badirišane makala gomme ge e le gore di šetše di ngwadišitšwe fanaka nomoro ya boingwadišo ye e filwego ke sekhwama sa inšorense ya go se thwalwe uif le goba mokomišenare wa ditefopušetšo"
nbl, "ipalamende iphezu kwehlelo lokufumana ozokuthutha amaphepha asele asebenzile nokuyowabuyekeza woke ama-ofisi epalamende azokunikelwa amabhoksi wokufaka amaphepha asebenzileko azoyokubuyekezwa amabhokisi la azokuthululwa iveke enye nenye"
tsn, "go umaka rephaboliki ka kakaretso go tshwanetse go tlhaloganngwa gore go lebisitswe mo lefatsheng le - le e leng aforika borwa ditlhokego tsa botlhokwa ke gore badiredipuso botlhe ba tshwanetse go nna boikanyego le go tlotla lefatshe la bona"
ven, "musi khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe yo anganedza iwalo a paia a muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu i o rumelwa u yo ganiswa kha gazete ya muvhuso ndima iyi i o vhekanywa nga u tevhekana zwavhui kha gazete ya muvhuso"
ssw, "man echibini njengatsekwane sulusuluk utibuke ndzawonkhe emabel agcwele sifub ayaguca agucela luswane selungakwenela wen usalibele kukhasel etiko wetsembe kwekhutwa njengemntfwana kants uyatiyeng umdzal utatiyela"
tso, "loko hi tlangela siku ra ku ntshuxiwa ka madiba namuntlha a hiboha leswaku hi ta ndzivalelano ntwanano wa rixaka ku pfumala xihlawuhlawu na ku aka vumundzuku hinkwerhu tanihi maafrika-dzonga vantima ni valungu"
ssw, "inkhapani yangesheya angeke ifake sicelo sekubhalisa eningizimu afrika kupehla tinkhapani talapha ekhaya sakhamiti sakuleli nobe umtimba losemtsetfweni lobhaliswe eningizimu afrika ungafaka sicelo sekubhalisa imitsi yetekulima"
tso, "kungu leri ri tlhela ri nyika xikombiso xa nongonoko wa maendlelo lama ya kumbe ya nga xihlawuhlawu lexi nga tengangiki ku vona leswaku ri a lulamisa ni ku susa maendlelo lama na pfuneta vanhu eku hlavuteleni ka mintokoto na maendlelo siku ra ku sungula ka xiy-x ndzati"
eng, "an alternative more modest option makes provision for the placement of the regulator as a ringfenced entity within an existing institution with two full-time regulators and without any part-time members"
xho, "a ngokwexeshana akanakuba nakho ukwenza imisebenzi enxulumene nalo ofisi ukulungiselela nasiphi na isizathu nokuba sithini okanye b uphume waphela okanye ushenxisiwe kulo ofisi kwaye umongameli omtsha akakenyulwa"
ssw, "khetsa emagama lasihlanu langumfanekisomcondvo kulenkondlo lengenhla ubhale ngawo indzatjana usho kutsi sonkondlo abechazani ngawo usho nekutsi akhetseke kahle kangakanani nalenkondlo yakhe indzatjana yakho ingabi ngaphasi kweli- kodvwa ingabi ngetulu kwalangema-"
zul, "ngumnikazi womhlaba ozophazanyiswa ngukuchitshiyelwa okuhlelwayo kohlelo kubandakanya uhlaka lombuso kanye nomuntu obambe ngemvume ebhaliwe yomnikazi womhlaba ozophazanyiswa ukuchitshiyelwa okuhlelwayo kohlelo"
sot, "c bolaodi ba phethahatso kapa hlooho ya lefapha bo tla sebedisa matla a bona ho etsa mosebetsi wa bona le ho phethisa boitlamo ba bona tlasa melawana ena ho latela molao wa dikamano tsa mosebetsi le ditumellano tse loketseng tse fihletsweng ha mmoho"
afr, "exploding quote niemand weet wat voorlê nie die belangrike ding is om vandag met wysheid aan te pak en môre met ywer en opgewektheid tegemoet te gaan met die wete dat ons opgewasse sal wees vir wat die môre bring pollock"
zul, "imihlahlandlela yomdwebo wesakhiwo architecture kanye nokubukeka kwegceke lepaki lendawo yasedolobheni umbhalo ochaza kabanzi ngepaki kanye nokuthi lizome limekanjani iphansi izihlahla njl okuzosetshenziswa"
tsn, "montshakunothoro yo o tlhabologang wa monongwaga ke samuel moloi go tswa fouriesburg kwa foreisetata re rata go akgola samuel gammogo le bafitlhelelamakgaolakgang ba bangwe ka katlego e e mantlhontlho e"
tsn, "fa tiragatso e e bokgoni le e e tlhomameng ya mmuso mo maemong afe kapa afe e tlhokang tlhaeletsano ya tshedimosetso e e feleletseng e tshwanetse go phasaladiwa ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso mme kwa diporofenseng ka dipuo tsotlhe tsa semmuso tse di laoletsweng kwa porofenseng"
zul, "indlela engcono yokuphatha ukhula yilokhu vimba ukhula lungaqali ukumila uma ulinda isikhathi sokubulala ukhula uma ulinda kuze ukhula lukhule ngaphambi kokulubulala izindleko nezingozi ezitshalweni nazo ziyanda ukuphumelela ekulimeni kuhambelana nokuphatha ukhula ngendlela efanelekile"
ven, "phurogireme ya thikhedzo ya zwikili - phurogireme ya thikhedzo ya zwikili ssp ndi mphomali ya mveledzo ya zwikili nga ndivho ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuhulwane kha zwa vhugudisi na u ita zwikhala zwa nḓisedzo ya zwikili zwiswa zwo bvelaho phanḓa"
eng, "if you do the maths you get to eight anc members if you include the minister you get nine i suppose if it is a province where an anc member is the premier however this is not the case in the western cape which was considering the appointments for judges to the western cape"
ven, "ṱhanziela ya ṅwana ya ndovhedzo arali yo bviswa ṅwana a saathu u fhedza miṅwaha miṱanu arali vhabebi vha siho shaka ḽa tsini ḽine ḽa sia ṅwana nga miṅwaha ine i sa vhe fhasi ha ya nahone ḽine ḽa ḓivha zwidodombedzwa zwa ṅwana ḽi tea u ita afidaviti u khwaṱhisedza vhuvha ha ṅwana"
tso, "xikombiso murhangeri u nyika vatirhi lava a khongelaka na vona nkarhi wo wisa kambe a ala ku nyika vanwana lava va nga weleki eka ntlawa wa yena wo khongela leswi i ku hlawula mintlawa hinkwayo ya vakhongeri yi fanele ku khomiwa ku fana"
xho, "ipalamente iqesha umniki-nkonzo omtsha wokususa inkunkuma yamaphepha ukuze isetyenziswe kwakhona zonke ii-ofisi ezisepalamente ziza kunikwa iibhokisi zenkunkuma yamaphepha ekuzakuqokelelelwa kuyo inkunkuma yamaphepha ezi bhokisi ziya kuchithwa rhoqo ngeveki"
tsn, "fa motho yo o dumeletsweng a ganne kopo e e akanngwang mo molawaneng mabaka a a kwadilweng a tshwanetse go romelwa go motho yo o maleba mo sebakeng sa diura di le malebana le go ganwa ga kopo e e akanngwa mo molawaneng"
ssw, "lolusito lwebantfu bekuchamuka ngaphandle labafuna kuvula emabhizinisi eningizimu afrika nobe lasevele banato timvumo tekuchuba emabhizinisi eningizimu afrika nobe labacondze kusisa imali emabhizinisini lasavele akhona eningizimu afrika"
xho, "umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala"
nbl, "d ukukhuthazwa ukufundwa kwelimi khulukhulu elifanele lisetjenziswe ukuya ngetlhogeko labasebenzi bomphakathi ukuthuthukisa ukunemba kwemisebenzi yomphakathi kanye nokuba nomphumela endaweni yomsebenzi nokwenza inzuzo yobulimi-nengi bonyana ibonakale"
ssw, "ligugu kubonela licala linye kufaka ligalelo etinhlelweni temagugu emuntfu uma kubeka ngetinhlangotsi kuhambisana nemagugu futsi kweyamene-ngco nekubaluleka kwetinhlelo temagugu emuntfu kuba nekutjala ngandlela-tsite kwemuntfu ekulondvolotweni nasekugcugcuteleni kusebentisana kwemacembu"
tsn, "maitsholo a tiro a akaretsa molebo boitshwaro tlotlo tlhaeletsano le tirisano - gore o tsamaisana jang le ba bangwe potso e e thata ke gore mo seemong se se siameng le go amogelesega ke eng kgatlhanong le gore ke eng se se phoso le se se gatelelang"
xho, "izikhokelo azitshintsheleki kwaye xa umqeshwa ethe watshintsha imo yakhe yengqesho kufuneka kwenziwe isicelo esitsha ukubangaba usebenzela abaqashi abaninzi yenza izicelo zezikhokelo ezohlukeneyo ngokomqashi ngamnye"
ssw, "umlingo wemlilo ucedze imvelo netibi kepha tikotela netinsimbi akushi kuphele kuphela umlilo kujame libibi letibi hhawu yini bo yimvelo yakho lena lena yimvelo yakho nami lena yimvelo yesitukulwane sakho nesami yinakekele yonge"
nbl, "isewula afrika iyinarha esebenzisa amalimi amanengi umukghwa obonakala khulu ngekambiso yamalimi amanengi esewula afrika liqiniso lokuthi amalimi ambalwa wendabuko akhulunywa nangaphetjheya kwemikhawulo yamaphrovinsi abelwana miphakathi ebuya emaphrovinsini ahlukeneko"
afr, "die diepsee stokvis-treilvissery het tans te veel deelnemers die onlangse hoë vlak van bevisting vereis dat n konserwatiewe bestuursplan toegepas word hierdie bestuursplan wat oor die afgelope drie jaar toegepas is vereis n geleidelike afname in die ttv"
nbl, "mayelana nalokhu sithanda ukuthokozisa zoke iinqhema zemidlalo lezo ezivikele ipumelelo yesewula afrika eminyakeni edlulileko ukuthokozisa okukhethekileko sikunikela isiqhema sekhrikhethi esikwazileko ukuqaqada safikelela ezingeni eliphezulu lephasiloke"
sot, "kena diforamong tsa bopolesa ba metse kapa diforamo tsa polokeho ya setjhaba o thuse ho lwantsha botlokotsebe tikolohong ya heno ha o batla ho tseba haholwanyane iteanye le ba seteishene sa sepolesa sa sebaka sa heno"
ven, "vhunga mulayo wa u dzhiela nha mbingano ya tshirema u songo bviselwa khagala kana u aniwa mbingano dzo vha ho hone phana ha mulayo dzi kha i vha nga fhasi ha milayo ye ya vha i tshi shuma phana ha musi u tshi thoma u shuma nga a lara iyi milayo i nga khethekanywa nga zwipia zwina"
eng, "all foster care orders that expired within a period of not more that two years prior to april are deemed not to have expired and are hereby extended for a period of two years from the date of the court order may"
tso, "loko mirhi ya mavabyi ya khironiki yo cinca hi ndlela yihi kumbe yihi u fanele ku tivisa gems hi kombela u fekisa prisikripxini leyintshwa ya dokodela ya mirhi leyintshwa eka muphakeri wa swa mavabyi ya khironiki wa gems dsp eka"
eng, "the state must present written reasons to the court to justify the continued detention of the detainee and must give a copy of those reasons to the detainee at least two days before the court reviews the detention"
xho, "ukumiselwa okwenziwe entlanganisweni kufuneka kungeniswe kwiifomu ezifanelekileyo kwaye zikhangelwe lisekela lomphathi wonyulo kwincwadi efanelekileyo abantu abamiselweyo bathunyelwa kumphathi wonyulo ukuze abadibanise noludwe lwabantu abamiselweyo ebelifumene"
sot, "ba thontsweng dihlopheng tsena e ka ba motho ikemetseng a le mong kapa sehlopha dikgau di tla nehwa basadi ba boemo basadi ba sebeditseng ka bokgabane bo boholo mme ba bileng le kabelo e bonahalang mokgeng wa metsi tsamaiso ya dikgwerekgwere le merung mona afrika borwa"
zul, "a ikhophi ngesimemezelo ngasinye esikhishwe njengokubeka kuka noma ngenhla kufanele inikezwe umkhandlu kazwelonke kanye nomkhandlu kazwelonke wezifundazwe phakathi kwezinsuku ezingu- kushicilelwe isimemezelo"
tsn, "ba ba neng ba le gone ka tlhomelo ya porojeke ya ecd go tswa mo molemeng e ne e le bah steffie esterhuizen motlhetlheledi khampase ya vaal triangle ria booysen motlhetlheledi khampase ya vaal triangle ngk elsa fourie mokaedi sekolo sa bosaense jwa thuto le mor jaco verster lefapha la boitekanelo"
eng, "provision of mission-essential training the sandf is to educate train and develop its soldiers in the essential skills required to execute the tasks necessary to accomplish its missions it focuses on force training preparation and is aligned with the allocated budget"
xho, "umlawuli amanzi unakho ukugqiba nokwazisa ngesicelo somnini nokuhlawulwa kwendleko ezimiselweyo ngexabiso lamandla lendlela yonikezelo lwamanzi olubhekiselele kwizakhiwo nomhlaba wakhe kangangethuba anokwenza isicelo salo"
eng, "at his own level with his staff he practiced this as well by listening and getting informed inputs about communication implications of all matters before him he truly practiced the spirit of imbizo with his staff and with the public he was serving as a loyal public official"
zul, "umthethosivivinywa owamukelwe ngumkhandlu kazwelonke kufanele udluliselwe kumkhandlu kazwelonke wezifundazwe uma kufanele ucwaningwe ngumkhandlu umthethosivivinywa ovunywe ngumkhandlu kufanele uyiswe kumkhandlu kazwelonke"
sot, "sebolelo o a bokolla nqenqenehele hle a nyebella fatshe itjhuu o nqetile palesa jowee ke tla thuswa ke mang bo a leka ho itshireletsa seo o nketseng sona se ke ke sa o putsa ka letho o kwala mahlo a ntse a tsetsela ke matetetso haufi le yena ke phula ya madi feela"
xho, "ingaba usabhidekile ngumcimbi weenkundla zomzantsi afrika olu xwebhu ke lucacisa ubume beenkundla zomzantsi afrika yaye luneenkcukacha zoqhagamshelwano zeenkundla ndawonye namakhonkco akuqhagamshela kwizigqibo zazo ezifumaneka kwi-internet"
ven, "dzipholisi dzi tea u vha na maano dzifaini na dziwe khethekanyo dzi tea u konda dzi tshi bvela phanda musi mulayo wo pfukiwa tendelani vhaofisiri vha re fhasi vha tshi shumisa tsheo yavho musi vha tshi khou shumisa mulayo divhani zwauri vhuimo vhuwe na vhuwe a vhu fani na huwe"
zul, "omunye umuntu uhlaziya inkinga uma ubhekana nemizwa yabo bese ubasiza ukucacisa leyo mizwa kubasiza ukuba bathole leyo mizwa iphume kuhlelo lwabo bazizwa bephungule izinkinga ezibasindayo ngokukhuluma ngazo kalula nje"
nbl, "umthetho malungana nendaba eqakathekileko namkha ekhambisana nokusetjenziswa kwamandla ngekghono malungana neendaba namkha ngiyiphi etlolwe kutjhejuli eminqopheni yoke mthetho omalungana nendaba etlolwe kutjhejuli"
ven, "u ṱanganya hetshi ndi tshiga tsha tsumboya vhuṱungu ha mveledziso ya mbuyelo ri tea u ṱandavhudza tshumelo ya vunḓuni na u thoma thandela yashu ya nḓowetshumo sa zwenezwo nga u ralo ro kombetshedzea u lavhelesa fhasi kha u bvumba malugana na khuliso na u sika mishumo"
ven, "kha zwiṅwe zwiteṅwa zwa deme ri ḓo thoma maitele a u dzudzanya dzhendedzi ḽa ndangulo ya mukaṋo ri ḓo tea u khwaṱhisa nungo dzashu dza u lwa na vhutshinyi nga inthanethe na vhufhura ha bugu ndaula na u khwinisa sisteme kha dzidzhele dzashu u itela u fhungudza dovhololo ya vhugevhenga"
xho, "zama ukusebenzisa izixhobo ezifanelekileyo zokupheka ngawo onke amaxesha upheka umzekelo sebenzisa iimbiza neepani ezinomphantsi osicaba kuba zona zisebenzisa amandla ehle ngama- qwalasela ke kodwa ukuba izitovu zombane zitya umbane omninzi ngoko ke sebenzisa iinkcenkce nesifudumezi ukuba unakho"
afr, "balju s is veronderstel om kwitansies uit te reik vir alle geld wat betaal is en om seker te maak dat beide die oorspronklike en afskrifte van dokumente gemerk is met enige betaling en erken is met jou handtekening of merk jy mag n afskrif van die oorspronklike dokument hou"
ven, "sa musi afurika tshipembe ḽi songo kwamiwa nga nḓila ine tshivhalo tsha maṅwe mashango tsha vha ngayo masiandoitwa ayo a vho thoma u vhonala zwino kha ikonomi yashu ro dzhena kha mutsiko wa ikonomi lwa tshifhinga nyana"
sot, "molao ona ha o na ho sebetsa thomelong ya dihlahiswa tse senyehang le tshebedisong naheng kapa sebakeng le ha e le sefe se sa kenyelletswang ke letona ka tsebiso koranteng ya mmuso ka tshebediso ya molao ona"
zul, "a ngokulandela okushiwo nezidingo zalengxenye futhi b zingakapheli izinyanga eziyisithupha ngaphandle kokuthi uma ngabe kunezizathu ezizwakalayo ukhomishani angasivuma isicelo esifakwe sezidlulile izinyanga esiyisithupha"
ven, "tshivhalo tsha mbekanya tsho no vha na zwivhuya murahu hazwo nga uralo dzi tea u khwathiswa ha engedzwa hune zwa tea u shuma vhurangeli ha mavundu vhu do vhuedza u bva kha u kona kovhekana u guda na tshenzhemo u engedza kushumele kwa mbekanyamushumo hub ya vhubveledzi na citi"
xho, "uphando kuluntu kule inkqubo kunyulwa umntu okanye isigqeba esithile ukuze bachophele izimvo neziphakamiso zabantu kwindibano yoluntu esidlangalaleni ezi ziphakam-iso zesidlangalala kufuneka zithathelwe ingqalelo phambi kokuba kuthathwe isigqibo"
zul, "okungenani amanani entengo ezitshalo eziyizinhlamvu nawezimbewu zikawoyela asethuthukile futhi labo abaye balima kufanele bathole umvuzo ngemizamo yabo nenani lentengo likakolweni selithuthukile nalo futhi isikhathi esizayo sibukeka sikulungele kakhulu ukutshalwa kukakolweni ezindaweni ezifanele"
ssw, "imibhalo icukatsa emagugu lekungabangiwo layinhloso yemibhalo leminingi lamagugu akabonakali lula ngaso sonkhe sikhatsi bafundzi kumele bakwati futsi bahlatiye emagugu lakhona emibhalweni labayifundzako nalabayibukako nemibhalo labatentela yona bona"
sot, "seboka sa naha se ke ke sa qhelela setjhaba ka thoko ho kenyeletswa media ha ho dutse komiti ntle le haeba ho e le ntho e utlwahalang mme e lokileng ho etsa jwalo pepeneneng le setjhabeng sa demokerasi"
ssw, "lami lekugcina kutsatsa babekati wakhe labeloku abindzile ungatinaki tintfo letishiwo bantfu ngalomuti wati kutsi lokuhle lokwentekako kutawuphakamisa ligama lemuti wakini kanjalo nalokubi lokwentako kwehlisa likhaya lakini"
xho, "oyena nobangela wale nkqubo yesi sifo sombefu akakaqondakali kakuhle kodwa ke kusacingeleka ukuba umbefu lo ngumvuka wokungalungelani neentlobo ezithile zamavumba apho ithi imiphunga ixakane nento ethile esemoyeni"
sot, "mehlodi e lekaneng ya metsi e ntsheditswepele ho etsa bonnete ba hore ditlhoko tsa setjhaba di a fihlellwa ntle le tshitiso ya tswelopele ya moruo wa naha mabaka a mathata a itseng a akareditswe kgaolong ena le ho sehlomathiso sa d"
tsn, "ba ba neng ba le teng ka mokete wa go jela rekoto e e tlhomilweng go tswa mo molemeng ke willie boshoff lister sa neville botha morulaganyi wa dienjini tse di emeng tse di dumang le awie van wyk moatlhodi"
nbl, "amathebula angenzasi arhunyeza ukuqatjhwa kwamaphandle emnyangweni ngokuya kwamabhendi wemirholo kanye nangomsebenzi omkhulu amathebula godu arhunyeza amatjhuguluko enanini loke labasebnenzi bamaphandle kenye nenye ibhendi yemirholo kanye nakomunye nomunye umsebenzi"
tsn, "ripoto e e mabapi le go tlhatlhelwa ga ngwana kwa lefelong la mapodisi e e tswang mo lepodising le le batlisisang kgetse go ya ka molawana wa fa e tlhokagala le tshedimosetso nngwe le nngweeeka tlhokagalang mo tshekong"
eng, "a register of the names and prescribed particulars of every debt collector whose registration has been cancelled at the debt collector s request or whose registration has been withdrawn or disapproved by the council and the reasons therefor"
eng, "nrc the issue in dispute is one that a party has the right to refer to arbitration or to the labour court in terms of this act or any other employment law n amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of and section of act of"
tsn, "ofisi ya setheo - maloko a lekgotla le le emelang baithuti src a le someamararo le borobedi go tswa kwa dikhamphaseng tse tharo tsa yunibesiti ya bokone-bophirima ybb a ne a tshwara kokoano ya go tlhabana botlhale bošeng jaana kwa bonnong jwa valley"
afr, "a n werkgewer wat aansoek doen om gelikwideer of gesekwestreer te word hetsy ingevolge die insolvensiewet of enige ander wet moet ten tyde van die aansoek n afskrif van die aansoek verskaf aan n oorlegplegende party in artikel beoog"
ven, "kha vha kwame senthara iṅwe na iṅwe ya thuso ya vhapondiwa fhethu ha tsireledzo ha vhafumakadzi na vhana vha tambudziwaho vhaṋetshedzi vha tshumelo ya muvhuso kana madzangano asi a muvhuso a shumaho na u londa vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani"
tsn, "nako nngwe o na le tlhaloganyo ka fa o nwang ka teng dinako dingwe ga o na maikarabelo o tlhoka go tlhopha go nwa ka tlhaloganyo le go ema mo go seo o se ka wa letla ditsala tsa gago go go gapeletsa go nwa seno ga se dire gore o tume"
ssw, "lusuku lolumiswe kusigatjana lungayiswa elusukwini lolusondzelene nelusuku lwekufakwa kwesicelo uma ngabe sikhulu lesibukene neticelo senetisekile kutsi kubambeka lokube khona ekufakweni kwesicelo kubangelwe tigameko kwemandla emnikeli"
zul, "esikhathini esedlule osombusazwe kanye nabaphathi bakhuphula amanye amakhosi aba ngaphezu kwamanye lo hulumeni okhona uyokwamukela kuphela ukukhushulwa okuhambisana nenkambiso yesiko futhi okuvunywe yisilo"
nbl, "isikhathi sokuphumula esehliswe sayokuba ngaphasi kwe- lama-awa nakube umsebenzi uhlala emsebenzini begodu nesikhathi sakhe sokudla sihlanganisa ama-awa ama- ubuncani bakhona nakho lokhu-ke kufuze kwenziwe ngesivumelwana esitloliweko"
nbl, "ummangalelwa nakephula umlayo wokuvikelwa ngokuthi abuyelele ukutlhorisa ngokomzimba namkha ngomlomo ngendlela okuhlathululwe ngayo ekuthomeni kwencwajana le ungafaka isinghonghoyilo esitetjhini samapholisa begodu unikele amapholisa incwadi yokubopha khona bazakuyombopha"
sot, "mothendari a thuse ka dipalesa tse hlophisitsweng hantle le ka bokgabane tsa ditafole tsohle sebakeng seo mothendari a hlalose hore ke mofuta ofe wa dipalesa o tla hlophiswa o tla sebediswa hore o tssamaelane le mookotaba wa letsatsi ketsahalo"
nbl, "kuphumeleliseni ukuhlanganyela kwabanzima kumabhisimisi akhona namatjha ngokwenza ikareko elifanako lokhu kufaka amahlelo ahlanganyelwa ngokulinganako kanye nezinye iindlela zemisebenzi ehlanganyelwe nemisebenzi yeplasi kanye namanye amarhwebo wabanzima"
tsn, "basari ya fundza lushaka e tla duela madi a go ikwadisa a dithuto a dibuka a go tsamaya a madulo le dijo jaaka go ka tlhokega fa moithuti a tlhaolwa o na le tshwanelo ya go ya go ruta mo dikolong tsa mmuso mme se e le khonteraka ya tiro e e leng karolo ya tumelano ya basari"
tso, "se u ta na miehleketo yin wana yo ka yi nga vupfangi ya swa mabindzu ya swikhekhana swa wena u ehleketa leswaku vatlangi va ndhuma vo fana na vateko modise va nga xava swikhekhana swo ka swi nga nyawuli va tshika ku dya mafehlefehle ya le hodela"
xho, "iindleko zokuba noomatshini abangabakho nokuthenga abanye endaweni yabadala ngokunjalo imisebenzi neendlela zokulima zanda ngokukhawuleza iindleko zokungahlakuli kwangethuba zisenokuba sisityalo esiphosakeleyo okanye isivuno sesityalo esinganeno kwesiqhelekileyo"
afr, "gaan na of die huurder se optrede in stryd is met die huisreëls indien wel sal jy dalk die huurkontrak se kansellasieklousule in werking kan stel en die huurder kennis gee hou skriftelike bewyse van klagtes en jou optrede"
sot, "e ho toloka leano le akaretsang la mmuso ho fetolela leano la mmuso maanong a dipapadi le boikgathollo a afrika borwa ho lekola maano ao botjha ebang ho hlokeha le ha ho hlokeha le ho disa ho kenngwa tshebetsong ha maano ao"
afr, "op n vergadering waarop hierdie bylae van toepassing is moet die voorsittende persoon die name aankondig van die persone wat as kandidate genomineer is maar mag die voorsittende persoon geen debat toelaat nie"
tsn, "le kaya gore tsela ya botlhe gongwe karolo ya tsela ya botlhe e dirisiwa fela ke dirori tsa dithoto tse di nang le boima jwa serori gongwe boma jo bo tlhakaneng jo bo fetang boima jo bo kailweng mo letshwaong"
eng, "the provisions of subsection shall not be construed aspreventing any person from evaluating examining testing or analysing any article in order to determine whether any claim or declaration referred to in subsection is true and accurate"
xho, "imitshato ingenziwa kuphela ecaweni kwisakhiwo esisetyenziselwa iinjongo zenkolo kuphela kwi-ofisi yoluntu okanye kwindlu yabucala ukuba ubani oza kutshata wenzakele kakhulu okanye uyagula umtshato ungenzelwa esibhedlele"
zul, "uma kusebenza ezokuvikela izinga - kulowo mkhumbi ngoba umkhumbi usechwebeni elilawulwa ngezokuvikela lapho kusebenza khona ezokuvikela olwandle izinga- umkhumbi kufanele usebenzise izinyathelo ze-isps izinga -"
afr, "potchefstroom - die voormalige staatspresident en kanselier van die potchefstroomkampus mnr fw de klerk sal eersdaags in die agtste van die fw de klerk-lesingreeks n voordrag op die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu lewer"
tso, "mintirho ya khomixini yo londza misava i ku lavisisa minondzo ya misava ku lamula no hakela minondzo leyi no yelanisa minondzo eka khoto yo londza misava loko yi tsandzeka ku yi hakela khomixini yo londza misava yi na minondzo ya madzana-dzana leyi nga ku yi lavisiseni"
nbl, "amalunga wekomitjhana akhonjwe mkhandlu wesitjhaba wamaphrovinsi asebenza abe akhutjhwe woke namkha bekuvele esinye isikhundla kezabo amanye amalunga akhonjelwe namkha akhethelwe ikomitjhana asebenza abe aphunyuzwe ngilawo akhambileko namkha awakhethileko"
xho, "apho iindawo zokuhlala zifuna ukufudunyezwa isixhobo esinika ubushushu ekufuneka sifakiwe masinikwe umbilisi wasekhaya okanye ikalorifiya eyenziwe shushu ngombane apho oku kungenkwenzeka izixhobo zombane ezenza shushu kufuneka zibonelelwe izifudumezi zelpg akufunekanga zisetyenziswe"
afr, "kan ek net vir u kommentaar want u het die getuienis ook self gehoor u was gister hier gewees toe die eerste getuie een van u kollegas wel een van u - u is nou nie meer n polisiebeampte nie maar op daai stadium was hy ook n polisiebeampte gewees - sou ook een van u kollegas gewees het"
xho, "khangela ukuba indlwana yakho yakho yangasese ayivuzi na ngokuthi ugalele amathontsasa edayi yokutya kwithobhi lakho - ukuba loo mbala ungena kweso sitya iyavuza ukuvuza kwendlwana yangasese kungakuchithela amanzi afikelela kwiilitha ezingamashumi amathathu ngeyure"
afr, "voorts het die wes-kaapse onderwysdepartement se projek veilige skole n begroting toegewys om veiligheidskomitees by elke skool dwarsdeur die provinsie in te stel om veiligheidsplanne vir goedkeuring en inwerkingstelling voor te lê"
tsn, "moonotlhomo wa lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa ke go tlhagisa bantshakunothoro ba bogwebi ba bantsho ba ba katisitsweng go fitlhelela maitlhomo a go botlhokwa go tsepama mo mothong ka sebele re tshwanetse go tlhabolola motho"
afr, "deur die gemeenskapsgebaseerde openbarewerke-program bevorder die departement eienaarskap van vaste eiendomme vir voorheen benadeelde persone en bevorder opkomende kontrakteurs deur voorheen benadeelde kontrakteurs geleenthede te bied om te tender vir instandhoudingskontrakte"
tsn, "a tswa kwa setlhopheng sa lotso se mo nakong e e fetileng se neng se kgaphetswe kwa thoko gape leloko la mokgatlho wa badirisi ba metsi wua kgotsa setheo sengwe le sengwe sa semolao se se dumeletsweng ke dwaf se ke go netefatsa gore o na le thuso ya setegeniki ya go laola metsi a gagwe sentle"
nso, "tsela ya boitshwaro ya bahlankedi ba dipapadi babapatši boradiatletiki le ba bangwe ke kgato ye bohlokwa kudu go pepeneneng gore mola boikarabelo bja boitshwaro bjo maleba bo le ka go motho ka noši srsa sasc e tla beakanyetša tlhako ya boitshwaro dipapading"
tsn, "leina le nomoro ya ikwadiso ya kumo di tshwanetse go dirisiwa jaaka di tlhagelela mo setefikeiting sa ikwadiso fa go ka nna le phetogo ya leina le fa e le e nnye jang kumo ya mothale o e tla tsewa e le kumo e e fetotsweng"
zul, "umnu wakwazi ukuthola imali mboleko ebhangi lase-absa wase ekwazi ukumisa indlu yakhe yezivakashi enamakamelo ayi- eminyakeni emibili wabona ukuthi yincane kakhulu ukungahlalisa iqembu elilodwa lebhola ngaloko wathatha isinqumo sokuthi kungakuhle ukwanda imsiza kanjani i-smedp"
xho, "abafundi ngokwesiqhelo baqala ibanga lokuqala ekuqaleni konyaka abaza kuba neminyaka esixhenxe ngawo abantwana banakho ukungena kwibanga lokuqala kunyaka ongaphambi kwalowo baza kuba neminyaka esixhenxe ngawo ukuba uvavanyo lwe-wced lubonisa ukuba bakulungele ukuya esikolweni"
xho, "fanele rhoqo usoloko ungenisa isiqinisekiso sakho sakwagqirha kunye nesicelo sakho ungangenisa ingxelo kagqirha exhasayo ekhoyo kwakunye nolwazi kwakunye nempembelelo ebhaliweyo oyingenisa kunye nesicelo semvume yokungabikho bhekiselela nakuvunyo lweziqinisekiso zikagqirha"
sot, "ha o ya ho e nngwe ya di-specialist tse nang le seabo projekeng ena e ntseng e lekwa yona e tla ho bolela ka seabo sa yona projekeng pele e ka fana ka tshebeletso ho wena kapa bao ba leng tlhokomelong ya hao"
tsn, "porofesa khalique o ne a re ke leboga mookamedi wa setheo ka kemonokeng le kgothatso mo lefapheng la patlisiso mme ke solofela gore baithuti ba dikolo tse dikgolo mmogo le baithuti mo yunibesiting ba tla tsenela tiro ya rona ya bobatlisisi"
ven, "u ya nga ha mulayo wa dzinnu minisia wa dzinnu vho bveledza maga ane a tea u tevhedzelwa malugana na mveledziso ya dzinndu gumofulu a r a thuso ya masheleni khulwanesa i nga shumisiwa kha mveledziso ya dzinnu"
xho, "wagxininisa ekubeni ugatyeni ancede angabuyi neziqendu zentsomi ebandayo wankqonkqozisa futhi ekubeni angakulinge ugatyeni angamfumani umbhexeshi amfune amfumane kusasa ngomso uyifuna kobo busuku bangecawe ngomvulo kuse ugatyeni enenkcazelo egcweleyo"
xho, "ubusazi na ukuba iitekisi zithwala abantu abangaphezulu kwezigidi ezi- yonke imihla kusasa uninzi lwaba bantu ngabasebenzi oko kutsho ishishini leetekisi linegalelo kuphuhliso loqoqosho lwelizwe naxa lingekathathwa njengeshishini lothutho likawonke-wonke"
tsn, "porofesa roode o ile a thusa go tlala seatla mo lefapheng la kgwebo mmogo le mo go tsa thuto gape o kile a nna porofesa wa lefapha le le neng le sa tswa go tlhomiwa kwa rand afrikaans university rau ya maloba la saense ya dikhomphiuta fa e sa le ka"
ssw, "angeke libuke nobe ngabe ngusiphi sicelo lesifakiwe lesicondziswe kulo nobe kudlulisela phambili sikhalo lokuhlosiwe lokumelene nalokutfolwe ngulelikomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo"
ssw, "b kutsi lesimo semiculu leceliwe ingendlela yekutsi iveta umniningwane wemuntfu loyimfihlo lophetfwe ngamkhandlu ngekuvisisa kutsi uyimfihlo nobe ungaloluhlobo lwekutsi uma uvetiwe utawubeka esimeni lesibucayi kuphepha kwaloyo muntfu"
tsn, "ke rata go netefatsa gore popegotheo ya tshegetso ya me e rulagane grain sa le setlhophathutano sa me ba botlhokwa go tla thusa gape ke eletsa go oketsa loruo lwa me e leng dikgomo tsa nama fa ntlha ya bosenyi e letla ke batla go simolola go rua dinku"
ssw, "kwenteka tintfo letinyenti emtimbeni uma ngabe sitivocavoca ingati intjuza ngekushesha kutsi i-oksijini nemandla kusheshe kufika emisipheni yemtimba inhlitiyo nemaphaphu nako kusebenta ngemandla kucale kuniketa nge-oksijini ngekushesha umtimba wakho udzinga i-oksijini kute asebente kahle"
eng, "nkqubela tb hospital will see an upgrade of two wards in the mdr units its funded jointly by eastern cape department of health to the tune of and the global fund to the tune of the value of the project is r million and will be completed by mid may the contractor is on site and working"
zul, "ukuze sikwazi ukwamukela kanye nokugcina imiqondo ephakeme ebekwe kummthetho sisekelo imizamo enenhloso neyokuzimisela iyadingeka kuzo zonke izakhamuzi bonke abasebenzela isizwe bathathwa njengengxenye kahulumeni ngakho-ke lokhu kubaluleke kakhulu kubo"
tsn, "go boammaaruri go re lefatshe le nyenyefetse - dikuno di bapadiwa mo mmarakeng wa lefatshe ee go ka kgonega gore aforikaborwa a romele teng korong yotlhe e a e tlhokang e ka nna ya tiriso ya gagwe le yona tota ya dinaga tsa baagisane jaaka lesotho swatsing le botswana"
zul, "phela uma ngizwa iphunga lenyama ngikhumbula leziya zinsuku umazondi asasebenza lapha bengithi uma ngiphuma ezimayini ngifike lapha ekhaya ngizokudla inyamafuthi lezo zinsuku angasahleki manje ugule kube sengathi uthanda ukujula ngemicabango"
tsn, "tona ya thuto fela maloba o bopile komiti go sekaseka mefuta yotlhe ya kgethololo ka mo ditheong tsa setšhaba tsa thutogodimo le go tla ka megopolo go thibelela kgethololo le go godisa botsalano magareng a ditso"
nbl, "ikhomitjhini le ihlonywe kobana iluse woke amahlangothi wezokurhatjha enarheni le isibonelo ukuqinisekisa bonyana ukurhatjha kwemirhatjho nomabonwakude kungendlela efaneleko begodu nokobana kujamela iindaba zomphakathi wesewula afrika"
sot, "ho laola ditsela tsena tsa ditherisano mmoho le ho fumana bohle ba lokelang ho nka seabo mosebetsing ona wa mkn ke mosebetsi o moholo wa bohlokwa ha ditaba di tsamaya hantle nako ya kgwedi ke yona e ka lokelang ho etsa mesebetsi ena kaofela"
zul, "ngakho kuyacaca ukuthi umthetho uhambisana nabantu abathile usebenza kuphela ebantwini bomdabu baseningizimu afrika inqobo uma umshado ugujwe ngendlela emiswe ngamasiko noma izinhlelo zabantu bomdabu baseningizimu afrika"
ven, "khakhathi dza u lwa na vhafumakadzi na vhushai zwi tshimbila zwohe mashudu mavhi tshivhalo tshihulwane tsha vhafumakadzi vha afurika tshipembe vha a tambula nga u rwiwa u tshipiwa na u tambudzwa muyani hunzhi zwenezwo u vha mushai zwi tou aisa khombo yeneyo ya u tambudzwa vhukuma"
xho, "n iifomu ezizalisiweyo zezicelo zokungxola kuquka intatho-nxheba yoluntu nokumiswa kwamaqonga iintente ubungqina bokufakwa kweelayisenisi zotywala iilayisenisi zemililo izicelo zophapho ngokweenkcukacha zohlobo lomsitho"
afr, "die bykomende ses en twintig sekuriteitsbeamptes wat aangestel is sal bystand verleen met die beveiliging van tasbare en ontasbare bates van prwk dit omvat die deursoeking bewaking en bestuur van die toegangsbeheerstelsel"
eng, "fourthly with regard to the issue of health most of the young people have no access to health care the growing number of teenage pregnancies high levels of hiv aids and drug and alcohol abuse among our youth is a source of concern"
eng, "a police official who receives a report contemplated in subsection must immediately provide the person who makes the report with written proof that the report has been made or in the case of a telephonic report with the official reference number of the report"
zul, "ukuhlanganisa imali eyanele yokuqalisa ibhizinisi nangendlela eyiyo kusemqoka empumelelweni kwezamabhizinisi osomabhizinisi kumele baqonde kangcono imithombo ehlukene yokuthola imali yokuqalisa ibhizinisi kanye nokudingekayo ukuze bayithole"
afr, "deur voorsittende beamptes op te lei ten opsigte van die sosiale konteks en eenvormige norme standaarde en prosedures neer te lê wat deur voorsittende beamptes nagekom moet word in die uitvoering van hulle funksies en pligte en die uitoefe-ning van hulle magte"
afr, "miv kan ook oorgedra word deur bloed of deur n geïnfekteerde moeder na haar baba tydens swangerskap geboorte of borsvoeding dit kan nie oorgedra word deur soen deur die deel van eetgerei of deur dieselfde toilet te gebruik nie"
nbl, "i-agribee isisekelo sokukhula ngokwesikhathi eside nokuphalisana komkhakha wezelimo imisebenzi kanye neenkambiso ze-aribee kumele ngalokho zidosele ekwenziweni kwamabhisimisi akghonekako nadzimeleleko emkhakheni wezelimo"
nbl, "umnqopho womkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika kubeka ebujameni obuvunyelweko amagama-bumbeko esewula afrika ukulungisa imitjhapho ukulungisa godu nokutjhugulula ihlelo lokunikelwa kwamagama wamajamo-bumbeko esewula afrika"
nbl, "kilokho godu sizakuragela phambili ukufaka isandla ekuthathelweni phezulu kweminqopho ye-kyoto protocol ngetjhuguluko lobujamo bezulu nentuthuko eragela phambili ekunikeleni iragelo phambili eenkulumiswaneni nge-wto doha development round"
nso, "go hlagiša dikotsi ka go dibopego tša gis tshepedišo ya tshedimoišo ya thutafase tšeo di ka kgokaganywago le mebepe ye mengwe ya probentshe le tshedimošo go kaonafatša peakanyo le maitekelo a taolo ya masetlapelo"
zul, "sinenhlanhla yokuthi kulo nyaka siphetha imigubho yeminyaka yeshumi lokuqala yobuhlobo bobunxusa neriphabhliki yabantu base-china kule minyaka kwacaca kunangaphambilini ukuthi kunenzuzo enkulu kithi sobabili engazuzwa ngalokhu kubambisana"
ssw, "bukhulu lobukhetsiwe bemagumbi etilwimi butawuncunywa nekuceceshelwa emakhono kulendzawo kutawubekwa phambili emva kwesibalo setilwimi letisemtsetfweni lekumele tisetjentiswe setincunyiwe emagumbi lacuketse sitafu sabochwepheshe labane nobe ngetulu atawudzingo bomabhalane"
nso, "motho goba setšhaba seo bodulo bja sona bo tekatekišwago ke melao ya peleng ya kgethollo ya semorafe goba ditiro se swanetše go ya ka molao wa palamente go hwetša bodulo bjo bo tiišitšwego ke molao goba go hwetša thušo e nngwe yeo e swanago ya peakanyoleswa"
ssw, "iniketwa takhamiti taseningizimu afrika letineminyaka lengu- nangetulu budzala yekuhamba kuwo onkhe emave ngaphandle nangabe kugcotjwa kwayo kuchazwe ngalenye indlela ingasebenta iminyaka lengu- kusukela ngesikhatsi iniketwa"
tso, "loko u ya ematini kumbe ekusuhi ni mati u nga tshuki u tirhisile swidzidziharisi swipyopyi kumbe mirhi hikuva leswi swi nga endla leswaku u nga koti ku endla swilo hi vukheta u nga koti ku ehleketa kahle leswi nga vangaka leswaku u nga koti ku ponisa vanwana enghozini hambi ku ri wena nwinyi"
ven, "bindu kha vhashamisi mabindu a rengisela khasiama nga inthanethe a tshi khou tendela vharengi u renga na u badela mbadelo dzavho kha inthanete nila iyi ya u rengisa i vhulunga tshifhinga na tshelede kha vharengisa na vharengi"
afr, "al die mense van die wes-kaap met inbegrip van die moslem gemeenskap staan bankvas agter ons regering se werk om armoede te bekamp en brûe te bou wat nodig is vir die tuiste vir almal ons het hierdie inklusiewe klimaat nodig vir sukses"
tso, "xipimelo i xikweleti xa tihakelo leti nga languteriwangiki swipimelo a swi tali ku kombisiwa ehansi ka vutihlamuleri bya khexe kambe swa paluxiwa hi ndlela yo hambana eka tinoto to tirhiseka ka switatimende swa timali"
zul, "isidingo sokuhlinzeka ngepulani yebhizinisi ebukeka izosebenza ngempumelelo okungamba eqolo ukuyenza ama-smme amaningi kanye nomphakathi ohlwempu awunazo izinsiza zokukhokhela ipulani yebhizinisi ngaphambi kokuba bathole imalimboleko"
afr, "beloftes oor dié vier depositos is deur die premier gemaak en is binne die eerste dae gestand gedoen die vyfde belofte oor nuwe massa-gerigte sport- en ontspanningsprogramme in vier nodale gebiede is n langtermyn projek wat nog deur die departement ontwikkel word"
sot, "umsobovu e o file tjhelete e o tshehetsang hore o iqalle kgwebo o se o qadile kgwebo ya hao bothata boo jwale o tadimaneng le bona ke ho phatlalatsa hore e tsebahale setjhabeng etsa papatso eo o tsebisang setjhaba ka ditshebeletso tsa kgwebo ena ya hao o rerile ho hlahisa papatso ena masedinyaneng"
nso, "tšhireletšo le tshepedišo ya ditšhelete tša bana ba bannyane yeo e sego ya fiwa maatla ka konterakeng le go hlokomologwa le go hlokega ga batho bao ba ka fiwago yona ka ge e ba lebane yeo e lefilwego ka sekhwameng sa mohlokomedi wa ngwana"
afr, "die buitelandse bestuurslisensie moet geldig wees op die dag van omruiling en dit moet in een van die amptelike tale van suid-afrika uitgereik wees indien dit nie die geval is nie moet die aansoek vergesel wees van n vertaling wat deur n bevoegde instansie gedoen is"
nbl, "sifundwe ngokwandisa ukutjhinga nobubanzi esikhathini esiminyaka emine begodu kufanele sisekelwe ubuncani bakhona eemfundweni ezisisekelo zezinga i leemfundo zesayensi yemvelo okuyi-fiziksi ikhemistri iimbalo kanye namkha nebhayoloji"
afr, "n vorige kaptein van die rugbyinstituut wilhelm koch is nader getrek vir n opkomende bokke s oefengroep wat june tot junie in stellenbosch plaasgevind het jovan bowles van die luiperds is ook in die groep"
ssw, "caphela emandla ekungahambi kahle nangabe kukhona lokungahambi kahle kuyinye incenye lalemitamo kubakhona ingoti yekutsi onkhe emandla nemitamo kulomklamo ibhekiswe ekulungiseni leyo nkinga kuvamise kutsi kungabe kusanakwa letinye tinhlangotsi talomklamo letichubekako futsi letiyimphumelelo"
afr, "die groep navorsers van die universiteite van kaapstad wes-kaap noordwes witwatersrand en die mediese navorsingsraad het onlangs in kaapstad vergader om bestaande navorsingsresultate op te som en te interpreteer die werkgroep beplan om die rapport jaarliks op te dateer"
ssw, "ukhuluma nje ndlati iloku imbuke njalo kungatsi kukhona lekufundza ebusweni bakhe itse isuka yatsi asutsi ngibone ngabe kukhona imbangi lekhona cha imsulwa pho yini kangaka ngabe ngulabaphansi bafunani yaphindze yabhema yatsimula yate yagcuma yema ngetinyawo ndlati naye wetfuka kabi"
nso, "hlwahlwa yeo e dumeletšwego ya kalafo ya mmušeletšwa e be e le r gomme porofaele ya hlwahlwa ya kalafo ya mmušeletšwa e dutše e le gagolo ya bolwetši bja madi a magolo malwetši a mokgwatlwaelo wa bophelo kgatelelo ya monagano le asema"
nbl, "isiko eleyame khulu kezokukhuphela ngaphandle alikho pheze kiwo woke amahlangothi wezelimo esewula afrika kanti nokutlanywa kwemikhandlu yokukhupha kezelimo kusese yinto etja isekelo elizinikele ekukhutjhweni kezelimo belingekho ukusukela ekususweni kwehlelo lemivuzo mazombe yokukhupha ngo"
xho, "imigaqo nkqubo neenkqubo zayo zangaphakathi kudibanisa nomgaqo-siseko kwimiba zifana nemiqathango nemigaqo yomgaqo-siseko weripabliki yomzantsi afrika neminye imigaqo-nkqubo nezinto emazenziwe kuqala zesizwe nezephondo"
tsn, "moremi tota re mmatlela gore a tle go dula le mme bana o tla tlhola le bona fa sekolo se tswa re a ba tsaya mmatswale o kwa ga gagwe jaanong ke bona go se botlhale gore a dule a le esi bokgaitsadiake botlhe ba kwa malapeng a bona"
zul, "nozi ehlala phansi futhi-ke uthe yena usebenzisa ijazi lomkhwenyana usichithile impela kulokho samuzwa ebeka siyileke nakwadokotela wamhlola ulwazi wase eqinisekisa ukuthi usezoteta ngoba usenezinyanga eziyisishiyagalombili ekhulelwe"
zul, "ngomhlaka kumbasa izigidi ngezigidi zezakhamizi zaseningizimu afrika zaphuma ngobuningi bazo zaya kovota basebenzisa ilungelo labo lentando yeningi beqhutshwa isifiso sokuguqula izimpilo zabo zibe ngcono"
ssw, "kwevakala kubhadla kwesibhamu abona nawo emaphoyisa kutsi kulukhuni nawo asichumisa ngemzuzwana nje besekulelebantfu labasitfuphaphansi kute lowatjela lomunye kutsi sekonakele kwesuka ntsendzeni kwahlala ntsendzeni"
zul, "kukhona ingxenye nje yezilokazane kubhekilanga esingasho ukuthi ziyinkathazo - kukhona eziningi ezingadali ingozi esitshalweni izilokazane ezingadala ingozi yilezo ezivama ukudla izinhlamvu ezihlwanyeliwe izinhlamvu ezifecayo izithombo ezivelayo istshalo esimilayo izimpande noma ukudla okukhulayo"
xho, "le nkqubo ifundisa abahlohli nabafundi ngamalungelo noxanduva lwabo malunga nokuphathwa gadalala kwabantwana abafundi bayakhuthazwa ukuba banikezele ingxelo ngeentshukumo zokuphathwa gadalala yaye bakwanikwa neenkcukacha zoqhagamshelwano zehooc"
ven, "vhaswa vha amusi vha na khaedu nnzhi dzi katelaho tshivhalo tsha nha tsha u shaya mushumo vhushai na vhugevhenga u shaya mushumo zwi vhonala kha zwigwada zwinzhi zwa vhaswa u bva kha vha mairiki u ya kha vhatelwadigirii vha zwiimiswa zwa pfunzo ya nha"
tso, "eka swiyimo swo hlawuleka xirilo lexi yisiwaka eka khoto ya majisitarata leyi nga ni vulawuri xi fanele ku pfumeleriwa loko xi pimanisiwa na swileriso swo hakela swa mindziho ya le henhla ngopfu kumbe ndziriso"
nso, "kelo ya fomatifi e dirišwa go hlokomela le go thekga tshepetšo ya go ithuta le go ruta gomme gape e sedimoša baithuti le barutiši ka ga kgatelopele ya go ithuta pegelo ya maleba e fiwa go kgontšha baithuti go gola"
nbl, "kusibopho esikhethekileko ebaphathini neenkhulwini ezongameleko ukubona bonyana abasebenza ngaphasi bathola ibandulo eliragela phambili ukuqinisekisa bonyana benza umsebenzi ngokuzijamela begodu nokuzihlomisela iragelo phambili ebizelweni langomuso"
sot, "o ne o le teng empa pasa ya hae e na le ditempe tsa borapolasi ka hoo ha a dumellwe ho sebetsa toropong a eletswa ka hore a mpe a yo e lokisa mahaeng a ba batsho a fumana di halefile ditlelereke mola o le molelele"
afr, "die khai-ma gebied val binne die relatief droë boesmanland die gemiddelde neerslag is mm per jaar toestande is die van n tipiese halfwoestyn somers is warm met maksimum temperature tot °c gemiddeld °c en koel tot koue winters winter temperature is gemiddeld °c maar kan daal tot benede vriespunt"
ssw, "nanyalo ngitsi kwenteke kahle kutsi ngingamkhandzi lomtsakatsi lapha ekhaya lami bengitambulala ngetandla kuhle kwentfwala ukhuluma nje lushawulo sekuhlwile kunyoni kutsi ngabe sewukhuluma ngani manje noko utsite kube ayitfole kahle indzaba naye wayifaka umlomo njengendvodza"
tso, "loko u kaneta xiboho endla xivilelo eka holobye wa nhluvukiso wa vaaki kumbe xirho xa huvo nkulu eka hofisi ya tiko kumbe ya xifundzha ya ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki hi ku tsala u hlamusela leswaku hikwalaho ka yini u kanetana na xiboho"
ven, "tshinungo ndi tshipiḓa tsha muvhili hune shambo iwe a vha o dzhenelela kha iwe marambo mavhili a vha o ṱumekanywa nga mikala ine ya ita uri shambo i si sudzuluwe vhudzuloni haḽo musi misipha i tshi tatamuwa kana i tshi hwetekana uri tshinungo tshi kone u khothea"
tso, "hi khuthaziwa hi leswaku hambileswi ku tsematsema ku nga hlawulekisa ku ya emahlweni ka vanhu va democratic republic of congo eka rendzo ra vona ro ya eka ntshamiseko no humelela ku ya emahlweni koloko a ku siveriwi"
nso, "o bona gore tšhošetšo ye kgolo mabapi le tšwelopele ya gagwe e ka ba go hlaelwa ke tšhelete ya go thekga dibjalo tša gagwe go fihla kgatong ya papatšo ditshenyegelo tše di sepelelanago le mošomo le tšona di a mo hlobaetša"
eng, "if an interested or affected party believes tlie action proposed by the minister will result in an expropriation held by that party that pasty may make a wrinen request to the minister to act in terms of section"
eng, "freight logistics forums were established in all provinces in to support integrated planning between stakeholders host cities were requested to ensure the incorporation of freight plans into the integrated national transport operational plan submitted to fifa in october"
afr, "u persoonlike besonderhede is vooraf gedruk op u opgawe maak asseblief seker dat dit korrek is indien van die besonderhede verander het foutief is of weggelaat is moet u die verandering in die wit gedeeltes op bladsy aanbring"
nbl, "unyaka ophelileko sathomana nokwehla kwamandla womnotho ngemva kweminyaka eli- ukufadalala komnotho wethu kwenza bonyana kulahleke imisebenzi engaba ma- inengi lalabo abalahlekelwa misebenzi babantu abondlako ngekhaya"
nso, "mabaka e be e le a mathata eupša ka thušo ya grain sa le ovk lenyaga ke kgonne go bušetša tšhelete ye ke e adimilego mo go ovk kadimo ya go tšweletša dibjalo gammogo le ya land bank mme ke sa šaletšwe ke tšhelete ya go bjala dihektare tše tša korong a realo samuel"
ssw, "loko lokungalinganiseki akukhoneki kuphatseka khona sitawukwati kuklomelisa basebenti betfu ngekuniketa imisebenti ngekulandzela imikhakha yekusebenta lesembili kumele sikwati kulinganisa kwetfulwa kwemisebenti nelizinga"
tsn, "yo ke sarah ndlovu ke mosadi wa magae yo o tiileng o godisa ditlogolo di le supa ka boena ngwana a le mongwe o na le bogole o tshela ka madi a morwae yo o rategang xolani a mo a fang nako le nako ka dinako dingwe ka nako ya kotulo o bona tiro go tswa balemiruing"
tso, "mukhanselara la nga yimeriki wadi u yima ku va xirho xa huvo ya mhasipala loko mukhanselara yoloye handle ko landza mhaka ya kumbe ya a yima ku va xirho xa nhlangano lowu n wi hlawuleke ku va xirho xa huvonkulu"
ssw, "ngivumele make sikhulumi nawe sihlalo sisekelo loludzaba ngincenge bonkhe bantfu baseningizimu afrika labafanelekile kutsi bayobhalisa baphindze bavote kulolukhetfo lolutako lwavelonkhe nelwetifundza kute kutse sihlele likusasa letfu tsine ngekwetfu"
tsn, "fa o fetsa go tsenya tuelo ya boikwadiso mo akhaontong ya mokwadisimogolo wa dikano letsetsa kantoro ya mokwadisimogolo go mo itsise ka tuelo ya gago nomoro ya mokwadisimogolo e tla netefatsa tuelo ya gago"
eng, "a an inspector appointed by the registrar or the tribunal as contemplated in this act may in accordance with this act and national legislation that regulates access to information examine the records of a co-operative during the normal business hours of that co-operative"
ssw, "ngitfula lomculu kuphalamende nebantfu baseningizimu afrika ngekwamukela ngalokukhulu kutitfoba lendzima yalona longilandzelako futsi nekutsemba kutsi kulomnyaka lotako sitawuhlangabetana netimphumelelo tanga-"
tso, "valawuri va xinawana va fanele hikwalaho ko komberiwa ku suka eka valawuri vanwana va xinawana vanwana ku nyika khopi ya vuxokoxoko lebyi lawuleriweke emavokweni ya vona ku ya hi layisense mutsarisi kumbe murhumeri wa xikombelo xa layisense"
zul, "ngokwejwayelekile nangokwemvelo inani lentengo belihambelana namandla walowo mhlaba ukukhiqiza ukudla ekulimeni ezindaweni ezisemaphandleni abalimi basalandela leso simo esithi uma umhlabathi uvundile ukhiqiza ukudla okuningi sizokhokha intengo ethile"
xho, "abe wenze izifundo kwiziko lemfundo ephakamileyo ukuba ugqibe ibanga lesibhozo nangaphezulu abafaki-zicelo abanebanga lesibhozo kufuneka bafumane irecognition of prior learning ze bayingenise ngaphambi kosuku lokuvala"
ssw, "ecinisweni kumunyisa akukafaneli kutsatse ngetulu kwemaminitsi langu- futsi tikhatsi tekumunyisa tifanele tincunywe masinyane-nje umntfwana atelwe umntfwana loneludzebe loluchekekile angamunyiswa kanyenti kunalona loneludzebe lolungakachekeki mhlawumbe njalo nje ngema-awa lamatsatfu"
sot, "re tla bopa puso ya ntshetsopele tshebeletso ya setjhaba e ntlafetseng hape re matlafatse diinstitushene tsa demokerasi mme re sebedisane le batho re ntse re tshehetswa ke basebeletsi ba rona ba setjhaba"
sot, "lesedi le bokelletsweng dibakeng tsa tekolo ya naha di hlahlojwa le ho hlaloswa bakeng sa ho fumana mekgwa ya thuto ya dikarolo tsa metsi dibakeng tsena le ho fumana lesedi bakeng sa batsamaisi ba mehlodi ya metsi le basebedisi ba metsi"
ven, "kha miwaha ino hoisiso ine ya khou sedza kuvhonele kwa vhashai yo wana uri vhushai vhu kwama hahelelo dzine dza katela na u nyadzea na u tambudzwa nga mulandu wa mbeu nga nha ha u vhaisala na u nyadzea nga mbeu ha u tambula kha sia a ndaka"
ven, "nyanÿadzo ya nyambo nnzhi i fanela u thomiwa kha tshifhinga tsha miüwaha miraru u ya nga ha mbekanyamushumo dza mihasho ya muvhuso sa tsumbo kha üwaha wa u thoma kha wa vhuvhili kha wa vhuraru ya nyanÿadzo dzavho dzi fanela u anÿadzwa"
nso, "ntle le ditheko tša godimo tša ditiragalo tša sekgoba go na le dipoelo tše di makatšago go setšhaba mabapi le tlholego ya mešomo tsebo ya go dira bjang ya seteknolotši tsebo ya tsa mahlale le tšeo di tšweleditšwego"
afr, "iemand wat ingevolge subartikel a b d of e onbevoeg is om n lid van n munisipale raad te wees kan n kandidaat vir die raad wees behoudens enige beperkings of voorwaardes deur nasionale wetgewing voorgeskryf"
afr, "nie net is daar n subprogram plaaswerkerontwikkeling in die lewe geroep nie maar is daar ook met n proses begin om met plaaswerkers vir plaaswerkers te verseker dat plaaswerkergemeenskappe die erkenning geniet vir die rol wat hulle in landbou en daarmee saam in die land as geheel speel"
xho, "ugqirha wacela umaison ukuba afike aphumle endlwini bahamba ukumkani nomaison benjenjeya kwayiwa ebhotwe endleleni eya ebhotwe wayincoma ngamandla intombi kakumkani indlela esifaka ngayo isiqholo ezibuza ukuba inokuba kukangakanani na kwabo abasoloko behleli naye"
tso, "eka siku leri ro hlawuleka hi fanele ku khensa ku hoxa xandla ka vurhangeri bya lava a va ri eka national party lava va nga vuya va lemuka leswaku xihlawuhlawu a xa ha ri na vumundzuku nzi pfumeleleni ku boxa xiave lexi nga tlangiwa hi khale ka phuresidente pw botha"
sot, "mbm e itshetlehileng ka mokga e sebetsa molemong le bakeng sa sehlopha la basebedisi ba mofuta o le mong ho tea mohlala sehlopha sa balemi ba qalang ka ho nwesetsetsa ba etsa mokga o itshetlehileng ka mbm kapa sehlopha se nang le kgahleho taolong ya tshebediso bakeng sa boithabiso jwalo jwalo"
zul, "ekuzameni inqubekelaphambili kanye nasekuboneni impumelelo ebambekayo kunokuzethemba okusha kubantu abangama-afrikha ukubona ukuthi impela sisangaqhubeka nokuba ngabakhululi bezimpilo zethu njengoba vele siyibo"
zul, "ukuhlela isu lokusebenza uhlelo olulandelwa yiziphathimandla ukukhomba indlela ngokwamasu okusebenza kanye nezinto ezisemqoka kanjalo nenhloso kanye nezinjongo zomnyango kanye nokuthi zingaphunyeleliswa kanjani"
zul, "d ngokufaka ngemuva kwegama ukudlwengulwa lencazelo elandelayo umhlengikazi obhalisiwe ngumuntu obhaliswe ngaphansi komthetho wabahlengikazi we- umthetho ongunombolo- we- ngemuva koqeqesho olunqunywe ngaphansi kwalo mthetho"
xho, "umnini-mhlaba unelungelo lokungena kwesi sakhiwo asihlole njalo-njalo kodwa ke kuphela emva kokuba ekwazise kwangexesha ukuze nivumelane ngexesha elikulungeleyo nawe akunalo wena ilungelo lokumvimba ilungelo lakhe lokungena kule ndlu ngamaxesha nezizathu ezifanelekileyo"
xho, "injongo yobuchule yemvelaphi yamanzi esizwe kukuqinisekisa ukuba iimvelaphi yamanzi esizwe alawulwa ngokupheleleyo elawulelwa isizwe sonke inika isikhokelo malunga nendlela amanzi ekufuneka alawulwe ngayo kwiindawo ezichaziweyo zokulawulwa amanzi"
xho, "abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti"
zul, "ikhansela ngalinye liyovota kunoma yisiphi isigaba elikhona kuso futhi akukho khansela eliyoshiya umhlangano ngesikhathi usihlalo esabeka umbuzo ikhansela lingevote futhi leyo nhloso ingabekwa ngokuthi iqoshwe"
ven, "nyambo dza dza tshiofisi ndi tshindevhele tshithoza tshizulu na tshiswazi dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshinguni tshisuthu tshisuthu tsha devhula tshitswana dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshisuthu tshivend a tshitsonga tshiisimane na tshivhuru"
ssw, "simo kusho ihlanganisela lephelele nekwentiwa kwemutsi nobe licebo lekwelapha lelenta kutsi usetjentiswe ngeluhlelo loluhlosiwe kunobe ngabe ngusiphi sikhatsi ngaphasi kwetimo letifanele njengobe kulindzelekile uma kulashwa umuntfu ngaphandle kwekubangela kulimala lokungakahloswa kumsebentisi"
ssw, "utawudzinga kutsintsa lihhovisi lasomlomo kumasipalati wakho kute utfole ngetindlela tekubika lokufuka ekhatsi sikhatsi lesingumncamulajucu wemibiko loku kuvamise kwentiwa ngetinyanga ngalesihlanu wekugcina ngenyanga"
ven, "u wana masia ane a tea u khwiniswa kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa bindu khathihi na u shandukiswa ha vhuimeleli na zwithu zwa tshizwinozwino kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi zwine zwa tea u sedzeswa kana u dzhielwa n"
nso, "kgoro ya bokgabo setšo saense le thekenolotši e nyakega gore e hlome le go diragatša datapeisi ya setšhaba ya maina a thutafase ao a dumeletšwego ka mokgwa wa dijithale go phethagatša taelo ya lekgotla"
zul, "ngokufaka ipharagrafu elandelayo esikhundleni sika pharagrafu i wesigatshana a i izinhlangano ezishiwo kwisigaba ngaphandle kwemibutho yamasotsha zizoba ngaphansi kukahulumeni kazwelonke ozobusa ehlanganyele nohulumeni bezifundazwe"
afr, "a volhoubare ontwikkeling die ontwikkelings-en bewarings-gevolge wat voortvloei uit die bereiking van die norme van volhoubaar-heid te wete omgewingsintegriteit menslike welsyn en ekonomiese doeltreffendheid binne n bepaalde geogra"
tsn, "lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba le dirisane le ditlhopha tse di farologaneng tsa yunibesithi ya witwatersrand mo porojekeng ya refiguring the archives tiro ya phasalatso eno e setse e dule tema e e bonalang mme e solofetswe go phasaladiwa go ela kwa bokhutlong jwa ngwaga wa"
xho, "ukusetyenziswa kolwimi olufanelekileyo kubalulekile ukuvumela bonke abanebango ukuba bathathe inxaxheba ngokukhululekileyo ikomiti ephetheyo yeidp kufuneka isiqwalsele isidingo sokuchonga itoliki ukulungiselela iimeko apho abanye abathathi nxaxheba bangolonwabelanga ulwimi oluthile"
tso, "machovhani u hume a siya shivambu ehofisini yakwe shivambu u sale a yimenyana a langute khumbi kumbe a a langutele switsundzuxo eka rona khumbi a ri vulangi nchumu loko a hundzuluka u tikume a langutane na irene"
ven, "u ṱuṱuwedza vhubindudzi kha a afrika tshipembe na ndivho dza u bveledza vhukoni ha afrika tshipembe kha vhubindudzaseli ha thundu mimaragani yo fhambanaho na u ḓea mbonelo phanḓa ya nyaluwo ya dzisekithara na ndeme ya ma"
sot, "motswalle o teana le yena ka nako eo eo o batlang thuso ka yona o bona motho a le tsietsing a le mathateng o a mo thusa ho sa kgathaletsehe hore ha hona se ba kopanyang ba kopangwa ke tsietsi ya nako le motsotso enwa motho o bontsha ho kgathala o bontsha bopelohlomohi o molemo o kgona ho thusa"
tso, "b loko swi ri tano u nga nyika vuxokoxoko bya xileriso xexo kumbe pholisi na siku na mavito tikherefu tinomboro ta tiqingho kumbe vuxokoxoko bya vutihlanganisi byin wana bya vanhu lava nyikeke mpfumelelo kumbe xileriso xelexo"
sot, "maikutlo ho ba le ho ameha haholo jwalo ka lerato ho tshaba thabo ho utlwa bohloko ho hloya ho kgahlwa ho amohela ka ho babatsa ho hlompha ho kgotsofala ho etsisa ho etsa ka moo ba bang ba etsang ka teng ho tshwantshisa ho etsa jwalo ka ba bang"
eng, "mandela once said in sport has the power to change the world it has the power to inspire it has the power to unite people in a way that little else does it speaks to youth in a language they understand sport can create hope where once there was only despair"
ssw, "kulandzela tonkhe ticondziso letisemtsetfweni loniketwa tona nekuhlonipha umtsetfo wetemphilo nekuphepha imitsetfo lebekwe ngumcashi nendlela lekumelwe ilandzelwe lapho kusetjentwa nanoma ngubani lomunye loneligunya lekwenta loko kuchubekisela embili imphilo kanye nekuphepha"
nso, "se bohlokwa ka mo go swanago ke tema ya phrofešene ya dipeakanyo ka go utolla bokgoni bja tlhabollo le go nolofatša tshepedišo ya phetošetšo ya sekgoba tše di hlokomelago maphelo ao a phelwago ke badudi ba rena"
afr, "die land se vrouenetbalspan het ons trots gemaak deur die drie-nasies netbaluitdaging te wen geluk aan die sewes springbokke wat die irb sewes-wêreldbekerreekskampioene geword het - en natuurlik die blou bulle wat die super -finaal oortuigend gewen het"
nso, "mošomo wo o dirwago ka ga go tšwelela ga disele tša fothobolthaike e tloga e le kaonafalo ye kgolo ya go tiišetša maatla a sola ke wa moswananoši gomme o ke motheo wo mokaone wa lenaneo la mohlagase wo o šomišwago lefsa"
ssw, "sikhatsi sekutsengiswa kwemfuyo kanye nesimo sesitoko kubalulekile umniningwane wangamuva uyatfolakala kukusita kuncuma tingucuko telinani lemfuyo ngesikhatsi sesomiso nangemuva kwesomiso kunciphisa ngekukhetsa kwemanani emfuyo kusenesikhatsi ngesomiso cishe kuvame kuba siphakamiso lesitsandzekako"
sot, "hoseng ha letsatsi leo ke ha mohatsae le ngwana ba tlile ho tla mmona le diphoofolo tse kang tsona dinyamatsane tse kang mafenetha di na le madinyane kapa bana ba hlokang lerato le tlhompho ya botswadi hang ha a teanya mahlo le bona ya eba diboko ka hohle ho bokolla mafenetha mosadi le ngwana"
ven, "tshiimiswa tsha phuraivete zwi amba muthu zwawe ane a khou tshimbidza kana vho tshimbidzaho bindu kana phurofesheni vhashumisani vhane vha khou tshimbidza kana vho tshimbidzaho bindu kana phurofesheni kana muḓivhi wa zwa mulayo wa kale kana wa zwino fhedzi hu sa katelwi tshiimiswa tsha muvhuso"
eng, "in criminal proceedings a written statement by any person other than an accused at such proceedings shall subject to the provisions of subsection be admissible as evidence to the same extent as oral evidence to the same effect by such person"
eng, "stability is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition this definition does not refer to dynamic or servo stability ieee std - paragraph"
sot, "ha ho hlokahale hore motho ofe kapa ofe a shwe hobane feela a ena le hiv - o tshwanetse ho tseba boemo ba hao le ho fumana phekolo eya ditekong mme haeba hiv e le teng fumana phekolo ka ho panya ha leihlo re sa le hloka kaofela ha lona"
tso, "c ndhawu yinwana na yinwana leyi yi tirhiseriwaka swa phabiliki kumbe swikongomelo swa mfumo kumbe ku vekiwa hikwalaho ka nawu wunwana na wunwana kumbe d tindhawu leti ti kombetiweke hi holobye hi ku tirhisa xitiviso eka gazette ku ya hi xiyenge xa"
eng, "the legal aid board has completed the roll-out of a national infrastructure of four regional offices justice centres and satellite offices they employ more than staff of whom more than are legal professionals"
ssw, "ndvukutemphi - ludlame emkhatsini wakhe namadzandza lwenta madzandza wayotjela tsemba imfihlo yabo naqedizizwe lolwaholela ekubulaweni kwakhe ludvweshu lwabo nakhetsiwe lwenta wonkhe umuntfu afise kutsi utawugcina ngani ndvukutemphi njengobe sekabulele ludziwo lwasebukhosini njll"
ssw, "wabuye waphakamisa kutsi i- sassa inikete labaholako labo impesheni yabo yemiswa emaphasela ekudla kuso sonkhe sikhatsi seluphenyo kute baphile uma i-ejensi isasombulula lenkinga leholele ekumisweni kwempesheni"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu yekugula lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yekugula angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma ngabe akamange agule"
zul, "ulwazi lokuthi okwenziwayo kuqhubeke unomphela emazingeni amanje kanye nalindelekile kube kodwa kusagciniwe noma kubekiwe esikhundleni izinsizakalo zezenhlalo zamasiko kanye nezemvelo ezidingekayo ukuze zihlangabezane nezidingo zanamuhla kanye nezesikhathi esizayo"
nso, "go hwa lehlakore ke lebaka le legolo leo le hlolago bogole goba lehu ka mo afrika borwa go dipalopalo tša basadi ba senyane go ba lekgolo ba hlokofetše goba go golofala ka lebaka la go hwa lehlakore banna ba bahlano go ba lekgolo ba hlokofala ka lebaka la go hwa lehlakore"
ssw, "namuhla kumele sivuselele setsembiso setfu sekukhuluma ngenkhululeko sisonkhe kute sisebenta ngekubambisana kutfola injabulo yako konkhe lokuta nekukhululeka sisebentisane ekwakheni eningizimu afrika leyakhiwe ngeliphupho lelifanako"
tso, "swiharhi swi nga ka swi nga tlhakuriwi hi tinhloko phuntisiwa xikhumba tindleve mincila timhondzo kumbe milenge naswona a swi fanelangi ku sindzisa swiharhi ku tlula ku suka eka swiyenge swo hambana kumbe xivandla lexikulu hi nkarhi wo swi ehlisa"
tso, "lokoswiritano u lava yini laha xana ku vutisa james a wu ta ta laha loko u nga lavi ku tirhisana na mina xana minyuku leyi yi khulukaka enghoheni ya wena i ya yini u nga ringeti ku ndzi mamisa rintiho mina"
afr, "indien jy tydens kalibrasie vind dat te veel saad geplant word moet jy weet dat die aandryfas te vinnig draai en verstel moet word om stadiger te draai die enigste manier om dit te doen is om die grootte van die ratte wat betrokke is by die dryfas te verander"
ven, "mihumbulo yavho ya vhuḓifari ha muṅwe mubebi a i nga ṱu ṱuwedzi tsheo kha ndondolo ya ṅwana vha do tea u badela tshelede ya ndondolo naho muṅwe mubebi o mala muṅwe muthu a na vhushaka ha zwa vhudzekani na muṅwe muthu a sa vha tendeli u vhona vhana a na vhaṅwe vhana na muṅwe muthu"
nso, "bontši bja rena bo šoma ka maatla gomme bo phela maphelo a kgatelelo mme ba na le nako ye nnyane ya go khutša le go iketla mohuta wo wa go phela o re dira gore re be batho ba ba lapilego ba ba tshwenyegilego gomme mebele ya rena e thoma go kwa bohloko ka lona lebaka leo"
ssw, "kulalela anenele imibhalo yemlomo leshubile lefundzisako lecatjangwako sib tinkondlo tibongo tigigaba tetindzaba letimbili nobe letintsatfu tinkhulumo letimfishane tikhangiso temsakato tinkhulumo kuphikisana"
nbl, "ngokungaphikisani nanofana ngimuphi umthetho ilifa lomuntu kumele nahlongakalako labiwe ukuya ngencwadi yamafa yomunut lowo nofana ngencwadi esemthethweni yamafa kungaba ngokupheleleko nofana ingcenye ukuya ngokomthetho wokwabiwa kwamafa oqintelwe mthetho wokwabiwa kwamafa umthetho no ka"
nso, "prothokholo ye e bopa karolo ye bohlokwa ya tumelelano ya kgwebo tlhabollo le tirišano magareng ga setšhaba sa yuropa le dinagamaloko tša tšona tša karolo ye nngwe le ye nngwe le repabliki ya afrika borwa ka karolo ye nngwe"
sot, "thabang ke hobane bana bana e tla ba sehopotso pelong ya ka hore nkile ka utlwana le batho ba tjena ka lona mme leha e le mona le re ha le sa mpatla empa ke batla hore le dule le nkgopola ka mehla ha se mara ha se ho fela"
nbl, "kuyezwakala mntwanami angazi kuyiblo nokho kuyangithokozisa mina ehliziyweni nangifa ungibona ngawakho amehlo ungezwa ngobatjho engingakubawa khona kukobana usilandele uzokubona indlela esifa ngayo uzokwazi nokutjela iinzukulwani zamezi nasele zikhulile kutjho unina kambizelwa"
eng, "data management and technology provides technology infrastructure for the department and supports data management across statistical series funding is used for developing frames for social surveys the main cost drivers are it and equipment"
nbl, "baveze ilwazi lokubalwa kweendleko zokukhamba nakwenzeka ukhetha bona ukubala kwenziwe ngeendleko mbala ilwazi elifaneleko lizakufanele bona lizaliswe nanyana isikali esibekiweko seendleko singasetjenziswa"
tsn, "lefelo le le tlhophilweng ga le a tshwanela go amogela setopo go tswa kwa lefelong le lengwe le le tlhophilweng ntle le tetla e e kwadilweng ya motho yo o rweleng maikarabelo a lefelo le le tlhophilweng le setopo se neng sa tlosiwa kwa go lona"
ven, "fhedziha zwinzhi zwi ṱoḓa u fhedzwa u khwinisa tshumelo ya mvelele na pfumbudzo dza vhaṅwe vhashumeli vha tshitshavha nga maanḓa havha vha zwifhaṱuwo-zwa lasha vhane vha dzhenelana na kha tshitshavha thwii"
afr, "kunswerke bied dikwels dieper en meer verhelderende antwoorde op die mense se kwelvrae as al ons ander vorme van gesprek daaroor ewe dikwels stuur kuns-gebeurtenisse net sulke verhelderende simboliese boodskappe uit"
xho, "ukudalwa kwesikhundla senkxaso ukuze abaqeshwa abaphla nentsholongwane kagawulayo babe nakho ukuqhubekeka besebenza phantsi kweemeko eziqhelekileyo kwiindawo abaphangela kuzo de babe kanti abasakwazi kusebenza bebekwa phantsi ngulo bhubhane"
sot, "mathata a batjha a bophelo bo botle a atisa ho iketsa senkgome boitshwaro bo le bong bo nang le mathata bo baka bo bong bo etsang mathata le bona boitshwaro bo fapaneng bo na le disosa tse tshwanang tse hohelang boitshwaro bo bong bo nang le mathata hape"
tsn, "melawana mengwe le mengwe e e dirilweng ka fa tlase ga molao wa inšorense ya botlhokatiro wa e e mo tirisong pele fela ga tshimologo ya ntlha eno e tswelela go dira go fitlhelela e gogelwa morago ke tona ka kitsiso mo kaseteng"
xho, "iimpendulo ezinikwa ngumlimi zale mibuzo kufuneka zonke zinxulumane nemiba esisiseko yoqoqosho echazwe ngentla malunga nemfuno ebangwayo kunye nokusebenziseka abalimi bathundezwa ekubeni bavule amehlo abo malunga nokuthengisa xa besenza izicwangciso zemveliso yabo yexesha lonyaka"
nso, "sebopego sa maleba le botelele bjo bo phethagetšego sa sengwalwana botelele sengwalwa botelele bjo bo amogelegago hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo sa sengwalwa sengwalwa se se telele lekanetšego go ya ka bjo bo lekanetšego bo sa lekanelago kudu se sekopana kudu"
tsn, "kemedi go ya ka molao o ga e thibele tona mokhuduthamaga mokaedikakaretso kgotsa tlhogo ya lefapha ka fa go ka tswang go le ka teng mo go diragatseng dithata tsa go nna jalo kgotsa go dira ditiro tsa go nna jalo"
ssw, "kwakha umphakatsi lobambisene kuphindze kudzinge kutfutfukiswa kwelubumbano nekunakekelana emkhatsini kwabo bonkhe bahlali baseningizimu afrika kunekutsi umuntfu atibone ayedvwana umbuso nemphakatsi kudzinga basebentisane ekutfutfukiseni luhlelo lolwakhako"
xho, "lo mthetho linyathelo lophuhliso xa kuthathelwa ingqalelo ilifa lemfihlelo esalifumana kwishumi leminyaka yolawulo lwegcuntswana olungekho mthethweni ngalo mthetho sizisa ukukhanya ukuze siphelise iimfihlelo nokuvalwa kwemilomo okuzimpawu zeminyaka elishumi yolawulo nempatho yobandlululo"
tso, "hi ta tiysisa maendlelo mo fana ma rixaka ku cinca swa ntivo-misava na mavito ma tindhawu leswi swi fanele ku tisa nkarhi wa ku hoxa maafrika dzonga hinkwawo eka ku kuma vutitivisi bya rixaka lebyi byi katsaka hinkwavo ku engetela matwisiselo ya hina ya matimu na ndzhaka ya hina"
sot, "letona le lokela ho tsepamisa dipehelo tsa ngodiso ya tlhokomelo e thehilweng setjhabeng le tshebeletso tsa tshehetso ho kenyeletswa kopo ya ngodiso kamohelo ya ngodiso ngodiso ya nakwana ho fediswa le ho kgaotswa ha ngodiso le ntlha efe kapa efe eo ho buuwang ka yona karolwaneng ya"
tso, "hikokwalaho xiphemu xa mfumo wa muganga i holo yikulu ya pulani ya nhluvukiso eka swilaveko swa vanhu swa swilaveko swi fanele ku hlanganisiwa ni swikombekiso swa vuleteri na switsundzuxo swa sekitara eka tiprojeke na minongonoko"
xho, "umqeshi onikezela esi saziso akamnqandi umsebenzi ukuba aye kummangalela ngokuphelelwa kwakhe ngumsebenzi oko ekwenza ngokwemigaqo yomthetho ilabour relations act okanye nangemigaqo yawo nawuphi na umthetho"
ven, "zwikhala zwi kungedzelwa kha a ya zwikhala zwa tshumelo dza muvhuso ine ya vhekanywa vhege iṅwe na iṅwe nga muhasho wa tshumelo na ndangulo dza tshitshavha arali hu tshi ṱo ḓwa u kungwa vhathu vha sa shumeli muvhuso muhasho wo teaho wa lushaka kana vunḓu u kungedzela zwikhala kha dzigurann ḓa"
ssw, "nembala kucina kwekutibandzakanya kwetfu kutepolitiki ngalesikhatsi sekukhankhasela lukhetfo lesivumelana sonkhe kutsi kumele kube ngulokunesitfunti nalokunekuthula siciniseko lesiphelele sekusebenta nekujula kwentsandvo yetfu yelinyenti"
sot, "metsi a boleng bo tlase ka tlhaho a fokotsang tshebediso ya ona a hlahella dibakeng tse itseng hona ho etsahala ho metsi a ka hodimo le a mobung moo ho kgonahalang tsela tsa tsamaiso di ka sebediswa ho ntlafatsa boleng ba metsi ho ba maemong a lokileng bakeng sa ho sebediswa"
eng, "confirm that the person specified in the request is or was a customer of that electronic communication service provider and provide the applicant with the information recorded and stored in terms of subsection"
tso, "holobye a nga nyika ntirho wa ku vona leswaku nawu lowu kumbe swiphemu swa wona swa tirhisiwa eka riphabliki hinkwayo kumbe eka ndhawu yo karhi eka munhu unwana na unwana loyi a nga no sukela kumbe vutivi byo karhi bya nyama na vuhlayiseki bya nyama"
sot, "mohlahisi ya o sebedisang jwalo ka rakonteraka o na le ditebello tse itseng mabapi le mosebetsi o tshwanetseng ho etswa wena jwalo ka rakonteraka o na le boikarabelo ho mohlahisi eo hantlentle qetellong ya ditaba o itshetlehileng ka yena"
zul, "umqondisi-jikelele womnyango angavumela ukuthi ukukhokhwa kwemali kuqhubeke isikhathi esithize ngokulandela izimo ezithile ezibekwe ngumuntu ofuna ukuqhubeka nokukhokhelwa leyo mali yosizo isicelo kumele senziwe ezinsukwini ezingu- ngemuva kokumiswa kwemali yosizo lukahulumeni"
ven, "kha miṅwe milandu ya u tshipa na ya zwa vhudzekani bodo ya parole i nga dzhenisa miṅwe milayo kha ya parole ya muhwelelwa arali zwi tshi vha zwo tea u mu thivhela kana u thivhela u kwamana na vhone zwi songo tendelwa"
eng, "concluding his keynote address to last year s symposium minister manuel reminded delegates that statistics were the basis of measurement and that if you cannot measure the development you cannot manage it this became the mantra for the cape town gathering"
ven, "christopher ane a vha nga nna o bebiwa a na masia mavhili a hanga ya mulomo yo pharuwaho na meme ya mulomo yo pharuwaho meme yawe ya mulomo yo lugiswa zwavhui a na miwedzi ya hanga ya mulomo wawe i o lugiswa musi ho no fhela waha"
tsn, "ntlha e nngwe ya botlhokwa mo tsamaisong ya makgotla a setso ke kotlhao ya go bediwa makgotla a setso a santse a diragatsa kotlao e ka mokgwa wa dithupa di le mmalwa go ya go go bediwa mo go feteletseng"
eng, "in terms of the urban ru ral distribution in million households had access to clean water in urban areas with only households h aving access in ru ral areas by the number of urban households gaining access increased by a further"
ssw, "sonkondlo lapha ukhuluma ngasibongile sitsandvwa sakhe labesitsandza ngendlela lemangalisako kodvwa kulolo lutsandvo labenalo seluhlangene nenjabho lenkhulu ngobe sibongile labetimisele kutsi batawuhlala naye imphilo yakhe yonkhe sewumshiyile"
nbl, "nayikuthi ilwazi olibawako alikaphathwa mnyango wombuso kodwana yihlangano yomphakathi isekela lesiphathiswa sokwazisa lizakudlulisela isibawo sakho esiphathisweni sokwazisa sehlangano efaneleko kungakapheli amalanga ali-"
ssw, "c kanye nekwenta kutsi inkantolo nanobe ngumuphi umuntfu lofanele abekhona uma kutekwa licala akubone futsi akhone kukuva angakuva nobe akubone ngco nobe ngatindlela tsite letisebentisa bogezi wena kanye nemlamuleli wakho uma kwetfulwa bufakazi"
ven, "arali vha tshi tama u vhona faili ya maṅwalo a tshifhinga tsho fhiraho o valelwaho vha o tea u wana thendelo khumbelo yavho i tea u vha yo tou ṅwaliwaho arali vha tshi oa mafhungo nga vhuḓalo malugana na izwi kha vha kwame muofisi wa rumu ya u vhalela"
tsn, "matlakala go kaiwa selo se sengwe le se sengwe e ka nna sa gase seedi kgotsa se se thata kgotsa e ka nna tse di tlhakantsweng eo e leng gore nako le nako e tlhophiwa ke tona ya bosetšhaba ya merero ya tikologo le boeti ka kitsiso mo lekwalodikgang la puso"
nso, "koketšo ya theko ya diphahlo commodity prices malobanyana e ile ya tiiša balemi maatla eupša go namelela ga ditshenyegelo tša pšalo go sentše ditaba gape - balemi ba swere bothata go tšweletša mabele le go hwetša poelo ye kaone"
sot, "dinaheng tse ngata tsa afrika dinaha tsa bokolone di hlomile metheo ya disebediswa e le ho hlokomela hore ho romelwe dintho tsa seafrika dinaheng tse ding le hona ho romela dintho tse tswang diindasetering ho romelwa naheng ya afrika"
tsn, "kitsiso e e dirilwe kwa kopanong ya maphatsi-phatsi ya south african communication design council ya ngwaga le ngwaga ya kgaisano ya thinkahead ya baithuti ba ngwaga ya bofelo palogare ya baithuti ba ba go tswa kwa ditheong di le tsa thuto godimo ba ne ba ikwadisitse mo kgaisanong"
nso, "fiwa badudi ba afrika borwa ba mengwaga ye goba go feta ba molaong go etela dinaga ka moka ka ntle le ge go laeditšwe ka tsela ye nngwe ba molaong mengwaga ye go tloga ka letšatši leo e filwego ka lona"
afr, "kwaliteit water- gradeer volhoubare kosteberekenings kontakteurs voorsiening aan bestaande watervoorsienin kry van kwotasies alle inwoners van stelsels op en g te skep vir aanstel van ons area te bied alternatiewes vir inwoners in ons kontrakteurs en aanlegtes munisipale installering van areas"
xho, "amagcisa akwintshona kapa kwakufuneka asebenze ngehlabathi lamathuba engqesho kwintshona kapa imiboniso eyayibonisa amashishini aphumeleleyo amashishini asakhasayo ndawonnye nabantu abasebenza kwimibutho emileyo athi angenela"
ssw, "tinhlangano letingazuzi tivame kutfola imali ngeminikelo kanye netimali temave angaphandle futsi tibhaliswe mayelana nesigaba yemtsetfo wetinkapani inkapani yesigaba kufanele ibe nemalunga langekho ngaphansi kwalasikhombisa futsi nalokungenani ibe nebacondzisi lababili"
xho, "makuchongwe iimfuneko zotshintsho lwamaziko eziphumela ngaphaya neemfuneko zophuhliso lwabantu bokusebenza ezivela kwiziphumo zocwangciso lweeprojekthi eziba yimfuneko ukuze urhulumente alungele ufezekiso olungenamagingxi-gingxi olunobuchule noluhlangene ngendlela"
tso, "swirho swi tirha ku ringana nkarhi lowu hleriweke hi ku landza milawu ya tiko presidente a nga ha susa xirho xelexo entirhweni hi swivangelo swa matikhomelo lama nga nkhensekiki vutsandzeki kumbe ku hluleka ku tirha"
nso, "mo modiro ofe le ofe wa meetse wa lekgotla o tshwenyanago goba o selaganyago thoto ya leloko lefe le lefe lekgotla le tla ba le ditokelo ka moka tša tšhomelo tše di nyakegago go diriša ka tshwanelo mehola ya lekgotla le dipeakanyetšo tša molao kudu dikarolo tša le tša wona di tla šoma"
nbl, "isewula afrika yazibandakanya emhlanganweni wokuthoma wesiqhema sabongqongqotjhe bezamasiko be-afrika caribbean ne-pacific acp e-dakar esesenegal umnqopho womhlangano bekukukwenza nokuvuma iqhinga le-acp lamabubulo wamasiko nemithethomgomo yamasiko"
ssw, "sibumbeko lesinetinhlangotsi letiyimfica - lingemuva lelinetinhlangotsi letiyimfica lokubonisa imikhakha leyehlukahlukene yeligalelo lengahle ibe khona nemisebenti yekwakha sive lesichubekela embili nalesitfutfukako lesakhiwo siphindze sibonise netifundza letiyimfica telive lakitsi"
xho, "ukwahlula-hlulwa ngokwezithili - le yinkqubo yokwahlula-hlulwa kweengingqi ibe ngamacandelo ahluka-hlukeneyo ngeenjongo ezahlukeneyo umzekelo izithili zoomaspala kwiingingqi ezisezidolophini zinqanda amashishini ukuba asebenze kwiindawo zokuhlala"
afr, "augustus is agri femina week die wes-kaapse departement landbou erken die rol wat vroue in hierdie voorheen deur mans gedomineerde sektor speel deur middel van n diverse weeklange program gemik op alle vroue wat op enige vlak van die landbousektor betrokke is"
eng, "i want us all to remember this always remember the importance of the centrality of parliament to the process of democracy democratisation is not an event it is an ongoing process so it will take some time"
sot, "ho tiisa hore dihlahiswa tse tla fumanwa qetellong di kgotsofatsa tse lebelletsweng ke mebaraka - manejara wa tlhahiso mohlala o tshwanetse ho rala tse lebelletsweng tlhahisong e le ho fihlella ditlhoko tsa mebaraka tsena e ka ba ka mokgwa wa boholo size mmala kapa boleng ba ka hare"
sot, "leano le hlakile mabapi le bonamo ba phethahatso metheo yohle ya mmuso ya naha ya diprovense le ya puso ya selehae e tlangwa ke dipallo tsa leano jwalo ka ha di tlama mekgatlo efe kapa efe e nang le matla a setjhaba kapa e etsang mosebetsi wa setjhaba ho latela molao"
ven, "sars yo thoma maitele a tshumelo kana service standards a ne a ḓo thoma u shuma nga zwiṱuku nga zwiṱuku miṅwahani mivhili musi vha tshi ḓi ṅwalisa kana u ita mbadelo sars yo ḓi imisela u shumana na u ṅwaliswa havho hu saathu fhela maḓuvha a a mushumo"
nso, "bašomedi ba swanetše go hlahlwa mabapi le mekgwa ya maleba ya go kuka dilo gomme mafelo a go šomelwago go ona a swanetše a hlangwe ka mokgwa wo o tla netefatšago gore mošomedi o ba le sekgoba se se lekanego"
ven, "vho-azwianewi elvis maisha vho bebwa gondeni ḽa ha mabilu nga ḽa khubvumedzi ndi ṅwana wa vhuraru kha mme avho nga vho pfulutshela kha ḽa ngudza vha thoma tshikolo tsha phuraimari nga u bva phuraimari ya ngudza vho ya vha dzhena ngei sekondari ya mphaphuli u swikela vha tshi phasa murole wa vhufumi"
tsn, "potchefstroom - moporesitente wa pele le mokhanseliri wa pele wa puk mor fw de klerk mo beke e e tlang o tla nna sebui sa borobedi ka dithuto tsa ga fw de klerk tsa ngwaga le ngwaga ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb"
tso, "loko ku tekeriwa enhlokweni xikombelo eka provinsi yo nyika tilayisense kumbe layisense ya rixaka provixini yo nyika tilayisense ya vulawuli yi fanele ku fambisana na mpimo wa ma nyikelo ya layisense eka nawu lowu"
eng, "the ratio of household debt to disposable income remains high at per cent in the first quarter of the number of households with impaired credit records according to credit bureau data has risen to per cent from per cent a year earlier"
ven, "kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
ven, "khotsi aṋu vha na bindu ḽa u rengisa matanda a mibomo kha-mphani nnzhi a dzi tou ḓivhesa nga ha bindu iḽo ḽo thomiwaho ṅwalani khungedzelo ine ya ḓo ita uri khamphani dzo fhambanaho dzi ḓe dzi renge matanda"
zul, "uma ingane ingesiye umfundi noma ingakhubazekile i-afidavithi evela kwilunga eqinisekisa ukuthi ingane ingaphansi kwalo -ilunga ngakwezezimali yazi uma isibongo sengane sihlukile kweselunga i-afidavithi eqinisekisa ilungelo lengane nenesizathu sokuhluka kwezibongo iyadingeka"
eng, "the kigali symposium took this one step further urging all african countries to undertake censuses by delegates quickly adopted the motto of the national institute of statistics of rwanda if you don t count you don t count"
zul, "amakhono kule ndawo kuzawubekwa phambili emva kokunakwa kwenani lezilimi nezisemthethweni okumele zisetshenziswe amayunithi aqukethe abasebenzi abayizingcweti abane noma abangaphezulu azodinga onobhala"
afr, "n interdepartementele komitee is in die lewe geroep om die implementering van die strategiese plan vir plaaswerkerontwikkeling in die wes-kaap te koördineer n opvolg-plaaswerkerindaba word vir beplan om die strategiese plan en strukture amptelik aan plaaswerkers en die publiek bekend te stel"
sot, "molao wa bophelo bo botle wa molao wa nomoro ya wa molao ona o bonela pele nehelano ya tlhokomelo ya bophelo le bo bolokehileng mahlakoreng ohle a mmuso bili ya naha ya bophelo bo botle jwale e nkela molao ona sebaka"
afr, "swart vroue neem dag vir dag deel aan die bestuur en besluitneming van die onderneming hulle het noodwendig die aanleg en potensiaal om alle kwessies rakende die bedryf van die onderneming te verstaan met inbegrip van kennis van die produk en die mark waarin hulle onderneming bedryf word"
ven, "hovhu vhuḓifhinduleli hu tshi katelwa na u farwa ha fifa soccer world cup vhu ḓisa fulufhelo ḽine vhathu vha vha na ḽo kha shango ḽashu sa mutambi muḓivhalea siani ḽa zwivhuya zwine ra zwi ṱoḓela vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi fhedzi a ro ngo tea u dzhia fulufhelo iḽi ra tamba ngaḽo"
tso, "ku pfumela i xitatimende kumbe xiendlo lexi kumbe xi nga va ka lexi vekaka eka xiyimo xo ka xi nga ri xona xa munhu loyi a endlaka xikombiso ku pfumela eka swiendlo swa nandzu kambe a swi vuli leswaku u pfumela leswaku u swi endlile naswona wa wu tiva nandzu"
ven, "a huna mbadelo ya ḽaisentse kha gariki kana ṱere ṱere arali muṋe wayo a mulimi wa vhukuma a shumisaho tshiendedzi itsho kha mishumo i yelanaho na zwa vhulimi hezwi zwi shuma na musi tshiendedzi tsho shandukiswa u fhaṱululwa kana u shandukiswa u shumiswa kha mbambe kana u ṱaniwa"
tsn, "ka nako ya go bidiwa leina jalo ke komiti ya bosaense jwa ditšhabatšhaba ya msi metabolic syndrome institutei kwa fora ngk leoné malan moetapele wa porojeke o amogetse kabelo ya madi ya didolara tsa usa di le gape o kopilwe gore ka kgwedi ya phukwi a tle go fana ka diphetho tsa patlisiso e"
afr, "met een caf-afrikabeker- en twee cosafa-beker-titels agter hul naam is bafana bafana gereed om hul slag as gasheer te wys afrigter joel santana fifa-rang fifa-konfederasiebekerverskynings een vernaamste spelers benni mccarthy aaron mokoena steven pienaar teko modise"
tso, "xana xivulwa lexi landzelaka xi nge leswi a ku tile rimbewu ra xinuna na ra xisati a swi nga kali swi vutisiwa leswaku mabulu eka vo tala a yakongome kwihi xi nga va xi ringeta ku hi paluxela yini hlawula nhlamulo yin we"
tso, "vaphakeri va fanele ku ringeta hi tindlela hinkwato ku ahlula swiphiqo leswi va swi kumaka hi tiqingo kumbe leswi swi ngo tisiwa kunene nkarhi wolowo va swi kumaka ha wona hi ku burisana na muxavi ehandle ka ku hundzisela xivilelo emahlweni"
eng, "work activities include clearing alien vegetation cleaning drains and culverts removing litter and foreign objects from roads repairing potholes and washing roads signs and hazard plates workers also report major repairs each worker is allocated approximately km of road"
nbl, "zoke iindleko zeenqhema zokuhlunga zifanele bona ziphasiswe yihloko yomnyango ngokuya komthetho wokuphathwa kweemali zakarhulumende imithetjhwana yakhona kunye neenkambiso zabaphathi beemali zakarhulumende"
tsn, "baemedi le mothapi ba ka tlhotlhomisa ditiragalo tse di diragetseng ba tlhotlhomisa dingongorego tse di tswang kwa badiring tebang le merero ya boitekanelo le pabalesego mme ba tlhagisa dipegelo tsa tsona di kwadilwe"
sot, "molao wa dipuo tsohle ke karolo ya bohlokwa ya phetoho ya afrika borwa ho ya ho demokrasi e amohelang ho nka karolo ka botlalo batho ba ke ke ba lebellwa ho phetha ho ya ka melao ha ba sa kgone ho e utlwisisa"
zul, "uma uvinjelwa ukukhubazeka ukufunda ukubona nokulalela irekhodi esimeni sokufinyelela esihlinzekiwe ku- ukuya ku- ngezansi yisho ukukhubazeka kwakho bese ukhombisa ukuthi irekhodi lidingeka ngasiphi isimo"
eng, "legislation administered by the department of housing the drafting of a consultation paper analysing the statutes administered by the department of housing to determine which provisions are redundant obsolete or unconstitutional commenced in january"
ven, "ri na vhanwali vhanzhi vhukuma vha luambo lwa tshivenda hu na vhanwali vha nganea nganea pfufhi vhurendi miswaswo na luambo kha manwalwa ane a vha o nwalwa hu vha hu na milaedza ine vhanwali vha khou lingedza u i swikisa kha vhavhali kana vhathetshelesi"
xho, "ukuba akunamnqweno wakulihlawula eli tyala kuya kufuneka uye kuvela enkundleni ngokwakho ngosuku obekelwe ukuvela ngalo enkundleni ngeenjongo zokuya kuzithethelela ukuba akuyi kuzithethelela inkundla iya kukhupha isigunyaziso kokubanjwa kwakho uvalelwe kwesimnyama"
ven, "dzipholisi dzi tea u vha na mano dzifaini na dzi¥we dzimbadelo dzi tea u vha dzo khwathaho musi milayo yo pfukiwa kha vha tendele vhaofisiri vhane vha vha navho uri vha ite tsheo yavho musi vha tshi khou shumisa mulayo vhuimo vhu¥we na vhu¥we a vhu fani na hu¥we"
nbl, "ukuhlanganisa izandla sizilungiselela sizibophelele ukwenza umsebenzi wethu ngendlela engakajayeleki nangendlela yesimanjemanje sizakugcina ikambiso yokwakkha kabutjha kunye nokuthuthukisa size siyibeke ezingeni eliphezulu"
ssw, "lokwenetisako -lokucuketfwe kuyenetisa kantsi futsi kubumbene ngalokwenetisako -imibono iyajabulisa inekuticambela lokwenetisako -kunemaphuzu nemininingwane letsite lecanjiwe -kunekucikelela lokutsite kweligalelo lelulwimi lolujulile"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
zul, "kanti ukufinyelela emsebenzini kunzima kakhuklu kwabesifazane basemakhaya intsha kanye nabantu abakhubazekile igciwane lesondulela ngculazi linomthelela kakhulu kwabesifazane abasebancane udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane luphezulu kakhulu"
tso, "njhekanjhekisano wihi na wihi leri khumbhaka vuswikoti bya mafambiselo bya xifundzhankulu mayelana na ntirho wihi na wihi wu fanele ku hundziseriwa eka huvo ya rixaka ya swifundzhankulu leswaku ku tekiwa xiboho ku nga si hela masiku ya wu hundziseriwile eka huvo"
eng, "the minister after consultation with interested persons and the ministers of education finance health provincial and local government and transport must determine national norms and standards for partial care by regulation"
nso, "afrika borwa e sa tlo leboga ka botlalo tema ye bohlokwa ye e kgathilwego ke mopresidente wa peleng wa anc khomreiti oliver tambo yo a beilego motheo wa naga ye gore e be mohlala wo o phadimago wa tokologo le temokrasi"
eng, "the roots of this divergent growth pattern lie in the unbalanced structure of world growth in the years leading up to the financial crisis world growth came to rely too heavily on countries that exhibited overly high consumption financed by countries with high savings and large trade surpluses"
nso, "laola dikopano tša ditharollo tša merero ya kgwebo maemong a dilete le a diphrobentshe go netefetša gore go tsenatsena ga mafapha e ba thibelo kudu go phala go tsena bogareng ga ka morago ga ge dilo di hlagile"
nso, "go tloga ka aprele ngwaga o twatši e ile ya patlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka nako ya ge ke ngwala lengwalo le twatši e amile batho ba di tiišeditšwe ke laporethri lefaseng ka kakaretšo ka mahu ao a hlatsetšwego a"
ven, "ndo vha ndi tshi ḓo ya hayani nda swika nda dzula na mme anga na mufumakadzi wanga nda amba navho vhoṱhe nda vha sumbedza uri mufumakadzi wanga naho vha tou mu ḓodza matope afhio na afhio ndi ḓo dzulela u mu funa"
zul, "isikhalo kumele sifakwe efomini elijotshelelwe ku- bese uyifaka ku-ofisa yolwazi kuleli kheli lokuposa inombolo yefeksi noma ikheli le-i-meyili elishiwo ku- ngenhla ezinsukwini ezingama- emva kokuthola isaziso sokwenqaba"
eng, "a serum creatinine greater than µmol l or a rapidly rising creatinine of more than µmol kg day and ora urine outputof less than ml kg hr or less than ml day in an adult should be regarded as renal failure when patients present in a polyuric phase it is critical to replace fluid losses adequately"
ven, "zwi ni bvisa kha khakhathi u thetshelesa hu ni thivhela kha u kombetshedza zwine na vhonisa zwone zwithu kana kupfesesele kwanu kwa thaidzo kana u ita zwithu zwine zwa pfisa vhutungu u tambudza kana u vhaisa vhawe vhathu"
ven, "ngauri ano maduvha vhavenda vhono tangana na dzinwe dzitshakha ri wana maambarele avho ala e a vha a tshi sasaladziwa kale namusi a tshi vho tamiwa nga dzinwe dzitshakha tsumbo mahayani na dzidoroboni ri wana vhafumakadzi vha tshakha dzo fhambananaho vho ambara mithavhela"
nso, "moo e lego gore tshepetšo ya mmušo ya go kgontšha le ye hlomamego mo go tekanyo efe goba efe e nyaka poledišano ya go kwešišega gabotse e swanetše go gatišwa ka dipolelo ka moka tša semmušo tše gomme ka diprofenseng ka dipolelo ka moka tša semmušo tše boletšwego"
sot, "ka wona motsotso oo a utlwa modumo wa koloi mane mmileng yaba o mathela fensetereng e shebaneng le mmila ka baka la ho fihla moo a ntse a bua ka pelo a thesela mmadikotwana eo malekupa a neng a lemme thatohatsi ya hae ya palesa ka hare mmadikotwana wa otlana fatshe ha dubakana"
tsn, "sebolayatlhatshana se tshelwa mo mmung morago ga tshugo ya semotšhine le paakanyo ya boalopeo fela pele go jalwa mme se tlhakanngwe le dinoko di le mmalwa tse di fa godimo tsa mmu go dirisiwa didiriso tsa tlhakanyo tse di farologaneng"
tso, "u yimerile mbuyelo wa digiri ya med masters eunisa u sungurile ku tirha tanihi mudyondzisi emaphophe primary school hi lembe ra hi mawuwani a ya tirha emhlanganisweni primary school ku ta fika sweswi i mutsari na mutlangi wa switori swa le ka munghana lonene"
zul, "okukhulu ngokubekwe ngesu noma abasebenzi abangamelwe bayocelwa ukuba baqalise izinhlelo zokusebenza ezibhekele ukusebenza kwabantu bobulili obuhlukene obulinganayo okuqikekelwe ukuthi kuyenziwa kuphinde kubikwe ngakho ngokugcwele"
eng, "where the committee is considering the imposition of an administrative fine it must cause to be delivered by hand to the offender an infringement notice which must contain the particulars of the offences contemplated in subsection"
nbl, "ingeniso ebuyiswako ijamele imali ebhadelwe beyavunywa esitatimendeni semali njengembhadela yeminyaka edlulileko esele ibuyiseka emntwini obekakoloda ngesibanga sokungenzi ngendlela yesivumelwano ukubhadela kudluliselwa esikhwameni sengeniso kanye nalokha nakutholwa imali ebhadelwako"
ssw, "uma kwenteka umlingani wasemshadweni lokhona wesilungu afaka sicelo sesehlukaniso ngekulandzela umtsetfo wedivosi inkantolo angeke iwucitse lowo mshado wesilungu idzimate inkantolo yenetiseke ngekutsi umshado wesisulumani sewucitsiwe sigaba"
ssw, "ufanele kutsi uhlale njalo uphatsa wonkhe umuntfu ngendlela lenesitfunti sebuntfu kanye nenhlonipho kantsi ungete wabandlulula umuntfu akunendzaba kutsi ungubani khumbula umuntfu utsatfwa njengalongenalicala ate atfolwe yinkantolo kutsi vele unalo licala"
tsn, "phapogo e golagane thata le bosiamisi jwa pusetso batlolamola ba rwala maikarabelo a bosenyi jwa bona mme ba tokafatse ka go dira jalo ba simolola tsamaiso ya phodiso go batswasetlhabelo ba bona bona ba malapa a bona le setšhaba ka kakaretso"
nbl, "umsebenzi unomkhumbulo omuhle owakhako uwenza kuhle umsebenzakhe ufuna iindlela ezingakavami zokurarulula imiraro abe aphakamise nendlela yokusebenza kuhle kuphunyeleliswe umsebenzi ngendlela yomthetho"
afr, "aangesien ons die nodige lesse geleer het uit vorige landelike-ontwikkeling-inisiatiewe het ons die groter giyani plaaslike munisipaliteit gekies as die eerste vir n aanvoorprojek van hierdie veldtog uit hierdie projekte sal lesse vir die hele land voortspruit"
xho, "ukukhuthazwa kwendlela yokuziphatha a lomgaqo nkqubo kufuneka uxhonye ngokuvulelekileyo esikolweni ngalendlela b lomgaqo nkqubo uyakwenziwa ukuba ufumaneke kuye ngamnye umfundi ngolwimi lokufundisa xa kubhaliswa"
tsn, "b mo seripeng sa bobedi sa ngwaga ramatlotlo ka thusano le mogokgo le motlhankela wa matlotlo ka bobedi o tshwanetse go baakanya le go neela mokgatlho-tsamaiso wa sekolo tekanyetsokabo ya ngwaga o o latelang malebana le go tlhomamisiwa ke bontsi ba batsadi mo kopanong-kakaretso ya ngwaga le ngwaga"
eng, "evaluating the quality and accuracy of statistical measurement necessitates examining the infrastructure that underpins collection and processing of data this includes both physical and conceptual or intellectual infrastructure"
tsn, "bokana ka r e tla dira gore go kopiwe kabo e nngwe kgotsa ka batho a kana ka r o ka nna wa bona madi a a sa feteng r a tla kopiwa go tswa mo dikabong tsa madi a a kana ka r magareng ga bonnye le bogolo jwa dipalo tse go na le tekanyo ya dikabo tse di ikaegileng mo kabong ya batsayakarolo"
afr, "die kursusse word op nasionale kwalifikasie-raamwerk vlakke tot voor-matriekvlak aangebied en omtrent studente word reeds jaarliks só opgelei die opening van die clanwilliam-skool behoort die aantal te verhoog wanneer daar in oktober met die kursusse begin word"
eng, "these independent annual estimates result in the revision of the two latest annual estimates as well as the relevant quarters gdp estimates are always preliminary and are routinely revised on the basis of additional evidence in the subsequent quarter"
eng, "this phase involved the selection of host cities and stadiums host city agreements were signed these are contracts between host cities and fifa to govern cities obligations and rights in hosting the world cup legislation was also adopted to deliver the guarantees required"
sot, "molefi e hate ka maro ka mabaka afe ke batla ho bua hore ke tshwele mahlwele ohle a imetseng pelo ena ya ka mme ke tla thola ha feela o ka wa mpha qeto ya moshwelella hore na re tswela pele mmoho ka kgwebo ena kapa tjhe"
nbl, "amasana abelethwe anerhwalabha epharukileko kanengi anemiraro yokufunzwa ngombana umgudu womlomo umlomo awukahlukani nomgudu weempumulo iimpumulo ngalokho-ke isana alikghoni ukudosa ngemlonyeni ngikho liba nomraro wokumunya ibele namkha ibhodlholo"
eng, "the institute for maritime technology pty ltd which aims to satisfy strategic needs for technomilitary support products and services and to establish applicable technology and systems to further the interests of the sandf"
tsn, "go kwala maduo le go bega go akaretsa mokgwa o re kwalang maduo a re a kokoantseng ka nako ya tekanyetso ka ona gore a tle a sekasekiwe sentle mme a phasaladiwe ka tsela e e nepagetseng le e e tlhaloganyegang"
eng, "performance in the different mining sectors varies considerably and the relationship between physical production and the value of sales is mediated by fluctuations in the rand-dollar exchange rate and the price of the commodity"
tsn, "ditlhakaina le sefane sa motho yo o dirang kopo ya go nna le laesense maemo motho yo o dirang kopo sekao mokaedi molaodi le mong motho yo o dirang kopo o tshwanetse go saena foromokopo letlha le kopo e tshwanetseng go saenwa ka lona lefelo le kopo e tshwanetseng go saenwa teng"
afr, "indien die aansoeker afhanklik is van enige middel wat n bedwelmende of narkotiese uitwerking het moet dit in paragraaf l aangeteken word indien nodig mag n mediese sertifikaat vereis word as dit duidelik is dat die afhanklikheid moontlik die aansoeker se hantering van n vuurwapen kan beïnvloed"
afr, "b bemarkingskoste kwota -nie-lewering ton totaal bruto inkomste min bemarkingskoste min direk toedeelbare veranderlike koste vooroeskoste a plant materiaal ander r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r"
ssw, "kufanele kona ngeliciniso sikuvume kutsi luhlelo lwekwabiwa kabusha kwemhlaba kanjalo nekwesekelwa kwekubuyiselwa kwebantfu etindzaweni tabo tekuhlala bekumele ngabe kuphetfwe ngendlela lesheshako nalencono kunalena"
tsn, "ditaolo di ka lekana sentle kgotsa di ka nna le sekoupu sa go tokafatsa dilo badiri ka gale ba na le dikakanyo tse di nang le mosola go lebilwe tiro ya bona ya letsatsi le letsatsi e bile o tshwanetse go ba akaretsa fa o dira ditshwetso ka ga ditaolo tsa gago"
eng, "that is why we need to work together - academic institutions such as this the private sector and civil society it has to be the burden of this generation it has to be touched smelled and lived we just can t walk away from it"
ssw, "ngekusho kwakunene asekelwa ngumavimbela b kumele uhhule letinwele bese ugcobisa lemitsi lengenhla tintfwala tiyaphela kodvwa kuyadzingeka kutsi uhlale uhlobile ngoba ungahlala ungagezi titawuhlala tikuhlupha njalo"
afr, "die betrokke besluit wat ingevolge subartikel geneem is moet enige aansoek om n bedingingsraad te registreer of die registrasie daarvan te verander of om n geamalgameerde bedingingsraad te registreer vergesel"
nbl, "kwesinye isikhathi ngihlala phambi kwesiboniboni ngizibone ngirhogela intuthu enetjhefu nangathana bengisekampeni yokuvalela amanaba omunye umuntu alinga ukungenzisa lokho bengingafuna ukumbulala - ongafuni ukuziveza obhemako"
eng, "where pursuant to a notification under this article the court has determined a case to be inadmissible and subsequently extradition to the requesting state is refused the requested state shall notify the court of this decision"
zul, "ingxenye yezindlela zokuqala ukulima umhlaba ngukusebenzisa abankontilaki abakhulu lokhu sekwenziwe kaningi bese kuthiwa ukuthi umnkontilaki uzosetshenziswa ekuqaleni kuphela ekugcineni umlimi uzozisebenzela"
nso, "kgonthiša gore merero ya gago ya motšhelo e sepela gabotse pele o dira kgopelo ya tax directive sars e ka se amogele kgopelo ya gago ge e le gore go na le diforomo tša motšhelo tše o sego wa di romela goba ge e le gore o kolota motšhelo"
tsn, "tetla e e tla bong e rebotswe go ya ka karolwana ya ga e kitla e golola maphata a lenyalo leo le le lebeletsweng mo maikarabelong a go obamela ditlhokego tse dingwe le dingwe gape tse di rebotsweng ke molao"
tsn, "go bonagetse gore go netefatsa gore go diragadiwa ditiro le seabe sa lefapha sentle go tshwanetse ga nna le popegotheo e e bokgoni popegotheo e e feletseng e e bontshang diyuniti di le mmalwa tse di kopaneng ditiro tsa tsona gammogo le diphatlatiro tsa teng e manegilwe fano jaaka mametlelelo a"
afr, "e let asseblief daarop dat as jou lidmaatskapserfikaat nie n einddatum vertoon nie ons nie in staat sal wees om dit te gebruik nie as jy dit nog nie gedoen het nie onthou om n lidmaatskapbeëindigingsbrief om jou vorige mediese skema te kanselleer te voltooi en te pos"
ven, "e arali mushumi a wanala a tshi khou kaidziwa hafhu hu saathu fhela minwedzi ya rathi mulangi a nga kha di shumisa khaidzo yo tou nwalwaho musi a tshi khou dzhia tsheo ya uri a nga pfiswa hani vhutungu"
ssw, "lelikomiti litawubuka tincomo letisuka kulokulawulwa kwekubuyeketwa kwemsebenti lokucondziswe kuko kulokukhetfwa kwetinkhomba letibanti tetikhundla kuwo onkhe emazinga etikhundla netigaba temsebenti kuletisebenti lekumele tihlolwe kute emalunga e-pjec akhone kutatisa nalenchubo"
ven, "lu ṅwalo lu bvaho kha mutholi lu ṱanganedzaho vhuḓifhinduleli ha zwa masheleni zwi yelanaho na u humiselwa havho murahu arali zwo tea arali mutholi a muhasho wa muvhuso nahone a sa koni u ṋekedza luṅwalo ulwo shango ḽavho li nga ṋekana nga ulwo luṅwalo"
eng, "the deputy minister of transport chairman my thanks to the hon de freitas i am not sure if insurance companies and farmers fit under the category of civil society sometimes i think they are under uncivil society"
nbl, "uzakutlolelwa incwadi waziswe ngesiqunto esithethweko malungana nesibawo sakho sangekhaya sokudlulela phambili nawufisa ukwaziswa ngenye indlela sibawa utjho indlela leyo bese usinikela nemininingwana efaneleko kobanyana sizokukghona ukwenza njengombanyana ufisa"
afr, "met aanslag sal die kollektiewe bedrag ten opsigte van buitelandse belasting betaal ten opsigte van buitelandse inkomste insluitend kapitaalwins beperk word tot die normale belasting betaalbaar met betrekking tot die onkoste"
nbl, "okuqakatheke khulu kufuze siphephise isithunzi sehlelo lokurhwebelana kwephasi siqedile imikhulumiswano ekhona njengemikhulumiswano yedoha yezokurhwebelana kwephasi siqinisekise bona isizo elithuthukileko alikabekwa esilinganisweni esiphasi"
zul, "endaweni noma ezikhungweni ezishiyelana ngokunakekela izingane ngezikhathi ezihlukene noma v esikhungweni sokunakekela izingane nentsha eqokwe ngaphansi kwesigaba esihlinzeka ngezidingo ezihambisana nentshisekelo yokuhlala ingane"
nso, "tokelo ya peakanyo ya kgale yeo e sa šomišwego e ra tokelo maswanedi lengwalo la tumelelo goba laesense yeo e ngwetšwego go sethalwa sa table mo go lenaneotshepetšo mabapi gore ga go na teko nyakišišo goba kepo yeo e kilego ya diragatšwa pelenyana ga tsenyo tirišing ya molao wo"
eng, "risk management is responsible for the formulation facilitation and coordination of risk management activities ensuring that best practice is adopted and business continuity plans are put in place to mitigate the identified risks"
afr, "hierdie dokument moet in drievoud uitgereik word een afskrif moet aan die aansoeker oorhandig word een moet by die stasie bly vir rekordhouding en een moet aan hoofkantoor gestuur word vir die verdere verwerking van die verklaring van n perseel tot n vuurwapenvrysone"
xho, "ityala lolwaphulo-mthetho lokuqhuba ngaphandle kwephepha-mvume lokuqhuba isithuthi ityala lolwaphulo-mthetho lokuqhuba uphantsi kweempembelelo zotywala ityala lolwaphulo-mthetho lokubulala ngenxa yokungakhathali ibango lokonakaliswa kwempahla ibango lokwenzakaliswa komntu othile"
ven, "nga tshumisano ya vhoṱhe na vhuḓiimiseli ha u ita zwithu nga nḓila i songo ḓoweleaho nahone nga vhukoni ri ḓo kona u vhona uri mushumo washu wa mvusuludzo na mvelaphanḓa u a bvelaphanḓa nahone ri ḓo kona u u isa maṱhakheṱhakheni"
tso, "loko wansati a endla xikombelo xa pasi naswona a sungula ku tirhisia xivongo lexi a tiviwa hi xona vumbhoni lebyi tsariweke xik xitifikheti xo velekiwa kumbe xitifikheti xa mucato xi fanele ku yisiwa ku kombisa leswaku u na mfanelo wo tirhisa xivongo lexi"
tsn, "ditiragalo dingwe tse di diragalang mo dikolong dikholetšheng le diyunibesithing kana ditiro tsa thuto kwa ntle ga sekolo di tshwanetse go begiwa go motsamaisi phetisi wa porofensi mo porofensing ya gago bona lenane la dinomoro tsa kgolagano"
sot, "sepheo ka lenaneo la ntshetsopele ya molemi ke ho etsa le ho hlokomela ditshingwana tsa diteko moo bahlahisi balemi ba bontshwang melemo ya tokiso e nepahetseng ya mobu manyolo kgetho ya mofuta wa sejothollo taolo ya lehola le diboko hammoho le kotulo"
sot, "ke dintlha tse nyenyane feela tse kenellang mahareng a ditlhoko tsa moralo wa makala le dintlha tsa sehlooho tsa moralo o kopanetsweng tsa ntshetsopele maemong a jwalo basebetsi ba lekala le amehang ba tla kopuwa ho fana ka diphehiso tse itseng tshebetsong ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele"
sot, "e hohle moo ho kgonehang netefatsa hore letsatsi la kamohelo ya hao ho gems ka kotloloho le latela letsatsi la ho hlakolwa la sekema sa hao sa bongaka sa pele kaha ho kgaoha ha botho ho ka ama sabsidi ya hao ya mohiri"
afr, "miskien is dit tyd dat die vergeelde papiere van die argiewe ná jaar oor die lewe van s j du toit weer opgediep word die nuwe boek is n poging daartoe - weens die massas materiaal nog steeds n onbegonne taak om alles te vertel"
ven, "bodo ine ya vha mulanguli wa tshikwama i tea u sedzulusa dzirekhodo u bva murahu kha waha wa kana u bva nga uvha e tshikwama tsha thoma ngao hu tshi katelwa-vho na ivhazwakale ya masheleni a itsho tshikwama"
ven, "mudzulapo muwe na muwe vhadzulapo vhane vha vha na mbilaelo vha nga kona u vhona kana u ivha nga ha thambudzo ya wana nahone vha nga i vhiga kha vhashumelavhapo madzina avho ha nga o bviselwa khagala vha tea u vha vha tshi"
afr, "slegs aansoeke wat behoorlik en volledig op die voorgeskrewe wyse voltooi is asook op n voorgeskrewe vorm wat spesiaal ontwerp is vir die doel van hierdie spesiale bedeling binne die vensterperiode genoem die window of opportunity sal oorweeg word"
nbl, "ehlelweni lokunikela iindawo zokuhlala ezingcono njenganje sikghona ukwakha izindlu ezi- ngomnyaka kufikelelwe esivumelwaneni ne-salga ukujanyiswa kwesikhatjhana ukuthengiswa komhlaba ongabangowehlelo lokwakhiwa kwezindlu"
sot, "thabang e-e palesa na ke yona taba e ka o hlomolang hakaale eo ho hang le nna ha ke sa tseba hore nka hlalosa jwang ha ho se ho le tjena o tseba hantle hore maikutlo a ka a senyekgenyekge jwang ha ke nahana ka wena mme le jwale ke bua ke lomahantse meno ha ke re ke a o rata"
afr, "deur bewusmakingsveldtogte en inderdaad as gevolg van die vennootskappe wat ons gesluit het met organisasies wat hierdie kwesbare groepe verteenwoordig het ons bewustheid rondom die kwessies wat hulle beïnvloed verbeter en toenemend die belangrikheid van hierdie sake aangemoedig"
nso, "maemo - maemo a go fapafapana a polelo ke ao a gatišitšwego ka dipukung dikuranteng mangwalong a semmušo popapolelo le go dipukuntšu ga se gore ke tsela ye kaone ya polelo eupša ke yeo e amogelwago mererong ya histori le goba sepolitiki bjalo ka maemo a go fapafapana"
tso, "swilaveko leswi na swipimelo swi endliwa hi ku va palamende yi pasisa milawu yi angamela nghingiriko wa mfumo yi fambisa nghenelelo wa vaaki yi fambisa mafumelo ya vutirhisani na hi nghenelelo eka matiko ya misava wa palamende"
sot, "peo ya opv e ka nna ya ba kgetho e ntle baleming ba poone tlasa maemo a mang a itseng empa tshebediso ya opv kapa peo e boelang e phetwa hape ke kgutlelomorao kunong ya dijothollo ka kakaretso lebasetere le tla hlahisa dijothollo tse nagata ka ho feta boholo bo botle ba opv"
afr, "n provinsiale wetgewer kan by die nasionale vergadering wetgewing aanbeveel betreffende enige aangeleentheid buite die gesag van daardie wetgewer of ten opsigte waarvan n parlementswet voorrang bo n provinsiale wet geniet"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi"
afr, "die departement van ekonomiese ontwikkeling bied ondersteuning aan opkomende vervaardigers deur die vervaardigingsadviessentrum die sentrum kan u klein middelslag- of mikro-onderneming kmmo help om sy mededingendheid en groei op die plaaslike nasionale en internasionale mark te verbeter"
nbl, "enye nenye indawo yokusebenzela enabasebenzi abamatjhumi amabili namkha ngaphezulu kwalokho kufuze bona ibe nomjameli ngalokho-ke indawo yokusebenzela enabasebenzi abalitjhuminethoba kwaphela akunasidingo sokobana ibe nomjameli obekiweko"
zul, "ukuvikelwa nokuphathwa kwezimali zabasebancane isivumelwane esibhalwe ngokusemthethweni sokungakwazi ukusebenza ngendlela eyejwayelekile ukungatholakali nokungabikhona kwezindlalifa ozakhokhwa ku-guardian s fund"
nso, "a khouta ya dibouto setulo ka setulo e tla laolwa ke go arola palomoka ya dibouto tše di dirilwego setšhabeng ka bophara ka palo ya ditulo ka go kopano ya maloko a palamente ka moka le e tee mme le dipoelo go tlatšwa ka tee go sa hlokomelwe dipalophatlo e tla ba khouta ya dibouto setulo ka setulo"
ven, "vha khou humbelwa uri vha bvisele khagala mbilaelo dzavho ofisi yanga i wanala fhethu ho fhambanaho ha shango nahone ri dovha hafhu ra vha na luṱingo lwa mahala lune vha tea u lu shumisa musi vha tshi vhiga mbilaelo ro ḓiimisela u shuma na vhone u itela u khwaṱhisedza demokirasi ya ndayotewa yashu"
xho, "kwasungulwa amaziko olawulo nophuhliso lwemfundo emdc laza lamiswa lalinye kwisithili ngasinye semfundo kwezisixhenxe ngo- khon ukuze kusondezwe inkxaso yolawulo nophuhliso ezikolweni kwanokunceda izikolo zibe nokujongana noxanduva nangakumbi zikwazi nokuzilawula zona ngokwazo"
zul, "sizoqhubeka nokuqapha okuyisipesheli enselelweni yokuziphatha ngendlela engeyona yoku ukuncintisana engxenyeni yezinye izinhlangano zethu kulokhu besithanda ukuncoma ikhomishini yokuncintisana ngesandla sayo esiqinile abasikhombisayo ukuqinisekisa ukuthi abonile bayajeziswa"
zul, "indikimba akusona isifundo osithole endabeni aokusona isihloko sendaba noma umyalezo ocashile osendabeni kodwa indikimba yilokhu esikutshelwa indaba ngamanye amazwi singathi umongo wendaba noma okuqukukethwe yindaba"
tso, "lavatsongo hi malembe enawini i vanhu lava va nga na malembe lama ya nga le hansi ka lava va nga si tshamaku va cata ku sungula hi ku landza nawu lava va nga tshama va cata ekusunguleni na swona lava mucato wa vona wu nga hangalasiwa hi rifu kumbe ku divhosa a va ha tekiwi va ri lavatsongo enawini"
sot, "ponelopele tsena di tlameha ho ba kgutshwanyane haholo hore di tsebahale feela di hlake ka sebopeho mathata le bokgoni ba mmasepala ponelopele tse akaretsang di hlophiswa e eba mapetjo mme tse ding tsona di fetoha metjha ya tataiso"
xho, "ingaba zikhona izithinteli ezisebenzayo okanye izaziso ezilumkisayo ezibekiweyo ukuthintela abantu ekusebenziseni izikefele ezingaqgitywanga umzekelo apho indawo abathi bame kuzo xa besebenza zingenziwanga kakuhle"
ven, "mbetshelo dza mulayotibe wa dzipfanelo dzi vhofha muthu zwawe kana muthu wa mulayo arali zwo tea na u swikela hune lushaka lwa pfanelo na lushaka lwa mushumo muwe na muwe une wa kombetshedzwa nga pfanelo zwa dzhielwa nha"
eng, "a person who acquires or proposes to acquire or transfer more than of the total financial interest in a licence licensee or the business to which a licence relates mu si applb- to the rele -a t provincial licensing authority fcr consent to that acquisition transfer"
xho, "iingcali ziqikelela ukuba malunga nesixhenxe kumashishini alishumi elinesibini emzantsi afrika awaphumeleli ngelixa ezinye zezizathu zoku zinokuba kukungafumani nkxaso-mali yaneleyo enye yezona zizathu inokuba kukungafumani zingcebiso nankxaso ifanelekileyo"
ven, "kha zwi kwamaho muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu ndango yo teaho zwi amba vhuifhinduleli ha vho- minisia vha muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu kana muthu o nangiwaho zwo tou waliwa nga vho-minisia vhenevho"
afr, "dien n brief van n mediese praktisyn of mediese inrigting in waarin die redes en die noodsaak vir die behandeling die verwagte duur van die behandeling en besonderhede van die plan van behandeling in suid-afrika uiteengesit word"
eng, "in our case the central bank has a critical role through its monetary policies to ensure price stability which in turn will ensure low inflation or inflation targeting as envisaged in our macro-economic policy however hon members are aware of the debate about the correctness of this approach"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa letlelelwang ke molao tse di bakang tlwaelo mo mmeleng wa motho fa a di dirisa kwa ntle ga tlolo-molao nngwe le nngwe e e umakiwang mo go item ya setlhopha tse di akarediwang mme di feta r fela di sa fete r ka tlhwatlhwa"
tsn, "ngwana o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa magareng ga dingwaga di le le ntle le fa motho wa go nna jalo a le boleele jwa go feta dimitara di le moo a tsewang e le mogolo go sa kgathalelwe dingwaga tsa gagwe mme mogolo o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa go feta dingwaga di le"
ssw, "uma sikhatsi sekuba sesikhundleni sasihlalo kanye nelisekela lasihlalo siphela loyo muntfu kutawutsi uma ngabe asengilo lilunga lalenhlangano utawuchubeka abe kulesikhundla kute kube ngumhlangano lolandzelako welikomidi leliphetse"
zul, "lolu hlelo luqondene nezikhungo nobuchwepheshe obudingekayo ukwelapha labo abaphethwe yizifo ezibucayi ingxenye yemali yalolu hlelo iphuma kwi-conditional grant esiyinikezwa ngumnyango wezempilo kazwelonke le mali ikhuphuka kuphela ngenani okwehla ngalo amandla emali inflation"
tsn, "ke ema fa pele ga lona e seng jaaka moporofeta mme e le jaaka motlhanka wa lona batho wa boikokobetso go sa lape go ineela ga lona ka bogaka go nkgontshitse go nna fa mo tsatsing jeno ka jalo ke baa dingwaga tse di setseng tsa botshelo jwa me mo diatleng tsa lona"
ssw, "uma ngabe lusuku lwekugcina lwekubhadala luwela ngekhatsi kweholide yesive nobe ngemphelasontfo inkhokhelo kumele yentiwe ngelusuku lwekugcina lwekusebenta ngaphambi kweholide yesive nobe imphelasontfo"
tsn, "dipotso tse di tseneletseng - dipotso tse di lekang kitso bogolo jang ka dikgaisano le go itumedisa ditsela tsa ditiro - tiro e moithuti a batlang go e dira morago ga dithuto dithuto tse a di tlhophileng tsamotheo di lebane le tiro eo"
tso, "ndzi nge yi exitichini loko ndzi nga swi tivi leswaku ndzi yela yini kona loko ndzi ri na nandzu wu boxi sweswi ku tlherisela shivambu mina ndzi tiva timfanelo ta mina hinkwato naswona ndzi ta ti lwela"
tso, "b ku humelerisiwa ka ndzimana ya a loku fambelanaka ni ku tiyisisiwa ka xileriso ku vekiwanyana etlhelo ku kondza xikombelo xin wana ni xin wana xo hundzela emahlweni xi humelerisiwile ku kondza xiyenge xa xi gimetiwile"
tso, "leyi i nothisi eka va ndzawulo ya ta vutleketli hi ku cinca adrese ya mukhomi wa tayitele kumbe n winyi wa movha hinkwavo lava nga vakhomi va titayitele kumbe vinyi va mimovha va fanele ku tiyisa leswaku tiadrese ta vona ti nghenisiwe kahle eka rejistara ya mimovha"
eng, "if the average score in the subject is less than half of the total expected test score then the class as a whole has not achieved the acceptable level of performance in that particular subject although some individual learners may have achieved the acceptable level"
nbl, "abaqhatjhi kufuze bona bazise abasebenzi bamahlathi abavamise ukusebenza ebusuku ngengozi ekhambisana nakho ukusebenza ebusuku babazise godu nangamalungelwabo abasebenzaba wokuyozihlolisa kwadorhodera kodwana iindleko zokuhlolwa kwabo zibhadalwe mqhatjhi"
nso, "go aga setšhaba sa go swarana go hloka gape hlatlošo ya kamano le tlhokomelo go maafrika borwa ka moka go na le mehola ya botee naga le setšhaba di hloka go šoma mmogo ka go tšwetšapele tselatshepetšo ye mpsha ye bohlokwa"
tso, "kambe xana hi i lucas kambe a miyela loko a twa un wana le ntshungwini a ku sweswi hi ta nyiketa nkarhi eka nkulukumba moses ntuli a phofula leswi swi nga exifuveni xa yena hi mayelana na mufi kwalaho moses a yima a vulavula"
eng, "the head of the dso admitted in evidence that the dso does not have intelligence gathering mandate i accept the concession to be one that was properly made there is a marked difference between intelligence gathering and information gathering"
zul, "ngesikhathi esifanayo sizobe sithuthukisa ukusebenzisana kwe-sadc nenhlangano i-common market of east and southern africa i-comesa ngamafuphi kanye ne-east african community i-eac lokhu kuzokwenziwa ukuze kukhuliswe kunokuba sithambise ubudlelwane esinabo nesouthern african customs union i-sacu"
nbl, "boke abathintekako abafuna ukusebenzisana nomtlolisi wamakampani kanye nama-close corporation ngaso soke isikhathi kumele bazitlolise njengabasebenzeli be-cipro nasele utlolisile akutlhogakali bonyana utlolise godu kuzakuvuselelwa isibawo sakho begodu angeze walahlekelwa yikhowudi yomsebenzeli"
sot, "ho tloha dilemong tsa botjha ba hae leqethwa thomas esale a na le kgahleho e kgolo ho kenya letsoho mehopolong e metle ya ho haha setjhaba sa toka moo batho ba nang le menyetla ka ho lekana tikolohong e sireletsehileng ho sa natswe mmala wa bona kapa bodumedi moo batho ba phelang ka bolokolohi"
ssw, "lotsengisa ematv kumele atise likhasimende lelifuna kutsenga kutsi angeke likwati kutsenga ngaphandle kwekukhipha bufakazi belayisensi yetv labafuna kutsenga emalayisensi etv kumele bafake ticelo temalayisensi etv eposini lelidvute nobe bacele loyo lotsengisa ematv atsenge ilayisensi egameni labo"
afr, "die provinsiale regering in samewerking met die departement van waterwese visserye en bosbou gaan poog om onmiddelike hulp te verleen aan mense in hierdie gebiede waterbewaring moet egter n voorkeur wees vir elke individu in die vrystaat en suid-afrika"
ssw, "kukhombisa imikhuba lemihle yekulalela ngekucophelela ngaphandle kwekuphazamiseka bakhombise kuhlonipha sikhulumi banikane ematfuba ekukhuluma babute imibuto kute bacaciseleke bafinyete nobe baphawule ngalabakuvile nakufanele"
eng, "so our challenge is in part one of improving education systems and associated social policies that assist students to learn but it is also about reaping the rewards of more rapid economic growth and labour absorption itself - not least because the two reinforce and sustain growth in the other"
afr, "dié program is toegespits op die skep van werk deur boukundige werksprojekte wat arbeidsintensiewe metodes van konstruksie gebruik bykans km paaie km pypleidings km afvoerslote en km stedelike sypaadjies sal gebou word"
sot, "ke monyetla ho rona hore monongwaha re phethela mekete ya mengwaha ya pele e leshome ya tshebedisano mmoho ya mmuso wa rona le rephaboliki ya batho ya china dilemong tsena ho ile ha hlaka ho feta pele hore ho na le melemo e ka fumanwang ke mahlakore ka bobedi selekaneng sa rona"
tsn, "go ntse jalo tlatsomowa e e feteletseng e dira gore thaere e nne potokwe thata le konalo e diragala thata mo bogareng gape e fokotsa kgaolokamano ya thaere le lefatshe le go ama kgogo bosula le go oketsa sebaka sa go relela ga thaere go go senyang makwapa le go epa mmu"
sot, "bula faele e ntjha bakeng sa thepa ka nngwe e romellwang ka ntle ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la thepa e romellwang ka ntle a lebatowa kapa naha a lebitso la sebaka sa tlhahiso haeba se le teng"
tso, "nawu lowu vuriwaka employment equity act eea hi xinghezi wu yirisa maendlelo yo hlongola vatirhi lava va ngheniweke hi xitsongwatsongwana xa hiv na aids nawu lowu wu lwisana no kambela vatirhi hi vathori va vona ehanlde ko kuma mpfumelelo wa nhlangano wa vatirhi wa labour court"
ssw, "i-resolution nobe i-consent nobe ngusiphi lesinye sicinisekiso nangabe sikhona imvumo yelitiko letekuhweba netimboni nangabe ikhona i-formulae nangabe ufaka sicelo ngaphansi kwekubuyiselwa kwentsela na-"
ssw, "eminyakeni lesitfupha leyengcile baholi bebantfu bakitsi bahlangana engungcutseleni yentfutfuko bafinyelela esivumelwaneni semisebenti sonkhe lokumele siyente kute sente ncono lizinga lemphilo yebahlali baseningizimu afrika ikakhulukati kwehlisa lizinga lekungasebenti nebuphuya ngahhafu nga-"
zul, "intando yeningi entsha yalapha eningizimu afrika imele uzwano phakathi kohlelo lwentango yeningi eziqokela abammeli bomphakathi lapho izigungu ezifana nemikhandlu kufanele zithathe noma zemukele izinqumo"
nso, "mohuta wa kelo wo o tlwaelegilego kudu ke wa sekrufu goba boro sekrufu se dutše botlaseng bja seswaramonontšha ka tlwaelo sekrufu se dikološwa ke ketane ye e kgokaganego le leotwana la plantere ge se dikologa monontšha o swarega popegong ya sekrufu mme o gapelwa fao o tšwelago ntle"
sot, "re lokela ho hlokomela hore mehato ena ha e sebetse haeba ho lokela ho kgaolwa kapa ho hokelwa ha motlakase kamora hore ho be le tshitiso ya phepelo ya motlakase e le ho sebedisa motlakase ka ntle ho molao kapa haeba ho na le ditumellano tse ding tse entsweng le mosebedisi wa motlakase"
xho, "isivumelwano esingaphambi komtshato - esi sisivumelwano esibophelelayo ekungenwa kuso phambi kokuba kutshatwe esi sivumelwano sithi thaca okuya kwenzeka kwimpahla neemali zesibini esiza kutshata xa eso sibini sinokuthi siwuqhawule umtshato waso"
sot, "ho abelana melemo ya kgolo hape ho bolela ho ba le seabo se sebetsang hantle haholo hape se lekanang bakeng sa mmuso hore o sebedise ditjhelete jwalo ka sesebediswa sa kabo botjha le kabelano ya mosebetsi wa ho fana ka dintho tse ntle setjhabeng"
eng, "a further service that the department of finance is offering is an email list for the budget speech e-mail addresses may be forwarded to info finance pwv gov za in order to receive the speech when the minister begins speaking on march"
ven, "phanḓa ha musi vha tshi nga bvisa zwire ngomu ha miri kha tshakha dziṅwe na dziṅwe dza miri yo bulwaho nga fhasi ha mulayo wa khwinifhadzo ya tshimela wa zwimela izwo zwi tea u dzheniswa kha variety list"
eng, "all line function departments and provinces have been asked to prepare a five-year strategy to reorientate their programmed improve their efficiency and enhance their use of resources consistent with the rdp"
sot, "lewa la tshebetso la b le ile la qhelelwa ka thoko hobane le ne le sebeletsa feela ya batho ba hlokang bao maikutlo a tsepamisitsweng ho bona ho lebeletswe hore ho tla sebediswa lewa la tshebetso la b ka morao ho"
ven, "fhindulani mbudziso u bva kha khethekanyo mbili dzo fhelela mbudziso nthihi-nthihi u bva kha iṅwe na iṅwe ya idzo khethekanyo mbili kha khethekanyo ya d vhurendi ni fhindule mbudziso mbili shumisani mutevhe wa u sedzulusa uri ni thusee"
ssw, "nkhambule nguye tentile umbulali hawu mntfwanami live liyakwenyanya ungumbulali usidlisa emahloni tentile intamane yetfu manje nangu umntfwanebantfu kulamahlandla solo siya kubakandwandwesiyobakhalela nekufakana umlomo ngalendzaba abasemukeli bakufakaza kodvwa ecaleni kutsi wabo nangu umntfwana"
ssw, "hawu ungihlolelani na wena ungatsi usengakangibingeleli nakungibingelela uve nekutsi ngihambe njani bese utengicela tincotfo lona lolucotfo lolucelako lwani utalwentani ngulamagagula loyo asaphendvula ngekucasuka"
nso, "ka ntle le molao ofe goba ofe o mongwe bohlahlobi bja maphelo le polokego meepong bo ka se bewe ka fase ga taolo ya semolao goba ka fase ga seemo sa go tšhona ka ntle le ge go dumeletšwe ke molao wa palamente wo tšerwego ka maikemišetšo a bjalo"
tso, "makhati ma nga ri mangani lori ya mbhokota yo ta yi tile yi fika kwalaho yi ku tsirr handle ko rhambiwa misaveni xi khandziya xitepisinyana xa le rivantini xi pfula rivanti hi voko ra xinene xi tivonela ku ka xi nga wi u fambisa mufana wa mina kahle ku vula mashimbye hi ku huwelela"
eng, "it became glaringly obvious in recent visits to municipalities by the oversight committees of parliament that a number of them are misusing the municipal infrastructure grant allocated by this department - and your responsibility - for daily running costs of the municipality"
ven, "tshumelo iyi ndi ya mualuwa wa mubvann ḓa a tamaho u tshila maḓuvha awe a vhualuwa afrika tshipembe a huna miṅwaha yo tiwaho khumbelo dzi nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha nnḓa ha afrika tshipembe"
ven, "khethekanyo ya tshumelo ya mulayo i etshedza ngeletshedzo ya zwa mulayo ya ngomu ha muhasho kha muhasho potifolio ya thekhinoodzhi ya mafhungo i vhona uri mveledziso ndondolo na kushumisele kwa it ya muhasho zwi elana na phoisi na ndivho dza muvhuso"
ssw, "kuvisisa sihloko ngalokujulile kwehlwaywe tonkhe tinhlangotsi -timphendvulo letingemalengiso timphendvulo letisecophelweni lelisetulu - -tinhlobo letehlukile temibono lebanti lehehako tesekelwe ngemalengiso ngekucaphuna enkondlweni -kuvisisa luhlobo lwembhalo kanye nenkondlo ngemalengiso"
eng, "upon the dissolution of the commission subject to subsection all assets including intellectual property rights monies and liabilities of the commission shall revert to the department of justice to be dealt with according to law"
tsn, "mokhuduthamaga yo o rweleng maikarabelo a boitekanelo mo porofenseng o tshwanetse go romela maina a le mararo a batlhankedi ba boitekanelo ba setso go sekasekiwa go thapiwa ke tona go ya ka karolo c ya molao"
sot, "lekgotla la phethahatso le ka aba e meng ya mesebetsi e boletsweng serapeng sa pele sa temana ena ho dikomiti tse ikgethang tsa setekgenikitse thehilweng ho latela temana ya leshome le metso e mene ya molao ona o tswang molaong wa motheo"
xho, "amalungu ekhomishini abekwe libhunga lamaphondo likazwelonke asebenza de kufakwe abanye okanye kude kubekho isithuba esikhoyo kwinani labo amanye amalungu ayonyuliwe okanye ayekhethelwe ikhomishini asebenza de kungene abo bebebonyule okanye bebebakhethile"
nbl, "amaprojekthi ahlathulula bona ilimi emthethwenimgomo wezefundo lingafezakaliswa njani begodu nokukhandela ukubuyelelwa kwemithombo-rhelebho angahlonywa amaprojekthi kunye nokwakha ukusebenzisana kuhle phakathi kweenkhungwezi"
sot, "dihlopha tsa tshebetso tsa projekte di lokela hore di hlahlobe hantle hore karolong efe ya projekte moo motho a ka bang le nyehelo e nang le moelelo e le ho qoba taba ya ho kgathatsa batho ka dintlha tseo eseng tsa bohlokwa ho hang"
tso, "a hi nge nkoka wa mali ya ndzhaka ya mufi i r na swona u na vana vanharhu lava a nga va siya na vavasati vambirhi lava tekiweke hi xintu nkavelo wa nwana wu ta hlanganisiwa hi ndlela leyi wa maxaka wa vavasati nkavelo wa nwana wu ta va r"
tsn, "emisa serori sa gago gore ntlha e e kwa pele ya sona e lebagane le letshwao kgotsa fa go dirisiwa mola wa kemiso gammogo le letshwao o emise fela fa morago ga mola wa kemiso mme o seke wa tswelela pele go fitlhelela go babalesegile go ka dira jalo"
xho, "ayilocalucalulo olungenabulungisa ukuthabatha amanyathelo acwangciselwe ukukhusela okanye ukuphuhlisa abantu okanye udidi lwabantu ababefudula bewavinjiwe amathuba ngenxa yocalucalulo olungenabulungisa okanye amalungu amaqela okanye iindidi ezinjalo zabantu"
nso, "mekgwa tshepetšo le tshepedišo tšeo di laolago ditlamorago tša tshepetšo ya dikaonafatšo go bašomi go akaretša tlhahlo le mananeo a tlhabollo le polokego ya mošomo le ditiišetšo tša tšhireletšo ya letseno"
nbl, "umnqopho walokhu kubhadela kukghonakalisa ababhadeli bomthelo ukubhadela umehluko ophakathi komthelo wabasebenzi kanye nomthelo kasolanga osele ubhadelwe enyakeni kanye nesamba somthelo okolodwako wonyaka wokuhlolwa"
zul, "eningizimu afrika izifo ezidalwa wugwayi zibulala abantu abalinganiselwa ku- njalo ngonyaka leli nani lilingana nendiza eyi-jumbo ezofike ilayishe igcwale bese iphahlazeka ibulale wonke umuntu ogibele njalo ezinsukwini ezinhlanu"
tsn, "ka maikemisetso kgotsa ka go se tlhokomele sentle a tlosa rekoto ya bosinyi ya ngwana mongwe le mongwe o molato ka tlolo-molao mme fa a bonwe molato a ka duedisiwa faene kgotsa a romelwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dingwaga di le kgotsa tsona faene mmogo le go isiwa kgolegelong"
eng, "what is the road accident fund who can claim from the fund what can you get money for what is negligence how much money can you claim for how long does it take for a claim to be processed how do you claim from the nbsp gt nbsp"
afr, "n afskrif van die telkaart wat gebruik is om hulle aansoek te evalueer n stel generiese permitvoorwaardes van toepassing op hierdie bepaalde visvangbedryf en n konsep-gedragskode wat in daardie visvangbedryf toepgepas moet word"
nso, "mmušo o tla ka go rerišana le bengmešomo le bašomi lekodišiša tshepedišo ya ditefelo tša bašomi ba meepong le bašomi ba meepong ba nako ye e fetilego ka lebaka la go oketšega ga tshenyegelo ya go iphediša"
xho, "kubalulekile ukuqaphela ukuba izipho nezibele ezisuka kwindawo ethile zingesuki kusapho kufuneka zichazwe izipho okanye inzuzo ekufuneka zichaziwe zezo zithe kratya kwixabiso lama-r abasebenzi basenokucothela ikhomishini yenkonzo karhulumente xa bengaqinisekanga ngokwamkelwa kwezipho"
eng, "the report contains recommendations on certain aspects concerning hiv aids which warrant urgent intervention and which from a scientific medical and legal viewpoint appear to be relatively uncontroversial"
afr, "die regering van die mense van suid-afrika namens wie ek vandag hier praat soos ek ook in voorafgaande jare bevoorreg was om te doen is in na afloop van die algemene verkiesing van daardie jaar tot stand gebring"
sot, "mmathabang ha ke re ke utlwa le ka moo o buang ka teng hore ha o sa na taba le yena ha ke hane hore thabang o re sitetswe empa hono ha ho bolele hore re lokela ho mo qhalla matsoho jwalo ka ha eka ke mmutla wa dintjeng tjena"
tsn, "go rarabolola le go senola maitemogelo a mokwadi mo diterameng tsa matsapa di a tsaya kae seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa s s mokua gonne ka lona baithuti le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a kwadile ka tsela e a kwadileng ka yona"
tsn, "bosenyi jo bo boitshegang e ntse e le motswedi o mogolo wa go tlhoka tshireletsego ya ma-aforika borwa maitemogelo a letsatsi le letsatsi mo merafeng e e tlhokang le e e itsholetseng ka go lekana ke e nngwe ya matshosetsi a a bakang tlhaselo"
sot, "re tla boela re thusa bana ba kenang sekolo ba nang le kgaello ya kutlo ho fumana dithusakutlo nehelano ya disebediswa tsena tsa thuso e tla ba le seabo se tobileng ho ntlafatsa bokgoni ba bona ba ho ithuta"
afr, "n inspekteur kan n voldoeningskennisgewing in die voorgeskrewe vorm aan n lisensiehouer of enige persoon in beheer van n gelisensieerde perseel uitreik en beteken waarin sodanige persoon versoek word om aan die bepalings van hierdie wet of n voorwaarde van n lisensie te voldoen"
ssw, "ema-wua asebenta emazingeni lalinganiselwe esigodzi ema-wua anganiketa tindlela lengato emasu ekulawula lokuhlanganisiwe angasetjentiswa ezingeni letigodzi ema-wua abuye abe nendzima lebalulekile langayidlala mayelana nekucedvwa kwendlala nekuniketa kuvikeleka ngekwekudla"
nbl, "ukuthoma ukulandela umthetho wamalungelo wenarha yabo boke abantu ukuze kwenziwe ngconoâ kokusetjenziswa komnothoâ wenarha yabo boke abantu â lokha khonokho kwengezwa isizo elifana nokunisela iinsada begodu nokobana kwenziwe kubalimi abasakhasako nabalimi abanetjhebiswano"
ven, "ndo vha ndi tshi ḓo tevhedza ndayotewa ya shango ḽa afrika tshipembe nda ima kha milayo yoṱhe yo tiwaho kha u langa shago nda dovha nda vha munna musadzi ane a ima kha zwe a tshea zwone na u fhulufhedzea"
eng, "the board s strategic objectives are to increase access to independent legal services civil and criminal especially for rural and remote communities to protect vulnerable groups and to promote alternative dispute resolution and restorative justice"
ssw, "emalunga nalababambe tikhundla banelilungelo lekwenta sicelo umkhandlu kanye nebalawuli banelilungelo lekuncaba kuveta lokuyimfihlo nobe lokungakahlobani ngalokuvakalako nekutfola lwati ngemsebenti wesikhundla ngetinjongo tekubuyeketwa"
afr, "impact assessments vir voorgestelde ontwikkkelings langs die kus moet ook ondersoek instel na die invloed wat hierdie ontwikkelings op bestaande waterhulpbronne sal hê veranderings in grondgebruikspraktyke moet by waterhulpbronbeplanning in ag geneem word en moet ook aan eias onderwerp word"
xho, "le ntlanganiso iya kuba sisiqalo sothotho lweengxoxo kunye nabo bonke abo bachatshazelwa yinkqubo ye-brt sinethemba elikhulu lokuba imiba engekasonjululwa iya kuxoxwa ngendlela eya kwanelisa bonke abo bachaphazelekayo"
eng, "the dividend does not exceed the stc credit of the company and the company has by the date of payment notified the person to whom the dividend is paid by the date of payment of the amount by which the dividend reduces the stc credit of the company"
nbl, "nokho-ke abafundi ngamunye ngamunye abafunda iimfundo ezikhethekileko namkha abafundela iziqu eziphakemeko emazikweni wezefundo angakazenzi iimbawo zokusizwa ngeemali nabo bazakuqalelelwa ngemifundalize ngokusebenzisa nokulandela ikomba ye-nac"
nso, "maswika a a magolo a monumente ke dibopego tša kgale kudu tša astronomi ao a beakantšwego ao a ilego a utollwa ao a tlilego pele ga stonehenge se se swanago le ona sa ka britain bonyane mengwaga ye sekete"
sot, "maemong ao motshwayi a fumanang mohlahlabuwa a arabile dipotso tse ngata ho feta palo e behilweng motshwayi a tshwaye feela karabo ya pele mohlahlobuwa ha a lokele ho araba dipotso ka bobedi bukeng e le nngwe k h r"
sot, "ho hlongwa le ho hlokomelwa ha mekgwa e loketseng ya ho monyela ha metsi ho ntsha metsi a mangata ho feta tekano a leng ka hodima mobu le a leng ka tlasa mobu hammoho le ho tsamaya ha ona ke tse ka thibelang ho kgangwa ke metsi le letswai dikarolong tse fapaneng tse ka tlasa mobu"
tsn, "matshwao a polokesego mo kgonagalong e e botlhokwa ya kotsi ya boitekanelo le polokesego e leng teng morgago ga go tsaya dikgato dingwe tsa taolo tse di supilweng ke tshekatsheko ya gago ya kgonagalo ya dikotsi"
sot, "haeba le etsa tlhahiso le le mokgatlo hlalosa mokgatlo ka bokgutshwane ke bomang ditho tsa wona hobaneng ha ba tshwenyehile ke taba ena na mokgatlo o na le boiphihlelo bo ikgethileng tabeng e ntseng e tshohlwa"
tsn, "tlhamo ya kakanyo - tlhamo ya se se akantsweng itlhametsweng se diriwa nnete tlhaolele ya bosemorafe dingwaga bong maemo a bokgoni tsholo - lemoga pharologano kgotsa go dirisapharologanyo go letlelela kgotsa go thibela sengwe"
tsn, "neelano ka tshedimosetso nngwe le nngwe e e mabapi le ngwana e modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng ngwana go ya kwa kgolegelong a ka e tsayang gore ke e e ka fa dikgatlhegelong tse di molemo tsa ngwana kgotsa ke e e ka tsweletsang-pele maikaelelo a molao ono o ikemiseditseng go a fitlhelela"
xho, "ukuqulunqa isicwangciso sophuhliso oluhlangeneyo kufuna inkqubo yocwangciso eziinyanga ezili- apho kubandakanyeka uludwe olubanzi lwabadlali-ndima abangaphakathi nabangaphandle komasipala inkqubo enjalo kufuneka iqulunqwe kwaye ilungiswe kakuhle"
ssw, "nanobe kunciphisa kumele kwehlukaniswe esigabeni sekucedza nobe sekumisa njengesigaba lesisebenta kuphela ngaphasi kwesimo lesibucayi futsi lesivumela kumiswa kwalamanye emalungelo lakusehluko ngaphasi kwetimo letitsite"
sot, "ho potlakisa hore ho be le tshebedisano ka tsela ya ntshetsopele ya mekgwa jwalo ka makgotla a kopaneng a kgwebo bakeng sa phetiso ya tsebo pakeng tsa difeme tseo eseng tsa maafrika le tsa maafrika le hona ho sebeletsa ho theha ditshebeletso tsa kopanelo le tsa ho theha dikonteraka tse nyenyane"
ssw, "ngekusho kwagumedze m uma ukhulelwe unenkinga yekubeleka kumele upheke lomutsi longenhla ugengedza letimphandze bese upheka imbita sewuyanatsa ubeleka ngekushesha lomutsi uyasita uma unetinkinga letingacondzakali kahle leticondzene netifo tekutala"
nso, "setifikeiti se se tala se fiwa ge sešupo se ntšhitšwe semmušo go tšwa go sehlopha ka tlase ga tumelelo ya laborothori yeo e dumeletšwego semmušo eupša diteko di dirwa go laborothori ye nngwe yeo e dumeletšwego semmušo nageng ye nngwe"
sot, "ntle le moo lekgotla kapa moahlodi e moholo a laelang ka mokgwa o mong ha ho motho ya tla ba le tokelo ya ho hlaha lebitsong la mokga ofe kapa ofe ditshebetsong tsa lekgotla ntle le ha eba o na le tokelo ya ho hlaha pela makgotla a phahameng"
eng, "the amendments were adopted on april and entered into force on december these amendments provide transitional arrangements for plating ofcontainers which had to be completed by january and for the marking of the date of the container s next examination by january"
tso, "khopi leyi nga tiyisiwa hi va nawu ya id ya muendliwa wun wana na wun wana wa xikombelo xitifiketi xo sungula xa ku velekiwa ka n wana kumbe id yo sungula eka n wana wun wana na wun wana loyi a faneleke ku adoptiwa"
zul, "lo mshwana unikeza ukuvikelwa ngokukhethekile kwezindawo ezithathwa njengezindawo ezingamagugu ngokomlando ezikhethwe ngumkhandlu kanye nalezo zindawo ngokubona komkhandlu ezinezinto ezibalulekile ezingamagugu zesifundazwe kodwa okungezona ezikahulumeni wesifundazwe noma ezikamaziphathe"
afr, "geestesongesteldheid - bevestiging by wyse van n mediese verslag vanaf n psigiater of n geregistreerde sielkundige dat n persoon geestesongesteld is soos gedefinieer in die wet op geestesgesondheid die bevestiging moet op n jaarlikse grondslag gedoen word"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
tsn, "photo go tlhama llaga ya masalela a dijalo mo boalogodimong jwa mmu ke ntlha ya botlhokwa mo temothuong ya tshomarelo tt theo msimanga montshakuno kwa diekeng kwa mpumalanga o tlhatlhoba poloto ya tekelelo pele a jala ela tlhoko kgaolo e e se nang mofero le masalela a dijalo mo boalogodimong"
nso, "batho ka o tee ka o tee bao baamegago ka mo ditiragalong tše ga go selo sa mohola se ba tlogo se dira eupša ba tlo senya thoto ya mmušo ka go tšwelapele ka dithulano tša di tseneletšego tše di sego molaleng"
nbl, "nikela umlayo ngokukhambisana nanofana ngimuphi umbandela engawubona ufanelekile nofana iii yale isibawo nakube emkhumbulwenayo ikareko lanofana ngisiphi seenqhema ezibandakanyekako alizokuqinisekiswa ngokwaneleko ngesivumelwano esihlongoziweko"
zul, "ekumiselweni kwalenkontileka izinhlangothi zombili ziyazibophezela ekuziphatheni kahle futhi zethembisa ukuthi ekusebenzisaneni kwazo aziyukwenza futhi angeke zingenzi okuthile okungalimaza noma kwephule amalungelo impahla noma iminako yomunye phakathi kwabo"
tso, "palamende yo sungula ya xidemokirasi yi lemukile matikhomelo tanihi xirhangana hikokwalaho hi mudyaxihi exikarhi ka ka phurosese ya ku endliwa ka vumbiwa palamende yi amukele nxaxamelo wa milawu ya matikhomelo ya swirho swa palamende timp"
zul, "c umkhuzi wombutho wezokuvikela kufanele athathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi ngalelo nalelo lungu lombutho wezokuvikela kukhona ngaso sonke isikhathi irekhodi lemininingwane yokhonjwe yilungu elinje ngezinhloso zendima b"
ssw, "umcondzisi-jikelele kumele akhetse umcubunguli wetimali lolilunga lemkhambatsi webacungulu betimali baseningizimu afrika nobe lophetfwe lulinga lalowo mkhambatsi kutsi ente imisebenti leniketwe bacubunguli betimali kulomtsetfo"
nbl, "nayikuthi ube ngungazimbi wobulelesi bezomseme amapholisa angatlhoga izembatho zakho ezizakuba bufakazi lapho ungabawa khona umnikeli wemisebenzi yezehlalakuhle bona akurhelebhe ukufumana ezinye izembatho"
afr, "jy kan of n staatspensioen kry of jy kan bydra tot n private pensioenfonds of voorsorgfonds vir meer besonderhede oor hoe private voorsorgfondse en pensioenfondse werk besoek die black sash en etu se regsraadwebwerf"
ssw, "ngaphandle kwanjengobe kwendlalwe ngaphasi kwesigaba akukho mlingani wemshado wendzabuko lotawuba nemandla ekungena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wendzabuko"
nso, "go šišintšwe ka gare ga pego ya sekakomiti ya datapeisi gore ditatapeisi tše di šomišetšwe ditšhupetšo tša diakhaefe gore go hlongwe datapeisi ya setšhaba ye mpšha ya maina a thutafase ao a dumeletšwego"
tsn, "go ya ka molao wa kgodiso ya phitlhelelo ya tshedimosetso motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso o tla thapiwa go thusa motlhankedi wa tshedimosetso yo o thapilweng mo porofenseng mme tiro ya gagwe e tla nna go tsamaisa thulaganyo ya phitlhelelo ya tshedimosetso direkoto"
zul, "isikhulu esengamele kumele sihlole izwi lokuphikisa sibhale lokhho okutholakele ngokuphathelene nezwi lokuphikisa bese azisa ngomlomo lowo ophakamise izwi lokuphikisana ngesinqumo bese egcina irekhodi lezwi lokuphikisa ngalinye"
xho, "ukuba ukupheliswa komtshato kuthatha ixesha elide umzekelo ukuba kunzima ukufikelela kwisivumelwano kwesi sibini ngalo mba umyalelo wexeshana wokugcinwa kwabantwana uya kukhutshwa uxela ukuba ngubani oza kube ejongana nabantwana ngelixa ukuqhawulwa komtshato kusagqityezelwa"
tso, "u laveka ku titsarisela hi xihatla tanihi leswi dokodela a faneleke ku tiyisisa ku biha emirini ku titsarisela kumbe ku kuma mahungu hi xitalo bela riqingho eka gems eka kumbe u rhumela imeyili eka enquiries gems gov za"
tsn, "tshedimosetso ka ga tirelo nngwe le nngwe e rulagantswe go ya ka dikarolo di le supa tsa botlhokwa e leng tlhaloso dikgato tse di tshwanetseng go latelwa melao e e dirisitsweng boemo jwa tirelo tlhotlhwa diforomo tse di tshwanetseng go tladiwa le bodirelo diaterese le megala"
afr, "komitees moet verslag doen aan die volle sitting huis wat hulle aangestel het en die huis moet sekere besluite wat deur komitees geneem word bekragtig byvoorbeeld sodra n komitee n wetsontwerp oorweeg het moet dié wetsontwerp in die huis gedebatteer word en moet daaroor gestem word"
nbl, "nemininingwana yelwazi lerhubhululo le-dti namkha isiqhema sesithathu nakube ukuvezwa kwemininingwana leyo kuzakuveza ukuthi umnikazi ngubani angaba yihlangano abe mrhubhululi namkha kube sihloko ekurhujululwa ngaso begodu nakube lokho kuzakubeka umsebenzi werhubhululo ebujameni obumbi kumbi"
nso, "pele matšatši a tirišo ya tumelelo ya mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere a ka fela mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere o swanetše a bege go rro gore go be le potšološo ya bobedi yeo e sepedišwago ke mohlankedi wa taetšo ya maemo a bofaladi"
nso, "diphahlo tša fisikale diphahlo tše hlomamego tša go šuthišega le diinfentori di phimolwa ka botlalo ge e le gore di lefeletšwe le ge go rwelwe maikarabelo a tšona gore ke tshenyegelo ka go setatamente sa letseno"
afr, "dit is n oortreding om nie n ongeluk aan te meld waarin n ander persoon se eiendom beskadig is of waarin n ander persoon beseer is nie selfs as nie een van die twee bestuurders beplan om n regsgeding aanhangig te maak nie"
tsn, "bookelo ba letsatsi ba galeshewe le bookelo ba kimberley di ne tsa tlhomamisiwa go nna tse di siametseng ngwana mme tsa bona maemo a bosetšhaba maokelo a tlaleletso a a siametseng ngwana a mabedi a emetse tshekatsheko ya kwa ntle"
sot, "sebolelo o lata moya hole o a tseba dikeledi ke ne ke re ha ke no o jwetsa taba ena empa jwale ke a bona hore o hlile o motho ya ntsotellang e le ka nnete mme ka ho rialo ke bona ho hlokeha hore ke o amele yona"
nso, "go bao ba gononelwago ka go gweba ka diokobatši diphathlo tša bona di tšeerwe mme tša bewa ka tlase ga hlokomelo ya ba molao moo mokitlana ye meraro ya panka o tee wa polo playa le ye mengwe ya didirrwa tša boleng bja godimo lefelong leo"
zul, "kuvamise ukuthi kwenziwe amalungiselelo omhlangano nalowo muntu kwelinye izwe kanti uma lowo muntu eselapho kulelo lizwe uthathelwa ipasipoiti yakhe naye abanjwe ukuze enze amalungiselelo okufakelwa kwenye imali kwi-akhawunti yezigelekeqe"
ssw, "sitawesekela umsebenti wekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela ekusiteni tisebenti nebacashi kute kutfolakale letinye tindlela esikhundleni sekudzilita tisebenti kusetjentiswa imigudvu yemtsetfo lefanele"
ssw, "umfundzi utawucala kulusebentisa lulwimi lolwengetiwe ngalokulula batawucala kuba nelikhono lekukhuluma ngetilwimi letehlukene bangabi namincele nangekwemasiko bafanele bafundze ngekuchubeka kwemphilo kutsi kuba tilwiminyenti kuyakunotsisa ngekwebunguwe kanye nangekwenhlalo"
zul, "izifo eziningi zingadaleka lapho kudliwa ukudla okunobuthi ukuguliswa ngukudla kubonakala ngesihudo itshati ukuhlaba esisweni nokuhlanza amabhaktheria avamekile ukudala lokhu kugula bese kulandela amavayirisi namapharasayiti"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
tsn, "mokopi yo o ikutlwang a utlwile botlhoko ka tshwetso ya bothati bo bo rebolang go ya ka karolo c kana d kana motshola tumelelo yo tumelelo ya gagwe e phimotsweng go ya ka karolo a ka tsenya boikuelo le tona kgatlhanong le tshwetso mo malatsing a le morago ga go itsesiwe ka tshwetso"
ven, "khoro ya masipala i tea u ita mushumo wayo nga nḓila i songo dzumbamaho nahone i nga vala madzulo ayo kana a komiti dzayo fhedzi hune zwa vhonala zwo tea u ita ngauralo u ya nga ha mushumo une wa khou itiwa"
afr, "alhoewel die paaie hierbo genoem die grense van die area is vorm hulle nie deel van die area nie bewegings van volstruise en pluimvee op hierdie paaie mag dus plaasvind op voorwaarde dat die bewegings nie in die genoemde area begin nie"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a lavaku ku endla ndzhawu ya ku tirhana na swakudya kumbe ku tleketla swakudya u fanele ku va na xitifiketi xa ku amukeleka xitifiketi lexi xi nyiketiwa endzhaku ka loko vafumi va ndzhawu va kambele ndzhawu kumbe movha lowu wu nga ta tirhisiwa"
zul, "abantu abanokukhabazeka bathathwa njengabantu abangakwazi ukuzisiza futhi abanciek kwabanye abantu abagulayo futhi abadinga ukunakeeklwa kanye nokwelashwa kwezempilo noma njengabantu abavelelelwe ingozi"
zul, "sifuna ukuthi halala kumnz jerry mthombothi ngomsebenzi wakhe omuhle wokwenza izifundo zesikhombiso futhi sibhekela phambili ukuthi abalimi basazofundani ezinsukwini zabalimi ezizokuza ezinyangeni izizayo"
tsn, "kwa bokhutlong gore kgwebo ya temothuo e dire poelo e tshwanetse sa ntlha e tlamele ka dikuno tse badirisi ba di tlhokang morago ga moo go tshegetsa dipoelo tse di itshegeleditseng tsamaiso ya kgwebo ya temothuo e tlhoka go tswelela e tokafala mo tsamaong ya nako"
zul, "embikweni wekomidi elincane lomtapo wolwazi lwamagama ezindawo kwenziwa izincomo zokuthi lemitapo kumele isetshenziswe njengesiqaliso nalapho kungade kuthathiswa khona ekusunguleni umtapo kazwelonke omusha wamagama ezindawo eziphasisiwe"
ven, "tsedzuluso i tea u dzhiela nṱha nga vhuḓalo hu huwedzo kana mvelelo vhukoni u shumisea u tea na ikonomi ya sisiteme ya vhulamukanyi ho sedzeswa nga maanḓa migaganyagwama ya zwino matshimbidzele kuitele na milayo ine ya laula sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na hu"
tsn, "neelana ka bosupi ba aterese ya bonno jaaka karolo ya molao wa tshedimosetso ya sephiri ya matlole mokopi o tshwanetse go tlhagisa bosupi jwa aterese ya bonno se se ka dirwa ka mokgwa wa dituelo mmasepala fa o le mohiri go tla tlhokega gore o neele khopi ya lekwalo la tuelano ya khiro"
xho, "esikufundayo kule mo kukuba kufuneka sizidibanise nabantu abathatha inxaxheba kuqoqosho kumazinga elizwe nawehlabathi kungengakuba sinqanda kuphela umonakalo wale ngxaki koko sifuna ukukhangela iindlela zokunqanda ukuba ingenzeki kwakhona"
zul, "angabeka noma akhe amapayipi okusabalalisa igesi ngaphansi noma ngaphezulu kwalowo mgwaqo futhi kungathi njalonjalo akhande ashintshe noma asuse ipayipi efakiwe noma elakhiwe endaweni anelayisense yokuphakela kuyo"
zul, "umuntu angafaka isicelo semvume yokwedlulisa imvume yomkhiqizo wesisi emoyeni ngokwethula isicelo sakhe kwifomu enqunywe ngumkhandlu ngokuhambisana nemithetho yangaphakathi leso sicelo siyokwenziwa emkhandlwini kuleyo ndawo lapho kuqhutshwa khona isenzo esisohlwini"
nbl, "okuqakathekileko mayelana no-prof de waal lokha nagade angumongameli we-saela bekunguye ohlela igadangiso elikhethekileko emthethweni wefundo wejenali wesayensi yekambiso yomthetho jss-uovs mayelana nomnyaka ka-"
nso, "bjale mmušo wo wa phrobentshe o ikemišeditše go lebelela dikgetho ka moka tše di hwetšagalago ka tlhokomelo le tlhompho go latela tumelelano ye re e tsenetšego le batho ya go tliša maphelo a makaone go ditšhaba tša rena ka moka"
afr, "die minister van omgewingsake en toerisme is van voorneme om die artikel magte om kommersiële stokvis langlynregte toe te ken in terme van artikel van die wet op lewende mariene hulpbronne die wlmh aan n senior beampte van die departement te delegeer"
ven, "hune ha wanala uri mafhungo o tou rekhodiwa nahone a nga bveledzwa hafhu nga tshivhumbeo tsha mubvumo hu nga itwa ndugiselo uri muhumbeli a thetshelese mibvumo yeneyo hune ha wanala uri rekhodo dza mibvumo yeneyo dzo tou ṅwaliwa kana u ganiswa rekhodo dzenedzo dzi tea u netshedzwa"
ssw, "c kukhokhela i imiholo netimfanelo kumalunga elibhodi lemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti nemakomiti akhona futsi ii nobe ngabe ngutiphi tindleko letisetjentiswe ngalokuvakalako ngekusetjentiswa kwalomtsetfo"
nso, "mananeo a go ithuta - mananeo a a lebane le mešomo go akaretšwa le diteng le mekgwa ya go ruta - ona a hlahlwa ke setatamente se se boeleditšwego sa kharikhulamo ya bosetšhaba ya go hlabollwa ke diprofense dikolo le barutiši"
zul, "futhi zaziyisiqinisekiso sokuphikisana nenqubomgomo yokubuyekeza noma yokwenza izinguquko okufaka phakathi isimo sobushokobezi ubulelesi obenziwa kubantu ubulelesi obenziwa ngesikhathi sezimpi kanye nokubulawa kwabantu abaningi"
eng, "after removing duplicate forms and excluding forms that recorded deaths outside the reference period just over million forms remained information on these forms has now been captured and some analysis of these death records undertaken"
ssw, "tilulu tavelonkhe takha tiphindze tinakekele tinhlelo tekwatisa ngelwati letinemphumelelo letitawukhutsata kutfolakala kwelwati kute kuhlangabetwane netidzingo letehlukene tebantfu kwesekela kutfutfuka kwemphakatsi ngalokuphelele"
xho, "abathunywa benkundla aba kufuneka bakunike isiqinisekiso sayo nayiphi na intlawulo oyenzileyo yaye kufuneka nawe uqinisekise ukuba ezi ziqinisekiso uzityikityile unelungelo lokusifumana isiqinisekiso ezingundoqo"
tsn, "ditsela di botlhokwa thata mo temothuong ya bogwebi - dikuno tse di jaaka menontsha di tlhoka go tlisiwa mo polaseng mme dikuno tsa rona le tsona di tlhoka go tswa mo polaseng le go ya mmarakeng tlamelo le paakanyo ya ditsela e botlhokwa bogolo mo temothuong ya bogwebi"
nbl, "ubaba wemvelo womntwana obelethelwe ngaphandle komtjhado kufanele enze isibawo sokutjhugulula imininingwana emitlolweni yokutloliswa kwamabeletho womntwana kungakapheli amalanga alikhomba wokunikelwa komlayo"
nso, "mong wa lefelo yo a retelelwago ke go hlokomela sefero goba sefokotšalebelo bjalo ka ge go nyakwa ke karolwana ya le go kgotsofatša molekgotla phethiši o oba molato mme ge go le bjalo molekgotla phethiši a ka dira ditokišo mme a kgopela ditshenyegelo go mong wa lefelo"
nso, "ge e le gore letšatši la mafelelo la go lefa motšhelo ke letšatši la go khutša la setšhaba goba ke la mafelelong a beke tefelo yeo e swanetše go dirwa ka letšatši la mafelelo la mošomo pele ga letšatši leo la go khutša la setšhaba goba pele ga mefelelo ao a beke"
afr, "n heining langs dieselfde roete as n bkl oprig nie en moenie heiningdraad verskuif of span waar dit kan opspring en met die bkl in aanraking kan kom nie lang stukke draad op ongelyke grond hou n spesiale risiko in"
ssw, "ime sikhashanyana iphindze icalate macala onkhana bese ikhipha intfo letsite iyifaka ekhikhini langekhatsi ebhantjini ivale ibhuthi iyikhiye ikhiye tonkhe tivalo temoto bese iyehla icondza entasi esiteshini semabhasi ihamba ngekukhululeka ishaya inkwela"
nso, "moithuti o tla kgona go kgokagana ka bokgoni le boitshepo ge a bolela bophelong ka kakaretšo go ithuta polelo ya tlaleletšo ka tshwanelo go bohlokwa ka fao baithuti ba swanetše go fiwa sebaka thekgo le tlhohleletšo go phethagatša mošomo woo"
sot, "ha ho buuwa ka rephaboliki ka kakaretso ho utlwisiswe hore ho buuwa ka naha e leng afrika borwa ke tlhoko ya motheo hore bahlanka bohle ba setjhaba ba tla lokela ho tshetjwa le ho tshepahala naheng ya habo bona"
eng, "any rules made under any law repealed by this act and in force at the commencement thereof shall subject to the provisions of this act and notwithstanding the repeal of that law by section forty-six of this act remain in full force and effect until amended or repealed under this section"
afr, "boonop sal ons die maatskaplike noodverligting-toelae en voedselsekuriteit-maatreëls meer gereeld aanwend spesifiek om ook diegene te teiken wat nie deur die werkloosheidsversekeringsfonds gedek word nie of wie se voordele uitgeput is"
sot, "tokelo ya ho thuswa na le tokelo ya ho kopa ho thuswa mme le moo ho tshwanetseng o kgone hofi hlela ditshebeletso tse leng teng tsa phedisano bophelo le dikeletso ekasitana le thuso ya semolao e loketseng ditlhoko tsa hao"
tso, "holobye hi ku angarhela kumbe hi ku kongomisa nandzu kumbe hi ku landza switirhisiwa leswi nyikiweke mutirhela tiko wa ndzawulo matimba manwana na manwana lama a nyikiweke kumbe mintirho leyi a bohiweke hi yona ehansi ka nawu lowu handle ka matimba lama vuriweke eka xiyenge xa kumbe"
sot, "moahi wa naha ya afrika borwa ka ho ya ka descent ke motho ofe kapa ofe ya tswetsweng ka ntle ho afrika borwa mme a tswalwa ke batswadi bao e mong wa bona e leng moahi wa afrika borwa tswalo ya ngwana e lokelwa ho ngodiswa ka ho ya ka molao wa ngodiso ya tswalo le ho hlokahala wa"
tso, "hikwalaho ka leswi hi ta ya emahlweni hi rhangisa khontinete ya afrika hi ku tiyisisa nhlangano wa afrika na swiyenge swa wona na ku kongomisa eka xiyimo xa le henhla eka matirhiselo ya ntirhisano lowuntshwa wa nhluvukiso wa afrika"
zul, "b ifomu okufanele izicelo zenziwe ngalo kumbandakanywa nemali okufanele ikhokhwe ekulethweni kwesicelo indlela okufanele usizo lwenziwe ngayo nendawo nesikhathi lapho kuyotholakala khona izincwadi eziphathelene nalolundaba kanye c nesikhathi nendlela okufanele kufakwe ngayo izicelo lezo"
ssw, "lamuhla sinalo luhlelo lwentsandvo yelinyenti lolusebenta kahle lolwesekelwe ngaphasi kwemigomo yekubeka tintfo ebaleni nekuvuleleka netinhlelo letinyenti tekubamba lichaza kwemphakatsi kanye netikhungo letitimele letitfunywe ngumtsetfosisekelo kutsi tesekele intsandvo yelinyenti"
afr, "potchefstroom - die noordwes-universiteit nwu het onlangs n beurs ter waarde van r van die dramatiese artistieke en letterkundige regte-organisasie dalro ontvang tydens n geleentheid wat deur die nwu se institusionele regsdienste gereël is"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
nbl, "njengengcenye yemisebenzi le ikomiti yamalimi wesifunda segauteng izakuyelelisa urhulumende wesifunda segauteng ngeendaba namaphrojekthi azokusiza ekukhuthazeni nekuthuthukiseni amalimi khulukhulu amalimi wendabuko agade agandelelwe esikhathini esidlulileko"
eng, "on the topic of values a former president of the usa f d roosevelt argued as long ago as the pace of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much it is whether we provide enough to those who have too little"
tsn, "fa e le gore ngwana ga se moithuti kgotsa ga a na bogole afitafiti go tswa go leloko-legolo e e netefatsang go tlamelwa ka matlole ela tlhoko mogatsa o tshwanetse a bo a kwadisitswe go kgona go kwadisa ngwana yo o tlang ka nyalo"
tso, "vutihlamuleri bya khasimende byi angarhela ndhawu ya muako hinkwayo xinwana na xinwana lexi humelelaka ehandle ka mitara ehandle ka ndzilekano wa ndhawu ya khasimende i vutihlamuleri bya muphakeri wa gezi la nga na layisense"
ven, "ṱhanziela yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a sa tendi uri ṅwana ndi wawe arali khotsi a tshi tenda uri ṅwana ndi wawe kha vha ḓe na maṋwalo a vhuṋe a vhabebi vhuvhili havho"
afr, "miv en vigs bedreig produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne werkplek miv- en vigs-beleide en -programme kan n deurslaggewende rol speel in die opskerp van bewustheid oor miv die voorkoming van miv-besmetting en sorg vir mense wat met miv saamleef"
tsn, "romela lekwalo le le tswang kwa ngakeng ya gago kgotsa setheo sa kalafi le le tlhalosang mabaka kgotsa tlhokego ya kalafi nako e e tla tsewang ke kalafi le dintlha tsa thulaganyo ya kalafi mo aforika borwa"
tsn, "mo ngwageng wa saense le thekenoloji go ne ga tlhomiwa kabo ya dikgele tsa bobegakgang jwa saense le thekenoloji e le porojeke e e neng e tshwaraganetswe ke dikhansele di le robedi tsa saense mmogo le lefapha la botaki setso saense le thekenoloji bsst"
nso, "kakanyo e tlile bjalo ka bohlatse bjo bongwe bja boemo bjo bo thabišago bjo bo oketšegago bja naga magareng ga babeeltši ba dinaga tša ka ntle ka go latela go hlatloga ga vietnam go world trade organisation ngwaga wo"
tso, "ku thya ku hambana minxaka loku boxiweke eka xiyenge xa ku fanele ku fikelela swilaveko leswi vekiweke naswona swi komberiwa hi munhu loyi a endlaka xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila naswona ku thya loku ku fanele ku pasisiwa hi murhijisitara"
zul, "izenzo zikankulunkulu ezivikelwa inshuwalense kungaba ukoma isithwathwa amanzi amaningi isichotho nomlilo khumbula inshuwalense ayivikeli izindlela zokulima ezimbi uma umvuno wakho uphansi ngoba awuzange ulime kahle awungeke uthole inshuwalense"
eng, "l a member of the council other than the registrar and a member referred to in subsection l g shall be daid for hisservicessuchremuneration or allowances from the funds of the council as the council mav determine"
nso, "seteše se sa phetišetšo se dirilwe gore se kgone go šoma mehuta ka moka ya ditšhila tša ka gae ebile se aba dinolofatši tša go šomiša lefsa dipampiri ditšhitswana polastiki le dilo tše dingwe tše di sa nyakegego"
tsn, "sakai ke itshimololelo ya lefatshe ka bophara e e laolwang ke setheo ditokololo tsa boto ya sakai le bone ba ne ba kgatlhegile thata mme go ya ka michael korcuska mokaedi wa mokhudutamaga wa sakai solo ke popo e e botlhokwa thata mo bokamosong jwa sakai"
zul, "akekho umuntu ongaklhipha ezweni kwanoma yikuphi okusansimbi okuyigugu noma okubunjwe ngokungaphelele kweqembu lwamaplathinamu ngaphandle kwemvume ebhalwe phansi evela kungqongqoshe enikezwe emuva kokuxhumana nomphathi webhangi i-reserve"
zul, "owabe eyiphoyisa lesimame ubuyiselwe imali eyisamba semali edonswayo kwimpesheni yakhe njengengxenye yokuqoqa izikoledu zomyango umvukeli womphakathi ulawrence mushwana uphakamise isincomo sokuba umfakisikhalazo abuyiselwe imali nenzuzo ibalwe kusukela ngosuku lokudonsa imali ekhokhwayo"
sot, "palamente e etsa bonnete ba hore lekgotla la phethahatso le na le boikarabelo ka ho dumela dikabo-tekanyetso ka ho botsa dipotso tsa palamente ho ba le dingangisano palamenteng ka ditaba tsa bohlokwa le ka ho hlahisa le ho voutela ditshisinyo tse amanang le mosebetsi wa mmuso"
sot, "c taelo ya hore le dife ditlhahiso tse ngotsweng di etsuwe ho ya ka temana b e lokela hore e hlokomediswe mekgatlo e meng ya dipolotiki ketsamolaong ya provense ka mekgwa eo moahlodi e moholo a tla bona e tshwanelehile"
sot, "ho latela molao act dihlahlobo tse nammeng tsa ditlamorao di ka nna tsa hlokahala ho lekanya tshwaetso e nahannweng ya tshebediso ya metsi ho mehlodi ya metsi mme di tla sebediswa pele mosebetsi o moholo wa mmuso wa metsi o qala"
sot, "ha boithuti bo phethilwe ka katleho o tla ba le mangolo a amohelwang hohle naheng ho bontsha hore o na le mangolo ao o tla setefikeiti setefikeiti sena se tla hlalosa botsebi bohle boo o ithutileng bona"
ven, "sa musi ro ola ngundo dzo teaho kha mbekanyamushumo ya mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani ro nanga masipala wapo wa giyani kha vunḓu ḽa limpopo sa buḓo ḽa u thoma ḽa fulo ḽa dzithandela kha dzi thandela idzi ri ḓo wana ngudo ine ya ḓo shumiswa kha shango ḽoṱhe"
afr, "en u sou beweeg het vanaf n punt hier regs van die foto agter die westelike pawiljoen en dan so om om daar uit te kom is dit korrek agter die noordelike pawiljoen - - - ek het daar binne-in rondbeweeg daar in daardie gang daar beweeg en toe hier uitgekom"
nbl, "i-wua ingahlola ngonyaka iimali ezibhadelwa malunga nayikuthi umthethosisekelo wayo uyakuvumela lokhu leziimali kufanele ziquntwe ngokuya kweqhinga lokubeka amanani wokusetjenziswa kwamanzi abekwe ngungqongqotjhe"
ssw, "andrew yebo letsite kodvwa hhayi yonkhe ngisho kutsi ngiyawutsandza lomcondvo wekuphakelwa kwenzuzo ngekuya kwebuningi bemashezi lowatsengile dividends nekukhula kwemali i-capital growth kanye nebulula flexibility njalonjalo kodvwa ngifuna kusabalalisa bungoti ngalokukhulu kucaphela"
eng, "the department has not been able to convert any of the planned three dams from single to multi-purpose use due to the delay in the finalisation of the strategy for the conversion the draft strategy will be finalised in the next financial year"
nso, "tumelelo ye e ngwadilwego ye e ukangwago ka go molawana wa gareng ga matšatši a mahlano a ge e se no hwetšwa e tla hlagišwa pele ga rejistrara gomme mogwera wa kgorotsheko godimo ga peakanyetšo efe le e fe o tla obamela nako yeo e kwanetšwego ya go hlagiša lebaka le le ngwadilwego"
tso, "ndzingano wu katsa ku tiphina ko ringana hi timfanelo hinkwato na mintshunxeko ku tlakusa ku fikelela ndzingano milawu na mimpimo yin wana leyi endleriweke ku sirhelela kumbe ku antswisa vanhu kumbe swiyenge swa vanhu ku tshikileriwa hi xihlawuhlawu xo ka xi nga lulamangi xi nga tekiwa"
xho, "kusebenza imithetho-siseko efanayo kuwo onke amagama ezelizwe iikomiti zamaphondo zamagama ezelizwe kufuneka ziqinisekise ukuba oogunyaziwe bengingqi bayayazi le mithetho-siseko ukuze isebenze kumagama ezitalato kunye nezinye iimilo eziwela phantsi kolawulo loogunyaziwe beengingqi"
afr, "toespitsing op die groot korporatiewe werkgewers in die provinsie om seker te maak dat miv en vigs werkplekbeleide en -programme ingestel is gee raad oor die ontwikkel en instel van miv en vigs werkplekbeleide en -programme"
eng, "any funds which must revert to the national revenue fund in terms of subsection and which have not been approved by the national treasury to be retained in terms of subsection must be repaid to the national revenue fund"
eng, "that the house debates the dire consequences of the disruption of trial examinations in port elizabeth by the anc-aligned sadtu and in limpopo by the anc-aligned cosas after a strike that has halted progress in preparing learners for the final examinations"
nso, "sengwalwa se se saennwego sa molaotheo wa profense goba diphetošo tša molaotheo ke bohlatse bjo bo feleletšego bja dithulaganyetšo tša sona gomme ka morago ga phatlalatšo se swanetše go bewa tlhokomelong ya kgorotsheko ya molaotheo go lotwa"
ssw, "hulumende uphindze wasukumisa imigomo yebatho pele lehlose kungenisa emagugu lamasha ekwetfulweni kwetinsita emphakatsini ibatho pele ihlose kugcizelela umbono wemsebenti kuhlonipha takhamuti kuvelela ngekwetfula tinsita kanye nalamanye emagugu"
ven, "u ṱoḓisisa u pfuka mulayo wa ndaulo ya zwiṱunḓwa na vhuvhambadzelaseli - ndivho ya izwi ndi u ṱoḓisisa u pfukwa ha mulayo u thuba thundu dzo ṱunḓwaho lu si lwa mulayo thundu dzi re nḓilani ya u vhambadzelwa seli na u hwedza mulandu vhapfukamulayo"
ven, "vhatholiwa vha dovha vha lavhelelwa u vhona uri vha vhulunga tshelede ya mithelo ya nnyi na nnyi nga u fara zwavhudi thundu na masheleni ndi zwa ndeme u talukanya uri arali zwipentsisi zwa muvhuso zwa vha fhasi zwi engedzedza tshumelo ya ntha kha shango sa izwo zwiko zwa zwishumiswa zwi sa nga xi"
sot, "e ke hlokometse hore tlhahisoleseding ya sephiring ya ka le baphedisuwa ba ka e ka sebedisetswa merero ya risetjhe data ya dipalopalo tlhokomelo e laolwang le ditlaleho mme ketso efe kapa efe e sa ikamahanyeng le sena e tla ba tshenyo ya sephiri"
xho, "igosa lolwazi kufuneka lixelele ngesaziso umceli ongengunye umnikazi wolwazi ngemali emiselweyo ehlawulelwa isicelo esifunwayo ukuba kufuneka ihlawulwe nediposithi ukuba ngaba iyafuneka phambi kokuba kulungiswe isicelo"
zul, "engxenyeni yakhe uhulumeni uzojwayela ukuxhasa ngezimali kwezimboni kanye nezinto zokukhuthaza ukusiza ukubhekana nezinselele ezingxenyeni ezahlukene kanye futhi nokukhuthaza ukwakhiwa kwezikhungo zezimali ukusiza amafemu asebunzimeni ngenxa yenhlekelele"
nbl, "ukuhlola kwenziwa ngokukhambisana namazinga wokuhlola wesewula afrika amazinga lawo afuna bona ngitlame bengenze ukuhlola ukuthola iqinisekiso esaneleko bonyana iintatimende zeemali zingabi nezinto ezingabeki kuhle indaba"
nso, "le ge e le gore tshepetšo ya dikgoro tša setšo tša australia e nyakile go swana le tshepetšo ya dikgoro tša setšo tša afrika-borwa dintlha tše di swanago ke tša malebana le go dumella setšo go kgatha tema ka bohle bao ba tsenelago tsheko le mokgwa wa go phethagatša toka"
nso, "molaodipharephare wa kgoro o swanetše go tšea magato ao a kwagalago methopong ka moka yeo e hwetšagalago kgorong go kgonthišiša gore klereke e a hwetšagala kgorong ye nngwe le ye nngwe ka gare ga repabliki"
ssw, "c umyalelo wekutsi nobe ngusiphi setfulo lesibhaliwe lesentiwe ngekulandzela indzima b kumele satiswe kulamanye emacembu etepolitiki lakusishayamtsetfo sesifundza ngendlela umengameli wemajaji aseningizimu afrika langayibona ifanelekile"
tso, "shivambu a nga swi kotangi hambi ku pfula nomu a a nga swi tivi leswaku a a fanele ku hlamula a ku yini leswi a swi n wi tise kwalaho a ku ri xihundla xa yena na mbilu yakwe loko yi ri misava yona a yi ri ekusuhi no amukela ku vuya ka hosi yesu"
tsn, "leina la me ke fatima fatima govendor mme ke kgatlhilwe ke fa ke lemoga gore nna le wena re kopanetse leina kana ga go a tlwaelesega tota nkare tlwaelega e seng tlwaelesega gore moaforika a ka bidiwa ka leina fatima re itse maina ao e le a segarona a ko o mpolelele wena o le tsaya kae"
afr, "weerlig is die enigste natuurlike oorsaak van brande in die gebied weerligvure kom hoofsaaklik in die herfs en vroeë lente voor die menslike invloed ten opsigte van brande strek waarskynlik soveel as jaar terug en maak dus deel uit van die historiese brandregime"
nbl, "ikomiti yephrovinsi inokuziphendulela mayelana nokuyelelelisa imibuso yabomasipala nokusebenza nabo ekuqinisekiseni bona basebenzisa imithethokambiso yomkhandlu wenarha sagnc emagameni awela ngaphasi kwawo"
nso, "dikhupetšo tša tlhago e ka ba furu straw matlakala mahlaka bupi bja mapolanka sawdust goba mebetlela wood shavings yeo e phatlalatšwago tšhemong go ya ka tebelelo ya temo mašaledi a puno ke khupetšo ye kaone ya tirišo"
eng, "in the event of the conference not taking place or the child failing to comply with the plan agreed to at the family group conference the probation officer or person must notify the magistrate inquiry magistrate or child justice court in writing of the failure in which case section applies"
tsn, "ka kgwedi ya may motsheganong baoki ba tla enta bana botlhe ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano mo dikolong le dicreche go ba fa moento wa mmoko le marothodi a polio marothodi a polio o ne a tla boelediw a gape ka june seetebosigo meento e mebedi e e mosola thata mo botshelong jwa bana"
tso, "siva rito leri tikisiweke eka xivulwa lexi landzelaka hi ritofularha ra rona tsala ntsena nomboro ya xivutiso ni rito-fularha ra kona van wana a va pfanga na ku haxa mavunwa va vula leswaku safa yi thorile matsilele"
afr, "in die breederiviervallei het betrokkenheid kapasiteitsbou en bemagtiging nou saamgeval met die vereistes van die brbs wat n omvattende ondersoek na die waterhulpbronne in die breederiviervallei behels het"
tso, "tatana ndzi mi hlwerisile ku ya entirhweni wa n wina a humesa xilo exikhwameni lexi a vula hi ku komba tata wakwe hi xona xi tsandziseke movha wa n wina ku pfuma i rotor tekani mi ya pfumisa movha wa n wina mathebula a xi amukela matimba a hundzuluka a tlhelela enghomeni"
nso, "mwu e ile ya ngongorega ka ga sephetho sa sars sa go amogela seisimane bjalo ka polelo e le noši ya dikgokaganyo le go gana ga yona go dumelela dikgopelo tša gore mangwalo a a ngwadilwego ka seisimane a fetolwe polelong ye ba e kwesisago"
nbl, "akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu"
nbl, "nanyana ngikuphi okweziwako iragelo phambili lifuna izombelezo kweminye imibono njengokukhambisa msinyana ukukhula nokutjhugululwa komnotho kuliwe nomthlago kwakhiwe ibambiswano emphakathini ibambiswano neentjhabatjhaba kunye nokwakhiwa kombuso osathuthukako"
eng, "information where representatives from stock possible a link has also been exchanges in botswana created to the internet malawi mauritius south webpage of all the member africa swaziland zambia central banks this makes and zimbabwe"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nejaji lekhotho ephakamileko ungatlolela namkha ubeke ilanga lokubonana nejaji elingumongameli wephiko elithintekako ungathola i-adresi nemininingwana yomtato ekhotho kamrhastrada yendawo namkha ekhotho ephakamileko"
sot, "metsi kaofela ho sa shejwe hore a tswa kae maemong a fapaneng a tshebediso ya ona a nkuwa e le sesebediswa mme a tlasa taolo ya mmuso metsi kaofela a na le maemo a sa fetoheng ho sa shejwe hore a tswa hokae"
tso, "twisisa ni ku tirhisa ririmi ra tikhonsepte ta swiyenge leswin wana swo hambana swo dyondza leswi faneleke ntangha wa vona leswi nga ta va lulamisela ku ya eka ntangha wun wana lowu landzelaka xik eka tinhlayo n we-xa-nharhu hafu nasw nasw"
tsn, "o okeditse gape ka go re go botlhokwa thata go lebelela mabaka a a botlhokwa a a tlhotlheletsang popontshwa ka mo setheong dithulaganyo tsa setheo di tshwanetse go ema nokeng popontshwa mme go tshwanetse go nne le moputso o o oketsang phisego ya popontshwa"
eng, "table indicates that health personnel expenditure is r billion or per cent of the health personnel budget a significant increase of r billion or per cent compared to the r billion spent over the same period in"
eng, "however given that no guarantees can be given that such a merger would not fail and the size of the merged entity i must give serious consideration to the possibility of the challenge which the authorities would have to face in the event that the merged entity fails"
eng, "the department managed to increase the percentage of absconders traced from in to in this was achieved through an increase in the personnel responsible for managing and controlling offenders under community corrections"
tsn, "ga go ope gape fa tlhaolo ya sethaba se se tshotsweng ka botlalo le go thadisiwa sentle go gaisa mo dikaing tsa bosethaba tse tharo tse bukana e e leng ka ga tsona - folaga ya bosethaba pina ya bosethaba le sekano sa bosethaba"
zul, "ngokwejwayelekile ukubheka nokuphatha ugandaganda nemishini akubalulekile kakhulu ngoba kufanele umsebenzi uqedwe masinya kodwa manje konke lokhu sekwenzekile manje sekuyisikhathi sokubheka nokuphatha imishini yakho"
nbl, "nakube isibawo sokudlulela phambili siphikisa ukwalelwa ukuthola imininingwana yelwazi ibizo i-adresi yeposo iinomboro zomtato inomboro yefeksi iposo ye-e nanyana ngikuphi okukhona kwalokhu kwananyana ngisiphi isiqhema sesithathu ekufuze bona saziswe ngesibaweso"
afr, "me wessels onderneem om n interim diensooreenkoms aan mnr du plessis deur te gee met die oog op besprekingsdoeleindes by die volgende vergadering dit word in die vooruitsig gestel om voor julie hierdie ooreenkoms in plek te hê"
nso, "bosenyi bja dintwa kgahlanong le basadi le bana - go lwantšha bosenyi bjo bjalo go be go etla pele go hlomilwe dikgoro tšeo di kgethegilego tše masometshela tharo le disenthara tša tlhokomelo tša thuthuzela go thekga batšwasehlabelo"
ssw, "ngifuna kuphindza ngibonge lisekela lendvuna advocate dirk du toit ema-mec etekulima umcondzisi jikelele nkosikati bongiwe njobe kanye netinhloko tetifundza tetekulima kanye naletinye tisebenti letisetulu tahulumende ekusekeleni lenchubo yelisu lalomkhakha"
tso, "mahungu laya yelanaka na rihanyo ra munhu ku katsa mahungu ya vutshunguri ya nga paluxiwa ntsena loko swi pfumeleriwa ku endla tano handle ka loko ya komberiwa ku ya hi nawu wihi kumbe wihi kumbe xileriso xa khoto"
sot, "kolobetso e mo thusitse ho fa maburu tshepo ya hore ka le leng o tla kolobetswa ba dutse tshepong eo le hoja yena a ne a tseba hore eo e keke ya etsahala ba ne ba tshaba ho mo hlekefetsa haholo kaha ba ne ba tseba hore ha a ka kolobetswa ba tla be ba nkile naha"
zul, "ukuthuthukisa ukuxhumana kwezesayensi nobuchwepheshe ukuze kuvulwe umgudu wokubuyisela ulwazi lwesayensi emazweni akubo nokusungula ukubambisana phakathi kwalabo abangaphesheya kwezilwandle nalabo abasemazweni abo"
zul, "e ngokubhekelela izimiso zesivumelwano esihlanganyelwe esifanele isikhulu esiphethe singanikezela ngemali elingana nezinzuzo ezitholwa yizisebenzi eziqashwe ngokuphelele kulezo zisebenzi eziqashwe ngokwenkontileka ephelayo ngaphandle kwezinhloko zeminyango"
tso, "xipikara xa huvo ya rixaka xi susumetiwile ku teka goza ehenhla ka xandla xa holobye wa timhaka ta xikaya malusi gigaba ku va a nga landzelelanga mfanelo ya yena ya vumbiwa yo tirhisana na hofisi ya musirhelela vaakatiko opp"
nbl, "isibonelo abantu abambalwa bajame emjejeni godu kungena usaziwako emphakathini begodu alindele bona arhelejwe khonokho nayikuthi umsebenzi uvumela umuntu loyo angenelele kutjho bonyana ubandlulula abanye abantu abalindele ukurhelejwa"
ven, "vhuhosi ha vhavenda vhu thoma musi dimbanyika a tshi pfuka mulambo wa vhembe a wetshela kha la venda davhi la vhuhosi ha vhavenda lo khethekanywa nga ndila tharu hu na vhuhosi ha vha ha-mphephu vhuhosi ha vha ha-tshivhase na vha ha-mphaphuli afha fhasi ndi davhi la tsumbo ya vhuhosi uvhu"
nbl, "nakube isiqhema sabaqhatjhi siyingcenye yesivumelwanesi omunye wabaqhatjhi kufuze bona enze umsebenzi wokuba mdosiphambili wabaqhatjhi umdosiphambili wabaqhatjhi kufuze bona agcwalise isigaba bese kuthi imininingwana yabanye abaqhatjhi itlolwa kelinye iphepha elikhamba lodwa"
zul, "ukumenyelwa ukuhlanganyela kwezikhulu eziphezulu kanye nabamele inhlangano yezizwe i-un secretariat izinhlangano kanye nama-ejensi akhethekile kanye nabamele uhulumeni ababhekene nezinhlelo eziqondiswe kwezobulili"
tsn, "mafikeng - ofentse sebitlo e leng moithuti wa yunibesiti ya bokone-bophirima kwa khamphaseng ya mafikeng yo o mo ngwageng wa gagwe wa bobedi o ne bošeng jaana a tlotlomadiwa jaaka rrakgwebo yo mmotlana"
nbl, "lomsebenzi usebenza ephandleni elifisa ukuthatha umhlalaphasi esewula afrika akunaqintelo leminyaka iimbawo zingenziwa e-ofisini leendaba zekhaya namkha ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika nayikuthi wenza isibawo ngaphetjheya"
nbl, "umphathi obekiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango afaneleko ukuthola idatha nelwazi kanye nokuhloma irherho lezokuphatha kanye nokuthoma ikambiso yokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla"
nbl, "isitifikethesi sesikhatjhana sizakukhutjhwa kungakapheli ama-awara ama- ngaphandle kwebujameni lapho kunganamakhompyutha khona ebujameni obunjalo sizakukhutjhwa ngemva kokubuya kwamayunithi abomakhambangendlwana endaweni lapho isibawo senzelwa khona"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
tsn, "kwa go se nang motho yo o tlhalosiwang batho kgotsa setlhopha sa batho ba ba newang tuelo ya tshenyegelo ketleetso ya tiro kgotsa sengwe se se mosola go duela ditshenyegelo tsa setšhaba mokgatlho o o abelanang ka dithuso kgotsa mokgatlho wa loago kgotsa setheo"
eng, "after having heard the evidence of at least two medical practitioners of whom one shall be a neurologist or a neurosurgeon appointed by the court that there is no reasonable prospect that the defendant will regain consciousness"
ven, "thalutshedzo i do vha tshishumiswa tsha ndeme kha u bveledza u fulufhedzea na u nea tshirunzi mishumoni na u tutula dzangalelo kha vhathu vhothe la u swikelela tshiimo tsha u sa kona u kondelela vhuada fhano afrika tshipembe"
ven, "vhunzhi ha malwadze a vhangiwa nga kutshilele kwashu kune ra tou ḓikhethela zwi no nga sa u daha u nwesa zwikambi na u shumisa na u shumisa pulani ya kuḽele ku si kwavhuḓi na mvelelo dza khombo dza ultra-violet"
xho, "ukuba umnini ufuna unikezelo olungenasiphazamiso amandla okanye izinga elithile lokuhamba okanye umgangatho othile wobunjani bamanzi kwizakhiwo nomhlaba kuya kufuneka umnini enze awakhe amalungiselelo okuthobela kwiimfuno ezilolo hlobo"
nbl, "ngidinwe kuhlala lapha lekhethu ngilazi ukunghanghabala kwalo lobudlhayela buhlangene nokuhlakanipha ukusebenza lilize lakolize ukufukuza ingurumela kuba lilize lakolize itlha ingasoze yahlangana neqiniso nanyana kukunini kade saba yifukwani sifukuzana nephasi"
nbl, "ngokulingeneko ababhemako bazuza amakhilogremu amabili ngemva kokulisa kwesinye isikhathi lokhu kungombana umzimba usebenzisa amandla amancani kunangaphambilini ngokujayelekileko kungombana abalise muva nje bayadla kunokobana babheme"
tsn, "matlhodi ga twe o gana banna o ba bitsa dikoropolapa gona jaanong e setse e le lefetwa selo se se utlwisang botlhoko ke gore ga twe o tlhakatlhakantse lelapa la ga ntope ba re ntope e bile o na le senotlele sa ntlo ya mosadi yoo"
xho, "ukuba akufakwanga saziso okanye isicelo njengoko sicamngcwe kwimithethwana no- ngokulandelelanayo lingegqithanga ixesha elibekiweyo umcimbi wokuqinisekiswa komyalelo wokungabikho semthethweni uya kuchithwa ngokungqinelana nemiyalelo enikwe yijaji eyintloko"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
eng, "the deputy minister has no reason to believe that the fsb has not acted at all times solely in the interests of investors in this matter and regards the threat by fedbond as irresponsible and undermining of the regulatory function of the fsb"
eng, "the fiscal reform agenda and debt management efforts that we have been able to pursue in our individual countries have shown the emergence expansion and in some cases even led to the deepening of local bond markets countries are increasingly extending their yield curves"
ssw, "emandla ekuvota ebantfu labadzala bonkhe luhlu lwebavoti lolufanako lwavelonkhe lukhetfo lwaso sonkhe sikhatsi neluhlelo lwemacembu lamanyenti ahulumende wentsandvo yelinyenti kucinisekisa kulandzisa kutiphendvulela nekuba selubala"
tsn, "lo tla gakologelwa gore matshutitshuti a naga e a le mo digongwaneng tse di farologaneng a ne a tsibogela kgwetlho ya go tlhola botlhokataolego jwa naga mmogo le go fedisiwa ga tlhaolele ka maikaelelo a magolo tota"
ssw, "takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo lesimeme tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha"
ssw, "kute kucinisekiswe imphilo nekuvikeleka kwebasebenti emahhovisi etifundza asunguliwe kuto tifundza kute kube kunyalo bahloli betemphilo nekuvikeleka benta umsebenti wekuhlola nekuphenya emisebentini kulamahhovisi etifundza"
tsn, "fa mokopi a sa itse go buisa kgotsa go kwala kgotsa a na le bogole kopo e ka dirwa ka puisano modiredi wa tshedimosetso o tshwanetse go tlatsa fomo mo boemong jwa mokopi wa go nna jalo mme a mo nee khopi ya fomo e e tladitsweng"
tsn, "mo go kgoneng go tsaya tshweetso ya phaposo ya kgetse mo tshekong kgotsa nnya motšhutšhisi o tshwanetse go akanya lebaka la gore a ngwana o kile a direlwa phaposo ya kgetse mo tshekong mo nakong e e fetileng kgotsa nnyaya"
xho, "inkathalo efanelekileyo kufuneka ithathwe ukugcina ungenelelo olukhululekileyo kuzo zonke iimeko zokulayisha nalapho umgca ozotywe kumphandle wenqanawa omisiweyo ukhona kufuneka kubanjelelwe kuyo lonke ixesha ingqalelo kufuneka ithathelwe ukuba apho kukho iimfuno zokuzinza kwenqanawa"
xho, "abaqhubi kwakunye nabanye abasebenzi baza kusebenza amaxesha amiselweyo aziyure ezimbalwa ukuba abaqhubi bathe basebenza ngaphezulu kwe yure ezimiselweyo zeveki baya kuhlawulwa ngezoyure badlulisileyo ngazo"
tso, "tanihi leswi swi tirhisanaka na khodi xibukwana lexi xi nga pfuneta eku tiyisiseni ka vaaki leswaku va va na ku tshembha eka vukorhokeri bya vaaki hi ku andlala leswi ehleketeriwaka ku ya hi mahanyelo laya amukelekaka na mapimelo ya mintolovelo ya vona"
sot, "sepheo sa rojeke ena ke ho kgothaletsa bahlahisi ba ntseng ba thuthuha ba nang le masimo ho theha dihlopha tsa boithuto tse dulang di kopana ho iphumanela kwetliso le tlhahisoleseding e amanang le indasteri ya poone"
tso, "ku tswalela ekaya i nhlawulo wa kahle loko ku nga ri na swiphiqo hi ku biha ka wena emirini midiwayifi wa wena u tirhisa switirhisiwa swa ximaguva-lawa swo khomeka naswona u kota ku fika ekaya ra wena hi nkarhi"
afr, "nasionale wetgewing moet die bevoegdhede en funksies van die polisiediens bepaal en moet die polisiediens in staat stel om sy verantwoordelikhede doeltreffend na te kom met inagneming van die behoeftes van die provinsies"
eng, "members of the media are hereby informed that the deputy minister of justice and constitutional development mr andries nel is travelling to sydney australia to represent south africa at the commonwealth law ministers meeting taking place in sydney australia from - july"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
nbl, "amakonyana azakufakwa enanini lemali efanele ukubhadelwa nanyana leyo esaleleko lapho ikhastama lingabhadeli khona sahlobo nanyana libhadela ingcenye nanyana libhadela ngemva kwesikhathi esibekiweko lokhu kuzakudosela ekuphakameni kwemali ebhadelwa likhastama"
nso, "seboka sa ba bane se tiišeditše gape boikgafo bja sona go kopana kgafetšakgafetša le go kgopela moemedi go hlokomela ditlhabollo le ditiro tše di dirwago ke mekgatlo le go ahlaahla seo se swanetšego go dirwa go ya pele"
nso, "goba ge o nyaka o ka nna wa romela emeile go gems kpmg co za e feela gopola gore tšhomišo ya sedirišwa se e ka nna ya ribolla sephiri sa gore naa o mang ge e le gore o kgethile gore o se ke wa tsebja gore o mang"
zul, "ngakho umthetho wendabuko wase-afrika uyehluleka ukunika isiqiniseko abesifazane base-afrika isithunzi esilinganayo nokuphathwa ngendlela efanayo ngaphansi komthetho ngendlela emiswe wumthethosisekelo wezwe"
ven, "musi hu na khuḓano ya tsheo dzo dzhiiwaho nga muofisiri wa u tshimbidza kha mafhungo u ya nga phara b ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho minisiṱa a nga isa mulandu wonoyo kha khothe khulwane ya aphiḽi kana kha khothe ya ndayotewa uri i sedzuluswe"
sot, "ba tswela pele ho bapala karolo ya bohlokwa setjhabeng mme mmuso wa demokerasi o inehetse bakeng sa ntshetsopele ya batjha jwaloka baetapele ba kamoso le bahlokomedi ba tokoloho ya rona e fumanweng ka thata"
nbl, "ii esigabeni sesibili imbongi isivezela indlela ilizwi lomfundisi lifanele lithobe ngayo iinhliziyo zabadanileko emudeni wesibili imbongi ithi ilizwi lomfundisi lirathula amatlhuwo okutjho bona nawulalela itjumayelo yomfundisi uyaphola emoyeni"
eng, "a response to each element set out in section evaluation matrix as per page per element must be prepared and submitted with the application to be considered for registered as a supplier on doj cd supplier database"
ssw, "letinkinga letabangela kusungulwe lelikhotho tagcina setiholela esivumelwaneni sesibili seswatini sanga- lesivumelwano besivumela kutsi emabhunu abe nemandla ekuphatsa avikeleke futsi ashaye umtsetfo eswatini ngaphandle kwekutsi iswatini ifakwe entilasifali"
nso, "ge go na le ditlhatlošo tša megolo se se swanetše go kwanantšhwa ka pela ge go se no ba le ditlhatlošo tša megolo gomme phaphano ye nngwe le ye nngwe magareng a tšhelete ye e swanetšego go lefša le yeo e lefilwego e swanetše go lokišwa"
nbl, "ngokukhambisana nemibandela yesigatjana no isigatjana a somthetho kamarhistrata sisebenza emtjhadweni wesimuslimu womuntu ongasimondarha ongene kiwo ngaphandle kwemvumo yombelethi umondli ukhomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana umgwebi njengombana kungaba njalo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
tsn, "thando ka tenego o thubaganya lebati la phaposi e e mabapi le eo a ntseng a e bitsa ya gagwe le rasebintsolo o robale teng ka foo o tla tsoga o tswa ka nnete mosimane ke wena ga o na ditlhong batho fa ba ka utlwa ruri ba ka go kgwa mathe a ditlhabisa ditlhong o a robala"
nbl, "nembako - tlola unembe begodu nangokupheleleko buthelela begodu urhubhulule ilwazi elifanele ngokwaneleko yenza isiqinisekiso bonyana amaphuzu wakho ahleli ngendlela efaneleko isiphakamiso esinobutjhapho sizokunciphisa khulu umqopho waso"
xho, "inkxaso yamashishini iya kunceda abantu ebebekade behlelekile hdp s i hdp ibhekisa kwabo bafumene intlungu phantsi kwengcinezelo yocalu-calulo ngenxa yebala iyinto ekubhekiswa kuyo kubantu abamnyama basemzantsi-afrika amaafrikana abebala kunye nama-indiya"
ven, "tshimela tshi no pfi protea - ndi luswayo lwa lunako lwa shango ashu na nyaluwo ya vhukoni hashu sa lushaka lune lwa khou lwela u bebiwa hafhu ha afurika african rennaissance - tshi khou sumbedza u anganelana tshohe ha maana ohe a re shangoni a bvaho aulu"
ven, "arali zwo tea khoniferentsi ya u anganyisa na u eletshedzana na vhafaramikovhe vhahulwane kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na vhaimeleli u bva kha mihasho ya muvhuso zwiimiswa zwa pfunzo na tshitshavha tshapo"
nbl, "igadango boke abantu abathintwa siqunto kumele baqale bebahlolisise iindingo iimfuno iimfiso neentjisakalo abazivezileko bese-ke ningahlanganyela ndawonye nihlole zoke iindlela zokwenza nokukghonakala okukhona"
tso, "mzimba hi un wana wa xikombiso lexinene xa vanhu lava nga na xitsongwatsongwana lexi nkarhi lowu a nga tiva xiyimo xa yena hi wona u vula leswaku a a twa a lahlekeriwile hi ku tshemba na vutomi a a ehleketa leswaku va ta n wi nyenya a tlhela a pfumala maxaka na vanghana"
tso, "tsundzuka leswaku lexi a hi xinavetiso xa ntirho tihakelo ta swirho swa khansele ti ta katsa ntsena tihakelo ta tendzo na swakudya loko va nghenela tinhlengeletano kambirhi hi lembe epitori na tinwana tisenthara"
ven, "musi vha tshi ṅwalisa ayo mabebo fomo ya bi- i a ḓadziwa iyi fomo i fhelekedzwa nga fomo ya bi- khumbelo ya ḽiṅwalo a vhuḓe na maṅwalo o teaho o sumbedzwaho kha phara ya vhabebi kana muunḓi vha tea u ḓea zwiitisi zwa uri ndi ngani vha songo ṅwalisa mabebo hu saathu fhela maḓuvha a u ya nga mulayo"
tsn, "malebana le bothati jwa mqa rekoto e kaya tshedimosetso epe fela e e rekotilweng go sa tshwenye gore e mo sebopegong sefe e e tshotsweng gongwe e le mo taolong ya setheo seo sa setšhaba mme gape go sa tshwenye gore a e tlhamilwe ke setheo seo sa setšhaba kgotsa nnyaa"
xho, "uluntu luya kwazi ukufikelela kwiinkonzo zempilo ephathelele ekuzaleni apho kuqukwa khona neenkonzo zocwangciso-nzala impilo yabakhulelweyo yobuzalikazi ukukhangelwa komhlaza wesibeleko nowebele ukukhutshwa kwezisu ugawulayo nentsholongwane yakhe kunye nezifo ezisuleleka ngesondo"
nbl, "mayelana nokutholwa kwesizo neendingo qangi zomphakathi iimbalobalo ziyazikhulumela isibonelo izinga lokutholwa kwamanzi ahlanzekileko likhuphuke kusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we- igezi ukuya ku- ukukhanjiswa kwendle ukuya ku-"
ssw, "eningizimu afrika tifo letiphatselene neligwayi tibulala bantfu lababalelwa ku- ngemnyaka ngamunye loko kulingana nekutsi kube nendiza ijambo lephihlika itfwele bantfu bafe bonkhe njalo ngemalanga lasihlanu"
nso, "tekolo ya kobamelo ke maikarabelo a yo a swerego lengwalo le tumelelo le mmušo o ntše o dira dihlahlobo kgafekgafe le goba tekolo go netefatša moswari wa lengwalo la tumelelo o tšea dikgato tša maleba tša tekolo ya kobamelo"
nso, "tsamaišo ya go tlogediša letswele e ka tsebalega ka dipolaseng tše nnyane tšeo di sa lengwago go tsenelelaka mabaka a go hloka mošomo wo go fao nako ye botse ya go hlokomela kudu ge palo ya dikgomo e le ye nnyane"
xho, "ngoko ke uyilo lumalunga nokwakheka nokubumbeka ubume imbonakalo ngokwamehlo ingqaleko ukuhonjiswa kunye nokuqingqwa kwemveliso okanye into ethile umzekelo ukuyilwa kweringi kudla ngokuphenjelelwa bubuhle nembonakalo yobuhle"
xho, "ukuze umfaki-sicelo abufumane ubuncinane boncedo-mali olungama-r kufuneka naye afake isandla ngemali engama-r ubuncinane kanti ke xa umntu enokwenza igalelo lama-r angalufumana luphelele lonke uncediso-mali olufika kuma-r apho luphela khona"
ven, "muvhuso wa lushaka na mivhuso ya mavunḓu nga vhusimamulayo na maṅwe maga i fanela u langa na u ṱola kushumisele kwayo kwa nyambo dza tshiofisi i sa pambuwi kha mbetshelo dza khethekanyo ṱhukhu ya nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dzi fanela u ḓiphiṋa nga u eḓana nahone dzi fanela u farwa u lingana"
xho, "ukuthatha inxaxheba kwexhoba nokwaneliseka okongezelelweyo iinkundla eziqhelekileyo zibonwa zojolise kumoni yaye ixhoba akujoliswanga kulo njengoko ulwaphulomthetho ilityala elichasene nombuso amanyathelo obulungisa bembuyekezo ajolisa kubo bobabini umoniwa nomoni"
sot, "molemi o tlamehile ho etsa bonnete hore taolo ya boleng e simolla nakong ya mehato ya ho rera le ya pele ho jalwa mme e kenyelletsa tshebetso efe le efe ya tsamaiso e tla tiisa hore tlhahiso e phahameng e a fihlellwa"
ven, "ngomu ha africa house hu na zwivhaḓwa zwa kalesa zwapo zwa phalamennde khasikhethe ya fesheni ya u bva kha muunga wa miṅwaha ya we wa vhudzulwa nga mimuya ya maanḓa ya tshipembe-vhubvaḓuvha nga thonga ya vhuhosi ya mulangadzulo wa phalamennde yo vha yo vhewa kha khasikhethe lwa miṅwaha minzhi"
zul, "isitifikedi sokugnenisa ngaphakathi kwezwe sidigneka lapho ungenisa imikhiqizo yotshwala eningizimu afrika isitifikedi sokungenisa noma ikhophi kuzodingeka ngaphambi kokuba kukhululwe umthwalo echwebeni lokungenisa"
ven, "kha vha kwame madzhendedzi a u dzhiwa ha vhana uri vhavhe vhana vha vhabebi vhane vha si vhe vhavho nga mbebo kana khothe dza vhana kana ofisi dza muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha ḓivha zwinzhi malugana na mbadelo"
tsn, "fa e le gore modirisi o na le dipotso kgotsa o amegile mabapi le setlankana sa poraebete kgotsa ka boporaebete jwa gagwe fa a ntse a dirisa webosaete e a ka nna a dirisa tshwaraganelo ya tshedimosetso mabapi le se se neng sa tsibogelwa"
sot, "ntlo ya seboka ya naha e kgethwa ho emela batho le ho netefatsa mmuso wa batho e etsa sena ka ho kgetha mopresidente wa rephaboliki ya afrika borwa ka ho fana ka foramo boemong ba naha hore setjhaba se lekole ditaba ka ho fetisa melao le ho lekola tswelopele ya mosebetsi wa mafapha a mmuso"
sot, "tlisa bokgoning bo lekaneng dilaboratori tsa forensiki tse hoketsweng ka thekenoloji ya ha jwale le ho netefatsa tshebediso e hodimo ya motheo wa dintlha - ka nnete bongata ba dikatleho tsa ha jwale tharollong ya botlokotsebe bo tiileng di thusitswe haholo ke ditshebetso tsena"
ven, "u ita uri hu vhe na u tevhedzelwa ha mbofho dza mulayo dza dzitshaka hu tshi katelwa na mbofho dza thendelano u ya nga vhukati ha zwiṅwe muṱangano nga ha u fheliswa ha nḓila dzoṱhe dza khethululo u ya nga lushaka na muṱangano nga ha u fhelisa n"
zul, "uma siqala ukusebenza isichibiyelo siyobophezela lawo mazwe avume ukuboshezelwa amanye amazwe ayoqhubeka nokuboshezelwa yilenqubo nezinye izichibiyelo ezenziwe zemukelwa zaphasiswa esikhathini esedlule"
tsn, "a ngwana mongwe le mongwe yo kgetse ya gagwe e rometsweng kwa kgotlatshekelo ya ngwana go ya ka molawana wa o tshwanetse go tlhagelela kwa kgotlatshekelo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo go ya ka kgaolo eno"
sot, "ho na le batho ba bangata ba tshwanang le eunice ba entseng qeto ya ho ba le boikarabelo ba bophelo bo botle ba bona hobane ha ba batle ho bolawa ke hiv afa e fana ka ditshebeletso tsohle tsa bongaka tseo o di hlokang hape e o tsebisa ka bohloko boo o sa bo hlokomeleng"
nso, "tokollo ye e kgontšha baagi ba afrika borwa go ba baagi ba naga ye nngwe ka ntle le go lahlegelwa ke boagi bja bona bja afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae dira kgopelo kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika ge o le ka ntle ga naga"
ssw, "etimeni lapho khona umlingani lomdvuna emshadweni wesintfu afuna kungena kulomunye umshado wesintfu kumele abonane nenkantolo lephakeme kute atfole umyalelo wekulawula inchubo yemphahla yakhe emshadweni"
ven, "kha mulayo uyu ipfi kana ṱhalutshedzo yo bviswaho kha ipfi kana kuambele kwo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya i na ṱhalutshedzo i elanaho nakwo nga maanḓa musi hu na iṋwe ṱhalutshedzo hu no khou ambiwa yone"
sot, "mohala wa bophelo wa gems mohala wa bophelo ke tshebeletso ya sephiri ya dikeletso e etswang ke baoki boiphihlelo ba ngodisitsweng letsetsa bakeng sa dikeletso tsa bophelo bo botle mantaha - labohlano h to h le ka meqebelo h ho fihla ka h"
nso, "dikgopelo tša ditirelo tše go fanwego ka tšona ke mofani wa tirelo ya tlhokomelo ya tša maphelo yo a se a ngwadišwago go ya ka mabaka a molao di ka se lefelwe netefatša gore dikgopelo tša gago di fihlela dinyakwa ka moka tše hlokegago pele di ka romelwa setlamong"
ssw, "i-africa house yakhiwe ngebuciko lobukhulu emkhatsini wemabala ephalamende yabukana nesigungu savelonkhe beyisetjentiswa njengelihhovisi lemphatsi lomkhulu wemangisi nyalo-ke isetjentiswa likomidi letindlu totimbili letebunhloli ibuye isetjentiswe njengalamanye emahhovisi ephalamende"
sot, "khomishene ya tekano ya bong e na le matla ho latela molao wa khomishene ya tekano ya bong a ho mamela ditletlebo tse amanang le kgethollo ya batho ho latela hore ke basadi kapa ke banna bong mme e amohela e le foramo e nngwe ho ya ka molao wa tekano"
tso, "u nga nghenisa xivilelo kumbe ku tivisa va independent complaints directorate hi rifu leri nga endleka evukhotsweni bya maphorisa tani hi vuyelo bya goza ra maphorisa ku xanisiwa hi maphorisa kumbe ku xanisiwa hi ntlhohe"
tsn, "poorthuis e e itseweng gape jaaka gate house ke matseno go ya kwa kagong ya kokoano ya bogologolo motho o tlhoka go feta mo basireletsing fa a tsena mo teng fela mo teng ga matseno ke dimitata tsa ntlha di e tsa keiskamma tapestry see hotspot"
eng, "for some reason the matter does come up on the motion court roll on the stated date nothing needs to be done and the court file must simply be refiled and the matter deleted on the roll as it has been incorrectly placed on the roll"
ven, "naho zwo ralo hu tea u vha na tshifhinga tshine mutshimbidzi a litsha musi tshitshavha tshi tshi vho kona u langula mishumo yatsho hu si na thuso i bvaho kha mutshimbidzi wa nnda-heyi ndi ndivho ya magumo"
xho, "i-idps zizixhobo ezibalulekileyo zokuqinisekisa ukuhlangana kwemisetyenzana yorhulumente wengingqi namanye amanqanam okuphuhlisa ucwangciso kwinqanaba lamaphondo uzwelonke nakwizizwe ngezizwe ngokusebenza njengesiseko sokunxibelelana nokusebenza kunye"
nso, "metheo ya peakanyo ye e kwagalago dikelo tša bontši tše di hlamilwego ka mo go kwagalago le tshekatsheko ya taba ya tšhilafatšo di ka šomišwa ke bobedi mmušo le intasteri bjalo ka motheo wa go bea melaotshepetšo melawana le ya phokotšo"
xho, "phambi kokuba wonyuswe okanye ikhweliswe imithwalo ezintanjeni ngentloko zentsontela ejijekileyo intambo kufuneka intambo ibanjwe iqine ezandleni ngaphambi kokuba ibekwe kwintloko zomjijo uqwalaselo olulodwa kufuneka lunikwe kwimijijo ukuqinisekisa ukuba intloko zawo aziphambani"
nbl, "ngangisaba ukulisa ukubhema ngangizitjela bona nginegandelelo elikhulu ngiyathukwa angikakulungeli kwakuqaleka kuyinto ekulu khulu ngathoma ukulinga ngalisa manje ngiyazibuza bona ngangesaba ini ngangibhema ama- ngelanga esikhathini esiminyaka eli-"
nbl, "yenza ithuguluko nawutjala iintjalo ezihlukeneko ngokobana uvange iintjalo kunobana utjale isitjalo sinye isib isiphila kunye neembontjisi esimini yinye lokhu kuzakusiza usoplasa kobana azuze kwesinye isitjalo nangabe esinye asivuneki"
eng, "spending on the comprehensive agricultural support programme grant also schedule is subsumed in a range of programmes and therefore no separate reporting is required in terms of the division of revenue act act no of"
sot, "letona le na le hona ho ka kenyeletsa tsepamiso tse ding kapa kaofela ha tsona ditaelo tataiso le dipallo tse amang tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong bukeng ya taolo ya tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong"
nbl, "iveke yeemfunda yenza bona umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop ukghone ukufaka isandla kurhulumende ukuqinisekisa bona iinlilo zeemfunda begodu nezaborhulumende bemakhaya ziyatjhejwa ekwenziweni kwemigomo yombuso ophezulu"
afr, "hierdie aftrekking word normaalweg bereken op die verminderde waarde van n bate d w s die waarde wat oorbly nadat die waardevermindering ten opsigte van die vorige jare van aanslag van die kosprys van die bate afgetrek is"
nso, "molao wa kopanyo ya melao ya kgwebo yeo e dirago mašokotšo a godimodimo wa maikemišetšo a molao ke go telefatša tiragatšo ya molao wa kadimo ya mašokotšo a godimo go mafelo ao e bego e le a bosetšhaba le mafelo ao e bego e le dinagamagae le mafelo ao a bego a ipuša"
xho, "ulawulo lukarhulumente olululo - le yindlela eyamkelekileyo yolawulo lukarhulumente oluquka ukubandakanywa kwabo balawulwayo ukumelana noxanduva ukulawula ngendlela engafihlakelanga ukuthi ngqo ukubonakala kwemisebenzi kwanokuhlonitshwa kwemithetho emiselweyo"
ssw, "imisho yakheke ngalokuncomekako kunebugagu ekukhetfweni kwemagama lulwimi lolunongiwe lusetjentiswe ngalokuncomekako indzaba ayinamaphutsa lamanyenti elupelomagama timphawu letisetjentiswe ngemphumelelo"
xho, "the national rural youth service corps programme esungulwe lisebe lophuhliso lwamaphandle nohlengahlengiso lomhlaba ukunceda ulutsha luphuhlise izakhono ezitsha eziya kuba luncedo kwiindawo oluhlala kuzo"
tso, "hambi swi ri tano swikombekiso swa vuleteri swi katsiwile eka tindzawulo leti nga na swilaveko leswi nga fanela ku ri swi ringanela vamasipala va nga tirhisa vonelo leri nga susumetiwa eka tisekitara ku sungula tani hi timhaka ta le kusuhi na swilaveko swa tisekitara to humesa pulani"
ssw, "umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado ubhaliswa ngesibongo senina lomntfwana angabhaliswa ngesibongo seyise lomtalako uma ngabe loyise avuma kutsi nguye uyise walomntfwana bobabili batali bafanele bavumelane embikwesisebenti selitiko letasekhaya ngekubhaliswa kwemntfwana ngesibongo seyise"
nso, "moo mohu a bego a sa dule ka gare ga repabliki ka nako ya lehu la gagwe bohwa bo ka begwa go mookamedi e ngwe le e ngwe afidabiti yeo ka gare ga yona go ngwadilwego gore mangwalo a mabophethi ga se a hlwa a fiwa ke mookamedi e nngwe ka gare ga repabliki a swanela ke go felegetša mangwalo a go bega"
ssw, "ligcuma lamapungubwe - lakha sendlalelo ligcuma lematje laphushukako leme etikwendvundvuma ye-mudstone endzaweni lelihlandze lelinetimvula tasehlobo letingetsembeki tindzawo bekumbiwa kuto tikhombisa kutsi kusebenta kahle kakhulu ngalokwendlulile kwavela ngaphansi kwetimo temvelo letimatima kakhulu"
xho, "kwincwadi udingezweni sixelelwa ukuba unyubatyha uyamona mntwana ngokumfekethisa ngenxa yokuba bamfumana sele bebadala beengasenathemba lakufumana mntwana umamfene umyale izihlandlo ngezihlandlo ngale ngqeqesho yakhe imbi emntwaneni"
xho, "ukuhlola nokuvavanya oko bekusele kwenziwe kwicandelo loshishino labucala apho iintshukumo ezizizo nezisemgangathweni ze zaphunyezwa eli candelo likhuthaza imizi-mveliso ukuba yabelane ngoko ibisoloko ikwenza neminye imibutho ze ikhuthaze namajelo eendaba ukuba iwaveze eluntwini la manyathelo"
ssw, "umtsetfo wekuchutjwa kwemacala kanye nemtsetfo wesaps isisita ekutsini sikhanyelwe ngekutsi emaphoyisa angalinciphisa njani lilungelo lemuntfu lekukhululeka nekuvikeleka lemitsetfo ikutjela ngekutsi ungasebentisa luhlobo luni lwemandla nekutsi ibe nganani uma ubamba umsolwa"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kuzibandakanya kulwalamano lwesini nomfundi umonganyelwa okanye umqeqeshwa okwisebe lakhe kziko lomenzeli okanye loqeqesho okanye lowo igcisa lenzululwazi ngengqondo linegunya lokumvavanya"
xho, "ukuwa kwamathontsi kwenzeka xa umphunga umninzi kangangokuba ujiye ube ngamanzi angasakwaziyo ukubanjwa ngumoya amafu asuka abe nzima aze amanzi awe ebuyela emhlabeni njengemvula isichotho iliqhwa okanye ikhephu"
nso, "leloko le lengwe le le lengwe la mmušo wo le filwe mošomo wa go arabela mathata a mangwe ao a hlohlago kudu ao bafsa ba lebanego le ona ka go dira gore dikgoro tša bona di abe ditirelo ka moya wa siyabulela"
nso, "ka kgorong ya tsheko botshepegi bo ka no tšewa bjalo ka bohwa bjo bogolo bjo motho a nago nabjo le ge motho e le moemedi tlhatse motho yo a amegago molatong molli molatong goba mosekišwa gomme ka gorealo mohuta wo wa tshekamelo o ka ba le dipoelo tše di ka kgopišago"
xho, "eli candelo lomphathiswa linoxanduva lokuphuhlisa umgaqo-nkqubo wezentlalo nodambiso lwentlupheko kwanokuphumeza umgaqo-nkqubo wesizwe nowephondo ojongene nophuhliso lodambiso lwendlala ngokwenziwa komsebenzi wesebe leenkonzo zentlalo nodambiso lwentlupheko"
tsn, "ba ne ba tshameka mmogo maiphitlhwaphitlhwane diketo le metshameko e mengwe mosimane sello mokua o ne a ya go nna kwa gauteng teng a rekisa matokomane le dimonamone kwa diteišeneng tsa merafe dube phomolong le westgate ka bolamatlhatso o ne a ya setediamong sa orlando"
ven, "nga murahu ha musi ravhura o no shavhela thungo ya thengwe rampofu o do vha ene khosi ya u thoma u ranga phanda kha tavhi la ha-ramabulana fhedzi ene ho ngo vhusesa tshifhinga tshilapfu nga murahu ha u dzama hawe ha vuwa mifhirifhiri vhukati ha vhakololo vha rampofu"
xho, "amacandelo eelwimi aya kuba yintsika yokuqinisekisa usetyenziso oluqhubekayo lweelwimi ezisemthethweni ngokwemfuno yomgaqonkqubo weelwimi aya kuxhasa neenzame zokuphumeza usetyenziso lweelwimi ezininzi"
ssw, "nobe ngubani angafaka sicelo sekufundza ngekwenta loku kusho kutsi tinhlelo tekufundza ngekusebenta kumele tibe tebantfu labancane labaphuma etikolweni nasemakolishi futsi nebantfu labangasebenti kanye nebantfu lebasasebenta tinhlelo tefundza atinamikhawulo yebudzala"
xho, "dlamini yiba ngathi uyaqinisa zizi kuthe kanti udyakalashe onkone uzilungisele ufake isikhumba segusha ezimpundu ngelishwa umthetho usive esabetha kwakanye sikhutshiwe eso sikhumba wabethwa waqhana iveki yonke"
tsn, "fa o sena go newa resiti ya foromo ya kopo phemiti ya kalafi ya leruo le le rekwang kwa ntle ga naga ga mmogo le setefikeiti sa boitekanelo sa kalafi ya leruro di tla abiwa mme tsa romelwa ka tlhamalalo kwa go wean"
nso, "dikago tša tsamaišo ya khomphuthara di tla hwetšwa ka thekgo ya tša mašeleng e lego tše di tlago go ba le nako ye telele di šoma e lego tšeo di tlago elwa ka theko ya tlase ya sekoloto seo se kgobokeditšwego le tahlegelo"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu k imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt ndingamnceda njani ngeyona ndlela umhlobo wam ophila nentsholongwane kagawulayo okanye ugawulayo buqu"
zul, "kulungile akusenani-ke noma usumtshelile uphumla uma ekubuza uzomtshela ukuthi sichithekile isisu zihlale zichitheka kubo bonke abantu angeke asole lutho nakuwena washo ngokuzethemba unyoka sekuhlaluka ukuthi ukubheka kwakhe phansi sekuthele izithelo zokuqhamuka namaqhinga"
nso, "mašabašaba ao a šomilego ka lesolong la mošomo wa batho bao ba kgethegilego go tloša mmušo wa go buša ka patla gomme bagale ba bona le bagaleadi ba bona bao ba ikgafilego go tliša tokologo ba tšwela pele go se rorišwe"
tsn, "go ya ka mor steenkamp o akantse ka ga mekgwa ya go ka dira gore go nne matsapa mme go nne botlhokwa go tsamaya ka a utlwile gore a ka ya go tsamaya tsela ka go phatwe gammogo le kelapa ya go tsamaya ka maoto ya mo potchefstroom"
zul, "zonke izinyunyane zabasebenzi izinhlangano zabaqashi kanye nomqashi zinelungelo lokuvumelana ngokuhlanganyela umthetho kazwelonke ungamiswa ukulawula isivumelwano esihlanganyelwe esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba l"
tso, "munhuwana u lavisisa valanga xiphiqo loko u kombisa ku titwa ka vona no va pfuna ku hlamusela ku titwa loku swi va pfuna ku humesa ku titwa loku va tala ku titwa va humesile ku tikeriwa lokukulu hi ku vulavula hi swona"
zul, "ayikho inhlangano eqokwelwe ukuvikela izingane engavumela umuntu onegama elivela kwingxenye b kasomqulu ukuba asebenze nezingane noma axhumane nazo egameni lenhlangano akukhathalekile ukuthi uyisisebenzi ngumuntu ozinikelayo noma ngandlela thize"
nbl, "isibalo sabasebenzi singahluka esibalweni seenkhundla ezenziwe ngcono ngombana akusi boke abasebenzi abafakwa eenkhundleni ezitjha begodu ezinye iinkhundla ezenziwa ngcono ezenziwa kungase kwenze bona azikazaliswa"
ven, "mudzulatshidulo wa phanele u fanela u vhona uri maambiwa khophi dza mivhigo yoṱhe na maṅwe mafhungo o fanelaho ane a khou shumiswa nga phanele kha u swikelela tsheo yayo na vhudavhidzani ha tsheo he ya dzhia uri zwi khou londolwa zwavhuḓi"
nbl, "umbiko wesisebenzi somphakathi namkha wesisebenzi sezamaphilo kufuze unikelwe umarhistrada yena-ke ozakutjho bona kuyafuneka na ukuthi udorhodera wezifo namkha abodorhodera bengqondo bamhlole umuntu omdala bese banikela ikhotho umbiko walokho abazabe bakutholile nabamhlolako"
sot, "ke ho totobatsa hore mosotho o thetsehile ruri hobane dintho diaparo tsa hae tsa setso o di nyonya haholo o kgahlilwe ke tswa makomofere ke maikutlo ka ha basotho ba lahlile meetlo ya bona re latela baditjhaba ba hloile diaparo tsa bona jwalo ka sa ntja le katse"
eng, "the council will advise the minister on and oversee the complex process of migrating south africa s analogue broadcasting services to a new digital technology known as digital terrestrial television dtt"
ssw, "uma ngabe indzawo yekusebenta kwenhlangano yehlukana ibe tindzawana luhlu lwebavoti lufanele nalo lwehlukaniswe ngaleto tindzawana kantsi lemininingwane lokubhekiswe kuyo lapha kumtseshwana ifanele ibonakale ngephansi kwaleti tindzawana"
sot, "kadimo ya dilemo tse hlano ya r kaofela e jele r mme kadimo ya dilemo tse ya r e jele r ho hlakile hore motho o tla ba le ditshenyehelo tsa r ka hodimo ha a adima r mme a eketsa ka dilemo tse ding hape tse"
ssw, "tinkhombandlela letincuma kutsi ngabe umuntfu ufanelekile kuhlanganyela uma kulingwa kwetekwelashwa lokutsite tibitwa ngekutsi yindlela yekungeniswa bese kutsi leto letingafuni kutsi bantfu labatsite bahlanganyele uma kulingwa kwetekwelashwa tibitwa ngekutsi yindlela yekukhishwa"
ven, "ofisi ya minisa na muhasho wa mavunḓu na muvhuso wapo vha tama u livhuwa thuso ya madzangano a ḓivheaho nga u pfi australia south african local governance partnership aslgp na a vha german agency for technical cooperation gtz kha u ita uri hei bugupfarwa ya ndeme i kone u bveledzwa"
tsn, "badirimmogo ba akatemi ba tshwanetse go tlhotlhelediwa ke tiro ya botsweretshi le bomampodi jwa bone go thusa gore fakalthi e gole ka maatla mme e nne e e balelwang ka mo akateming ga bua moporof theron"
tsn, "d baemedi ba sa fete tharo ba baagi ba ba direlwang ke septlele go akarediwa ditlhopha tse di nang le dikgatlhego tse di kgethegileng tse di emetseng badirisi le e baemedi ba sa fete tlhano ba badiri le batsamaisi ba bookelo fela baemedi bao ga ba a tshwanela go bouta kwa dikopanong tsa boto"
ven, "arali ndangulo yo teaho yo bulwaho kha khethekanyo hukhu ya e i tshi oa hanziela ya u tevhelwa ha hoea dzayo khumbelo ya hanziela yo bulwaho kha khethekanyo hukhu yeneyo i fanela u iswa na iwalo ine a ea thendelo ya vhuuni ha ama kha eneo shango"
xho, "itshatha ibethelela ngakumbi ukubambelela kwamaqela emibuso yase-afrika kumgaqo nkqubo wamalungelo oluntu nabantu kwanenkululeko equlathwe kubhengezo neengqungquthela nezinye izixhobo ezamkelwe ngumbutho wezizwe ezimanyeneyo intshukumo yamazwe angamanyananga kunye nezizwe ezimanyeneyo"
nbl, "iye itswayi eline-ayodini liphephile umkhiqizi wetswayi ungezelela i-ayodini encani etswayini okungelingeneko ekuhlangabezeni iindingo zomzimba itswayi eline-ayodini godu alisiyingozi ebantwini asele bathola i-ayodini eyaneleko emithonjeni yokudla yemvelo"
nso, "tokumente ye nngwe le ye nngwe ka pele ga yona e tla ba le leina la phathi goba ramolao wa gagwe diatrese tša madulo le tša poso dinomoro tša fekse le thelefomo le atrese ya e-mail moo di lego gona gomme tokumente ya mathomo e tlo saenwa ke phathi goba ramolao wa gagwe"
eng, "the magistrates commission has established a committee headed by the chief magistrate of bloemfontein to attend to disciplinary measures against misbehaving magistrates generally misconduct enquiries against magistrates are conducted and finalized within a reasonable time"
tso, "eka fastera ra save as langa ndzhawu eka hard drive ya wena laha u lavaku ku hlayisa dokumende ya wena kona kutani u tlovota eka kunupu ya save fayili yi ta humeseriwa eka ndzhawu leyi u nga yi veka tani hi laha u lavaku ku hlayisa kona"
nbl, "yeke uthoma ngokunikela umjamelakho igunya lokukuthathela iinqunto lokhu kubizwa bona ligunya kodwana usadinga bonyana nivumelane ngokuthi uzakuragela njani phambili ngokuqinisekisa bona umjamelakho ulisebenzisa kuhle igunyelo ngendlela olindele bona alisebenzise ngayo"
eng, "if within such period as the court may determine at the time of the conviction an order in terms of subsection is not being complied with the minister may himself take the necessary steps to repair the damage and recover the cost from the person so convicted"
nso, "go lema pele ga ge go bjalwa ke mokgwa wo o atlegilego wa taolo ye e thibelago ya dikhunkhwane le ge go le bjalo tlhaselo ya tšona e swanetše go elwa hloko go kgonthiša taolo ye e lebanego ya go thiba tshenyegelo"
tsn, "dermataesise e tsena badiri ba ba diranang le dinama tlhapi dinama tsa dikoko maungo le merogo e ame gape le babesi ba dinkgwe badiri ba dimonamone baapei baphepafatsi la badiri ba bangwe botlhe ka kakaretso"
tsn, "a re boeleng kwa metheong ya maloba mme re tsepamise mogopolo mo tlhabololong ya batho fa masimo a gago a dirisiwa ke rakonteraka mongwe yo mogolo gona akanya thata le ka tshwanelo gore o ya kae le gore go tlaa go tsaya lobaka lo lo kae go nna molemi go na le go nna mohirisalefatshe"
afr, "potchefstroom - studente van die potchefstroomse besigheidskool pbs aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs tydens n prestigegeleentheid hulle meestersgraad in besigheidsadministrasie mba ontvang"
tso, "hikuva dlamini a nghenile etikweni ra manghovo hi vumbhoni byo hemba naswona a nga ri dokodela leyi a yi ri ya ntiyiso tlhelo u boxile na leswaku yena u dyondzile vudukodela bya yena eyunivhesiti ya uganda laha a vulavula mavunwa eka vaaka-tiko"
afr, "die verstekregstandpunt is dat burgerlike huwelike binne gemeenskap van goedere met aanwas is dit beteken dat alles wat u besit gedeel word met die insluiting van eiendom en skuld aanwas beteken dat alles wat u verdien of gekoop het nadat u getroud is ook deel word van die gesamentlike boedel"
sot, "maemo a tekanyetso ke tsela e akaretsang eo ho nehelanwang ka bopaki bo supang seo moithuti a se tsebang le ho kgona ho ka se etsa e le pontsho ya phihlello ya hae ya sephetho sa ho ithuta kereiting tse itseng"
tsn, "setlhopha seno sa dijo tse di tswang mo dimeleng di na le diporoteine tse dintsi le dikotla tse dingw e tsa botlhokw a fa o dira dijo tseno bontlhanngw e jwa dijo tse di fang mmele pholo e e molemo tseo o di jang seo se tla go thusa go lw antsha ditw atsi"
xho, "inkxaso-mali yesondlo somntwana le nkxaso-mali inikwa umntu okhathalela umntwana abantwana abangaphantsi kwesixhenxe seminyaka ubudala umntu ojongene naba bantwana angangunina uyise umzali womzali isizalwane isihlobo okanye umntakawabo udad wabo omdala"
afr, "madiba was vir jaar polities bedrywig en op mandela dag sal mense dwarsoor die wêreld in die werksplek by die huis en in skole opgeroep word om ten minste minutes van hul tyd af te staan om iets hulpvaardig in hul gemeenskap te doen spesifiek vir minderbevoorregtes"
tso, "khomixinara wa xifundzhankulu u fanele ku va kona eka havo ya milawu ya xifundzhankulu lembe na lembe hi mayelana na maphorisa eka xifundzhankulu u fanele a tlhela a rhumela khopi ya xiviko eka khomixinara wa tiko"
eng, "in our language we call this spirit the spirit of no surrender - the same spirit that sustained vuyisile mini as he faced the hangman s noose the very spirit that sustained solomon mahlangu as he faced the gallows"
zul, "uhulumeni kazwelonke nabezifundazwe kufanele balawule futhi baqaphe ukusetshenziswa kwezilimi ezisemthethweni ngaphandle kokususwa lokho okubekwa yisigatshana zonke izilimi ezisemthethweni kufanele zihlonishwe ngendlela elinganayo futhi zithathwe ngendlela efanele"
zul, "kwenziwe isicelo kwinxusa noma i-mission yeningizimu afrika eseduzane uma iningizimu afrika ingamelwanga ezweni lakini lokhu kusebenza nakulabo abanamapasipoti ezikhulu zobunxuswa abadinga izimvume zobudiplomatiki"
nbl, "thambo le-afrika ngivumela ngilingise iimbongi zephasi ngibonge isibindi sakho ngibonge ikhande lakho ngibonge itjhoba lakho ngibonge ilihlo lakho ilihlo lakho elihlala liqalile lihlwa liqalile linga lilindele ukugoduka kwephasi ligoduka nga ziinkomo zibuya emirageni"
afr, "behoorlike bestuur impliseer dat die vier bestuurstake beplanning organisering implementering en beheer behoorlik uitgevoer moet word elke taak die nodige aandag sal ontvang om die besigheid glad te laat loop om met verloop van tyd sekere doelwitte te bereik soos om wins te maak"
nbl, "b iforomo elitjha lemumatho lomsebenzi elitjengisa amatjhuguluko emsebenzini ngesisekelo sokwenziwa kwesibawo begodu eminye imitlolo njengombana angabona ifanele namkha ikhambisana neemfuno ngaphasi kwaka- kanye namkha no-"
afr, "wanneer u in die huwelik tree sal n huweliksertifikaat gratis aan u uitgereik word indien u op n latere datum n afskrif van die sertifikaat wil bekom moet u aansoekvorm bi- invul dit by u naaste kantoor vir binnelandse sake inhandig die gelde betaal"
tso, "tinyiko leti ti ta pfuneta van wapurasi lava pfumalaka switirho hi swa timali ku va va kuma timfanelo ta mati ya swikongomelo swa ku tirhisa mati eka vurimi na ku tirhisela minhluvukiso leyintshwa na ku ndlandlamuxa leyi yi nga kona"
ven, "tshivhalo tsha miraḓo ya khomishini ya ṱhuṱhuwedzo na tsireledzo ya mvelele zwigwada zwa vhurereli na zwi ambaho luambo luthihi na u vhewa hayo na tshifhinga tsha ofisi tshayo zwi fanela u tiwa nga vhusimamilayo ha lushaka"
eng, "the agricultural engineering directorate undertakes the planning and design of advanced engineering structures such as gabions groynes waterways and culverts for soil conservation structures including structures to prevent erosion of riverbanks"
ssw, "emadlelo labulewe somiso kungenteka angabi nemaphrotheni lekanele kungenteka linani lekukhulelwa lehle ngalesikhatsi kanye kudla kwabojikanelilanga kanye nalokunye kudla kwemaphrotheni kungasetjentiswa"
nbl, "uzakutlolelwa incwadi waziswe ngesiqunto phezu kwesililo sangekhaya osidlulisele phambili nakube ufuna ukwaziswa nangenye indlela sibawa uyitjho indlela leyo bese usinikela nemininingwana efaneleko ezasisiza sikghone ukwenza isibawo sakho njengoba ufuna"
eng, "part c--a ternative dispute resolution oh alternative dispute resolution procedures forms of order resulting from alternative dispute resolution procedures accreditation of alternative dispute resolution providers"
tso, "lembe rinwana na rinwana eka nkarhi wo kombisa hi holobye bodo yi fanekele ku yisa eka holobye tsalwa ra xuma lexi faekeleke xinghena xa bodo na madurhelu na kukombela kahle kahle kusuka epalamante hi ku landzelela ka lembe leri landzelaka ra swa timali"
nbl, "ngemva kokuqalisisa isibawo sakho sibuhlungu ukukwazisa ukuthi isibawo sakho akhange siphumelele ngokomthetjhwana akunamuntu ovunyelwe ukurholela abantu abadlulako kabahlanu u ibizo lomuntu obewufuna akurholele nenomboro yebhugwana yakhe selanabantu abahlanu abarholelako ngaphandle kwakho"
eng, "funding for the freedom park consists of an annual grant for operational expenditure of r million in r million in and r million in the trust will put in place revenue generating mechanisms in starting with entrance fees and fees for hiring premises for events"
afr, "indien ons net na die wes-kaap se misdaadstatistieke kyk skets dit n baie somber prent baie van u se verwysingsraamwerke strek jare terug en met u intelligensiedienste-agtergrond in ag genome kan ook u met outoriteit n betroubare prentjie van die bedreiging van misdaad vir ons land gee"
nso, "ge go fetolelwa kgonegišo ya molao wo phetolelo efe goba efe ya go kwala yeo e sepelelanago le maikemišetšo a molao wo le molao wa boditšhabatšhaba di swanetše go kgethwa godimo ga phetolelo efe goba efe ye nngwe yeo e sepelelanago le maikemišetšo ao le molao wa boditšhabatšhaba"
afr, "indien enige veranderings plaasvind ten opsigte van n geregistreerde beslote korporasie -ongeag of die veranderings met die lede die rekenpligtige beampte of die posadres van die bk verband hou - moet hierdie veranderings by die registrasiekantoor vir beslote korporasies aangemeld word"
ssw, "lokuchazwa kwemsebenti lokuvunyelwane ngako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuncunywe yinkhantolo kuphelele futsi kuyawabophelela onkhe emacembu nalababambr lesikhundla futsi kutawudluliselwa ku-pjec kute kuhlolisiswe"
xho, "iimpawu zokuhlela zimiselwa ngokweminyaka ukutyeba ukwakhiwa umonakalo kunye nesini unokulindela kuphela ixabiso elihle kwisilwanyane esikwimeko entle yempilo okukhethekayo phakathi kwamahlelo a no-b ingabhityi kakhulu okanye ityebe kakhulu kwaye ithenwe iinkatyana zenkomo ezifuyelwe inyama"
tso, "wena wansati-ndzina u ta fela emubedweni wolowo mundzuku leri xaka u ta dlawa hi mbitsi u ta nyuma lero na mbilu ya wena yi yima hi yoxe mi ehleketa leswaku thyaka leri mi ringetaka ku ri tumbeta ri nge humeli erivaleni xana ndzi lava ku ku tshembisa sweswi ku ri ndzi ta tiyisa kambe a nga hetangi"
tso, "magoza ya mfumo yo seketela mintirho ya mabindzu i ya nkoka kambe swi ta lava ya lulamisa nseketelo wo tlula mpimo ni nsirhelelo wa vurimi bya le misaveni timakete ni vuxaka bya mabindzu ku fika eka xiyimo xa matiko hinkwawo xa vurimi bya afrika-dzonga"
tso, "xirilo xa yena xi yile ehofisini ya musirhelela vaakatiko opp hi mudyaxihi endzhaku ka loko phephahungu ra xifundzha ra le limpopo leri vuriwaka capricorn voice ri hangalasile xitori xa yena opp hi xihatla yi tlulela eka ntirho wa yona yo lonca migingiriko ya yona yo lavisisa mhaka leyi"
xho, "akunakuze ukwaqzi ukumkhupha ngokwakho umntu oqeshe kwindawo yakho kuya kufuneka ufumane myalelo wenkundla kuqala ukuze ube nokukwazi ukukhuphela ngaphandle umqeshi lowo ukuthi uthi aphule imiqathango nemigaqo yesivumelwano sokuhlala kwakhe kumhlaba wakho"
zul, "uma umsebenzi wesekela sihlalo unesikhala noma uma isekela sihlalo engeke akwazi ukubamba njengosihlalo ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele kufanele likhethe oyedwa kumalungu akhona asemthethweni esigungu sezikhalazo ukuba libambe njengosihlalo"
afr, "wat ons in landbou in die wes-kaap doen skakel in by die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe wat al sover terug as die opstel van die vryheidsmanifes kom en verder vervat is in die grondwet van die land"
nso, "pukwana yeo e tseneletšego e hlalosa ka botlalo dikholego le ditirelo tšeo o ka di hwetšago bala tlhahli ye ka tlhokomelo gomme o e bee mo lifelong leo le bolokegilego moo o ka kgonago go e hwetša bonolo ge o nyaka go kwešišiša se sengwe seo o sa se kwešišago gabotse peleng"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tinchabano ngetimfuneko tanobe ngabe nguliphi licembu ngekuhambelana ngeluhlatiyo lolungetiwe nobe lokuhlongotwako kutawutsatfwa njengenchabano ngekuvetwa kwemniningwane lobalulekile lofunekako kutingcociswano letitayelekile"
eng, "all engines accessories or equipment that are fitted to a trailer and that generate smoke emissions shall comply with the current regulations promulgated under the atmospheric pollution prevention act act of"
ven, "vhulwadze ha lukanda vhu fara vhashumi vhane vha shuma nga nama khovhe nama ya khuhu mitshelo na miroho khathihi na vhabaki vhathu vhane vha shuma bekharini vhabiki vhakulumagi na vhaṅwe vhashumi vhanzhi"
tsn, "legoro la thekiso ya dijo le ama setlhopha sa boraro le tlhotlheletsa ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo ka ditiro tsa tlaleletsoboleng ditlhotlhwa ditshenyegelo le ditogamaano tsa tshekelo procurement"
nbl, "umtjhado wesintu wenziwa ngaphasi komthetho wesintu lokha umyeni nakatjhada nomma ngaphasi komthetho ongafuni isondo begodu aqunta ukuthatha abomma abadlula munye abanye abomma bazakuwela ngaphasi komthetho wesintu"
eng, "student leadership the importance of shaping attitudes and practices of future decision makers must be recognised and given the poor perceptions of student leadership involvement in hiv and aids a sector wide initiative to promote student leadership is recommended"
zul, "ukuphendula kungakenzeki lutho kulesi sidingo i-wced inikeza izinhlelo zokufundisa ngomsebenzi othishanhloko abasanda kuqashwa kanjalo namasekela othishanhloko iphinde inike nezifundo kulabo abafisa ukuba othishanhloko"
nso, "molao wo o bitšwa molao wa tšwetšopele ya tekatekano le thibelo ya kgethollo yeo e sa lokago wa gomme o thoma go šoma go tloga letšatšing leo le beilwego ke mopres-idente ka kgoeletšo ka kuranteng ya mmušo"
eng, "the chief executive officer which is in office at the time of the promulgation of this act if any shall be deemed to be the chief operations officer appointed in terms of section of the principal act for the remainder of his or her original period of office"
tso, "swirho swa swifuwo leswi nga tirhisiwangiki swi fanele ku tekiwa ku fana na swilo leswi nga pfumeleriwangiki ku dyiwa hi munhu kumbe xiharhi na kona swi fanele ku cukumetiwa hi ku landza swinawana leswi nga ka xiphemu xa viii kumbe ku landza swilaveko swa xifundzha yaleyo"
xho, "ngokwalo mthetho abasebenzi kufuneka babuyekezwe ngalo naluphi na ukhubazeko ukulimala okwenzeke okanye nasiphi na isifo esifunyanwe ngenxa yokwenza umsebenzi wabo lo mthetho ubonelela nangembuyekezo xa kuthe kwakho oswelekayo ngenxa yomonzakalo okanye izifo ezinjalo"
nso, "ka dibhoto tša dikolo go tšwa dikolong tše šupa di ile tša laela barutiši gore ba se ke ba ruta ka afrikanse gomme seo sa hlola gore ba legoro la thuto ya babaso ba rake maloko a mahlano a bhoto yeo mošomong"
zul, "kucacile ukuthi ngokuhlanganyela nokuphathwa kwamnye amazwe ukubhekana ngeziqu zamahlo ngamazwe izimpi zemiphakathi ukungalawulwa kahle kweminotho ukucwaswa kwabesifazane kwaba negalelo elikhulu kokusweleka kwentuthuko e-afrika"
sot, "setatemente sa moraorao sa banka tjheke e hlakotsweng kapa lengolo le tswang bankeng le pakang dintlha tsa hao tsa banka ya afrika borwa ha akhaonte ya banka e se lebitsong la morekisi ho tlameha ho tlatswe foromo vat i"
afr, "die kopersmark sluit benewens die ferdinand postma biblioteek en private plaaslike belangstellendes sowel as uit johannesburg ook n plaaslike blommewinkel die tswane rampbestuursentrum asook die nasionale rampbestuursentrum in"
eng, "the compilation of a draft report for submission to the commission was partly suspended between june and december and september and march due to the researcher s involvement in work pertaining to the improvement of the salrc s processes see chapter of the annual report"
xho, "emva kwehlobo elithile ngakumbi elineemvula ezinkulu nasemva kokwindla kuza ubusika ngenxa yexesha lonyaka leemvula kuninzi ukutya okutyiswa izilwanyana kodwa oku kukwathetha ukuba imililo yasendle inokubanga ingxaki exhalabisayo kulo nyaka"
zul, "kukhona izimo ezingadingi ukude ziguqulwa isibonelo isimo sendawo nokungaphezulu komhlabathi izindawo ezizwelayo ngenxa yemvelo kanti okunye okufana nezingalazinda ukusetshenziswa komhlaba kuzodinga ukuthi kude kuguquguqulwa njalo"
nbl, "iinthelo nemirorho lihlangothi eliqakathekileko ledayethi ngakho kungani singatjali yethu umbhejana womgodi namkha isivande esilinagna nomnyango silula khulu ukusenza landela lamagadango kilelikhasi begodu linga ukutjala kwakho ukudla nawunemiraro bawa isikolo sangekhenu skurhelebhe"
afr, "verteenwoordigende oorgangsraad in die oorgangswet op plaaslike regering genoem en wat geïdentifiseer is soos in artikel van die vorige grondwet uiteengesit ampshalwe daarop geregtig om n lid van daardie raad te wees tot april of totdat n parlementswet anders bepaal"
tsn, "mo dikgannye fa gautshwane go builwe thata ka mokgatlho wa bašwa wa anc o bua ka lefatshe le ka dibanka le meepo mme go a kgatlhisa go bona ka moo batho ba akanyang ka go farologana ka teng mabapi le ntlha e ya lefatshe"
ven, "zwi tou vha khangala zwauri muhumbulo wa zwipotso wo livhiswa kha milayo ya u eana na u swikelela ine ya nga kona fhedzi u vhonala kha maana a mbekanyamishumo dzo anganaho dzine dza o angaredza vhathu vha bvaho kha vhupo he ha vha hu sa dzhielwi nha kale"
xho, "deshy eyikhongozela ngomnqwazi aguqe ngamadolo siyabulela mhlekazi siyabulela thang elimkhuma kunga kungachosi kube hele kumawethu alele ukufa nakumakhosi eli khaya aah mhlekazi omhle makwande apho uthabatha khona mhlekazi"
tsn, "go na le ditlwaelo tse di amogetsweng ka kakaretso tse di ka dirisiwang mo palelong ya gore ke diheketara tse kae tse terekere ka sediriso se se rileng e ka di dirang mo letsatsing le le lengwe lenaneo"
ven, "a shumisa zwidzidzivhadzi zwi kambaho zwi si ho mulayoni zwi songo tendelwaho zwine zwa ita uri muthu a vhe na dzema la u zwi shumisa nahone zwi ofhisaho hu tshi katelwa na alikhoholi kana zwikambi musi muthu e mushumoni"
nbl, "igama elithi prima facie ngelesilathini elitjho ekuveleni kwamantangi umutjho othi prima faci kezomthetho utjho bonyana ubufakazi obuphambi kwekhotho banele ukubumba iqiniso nofana umlandu ngaphandle kwanage buphikiswa"
xho, "amakhaya agutyungelwe bubuhlwempu aya chongwa aze adityaniswe nenye yeenkqubo zikarhulumente zokulwa nobuhlwempu indlala emakhaya isetyenzwa ngokubambisana kwamacandelo kwaye loo makhaya aye abonelelwe ngoncedo nenkxaso efanelekileyo"
afr, "werkgewers moet die mees koste-doeltreffende maatreëls instel wat betref die doeltreffende verwydering van struikelblokke in die uitvoering van die werk en wat gelyke toegang tot die voordele en geleenthede van indiensneming verseker"
eng, "we should keep in mind that there are many more actors on the international financial and economic stage today and there will be even more tomorrow - common interests might be more difficult to define in our developing plurality but they are no less critical to our common future"
tsn, "kabo gape ya mafatshe ya lenaneo la tsweletso ya temothuo lrad lenaneo tlaleletso la lenaneo la kabo gape ya mafatshe lenaneo le akanyeditswe go tlamela dikabo kwa baaging ba pele ba neng ba kgapetswe thoko ba aforika borwa go fitlhelela lefatshe ka tsepamo ka mabaka a temothuo"
ssw, "a siphatsimandla lesisingetse licala lemcashi nobe b umcashwa lokhetfwe siphatsimandla lesisingetse licala lobekangekho uma kutsatfwa sincumo sekumiswa kwenchubo yekucondziswa kwetigwegwe futsi lonesikhundla lesikhulu kundlula sihlalo wekulalelwa kwekucondzisa kwetigwegwe"
nso, "ge fela kgopelo ya gago e sepelelana le dinyakwa tša semmušo ka moka o tla fiwa letšatši la kgopelo le nomoro dikgokagano le kantoro tše dingwe ka moka di tla ba le nomoro yeo le ge go tšea dikgwedi tše go ngwadiša leswao la kgwebo o ka thoma go e šomiša ge o se na go hwetša nomoro ya kgopelo"
nbl, "ngaphasi kwalesiqhema ibhodo akhange iqalane nendaba yokuthuthukiswa kwetheminoloji ngokwayo ngombana lokhu kumsebenzi wephikwana lemisebenzi yetheminoloji emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji"
nso, "ge mokgopedi e le segole bogole bjoo bo mo thibela go bala go boga goba go theetša rekoto yeo bahlankedi ba tshedimošo ba swanetše go tšea magato ao a kwagalago go dira gore rekoto e be gona ka sebopego seo e lego gore mokgopedi o tla kgona go bala go boga goba go theetša"
tso, "loko u nga enerisiwi hi nhlamulo u nga tsalela khomixini ya majisitarata loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya majisitarata kumbe khomixini ya mintirho ya vululami loko xivilelo xi yelana na khoto-nkulu loko xi nga si ololoxiwa u nga tihlanganisa na hofisi ya musirheleli wa vaaki"
tsn, "ga se batho botlhe ba ba tshwanetseng go bona rejisetara jaaka go tlhalosiwa mme e tshwanetse ya nna fela batho kgotsa mekgatlho e e batlang tshedimosetso gore ba nne le rekoto go ela tlhoko le go dira dipatlisiso"
afr, "wees sensitief - respekteer die stadium en ouderdom waarop jou kinders is moenie meer inlgiting gee as wat hulle wil hê of nodig het nie bv n -jarige en n -jarige sal verskillende vrae en bekommernisse hê as jy nie seker is nie vra raad moenie aanhou praat nadat hulle opgehou luister het nie"
eng, "each regional head must when preparing quarterly reports on the implementation of the medium term strategic framework of the department mtsf include in his or her implementation report on a form which corresponds substantially with form of the annexure statistics as indicated in form"
zul, "abekho abantu ababili abafana nse - umuntu nomuntu wehlukile iningi lezeluleko mayelana nokuyeka ukubhema zizokusebenzela - kanti ezinye njalo angeke zikusebenzele kukuwe ukukhetha lezo zeluleko ezizokusebenzela"
afr, "n plan vir die ontwikkeling van die stad kaapstad wat alle belangrike elemente en faktore in ag neem en saamvoeg bv grondgebruikbeplanning ekonomiese ontwikkeling openbare belegging en prestasiemonitering"
eng, "chapter nine of the constitution provides for the establishment of the cge section of the constitution specifically grants the cge powers to promote respect for and to protect develop and attain gender equality"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo ya thungo kha tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine mufaro watsho vhuvha ḽeibu ḽu dzina ḽa thengiso kana vhuhulu ha boḓelo vhu sa fane na maṅwe mahalwa ane a vha kha muhwalo"
xho, "fundi ndiyakuqinisekisa ukuba abo ngabangaqinanga kwinto abemi ngayo mna ke ndihleli kanye ezinyaweni zenkosi yam nangoku ndithetha nawe nje ukufika oku kwam ekhaya ndenza nje ihome work yam ndincedise umama apho kufanele khona ndibe sendisiba yindlela esingise apho ndiphila khona"
eng, "the educator or the employer must within five working days of receiving notice of the final outcome of a disciplinary hearing submit the appeal form to the member of the executive council or the minister as the case may be"
eng, "to improve the accuracy of crop forecasts a new producer independent crop estimation system was developed in and is currently being implemented the new system will complement the existing point frame sampling system"
xho, "kwintlanganiso yokuqala yeqela elilawulayo ekufuneka ingabanjwa phambi kweentsuku ezingama- nesemva kweentsuku ezingama- konyulwe amalungu eqela elilawulayo amalungu ewela elilawulayo anamalungelo okuvota kufuneka konyulwe phakathi kwaow abo baza kuba se-ofisini r"
nbl, "umtlolo omumethe ubufakazi bobunikazi mtlolo wangokomthetho oveza imininingwana yomnikazi wepahla ihlathululo yepahla kanye nemibandela ekhambisana nepahla umtlolo omumethe ubufakazi bobunikazi udlulisa ilungelo lokuba kanye nobunikazi bepahla"
eng, "dispose or direct the disposition of the companyŸs securities or any part of a distribution in respect of the securities but does not include any interest held by a person in a unit trust or collective investment scheme in terms of the collective investment schemes act act no"
nbl, "ngokomthetjhwana womthetho ophathelene nezemirholo yembusweni umrholwakho we woubuyekeziwe ukusukela ngomhlaka ku ngo- ngokomthetho lo yoke imali yomrholo wembusweni iyahlolwa ntanzi ukuthi nangambala kuyafuneka inikelwe umuntu oyibawako nokuthi nangambala kuyafuneka na ukuthi ibe linani lelo"
tso, "mfumo wu sungule nongonoko wuntshwa wa vuleteri lowu vuriwaka vuleteri bya ntirho minongonoko leyi ya vuleteri yi endleriwe vanhu lava nga tirheki xibukwana lexi xi hlamusela hilaha nongonoko lowu wu tirhaka ha kona"
tsn, "lefapha ga jaana le dira mo kagegong ya setheo e e tla tsharamololang kagego ya tsamaiso go ya maemong a bofelo okanokeramo e tla tsenya gape maokelo lebelela tsebe ya bofelo go bona sampole ya okanokeramo ya lefapha mmogo le e le nngwe ya maokelo"
sot, "diphapang o se ke wa thetswa ke motho ntja mme dingakanyana tseo tsa hao di ntse di nyantsha batho phooko di ba jella ditjhelete ho se letho leo di le etsang ke re le tsona tsena tsa makgowa di hlolehile"
afr, "verkrygingsbeleid n voorkeurverkrygingsbeleid soos bedoel in art van die wet op die raamwerk vir voorkeurverkrygingsbeleid wet van moet vir die munisipaliteit kannaland opgestel goedgekeur en toegepas word"
xho, "ngokuvuselelwa sisisele sethu senyathi umadiba kuyinyhweba kum ukuba ndinikezele lentetho kamongameli engobume besizwe yowama- kuwo onke amaqhawe namaqhawekazi wethu adumileyo nangadumanga awaziwayo nangaziwayo masisebenze kunye ukwenza lo nyaka wokuba kusetyenzwe ube yimpumelelo kwilizwe lethu"
xho, "okwesithathu amaxwebhu kunye nezibhengezo ezininzi ezohlukeneyo zamazwe ngamazwe ziphakamise ukhathalelo intlalo-ntle ukuphathwa kunye nokukhuselwa okukhethekileyo kwabantwana kuyavakala ukubhalwa kwawo phantsi kuxwebhu olunye - uxwebhu lwabantwana kuphela"
ven, "vhathu vha zwigidigidi vha khou kavhiwa vha lwala vha fhedza vho lovha nga dwadzetshifu a vwfm tshifhinga tshi sa athu u swika walani maanea ni tshi sengulusa fhungo iḽi nga hoho ine ya ri thikhedzo ine ya nga ewa vhalwadze vha vwfm"
ven, "mushumo wa muvhuso ndi u ranga phanḓa na u ṱanganya shango kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi u itela thandululo ya ino khaedu ri tea u dovha ra dzhia tshino tshifhinga u vhona uri mahaya ashu na ikonomi zwi shumisa muḓagasi nga nḓila kwayo"
sot, "b modulasetulo wa komiti e loketseng ya palamente le modulasetulo wa komiti e tsamaelanang le moo ya senate kapa baemedi ba bona e tla ba ditho tsa komiti ena eo ho buuwang ka yona seratswaneng sa a ii"
zul, "b anikezele ngaleyo mininingwane anayo maqondana nodaba okuphenywa ngalo futhi c anikeze usizo olunesidingo njengoba isiphathimandla sezempilo singadinga ukuze senze imisebenzi yaso ngempumelelo ngokwemigomo yalo mthetho"
ssw, "akakaniketi imvume yakhe utsatse tonkhe tinyatselo letifanele kuyivikela umuntfu losebentako akakasebenti ngendlela lekumele asebente ngayo ngalamanye emagama kutsi umuntfu losebentako wente intfo lebekati kutsi bekumele angayenti"
ven, "lavhelela uri madzangano a tshitshavha a do tevhedza maga othe a u pulana matshimbidzele a bindu na ndangulo ya thandela tsha khwine kha vha vhone zwauri hu na ndangulo yo khwathaho ya ndangulo nahone vha tendele tshanduko mvelaphanda"
tso, "ku ya hi mpfumelelo lowu ndzi nga si nyikiwa wona hi ku landza nawu wa wo ririsa vatirhi ndzi hakeriwe hi ku hetiseka naswona tani hi leswi ndzi nga ie ku xanisekeni hikwalaho ko va ndzi nga tirhi ndzi kombela mali yo engetela ya mpfuneto"
eng, "we even managed to conclude a free trade area agreement with the eu in now that was not a simple matter but a commitment to engagement and negotiation eventually prevailed today the eu remains our most important trading partner"
nbl, "ukuthatjelwa kwelanga lamafa kwabanjwa e-mary fitzgerald square e-newtown ejohannesburg ngomhlaka septemba kilomnyanya okuyihlanganisela yamahlelo wesitjhaba newephrovinsi kwagidingwa amatshwayo neenkhungo zesewula afrika"
zul, "okuhlanganisiwe ukwakhiwa noma ukukhishwa kwemikhiqizo efana ne-petroleum jelly i-paraffin wax kanye namanye ama-petroleum wax kanye nezinsalela zemikhiqizo efana naleyo efana ne-petroleum coke ne-petroleum bitumen njl"
xho, "wazalelwa emonti eduncan village uyise wakhe ongasekhoyo umpumelelo tutani wazithengela umhlaba kumngqesha ophezulu kwesikakumkani usandile kude kufuphi namahlathi oohoho ngeminyaka wowe- kokwabo bafudukela kwilokishi yasemdantsane emonti"
sot, "crime stop e tla neha yuniti e tshwanetseng ya dipatlisiso lesedi leo ho fanweng ka lona hore e tle e kgone ho latela taba ka kopo ya hore e fane ka tlaleho ya ho qala dihoreng tse le sephetho sa dipatlisiso ka potlako ka ho ya ka moo ho ka kgonehang"
eng, "mineral and petroleum resources royalty bills august introduction madam speaker as mentioned previously in this house on june the mineral and petroleum resources royalty bills give effect to the policy framework arising from the mineral and petroleum resources development act act no of the mprda"
tso, "kungu ra hina ra pholisi ya nghingiriko wa vumaki na xikongomelo xa hina xa mintirho ya swa mbangu swi ta aka vumaki lebyi nga ta thola vatirhi vo tala nongonoko wa hina wa nhluvukiso wa matikoxikaya wu ta antswisa ntswalo ematikoxikaya na vutomi bya vanhu lava hanyaka ematikoxikaya"
afr, "a die totale jaarlikse geldelike toekenning beskikbaar vir verspreiding gedeel deur die totale aantal stemme vir elke politieke party in die mees onlangse algemene verkiesing vir provinsiale wetgewers wat n gemiddelde geldwaarde per kieser sal bepaal"
tso, "ku vona leswaku ndzhaka ya afrika dzonga yi kombisa rifuwo ro hambana ra khale ka swilo swa tiko i xinwe xa nkoka lexi karhataka dac ku hlayisa ndzhaka lowu hanyaka no lulamisa leswi a swi nga tekeriwi enhlokweni eka vuyimeri bya ndzhaka i swa nkoka eka ntirho lowu"
tso, "hi vona ku lwisana na ku tekeriwa timovha ku hayijeka vukhamba bya mabindzu na le makaya xikan we na vugevenga byo khumbana byo ana na ku dlaya ku pfinya na ku xanisa tanihi swirhangisiwa swa le henhla hinkwerhu hi na xiave"
afr, "die raad kan deur spesiale besluit enige van die bevoegdhede funksies of pligte wat aan hom verleen is aan enige lid van die korporasie se personeel delegeer en kan op dieselfde wyse enige sodanige delegasie onttrek"
ven, "uri tsireledzo i linganaho ya vhapondwa na vhapomokwa kha maitele a vhulamukanyi ha vhugevhenga ndi tshipiḓa tsha vhuḓifhinduleli ha muvhuso u itela u phuromotha u iphina ha vhoṱhe nga u lingana ha pfanelo dzoṱhe na mbofholowo zwe zwa fulufhedziswa kha mulayotewa"
xho, "inkundla yoxolelaniso nokulamla inolawulo kwizigqibo zokugxothwa komntu ngenxa yocalucalulo ukugxothwa okungafanelekanga okuzenzekelayo nezenzo zocalucalulo olungafanelekanga emsebenzini woxolelaniso kuphela"
zul, "emcimbini onjengalona kubalulekile ukuba sichaze izinto ngendlela eyiyo mangisebenzise leli thuba ukuqala nginichathazele ngamaphuzu osiko asemqoka mayelana nomcimbi wokugcotshwa kwenkosi yize kusazoba khona umthetho esifundazweni ozonikeza imininingwane ngalokhu"
zul, "uqukathe imininingwane efanele yokusebenza maqondana nezomnotho ukunikezelwa kwezinsiza okube wusizo nempumelelo kanye nokuqhathanisa phakathi kokuhleliwe kanye nokwenziwe okukhombisayo njengokuba kubekiwe kulolo hlelo lwebhizinisi"
zul, "isihlabathi sinezinhlamvana ezilingene bese zivama ukucina masinya lezi zinhlabathi zivama ukunamanzi akwanele kodwa uma kukhona ipani elicinile lizovimba izimpande ukungena ukuyodonsa lawo manzi phansi - kakhulukazi uma izulu lingani"
sot, "qolla le ho kgetha batho ba lokelang ho sebetsa komiting ya taolo mme ho ntse ho etswa bonnete ba hore dintlha tsohle tse kang tikoloho thuso tsa ditjhelete tsa matlo a masepala jj di na le bonyane motho a le mong ya tla ikarabela ho tsona"
ssw, "basebentisi bakhona kubutsela ndzawonye imitfombo yabo kutsi batfole iminotfo lesezingeni kutfutfukiswa kwemisebenti lemincane yebalimi labasatfutfuka uma singabekisa ngalokwetayelekile akuvami kutsi kube ngimisebenti lebonakala itawakha imali"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana omunye nomunye umuntu owephula umbandela wawo nofana obhalelwa kukhambisana nawo uzakuba necala bese kuthi nakagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa"
tsn, "ka jalo kelo ya kgolo mo diromelwantleng ga ise e nne kwa godimo fa e bapisiwa le dinaga tse dingwe ke bone bokoa jo bo bakileng tlhaelo e kgolo mo akhaontong ya current segolobogolo fa re tsena mo kgolong ya ditlhopha tse kgolwane"
xho, "zenzile ekhohlela uthini loo myalezo mandi zininzi izinto azithethileyo kodwa eyona imhluphayo yile yokuba uthi kuye wena umama wakhe ulele phakathi kweenduli ezithe saa okwesiqalane uthi wena uthi umama wakhe uyakukhwebakhweba kabuhlungu ngokweempiko zesikhova ezilekuzwa ngumbane"
tsn, "polelokhutswane pay-off line kgotsa tag-line ke polelwana e e neelanang ka bokao- polelwana e e buang ka maemo a setheo - eo e tshotseng mmoko wa letshwaokgwebo e tlhalosa bokao ba letshwaokgwebo ka mokgwa o o ka lemogiwang le go gakologelwa bonolo"
ven, "u ita uri afurika tshipembe i kone u aisana na mawe mashango a ifhasi nga u vha tshisima tsha mvelaphana ya midia dzo vhalaho nga maana nga u vulea ha mishumo kha zwitshavha zwa vhathu vhe vha vha sa dzhielwi nha kaleni"
nso, "sehlopha sa matseka a maphodisa a tlhaselo se tšere lebaka le le lego ka fase ga dibeke tše pedi go hlasela segongwana sa go thuba difatanaga seo go dumelwago gore ke karolo ya segongwana sa bosetšhaba seo se šomago ka mthatha"
xho, "umntu ongumnini welayisenisi phantsi kwemiqathango yomthetho oyiliquor act okanye eyawo nawuphi na omnye umthetho owathi watshintshwa ngalo ezingangqubaniyo nemiqathango elapha kulo mthetho zithathwa ukuba yimvume okanye lulwamkelo okanye lilungelo elinikwe phantsi kwemiqathango yalo mthetho"
afr, "die president moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die president voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die nasionale vergadering vir heroorweging terugverwys"
nbl, "ilimi lokulaya lokufunda ilimi lendlini yokufundela livezwa lihlelo lokufunda nomthethomgomo welimi ilimi lokufunda litjho ukusuka kancani khona kuzakufaka umqondo wokobana woke amalimi adlula kwelinye angasetjenziswa begodu abafundi bangafikelela kelinye okungasilo lokufunda"
afr, "die opening van die sokkerinstituut is deur die gemeenskap en die provinsiale regering verwelkom die lur vir sosiale ontwikkeling me nikiwe manqo het die nwu en die engelse premier-sokkerliga geloof vir hulle bydrae tot ontwikkeling in die provinsie"
xho, "abathabathi-nxaxheba kule nkqubo baya kufumana imivuzo encumisayo ngale minyaka mithathu bayichitha bezibandakanye nayo inkxaso-mali yokufunda ehlawula iindleko zokufunda kuloo dyunivesithi umfundi othile akuyo kweli phondo iyakufumaneka"
nso, "philip o feditše mphato wa mathomo grade fela sekolong eupša go molaleng gore monna yo ga a šitišwe ke go hloka thuto ye e phagamego - o tseba seo bolemi e lego sona mme o lema ka katlego o rata metšhene mme o hlokomela ditrekere le didirišwa tša gagwe tšohle ka mafolofolo"
nbl, "abaphathi be-nls bama-lu kufanele baqinisekise bonyana boke abasebenza ngelimi bangeqadi bakhambisana neemfuno zomgcinimali wesitjhaba mayelana nokuphathwa kwemitlolo begodu boke kufanele babe nemvumo yezokuvikeleka"
eng, "a regulation made under subsection may provide that any person who contravenes a provision thereof or fails to comply therewith shall be guilty of an offence and on conviction be liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding months"
tso, "b yi nga languta eka nhluvukiso wa le handle eka tindhawu ta tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini nakambe xxviii yi nga tihlanaganisa na munhu unwana unwana nhlangano kumbe vandla hi mayelana na mhaka yinwana na yinwana leyi lavekaka hi huvo"
eng, "the notice of motion in every application other than one brought ex parte shall be similar to form a of annexure and copies of the notice and all annexures thereto shall be served upon every party to whom notice thereof is to be given"
eng, "a council may require any committee appointed in terms of subsection either generally or specially to enquire into and to advise the council on any matter in connection with the duties functions or powers of the society or the council"
sot, "lerisefe le hirilweng sehlopheng se seng le ka fetisetswa sehlopheng se seng hape ha se dumellana le ditlhoko tsa sehlopha seo se ikgethang mme se ile sa fumana thupelo kapa se ntse se rupellwa bakeng sa sehlopha seo"
sot, "ee letswai le nang le ayodine le bolokehile bahlahisi ba letswai ba kenya ayodine e nyenyane haholo letswaing mme yona ke e lekaneng bakeng sa ditlhoko tsa mmele hape letswai le nang le ayodine ha le na kotsi bakeng sa batho ba seng ba fumana ayodine e lekaneng mehloding ya dijo tsa tlhaho"
tsn, "ka nnete go anama ga dipuisano tsa rona tsa sepolotiki ka paka e ya kgaisano ya ditlhopho - tseo botlhe re dumelang fa e tshwanetse go nna le seriti le kagiso - ke bonnete jo bo totobetseng jwa go tswelela go nna teng le go tia ga temokerasi ya rona"
ssw, "bacinisekise kutsi nobe ngabe kwentekani uchubeke usebentisane nalowo losebentela tetenhlalakahle nobe loyo lolivolontiya lewucale kusebentisana naye kusukela ngesikhatsi kubikwa licala lebugebengu kute kufike ekuphetfweni kwelicala"
nbl, "njengoba ukuya nokuya kwesikhathi zisanda nje iimfuneko zamanzi iimfunekwezo kuzakufanela bona zizaliswe ngawo wona lamanzi akhona njenganje kuzakufanela bona sisebenzise umvango wamaqhinga elinye nelinye iqhinga lakhona libe neendleko ezihlukileko nesikhathi esihlukileko kunye namandla walo lodwa"
ssw, "kulendzaba sitfola zulu atfola imfihlo yemfati wakhe jeaneth kutsi uma asuka ekhaya atsi uya emsebentini usuke angayi khona kuletinye tinsuku kodvwa usuke atiyela lapho kufuna inhlitiyo yakhe khona jeaneth unendvodza lenye lengusam latsandzana nayo"
tsn, "fa o sa kgone go araba dipotso tse gongwe o tshwanela go buisa kaedi ya gago kgotsa go tsenela thuto e nngwe tse ke dipotso tsa motheo mme fa e le o batla go nna molemirui yo o tswaletseng pele o tshwenetse o kgone go araba dipotso tse ka bowena"
tso, "tlhantlha a kombisa mbuyelo wa matlilapisi mboyamela-tlhelo rin we na xiya hi mani prejudice eka matsalwa a hlamusela leswaku swi nga soriwa na ku kanetiwa njhani na ku nyika miehleketo ya yena hi ku swi seketela"
nbl, "lomthetho uzakwaziwa njengomthetho wokuthuthukiswa kwemidiya nehlangano yabasebenzeli bokujamelelisa ka begodu uzakusungula ukusebenza ngelanga elizakutlolwa ngumongameli esazisweni seguranda karhulumende"
xho, "ukuzinikezela kukarhulumente wengingqi idwaf isalga idplg indawo ekugcinwa kuyo imali kazwelonke nabo bachaphazelekayo becandelo lamanzi kuya kuqinisekisa ukuba ugunyaziwe wengingqi ngamnye kumzantsi afrika wonke wenziwe wakwazi ukuba uphumeze lo mgaqo kummandla kagunyaziwe wengingqi"
nso, "ditsela di bohlokwa kudu malebana le temokgwebo - dilo tša go swana le monontšha di swanetše go fihlišwa polaseng mola ditšweletšwa tša molemi di swanetše go kgona go tlošwa polaseng gore di išwe mebarakeng temongkgwebo tlhokomelo ya ditsela e bohlokwa kudu"
tsn, "h aux kgotsa h lu o tla fetisetsa ditokomane kwa ditlhogong tsa phetolelo ba ba tsayang maikarabelo a go fetisetsa ditokomane kwa mofetoleding yo o maleba wa selegae tiro ga e a tshwanela go newa bafetoledi ka tlhamalalo"
tsn, "bana ba bannye ba ba anyang ba tla neelwa mmaabo go ikaegile ka tlamelo ya gore fa ba gola ba tla busediwa kwa go rraabona bana ka bobona ga ba na tshwanelo go diragatsa itlhophelo malebana le motsadi o ba ratang go nna le ena"
sot, "thuso ena e nehwa batswadi batswadi ba hodisang ngwana bahlokomedi kapa balebedi ba ngwana ya dilemo tse pakeng tsa le eo ka baka la kgolofalo e mpe haholo kelellong le kapa mmeleng a hlokang tlhokomelo ka dinako tsohle"
eng, "in the event of a person applying for guardianship of a child that already has a guardian the applicant must submit reasons as to why the child s existing guardian is not suitable to have guardianship in respect of the child"
ssw, "niketa kulindzeleka lokuphatsekako uma inkinga ingeke isombululeke masinyane sebentisa lwati lwakho lweluhlelo kutsi unikete tinsuku letisedvute etimeni letiphutfumako nonophalisa loludzaba ngekusebentisana nemcondzisi weligatja"
tsn, "molao wa dikamano wa ditiro wa o amogela thata ya go phiketa mokgatlho o o ikwadisitseng wa badiri o ka dumelela ditokololo le batshegetsi ba tsona go phiketa ka maikaelelo a go bontsha tshupetso ya khutso"
ven, "khoro ya mavunḓu ya lushaka i imela mavunḓu u khwaṱhisedza uri madzangalelo a mavunḓu a a dzhielwa nṱha kha davhi ḽa muvhuso wa lushaka i ita izwi nga u shelamulenzhe kha maitele a u sima milayo a lushaka na nga u ṋetshedza foramu kha tshitshavha uri tshi dzeule mafhungo a kwamaho mavunḓu"
nso, "dithuto tša mathomo tše re di tšweleditšego lenaneong la rena ke tše di latelago matseno go tšweletšo ya lehea matseno go tšweletšo ya sonoplomo matseno go tšweletšo ya mabelethoro le matseno go tšweletšo ya korong tšeo di lekolago dintlha tša motheo tša tšweletšo"
ssw, "umbhalo kungaba ngunobe yini lokuhloswe ngayo kutsi kulondvolotwe lwati nobe kwendluliswe ngayo lwati lokungaba ngulokubhaliwe lokudvwetjiwe lokubukelwako lokulalelwako nganobe nguyiphi lenye indlela yekwetfula"
afr, "baie dankie aan die hta vir die vergesig wat u gehad het om reeds in met hierdie kompetisie te begin om erkenning te gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer"
xho, "iingxelo zonyango kunye namaxwebhu olawulo angenziwa ukuba afumaneke kwizigulane abameli bazo ngokwasemthethweni okanye ummeli wasemthethweni othe waqeshwa kuphela emva kokugqithisa imvume ebhaliweyo esayinwe sisigulane akukho lwazi oluya kugqithiswa kuye nawuphina umntu ongomnye"
nbl, "godu ngokusebenzisana nabantu nangokusekelwa ziinsebenzi zikarhulumende sizokwakha urhulumende othuthukako sithuthukise ukwenziwa ngcono kwemisebenzi yomphakathi begodu siqinise amaziko wentando yenengi kulithabo kimi ukuletha tjhatjhalazi amaphuzu aqakathekileko wehlelo elizokusetjenziswa"
xho, "a inkqubo yokungenisa amaqumrhu alawulayo asanda konyulwa ukwenza ukuba abe nako ukwenza imisebenzi yawo kunye b ukuqhuba noqeqesho kumaqumrhu alawulayo ukuphakamisa ukusebenza okunamandla kwimisebenzi yawo okanye ukwenza ukuba abe nako ukwenza imisebenzi eyongezelelekileyo"
afr, "as u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste maal besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore by die fasiliteit geregistreer is bring die kind se pad-na-gesondheid-kaart"
zul, "a uyogcina irejista ngokwezinjongo zalesi sahluko neyobizwa ngerejista yeminako yezisebenzi eziqokiwe ngendlela eyovunywa yikhomishani futhi b uyokwenza leyo misebenzi emayelana nokumiselwa kwalesi sahluko nanjengoba ikhomishani idinga"
sot, "khomishene e thehilwe hore e kgothaletse le ho sireletsa ditokelo tsa botjhaba bo fapaneng tumelo le dipuo tsa batho e lokela ho kgothaletsa le ho ntshetsa pele kgotso kutlwisisano le kopano ya naha hara batho bana mabapi le tekano ho se kgetholle le bolokolohi ba ho ikamanya le mang kapa mang"
nbl, "ukuzibandakanya ebubulweni umleyo godu uphuhlisa imikhiqizo yekhayapha yamafilimu namavidiyo usekela ukuthuthukiswa nokufikelela ebubulweni begodu ulungisa ukungalingani kwakade emthangalenisisekelo amakghono nemithombo ekhona ebubulweni"
nso, "ka fao e tiišitšwe ka tša go la ke tseba le go kgwešiša dikagare tša boitlamo ga ke na dikganetšo go tšea kano ye e laeditšwego ke tšea kano ye bjalo ka boitlamo go letswalo la ka bjale ke re modimo nthuše"
ssw, "kuyenteka uma usesikhatsini uve kukusika kamatima lapha esinyeni lomutsi longenhla ucedza lobuhlungu uma usesikhatsini lapha ugandza letimphandze tibe yimphuphu ucupha ngelukhezo bese upheka imbita sewuyanatsa buyaphela lobuhlungu"
ssw, "yakha sisekelo sekubutsela ndzawonye tibalo tetincwadzi mhlaba wonkhe te-unesco lokusuke kungumtfombo lolusito welwati lwemabhizinisi letekuhweba ngetincwadzi kungatfutfukela kulelo zinga nakuletinye tinhlobo tekwetfula"
nbl, "isitifikhethi esibuya esibhedlela namkha ekhaya lokubelethisa lapho umntwana abelethelwa khona isitifikhethi kufanele sitlikitlwe mumuntu ophetheko begodu kufanele sibe negama langokomthetho lesikhungo nestempe esinelanga"
ssw, "kunaka lokukhulu kumele kuniketwe kukhetsa imisebenti nobe tigaba temisebenti lebetihlala tibandlulula ngebulili libala nobe kukhubateka kute kuhlolwe imibuto yekubaluleka lokufanako emisebentini lelinganako"
afr, "die departement is besig om geleidelike veranderings aan te bring aan die bestuur en regulering van suid-afrika se kommersiële visserye deur na n stelsel te beweeg waar regtehouers visvanggemeenskappe en ander betrokke insethouers mede-bestuurders van die visserye word"
tso, "foramu ya vuyimeri bya idp i xivumbeko lexi vumbisisaka xi tlhela xi tiyisisa vuyimeri na ku tirhelana eka ndlela ya idp ku hlawuriwa ka swirho ku ya eka foramu ya vuyimeri ya idp ku fanele ku vekeriwa eka ndlela yo hlawula leyi tiyisisaka vuyimeri bya swa mbango na rihanyo"
xho, "phambi kokuba kuqalwe umsebenzi ngokubhekiselele kugcino lwesiqingatha sofakelo lwamanzi umnini makafumane imvume ebhaliweyo kumlawuli amanzi okanye kumnini womhlaba lowo isiqingatha sikuwo nanjengoko kunokuba njalo"
ssw, "umnumzane bhiya unaleticu letilandzelako ba university of the westem cape hed rau bed potchefstroom university usachubeka nekufundza kantsi uyabhala nemidlalo yemisakato indvodza leyakhutsata kufundziswa kwelulwimi iwesiswati etikolweni ngaphasi kwembuso wesabelo sakangwane"
xho, "umntu otyunjelwe kwisikhundla sejaji eyintloko ongekabi yiyo ijaji ngexesha loko kutyunjwa kufuneka afunge okanye aqinisekise phambi kwesekela-jaji eyintloko okanye ke ingeyiyo loo jaji kube phambi kwenye ijaji yenkundla yezomgaqo-siseko efumanekayo nekwinqanaba elilelona liphezulu ezantisi kweli"
xho, "de sifunyanwe ngumlawuli amanzi isiqinisekiso sokuthobela esingeniswe ngokwemiqathango yecandelo ingqokelela egqityiweyo yemizobo yomsebenzi wofakelo mayisoloko ikhona ngamaxesha onke kwinxiwa lokusebenza"
ven, "ndayotewa ndi mulayo muhulwane wa riphabuḽiki nahone u vhea mitheo ya tshitshavha tsha dimokirasi tshi re khagala hune muvhuso wa ḓisendeka kha zwine vhathu vha funa na uri mudzulapo muṅwe na muṅwe o tsireledzwa u lingana nga mulayo"
nbl, "iinhlangano zobukghwari zirhelebha ekwenzeni ibubulu elidzimeleleko lobukghwari bokwenza elisekelwe phezu kokufikeleleka ukwenza kuhle ukwehlukana nokulungisa zikhuthaza ituthuko yobukghwari bokwenza obuhlukeneko"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
sot, "moo ho kgonehang ho bohlokwa hore mehlodi e sebediswe e le jwalo ho ena le hore e fetolwe ka sepheo sa ho e nolofatsa le ha ho le jwalo sena se bolela hore matitjhere a tla lokela hore a no sebetsa le baithuti hore mehlodi e fumanehe kgetha mehlodi eo ba tla e rata"
nbl, "amabuthelelo wemilando yesitjhaba wamafilumu amavidiyo nemidumo abuthelela abulunge bekanikele ngokufikeleleka emarekhodini abonwako nalalelwako enziwe ngurhulumende neenhlangano zangeqadi namkha abantu"
eng, "matters amendment act respectively sexual assault compelled sexual assault or compelled self-sexual assault as contemplated in section or of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively"
zul, "inzindlela zokubheka ukwenza umsebenzi ngokubambisana ziyaqhubeka nokunikeza inhloso eyakhayo kwingxoxo yezepolitiki eqhubekayo phakathi kwamazwe amabili kumazinga awo womabili kwisifunda kanye nakumazinga ahlukahlukene"
tsn, "tsamaya sekaseka dikakanyo go tswa go kgato mme o tlhophe tseo di tshwanelwang ke go ka atlega kwala kgato nngwe le nngwe ya tiragatso e e tlhophilweng mo karateng kana selepi sa pampiri ya sentimetara x sentimetara tsona di bidiwa dikarata tsa tiragatso"
ven, "vhafunzi vho ḓo humbela u ṋea vhuṱanzi khothe vha kona u ṱalutshedza zwa musi vha tshi vhona goloi ya vho-ramasunzi i tshi khou tshimbila yo haka tshithu nga fhasi vha khwaṱhisa nga u sumbedza na tshinepe"
afr, "om aansoek te doen om die bevoegdheidsertifikaat moet jy die aansoekvorm sapd voltooi en by die aangewese vuurwapen-beampte avb by jou naaste polisiekantoorindien die sapd het volledige aanwysings opgestel oor hoe om die aansoekvorm vir n bevoegdheidsertifikaat in te vul"
sot, "sebolelo atjhe mme nna ha ke kgolwe hore ke tla kgona ho o tsipela taba ena ha jwale etswe ke sa ntse ke ferekane maikutlo ha bohloko feela mme ha ke tsebe le hore ke tla qala kae ke qetelle kae ha ho se ho le tjena o robatsa pontsho mme ha ba qetile ba fihla ba itulela ka foreising"
xho, "xa sifumene oku kweli phondo lethu sikhokelelwa kwipgds ngoku ndifuna ukuguqukela kwiindlela zokusebenza ekufuneka sizisekile size sizikhande ngokutsha ukuze kuqaliswe ngelinge lethu lophuhliso olufanele iphondo eli"
nbl, "ezingeni lemibuso eminengi umnyango ukhulumisana begodu uzakuragela phambili nokukhulumisana neminyango yezelimo yamaphrovinsi kanye neenhlangano zelimo zomphakathi ukuthatha iqhinga mazombe lekoro njengomleyo womthethomgomo ekutlameni amaqhinga wayo wokusebenza wamazombe newebhizinisi"
ven, "mulayo wa lushaka u nga ṱanganedza nzudzanyo dza tsireledzo dza dzangano dzo ṅwalwaho kha thendelanoguṱe u swika henefho hune mulayo wa ḓo vhea mukano kha pfanelo i re kha hei ndima mukano u fanela u tevhedza khethekanyo ya"
zul, "i-data yamatemu ezilimi ezimbili seyiphothuliwe nezingxenye ezengeziwe nezenza iizingxenye eziyisingeniso sezichazamazwi nazo seziphothuliwe okwamanje kusacutshungulwa imizamo yokunikeza umphakathi indlela yokuthola lolulwazi olulukwi-data base ngendlela e- electronic"
nso, "moya wa go hloka kganyogo ya go fa bathobaso ditirelo o ile wa hlola intaseteri yeo e bego e hloka molao yeo e buletšwego mang le mang yeo e sa tlišego letseno mme e laolwa ka boganka le bohlokotsebe matšhošetši le tšhomišompe"
tso, "a ntumbuluko wa mfanelo b nkoka wa xikongomelo xo pimiwa c ntumbuluko na mpimo wa ku pimiwa d vuxaka exikarhi ka ku pimiwa na xikongomelo xa kona na e tindlela leti nga tshimbiseki ngopfu ku fikelela xikongomelo"
nbl, "ummangalelwa akusi msebenzakhe ukulekelela abatjhutjhisi ukuwina umlandu abawugwebako nakube abatjhutjhisi babeka umuntu umlandu kufuze bona baveze ubufakazi obunganakurhiniza bona umuntu obekwa umlandu loyo nangambala unomlandu"
zul, "a ezaziholelwa ezingeni - nangaphezulu ngaphambi nje komhla ka- januwari - futhi b abaqokelwa kwi-sms ngomhla ka- januwari- noma emva kwalolo lusuku ezikhundleni ezishowo esiqondisweni- ii b salesi sahluko"
ssw, "nangabe kutalwa bekungakabhaliswa kantsi futsi kute sitifiketi sekutalwa gcwalisa form bi- ulihambise lokungenani namunye umculu lobufakazi sibonelo sitifiketi sekubhabhatiswa incwadzi yesikolwa nobe sitifiketi sekukhulelwa"
ssw, "mnisi ungulomunye webabhali besiswati labatse bafaka ligalelo ekutfutfukiseni lulwimi lwesiswati ikakhulukati ngasemibhalweni yetinkondlo tinkondlo tamnisi titsintsa imvelo lutandvo kanye naletinye tingcikitsi"
ssw, "kuloku sicinisekise kutsi kwentiwa imitamo yekwenta ncono timo tebantfwana labasikati bantfu labakhubatekile nalabadzala ngekusebentisa imitsetfo leshaywako tivumelwano temave emhlaba imigomo nemikhankhaso"
nbl, "ipumelelo yekambiso yentando yenengi yokana idzimelele etjhebiswaneni elihle lokuhloniphana nommoya wokubambisana phakathi kwesigungu isibethamthetho nezobulungiswa lokhu kuqakatheke khulu kuntando yenengi esekelwe kumthethosisekelo"
xho, "kufuneka ungenise ifomu ezalisiweyo kunye nomrhumo wesicelo nediphozithi ukuba kufuneka njalo kwigosa lethu lolwazi kwidilesi yeposi kwinombolo yefeksi okanye kwidilesi ye-e-mail ebhalwe kwicandelo lesi- lale ncwadana"
tso, "nhlengeletano wu ta sungula nandzelelano wa ku tihlanganisa na lava va khumbiwaka hi sisiteme ya brt hi na ntshembo leswaku timhaka leti ti nga ta va ti nga ntshuxiwanga ti ta lulamisiwa na tona ku enerisa hinkwavo lava va khumbekaka"
afr, "sport en oefening veral in koue weer kan n asma-aanval aan die gang sit met die regte behandeling kan asma egter goed beheer word en asmalyers moet dus nie sport en oefening vermy nie om die waarheid te sê ly ongeveer van die olimpiese atlete aan asma"
tso, "ku vona leswaku leswi swa humelela hi teke magoza laya faneleke ku vona leswaku mpimanyeto wa lembe lowu holobye wa timali a nga ta wu nyika eku heleni ka n hweti leyi wu ava hi ndlela leyi faneleke ku hi nyika xivangelo xo simeka swilaveko swa nkoka"
ven, "he mavu a phuraivethe a dzhiwa lu siho mulayoni na nyimele dza tshipentshela dzi hone muṋe wa mavu u fanela u kwama ofisi ya muhasho wa zwa mavu u wana thuso arali ṱho ḓea yo itaho uri hu vhe na u dzhiwa hu siho mulayoni i ya u wana mavu a ndimo"
sot, "diketsahalo tse ding tse etsahalang dikolong dikholetjheng le diyunivesithing kapa ha ho ntse ho phethwa mesebetsi ya thuto ka ntle ho sekolo di lokela ho tlalehwa ho molekgotla phethisi wa profense profenseng ya hao sheba lenane bakeng sa nomoro ya mohala"
xho, "a iya kuzibophelela kukwenza izenzo zobugcisa kwisifundo sesondlo asifundisiweyo waze waqeqeshwa wandula wafumana amava kwaye b aliyi kusilela ukunxibelelana nokusebenzisana namanye amagcisa abalisileyo ekunyangeni isigulana"
tso, "exikarhi ka minongonoko yo tala hi ta tirhisa qhingha ra mati ra ku kurisa na nhluvukiso leri nga ta tiyisa vulawuri bya mati hi ta ya emahlweni hi antswisa matirhelo ya eneji na ku tshembeka ka ku pfuxetiwa ka eneji"
eng, "the allocation is made annually on the basis of a formula that takes into account the backlog in each province the number of households in various income categories of the subsidy scheme the ratio between urban and rural housing and the performance of the relevant provincial government"
tso, "gqweta-jenerala la khomeke ntirho loko vumbiwa byintshwa byi sungula ku tirha u ya emahlweni no tirha hi ku landza milawu leyi vekiweke leyi tirhaka eka xiyimo xelexo xa ntirho ku ya hi mhaka-ntsongo ya"
xho, "ukongeza apho siza kusebenza sigxininise kuvuselelo lweedolophu zasemaphandleni ekujoliswe kuzo ngenkxaso-mali efana nenkqubo yenkxaso-mali yophuhliso lwasebumelwaneni ngale ndlela iindawo ezingqonge iidolophu ziyakuxhamla ngokukhula kwezoqoqosho lwazo"
afr, "hoogstens een minister wat nie n lid van die nasionale vergadering is nie en wat ingevolge subartikel aangestel is mits die president handelende in oorleg met die uitvoerende adjunkpresidente en die leiers van die deelnemende partye die aanstelling van so n minister dienstig ag"
tso, "mutirhi u tirha hi nkala-nhlawulo phurofexinali ni hi ku ringana ni vatirhi vanwana handle ko languta rixaka rimbewu ntlawa wa rixaka kumbe lomu va tumbulukaka kona muhlovo swa masangu malembe vutsoniwa vukhongeri ntsakelo wa swa tipolitiki ripfalo swikholwa-kholwani ndzhavuko kumbe ririmi"
ven, "pfanelo dza vhuthu ndi luwe lwa tswayo dza demokirasi dzo alutshedzwa sa milayo ine ya anganedzwa nga vhohe ya u ita zwithu nga nila yo fanelaho na vhulamukanyi kana pfanelo dza milayo dza vhohe dzine dza lingana vhunga vhohe vhe vhathu"
eng, "amends section of the inquests act of as follows paragraph a inserts the definitions of incident and judicial officer paragraph b substitutes the definition of magistrate and paragraph c inserts the definition of regional magistrate"
tsn, "molao wa peeletso ya semolao o tlhomamisa gore khophi e le nngwe ya tokomane nngwe le nngwe e e phasaladitsweng mo aforika borwa e romelwa kwa ntle ga tuelo kwa dipeeletsong go ralala naga ka molao o ngwaoboswa e e kwadilweng ya aforika borwa e a bolokiwa le go rebolelwa setšhaba"
xho, "ibhunga lolamlo liya kuzama ukuyisombulula le mbambano ngokulamla zingadlulanga iintsuku ezingama- ukususela kumhla engeniswe ngawo abo batshatileyo ngamnye basenokumelwa ngummeli abamkhethe ngokwabo kolu lamlo"
ven, "komiti dzi tea u vhiga kha tshigwada dza dzulo nnḓu ye ya dzi ta nahone nnḓu i tea u tendela dziṅwe tsheo dzine komiti dza dzhia sa tsumbo musi komiti ya vhu ya ya dzeula mulayotibe hu tea u vha na khanedzano na u vouta nga mulayotibe ngomu nnḓuni"
nso, "mo mabakeng a molao wa motšhelo wa letseno wa wa income tax act of ga go na phetolo ya mongmošomo yeo e tlago tšewa bjalo ka ge e diregile ge motho yo a hlalošwago ka go karolwana ya a thoma mošomo ka go tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep"
tso, "kumbe xirho xa vatirhi va khoto xi ta ku hlamusela leswaku u na mfanelo yo hakeriwa mali ya tendzo na swin wana eka nkarhi lowu u wu heteke ekhoto u ri karhi u nyika vumbhoni naswona xi ta tlhela xi ku nyika mahungu no ku pfuna ku endla swikoxo"
zul, "ngaphezu kwama- ufanelekile emsebenzini wokuhambisa ibhizinisi futhi kungenzeka ukuthi ususebhizinisini lakho noma uhlela ukungena ngokuyiqiniso kodwa ungayeki ukunaka umsebenzi wamaphepha emfuthweni onawo"
nbl, "ithwasiso ngaphandle kelingaphasi kwekontraga yama-aprentisi ngokomthetho ka- wobu-aprentisi namkha umthetho ka- wokuthwasiswa kwabasebenzi emsebenzini we-ambarha ophathelene nomsebenzi wokufakela igezi"
nbl, "nangabe izenzo zokuphatha zizakuthathwa njengezilungileko iinkambiso ezilandelwako nakuthathwa iinqunto kufuze zibe ngezi lungileko nanyana incwajane le itjheja kuphela iinqunto ezithinta abantu i-paja godu ibeka iinkambiso nakuzakuthathwa iinqunto ezithinta woke umphakathi"
ssw, "yise wamuzi ungatsi kudzingeka usale uyifakela tibuko lendzaba yalokufa kwalabantfwana ngobe nawungakaboni kahle ngitawuhlanganisa lishumi lonkhe phasi lamavi atintfombi ametfusa kakhulu lushawulo kutsi kantsi abesamangaliswe kutsi bantfwabakhe bacedvwa yini"
sot, "mmasebolelo eka o tebisa maikutlo ntate ke utlwile meeka ka tsebe tsena tsa ka ha e le kajeno lena ho tswa ho eo moradiao ka nnete le jwale ke sa pheta hore ha ke eso kgolwe sena seo a ntjwetsitseng sona"
tso, "dyondzo na kharikhulamu swi na nkoka lowu kulu eku pfuneteni ka ku humelerisa swikongomelo leswi pimanyetiweke kharikhulamu yi kongomisiwe eka ku ndlandlamuxa vuswikoti bya mudyondzi tani hi muaka tiko wa afrika - dzonga wo pfumala xihlawuhlawu"
sot, "ho a qaqa hore ho netefatsa hore maafrika borwa ohle a natefelwa ke thabo e tliswang ke ikonomi e holang ditshebetso tsena le tse ding di tla tsamaisana le mananeo a mang a keneletseng ho toba diphephetso moruong wa bobedi"
xho, "iinkundla ezijikelezayo ziyingxenye yenkundla ephakamileyo zihlala ubuncinci kabini ngonyaka yaye ziyajikeleza zandise iingingqi ezisemaphandleni ezinokuncedakala zingaqhagamsheleka ngokuthi umntu ahlangane nenkundla ephakamileyo"
nso, "monna o tšea bana le go ba hlokomela o swanetše go ba amogela bjalo ka bana ka moka bao ba hweditšwego ka gare ga lenyalo ke maloko a lapa la gagwe bana ba dikgora botata gwe bana ba ba madi ga ba na taolo godimo ga bana bao"
nso, "go molaleng gore thekgo ya gago yeo e sa kgaotšego le kemonokeng le bana beno le dikgaetšadi ka afrika borwa ba thekga maiteko a rena a go potlakiša tshepidišo ya go aga demokrasi ya nnete ya go hloka semorafe le go se ye ka bong"
ven, "ndi tea u dzhia tshifhinga itshi u sumbedza uri kha maḓuvha a si mangana a tevhelaho ndi ḓo khunyeledza vhukwamani na vha khomishini ya khetho yo ḓiimisaho nga yoṱhe na vhalangamavunḓu nda kona u ḓivhadza ḓuvha ḽa khetho"
ssw, "i-agribee isebenta kulo lonkhe luchungechunge lwemkhakha wetekulima eningizimu afrika kufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo lehlobene nekuniketwa kwemagalelo etekulima tinsita kulima kulungiselela kwaba kuhambisa kanye nemisebenti yekuhlanganyela leniketa ligugu kumikhicito yetekulima"
tso, "mhaka leyi se yi bohanile hakunene ku hlamula machovhani mabasa a endla wonge o vulavula na ye n winyi pulani yakwe a yi rahile yi vuya yi ta n wi hima nghangha leyi hambiswiritano swilo leswi hinkwaswo u swi vulaka laha mina swi ndzi khumba hi ndlela yihi"
zul, "d obhalisayo akasoze abheka isicelo sokuvuselela ukurejistwa noma ukuvunyelwa okutholakele emva kosuku lako lokuphelelwa yisikhathi ngaphandle kokuthi isicelo esinje sitholwe ngaphakathi kwezinsuku ezingama- emva kosuku lokuphela futhi izindleko ezengeziwe ezibekiwe zikhokhiwe"
nso, "ge dikemelo tše bjalo di dirwa mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go fa phihlelelo ge e le gore mabaka a gona ao a kwagalago go ka tshepha gore tiegišo ka nnete e tla kgetholla mokgopedi ge phihlelelo e diegišwa"
nso, "diakhaebe gape ke tselakgolo yeo ka yona mebušo e ka bago le boikarabelo go batho ka phihlelelo ye e kaonafaditšwego go diakhaebe bathong ditiro tša mmušo di a iponatša ka yona tsela yeo diakhaebe di na le bohlatse bjo bo ngwadilwego bja go šireletša moagi yo mongwe le yo mongwe le dihlopha"
zul, "ukuphathwa kokwenziwa komsebenzi ezingeni lesisebenzi kuwuhlelo lokuxhumana oluqhubekayo phakathi kwesisebenzi nenduna yaso mayelana nokwenziwa komsebenzi yisisebenzi ukuxhumana ubuso nobuso kuyisidingo esisemqoka salolu hlelo futhi kumele kwenziwe kuze kuphele umjikelezo wokwenziwa komsebenzi"
xho, "intsimi yefama ephuma phambili okanye ekhupha imveliso ephezulu ichazwa ngabantu njengentsimi enomdibaniso ongowona ufanelekileyo weempawu eziphathekayo nezemichiza ngenjongo yokuvelisa ukutya isondlo imicu yefula nezityalo zembewu yeoyile"
ven, "e mafhungo a tevhelaho a nga si kombetshedze khethekanyo ya lufu u pfisa vhutungu u rwa u valela dzhele kana faini ine ya fhira kholomo nna ngeno faini ya tshelede i songo tea u fhira r nga kholomo kana mbudzi dzi sa fhiriho ngeno faini ya tshelede i songo tea u fhira r kha mbudzi nthihi kana r"
xho, "xa kuqhutywa uphando lolwaphulo uphando kufuneka lukhawuleze lucokiswe lube nobuchule lungakhethi buso esi sisiseko sesenzo solawulo lobulungisa isenzo solawulo lobulungisa icandelo uluhlu lomgaqo-siseko"
ssw, "indvodza nemfati labashade ngemshado wendzabuko banemagunya ekungena emshadweni lomunye kulomunye ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- uma kungekho kubo longumlingani emshadweni lochubekako wendzabuko nanobe ngubani lomunye umuntfu"
nso, "a sa fetego mengwaga ye mene go tloga go letšatši la khwetšo goba b felago ka letšatši leo ka lona tumelelo goba tokelo tšeo di amanago le tshedimošo data dipego le ditlhalošo di phumutšwego fedišitšwego goba lefelo leo le lokolotšwe"
zul, "inhloso yesu lihamba phambili le-gcis ukuthuthukisa uhlelo lokuxhumana kuhulumeni kanye nemisebenzi yakhe ngezindlela ezifaka isandla ohlelweni lokuqhubeka nokuhlanganisa ukubuswa kwethu ngokwentando yeningi kanye nokuthatha izwe silibeke endleleni yokukhula kanye nentuthuko ephezulu"
tso, "ndlandlamuxa vutivi bya yena hi swa ririmi xik a vulavula hi marito lama ya tirhisiwaka hlawula van hwanyana na vafana yo fana na tsindziyela saseka ku burisaniwa hi mahlamuselelo lama na leswi ya swi vangaka na ku xana ya nga tirhisiwa kumbe ya nga tirhisiwi"
nso, "canada le afrika borwa di tšwetše pele bjalo ka dinaga tše difsa tše di kgahlišago ka go ba le batho ba mebalabala yeo o kare ke molalatladi e lego batho ba setlogo ba dinaga tšeo bathopi ba bona makgoba ao a lokolotšwego le bafaladi"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lemicimbi yezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli uyifake kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa"
nso, "lešaba le ile la thoma go kgototšana gomme go kwala gore maphodisa a ile a thunyetša gase ya go rothiša dikeledi ka moo lešabeng gomme se sa dira gore go be le go tšhoga mo go feleditšego ka go welana ga batho"
nbl, "nawudosela umtato wesizo lezamaphilo ungalindela umhlahlandlela wokobana ungavakathjela nini ekhemisi kobana ufumane imitjhoga ekhawuntareni nangabe ufuna isiyeleliso sikadorhoderakho namkha kufuneka usiwe ekamarweni yesizo elirhabako"
zul, "uma iphalamende likazwelonke licubungula noma licubungulisisa kabusha umthethosivivinywa okuphawulwe ngawo kwisigatshana e i noma j lowo mthethosivivinywa ungavunywa kuphela uma okungenani amalungu amabili kwamathathu ephalamende ewuvotela"
eng, "expenditure on compensation of employees is expected to increase at an average annual rate of per cent over the medium term rising from r billion in to r billion in this expenditure caters mainly for increased capacity"
eng, "the cross-boundary municipalities laws repeal and related matters amendment bill the· repeal bill intends to provide for consequential matters as a result of the re-determination of the geographical areas of the provinces of gauteng and north west"
ven, "kha vha vha alutshedze vhana uri naa u daha hu shandukisa hani nila ine vhathu vha fema ngayo na uri hezwi a si zwavhui na hone zwi ita uri ri lwale kha vha vha alutshedze uri na vhone vha a kwamea nga u femela ngomu nga mutsi wa segeree dzine vhathu vhane vha vha vha tshi khou daha"
afr, "werkgewers moet aan nuwe werkers skriftelike inligting oor hulle pos en diensvoorwaardes gee dit sluit n beskrywing in van enige relevante raads- of sektorale bepaling en n lys van enige ander verwante dokumente"
tso, "kombisa ku va na ntivo-marito yo hlaya ya ntolovelo lama nga xikarhi ka na loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swa swiyenge swo dyondza hi tindzimi leti engeteriweke va fanele va kunguhata ku fika eka"
nso, "ka morago ga tšatšikgwedi la tšhuthišo tona a ka mo legatong la mmušo a kgopela mongwadiši wa dikhamphani ka go ngwala go fetola infraco go ba khamphani ya setšhaba yeo e nago le share capital go ya ka tumelelano le molao wa dikhamphani"
tsn, "fa go tsewa dikgato tsa go kgalema mothapiwa go diragatsa mokgwa o ke mothapiwa go rarabolola morero ofe kgotsa ofe o o tsamaelanang le dikgato tsa go kgalema ga di a tshwanela go kganela dikgato tse tsa go kgalema"
nso, "gcis e phatlalatša tshedimošo ya mmušo ka go aba ditaba tša go bonwa le tša go theeletšwa tšeo di kgethilwego setšhabeng le go araba dipotšišo mabapi le ditaba tše di amanago le mmušo ka disenthareng tša tshedimošo tša bosetšhaba le tša diphrobentshe"
nso, "dula bodulong ka mehla pele ga ge o dumiša trekere ela melawana ya boitšhireletšo ya trekere ye nngwe le ye nngwe hloko ditrekere tše dingwe di nyaka gore o dule o gatelela klatšhe mola o lokolotše dikere gear lever in neutral pele ga ge o di dumiša"
eng, "the estimate described in paragraph a may not be less than the taxable turnover of the previous year of assessment unless the commissioner having regard to the circumstances agrees to accept the lower estimate"
tsn, "dibokwana tse di thuthugileng di ja nako ya dibike di le thataro mme morago ga moo di fetoge mokone gona mo kutung ya semela sa mmidi morago ga dibeke di le tharo losika lwa mmoto lwa bobedi le tlhagelela ka dipalo tse dintsi go feta segopa sa ntlha kgotsa sa boraro le segopa sa bofelo"
afr, "herwinnings sluit in alle bedrae soos omskryf in artikels en van die inkomstebelastingwet terugskrywings van toelaes wat in vorige jare toegestaan is moet ook by hierdie syfer in berekening gebring word asook enige verhalings ten opsigte van bruikhuurooreenkomste wat beëindig is"
xho, "nomzi uyabona ke tata kwinyanga yesithathu ndakuyikhupha ndiyivulele kwicala elinenzala ze qho ngenyanga kutsalwe lomali khonukuze ibe nenzala ethe xhaxhe uyakuthi egqiba usibu esikolweni ibe seyikwazi ukuthenga eli bhaso lam lebhongo"
afr, "wat behels die verslag oor die stand van die omgewing waarom is n verslag oor die stand van die omgewing nodig hoe om hierdie verslag te lees waar kom die inligting vandaan hoe is die verslag oor die stand van die omgewing opgestel wat is volhoubare ontwikkeling"
nso, "kgoro e na le taolo ya bong bjale ka ge go akantšwe ka go molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba molao no wa ka go dienthithi ka moka tša setšhaba tšeo di badilwego ka go pego ya bolaodi le tsebišo ya ya ditatamente tše"
tso, "unwana na unwana loyi a nga endla vuhandzuri byo cinca rimbewu kumbe vutshunguri lebyi cincaka rimbewu a nga endla xikombelo eka mulawu-jenerali wa ndzawulo ya timhaka ta xikaya ku va nhlamuselo ya rimbewu ra yena ri cinciwa"
nso, "mafelelong ke eletša go tšea sebaka se go fetiša kamogelo ya ka ka moka ya pholisi ya iks ye e bilego le ditlamorago tša maiteko a a lokilego a dst le go tliša kholofelo ya gore pholisi e tla hlagiša katlego e kgolo ya phethagatšo ya maikemišetšo a rena"
tso, "swi katsana na nhluvukiso wa swa timali lowu hi wu lavaka ku ndlandlamuxa ku nyikela ka mintirho na ku simeka tiprojeke ta switirhisiwa swa hina hikokwalaho ka leswi hi bohelerile ku ya ehansi ka mavonelo-mahlweni ya hina hi ku ya hi ku kula na ku tumbuluxa mintirho"
ven, "tshitakadzaho ndi uri uno mulaedza wa lushaka wo nṋea tshikhala tsha u vhiga kha phaḽamennde na lushaka kha zwa ndeme zwa zwine vhahulisei vhaḓivhalea vha nga zwi wana kha website ya muvhuso vhege i ḓaho"
ssw, "ncongwane usikhombisa kutsi simo lesilukhuni emphilweni sikuhlupha ngasosonkhe sikhatsi uma ungeke ukwati kusilawula lesosimo ungagcina sewutibulele njengalomcolisi kantsi kutibulala akusiso sisombululo senkinga leso"
eng, "i conclude by inviting all of you to attend the soccer world cup in south africa in june which will be an important milestone for africa and southern africa on behalf of all the awardees i would like to again thank the indian government for the hospitality and generosity"
zul, "izimemezelo izaziso izinqubomigomo izimvume ugunyazo nokuvunyelwa okukhishwa ngaphansi komthehto ongafakiwe ekusebenzeni kwalo mthetho kuyohlala kusebenza kuze kube kuyachithwa kuyahoxiswa noma kuyachibiyekwa ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kokuthi kungahambisani nezimiso zalo mthetho"
ssw, "uma ngabe ufake sicelo lesidze selivu yekungakhoni kusebenta kantsi neluphenyo lwemcashi lutsi angeke usakhona kusebenta kwalomphelo bangasachubekisa sicelo sakho sekungakhoni kusebenta kutsi sibe sicelo semhlalaphasi ngenca yekugula"
nbl, "ngokusebenzisa amabuthelelo wemilando yesitjhaba wesewula afrika inarha izakurhelebha i-mali ekubuyiseni umthombo wokutlama oligugu le-afrika- okumamanuskhribhi we-timbuktu lemitlolo yakade ilihlangothi lamafa weafrika begodu linikela ngelwazi emlandweni weenarhakazi namafa wamasiko"
tsn, "tlhabololo ya metsemagae e ikaeletse go fedisa dingwaga tse dintsi tsa nyenyefatso ya baagi ba metsemagae ka go tokafatsa tlamelo ya ditirelo le gore baagi botlhe ba kgone go fitlhelela ditlamelo tsa loago di tshwana le tsa metshameko le boitapoloso dikolo ditleleniki jalo le jalo"
tsn, "go na le go phutha mabogo kwa lapeng a ipolelela gore go fedile ka ena a ka swetsa go katisiwa jaaka ramotlakase go ka tlhatlhobiwa bokgoni jo a bo boneng jo bo ka mo thusang go wetsa khoso mme a ka newa dikeretiti tsa seno"
zul, "okunye uhlelo lwethu lokwelapha ngezidambisi-gciwane alulukhulu nje kuphela kunazo zonke emhlabeni kodwa luyanda ngaso sonke isikhathi iziguli ezingaphezu kuka- eseziqalise ukwelashwa ngezidambisi-gciwane selokhu kuqale uhlelo"
afr, "baie uitleeninstansies vereis n verband op die eiendom om n lening te verseker produsente op huurgrond of kommunale grond kan nie die grond as sekuriteit aanbied nie en daarom word hulle leningsaansoeke afgekeur"
afr, "groepsportligas is dus in vier benadeelde gebiede gestig om skole in dieselfde gebied byeen te bring sodat paslike toernooie tussen skoolgroepe gereël kan word en interskool-mededinging kan herleef geriewe toerusting opleiding en afrigting word ook deur die skole in die groepstelsel gedeel"
afr, "in was daar n noodtoestand in die lynvisbedryf omdat daar bepaal is dat n aantal lynvisbronne ineengestort het die minister van omgewingsake en toerisme het bepaal dat die aantal vaartuie en bemanning beperk sou word tot hoogstens vaartuie en bemanningslede"
tso, "xiyenge xa vamatsalana lava nga riki maphorisa va ta maphorisa xi fanele ku simekiwa hi milawu ya tiko leswaku xi tirha ku ya hi swiletelo swa xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya ta maphorisa"
ven, "vhu ṱanzi ha uri tshikhala tshi hone vhu ṱanzi ha uri mushumo uyo na ṱhalutshedzo ya mushumo zwo kungedzelwa nga nḓila yo teaho vhu ṱanzi ha uri ho vha hu sina mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe we a vha a tshi nga ḓadza tshikhala tsha uyo mushumo"
xho, "ukuba ulingqina yaye woyikisela ukhuseleko lwakho ngezizathu zokuba lingqina ungazifakela isicelo sokukhuselwa njengengqina ungoyikisela ukhuseleko lwakho okanye olwakhe nabani na osenyongweni kuwe ungoyika umntu omnye okanye iqela labantu"
xho, "ikhomishini yolingano ngesini ingaqalisa imisele iinkqubo zokukhuthazwa komthetho wolingano nothintelo localucalulo olungafanelekanga ngokufezekisa umdla wayo umdla woluntu gabalala okanye ngokumela omnye umntu okanye umdla walo naliphi na iqela lodidi labantu"
eng, "a model bulk water service provider contract fair and balanced was developed between the south african association of water utilities and the south african local government association for this purpose"
ven, "muthannga wa musiwana kha vhavenda ndi ene a no ya hogoni kana murunduni vhakololo a vha fumbi hezwi hu pfi zwi khou itiswa ngauri ngoma iyi a si ya vhavenda tshothe vhanwe vha ri ndi ya vhashavhi kana vhalemba vhanwe vha ri ndi zwa vharudi ngeno vhanwe vha tshi ri vhavenda vho i wana kha vhabeli"
xho, "ezi zimpawu zendlela ezikhombisa indawo icala umgama ezobumnandi isibonelelo indawo enomdla indawo enomtsalaane kubakhenkhethi okanye nayiphi na indibaniselwano yezi okanye uphawu lwendlela lwezothutho olunika ulwazi jikelele okanye icebiso kubasebenzisi"
sot, "bopaki bo seng bokae ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohe-di ba ditaba mmoho le maemo"
tso, "vufambisi bya xiyenge xa matholelo byi vona leswaku nawu wa mintirho ya vaaki wu simekiwa hi ndlela leyinene tanihi xitirhisiwa xa nhluvukiso mphakelo wu vona leswaku maendlelo ya vufambisi lebyinene ya landzeleriwa"
nso, "akaretša dikgopolo le dikgopolotlaleletšo tša diswantšho tša ka tlase ntle le go šutiša moko wa tšona ngwala ka mokgwa wa temana dintlha ka gare ga temana di se fete tshela ngwala mantšu ao e ka bago a go iša go a"
ssw, "imikhandlu ingakhetfwa elizingeni leliphasi lesigodzi nobe lendzawo nobe lelisetulu lelijikeleta etindzaweni nobe etigodzini ngeluhlelo lolumile nobe lolugucugucukako sifundza sitawuncuma ngendlela yekusebenta letakuba nemphumelelo iphindze icondzane nesimo ngasinye"
tso, "eka timhaka hinkwato leti tiyeke leswi kumiweke kumbe xiboho xa nhlayonyingi ya swirho swa khoto leyi swi tekiwa tanihi leswi tiyeke emahlweni ka khoto leyi hambiloko un wana wa vakamberi a kumile leswi hambaneke ni lavan wana swi ta tshama tano tanihi xiboho xa khoto"
ven, "hei ndi figara ya muambo ine zwithu zwa vhewa kana u dzhiwa nga nḓila i fhiraho mpimo hune zwa sala zwi tshi khou takadza vhathetshelesi hone ane zwa ambelwa khae zwi tshi vhavha zwithu zwi ambiwa nga nḓila ine vhathu ra vha ri songo zwi ḓowela"
xho, "nawuphi na umntu ojonge ukunika inkonzo yosasazo lorhwebo kufuneka ahambisane noluhlu lweenkqubo njengoko kuchaziwe kwisimemo sezicelo ekuthiwa yi-invitation to apply selayisensi yorhwebo yosasazo lwezandi esipapashwa ngokusemthethweni kwigazethi karhulumente"
nbl, "ubujamo bangokomthetho bomuntu namkha omunye umbawi isibonelo umbuso-sitjhaba ojamele umnyango wombuso transnet umbuso wephrovinsi umbuso wekhaya ikhamphani yangeqadi isiqhema esinekareko kunye nanyana ngubani"
nso, "mabaka le dikwano tša kabelo efe goba efe ka fase ga sekakarolo di tla phethwa ka kwano gare ga molekgotla phethiši le motho yo bjalo goba bolaodi bjalo ka ge go akantšwe ka fase ga sekakarolo gomme di tla ngwalwa fase"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
tso, "paluxa na ku hlela swihlawulekisi swa tinxaka to hambana ta matsalwa xik malongoloxelo na swikhedza-khedza leswi tirhisiweke eka tinxaka nxaka ta switlhokovetselo tibayogirafu tinxaka to hambana ta tiatikili ta tinyuziphepha sw sw"
tsn, "fa ngwana a golotswe ka boena moreetsa-kgetse o tshwanetse go laela ngwana go tlhagelela ka letlha nako le kwa lefelong tse umakilweng fa go dirilwe taelo e e jalo go ya ka molawana ono le go dira ka fa taelong eo"
nso, "nafvsa ke karolo ya diakhaebe tša setšhaba tša afrika-borwa ka fase ga kgoro ya bokgabo le setšo diakhaebe tša setšhaba tša difilimi video le modumo ke sehlongwa se noši sa setšhaba sa mohuta wa sona ka afrika-borwa"
tso, "masiku ya mimpfuno lama muhoxa-xandla a nga na mfanelo ya wona ku ya hi swipimelo swa xiyengentsongo xa a ma fanelanga ku hungutiwa hi hakelo ya mimpfuno ya vutswedyani hi ku ya swipimelo swa xiphemu xa d xa ndzima leyi"
ssw, "lenye injongo yeluhlelo lekubusa lokukahle kubeka hulumende njengemngani lonetinchubomgomo letitsembekile letingagucugucuki futsi naleticagelekako kanye netinhlelo leticinisekisa kutfulwa kwetinzuzo letinkhulu etikwetekulima"
sot, "mokgwatshebetso wa ngodiso ya khampani ya bohle kapa e poraefete o kenyeletsa ditshebetso tse tebileng ka lebaka la marangrang a mekgwatshebetso e kenyeleditsweng ditshebeletso tsa maqwetha di tlameha ho sebediswa tshebetsong ya ngodiso"
nbl, "sithanda ukuqinisekisa bona umma u- hm vorster ilanga lamabeletho - - ngemva kokuqeda idiploma yeminyaka emithathu i-primary education diploma waqeda godu enye ikhosi yebandulo le-junior primary ethatha umnyaka owodwa"
tso, "c matsalwa laya tsariweke hi muchini kumbe laya kandziyisiweke hi xivumbeko xa wona xa ntumbuluko tani hi ticheke na swinwana swi nga ka swi nga tsariwi hu vuntshwa naswona tikhopi eka phepha ra mpimo wa a ti ta nyikiwa ematshanwini ya swona"
zul, "ilungu lekhabhinethi kufanele libonelele ukwenziwa komsebenzi wobuphoyisa futhi kufanele liseke imigomo kazwelonke yomsebenzi wobuphoyisa ngemuva kokubonisana nohulumeni bezifundazwe nangokuqaphela izidingo zokuphoyisa kanye nezidingongqangi zezifundazwe ngokwesinqumo sabaphethe isifundazwe"
eng, "a the association must as soon as possible after the granting of a licence publish its rules in thegazette in english and any one other official language at the expense of the association concerned and furnish the registrar with a copy thereof"
tso, "loko huvo yi pasisa nawumbisi lowu hundzuluxiweke nawumbisi wolowo wu hundzuluxiweke wu fanele ku kongomisiwa eka palamende ya tiko kutani loko nhlengeletano ya milawu yi pasisa nawumbisi lowu hundzuluxiweke wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa"
tso, "loko khoto yi kuma leswaku munhu u fanele ku hakela xiwundlo xi nga humesa xileriso xa ntsengo lowu faneleke wu hakeriwa wa xiwundlo khoto yi ta tlhela yi veka na xana xiwundlo xi ta hakeriwa rini na swona njhani"
ven, "databeisi ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha thodisiso yo lambedzwaho nga tshitshavha ndi tshishumiswa tsha ndaulo tsha u kala zwa zwino na zwidaho zwa kushumele kwa sisieme ho kumedzwa uri dacst udzhia vhudifhinduleli ha bveledziso ha databeisi"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya tshanduko kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini kha vha ite khumbelo nga luṱingo kha call centre ya sars yo teaho kha vha rumele fax kha call centre dza dzo teaho kana davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini navho"
ssw, "a lihhovisi lemvikeli wemphakatsi b bameli bemalungelo eluntfu c ikhomishani yemalungelo eluntfu eningizimu afrika d luphiko lolutimele lwetikhalo e ikhomishani yetekulingana ngetebulili f lihhovisi lavelonkhe letekushushisa g emahhovisi emaphoyisa elidolobhakati h"
ven, "thaidzo ya ludzhasi ndi ya u sa kona u ṅwala na u vhala zwine ha takaleli vhathu vha tshi zwiḓivha khamusizwi khou itiswa ngauri ndi ṱhongi nahone ya vhudele ine vhathu vha tshi i sedza na ene muṋe a tshi ḓisedza u vhona zwo tea o vha a tshi kona u vhala na u ṅwala"
afr, "onverkorte of volledige geboorte- huwelik- en of doodsertifikate en briewe wat n individu se burgerskapstatus bevestig mits hulle onderteken en gestempel is deur die werknemer van buitelandse sake wat daartoe gemagtig is"
tsn, "go na le dintlha tse dingwe di le mmalwa gongwe maemo a loapi e leng yona ya botlhokwatlhokwa thata tse di nang le seabe mo tlhatlogong le kwelotlaseng ya ditlhotlhwa e bile tse di ka se keng tsa bonelwa pele ka tlhomamo"
nso, "maporogwana diphaepe tša meetse a pula le matamo a phokotšo ya maatla ke a mangwe a ditaolo tša peakanyo tše di šomišwago go thuša go šireletša mafula ge go hlabollwa ka gare ga lefelo la fasana la mafula"
zul, "nanoma yimuphi umuntu ophazamiseke ngandlela thize ngesinqumo esithathwe ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu kumele udaba lolo alufake enkantolo ephakeme ukuze kubuyekezwe isinqumo leso"
zul, "a noma isiphi isitifiketi sokubhaliswa esikhishwe ngokwalomthetho kulowo muntu sithathwa njengesesuliwe futhi b umuntu ogama lakhe lisuliwe kulejista kufanele ayeke ukusebenza noma ukunquba umsebenzi futhi akavumelekile ukwenza izenzo ezenziwa umuntu obhalisiwe"
afr, "bedryfsplanne vir grondhervormingsprojekte sluit gewoonlik nie n begroting vir die ontwikkeling van menslike hulpbronne in nie met die gevolg dat grondhervormingbegunstigdes nie in staat is om die hoogs gesubsidieerde tarief wat vir die opleiding gevra word te betaal nie"
zul, "uma kuphakanyiswe abantu ababili kuphela noma uma kusele ababili kuphela ngemuva kokusetshenziswa kwenqubo yokuchitha bese labo ababili bethola amavoti inani lamavoti elifanayo kufanele kubanjwe omunye umhlangano kungakapheli izinsuku eziyisikhombisa ngesikhathi esiphawulwe ngumuntu owengamele"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
tso, "munhu a nga koti ku tiva leswi nga ta humelela eka nkarhi lowu taka hi nge tivi swa le mahlweni kumbe swi ta va leswinene kumbe leswo biha vmukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana lexi twalaka lexi nga ta humelerisa nhlamuselo leyi yi nyikiweke laha henhla"
ssw, "kulesigaba bafundzi bahlanganisa loku labakufundze kulamanye emabanga babuye balungiselele imfundvo lechubekako nasemsebentini bafanele basebentise lulwimi emphakatsini etindzaweni letisemtsetfweni nasemfundvweni"
sot, "thuso ya setekgeniki le tshehetso bakeng sa ho matlafatsa bokgoni ba ditsha tsa mebuso ya afrika bakeng sa ho sebedisa mokgatlo wa matjhaba wa kgwebo le hona ho ba le seabo dipuisanong tse malebana le kgwebo"
sot, "tsona di lokelwa ho tlatswa ka senyesemane ke ngaka ya diphoofolo e dumelletsweng ho etsa jwalo ke ba tsamaiso ya bongaka ba diphoofolo ba naha e romelang mme hona ho etsuwe matsatsing a leshome pele ha ho tsamaiswa ha tsona"
ven, "kha u leluwa hohu fhedzi zwavhuḓi nga maanḓa ri tshi edza u elelwa nga nḓila ine vhathu vha voutha nga tshiphiri kha muvhuso wa vhathu vha vhoṱhe vha shango ḽashu ri shandukela tshifhinga tsha kale tshine tsha hanedza ndeme ya vhoriṋe roṱhe"
xho, "ikhomishini yokulingana ngokwesini inokuthi makwenziwe izinto phantsi komthetho wokukhuthaza ukulingana nokuthintela ucalucalulo olungalunganga ngomdla wayo okanye egameni lemidla yelinye iqela okanye yodidi oluthile lwabantu"
eng, "held in trust by the company for the person entitled to the securities in respect of which the consideration was received and paid on demand to the person contemplated in paragraph a with interest to the date of payment"
zul, "ilungu kumele lishiye isikhundla uma liphutha emsebenzini ngaphandle kokunikezwa imvume yokuphutha yibhodi emihlanganweni emibili ilandelana yebhodi lapho isexwayiso esanikezwa kulelo lungu noma ngeposi"
ssw, "indlela lelula kakhulu yekufaka sicelo senkhomba yekukhishwa kwentsela-mphesheni kusebentisa i-efiling sicelo sakho senkhomba yekukhishwa kwentsela-mphesheni ngekusebentisa lendlela sivamise kwemukelwa ngema-awa langu-"
nso, "diphetho tša moswarasetseka tšeo di amago tiragalo ye di hlotše tiego e ntšinyana go ka thomiša ka mošomo woo o hlokegago gore go fetšwe ka tiragalo ye go ya ka nako yeo e filwego ke khansele ya ditlamo tša tša kalafo"
tsn, "dikai tsa bosethaba tsa rona ke tse e leng pono ya semmuso le matshwao a molomo tse di re supang jaaka sethaba dikai tsa bosethaba di tlhalosiwa go ya ka molaotheo mme di diretswe go godisa poelano le kago ya sethaba"
zul, "umqondisi webhodi oyilungu lemisebenzi kahulumeni akufanele aholelwe imali ngaphezu kweholo lakhe ngaphandle kwezindleko zokuhamba nazikhokhele zona ngemali yakhe eziphathelene nemisebenzi noma izinto ezenziwa yinkampani ngokuhambisana nenqubomgomo efanele yezindleko zokuhamba nokuphila yomnyango"
nbl, "ama-wua asebenza ezingeni elineqintelo lendawo ama-wua anganikela ngendlela yokufezakalisa iqhinga lokuphathwa kokukhongozela ezingeni lendawo ama-wua godu anendima eqakathekileko okufanele ayidlale ngokuya kokuqedwa komtlhago nokunikela isiqiniseko sokuba khona kokudla"
tso, "swikombelo swi fanele ku fika eka registrar ku nga si hela masiku ya ya ku hela ka siku leri a ri nyiketiwile loko ku amukeriwa xikombelo eka masiku ya endzhaku ka ku hela ka siku leri a ri vekiwile ku fanele ku tlhela ku hakeriwa timali tin wana ehenhla ka leti ti nga vekiwa"
afr, "as jou onderneming mense moet afdank of die hele onderneming bedreig word en daar bewys kan word dat die plaaslike streeks- of nasionale bedryf ernstig daardeur geraak sal word kan daar om regeringshulp aansoek gedoen word in die vorm van die maatskaplike plan-fonds"
xho, "kukho imithetho yasekhaya kwaye iyazalisekiswa umbutho wokulawula wasekhaya usebenza kakuhle kwaye wenza iimfanelo ngokufanelekileyo usebenza kunye namalungu oluntu kunye noomahluleli bangaphandle ukuqinisekisa ukuba inyathelo lokuqala lecbnrm lunceda abantu kunye nobutyebi bendalo"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
nso, "ge komiti ya khansele ya afrika borwa ya borasaense ba tša tlhago ba seprofešenale e ka ganetša goba ya phumula boingwadišo bja gago o ka dira boipelaetšo go khansele malebana le sona sephetho seo mo matšatšing a ge e le gore o tlo kgona go lefa tšhelete ye e beilwego"
xho, "amalungu endlu yowiso-mthetho angenzela isicelo kwinkundla yezomgaqo-siseko sokuba inkundla leyo ikhuphe umyalelo othi umthetho uwonke okanye inxalenye yomthetho wepalamente awungqinelani nomgaqo- siseko"
tsn, "a ditirelo tsotlhe tse di botlhokwa di tlametswe mo lefelong pele tiro e simolola gape le wena o lemogile ditirelo tse di leng teng mo lefelong sekao megala ya motlakase kgotsa dilwana tsa gase le go tsaya dikgato tse di nonofileng fa go tlhokega go thibela kotsi mo go tsona"
eng, "the portfolio committee on police supports the budget allocation of the independent complaints directorate for and the mtef and recommends that budget vote be passed the democratic alliance da abstained"
sot, "tshukudu ya mapungubwe - setshwantsho se tsebahalang haholo se fumanweng lebitleng moo ho neng ho eptjwa setshwantsho se tlotsitsweng ka gauta hodima seo bonahalang e le thupa e betlilweng ke sesupo sa bokgoni le boiphihlelo bo neng bo le teng boreneng boo"
zul, "umuntu okuthathwe kuye ukuphatha noma iliphi ibhuku isishicilelo noma ibhukwana sekuhlangene nezishicilelo zomshini noma ulwazi angenza izimpinda kabili zako noma zezitomulo ngezindleko zakhe nangaphansi kweso lomuntu othweswe amandla"
sot, "e hlooho ya lefapha e ka nna ya nehelana ka tjhelete ya ho lefella ditshenyehelo tsa nnete tse amanngwang le dithuto dipatlisiso kapa thupelo empa ha e a lokela hore e nehelane ka tjhelete e tla anela ditshenyehelo kaofela"
ssw, "likhomishane kufanele libambisane naletinye tikhungo letisukunyiswe ngekwemtsetfosisekelo kanye netinhlangotsi tembuso lapho imisebenti yelikhomishane ingandlulela nakuleti letinye tikhungo letisukunyiswe ngekwemtsetfosisekelo nobe tinhlangotsi tembuso"
tso, "swivilelo leswi humesiwaka hi munhu unwe kumbe vanhu vo hlaya swi fanele ku tekeriwa enhlokweni endzhaku ka ku tihlanganisa na vanwana na ku humesela mintirho ya kona erivaleni eka swivilelo swa kona swi nga va na xiave eku langutisiseni ka swiyimo na swivilelo swa va-aki"
xho, "umthetho ka- wemibandela yesibhakabhaka injongo yalo mthetho kukunika amathuba okumiselwa kwebhunga lokulawula nokulungelelanisa imibandela ethile emalunga nesibhakabhaka kwiriphabhliki nokubeka iinjongo nemisebenzi yalo nokunika indlela yokulawulwa nokulungelelaniswa kwalo"
zul, "uhulumeni uzoshayela umthetho imigqa yokuhambisa ugesi ukuze kuhlinzekwe ukufinyelela okungacwasi kwizinto ezingaphozelwanga ukubonakala kwezimali ezikhokhiswa uhulumeni kanye nokudalula izindleko kanye nolwazi lokubeka amanani lomkhandlu owengamele ugesi kuzwelonke"
nbl, "amakhemikhali avalelwa eendaweni ezilodlhelwako ukuvimbela ukusetjenziswa kwazo ngokungasisemthethweni woke amakhemikhali kufuze afakwe emigqonyeni ebonakalako nalawo amancani aziinthiyo awatlolwe ngokubonakalako begodu atlolwe ngokufaneleko"
nbl, "eminyakeni embalwa sikwazile ukwenza ngcono imakhiwo karhulumende sisungule irherho elihle letjhebiswano laborhulumende emikhakheni ehlukahlukeneko bekwathuthusiswa nokuhlanganisa kokwenza izinto kwabo"
ven, "arali ṅwana ane a vha nga fhasi ha miṅwaha ya a tshi o katelwa kha khumbelo khophi dza ṱhanziela dza mabebo dzavho kana nomboro dza vhuṅwalisi dza mabebo khathihi na thendelo ya mme yo tou ṅwalwaho zwi a ṱoḓea"
ssw, "ngenca yekufutselwa ngemanceba lendvodza yase ihhema nje indzaba yaphuma yonkhe lapho emaphoyisa asambuta emaphoyisa abuta imibutwana lemibalwa kepha yena akazange ayilandzele wavele wayicala phansi yonkhe indzaba wayetsa njengobe injalo"
zul, "kunegebe elikhulu phakathi kohlaka olubanzi lwenqubomgomo ye-wplg nemibandela emincane echazwe ku-msa namaqhinga athile okuhlela aqukethwe wumbhalo wentuthuko edidiyele leligebe kumele livalwe ukuze uhulumeni wendawo akwazi ukusebenzisa ngempumelelo ithuluzi lokuhlela lentuthuko edidiyele"
ven, "pfanelo dzoṱ he dza mikhwa na dziṅwe pfanelo dza government communications and information system kana tshiṅwe tshivhumbiwa tsha zwa mulayo tshine mafhungo atsho a vha hone kha iyi website fhedzi nga nnḓ a ha thendelo ndi pfanelo dzine dza vha na muṋe wa mafhungo"
eng, "the sanitation functions were integrated in programme water services the aim of sanitation services was to develop infrastructure for basic sanitation services at the regional level for improved quality of life and poverty alleviation"
nso, "mo mabakeng a bohlapetši bja bana ba sekolo ba ka tšwelapele ba bea maswao a tsela ya dinamelwa ka mokgwa wo o swanetšego ntle le go ikopanya le balaodi ba selegae ka ge seo se dirwa go netefatša polokego ya bana ba sekolo le baithuti bao ba selaganyago mmila wa setšhaba"
zul, "isabelo sezihlalo esiqondene nesikhundla ngasinye kufanele sibalwe ngokwehlukanisa inani eliphelele lezihlalo emkhandlwini kazwelonke elibanjwe ngokuhlanganyela ngamaqembu abambe iqhaza ngenani lezikhundla ezizoqokelwa ongqongqoshe abaphawulwe esigatshaneni a bese kuhlanganiswa noyedwa"
ven, "mutholi u ṋetshedza tshenzhemo ya mushumo ya mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo na u saina thendelano i re mulayoni yo sainiwaho nga mugudi ine ya bula dzipfanelo na vhuḓifhinduleli hu tshi katelwa na thendelano ya muholo wa mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo"
afr, "ikapa elihlumayo en n tuiste vir almal is die twee begrippe wat die ooreenkoms wat die wes-kaapse regering met al die mense aangegaan het om op alle terreine te veg teen werkloosheid armoede en sosiale verval omsluit"
tso, "mindyangu ya namuntlha yi khome hi ritulu yi orha switiko swa khombo ndlati ya madzolonga ya baleka xipulula xi tshikele mandza ya xona emindyangwini mindyangu yo khoma timbilu loko ri dzindza ri hatima"
tso, "ku na nkwama wa timali ta tiko wa xifundzhankulu xin wana na xin wana leri eka wona timali hinkwato leti amukeriwa hi mfumo wa xifundzhankulu ti fanelaka ku hakeriwa eka wona handle mali leyi nga nghenangiki hi ku landza nawu wa palamente"
ssw, "sikhatsi lesidze bekanelivi lemuntfu munye ephalamende afuna kube khona ingucuko siphindze sibonge indzima leyadlalwa ngumholi we-inkatha freedom party inkhosi mangosuthu buthelezi naye lobekafuna kukhululwe madiba kanye naletinye tiboshwa tetembusave nekubuya kwalabasekudzingisweni"
zul, "imininingwane ye-akhawunti yebhange idingeka ukuze kufakwe imali ebuyiswayo yelunga futhi kuthathwe imali okufanele ikhokhelwe i-scheme ngeke siziqhube izimali ezibuyiselwayo uma singenayo imininingwane yasebhange kwirekhodi"
nso, "mohlokomedi yo komosasa wa pabalelo ya bana a mo kgethago ke motho yo a nago le maikarabelo a go hlokomela o monnyane letšatši ka letšatši fela mohlokomedi ga a na tokelo ya go laola letlotlo la yo monnyane"
nso, "a fa gana laola le go sepetša ditokelo tša go nyaka diepšane ditokelo tša go epa diphemiti tša go epa diphemiti tša tshwaro le tumelelo ya go tloša le go lahla diminerale dife goba dife le b phetha tefišo efe goba le kakanyo tše lefšwago go ya ka molao wo"
nso, "ge eba o tee wa banyalani ke monyadi wa lenyalo la selegae go ka se dirwe lenyalo la setlwaedi ka nako ya tšwelopele ya lenyalo la selegae neelano ya go swana le ye e direlwa gape le manyalo a setlwaedi ao a diriwego go tloga ka desemere"
ven, "arali zwo tea zwidodombedzwa zwi nga ṋewa tshumelo dza zwa mulayo madzhendedzi a ndangulo kana a muvhuso kana dziṅwe tshumelo u itela u tevhela mulayo kana khumbelo kana u tevhedza zwo bulwaho afho nṱ ha"
tsn, "karabo ee fa leloko le ne le le fa tirong kwa lefelong le le nang le bilhazia kgotsa malaria e bile diteko tsa madi di supa jalo molawana a kopano e tshwanetse go tshwariwa gape bosupi jotlhe bo tlile go sekasekiwa"
xho, "aba bantu bamisiweyo balandelayo bamkelwe kwisithuba sabazali abangabaphathi uneevoti ezine gcwalisa igama kunye okanye inani lomgqatswa onqwenela ukumxhasa kwiphepha lakho lokuvota uze ufake iphepha lakho lokuvota kwenye yeebhokisi zokuvota"
tso, "loko dokodela wa swifuwo a teka xiboko xa leswaku xihari lexi hlamuseriweke eka nawu wa a xi nga dlayiwa kumbe ku pfumeleriwanyana ku xi dlaya ntsumbu wa xiharhi yi fanele ku kamberiwa ka xiyenge xa vumbirhi hi ku ya hi nawu wa"
nbl, "omunye nomunye onemvumo yokuhlala yakanomphela yesewula afrika uyafaneleka kukwenza isibawo sobakhamuzi besewula afrika ngokunikelwa kwephandle ubakhamuzi ngemva kweminyaka emihlanu yokuba mhlali kanomphela"
ven, "tshi kaidza muthu kha mishumo isi yavhudi -muthu u tsa tshirunzi nga zwiito zwi si zwavhudi -u kombamulula kutshilele ku si kwa vhudi -hu sasaladzwa zwiito zwa muthu zwi si zwavhudi -hu sasaladzwa ndila dzi si dzavhudi kha muthu"
sot, "monica mathamba o dula lebatoweng la tsamaiso la mthatha mbozisa moo e leng setho sa mokgatlo wa mbozisa farmers association monica ke molemi masimong a setjhaba mme o kgonne ho tshireletsa ka terata masimo a hae a dijothollo a dihekthara tse tsheletseng"
nbl, "umthethomlingwa ufaka hlangana nokhunye iindaba eziqakathekileko ezifana nokobana ikhetho kufanele libanjwe nini bobani okufanele bavowute bobani abangaba boonkhethani neemfuneko kanye namavowuti akhethekileko enziwa ngabanye abantu"
zul, "umbuso wami ukuvikela abantu eziteshini zokuvotela ngokuhlinzeka ngezokuphepha ukunika amathuba alinganayo okukhankasela ukhetho wonke amaqembu ezombusazwe ngesikhathi sokhetho nokuhlinzeka ngezokuthutha ezindaweni zasemakhaya ukuze bafinyelele ezikhungweni zokuvota"
tso, "matimu ya vutomi ya bya yena i nongonoko wo leha wa leswi a nga vuyeriwa hi swona loko a suka etechnikon witwatersrand leswi swi katsa tidizayini leti a nga tiendlela tikhampani letikulu ta afrika dzonga leti katsaka tikhoyini ta nsuku ta comrades marathon"
tsn, "go retelelwa go tlosa dikganedi tse di thibelang ka tsela e e seng tshiamo batho ba ba nang le bogole go akola ditšhono tse di lekanang kgotsa go retelelwa go tsaya dikgato tsa go akaretsa ditlhoko tsa batho ba go nna jalo ka tsela e e utlwalang"
eng, "interest on cash margins will be calculated at the saonia rate on a daily basis and paid to the counterparty at maturity of the reverse repurchase transaction the same principle will apply when the sarb is called for margin"
tso, "muavanyisinkulu a nga nyika ntirho wa xikombelo eka muavanyisi loyi a nga ta tirha na mhaka yeleyo kumbe a kombela vamangalelani ku hlangana na yena hi siku ro na nkarhi wo karhi leswaku ku ta va na njhekanjhekisano wa rhekhodo leyi hlengeletiweke"
nbl, "kunobufakazi bokutjhutjhiswa komunye nomunye umlandu kobana ibandlululo elingakafaneli mayelana nobuhlanga ubulili namkha ukukhubazeka kudlale indima ekugwetjweni kwamacala lokhu kubonakala njengobujamo obusilingako mayelana nomnqopho wesigwebo"
ven, "miṅwaha miṱanu ya nyaluwo yo ṱavhanyaho yo bvisela khagala u thengathenga ha ikonomi yashu zwine zwa i thivhela u aluwa nga u ṱavhanya sa zwine ra ṱoḓa zwone asgisa yo ṱalula thaidzo fhedzi zwinzhi zwi tea u itwa u itela u dzi fhelisa"
afr, "die kommissie kan by aanvoering van die gegronde redes afsien van die vereiste in paragraaf b en die voorgestelde getuiegelde aan die persoon wat voor n kommissaris verskyn ter voldoening aan die getuiedagvaarding en teenwoordig bly totdat hy of sy deur die kommissaris verskoon word"
xho, "ekapa ethekwini naphesheya kwenciba ingca amaphela kwakunye nokungalungelani neekati okanye ivumba leekati zizinto ekufunyaniswe ukuba zezona zibalulekileyo ezibangela ukuhlaselwa sisifo sombefu ngokulandelelana kwazo"
tsn, "nb tetla e ya thomelontle ga e akaretse tlhapi ya metsi a a phepa e e tsamaisiwang ke lefapha la temothuo dikopo tsa ditetla tsa thomelontle ya ditlhapi tsa metsi a a phepa tse di tshelang mo metsing a a bothito kgotsa a a tsididi di tshwanetse go dirwa kwa lefapheng la temothuo"
nbl, "isifungo esibekiweko sizakwenziwa ngokwenza bona othatha isifungo akhulume amagama alandelako ngiyafunga bonyana okumumethwe sifungwesi kuliqiniso ngakho ngirhelebha zimu othatha isifungo uzakubawiwa bona aphakamise isandla sakhe sokudla nakathatha isifungo"
xho, "kwiinqanawa zokuloba ezisecaleni eziguqulelwe ukusuka kumnatha omkhulu ukuya kumva wenqanawa inkathalo ebalulekileyo kufuneka ithathwe xa kusetyenzwa emva kweplatfomu ingakumbi xa kulungiswa iminatha intsontela yokhuseleko okanye itsheyini kufuneka libekwe emva ekupheleni kweplatfomu"
tsn, "ponagalo e e itlhaolang ya botsamaisi jono e ya go nna gore bo itse gore batho ba tshela kae bo tlhaloganya ditlhokwa tsa batho mme bo tsibogela ditlhokwa tse ka lobelo lo lo okeditsweng puso e tshwanetse go dira ka lobelo lo lo okeditsweng ka natla go gaisa mme e le ka manontlhotlho"
eng, "objective statement to improve the current implementation instruments of the land reform programme to ensure that land is made available to the rural motive forces which are in the main the rural communities and farm workers"
ven, "phethishini yavho i o swikiswa kha muṅwaleli wa phalamennde u i sedzulusa na u khwaṱhisedza uri yo luga kha tshivhumbeo na kha zwi re ngomu u bva afho ya swikiswa kha mulangadzulo wa buthano a lushaka kana mudzulatshidulo wa khoro ya lushaka ya mavunḓu"
ssw, "kuyakhombisa lapha kutsi lowekunene wamangala kabi neva kuloku kuphatfwa indzaba yesibongo lekuyintfo labangayati benshonalanga phela sive sisuke singakapheleli nabantfu bakhona bangenatibongo letiligcabho lesive leso ginindza uchaza sibongo njengentfo lekhombisa sive nobe kutalana"
afr, "dit is deel van ons gesamentlike pogings en word ook gereflekteer in my ministerie en die departement se visie naamlik ontwikkelingsgerigte plaaslike regering deur vennootskappe en mede-verantwoordelikheid"
tsn, "tona e ka nna ka maitshimololelo a gagwe kana ka kopo ka motho yo o nang le kgatlhego mokgatlho kana sethwe sa naga a ka nna ka kitsiso mo kaseteng a tlhabolola leano la tsamaiso ya ditshedi tsa mefutafuta e e phasaladitsweng go ya ka karolo"
xho, "ukungondleki yingxaki enkulu emzantsi afrika kwaye kuyenye yezona zinto ziphambili ezinegalelo kwizifo nokufa okugubungele abantwana uqikelelo ludiza ukuba malunga ne- yabantwana bomzantsi afrika baphazanyiswa kukungondleki ngokwaneleyo kwiminyaka yabo yokukhula"
eng, "if the finding contained in the report is the unanimous finding of the persons who under subsection conducted the enquiry and the finding is not disputed by the prosecutor or the accused the court may determine the matter on such report without hearing further evidence"
afr, "hierdie fase is daarop gerig om verantwoordelikheid vir die verrekening en invordering van watergebruiksvorderings te neem en vereis finansiële vaardigheid die registrasie van watergebruikers en n gevorderde gebruikerregister"
afr, "twee lede benoem deur georganiseerde plaaslike regering waarvan die een kategorie b-munisipaliteite verteenwoordig en die ander kategorie c-munisipaliteite en hoogstens agt lede deur die publiek benoem in ooreenstemming met die proses uiteengesit in subartikel"
ssw, "luhlelo lwavelonkhe lwekwatisa ngelwati eningizimu afrika lunemitapo yetincwadzi nelwati lenhlobonhlobo kanye naletinye tinhlangano telwati kantsi lukhona kusebenta ngekulawulwa luhlaka lwesishayamtsetfo"
ven, "muthelo wa mushumi wo salaho nga muraho ha u sumbedziswa ha tshipi ḓa tsha muthelo tshi yaho kha site muthelo kha muholo wa mushumi a u kateliwi kha muholo une mushumi a u wana tshikwamani u sumbedzisaho paye"
sot, "mmuso o na le boikarabelo ba ho ntlafatsa thuso ya tsa bongaka e hlokehang le boemo ba bophelo ba bana le ba batjha ka ho ntshetsa pele maano a tla fana ka bokgoni bo jwalo le ho theha tikoloho tse fanang ka tshehetso"
ssw, "umtsetfo uyamvumela umuntfu kutsi asebetise lesinye sibongo lesehlukile kunalesi lesisencwadzini yekubhalisa linanibantfu eveni nobe leso latfola ngaso kuba ngumhlali walomphelo eningizimu afrika imali lefanele ikhokhelwe kwenta loku ngu-r"
tso, "khwanyala ku dzaha swi dyuharisa nhlonghe swi nga languteriwanga hi ku susa tipuroteyini leti tiyisaka nhlonghe ku hunguta vatamini a no sivela nkhuluko wa ngati nhlonghe ya vadzahi yi omile yi fana na dzovo naswona yi na mintila ngopfu-ngopfu eka milomu na mahlo"
zul, "thintana nomele izwe lase oseduzane nawe noma ihhovisi lomqondisi omkhulu igatsha lamanxusa kwigatsha lezangaphandle epitoli kuzoya ngenhlobo yosizo olufunayo kuzodingeka umazisi wakho osebenzayo uma ungabaza shaya ucingo ufunisise"
eng, "work performed products manufactured or services rendered by employees of the abc or the utilization of the aec s facilities or rights resulting from any discovery invention or improvement by the aec charge such fees or make such financial arrangements as he may deem fit"
zul, "le nkonzo ithokalala amahora angu- ngosuku kunoma ngubani umuntu ofuna ukubika ngociko ubugebengu noma isenzo sobugebengu ngokunikeza ulwazi olungasiza amaphoyisa ekuvimbeleni noma ekuphenyisiseni ngalobo bugebengu umshayeli angakhetha ukuthi angazidaluli igama lakhe"
xho, "imifuziselo iidayagram nemiboniso yezinto eziyinxalenye yobungqina obuthathwe etyaleni baze beziswa enkundleni ukuze kuhlolwa buya kubekwa elugcinweni lwerejistraiintsuku ezili- ubuncinane phambi kokuba liviwe ityala okanye lifakwe"
eng, "the period during which such prisoner was detained in an institution referred to in subsection or a hospital prison for psychopaths may on the authority of the minister be reckoned as part of his sentence of imprisonment"
nso, "tšhomišo ya sms go lekola dikholego e go kgontšha gore o tsebe gabotse gore ke dikholego dife tšeo o sa nago natšo ge o hloka go etela ngaka goba o hloka gore o dirwe sengwe o ka kgona go lekola gore ke dikholego dife tšeo o sa nago natšo ka go romela sms go sms ye nngwe le ye nngwe e bitša r"
tso, "loko swa ha sungula ririmi leri nga eka matsalwa ri ta va ri olova swinene ku hlaya matsalwa lama pimiweke kahle ku ya hi swiyimo leswo hambana-hambana i swa nkoka eka nhluvukiso wa ririmi ngopfu-ngopfu ntivo-marito nakambe ku hlaya i masungulo ya ku tsala eka ririmi ro engetela"
tsn, "lenaneo la bosetšhaba la ditirelo tsa baša kwa magaeng le dirilwe ke lefapha la tlhabololo ya magae le thebolelo ya lefatshe go ka thusa baša gore ba nne le bokgoni jo bo ntšhwa go ka nna le mosola kwa ba nnang teng"
sot, "moralo wa tlhahabollo ya dipapadi o ikgara ka dintlha tsa motheo tse nne thuto ya ho otlolla mmele dipapadi tsa batjha le tsa ba banyenyane dipapadi tsa dikolo tse phahameng le difedereishene tsa matjhaba"
sot, "ke na le bonnete ba hore bohle re dumellana ka hore tswelopele ya setjhaba sa habo rona e itshetlehile haholo kgatelopeleng eo re e etsang ya ho atolosa moruo wa naha le ho netefatsa hore melemo ya kgolo ya moruo e arolelwana ke batho bohle"
zul, "izigaba - ne- ziyasebenza kanti izinguquko ziyohambisana nengqikithi eqondene nokuphela kwesikhathi ukuvuselela ukwenqaba isicelo sokuvuselela ukuhoxisa noma ukumisa imvume yokwesula ebhukwini nokukhokhela imigidi yokudayiselana"
tsn, "neela pegelo go tswa go motho yo o itseng batsadi jwa mokopi ka sebele motho yo o tla tshwanelo gape ke go ya le mokopi kwa dikantorong tsa merero ya selegae kwa mokopi le motho yoo ba tla botsolotswang dipotso teng ba ba arogantse"
xho, "umnikezeli wasekuhlaleni unomsebenzi wokunikezela ngombane kuye namphi umntu okanye kuyo nayiphi indawo engingqini yakhe yokunikezelwa ngaphandleni kokuba umthengi ukwimeko kwaye uyafuna ukuhlawulela inkonzo enikezwayo"
ven, "heyi pfanelo i amba zwa uri kha dziṅwe nyimele khothe i nga iledza u anḓadzwa ha mafhungo afhio kana afhio hu tshi katelwa na vhune kana i nga ea ndaela ya uri tsengo i itiwe tshiphirini i itiwe nga khamera"
ssw, "indvuna ingafisa kudlulisela lomsebenti kugcinwa nekulawulwa kwesikimu sahulumende emphakatsini wesigodzi loku ikakhulukati kungenteka uma lesikimu sakhiwe ngetinjongo tencedza lomphakatsi lotsintsekako futsi kungalawulwa ngemphumelelo ngule-wua lefanelekile"
xho, "ibhunga elishukuxa imiba yempangelo - eli bhunga liqumrhu lomzi-mveliso apho abasebenzi nabaqashi badibana khona ukushukuxa nokufikelela kwizivumelwano ngemiba yemivuzo neemeko ekusetyenzwa phantsi kwazo"
xho, "ukuphuhlisa imifanekiso yezokhenketho edume kakhulu ezizweni yenye yezinto ezibalulekileyo neziphambili ekufuneka zenziwe kubalulekile ukuba inzuzo yezokhenketho isasazwe ngokwamathuba okuphuhlisa kolu shishino kwanangokudala amathuba ezokhenketho kwimimandla yabantu abahlelelekileyo"
zul, "okuhlinzekwayo kumele kwenziwe ngendlela yokuthi bonke abafuniwe abaqashwe kwinsiza yezobunhloli bakwazi ukulungela ukusebenza ngezinga eliphezulu ngenxa yezinhlelo zokuqeqesha zokuthi benze umsebenzi wabo ngezinga elilindelekile"
ssw, "ngekusho kwamamba asekelwa ngumavimbela l lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa tiyaphela letifo kumele unatse ngenkomishi kute kuphume lonkhe lelicandza noma litsanga esinyeni"
nbl, "indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe esigatjaneni ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado"
nbl, "nanyana kunjalo ukukhawula kumele kuhlukaniswe endinyaneni yokunciphisa nofana ukujamisa okufana nesigaba esisebenza kwaphela ebujamweni oburhabako bomphakathi bese kuvumela ukujanyiswa kwamalungelo kusahluko kobunye ubujamo"
sot, "haeba mokudi o lemetse hampe haholo lenonyeletsong teng he ho ka hlokahala hore a etswe oporeishene ho kokobetsa mahlaba le ho ntlafatsa tshebetso ya lenonyeletso leo ka dinako tse ding karo ya oporeishene e a hlokahala ho thibela temalo e eketsehileng ya lenonyeletso"
sot, "jwalo ka mmuso mosebetsi wa rona ha jwale ke ho etella pele le ho kopanya naha letsholong la tshebediso e ntle ya eneji e tla rarolla phephetso ena hara tse ding re lokela ho sebedisa bothata ba ha jwale ho etsa bonnete ba hore malapa a rona mmoho le ikonomi di kgona ho boloka eneji haholo"
zul, "uma umthetho ophuliwe uhambisana nenhlawulo okumele ikhokhwe ungenza imizamo yokuthi umuntu ashushiswe noma uzishushisela ngokwakho kodwa awukwazi ukushushisa uhulumeni eminye imininingwane itholakala endimeni ngezansi"
nbl, "ikhampani yangeqadi libhizinisi eliphethwe banikazi bezabelo begodu izabelo zabo angeze zathengiselwa umphakathi ngokomthetho wamakampani ka- ikampani yangeqadi kumele ibe nabanikazi bezabelo ukusuka koyedwa ukufika kwabama- abanikazi bezabelo labo babizwa bonyana babanqophisi bekampani leyo"
tsn, "tseno ke ditlamo tse di kwadisitsweng go neela ditirelo kgotsa go tlhatlosa dikgatlhego tsa batho ka bontsi mme ga di a ikaelela go dira kgotsa go atlholwa ka poelo e di e dirang bontsi jwa di ngo mekgatlho ya bodumedi le ya thuso e wela ka mo karolong eo"
ssw, "sitatimende lesivela kumuntfu lowatiko ngebatali balona lofaka sicelo lomuntfu kumele aphindze aphekeletele lolofaka sicelo kunobe nguliphi lihhovisi lelitiko letasekhaya lapho khona lofaka sicelo nemphekeleteli yakho batawungenela tingcocoluhlolo ngekwehlukana"
tso, "hi ta sungula nongonoko lowukulu wa ku aka switirhisiwa swa ikhonomi na vanhu hi ta sungula na ku tirhisa qhinga ro twisiseka ra nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya leri ri fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka swa marimelo na ku kumeka ka swakudya"
nbl, "lokhu kuzakutjho bona woke amasewula afrika azakuthabela ubulunga bekambiso efanako ene-intjhorensi yezehlalakuhle ephathwa kuhle lokha labo abarhola imali enengi bazakuragela phambili nokunikela eenkimini zangasese neze-intjhorensi"
sot, "tlasa diprojeke tsa molao letoto la diprojeke tsa dimusiamo di ile tsa qalwa e kgolo ka ho fetisisa ho tsona e bile freedom park project dimusiamo tse ntjha di tla ntshetsapele morero wa ho ntlafatsa boemedi ba lekala la bojalefa ka hara naha"
ven, "mulayo wa vhu wa gwama a nṋea maanḓa wa lushaka wa ndivho ya mulayo uyu ndi u bveledza thirasiti ya mveledzo na u leludza vhuḓe ha thundu dzi ḓisaho mbuelo nga vhathu vhe kale vha vha na vhukonḓi ha u swikelela zwithu"
zul, "ucwaningo lwezinga eliphansi oluthola imali kudacst ephuma enhlanganweni yocwaningo nomnyango wemfundo kuzwelonke eqondene nocwaningo oluhlelekile olunikwa izikhungo zemfundo ephakeme eminye iminyango efana nomnyango wezempilo unendima enkulu oyidlalayo ngokusebenzisa izinhlaka zemrc neenhr"
nso, "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane goba tokelo ya go epa o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe"
sot, "mosebetsi wa ho tshwasa dihlpi dikgetla tsa mafikeng di-seal jwalojwalo mesebetsi kaofela ho kenyelletswa ditokiso tsa diketswana le mesebetsi e meng kaofela ya basebetsi ba lewatleng empa ntle le mesebetsi e lefatsheng ya ho prosesa dikepe tsa difeketeri mesebetsi kaofela"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi ho lebelletswe hore ho tla iswa metsi a lekaneng dibakeng tsa apies pienaars le upper crocodile ho tswa dibakeng tsa vaal tsa tsamaiso ya metsi"
sot, "re tla tswela pele ho phetha mesebetsi ya rona lekgotleng la tshireletso la matjhaba a kopaneng hwa bohlokwa ka hona ke matlafatso ya tshebedisano pakeng tsa lekgotla la tshireletso la matjhaba a kopaneng le lekgotla la kgotso le tshireletso la african union"
tsn, "thando ga o mmakatse ke a itse gore senkepeng ke menomasweu polaya e tshega ke ene a go kgwetseng botlhole jo o go talafaditse sefatlhego jaaka kolobe ya leswafe e pontswe ke noga ya lebolobolo ´gano la gago le nkga botala jwa maaka"
ssw, "nanobe kunciphisa kumele kwehlukaniswe esigabeni sekucedza nobe sekumisa njengesigaba lesisebenta kuphela ngaphasi kwesimo lesibucayi futsi lesivumela kumiswa kwalamanye emalungelo lakusehluko ngaphasi kwetimo letitsite"
tsn, "tirokgolo ya nls ke go fitlhelela ditlhokego tsa molaotheo ka go bebofatsa go tsweletsa le go tlamela tirelo ya bofetoledi le botseleganyi ka dipuo tsotlhe tsa semmuso le go laola dipuo tse di farologaneng ka diporojeke tsa thulaganyo ya puo le tsa mareo"
afr, "as die huurder die kontrak verbreek het doen stappe om sterk by die huurder aan te dring dat die breuk herstel moet word as dit nie werk nie stel regstappe in - dien n klag in by die huurbehuisingstribunaal of vra die hulp van n knap prokureur"
ssw, "ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona"
sot, "selomong sena palamente ya rephaboliki ya afrika borwa e tla be e tshwere puisano ya afrika ka la motsheanong e tla latelwa ke ngangisano ka la motsheanong tlasa sehlooho ntjhafatso ya afrika phahamiso le ntshetsopele bakeng sa ho keteka letsatsi la afrika"
nso, "ngwadišo ye e ukangwago tlhaneng ya e swanetše go diragala lebakeng la dikgwedi tše tshelelago go tloga letšatšing leo ka lona khirotlasana e fetošitšwego ka lona gomme se se swanetše go dirwa ka nako e tee le go ngwalollwa ga ga khirotlasana ka kantorong ya dithaetlete tša meepo"
nbl, "ngemva kokuqalisisa ukuzibonakalisa komhlanganyeli wesithathu isikhulu selwazi kumele siqunte bona sizakunikela imvumo yokufikelela amarikhodi namkha awa ukwala komhlanganyeli wesithathu ukunikela imvumo akutjho bonyana ilwazi lizakugodlwa"
eng, "the working for water programme is a multidepartmental initiative led by the departments of water affairs and forestry of environmental affairs and tourism and of agriculture it started in with a budget of r million and has grown into one of government s key poverty-relief-fund initiatives"
sot, "le se ke la sheba projeke ka nngwe jwaloka projeke e ikemetseng e nnotshi jwaloka pakane e le nngwe e fihlellwang ho e na le hoo projeke ka nngwe ya cbnrm ke karolo ya lenaneo le tswelang pele la cbnrm mmusong wa ditereke diprofensi le naheng"
zul, "lokhu kubandakanya ukusheshisa izinhlelo zokungena ezweni ezindaweni zokungena ngokuthi kusheshiswe imizila nokuhlelwa kwabagibeli okuqhubekile lapho abahambi behlolwa khona ngaphambi kokuba bagibele indiza eya lapho beya khona"
nbl, "kungcono bona ungabuthinti utjwala ngombana buneendaki eziyingozi ezingakhubaza ipilwakho ukusebenzisa utjwala kungaba nemiphumela emimbi emndeninakho nanyana kunjalo nangabe uyasela kungcono usele ngokusebenzisa ingqondo"
zul, "izingcezu zenkulumo kumele uzisebenzise ngendlela efanele nehlabahlosile udlisele ngokwazi ulimi lwakho ngokuziqhenya imisho yakho mayibe nezingcezu zenkulumo ezahlukene kepha qikelela ukuthi inhloso yempendulo yakho ingalahleki"
ssw, "ngekusho kwagumedze d asekelwa ngumatsaba uma uvuvuke emadvolo emanti alomutsi ayanatfwa uma sewubilisiwe kwaba yimbita ucedza kuvuvuka kwemadvolo lokubangwa kubaleka kwemanti lanembulukako emitsanjeni"
xho, "zonke izixhobo zokusindisa ubomi kufuneka kugcinwe kwimeko elungileyo kwaye kufumaneke kusetyenziso olukhawulezileyo isixhobo kufuneka sikhangelwe phambi kokuba inqanawa ishiye izibuko kwaye ngamanye amaxesha xa ihamba inqanawa"
xho, "b yintlawulo kuphela emisiweyo ebhatalekayo nokuba umguli ubhatele kwigqirha elinxulumeneyo intlawulo engaphezulu kwentlawulo emisiweyo igqirha fanele liphinde libhatale umguli intlawulo enokuthi igqithe kwintlawulo emisiweyo"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa letlelelwang ke molao tse di bakang tlwaelo mo mmeleng wa motho fa a di dirisa kwa ntle ga tlolo-molao nngwe le nngwe e e umakiwang mo go item ya setlhopha tse di akarediwang mme di feta r fela di sa fete r ka tlhwatlhwa"
xho, "ilungu lebhunga ipr ifakwe kwicandelo kwaye linika inkxaso kwilungu lebhunga lecandelo kwimicimbi enxulumene necandelo okanye ikomiti yecandelo ilungu lebhunga ipr lingaphendula imibuzo nezikhalazo ngokucebisa nelungu lebhunga lecandelo"
nbl, "ngiyaqinisekisa bonyana othatha isifungo uvumile bonyana uyakwazi begodu uyakuzwisisa okumumethwe sifungo esifungelwe saqinisekiswa phambi kwami begodu itlikitlo yothatha isifungo igadangiso lakathubhakghuru imerego labekwa lapha nami ngikhona"
tso, "tani hi vatirhisi lava amukeleke varhumeli ehandle ka tiko kumbe vayimeri va vona vo fana na ti-freight forwarding agents va nga printa switifiketi swa ku rhumela ehandle eka website kumbe va swi landza eka va division liquour products estellenbosch"
eng, "the municipality does not deal directly with the public regarding graves funerals or cremations to arrange a burial or cremation you need to contact a funeral director many reputable funeral directors are listed in the yellow pages"
zul, "ethathwe ngomyalelo wenkantolo emndenini wengane ukuze iyolashwa ilungiswe isimilo yelulekwe noma esinye isizathu noma b njengoxhaso lwesikhathi esifushane esiphuthumayo lokondla nokwelapha ingane noma lwezindleko eziwumphumela wezidingo ezehlukile zengane"
xho, "iiglasi zodonga lokhuseleko kufuneka sigcinwa rhoqo kwaye zivavanywe ukuqinisekisa ukusebenza kwazo ngokulula ngexesha likaxakeka kufuneka kuhlale ezingqondweni ukuba iglasi iya kufuna amandla angaphezulu xa intlanzi inokuhlala ecaleni kwayo"
zul, "ngaphambi kokusebenzisa amandla alomthetho okufanele asetshenziswe ngokuhambisana nalesi sigaba nesigaba - ungqongqoshe kazwelonke nowesifundazwe kufanele balandele inqubo efanele yokubonisana nelungele isimo ngasinye"
sot, "boemedi bona tla hokahanya batjha ba sa sebetseng empa ba tshwere mangolo a thuto le menyetla ya ikonomi hape bo etse se matleng a bona ho phatlalatsa lenaneo la naha la tshebeletso ya batjha le ho tshehetsa borakgwebo ba batjha"
ssw, "phela bantfwana bafa lapha ekhaya lawo mavi wawakhipha tintfombi kwaba sengatsi ubika umbiko wekufa kulushawulo kwathula kwatsi cwaka umuntfu abengeva ngisho kuwa inyalitsi kwakungatsi ngisho nekuphefumula abasaphefumuli kwabuye kwachuba yena futsi tintfombi"
xho, "oku kuphidwe kabini nesiqingatha kwi-gdp yase-afrika idityanisiwe emva kokonakaliswa kwendawo yokuhlala ngabantu izityalo nezilwanyana ezonakalisayo zingunobangela wesibini omkhulu wokubhanga kwezityalo nezilwanyana ezithile kwihlabathi"
tso, "a ku komberiwaka xipikara kumbe mutshami wa xitulu wa huvo ya rixaka ra swifundzha hilaha xiyimo xi nga va ka xiswona ku endlela mahungu laya engeteriweke hilaha muavanyisinkulu a nga ta swi tekaka swi ri swa nkoka kumbe a nga ta tirha na mhaka ya kona hi xihatla"
sot, "tshwaetso ya tekolo mahaeng dintlha tseo basebedisi ba fanneng ka tsona ho ya ka mabaka a teng ho ditumello kakaretso le ho dilaesense e tla ba sesosa sa bohlokwa ho tshebediso metsi a mobung dintlha tse ding di tholwa diraporotong tsa maemo a fumanweng nakong eo ho epuwang metsi"
nso, "ka bowena - ditokumente tše di rometšwego ka bowena di ka tšewa fela ge o tšweletša resithi ya gore ba ile ba di hwetša o fiwa resithi ya go bontšha gore ditokumente di hweditšwe ka morago ga go tliša ditokumente tša gago"
nso, "ga go bonolo gore tše dingwe tša ditokelo tše re boletšego ka tšona di fihlelelwe kudu dikliniking tšeo di tlalago kudu ka balwetši ge o bona gore ditokelo tša gago di ka se fihlelelwe iphe nako ya go boledišana le mošomedi wa tša maphelo"
ssw, "indvuna ngesatiso kugazethi yahulumende ingancuma tinkhambo nemibandzela ngekuniketwa kwetelekelelo kutikhungo tangesese emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo kanye netetimali nekhomishani yemali yembuso ngekuvumelana nendvuna yetetimali"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o dirang jaaka e kete o neetswe borutegi ke tikwatikwe fa tota a sa neelwa borutegi jwa go nna jalo o molato wa tlolomolao mme o tshwanetse ke kotlhao ya katlholelo nngwe le nngwe e e ka nnang ya tsietso"
eng, "the state law advisers and the department of justice and constitutional development are of the opinion that the bill falls within the ambit of section b of the constitution and consequently requires the approval of both the national assembly and the national council of provinces"
tsn, "maano a mangwe afe kana afe a a baakantsweng go ya ka peomolao ya bosetšhaba kana porofenseng e e amegang le viii ditumalano tsa boditšhabatšhaba dife kana dife tse di maleba tse di tlamang mo rephaboliking"
nso, "hlokomela bathwadi ka moka bao ba sa nyakegego gore ba ingwadiše le tirelo ya letseno ya afrika borwa sars ka merero ya paye goba ya sdl ba swanetše go romela ditseka tša bona thwii go sekhwama sa inšorense ya go se thwalwe"
afr, "aansoekers sal geregtig wees om aansoek te doen om beide n tunagerigte reg en n swaardvisgerigte reg mits sodanige aansoekers verskillende gepaste vaartuie vir elke vissery nomineer aansoekers sal nie geregtig wees om meer as een aansoek om óf n tuna- óf swaardvisgerigte reg in te dien nie"
nbl, "indlela yokufunza iyafana kungakhethi bona ufunza ngani ibele nofana ibhodlholo nanyana kunjalo indlela yokumunya umkghado ebeleni iyehluka kunokudosa ibisi ebhodlholweni idemu yebhodlholo ayidingi umsebenzi omnengi esaneni ukusebenzisa iinhlafunyo imisipha yobuso ilimu iinsini nemihlatjhana"
nbl, "iqhinga lokufezakalisa lokuqinisa imithethokambiso yomleyo womthethomgomo wesitjhaba welimi nlpf watlanywa bekwaboniswana ngawo efundwenibandulo yeminyango yombuso nemisebenzini yamaphrovinsi yelimi ngofeberabari i-nlpf yahlonywa ngomatjhi"
ssw, "likomishana lavelonkhe lekulinganisa litawuniketwa ligama lelisha kutsiwe likomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti esikhatsini lesikahle mayelana netingucuko letivela kulokungeniswa kuya kusigaba sekugcinwa"
nbl, "ngo- umnyango wazibandakanya ehlanganweni yokuvuselelwa kokuziphatha ihlangano yokuvuselela ukuziphatha ekuthomeni yayisisungulo sekoro yangeqadi esathoma ngokufuna ukuthola iindlela zokuthola butjha amazinga aphezulu wokuziphatha atholakala emiphakathini yoke ye-afrika"
nbl, "nakutholakala isaziso sokwaliwa kwesibawo ngokuya kwaka- namkha u- umbawi uzakuba neemveke ezisithandathu ukwamukela namkha ukwala umphumela begodu aqunte bonyana uragela phambili nokudlulisela phambili isiqunto"
xho, "namhlanje siya kwazi ukuthi apha entshona koloni ezo ngcamango zazivakaliswe ngokubhalwa ephepheni ekliptown kwisithuba seminyaka engamashumi amahlanu eyadlulayo sifumane intsulungeko kwisicwangciso -buchule sokukhula kunye ikapa elihlumayo umbono wethu wekhaya lethu sonke"
ven, "kha ri dzhie tshino tshifhinga u ṱoka midzi ya tshumiso kwayo ya muḓagasi kha ri vhone uri zwanḓa zwoṱhe zwi a shumisana kha thandululo ya thaidzo ine ra vha nayo nahone ri ṱuṱuwedzwe nga muano une wa ri kombetshedza uri ri ri a zwi fani na zwa misi"
sot, "tataiso ena e sa ntsane e lokela ho hlophiswa ke khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa ho ya ka karolo ya ka hona ha ho kgonahale ho fana ka tlhaloso ya tataiso eo pampitshaneng ena ya tshebetso jwalo ka ha karolo ya c e laela"
tso, "dyondzo ya xiyimo xa mahanyelo yi na xikongomelo xo nyika vatirhi va khoto hinkwavo vutivi lebyi lavekaka na vutwisisi ku amukela mavonele ya vanwana na swiyimo swa vona swo hambana leswaku swiboho swa vona swi va kahle no fanela eka vaaki lava va hanyaka na vona"
afr, "belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie"
ven, "ṱalelani tshifanyiso tshi tevhelaho ni dovhe ni vhale mafhungo nga vhuronwane uri ni ḓo kona u lulamisa maipfi a re zwitangini ho salaho zwikhala dzhenisani maipfi o teaho ni shumise mutevhe wa maipfi e na ṋewa ṅwalani nomboro ya mbudziso na ipfi ḽo teaho fhedzi"
sot, "peipi e kgolo e fepelang metsi motseng wa heno e phatlohile baahi ha ba elellwe hore ba tla hloka metsi nako e tla etsa beke ngola tsebiso e tla phatlalatswa koranteng ho hlokomedisa baahi ka ho kgaoha ha phepelo ya metsi"
zul, "inhloso yokuhlolwa kokubuyekezwa kokwenziwa komsebenzi ngamazinga aphezulu ezokuphatha ukulawula wukuqinisekisa ukuthi ukwenziwa komsebenzi kwazo zonke izisebenzi kwenziwa ngendlela engenakwenzelela futhi efanayo kuyo yonke iminyango"
nso, "ditulo tša kgob okano ya setšhaba di dumeletšwe mafelong a mangwee sego tulong ya palamanete fela ge go lebeletšwe dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo le fela ge seo se beakanyeditšwe mo melawaneng le ditaelong tša kgobokano"
nso, "boikarabelo bja tiišetšo bo šupa boikarabelo goba tlamego ya lehakore phathi go tiišetša molato wa yona mo go se nago pelaelo ka go molao wa rena wa bosenyi boikarabelo bja go tiišetša bo magetleng a botšhotšhisi"
zul, "uma ikomiti labalamuli livumelana ngomthethosivivinywa oguquliwe njengoba wemukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini futhi uma wemukelwa umkhandlu kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
zul, "abafundi bayaqhubeka nokuthuthukisa amakhono abo okulalela nokukhuluma bebamba iqhaza lapho kuxoxwa belalela futhi bebhala iziqephu ezithe ukuba zinde nezinhlobo zazo zithe ukwahlukahlukana kumele banikezwe imisebenzi ebanikeza inselele ukuthi bathuthukise ulimi lwabo olwengeziwe ngokuphelele"
nso, "tebelelolefsa ya molawana wa dinamelwa ye e feletšago ka go tšweletšwa ga pampiri ye tšhweu e bontšhitše go fokola ga mešomo le maikarabelo a tša dinamelwa magareng ga makala a mararo a mmušo bjalo ka bothata bjo bogolo"
eng, "subject to section nothing in this act shall affect the continuing application mutatis mutandis of any rules of court made under any law until repealed or appropriately amended in terms of the rules board for courts of law act act of"
zul, "uma umnikazi wendlu engekho umasipalati angasibuyisa ngokuphelele isamba semali yentela yendawo okufanele sikhokhelwe indlu noma asibuyise ngezikhawu kulowo muntu owamukela imali yenkokhelo yendlu egameni lomnikazi"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu lungolexela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya nkomiso"
eng, "more importantly we have to develop plans to implement these policies it is easy to devote resources to infrastructure but much more difficult to plan and spend such funds effectively so that we achieve the desired outcomes"
tsn, "mokomisinara a ka kopa mothapi gore a tlamele ka dintlha tse tlaleletso tse di ka tlhokegang go kgontsha go tsweletsa maitlhomo a molao ono mo sebakeng sa malatsi a le a kopo kgotsa mo sebakeng se se atolositsweng se mokomisinara a ka se letlang"
zul, "amalungu ahloniphekile azolukhumbula cishe lonke udaba ngezindaba ezithinta amaholo enhlalakahle ngizokube sengicaphuna izibonelo ezimbalwa futhi ukuveza obala ubunjalo benqubekela phambili esesiyenzile kanye nezinselelo esibhekene nazo"
nbl, "amahitara amahitara wegezi avamise ukusebenzisa igezi enengi khulu nangabe awunahitara yerhasi kungaba ngcono usebenzise ibha yinye yomlilo webha hitara yakho kuyazwisiseka nokho bona lokho kuzakuthatha isikhathi eside nawufuna ukufuthumeza indawo ekudlwana"
afr, "wanneer instrumente gebruik word wat die vel sny soos skeermeslemmetjies naalde of spuitnaalde moet dit nuut wees of anders behoorlik gesteriliseer word dié instumente behoort nie goedsmoeds met ander mense gedeel te word nie"
zul, "ekugcineni uhulumeni wezwe manje usekwenze kwaba nengqondo lokho okwakubonakala njengomehluko oluvindi baphakathi kwemisebenzi yokuletha izidingo kwesifunda sikahulumeni kanye nalezo zifundazwe umasipala wedolobha kanye neziphathimandla"
sot, "haeba kopo eo e dumeletswe ho lokela ho leshwe hape tjhelete e nngwe e ka hodimo bakeng sa phuputso tlhophiso ngatafatso esita le nako e ileng ya sebediswa ho feta dihora tse badilweng bakeng sa ho fuputsa le ho hlophisa rekoto bakeng sa ho phatlalatswa e le tsebiso"
sot, "ho bohlokwa ho hopola hore nako ya tekolo sehleng sa ho nosetsa ka nako tse ding ke taba e hlokolosi o tlamehile ho ba sedi mabapi le tlhokomelo ya centre pivot hore e ntse e le bohlokwa feela jwalo ka mananeo a tlhokomelo a diterekere diplantere le disebediswa tsa hao tsa ho kotula"
tsn, "moatlelete wa lebala louis botha o kgoromeditse kgweletshipi go feta m mme o latlhetse tisikhase m mme tse ke bokgoni jo bo kgatlhisang pieter van gent ke moeteledipele le motsayakarolo wa katiso ya kgweletshipi le jabelini mme o tlile go ema nokeng le pieter van deventer"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
eng, "any provision contained in a trust instrument shall be void in so far as it would have the effect of exempting a trustee from or indemnifying him against liability for breach of trust where he fails to show the degree of care diligence and skill as required in subsection"
ven, "agribee ndi mutheo wa nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu na muaisano wa sekithara ya zwa vhulimi mishumo kana nyito dza agribee na maitele zwi tea u ita uri hu vhe na khonadzeo ya u bveledza mabindu o vhalaho nahone ane a o bvela phana kha sekithara ya zwa vhulimi"
eng, "before the committee makes a recommendation to the minister in terms of subsection it shall inform the person who will be affected by its recommendation of its intention to make the recommendation and give the person an opportunity of a hearing by the committee"
ven, "vhaoulusi vhaswa vha tea u waliswa musi vha tshi dalela rumu ya u vhalela lwa u thoma na u ewa garaa ya u dzhena garaa ya u dzhena i tea u sumbedzwa tshifhinga tshohe musi muoulusi a tshi dalela rumu ya u vhalela"
eng, "if that information invention design computer program or knowledge is of a scientific or technological nature and is intended to be used by the taxpayer in the production of his or her income or is discovered devised developed or created by the taxpayer for purposes of deriving income"
tso, "loko va fanele ku tirha hi tichefu ta injhiniyela switirhhisiwa swo vanga ritshuri swi na nkoka leswaku vathori na vanhu lava va titirhaka va fanele ku vona leswaku va papalata ku vangeka ka mavabyi laha va tirhelaka kona"
afr, "ek word aangedryf deur die wete dat daar nog so baie van ons mense is wat jare op plase bly en werk of wat oor n lappie grond beskik maar nie altyd die finansiële vermoë het om werklik winsgewend te boer nie"
tso, "loko u twa u ri ni ku tikeriwa ku dya swakudya leswi ringaneleke engetela masi ya phawudara eka vuswa tiya mazambhani yo gayiwa muthotho kumbe eka swin wana swakudya ni swo n wa hi ndlela leyi ntsengowa phrotheyini wu ta andza handle ka ku engetela sw akudya"
nbl, "umlingani otjhadwe isikhuwa othethwe isintu angenza isibawo semivuzo kungakapheli iinyanga ezisithandathu umntwana otlhogonyelwako angenza isibawo semivuzo nayikuthi umlingani otjhadwe isikhuwa isintu wenze isibawo kungakapheli iinyanga ezisithandathu zokuhlongakala kobekabhadela esikhwameni"
tso, "mufambisi wa masipala endzhaku ka ku tsala nhlamuselo wa mintirho eka vanhu leswaku va swi khomela emahlweni ku ya hi mintirho yo hambana eka komiti ya idp na ku amukeriwa hi komiti nkulu huvo kumbe meyara kumbe komiti lye nag hlawuriwa hi tikhanselara"
zul, "umkhandlu omkhulu ungamemezela ukungemukeli uhlelo lokuthola ingane olusebenza ngaphansi kwesigaba noma noma isinqumo esishaywe ngesihloko sesivumelwane sasehague uma ukuthola ingane noma isinqumo siphambene kakhulu nenqubomgomo yaseningizimu afrika uma kubhekelwa izidingo nekusasa lengane"
sot, "b bonyane a buwe le yena ha bedi nakong ya dikgwedi tse tsheletseng tse tlang pele ho nako ya mosebetsi ya hlahlobo ya molao ya tshebetso ya hae mme c a mo ngolle ka mohla hlahlobo ya selemo le ya molao ya tshebetso ya hae"
ssw, "kudla lesinako kwakulelive lakitsi kulungile ekuhlanganiseni idayethi lenemphilo empeleni idayethi yesintfu yabokhokho bakho lokungulenye yalawo lasalandzelwa bantfu labanyenti yidayethi lenemphilo kakhulu kabi"
xho, "umhambi ngeenyawo makawele indlela esebenzisa kuphela indawo eyenzelwe abahambi ngeenyawo okanye ekudibaneni kweendlela kungenjalo awele umgama oyi yeemitha ukusuka kwindawo ewela abantu okanye ukusuka ekudibaneni kweendlela"
zul, "yekanini ukulutheka nokuyengeka kwengane eyayithukile ididekile ingenamali yokugwaza injalo nje iwudinga umsebenzi ilifuna futhi nekusasa eliqhakazile emva kokuthola iziqu zayo konke okwenzeka lapho kwaba ngukuphazima kweso lokho kwaba ngukwebiwa kwenkomo kamangwenya"
nso, "mohlankedi wa tshedimošo yo ka boomo goba ka bošaedi bjo bogolo a palelago ke go dumelelana le dineo tša karolo go tliša pukwana taetšo o dira molato e bile o swanela ke kahlolo go tefišo goba go išiwa kgolegong sebaka sa go se fete mengwaga ye mebedi"
sot, "mosebetsi o a tshepahala ebile o jara boikarabelo ba ho sebetsana le ditjhelete tsa setjhaba mme o sebedisa theepa ya tshebeletso ya setjhaba le mehlodi e meng ka mokgwa o loketseng le o sebetsang hantle empa sena o se etsetsa merero ya mmuso e dumeletsweng"
sot, "dikarolo tsa le ho fihlela ho le ho fihlela ho tsa molaotheo wa kgale di tla dula di le tshebetsong ho fihlela di phumulwa ka molao wa palamente o fetisitsweng tlasa dipehelo tsa karolo ya ya molaotheo o motjha"
xho, "abalimi baxele ngokucacileyo ukuba abanakukwazi ukuba sesichengeni sokuhla kwezivuno zezityalo ngenxa yempumezo yenkqubo entsha yokukhupha imveliso zisenokuba khona iilahleko kwithuba elifutshane nto leyo eya kutyhafisa abalimi ekulandeleni inkqubo yezolimo ngolondolozo"
zul, "isibonakaliso sokugqama kanye nobukhazikhazi kungumfanekiso wesethembiso sokuzalwa kabusha amandla abhidlangile okucabangisisa ulwazi ukuthatha isinqumo esiyiso kanye nokuzimisela okukhulu kuyisibonakaliso somthombo wempilo wokukhanya kanye nokuphelela kwesintu okuphelele"
zul, "umqashi angeze aqasha noma agcine emsebenzini wakhe umuntu owenza umsebenzi ophathelene nomsebenzi wobuhlengikazi ngaphandle komuntu onezifundo ezifanele zobuhlengikazi nobhalisile ngaphansi kwezigatshana no"
ssw, "njengobe nati setfule inombolo yekutsintana nelihhovisi lamengameli kute sente hulumende nelihhovisi lamengameli lifinyeleleke kummango kanye nekusita kuvulela kweftulwa kwetinsita letivalelekile lenombolo yamengameli imele kutimisela kwetfu ekwenteni tintfo kuhulumende ngalokwehlukile"
ssw, "umcondzisi-jikelele kumele akhokhele tinzuzo tekwemukela umntfwana losisiwe kumnikeli ehhovisi lekucasha lapho kwentiwe khona sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumfakisicelo ngesikhatsi sekufakwa kwesicelo"
ven, "tshitakadzaho ndi uri uno mulaedza wa lushaka wo nṋea tshikhala tsha u vhiga kha phaḽamennde na lushaka kha zwa ndeme zwa zwine vhahulisei vhaḓivhalea vha nga zwi wana kha website ya muvhuso vhege i ḓaho"
tsn, "go botlhokwa go tsaya bukana e e le ntlha ya tshimololo e seng kaelo tota ya go nna le kgwebo e e atlegileng ya bojanala dirisa lenaneo la kgokagano go bona tshedimosetso ya go ya pele mme o se ke wa emisa go ithuta ka kgwebo ya gago le madirelo a bojanala"
ssw, "setsemba kutsi umphakatsi wetfu utawenyusa lizinga lawo lekutibandzakanya kute ucinisekise kutsi phakatsi kwalokunye imbuyeketo itfolwa ngibo bonkhe bantfu ngalesikhatsi emanani etintfo letingena kulelive ehla"
ssw, "kuwo onkhe emazinga esishayamtsetfo savelonkhe newetishayamtsetfo tetifundza tinkhomba titsi sive kulomnyaka sengca welizinga lekumelwa ngulabasikati lokwatfolakala nga- setsemba nekutsi futsi kwengce na lowatfolwa elukhetfweni lwabohulumende basemakhaya lwanga-"
ven, "vha nga i nanga u sa iamba nga dzina vha etshedze zwidodombedzwa zwoṱhe zwa tshiwo kha mushumeli wa senthara ya u founela zwidodombedzwa zwenezwo zwi katela nnyi mini hani ngafhi lini na mutengo ndeme ine ya kwamea"
nbl, "umfuni othole umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye ubhadalelwa iindleko zeemfundo njengomfundi ofunda othole umfundalize wesikhathi esizeleko njengoba kuhlathululwe ku- ngehla ngaphandle kweendleko zehostela namkha zendawo yokuhlala"
tsn, "mothapi o tshwanetse go netefatsa gore ngongorego e rarabololwa ka mokgwa o o lolameng wa go se tseye letlhakore lepe le ka mokgwa o o lekalekanang le gore moono wa molao le tolamo tsa tlhago di a obamelwa"
zul, "amahhovisi ezifunda anikezela ngenhlanganisela yemisebenzi yayo yonke iminyango kusukela emisebenzini yomphakathi ukuya ekuphathweni kokuhambela kwamanye amazwe neminye imisebenzi okujwayeleke ukuthi ibe ngaphakathi kwemisebenzi abagunyazwe ukuyenza"
afr, "in my soektog na die oplossing van dié vraag het ek n interessante dossier raakgeloop hierdie dossier met sy sowat woorde bevat ou dokumente en waardevolle stukke wat deur die jare deur mnr j p toerien van bergvliet versamel is hy is n neef van die toerien-susters"
zul, "indoda ingumgadi nomgcini wezingane inesibophezelo sokuzemukela njengezinye izingane ezitholwe ngemuva kokuboshwa kwefindo lomshado lezi zingane zingamalunga omndeni wendoda ubaba wangempela akanazwi nalungelo kuzo"
ssw, "sakhiwo lesibalulekile sekubusa lokukahle kutawuba bungani kwekucala hulumende utawusungula luhlakamsebenti lwebungani emkhatsini wemkhakha wahulumende kanye newangasese kanye nema-ngo kuniketa kusebenta kwetakhiwo letibalulekile kuloluhlelo lwemkhakha lokukulingana kuchudzelana kanye nekugcineka"
sot, "pulane a re sentebaleng ha a rate ho o araba wena kgama kwata ke motho ya sa rutehang ya bolotseng ya sebetsang morafong mme ya etsang dintho ka kgang ho bonahala hore o hle o mo mamele hantle ntate paulose hee ho realo thabang"
zul, "lapho inkantolo yezingane ibonelela isicelo se-adopshini ukunikezwa kumbiko obhaliwe onikezwa ngusonhlalonhle ogunyaziwe noma omunye umuntu onegunya lokhu kuyoba wubufakazi obanele ngendikimba yalokho okufakwe kumbiko"
afr, "ander suid-afrikaanse voorlopers van familigroep konferensie is die bousteneprojek in port elizabeth die durbanse beoordeling ontvangs- en verwysingsentrum die noordwes provinsie se departement van maatskaplike dienste kuns kultuur en sport en die herstellende geregtigheidsentrum"
eng, "i where no answering affidavit or notice in terms of paragraph g iii is delivered within the period referred to in paragraph g ii the applicant may within days of the expiry thereof apply to the registrar or clerk of the court to allocate a date for the hearing of the application"
ssw, "libhodlela i-mead-johnson lingasetjentiswa ngemphumelelo kubantfwana labane-pierre robin sequence simo sekukhubateka lapho khona umntfwana utalwa anemhlatsi wangaphasi lomncane nobe uye emuva kakhulu kunalona wangetulu loku kubangela lulwimi kutsi luye emuva kube sengatsi lushobela emphinjeni"
zul, "incazelo eqinisweni isikhalo esibhekiswe kusihlalo ngesinqumo sakhe odabeni oluthinta ukuphatha emhlangano isinqumo sikasihlalo singujuqu futhi noma ngaphezu kwalokho unegunya lokwamukela noma lokungamukeli ukuphambuka emthethweni"
nso, "mo nakong ye e sa tšwago go feta maloko a maphodisa a yuniti ya thibelo ya bosenyi bjo bo beakantšwego ka potchefstroom ba bile le ditiro tša tšhitišo magareng ga potchefstroom le khuma moo bao ilego ba makatša dihlopha tše pedi tša banna ka dintlong tša go semelthara tše di sego molaong"
ssw, "shiya sikhala setindlela tekutiphilisa letehlukahlukene bantfu basemaphandleni badzinga tindlela tekutiphila letehlukene futsi emakhaya lamanyenti asemaphandleni asebentisa emachinga ekutiphilisa lamanyenti loku kubavikela ekubeni sengcupheni nekungabi nesiciniseko"
afr, "een beampte van die plaaslike owerheid moet gesekondeer word na die beplanningstaakspan van die vervoer-owerheid of hy sy moet nouliks skakel met die vervoer-owerheid op n tydelike basis ten einde wedersydse inskakeling van die geïntegreerde vervoer plan met die gop te verseker"
tsn, "ga go gope mo itlhaolong e ya setshaba go akareditsweng le go tlhagiswa ka botlalo go feta mo matshwaong a setshaba a bukana e e leng ka ga ona - folaga ya setshaba sefela sa setshaba le sekano sa setshaba"
sot, "palesa ke se ke itse o ka itlhantsa ka moo o itlhantshang ka teng empa ha e le ngwana enwa yena o tla mo sapota ho fihlela o be o kena ho ona o batang ke o jwetse a ikana ka ntate ka lebajwa oo mohlolo o ke ke wa etsahala le kgale ho seng jwalo ke tla ya ho sebolelo ke mmolelle hore o"
xho, "le ngxelo kufuneka igcwaliswe ngoko ekuthyolwa ukuba kwenzekile ngokuphathelene nesifo eso ekuthiwa umsebenzi uye wasifumana nakuba kuthyolwa ukuba umsebenzi usifumene kwenye indawo yomsebenzi kwenye indawo ebesebenza kuyo"
eng, "the deputy speaker i would like to say that we should notice that the hon bhoola is the only hon member who is always on the dot if he is given two minutes it is going to be two minutes or less thank you hon bhoola applause"
nbl, "ukwakhiwa kweenhlangano zendawo imiphakathi ingathola ilwazi namakghonofundwa wokuvula nokuphatha iinhlangano zawo nokuhlela nokuzilawulela amahlelo ngeenhlanganwezi ingenza isiqiniseko sokobana inesandla selawulo ekuthuthukisweni kwendawo yangekhabo"
ssw, "noma lokungukona kungumsebenti wetfu lomcoka futsi kwamanje kukucondza ngalokuphelele loko losekwentekile kutemnotfo wetfu kanye nakusifundza setfu bese sita nemasu latonciphisa kushayeka kwemnotfo ikakhulukati etikhungweni letitsintseka kalula emmangweni wetfu"
nbl, "kwaba khona abamfungelako bafuna ukumbulala benza amano wokumbulala ndima muda wafeza iimfuno zalabo abalalako ebegade abalwela wathola isizo kwezinye iinarha ngoba enarheni yekhabo isewula afrika bebamnina amakhuwa amzonda khulu"
nso, "mosepetši wa bafani ka ditirelo tša maphelo ka tshedimošo efe kapa efe ka tlase ga maemo a go se fanwe ka maina yeo e hlokegago bakeng sa tshepetšo le dipalopalo mme go lebeletšwe gore tshedimošo ya mohuta woo e tla swarwa e le sephiri ka nako tšohle"
zul, "kunekhomishana yezimali nokusetshenziswa kwezimali yerephabhliki eyenza izincomo ezilindelwe kulesi sahluko noma emthethweni kazwelonke izethule kwiphalamende kwizishayamthetho zezifundazwe kanye nakunoma ngumthetho kazwelonke"
ven, "muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u shumisa luambo na u tevhedza mvelele ine a tama fhedzi a hu na muthu o tendelwaho u tevhedza pfanelo dzenedzo a sa tevhedzi zwo ṅwalwaho kha mbetshelo dza mulayotibe wa pfanelo"
eng, "an official grade school report which indicates promotion to grade or a general education and training certificate getc for adult basic education and training abet or a recognised equivalent qualification obtained at nqf level"
tsn, "i e e tlhalositsweng kana ii e e rometsweng kwa go bona ke tona go ya ka karolo d ya molao wa bosetšhaba wa botsamaisi ba tikologo le i bo dirana le morero o mongwe ofe kana ofe o o tlhokang wa kana ka kwelano e e utlwalang mo dithateng le ditirong tsa bona"
tsn, "go bona diponagalo tse o tshwanela o nne moikanisi yo o ikwadisitseng wa webo yo o ikwadisitseng yo e leng leloko jaaka go tlhaloswa ke dituelo tse di duelwang lenane la dituelo tsa kantoro jaaka le tlhalosiwa ke molao wa boikwadiso jwa dikano wa le ka bonwa mo atereseng ya poso kwa tlase"
afr, "etenstydonderbrekings en rusperiodes n werker moet n etenstydonderbreking van minute na ure se werk hê maar n geskrewe ooreenkoms kan dit verlaag tot minute en wegdoen met die maaltydonderbreking as die werker minder as uur per dag werk"
tso, "khale ka mec wa dyondzo dr aaron motsoaledi u basisiwile eka mahanyelo yo ka ya nga lulamangi hi musirhelela vaakatiko lawrence mushwana hi ku landza ndzavisiso eka ku ehleketelela leswaku u tirhisa matimba hi ndlela yo ka yi nga ri kahle na ku tshova vutshembheki"
xho, "ukucuthwa kwexabiso le-eneji yokwenza izikhongozelo izinto zokubopha njalo njalo kwakunye nokongiwa kwamanzi asetyenziswa ekwenziweni kwezinto zokubopha nakwiimveliso ukurisayikilishwa kwephepha kusebenzisa amanzi angama- ngaphantsi kunephepha elenziwa ekuqaleni emthini"
ssw, "uma kunekungavumelani ngekukhetsa ku- c kuletintfo tekulungisa lelikomiti lingachubeka kwenta leminye leminyenti imiphumela leseceleni uma kubonakala kwangatsi inemcondvo ngaphasi kwalesimo sekuhlola lobukhulu balokungavumelani kwaloluhlobo"
eng, "d it is also required to compile and submii comprehensive quarterly reports to the department of education that mustbe in line with the reporting requirements set by national treasury for the special allocations for poverty alleviation infrastructure and job summit projects"
tso, "hi swi kotile ku herisa minkanerisano eka nhlangano wa yuropa eka maqhingha ya hina lawa ya nga va masungulo ya ku tihlanganisa na ku hetisisa mintwanano ya ntirhisano wa swa ikhonomi na matiko ya xifundzha xa hina"
nso, "ditirelo tša maphelo ga se tša abja ka moo go kgodišago go ka hlokomela mathata a maphelo a monagano a baswa baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana maphelo a monagano a šupilwe bjalo ka kgetho ya pele ya baswa baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana"
xho, "akukho mntu unokudibanisa unikezelo lwamanzi asuka nakweyiphi indawo ngokwenkqubo yosasazo lwamanzi ngaphandle kwasuka kunikezelo lwamanzi lukamasipala ngaphambi kolwamkelo olubhaliweyo lomlawuli amanzi nangokuhambiselana nemiqathango egqitywe ngumlawuli amanzi"
nbl, "kusebujameni bonyaka wokuhlola ophela ngomhlaka namkha feberbari iinyanga ezilikhomba ngemva kwalapho enyakeni weemali ovunyiweko ophela ngelinye ilanga ngaphandle komhlaka namkha feberbari iinyanga ezisithandathu ngemva kwalapho"
eng, "on june south africa marked the first anniversary of what many have called the best world cup ever however out of respect for the funeral of albertina sisulu the loc will host its celebratory event around july - one year after the final match of the tournament"
tso, "mutirhi wa le kaya a nge tirhi ku tlula tiawara ta ta ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho hi siku kumbe tiawara ta hi vhiki naswona u fanele ku hakeriwa hi ku tirhisa mpimo wa wa muholo wa ntolovelo wa mutirhi kumbe mutirhi a nga pfumela ku nyikiwa nkarhi wo wisa lowu hakeriwaka"
ven, "pulani ya sekithara pulani ya tshitirathedzhi ya vhulimi ha afrika tshipembe yo bveledzwaho nga muvhuso wa riphabuiki ya afrika tshipembe wo angana na agri sa hu tshi katelwa agribusiness chamber na nafu yo sainiwa nga a lara"
tsn, "tshwanelo nngwe le nngwe e tsamaya le boikarabelo ditshwanelo le maikarabelo di tsamaya mmogo-go tshwana le matlhakore a le mabedi a papetlana e e lenngwe ya madi re tlile go dirisa motheo o gosimolola go thala molawana wa boitshwaro wa baithuti"
ven, "a hu nga o vha na u kwamea ha masheleni kha u thomiwa ha tshikwama naho zwo ralo hune ha do oea u engedzwa tshiafu tsha u langula na u tshimbidza tshikwama hezwi zwi o lambedzwa nga muhasho wa saintsi na thekhinolodzhi"
afr, "die ander twee lede van die uitvoerende komitee in die raad is dr leon wessels lid van die menseregtekomitee en voorsitter van die raad van die voormalige potchefstroomse universiteit en dr johan van zyl president en hoof uitvoerende beampte van toyota suid-afrika"
nbl, "akhe sibuyelele umnqopho osisekelo wokujamela akhe sithi uwedwa hlangana nabantu abanengi abathintwe siqunto okumele sithathwe uyilimile indimakho ekuzilungiseleleni ukuhlanganyela uyazazi bonyana udingani ufunani ufisani nofana utjhisakalelani"
eng, "the youth of helped to mobilise and unite the young people of our country behind the perspective that the goal of national unity must be the guiding ideal of every young african s life and our youth must rally behind the anc which is destined for a great purpose and mission"
ssw, "h uma lomculo sewuhunyushiwe utfunyelwa kumgcinimabhuku kute kutsi abhale lusuku lobuyiswe ngalo kanye nelinani lemagama futsi-ke uma ngabe uhunyushwe ngaphandle kuyiswa lomculu kanye ne-imvoyisi yemhumushi wangasese ehhovisi lekuphatsa"
tsn, "arekisa gongwe a phimola ditshenyegelo le ditlhaelo tse di malebana le dithoto tseno kgotsa ba letla gore go dirisiwe dithoto tseo di sutisiwang tse di bonweng go tsweletsa molao mongwe le mongwe go ya ka seemo se se tla rebolwang ke mokaedi-kakaretso"
afr, "die departement sal tydens die volle duur van die kommersiële visvangregte formele prestasiemetingsoefeninge onderneem daar word beoog dat die eerste prestasiemetingsoefening ná twee jaar in sal plaasvind en daarna elke drie jaar"
eng, "an order made ex parte for the arrest tanquam suspectus de fuga of a person shall call upon the respondent to show cause against it at a time stated in the order which shall be the first court day after service"
nbl, "kezefundo sibone ukwehla kwezinga labafundisi izinga labafundi pheze indlela iyafana yokutloliswa kwabafundi eenkolweni zamazinga aphasi nokwenziwa ngcono kwezinga labantwana abaphumelela esifundweni seembalo lapha bengidzubhula iimbonelo ezimbalwa kwaphela"
xho, "olu shicilelo luqulethe iingcebiso ngokonga amanzi ekhayeni emsebenzini kwanasesitiyeni sakho kungayinto elula nje ukonga ishumi ekhulwini kwimali oyihlawula emanzini ngonyaka ngaphandle kokwenza nantoni na eza kuguqula kakhulu indlela obuphila ngayo ubomi bakho"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
tso, "ntirho wo dyondza ndhawu ya swicelwa swi vula ku tirha nakambe switiviwa leswi vangiweke hi ninginiko ku kuma na ku tirha switiviwa swintshwa swa leswi vangiweke hi ninginiko kumbe xiendlo xinwana na xin"
tso, "e loko ku ve hi nkarhi wa tinhweti ta ntsevu teto mutirhi u rhumeriwa nakambe eka ndlela ya vandla ra nxupulo nxupulo lowu nga tsariwa wu nga tsundzukiwa eku ehleketeni ndlela leyi nga lulama ya ku nwi tsema"
afr, "n regstreekse belang in die drankhandel het of die familielid is van n persoon met n regstreekse belang in die drankhandel tensy die minister van mening is dat die belang van die familielid in die drankhandel nie impliseer dat die persoon ongeskik is om die amp te beklee nie"
zul, "kubalulekile ukuba thina njengabakhiqizi sikhulume ngazwi linye umkhiqizi osafufusa usendleleni yokuba ngumkhiqizi ohwebela inzuzo ngokudla ukuqala sindawonye sikhulumisana futhi sixhasana kuzokwenza bonke abakhiqizi babe namandla"
sot, "hangata basebedisi ba motlakase ba etsang dikopo tse ntjha tsa phepelo ya motlakase kapa kekeletso ya phepelo ya motlakase ho e seng e ntse e le teng ba kgathatswa ke ho se etse letho le ho etsa tsebiso ka letho"
ssw, "lomtsetfo uniketa indvuna emandla kutsi isungule emakomiti ekululeka lamakomiti angasungulwa ngetinjongo letihlukene futsi abe nemisebenti lehlukene lamakomiti ikakhulukati ekululeka ngekwawo kodvwa indvuna inganiketa emandla latsite kulamakomiti ekululeka"
nso, "go go makala go fetša nka se ke gore sefapano o se belegetše eng na se lebeletšwe go wean e seng neng ka ntle ga letšatši lele ke se ke o dungwa ke nna maaka ga a botse ka sona o tla tsena lenna ke a bona a ke go amogetše le nna o tla mpona go mo khunamela go nkweša bose"
nbl, "umnqopho obekwe ngurhulumende malungana nokwabiwa butjha kwenarha kuma- wenarha yokurhweba ngokulima ebekuthiwa ngaphambilini maplasi werhwebo wamakhuwa ngo- lokhu godu kumnqopho we-rdp boke abalimindima abavumelene ngawo ukusuka ngo"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise poro kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
nso, "mmušo wa naga go latela karolo ya le dipušo tša profense di na le maatla a go hlama melao le a phetišo go kgontšha go šoma gabotse ga bommasepala mešomong ya yona go ya ka merero yeo e beilwego dišetulong tša le ka go laola tirišo ya maatla a phetišo a bommasepala ao a ukangwego karolong ya"
sot, "bo bea leihlo hodima maemo a bophelo bo botle le polokeho merafong mme bo ba le seabo ho behweng ha maemo le ho hlahiswa ha melao ke dinaha tsa matjhaba mme bo netefatsa hore ho tsamaisanwa le ditlameho tsa afrika borwa tsa molao wa matjhaba tse mabapi le bophelo bo botle le polokeho"
zul, "umuntu angafaka isicelo semvume yokukhiqiza isisi ngokwethula isicelo emkhandlwini wemvume endaweni lapho isenzo esisohlwini sikhona noma siyoqhutshwa khona isicelo siyobhalwa kwifomu enqunywe ngumkhandlu wokukhipha imvume ngokuhambisana nemithetho yangaphakathi kumasipala"
afr, "die departement sal swart aansoekers ondersteun omdat die transformasieprofiel van hierdie bedryf besonder swak is verder sal die departement probeer om vroue ook te ondersteun deur geslag as valbyl-faktor toe te pas waar nodig"
xho, "i-gems ibonelela ngezibonelelo zamayeza ezifo ezondeleyo kuwo onke amalungu ukuze ube nelungelo lokusebenzisa amayeza ezifo ezondeleyo kumele ukuba ubhalise kwinkqubo yamayeza ezifo ezingapheliyo emva kokuba ufumene imbalelwano ekwazisayo ukuba ulilungu elibhalisweyo le-gems"
sot, "e letona le tla tsepamisa menyetla ya mosebetsing ditsela tsa ho fana ka ditlhapiso ditsela tsa menyetla ya tshebetso ka motjha wa ditumellano tse fihlelwang ha mmoho tsa meputso kapa bakeng sa basebetsi ba sa weleng ka hare ho molao wa dikamano tsa mosebetsi ka ho otloloha"
eng, "the south african government welcomes the enhanced engagement process and we believe that this is an opportunity to build our partnership with the oecd through a strengthened relationship and a more structured interaction based on mutual interests"
ssw, "indzaba letsi makoti uphi letfolakala encwadzini letsi emahemuhemu isivetela lusizi loluba khona kumuntfu uma abukane nesimo lesilukhuni emphilweni kulendzaba jabulani ulahlekelwe yintfombi yakhe layitsandzako ukhatsateke kakhulu ngalendzaba"
afr, "agri-toerisme is toerisme waartydens toeriste n werkende plaas of enige ander landbou- tuinbou- of agri-besigheidsonderneming besoek vir plesier opvoedkundige doeleindes of vir aktiewe deelname aan die bedrywighede van die plaas of onderneming"
ssw, "nanobe tindlela tetfu tingafani tinhloso lokumele siphokophele kuto tibekwe ngalokucacile nangalokungagucuki kumtsetfosisekelo wetfu kwakha umphakatsi lobumbene longenabuhlanga longenabulili wentsandvo yelinyenti nalonenchubekelembili lodlala indzima lenhle ekwakheni umhlaba loncono"
ssw, "uma ngabe sewungacabangi ngasikilidi uma ungasabali emalanga uma ngabe sewuyekele kutikhukhumeta ngekuphuma kwakho ekubhemeni kepha ube ujabuliswa kutsi uphumile uma ngabe kungabi ngulobhemako sekungiko lokuyimvelo kuwe"
tsn, "badirisi ba tshwanetse go nna le bonnete jwa gore thoto le ditirelo tse di abiwang mo mafaratlhatlheng ke tse di ikanyegang le gore ba sedimosediwe pele ka botlalo fa ba batla go kopa sengwe ka tlhamalalo le gore mekgwa ya go baakanya diphoso e teng fa ba sa itumelela mabaka mangwe a kgwebisano"
tso, "ku vekela swipimelo leswi sivelaka vanhu lava sukaka eka mintlawa leyi kayetisiweke nkateko hikwalaho ka matirhelo ya nkarhi lowu hundzeke kumbe ku va alela ku nghena eka tiphrofexini hi ndlela leyi nga tengangiki"
xho, "zizamele manene ndiyabulela ngokundikhuthaza nangokundikhathalela kangaka ngokwenene niyandithanda nomdlantsimbi ngokwakhe undincomile egameni lenu kuba kungenxa yobukho benu ukuba ndibe nguzizamele okuqeqesho lokugqibela kungoku nje"
nbl, "umbono nerhelo lokuziphatha lobudlelwano nabasebenzi kezelimo litlanywe ngezelimo ezihlangeneko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezelimo umbono ofanako wokwabelana wamatjhuguluko enarheni nawo usese sesikhathini sokutlanywa"
afr, "u behoort bewustelik daardie een slaggat te vermy waarin meeste suid-afrikaners so maklik val naamlik om sake allereers te benader vanuit die gesigspunt van die rasse-of etniese groep waaraan hulle behoort"
ssw, "chumana ngalokusobala ngalokucacile futsi etikhatsini letinyenti futsi loku ukugcine ngalendlela kuyo yonkhe lenchubo tindlela tekuchumana letihlelekile kumele timiswe kusukela ekucaleni futsi kumele kube nesikhala sekuchumana lokwengetiwe lokungakahleleki"
tso, "b laha ku thola ku endliweke ehansi ka ndzimana a loko lava khumbhekaka va pfumelelana vulavisisi byi ta yisiwa emahlweni ku suka laha a ku gimetiwile kona loko ku nghenelela rifu kumbe ku nga ha koti ku tirha ka xirho kumbe loko lava khumbhekaka va nga pfumelelani ku ta sunguriwa eka de novo"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho ipalla lengolo lena mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
xho, "akukho xesha libekiweyo kule nkonzo inkqubo iyonke ukusukela ekuhambiseni isicelo ukuya kutsho ekufumaneni intlawulo yakho yokuqala yesapoti ingathabatha iiveki ezininzi kuxhomekeke kwintsebenziswano yabo bobabini ababandakanyeki"
nso, "mmušo o swanetše go tšea magato a a kwa galago a pewomolao le a mangwe ditlabakelong tša wona ka moo go kgonegago ka gona go tiišetša mabaka a a tla kgontšhago baagi go ikhweletša lefase ka motheo wa toka"
afr, "afgelei van die suid-sotho-woord vir saamvoeg verteenwoordig die kopanya -bal se naam die feit dat die sokkerwêreld in junie vir die eerste keer in afrika bymekaarkom die ontwerp van die bal is geïnspireer deur die geometriese kunswerk van die ndebele-mense"
tsn, "c a fetisa a dirisa a fetola kana a na le lokwalo mo go ena lo lo fetotsweng kana lo fosagatse lo lo tshwanelwang ke go nna tumelelo kana d ka kitso a dira seteitemente se se fosagetseng kana pegelo ka mabaka a go bona tumelelo"
nbl, "nanyana ngimuphi umbiko okhitjhiwe mvikeli womphakathi abantu kumele bavunyelwe bona bawubone ngaphandle kwalokha nakunobujamo obuthile obungakavami obubekwe ngokulandela mthetho wenarha obudinga bonyana umbiko ubeyifihlo"
ssw, "cha khumalo ngiyawutsatsa tinkhuni ukhuluma nje vele sewuhlaphuta tinkhuni letatibekwe ekhumbini khona lapha ngaphandle kwelidladla ngobe litulu laletsembisa kuna noma nini abuyele edladleni efike abeke tinkhuni leto lapha elutsandzane ngobe umlilo wawusemkhulu sibili"
afr, "enige persoon kan op die voorgeskrewe wyse en vorm by die owerheid aansoek doen vir die aanstelling van n persoon om die geregistreerde aktiwiteite van n geregistreerde te bedryf hangende die die aanstelling van n administrateur soos beoog in subartikel"
tsn, "go botlhokwa gore morutabana a abelane ruburiki kgotsa diruburiki le baithuti pele ga ba dira tiro e e batlegang ruburiki e sedimosa go ithuta le ditiragatso tse e tshwanetseng go di lebelela e nna sediriswa se se botlhokwa sa tekanyetso ya moithuti ka esi"
eng, "appropriations by parliament of money from the national revenue fund for the requirements of the state in the financial year to votes and main divisions within a vote and for the specific listed purposes are set out in schedule"
nbl, "umthethomlingwa ophasiswe sibethamthetho sephrovinsi namkha lokha undunakulu anokungabaza ngokukhambisana nomthethosisekelo kwaloyo mthethomlingwa kufanele awubuyisele emva esibethamthethweni bona siwuhlolisisa kabutjha"
afr, "die departement beoog om n versameling skilderye oor n tydperk op te bou besonderhede van die kunstenaars word beskikbaar gemaak om potensiële kopers in staat te stel om die kunstenaars direk te skakel"
tso, "ndzi tlhele ndzi vula leswaku a ndzi tihlanganisa na hinkwavo vaendli va xikombelo xo fambisa lotto hi minseketelo yeleyo a hi langutisa tindlela eka swa nawu ku hunguta nkarhi laha ku nga ta va ku nga ri na lotto"
sot, "sebaka ka seng le mofuta ka mong wa peo di na le palo ya dimela e kgothaletswang haeba palo e batlehang e sa fihlellwe eba moo kuno e lebelletsweng e amehang hampe ka bokgutshwanyane ho ke ke ha eba teng palo e lekaneng ya dimela e tla hlahisa dijothollo tse batlehang"
xho, "sesiqalile ukusebenzela ukunciphisa ukulahlekelwa kwabantu yimisebenzi kukho isivumelwano esingena mbophelelo phakathi kukarhulumente nabehlulelani bakhe kwezentlalo ngokuveliswa koqeqesho oluhlanganyenelweyo"
eng, "after consulting the relevant stakeholders the national treasury decided to review the multiple price auction system to a single price auction system this is intended to minimise the winner s curse risk associated with a multiple price auction system"
eng, "pretend to be or in any manner hold himself or herself out or allow himself or herself to be held out as a person registered in terms of this act or use the name of any registered person or any name or title referred to in section"
nbl, "amayunithi welimi abasebenzeli bombuso eminyagweni nemaphrovinsini azakusebenza ngezinto ezithileko zelimi zomnyango namkha iphrovinsi esuka emthethwenimgomo wamalimi wesitjhaba godu nokukhulumisana neminye iminyango ngeendaba zelimi"
sot, "baithuti ba lokela ho bala le ho botsa ka dintho ebang ba tla di sebedisa e le disebediswa tse tla ba thusa ho utlwisisa nalane ho sebetsa ka dihlahiswa tsa bonono ho etsa hore motho a kgone ho hlokomela dintho"
eng, "despite subsection the conditions of the environmental management programme approved authorisation issued in respect of the prospecting right remains in force as if the prospecting right had not lapsed"
xho, "ilayisensi yomqhubi yelizwe langaphandle okanye imvumelo yomqhubi yamazwe ngamazwe ingatshintshelwa kwilayisensi yasemzantsi afrika kuphela akube umenzi-sicelo engummi wasemzantsi afrika okanye akube efumene imvume yokuhlala isigxina kweli lizwe"
xho, "ukubangaba umama womntwana owazalelwa ngaphandle kobume bomtshato uluvumile ulungiso lweenkcukacha zokubhaliswa kokuzalwa komntwana wakhe utata womntwana uyakwaziswa kuyakufuneka ke enze izilungiso eziyimfuneko kwisithuba seentsuku ezili zokufunyanwa kwesaziso"
eng, "the council shall gather maintain and disseminate the information regarding licences according to the provisions of international conventions treaties and agreements entered into or ratified by the government of the republic or as the minister may prescribe"
tso, "xiya-ni-moya xi tivisile tolo kasi na wona maphorisa ma le ku hi laviseni hi vulavurile na nhloko ya xikolo xa laha phurayimari u hi tshembisile ku rhuma vana va xikolo ku rhendzelekanyana na makhwati va n wi lava swi nga endleka a lo tisunga ku vula ka hahani"
ssw, "sigaba c ukhombisa letinye tinhlobo temniningwane lona tinyonyane nobe tisebenti letitsite tingafisa kutsi ivetwe kodvwa lona umcashi nobe lesinye sisebenti singahle siwubone uyimfihlo futsi lekufanele ungavetwa"
afr, "n gewysigde en opgedateerde gelyke indiensnemingsplan employment equity plan soos bedoel in art van die employment equity act wet no van moet opgestel en goedgekeur word met bepaalde klem op art van die wet op plaaslike regering munisipale stelsels wet wet no van"
tso, "vulawuri bya muganga va nga lahla masalelo ku ri hava mali leyi hakeriwaka muyimeri wa afrika dzonga a nga ya eka ku hisa ntsumbu loko xaka ri n wi lava kuva mbhoni ya ntirho naswona a tsandzeka ku va kona"
ven, "zwiýirakitsha zwoýhe zwa muvhuso zwi ÿo ûetshedza thikhedzo i fushaho ya masheleni kha u thoma u shumiswa ha phoþisi ya luambo ine ya tshimbidzana na mutheo wa kushumisele kwa masheleni kwa vhukati ha üwaha une wa pfi mtef hune u thoma u shumiswa ha ÿo thoma mathomoni a üwaha wa muvhalelano wa"
eng, "integrity refers to basing one s actions on an internally consistent framework of principles it im-plies honesty as well as fair dealings with regard to the operations finances and other business of the agency acting with integrity is vital to maintaining public trust"
tsn, "kwa tshimologong fela dimela di tlhoka mmu metsi mogote lesedi le dikotla go kgona go gola mo kgatong ya kgolo dimela di na le medi dikutu le matlhare se se dira jaaka bodirelo go thusa semela go dira dipeo tsa sona go ikoketsa"
nso, "ka sekgopi seo se hlotšwego ke lenaneo la thuto ya babasose be se gola ge go batamela meferefere ya june baithuti ba soweto ba ngwadile lepetšo la gore tsena o ithute o tloge o ye go thuša ba bangwe mo botsenong bja dikolo tša disekontari"
sot, "ka lebaka la moralo wa sebaka wa apareteiti le hore batho ba batsho ba bangata ho feta merabe e meng matlo a boemo bo tlase a bonwa a tsamaelana le batho ba batsho dibakeng tsena tseo e leng hore di hloka phedisano le moruo"
nso, "re swanetše go fediša seemo seo ka sona khonthinente ya rena e bonalago e le ka fase ga bohloki bjo bo oketšegago bja batho ba yona tlhokego ya tlhabollo ye e tšwelago pele le go beelwa thoko ga lefase ka bophara"
xho, "ekuqinisekiseni ukusetyenziswa kolwimi nezinto ezikhethwa ngabemi oorhulumente bengingqi kufuneka bathethane nabemi bendawo leyo iphantsi kwabo bekwaphuhlisa bephumeza kananjalo bapapashe imigaqo-nkqubo yeelwimi"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
zul, "ukubhala lokhu kuyindlela yokufunda nokuziveza ukuthi usuqhubeke kanjani kanye neyokuxhumana esikhathini esiningi kuyindlela yokuhlola abafundi ngakho-ke ngaleyo ndlela kubalulekile uma umfundi esaqhubeka nokufunda noma uma eseqashwa emsebenzini"
eng, "in all other cases a single judge of the pre-trial chamber may exercise the functions provided for in this statute unless otherwise provided for in the rules of procedure and evidence or by a majority of the pre-trial chamber"
ssw, "imphumelelo yentsandvo yelinyenti ngebubanti bayo incike ebudlelwaneni lobuhle nasekuhloniphaneni kanye nasemoyeni wekubambisana phakatsi kwesigungu lesikhulu sishayamtsetfo kanye neluhlelo lwemajaji loku kubalulekile kumtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti"
afr, "f die skuif van kommoditeits gedrewe produksie na die e eeuse niche produkte en markte en die ontwikkeling en verowering van hierdie markte met landbouprodukte met n hoë voedingswaarde met gepaardgaande waarde toevoeging deur middle van verwerking van die basiese produk"
zul, "unobhala kufanele anikeze lowo muntu okuzosulwa igama lakhe isaziso ngokusulwa kwegama lakhe ngokwendima b noma k yesigatshana ngencwadi eposwe ngeposi elibhalisiwe eqondiswe kulowo muntu ekhelini lalowo muntu elivela kulejista"
nso, "tlatša foromo ya kgopelo ya bi- gomme o e iše ka bowena kantorong ya kgauswi le wena ya kgoro ya merero ya selegae e iše kantorong ya botseta bja afrika borwa goba mišeneng ge eba o dira kgopelo ka ntle ga naga"
ssw, "uma ngabe kugunyatwa kwalamanti kusegameni lebantfu lababili nobe labangetulu bafanele bakhetse munye wabo kutsi atewubamela kantsi ligama lalowo muntfu lifanele livele eluhlwini lwebavoti kantsi angavota"
sot, "sebolelo o mo kena hanong ke se ke itse ha ke na taba le bona hoba ba ke ke ba tlisa thabo pelong ya ka ke etsa seo ke tsebang hantle hore se tla ntlhatswa qati mme se tla lokolla pelo ya ka hara ditlamo tsena tseo e leng ho tsona"
afr, "ondanks die bepalings van hierdie artikel maar behoudens n bepaalde hersonering verval geen toegestane reg om een woonhuis op n grondeenheid op te rig of om n grondeenheid vir die bewoning van een woonhuis aan te wend nie"
ven, "mugudi o tou longondo kha ndivho hu na u liana zwiṱuku na ṱhoho -kanzhi hu na ndunzhendunzhe kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa zwo alutshedzwa nahone zwidodombedzwa zwinzhi zwi tikedza ṱhoho"
xho, "yephondo ukuqalisa ukusebenza komgaqo-siseko omtsha uba lilungu okanye umbambi-sikhundla wendlu yowiso-mthetho yelo phondo phantsi komgaqo-siseko omtsha abambe isikhundla njengelungu okanye umbambi-sikhundla ngokomgaqo-siseko omtsha nangokwawo nawuphi na umgaqo-siseko wephondo onokuthi wenziwe"
nso, "a be gona go kopano ye nngwe le ye nngwe ya phanele ka ntle le ge leloko le nyakwa kgopelwa gore le itokolle goba le ntšhwe ka kopanong goba o a khutšišwa ka lebaka la bolwetši kgobalo goba ka lebaka la maemo a nnete a mangwe ao a bego a se a emelwa"
ssw, "mdu wakwati kutfola imoto letamphutfumisa ekhaya masinyane ngoba bekusemini noma mdu ndzini bekangasenandzaba nalomcolisi kodwa ngoba lomcolisi bekakhuluma ngendzaba yekutibulala kwametfusa loko mdu phela kufa kwemuntfu akusiyo intfo yekudlala"
ssw, "sinenhlanhla yekutsi kulomnyaka sicedzela imibungato yemnyakalishumi yekucala yebudlelwane betfu babosomasu ne-peoples republic of china kuleminyaka leyengcile kucace kahle futsi kukhona kuzuza lokukhulu lokutawutfolakala ngalobudlelwane betfu"
nso, "go sepetša ditiragalo tšeo di beakantšwego gape di ka elwago ka go dikabelo tša ditšhelete le mothopo go tikologo go fihlelela maikemišetšo ao a lebanego le batho taolo ya mothopo le poelomorago ya dikgethologanyo tša peleng"
nbl, "ikomitjhana yokuhlola ingadlulisela amandla ekomitini enye nenye ekukhulunywe ngayo ku- namkha eminye yemisebenzi yayo ngaphandle kwalokha ukudlulisa kuqintelwe ukwenza imisebenzi ngobujamo obubekikweko ngokukhambisana neemvumelwano zokulinganisa ezabekwako"
afr, "professore unal en pakdemirli se besoeke was baie voordelig vir die ontwikkeling van iisamm en ook vir die verryking van navorsingsprogramme van personeellede en nagraadse studente in die departement wiskunde sê prof khalique"
tso, "kutani ke wa malembe eka xidemokrasi xa hina hi nga sungula ku langutisisa nchavo ku nga sirhelelekangi na ku kanakana loku nga endliwa eka ku tlula wa malembe ka ku hambanisa na ku rhula ka nxisetelo eka van wana va varhangeri va xikholoni loku a ku nga fanelangi ntsena kambe a ku lahlekile"
sot, "tokollo ena e etsa hore baahi ba naha ya afrika borwa ba be baahi ba dinaha tse ding ntle le ho lahlehelwa ke boahi ba bona ba naha ya afrika borwa dikopo di ka etswa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae etsa kopo embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha o le mose"
ven, "vhenevho vhane vha khou ita khumbelo ya u vhumba wua vha fanela u ita khumbelo nga pfanelo ya mishumo ine wua ya o i shuma sa tshipia tsha maitele a u vhumba hezwi zwi nga itwa kha luwalo lune lwa rumelwa na ikumedzwa uri i anganedzwe"
nbl, "ukubuyisela emva imvumo etloliweko kufanele kwenziwe ngomtlolo nayikuthi umbelethi namkha umondli womntwana zalisa iforomo a ukubuyiselwa emva kwemvumo yoku-adoptha yombelethi namkha umondli womntwana phambi komunye nomunye ukomitjhinara kungakapheli amalanga ama- ngemva kokunikela isaziso leso"
tsn, "pego ya se se diragetseng e e thusang e e tshwaelang ka ga tiro ya moithuti fa e bapisiwa le e e fetileng le ditlhokego tsa serutwa le tswelelopele ya kgolo ya moithuti mo go ithuteng mokgwa wa go ithuta"
eng, "an examiner appointed by the assessment body to conduct an oral examination a reader or a scribe may be present in the examination room but only for the period necessary for him or her to perform his or her duties"
zul, "isikhulu esiphethe ezezimali singanquma ngokuhlola isimo sekhasimende ngalinye imali okumele ikhokhwe njengenxenye yaleso sivumelwano kanjalo nesibalo sezigamu lemali ezokhokhwa ngazo kanye nesikhathi okumele kukhokhwe ngaso leso sikhathi angeke seqe ezinyangeni ezingamshumi amabili nane"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a teaho u ḓi ṅwalisa sa mutheli na south african revenue service u tea u rumela khumbelo ya u ḓi ṅwalisa ofisini ya tsinisa ya sars hu saathu fhela maḓuvha a musi o tea u ḓi ṅwalisa"
tsn, "bontsi jwa direkoto tseno bo teng ka dikhopi tse di thata mme di bonwa mo difaeleng tsa makwalo tsa lefapha go tsweletswe ka maano a go simolola taolo e e fomale ya bogareng ya dikoto tsotlhe tsa direkoto tsa eleketoroniki"
xho, "ukuphucula uhlahlo-mali nezicwangciso zophuhliso - kunyaka ngamnye uhlahlo-mali lukamasipala kufuneka lwenziwe ngendlela apha eya kubonisa indlela emayenziwe ngayo nemayisetyenziswe ngayo imali umasipala kufuneka aphucule ã¦ucwangciso oluhlanganisiweyo lophuhlisoã†"
nso, "kgoro e kgopela tshwarelo ka ga ditšhitelo dife goba dife tšeo batho ba ka bego ba itemogetšego tšona eupša e rata go netefatša setšhaba gore e ikemišeditše go kaonafatša kabo ya ditirelo ka dikgorotshekong tša rena ka moka"
afr, "kyk rond by die werkplek en let op hoe mense werk bestudeer ook die rekords van vorige insidente ongelukke of gesondheidsprobleme die doel is om beduidende gevare raak te sien wat talle mense ernstig kan beseer of benadeel"
afr, "verbouing gedurende die winter kan help met die beheer van die meeste van hierdie insekte aangesien hulle op gasheerplante wat gewoonlik onkruid is oorwinter n periode van dae of langer sonder n gasheerplant sal baie potensiële probleme uitskakel"
eng, "regional industrial policies that expand and diversify value-added production are necessary prerequisites to ensure that sadc countries are able to take advantage of market openings at the regional level i thank you"
zul, "umadiba ubambe iqhaza kwezombusazwe iminyaka engama- kanti ngosuku lukamandela abantu emhlabeni wonke emsebenzini amakhaya kanye nasezikoleni bocelwa ukuthi bachithe okungenani imizuzu engama- wesikhathi sabo benza into ewusizo emiphakathini yabo kakhulukazi kulabo abahlwempu kakhulu"
tsn, "aforika borwa o batla go netefatsa gore dipoelo tsa boitlhamelo jo bo tswelelang tse di amangwang le di kokoanela batshodi le badirisi ba yone fa di tsweletse go tokafatsa tlhabololo ya loago le ikonomi"
ven, "vhathu vhe vha vha vho ḓa vho ri u pfa hu tshi ambiwa nga vhukoni ha makhulu waṋu ha u bika vhutshena vhutete vha ri a vha ṱuwi vha songo wana ndaela ya kubikele kwaho zwino inwi ṅwalani ndaela iyo ya u bika vhutete ya makhulu waṋu ni kone-ha u ṋea vhathu avho vho humbelaho"
tsn, "a lekgotlataolo la selegae gongwe motho ope fela yo o thapilweng ke lona mme a na le tetla ya go dira jalo a ka bontsha gongwe a dira gore go bontshiwe matshwao a a jalo a tsela ka mokgwa o o rebotsweng mo tseleng ya botlhe gongwe mo lefelong la tiro la lekgotlataolo leo la selegae"
afr, "land waar opgerig beteken die land van herkoms van n buitelandse maatskappy in die geval van die nasionale regering moet die departement se volle naam verstrek word nie net n afkorting nie in die geval van provinsiale regerings moet die naam van die provinsie ook verstrek word"
nso, "re lakaletša modulasetulo wa komiti ya ditokišetšo tša ka nageng irvin khoza mohlankedimogolophethiši danny jordaan le mohlahli wa bafana bafana carlos alberto parreira mahlatse le mahlogonolo mo dikgweding tše di tlago"
sot, "itekele itekele hape thuto ke ena e apese tlhokomelo itekele itekele hape moqhaka o o hlotse la pele itekele itekele hape sebete se ke se kgutlele ho wena hoba mamello le pheello di ka o hapisa moqhaka itekele itekele hape"
ssw, "silulumagama sidzinga kulungiswa lokumatima futsi asihambisani nenhloso - sitayela umoya nerejista akuhambisani nesihloko itheksthi igcwele emaphutsa futsi iyadidana nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa - budze - yindze yimfisha ngalokwendlulele"
afr, "n definitiewe werksaanbod en n brief van die voornemende werkgewer wat die volgende meld die datum waarop die pos beskikbaar geword het hoe dit geadverteer is en waarom dit nodig is om n nie-suid-afrikaner aan te stel"
nbl, "iinhlangano ezitloliswe ngokulandela umthetho wenarha begodu ezingenela amakhetho wekoro yepalamende ekulu zizakwenyula bong khetheni kulawo makhetho erherhweni labongikhetheni elilungiswe ngokukhambisana naletjhejuli nomthetho wenarha"
ssw, "tsintsana nalomele inyonyane yetisebenti lobukene netekuphepha nome nalomunye lomele tisebenti kanye netisebenti kute ucinisekise kutsi kutfolakala tisombululo tetinkinga letinemphumelelo letisebentako"
xho, "qinisekisa ukuba nabani na oshiya indlu yakho uyafikelela kwizithuthi sakhe ayiqalise avale iingcango ze akulungele ngokupheleleyo ukuqhuba phambi kokuba uvule amasango cinga ngengqiqo ngalo mba ngawo onke amaxesha umntu eshiya amasango omzi wakho"
afr, "distriksmunisipale beamptes se bestuur aan die gang gekry is op februarie die noodopgaardam met die rou riool kon toe weer terug gepomp word na die oksidasiedamstelsel wat ook op sy beurt die besoedeling na die nelsrivier gestaak het"
nbl, "lokhu kufaka hlangana amaphrojekthi womthangalasisekelo weendawo zemakhaya iinkolo ifundo ephakemeko nehlelo lokusiza ngokufundisa amakhaya wetjhejo ukutjhejwa kweenkolo namahlelo wokuthuthukisa abentwana abasakhulako"
sot, "mo thuse hore a be matla hore a kgone ho re tjhe disakareteng le ha metswalle ya hae e tsuba o ka etsa hona ka ho netefatsa hore o utlwisisa dikotsi tsa ho tsuba ka ho bua le yena le ho mmontsha bukana ena"
afr, "die regering volg n voorkeurverkrygingsbeleid dit beteken dat die regering ander faktore buiten prys in ag neem wanneer n tender toegeken word hierdie faktore word volgens n punteformule bereken indien u voordeel uit voorkeurpunte wil trek moet die tersaaklike vorms ingevul word"
nso, "go amogelegile kudu gore go bea dilo go ya ka dilete le kopanyo ya dilete go ka se hlalošwe ka botlalo ka difomula tša ekonomi tša go swana le go bušetša sekeng ga ekonomi tshwantšho ya metšhelo goba ya mašeleng le ya ditšhelete"
zul, "watatazela upamela wathatha iduvethi eyayimboze umbhede wamboza ngayo isidumbu wamhudula ngemilenze ehlose ukumfihla ngaphansi kombhede eselibele ukuthi konje le mibhede emikhulu inesikhala esincane ngaphansi kwayo wama khimilili engazi ngampela okumele akwenze nokumele angakwenzi"
xho, "imisindleko yalo mthetho iya kusebenza kumtshato wamasilamsi ekungenwe kuwo emva kokuqalisa ukusebenza kwalo mthetho apho abo batshatileyo bathi ngendlela emiselweyo bakhethe ukubopheleleka kwimisindleko yalomthetho"
nso, "tlaleletšong go yuniti ye e kaonafaditšwego ya balwetši bao ba nago le kgatelelo ya godimo ya mogopolo senthara ya maphelo gape e ile ya tshepedišo ya oksitšene ya bogareng ye e tšeelago tshepedišo ya kgale ya go thetha inthakhomo le tshepedišo ya alamo ya ge go ka hlaga mollo"
nbl, "ubulelesi bokweba obufana nokugqekeza ukweba ngevikilini ukuhluthulwa nokuthathwa eenkoloyini kweenkhwama nabomaliledinini kurholela ekuhlukumezekeni nebukhwahleni ukuthenga iimpahla ezitholakale ngokungekho emthethweni kukhuthaza iinlelesi bona ziragele phambili ngezenzo zobulelesi"
tso, "xx vukamberi na ndzavisiso na ntirhisano lowu enteke na nawu lowu hi huvo yo nyika nawu ya xifundza ku nghena eka mpfumelelo na huvo yoleyo hi ku landzelela switepe leswi trkiweke hi ku lunghisa mavabyi manwanan na man"
eng, "however the person liable to pay compensation in terms ofthis chapter may pay compensation in whole or in part to the owner ofa ship to the extent that the owner has for the purposes contemplated in section c made voluntary payments to a seafarer"
nbl, "kezefundo sibone ukwehla kwezinga labafundisi izinga labafundi pheze indlela iyafana yokutloliswa kwabafundi eenkolweni zamazinga aphasi nokwenziwa ngcono kwezinga labantwana abaphumelela esifundweni seembalo lapha bengidzubhula iimbonelo ezimbalwa kwaphela"
nso, "nepo ya lenaneotlhabollo la balemi la grain sa ke go tšweletša batšweletšikgwebo ba baso ba ba kgonago tšweletšo ya lehea sonoplomo korong le mabelethoro ka nepo ya go a bapatša e ama mekgwa ya motheo ya tšweletšo papatšo tirišometšhene le taolo"
sot, "theha sesiu sa bokgoni ba mekgatlo eo eleng hona e hlahellang le e neng e ntse e tehetswe ka thoko nakong e fetileng e hlokang mehlodi empa e utlwisisa ebile e ka kgona ho kgotsofatsa ditlhoko tsa setjhaba"
afr, "in die nasionale en provinsiale wetgewers is daar aanduidings dat ons nasie hierdie jaar die -vlak van vroulike verteenwoordiging sal oortref wat in bereik is en hopelik selfs die wat in die plaaslike verkiesings bereik is"
xho, "inkunkuma yasegadini kufuneka igcinwe kwingqumba yesivundiso okanye kwiingxowa ezifanelekileyo ezithi mhlawumbi zigcinwe kwisiza eso de zibe ziqokelelwe okanye zinokuthathwa zisiwe kwiziko lokulahla inkunkuma elamkelekileyo ngumvelisi wenkunkuma"
ven, "u ya nga vhudifari ha mapholisani hu todea uri rine sa tshumelo ya mapholisa a afurika tshipembe ri fulufhedzee khathihi na u thonifha u fhambana ha vhathu na mulayo nga u netshedza tshumelo ya maimo a ntha ine ya do tutuwedza uri ri tanganedzee kha vhadzulapo"
tsn, "solomon mahlangu o ne a tsweletsa moetlo wa masole a ngwaga o o fetileng magareng ga bone re balela bao ban eng ba le ka fa tlase ga kgosi cetshwayo yo ka a fentseng masole a borithane kwa isandlwana a sireletsa kgololosego ya batho ba naga ya rona le go ikemela ga mafatshe a bone"
afr, "as jy enige inligting oor die presiese vereistes vir n spesifieke dier of diereproduk nodig het kan jy voorbeelde van die veeartsenyinvoerpermit en die veeartseny gesondheidsertifikaat by die permitkantoor kry"
afr, "in die artikel oor swak onkruidbeheer in die pula-imvula van februarie was een van die moontlike oorsake wat bespreek is die toestand van die onkruidspuit dit blyk n algemene probleem te wees - daarom hierdie artikel"
tso, "laha hansi ku na makanelwa lama nga ni marito ya ya komiti ya xipano xa bolo ya milenge xa hitekani leyi ngi yi khomiwile hi mugqivela wa siku ra khotavuxika erivaleni ra mintlangu ra xipano lexi hi nkarhi wa nhungu nimixo u nga onhi mongo wa makanelwa lawa"
tsn, "ngwana o belegwa ka go sega mpa le popelo go ka boloka botshelo jwa ngwana le mmaagwe fela ditlamorago effects tsa karo e kgolo le go robadiwa ka lomao anaesthesia di ka dira gore mme a itemogele matsapa"
tsn, "a fa a letleletswe go dira jalo ka molao mongwe le mongwe kgotsa b ka mabaka a kitsiso e e ntshitsweng mme e ise e diragadiwe go ya ka mabaka a karolo ya bo ka maikaelelo a go netefatsa gore a mabaka a kitsiso eo a diragaditswe"
nbl, "sizakuhlanganisa amahlelo ukurhabisa ituthuko yokuhlaliswa kwabantu kwasafuthi ngemizamo enomfutho njengalokho okumele kwenziwe maqangi ukurhabisa ukutholakala kwamanzi endaweni zoke ihlwengiso kunye negezi ukuze ngo- sesineendawo zokuhlalisa abantu ezihle ezizokutholwa ngiyo yoke imindeni"
tsn, "baporofesa mariëtte lowes motlatsa-moreketoro akatemi annette combrink moreketoro wa khamphase andré oelofse wa yunibesiti ya tshwane anthony mbewu moporesitente wa lpk pieter jooste wa lpk le marlene viljoen diini ya fakalthi ya bosaense jwa boitekanelo"
eng, "a tiispohition is nuthorised when approved by special resolution of members pro ided that the special resolution may authorise the directors to determine any terms and conditions of a sale lease or exchange"
xho, "usenokusifaka isicelo kumphathiswa wemicimbi yezekhaya ukuba athathe umtshato osele wenzekile njengokhoyo nosebenzayo unako futhi nokufaka isicelo kumphatthiswa wemicimbi yezekhaya ngaphandle kwemvume efunekayo"
afr, "ek is baie dankbaar dat my vriende in die sakegemeenskap hierdie saak as belangrik genoeg beskou om weer vandag hier te wees sodat ons gesamentlik oplossings kan soek vir die nood wat hierdie gemeenskap beleef"
tsn, "go ikaegilwe ka moalo wa botsamaisi ba matlotlo a setšhaba molao no wa tona a ka duela motho ofe kana ofe yo e seng karolo ya borongwa ba boditšhabatšhaba ba go batlana le dintlha malebana le ditshenyegelo dife le dife tsa semolao tse di bonweng ke motho yoo malebana le borongwa bo bo jalo"
eng, "the minister s remarks follow concerns by international teams about their safety in the country during the world cup the japanese team which plays against bafana bafana in port elizabeth on saturday were apparently advised not to leave their hotel rooms after dark in fear of their safely"
afr, "die parlement het homself daartoe verbind om uit te reik na landsburgers deur die instelling van verskeie programme vir openbare deelname wat daarop gemik is om gewone burgers se deelname aan die parlementêre proses te versterk"
tso, "exikarhi ka mimovha leyi a yi tile a ku ri na wun wana lowu a wu koka mahlo etimbambini ta wona a ku tsariwile jomo cosmos f c na va le joni a va fikile exikarhi ka vakhandlanhlonge a ku ri na muyimeri wa xipano xa jomo cosmos"
ven, "emia i ḓi vha rumela luṅwalo lu ambaho uri khumbelo yo swika nahone luṅwalo ulwo lu ḓo rumelwa hu saathu fhela awara dza nga murahu ha u swika ha khumbelo luṅwalo lu tea u dzheniswa kha vhudavhidzani hoṱhe vhu tevhelaho vhu itwaho na emia"
afr, "● waar blootstellings db of hoër bereik merk hierdie gebiede as oorbeskermingsones met tekens om aan te dui dat oorskutte gedra moet word en maak seker dat elkeen wat hierdie sones binnegaan oorbeskerming dra"
ven, "u bveledzwa ha mbekanyamishumo dzine dza ita uri hu vhe na u didzhenisa na u kona u sumbedza vhaaluwa mveledziso ntswa na thekinolodzhi fhethu hune ha vha mushumoni hu tshi khou sedzwa vhashumi vhane vha khou kalaha kana u kegula musi vhe mishumoni"
zul, "ngisho abasebenzi bakahulumeni bayabalwa kule nkohlakalo abanye babeya emsebenzini begqoke izikipa zika-anc kodwa abazange banqandwe ngabaphathi babo kulokho labo ababezama ukuveza ukuthi leso senzo siphambene nobulungiswa babengabekezeleki ngezindlela ezehlukene"
tsn, "go bua ka dilo tse di ka go thusang go ikutlwa botoka go bua le yo o neng a goga e ka nna thuso e kgolo kana leletsa motsoko kana mogala wa tshedimosetso ya boitekanelo mo go - go bona keletso ya seporofešenale"
nbl, "isitifikhethi sokuletha ngenarheni sifuneka nawuzakuletha esewula afrika umkhiqizo wotjwala isitifikhethi sokuletha ngenarheni namkha ikhophi izakufuneka ngaphambi kobana umthwalo ukhutjhwe endaweni yokungena kwepahla"
ssw, "ungacela kungenela tingcoco teluphiko lwetekwelusa nelibhodi lepharoli uma ufisa kungenela letingcoco utawatiswa ngelusuku lwato nelibhodi litawunaka licabangele tifiso takho uma licabanga kukhulula umbekwacala ngepharoli"
nso, "sehlopha sa badiragatši sa chongqing artistic troupe seo se tšwago toropokgolong ya chongqing ka china se na le motswako wa badiragatši ba akhropathiki ba mmino wa setlogo ba mmino wa setšo le badiragatši ba opera"
zul, "ake ubhale indaba echaza ngokuxolisa ngokwesintu ukushweleza kanye nokucela intethelelo ngokwenkolo yobukhrestu indaba yakho yinike isihloko esifanele mayingeqi emakhasini amabili ubude ukubhala ngomqondo ohlelekile ngobunono kanye nokusebenzisa ulimi olunothile kuyokuzuzisa umklomelo omuhle"
ven, "ndi ndingo dza laboratori fhedzi dzine dzi nga sumbedza arali vha na hiv kana vha si nayo i thusa kha u sa vha na vhutanzi malugana na uri vha nayo kana a vha nayo zwi dovha zwa vha thusa kha uri vha kone u dzudzanya vhutshilo havho nga ndila yo teaho"
xho, "maninzi amafama kule ndawo asebengabalimi abarhwebayo - ukutshatyalaliswa kokhula kuko kuphela okusengumqobo ekusafuneka uweliwe uzikiso lwethu esijolise kulo kwixesha lonyaka elizayo luya kuba sekutshatyalalisweni kokhula ngemichiza"
xho, "umhloli angakhupha umyalelo wokuhlonitshwa kwesigqibo esithile ngokuthi abhalele umlawuli-jikelele wesebe lemicimbi yabasebenzi oya kuthi yena ajonge oko kubhalwe apho ze avume atshintshe okanye arhoxise loo myalelo"
nso, "bolemi e be e le boiphedišo bja mathomothomo lefaseng mme e be e le taelo ya modimo bophelo ga bo kgonege ntle le bolemi ka fao go bohlokwa gore rena batšweletši re lemoge gore mošomo wa rena ke wo bohlokwa wo o nyakegago"
nbl, "kuqakathekileko godu ukuthuthukisa ukusebenza kuhle kwamakhotho nokusebenza kwabatjhutjhisi nokunikela abaphenyi amakghono womsebenzi zesiforensiki nezobuhlakani umsebenzi lo uthomile begodu uzokuthathwa ngamandla amatjha nangomfutho"
afr, "soos die geval met die berging van monsters het die berging van dokumentasie n groot probleem geword met die omvang van die nood om dokumente te berg het dit nodig geword om n spesifieke argief aan te bou"
xho, "ukuze kuqinisekiswe uthatho nxaxheba lukawonke-wonke uwiso mthetho lufuna oomasipala badale iimeko ezifanelekileyo eziya kuvumela uthatho-nxaxheba yeyona mfuno incinci kodwa ke ayanelanga oomasipala bakwanalo noxanduva lokukhuthaza ibutho lasekuhlaleni namaqela abanebango ukuba babandakanyeke"
ven, "huna tsumbavhuyo dzine dza sumbedza mutakalo wa sisieme ya vhutumbuli izwi zwo sumbedzwa kha nyolo ya tsumbavhuyo dzenedzo dzi a fulufhedzea kha u kala mvelaphanda ya tshifhinga tsha zwino na tshifhinga tshidaho kha pulane ya tshitiratedzhi tsho tendelwaho"
afr, "hierdie dokument word uitgereik aan mense wat n permanente verblyfpermit vir suid-afrika het en nie reisdokumente van hul eie lande kan verkry nie byvoorbeeld vlugtelinge en staatlose mense wat wettig in suid-afrika woonagtig is"
nbl, "ukubandlulula ngokungakafaneli kungasuselwa ebuhlangeni ubulili zomseme ukubasidisi ubujamo kwezomtjhado ukuthi umuntu umhlobobani nokuthi ungowasiphi isitjhaba umbala ukuthi ngumma namkha ngubaba ubudala ukurholophala ikolo unembeza ikolelo amasiko ilimi nokubelethwa"
ssw, "kwesibili tindleko tekutfutfukiswa kwemtfombo wemanti tindleko tekubita kwalokwakha nekusebentisa tikimu tekusabalalisa emanti njengemadamu imihume emathanela njalo njalo lokusetjentiswa kugcina emanti nobe kusabalalisa emanti"
xho, "amakhaya afumanisa kunzima ukwenza imveliso yokutya naya kuthi afumane uncedo lwemali eya ku-wanceda ngezixhobo zokukhongozela amanzi emvula naya kusetyenziswa kwimveliso yokutya ekhayeni kwakhona le mali iya kunceda ekugcineni imveliso yokutya ekhayeni ikwimeko entle"
tsn, "bokwaledi jwa sagnc bo dira ka dikomiti tsa maina a mafelo tsa diporofense mme mo legatong la dipuso selegae ka dikomiti tsa selegae le tsa dikgaolo setshaba se ka kgona go fitlhelela ditheo tse mo dikgaolong tsa sona"
nbl, "ithi ingahlala phasi indoda le uzondi ayilotjhise ivumele phasi kubonakale senga iyathatha iyabeka ngombana amehlo wayo sele agijima nendlu yoke senga kukhona ekufunako ngendlinapha acabange ukuyithuka uzondi nokho abuye azikhuze athi akhe ngibone bonyana amawa la ayaphi"
nbl, "ukusikinya umzimba kancani imizuzu emihlanu namkha elitjhumi yokuthatha ikhambo elincani kungarhelebha ukukhuphula ummoya wakho imiraro yakho ingararululwa qalana nayo ngamunye ngamunye namkha kancani kancani"
sot, "c molao melawana ena le ditaelo ha mmoho le tsohle tse behilweng ke letona tlasa molao le melawana ena di bopa moralo wa tshebetso wa maemo le makgabane a tshwanang bakeng sa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong"
tsn, "tona e ka aba dithata dingwe le dingwe kwa ntle ga dithata tsa go tlhama melawana go mokaedikakaretso kgotsa motlhankedi wa lefapha la bosetšhaba le le rweleng boikarabelo jwa merero ya bojalwa yo o supilweng ke mokaedikakaretso"
ven, "muraḓo wa vhurumiwa ha tshoṱhe ha vunḓu kha khoro ya lushaka ya vunḓu a nga dzhenelela na u amba kha vhusimamilayo ha vunḓu na komiti dzaho fhedzi a vha nga vouthi vhusimamilayo vhu nga ṱoḓa murumelwa wa tshoṱhe a tshi dzhenelela na u amba kha vhusimamilayo na kha komiti"
ssw, "kuyenteka uve indlebe yakho ibuhlungu inkhenkhetse noma igawule lokunye kuyenteka kutsi lendlebe ingcolile lengekhatsi kuyenteka kutsi ikugula nje ngoba kutintfo letentiwe bantfu uma ugulwa yindlebe kumele utfole lemitsi lelandzelako"
tsn, "sagnc e amogela dikopo tsotlhe go rebola maina a mafelo a a welang ka fa tlase ga taolo ya yona le go netefatsa gore go rerisanwe ka tshwanelo le gore leina le kgotsofatsa ditlhokego tsotlhe tsa khansele ka ditsela tsotlhe"
ssw, "ishejuli b ngaphambilini lebeyishejuli a ifakwe ngekwesigaba wemtsetfo wesiphohlongo wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo yabuye yachitjiyelwa ngesigaba semtsetfo welishumi wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga-"
tso, "hi tintswalo u tivisiwa leswaku ku ya hi vulawuri bya vito ra muhu wa kona ni nomboro ya id u pfumeleriwile hi nawu hikwalaho ka xikombelo xa wena ku landza nyiko ya wena ndhawu yo holla ku sukela hi siku ra siku"
nbl, "ngokweenhloso zehlathululo elandelako umndeni iseleko kutjho umntwana oseleko wakamufi kanye nohlongakele ngaphambi kwakamufi watjhiya abantwana umntwana ohlongakele ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi otjhiye umntwana nofana abantwana ubumba umndeni oseleko owodwa"
afr, "nakoming van die wet op diensbillikheid van en die verteenwoordigheid van swart persone en vroue op die verskillende diensvlakke die gedelegeerde owerheid mag ook die verskil in besoldigingsvlakke tussen die hoogste en laagste betaalde werknemers in ag neem"
nbl, "khumbula boke abantu ababotjhiweko banjalo nje bababantu ababanjiweko ngakelinye ihlangothi ngalokho-ke banamalungelo afanako nabantu ababanjiweko amalungelo la azakuhlathululwa esahlukweni esikhuluma ngabantu ababanjiweko isigaba somthethosisekelo"
ssw, "lelisu lekulawula lelibandzakanya wonkhe wonkhe litawuniketa inkhombandlela endvuneni yekutsi ngabe ema-wua latsite kumele asungulwe nekutsi nguyiphi imisebenti lekumele aniketwe yona kutsi ayente ngekhatsi kwendzawo yekulawulwa kwemanti"
ssw, "sidzingo semhlaba jikelele wekuvikelwa kwekuhlukahlukana kwetemasiko wabanjwa kutfutfukiswa kwemasiko kusebentise tinhlelo tekucedza inhlupheko kutfola ematfuba elucecesho ku- yebantfu nematfuba ekucashwa yalabanye labangu-"
xho, "kukho izityalo ezithile ezikwazi ngendalo ukumelana nezinambuzane ezithile - oku kuneenzuzo zethuba elifutshane kuba isityalo akunakubakho mfuneko yokusitshiza kanti iinzuzo zamathuba amade kukuba amanani ezinambuzane ayancipha kwithuba elide"
afr, "idt hierby gemagtig word om sodanige stappe te neem wat hy nodig vind om inligting wat voorgelê is te verifieer met inbegrip van maar nie beperk nie tot die gebruik van onafhanklike ouditeurs of ander kundiges"
zul, "ngokulandela inqubo yokubamba iqhaza kubalulekile ukuba abantu bahloniphe amalungelo abanye lokhu kuchaza ukuhlonipha amalungelo okuveza imibono ngesikhathi bekhankasela amaqembu ezombusazwe ukunxenxa imibono nokwesekwa kwemibono yabo noma ishayisane nowakho ukuvotela umuntu oqokiwe njalo njalo"
tso, "mavonele ni minyiketo hinkwaswo ka swona swi endliwile enkarhini wa tinhlengeletano ta tidyondzo to tusndzuxana ni le endzhaku ka tona hi mayelana na vandla ra vurhangeri bya ndhavuko swi langutiwile eka makungu lama nga kona eka rimba ra pholisi"
zul, "hawu ngubaba yini nakhu sengicishe ngikhohlwa indaba enkulu ebengikubizele yona ntanga ngicabanga ukuthi ngelinye lamalanga ke ngithi hulukuqu ngasekhaya ngiyobazisa ngakho konke osekwenzekile phela nangalesi sifo enginaso angizange ngibatshele ngoba ngibona ukuthi kungabalimaza imimoya"
eng, "the registrar or clerk of the court shall assist litigants by explaining these rules of procedure and providing such further assistance as is reasonably possible in accordance with section b ii of the jurisdiction of regional courts amendment act act no of"
nso, "mosadi wa kgoši o nyalwa ka dikgomo tša setšhaba gobane bana bao a tlilego go ba belega ke ba dikgomo tša setšhaba ebile ka ge e le ba ka bogošing etlile go ba dikgoši goba ba nyalwa malapeng a bogoši - khutšišo ke ngwana wa kgoši mabothe o nyetšwe ke kgoši taudi"
ven, "kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni a u badelela ṱho ḓea dza ḓuvha na ḓuvha dza mulwadze vhuṱanzi uvho vhu fhelekedze thendelo ya mutakalo arali i hone nahone vhu ḓe sa zwitatamennde zwiḽipi zwa muholo kana tshekhe dza muendi arali dzi hone"
xho, "ukuba ixesha elongezelelweyo liyadingeka abasebenzi kufuneka bavume ukulisebenza futhi abanakusebenza iiyure ezingaphezu kwesithathu zexesha elongezelelweyo ngosuku okanye ishumi leeyure zomsebenzi wexesha elongezelelweyo ngeveki"
zul, "udlula eshwibeka elolini elithutha udodi ehamba kancane lokho nje kukodwa kube sekungukuphula umgomo wejubane okuhanjwa ngalo edolobheni qhamukiyane umuntu esithubeni kungazelele muntu uphethe ibhodlela likabhiya kanye nepulastiki ngesinye isandla"
eng, "after december banks must comply with the law and stop transactions on the accounts of affected clients in the abovementioned category who have not cooperated with their bank in its efforts to comply with its legal obligations"
ven, "mbalogu ṱe ya mugaganyo wa muthelo wa ṅwaha woṱhe vha ṱuse muthelo wa ṅwaha woṱhe wo badelwaho nga vhatholi ṅwaha woṱhe wo ḓalaho vha ṱuse na mbadelo yo tendelwaho ya muthelo wa mashango a nnḓa ya ṅwaha woṱhe vha ṱuse na mbadelo yo itwaho kha tshikhala tsha u thoma"
afr, "ons wil ook hê dat elke werker wat by landbou betrokke is elke moontlike kans moet kry om hom of haar te bekwaam om die beste werker te wees n goed toegeruste werker kan n positiewe bydrae lewer tot die aktiwiteite op die plaas"
ven, "u engedza miaisano zwi ita uri hu vhe na u vhulungea ha u dzhenelelana ha zwiko zwo fhambanaho kha ikonomi ya dzhango ohe nahone zwi vhonala nga u kona u nga rengisa zwibveledzwa kha mimaraga ya ifhasi izwi zwi nga ita uri hu vhe na ikonomi ya maiimo a nha nga u engedza tswikelelo ya mimaraga"
sot, "ntlheng ena re tlamehile ho lebisa tlhompho ho mofu mopresidente wa african national congress oliver reginald tambo ya qadileng le ho etela mekgatlo ya nahakgolo le ya lefatshe ho fihlella se ileng sa e ba mosupatsela wa ho fihlella tharollo ya dikgohlano ka kgotso naheng ya rona"
ven, "kha vha badele diphosithi diphosithi iyo i nga si badelwe murahu nga murahu ha u humela havho murahu kana nga murahu ha u ṋewa thendelo mbadelo ya diphosithi i nga itwa nga tshekhe ya bannga kana garaṱa ya khiredithi fhethu hune ya ṱanganedzea"
ssw, "luhlelo lwekutfutfukisa bantfwana ebuncaneni lutawenetetelwa ngenhloso yekucinisekisa kufinyeleleka kubo bonkhe kudzimate kuyewufika ebangeni r kanye nekuphindvwa kabili kwelinani lebantfwana labaneminyaka lelicandza kuyewufika eminyakeni lemine nga-"
eng, "the annual percentage change in the cpi excluding interest rates on mortgage bonds cpix which is the reserve bank s measure for inflation targeting was percent for july this was percentage points higher than the corresponding annual rate of percent for june"
nso, "b taolo ya badiredi bao ba nago le hiv gore ba kgone go tšweletša mešomong ya bona lebaka le le telele ka mo go ka kgonegago ka gona le c maanotshepetšo a go šoma ka ditshenyagelelo tša hiv aids mo lefelong la mošomo"
ssw, "ipasiphothi yebasebenti bahulumende ngumculu loniketwa basebenti bahulumende labachumene netikhungo tahulumende nangabe bafuna kuhamba baye kulamanye emave ngeluhambo lwemsebenti ipasiphothi yebasebenti bahulumende isebenta iminyaka lesihlanu"
afr, "as die huurder jou egter geld skuld met die uittrek of as die eiendom beskadig is waar dit normale slytasie oorskrei kan jy die deposito gebruik om te betaal vir herstelwerk of om die geld te dek wat jy nog geskuld word"
afr, "sodra die lisensie gereed is om afgehaal te word sal u per pos daarvan verwittig word wanneer u die lisensie afhaal moet u bewys van identiteit kan lewer n kaart wat nie binne dae afgehaal word nie sal vernietig word"
tsn, "ga o a tshwanela go dirisa serori se se boima mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa se na le sediriswa sa tsiboso hutara se se dirang sentle mme fa se dirisiwa se kgona go ntsha modumo o o utlwalang sentle ke motho yo o utlwang sentle go tswa mo sekgaleng sa dimitara di le"
ssw, "hhayi angikushiye ndvodzana ngisafuna kutsi ngiyewubamba ematekisi labheka le kitsi uyati kubuhlungu kabi kungabi nemoto kantsi bewungumuntfu lowetayele kutsi awuhambi ngetinyawo kusho vekufa asaphuma emnyango"
ven, "dzangano a vhukonani ndi tshiimiswa tsha vhukonani tsho vhumbiwaho nga tshigwada tsha vhathu vha re na hoea dzi fanaho vhane vha kuvhanganya tshelede na u vhulunga vhohe u itela u thusana nga tshelede kha hoea dzine dza fana sa tsumbo mbulungo gumofulu a mbuelo ndi r"
afr, "maak seker dat jy toegerus is jy kan nie altyd voorspel wanneer n moeilike onderwerp sal opduik nie jy moet egter die feite hê oor miv en vigs en moet gemaklik voel daaroor om oor moeilike dinge te praat"
tsn, "batho botlhe ba ba nang le dikgatlhego tse di lekaneng mo morerong bogolo segolo molekane gongwe balekane ba lenyalo ba ba gona ba modirakopo gammogo le molekane yo o tshwanetseng go nyalwa ba tshwanetse go nna mmogo mo ditsamaisong tse di dirwang go ya ka karolwana ya"
nso, "taolo e ka hlalošwa ka go re ke kopanyo ya dintlha tšohle tša tirišo ya methopo ye e hwetšagalago naga dibjalo diruiwa metšhene le tšhelete go phethagatša dinepo tša tšweletšo ya dijo tlhagišo ya ditseno goba tirišo ya naga ye e hwetšagalago"
ven, "iṅwe ya idzi nḓila ndi hune muholo wo lavhelelwaho wa mulanguli kha ṅwaha wonoyo wa vha fhasi ha muholo we a u holelwa kha ṅwaha wo fhiraho lune zwa ḓo vhanga mbadelo i fhiraho mpimo ya paye zwine zwa ḓo vhanga u konḓa ha zwithu"
afr, "die attestering of waarmerking van dokumente is n proses waarin handtekeninge geverifieer word en beteken dat amptelike dokumente onderteken en van n seël voorsien word en dat een van twee sertifikate daarby aangeheg word óf n apostilsertifikaat óf n egtheidsertifikaat"
xho, "nikezela ingxelo ngezinto ozirhanelayo kwicandelo leenkonzo zamapolisa omzantsi afrika ikwangumbono omhle ukufaka icandelo elithi akuvumelekanga ukuba azivumelekanga iintshukumo zolwaphulo-mthetho kweso sakhiwo nto leyo iya kukunika amagunya okurhoxisa esi sivumelwano ngoko nangoko"
zul, "b ikhophi lesicelo okukhulunywa okukhulunywa ngalo esigabeni- kanye nobufakazi obuqoshwe ngokulandisa kwesigatshana- kufanele kunikezwe ummangalelwa kuhambisana nomyalelo wesikhashana wokuvikelwa yinkantolo"
ssw, "injongo yaloluhlelotimali bekukuncedza takhiwo uma tihola ingucuko futsi lube sibonelo semphumelelo kutindzaba letihlobene nebhizinisi yawo leyinkhaba liphanela labekwa yindvuna kutsi liluleke litiko ekutseni lingakhipha njani lolusekelo mali loluniketiwe"
nso, "kopano e tla thoma ka tatelano ya ditherišano le bakgathatema bao ba amilwego ke tshepedišo ya go brt re na le tshepo ya gore mathata ao a sa rarollwago go tla šomanwa ka wona ka tsela ye e kgotsofatšago batho bao ba amegago ka moka"
tsn, "a kgotlatshekelo ya ngwana e e ntshang katlholo go ya ka temana ya b e tshwanetse go kopa ripoto ya pele ga katlholo e e kwadilweng ke modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong pele katlholo e ntshiwa"
zul, "emva kokuthola lesisaziso yinkantolo isikhalazo sithathwa njengesesihoxisiwe uma umquli wodaba anelisiwe ukuthi ukuhoxiswa kwenziwe ngokukhululeka nangokuzikhethela uma ummangali engamelwe ngummeli noma ngummeli wenkantolo ephakeme"
ssw, "b macondzana nemshado lokungenwe kuwo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kungakapheli tinyanga letintsatfu ngemuva kwekungena kulowo mshado nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe inkantolo ingavumela ngemuva kwekufakwa kwesicelo"
xho, "iliqela imiba ebalulekileyo enxulunyaniswa nokufama ngeenkomo zenyama eluhlobo oluxhaphake kakhulu lokufama ngemfuyo oluqhutywa ngabalimi bezityalo eziziinkozo yonke le miba isondelelene kakhulu kwisimo nempilo yenkomo"
xho, "wamosula iinyembezi ezaziqukuqela zisihla ezidleleni zikamafungwashe wathi angabuzwa umafungwashe walila mpela kaloku eyona nto yayingamandla ngoku kukuba oku kulila kwakhe wayekufihla namhlanje kanti akabhungisanga"
ssw, "uyabona sewukhohliwe kutsi mine ngagana wena nje kuphela angati-ke kutsi lomunye ngabe uhlushwa yini ngami mine kona ngihlushwe yini ngaye futsi nanyalo kutsi ngitsatse umlilo ngilumeke lokwetindlu lose udvwale ngako lapho-ke ngingase ngibone kutsi lomtsimba wakho ungawulalisaphi"
nbl, "i-wua ekoro yinye isebenzela ukufeza iinrhuluphelo zesiqhema sabasebenzisi abafanako isibonelo isiqhema sabalimi abasakhasako sokuthelelela singahloma i-wua ekoro yinye namkha isiqhema esinerhuluphelo yokulawula ukusetjenziselwa ukuzithabisa njll"
zul, "ukuze uthole imininingwane yesimo sezulu sansuku zonke bheka ingosi yesouth african weather service ukuze uthole ukuthi isimo solwandle sinjalo nsuku zonke bheka iwebcam yesharesurf noma iwebcame yethu yasenorth beach"
xho, "isaziso siyanikwa sokuba umfaki sicelo ufuna ukufaka isicelo sophengululo lobulungisa sesi senzo solawulo silandelayo ngokwemigqaliselo yecandelo lokuphakanyiswa komthetho wolawulo lwezobulungisa wesi- ka-"
zul, "akapholisanga maseko ukhuzwayo njengoba wavele walithatha ithuba waba yingxenye yalabo ababa ngabokuqala ngqa kulesi sikhungo ukuthi badle imithi yokudambisa isifo sengculazi eyaziwa njengama-antiretrovirals"
zul, "inqubo yokuhambisana kwezinhlelo namalinge enziwayo yingxenye yohlelo lwenqubo kanjalo nohlaka kufanele omasipala besifunda nendawo kanye namaqembu athintekayo aziswe ngamalinge okwenza izinhlelo nenqubo ehambisanayo"
ven, "mulayo wa zwikambi wa mulayo wa vhu wa mulayo u zwi vhea khagala uri ndi u pfuka mulayo u rengisela kana u nekedza tshikambi muthu muwe na muwe wa miwaha ya nga fhasi ha zwi dovha zwa vha u pfuka mulayo u thola muthu muwe na muwe wa miwaha ya nga fhasi ha kha u rengisa na u nekedza zwikambi"
nbl, "enyangeni ezimbalwa kusukela nje abantu benarha yekhethu bazakutjho bonyana bafuna baphi abadosiphambili kobanyana baragele phambili nomsebenzi omuhle owenziwe mlweli omkhulu lo wekululeko nabanye abasunguli bombuso wentando yenengi"
nbl, "umufi obegade ngelanga lakhe lokuhlongakala amhlolokazi indoda ebhujelwe mkayo nofana otlhalileko emtjhadweni wesikhuwa begodu angakatjhiyi umlingani emtjhadweni wesintu owenziwe ngemva kokupheliswa komtjhado"
tso, "rhangela ku kondletela no lulamisa nkanerisano eka manghenelo ya maendlelo ya nkoka ku katsa xikombelo xa manghenelo ya karata ra swikoro ro ringanela vuxaka eka pulani ya xiyenge xa vurimi na mintirho yinwana ya mfumo leyi nga tirhisiwaka ku fikelela swikongomelo swa rimba ra agribee"
nbl, "ngaphambi kokuphela kwemvumo yomuntu ofuna i-asayilamu kufanele uzibonakalise e-ofisini lokwamukelwa kwababaleki ukuyokubamba ikulumiswano yesibili ezakwenziwa siphathiswa sokuquntwa kobujamo bababaleki"
tsn, "potchefstroom - moporof werner nel motlhatlheledi wa moopedi wa mo sekolong sa mmino mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb o ne a tlotliwa ke akatemi ya saense le diatshe ya aferika-borwa ka kabelo ya huberte rupert ya mmino kwa kelasiki"
ssw, "kubonisa kuvisisa emagama lasemkhatsini kwa- na- lakhulunywako esimeni lesifanele ekugcineni kwelibanga lesi - uma umfundzi batawenta lokunye kufundza kwabo ngelulwimi lolwengetiwe ufanele aphokophele linani lelingu"
nso, "mothwadi o swanetše go tsebiša yo a ngongoregago le motho o fe goba o fe yo a angwago ke diphetho lebakeng la nako yeo e amogelegago ge mothwadi a tšea sephetho sa go tšea magato a kgalemo mothwadi o swanetše go latela tshepetšo ya kgalemo yeo e tlhalošitšwego ka godimo"
afr, "vandag het ons in hierdie pragtige tuin van leeuwenhof waar slawe hard gewerk het vir hul meesters die lig wat vir ons hoop gee ons sal nooit ons geskiedenis in die wes-kaap vergeet nie waar kom ons vandaan waar gaan ons heen ons beweeg voorwaarts ons sal nooit terugdraai nie"
tso, "eka ku fambisiwa loku vuriweke eka xiyengentsongo xa loku tekiweke hi munhu loyi a nyikiweke layisense ehansi ka xiyenge xa kumbe mukhomi wa mfanelo yo kurisa leyi yelanaka u ta hlanganisiwa tani hi xiphemu xa mafambisele ya lawo"
eng, "reading behaviours and attitudes refer to those behaviours and attitudes that would promote lifelong reading habits the pirls assessment makes use of contextual questionnaires that are given to learners grade teachers principals and parents to gauge these attitudes and behaviours"
xho, "musa ukuphinda uhlohle umoya kwithayara eselimcaba okanye ebelimpontshwe kancinci kakhulu phambi kokuqala ulikhuphe evilini uze uhlole umonakalo okanye cela ukuba liqwalaselwe - lize likhandwe yingcali yamathayara"
tsn, "ke nnete gape gore mokgwa wa tshireletso o tlhola kgoreletso mo ntlheng e tirisano le kutlwisiso ya badiri botlhe e tla itumelelwa tsweetswee lokologa go ikopanya le rre van rooyen fa sengwe se se ka ga dikgato tsa rona tsa tshireletso le dithulaganyo se sa tlhaloganyege"
ven, "ri tea u alusa vhufarani vhuthihi kha shango ḽashu ndayotewa yashu na zwiga zwa lushaka nga vhuthihi u vhu ri ḓo hulisa luimbo lwashu lwa lushaka na fuḽaga ya shango ḽashu khathihi na zwiṅwe zwiga zwa lushaka"
nso, "j beago goba e laolago ka molao morero o fe goba o fe wo o dumeletšwego goba o nyakwago ke molao wo goba k beago goba e laolago ka molao morero o fe goba o fe wo molekgotla phethiši a ka bonago o swanetše goba o kgontšha taolotshepetšo ye hlwahlwa ya molao wo"
tso, "ndza ku alela madambi ndza ala ku amukela n wingi wa muqhoza vatukulu va mina va va vatukulu va maqhoza hi tlhelo-ndza ala lava nhwana wa mutsonga va tele ngopfu teka un we wa vona a nga ri nhwana wa muqhoza e-e ndza ala"
nso, "a khonferense ya foramo ya tsošološo ya setšo cultural reclamation forum yeo e bego e swerwe ka la le setemere ka johannesburg nepo ya khonferense ye e be e le go sekaseka ditsela tšeo di tlogo thekga go ithuta ga maleme a afrika ka dikolong ka moka magatong ka moka"
zul, "emva kokwamukela kwesikhalo esifakwe yisigungu sesifundazwe ithimba elizimele lezikhalo zamaphoyisa elimiswe ngumthetho kazwelonke malicubungule noma yisiphi isenzo sokungaziphathi kahle noma icala elenziwe yilungu labasebenzela amaphoyisa esifundazweni"
zul, "ukusebenza ngokuzibophezelela abantu abanemfundiso bemukela inselelo yokuzibophezelela ngezinqumo abazenzayo umphumela esikhathini esizayo walezo zinqumo kuxuba nokwehluleka imbala ukuba yisibonelo kwabanye nokuthekelisa ngolwazi kubaxhasi nakwabanikelayo ngendlela okusetshenziswe ngayo izimali"
zul, "ukubhalisela ukusebenzisa amanzi kuphoqelelwe isigaba ã‚â© nesigaba somthetho wamanzi kazwelonke ongunombolo ka kunezizathu eziningi ezenza ukuthi abasebenzisi bamanzi kudingeke babhalise ukusebenzisa kwabo amanzi nomnyango"
xho, "inkonzo yamazinyo yempilo echazwa ngomlomo iineenxenye ezintathu kulondozo olukumgangatho osisiseko iikliniki zokuqala zolondolozo lwempilo ukuvuselela ukunqanda nokunyanga kwezinye iindawo zephondo umz imossel bay ezi nkonzo zifana nezi ziyafumaneka kwizibhedlele zasekuhlaleni"
ven, "u thoṅwa ha sisiteme ya u renga kana u wana zwithu kha mabindu maṱuku a vhukati na maṱukusa na u vha na sisiteme yo dzhenelelaho ya u vhona uri tshifhinga tsha maḓuvha a tshi a ṱhonifhiwa nahone nga tshumiso ya small enterprises development agency"
nso, "kakaretšo ya projeke goreng projeke e ile ya thongwa projeke e na le mengwaga e mekae e šoma projeke e ikemišeditše go fihlelela projeke e rarolla mathata afe e na le boithomelo bofe goba e boithomelo bjang maksimamo ya mantšu a"
eng, "the learner entering into this programme must be in possession of the bachelor of pharmacy degree or equivalent with at least two years experience in dealing with patients as a pharmacist in a clinical environment excluding community service"
sot, "thabang tjhe bo sebolelo athe o ne o tiisitse maobane ha o ne o re re qhelele moketjana thoko na ha o bone hore ena e tla be e le phoso e kgolo ka ho fetisisa na mohatsaka sebolelo o mo kena hanong hape ha ho na phoso ya letho mona"
ven, "france o vuwa mushumoni o ambara dzhasi -lapfu o dzhena mushumoni a tshi sumbedza u lwala minidzhere o ri u mu vhona a ri hu vhidza maine ho ḓo ruma foromane u ya ṅangani ya tsini jim khonani yawe o founela uri a ḓivhadze vhabebi wawe"
xho, "khumbula ukuba unakho ukufaka isicelo sembuyekezo ukuba wonzakele okanye ugule ngenxa yomsebenzi owenzayo imbuyekezo ilawulwa lisebe lemicimbi yabasebenzi kungelilo sebe lezempilo unakho ukufumana imbuyekezo ngazo zonke iindleko zonyango ezifanelekileyo"
ven, "u vhea dokhumenthe mulayoni zwi amba u vhona uri tswayo dzoṱhe dzi hone nahone zwi amba uri dokhumenthe dza tshiofisi dzo gandiswaho u bvalwa na u sainwa nga ṱhanziela ya apostille kana nga ṱhanziela ya khwaṱhisedzo arali mashango a songo saina thendelano ya the hague"
eng, "a contribution order and a provisional contribution order made under this chapter shall have the effect respectively of a maintenance order and of a provisional maintenance order in terms of the reciprocal enforcement of maintenance orders act act of"
nso, "kgonthiša gore merero ya gago ya motšhelo e lokile pele o dira kgepelo ya taelelo ya motšhelo sars e ka se go fe taelele ya motšhelo ge e le gore go na le diforomo tše o sego wa di romela goba o kolota motšhelo"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tso, "nghenisa xikombelo eka va ndzawulo wa timhaka ta mbango na vupfhumba xikan we na mfanelo ya ku phasa tinhlampfi kumbe kontraka leyi yi nga endliwa na n winyi wa xikepe ku tirhisa xikepe lexi ku vulavuriwaku hi xona loko u nga ri loyi a nga na mfanelo ya ku phasa tinhlampfi"
ssw, "ngekusho kwagumedze m uyawagandza lamagcolo abeyimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa ingati iyahloba kuphume bonkhe lobutsi uma lengati ingahlobi igcine seyakha nebovu sigcino sewuyafa"
ven, "vha tshimbidzi vha sadc vho ambiwaho nga nḓila yo khetheaho nga hetshi tshifhinga muphuresidennde wa kale vho-thabo mbeki na thimu yo ḓi netisaho na u konḓelela u thusa kha tswikelelo ya mveledziso ya mvelaphanḓa ya mafhedziselo"
nso, "ditokelo ka moka tšeo di se go tša ngwadišwa go ya ka naga yeo e amogilwego di swanetše go amogwa ka go aroganywa le gona dikarolo tše go boletšwego ka tšona tša molao wa go amoga naga o dirišwa le diphetogo tše di swanetšego go dikamogo tše di bjalo"
xho, "ebusuku kwigumbi eliluzizi likazenzile uzenzile ukhathazekile kakhulu akufumanisa okokuba le mfazwe igqubayo kowabo kungenxa yakhe unozi emveni kwengxabano nodiko uqokelela ubumpahlana bakhe uza kuhamba"
nbl, "emva kokuthintana namaphini kamongameli nabarholi beenhlangano ezizibandakanyako ufanele asuse esikhundleni loyo obekwe ngaphasi kwendima a nakutlhogekako ngokomnqopho womthethosisekelo namkha kuseenrhuluphelweni zombuso omuhle"
tsn, "lefapha la thuto le tsaya dibukana tse jaaka tshimologo ya tiragalo ya go nonotsha le go tsweletsa dipuo tsa rona re amogela le go rotloetsa badirisi ba dibukana tse go di dirisa jaaka motheo wa tswelelopele e e tswelelang"
tsn, "puo ya tikologo e e rileng - puo e e buiwang ke batho fela ba tikologo kgotsa karolo e e rileng ya naga puotlwaelo - puo e e dirisiwang mo motlotlong fela go sa dirisiwe mafoko a a maleba a a siameng kana go salatelwe melao le melawana ya tiriso ya puo"
ssw, "indvuna yelitiko letemanti netemahlatsi kumele yakhe lamanti labekwe eceleni indvuna kubele ibeke lelinani lemanti nekhwalithi yemanti lekumele isale kulomtfombo wemanti etidzingoncanti teluntfu netidzingo temvelo"
afr, "in ernstige gevalle van seksuele teistering soos verkragting deursoeking deur of in die teenwoordigheid van die teenoorgestelde geslag of poging tot verkragting kan die beskuldigde geskors word met of sonder die uitslag van n dissiplinêre verhoor"
sot, "ka hlaha ka fenstere mme ka tadima dithaba tsena tsa haeso pelo ya ka ya utlwa bohloko moya wa ka wa senyeha mehopolo ya ka ya kgutlela ka mane ka gauteng moo ke qetileng boholo ba dilemo tsa botjha ba ka teng"
afr, "volgens prof mary grosser van die skool vir opvoedkundige wetenskappe is yifu se prestasie n voorbeeld vir almal ons het elkeen opnuut weer die les geleer dat indien jy iets werklik met n passie nastreef jy geen moeite sal ontsien om jou doel te bereik nie sê prof grosser"
ssw, "kubambisana ne-saqa doe netakhiwo temfundvo kulokunye kubalulekile ekupheliseni lokuswelakala kwetisebenti telulwimi letinelwati letidzingo teluhlakamsebenti lweticu lwavelonkhe nqf titawuhlangatjetwa ngekwenta nekutfula tinhlelo telucecesho"
zul, "iningizimu afrika iyizwe eliziliminingi uphawu olugqamile lobuliminingi eningizimu afrika ukuthi izilimi zomdabu eziningana zikhulunywa ukweqa nemingcele yezifunda ezahlukaniselwana phakathi kwemiphakathi yalolo limi oluvela ezifundeni ezahlukene"
xho, "umbuzo ndiceba ukuya kuzivavanyela intsholongwane kasgawulayo ingaba kufuneka ndodwa okanye ndiye neqabane lam ukuba iqabane lam liyandikhapha ingaba kuya kufuneka ndiveze imbali yemicimbi yam yesondo phambi kwakhe ingaba akho amathuba apho kungalunga ndiziyele ndodwa"
nso, "batho bao ba etelago dikantoro tša rena tša dilete ba ka no ba ba kgahlilwe ke tebelelego ya tšona ye e kgahlišago go fa maina lefsa ga dikantoro tše go sepelelana le tebelelego le maikutlo a dikgokagano ka moka tša gems dikantoro di bonagala gabotse le go tsebja ka pela"
eng, "the minister of finance mr trevor a manuel mp will present the budget to parliament on february the national treasury will once again be arranging a workshop for journalists to guide and assist them on how to work with the various documents"
xho, "le nkonzo isebenziseka kumntu welizwe langaphandle ojonge ukuseka ishishini emzantsi afrika okanye osele enepemethe yeshishini ukuze aqhube ishishini kweli lizwe okanye ojonge ukutyala imali kwishishini esele likhona kweli lizwe"
nso, "romele tumelelo ya go ngwalwa ya bobedi bja batswadi le goba bahlokomedi ba molao le foromo ya kgopelo ya bi- yeo e tladitšwego o ka dira kgopelo go okimišinare wa bobotlana bja bana ge eba mo batswadi ba gago ga ba hwetšagale goba ga ba tsebe gore ba ka fa tumelelo ya lenyalo bjang"
nbl, "a sikhulu esiphetheko somsebenzi loyo namkha b msebenzi omunye okhethwe sikhulu esiphetheko esingazange sibe hlangana nalabo abathatha isiqunto sokuvulela umsebenzi icala futhi esingaphezulu kwakasihlalo wekundla ebeyigweba icala ngesikhundla somsebenzi"
ssw, "letibopho temave emhlaba kufaka ekhatsi umchudzelwano wendzebe yemave emhlaba wanga welibhola letinyawo tiletsa kutetsemba lokukhulu lokute nebuntfu eliveni lakitsi njengelicebo lelidlale indzima emitameni yekutitfoba yalo lonkhe luntfu kodvwa loku akukameli sikutsatse malula"
nbl, "ubujamo bezinto butjho izinto zokukhiqiza ukutholakala kanye nekhwalithi yemithombo yemvelo izinga lamanani wezinto ezifakwako ezifana nabasebenzi amafutha iimbulalinunwana imitjhini ilwazi nomthangalasisekelo lezi zinto ziqakathekile nayikuthi ikoro izakwazi ukuphalisana iphasi loke beyibe nenzuzo"
afr, "of reklame van haar departement opgeskort is of opgeskort sal word van die dag waarop die verkiesing aangekondig is tot wanneer die uitslae van die verkiesing vasgestel is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tsn, "ke motlotlo go tlhagisa fa pele ga gago go latela karolwana ya ya molao wa matshwao a puso wa molao wa bo wa ngwaga wa pegelo e e latelang tebang le ditiro tsotlhe tsa biro ya matshwao a puso ya paka ya moranang go ya go mopitlwe"
nso, "ge e le gore motšweletši o lema naga ye botse ya poelotebanywa target yield ya godimo fao pula e nago gabotse le gona thekišo ya mabele e mo kgontšhago go hwetša poelo ye kaone gona motšweletši a ka kgopela kadimo ya tšweletšo production loan go land bank pankakgwebo kgwebo ya agri goba koporasi"
nso, "batšweletši ba bantši ba hlakišwa ke ditlhamo tša sebjalebjale - mohlala kgoro ya temo e file dihlopha tše dingwe tša batšweletši kua mpumalanga ditrekere le didirišwa tša sebjalebjale tšeo ba palelwago ke go di šomiša goba go di beakanya calibrate"
nso, "dithepe ditšwalelo difelefe le didirišwa tša go swana le tšona dibedisi ditanka ditanka tše dikgolo goba tša go swana natšo go akaretšwa difelefe tša go fokotša maatla le difelefe tsa go laolwa ka seruthufatsi"
nso, "ge e le gore motho o gana gore tokelo ya go nyaka diepšane e fiwe tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa molaodi wa selete o swanetše go fetišetša kgano go komiti ya selete ya tšwetšopele ya meepo le tikologo go akanya ka dikgano le go eletša letona ka taba yeo"
xho, "iziphumo zolu vavanyo kuzakwabelwana ngazo nabalawuli be-dod sandf kubalulekile ngoko ke ukuba uphendule umbuzo ngamnye ngokunyaniseke kangangoko olu ayilulo uvavanyo lolwazi kwaye akukho mpendulo ilungileyo okanye engalunganga umbono wakho yimpendulo elungileyo kuphela"
nso, "tlhaselo ya mmele ke yona lebaka le legolo leo le hlolago lehu magareng a a baswa ba batho ba baso le ba mmala bao ba lego mengwageng ya - dinyakišišo tše dingwe di laetša gore mpherefere ke wona o tšeago karolo ye kgolo bophelong bja batho ba baswa"
ven, "naho zwidodombezwa zwa mbekanyamushumo zwa vhuoesi ha saintsi zwo litshedzwa kha vhorasaintsi vhone vhana muvhuso u tea u dzulela u sedzulusa kuimele kwa thodisiso kha zwiimiswa u ya nga ndavhelelo ya zwibviswa na mvelelo"
xho, "isicelo selungelo le-fpe singathabatha inyanga enye ukuya kutsho kwiinyanga ezi- ngokuqwalasela ubungakanani bezicelo ipemethe yokuqhuba indawo yokwenza imveliso ingathabatha usuku olunye okanye iintsuku ezingaphezulu kwesinye kuxhomekeke ekufakweni kwesicelo ngokufanelekileyo"
tsn, "afitafiti go tswa go leloko-legolo e e netefatsang go tlamelwa ka matlole ga baamogeladitshwanelo ke leloko ela tlhoko batsadi-ka-nyalo le borremogolo bommemogolo-ka-nyalo ba ka kwadisiwa fela fa e le gore mogatsa le ene o kwadisitswe jaaka moamogeladitshwanelo"
zul, "kuvuleka amakhethini aveza ushaka emile egoqe izandla phambi kwezixongololo zamabutho akhe izihlwele ziyanyamalala esiteji unina indlovukazi unandi uhlezi eceleni kwakhe ngakolunye uhlangothi kumi umgobhozi"
nbl, "kumsebenzi wekhotho yokulingana ukutjho bonyana ukubandlulula ngokungakafaneli ikulumo yenzondo namkha ukuhlukumeza njengombana kuzabe kunjalo kwenzeke ngendlela etjhiwoko ngemva kokuqalisisa nokuqunta ikhotho ingenza umlayo ofaneleko ngokuqala ubujamo"
xho, "le nkonzo ke inikezela ngolwazi ngemiba yezolimo ngokubanzi ndawonye nangeendlela ezithile zokulawula iifama eli thala ke likwanothotho lweencwadi iimagazini kwakunye nemihlathi yophando kwimiba yezolimo"
afr, "in onderwys was daar n daling in die onderwyser-leerder-verhouding amper universele toegang met betrekking tot inskrywings op laerskoolvlak en n verbetering in die aantal leerlinge wat wiskunde slaag om n paar voorbeelde te noem"
xho, "ukulungiswa ngendlela elula kwamaxesha okusebenza kungancokolwa ukuba kukho isivumelwano phakathi kwabaqeshi nemanyano yabasebenzi ebhalisiweyo umzekelo oku kungavumela amaxesha ekulula ukuphinda atshintshwe kumzalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni emva kwexesha elithile"
sot, "b ho dumella tlhahlobo ya ditokomane e lokodisitsweng ke mofuputsi ho kenyeleditswe taba ya o etsa dikhopi ya ditokomane tsena le c ho fana ka lesedi lefe kapa lefe le taolong ya motho eo ho mofuputsi ha mmofuputsi a etsa kopo ka mabaka a utlwahalang"
tsn, "b bogotlhe ba meepo yotlhe ya twantsha motho ya bobolokelo e e leng ya kana e le ya yona ka fa tlase ga taolelo kana go tsenyeletsa thubego ya mofuta boleng le fa go kgonega palo e ntsi ya mofuta mongwe le mongwe wa bobolokelo ba moepo wa twantsha motho"
ven, "iyi tshatha ya pfanelo dza vhapondwa tshatha i tshimbilelana na mulayo wa mulayotewa wa afrika tshipembe na mulevho wa dzitshakha mbumbano wa milayo ya vhulamukanyi ha vhapondwa vha vhugevhenga na tshumiso mmbi ya maanḓa wa ga res"
zul, "izithunywa ezilawulwayo noma iziphathimandla yeposi eziletha impahla nezincwadi eziphuthunyiswayo ukuba zithwale ngezithuthi zomoya ezihwebayo ziyoqinisekisa ukuthi leyo mpahla noma izincwadi eziphuthunyiswayo zihloliwe ngokufanele njengoba kusho ngumqulu sa-cats- acs"
ssw, "umsebenti longumnyombo wetinhlangano tavelonkhe kuba ngemaphiko lasembili ekwetfula imiphumela ngaphasi kwemikhakha yato loku kwentiwa ngekufinyeleleka lokucinisekisiwe kwetinhlelo tato temidlalo kuphawulwa kwemathalente kusungulwa kwemavoluntiya nekumbandzakanyeka lokwenyusiwe"
zul, "usihlalo kumele engamele yonke imihlangano yebhodi kuncike ekutheni uma engekho isekela likasihlalo kumele lengamele futhi esimweni laphousihlalo noma isekela likasihlalo lingekho emhlanganweni webhodi amalungu akhona angakhetha kuwona umuntu ozobamba njengosihlalo ngesikhathi salowo mhlangano"
eng, "the legislature with the concurrence of the premier and the leaders of the parties entitled to special delegates in the province s delegation must designate special delegates as required from time to time from among the members of the legislature"
ssw, "litiko letekucondzisa similo litawucisekisa kutsi sigwebo sekuboshwa sikhishwa ngekuya kwemtsetfo uma kucatjangelwa kukhululwa kwembekwacala litiko letekucondzisa kwesimilo litawunakisisa kweluswa kwembekwacala lokhishwe ngemvume yekwetsembisa kutsi angeke abaleke ngepharoli"
tsn, "gape re ka re ka bonako jo bo makatsang dintlha tse dintsi tsa taelo ya molatheo wa rona di lekilwe mo nakong e e fetileng mme mongwe le mongwe wa bone o falotse teko go bontsha temokerasi e e itharabologelang thata"
zul, "uma ngikwazi ukusiza ngisho noma ngabe ngumuntu oyedwa ngiyazi ukuthi ngizokwazi ukuqhubeka nalolu hlelo ngijabula kakhulu uma ngibona umuntu obekade ondile eseqala ukukhuluphala emamatheka ngoba ethole ukudla naye afake okuthize esiswini"
tsn, "jaanong jaana khoso e ke karolo ya khurikulamo e e pateleditsweng ya baithuti ba ngwaga wa bonne bone ba wetsa dithuto tsa bone ba le batlhatlhobi ba ba dumeletsweng rre lundie o neela khoso e go baithuti ba yunibesiti ya kwa stellenbosch le mo lefapheng la thuto la porofense ya kapa-bophirima"
ven, "maswole o ṅwala mutevhe wa bugu dza obe dzine dza pfi ri a kona dza gireidi u swika kha gireidi u bva nga ṅwaha wa dzo ganḓiswaho nga scorpion publishers o dovha a ṅwala mutevhe wa bugu dza ncs dzine dza pfi kha i ṱanganedzane dzo ganḓiswaho nga vha nev production dza gireidi r na"
xho, "kubalulekile ukuba kunikwe i-gems kunye na- abameli bayo imvume yokuba ibonisane kunye no o gqirha nesibhedlele okanye kunye nawuphi na umboneleli wezempilo ukuze kuqinisekiswe ukuba lifumana olona nonophelo lunoncedo ilungu"
nbl, "ipendulo iye nakube ilungu lilovee imihlangano emithathu ngokulandelana ngaphandle wkemvumo namkha nakube lilove imihlangano emithandathu ngokulandelana ngemvumo lingasuswa esikhundleni sokuba lilungu lekomidi"
ven, "ludzhasi a mbo ḓi sendela tsini na rambo ha mbo ḓi dovhiwa ha pfi rambo a vhone uri ndi nnyi o ṅwalaho rambo a ri ho ṅwalwa u pfi ndi nṋe mme a nnduṱanyeni alice rambo u fhedza afho he a pfi a hu vhone a fhedza a ṋekedza muṋe wa vhurifhi fhedzi muṋe waho a si vhu ṱanganedzei"
ven, "malaṱwa zwi amba zwithu zwiṅwe na zwiṅwe u fana na zwithu zwi re na gese tshiluḓi kana zwo omaho kana zwiṅwe na zwiṅwe zwo ṱanganyelaho izwi zwine nga tshiṅwe tshifhinga zwa tiwa nga minisiṱa wa zwa mupo na vhuendelamashango nga nḓivhadzo kha gazete ya muvhuso"
nso, "e fela lepheko le swanetše go farologanywa le lefokotlhalošo la phapošo goba phego bjalo ka karolo ya yeo e diragatšwago fela ka go tšhoganetšo ya setšhaba mme a dumelela phego ya ditokelo tša kgaolo ya ka go maemo a mangwe"
nbl, "ukudlula lapho abasebenzi kufuze alwele ukuzikhutha yenanokuzinikela ithjuba enze umsebenzxakhe ngokuthembeka ngokukhambisana nemigomo ebekiweko neenkambisongaphanlde kobana omunye ambawe namkha amkhubuze bona enze njalo"
eng, "in order to qualify for exemption in terms of section co of the act the club must be approved by the commissioner for the south african revenue service sars and comply with the provisions of section a of the act"
tso, "swikombelo swa mphakelo swi ta kongomisiwa eka nhloko ya mintirho ya vupfuneti h aux kumbe nhloko ya yuniti ya ririmi leri faneleke h lu kumbe varhumiwa tikhasimende ti nge tisi matsalwa thwii eka vatirhi hi tindzimi va ndzawulo kumbe lava tiyimeleke"
eng, "the minister of environmental affairs and tourism mr mohammed valli moosa encouraged south africans to travel and discover the beauty and diversity of the country which is a preferred tourism destination"
zul, "ukuhlinzekelwa kwale ngxenye akunakufundwa njengokuqondisa ukuphazamisa amandla kangqongqoshe noma omphathi womnyango kahulumeni wesifunda ngokwesigaba somthetho ukuqoqa ulwazi namabalazwe achaza ubunjalo bemvelo ezindaweni ezithile"
ven, "kha vha divhe mufarisi wavho wa kha zwa vhudzekani khonadzeo ya u kavhiwa nga hiv ndi khulwane nga maanda kha vhafarisi vhane vha sa vha divhe vhunzhi ha vhathu vho kavhiwaho nga hiv a vha zwi divhi uri vha nayo"
nbl, "nakube umsebenzi wenza icala eliphambana nesiko nekambiso yokuziphatha elibuye godu libe licala lobulelesi kuzakubanjwa iinkundla zokugweba ezimbili lokukhalinywa emsebenzini nelokugwetjelwa ubulelesi ngendlela ejayelekileko"
zul, "ipasipoti yabasebenzela uhulumeni ikhishelwa izikhulu ezisezikhungweni zikahulumeni lapho zifisa ukuhambela amazwe angaphandle maqondana nemisebenzi kahulumeni ipasipoti yabasebenzela uhulumeni isebenza iminyaka emihlanu"
ven, "muhasho wa srsa sasc vha o vhona uri vhathu vhohe vhane vha shela mulenzhe vha khou uuwedzwa u laula vhugevhenga kana u sa ifara nga vhatambi na vhataleli u engedza kha izwo u thomiwa ha zwigwada zwine zwa vha na dzangalelo u fana na madzangano a zwipotso na madzangano a vhagudisi zwi o engedzwa"
tso, "u fanele ku kombisa vumbhoni eka va ndzawulo ya ta le kaya leswaku u na mfanelo ya ku va na mpecheni timali leti nga hlayiseriwa vudyuhari leti nga ka ku ti nga khanseriwi kumbe akhawunti ya mpecheni leyi yi ku nyikaku mali vutsongo bya yona ku nga r hi n hweti"
nbl, "nakube umufi utjhiya umlingani nofana abalingani nabantwana- umlinangani nofana abalingani bazuza ubukhulu be r umlingani ngamunye nofana isabelo somntwana abantwana bona bazakuzuza okuseleko nakube kukhona umndeni oseleko ngamunye begodu umjameli uvumelekile"
zul, "kuwumbono we wcmea ukukhuthaza ukuthuthukiswa kokudansa ukunyakaza ukuhlangana nababye abantu okomphefumulo ukuphatheka komuntu ngaphandle nangaphakathi kwabo bonke abafundi entshonalanga kapa ngokubandakanya abaningi"
afr, "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is"
eng, "that person must present reasonably satisfactory identification and the person presiding at the meeting must be reasonably satisfied that the right of that person to participate and vote either as a shareholder or as a proxy for a shareholder has been reasonably verified"
zul, "kuze kube yilapho kumiswa umthetho wephalamende okuphawulwe ngawo esigabeni somthethosisekelo omusha isishayamthetho sesifundazwe ngasinye singanquma eyaso inqubo elandelwayo ezosetshenziselwa ukunikeza ethimbeni layo lokuba lifake amavoti egameni laso emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe"
nbl, "nangabe isiqhema sifuna ukuhloma i-wua ekusebenziseni amanzi athileko sifanele bona sithole mantanzi bona i-wua izakuletha amathuba amahle emalungwini wayo ubulunga be-wua bungebokuzithandela begodu nangabe i-wua iyabhalelwa ukunikela amarhelebho afaneleko angeze yakwazi ukuba namalunga"
zul, "ngale kwenkolo ejwayelekile ubuholi akubona obozalo ubuholi bihlanganisa ubuchule bokunhlangananyela kanye nobuchule bokwazi ukwenza abantu bazijube ngokwabo ukuthi benze umsebenzi okufanele wenziwe lobubuchule bungafundwa"
tso, "eka sv motloutsi hi lembe ra sacr c huvo yi tekile xiboho xa leswaku loko muofisiri loyi a nga rhwexiwa matimba a kumeka mhaka ya ku majisitarata a nga ri kona a yi nga tekiwi tanihi mhaka leyi nga sivela ku kuma waranti yo secha"
tsn, "tikwatikwe ya direkoto ya tshwane e na fela le direkoto tsa lefapha la merero ya selegae mme tota ke tlamelo ya tshegetso ya lefapha la merero ya selegae go tsweletswe ka dipuisano le lefapha la merero ya selegae go bona gore a ga gona kgonagalo ya gore lefapha le rwale maikarabelo a setheo"
tsn, "kgetse mabapi le ngwana yo a umakiwang mo temaneng ya b pele ga gore motšhutšhisi a tswalele kgetse ya gagwe e ka fetisediwa kwa phaposong ya kgetse pele ga tsheko ke kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana go ya ka kgaolo ya"
sot, "diketso tsa bobodu di nkwa e le diketso tsa ditlolo tsa molao tsa bosenyimme diketso tsena di ka sebetswa mokgwatshebetsong wa botsamaisi kapabophethahatsi ba toka ditlolong tsa molaotsa bosenyi kapa ho tsona ka bobedi ha hohlokeha"
zul, "lapho umhloli efuna kufanele ahlinzekwe ngezindlela ezidingekayo futhi anikezwe usizo angahle aludinge ukwenza uphenyo umhloli angahle acele nokuthi uphenyo luhanjelwe ngabantu abangahle bamsize ngophenyo akekho umuntu ongathuka umhloli noma aphazamise uphenyo ngenhloso"
tso, "c loko a enerisiwile leswaku va nga tekana hi matekanelo ya ximuzilimi a rhekhoda vutitivisi mapasi ya vatekani ti matekanelo dower leyi ku twananiweke hi yona swi nga ri na mhaka leswaku yi fanele ku hakeriwa hi xihatla kumbe endzhaku hi ku hetiseka kumbe xiphemu na vuxokoxoko byin"
ssw, "njengobe somiso sichubeka tsengisa imfuyo yonkhe usale nelicembu lemfuyo lencane lephilile letinsikati tekutala letitawuba nenzuzo uma ngabe sekufike semiso futsi letitawukhona kukhicita ngaleso sikhatsi sesomiso"
ssw, "intfo lebaluleke kakhulu yanobe nguwuphi umshwalensi welusito lwemngcwabo i-master policy kutsi lepholisi kumele ikhokhelwe yinkhapani yemshuwalensi wesikhatsi lesidze lobhalisiwe loku kwekucinisekisa kutsi lilunga licinisekisiwe ngesicelo selusito uma kungaba khona sehlakalo semshuwalensi kufa"
eng, "in anv drosecution under this act a aoods declaration or anv other document relating to the load of a vehicle and confiscate d from such vehicle shall be proof of the truth of the matters stated in such document unless credible evidence to the contrarv is adduced"
eng, "to regulate the business of pawnbrokers and dealers in second-hand goods to limit the trade in stolen goods to promote ethical standards in the second-hand goods trade and to provide for matters incidental thereto"
tsn, "go tlhalosa setlhogo gore ka tlhaloso fela baithuti ba kgone go nna le ponelopele ka ga diteramakhutshwe tse di yang go sekasekwa go lemoga gore di ama jang matshelo a malapa lenyalo diphitlho le maitsholo a bagolo ka kakaretso mo mererong e e kailweng"
xho, "oku kulungele kakhulu amashishini amakhulu okanye iintlobo zamashishini ezifana nezempahla enxitywayo ezezimbiwa okanye ezoqhagamshelwano ngobugcisa beminxeba apho abasebenzi banokuba semngciphekweni omkhulu wokudendwa xa uqoqosho lwehlabathi luchaphazela elo shishini kabuhlungu ngamandla"
nso, "bahlahlobi ba tša tiro ba swanetše go eletša bašomedi le bathwadi ka ga ditokelo le dikgapeletšo go ya ka melao ya khiro ba sepetša ditlhahlobo ba nyakišiša dipelaelo gomme ba ka botšiša batho le go hlahloba go ngwala le go tloša direkoto le mangwalo a mangwe a a ka hlokegago karolo -"
afr, "die werksplek het n beduidende invloed op mense se gesondheid en veiligheid swak bestuur van werksplekgesondheid-en-veiligheid kan aanleiding gee tot werksverwante swak gesondheid beserings en sterftes"
ssw, "nangabe umuntfu utfola imali lengenako lengafanela kukhokhiswa intsela lengasiyo ye-site nobe ye-paye loyo muntfu kumele akhokhe intsela yesikhashana yalemali lengenako intsela yesikhashane ikhokhwa njalo ngetinyanga letisitfupha"
nbl, "a sathinta ukulunga kweenkambiso namkha iinqunto zekomitjhana begodu b sizakuzaliswa ngokuya kwesigaba somthethosisekelo begodu elinye ilunga elikhonjwe njalo lapho kufaneleko lizakuhlala e-ofisini isiquntu esiseleko liqedelele isikhathi esisaseleko saloyo elimlamako"
afr, "die familiegroep konferensie het in die s in nieu-seeland ontstaan toe hulle jeugregstelsel hervorm is dit is n vorm van herstellende geregtigheid wat ontwerp is na beraadslaging met die publiek oor die hele nieu-seeland wat die maoris en stille oseaan-mense insluit"
tso, "b mali leyi ku pimanyisiwaka leswaku yi ta tirhisiwa yi fambelana ni ntirho wo dyondza swa ntirhisano wa xithekiniki lowu wu kongomiweke na ku leha ka nkarhi wa nongonoko wa ntirhisano wa xithekiniki na c mukomberi a nga tshovi nchumu lexi vuriwaka hi nawu lowu"
afr, "wêreldkommunikasie toenemende verbruikersbewustheid groter wetenskaplike kennis en n oper debat oor gesondheidsake het alles bygedra tot groter openbare bestudering van gesondheidsorgkwessies en meer skeptisisme oor die inherente waarde van inenting"
nbl, "kufanele senze isiqiniseko sokobana ibandulo nokuthonywa kokuthuthukisa amakghono enarheni liziphendulela emfunekweni zomnotho umkhakha wefundo ephakamileko nebandulo onamakholiji ama- namakhamphasi ali- inarha yoke kuzokuba ziindawo ezisisekelo zokuthuthukisa ukubandulwa kwamakghono"
nso, "batšweletši ba swanetše go ela hloko gore dikhemikhale di ka tšwewa ke phefo kudu tše di gašetšwago moyeng mme ba swanetše go leka go fokotša kgonagalo ye go ka hlolega tshenyo ye kgolo ge dikhemikhale tše di ka tsenela mašemo a a bapanego ao a bjetšwego dibjalo tše di huetšwago gabonolo"
xho, "ukuba ufuna ukwakha umkhanya kwiinkqubo ungatyelela ipalamente amaxesha neendawo zeentlanganiso zesigqeba esipheleleyo iintlanganiso zeekomiti kwakunye neendibano zoluntu zikwachaziwe kwesi sicwangcisi seentshukumo zepalamente ipalamente ikwanikezela nangethuba elifutshane lokutyelela esi sakhiwo"
tsn, "ka letsatsi le go ikaeletswe go tsepamisa megopolo ya setšhaba mo botlhokweng jwa dintlha tse di amang setšhaba segolo thata tebang le maano a ditlhabololo ka kakaretso le botlhokwa jwa go bona ditharabololo tsa mathata a setšhaba mo lefatsheng"
nso, "gore e be ya mmakgonthe wili e swanetšwe gore e ngwalwe ka enke ya sa ruri goba e tlanywe e saenwe ke wena gape e laetše gore e ngwadilwe ka nako yeo e lego gore motho yo o phetše gabotse monaganong ebile ga a gapeletšwa ke motho yo mongwe go dira seo"
tso, "ku ntshuxiwa ka madiba ku tisiwile hi ku alela ka vanhu va afrika-dzonga khale ka vabohiwa va swa tipolitiki na tinhenha ta valwela ntshuxeko lava va nga na hina namuntlha va na vumbhoni bya swona hikuva va ve na xiave eka ku endleka ka swona"
tso, "i ku onga vahlayi leswaku va tshika ku kandziya mabazi ya tikhampani tin wana va ta khandziya mabazi ya vona kumbe i ku kombisa leswaku loko va khandziya mabazi ya vona va ta va va xi tiva lexi mali ya vona yi xi hakelelaka ku tlula loko va khandziya mabazi ya tikhampani tin wana"
zul, "inhloko yomnyango kumele ngokulandela uhlaka lukazwelonke lokuphathwa kwezikhalazo lisungule futhi liqale lisebenzise uhlaka lwesifundazwe maqondana nokufakwa ukucutshungulwa nokuxazululwa kwezikhalazo"
afr, "bemarking skep ook die beeld van jou organisasie en dit is belangrik om n goeie indruk in die mark te maak dit laat jou teikenmarkgroep positief voel oor jou onderneming wat jou eie handelsmerk is die teikenmark is die spesifieke groep mense op wie jy jou produk mik"
tsn, "ditiro tsa taolo ya go diragadiwa le go tlhomiwa ke ditlhokafalo tse disha tsa molao-tlamo tse di tsla diragadiwang gangwe fela di tlhomagantswe mo tlhomaganyo gammogo le dinako tse di tshwanetseng go dirwa ka tsone"
zul, "nozi cha ungazenyeza nje wena mina ngisafuna ukuthi kengiyobuya khona ngingalokhu ngiwuzwa ngendaba umshado usenzo lona ngizoshada naye akekho omunye engingashada naye uma ngehlulwe nguye muhle phela usenzo futhi ngiyamthanda okwangempela ngingabuye ngisitholephi isishebo esinjengaye"
afr, "die nasionale omgewingsbestuurbeginsels onder die omgewingswet moet die agtergrond vir alle aktiwiteite van munisipaliteite wat met die omgewing verband hou vorm hetsy of die betrokke munisipaliteite as magtigende agent aansoeker of kommentaarlewerende instelling optree"
tso, "vito leri tirhisiwaku hi bindzu ra bindzu ra wena ndzhawu laha bindzu ri nga kona vito ra xitarata na nomboro ya bindzu surburb ya laha bindzu ri tirhelaku kona dorobankulu kumbe doroba laha bindzu ri nga kona na khodi ya pato ya surburb laha bindzu ri nga kona"
tsn, "tshepo o dirile mo faboriking ya dipente dingwagangwaga e le motlhokomedi o ne a romelwa kwa dikhosong di le mmalwa tse dikhutshwane tsa tsamaiso ya badiri mme o na le ditifikeiti dingwe o dirile dikopo di le mmalwa tsa tiro mme a bolelelwa gore ditifikeiti tsa gagwe ga di tsewe tsia"
ven, "vhavenda ndi vhathu vhane vha vha na zwine vha tenda khazwo u phasa ndi inwe ya ndila dzine vhavenda vha i shumisa musi vha tshi rerela midzimu yavho i vha ndila ya u suma zwine vha khou tangana nazwo kana ya u isa dzindivhuwo"
sot, "hona jwale hona le dimilione tse tsa sebaka tsa metsi tse tsamaiswanh ho tloha inkomati usutu ho ya mhlatuza le upper vaal ho tla boela ho bolokwa dimilione tse ka bang tsa sebaka tikolohong ya upper vaal hore mosebetsi ona o phethehe"
zul, "uma kubonakala ukuthi kuzodingeka ummbila ovela kwezinye izindawo lapha eningizimu afrika njengo- nango- intengiso yesafex lommbila ivama ukuthengiswa ngenani eliduze nentengiso elikhokhwa ukuthenga ummbila ovela phesheya"
sot, "nafvsa e na le karolo ya phihlello e etsang hore baahi ba afrika borwa kaofela ba fumane thepa haholoholo ditjhaba tse neng di ntse di behilwe ka mosing nakong e fetileng letsholong la ho tlabola dilekane tsa tshesefo le di-institjhushene tse ding e leka ho fihlella baahi ba afrika borwa kaofela"
nso, "c ge khansele ya mmasepala e sa phatlalatšwe go ya ka temana ya b ya tšea maikarabelo a go diragatša magato a go tšweletša ditseno moo e lego gore mmasepala o ka se goba wa se diragatše magato a go tsoga gape"
ssw, "imitimba yahulumende itawuba nesikhatsi sekuhlela tinhlelomali ngekungeta kancane kancane kuniketwa kwemali esikhatsini se-mtef nemisebenti yekuhlela ngekuhambisana netinsita letidzingekako ekusebentiseni ngemphumelelo kwenchubomgomo"
afr, "ghks is n strategie wat deur die wêreldgesondheidsorganisasie se afdeling vir kindergesondheid en ontwikkeling en unicef ontwikkel is dit is in meer as lande wêreldwyd ingevoer om aan siektesyfers en sterftes by kinders jonger as vyf jaar aandag te gee die strategie fokus op"
zul, "lomqulu wamalungelo uyisisekelo sombuso wenqubo yentando yeningi eningizimu afrika ugcizelela amalungelo awowonke umuntu ezweni lethu futhi uqinisa inkolelo yenqubo yentando yeningi yokwazisa isithunzi somuntu ukulingana nokukhululeka"
ven, "tshifhinga tsha u vhetshelwa thungo ha telkom tshi khou fhela nga shundunthule ngauralo yuniti i o livhana na muaisano kha hingo dza aini dzine dza wanala fhethu huthihi thambo ya u ita khumbelo ya aini ya vhuvhili ine yo bvisiswa nga"
zul, "kusukela emandulo umthetho wasentshona wawungayemukeli imishado egujwe ngaphansi komthetho wamasulumani abashade ngaphansi kwaleyo nhlanganiso umthetho wawubathatha njengabantu abangashadile bona ismail v ismail sa ad"
nso, "ka gare ga tshepedišo ya merero ya setšhaba go na le tirelo ya setšhaba ya repabliki yeo e swanetšego go šoma le go bopša go latela molao wa setšhaba gomme e swanetšego go phethagatša ka potego merero ya semolao ya mmušo wa nako yeo"
sot, "ho tla ba le tswala e lefiswang hodima palo yohle e batlehang kapa e salletseng morao moo moreki a sa lefeng sekoloto sa hae sa motlakase ho hang moo e lefang karolo feela ya sekoloto kapa e lefang sekoloto ka mora letsatsi le behilweng hona ho tla eketsa sekoloto sa moreki hanyenyane"
ssw, "ingcikitsi ngumongo indzaba leyakhelwe etukwayo noma singatsi ngumcondvo lekazama kuwuveta umbhali ngendzaba lekayicocako ingcikitsi singayichaza sitsi iyinhlitiyo noma ingumukantja wendzaba nguloku lokususe umbhali kutsi abhale ingcikitsi ingumlayeto lobalulekile wendzaba"
zul, "umhloli angayala umuntu obhalisiwe noma othengisa iziphuzo ezidakayo ngamacozucozu kuba avale leyo ndawo ebhalisiwe noma isikhathi esingakanani uma umhloli ekholelwa ukuthi kungase kube nokuphazamiseka kokuthula eduze naleyo ndawo"
nbl, "umnqopho omkhulu wokubekwa kwalemihlahlandlela yomthethomgomo kukhuphula ukulethwa kwemisebenzi ukufikelela izinga eliphezulu neliragela phambili elanelisa okulindelwe maklayenti sikhathi sinye kukhutjhulwa nesithombe sokusebenza kuhle nejamo labasebenza ngamalimi boke"
tso, "ku pfumala ku pfuniwa na ku hlangana nhloko ethlelweni ra vamasipala vo tala lava kumaka swi va tikela ku kumisisa tindlela leti nga fanela hi voxe na ku alela vaaki timfanelo to va kona hi ku sivela ku seta swiyimo swa swilaveko leswi hlamuselaka mfanelo leyo"
sot, "mokopi kapa motho wa boraro eo ho buuang ka yena karolong a bona diratswana tsa le tsa pampitshana ena ya tshebetso a ka kopa thuso lekgotleng la dinyewe feela ha a se a latetse mehato yohle ya boipiletso ba ka hare mabapi le qeto ya mohlanka wa lesedi"
ssw, "im uneligunya lekubona i-master policy loku kuvame kwentiwa uma ngabe utiva unganetiseki ngetimphendvulo loniketwa tona nobe uma usola lomuntfu lokutsengisela lepholisi i-master policy kumele ibe khona ehhovisini lelisedvute letinsita temakhasimende"
xho, "ubuchule bokuphatha imvelaphi zamanzi esizwe kufuneka ibonelele ngawo onke la malungelo aphambili umzobo ongezantsi ubonisa indlela ukwabiwa kwamanzi ecwangciswa ngayo kubuchule bokuphatha imvelaphi yamanzi esizwe"
nso, "baithuti ba tla šoma ka mehutahuta ya dingwalwa go feta ge ba be ba le mo sehlopheng sa tlase polelo le diteng tša dingwalwa di ka se sa ba boima kudu ba tla tsena ka gare ga lefase la dingwalwa tša bomolomo le tša go ngwalwa go akaretšwa gape le merero ye mengwe ye bohlokwa ya leago le tikologo"
tsn, "fa tekanyetso e dirisiwa go kwala katlholo ya bokgoni kgotsa tiro ya moithuti maitlhomo ke go naya tekanyetso ya bofelo tekanyetso ya bofelo e naya setshwantsho sa bogotlhe sa bokgoni kgotsa tswelelo ya moithuti mo nakong nngwe le nngwe e e rileng"
tso, "holobye hi ku nyika xitiviso eka gazette a nga ndlandlamuxa matirhele ya nsirhelelo lowu kambisisiweke eka xiyengentsongo xa eka swimila leswi humaka eka switirhisiwa leswi tshoveriweke leswi kambisisiweke eka xiyengentsongo xa ii"
ven, "mabindu asi a mbuyelo ndi khamphani dzo ṅwaliswaho u ṋekedza tshumelo kana u ṱu ṱuwedza ṱho ḓea dza tshitshavha madzangano aya a si a mbuyelo nahone ha sedzwi nga mbuyelo dzine a dzi ita vhunzhi ha madzangano asi a mbuyelo ndi madzangano a zwa vhurereli kana a thuso ya tshitshavha"
nbl, "iinqhema ezithize nofana imifelandawonye aziwathandi amarherho lawa abantu abakumifelandawonye le balimuke bonyana kuneendingo neemfuno ezinengi ezahlukahlukeneko phakathi kwabo bafuna ukufumana indlela yokugcina ukwahlukahlukana kwabo bangasebenzisa irherho elibizwa bona lijamelekonengi"
sot, "haeba ho lokela hore ho etswe dipatlisiso mosebedisi wa motlakase ya tletlebang o tla lokela ho tsebiswa ka lengolo nakong ya matsatsi a mabedi mme bothata boo ba hae bo rarollwe nakong ya diveke tse pedi"
zul, "wabe enalesifo esingumashayabhuqe okuthiwa yingculazi athi angasho njalo bathule bonke ngoba nabo base benolwazi ngalesi sifo esesiqede abantu kulo lonke lakwazulu kwathi ngelikade wasisho isililo unelile"
xho, "igcisa alisayi kuhlawulisa okanye lifumane imirhumo ngeenkonzo engakhange izenze ngokwalo ngaphandle kokuba iinkonzo zenziwe lelinye igcisa kwingqesho okanye anomanyano naye njengomahlulelane njengonesabelo okanye njengebambela"
ven, "khoro yo thoma u sedzulusa madzina e a vha a songo nekedzwa uri a tendelwe kale madzina ane a vhonala a tshi amba zwithu talula vhathu u ya nga lushaka o rumelwa kha vhavhusi na dzikomiti dzo teaho uri vha fhe mihumbulo yavho na madzina ane a nga shumiswa vhudzuloni ha ayo"
zul, "abanikezeli bomsebenzi womphakathi lapho okunokwenzeka khona futhi kukhona bazohlinzeka ngokweluleka ngengqondo kanye nos-izo olusebenzayo lapho kufanele khona kuzokhishwa isitifiketi sok-welashwa sokungabi bikho esikoleni noma emsebenzini"
ven, "kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo avho a zwa muthelo a ngonani musi vha saathu u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a si kanzhi sars i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu ḓadzwaho kana mbadelo dza muthelo dzi saathu badelwaho"
sot, "etsa bonnete hore ho teng peo le manyolo ka hara dihopper etsa bonnete hore boholo ba peo ya ho metha e tlilo sebediswa ke bo loketseng dipoleiti tse kgethilweng - ke peo e le nngwe feela e tshwanetseng ho feta lesobeng la poleiti ka nako e le nngwe"
nbl, "abone bonyana abazali bakhe abamthandi abazali bakhe abawahloniphi amalungelwakhe sewuyihlanganisile iminyaka elitjhumi neminyaka ethobako unalo ilungelo lokuzithathela isiqunto ngepilwakhe unalo ilungelo lokuphikisa lokho akubonako bona akuyi ngandlela enzenjani"
nbl, "omunye nomunye umuntu ofisa ukuba sisakhamuzi senye nenye inarha kufanele afake isibawo kungqongqotjhe weendaba zekhaya khona azakugcina ukuba sisakhamuzi sesewula afrika ngaphambi kokufumana ukuba sisakhamuzi senye inarha"
tso, "loko munhu a ri mutekani eka matekanelo ya ndzhavuko yo tlula manwe hinkwawo matekanelo ya ndzhavuko lama endliweke ku nga sungula ku tirha nawu lowu ya ta amukeriwa tanihi matekanelo eka swikongomelo hinkwaswo"
afr, "naln beskik oor heelwat briewe en dokumente in hierdie kategorie wat strek oor n tydperk van ongeveer tot dit sluit onder meer n lywige petisie in van persone wat versoek dat uit juffrou se dagboek oorweeg moet word vir televisie-uitsending"
ssw, "ikhomishani ingacela umcashi kungakendluli tinsuku letungu- tesicelo nobe ngesikhatsi lesingetiwe lesivunyelwe yikhomishani kutsi anikete imininingwano lengetiwe njengobe ingadzingakala ngetizatfu letivakalako kwentela kutsi lomtsetfo usebente kahle"
eng, "in the event of a contract being awarded as a result of points claimed as shown in paragraph the contractor may be required to furnish documentary proof to the satisfaction of the purchaser that the claims are correct"
nbl, "nayikuthi imikhiqizo ithuthwa ukudlula eriphabhligini yesewula afrika letha ikhophi yemvumo yokuletha ngenarheni yokuphathwa kweenlwana ebuya enarheni yokugcina okuya kiyo umthwalo nesibawo semvumo yokudlulisa yokuphathwa kweenlwana"
eng, "fifthly the tourism tiered support system in the form of the tourism business management programme tourism mentorship programme fast track programme and the tourism help desk programme has been implemented for its fourth successful year"
tso, "xana u langutisile na ku buka ndhawu ya tinhlengeletano ta tikomiti ta tiwadi tsundzuka leswaku ndhawu leyi a yi fanelanga ku va ya xihundla ku fana na kaya yi fanele yiva ndhawu leyi vanhu va yi tivaka ngopfu i xilaveko lexi nga ehansika nawu"
sot, "dipuo tsa semmuso di tla sebediswa ho latela pehelo tsa molao mererong yohle ya semmuso ho kenyelletsa kgatiso ya dibuka tsa hansard e le ntlha ya tokelo ha feela ntlheng ya makgotla a ketsamolao a provense mabaka ho latela tikoloho etsa hore ho kgethwe hore na ke di puo dife tse ka sebediswang"
zul, "izindlela ezivunywe eningizimu afrikha zokulimela ukudayisa wuvolo ongadliwa yizinambuzane uvoklo ongalinyazwa yizibulali zinambuzane isoya engalinyazwa yizibulalizinambuzane ummbila omhlophe nobomvu ongadliwa yizinambuzane"
sot, "ka baka la tshehetsano ya mafapha a mmuso ho lenane la tshebetso bakeng sa metsi working for water programme sheba karolo ya kgaolong ya - dibaka tse kgolo di hlaolwa dimela tsena ho tloswa le ho laola ha dimela tsena moo ho hlokahalang ho bopa karolo ya metjha ya tsamaiso ya dibaka"
eng, "the historical or cultural significance of the property including the presence on the property of a national monument as contemplated in the national monuments act act no of or an institution that has been declared to be subject to the cultural institutions act act no of"
nso, "ge e le gore ga go be le diphetogo bophelong bja gago ka morago ga go amogela tšhelete ye dikgwedi tše tharo o ka dira kgopelo ya go okeletšwa nako gore o amogele tšhelete ye dikgwedi tše dingwe gape tše tharo"
nbl, "sifuna begodu ukuhlanganisa kuhle ukutjhugululwa kwenarha namahlelo asekela zelimo ipumelelo yethu emkhakheni lo izakulinganiswa ngokungezeleleka kwesibalo sabalimi abasakhasako abangakghona ukungenelela kezomnotho"
nbl, "ungqongqotjhe wezabasebenzi angaqunta bona umbandela wokusebenza othileko uhluke keminye namkha utjhiywe ungafakwa hlangana neminye imibandela yokusebenza lokhu-ke kungenziwa nangokuthi umqhatjhi namkha ihlangano eqhatjhako ifake isibawo sokwenza njalo isigaba"
xho, "injongo ukuqinisekisa ukuba iqela lamanyathelo angaguqukiyo nahlangeneyo otshintsho lwamaziko nofezekiso oluhlangeneyo luyenzeka kumasipala ngokwenza njalo lube negalelo kuqhagamshelwano oluluqilima phakathi kocwangciso nofezekiso"
nso, "max ba bale morwa efela o se ke wa mpotša ka batho bao ba ikgantšhago ka seo ba lego sona ka lebaka la tšhelete le ditseno ga go sa le le yo a ikgantšhago ka go thuša ba bangwe re ikgantšha ka moo go šomiša ba bangwe go re tšweleditšego ka gona"
ven, "vhu ṱanzi ha uri tshikhala tshi hone vhu ṱanzi ha uri mushumo uyo na ṱhalutshedzo ya mushumo zwo kungedzelwa nga nḓila yo teaho vhu ṱanzi ha uri ho vha hu sina mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe we a vha a tshi nga ḓadza tshikhala tsha uyo mushumo"
zul, "umthetho kazwelonke ovezwe kulesi sigaba ungamiswa kuphela emva kokuthintana nohulumeni wendawo kanye nabezimali nekhomishani yesikhwama sombuso futhi uma sekucutshungulwe noma yisiphi isincomo sikakhomishani"
ssw, "kutenta uhlale uphisheke ngekwenta lokutsite kutawususa ingcondvo yakho ingete yacabanga ligwayi singabekisa ngekutsi ngemuva kwekudla ungahlali etafuleni ungasenalutfo lolwentako hamba uyogeza titja ugeze ematinyo akho uye ngephandle uyohamba ngetinyawo ungageza imoto nome ugeze inja"
xho, "zikho iinkonzo zabantwana nabantu abakhulu abazizigulane ezilaliswayo nezingalaliswayo nkonzo ezo zifumaneka ngamaxesha apho ezo zigulane zilufuna kakhulu unyango naxa kukho imfuneko yokuba zinyangelwe bucala ukudlula kumaziko onyango lokuqala"
xho, "ezinye zezehlo ezenzeka ezikolweni kwiikholeji neeyunivesithi okanye ezenzeka ngaphandle kodwa zinxulumene nokufunda kunyanzelekile ukuba zixelwe kumphathi olawulayo wephondo khangela uludwe lweenombolo ongazitsalela"
xho, "ixesha lokulungisa iveki enye ukuya kwezintandathu kuxhomekeka kukungxamiseka kohambo kuhambo lwexesha likaxakeka kufuneka kwenziwe isicelo sencwadana yokundwendwela yexesha likaxakeka yethutyana ide enye incwadana yokundwendwela ibe khona"
eng, "of course this crisis has impacted negatively on our growth rate whereas at the time of the budget per cent seemed attainable we are now looking at a growth rate of just under per cent in addition the higher interest rates will put pressure on our debt service costs"
eng, "the aim of the department of social development is to provide protection against vulnerability and poverty and ensure the provision of a comprehensive integrated and sustainable social development service"
zul, "kwezinye izindawo sithola ukuthi imikhandlu kamasipala isiqala ukusebenza ngokuchema ngokwezombusazwe lokhu kucaca kakhulu lapho khona umkhandlu wesifunda ungoweqembu lezombusazwe elehlukile kulelo lomasipala wendawo"
eng, "if a child has been wrongfullyremoved for less than one year the child s removal is to be ordered forthwith under the convention the convention makes it mandatory forthe judicial authority to order return"
xho, "uxanduva lwamaziko olucetyiswayo isebe likavimba malibe noxanduva lokuqulunqa isicwangciso sezimali kuthetha-thethwano olusondeleleneyo nomphathi kamasipala iintloko zamacandelo ikomiti yesigqeba usodolophu wesigqeba"
tso, "swi fanerile swa laveka leswaku vaxavi va tiva leswaku xi hela rini hikuva xipexali a hi xa nkarhi hinkwawo swi ta pfuna vaxavi ku vona leswaku xipexali xi endleriwe siku ra vamanana ntsena xa hela endzhaku ka siku ra vamanana"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
nso, "badiredi bao ba kgathago tema ba na le boikgago go ya ka molaotshepetšo wo mmogo le kwano ya theko ditšhelete go netefatša gore dinamelwa di inšorilwe ka tshwanelo di a sefiswa le go hlokomelwa ka dinako kamoka di be maemong ao e lego gore a loketše maeto a mošomo"
eng, "when an operating lease is terminated before the end of the term of the lease any payments required to be made by the entity by way of penalties are recognised as an expense in the period in which the termination occurred"
afr, "ouers van leerders moet verantwoordelikheid aanvaar vir die bywoon van skoolvergaderings wat vir hulle gereël word die sbr is wetlik verplig om gereeld verslag te doen aan die ouers van leerders by die skool en behoort ouers ingelig te hou oor kwessies wat hulle raak"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu kumele kutsi ngemali lekhishwe sishayamtsetfo sesifundza ikhishelwa loku lisekele ngetimali lucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kahle ngalokulinganako futsi ngalokuselubala"
xho, "amanye amalungu weqela elilawulayo elonyulwe ngokutsha akhumbula okokuba aziva engafanelekanga kwaye engazithembanga izithuba zawo abanye ababegcwele yinzondelelo kunye nemibono baziva bengamkelekanga ngokungathi basisoyikiso kwimeko yelo xesha"
eng, "a member who has been discharged from the intelligence services or the academy or demoted in terms of subsection may inthe prescribed manner appeal to the minister who may thereupon set aside or or confirm hisorher discharge demotion as the case may be"
eng, "tetracycline is the drug of choice for adults at mg four times daily dosage it is not recommended for children years or younger and pregnant women since it stains the developing teeth of children and foetus antibiotics such as furoxone cipro or bactrim will also shorten the duration of illness"
xho, "izivumelwano zokuqesha okanye izivumelwano zokuthenga uhlawule ngezavenge umzekelo apho uvuma ukuhlawulela into kwisithuba sexesha elithile njengakwivenkile yefenitshala - ezi ke zazisakwaziwa njengezivumelwano zokuthenga ngetyala"
xho, "i-sab le ikwanikezela nangenkonzo yeengcebiso neyokumangala simahla apho umfaki-sicelo yena anoxanduva lokukhupha iintlawulo zomthetho kuphela ezinento yokwenza nesi sicelo ndawonye neentlawulo zeentengiso ekufuneka zikho"
nbl, "ihloko yomnyango ifanele bona iphasise amagama aphakanyisiweko wamalunga weenqhema zokuhlunga amalunga weenqhema zokuhlunga angakhethwa yihloko yomnyango ngokuya kweemphakamiso ezingavela eenhlanganweni zomphakathi abarholi bomphakathi nanyana abantu abanekareko"
sot, "thabang weso ha jwale ke tshoha hore ka mohlomong ke tla be ke tsosa dibata masene ha nka ka tatela ho tshola moro nama e eso butswe le ho butswa ke a tseba hore e ke ke ya eba ketso e bonolo ho etsa jwalo empa he ke tla itiisa pelo jwalo ka monna hore ke pheme bothata bona"
xho, "iinkcukacha ezigcweleyo zendlela emisiweyo yokhetho kule nkxaso-mali kunye nezicelo neenkqubo zovavanyo ziyafumaneka kule ncwadi yeenkqubo zenkxaso kumashishini ezokhenketho nepapashwe lisebe lemicimbi yendalo esingqongileyo nokhenketho kunye nesebe lorhwebo noshishino"
ven, "nga heyi nḓila ri tea u livhuwa muṱahabvu muphurusidennde wa african national congress vho oliver reginald tambo vhe vha thoma na u ranga phanḓa nga kha zwiimiswa zwa dzhango na zwa ḽifhasi zwe zwa vha tsumbavhuyo ya thandululo ya mulalo ya khuḓano dza shango ḽashu"
nso, "leloko la sehlopha sa tekolo ka maemo a lona le tla dumelelwa go tsena go maemo le mangwalo a thuto a lekgotla le lengwe le le lengwe la maemo a bosetšhaba ge e le gore maloko ao a filwego phihlelelo yeo e tletšego e ka se be maloko a lekgotla le fe goba le fe la maemo a bosetšhaba"
nso, "balekwa ba tla tšweletša dikgopolo tša go fapana mohlala bagononelwa ba swanetše go swarwa ka ge e le bona go ukangwago gore ke bona ba dirilego bosenyi bagononelwa ga ba swanela go swarwa ka ge go se na bohlatse bja gore ke bona basenyi"
xho, "fundi kunjalo mhinki abantu boze bazisokolise ngokuleqa izinto ezikhawulezayo nezizakuphelela esithubeni kuba kwa ezi wayezenza zokutshaya esafunda zazikude lee kuye kodwa maxa wambi andimgxeki asinawo amandla kaloku thina singakhangesihlale kumdali wethu"
ven, "ṱhalutshedzo ya unithi kana tshishumiswa tsha zwa masheleni tshivhalo tsha unithi kana zwishumiswa zwo rengiswaho tshileme tsha mutengo wa u rengisa tshelede ye vha i ṱanganedza kha thengiso mbuyelo kana ndozwo kha zwe vha rengisa"
tsn, "phitlhelelo ya direkoto tse di mo lenaneng le le fa tlase ke ya tse di ka kopiwang go ya ka molao direkoto tseno di ka kopiwa go tswa go motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso go ya ka tsamaiso ya go dira dikopo"
tso, "muphakeri wa muganga u na ntirho wo phakela gezi eka ndhawu leyi tsarisiweke kumbe xitandi eka ndhawu ya xona ya mphakelo ntsena loko khasimende yi ri eka xiyimo no tsakela ku hakela eka mphakelo lowu nyikiweke"
ssw, "vakashela sikhungo sekunakekela ngetekwalapha lokusisekelo nobe emtfolamphilo losedvute kuyewuhlolwa utawubese sewundluselwa kuyewubuyiselwa similo esibhedlela nobe kubocwepheshe esigabeni lesesekelako nobe lesiphakeme"
nso, "ge dibjalo goba ditšweletšwa tša dibjalo tšeo di romelwago ka ntle ga naga di fihla lefelong la go tsena ka nageng yeo e romelago ka gare bahlahlobi ba dibjalo ba nppo ba naga yeo e romelago ka gare ba tla di swarelelwa gore di elwe gape di hlahlobje"
tso, "eka swirungulwana leswi landzelaka hlawula nkongomelo lowu faneleke u tlhela u seketela leswaku hikwalaho ka yini u vona wu fanerile nhlamulo ya wena a yi tate hafu ya pheji ya buku yo hlamulela eka yona"
tso, "ku hungutiwa ka ku tlhelela eka vugevenga mindzavisiso leyi endliweke yi kombisa leswaku ku tlhelela eka vugevenga ka hunguteka loko ku tirhisiwa endlelo ra ku pfuxetiwa ka vululami loko swi pimanisiwa na tindlela ta ntolovelo ta ndzulamiso wa vugevenga"
xho, "enye imbonakalo ephakathi ye-km kukubaluleka kokudibanisa ngokusondeleleneyo kobuchule bolawulo lolwazi kunye nobuchule beshishini lombutho obuvumela ukuba umbutho uphuhlise ukhuphiswano olunokubakhona kwaye oku kuphume"
afr, "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika"
ssw, "ngekusebenta ngekubambisana nebantfu bakitsi labasetindzaweni tasemakhaya sitawucinisekisa lisu leliphelele lekutfutfukisa tindazwo tasemakhaya lelichumene neluhlelobusha lwemhlaba nekwabelwa kwemhlaba kanye nekuba nekudla njengentfo yesitsatfu lesetulu eluhlwini lwetfu"
tso, "vukorhokeri bro sungula - ku kongomisa vukorhokeri byo sungula eka vanhu lava pfumalaka swi vula leswaku vavasati n vana va ta pfuniwa ku fikelela mati gezi na vuhlanganisi swi endla ku hambana loku kulukumba eka vavasati na vantshwa"
ven, "malugana na ndangulo mivhigo kana maṅwalo dziṱhalutshedzo na vhudavhidzani nga mulomo ha tshiofisi zwo sumbedza u engedzedzea u itiwa nga tshiisimane lune lwa si vhe luambo lu shumiswaho nga maanda kha u davhidzana zwaho vhukati ha vhashumi"
xho, "abatshutshisi baza kuqinisekisa ukuba imilinganiselo eyodwa iyasetyenziswa ngokunxulumene netyala lesini ubugebenga basekhaya nenkxaso yomntwana isondlo namatyala achotshelwa kwiinkundla ezizodwa apho zikhona"
nso, "motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go fihlelela tshedimošo ka moka ye e swerwego ke mmušo goba setho se sengwe le se sengwe lekaleng lefe goba lefe la mmušo ge e le gore tshedimošo yeo e nyakelwa tšhomišo goba tšhireletšo ya ye nngwe ya ditokelo tša bona"
nbl, "ifundo ibandulo nezokuthuthukisa ukufundisa nokubandula abantu umfundisi wesikolo iinkhungo zefundo ephakamileko ezifana namayunivesithi ama-theknikhoni namatheknikhal kholiji ukufundisa abentwana abancani ukuthuthukiswa kwabentwana basesebancani"
xho, "ukuzikhethela isini oya naso esondweni ngumtsalane ononyamezelo novakalelo uthando isondo nenkathalo komnye umntu ingohlulwa kweminye imiba yesini kubandakanya isondo ukuzazi ngesini esithile kunye nemisebenzi eyabiwe ngokwesini entlalweni"
nso, "pušo temokerasi le tšweletšo ya tša phedišano ka mono borwa go akaretšwa dithuto tša khutšo le dikgagano kgolo ya ekonomi le kakaretšo ya lefase go akaretšwa le ditlamorago tša tša maphelo a batho le dipolotiki"
tso, "ntswalo wu hakeriwa eka ntsengo lowu hakeriwaka nkwama wa muhlayisi hi ku yimela nwana vanhu lava hlulekaka ku tikhomela timali ta vona vadyi va ndzhaka lava nga si ku velekiwaka ku kayivela kumbe ku pfumaleka ka vanhu lava nga na ntsakelo eka timali leti va siyeriweke tona"
ven, "nganeapfufhi i tea u vha na muṱoḓo muthihi muhulwane mitala na maipfi zwine zwa sa vhe na vhushaka na muṱoḓo muhulwane wa nganeapfufhi zwi tea u khwathelwa inwi ni vhona muṅwali o tshi kona itshi tshipiḓa tikedzani phindulo yaṋu"
nso, "motšhoni ke motho yo a kolotago gomme dithoto tša gagwe ka moka di beilwe ka tlase ga taolo ya boramolao go fihlela ge a lefa sekoloto ge o nyetše nyetšwe ka tlhakanelo ya dithoto gomme molekani wa gago ya ba motšhoni molao wa go bitšwa insolvency act o go tšea bjalo ka motšhoni le wena"
tsn, "d o tshwanetse go tlhomamisa ditekanyetso mo dituelong tse di bidiwang ke setheo mo tiragatsong ya ditiro le tiro ya dithata le ditiro le e a ka lemoga lefatshe la ditshingwana tsa setšhaba tsa bothani tse e leng dikatoloso go ya ditshingwaneng tsa bothani tse di leng teng"
ssw, "kutemfundvo sibone kwehla elinanini lebafundzi kumfundzisi ngamunye cishe kuyefana ekufinyeleleni lokumayelana nemazinga ekubhalisa etikolweni temabanga laphasi nekwenta ncono elinanini lebafundzi labaphumelela imathematiki kwenta nje tibonelo letimbalwa"
zul, "ngonyaka ka hulumeni womnyango wasekhaya nezindaba zendabuko waphasisa imali yamaholo yezinduna ezingamalunga emikhandlu yendabuko izinduna zizohlomula umhlomulo wezimali ezozisiza ukuba zisebenze ngamandla nangomdlandla nangokuthembeka ezindabeni zemikhandlu yendabuko"
sot, "ho kgahlanong le maikutlo a ka hodimo hore tshebetso ena e tadingwe le ha ho le jwalo ke ntlha ya bohlokwa ho lemoha hore makala a mmuso a fapaneng a se a kene mananeong a shebaneng le dikarolo tse ikgethang tsa tsoseletso ya boitshwaro jwalo ka karolo e ka tlase"
tso, "nkarhi hinkwawo hi nawu lowu nkarhi lowu boxiweke eka nkarhi lowu gingiriko kumbe xinwan xi faneleke ku endliwa murhijisitara a nga tirhela laha swi vekiweke kahle ndlandlamuxa nkarhi wunga si hela kumbe loko wu herile"
ven, "zwivhumbeo zwa muvhuso nga maitele a milayo na u dzhiiwa ha vhuṅwe vhukando zwi tea u thusa na u tsireledza hezwi zwiimiswa u itela vhuḓilangi hazwo u sa dzhia masia tshirunzi na u ita mishumo nga nḓila i fushaho"
zul, "uma umkhandlu kazwelonke wamukela umthethosivivinywa oguquliwe umthethosivivinywa oguquliwe kufanele uyiswe kumkhandlu kazwelonke futhi uma umkhandlu wamukela umthethosivivinywa oguquliwe kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
tsn, "ga go boikuelo jo bo kgatlhanong le tsamaiso ya lok adalat fa mo dikgotlatshekelo tsa semmuso ka gale go na le tšhono ya go ikuela kwa foramong e e kwa godimo kgatlhanong le tswetso ya kgotlatshekelo ya tshekiso e ka gale e bakang ditiego mo go rarabololweng ga dikgotlang"
afr, "laastens moet ons as plaasbestuurders ook onthou dat dit is deel van ons verantwoordelikheid om die bewaring van die omgewing in ag te neem wanneer ons ons besighede bestuur deur die toepassing van goeie landbou praktyke"
eng, "every application relating to the issue or renewal of such a licence shall be in the form prescribed and be accompanied by the prescribed fee and in the case of an application in respect of the issue of any such licence also by not less than five copies of the rules of the association"
eng, "while cope reiterates the absolute right of workers to withhold their labour peacefully we unequivocally condemn all incidences of violence thuggery and destruction of property this is totally unwarranted and is a transgression of the law"
sot, "mokopi a ka kenya boipiletso ba ka hare kgahlano le ho lefuwa ha ditjhelete tse behuweng karolo le kapa a isa kopo lekgotleng la dinyewe bakeng sa ho ka theolelwa ka more hore mehato e seng e boletswe e sebedisitswe kaofela karolo"
xho, "ngako oko iinkqubo zolwimi zezithanga nezocalulo kunye neenkqubo zopolitiko ezentlalo nezoqoqosho zavelisa uluhlu lweelwimi ukungalingani okwahlutywa yimibutho yobuhlanga nocalulo olungalinganiyo olwenze uluntu lwasemzantsi afrika"
sot, "ha ho tehwa mohlala metjha ya ditaba e jwalo ka radio le theleveshene e ka sebetsa jwalo ka disebediswa tsa bohlokwa bakeng sa ho se fetole feela ditjhadimo le ho bopa makgabane a setjhaba empa jwalo ka disebediswa tsa ntshetsopele le tsoseletso ya boitshwaro"
xho, "ukuba umqeshi wakho unyhashe amalungelo akho kufuneka uqhagamshelane nekomishoni yoxolelwaniso ukungenelela nokulamla iimbambano zemiba yabasebenzi iccma ngamafuphi emva kokuba uzamile ukuyisombulula le nyewe emsebenzini"
tso, "vanhu lava vonakaka eka xifaniso lexi va tisungulerile tlilaba yo veka mali leyi va yi thyeke vito ra sonke savings club a va si endla nchumu handle ko yi thya vito no twanana leswaku mali yo joyina i r hi munhu tsala switsundzuxo leswi swi nga ta va pfuna leswaku tlilaba ya vona yi nga wi"
afr, "as jy nie jou verkeersboete betaal or betwis teen die sperdatum nie en nie in die hof verskyn om jou saak te stel nie sal n lasbrief vir jou inhegtenisneming outomaties uitgereik word wanneer die saak voor die hof kom"
tso, "irene u lo vhe a n wi tiva xikan we loyi hi yena wanuna luya wo tshamela ku n wi vula mhani u titshembisile leswaku siku rin wana loko tatana mabasa a nga ri kona a a ta n wi byela swo mintiwa hi huku wanuna loyi"
afr, "as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis"
zul, "mnu benade ubuzwakalise isifiso sokuculelwa yizingane ngiyaxolisa impela ukukwazisa ukuthi esikolweni lapha akwenziwa noma kanjani kuyahlelwa sishiye nemininingwane siyokwazisa usuku ongaculelwa ngalo uma isicelo semukeleka"
tso, "mayimela na ndlela ya vukamberi eka bindzu ra mpfumelelo na tsalwa na rikhodo leti fanekelaka ku hlayisa no yisa eka huvo leyi yelanaka ya pfumelelo nakambe v muhlovo mpimo wa lehansi na nkoka wa switirho swa vugembuli leswi nga tirhisiwaka eka mpfumelelo"
nso, "a a ka bitša kopano yeo e ikgethago ya lekgotla gape b a ka bitša kopano yeo e ikgethago mo matšatšing a a go amogela kgopelo yeo e ngwetšwego go dira seo yeo e saenilwego ke bonnyane tee tharong ya maloko a lekgotla"
xho, "kwilizwe jikelele iintsuku zokuqala zala maphulo ku- ziya kuba ngumhla wama- kwinyanga yekhala ezepoliyo nemasisi ze ibe ngumhla wama-kweyethupha eyepoliyo kuphela ixesha eliza kuthatyathwa ngala maphulo liya kwahluka ngokwephondo"
zul, "ukulima kuyibhizinisi futhi ibhizinisi ingaphila kuphela isikhathi eside uma kutholakala inzuzo njalo ngonyaka kodwa asiko isiqiniso sokuthi inzuzo izotholakala ngakho-ke kufanele kubhekwe zonke izingozi ezingavela lapho ufisa ukungenisa imali ebhizinisini sokulima"
zul, "inqubo yezezindlu zabantu yindlela kahulumeni yokusiza ngezindlu esekela amakhaya afisa ukuthuthukisa imixhaso yawo yamasabsidi ngokuzakhela izindlu noma ngokugqugquzelana ngokwabo ukuzakhela amakhaya abo"
zul, "noma ngubani owenza umsebenzi wombuso lokhu kubandakanya noma ngubani oqhuba umsebenzi othinta wonke umuntu noma ingxenye yabantu baseningizimu afrika isibonelo osebenzela umbuso njengephoyisa noma isiphathimandla esiqokiwe"
xho, "ukusuka ngo-epreli walo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- kwilizwe jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- ngeli xesha lokubhala le leta intsholongwane ihlasele abantu abali- kuqinisekisile elebhu ne- esele liqinisekisiwe ukuba liswelekile"
zul, "sinenhlanhla yokuthi kulo nyaka siphetha imigubho yeminyaka yeshumi lokuqala yobuhlobo bobunxusa neriphabhliki yabantu base-china kule minyaka kwacaca kunangaphambilini ukuthi kunenzuzo enkulu kithi sobabili engazuzwa ngalokhu kubambisana"
tsn, "molao wa kopanyo ya melao ya botšhonisi wa bo wa maikemisetso a molao ono ke go atolosa tiriso ya molao wa botšhonisi wa go ya kwa mafelong a a fitlhelwang mo dinageng tsa bosetšhaba gammogo le dinaga tse dinaga dingwe tsa maloba gammogo le dinaga tse di ipusang"
ven, "alusani ndivho ya sialala na u tutuwedza u tanganelana ha mvelele u tanganelana ha mvelele ho tumana tshothe na dzisisiteme dza u tanganelana ha zwibveledzwa u dzhia tsheo na bvelephanda ya zwiimiswa nahone zwi tea u tutuwedzwa"
nbl, "iragelo phambili leli lifakazelwa godu liphuzu lokobana loyo obekangumongameli wangaphambili ukgalema motlanthe gadesi sele alisekela likamongameli weriphabhliki emva kwamatjhuguluko enzekako anokuthula lokhu kusenze saba yinarha ehlukileko ngeendlela ezinengi"
zul, "ungqongqoshe angalinikeza amandla ibandla kumbe inhlangano ukuthi bakwazi ukusingatha imicimbi yokuhlanganisa ubudlelwano bezakhamuzi ngaphansi kwalo mthetho futhi kufanele kuthi njalo emva kwezikhathi ezithize ashicilele imininingwane yazo zonke izikhundo ezinikwe laow mandla kwigazethi"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
zul, "noma yiluphi ulwazi olugciniwe olutholakale ngendlela ephikisana nesigaba a angeke lwamukelwe ngjengobufakazi ecaleni noma ekuqhutshweni kwamacala omphakathi ngaphandle uma ukungasetshenziswa kwalolo lwazi ngokwalo kungalimaza umsebenzi wobulungiswa ngandlela thile"
tsn, "lemoga sekaseka tlhalosa le go dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale le go bontsha setaele se se rileng ka bokgabane bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
zul, "imininingwane yezinhlelo zokonga ugesi ngokuphoqelelwa ngumthetho nangokuzenzela ngentando yakho sezilungisiwe ngamagatsha kahulumeni kanti zizakulolongwa ngokukhulumisana nabanye abaphathelene nazo bese ziyasakazwa"
zul, "isibonelo uma isisebenzi esisebenza emnyangweni wezokuthutha simele sinikeze amafayini fines kwabeqa umthetho wendlela sifumbathiswa imali ngumshayeli kumele sibike lomuntu omfumbathisayo ukuba anikezwe icala uma isisebenzi samukela imali yemfumbathiso sizobekwa icala lonkohlakalo"
afr, "voorts besef ons dat die slaagsyfer nie die hoë persentasie leerders weerspieël wat uitsak hoofsaaklik as gevolg van sosio-ekonomiese faktore voordat hulle matriek bereik nie elke jaar begin leerders in ons provinsie in graad maar net haal matriek dit is ons grootste uitdaging"
nbl, "ulanga dcj godu utjheja umthetho wesintu wesi-afrika wokubusa kwabesilisa ngendlela osetjenziswe ngayo malungana nokuzuzwa kwepahla uthi ubandlulula abafazi nabantwana bangaphandle komtjhado ngokungakafaneli ngalokho uwuthatha bona awukhambisani nomthethosisekelo begpdu awusebenzi"
tso, "mahungu lama khumbaka rihanyo ra munhu ku katsa na lama khumbaka matshungulelo ma nga hlayiwa ntsena loko ku ri na mpfumelelo lowu tiviwaka handle ka loko ma laviwa ku ya hi nawu kumbe xileriso xa huvo ya nawu"
nso, "tsebišo e fe goba e fe taelo molaotiragatšo goba tokomane e fe goba e fe tšeo di filwego go ya ka molao wo di a šoma go ya ka mabaka a wona le ge mohlankedi yo a di tlišago goba yo a di netefatšago a se na matla se segolo ke ge a filwe matla ao"
ssw, "cha loko-ke angikwati nkhosi yenkantolo ngiyabona kutsi kumane kwaba kucondzana-nje kwetintfo mayelana nekuntjintja tinombolo tenjini ngekwemtsetfo bekungukhani ngitsi ngisatantjintja kantsi naku-ke sekutawuvela loku phela lekufa alitjeli nkhosi yenkantolo"
tsn, "moporof ngk lex m bouter moreketoro magnificus wa vrije universiteit ya kwa amsterdam ngk susan cole moporesidente wa montclair state university new jersey le moporof deian hopkin motlatsa mokhansaliri wa london south bank university ba ne ba tlile thomelo ya badirimmogo ba bone ba ba kwa godimo"
ven, "nanga i do sengulusa mafhungo na kana u tola muhumbeli nga murahu ha afho ya dzhia tsheo i na ndivho malugana na vhuhole kana u thogomelwa zwa muhumbeli nanga i fanela u vhona uri dzifomo dza malugana na vhuhole kana u thogomelwa dzi dadziwa zwavhudi nahone hu tshee na tshifhinga"
eng, "may not use the position or privileges of a member for private gain orto improperly benefit another person or may not act in any other way that compromises the credibility impartiality indepecdence or integrity of an appeal board"
tso, "munyikiwa wa a nga fanelangi ku thola munhu kumbe ku pfumelela muthoriwa loyi a nga kona ku endla ntirho wunwana na wunwana eka mintirho yo gembula handle ka loko muthoriwa yaloye a fikelela swilaveko swa xiphemu-ntsongo xa"
ssw, "kwendzisa bekulisiko lebelibonelela tintfombi ukuze tendze lapho batali batokhululeka ngemntfwanabo lelisiko alikalungi nangabe lona lowendziswako akamtsandzi lona lakedziswa kuye bafundzi bangaveta imibono yabo"
sot, "bolemi ke ntho e thata mme ha o se na boiphihlelo ntho di thatafala le ho feta ha tshebetso e le nyane diphoso le tsona di ba nyane balemi ba ntseng ba thuthuha hangata ba ntse ba ntshetsa pele bokgoni ba temo mme ka baka lena ba fetoha kotsi mahlong a ba adimisanang ka ditjhelete"
eng, "if a prospectus has been signed on behalf of a juristic person every director of that juristic person is deemed to have authorised the issue of the prospectus irrespective of whether that director signed it unless it is proven that it was issued without the director s knowledge authority or consent"
xho, "ukuba awuyifumani imali yakho kwiiveki ezi- kufuneka utsalele umnxeba iziko lemisebenzi ubacele ukuba bajongisise ukuba kutheni ilibazisekile imali leyo khumbula ukunikezela ngegama lakho nenombolo yencwadi yakho yesazisi"
sot, "basotho bane ba boloka bafu ba bona ba dutse ba ba fuparisitse peo ba ne ba dumela hore mohla tsohoyabafu bafu ba bona ba tla tsohaba lebe ntswanatsatsi le hore ka peo eo ba e fuparisitsweng ba tla kopa tjhai ho bontatemoholo"
xho, "igcisa alisayi kubandanyeka okanye aliyi kuxhasa ukusetyenziswa okukhethekileyo okanye imimiselo yalo naliphi iyeza ukuba naliphi ixabiso elicingelwayo livela kukusetyenziwa okukhethekileyo okanye komiselo"
ven, "u bveledza maga a u phuromotha tsireledzo ya ama na tsireledzo ya zwibveledzwa zwa phukha u thoma na u londota maimo a lushaka a silahapani u langa vhuuni na vhuvhambadzaseli ha ama u thoma zwikimu zwa tsireledzo ya ama na mawe mafhungo a yelanaho na zwenezwo"
tso, "xa mina i vutihlamuleri eka mhaka ya tinhweti nyana ku rhangela huvo-nkulu ya rixaka ku hetisa xileriso lexi nga nyikiwa african national congress eka nhlawulo wa na ku veka masungulo eka vufambisi bya le ndzhaku ka nhlawulo ku sungula ntirho"
tsn, "moh coetzee o itlhaotse mo go ba bangwe ka tiro ya gagwe ya mo tikologong ya dijo le basaense jwa dijo mme gape go apeela batho ba bantsi mo aferika-borwa tiro ya gagwe e ile ya diragatsa go rekota le go kwala mekgwa ya go apaya le dijo tsa setso mo lefatsheng la rona"
nbl, "ukubandlulula ngokungakafaneli godu kungenzeka ngesibanga sekulumo yenzondo kanye nangokuhlukunyezwa komuntu namkha kwabantu esikhundleni sekulumo yenzondo ikhotho yezokulingana ingalaya umuntu othinteka ekulumeni yenzondo abekwe umlandu ekhotho yobulelesi"
nbl, "nayikuthi ukhandelwa kurholophala ukubona namkha kungezwa eendlebeni ekuthini ufikelele irekhodi ngokuya komhlobo wokufikelela okunikelwa ku- no- ngenzasi veza ukurholophala kwakho bewutjengise bona mhlobobani werekhodi owufunako"
ssw, "ngesikhatsi lamaphoyisa lamabili asaphenya etindlini kukhona lelinye lelasala lime nalomunye umfanyana lamtsela ngemvula yemibuto umfana naye waze wamangala kutsi kantsi kwentenjani kangaka phela solo letama kutfola loko lelikufunako lelibona kutsi mhlawumbe labadzala bangakufihla"
eng, "the agency is a schedule a public entity with the responsibility of managing and administering social security the focus has been limited to social assistance while the government s directive on comprehensive social security is awaited"
nso, "ga go motho yo a ka dirago kgopelo go kgoro ya tsheko gore sephetho sa tša tshepedišo seo se ukangwago go karolwana se lebelelwe leswa go fihla ge motho yoo a dirišitše dithuši tša gagwe ka moka go ya ka karolwana yeo"
nso, "thutothekgo -thušo - ge go thušwa merero ya go ithuta baithuti ba kgona go ithuta ka thušo yeo ba e hlokago ge bjale ba kgona go itirela mošomo ka go ikemela gona go ka šetšwa mekgwa ye e latelago yeo ya thekgo"
ven, "vhukoni ha zwivhumbeo zwa hoisiso kha u alusa ndeme ya u engedzedza kha ik ndi khulwane sa zwe zwa bvelela kha csir na san hoodia benefit sharing trust ho swikelelwa pfano dza mulayoni dzine dza swikelela ndivho dzohe dza lushaka na tshitshavha"
nbl, "abasebenzi umthetho awubavumeli nakancani ukuthi badakwe butjwala namkha ngokhunye okudakako basemsebenzini ngaphandle kokuphathisa iinhloni okungakubanga ukudakwa usemsebenzini kungawuliya nomsebenzakho kuliye nokusebenzisana kwakho nabanye abasebenzi"
zul, "amadokodo afingqiwe nokuqukethwe okumele abunjwe ngenxa yesigaba sokwenza amalungiselelo okokugcina wukuveza isithombe esibanzi sokuqukethwe kulomhlahlandlela umhlahlandlela wesibili unezinkomba zaleso naleso sinyathelo senqubo yokwenza amalungiselelo nemisebenzi eyodingeka"
nso, "mohlala modiredi yo a ikarabelago go taolo ya dinamelwa tša mmušo o swanetše go kgonthiša gore dipuku tša maeto tša dinamelwa ka moka tše di abetšwego karolo ya gagwe di hlagišitšwe ka nako gomme dikilometara ka moka tše di sepetšwego di rekotilwe ka tshwanelo"
nbl, "ukubhanka ngokwe-elektroniki nokudibhozida bunqopha sibawa usebenzise ama-initjhiyali nesibongo ukufanisa ukubhadela kwakho estatimendeni sakho sebhanka bewufeksele ubufakazi bokubhadela kanye nekhasi lokuthoma leforomo lesibawo sakho enomborweni ethi"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
sot, "sebolelo o mo kena hanong mohatisi enwa ekare o tla tena jwale hoba o etsa diphoso le moo ho seng ho sa hlokehe teng ka mehla ha o re o a bua feela phoso e tsamaya le mohatisi phoso e tsamaya le mohatisi ha a ilo wela matjoing kwana mohatisinyana eo wa lona wa masawana"
afr, "n wetenskaplike studie van die waarskynlike uitwerking van voorgestelde aktiwiteite of ontwikkeling op die omgewing ois e help liggame soos plaaslike owerhede besluit of hulle voorstelle byvoorbeeld vir die ontwikkeling van n stuk grond vir behuising moet aanvaar afkeur"
ven, "tshiendisi tsho hwalaho thundu kana vhathu vho fhiraho mpimo a tshi lauleli nahone zwi a konda u engedza luvhilo u fana na kha tshiendisi tsho hwalaho vhathu kana thundu yo linganelaho zwenezwo zwi kundisa mureili u fhirela vhunwe vhuendi"
ven, "khwaṱhisedza uri tswayo dzi vhonalaho na masia zwi a etshedzwa khothe na uri zwi o laedza hune rumu ya khothe ya vha hone hune zwa vha hone desike a thuso ngeletshedzo mafhungo i o vha ivhadza nga ha uri vhuṱanzi havho vhu o thetsheleswa kha rumu ifhio ya khothe"
ssw, "cocisanani ngekutsi ngabe leso naleso sinyatselo sitawutsatfwa nini kuyiphi inyanga ngalesikhatsi nisabeke emakhadi enu etinyatselo ngendlela lefanako emva kwaloko hlelani lamakhadi ngaphasi kwetinyanga letifanelekile"
sot, "bothata bo amanang le boemo ba jwale le tsamaiso ya kabo ya ditshebeletso kahare ho mmasepala le metjha ya tataiso ya ho fetolwa ha botsamaisi le ho kgethwa ha mefuta e meng ya kabo ya ditshebeletso e tla shebana le maemo a qoholehileng kahare ho mmasepala"
ven, "arali tshifhinga tsha gomelelo tshi tshipfufhi nahone ha rengiswa phesenthe ṱhukhu ya tshiṱoko tshiṱoko tsho salaho tshi ḓo lilisa nga u engedzedza kushumele u ya nga tshifuwo nga u tsa ha phimo ya tshiṱoko zwi nga si tsha vhuya zwa tea uri hu rengiwe tshiṅwe tshiṱoko"
afr, "pypfilters en siffies filters en siffies behoort voortdurend tydens werkverrigting in werking te wees hierdie filters en siwwe verhoed dat vreemde materiaal en deeltjies die spuitstukke verstop en die onkruidspuit se werkverrigting verlaag"
tsn, "ditokomane di tla fetolelwa go tswa le go ya kwa dipuong tsotlhe tsa semmuso ditokomane tsa dipuo tsa kwa moseja di tla fetolelwa ka seesimane le ditokomane tsa seesimane kwa dipuong tsa kwa moseja ka fa go tlhokegang"
sot, "lefapha le na le tokelo ya ho tsepamisa hore ke karolo efe ya boikgethelo e tla tshwanela moabi wa tshebeletso le ha ho le jwalo lefapha le tla nkella hloohong boipiletso bo tla etswa ke moabi wa tshebeletso bakeng sa boikgethelo bo bong bo fapaneng ba tefo"
sot, "sehlopha sa batho ba kgethilweng kapa ba menngweng ka boithaopo ho etella pele le ho tataisa ekasitana le ho laola ditaba jwalo ka baetapele ba molao ba mokgatlo o sa etseng phaello npos ditho di tla kenyeletsa batho ba nang le mahlale le ditsebo tse fapafapaneng tse hlokwang ke mokgatlo"
zul, "ziningi izimbangela zalokhu phakathi kokunye yisomiso esivamise ukuhlasela kulendawo kodwa kuze kube yimanje uhulumeni wethu usebenzisana nomkhandlu kamasipala ugu wenza komke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi abantu bakithi lapha bayawathola amanzi ahlanzekile"
eng, "saa ba comair sa express sa airlink and interair operate scheduled air services within south africa and the indian ocean islands in addition to serving africa saa operates services to europe latin america and the far east"
tso, "mubohiwa u fanele ku pfumeleriwa va ekhoto yihi na yihi leyi kambisisaka ku pfaleriwa ka yena ku yimeriwa hi muyimeri eku tengisiwena kwaloko na ku endla vuyimeri eka ku phikizana no yisiwa emahlweni ka ku pfaleriwa ka yena"
tso, "vatirhi lava a va tala ku tirha vonelo ro prodakti ku ri na ra vuseketeri na ku akana ku katsa kwalaho vamasipala vo tala lava nga nyika ntirho lowu eka vatirhi lava va lavile tsalwa leri a ri ta va nyika mpfumelelo wo huma eka mec hikokwalaho va tata swilaveko swa nawu"
eng, "a the director-general social development must designate an official to make entries in update and maintain the register of children in respect of whom a diversion order has been made as referred to in section of the act"
tsn, "direkoto tse di kwadilweng fa di ka bonwa ka gangwe fela kwa ntle ga gore motho a kope go di fitlhelela go ya ka mabaka a molao o direkoto tse ga di ise di gatisiwe mo kuranteng ya mmuso jaaka go laetswe ke molao"
tso, "vuvulavuri na ntivo-marito i switina swo aka ririmi vutivi bya vuvulavuri na ntivo-marito hi xona xikhiya xo kota ku hlaya hi nkala-kanakano vuvulavuri na ntivo-marito swi fanele ku dyondzisiwa hi ku pfanganisiwa na ku hlaya ku tsala ku yingisela na ku vulavula"
eng, "may in the circumstances the council deems fit make an application to the master of the high court having jurisdiction to appoint a curator bonis with the rights duties and powers as prescribed to control administer and finalise that account"
afr, "wanneer regulasies opgestel word word die publiek ook ingevolge die bepalings van die wet op die bevordering van administratiewe geregtigheid uitgenooi om insette te lewer met betrekking tot sake wat hul regte affekteer"
xho, "isebe lephondo lokhuseleko loluntu linikezela ngenkxaso-mali kumaphulo alwa nolwaphulo-mthetho aqhutywa yimibutho engekho phantsi kolawulo lukarhulumente ebhalisiweyo kwakunye namabutho asekuhlaleni alwa nolwaphulo-mthetho"
tsn, "maiteko a kgodiso ya kgwebo ka boitshupo jwa boaforika borwa jo bo tiileng k g r tsa aforika borwa ka mabela maina a letshwaokgwebo la boleng bo bo kwa godimo le tshegetso e e ineetseng ya mafaratlhatlha a madirelo a temothuo sk kgodiso ya mmaraka wa thomelontle le ditshireletsego tsa kerediti"
afr, "meld jou vermoedens aan by die suid-afrikaanse polisiediens dit is ook n goeie idee om n klousule by jou huurkontrak te voeg dat geen onwettige bedrywighede op die eiendom mag plaasvind nie wat jou gronde sal gee om die huurkontrak onmiddellik te beëindig"
ssw, "ii tindleko letingacondzisi njengetindleko lesititfola ngenca yekulova kwebantfu emsebentini kungaphatseki kahle kwesisebenti ngekwetempilo kwehla kwemkhicito nekwehla kwemoya wekusebenta kanye nekuphazamiseka kwendzawo yemsebenti ngetizatfu letitsite"
nso, "ge tona e gana go fana ka tokelo ya tumelelo dinyakišišo tša tšhomišanommogo ya seteginiki tona e swanetše gore ka go ngwala le tsebiše modirakgopelo mo matšatšing a ka ga sephetho le mabaka a seo go tloga ge a tšea sephetho"
nso, "kgetho ya go tlatša sekgala mo kantorong ya mopresidente e swanetše go swarwa nakong le letšatšikgwedi leo le beilwego ke mopresidente wa kgorotsheko ya molaotheo eupša e sego matšatši a morago ga ge sekgoba se bile gona"
tsn, "dikhansele tse di kopaneng tsa ditumalano di ka dira kopo go mokwadisi wa kgolagano ya ditiro mo lefapheng la ditiro go kwadisa khansele e e kopaneng ya ditumalanao khansele ya ditumalano efe kapa efe e ka sweetsa go kopana le khansele e le nngwe kgotsa go feta"
zul, "ukuqinisekisa ubukhona beningizimu afrika ezingeni lomhlaba lobuciko kanye namasiko futhi kuphinde kunakekeklwe izivumelwano nezwe ngalinye kanye nezamazwe onke kanye nokushinsthwana ngubuciko namasiko okuvela ezivumelwaneni"
eng, "adv h c schmidt chairperson proceedings at the public hearings of the portfolio committee on mining this morning illustrate exactly why the da cannot support the budget the anc youth league represented by julius malema pleaded for the nationalisation of the mining sector"
sot, "ho ile ha boelwa ha fumanwa hore qeto ya ho hula tjhelete mme ho lefuwe mokitlana wa lefapha ho hlaha melemong ya dipenshene tsa motletlebi ha e ikamahanye le dipehelo tsa karolo ya ya molao wa ntshetsopele tsamaisong ya toka mme ka tsela e jwalo dipehelo di hlokile toka"
xho, "intsholongwane ebanga esi sifo isasazwa ziintethe zamagqabi kwaye iyingxaki ebalulekileyo kwindawo ye-lowveld nalapho ingqolowa iveliswa khona izityalo zifumana usulelo msinyane emva kokuhluma zinqaphele kwaye azisayi kuvelisa mbewu"
tsn, "dithulaganyo tse di latelang di teng gore batho ba bege kgotsa ba baakanye boatla jo go tweng bo teng ditiro tse di sa lolamang kgotsa maitsholo a a seng a molao kgotsa boikgatholoso ka kds okts kgotsa modiri mongwe le mongwe wa yona"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwana botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa sengwalwase setelele kudu se sekopana kudu"
nbl, "nakube umufi utjhiya umlingani nofana abalingani nabantwana- umlinangani nofana abalingani bazuza ubukhulu be r umlingani ngamunye nofana isabelo somntwana abantwana bona bazakuzuza okuseleko nakube kukhona umndeni oseleko ngamunye begodu umjameli uvumelekile"
sot, "b ho etsa hore ho fihlellwe tshehetso e thehilweng saenseng thupello ditshebeletso tsa tlhabollo ya tsa boiphediso kwetliso hammoho le bophelo bo kgemang mmoho le ho potapota papadi e le ho eketsa palo ya dimedale le diapadi tsa teko e hatjwang ke afrika borwa"
tsn, "khomishene ya tirelopuso e solofela gore bukana e ya tlhaloso e tla nna mosola mo go rotloetseng boikanyego le seriti mo lefelong la tiro le go rotloetsa matsapa a a tletseng ka botlalo go tswa mo go rona rotlhe go nna le mokgwa wa go se dumelele sepe fela sa go rekwa le bonweenwee mo aforika borwa"
zul, "ngesikhathi sokuqhubeka kodaba enkantolo uma kuhlaluka enkantolo ukuthi leyo ngane ethintekayo noma ebandanyekayo odabeni idinga ukunakekelwa nokuvikelwa inkantolo inganquma ukwedlulisa umbuzo wesidingo sokuvikelwa nokunakekelwa kwengane enkantolo yezingane ukuze ithathe isinqumo"
xho, "uxinzelelo mhlawumbi nalo lwenziwa uqeqesho lomzimba kancinane nje kukunqongophala ukuhamba ngamandla imizuzu kwenikhothini emihlanu okanye elishumi kunganceda ekuguquleni uvakalelo lwakho zingasonjululwa iingxaki zakho"
nso, "kgonthiša ge eba maemo a mapanta a sefokišamoya a a kgotsofatša - go se be le manga lekola ngangego tension ya lepanta ge go na le mapanta a mabedi mme le lengwe la swanela go tlošwa gore go bewe le lefsa o swanetše go a tloša ka bobedi wa tsenya a mabedi a mafsa gore a ngangege ka go swana"
nbl, "lapha iimbawo zithunyelwa ngokuthunyelwa eenkhulwini ezingamele iminyango eziko lefundo ingcenye ekulu yemali eyabelwe ukusiza kufuze bona kube ngileyo enikelwa iziko lefundo linye isetjenziselwe abafundi abanengi"
ven, "mulayo wa madeüwa a u sielisana u ÿo shumiswa kha u nanga luambo lune lwa ÿo shumiswa kha idzo nyambo dza nguni na dza sotho ýhoÿea ýhukhu-ýhukhu ine ya tea u swikelelwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka ndi u anÿadza maüwalwa a tshiofisi nga nyambo dza rathi zwadzo"
nso, "diaterese tša bodulo tša baromedi mo nageng ye e tšwago gona maina a tlwaelo le a saense a mehuta ya dihlapi bontši dipalopalo tša mehuta ya dihlapi tšeo di swanetšego go amogelwa go tšwa dinageng tša ka ntle"
ven, "maḓi ndi tshithu tsho faraho vhutshilo ri nwa one uri ri tshile ri ṱamba ngao ra dovha ra ḓimvumvusa ngao maḓi a a dovha hafhu a lozwa vhumatshilo ha vhathu vhanzhi vhane vha nwela khothe musi vho fhufhela mativhani ngeno vha sa koni u bambela"
nbl, "ihlelo le-gems lokubelethisa isekelo ifundo nesiyeleliso kizo zoke ngesikhathi esikhethekilekwesi umphathi weendaba iingaba zokuba sidisi amalanga wokuphumula uzakuhlola athintana nawe ngemva kokwamukelwa kwakho nesikhathi sangemva kokubeletha esibhedlela nangemva kokubelethwa komntwanakho"
eng, "a member of the governing board or body of a municipal entity may not use the position or privileges of or confidential information obtained as a member of the board or body for personal gain or to improperly benefit another person"
zul, "senzo uthe usahamba usayobona usonto mayelana nayo le ndaba sizohamba naye uma evuma sesihambisa isisu sakho kubhili lwazi kulungile senzo ngisafuna nokulala futhi manje ngiyabonga ngoba nje usukwazile nokungikhulula emoyeni wami sekuzokwehla nobuthongo"
tso, "hlahluva xitayili xa tiatikili ta le ka tinyuziphepha xik tinhloko-mhaka matirhisele ya swivulwa swo koma matirhisele ya tindzimana to koma marito ya munhu direct speech ndlela yo koka vahlayi rinoko na mahlawuri yo koma yo olova"
ssw, "sita umndeni wakho tinombolo tecensus titawusita hulumende kuhlela nekusebentisa tinhlelo netinsita kulikusasa lelisedvute umniningwano welubalo uphindze ubeke sisekelo sekuhlelela likusasa kuhlelela sikhatsi lokuncono kutawuzuzisa wena nebantfwana bakho"
tsn, "ybb jaanong jaana e na le dipatente di le tse di dirang ka mo mafatsheng a a farologaneng jaaka kwa brazil russia india china hong kong le australia kwa usa le le leng lefelo le go le thata go kwadisa dipatente le popo e e ntshwa ybb jaanong jaana e itlotla ka dipatente tse thataro"
zul, "ukubona ngamehlo kusho iqhinga lokundiza le-ifr lapho ingxenye ethile noma ingxenye yonke yezinsiza zenqubo yokuhlalisa indiza ingaqhubeki kahle lapho umshayeli esebenzisa umzila lapho kuhlala khona indiza"
nso, "thuto e tla ba taba ye bohlokwa kudu mengwageng ye mehlano ye etlago re nyaka gore barutiši ba rena baithuti le batswadi ba šome le mmušo go fetola dikolo tša rena gore e be disenthara tša tšwelopele gape tša tlotlego"
xho, "c enye nenye inkundla kuquka iinkundla zeenkokheli zemveli ebezikhona xa umgaqo-siseko omtsha ungena entsebenzweni beziza kuqhubeka ukusebenza nokusebenzisa ulawulo ngokwemithetho esebenzayo kuzo ngokuxhomekeke kumthetho nawuphi na olungisiweyo okanye obhangisiweyo"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o nang le moepo wa twantsha motho go ya ka tumalano e e tshisintsweng mo karolotlaleletsong o tshwanetse go tshwara moepo o o jalo go ya ka tlamelo ya molao wa dithuthupi molao no wa"
eng, "all proceedings which immediately before the commencement of this act were instituted in terms of the provisions of the proceeds of crime act and which proceedings were pending before any court of law or reviewing authority shall be dealt with as if this act had not been passed"
tsn, "mabaka otlhe a botlhokwa a dira mo maineng otlhe a mafelo dikomiti tsa maina a mafelo tsa diporofense di tshwanetse go tlhokomela gore bathati botlhe ba selegae ba na le kitso ka ga dintlha tse tsa botlhokwa"
ven, "cu langula na u leludza mbekanyamushumo dza vhugudisi kha vhathu vhane vha kha ÿi vha vhaswa kha vhupinduleli vhukhakhululi na u bveledziswa ha mathemo na mbekanyamushumo dza luambo kha luambo lwa tshiofisi lune lwa tea u shumiswa nga vhashumeli vha muhasho kana vha vunÿu"
ven, "pfanelo dza muthu a medzaho zwimela dzi ṋewa kha zwimela zwa tshakha dzo fhambanaho zwe zwa divhadzwa nga fhasi ha mulayo wa pfanelo dza vhamedzi vha zwimela wa zwimela zwi swikaho zwi hone kha mutevhe nahone muthu a medzaho zwimela a nga ṋewa pfanelo dza zwimela izwo"
xho, "umnyangwa owamkela unyango lwempilo yengqondo angangahlaliswa yedwa nje ngesohlwayo kwaye ukuhlaliswa yedwa kungasetyenziswa ukuzama ukunqanda isimo sengqondo esiphazamiseke kakhulu nesingayingozi kwabanye abantu"
xho, "a ithathe isigqibo malunga neziko lempilo emakuthunyelwe kulo ibanjwa eligula ngengqondo ize b iqinisekise ukuba amalungiselelo afanelekileyo ayenziwa kunye neziko elifanelekileyo ukuze kuphunyezwe utshintsho"
eng, "the early warning system was first established in any likely under- or overexpenditure is brought to the attention of the cabinet so that the relevant minister can ensure that appropriate action is taken"
tso, "r ku boxa mintirho yinwana leyi faneleke ku tirhiwa hi vanhu vo karhi kumbe va-ofisiri hi ku ya hi xikimu na s ku nyika nkarhi eka mhaka yinwana na yinwana leyi nga va ka ya nkoka kumbe leyi nga tirhisiwaka ku yisa emahlwena ka swikongomelo swa xikimu"
sot, "maemo ana a ile a etsa hore ho be le ho se lekane ha dipuo le hore dipuo tse ding di okamele tse ding moo dipuo tsa senyesemane le seburu di qadileng ka kamano ya ho se lekane pakeng tsa tsona le tsa afrika"
nbl, "lapha ezakubizwa njengendawo yokusebenza ngaphandle kobana usokontraga angayalelwa yi-saps bona enze begodu azinikele emsebenzini we- saps kwenye nenye indawo yemakhiwo ye-saps ngaphandle kwendawo yokusebenzela ngokwesikhatjhana"
ssw, "i-agribee isisekelo sesikhatsi lesidze sekukhula kanye nekucatsanisana kumkhakha wetekulima imisebenti kanye netinchubo kumele ekugcineni tiholele ekwakheni kwemabhizinisi lephatsekako futsi lesimeme kumkhakha wetekulima"
sot, "ha feela moamehi a fana ka tlaleho ya phetoho efe kapa efe e ka bang teng bodulong bofe kapa bofe bo bong ba moamehi atereseng ya poso kapa nomorong ya thelefekse ka tsela e ngotsweng ho moamehi e mong"
sot, "mona le mane ho ne ho hlakile ho re mmelaellwa eo e ne e le nonyana ya ntlwanatshwana o ne a tsebahala ka ditlolo tse mpe tsa molao dibekeng tseo dipolao dipeto le ho tshwara pooho e ne e le mesebetsi ya hae"
zul, "ukuvakasha kuhambisana nohlelo oluhleliwe lwe-wcpp njengesikhungo esingesabantu ukulungisela ukuzibandakanya komphakathi ukwenza ngcono ukubamba iqhaza komphakathi kanye nokukhangisa ngalokho esikwenzayo"
tso, "eka vamasipala va nkhetekanyo wa a na c wa vamasipala malunghiselelo yo hambana-hambana ya ndhawu ma ta tirhisiwa kasi swifundza leswi nga eka endlelo ro va kona ka huvo ya le kusuhi eka xifundza xexo xa nawu eka xiyimo xa methiropholithehe"
ven, "zwi ivheni zwauri nga u tou bula fhedzi uri u shela mulenzhe zwi ita zwauri vhathu vha vhe na zwe vha lavhelela zwone izwi a zwi thivhelwi nahone zwi tea u langulwa u bva mathomoni khoso dza vhugudisi dzi anzela u ita zwauri vhathu vha lavhelele u wana mishumo"
tso, "vuswikoti byo amukeleka -byi kombisa vutivi byo amukeleka bya swilaveko swa vundzeni bya xitshuriwa -byi kombisa ku lemuka vutivi hi ndlela yo amukeleka bya matirhiselo ya mimbangu yo hambanahambana loko a tsala xitshuriwa"
ven, "u sima khoro ya vhoradzinyambo vha afrika tshipembe u thoma dzangano þine þa ÿo rwela ýari vhapinduleli vhaÿologi vhoramathemo lekizikhogirafasi na u langula phurofesheni redzhisiýara ya vhoraphurofesheni vha luambo ya afrika tshipembe u rwelwa ýari ha vhoraphurofesheni vha luambo"
ssw, "tinchubomgomo kumele tibe nematinyo tijezise tinhlawulo nalokunye kunklinywa kumele kuye ngekuya ekuciniseni sitilobho uma ngabe kuphulwa timiso vumela basebenti labaphansi basebentise kucabanga kwabo uma ngabe kusetjentiswa umtsetfo simo ngasinye sehlukile"
eng, "seven additional stanzas in isixhosa were later added by the poet samuel mqhayi it became a popular church hymn that was later adopted as an anthem at political meetings it has been translated into most of south africa s official languages"
sot, "baahi bana ba pele ba freistata ba ne ba phela bophelo bo kgutsitseng ba ho tsoma le ho bokella ka mengwasekete mengwahakgolong ya bo le ba ile ba qala ho kopana le bajaki ba batho ba batsho mme ha latela ma-griqua le bajaki ba makgowa"
tsn, "a aforikaborwa o na le madi a boditšhaba a a lekaneng go kgona go duelela diromelwateng gakologelwa gore ga o bone madi a boditšhaba o tshwanetse wa bo o romela ntle dikuno tsa dinaga tse dingwe di batlang go di reka"
xho, "umrhumo wesicelo oya kuba yintlawulo emiselweyo nentlawulo yokufikelela ekufuneka ibalwe ngokuthathela ingqalelo iindleko zokufanekisela kwakhona iindleko zexesha lokuphanda nokulungisa kunye neendleko zokuposa"
ven, "masiandaitwa a hiv eidzi a khou pfiwa nga maanḓa nga vhathu vhaswa miṱa i unḓwaho nga vhana na vhaswa i khou anda ngauri vhabebi vha khou lovha nga mulandu wa malwadze-ndelelo a elanaho na hiv eidzi u fana na tb"
nso, "laetša go ba le tlotlontšu ya mantšu a go tloga go bala ka go elela ebile le ka lebelo go fihla go baithuti bao ba ithutago diarea tše dingwe ka polelotlaleletšo ba swanetše go ba le tlotlontšu ya mantšu a"
nbl, "c kweemveke ezine nakube umsebenzi unesikhathi esimnyaka namkha esingaphezulu kwalokho asebenza endaweni leyo nakube msebenzi weplasi namkha unomakhwitjhi namkha umsebenzi osebenza engadini kufuze bona uneenyanga ezingaphezulu kezintandathu asebenza lapho"
zul, "ngiqinisile mzala mina angazi lutho ngempela nangesikhathi eya lapho mina ngasala njengoba wayelandwe yisithuthuthu angazi lutho ngempela mzala ngicela ungikholwe wayesho ngelincengayo bandla uphumla embona nje ukuthi ubhodla umlilo umzala wakhe"
tso, "a ku na ndlela leyi munhu a nga lawulaka swidzidziharisi hi yona swi na matimba yo kota ku hlula munhu un wana na un wana loko swo kala swi ku nghenela u lahlekeriwa hi vulawuri bya vutomi bya wena n wini swi hundzuka n winyi kumbe mulawuri wa wena kutani wena u hundzuka hlonga ra swona"
nbl, "amatjhuguluko nakenziwako ku-close corporation etlolisiweko kungaba kuphathelene nobulunga namkha itjhuguluko lenzeka ngebanga lesiphathiswa sezeemali namkha i-adresi yokuposa ye-cc kuqakathekile bonyana amatjhuguluko lawo atloliswe ema-ofisini wezokutloliswa kwama-close corporation"
eng, "despite the provisions of this chapter to the contrary the state-owned company is not required to appoint an auditor for any financial year in respect of which the auditor-general has elected in terms of the public audit act act no"
nbl, "lokhu kufaka hlangana amaphrojekthi womthangalasisekelo weendawo zemakhaya iinkolo ifundo ephakemeko nehlelo lokusiza ngokufundisa amakhaya wetjhejo ukutjhejwa kweenkolo namahlelo wokuthuthukisa abentwana abasakhulako"
nbl, "indlela yokukhethela ngaphakathi neyokukhethela ngaphandle ziqakatheke khulu zenzelelwe ukuvikela abantu ekulingelelwa ngabo iinhlahla nokuqinisekisa ukuthi ihlelo lokulingelelwa kwemithelo liphumelela ngaphandle kokuraranisa izinto"
tsn, "ka jalo re tla sekaseka dintlha tse di maleba tsa melao eno go leka go go lemosa ka dikgato tse di tsewang go tlhama maano a bokgoni kwa ditirong le ka moo mothapi a ka ungwang mosola ka gona ka go nna le seabe"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
zul, "uma isikhungo kuwuhlobo olungaphethwe ngayedwa isenzo sokwaba esiphawulwe esigatshaneni- singenziwa nakuba kukhona imibandela yemithetho ethile ephikisayo kodwa ngaphandle kokuphazamisa isimiso sobunini bomsebenzi wesikhungo sokuhweba emakethe yezimali"
zul, "isaziso esibhekiswe kumuntu osayine incwadisethulo ehlanganyelwe noma isethulo seqoqo esihlongozwa esigatshaneni sithathwa njengesaziso esibhekiswe kuwona wonke umuntu obalulwe encwadinisethulo ehlanganyelwe noma esethulweni seqoqo"
eng, "the tourism hospitality and sport education and training authority theta offers an accreditation service to certain persons or organisations that offer education training and or assessment in the tourism industry"
tso, "nsiko lowukulu exikarhi ka vana va malembe ya ntlhanu hi vukhale yi hungutekile ku suka eka swiedlakalo swa hi ku fika eka hi nhlayo wa vana nga tlela hi ndlala eka lembe leri nga hundza wu hungutekile ku suka eka hi ku fika eka in"
sot, "sebolelo ho feela ho le jwalo ngwaneso ke yona tabataba eo ke reng ha e a nkgotsofatsa hohang eno hoseng hona pele ke etla kwano mosebetsing ke ile ka fapohela kantorong ya mosebeletsing wa setjhaba hore ake a ntlhahe thuso hore ha ho le mahleke tjena ke sebetse ditaba jwang"
eng, "i have been involved in conducting hiv and aids research while i have been a student or have been working at this institution staff while only agreed that female students were safe from sexual harassment at the institution"
nbl, "itheknoloji yamalimi wabantu ukusetjenziswa kwelwazi lelimi ekuthuthukisweni kwamahlelo wekhomphyutha angafanisa azwisise arhumutjhe abenze ilimi labantu ngayo yoke imihlobo isibonelo ukuthuthukiswa kweensetjenziswa zekhomphyutha ezenza kukghoneke ebantwini bona basebenzisane namakhomphyutha"
sot, "ho bohlokwa ho baithuti ba kereiti ya hore ba be le tlhahisoleseding e itseng pele ba ka qala ka diphuputso sena e ka ba ka tsela ya hore titjhere e ba qoqele ka noka nakong ya kgale kapa ya hona jwale khr ditaba tsa nalane"
tso, "vadyondzi van wana va nga boxa manayila tanihi ximunhuhatwankulu manayila u navela ku tekana na jamboti kambe hikokwalaho ka rivengo exikarhi ka ntekele na dodovha loko va fanele ku tekana a va ta boheka ku baleka"
afr, "n huwelik moet in n kerk n gebou wat slegs vir godsdiensbeoefening gebruik word n openbare kantoor of privaat woning voltrek word as een lid van die paartjie kort voor die troue ernstig siek of beseer word mag daardie huwelik in n hospitaal voltrek word"
afr, "institusionele kantoor - die visekanselier en die drie rektore van die noordwes-universiteit nwu het hul hande vol gehad tydens die verwelkoming van die sowat eerstejaarstudente op die verskillende kampusse"
nbl, "imbadala namkha umrholo womuntu uzakuba sifuba hlangana komsebenzi nebhodi yezamanzi yekangala ngalokho-ke umrholo womuntu asoze watjelwa omunye umuntu ngaphandle kwabantu abawufunela ukwenza umsebenzabo"
eng, "providing for a consistent accessible and efficient system of consensual resolution of disputes arising from consumer transactions and providing for an accessible consistent harmonised effective and efficient system of redress for consumers"
tso, "vaaki va tirhisana swinwe na ngo ya le kusuhi leyi twisisaka xiyimo xa mahanyelo na mfuwo kahle no va ni ntokoto wa xiviri wa mafambiselo ya swipfuno swa le ndhawini endlelo ra vona i ro avelana vutivi no khutaza vaaki ku pfuneta hi ntokoto wa vona na vutwisisi"
tsn, "c fa mokopi a sa kgone go buisa kgotsa go kwala kgotsa a na le bogole bongwe mokopi wa go nna jalo a ka dira kopo ka puo motlhankedi wa tshedimosetso wa boto o tla tlaletsa mokopi wa go nna jalo foromo a mme a neele mokopi wa go nna jalo khopi ya teng"
ssw, "ngabe nguwaphi emagunya lokumele tinkantolo tendzabuko tibe nawo etindzabeni tekudla lifa lelilawulwa ngumtsetfo wesintfu futsi ngubuphi budlelwano lokumele letinkantolo tibe nabo kanye nelihhovisi lamabhalane wenkantolo kutemafa"
nbl, "iinsebenzi zomphakathi kufuze bona ziwuzwisise umsebenzazo okhethekileko nosibopho emacaleni anjengalawa iinsebenzi zomphakathezi zithwele umthwalo wokululeka nokubonisa umtjhutjhisi nomarhistrada ngendlela yokuthi umlayo owenziwako uzamlungela umuntu omdala nehlakalakuhle yakhe"
sot, "ho o hlalosetsa hore ke mang ya tla beng a le ka kgotla mme ba bapala karolo efe le ho o thusa ho fumana lekgotla la dinyewe le iv ho o lokisetsa ho fana ka bopaki ka kgotla le ho ntlafatsa kopano le motj hutj hisi"
eng, "it has also upgraded its countrywide radar network with doppler radars and is now able to provide much better information on a very short time scale severe weather events such as severe thunderstorms and flooding"
nbl, "umthetho usebenza kiyo yoke imitjhado yesintu eyenziwe ngokomthetho wemitjhado yesintu okutjho imikhuba nokusetjenziswa kwayo ngokwesiko phakathi kwama-afrika esewula afrika begodu obumba ingcenye yesiko labantwabo"
sot, "tsebo ke mohlodi wa thuso oo bonyane e leng wa bohlokwa jwalo ka mehlodi ya thuso ya tlwaelo ya mobu basebetsi kapa tjhelete taolo ya tlhokeho kabo le phallo ya tsebo e ntse e ba leano le leholo hape le molemong wa mekgatlo athe le ka fihlelwa hantle haholo ka ho sebedisa taolo ya tsebo"
sot, "mmasebolelo eka o tebisa maikutlo ntate ke utlwile meeka ka tsebe tsena tsa ka ha e le kajeno lena ho tswa ho eo moradiao ka nnete le jwale ke sa pheta hore ha ke eso kgolwe sena seo a ntjwetsitseng sona"
afr, "meer inligting oor die ntbr en afskrifte van die konseptaalbeleid vir die sapd kan by sr supt calteaux aangevra word u kan u navrae in hierdie verband stuur na die e-posadres en faksnommer wat in par gegee is telefoniese navrae kan gerig word by - of"
afr, "n mens sou kon beweer dat die wes-kaapse regering vir langer as ander provinsies gekwel is deur die spookbeeld van apartheid wat meegebring het dat my ministerie n diepgewortelde status quo moes uitdaag"
nbl, "amayunithi welimi abasebenzeli bombuso eminyagweni nemaphrovinsini azakusebenza ngezinto ezithileko zelimi zomnyango namkha iphrovinsi esuka emthethwenimgomo wamalimi wesitjhaba godu nokukhulumisana neminye iminyango ngeendaba zelimi"
zul, "g akhokhe inkokhelo yo mbuso futhi h ahambise umbiko wonyaka obekiwe owenaba ngokuthobela izimiso zeziigaba d and f uhla lwamalungelo olukhonjwe kwisigaba kanye nohlelo lokuphilisana nokusebenza kwalowo onelungelo"
afr, "as jy inligting nodig het oor hoe om swangerskap te verhoed na onbeskermde seks kan jy in verbind tree met die nood-voorbehoedingsblitslyn by of besoek www not- -late co za die blitslyn kan jou die name en nommers gee van gesondheidslui in jou gebied wat nood-voorbehoeding aan jou kan verskaf"
eng, "criteria for the recognition of a kingship chieftainship or headmanship will be provided for in national provincial legislation and these will be based on the customs and traditions of the relevant communities and other relevant principles"
tsn, "melawana ya ntlha e e umakiwang mo go molawana wa e tshwanetse go kwalwa ka tatelano kwa palamenteng gore e tle e e letlelelwe pele ga letlha la sedimonthole mme e tshwanetse go letlelelwa pele molao ono o simolola mme fa go sa nne jalo e tla tsewa gore e letleletswe ke palamente"
nso, "tona e ka re ka tsebišo ka kuranteng ya mmušo ya laletša dikgopelo tša ditokelo tša go nyaka diepšane mabapi le mabu afe goba afe gomme e ka hlalosa tsebišong yeo lebaka leo ka lona kgopelo efe goba efe e ka dirwago le dikwano le mabaka ao ka wona ditokelo tšeo di ka fiwago"
nbl, "abasebenzi abaya eendaweni ngokuyokufunda njengengcenye yehlelo labo lokuthuthukiswa emsebenzini njengoba kuhlele ibhodi yezamanzi yekangala bazakulawulwa ngomgomo wehlelo elinjalo nangemibandela ekhambisana nomgomo wehlelo lokuthuthukiswa emsebenzini"
afr, "n persoon wat gevra is om die geboorte namens die ouers of voog aan te meld moet n geskrewe mandaat hê om dit te doen hierdie mandaat moet ook die redes verstrek waarom die ouers nie self die geboorte kan aanmeld nie"
ven, "hune ha wanala uri wana o holefhala muvhilini kana maluvhini phesheni yawe i o bvela phana u swikela a tshi vha na miwaha ya kana u swikela tshifhinga tshenetsho tshe ha vha ho lavhelelwa uri mufu u o mu hogomela"
tso, "a swi olovi ku bakanyela vanghana va wena ethlelo ngopfungopfu lava ku yengaka leswaku mi tirhisa swidzidziharisi ku swi papalata swi lava matimba na ku tiyimisela lokukulu a swi vuli leswaku loko u nga tirhisi swidzidziharisi a wu tlharihanga kumbe wa nyenyela"
ven, "kha vese ipfi ziamedza ndi u tsika muṅwe muthu nga zwo vhifhaho sa u ṋea samba sa zwenezwo murendi u vhona veṋda ḽi songo fara makhado zwavhuḓi nge ḽa kundelwa u vhona mishumo yawe mivhuya ndi u seṅwa samba hezwi"
sot, "ho sebetsa hamooho le baetapele ba afrika e le ho kgothaletsa hore mekga ya poraefete ya dinaha tse tswetseng pele e tsetele mona afrika hammoho le ho thehwa ha meralo ya diinshorense le disebediswa tsa tjhelete tse tla thusa ho theola ditefello tsa matsete ka hara afrika"
ven, "zwi a anganedzwa nga u angaredza u swikelela na u dzhenelela ha vhafumakadzi kha kha u dzhiwa ha tsheo dza maimo ohe ndi pfanelo ya ndeme nahone uri vhafumakadzi vha vhe na vhupfiwa kha u dzhiwa ha tsheo vha fanela u vha vhe na mirao minzhi kha zwiimiswa zwenezwo"
ven, "vha tshetshelele miroho nga zwipiḓa zwi linganaho uri zwi vhibve khathihi nahone nga u ṱavhanya vhunzhi ha miroho ya khufhi i oa u swotolwa zwiṱuku phanḓa ha musi i tshi ḓiwa kana u bikiwa arali vha tshi nga kona u senda kha vha sende nga lufhanga lu no pfa vhunga hu tshi o bva lukanda lusekene"
afr, "daar is reeds vanjaar nieroorplantings by groote schuur hospitaal gedoen vergeleke met slegs vir die hele jaar verlede jaar mense kan almal help om die las op orgaan oorplantings by alle hospitale te help verlig deur n gesonde leefstyl na te streef wat niersiektes tot n minimum beperk"
tsn, "b ba go kwadisiwa ga bona go phimotsweng mo ngwageng wa ditshelete o o amegang le c ba ba ithaopileng go phimola go kwadisiwa kgotsa ba kgwebo ya bona e tswaletsweng kgotsa ba e phatlhaladitsweng mo tsamaong ya ngwaga wa ditshelete o o amegang"
tsn, "b a ka tlhoma diyuniti tsa dikgaolo gore di tlamele ka ditirelo tsa tshelo ya madi tse di tla bong di dira ka fa tlase ga taolo ya motshodi wa laesense mme c o na le tshwanelo a le nosi fela ya go tlamela ka tirelo ya tshelo ya madi mo rephaboliking"
zul, "amalabhorethri okucubungula izifo ochwepheshe bezokwelapha nabanye abasebenzi abaqeqeshelwe ukusebenza emalabhorethri bazoba seduze namaklayenti kanjalo neziguli zabo lokho okuzokwenyusa ukusebenza ngendlela kwemisebenzi yokwelapha"
ssw, "ticwayiso temlomo uma lapho bukhulu bekutiphatsa kabi budzinga kucwayiswa ngemlomo umphatsi wemcashwa angacwayisa umcashwa ngemlomo umphatsi kumele atjele umcashwa kutsi kuchubeka kwalokutiphatsa kabi kungaholela ekujezisweni lokukhulu kakhulu bese ubhala phasi lesicwayiso"
xho, "abantwana banelungelo lokuphumla kwaye baziphumze kunye nokudlala ngeendlela ezifanele iminyaka yabo abantwana bakwanelungelo lokuthabatha inxaxheba ngokukhululekileyo kubomi benkcubeko kunye nobobugcisa"
zul, "kusho ukuthi ugwayi lo uyinto enkulu ngisho ngoba kuyaye kuthiwe unya lwabasha luyaphindana olwezalukazi luphindana ngogwayi kusho umveli entela bahleke wathi angaphumela phandle umfaniseni wokhela usikilidi wacabanga uvungazela yedwa"
nbl, "umyeni kufanele enze isivumelwano esitloliweko ikontraga ezakubeka bona ngikuphi okufanele kwenzeke epahleni begodu umyeni uzakwenza isibawo ekhotho sokuvunywa kwesivumelwano esitloliweko ikhotho kufanele iqinisekise bona yoke ipahla yabo boke abokosikazi iyavikelwa"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- vha i ise ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vhone vhaṋe nga ṋama kha vha i ise embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha tshi khou ita khumbelo vhe nnḓa ha afrika tshipembe"
eng, "in view of developments in biometric technology should physiological features of biometrics such as but not limited to fingerprint iris recognition hand and palm geometry be included in the ect act of as a form of assent and electronic identity"
sot, "thabo a ipha dimenyane lapeng labo o ne a ke ke a mamella ho hlola a tetekilwe jwalo ke ntatae pelo ya mmathabo ya utlwe bohloko bo sa tsweng madi a lala a batla ngwana empa a sa mo fumane o mmatlile hohle dipetlele le dipolokelong tsa ditopo empa a sa mo fumane"
xho, "imivuzo epheleleyo ehlawulwe kubo bonke abasebenzi ngaphandle kwabamongameli namalungu enkampani okanye iqumrhu elivaliweyo elibhengeze elona nani likhulu ku r umntu ngamnye kwisithuba esesikhankanyiwe ngasentla jonga"
tsn, "fa o le mo kgolegelong ka ntlha ya tlolomolao e e rotloeditsweng ke mabaka a sepolotiki e e diragetseng ple ga seetebosigo kgotsa o golotswe kwa kgolegelong morago ga ditlolomolao tse di jaana o ka dumelelwa boitshwarelo jwa sepolotiki go tswa go moporesitente wa naga ya rona"
tsn, "tshedimosetso khomišene ya ditshwanelo tsa botho e tshwanetse go rulaganya kaedi e e tshotseng tshedimosetso ya go nna jalo ka dipuo tsotlhe ka mokgwa o o tlhaloganyesegang le o o bonolo jaaka o tlhokwa ke motho yo o batlang go diragatsa tshwanelo nngwe le nngwe e e kaiwang mo molaong o"
zul, "a lowo obambe iqhaza kudingeka ngokomthethonkambiso - uma abe nohlelo lwezokuvikela olwandle futhi b lowo obambe iqhaza esebenza njengobambe iqhaza futhi c kungekho hlelo lwezokuvikela olwandle okusetshenziswa yilowo obambe iqhaza"
ssw, "sitifiketi kufanele sichaze wonkhe umniningwane lobalulekile wemnikati wepholisi lilunga kwati tintfo letifana nekutsi umshuwalensi ucala nini kukhokhela yini lekhokhelwako futsi ngutiphi tintfo letingakhokhelwa sikhatsi sekulindza njll"
eng, "the ncacc consists of ministers and deputy ministers and oversees policy and sets control mechanisms for the south african arms trade it ensures that arms-trade policies conform to internationally accepted practices"
nso, "thwalo le go tšea sephetho - ka kabinete e akareditše ya basadi kemelo ya basadi go mmušo ya mmušo wa profense le wa selegae e oketšegile go feta dipersente tše ya balaodi ba godimo ka gare ga mmušo ke basadi eupša karolo ya poraebete e sa šaletše morago mabapi le se"
nbl, "kuzokuba namayunidi ahlukeneko ngobukhulu awela ngaphasi kweminyango eyehlukeneko kanye namaphrovinsi inani labasebenzi ngelimi language practitioner elizokufuneka eyunudini yelimi ngalinye kufanele lilawulwe ngokuvumelana ngakoke ngokwehlelo lesimemezelo somnyango nesamaphrovinsi kanye nezeemali"
afr, "die stad se gesondheidsafdeling gaan n bykomende r miljoen kry vir die groter uitgawe aan sy anti-retrovirale punte vir die behandeling van miv vigs-pasiënte die geld is deur die wes-kaapse provinsiale administrasie bewillig"
nbl, "ukungezelela umphakathi ungazibandakanya ekwenziweni kwemihlahlandlela yokuhlukaniswa ngokunikela ngeentjhukumiso kanye namkha ngokufaka iinghonghoyilo namkha ukusola ngeenqunto esiphathisweni esikhulu qala imininingwana epharagrafini ngehla"
nbl, "nakuzakukghonakala ukuphumelelisa iminqopho ebekwe mthethosisekelo ibe ihlale ilapho ibekwe khona kufuneka izakhamuzi zenze imizamo yangabomu enqophe khona ukuphumelelisa iminqopho leyo abasebenzi bombuso bathathwa njengengcenye karhulumende ngalokho-ke lokhu kuqakatheke khulu kibo"
nso, "dikgoro tša setšo di ka fa kotlo ya tefo ya tšhelete dikgoro tša setšo di be di šoma go tliša poelano setšhabeng go ena le go otla motho kotlo e bonwa bjalo ka kamogelo ya molato gomme yona e kgethwa ke molatofatšwa"
tso, "kereke yi lo na huma hiloko nhlengeletano yi sungula xana i ntiyiso leswaku tatana shitlhangu hi n wina a mi rhangerile ntlawa wa nan wa tipolitiki ke loko swi nga ri tano swi ta vula leswaku xitulu xa vufundhisi xa ha ri xa n wina"
sot, "sebolelo o mo kena hanong se ka mpitsa moratuwa wa hao o tseba hantle hore eo e leng yena wa pelo le maikutlo a hao ke palesa ha e le nna le wena se neng se re kopantse se fella hona mona mme mohope wa rona wa silivera o pshatlehile ke qetile ha ke rialo jwalo"
eng, "there are three different ways of calculating gdp based on production income or expenditure approaches statistics sa which produces the official gdp estimates uses the production and income approaches the reserve bank compiles gdp using the expenditure approach"
tso, "nb mpfumelelo wo xava hi swa vuhungasi a wu katsi tihlampfi ta le matini leti welaka ehansi ka ndzawulo ya vurimi swikombelo swo xava tihlampfi eka mati yo tenga kumbe tihlampfi ta tropikali swi fanele ku endliwa no nyikiwa hi ndzawulo ya vurimi"
zul, "ngesikhathi ukukhula komnotho wabathengi obekubhebhezelwa ukwenyuka kwamathuba omsebenzi kanye namaholo kanjalo nokwenyuka kwamandla emali kanye nezizunzo zemalimboleko kudlale indima enkulu kulokhu siye sakhuthazwa kakhulu ngamathuba abanzi okunxenxela ukukhuliswa komnotho okuya phambili"
eng, "the commonwealth recognises the four critical areas as interrelated and aims to integrate its implementation through various strategies such as generating and sharing knowledge and information capacity building and monitoring evaluation and reporting"
xho, "okanye nakuyiphi indawo yomgaqo wendlela ngaphandle kwamagxalaba kawonke-wonke ongaphandle kwindawo esedolophini okanye nangayiphi na indawo yesithuthi esilolo hlobo kumgama wemitha e- kungqameko lomgaqo wendlela"
nso, "gopola go iša mangwalo ka moka a a nyakegago go mohlankedi wa tša leago pele ga ge o ka amogela dijo tša kgwedi ya bobedi e fela ge o sa dire bjalo o ka no se kgone go amogela dijo boutšhara goba tšhelete mo kgweding ya bobedi le ya boraro"
zul, "kuyatuseka ukuba izimfoloko nemimese nezipuni nezitsha ukugeze ngamanzi anensipho uma amanzi esengcole kakhulu washintshe bese uqhubeka nokukugeza uma kunamanzi anele kuyisu elihle ukuyakaza izitsha ngamanzi ahlanzekile ngemva kokuzigeza"
tso, "swilaveko yinwana na yinwana ya tinwana na tinwana ta xinawu leti lawulaka ku hlayisiwa ni ku dlayiwa kumbe ku tlhaviwa ka swifuwo etikweni leti kombetiweke eka nawu wa b ti fanele ku fambisana ni engetela eka swilaveko ta nawu na swinawana leswi"
nso, "moprofesa w a m carstens o ile a belaela mabapi le pego ye e dirilwego ke mohlankediphethišimogolo wa eskom mo poledišanong le rapport ya gore seisimane ke polelo e le noši yeo mang le mang a e kwešišago nageng ye"
tsn, "direkoto di tshwanetse go nna teng go tlhatlhobiwa ke motlhankedi mogolo wa bosetšhaba kana motlhankedi mogolo wa porofensi le xiii motsamaisi wa boitekanelo o tshwanetse go bontsha ditekolo tsa taolo tsa letsatsi ka mokgwa wa tshaeno mo direkotong"
tsn, "diakhaefe tsa bosetšhaba di tlhola le go tshola mokgwa wa tshedimosetso-phetogo o o dirang o o tla godisang phitlhelelo kwa tshedimosetsong go tlamela ditlhokego tsa tshedimosetso tsa mefutafuta go tshegetsa tsweletso ya baagi ka botlalo"
ven, "afha ri lavhelela uri muṅwali u ḓo shumisa luambo lwawe na hone luṱanganedzeaho kana lwo to lu si lwa maṱamba ri dovha ra lavhelela uri muṅwali u tea u ṋea vhatambi vhawe luambo lwo koḓelwaho nga mirero na maambele hone-ha muṅwali a nga ita-vho uri kuambele kwa vhatambi vhawe ku fhambane"
xho, "c okokuba uyithengise ngenkonxa ibikuyo kuqala kwaye ikuhlobo ebeyithengise ikulo kwakhona d okokuba inkonxa ihambisana neemfuno ezimiselweyo kwaye ibitywiniwe yafakwa ileyibhile okanye yafakwa uphawu ngokwendlela emiselweyo neenkcukacha ezimiselweyo"
ssw, "sitawubhekisa ikakhulukati ekucedzeni inkhohlakalo nekweba etinhlelweni tekunikwa kwemisebenti nekuniketwa kwemathenda ekufakweni kweticelo tetincwadzi tekushayela tibonelelo tahulumende bomatisi kanye nekwebiwa kwemadokethe emaphoyisa"
nbl, "ingabe umnyango uyibuyekezile imithethomgomo yezokuqatjha nemikghwa ukuqinisekisa iindlela zokobana lokhu akubandlululi ngokungemthetho abasebenzi ngokuya kobujamo babo be-hiv nayikuthi kunjalo yenza imithethomgmo yezokuqatjha imikghwa ebuyekeziweko"
nso, "ya ba gona ge morwa masekane a bonetšwe ke maphoofolo a nama a tsoša lebelo a tšhaba go fihlela le lehono mmutla o phela ka go tšhaba o tšhaba go swarwa lego bolawa bakeng sa mahlajana le boforabja gagwe tša kadi ke tšeo"
sot, "fana ka mokgwa o fetohang le mabaka le ho fapafapana ha dimela ka ho sebedisa dimela tse tswakilweng ho ena le semela se le seng mohlala jala poone le dinawa tse ommeng tshimong e le nngwe hona ho tla thusa molemi ho una molemo semeleng se seng ha se seng se ka shwa"
ven, "zhendedzi heḽi ḽo ṅwaliwa ho sedzwa mutakalo na u tsireledzea zwa vhashumi vha afrika tshipembe muhumbulo muhulwane ndi wa u ṱalutshedza mulayo nga nḓila i pfalaho kha vhoṱhe vha kwameaho siani ḽa zwa mutakalo na tsireledzo mishumoni afrika tshipembe"
eng, "executive summary introduction the department of roads and transport limpopo province appointed ssi engineers and environmental consultants pty ltd to undertake a travel demand management study covering capricorn and mopani district municipalities travel demand management is an intervention to"
ven, "mbekanyamushumo dza u swikelela dzo dalela zwikolo zwi re pretoria u itela u funza vhana na vhadededzi nga ha ndeme ya dziakhaivi kha tshitshavha madalo haya yo vha nila ya mbekanyamushumo ya u swikelela ya u phaaladza mishumo ya dziakhaivi kha zwitshavha zwa afrika tshipembe zwi"
nso, "gontši ke ya maleba ka maleba kudu maleba tsofatša diphošo ga di bohlokwa e fokola ebile go boima fokola ebile e ebile hlamilwe -tlotlontšu e nepa- -tlotlontšu e tloga e ne- thibele kelo ya dintlha tlogetšwe go e latela šarakane"
tsn, "ela tlhoko fa bothati jo bo tshwanetseng bo retelelwa ke go ntsha kitsiso ka ga tshweetso ya boikuelo mo pakeng ya nako ya malatsi a le go tshwanetse ga tsewa gore boikuelo jwa mo teng ga setheo bo kgapetswe kwa thoko le gore mokopi a ka dira kopo ya kwa kgotlatshekelo karolo ya bo"
zul, "ukusebenzisa ulimi ezicabangela nje enzela ukusebenzisa ulimi ezicabangela nje enzela ubumnandi nokuzijabulisa isib enze amahlaya ukuzijabulisa nobumnandi isib axoxe amahlaya neziphicaphicwano adlale imidlalo yamagama azakhele izinkondlo nolimi lwabo lokukhuluma"
tso, "b mighingiriko ya mpfumelelo wa layisense eka ku tikatsa nhlngano kumbe ku endla ku va kona eka vanhu na c handle ka layisense ya vuthori tindhawu eka eka kumbe eka tona la ha munyikiwa a pfumeleriwaku ku tirha"
nso, "ka nnete ke rena dinkgwete tša lefase tša rakibi giniel de villiers le sehlopha sa gagwe ba thopile dakar rally dibapadi tša rena tša go se itekanele di tšwela pele go re fa boikgantšho le sehlopha sa rena sa kgwele ya maoto sa ka tlase ga mengwaga ye se šomile gabotse"
tso, "b vukamberi na ndzavisiso na ntirhisano lowu enteke na nawu lowu hi huvo yo nyika nawu ya xifundzankulu ku nghena eka mpfumelelo na huvo yoleyo hi ku landzelela switepe leswi trkiweke hi ku lunghisa mavabyi manwanan na man"
nso, "tokologo o kgorometšana le lesoso kgale ke ekwa ba bolela go se tsebalege ga gago tatago alfonso tšhaba ke bone motho yo nkele o leka go tšhaba tokologo o a mo kitimiša gomme o mo wišetša fase ge go le bjalo seota towe nkele o dira eng le mokgalabje yo wa go feta le tate"
tsn, "mo mabakeng a go nang le kgonagalo ya kotsi motlhatlhobi a ka thibela tiragalo nngwe e e rileng thulaganyo gongwe tiriso ya motšhini gongwe sediriswa ka go dirisa ya kitsiso ya thibelo ga go ope yo o tshwanetseng go ikgatholosa diteng tsa kitsiso e e jalo mme e tshwanetse ya ikobelwa ka gangwe fela"
tso, "hinkwaswo swinonisi leswi swi nghenisiwaku leswaku swi ta manufakchariwa ku endliwa kumbe ku xavisiwa eafrika dzonga swi fanele ku rejistariwa na registrar hi nawu wa act of muendli wa xikombelo u fanele ku va munhu loyi a nga nawini xikombiso john peter citizen t a diepsloot stud"
nso, "sephetho sa gore eng goba aowa go tsenyeletšwe morero goba tharollo yeo e šišintšwego mo lenaneong la diahlwaahlwa tša kopano kgothakgothe ya ngwaga ka ngwaga se tla tšewa ke moofisirimogolo yo a ka kgopelago tlhahlo go tšwa botong"
ssw, "emphilweni yekusebenta sisebenti kumele singatitfoli sihlangabetana nengoti kuloko lomtsetfo uchubeka utsi umcashi kumele ente konkhe kucinisekisa indzawo yekusebenta lephephile lengeke ifake engotini imphilo yetisebenti takhe"
zul, "ukufakwa kwezicelo zemali yempesheni yokuguga izicelo zemali mbonelelo yokukhubazeka izicelo zemalimbonelelo yezingane izinhlelo zokulwa nobuphofu ezifana namaphrojekthi okuxhaswa ngezimali izinhlelo zomphakathi izinhlelo zomsebenzi wezenhlalakahle nokudluliselwa kuma-ngo afana ne-famsa ne-nicro"
afr, "ons streef daarna om die getal matrikulante wat vir universiteitstoelating in aanmerking kom teen tot per jaar te vermeerder ons doen n beroep op ouers om met ons saam te werk om n sukses hiervan te maak"
tso, "hi kombela mi xiyaxiya murhumeri etikweni hi yena a faneleke ku hakela tichaji ta bangi xikan we na tichaji ta bangi ya le tikweni ra le handle va ndzawulo va nga ka va nga nyiketi phemiti loko va nga si amukela mali leyi heleleke ya r"
xho, "zintandathu iingingqi zeenqila emzantsi afrika - isixeko saserhawutini ekurhuleni itshwane ethekwini inelson mandela kunye nesixeko sasekapa ezi ngingqi ziphantsi kolawulo lwamabhunga eenqila amabhunga eenqila anooceba bezithili nabameli bamaqela"
nso, "ditokumente kamoka tšeo di rometšwego malokong di tla swaiwa ka tsela yeo e swanelanago le tlhago le maemo a dikagare ka kwešišo ya gore go bohlokwa go maloko go netefatša gore ditokumente tše bjalo di ahlaahlwa go ya ka moo di swailwego"
xho, "ukusetyenziswa kokunye ukulungiswa okusemthethweni okufana neziko leenkqubo zokuphononongwa kobulungisa besenzo zolawulo ngokuphathelele kumthetho wokuphucula wolawulo lobulungisa umthetho wesi- wowama-"
nbl, "ihlangano yabasebenzeli izijamele begodu ayikafaneli ukuthatha hlangothi godu ekwenzeni imisebenzi yayo iwenze ngaphandle kokusaba ukukhetha nanyana ukubandlulula begodu nangaphandle kokuthikamezwa ngabehlangothi lezombanganarha nanyana lezeemali"
ssw, "kubalulekile kutsi bafundzi bakulungiselelwe loku etifundvweni tabo telulwimi lolwengetiwe sibonelo bafanele bakwati kucabanga ngelulwimi lolwengetiwe kubuta imibuto nekunika timphendvulo temibuto leshukumisa ingcondvo"
eng, "a director shall be eligible for re-appointment or re-election as the case may be after expiration of his or her term of office provided that in the case of an elected director such person has been confirmed by the panel as a candidate as contemplated in this act"
sot, "centre pivot e na le diforeimi tsa tshepe le dipeipi tse tsheheditsweng ka ho arohana ha dimithara tse dipakeng ka foreimi e jerweng ke mabidi a mabedi pivot kaofela di bopilwe ho ya ka dintlha tsena tsa motheo"
nbl, "n usihlalo kufuze kuthi kungakapheli amalanga amahlanu womsebenzi likhulunyiwe icala atjele umsebenzi ngomphumela wokukhulunywa kwecala lakhe kanti godu umphumela wecalelo kufuze bona utlolwe efayilini yomsebenzi"
xho, "ukusukela ngomhla woku- kajanuary isixhobo esimenyezelisa tyheli njengoko kumiselwe kunyanzelekile ukuba sifakelwe kumacala nakumva wezithuthi zempahla ezibunzima besithuthi bubonke bungaphaya kwekhilogram ezili-"
ssw, "kwekulondvolota ngendlela lehlakaniphile nekutsi loko singakwenta ngetindlela letehlukene njengekubaluleka kwekulondvolota imali ngekuhlakanipha njengekufaka imali ebhange kutsenga umshwalensi wemphilo nobe kujoyina sitokfela"
afr, "enige intelligensiediens behalwe enige intelligensieafdeling van die weermag of die polisiediens kan slegs deur die president as hoof van die nasionale uitvoerende gesag en slegs ingevolge nasionale wetgewing ingestel word"
afr, "die uitwerking van miv vigs het die jeug swaar getref huishoudings met jongmense en kinders aan die hoof neem toe weens ouersterftes as gevolg van miv vigs-verwante opportunistiese siektes soos tuberkulose"
sot, "biro ya matswao a naha e ikarabella ngodisong ya matshwao a emetseng naha a jwalo ka matshwao a puso dibetjhe le ditshupo tse ding tse kang difolakga disili dikgau le mabitso ha mmoho le diyunifomo tsa mekgatlo le di-institjhushenene"
ven, "vhadededzi vha tshikolo tshine na dzhena khatsho a vha khou shumisana zwavhudi na vhana vha tshikolo izwi zwi ita uri pfunzo i si tshimbile zwavhudi nwalani memorandamu une wa khou tea u livhiswa kha thoho ya tshikolo"
tso, "ndzi nambendzi swi vona leswakutimhakaa ti ri ka xiyimoxin wana swi tikomba xikan we leswaku leyi mhaka a ndzi ta yi amba ni vundzeni bya yona ndzi lo swi ntsee ndzi nga tivi lexi ndzi nga xi endlaka kutelokoa ndzi langutile a korwile o hatlisa u tshama hansi ndzi nga si ku suluvata"
tso, "xana u vulavula njhani na mina loko u ku tano xana u tshama u biwa u ehleketa leswaku ndzi ntlunya u ri a ndzi swi voni ku ri mi ringeta ku pfala mina mahlo kasi hi hala tlhelo mi ri karhi mi rhandzana byela nuna wa wena leswaku a nga ha ku tsemakanyi laha"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
sot, "moleng wa le ho sebedisitswe phetamoelelo phetamohopolo -tlhompho le hlompha -ho toboketsa kapa ho hatella mohopolo -moelelo wa apara moleng wa pele o atametse ho lefitori moleng wa bobedi mola hadi - e phetaphetilwe ho hodisa boholo abbb di - ho hlahisa raeme"
sot, "mabapi le tlhophiso e etswang ha ho kenwa mosebetsing motho a ka nna a kopanya moralo le tlhophiso ka nako e le nngwe jwalo ka ha ho bontshitswe theiboleng ya mohlala ona ke ntshetsopele ya mohlala o sebedisitsweng artikeleng e fetileng mabapi le moralo"
ven, "u bveledza bono na khoudu ya mashumele kha zwa vhushaka ha zwa vhulimi zwo waliwaho nga vha dzangano a zwa vhulimi yunioni dza vhashumi na muhasho wa zwa vhshumi vhohe na u khakhulula makete wa zwa vhashumi"
ven, "vha o ivhadzwa nga luwalo poswo arali khumbelo yavho yo anganedzwa kana yo haniwa arali vha tshi oa u ivhadzwa nga dziwe nila vha humbelwa uri vha dzi bule nahone vha vhone uri vho etshedza zwidodombedzwa zwohe zwine muhumbeli a tea u ekedza"
nso, "bokgoni bja go diriša meetse le phepo yeo e tološegago meetseng mehuteng ya go fapafapana ya mmu le mafelong a go fapafapana topographic conditions ntle le go hlola ditshenyegelo tša go fetiša economically"
nso, "laola dikhunkhwane tša lerole ka go tloša mmete wa lebatong ka kamoreng ya borobalelo o phuthele materase ka polasetiki o hlatswe mapai dikobo tša bošego le digaretene ka meetse a go fiša gore di bethwe ke moya wo o hlwekilego le mahlasedi a letšatši"
afr, "vir doeleindes van subartikel is die feit dat n persoon instruksies uitgereik het wat n handeling of versuim verbied nie op sigself voldoende bewys dat alle redelike stappe geneem is om die handeling of versuim te verhoed nie"
nbl, "indlela abasebenzi abaziphatha ngayo emsebenzini nangaphandle komsebenzi kufuze ukuthi ibe ngendlela yokuthi urhulumende obusako namalungu womphakathi bazabathemba ukuthi bawenza ngokuthembeka umsebenzabo ngokuqalelela kwaphela umnqopho wokusebenzela umphakathi kuhle kwamambala"
eng, "paragraph a does not apply in respect of any balance of assessed loss incurred by a taxpayer during any year of assessment more than four years after the year during which the approval contemplated in subsection is granted"
eng, "if the child is a co-accused with one or more other children a joint preliminary inquiry may be held if the inquiry magistrate is satisfied that this will be in the best interests of all the children concerned"
eng, "b the members of the board authority shall mav at the first meeting of the board authority and thereafter whenever necessary elect a vice-chairman vice-chairpersonfrom among the members referred to in subsection a i ii iii and iv"
afr, "ek moet in hierdie verband noem dat die ministerie van veiligheid en sekuriteit en die polisiediens aan voorstelle vir die verdere verbetering van die werking en die doeltreffendheid van die uiters belangrike gemeenskapspolisiëringsforums werk"
tsn, "mokgwa wa go rarabolola mathata a bosenyi seabe se se tsewang mapodisi kwa dikhomferenseng tsa bosiamisi jwa pusetso se thusa sepodisi le makala a mangwe a tsweletso ya bosiamimisi go tlhaloganya se se dirang gore batho ba senye le gore bosenyi joo bo ka batlisisiwa jang"
ssw, "a kufaka simangalo enkantolo yemacala kutsi kubuyiselwe nobe yini lokulahlekile nobe lokulinyatwe sisebenti lesisemsebentini nobe lebesisemsebentini wahulumende nobe b kumisa tincubo tekwelula tigwegwe kulesisebenti lesimiswe kusigamu a nobe c kumisa tinchubo letimiswe kutigaba a na b"
afr, "n gesellige kuier op die vaalrivier van links is me elize küng n phd-student dr elda de waal n senior dosent verbonde aan die skool vir opvoedkunde prof charles russo en sy vrou debbie en me erika serfontein nog n phd-student"
afr, "stuur n kopie van die begroting tariewe konsep dbip en veranderinge aan die gop aan die nasionale en provinsiale regerings vir insette stuur n kopie van die begroting konsep dbip en veranderinge aan die gop aan die nasionale en provinsiale regerings vir insette"
tso, "laha muthori a nyikaka xikimi xa swa rihanyo tanihi xiphemu xa swikhenso eka mutirhi swi fanele ku tiyisisa leswaku xikimi lexi a xi endli xihlawuhlawu hi ku kongoma kumbe xi nga kongomi eka munhu wihi kumbe wihi ehenhla ka xiyimo xa yena xa hiv"
afr, "bovermelde beëdigde verklarings wat afgelê moet word asook die mediese vraelys vir ongeskikte afhanklikes is op gems se webtuiste by www gems gov za beskikbaar of kan verkry word deur die oproepsentrum by te skakel"
tso, "eka siku leri ro hlawuleka hi fanele ku khensa ku hoxa xandla ka vurhangeri bya lava a va ri eka national party lava va nga vuya va lemuka leswaku xihlawuhlawu a xa ha ri na vumundzuku nzi pfumeleleni ku boxa xiave lexi nga tlangiwa hi khale ka phuresidente pw botha"
nbl, "umsebenzi akabandlululi elinye ilunga lomphakathi ngokungakafaneli ngebanga lobutjhaba balo ubulili umhlobo namkha bonyana ubuyaphi umbala ukwenyula ubulili obuthileko ubudala ukurholophala ikolo ikolelo yezombanganarha isazelo ubukholwa isiko namkha ilimi"
eng, "the gazetting of the marketing advertising and communication industry transformation charter in august was a milestone for the transformation of the marketing advertising and communication industry the department is planning workshops with industry stakeholders on the requirements of the charter"
ven, "kha u leluwa hohu fhedzi zwavhuḓi nga maanḓa ri tshi edza u elelwa nga nḓila ine vhathu vha voutha nga tshiphiri kha muvhuso wa vhathu vha vhoṱhe vha shango ḽashu ri shandukela tshifhinga tsha kale tshine tsha hanedza ndeme ya vhoriṋe roṱhe"
zul, "o hhe nkosi yami uwest wabamba ikhanda efika ebabona bencike ngezindonga ukulingwa akupheli uma umuntu esaphila waqhwebaubrendon wathi ngena ekilasini uzuze ingomuso noma uhlale nalo mkhulu wakho ngaphandle kwezindonga uzuze imbubhiso"
nbl, "isibopho sombuso ukubonelela ngemisebenzi yokususa iinzibi kobana kususwe iinzibi ezibanga amalwelwe ukubonelela ngamanzi ahlanzekileko nagelezako kiyo yoke imiphakathi ukungajikisi abantu eembhedlela nabafuna itjhejo"
sot, "ho bopa dikamano bakeng sa ntshetsopele le lefatshe le ntlafetseng - afrika borwa e sebeditse bakeng sa ho matlafatsa tshebedisano hara dinaha tse di sa tswelang pele ho bopa maqhama a yang ka leano le dinaha tse jwalo ka brazil india le china"
afr, "kaapstad is die enigste stad wat watervoorrade fluorideer ingevolge die regulasies van die wet op gesondheid wet van die minister van gesondheid en die minister van waterwese en bosbou het hierdie regulasies gesamentlik goedgekeur"
zul, "umkhandlu unegunya kuwo wonke amagama ezindawo nezinto kanye nezakhiwo ezingaphansi kwemingcele yezwe laseningizimu afrika nalapho lelizwe libusa khona noma lezo zindawo ezitholakale ngokuxoxisana okuthile"
nbl, "iimbawo zelifu engabhadalelwako zithunyelwa ku-manager human rsources kobanyana ayozihlola bese uyozikhulumela esikhulwini esiphetheko namkha kesinye isiphathiswa esijamele sona isikhulu esiphetheko kobanyana kube ngibo abazidlulisako"
afr, "b die raad of n struktuur of funksionaris van die raad mislei of probeer mislei nie in sy oorweging van enige aangeleentheid of c betrokke wees by n sake-onderneming met n raadslid sonder die vooraf geskrewe toestemming van die raad van die munisipaliteit nie"
zul, "lowo onelungelo lokumayina noma imvume yokumayina kumele ehhovisi lakhe elibhalisiwe noma endaweni yebhizinisi agcine izishicilelo eziphelele zezenzo zokumayina kanye nezishicilelo eziphelele zezezimali ezihlangene nezenzo zokumayina"
nbl, "izambatho zokuphepha kufuze bona zembathwe ngeenkhathi zoke la kufuze bona zembathwe khona ngokwekambiso yezokuphepha elawulwa mthetho i-ohs act namkha zembathwe nakube usupervisor namkha nakube umphathi utjho njalo"
xho, "umzekelo umsebenzi karhulumente usenokuba nesikrokro sokuba umntu oze kufuna uncedo ngumntu othandana nomntu wesini esinye nokuba loo nto ayamkelekanga na ngokubona komsebenzi ulindeleke ukuba amncede loo mntu njengaye nawuphi na umntu"
afr, "n volledige risikobepaling is op die departement gedoen tydens die -jaar wat gelei het tot die kartering en tien ouditverslae van die risikogebiede met die hoogste prioriteit wat deur die depar-tement gebruik word as n beginpunt vir die implementering van nuwer en beter stelsels"
zul, "amaphoyisa abopha abasolwa ababili ngokutholwa nezikhwama eziyisishiyagalombili zezinsimbi zomzila wesitimela kanye nezipanela eziyisishiyagalombili ngesikhathi benza umsebenzi wokugada epulazini iweldevreden elisedryden"
nso, "kgethollo yeo e hlorišago mmelaedi goba motho yo mongwe go swana le tšhišompe ya maatla maitshwaro ao a sa amogelegego a leyatšo le kgethollo le a mangwe tiegišo yeo e sa hlokagalego kgatako ya tokelo ya motho sehlolwa se sengwe seo se bonagalago le sephetho seo se tšewago ke balaodi"
zul, "u-dti uthe uzohlala ebhidlangele ukusebenzela obala futhi ahlale ekhipha ngokukhululekile ulwazi kumphakathi nakuzinhlangothi zamabhizinisi abathengi ngemibhalo kadti izaziso i-website kanjalo nangesikhungo esishayelwa ucingo"
afr, "met verwysing na sy antwoord op vraag op september a wat die gevolg van die spesiale komiteevergadering was wat op augustus sou plaasvind b wat die besluit aangaande die bevestigingsverslag was en c op watter strafmaatreël besluit is"
eng, "global events thus present an opportunity to boost city developments through increased promotional efforts and the leveraging of national resources however the tensions that provide different dimensions and complexities to the process need to be carefully considered"
nso, "c fgo palelwa ke go tloša mapheko ao a fokotšago goba go thibela ka tsela ye e sa lokago batho bao ba golefetšego go ipshina ka go lekana ka menyetla goba go palela ke go tšea magato ao a kwagalago go ka akaretša dinyakwa tša batho ba bjalo"
ven, "nyambedzano ya zwidodombedzwa zwa maitele i khou ya phanḓa vhukati ha vhashumisani vha matshilisano na zwiimiswa zwine zwa ḓo kwamea nga mbekanyamushumo idzo ho katelwa sekhithara ya ndaulo ya pfunzo na vhugudisi"
nso, "ge e le gore kgopelo ga e sepelelane le dinyakwa tša karolo ye molaodi wa selete o swanetše go tsebiša modirakgopelo ka go ngwala fase ka taba yeo lebakeng la matšatši a kgopelo e humanwe gomme a bušetše kgopelo go modirakgopelo"
nso, "go tloga kgale bolemi bo ama mošomo wo boima seo re ka se bolelago ka batšweletši ke gore ga ba tšhabe mošomo wo boima le ge go le bjalo matšatšing a lehono tšweletšo ya mabele ke tshepelo yeo e amago ditiro tše mmalwa godimo ga mošomo wo boima"
nbl, "bb abalingani abangaphezu koyedwa abalingani abanjalo bazakuzuza isabelo sabantwana elifeni elitjhiywe ngaphandle kwencwadi yelifa nofana ubunengi belifa elitjhiyiwekwelo ngokulinganako kungadluli inani eliquntwe ngokwendinyana aa nofana ngikuphi okukhulu kunokhunye"
zul, "nginovalo lokuthi ukungabikho kokusimama kwezepolitiki ubelelesi nezinkulumo ezinobudlabha ezikhishwa kwezezindaba nasemaphephandabeni zingephuca amathuba ami okuthi ngiphumelele ukutholakala kwenzuzo nakho kungumbandela ophambili"
sot, "kgohlano e a qala kgatong ena abiele o fellwa ke mosebetsi sena se fetola maemo a bophelo ka lapeng lena tjhelete eo a neng a e bolokile bankeng e a fela hobane e hulwa feela ha e kgutle ka mora ho hloleha ho fumana mosebetsi ka mora hore a o batle o fellwa ke tshepo o fetoha lekgoba la tahi"
afr, "balju s is onbevooroordeelde hofamptenare wat verantwoordelik is vir die betekening van alle hofdokumente waaronder dagvaardings kennisgewings lasbriewe opdragte en uitvoering van uitsprake en bevele n balju verteenwoordig die siviele regstelsel"
tso, "loko ku ri ku xikombelo a xi enerisi mindzulamiso ya ndzima leyi mutirhela-mfumo u fanele ku tsundzuxa mukomberi hi papilla leswaku xikombelo xa yena a xi pasangi na swivangelo swa leswaku hikwalaho ka yini swi nga pasangi"
ven, "thendelo idzi vhuvhili hadzo dzi tea u ṋekedzwa kha muofisiri wa phukha vhuimangalavha kana vhukavhamabufho kana mukaṋoni wa u dzhena afrika tshipembe nahone zwi fhelekedzwe nga ṱhanziela ya mutakalo wa phukha yo bviswaho nga shango ḽine phukha dza bva hone"
xho, "ngokuvumelana nomthetho wokukhuthazwa kokufikelela kulwazi kuqeshwe igosa lolwazi ukuqinisekisa ukwenza lula inkqubo yokufikelela kwiirekhodi zolwazi ukwengeza apho kukwaqeshwe namasekela egosa lolwazi ukuba ancedisane negosa lolwazi kulo msebenzi"
nbl, "iinkhathi zamaholideni sezifikile begodu umkhumbulwami kukobana lawa azokuba ngamakhulu khulu ubujamo bezulu buyatjhisa ukuduma kwezulu kuphezulu zomnotho ziyakhula begodu soke sisebenze budisi ngendlela engakholwekiko ukuphumelela ku"
ven, "u itela u vhona uri nangoho mutakalo na tsireledzo mishumoni zwi ngonani ofisi dza mavunḓu dzo thomiwa kha mavunḓu oṱhe u fhedzisa izwi zwipikiṱere zwa mutakalo na tsireledzo ya vhashumi u bva kha aya mavunḓu vha ita tsedzuluso na ṱhoḓisisi mishumoni"
ven, "miraḓo ya khorotshitumbe vha na vhuḓifhinduleli nga muthihi kha mulangavunḓu na kha vhusimamilayo ha vunḓu kha u laula ofisi dzavho na miraḓo yoṱhe ya khorotshitumbe sa zwenezwo i na vhuḓifhinduleli yo ṱangana kha u ita ndivhanelo dza muvhuso wa vunḓu wa kha phoḽisi dzawo"
ssw, "d ingakhipha sincumo macondzana nekugcinwa nobe kwenganyelwa kwanobe ngumuphi umntfwana losemncane lovele kulomshado futsi e ingahle uma ikhipha sincumo sekukhokhelwa kwesondlo icubungule nobe ngusiphi simiso nobe kuhlelembisa lokwentiwe ngekulandzela umtsetfo wendzabuko"
zul, "noma yimuphi umuntu owayengundunankulu noma ilungu lomkhandlu ophethe wesifundazwe ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza uyaqhubeka futhi aphathe leso sikhundla ngokomthethosisekelo omusha kanye nangokomthethosisekelo wesifundazwe ongaba khona kodwa ngokuhambisana nephuzwana u-"
tsn, "xolile dasheka o belegetswe mo polaseng mo sedikeng sa petrusburg rraagwe e ne e le modirapolaseng fa mmaagwe e ne e le modiralapeng xolile o na le dikerii ya management and leadership le dipoloma ya labour relations management"
nso, "molao wa setlwaedi o diragaditšwe gore o angwe ke sephetho sa bhe seo se fetotšego tsela yeo bohwa bja bahu bo ka abjago ka yona gape se fetotše tsela yeo kgoro ya toka le tlhabollo ya molaotheo di ka hlokomelago taolo ya bohwa bja bahu ka yona"
nbl, "a isikhulu esitlolisako kumele nakube sanelisekile bonyana abalingani benze umtjhado wesintu owamukelekako sitlolise umtjhado ngokurikhoda isifaniso sabalingani isuku lomtjhado ilobolo okuvunyelwene ngalo kanye nanofana ngiyiphi eminye imininingwana equntiweko"
nso, "mehlala go rekiša dilo go dira dilo wa di rekiša ka theko ya fase go lokiša dilo go leta mebotoro go hlotla bjala go loga batho meriri dikgwebo tša kretšhe dikgwebo tše dingwe tša dithekisi goba mehuta e mengwe ya dinamelwa go ba le lefelo la tša semolao goba tša kalafo bjbj"
tso, "vanhu hinkwavo lava nga na mintsakelo leyi pfunaka emhakeni ngopfu-ngopfu nsati wa muendli wa xikombelo kumbe vasati va yena na nsati loyi a lavaka ku nwi teka va fanele ku katsiwa eka maendlelo lama sunguriweke hi ku landza xiyengentsongo xa"
afr, "ons mensehulpbronstrategie word belyn sodat dit al die onderwysbane ondersteun en leerders help ontwikkel met kennis vaardighede waardes en gesindhede wat kan bydra tot die provinsie se ekonomie armoede kan help bekamp en werk kan skep"
tso, "tumbuluxa nkwama wa vuleteri wa cbnrm ku ya emahlweni u hluvukisa swikili swa vatirhisi va le kusuhi ku fambisa swipfuno swa vona ni vatirhi vanwana ku katsa na vulawuri bya masipala leswaku swi tshama swi ri xiphemu xa endlelo"
nso, "lenyaga re diretše dihlophathuto tše nageng ka bophara ka diofisi tša diprofense palo ye e akaretša dihlophathuto tše seswai tšeo di bopago karolo ya morero wa korong wheat project kua freistata-bohlabela"
nso, "maloko magolo ao a šišintšwego gore a ka emela dikgetho go tla ikgokaganywa le ona gore ba a tlatše foromo cv foromo ye e tla šomišwa go fa maloko magolo tshedimošo ka ga dithuto bokgoni le tsebo ya bašišinywa"
nbl, "iphume ilori nasiya zisale zehla ezimathosi kumbizelwa zehlele ngaphakathi kuthi kanti kusemini abone kungcono ayokulala azibuze aziphendule kuhle ayedwa umbuzo owamcabangisa khulu ngothi ngizokuphumelela njani ukufa ihliziyo ngiphila na"
sot, "leng diprokerama tsa phetolelo sebakeng sa bafetoledi ba profeshenale mabapi le theknoloji ya memori wa phetolelo e rekiswang e le kemanotshi standalone kapa sefepedi serversa windows ka tshebediso ya difahleho tsa senyesemane sefora sejeremane le sepanishe etela www lingua-et-machina com"
eng, "natural father means a male person whose gamete has contributed to the conception of a child as a result of a sexual relationship with the mother of such child definition of natural father inserted by s c of act of"
nso, "hlokomelo le thekgo di a hlokega go thoma ge motho a fetša go dira diteko tša hiv go fihla ge motho a e ba le aids le go fihla lehung maikarabelo ke a dikliniki dingaka maokelo malapa mekgatlo setšhabeng le setšhaba ka kakaretšo"
xho, "umadiba ube semzabalazweni iminyaka engama- kwaye ngosuku lukamandela abantu kwihlabathi jikelele emisebenzini emakhayeni wabo nasezikolweni baza kumenywa ukuba bachithe imizuzu engama- ubuncinane kwixesha labo besenza into enokuba luncedo kuluntu lwabo ingakumbi abo bangathathi ntweni"
nbl, "umhlobo lo webhodlholo uyadura nawo uyatholakala esewula afrika nanyana ungatholakali emakhemisi ajayelekileko kodwana kubathengisi bemikhiqizo yakwa-medela qala ikhasi lokhu kuza kuhlangene kuba libhodlholo isivalo idiski ilinyana kanye nedemu"
tso, "loko ku tekeriwa enhlokweni livhi yihi kumbe yihi leyi nga hakeriwa eka muhoxa-xandla kumbe kontiraka ya vuthori mpfuno wu nga ka wu nga hundzi muholo wa lowu muthori a ta va a hakerile muhoxa-xandla loko a ta va a ri entirhweni"
zul, "uma kufunwa izingane eziphakathi kweminyaka eyishumi nanhkanu kanye neyishumi nesishiyagalombili ohulumeni kufanele bazame ukufuna izingane ezindadlana lezo ezicishe zibe neminyaka eyi- ngaphambi kokuba bafune ezincane lezo ezicishe zibe neminyaka eyi-"
xho, "isikolo semfundo ephakamileyo somthetho fanele ngonyaka mali ngamnye ngomhla okanye ngaphambili omiselwe ngumphathiswa angenise ingxelo yonyaka kwimisebenzi yawo nengxelo yengeniso yawo nenkcitho eqikelelwayo yonyaka olandelayo ukulungiselela imvume yomphathiswa"
ven, "vhahulisei miraḓo ya phaḽamennde vha a zwi ḓivha uri vho amba uri a thi dzhii thaidzo dza nḓisedzo ya muḓagasi sa vhufhelo ha ḽifhasi nahone afrika tshipembe a ḽi ḽoṱhe huna mutsiko kha nḓisedzo zwi tshi ḓa kha thandela dza khuliso mashangoni a chile na brazil"
afr, "die kulturele hoofdirektoraat verskaf dienste betreffende kultuur erfenis die kunste museums taal biblioteke en argiewe dit is ook nou geaffilieer met n aantal openbare entiteite en kulturele instellings"
eng, "a subject to section of the child justice act any accused who wishes to note an appeal against any conviction or against any resultant sentence or order of a lower court must apply to that court for leave to appeal against that conviction sentence or order"
tso, "hi nyenyenyani n wexemu vayimeri va mfumo bindzu mintirho na va miganga va twananile hi swintshuxo swa ku hunguta xiyimo na nkayakayo lowu hi vekile matshalatshala yo hlaya hi simekile matirhiselo ya mali yo lwisana na rhisexini tanihi mfumo ngopfungopfu switirhisiwa"
nbl, "i-second writers and literary translators international congress waltic e-bilgi university e-istanbul e-turkey mhlana zi- - kusinyikhaba ngo umhlangano uzokukhuluma ngeenselele zokufunda nokutlola ikululeko yokukhuluma amalungelo wokutlola nedijithalizetjhini ilwazi elinabileko http www waltic"
tso, "mina ndzi ya epolokwane hi ta fambisana a vula hi ku languta tlhelo leri mimovha yo ya etzaneen yi taka hi rona a yimisa kambe mimovha leyi a yi hundza a yi vula leswaku a yi ta jikela exineneni ku nga ri khale yi teka patu ro ya ehoedspruit na phalaborwa"
tsn, "gore o bone poelo kgwebo ya temothuo e tshwanetse pele fela e tlamele ka dikuno tse badirisi ba di tlhokang morago ga moo go tsweletsa dipoelo tse di itshegeleditseng tsamaiso ya kgwebo ya temothuo e tlhoka go tswelela go tokafala mo tsamaong ya nako"
sot, "ho kenngwa ha mofuta wa peo ya poone ya btho fokoditse tlhokeho ya taolo ya dikokwanyana ka thibelo ya mefuta ya peo e nang le matla gene ana a ho thibela tlhaselo ya sephunyakutu matla ana a thusa ho hlahisa tjhefo e kotsi dibokong tsena tsa larvae"
nso, "pšhatla legogo leo le ka bego le bopegile godimo ga mmu morago ga dipula tše di nelego ka maatla legogo ga le šitiše fela pula ye e tlogo latela go tsenelela eupša le nolofatša le tiro ya kapilari yeo e omišago mmu"
nso, "lenaneo la gems la botswetši le tšweleditše go netefatša gore baimana ba hwetše tlhokomelo ya maemo a godimo nakong yeo ba imilego ka yona le go leka go fokotša kgonagalo ya gore dilo di se sepele gabotse"
eng, "the department of correctional services has established relations with organisations such as the american correctional association the ipca and the international corrections and prisons association icpa"
nso, "kgatelelo ya moya wa dithaere go akaretšwa le thaere ya ka thoko di swanetše go lekolwa gatee ka beke pele ga ge thaere e šetše e fiša pele ga go otlela dikilomitara tše go šomišwa setlabelo sa go ela kgatelelo seo se lokilego"
zul, "ngesikhathi isihlanganyelo sisekhona sisaphila amacala ezimali asemahlombeni abo bonke abahlanganyeli abahlangene kodwa lapho isihlanganyelo sihlakazeka amacala aya kubo bonke abahlangene nakuloyo mhlanganyeli oyedwa"
tso, "komiti yi enerisiwile hi vundzeni ni nkoka wa swiviko swa nhweti leswi lulamisiweke no nyiketiwa eka muofisiri loyi a nga na vutihlamuleri mulawuri-jenerali ni ndzawulo elembeni leri nga ku kamberiweni"
ssw, "khumbula ayikho imphendvulo lengiyo nome lengasiyo kepha uma bakhetse ligwayi nemetjiso bangacoca ngekutsi kubita kanganani loku emalini ungabatjengisa kutsi tingaki letinye tintfo lebebangatitsenga lebebangaba nato sikhatsi lesidze nobe letincono kutsi batitfole"
tso, "mhasipala u na mfanelo yo fuma hi ku ti sungulela ka yena timhaka ta mfumo wa muganga ta vaaki va yena hi ku landza milawu ya tiko na ya xifundzhankulu tanihi laha swi endleriweke makungu eka vumbiwa leri"
sot, "sebolelo o mo kena hanong mohatisi enwa ekare o tla tena jwale hoba o etsa diphoso le moo ho seng ho sa hlokehe teng ka mehla ha o re o a bua feela phoso e tsamaya le mohatisi phoso e tsamaya le mohatisi ha a ilo wela matjoing kwana mohatisinyana eo wa lona wa masawana"
nso, "ka go šoma ka katlego mešongwaneng ka moka yeo e filwego ka go manyuale baemedi ba tla bontšha kwešišo ya gore legoratšhomo la mangwalo a thuto la bosetšhaba nqf ke eng maemo a mangwalo a thuto le ka mokgwa wo ba ka holegago ka gona"
eng, "deliver property at the direction of the first person or confer a benefit of any kind on any person at the direction of the first person on the understanding that the benefit has or will be paid for"
nso, "rakgadi maphefo o be a le gona a sa fetše go kgotsa le go makala batho ba ile go phatlalala mashudu a biletša bana ba gagwe ka phapošeng ya gagwe a ba botša ditaba ka moka tša bophelo bja gagwe kudu mašula a go a dirwa ke meisie o ile a ba botša mahlomola"
tso, "boxa swiyimo leswi vatirhi va faneleke ku swi fikelela loko va nga si kuma timfanelo ta misava ni swipfuno katsa leswi eka kungu ra mafambiselo kumbe vumbiwa kuma nseketelo wa le handle wa xithekiniki na nawu loko swi laveka"
zul, "b ukuvuma okucatshangwe esigabeni a akuvumeli ophethe imvume yobujuweli bokusansimbi okuyigugu ukuthi enze umsebenzi ukusuka endaweni noma endaweni yokusebenzela eyengeziwe ngaphansi kwegama elehlukile kulelo alisebenzisa endaweni noma endaweni yokusebenzela yamanje"
xho, "inkundla ejongene nezindlu eziqeshisayo inikezela ngeenkonzo ezisimahla kubaqeshi bezindlu kunye nabaqeshisi kwiphondo lonke lentshona koloni ukuxoxwa kwamatyala kunye nolamlo lubanjwa ngethutyana nje elifutshane emva kokwenziwa kwesikhalazo"
xho, "emva kwezimbutho zenkxaso kuya kubakho amanye amathuba okuthuthuzela nokunikezela iingcebiso kwisigulana esi nomcebisi ubuso ngobuso apho imiba yakho eyimfihlelo njengesigulana kwakunye neminye imibaenobuzaza echaphazela la machiza ingashukuxwa ekhusini"
nbl, "ukwenza ipalamende bonyana ifinyeleleke kukhona ihlelo elaziwa ngokuthi kuhlangana namalunga lapho abantu abatjha bangahlangana khona nelunga lepalamende ngalinye ngeendaba eziphathelene nabo bangakghona ukwenza amaphimbo wabo azwakale ngokukhuluma nofana ngokutlola iimphakamiso"
sot, "ke ntlha e tsebisahalang ha jwale hore naha ya rona jwaloka ka tse ding lefatsheng ka bophara e mathateng a moruo o putlameng ho putlama ha moruo ha jwale ke lentswe le letjha mme le rona bohle re anngwe ke bothata bona"
afr, "ek sal my plig versuim as ek nie ook erkenning verleen aan die kommersiële boere wat hulle reeds verbind het tot die visie van die regering om saam met ons te werk om landbou in al sy fasette te transformeer nie daarom wil ek ook my dank uitspreek vir die pragtige inisiatief wat u hier geneem het"
ssw, "lindzela kungcubutana nekulwela emandla etepolitiki futsi loku kuhlelele phambilini kulwela emandla kwendzawo kupakamisa tinhloko uma sekunetinzuzo letiphatsekako futsi imiphakatsi ayikambumbani ngalokuphelele sebentana nekungcubutana kusenesikhatsi"
zul, "umsebenzi womkhandlu uhlanganiswa usodolobhu meya okhethiweumkhandlu usodolobha usizwa ikomidi elikhulu noma ikomidi lemeyaelakhethwa ngamakhansela imeya nekomidi lemeya libuye lingameleumsebenzi wemenenja kamasipala nezinhloko zeminyango"
ven, "muanewa-murwelaho he zwiito zwawe zwi a lu anya ha na vhuimo ha vhukuma u ya ngei na ngei a tshi o a u a zwavhu i ndi ene o no a isa khu ano vhukati ha muanewa-muhali na muanewa-muvhi ene u ima na ane zwa vha zwi tshi khou mu lugela"
ven, "musi vha sa athu u swikisa phethisheni ndi zwa ndeme uri vha range u amba na murao wa phalamennde u wanulusa arali a tshi o vha tikedza na u vhona uri tshivhumbeo na zwi re ngomu kha phethisheni yavho zwo lulama"
afr, "respondente wil graag volledige inligting hê oor elke graad kursus of program wat die nwu aanbied insluitend n kort beskrywing werksgeleenthede binne n spesifieke studieveld kostes duur aansoek- en registrasievereistes ens"
afr, "jy moet die huurder kans gee om die herstelwerk self te doen of julle kan ooreenkom dat jy dit sal doen hou die kwitansies vir herstelwerk waarvoor uit die deposito betaal is jou voormalige huurder het die reg om dit te sien"
ssw, "c kanye nekwenta kutsi inkantolo nanobe ngumuphi umuntfu lofanele abekhona uma kutekwa licala akubone futsi akhone kukuva angakuva nobe akubone ngco nobe ngatindlela tsite letisebentisa bogezi wena kanye nemlamuleli wakho uma kwetfulwa bufakazi"
zul, "ungeze wathi i-nersa njenge-ejenti engumgcini nephoqelela uhlaka lokulawulwa oluhlinzekwe ngumthetho wokulawulwa kukagesi ka- inamandla kanye negunya lokuqinisekisa ukuthi zonke izincomo esenziwe embikweni wayo iyasetshenziswa futhi u-eskom ulandela izimo zemvume yakhe kanye nemibandela yomthetho"
ven, "fhedziha a ro ngo tea u nyadza khaedu dzine ra ṱangana nadzo u ya fhasi ha ikonomi ya ḽifhasi zwi ḓisa khombo khulwane kha ikonomi yashu ro lavhelesa u fhelelwa nga mishumo na vhuleme ha vhutshilo ha vhathu vhashu"
nso, "ge re ka šoma ka boleloko re bea naga ya gaborena tseleng yeo e sego yona o tla humana motho a se na tsebo eupša a fiwa mošomo wo itšego ka gore e le leloko la anc ka mantšu a mangwe gore motho yo a gole ke phošo"
afr, "n raamwerk of grondslag vir optrede ten einde bepaalde probleme te oorkom en gestelde doelwitte te bereik n beleid help n mens om besluite te neem en n organisasie of struktuur te bestuur en word op mense se waardes en doelstellings gegrond"
ven, "khumbelo i tea u vha na zwiitisi zwa u ṱo ḓa ndaela vha tikedze izwi nga mabammbiri e g zwitatamennde zwa masheleni zwa tshifhinganyana na minetse dza miṱangano ya vhalanguli i sumbedzaho uri muholo wa vhalanguli u ḓo vha fhasi kha wa ṅwaha wa muthelo wo fhiraho"
ven, "nne na khonani yanga ri khou tama u ya rothe hu pfi ri ḓo ya na muziamu wa zwithu zwa tshiṱalula ende na u ḓura a lu ḓuri ndi r only cousin yanga u ḓo ḓa nga monday zwi nga ita arali a nnḓela na tshelede heyo kha tshelede ya u la vha songo vhilahela ndi khou tou humbela vhathu"
nso, "ka tšhišinyong ya yona ya boraro ebile e lego ya mafelelo molaodi wa who o bone gore tšweletšo ya tlhabelo ya mokhwehlane wo o tlago nakong ye itšego ngwaga o mongwe le o mongwe e swanetše go tšwela pele mo nakong ye go eya ka tshekatshekolefsa ge seemo se tšwelela"
xho, "ukumkani uyithembise ntoni nale ntwana itheni namhlanje yazehlela inyuka khona ndiyintoni mani ekuhlambeni iinqwelo ntaka umthobeli ebekade endihloniphe kangaka nje usithatha phi isibindi sokundihlambisa inqwelo ntaka khona wakhe wandibona ndihlamba inqwelo ntaka yhe madoda ndivelelwe"
zul, "inhloso yalo mthetho ukwengamela ukukhishelwa ngaphandle kwabantu abahlanganyela ngenxa yezinhloso ezifanayo zokwenza inzuzo kuma-time-share kanye nakwizikimu ze-time-share kanye nokuhlinzeka izindaba ezihlangene nalokho"
xho, "isiqinisekiso esivela kumnikeli esi siqinisekiso singqina ukuba umnikeli ukulungele ukubhalisa indlu okanye umhlaba nokulawula intlawulo yenkxaso-mali ukuba umrhumo womnikeli kuthe kwavunyelwana ngawo kufuneka nawo udweliswe"
ven, "u bva kha kuvhonele kwa tshitshavha tshitshavha zwi nga vhonala sa zwine zwa amba zwine zwa vhuedza zwitshavha zwigwada zwine zwa vha na ndivho dzi fanaho zwine zwi nga si kone u tshila fhethu huthihi sa tshithu tshithihi zwitshavha zwa divhashango zwine zwa tshila fhethu huthihi"
nbl, "imvumo yokuletha ngenarheni ebuya emtlolisini wokwenziwa ngcono kweenlwana iyafuneka ngaphambi kobana ulethe ngenarheni iinlwana namkha izinto zejinethiki ezifana nama-embriyo amaqanda namkha isimeni esewula afrika"
nso, "dirang gore lenaneo la maanotshepedišo e be le le akaretšago le tlwaelanywe e be le lefetofetogago le mabaka amang ditšhaba sekeng sa go thoma thabollong ya maanotshepedišo go swanetše go kgonega gore maanotshepedišo a tlwaelanywe le mabaka le gore a beakanywe leswa go ya ka boitemogelo"
xho, "umgaqo-siseko ngowona mthetho mkhulu weriphabliki kwaye usisiseko solawulo lwentando yesininzi kunye noluntu olukhululekileyo apho urhulumente asekwe ngokwentando yabantu nalapho ummi ngamnye welizwe ekhuselwe ngumthetho ngokulinganayo"
xho, "uluntu kudingeka ukuba lwazi ngezicelo zamaphepha-mvume otywala aphantsi koqaphelisiso ukuze lukwazi ukudwelisa inkcaso ibhodi yotywala yentshona-koloni ngoko ipapasha uludwe lwezicelo ezingenileyo ngenyanga nganye"
ven, "department of labour u tea u khwaṱhisedza uri zwidodombedzwa zwa mushumo uyo a zwiho fhasi ha zwine zwa ṋewa vhadzulapo na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe dol i tea u sedza thendelo dza nyambedzano na madzangano a vhashumi na zwiṅwe zwitandadi"
nbl, "nanyana kunjalo ukukhawula kumele kuhlukaniswe endinyaneni yokunciphisa nofana ukujamisa okufana nesigaba esisebenza kwaphela ebujamweni oburhabako bomphakathi bese kuvumela ukujanyiswa kwamalungelo kusahluko kobunye ubujamo"
eng, "clause intends removing the limitation of the board s existence to four years after the commencement date of the act this provision is necessary since the board has not yet completed its functions see also paragraph hereunder"
eng, "section of the previous constitution continues in force until the act of parliament envisaged in section of the new constitution takes effect this subitem does not affect the appointment of the national director of public prosecutions in terms of section"
zul, "b ukuphatha isifungo sokuvuma nokuqinisekiswa kunoma yimuphi umuntu obizwe njengofakazi ekuthethweni kwecala kanye c nokubiza noma yimuphi umuntu okhona ekulalelweni kwecala njengofakazi bese embuza imibuzo adinge nokuthi akhiphe umbhalo awuphethe noma awugcinile noma ongaphansi kokuphatha kwakhe"
xho, "i-paia ibonelela ngokuba wonke umntu unelungelo lokufikelela kulwazi yiloo nto umntu ngqo okanye umntu onelungelo lokwenza izigqibo umzekelo inkampani okanye ishishini elisenokuqhutywa ngumntu omnye anokucela ufikelelo kulwazi kwiqumrhu likarhulumente okanye kwiqumrhu labucala"
ven, "vhupfumedzani-kha ṱhulo ndi maitele a ṱavhanyaho u tandulula kuitele ku si kwa vhuḓi kwa kufarele na u pandelwa ha vhashumi nga maitele aya zwi a konadzea uri u pfumedzana na khaṱulo zwi vhe hone nga u tevhelelana nga ḓuvha liṱhihi arali zwi tshi ṱodea"
tso, "siku leri ri lava ku lemukisa vanhu eka nkoka na xihatla xa timhaka ta vaaki ngopfu-ngopfu eka timhaka ta tipulani to ndlandlamuxa hi ku angarhela na xilaveko xo kuma xintshunxo xa swiphiqo swa vaaki emisaveni hinkwayo"
eng, "pelladrift water board has been in existence since it provides bulk water to bmm and khai-ma aggeneys pella pofadder onseepkans and to several neighbouring farmers such as oasis in the wilderness guesthouse and game farm"
nbl, "ii esigabeni sesibili imbongi isivezela indlela ilizwi lomfundisi lifanele lithobe ngayo iinhliziyo zabadanileko emudeni wesibili imbongi ithi ilizwi lomfundisi lirathula amatlhuwo okutjho bona nawulalela itjumayelo yomfundisi uyaphola emoyeni"
eng, "in one of the few decreases recorded net profit before providing for company tax and dividends in the mining and quarrying industry fell percent for compared with mainly due to the strengthening of the rand against major currencies"
eng, "a data controller must have the express written permission of the data subject for the collection collation processing or disclosure of any personal information on that data subject unless he or she is permitted or required to do so by law"
tso, "moya wa ntirho wa vatirhi na ntirhisano swi na nkoka eka matirhele lamanene eka mintirho ya mfumo vatirhi a va fanelanga ku tinyumisa emahlweni ka vatirhikulobye hi ku tirha mintirho ya mfumo va pyopyiwile"
afr, "werkers moet betaal word vir enige openbare vakansiedag wat op n werksdag val werk op n openbare vakansiedag vind deur ooreenkoms plaasen betaling is teen dubbel die normale koers n openbare vakansiedag is deur ooreenkoms uitruilbaar"
eng, "for the period determined by the minister by notice in the gazette any national governmentdepartmentmust the to the approachcompany providenecessary accommodation and the company will supply or enter into any negotiations on its behalf to obtain satisfactory accommodation"
sot, "ho a hlaka hore mohopolo wa setjhabao bolela setjhaba se nang le maikemisetso dihlopha tse nang le maikemisetso a tshwanang se bileng se ka nako e nngwe se sa dule sebakeng se le seng empa e le setjhaba se ka kakaretso se tikolohong e itseng se phelang tulong e le nngwe"
nso, "merero ya legae ye e amago gampe ditemogo tša yuropa go afrika borwa bjalo ka mogwebišani go tša ekonomi le tša bokamoso bja naga di swanetše go hlaolwa ke batseta le go tlišwa pele go bewa šedi ke mmušo"
tso, "marito lama vuriwaka hi vanhu va swifaniso swa a na b ya komba swiphiqo leswi vanhu lava va nga na swona kasi marito lama vuriwaka hi munhu wa xifaniso xa c ya komba xiboho lexi va nga ta xi teka ku lulamisa swiphiqo leswi"
nbl, "i-pjec izakubonisana beyifune isivumelwano ngaleliqhinga kuthi umphathi okhethiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango aragela phambili lapho kuthlogakala khona njengombana kuzabe kufuneka ngerhelebho lamalunag we-pjec ukuqinisekisa bona amahlelo ayenziwa ukuthoma ngokuhlolwa kwemisebenzi"
sot, "ha ho bopaki kapa ke bo haellang haholo ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo ho boima ho e utlwisisa"
eng, "outdoor prostitution is restricted to prostitution zones the commission proposes a new adult prostitution reform act to regulate specific aspects of prostitution and restrict outdoor prostitution to prostitution zones"
sot, "africa house e sebakeng se setle hara mabala a palamente mme e tobane le seboka sa naha e ne e sebediswa jwalo ka kantoro ya mokomishinara e moholo wa borithane jwale e se e le moaho wa dikomiti tsa kopanelo ho tsa bohlwela le dikantoro tse ding tsa palamente"
nso, "b hlatswadiatla le mašokotšo di tla tšewa bjalo ka ge di lefetšwe ka letšatši leo e lefetšwego ka lona goba e rometšwego go mong le c ga go mašokotšo ao a tla lefelwago morago ga letšatši leo hlatswadiatla e lefetšwego ka lona leo e tsentšwego go masetara gova e šomišitšwego ka tlase ga karolo ya"
nbl, "umthetho lo-ke ufakazela ukuthi abantu abatjhade isintu angeze bakghona ukuphinda batjhade isikhuwa nakube omunye wabo kukhona lapho atjhade khona isintu engcenye sekunjalo-ke nebantwini abatjhade ngesikhuwa nabo angeze bakghona ukutjhada isintu ukube ngahlanganye basatjhade isikhuwa"
xho, "mdlantsimbi nisebenzile bafo bam uzizamele ndimbonile usebenze ngempumelelo nangoku abalekayo unkomiyahlaba ndiyambona ndifuna ukuthi mfo wam intle le nto uyenzayo ukusukela namhlanje ke wohlukane nokubalekana namapolisa ngoku ngamapolisa aza kubaleka wena"
zul, "izimali zentela kuvamise ukuba zikhokhelwe ngosuku olubekiwe kwinothisi yokuhlolelwa ukukhokhela intela noma nganoma yiyiphi inothisi yokukhokha ekhishwa ngabe-south african revenue service uma leli nani lingakhokhwa ngalolo suku olubekiwe uzobasecaleni lokukhokhela inzalo kanye nama-penalty"
nbl, "imibiko yonyaka ikhutjhwa ngemva kokuphela konyaka weemali lokhu kuhloswe ngakho ukuqinisa ukuziphendulela kweminyango ebadlainindima abaqakathekileko amathebula akilombiko abuyekezwa njalo mnyango wemisebenzi yomphakathi nokuphatha dpsa"
sot, "william ke motho ya ikemetseng ka ho nahana empa o ananela tshehetso eo a e fumanang ho johan kriel wa grain sa hammoho le tshehetso ya nako tsohle ya balemi ba dihwai ba selehae haholoholo mong philip basso eo e leng thuso e kgolo ho yena"
nso, "lekgotla la bosetšhaba la mabokgoni le hlomilwe go ya ka molao wa tlhabollo ya mabokgoni o dirilwe ka mabohlatse a go tšwa kgwebong ye e beakantšwego bašoming mmušong le mekgatlo ye e laetšago dikgahlegelo tša setšhaba le tša baagi"
tsn, "tsweetswee neelana ka tshedimosetos e ntsi ka ga porojeke diporojeke neela tshedimosetso ka ga boleng jwa porojeke diporojeke mo lephateng la metsi tsweetswee dirisa pampiri e nngwe fa o batla phatlha e ntsi go tlhalosa porojeke le go fa mabaka"
tso, "ku twa sweswo kucunga o ta hi matimba u te nkarhi lowu a nge u hoxa xibakele xa ximatsi hi ku lerisiwa hi nkulukumba hayeka pakanisa o vhika ivi hi nkarhi wolowo a va a hoxile xa yena xibakele lexi nga fika xi ku exilebvini khe kucunga a ya ku pfindzi"
afr, "alle verskaffers van voo-programme wat volledige kwalifikasies bied op vlakke tot van die nasionale kwalifikasieraamwerk moet registreer as privaat verdere onderrig- en opleidingsinstellings aansoekers moet ook geregistreer wees in terme van die maatskappyewet"
sot, "ho rekota le ho etsa tlaleho ho ama le ho kenyeletsa dintlha tse kang ho tshwara dintlha data tse bokeletsweng nakong eo ho neng ho etswa tekanyetso ka yona e le hore e tle e lekolwe le ho phatlalatswa ka tsela e nepahetseng le e utlwahalang"
tsn, "boalo jwa maikarabelo a komiti ke go tsaya tsia le go tetelela pele mo kganetsanong nngwe le nngwe e e fetisediwang ke motlhankedi-mogolo go komiti ya kganetsano ya boatlhodi mme e gakolole boto ya bolaodi-jwa-matlole mo go tsamaiseng dikganetsano ka kakaretso"
ven, "vhathu vha vhupo ha mahayani na vhone vha na pfanelo dza muḓagasi na maḓi mabunga a u gwedzha dzi bada zwimvumvusi na senthara dza mitambo khathihi na senthara dza thengiso dza khwine sa vhaṋe vha vha dziḓoroboni"
nbl, "nakhibe lo obanga naye akahlangabezani nesibawo sakho mthu-mele incwadi etjho lokho okufunako uveze imininingwana esekela isibawo sakho nemali yesibawo sakho umuphe ubunengi bakhona amalanga alisumi nane ngemva kokuthola incwani yakho ebhaliweko bona ahlangabezane nesibawo sakho"
sot, "mekgatlo e mengata e adimanang ka ditjhelete e batla bonto ya sa motho e le hore e fane ka kadimo balemi ba sebetsang mobung o hirilweng kapa wa setjhaba ba sitwa ho nehana ka mobu jwalo ka tiisetso mme ka baka lena dikopo tsa bona tsa kadimo di qhelelwa ka thoko"
nso, "afrika borwa e tla tšwela pele go thuša ka ga kagoleswa le tlhabollo ya kontinente ya afrika kudukudu maemong ao go bilego le diphapano re tla tšwela pele go hlohleletša boagišani bja khutšo ya go ya go ile go israele le palestina gomme e be tharollo ya go thewa godimo ga dinaga tše pedi ka botšona"
sot, "motho ya fumanwang a le molato ka tlolo ya molao ho latela karolwana ya o lokelwa ke kahlolo ya ho lefiswa kapa ho hlola tjhankaneng nakong ya dilemo tse sa feteng dilemo tse kapa kahlolo tsena di le pedi eleng ya ho lefiswa le ho hlola tjhankaneng"
afr, "die nsghs stuur kwartaallikse rekenings aan alle studente en sal later n inligtingsbrief aan jou stuur waarin jou skikkingsvoorwaardes uiteengesit word wanneer jy in n posisie is om jou lening terug te betaal dit gebeur wanneer jy meer as r per jaar begin verdien"
eng, "a legal representative of the victims the convicted person or a bona fide owner of property adversely affected by an order under article may appeal against the order for reparations as provided in the rules of procedure and evidence"
sot, "diboto toshle tsa ho nosetsa le diboto tsa taolo ya metsi a katlasa mobu tse neng di le teng pele ho tshebetso ya molao di lokela ho fetolelwa ho mbm diboto tse itseng tsa metsitse thehuweng ho latela molao wa metsi wa mehlengwa ka seipheo sa ho nosetsa thepa di lokela ho fetolelwa ho mbm"
nso, "a ge modulasetulo a humana gore modiredi o dirile bosenyi bjo šoro o swanetše go bega kotlo go etšwa ka tlhago ya taba le bosoro bja bosenyi direkhoto tša kgale tša modiredi le mabaka afe goba afe a go bebofatša goba a go imetša"
nbl, "ngemva kokukhulumisana usihlalo kufuze bona enze iqiniso lokobana kuba nesiqunto ekuvunyelwana ngaso begodu la kufuneka khona kube nomuntu onikelwa umsebenzi wokwenza okuthileko egameni lekomidi ngalokho okuvunyelwenwe ngakho"
zul, "imfundo nohlelo lwezifundo kubamba iqhaza elinqala ekufinyeleleni kulezi zinhloso uhlelo lwezifundo luhlose ukuthuthukisa amandla okukwazi ukwenza yilowo nalowo mfundi abe yisakhamuzi esigcwele seningizimu afrika ebuswa ngentando yeningi"
eng, "an investigation into appropriate financial e g subsidies and green certificates and fiscal instruments incentives e g low interest loans and tax rebates to stimulate the implementation of renewable energy technologies and practices"
eng, "however noting the latest developments in swaziland nkoana-mashabane said they have urged all the relevant parties in the kingdom to begin a political dialogue with a view to speedily and peacefully resolve all the challenges facing the country"
xho, "kwaye nangona icandelo lama- j lomgaqo-siseko weriphabliki yomzantsi afrika umthetho we- ka- njengoko lihlaziyiwe libonelela ngokuba umongameli unoxanduva lokuxolela okanye ukumisela izohlwayo abophuli-mthetho kunye nokulahlekelwa"
tso, "endla nongonoko wa mintirho ya xihatla no olova kutani u endla yinwana ya yona loko u ri na nsusumeto wo dzaha u nga ringeta ku endla xiphazamiso hlaya magazini yingisela vuyimbeleri kutsa kheroto nghena ebhavini u wisa"
afr, "voorraadaansuiwerings hierdie verteenwoordig nie die verandering tussen openings-en sluitingsvoorraad nie dit verteenwoordig die afskrywing van uitgediende stadig-verhandelbare items of beskadigde items wat afgeskryf is gedurende die jaar van aanslag debietbedrag"
xho, "xa ungena hlola le ndawo kunye nomnini-mhlaba ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na iziphene enithi nihlangane nazo nobabini wena nomnini-mhlaba kufuneka nilutyikitye olu luhlu yaye kufuneka luhlanganiswe nesivumelwano sokuhlala kwakho"
sot, "bukana ena jwalo ka ha e le mathe le leleme le molawana e ka thusa ka ho hlokomela hore tshebeletso ya setjhaba e tshepahale le ho se jele phate ka ho nehelana ka tshepo e itseng e hlokehang tabeng ya boitshwaro bo amohelehang le mohlala wa ditlwaelo tsa boitshwaro bo botle"
zul, "d inqubo okumele uyilandele ukufaka isicelo sokuthola usizo lwezimali noma olunye nje usizo kanye nezinye nje izindaba ezihambelana nokufaka lesi sicelo e ezinye izindlela ezibalulekile ukuze kwenziwe lo mthetho usebenze kahle"
ssw, "caphela kutsi kukhuluma-nje ngekutibandzakanya kutawenta bantfu balindzele lokutsite loku akugwemeki kumele kulungiswe kusukela ekucaleni tifundvo tekuceceshwa tivamise kwenta bantfu balindzele kutfola umsebenti"
eng, "promote improved planning and analysis of public expenditure and service delivery and the appropriate use of public and private financial resources for social and economic development and infrastructure investment by analysing expenditure and performance information and compiling quarterly reports"
afr, "die beurse vir manlike maatskaplike werkstudente dek registrasiefooie klasgeld boeke en eksamengeld die maatskaplike ontwikkelingstudiebeurse dek klasgeld boeke en waar dit regverdigbaar is huisvesting"
sot, "sebolelo ke a utlwa hore o di tshetleha jwang ngwaneso empa leha ho le jwalo o ke ke wa lemoha bodiba ba mahlomola boo ke ntseng ke nyamella hara bona ha ke kgolwe hore o teng motho motseng mona ya ka kgolwang tseo nka di buang ka aubuti thabang"
xho, "ndifuna ukuqiniseka ukuba isakhiwo sam senkxaso simi kakuhle i-grain sa neqela lam lofundo-nzulu zibalulekile ekundinikeni uncedo kwakhona ndinqwenela ukwandisa umsebenzi wam wokufuya mandithi iinkomo zenyama ukuba ulwaphulo-mthetho alulubanga ndinqwenela ukuqalisa ukufuya iigusha"
ssw, "lowo lofaka sicelo uma ngenca yekungakwati kufundza nekubhala angaphumeleli kufaka sicelo sekufinyelela emininingwaneni yelirekhodi le-icd ngekulandzela tindzima na- talemanuwali angasifaka sicelo sakhe ngekukhuluma"
eng, "biochemical features renal impairment - serum creatinine µmol litre or rapidly rising creatinine µmol kg day or urine output ml day adult acidosis plasma bicarbonate mmol litre serum lactate mmol liter hepatic impairment transaminases times normal hypoglycaemia blood glucose"
ven, "nb thendelo ya vhuḓimvumvusi a i kateli khovhe dza mulamboni kana dza dzivhani khovhe dza mulamboni kana dza dzivhani dzi langwa nga muhasho wa vhulimi khumbelo dza u ṱun ḓa khovhe dza mulamboni kana dzivhani kana khovhe ya tropical dzi tea u itwa kha muhasho wa vhulimi"
nbl, "lelilungelo litjho ukobana ungazibandakanya nakutlhogekako nalokha kukghonekako eenkambisweni zobulungiswa bobulelesi ngokukhambela ukulalelwa kwebheyili ukusegwa komlandu iinkambiso zokukhutjhwa kweengwebo kunye namkha nokulalelwa kokulitjalelwa"
nso, "mogale o buša moya ge o ntshepiša bjalo ngwanaka go lokile sepela o ye go khutša nkele o a tšwa gomme o leba phapošeng ya gagwe maite o ikgonere sofeng ga a na polelo tokologo o laetša pefelo sefahlegong mogale o thotše sefahlego eupša o laetša a tshwenyegile"
tso, "u nga kombela ku va kona hi siku ro humesiwa ro gweviwa ka muhehliwa no kombela eka muchuchisi ku endla xikombelo xa xileriso xo rihiwa hi ku landza swiyenge swa na swa nawu wa endlelo ra vugevenga wa wa"
zul, "isicelo sokuvuselela ukubhalisa kufanele senziwe okungenani kusasele izinsuku ezingu ngaphambi kokuphela kwesikhathi sokubhalisa kodwa inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingavuma isicelo esifakwe sekwedlule isikhathi"
nso, "bjalo ka badiriši bao ba dumeletšwego baromelantle goba baemedi ba bona go swana le diagente tša go fetišetšapele morwalo ba ka gatiša disetifikeiti tša thomelontle ka bo bona go tšwa go wepsaete goba ba di hwetša go karolo ya ditšweletšwa tša bjala go la stellebosch"
tsn, "motlhankedi wa sepodisi motlhankedi wa sepodisi sa sesole kana motho yo mongwe jaaka go ka bo go ntse o tshwanetse go kwadisa kitsiso ka mokgwa o o tlhalositsweng ke molawana o o dirilweng ka fa tlase ga karolo mme o tshwanetse go rulaganya go tsewa ga bomo kana karolo ya sethwe kwa ntle ga tiego"
ven, "vhugudisi ndi mbekanyamushumo ya vhugudisi i swikelelisaho kha u phasela u kona mushumo vhugudisi zwi katela u guda kiḽasini sentharani ya vhugudisi kana gudedzini na u guda mushumo nga u shuma u shela mulenzhe kha vhugudisi mutholi u tea u kona na u ḓi imisela u ṋekedza vhugidisi"
tso, "loko u fanele ku kuma sagwati na swona u ri komberile muofisara wa fokisi u ta vona loko u fanele ku kuma sagwati no nghenisa xikombelo xa sagwati hi ku landza fambiselo ra tiko leri vuriwaka national information"
afr, "n persoon wat die houer was van n lisensie wat binne n tydperk van twaalf maande voor die indiening van die aansoek ingetrek is ingevolge die bepalings van hierdie wet of n wet wat dranklisensies reguleer in enige ander provinsie en n persoon wat die gade is van n persoon in a b en e beskryf"
sot, "ha o kgetha moemedi hore a o etsetse diqeto o lokela hore pele o netefatse hore wena le moemedi wa hao le utlwisisa mofuta wa kamano eo le tla ba le yona ha mmoho o lokela hore o botse dipotso tse itseng tse matla ka kamano mme dipotso tsena di lokela ho arajwa phatlalatsa le ka botshepehi"
afr, "l w - hierdie keuse moet uitgeoefen word slegs indien u die stelsel van genivelleerde skale van normale belasting verkies indien die berekening van normale belasting teen gewone skale moet geskied hoef hierdie keuse nie uitgeoefen te word nie"
ven, "vhanetshedzi vha tea u lingedza u thasulula vhunzhi ha mbilaelo dzo doweleaho dzine dza tanganedzwa nga lutingo kana dza tou diswa nga khasitama yone ine nga u tavhanya nga muthihi nga muthihi hu si na u dzi rumela kha vhanwe"
nbl, "ubhejana wemapungubwe - yinto eyaziwa khulu eyenziwe mumuntu eyatholakala ethuneni endaweni yokwemba isithombe segolide esenziwe magega nesibumbi esikhulu okuvamise ukuba sigodo esibaziweko okubufakazi bokwenza kuhle ekukghoneni komuntu okukhona ebukhosini"
zul, "olunye uphiko lwezokuphepha olwengeziwe olunekhono lokwenza umsebenzi futhi likufundele lokhu kodwa elingakwazi ukuphenya ngokuphelele ngokuphathelene nezinto ezingene ezweni ngokungemthetho kanye nokugadwa komngcele okungenzeka kuhlanganise nokuzulazula kuqashwe ugu"
sot, "ho hokahanya di-indaseteri dikolo tsa thuto e phahameng mekgatlo e fanang ka bokgoni le mafapha kaofela a mmuso ho ba ngata-nngwe e le hore thuto e fanwang moo e iphaphatha le ditlhoko tsa di-indasteri ka ho kgethehileng thuto e hlokahalang kgodisong ya moruo"
nbl, "inani legezi esisekelo yasimahla yi- kwh ikhaya ngalinye ngerherho legezi yegridi inani leli lizakwanela ukukhanyisa ukufuthumeza amanzi okusisekelo ngokusebenzisa iketlela uku-ayina okusisekelo kanye nokubukela umabonwakude omncani wombala onzima nomhlophe kanye nokulalela umrhatjho"
tsn, "se ke leotwana le le tsamaisiwang ke go kgomana le mmu mo polantereng e e tsamayang leotwanakgweetso le le tsamaya ka lebelo la terekere maitlhomo a leotwanakgweetso ke go tsosolosa mekheniseme ya polantere - dimekheniseme tse di lekanyang peo le monontsha"
zul, "mazungu cha kuzomele unikele khona senzo ukuze ilunge le ndaba yikhona nathi sizohlawula sibone ukuthi umakoti wakwami usizalela mntwana muni hawu ngaze ngajabula mina kababa sengizoke ngigone ngitete nami njengawo wonke amakhosikazi anabazukulu izandla lapho usezitete ngemuva"
ven, "arali ṱhalutshedzo dzenedzo dzo itwa kana u netshedzwa muofisi wa mafhungo u tea u tendela tswikelelo arali hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri u imiswa hu o thithisa muhumbeli arali tswikelelo ya imiswa"
ven, "mbuyelo kana mbadelo dza vat dzi khou tea u badelwa hu sina ndungiselo ya kubadelele yo itwaho - maḓuvha a u fhedzisa a u rumela mbuyelo o no fhira kana u sa vha hone ha thendelano i vhonolaho ya mbadelo dza muthelo u kolodwaho"
nbl, "kuhloswe ngawo bona kuhlahlwe ikambiso ukukhandela ukungezwani okungatlhogekiko kanye nemibango bonyana ingakhambisi buthaka ukufezakaliswa kumnqopho ukufuna bona kuqedwe umzombe wokufezakalisa kokuthoma ngesikhathi esipheze sibe ziinyanga ezili-"
ssw, "siphetfo siyahambelana nesihloko sendzaba yinja-ke le ngoba esiphetfweni kulapho kuvela khona bufakazi besitfombe savekufa lesiphuma ekhatsi ekhumbini lesifakazela kutsi ikhumbi ngeyakhe siphetfo siphendvula umbuto lotsi nguyiphi lenja lekukhulunywa ngayo kulesihloko"
sot, "ba sebedisang mehlodi ena ya tlhaho mme ba na le tsebo le bokgoni bo bongata boo ba ka fanang ka bona etsang bonnete ba hore le bula sebaka bakeng sa ditlatsetso tsena tsa batho bana le tsebo ya bona ya ho etsa dintho"
tso, "xana u swi twile ku vutisa saleleni yini ku hlamala mashamba veri van watipempe va helela ejele hi mhaka yo xaviwa le swaku va winisa swi panu swa bolo swokarhi ku tlherisela saleleni heyi tiko leri ri tele hi makha mba"
tsn, "molao ono ke kgato e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa mo dingwageng tse dintsi tsa puso e e neng e sa re sepe ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le tidimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya tlhaolele"
nso, "h go gana ka phihlelelo go menyetla go akaretša phihlelelo go ditirelo goba menyetla ya kontrata go fa ditirelo go elwe hloko goba go palelwa ke go tšea magato go akaretša ka mo go kwagalago dinyakwa tša batho ba bjalo"
sot, "ha o fumana setifikeiti sa thupelo ho tswa ho moabi ya ananetsweng wa thupelo kapa sasseta etsa kopo ho ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa bakeng sa setifikeiti sa bokgoni tlatsa diforomo tsa saps"
xho, "makukhunjulwe ukuba umsebenzi wokufama xa kuthethwa gabalala ujoliswe ekuyileni iinzuzo kufuneka izixa ezikhulu zemali ukuze kutyalwe oojongilanga kanti iindleko ezinxulumene nokuveliswa kwembewu kajongilanga ngomnye wemiba yolawulo lwefama yezityalo eziziinkozo"
tsn, "go baya dilo mo mannong go laola dikotsi kwa lefelotirong tshekatsheko ya kotsi e tshwanetse go dirwa go bona tshedimosetso ka dikotsi tse di golaganngwang le lefelotiro dikgato tse di utlwalang di ka bewa mo mannong go laola dikotsi"
xho, "ulawulo unyuselo kunye nolungelelaniso lwezemidlalo kunye nolonwabo yikhomishini yomzantsi afrika a ukukhulisa kunye nokuphumeza uyilo lwezemidlalo lukazwelonke kunye nokuqinisekisa uncedo olufikelelekayo ukhuphiswano kunye nokubakhona kwamaziko emibutho kwaye alawulwe ngobuchule"
nbl, "b nakumtjhado okungenwe kiwo ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo esikhathini seenyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokuthoma ukusebenza kwesivumelwano nofana esikhathini esiluliweko njengombana ikhotho inganikela imvumo enjalo ngesibawo"
xho, "umqeshwa kufuneka ngentsuku ezintlanu zexesha lempangelo efumene isaziso seziphumo zokugqibela zoxoxo lwetyala okanye enye inkqubo yoluleko afake uxwebhu lwesibheno kwiziphatha mandla zakhe okanye kumphathi wakhe oya kuthi yena azigqithisele ngaphambili kwiziphatha mandla zesibheno"
sot, "ntle le tataiso ena eo ho nehelanweng ka yona ka hodimo ha ho tshwauwa ditema tsa kgokahano tse telele le tse kgutshwane bahlahlobi ba lekodisise hantle sebopeho ho ya ka mofuta wa tema sebopeho se fapana ho tloha temeng e nngwe ho isa ho e nngwe"
zul, "a lomkhuba uthathwa njengomhlahlandlela kuzisebenzi njengento elindelekile kubo ephuzwini lenkambo elungileyo ekuziphatheni kwabo kanye nokwabanye ukuthobela lomkhuba kungalindela ukukhuphula ukuziphatha okufanele kanye nokunceda ukuqiniseka kokuzethemba kwabasebenzela isizwe"
ssw, "c lubisi lwelibele lunesilwa-nagciwane kufaka ekhatsi kokubili i-lactoferrin ne-immunoglobins lokusita ekuvikeleni kungenwa tifo bantfwana labachekeke ludzebe banelinani leliphasi kakhulu lelibikiwe lekungenwa tifo"
xho, "abantu abadala basoloko bedinga iinkonzo ezizodwa zempilo ezi nkonzo ke kusenokufuneka zikhatshwe zezinye iinkonzo ezinokulungela abantu abadala ezifana neenkonzo zezindlu kwanezothutho ezilungele kuphela abantu abadala"
ven, "kuitele ukwu ndi kwa vhawani vha ndambedzo kune kwa shumiswa kha ndambedzo dza khwaṱhisedzo dza madzangano na dza thandela ku dovha kwa shumiswa na vhuponi ha mahayani hune vhathu vha vha na pfanelo ya tshumiso ya vhudzulo ha mavu ane vha vha khao"
ssw, "kuko kokubili lekhozi lephatsekako yekubonisa tindlela nemacebo ekuhlatiya imbewu kanye nalomhlanganosikolo incwadzi yekuba khona itawukhishwa lencwadzi icuketse imininingwane lemifishane ngalokucuketfwe yikhozi nobe ngumhlanganosikolo"
tsn, "dikumo tsa medela di teng kwa mabenkeleng a mangwe a a kgethegileng a masea kwa borakhemising ba ba rileng le kwa baoking ba ba kgethegileng kgotsa di ka odariwa ka mophasalatsi wa dikumo tsa medela jane pitt at - - dikumo di ka posiwa ka bonako lefatshe ka bophara"
ven, "ri do vha hafhu ra pfa ri tshi ṱuṱuwedzea uri zwifhio na zwifhio zwine zwa nga vha zwi tshi khou vhonala kha u bvelela ha vhathu vha democratic republic of congo musi vha tshi khou matsha vha tshi ya kha mulalo na u nakelwa nga zwithu u bvelela honoho a hu thivhelwi nga tshithu"
ven, "u khethululwa hu si havhudi ho tsikeledza vhanwe vhathu ngauralo zwa ita uri vha shume kha vhupo vhu si na mutakalo munwe na munwe u na pfanelo ya u swikelela he a vha a sa tendelwi u itela uri hu vhe na vhulamukanyi kana mulalo kha vhupo"
ven, "muhaṱuli o rumelwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u tea u ranga phanḓa khetho dza mulangavunḓu maitele o buliwaho kha tshipiḓa tsha a tsha muengedzo wa a ḓo shuma kha u khethiwa ha mulangavunḓu"
xho, "inqaku elikwikhasi le- belijolise ekuthengeni amathayara asefama alungele umsebenzi athengelwa wona kunye neemeko zokusebenza kodwa ngoku ujongene noluhlu olupheleleyo lwemiba yobuchule ethe kratya omawuyiqwalasele apha sichaza imiba yobuchule esentloko malunga namathayara"
nbl, "woke umuntu unelungelo lokusebenzisa ilimi godu nokuzibandakanya kezamasiko ezifunwa nguye kodwana akakho ozakusebenzisa lamalungelo ngendlela engakhambelaniko neenjamiso zerhelo lamalungelo wobuntu isigaba"
sot, "ho theoha ha ditheko tsa lekeno ho tswa phitisong ha e lekane le lekeno sebakeng se amohelang mme ha a lekane le bongata ba methamo a fitisitsweng sheba lebokoso la bakeng sa tlholoso ya hore hobaneng hona ho le jwalo"
afr, "dit is veral op di gebied wat afrikaans n belangrike rol kan speel afrikaanssprekendes moet daarna streef om nie net die status van die taal te behou nie maar moet ook ander kantlyntale gemarginaliseerde tale in die land help ontwikkel deur hulle eie ondervinding met taalgroepe te deel"
zul, "umshini wokuqala wokunisela ngokufafaza okwazi ukuhamba ngamandla awo waqanjwa ngo- waphathenthwa ngo- ngu-frank zybach eeastern colorado eunited states of america lokhu kwakuyisisusa sale mishini yamanje enesihloko esizungulezayo naleyo ehamba ngokuqonda"
ssw, "letindlela letiphutfumako titawulandzela umtsetfo wenchubomgomo yekuphikisana nemjikeleto wetimali nanobe kunjalo sitawucinisekisa kutsi emazinga ekuboleka ahulumende asebaleni futsi asimeme loku kuphindze kusho kuncipha emazingeni etikweleti tahulumende ngalesikhatsi timo tigucuka tiba ncono"
tsn, "lenyalo leo ke le e seng la tlhakanelo ya dithoto go sa akarediwe tsamaiso ya koketsego ntle le fa maphata a ka kwadisa tumelano e e seng ya tlhakanelo ya dithoto kwa bokwadisetsong jwa dikano mo sebakeng sa dikgwedi di le morago ga letlha le molao o simolotseng go dira ka lona karolo ya a"
eng, "government has approved the increase in eskom guarantees to r billion the r billion includes the r billion worth of guarantees announced in february the guarantees are also in addition to the r billion subordinated loan from government which was approved in july"
afr, "die groei in ledetal regdeur het gelei tot die aansluiting van nuwe lede gedurende die jaar die groter ledetal het n toename in die aantal en verskeidenheid eise wat ontvang verwerk en uitbetaal is veroorsaak die skema het altesame miljoen eise in geskik teenoor miljoen in"
nso, "a ka tsena ka mmila wa monare a feta wa sekwati wa go putla ge a fihla rabasotho a tšea ka letsogo la nngele a tshela mmila wa malope a tsena mmileng wa o r tambo gomme a nyoga a feta difeme a tsena mabaleng a pontšho"
tsn, "go latela fano papatso e e tlhageletseng mo go nngwe ya dikuranta tsa mafelo a beke e amana le maikarabelo a bothati jwa porofense jwa go tsenya tirisong melao e e maleba ya dipalangwa go netefatsa gore go na le tsamaiso e e lekaneng e e tsamaisiwang sentle ya dipalangwa mo porofenseng"
ssw, "budlova kutembangave - budlova kutembangave buncishisiwe eminyakeni yekucala yentsandvo yelinyenti ikomishani yemacinisa nekubuyisana isitile ekubukaneni nekuhlukunyetwa kwemalungelo esintfu ngaphasi kwelubandlululo"
sot, "ho tshwana le boleng ba metsi tikoloho e bohlokwa haholo ho tsepamiso e kenelletseng ditshwaetso ho setjhaba le tikoloho ya naha di tlamehile ho nkelwa hloko mme di hlahlojwe le mabaka a botekgenike moruo le a mang"
eng, "the south african police service saps may remove a firearm under certain circumstances if someone is in possession of a firearm without a licence the saps may remove the firearm and bring a criminal charge against the person"
tsn, "pharologano ya puo ya baithuti kwa dikhamphaseng tse di farologaneng tsa nwu e tsewa e le boswa jwa setheo mme e tshwaela mo go tlhomeng maemo a a akaretsang le go dumelela botlhe mo maemong a botshelo jwa baithuti"
nbl, "abasebenzi umthetho awubavumeli nakancani ukuthi badakwe butjwala namkha ngokhunye okudakako basemsebenzini ngaphandle kokuphathisa iinhloni okungakubanga ukudakwa usemsebenzini kungawuliya nomsebenzakho kuliye nokusebenzisana kwakho nabanye abasebenzi"
sot, "batho ba bang ba ileng ba qala ho tsuba ba sa ntsane ba le dilemong tse tlase ba qetella ba tshwerwe ke khensa ya matshwafo hamorao bophelong ba bona mafu a tlang pele ho nako ka dinako tse ding a bakwa ke boitsharo bo hlokang boikarabelo"
tsn, "badirisi ba ba sa kgoneng go fitlhelela go tsenngwa ga motlakase wa maatla a kiriti ba ka tlamelwa ka maatla a e seng a kiriti ke bomasepala ba bona o tshwanetse go ikgolaganya le masepala wa gago go batlisisa gore ke mefuta e mengwe efe ya metswedi ya maatla e e tlamelwang"
eng, "clause seeks to abolish the limitation imposed on the power of the minister to delegate in terms of this act this clause seeks to empower the minister to delegate the power to issue certificates of compliance with the act"
zul, "imantshi ingakhipha kuphela imvume uma yenelisekile ngokuthi kunezizathu ezizwakalayo zokusola ukuthi noma yikuphi okwenziwayo okuphambana nezihlinzeko zalo mthetho noma zohlelo lukamsipala kade noma kuzoqhubeka kulowo mhlaba"
zul, "uma isikhulu esiphezulu nganoma yisiphi isizathu singakwazi ukwenza imisebenzi yaso ibhodi kumele ngokubonisana nelungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali liqoke omunye umuntu ozoba yibamba lesikhulu esiphezulu kuze kube isikhulu esiphezulu siyakwazi ukuba siqale ukwenza leyo misebenzi"
ven, "hune muthu a hola muholo u theliswaho ngeno u sa kokodzwi mbadelo ya site kana paye vha tea u badela muthelo wa tshifhinganyana muthelo wa tshifhinganyana u badelwa kha ṅwedzi wa vhurathi muṅwe na muṅwe"
xho, "iziko ngalinye lineendlela ezithile zokuthumela izigulane ezibhedlele kwaye ezo ndlela zingafumaneka ngokuthi umntu azidibanise neziko elo wona maziko adweliswe kwi-ncwadi-salathisi yabagula ngengqondo"
xho, "i-lrad izama ukuphelisa ukungcola okwenziwa kumakhosikazi okwakufudula kusenzeka phaya phambili ngokuphathelele ke kumathuba okufikelela nawokufumana umhlaba ongowawo amakhosikazi ke ngoko ayakwazi ngoku ukuba afake izicelo zoncedo-mali lwawo ngokwawo nje umntu eyedwa engafuni njengengxenye yosapho"
tsn, "ka matsholo a tshegetso le ka ntlha ya dikamano tse re di dirileng le mekgatlho e e emelelang ditlhopha tse di sa sireletseng tse re tokafaditse go dira temoso ka ga dintlha tse di ba amang gape re tsweleditse go rotloetsa go rulaganya sentle matshwenyego a"
xho, "unkosk nyasedza sophia mphephu welali yasethononda wagxothwa kwisibonelelo senyanga sasevenda yi-arhente yokhuseleko loluntu lwasemzantsi afrika i-sassa ngo-okthobha ka- ngaphandle kwengcaciso kuye uthe rhoqo etyelela indawo yokuhlawula phantse iminyaka emithathu ebuyela ekhaya ephaca qho"
tsn, "reng fa serori sa go nna jalo se phakilwe gongwe se eme fa thoko ga tsela ya go nna jalo a se kgweetse go tswa mo seemong seo ntle le fa a ka kgona go dira jalo ntle le go kgoreletsana le pharakano e e tsamayang go tswa kwa ntlheng nngwe le nngwe mme e le ka pabalesego go ena le ba bangwe"
nbl, "nakhibe awukathabi ngesizo olifunyanako khulumisana nomnikeli wesizo lezamaphiloothintekako nakhibeindadaleayisombululeki unelungelolokufaka isililo begodu isililo sakho siphenyisiswe kobana sihlobana nokungaziphathi kuhle namkha ukubiza iimali eziphezulu"
eng, "specify the date on which such notice comes into force and fd provide for a reasonableperiod to complete performance of transactions entered into before the date on which the notice in terms of this section comes into force or for the termination of contracts of a continuing nature"
nbl, "nakube umbango ophathelene nokobana umtjhado wesimuslimu ogidingwe enarheni etjhili umele nofana awakameli ukwamukelwa njengomtjhado osemthethweni wesimuslimu ngaphasi komthetho lo umbango onjalo uzakuquntwa yikhotho ngokuqalisisa woke amaphuzu afaneleko kufaka nemigomo yerarano lemithetho"
nbl, "b nange agunyaziwe mthetho wesitjhaba ezinye iintela imithelo begodu imithelo yepahla ezilungele umbuso wendawo nofana isigaba sombuso wendawo lapho loyo masipala awela khona kodwana akakho umasipala ongabeka intela yentengo umthelo wentengo engezelelweko umthelo wentengi ovamileko nofana umthelo"
sot, "o tla lokela ho etsa kopo ya kadimo ya tlhahiso haeba o batla ho jala boholong ba diheketara bo fetang tjhelete eo o nang le yona se ke wa dieha ho ikopanya le mokgatlo wa ditjhelete hang feela ha o se o lokisitse moralo wa hao wa tlhahiso tsweletso ya tumello ya kadimo ya tlhahiso e nka nako"
ssw, "incwadzi lebhalwe ngucashi emukela tindleko tekukuhambisa nemndeni wakho letidzingekako nangabe umcashi nguhulumende futsi ehluleka kungenisa incwadzi lefunekako lelive lelitfumelako lingangenisa esikhundleni sakhe"
afr, "die vergaderings sal as wegspringplek dien vir n reeks verbintenisse ten opsigte van die belanghebbendes wat geraak word deur die bsv-stelsel ons glo dat probleme tot alle partye se tevredenheid opgelos sal word"
eng, "nothing in this convention shall prevent two or more contracting states in order to limit the restrictions to which the return of the child may be subject from agreeing among themselves to derogate from any provision of this convention which may imply such a restriction"
afr, "cape gateway is n kanaal waardeur mense maklike toegang tot regeringsinligting en -dienste kan kry gebruikers van die cape access-geriewe sal voorgestel word aan die cape gateway-poortwebwerf en opleiding sal verskaf word oor hoe om die webwerf en ander regerings-aanlyninligtingsdienste te gebruik"
zul, "imikhandlu emikhulu iyokwazisana ngenqubo yokutholwa kwengane nezinyathelo ezithathiwe ukuyiqeda kanjalo nenqubekelaphambili ngokubekwa kwengane uma igcinwe isikhathi esithile ngaphambi kokugcinwe ngokuphelele"
nso, "ditšhaba tšeo di hlaelelago mabokgoni a go beakanya le go tšwetšapele dipeakanyo tšeo di nyakegago tša instithušene gantši thušo e fiwa moo tšwetšopele go swana le go hloma balemi bao ba tšwelelago e hlokegago gore e hlatlošwe ka hlomo ya wua"
nso, "ka polelo ya mopresidente ya pulo ya palamente mopresidente jacob zuma o boletše gore ngwaga wa ke ngwaga wa hlolo ya mešomo o boletše gore tlholo ya mešomo e be le maikemišetšo a go godiša tlhabollo ya baswa"
tsn, "morago ga gagwe porofesa joon van rooy o ne a nna mookamedi wa setheo dingwaga di le tharo o ne a tlhatlhangwa ke porofesa j chris coetzee yo o neng a nna modulasetulo wa mookamedi wa setheo dingwaga di le lesome"
xho, "hlaziya naziphi izicwangciso zokuthengisa ngokusekwe obona buncinci kuphando lweveki nganye lwentengiso malunga nemozulu kunye nemikhwa yamaxabiso emva kokuzidibanisa nomthengisi wakho okanye umcebisi wakho malunga nentengiso"
ssw, "uma labo bebashadile bebashade ngendlela yekuhlanganisa imphahla yabo lomlingani lophilako utawutfola ihhafu yemphahla ngekwesizatfu sekutsi lomshado bewuhlanganise imphahla bese utfola lena lenye ihhafu ngekulandzela sigaba a semtsetfo nombolo wanga-"
xho, "ngabazali bakhe nokuba batshatile bayahlalisana abahlali kunye okanye bawuqhawula umtshato wabo kuquka nabazaliabafumene umntwana ukuba abe lilungu elitsha lekhaya loo mntwana kunye nabazali babazali bakhe ukuba abazali bomntwana babetshatene"
zul, "uma ucele omunye umuntu ukuthi akwelekelele ukufaka isaziso sakho sentela kumqoka ukuthi wazise ihhovisi lomnyango wezentela kahulumeni loku kwenzalwa ukuvikela wean ukuze kuqinisekiswe ukuthi umnyango wezentela awukhiphi izimfihlo zakho eziqondene nawe kuphela"
tso, "a nga ndzi xanisi zwane ku kaneta mabasa mina na yena hi na ntirho lowu hi wu endlaka swin we hi le ku twananeni marito lawa a ya ringeta ku tisa ku rhula hambi leswi a ya huma etshakwini ra mbita leyi nga lo mpyi hi thyaka"
nbl, "kilemihlobo yeenkondlo sithola imbongi ibeka imibonywayo ngendlela enokulila ukuratharatha nangomoya wokudana ngaphakathi ukuratharatha lokho vane kunqotjhiswe emuntwini oligugu nanyana osithandwa sembongi"
eng, "an application to make arrangements for organizing or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the central authorities of the contracting states in the same way as an application for the return of a child"
afr, "die oranjerivier nama-karoo gebied val binne die droë warm dreinerings kom van die oranje rivier in die noordelike strook van die munisipale gebied die reënval wissel tussen mm en mm en kom voor in die laat somer in die ooste en laat herfs in die weste"
nso, "nako ya ge a be a le moampasadara ka afrika borwa moromiwa mogolo haider o hlokometše ditlemagano le go ba le seabe ka go direng bonnete bja gore tswalano e hlomilwe magareng ga dinaga tše pedi e dula ele yeo e phelago"
tsn, "taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go tlisa diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba botshelo ba maaforika borwa otlhe molao sa botlhokwa o tla oketsa kwa motheong o o tiileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo"
ven, "wau muta ndi zwililo vhana vhau vha do u nyala vhanzhi vha do pfa yehova dzula fhasi u humbule nthe dza muhulwane a dzi naki tamba tshika u nake u vhe denzhe sa paulo nge a si sedze shango a funa vhutshilo hawe a vha wa ngoho"
eng, "the objects of a development institution are to plan finance co-ordinate promote and carry out the development of the area concerned and the inhabitants of such an area in the fields of industry commerce finance mining agriculture and other business"
sot, "nako le nako ha komiti ya ditekanyetso tsa dijothollo e hlahisa ponelopele ya yona ditheko di a theoha di kenya balemi tsietsing balemi ba rona ba batsweu le ba batsho ba batla ho hlahisa haholo masimong a bona a re keng re shebaneng le maemo a bona ka nnete"
nso, "b tona e swanetše go fa mong sebaka sa go ala taba ya gagwe mabapi le dikutollo tša lekgotla matšatšing a go tloga letšatšing la tsebišo mme a bontšhe gore ge a sa obamele tsebišo seo se ka hlola gore tokelo ya gagwe ya go epa e fegwe goba e phumulwe"
tsn, "fa se sa dirisiwe setempe se tshwanetse go bewa mo lefelong le le sireletsegileng go ya ka thebolelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng mme setempe sa thebolelo ga se a tshwanela go diriswa kwa botlhabelong kwa palo e farologanang go tswa palong e e mo setempeng"
nso, "mna deng setsebi sa thenese sa ka tšhaena yo a nago le dimetale tše nne tša gauta tša diolimphiki o bile mohlankedi wa dipapadi ka morago ga go tlogela go raloka gomme a hlohleletša le go tšwetša pele dipapadi tša ka beijing lefaseng ka bophara"
nso, "sa bobedi dinyakwa tše kgolo tša peakanyolefsa ya naga ye e šomago bokaone ke boikgafo bja sepolotiki thekgo ye maatla ya naga ka bophara le tlhohleletšo ya tshepedišo le ya methopo go phethagatša gabotse"
afr, "die skilderye moes in akriel- of olieverf wees op veselbord of doek en moes cm wyd en cm diep wees aansoekers op die kortlys het n keuringsproses ondergaan die skilderye moes binne twee weke van die datum van aanstelling af voltooi wees"
tso, "murhijisitara u ta endzhaku ka ku yingisela ku kaneta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila hi ku tsala hi leswi a swi boheke na leswi a tekeke xiboho lexi a langute swona"
xho, "umboniso ohambayo woncwadi nojoliswe ekwaziseni ngababhali basemzantsi afrika ababhala ngezi lwimi zintathu zisetyenziswa kweli phondo eli phulo lenziwa ngentsebenziswano necandelo lesizwe leenkonzo zeelwimi"
xho, "qaphela la macebo empilo awangeni endaweni yecebo lezempilo olunikwa ngumniki khathalelo wempilo wakho ngolwazi oluthe vetshe ngokutya nokuphila ngokusempilweni tsalela umnxeba wokhathalelo lwempilo kwa-"
tsn, "go na le phatlha e e atlhameng thata magareng ga tlhotlhwa e montshadikuno a e bonelang kuno ya gagwe le tlhotlhwa e modirisi a e duelelang dijo - fa motho yo o fa gare a ne a ka dira poelo e potlana gona montshadikuno le modirisi boobedi ba ne ba ka solegelwa mosola"
ven, "nga murahu ha nyambedzano mudzulatshidulo u fanela u vhona uri ho swikelelwa tsheo na uri arali zwo tea hu fanela u vha na muthu ane a newa vhuḓifhinduleli ha u shuma zwo swikelelwaho tshiimoni tsha komiti"
zul, "uma esikhathini esithile ngaphambi kokusulwa kwemithetho okukhulunywa ngayo esigabeni a mayelana nesifundazwe esithile lokhu okushiwo yilomthetho kuphambana nomthetho obalulwe kusheduli lokhu okushiwo yilomtheto yikhona okuyosebenza"
sot, "mokopi o tla lokela ho hlalosa hape ha kopo e le ya kgatiso ya rekoto kapa ha e ba o batla ho kena le ho sheba rekoto dikantorong tsa mokgatlo wa setjhaba kapa ha rekoto e se tokomane e ka bonwa ka foromo e kopuweng moo ho kgonahalang karolo"
tsn, "togamaano ya bofelo jaanong e tshwanetse go nna togamaano ya letsatsi e e dirilweng mo bokhutlong jwa beke e e fetileng le go supa ka botlalo sese tlaa dirwang letsatsi lengwe le lengwe mo bekeng e e tlang sekao beke - motsheganong ditogamaano tsa beke le letsatsi di kopantswe mo lenaneong"
zul, "eningizimu afrika ingxube ecebile yezingcebo ezahlukene yenza abantu baseningizimu afrika bahluke kwabanye abantu emhlabeni ingcebo yethu isenza sahluke kwezinye izizwe futhi isenza sizimele sodwa njengesizwe esahlukile esifana nothingo lwenkosazana"
tsn, "romela setifikeiti sa boitekanelo sa bolwetse sa dipaka tsa malatsi a le mararo le go feta le mo ntlheng ya fa o setse o dirisitse khunologo ya bolwetse go feta gabedi mo pakeng ya dibeke di le go sa kgathalesege paka ya go se nne teng gape lebelela fa tlase kamogelo ya ditifikeiti sa boitekanelo"
tsn, "kwa bofelong puso e ka tlhotlheletsa ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo ka kemonokeng ya ditlhotlhwa taolo ya tlamelo diketleetso pholisi ya kgwebo kgotsa dipholisi tse di tlhotlheletsang patlego ya selegae ya dijewa"
ssw, "kubhala kuchumene nekufundza lokutinsita tekufundza tonkhe tinhlelo tetifundvo kufundza kubhala kahle elulwimini lolungetiwe kumcoka kabi nangabe bafundzi batawufundza letinye tinkhundla tekufundza ngalolulwimi"
zul, "i ukuhlola imikhiqizo izingxenye zezinto noma izinto ezisebenzisa ugesi ngendlela emiselwe inhlangano yalesi sigaba ngokulandisa komgomo kanye ii nokukhipha isitifiketi esigunyaza ukukhulula indiza ngaphandle kokuveza obunye ubufakazi"
eng, "religion identifies the individual with his group supports him in uncertainty consoles him in disappointments attaches him to society goals enhances his morale and provides him with elements of identity"
nbl, "singabuye sitjho bona ngesikhathi samsinyazana okunengi okumumethwe mthethosisekelo kulingiwe esikhathini esidlulileko begodu koke lokhu okungaphakathi kuphumelele wokulingwa lokho okuveza bona intando yenengi ikhethekile ngokuqinisela"
afr, "b alle materiele feite openbaar maak wat aan daardie persoon beskikbaar is of redelikerwyse blootgelê is en wat op enige wyse enige besluit of optrede ingevolge hierdie wet kan beïnvloed en c poog om te verhoed dat die finansiële belange en goeie naam van die wetgewer benadeel word"
zul, "isishayamthetho sesifundazwe singemukela umthethosisekelo wesifundazwe noma uma kungenzeka singawushintsha umthethosisekelo waso uma okungenani ababili kwabathathu bamalungu aso bevote beseka umthethosichibiyelo"
xho, "ukushwabana kobuso ukutshaya kugugisa ubuso ngokukhawuleza ngokugugisa iiproteni ezikwenza ukuba bukhululeke kubuphelise njengovitamin a kukwathintela nokuhamba kwegazi ubuso babantu abatshayayo bomile bulushica kwaye bukrolwe ngemigcana emincinci ngakumbi ngakwiindawo ezithambileyo nangasemehlweni"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhathu vhane vha vha na zwikili zwi songo ḓoweleaho na kana pfunzo khumbelo dzi nga itwa kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe pfulufhedziso ya mushumo a si ṱho ḓea"
ssw, "yasemcabangweni indzawo-ke ibalulekile kakhulu ngoba kufanele kutsi lofundza indzaba acondze kahle kutsi leyondzaba yenteka kuphi futsi kungani kucokwe leyondzawo ncongwane usivetele tindzawo letahlukahlukene etindzabeni takhe kute kugcame kahle ingcikitsi yendzaba"
xho, "eyona njongo iphambili yalo msebenzi kukuqinisekisa ukuba uluntu lasekuhlaleni lufumana ukuxhamla ngokufanelekileyo kule khontrakthi yolwakhiwo - ngokuthi luxhamle kwezemisebenzi kwingqesho ngokwabanezakhono izakhono eziphakathi nabangenazo izakhono nangokuxhamla kwiikhontrakthi eziphantsi kwezinye"
ven, "ḽaisentsi yavho ya garaṱa ya u ḓiraiva i mulayoni miṅwaha miṱanu u bva nga ḓuvha ḽe vha i ṋetshedzwa vha tea u i vusuludza nga murahu ha miṅwaha iyi na ho ḓuvha ḽa u bva mulayoni ḽi tshi sumbedziswa kha ḽaisentsi vha ḓo rumelwa nḓivhadzo ya mvusuludzo nga poso"
ven, "mafhungo a tshumelo i nwe na i nwe a vhekanywa uya nga swite nwa zwa ndeme zwa sumbe zwine zwa vha thalutshedzo maga a tevhelwaho milayo i shumiswaho tshitandadi na tshifhinga tsha u itwa ha tshumelo mbadelo fomo dzi teaho u dadzwa na zwidodombedzwa zwa vhukwamani"
nso, "molemi e šupa motho yo mongwe le yo mongwe yo e sego yo mošweu yo a filwego tumelelo ka lengwalo ke ramebaraka yo mogolo go rekiša goba go bonagatša seo a se rekišago ka mmarakeng le ditšweletšwa tša temo tšeo di tšeo di tšweleditšwego ke yena"
ssw, "ungabuye ucambe noma ulungise imitsetfo lengena ngaphansi kwashejuli yemtsetfosisekelo tindzaba lapho hulumende wavelonkhe netifundza bahlangana khona babe nemandla ekushaya umtsetfo naleminye imitsetfo letsintsa tifundza"
sot, "lelapa lena e bile letshwao la ho intsha sehlabelo ho bohle ba utlwileng bohloko ka kgethollo re isa madume ho boetapele ba mokga o busang le bomphato ba bona bao ho bona morero ono e leng wa bohlokwa ka tsela e ikgethang"
eng, "the national treasury has awarded dresdner kleinwort wasserstein and citigroup together with its partner tri-linear the mandate as lead managers for a possible eurodenominated global bond offering standard bank of south africa has been awarded the mandate for senior co-lead manager"
sot, "bakeng sa ho kenya boipiletso ba ka hare mokgatiso mokgatiso ka boyena kapa mokga wa boraro o lokela ho e kenya nakong e kgethehileng ka mora ho tsebiswa ka qeto ya motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding"
zul, "d lephula isivumelwano sokwenza umsebenzi ngokulandela lo mthetho noma umthetho wegesi noma umthetho wamapayipilayini kaphalafini wamalambu noma e likhishwa ekubeni yilungu nganoma yisiphi sezizathu ezinikezwe esigabeni-"
tso, "ndza swi twisisa futhi ndza swi amukela ku tinyiketa mabasa a koka xitulu a tshama ehansi milenge a yi nga ha ri na matimba yo n wi rhwala loko a ndzi ri eka xiyimo xa n wina ndza swi tiva leswaku a ndzi ta swi endlisa xisweswi na mina"
afr, "ons mensehulpbronstrategie word belyn sodat dit al die onderwysbane ondersteun en leerders help ontwikkel met kennis vaardighede waardes en gesindhede wat kan bydra tot die provinsie se ekonomie armoede kan help bekamp en werk kan skep"
ssw, "ngiphakamisa emagama ekubonga kubomnumzane geletfu shabangu james thwala mandlenkhosi mamba kanye nalabanye labangikhutsatile ekubhaleni lomsebenti lomuhle nakangaka ngiphindze ngiphakamise emagama ekubonga kumnumzane guduva mabuza kanye nalabanye labangisitile kutsi lomsebenti ube yimphumelelo"
sot, "monyehedi o lokela ho kenela thupelo le tataiso ho tsa mosebetsi ebang a laelwa ke mohlanka wa dipatlo ha monyehedi a ka hana ho kenela thupelo ntle le lebaka le utlwahalang monyehedi a ke ke ba lenaneng la ho fumantshwa dibenefiti"
nbl, "b ukujanyiswa emsebenzini ngalendlela kuligadango lokuyelela ngokukhambela phambili elingatjho nokho ukuthi sekuthethwe isahlulelo ngomsebenzi loyo ngalokho-ke umsebenzi ojanyiswe emsebenzini ngalendlela kufuze bona athole umrholwakhe uphelele nakasajanyisiweko njalo"
eng, "the claim arises out of the municipality allegedly failing to inform sanlam timeously of the claimant s prospective or potential medical boarding resulting in the alleged repudiation of his claim against sanlam for permanent and total disability benefits"
nbl, "iinhlangano ezitloliswe ngokulandela umthetho wenarha begodu angenele amakhetho wesibethamthetho sephrovinsi zizakwenyula abong khetheni bamakhetho wesibethamthetho emarherhweni weemfunda alungiswe ngokukhambisana netjhejuli le nomthetho wenarha"
ssw, "kwatsi entsambama wefika mnjawule njengekutsembisana kwabo bana gumedze mnumzane sibeko ngifuna kutsi ungitjele lonkhe licisiso ungangifihleli lutfo kusho gumedze gumedze ngamntjontja umntfwana aphuma esikolweni ngayomcwiya"
zul, "c udokotela ophethe esaibhedlela noma waleso sizinda esigunyaziwe emakhazeni noma ngomuphi udokotela osemthethweni ebhala incwadi egunyaza lokho kuhlolwa noma e lapho kungekho dokotela ophethe lowo okhethwe ukuba aphathe leso sibhedlela noma isizinda leso anganika imvume ngokubhala incwadi"
afr, "ek is besorg oor die morele verval wat daar onder ons plaaswerker gemeenskap is ons het dit die afgelope maande ons taak gemaak om by die plaaswerkers self te hoor wat die probleme is waarmee hulle worstel en hulle het alkohol misbruik ook as een van die knelpunte op die agenda geplaas"
tso, "ku tivisa xitatimendhe xa kharikhulamu xa rixaka eka chaptara ya - leswi swi ta nyika mahungu eka mimbuyelo ya dyondzo xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu giredi r- swikolo na minongoloko ya dyondzo"
xho, "le khomishoni imiselelwe ukubeka esweni yonke imiba yosasazo kweli lizwe umzekelo ukuqinisekisa ukuba usasazo lukanomathotholo nolukamabonakude lolufanelekileyo nokuba zikhupha iindaba zoluntu lwasemzantsi afrika"
zul, "umsebenzi wakho omkhulu nosheshayo ukuncoma ngokugcwele imiphumela yale ntuthuko emnothweni wethu nasesifundeni sethu nokwenza izimpendulo ezizonciphisa umthelela wazo ikakhulukazi izingxenye ezisengozini kakhuku emphakathini wethu"
ssw, "iminingwane leyengetiwe lemacondzana nalobugebengu iyatfolakala ku-website yeluphiko lwemusebenti yemaphoyisa lapho khona kuchazwe kusebenta kwalesikimu tinkhomba tebugebengu lobungenteka tindlela letinyenti lekutfolwa ngati imali kumhlukubetwa kanye nalokungentiwa kuvikela lobugebengu"
sot, "mehlala ho lokisa dikoloi ho rekisa meaho ya tshebetso ho rekisa dijo ka bongata dikgwebong tsa dijo dikgwebo tsa diaparo ho etsa thepa ya motlakase bareng ntlong ya dijo thuto tse tlase ho tsamaisa koranta malapeng"
eng, "a statement indicating whether the securities were issued to all holders of securities in proportion to their holdings and if not to whom issued the reasons why the shares were not so issued and the basis of allotment"
eng, "the accounting officer must submit parliament s annual report to the executive authority so that the executive authority is able to table the report in parliament within five months of the end of the financial year concerned"
ven, "ḓiraiva kana muṋe wa goloi ane a vha na thendelo ya u ḓiraiva lwa phurofeshena ḽa ha ngo tea u tendela muṅwe muthu u ḓiraiva goloi iyo badani goloi iyo i nga ḓiraiviwa fhedzi nga muthu ane a vha na ḽaisentsi yo teaho"
afr, "enigiemand wat opsetlik n lasgewing wat deur die hof verleen word soos bepaal in artikels a of of verontagsaam is skuldig aan minagting van die hof en is by skuldigbevinding strafbaar met n boete of gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens ses maande"
tsn, "mo dikgweding di le mmalwa go tloga jaanong batho ba naga ya rona ba tla itsagatse boeteledipele jo ba bo ratang go diragatsa tiro ka boikobo ya molwelakgololosego yo mogolo yo le ba bangwe ba ba simolotseng temokerasi ya rona"
nso, "mo molekgotla phethiši a diragatšago ka tlase ga karolwana ya o swanetše go lefela mong hlatswadiatla bjalo ka ge go ka kwanwa ge go pala go fihlelela kwano bjalo ka ge go beilwe ka go karolo ya mme ditshenyegelo di tla balwa mme tša fiwa go ya ka karolo ya"
afr, "ek het aan die einde van die eerste en bergriviere besoek met die fokus op besoedeling daar is nog baie werk wat in hierdie verband gedoen moet word ek was egter verras deur die goeie gesindheid van die verskillende rolspelers en ek is versigtig optimisties dat daar lig in die tonnel is"
ssw, "kususkela asemncane adv thomas bekasolo atsandza kufaka sandla emcondvweni wekuba nemphakatsi lapho bantfu kungayi ngembala noma inkholo lapho bahlala ngekukhululeka nematfuba lalingene endzaweni lephephile"
ssw, "ematheksthi latinotsisalwati letingakaphocelelwa kwenta samdlalo kucocwa kwetindzaba tindzaba temsakato tamabonakudze imidlalo yemsakato yamabonakudze kucoca ngemabandla tindzaba tabo letimfisha tinkondlo imidlalo emakhathuni tibonwasenamisi emahlaya timphawu njll"
tso, "swiendlo swa n wa-mdanisi na ximunhuhatwa lexi swi khovolela leswi mufundhisi tlhomandloti a tikukumuxisa xiswona eka vanhu van wana xana a a tikukumuxa hi ndlela yihi naswona swiendlo swa vanhu lavambirhi swi n wi khovolele hi ndlela yihi"
sot, "dikhampani tsohle tse kgolo tsa lapeng le tsa ka ntle tsa bongodi le elektroniki di na le dikantoro ka hara mabala sena se etsetsa baphatlalatsi bobebe ba ho bea leihlo le ho tlaleha mosebetsi o etswang ke palamente"
afr, "kontroleer die saad weeklikse monsters moet geneem word totdat temperature afgekoel is tot wintertemperatuur monsters moet elke vier weke gedurende die winter geneem word en een keer n week gedurende die somermaande"
eng, "clause provides that the provisions of section as amended by this act take effect on different dates in respect of different municipalities depending on the date by which a municipality implemented the act for the first time"
eng, "household income is used to estimate poverty at a municipal level as it allows for a cross-tabulation of poverty against servicing levels the majority over per cent of funds allocated through the formula are based on the service delivery needs of poor households"
afr, "stadium gedurende hierdie periode is die soldate nog redelik sterk n persoon met stadium miv lyk en voel gewoontlik goed kliere wat opswel in die nek en lieste is normaal - dit is n teken dat die immuun stelsel die miv beveg"
tsn, "b go ya ka ditheo tsa taolo ya tirisanommogo jaaka e beilwe mo kgaolong ya molaotheo go rerisana le tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo ya porofense nngwe le nngwe e e tla amiwang ke tiragatso ya dithata le c go dumelela botsayakarolo jwa setšhaba mo iregong go ya ka karolo"
tsn, "vanderbijlpark - khampase ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ke mong-gae-mmogo wa moletlo wa porofense wa letsatsi la ditšhabatšhaba la thanolo ka lwetse mme se ke tshimologo ya go ipaakanyetsa moletlo wa ditšhabatšhaba o o tla tshwariwang ka lwetse kwa polokwane limpopo"
nbl, "seyiyoke ipumelelo le itjhabalalisa ingeniso esilifunako ekukhuliseni ukunikelwa kwemisebenzi karhulumende nokuragisela phambili amaphrojekthi womthangalasisekelo kusesenjalo sikatelelekile ukobana sehlise ibonelo phambili mayelana nokukhula komnotho nokuvezwa kwamathuba wemisebenzi"
eng, "·compulsory testing of learners as a prerequisite for admission to any school or any unfair discriminatory treatment for instance the refusal of continued school attendance on the basis of the hiv status of the learner is not justified"
ven, "vha o vha tendela uri vha ite khumbelo yo tou waliwaho kha mudzulatshidulo wa vhulavhelesi ha zwa vhululamisi na bodo ya parole u ya tsengoni ya parole nahone mudzulatshidulo u o vha ivhadza nga ha tshifhinga uvha na fhethu hune tsengo ya"
ven, "vhaiti vha khumbelo vha ḓo tea u ṋekedza vhuṱanzi ha u ḓidzhenisa havho kha thandela mbili kana dzi fhiraho mbili thandela dzo fhedzwaho dzi ḓo dzhielwa nṱha arali huna u sumbedzwa nga nḓila i sumbedzaho u shela havho mulenzhe"
ssw, "kusukela nga- umklamo wekusita bomasipala labasalela emuva i-project consolidate lwahlomisa bantfu labanetinkinga letisipesheli kubomasipala labangema- nga- lendlela yekusebenta ngekubambisana yendluliselwa eluhlelweni lweminyaka lesihlanu lwabohulumende five-year local government strategic agenda"
nbl, "nayikuthi awukathathi thathwa incwadi yesifungo ebeka bona awukathathi thathwa nayikuthi utjhadile isitifikhethi somtjhado nayikuthi uhlukanisile umlayo wesahlukaniso nayikuthi wakwakho uhlongakele isifikhethi sakhe sokuhlongakala"
zul, "senzo cha angikulahli sithandwa into nje ngenziwa wukuthi bengingaboni ngale ndlela wena obona ngayo yingakho nje kuthiwa ubucwibi obuhle ngobuhamba ngabubili kulungile-ke ngizoya nami kulo bhili kusasa"
xho, "nabanina osebenzela urhulumente okanye amaziko amiswe ngokomthetho angekho emzantsi afrika okanye othunywe ukuba asebenzela urhulumente kwelinye ilizwe naye unelungelo lokufumana isazisi oku kubhekisa nakumlingane womntu kunye okanye nabantwana"
nbl, "ekulumeni yakhe ebakayiqalise esitjhabeni ngomhlaka feberbari ka umongameli thabo mbeki watjengisa bona ngesikhathi ukulingana nokuzinza kufikelelwe ezingeni lamazombe izinga lokukhula komnotho lisese phasi khulu"
zul, "h lesimo senhlalo esingesiyo ingozi ezimpilweni zabo kanye i nelokukhalaza maqondana nemisebenzi yonakekelo lwezempilo enikezwayo njengoba kuhlinzekelwe umthetho futhi nakulo mthetho futhi izikhalazo zabo ziphenywe futhi kubhekwane nazo"
tso, "hi siku leri landzelaka mbitsiniu tekile xibukwanaxakwe xa xihundla a kongoma eka roseline va endlile kungu ni mana wakwe ra leswaku mali leyi komela a yi lomba entirhweni yi fanele ku yiviwa a vahta vula leswaku yi lahlekile"
zul, "eziwombeni ezifanele nalapho ikhona indlela emthethweni wasekhaya izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyovikela ukudalulwa kwegama nomuntu ohlukunyezwe ngokudayiswa kubandakanya kokunye indlela yokufihla ulwazi lwecala lokudayiswa komuntu"
tso, "lxxv yinga hlawula munhu loyi a lavekaka a nga na vutivi tan hi hi mukamberi no veka mukamberi ku kambela ku lavisisa kumbe ku pima nkoka eka mhak yinwana na yinwana eka huvo xirho ku lawula no fambisa eka huvo nakambe lxxvi fanekele ku nyika mukamberi unwana na un"
ven, "muhoyo wa u tou amba - ndi kushumisele kwa maipfi nga nḓila ine ya vha zwo fhambana na zwine a amba zwone zwa vhukuma hafha ndi hune wa wana mukegulu vha tshi mbo ḓi ri nazwino ndi nṋe ndo tswaho ngeno zwi sa ambi uri ndi vhone mbava vha tshi khou tou konyolola sa izwi vha tshi khou pomokwa"
tsn, "bopodisi jwa setšhaba ke mokgwa wa bopodisi o e leng gore tirelo ya seteišene sa sepodisi sa kgaolo e aroganngwa ka dikgaolo tse dinnye tse di laolegang tse di itsegeng jaaka lephata saps e tla thapa motlhankedi wa sepodisi yo o itsegeng jaaka molaodi wa lephata mo lephateng lengwe le lengwe"
tsn, "fa o dirisa go banka ka eleketeroniki le fa o tsenya madi ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa pele tsa leina le sefane go lemoga tuelo ya gago mo seteitementeng sa rona sa banka mme o fekese bopaki jwa gore o duetse mmogo le tsebe ya ntlha ya foromokopo ya gago go"
tso, "hi nga vuli man buziwe ngaleka wa le mount frere loyi a nga hi fonela hi phenxeni ya sirha nuna wa yena loyi a nga va yena wo sungula ku hlangana na yena hi n wi pfuna eka siku ra hina ro sungula ku tirha"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
afr, "die bestuur streef daarna om die produktiewe potensiaal van elke werkgewer te optimaliseer terwyl die chroniese siekes met hiv aids en ander lewensbedreigde toestande met die nodige menslike waardige en regverdige manier behandel word"
ven, "dzina ḽa bugu ḽi elana na zwo bvelelaho kha mafhungo ayo indinkodo zwi vha zwi tshi khou tou sumbedza u shanduka ha zwithu zwe zwa vha zwi songo humbulelwa uri zwi nga shanduka sa zwo iteaho kha muvhuso wa afrikatshipembe u tshi dzhiiwa nga vharema"
eng, "as part of the nelson mandela day the minister of defence and military veterans lindiwe sisulu chief of the south african national defence force and the south african army council members will receive donations and donate them to kiddy college at tek base on thursday july at h"
ssw, "kulendzaba yakhe ncongwane usivetela sifundvo sekutsi kuhle kulalela batali ngoba ekugcineni kuba nemvuzo kube ngabe busisiwe walalela uma kutsiwa akafundze libhayibheli lakhe ngabe wayitfola imali lebekatfunyelelwe yona nguyise kuze enetise tidzingo takhe"
sot, "thutong re bone ho theoha ha reshio ya matitjhere le baithuti mme e batlile e tshwana le dinaheng tse ding ka ho ya ka ngodiso ya baithuti boemong ba sekolo sa poraimari le ntlafatso palong ya baithuti ba atlehang dithutong tsa mmetse mme hona ke mehlala feela e mmalwa"
zul, "ukwehluleka ngaphandle kokuzenzisa komcwaningi-mabhuku ukwethula umbiko noma ulwazi ngaphansi kwalo mthetho akuniki omunye umuntu ilungelo lokuthathela umcwaningi-mabhuku izinyathelo ebezingeke zitholakala ukuba lokho kwehluleka akwenzekanga"
nso, "sebopego le tirišo ya polelo re lemoga se ge moithuti a moithuti o tseba le go kgona tirišo ya medumo tlotlontšu le thutapolelo ya boeletša thutapolelo ye a ithutilego yona dikreiting tša polelotlaleletšo peleng"
afr, "die provinsiale regeringsdepartement van vervoer en openbare werke is verantwoordelik vir regulering van die minibustaxibedryf in die provinsie die regulerende liggaam is die provinsiale taxikantoor wat by die volgende nommers geskakel kan word"
eng, "where a sheriff is instructed to remove the movable property he or she shall do so without any avoidable delay and he or she shall in the mean time leave the same in the charge or custody of some person who shall have the charge or custody in respect of the goods on his or her behalf"
eng, "notwithstandingtheprovisions of anyotherlaw anoccupantmayonly be evicted from land after her or his land tenure right has been terminated as contemplated in sections and and in terms of an order of court granted in terms of this chapter"
nso, "mo matšatšing a a mafelelo a kotara goba lebaka le fe goba le fe leo le bewago ke molekgotlaphethiši nako le nako tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep e swanetše go bega ka lekgotla go molekgotlaphethiši ka ga tiragatšo ya yona ya leano la maanotshepetšo mo kotareng yeo"
zul, "uma eseqediwe amalungiselelo amaqhinga kumele kuhlolwe imithelela nomfutho wawo impumelelo engatholwa ukuhambisana nenqubo-mgomo nezinye izikali nemithetho esungulwe endaweni ukuze kufinyelelwe emaqhingeni entuthuko angcono"
afr, "om te betaal moet jy by die said registreer en elke maand die heffing betaal die said sal die korrekte vorm voorsien wat jy moet invul voh-opgawevorm die heffing moet aan die said betaal word nie later nie as sewe dae na die einde van elke maand"
zul, "ukulahlwa kwamanzi ampunga kanye nokuqukethwe kwamavolthi -ukucithwa kwamanzi-ampunga kanye nezindaba zamadileni jikelele kanye nendimo eyidlalayo ekuphileni kuzobhekwa njengengxenye yohlelo lokufundisa"
sot, "ho kgethwa ha boholo ba diyuniti ho tla etswa mme kwetlisetso ya tsebo ya mosebetsi ntlheng ena e tla behwa ka sehlohlolong ka mora ho lekola lenane la dipuo tsa semmuso tse lokelang ho etswa diyuniti tse sebedisang batho ba bane kapa ho feta ba profeshenale di tla hloka ditlereke"
nso, "baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana bao ba phelago ka twatši ya aids nyako ya maemo ao a nago le kabelo a tikologo tšhireletšo ye e kgodišago le phepo kalafo ya ka pejana ya diphetetšo tšeo di ka hlolago twatši ye e tloga e le bohlokwa kudu"
tsn, "kgwetlhokgolo e e lebaganeng naga e eme mo go direng bašwa go nna le kitso ya gore ke bomang go itse hisetori le go ba rotloetsa go nna ba le boikanyego go naga ya bona go lebeletswe kgatlhego e e bontshitsweng ke bašwa mo ditlhophong tsa bone tsa temokerasi seno ke ntwa e e setseng e fentswe"
tso, "d mahungu lama laviwaka hi murhijisitara na e swimila swinwana swo tatisa matsalwa vumbhoni mahungu ku tiyisisa loku laviwaka hi murhijisitara ku endlela leswaku a kota ku endla vulavisisi lebyi faneleke"
ssw, "ngetinjongo tekwenta nobe ngabe nguwuphi umsebenti welibhodi nekukhokhelwa kwemali lesetjentiswe bofakazi umtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji utawusebenta njengobe uma uvunyelwe kushejuli ingucuko lefanelekile iyasebenta"
sot, "tlasa mabaka a dikgohlano tsa ditabatabelo ditho tsa palamente di tlameha ho hlahisa kgohlano eo mme di ikgule - ntle le haeba foramo eo ba enang le seabo ho yona e nka qeto ya hore kgohlano eo ha se ya bohlokwa"
eng, "the fact that a registered auditor s registration has been cancelled or removed does not prevent the regulatory board from instituting disciplinary proceedings for conduct committed prior to the cancellation or removal"
nso, "dijo ka moka tša polasa tšeo di rekwago ka ntle ga naga di dirwago di tšweletšwago goba di rekišwago ka afrika borwa di swanetše di ngwadišwe le mongwadiši molao wa mokgopedi e swanetše e be motho wa molao mohlala john peter citizen t a diepsloot stud"
tsn, "tlhatlhobotsweledi e ka dirisiwa mo dikarolong tse pedi tsa kharikhulamo tse di ka lekanyetswang ka go kwala diteko le diasaenemente le tse di ka lekanyetswang ka mekgwa e mengwe jaaka tiragatso go dirisa bosupi jwa go dira ka diatla kgotsa jwa go bua"
afr, "n beheerde buitelandse maatskappy is n buitelandse maatskappy waar meer as van die totale deelnemende belange en stemreg in daardie buitelandse maatskappy deur een of meer inwoner hetsy direk of indirek gehou word"
eng, "certify that all transfers in terms of this act to the province were deposited into the primary bank account of the province or where appropriate into the corporation for public deposits account of a province"
afr, "een van die kwessies wat aandag moet geniet is die orde van samehang tussen die munisipaliteite en sita se openet wyearea-netwerk eers as hierdie orde van samehang vasgestel is kan die instelling n aanvang neem"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo"
tso, "nyika swiviko ku suka eku dyondzeni no dyondzisa ku nyika mbuyelo hi yin wana ya makhiya ya ku humelela ka maasesele ya xifomatifi maendlele yo nyika mbuyelo ya katsa ku vutisa ku kongomisa ka mudyondzisi eka mbulavulo ni swo tsariwa kunene"
sot, "ka nako ena mmuso wa afrika borwa o ba le letsholo la boitseko ba matsatsi a leo sepheo sa lona e leng ho eketsa temoso ya sephetho se sebe sa tshebediso ya dikgoka ho basadi le bana o sebedisa letsholo lena hape le ho susumetsa mekga yohle ya setjhaba ho nka mehato kgahlanong le tlhekefetso"
sot, "thabang ke hobane bana bana e tla ba sehopotso pelong ya ka hore nkile ka utlwana le batho ba tjena ka lona mme leha e le mona le re ha le sa mpatla empa ke batla hore le dule le nkgopola ka mehla ha se mara ha se ho fela"
xho, "enye yezinto oorhulumente ekufuneka bayenze kukuqinisekisa ukuba abantwana abangaphantsi kweminyaka eli- abalwi ezimfazweni oku kuthetha ukuba abayi kuvumela nabaphi na abantwana abangaphantsi kweminyaka eli- ukuba bazimanye nemikhosi"
tsn, "diporojeke tsa togamaano tsa indaseteri - lenaneo le emetse kgato ya thibololo ya puso go godisa seelo sa peeletso ya lephata la poraefete mo dikgwebong tsa boitlhamelo tse di nang le lotseno le tse di dirang kgwebo mo aforika borwa le ntse le tlhola ditshono tsa ditiro mo lephateng la indaseteri"
ssw, "sikhombe kulwa nekutsatselwa timoto kwebelwa kwemabhizimisi netindlu kanye nebugebengu lobenteka ngekutsintsana lobunjengekubulala kuhlukumeta ngekwelucansi kanye nekushaya njengetintfo letisetulu eluhlwini lwetintfo letibalulekile sonkhe sinendzima lokumele siyidlale"
ven, "ndi zwa vhukuma u konḓelela ha vho-rapoḽotiki vho ḓi imiselaho kha hoyu ṅwaha wa mbambe ya khetho - dzine roṱhe ria tendelana uri dzi tea u ṱhonifhea nahone dzivhe na mulalo - huna vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha mvelaphanḓa ya vhaponyi nahone nga ngomungomu ha demokhirasi yashu"
nso, "batswadi bao ba nyakago go godiša bana ba e sego ba bona ba lekolwa ka tlhokomelo le go amogetšwa tlhahlo ye e tseneletšego go ba thuša ka thokomelo ya ngwana taolo ya ngwana le mabokgoni a botswadi le ditlhohlo tšeo go kopanwago le tšona mo kgodišong"
tso, "hi ta tiysisa maendlelo mo fana ma rixaka ku cinca swa ntivo-misava na mavito ma tindhawu leswi swi fanele ku tisa nkarhi wa ku hoxa maafrika dzonga hinkwawo eka ku kuma vutitivisi bya rixaka lebyi byi katsaka hinkwavo ku engetela matwisiselo ya hina ya matimu na ndzhaka ya hina"
tsn, "makgotla a bommasepala le ona a ka dira dikopo kwa balekgotleng gore ba di rebolele dithata tsa go tsamaisa mananeo a bosetšhaba a kago ya matlo mme fa a atlegile a tla rwala boikarabelo jwa dithata tsa go tsaya ditshweetso tse di mabapi le mananeo a bosetšhaba a kago ya matlo"
tso, "eafrika-dzonga hinkwaro ku ni kwalomu ka wa tindzimi leti vulavuriwaka laha wa tona ti nga tindzimi ta ximfumo hi ku ya hi xiyenge xa xa vumbiwa nawu wa no wa ku ri hikwalaho ka ku va ti tirhisiwa hi kwalomu ka wa vaaka-tiko hinkwavo"
xho, "ukhuseleko lokutya ukujongajongana neengozi kwakunye nophuhliso lwempilo yezilwanyna olubonelelwa ngurhulumente ukuza nemiqathango nokujonga-jongana nokusetyenziswa kolawulo lwemicimbi yezempilo kwizilarha zokuxhelela kwiindawo ezivelisa nezithumela ukutya kumanye amazwe ngokurhweba"
xho, "iveki enye phambi konyulo isaziso siya kuxhonywa eklasini kwintlanganiso yonyulo abagqatswa kufuneka bamiswe kwaye kuvunyelwane ngomlomo kwaye kuvunyelwane ukuba kumiswe abafundi baoyulelwa kwircl unyaka omnye"
nso, "ditiro tše di tlago šitiša mesela ya hlago ya fetiša meetse mekgwa ya go gogolela magogodi kgaufsi le lewatle boleng bja meetse goba dimela tša setlogo tša ka mabopong di tla efogwa goba tša hlokomelwa go šoro"
xho, "ukuba impendulo oyifumeneyo ingaphezulu kuleyo ubuyifuna lungelelanisa amazinyo amavili kwisixhobo sokutyala ukuze intsimbi ejikelezisa ipleyiti ijike ingangxamanga okanye wenze ngandlela yimbi xa ufuna uchatha kwii-kilogram"
ven, "musi khetho dza vhusimamilayo ha vunḓu dzi tshi fariwa khorotshitumbe na miraḓo yayo vha ḓo sala vha tshi ita mishumo u swikela musi muthu o khethiwaho sa mulangavunḓu nga vhusimamilayo vhu tevhelaho a tshi thoma u shuma ofisini yawe"
zul, "kuhlanganisiwe lezi zinto zikhombisa ububi bezimali nesidinga ukuthi sandise ukuhlinzekwa kwezinsizakalo futhi siqalise ukusebenza kwamaphrojekthi engqalasizinda ngokunjalo siye saphoqeleka ukuthi sinciphise ebesikucabangile ngokwezokukhula kanye nokwenza amathuba omsebenzi"
nso, "mmasepala wa ethekwini o gare ka lenaneotlhabollo go kaonafatša kabo ya ditirelo go rarolla go hloka tekatekano ya merero ya setšhaba le ekonomi le peakanyolefsa ya naga ka tikologo ya borwa bja durban"
sot, "nafvsa ke karolo ya diakhaeve tsa naha tsa afrika borwa tse welang tlasa lefapha la bonono le setho diakhaeve tsa difilimi tsa naha dividiyo le diakhaeve tsa modumo ke yona feela institjhushene ya naha ya mofuta ona afrika borwa"
nbl, "isewula afrika inomlando wokufikelela ngokungalingani emithonjeni itjhuguluko lingenye yeendlela zokufikelela ukulingana ungqongqotjhe ukhuphe imihlahlandlela ngokubunjwa kwekomiti yobuphathi bebhodo yokuthelelela etjhugulukileko"
zul, "loluhlobo lwelayisense lusebenza kwenye yezinhlobo zokungena ezilandelayo njengoba zichazwe ngofaka isicelo bese kuya ngokuthi yimiphi imicimbi nezinhlelo ezitholakalayo noma uhla lwemicimbi evumelekile"
nbl, "ngokubambisana neminye iminyango yombuso kanye neenhlangano ezihlonywe ngokuya komthetho wepalamende i-dac ifezakalisa amaphrojekthi ahlukeneko aqaliswe ekuthuthukiseni ibubulo okulandelako maphrojekthi amakhulu aphethwe mnyango ngonyaka weemali ka-"
xho, "kwakhona sizibekele ngebhongo iinjongo eziphambili zophuhliso lwezakhono ukuvelisa iinjineli namagcisa ongezelelweyo nokwandisa inani lootitshala abalungele ukufundisa izibalo nenzululwazi kufuneka sandise inani lolutsha olungenela uqeqesho emisebenzini kumacandelo abucala nawakarhulumente"
nso, "mmušo o swanetše go tšweletša mabaka a a ngwadilwego pele ga kgoro ya tsheko ao ka ona o hlalošago mabaka a go tšwela pele ka kgolego ya motho yoo gomme khopi ya mabaka ao e swanetše go fiwa mogolegwa matšatši a a sego ka fase ga a mabedi pele kgoro e lekola lefsa go swarwa ga motho yoo"
ssw, "wathandaza ngenhlitiyo gubevu kutsi bamtfume ayowenta lokutsite khashanengikhona batomkhandza angekho lalabasikati ngalesinye sikhatsi kuyaye kuhambenjengetifiso temuntfu kepha ngalesinye sikhatsi tintfo tiyabhedza phela umaumhlatsi ugaya ngalokunye kuye kube mnyama emini"
zul, "okuluhlaza blue kukhombisa izikhathi ezinamathuba amahle ukuthola imvula engaphezu kokujwayelekile uma sibheka ukuqhubeka kwela nina imvula enhle izokuna ngodisemba ekuqaleni kwajanuwari futhi ekuqaleni kwafebhruwari nangomashi"
ven, "kha vha vhone uri zwidodombedzwa zwavho zwo ṅwalwaho kha nḓivhadzo kana mbuyelo a zwo ngo khakhea vha saathu rumela kha sars arali zwo khakhea kha vha ṅwale zwidodombedzwa zwa u khakhulula kha nḓivhadzo kana mbuyelo vha saathu humisela kha sars"
tso, "vanhu hinkwavo va ndyangu lava va tshamaka endyangwini ku ringana mune wa vusiku evikini naswona va endlile tano eka mavhiki ya mune lama hundzeke ndyangu i ntlawa wa vanhu lava va tshamaka swinwe va dyaka swinwe na ku avelana swinwe swa rihanyo hambi a ri munhu unwe loyi a tshamaka a ri yexe"
nso, "ge ba bona leru leo ba opela košana ba bile ba le šupa ka menwana ba re lerwana le nna kaleja ka lefetša le lle kgongwana ya malome nna ka le ja nka le fetša ka tumelo ya bona ge leru leo le phatlala go ra gore le tla be le phatlaladitšwe ke košana yeo ba bego ba e opela"
afr, "die implementering toepassing en administrasie van hierdie wet te lei en dienslewering soos in hierdie wet beoog te versterk deur die ontwikkeling van n plan wat progressief gestalte gee aan dienste vir slagoffers van seksuele misdrywe behoudens beskikbare bronne"
eng, "the application form for entry into higher education institutions should be carefully designed to elicit essential information required by the central applications service and by the higher education institutions"
afr, "die program vir die herverdeling van grond vir landbou-ontwikkeling is daarop gemik om voorheen benadeelde persone uit die swart kleurling- en indiërgemeenskap te help om grond of landbou-implemente spesifiek vir landboudoeleindes aan te koop"
xho, "umhobe wesizwe owabhalwa ngu cj langenhoven ewubhalela elomdobaniso i die stem nawo ubonisiwe apha ecaleni komqulu wokuwonga abo bathi bawa kwiimfazwe zehlabathi zombini kunye namagama amajoni amnyama abhalwe ngasemva kwiincwadi zenkumbulo"
sot, "kganyetso ya phihlelo ya menyetla ho kenyelletswa le phihlelo ya ditshebeletso kapa menyetla ya ditumellano tsa ho fana ka ditshebeletso tsa ho ela hloko kapa ho hloleha ho nka mehato ya ho amohela ditlhoko tsa batho ba jwalo ka mokgwa o utlwahalang"
ssw, "e kuphumelelisa tivumelwano tamhlabawonkhe ngekuhambisana nematiko etifundza lanemtfwalo wetemidlalo nekukhibika njengobe tisayinwa besrsa ngenjongo yekwabelana ngetheknoloji kwengciswa kwemakhono nekutfutfukiswa kwetemidlalo nekukhibika"
tso, "hi ti mhawuri madzana-dzana ya vamanana va kombisile ku vilela eka miako ya vun we union buildings epitori ehenhla ka ku tshikileriwa hi nawu wa mapasi a ku ri ku kombisa ku vilela ko sungula loku a ku nghenele hi vanhu vo tala eka matimu ya tiko leri"
nso, "kwena o be a tlile ka morero wo mobe wa polao a laletše ariel meso a mo letetše ge a boa a fihle a kokote gomme a mmolaye ka ge a mo tšeela lekgarebe la gagwe bubbles noko yo a bego a tšhabetše naye majaneng"
zul, "u ngqongqoshe ngokwazisa kwi phephandaba likahulumeniangamema izicelo zokusabalala nezamalungelo okukhiqiza ngokwe bhulokhi noma ambhulokhi futhi angabalula kulesi saziso isikhathi ekungafakwa ngaso izicelo kwisithunywa esibekiwe kanye nezindlela nemigomo ekumele lamalungelo akhishwe ngazo"
eng, "section read with the changes required by the context applies equally in respect of any prize or right to a prize conferred on a person as a result of that person s participation in a promotional competition"
nbl, "okhunye okuye kwafunyanwa yibhodo ngokwephulwa kwamalungelo welimi kube ngekutholwe kwezetjhugululo kunye nokurhumutjha okutholiweko kuze kube ngudisemba kusalungiswa kube ziinyeleliso esazisweni sephepha lakarhulumende elizakukhangiswa ngebumbeko lencwajana"
zul, "uhulumeni wesifundazwe sase-gauteng njengoba kudingwa ngumthethiosisekelo futhi kuyimbangela yesenzo esiqotho uzakuhlonipha futhi alandele amalungelo kufakwa nokusetshenziswa kolimi lwazo zonke izakhamuzi zalesi sifundazwe sakhe"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e kwadilweng mo molaong e bogolo jwa kotlhao jo bo beilweng ke molao e le go romolwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le tharo kgotsa faene ya lobaka loo e e badilweng go ya ka adjustment of fines act wa molao wa wa"
eng, "the quorum requirement for a directors meeting to begin the voting rights at such a meeting and the requirements for approval of a resolution at such a meeting are as set out in section without variation"
tso, "vukati byi nga fambisiwa ntsena ekerekeni muako lowu tirhiseriwaka timhaka ta vukhongeri ntsena hofisiya vaaki yindlo yo ka yi nga ri ya mfumo loko munhu a lava ku nghena eka vukati naswona a vabya ku tekana loku ku nga endleriwa exibedlhele"
sot, "tlhahlamatjholo rammoloki nkutlwe ke a rapela ke etsa thapedi bosiu le motsheare ntate o mphe sebaka le matla ho hodisa shweshwe ena lerato kgauta ya pelo le maikutlo aka le hoja kgauta tsa kajeno di jowa ke mafome modimo ntate jehova ke tshepile wena amen lesedi kganya"
nbl, "umthethosisekelo ugunyaza itjhuguluko ebujameni belimi inarha yoke ngokunikela itjhejo lezokuhlalisana nezombanganarha eenqhemeni zamalimi egade adinywe amathuba ngokuya kweendingo ezizwakalisiweko zemiphakathi kunye neenqhema ezinekareko"
sot, "dintlha tse itseng tsa tlhahiso ya dijothollo di hlokolosi haholo mabapi le katleho o tshwanetse ho baballa mongobo ka hohle ka moo o ka kgonang ka teng hape o tshwanetse ho tlosa mahola ka dinako tsohle mongobo ke e nngwe ya dintho tse kginang tswelopele ka ho fetisisa tlhahisong ya dijothollo"
eng, "a registered prospectus in the case of a primary offering or a written statement that satisfies the requirements of section in the case of a secondary offering and bears on the face of it the date on which the prospectus in respect of those securities was filed"
xho, "ngaphandle kwalapho inkundla yamatyala okanye ijaji eyintloko inike umyalelo ongomnye akukho mntu uya kuba nelungelo lokuvela enkundleni endaweni yelinye iqela nakuyiphi inkqubo yenkundla yamatyala ngaphandle kokuba unelungelo lokuvela kwinkundla ephakamileyo"
ssw, "ngihayel inkondlo inkondlo yenkhululeko yemphefumulo uyihaye busuku nemini ingilolotele kwemlolotel ebusuku ingikhutsat emsebentin emini ngijabule ngigidze ngedvwana ngabe ngingakagawuli yembangandlala"
xho, "la maziko olondolozo lwembali angama- adinga uthotho lweenkonzo kweli candelo leenkonzo zamaziko olondolozo lwembali ingakumbi xa kuziwa kumcimbi wophando kwakunye nemiboniso emitsha enento yokwenza neenguqu"
zul, "uhlu olunikezwe ngenhla lujwayelekile futhi akusho ukuthi izihloko ezikhonjiswe zihlala njalo zinamafayela asebenziayo lokhu kungenxa yokuthi i-dha ibhekene nomsebenzi wokugcina amarekhodi okuzazisa abo bonke abantu baseningizimu afrika abayizigidi ezingama-"
eng, "annual dissemination of informationon risk equalization must annuallv months before the start of the calendar year inform each medical scheme of its proiections on financial transfers relating to that medical scheme"
ssw, "lilunga lelibhodi libuyiselwa kuto tonkhe tento tindleko nendleko letentiwe ngulelo lilunga ngesikhatsi livikela nobe liphikisa tinchubo tasenkantolo letisukela etentweni letilungile talelo lilunga ngekwalomtsetfo"
zul, "khethani abafundi abane abazofunda kuzwakale indaba ethi umakhoza benikezelana baze bayiqede uma sebeqedile ukuyifunda le ndaba ake niqhathanise umsebenzi eniwenze ngenhla wokuqagela ukuthi isihloko sikhuluma ngani kanye nalokhu enikuthole endabeni uthini umphumela wokuqagela kwenu"
tso, "loko xikombelo xi kandziyisiwile ehansi ka xiyengentsongo xi nga tlheriseriwa endzhaku xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila yi nga nyikiwa kumbe ku aleriwa ku ya hi nawu murhijisitara u ta kandziyisa nahungu ya ku susiwa loku hi ku tivisa eka gazete"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho singelijaji lenkantolo lephakeme ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana namengameli wemajaji weluphiko lolutsintsekako ungatfola likheli netinombolo telucingo kumantji yenkantolo yendzawo nobe inkantolo lephakeme"
nso, "mo dikgweding tše mmalwa go tloga gona jwao batho ba naga ya ršna ba tla kgetha gore ba nyaka baetepele ba fe go tšweletša mošomo wo wa bokgomana wa molwelatokologo yo mogolo le bathei ba bangwe ba demokrasi ya rena"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kugcina imfihlo ekuyileni ekugcineni ekufikeleleni ekugqithiseni nasekugqibeni iirekhodi eziphantsi kolawulo lalo nokoba ezi zigcinwe ngokubhala ngokufakwa koomatshini okanye ngenye indlela"
eng, "a deputy judge president of a provincial division designated by the state president shall act as the judge president of that division during the latter s absence and the deputy judges president shall perform such other functions of that judge president as the judge president may assign to them"
nbl, "into enalinye namkha manengi amagama wangokomthetho kodwana enamanye amagama kufaka hlangana amagama angasiwo wangokomthetho kunye namagama atjhugululiweko namkha imihlobo eminye kwamanye amalimi angakabi ukuba ngewangokomthetho kodwana okuhlongozwa bona athathwe njalo"
nbl, "ubuthongo bambamba nakusako untuli mhlokho ingqondo yazula naso soke isikolo ifuna bona ngathana sekungolesihlanu umadosela azokwazi ukubona enganatjani ngobuhlungu behliziyo nokuzula kwengqondo kwadala bona avuke ebusuku ayorhubhulula zoke iintifiketi zakhe aziqalisise"
xho, "inkqubo yokuyala kwangexesha ejongene nokungenelela kwiimeko zabantwana abasebatsha kakhulu ifakwa kuzo zonke izikolo kwenziwa onke amalinge okuthintela iinzima zomphefumlo kwakunye okanye ezinento yokwenza nokuziphatha ekudalekeni okanye ekuqhubekeleni phambili"
nso, "thlohlo e kgolo ke go tsenya leano le tirišong le go kgonthiša gore go ba le peeletšo ya maleba le ye e tšwetšwago pele bathong ba gaborena se se tla ama go hlohleletša bengmešomo mekgatlo ya bašomi bašomi dikgoro tša mmušo le ditšhaba"
zul, "ngakho umphathi noma isikhungo sosizo sibhekene nemishado emibili eyaphothulwa ngaphansi komthetho wemishado yasetranskei bobabili abashadi ngaphansi kwesilungu nendabuko bathathwa njengamakhosikazi ngenhloso yokuqokwa kwezindlalifa ezingaqokwanga ngumufi"
tsn, "go tlamela ka seemo sa taolo ya kgwebo se se tsweletsang mebaraka e e nang le kgaisano e sa gobelele e le bokgoni mme e le mo pontsheng go baagi botlhe ba ba mo ikonoming ka go sekaseka gangwe le gape pholesi le peomolao gammogo le go tsweletsa go ikobela melawana ka thuto le tiragatso e e bokgoni"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
sot, "tokelo ya tshireletso na le tokelo ya ho se tshoswe tlatlatjwe tshwengwe tsha biswe sokodiswe fuwe tjotjo botlokotsebe le tshebediso e mpe ha o le paki o tla lokela ho tlaleha ditshoso tse jwalo sepoleseng kapa ho motjhutjhisi wa mmuso ya ka sehloohong"
sot, "ka bobedi dilaesense tsa matla a tlase a kgaso ya radio ya motse le ya kgwebo di tla sebetsa bakeng sa dilemo tse tharo mme laesense e ikgethang ya kgaso ya radio ya matla a tlase e sebetsa bakeng sa matsatsi a mashome a mararo"
nso, "ditlabelo tša tlhahlobo ya bokgoni bja thomelontle - kgoro ya kgwebišano le intaseteri dti e fa dipotšišo tša go ithuša go thuša baromelantle ba ka moso go hlahloba maemo a bona a go ka kgona go romelantle"
eng, "by creating making or producing or in any manner assisting to create make or produce any image publication depiction description or sequence in any manner whatsoever of child pornography is guilty of the offence of using a child for child pornography"
ssw, "lofundza tindzaba lokhulumela i-jse lamuhla utsite kunelitsemba etimakethe tempahla taseningizimu afrika ngaphambi kwekwetfulwa kwesipho semashezi lesilindzeleke kusasa uma inhlangano lendzala yedayimane imemetela imiphumela yayo yemnyaka yetimali"
xho, "ezi ngxelo zigciniweyo ziquka iingxelo zerhafu yengeniso imithetho eyilwayo yokungenisa iingxelo ezisesikweni ngemivuzo uvavanyo inkcazelo zezemali ulwazi ngezemali okanye olunye ulwazi ngabahlawuli-rhafu oluqokelelwe kwimithombo eyahlukeneyo neengxelo zokuxabisa"
zul, "uhulumeni wethu uzohlala abhekile ukuthi kwenzekani ekenya echad eburundi edarfur esudan entshonalanga sahara e cã…âte d ivoire esomalia ecomoros nasecentral african republic ukuze bathole ukuthula nokusimama"
tso, "ku na tindlela to hambana to sirhelela vanhu eka vubihi eafrika dzonga mfumo wu vumbiwile hi marhavi manharhu tipalamende ta swifundzankulu huvonkulu na tihuvo to endla milawu tikhoto xivumbeko lexi xi hunguta matimba ya vatirhi eka marhavi lama manharhu tikhoto ti tshunxekile"
afr, "die finale fase van die projek het die boor van bykomende boorgate ingesluit die pomptoetse is nou voltooi en installering van pompe in die boorgate en aansluiting by die bestaande stelsel sal dan die beplande projek afhandel"
nbl, "imithetho-lawulo eyenziweko ngokuya kwendima le khulukhulu indimana a emayelana nekambiso yemibuzo kumele msinyazana kube nesiqiniseko sokobana ukusebenza komthetho lo kuba lula kuyazwakala begodu kuyakghonakala"
xho, "sityumbe ukulwana nokuqweqwediswa ukukhuthuza kwasekhaya nokwamashishini kwakunye nolwaphulo-mthetho oluphakathi komntu nomtu olufana nobugebenga ukudlwengula nokuhlasela njengeendawo eziphambili ekufanele kuqalwe ngazo sonke sinendima ekufanele siyidlalile"
ven, "ri na mushumo muhulwane une ra tea u ita kha nepad uri ri kone u ita nga u ralo ri tea u vhea mvelele sa yone ndeme ya uri ri sumbedze ndeme ya indasiiri ya mvelele kha u londola na u phuromota u anganelana ha tshaka dzo fhambanaho"
tso, "phorisa ri ta ku tivisa loko u fanele ku va kona ekhoto tanihi mbhoni milandzu yo tala yi tengiwa ekhoto ya majisitarata naswona milandzu yo chavisa yi tengiwa eka khoto ya muganga kumbe khoto ya le henhla"
tsn, "b ditiro tse di laolwang go ya ka kitsiso e e phasaladitsweng go ya ka karolo kana c patlisiso ya ditshedi e e amang metswedi ya baoloji ya tlholego go ya ka karolo kana d thomelo ntle ya metswedi ya baoloji ya tlholego ya patlisiso kana patlisiso ya ditshedi go ya ka karolo"
afr, "die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad kan nadat hy of sy aan lid die geleentheid gebied het om sy of haar saak te stel te eniger tyd die ampstermyn van sodanige lid beëindig indien volgens sy of haar diskresie daar goeie redes daarvoor is"
sot, "di-crime stop call centre tse mmalwa hape di hokahanya bao ba tlalehang ka ho toba le bafuputsi ka conference calling hona ho etsa hore mofuputsi a kgone ho buisana le motho ya tlalehang taba ka ho toba"
zul, "sibe nemiphumela emihle kakhulu kulonyaka owedlule emizamweni yokukhulisa umnotho kanye nokukhuliswa kokutshalwa kwezimali inhloso enkulu yethu ukubeka lesisifundazwe endaweni yokuqala ekuxhumaniseni amazwe aphesheya kanye ne afrika yonkana"
zul, "noma ngubani ongajabule ngesinqumo sesiphathimandla sikazwelonke oqokiwe isiphathimandla sesifundazwe noma ogunyaziwe engafaka isicelo sokwedlulisa udaba maqondana nesinqumo udaba luyodluliselwa kungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe oqondene kuye ngesimo ngasinye"
ven, "ḽaisentsi ya u guda ndi ḽaisentsi ya tshifhinganyana i ṱanzielaho uri vha na nḓivho nyana ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ya u guda yo khethekanywa kha khoudu tharu dzi sumbedzaho miṅwaha i ṱo ḓeaho kha khoudu iṅwe na iṅwe"
tsn, "puso ya temokerasi e setse e tlhamile setheo sa bosetšhaba sa tlhabololo ya baša nyda seo e leng gore se neetswe dithata ke molao go ka mekamekana le dintlha tsotlhe tse di amang baša go tloga kwa pholising go ya kwa tlhabololong"
eng, "if the chairperson is absent or for any reason unable to perform his or her functions as chairperson the deputy chairperson must act as chairperson and while he or she so acts he or she has all the powers and must perform all the duties of the chairperson"
xho, "ekuhambeni kweminyaka lo mbutho wehlabathi wempilo kwakunye namahlakani awo baqhubekeke besenza iinzame benikezela nangezibonelelo zokuphucula ukhuseleko nogonyo ubuchule obutsha bokwenza oku obufana nesirinji esinokusetyenziswa kube kanye kuphela buye baveliswa"
sot, "palesa ho lokile he e re ke hle ke phunye seso se tswe boladu etswe ke a bona hore o se o ntse o tatetse moro nama e eso butswe le ho butswa o kgutsa motsotswana hape aubuti thabang ho ka ba jwang ha o ka wa hlala sebolelo mme wa inyalla nna"
tsn, "tona go lebeletswe molao wa taolo ya melemo le dire tse di amanang natso wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa le morago ga go batla maikutlo a khansele ya bosetšhaba maitsholo ya patlisiso ya boitekanelo a ka dira melawana e e malebana le patlisiso go dirisiwa batho"
ssw, "kuphatfwa kwelwati ngumkhuba losetjentiswa mikhakha leyehlukahlukene wekwenta kutsi tinhlangano tikwati kwenta ncono tindlela tato tekwakha kwemukela kucinisa kuphakela kucokelela nekusebentisa lwati kuze tikwati kufinyelela emigomeni yato ngendlela lenemphumelelo"
tso, "loko ku lavisisiwa ku lwisa kwihi kumbe kwihi ndzavisiso wu fanele ku koma wa vuswikoti wo hetiseka naswona wu nga voyameri etlhelo leswi i masungulo ya xiendlo xa mafambiselo yo lulama xedulu ya nchumu wa b wa vumbiwa"
tso, "muthori unwana ni unwana u fanele ku tivisa khomixinari ku cinca kwihi kumbe kwihi loku nga va kona ka hungu leri nga nyikiwa hi xiyengentsongo xa eka nhweti leyi nga hundza ku nga se hundza siku ra vunkombo ra nhweti yinwana ni yinwana"
tso, "mbuyelo wo dyondza wa ku tsalamudyondzi u kota ku tsala matsalwa yo hambana ya timhaka na yo anakanya hi swikongomelo swohambana-hambana ku tsala swi yelana ngopfu na ku hlaya naswona i xitirho xa nkoka xo dyondza hi ku hingakanya kharikhulamu"
zul, "lokhu akungabazisi umklamo wedilobha wesikhungo sokuhlanza imfucuza egobhozayo kanye nempumelelo yayo izoholela ukwenziweni ngcono kwezinye izindawo zokuhlanza amanzi anemfucuza egobhozayo kulo lonke idilobha kusho u cllr roelf"
eng, "s jl assign responsibility to one or more senior managers as required by section inform its employees of the provisions of this act as required by section or fj maintain records as required by section gl prepare and implement an employment equity plan in accordance with section"
ven, "arali komiti ya u fhelisa phambano i tshi nga tendelana kha mulayotibe wo khwiniswaho sa zwe wa phasiswa zwone nga buthano mulayotibe u ḓo fhiriselwa kha khoro nahone arali wa phasiswa nga khoro u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
sot, "molefi ka nnete o hlabisa dihlong monna thabang hona jwale tjena le tla be le keteka dilemo tse pedi le nyalane wena le sebolelo empa ka hlakoreng le leng o se o ntse o qalella ho iketsa phiri ka hara tlalo la nkwe ho molekane wa hao"
eng, "the house chairperson ms m n oliphant if the minister wants to comment she can do so but there was a question that was raised by the hon member hon ambrosini can you repeat your question only the question"
xho, "kwimeko apho umhlaba wabucala ungenelelwe ngokungekho mthethweni kwaye zikho iimeko ezidinga uqwalaselo olulodwa umnikazi womhlaba angacela nayiphina i-ofisi yesebe lezemihlaba ukuze ancedwe ukubangaba isizathu sesidingo sokungenelela kulo mhlaba kukufikelela kumhlaba wezolimo"
nbl, "iiskhathi umuntu azabe angekho ngaso emsebenzini ngoba aseemfundweni zakhe namkha alungisela ukuyokutlola iinhlahlubo kufuze bona sisetjenzwe ngekambiso esebenza ebhodini malungana nelifu yokungabikho emsebenzini"
tsn, "d go tla nna le kgolagano e e bonalang sentle magareng ga tlhagiso ya tiro le tekanyetso kabo ya sekolo ditiro tsotlhe tsa sekolo di tshwanetse go golagana le maikaelelo a a fetang bongwe a tlhagiso ya tiro"
nbl, "indoda esemtjhadweni wesintu efuna ukungena komunye umtjhado wesintu nomunye umfazi ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo kumele yenze isibawo ekhotho ukuvuma isvumelwano esitloliweko esizokulawula ihlelo langomuso lokulawula ipahla yomtjhadwayo"
ven, "miraḓo ya ya buthano ḽa lushaka i bva kha mitevhe ya vho nkhetheni wa mahoro a polotiki e a wana voutu dzo linganaho kha khethoguṱe dza lambamai uri a wane madzulo kha buthano ḽa lushaka ḽa phalamennde"
zul, "nakuba ukulalela nokukhuluma ukufunda nokubuka ukubhala ukucabanga nokucabangisisa nolwazi lwemisindo amagama kanye nohlelo kwethulwe njengemiphumela ehlukene kumele kuhlanganiswe uma ufundisa noma uhlola"
sot, "dipalangwang ha ho se ikgethileng se hlokwang bakeng sa rekoto ya dipalangwang tsa setjhaba le ha ho le jwalo sekamolao sa naha sa dipalangwang se bolela hore seabo sa ba amehang ho meralo ya tsa dipalangwang ho kenyeletsa batho ba kotsing le ba futsanehileng se tle se kgothaletswe"
tso, "ku nyika nseketelo eka vuxaka bya tikontiraka exikarhi ka mavandla ya ndzavisiso wa vurimi ni mihlangano ya vayimeri va vumaki swinwe ni tikhamphani ta ndzavisiso wa vurimi ta swifundza ni matiko hinkwawo"
eng, "the speaker we move on i have on my list that the next department will be trade and industry apologies hon minister you will still go to heaven question has been asked by hon radebe to the minister of trade and industry and the question will be responded to by the hon deputy minister"
afr, "gebruikers mag die inhoud van hierdie webwerf of enige deel daarvan slegs vir inligtings- of verwysingsdoeleindes en vir niekommersiële doeleindes bekyk kopieer op n plaaslike skyfaandrywer aflaai druk en versprei"
zul, "ezimweni eziphuthumayo umphathimajaji engachezukanga kancane emaphepheni nasendleleni yokusebenza ehlinzekwe kule mithetho akhiphe nemiyalelo yodaba okufanele idingidwe ngesikhathi esithile nangendlela ehambisana naleyo nqubo eyohambisana ngokuyikho nale mithetho"
ssw, "kulendzaba nakhona umbhali uphumelele kucoka balingisi bakhe balingisi labachuba lendzaba bane ngusolani longumlingisi lomcoka lijaha lakamahlalela gogo chamkile tiga lwandle namake wasolani lahlubi labanye bakhona kodvwa kukhulunywa ngabo-nje alikho lichaza lebalidlalako kulendzaba"
zul, "ungqongqoshe wezempilo wasentshonalanga kapa upierre uys w wethule umklamo okhethekile wokusiza uvimbele ukufa ngenxa yokuswela amanzi emzimbeni wezingane ezinezifo zesisu esikhungweni somphakathi ewallacedene kusasa"
ssw, "kufundza nekubuka kulalela nekukhuluma kubhala kucabanga nekunoma kanye nelwati lwemisindvo emagama neluhlelo nanobe kubekwe kwaba imiphumela lehlukene kumele kuhlanganiswe nakufundziswa nekuhlola kutfolwa nelwati"
xho, "ukuphehlelelwa komgaqo-nkqubo weelwimi wentshona koloni ngenyanga yomdumba ngo- kukhokelele ekubeni icandelo leelwimi libe liza kuncedisa amanye amasebe karhulumente wephondo ngokufezekiswa kwemimiselo ylao mgaqo-nkqubo"
afr, "blaarspringers versprei die virus wat hierdie siekte veroorsaak en dit is n aansienlike probleem in die laeveld en waar koring geproduseer word plante word besmet kort na opkoms en bly kort en sal dus nie graan produseer nie"
ven, "vha ṋewa tshelede fhethu ho tiwaho nga ḓuvha ḽo tiwaho tshelede i nga diphosithiwa kha akhaunthu yavho ya bannga vha nga dzheniselwa tshelede kha akhaunthu yavho ya postbank vha nga ṋewa tshelede fhethu ho tiwaho"
nso, "lenaneokgoparara la dikolo le tlo tliša setšo sa sebjana sa lefase sa fifa sa thaloko yeo e lokilego mekgwa ya go phela ya go itekanela le ditšo tša go fapafapana go bana ba sekolo ba dimilione tše go kgabaganya dipapadi bokgabo le setšo"
tso, "nghingiriko lowu i wa ku nyika mahungu ya rimba lama nga kongomisiwa eka vanghenisi va xandla vo hambana-hambana na vanghenisi va xandla ku endlela leswaku wun wana na wun wana wa vona ku twisisa vukhumbheki va swiyimo swa vona eka tihlamulo to fuma na nhluvuko eka hiv na aids"
eng, "governance and strategic support supports the director-general and top management it oversees strategic functions and the transformation of the academy as well as the communications contract and project management and knowledge management functions required by the other branches"
tso, "loko kontiraka ya wena yi pfuxetiwa u ta kuma xitiyisiso ku suka eka xiyenge xa ndzawulo xa hr xa leswaku muholo wa mutirhi wu pfuxetiwile leswaku vuxirho bya wena bya gems byi taya emahlweni ku ri hava ku kavanyetiwa"
eng, "latest statistics on local and international growth have not been encouraging and we would therefore still expect the reserve bank s mpc to delay its first hike until early as an early interest rate increase would risk curbing the economic recovery said nedbank"
nso, "go ba sehlongwa seo se šireletšago setšhaba seo se tshephagalago kudu sa go nyakišiša dipolelo tše di se nago bonnete tša tšhomišobošaedi bomenetša le manyofonyofo ka mererong ya mmasepala gore badudi ba ka ethekwini ba kgone go ipshina ka bophelo bjo bokaone"
afr, "volgens van schalkwyk sal die nuwe stilbaai mba verskeie mariene habitate insluit dit sluit in n groot sanderigebaai aan die oostekant kleinerige rotsagtige baaie aan die weste kant met die mond van die goukourivier tussenin"
ven, "muhasho wa vhutsila na mvelele wo thoma webusaithi ntswa ya http www dac gov za nga hangule u sumbedza tshanduko dzo itwaho nga muhasho vhukati ha waha na u sika nila ntswa ya vhudavhidzani na mafhungo"
nbl, "kutlama umleyo wokubika osekelwe eqhingeni lokulawulwa nokulinganiswa kwamahlelo namaphrojekthi enza iqhinga mazombe ikomiti yababili yakanomphela kufanele ibike imiphumela yalezizenzo kubadlaindima abakhulu ngemihla"
ven, "arali khumbelo yo tendelwa hu do vha na tshelede ine ya badelwa ine ya vha ya thodisiso ndugiselo na u bveledza hafhu kathihi na ya tshifhinga arali tshifhinga tsha u todisisa na lugisela rekhodo uri dzi vhe khagala tsho di fhira"
ssw, "ngumoya wekukhatsateka ngekudvunyatwa yintfombi labeyitsandza kakhulu sonkondlo bekayitsandza ngalokuphelele lentfombi abeke litsemba lakhe lonkhe kuyo kepha yamdvumata uyafunga uyagomela utsi ngeke yena aphindze atibophele elutsandvweni"
sot, "ha meedi ya nako e sa ballwa ditataisong tse nehuweng tabeng eo kopo e tobaneng le dinehelano tsa molawana o monynyane wa e tla etsuwa ho sa feta matsatsi a mahlano ka mora ho kenya tlhahiso e ngotsweng ya mokopi kapa ka mora ho fela ha nako ya ho kenya tlhahiso e jwalo"
ven, "rumela zwibviswa zwo kuvhanganywaho zwa vhaliwa kha mveledziso ya mabindu zwo sumbedzwaho sa phesenthe ya vhukati ya phurofithi kana mbuelo hu saathu uswa muthelo nyingapfumo nzwalelo na tshelede ya u adzisa sa iga"
zul, "imininingwane maqondana nenani lemvula elizokuna nangasiphi isikhathi ingatholakala emnyangweni wezokulima eduze nawe lokhu kungasetshenziswa njengomlayezo kuphela lapho sihlanganisa amasu ethu okuqala ukukhiqiza ukudla"
xho, "injongo ukunika umfanekiso ocacileyo wefuthe elilindelekileyo nenzuzo zeprojekthi kwikansile iqumrhu lolawulo nakuwonke-wonke ngokuthi kubekho ukuthetheleleleka kweeprojekthi nesiseko senkqubo yobeko-sweni"
eng, "energy dme on february the committee effected amendments to the consultation paper during march the target date for submitting a consultation paper containing provisional proposals for repeal or amendment of legislation to dme for comment is september"
ven, "arali muthu vha ṱo ḓa a tshi badela tshelede ya u unḓa ṅwana a tenda u badela tshelede yo vhilwaho madzhisitirata u ḓo sedza dokhumenthe dzo teaho u bva afho u ḓo bvisa ndaela nahone a nga ita izwi nga nnḓa ha u humbela vhabebi uri vha ḓivhonadze khothe"
tsn, "ela tlhoko ka jalo go atlanegisiwa gore tlhokego e e mo e tlaa ama bantshakuno ba bogwebi le bantshakuno ba bogwebi ba bantsho mo khuduthamageng boobedi ka go tshwana dipeelo tsa dintlhatlhaolo tsa ditokololo tsa khuduthamaga tse di setseng di tlaa tlogelwa di ntse jalo"
ssw, "khulumile ummango ufundza kutsi kufanele uyimele indvodza yakho ngaso sonkhe sikhatsi ebumnandzini nasebubini khulumile phela abeyisita indvodza yakho ekuphumeleliseni tinchubomgomo endzaweni yasembalenhle khulumile abeyinika sibindzi indvodza yakhe ngemiphumela yelukhetfo"
zul, "u mqondisi-jikelele i menenja ye ndawo nanoma imuphi u sohhovisi owedluliselelwe amandla noma umsebenzi yilo mthetho noma ngaphansi kwa lo mthetho angedlulisela kunoma yimuphi uso hhovisi ngombhalo lawo mandla noma umsebenzi"
tso, "shivambu a hlekelela swinene a heta hi ku phokotela mavoko a nga se tshama exitulwini ndza tshemba leswaku loko a a nga chavi vukulu bya mabasa a a ta va a vumbuluke na le hansi a raha-raha milenge emoyeni"
xho, "umceli olindelekileyo wokuba nesikolo solwaluko okanye ukunyanga abalukayonokuqhuba ulwaluko angabhenela kwintloko yesebe ukuba ngaba akanelisekanga zizigqibo ezenziwe ngumphathi wezempilo wesithili ngokuphathelele kumacandelo nelesi-"
ssw, "futsi awudzingi ilayisensi uma lokusetjentiswa kwemanti kungaphansi kuvunyelwa lokujwayelekile kuvunyelwa lokujwayelekile yimvumo leniketwe yindvuna yalokunye kuvunyelwa lokujwayelekile lokukhudlwana lokukhishwe ku-gazzette yahulumende"
eng, "the prevailing floating real interest rates are priced off the government inflation linked bond s yield curve on the interest payment dates which are november and may per annum and will apply over the interest payment period"
tso, "munhu loyi akombelaka bindzu eka leri mpfumelelo wu yelenaka na wona kumbe ku kombela ku tsakela vulawuri eka mpfumelelo u fanekele ku kombela eka huvo yo nyika nawu ya xifundza leyi yelanaka eka ndzhuriso wa mpfumelelo wolowo"
nbl, "elinye nelinye ihlelo le-cbnrm lihlukile ukuthi wakhe wasebenza ehlelweni le-cbnrm phambilini akutjho ukuthi nanamhlanje ungenza izinto ezifana nalezo okhe wazenza ehlelwenelo lungela ukufundiswa bujamo bezinto ulungele nokwenza amatjhuguluko la afunekako"
afr, "al die betrokkenes het die diensbillikheidsplan aanvaar hierdie plan dui aan hoe die tesourie sy arbeidsmag sal diviersifiseer om daardeur die demografie van die wes-kaap te weerspieël dit dui ook aan hoe onbillike diskriminasie in die werkplek uitgeskakel sal word"
nbl, "ihlangothi elikhulu lalokhu limphumela wokukhula kwezinga lokwamukelwa kwemali yesibonelelo sabentwana esikhule kusukela kubazuzi abaziinkulungwana ezima- ngonyaka we- ukuya eengidini ezi- ngonyaka we-"
ven, "nzulele dzine dza nga ita uri minisia thome u vhumba wua a dzi ambiwi kha mulayo fhedzi minisia a nga thoma u vhumba arali u vhumba uho hu tshi oiwa nga vhathu bogisi i re afho fhasi i sumbedza tsumbo dzine vhathu vha nga dzi takalela"
tsn, "mekgatlho ya mmuso e tla nna le nako ya go rulaganya ditekanyetsokabo ya yona ka go oketsa dikabelo tsa yona ka iketlo mo pakeng ya mtef le go rulaganya ditiro go ya ka didiriswa tse di batlegalang tebang le tiragatso e e atlegileng ya pholisi"
zul, "umakhi wemikhiqizo yenjoloba eqediwe noma engakaqedwa e-unvulcanised e-vulcanised noma imikhiqizo yenjoloba eqinile imikhiqizo yona noma izingxenye zayo ezakhiwe ngokungekona okwemvelo noma injoloba yemvelo noma ama-gum angathi ayinjoloba"
ssw, "kumele elekelele kufinyelela kwelibandla emphakatsini ngekutsi aniketele ngemininingwane yekutsi kufinyeleleka njani ebantfwini kakhulu labo lekumatima kubahlola labasekhaya nobe labanetidzingo kepha labangati ngaleselekelelo"
ssw, "liciniso lelo sizatfu lesibangela kutsi ngiyitsengise kuba khashane nemsebenti ngikubone kukuhle kutsi ngitsatse umndeni wami wonkhe sihambe siyewuhlala edaveyton khona ngitawuba dvutane nemsebenti ngifuna kutsi utsi ucala umnyaka lomusha ngibe sengingasekho kulendzawo kusho matsebula"
nbl, "biza amapholisa nangabe umuntu ukubethile ngesikhathi aselile yazisa nomakhelwanakho ngalomraro khona uzakwazi ukubalekela khona ngesikhathi kukumbi nangabe akunamehluko owenzekako nanyana ubujamo buya buba bumbi uzakufanele bona uthole enye indawo khona wena nomndenakho nizakuphepha khona itjhudu"
nbl, "tjheja sibawa bona uthintane nesiphathimanda esifaneleko ukuthola eminye imininingwana ngeemfanelo ezabelwa imali akusilula ukuthi i-nac ingasithwala soke isabelo seemali sephrojekthi amakhotheyitjhini kufuze bona aphekelele iforomu lesibawo"
ven, "mvusuludzo i tevhelaho ya u thomai ndi tshumelo ya u dzhenelela hu tshe na tshifhinga zwi katela miṱangano ya u guda nga tsireledzo fhethu hau lela vhana na tshumelo ya mvuseledzo ya zwipfi u sika malamba mbekanyamushumo dza u fhelisa tsiku mvelapha ṋda ya nyaluwo ya vhana na tshumelo dza u awela"
tsn, "tshwanelo e e tla thusa go godisa teranseparense maikarabelo le taolo e e nonofileng ya setšhaba le mekgatlho ya poraefete go ya ka tshwanelo e e tla kgontsha gape batho ba rona go tsaya karolo ka botsalo le go dira ditshwetso tse di utlwalang mo go ageng gape setšhaba sa rona ka tshedimosetso"
tsn, "potchefstroom - batlhatlheledi ba school of continuing educational training sce mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu ba dirile tshwetso ya gore ba dire maiteko a go thusa baithuti ba babedi ba difofu ka ditlhatlhobo tsa bone"
nso, "bohwa bja mohu bo swanetše go begwa go ofisi ya master mo matšatšing a morago ga lehu lehu le ka begwa ke motho ofe goba ofe yo a nago le thoto ya mohu goba mohto yo nago le tokumente ya mohu ye e šomago bjalo ka wili"
tso, "xiltiviso lexi tsariweke lexi hlamuseriwaka hi vuenti eka xiyenge xa c xa nawu lexi vulaka leswaku mumangaleriwa u fanele ku va kona ekhoto hi ku xihehlo xa nandzu lowu boxiweke eka xiyenge xa a xa nawu xi fanele ku va hi xibumbeko lexi fambelanaka na fomo ya ya annexure"
eng, "if the court has recorded a plea of not guilty the trial shall start de novo before another presiding officer provided that the accused may waive his or her right to be tried before another presiding officer"
nso, "ge pelaelo ya gago e le ka ga kgethollo o swanetše go leka go rarolla bothata ka bowena pele o belaela go mošireletši wa setšhaba go fa mohlala ka go bolela le mo bahlankedi bao ba amegago ge seo se sa thuše o ka ngwalela motho yo a laolago mo bahlankedi go swana le hlogo ya kgoro"
ven, "hezwi zwi a vhonala vhukati ha vhaṅwe kha vhusimamulayo milayo na milayonyana i vhusaho vhashumeli vha tshitshavha na vha thomi vha ofisi dza poḽotiki dzi ṱoḓaho u fana tshumisano na vhashumela vhapo na mabindu a tshitshavha na ulwa na vhutshinyi"
nbl, "lapho kukghonakala khona qinisekisa kobana ilanga lokwamukelwa kwakho ku-gems lilandelana bunqopha nelanga lokucinywa kwesikimu sakho sokwelapha sangaphambilini njengombana ukujanyiswa kungaba nomthelela omumbi esekelweni ngeemali olifumana kumqatjhi wakho"
nbl, "awukadlulela sikhathi sokobana ulise igwayi nanyana umdala kangangani ingozi yokungasaphili kuhle ngebanga lokubhema iyehla lokha nawulisako liqiniso kungaba ngcono nawungalisa msinyana usese nesikhathi sokulisa"
zul, "kwezombusazwe - ukuzethemba nokucela inselele kwabanye ngento ongayiboni kahle eyenziwa omunye umuntu ukwenza abantu babone izinto ngendlela obona ngayo ukuzibeka wena noma omunye umuntu ngendlela yokuthi abantu bathole esinye isithombe ngawe noma ngabo ukugcina ukuthuthukisa nokushintsha ubuwena"
ssw, "butsa kungevani lokubakhona emkhatsini webantfu labatsite kangangekutsi bangaze bafiselane lokubi kodvwa tinyenti tintfo letingadala butsa emkhatsini wabo kubukela labanye phansi nekubaphatsa ngesihluku bantfu lobaphetse emsebentini kungabudala butsa"
eng, "mr t s farisani chair our constitution calls on all of us to respect all the cultures in south africa and so does the freedom charter the hon member in speaking is always pointing at people using this finger in my mother tongue this finger is called musimbavhaloi laughter"
ven, "mbadelo ya khumbelo ine ya vha mbadelo yo teaho ya luthihi mbadelo yo tiwaho ndi r mbadelo i fanela u badelwa phana ha musi khumbelo i tshi shumiwa nahone mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo u fanela u ivhadza muhumbeli nga luwalo uri mbadelo iyo i fanela u badelwa"
eng, "in accordance with the constitution each of the nine provinces has its own legislature consisting of between and members the number of members is determined in terms of a formula set out in national legislation the members are elected in terms of proportional representation"
nso, "molekgotla moabi wa ditirelo tša maphelo leloko la ditirelo tša maphodisa a afrika borwa goba lephodisa mošomedi wa tša leago morutiši goba motho o fe goba o fe yo a nago le kgahlego ka go bophelo bja mmelaedi a ka kgopela taelo ya tšhireletšo"
afr, "om die verspreiding van geelkoors te verhoed moet reisigers wat die grense van lande oorsteek waar geelkoors voorkom ingeënt word teen die virus wat is n geelkoorssertifikaat is enigiemand vrygestel van die geelkoorsinenting wat gebeur indien jy nie die sertifikaat het nie geelkoorsstrekewat"
tso, "ku vulavula mudyondzi u kota ku vulavula hi vutitshembi na hi ndlela leyi pfunaka eku vulavuleni eka tindhawu to hambana-hambana hi swi tiva hi loko mudyondzi a vulavula hi leswi swi nga tshama swi n wi humelela matitwele na leswi a swi tweke eka mahungu"
ssw, "ngato tonkhe tandla letibambisene kutibophetela ekwenteni kusebenta kwetfu ngendlela lengaketayeleki nalenemphumelelo sitawusimamisa luhlelo lwetfu lwekwakha kabusha nekuvuselela siphindze silubeke emazingeni lasetulu"
tso, "ku tiyisisa vutihlamuleri bya mfumo ku endlela leswaku mimbuyelo yo nyika vukorhokeri byi phakeriwa hi ku ringana hi ku nyika mfikelelo wo twisiseka eka vukorhokeri bya vaaka-tiko handle ko langutisa ririmi ku endlela ku kurisa vuvakona na rito etimhakeni ta mfumo"
ven, "ro no thoma u ita nyito kha u fhungudza u fhelelwa nga mishumo huna thendelano ire mulayoni vhukati ha muvhuso na vhashumisani vha zwa matshilisano ya u ḓivhadza vhugudisi ha tshoṱhe kana ha tshifhinga nyana"
afr, "lopende bydraes - gebruik die bedrag teenoor kode op die sertifikaat agterstallige bydraes - gebruik die bedrag teenoor kode op die sertifikaat non-statutory forces pension arrears - gebruik die bedrag teenoor kode op die sertifikaat"
zul, "emogadishu - abasebenzi bosizo abaphuma ngaphandle ababili bathunjwa ngabesilisa abehlome ngezibhamu basesomali emasontweni amabili edlule bakhululwa ngolwesibili ngaphandle kokukhokhelwa isamba semali emva kokuthi abantu abadala bendawo bangene ezingxoxweni zokubonisana nabathumbi"
eng, "since its inception in this plan has been used as a system to monitor the performance of management areas and centres on matters that have been recurring in the findings of the auditorgeneral s reports"
tsn, "moh fanny lacroix motlhatlheledi wa sefora le sejeremane ka mo sekolong sa dipuo kwa khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima yo e leng gone a boang kwa stuttgart jeremane kwa a tswang go katisiwa go dirisa porokerama ya go fetola"
nso, "hle ela hloko gore nac ga e na bonnete bja gore e tla thuša ka tšhelete tekanyetšo ka moka ya projeke dikhotheišene di swanetše go fiwa le fomo ya kgopelo o eletšwa gape go lebelela mo go tsebo ya kakaretšo ya nac"
zul, "iqophelo losizo lokwelashwa olunikwa abantu ngenye yezindlela okukalwa ngayo indlela uhlelo lwezempilo olusebenza ngayo futhi liba nomthelela ekuphileni kwabantu kule minyaka edlule isifundazwe sethu besiphezu komkhankaso wokuphucula iqophelo losizo olunikwa abantu ezibhedlela"
ssw, "minyaka yonkhe bantfu labangu- lababhemako beningizimu afrika bayafa babulawa sifo senhlitiyo ngumdlavuza wemaphaphu leminye imidlavuza kanye nesifo lesingapheli semitsanjana lehambisa umoya kubhema ligwayi kulekelela ekubangeleni letifo"
tso, "layisense ya rixaka leyi yi nyikiwaka ku ya hi nawu lowu yi tirha eriphabliki hinkwayo naswona yi pfumelela munyikiwa wa layisense ku endla ku nghenelela kumbe ku vanga vukona bya mighingiriko leyi nyikiweke layisense eka ndhawu yinwana na yinwana eriphabliki"
tsn, "go kwala maduo le go bega go akaretsa mokgwa o re kwalang maduo a re a kokoantseng ka nako ya tekanyetso ka ona gore a tle a sekasekiwe sentle mme a phasaladiwe ka tsela e e nepagetseng le e e tlhaloganyegang"
xho, "siya kuqhuba siwubeka iliso elibukhali umngeni wamanye amashishini amakhulu anamaxabiso aphezulu kulo mbandela siyiqhwabela izandla ikomishini yokulawula amaxabiso competition commission ngesandla sabo esingqongqo sokubeka abaphuli-mthetho endleleni"
afr, "die taalbeleid maak ook voorsiening vir die kommunikasiebehoeftes van gehoor- en visueel gestremdes hierdie groepe word nog in n groot mate toegang ontsê tot regeringsinligting want daar word nie genoeg gedoen om in hul kommunikasiebehoeftes te voorsien nie"
tsn, "pierre o sa le a tloga go tshameka dikgaisano tsa nnete go tloga ka mme metshameko ya liki o e simolotse ka jaanong jaana ene ke motshameki wa kelapa ya potch dorp-rolbalklub mme ka kgwedi ya ngwanatsele o tla tshamekela setlhopha sa setšhaba se se tla yang go lwantsha sa kwa namibia"
tso, "loko a hetile mashimbye a n wi tlhandleka voko ekatleni ndza ku tshemba mfana kithi ndza ku tshemba mundzuku leswi n wamapurasi a nga ta va a nga ri kona hi ta teka terekere hi famba hi mapurasi hi vutisa tani hilaha na le ku sunguleni a ndzi ku tshembisile ha kona"
tsn, "tsweletso le dipopego tsa mafoko ka bothata retelelwa ke go tlhaloganya tiro ya mainamatswa rulaganya kgotsa dirisa dipolelo ka bothata mo puong ya ka gale kgotsa bokgoni jwa go dirisa thutapuo le tlotlontswe"
tsn, "ka o le moeteledipele wa lekgotla la baithuti o kopilwe ke mogokgo go dira mmogo le barutabana-bagolo ba sekolo go tlhama melao e e tla latelwang ke baithuti fa go iwa motantshong wa materiki kwala melao eo"
ssw, "a umyalelo lobita bamangalelwa kutsi bente tetfulo letibhaliwe enkantolo kungakapheli sikhatsi lesiphawuliwe mayelana nekutsi ngabe kufinyelela-ngco kumele kuvunyelwe nobe cha nobe b umyalelo lophawula kutsi akukho tetfulo letibhaliwe nobe ema-afidavithi lokumele kuniketwe"
ssw, "tikhali letingekho emtsetfweni - umbutfo wemaphoyisa ushabalalise tibhamu letingetulu kwa kusukela nga- umtsetfo locinile lobukene nekukhishwa kwemalayisenisi etibhambu wente ncono kulawulwa kwetibhamu"
nso, "diakhaebe tša setšhaba di hlola le go hlokomela peakanyo ye e kgontšhago ya tshedimošotšhupetši yeo e tlogo hlatloša phihlelelo ya tshedimošo go beakanyetša dinyakwa tša tshedimošo ye e fapanego go thekga tlhabollo ya setšhaba ka botlotla"
ssw, "kusetjentiswa kwemandla kunganciphisa kantsi ngalesinye sikhatsi lokukanye linye ngalokuvamile ngetulu kwalinye lalamalungelo langenhla ngako-ke kusetjentiswa kwemandla kufanele kutsi kuhlale njalo kuhambisana nemtsetfo"
tsn, "vanderbijlpark - khamphase ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu ke kgale e itsiwa ka boitseanape jwa akatemi tlholego e ntle kemonokeng ya merafe mme e tloga e kwadiwa le ka mo bukeng ya direkoto ya guinness book of records"
sot, "ho ya ka ditaba tseo o sa tswa di hlalosa karabong ya hao ka hodimo ho bonahala maemo a ditaba a ile a fetoha ka tsela e sa lebellwang hlalosa hakgutshwane feela ka moo mongodi a sebedisang ketsahalo ena ho bopa kgohlano sengolweng sena"
ven, "zwine ra zwi ḓivha ndi zwauri nzulele yashu ya vhulangi kha shango ḽashu na mbekanyamaitele dza u lwa na mugaganyagwama wa u langa nyaluwo ya ikonomi u tshi vhuya fhethu huthihi zwine ra khou zwi shumisa zwo ri thusa uri ri thivhele u vhaiseswa nga vhuhali ha thaidzo hei"
zul, "hlola imibono uqale ngesinyathelo sesithathu bese uqoka leyo mibono enethuba lokuphumelela bhala isinyathelo ngasinye esiqokwe ekhadini noma esibhalwe ephepheni elibanzi ngo x cm lamaphepha aziwa ngamakhadi ezinyathelo"
sot, "tshebetso ya ho hlophisa dimmapa le moralo wa ditokomane tse kgutsufaditsweng kgaolo e boima haholo mme e tla hloka ditshebeletso tsa setsebi se jwalo ka khatografa moradi wa teropo kapa lebatowa ya nang le kutlwisiso e phethahetseng ya sephetho sa tshebetso ya meralo ya selehae"
xho, "ikomishini yamalungelo oluntu yomzantsi afrika iyathemba ukuba le ncwadana iyakunceda ukuphelisa iingxaki zokuphumeza ebezithe mbede i-paia ukusukela ekusekweni kwayo ngokuphakamisa ukuqonda phakathi kwamalungu oluntu kunye nabasebenzi bakarhulumente ekufuneka bancede abantu imihla ngemihla"
nbl, "f nakube umsebenzi obekwe icala uyabhalelwa kufika la kugwetjelwa khona nosihlalo wekundla leyo abe neqiniso lokobana umsebenzi loyo akunanto ezwakalako embambileko icala lingaragela phambili likhulunywe nanyana yena angekho"
tsn, "le le tlhomamisang gore setheo sa thuto se tla rwala maikarabelo a moithuti fa a sa ntse a ithuta mo repaboliking le gore moithuti o amogetswe go tsenela dithuto mo setheong sa thuto e bile o kwadisitswe"
tsn, "mo mabakeng a mantsi sengwe le sengwe ga se a tsamaya go ya ka thulaganyo mme dijalo tse di mo masimong ga di a siama jaaka go ne go solofetswe e ke yona nako e e maleba go tlhotlhomisa dilo tse di ka bong di fosagetse"
ssw, "uma ungenasiciniseko ngekutsi ngabe inkinga yakho iyintfo umvikeli wemphakatsi lanekuyiphenya nobe ungakwati kubhala ungashayela lihhovisi lemvikeli wemphakatsi lucingo kunemalunga ebasebenti laceceshekile latawulalela sikhalato sakho nobe sisikhulu nobe sisincane bese enta luphenyo"
afr, "volgens minister pandor moet daar nie net na die formele kant van die kurrikulum gekyk word nie maar ook na die totale ontwikkeling en vorming van n jong mens sodat hy sy uiteindelik n verantwoordelike rol in die land kan vervul"
ven, "close corporation ndi bindu ḽine vhaṋe vhaḽo vha nga vha miraḓo ine ya vha vhukati ha muraḓo muthihi na miraḓo ya mikovhe ya bindu a i rengiswi tshitshavhani naho cc i tshi tea u vha na muofisiri wa zwa masheleni zwitatamennde zwo ṱolwaho nga vhaṱoli a si ṱho ḓea"
tso, "swi ringanyetiwa leswaku entirhweni wunwana na wunwana eku tumbuluxeni no simeka nongonoko wa hiv aids emintirhweni leyi kongomaneke no sivela ku tluleriwa ku ntshwa ku nyika nhlayiso na nseketelo wa vatirhi lava khomiweke hi vuvabyi no fambisa ntshikilelo wa ntungu eka nhlangano"
tsn, "ka nako ya leeto popo ya phaka ya saense ya bokone-bophirima ka mo khampaseng ya potchefstroom ya ybb ka tlhotlhwa ya gaufi le dimeleone die le r e ne e e buisanwa tshitshinyo ya phaka ya saense ke ditalamorago tsa togamaano ya tlhabololo le kgolo ya mmasapala wa tikologo ya borwa"
tsn, "go ya ka molao wa phitlhelelo ya tshedimosetso motlhankedi wa tshedimosetso o tlhomilwe emiseditswe go tlhomamisa tsamaiso ya tirego ya phitlhelelo go tshedimosetso direkoto go tlaleletsa batlatsa batlhankedi ba tshedimosetso ba tlhomilwe emiseditswe go thusa motlhankedi wa tshedimosetso ka tiro e"
nso, "h titi ya thaetlele ya mathomo ya naga yeo tokelo ya peakanyo ya kgale ya diteko nyakišišo e amanago le yona goba kgatišo yeo e netefaditšwego le i tokelo ya peakanyo ya kgale ya mathomo goba kgatišo yeo e netefaditšwego"
xho, "le ncwadana iqulethe ulwazi jikelele ngokuvavanywa kwamayeza ulwazi oluthile ngovavanyo lwamayeza wena ocinga ukuthatha inxaxheba kulo okanye ocelwa ukuba uthathe inxaxheba kulo kufuneka lunikezelwe okanye lufumaneke kubaphandi bovavanyo olo"
xho, "impendulo ewe kufuneka acele ngokubhalwe phantsi ukuba i-ofisi eyintloko inike ikopi yengxelo ayihambi ngenkqubo yofikelelo kulwazi ilungu kufuneka likhombise ngqo ukuba ingxelo kufuneka ithunyelwe phi ukukhusela ubumfihlo bayo"
nso, "ke ga kae mo o bego o ikhwetša o swanetšwe ke go lekola mehola ya sekimo sa gago sa tša kalafo o potlakile re a tseba gore se gantši se potlakile gomme re tloga re beile dikgopolo tša rena go hwetšeng tharollo"
ven, "mbekanyamushumo mveledziso ya mvelele na vhushaka ha dzitshaka i uuwedza u fhambana ha mvelele na mamaga kana indasri dza mvelele dza afrika tshipembe khathihi na u uuwedza vhushaka ha mvelele kha dzitshaka"
tsn, "tshiamelo ya go bouta ya bagolo ya botlhe lenaneina la batlhophi ba bosethaba la gale tlhopho ya tlwaelo le tsela ya ditlhophadintsi ya mmuso wa temokerasi go tlhomamisa maikarabelo go ikarabela le kamogelo"
sot, "ha ke o hopola ke a tsekela a sethothokisi se bolelang ha se re b ke sekapuo sefe se sebedisitsweng moo hlalosa hakgutshwanyane seo o se utlwisisang ka mantswe a tlohang moleng ho isa ho mookotaba wa thothokiso ee ke ofe hlakisa hakgutshwanyane ka ona"
ven, "u ta mikano ya hune khothe ya ndinganyiso iṅwe na iṅwe ya o vha na maanḓa hone hune i nga vha yo vhumbiwa nga nomboro iṅwe na iṅwe ya zwiṱiriki zwiṱiriki zwiṱuku kana huṅwe fhethu hune a vha na maanḓa khaho ho bveledzwaho u ya nga khethekanyo ya mulayo wa khothe dza madzhisi ara"
tso, "xitifikheti xa khomphyuta xi nyikiwa mahala loko ku tsarisiwa rifu hi siku rero timhaka tinwana leti lavekaka ti tatiwa eka fomo ya xikombelo ya bli- na hakelo ta r - xitifikheti xo helela na xona xa kumeka hi r -"
tsn, "katlholo e e umakiwang mo karolong ya molawana wa go ya ka karolo ya molawana wa e ka ntshiwa lobaka lo lo sa feteng dingwaga di le tlhano kgotsa lobaka lo lo sa feteng letlha le ka lona ngwana yo a tshwarang dingwaga di le go tla ya ka letlha le le leng gaufi mo go ona"
nbl, "b nakube ubukhona bomfazi nofana abofakazi bakhe ngeenzathu ezithize abukaphephi umtjhadisi uzakutlolisa i-talq engatjhugulukiko kwaphela nakube indoda leyo yanelisa umtjhadisi bonyana isaziso esifaneleko sanikelwa umfazi loyo ngendlela equntelweko yitjherifi nofana msebenzi ojamele itjherifi"
nbl, "nanyana kukunini umuntu nakufuze ayokubambela emsebenzini kufuze bona thome ngokuzalisa iforomu lokubambela isikhundla esiphezulu kunesakhe lidluliswe sikhulu esifaneleko ngaphambi kobana umuntu loyo angathoma abambe isikhundla ekufuze abambele kiso omunye"
xho, "isikolo semfundo ephakamileyo somthetho singabiza imali enjalo okanye senze emanye amalungiselelo email njengoko kunokucingwa ukuba ikulungele malunga nawo nawuphi umsebenzi ogqityiweyo okanye inkonzo enikelweyo ngokwalomthetho"
eng, "purpose improve governance and public administration for improved service delivery in africa and other participating countries worldwide in support of the vision of efficiency and increased public participation in governance by fighting corruption and carrying out participatory monitoring"
eng, "the minister may require any person organisation or organ of state involved in terms of subsection in monitoring the matters referred to in that subsection to report regularly to the minister on the results of such monitoring measured against the predetermined indicators"
tsn, "go tlaleletsa boto ya batlhokomedi ba sekema bot le tsamaiso ya setlhopha go na le dikomiti tse tlhano tsa boto tse di lebelelang tiro e e diriwang mo mafelong a a farologaneng ba dira ditiro tsa bona go go itumedisa o ka nna o na le kitso ya gore sekema sa gago se mo matsogong a a siameng"
nbl, "umbuso usengakalifezakalisi ihlelo lasimahla lokuthuthwa kwesila umnyango weendaba zebhoduluko nokuvakatjha wenza umleyo wokunikela ngemisebenzi yokuthuthwa kwesila simahla lokha iqhinga naliphelako imibuso yeendawo enikela ngemisebenzi yokuthuthwa kwesila simahla izalifezakalisa"
ssw, "bungayo nekufinyelela kwaloluhlelo endzaweni yemsebenti kumelwe luholwe tidzingo kanye nemtsamo waleyo ndzawo yekusebenta ngaloko kuyancomeka kwekutsi lonkhe luhlelo lwendzawo yekusebenta kumele lulwele kunaka loku lokulandzelako ngekubuka imitamo yetigaba tigodzi tifundza kanye nesive sonkhana"
tsn, "go sa tlhokomologwe sepe se se ganetsanang le molao ono tona a ka dira dingwe le dingwe tsa ditiro tse mokhuduthamaga a ka gongwe a tshwanetseng go di dira fa go tlhokega gore di dirwe gore go fitlhelelwe maitlhomo a molao ono"
afr, "gemeenskapsveiligheiddoel om veiligheid en sekuriteit te bevorder deur n proses van burgerlike oorsig geïn-tegreerde misdaadvoorkoming-strategieë effektiewe verkeerswetstoepassing ver-keersveiligheid en opvoeding en sekuriteits-risikobestuur"
nbl, "ukuhlangana kwephasi ngakwezomnotho kuze netjhuguluko elikhulu mayelana nokutholakala lula kwelwazi netheknoloji ukwanda kokukhamba kweempahla imisebenzi nabantu abeqa imikhawulo ukwanda kokunotha kodwana godu nokuragela phambili okungafunekiko kwesikhala hlangana nabanento nabanganalitho"
sot, "mmuso wa demokerasi o beile maano a jwaloka ejensi ya naha ya ntshetsopele ya batjha nyda eo mosebetsi wa yona ka molao eleng ho sebetsana le dintlha kaofela tse amang batjha ho tloha ho lenao la ntshetsopele"
tsn, "simolola go sekaseka meraba ya molomo e e kwadilweng le e e bogelwang go bona dielo tsa loago le setso maitshwaro le diphopholetso sekao jaaka mo phasalatsong ya sesepa sa lerole bua gore se phasaladitswe go ngoka batho bafe le diabe tse basadi le banna ba nang le tsona"
xho, "le ncwadana yaveliswa ngoncedo kunye negalelo lwencutshe kunye namalungu akwi komiti ezahlukeneyo uncedo lwenziwe ngamagosa oburhulumente kunye nesebe lezempilo ingakumbi uphando lwendlela yezempilo ukulungelelana kophando kunye nolawulo lwe-epidemiology kunye namayeza"
tsn, "go bonagetse gore go netefatsa gore go diragadiwa ditiro le seabe sa lefapha sentle go tshwanetse ga nna le popegotheo e e bokgoni popegotheo e e feletseng e e bontshang diyuniti di le mmalwa tse di kopaneng ditiro tsa tsona gammogo le diphatlatiro tsa teng e manegilwe fano jaaka mametlelelo a"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo siphathelene nekhotho yesifunda ungatlolela namkha ubeke ilanga lokubonana nomongameli wekhotho yesifunda yendawo ethintekako ungathola i-adresi neminingwana ekhotho yendawo kamarhastrada"
ssw, "lapha kukhulunywa ngayo yonkhe imitsi lenatfwako uma ugula ngiyetsemba siyati kutsi miningi imitsi lesiyinatsako kodvwa nalowo nalowo ulapha sifo locondzene naso lapha ngitawukhuluma ngemitsi kanye netifo letinjengaleti lapha ngitawubuka sihambi imitsi yemahlaba kanye nalokunye"
tsn, "serori sa dithoto se e leng gore boima jotlhe jwa sona ke dikilogerama di le gongwe go feta fa bophara jwa sona ka kakaretso bo feta dimetara di le kgotsa serori sengwe fela fa bophara jwa sona ka kakaretso bo feta dimetara di le"
sot, "ho kenya mehato ha e ba ho hlokeha ho ntlafatsa dikamano tsa mosebetsi le tsa tshebedisano le iv hore ka dinako tsohle a dule a hlokometse dikamano tse ntle tsa mosebetsi le tsa tshebedisano ya moifo wa basebetsi"
sot, "bana ba jwalo ka dishweshwe le mehaladitwe hodima lefatshe ba jwalo ka ditaemane le dikgauta tseo re lokelang ho ikgantsha ka tsona mosotho o re thupa e kojwa e sa le metsi mme re le baetapele a re qaleng ho ba aha esale masea re ba fe lerato makgabunyane ana re a fuwa ke mmopi ka ho rata"
ssw, "injongo yelisu lavelonkhe lemitfombo yemanti kucinisekisa kutsi imitfombo yemanti yesive ilawulwa ngalokukahle kuncedza lelive lonkhe iphindze inikete inkhombandlela yekutsi emanti kumele aphatfwe njani kutindzawo tekulawulwa kwemanti letibekiwe"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu lomisa umncele wefenisi angahlobisa nobe ngabe nguliphi lihlatsi lelihamba kulomugca walefenisi kuya ku- emamitha kulelo nalelo cele ngaloko futsi asuse nobe ngabe ngusiphi sihlahla madvutane nalefenisi"
sot, "operation hlaselaka ntle ho seo ba kgahlano le rona ba se dumelang letsholo la ho hlasela le bontsha maikemisetso a potlakileng ao e seng a sepolotike empa ele mohato wa holokisa mathata a batho ba rona jwalo ka ha tona kgolo a boletse puong ya hae ya se mmuso ya profensi"
tsn, "madi a a saletseng kwa morago a a sa duelwang a tlhokomelo a a tshwanetseng go duelwa mme a duelwa mosadi a ka seke a phimolwa ka taolelo go sa ikgatholosiwe ditlamelo tsa molao wa taolelo wa molao wa bo wa gongwe molao mongwe fela"
sot, "makala a mmuso a tla ba le nako ya ho rala ditekanyetso tsa ona a ntse a di eketsa hanyane ka hanyane nakong ya mdnb le ho rala mekgwatshebetso ho latela mehlodi e hlokehang ho etsetsa katleho ho kenngweng ha leano tshebetsong"
tsn, "bogolo jwa ditlhaka go ntshofadiwa ga ditlhaka bogolo jwa ditshwantsho tsa batho letshwao la kgakgamalo kgotsa letshwaotsiboso tsa puso ya bosetšhaba di feta tsa puso ya porofense le tsa puso ya selegae"
eng, "the desirability of stable and predictable allocations of revenue shares and the need for flexibility in responding to emergencies or other temporary needs and other factors based on similar objective criteria"
xho, "urhulumente osebenzisanayo - urhulumente apho amacandelo ahlukeneyo alindeleke ukuba asebenzisane futhi ancedisane umzekelo emzantsi afrika amabakala karhulumente amathathu owesizwe abamaphondo nabeedolophu ayasebenzisana ngendlela exhasayo"
ssw, "imihhalo phela ngemasimu lamakhulu labanti kulendzaba sitfola indvodza lengumagilogilo lekutsiwa ilime umhhalo wensimu bantfu basemakhaya bakukhontile kulima lena yindlela yabo yekutiphilisa ngoba phela imisebenti iyimvelakancane emakhaya"
ven, "nyanetshelo nga muthu wa vhuraru ndi yone nḓila yo ḓoweleseaho kha nganeapfufhi hafha na hone hu shumiswa munanewa muhulwane kana muanewa muṅwe na muṅwe sa muanetsheli wa nganeapfhufhi hu shumiswa ḽisala ḽa muthu wa vhuraru o tsho vho"
tsn, "pele o bua ka dire tsa methalethale tsa mefuta ya dijalo tse di goeleditsweng go ya ka molao wa plant improvement act tse di ka rekisiwang mo aforika borwa makala a mefuta e a tshwanetse go akarediwa mo lenaneng la methalethale"
nbl, "njalo izakubuyekeza koke okufunyenwe lirherho lemisebenzi ekorweni iphenyisise enye nenye indaba ephathelene nokuhlolwa komsebenzi mazombe kanye nokwenza iimphakamiso ku-salgbc ngezinye iindaba ezinjalo"
ven, "tshumelo ya khonani dza gems ine ya vha konisa u zwima dokotelakha kuḓorobo kune vha dzula khakwo nga sms yo khwiniswa arali hu si na dokotela kha kuḓorobo kwa havho tshumelo i mbo i zwima kha orobo ya tsinisa kha vha ite khumbelo uri ri vha thuse nga u zwima"
tso, "khoto leyi faneleke a koxa leswaku mfanelo leyi hlamuseriweke eka nawumbisi wa timfanelo wu kavanyetiwile kumbe ku xungetiwa kutani khoto yi nga ha nyika ku pfuneka loku faneleke ku katsa na ku hlamusela timfanelo"
sot, "treilara kapa terekere e dumelletswe ho se lefe ditjhelete tsa laesense haeba monga koloi ke molemi wa nnete mme koloi e sebedisetswa feela mesebetsi ya temo ya hae sena se etsahala le ha koloi e fetotswe kapa e ahilwe botjha ho sebedisetswa feela mabaka a lebelo le kapa pontsho"
afr, "die indirekte uitgawes oorhoofse kostes van n trust kostes wat nie met n spesifieke bron van inkomste verband hou nie moet op n billike en redelike manier na gelang van die omstandighede van die trust proporsioneel tussen die verskillende bronne van inkomste toegedeel word"
afr, "vorige pogings om rekenaars en die internet na plattelandse of benadeelde gemeenskappe te bring het nie daarin geslaag om eers die belangstelling en belegging van die gemeenskap wat gedien word in te win nie dit het veroorsaak dat die bron nie behoorlik benut is nie"
sot, "ho fihlela tsamaiso ya dithoto e fetisetswa makaleng a mang lefapha le tla tswela pele ho etsa ditekanyetso le ho bokella lekeno ka ho sebedisa marangrang a hokahantsweng le phepelo ya metsi a mangata a karolo ya akhaonto ya kgwebisano ka metsi e etseditsweng mosebetsi ona"
nso, "ka ntle le ditshekišo tše bohlokwa ka kgorotsheko ya bosenyi bja boditšhabatšhaba ka tšhomišong ya go kata bjalo ka bosenyi bja ka ntweng dikgaruru tša thobalano di ile tša tšwela pele di se tša lekolwa le go se hlohlwe"
xho, "ukususela kumsebenzi omkhulu ka- siye sabona inkqubela encomekayo ekutshintshweni komzantsi afrika ukuba ube ngcono akufunekanga sizijongele phantsi yaye nathi asizijongeli phantsi iinzima ezininzi esisamana ukuhlangana nazo"
tsn, "dirisa puo le boikakanyetsi jwa bona go emela le go tlhotlhomisa maitemogelo a botho ka go mekamekana le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditlhangwa baithuti ba kgona go akanya ka botshelo le maitemogelo a bona le go nna le dikakanyo tse di farologaneng mo botshelong"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu lomisa umncele wefenisi angahlobisa nobe ngabe nguliphi lihlatsi lelihamba kulomugca walefenisi kuya ku- emamitha kulelo nalelo cele ngaloko futsi asuse nobe ngabe ngusiphi sihlahla madvutane nalefenisi"
tsn, "ditokomane tsotlhe tse di romelwang kwa go rona di tshwanetse go patiwa ke tsebe ya fa ntle lm e e nang le dintlha tsa gago le dintlha tsa tirelo e o e batlang se se ka bonwa mo dikantorong tsa rona kgotsa ka go dirisa websaete e www is org za"
afr, "n bewustheidsmaand soos die een wat nou in oktober in suid-afrika gehou word weerspieël n landswye veldtog deur openbare en private gesondheidsektore om die gesondheid van die vrou en borskanker in die kollig te plaas"
nbl, "umsebenzi wokuthuthukisa iindawo zemakhaya nemiphakathi uzakwenyula amahlelo aqine ngokusiza umphakathi ngokuwuthuthukisa lokhu-ke kungabala nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi eendaweni ezazidinywe amathuba wokuhluma komnotho"
ssw, "uma loku kungentiwa umbhalisi utawatisa imbangi letsintsekako kutsi itsatse letintfo kantsi uma tingakatsatfwa kungakapheli tinyanga letisitfupha ngemva kwaloko umbhalisi utawutishabalalisa nobe ente ngato ngendlela labona ifanelekile yekutisusa"
xho, "inewadi kad m jongilanga ethi ndiyekeni isingethe enye ingxaki yezentlalo - ubundlamanzi kwiititshala ngarnaxesha esikolo kanti nokunyotywa kwamalungu eekomiti zesikolo ndawonye neengxaki ezizalwa kukufuduka kwabantu ezilalini baye kwirnimandla yeedoloophu"
nbl, "kuqakathekile ukwazi bonyana izipho namkha ukuthatjiswa okubuya komunye umthombo kufanele kuvezwe izipho imivuzo evezwako kufanele idlule ku-r abasebenzi bangayokubuzisisa ekomitjhaneni yabasebenzi bombuso nabanganaqiniso mayelana nokwamukelwa kwezipho"
sot, "ha re kenella ho gems e ipakile hore ke morero o matla o nang le matoto a pharaletseng a bafani ba tshebeletso ba fuweng konteraka ya ho o fa phihlello e ntle ka ho fetisisa ho tlhokomelo ya bophelo bo botle ka dikgahla tsa ditjeho tse tlase"
nbl, "amalunga wekomiti azakuhlala anefihlo ngamaphuzu nemiphumela yokugreyidwa ngaphambi kokwaziswa kwangokomthetho begodu ngenye indlela azakubalekela ukuveza ilwazi elitholwe ekambisweni yokuhlolwa kwemisebenzi ngendlela engenzela phasi ukufezakalisa ngepumelelo"
tso, "loko u ri na xiphiqo swi ta dya mali yo tala ku suka eka mpfumaleko wa mavabyi vatirhi vo tala ku letela hi vuntshwa ku lahlekeriwa hi swixavisiwa na swin wana timhangu to ririsa ta engeteleka naswona swiphiqo swi nga tshikilela tihakelo ta ndzindzakhombo"
ven, "mulayotibe wa pfanelo ndi yone thikho ya demokirasi ya afurika tshipembe u tsireledza pfanelo dza vhathu vhoṱhe kha shango ḽashu na u khwaṱhisa ndayo dza demokirasi dza tshirunzi tsha vhuthu ndinganyiso na mbofholowo"
ven, "kha vha ṋekane nga vhuṱanzi ha muholo une u sa vhe fhasi ha rannda dza zwigidi zwa fumbili ṱhanu nga ṅwedzi u bva kha tshikwama tsha phensheni kana tshikwama tsha mbulungelo ya vhualuwa kana u bva kha thundu dzine dzi sa vhe fhasi ha r million"
ven, "hu tea u vha na ofisi ya muṅwaleli u itela u etshedza thikhedzo kha zwigwada zwa tsedzuluso na zwa ho isiso ofisi ya muṅwaleli i tea u vha kha ofisi ya muhasho wa vhulamukanyi na mveledziso ya mulayotewa"
eng, "financial books will be kept in accordance with general accepted accounting principles financial reports will be presented to the council at every standing meeting the secretariat shall arrange for an annual audit to be conducted and presented to the council"
zul, "le nkonzo isebenza kumuntu wangaphandle ofisa ukwenza isicelo sokuba ngumhlali wanomphela ngenxa yokuthi enikezwe umsebenzi wanomphela eningizimu afrika isicelo kumele siwele ngaphansi komkhawulo wonyaka obekwayo ngezikhathi nezikhathi"
ssw, "lusito letenhlalakahle lwalabasesimeni lesibucayi kuniketwa kwelusito lwesikhashana lwebantfu labanesidzingo loluhlose bantfu labanesidzingo lesikhulu ngendlela yekwekutsi bayehluleka kuhlangabetana netidzingo letisisekelo temindeni yabo"
zul, "igama elithi umuthi libala imithi esetshenziselwa ukwelapha izifo imithi yokwelulamisa ukugwema izifo prophylacticicines njengemijovo nemithi esetshenziswa ngesikhathi sophenyo oluthize imithi yokuxilonga njengemithi esetshenziswa lapho kuhlolwa ngama x-reyi ukuthola izinso"
eng, "in actions regarding immovable property such as a house municipal stand or sectional title or a bond on such property the court in whose jurisdiction the immovable property is situated has jurisdiction in respect of the owner of the property"
sot, "batho bohle ba lokelaho fokotsa haholo letswai leo ba le nokang dijong kaha honoka letswai haholo ho ka fella ka lefu la kgatello ekgolo ya madi highblood pressure leha ho le jwalo haeba o e-na le letshollo kapa o hlatsa mmele wa hao o lahlehelwa ke letswai le metsi a mangata"
afr, "wetenskaplike werksgroepe funksioneer tans ten opsigte van elke visvangsektor elke werksgroep bestaan uit departementele wetenskaplikes asook eskterne deskundiges van van ander mariene-wetenskaplike inrigtings soos hoër onderwys instansies"
nbl, "ekuyona ndima karhulumende omkhulu kusungula nokukghonakalisa ihlelo lokwakhiwa kwezindlu ngemva kokukhulumisana nokubonisana nabosomkhandlu bezezindlu bamaphrovinsi wolithoba kunye nanehlangano ejamele abomasipaladi ilizwe lokeli i-south african local government association i-salga"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya ndaela ya phesenthe yo tiwaho nga u tou ya kha davhi ḽa tsini navho ḽa ofisi ya sars sa izwi mushumi a tshi tea u katela tshitatamennde tshi dodombedzaho tshelede yo ṱanganedzwaho na tsheledo yo shumiwasho"
nso, "le ke lenaneo la mareo a bohlokwa a alfabete la go dirišwa ge go rulaganywa go beakanywa setatamente se se boeleditšwego sa kharikhulamo ya bosetšhaba mo go dikreiti tša r- dikolong gammogo le dikokwane tša kelo ya moithuti"
tso, "xikambelo xa ntiyiso xa xidemokirasi i ndlela leyi palamende yi endlaka ku mfumo wu va ni vutihlamuleri eka vanhu leswi swi endliwa hi ku endla vuangameri bya nkarhi na nkarhi vulanguteri bya migingiriko ya mfumo"
sot, "khansele e kgethuweng ke yona e ka etsang qeto bakeng la mkn seabo sa ho nka seabo ka hara demokrasi ke ho tsebisa bohle ba amehang le ho rerisana le bona ka dintlha tse itseng hape ke ho fa ba nang le seabo monyetla wa ho fana ka ditlatsetso tsa mehopolo hodima diqeto tse nkuwang ke khansele"
xho, "imithetho-siseko karhulumente efanelekileyo ephathelele kulungelelwaniso phakathi kweenjongo zoqoqosho nezentlalo kunye naphakathi kweenjongo zomnye nomnye kunye nezabantu bonke injongo yokugqibela kukukhuthaza uqeqesho lwemali olufanelekileyo lwentlalo lwemikhwa esesikweni nolwemeko bume"
ven, "u khwaṱhisedza uri muṋetshedzi wa tshumelo ya zwa matshilisano na mushumi ane a khou tou thusa vha shuma na vhone tshifhinga tshoṱhe u bva nga tshifhinga tshe vhutshinyi ha vhigiwa u swika mulandu u tshi khunyeledzwa arali zwi tshi konadzea"
ven, "ro livhisa dzhendedzi kha u shuma nga u ṱavhanya hu u itela u thoma zwiimiswa zwaḽo kha shango ḽoṱhe u itela uri ḽi ḓo kona uri thusa kha uri ri livha ngafhi kha mbekanyamushumo dza mveledziso ya vhaswa kha muvhuso"
nso, "diwate tša go theogela ka fasana di ile tša thušwa ka mašeleng la mathomo ngwagola go netefatša gore go ba le tlhokomelo ye e tšwelago pele ya balwetši bao ba robetšego sepetlele bao ba babjago kudu go ka lokollwa ka botlalo"
nso, "tshedimošo ya pankeng ya leloko e a hlokega ge re swanetše re lefele leloko goba re ntšhe ditšhelete tšeo di kolotwago ke leloko go setlamo re ka se kgone go go bušetša tšhelete ge go hlokega gore re dire bjalo ge re se na tshedimošo ka botlalo ya gore naa o panka kae direkhotong tša rena"
ven, "vho-raṅwaedzi ro lingedza nga nḓila dzoṱhe uri ri pfe thaidzo yawe zwoṱhe zwo sokou sea zwi tshi ṱanama ndi ngazwo vha tshi vhona ro vhuya ra tou vhidza iwe vhabebi vha vhana uri ni ḓivhe zwine ra khou ṱangana nazwo"
nso, "mabothe ke malome a khutšiši yoo e lego mogatša a taudi wa dikgomo tša setšhaba taudi ke mokgonyana wa ka bogošing wa mabothe ebile ke mogatša khutšiši mphoka ke molata morwadi wa dithebele tša ngaka yo a ilego a gatela kgoši mašemo a ba a imiša mmakgoši"
sot, "kgaolo ya diphetho tsa ho ithuta maemo a tekanyetso dikahare le maemo a tse ithutwang kgaolo ena e fupere diphetho tsa ho ithuta tse tsamaisanang le maemo a tekanyetso a tsona mmoho le dikahare le maemo a tse ithutwang ka sepheo sa ho fihlella maemo a tekanyetso"
xho, "yinyaniso into yokuba iilahleko eziphezulu ziyafumaneka ngenxa yohlaselo lwempehla egqobhoza isikhondo imiqathango yotshabalaliso nolawulo lwezityalo oluncomekayo lubaluleke kakhulu ekuncitshisweni kweelahleko"
ven, "kha vhege iyi vhurumelwa ha mavunu vhu re kha ncop khathihi na vhane vha nga vhone kha mavunu vha ita madalo a vhulavhelesi kha zwitshavha hu u itela uri vha wane mafhungo ngoho nga ha hoea na khaedu zwa vhathu"
nso, "kgaoletšo ya semolao ya bjalwa ka mading ke g ml le ge e le gore teko e bontšha gore e ka fase ga kgaoletšo ya semolao o santše o ka pharwa molato wa go otlela o nwele ge e le gore go ka ba le bohlatse bja gore o na le tagi ka mading ka moo go kaone go latelela molao o seke wa otlela o nwele"
ven, "khwaṱhisedza uri tswayo dzi vhonalaho na masia zwi a etshedzwa khothe na uri zwi o laedza hune rumu ya khothe ya vha hone hune zwa vha hone desike a thuso ngeletshedzo mafhungo i o vha ivhadza nga ha uri vhuṱanzi havho vhu o thetsheleswa kha rumu ifhio ya khothe"
ven, "tshenzhemo khulwane yo bveledzwa lwa dzitshakha-tshakha kha zwiimiswa sa dziyunivesiti na madzangano thodisiso kuitele kwa mulayo ku tshi do itwa ndi zwa ndeme u shumisa tshenzhemo u endedza zwiimiswa zwa afurika tshipembe"
nbl, "kuqakathekile ukunikela i-gems begodu namkha abasebenzeli bayo imvumo yakho kobana bakhulumisane nodorhodere wakho isibhedlela namkha abanye nabanye abasizi ngezamaphilo ukuqinisekisa kobana ufumana itjhejo elifaneleko"
eng, "a printer who desires to use an abbreviation instead of his full name and address as contemplated in section shall apply therefor to the printing industries federation of south africa or such other authority as the minister may designate by notice in the gazette"
zul, "vakashela endaweni eseduzane nawe yonakekelo lwezempilo noma ikliniki ecubungulayo kanti khona uzothunyelwa endaweni yohlengo esibhedlela noma kwenye indawo yohlengo lwesiphesheli lwesekondari noma lwezinga le-tertiary"
xho, "isebe lezobugcisa nenkcubeka liceba ukuba neengxoxo-mpikiswano zesizwe ngezi zinto zesizwe zibalulekileyo zingasentla injongo engundoqo kukwenza lula ezi zinto zibalulekjileyo kusenzelwa bonke abemi bomzantsi afrika kukuxoxa nagokungaphaya ngokuba umzantsi afrika ungaziphumeza njani ezi njongo"
eng, "no assessor shall hear any evidence unless he first takes an oath or as the case may be makes an affirmation administered by the presiding judge that he will on the evidence placed before him give a true verdict upon the issues to be tried"
xho, "ukuhlanganiswa kwencwadi enjengale kufune uphando izigxeko-zincomo kwakunye neengcebiso ezisuka kumajelo amaninzi ohlukileyo sivuma ngomkhulu umbulelo inxaxheba enikwe ngabo bonke abathe banegalelo kwiinkcukacha eziqulathwe yile ncwadi"
ven, "mvusuledzo ya mathomo ndi tshumelo ya u thivhela na u fhaṱa u ḓiimisa na u kona u ḓiitela kha muthusiwa zwi katela khuthadzo ya phodzo tshumelo dzi wanalaho hayani zwigwada zwa thikhedzo u ḓi thusa ṋdivho na mbekanyamushumo dzi lwelaho tshumelo"
sot, "mmuso wa rona o kgothaletsa baahi ho bala hore ba be le tsebo le bokgoni sekolong morutwana ka mong o lebelletswe ho bala dibuka tse fapafapaneng tsa sesotho re phetele pale eo o kileng wa e bala kereiting ya leshome sehlooho sa moqoqo ebe pale eo nkileng ka e bala"
eng, "b the identity of each person with a beneficial interest in the securities so held the number and class of securities held for each such person with a beneficial interest and the extent of each such beneficial interest"
zul, "kulesi sifundazwe sinengxenye enkulu yabantu abahlwempu ezindaweni ezingaphansi kwamakhosi ngeke sakwazi ukuvumela ukungaboni ngaso linye kanye nokwahluleka ezingeni lokusebenzisana kwezinhlaka ukuba kukhulise usizi lwabantu abahlwempu"
zul, "zonke izinhlangano zababambe iqhaza nabamele umphakathi ngaphakathi kumasipala amakhansela nawo wonke amalunga esigungu sabammeli bomphakathi kwi-idp bathola ithuba elenele lokufunda nokubeka uvo ngohlaka lwe-idp"
tsn, "popegotheo ya mokgatlho-tsamaiso wa sekolo jaaka e tlhalosiwa ke karolo ya bo wa molao wa dikolo wa afrika borwa le lekwalodikgang la porofensi le ditsela tse di tshwanetseng go salwa morago fa go tladiwa diphatlhatiro"
nso, "dinyakišišo - meetse tikologo le tša dithokgwa csir -dithekenolotši tša tshekaseko ya tikologo le taolo methopo ya naga dithokgwa le ditšweletšwa tša dithokgwa taolo ya methopo ya meetse tšweletšo ya mabopo a lewatle le methopo ya ka lewatle"
ven, "no vha ni kha tshiṱiraṱa tsha grobler musi ni tshi ṱangana na mulwadze ane a khou toḓou ya kha sibadela tsha phuraivethe fhedzi a sa hu ḓivhi e ngomu goloini inwi mu laedzeni uri a nga tshimbilisa hani no ḓisendeka ngamapa wo ṋekedzwaho"
tso, "tinhloko ta lydenburg - eka swa vuxongi - tinhloko ta vumba bya terracotta ti yimele vuxongi bya swilo leswi khomekaka visual vuqambi bya vuxongi creative arts swa mintlangu ya switeji na mintlangu ya tidrama"
tso, "tiyisas leswaku tifomo ta irp ti nghenisiwa eka rhavi leri faneleke ra va sars ku nga si fika siku leri ku faneleke ku endliwa tihakelo hi rona leswi swi ta tiyisa leswaku xikombelo xa wena xi amukeriwa no langutaniwa na xona hi nkarhi na swona a wu nga faneli ku hakela ndziho na ntswalo"
tsn, "di-loerie ke dikabelo tsa ngwaga le ngwaga ka mo aferika borwa go tlotla boitseanape jwa popo ya kerafo le go agela godimo ditikologo tsa go maketa le papatso le go mo karolong ya popo ya kerafo le media ya digitale"
xho, "zonke iintlanganiso zebhodi le ziya kelelwa ngumntu wonke ngaphandle nje ke kokuba usihlalo angayalela nawuphi na umntu obungafunekiyo ubukho bakhe entlanganisweni ukuba aze angezi yena entlanganisweni okanye ukuba makaphume kuloo ntlanganiso"
tsn, "seno se dira jang akanya ka dikarolo tsa loago tse di agang lekgotlatoropo motho ka nosi ditlhopha tsa bobedi malapa mekgatlho le baagi baagi ba rulaganngwa ka dioto mme mo aforika borwa dioto di kopanngwa go dira dikgaolo ditoropo tse dikgolo di bidiwa makgotlatoropo a metro"
ven, "arali mushumi e muimeleli wa zwa mutakalo na tsireledzo a nga thusana na tshipikiṱere wa zwa mutakalo na tsireledzo a bvaho kha muhasho wa zwa mishumo nga tshifhinga tsha tsedzuluso ya mushumoni a fhindula mbudziso iṅwe na iṅwe ine tshipikiṱere anga vhudzisa"
eng, "bee accredited means being validated in terms of this charter as a bee company or being validated as having achieved a certain standard of bee contribution in terms of a recognised bee charter scorecard or accreditation system"
ven, "tshumiso ya philazwinungo thonga ya u tshimbila ngayo dzikhiratshisi na zwiṅwe zwithu zwa u thusa u tshimbila zwi thusa vhaḓwe vhalwadze fhedzi zwi ya nga uri ndi zwinungo zwifhio zwi no khou vhavha na uri tshinungo tshenetsho tshi vhavha u swika ngafhi"
sot, "blekgotla la diphuputso la temo le tla lefa basebetsi ba lona moputso le ditlhapiso dithuso le menyetla e meng e tla behwa ke lekgotla ho latela mokgwa o ananetsweng nako le nako ke letona ka ditumellano le letona la ditjhelete"
sot, "dikomiti tsena tseo ditho tsa tsona e leng basebetsi ba tlwaelehileng feela di na le seabo sa bohlokwa ntlheng ya ho netefatsa kgokahano e hlokehang dipakeng tsa batho le institjhushene tsa rona tsa mmuso"
nso, "ge motho a amogela letseno le le sa gapeletšegego go gogelwa motšhelo wa site goba paye o swanetše go lefela motšhelo wa lebakanyana malebana le letseno leo tefelo ya motšhelo wa lebakanyana e dirwa mo dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše tshela"
nso, "akhaonte ya gago ga e latišišege ka kantorong ye ka kgopelo a ke o tliše kopi ya akhaonte ye e itšego gomme o tsopole nomoro ya ka godimo ya go kleima kopi dikopi ya di pego ya gago ya mathomo le ya mafelelo goba dipego tša x-ray le tšona di a nyakega"
eng, "if a party receiving the notice referred to in subrule a does not deliver any objection within the period referred to in paragraph a he or she shall be deemed to have agreed to the examination upon the terms set forth by the party giving the notice"
ven, "kha vha pfesese vharangaphanda vha vhupo vha vha shumise zwavhudi uri vha pfesese uri ndi nnyi a re na maanda kha tshitshavha na dzipolotiki dza tshitshavha kha vha gude divhazwakale ya tshitshavha nga iyi ndila vha nga kona u shumisa zwavhudi vharangaphanda vha vhupo"
afr, "kampong wat tydelike woning beteken versinnebeeld n groter proses om in die gees van versoening en in lyn met die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe te verseker dat suid-afrika n tuiste vir almal word ook en veral vir plaaswerkergemeenskappe"
eng, "examining on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements assessing the accounting principles used and significant estimates made by management and evaluating the overall financial statement presentation"
xho, "abasebenzi besebe bakholisa ukungaxhotyiswa ngomgangatho wenkxaso ekufuneka beyinikile abaninzi abanamava okwenza umsebenzi wokulima kanti nangona basenokuba nothakazelelo kananjalo babe banazo iziqinisekiso zemfundo efunekayo abakwazi ukufaka ikhuba emhlabeni"
afr, "nee die grondwet sê almal het n reg op gelykheid en dat kinders n reg het op basiese onderwys die nasionale beleid bepaal ook dat daar nie teen enige leerder onregverdig gediskrimineer mag word nie en dat hulle nie toegang tot n skool geweier mag word op grond van hulle miv-status nie"
eng, "an appointment in terms of subrule shall until the judgment debt is satisfied operate as an attachment of the interest of the judgment debtor in the partnership assets and the sheriff so appointed shall notify all other sheriffs appointed for that area of such appointment"
zul, "a unokuchibiyela uhlaka lwesu lokwengamela imithombo yamanzi futhi b ngokuhambisana nomtheshwana mgomo ashicilele isu lokwengamela imithombo yamanzi lokugogoda emaphephandabeni nakweminye imigudu eyakhelene nothombo wamanzi othintekayo"
nbl, "aco- amahitara amahitara wegezi avamise ukusebenzisa igezi enengi khulu nangabe awunahitara yerhasi kungaba ngcono usebenzise ibha yinye yomlilo webha hitara yakho kuyazwisiseka nokho bona lokho kuzakuthatha isikhathi eside nawufuna ukufuthumeza indawo ekudlwana"
ven, "ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽi ṱanganedzeaho sa zwine mulayo wa afrika tshipembe wa ṱo ḓa luṅwalo lwa ofisi yo teaho ḽi khwaṱhisedzaho u vha mulayoni ha ḽaisentsi ya shango ḽa nnḓa luṅwalo lu tea u sumbedzisa na kiḽasi ya ḽaisentsi"
tso, "layisense ya rixaka leyi lawuriwaka ku ya hi nawu lowu yi tirha erhabuliki hinkwaro naswona a yi pfumelela munyikiwa wa layisense ku endla ku nghenelela kumbe ku vanga vukona bya migingiriko leyi nyikiweke layisense eka ndhawu yinwana na yin"
afr, "vraag ek het n kleinerige onderneming met net agtien werknemers ek hoor aanmekaar van die uitwerking van miv en vigs op sake-ondernemings maar het nie n benul wat ek aan die situasie kan doen nie in elk geval lyk dit of al my werknemers gesond is watter raad is daar vir my"
eng, "social work services provides structured treatment programmes on issues such as life skills family care and marriage alcohol and drug abuse orientation sexual offences trauma pre-release and hiv and aids"
ven, "arali mufu o sia mufarisi kana vhafarisi vha si na vhana mufarisi kana vhafarisi ndi vhone vhaḽaifa vhe vhoṱhe hune ha wanala uri mufu ndi wa munna we a vha o mala musadzi a fhiraho muthihi u ya nga mvelele vhafumakadzi vhe a sia vha tea u kovhekana ifa hu si na thendelo nga nḓila i linganaho"
tso, "sms tanihi lookup ya mbuyelo wa sms ya hina ya nkoka na lookup ya vanghana va gems swi ku pfuna ku tihlanganisa na xikimi hi sms ku kamba mimbuyelo ya wena leyi nga kona kumbe ku kamba muphakeri wa vukorhokeri bya swa rihanyo eka ndhawu ya n wina"
nso, "lebaka la gore lefapha la praebete le šaletše morago ka go fetola dipalopalo tša taolo le bokgoni bja mešomo mo tlhabollong ya merero ya kgwebo bjalo bjalo gannyane di dira gore naga ya rena e bonale bjalo ka sebodu ka"
tsn, "de la rey o goletse kwa lefelong la seka-sekaka la kapa bophirima pele a ithutela dikirii ya bcom kwa khamphaseng ya potchefstroom o ne a re go na le dilo tse motho a ka se kang a di lebala ka lefelo leno le batho ba lone"
tsn, "pele ga go tshola leano la kgaolo ya ditshedi kana tlhabololo efe kana efe kwa leanong le le jalo mokhuduthamaga wa merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano e e botlhokwa go ya ka dikarolo and"
tsn, "mokwadisi wa nama-o-tshwere wa dikema tsa pholo rre craig burton-durham le setlhopha sa gagwe se se dirisanang le gems kgapetsa-kgapetsa go tlamela ka kaetso e e seng kana ka sepe le bokgoni jo a bo neileng sekema fa go tlhokega di lebogelwa ka boikobo"
ven, "vha nga tea u kwamana na munekedzi wa dzilafho kha malwadze ohe ane a si kwamane na u lingedza fhedzi vha tea u ivhadza muthu ane a khou vha lafha zwauri vha muwe wa vhathu vhane vha khou edzisa na zwauri miwe mishonga kana dziwe nila dza u lafha a dzi yelani na maitele avho a u linga"
afr, "natal die doel is om koste effektiewe oplossings te vind vir die hoë koste verbonde aan hospitalisasie deur doeltreffende vergoeding aan dokters vir die lewering van aanvaarbare kliniese dienste te bied"
eng, "the media and cultural and religious organisations are powerful agencies in raising public awareness and promoting changes in attitude on gender issues they can provide positive images of women promote gender-sensitive reporting and highlight the critical role of both women and men as change agents"
afr, "die president moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die president voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die nasionale vergadering vir heroorweging terugverwys"
eng, "imprisonment incarceration for the prevention of crime may be detained in a prison correctional centre for a period of five years and may not be placed on parole until he or she has served at least two years and six months such period as determined by the minister"
tso, "ndza swi tiva leswaku mahungu ya mina ya swa rihanyo ya xihundla na ya vahlayisiwa va mina swi nga tirhiseriwa vulavisisi mahungu ya tinhlayo swa rihanyo na ku endla swiviko naswona loko ko tluriwa leswi swi vula leswaku swihundla swi paluxiwile hi ndlela yo hoxeka"
eng, "a three year investment into education and women empowerment by the trade union national education health and allied workers union nehawu is bearing fruits with more than women shop-stewards and members graduating at the university of western cape in cape town this wednesday september"
ven, "arali muthu vha ṱo ḓa a tshi badela tshelede ya u unḓa ṅwana a tenda u badela tshelede yo vhilwaho madzhisitirata u ḓo sedza dokhumenthe dzo teaho u bva afho u ḓo bvisa ndaela nahone a nga ita izwi nga nnḓa ha u humbela vhabebi uri vha ḓivhonadze khothe"
tsn, "a badiri ba nnile le tshedimosetso le katiso gore ba tle ba itse dikgonagalo tsa mathata go tswa mo dilwaneng tse dikotsi tse di dirisiwang le go tlhagisiwa mo lefelong le gore ba tlhoka go dira eng kgotsa go apara eng go tila kgotsa go fokotsa dikgonagalo tseo tsa mathata"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
tsn, "potchefstroom - khonferense ya botlhano ya ngwaga le ngwaga ya sarima southern african research and innovation management association e go neng go tsene dithomeletso di le go tswa kwa mafatsheng a a e ne e tshwerwe ka mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb"
zul, "labo abafaka isicelo sokwenza i-wua kufanele njengengxenye yenqubo yokwenza bafake izicelo ngokusemthethweni ukuze bathunyelwe ku-wua lokhu kungenziwa encwadini ehambisana nesiphakamiso lapho sesihanjiswa"
ven, "iks yo vhumbiwa nga nivho yo vhalaho ine ya kha i vha yo dzumbiwa kha sia ihulwane a pfunzo vhubveledzi indasitiri na vhubindudzi vhane vha vha na ik sa vhane vhayo ngauralo vha na vhukoni vhuhulu ha vhubveledzi na vhubindudzi ha nivho ya ngwaniwapo"
eng, "subject to subsection and a personwhoproposes to lease or transfer possession of a prescribed gambling device to another person must applyto a provincial licensing authority in the prescribed manner and form for a certificate of authorization to lease or transfer possession of that device"
eng, "provided that there must at all times be a margin of at least percentage points between the highest established requirement for approval of an ordinary resolution on any matter and the lowest established requirement for approval of a special resolution on any matter"
afr, "die riglyne vir die oordra van fondse aan organisasies en liggame buite enige regeringsfeer soos vervat in art van die wet op munisipale finansiële bestuur no van behoort toegepas te word ten opsigte van oordrag van fondse aan die toerisme buros"
zul, "ukuze senyuse izinga lokusizwa kwalabo abanokukhubazeka sizokwenza ukuba kufinyeleleke kalula kulezi zinhlelo senyuse nezinga lokuqeqeshwa kwabasebenzi futhi siqinisekise ukuthi kunobulungiswa ekusatshalalisweni kwalezi zinhlelo"
zul, "emva kokuqeda lesi sifundo sizonikeza izifundo zokuqeqesha ezintahu ukukhumbuza abanye - isifundo esisodwa siqonde ukuqeqesha iziphathi zokuqobelelana nolwazi ezinye ezimbili ziqonde ukuqeqesha abalimi - ekuseni sizobheka ulwazi okusemabhukweni bese entambama sizofundisa ukwenza umsebenzi ngezandla"
zul, "ukugcina ngendlela embi noma engafanelekile noma yiliphi idamu isisele umsele umhosha indlu yangasese indawo yokuchana yabesilisa umsele odonsa amanzi emgwaqweni idreyini iyadi igali indawo yamanzi usinki noma ubhavu"
xho, "isiqinisekiso sokungenisa elizweni siya kukhutshwa xa iziqulatho neleyibhile kwimo yemveliso engeniswa isebhotileni yaye kwimeko yemveliso engeniswa ngobuninzi xa iziqulatho zemveliso zanelisa iimfuno ze-liquor products act emva koko umthwalo wemveliso ungangeniswa elizweni"
afr, "die skema se stelsel van korporatiewe beheer is verder verbeter deur die instelling van gesondheidskontrolering vir trustees en werknemers die doelstelling van die kontroleringsprosedure is om te bevestig dat trustees onafhanklike komiteelede en werknemers gesond en geskik is om n pos te beklee"
eng, "in order to facilitate and increase trade flows between eligible sub-saharan african countries and the united states the president shall foster improved port-to-port and airport-to-airport relationships"
xho, "zikho iinkonzo zabantwana nabantu abakhulu abazizigulane ezilaliswayo nezingalaliswayo nkonzo ezo zifumaneka ngamaxesha apho ezo zigulane zilufuna kakhulu unyango naxa kukho imfuneko yokuba zinyangelwe bucala ukudlula kumaziko onyango lokuqala"
afr, "eise teen die fonds is n ingewikkelde proses en die fonds het baie eise om te hanteer met die gevolg dat dit lank kan duur voordat u geld uitbetaal word die fonds het dae om die aangeleentheid te ondersoek nadat die eis ingedien is voordat die finale verrigtinge kan voortgaan"
afr, "hierdie aankondiging is tydens die galageleentheid van die south african communication design council se jaarlikse thinkahead-kompetisie vir finalejaarstudente bekend gemaak nagenoeg studente van tersiêre instellings het aan die kompetisie deelgeneem"
nso, "mmušo o leka ka maatla go ruta setšhaba ka leano la abc la go šireletša batho bolwetšing bja aids fela bontšiba tšeiša maiteko ao phefo mogologolo o boletše a re ngwanamaganagobotšwa o wetše dikomeng a re koma ke tšešo"
nso, "molaotheo wa afrika borwa o bolela gore setšhaba se swanetše go ba le phihlelelo ya go tšea karolo ka palamenteng le go ditshepetšo tša yona go na le ditsela tšeo di fapanego ka mo seo se ka dirwago ka gona"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
xho, "ngaphezulu koko okamtuze uzama ukubonisa ukuba kula siphila kuwo amaxesha ulutsha alusenalo ixesha lokuya hlathini ukuze umntu abe uyindoda eli siko ke ukutsho ngokuhamba kwamaxesha liza kuhamba lihambe liphelelwe"
ven, "muhwelelwa a nga oa pfanelo ya u oelwa muimeleli wa mulayo ane a do badelwa nga muvhuso fhedzi hezwi zwi o tendelwa fhedzi hune khothe ya khou vhona zwauri arali muthu ane a khou hwelelwa mulandu a si na ramulayo hu o vha na vhulamukanyi vhu sa fushiho"
tsn, "re na le palo ya baagi ba magae e ntsi le e humanegileng - re tlhoka go rotloetsa tlhabololo ya ekonomi mo dikgaolong tsa magae temothuo ke tsela e e gaisang go fitlhelela se bantshakuno ba rona ba tshwanetse go dira poelo gore ba kgone go tswelela go ntsha dikuno"
nbl, "nanyana kunjalo akukafaneli bona sizeqise amehlo iinselela esiqalene nazo ubujabo obumbi bezomnotho wephasi loke bulitshwayo lengozi engahle yehlele inarha yekhethu mayelana nokuphela kwemisebenzi nepilo engcono ebantwini bekhethu"
ven, "naho munna a sa kalelwi uri a nga mala vhafumakadzi vhangana kha mbingano dza tshirema a nga si kone hafhu u mala vhaṅwe vhafumakadzi nga nnḓa ha musi ndaela ya khothe i langulaho vhumatshelo ha thundu dzawe yo no bviswa"
eng, "on february ms dellene clark and ms carien pienaar attended a strategic theoretical discussion around the viability of the swedish model for the reform of the legislation on prostitution in south africa"
nso, "moporesitente nelson mandela o beile setulong khomišene ya bana ya bosetšhaba ka la tšuni go ya ka molao wa bosetšhaba wa khomišene ya bana wa e hlamilwe go tšweletša maanotshepetšo ao a swaraganego go rarolla ditlhobaboroko tšeo di amanago le baswa ba afrika borwa"
tsn, "c baithuti botlhe ba na le maikarabelo a go tsena sekolo ka tlhomamo fa go ka direga gore moithuti a seke a tla sekolong ka letsatsi lengwe le el releng ene motsadi motlhokomedi o tshwanetse go itsese le go tlhalosa mabaka"
sot, "ebile re ka ba ra re ka mokgwa o sa lebellwang dikarolo tse ngata tsa molaotheo wa rona di se di kile tsa sisinngwa nakong e sa tswa feta mme e nngwe le e nngwe ya tsona e ile ya atleha tekolong ena ho bontsha hore demokrasi ya rona ehlile e na le mamello"
afr, "albei studente was weer eens goed voorberei en het hulle eksamens suksesvol afgelê sieberhagen sê albei het n laaste skof van hulle derde jaar oor en sal weer in oktober in hul eie omgewing mondelinge eksamen aflê"
afr, "gaan na of die huurder se optrede in stryd is met die huisreëls indien wel sal jy dalk die huurkontrak se kansellasieklousule in werking kan stel en die huurder kennis gee hou skriftelike bewyse van klagtes en jou optrede"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka nngwe fela ya ditlhogo kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo o se ka wa lebala go thala letlhomeso lenaneopaakanyo pele o kwala"
xho, "uphuhliso olulandela ubuyiso mhlaba lunika isikhokelo kuluntu olufaka amabango ngokunxibelelana noomasipala kunye nabanye abathathi nxaxheba kuphuhliso olulandela ubuyiso mhlaba apho umhlaba uthi ubuyiselwe kuluntu njengembuyekezo"
nbl, "nayikuthi ilanga lokugcina lokubhadela liwela ngaphasi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke ukubhadela kufanele kwenziwe ngelanga lokugcina lokusebenza elingaphambi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke"
zul, "ulwazi olutholakale emhlabeni wonke ngukuthi ukuvalwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme amamoli okuthenga nezindawo zokusebenzela akusebenzi kusukela ekusabalaleni kokufa kodwa lokhu kudala ukuthikamezeka okukhulu enhlalweni"
afr, "mnr willem mostert is aangewys as die bestuurder van die kantoor en projekbestuurder van die nwu konsortiums noordelike en sentrale streke en me marli moolman is hoof van logistiek en administrasie van die kantoor"
nso, "wua yeo e lebanego le karolo e dira go ya ka kgahlego le legatong la sehlopha sa badiriši ba go swana mohlala sehlopha sa balemi ba nošetšo yeo e tšwelelago se ka hlama wua yeo e theilwego godimo ga karolo goba sehlopha seo se nago le kgahlego ya go laola tirišo ya boitapološo bjalo bjalo"
zul, "ndebele ngale ndawo ukuyibona ithuthuka iba yidolobha ngokugcwele ngakho-ke ukuvulwa ngokusemthethweni kwamahhovisi kanye nokwethulwa kwenxanxathela yezinhlelo esizozethula lapha namuhla kuyisinyathelo esihle esibheke ekufezekiseni lombono"
zul, "esiwombeni lapho kunesinqumo esithathwe ngaphansi kwesihloko noma okuqondiswe endimeni eyandulele ezweni elizibophezele kuyothathwa njengokuqondiswe esifundeni noma ezifundeni okusebenza kuzo lesi sivumelwane"
sot, "dikeledi tjhe ha ho nang leha o ila keletso tsa ka sekgethe tjena ke kopa hore o nke qeto e tla o kgotsofatsang ebile o se ke wa dumella maikutlo ho laola pelo ya hao etswe satane o leka motho ka tsela tse ngata ngwaneso"
nbl, "ngaphezu kwakho koke ngijame ngaphambi kwenu ngokuzikhakhazisa nokuthemba bonyana isewula afrika esiyigidingako namhlanjesi eminyakeni eli- kwaphela edlulileko ayisenakwehlukana ukulwa nokukhethulula lokhu kumphumela wokusebenza kabudisi kwabomma nabobaba abavela emahlangothini woke wepilo"
eng, "sars has already established a free e-filing service for the most frequently filed forms simplified forms for salary earners have been introduced and the kwazulu-natal and western cape call centers are being expanded"
zul, "wabuya selibantu bahle edolobheni unelile ngoba wathi angakwenza abekuthunyiwe wedlulela kubasolile ukuyomazisa izindaba ezimnandi zokuthi umveli wabe ezofika ngempelasonto kwaba ukujabula okukhulu kubasolile ngoba kwase kuyisikhathi eside bagcinana"
eng, "in this document an examined instructional offering is an instructional offering in which the achievement is definitely taken into account in the decision for promotion to the following level of education"
eng, "sasolburg - national planning minister trevor manuel says a collective approach in government will be needed to address the inefficiencies in the country s education system and other challenges raised in the diagnostic report of south africa released by the national planning commission last month"
eng, "no r title children s act general regulations regarding children page of appointed provided that any member so appointed shall hold office for the unexpired portion of the period for which the member whose office became vacant was appointed"
sot, "ho a swabisa hore bana ba qwetse tebetebeng ya ntho tse mpe ka baka la ho se mamele le ho inehela jwaleng empa ho lekwa ho thusa bona ka mathata a bona a thobalano ebakang horebaime pele ho nako le hore ba kgone ho fepa masea a bona ka tjhelete e tswang mmusong"
xho, "amaqela ekujoliswe kuwo ngalawo anomsebenzi wokuqinisekisa ukuba ukuphunyezwa kuyahambelana ne-idp oko kutsho umlawuli wakwamasipala nonondyebo neentloko zamasebe namagosa azo anoxanduva lokulawula ukuphunyezwa kwamaphulo athile"
xho, "ukuba usuku lokugqibela lentlawulo liwela kumhla weholide yomntu wonke okanye kwimpela-veki intlawulo mayenziwe ngosuku lokugqibela lokusebenza phambi komhla weholide yomntu wonke okanye phambi komhla weholide yomntu wonke okanye kwempelaveki"
sot, "k o na le tokelo ya ho bona pholisi ya sehlooho sena se etswa hangata ha o sa kgotsofala ke dikarabo tseo o di fuwang kapa o na le pelaelo ka motho ya o rekisetsang pholisi pholisi ya sehlooho e lokela ho ba teng ofising e haufi le wena ya ditshebeletso tsa ditlelaente"
ssw, "tfumela sicelo saloko lokuntjintjile kuligatja lelihhovisi le-sars lelidvute ungashaya lucingo wente sicelo sekuntjintja kusikhungo sekushaya tincingo se-sars lesifanele tfumela ifeksi kusikhungo sekushaya tincingo se-sars lesifanele nobe ehhovisi leligatja le-sars lelidvutane"
zul, "eminye imisebenzi yaselabhorethri isib emayelana nkulawulwa kwamalaleveva kanye nezinye izifo ezithathelanayo ukulawulwa kwezifo kanye nezinye izinambuzane ezithwala izifo imisebenzi yamajini imisebenzi ye-famakholoji kanye neyeviroloji"
sot, "a tlolo ya molao oo kapa ho hloleha ho inyalanya le ona ke tlolo ya molao mme b motho ya fumanwang a le molato ka tlolo eo lya molao o tla fuwa kotlo e nang le tefiso e laeleditsweng kapa nako ya ho hlola tjhankaneng nako e sa feteng nako e laeleditsweng"
tso, "ku tlakusa nongonoko wa vukorhokeri bya vantswa va tiko ku katsa na ku tlakuka ka lava thwaseke lava tekiwaka eka nongonoko wa nhluvukiso wa vuswikoti bya masocha eka vuthu ra vusirheleri ra tiko ra afrika dzonga kusuka eka nhlayo ya sweswi ya kuya eka"
tsn, "fa e le boswa jwa motho yo o sa dirang tesetamente pele a tlhokafala kgotsa fa tesetamente e sa tlhopha modiragatsi yo o rileng kgotsa fa modiragatsi yo o tlhophilweng a tlhokafetse kgotsa a ganne go tlhophiwa foromo j undertaking and acceptance of master s directions"
nso, "banyakišiši ba swanetše ba netefatše gore diatla tša bona di hlwekile pele ba ka swara materiale ofe goba ofe wa bokgobadingwalo go direla mehola ya maphelo banyakišiši ba swanetše ba hlape diatla tša bona ka morago ga go swara direkoto tša bokgobadingwalo le pele ba swara dijo"
sot, "lenane la metheo ya leano leo moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o lebeletsweng hore o le latele jwalo ka tshekamelo ya ditlhoko tsa mantlha phediso ya bofutsana le poloko ya tikoloho bakeng sa dinako tsohle"
tso, "hi karhi hi tekela enhlokweni leswaku tlhontlho wa hina tanihi mfumo i ku vona leswaku phakelo wa vukorhokeri wu va lowu ringaneke ku eneta swilaveko swa vaaka-tiko ni leswaku tindzimi ndlela leyi hi hlanganaka na vona i swa nkoka leswaku pholisi ya ririmi yi simekiwa hi ku hatlisa"
zul, "c sebenzisa ithebula elifanele lokukhetha bukela kusibonelo esingezansi ukuqoka umphenduli mibuzo inombolo eqondene ekwikholamu lesibili kwithebula lokukhetha ikhomba umuntu okhethelwe ukufakwa imibuzo"
tsn, "ngwana mongwe le mongwe ka fa go kgonegang ka teng o tshwanetse go newa tšhono ya go tsaya karolo mo tsamaisong nngwe le nngwe segolo-thata tsamaiso e e seng ka fa thulaganyong ebile e le ya dipotsolotso go ya ka molao ono fa e le gore go ka tsewang ditshweetso tse di mo amang"
ssw, "likomidi leliwadi lidzinga kuba neluhlelo lwemnyaka lolucacisa kabanti tintfo lekumele kucalwe ngato nalelifise kukuzuza loku kutakusita ubone kutsi ukuzuzile yini loko bewufuna kukwenta kutawukusita futsi ubike kumasipalata njengobe utawubika tonkhe tinyanga ngekuya kweluhla lwakho lwekusebenta"
ssw, "caphela kuneliphutsa kuletheksthi esikhundleni semagama labhalwe ngetinhlavu letinkhulu kunemagama ladvwetjelwe lokungenta kutsi bafundzi behluleke kuphendvula lombuto bafundzi abanikwe emamaki alombuto"
zul, "ngesikhathi sokudweba umhlahlandlela wokunukutshezwa kwemvelo okudidiyele nokugcinwa kwenhlanzeko eningizimu afrika kunohlelo olubanzi lokubonisana olwalandelwa okuyinto eyisisekelo salomthethosivivinywa"
xho, "isiphumo sokugqibela uxwebhu lwe- idp oluxhaswa lulawulo lukamasipala abahlali bakamasipala ibhunga lesithili nawo onke amacandelo ee-arhente awongamele ufezekiso lweenkqubo neeprojekthi ezikumhlaba ophantsi kukamasipala ngokwasemthethweni kulawulo nezamkelweyo libhunga likamasipala"
ven, "vhashumi vhoṱhe vhane vha dzhenela u olwa mitakalo vha o wana mafhungo manhi nga ha khombo dza utakalo dzine vha vha nadzo na maga ane vha tea u a dzhia a u thivhela kana u fhungudza thaidzo dza mutakalo"
sot, "mohlomong o tseba dipotso kaofela hoo o sitwang ho kgetha ho feta metsotso o sa tsebe na o tla etsa jwang o a qala o a behisa na ekaba bolekehadi bola bo beilweng mona bo ntse bo tshwere nako kapa qheku lela le dutsengpelabona le ntse le bo sotha hobane lona le se le hopotse ho ya hae"
xho, "umphathi akufunekanga azame ukubuyisela umnatha othintelayo ngewaphu ehamba phezu kwesiqu senjini kwisiphelo somphandle wenqanawa yeentsika ezisecaleni kunokuba nengozi yokuphethuka kwenqanawa ukuba oku kuyenziwa oku kusebenza nasekunyuseni ubunzima okanye ubunzima obungaziwayo ngale ndlela"
eng, "the critical issue is therefore whether the plaintiff was formed for the critical purpose of carrying on business that had for its object the acquisition of gain by the appellant and or its individual members"
nbl, "ukukhuphula izinga lepilo lazo zoke izakhamuzi kanye nokutjhaphulula ikghono lomunye nomunye umuntu kanye nokwakha isewula afrika ebumbeneko nekhamba ngedemokhrasi ezakwazi ukuthatha indawo yayo efaneleko njengombuso ozijameleko hlangana nomkhaya weentjhabatjhaba"
tso, "exikarhi ka matshalatshala man wana ya nkoka ejensi ya vulawuri bya ndzelekano hi ta tikisa ku ringeta ka hina ku lwisana na vugevenga bya le ka inthanete na vukhamba bya vutitivisi na ku antswisa tisisiteme emakhotsweni ya hina na ku hunguta ku vuyelela eka vuonhi"
eng, "the south african aids vaccine initiative saavi was established in to develop and test an effective affordable and locally relevant vaccine for south africa the saavi has made unusually fast progress for a biotechnology project of this nature"
xho, "nangona kunjalo uninzi lwabalimi bombona bakwanalo necala lemfuyo elinegalelo ekusexhamleni okufanelekileyo kwazo zonke izinto ezisetyenziswayo zendalo ukuze ngokwenza njalo kuphunguleke imingcipheko enxulunyaniswa nokulinywa kwezityalo"
nso, "molao wa go ntšha dimpa o amogetšwe mo afrika-borwa tiragalo ye e ka tliša thulano bjang bokamosong bja afrika-borwa tšea kgang ka taba ye hlogo ditlamorago tše di sa letelwago tša go ntšha dimpa mo afrika-borwa"
nbl, "itjhejo ukutlhogonyelwa litjho isizo umuntu omdala anikelwa lona emzimbeni engqondweni ekuphilisaneni kwakhe nomphakathi namkha isizo lezinto eziphathekako anikelwa lona kilelisizo-ke kubalwa nemisebenzi enqophe ukukhuphula izinga lepilo kunye nelehlalakuhle yomuntu omdala"
afr, "om bronnesentrums te stig oor die hele provinsie in die streke nl boland weskus eden sentrale karoo overberg en metropool wat gebruik kan word deur kunstenaars tegnici werkgewers vir inligting opvoeding steun ens"
ven, "kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni a u badelela ṱho ḓea dza ḓuvha na ḓuvha dza mulwadze vhuṱanzi uvho vhu fhelekedze thendelo ya mutakalo arali i hone nahone vhu ḓe sa zwitatamennde zwiḽipi zwa muholo kana tshekhe dza muendi arali dzi hone"
tsn, "bothati jo bo maleba bo tshwanetse go itsise mokopi yo o amegang mo sebakeng sa malatsi a le ka poso fekese gongwe poso ya e morago ga go amogela boikuelo jwa ka fa gare jo bo tsentsweng ke maphata a boraro kgatlhanong le go rebolwa ga phitlhelelo"
afr, "laat my asseblief toe om eerstens verskoning te vra aan die gemeenskap van garies vir die feit dat my vorige besoek weens tegniese probleme met ons helikopter op sulke kort kennisgewing gekanselleer moes word"
nbl, "mayelana nalokhu sisebenzise umthetho iimvumelwano zeentjhabatjhaba ikambisolawulo namajima ukuqinisekisa bona kuba nemizamo etjhujileko yokwenza ngcono ubujamo bepilo yabantwana abomma abantu abakhubazekileko nabalupheleko"
nso, "letšatši e hlaloša letšatši la khalentara le gore palo efe goba efe ya matšatši e beetšwe neng gore go dirwe tiro matšatši ao a tla tšewa ka go balela pele gomme a tsenya tšatši la mafelelo ka ntle le ge letšatši la mafelelo e le mokibelo"
afr, "in is die eerste kaapse parlement bestaande uit twee kamers ingestel die nuwe wetgewende raad van lede was die eerste koloniale hoërhuis waartoe alle lede verkies is hulle het deurentyd in die argiefkamer in dié gebou byeengekom totdat hulle in na n nuwe parlementêre gebou kon verhuis"
nbl, "umphathi wehuman resources nguye ozakunikela umphathi womnyango othileko namkha esinye isiphathiswa esithunywe umsebenzi onjalo yoke imininingwana yomuntu ofbawa umsebenzi kobanyana azokuqalwa ahlolwe ukuthi uwufanele na umsebenzi loyo"
afr, "provinsiale regerings maak en administreer provinsiale wette in hulle regsgebiede soos dranklisensies provinsiale beplanning kultuursake ontspanning paaie en vervoer sekere verpligtinge soos gesondheid onderwys en maatskaplike dienste word met die nasionale regering gedeel"
nso, "leloko la komiti leo e sego leloko la lekgotla goba leo le šomelago mmušo ka dinako ka moka le swanetše go hwetša moputso le dialawense go tšwa go ditšhelete tša lekgotla bjalo ka ge lekgotla ka morago ga go ikopanya le molekgotlaphethiši le ka beago ka gona"
nbl, "ikomiti kufuze ibike esiqhemeni semihlangano ehleliweko ekuyindlu ebakhombeleko begodu indlu kufuze ilungise ezinye zeenqunto lezi ezenziwe makomiti isibonelo ikomiti nasele itjheje umthethomlingwa umthethomlingwa loyo kufuze kuphikiswane ngawo begodu uvowudelwe yindlu"
zul, "uma odayisa amathuluzi okuhweba edalula ulwazi ngokulandisa komthetho kubanikazi ababhalisiwe bethuluzi lokuhweba abangaba negalelo lokuphazamisa intengo yethuluzi lokuhweba ngesikhathi esifanayo lowo olidayisile kufanele enekele umphakathi lolu lwazi"
sot, "ha nako e ntse e tsamaya ditsebiso tsena di tla phatlalatswa le ho lebiswa setjhabeng kannete jwaloka baahi re tlamehile hore re ipotse nako le nako hore na ke eng seo re ka se etsang borona ho thusa ho ntshetsapele lenaneo lena le naha"
nso, "leka go nwa diela tše dintši tša go swana le meetse a go hlweka le teye leka go nwa diela gare ga dijo gomme e sego le dijo goba pele ga dijo ka ge se se ka baka gore dimpa di tlale ka tsela e dirago gore o se iketle"
tso, "b hinkwaswo switirhisiwa leswi tumbuluxiweke hi ndlela yo kongoma kumbe yo ka yi nga kongomanga hi nkarhi wa ku andzisa kumbe ku kambela ku katsa switirhisiwa leswi nga andzisaka swi nga kumbe swi tshama swi ri swibye swa mukhomi wa xileriso xo sirhelela"
sot, "dikarolo tsa mohobelo a b kgoro-ke ha ho kenwa motseng oo ho etetsweng ho ona banna le bahlankana ba tsamaya ka pele mme basadi le barwetsana ba a ba latela kgato-ke ha basadi le barwetsana ba etla ka morao ba ntse ba bina ka mantswe a molodi"
tso, "loko khomixinara a kumisisa leswaku munhu loyi a ehleketiwekw hi vuenti eka xiyengentsongo kumbe ku tlila leswi munhu a faneleke ku kuma swona khomixinara u fanele ku ku nga se hela tinhweti ta khume-nhungu ku suka eka siku ra nkumisiso endla xikoxo hi ku tsala xa hakelo eka munhu yaloye"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
eng, "a document that before the effective date had been served or filed in accordance with the previous act must be regarded as having been satisfactorily served or filed for any comparable purpose of this act"
nso, "ge a efa kakaretšo ya dingangišano moahlodimogolo o ile a hlagiša dinyakwa tša tlaleletšo go ya pele tše a boletšego gore maloko a khomišene a swanetše go di hlokomela nakong ya dipotšišo tša mošomo tša baahlodi bao ba ka thwalwago"
ven, "ri ḓo dovha ra ṱavhanyisa mbekanyamushumo ya u fhaṱwa ha vhudzulo ho teaho ha vhathu na nga u ṱavhanya u itela tswikelelo ya vhoṱhe kha maḓi tshampungane na muḓagasi u itela uri miṱa yoṱhe i kone u vha na vhudzulo ho teaho na tswikelelo kha tshumelo nga"
tsn, "tsweletso ya phitlhelelo ya molao wa tshedimosetso no wa o tlamela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona"
eng, "amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
tsn, "ke ka boitumelo jo bogolo go itsise kgaisano e e farologaneng le tse dingwe e e diretsweng wena fela fa o le leloko la gems o na le nonofo ya go e tsenela fa o dira jalo o na le tšhono ya go gapa mpho e e eletsegang"
sot, "e lekaneng dintlha tse jereng mehopolo ya sehlooho tse etsang di a hlahella le ha dintlha tse ngata tseo e seng tsa bohlokwa di senya phethahalo ya tema nehelano ya dintlha tsa hae ha se e ntle hakaalo"
afr, "as jy die sapphire- of beryl-opsies gekies het sal jou prime cure-netwerkdokter nadat hy sy jou diagnose bevestig het verantwoordelik vir die registrasie van jou toestand by gems wees en om magtiging vir jou chroniese medikasie te verkry"
tsn, "motho yo o batlang go nna morasefe wa sepodisi ke tokololo ya setšhaba e e tla dirang nakwana a dira mediro ya sepodising kgotsa ditiro tsa tirelo ya sepodisi mo aforika borwa go ya ka boithaopi jwa gagwe kwa ntle ga dituelo dipe mo ditirelong tseo"
zul, "izisebenzi kumele zihlolwe ngokwama-gaf akhethekile ahambisana nemisebenzi yabo isibonelo ungoti kungenzeka ngabi nabo abantu abasebenza ngaphansi kwakhe kumbe abalawulayo noma angabi naso osobopho kwezezimali"
nbl, "a umnqopho wemikhulumiswano enjalo akusi kunikela ngemirholo kuwo woke umuntu namkha ukwengezelelwa kwemirholo kodwana kulungisa imirholo njengento efaneleko ekufezakalisweni kweenkhundla ezisandukuhlolwa mayelana nedatha yemakethe yezabasebenzi ekhambelanako"
tso, "loko mec a eneriseka hi nkambelo a nga nyiketa xiyenge lexi faneleke eka senthara ya ku thesta tilayisense ta ku chayela a rekhoda vuxokoxoko eka rejistara bya senthara ya ku thesta kutani a nyiketa muendli wa xikombelo xitifiketi xa ntsariso"
ssw, "inchubomgomo yekulwa nenkhohlakalo nekukhwabanisa yelitiko letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo umtsetfo wekuvikela kukhishwa kwemininingwane nombolo wanga- kanye nelucwebu lwekutiphatsa nekutiphatsa ngekwebhizinisi lwelitiko letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo"
nso, "mo mathomong ba tla kwešiša go feta seo ba ka se tšweletšago mabokgoni a bobadi le bobogedi a polelo ya ka gae a swanetše go ba a le maemong a godimo mo lebakeng le tlhohlo ye kgolo e tla ba go hlabolla bokgoni bja polelo ya tlaleletšo ya bobedi gore ba diragatše mabokgoni ao"
eng, "the commission therefore requires a supplier who undertakes a safetyrelated recall of consumer goods to notify any entity from within the domestic supply chain in writing that a recall has been initiated"
nbl, "b ngokujanyelwa kweenhlangano ukuya ngamavowuti atholwe ngizo njengoba kutjhiwo endimeni a okuhlangane nendlela yokujanyelwa kwamawadi okusekelwe ekuhlukanisweni kamasipala erherhweni elifanako labavowuti lenarha"
eng, "it is accepted however that traditional leaders still have a major role to play with regard to development custodianship and implementation of customary norms and practices of traditional communities they also have a role to play in the resolution of disputes"
ven, "mulanguli muṅwe na muṅwe wa khamphani u tea u ḓadza fomo cm fomo i a wanalea kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo kha vha ḓadze fomo cm u ṋea thendelo ya uri muthu a shume sa muṱoli wa dzibugu fomo i a wanalea kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo"
zul, "ukusebenzisa izinguquko ezihleliwe kanye nezikalekayo ekuhlukanisweni kwesabiwomali kanye nezinsiza ukuze indawo izuze okuphokophelwe kokwenzela abantu ukwenganyelwa kokugcinwa kwengcebo kanye nokulungisa okungekona nobulungiswa kanye nokungalingani kwangaphambilini"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwisebe lekhaya elilapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa beli"
tso, "ku tiyisisa nkatsakanyo lowu nga fanela na swiphemu swinwana swa mfumo swi ta endliwa xitirho xa mbulavulo na ku vumbano na vona na swi tirhisiwa tani hi ku hlangana exikarhi ka mfumo wa muganga na vaaki vatshami"
eng, "b contributions payments or transfers to the fund in respect of a member are limited to amounts any amount contemplated in paragraph b ii b of the second schedule or any unclaimed benefitasdefined in the pension funds act act no"
sot, "i mmuso wa naha hobane e le baboloki ba dipuo tsa mmuso ha mmoho le mebuso ya diprovense ekasitana le mebuso ya selehae le mekgatlo eo eseng ya mmuso ka ho phethahala jwalo ka basebedisi ba qetelo ba dihlahiswa tse motjhineng tsa dipuo tse ngata ba habileng hore ba fuwe tshebeletso e ntlafetseng"
tso, "makhanana loyi nkarhi hinkwawo a timiyelela leswaku vuxaka bya yena ni ndhuna byi nga tipaluxi mina ndzi lo swi vona xikan we leswaku ndhuna ya hina yi ni tintswalo futhi heyi a va talanga vo fana ninuna loyi"
nso, "llifi ya bolwetši ya tlwaelegilego ya matšatši a mošomo a diiri tše ka tefo ye e feletšego tshekong ya llifi ya bolwetši sediko sa llifi ya bolwetši ke paka ya mengwaga e meraro yeo e latelelanago sediko sa llifi ya bolwetši sa bjale se thomile ka la feberware"
tsn, "go tlamelela tshenngong ya dibomo tse di ripitlang batho go tlamelela tshekatsheko ya selegae le ya boditšhabatšhaba go tlamelela tirisanommogo ya boditšhabatšhaba le go tlamelela merero e e amanang natso"
eng, "in conclusion we welcome this fifa world cup and we are behind bafana bafana we wish them well and the sky is the limit for them if they put everything into it they can make it feel it it s here ke nako let s celebrate african humanity i thank you"
ven, "ri khou tshila kha ḽifhasi ḽa dzitshanduko tshanduko dzi bvelelaho dzi kwama mihasho yoṱhe ya muvhuso washu muhasho wa pfunzo wone u nga salafhi vhunga u wone mme a mihasho yoṱhe vho-naledi pandor vho ima tshisadzi vha ri murahu a ri tsha ya ri ya phanḓa"
nbl, "isibawo sesalelo namkha ilungelo lesikhatjhana lokwelusa umntwana ongakabi mondarha wemtjhadweni loyo namkha ilungelo lokubona umntwana loyo namkha namkha sokubhadala imali yesondlo ngesikhathi icala lisaragwa"
nso, "dihleng tše pedi tše di fetilego batšweletši ba korong ba be ba lebane le bothata bja go se kgone go tšweletša korong ka poelo - ditshenyegelo malebana le dinyakwapšalo input costs di godimo kudu mme thekišo ya ditšweletšwa e fase go fetiša"
sot, "ho fa setjhaba le ba nang le seabo monyetla wa ho tshwara dikopano ka nako e itseng ka puo kgethilweng ke bongata ba batho ho sa lebalwe seabo sa ba sa tsebeng ho bala le ho ngola ho lekola sephetho sa tshebetso ya boemo ba setjhaba le sa ba nang le seabo tlhophollong tse ding tse tswellang"
tso, "xikombiso mutirhi a nga tinghenisi eka matirhelo ya vukanganyisi kambe u vona mutirhikulobye loyi a tinghenisaka loko mutirhi loyi a miyela hi swona a nga vuli nchumu na yena u nghenelela eka matirhelo ya manyala leswi nga ta onha na xiyimo xa matirhele ya mfumo"
nso, "ka morago ga go amogela taletšo go tšwa go kgoro ya gago diprofešenale tša tlhokomelo ya maphelo tša gems di tla rulaganya lefelo la diteko kgorong ya gago bašomi ka moka lefelong ba tla kgona go tsenela tekolo ye ya boitekanelo ka boithaopo letšatši ka moka"
afr, "enige inligting op n anonieme grondslag aan die gesondheidsorgbestuur wat vir administratiewe en statistiese doeleindes benodig mag word mits sodanige inligting te alle tye as vertroulik beskou sal word"
ssw, "uma ngabe ngemuva kwekukhululwa ngepharoli umekwacala utiphatsa ngendlela lekhombisa kutsi angaba nebungoti ekuphepheni kwesive nobe ephula nobe ngusiphi simo labekelwe sona ngekukhululwa kwakhe angaboshwa kute acedzele sigwebo sakhe lesisele ejele"
zul, "inhlangano yase-afrika eseningizimu yezimboni zekhonferensi i-saaci yamiswa ngo- le nhlangano izinikele ekugcineni nasekulungiseni amazinga okwazi ukwenza ngemfanelo kanye nobungcweti ezimbonini zamakhonferensi zase-afrika eseningizimu"
eng, "the gauteng province charges a nine percent tax rate to casinos making it the lowest casino tax rate in the country the most populous and smallest province in the country has not reviewed this tax rate in years"
eng, "programmes for adults and children who have been diverted from the criminal justice system and holistic treatment services including family programmes treatment services therapeutic intervention aftercare and reintegration"
ven, "ḽiga ḽa full dent ḽi tevhela ḽiga ḽa hard dough nahone itshi ndi tshifhinga tshavhuḓi tsha u tshea furu hu tea u vha na murongwe wo linganaho naho u shaea ha maḓi hu tshi nga ita uri hu kaniwe zwiṱuku na thoro dzi si dzavhuḓi"
ven, "ndayo na ndaela dza sinetha i no khou shuma musi mulayotewa u tshi thoma u shuma u tea u shumiswa malugana na mafhungo a khoro ya lushaka u swika afho hune ya nga shuma hu tshi tevhedzwa khwiniso kana u vhulawa hufhio na hufhio"
afr, "in februarie verlede jaar het die regering sakelui arbeidsektor en gemeenskapsverteenwoordigers ooreengekom op n pakket van maatreëls om die skaal en impak van die krisis te bekamp ons het talle van hierdie maatreëls reeds in werking gestel"
eng, "a child s portion in relation to the intestate estate of the deceased shall be calculated by dividing the monetary value of the estate by a number equal to the number of children of the deceased who have either survived him or have died before him but are survived by their descendants plus one"
afr, "a hoeveel grondeise tussen maart en april in kwazulunatal afgehandel is b watter individuele bedrae uitbetaal is om elk van dié eise af te handel en c wat die name van die begunstigdes is wat vergoeding ontvang het"
tso, "na miehleketo swi andlariweke hi ndlela yo amukeleka naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe kumpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela leyi amukelekaka"
tsn, "folaga gongwe difolaga tse di khibidu mo motshegareng le ditsabakedi mo bosigong gongwe ka nako nngwe le nngwe e batho le dirori di sa kgoneng go bonala sentle ka ntlha ya maemo a a seng monate ditsabakedi tse ditshweu kwa pele mme tse dikhibidu kwa morago"
sot, "molao wa motheo o etsa monyetla wa hore motho e mong le e mong a se ke a kgethollwa hona ho bolela hore basadi le banna ba lokela ho fumana menyetla e lekanang sebakeng sa mosebetsi basadi le banna ba lokela ho ba sebakeng sa mosebetsi se se nang tlhekefetso"
nso, "ge kgolagano ya thelebišene ya sekete yeo e tswaletšwego cctv e swanetše go šomišwa nakong ya tshepetšo ya tsheko motšhitšhisi o tla hlaloša ka mo setlabelo se šomago ka gona goba ge go kgonega wena le batswadi goba mohlokomedi wa gago le ka dumelelwa go bona tiragatšo ya setlabelo pele ga tsheko"
sot, "matlafatsa ho kenngwatshebetsong ha mekgwa ya dikarolo tsa dikhastama ho tsamaisa matsete ho tshebeletso e kantle ya tsamaiso ya kgwebo bohahlaodi tsa dibeso le dikhemikale le ho qetella mananeo a bonwang a meru le dipampiri diaparo le matlalo dimetale le boinjenere"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya chartered accountant i ambaho uri a vha nga tholwi nga fhasi ha suite ṅwa zwine zwa vha fhasi ha zwe vha ṋwe vhashumi vha vha tholwa nga fhasi hazwo na uri vha na pfunzo dzo teaho dza uyo mushumo"
zul, "ngemuva kwezimvula ezinkulu qhephula uqweqwe olungabe lwakheke ngaphezu komhlabathi uqweqwe aluvimbeli nje kuphela ukungenelela kwamanye amanzi emvula kepha lukhuthaza nokuchusha kusabalale amanzi phakathi kwezinhlayiya zomhlabathi okwenza umhlabathi wome"
afr, "die konsep van n letter-kundige museum is internasionaal goed gevestig dog steeds in sy kinderskoene hoewel museums veral huismuseums vir individuele skrywers oral in die wêreld bekend is is museums vir n hele land of n hele taalgemeenskap se letterkun-dige erfenis nog baie beperk"
ven, "arali hu si na ḽihoro kana ḽihoro ḽithihi ḽo faraho madzulo a kana u fhira buthanoni ḽihoro ḽo faraho tshiimo tsha vhuvhili tsha tshivhalo tsha madzulo tshihulusa ḽo fanelwa u ta muthusa muphuresidennde muthihi a tshi bva kha miraḓo ya buthano"
ven, "osts i shuma nga hune ya kona u medza sambulu dza mbeu dzi bvaho kha muhwalo muthihi nga fhasi ha zwi fanaho zwa ndingo hu nga dovha ha humbelwa ndingo dza phambano ndi ngazwo ri sa koni u bula uri zwi nga dzhia tshifhinga tshingafhani kha vha vhudzise hune ndingo dza itwa"
sot, "boloka manane ohle a ngodisitsweng a dipheko jwalo ka dibolayadikokwanyana tsa lapeng le tse fumanwang dikgwebong tse kgolo dikwaekgwaba ditlamatlama meriana e thusang kgolo ya dimela esita le meriana e tshelwang matamong a ho sesa"
eng, "first the horn is an african instrument and back in the days it was in wars and is still being used to mark celebrations because south africans do not have access to the animal horn that was used back then they use the vuvuzela and when it is blown you are guaranteed to get a reaction from people"
tso, "tsala xivulwa lexi landzelaka kutani u yisa marito lama tikisiweke eka ntsongahato nkhwatihata marito lama u ma yiseke eka ntsongahato va ka maluleke na va ka nkuna va lo na twa mhaka leyi tindleve to sala ti hundza nhloko"
nbl, "nakube umsebenzi wone ngnendlela yokuthi kufuneka ayeleliswe ngomlomo umphathi wakhe kufuze amyelelise umsebenzi loyo ukuthi nangangona njalo godu uzakuqiniselwa isandla sokukhalinywa athi angenza njalo bese uyasitlola isiyelelisweso"
tso, "movha wu voninga xifanyetana wu nga ri rivilweni ra ku xi hundza na xona xi famba kahle movha wu ya wu tshinela wu tshinela wu tshinela xijahatana xi wu nyizela xi yima xi wu languta wu hundza hi ku nonoka"
afr, "ns die vorige omsendskrywe verhouding tussen die ordonnansie op grondgebruikbeplanning die wet op nasionale omgewingsbestuur en gidsplanne in die prosessering van ontwikkelingsaansoeke is gestuur aan alle munisipaliteite"
nso, "aowa- le ge motho a filwe kotlo o fela a boa gae mafelelong a beke ba re o na le ditokelo aowa- ga go na tirišano magareng ga kgoro ya tsheko le sephodisa bj bj ee- motho ge a dirile molato a fiwa kotlo goba o ahlolwa go ya ka molato woo ao dirilego"
tso, "mpfuneto wa xiyimo xa mhangu xi nga nyiketiwa tani hi tiphasela ta swakudya kumbe vhawuchara yo xava swakudya swifundzhankulu tin wana ti nga nyiketa mali mpfuneto wa xiyimo xa mhangu xi nyiketiwa nkarhi wo koma - ku tala ku va tin hweti tinharhu kumbe eka minkarhi yin wana tin hweti ta ntsevu"
ssw, "ngiyabonga kakhulu nakubalingani bami ngekwemsebenti boprof brenda louw and prof gerald gavron ngelusito lwabo lolubalulekile nekungeseka kakhululukati norman pearce and the netcare marketing team kutsi mahlanganise lomsebenti"
tsn, "tirelo e ke ya bana ba batsadi ba tsereng boagi ka mokgwa wa kamogelo ya boagi bana ba baagi ba aforika borwa ba ka amogelwa go tsaya boagi ba aforika borwa ka botsalo le ka maitsholomantle mme ga ba tshwanela go dira kopo ya go nna le boagi ba leruri"
nso, "godimo ga dinyakwa tše motho o swanetše go kgona go fa bohlatse bja tlhahlo ye a e hweditšego ya taolo ya tikologo e ka ba e le karolo ya dikrii ya mengwaga ye mene o swanetše go ba le rekoto ye botse ya mošomo le dinyakišišo tša saense ya tikologo"
eng, "a notice issued in terms of subsection shall be tabled in parliament within days after publication thereof if parliament is then in session or if parliament is not then in session within days after the commencement of its next ensuing session"
sot, "sebolelo ke ne ke tla notlela jwang empa o eso fihle le ho fihla aubuti thabang mehleng o hlola o bolela hore re tlohele ho o notlella ka ntle pele o fihla le teng ha ke sa notlela o sa ntse o lwana hape e le hore o motho ya thabelang eng hantlentle aubuti thabang"
tsn, "mo makgabaganyong a seporo mo sekgaleng sa dimetara di le robongwe ka fa letlhakoreng le a tlhagang ka fa go lona gaufi le makgabaganyo a a tshwailweng a batsamayakadinao kgotsa mo lefelong lengwe le lengwe leo go emisa serori mo go lona go ka bakang kotsi kgotsa go kgoreletsa pharakano e nngwe"
ven, "nga u angaredza a hu na mulayo une wa bula zwauri ndi ndalukanyo dzifhio dza fomala dzine a tea u vha nadzo fhedzi ndi zwa ndeme uri mulamukanyi a pfesese nga vhudalo milayo ine ya langula vhulamukanyi na milayo ya vhudifari yo teaho u fana na mulayo wa audi alterem partem"
afr, "in het die tesourie die eerste volledige werkplekvaardigheidsplan wvp ontwikkel tesame met n omvattende vaardigheidsoudit wat aan die betrokke sektorale onderwys- en opleidingsowerheid sooo voorgelê is"
tso, "c a nga hlawuli vanhu swi nga fanelangi ku ya hi rixaka rimbewu ntlawa kumbe rixaka laha va humaka kona muhlovo swa rimbewu malembe vutsoniwa vukhongeri tipolitiki ripfumelo swikholwa-kholwani ndzhavuko na ririmi"
tso, "n wana wa mina a nga fangi wa hanya ngati ya mina ya ndzi byela loko n wina maphorisa mo tirha ntirho wa n wina hi ku hetiseka u ta kumeka nyiko wa mina ku vula solani eka sejeni wa xitichi xa maphorisa xa phaphama"
xho, "kuwo wonke amacala okusebenza ukuloba ngowona msebenzi onobungozi asibo bume bemeko yokusebenza kwabalobi enobutshaba umsebenzi lo wodwa uzele zingozi ezinokuthi zinqandwe ngokuthi kwaziswe indlela zokusebenza ezikhuselekileyo"
xho, "ukuba akusihlawuli okanye akufaki sikhalazo ngesohlwayo sakho sendlela kwangexesha ze futhi ungaveli nasenkundleni ukya kuzithethelela inkundla leyo iya kuthi ikhuphe umyalelo ogunyazisa ukuba ubanjwe uvalelwe kwesinomhlwa xa kufika ixesha lokuba ityala elo liye enkundleni"
xho, "umninipropati nguye onoxanduva lwako nakuphi na ukuvuza kwamanzi okungenzeka ngaphakathi kwipropati yakhe isixeko sasekapa asinaxanduva lokulungisa nakuphi na ukuvuza ngaphakathi kwimida yepropati yabucala ukuba ukuvuza kulungiswe ngokukhawuleza akusayi kuhlawula i-akhawunti exhumileyo yamanzi"
ssw, "e kuhumusha inchubomgomo yahulumende ngebubanti kutsatsa inchubomgomo yahulumende ibe yinchubomgomo yetemidlalo nekukhibika eningizimu afrika kubuyeketa leto tinchubomgomo uma kunesidzingo kanye nekulandzela kusetjentiswa kwetinchubomgomo"
tsn, "makesimamo ya palo ya matlhare le matlhogelathoko a tlhomamisiwa ka lotso letlhare le lentšhwa le tlhagelela e ka nna malatsi a mararo mangwe le mangwe ka nako e ntlhanakgolo e sa ntse e le ka fa tlase ga boalogodimo tlholego ya lefetlho e tlhagelela ka yona kgato e"
nbl, "abantu abangakghoni ukufikelela inarha yokulima bangaya emnyangweni weendaba zenarha ukufumana irhelebho lokufumana inarha efaneleko yokulinywa abantu abafuna izindlu bangatjhinga kumasipala wendawo namkha nakukghonekako ephrovinsini namkha emnyangweni wezezendlu nabafuna irhelebho"
tso, "a xinawana xin wana ni xin wana lexi endliweke ehansi ka xiyenge lexi xi fanele ku andlariwa emahlweni ka palamente eka wa masiku ku nga se hangalasiwa eka matsalwa eka gazete loko palamente yi ri eka ntshamo"
afr, "weskus-kreef kom naby die kus voor op m diepte vanaf net noord van walvisbaai in namibië tot by oos-london kommersiële uitbuiting vind egter van ongeveer °s in namibië tot by gansbaai plaas ontspanningsvangste strek egter verder oos tot by mosselbaai"
tso, "muthori u na vutihlamuleri byo vona leswaku ku na swivandla leswi sirheleriweke entirhweni tindhawu hinkwato to nghena ti fanele ku sirheleriwa loko ku ngheniwa kumbe mimfungho yi fanele ku vekiwa ku kombisa swivandla leswi sirheleriweke"
zul, "ezizindeni zemfundo umzabalazo ofanayo wavusa umuzwa womzabalazo woquqaba ngesikhathi sasebusika obabubanda kakhulu ngemva kokuvalwa umlomo kwezinhlangano zenkululeko kanye nokuboshwa cishe kwabo bonke ubuholi bazo obabusezikhundleni eziphezulu"
zul, "ngenkathi ngilungiselela inkulumo lena omunye phakathi kwethu wabeka umbono kimina wokuthi izwe lethu limbhozwe yimimoya emikhulu eyenza ukuthi kube lukhuni ukuthi sibone ukuthi izwe lethu liyobe likuphi kusasa"
ven, "naa hu na reiḽi dza u tsireledza dzo linganaho na dzitoeboard bodo dza u thivhela vhathu na zwishumiswa kha u wa kana zwiṅwe zwithu zwo teaho zwa u tsireledza kha lumeme luṅwe na luṅwe u itela u thivhela u wa"
nso, "p- a mo matšatšing a a go feta e ka ba motho yo o ile a sepetša goba a dira mohuta ofe goba ofe wa kgwebo e kgolo goba e nnyane ya gagwe goba le mo ba gwebišani yo ba mo ba ngwe le ge e ka ba iri e tee feela"
eng, "the registrar shall be entitled to request any person to complete a questionnaire that is designed to enable the registrar to form an opinion as contemplated in this subsection regarding the qualities of that person"
zul, "susa umhlabathi udoti namafutha aqoqanayo ezikhalini zokusebenza uphinde upende izindawo eziklwebhekile noma ezonakele lokhu kuvimbela ukuthi ukuthomba kungonakalisi isikhali sokusebenza leso futhi kwelula nempilo yaso"
zul, "intuthuko yomphakathi iqonde inqubo namaqhinga aqondiswe ekwenzeni ngcono amandla emiphakathi ngesikhathi ebhekene nezidingo zawo nokuthuthukisa amagalelo entuthuko lokhu okwenzeka lapho imiphakathi ibambana ngezandla okuyindlela emiselwe ekubambisaneni nokusebenzisa izinhlelo zokufukulana"
afr, "me juanita esther erasmus is aangewys as die toppresteerder in die sesde semester met n gemiddeld van en het n silwer medalje van die professional provident society pps ontvang mnr jc vorster die verteenwoordiger van die pps-tak in potchefstroom het die medalje oorhandig"
zul, "ukuthengiswa kwempahla ngokuseebnzisa ukubhida okuncintisanayo noma indali kuzalandela inqubo yokuxhumana efanayo ebekelwe amabhidi esigabeni- ukwengeza okungaba ngabathengi ababhidi bazokwaziswa ngendawo lapho banagabona khona impahla kanye nouku nesikhathi nendawo yendali"
ven, "musi muthu a tshi ita khumbelo ya gavhelo a vhaholefhali kana mundende wa vhaaluwa muhasho wa ndondolavhathu wa vunḓu u fanela u dzhia tsheo ya uri i nga mu ea kana a u nga o mu ea heyi tsheo i pfi mushumo wa ndangulo"
ssw, "umuntfu lofaka sicelo unelilungelo lekufaka sikhalo ngencwadzi kundvuna yetenhlalakahle esifundzeni sakhe achaze kutsi kungani angavumelani nalesincumo lesikhalo kumele sifakwe kungakendluli tinsuku letingu- tekwatiswa kwemphumelo walesicelo"
sot, "tekolo le tlhahiso ya maikutlo hodima ditshisinyo tsa diprojekte ke se tshwanelang ho etswa ka tshebetso e nang le ponaletso e latelang tsela e itseng e ka amohelwa ke bohle ba amehang e le e hlokang leeme ebile ele sona se hlokehang pele bakeng sa kamohelo ya tsela ya tshebetso ya sephetho"
sot, "motho ya qalang keretjhe o lokela ho fumana dikeletso a tsebe hore thuto ya bana e tsamaiswa jwang le mofuta wa matitjhere o lokelang bana ba dilemo tseo hape a tsebe hore a sebedise tjhelete jwang re lokela ho hopola hore keretjhe ha se sekolo feela ebile ke kgwebo"
xho, "ukuqhubela phambili kucacile phantsi kwemeko yokuba owayesakuba ngumongameli ukgalema motlanthe ngusekela mongameli weriphabliki ngoku emva kwenguqu ekungakhange kubonakale nomthungo wayo into ke leyo esenze ilizwe elilodwa ngeendlela ezininzi"
xho, "baninzi abalimi abasifowunelayo benesi sicelo - ndincedeni torho ndifuna ukufama abanye baba bantu akukho nto banayo kwaphela lo gama abanye benomhlaba nezixhobo zokusebenza ukufama lishishini kwaye ukuqhuba naliphi ishishini kunzima namhla - kufuneka uxhobe uzinikele kwaye ube nolwazi"
afr, "nie alle bedekte koste wat deur die osw-vennote aangegaan word word voldoende gesubsidieer nie en ten einde n afhanklikheidsindroom te voorkom kan n klein vrywillige bydrae aan die osw-vennoot gemaak word om vir vervoerkoste wat deur hulle vrywilligers aangegaan word te vergoed"
sot, "matsatsinyana feela mme e re moo re sa ntseng re ile le kgongwana hodimo teng o boele o fetole mmala jwalo ka lempetje ho hang ha ke sa o tshepa hantle ekare o tla tloha o tjheha phiri ka motho ha ke sheba tjena"
nso, "ge baeti ba dinako tša maikhutšo ba tsena ka gare ga mabopo a ethekwini mafelelong a beke ye a keresemose tiro ya thulaganyo ya polokego yeo e beakantšwego ke bahlankedi ba toropokgolo ka komiti ya taolo ya mekete e sepetše gabotse"
ssw, "nanobe kunaloko lokushiwo ngaphasi kwesigatjana akukho mlingani wemshado lokungenwe kuwo ngaphasi kwemtsetfo wemshado ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado lonemagunya ekungena kunobe ngumuphi lomunye umshado"
tsn, "rebaone o ne a re kgaisano eno ya bomampodi ya us e ne e se mothofo ka gonne re ne ra tshwanelwa ke go gaisana le bagaisani ba ba nang le bokgoni jwa maemo a a kwa godimo le fa go ntse jalo re ile ra di itumelela thata le go ithuta go le gontsi ka motshameko ono"
tsn, "modiri ga a dira sengwe se e leng gore se thibetswe go ya ka molao modiri o tlhagisitse bopaki kwa pele ga lekgotla la badiri gongwe kwa lekgotleng la molao tebang le dintlha tse di amanang le boitekanelo le pabalesego"
nbl, "esibonelwenesi umbelethi osaphilako kamufi umufi nahlongakalako uzakuzuza ingcenye yinye yokuseleko ekwabiweni bese umfowabo kamufi u-c nomfowabo dadwabo u-d bazakuzuza enye ingcenye ngokulinganako u-c no-d bazuza ingcenye yesabelo ebekumele lizuzwe mbelethi kamufi ukube bekasaphila"
nbl, "isibonelo umsebenzi ufika emsebenzini sekudlule isikhathi godu adiniwe ngebanga lokuditjha khulu ebusuku obudlulileko godu akakghoni ukwenzakha kuhle unomlandu wokungabi nesibopho nokumorosa imali yomphakathi"
ven, "miraḓo ya khomishini vho rumelwaho nga khoro ya lushaka ya vunḓu vha ḓo shuma u swikela hu tshi vhewa vhaṅwe kana hu tshi vha na tshikhala khavho miṅwe miraḓo yo rumelwaho kha khomishini i shuma u swikela vho i rumelaho vha tshi dzhia zwidzulo izwo"
tsn, "baabi ba ba neng ba amogela go feta legato la letseno la kgabaganyo ya ditshiamelo ba na le tshwanelo ya tshiamelo e e tsepameng e e lekanang le tshiamelo ya moabi yo pele a neng a amogedisiwa mo legatong la letseno la kgabaganyo ya ditshiamelo"
sot, "o hlophisa bajete ya mtef ya ya mmuso wa profensi ya gauteng ho bontsha mohato wa bohlokwahadi boikitlaetsong ba rona bo tswelang pele ba ho arabela ditaba-tabelong tsa baahi ba gauteng bajete ya mtef ke pontsho e hlakileng ya dintho tseo re di etelletsang pele profensing ena"
sot, "e hobane tse ding ke tse bontshang ditshwantsho tse tshosang haholo le tsa dintwa tse tshabehang tse sa lokelang ho shebellwa ke bana tse ding ke tsa marato di hlahisa thobalano mme ketso ena ha e a lokela ho shebellwa ke bana"
sot, "ke tlameha ho bolela ntlheng ena hore lefapha la polokeho e tshireletso le ditshebeletso tsa mapolesa ba shebane le tshisinyo ya ho ntlafatsa phathahatso ya bohlokwa ba diforamo tsa mapolesa a setjhaba"
nso, "re amogetše setatamente ka ga go tsenya dibetša tša tshenyo ka bontši ka nageng ka ntle ga molao le go thekga leanotiro ka ga thibelo ya botšhošetši bja radiolotši le go šireletša methopo ya radiolotši"
sot, "mmathabang re ke ke ra sebetsa ditaba jwalo ntate haeba re tla sheba lehlakore le le leng feela la tsona ee ke nnete tlhaloso ya hae ha e hlokehe ha ho se ho le tjena feela leha ho le jwalo re lokela ho mo thusa hore a tswe bothateng bona pele lenyalo la hae le senyeha"
tso, "nongonoko wa le swikolweni wu ta tisa matikhomelo ya ntlangu wo lulama wa khapu ya misava ya fifa mahanyelo ya rihanyo ra kahle na vumimfuwo-nyingi eka wa mamiliyoni ya vana va xikolo hi mintlangu vutshila na ndhavuko"
xho, "e-gems siyayiqonda imiba yoshishino lwezempilo oluhlala lutshintsha njalo ngoko ke njengenxalenye yenkolelo yethu siyayamkela imingeni emitsha nesebenzisayo siqinisekisa nokuba onke amalungu ayaqukwa yaye akukho mntu ushiywa ngemva"
xho, "a amasebe karhulumnete kubandakanywa iinkonzo zoluleko ezobulungisa iofisi kamlawuli-mafa ulawulo lotshutshiso loluntu inkonzo yamapolisa asemzantsi afrika uphuhliso lwentlalontle inkonzo kazwelonke nolawulo ezemfundo ezothutho"
nso, "mopresidente dmitry medvedev ka mokibelo o saenne leano la khutšo yeo ka go yona mašole a georgia a swanetšego go boela dibong tša ona gomme mašole a russia a swanetše go goma a boele maemong a ona a peleng"
zul, "umasipala angangena kwisivumelwano nabantu noma izikhungo mayelana nokubeka noma ukusebenzisa izinto zokusebenza ngokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi ezisezindaweni zabantu ngokuhambisana nenqubo nemigomo eyenziwe ngumec uma ukubekwa noma ukusetshenziswa kuhambelana nezinhlelo zezokuthutha"
afr, "miljoene mense het miv onder lede en die getal styg geleidelik daarom is n toenemende aantal leerders en opvoeders wat miv het deel van ons skole mense wat met miv lewe het te doen met diskriminasie weens hulle miv-positiewe status"
afr, "dien n aanvaarbare ontledingsertifikaat in wat deur n amptelike laboratorium in die land van oorsprong uitgereik is indien so n sertifikaat nie beskikbaar is nie sal die afdeling drankprodukte n die monsterse chemiese samestelling ontleed"
ven, "u hanedza hu fanela u itwa hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu musi mushumi ane a khou hanedza o wana vhurifhi ha u mu ḓivhadza vhu bvaho kha dha nga ha tsheo ya u vhea mushumi uyo kha tshikhala tshenetsho"
tso, "murhijisitara hi ku tivisa eka gazette u ta kandziyisa vuxokoxoko byebyo byi fambelanaka na ku hundziseriwa ka mfanelo yo kurisa swimila ya leyi a tivisiweke ehansi ka xiyenge lexi tani hi loko swi vekiwile"
eng, "the implementation of a new enforcement strategy that targets areas of high risk and aggressive tax-planning practices this has resulted in significant increases in the total revenue contribution of corporates through sector-specific enforcement action"
ssw, "kuvuselela kufinyelela kanye nekubamba lichaza lokulinganako kumkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemazinga emhlaba lonembuyekelo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu"
ven, "mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka u ḓaho nga murahu ha khethoguṱe ndi wa ndeme nga maanḓa ngauri ndi mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka wa muphuresidennde a kha ḓi bvaho u khethiwa kha dzulo ḽo ṱanganelaho ḽa u thoma ḽa phalamennde ntswa i kha ḓi bvaho u thoma"
ssw, "kwetfula umbiko kubatali kufanele kwentiwe njalo nje kubakhutsata ekufakeni sandla nekutibandzakanya emfundvweni yebantfwana babo bafundzisi kufanele babike kubatali njalo ekupheleni kwethemu basebentise emakhadimbiko lahlelekile"
tsn, "tlhagisa gore maphata a a amegang e leng motho yo o dirang boikuelo motho wa boraro jalo le jalo ba ka tsenya kopo ya kgotlatshekelo kgatlhanong le tshwetso ya boikuelo jwa ka fa gare mo sebakeng sa malatsi a le kgotsa motho wa boraro"
nbl, "urhulumende neenhlangano zomthetho-sisekelo kumele nakwenzeka basize omunye nomunye umuntu ofuna ukwenza isinghonghoyilo sokulalwela ngokuya komthetho lo okhunye kungaba kukwenza isiqiniseko sokobana lowomuntu uthunyelwa ehlanganweni ekungiyo ezamsiza"
tsn, "tona gongwe mokaedikakaretso mokhuduthamaga gongwe tlhogo ya lefapha ga a kitla a amogwa dithata dipe fela tse a di roletseng go mongwe mme ga a tshwanela go fetola gongwe go beela thoko tshwetso epe fela e e tserweng ke motho yo o neng a diragatsa dithata tse di roletsweng mo go ena mothong yoo"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
xho, "ukubangaba umanejala wengingqi uyasamkela isicelo sakho uyakukucela ukuba uthumele isicwangciso sokulawula imo yokusingqongileyo kwaye ubonisane nomnikazi-mhlaba umntu ohlala ngokusemthethweni kulo mhlaba okanye nawuphina omnye umbandakanyeki ochaphazelekayo"
ssw, "phela akudlalwa lwandle nabatsi labadzala kucitseke luphoko basho nasekunje kufanele kuhlatjwe imbuti lemhlophe kucelwe emadlotini kutsalalisa bese nichubeka nendlela leseniyingenele loko kufanele kwentiwe ngobe lomkakho njengobe umbona unina ngulo akhombe lahlubi"
xho, "iinkonzo ezisisiseko - ukujolisa iinkonzo ezisiseko kwabo bahluphekayo kuthetha ukuba abasetyhini abaninzi kunye nabantwana bayaxhamla ufikelelo emanzini umbane kunye nothungelwano kwenza umahluko omkhulu kwabasetyhini kunye nabantu abasebatsha"
tsn, "molao o o laolang makgotla a setso o tshwanetse go tiisetsa tshwanelo ya tekatekano ya bong e e tlhaloswang mo molaotheong mme molao oo o tsweletse mananeo a a tla netefatsang go nna le seabe ga basadi bašwa le batho ba ba golofetseng mo makgotleng a setso"
sot, "tlhahisoleseding bakeng sa tshebeletso ka nngwe e hlophisitswe ka ho ya ka dintlha tse supa tsa bohlokwa e leng tlhaloso mehato e lokelwang ho latelwa melao e sebediswang maemo a tshebeletso ditjeo diforomo tse lokelwang ho tlatswa le dintlha tsa bao ho ka iteangwang le bona"
nbl, "isinghonghoyilo ngejaji esiwela ngaphasi kwelawulo lesigaba a somthethosisekelo okutjho bona ijaji liphethwe kungasakghoni ukwenza umsebenzi libhalelwa khulu kukwenza umsebenzi namkha linomlandu wokungaziphathi kuhle sizakutjhejwa yikomitjhana yemisebenzi yobulungiswa ngokuya kwalesisijamiso"
tsn, "ke eme fa pele ga batho ba aforika borwa ka boikobo ka tšhono e ke nnileng le yone ya go bona setulo se se kwa godimo mo nageng e le ka ntlha ya maemo a a tshwanang a le nosi a tshweetso ya lekoko le le busang ya go ntsha poresitente wa pele"
sot, "ditsebeletso tsa setjhaba di lokela ho ntsuwa ka mokgwa o bolokang tjhelete le o phethahetseng hore ho tle ho fuwe baahi ditshebeletso tse kgabane ka ho fetisisa tse loketseng boleng ba tjhelete ya bona"
ssw, "imetametiki emasayensi emhlaba ekhompyutha newekuphila kusebenta ngetinombolo kucatulula tinkinga kusebenta ngemakhompyutha kugcina emarekhodi emniningwane kanye nekusebenta ngetintfo letiphilako tifundvo tekhompyutha imetametiki ibhayoloji sifundvo setihlahla netilwane"
nso, "dimilione tša bana di holega go tšwa go tlhokomelo ya maphelo ya go se lefelwe mananeo a phepo ya bana dikolong molaotshepedišo wa dikolo tša go se lefiše sekolofisi go bana ba go tšwa malapeng a go itlhokela"
tso, "ntshaho lowu nga laha hansi wu katsakanya vumunhu bya hlongwane tanihilaha byi tipaluxaka hakona eka tsalwa wu hlaye kutani u kombisa hilaha mutsari a swi koteke hakona ku paluxa vubihi bya yena lebyi a byi endleke efemeni ya ppe egiyani"
tso, "livhi ya lembe a yi nge vi ehansi ka mavhiki manharhu hi lembe eka vatirhi lava tirhaka nkarhi hinkwawo kumbe loko ku twananiwa siku rinwe eka masiku ya manwana na manwana lama tirhiweke kumbe awara yinwe ya tiawara ta leti tirhiweke"
xho, "igcisa ngokubhekiselele kumthethwana aliyi kuzibandakanya okanye lixhase ukusetyenziswa kwayo nayiphi ikliniki yabucala okanye isibhedlele ukuba ixabiso elicingelwayo livela kwelo gcisa kukusetyenziswa okukhethekileyo"
nso, "tshekamelo go phapang ye kgolo ya sehlopha sa ka gare sehlopha sa ka ntle goba mokgwa wa go dira dikahlolo tše fapogilego kudukudu ka ga maloko a sehlopha sa ka ntle go na le a lego ka gare ga sehlopha mohlala"
tsn, "matlakala a a omileng a kokoanngwa tsatsi le letsatsi mo dikgetsing tsa polasitiki tse di bonalang le mo ditshoding go tswa mo mafelong otlhe le go isiwa kwa lefelong la go a tshola le le ka fa molaong"
ven, "tshipi ḓa tsha authority to apply tshi tea u ḓadzwa nga muthu ramabindu o ḓiimisaho nga eṱhe mulanguli vhashumisani muraḓo muimeli kha bindu ḽi si ḽa u ita mbuyelo kana muthu a langaho dzangano a hiato khumbelo ya u ḓi ṅwalisa sa murengisi mashangoni a nnḓa kana na murengisi mashangoni wa agoa"
nbl, "ukuragela phambili komsebenzi wokutjheja khulukhulu abonobangela abahlukeneko bokuhlongakala abangasi ngebemvelo emphakathinethu begodu namalwele wendlela esiphila ngayo imalariya ubuhlungu obuhlukeneko be-tb iingozi zendlela nobulelesi bokulwa"
tsn, "boanamo le maitlhomo tse di umakilweng fa godimo di kgobokantswe mo dipoelong tsa go ithuta di le nne le fa dipoelo tseno tsa go ithuta di kgaogantswe nngwe le nngwe e ikemetse ka boyone di tshwanetse go rutwa le go lekanyetswa mmogo"
xho, "ufaka ibango ngokugcwalisa iphetshana lebango u-form wonke ogcwaliswayo kweli phetshana kufuneka ugcwalisiwe ugqirha okunyangileyo emva nje kwengozi kufuneka agcwalise icandelo lengxelo yezonyango leli phetshana kufuneka futhi utyikitye kweli phetshana"
ssw, "uma kuba khona kuncaba kwanobe ngubani umuntfu kucinisekisa lokuchazwa kwaloluhlobo nobe abambe lichaza ekutseni ahlatjwe ngemibuto lelikomiti lingancuma kuchazwa kwemsebenti ngetinjongo tenchubekela phambili yalo"
ssw, "kusetjentiswa kwelwati lwetilwimi ekutfutfukisweni kwetinhlelo tangcondvomshini letingabona tivisise tihumushe futsi tikhiphe lulwimi lweluntfu ngato tonkhe tindlela njengekutfutfukiswa kwetisetjentiswa letenta kutsi kukhonakale kutsi bantfu basebentisane nangcondvomshini"
nbl, "urhulumende obusako uyibeke yakhanya ihloso yakhe yokuqalelela abantu ababedinywe amathuba phambilini njengombana kubekwe ehlelweni lokwakha nokuvuselela butjha i-rdp lokhu-ke kufuze bona kwenziwe ngiyo yoke iminyango karhulumende ngemisebenzi eyabelwe yona ngokwahlukahlukana"
tsn, "lephata la boruni jwa ka fa gare gape le nnile le seabe sa go direla lefapha tiro ya go gokaganya thulaganyo ya kago seswa ya state theatre mme gape la gokaganya dipatlisiso tsa forensiki tse di dirilweng mo ditheong tse di rileng tse di amegang gammogo le diporojeke tse dingwe"
sot, "a ho ama tshebetso e molao kapa diqeto tsa komeshene mme c ho tlatswa ho latela karolo ya ya molao wa motheo mme setho le ha e le sefe se behuweng moo ho etsahalang ho kena kantorong nako ya sona e song ho fele ya se neng se sebetsa pele ho sona kantorong"
eng, "our fiscal developments have significantly boosted baselines every year the challenge is to make sure that these fiscal dividends are used in the right places and used effectively many of the reforms put in place around budget processes and monitoring will assist in this"
ven, "vha tea uṋnea muhasho wa zwa muno vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri vha wana mundende masheleni e vha vhulunga kana akhaunthu ya vhualuwa ine ya ḓo vha ḓisela tshelede yo tiwaho ine i sa vhe fhasi ha r nga ṅwedzi"
eng, "prosopis spp have been declared invader species under the conservation of agricultural resources act of they dominate vast areas of the karoo in some areas to such an extent that it has become impenetrable for animals"
afr, "mnr wepener as ek u ook so kan vra in u verklaring het u ook as u uself kan herinner in die vierde laaste paragraaf verduidelik wat u vanaf gedoen het en dat daar extreme pressure from outside was - - - dit is korrek"
xho, "iveki yamaphondo inceda incop ifake isandla ixhase ekusebenzeni kakuhle kukarhulumente ngokuthi iqinisekise ukuba imiba yamaphondo kunye norhulumente wasekhaya zifumana ingqalelo xa kusenziwa imigaqo-nkqubo yesizwe"
tsn, "tumelelo nngwe le nngwe e e rebotsweng go ya ka mabaka a karolo ya bo ya molao wa bojalwa wa e khutla go dira ka la di tsa sedimonthole wa ngwaga o o latelang ngwaga o molao o o simololang go diragadiwa ka ona mme e tla re ka letlha leo wa felelwa ke dithata dingwe le dingwe tsa ona gotlhelele"
ven, "hezwi a si tshimbevha tsha nga ha u khethululo nga lukanda arali ri tshi khou tou amba ngoho shango ḽine ḽa sa kone u ṱanganyisa mirafho yaḽo yoṱhe kha zwa ndinganyelo ya ikonomi ḽi nga si kone u swika he ḽa vha ḽi tshi nga kona u swika hone"
ven, "ndi zwavhukuma uri tsho vha tshiwo tshine u nga ḓi ṱongisa nga ha tsho musi vhukati ha na ikonomi i tshi ita mishumo miswa yo fhelela ya ita miliyoni na hafu zwiṅwe-vho zwe zwa tou vhonalesa anzesa ndi musi vhukati ha na hu tshi kona u sikwa mishumo ya nga ṅwaha"
nbl, "ngokuphelela kwalo ilungelo lomuntu litjho ilungelo lomuntu lokuvikelwa ezenzweni zombuso zokumthathela amagadango kesinye isikhathi ezingephula amalungelo wakhe namkha ziliyane nelungelo lokuphila kuhle ngokupheleleko emzimbeni nengqondweni"
nbl, "umakhiwo lo wathoma ukusetjenziswa kusukela ngonyaka we- ukuya kunyaka we- usetjenziselwa izindlu ezimbili zepalamende yekapa beku mkhandlu wesibethamthetho sekapa indlu ephezulu ngokuya kwehlelo lepalamende iwestminister begodu nendlu yesibethamthetho sekapa namkha indlu engaphasi"
ven, "vha wanisise nga ha fhethu ha pfulo nga u nanga nḓila kana maitele ane a tshimbilelana na nyimele weaner u netshedza zwiṅwe zwiḽiwa zwa thungo i tshi vhambedzwa na u bveledziswa ha kholomo zwi tshi ya nga lushaka lwa ḓaka na mvula"
tsn, "bontsi leina la kumo motswako wa moento go akaretsa dilwana tse di kopantsweng naga e di tswang kwa go yona modirakumo nomoro ya betšhe ya serekwantle tsebe ya dintlha tsa setegeniki kgotsa letshwao se se nang le nomoro ya ikwadiso ya setheo sa semolao ya naga e kumo e kwadisitsweng kwa go yona"
tso, "emakumu ya lembe rin wana na rin wana hi nyika swirho swa hina nkarhi wo cincela eka nhlawulo wun wana ku endla nhlawulo wa wena u fanele u rhanga u kamba swilaveko swa wena swa rihanyo mimbuyelo leyi nga eka nhlawulo wun wana na wun wana na tihakelo ta nhweti na nhweti"
eng, "sars source of income code is used to classify according to the standard industrial classification sic system sars source of income code is not fully aligned with the sic system that statistics south africa uses"
zul, "lowo odlulisa isikhalo uyothula umfanekiso wesikhalo kanye neminye imibhalo eyesekela udaba kusiphathimandla esigunyaziwe kumhloli noma kumuntu onegunya eliqondene futhi athumele kukhomishani ubufakazi bokuthi ngempela uthumele imifanekiso ochaziwe"
sot, "romela setifikeiti se tswang ho chartered accountant se bolelang hore o ke ke wa hirwa ka dipehelo le maemo a ka tlase ho a baahi le badudi ba naha le hore o na le mangolo a thuto a semolao a hlokehang bakeng sa mosebetsi"
nso, "re swanetše go dira se ka go šomiša go tšea diphetho mmogo toka ya peakanyolefsa le go lebelela kudu bohloki tlhabollo ye e laolwago ke nyakego maatlafatšo ya ekonomi go kgatha tema ga setšhaba le go hlohleletša methopo ya tikologo"
nbl, "umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengeminye yemilandu emimbi emthethwenikambiso wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethokambiso wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uyazi ngehloko"
xho, "kulombandela kulonyaka ngokubambisana nemibutho yabasebenzi yoluntu sizakuqalisa ngengqungquthela yecandelo loluntu ukucacisa lemiba ukuze umoya webatho pele ungazifumanela uluvo ulizinzileyo apho iinkonzo karhulumente ibonelelwa khona"
nbl, "o imali efanele ukubhadelwa yepahla r x r enyakeni woke okuhlathulula bona inyanga nenyanga umnikazi wepahla uzakubhadela r lokhu kutholakala ngokuhlukanisa ama- r ngo- njengombana unyaka uneenyanga ezili- kumasipala"
ven, "u imela nga u tandavhuwa vhadzulapo vha afrika tshipembe nga nga u tholiwa na nga vhulanguli vhune ha shumiswa ho disendeka kha vhukoni u tevhedza ngoho kana u sa dzhia sia thodea ya u lugisa u sa edana he ha vha hu hone tshifhingani tsho fhiraho"
nso, "ge moswari wa tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go nyaka diepšane goba tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go epa a fediša tmošomo wa maleba ywa go nyaka diepšane goba wa go epa moswari o swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa go tswalela go ya ka karolo ya"
tsn, "mokhuduthamaga yo o maleba o tshwanetse go netefatsa gore kgaolo nngwe le nngwe ya boitekanelo e kwala le go diragatsa leano la kgaolo la badiri go ya ka kaedi ya bosetšhaba e e rebotsweng ke mokaedi kakaretso"
nso, "kgonthiša gore pula ye e nago e kgona go tsenelela mmung ka go ela hloko gore bokagodimo bo dule bo le maemong a a nyakegago legogo le lethata bokagodimong bja mmu le bopa lepheko mme meetse a pula ye e latelago a a tšhaba bakeng sa go tsenelela mmung"
tsn, "vanderbijlpark - ngwaga e khampase ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e tlabo e le mong-gae wa khonferense ya bo- ya ngwaga le ngwaga ya mokgatlho wa kemonokeng ya baithuti ka o aferika-borwa society for student counselling in south africa sscsa"
tso, "loko komiti yinwe ntsena ya ndhawu ya ntirho yi sunguriwile hinkwavo vayimeri va fanele ku va swirho swa komiti yaleyo loko tikomiti timbirhi kumbe ku tlula ti sunguriwile endhawini ya ntirho muyimeri wunwe u fanele ku va xirho xa yinwe ya tikomiti"
tso, "twisisa marito ya ntolovelo lama nga exikarhi ka na eku heleni ka gireyidi ya loko vadyondzi va ta tirhisa ririmi ro engetela ku dyondza swin wana swiyenge swo dyondza va fanele va tiyimisela ku fika eka wa marito"
eng, "the salary paid to a magistrate immediately before the date of commencement of the first notice contemplated in section or any provision thereof which may be applicable to him or her shall be deemed to have been determined in terms of that section"
afr, "pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor"
afr, "die noordwes-universiteit erken dat hierdie fundamentele regte en waardes nie in isolasie beskou moet word nie maar toegepas moet word as n integrale deel van al die universiteit se praktyk- en beleidsmaatreëls"
nso, "molaokakanywa o lebišitše go fetola tlhalošo ya mokgatlo gore o akaretše dipase goba mekgwa ye mengwe ya dinamelwa tlhaošo ya ga bjale e lebišitše fela go dithekisi tše nnyane mme ga o wa lebelela badiragatši ka moka ba dinamelwa tša bohle"
sot, "polisi ena e amohela maikarabelo a tsamaiso ya dikoduwa a laolwang ke mmuso mme katleho ya ditshisinyo tsa yona e tla itshetleha ka tshebedisano mmoho pakeng tsa dikarolo tsa mmuso le dikamano le mekgatlo ya baahi le ya mekgatlo ya diporaefete"
eng, "amendment of third schedule to act of as substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
tso, "b wu fanele ku kumiwa hi munhu loyi a kumaka nyama ematikwena mambe ku nga se fika ndzhwalo wa yena laha riphabliki naswona c mpfumelelo wa kona wu tirhela ndzhwalo wunwe ntsena handle ka loko wu hlamusela hi ndlela yinwana"
sot, "di tsamaisana le metjha ya tataiso ya mekgwa ya tshebetso maikemisetso le meralo ya mehlodi di supa dintlha tsa sehlooho tsa batho di hlophisitswe ka tsela e sa senyeng tjhelete di ka kenywa tshebetsong ka tsela e hlophisitsweng hantle"
afr, "uitsette van projekte vir doelwitbevrediging abattoir satelietnywerhede kapasiteitsbou in gemeenskap teiken mikpunte abattoir met verskeie satelietnywerhede werkskepping vir tussen en mense liggings ongeveer km vanaf calvinia op die r"
ven, "arali vha na mahumbulwa malugana na tshumelo ine vha i wana kha muhasho wa zwa muno kana arali vha na mbudziso vha songo tata uri kwama vha tshi khou shumisa zwidodombedzwa zwa vhukwamani zwo ṋetshedzwaho"
afr, "hierdie koste word uit die subsidie betaal die transportbesorger die verkoper ontwikkelaar en die koper kan onderling oor die bedrag ooreenkom of dit kan onderhandel word tussen die wes-kaapse behuisingsontwikkelingsraad en die transportbesorger"
tso, "mahungu lama pfunaka lama faneleke ku katsa minkanelo hi matirhelo ya mudyondzi loko ya pimanisiwa na ya tintangha na matirhelo ya mudyondzi ya khale loko ya pimanisiwa na swilaveko swa xivandla xa dyondzo"
xho, "umlawuli wesixeko unokukhupha umqathango wendleko ofuna ukuba umntu onoxanduva lokuhlawula indleko ezenzeke ngokuphantsi kwemiqathango yecandelo elingezantsi ahlawule ezo ndleko ngomhla omiselweyo ukuze loo mqathango uthathwe njengomthetho wexabiso elifunekayo"
sot, "lefapha la mehlodi ya diminerale le ne le sa tswa lekola botjha tjhata ya dimaene tekolobotjha ena e ne e shebane le dintlha tse fapaneng tsa tjhata ho kenyelletswa thuo phumano le ntshetsopele ya kgwebo kuno tekano mosebetsing le ntshetsopele ya tlhokomelo ya basebetsi"
tso, "eka swinwana swa leswai mukomberi a nga endla xivilelo xa le ndzeni na vulawuri lebyi faneleke ku nga si hela wa masiku a kumile xiboho xa muofisiri wa mahungu mukomberi u fanele ku tata fomo ya b ku endla xivilelo xa le ndzeni na vulawuri lebyi faneleke"
sot, "mafapha a metsi a ikarabelang bakeng sa ho fepela metsi a tlamehile ho nka dikgato ho theoleng ho dutla ho mekgwa ya bona ya phepelo ya metsi le ho hlabolla le ho kenya tshebetsong mekgwa ya paballo ya metsi le tsamaiso ya tlhoko tsa metsi"
sot, "tshenyo eo mosi wa kwae o e etsang e etsahala ka hare mmeleng wa haoletsatsing le leng le le leng e tshwaetsa pelo ya hao matshwafo methapo ya madi le dikarolo tse ding tsa mmeleqetellong e senya bophelo ba haoselemong se seng le se seng e bolaya dimiliyone tsa batho hohle lefatsheng"
ssw, "kusetjentiswa kwelwati lwetilwimi ekutfutfukisweni kwetinhlelo tangcondvomshini letingabona tivisise tihumushe futsi tikhiphe lulwimi lweluntfu ngato tonkhe tindlela njengekutfutfukiswa kwetisetjentiswa letenta kutsi kukhonakale kutsi bantfu basebentisane nangcondvomshini"
xho, "iphulo ikhanya linyathelo lesebe lemfundo asentshona koloni nelaqala ngenyanga katshazimpunzi ngo- eli phulo lijongana neendlela zokusebenzisa ulwazi unxibelelwano nobugcisa bomculo ukuphucula ukufundisa nokufunda okanye ukunikezelwa kwezifundo ezikolweni"
nbl, "nakube kunetjhuguluko eliphathekako kumibandela nofana ebhodulukweni lapha kumele kustjenziswe khona umtlolomalungelo uzakuqala bonyana ingabe amaqhinga wokwenza kanye neminqopho kusakhambisana na nakube akukhambisani kumele zisetjenzwe njani"
nbl, "ikomitjhini yabasebenzi bombuso ithemba bona incwajana esihlathululi le izakuba yikomba elisizo ekukhuthazeni ukuthembeka nokuzipjatha kuhle emsebenzini ibe ikhuthazele nokuthi soke sitjhisakalele ukungabubekezeleli ubukhohlakali esewula afrika"
ven, "arali khoro ya masipala ya sa phaḓaladzwa hu tshi tevhedzwa phara ya b ya thoma vhuḓifhinduleli hayo kha u shumiswa ha pulane ya u vhuisa u ya nga hune masipala wa sa ḓo kona kana u shumisa pulane ya u vhuisa"
ven, "hu khou themendelwa uri hu itiwe gwama a u lambedza ha u tsireledza pfanelo ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha vhutodisisi ho lambedzwaho nga zwitshavha na mveledzo zwi zwa dzangalelo la lushaka li tea u sikwa ndangulo na mishumo ya gwama itea uvha ya faundesheni ya vhutumbuli ha thekhinoodzhi"
zul, "ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe ngokufaka isaziso kwigazethi lingasungula indawo eyodwa yonakekelo lwezempilo yomphakathi ebhekene nokuthize kuphela noma ezingaphezulu njengoba kukhulunywe ngakho esigabeni"
tsn, "ditheo tsa kadimo tse dintsi di tlhoka bonto mo phorophating go sireletsa kadimo bantshadikuno mo lefatsheng le le kailweng kgotsa mo lefatsheng la morafe ga ba kgone go neela lefatshe jaaka tshireletso ka jalo dikopo tsa bona tsa dikadimo di a ganwa"
ssw, "phakatsi kwaletinye tintfo lesitawucalisa ngato sitawucala luhlelo lwekubeka sikhungo sekusingatsa iminyele sitawucinisa imitamo yetfu yekulwa nebugebengu babongcondvomshini kanye nekwebiwa kwabomatisi siphindze sente ncono tinhlelo emajele etfu kute sinciphise kuganga lokuphindvwako"
eng, "let me remind the house that on august on the occasion of the th anniversary of the mineworkers strike under the leadership of uncle j b marks parliament agreed to the following resolution that still needs to be implemented"
tso, "palamende ya tiko yi tshama yi ri na vuswikoti byo tirha ku sukela eka nkarhi wo herisiwa ka yona kumbe loko ku hela nkarhi wa yona wo tirha ku fikela siku leri tlhandlamiwaka hi siku ro sungula ro vhotela palamende leyi landzelaka"
ven, "u bviswa kha mutevhe wa dzikhamphani zwi amba uri cc i ḓo bviswa kha database na uri a i tsha vha hone bindu ḽi nga isa phanḓa nga tshiṅwe tshivhumbeo tshi fanaho na bindu la muthu muthihi nga murahu ha u bviswa ha cc kha mutevhe"
nso, "mokalabi o be a mo eleditše gore o mo reketše ntlo kua bulawayo motseng wa morningside le gore o tlile go ba tšea le gore a se ke a mo alela robala le lekope le gore ge lekope a ka mo iša seatla o tla mo tloša tseleng"
xho, "umsebenzi wokufama waba ngumsebenzi wokuqala ngqa ehlabathini kwaye wawusisifundo esasivela kuthixo ubalulekile ebomini ngoko ke kubalulekile ukuba thina balimi siwubone umsebenzi wethu njengoyintsika ebomini nobaluleke kangangoko"
xho, "ngokuphathelene nokufikelela kwemizi kwiinkonzo ezisisiseko amanani azixela ngokwawo njengokuba ufikelelo kumanzi aphathekayo kuphucuke ukusuka kuma- ngo- ukuya kuma- ngo- umbane ukuya kuma- kwaye ugutyulo ukuya kuma-"
eng, "where an attorney-general arraigns an accused for sentence or trial by a superior court the charge shall be contained in a document called an indictment which shall be framed in the name of the attorney-general"
tso, "nawu wu pfumelela munhu ku tirhisa xivongo lexi hambanaka na lexi komnisiweke eka rhijisitara ra nhlayo ya vanhu kumbe lexi a xi kumeke loko a kuma vutshamo bya nkarhi hinkwawo eafrika dzonga mali leyi vekiweke i r"
ssw, "kuvunyelwa lokutsite kumele kwentiwe kulenchubo yekuhlela kwesikhatsi sekulindza lokungenani tinyanga letintsatfu nekunakekela kumele kwentiwe uma kugcwaliswa lifomu lekufaka sicelo kahle kuvimbela nobe ngabe ngukuphi kubambeleleka"
ssw, "i-wua ngumtimba losemtsetfweni losungulwe indvuna ngaphansi kwemtsetfo wavelonkhe wemanti i-wua yinhlangano yekubammbisana yebasebentisi bemanti labahlukene labafisa kwenta imisebenti lehlobene nemanti ngetindzuzo tabo bonkhe likomiti lekulawula libusa i-wua"
xho, "ubunini bukabani oyedwa bubalulekile kumashishini amancinci njengoko bufuna imali yenkunzi enganeno kwaye bungenabugocigoci ukubuseka nokubulawula nangona kunjalo imisebenzi yezoqoqosho yobunini bukabani oyedwa ikholisa ukuthinteleka"
eng, "whether any expired temporary identity certificates were stamped to allow voters to vote on the said election day if not why not if so a how many were stamped and b what is the breakdown of this figure in terms of i age ii gender and iii people with disabilities in each province nw"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ongahle ube nomphumela oziindleko zombuso nofana imithetjhwana eyenziwe ngaphasi kwesigatjana b kumele kwenziwe ngokuthintana nongqongqotjhe weemali"
nbl, "ingabe umnyango uhlome a ikomiti amakomiti atjhiwo ehlangothini vi lesahluko semithetjhwana yemisebenzi yomphakathi nayikuthi kunjalo nikela ngamagama wamalunga wekomiti kanye nabadlalindima ababajameleko"
eng, "as soon as practicable after being appointed a practitioner must investigate the companyŸs affairs business property and financial situation and after having done so consider whether there is any reasonable prospect of the company being rescued"
sot, "ho hlahisa mawala a ho hlahloba le ho fokotsa sekgahla sa sewa sena sebakeng sa mosebetsi le v ho tshehetsa batho ba tshwaeditsweng le ba anngweng ke hiv aids e le hore ba ka tswela pele ho sebetsa ba ena le tlhahiso ka bolelele ba nako bo ka kgonahalang"
xho, "indlu yowiso-mthetho yephondo ingenza iingcebiso kwindlu yowiso- mthetho ngomthetho omayela nawo nawuphi na umcimbi ongaphandle kwegunya laloo ndlu yowiso-mthetho okanye ekuthi ngawo umthetho wepalamente ube ngaphezulu kwaloo mthetho wephondo"
nso, "ge khuduthamaga ya profense e ka se kgone goba e sa goba e sa diragatše maatla a yona gabotse goba e sa phethagatše mešomo yeo e beilwego karolwaneng ya goba ya khuduthamaga ya setšhaba e swanetše go tsenagare go ya ka karolwana ya goba ya legatong la khuduthamaga ya profense ye e amegago"
tsn, "go go gakolola ka ga merero e e jaaka dijo tse o tshwanetseng go di ja go ikatisa go sa iketlang go gonnye ka nako ya boimana go belegela kwa gae melemo e o e ithekelang self-medication le go anyisa ka lebele"
afr, "landdroshowe en alle ander howe kan enige aangeleentheid beslis wat deur n parlementswet bepaal word maar n hof met n laer status as n hoë hof mag nie ondersoek instel na of beslis oor die grondwetlikheid van enige wetgewing of enige optrede van die president nie"
tsn, "potchefstroom - ditiro tsa ngwaga ono o moša mo ofising ya mookamedi wa khamphase di ne di akaretsa tiragalo nngwe e e neng ya ratwa ke botlhe ya go sirololwa semmuso ga setshwantsho se se takilweng sa mookamedi wa setheo wa pele"
afr, "groepe kan informeel begin en ontwikkel na formele status teen hulle eie pas sien die werk eerste en organiseer later benadering hierdie benadering word aanbeveel omdat dit meer buigsaam is en produsente toelaat om te groei in die proses van groepvestiging"
sot, "le hoja pelo tsa batho di ne di le bohloko hakaalo ba ne ba seretswe ha mefenetha a ntse a qamaka kwana le kwana jwalo ka ha e ka ha ho a etsahala letho ruri sena se ne se bontsha hantle hore o hahlametswe ke moya wa bosatane o sa reng letho ka maphelo a batho ba bang"
tso, "a ndzi kombela ku vulavula na nhloko ya ndyangu kumbe muyimela nhloko ya ndyangu nhloko ya ndyangu hi yena muteka swiboho leswi kulu swa ndyangu kumbe imunhu loyi a ndyanguni vanhu va ndyangu va tekaku ku ri yena nhloko ya ndyangu"
ssw, "cha uyabona wena make lentfombi ngiyifuna la kulamabala ematfombeni ngifuna kube ngiyo letakukhelela emanti ikubasele nemlilo ngiyo yodvwa lefanele lomuti waketfu lapho wakhuluma wate washaya phansi ngesibhakela kukhomba kugcizelela inkhulumo yakhe"
nso, "ge o nyaka go ba motšweletši wa go kgotlelela o swanetše go kgona go bušetša tšhelete yohle ye o e adimilego - utolla tšohle tše di nyakegago mme o dumelele bao ba nago le bokgoni bja tšhelete bjo bo lebanego go go thuša"
tso, "hi nkarhi wo ringana wa masiku ku suka hi siku ro sungula ra ndzhati ku ya fika eka ra khume-ntlhanu eka lembe leri ra vumune hi ku landzela siku ra nhlawulo wa tihuvonkulu ta mhasipala na kambe a swi tirhi eka lembe leri helaka hi ti n wendzamhala"
ven, "mulayo wa vhu wa u ṋetshedza muthomi pfanelo dzawe a eṱhe dza zwo thomiwaho ngae wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u ṅwaliswa na u ṋetshedza muthomi pfanelo dza zwo thomiwaho ngae a eṱhe na mafhungo a re malugana nazwo"
zul, "isexwayiso esibhaliwe umangabe isisebenzi esonile sidinga isexwayiso esibhalwe phansi umphathi angasinikeza isexwayiso esibhalwe phansi lena imigomo okumelwe ilandelwe uma kwenziwa isexwayiso esibhaliwe"
zul, "lowo mshado uyohlukanisa impahla yomshado futhi ubeke eceleni inzuzo nokukhula kwamafa omshado ngaphandle uma abashadene bebhalise isivumelwane sokushiyelana amafa zingakapheli izinyanga ezintathu ngemuva kokubopha ifindo lomshado isigaba b"
nso, "mokgwa wo o bonagatša kgonagalo yeo e se go botse wa go tšweletša diphapano ka go kakanyo ka ntle le go lebelela mohola woo data e kgobokeleditšwego wona gammogo le dikakanyo le methopo yeo e dirišeditšwego kakanyo ya dipalopalo"
xho, "iinkonzo zonxibelelwano lwehlabathi ukwanda kolwazi lwabathengi ulwazi olwandayo noluphangaleleyo kwinzululwazi kwakunye neengxoxo ezivulelekileyo ngemiba yempilo zibe negalelo ekuthabatheni inxaxheba koluntu kwimiba yononophelo lwempilo ze zakhokelela ekungathembakalini kwexabiso logonyo"
nbl, "o ilwazi elisifuba isiqhema sesithathu elilikhuphileko kufumaniseke nokuthi ukuvezwa kwelwazelo kungakhisimeza isiqhema sesithathweso emikhulumiswaneni yamakontraga webhizinisi namkha keminye imikhulumiswana namkha kukhisimeze isiqhemeso ephaliswaneni lezerhwebo"
afr, "n senior lektor van die noordwes-universiteit nwu se vaaldriehoekkampus se toewyding aan studente maak hom een van die uitblinkers op vanjaar se herfsgradeplegtigheid waar die meeste doktorsgrade ooit toegeken word"
ven, "a ni zwi pfi uri ni khou ntsemela mme ngoho vhe mme aṋu ni nga tenda hii nahone nṋe a thi vavhi hune nda nga sokou kumbana na mavheleṱe a shango o faho dzimvalo na u ḓivhana ri sa ḓivhani ni khou dzhia dzitshantsi baḓi ni a ḓivha nazwino khamusi no ḓowela ”"
nbl, "isinghonghoyilo sehlangothi iii singhonghoyilo esisola bona ipholisa enze isenzo sokwephula umthetho esiphele ngokulimala kumbi okufuna ukwelatjhwa kwesiguli ngokulaliswa ukungaziphathi kuhle okunjalo namkha ukwephulwa komthetho kufanele kube kwenzeke lokha umuntu nakavalelweko"
sot, "haebe tswalo eo ha ya ngodiswa mme ha ho na setifikeiti sa tswalo tlatsa foromo ya bi- mme o hokele bonyane tokomane e le nngwe e tshehetsang mohlala setifikeiti sa kolobetso lengolo la sekolo kapa setifikeiti sa peleho"
xho, "omabini la macandelo acacile kodwa kufuneka ahambelane nemisindleko yomqulu wamalungelo ngamanye amazwi awanakusetyenziswa ngokupheleleyo kodwa anemida ethile okwesibini enzelwe ukukhusela abantu benkcubeko ulwimi okanye iqela elithile"
eng, "students in focus groups reported that when friends told them that they had had unsafe sex they were most concerned about getting a morning-after pill emergency contraception as opposed to being concerned about hiv exposure"
tso, "xikombiso loko mutirhi lontshwa a lava ku tiyisisa leswaku u fanele ku tirha hi ndlela yihi u fanele ku languta milawu leyi fambisaka matirhele ya yena a tlhela a vutisa vatirhikulobye kumbe murhangeri kumbe ku kombela hinkwavo leswaku va nwi pfuna"
afr, "oorweeg wat sal gebeur as n sleutelpersoon in jou onderneming skielik vir n lang tyd nie kan werk nie as dit rampspoedig sal wees moet jy die onderneming teen inkomsteverlies verseker sodat jy aan die gang kan bly totdat die persoon terugkeer of jy iemand anders kan oplei"
zul, "ithimba locwaningo lingahle lithintane nawe futhi uma kunesidingo ukuze kuphothulwe imininingwane ephathelene nocwaningo kumbe ukuqoqa imininingwane eyengeziwe ngesikhathi esizayo uma sikhona isidingo salokhu kokwenzeka ezinsukwini ezingu ezizayo"
xho, "a iimeko ezikhankanywe kwicandelo b no c ziyasebenza na nokuba b umsebenzisi wenkathalelo zempilo yengqondo kufuneka afumane iinkonzo zokukhathalelwa kwempilo yengqondo ukunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo ezinyanzeliswayo"
eng, "regulationsmadeundersection or may provide that any person who contravenes or failsto comply with a provision thereofis guilty of an offence and liable on conviction to afine or to imprisonment fora period not exceeding five years or to both a fine and such imprisonment"
tsn, "mmatšhatšhi re tswanetse go boela kwa ga nkele go mo itsise fa re fetotse mogopolo motlogolo wa me o simolotse go dira mo ngwageng o o fetileng ke gona a simololana botshelo o na le dikgwedi tse di sa feteng tlhano a le kwa setsheng sa gagwe motho yoo o ne a na le maikaelelo"
tsn, "tumelelo ya kgwebo ke tumelelo e e neelwang moditšhaba yo o ikaelang go beeletsa kgwebo mo aforika borwa kgotsa yo o setseng a na le tumelelo ya go dira kgwebo mo nageng kgotsa yo o ikaeletseng go beeletsa mo kgwebong e setseng e le teng mo nageng"
eng, "we are putting policy energy into clustered rational industrial development which will also allow the growth of small and medium enterprises the corridor developments and the spatial development initiatives are examples of this"
zul, "umkhandlu kazwelonke uyaqhubeka nokuba namandla okusebenza ukusuka esikhathini ohlakazwe ngaso noma ophelelwe ngaso yisikhathi kuze kube yilanga elingaphambi kwelanga lokuqala lokuvotela umkhandlu olandelayo"
xho, "zintathu izinto ezingamandla asebenzayo okukhukulisa ngamanzi umoya kunye nomkhenkce emzantsi afrika siziduba kakhulu ngokhukuliseko lwamanzi ukuze sizikhathaze kancinci ngokhukuliseko lomoya ukhukuliseko lwamanzi luzibonakalisa ngeendlela ezimbini - ukuhlambeka okumtyaba nokuvela kwemifula"
nbl, "sibawa bona ufike e-ofisini yengaphambi komhlakaku-ka- nakube awuphumeleli ukufika ngalelilanga sibawa uthintane ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nikhulumisane ngelinye ilanga ongafika ngalo nawuhlumbukuvuselela umrholwakho ungahle ujanyiswe"
tso, "tiko ri nge swi koti ku hlayisa xifaniso xa presidente loyi a tikombaka wonge i xihotha ku hlamusela jerminah hambi yi ri minxavo ya mali ya tiko yi nga tshuka yi wile loko wo va presidente na xikandza xa wena lexo taleriwa hi ku vilela"
nbl, "isisebenzi esiqotjhwe ngokutlhoga iindingo zomsebenzi nanyana ikontraga yaso ipheliswa ngokuya kwesigaba somthetho wokutjhona insolvency act ka sivunyelwe ukurholelwa umrholo weveke wokulisiswa emsebenzini unyaka omunye nomunye esiwusebenzileko"
zul, "imboni yezokuvakasha yasebaqulusini ikhula kancane kancane futhi ikhombisa ukuqhubeka nokudlondlobala ngamandla amakhulu ngenxa yalokhu ingcebo yemvelo ekhona kanye nezinto ezihambisana nezokuvakasha njengezindawo ezisondelene nomzila wase-battlefields kwenza kubelula ukulethwa kwentuthuko"
tsn, "motho yo o kwadisitsweng yo o kopang go kwadisiwa kgotsa go rebolelwa laesense ya mokgebi ya go rekisa go ya ka mabaka a molao o o tshwanetseng wa porofense o tshwanetse go itsise tona ka ga kopo eo ka mokgwa le mo fomong e e laetsweng"
ssw, "beka timo leticacile lekumle bahlangabetane nato labadlala indzima ngaphambi kwekutfola emalungelo emhlaba nemitfombolusito loku kufake eluhlelweni nobe kumtsetfosisekelo tfola lusito lwangaphandle lwetebungcweti nelwemtsetfo uma ngabe kunetidzingo"
nbl, "ungqongqotjhe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngokuthintana nebhodo esiza ngezomthetho ehlonywe ngokwesigaba somthetho wokusiza ka umthetho ka uzakwenza isibonelelo esifaneleko malungana nokunikelwa kwesizo lezomthetho emntwini otlhogileko"
nso, "nomoro ya tšhupetšo e fiwa mothwadi gomme bašomi ka moka bao ba šomelago mothwadi yoo ba gomaretšwa go nomoro ya tšhupetšo ya mothwadi ge go na le dipotšišo go bohlokwa gore nomoro ya tšhupetšo ya mothwadi gammogo le nomoro ya boitsebišo ya mošomi di tsopolwe"
tsn, "tona kana tona ya khansele ya phetiso ya merero mo porofenseng efe kana efe e e maleba a ka nna ka kitsiso mo kuranteng a mametlelela kana go phimola kitsiso efe kana efe e e phasaladitsweng ke ena go ya ka karolo kana"
ven, "ro takala u vha na miraḓo ya tshigwada tsha vha zwa mulayo kha tsengo ya u ṱoḓou wisa muvhuso ya rivonia- murena vho-joel joffe vhane zwino vha vho dzula london na muhaṱuli vho-arthur chaskalson ri dovha ra elelwa na u hulisa vho-harry schwarz vhe nga mbilu vhuṱungu vha lovha vhege yo fhiraho"
nso, "maafrika a mantši a arabile dibaka tše di tlišwago ke bašomi bao ba hwetšago meputso ka mafolofolo go sepela maeto a matelele go hwetša tšhelete go thuša dikgwebo tša dinagamagaeng ka ekonoming ya ka malapeng"
ven, "vhasiwana na vhukololo a vha vhulungwi fhethu huthihi vhakololo vha vhulungwa tshiendeulu ngeno vhasiwana vha tsh vhulungwa kha mavhida avho musi mbulungo yo fhela vhathu vha tshi vhuyelela hayani u tamba zwanda vha lushaka vha a handululwa hu tshi itelwa u tamba lufu kana dwadze lo laho mufu"
nbl, "ngithokoza ilungelo engilinikelweko lokobana ngithule ikulumo le kuhlalohlanganisela lezindlu zepalamende yesewula afrika ekuthomeni kwesikhathi esiphelako sokubusa kwehlandla lesithathu kwepalamende yentando yenengi"
sot, "mmaditaba e ne e le mohlohletsi ho re ditaba di be mpe lehlakoreng la mamohale ke mophetwa ya neng a tsheha ka ditsietsi tsa batho ba bang o ne a sebetsa le mamohale ha ba ne ba foroma ditene tsa ha hae"
nbl, "umtjhado onjalo kumele utloliswe esikhathini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigabesi singaphikiswa nje ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado"
nso, "go bile le tshupo ya bohlokwa bja go soma ka sekgauswi le dikgoro tsa sehlopha sa tsa toka go swana le tirelo ya maphodisa ya afrika-borwa saps tirelo ya tsa tshokollo bolaodi bja dingongorego bjo bo ikemetsego kgoro ya tsa toka le tlhabollo ya molaotheo go hlabolla dikagare tsa pukwana ye"
afr, "n lid moet sy of haar amp verlaat indien hy of sy afwesig is sonder dat verlof tot afwesigheid deur die raad toegestaan is van twee opeenvolgende vergaderings van die raad waarvoor redelike kennis persoonlik of per pos aan daardie lid gegee is"
ssw, "niketa kulindzeleka lokuphatsekako uma inkinga ingeke isombululeke masinyane sebentisa lwati lwakho lweluhlelo kutsi unikete tinsuku letisedvute etimeni letiphutfumako nonophalisa loludzaba ngekusebentisana nemcondzisi weligatja"
afr, "dit is belangrik om die nuanses oor moontlike veranderinge van die wes-kaapse klimaat te verstaan om te leer uit onlangse krisisse - soos die droogte - en om n bewese konsensus oor die nodigheid van opvoeding oor klimaatsverandering op alle vlakke te bereik"
eng, "the remuneration or granting of benefits to officials or employees of the department or other persons whilst such officials employees or other persons were not entitled to such remuneration or benefits or any part thereof"
nbl, "susa nofana usithe ipahla engahle itjhe eseduze kwalapho qinisekisa bonyana ipahla yokucima umlilo iseduze hlola amaphayiphu nofana amajoyini wakhona bona akavuzi na sebenzisa ipahla yokuvikela kanye nezambatho zakhona"
nso, "diphetogo tše di swanetše go rarolla ditaba tše bohlokwa tše bjalo ka kaonafatšo ya go ikemela ga boahlodi go hlongwa ga ditshepedišo tša ka gare tša boahlodi gammogo le go netefatša gore batho bohle ba fihlelela toka"
eng, "if a third party intends to contest the claim set out in the third party notice he or she shall deliver notice of intention to defend as if to a summons and immediately upon receipt of such notice the party who issued the third party notice shall inform all other parties accordingly"
tsn, "mohumagatsana cumming o ne a bowa a tlhatlhoba maemo a baithuti bano gape pele ba tswelela ka ngwaga wa bone wa boraro tiro ya bobedi jono e ne ya bowa gape ya buisiwa le go gatisiwa ka segatisa-mantswe ba bo ba e tlhalosediwa"
sot, "etsa hore terekere e dume metsotswana e se mekae o le mong kapa e mmedi hore turbo e phole pele o tima enjene tlatsa tanka ka diesel ka mora mosebetsi wa letsatsi ho thibela mofufutso wa metsi le marothodi tankeng ya hao"
tso, "loko xi tlakusa nhloko xi vona phakela a ri ku n wayeteleni a hundza kwala kusuhi xi khoma phepha xi endla wongi xa tsala miri wa xona hinkwawo wu rhurhumela vana wanuna mufana wa mina vana wanuna xi tsundzuka marito ya makwakwa xi luma nomo wa le hansi xi vitana xivindzi"
zul, "umzimba womuntu wakhiwe ngendlela okungelula ukuyiqonda kalula wakhiwe ngamathambo izicubu ubuchopho umgudu wemizwa umgudu wokugaya ukudla kanye nokunye okuningi ukuze imizimba yethu isebenze kahle idinga ukuthi siyinakekele"
tsn, "ntlha ya botlhokwa mo taolelong eno ke efe ke ya gore go tlhalosiwa maitsholo a letsatsi le letsatsi a moemedi mo temokerasing ya go nna le seabe baemedi ba dira mmogo le batho ba ba emetseng malebana le go tsaya ditshwetso tsa letsatsi le letsatsi"
zul, "lokhu akakwenzanga yedwa kodwa ukwenze nezigidi zabantu baseningizimu afrika ababegqilazwa uhlelo olwalungabavumeli ukuthi babe nesithunzi uxolo amalungelo esintu ayisisekelo ukulingana kanye nenkululeko"
tso, "hi ku tirhisana na vanhu va ka hina lava va nga etindhawini ta le makaya hi ta tiyisisa qinga ro twisiseka xa nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya lexi xi fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka marimelo na nsirhelelo wa swakudya tanihi xirhangani xa vunharhu"
afr, "laat inligting inligting wat na die sluitingsdag ingedien word sal nie in aanmerking kom nie tensy die departement sodanige inligting van die aansoekers gevra het as deel van die regtetoekenning-of die appèlproses"
sot, "ha lekgotla le fumana hore motho o tshwanela ho lefa sapoto le tla ntsha taelo bakeng sa boholo ba tjhelete ya tlhokomelo e tlamehang ho lefshwa lekgotla hape le tla fihlella hore ditjhelete tsa sapoto di tlameha ho lefshwa neng le ka mokgwa ofe"
nbl, "ngezelela amathuba wemiphakathi abasebenzi iinhlangano kanye namanye amabhisimisi ahlanganyelweko wokuba banikazi nokuphatha amabhisimisi akhona kanye namatjha nokwengeza amathuba wawo kumisebenzi yezomnotho umthangalasisekelo kanye nokubandulelwa amakghono"
eng, "this act continues in force until a day fixed by the president by proclamation in the gazette following denunciation of the convention by the republic or the termination thereof in accordance with article xii"
afr, "ek word aangedryf deur die wete dat daar nog so baie van ons mense is wat jare op plase bly en werk of wat oor n lappie grond beskik maar nie altyd die finansiële vermoë het om werklik winsgewend te boer nie"
sot, "molao wa naha wa metsi o latela mekgwa ya bohlokwa ya le ditabatabelo bakeng sa molao o motjha wa afrika borwa wa naha wa metsi o hatisitsweng ka botlalo ho sehlomathiso a ntlha ya e bohlokwa haholo e re"
tsn, "go tlhatlhobela bantshakuno ba bantsho tikologo le go gabalalela go godisa go tsena mo ntshokunothorong le mabala a borekisi setlhopha se gape se sa ntse se beile tiro ya lenaeneotlhabololo la molemirui leitlho"
ven, "tshipida tsha tshi fha milayo ya u bvelela ha cbnrm milayo iyi ndi yone khono ya u fhata mbekanyamushumo yavhudi ya cbnrm mulayo mu¥we na mu¥we u na sethe ya ngeletshedzo mu¥we na mu¥we a kwameaho kha mbekanyamushumo u tea u pfesesa milayo iyi"
ven, "kha iyi nganeapfufhi ri khou ṱangana na vhaanewa vhahulwane vhane vha vha muanetsheli wa nganeapfufhi na vho veveru u bva mathomoni a nganeapfufhi u swika tsini na magumoni a ri pfi uri muanetsheli ndi nnyi dzina ḽawe ri zwi wana magumoni musi a tshi farwa uri ndi ene sedzheni tshililo"
ven, "zwililo kana mbilaelo dzine dza tahiswa nga vhathu hu nga vha muthu muthihi kana tshigwada dzi fanela u dzhielwa nzhele hu tshi tevhelwa vhukwamani na kuitele zwi si na tshidzumbe kha ili fhungo hu nga tutuwedza vhukuma fhungo la u tanganedza u pfesesa nyimelo na zwililo zwa nnyi na nnyi"
xho, "umnini makalungise okanye afakele ngokutsha nayiphi indawo yofakelo lwamanzi ekuloo meko yokungalungi kangangoko ngokwembono yomlawuli amanzi kangangokuba anokwenzeka okanye anokudala isenzeko esidweliswe kwicandelo elingezantsi"
tso, "vhiki ra swifundzhankulu ri endla leswaku ncop yi kota ku hoxa xandla eka mfumo lowu tisaka ku antswa hi ku tiyisisa leswaku swirilo wa swifundzhankulu na miganga swa lemukiwa eku endliweni ka pholisi ya rixaka"
zul, "izikole eziyisipesheli amathebula no- kufanele kube nezamba kanye nolwazi lwekilasi kufanele lugcwaliswe emakilasini onke lapho okubhaliswe khona sicela uqiniseke ukuthi izinamba ethebulini ngalinye zilungile ukuze izamba zizolingana"
nbl, "incwajana le kufuze ifundwe ndawonye neendinya ezifaneleko zomthetho i-national guidelines for the establishment and operation of municipal ward committees kunye ne-national ward committee resource book dplg ne-gtz"
ssw, "mitt nga- lolucwaningo lwe-cigs lwabona tento letibalulekile lekumele tentiwe kuphumelelisa likhono lalomkhakha wetemculo lekufaka sandla ekukhuleni kwetemnotfo i-mitt yenta tincomo lebekubonakala kutsi tibalulekile kute kuncotjwe lendlela yanyalo lenganamphumelelo kulemboni"
ssw, "kwehluleka kuhlonipha lolokufunwa ngulomtsetfo kungaholela ekupheleni kwaleselekelelo uma wehluleka kulandza selekelelo sakho emahlandla lamatsatfu alandzelana selekelelo sitawumiswa nobe ngusiphi selekelelo lebekungakafaneli kutsi usitfole kumele sibuyiselwe emuva"
nso, "rejistrara morago ga go hlahloba faele ya kgorotsheko ye e amegago go kgonthiša dikagare tša afidabiti a fa phathi ye e ukangwego ka go molawana wa kopi ye e hlatsetšwego ya taelo ya ditshenyegelo ye e amegago gomme o tla rekota tšweletšo ye bjalo ka go faele ya kgorotsheko"
xho, "ngomhla woku- kujulayi wowe- umthetho wolungiso lwenkonzo yoluntu negatya lomthetho weikomishini yeenkonzo zoluntu nokupheliswa komthetho wolawulo lwekomishini lwenzeka kwaze kwabangela ukuba ikomishini isebenze ngokupheleleyo"
ssw, "kubuta nekuhlanganisa kute asombulule tin-kinga atfutfukise kucabanga tintfo letishubile imibono kanye netimvo sib tindzaba temalun-gelo eluntfu tindzaba talabahlala khona tin-kinga takhe tihloko tekharikhulamu ledle-lanako"
nbl, "lokhu semabanga wokubuyela ekubhemeni nawukhohliweko bona isegerdere sinambitheka njengani thaba awutlhogi ukuzihlola ngokulinga esinye isegerede sele udlulile emlingweni oqakathekileko ulisile ukubhema"
sot, "ha ba hlaha mosebetsing ba se ba eya habo solly thelevisheneng hoba jwale ho sebakana le moo masilo le mosadi ba hirileng teng kapa ba se ba ikela baesekopong ba tla tla ba rekile tlhapi ditapole le dikurubi tse pedi ba hlatswa mahano feela etswe ba ile ba ja ha tjhesanyama pele ba eya baesekopong"
xho, "xa ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho oyifumene phambi ko- kufuneka uthumele ngefeksi isicelo sakho kwisebe lemfundo lentshona koloni kule nombolo akukho mfuneko yantlawulo"
zul, "ekupheleni kwezinsuku ezingama- okukhulunywe ngazo esigabeni uma kungekho isikhaiazo esifakiwe esiphikisa isinqumo sikamasipala noma ukuphothulwa kwesikhalazo uma isikhalazo sasifakelwe ukuphikisa isinqumo sikamsipala"
zul, "ngokwejwayelekile izitshalo eziningi zibiza izindleko zentilansipoti ukuzihambisa lapho zitshalwe ziye lapho zithengiswa khona kodwa izitshalo ezembesa umhlabathi azibizi leyo mali ngoba zisetshenziswa lapho zitshalwe khona"
ssw, "balimi fuyi labafisa kukhulisa kusebenta kwabo bangafaka ticelo tetelekelelo kepha samba selinani letelekelelo te-lrad talofake sicelo ngamunye akukamele tendlule ku-r lenye imali yekucala nobe kukhulisa umklamo wekulima kufuya ifanele itfolwe ebhange"
sot, "letlole la dithuso la naha le koporasi ya ntshetsopele ya di-indasteri e tshehetsa batho ba sa ka ba fumantshwa menyetla ka ho ba le taolo le tsamaiso ya dithoto tse nang le kuno ho ya ka molao wa letlole la dithuso la naha wa"
xho, "imfanelo yelungu lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho elungiselela amatyala nokuzibophelela kwesikolo semfundo ephakamileyo somthetho fanele sinyinwe kumlinganiselo walo malungu angagqibanga ukuhlawula imali yobulungu"
zul, "isikhulu esiphezulu singadlulisela kunoma yiliphi ilungu labasebenzi besikhungo noma yimaphi amandla noma umsebenzi odingeka noma ophathelene nesikhulu esiphezulu ngalo mthetho ngaphandle kwanoma yimuphi umsebenzi wesikhulu esinesibopho sokubika sesikhungo"
eng, "anyone who needs more information on the act is invited to contact the appointed designated firearms officer or direct the inquiry to our firearms call centre during office hours at tel - or e-mail firearms saps org"
xho, "abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti"
ssw, "musani kubanga lelive letfu yekelani kukhombana ngetingalo phela nine nabekwa lapho amange natalelwa kuba khona lapho lenikhonakhona lapho lenikhonakhona njengemakhosi sanibekela kutsi nibe bafana betfu nibe tigijimi tetfu niye lapho emadvolo etfu angafinyeleli angafinyeleli kufika khona"
ssw, "kwabelana ngetimbuyeketo tekukhula kuphindze kusho indzima yembuso lephumelelisako nalelinganako ekusebentiseni sikhwama sembuso njengesikhali sekusabalalisa kabusha nekwabelana ngemtfwalo wekuhlintekela umphakatsi ngemphahla"
zul, "abacwaningi bamabhuku bangaphakathi basiza i-gcis ukuthi ifeze izinhloso zayo ngokusebenzisa indlela ehlelekile nelawulekayo ukuhlola nokwenza ngcono ukusebenza ngempumelelo kokubhekela izinhlelo zezingozi zokulawula nokubusa"
nso, "go ka no ba bohlokwa gore baithuti ba šomiše polelo ya bona ya ka gae kudu go swana le go hlaloša ka fao kanegelo e tšweletšago maikutlo a bona ka gona gomme ba tla nyaka go tšhelwa ka direto le ditlhohleletšo gore ba be le boitshepo tirišong ya polelo"
ven, "a hu na huwe hune ha vha na vhuiivhi ha lushaka hune ha vhonala na u alutshedzwa zwavhudi ha bvela khagala sa kha tswayo tharu dza lushaka dzine uku kubugwana kwa khou amba nga hadzo - fulaga ya lushaka luimbo lwa lushaka na tshiangu tsha lushaka"
afr, "elke vervaardiger sal inligting oor die vryhoogte by gewasse of verskillende spanningslengtes op hul spilpuntreeks voorsien gewas -vryhoogte kan varieer tussen meter vir n hoë profielontwerp tot meter vir n lae profielontwerp"
ven, "u ya nga khethekanyo ya a ya cpa murao a nga setsha muthu we a mu fara a dzhia tshithu tshiwe na tshiwe tsho buliwaho kha khethekanyo ya ya cpa tshine tsha wanala a natsho kana nga fhasi nga fhasi ha ndangulo ya muthu o fariwaho"
tsn, "ditaelo kgotsa ditaelo tsa bosetšhaba tse di tlhalosiwang mo go molawana ono di tshwanetse go netefatsa gore go tsewa dikgato tse di lekaneng kgatlhanong le modiri mongwe le mongwe yo o sa direng tiro e a e neilweng go ya ka molao ono"
ssw, "kubuka ngco - kwati budlelwane emkhatsini welulwimi emandla nebuwena nekuphikisa kusetjentiswa kwaloku lakufanele khona kwati kugucugucuka kwemasiko kuphikisana lakufanele khona nekudvonselwa embonweni lotsite nasekubekweni endzaweni letsite"
nso, "koketšo ya motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane - maikemišetšo a phiwo ye ke go godiša tšweletšo yeo e swarelelago ya ekonomi ka go kaonafatša maemo a phadišamno ya boditšhabatšhaba le tšhomišo ye hlwahlwa ya"
ssw, "bothishela kumele baphendvule kubafundzi kubatali eluhlelweni lwemfundvo kanye nemphakatsi wonkhe ekuhloleni bafundzi loku kwenteka ngekubika kwengeta imibiko lebhaliwe kwetfula ngemlomo nobe ngek-wenteka kukhangisa ngemsebenti webafundzi kungasetjentiswa"
eng, "the original of this statute of which the arabic chinese english french russian and spanish texts are equally authentic shall be deposited with the secretary-general of the united nations who shall send certified copies thereof to all states"
nbl, "umthetho lo usebenza kiyo yoke imitjhado yesintu eyenziwe ngokomthetho wemitjhado yesintu okutjho imikhuba nokusetjenziswa kwayo ngokwesiko phakathi kwama-afrika wesewula afrika begodu obumba ingcenye yesiko labantwabo"
ven, "mbadelo ya khumbelo ya r i a ṱo ḓea mbadelo dzi a sedzuluswa ṅwaha muṅwe na muṅwe kana sa zwe zwa tiwa nga minista wa zwa mupo na vhuendelamashango kana dzhendedzi ḽo tiwaho nga tshumisano ya minista wa gwama"
afr, "verkryging van n vaste bate het u of u minderjarige kind kinders enige vaste eiendom gedurende hierdie jaar van aanslag verkry indien ja verstrek n skedule wat n beskrywing en ligging adres van die bate sowel as die aankoop-prys daarvan aandui"
tso, "n w okisa swakudya eka friji loko yi ri kona eka mahiselo ya le ndlw ini tibakitheriya ti kota ku tswala eswakudyeni naswona ti nga vanga chefu eswakudyeni loko ku nga ri na friji n wokisa swakudya eka ndhawu leyiholeke ekule ni dyambu"
tso, "nakambe hi khensa springboks kuva makomba ndlela loko va hlurile mphikizano wa misava wa rugby eka lembe leri nga hundza leswi swi fanele ku hlohlotela bafana bafana tanihi leswi vatsutsumi va hina va nga ta nghenela eka mintlangu ya olimpiki ebeijing kwala ku fambeni ka lembe leri"
afr, "n publieke liggaam is n onafhanklike liggaam gedeeltelik of ten volle deur regering besit so n liggaam verrig sekere funksies en funksioneer volgens n sekere wet publieke liggame relevant tot die komponent word volgens tipe gelys"
nso, "na o na le mathata a tšheleterena ba ga thušo enterprise re tla rarolla bothata bja gago ka lebelo o ka adima tšhelete ya go fihla go r re tla dira dinyakišišo le ba biro ya krediti pele o fiwa tšhelete"
sot, "leano la indasteri - sebopeho sa leano la naha la indasteri le moralo wa ketso indasteri national industrial policy framework and industrial action plan wa di tla potlakisa ntlafatso ya bokgoni ba ikonomi bakeng sa ho fana ka thepa le ditshebeletso"
ven, "vhubveledzisi vhumagi vhuinzhiniere na thekhinolodzhi u ola mitshini maburoho dzibada mabupo mitshini ya iekhihirikhi na ya iekhihironikhi u bveledza na u ṱumekanya zwipiḓa zwa mitshini uri i kone u shuma zwavhuḓi na zwa migodi"
eng, "extradition treaty between the government of the republic of south africa and the government of the islamic republican of iran tabled on april na referred to portfolio committee on justice and constitutional development on june"
tso, "mapato ku fikelela xiyenge xa le henhla-henhla na ku humelela - swi kombisa mapato hinkwawo lama kongomeke eafrika na laha ku nga tumbuluka kona vanhu hinkwavo leswi swi kombisaka riendzo ro leha ro humelela tirhelo ra xiyenge xa le henhla na ku humelela"
zul, "ukwabelana ngemivuzo yokukhula komnotho kuphinde kusho indima eyanele nelinganayo yombuso ekusebenziseni isikhwama semali yezwe njengethuluzi lokwaba kabusha kanye nokwabelana ngomthwalo wokuhlinzeka ngezimpahla zomphakathi"
xho, "siza kuqinisekisa ngendlela efanayo yokuqwalasela ukutshintshwa kobume beendawo namagama eendawo oku kufuneka kunikezele ithuba lokubandakanya bonke abantu basemzantsi afrika ekuqhubeleni phambili ubuzwe obuquka wonke umntu ukuzinzisa ukuqonda imbali namagugu wethu"
xho, "sebenzisa umphambili weminwe yakho ephakathi yesandla sakho sasekhohlo ukuze ube nokuweva amaqhuma okanye iindawo eziqinileyo le miphakathi yeminwe yakho ke zezi ndawo ziphezulu apha emnweni ngaphantsi kozipho lomnwe ngamnye"
zul, "usomlomo kumele abize imihlangano yomkhandlu okungenani kane ngonyaka ngesaziso somhlangano womkhandlu esisayindiwe esisho usuku indawo nesikhathi somhlangano esihambisana noma esiqukethe uhlelo lwalowo mhlangano ohlongozwayo"
xho, "kwisigwebo sokuqala uza kuba nemfanelo kwisohlwayo okanye ekufakweni entolongweni ixesha elingadlulanga kwiminyaka emibini na kokwesibini okanye nakwizigwebo ezilandelelanayo uyakuba nemfanelo kwisohlwayo okanyeekufakweni entolongweni ixesha elingadlulanga kwiminyaka emine"
nso, "pukwana ye e lebišitše go fana ka ditemošo tše bohlokwa dikakanyo tša tiragatšo le tlhahlo ya go go sepetša dikomiti tša diwate setšhaba se tla kgona go tšea karolo ka go diphetho tša khansele ge e le gore dikomiti tše di šoma ka bokgoni"
tso, "eka xiyimo xa tindzawulo ndzawulo yi katse naswona yi ta ya emahlweni yi katsa tindzawulo ta vurimi ta swifundzankulu ni minhlangano ya vaaki ya vurimi ku amukela pulani ya kungu ya xiyenge tani hi rimba ra pholisi eku vumbiweni ka kungu leri ni tipulani ta ntirho wa nhlangano"
ssw, "iningizimu afrika inemlandvo yekungafinyeleli ngalokulinganako kumitfombo yalelive luntjintjo lingulenye yetindlela tekuzuza kulingana indvuna ikhiphe tinkhombandlela letiphatselene nekwakheka kwelikomiti leluphetse lelibhodi lekunisela lelintjintjiwe"
sot, "mmasebolelo ke dumellana le wena moo ntate feela ke batla ke le lesisithehonyana hore ke ntshe maikutlo a ka ka ho phethahala ha jwale ka nnete ho sa ntse ho le teng ntho e sa ntshwareng hantle tabeng ena"
nbl, "ubunqophisi obukhulu bemisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle emnyangweni weendaba zangaphandle namaphiko wokujanyelwa kwenarha ngaphandle wabajameli besewula afrika anikela ngemisebenzi ezakhamizini zesewula afrika ezisebenza ezihlala nezikhambela ngaphetjheya"
ssw, "tonkhe tinhlangano tidzinga inchubomgomo kute tihlele luhlelo lwekusebenta ngetemphilo nangekuphepha ngenhloso yekuholela kumazinga lancono endzaweni yekusebenta kumele tibe ngekubhalwa tilungiselelwe kahle futsi tisuselwe ekutibopheleleni esigabeni sebaphatsi labakhulu"
zul, "lomklomelo wabelwa izakhamuzi zaseningizimu afrika ezikhombise ikhono eleqile ezindimeni zemisebenzi yobuciko yamasiko yemibhalo noma izincwadi zokufunda yomculo yokulobela amaphephandaba kanye neyemidlalo"
zul, "i-golden horse bengingabuye ngithini nje akekho umuntu onganqaba inhlanhla enjena kusasa lokhu okusayo ngizobe ngidla i-lunch e-golden horse casino kanye nothula nyathi wafifiyela futhi kubonakala nje ukuthi ngenhliziyo usethi kuyosa nini"
eng, "ëœ a statutory offence in respect of coercion to perform sexual acts covers the actions of a person who compels another person to engage in sexual acts with that person a third person an animal or the compelled person himself or herself"
ssw, "b ngiyacinisekisa kutsi lona lofungisako uvumile kutsi uyati kantsi futsi uyavisisa tinchukaca talesimemetelo lesafungelwa ngaphambi kwami kantsi futsi nesayini yalona lofungisako yafakwa nami ngikhona"
zul, "kwisimo nesimo nikeza umbiko ochaza indlela ubulili umuntu angayo okwamanje ukuthi uhambisane nesicelo lo mbiko kumele wenziwe ngudokotela ohlole umenzi wesicelo ukuze aqinisekise ubulili abonakala eyibo"
eng, "a number of community-based projects were presented from other countries who are further on in the epidemic than south africa replication and piloting of projects with the aim of massive duplication and roll-out should be considered"
nbl, "imithelo ivamise ifuneka ngelanga elibekwe ngokuya kwesaziso sokuhlola namkha esinye nesinye isazizo sokubhadelwa esikhutjhwe yi-south african revenue service nayikuthi imali ayibhadelwa ngelanga elibekiweko uzakufaneleka kubhadela inzuzo nehlawulo"
tso, "ku va leswi swi koteka vatirhi va mhasipala va fanele ku hlohloteriwa hi ndlela ya kahle ku dyondza tindzimi ta ximfumo ta mhasipala leti va nga ti tiviki xikan we na ririmi ra swikoweto ra afrika dzonga"
afr, "regtens het eienaars van privaat versamelings van fossiele artefakte en meteoriete wat ingevolge vorige wetgewing versamel is tot april gehad om hul versamelings by die suid-afrikaanse erfenishulpbronagentskap saeha te registreer"
ven, "mulaedza une ra u wana hoṱhe afrika tshipembe na mashangoni a kule une wa tikedzwa nga mvelaphanḓa ine ya khou itwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ndugiselo dzashu ndi muthihi une wa ri - a zwi fani na zwa nga misi roṱhe ro ṱanganya zwanḓa u itela nahone ri tea u vhona uri ri khwaṱhisa kushumele ukwu"
nso, "ge e le gore senamelwa se thibetše tšhomišo ya tsela ka gohle o ka e šuthiša morago ga go swaya lefelo fela ge e le gore motho ofe goba ofe o gobetše goba a hlokofetše o ka dira seo morago ga go hwetša tumelelo go mohlankedi wa tsela"
nso, "itšeela dintlha tše bonolo ka go ngwala le go itšeela dintlha tše bonolo ka go ngwala le go tshedimošo go feleletša ditšhate tafola goba diriša tshedimošo go feleletša ditšhate tafola maina a diswantšho goba maina a diswantšho"
nso, "molao wa kamogelo ya manyalo a setšo wa o tsentšwe tirišong ka la nofemere mme wa tsošološa karolo ya go ya go ya molao wa taolo ya tša ba baso le kgontšho ka go molao wa manyalo a mabedi wa trankei wo o bego o dumelela manyalo a mabedi"
sot, "tefo ya kopo e lokelang ho leshwa ke mekgatlo ya setjhaba ke diranta tse mashome a mararo a metso e mehlano r mokopi a ka etsa boipiletso haeba ho hlokeha kapa a etsa kopo lekgotleng la dinyewe kgahlano le rathendara kapa tefo ya kopo eo"
tsn, "tlhalosa tiriso ya mafoko dikapolelo le puo ya mmele ya sebui le gore di ama moreetsi jang sekao o ne wa ikutlwa jang morago ga go reetsa sebui ke eng se a se buileng dirileng se se dirileng gore o ikutlwe jalo"
xho, "isicelo kufuneka sibhekiselelwe kwicandelo elichaphazelekayo lezothutho lephondo eliya kuthi linike uncedo kwezothutho ngeendleko ezimiselwe ngokoncedo lwendlela elimi ngayo icandelo lezoncedo lwezothutho ukuvalwa kweendlela zephondo makungaphazamisani nezithuthi ngaphezu kwemizuzu elishumi"
tsn, "di sometlhano bana bao batsadi ba bona ba amogelang ka fa tlase ga r ka kgwedi ba ka bona madi a katlaatleloloago banna ba ba kwa godimo ga dingwaga tse di le basadi ba dingwaga tsa bona di leng kwa godimo ga ba ka bona madi a phenshene ga ba amogela madi a a kwa tlase ga a a rileng"
ven, "tshavhuvhili nga shundunthule ṅwaha muṅwe na muṅwe na miṅwedzi mivhili ya mathomoni a ṅwaha wa muvhalelano kha mivhusoyapo vhalanguli vhahulwane vha tea u vha vho ḓadza thendelano dzavho dza kushumele performance agreements na vhahulwane vhavho"
nbl, "umbuso wesitjhaba uhlukanise inarha yoke ngeendawo ezili- zokukhongozelwa kwamanzi umthetho wesitjhaba wamanzi uthi iqhinga liyenziwa kenye nenye indawo yokuphatha iqhinga libizwa ngeqhinga lokuphathwa kwendawo yokukhongozela amanzi okuyi-cms"
ssw, "lapha sibona ngalokucacile kutsi lamasina nendvodza yakhe siphundvu bebahlala esabelweni inkhulungwane sabelo yindzawo yasemakhaya lapho kusabusa khona buholi bendzabuko simtfola lapha lamasina atsatsa ligogogo lemmbila ayogayisa lommbila asigayweni"
eng, "any person who takes a decision contemplated in subsection knowing that the decision is in contravention of subsection may be held personally liable for any irregular or fruitless and wasteful expenditure that the municipality may incur as a result of the invalid decision"
sot, "ho haha setjhaba se kopaneng hape ho hloka kgothaletso ya kutlwelano le tsotello hara batho bohle ba afrika borwa ho ena le makgabane a motho ka bong mmuso le setjhaba ba hloka ho sebetsa mmoho ho hlahisa mekgwa e metjha ya makgabane"
nbl, "umthetho wenomboro ka- olawula amatshwayo wepahla ethengiswako umnqopho womthetho lo kuqalelela ukumeregwa kwepahla ethengiswako nokuqalelelwa kweemphathi ipahla ethengiswako ephuthelwa ngazo kanye nokusetjenziswa kwamagama athileko namatshayo athileko ebhizinisini"
tsn, "dira ka dikhemikale tsa temothuo ka diaparo tsa tshireletso tse di maleba tlhopho kgotsa tiriso e e sa tshwanelang go ka gobatsa batho diphologolo dimela mebu kgotsa dithoto tse dingwe latela ditaelo tsa modiri wa khemikale"
ssw, "mkhatshwa mkhethwa watalwa mhlaka impala endzaweni yasesikhwahlane mkhethwa akazange etfwase kepha wafundziswa nguyise kulapha ngobe bekalugedla mkhethwa utalwa ngukokwane mkhatshwa kepha ngekuhlala utfolakala eschoemansdal"
zul, "esebenzisa izindlela eziningi ezizenzelayo nezokuzibheka nokuzilungisela amaphutha uma efunda njengokuphinde afunde ukuqhubeka nokufunda ukuthatha ikhefu ukuzilolongela ukuphimisa igama ngaphambi kokuba alikhiphele phandle"
ssw, "nobe ngumuphi umuntfu lokutawutsi ngekwesigaba ngaphandle kwesigatjana a i ngaloko anelilungelo lekusebentisa emanti nalongasebentisa lilungelo lemsebenti wemanti kanye nemtfombo wemanti longephansi kwesandla salenhlangano angaba lilunga lalenhlangano"
eng, "acts of consensual sexual penetration with certain children statutory rape and acts of consensual sexual violation with certain children statutory sexual assault referred to in and subject to sections and of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively"
nso, "ditloo di a ilelwa go na le nako ye e lego gore ba ka difokeng ba e beya gore ditloo di bjalwe ka yona gantši ge di ka bjalwa pele ga lebaka leo le dumeletšwego di na le go fela di hlola phišo yeo e thibelago pula"
zul, "yebo amazwe aseafrika kufanele enze okunye okuningi futhi ukwenza isimo okungathuthukiswa kuso amabhizinisi kwandisa ukutshalwa kwezimali ngamanye amazwe lokhu kufanele kuqashelwe kakhulu ukuze i-africa ikwazi ukuzithuthukisa yona ngokwayo"
tso, "a vatekani eka vukati bya ximuzilimi va pfumelelana leswaku nkwetlembetano wa vona wu herisiwa hi ku tirhisa vulamuri na b leswaku mutekani unwana na unwana loyi a nga va ka na ntsakelo eka mbuyelo wa vulamuri a tivisiwa hi vulamuri lebyi"
nbl, "tjheja la kufanele kusebenza khona indinyana a ngenzasapha umfakisibawo kufuze isibawo sakhe asiphekelele nencwadi evela ebaqhatjhini etjhoko bona ukuthwasiselwa umsebenzi lokhu kuthethe isikhathi esingangani nokuthi mhlobobani wethwasiso elenziweko"
tso, "mpfumelelo yo jongela hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona leyi humeseriweke phomete ya njhongelo hi ku landza xiyenge xa xa nawu lowu vuriweke"
ven, "tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho"
zul, "thina kulo mnyango siyazinikela ukubeka imigomo elandelayo ye people first ekusetshenzisweni ngaphandle kokuchitha isikhathi sizawuphakamisa ukwenziwa komsebenzi okufinyelela emazingeni aphezulu okusebenza amukelwayo nesimo esifanele ngokushesha"
tsn, "dikomit-potlana di kopana kgwedi le kgwedi go rala ditshisinyo tse di lebisiwang go komiti ya ratoropo e e le yone e kopanang ka kgwedi go anegela lekgotla ditshisinyo mokgwa o o matlafatsa dipuisano mo dintlheng tsotlhe"
ven, "arali tshigwada tshithihi tshi fhiraho tshithihi tshi tshi kwameaho kha phambano kana arali phambano yo livhanyiswa kha mirado yo vhalaho kha vha ṅwale fhasi madzina na zwidodombedzwa zwa miṅwe miraḓo kha bammbiri liṅwe vha katele izwi kha fomo"
afr, "een van die hoekstene van landbou se bydrae tot die ekonomie is doelgerigte voorpunt navorsing en daarom het ek hierdie jaar byna r miljoen vir tegnologie navorsing en ontwikkeling in die landboubegroting bewillig"
nso, "ke swanetše go hlalosa maemong a gore kgoro ya polokego le tšhireletšo le tirelo ya maphodisa ba šomana le ditsela tše dingwe tša go kaonafatša ditsela tšeo ba šomago ka gona le tsela ya maleba ya go šoma ga diforamo tše bohlokwa kudu tša sephodisa sa setšhabeng community police forums"
sot, "e ka ba thutong bophelong bo botle matlong metsi kapa tlhweko tabataba e re tobileng tsatsing le leng le le leng ke hore na re ka ntlafatsa boleng ba ditshebeletso tsena jwang ntlheng ena re sa ntse re na le tsela e telele eo re tlamehileng ho e tsamaya"
sot, "molaotheo wa naha o sireletsa ditokelo tsa bohle v mme o kgahlanong le kgethollo ya mofuta ofe kapa ofe ho hanela basadi ho ba ditho tsa lekgotla la kereke ke kgethollo ya bong vmme sena ke tlolo ya molao"
zul, "ukukhulisa ngendlela enamandla umnotho waseningizimu africa kunconywa ukuba kusungulwe amaqhinga anamandla ezimbonini ezifana nezolimo ukukhiqiza ukuxhumana ngezingcingo njalonjalo nenqalasizinda ugesi ezokuthutha nezinto eziphambili ezifana nabantu nabasebenzi ucwaningo nentuthuko"
ssw, "imisebenti leswela lelikhono lekuhlanganisa nekusungula lamalungiselelo lasemtsetfweni ladzingekako ikakhulukati luncedvo lungahle luniketwe lapho intfutfuko njengekusungulwa kwebalimi labasafufusa kudzinga kutfutfukiswa ngekusungulwa kwe-wua"
eng, "the severance package provided for in paragraph d may not be less favourable than the severance package provided for in the determination on the introduction of an employee-initiated severance package for the public service determined in terms section of the public service act"
nbl, "ukutjhatjhululwa kwakamadiba kwabamphumela wokungabuyeli emva kwabantu besewula afrika iimbotjhwa nabomakadebona bepi balokha esinabo namhlanjesi bakubona lokho ngombana babeyingcenye yalokho egade kwenzeka"
ven, "tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i dzhia tsheo ya uri mivhigo ya mvelaphan ḓa siani ḽa ṱhodisiso i do bviswa lini mivhigo i anzela u bviswa nga murahu ha vhege mbili dziṅwe na dziṅwe zwi tshi ya nga zwi kwamaho mulandu"
sot, "modumellani o tla fumaneha le ho sebelletsa saps bona temana tsa tse fetileng matsatsi a mahlano ka beke ka kutlwisiso ya hore modumellani a ke ke a fumaneha le ho sebelletsa saps ka bomoqebelo le sonataha kapa ka matsatsi a phomolo ya setjhaba"
zul, "ngakho-ke ikhophoresheni elifinyene liyisigaba sezomnotho esinesimo emthethweni esichazwa emthethweni amalunga awafaneli abengaphezu kweshumi futhi onke angenisa imali ebhizinisini ikhophoreshini elifinyene aliqondanga kuphela ukuthola inzuzo"
eng, "ensure that south africa s manufacturing sector benefits from supply opportunities from the south africa square kilometre array bid by developing a strategic framework for innovation and manufacturing by"
zul, "umuntu kufanele aqonde ukuthi ilungelo lokuphonsa isibhakela ligcina lapho kuqala khona ikhala lomunye umuntu ngakho kufanele umuntu azame futhi abone ukuthi azikho yini ezinye izindlela ngaphandle kokunciphisa ilungelo lokufeza inhloso efanayo"
ven, "kha mawe mavunu u fhungudzea ha nisedzo ya dzinnu hune ha khou itiswa na nga fhungo a uri ndi mia ya fhedzi i re kha mutevhe wa mutikedzelo ho oa phindulo ntswa kha khaedu ya dzinnu kha miwaha ya fumi ine ya khou a"
nso, "godimo ga moo nepo ya tokumente ye ke go fa tlhako ya melao ye e kgontšhago gore dipoelo tše di fihletšwego ga di kopanywe fela le go hlabollwa eupša di dira gore kgatelopele ye e fihletšwego e se sa retološega"
xho, "ushakespeare wakha wathi makungabikho mboleki nambolekisi kuba ityala lizilahla ngokwalo lilahle nabahlobo eli licebiso elilungileyo ekungekho bani onokuzisola ngalo nangona kunjalo ukuba ungumlimi wanamhla mhlawumbi kungafuneka ukuba uboleke imali ukuze ungene emsebenzini wokukhupha imveliso"
sot, "ha eba o hloleha ho araba dipotso tsena mohlomong ho ka ba molemo ho nyarela hape bukaneng ya tataiso kapa wa ba teng ka seqo thutong e nngwe tsena ke dintlha tsa motheo ruri mme ha eba o ilo ba mohwebi wa molemi o tlamehile maoto le matsoho ho araba dipotso tsena ka bowena"
ven, "ri tea u shuma rohe sa muvhuso na lushaka u itela uri mitheo ya batho pele i bvelele kha lushaka lune lwa khou shuma lu tshi khou shumela vhutshilo ha khwine mulaedza nga muphuresidennde vho-thabo mbeki musi vha tshi rwela ari tshi angu tsha lushaka kwaggafontein bloemfontein nga a lambamai"
nbl, "uso nomkhandlu wezokuthutha wephrovinsi okwenziwa kiyo isibawo uzakuthumela isiqhema sokuhlola ukuzokuhlola iinkghonakalisi kanye nokuphakamisa ukugreyidwa okufaneleko kwesentha yokuhlolela amalayisense"
eng, "the civitas project marks our first groundbreaking grade a model in the provision of world-class government accommodation and is indicative of our ambition to rejuvenate our competitiveness in the property management industry"
eng, "if a person who has been released from prison after having undertaken in terms of subsection to do what is required of him fails to fulfil his undertaking the said officer may commit him to prison as often as may be necessary to compel him to do what is required of him"
nso, "karolwana ya e ka se diragatšwe go sefero seo se dirilwego semolao setaele leporogo goba tsela ye nngwe tšeo di bego di le gona mme di šomišwa ge karolo ye e tsenywa tirišong mme di be di se tša tswalelwa goba tša tlošwa nakong e fe goba e fe morago ga fao"
afr, "dit kos niks om as nie-winsgewende organisasie te registreer nie slegs nie-winsgewende organisasies wat n grondwet of een of ander stigtingsdokument het kan geregistreer word die nasionale departement het n modelgrondwet opgestel"
nso, "ka dikaralo tše ntši ka mo nageng bontši bo lego bja mahindu le mamuslim diphapano tše ntši di tšwelela magareng ga ditšhaba tše pedi go lwelwa ditumelo tša go fapana tša sedumedi le dikgahlego tsa bona"
tsn, "go bona tshedimosetso e e tletseng ka dithulaganyo tsa dingongorego tsweetswee leba lokwalo lwa maemo a bonnye a ditirelo tsa batswasetlhabelo ba bosenyi lokwalo lo lo ka bonwa kwa ofising nngwe le nngwe ya mmuso"
ven, "murado munwe na munwe ane a do dzumbulula mafhungo manwe na manwe a tshidzumbe e a wanala u itwani ha mushumo hu tshi khou tevhedzwa zwitenwa zwa ndima heyi u vha a tshi khou ita zwa vhudifari vhu songo teaho"
tso, "tani hi leswi mfumo wa muganga wu nga va na nhlawulo hi ra wa nwendzamhala hi xiphemu xa ku hundzuluxa xi fikile emakumu na sisteme ya mfumo wa muganga yi nga sungula ku tirha hi xiyimo xa lexi nga tiya"
eng, "this is also enshrined in the constitution of the republic as a human right in the bill of rights the anc manifesto stipulated that through programmes for housing social security as well as sports and recreation the aim is to build a better life for all"
nso, "molekgotla phethiši a ka šišinya go mong tšhelete ya hlatswadiatla ya lefelo ka go tsebišo yeo e hlalošwago ka karolo ya mme mo go sego gwa šišinywa selo go swanetše go dirwa bjalo mo matšatšing a morago ga fao"
nbl, "abantu behlangano le kufuze bona bathembeke begodu babe babantu abakhutheleko kufuze badose iphrojekthi le kuzokusizakala umphakathi woke la kukghonakala khona faka namakhansela karhulumende wendawo kunye neemphathimandla ephrojekthini le - umsebenzabo uqakatheke khulu"
ssw, "tinyatselo letiphawulwe eluhlakeni lwetfu lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini kumele tibhekele ingcindzetelo leletfwa tinkinga tetemnotfo kufadalala kutemnotfo akukameli kusente sigucule lamasu esikhundleni saloko kumele kusente setfule lamasu ngesivinini nangekucinisela"
ssw, "cishe tilwimi letingu- letahlukene tiyakhulunywa eningizimu afrika letingu- tato tiniketwe lizinga lekuba semtsetfweni ngekusho kwesigaba semtsetfosisekelo umtsetfo nombolo wanga- ngetizatfu tekutsi kusetjentiswa kwato kufaka welinani bantfu leliphelele"
xho, "eli bakala lixhomekeke kwizinto ezimbini ukuze liphumelele isiseko sebali nokuzotywa kwabalinganiswa okamkonto umenze udlangisa akangqinelana ngezenzo nesihlalo esiphezulu anikwe sona ecaweni igosa ukutsho aka unentaphane yamashishini kodwa ukwakwiqela elithengisa intsangu"
ssw, "imvumo leniketwa ngaphandle kweningizimu afrika kumele isayinwe futsi icinisekiswe sisebenti selihhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe imishini nobe lijaji mantji sisebenti sekuthula nobe sisebenti semphakatsi lalelo live lelitsintsekako"
ssw, "nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka"
nbl, "ilanga lokugicna lokubhadelwa komthelo kasolanga sikhathi esiziinyanga ezisithandathu zokuthoma konyaka wokuhlola ukubhadelwa komthelo kasolanga kufanele kujamele isiquntu sesikolo somthelo sonyaka ozeleko wokuthelisa"
zul, "ugde njengomqashi uyazi ukuthi kuyilungelo labasebenzi ukuthi baphathwe kahle njengoba kubandakanywa kumthetho-sisekelo wase ningizimu afrika kanye nesemithethweni ephathelene nendlela yokuphathwa kwabasebenzi"
tso, "mali ya ku vuyiseriwa ya dizele yi ta hakeriwa eka akhawunti yo karhi ya bangi hi ku tirhisa electronic bank transfer a ku nga humesiwi ticheke vuxokoxoko bya bangi lebyi nga nyiketiwa eka fomo ya vat d byi ta nghena eka xiyimo xa vuxokoxoko bya bangi bya sweswi eka sistimu ya vat loko byi hambana"
ven, "mulayo wa lushaka malugana na mafhungo ane a vha a ndeme kha kana maṱuku u shumiswa ha maanḓa ane a tshimbilelana na mafhungo o ṅwalwaho kha muengedzo wa vhu ndi a mulayo wa ndivho dzoṱhe malugana na mafhungo a re kha muengedzo wa"
eng, "municipalities should have broad revenue improvement programmes that focus on administrative streamlining as well as revenue and expenditure interventions and efficiency-based interventions these interventions should be specific to local economic circumstances so that the emphasis is appropriate"
tso, "ndzawulo yi thorile mukhomeri wa muofisirinkulu wa swa timali ku sukela hi nhlangula endzhaku ka loko ndzawulo yintshwa yi sungurile ku tirha yi ri yoxe ku ni ntshembo wa leswaku ku ta thoriwa muofisirinkulu wa swa timali eka xiyimo xa mulawuri-nkulu hi khotavuxika"
ssw, "taga tibuciko bekusho intfo ngemavi lambalwa lashubile tibugabazi bekubeka emagama ngendlela letsite tingemavi lakhaliphile lafinca luchungechunge lwenkhulumo ibe ngemagama lambalwa tingumusho lophelele tiyinkhulumo legigiyelako tingumnotfo welulwimi lwesive"
nso, "mohlala batho ba mmalwa ba eme mothalading gomme leloko la maemo la setšhaba le a fihla gomme le letetše gore le thušwe le semeetseng ge modiredi yoo a tšweletšago tirelo a ka dumelela motho yoo go tshela mothaladi seo se šupa gore o kgetholla kgahlano le batho ba bangwe bao ba letetšego go thušwa"
eng, "many of the sadc exchanges do not have the necessary resources or capacity to develop more sophisticated systems in the spirit of regional cooperation both the jse and the stock exchange of mauritius made proposals to the committee for the sharing of infrastructure between exchanges in the region"
nso, "moafrikanere go begwa gore o atlega ka mogopolong a nnoši gomme o kotsing ya go se fetoše mogopolo le ge a le ka fase ga kgatelelo le ge e le gore go se kopane le moafrikanere ga go bolele gore a ka ipolaya"
nso, "mahu a godimo palogare ya batho bao ba hlokofetšego go thulano ye nngwe le ye nngwe e be e le ya go thulana ka mathoko mo tseleng yeo e lebilegofelo go tee palo ye le yona e oketšegile ka palo ya thulano ka dihlogo le yona e fokotšegile ka"
ssw, "utambona make ingani naku uyasho kutsi usaphila futsi utawufika lapha ekhaya naye ukhuluma nje uyaticinisa inhlitiyo yayifutsa ngekhatsi ngobe kwase kumkhanyela kutsi kusho kona kutsi sewaganwa lushawulo"
sot, "ke tatetse ho bona setloholo sa ka ke mmatseko eo ha ba theoha koloing ya baeti seteisheneng sa bohlokong ho thwe mojalefa o tshwana le wena ha ho le jwalo e tla ba o tshwana hantle le mofu ntataemoholo hoba wena o tshwana le ntatao hantle"
tso, "afrika-dzonga ya ha ta khensa hi ku hetiseka eka xiave lexi tlangiweke hi khale ka phuresidente wa anc mukhomuredi oliver tambo loyi a nga veka masungulo kuva tiko leri ri va xikombiso xa ntshuxeko na xidemokirasi"
nbl, "ngokusetjenziswa kwamajima wesekelombono begodu nangetjhebiswano esilakhileko neenhlangano ezijamele iinqhema zabantu abaqokamileko kezehlalakuhle senze ngcono neendlela zokuyelelisa mayelana neendaba ezibathintako njengendlela yokuragela phambili sikhuthaze ukuhlanganyela kokusebenza ngeminako le"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi namatirhiselo ya ririmi"
ssw, "kubaluleke kakhulu kutsi ingcikitsi yetenhlalakahle nemnotfo lapho loku losekuphawulwe ngenhla kwenteka khona inakwe buphuya buyachubeka nekutsintsa linyenti lebantfu eningizimu afrika ngendlela lengesiyo lencane buphuya budlala indzima kulenhlekelele yesimilo eveni"
eng, "any spatial development frameworks in terms of any legislation regulating land use management land development and spatial planning administered by the cabinet member responsible for land affairs and any other plans prepared in terms of national or provincial legislation that are affected"
ssw, "ekutfoleni lesitifiketi semceceshi lowemukelekile nobe i-sasseta faka sicelo kuluphiko lwemisebenti yemaphoyisa eningizimu afrika kutsi utfole sitifiketi sekufaneleka kusebentisa sibhamu gcwalisa lifomu saps"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
tsn, "moromediteng o tlhoka setifikeiti sa go hudusa gore a kgone go tsaya bojalwa jo bo leng ka fa mabotlolong kwa boemakepe jo bo tseneng ka bona gore a tle a kgone go bo rekisa ka mo aforika borwa moromedintle o tlhoka setifikeiti se nako nngwe le nngwe fa a na le thoto ya bojalwa e e ntseng jalo"
eng, "most of you here tonight are people who have become precisely that human beings who can walk the world with pride many of you have struggled against the legacy of inequality and the cruelty of racism precisely to become something"
sot, "na a o fumane theepa ya hao ya lesedi e tswang ofising ya sepikara theepa ena e lokela ho kenyeletsa ho molao le ditataisong tse amanang le tshebetso ya hao ha mmoho le ditlhoko tsa ho fana ka tlaleho le dithempleiti tsa teng mohlala direjistara tsa boteng ba batho"
nso, "go kgopela thušo ya gago le go kgathatema ga gago le ga kantoro ya gago e kgolo ka go bolela ka mo go kgontšhago ka ga melaetša e bohlokwa ya mpshikela wa a h n ka mo go phuthego le go setšhaba sa gago"
xho, "iigaraji zepetroli zezosetyenziso ngemvume hayi zosetyenziso ngesivumelwano imigangatho kwinxalenye yezakhiwo ezisetyenziswa njengeefleti yongeziwe kwaye ezinye iindawo zeehotele azinakwanga ukubala ubungakanani bemigangatho"
zul, "ongqogqoshe banezibopho umuntu ngamunye kumongameli kanye nasemkhandlwini kazwelonke mayelana nokuphathwa kwezikhundla zabo futhi wonke amalungu ekhabhinethi anezibopho njengembumba mayelana nokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kazwelonke kanye nangenqubomigomo yakhe"
ven, "muthu ndi muthu nga muṅwe muthu arali a dzula e eṱhe u vhulawanga vhuludu zwikoloni vhagudi vha vha vho kuvhangana nga vhunzhi ndi henefha hune vha fanela u ḓiphina hone nga utshilisana zwavhuḓi hu na vhagudi vhanzhi vhane vha tshila vha songo vhofholowa nge vhaṅwe vhagudi vha si vha fare zwavhuḓi"
nbl, "ikomitjhana yobujamo obulingeneko izakuqinisekisa namkha itjhugulule umbiko onjalo ngengombiko wokugcina wemibiko yemiphumela yesifunda esinye nesinye sokuhlolwa kwemisebenzi ngemva kwalapho abomasipala abathintekako bazakwazisa abasebenzi ngamagreyidi wabo wemisebenzi"
tsn, "molaotheo wa aforika borwa wa re setšhaba se tshwanetse go fitlhelela le go tsaya karolo mo palamenteng le mo ditsamaisong tsa yona go na le ditsela tse di farologaneng ka fao seno se ka dirwang ka teng"
ven, "phukha ine ya iswa uri i havhiwe i fanela u farwa nga mbavhalelo musi i tshi hwaliwa i tshi endedzwa i tshi tsitswa i tshi valelwa i tshi vhewa na musi i tshi vhulawa sa zwo randelwaho hu tshi tevhelwa ho"
tsn, "rre mokoena o ne a le mongwe wa bagaisani ba kgaisano ya molemi wa ngwaga - ga re ne re mmona ka seetebosigo o ne feditse mogopolo go tlogela terno ka ntlha ya leuba monongwaga o jetse ha ya mmidi jaaka go bontshiwang mo ditshwantshong tse di tsamaelanang le se"
nso, "ge monyakišiši a rata go lebelela faele yeo e tswaleletšwego o swanetše a dire kgopelo ka go ngwala gore a hwetše tumelelo ya go dira seo bahlankedi ba phapoši ya go bala ba ka botšišwa dipotšišo go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego malebana le se"
ven, "zwiimiswa zwa fet zwo sikwa nga uri zwi thuse vhaswa kha u bveledza zwikili zwavho nga tshelede ya rannda dza biḽioni dza yo iswa kha tshikimu tsha lushaka tsha masheleni a matshudeni national student financial scheme"
eng, "other than these savings other departments with large amounts not spent on the national budget were correctional services r million home affairs r million largely attributable to delays in capital hanis or filling of personnel vacancies"
afr, "soos teen die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is a hoeveel aansoeke om waterlisensies van bosbouondernemings in elke provinsie wag om afgehandel te word en b in die geval van elkeen van dié aansoeke op watter datum dit vir die eerste keer by die departement ingedien is"
afr, "ons ekonomie het die langste periode van ekonomiese uitbreiding in meer as jaar beleef deur gemiddelde groei van persent n jaar oor die laaste vyf jaar sedert het ons ongeveer miljoen werksgeleenthede geskep"
ssw, "i-doc litiko lahulumende lelibukene nemkhakha wetheknoloji yemniningwane netekuchumana ict eningizimu afrika umkhakha we-ict ufaka ekhatsi tekuchumana tekuchumana ngelucingo teliposi nemagatja etheknoloji yetekuchumana"
afr, "die skuif van kommoditeits gedrewe produksie na die ste eeuse nis produkte en markte en die ontwikkeling en verowering van hierdie markte met landbouprodukte met n hoë voedingswaarde met gepaardgaande waarde toevoeging deur middel van verwerking van die basiese produk"
ssw, "lapho umcashi aniketa lusito lwetempilo njengencenye yenzuzo yesisebenti kumele aciniseke kwekutsi lolusito alubandlululi ngalokubonakalako nangalokungabonakali kunanobe ngumuphi umuntfu ngenca yesimo sakhe se-hiv"
ven, "hu tshi humbulwa thendelano ya mbambadzo mveledziso na tshumisano vhukati ha tshitshavha tsha yuropa na mashango atsho ane a vha miraḓo kha iwe sia na riphabuḽiki ya afurika tshipembe kha iwe sia ine ya o vha i tshi kho vhidzwa u pfi tdca"
ssw, "kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu"
eng, "the clerk of the small claims court must faithfully carry out all appropriate duties striving at all times to perform the clerk s work diligently efficiently equitably thoroughly and courteously observing the highest standards of conduct and professionalism"
afr, "die toerisme-hulptoonbankprogram is ingestel om bystand aan toerisme-entrepreneurs te verleen elke toerisme-hulptoonbank tht is aktief besig om geleenthede en entrepreneurs te identifiseer om die groei van toerisme-kmmo s veral in plattelandse gebiede op dreef te kry"
xho, "nokwazisa uwonke wonke ngempembelelo yazi amalungelo akho njengenxalenye yephepha lamalungelo labemi impembelelo iya kwenziwa kwiinyanga ezintandathu zokuqala emva kokwamkelwalwephepha lamalungela labemi eliya kuhamba kunye nokudlula kwephepha lamalungelo labemi"
nbl, "ukulethwa kwemisebenzi enesithunzi kuzokuba sekabeni yemigomo yezomnotho begodu kuzokudlala indima eqakathekileko ekurherheni itjalomali nemizamo yokulethwa kwamathuba wemisebenzi ngokukhambisana neenthembiso zethu kufanele siragele phambili ngokuthuthukisa umnotho ofaka hlangana koke"
nso, "mo mafelelong a ngwaga ka ngwaga lenaneo la kgatelopele le swanetše go tlatšwa le be le saenwe ke hlogo ya sekolo le mohlankedi wa kgoro lenaneo la kgatelopele ke rekoto ya go akaretša tshedimošo ka ga kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting mo sekolong"
nbl, "hehe kuyonakala-ke kwanje nakanjani umuntu kufuze angalali bazokuthini kwami nabangibona ngehlika evenini ye-ok kuthiwa ngilethwe ngombana ngisirhole he mhlolo loyo nabezimu bangalale bangikgama ubusuku boke namhlanje kucabanga isirhole umsikwa"
afr, "indien dit noodsaaklik geag word om die skool te sluit moet die skoolhoof en die skool se veiligheidskomitee na die volgende oorsiglys verwys en n aanbeveling maak aan die obos-direkteur of sy gemagtigde wat toestemming vir die sluiting van die skool kan verleen"
ven, "dzhielani hezwi nzhele khothe thukhu dza u vhila a dzi fani na dziṅwe ngauri kha matshimbidzele adzo muhaṱuli u na mushumo wa u ita tsedzuluso nahone zwigwada izwo zwivhili zwi nga kha i si vhe na vhaimeleli vha mulayo"
zul, "noma yindawo yonakekelo lwezempilo ezimele okukhulunywe ngayo esigabeni kanye nenencwadi yegunya okukhulunywa ngayo esigabeni eyohlinzeka noma eyoqhubeka ihlinzeke noma nguluphi uhlobo losizo lonakekelo lwezempilo ngaphambi kokuba ibekwe njengesemthethweni ngokwemigomo yomthetho kazwelonke"
ssw, "sibeka emacophelo ekuhlola embili kunemshishika wekuhlola kuwo onkhe emabanga sichaza lizinga lekumele bafundzi bakhombise labakuzuzile kumiphumela yekufundza kanye netindlela kutinta nebubanti tekukhombisa kuphumelela kwabo"
nbl, "umfazi nendoda emtjhadweni wesimuslimu bayalingana ngokwesithunzi somuntu begodu bobabili ngokwesisekelo sokulingana banejamo elizeleko amandla nokuzijamela ngokwezimali kufaka hlangana amandla wobunikazi nokuzuza ipahla nokuyilahla ukwenza iimvumelwano kanye nokuzijamela ngokomthetho"
sot, "ho na le bolokollohi ba ho paka aforika borwa bolokollohi ba ho paka ke kgetho ya motho e mong le e mong ho etsa wili e molaong le ho phethahatsa ho ya ka ditlhoko kaofela tsa molao ho siyela motho ofe kapa ofe eo a mo ratang maruo a hae"
sot, "thabang ke a tseba hore o halefile e le ka nnete moratuwa empa leha ho le jwalo ke a o kopa hle ha re lokise mathata a rona ho ena le hore re a pepese setjhabeng ka tsela e tjena ebile moketjana ona o tla re tswela molemo mme re tla kgona le ho bopela pontsho bokamoso bo tjhabileng"
zul, "ofake isicelo noma umuntu wesithathu okukhulunywa ngaye esigabeni sama- bona indima- no- yaleli bhuku angafaka kuphela isicelo sokuba inkantolo ingenele udaba ngemuva kokuba ofake isicelo noma owesithathu eseqede yonke imigudu yangaphakathi ephikisana nesinqumo selunga lolwazi le-icd"
ssw, "uma ngabe usebentisa tinsita tekuyekela ligwayi tenikhothini letifana neshungamu ticeshana tekunanyatseliswa esikhunjeni nome sifutfo yiba nesiciniseko sekutsi uyakwati kukusebentisa fundzisisa lipheshana lolitfola ngekhatsi kweliphakethe lako"
tso, "xikombiso xa mutirhi u fanele ku ringeta ku titsarisela khoso yo dyondza rinwe ra tindzimi letinwana ta ximfumo leti tirhisiwaka eka ndhawu yeleyo u fanele ku tlhela a hlohletela ku tolokiwa ka tindzimi letinwana ta ximfumo etinhlengeletanini laha swi lavekaka"
ssw, "tani nendlebe wena mine ngite nendzaba ngetikhatsi tantsambama ngensimbi yesitfupha ngiyatishaya mngani ngitifafata ngemakha ami lamnandzi ngimi loya ngicondza esitaladini i-eagle lapho mngani imali icitsiwe"
eng, "following amendments made by parliament to the special pensions act the national treasury will embark on a comprehensive awareness campaign in order to communicate the amendments and the closing date for applications which is december"
eng, "all allocations in this document are preliminary and may change when the budget is tabled on february the occasional small differences betweenthe amounts in the memorandumand those in the scheduleof the bill are due to rounding off of figures"
tso, "a ku na xilaveko xa leswaku vathori va rindzela xiyenge b xa fomo ku tatiwa hi dokodela loko va nga si nghenisa kleyimi ya vona loko vathori va amukela xiyenge xa fomo xo huma eka dokodela va fanele va nghenisa leswi na fomo"
ven, "tshi tea u fhambana na zwiṅwe zwimela zwa lushaka luthihi tshimela zwoṱhe zwi a fana tshi na vhudziki iṋe na nga murahu ha u andiswa ho zwimela zwi dzula zwi tshi fana na zwa u thoma nahone arali tshimela tshi a ṱangandedzea"
tsn, "maitlhomo a thefosanyodijalo ke go letla paka e e utlwalang ya matheriale wa dimela go bola go botlhokwa go tlhomamisa gore ke malwetse afe a a amogelwng ke dimela dife gore go tle go netefadiwe gore bothata joo bo tsewa tsia ke thefosanyo e e rileng"
xho, "ebuphoxisa ngoba bemphoxile izolo bajika bamjonga bonke xesha nye wamangaliseka bathi bakugqiba ukumnika loo mehlo begwiqi bajonga phambili okwamajoni omkhosi washiyeka ufungie wahlunguzela intloko waqhubeka waya egumbini lakhe lokulala wayesanxibe isinxibo sakhe sokulala"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
ven, "tsumbo dzi tevhelaho dza u tevhela muhumbulo kha ndeme dzo livhiswa kha vhune ha tshigwada dzo nangiwa kha milandu ya afrika tshipembe na bugu dza u vhala he dza sumbedzwa sa zwitatamennde zwa muhumbulo wavhudi"
zul, "ukunikeza usizo lwezobuchwepheshe ukuze kuthuthiswe imithethenkambiso efanele kwezemvelo ukwenziwa ngcono kwezamabhizimisi amancane aphakathi ukusungula izimali mboleko ukuze kusizwe umkhakha wosomabhizimisi ongekho ngaphansi kukahulumeni eafrika"
afr, "voorsitter daar kan met reg gevra word hoe belangrik is die plaaswerker vir die regering van die wes-kaap en meer spesifiek dan vir die departement van landbou in die wes-kaap om vir u aan te dui haal ek graag vir u aan uit die my toespraak tydens die landbou begrotingsdebat"
tso, "mfanelo leyi ya ndzhangelo leyi vuriweke eka xiyenge-ntsongo xa yi ta nyikiwa eka tindhawu laha mfanelo ya njhongelo mfanelo yo cela phomete yo cela phomete yo hlayisela mfanelo ya ntshovelo mfanelo ya mbalango phomete ya ntirho wa xithekinikali kumbe ya mphiselo se yi nyikiweke"
tsn, "ditlhogwana tse dingwe tsa khonferense di ne di le jaaka tsamaiso ya patlisiso le tlhabololo tsamaiso go tswa go kakanyong ya akatemi go ya go kgobofatso ditiro tse di botoka ka mo patlisisong le mo tsamaisong ya popontshwa le dithuto tsa pele ka ga tsamaiso ya patlisiso le popontshwa"
nbl, "amalunga wekomiti athola ukulingana ekwenzeni ukuhlolwa kwemisebenzi njengamalunga wekomiti enamalunga ahlukehlukeneko kungaqalwa ubulunga behlangano ejamele abasebenzi namkha ukungabi malunga kwabasebenzi namkha amahlangothi wabasebenzi ahlolwako"
afr, "of dit die bou van hophuise sal vertraag en gevolglik langer agterstande op die behuisingswaglys skep so nie wat die posisie in dié verband is so ja of hy voornemens is om enige stappe te doen ten einde dié vertraging so veel as moontlik te beperk so ja watter stappe"
nso, "kgetha dilebišwa tša gago tšenepagetšego tša kwalakwatšo o se ke wa ba le dilebišwa tša go feta tše nne o ile go dira eng bjalo ka karolo ya kwalakwatšo ya gago nagana ka magoro a nako go kwalakwatšo ka moka"
nso, "mahlareng o ile go bona tsotsi e ntšha mphaka a tšhabela mahlakanokeng tsotsi ya bobedi e rile go bona pharagahla a robile mogagabo letsogo ka molamo wa tshipi a napa a tšhaba tsotsi ya boraro e rile go bona eka pharagahla o boela go yena morago ga go fetša ka ba bangwe a napa a tšhaba"
tsn, "kgakololo e e ikaegileng mo tshekatshekong ya gore a bonnye jwa dingwaga tsa kitso ya bosenyi di tshwanetse go sala e ntse e le dingwaga di le jaaka go tlhalosiwa mo go molawana wa kgotsa gore a bonnye jwa dingwaga tsa kitso ya bosenyi di tshwanetse go tlhatlosiwa"
zul, "isiphathimandla seqophelo lomoya singedlulisa amandla noma umsebenzi ophawulwe esigatshaneni aye kumuntu osebenza ehhovisi laleso siphathimandla kuphela ngaphansi kwemibandela nezimo ezinqunywe ngungqongqoshe ngokulandela isigaba-"
ssw, "uma i-wua ihluleka kuhlonipha lomyalelo indvuna ingatsatsa lemisebenti kuze kufike sikhatsi lapho i-wua ilalela lomyalelo indvuna ingaphindza itfole tonkhe tindleko letikhokhelwe kulomsebenti walesikhatsi ku-wua"
ssw, "imphendvulo yebo emakomidi emawadi angenta umsebenti lomkhulu ekusiteni likhansela leliwadi lisombulule kungcubutana nobe kuphendvula imibuto njengobe emakomidi emawadi avamise kubanekuvisisa lokujulile kwetindzaba temphakatsi letiyincangancanga"
ven, "minisa wa zwa mutakalo u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayo wa u iangela u thutha thumbu wa mulayo wa vhu wa vho bula madzina a zwiimiswa zwo vhewaho kha mutevhe sa zwishumiswa zwine zwa tendelwa u thutha thumbu nga muaro u ya nga mulayo"
nbl, "iphiko lokumaketha eliqalene nokubeka itshwayo lerhwebo nokumaketha ipahla imikhiqizo ye-dti amahlelo nokhunye okunikelwako kanye nokuqinisekisa ukuthi abosomabhizinisi nabathengi balapha ekhethu bayawazi amalungelo wabo womnotho"
sot, "na ebe mmuso o hata kwekwe mabapi le phumantsho ya pheko ya lefu lena la hiv aids ebe ke mosebetsi wa mmuso ho bona hore batho bohleba fumantshwa pheko kapa motho ka mong o tlameha ho ipona hore o tswa jwang ngola moqoqokgang ka ntlha ena"
afr, "die stigting van n beheerliggaam wat die suid-afrikaanse regering die gasheerlande donateurinstansies en die betrokke suid-afrikaanse landbou unies sal insluit om die uitvoering te monitor en te beheer"
ven, "naa hu na zwithu zwa u thivhela zwavhuḓi kana nḓivhadzo dza u kaidza u thivhela vhathu u shumisa tshikhafula tshi songo fhelelaho tsumbo hune fhethu ha u shumela ha vha hu songo tsireledzwa nga dzibodo"
xho, "ukuba umntwana lowo uginye ichiza lokucoca okanye iasidi enobungozi musa ukumniika nantoni na yokusela kuba kaloku isiselo eso singangahlangani netyhefu leyo ze zenze umonakalo omkhulu ngaphakathi esiswini somntwana"
zul, "inkantolo kufanele ngaphambi kokuba kwethulwe ubufakazi ngomlomo ifungise noma ivumise lowo muntu ukuthi uzokhuluma iqiniso noma imuphi ufakazi ozovela phambi kwenkantolo njengoba kwenziwa kofakazi abethula ubufakazi enkantolo yamacala obelelesi"
afr, "a wat die sleutelresultate was van die internasionale beleggingsraad iic se vergadering wat vanaf tot mei gehou is en waarvan die regering die gasheer was en b hoe dié resultate die regering se ontwikkelingsagenda en vertroue in die suid-afrikaanse ekonomie bevorder"
nbl, "nasiragela phambili ihlelo lokwelapha ngama-antiretroviral alisingilo kwaphela elikhulu ephasini kodwana liyakhula ngeenkhathi zoke kuneengulani ezingaphezu kwe- esele zifakwe ekwelatjhweni ngama-antiretroviral soloko ihlelweli lasungulwako"
sot, "mangole a hae a keqa a sarelwa a baka mehau ha re a bokolle feela aithiba a reteleha a thonaka katiba ya hae fatshe a ntano tswa holong mooa hlahlile mahlo jwalo ka lehlanya le lekgutla eka le mo imela le ho feta atswa jwalo a rerile boiphetetso feela a ntse a re ke leboha lekgutla la ka ramasedi"
nso, "dikgodišo tše mmogo di šaetva letseno leo re lo hlokang go oketša neelano ya ditirelo mmogo le go phethagatša diporojeke tša rena tša mafarahlahla go sa le bjalo re ile ra pateletšega go fokotša diponelopele tša rena go ya ka kgolo le go hlolwa ga mešomo"
ven, "kha a afurika tshipembe zwivhumbeo zwo fhambanaho zwa ifa zwi ita zwauri vhathu vhashu vha fhambane na vha mawe mashango a ifhasi ifa ashu i ita zwauri ri fhambane na man we mashango a ifhasi na u ri tendela zwauri ri ikukumuse ikukumusa nga u sa fana na man we mashango"
xho, "umthetho wezamanzi ubonelela ngokusekwa kwenkundla yamatyala amanzi ukumamela izibheno ngezigqibo ezithile okanye imigaqo enikwe ngumphathi onemfanelo okanye ngamaziko olawulo afana nee-arhente zokulawula amanzi inkundla yamatyala amanzi liqumrhu elizimeleyo"
ssw, "nanobe ngubani lohlindziwe wantjintja bulili bakhe nobe lotfole kwelashwa lokwente kutsi kugucuke bulili bakhe angafaka sicelo kumcondzisi jikelele welitiko letasekhaya kute kuntjintjwe kuchazwa kwebulili bakhe"
afr, "as jy nie n kansellasieooreenkoms het nie is dit goeie praktyk om n brief te skryf waarin jy die huurder sewe dae tyd gee om te betaal en waarin jy sê dat jy die kontrak sal kanselleer as dit nie gebeur nie"
nbl, "amaprojekthi wamaqhinga wamabubulo - iprojekthi le ijamele igadango lakarhulumende lokusungula nokuphakamisa izinga lokusisisa lekoro yangeqadi emabhizinisini eza namaqhinga amatjha nenza imali esewula afrika ukube ngakelinye ihlangothi avula amathuba wemisebenzi ekorweni yamabubulo"
eng, "no submission results will be faxed emailed or made available telephonically by any of the tender offices c suppliers interested in the results should arrange a representative or should attend the public reading directly after tender closures"
ssw, "bhalisa nelitiko letemisebenti njengemuntfu umsebenti ngekugcwalisa lifomu lekubhalisa lelihlanganisiwe kanye nelifomu lelikhombisa timfuno takho bese ulibuyisela emuva esisebentini sesikhungo setemisebenti nobe ulitfumele ngeliposi"
afr, "dit is duidelik dat daar n vennootskap was tussen die mense van die omgewing en die regering van die dag anders sou daar geen aksie gewees het rondom die belangrike aspek van water nie en ek wil vir u sê dat daardie vennootskap vandag nog net so belangrik is"
sot, "lenane la ho phela hantle la dinoka le bokella le ho hlalosa dintlha tsa maemo le polokelo ya metsi ka mokgwa o kgonang ho laoleha mokgwa ona o etsa hore hobe bobebe ho lekanya boemo ba noka ho noka e nngwe"
afr, "die klaer wat gewoonlik in n gedeelde woonplek bly of gebly het te verhinder om die gedeelde woonplek of n spesifieke gedeelte van die gedeelde woonplek binne te gaan of om dit te verlaat of enige ander daad te pleeg wat spesifiek in die beskermingsbevel genoem word"
tsn, "ga se metsi otlhe a rona a a siameng mangwe a one a kgotletswe letsatsi lengwe le lengwe go kgabaganya naga mekgatlho le batho ba ama oleng jwa metsi mo dinokeng tsa rona le dinokaneng metsi a rona a kwa tlase le megobe ya rona"
tso, "muako wu tirhsiwile ku sukela hi ku fikela hi eka tindlu letimbirhi ta palamende ya cape a ku ri ni huvo yo endla milawu ya cape huvonkulu ku ya hi sisiteme ya palamende ya westminster na huvo ya rixaka yo endla milawu ya cape kumbe huvontsongo"
ssw, "etindzabeni takhe indzawo isivetela kahle kukhula kwendzaba ite ifinyelele esicongweni sayo indzawo yasemakhaya ivela kahle ngetintfo letenteka khona emakhaya loku kufaka ekhatsi tinhlobo tetindlu letakhiwe khona kulinywa kwemasimu imitfombo yemanti imfuyo nalokunye"
ven, "kha vha vhone uri zwidodombedzwa zwavho zwo ṅwalwaho kha nḓivhadzo kana mbuyelo a zwo ngo khakhea vha saathu rumela kha sars arali zwo khakhea kha vha ṅwale zwidodombedzwa zwa u khakhulula kha nḓivhadzo kana mbuyelo vha saathu humisela kha sars"
tso, "laha muhori na marhumbu swi hlantswiweke swi tlhela swi cheriwa eka swibye na tipulasitiki loko swi lava ku humesiwa ku vanga ku titimerisa na ku gwitsirisa ndhawu yo hlayisa leswi nga basa swa tibeke na swibye leswi tisiwaka hi minkarhi hinkwayo swi fanele ku va kona"
tsn, "taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go dira diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba matshelo a maaforika borwa otlhe molao sa botlhokwa o tla oketsa kwa motheong o o tileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo"
tsn, "go botlhokwa gore metso e tshwane ka gale go tlhakanyetsa kel go tswa mo kelong ya tuelo ya letsatsi kgotsa ya beke tsweetswee lebelela tlhaloso e e atologileng ya mokgwa wa kelo e e emelang lotseno mo ntlheng ya setegeniki e e fa tlase"
afr, "maar hier is vandag n groot verskeidenheid van rolspelers teenwoordig by hierdie plaaswerkerkongres kom ons gebruik die geleentheid om daardie spesifieke probleme te identifiseer waarmee plaaswerkers gekonfronteer word maar kom ons werk dan saam om dit op te los"
tsn, "mananeo a go tokafatsa maemo a tsamaiso ya dipusoselegae a ntse a tswelela sentle morago fela ga ditlhopho tsa dipusoselegae tsa mopitlwe mananeo a katiso a ne a dirwa go etswe tlhoko tsa boratoropo ba bašwa"
xho, "isigqeba esinokuthatha nesinokuthathelwa amanyathelo omthetho sifanelwe ngokomthetho ngamalungelo akuxwebhu lwamalungelo kangangoko kuyimfuneko ngokohlobo lwamalungelo lawo nangokohlobo lwesigqeba eso sinokuthatha nesinokuthathelwa amanyathelo omthetho"
afr, "die president kan aan n kabinetslid enige bevoegdheid of funksie van n ander lid wat uit die amp afwesig is of nie in staat is om daardie bevoegdheid uit te oefen of daardie funksie te verrig nie opdra"
xho, "akunyanzelekanga ukuba amapolisa abizelwe kwindawo yengozi ukuba akukho mntu wenzakeleyo kodwa ke ingozi le yona kufuneka ixeliwe - ngabo bobabini aba baqhubi - kwisikhululo samapolisa okanye iofisi yemicimbi yendlela kwiiyure nje ezingamashumi amabini anesine emva kwengozi le"
ssw, "uma ngabe kuba khona umbuto wemtsetfo mayelana nekusetjentiswa kwalomtsetfo umcondzisi-jikelele ngekuticabangela nobe ngesicelo licembu lelinenshisekelo leyanele ngalendzaba abike licala kute kutfolakale sisombululo senkantolo yetemisebenti"
ven, "mishonga ya u ita uri vhulwadze vhu vhe khwine disease modifying drugs i nga shumiswa u thivhela u dovholola ha vhuṱungu na u zwimba ha zwinungo i nga shumiswa na kha dziṅwe tshakha dza arthritis dzi no nga sa rheumatoid arthritis"
xho, "ukuba umntu ungumlingane kwimitshato yesintu engaphezulu kwisinye yonke imitshato enjalo ekungenwe kuyo emva kokuqalisa ukusebenza kwalo mthetho ibe ihambisana nemisindleko yalo mthetho iyamkelwa njengemitshato phantsi kwazo naziphi na iimeko"
eng, "cope also calls for action to defend women s rights to freedom of expression and information which are the basic building blocks for women to be able to come together organise for change inform public debate define culture build safe spaces and end violence against women"
sot, "ho theha sekolo sa tshebetso ya merafo ya afrika bakeng sa ntshetsopele le tlhahiso ya thuto mesebetsi e itseng le kwetliso maemong ohle hona ho ka fihlellwa ka tsela ya tshebedisano pakeng tsa dikolo tse seng di ntse di le teng"
tso, "xo sungula mfumo wu ta ya emahlweni na tiprojeke ta vuvekisi bya mfumo nkoka wa leswi wu ta engeteriwa ku ya eka r wa mabiliyoni eka malembe manharhu lawa ya taka eka mhaka leyi laha swi nga fanela hi ta kuma tindlela ta vutlhari ta ku kuma mali"
tso, "hi tiyimisele ku papalata na ku sirhelela vanhu eka tinghozi na mavabyi lawa ya nga va hlaselaka eswivandleni swa vatirhi lava tirhaka evanhwini kumbe etifemeni leti endlaka migingiriko ya swa vurimi vubyari bya swimila na dyondzo ya swihlahla leyi yi nga vangaka nxungeto eka rihanyu ra vanhu"
ven, "muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u vha mushumoni ho tsireledzeaho nahone hu re na mutakalo wavhuḓi na u vha na pfanelo dza u ya hayani a tshi bva mushumoni o takala nahone a songo huvhala ḓuvha iwe na iwe"
sot, "h mosebetsi mosebetsing wa hae wa mmuso a keke a tshwaya phoso leanong la mmuso ka mokgwa o hlokang boikarabelo kopanong ya setjhaba kapa kgatisong kapa ditabeng tsa dikoranta kapa ditabeng tsa mekgwa e meng e tsamaisang ditaba"
eng, "the table further indicates that four provinces have spent less than per cent on the forensic pathology services grant and six provinces have spent less than per cent on the hospital revitalisation grant"
tso, "wa tiva u nge kholwi ku hlamula mathebula a ri karhi a raha tibuku leti a ta ha sele ehansi mufana loyi a nga si tshama a tsala hambi peletwana rin we ra mhamba endzeni ka tibuku leti hinkwato rito rakwe a ri pfanganise ku hlundzuka no hela matimba"
ven, "phalamennde i ita uri khorondanguli i vhe na vhuifhinduleli nga u phasisa mugaganyagwama nga u vhudzisa mbudziso dza phalamenndeni u vha na khanedzano dza phalamenndeni nga ha mafhungo a ndeme na nga u ea makumedzwa na u voutha kha makumedzwa a yelanaho na mushumo wa muvhuso"
zul, "noma isiphi isenzo sokweba esenziwe ngabasebenzi bomkhumbi wempi noma indiza yezempi umkhumbi kahulumeni noma indiza kahulumeni esithumbe lowo mkhumbi noma leyo ndiza kufanele ngokwalesigaba kuthathwe njengokwenziwe ngabasebenzi balowomkhumbi wangasese noma leyo ndiza"
afr, "a jaarlikse finansiële state geteken deur ten minste twee direkteure in die geval van n privaat maatskappy of een lid van n beslote korporasie ondersteun deur n verslag van die ouditeur rekenkundige beampte"
nso, "ge e le gore o paledišwa ke bogole go bala go bona goba go theeletša rekoto ka mokgwa wo o kgonegišitšwego ka go go fihla go ka fase bolela bogole bja gago gomme o bolele gore rekoto e nyakega ka mokgwa ofe"
afr, "fotokopië van uitgesoekte items kan teen n tarief gemaak word om fotokopië aan te vra sal jy n vorm moet invul om aan n beampte te gee die beampte sal jou inlig wanneer die kopië gereed sal wees om af te haal"
xho, "kwisitanza sesine ubonisa ubuntu bakhe eluntwini kungoko ethe makamdize ukufa ukuba ungubani na eyintoni na khon ukuze abantu bazikhusele bangabi lixhoba lokufa emgoca-goca empela phandle nje ukufa uyabona ukuba iingwatyu ziyabethana emadodeni kwakuthethwa ngako"
nbl, "ngizakubikela i-gems okungenani ama-iri ama- ngaphambi kokwamukelwa esibhedlela esingasi sebujameni oburhabako ngiyamukela kobana ukubhalelwa ukwenza njalo kuzakubangela kobana ngibhadele ingcenye yemali ngokwami"
afr, "n geoutomatiseerde ponskaartstelsel word in gebruik geneem eerste poging tot rekenarisering die eerste opleidingskursus vakansieskool vir openbare biblioteka-risse vind op hartenbos plaas en duur dae die tyd-skrif die kaapse bibliotekaris word geloods en word self deur die diens gedruk"
afr, "verenigde nasies se konvensie oor kinderregte vnkkr - in hierdie internasionale ooreenkoms word die fundamentele regte van kinders uiteengesit tot dusver is die konvensie deur lande bekragtig slegs twee lande het dit nog nie onderteken nie"
nso, "ngwalela go dira diteko go lemoga dikgopolo maikutlo le boitemogelokakanywa le go bapetša ka fao dipolelo tša go fapafapana di dirišwago meroro ya diarea tša go ithuta le go bopa tlemagano go thuša kwešišo le go thuša tharollo ya mathata"
tso, "ku landzelela nhlokomhaka ku fikeleriwe xikongomelo swinene ni vundzeni lebyi lavekeka ku kongomiwile nhlokomhaka xikongomelo xi fikeleriwile a ku fikeleriwanga xikongomelo ku ni ku rhendzeleka ku khumbiwe nhlokomhaka ku humiwile swinene eka nhlokomhaka"
eng, "managed the process to ensure that the wholesale electricity pricing system weps is ready for implementation in addition the weps tariffs modelling and simulation were tested and confirmed weps is intended to regulate the wholesale price of electricity in south africa when reds are introduced"
xho, "e ukuba ngaba ufumanisa ingxaki ekuyekiseni ukutsalwa kwemirhumo yakho emvuzweni wakho yingxowa-mali yezonyango yakho yangaphambili nceda ucele icandelo lezabasebenzi ukuba likurhoxise ngokwalo okanye ukuba awukwenzi oku i-gems ayizukukwazi ukutsala imali yomrhumo wakho emvuzweni wakho"
tsn, "mekgatlho ya iks e tla dirisana le mekgatlho ya bosetšhaba e e maleba di ngo ditheo badiredi le baitseanape mo kamanong kgwebisanong kgotsa tirisanong ka maikaelelo a go fitlhelela ditiro tsa yona tsa botlhokwa"
afr, "hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal"
eng, "between provinces there are varying degrees of spending with the lowest being in limpopo at only per cent and mpumalanga at per cent while the highest are kwazulu-natal at per cent and eastern cape at per cent"
zul, "kuya ngokukhuphuka ukwamukela ukuthi okwesifunda noma ukuhlanganisa izifunda akunakuchazwa kuphela ngokomnotho okufana nokuzinza kwezomnotho izintela noma ukufanisa imithetho yezimali kanye nemali qobo"
afr, "indien n geskil in paragraaf a beoog nie binne dae na die inwerkingtreding van die wysigingswet ingevolge artikel a van die wet na versoening verwys is nie moet die werknemer wat die onbillike arbeidspraktyk beweer aansoek doen om kondonering ingevolge artikel van die wet"
xho, "fumana ichiza okanye into ebelikuyo elo chiza ukrokrela ukuba umntwana lowo uliginyile okanye uliphethe ligcine elo chiza okanye loo nto ibihleli elo chiza ukuze uye nayo nayo eklinikhi okanye esibhedlele"
tsn, "tlhalosa dielo tsa loago maitshwaro le setso mekgwa le dipelaelo mo merabeng ya molomo a bo a anaanela ka ga se se tsentsweng le se se sa tsenngwang jaaka a molaetsa wa kanedi o boammaaruri mo mabakeng otlhe ke mabaka maemo afe a go sa akanngwang ka ona mo kaneding e"
sot, "samuel o tswaletswe polasing ya magdalena ka la hlakubele moo ntatae e neng e le mosebeletsi polasing o bile e mong hara bana ba robedi a kena sekolo mashaeng ka thoko ho fouriesburg moo a ileng a qeta dithuto tsa kereiti ya"
ven, "tshiṱediamu tsha mbombela tsha nelspruit tsho fhaṱiwa kha dzingu ḽine ḽa ḓivhelwa u vha na lunako lwa mupo na phukha tsini na vhugalaphukha ha lushaka ha kruger luswayo lwatsho ndi thikho dzatsho dza ṱhanga dza dzine dza vha na tshivhumbeo tsha ṱhuḓwa"
afr, "dui die bedrae wat aan elke begunstigde onderskeidelik ten opsigte van elke bron van inkomste uitgekeer is en in sy haar hande belasbaar is aan indien die bepalings van artikel van toepassing is moet deel voltooi word"
ven, "dzhielani nzhele ni tea u fhindula mbudziso ndapfu nthihi na mbudziso pfufhi nthihi u bva kha khethekanyo ya b na c arali na nanga mbudziso u fhindula pfufhi kha khethekanyo ya b ni tea u fhindula mbudziso ndapfu kha khethekanyo ya c"
xho, "oorhulumente kufuneka balihloniphe kwaye balikhuthaze ilungelo lomntwana lokuthabatha inxaxheba kubomi benkcubeko nobobugcisa kwaye baqinisekise ukuba kukho amathuba afanelekileyo nalinganayo enkcubeko ubugcisa ukudlala nokuphumla"
sot, "ho hlomamisa motho wa semolao ya tla sebetsana le diphuputso tsa temo ho tsepamisa maikemisetso a tsona matla le mesebetsi ho tsepamisa mokgwa oo di tla tsamaiswa le ho laolwa ka tsona ho laola ditaba tsa teng tsa basebetsi le tsa ditjhelete le ho nehelana ka monyetla wa ditaba tse amanang le tsona"
zul, "bhala phansi yonke imininingwane oyinikwa abantuocingweni khona ungeke ukhohlwe ukuthi kufuneka wenzeni njengokuthi uma uthola ucingo lokuthi kufanele ulungiseleumhlangano bhala phansi imininingwane yokuthi nini kuphi lapho kumele nihlangane khona"
afr, "om jou kind te laat registreer moet jy die bi- -vorm invul en dit by die naaste kantoor van binnelandse sake inhandig die vorm bevat n beskrywing van die kind geslag ensovoorts sowel as die kind se naam en van die ouers moet hulle id s en die kind se hospitaalsertifikaat of kliniekkaart saambring"
nso, "ka maitekelo a boineelo a go tšweletša dipolelo tša tlhago le ditemokerafi tšeo di dulago di fetogafetoga go tla ba bohlokwa go sekasekaleswa glpf mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano go hwetša kamano ya yona"
nbl, "indlela yokuhlola ukulungela ukuthengisela ngaphandle - i-dti inephepha lemibuzo yokuzihlola esiza ngalo abathengiselingaphandle ukuthola ukuthi bakulungele kangangani ukuthengisela ipahlabo emazweni wangaphandle"
eng, "we noted the review being conducted by the chair of the london summit of the role and objectives of the ifis in responding to the crisis and the needs of low income countries we will ensure that african perspectives are conveyed to the chair for the purpose of the pittsburgh meeting"
tsn, "ditempe tsotlhe kana matshwao a dikologang a a dirisiwang go tshwaya sekgoropa kana nama a tshwanetse go dirwa ka matheriale o o seng botlhole o o sa jeng mme a dirwe ka tsela e e leng gore a tla nna a le phepa ka gale"
tso, "palamende yi le ku kumeni ka munyiki wa vukorhokeri lontshwa ku susa thyaka ra maphepha leswaku ri rhisayikiliwa tihofisi hinkwato epalamende ti ta nyikiwa makhadibokisi ya thyaka ra maphepha ku hlengetelela eka wona thyaka ra maphepha mabokisi lawa ya ta halatiwa vhiki rin wana na rin wana"
ven, "ndila inwe na inwe ya u shuma i todeaho ine ya yelana na u bvisela malatwa tshikhalani hu tshi angaredzwa na zwishumiswa zwine zwa si vhe fhethu huthihi kana u bviswa ha malatwa nga tshithu tshine tsha khou fhira"
tso, "leswi swi borise na kokwana n wa-xigividzi timbambu hambileswi a va nga n wi tivi na a loko va ri karhi va bola timbambu hi mafenya yena a nga swi lemukangi leswaku a a ri yena muborisi u ye emahlweni a nghenisa na va- bikhoyisi na va- havuevha"
eng, "any reference to the director-general of the south african bureau of standards in any law contract register record or other document shall from the date of the commencement of this act be construed as a reference to the president"
ssw, "kulesehluko kucocwe kabanti ngesibongo kutsi siyini nemlandvo wetibongo letitsite kubuywe kwaniketwa netinanatelo taleto tibongo letikhetsiwe kubuywe kwasikwa lelijikako ngemagama esintfu nekubaluleka kwawo"
afr, "indien u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste keer besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore reeds by die fasiliteit geregistreer is"
nso, "matšatši a tekodišišo ya go phela gabotse a rena a tliša ditirelo tša tekodišišo ya maphelo go wena mošomong wa gago tirelo ye e go kgontšha go bona dikotsi tša maphelo e sa le ka pela gore o kgone go thibela goba go fokotša go gola ga malwetši"
tsn, "e ne e le ka sethoboloko mo letsatsing le le latelang fa bomba a ikanametse fa tlase ga setlhare sa kwa gaabo a ipuisetsa lekwalodikgang ga tsena fatima ka sebele bomba a ipotsa dipotso di gana go fela e ne e se tlwaelo gore fatima a etele bomba"
nbl, "lesi siyeleliso esitloliweko somthetho nekambiso yokukhalinywa kwabasebenzi nakungenzeka ube necala godu isiyeleliso esitloliwekwesi kungasetjenzelwa phezu kwaso ukukuthwesa isigwebo esiqine khudlwana kunesiyeleliso esitloliweko"
nbl, "akghonakalise ukutholakala kwesiqhema sokuhlunga emphakathini ngokuphakela ilwazi lokobana bangatholakala njani abantu khulu khulu labo abahlahlubeka budisi abangakghoni ukusuka emakhaya nanyana labo abanesidingo kodwana abangazi ngerhelebho leli lezabelo"
eng, "heritage western cape is also responsible for the conservation of heritage resources our heritage resources are unique and should be celebrated treasured and maintained it they are damaged or destroyed they cannot be recreated"
tsn, "go botlhokwa go tlhomamisa maina ka maikaelelo a go netefatsa histori ya naga le bosetšhaba le kgwebisano le khomose thwalo tlhaeletsano thulaganyo ya kgaolo le tikologo saense le thekenoloji bojanala taolo ya matlhotlhapelo le ditiro tsa go batla le go pholosa jalo le jalo"
xho, "ubuchwephesha bemithombo yoluntu obenzelwe uhlelo loshishino - ubuchwephesha bemithombo yoluntu obenzelwe uhlelo loshishino yinkuthazo apho ushishino norhulumente zithi zibe negalelo lemali kwimizamo yophando olwenziwa zizifundiswa ezihlangeneyo ngakumbi kummandla wokuqeqeshwa kwabafundi"
tso, "ku kolotiwa xitatimende xa rekhonsiliyexini ya paye kumbe fomo ya muthelo handle ko endla malulamiselo lama faneleke - masiku ya switatimende swo tano ya hundzile kumbe ya tifomo ta muthelo kumbe a ku endliwangi malulamiselo yo hakela mali ya muthelo leyi kolotiwaku"
eng, "the judges shall elect the registrar by an absolute majority by secret ballot taking into account any recommendation by the assembly of states parties if the need arises and upon the recommendation of the registrar the judges shall elect in the same manner a deputy registrar"
nso, "bolemi bo boima mme kgonagalokotsi risk e golela godimo go ya ka tlhokego ya boitemogelo ge mellwane ya poelo e le ye menyane diphošo di swanetše go šitišwa batšweletši ba ba hlabologago gantši ba sa godiša bokgoni bja bona bja go lema ka fao mekgatlo ya tšhelete ga e ba tshepe ka moo go nyakegago"
ssw, "lelikomiti lekulinganisa linganiketa kunobe ngabe nguliphi likomiti lelishiwo ku- nobe ngabe nguyiphi yemisebenti yabo uma nje kuphela kutsi lokuniketwa kwemandla kugcina ekwenteni imisebenti ngekhatsi kwemibandzela lehambelana netinkhomba tekwenta ncono lekuvunyelwene ngato ngaphambilini"
sot, "tokomane ya boitsebiso ya afrika borwa e nang le bar-khoutu ebang o na le mosadi le tokomane ya hae ya boitsebiso bopaki ba hore o ile wa ba ntweng e leng setefikeiti sa ntwa kapa dikgau tsa ntwa ebang o le ka tlase ho dilemo tse lengolo la ngaka le bontshang hore ha o kgone ho sebetsa"
afr, "uitsette van projekte vir doelwitbevrediging tydelike werkskepping behoefte aan sportfasiliteite aan gemeenskap te voorsien sportdeelname behoort toe te neem en misdaadvlak sal verminder teiken mikpunte fase mandae fase mandae fase mandae fase mandae liggings loeriesfontein"
nso, "motho wa go ba le phišegelo phegelelo ge a ikemišeditše go dira selo ga a lebelele kotsi yeo a ka welago go yona re mmona ge a nyakišiša molato wa polao ya mmatšhego a sa gomele morago le ge go le boima bjang kapa bjang"
zul, "ukuhlola ubungozi kusho ukubheka ngokuqaphelisisa ukuthi yini ebhizinisini lakho engalimaza abantu ukuze ukwazi ukubheka ukuthi uthathe izinyathelo ezifanele yini noma kumele wenze okunye uma sewunqumile ngezinga lobungozi kumele wenze izinto ezizovikela ukwenzeka kwezingozi"
afr, "die premier van n provinsie moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk deur die provinsiale wetgewer aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die premier voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die wetgewer vir heroorweging terugverwys"
nbl, "mbizo sibawa uzimu abusise izandla ezijamileko zathatha isiba zenza itshwayo lesifungo isifungo sokwakhiwa kwekusasa lokuthula iye nanyana iinhliziyo zibibhelene iinsasa zokuthula zirhatjheke nenarha zimile zibe neempande zepilo"
ven, "khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho i ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela mulayo wa phalamennde wo lavhelelwaho kha khethekanyo ya ya mulayotewa muswa i tshi thoma u shuma itshi tshiteṅwa a tshi nga khakhisi u vhewa ha mulangi wa vhatshutshisi wa lushaka hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya"
zul, "umthetho wizikimu zokuthuthukisa izindawo izindlu zabantu asebethathe impesheni uact ka inhloso yalomthetho ukulawula ukudluliselwa kezindlu nokuhambelana nazo okukhona kwizikimu zokuthuthukiswa kwezindlu kwenzelwa abathathe impesheni kanye nokwenza kubekhona nezinye izinto ezihambelana nalokhu"
afr, "die wes-kaapse provinsiale kommissaris van die suid-afrikaanse polisie-diens kan ten opsigte van elke polisiestasie n polisiebeampte met of bo die rang van inspekteur aanwys om die funksies van n aangewese drankbeampte ingevolge hierdie wet te verrig"
xho, "unephepha-mvum elokuqhuba elisemthethweni uyazazi kwaye uyaziqonda iimpawu zendlela zezithuthi unalo nolwazi ngemithetho yendlela kwaneempawu ezingafaniyo ekufuneka umqhubi wesithuthi eziqwalasele xa eqhuba kwindlela kawonkewonke uyakwazi ukusiqhuba esi sithuthi sikhankanywe kwisicelo eso"
zul, "ikomidi lokusebenzisa kufanele lihambise phambili undaba lokuphatha izimali zikahulumeni amazwe ayomisa izinhlelo zokuthuthukiswa ukuphathwa kwezimali zikahulumeni nokuthi ahloseni amise nezindlela zokuholo"
ven, "zwa vhudzekani mbeu kana nyito ya vhudzekani kana vhuraḓo ha muthu onoyo kana vhuraḓo ha tshigwada vhune ha khou humbulelwa tsho nangiwaho u ya a vha kana muraḓo muhumbulelwa wa tshigwada tsho sumbedzwaho nga muṅwe kana vhanzhi vha tshigwada tsho iledzwaho kana vhu"
ssw, "ngetulu kwaloko ngasinye setikolo tetfu letingu- sitawuhlolwa tikhulu telitiko lemfundvo lesisekelo loku kutawurekhodwa embikweni lobhaliwe locwaningekako sihlose kwenyusa linani lebafundzi bamatikuletjeni labakhona kwemukelwa emanyuvesi kutsi lifinyelele ku- ngemnyaka nga-"
eng, "for new investments in sadc south african corporations are currently allowed to transfer up to r million this limit is now increased to r million the limit of r million for offshore investment is now increased to r million"
eng, "such as the st john ambulance and the south african red cross - continue to play an important role they still focus on emergency care and first-aid capacity but have adapted their services to take account of changing needs particularly the impact of hiv and aids"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu kumele kutsi ngemali lekhishwe sishayamtsetfo sesifundza ikhishelwa loku lisekele ngetimali lucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kahle ngalokulinganako futsi ngalokuselubala"
nbl, "letha imvumo yabo bobabili ababelethi kanye namkha neyomondli wangokomthetho neforomo lesibawo elizalisiweko bi- abantu abasesebancani bangabawa imvumo yakakomitjhinara wezehlalakuhle nayikuthi ababelethi umbelethi abatholakali namkha abazi bona bangawuvumela njani umtjhado"
tsn, "dha e ya go nna le thata go baya modiri gongwe le gongwe mo lefapheng go ikaegilwe ka ditlhokego tsa tiro tsa lona morago ga go buisana le modiri yoo le kgotsa mokgatho wa gagwe wa badiri fa go gana ga motho yoo go sa utlwagale dha e ka dirisa dipaakanyo tse di maleba tse e nang le tsona"
tsn, "mor hedding gape o tlhomile teko ya nako e telele e e lekantshang boima jwa mafika bo bo fokotsegang e e tla thusang go tlhatlhoba tatlhego ya boima jwa mafika mme a nna mannyane go fitlhela mafika a nna mmu"
ssw, "luhlolo-sisekelo luhlolo lwekucala loluvamise kwenteka ekucaleni kwelibanga nobe sigaba kubona kutsi yini lesevele bayati bafundzi lusita bothishela kuhlela umsebenti lotawufundvwa kanye nemisebenti leyentiwako"
zul, "uma obhalisayo enesesekelo sokuphelisa ukubhaliswa kweqembu labantu njengomphakathi wokufuya izilwane noma womphakathi ofuya izilwane noma weqembu lemiphakathi efuya izilwane njengesiphathimandla esirejistiwayo uzawu faka isikhalazo kungqongqoshe ngokulandela imibandela yesigaba sama-"
zul, "umcubunguli-jikelele wamabhuku ezimali zombuso kufanele anikeze imibiko yokucutshungulwa kwanoma yisiphi isishayamthetho esithintekayo ngalokho kucubungula futhi kunoma iyiphi enye inhlangano ephethe ebekwe ngumthetho kazwelonke yonke imibiko kufanele ivezelwe umphakathi"
ssw, "tingucuko kufanele tibhaliswe kusitatimende sekusungula lesichitjiyelwe lesingu-ck emanotsi labalulekile lahlobene nekugcwaliswa kwalelifomu i-ck abhalwe ngemuva kwelikhasi futsi kufanele afundvwe ngaphambi kwekugcwalisa lamafomu"
eng, "the saps has agreements with six international donor countries to the value of approximately r million the aims of the projects range from operational initiatives to human resource capacity-building training skills development etc technical assistance and physical resources"
tsn, "fa setheo go ya ka karolo tlaleletso se neela keletso mo morerong wa saense se ka nna sa rerisana le sethwe sengwe le sengwe se se maleba sa naga kana setheo se sengwe se se nang le boitseanape mo morerong oo"
zul, "inhloso yalesi saziso wukulungisela nokufundisa abantu ukuqagula nokwejwayela la magama aqavile asetshenziswa kumthetho wobufakazi nokubahlinzeka ngolwazi oluncane olubasiza ekulandeleni izinto ezithinta umthetho wobufakazi"
tso, "eka tindhawu tinwana ta ntirho muyimeli unwe u fanele ku thoriwa eka vatirhi vanwana ni vanwena va ntsengo wa kumbe xiphemu xelexo xikombiso muyimeri unwe u fanele ku thoriwa eka ntsengo wa vatirhi va ku fika kambe vayimeri vambirhi a va thoriwi loko ku thoriwa ku fika wa vatirhi"
xho, "i uyala ukwenza into ekuthiwa makayenze ngokwemiqathango yalo mthetho kamasipala okanye ii akasigcini sikwimeko entle okanye sicocekile isithuthi sakhe futhi silungele ukuba sendleleni kwaye iii unamatyala angahlawulwayo awafumene ngokwaphula imithetho yendlela"
afr, "hou dié wenk n gedagte as jy jou tuin minder gereeld maar dieper vir n langer tydperk natlei moedig jy in werklikheid n dieper wortelstelsel aan wat sterker plante tot gevolg het dié gebruik kan van die meeste gevestigde plante waterwyse plante maak"
nso, "kgwebo ya mongtee e bohlokwa mabapi le dikgwebo tše nnyane ka ge e sa nyake kapetlele ye ntši le gona e le bonolo go hloma le go laola le ge go le bjalo ditiro tša ekonomi tša mohuta wo wa kgwebo ka tlwaelo ga se tše ntši"
ssw, "uma ummeli wetemphilo sihlola nobe selapha umuntfu lonesifo lasolela kwekutsi sisukela kumsebenti walesisebenti leummeli wetemphilo kumele sibike lendzaba kumcashi wesisebenti kanye nakumhloli lomkhulu"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swinharhu xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
nso, "ka yona nako yeo hlahloba mehlala treads le mahlakore sidewalls go bona ge eba go na le konalo ye e sego ya ka mehla ka ge se se ka šupa go ba gona ga lešoba kgatelelo ye e sego ya nepagala mathata a saspenšene suspension goba taolokotlelo ye e fošagetšego misaligned steering geometry"
zul, "ungqongqoshe wezobulungisa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngaphansi kwesigaba so mthetho wokuphakamisa ukufinyelela kulwazi ka umthetho ka wamemezela ukuthi imininingwane ekwisheduli isheduli ekwisaziso sika hulumeni sika iyatholakala kwi dwaf"
nso, "moemedi wa semolao e ra mmoleledi yo a amogetšwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa kamogelo ya baboleledi molao wa wa goba ramolao yo a amogetšwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa boramolao wa molao wa wa"
eng, "the office of the consumer protector acts as a prosecutor on behalf of consumers in order to bring their complaints cases before the consumer tribunal which is a special court that hears consumer complaints"
sot, "motho ya ikemetseng balekane ho koporasi ya batho ba mmalwa kapa traste - ditho tsohle balekane kapa balebedi ba traste khampani - balaodi bohle ho kenyeletsa le molaodi ya okametseng le molaodi wa ditjhelete"
xho, "imitshato ekungenwe kuyo emva komhla we- novemba iyahambelana neemfuno zalo mthetho imiqathango ekusindlekwe ngayo kulo mthetho ingqongqo yaye ukusilela ukuhambisana nale miqathango kuya kuba nefuthe lomtshato onokulanjathiswa"
tso, "xiyimo lexi nga tlakusiwa xo hlanganisa lexi nga nyikaka ti-idp matimba yo tala yo kucetela ku hangalasa na kumbe sisiteme leyi nga vumbiwa kahle ya pulani ya mfumo lowu nga ta nyika ti-idp nkucetelo wa tindlela leti swiphemu swinwana swa mfumo swi nga tirhisaka timali eka masipala"
afr, "die departement beskou dit ook as noodsaaklik ten bate van aansoekers om die bestuursdoelwitte vir die onmiddellike toekoms uit te spel hoewel hierdie natuurlik later deur die departement verander mag word indien dit wenslik of noodsaaklik geag word"
nso, "go swanetše go ba le mmaraka wa go rekiša ditšweletšwa tša bona batho ba swanetše ba kgone go rekiša dihlagišwa tša bona tšeo ba di hlagišitšego go tšwa go protšeke ya cbnrm ge go se fao ba ka di rekišago gona protšeke e tla phuhlama papatšo ke karolo ye bohlokwa go peakanyo ya kgwebo"
ssw, "kuhlatiya imibhalo letse kushuba lebonwako sib emathebuli emashadi emaphosta emabhagrafu emabalave aphindze akhona kugucula simo sembhalo sisuke kulesinye siye kulesinye sib lithebuli lemininingwane libe yigrafu"
afr, "die verkiesing van het die regering die mandaat gegee om programme te implementeer wat nie net die positiewe ontwikkelinge steun en die uitdagings aanspreek nie - maar dit ook bespoedig die hele samelewing is opgeroep as vennote en die doelwit is gestel om armoede en werkloosheid teen te halveer"
nso, "nagatemego yeo e abelwago lapa le lengwe le le lengwe go ya ka lenaneo la tumelo ya go dula nagengkopanelo pto ga se ye kgolo - go feta fao bogolo bo fapana go tloga bohlabela moo balemi ba abelwago gare ga hektare e tee le tše pedi go ya bodikela moo balemi ba abelwago dihektare tše e ka bago tše"
sot, "sethatong seminara e ne e behetsweho ba teng nakong ya matsatsi a a letsholo la ho nka kgato ho thibela merusu kgahlanong le basadi le bana empa e ile ya tlameha ho kgutlisetswa morao ka lebaka la dishejule tse kgohlanang tsa batataisi"
nso, "c tšhelete yeo e hweditšwego ke mohlahlobimogolwane wa meepo ka tefo ya ditefišo tšeo di gapeleditšwego go ya ka karolo b e swanetše go lefelwa go sekhwama seo se hlomilwego e bile se laolwa ke mohlahlobi o mogolwane wa meepo"
xho, "le nkonzo ibonelela ngamacebiso malunga neqela leendlela ezikhuselekileyo ezisebenzayo nezamkelekileyo zokuthintela ukukhulelwa macebiso lawo abasetyhini amadoda umlisela nomthinjana banokuxhamla kuwo ekuthintelweni kokukhulelwa okungadingekiyo"
zul, "isigaba simayelana namandla anikezwe izikhulu zomphakathi ukuvikela ukuhlukunyezwa kwezilwane lesi sigaba sinikeza leso sikhulu amandla uma sigunyazwe ngokubhalwe phansi phambi kwemantshi yesifunda ukwenza imisebenzi yephoyisa ngokwesigaba"
tsn, "tsela ya bophara jwa dimitara tse thataro ka boalogodimo jo bo lekalekanang e batlega magareng ga dintlha tsa phaefote efoga kgotsa o tlhokomele fa o goga phaefote mo godimo ga ditotoma tsa dikonturu le diforo"
nso, "lenaneo le le etilwe pele ke balaodi ba diteko bao e lego baoki ba go ba le maitemogelo ba go ba le dikhwalifikheišene tša go belegiša ba tla go thuša ka tshepedišo ya go ingwadiša gomme o ka ikgokaganya le bona legatong lefe goba lefe la botswetši go hwetša dikeletšo le tshedimošo"
xho, "a ulawulo lwequmrhu kuqukwa neenkonzo zequmrhu iinkonzo zasemthethweni ulawulo lomthombo woluntu ulwazi lobuchwepheshe ezoqhakamshelwano iinkonzo zolungiselelo uphicotho-ncwadi zemali lwangaphakathi nokhuseleko"
sot, "boikarabelo dikomiti tsa mekga e mengata ya palamente e lokela ho hlokomela ditshebeletso tsohle tsa tshireletso ka tsela e laolwang ke lekgotla la ketsamolao la naha kapa melao le dithswanelo tsa palamente"
tsn, "batsenela kgaisano ba bangwe ba babedi ba nwu e ne e le hardware random number extractor ya ga roelf botha le barend visser - le bona ba le mo kaelong ya ga de jager le js revelation - new generation m class glider wa sekolo sa mechanical engineering"
tsn, "kwalela a bo akanyetsa babuisi babogedi meraba e e bogelwang ka mokgwa o o sedifetseng le ka bokgabale a dirisa puo modumo dikerafiki le moakanyetso jaaka cd le diphuthelo tsa dibuka dipapatso tsa thelebišene kgotsa tsa radio makwalokgang a a nang le dinepe"
ssw, "g inchubekela phambili yekusetjentiswa kwenchubomgomo itawuhlolwa ngalokwetayelekile ngekubambisana lokusondzelene nelibhodi letilwimi tonkhe taseningizimu afrika ipansalb imibiko legcelwe kuloluhlolo lwaloluhlobo litawukhishwa"
afr, "uitdiensstellingsbetaling n werkgewer moet n werker wat weens die werkgewer se operasionele vereistes afgedank word n bedrag betaal wat gelyk staan aan minstens een week se uitdiensstellingsbetaling vir elke jaar van aaneenlopende diens by die werkgewer"
nso, "dikgontšhi tša molawana wa a di tla re mabapi le tshedimošo yeo e tla fiwago le ka mokgwa wo tshedimošo e ka fiwago ka wona go mohlankedi wa ngwadišo tša diragatšwa ka diphetogo tšeo di swanetšego tšeo di nyakwago ke tlhalošo"
eng, "clause amends section of the act so as to provide that a municipality may levy different rates on residential properties if such properties are vacant not used for any purpose or not used for the permitted purpose"
afr, "jou kind kan net met graad begin as sy of hy sewe word in die eerste skooljaar in buitegewone gevalle kan die provinsiale onderwysdepartement toelating op n jonger ouderdom oorweeg en skole kan jou hieroor raad gee"
nso, "nyda ke sehlongwa seo se hlamilwego ke mmušo go araba ditlhotlong tša ekonomi tšeo baswa ba lebanego le tšona gomme bjalo ka etšentshi ya go lefela tlhabollo e malebana le go hloma sebaka sa hlolo ya mešomo tlhabollo ya mabokgoni le go fetišetša mabokgoni basweng ba afrika borwa"
xho, "d namphi na umyeni othi esazi aze ngabom asilele ukubhalisa italaq engenakurhoxiswa ngokuhambelana neli candelwana uya kubekwa ityala aze esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo ongadlulanga kwi- r"
nso, "taolo ya phihlelelo ya molao wa meago le dikoloi tša setšhaba wa o dumelela badiredi ba tšhireletšo go dira go ya ka karolo ya molao wa go swana le go phuruphutša merwalo go ganetša go tsena le go tšwa bj bj o kgopelwa gore o lebelele ditsebišo tšeo di pharilwego meagong ya rena"
afr, "wetenskaplike dienste doen veelvuldige toetse op watermonsters wat uit waterbehandelingsaanlegte diensreservoirs en van verskeie punte in die verspreidingstelsel verkry word hierdie toetse moet aan die aanbevole riglyne van die suid-afrikaanse nasionale standaarde sans vir drinkwater voldoen"
eng, "the annual budget documentation as presented to parliament or a provincial legislature must conform to such formats as may be published by the national treasury by notice in the national government gazette"
nso, "gauteng le kwazulu-natal ke mafelo ao a ka bago le kgolo e kgolo ka ge di na le palo e kgolo ya bašomedi ba mmušo le ge diprofentshe tše di ka no ba le direiti tša tsenelo tša tlase go le ka go fapana di dira palomoka ya ya maloko a gems"
tso, "eka xiyenge xa authority to apply xi fanele ku tatiwa hi sole proprietor mudayirektara phatnara xirho trustee kumbe munhu loyi a menejaku bindzu loko a endla xikombelo xa rejistrexini ya swa mithelo ya mpahla ya le handle eka mumanufakchara wa agoa"
ssw, "sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wesisulumani lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yesisulumani singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wesisulumani kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi"
afr, "oorweeg wat sal gebeur as n sleutelpersoon in jou onderneming skielik vir n lang tyd nie kan werk nie as dit rampspoedig sal wees moet jy die onderneming teen inkomsteverlies verseker sodat jy aan die gang kan bly totdat die persoon terugkeer of jy iemand anders kan oplei"
sot, "haeba tletlebo ya hao e mabapi le lekgotla la dinyewe la lebatowa o ka ngolla kapa wa etsa kopo ya ho bona presidente ya lekgotla la dinyewe ya lebatowa la tikoloho e amehang ka fumana aterese le dinomoro tsa mohala lekgotleng la dinyewe la maseterata wa lehae"
sot, "lebitso lena koporasi kapa co-op le tshwanetse ho ba karolo ya lebitso lentswe limited kapa kgutsufatso ya lona ltd le tshwanetse ho hlaha qetellong ya lebitso ho bontsha hore koporasi e na le boikarabelo bo lekanyeditsweng"
ven, "kha vha wane phindulo i bvaho kha tshigwada tshiwe na tshiwe nga mafhungo o fhambanaho kha vha humbele tshigwada tshiwe na tshiwe tshi fhe phindulo nthihi vha kone u bvela phand kha tshiwe tshigwada u swikela vha tshi wana phindulo dzohe minetse"
xho, "ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa"
nbl, "i-gems inikela inzuzo epheleleko yeenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko kiwo woke amalunga okobana ulungele ukufumana iinhlahla zakho zobulwelwe obungalaphekiko kufanele utlolise ehlelweni leenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko ngemva kwakobana ufumene isaziso sokobana ulilunga elitlolisiweko le-gems"
eng, "the accounting officer may use a saving in the total amount appropriated or approved under a main division within parliament s approved budget towards defraying excess expenditure under another main division within the approved budget unless the executive authority directs otherwise"
xho, "ezi nkqubo zimele zazisane ingxoxo-mpikiswano yothatho-nxaxheba noluntu okanye abo banebango ifanele isekelwe kwizibakala nakumanani ngeli xa imiba yamalungelo aphambili iphumela kwinkqubo yothatho -nxaxheba ifanele ibe ngumxholo oshushu oshukuxwayo"
tso, "laha vumbiwa byintshwa byi lavaka ku nghenisiwa eka milawu ya rixaka na ya swifundzhankulu milawu yeleyo yi fanele ku vekiwa hi vulawuri lebyi faneleke ka ha ri na nkarhi leri ringaneke ku suka hi siku leri vumbiwa byintshwa byi sungurile ku tirha"
ssw, "ngekusho kwashabangu g asekelwa ngumanana uma unemahlaba lavakala esifubeni kumele ugengedze letimphandze bese ugandza lamagcolo sewupheka imbita uyanatsa ayaphela lamahlaba lokunye ungagandza lomutsi ube yimphuphu bese upheka imbita sewuyanatsa"
ven, "ndi khumbelo dzo adziwaho zwavhuḓi nga vhuḓalo nga nḓila yo randelwaho hu tshi katelwa na fomo yo randelwaho yo tou olelwaho zwenezwo zwa khumbelo ya u vhofhololwa ha tshipentshela nga tshifhinga tsha tshikhala tsho vuleaho tsha khumbelo dzine dza o anganedzwa"
ssw, "ubukeka akhatsatekile ubambe sihlatsi futsi ubukeka etfukile umangele imvunulo yesiswati inhlonipho emkhatsini wemntfwana nebatali timphendvulo atisho konkhe lokukhombisa lusha buhle benhlonipho nemasiko"
nbl, "e imali umuntu abonelelwa ngayo iyatheliswa njengoba kusitjho umthetho wezomthelo iindleko ezinzinzileko zizakubalwa isikhathi esiminyaka emine ngaphandle kokukhetha ukuthi kube namatjhuguluko bani ekoloyini leyo ngesikhatheso"
nbl, "nakube akufuneki bona umuntu odlulisa isibawo anikelwe inothisi ngemva kobana kuthethwe isiqunto kufuze bona inikelwe namkha ithunyelwe isiphathiswa sezokwazisa sehlangano yomphakathi e-adresini yakhe namkha efeksini yakhe namkha ku-e-mail yakhe"
xho, "ukutsalela inombolo u- kumnxeba wesandla akusayi kusebenza ukutsalela inombolo yexesha likaxakeka yasekapa enye kumnxeba wesandla tsalela kule nombolo oku kuya kukudla intlawulo eqhelekileyo yomnxeba wesandla"
xho, "abaqeshi abavumelekanga ukuba badize naluphi na ulwazi olunento yokwenza nokukhubazeka komsebenzi ngaphandle kwemvume yaloo msebenzi ebhalwe phantsi ngaphandle kokuba bayalelwa ngumthetho ukuze benze oko"
xho, "icodex alimentarius yinxenye yesivumelwano sorhwebelano nomzantsi afrika esiqinisekisa ukukhuselwa kokutya okunye namabakala imigangatho efanayo iyasetyenziswa kwilizwe liphela iflag liqela elicebisayo elisebenza ngokwenza imithetho yokutya emzantsi afrika"
eng, "of a particularly severe problem with youth unemployment a problem related both to the low levels of direct investment but also to the extremely poor skills level in our economy latest figures estimate that nearly six million youths - most of them african - are unemployed"
ven, "vho-tshitekeshi milomo ḽi khou sasaladza hu pfi ndo itani kha vha ri ndi vha vhudze ngoho nga fhedzi khei hezwiḽa zwiḽiwa zwe vha tswa kha mukegulu nṋe ndo vha rengela zwiṅwe zwa u vhumba hezwiḽa kha vha sale nṋe ndi ye wadini yanga ni ri mini"
nbl, "akunamsebenzi webhodi yezamanzi yekangala ovunyelwe ukuvulela abantu bangaphandle isifuba ngeendaba eziphathelene nebhodi yezamanzi yekangala abasebenzi bayo namkha imisebenzi yayo nanyana kungaba ngayiphi indlela"
afr, "die lug om die aarde wat as n reeks lae met verskillende kenmerke beskryf word die atmosfeer bestaan hoofsaaklik uit stikstof en suurstof met n klein bietjie koolstofdioksied waterdamp en ander gasse en dien as n buffer tussen die aarde en die son"
zul, "b lowo mbhalo kufanele uqukathe yonke imininingwane yamandla edlulisiwe nemibandela enqunywe ngokwesigaba a iii uma ikhona uma ngabe kudluliswa namandla okudluliswa kwamandla ngokwesibili nakho kufanele kushiwo kanye nemibandela uma ikhona"
eng, "as policymakers we simply must assist them along two fronts first we must conduct policy in a way that minimises the threat of inflation second when appropriate we must be - and we are - able to provide emergency relief in the face of volatile prices especially food prices"
nso, "lesogana le o ka re le tla re foronyaka gape ka nako ya four ke be ke šetše ke eme terese semaka ke gore o tla gonabjale efela o šetše a le ka pele gaka mogwera se tshwenyege ke tla go visita gosasa vroeg"
xho, "ukuba usana lwakho lungahlala esibelekweni ngendlela eyenza intloko ibe ngentla zize iinyawo zibe ngezantsi uku-xwesa kwiintsuku zokugqibela zokuthwala ukubeleka ngo-tyando yeyona ndlela inokukhethwa inengozi encinci"
ssw, "nawunenkinga kutakubita imali lenyenti kulokubangwa kulova ngenca yekugula kuba netisebenti letinyenti kucecesha kwesibili kulahlekelwa ngumkhicito njll tigameko tekuncesheteliswa tiyandza kantsi tinkinga tingaba nemtselela kutindleko takho temshwalense"
nbl, "i-tse yenziwa ngcono ngemva kokuhlamba ngamanzi afuthumeleko ukuhlamba ebhadeni efuthumeleko namkha itjhawara umtjhiso wenza bona isikhwama samahlwayi sizigedle lokho kwenza kube lula ukubona okungakhambi kuhle"
nbl, "imikhulumiswano ngemininingwana ephathekako iragela phambili phakathi kwabahlanganyeli bomphakathi neenhlangano ezizokuthinteka emahlelweni anjengala sekufakwe phakathi nomkhakha wezefundo namaziko webandulo"
ssw, "kuphatselene nemncintiswano uyabona launching into a new explanation tinkampani letinikela ngemashezi ato kutsi atsengiswe tifana nalaba labatsengisa emgwaceni ema-stall holders tonkhe tetama kutsengisa emashezi nemabhondi ato ngendlela lencono"
ssw, "titjalo takho letikhulako titawusebentisa umsoco wemhlaba lokulesisedlana ngako-ke ubokwengeta umcuba lowakhiwe ngekubotisa tibi kulengadze yakho ngaphambi kwekutsi uhlanyele titjalo letinsha kulengadze yakho"
xho, "ukukhulisa abantu kuneendleko eziphezulu kwaye kutya ixesha amasebe karhulumente anabasebenzi abaninzi abahlawulelwa ukwenza umsebenzi kodwa uninzi aluxhotyiswanga ngokunika inkxaso xa kunjalo ukuba icandelo labucala liyazibandanya kukho umntu ekufuneka ehlawule - iya kuba ngubani ke"
nso, "m go ya ka mokgwa wo ge bothata bo hlagelela re swanetše go hlagiša bokgoni esego fela go sekaseka maemo bothata eupša go kwišiša gore ke ka lebaka la eng maemo bothata bo hlagilego se se tlile go re bea maemong a kaone go kgetha tharollo ya maleba e maleba ya bothata"
nbl, "ujohannes mbongi mthimunye wabelethwa emnyakeni we- kumhlolanja amalanga ama- edennilton wasungula ngesikolo emnyakeni we- emasuku primary school ibanga letjhumi walenza ebonginhlanhla senior secondary school esiyabuswa ubelilunga lempumalanga writers association uthome ukutlola emnyakeni we-"
nbl, "itjhoresene yabasebenzi le izakuphathwa ilawulwe yibhodi yabaphatheli yesikhwama sokubekela sebhodi yezamanzi yekangala imibandela yalokhu-ke ikhambisana nokubuyekezwa namatjhuguluko anande enzeka kezamatjhorense"
ven, "dathabeisi ya lushaka ya ndaka ya vhuluvhi ine ya bva kha vhuoesi ho lambedzwaho nga zwitshavha ndi tshumiswa tsha ndaulo tsha u kala kushumele kwa zwino na ku daho kwa sisieme ho kumedzwa uri dacst i vhe na vhudifhinduleli ha u bveledza dathabeisi yeneyo"
afr, "n lid van n komitee wie se ampstermyn verstryk het kan weer aangestel word maar mag nie vir meer as drie termyne as lid van n komitee dien nie met dien verstande dat die onverstreke deel bedoel in subartikel nie in aanmerking geneem mag word wanneer die getal dienstermyne bereken word nie"
afr, "verleen bystand met vaardigheidsontwikkeling aan gemeenskapgebaseerde ekonomiese-ontwikkelingsprojekte en fasiliteer tegniese-vaardigheidsontwikkeling en werksplasing deur n aantal inisiatiewe insluitend n koeponprogram en donateursgids"
ven, "n wana mun we na mun we wa afurika tshipembe mualuwa tshikolo aiburari mushumi mutholi ngo cbo na mihasho ya muvhuso i nga ivha u pfesesa na u vha na kubugwana ukwo na zwo n waliwaho khakwo nga u i hudza"
nso, "a ka nako ye nngwe le ye nngwe morago ga ge a dumeletše lananeo la taolo ya tikologo le morago ga therišano le mong wa tokelo ya go nyaka tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa yeo go bolelwago ka yona letona le ka no dumelela lenaneo la taolo ya tikologo leo le fetotšwego"
nbl, "nakutjhiwo ungqongqotjhe kunoma ngimuphi umthetho kufanele kuhlathululwe njengokufaka hlangana nephini likangqongqotjhe elisebenza umsebenzi ngaphasi kwendima a onikelwe ngiloyo ngqongqotjhe iphini likangqongqotjhe elisebenza ebujameni bakhe"
ven, "muthu muwe na muwe u na pfanelo dza u ewa zwidodombedza zwohe zwi re zwone nga ha vhulwadze hawe na nga dzilafho ine a tea u i wana zwi tshi katela na mbadelo uri zwi mu thuse u dzhia tsheo kha zwohe zwitewa"
nso, "tumelelo ya tikologo go ya ka karolo ya nema le molawana wo mongwe e nyakeg pele dikarolwana tša motheo tša protšeke di ka phethwa tshepetšo ya eia e thomile ka gomme go lebeletšwe gore e ka fetšwa ka kotara ya mafelelo ya"
ssw, "umufi lokwatsi ngesikhatsi sekushona kwakhe bekangumfelokati umfelwa nobe umuntfu lodivosile ngaphasi kwemshado wesilungu futsi abe angashiyi umlingani wemshado wendzabuko lokwangenwa kuwo ngemuva kwekucitfwa kwalomshado wesilungu"
nbl, "nakube isibawo siyavunywa i-dti izakuhlanganisa beyilungise imininingwana ephathelene nalokho umfakasibawo akubawako bese kubalwa neendleko zakhona iindleko zibalwa ngokulandela ikambiso ehlathululwa yindinyana"
nbl, "yoke imitjhado eyenziwe ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba"
nbl, "isithombe siyatjintja nakufikwa kezokuphathwa ngombana amalunga womdibi enza imibiko imisebenzi kanye nokukhulumisana kwenziwa khulu nge-english okulilimi elingasetjenziswa khulu lokha iinsebenzi nazizikhulumelako"
nso, "magareng ga dikgoro tša mmušo wa dti e thopa sefoka ka go ba le taolo ya botse ya tshepedišo ya kobamelo ya taolo ye botse le nepo ya bosetšhaba ya go maatlafatša batho baso ka tša ikonomi le go lekalakanya bong"
xho, "oku kwakusemva kokuba kufikelele ezandleni ze-opp ukuba unkosk du toit nowayekwingqesho yengxowa-mali yembuyekezo naye kwakufuneka afumane iinzuzo ezizezakhe kwiinyanga ezintathu emva kokuba umyeni wakhe eswelekile"
zul, "amalunga afanele akwazi ukubeka phansi izinhloso zawo nezinto ezibalulekile ezizokwenzeka ngezinyanga eziyisithupha ezilandelayo noma ngonyaka ozayo linganisa imisebenzi nezinhloso zeqembu nalokhu okubalulekile kulelo qembu"
zul, "ukungqubuzana kwenqubo kungagwemeka ngokuba inhlangano isungule futhi igcine imigomo yokuqondisa izigwegwe nokulalela izikhalo ngokucacisa imigudu yokuphatha nencazelo elandisa ngezibophezelo zomuntu ngamunye"
eng, "the kruger national park northern section is one of south africa s biggest tourist attractions the park is home to a huge number and wide variety of amphibians reptiles and birds and mammal species including the big five"
sot, "khampani ya mose ha e a tshwanela ho etsa kopo ya ho ngodisa mona afrika borwa kopo ya ho ngodisa meriana ya tsa temo e ka etsuwa feela ke khampani ya lehae e ngodisitsweng moahi wa rsa kapa lekgotla le molaong le ngodisitsweng mona afrika borwa"
eng, "the national treasury mayby regulation determine that a contravention of or failure to comply with a specific regulation in terms of subsection i is an offence and thatapersonfoundguilty of such an offence is liable to an appropriate fine or to imprisonment not exceeding one year"
eng, "who was in employment immediately before may and who without interruption of service has completed a period of ten years continuous pensionable service in terms of the pension law applicable to the educator and who has attained the age of years shall have the right to retire"
eng, "sapo has the mandate to provide basic postal services to all south africans with reform in the sector the mandate has been extended to include the use of ict infrastructure as well as the offering of other services other than in the traditional postal services"
sot, "basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a mathang ka tlase ho lefatshe ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a mane ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse mashome a mararo tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo"
sot, "mafisa le ha a se a bolaile phofu ya hae o ntse a sa phetse ho rata bathong bana le motheo e mengata e fapaneng ke hka hoo ba bang ba lebalang ka potlako ha ba bang ba sa kgone ho lebala le ha e le ho teela feela"
tso, "eka nongonoko wo nyika ntshamiseko wa vanhu sweswi hi kota ku nyika ya tiyuniti ta tundlu hi lembe na ntwanano lowu fikeleriweke na salga ku vekela xiboho eka ku xavisiwa ka misava swi nga kumeka eka nongonoko wa tindlu"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
nbl, "b umsebenzi kufuze bona ayitlikitle inothisi anikelwa yona nakube umsebenzi uyabhala ukutlikitla inothisi yecala kufuneka anikelwe yona phambi komunye umsebenzi abasebenza naye yena-ke ozakutlikitlela ukufakazela ukuthi umsebenzi onecala unikelwe inothisi"
nbl, "into yokuthoma ayenza untuli nakuphuma isikolo ekunguye ofuze abe liphini lakamadosela kurhabela ekosaneni yalesisigodi umrhetjha abalingani bakhe afundisa nabo bathe nabambuza bona urhabelephi wabamba la walisa ngetjhudu athole umrhetjha asekhaya"
ven, "mushumi u fanela u wana iri dza dzi tevhelanaho dza u awela nga duvha na iri dza dzi tevhelanaho dza u awela nga vhege iri idzi dzi fanela u katela na swondaha nga nndani ha musi hu na thendelano inwe vho"
nbl, "umsebenzi wethu oqakathekileko kukwamukela ngokuzeleko umphumela wokuthuthuka lokhu emnothweni nesifundeni sethu bese siza neempendulo ezizakunciphisa umthelela khulukhulu kumabubulo aqokamileko womphakathi wethu"
nso, "monna o swanetše go tsenela kontraka ya go ngwalwa yeo e tlogo hlaloša gore go swanetše go direga eng ka dithoto gape monna o swanetše go dira kgopelo go kgorotsheko gore e dumelele kontraka kgorotseko e swanetše go kgonthiša gore dikgahlego tša thoto ka moka tša basadi ka moka di a šireletšwa"
zul, "nangaphandle kwalezi zindawo ezine zokungenelela sesiphinde sabona futhi ukuthi ukuhanjiswa kwezinsizakusebenza kanye nokwenziwa komsebenzi kungahamba ibanga elithile ekuhlinzekeni indawo yokuqalisa ukuthi kuchume osomabhizinisi"
eng, "instead of any refund as contemplated insubsection or any repayment as contemplated in subsection a and b the board may set off any amount due to the board against any benefit payable in terms of this act to the person concerned"
nso, "diforomo tša kgopelo di ka tšewa goba tsa bušetšwa go yuniti ya dinyakišišo tša motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane ditefelo nomoro ya dr lategan road groenkloof pretoria go tloga mošupologo go fihla labohlano magareng ga le"
sot, "nicro e bapala karolo ya bohlokwa mokgwatshebetsong wa jwale wa toka baneng wa aforika borwa hape e etsa tlhahlobo ya kahare ya bana pele ba amohelwa lenaneong lena mokgatlo nicro o na le tokelo le boikarabelo ba ho se amohele mokopi ya sa lokelang mananeong a oona"
sot, "haeba tletlebo ya hao e mabapi le boitshwaro ba mohlanka wa mmuso ya leng boemong ba ho laola nyewe o ka ngolla kapa wa etsa kopo ya ho bona hloho ya hloho ya molao ya lebatowa ka fumana aterese le dinomoro tsa mohala lekgotleng la dinyewe la maseterata wa lehae"
xho, "ingxowa-mali iyifumana imali kwimirhumo efakwa rhoqo ngenyanga ngabaqeshi nabasebenzi urhulumente ngummeli wale ngxowa-mali kwaye ulindeleke ukuba anike uncedo kwicala lezemali ukuze ahlangabezane neentswelo ezibakho ngamaxesha apho abantu abangaphangeliyo bebaninzi"
ssw, "kuyenteka imitsambo ibe buhlungu kakhulu loku kuye kubangwe kuvuvuka kwemitsambo noma ibe nebovu lokunye kuyenteka utfole kwekutsi lemitsambo inengati leyomile kungako ibe buhlungu kumele utfole lemitsi lelandzelako kute lemitsambo ikhululeke noma iphole"
sot, "molao ona o tlama batho ba amehang ka tswalo kapa ka molao ka hohle ka moo ho kgonehang ka teng ho nketswe hloohong sebopeho sa tokelo le sebopeho sa boikarabelo bofe kapa bofe bo tlamang ho latela molao ona"
ssw, "linyenti lebantfu lisola sigungu sekusakata lesivama kwetfula loko lesingatsandzi kukugcugcutela kwehluleka kucinisa buungiswa emaphoyiseni etinkantolo netinsiteni teku condzisa nobe kusolwe hulumunde ngekwehluleka"
ssw, "balingani basemshadweni wesisulumani lapho lomtsetfo usebenta khona bangafaka sicelo enkantolo ngekuhlanganyela kutsi baniketwe imvume yekugucula luhlobo lwemshado wabo ngekwemphahla sigaba akukho mkhawulo lomisiwe wesikhatsi sekwenta leyo ngucuko"
nso, "ka la agostose lenyaga kua bloemfontein ba lenaneotlhabollo la balemi la grain sa ba ile ba tumiša gape batšweletši bao ba tšweletšago ditone tše di fetago tše ka ngwaga ba tumišitše le baleminyane small scale farmers ba ngwaga"
ven, "zwivhumbeo zwot he zwa muvhuso muvhuso wa lushaka wa vund u na wapo khathihi na zwin we zwiimiswa zwa muvhuso kana zwine zwa ita mushumo wa muvhuso u ya nga mulayo zwi a vhofhiwa nga iyi furemiwekhe ya luambo"
nso, "tlhamo ya tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep ke setho sa profense ya setšhaba bjalo ka ge se hlalošwa ka go karolo ya ya molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba le melawana ya wona yeo e amago ditho tša setšhaba sa profense"
sot, "metjeketlana kgolong e simolla ho tswela pele kapele makalana a jereng seqo a simolla ho tswela pele kapele kotolaneng ya botshelela le ya borobedi ka hodima mobu palo e ntle e lebelletsweng ya peo seqong ka mokgwa ona e se e laotswe"
eng, "a person in the service of south african nationalparks may with the consent of that person be seconded to another organ of state by agreement between the chief executive officer and such organ of state"
afr, "lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is u kan die kaapse filmkommissie"
afr, "die departement het ook volgehou om opvoedingsinisiatiewe oor padveiligheid vir opvoeders aan te bied ook vir leerders en jeugdige bestuurders tussen die ouderdomme van - wat volgens navorsing uitgewys word as dié wat die grootste risiko loop en meer geneig tot padongelukke is"
eng, "the campaign will be intensified to promote unqualified audits from every municipality it is with a sense of pride and joy that we can count a number of municipalities as shining examples of what can be achieved when we work together towards a clean administration"
sot, "phatlalatsong ena re qala hape le ka tlhodisano ya ditho tsa rona e leng sisonke e ileng ya susumelletswa ke boiphihlelo ba mzimasi re o kgothaletsa hore o kenele tlhodisano hobane re rata ho utlwa ka moo gems e ileng ya thetsa bophelo ba hao ka teng"
nbl, "amalayisense wokutjhayela akhutjhwa kwenzinye iinarha navunyelwe sewula afrika azakutjhugululelwa emalayisenseni wekarada lokha abanikazi nabenza iimbawo zelayisense yokutjhayela yesewula afrika ngokuya komthetho wesitjhaba weendlela wethrafigi ka-"
xho, "igunya elinikezwe ngokwemiqathango liya kuba ngokuphantsi kwecandelo liphelelwe ngesithuba seenyanga ezingama- sokuphelelwa emva kosuku lokuqala lenyanga olulandela inyanga apho igunya lalinikezwe ngayo"
sot, "masimong a hlasetsweng dimela tsa pele tse putlamang hangata di tla bonahala nakong ya matsatsi a ho isa ho a hoba ho jalwe empa boholo ba dimela bo putlama ka mora ho hlaha ha dipalesa tse ding di tla be di putlame le pele di oma"
nso, "go tloga mola a rolago modiro bjalo ka moraloki moprofesara o gatetše pele ka go tšwetša pele thuto ya boiphedišo ya bolaodi ya katlego gomme o tšwetše pele seriti se maatla sa go boloka dihlopha tše di lebanwego ke go rengwa ke selepe"
afr, "die wes-kaapse provinsiale regering het al die provinsiale uitgebreide openbare werkeprogramme onder die naam saamstaan byeengebring dit word gelei deur die minister van vervoer en openbare werke mcebisi skwatsha en is op september deur die president van stapel gestuur"
eng, "displayed in a prominent place clearly visible to the public on the premises for which such certificate has been issued and maintained in such a state that it can be produced undamaged and in a legible condition"
ven, "kha vha divhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza banngani hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si bvise thendelo arali hu songo badelwa tshelede yo fhelelaho ine ya vha r"
tso, "mutsari loyi a nga na vutihlamuleri a nga endla xikombelo hi vito ra n wana lontsongo eka nkarhi wun wana na wun wana kambe loko n wana yoloye lontsongo a tshama eafrika dzonga minkarhi hinkwayo na swona hi ku landza nawu"
tso, "a nghena etikweni leri mfanelo yaleyo yi yelanaka na yena na vathoriwa vakwe kutani yi nga tisa pulanti yinwana na yinwana etikweni michini kumbe switirhisiwa na ku aka ku vumba kumbe ku aka rivala rinwana na rin"
afr, "nie alle bedekte koste wat deur die osw-vennote aangegaan word word voldoende gesubsidieer nie en ten einde n afhanklikheidsindroom te voorkom kan n klein vrywillige bydrae aan die osw-vennoot gemaak word om vir vervoerkoste wat deur hulle vrywilligers aangegaan word te vergoed"
zul, "ngaphandle uma kuhlinzekwe ngenye indlela kulo mthetho noma ngubani obhalwe kulesi sigaba kuhlangene nengane angabikela umabhalane wenkantolo yezingane udaba olusemandleni enkantolo yezingane ngenhloso yokuba lwedluliselwe enkantolo yezingane"
xho, "umphathi wezempilo wesithili kufuneka avunyelwe yingcibi ukuba atyelele isikolo solwaluko njalo nangaliphi ixesha umphathi wezempilo wesithili ebona ukuba kuyimfuneko ukuze ahlole impilo nemeko yomaluki"
eng, "irregular expenditure by employee - the irregular expenditure occurred when an employee went outside of the tender processes to procure but highlighted that the specific employee was unaware of the correct procedures to be followed"
eng, "the municipality provides the following basic services refuse removal electricity water sewerage service rates collection tourism pollution street lighting traffic and parking building plan approval dog licences"
eng, "the bill provides conditional exclusion for the processing of personal information for exclusively journalistic purposes and by or on behalf of the state where it involves national security defence or public safety or the purpose which is the prevention investigation or proof of criminal offences"
nbl, "izinga lesibili lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini kungenelela ekuthomeni misebenzi efaka iinkulumo-fundiswano zokuvikela itlhogomelo lemini nemisebenzi yokuvuselela amaphrojekthi wokwenza ingeniso nokuphelisa umtlhago ituthuko yomntwana osakhulako nemisebenzi yokuphelisa kwesikhatjhana"
ssw, "yingce nje uma ngabe sicelo sakho sibonakala kahle futsi sigcwaliswe kahle litiko litawukhona kulungiselela umculu wamatisi wakho cishe ngetinyanga letimbili uma ngabe ufaka sicelo udzinga kukhombisa esicelweni sakho kutsi ngabe utawulandza matisi nobe kumele bawuposele ekheleni lakho"
xho, "kwizicelo ezingxamisekileyo ijaji eyintloko ingakhupha kunye namaxwebhu neenkonzo ezinikezelweyo kule mithetho kwaye inganika imiyalelo yokuba umcimbi kungajongwana nawo ngexesha nangendlela engqinelana nenkqubo eya kuthi ingqinelane kangangoko nale mithetho njengoko kufanelekile"
tso, "u pfumelelanile hambi loko swi boha hi nawu kumbe swi nga bohi eka munhu unwana hi laha mukhomi yaloye a tsoniwaka mfanelo yo teka goza leri boxiweke eka xiyenge xa kumbe goza ra leswi onhiweke hi ku landza ku ngheneleriwa ka mfanelo yo kurisa swimila"
tsn, "tirelo ga e duelelwe tuelo e nnye ya teye dijo tsa motshegare le dimanuale dintlhathuto e tla dirwa mme se se tla ya fela ka bogolo jwa bodirelo e bong palo ya malatsi le dimanuale tse di ntshiwang jalo-jalo"
nbl, "iinthunya zezamafilimu ezilikhomba ezibuya e-peoples republic of china zavakatjhela umnyango wezobukghwari namasiko amalanga alitjhumi imihlangano yabekelwa ipitori nedorobha lekapa iinthunywa zesewula afrika zamafilimu zizakuvakatjhela i-peoples republic of china ngo-"
tsn, "se se kwadilweng - bokao jo bo tlhamaletseng jo bo ka golaganngwang le se se kwadilweng segalo - tsela ya go kapodisa lefoko go fapaanya bokao jwa lona le a mangwe a a nang le modumo o otshwanang le lona"
ssw, "nakekela futsi uvikele imitfombolusito uma sekute i-cbnrm yenta kubekhona timiso letilawula kutsi ngubani losebentisa yiphi imitfombolusito kuphi yenta siciniseko sekutsi bayahlawuliswa labo laphula letimiso gcila kutindlela tekutiphatsa letesekwa nguwonkhe muntfu"
nso, "a dipoelo tša kgwedi tšeo di boletšwego tša go ba le tshedimošo yeo e nepilego le yeo e nepagetšego le data le b pego ya ngwaga yeo e hlakišitšwego goba ditaodišo tša ditšhelete tšeo di bontšhago balance sheet le akhaonte ya poelo le tahlegelo"
afr, "die nasionale raad van provinsies bestaan uit permanente lede en spesiale afgevaardigdes wat die nege provinsies verteenwoordig die nrvp verteenwoordig provinsiale belange in die nasionale regeringsfeer"
ssw, "nome yini lokwentiwako kuya embili kutawudzinga kumbandzakanya imibono lebalulekile lenjengale kukhuphula nekugucula umnotfo kulwa nebuphuya kwakha kusebentisana kutenhlalakahle kubambisana nemhlaba wonkhe kanye nekwakha umbuso lotfutfuka ngalokuphumelelisako"
eng, "reasonably believes that the information is- aa immaterial to the company or bb generally available to the public or known to the other directors or is bound not to disclose that information by a legal or ethical obligation of confidentiality"
ven, "mugudi u kona u maraga khoudu vhuswikeleli ha nṱhesa khoudu vhuswikeleli ha nṱha khoudu vhuswikeleli ho dziaho khoudu vhuswikeleli vhu fushaho khoudu vhuswikeleli ho linganelaho khoudu vhuswikeleli ha fhasi khoudu u sa swikel wala zwi yelanaho na ndivho na vha"
nso, "monna o gata a gatoga a lebile monyanyeng o bona gore o tla be a kitimela eng ka ge a nyaka ba mo fa bjala monna yo o tloga a rata bjala ka pelo ya gagwe ka moka gona o tla ba a ruta bana se se swanetšego"
sot, "ho kgothalletsa tshebetso e ntle lefapha le fane ka dimpho tse latelang nakong ya selemo se ntseng se lekolwa tsebiso e fanwa ho latela borabe bong le ho se itekanele theibole dihlopha tsa meputso theibole le mesetsi e hlokolotsi theibole"
tso, "endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko u nga si hakela timali ta muthelo"
ssw, "kucala kuhlatiya imibhalo lekhulunywako lebhaliwe nalebonwako tikwemagugu emasiko nenhlalo timongcondvo nemibono kucombela sib kukhangisa ensipheni yemphuphu kukhuluma kutsi kuyini kubika kulomunye nemagalelo alabadvuna nalabasikati"
ssw, "kuganana kulobola kugidza umtsimba kukhinyabeteka kwemendvo umgcwabo kuzila kubuyisa umuntfu ekhaya tibhimbi nemicimbi yemaswati kanye netingoma takhona kudla kwesintfu nekutfutfukiswa kwelulwimi kanye nemvunulo yemaswati nekutfutfukiswa kwelulwimi"
tso, "exikolweni xa n wina mi humile rendzodyondzo ku ringana vhiki hinkwaro mi ri karhi mi endzela tindhawu to hambanahambana tsala vuxokoxoko bya dayari u ri karhi u kombisa migingiriko hinkwayo ya nkoka leyi humeleleke eka rendzodyondzo leri"
ssw, "esahlukweni sesine sitfola kutsi simonhlalo sisivetela ingcikitsi yendzaba kungaloko sifanele sikholeke siyatfola nekutsi simosenhlalo sichaza neluvo lwemlingisi nemiva yakhe simosenhlalo asichazwa kakhulu kepha umbhali usibeka ngemavi lambalwa nalacondzile kutsi sivakale kahle"
sot, "moipiletsi tsebisong e jwalo ya boipiletso o tla nehelana ka metheo e hlakileng eo boipiletso bo thehilweng ho yona a bontsha diphumano tsa dintlha le kapa molao tseo ho ipiletswang kgahlanong wona le ntho e neng e tshwanetse e be e entswe ke taelo"
sot, "setatemente sa kharikhulamo ya naha sa dikereite tsa - tsela ya ho ithuta e akaretsang se beha motheo oo ka ona sena se ka fihlellwang ka ho hlalosa diphetho tsa ho ithuta le maemo a tekanyetso mmoho le ho qaqisa metheo le makgabane tseo kharikhulamo e theilweng hodima tsona"
tso, "sagwati leri ra nxiximo lowu ri nyiketiwa vaaka-tiko va afrika dzonga lava va nga pfuneta swinene eka mzavalazo wa xidimokrasi timfanelo ta vumunhu ku aka rixaka vululami na ku rhula na ku herisa madzolonga"
nbl, "omunye nomunye osebenzela umbuso namkha ihlangano ehlonywe ngokomthetho ngaphandle kwesewula afrika namkha osiwe bona ayokusebenzela umbuso wenye inarha naye ufaneleka kuthola incwadi kamazisi lokhu kunabela nemlinganini walowo muntu kanye namkha nebantwaneni"
sot, "re tla ba le matsatsi a mararo a balemi lemong sena matsatsi lenaneong la theibole nakong ya matsatsi ana o tla kgona ho bona ditshingwana tsa dipontsho mme o ithute dibuing tse tsebahalang - matsatsing ana ruri o ka ithuta tse ngata ho ba bangata ba keneng indastering ena"
sot, "o na le boikarabelo le hona ho ikarabella ho lekgotla la ketsamelao hwa ho kenya leano la mmuso tshebetsong ka tsela e jwalo o hloka hore o etse bonnete ore ditshebeletso tseo o fananang ka tsona di maemong a amohelehang ho bao o fanang ka tsona ho bona"
sot, "ha re sheba pele ho selemo sa leha re ka eketsa meaho ya metsi re fumana hore dibaka tse itseng tsa tsamaiso ya metsi di tla haellwa ke metsi tlhabollo ya meaho ke tsela e theko e boima kahoo tshebediso e ntlafetseng ya mehlodi e teng ya metsi ke kgetho e ka sebediswang"
afr, "die verrigtinge by n vergadering van die raad moet onderhewig aan die bepalings van hierdie artikel deur die voorsitter bepaal word insluitend die reg om te besluit dat enige aangeleentheid onder bespreking onttrek kan word voordat daaroor gestem word"
nso, "tirelo ye e fiwa motho yoo a nago le mabokgoni goba maithutelo ao a kgethegilego dikgopelo di ka romewa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae goba kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika borwa ge eba o dira kgopelo ka ntle ga naga tshepišo ya mošomo ka nageng ga e hlokagale"
eng, "the cns may at any time withdraw a declaration contemplated in subsection b i or b ii and shall within a period of days after such withdrawal notify the person in respect of whom the declaration has been made of such withdrawal in the manner it may deem fit"
sot, "haeba lekgotla la masepala ha le a qhalwa ho latela seratswana b le jara boikarabelo ba ho kenya tshebetsong leano la hlapohelo ho fihlela masepala a sa kapa a ke ke a kenya tshebetsong leano la hlapohelo"
xho, "i-opp iphengulule umba apho ilungu lepalamente likhalaze ukuba isingqiniso esiya kwi-african national congress i-anc ku-mec wangelo xesha kwintetho yohlahlo-lwabiwo mali lukakgaogelo lekgoro sasingafanelekanga kwaye singekho semthethweni intetho ehleliweyo yapapashwa njengopapasho kwiphepha-ndaba"
nbl, "umsizi-mnqophisi uye wabuthelela woke amasilabhasi avela kiyo yoke iminyango yezefundo kuye kwaba khona ukumanyaniswa kwawo ngomnqopho wokuwahlola begodu neemphakamiso zokuthola ukungathathi hlangothi kiwo woke amalimi kuzakusungulwa msinyazana"
tsn, "ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa ntshokuno ya dijalo di kwa godimo thata mme bantshakuno ba tshwanetse go dira gotlhe mo ba ka go kgonang go fokotsa ditshenyegelo tsa ntshokuno nngwe ya ditsela tsa go dira se ke go ikwadisetsa vat"
afr, "ons moet weet wat die oppervlak is van die land wat ons wil plant al die berekeninge van die hoeveelheid trekkerkrag diesel saad kunsmis en chemikalieë wat ons in die seisoen sal gebruik is gebaseer op die oppervlakte van die land"
afr, "ons weet dat ons skole in baie verskillende maatskaplike werklikhede bestaan en derhalwe het die departement verskillende kategorieë ingestel wat hierdie verskille in ag neem en van toepassing maak op die driejaartermyn tot mnr brian schreuder van my departement sal dit alles aan u verduidelik"
nso, "mafelong a mangwe a mošomo go swanetše go bewa moemedi o tee go badiredi ba bangwe le ba bangwe ba goba seripa sa bao mohlala moemedi o swanetše go bewa go badiredi ba go iša go ba fela baemedi ba babedi ba swanetše go bewa mo go beilwego badiredi ba go iša go"
afr, "of enige vrywaring aan die hoofuitvoerende beampte van die bank toegestaan is so nie in watter omstandighede sodanige vrywaring aan staatsamptenare of -instellings toegestaan sal word so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ssw, "uma umhloli afuna kumele aniketwe ngetintfo latidzingako futsi aniketwe lucito langaludzinga kwenta luphenyo umhloli angaphindze acele kwekutsi luphenyo luhanjelwe bantfu ngekwehlukana labangasita umhloli ngekuphenya kute umuntfu longatfuka umhloli nobe aphatamise luphenyo ngenhloso"
nbl, "yenza irhelo leenhlangano zomphakathi - phela iinhlanganwezi zibahlanganyeli abaqakatheke khulu emakomidini wamawodi abahlanganyeli batjho abantu namkha abajameli besiqhema esithileko abanerhuluphelo ethileko namkha abazizazi namkha nje abantu abanetjisakalo ngalokho okwenzeka ekomini yewodi"
xho, "b bizela epalamente okanye kwindlu yowiso-mthetho yephondo elichaphazelekayo onke amaqela opolitiko anomdla anokuba nomnqweno wokwezna izicelo ezibhaliweyo ezingqinelana nokuqinisekiswa komba ngexesha eliya kumiselwa kuloo myalelo"
ssw, "unemanga boy mani yini ndzaba lapha kubhalwe libito lakho kusho kutsi nawe ungumfundzi wase-unisa wenta i-indusitrial psychology ufuna kuyawuphatsa bantfu etimbonini nembala bekacinisile mesisi nakatsi wena usikelemu lesidzala asewungitjele sewenta umnyaka wakho wesingaki kulesifundvo lesi"
tso, "ku khutaza matirhele ya kahle ndzawulo yi nyike masagwadi ya matirhele lama landzelaka elembeni leri nga ku kamberiweni mahungu ya nyikiwile hi ku ya hi rixaka rimbewu ni ku lamala tafula ra swiyimo swa muholo tafula ra ni mintirho ya nkoka tafula ra"
zul, "itransfer card litholakala esikoleni lapho umfundi ebefunda khona leli khadi kumele lithunyelwe ngeposi noma linikezelwe kuthishanhloko wesikole esisha ngumuntu osemthethweni linganikezwa umzali noma ummeli-mzali womfundi"
sot, "matla le mesebetsi ya banka ya sesui ya aforika borwa ke eo ka tlwaelo e etswang ke dibanka tse bohareng mme matla ao a lokela ho laolwa ke ke molao wa palamente mme di etswe di be di phethwe ho ya ka mabaka a balletsweng ho ya ka molao oo"
afr, "om bronnesentrums te stig oor die hele provinsie in die streke nl boland weskus eden sentrale karoo overberg en metropool wat gebruik kan word deur kunstenaars tegnici werkgewers vir inligting opvoeding steun ens"
xho, "ingaba wawuligosa umbambi-ofisi ilungu umxhasi wawo nawuphi na umbutho wezopolitiko iziko iqumrhu umbutho wenkululeko ngexesha ekwenziwa nga wo lo i ama tyala ukuba kunjalo sesiphi isikhundla owawukuso"
nso, "o tla bona sekgoba seo mo go sona o ka kgonago go tsenya nomoro ya gago ya leloko mohuta wa mofani ka tirelo profentshe le go ela go fiša se se bolela gore tlhaka ya pele ya toropo ya yeo o nyakago mofani ka tirelo wa tša tlhokomelo ya maphelo kgotla go ka morago ga go tsenya tshedimošo"
ssw, "i-sagnc yasungulwa ngemtsetfo wemkhandlu wemagama etindzawo waseningizimu afrika nombolo wanga- njengemtimba lonalomtfalo wekubeka emagama etindzawo eningizimu afrika uhlanganiswe yindvuna yetebuciko nemasiko"
ssw, "yonkhe imiphumela nemacophelo ekuhlola asobala bafundzi bayakwati loko labafanele bakwente bangabamba lichaza lelimcoka ekutihloleni ngekuwubuketa umsebenti ngembi kwekutsi umfundzisi ente luhlolo lwekugcina kutihlola indlela yabo yekufundza kuyincenye lemcoka ekufundzeni"
zul, "i-icd wumnyango kahulumeni osezingeni likazwelonke kanti ibunjwe ezingeni likazwelonke nesifundazwe ezingeni likazwelonke inhloko yawo ngumphathi ophakeme bese kuba yinhloko yesifundazwe ezingeni lesifundazwe izinhloko zezifunda zama-icd zethula imibiko futhi zilawulwa ngumphathi ophakeme"
nso, "ge re lebelela gabotse re swanetše go šireletša botshephegi bja tshepedišo ya kgwebišano ya lefase go feleletša ditherišano tša gona bjalo mo tatelanong ya ditherišano tša kgwebišano ya lefase ya doha le go netefatša gore thušo ya tšweletšo ga e fokotšwe"
ven, "seda ḓi tikedza vhoramabindu vhane vha kha i tou thoma na hone musi zwi tshi a kha tshiphuga tsha òifhasi i o thusa kha u vhona uri hu na u dzhenelela huhulwane hamabindu maṱuku na tshumisano kha zwikhalazwa ikonomi zwa kha masia manzhi ashango nga hune zwa nga konadzea"
nbl, "isibonelo isikhulu esongameleko sinikela abasebenzi esisonta nabo isikhathi sokuyokuphumula kodwana siyala ukunikela abasebenzi bezinye iinqhema zamabandla isikhathi sokuyokuphumula lokhu kubandlulula zoke iinqhema zekolo kufuze ziphathwe ngokufana"
eng, "standards can help to propagate innovations and hence enable economic benefit to be derived from them by the innovator as well as the consumer this is done by spreading acceptability of innovation in the market and by enabling other suppliers to incorporate the innovation into their own products"
nbl, "umuntu omunye uphenyisisa umraro nawuveza amazizwabo ube ubalekelele ukuhlathulula amazizo lawo bayasizakala ukukhupha amazizo lawo kibo kanenginengi bazizwa bethuleke umthwalokazi omkhulu ngokukhuluma ngawo nje kwaphela"
ssw, "balingani bayatibophelela kuniketa lesikhatsi lesidzingekile kanye netimali nemitfombo kubona kwentiwa ngemphumelelo kwaloluhlelo lisu kunekuvisisana lokucacako kanye nekubonga kutsi sigaba lesisha siyavulwa kutekulima eningizimu afrika sigodzi se-sadc kanye nelivekati lase-afrika"
sot, "laesense bakeng sa mang le mang e tla fanwa bakeng tse hlaloswang e le tsa metsi ke baka tse ka bang tsa metsi a ka hodimo le a mobung tse hlwauweng tse nang le manane a selemo a amanang le ditlhoko tsa metsi tsa sebaka seo a bontshang tsela eo mmuso o tlang ho tsamaisa dilaesense tsa mang le mang"
ssw, "c kumele macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wesisulumani icubungule tonkhe timo letifanelekile lokufaka ekhatsi kulandzelana kwemishado nobe ngusiphi sivumelano nobe sincumo lokwentiwe ngekulandzela sigaba na-"
zul, "ukuzibophezela ekwenzeni izinguquko ohlakeni lwe-idp ukuze zethulwe emkhandlwini kamasipala ngenhloso yokuphasiswa kanjalo nokubhekela ukuthi ziyahambisana yini nombono kangqongqoshe kahulumeni wendawo"
tso, "swikolo swa mfumo na swa prayivhete tiinstituxini ta dyondzo ya le henhla tiinstituxini ta dyondzo na vuleteri bya lavakulu na tiinstituxini ta dyondzo yo ya emahlweni na vuleteri tifanele ku nghenisa na xitifiketi xa rejistrexini lexi nga humesiwa hi va nhlangano wa vulawuri bya dyondzo"
nso, "e ka thoma goba go lokišetša melaokakanywa yeo e welago ka go šetjule ya ya molaotheo merero yeo mmušo mmogo le makgotlatheramelao a diprofense a nago le maatla a go dira melao go wona le melaokakanywa e mengwe yeo e amago diprofense"
sot, "sepheo ho netefatsa hore meralo ya makala e ikamahanya tlhophollo tebileng ya ka mokgwa o phahamisang dintlha tsa sehlooho sa selehae le ho rarolla tse amanang le lekala moo ho hlokehang le ho netefatsa hore tsebo e felletseng ya lekala e keneyelletswa tlhophollong e tshwanetseng ya dipatlisiso"
tsn, "ditiro tsa tlholego tse montshakuno a sireleditsweng kgatlhananong natso fa inšorense e amogetswe di ka tsenyeletsa komelelo serame merwalela sefako le molelo gakologelwa ga ba sireletse mekgwa ya temo e e bokoa fa o ka nna le tatlhegelo ya dijalo ka ntlha ya phoso ya gago ga o ne o sirelediwa"
zul, "noma-ke zibe zimbi ziqhubeke isikhathi eside zingasuswa nayizinto ezincaneezingezwani nalowo ogulayo uma ungumuntu obhemayo ubuye ubekekeesimweni sokuhogela izinto ongezwani nazo ngokwempilo maningi amathubaokuthi ube nezinkinga zesifuba"
afr, "die bestuur van trekkers of ander selfaangedrewe masjinerie kan die liggaam aan vibrasie of stampe onderwerp wat gepaard gaan met chroniese rugpyn of pyn in die heup of knie waarskuwingstekens sluit in pyn en styfheid in die rug heup of knie na werk op n trekker"
afr, "al die betrokkenes het die diensbillikheidsplan aanvaar hierdie plan dui aan hoe die tesourie sy arbeidsmag sal diviersifiseer om daardeur die demografie van die wes-kaap te weerspieël dit dui ook aan hoe onbillike diskriminasie in die werkplek uitgeskakel sal word"
tso, "muhloti wa tinyarhi ti vuya hi yena - munhu loyi a sungulaka nyimpi u tala ku hluriwa sindza ra honyololo - munhu wo ka a nga twisisi wo sindzisa ku endla swo karhi xipandzanhloko - munhu wo ka a nga yingisi wo karhata"
tso, "nkambisiso lowu wu endliwa eka mhasipala hinkwayo xikongomelo xa nkambisiso lowu i ku hlengeleta vuxokoxoko eka nomboro ya vanhu lava tshamaka eti ndhawini leti hlawuriweke na swona va tshamiseke hi ndlela yihi va hanyisa ku yini"
eng, "about r million is being spent on upgrading and expanding saldanha bay s steel and iron ore handling facilities this includes acquiring new equipment and increasing workspace efficiency a number of projects have been initiated to help address environmental and ecoresponsibility issues"
nso, "philip ke motšweletši yoo a bontšhitšego gore molemi o kgona go hlagiša dipoelo tše di swarelelago seripaneng sa naga - molaetša ke gore thoma fase o golele godimo go ya ka moo methopo le bokgoni bja gago bo go dumelelago"
nso, "ee ariel bjalo ka monyakišiši o kgonne gobala megopolo ya bubblesle maemo aoba mo filego ona gakomišinaregomme a ela šedi tiragalo ye nngwe le ye nngwe a ntše a ikhomoletše o ile a šetša gape le maitshwaro a bašomedi ba gona"
ssw, "kulendzaba kuyabonakala kutsi uma ubukene nenkinga ikuhlupha ngisho nasemini ingakuniki kuthula lomcolisi ubhala lolucingoncwadzi lolukhomba kutsi ufuna kutibulala ngoba sekadzinwe ngulemphilo layiphilako lapha kulomuti wakhe namdumiseni"
nbl, "umbawi kufanele aveze enye nenye ingeniso ngesikahthi sokwenza isibawo lokhu kuzakuba sisekelo umnayngo ozakuqunta ngaso bonyana isabelo siyabuyekezwa na umbawi uzakwaziswa kungakafiki iinyanga ezintathu zelanga lokubuyekeza namkha ilanga lapho isitifikethi sepilo sizakuphuma ngalo"
tsn, "phitlhelelo ya mananeo a thekenoloji - maikemisetso a thuso eno ke go dira tlamelo ya phitlhelelo ya thekenoloji gammogo le phetiso ya bokgoni jo bo maleba le ditirelo tsa tshegetso go dikgwebo tse di potlana tse di magareng le tse dikgolwane"
nso, "mekgwa ye e fošagetšego ya go lema ye e dirišitšwego lebakeng la mengwaga ye mmalwa ye e fetilego e fedišitše methopo ya fosfate mafelong a mantši go okeletša fosfate mmung go ka tura kudu go no swana le go tšhela kalaka mme ga go na thušo subsidies ye e bonagalago"
zul, "kwakhela ekubuseni okubambisene kanye nobudlelwano phakathi kohulumeni -khulusa ubudlelwano kanye nokusebenzisana neminye imikhakha yomphakathi -bona amathuba emikhakha yonke yemiphakathi nezakhamuzi ukuthi zibandakanyeke ekwakheni kabusha nasekuthuthukiseni isifundazwe"
ven, "mulayo wa vhu wa zwa mabindu wa ndivho ya mulayo ndi u khwinifhadza miṅwe milayo nga ha u ṅwaliswa na u tshimbidzwa ha mabindu na dziawara dza shopo na u ita thendelo ntswa nga ha u ṅwaliswa uho na u tshimbidzwa ha mabindu na u tendela mafhungo a tshimbilelanaho nawo"
eng, "despite anythingto the contrary contained in thisact or any other law the national-treasury may for the purpose of facilitating the transfer of funds contemplated in subsection l stop the transfer of funds to the transferring organ of state or sphere of government"
xho, "ukhuselo olusemthethweni lokhuseleko lwabantu nokhuselo lwempahla okt isekela legosa lengcaciso lisale isicelo ukuba ukudizwa kwenkcazelo ecelwayo kungalindeleka ukuba kube nobungozi kubomi okanye kukhuseleko lomntu icandelo a"
tsn, "go ya ka molao wa pholisi ya thuto ya bosetšhaba molao no wa tona o tshwanetse go tlhomamisa ditlwaelo le maemo a go tlamela ditikwatikwe tsa setšhaba ka matlole morago ga ditherisano le khansele ya ditona tsa thuto tona ya matlotlo le nababet"
xho, "sibize le ndibanisela ebusuku ukuze uninzi lwabantu kwilizwe lethu abasebenzi nabantwana besikolo bakwazi ukuba yinxalenye yalo msitho siyithandile indlela ulutsha olubonakalise ngayo umdla ngokumalunga nalo msitho"
tsn, "mo aforika borwa motswako o o humileng wa mefuta e e farologaneng ya boswa o dira batho ba rona ba tlhophologile mo lefatsheng boswa ba rona bo re baya re kgaogane go tswa dithabeng tse dingwe mme bo re dumelela go ema motloutlo jaaka sethaba se se tlhophologileng ka mabela"
nbl, "emajameni wengozi engenzeka umhloli angakhandela bona kwenziwe igadango elithileko ikambiso namkha ukusetjenziswa komtjhini namkha ithulusi ngesaziso sokukhandela akunamuntu ongeqa namkha ongadelela okumumethwe yisazisweso begodu ukusilandela isaziseso kufanele bona kwenziwe khonokho"
xho, "coca umhlaba inkunkuma negrisi eqokelelanayo kwizixhobo zokusebenza uze uphinde upeyinte amabalana akhuhlekileyo okanye adlekileyo oku kuthintela ukuba irusi ingonakalisi izixhobo zokusebenza kwaye yandise ubomi bazo"
afr, "b ons kan landbouproduksie stimuleer dit is egter nie n korttermyn intervensie nie maar ons het beslis nodig om die produktiwiteit in die landbou te verhoog dus navorsing voorligting en opleiding in landbou is noodsaaklik ten einde groter hoeveelhede voedsel beskikbaar te stel"
afr, "daar is min dinge belagliker as daardie stelling as dit die goddelike waarheid was waarom publiseer die mense hul werk dan as iemand in die stort sing en vir my sê dit is vir homself glo ek hom maar wanneer hy dit oor die radio doen en dieselfde ding beweer weet ek hy lieg"
nbl, "umkhandlu kamasipala kufanele urage umsebenzi wawo etjhatjhalazini begodu ungabambela imihlangano yawo neye makomidi wawo emsitheleni kwaphela nangabe kufanelekile ukwenza njalo makutjhejwe umhlobo waloyo umsebenzi owenziwako"
zul, "uma kusetshenziswa iphuzu u- uma abamele ukukhethwa ababili noma abangaphezulu benamavoti alinganayo amancane kunawabo bonke kufanele kuvotwe ngokwehlukana kuvotelwa labo bantu futhi kubuye kuphindwe ngokwesidingo esikhona ukuze kucace ukuthi kuchithwa muphi omele ukukhethwa"
nbl, "lokha ihloko yehlangano yangasese nayihluleka ukuphendula isibawo sokufikelela umbawi angenza isibawo ekhotho aphikisane nokuhluleka lokho emalangeni ama- welanga ihloko yehlangano yangasese ebekufuze yenze ngalo iqunto lesibawo"
tsn, "kgaolo kitsiso ya lekala la go ithuta la dipuo kgaolo e e itsise diponagalo tsa botlhokwa tsa lekala la go ithuta la dipuo e na le tlhaloso ya serutwa maitlhomo boanamo dikgolagano tsa thuto le ditiro le dipoelo tsa go ithuta tsa dipuo"
zul, "ukuhlanganisa umhlahlandlela weminyaka engu- yisikhali esibalulekile ekuhloleni i-idp nemisebenzi ehlongozwayo ikakhulu kubaphathi kufanele kuboniswane nethimba lomsebenzi ukuze kufinyelelwe eziphakamisweni ezilungile zemisebenzi"
afr, "die bloukraanvoël - die bloukraanvoël se vlug deur die lug bo die ss mendi op see versinnebeeld die siele van die dapper soldate wat verdrink het die bloukraanvoël se vere is in die koloniale oorloë tradisioneel as versiering deur dapper soldate gebruik"
xho, "ukuboleka imali ibhunga lingaboleka imali kuba lifuna ukwenza umsebenzi wophuhliso okanye omnye nje umsebenzi yaye livumelekile ukuba linikezele ngempahla kamaspala njengesiqinisekiso sokuba liya kuyihlawula loo mali"
ssw, "injongo yalomkhandlu webasebenti betilwimi eningizimu afrika kutawuba kukhuphula lizinga lalomsebenti nekucapha ikhwalithi yemikhicito litawuphindze livikele emalunga emphakatsi lasebentisa lemisebenti yelulwimi"
nso, "go ya ka molao wa ditlamo tša tša kalafi gems e swanetše e lefelele ka botlalo go se ke gwa ba le tefelo mmogo goba tšhomišo ya dintšhwa tlhahlobo mabaka a phekolo le hlwahlwa ya tlhokomelo ya dikholego tša motheo tšeo o di ngwaletšwego"
nbl, "nayikuthi isikhundla esinikelweko sitjhugululwa ngokulandela isigatjana c abo abathintekako bafanele batjhiye iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokungakhethwa kabutjha kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahluka ngokulandela amatjhuguluko lawo"
xho, "ixesha ke alisivumeli ukuba sikwazi ukumelana nayo yonke imiba ebandakanyekayo apha kwixesha elizayo siya kucebisa ukuba uqhagamshelnane nomnye wemibutho enikezela ngeengcebiso noncedo kumashishini amancinci nasakhulayo luyafumaneka ulwazi olunale mibutho kwi-aticc"
zul, "akukho muntu ongalahla noma acekele phansi noma yisiphi isishicilelo ingqikithi yolwazi lomgodi ombiwe noma iphakathi lolwazi olungu mgogodla olkukhoniwe kwisigatshana a ngaphandle uma kuhambelana nezilayelo ze menenja ye ndawo efanele ezibhalwe phansi"
ven, "arali tshishumiswa tsha u havhela tsho bulwaho kha phara ya a tshi tshi tevhela hoyu mulayo muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u nea hanziela ya u inwalisa sa silahapani kha ya muhumbeli arali ho tevhelwa maga o teaho"
afr, "gaan na of die huurder se optrede in stryd is met die huisreëls indien wel sal jy dalk die huurkontrak se kansellasieklousule in werking kan stel en die huurder kennis gee hou skriftelike bewyse van klagtes en jou optrede"
afr, "ons moet onthou dat landbou in ons land uit twee komponente bestaan kommersiële boere en nuwe boere met dit in ag genome dink ek dat vir ons nuwe boere moet ons soos die chinese met tegnologie en goeie voorligtersdiens hul omgewing aanspreek"
tsn, "mohumagaedi goitsemang keretetse yo saioh e mo tlhophileng go nna moithuti wa ngwaga wa setheo sa aforika borwa sa tiro ya go sireletsa boitekanelo jwa badiri mo tirong le moeteledipele mo dithutong tsa gagwe e leng porofesa petrus laubscher"
afr, "die vaalrivier en die omliggende barrage-gebied was verlede jaar in die nuus toe massavisvrektes voorgekom het dit was na bewering n gevolg van rioolbesoedeling en oorstromings in die sytakke van die rivier"
xho, "kwakhona olu xwebhu luyasiqonda isidingo samaziko onke kweli candelo ukuba aphuhlise iindlela eziya kuqinisekisa ukuba imixokelelwano yolwazi yolawulo imisiwe kwaye nabasebenzi baqeqeshiwe ukwenzela ukuba inkqubo yokuphumeza umsebenzi ilawulwe ngempumelelo"
nbl, "isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe ukuthi a-ode ipahla ethileko la kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa ukuthi indaba leyo idluliselwe kusoma-akhawundi kobanyana kube nguye othatha isiqunto ngalokho"
xho, "kungena uzizamele ethunywe kolo dederhu lwezindlu zakowabo izindlu zahluliwe zikho ezigcina impahla yeenkabi zikho ezihlala ukutya njalo-njalo ungena kule ihlala ukutya uhlala ixesha elide engabuyi de unina amkrobe ufika unyana evele ngemilenze kwixamba leswekile ubuso bumhlophe qhwa yiswekile"
zul, "njengengxenye yezinyathelo okufanele zihambe phambili kuyohlolwa izidingo kususelwa ezingeni likazwelonke kuya ezifundeni nasezingeni lezifunda inhloso ngukuhlola izidingo kulemikhakha emihlanu ephambili ngokwesakhiwo nabasebenzi"
afr, "omdat voedsel die oorgrootte gedeelte van marginale uitgawes uitmaak onder laer-inkomstegroepe bied boerdery die fisiese goedere om toenemende werksverskaffing hoër loon-inkomste en verbeterde lewenstandaarde te verseker"
xho, "umntu ophethe isibonelelo esonyuliweyo apho uvavanyo lwesidumbu esityandiweyo lwenziwe khona kufuneka abeke imilinganiselo yolawulo ukuthintela ukufikelela kwiirekhodi ezinxulumene novavanyo lwesidumbu esityandiweyo okungagunyaziswanga kunye nakwisibonelelo sokugcina apho iirekhodi zigcinwa khona"
ven, "arali muthelo wa tshifhinganyana wo tou humbulelwaho u fhasi ha muholo wa besiki vha katele khumbelo yo fhelekedzaho na nga thikhedzo mbuyelo ya irp ya tshikhala tsha u thoma yo no vha na tshipi ḓa tsha u tikedza khumbelo yavho arali sars i songo fushea vha nga humbelwa u ita mugaganyo muṅwe"
ven, "arali mec o fushea nga tsedzuluso a nga ṋea senthara ya ḽaisentse ya u ḓiraiva khethekanyo u ḓo ṅwala fhasi zwidodombedzwa kha ridzhisi ṱara ya senthara dza ḽaisentsi dza u ḓiraiva a ṋetshedza ṱhaziela ya u ṅwaliswa kha muiti wa khumbelo"
ven, "u wana masia ane a tea u khwiniswa kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa bindu khathihi na u shandukiswa ha vhuimeleli na zwithu zwa tshizwinozwino kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi zwine zwa tea u sedzeswa kana u dzhielwa n"
tso, "khansele ya mburisano emintirhweni exikarhi ka vathori na vatirhi yi langutana na mintwanano leyi hlanganyeriweke ya vathori na vatirhi ku ntlhantlha swirhalanganyi swa timholovo emintirhweni ku sungula swikimu swo hambana-hambana no endla swibumabumelo hi tipholisi na milawu ya swa mintirho"
zul, "umnyango unama rekhodi ezinto eziphula umthetho we mlra uzonikezwa ukuthi ubhekwe ngaphambi kokunikeza amalungelo labo abasha nalaba abasekhona bayacelwa ukuthi bazazise ngendlela umnyango oqaphela ngakho ukuphatha kanye nokufaka izipopolo nangendlela amabhizinisi amele ahambe ngayo"
ven, "arali vha tshi thivhelwa nga vhuhole u vhala u sedza kana u thetshelesa rekhodo nga kha nḓila ya tswikelelo yo ambiwaho kha u swika afho fhasi kha vha bule vhuhole havho vha sumbedze nḓila ine rekhodo ya kho ṱoḓea ngayo"
ssw, "likhomishani lemtsetfo laseningizimu afrika kungunyalo liphenya futsi lidvweba luhlaka lwemtsetfo lomusha lotawulawula tonkhe timphahla temafa ngaphandle kwekwehlukanisa mayelana nebuhlanga bulili nobe lisiko"
sot, "mekgatlo e qadilweng ke baahi ba naha e kenyeletsang e kang e sa etseng phaello dihlopha tsa boithuso kapa boikgwantlello le matsema dikoporasi mekgatlo e thehilweng bodumeding le dihlopha tsa ditshebeletso le mekgatlo e thehilweng setjhabeng"
afr, "e jou dag-tot-dag- en ander blokvoordele sal pro rata bereken word as jou intreedatum nie januarie is nie dit beteken dat jou voordeellimiete bereken sal word in verhouding met die lidmaatskaptydperk wat vanaf jou aansluitingsdatum vir die jaar oor is"
zul, "ekuthuthukiseni inqubo yokuziphatha eqatha elingene ebonakalayo neyokuzimisela kuchaza ukuthi sonke isakhamuzi simele sithole usizo olulinganayo oluhle kanye nokuncedwa ngendlela yobungane kungakhathalekile isimo akuso ubulili ubuhlanga njalo njalo"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa muhasho wa mveledziso ya zwa matshilisano vha nga walela muhulwane wa ofisi yeneyo arali vha songo fushea nga phindulo vha nga kwama hoho ya ofisi ya dzingu kana ya vunḓu khathihi na ofisi ya lushaka"
nbl, "umphathi obekiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango afaneleko ukuthola idatha nelwazi kanye nokuhloma irherho lezokuphatha kanye nokuthoma ikambiso yokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla"
ven, "nga u angaredza mafhungo maṅwe na maṅwe ane a nga vha o tea kana a na thuso ane a tea u tiwa u itela uri a rumeliwe nga nḓila yo teaho na u tshimbidzwa ha mishumo ya khothe khulwane ya aphili dzikhothe khulwane na dzikhothe ṱhukhu kha kutshimbidzele kwa mulayo na kwa zwa vhugevhenga"
sot, "afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana bana ba ngwana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho le ngwana wa habo sona moo ho hlokehang"
afr, "wetenskaplike bronne sê knoffelpoeier kan die maagslymvlies beskadig en dat knoffelaanvullings as dit langer as twee maande geneem word bloedingstyd kan verleng inmeng met stolling en dat daar n wisselwerking met trm s kan wees"
nso, "se bohlokwa kudu ka monyanya e be e le tšhomišano yeo e se nkego e be gona gare ga ladysmith black mambazo le okhesetera ya tša borithane tiragalo yeo e sa tlwaelegago ye e ile ya goka kgahlego ya batho ba bantši ka go le pego ya go thabiša ya baphatlalatšadikgang"
nbl, "ngaphambi kobana siragele phambili sifuna ukuveza iphuzu eliqakathekileko ngabantu abakhethekileko okuthiwa bantwana eenarheni ezinengi nanyana ngubani ongaphasi kweminyaka eli- uthathwa njengomntwana ihlangano yamalungelo wabantwana ivikela amalungelo wabantwana"
afr, "eise teen die fonds is n ingewikkelde proses en die fonds het baie eise om te hanteer met die gevolg dat dit lank kan duur voordat u geld uitbetaal word die fonds het dae om die aangeleentheid te ondersoek nadat die eis ingedien is voordat die finale verrigtinge kan voortgaan"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nesiphathiswa somnyango wemisebenzi yezehlalakuhle ungatlolela ihloko ye-ofisi elithintekako nayikuthi awaneliswa ngependulo oyitholako thintana nehloko ye-ofisi lesifunda namkha lephrovinsi kunye ne-ofisi lesitjhaba"
xho, "igosa eliyintloko umlawuli ezemali zengxowa-mali umphathi wezemali womlawuli abaphicothi-zincwadi bangaphakathi bengxowa-mali kunye nabaphicothi-zincwadi bangaphandle babakho xa bemenyiwe kwiintlanganiso zekomiti kwaye bayakwazi ukufikelela kusihlalo wekomiti yabaphicothi-zincwadi"
sot, "mohato wa pele hape o hlokolosi wa kgolo ya ho tswala ke ho hlahella ha silika ntlheng ya tsebe ho hlokeha metsi a a lekaneng a nakong ena jwalo ka ha kgatello ya metsi e tla fokotsa nako ya ho hlohloreha ha modula le ho diehisa ho hlaha ha silika e be ho ba la tahlehelo ya poelo"
xho, "le mali emiselweyo ibekwe ngokomthetho seko wokuba ishishini ngalinye kufuneka luthwale iindleko zalo zeengozizaye zivelelwe zihlolwe unyaka ngonyaka ukuba kukho utshintsho olwenziwayo olo luyakungqinelana nengozi leyoethe yehla"
xho, "imvelaphi nentsingiselo yegama imiba yezembali engegama ukubhekisa kwimilo yezelizwe okanye ukuthiya ngokubonisa intlonipho emntwini kufuneka loo nto icaciswe kangangoko ulwazi lwezemveli olufunyenwe kwabanolwazi lungacatshulwa namaxwebhu aphuma koovimba bolondolozo-mbali angancanyatheliswa"
sot, "sebolelo ke ne ke o jwetse kgale hore ha ke na taba le seo batho ba tla se bua ke etsa seo ke tsebang hantle hore se tla kgotsofatsa pelo ya ka nke ke ka kgotsofatsa pelo ya motho e mong empa ya ka yona e sa kgotsofala"
ven, "arali vhabebi vha songo malana nahone vha tshi tama u ṅwalisa ṅwana nga tshifani tsha khotsi khotsi a ṅwana u tea u ṱanganedza uri ndi ene khotsi a ṅwana nga u ṅwala kha tshikhala tshine tsha vha hone kha fomo ya khumbelo bi- khotsi u tea u vha hone musi ṅwana a tshi ṅwaliswa"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
ssw, "faka sitifiketi sekugula setikhatsi semalanga lamatsatfu nalangetulu futsi nalapho khona usebentise ilivu yekugula ngetulu kwemahlandla lamabili esikhatsini semaviki lasiphohlongo ngaphandle kwemalanga ekulova buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa ngaphasi"
nbl, "kusafanele isewula afrika ivume ngokuzeleko indima eqakathekileko eyadlalwa ngumongameli walokha we-anc ukhomreyidi oliver tambo owakha isisekelo esenza kobana inarha le ibe sibonelo esihle sekululeko nentando yenengi"
xho, "ndiza kuyazisa i-gems kwiiyure ezingama- ubuncinane phambi kokuba ndilaliselwe ukugula okungangxamisekanga esibhedlele ndiyavuma ukuba xa ndithe ndasilela ekukwenzeni oku kumele ukuba ndihlawule inxalenye yemali yasesibhedlele ngokwam"
nbl, "nayikuthi umphathi wesifunda wamukela isibawo sakho uzakubawa bona ulethe iqhinga lokuphathwa kwebhoduluko kanye nokubonisana nomnikazi wenarha nohlala kiyo ngokomthetho namkha omunye nomunye othintekako"
afr, "indien die koste van buitelandse reise by u totale eis vir reiskoste ingesluit is dui aan wie die reise onderneem het die doel waarvoor dit onderneem is en verstrek besonderhede van die reisplan en die uitgawes"
ven, "nga nga murahu ha miṅwaha ya ya demokirasi hovha na mbvelaphanḓa vhukuma fhedzi zwinzhi zwo ḓo tea u itiwa naho ro fhelisa masiandoitwa o ḓiswaho nga zwa khethululo dzitshanduko zwitshavhani zwashu dzo ḓisa khaedu ntswa"
xho, "enye yeenjongo zale komishoni yenkcubeko kukusebenzisa inkxaso-mali yamaphulo enkcubeko njengesixhobo sokulwa intlupheko ukudala amathuba engqesho kwanokuza neenguqu kuluntu nasekuhlaleni kungoko ke le komishoni inika abantu amathuba okukhula bona kwanoluntu ekuhlaleni"
xho, "amalungelo angancitshiswa kangangokuba kufanelekile loo nto ithethe ukuba ukuncipha kufuneka kufaneleke phantsi kwezo meko ukuba kukho indlela enganciphisi kakhulu engasetyenziswa ngamanye amazwi ukuba akudingeki ukuba umbambe umntu wena gosa lasebupoliseni kufanele usebenzise enye indlela"
ssw, "tisho tingemaganyana lashubile tisebentisa emagama latayelekile nalesiwatiko kuveta incazelo lehlukile tibuciko benkhulumo lekhombisa kunotsa kwelulwimi lwesive lolunemlandvo lomudze nalojulile tisho atikwati kutimela emshweni emabito labomentiwa avamise kubhaca timfishane kunetaga"
afr, "vraag my suster het pas teenretrovirale middels begin neem en ek is bekommerd omdat ek dink dat ek dalk self binnekort dit sal moet begin neem sy het vir my gesê dat haar berader gesê het dat almal wat dié middels neem altyd kondome moet gebruik hoekom"
xho, "xa isixhobo somoya oxinzelweyo sisebenza unyibiliko kufuneka lukhutshwe kwindawo ezikhupha umoya kunye naphakathi kwezibandisi izikhuphi ezikwindawo ekhongoza umoya oxinzelweyo kufuneka zisetyenzwe phantse ngawo onke amaxesha kwaye nezihluzi zomoya kufuneka zicociwe rhoqo"
zul, "kufanele kube khona izindlela ezimbili zikwesekela noma esizosiza esimweni esiphuthumayo njengocingo noma umsakazo weviyo lezakhamuzi umakhalekhukhwini uyasiza kakhulu ngoba ayixhunywa kulayini okungenzeka unqanyulwe"
ven, "the accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - u fhungudza vhushai na u shayea ha mishumo nga nyaluwo ya ikonomi i anganyelwa kha nga ṅwaha u bva nga u swika nga na u swika nga asgisa i sedzesa kha u fhelisa zwithu zwi imisaho nyaluwo ya ikonomi nga u ṱavhanya"
nbl, "ngokulingeneko ababhemako bazuza amakhilogremu amabili ngemva kokulisa kwesinye isikhathi lokhu kungombana umzimba usebenzisa amandla amancani kunangaphambilini ngokujayelekileko kungombana abalise muva nje bayadla kunokobana babheme"
afr, "jy kan n klagte indien of die onafhanklike klagtedirektoraat in kennis stel van sterftes tydens polisieaanhouding as gevolg van polisieoptrede marteling of rassediskriminasie na hierdie klagte word algemeen verwys as n klas i-klagte"
tso, "mhaka yo yimisa misisi - mhaka yo chavisa swinene ndlala yi tumbela endzeni ka munhu - munhu loko a twa ndlala a swi tikombi vonaki rixaka ra nkwangulatilo - laha ku kumekaka vanhu va mivala yo hambana"
xho, "kungenjalo ukubhaliswa kwe-npo kuhamba nemisebenzi ekufuneka yenziwe yiloo-npo efana nokungenisa iinkcukacha zezimali zonyaka kwaneengxelo zezimali kubalawuli kwanokuhlonela indlela yokusebenza kakuhle"
tsn, "ga re ise re goroge fela ga go ope fa e se rona yo o tla netefatsang gore toro e e a fitlhelelwa ka jalo tla re semeleleng re dire re tlhaloganya ka botlalo gore tiro ya go aga aforika borwa o re mo eletsang ke maikarabelo a a tshwanang a rona botlhe"
afr, "inligting betreffende strategiese bestuur monitering en beoordeling interne oudit prestasie-oudit bedrog en korrupsievoorkoming en uitvoerende steun aan die kantore van die direkteur-generaal en die hoofbedryfsbeampte adjunkdirekteur-generaal wat ook al op n gegewe tyd toepaslik is"
ssw, "sigaba iv kulingwa kwetekwelashwa kulesigaba kwentiwa emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhaliswe ngumkhandlu wekulawulwa kwetekwelashwa mcc emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhalisiwe futsi sekunelayisensi yekutsengiswa"
ssw, "mnumzane nhlabatsi niketa inkantolo bufakazi lobungangabateki kutsi vele lemoto nobe lomtimba walekhumbi wekhumbi yakho leyalahleka yebosiyakuva kutsi utsi nobe singayaphi lekhumbi ngeyakho kodvwa usho ngani"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
nbl, "wokubhadela imali yakho yokuthoma begodu uzakubuyiselwa imali yakho ngokuzeleko nawungabawi irhelebho ngokuhlongakalelwa ngemva kwalokho ipholisi ingakhanselwa kwesinye nesinye isikhathi kodwana akunamali ebhadelwa ngenyanga ozakubuyiselwa yona"
nbl, "lomsebenzi usebenza ephandleni elifuna ukwenza isibawo sobujamo bokuhlala bakanomphela ngebanga lokufumana isithembiso somsebenzi esewula afrika isibawo kufanele siwele ngaphakathi kwamaqintelo wonyaka abekwa njalo"
tso, "ndza nkhensa loko u amukele ku tirhisana na mina ku vula mabasa mhaka yo hetelela leyi ndzi lavaka ku ku byela yona i ya xihundla lexikulu ndzi ta ku byela yona ntsena loko u ndzi tshembisa leswaku u ta ya na yona esirheni ra wena"
ssw, "kwehluleka kuhlonipha lolokufunwa ngulomtsetfo kungaholela ekupheleni kwaleselekelelo lositfolako uma uhluleka kulandza selekelelo sakho emahlandla lamatsatfu alandzelana selekelelo sitawumiswa nobe ngabe ngusiphi selekelelo lebekungakafaneli kutsi usitfole kumele sibuyiselwe emuva"
tso, "mayelana na leswi ndzi tsakela ku khensa no pfumela hilaha ku heleleke na mavonelo lawa ya vuriweke hi mulawuri nkulu wa anglo american cynthia carroll loko a vulavula eka nhlengeletano ya migodi laha cape town eku sunguleni ka vhiki leri hi ravumbirhi nyenyenyana"
tso, "gingirika swinene loko u nga vabyi leswi swi ta pfuna ku tiyisa tinyama ta wena mintirho yo fana ni ku famba himilenge ku tirha exirhapeni kumbe ku basisa yindlu a swi nga endlileswaku u tiyela ntsena kambe swi ta ku pfuna ni leswaku u titwa u hanyile kahle"
tso, "loko u huma riendzo hi bazi ra hina ku ringana kanharhu eka kotara yin we u nga va na nkateko wo tiwinela r kumbe thikiti ra vanhu vambirhi ro endzela ndhawu leyi u yi tsakelaka laha afrika-dzonga mahala"
nbl, "i-adrm itlama iinyeleliso zaqobe yinyanga ezinamano azakusetjenziswa mphakathi olimako kobana utjheje ubujamo bezulu bagadesi kubonakele kobana amano la kumele athuthukiswe begodu akhutjhwe ngawo woke amalimi asemthethweni kobana azwisiswe ngilabo abazawasebenzisa"
sot, "dipehelo tsa karolo ya ya molao wa makgotla a dinyewe a bokgistrata molao wa wa o tla sebetsa ka diphetoho tsa ona tse hlokehang ho latela diketsahalo tse mabapi le patlisiso tse tshwerweng ho ya ka karolo ena"
ven, "vhalani mafhungo a tevhelaho nga mbuno dza sumbe dzi kha phara nweledzani zwine na nga ita u thivhela tshinyadzo ya vhupo tshivhalo tsha maipfi tshi vhe u bva kha u ya kha ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na shumisa zwitangini magumoni a manweledzo aṋu"
eng, "the magistrate may order that the director-general after consideration of a report by a social worker discharge any person in respect of whom the making of an order has been postponed in terms of this section unconditionally"
ssw, "ngifuna kuphindza ngibonge lisekela lendvuna advocate dirk du toit ema-mec etekulima umcondzisi jikelele nkosikati bongiwe njobe kanye netinhloko tetifundza tetekulima kanye naletinye tisebenti letisetulu tahulumende ekusekeleni lenchubo yelisu lalomkhakha"
nso, "koporasi ke mokgatlo woo o laolwago ka tsela ya temokrasi ke maloko sekhwi se šupa gore ditlamo tša modiro meputso le diphetho tše dingwe ka moka di tšewa ke badiredi kokwane ya koporasi ke gore leloko le tee le amogela bouto e tee ge go tšewa diphetho"
sot, "motho ya romelang ngangisano komiting ya ditshebeletso tsa bohlokwa o lokela ho ba bolella hore khopi ya thomelo eo e fuwe le bohle ba bang ba amehang ngangisanong komiti ya ditshebeletso tsa bohlokwa e lokela ho hlwaya ngangisano ka potlako ka ho ya ka moo ho ka kgonehang"
nso, "tokumente efe le efe yeo ka morago e hlagišwago molatong wo mobjalo goba molatong ofe le ofe wo o latelago gomme e le tšwetšopele ya wona o tla swaywa ka nomoro yeo ke phathi yeo e o hlagišago gomme e ka se ke ya amogelwa ke rejistrara go fihla e swaywa bjalo"
tsn, "fa kgwebo e e kopetsweng e sa tlhole e tsweletsa kgwebo e e atlegileng e ka nne ya kopa mokwadise wa dikhamphane gore a e kwalolole mo databeiseng ka tsela e maloko a kgwebo ba tshwanetse go itsise mokwadise wa dikhamphane ka maikaelelo a bona"
xho, "misa iimeko ezifunwa ngabathabathi-nxaxheba zokuhlangana phambi kokufumana amalungelo kumhlaba nobutyebi ukuquka nezi kuyilo lolawulo okanye umgaqo-siseko fumana igcisa ngaphandle nenkxaso yomthetho ukuba kuyimfuneko"
sot, "ho thusa batho ka ho hlokomela bophelo ba bona bo botle ba mmele le kelello le thekolohelo ho thibela ho kula ho kgothalletsa bophelo bo botle ho hlokomela batho ba kulang ho oka mosebetsi wa diambolense mosebetsi wa bongaka mosebetsi wa setjhaba"
afr, "opgaar - enige persoon of instansie wat water vir enige doel opgaar afloop grondwater of fonteinvloei van meer as kubieke meter of indien die watergebied hektaar oorskry op grond wat besit of bewoon word deur daardie persoon of liggaam wat nie n permit of toestemming het nie"
tso, "holobye a nga navela ku nyiketa vaaki va muganga ntirho nhlayiso na vulawuri bya xikimi xa mfumo leswi swi ngopfu ku endleka loko xikimi xi akiwile leswaku xi ta pfuna vaaki lava khumbhekaka naswona xi nga lawuriwa kahle hi wua leyi yi faneleke"
eng, "personnel expenditure compensation of employees is at per cent or r billion of the r billion budget spending to date is per cent or r billion higher than the r billion spent over the same period last year"
xho, "umafungwashe unengxaki uthi ukusukela ekubeni odade wabo bendayo kunzima kuye yena usuke walilolo ke lo nto akaziboni enekamva hlobo lwezothando wazonwaya intloko emanyonywane enendawo ethandabuzayo waye ukumkani emthe ntsho emamele ngenyameko waqhuba unobuhle"
tso, "endlelo ro xopa-xopa ro hlawula ri ta tirhisiwa ku kumisisa leswaku hi vahi vahundzuluxi lava tiyimeleke lava endleke ntirho wa xiyimo xa le henhla naswona xitifikheti xa ku tiyimisela xi ta nyikiwa eka ku tlangela leswi va swi fikeleleke"
ven, "muofisi wa mafhungo u tea u ḓivhadza muhumbeli hu sa athu fhela maḓuvha a nga murahu ha musi nḓivhadzo ya u lengisa yo netshedzwa uri muhumbeli a nga mu ṱalutshedza uri ndi ngani rekhodo i tshi ṱoḓea phanḓa ha u anḓadza kana u rumela na tshifhinga tsha u imiswa hayo"
nbl, "kwezefundo sibone ukwehla kwesilinganiso senani lomfundisi nabentwana pheze liyafinyelela ngokuya kwenani elilindelekileko lephasi mazombe nokwamukwela kwabentwana eenkolweni zamabanga aphasi begodu nokwenza ngcono kwabafundi abaphumelela iimfunda zemethamethiksi ukudzubhula iimbonelo eziimbalwa"
zul, "e ukutolika kabanzi inqubomgomo kahulumeni nokuhumusha inqubomgomo kahulumeni ukuze ihambisane nezinqubomgomo zezemidlalo nokungcebeleka eningizimu afrika ukubuyekeza lezo zinqubomgomo uma kudingekile ngaleso sikhathi nokubeka iso ngama-presidential sport awards ezikhishwa njalo ngonyaka"
zul, "ingane elambile ngeke ikwazi ukwenza kahle esikoleni ngalokho uhlelo lukazwelonke lokuphakela izingane ukudla ezikoleni selunwetshelwe ukubhekelela nabafundi bezikole zamabanga aphezulu eziku-quintile lokhu kuzokwenza lolu hlelo lufinyelele kubafundi abangu- ngo- kanti sizokwenyukela ku- ngo-"
ven, "mulayo wa vhu wa thendelano ya zwikolodo wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tsireledza vharengi vha rengaho thundu nga konṱiraka ya khadzimiso thengo nga u hira kana tshikolodo na dziṅwe tshumelo dza tshikolodo"
eng, "some countries have adopted progressive laws to combat this - however this does not always prevent ongoing discrimination governments should seek to ensure that creating the legal framework is not the end in itself need to develop models of social surveillance to improve responses of society"
tsn, "mokaedi wa sctt moporof manie spamer a re ba latela sekao sa go ruta se se bukegileng go na le nako ya go ithuta e e palo e nnye le ya palo e ntsi ya go ithuta e e beilweng mme barutabana ba ka ikwadisa fela jaaka ba rata mme ka nako e ba e ratang"
xho, "isatifiketi esiphuma emapoliseni esiqinisekisa ubume obumsulwa ukubangaba uneminyaka yobudala engama okanye nangaphezulu ngokuphathelelene nawo onke amazwe oke wahlala kuwo unyaka omnye okanye nangaphezulu ekufuneka sikhutshwe kwisithuba seenyanga ezili ukubangaba asifumaneki kwangoko"
zul, "a umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu kungathi ngokucelwa yilabo abathintekayo odabeni uqoke umuntu ofanele ozowumela ekubeni ngumxazululi noma umlamuli kunanoma yiluphi udaba olucatshangwa esigatshaneni"
ssw, "umtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama nombolo wanga- sigaba b wonkhe umuntfu lomsikati loshade ngekulandzelwa kwemtsetfo wendzabuko ngaphandle kwalabasikati basekzn uyohlala asesigabeni sebuntfwana kudzimate kube phakadze"
sot, "boholo ba bofokodi ba ho ntlafatsa ditshebeletso tse nehwang baahi di tliswe ka karolo ke bokgoni bo fokolang le tsamaiso ho lekola ho kenngwa tshebetsong ha jwalo ka nakong e lebisang ho fihla ho ntlha ya tlhophiso le bokgoni ba mmuso bo tla ba hodimo lenaneotsamaisong la rona"
sot, "kamorao ha hore nwrs e thehwe e tla nehelana ka moralo oo ka ona mehlodi ya metsi e tlang ho laolwa ka teng naheng hobane karolo ya ya molao o hlalosa hore mehlodi ya metsi ya afrika borwa e tlamehile ho sireletswa ho sebediswa ho e ntshetswapele ho baballwe le tsamaiswa ho latela nwrs"
tsn, "fa komelelo e tswelela pele rekisa leruo go fitlhela o setse ka palo ya ditshadi tse di dinnye tse di siameng tse di tswalang tse go nang le kgonagalo ya gore di ka nna botlhokwa fa komelelo e khutla le bokgoni jo bogolo jwa go ntsha dikumo ka nako eo"
ssw, "kunengi lekwenteka eswatini ngembi kwekutsi inkhosi sobhuza wesibili atsatse bukhosi ngekusho kwamatsebula lokufaka ekhatsi kutsi kuphatfwa kwetemaposi kulawulwe entilasifali leswatini liphatfwe yintilasifali lekumlayeto lewakhishwa ngulemangisi tingu- ngenhlaba ngemnyaka wa-"
zul, "xhumana nezindawo zemafisa kuzikhungo okubanjiswene nazo ezikhona ezibamba iqhaza ezifana nebhange lomhlaba iposi hhovisi kanye nezikhungo zesifundazwe zezimali zentuthuko ukuze uthole amafomu okufaka isicelo kusukela ngezinsuku ezishiwo"
eng, "an emoluments attachment order shall be issued in the form prescribed in annexure being form and shall contain sufficient information to enable the garnishee to identify the judgment debtor including the identity number or work number or date of birth of the judgment debtor"
nbl, "ihlangano ethuthukisa amabubulo ibekele ngahlanye iingidigidi ezi-r ukusiza iinkampani ezisebudisini urhulumende wethula ihlelo lokubandula abaphelelwe msebenzi ukunikela abasebenzi ithuba lesikhathi sokubandulwa kunokurhirizwa imizamo le ithuthukiswa lihlelo lethu lezemisebenzi yombuso"
eng, "advanced certificate in education ace courses are available for teachers of grade biology english mathematics and physical science this training focuses on upgrading the subject knowledge and teaching skills of educators"
ssw, "mayelana naloku kumele setfulele sigcoke mengameli wekhongolose yavelonkhe ye-afrika lengasekho emhlabeni oliver reginald tambo ngemitamo nekuphumelelisa kumavekati nemitimba yemhlaba lokwaba yinkhombandlela yesisombululo lesinekuthula sekungevani lobekukhona eveni letfu"
zul, "ubufakazi bowayehambisana nabenze amacala batholakala ngokumsabisa lokhu kufaka nobufakazi bangempela obutholakale lapho abamukeleki ngisho ngabe owayehambisana nabasolwa ethula ubufakazi sekudlule iminyaka emva kokuhlushwa"
eng, "a special task team was established comprising technical and policy experts from the nine provincial housing departments key municipalities that own public-sector hostels and the national department of housing"
ssw, "utsi kukhona lapho kungebuhlungu khona lapha kimi yini nje lengaba mnandzi emtimbeni nangabe bantfwana balambile babe balambe nje kungekho lapho batakutfola khona kudla nanyalo ngiyakwesaba lokwangiletsa kunali likhaya usho nje setiyachuluka manje akasanendzaba nekutesula"
ssw, "siyabonga ngekutsi nikhiphe lesimemo - ngiyile futsi bekunemdlandla kukhutsata kunemfundvo lemangalisako ngako konkhe bekungubutsano lobekufanele kuba kuwo sibonga kubahleli bawo nakusati ngekusitfumelela lesimemo"
afr, "dit is n staatseremonie wat gewoonlik jaarliks in februarie gehou word waartydens die uitvoerende gesag die regbank en die wetgewende gesag hul konstitusionele rol ten aanskoue van die nasie vervul die staatsrede word twee keer per jaar gehou in n jaar wanneer daar n algemene verkiesing is"
xho, "zenzile ndithomalale njani libe isebe lelifu lesiphango sokufa lilengalenga phezu kwam mandi ukanti nesebe lelifu lokufa liyakwazi ukuthi lilengalenga njalo kuthi apho ekujingeni kwalo nokuguquka kwemozulu liyokulahlwa jwii qelele phaya yimimoya kuvel imitha yelanga ebomini bakho"
tso, "tivisa rhavi ra le kusuhi ra byuro ya mimpimo ya afrika dzonga hi nhundzu leyi yi lavaka ku rhumela tihlampfi loko yi nga ri leyi tengeke no va yi nga tirhisiwi hi munhu loko tihlampfi ti nga tengangiki no va ti dyiwa hi vanhu tivisa xiyenge xa rihanyo"
tsn, "mogare o o tlholang bolwetse jo o anamisiwa ke ditsie tsa letlhare mme ke bothata jo bogolo mo kgaolong ya nagatlase lowveld le koo go lengwang korong dimela di tshwaediwa fela fa morago ga go tlhagelela fa godimo ga mmu di a huba mme ga di ne di ungwa"
afr, "in dié geval as jy instem tot die inenting vul asseblief die vorm in en teken dit en stuur dit terug na die skool of crèche jou kind sal dan die inenting kry as toestemmingsvorms onderteken en betyds teruggestuur word"
ven, "tshikwama tsha khadzimo ya dzinnu tsha vhupo ha mahayani rhlf tshi etshedza tshumelo i fanaho na ya nhfc fhedzi kha mia ine ya hola miholo ya fhasi ya vhupo ha mahayani u itela uri vha kone u swikelela khadzimo dzi bvelaho phana dza u fhaa kana u khwinisa mii yavho"
xho, "ngcono nangakumbi bhala phantsi ukuba kufuneka ulizalise rhoqo kanganani na idama lakho lokuqubha oku kuya kuthi gqolo kakhulu ehlotyeni ukuba inqanaba lamanzi edama lakho lokuqubha lihla ngaphezu kwe- cm ukuya kwi- cm ngeveki ngokuqinisekileyo unendawo evuzayo"
sot, "di-enzyme tse ditholwaneng le merohong e metala di thusa tshebetsong ya thuiso ka hoo mmele wa hao o tla ba le eneji e ngata ke hore e ja haholo ditholwana le meroho e metala bakeng sa eneji e eketsehileng"
nso, "go šomišwa go hlahlobja go lokišwa go hlokomelwa le go fetošwa ga dikarolo tša lifiti go swanetše go dirwe go ya ka ditaelo tša motšweletši goba ka ditaelo tše di ngwadilwego ke moentšineere wa seprofešenale"
sot, "temanenyana ya ha e thibele letona leo e neng e le setho sa senate ha molaotheo o motjha o sebediswa ho tswela pele e le letona jwalo ka ha ho ngotswe karolwaneng ya a ya molaotheo o motjha jwalo ka ha karolo eo e ngotswe sehlomathisong sa b"
tso, "mina a ndzi se tshama ndzi ehleketa ku dlaya munhu ku hlamula machovhani lowu a wu ri ntiyiso ndzi nge sunguli hi wena mina ndzi kholwa leswaku eka xiphiqo xin wana na xin wana ku na xintshunxo mina na wena ho fanela ku vulavula"
tso, "i ntiyiso ndzi hava ku kanakana leswaku hi ta fikelela ku rhurhela leswi hi tiboheke eka fifa na miganga ya misava ya vatlangi va bolo na varhandzi ku tumbuluxa swipimelo hinkwaswo leswi faneleke eku rhurheleni mphikizano wo antswa wa bolo ya misava wa fifa"
ven, "nḓila ya vhutshinyi i kha ḓivha khulwane kha vhutsireledzi ha afurika tshipembe tshenzemo ya ḓuvha kha vhushai na vhahura vha sa londi vhathu ndi iṅwe ya dzi nḓila dzine dza nga vhanga u pondiwa nga vhatshinyi"
ven, "iṅwe ya idzi nḓila ndi hune muholo wo lavhelelwaho wa mulanguli kha ṅwaha wonoyo wa vha fhasi ha muholo we a u holelwa kha ṅwaha wo fhiraho lune zwa ḓo vhanga mbadelo i fhiraho mpimo ya paye zwine zwa ḓo vhanga u konḓa ha zwithu"
afr, "die raad van n verantwoordelike munisipaliteit kan van tyd tot tyd aansoekfooie bepaal vir die oorweging van enige aansoek ingevolge hierdie wet onderworpe aan provinsiale riglyne en regulasies ingevolge hierdie wet"
ven, "u shuma roṱhe na vhathu vhashu vha vhupo hamayani ri ḓo khwaṱhisedza tshiṱirathedzhi tsha mveledziso ya vhupo ha mahayani tshi kwamanaho na vhudzudzanyi ha mavu na vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa sa tshiteṅwa tshashu tsha vhuraru"
zul, "ungakwazi nganoma yisiphi isikhathi ukufake isicelo ukuze umyalelo wakho ubekelwe eceleni kodwa kungumbono kamantshi ukuthi isifungo asibekele ecelene noma cha loku kuzokusho ukuthi umyalelo wokuzivikela uzothathwa njengongasasebenzi"
tso, "dyondzisa tinghwazi varhangeri valanguteri na vahlayisi va maendlelo minhlangano tivuxaka exikarhi ka mbangu na leswi wu rhendzeleke miehleketo na vutivi lebyi khumbekaka eka cbnrm hangalasa vutihlamuleri no endla leswaku ku va ni ndhawu ya varhangeri lava tumbulukaka ku endla mintirho ya vona"
ssw, "uma loku kungentiwa umbhalisi utawatisa imbangi letsintsekako kutsi itsatse letintfo kantsi uma tingakatsatfwa kungakapheli tinyanga letisitfupha ngemva kwaloko umbhalisi utawutishabalalisa nobe ente ngato ngendlela labona ifanelekile yekutisusa"
afr, "indien die raad versuim om binne die tydperk vermeld in subartikel aan te dui of dit die konsepverordening of konsepregulasie ondersteun of teenstaan kan die betrokke munisipaliteit voortgaan met die verordening of regulasie"
afr, "die rol van hoër onderwys in volhoubare sosiale ontwikkeling en die belangrikheid van venootskappe in effektiewe volhoubare ontwikkeling is van die onderwerpe wat onder die soeklig kom tydens n simposium oor volhoubare sosiale ontwikkeling"
tso, "xiyenge xa mintirho ya swa nawu yi nyika mpfuneto hi tlhelo ra swa nawu eka ndzawulo xivandla xa thekinoloji ya mahungu xi vona leswaku xiyenge xa nhluvukiso wa thekinoloji ya mahungu xa nhlayiso no tirhisiwa xi fambelana na pholisi na xikongomelo xa mfumo"
zul, "ukuthuthukisa ezokuhlalisana kwabantu umfundi useyakwazi ukukhombisa ukuzibophezela kwakhe kulokho okushiwo umthethosisekelo nalokho okuyisibopho sakhe okufanele akwenze ukukhombisa ukuthi uyayiqonda indaba yokwehlukana kwamasiko nenkolo"
sot, "a icd ha se karolo ya lefapha la paballeho le polokeho ebile ha e wele tlasa lona e dutse e le karolwana e ka thoko e ikgethang mme e ikemetseng ka hara tshebeletso ya setjhaba le ha e ntse e kopanetse letona - letona la polokeho le paballeho - le saps"
eng, "sa s total foreign assets plan of action that aims to however - so south african in spite of the sometimes ensure the development of investment in the region is difficult conditions however a policy and institutional still small but growing"
tsn, "gompieno re tlhoka go lekanya - fa re lekanya le go balela thata gona re kgona go nepa po e bile ke gona re tlaa kgonang go laola seemo mo tirong ya temothuo thata mo kgannyaneng e re tlaa bua ka ga dilo dingwe tse rona jaaka balemirui re tlhokang go di lekanya"
eng, "one of the core price indicators is the official inflation rate which is also known as headline inflation this records the percentage change in cpi for the historical metropolitan areas from one period to another"
xho, "loo nto kaloku ixhomekeka ekubeni sithini na isivumelwano senu ngalo mba ukuba isivumelwano senu asichazi sixa sithile ekonyusweni kwerente kuya kufuneka uthetha-theathane ze uvane ngeso sixa naloo mntu uqeshileyo"
eng, "whether the settlement of the outstanding rural land restitution claims will contribute to meeting the target set by his department for black ownership of productive agricultural land if not why not if so what are the relevant details no"
eng, "implications and management bloemfontein university of the free state centre for health systems research development cairns et al higher education hiv aids programme south african case studies in vct services in higher education institutions - pretoria hesa heaids"
xho, "abasebenzi kufuneka baqonde ukuba umsebenzi wabo ubaluleke kakhulu kwaye umsebenzi wabo kufuneka wenziwe ungaphazanyiswa nanto ngokwengqwalaselo ngokwexesha nangokwamandla eyona nto ibalulekileyo kukuba abasebenzi kufuneka bazame kangangoko ukuba umsebenzi wabo ugqitywe ngexesha elibekiweyo"
tsn, "palamente e ntse e akanya go reka ditshodi tsa tirisosešwa tebang le oli e e apayang e e dirisitsweng eo e ka fetolelwang go nna tisele go lebelelwa tlase tiriso ya go latlhela oli e e apayang mo meseleng ya metsi a pula"
eng, "the measurable objective of the programme was to reduce mining-related deaths injuries and ill-health through the formulation of national policy and legislation the provision of advice and application of systems that monitor audit and enforce compliance in the mining sector"
afr, "geskenke donasies gemaak voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies gemaak waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenking donasie die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die ontvanger"
ven, "vha tea uṋnea muhasho wa zwa muno vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri vha wana mundende masheleni e vha vhulunga kana akhaunthu ya vhualuwa ine ya ḓo vha ḓisela tshelede yo tiwaho ine i sa vhe fhasi ha r nga ṅwedzi"
tsn, "taelo ya tlhokomelo le kaelo go tewa taelo e e ntshitsweng ka mokgwa o o beilweng go baya ngwana ka fa tlase ga tlhokomelo le kaelo ya motho yo o nang le kitso mme a neelana ka kaelo kgotsa thaka ya gagwe gore e tlhokomele le go kaela ngwana ka maitsholo a gagwe"
sot, "dipolelo tse latelang di mabapi le maikutlo a hao ka yuniti sebaka sehlopha sa hao bakeng sa polelo ka nngwe hlalosa bokae ba tlhaloso boleng boo o nahanang yuniti sebaka sehlopha sa hao se na le bona jwalo ka bo hlaloswa ke polelo ka nngwe"
ssw, "hulumende uphindze wasukumisa imigomo yebatho pele lehlose kungenisa emagugu lamasha ekwetfulweni kwetinsita emphakatsini ibatho pele ihlose kugcizelela umbono wemsebenti kuhlonipha takhamuti kuvelela ngekwetfula tinsita kanye nalamanye emagugu"
tsn, "tiro nngwe le nngwe e e setseng e tlametswe ka matlole ke sekema se sengwe sa mmuso kgotsa setheo se mmuso o se tshegetsang ka bontlhabongwe kgotsa se se amogelang thuso e nngwe ya matlole go tswa go mongwe go na le mo kgwebong"
tsn, "tumelelo ya lenane la kananyo ya baithuti ke tumelelo e e abelwang baithuti ba batswantle ba ba tshwanetseng go tsaya karolo mo porojekeng kgotsa lenane le le rileng mo setheong sa thuto se segolwane mo aforika borwa"
eng, "if an officer or employee in the public service is appointed as a magistrate the period of his or her service as a magistrate shall be reckoned as part of and continuous with his or her service in the public service for the purposes of leave pension and any other condition of service"
zul, "ikhophi yazo zonke izincwadi uhlangothi othembele kuzo ekulalelweni kwesikaalzo kufanele zilethwe yilolo hlangothi kuhlangothi ngalunye ngesikhalazo okungenani ezinsukwini eziyi- ngaphambi kokuthi kuqaliswe ukulalelwa"
ssw, "kumele wetfule bufakazi kulitiko letasekhaya lekutsi unelilungelo lempesheni impesheni lengenakuncanyulwa nobe i-akhawunti yemhlalaphansi letakunika linani lelincane lemali lencunyiwe letinkhulungwane letingu-r ngenyanga"
afr, "kaapse toegang is n langtermyn program mense wat nie internettoegang het nie kan egter reeds telefonies toegang tot die inligting oor regeringsdienste op die cape gateway webblad kry of hulle kan die instapsentrum by langstraat kaapstad besoek"
ssw, "tonkhe tindzaba letitsintsekako lekufanele ngalokuphatsekako lekufanele tibukwe ngaphambi kwekusulwa kufaka ekhatsi indlela lena timphahla netikweleti tenhlangano nobe inhlangano yesikhashane lokutawubukwa ngayo seyisonjululiwe"
eng, "by early june saa sa airlink and british airways comair all operated the airborne collision-avoidance systems and were fully compliant with all requirements other south african registered airlines were taking steps to be compliant by the implementation date of june"
eng, "the argument that the establishment of the dso was to be a temporary structure is further undermined by the fact that the reading of the npa act clearly points to the contrary there is instead evidence as evinced above that the incorporation of the dso in the npa was deliberate"
sot, "motho ya thonyeditsweng komiting o tla ikgula hanghang jwalo ka setho sa komiti ebang tabakgolo ke ntlha eo a nang le kgahleho ka ho toba kapa ka ho se tobe kapa ebang ka lebaka le ha e le lefe ho na kapa ho ka ba le thulano ya dikgahleho ka baka la ho ba le seabo diketsong tsa komiti"
ssw, "lapho khona kungenwe kwahlalwa ngaphandle kwemvumo emhlabeni wangasese futsi kube kukhona timo telikhetselo umnikati wemhlaba angaya kumasipalati wendzawo nobe nangabe kunesidzingo litiko letetindlu lesifundza nobe lavelonkhe kute atfole lusito nangabe lesidzingo setindlu"
ssw, "batsi batikha ngesipunu wen utikhe ngelifosholo batsi bativuvubula ngemapiki wen utikhiphe ngemakatapula batsi batamnyenyeta wen utish umentsabeni batsi bem emifuleni wen umephandleudzilite tintsaba uwele tilwandle utisho utishilo ndzabandzaba"
afr, "die europese kommissie het drie navorsingsprojekte aangewys wat die prysgeld van n miljoen euro deel die descartes-prys word in die europese unie as die nobel-prys vir transnasionale wetenskapspanne bestempel"
tso, "xopela leswi vatsari na vafambisi va tirhisaka swivumbeko swa ririmi switayili na tithekiniki to karhi ku aka ku pfuna ko karhi na ku kucetela muhlayi kumbe muhlaleri xik tithekiniki ta ku endla tifilimu"
afr, "hierdie dokument het ten doel om die besluite aangaande sekere van die besprekingspunte tydens die kluitjieskraal vergadering weer te gee hierdie dokument dien egter nie as notule van die vergadering nie"
nbl, "lawa namanye amahlelo ukufaka hlangana iimbonelelo-qangi eziphambili ezavezwa kukulumo yesitjhaba yangomhlolanja ngonyaka odlulileko kuba sisekelo semizamo yethu yokufikelela lokho okuvezwa ligunya lethu nokwenza umleyo wekusasa"
ven, "nga ḽa shundunthule muphuresidennde vho mandela vho ṋetshedza mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka wa u thoma kha dzulo ḽo ṱanganelaho ḽa nnḓu mbili dza phalamennde ya u thoma yo khethwaho lwa dimokirasi"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
ssw, "udzinga kucacisa futsi ubeke imigomo yekufinyelela lokundlondlobalako kwalabo bebangatitfoli tinsita ngaphambilini sibonelo bantfu labakhubatekile udzinga kucinisekisa kutsi tonkhe tintfo letivimbako tiyakhishwa"
afr, "gems bied omvattende voordele vir chroniese medisyne aan alle lede om vir jou chroniese medisyne te kwalifiseer moet jy op die chroniese medikasieprogram registreer nadat jy kennisgewing ontvang het dat jy n geregistreerde lid van gems is"
zul, "isingeniso kumele sibandakanyane ngendlela efanayo ezindabeni ezahlukahlukene ezisemqoka ezinjengokwenziwa ngcono ekwethulweni kwezinhlelo zokusiza kanye nokuqinisa ohulumeni basekhaya kufaka phakathi amakomiti amawadi"
nbl, "i-sabs ithwasiso lokulawula ikhwalithi - abasebenzi bephiko lezefundo ukuthwasisa netuthuko kwa-sabs bazibophelele ukwenza umsebenzi wekhwalithi ehle ozalisa iintlhogeko zamakhastama wethu nozalisa lokho akulindeleko"
eng, "just as before his vision and wisdom were unfortunately not welcomed by the government of the day there would be no greater homage paid to him than for this government to acknowledge and implement that commission s work right now"
nbl, "e nakube umlingani uphikisa ukusebenza kwe-talaq engatjhugulukiko ukuya ngomthetho wesi-islamu umtjhadisi akazukutlolisa lokho kufikela lapha kurarululwa khona umbango ngomlamulisis ngokesigaba nofana yikhotho nofana ngolandelelako kobana kube nentatha etloliweko phakathi kwabalingani"
sot, "nakong ya bobedi e dipakeng tsa la tshitwe le la mphalane molao wa lekgotla le phahameng la dinyewe o ne a na le matla a ho hlokomela tsamaiso ya mafa ohle ho latla molao wa sekgowa mme mmaseterata o ne a na le matla a ho tsamaisa kabo ya mafa ho latela molao wa setso"
tso, "hi swi kotile ku herisa minkanerisano eka nhlangano wa yuropa eka maqhingha ya hina lawa ya nga va masungulo ya ku tihlanganisa na ku hetisisa mintwanano ya ntirhisano wa swa ikhonomi na matiko ya xifundzha xa hina"
tsn, "fela jalo lefapha la dipalangwa le na le melao e e kaelang ba ba nang le seabe mo kgwebong ya dipalangwa malebana le le se ba tshwanetseng go se dira go lere tolamo mo indasetering mongwe wa yona ke molao wa bosetšhaba wa kgabaganyo wa dipalangwa tse di tsamayang mo lefatsheng mbkdtl"
zul, "iyonquma ukuba uhlelo lwempahla yomshado othintekayo lungabe lusasebenza bese ijuba amathimba aphathekayo ukuba azibophezele esivumelwaneni esibhaliwe lapho uhlelo lwesikhathi esizayo oluqondene namafa omshado luyobuswa ngemigomo enqunywe yinkantolo"
ven, "tsumbo dokotela wa zwa mishonga o tholiwaho kha sibadela tsha muvhuso ho ngo tendelwa u ita mushumo wa thungo une a wana mbadelo kha sedzhari ya munwe muthu sa khonani a tshi khou shumisa na mishonga na zwishumiswa zwa muvhuso nga nnda ha u wana thendelo u bva kha thoho ya muhasho"
eng, "vredenburg the business centre of the area offers shopping opportunities cinemas and other essential services the golf course just outside the town is very popular and boasts a bird hide where various species can be viewed"
zul, "umuntu ophula lokho okushiwo izigatshana no uyakubekwa icala kanti uma elahlwa icala uyakuhlawuliswa noma aphonswe ejele isikhathii esinqile ezinyangeni eziyi- noma okukubili inhlawulo nokubhadla ejele"
eng, "report and financial statements of the armaments corporation of south africa limited armscor for - including the report of the auditor-general on the group financial statements and performance information for - rp -"
ven, "musi muḽa wono fhindulela vhasidzana vha tshivhonelo vha tshi swika dzikhareni vha ḓivhadza vhadabe nga u vhidzelela ḓaganana ḓ aganana ḓaganana iḓa u dzhie tshivhonelo tshau d aganana ḽi a fhindula lṅa ranga hogo phanḓa u ya u dzhia tshivhonelo ngei dzi khareni"
xho, "ekulandeleni ukuzinziswa konyulo lwedemokrasi olutsha nomelo lukarhulumente ngo - ikhabhinethi ichonge utshintsho lenkonzo kawonke wonke ibe yesebenzayo enobuchule neliziko ledemokrasi njengamalungelo aphambili ayo aphezulu"
tso, "b loko nyama kumbe swikumiwa swa le ka swifuwo swi nga si cukumetiwa ku ya hi ndzimana ya b muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro u fanele ku endla leswaku phorisa ri swi vona leswaku ri ta endla ndzavisiso tana hi laha ri nga swi vonaka swi fanerile"
tso, "ndzi tsakela ku tirhisa nkarhi lowu ku hundzisela ku ririsana ka hina na ndyangu wa xandla xa holobye wa vurimi dirk du toit loyi a hundzeke emisaveni vhiki leri ku hoxa ka yena xandla hakunene ku ta tsundzukiwa"
xho, "isebe lophuhliso lwentalo yoluntu libonelela ngophuhliso ukukhuselwa koluntu kunye neenkonzo zentlalo-ntle kubo bonke abemi bomzantsi afrika ezi nkonzo zibonelelwa ngalo lonke ixesha umntu esidla ubomi kwaye zibandakanya ukumela ukukhuthaza ukuthintela ukukhathalela nokuphungula umthwalo"
tso, "ku tiyisisa ku tlakusa ka ikhonomi yo angarhela ku pfuna ku kula na nhluvukiso hi tumbuluxe huvo yo tsundzuxa hi swa mabindzu yo nyika matimba eka vantima yo angarhela mutshamaxitulu wa yona ku ta va phuresidente"
tsn, "temana ya st e kaya fa dituelo tse di tlhomameng kgotsa tse di sa tlhomamang di ka thentaria fa temana ya e letla tshiamelo ya go baakanya dituelo ka tiriso ya mokgwa mongwe go bonwa go le botoka gore go thentariwe dituelo tse di tlhomameng"
eng, "trade and marketing development facilitates domestic and international market access for south african agricultural products it also manages the transfer of funds to the national agricultural marketing council"
eng, "by the insertion after the definition of environment of the following definitions environmental authorisation has the meaning assigned to it in section of the national environmental management act act no"
xho, "ipoliyo ibangwa ziintsholongwane iintsholongwane zepoliyo ezithi zihlasele imithambo-luvo zibangela ukutyhafa okanye ukushwabana komlenze okanye kwengalo xa ithe yanobuzaza isenokuchaphazela izihlunu zemiphunga okanye ukuphefumla"
afr, "n belasting of kapitaalwins bkw -gebeurtenis word voorafgegaan berekening van u reiskoste deur die beskikking oor n bate tensy so n beskikking of geagte ten einde sars in staat te stel om u eis te bereken is dit nodig dat u beskikking plaasvind voorkom ontstaan geen wins of verlies nie"
tsn, "vincent o goletse mo polaseng ka batsadi ba gagwe e ne e le balemirui ba ne ba dirisa dipholo go lema masimo a bona fa a ntse a gola o ne a itumelela go rua dikgomo le go jala dijalo ka o ne a itshimololela temothuo ya gagwe ka sebele"
eng, "my first public appearance after i was appointed as the deputy minister of the national department of public works was when i officially handed over the r million mangaung police station to minister charles nqakula at bloemfontein in june"
ven, "zwohe izwi zwigwada zwiuku zwa vhaswa na thangana ya murole vha bvela phana u vha khomboni hafhu nga fhasi ha tshilidzi tsha avho vha konaho vhana vha bvaho miani i shayaho na vhone vha vha khomboni kanzhi vha tshila nga fhasi ha tshilidzi tsha avho vha ikonaho"
xho, "abeenkonzo zamapolisa omzantsi afrika ngabo abagcina iingxelo malunga neengozi ezithe zehla kwanamatyala olwaphulo-mthetho asaphandwayo qhagamshelana nesikhululo samapolisa esikummandla lowo ithe yenzeka kuwo ingozi ukuze ufumane ezinye iinkcukacha"
tso, "swikombelo hinkwaswo swi fanele ku tisiwa swi tsariwile hi muchini hi ndlela ya xiiletroniki hi ku tirhisa email kumbe diskette tsalwa ri fanele ku va hi xivumbeko xa msword leswaku xi ta kumeka eka nls ti lu na tikhasimende ta vona"
zul, "imisebenzi yokweseka ngokusebenzisa i-web yesikhungo sezinsiza www fnb co za amasu ebhizinisi ikhophi eyisibonelo samafomu amabhokisi amathuluzi abadwebi bamapulani ebhizinisi izindlela zokuveza ukusebenza kwemali ukungena nokuphuma kwayo"
ven, "afrika tshipembe o fara muangano wa dziminisa wa phoisi ya mvelele wa vhuumani ha dzitshakatshaka ha vhuanu u bva nga dzi tshimedzi cape town muangano wo fariwa nga mashango a fumbili-nthihi unesco i mulavhelesi"
tso, "ku laveka leswaku vatswari va wena va humesa vumbhoni bya vuaka-tiko bya vona kumbe ku va na mfanelo ya ku tshama minkarhi hinkwayo eafrika dzonga hi ku va va humesa tidokumende ta vutitivisi kumbe tiphemiti ta ku tshama minkarhi hinkwayo"
zul, "indlela yokusebenza izohambelana kakhulu nogandaganda neminye imishini umkhiqizi enazo noma eziqashwayo lapho kwakhiwa amasu okuqhubekisa umsebenzi kufanele kubhekwe izinto ezahlukene njengokuba nesikhashana esimfushane sokuqeda ukufafaza ngoba imvula ina kakhulu ngendlela engajwayelekile"
zul, "sizoqhubeka nokwenza ngcono uhlelo lwethu lokunakekelwa ngezempilo lokhu kubandakanya ukwakha kanye nokulungisa izibhedlela kanye nemitholampilo kanye nokwenza ngcono izimo zokusebenza kubasebenzi bezempilo"
ven, "kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo a muthelo wavho a ngonani musi vha saathu u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a zwongo ḓowelea uri sars i ṋekedze ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo dza muthelo dzi saathu humiswaho kana mbadelo dzi saathu itwaho dza muthelo"
ssw, "coca uchaze wesekele lokhuluma ngako ngekucaphuna encwadzini -nawubhala bhala sengatsi kukhona umuntfu lokuphikisako ngalombono wakho noma ngatsi kukhona umuntfu longayati lentfo lobhala ngayo kute umchazele khumbula kubhala ligama lebalingisi ngalokuphelele"
tso, "ku thoriwa ka vatirhi hi ku tirhisa vayimeri i ku kumelana vatirhi va nkarhinyana hi munhu kumbe bindzu ku ya eka munhu un wana kumbe bindzu ku vuyeriwa hi hakelo muyimeri eka ku thoriwa ka vatirhi i munhu kumbe bindzu leri nyikaka vukorhokeri lebyi"
nbl, "imigodla yokutjala namkha iinkhwanyana namkha esinye nesinye isimumathi sokuthutha iintjalo ezifakwe amakhemikhali endaweni yokusebenzela zifanele bona zithanyelwe kungasali litho begodu zihlanzwe kuhle qobe yilanga"
ssw, "kusungula emadlelandzawonye neluchungechunge nebabambimsuka labafanelekile kutsi kuphawulwe emathalente kuphindze kuniketwe kwesekela kwetesayensi kuceceshwa kucecesha kutfutfukiswa kwemakhono emphilo kanye nekwesekela kwetenhlalakahle"
tso, "vusiku byo sungula ndzi byi minyile ka va mufana mufana a a ri munghana wa mina a a tsakile ngopfu ku vona ndzi n wi endzerile muendzi a nga heti swakudya hikwalaho vatswari va mufana va ndzi nyikile swakudya swo xawula"
xho, "ezi zincomo zenjongo zophambo zibalulekile kuba zinikeza ukusekwa okunzima ngaphandle kokuba injongo yophambo yokukhuphisana ukubandakanya nolimo olucingiweyo alunakuqondwa bakwa gxininisa uxhomekeko lecandelo kuxhaso lwamanye amasebe namashishini angamaqela karhulumente"
eng, "africa and south africa can and must ride the new wave of growth by this i mean that as returns on investment in developed countries have declined as a result of the financial crisis africa will prove to be a new source of growth and higher returns for investors seeking new opportunities"
zul, "ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe kumele lisungule izindlela zokusebenza izinhlelo kanye nezinqubo ngokwesigaba somthethosisekelo ukuze liqaphe omasipala besifundazwe maqondana nemisebenzi yezempilo yomasipala"
zul, "umshayeli wendiza uyoqhuba indiza ngemuva kwe-ifr kuphela ngokusebenzisa imishini ye-gnss njengohlelo lokuqala lokuhola indiza ohambeni lwayo uma uhlamvu g lugcwalisiwe esikhaleni sefomu yohlelo lwendiza i-icao"
eng, "on the basis of stakeholder responses icasa seeks to establish two collaborative working groups the first working group the access working group will address technical matters the second working group the pricing working group will address pricing and non-discrimination concerns"
nbl, "isibonelo isuphavayiza inikela abasebenzi esonta nabo isikhathi sokuyokuphumula ekhaya kodwa iyala ukunikela abasebenzi bamanye amabandla isikhathi sokuyokuphumula ekhaya lokhu kukubandlulula zoke iinqhema zekolo kufuze ziphathwe ngokufana"
nso, "moithuti o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora o fihleletše ditekolo ka botlalo o go fihlelela bontši bja ditekolo kgonne o bontši bja ditekolo fihleletše o go fihlelela bontši bja ditekolo lekile o fihleletše tša ditekolo"
zul, "umuntu ofisa ukuthumela incwadi yokubiza ufakazi ukuba avele phambi kwenkantolo kufanele kuthi kusasele izinsuku eziyi- ngaphambi kosuku lokuphenywa kodaba acele umabhalane wenkantolo ukuba enze futhi agxobe lencwadi yokubiza ufakazi ngokushesha"
xho, "ukuba uthintelwa kukulimala ungabinakho ukufunda ukubona okanye ukumamela ingxelo ikuhlobo lofikelelo olunikwe phantsi kwamanani - ngezantsi xela ukulimala kwakho kwaye uchaze ukuba ingxelo ifunwa ikoluphi na uhlobo"
eng, "any person exercising a profession to which the provisions of the pharmacy act act no of the medical dental and supplementary health service professions act act no of or the nursing act act no of or the dental technicians act act no"
zul, "imisele yokudonsa amanzi ngaphansi kwemigwaqo amaphayiphi amanzi ezikhukhula kanye namadamu aphundlekile ngezinye zezinto zokuhlela kolawulo oluzosetshenziswa ukuvikela izikhukhula ukuze zingene ezindaweni ezilungiselelwe amanzi ezikhukhula"
nbl, "uthulani nomnganakhe malija nje kodwana banalomraro kubudisi khulu kibo bona bangaseli abangani babo bayabagandelela bona abasele batjhiywa ngaphandle ezintweni ezinye ngombana bangaseli bazithola banobudisi tle bokwala bathi awa bangarhelejwa njani"
tsn, "kgatako ya ditshwanelo tsa botho go kganelwa ditshwanelo tsa botlhokwa jaaka tlotlo seriti sephiri sa botho kgololosego ya kgopolo tumelo kakanyo puo tlhaloso le motsamao wa batsofe sekao boloi se se ka tlisang go rewa maina kgetholoso go utlwisiwa botlhoko le loso"
xho, "amava elizwe lonke abonise ukuba ukuvalwa kwezikolo namaziko emfundela ephakamileyo iindawo zokuthenga neendawo zokusebenza ebezingasebenzi ekuthinteleni ukusasazeka kwesifo endaweni yoko abangele olukhulu uphazamiseko loluntu"
ssw, "nembala kucina kwekutibandzakanya kwetfu kutepolitiki ngalesikhatsi sekukhankhasela lukhetfo lesivumelana sonkhe kutsi kumele kube ngulokunesitfunti nalokunekuthula siciniseko lesiphelele sekusebenta nekujula kwentsandvo yetfu yelinyenti"
zul, "nakuba ukulalela nokukhuluma ukufunda nokubuka ukubhala ukucabanga nokucabangisisa nolwazi lwemisindo amagama kanye nohlelo kwethulwe njengemiphumela ehlukene kumele kuhlanganiswe uma ufundisa noma uhlola"
nso, "le ge go le bjalo ka ntle ga kontinente ya rena go nale monagano wo o lego gona wa gore afrika e sa dutše ele ya kgale ya go gaolaganywa ke dithulano tša go se fele ya go palelwa ke go rarolla mathata a yona yeo e rogakilwego"
tsn, "taolo ya thekontle e e dirwang malebana le tirelo e ke go kgona go laola boitekanelo le tshireletsego le gore badirise ba tlhokomele pabalesego ga mmogo le boleng jwa dikhemikale ntlha nngwe ke go netefatsa gore dikhemikale di dumelana le maemo a ditlhokego tsa tikologo"
tsn, "ntaoleng re le utlwa ka tsoopedi bagaetsho fa lo re bona re riana lapeng le ga re je di welang motlhapisa podi ngolwana ga se mogami wa yona lelapa la monna ga se botshamekelo lelapa la rona le a tlhakatlhakana ke tshwanelwa go tswa leano"
ssw, "sitifiketi semaphoyisa sekuba msulwa nangabe ungaphansi kweminyaka lengu- nobe ngetulu budzala bawo onkhe emave loke wahlala kuwo umnyaka munye nobe ngetulu singeniswe ngetinyanga letingu- nangabe asitfolakali masinyane"
xho, "sikwazibophelela nasekuhlangabezaneni neenjongo zezivumelwano zamazwe ngamazwe kuqukwa ne-kyoto protocol kunye nabo balandelayo kuyo oko kusenzelwa izizukulwana zexa elizayo phakathi kwabantu bethu kunye nabantu behlabathi"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha thambo dza mudagasi dza tserekano dzine dza tshimbila muyani a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ho pulaniwaho lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a vho ngo tea u fhedza awara dzi no fhira vha si na mudagasi nwaha wonoyo"
eng, "a trustee or beneficiary of the person if the person is a trust or a person acting for or on behalf of or as an agent or fiduciary of the person has become aware of the pending audit or investigation or that audit or investigation has commenced"
zul, "ezinyangeni ezimbalwa ukusukela manje abantu bezwe lakithi bazokhetha ubuholi abafuna ukuthi buqhubele phambili umsebenzi omuhle wobuqhawe walengqalabutho yokulwela inkululeko kanye namanye amavulandlela ombuso wentando yeningi wethu"
nso, "tšea foromo ya pegelo ya tekolo ya tša kalafi o ye le yona ngakeng ya gago gomme o mo kgopele gore a tlatše foromo yeo tefelo ya go bonwa ke ngaka e tla lefelwa go tšwa kholegong ya go bona ngaka ya maloko ao a ngwadišitšwego"
ssw, "luhlelo loluhambisana nalolo lwetheta umtimba weticu weningizimu afrika lutawutfutfukiswa kutsi kugcugcutelwe lizinga lelemukelekile lekwetfulwa kwetinsita ngaloko-ke kuvikelwe bambandzakanyeki kuphindze kuhlelembise kungenelela kuleminye imikhakha yetimboni"
nbl, "ilayisense yokutjhayela igunyaza umuntu ukutjhayela ikoloyi ilayisense inemininingwana yokuzazisa njengomtjhayeli ofanelekako ukwenza isibawo selayisense kufanele ube neminyeka eli- namkha engaphezulu kwaleyo"
afr, "ervaring wêreldwyd het geleer dat die sluit van skole instellings van hoër onderrig koopsentrums en werkplekke nie die verspreiding van die siekte doeltreffend teëhou nie dit het eerder erge maatskaplike ontwrigting veroorsaak"
nso, "ba fane ka tsebišo yeo e lekaneng gore dihlopha di ka se kgone go ba gona kopanong goba go fihlelela letšatšikgwedi la go tswalela le gona ba tla tlogela go dira bjalo moo e lego gore go a širogega ka mabaka"
zul, "isinyathelo sesihlanu buyekeza ukuhlola kwakho kabushaumakunesidingokuyomele ubuyekeze ukuhlola kwakho uma kube noshintsho olukhulu endleleniosebenza ngayo noma uma unezizathu zokucabanga ukuthi kukhonaokungasalungile"
zul, "isicelo esenziwe ngaphansi kwesigaba b b noma singethulwa phambi kwenkantolo ephakeme enkantolo eqhuba udaba lokwehlukanisa umshado noma enkantolo yezingane endaweni lapho kuhlala noma kuvame ukuhlala khona ingane noma etholakala khona ngaleso sikhathi"
xho, "imicimbi eyahlukeneyo ilungiselelwe ukuba yenziwe ngofebruwari apho kuya kube kubhiyozelwa inyanga yempilo kananjalo nokukhuthaza ndawonye nokomeleza impilo ephathelele ekuzaleni kunye nononophelo lwempilo"
sot, "ka tsela ena lefapha le se le sebeditse le batho ba bangata ba tswang dinaheng tse ding ho fana ka thupello le ho fana ka thuso ya setekgeniki mmoho le karolelano ya tlhahisoleseding ka ditaba tse kang melao e shebaneng le metsi dinaheng tse fapaneng"
eng, "each municipality in the coastal zone must ensure that its integrated development plan including its spatial development framework is consistent with other statutory plans adopted by either a national or a provincial organ of state"
xho, "umlawuli kunye negosa lolawulo lwenkunkuma baya kuba nelungelo igunya lokugunyazisa naliphi na igosa likamasipala okanye omnye ubani ngalo naliphi na igunya amandla okulawula anawo okanye uxanduva phantsi kwalo mthetho kamasipala"
ven, "tshigwada tshiswa tsho vhumbiwaho tsha mvelaphanḓa ya tshomedzo ya muvhuso tshi ḓo khwaṱhisa uri ngwama ḽa r biḽiyoni ḽa nyangarelo ya tshomedzo sa zwe ḽa ṋetshedziswa zwone kha mugaganyangwama mathomoni a uno ṅwaha wo puḽaneliwaho zwavhuḓi nahone ine ya ḓo shuma"
tso, "swikombiso transkei milawu ya tikhoto ta tihosi wa wa na ciskei nawu wa wa nawu tikhoto ta ndzhavuko wa bophutatswana wa wa nawu wa varhangeri va ndzhavuko wa kwandebele wa wa na nawu wa tihosi ta kwazulu na iziphakanyiswa wa wa"
ssw, "inhloso yaloluhlelo kuphawula imitfwalo imisebenti lehambisana nalelo nalelo lungelo lelendlalwe kumtsetfosisekelo ngaloko-ke kubalulekile kutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika tijabulele lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyeti njengenkhululeko kulingana kanye nesitfunti"
tso, "vavatli va komberiwa ku nyika swikombiso leswi nga le rivaleni swa swiyenge leswi ringanyetiweke swa swivatliwa swa switsundzuxo na ku endla nhlawulo wo hetelela wa switirhisiwa laha swi faneleke swilo swinwana swa nkhaviso wa xikwere ku nga tlhela ku vulavuriwa hiswona eka xiringanyeto"
sot, "ha sebaka sa diakere refuge tse itseng se jalwa ka mabasetere a se nang bt eba sesedi pooneng kapa diboko tse jang metsong tse tswang dibakeng tsena di tshabana le bt di tla ikamahanya le tse setseng di phela tse tswang pooneng ya bt mme di angwe ke dijine tsa palo yohle ya tsona"
ssw, "kwatsi ngelikadze kwavumbuka munye kwalandzela wesibili baze bavumbukabonkhe ngenhlanhla lenkhulu bebatinhlambi bonkhe ngobe bebawati emanti bahlamba-ke bacondza elusentseni lwemfula kodvwa emanti solo abadvudvule njalobaze baphumela entasi nawo"
tso, "exikarhi ka mintirho ya vutshila leyi hayekiweke emakhumbhini ya munyuziyamu ku ni mintirho ya mutshila wa swikeche francois le valliant a ri mufambi wa mufurwa loyi a tekeke tendzo to leha a hundza hi le vuxeni na le n walungu wa cape exikarhi ka na"
nso, "diriša mekgwa ya go fapafapana ya go ithuta go ngwala pele ga ge a rutwa go ngwala go hwetša tsedimošo le go kgetha taba sererwa mohlala go rerišana mmogo go ngwala ka bolokologi go bolela le bagwera diswantšho tša go bogelwa le go thoma go rulaganya go ngwala ga gagwe"
tsn, "pegelo ya boto e amogetse pegelo ya tswelopele ya kotara le ya nakwana go tswa kwa bolaoding jwa sekema mo go diragatseng dikaetsi tsa tiro tse fitlhelwang mo maanong a a nako e e tlang le go kgotsofalela gore maikaelelo a nako e e tlang a fitlheletswe ka sedimonthole"
ssw, "kute umuntfu longatsikameta nobe asebentise kabi nobe yini leniketwe ngetinhloso tetemphilo nekuphepha umuntfu sibonelo angakhipha intfo yekuphepha emshinini bese sekasebentisa umshini nobe avumele lomunye umuntfu kusebentisa lomshini ngaphandle kwentfo yekuphepha"
ven, "muthu ane a khou shumisa tshithu tshi bviselaho malatwa mufheni u na mulandu wa vhutshinyi arali u tshikafhadza ho buliwaho ho dalesa u fhira vhuimo ha malatwa ane a tea u bviswa nga itsho tshitshikafhadzi tshi langulwaho"
xho, "ibhunga eliphanda ngezolimo - eli liqumrhu likarhulumente elifunda imibuzo enento yokwenza nolimo ze ivelisele icandelo lezolimo iimveliso neenkonzo ezintsha ukuze ufumane iinkcukacha ezithe vetshe ndwendwela iwebsite ye-arc"
eng, "the siu also works closely with the nps the core prosecuting division of the npa and other attached divisions such as the sccu in the case of fraud and other related matters and the afu in cases where the powers of this unit are more suitable for recovering the proceeds of crime"
ssw, "tindzawo tetheminografi netheminoloji nato kanjalo titawutsintseka lomsebenti longetiwe wekuhumusha utawudzinga kusungulwa lokuphutfumako kwetheminoloji kuletilwimi letisemtsetfweni kanye netelibhange-lemathemu lavelonkhe lelitfolwa kalula kuhulumende nakubasebenti betilwimi labatimele"
tso, "mfanelo wun we wo kuma mati ku ya hi nawu i wa mati ya swilaveko swa nkoka swa vanhu xikombiso ku sweka ku nwa na rihanyu ra vanhu na wa mbangu leswi swi vitaniwa vuhlayiselo eka nawu wa rixaka wa mati ndzawulo yi ng ava mati endzaku ka loko mati ya vuhlayiselo se ya vekeriwe etlhelo"
tso, "hi xivangelo lexi xileriso xa xibalo hi mayelana na swipfuno swa rifu xi ariwile loko xi yisiwa eka xibalo xa afrika dzonga sars hi gepf hambiswiritano mumangali a nga kumanga mapapila yo n wi tivisa hi mahungu mantshwa ku suka eka gepf"
eng, "report and financial statements of the compensation commissioner for occupational diseases in mines and works for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -"
nso, "gofela ka thoko seo se tšea mekgwa ya go fapafapana lepanta la go thelela gabotse go dikologa thaere ka gare ga yona goba ka ntle ga yona ke sešupo sa khempa yeo e sa lokago thou e hlola gofela ka thoko ka go se lekalekane"
afr, "die mondelinge deel van enige munisipale program of veldtog wat daarop gemik is om die welsyn van werknemers te verbeter bv video s vir die interne inligtingskanaal moet in al die amptelike tale van die munisipaliteit wees"
ssw, "nobe ngabe ngubani lotentisa kwangatsi uniketwe sitifiketi ngulendzawo yelucecesho ekubeni empheleni akukho sitifiketi saloluhlobo lasiniketiwe utfolakala anelicala futsi utawubukana nekugwetjwa nganobe ngabe ngusiphi sigwebo lesinganiketelwa kukhwabanisa"
sot, "kopo di shejwa hanghang feela ha di fihla ha ofisi ya iss ya afrika borwa e amohela kopo e tswang lefapheng la profinsi e tla e fetisetsa lekaleng kapa moemeding wa iss wa naha eo kopo e lebesitsweng ho yona karabo ya bona e tla itshetleha maemong a naha eo"
eng, "the list of records a the records may be obtained on request in writing addressed to above and where the the paia unit department of justice constitutional development record requested is private bag x pretoria fax number available free of charge http www mylexisnexis co za nxt gateway"
zul, "uhlelo lokuthuthukiswa kwezemidlalo luzungeza ezintweni ezine ezingumongo imfundiso nokuvocavoca umzimba ezemidlalo zentsha nabantwana ezemidlalo ezikhungweni zemfundo ephakeme nezinhlangano zikazwelonke"
sot, "memorantamo sehlooho e tswa ho letsatsi e ya ho nomoro ya boitshupo sebopeho puo - puo e matla e se nang diphoso - puo e balehang - puo e fosahetseng dikahare - di nyalana le sehlooho di matla ebile di a hohela - di a baleha - o lahlile tlhase ya sehlooho ho boima ho utlwisisa hore o bua ka eng"
zul, "lokhu wukungenelela kwezokwakha okufaka nokwakhiwa kabusha komumo wesakhiwo se-city hall sibe esesimanje kufakwe izinto ezisezingeni eliphezulu ukukhombisa ukuthi ibhilidi lihambisana nesikhathi esisha"
ssw, "imali yekudla kanye netindzawo tekuhlala tiniketwa basebenti njengencenye yeliholo bungako bemali yetinzuzo labatitfolako letitimoti tenkampani indzawo yekuhlala yamahhala nobe indzawo yekuhlala ngemali lephansi njll"
xho, "ezinye iintlobo ze-bt zibulala izinambuzane ngeetyhefu ezibizwa ngokuba ziiprotheyini ezi-insecticidal crystal okanye ii-delta endotoxins zaziwa zingenabungozi obungako ebantwini nakwinkoliso yeentlobo ezingezo zibulali-zityalo"
ven, "khethekanyo d na d ya ndayotewa i etshedza uri buthano a lushaka na khoro ya lushaka ya mavunḓu dzi anganedze phethishini vhuimeleli kana vhupfiwa u bva kha vhathu kana zwiimiswa zwiṅwe na zwiṅwe zwi re na dzangalelo"
sot, "c ka mora ho phethelwa ha tsamaiso ya qoso ntho le ha e le efe e nkilweng ho ya ka karolwana ya mme e sebedisitswe jwalo ka bopaki diqosong tseo motho a ne a di tshwaretswe e tla nehwa mohlahlobi ho e senya kapa ho seng jwalo a sebetsane le yojna ho latela taelo ya mongodisi"
afr, "indien die vergadering n gewysigde wetsontwerp aanneem moet die gewysigde wetsontwerp na die raad verwys word en indien die raad die gewysigde wetsontwerp aanneem moet dit aan die president vir bekragtiging voorgelê word"
nso, "o tla hloka tumelelo pele nako efe kapa efe ge o hloka go išwa bookelong goba tšhomišo ya mahlasedi yeo e ikgethilego mohlala disekene tša mri disekene tša ct ankiokerafi dinyakwa tša stoma goba o hlokwa go mooki ka ntle ga bookelo goba ditirelo tša hosipisi"
nso, "go na le ditlhalošo tše mmalwa tša taolo ya polasa eupša ge re hlakanya ditlhalošo tšohle re ka re di bega gore taolo ya polasa ke tirišo goba kopanyo ye e kgontšhago ya methopo yohle ya batho le ya sebopego go phethagatša dinepo tša kgwebo ya bolemi"
tsn, "ntwa kgatlhanong le lehuma e sale e lowa go tloga kwa ga lowe mme le ga jaana re tsweletse go lebagana nayo le mo mileniamong o montšhwa ga gona gope kwa ntwa eno e bonala sentle gona go gaisa fa e lebelelwa ka bokao jwa bong le lehuma mo aforika"
nso, "phaphošingborutelo le go kwešiša ditaetšo tša molomo ka go di ngwala kwešiša ditaetšo tša molomo ka go latela tsela le go di latela mo mmepeng goba mo pola le go hwetša lefelo mo mmepeng goba mo neng le go polaneng araba dipotšišo"
xho, "igama lebhola elivela kwi-sisotho elithi kopanya lithetha ukuthi dibanisa kwaye limele ihlabathi lebhola ekhatywayo elihlanganayo okokuqala e-afrika ngeyesilimela indlela eyilwe ngayo le bhola iphenjelelwe ngumsebenzi wobugcisa wamandebele kunxulumaniso lweembombo nemigca yejiyometri"
zul, "noma ngubani ongumnikazi noma osebenza ngezinto zegesi noma ohweba ngegesi ngaphambi kokuqala kokusebenza kwalomthetho kumele zithi zingakapheli izinyanga eziyisithupha eqalile ukusebenza afake isicelo selayisense kumlawuli wenqubomgomo yegesi ngokwalomthetho"
tso, "loko komiti yo lamula yi twanana hi nawumbisi lowu hundzuluxiweke tanihi laha wu pasisiweke hi huvo nawumbisi wolowo wu fanele ku kongomisiwa eka nhlengeletano ya milawu kutani loko wu pasisiwa hi nhlengeletano ya milawu wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa"
tsn, "kganelo kgotsa go tima ka tsela e e seng tshiamo motho ope go nna le phitlhelelo ya ditlamelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo kgotsa go retelelwa ke go dira gore ditlamelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo di kgone go fitlhelelwa ke motho ope"
tsn, "e fa e le gore kgololo ya mmelaelwa e tla nyadiwa mo kana go tsenya mo kotsing tsholofelo ya setšhaba mo mokgweng wa tshiamo wa modiramolato kana f lebaka lengwe le lengwe le mo kakanyong ya kgotlatshekelo le tshwanetseng go sekasekiwa"
ven, "kha vha ṋekane nga mivhigo ya zwa mutakalo na radiology ya muiti muṅwe na muṅwe wa khumbelo mivhigo ya radiology i nga si ṱo ḓee kha vhana vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya na kha vhafumakadzi vha vhaimana"
ven, "riphabuḽiki ya afurika tshipembe i amba zwauri i nga si ite mbilo khumbelo kana u shandukisa iṅwe ya thendelo kha gatt athikii dza xxiv na xxviii malugana na u aluwa hohu ha tshitshavha u swikela mafheleloni a fulwana tshitshavha tshi o vha tsho ḓiimisela u vha na vhukwamani nga athikii ya ya tdca"
zul, "fynn uma ngikhuluma iqiniso ngiyamthanda noma angaba nolunya kodwa mina ngazi umusa wakhe omkhulu uyazi ukuthi wayenogogo wayecishe abe neminyaka eyikhulu ngenkathi ephangalala kodwa njalo ngangibona ushaka emgeza ubhici emehlweni nasezindlebeni okwakusesimeni esibi kakhulu ngenxa yokuguga"
eng, "in the case of the exemption of persons generally be granted by the publication in the gazette of a notice in which such persons are described and the conditions of the exemption and a description of the category of children with respect to whom exemption is granted are specified"
tso, "ku na vanhu vo tala lava koxaka leswaku holobye wa rihanyu tshabalala-msimang a xixiwa eka xitulu xa yena hikuva a nga tivi ntirho wa yena ngopfungopfu loko swi ta eka timhaka ta hiv aids kombisa vonelo ra wena ehenhla ka mhaka leyi"
sot, "metsi a mobung a etswa ke pula empa a ba teng ka ho qhitsa ho tswa metsweding e meng ho tswa fela tlhabollong maemo a metsi a mobung a eba ka tsela e tsitsitseng ho teba ka mora nako e telele ho tswa mokgweng"
zul, "ungqongqoshe kumele ngezinye izikhathi ngokwenza isimemezelo kusomqulu kahulumeni wezimemezelo ukuhlonza ubungako bemali okumele ikhokhelwe amacala alalelwa ezinkantolo zendabuko amacala amakhulu njengokuhlunyezwa ngabomndeni noma ukuhlukunyezwa ngokocansi akumele alalelwe ezinkantolo zendabuko"
ssw, "mayelana nematfuba ekutsi onkhe emakhaya akwati kutfola tidzingonchanti tibalo titisholo tona ngekwato sibonelo ematfuba ekutfola emanti ekunatsa anyukile kusukela kumaphesenti langema- ngemnyaka we- kuya kumaphesenti langema- ngemnyaka weti-"
nso, "ge o sa kgotsofatšwe ke karabo o ka ngwalela khomišene ya dimmagaseterata ge e le gore ngongorego ya gago e ama kgoro ya mmagaseterata goba ditirelo tša khomišene ya tša kahlolo ge e le gore ngongorego e ama kgorotshekokgolo"
eng, "as part of a package of measures to respond to surging portfolio inflows and to concretise the announcements made by the minister in the mtbps national treasury announces a percentage point increase in the limit to the percentage amount that institutional investors can invest offshore"
nso, "tumelelo ya thekontle go tšwa go mongwadiši wa kaonafatšo ya diphoofolo e a hlokega pele o ka reka diphoofolo ka ntle ga naga goba materiale wa leabela go swana le dipelwana mae goba matšhedi go tliša ka mo afrika borwa"
zul, "ngemva kwezinsuku ezine kwafika umdlalo owaba umnqamulajuqu lapho ukushuba kwesimo kwakungaphezu kobuhle bebhola lapho iningizimu afrika netunisia zitholana phezulu zifuna ukunqoba umdlalo wokuqala kuleli zwekazi"
tso, "tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati ri ta pfumelela ntirho lowu hi tindlela timbirhi ku ndlandlamuxa tirhelo ro kambela leri nga kona sweswi etikweni na ku hluvukisa no antswisa matirhelo yo nyikela hi marungula"
xho, "umthetho ka- wokulawulwa kwezakhiwo zesizwe nemigangatho yezakhiwo injongo yalo mthetho kukunika amathuba okukhuthaza ukufana kumthetho onxulumene nokumiswa kwezakhiwo kwimimandla ephantsi kolawulo lwamagunya asemakhaya nokubeka imigangatho yokwakha nayo nayiphi na imibandela enxulumene noko"
xho, "ukuba emva kokuba ummangalelwa ophulelwe isigwebo uziphatha ngendlela apha ebonisa ukuba angayingozi kukhuseleko loluntu okanye waphula nayiphi imiqathango ehamba nesaphulelo sesigwebo angabanjwa aze asidontse isigwebo esishiyekileyo entolongweni"
sot, "boarolelani bo simolla ka mokgwa wa tumellano pakeng tsa batho ba ikemiseditseng ho kena selekaneng sena tumellano ena ke konteraka pakeng tsa batho bana mme sena se tshwanetse ho kgotsofatsa bonyane ba ditlhoko tsa konteraka"
afr, "die stad kaapstad filmpermitkantoor skfpk verskaf n een-stop kantoor vir die bestuur van alle aspekte van permitverskaffing vir filmbedrywighede op stadraads-besitte grond binne die jurisdiksie van die stad kaapstad se munisipaliteit"
eng, "those are the two recommendations i would make in terms of improving the justice system ensuring that the role-players consult and work together and ensuring that even the officials at the coalface of delivery are involved and are taken along"
tsn, "b go fitlhela nako e e tlhalositsweng mo temaneng ya ai le ii maikaelelo a molao o mo mafokong a molao o o tshwanetseng wa porofense a tshwanetse go lejwa e le tshiamelo ya molao o o umakilweng mo temaneng ya a"
nso, "mme molekgotla phethiši a akanyago gore mašaledi a lefelo goba karolo ye nnwe ya yona ga e sa na mohola go mong goba ga e sa šomega ka go temo e tla ba toka go mong goba e tla ba ka go kgahlego ya porofense molekgotla phethiši a ka tšea mašaledi goba karolo ya lefelo leo ka go tsebiša mong"
afr, "ek is besorg oor die morele verval wat daar onder ons plaaswerker gemeenskap is ons het dit die afgelope maande ons taak gemaak om by die plaaswerkers self te hoor wat die probleme is waarmee hulle worstel en hulle het alkohol misbruik ook as een van die knelpunte op die agenda geplaas"
tsn, "fa mo morerong ofe kana ofe fa pele ga boto go na le tekano ya dibouto leloko le le eteletseng pele kwa kopanong le tshwanetse go diragatsa go dira bouto mo tlaleletsong kwa boutong ya motho yoo jaaka leloko"
zul, "owenkontileka uzokwenza umsebenzi wakhe bheka izigaba - ngenhla ewenzela u-saps izinsuku ezinhlanu evikini inqobo nje uma owenkontileka engeke asebenzela u-saps ngemigqibelo nangamasonto noma ngamaholide omphakathi"
eng, "if the divorce is taking a long time for example if the parties don t agree then an interim custody order can be issued setting out who will look after the children while the divorce is being finalised"
afr, "terwyl ons benaderings mag verskil is die doelwitte waarvoor ons moet mik duidelik en ondubbelsinnig uiteengesit in ons grondwet om n verenigde nie-rassige nie-seksistiese demokratiese en vooruitstrewende samelewing te skep wat n positiewe bydrae lewer tot die skep van n beter wêreld"
afr, "dit dui op swakhede in ons buurte veral om bande van gemeenskaplike solidariteit te bou wat ons sal help om misdaad te voorkom en te bekamp dit dui op swakhede in die doeltreffendheid van die hofstelsel beide met betrekking tot tegniese en ander infrastruktuur en bestuur"
zul, "udokotela noma unesi angaphansi kwesibhedlela ekliniki uyothumela umphumulo ngako -ke iziguli esibhedlela uma awasetshenziswe sidinga ebona ukuthi umuntu ukweluleka umphakathi udinga ukuba sesibwethu ngosizo abangaluhedlela"
tsn, "dirisa ngapo e e metsi wet ripping magareng ga mela ya dijalo tse di jetsweng ke mola morago ga go jala go thuba katisegelo ya boalogodimo go tsenya mowa mo mmung le go letla pula efe le efe e e tlang go tsenelela mo mmung"
zul, "ngaphambi kokwemukelwa kokuphasiswa noma ukuvuma isivumelwane noma ngesikhathi sokudalula okwenziwa ngaphansi kwesihloko noma noma yiliphi izwe lingathatha izinyathelo ezihlinzekwe esihlokweni no endimeni yesithathu ayikho enye indlela yokuzihlinzeka eyovunyelwa"
afr, "n beamptekode word toegeken aan elke beslissende beampte wat aansoeke om die hernuwing van lisensies ingevolge die vorige wet oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedkeur moet in paragraaf c aangeteken word"
zul, "fakela ifomu lesicelo kuzicelo ezintsha kanye nezichibiyelo kubhaliso olukhona okubandakanya nokushintsha kwe-formulation fakela amafomu amabili u gcwalise ifomu ngokugcwele ngaphandle kokuchaza ngezicelo ezedlule inombolo yekhasi noma amanye ama-product enye kungaba yikhophi"
nbl, "sibuye sithande ukugandelela bona itjhebiswano eliqinileko phakathi kwethu nenarha ye-brazil neye-india lizakuragela phambili ngokusebenzisa i-ibsa begodu nangokukhuliswa kwesebenziswano esinalo nenarha ye-russia neenarha ezise-asia middle east kunye ne-latin ne-amerika esetlhagwini"
ven, "u vhudzisa tshitshavha kha heḽi iga hu tholiwa muthu kana phanele uri i thetshelese maambiwa a vhathu kha tsengo ya nnyi na nnyi haya maambiwa a fanela u dzhielwa nzhele phanḓa ha musi hu tshi dzhiwa tsheo"
sot, "teko e bontshang phetoho ya ho theha sesiu bokgoni ba theknoloji tsa puo ya batho tpb le ho phethisa theknoloji ka morero wa ho kgothaletsa tshebediso ya dipuo tse ngata ekasitana le ho thakgola ka pejana ntshetsopele ya dipuo tsa kwano tse behilweng ka mosing"
xho, "kusekelwa kwimiba ephambili echongwe ngoomasipala bengingqi noomasipala bezithili izithili mazenze izigqibo zokuba yeyiphi imiba emayidityaniswe kwintlanganiso yokucebisana enye imiba ephambili echaphazela umasipala omnye mayichotshelwe ziintlanganiso zokucebisana kwinqanaba lengingqi"
ssw, "nobe-nje kute umkhawulo welinani lemishado yesintfu lengentiwa yindvodza kute lomunye umshado wesintfu longashadwa ngaphandle nakutfolwe umyalelo wasenkantolo lolawula inchubo yemphahla yalena leminye imishado yakhe"
xho, "ngokumalunga nomthetho okhuthaza ukufikelela kulwazi igosa lolwazi linyuliwe limiselwe ukuqinisekisa ukulungiselelwa kwendlela yokufikelela kulwazi kwiirekhodi ngaphezulu koku amagosa ancedisayo olwazi onyuliwe amiselwe ukuba ancedise igosa lolwazi ngalo msebenzi"
xho, "imimandla eblowu yalatha amathuba anexesha elihle lemvula engaphezu kweyesiqhelo xa kunikwa uphuhliso lwe-la nina amathuba emvula elungileyo akholisa ukuba ngodisemba kwinxalenye yokuqala kajanyuwari ngokunjalo ekuqaleni kukafebhuwari ukuya kumatshi-"
sot, "molawana ofe kapa ofe o tlasa karolwana ya o ka nna wa etsa monyetla wa hore motho ofe kapa ofe ya o tlolang kapa ya hlolehang ho ikamanya le dipallo tsa ona a fumanwe a le molato ebile a lokelwa ke kotlo e sa tloleng r kapa ho hlahlelwa teronkong nakong e sa feteng dikgwedi tse tsheletseng"
xho, "ithuba elibalulekileyo lokutshabalalisa ukhula ngumba ophambili kwizixokelelwano zolawulo lobumbano integrated weed management - iwm eli thuba lichazwe njengexesha lokunqumama kumjikelo wobomi besityalo apho kufuneka singabi nalukhula ukuze kuthintelwe iilahleko zesivuno"
sot, "ka ho beha fatshe metheo ena molao wa motheo ha o a fa mmuso boikarabelo feela ba ho hlompha baahi empa hore baahi ba hlomphe ditokelo tsa ba bang bohle afrika borwa mona re tlameha ho hlompha ditokelo tsa batho ba bang bao re phelang le bona ba batsho le makgowa banna le basadi batjha le ba baholo"
tso, "ku ni vufambisi bya vatirhi van wana va lava nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana - xinawu vuhlanganisi ndzavisiso vumatsalana vukondleteri mafambiselo mphamelo vuntsumi na vukorhokeri bya mbhasiso eka byin wana"
ssw, "gubevu bekamtfukutselele kakhulu dlangamane bekangambulala mbamba njengekusho kwakhe dlangamane wasindziswa ngibo bucili bakhe kutsi atente umutfu lofile nakabona sitsa sakhe lesingu gubevu kutsi lokufa kwakhe bekubucili kubonakala ngobe emva kwekuhamba kwagubevu wasale waphaphama"
zul, "makhulu amathuba okuthi uphumelele ukuyeka ugwayi uma uzovele uyeke nya kunokuthi uyeke kancane kancane uma uyeka kancane kancane kwenza ukuthi lowo nalowo sikilidi ubaluleke kuwena bese kuba nzima ukuhlukana nosikilidi abambalwa bokugcina"
afr, "dit is maklik om n geleentheid soos hierdie te gebruik om modder te gooi en te kla ek wil egter die hoop uitspreek dat u almal sal deelneem aan hierdie konferensie en dat u hiervan sal gebruik maak om n positiewe bydrae te lewer wat tot voordeel van uself en landbou sal wees"
tsn, "polelwana e e lebaganeng le tlhaloso ya letswaokgwebo le kemo ya yunibesiti mme e akantswe thata morago ga go ntsha kgaisano ya go romela ditlhagiso mme polelwana e e tswa mo khampaseng ya potchefstroom go tswa go moithuting wa ma yo e leng moh malebo matlala"
nso, "bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba swanetše ba itekole ka bobona go šetša maemo a bona a tlelukhose gomme ba ikgokaganye le borakhemese ba borakhemese le goba dingaka tša bona nako le nako gp ya gago e tla go botša gore naa o hloka go bona ngaka ga ka le go dira diteko tšeo tša tlelukhose"
tso, "loko n wana a velekeriwa ehandle ka afrika dzonga kasi wun wana wa vatswari a ri muaka-tiko wa afrika dzonga hi nkarhi wa ku velekiwa ka n wana ku velekiwa ka n wana ku nga vikiwa eka embasi mixini ya afrika dzonga kumbe eka hofisi yin wana na yin wana ya ndzawulo ya ta le kaya"
sot, "hang ho ba kopo ya thuso e ananelwe foromo ya tleleime ya emia ditokomane tsohle tse tshehetsang mmoho le letoto le tshwanetseng la dipotso di lokelwa ho tlatswa mme di romelwe ho emia dikgweding tse tharo ho tloha mohlang di kgutlisitsweng ka ona ho tswa sebakeng sa kananelo ya kgwebo"
afr, "ryke sê die toer is deur die departement onderneem om begaafde studente aan die europese musiekkultuur bekend te stel en om hul kuns-horisonne te verbreed ons het ook ons suid-afrikaanse musiek aan gehore in dié lande bekend gestel verduidelik mnr ryke"
nbl, "umtjhado onjalo ngongahlanganyeli ipahla ongafaki ihlelo lokubuthelela ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado e-ofisini yokutlolisa amafa esikhathini esiziinyanga ezili- ukusuka ngelanga lokuthoma lokusebenza komthetho isigaba a"
afr, "verken die noaios-webwerfom deur aanlyn argiefdokumente te snuffel noaios sal jou lei na die plek en verwysingsbesonderhede van n dokument jy sal na die betrokke argief moet gaan om by die nodige bronne uit te kom noaios sluit nie die tekste van argiefdokumente in nie"
nbl, "lapho kunetjhada elifikelela ku- db namkha phezulu zimerege iindawezo njangalezo ezifuna kuvikelwe iindlebe usebenzise amatshwayo atjhoko bona kufanele kufakwe iinkhandela-tjhada zendlebe begodu wenze isiqiniseko sokobana woke umuntu ongena ngapho ufaka kokukhandela itjhada"
nso, "go kaone go hlatswa didirišwa tša ka moraleng ka meetse a fišago ao a nago le sesepe ge e ba meetse a e ba le ditšhila kudu tsentšha a mangwe gomme o tšwele pele go hlatswa ge e ba go na le meetse a lekanego ke kgopolo e botse go tšokotša dibjana ka meetse a hlwekilego ka morago ga go di hlatswa"
ven, "miraḓo ya komiti ya tsedzuluso ya ndinganyiso yo bulwaho kha khethekanyo a d na yo nangiwa lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu nahone vha nga kha i dovha vha nangiwa musi theme kana tshifhinga tsha u shuma tsha ofisi tshi tshi fhela"
sot, "hang hoba ditefo tse ding di kengwe tshebetsong ditefo tsa moruo di ka nna tsa fihlellwa ka mokgwa wa ho di beha hodima monyetla wa ditshenyehelo tsa metsi jwalo ka ha ho hlahisitswe ditjehong tse lefilweng tsa metsi bakeng sa metsi tshebedisanong le basebesi"
tsn, "tshimololo ya dipatlisiso le tlamelo ya dikatlanegiso tse di amogelesegang go ya ka saense go sireletsa badiri le kgokaganyo ya dipatlisiso tsa melemo ka direkhoto tsa boitekanelo kwa tirong go ya ka melemo ya kwa tirong"
nso, "tonakgolo ya profense e swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o phasišitšwego ke theramelao ya profense go ya ka ditaelo tša kgaolo ye goba ge e le gore tonakgolo o na le dingongorego ka go ba molaotheong ga molaokakanywa a ka no o bušetša morago go theramelao go sekasekwa lefsa"
afr, "die name van twee wes-kaapse hospitale gaan verander die hottentots holland hospitaal in die helderbergkom verander na die helderberg hospitaal terwyl die eben dönges hospitaal op worcester voortaan as die worcester hospitaal bekend sal staan"
tso, "khomixini ya timfanelo ta vanhu ya afrika dzonga yi tshembha leswaku xibukwana lexi xi ta pfuna ku antswisa swiphiqo swo simeka leswi tshikileleke paia ku sukela loko yi simekiwile hi ku antswisa ku lemukisa exikarhi ka vaaka tiko na vatirhela mfumo lava faneleke ku pfuna vanhu masiku hinkwawo"
eng, "all individual cases from the public hearings must be followed up and that government departments would have to account in this regard in an official response in writing and through a briefing to the committee"
sot, "ditshebeletso tsa tshireletso di lokela ho sebetsa mme di rute ditho tsa bona ho sebetsa ka tataiso ya molaotheo le ha mmoho le se tlwaelehileng molaong wa matjhaba le ditumelano tse entsweng le ditjhaba tse ding tse tlamang riphaboliki"
ssw, "uma sicelo siyimphumelelo ibhodi itawatisa ummangali nobe umhlukunyetwa ngekubhala isho kwekutsi tetfulo titawentiwa kuphi futsi kubani lusuku kanye nendzawo yemhlangano webhodi yepharoli lekunguyona nako kutawuphawulwa"
xho, "imbasa yesizwe yinxaleye engu ndoqo yesimiso esikhulu esaziwa njengomfuziselo omkhulu wesizwe igunya elipheleleyo linikwa wonke amaxwebhu onophawu lesimiso esikhulu njengoko oku kuthetha ukuba avunyiwe ngumongameli welizwe lasemzantsi afrika"
ven, "maga aya a u thusa o livhiswa kha zwitshavha zwi fanaho na vhashumi vha cbnrm na vhawe vhabveledzi vha dzipholisi tshifanyiso tsha tshi sumbedza vhathu vhane vha shela mulenzhe vhararu na vhudifhinduleli havho kha cbnrm"
nbl, "tjhorense yezamaphilo yenarha elindelweko begodu nokulawula ukuziphatha iinkhathi ezithobako zokubandula zenziwe ngo ukubandulwa kwabaphathi beemali ngo- kuzokwenziwa ngokuya ngomthethomgomo wokubandula abaphathi beemali owaphasiswa yibhodo kobana usetjenziswe mhlana zili- kutjhirhweni ngo-"
afr, "a die bepalings van artikel van die child justice act is van toepassing op n beskuldigde wat onder die ouderdom van agttien jaar is en wat versuim om te verskyn by n voorlopige ondersoek ingevolge n dagvaarding wat kragtens daardie wet uitgevaardig is"
nso, "go amogela maano ao a kgonegago go tšwetšapele le phihlelelo phetho ya tekatekano go ya ka morafe bong le bogole le iv go bea pele phedišo ya kgethollo ye e sa lokago le tšweletšopele ya tekatekano go ya ka morafe bong le bogole"
afr, "die trekkers en toerusting in gebruik is in n swak toestand en hulle is nie in n finansiële posisie om die situasie te verbeter nie die winsmarges van graanproduksie is laag en daar is min of geen marge toegelaat vir foute nie"
zul, "ngokunikeza isaziso sesiphakamiso ilungu lanoma yiliphi iqembu lezombusazwe lingaletha izindaba noma izinkinga ukuba kuzokwenziwa ngazo izinkulumo-mpikiswano ephalamende ngalokho ayasiza ukufezekisa imisebenzi yabo yokuhambela imiphakathi njengohulumeni"
tso, "loko hi kumile tidyondzo eka matshalatshala ya le ku sunguleni ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya hi hlawurile masipala wa muganga wa giyani hinkwayo elimpopo tanihi phurojeke yo ringeta ya pfhumba eka phurojeke leyi ku ta huma tidyondzo ta tiko hinkwaro"
xho, "impendulo yinyaniso emsulwa le uyixelelwa ngudad wenu ukuba akusoloko uyisebenzisa ngendlela efanelekileyo intsilathi usesichengeni sokukhula amanye amajoni alwa nala machiza loo nto ke ithetha ukuba la machiza awayi kuphinda abe nakho ukuyilwa le ntsholongwane"
ven, "ludzhasi a bva na fhungo ḽa uri rambo a ye a humbele pfarelo hu si kale a ri u ḓo tou ya a mu humbelela pfarelo ene mune rambo o ḓo pfesesa iḽo fhunga lwe a ita na u bula zwauri a re asnath o mu ṱutshela tshoṱhe"
zul, "ngokwesigaba - somthetho izinhlangano zomphakathi ezinjenge-dha kufanele zihlanganise ibhukwana elizosiza ukuthi abantu bathole ulwazi olukulenhlangano isigaba- izibeka zicace izidingo eziphansi zalelo bhukwana"
nso, "baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ka lebaka la tlhaelelo ya baemedi ditirelo tša maphelo a monagano di arogantšwe gomme bokgoni bjoo bo lego gona bja go katana le ditaba tša maphelo a monagano maemong a mathomo a tlhokomelo ya tša maphelo ke bjoo bo sa kgodišego"
tso, "fomo leyi yi na xivumbeko xa xiviko xa ndzingano wa matholele xa vathori lava va nga na nhlayo ya vatirhi lava nga exikarhi ka na kumbe lava nga na vatirhi va le hansi ka nhlayo ya lava fikelelaka swilaveko swa nawu wa xedulu wa"
tsn, "motho ga a tshwanela go titiela go phasalatsa go dira kgwebo ya go rekisa kgotsa go aba motswako mongwe le mongwe ka leina la bojalwa fa motswako oo e se bojalwa ka gope jaaka bo tlhalositswe mo molaong o"
tsn, "malebye ke eng e kete ga o a itumela jaana kgotsa ga o a tsoga sentle o mo tsenya matlho itumele o tlile go amogela madi seelo sa bogadi se tshwanetse go bewa ke wena tiro yotlhe le thulaganyo ya yona e mo magetleng a gago bomalome ba tla utlwa ka wena"
sot, "bala ditaba tsa tema e latelang ka hloko le kutlwisiso ha o qeta akaretsa ditsela tseo motho a ka sebetsanang le kgatello ya maikutlo ka tsona ka mantswe a hao a sa feteng ngola ka mokgwa wa ho lokodisa dintlha ngola palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya karabo ya hao"
zul, "ngemuva kokwethula isikhalo ngokunukubezeka okunqala noma ukuguguleka kwemvelo kwesinye salezikhulu ezimbili kumele bakunike ithuba lokubachazela ngonenkinga ngakho uma sebesizwile isikhalo bayolandisa onukubezayo olimazayo ukuba athathe izinyathelo ezifanele njengoba kuchazwe endimeni"
nbl, "nanyana kunjalo akukafaneli bona sizeqise amehlo iinselela esiqalene nazo ubujabo obumbi bezomnotho wephasi loke bulitshwayo lengozi engahle yehlele inarha yekhethu mayelana nokuphela kwemisebenzi nepilo engcono ebantwini bekhethu"
ven, "mitambo ya bola ya tshiofisi ya tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa tsha afurika tshipembe tsha ḽi bva kha ipfi ḽa tshisuthu tshisuthu tsha ḽevhuwa na tshitswana ḽine ḽa amba uri u ṱanganya dzina ḽa bola ḽa kopanya ḽo imela u ṱangana ha ḽifhasi ḽa bola lwa u tou thoma afurika nga fulwi"
nso, "ka nako ye nngwe naga ye e rekwago go ya ka mpshafatšo ya naga ke yeo e hlokomologilego mme gantši ditlhamo ke tša kgale tša maemo a a fokolago seo se sa holego motšweletši yo a hlabologago ge a fiwa tšona"
nbl, "ukuvuma ngelwazi akutjho kwaphela ukutlikitla ukusayina iforomu lokuvuma ukungena ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla futhi akutjho ikontraga kodwa kutjho ukuzinikela ngokuthanda komuntu ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla"
tso, "ku endla matsalwa ya va ya ximfumo kumbe ya ntiyiso i endlelo ro tiyisisa minsayino na tindlela leti matsalwa ya ximfumo ya hlanganisiwaka xiswona pfariwa no sayiniwa hi tisetifikheti ta apostille kumbe xitifikheti xo tiyisisa vunene laha matiko ya nga swirho swa nhlengeletano ya hague"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽ a u thoma ḽ a khumbelo yavho kha"
nbl, "thintana nomjameli wesewula afrika namkha ubunqophisi obukhulu emnyangweni weendaba zangaphandle bemisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle epitori ngokuya komsebenzi ofunekako iforomo elisebenzako lokufaniswa lingabawiwa nayikuthi uyasola buza ngomtato kokuthoma"
nso, "ke feela dilense tše hlakilego tša pono e tee goba tše pedi tšeo di lefelelwago kgetho ya diforeimo e a hwetšagala yeo maloko a ka kgethago go tšwa go yona ge o nyaka foreimo ya go bitša ga nnyane o tla swanelwa ke go lefelela phapano yeo"
tsn, "nomoro ya gago ya persal e ka bonwa mo seliping sa mogolo wa gago bapenšenara tsweetswee tlamela ka nomoro ya gago ya penšene e e tlhagelelang mo makwalong a gago kgotsa mo setifikeiting sa penšene go tswa kwa go botsholamatlotlo jwa bosetšhaba"
zul, "ngizwe ngo-anti wakho ukuthi ekhaya kusekranskop wavuma uzongile esefile nguvalo eselindele noma yini engamehlela ngizwe emsakazweni wangakini ukuthi kunentombi ethwalwe yizinsizwa yeqa lapho yaya kovula icala emaphoyiseni ubusuzwile ngaleso sehlakalo"
xho, "iinkonzo zokwenziwa kweemalike eziya kudlala indima ebalulekileyo ekujonganeni amathuba okutyala kwinkqubo yohuhliso loqoqosho lwabamnyama mathuba lawo aya kuqinisekisa ukugcinakala kobunini kwakunye neenguqu kwalapha kweli candelo lehdp"
tso, "mutirhi a nga fanelanga ku tirha mintirho ya yena a pyopyiwile ehandle ka ku nyumisiwa leswi nga vangekaka leswi swi nga kavanyeta na matirhele ya ntirho wa yena na ntirhisano eka vatirhikulobye na va-aki"
xho, "imichiza yezolimo inako ukutshabalalisa isityalo endaweni yokusikhusela xa ingafakwanga ngokweengcebiso ezimiselweyo kwaye ngokuqaphela okuyimfuneko ngokulandela imigaqo-siseko esisiseko xa ethenga naxa efaka imichiza umlimi unako ukuthintela umonakalo omkhulu onokwenzeka kwisityalo sakhe"
tsn, "mo lobakeng la ngwaga morago ga tshimilogo ya molao ono a neele palamente diripoto tse di tswang mo lefapheng kgotsa mo mokgatlhong mongwe le mongwe o o umakilweng mo go molawana wa fa molao ono o tsengwa tirisong mme ngwaga mongwe le mongwe morago ga foo a neele palamente diripoto tseo"
zul, "ngisho kungathiwa azikho izimpawu kumele ukhathazeke uma kungukuthi usuqale ukulala nomuntu osanda kuthandana naye uma usanda kuthola ukuthi umuntu othandana naye unabanye abantu eceleni alala nabo uma uke walala nomuntu ongathandani naye ngoba uzijabulisa nje ngaleso sikhathi"
tsn, "mo lebakeng la botlhabelo bo tlhomamisiwa lefelo le le ileditsweng kana le le thibeletsweng ka fa tlase ga molao wa boitekanelo wa diphologolo molao no wa motlhankedi mogolo wa porofensi a ka laela mong go tlhaba phologolo ka fa tlase ga maemo a a beilweng ke motlhankedi yoo"
nso, "seswana se rerešitše ge se re mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng gobane o tseba lešoko la pelego khutšiši o reng a fapana le therešo ya seema se mola leyena a etšwa go boa madibeng le ge e le ka bohloko"
afr, "multi-middel weerstandige tb of mmw tb is n vorm van tb wat veroorsaak word deur bakterië kieme wat weerstand bied teen die normale dwelms wat gebruik word om gewone tb te behandel met ander woorde die normale dwelms wat ons gebruik om gewone tb te behandel sal nie werk nie"
tso, "komiti ya nhlanganelo eka matikhomelo na ku vuyeriwa ka swirho yi ni vutihlamuleri byo tirhisa nxaxamelo wa milawu ya matikhomelo na ku tekela enhlokweni swivilelo hinkwaswo leswi tisiweke leswi komiti yi nga ta swi kuma swi endliwa swi tiviwa hi mani na mani"
eng, "‚construction foreman with years experience and -youth burg off-ramping on ravel attach cvê¼s points ‚references of relevant projects points ‚ completion certificates points a minimum score of must be obtained for functionality on the above projects"
sot, "ha ho le tjena ke hore motho o tlohele ho bala dikoranta tseo ka nako e nngwe di ye di tlaleheng ho ya ka moo di ratang le ho utlwisisa ditaba ka teng athe hangata di rotelesa feela ho se jwalo ha kaalo ha se hore ha di bolele nnete empa ho jwalo feela"
xho, "sebenzisa izithuthi zikawonke-wonke okanye uhambe ngeenyawo okanye uqhube ibhayisekile xa usiya emsebenzini okanye evenkileni qhuba isithuthi esincinci njengoko siza kusebenzisa amafutha amancinci sona sikhuphe ukungcola kancinci yaye sidinga imali encinci xa silungiswa kunezo zikhulu"
nso, "ge e ba lapa le bolokile dikgogo go dikologa legae le ka fana ka nama le mae ka theko ya tlase kudu mebutla le diphoofolo tše kgolwanyane bjalo ka dipudi le dinku di ka bolokwa bakeng sa go fana ka nama bakeng sa lapa"
ssw, "inchubomgomo yetinkhombandlela tekuhumusha nekuhlela icondziswe ekuniketeni tinkhombandlela kuko kokubili kuhumusha kwangekhatsi kulungisa nekuhlolwa kwemiculu nekukhipha imiculu ngenjongo yekwenta ncono kutfulwa kwemisebenti lokuniketa imikhicito lesezingeni lelisetulu"
nso, "ge taere ya gago e phatloga o se gate mariki ka pela fikotša lebelo ga nnyane ga nnyane o šomiša dikere ema lefelong leo le bolokegilego ntle ga tsela go tsenya lebilo swara ka mehla lebilo leo le nago le moya wo o lekanego leo e lego madula-a-bapile"
ssw, "uma unesifo senhlitiyo kumele utfole umutsi lotsite kute inhlitiyo yakho itosebenta ngendlela lefanele kuyenteka lomunye inhlitiyo yakhe ishayele phansi kantsi futsi kuyenteka ishayele etulu empeleni kufanele utfole lomutsi lolandzelako uhlante ngawo kute inhlitiyo yakho itoba sesimeni lesifanele"
ven, "thanga ya murole ndi vhathu vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya vha saathu u vhuya vha mala nga mulayo vhe vha vhuya vha mala nahone mbingano ya fhela nga lufu kana ṱhalano a vha tsha vha thanga ya murole"
tsn, "modirisi kgotsa mong wa serori se se batlelwang tetla ya mokgweetsi wa porofešenale ga a tshwanela go letla motho yo mongwe go kgweetsa serori seo mo tseleng ya botlhe ntle le fa a na le tetla ya mokgweetsi wa porofešenale wa mofuta o o maleba"
tso, "hinkwaswo leswi swi komba leswaku hi tiyimiserile ku tirhisana na matiko ya misava naswona varhangeri va hina va twisisa xidemokirasi hi ri ku dya hi ku engeta va phokotela translation of xitsonga paragraphs follows"
zul, "uma umsebenzi wezikhungo zomphakathi ezimbili noma ngaphezulu unobudlelwane noma uhambisana ungqongqoshe ngokucela noma ngokuzikhethela angamisa ukuthi lezo zikhungo zombili noma ngaphezulu zibhale ibhukwana elilodwa"
xho, "amagosa kwisebe lelizwe akhupha inombolo yobhaliso egunyazisiweyo afake inkcazelo kwincwadi yelizwe ebhalise iinyathi aze aprintele umnini-mhlaba isatifiketi sobhaliso le nkqubo ingathabatha iintsuku zokusebenza ezilishumi"
tsn, "feke kana seo ga se bothata ke malepa a a ipatlelang tlhaloganyo fela o a botla tlhaloganyo e tshesane fela le gone ba mo felelwa ke pelo ka re go batlega tlhaloganyonyana e tshesane a le phuruphuditse gotlhe mo ntlong"
ven, "khoro khahuli ya nha i nga vhea pfanelo dzine dza vhetshela thungo hoea dzo uwaho na u waliswa arali khothe i songo fushea uri hodea dza hone dzi a pfala musi ho sedzwa ndivho na mishumo ya uyu mulayo zwi tshimbilelanaho na khumbelo na pfanelo dza khethekanyo ya"
nbl, "isiphakamiso manqophana nokufezakaliswa kwelimi emthethwenimgomo wezefundo siye satlolwa begodu sathunyelwa kungqongqotjhe isiphakamiswesi siye sethulwa ngomlomo epalamende ekomitini yeenkhundla kwezefundo eyahlangana ngezi- feberbari"
nbl, "isekelo lamabhizinisi lizakusekela kwaphela abosomabhizinisi namabhizinisi akhambisana nemithetho yesewula afrika amabhizinisi asebenza ngaphandle kwamalayisense afaneleko nangaphandle kokurejistara namkha aphambana nemithetho ebekiweko angeze asekelwe"
nso, "mo e lego gore phihlelelo go ganwa ka yona mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go fa mokgopedi mabaka a go gana go bjalo le go tsopola karolo ye itšeng ye a ithekgilego ka yona ka fase ga mabaka ao a ganago ka wona go ya ka paia"
tso, "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke"
tsn, "motlhankedi yo o maleba wa dithunya yo o thapilweng kgotsa leloko le le thapilweng kwa seteišeneng sa sepodisi le ya go tsaya sethunya kgotsa dithunya le kgotsa ditlhabano le laesense kgotsa dilaesense tse di malena tetla kgotsa ditetla kgotsa tumelelo kgotsa ditumelelo"
nso, "tšeo di sa ithekgago thwii godimo ga tša tsamaišo ya hlago goba tšeo di sa jego ditlabakelo tša paolotši eupša ka go hloka hlokomelo di na le khuetšo godimo ga diphedi tša mehutahuta mohlala meepo le ta boeti"
ssw, "ngemuva kwetinkhulumiswano emkhatsini wahulumende nebaholi bemanyuvesi etfu kufinyelelwe esivumelwaneni kwabuye kwatsatfwa sincumo ngetinsita letidzingekako kute kucinisekiswe kutsi emakhono lanetinsita letishodako abonelelwe ngato"
eng, "attached to this challenge are the efforts to promote multilateralism the development of strategic relations with major countries and regions of the south as well as ongoing efforts to strengthen relations with developed countries"
tso, "xikongomelo-nkulu xo asesa vadyondzi i ku va khutaza leswaku va kula eka vutivi bya vona ku nga ri ntsena ku endlela ku va tlakusa hi maendlele lawa maasesele ya tirhiwa ku xiyisisa swinene ku humela ka vadyondzi ni ku fambisa swa tidyondzo ta vona"
tsn, "ee dikomiti di ka tsenyeletsa batho jaaka ditokololo tsa bogakolodi ka ntlha ya kitso le bokgoni mo mererong ya boitekanelo le pabalasego le fa go le jalo tokololo ya bogakolodi ga e na tshiamelo ya go bouta"
xho, "ukuba umntu okuphethe gadalala ufunyaniswe enetyala lokwaphula imiqathango yomyalelo wokhuseleko kwityala lolwaphulo-mthetho angadliwa okanye agwetyelwe ejele ixesha eliyiminyaka engadlulanga kwisihlanu"
nbl, "ungabawa ukubakhona ekulalelweni kokweluswa kokulungisa ukuziphatha nokwebhodoyokulibalela nawufisaukubakhona uzakwaziswangelanga lokulalelwa begodu ibhodo izakutjheja ukutshwenyeka kwakho lokha nayicabanga ukutjhaphulula ummangalelwa ngokumlibalela"
ven, "arali nḓivhadzo kha muthu a itaho aphili i sa ṱoḓei nga murahu ha musi tsheo yo itwa i tea u rumelwa kha muofisiri wa mafhungo wa tshiimiswa tsha muvhuso a kwameaho kha ḓiresi yawe nomboro ya fekisi ḓiresi ya e-mei"
afr, "daar is n groot aanvraag na wetenskap- en ingenieurs-gegronde ondernemings daar is baie fondse en kontakte waar jou idee beoordeel kan word om te sien of dit ontwikkel kan word kry meer inligting oor die ingenieurs- vervaardigings- en produkontwikkelingsektore here"
nbl, "kokuthoma ikhastamu kumele linghonghoyile kumnikeli wemisebenzi nakube itlayenti alikaneliseki ngendlela isinghonghoyilo siphethwe ngakhona nofana ngomphumela wesinghonghoyilo itlayentelo lingadlulisela isinghonghoyilo kumlawuli poso postal regulator"
ven, "vhathu vhe vha vha tshi thagethwa a si vhaṅwe nga nnḓa ha vhabvannḓa na vharengisamivhili na vharengisa zwidzidzivhadzi avho ndi vhone vhe vha vha vha tshi fuṅwa vhukuma nga vho veveru na muanetsheli vho vha vha tshi kovhana masheleni a tshanḓanguvhoni nga vhukati"
nbl, "lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhokhwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mhetho wesi-islamu"
ven, "u itela uri hu vhe na u tevhedzwa ha mitheo ya uri hu vhe na u sa dzumbama na vhuḓifhinduleli komiti ya madzangano o fhambananaho ya phalamennde i fanela u sedzulusa tshumelo dzoṱhe dza tsireledzo nga nḓila maitele o tiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka kana ndaela dza phalamennde"
xho, "uluhlu lweziqulatho kunjalo lusisixhobo esiluncedo kakhulu sokunika ingcamango yendlela enokukhangeleka ngayo i-idp le mizekelo ilandelayoinganceda ukufumana ulivo kodwa inganqandi namnye ekuphuhliseni ezakhe iingcamango zokuyila"
tso, "siku ro tenga na mbuyelo wo hetelela j siku ra xigwevo na mbuyelo k loko muhehliwa a endle xivilelo ehenhla ka xigwevo na mbuyelo wa xivilelo l siku na ndlela leyi nhundzu yi nga ta tlherisiha ha rona m"
xho, "ukuba uthe awaphumelela ukuhambisana nemiqathango yokuhlawula le mali kusafuneka uyihlawule njengoko kuxeliwe kwisivumelwano esisayinwe ne-sars amalungiselelo esivumelwano ayakupheliswa kwaye kuyakuqaliswa imigaqo yokulandela yesiqhelo ukuze kufunyanwe le mali iseleyo kusafuneka uyihlawule"
tsn, "setlhaketlhake sa madagaskara se tlhasetswe ke pula ya dikgogola jaaka baagisane le rona mo aforika borwa gorometswe difofane di le nne tsa sesole goredi ye go thusa batho babamo mathateng setswana sa re matlo go ša mabapi"
nbl, "ngebanga lamatjhuguluko akhona emphakathini kanye neentjhijilo ezifana ne-hiv ne-aids indima yabantu abadala ibe sezingeni eliqakatheke khulu ekusekeleni ukuhleleka kwemindeni yethu ngokobujamo behlalo ukuziphatha kanye nezomnotho"
tso, "a nyika mukomberi mpfumelelo yo vekela xitiviso endhawini leyi vonakaka emisaveni yoleyo ivi a nghena eka ndhawu leyi xikombelo xi endleriwaka yona no b vekela munhu wo tano swinawana na swilaveko leswi mufambisi wa xifundza a vonaka swi fanerile"
xho, "njalo ke kule minyaka ili- yorhulumente wethu wentando yesininzi sisenokudandalazisa ukuba uloyiko ukungazithembi nenzondo ezathi kwiminyaka eli- eyadlulayo zadala ukuzikhohlisa kwamakoloniyali ngoxolo olucalulayo zizinto ezazingenasiseko nje koko zingawo namampunge"
nbl, "amagunya amabili owabonileko alula tle kodwana womabili akhuluma ngokwethemba nangokwethembeka womabili akhombisa ukuhlonitjhwa kweendingo zabantu zokuqunta bonya bonyana kwenzakalani kibo nemphakathini wabo"
sot, "mohlahlobi wa polokeho ya kenang sebakeng ho latela temana ena o lokela hore a itsebise mme a nehelane ka setifikeiti sa khiro ho ya ka moo ho lohothilweng ka teng temaneng ya ha ho na le kopo e jwalo e tswang ho motho ofe kapa ofe ya sebakeng seo"
nbl, "umthetho wenarha okusigatjana a kufanele kuqinisekise ukubandakanyeka kweenqhema ezincani kizo zombili iingcenye zeenthunywa zasafuthi nofana ezikhethekileko zalomhlangano ngendlela ekhambisana nentando yenengi"
nbl, "tjheja ukutloliswa okudlulelwe sikhathi kungathatha isikhathi eside kuye ngephenyo elifunekako ekutholeni ukwaziwa nobujamo bomntwana ukubalekela ukuriyada amabeletho womntwana kufanele atloliswe kungapheli amalanga ama-"
tso, "loko murhijisitara a nyikile xirhangana eka eka xikombelo hi ku landza xiyengentsongo a ku na mahungu lama boxiweke eka xiyenge xa lama humelelaka eka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a xa xiyenge lexi xi nga ta tekiwa xi ri lexi nyikaka matimba yo alela xikombelo xexo"
ven, "mbadelo ya khumbelo ine ya o vha mbadelo ya tshilinganyo na mbadelo ya tswikelelo ine ya tea u shumiwa nga u sedza thengo ya u bveledza hafhu u ṱoḓisisa na ya tshifhinga na thengo hafhu na thengo ya poso"
tso, "mpfumelelo wo xava ematikweni mambe lowu humesiwaka eka abalone lobster ya le ribyeni tanihi leswi bohiweke hi nawu wa switirhosiwa swo hanya elandle wa appendix ti ta tirha eka nhundzu yin wana na yin wana"
afr, "n buitelandse bestuurslisensie of internasionale bestuurspermit kan slegs vir n suid-afrikaanse lisensie omgeruil word nadat die aansoeker n suid-afrikaanse burger geword het of permanente verblyfreg verkry het"
afr, "en ten einde aandag te skenk aan die kritieke toestande in informele nedersettings sal ons n provinsiewye in situ-opgraderingsplan ontwikkel die omvang van die provinsiale agterstand kan ons nie net met konvensionele metodes uit die weg ruim nie"
tsn, "mokaedi-kakaretso o tshwanetse go duela ditshiamelo tsa botlhokatiro go moabi kwa kantorong ya go thapa e kopo e dirilweng kwa go yona gongwe kantoro nngwe le nngwe ya go thapa e e tlhagisitsweng ke mokopi ka nako ya go dira kopo"
xho, "isicelo sokubhalisa kumgqaliseli weenkonzo zeposi ukuze uqhube inkonzo yeposi engabekelwanga iziko elithile kufuneka siqingqwe ngendlela kwaye sihambisane nomgaqo ochazwe ngumphathiswa ngokweziphakamiso ezenziwe ngumgqaliseli"
zul, "e okuyigugu okungabunjiwe ngokuphelele okunje kungedluli isisindo esibekiwe futhi kutholakale ngemvumeekhethekile enikezwe ngyumlunganisi ngezinloso zesayensi noma ukunikeza ubunini noma ukwenza ijuwelari"
sot, "boikemelo ka mora nako ya thuso bafani ba dithuso ba lokela ho kgothalletsa le ho tshehetsa baamohedi ba dithuso ho iqalla bokgoni bo hlokahalang le matsapa a ho ntshetsa mokgatlo pele ka mora nako eo thuso e etswang ka yona"
zul, "lapho abalimi baphumelele ukuboleka imali izinhlangano ezinikeza imali azisafuni ukupha enye imali yokulungisa nokuphatha imishini - uma abalimi bengenayo imishini ephilile bangeke bakwazi ukuba abalimi bezomnotho"
nso, "lefelo leo dipomo tša pheterole di hweditšwego gona le bile ditabeng kudu mo bekeng ye ge batho bao ba tsenego dintlo ka ntle le molao ba phalalela dintlo tše difsa tše go lebeletšwego gore di fiwa bahloki ba bangwe bao ba se nago magae"
tsn, "batho ba ka se reke kumo ya gago fa ba utlwa ka yona mo lokgethong la ntlha o tshwanetse wa dira gore molaetsa wa kitsiso o kgatlhise mongwe wa mekgwa e e dirisiwang thata go netefatsa gore kitsiso ya gago e a dira ke o o itsegeng ka kkkk"
tso, "munghenisi etikweni u endla xikombelo xa xitifiketi xa ku nghenisa kan we ntsena eka nkarhi wa prodakti endzhaku ka sweswo ku nga tirhisiwa nomboro ya xitifiketi xelexo kambe ntsena loko mpfanganyiso vundzeni sayizi ya mabodlhela na tilebuli ta prodakti yeleyo swi nga cinciwangi"
eng, "dismiss or layoff a south african citizen as a result of having employed a foreign worker or exert coercion threat or any other illegal means upon the employed foreign worker to enforce him or her to engage in work contrary to his or her free will"
zul, "c angasebenzisi isikhundla sakhe sasemsebenzini ukuthola izipho nokugwazisa umphakathi nezinye izinzuzo futhi angemukeli lutho uma lokho kubonakala njengokugwaza zonke izipho kufanele zethulwe zibhaliswe encwadini yokuqopha izipho"
xho, "l abathengisi abokutya uludwe lweenkcukacha nokusetyenziswa kwerhasi iimfuno zesixeko sasekapa zomthetho kamasipala wabathengisi basezitalatweni nowempilo yesixeko nezinye iimfuno zeminye imithetho efanayo"
zul, "lokhu akusikho ukulandela uhlelo olunobuhlanga empeleni izwe elingaqinisekisi ukubandakanyeka kwabantu bezwe lalo bonke kuwo wonke amazinga emsebenzini wezomnotho ngokuqinisekileyo lizosebenza ngaphansi kakhulu kunalokho ebelingakwazi ukukwenza"
afr, "die agentskap kan gelde belê wat in sy rekening gedeponeer is wat nie vereis word vir onmiddellike gebruik nie met dien verstande dat die raad redelike stappe moet doen om te verseker dat die belegging nie spekulatief van aard is nie"
afr, "die wes-kaap was die eerste provinsie wat sy eie evaluering van werklike begrotings voorgelê deur departemente uitgevoer het om vas te stel of hierdie begrotings betekenisvol was en of hulle die beginsels van ikapa elihlumayo ondersteun het"
nso, "bjale o swanetše go nagane o lebeletše eng go motho goba sehlopha seo se go emetšego bjale naa motho goba sehlopha seo se go emetšego se tla tseba bjang ka seo o se hlokago goba o se nyakago ka moso beke yeo e tlago goba ngwaga wo o tlago"
tsn, "mokgatlho wa aa o na le tsamaiso ya sos e e tlhomilweng ke lefapha la dipalangwa mo ditseleng tse dikgolo difounu tsa sos di farologane ka sekgala sa dikilometara di le pedi mme o ka bona thuso fela ka go letsa"
ven, "muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela ya u bvisa halwa vhune ha vha maboḓeloni ho ṱun ḓwaho u bva he ha swikela hone musi vhu tshi dzhena shangoni uvhu isa hune a ḓo vhu vhea hone musi a tshi vhu rengisa muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela kha muhwalo muṅwe na muṅwe u ḓaho u tshi bva nnḓa"
afr, "of haar departement voornemens is om die gebruik van fosfaat in reinigingsmiddels te verbied so nie waarom nie so ja i wat die tersaaklike besonderhede is en ii watter stappe haar departement in dié verband gaan doen"
zul, "usolomon mahlangu wayesaqhuba ubuqhawe bamaqhawe asendulo esibala phakathi kwawo lawo ayengaphansi kwenkosi ucetshwayo okwathi ngonyaka ka wanqoba impi yamangisi esandlwana evikela inkululeko yabantu bomdabu bakuleli lizwe lethu kanye nokuzimela kwezindawo zabo"
tso, "muhoxa-xandla loyi a nga onhekeriwa hi khwiri eka tinhweti tinharhu leto heteleal kumbe a tswala nwana a lovile u na mfanelo yo kuma maksimamu ya mimpfuno ya vutswedyani ya mavhiki ya tsevu endzaku ka ku humela hi khwiri kumbe ku tswala n"
zul, "akekho umuntul oyodayisa asabalalise noma ehambise oyoshicilela noma adale ukuthi edayisile esatshalalisiwe noma ehanjisiwe kushicilelwe incwadi yokwaba ngaphandle kokuba iphelezelwe yileyo mibhalo efunekayo nemukelwe yisikhungo sokuhweba emakethe yezimali"
tsn, "tsweletso dipopego tsa mafoko go le gantsi dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo mo maitlhomong a tirisopuo ya ka gale fela a dira diphoso tse di rileng bontsha bokgoni jo bo siameng jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
afr, "ek aanvaar verantwoordelikheid om toe te sien dat meterlesers toegang tot meters het of as alternatief sal ek reëlings tref dat die munisipaliteit die meters op my eie koste na buite die perseel skuif waar hulle gelees word"
tsn, "potchefstroom - moporesitente wa lekgotlha-patlisiso la kalafo lpk wa aforika borwa fela maloba a ne a tlile mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb go tla go ruta thuto ya tlotlo"
zul, "imali yentela yokwesikhashana ingakhokhwa ehhovisi lomnyango wezentela eliseduzane kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu phakathi kwehora lesishiyagalombili ekuseni nehora lesithathu maseligamenxe entambama ngaphandle kwezinsuku ezingamaholide omphakathi"
afr, "die departement van ekonomiese ontwikkeling bied ondersteuning aan opkomende vervaardigers deur die vervaardigingsadviessentrum die sentrum kan u klein middelslag- of mikro-onderneming kmmo help om sy mededingendheid en groei op die plaaslike nasionale en internasionale mark te verbeter"
ven, "ndaulo idzi dzi ḓo vhea vhathu phanḓa kha nḓisedzo ya tshumelo ri ḓo khwaṱhisa uri hu vhe na tshumelo ya vhuḓi nahone i fushaho u bva kha vhashumeli vha muvhuso kha nyimelo ya tshumelo kha mihasho yoṱhe ya muvhuso"
nso, "diwiki tša bahlankedi ba taolo le bahlankedi-bagolwane ditafoleng tša ntlo ya bosetšhaba le senate di ile tša fedišwa ka janaware ka morago ga kopano ya mohlakanelwa ya komiti ya standing rules and orders le ge e le gore wiki ya mafelelo e ile ya rwalwa ka"
tsn, "dithaere di tshwanetse go tlhatlhobiwa gangwe le gape mme lenaane le le latelang le sedimosa dingwe tsa diphoso tse o tshwanetseng go di lebelela fa go na le sengwe sa tse di latelang ikgolaganye le moitseanape wa dithaere"
ssw, "losebenta ngetikhatsi temnyaka kushiwo nobe ngabe ngubani locashwe ngumcashi sikhatsi lesingaba tinyanga letintsatfu lokungenani etinyangeni letingu- nemcashi munye kantsi futsi umsebenti wakhe lotsikameteka lohlukana ngetikhatsi tekuba khona kwemsebenti lomtsetfo"
nso, "go maatlafatša dilekane tše di šomago gabotse le tše di tšwelago pele go ya go ile ka kgokaganyo maatlafatšo le tlhahlo ya dibopego tša polokego le tša tšhireletšo e lego mekgatlo ya tlhokomelo ya setšhaba le diforamo tša maphodisa tša setšhabeng"
ssw, "kuchubeka nekusebenta ekubukaneni ikakhulukati nekufa lokungasiko kwemvelo emphakatsini wetfu kanye netifo lesiphila ngephasi kwato malaleveva naletinye tinhlobo tesifo sesifuba tb tingoti temgwaco kanye nebugebengu lobunebudlova"
ven, "arali hu na tshanduko malugana na mbadelo khasitama dza u shumisa mudagsai une wa tou rengiwa dzi fanela u divhadzwa nga ha tshanduko dzenedzo ndivhadzo ya mbadelo dzenedzo i nga itwa kha mitshini ya u rengisa garata dza mudagasi na nga u shumisa zwinwe zwithu zwo teaho"
zul, "kazwelonke wezempilo ngokwemigomo yohlaka lwemithetho kazwelonke izosetshenziswa maqondana nokusungulwa kwamasu okusebenza izinhlelo imisebenzi-nhloso kanye nokuqala ukwenza yonke imisebenzi okumele iqhutshwe imisebenzi okumele yenziwe kanye nemisebenzi eyenziwa ngokwemigomo yalo mthetho"
xho, "nceda wazi ke ukuba ukufaka incwadi yembalelwano akuyi kuyilibazisa inkqubo yomthetho ukuba usuku lokuba uye kuvela enkundleni lufika ingekasombululeki indaba yesikhalazo sakho ityala elo liya kuvela enkundleni lona"
zul, "inkantolo yomthethosisekelo inkantolo enkulu yokwedlulisela amacala kanye nenkantolo ephakeme zinamandla avele ekhona okuvikela nokulawula izinhlelo zazo kanye nawokuthuthukisa umthetho owesekelwe emacaleni aseke avela kube kuqikelelwe izidingo zobulungiswa"
xho, "onke amanye amaqela aya kuba nelungelo kwixesha elivunyelwe yile mithetho ukuba aphendule kuxwebhu olulolu hlobo ukuvuma ukukhanyela ukuphikisa okanye ukucacisa kwizinto eziyinyani kangangoba kufuneka kukwafanelekile ukuze kwenziwe izigqibo ezifanelekileyo yinkundla"
tsn, "karolo e e botlhokwa ya badirisi e bopiwa ke bagolaganyi jaaka marakanelo a setšhaba a tebodintsi badiri ba tlhabololo ya setšhaba le marakanelo a boleletsomogala a batho pele gateway ba ba tla thusang ka go bontsha bao ba sa kgoneng go dirisa inthanete ka tlhamalalo gore webosaete e dirisiwa jaang"
xho, "izigcina kufuma zizigqumathelo zekanopi ezinesakhono kakhulu izigcina-kufuma zinqanda amanzi emvula akufutshane emhlabeni ukuze zithintele amaqabazana ekuphindeni afumane amendu izigcina-kufuma kananjalo zithintela ukuqengqeleka zinciphise amendu nesakhono sothutho"
eng, "during a meeting between the minister of environmental affairs and tourism mr mohammed valli moosa and his provincial counterparts in june it was decided that there was a need to strengthen regulations governing gmos"
ven, "manyoro oṱhe a ṱu ṋdiwaho a itwaho a bveledzwaho kana u rengiswa fhano afrika tshipembe a tea u ṅwaliswa na muṅwalisi wa mulayo wa khumbelo i tea u itwa nga muthu kana khamphani kana dzangano e g john peter ane bindu ḽawe ḽa ḓihwa sa diepsloot stud"
ssw, "kwenta ncono kuphakelwa kwetinsita kumayelana nekuhlelwa kabusha kuto tonkhe lesitentako kumigomo yekusebentela emakhasimende kuphumelelisa ibatho pele akusiyo intfo leyentiwa kanye kuphela yinchubo lechubekako lendze letawuba khona iminyaka leminyenti letfola umfutfo ngaso sonkhe sikhatsi"
tsn, "moratwe sajene motlhaope o ka nthusa o se ka wa re ke sunya nko ya me mo mererong e e seng ya me ke utlwile boipelo le motswedi ba bua ka fa ba bolaileng rre ramarumo ka teng kgang e e ntshwentse thata mo ke boneng gore ke lo itsise"
ven, "minisita kana mec kha nyimele yo teaho a nga tendela muthu munwe na munwe a re na dzangalelo kana tshitshavha uri vha ite thalutshedzo nga u tou amba kana vha fhe ndivho dzavho minisita kana mec kana muthu we a vhewa nga minisita kana mec"
ven, "arali vho malana phanḓa ha lara mbingano yavho i tea u ṅwaliswa na muhasho wa zwa muno arali vho malana nga murahu ha u phasiswa ha mulayo vha tea u ṅwalisa mbingano yavho hu saathu u fhela miṅwedzi miraru nga murahu ha mbingano"
sot, "khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa e na le matla ho latela molao wa khomishene ya ditokelo tsa botho wa a ho mamela ditletlebo tse amanang le kgethollo mme e amohelwa e le foramo e nngwe ho latela molao wa tekano"
ssw, "vala sikhala seligwayi ngekutsi ube neshungamu lengenashukela tintsi letincane straws tintsi tekuvungula ematinyo nome buhlalu bekucedza kucabanga kwentela kutsi tandla nemlomo wakho kuhlale kunalokukwentako"
sot, "b mehato ya tiiso ya polokeho le tiiso ya tshireletso ya batho kaofela mabapi le ketso ya boferekanyi kapa tshoso efe kapa efe e etswang tshireletsong ya batho le polokehong ya ralewa kapa mabapi le karolo efe kapa efe ya tshebetso ya ralewa"
zul, "bhala usuku amadijithi ama- inyanga amadijithi ama- nonyaka amadijithi ama- wabantwana bokugcina abaphilayo isibonelo uma umntwana wazalwa ngo januwari bhala u wosuku wenyanga no wonyaka uma abantwana be baningi bhala umntwana wakho wokugcina"
zul, "uma umhlaba noma ingxenye yomhlaba isendaweni ebekelwe ukwakha umdabuli-jikelele angangawamukeli umdwebo noma ipulani ekhona yokwehlukanisa lowomhlaba noma ingxenye yawo ngaphandle kokuthi u-mec ebesekhiphe incwadi eyamukela loku"
ssw, "kwefika umlimisi lamanana abete emhlanganweni webantfwana besikolo ngekumenywa nguthishela lomkhulu watsi nje ehla emotweni yakahulumende wabe atsi titsatsele nansi imali kwesuka lomkhulu umsindvo kwaba nguloyo watsi iphi mlimisi silayele bo"
afr, "die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad kan nadat die lid n geleentheid gebied is om sy of haar saak te stel te eniger tyd die ampstermyn van sodanige lid beëindig indien volgens sy of haar diskresie daar goeie redes daarvoor is"
nso, "mokgopedi yo a nyakago phihlelelo ya rekoto yeo e nago le tshedimošo ka ga motho yo a kgopelago phihlelelo ga a swanela go lefa selo mokgopedi yo mongwe yena o tla lefa r yeo e lefšago go ditho tša setšhaba"
eng, "the entity finances its operations primarily from cash receipts from customers and augmentation income received from the government there are primarily two financial risks that the entity faces in the normal course of its operations these are the interest rate risk and the credit risk"
nbl, "iimbawo kufanele zifike ku-registrar kungakapheli amalanga ama- ngaphambi kwelanga lokuphela lapho isibawo sifunyanwa kungakapheli amalanga ama- ngemva kwelanga lokuphela iimali ezingezelelweko kufanele zibhadelwe"
ven, "kha iga iṅwe na iṅwe ine muthu muṅwe na muṅwe a re na maanḓa a lingedza u tandulula thaidzo sia iṅwe na iṅwe i fanela u adza tshipiḓa tsho teaho tsha fomo vha o ewa tshifhinga tsha uri vha fhindule kha zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa ambiwa"
sot, "ditlaleho tsa tshebetso ditjhelete tsa vat di salletse morao ntle le ditlhophiso - matsatsi a ho kenngwa ha ditlaleho tse jwalo a feletswe ke nako ha ho ditlhophiso tse hlalositsweng bakeng sa ditjhelete tse salletseng"
ven, "vha o vha tendela uri vha humbele muthu wa u vha tikedza hu nga vha shaka kana khonani uri a vha fhelekedze khothe na vha o vha tendela uri vha imele thungo na muhwelelwa kana hanzi dzawe arali dzi hone nahone arali vho humbela"
nbl, "umthetho wenarha kufanele usungule iinjamiso ezibeka imirholo izabelo ezingezelelwa umrholo nemizuzo yamajaji umvikeli womphakathi umhloli mazombe wezeemali begodu namalunga we nofana ngiyiphi ikomitjhana ebonelelwa mthethosisekelo kufaka hlangana nelawulo lezokurhatjha elikhonjwe esigabeni"
xho, "phucula uluhlu olubanzi lwabameli imibutho yasekuhlaleni kufuneka imele ukwahlukana kwabantu basekhaya namaqela ngokwaneleyo kwaye oku kufuna kuthathelwe ingqalelo yeeyantlukwano kuluntu oluthile neeyantlukwano phakathi kwabo"
sot, "leqheku le dulang sebakeng sa bodulo ha mmoho le ditokelo tse ding tseo le nang le tsona ho latela bili ya ditokelo kapa ditokelo dife kapa dife tse ding tseo leqheku le ka bang le tsona le na le tokelo ya"
tso, "mhaka yin wana ya nkoka eka vulawuri bya tihuvo ta ndhavuko i ku xupuriwa ka miri tihuvo ta ndhavuko a ta ha tala ku tirhisa nxupulo lowu hi tindlela to hambana ku suka eka ku xupuriwa hi nkhavi ku fika eka ku himeteriwa hi tihanyi letikulu"
nbl, "bavakatjhela iindawo zemisebenzi bahlole bonyana abantu bayayihlonipha imithetho le nanyana njani baphenya ngezehlakalo nangeenghonghoyilo begodu basiza bonyana uzwisise lokho ekufuze ukwenze bakatelela ukusebenza komthetho nangabe kunalabo abaphula imithetho ngendlela edinga itjhejo"
tsn, "a tlose serori sengwe le sengwe se se amegileng mo kotsing e motho yo mongwe a tlhokafetseng gongwe a gobetseng mo go yona mo seemong se se emeng mo go sona pele ga tshutiso eo e ka rebolwa ke motlhankedi yo o nang le tetla wa pharakano"
ven, "fhethu huwe ha puathifomo ya ict ho o vha u khwathisedza u shumiswa ha ndivho kha dziindasiteri na mamagani afha ndi hune ha tou vha na todea khulwane ya ndivho yo tundwaho fhedzi u kona u tanganya na bveledzisa ict kha indasiteri dzine dza vha hone ndi zwa ndeme kha mveledziso yadzo"
tsn, "bakaulengwe mo ngwageng o o fetileng re rile baagi ba metsemagae le bona ba na le tshwanelo ya go nna le motlakase metsi matlwana a metsi mmogo le ditsela ra re ba tshwanetse go nna le ditikwatikwe tsa metshameko gammogo le tsa marekelo jaaka kwa ditoropong"
nso, "go netefatša gore mošomo o a dirwa le gore moago wo go šomelwago go ona goba metšhene e šomišwa ka tlase ga taolo ya motho wo a hlahlilwego go kwišiša dikotsi tše di sepelelanago le yona le wo a nago le maatla a go netefatša gore mekgwa yeo ya tšhireletšo e a phethagatšwa"
xho, "ukuvalwa komzi-mveliso inovel e-atlantis anasebenzi abangamakhulu amathathu kwanyanzeleka ukuba baphelelwe yimisebenzi i-ofisi yenkulumbuso yazibandakanya ukuzama ukuqinisekisa ukuxhaswa ngezimali ukuthengwa nokuphinda kuvulwe kwalo mzi-mveliso yinkampani yophuhliso loqoqosho lwabamnyama"
ssw, "baluleki labasipesheli nalabanelwati batawukhulumisana nawe ngesingawe futsi ngasese ngaphambi kwekwenta luhlolo futsi nangemuva kwekutfola imiphumela imiphumela yeluhlolo itawuniketwa kuphela kute lomunye umuntfu lotawati lemiphumela luhlolo luvame kwentiwa mahhala"
tso, "m ku nga si ehleketiwa hi ku yimisa mutshami wa xitulu u fanele ku nyika mutirhi nkarhi wa ku tivula hi leswi humeleleke muyimeri wa mutirhiwa na yena a nga lahlelanyana rito ehenhleni ka xivumbeko xa mhaka leyi"
xho, "kwiingxoxo ezishushu eziza nogonyo kubalulekile ukuqwalasela umlinganiselo wenkcaneko wenzuzo kwanokubeka ezi ntshukumo zingalunganga zilandela ugonyo kwindawo eyiyo amachiza aziwa njengelona cebo lezononophelo lwempilo likhuselekileyo nelingatyabuli kakhulu emalini"
tsn, "nonofo ya khurumetso ya mmu mo thibelong ya kgogolego e oketsega ka tlhamalalo le phesente ya khurumetso ya mmu go sa ntse go ka nna le kganetsi - selekanyo sa kgogolego ya mmu se lekalekana ka tlhamalalo le selekanyo sa mmu o o khurumediwang"
nbl, "libuye godu lithole iindawo zokuphathwa kwamanzi libeka imithethokambiso yokongiwa kanye nokusetjenziswa kwamanzi libeka amazinga wekhwalithi yamanzi emithombeni eyahlukeneko yezamanzi kanye nokuphakela ukuhlonywa kweenkhungo zokuphatha imithombo yezamanzi"
tsn, "baithuti ba tswelela go godisa bokgoni jwa bona jwa go kwalela mabaka le babogedi babuisi bareetsi ba ba farologaneng ba simolola go tlhabolola le go rulaganya dikakanyo ka tshwanelo mo merabeng ya boam-maaruri le ya boitlhamedi ka go sala morago dikgato tsa tsamaiso ya go kwala"
xho, "ukuba ngaba iintsapho okanye amanye amalungu osapho awafunyanwa umntwana kufuneka aphathwe ngqo ngendlela efanayo enjengeyakhe nawuphi na umntwana ongasenako ukuhlala nosapho lwakhe jonga kwinqaku lama- kwakhona ubone ukuba kuthetha ntoni oku"
zul, "lolu hlamvu lomthetho luyikhona kokubili ukuba olwempela kanye nokuqhubekela phambili njengoba luhlinzeka ngamathuba amakhulu kubantu abawusebenzisayo futhi luvulela okungenzeka okuwukuhlinzekwa komsebenzi osezingeni eliphezulu kwizakhamizi zethu"
ssw, "tonkhe tivakashi tabamba letichamuke ngayo babodvwa labagibela etimotweni labanye njalo bagibela emabhasi labete ngawo neyise wathimothi naye king dlamini wabita lahamba nabo bagibela emkhunjini wadvonsa walibangisa ekhaya emadagascar"
nso, "ba bangwe ba ka be ba leka go thibela go tsena ga ditona tše dingwe ka sefaleng sa boditšhabatšhaba goba go raloka tema ye e fetišišago ya kgokaganyo tlhamo ya melawana ya ekonomi ya ditona tša dinaga tša ka ntle"
xho, "amakristu akhumbula amazwi asixhenxe asemnqamlezweni akhumbula zonke iziganeko zobungangamsha zaloo lwesihlanu ulungileyo ngemithandazo olo sizi lukhulu lokubingwa kukayesu njengomnikelo lukwaluloyiso jikelele lokuxolelanisa izidalwa ezingabantu nothixo"
ven, "mbilaelo yo vhigiwaho phanḓa ha musi hu tshi anḓadzwa milayo ya mbilaelo dzi fanela u tandululwa dza fhela hu tshi tevhedzwa milayo ya mbilaelo ya tshifhinganyana yo anḓadzwaho kha gazethe ya muvhuso ya vhu ya"
nbl, "begodu sizibophelele ukufinyelela eminqophweni yethu yesivumelwano yentjhabatjhaba okufaka phakathi iphrothokholi yekyoto begodu nabalami bayo ngonobangela wokuzuzisa ilutjha langomuso hlangana nabantu bethu nabantu bephasi"
xho, "ukuba ngaba akukwazi kufikelela ekubeni ube nayo isixa-mali sokuqala okanye ukuba indlela ogcina ngayo imali okanye indlela ohlawula ngayo amatyala ayanelisi akuyi kuba nakho ukufumana imali-mboleko unakho ke ngoko ukukhetha ukwenza isicelo senkxaso-mali enganxulumananga natyala"
nso, "nepo ya phetošopšalo ke go dumelela mašaledi a dibjalo mmung lebaka le lekaone la go bola go bohlokwa go tseba gore ke malwetši afe a a thušwago ke dibjalo dife go kgonthiša gore bothata bo fedišwe ka go diriša phetošopšalo ye e itšego"
zul, "ungqongqoshe enganika isiqiniseko aguqule noma achithe isinqumo esithathwe ngomphumela wokwabiwa noma wokwedlulisa okwenzeke ngaphansi kwalesi sigaba inqobo uma amalungelo asetholwe ngumuntu ngenxa yegunya engephucwanga"
tsn, "motlhatlhobi wa botsamaisi jwa selegae ke ena yo o tla dirang tlhatlhobo yotlhe ya mafelo a a dirisiwang motlhatlhobi o tla romela pegelo ya gagwe ga mmogo le dikatlanegiso kwa botsamaising jwa selegae"
zul, "isikhulu sobhaliso noma umuntu ogunyazwe ukwenza lokho uzothumela isicelo kwabehhovisi eliseduzane lesifunda noma ledistriki labomnyango ukuze bafakele lolu lwazi kurejista yobhaliso lwabo bonke abantu"
tsn, "molaotlhomokakangwa wa direiti tsa thoto o tshwanetse go tlhagisiwa kwa palamenteng go sa le gale ka fa o ka amogelwa ke palamente molaotlhomo o tla laola direiti tsa thoto go simolola ka ngwaga wa ditšhelete wa dipusoselegae o o simololang ka la phukwi"
sot, "thabang ee ke nnete ke ile ka kgopisa pelo ya hao ha ke ne ke rialo feela ke ile ka lemoha ha morao hore ke ne ke sa tshwanela e be ke buile jwalo le wena jwale he palesa ke yona taba e ntlisitseng kwano hore re tle re e tshohle hantle re iketlile"
nso, "makhura ao a lokišitšwego a raba dilo tša rekere tše di kopantšwego tša go dira raba goba dipolastiki tšeo di sego tša bolelwa go gongwe goba tša akaretšwa go gongwe ditokišetšo tša twantšho ya go bola le dilo tše dingwe tša go emiša go senyega ga raba goba dipolastiki"
zul, "ngemuva kokuba impahla eyaziwayo seyamukelwe yisithunywa esinegunya iyogcinwa endaweni ephephile ukuze ifakwe endizeni futhi ivikelwe ekugxambukeleni okungekho emthethweni ngesikhathi isagcinwe yisithunywa esilawulwayo"
nbl, "isigaba sinikela amaphuzu alitjhuminanye wekambisolawulo yokusebenza emiphakathini ikambisolawulo le iqothele amalungu womphakathi akhona ehlelweni le-cbnrm kodwana-ke nanyana kunjalo ikambisolawulo isezabasiza nabanye abantu"
zul, "g indlela yokubopha imibhalo edingwa yilo mthetho kufanele iqine ngokwenele ngenhloso yokuphephisa amaphepha aqukethwe emqulwini uma ubhalo unemiqulu engaphezulu kowodwa lolu lwazi luyovezwa engxenyeni ephezulu elinganiselwa esigamwini esisodwa kwezintathu zomqulu"
sot, "re tlamehile ho sebedisana ho ntlafatsa tshebetso ya leano la kutlwahatso bakeng sa kalafo taolo le tlhokomelo ya hiv le aids e le hore re tle re fokotse sekgahla sa tshwaetso e ntjha ya hiv ka ka selemo sa re batla ho fihlela tsa bao ba hlokang kalafo ya arv ka selemo sa"
nbl, "iintjalo ezifakwe iinhlahla zifanele bona ziphathwe ngetjhejo ukubalekela ukusilaphazelela abasebenzako zifanele bona zipakwe kuhle begodu zithuthwe endaweni yokusebenzela ngendlela eyenza bona zingathinteki lula ukubalekela iingozi"
afr, "die departement voorsien aftreevoordele pensioenvoordele aan sommige van sy werknemers deur n vastevoordeel-plan vir staatswerknemers hierdie voordele word befonds deur beide werkgewer- en werknemerbydraes"
zul, "c isikhulu esiphethe sinikezele ngesivumelo esibhalwe phansi ngaphambi kokuba wenziwe lowo msebenzi futhi d ngaphandle kwezimo ezingavamile isinxephezelo sesikhathi esengeziwe singaphansi kwamaphesenti angamashumi amathathu omholo wenyanga wesisebenzi"
zul, "uma umkhandlu kazwelonke wezifundazwe ungawemukeli umthetho odluliselwe kusona ngokusho kwesigatshana kufanele phakathi kwezinsuku ezingu- emuva kwesinqumo sithumele izizathu zokungawemukeli umthetho kuleso siphathimandla esandlulisa lowo mthetho emkhandlwini"
sot, "ho na le dikamano tse ngata pakeng tsa nalane le jokorafi dithutong tsa mahlale a phedisano tse hlahellang ho diphetho tsa ho ithuta maemo a tekolo mmoho le ho kgetho ya dihlooho tsa tsepamiso ya tsebo hohle moo ho kgonehang o lokela ho kgohalletsa dikamano tsena"
sot, "sebolelo dumelang ka lapeng hape mme le ntate mabokelle dumela le wena ngwanaka mmasebolelo dumela sebolelo ekaba le hlotse jwang kajeno rehauhetswe moo le bana baa ba lona ba ditlokotsebe sebolelo tjhe re hlotse hantle haholo mme ha ho molato ka nnete"
ssw, "cha akusinjalo mnumzane likhadi lami nginalo intfo nje kutsi ngisuke ngalunywa tinja lapha kwase kuwa tonkhe tincwadzi tami tasakateka phasi manje-ke ngiyakholwa kutsi nalo lelikhadi lami liwe lapho ngaleso sikhatsi"
eng, "the holder is not disqualified as contemplated in section f authorise and issue a driving licence in the manner prescribed in section to the applicant and if applicable endorse such driving licence in accordance with section"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o nang le dibomo tse di ripitlang batho go ya ka tumalano e e tshisintsweng mo karolotlaleletsong o tshwanetse go tshwara bomo e e jalo go ya ka ditshiamelo tsa molao wa dibomo molao no wa"
nbl, "ngokunikelwa umthethosisekelo weriphabhuliki yesewula afrika owamukela amasiko woke wamasewula afrika nokusetjenziswa kwawo isibethamthetho kumele sihlinzeke ngomthetho omalungana nokwamukelwa kwemitjhado esemthethweni yama-muslim nokuhlinzeka ngemiphumela yemitjhado enjalo"
nbl, "umbuso walokha wabetha umthetho wama bonyana isibhunu kube ngelinye lamalimi asetjenziswako lokha nakufundiswa imethametiksi neemfundo zesayensi yokuhlalisana abantu bokuthoma abanghanghabalako kwaba botitjhere nababelethi"
eng, "any person who fails to comply with a direction under subsection or shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding r or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both such fine and such imprisonment"
afr, "die algemene beleid op die toekenning en bestuur van langtermyn kommersiële visvangregte die algemene beleid stel dit dat konsolidasie van visvangregte nodig is en dat die minister gunstig na langtermyn konsolidasie sal kyk solank as wat die transformasie nie in die proses benadeel word nie"
tsn, "e ntse e le kago go ya pele mo motheong wa rona go rotloetsa setšhaba saaforika borwa go nna mafolofolo mo phitlhelelong ya tshedimosetso go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona"
nbl, "nakube umsebenzi umjameli wezamaphilo nezokuphepha emsebenzini angaphekelela umhloli wezamaphilo nezokuphepha obuya emnyangweni wezabasebenzi nakahlola indawo la kusetjenzelwa khona aphendule nemibuzo engabuzwa mhloli"
sot, "haeba mohlahlobuwa a arabile dipotso ka bone ba tsona dithothokisong tseo a ithutileng tsona ho karolo ya a ho puo ya lapeng le ho puo ya tlatsetso ya pele motshwayi a tshwaye feela dipotso tse pedi tsa pele"
eng, "within five business days after receiving a copy of proposed reasons in terms of subsection a party may apply to a court for an appropriate order to protect the confidentiality of the relevant information"
tso, "tilinki ta ti-website ta le handle tikombisiwa hi marito lama nge ku linka ka le handle - ku pfuleka eka fasitera ra le handle lama nga ta humelela eka bokisi loko cursor ya wena yi hundzela eka linki website yi ta pfuleka eka fastera ra browser lerintshwa"
tsn, "moithuti o kgona go theeletsa tshedimosetso le go ijesa monate itumelela go reetsa mefuta e e farologaneng ya meraba mme a arabe sentle le ka go ya molomo mme a araba ka tshwanelo jaaka sekaseka mo mabakeng maemong a a dikanedi dianelaphologolo dipegelo tse farologaneng dikhutshwane"
nbl, "nakwenzeka bona isivumelwanesi siphela ngemva kwenyanga yekhalenda eyodwa tere ukusuka elangeni lokuthoma ukusebenza kwesivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso senyanga yinye yekhalenda sizakufanele bona senziwe"
afr, "niemand mag die amp van president vir meer as twee ampstermyne beklee nie maar wanneer iemand verkies word om n vakature in die amp van president te vul word die tydperk tussen daardie verkiesing en die volgende verkiesing van n president nie as n ampstermyn beskou nie"
tso, "nakambe vukamberi byi katsa ku kamberiwa hi ku tirhisa xikambelwana ku kambela vumbhoni lebyi seketelaka ku landzeleriwa hi tindlela hinkwato swinwe ni milawu ni swinawana leswi faneleke leswi ndzi swi voneke naswona swi tirhisiwaka etimhakeni hinkwato ta timali"
tsn, "go ntse go ntse jalo tlhatlhoba makwapa le mabota go bona tshenyego e e ka nnang teng kgotsa paterone ya dikonalo tse di sa tlwaelegang gonne se se ka supa go dutla mowa kgatelelomowa e e fosagetseng mathata a sasepenšene kgotsa jiometeri ya leotwanakgweetso e e sa nyalanngwang sentle"
tso, "va official seed testing station va languta ku sungula ku thesta tisampuli ta mbewu hi xikongomelo xa ku rhumela ehandle ka tiko tinxaka ta swimila ti na swiyimo swo hambana swa ku thestiwa na nkarhi wa thesti wu nga hambana ku sukela eka masiku yo hlayanyana ku ya eka mavhiki"
afr, "n spesiale poging sal aangewend word om inentingspunte tydens die veldtog so na as moontlik te bring aan jou huis jy kan ook na jou naaste kliniek gaan inentingspanne sal dagsorgsentrums crèches en skole tydens die veldtog besoek"
ssw, "lesincumo sicinisekiswa emhlanganweni lomunye losipesheli lobanjwe esikhatsini lesingekho ngephansi kwemaviki lamane ngemuva kwekubanjwa kwalomhlangano jikelele losipesheli lotawube ubanjwe linyenti lalabaneligunya lekuvota lapho"
tsn, "gape go koafatsa bokgoni jwa mala go timola bogale jwa asiti morago ga dijo go tlogela asiti go ja dipota tsa mala go bokete go alafa ditlhagala tsa batho ba ba gogang mme go na le kgonagalo ya gore di ka tlhagelela gape"
ssw, "ligcwalisa emafomu futsi libuyisele emafomu ku-icasa likhasimende lidzinga kubonisana nalabanye babambimsuka njenge-mdda sentech ne-doc kucinisekisa kutsi kuhlangabetwana nato tonkhe tidzingo letifanele"
xho, "amakhosikazi kunye neentombi eziya exesheni emva kweveki okanye nangaphezulu kwelo lesiqhelo bayacetyiswa ukuba baye kwenziwa uvavanyo lokukhulelwa ezi mvavanyo zenziwa mahala kwiindawo zoncedo lwezempilo ukanti azisoloko zisenziwa izixhobo zovavanyo lokukhulelwa zingathengwa ekhemesti"
sot, "ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho"
ssw, "luhlatiyo lwemazinga etikhundla letingatsatfwa njengaletifanako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuntjintjanako futsi letawudzinga kuhlolwa lokuyisampuli futsi naletinye tikhundla taloluhlobo nobe emacembu latawudzinga kuhlolwa ngalokuhluke kakhulu"
afr, "die wes-kaap rou saam met die gemeenskap van klapmuts baie families se lewens is onherroeplik geraak deur die dood van hul naasbestaandes baie families in die wes-kaap sonder broodwinners moet nou aangaan met hul lewens en moet probeer om vrede en berusting te vind"
nbl, "umthetho osebenza ekugwetjweni kwamacala wobulelesi uyasebenza nalapha nakuphenywako malungana nokubizwa nokutjhukwa ngemibuzo kwabofakazi nokuthathwa kobufakazi nokuvezwa kwemitlolo kunye nekubhadalweni kwesibonelelo sabofakazi"
eng, "about a century ago thorstein veblen wrote there is nothing intrinsically more beautiful about the shine on a lady s fine patent leather shoe than the shine on the elbow of a poor man s jacket save that advertising makes it so"
zul, "umuntu onesibophezelo namalungelo obuzali ngengane nalapho sekubhekelwe ubudala ukuvuthwa komqondo nesigaba sentuthuko yengane nengane uma kufanele kummele aziswe ngaleso senzo noma ngesinqumo esithathwe ngodaba oluthinta kakhulu ingane"
nso, "tpmt e na le ditharollo tše mmalwa go leka go thibela go se obamelwe ga ditlhagišo tša yona kgato ya pele ke go dira boipiletšo bja ka gare go tloga ge mokgopedi a ka iša molato go kgorostheko motho yo a ganago ka phihlelelo o swanetše go fa mabaka a gore ke kaba ka la eng a dira bjalo"
tso, "khoto leyi yi tumbuluxiwile hi ku landza vumbiwa bya ntirho wa khoto i ku hlayisa nawu na vumbiwa leswi faneleke ku tirhisiwa hi ndlela yo kala yi nga voyameli tlhelo rinwe ehandle ko chava ku tsakela kumbe ku ya hi nghohe"
sot, "tobaneng le basebeletsi ba tsa toka le tsamaiso tsa tsa toka empa ha e tshohla taba ele kapa ele ntle ho ho thonngwa ha moahlodi e ka kopana ntle ho ditho tse thontsweng tlasa dipehelo tsa karolwana ya h le i"
zul, "ukusatshalaliswa ukugcinwa ukuthwalwa ukwenziwa amanzi noma ukubuyiselwa kwigesi noma ukuhweba ngegesi noma enentshisekelo ethile kunoma iyiphi ifemu noma inkampani futhi a amazise ungqongqoshe nomlawuli wenqubomgomo yegesi uma leyo ntshisekelo ishintsha"
sot, "a y s ho thonngwa ha mongodisi a ka pele ka moo ho ka kgonehang ka teng ka mora ho thewa ha lekgotla le moo ho hlokehang letona le ka mora therisano le lekgotla thonyana mongodisi ya nang le manolo le boiphihlelo bo loketseng"
sot, "mmaseterata lengolong lena la taelo leo a le ntshang ho latela karolwana ya a ka fana ka matla ho mosebetsi wa thekolohelo kapa ho motho ya fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle ho tsamaya le lepolesa ka mabaka a ho ya etsa diphuputso tseo ho buuwang ka tsona karolwaneng e boletsweng"
tsn, "molao ono ke phitlhelelo e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa dingwageng tse dintsi tsa puso ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le ditimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya kgethololo"
nbl, "kufuzile mma ikesi ikhanye bekuse ngokokabani ukubizwa ngokungakafundi phela zikhomba ngophakathi iimfundiswa zanamhlanje imali ziyayiwola kutjho usesana acabanga bona kufanele ayamele ngaphetjheya ekhabo kathemba"
nso, "ngaka ya kgokaganyo ya gago ke yona e rulaganyago tlhokomelo ya gago gomme e go romela ditlhatlhobong tša patolotši tekenolotši ya tša kalafi le tša dingaka tša ditsebi ka mehla šomiša ngaka ya gago ya kgokaganyo go netefatša khwetšagalo yeo e nepagetšego ya ditirelo tša išago tša tša kalafi"
nbl, "umnyango wamema iimvakatjhi ezilikhomba zabatloli ezibuya e-peoples republic of china ngaphasi kwehlelo lokusebenzisana iinthunywa zabatloli besewula afrika zizakuvakatjhela i-peoples republic of china ngo-"
eng, "as national and provincial departments currently administer the system of environmental impact assessments it is not anticipated that the bill will increase the financial resources required for administering elk"
afr, "algemene voorwaardes en prosedures die rekords kan by voorsieningslynbestuur geïnspekteer word deur skriftelik daarvoor aansoek te doen by die afdelingskommissaris voorsieningslynbestuur privaatsak x pretoria"
xho, "phumeza imigaqo-nkqubo yesizwe eyephondo neyomasipala oko kusenziwa ngokwesebe lorhulumente wommandla nezezindlu ukuze kukhawuleziswe ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela efanelekileyo nolungiselelo lokuhlaliswa kwabantu ezindlwini entshona koloni"
eng, "notwithstanding any other provision of this act a supplier shall not be required to provide a tax invoice if the total consideration for a supply is in money and does not exceed r provided that the supplier shall provide the recipient with a document as is acceptable to the commissioner"
eng, "the accords are a partnership by business government labour as well as the community this follows on engagements following the release of the new growth path designed to create five million jobs in the next decade skills and education are key elements in the growth path"
sot, "lefapha la mesebetsi le thaotha le kgetha le ho romela batho ba hlokang mosebetsi ba kgotsofatsang bonyane ba ditlhoko tse behilweng bakeng sa boithuti bo itseng ho boramosebetsi ba hlokang baithuti ramosebetsi o etsa qeto ya makgaolakgang"
sot, "puong ya hae ya ho bulwa ha palamente moporesidente jacob zuma o ile a phatlalatsa ele selemo sa ho thewa ha mesebetsi o boletse hore ho thewa ha mesebetsi ho lokela ho rerelwa ho matlafatsa ntshetsopele ya batjha"
ssw, "a ingephuca emandla nobe umsebenti loniketwe ngekwesigatjana futsi b ingephuca nobe igucule nobe ngusiphi sincumo lesentiwe ngumuntfu losebentise emandla lowente umsebenti latfunywe wona nobe laniketwe wona ngekwesigatjana"
ven, "vho-lambani hezwi vhathu ni kerekeni ni tshi rabela ni tshi dzhena muyani na lila tshiṱodzimare u nga zwi sedza wa ḓi ri zwo lungwa mathina a hu na tshine tsha khou kaṋiwa ndi mabokoliko na mathalangwa fhedzi"
nso, "mopresidente o swanetš e go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego go ya ka kgaolo ye goba ge mopresidente a na le kgonono ka go ba molaotheong ga molaokakanywa a o bušetše morago go kgobokano ya setšhaba gore o senkwe lefsa"
ven, "afha hu ambiwa zwidzidzivhadzi tshumiso ya zwikambi mafola na mvelelo dza hone zwidzidzivhadzi zwi siho mulayoni sa khanabisi manirakisi na khokheini zwi khou anda afurika tshipembe nga mulandu wa u endedzwa ha zwidzidzivhadzi ha dzitshakha"
eng, "the value of total assets of the department amounted to r million and total liabilities to r million resulting in net assets of r million the total assets of the department increased by per cent and total liabilities by per cent from the previous financial year"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
ven, "u setshiwa ha muthu munwe na muwe hu nga itiwa hu tshi khou dzhielwa nha u honifha na mulalo nahone musadzi u fanela u setshiwa nga musadzi fhedzi na uri arali hu si na muofisi wa pholisa la musadzi u setsha hu nga itiwa nga musadzi muwe na muwe o tendelwaho nga muofisi wa pholisa"
tsn, "baemedi ba ka tlhagisa ditlhagiso tebang le pabalesego ya lefelo la tiro go mothapi gongwe komiti ya boitekanelo le pabalesego gongwe fa ditlhagiso di sa atlega di ka tlhagisiwa fa pele ga motlhatlhobi"
zul, "ngenhloso yokuqhuba ngendlela efanele isigatshana b ngokwesigaba somthethosisekelo ungqongqoshe kufanele ethule yonke imigomo eshaywe ngaphansi kwalo mthetho nethinta isifundazwe emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe ukuze uphasiswe"
ssw, "umniningwane welusito ngalunye uhlelwa ngekulandzela imikhakha lesemcoka lesikhombisa inchazelo tinyatselo lekumele tilandzelwe imitsetfo lesebentako emazinga ekusebenta nesikhatsi tindleko emafomu lagcwaliswako kanye nemininingwane yekutsintsana"
eng, "mr n singh ifp hon speaker at the end of correspondence was sent from the minister of basic education mrs angie motshekga member of parliament to all members of parliament in this house urging members of the house to visit schools at the beginning of the academic year"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe vhashumisani vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara langi na wa zwa masheleni"
ssw, "kuyisa licala liyewutekwa enkantolo kungaba mankimbonkimbo ikakhulu uma ngabe lelo cala litsintsa bantfu labanyenti labo labachuba lelo cala batawenta konkhe lokusemandleni abo kutsi lingene enkantolo ngekushesha"
ven, "l masheleni a tshiendedzi ane a badelwa tshifhinga tshothe sa tshipida tsha muholo l hune mushumi a badelwa ho sedzwa mbuelo ya muholo zwipida zwothe zwa muholo hu sa katelwi zwine mutholi a nekedza sa zwa tshikimu tsha dzilafho"
eng, "section read with the changes required by the context applies with respect to an auditor of a company hut a reference in that section to company secretary must be regarded a referring to the company s auditor"
tso, "mali leyi yi hakeriwa hi vathori ni vatirhi hi ku hakela ntsengo wo karhi hi nhweti mfumo hi wona wu lawulaka timali leti naswona wu languteriwa ku pfuna hi tlhelo ra timali hi minkarhi leyi vanhu vo tala va nga heleriwa hi mintirho"
zul, "umabhalane kufanele ngenhloso yesigaba b somthetho noma yingayiphi indlela ayibona ifanele athumele izizathu zomquli wodaba kanye nalokho okuqoshiwe ekulalelweni kodaba enkantolo yokwedlulisela amacala eqondene"
tso, "a handle ka mintlawa leyi katsanyeke eka mfungho kumbe switirhiso hi ndlela leyi nga na nhlamuselo eka vutomi bya vona kusukela ehansi ku sukela eka ku gembula na b ku hava munhu loyi anga ta hakeriwa kumbe switirhiso swinwana ku vuyeriwa handle ko humelela hi ku kuma beti hi yona n"
afr, "die polisiebeampte moet n afdruk van die aanmelder se regterwysvinger in paragraaf f in die teenwoordigheid van n getuie neem die afdruk mag nie die tabel oorskry nie as die aanmelder nie n regterwysvinger het nie moet n afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
tsn, "le gale tekanyetso e tshwanetse go farologanngwa go tswa nyenyefatsong kana karolwana ya tsweletso jaaka karolo e e dirang fela mo tshoganyetsong ya setšhaba le go dumelela tsweletso ya ditshwanelo dingwe tsa kgaolo mo mabakeng a a rileng"
ssw, "busika sikhatsi semakhata bantfu lebabondzingasitsebeni babonakala kahle ngelesikhatsi ingani basuke bangenako lokufutfumalako kokwembatsa kulabo lebafundzako kuba sikhatsi lesimnandzi ngoba kuba nemaholide bahlale emakhaya batfokomale"
nbl, "ekulona lungelo lokuphela lamanzi emthethweni mamanzi wokuphilisa abantu njengokupheka nokusela kunye nokuhlamba kunye nebhoduluko lokhu-ke kubizwa ngokuthi yirisevu emthethweni wezamanzi umnyango wezamanzi ungathoma ukwaba amanzi ngemva kobana amanzi werisevu selabekelwe ngeqadi"
tso, "loko u tirha hi kontiraka ya nkarhinyana nkarhi lowu pimiweke kumbe ku tirha hi nkarhi wo karhi eka mfumo i swa nkoka leswaku maphepha laya faneleke ya endliwa loko kontiraka ya wena yi pfuxetiwa na leswaku yi nghenisiwile eka endlelo ra muholo"
afr, "mnr w p doman tradisionele sake da vra die minister van samewerkende regering en a hoeveel in die boekjaar deur sy departement aan konsultante bestee is en b wat die opdrag van elke konsultant se kontrak was"
xho, "ii-nhbrc zigunyaziswe ukuba zimele iimfuno zabathengi bezindlu ngokuthi zize nesiqinisekiso sokhuseleko kwiingxaki ezithi zivele kumakhaya amatsha kwanokuza nokhuseleko lwabathengi-zindlu xa abakhi bengaphumeleli ukuthobela izivumelwano zabo ezihambelana nomthetho"
nso, "tlopelo - ke go bolela ditaba ka go di godiša mohlala o rile go gana a be a itshwarelela ka maru seswantšho - ke seswantšho goba setšweletšwa sa go bogelwa tshwantšhokgopolo - ke go swantšha kgopolo mohlala mothofatšo tshwantšhanyo tshwantšišo"
afr, "verder getuig mnr du toit dat tot hede daar nog geen publieke konsultasie plaasgevind het van enige aard nie en spreek sy kommer uit dat besluite oor calitzdorp geneem word wat nie vir die meerderheid van die inwoners aanvaarbaar is nie"
nbl, "imithethokambiso kufuze ibe namandla wokusebenza ihlawulo kufuze bona iye ngokuqiniswa nakusolo kuphulwa imithetho vumela iimphathimandla zeenkhundla eziphasi zizicabangele ngokubona kwazo nazisebenzisa umthetho obunye nobunye ubujamo bezinto behlukile kobunye"
nso, "diswantšho le dipolane ka kakaretšo go tšwa kantorong ya balekodi ka kakaretšo le tšona di ngwalwa diaterese tša moragorago tša mebila gomme tša phatlalatšwa mafapheng ao a fapafapanego a dikliente go dirwa dipego tša bona"
tsn, "sekgamu sa thuto le katiso e e tswelelang - ke thuto ya dingwaga di le tsa thuto ya sekolo go tloga ka kereiti - ke kgato ya bofelo ya thuto le katiso kwa dikolong setlhangwa - tsela e motlhaeletsi a e dirisang go tlhagisa kgotsa go fetisa tshedimosetso jaaka go kwala bua leba supetsa jj"
sot, "ka ho fumana menyetla e loketseng ya matsete a tjhelete le ho e hlophisa ha mmoho le mananeo a thuto matsete a bee a thekiso a reretswe ho bopa tlwaelo ya poloko ya tjhelete le hore batho ba neng ba ntse ba behilwe ka mosing nakong e fetileng di-hdp ba iketsetse matsete"
nso, "ge e le gore ngongorego ya gago e ama mohlankedi wa tokišo ya bosenyi o ka e ngwalela khomišene wa bosetšhaba wa ditirelo tša tokišo ya bosenyi goba moahlodi wa tlhahlobo ge a amogela ngongorego ya gago yeo e ngwetšwego khomišena o tla e fetetša go kantoro ya maleba gore e fiwe šedi"
tsn, "go gapeletsa kgotsa go dira gore batho ba ba nang le dingwaga di le kgotsa go feta ba lebe ditlolomolao tsa thobalano ditiro tsa thobalano kgotsa go ikgotsofatsa ka tsa thobalano ka bowena jaaka go umakiwa mo go molawana wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa"
nso, "ga go motho yo a swanetšego go dula setulo sa botonakgolo makga a go feta a mabedi eupša ge motho a kgethwa go tlatša sekgoba ka kantorong ya botonakgolo sebaka sa magareng a go kgethwa ga gagwe le go kgethwa ga tonakgolo yo a latelago ga se tšewe bjalo ka pakatiro"
nbl, "nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu bafisa ukutlolisa umntwana ngaphasi kwesibongo sakayise uyise kufanele avume bona umntwana ngewakhe esikhaleni esibekwe eforomini lesibawo bi- uyise kufanele abe khona lokha nakutloliswa amabeletho"
xho, "lo mxholo uyakuqhuba le minyaka mithathu izayo uze uphele ngoseptemba ka- isebe lijolise ukusebenzisa ngecebo inyanga yokubhiyozela amafa njengesixhobo sombono wexesha elide wokuqokelela ukugcina ukukhusela ukuphakamisa kunye nokusasaza amafa aphilayo amafa enkcubeko angaphathekiyo"
ven, "phoḽisi ya u shela mulenzhe ha nnyi na nnyi kha masipala wa havho arali i hone hei phoḽisi i o thusa vhone na tshitshavha tsha havho u ḓivha u ri vha ṱangana hani na masipala wavho u amba nga ha zwithu zwa ndeme zwi vha kwamaho"
tso, "khopi ya dokumende leyi nga tiyisiwa hi va nawu ya dokumende ya masungulo ya nhlangano kumbe letterhead loko ku ri nhlangano wa mfumo eka xiyimo xa vuphatnara byo pfumelelana hi nomu mi fanele ku tata fomo ya vat ti-articles of association ta khampani a ta ha laveki"
ssw, "kutfutfukiswa kwelulwimi ngekuwalinganisa kuwetayetisa kanye nekukhutsata kutsi lulwimi lusetjentiswe emsakatweni kutemfundvo emtsetfweni nasetinhlelweni tekuphatsa njalo njalo futsi nekuniketa jikelele bubanti bekushicelelwa kwemsebenti wemibhalo kulelo lulwimi"
ven, "vho vha vhone vhe vhaṱuṱuwedza nyambedzano nga ha khonadzeo ya u vhofholola vhafariwa vha zwa poḽotiki muphuresidennde vho-botha vho shuma na minisiṱa wa kale wa vhulamukanyi vho-kobie coetzee vhe nga murahu vha vho thuswa nga vho-dr neil barnard na vho-mike louw"
xho, "ungalinikwa ithuba lokulungisa iziphene ezo okanye nifikelele kwisigqibo sokuba umnini-mhlaba akwenze oko ukuba umnini-mhlaba uthi alungise ezo ziphene unelungelo lokubona zonke iziqinisekiso zezinto azithengileyo nazenzileyo kuloo dipozithi yakho"
tso, "ku sukela loko hi nyikiwile matimba hi hi veni ku humelela ka kahle eku cinceni afrika dzonga leswaku ri va tiko ro antswa kambe a hi fanelanga ku langutela ehansi swiphiqo swo tala leswi ha ha langutaneke na swona"
afr, "a ondanks die bepalings van enige ander wet kan die aansoek vir n beskermingsbevel behoudens paragraaf b ten behoewe van die klaer gebring word deur enige ander persoon wat n wesenlike belang in die welstand van die klaer of verwante persoon het"
eng, "such an employee consents to such secondment and such an employee s rights privileges and benefits by virtue of his conditions of service as an employee of the sabs are not adversely affected by such secondment"
zul, "ngaphandle kwalapho isimo sikhombisa okwehlukile ukuphawula okusesimisweni somthethosisekelo esikhathini umthethosisekelo oqale ukusebenza ngaso kufanele kuthathwe njengokubhekisa esikhathini leso simiso esaqala ukusebenza ngaso"
eng, "the holder of an interest referred to in subsection e may not participate in the decisions of the close corporation or directly or indirectly receive any remuneration as a result of such interest in the close corporation"
tso, "muphakeri wa gezi u fanele ku vonisisa leswaku vaxavi hinkwavo va gezi ra khadi va nyikiwa vuxokoxoko bya nkoka loko va koneketeriwa gezi leswi swi fanele ku endliwa hi ku nyika muxavi xibukwana eku koneketiweni ka gezi lexi nga ni vuxokoxoko lebyi faneleke"
nbl, "kesinye nesinye isiqhenyana sama-awa amahlanu umsebenzi wamahlathi asebenze ngaphandle kokuqintelisa umqhatjhi kufuze bona amnikele isikhathi sokudla esili-awa ubuncani bakhona ngaphandle kokuqinteliswa"
xho, "iimvumelwano zolawulo lwentsebenziswano iipaki zemvumelwano neemvumelwano zokugqithisela komhlaba apho uluntu luba lulwahlulelwano ekulondolozeni emva kokuphumelela ukubanga umhlaba wolondolozo owahluthwa kubo mandulo"
nbl, "umnyango weendaba zamanzi nezamahlathi uhlome umthethomgomo wokusekela ngeemali abasezeli abakhona gadesi nanyana abatjha abavela emiphakathini egade idinywe amathuba esikhathini sangaphambili abamalunga we-wua"
afr, "die man of vrou kan die huwelik registreer by die naaste departement van binnelandse sake dit is wenslik dat albei huweliksmaats die huwelik gaan registreer om die registrasie te bespoedig indien jou huweliksmaat egter weier kan jy dit alleen gaan registreer met die nodige bewyse by jou"
ven, "kha vha ḓe na vhutanzi vhu sumbedzaho tshiimo tsha masheleni tsha mune wa tshikepe vhuṱanzi uvho vhu sumbedze uri masheleni ayo a ḓo kona u vha tshilisa kha zwa ḓuvha na ḓuvha na zwi kwamaho dzilafho arali vha lwala"
tso, "loko munhu loyi a nyikaka xitiviso a nga ri mutirhi wa vaaki i vutihlamuleri bya mutirhi nkulu wa vaaki wa hofisi ya nhluvukiso wa vaaki ku hundzisela mhaka hi ndlela leyi faneleke no langutela xiviko ku nga si hela wa mavhiki"
xho, "umaspala ngamnye ujongana nezohlwayo zeziphoso zendlela enegunya lokujongana nazo kulilungelo lakho ukujonga uqinisekise imifanekiso ekwiikhamera zesantya ze ufake isikhalazo ngaso nasiphi na isohlwayo ongasiqondiyo"
tso, "mfumo wu fanele ku thola ku tlakusa swiyimo na ku ririsa vatirhi lava ehandle ka mavonele ya vona eka swa tipolotiki kumbe mavandla lawa va welaka eka wona ku tihlanganisa ka mindyangu ya vona kumbe swiyimo swa vona emigangeni va nga na vuswikoti ku korhokela va-aki"
nso, "afrika borwa le denmark di ipshina ka dikamano tše kaone tša dinaga ka bobedi gomme denmark e bile mothekgi yo mogolo wa lesolo la twantšho ya kgethologanyo le gape naga ye e bakilego gore go be le dikiletšo le go gomiša dipeeletšo ka afrika borwa"
ssw, "hlela emakhadi etinyatselo lasesinyatselweni ngendlela lefanele eceleni kwemigomo lefanelekile cala ngesinyatselo lesimalula nobe lesiphutfumako kakhulu cocisana ngemakhadi etinyatselo bese uwahlela kabusha uma kunesidzingo yengeta letinye tinyatselo letinsha njengobe tivetwa"
tsn, "batšhotšhisi ba tla netefatsa gore go nna le dithulaganyo tse di kgethe-gileng mabapi le melato ya thobalano tiriso-dikgoka ka fa lapeng le tlamelo kotlo ya bana le gore dikgetse di reediwa mo dikgotlatshekelo tse di kgethegileng fa di le teng"
nso, "tshenyegelo e sa dumelelwago e swarwa bjalo ka phahlo ya ga bjale ka go šiti ya tekatekano go fihla ge tshenyegelo ye bjalo e humanwa go motho wa boraro yoo a dumeletšwego ke palamente goba a thušwa ka ditšhelete ke matlotlo a boutetšwego a išago"
nso, "ka lebaka la go ba gona kudu ga dithulano tša sepolotiki ditlhologelo tša sepolotiki tša bathobaso le ditiro tša mekgatlo ya tokologo di gašitšwe ke dikuranta tša khamphani yeo ka mo go sego gwa lekana"
ssw, "thulani nebangani bakhe basesigabeni sekungena ebudzaleni kepha banalenkinga kulukhuni kabi kutsi batibambe banganatsi tjwala bangani babo bayabacindzetela kutsi banatse bagcina sebabandlululwa etintfweni letitsite uma banganatsi bakutfola kulukhuni kutsi batsi cha singabasita kanjani"
eng, "however a contracting state may by making a reservation in accordance with article object to the use of either french or english but not both in any application communication or other document sent to its central authority"
tso, "loko u nga se va komba vhidiyo byela vadyondzi leswaku va fanele ku languta vhidiyo va karhi va ehleketa ku lwisa ka timfanelo ta vanhu va fanele ku tlhela va ehleketa hilaha ku lwisa loku ku khumbhaka matikhomele na ntirho wa tikhomanda ta maphorisa ya saps"
afr, "mnr japie grobler president van agri suid-afrika sê die behoeftes van die landbousektor in die breër gemeenskap kan net bepaal word as die nodige inligting beskikbaar is dit help onder meer om die implikasies van sekere beleidsbesluite te evalueer"
sot, "palesa ke se ke itse setsweng ke hole bo o mpa o ipala meno feela haeba o nahana hore o tla hapa lesea lena ka thupa ya mmowana ka nnete ke tla lwana ya sedulwamatswapong haeba o batla ho nqholotsa ka ngwana enwa wa ka"
zul, "ukulandelana kwamazinga okusebenza isikhathi esiyizinyanga eziyi- esihlelelwe ukwenziwa komsebenzi ukuphathwa kanye nokuhlolwa kumele sihambisane nesikhathi esifanayo sohlelo lwaminyaka yonke lokusebenza komnyango okungukuthi mhla lu- kumbasa kuya mhla zingama- kundasa wonyaka olandelayo"
eng, "the contribution of commercial agriculture to gdp dropped from percent to percent between and a fall of percent the number of paid employees decreased by percent to but the salary and wages bill increased by percent to r billion"
ven, "kha vha sedze uri ndi phindulo dzifhio dzo khakheaho vha vhone uri a vha iti zwa vhudzekani vhu songo tsireledzeaho vha tea u vha na vhudifhinduleli vhuhulwane vha khwathisedze uri zwine vha zwi ita a zwi nga vha sii vho kavhiwa nga vhulwadze"
afr, "minister uys doen n ernstige beroep op ouers voogde versorgers en die algemene publiek om alle kinders jonger as vyf jaar na hulle naaste kliniek of gemeenskapgesondheidsentrum te neem om teen polio geïmmuniseer te word ongeag die kinders se immuniseringstatus"
ssw, "bonisiwe ungumdlali losembili emidlalweni yemsakato wesiswati ubuye abe ngumholi weklatsa yebafundzisi besiswati belisekethi imalelane ukhulunyiswe lapha emtini wakhe lose driekoppies esigodzini sakamatsamo"
ven, "musi ri tshi khou pembelela u vhofhololwa ha vho-madiba ṋamusi ri a dovha ra ḓivhofha kha vhupfumedzani lushaka lwo faranaho u sa khethulula nga muvhala na u fhaṱa vhumatshelo ha khwine roṱhe sa maafurika tshipembe vharema na vhatshena"
nbl, "amakhaya wona afunyana imisebenzi ejayelekileko elethwa mbuso iimbalobalo ziyazikhulumela njengokuthi ukufunyaneka kwamanzi kwenziwe ngcono kusukela emaphesentini ama- emnyakeni we- kwama- emnyakeni ween-"
ssw, "nanobe indlela yetfu kutemidlalo nekukhibika kumele yesekelwe kumagugu netinkholelo taseningizimu afrika simo selive lakhona imiphakatsi yalo umlandvo nemafa inchubomgomo yetfu kutemidlalo nekukhibika kuvelonkhe kumele ihambisane nekutsintsana nemhlabawonkhe"
afr, "as die raad die aansoek goedkeur moet die svd binne ses maande na die goedkeuring van die aansoek die geskrewe toestemming kry van eiendomseienaars in die gebied wat gesamentlik minstens besit van al die eiendomme in getal en minstens van die diensgeldbasis"
nso, "lemogang gore go bolelwa feela ga go kgatha tema go tla tsoša ditetelo tša batho se ga se efogege gomme se swanetše go sepedišwa go tloga mathomo dikhoso tša tlhahlo gantši di tsoša ditetelo tša go hwetšwa ga mešomo"
ven, "khumbelo dza ndungiselo dza kubadelele kwa muthelo u kolodwaho sars dzi nga rumela nga tshan ḓa davhini ḽa ofisi ya tsini khumbelo dza luṱingo dzi nga itwa kha call centre dzo teaho khumbelo dza fax dzi nga rumelwa call centre ya sars yo teaho kana davhini ḽa ofisini ya sars vhuponi havho"
zul, "baba unyoka ngizoya kanjani embali njengoba sekusebusuku kanjena ngizothi ngiphuma kuphi nje kodwa emzini womuntu ngalesi sikhathi bekuzoba ngcono ukube ungihambise ngalesiya sikhathi ngicela usale usungiqubisa ngizovuka ngihambe ekuseni washo ngelincengayo naye esejeqeze elakhe iwashi"
sot, "ho ne ho le boima empa selemong sena ke ile ka kgona ho patala sekoloto sa ka sa tlhahiso ho ovk le land bank ka thuso ya ba ha grain sa le ovk ka ba ka sallwa ke tjhelete ya ho lema diheketara tse tsa koro o rialo samuel"
zul, "imvume yokuqhuba ibhizinisi lezimayini ngeke yadluliselwa komunye imvume inenhloso yokulawula ukufunana namaminerali kanye nokuqhuba ibhizinisi lezimayini ngokubonelela ezempilo nokuphepha ukulawulwa kwesimo sendalo kanye nokumbiwa kwamaminerali ngendlela efanele"
eng, "supply of corporate uniforms for specialist nurses phlebotomists receptionists and messenger drivers compulsory briefing session june conference room nhls head office modderfontein road sandringham johannesburg enquiries ms y ngwenya ms t mbangeni -"
xho, "ingxowa-mali yophuhliso lwezoqoqosho inika ulawulo lwentsebenziswano ithuba elifanelekileyo oomasipala badlala indima ephambili kulawulo nasekuqhutyweni kweeprojekthi xeshikweni icandelo lolawulo lwephondo linceda ekubekeni iliso kwiprojekthi nasekuyihloleni"
tso, "xivumbeko xa tiko na xa xifundzankulu hi ku tirhisana na vayimeri vo huma eka swiphemu swinwana swa mfumo xivumbeko lexi xi katsa swilaveko swa pulani ya xinawu swa tisekitara to hambana-hambana ri tivisa pulani ya masipala"
xho, "yakuba ityunjiwe loo ndlela ithile yokuthintela ukukhulelwa lowo ubandakanyekayo uya kusoloko ekhangelwa ukuba akabi nazingxaki ngenxa yokusetyenziswa kwamachiza awanikiweyo ngokuthi yena aquqe kwikliniki yakhe"
ven, "phalamennde yo ḓiimisela u swikela vhadzulapo nga u vha yo thoma mbekanyamishumo dza vhushelamulenzhe nga vhathu dzo fhambanaho dzo livhiswaho kha u khwinisa u dzhenela ha vhadzulapo zwavho kha maitele a phalamennde"
zul, "uma ushadile ungeke uthole imali yokwelekelelwa uma impahla yenu nobabili ingalinganiselwa emalini engaphezu kwe r umuzi enihlala kuwo awubalwa uma nihlolwa imali yenu nobabili kumele ibe ngaphasi kuka r ngomnyaka"
xho, "owayesakuba lipolisakazi wayezakubuyiselwa umyinge wemali eyayitsalwe kwinkxaso-mali yepensheni yakhe njengenxenye yokuvalwa kwetyala lesebe umkhuseli woluntu ulawrence mushwana undulule ukuba ummangali abuyiselwe umyinge wenzala ebalwe ngomhla wokutsalwa kwayo ukuza kutsho ngomhla wentlawulo"
eng, "we wish to urge all private providers in the area of further education and training to apply this government has one of the most advanced highly respected and transparent registration regimes for private colleges in the world thank you applause"
tsn, "letlole la dikotsi tsa tsela ke setheo sa setšhaba se se diretsweng go duela batho ba ba gobetseng mo dikotsing tsa tsela gongwe baikaegi ba batho ba ba tlhokafaletseng mo dikotsing tsa tsela ka ntlha ya kgweetso e e botlhaswa ya dirori mo aforika borwa"
sot, "khomishene ya molao e kgothalleditse hore ho ntlafatswe melawana ya kgetho ya molao e ntseng e sebediswa hona jwale khomishene e re melawana ena e rarahane ntle ho lebaka mme e theilwe hodima maemo a seng a sa sebetse"
ssw, "i-ejenti nobe lapho utfumela khona eveni lelingenisa imphahla kumele bafake sicelo semvumo njengephemithi yekungenisa imphahla ku-nppo yelive lelingenisa imphahla timo tekungenisa imphahla tiphawuliwe kuphemithi yekungenisa imphahla"
afr, "voorts het die wes-kaapse onderwysdepartement se projek veilige skole n begroting toegewys om veiligheidskomitees by elke skool dwarsdeur die provinsie in te stel om veiligheidsplanne vir goedkeuring en inwerkingstelling voor te lê"
tso, "eka ku phutsela swo tala hi nkarhi wunwe swibye swo chela kumbe tikhathoni tifanele ti va ti funghile swi vonaka kahle hi kherefu ya mfhungo lowu nga na xiyimo xo ringanela leswaku wu pfumeleriwa wu va wu vonaka kahle kumbe ku hlayeka kahle"
nbl, "a isiphathimandla esitlolisako kumele nakube sanelisekile bonyana abalingani benze umtjhado wesintu owamukelekako sitlolise umtjhado ngokurikhoda imininingwana eyazisa abalinganabo bona babobani isuku lomtjhado ilobolo okuvunyelwene ngalo kanye nanofana ngiyiphi eminye imininingwana equntiweko"
sot, "polelong ena ha e le lefapheng la tshebetso ya ditjhelete polelong eo lentswe le ntshofaditsweng ke lehlalosi la sebaka ngola polelo e latelang hape o ngole lentswe le ntshofaditsweng le se le fetoletswe ho lehlalosi la sebaka"
zul, "le le sevisi isebenza kumuntu wangaphandle onenhloso yokuzosungula ibhizinisi eningizimu afrika noma osevele enemvume yebhizinisi ukuqhuba ibhizinisi ezweni noma onenhloso yokuzotshala izimali kwibhizinisi elikhona ezweni"
nbl, "kwamambala uzondi wahlala phasi nonakokelo wathula wathi du khange asabanga itjhada waleya indabakhe uthombeni wathi ndodana ngilapha nje angilali ebusuku abezimu balwa nami bathi ngikufune bengikufumane"
ssw, "bucili kutenta ube sesimeni lesitsite ube wena ungekho kulesosimo licili livame kutenta umuntfu lolungile kantsi litakuvukela ekhatsi njengetjwala ngalesinye sikhatsi ungakhandza umuntfu atenta inyanga leyelaphako kantsi ulicili nje ufuna imali yebantfu akuna mutsi lawatiko"
nbl, "awa-ke ngidane khulu mma namaridili emlandweni wesikolo sethusemooiplaas kuyathoma nonyaka bonyana kube nomntwana ophume ngo-a ebangeni letjhumi silapha nje sithi asizokwelekelela umma bonyanaubafunani aye ekholiji enatala kutjho undaba aqale phasi kwangathikunento emkarako lapho"
tso, "vatirhi va nga cincela eka xiambalo xo sirhelela ntsena eka tikamara lama ya faneleke ni tiayitheme ta xiambalo xo sirhelela lexi siyiweke eka tindhawu to tirhelo eka tona ta xitlhavelo ti nga vekiwa ntsena kumbe ti hayekiwa eka tindhawu leti endleriweke tiayitheme teleto"
zul, "cha mhlonishwa imoto ilimale kumina manje nje ekuseni kade ngiphuma esangweni kwami sengixhanyazeliswa wucingo lokugula kukamama mina bengithi yinto encane kanti imoto yami ilimale ngampela usho nje uyagwajaza usecabanga nokuvuleka kwezikweledu ezimmele ngenhla"
sot, "romela setifikeiti sa chartered accountant kapa bopaki ba tokomane e tsamaelanang le hoo e tiisetsang mokgwa oo batshehetsi ba tla tshehetsa ka teng kapa tshehetso ya batshehetsi mmoho le ya hao ka kopanelo tshehetso ha ya tshwanela ho ba ka tlase ho r ka kgwedi bakeng sa motho nakong eo a etileng"
ssw, "nekwenta ncono kubhekisa kwetfu etindzaweni letibalulekile ngekuya kweluhlelo lwetfu lwebudlelwane nemave emhlaba ikakhulukati kuletinye tindzaba tase afrika kanye nasebudlelwaneni beningizimu-neningizimu"
zul, "ngicela ungisize-ke mkami ungayithi vu le ndaba le ndaba ayigcine kithina sobabili ukuze leli cala uma lingilandela ngiliphike liphikeke ngicela sibambisane kuleyo ndawo usesho ngelincengayo uxulu esetshekise nekhanda"
xho, "ingaba umntu ophila nentsholongwane kagawulayo okanye abantu abaphila nogawulayo bangawasebenzisa na amachiza alwa nesifo sephepha esingeva machiza kwanalawo adodobalisa ulwamvila lwentsholongwane kagawulayo ngaxesha-nye"
tsn, "fa motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso a ka amogela kopo e e tshwanetseng go diragadiwa ke setheo se sengwe sa setšhaba motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso o tla fetisetsa kopo kwa setheong se se maleba sa setšhaba mo sebakeng sa malatsi a le mme a itsise mokopi seo"
nso, "nadine lesoso o ntlogetše bjalo ka ge o mpona ke le mo setulwaneng se ke ka lebaka la ge ke be ke otlela sefatanaga sa ka ke mo iša go kgopela ditšhelete ra napa ra hlagelwa ke kotsi yena a robega leoto"
ssw, "kulondvolotela likusasa akukaphephi futsi akusiko kuhlakanipha kubeka imali yakho esikoteleni nobe ngephansi kwematalasi wakho ngenca yetingoti lesitatiko temlilo nekweba futsi nakanjani itawulahlekelwa sisindvo ngenca yekwehla kwemandla emali"
nso, "kgonthiša gore o dira tekanyo ye e feletšego ya ditrekere le ditlhamo tšohle gore o se leke go phetha mošomo wo o fetago woo ditlhamo tša gago di ka o kgonago poelo dihektareng di se kae e phala tahlego dihektareng tše mmalwa lema fela tšhemo yeo o ka kgonago go e lema ka tshwanelo"
nbl, "imali ebhadalelwa ukuthola irekhodi ukuthi iba yimalini iya ngokuthi irekhodi elifunekako lifuneka ngayiphi indlela kuye nangokuthi kuthatha isikhathi esingangani ukufuna nokulungisa irekhodi elifunekako"
ven, "ama yo tendelwaho ndi ama ine ya wanala kha phukha dzi re na mutakalo wavhui dze dza oliwa kha muvo wo tendelwaho phana ha musi dzi tshi havhiwa mitumbu yadzo na yone i a oliwa nga murahu ha musi dzo havhiwa"
tsn, "fa go fetile dinyaga di le lesome motšhoni o kaiwa a tšhonologile - kwa ntle ga fa kgotlatshekelo e ka laela ka tsela e nngwe maleba le kopo ya motho yo o nang le kgatlhego ya go dira jalo kopo e e tshwanetse ya dirwa mo nakong ya dinyaga di le lesome"
sot, "nako ya teko ya ho etsa mosebetsi ya dikgwedi tse ho latela karolo ya ya molao le hore mosebetsi a nehelane ka ditefekeiti tsa sethatho tsa mangolo a boiphihlelo ba hae ba thuto le a profeshene ditefekeiti tsa tshebetso le bopaki ba boahi ba afrika borwa"
sot, "tshebetso ya ho hlahloba e tla qala ka mora letsatsi la ho qetela la ho amohela dikopo mme diphetho di tla phatlalatswa ka ngollano ke dea t ha o nehuwe tokelo ya fpe o tlameha ho etsa kopo ya tumello ya ho tsamisa fpe le ho kgotsofatsa ditlhoko pele o nehwa tumello"
ssw, "njengobe kutsenga kwenyukile lokudalwa kwenyuka kwemisebenti nemaholo nemandla emali lehlile kanye nentalo yemali lebolekiwe kudlale indzima yako kuloku sigcugcutelwa ngematfuba labanti lavulekile ekwandza nekuchubekela embili"
eng, "save as provided in subsection no costs of any proceedings under this chapter including an appeal mentioned in section shall be recoverable by any party thereto from any other party and no court fee shall be payable in connection with the issue or lodgement of any document in any such proceeding"
eng, "the director-general department or the council as the case may be may by way of a notice in writing call upon him or her to show cause within the period specified in the notice which period shall not be less that daysasfromthe revoked"
sot, "maikemisetso a ho bapatsa ke ho tswellisa dihlahiswa le ditshebeletso tsa dti ke matjhaba a moruo ka theho ya lebitso le phatlalatso ya dihlahiswa le ditshebeletso mme ka tsela ena ho beha dti menahanong ya matjhaba a moruo jwaleka balekane moruong"
sot, "bara ba iketsetsa boithatelo ba hlasela ha yena a ntse a leka ho buisana le ba direng setjhaba se a fela ka baka la dintwa bana e se e le dikgutsana maburu le manyesemane ba hloka botshepehi dingaka di hloleha ho mo thusa ho rarolla mathata"
zul, "amalungu abaqondisi ekuthuthukiseni inhlalakahle aphenya ngakho konke okuphathelene nabafake izicelo zokubonelelwa njengoba behlwempu maqede bancoma kwekomidi lokuhlunga abahlwempu ukuze bamukelwe njengabahlwempu"
ven, "reserved postal services dzi katela maṅwalo dzipostcard zwo gandiswaho phasela ṱhukhu na dziṅwe postal articles ḽaisentsi i ṋea muisedzi ndugelo ya u ita tshumelo ya poswo yo ridzeviwaho nahone ya dovha ya ita uri a tevhedze zwo bulwaho kha ndima ya mulayo wa tshumelo dza poswo"
ssw, "imisho yakhekhe ngemalengiso emagama akhetfwe ngalokufanele lulwimi lolunongiwe lusetjentiswe ngemalengiso kukhetfwa kwemagama kungemalengiso futsi kuvutsiwe indzaba ayinamaphutsa elupelomagama timphawu tisetjentiswe ngalokufanele"
nbl, "ukuhlathulula butjha igunya lokukhangisa zelimo kanye nerhwebo leentjhabatjhaba esikhathini esingemva kwelawulo lamabhodo ngokuqalana nephaliswano ephasini begodu neendingo zokufikeleleka kwemakethe imithombo nelwazi"
tso, "minhlangano ya vatirhi ntirhisano lowu nga tlakusiwa ku lulamisa swiphiqo swa vatirhi exikarhi ka ndzawulo ya tindlu na minhlangano yo yimela vatirhi xikombiso matshalatshala yo pfuxa mutirhi loko a langutane na vulavisisi byo tshinyiwa"
tso, "nxavo wa mafurha wu gonya n hweti ni n hweti vachayeri van wana va paka swipandza-mananga etigaraji ivi va ba hi nenge swo tiyela hi lava xikhwama xo enta vachayeri vo rila yi oma hikuva nxavo wo gonya wu gonyile"
ssw, "ungumengameli wesigungu sebafundzi esikolweni senu umenywe emhlanganweni webatali kute utewubika ngesandla lesifakwa bafundzi ekuphumeleliseni tinjongo tekufundza nekufundzisa bhala lombiko lotawetfula kulomhlangano"
nbl, "ngo ngemva kweminyaka elitjhumi idemokhrasi yaba khona kube neragelo phambili elikhulu kodwana okunengi kusafuze kwenziwe nanyana sisaqalene nomraro owatjhiywa mbuso webandlululo nje amatjhuguluko emiphakathini yekhethu elethe iintjhijilo ezitja"
zul, "a umbiko osayiniwe ochaza ukuthi inhlangano isahambisana ngokuphelele nayo yonke imicikilisho yemvume lokhu kuyothulwa ngendlela enqunywe wumqulu sa-cats-morg kanye b nenkokhelo yonyaka enqunywe yingxenye"
sot, "c ho nka mehato e meng ho latela ka moo ho tsepamisitsweng ka teng ho netefatsa hore ho na le ditlhoko tsa mantlha le tshireletso ya leqheku le amehang kapa d hore haeba leqheku le amehang e le phofu ya tlolo ya molao a thuse leqheku ho bona sepolesa hore a tlalehe sena"
tso, "mukamberiwa u ta nyika dyondzo ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo xik u nga voni ku saseka ka munhu u ehleketa leswaku na mahanyelo ya yena ya sasekile vanhu van wana va swi kota ku tumbeta vubihi bya vona kutani va lava ku xiyisisiwa swinene loko u lava ku va munghana wa vona"
nso, "kgaolo matsenyagae a lekala la go ithuta la maleme kgaolo ye e tpweletpa dintlhatphupo tpa lekala la go ithuta maleme e hlamilwe ka tlhalopipo ya lekala la go ithuta morero bokaalo dikgokanyi gare ga thuto le mepomo le dipoelo tpa go ithuta tpa lona"
ven, "dzo vhumbelwa u engedza vhushaka vhu re hone vhukati ha vhaisedzi na dzikhasiama u phuromotha nila dza vhudavhidzani vhukati ha zwipia hezwi zwivhili na u ivhadza nga pfunzo ya khasiama u itela u bveledza nyimele ya tshumisano kha indasiri ya vhuetshedzi"
tso, "spain sweswi yi vekiwe eka xiyimo xo sungula xa swipano eka mpimo wa ximfumo wa misava wa fifa mudzaberi vicente del bosque xiyimo eka fifa kan we ku va kona eka khapu ya nhlangano ya fifa masungulo vatlangi va ndhuma fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos"
tsn, "mong kgotsa motho o o nnang mo lefatsheng kgotsa mo setsheng o tshwanetse go thusa ka ditshiamelo dingwe le dingwe tse di tlhakiwang ke motlhatlhobi gore tiro ya gagwe ya go tlhatlhoba e diragale ka katlego"
eng, "the method applied to resolve a dispute between the parties and the fact that the dispute between the parties have been resolved nothing in this chapter shall prevent the public protector to conduct an investigation"
xho, "izinto ekujoliswe kuzo kufuneka zihlolwe qho kwiminyaka emithathu kwaye amanyathelo okulungisa asetyenziswe kunyaka wobalo olandelayo uhlolo namanyathelo okulungisa kufuneka zizingile kwixesha leminyaka emi- zinxulunyaniswe namaxesha obalo kwixesha le- agribee leminyaka eli-"
ssw, "injongo yelisu lavelonkhe lemitfombo yemanti kucinisekisa kutsi imitfombo yemanti yesive ilawulwa ngalokukahle kuncedza lelive lonkhe iphindze inikete inkhombandlela yekutsi emanti kumele aphatfwe njani kutindzawo tekulawulwa kwemanti letibekiwe"
zul, "wonke umuntu wanikwa uqwembe ukuze abhale into edingekayo ukuze kuvuselelwe izimilo eningizimu afrika babonisana ngokwakudingeka ukuze kulethwe ushintsho futhi yini eyenziwe kumanje ukuze kuhlanganiswe nokusha yimiphi imiphumela elandelekile emkhakheni ngamunye nanokuthi lokhu kungenziwa kanjani"
eng, "in order to implement this act the president must on the recommendation of parliament appoint a task team of consultants to perform joint audits in respect of personnel budgets finances information management and equipment of umsobomvu youth fund and national youth commission"
ven, "senegal vhagandisi vha tafelberg na media wa skotaville vho dzhenela internationa book fare judith sephuma na sipho gumede na bennde yawe vho dzhenelela kha saint louis jazz festival ya senegal kha vhuambo ha u pembelela vhuambo ha jazz ho fhedza miwaha ya"
xho, "le nkqubo yokunikezelwa kwala machiza okulwa intsholongwane kagawulayo yaqala kumaziko ezempilo anezixhobo ezifanelekileyo nabasebenzi baseklinikhi abanamava adingekayo nto leyo esisizathu sokuba la machiza eqale anikezelwa kwizibhedlele ezikhulu kuphela"
nbl, "sinqophe ukungezelela izinga leenhlahlubo lezi ukusukela ezingeni lagadesi elihlangana namaphesente ama- kuya kama- ukufikela okungasenani kumaphesente ama- ngonyaka wee- imiphumela izakuthunyelwa kubabelethi ngomnqopho wokutjheja iragelophambili"
ven, "hune wa ḓo swikela hone vhunzhi ha mushonga zwo tevhelwaho hu tshi itwa ndingo he ndingo dza itwa zwine zwa vha ngomu ha mushonga zwidodombedzwa zwiṅwe na zwiṅwe zwine munwalis a nga zwi humbela tshivhalo tsha mushonga une wa ḓo ṱun ḓwa"
xho, "ukhumbule ke ukuba kuba ngcono nangakumbi kuni nobabini ukuba nisibhale phantsi isivumelwano sesibhambathiso senu nibeke elubala imiqathango yeso sivumelwano oku kuya kudlala indima enkulu kakhulu ekuthinteleni iimbambano ezinokuvela phakathi kwenu ekuhambeni kwexesha"
sot, "sehlooho se hlaloswa ka bokgabane dintlha tsohle di utullutswe ka tekano - tshekatsheko e hlahi-sitswe ka botlalo o nehelana ka dintlha tsa mefuta e fapaneng mme o di tiisa ho tswa thothokisong - tshekatsheko ya hae e paka le ho supa ku-tlwisiso e kgabane ya thothokiso le ya sengo-lwa sa mofuta ona"
eng, "if it were true that a nation becomes what it reads then a scan of the list of bestsellers has me rather worried the top sellers in south africa are the platters wine guide the brett kebble story branson s screw it let s do it and the ubiquitous da vinci code"
ssw, "lomtsetfo usebenta kubo bonkhe basebenti nebacashi ngaphandle kwemalunga embufto wetekuvikela wavelonkhe neluphiko lwetemachinga lwavelonkhe luphiko lwetemfihlo lweningizimu afrika nemavolontiya langakhokholwa lasebentela tinhlangano letisitako"
eng, "various provincial budgets for health have increased capital expenditure substantially this ensures that clinic-building and the routine maintenance of facilities continues even though the national funding is now focused on major projects at fewer hospitals"
ven, "musi ho swikelelwa thendelano nga ha maga a agribee na garaa ya tshikoro ya sekithara hu o oea tshifhinga tsha ndugiselo u uuwedza tshumiso kha vhuimo ha vunu sekithara hukhu na hapo hohe na u khunyeledza hoea nga vhatambi vhohe"
eng, "respondent for the purposes of chapter iv of these regulations includes a person who removed or retained a child or who prevented the exercise of rights of access to a child and the act means the children s act act no of"
sot, "ha motho ya neng a kenyang tjhelete letloleng a emiswa hore a se fumane dithuso hobane a ile a tshwarwa a sebetsa mme a ntse a amohela dithuso kapa a ile a etsa bomenemene bo amanang le letlole la inshorense ya ho hloka mosebetsi"
sot, "nnete ke hore ha ke na pelaelo ya hore re tla phethahatsa seo re se tshepisitseng fifa le dibapadi tsa bolo ya maoto mmoho le b ratang bolo ya maoto ka ho bopa maemo a amohelehileng a ho tshwara thonamente e ntle ka ho fetisisa ya mohope wa lefatshe wa bolo ya maoto wa fifa"
zul, "khumbula ukuthi uhambe nawo wonke amadokhumende kusikhulu somnyango ngaphambi kokuba uthole usizo enyagneni yesibili uma ungakwenzi lokho ngeke wathola usizo lokudla ivawusha noma ukheshi enyangeni yesibili neyesithathu"
tsn, "puso e ka amogela tshedimosetso e e botlhokwa go diragatsa maikarabelo a yona a a mabapi le tikologo gape leloko lengwe le lengwe la setšhaba le ka amogela tshedimosetso e go tswa kwa pusong fa fela e ama dikgatlhego tsa setšhaba"
afr, "of maatskaplike werkers vir die j aangewys is so ja hoeveel so nie j serfontein-nywerheidskool in queenstown of sy enige stappe doen om maatskaplike werkers by die skool aan te wys so nie waarom nie so ja watter stappe"
nso, "go na le dibjalo tšeo ka tlhago di kgonago go lwantšha dikhunkhwane tše di itšego - se se na le mehola ya lebakakopana short-term benefits ga go sa hlokega gore dibjalo di gašetšwe ka sebolayasenyi le mehola ya lebakatelele long-term benefits lebakeng le letelele palo ya dikhunkhwane e a fokotšwa"
eng, "the wine routes outside cape town offer the chance to taste first-class wines in arguably the most beautiful winelands in the world superb accommodation is available in historic towns such as paarl stellenbosch and franschhoek as well as on many estates and farms"
xho, "kufuneka kukhunjulwe ke ukuba kungenxa yokuhlangana neencindi ezibeka emngciphekweni okwinqanaba eliphezulu zomntu ophila nentsholongwane kagawulayo kwanokuthi ezi ncindi zomzimba zingene emzimbeni womntu othile loo mntu naye unokosuleleka yintsholongwane kagawulayo"
afr, "wanneer die gebruik van toerusting ingevolge subartikel b verbied is mag sodanige toerusting nie weer in gebruik gestel word nie totdat die doeltreffendheid daarvan herstel is en die direkteur water n skriftelike aansoek in die verband goedgekeur het"
afr, "as n mediese praktisyn iemand ondersoek of behandel vir n siekte wat na sy haar mening uit die werker se werk voortspruit moet die mediese praktisyn die geval by die werker se werkgewer en die departement van arbeid aanmeld"
afr, "ons verbind onsself ook daartoe om te voldoen aan die oogmerke van internasionale ooreenkomste insluitend die kyoto protokol en die opvolgers daarvan tot voordeel van toekomstige generasies van ons eie mense en mense regoor die wêreld"
nbl, "labo abalungisa imebhe namaphephandaba wombuso wamajamo-bumbeko enarheni nephasini mazombe bathembele eenkhulwini zamagama amajamo-bumbeko eenarheni khona bazabanikela amagama abekwe ebujameni obamukelekako"
nso, "dikgetho tša go tlatša sekgoba mo kantorong ya mopresitente di swanetše go swarwa nakong le letšatšikgwedi leo le beilwego ke moahlodimogolo eupša e sego matšatši a go feta a ka morago ga ge sekgoba se bile gona"
eng, "the council can only be dissolved if of voting members give their consent at a duly constituted council meeting a meeting to discuss the dissolution of the council must be attended by of voting members at least days notice must be given to all council members any assets will be ceded to the mdda"
sot, "puo ya ka phaposing ya borutelo jwalo ka ha e hlahella kharikhulamong le leanong la puo puo e sebediswang ho ithuta e bolela ho ritsa hanyane ho kenyelletsa ntlha ya hore ho ka nna ha sebediswa puo tse fetang bonngwe mme baithuti ba sebedisa e nngwe ho fapana le ya semmuso"
nso, "kgoro ya temo e lota mananeo a mehutahuta a dibjalo tše bohlokwa kudukudu tša temo merogo le dienywa tsebagatšo ya dibjalo tša mehola ya molao le kakaretšo ya tšona ka gare ga mananeo a mehutahuta e dirwa ge e kgopelwa ntlha ya taetšo ke bohlokwa bja mohuta wa sebjalo go ekonomi ya afrika borwa"
sot, "mona ke o tsebisa hore beng kapa balekane tshebetsong ya kgwebo polasi ha ba nkwe e le bahiruwa jwaloka ka ha molao o hlalosa mme ka lebaka leo meputso ya bona ha e a lokela ho hlahella raporotong ya hao ya selemo ya meputso ya lekgetho"
sot, "nna ha ke na nako mme ke tseko eo ka ho kgena nke ke katheahlla mona dihora tsena tse ngatangata ke emetse ntho eo ke sa eboneng ke kgathetse ke tswa mosebetsing ke lokela ho ya phomola hake na nako eo nka nnang ka keta ka yona ka e qhala jwalo ka ha eka kenna morui wa nako yohle ya lefatshe"
xho, "c iqwalasele isibheno ngendlela emiselweyo kwaye d ithumele isaziso esibhaliweyo yesigqibo sayo kunye nezizathu zeso sigqibo kumfaki sibheno kumenzi sicelo kwintloko yeziko lezempilo ekuthethwa ngalo kunye nesebe lephondo elifanelekileyo"
nso, "ditaetšo ke tša gore go be go amega segongwana lekala la bosenyi bjo bo rulagantšwego le tšwetša pele dinyakišišo tša lona gomme bagononelwa ba bangwe go emetšwe gore ba tla golegwa mo nakong ye e sa fetšego pelo"
sot, "bahlanka ba bangata boemong ba provense le ba naha ba ntse ba na le tshekamelo ya ho nka hore moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o amana ka ho ikgetha le ditekanyetso tseo eleng tsa mmuso wa selehae le mesebetsi ya teng feela"
tso, "ku yisa emahlweni hi ta tirhisa xipfuno xa mfumo xa nhlupheko wa vanhu na milawu ya nhlayiseko wa swakudya ku olovisela vanhu lava nga sirheleriwangiki hi ndzindzakhombo wa mintirho kumbe lava nga heta mali leyi va fanelaka ku yi tirhisa"
nso, "ge tumelo e filwe ke motswadi o tee fela mme motwadi yo mongwe a se gona go ka fa tumelelo goba a se a swanela go fa tumelelo mokomišenare o tla hlokomologa tumelelo yeo mme a ntšha tsebišo go motswadi yo mongwemo matšatšing a"
eng, "any contravention of a bye-law or regulation made by or for any council board or committee established in terms of any law for the management of the affairs of any division city town borough village or other similar community"
ven, "ḓirama ḓirama ndi ḽitambwa ḽitambwa zwi amba maṅwalwa ane a vha o ṅwalelwa u tambiwa ḓirama i vhumbiwa nga mufhindulano musi i tshi ṅwaliwa ndi zwine ngazwo arali vhathu vha sa khou fhindulana hu vha hu si na ḓirama"
xho, "p okanye ukunqanda ukusetyenziswa kobuxoki okanye iingxelo ezilahlekisayo kupapasho lwamayeza ezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo okanye amancedo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana neminye imibandela ebhekiselele apha"
nso, "kgonthišang gore go na le moetapele goba nkgwete le sehlopha se se šomago mošomong o mongwe le o mongwe o mogolo goba temeng ya boikarabelo godišang dinkgwete tše diswa le baetapele gomme o hlokomele ba ba šetšego ba le gona"
sot, "ha o laesha ho setshelo sa thoto a ngata o tshwanela ho ntsha sampole ya taolo ya ho setshelo se seng le se seng ha mohlahlobi a le siyo meahong nakong eo o laeshang wena moromelli ke boikarabelo ba hao ho ntsha le ho romela disampole tsa taolo ho division liquor products stellenbosch"
ven, "pfanelo dzothe dzi re kha mulayotibe wa pfanelo dzi fanela u thonifhiwa na u tsireledzwa arali pfanelo dzi sa khou swikelelea nga u tavhanya zwi amba uri hu fanela u dzhiwa maga a u bveledzisa pfanelo na u swikelela zwine zwa khou todiwa"
nbl, "kwamaswaphela ilizwi elikhethekileko lokuthokoza kufanele lidluliselwe kunobantwabami engimthanda khulu nabantwabami abangivumele kobana ngikghone ukwenza imisebenzi yami njengomphathi oyihloko weskimu sezokwelapha ekungiso esisebenza kuhle khulu sakarhulumende"
ssw, "lomkhandlu wavelonkhe wetifundza utsatfwa njengemtimba lekufanele uphumelelise kuphatsa kanye nekubamba lichaza kuntsandvo yelinyenti ubuye ube yindzawo legcamile yekusho tidzingo tahulumende wesifundza kanye nabohulumende basekhaya kuhulumende wavelonkhe"
eng, "transport mec thandiswa marawu said the new financial year marked the beginning of the migration process of the scholar transport programme from the department of education to the department of transport"
ssw, "umuntfu losebentako wente lokutsite lobekumele kwentiwe ngekwemtsetfo umuntfu losebentako akakenti lutfo loluvinjelwe ngekwemtsetfo umuntfu losebentako unikete bufakazi embi kwenkantolo yetemisebenti nobe inkantolo yemtsetfo ngetindzaba letimayelana netemphilo nekuvikeleka"
xho, "photo ukuseka umaleko wentsalela yezityalo kumphezulu womhlaba ngumba obalulekileyo kwezolimo ngolondolozo ca utheo msimanga umlimi wasediekeng empumalanga uhlola iplothi ekuqhutywa kuyo uvavanyo phambi kokutyala qaphela indawo engenalukhula kunye nentsalela yesityalo kumphezulu"
ven, "lavhelelani khudano na u lwela vhuimo ni zwi pulanele hu tshe na tshifhinga nndwa ya vhuimo kha vhadzulapo i thoma u vha hone musi vha tshi thoma u vhona zwauri hu na mbuelo dzi vhonalaho nahone tshitshavha a tsho nga farana na luthihi tandululani khudano nga u tavhanya"
ssw, "inyandzaleyo inyandzaleyo nguye loya mbazo acalata acabanga kutsi kumbe kukhona langamuva atekumbonisa nasi simanga kodvwa kwakhanya kutsi kute lowasabela lapho-ke imikhono yase isenhloko endvodzeni shengatsi ngumfati kutse kusenjalo kwatsi yazi waya bhu phasi"
tsn, "tlhokegang go ya ka tlhaloso mo go motho mongwe le mongwe yo a umakiwang mo go molawana ono kwa ntle fela ga fa molao ono o letlelela phetolo tlaleletso kgotsa tumelelo kgotsa ditsamaiso mo lobakeng lwa motho yo o jalo"
tso, "mhaka ya ku va mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo ya salele endzhaku eku cinceni tidemogirafiki eka vufambisi na mintirho na vuswikoti eka nhluvukiso wa mabindzu na swo kota sweswo hi tlhelo swi endla leswaku tiko ra hina ri va xisa ndzhaku eka mimpindzulo ya makulelo ya le henhla ya ikhonomi"
xho, "amalungiselelo otshintsho oluxelwe kwisiqendu sama b somthetho makenziwe kwifomu mhca yongezelelo phakathi kweentloko zesibedlele sengqondo uo neziko elijongene nokonga nobuyiselo kwisimo esisiso kunye nentloko yeziko lempilo apho imnyangwa onyanzeliswayo alaliswe khona"
eng, "on november ms lowesa stuurman provided the international organisation for migration with an input on the topics that should be covered in their training workshops on human trafficking for the judiciary"
ssw, "besesingatsembi kutsi nitawufika kunini kusile silindzile nakungugogo yena bese atfukutsele abila atsi ngimyekelise imisebenti yakhe ngamzilisa nemabele ngelite siyabonga noko kutsi senifikile kubonga solani"
tsn, "go nna le tiragatso e e lolameng ya karolo tlaleletso b tona o tshwanetse go ya ka karolo ya molaotheo a ise melao yotlhe ya tlaleletso e e ntshitsweng go ya ka molao o e e amang diporofense kwa khanseleng ya bosetšhaba ya diporofense go rebolwa"
tsn, "iv patlisiso gongwe tekeletso e e ka nna kotsi mo boitekanelong jwa ngwana gongwe v go na le kotsi mo boitekanelong gongwe botshelong jwa ngwana mme dipoelo tse di ka nnang gona tsa patlisiso gongwe tekeletso ga di gaise kotsi"
zul, "iisbhedlela sesifunda kusho isikhungo esinikeza imisebenzi yezinhlobo zeziguli ezingalali esibhedlela nezilala esibhedlela ikakhulukazi imisenzi yodokotela bezempilo sinegumbi lokuhlinza lapho ukuhlinzwa kwenziwa ngokujwayelekile ngaphansi kokudanjiswa kwemizwa emzimbeni"
nso, "na khemikhale ya temo e ka hlakanywa le dikhemikhale tše dingwe - mohlala sebolayangwang se se itšego se ka hlakanywa le dibolayangwang tše dingwe le goba dibolayakhunkhwane le dibolayafankase tše dingwe"
ven, "hu khou sedzeswa nga maanda ndila ya kunwalele kwa dzina u ya nga kunwalele kwo tendelwaho kha luambo lwonolwo tshinwe hafhu tsho dzhielwaho ntha ndi tsha zwithu zwine zwa nga sa divhazwakale ya u ira madzina u dovhololwa ha madzina nyambahunzhi u sa amba zwithu zwi no pfala na vhulapfu ho kalulaho"
zul, "izinjongo zesakhiwo samaphoyisa wokuqonda ukuvimbela nokuphenya amacala ukugcina ukuthula emphakathini nokuvikela nokuphephisa abahlali baserephabhliki nempahla yabo kanye nokuphakamisa nokuphoqelela umthetho"
nso, "go swanetše go hlagišwa menontšha ye e ka dirišwago leboong la tšweletšo yeo e ka tšweletšago phepo ye e nyakegago ya dibjalo go swanetše go hlagišwa dibolayasenyi le dibolayangwang tšeo di ka šireletšago dibjalo go mengwang disenyi le malwetši"
tsn, "fa go se na dibebofatsi dipe tse di ka dirisiwang ke tikwatikwe ya setšhaba tlhogo ya lefapha e tshwanetse go kopa lekgotlatsamaiso la sekolo sa setšhaba go letla tikwatikwe ya setšhaba go dirisa dibebofatsi tsa sekolo go ya ka karolo k ya molao wa dikolo tsa aforika borwa molao no wa"
nbl, "njengomkhabisani werhelo lokuziphatha incwajana le ingasiza ekwenzeni ukuthi umphakathi uhlale ubathemba abasebenzi bombuso ngokuthembeka kwabo nangokungathathi hlangothi kwabo ngokunikela ubuncani balokho okulindelweko ngendlela yokuziphatha elungileko"
afr, "aan dié wat nie sukses behaal het nie wil ons sê dat dit nie die einde van die wêreld is nie ek wil julle aanmoedig om voor januarie in te skryf vir die aanvullende eksamen gebruik elke dag wat jy het om jou vaardighede te verbeter"
afr, "of advertering van haar departement ingekort is of ingekort sal word vanaf die dag waarop die verkiesing afgekondig word tot die dag waarop die verkiesingsuitslae bepaal is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
zul, "lapho kwenzeka ukuthi kukhishwe noma yisiphi isitifiketi ngokwale zinqubomigomo noma sivuselelwe ngesikhathi esifushane kunaleso esibekwe kwi nqubomgomo efanele imali ebekiwe iyokhokhwa ngangokufaneleka"
nso, "kadiaka o senya nako motho wa batho bale ba go tlo kuka yo solanka ba kae go tsena dipharametiki tše pedi di thethiša mpete wa go rwala balwetši ba mo ka makgethe ba mmea godimo ga mpete ba o thethiša ba tšwa le yena mmipe o a sega mola kgalema a galefile"
tso, "leswi nga laha henhla swa tirha ni le ka kuva nutholi a susumeta hi nawu xikombiso nwakontiraka-ntsongo handle ka loko tiphati ti twananile ntirho wu nga si sunguriwa hi ku tsala hilaha nsunsumeto wa xinawu wu nga fambisanaka hi kona ni matirhelo ya nawu"
afr, "dit wat ons omring insluitend lewende n nie-lewende elemente bv grond plante diere lug water en mense die omgewing verwys ook na ons beboude maatskaplike en ekonomiese milieu en ons uitwerking daarop word gereeld met behulp van n verbindings- s in samestellings gebruik bv omgewingsbeleid"
nbl, "ikomitjhana yesitjhaba yobujamo obulingeneko izakuthiywa butjha yaziwe njengekomitjhana yesitjhaba yokuhlola ngesikhathi esifaneleko ngokukhambisana netjhuguluko ekufezakaliseni ukuya esikhathini sokugcina ebujameni"
zul, "weziphathimandla ezimnyama ka- wawakhelwe ukuqinisekisa ukuthi ubuholi bomdabu buba yithuluzi nje lokusetshenziswa ngabacindezeli isibopho samakhosi sokuba abike engonyameni yisiko elidala neliyisisekelo sobukhosi"
tsn, "boto e na le maikarabelo a go netefatsa gore dikgatlhegelo tsa maloko a yona di sireleditswe go ya ka karolo a ya molao wa dikema tsa pholo mme ba itumelela tetla e e tletseng e e rulaganeng sentle ya dipoelo tsa bona tse di maleba tse di ba tshwanelang jaaka maloko a gems"
sot, "molefi e hate ka maro ka mabaka afe ke batla ho bua hore ke tshwele mahlwele ohle a imetseng pelo ena ya ka mme ke tla thola ha feela o ka wa mpha qeto ya moshwelella hore na re tswela pele mmoho ka kgwebo ena kapa tjhe"
afr, "raymond lawrence is van arniston hy is nie gevorm deur formele kunsopleiding nie en het plaaslike tonele begin teken terwyl hy nog op skool was ek skilder kassiesbaai en ander tonele net uit geheue eerder as om op die toneel te wees sê hy"
zul, "indoda engena komunye futhi umshado wobusulumani ngesikhathi isashadile nangaphandle kwemvume yenkantolo lapho iphambene khona nesigatshana iyoba necala futhi uma ilahlwa yicala iyohlawuliswa imali engadluli ku-r"
nbl, "nanyana imvumo kufanele ibe namagama wababelethi abahlongozwako ikhotho yabantwana ingamukela imvumo yababelethi bomntwana namkha umondli enganamagama wababelethi aba-adopthako nayikuthi iyaneliswa bona kusekarekweni ehle yomntwana bona yenziwe njalo"
eng, "policy outcomes that determine the success of government s procurement reforms will be monitored by the various treasuries and regular reports in this regard will be forwarded to the relevant executive authorities"
nso, "ge e le gore ke bohwa bja motho yo a hlokofetšego a se na wili goba ge wili e sa hlaloše leina la moababohwa yoo a kgethilwego goba ge moababohwa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a sa dumele go kgethwa gore a tle a abe bohwa bjoo"
xho, "ungafumana uncedo lwasemthethweni kwizibheno kuzo zonke ezi ndidi zamatyala zidwelisiweyo nokuba lulwaphulo-mthetho okanye lityala lasekuhlaleni kumatyala apho umangalayo okanye umangalelwayo kwizibheno umlawuli webhodi kufuneka naye akholelwe ekubeni unethuba elifanelekileyo lokuphumelela"
sot, "phutheho e tla reng moruti ba ile ba realo o tsebe hore jwalo ka moruti o modisa wa setjhaba sena setjhaba sena ke bana ba hao ba tla reng ha ba se ba bona ntata bona a tsamaya a behile mephekapheke ya dirope ka ntle ba tla reng"
ssw, "ekuphetseni lesehluko ngitsandza kuveta kutsi tindzaba letimfisha tativele tikhona esiswatini kuphela nje kutsi bekungekho umuntfu locabanga kutibhala phansi ngekusukumela etulu kwebantfu labafana naboncongwane namuhla emaswati sekayatigcabha ngelulwimi lwawo loselutfutfukile"
afr, "of elke gade en kind a bbp-beskerming b staatsvoertuie en c kredietkaarte van die regering ontvang so ja wat die i aa fabrikaat en model bb aankoopprys en cc aankoopdatum van elke voertuig is en ii wat die aa rede is dat"
sot, "molemi e mong le e mong wa dijothollo a ka nna a ba setho sa grain south africa ho teng mefuta e fapaneng ya ho ba setho mokgatlong ona empa mekgwa e tlwaelehileng haholo ke ho ba ditho tse keneng kgwebong le ditho tsa sehlopha sa boithuto"
ven, "minisia a nga imisa ofisi ya murao wa khoro ndanguli nga u ea nivhadzo kha dzangano na murao a kwameaho kha zwithu zwi fanaho na zwenezwo minisia a nga dzudzanya uri tshikhala tshenetsho tshi re kha komiti ndanguli tshi valiwe"
nbl, "woke amabhodo wokusezela namabhodo wokulawulwa kwamanzi angaphasi komhlaba abekakhona ngaphambi kokuthoma komthetho kufanele atjhugululwe abe ma-wua amanye amabhodo wamanzi ahlonywe ngokuya komthetho wamanzi wokuthoma weminqopho yokuseza ifuyo nayo izakutjhugululwa ibe ma-wua"
tso, "tingana hikuva a tsalele fumani papila a n wi byela leswaku a thya n wana vito kambe fumani loko a hlamula papila leri nga ni vito u hambanisile mapapila loko a ma posa u tekile ra beauty a ri posela ntsendzeleki ra ntsendzeleki a ri posela beauty"
afr, "so - soos die plan hier aangedui het is hy nie soos hy gestaan het na die ontploffing nie - ek glo die plan was so opgetrek net om aan te dui waar die granaat geval het nadat hy die voertuig - teen die voertuig gebots het die voertuig was veel vorentoe"
ven, "bodo i fanela u dzudzanya tshikimu tsha u kovhekanya sapuasi uri tshi tendelwe phana ha musi hu tshi nga kovhekanywa i fanela u dovha hafhu ya etshedza itshi tshikimu kha redzhisiarara wa zwikwama zwa phesheni ene ndi tshipi"
tso, "palamende ya vunharhu ya xidemokirasi ku sukela hi ku fikela hi yi vone nhlangano wu tlakusa ntshikelelo wa wona eka ku entisa ntirho wa vuangameri wa wona na ku khuthaza nghenelelo wa vaaki eka migingingiriko ya palamende"
ssw, "kucinisekisa kutsi imizamo yeluhlolo lwetekulima lwe-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ema-pda kanye naleminye imitimba yeluhlolo iyahlnganiswa futsi icondziswe kutinhlelo letibalulekile leticondziswe ekuchudzelaneni lokugcinekako"
ven, "lufuno mukegulu a hu na tshithu kha nṋe na havha ṅwana wavho lini riṋe ri khou ḓitambulela munna a ri na ri sokou ri onoyo wa u tshila nae vhuḓuvha honoho ho luga wau u woṱhe u nga mu wana ngafhi munna"
afr, "die mbombela-stadion in nelspruit is geleë in n streek wat bekend is vir ongerepte skoonheid en wildlewe naby die nasionale kruger wildtuin die stadion se uitsonderlike kenmerk is die dakstutte wat soos kameelperde lyk"
nso, "modiredi o lokologile go phetha tokelo ya gagwe ya go ba leloko la mokgatlo ofe goba ofe wa badiredi empa ikangala water e ka se tsenelel dikwano tša mohlakanelwa le mekgatlo ya badiredi yeo e lemowago ya ka gare ga tshepetšo ya yona le intasteri"
tso, "xiyenge xa ed hi ku tirhisa vuhlanganisi xi ta kondletela ku hlangana exikarhi ka vaxavi na vaphakeri xikongomelo xa nongonoko i ku engetela ku fikelela ka makete wa mabindzu eka nhlengelo wa mahungu hi ku tiva no koka miehleketo ya vaxavi lavakulu va swibyariwa swa vurimi eafrika dzonga"
tsn, "bantomo tau e iphutha motlhala e le nosi fa e na le malawana mafaratlhatlha go riana ga re itse fa re gorogile kwao re laetsweng teng re tla re tswa fatshe la tlhabane e bontsi bo reng e a tlhaba yo ke mosadi wa me nkemeleng"
ven, "arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe a lovhela nnḓa lufu lwa uyo muthu lu tea u vhigwa embasini kana mishinini wa tsini ṱhanziela yo sethifaiwaho ya lufu yo bviswaho nga shango ḽe muthu uyo a lovhela khaḽo i tea u ḓiswa"
ssw, "lelibhukulwati-ke liniketa emacebo lamahle imibono lephatsekako nemikhombandlela yekusebentisa emakomidi emawadi imiphakatsi itawukhona kutibandzakanya kakhulu ekutsatfweni kwetincumo temikhandlu uma ngabe lamakomidi atawusebenta kahle ngalokuyimphumelelo"
nbl, "encwajaneni le kusetjenziswe ihlathululo efanako naleyo esetjenziswe emthethweni - ngaphandle-ke kokuthi umongo wendaba uveze bona ihlathululo oyiphetheko ihlukile kinaleyo esemthethweni kungezelelwe nangamanothi ahlathululako ukulekelela umfundi ezwe ngcono nokukhanyisa ihlathululo ngconywana"
zul, "umuntu ofake isicelo angacela ukuthi ulwazi olubucayi oluthinta ezohwebo lugcinwe luyimfihlo kanti uma ukuvuma lokho umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu lolo lwazi lungagodlwa okuwukuthi lungafakwa kumakhophi esicelo azotholwa wumphakathi"
nbl, "imvumo yokudluliswa phakathi kwamakampani inikela iphandle elidluliswa yikampani yalo bona liyokusebenza ekampanini ewela ngaphasi kwayo esewula afrika ubude besikhathi semvumo yokudluliswa phakathi kwamakampani minyaka emibili iimbawo zingenziwa ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika"
tsn, "dikgato tsa mmuso go tshegetsa ditšhono tsa kgwebo di botlhokwa fela di tla tlhoka go lebelela tshegetso e e feteletseng le tshireletso kwa temothuong ya lefatshe dimmaraka le bodipolomate jwa kgwebo go lekalekanyetsa lepatlelo la boditšhabatšhaba la temothuo ya aforika borwa"
nbl, "isabelo sephrovinsi esifaneleko semali yombuso ebuthelelwe enarheni mazombe kufanele sidluliselwe ephrovinsini ngaphandle kokuriyada begodu ngaphandle kokudoswa ngaphandle nangabe ukudluliswa lokho kujanyiswe ngokulandela isigaba"
nso, "bathwadi le badiredi ba swanetše go bala šetulo yeo e gatišitšwego ka gare ga kuranta ya mmušo go phetha gore na khatekori ya difomo tša ditefo ke karolo ya moputso wa modiredi ka mabaka a dipalo tšeo di dirilwego go ya ka molao wo"
nbl, "mayelana nalokhu sithanda ukudlulisa amezwi wokuthokoza ebantwini nokuburholi be-zambia ghana ne-united states of america ngamakhetho alitshwayo lokubonisa umuda omncani wokwahluka kwamadorobha weentjhaba"
tsn, "fa ba buisitse ba tlhalogantse ke gona ba ka tsenang mo tshekatshekong ba dirisa ditheo tsa tshekatsheko ya terama bogolosegolo ya radio e e kwaletsweng go reediwa mme e phophoma medumotlaleletso mo dikaelong tsa bakwadi"
tsn, "ditokomane tsotlhe di tshwanetse go tlisiwa mmogo le memorantamo le diathekelo tsa setlamo tse di tshwanetseng go tlisiwa e le ngata jaaka buka mme di tshwanetse go kanisiwa ka mokwalo mo tsebeng nngwe le nngwe ke raditlamano wa setshaba kwa nageng e a tswang kwa go yona"
zul, "isigaba somthetho sifuna ukuthi ukhomishana wezamalungelo esintu e-ningizimu afrika akhiphe isiqondisi esinemininingwane enomqondo edingwa umuntu ukuze asebenzise noma avikele noma yiliphi ilungelo ngokomthetho"
ven, "u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayo wa tshumelo ya nnyi na nnyi wa vhulanguli vhu dzhiaho tsheo vhu fanela u swikisa mbilaelo na maṅwalo o teaho kha khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi uri i ee themendelo hu saathu u fhela maḓuvha a fumi muvhilaeli o vhiga mbilaelo"
zul, "kodwa iqiniso wukuthi izingane zakithi zigcina sezigcwele imigwaqo thina mphakathi ezikhulele phambi kwethu singasafuni ukuzinakekela ububha kanye nesifo sengculazi kunomthelela omubi kwezenhlalo nakwezomnotho lokhu kudala isibalo esikhulu samalunga omphakathi angasakwazi ukuzisebenzela"
tso, "swikombiso hinkwaswo leswi risenga a nga vula leswaku swi ta humelela a nga se hlala a swi ri karhi swi humelela ku dzuka nyuku ni ku fa ka rito kutani a ahlamisa baku leri yena a ngei nomu a hlanta marito lawa man wana ya wonama xiximekaka niku mavula etindleveni ta madzinga-ndleve"
afr, "voorbereiding van inligtingsdokumente verspreiding van dokumentasie oor die brbs bespreking van inligting oor die brbs en die vordering met die samestelling van die oba-voorstel by vergaderings van besproeiingsrade watergebruiker-verenigings en plaaslike owerhede"
afr, "jy het die reg om flink en hoflik bedien te word met respek vir jou waardigheid en privaatheid deur alle lede van enige departement instelling agentskap of organisasie wat regstreeks of onregstreeks n diens aan jou lewer hierna diensverskaffers genoem"
nbl, "lokho-ke mina bekungangitshwenyi nanje ngiyacabanga bona umuntu azame ukuyokuboleka amasenke amadala le kwasonghwana emaplasini ngizame ukwakha umkhukhwana la ngemuva bazakwazi ukuhlala kiwo nakwenzeka bona umma avukwe lidlozi ubaba ambethele iingungu khona ngapho kutjho umbizelwa"
ven, "haya maga a fha tshivhumbeo tsho tendelwaho na kuvhumbelwe kwa dzikomiti dza mavundu mishumo yadzo yo tendelwaho na themendelo ya u vhumbiwa ha dziyuniti dza kha vundu dza madzina a divhavhupo dzine dza do nekedza thuso kha tshitafu tsha dzikomiti"
ssw, "ngalokunjalo lizinga lekukhula kwemphahla letfunyelwa kulamanye emave akukenyuki nakucatsaniswa nalamanye emave ngulobutsakatsaka lobenta kube nesikweleti lesikhulu setimali letibolekwako ikakhulukati nasingena etinhlelweni tekukhula letiphakeme"
nso, "se ke motheo o bohlokwa ka lesolong la mmušo leo le tšwelago pele la go katološa mollwane wa polokego ya setšhaba go lefapha leo le lego kotsing kudu la lefapha la mmaraka wa bašomi ka afrika borwa gwa hlaloša mdladlana"
ven, "hu dovha hafhu ha vha na luṅwe lushaka lwa vhaanewa lwonolwo lu vhidzwa foil hoyu ndi muanewa zwawe mvumbo na kutshilele kwawe zwi ita uri vhavhali kana vhaṱaleli vha kone u ḓivha zwiṅwe nga ha muanewadendele izwi zwi itea ngauri ndi ene ane a vha a tsinisa na muanewa muhulwane"
tso, "swirho swo tirha ku beka kumbe xiphemu xinwana na xinwana lexi xi nga tirhisiweki hi tlhelo ro xaviselana xi fanele ku tirhaniwa na xona tanihi minchumu leyi nga yirisiwa kutani swi fanele ku vekiwa eka swibye leswi faneleke"
ven, "ni khou mbo tou amba zwone rantete ngoho ri khou tou fela fele hone ri sa holi tshithu hu uri manwe maduvha ri sala ri tshi tshaisa lo no vha vhusiku fhedzi a ri badelwi hohu u sala ri tshi khou shuma nnda ha tshikhathi tsho tiwaho"
xho, "a umguli kwinyanga ezintathu emva kokuba efumenei-akhawunti ecingwa kwicandelwana angenza isicelo ngokubhalela ibhunga ukumisa intlawulo ngokwembono yebhunga fanele ukuba uhlawuliselwa iinkonzo apho i-akhawunti inxulumeneyo"
nbl, "ukwabiwa kwamafa esewula afrika kulawulwa mthetho wokwabiwa kwamafa ka owathoma ukusebenza ngomhlaka kumatjhi usebenza emuntwini ohlongakele angakahlukanisi ilifa lakhe loke nofana ingcenye yalo ngelanga lokuthoma ukusebenza komthetho lo nofana ngemva kwalapho"
tso, "hi tihi tiphurojeke leti komiti ya wadi yi lavaka ku ti sungula tekela enhlokweni swilo swo fana na tiphurojeke ta nhluvukiso wa muganga ku letela vahlayisi va le makaya xana hi nga endla tiphurojeke leti na minhlangano yinwana ya le tikweni"
xho, "ukuba umtshato uthi eyam yeyam nezongezeleko oko kuthetha ukuba umntu ngamnye ugcina impahla yakhe yangaphambi komtshato kodwa konke okongezeleke emtshatweni iyabiwa ezinye izinto ezifana namafa neziphiwo zishiyeka zahlukile"
zul, "ukhumbule ukuthi i-sars uzokusenqaba isicelo sakho serekhodi uma liphethe imininingwane u-sars ayitholele kumbe ayigcine ngezinhloso zokufezekisa imithetho yezentela ngaphandle uma leyomininingwane ingawe noma umuntu ommele"
xho, "ugqirha wesithili - lo ngugqirha wombuso ohlanganisa ubungqina bamatyala enkundla ze anyange nabantu abagcinwe kumaziko ombuso ugqirha wesithili lo uya kuhlola abo badlwenguliweyo ze anyange namabanjwa"
sot, "ha ba hlaha mosebetsing ba se ba eya habo solly thelevisheneng hoba jwale ho sebakana le moo masilo le mosadi ba hirileng teng kapa ba se ba ikela baesekopong ba tla tla ba rekile tlhapi ditapole le dikurubi tse pedi ba hlatswa mahano feela etswe ba ile ba ja ha tjhesanyama pele ba eya baesekopong"
zul, "ngenkathi kusenziwa amalung- iselelo okufudusa lezi zinsiza kuzobe kubhekwa ukuthi ingabe umsebenzi enkantolo yendawo ngayinye iyakwazi yini ukuwu- mela ngaphambi kokuba lezi zinkantolo zisetshenziswe zibeyi zinkantolo ezinikezelana ngezin- siza zonke"
xho, "usihlalo kufuneka ukuba abeke amaxesha neendawo ekuya kuqhutyelwa iintlanganiso kwaye ke usenokuzimisa okwexeshana iintlanganiso aphinde azibize ngaloo maxesha nakwezo ndawo anokugqiba ukuzibiza ngawo ukuzibizela"
afr, "david wou nie kommentaar lewer op die rol wat die regering speel in landbou en in die ontwikkeling van produsente nie hy glo dat sy sukses in homself en sy finansies lê en n deel van sy sukses is dat hy nie glo aan kortpaaie nie - daar is net een manier en dis die regte manier"
nso, "re ka re lenaneo la rena la molaotheo le lekegile mo matšatšing a a fetilego ka diphetogo tša go se tlwaelege tšeo re bego re se ra di letela fela re fetile meleko ka moka go tšweletša demokrasi yeo e tiilego"
eng, "the dea plans to appoint a suitable consultant who has the competency and expertise to prepare a chapter on the land issues in south africa for the saeo the scope of work and timing are presented in the below sections"
ssw, "ngalesento lesimalula kodvwa lesibaluleke nakangaka sekuvotela hulumende wabo bonkhe bantfu belive lakitsi sigucuka sibuke esikhatsini lesengcile lokusikhatsi lapho tsine sonkhe besingentiwa khona bantfu"
sot, "sebedisa maano a mosebetsi a ka kgonehang hore ho tle ho nne le kgothaletso ya tekano ya borabe bong le bohole le iv ho etsa hore ho tloswe kgethollo e leeme le kgothaletso ya tekano ya borabe bong le bohole e be ho ka pele lenaneng"
xho, "ngokokumiselwa okukuko kwecandelwana b kufuneka umphathiswa athi ngokwemigaqo yecandelo lomgaqo-siseko angenise yonke imithethwana ekhutshwe ngokwemigaqo yecandelo lalo mthetho eza kuthi ibe nempembelelo kumaphondo ifune nemvume kumaphondo ebhunga lesizwe"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhabvann ḓa vho malanaho kana vha dzulaho lwa tshoṱhe sa vhafunwa na vhadzulapo vha afrika tshipembe kana na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe"
afr, "sondagwerk n werker wat soms op n sondag werk moet dubbelbetaling kry n werker wat gewoonlik op n sondag werk moet -keer die normale loon kry daar kan n ooreenkoms aangegaan word vir betaalde aftyd in plaas van oortydbetaling"
ven, "pholisi ya luambo i dzhiela nt ha zwo netshedzwaho nga ndayotewa zwa malugana na nyambo nnzhi nahone i shumisana na ndivho dza muvhuso dza zwa ikonomi zwa matshilisano na zwa politiki na dza nyaluwo ya pfunzo"
nbl, "njengombana kufunwa yi-pfma ukubika okunembako ngeemali kwanikelwa ngesikhathi abadlalindima abahlukeneko ngaphandle kweemfuneko zomthetho umnyango nawo unokubika kwangaphakathi okuhle nehlelo lokuphathwa kwe-cash flow"
xho, "ukuphuhliswa kolwimi ukuphakanyiswa kolwimi ngokulubhala ukufanisa isigama kunye nokunatyiswa kwemisebenzi ukwenzela ukuba ulwimi lusetyenziswe nakwabeendaba kwimfundo kwiinkqubo zomthetho kunye nolawulo kunye nokunika umda jikelele kushicilelo lwemisebenzi yoncwadi kolo lwimi"
tsn, "tsamaisomatlole le tsholodirekoto ke karolo e e botlhokwa thata ya tsamaiso ya polase mme se se tshwanelwa go dirwa gangwe le gape le gona ka kelotlhoko e kgolo fa o sa dire poelo mo bolemiruing gona go raya gore o bo o na le lotseno lwa sebopego sengwe go etleetsa bolemirui jwa gago"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe uvumela kusungulwa kwemitimba letawusebentisa tivumelwano nalamanye emave letivumelwano tiphatselene nekutsi aphatfwa njani futsi itfutfukiswa imitfombo yemanti lesabelana ngayo nemave lesakhelene nawo"
eng, "in the absence of the chairperson of the council or in the event that the chairperson is for anyreason unable to actas chairperson the vice- chairperson shall navethe authority to performall of the functions and exercise all of the povilers of the chairperson"
nbl, "ukuvikelwa okukatelelekileko kokuphepha kwabantu ngamunye ngamunye nokuvikelwa kwepahla lokhu-ke kutjho ukuthi isekela lesiphathiswa sezokwazisa kufuze lisale isibawo sokuthola irekhodi nakube ukuvezwa kwerekhodelo kungalindeleka ukuthi kufake umuntu engozini isigaba a"
afr, "die trv-program het in gesondheidsgeriewe met die nodige logistiese vermoë en personeel met die nodige ondervinding begin dit is hoekom die behandeling aanvanklik hoofsaaklik by groter hospitale aangebied word"
sot, "lekgotla le presidente ba keke ba nkelwa matla afe kapa afe ao ho nehelanweng ka ona tlasa karolwana ya le ya ke lekgotla kapa ke presidente mme le ka fetola kapa la kgutlisa qeto efe kapa efe e entsweng ha ho ne ho sebediswa matla ao ho fanweng ka ona a jwalo"
nso, "ka godimo ga kotse go na le lerumo le molamo tšeo di beakantšwego ka tsela ya go putlagana dielemente tše di rulagantšwe gabotse gore šedi e lebišwe go kotse le gore di feleletše sebopego sa selee sa ka tlase ga motheo"
ven, "ndingo ya vhukuma ya dimokirasi ndi tshiimo tshine phalamennde ya nga kona u vhona uri muvhuso u vha na vhuḓifhinduleli kha vhathu izwi zwi itwa nga u dzulela u vha na vhulavhelelesi u vhea iṱo vhu sa fhidzi ha mishumo ya muvhuso"
nbl, "ngaphambi kokubhadela umtjhugululi ofaneleko wangaphakathi kufanele aqinisekise ikhwalithi yomsebenzi otholiweko ubuya ebatjhugululini bangeqadi ngokutlikitla iforomo lesifungo sokuqinisekisa ukubhadelwa"
nbl, "tjheja ubudlelwana bamandla endaweni i-cbnrm imalungana nokuphatha boke abantu ngokulingana nangokufana abanye abantu abanamandla kungenzeka bangakuthandi lokhu kungenzeka kubange irarano kesinye isikhathi lokhu angeze wakubalekela kodwana linga ukukubalekela la kukghonakala khona"
xho, "ukuhlala kwizidlo zemveli zase-frika kungayindlela entle yokufak igalelo kubomi obunempilo kodwa amaxesha atshintsha kule mihla abantu bathenga ukutya okuphekwa ngokukhawuleza kumiwe ngeenyawo- njengenkukhu egcadiweyo ihambega neetshipsi oku kukutya okunamafutha nokungenampilo"
tso, "xikombiso loko mutirhi a ri xiphemu xa ku xaviwa ka misava leswaku ku ta endliwa ntirho wa mfumo naswona xiphemu xinwana xa misava ya kona xi ri xa xaka ra yena mutirhi loyi u fanele ku humesela mhaka leyi erivaleni eka varhangeri va yena naswona a ti humesa eku tirhiweni ka ntirho lowu"
tsn, "romela foromo ya gago ya kopo le tshwanelo ya gago ya go thaya ditlhapi kgotsa konteraka e e konoseditsweng le mong wa sediriswa go dirisa sediriswa se se amegang fa o se motshola-tshwanelo ya go thaya ditlhapi"
eng, "any alteration or amendment of a summons before service and whether before or after issue shall before the summons is served be initialled by the registrar or clerk of the court in the original summons and until so initialled such alteration or amendment shall have no effect"
nbl, "umsebenzi wombuso nakazakukghona ukusebenzela urhulumende obusako kuhle akghone nokusebenzela umphakathi kuhle kufuze bona azi okungaphakathi komsebenzi wakhe azi nemithethokambiso umsebenzakhe ekufuze bona ukhanjiswe ngayo ngokunjalo azi nekambiso ekufuze umsebenzakhe ukhanjiswe ngayo"
sot, "presidente e tla ba modulasetulo wa komiti ya phethahatso ya tsamaiso mme ha mmoho le ditho tse ding tsa komiti o ikarabella taolong ya ditaba tsa lekgotla la diphuputso la temo mme o tla fana ka pehelo ditabeng tse jwalo ho latela ka moo lekgotla le tla hloka hore ho etswe ka teng"
tso, "xikongomelo xinwana xa makungu ya mafambisele ya kahle i ku veka mfumo tani hi mutirhisani wa xiyimo xa le henhla loyi a tiyeke no va ni tipholisi leti nga kumbeteriwaka ni minongoloko ku tiyisa ku endliwa ka swipfuno swa le henhla swa vurimi"
eng, "no spouse in a muslim marriage to whom this act applies may subsequently conclude a marriage under the marriage act or any other law governing marriages except this act during the subsistence of such a muslim marriage"
ven, "mabindu asi a mbuyelo ndi khamphani dzo ṅwaliswaho u ṋekedza tshumelo kana u ṱu ṱuwedza ṱho ḓea dza tshitshavha madzangano aya a si a mbuyelo nahone ha sedzwi nga mbuyelo dzine a dzi ita vhunzhi ha madzangano asi a mbuyelo ndi madzangano a zwa vhurereli kana a thuso ya tshitshavha"
tso, "ku vulavula hi ku tshunxeka hi ndlela leyi nga erivaleni na hi minkarhi hinkwayo no hlayisa leswi eka endlelo hinkwaro tindlela ta mbulavurisano wa ximfumo ti fanele ku tumbuluxiwa eku sunguleni naswona ku fanele ku va ni xivandla xo tihlanganisa kunwana loku nga riki ka ximfumo"
xho, "ukuphuhlisa imifanekiso yezokhenketho edume kakhulu ezizweni yenye yezinto ezibalulekileyo neziphambili ekufuneka zenziwe kubalulekile ukuba inzuzo yezokhenketho isasazwe ngokwamathuba okuphuhlisa kolu shishino kwanangokudala amathuba ezokhenketho kwimimandla yabantu abahlelelekileyo"
ven, "tshumelo dza vhuimeli dzi shuma awara dza nga ḓuvha nahone maḓuvha a sumbe kha vhege mafheloni a vhege na nga murahu ha tshifhinga tsha mushumo thuso i itwa nga tshumisano na operations room ya muhasho pretoria"
ssw, "jj ncongwane ngumbhali losagiye waphindzelela enkhundleni yetekubhala kantsi cishe ubhala nome ngabe nguluphi luhlobo lwembhalo kamuva ubhale inoveli yakhe lenesihloko lesitsi loyishayile sewuyosile leyadla umhlanganiso emncintiswaneni wemabhuku waka m-net book prize ngemnyaka wa-"
sot, "le se lete ho fihlela ntho e nngwe le e nngwe e phethahetse pele le lokisa ditaba-letsatsi leo ha ho mohla le fihlang ka dinako tsohle ho na le bomadimabe bo ka hlahang projekeng efe kapa efe -leka ho fokotsa bomadimabe ka ho rera lenaneo ka hloko le ka tlhokomelo e kgolo"
ssw, "fx kettle is boiling switched off sound of pan being stirred on stove porridge is ladelled onto plate in the background a radio is playing an announcer says itolo ephalamende ngcongcoshe wetimali ugcizelele sidzingo sekutsi linengi lebantfu baseningizimu afrika kufanele basise ngekuhlakanipha"
afr, "wanneer n verkiesing van n provinsiale wetgewer gehou word bly die uitvoerende raad en sy lede bevoeg om te funksioneer totdat die persoon wat deur die volgende wetgewer as premier verkies word die amp aanvaar"
ssw, "nguyiphi indlela lebanti letakwenta hulumende nelive kutsi balibangise futsi basimamise lizinga lelikhula nalelitfutfuka ngalokunonophako kunekutsi livele lichubeke nalendlela lelihamba kuyo kungunyalo"
xho, "ikhaya kuthi sonke ngena ngaphakathi tyelela ikhompyutha tsala umnxeba iphulo icape access umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lwephondo umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwekomishoni yolutsha ukuphinda kuvulwe umzi-mveliso"
xho, "ilizwe lizakuba nonakekelo lwempilo olusisiseko lwamahala kwiindawo zokudlalela ezivunyiweyo iinkonzo zempilo zongxamiseko iiyure ezingama kunye namanyathelo ehlabathi nawelizwe obuntlola okugada ukuqhambuka kwezifo"
tso, "milawu leyi fanaka ku vuriwa ndhawu leyi lawulaka matikhomelo ya fambisa swiyenge swa swifundzha na swa muganga swa tihuvo ta le henhla leswi kandziyisiweke eka xiviko xa hulumende xa nomboro r xa ti sunguti hilaha wu hundzuluxiweke hakona"
ssw, "ingani kusigaba uma umcondzisi-jikelele anemcondvo wekutsi imali lengenako yesikhwama ayikaneli nobe ayikhuli ngelizinga lelidzingekile kuhlangabetana netindleko tesikhwama kuhlangabetana nelikusasa lelindzelekile leticelo tetinzuzo umcondzisi-jikelele kumele"
tso, "a njhekanjhekisano wo vulavula wu ta va wa nkoka eka timhaka leti nga ta va ehubyeni naswona ku leha ka nkarhi wa kona ku ta lawuriwa hi swipimelo swo karhi swa nkarhi wolowo hilaha muavanyisinkulu a nga ta veka hakona"
sot, "ho ka nna ya ba le ho hloleha ho itseng ha lenaneo le mathata ka dinako tse ding projekeng dinako tse jwalo phephetso ke ho boloka e mong le e mong a na le maikutlo a matle le ho sebeletsa ho hlola bothata bona"
nso, "mabaka ao a amanago le motšwa sehlabelo a akaretša mengwaga ya motho bong bonatla maemo a fase a boitshepo tšhušumetšo ya dithaka mabokgoni ao a fokolago a go boledišana kgobošo ya diokobatši le go hloka tsebo"
sot, "a melawana ena e tla bitswa melawana ya tshebeletso ya setjhaba ya mme e tla kena tshebetsong ho tloha ka la pherekgong ntle le melawana ya iii b b le iii f b ya kgaolo ya eo yona e tla kena tshebetsong letsatsing le tla behwa ke letona ka tsebiso koranteng ya mmuso"
zul, "ngaphezu kwalomsebenzi kulezinsuku ezizayo sizofaka omunye umfutho kumakolishi ezenfundo nakumaseta izikole ezisezinqamini ezingaphansi kwezinhlanu ukuze zingasakhokhisi imali yesikole nabaqedile enyuvesi bafunde umsebenzi besebenza"
sot, "lefapha la ditshebeletso tsa tlhabollo le tla netefatsa hore di kahlolo tsa ho dula tjhankaneng di phethwa ho ya ka molao ha ho shejwa ho lokoll- wa ha moqosuwa lefapha la ditshebeletso tsa tlhabollo le tla sheba ka hloko tlhokomelo ya motho ya qositsweng ya lokollotsweng ka parole"
nso, "dipula tše kgolo tše di sa tšwago go na ka lefelong la kgoboketšo ya meetse ya letsha le lennyane la isipingo le bakile go phatloga ga lešoba la go tsenya meetse ka lekoribeng la soretšhe go fihla ka tlhwekišong ya meetse a ditšhila ya isipingo"
tsn, "maikaelelo a lefapha la tlhabololo la dikgwebopotlana la eskom ke go tlhoma dikgwebo tse di potlana tse di magareng le tse dikgolo smme tse di tla tsweletsang matlafatso ya ikonomi ya bantsho bee le go oketsa thekiso ya motlakase mo dikgaolong tse eskom e di tlamelang ka motlakase"
ssw, "kodvwa-ke lokumangalisako kutsi lamuhla sewuta nemnumzane simkha ndzinisa utsi imoto yakho uyibambe kuye ungake sewutjele lenkantolo kutsi usho ngani kutsi ngeyakho lekhumbi ngobe yakho lowatsi yakulahlekela yipanel van kodvwa lengiyo idatsun e kantsi umbala wayo watsi iluhlata kusho umshushisi"
tso, "xitifiketi xa vuswikoti papila ra ku langa muavanyisi wa ndzhaka ya mufi loko xibamu xi kumeke tani hi ndzhaka swifaniso swimbirhi swa sayizi ya pasipoto leswi vonakaku kahle leswi swi nga ri ku ehenhla ka tin hweti tinharhu hi vukhale"
sot, "le ha ho dula ho na le sebaka sa ntlafatso le mekutu e metjha boemong ba sekolo mme le ha tharollo ya dikolo tse sa sebetseng hantle e eso fumanehe boemong ba provense morero wa makgabane o motjheng o motle mme o na le matla a mmuso"
sot, "bua le bohle pontsheng ka ho hlaka mme hona o ho etse kgafetsa ho ya ho ile metjha e hlophisitsweng ya dipuisano e tlameha ho kenngwa tshebetsong hang hang mme le tlamehile ho ba le sebaka bakeng sa bao ba leng boemong bo sa hlophisehang semolao ba dipuisano"
tso, "leswi i ku fambelana na xivono xa le xikarhi xa endlelo ro sivela vugevenga ra rixaka eka endlelo ra vululami bya vugevenga xikongomelo nkulu i ku nyika matimba eka vaxanisiwa hi ku fikelela swilaveko swa vaxanisiwa ku nga va swilo kumbe switwi"
afr, "moenie paniekerig raak nie jou kinders sal waarskynlik sommige dinge vra waarop jy nie voorbereid is nie en wat jou ongemaklik kan laat voel paniek wat kan uitloop op geen reaksie of n afmaak van die vraag sal nie help nie goeie inligting kan hulle help om veilig te bly en wyse besluite te neem"
zul, "a kuqinisekwe ngokuphatha ngokunempumelelo kwawo wonke amachweba ohwebo b ukuqiniseka ngokubheka amachweba ngokunempumelelo c ukulungiselela ukwenziwa kwaleyo misebenzi d ukunciphisa ukuphindwaphindwa kwaleyo misebenzi nenqubo mayelana nokusenkwenziwa kwaleyo misebenzi"
zul, "iminikelo ka iqala ku r kanti sikwazile ukugcina ukunyuka komnikelo olingene kuzo zonke izinkethi ku amathebula omnikelo ka afakiwe kulo mhlahlandlela ukuze ukwazi ukubona kahle ukuthi ukunyuka kuzolithinta kangakanani iphakethe lakho"
nso, "motho mang le mang yoo e bego e le setho goba mohlankedi wa kgobokano ya setšhaba ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma e ba leloko goba mohlankedi wa kgobokano ya setšhaba ka tlase ga molaotheo wo mofsa mme o tšea maemo a gagwe bjalo ka leloko goba mohlankedi go ya ka mabaka a molaotheo wo mofsa"
eng, "a designated judge must keep all copies of applications and archived communication-related directions submitted to him or her in terms of subsection or cause it to be kept for a period of at least five years"
nso, "tokelo ya go nyaka diepšane e laolwa ke mabaka le ditlamo tšeo di boletšwego gomme e šoma lebaka la nako leo le hlalošitšwego ka gare ga tokelo gomme lebaka leo ga se le tshwanele go feta mengwaga ye mehlano"
nso, "maitekelo a go fokotša kgolo ya setšhaba go fokotša bohloki go fihlelela kgatelopele ya ekonomi go kaonafatša tšhireletšo ya tikologo le go fokotša mekgwa ya tšhomišo le tšweletšo ye e sego ya go ya go ile di gapeletša mahlakore ka bobedi"
ven, "miraḓo i ṱhonifheoho vha ḓo vha vha tshi ḓivha nga ha dzi mbalo-mbalo kha zwine zwakwama miholo ya zwitshavha naho ndi tshi ḓo dovha nda amba nga ha zwiga zwa mvelapanḓa ye ra vha nayo na khombo ye ra sedzana nayo"
ssw, "kucinisekisa kutsi imizamo yeluhlolo lwetekulima lwe-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ema-pda kanye naleminye imitimba yeluhlolo iyahlnganiswa futsi icondziswe kutinhlelo letibalulekile leticondziswe ekuchudzelaneni lokugcinekako"
eng, "the master s office is yet another thorn in the side of efficient civil service its function at best is antiquated and for the most part wholly unnecessary in fact it does not even exist in most civil law countries"
nso, "mna d morkel o hlagišitše ngongorego malebana le tšhomišo ya seisimane fela mo dingwalweng ka moka tša semmušo tša spoornet e lego seo se ilego sa dira gore bagolwane ba gagwe ba gane go šomana le dikleime tša gagwe tša phepo le maeto tšeo di bego di tšweleditšwe ka seburu"
afr, "as jy die ruby- emerald- of onyx-opsie gekies het moet jy om jou chroniese medikasie aansoek doen deur n aansoekvorm vir chroniese medisyne van gems se oproepsentrum te verkry of deur een van ons webtuiste by www gems gov za af te laai"
xho, "apho isicelo sofikelelo singahoywanga nje ngokulula okanye igosa lolwazi lisilele ukuphendula isicelo kwiintsuku ezingama- okanye kwixesha elongeziweyo leentsuku ezingama- ezingaphaya oko kungaphenduli kunjalo kucingelwa ukuba kukwala"
ven, "zwithu zwe a vha a tshi khou zwi lila o ḓo zwi wana ndi henefha ludzhasi a tshi mbo ḓi onesana na uḽa muṱhannga nga zwavhuḓi ambo ḓi huma a vho tenda tshoṱhe uri zwe rambo a vhala yo vha tshi tou vha ngoho yo fhelelaho hafhu na nndweleni o ḓi tou zwi vhala zwa bva zwo tou kokotolo"
zul, "nalapha abaphakeli bogesi bayozama ukuxazulula ngokushesha iningi lemibuzo yabathengi eqondene nolwazi nezeluleko lokhu kuyokwenziwa ngokuhlangana ubuso nobuso nomthengi ngaphandle kokuchitha isikhathi"
nso, "go bohlokwa gore kelo ya phekolo e latelwe le gore phekolo ka moka ya tb e fetšwe ka go tšea di-arv ka go nepagala le go se fetwe ke dikelo palo ya cd mo balwetšing bao ba nago le hiv e ka nna ya kaonafala gomme kotsi ya go fetelwa ke tb la bobedi e tla fokotšwa kudu"
tsn, "o tshwanetse go tlhagisa ditokomane tsa tshegetso go nngwe le nngwe ya ditshenyegelo tse go seng jalo kgotla ga e kitla e dira dithulaganyo sk setlankana sa tuelo ditshupamolato tsa motlakase tšhelete ya sekolo le diresiti tsa ditshenyegelo tsa boitekanelo"
ven, "ri ḓo dovha ra isa phanḓa na u shela mulenzhe kha u vhona uri ndivho dza kyoto protocol dza malugana na tshanduko ya mutsho dzi a itwa na u vhona uri nyambedzano dza wto doha developments round dzi swikelela zwo teaho"
nbl, "omunye nomunye onemvumo yokuhlala yakanomphela yesewula afrika uyafaneleka kukwenza isibawo sobakhamuzi besewula afrika ngokunikelwa kwephandle ubakhamuzi ngemva kweminyaka emihlanu yokuba mhlali kanomphela"
ven, "hu si kale-kale ludzhasi a mbo ḓi sokou bva o fara vhula vhurifhi hawe a amba na rambo uri a vhone uri pani i si swe u bva fhaḽa rumuni yawe a mbo ḓi livha rumuni ya muṅwe muvenḓa ane a bva kha ḽa dimani"
ssw, "umbutsano umshuco kuphatsa tincwembe letibhalwe tikhalo kanye nekubeka ticelo ngekutibhala phasi ningatibambela umshuco niphatse tincwembe letibhalwe tikhalo niphindze nibeke tikhalo letibhalwe phasi kepha loku kumele nikwente ngekuthula"
nso, "ge e le gore o swanetše go fa bohlatse o ka mo mabakeng a mangwe kgopela mogwera goba mothekgi go go felegetša tshekong morago ga go fa bohlatse o ka tsebišwa gore o ka nna wa sepela o ka dula go ba gona tshepetšong ka moka ge o kganyoga bjalo"
sot, "ka mora ho batla mosebetsi nakwana a sa o fumane mapolasing o ile a leka ho o batla toropong e leng wa ho hlokomela le ho hlwekisa dijarete hobane wona o mongata bommisisi ba a mo thabela hobane o tswa mapolasing dikgwedi tse tharo di ile tsa feta a sebetsa hamonate"
ven, "ḽaisentsi ya u ḓiraiva i ṋea muthu thendelo ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ina zwidodombedzwa zwavho zwa vhu ṋesa mureili o phasaho u ita khumbelo ya ḽaisentsi vha tea u vha vha na mi ṅwaha ya kana u fhira"
nso, "ba le mahlahla ba be ba theeletše ka tsenelelo gape e be diboledi tša kgonthe tša polelo ebile gape ba be ba hlomphe le baithuti ba bangwe le go sekaseka polelo ba kwešiše le ka fao e dirišwago ka gona ba be ba e dirišetše dinepong tša bona"
tsn, "bkelo ya ditshiamelo e e kabakanngwang mo temeng a e ka farologana magareng ga palogodimo ya ya dituelo tsa baabi ba letseno le le kwa tlase gammogo le kelo e e kwa tlase ya tuelo go baabi ba lotseno le le kwa godimo jaaka go tla laolwa ke ditekanyetso tse di tlhagisitsweng mo lenaneong"
ven, "huna u fana huhulwane vhukati ha zwipikwa zwa wssd na nepad mushumo wa ndeme une thekhinoodzhi wa u ita kha u fhungudza vhushai na mveledziso yo i dimisaho zwi tea u pfeseswa nga u sikwa ha masheleni kha lupfumo lwa vhathu na u wana thandululo nga ndivho ya thekhinoodzhi"
eng, "the national action system is defined as the partnership against aids the partnership is represented by the south african national aids council sanac which has contributed substantially to co-ordinating various sectors at the highest level"
zul, "indaba efingqiwe yenzelwe ukusiza abantu ukuze baqonde imvelaphi nenqubo yohlelo lwentuthuko edidiyele ngale kokugxila kakhulu ebhukwini uma ababambe iqhaza befuna imininingwane egcwele kufanele babheke leyomihlahlandlela abanentshisekelo kuyo"
nso, "sandf e swanetše go šomiša mananeo a maleba le mabokgoni go netefatša tšhireletšo ye e fetogagofetogago yeo e arabelago ya mešomo ya tšhireletšo ye e nago le kotsi ya fase yeo e ka tšwelelago mo lebakeng la nako e kopana"
nso, "disetifikeiti le mangwalo a matswalo ao a sego a dirwa a makopana goba ao a lego ka botlalo disetifikeiti tša manyalo le goba tša mahu le mangwalo ao a tiišetšago maemo a gore motho ke modudi wa ka nageng efe ao a saennwego le go tempiwa ke mošomi yo a dumeletšwego wa kgoro ya merero ya selegae"
xho, "oku kufuneka sikwenze suku ngalunye kwii-ofisi zikamasipala phambi kokuba uluhlu lwabavoti luvalwe kodwa kwakhona kufuneka siyivuyele impela-veki ekhethekileyo yobhaliso elungiselelwe yikomishoni yonyulo yomzantsi afrika ngomso nangecawa umhla wesi- nowesi- kweyomdumba ngokulandelelana"
zul, "ngiyaqinisa ukuthi ulwazi oludalulwe ngenhla luyilo njengamanje futhi luphelele ngayo yonke indlela nokuthi ukhomishani womshuwalense wokungasebenzi awuzibophezeli ekukhokheni okungesikho okungaqubuka ngenxa yemininingwane engaphelele noma engaqondile ethulwe yimina"
afr, "nie uitgewerk vir hierdie voorbeeld nie geen delegasies mag vir die oomblik nodig wees nie die departement verwag dat daar met verloop van tyd magte en pligte aan die bbv s en die sambreel-organisasies gedelegeer sal word"
zul, "njengoba sesiya emaholidini okuphela konyaka kubonakala sengathi lesi sikhungo sizoba nomkhulu umthelela ekulethweni kosizo lwezempilo emphakathini nasekuletheni usizo lwezokuxhumana uma kwenzeka kuba nezimo zezinhlekelele ngalesi sikhathi"
tsn, "fa mokhuduthamaga a sa rebole kanego ya tekanyetso ya lotseno le ditshenyegelo mokhuduthamaga o tshwanetse go batla gore lekgotlatsamaiso le mo neele tekanyetso e e sekasekilweng mo pakeng e e riling ya nako"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo seduleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
nbl, "isibonelo umsebenzi usebenzisela ipahla karhulumende nanyana yini ukusukela ephepheni ukuya epenseleni ukuya eenkoloyini iminqopho yakhe yangeqadi lokhu akusisekarekweni yomphakathi ngombana lomuntu akebeli urhulumende nomtheli kuphela kodwana wenza bona umphakathi ungasahloniphi ikoro yembusweni"
xho, "wonke ubani unelungelo kwisigqibo esilungileyo esenziwa ngurhulumente phulaphula kwimicimbi yabantu phambi kokuthatha izigqibo nika izizathu ezilungileyo unikeze ngezisombululo kwiyantlukwano ngenkundla ezimeleyo"
tso, "loko switirhisiwa swinwana swo kurisa swa ku hambana ku ya hi leswi mfanelo yo kurisa yi nyikisiweke swona ya xavisiwa hi swikongomelo swo kurisa ku thya ka ku hambana ku ta veka erivaleni ximfumu swi vonaka kahle eka lebulu leyi damarhetiwaka kumbe loko swi pakiwile eka swikhomelo"
tsn, "sekolo sa dipuo go tloga ka se nnile merekisi o le mongwe wa sdl trados mo aferika-borwa porokerama e le katiso ya tiriso ya teng e setse e filwe diyunibesiti le ditheo le bafetoledi ba e leng tiro ya bone"
sot, "lefapha la motshwari wa matlotlo le tshwanela ho jariswa boikarabelo ba ho bokeletsa moralo wa tsa ditjhelete ka tshebedisano le motsamaisi wa mmasepala hlooho tsa mafapha ts eikarabelang hodima diprojekte tsa dipeheletso le batshehetsi le baabi ba ditshebeletso ba tshwanetseng"
xho, "imiqathango umqeshi okanye wena onokunikezela phantsi kwayo isaziso sokurhoxa kwisibhambathiso eso umzekelo ukuba kukho izinto ezithile ezithe azalungiswa okanye ukuba umqeshi lowo usemva ekuhlawuleni irente"
nbl, "ukuthula nokunzinza kwezepolotiki nakho godu kuphakathi kwemizamo yombuso yokwakha nokwenza ibhoduluko likhuthaze ukusisa iimali iinqunto zizakuthathwa ukuqeda ukungalawuleki ukukhukhuthisa iindakamizwa ukuba neengidi ubulelesi begodu khulukhulu ukutlhoriswa kwabomma nabantwana"
nbl, "lomsebenzi uwela ngaphasi kwetjhebiswano lezabasebenzi elijayelekileko begodu ufuna ukuzibandakanya kwabaphathi nabajameli babasebenzi emsebenzini ngamaziko wokudlulisa ilwazi wetjhebiswano lezabasebenzi"
afr, "rapporteer waardevermindering of voorsiening vir waardevermindering soos aangeteken in die finansiële of bestuursrekeninge op alle bates soos masjinerie kantoortoerusting bv rekenaars trekkers motorvoertuie en ander vervoertoerusting"
nbl, "imisebenzi yesitjhaba yamalimi nls godu iphuhlisa iqinisa beyikhuphula ukusetjenziswa kwamalimi wendabuko wabantu abanzima ngokuthuthukiswa kwetheminoloji ebekwe ebujameni begodu inokuziphendulela ngokukhambelanisa kwamaphrojekthi ahlukeneko wangaphandle wetheminoloji"
sot, "ditokomane tse ngotsweng ke bahlanka ba mmuso ba di ngolla ba bang bahlanka ba bang ba mmuso hore ba di bale le ho di utlwisisa ho ba tsebisa hore ba nke diqeto ho boloka direkoto jwalo-jwalo jwaloka ditokomane tsa ditshisinyo kapa dikopo dimemorandamo ditlaleho meralo mananeo ditsebiso manane j"
tsn, "go botlhokwa thata mo montshadikunong go gopola gore ke mong dijalo tsa mmidi - ke wag ago go o rekisa mme fa o sa kgotofalela tlhotlhwa rerisanela tlhotlhwa e e botoka tlhotlhwa ya safex ke tlhotlhwapotlana e e kwa tlasetlase e o tshwnetseng go ikemisetsa go ka e amogela"
xho, "ezinye zezi zixhobo zibangabandakanya izenzo ezilungileyo zenkcubeko ezifana nokufakwa kwezichumiso nekalika kakuhle ukunika isityalo isiqalo esisentloko ukujikeleziswa kwezityalo nokulima okufanelekileyo zinto ezo ezibalulekileyo kwinkqubo yolawulo lokhula iphelele kananjalo nokulima ngoomatshini"
ven, "vharema vha a kona u vhona vhathu vhane vha vha divha swiswini u fhirisa vhatshena r v tusini sa a zwi a divhea nga maanda u bva kha tshenzhemo ya khothe iyi uri vharema vha a kona u vhona vhathu vhane vha vha divha musi vhe swiswini ngeno kha mutshena a tshi kondelwa u vhona"
nso, "motho o fe goba o fe yo a dirilwego tshego ya go fetola ditho tša gagwe tša bong goba tlhahlobo ya tša kalafo yeo e fetotšego bong bja gagwe a ka dira kgopelo go molaodi phare-phare wa kgoro ya merero ya selegae gore boitlhalošo bja gagwe bja bong bo fetolwe"
afr, "die tariefblokke verander afhangende van die tydperk tussen die meterlesings omdat die tydperk tussen die meterlesings minder as n maand is dae ÷ maande gemiddelde van dae per maand in hierdie geval verminder die blokke in die verhouding ÷"
tso, "ntirho wo simeka tirhelo wu vile wu sungurile naswona wu ta yisiwa emahlweni goza hi goza emalembeni ya kwalomu ka lama taka hikokwalaho ka vukulu na ku katsana na migingirhiko yo tala leyi nga kona nongonoko lowu nga ringanyetiwa wu nga cinceka"
ven, "dzangano ḽa nnḓa ha afrika tshipembe ḽine ḽa tama u ita vhubindudzi afrika tshipembe ḽi nga ita khumbelo ya thendelo sa khamphani ya nnḓa khamphani ya nnḓa ndi khamphani yo nwaliswaho shangoni ḽa nnḓa nahone ḽi tamaho u thoma khamphani afrika tshipembe"
afr, "administratiewe verantwoordbaarheid - administratiewe regeringsamptenare word op n demokratiese en grondwetlike manier aan die parlement en die publiek verantwoordelik gehou vir hul pligte en vir die uitvoering van take wat kragtens wet aan hulle opgedra is"
tsn, "lenyalo le tshwanetse go tshwarelwa kwa kerekeng moago o o dirisetswang merero ya tumelo fela mo kantorong ya puso kgotsa kaw ntlong ya motho fa mongwe yo o nyalang a lwala thata kgotsa a utlwisitswe utlwile botlhoko lenyalo leo le ka tshwarelwa kwa bookelong"
afr, "terwyl klem gelê is op die nasionale tema vir wod naamlik n dekade van volhoubaarheid ons omgewing ons toekoms is n meer gerigte internasionale tema gesoek see en oseaan dood of lewendig ook belig by die uitstalling wat plaasgevind het by die bridgton gemeenskapsentrum op oudtshoorn"
ven, "muofisi wa u o isisa mutshutshisi wa tshitshavha muhulwane kana muimeli wa ofisi ya mulangi wa vhutshutshisi ha tshitshavha u o vhona uri nga murahu ha tsedzuluso yo teaho na hune dziṅwe ho ea dza vha dzo swikelelwa vha vhewe kha mbekanyamushumo ya tsireledzo ya hanzi arali vha tshi khou shushedzwa"
nso, "ge pego ya sethekniki ya komiti ya go hlokola e šišintše phenkgišano ya afrika borwa nigeria le tanzania di bile bathekgi ba rena ba bagolo ka kopanong ya boto ya balaodi ka new dehli ngwaga wo o fetilego"
sot, "foromo ya hao ya kopo e tlameha ho iswa ka mokgwa o behetsweng mme motho ya dumelletsweng ke mokgatlo wa polotiki a tiise tlasa kano hore o ne o le ka tlasa taelo kapa keletso ho etsa molato bakeng sa mabaka a sepolotiki"
tso, "a a hangalasa mpfampfarhuto wa khodi ya ntirho kumbe ku hundzuluxiwa eka gazete leswaku vaaki va nyika minkanelo no b nyika vanhu lava nga na ku tsakela nkarhi wo ringana masiku ya ku kanela hi mpfampfarhuto wa khodi ya ntirho kumbe hundzuluxo hi laha swi nga lavekaka hi kona"
afr, "onderwys en vaardigheidsontwikkeling vorm diie hoekstene van die voorkeur resultaatgebiede van ons regering ons onwrikbare standpunt oor onderwys word gesteun deur die vryheidsmanifes education shall be free compulsory universal and equal for all children"
eng, "most poignant about this day is that it was the birthday of one of the stalwarts of this country s liberation struggle tata walter sisulu and south africans honoured this icon by coming out in their numbers to strengthen and deepen the democracy cde walter sisulu had given his life to"
nso, "bjalo ka ge baithuti ba gola maemo a ditaba a thoma go ba a boimanyana ka go realo a tsoma maikarabelo le bokgoni bja go bolela ba tla tšwela pele go hlabolla mabokgoni a go kgokagana le go lemoga diphapano tša setšo gomme ba ithuta mohola wa go tseba dipolelo tše ntši"
zul, "i-asata igcizelela uhwebo olukhululekile elingenako ukweqiwa kwemithetho nemiyalo ngokufanelekile simise umthethosisekelo nekhodi yezimilo elinganisela ngokwayo izimboni zethu bese inikeza umthengi ukuvikeleka nokukhululeka engqondweni"
ssw, "kudzimate kube ngunyalo sitawuchubeka nekubeka etulu eluhlwini livekati lase-afrika ngekucinisa lubumbano lwemave ase-afrika kanye netigaba tawo siphindze sibheke ngekwelikhetselo ekusebenteni kwebudlelwane belubambisano lolusha lwentfutfuko ye-afrika"
ven, "u engedza hezwo ri ḓo shumisa nga maanḓa u ṋea vhushaka ho hanganeaho thuso na zwiḽiwa zwo tsireledzeaho zwihulu ro sedza a vho vha songo tsireledziwaho nga tshikwama tsha vhathu vha sa shumi kana vho shumisaho mbuyelo dzavho"
tso, "hambileswi ku pasisiweke nawu wa xifundzankulu nawu wa ndhavuko wo tengiwa ka milandzu ya vugevenga na vaaki wa kwandebele wa ha tirhisiwa eka swiphemu swa le mpumalanga leswi a swi wela ehansi ka khale ka mfumo wa le kwandebele"
eng, "it was indicated that this might have been due to the time frame within which the national government expected the province to have spent the funds the eia was reported as one of the obstacles in the delivery of houses however some of the latter challenges had been resolved in february"
afr, "arbeidswetgewing spel nie kwessies oor aftree-ouderdom direk uit nie dit bepaal egter dat daar nie onregverdig teenoor enigiemand gediskrimineer mag word weens hulle ouderdom nie dit beteken dat die werkgewer en werknemer moet ooreenkom oor n aftree-ouderdom"
nbl, "isibonelo umphathi olawula ihlelo lesabelo seemali namkha umphathi wokuziphendulela kufanele atjheje asebenzise iimali zomphakathi anikelwe zona ukufikelela ihloso yehlelo lokhu kufuna ukuhlela kuhle nokubalekela ukuthathwa kweenqunto zamsinyana nokungezesigiyana"
nso, "go fihla mo lebakeng le leano la bosetšhaba la karabelo ya tšhoganetšo le lokollotšwe ebile le phethagaditšwe leo le šomago ka ditlhagišo tša molao dimpho le mananeo a thekgo ao a ikemišeditšego go oketša go šoma gabotse ga enetši"
sot, "heke ya tshireletso ka hara ntlo e arolang diphaposi tsa ho robala le diphaposi tse ding tsa ntlo e ka ba bohlokwa haholo ha ho ka etseha hore ho be le motho ya ka kenang ka tlung ho tshwanetswe hore ho kengwe le sesebediswa sa ho hokahana le batho ba bang tlasa maemo a tshohanyetso sebakeng sena"
nbl, "indlela elula yokwenza isibawo sekomba yangokomthetho kukwenza isibawo nge-efiling isibawo sakho sekomba yangokomthetho yomthelo ngokusebenzisa lomsebenzi sivunywa kungakapheli ama-awara ama- nayikuthi i-ofisi alifuni ubufakazi bokusetjenziswa kweemali"
nbl, "a nanyana ngimuphi umuntu ophumelelisa umtjhado wesimuslimu kungakhathaleki bona umuntu onjalo umtjhadisi kumele azise abazokuba balingani bonyana bangakhetha bonyana babotjhwa nofana ababotjhwa mibandela yomthetho lo"
afr, "ons sal veral aandag daaraan skenk om korrupsie en bedrog met betrekking tot aanskaffing- en tenderprosesse aansoeke om bestuurslisensies maatskaplike toelaes ids en diefstal van polisiedossiere te bekamp"
sot, "basebetsi ba lokela ho fuwa tokelo ya ho fumantshwa dihlapiso haeba ba tswile dikotsi mosebetsing kapa ba tshwaeditswe mosebetsing bakeng sa ho ntshetsa pele morero ona basebetsi ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng le fanang ka dihlapiso mme ba be ba lefelle thuso tseo ba di etseditsweng"
sot, "ntho efe kapa efe e entsweng kapa e bonahetseng e entswe tlasa pehelo ya molao o hlakotsweng ke karolwana ya e ka etswang ka ho ya ka molao ona e lokelwa ho nkuwa e entswe ka ho ya ka dipehelo tse tsamaelanang le hoo tsa molao ona"
nbl, "ukunikela ngeenyeleliso ezifaneleko ngelimi ukwenza amasaveyi ukubalwa kwamakghono welimi iinqunto ezinzinze eenyelelisweni ezizwakalako izakhiwo zombuso i-pansalb kanye nestats sa kuzakuhlala kwenziwa ubuncani bakhona kanye ngonyaka"
zul, "izahluko no ngokulandelana ziphawula ngokunakekela okungagcwele incazelo yokukhulisa ingane esencane nemisebenzi eqondene nokukhuliswa kwengane esencane izingane ezigcinwe kwezinye izindawo izikhungo zezingane nentsha izindawo zokukhosela nokugcina okwesikhashana"
eng, "new policy reforms refer to the extension of the child support grant to age and the implementation of an internal reconsideration mechanism this mechanism is geared towards reviewing unfavourable decisions with respect to grant applications"
nso, "a ga go motho yo ka mabaka a dinyakišišo tšeo di boletšwego ka go karolwana ya a ka tsenago lefelong ntle le ge mong naga modudi goba motho yo a laolago lefelo leo a tsebišitšwe ka go ngwala ka ga maikemišetšo a go tsena le go dira dinyakišišo"
zul, "isibonelo isisebenzi sifika emsebenzini emva kwesikhathi futhi sidiniwe ngenxa yokuhlala isikhathi eside edilini ngobusuku obudlulile sehluleke ukwenza umsebenzi waso ngendlela efanele ngakho-ke sinecala lokungabambi iqhaza emsebenzini waso nasekumosheni imali yesizwe"
eng, "has the powers and duties of the chief executive officer and is employed subject to such terms and conditions of employment as the chairperson of the board may determine in accordance with the policy referred toin subsection"
eng, "the commission published an issue paper on the review of the maintenance system during march the aim of the issue paper is to elicit comments on the issues pertaining to the maintenance system and to use these comments to assist the commission in identifying the most suitable options for reform"
sot, "ho sebedisa puo ho fihlella le ho laola tlhahisoleseding ho ithuta dithuto tse ding ka ho fapapana ka ditsela tse batsi maemong a ho ithuta boitemohelo tlhahisoleseding ke bokgoni ba bohlokwa mehleng ena ya tlhahisoleseding mme bokgoni bona ke tshiya ya ho ithuta ka nako tsohle"
zul, "izwe elizibophezele elikhipha incazelo ehlinzekwe endimeni liyokwazisa ngaso sonke isikhathi iziko laphakade lengqungquthela yasehague lomthetho wangasese wamazwe omhlaba ngamagama namakheli ezinhlangano nabantu"
nbl, "kuye kwaba khona isikhangiso emagurandeni ehlukeneko esibizela ababawi bona babandulwe kuye kwaba khona iimbawo ezima- eziye zemukelwa ababawi abama- baye bafakwa erhelweni elifitjhani abafundi abali- basanda kuqeda ibandulo labo elithome ngezi- feberbari kwaze kwaba ngezi- feberbari"
xho, "umphathiswa wesebe lemicimbi yabasebenzi angasenza isigqibo sokwahlula okanye sokususa imeko ethile engundoqo yokuphangela oku ke kusenokwenziwa ngokohlobo lwesicelo esifakwa ngumqeshi lowo okanye ngumbutho wabaqeshi"
sot, "tjhebo ya ditsiane ka sms e o dumella ho tseba hantle hore ke ditsiane dife tseo sa ntseng o na le tsona haeba o hloka ho etela ngaka kapa ho etswa tshebetso e itseng o ka hlahloba ditsiane tse fumanehang ho wena ka ho romela sms ho sms ka nngwe e lefiswa r"
afr, "die medikasie word slegs gebruik om die baba te probeer beskerm dit kan nie die ma van miv genees nie enige ma wat wil weet wat haar miv-status is kan by enige voorgeboortelike gerief in die wes-kaap toegang tot miv-toetse en -behandeling kry"
xho, "umqeshwa ubangwa ukuba wenze ityala elixhalabisayo kwaye umqeshwa ukholelwa okokuba ubukho bomqeshwa endaweni yempangelo bunokwenza ubungozi kulo naluphi na uphando lokuziphatha kakubi okanye bubenobungozi kukhuseleko lwakhe nawuphi umntu okanye ipropathi karhulumente"
nbl, "kumnyanya owenzeka qobe mnyaka ngomhlolanja lapho ikhabinedi iphiko lezobulungiswa nesibethamthetho zikhombisa indima ebayidlalako ngokuya komthethosisekelo ngaphambi kwesitjhaba soke ikulumo kamongameli yesitjhaba ibanjwa kabili nange kubanjwa amakhetho wenarha"
tsn, "balemirui ba rotloediwa go keleka dikgakololo tsa ponelopele ya bosa tsa temothuo go tswa kwa lefapheng la temothuo le ponelopele ya bosa e e atolositsweng go tswa kwa tirelong ya bosa ya aforika borwa kgwedi le kgwedi balemirui ga pe ba gakololwa go abelana tshedimosetso e le ba bangwe"
xho, "thetha nogqirha okanye somachiza wakho okanye ke kungenjalo tyelela iwebsite ye-allergy society of south africa iallsa ngamafuphi okanye ke iwebsite yenational asthma education programme inaep ngamafuphi"
nso, "se se ka feleletša se hlotše go nona le mathata a mangwe ge ba dutše ba gola maemo a mokgwa wa bophelo ao a sa felego mohl kgatelelo ya godimo ya madi bolwetši bja swikiri gammogo le malwetši a mangwe a pelo"
nso, "direkoto tša dipalopalo tša dikgetsi d direkoto tša dingongorego tšeo di humanwego ke bolaodiphethiši bjo bo ikemetšego bja dingongorego le e direkoto tša mabapi le mešomo le molaotshepetšo tšeo di sa emetšego ka thoko"
eng, "we reported earlier this year that in her efforts to clean up the department minister xingwana had examined the department s internal audit report and the report of gobodo forensic services and was shocked to find allegations of serious irregularities and possible fraud and corruption"
ssw, "abengakabafihli empheleni bekungiko nje kwesweleka kwetimali asacala manje nekuncibilika ngobe abona kutsi lamagagula ukhuluma ngemusa kantsi wentiwa kukhohlwa kutsi ematinyo lawa liguma nalamagagula abevala intfukutselo leyayingekhatsi kuye ngalamatinyo labehle awaveta"
xho, "ndingawangenisa nanini na amabango amabango angeniswe emva kweenyanga ezine ngenisa amabango akho kwangexesha ukuqinisekisa ukuba am ndifuna ukusukela ngemini yonyango aphelelwe kwaye ayasetyenzwa yaye ayavunywa"
tso, "peggy ndleve u velekiwile eka mhinga maphophe hi lembe ra u sungurile tidyondzo ta yena ta phurayimari emaphophe school hi lembe ra hi lembe ra u yisile tidyondzo ta yena ta sekondari emahlweni eripambeta high school laha a nga pasa ntangha khume hi"
ssw, "uma kungekho satiso nobe sicelo njengalokulindzeleke kumitseshwanasimiso na- ngalokulandzelanako lesetfulwe kungakapheli sikhatsi lesimiswe loludzaba lwekucinisekiswa kwesincumo sekungahambisani lutawucutjungulwa ngekulandzela imiyalelo letawuniketwa ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika"
ven, "afha ndi musi minisiṱa wa gwama vha tshi swikisa kha phalamennde zwine mugaganyagwama wa ṅwaha wa ḓo vha zwone na uri u ḓo avhelwa kha mihasho yo fhambanaho ya muvhuso na zwiimiswa tshipitshi tsha mugaganyagwama tshi anzela u vha nga luhuhi nga murahu ha mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka"
afr, "enige kommentaar moet skriftelik ingedien word by die kantoor van die hoofdirekteur omgewings-en grondbestuur by privaatsak x kaapstad of by dorpstraat kaapstad voor of op februarie kommentaar kan ook gefaks word na"
afr, "dit is die huurder se verantwoordelikheid om seker te maak dat jy die huur ontvang so die huurder moet bewys van betaling toon byvoorbeeld n bank-depositostrokie as die huurder dit nie kan doen nie kan jy haar of hom kennis gee kragtens die ooreenkoms en n hofbevel kry vir uitsetting"
nbl, "nakube ukuvezwa kwamazizokho kuyenziwa isikhulu selwazi kumele sinikele imvumo nakube kunamabanga azwakalako wokukholwa bonyana ukutshwiliswa kuzokufelelisa khulu umbawi nakube ukufikelela okunjalo kuyatshwiliswa"
tso, "leswi swi vula leswaku swipimelo leswi ringetiwaka swi fanele ku rhanga swi va endzeni ka nawu wa ku kombela hi ku angarhela leswi swi vula leswaku ku fanele ku va na nawu wa palamende lowu ku nyikaka matimba yo khoma hakanyingi ku va ku ri"
tsn, "bonnye di le lesome tsa didikerii tsa bongaka tse dintšhwa ke badiri ba dikhampase tsa yunibesithi ya bokone-bophirima ba kwa potchefstroom le vanderbijlpark gareng ga bona go na le rre werner nell sociology wa khampase ya vaal triangle"
tsn, "tlhokego ya metswedi ya maatla kwa magaeng ke ntlha e e botlhokwa ka maatla e le tlhokego e e botlhokwa go tlhabololo nngwe le nngwe e e tswelelang re ka se tseele kwa tlase ntlha ya gore diphetogo tsa tlhabololo ya magae di thatafadiwa ke diketsaetsego tsa thebolo ya maatla"
tso, "leswi hi swona u nga lo tilavela vatsonga va ri ximitantsengele xi tshemba nkolo loko se a ku dyisa mbitsi u nga ha hi sumeli hina vaxikweni hi swona leswi va swi vulaka leswaku i ku tivungela mitwa u yi vuyisa emutini yi tlhela yi tlhava wena n wini wa yona"
tso, "presidente nelson mandela u simeke ximfumo khomixini ya rixaka ya lavantshwa hi siku ra khotavuxika hi ku landza nawu wa khomixini ya rixaka ya lavantshwa wa wa yi tumbuluxiwile ku hluvukisa xitirateji xo hetiseka ku lulamisa mintlhontlho leyi lavantshwa va langutaneke na yona eafrika dzonga"
nbl, "ngivumelani kilomnyanya ongaphambi kowamaswaphela wokuhlala ngokuhlanganyelweko kwezindlu zombili zepalamende yesithathu ngekulumo pikiswano yomnyaka ngekulumo yesitjhaba kamongameli ukufisela woke amalunga ahloniphekileko wepalamende umnyaka omutjha omuhle nonepumelelo"
tsn, "ditlhopha di kgontsha balemirui go thatafatsa maatla a therisanoipuelelo a bona balemirui mo karolong e e tlhabologang ba tlhoka kodu e e utlwalang setlhophathutano se se nonofileng ke mmueledi wa ditokololo ka botsona"
xho, "ukuba ngaba iqela lidibana nelinye okanye liyahlulwa-hlulwa libe ngamaqela angaphezulu kweqela elinye lize ke naliphi na kuloo maqelana athe avela koko kwahlulwa-hlulwa lidibane nelinye iqela ngokwakumbandelana loo malungu achaphazelekayo ahlala engamalungu aloo ndlu yowiso-mthetho yephondo"
sot, "kotjwa embasing kapa misheneng o haufi wa afrika borwa ha naha ya afrika borwa e se na boemedi naheng ya lona hona ho sebetsa hape le batho ba tshwereng diphasepoto tsa bodiplomate le tsa semmuso ba hlokang diphemiti tsa bodiplomate"
ssw, "sitsatsekile ngemdlandla welusha mayelana nalomhlangano bantfwana labangemakhulu lamabili nemashumi lasitfupha nesitfupha labavela kuto tonkhe tifundza babambe lichaza kunkhulumomphikiswano leyandvulela inkhulumo leyetfulelwa sive mayelana nendzima yelusha ekulweni nebuphuya"
xho, "c indlela yokukhetha ukufaneleka iimeko kunye nendlela yokuhlawula nayiphi na inkxaso yemali kwiziko elinjalo kunye d nawo nawuphina omnye umcimbi onxulumene neziko elinjalo ekufuneka okanye onokumiselwa ngokwemiqathango yalo mthetho"
afr, "die departement is verbind tot maatskaplike hervorming beliggaam deur die beginsel van maatskaplike geregtigheid en die handves van regte om hierdie rede strewe die departement daarna om n beter lewe vir die armes kwesbares en uitgeslote mense in die samelewing te skep"
tsn, "go dira boikuelo jwa mo teng ga setheo mokopi mokopi wa motho ka sebele kgotsa letlhakore la boraro le ka e dira mo pakeng ya nako e e rileng morago ga fa le se na go itsisiwe begelwa ka ga tshweetso e e tserweng ke motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso"
afr, "die voorskrifte en instruksies in hierdie artikel bedoel moet voorsiening maak dat voldoende dissiplinêre stappe gedoen sal word teen n aanklaer of polisiebeampte wat versuim om aan enige voorskrif of instruksie na gelang van die geval te voldoen"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
sot, "leano lena le tla ikamahanya le maano a mang a mafapha a mang a ka tshebediso yo molao o tliswang ke south africa qualifications framework wa pholisi wa thupello ya bokgoni wa mmoho le pholisi wa ho ditefello tsa ntshetsopele ya bokgoni wa"
nso, "nako ya basenyi ya go eta ba senya ya sehlopha mqanduli gabjale e fihlile mafelelong ka tshwanelo bjalo ka ge tsela ya twantšho ya bosenyi ka botlalo zero tolerance crime approach e amogetšwe ke sephodisa sa mqanduli"
ssw, "nanobe ngubani lohlindziwe wantjintja bulili bakhe nobe lotfole kwelashwa lokwente kutsi kugucuke bulili bakhe angafaka sicelo kumcondzisi jikelele welitiko letasekhaya kute kuntjintjwe kuchazwa kwebulili bakhe"
tsn, "karabo fa leloko le tsentse ngongorego e bile le atlegile leloko le tlile go bona madi a paka ya lona ya tlhokafalo fa leloko le sa atlege le ka se bone madi ape a paka ya tlhokafalo ntle fa le ka kopa gore tlhokafalo e fetolwe go nna khunologo ya boikhutso"
afr, "hoeveel vergoeding aan die werker betaal sal word hang af van hoeveel die werker verdien het toe die besering opgedoen of die siekte gediagnoseer is as jy reeds ophou werk het wanneer die siekte gediagnoseer word sal die vergoeding bepaal word na gelang van wat jy sou verdien het"
nbl, "njengombana kutjhwiwe ngaphambilini kuneenquntelo elungelweni lokufumana ilwazi lokhu kuba ngendlela yokungafakwa kanye neenzathu ezingenza bona isikhulu selwazi singeyama ekwaleni ngemvumo yokufikelela njengombana kuhlinzekwe ku-paia"
ven, "maimo a tshumelo yo buliwaho kha nrs kha tshipida tsha ndi tshumelo ya levele ya fhasisa ine vhanetshedzi vha tea u lwela u i swikelela naho zwo ralo vhanetshedzi vha khou tutuwedzwa uri vha netshedze maimo a tshumelo ane a vha ntha kha matuku o tiwaho kana o buliwaho"
ssw, "lusito lwabosomabhizinisi lutawusita kuphela labo bosomabhizinisi nemabhizinisi lahambisana nemitsetfo yaseningizimu afrika emabhizinisi latawusebenta ngaphandle kwemvumo nekubhaliswa nobe ngekwephula nobe ngumuphi umtsetfo angeke alutfole lusito"
zul, "ungqongqoshe angahoxisa ukuqokwa kwelunga njengosihlalo uma lokho kuzosiza umphakathi noma uma ilunga lingakwazi noma lehluleka ukunquba umsebenzi walo njengosihlalo izinyanga ezingaphezulu kwezintathu"
xho, "ukuba inombolo yesohlwayo esize ngenxa yesiphozo esibanjwe yikhamera ngo- okanye u- ungayijonga kwi-internet kule dilesi www payfine co za nceda ke uqwalasele ukuba oku akuthethi ukuba ungasiphlawula isohlwayo eso kwalapho kwi-internet"
ssw, "tekulima lokufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo levela kulokufakwa ngutekulima kulima kanye nekungeta kubaluleka kuyohlala kungumkhakha lobalulekile etikwemnotfo waseningizimu afrika nanome inemtselela lomncane kuyo yonkhe i-gross domestic product gdp"
zul, "noma isiphi isikhundla esivelayo emkhandlwini sivezwa yilokho okushiwo esigabeni noma isigaba noma isikhundla esivezwe ngukufa kwelunga kufanele sigcwaliswe ngungqongqoshe ngokwesigaba futhi ilunga eliqokiwe kufanele liqedele leso sikhathi ebesingakapheli lelo lunga elishiyile ebelikhethelwe sona"
afr, "soos altyd is dit vir my aangenaam om hier saam met u te kan wees ek sien sommige van u so dikwels in die laaste tyd dat dit voel of ons familie is ek moet onmiddelik sê dat dit is hoe ek dit in elkgeval sou wou hê dat die landbou gemeenskap n groot familie moet word"
ssw, "litiko letemfundvo libona lemibhalo njengesicalo semshikashika wekucinisa nekwandzisa tilwimi tetfu siyamukela futsi siyagcugcutela bantfu bakulendzima kusebentisa lemibhalo njengesisekelo sekutfutfukisela embili"
tsn, "go na le palo ya mefuta e e farologaneng ya dipolantere fela kgopolotheo ya motheo e a tshwana - go na le yunite e e bulang mmu mokgwa wa go tshela monontsha le mokgwa wa go nopola peo le go e jala latlha ka kelo e e eletsegang"
tsn, "mor hennie knell moetapele wa batsamai a re ga a itse gore a dire eng a tshege a tshwenyege kapa a lele ka ga maano a ga mor steenkamp o ikaeletse go bua le ene gore a rwale ditlhako tse di diretsweng go tsamaya tse di siameng"
zul, "ukuze sedluliselwe phambili ngaphakathi isicelo umfakisicelo noma ocela ulwazi ngaye noma ofaka isicelo esikhundleni somunye kufanele agcwalise ifomu elinqunyiwe lokudlulisela phambili isicelo zingakapheli izinsuku ezingama- kusukela umfakisicelo azisiwe ngesinqumo"
ssw, "b lifomu lekuchazwa kabusha kwemsebenti lelibonisa loluntjintjo kulomsebenti lokusisusa sekutsi kube nalesicelo lesifakiwe futsi naleminye imiculu lena umfaki sicelo latayibona ifuneka nobe ihambisana naletimfuneko ngaphasi kwa- na-"
ssw, "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana lesingaholela encitfweni yetetimali kumbuso nobe timisomgomo letentiwe ngaphasi kwesigatjana b kumele tentiwe ngekubonisana nendvuna yetetimali"
xho, "ndiqinisekile ukuba amalungu abekekileyo ayakuvuma ukuba uluntu lolawulo olwazelelayo lwedemokhrasi yethu lunokufumana intsingiselo ukuya kuma apho sinika khona ingqalelo kwabona bangakhuselekanga kuluntu"
tso, "ntsengo wo kuma rhekhodo lowu vekiweke wu nga kumeka eka annexture a eka xibukwana lexi ku kuma rhekhodo swi ta pfumeleriwa ntsena loko ku hakeriwile ntsengo wo yi kuma ntsengo wu fanele ku hakeriwa hi switempe leswi kumekaka eposweni"
tso, "loko mukamberi a swi lava a nga nyika tindlela leti faneleke no pfuniwa loko a lava ku endla vulavisisi mukamberi a nga tlhela a kombela leswaku eka vulavisisi ku va na vanhu lava nga pfunaka mukamberi hi vulavisisi ku hava loyi a nga rhukanaka mukamberi kumbe a kavanyeta vulavisisi hi vomu"
nbl, "sizakuvuselela amahlelo wezamaphilo eenkolweni sizaphetha zoke iinthembiso ngelanga lephasi lentumbantonga mayelana neendlela ezitjha zokuvikela ingogwana yentumbantonga namagadango wokwelapha sewuthomile umsebenzi ongeneleleko ukuqinisekisa kobana lokhu kwenziwe ngesikhathi"
nso, "a sa fetego mengwaga ye mene go tloga go letšatši la khwetšo goba b felago ka letšatši leo ka lona tumelelo goba tokelo tšeo di amanago le tshedimošo data dipego le ditlhalošo di phumutšwego fedišitšwego goba lefelo leo le lokolotšwe"
xho, "usuku lweafrika lokunikezela ngeenkonzo eluntwini lusuku apho sihlonipha khona amakhosikazi aliqela kunye namadoda ngokunjalo athe anoxanduva lokusebenzela abantu baseafrika lusuku olubalulekileyo kwikhalenda yethu olu kwaye silunika ingqalelo apha entshona koloni"
xho, "le miceli-mingeni nezinto zokuqala kufuneka ilungiswe ngendlela engazokubiza mali ininzi kwaye lo mgaqo-nkqubo wesebe ukhupha izixhobo zokusa iinkonzo nokwabiwa kwamajelo ukuqinisekisa ukuba iinjongo zalo ziyafumaneka"
ven, "tsha u thoma ro tendelana muvhusoni uri zwikhala zwa mushumo zwine zwa ṱaha zwi tea u ḓadzwa hu saathu u fhela miṅwedzi ya rathi muhasho wa tshumelo dza tshitshavha na ndangulo u ḓo ta sisiteme ya u ṱola kuitelwe kwa udzwi"
ven, "vha nga ita khumbelo ya u newa nḓivhadzo malugana na tsengo dzine vha tea u dzi dzhenela vha nga dovha hafhu vha humbela mutshutshisi uri a ḓivhadze mutholi wavho nga ha tsengo ine ya o ita uri vha fhidze mushumoni"
nbl, "woke amafa aphethwe begodu asetjenzwa ngaphambi kwangomhlaka oktoba anganqophisa kumthetjhwana ukugunyaza kwakamarhistrata ngaphandle kwanange ukusebenza ngokomthetho kuyatjhijilwa kwaphela nakube imitjhado enjalo yaphathwa ngumarhistrata ngokwesimemezelo r saka"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
tsn, "ela tlhoko paka ya nako ya malatsi a le ya go batlisisa kopo e ka atolosiwa ka paka e nngwe ya malatsi a a sa feteng a le ka go saena fa o dumallana ka go ithaopa gore kopo ya gago ya go fitlhelela direkoto e ka atolosiwa ka paka ya malatsi a go tloga go a le go fitlhela go a le"
ven, "mbekanyo i tevhelaho i nweledza tshivhalo tsha dziposo kha dzangano tshivhalo tsha vhashumi tshivhalo tsha zwikhala na uri naa hu na vhashumi vha u adzisa kana vho fhiraho mbalo kha dzangano aya mafhungo o etshedzwa u ya nga zwithu zwa ndeme zwo fhambanaho mbekanyamushumo mbekanyo ya"
nbl, "ukuthunyelwa kwemithetho yekambiso ye-sadc ephathelene nobulili nokuthuthukiswa kwepalamende ukuqiniswa kokujanyelwa kwamalungelo wabantu abakhubazekileko nokwandiswa kwabomasipala labo abajamele ngokuzimisela amalungelo wabentwana ngaphezu kwe- esikiyo gadesi"
zul, "a angamema umhlangano oyisipesheli webhodi b angamema umhlangano oyisipesheli kungakapheli izinsuku eziyishumi nane emva kokwamukela isicelo esibhalwe phansi sokuwumema sisayinwe u - one third wamalungu ebhodi"
afr, "voorsiening te maak vir rasionalisering van die rol en funksies van die beplanninghersieningsraad in verhouding tot munisipaliteite en die provin-siale minister en voorsiening te maak vir n reg van appèl ten opsigte van bouplanoortredings"
nso, "ge e le gore ka baka la bogole ga o kgone go bala go bona goba go theeletša pego ka foromo ye o e filwego go thoma go go fihla go ka fase bolela bogole bja gago gomme o laetše gore pego e nyakwa ka sebopego sefe"
afr, "die nagraadse skool vir kernwetenskap en ingenieurswese was die eerste om n leerstoel in kerningenieurswese in suid-afrika te ontvang en die prestasies hiervan spreek boekdele van die nwu se ywer om baanbrekerswerk ten opsigte van innovasie te doen"
ssw, "lisu lekutsatsa tinyatselo lelihlongotiwe lekumele lilandzelwe kuhlola tikhundla letibalulekile kuwo onkhe lamabhande labanti alenchubo yemsebenti lelisu lekumele lifune kungenelela lenchubo ngendlela lengeke yente kabi lenjongo yalo ngekusuka etululiye phasi nobe lisuke phasi liye etulu"
afr, "die tweede mees belangrike rol is die van biodiversiteit die hoogliggende grasvelde van die area maak deel uit van die noordoostelike bergsentrum van endemisiteit baie skaars en endiemiese grasspesies sowel as blomplante gewerwelde diere en die pas ontdekte gouemol kenmerk die area"
eng, "if the period of attachment is extended as referred to in section of the act notice of such extension shall be given to the persons referred to in paragraph a in the manner referred to in that paragraph"
xho, "ewe kulungile oko ukuze uyifake loo dipozithi kweso sivumelwano ukhumbule ke kodwa ukuba le dipozithi kufuneka ifakwe kwi-account eza kuza nenzala ngalo lonke ixesha lesi sivumelwano sokuhlala kwaloo mqeshi kweso sakhiwo ze inikezelwe kumnini-yo nenzala yayo ekuphumeni komqeshi kwisakhiwo eso"
xho, "ezi zifundo zenzelwe umntu oqeshwe kwishishini lezolimo nonomdla ekwandiseni izifudo zakhe kwisifundo aza kuthi abe yingcali kuso le yinkqubo yokufunda ukuloo ndawo ukuyo enikezelwa kwinkqubo yokwenza uphando lwezolimo ngentsebenziswano nomncedisi nomcebisi kwishishini lezolimo"
tsn, "dikgwebo tse dingwe di fisegela go etleetsa dikolo jaaka karolo ya tsona ya manaane a maikarabelo a loago fela dikolo di ka seke tsa thola di solofela go neelwa fela fa sekolo se batla thuso se tshwanetse se bontshe gore se ipaakanyeditse go leka go ithusa pele"
eng, "after the completion of years active service a constitutional court judge or judge shall once be entitled if he or she so requests to be paid the gratuity or any part thereof which has until the date of the request accrued in accordance with the formula in subsection"
eng, "as the anc and the anc-led government we are aware that we have made it clear that it is important to provide income support to all those who are disabled and who as a result of their disability are unable to enter the job market"
eng, "regulator of south africa nersa edi holdings has been appointed as the government body to oversee the restructuring of the electricity industry as the first phase the creation of red s will incorporate the six major metropolitan centres and later spread across the entire country"
tsn, "co oc gagola kana gase ya pepere fa e reboletswe ke lefapha go ya ka ditsamaiso tse di gagametseng tsa pabalesego ka batlhankedi ba ba katisitsweng le go dirisiwa go ya ka bokaedi ba semolao bo bo laolang baemedi ba ba dikhemikhale"
zul, "uhlelo oludidiyele lokuqhuba ngempela umsebenzi nefuna ukuchaza okuqondile izindleko isikhathi inani izibophezelo indawo iqophelo lomsebenzi nendawo okuyodiliviwa kuyo umsebenzi lokhu kwedlulela ohlwini lwamagama emisebenzi eyokwenziwa"
nbl, "ngimaphi amaphrojekhthi ikomidi yewodi efisa ukuwenza cabangela izinto ezinjengamaphrojekthi wokuthuthukiswa komnotho wendawo ukuthwasisa kwabatlhogomeli abasebenzela ekhaya amaphrojekhthi la singakghona ukuwaraga nezinye iinhlangano zomphakathi"
ven, "kha masia ane maüwalo a muvhuso a sa kone u wanala nga nyambo dzoýhe dza tshiofisi dza fumithihi mihasho ya mivhuso ya lushaka i fanela u anÿadza nga tshifhinga tshithihi nga nyambo dzine dza swika rathi zwadzo"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo ya thungo kha tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine mufaro watsho vhuvha ḽeibu ḽu dzina ḽa thengiso kana vhuhulu ha boḓelo vhu sa fane na maṅwe mahalwa ane a vha kha muhwalo"
nso, "se se akaretša selo se bohlokwa se se tlago pele go beakanya lefsa mekgatlo ye bohlokwa ya mešomo ye mentši ya go swana le un dihlongwa tša ditšhelete tša boditšhabatšhaba le mekgatlo ya kgwebišano ya boditšhabatšhaba"
xho, "ingxowa-mali yokufumanisa ukuba iphulo eli liya kusebenza na inkxaso-mali yembewu eyenzelwe izifundo zokujonga ukuba lingaphumelela na eli phulo ukuphucula izixhobo zezibuko eli ngentsebenziswano no-eskom"
ven, "nga murahu ha u ita ṱhoḓisiso malugana na izwi vho adv mushwana vho tsivhudza saps uri i litshe u ṋetshedza phulufhedziso dzine ya sa ḓo dzi swikelela kha dzitsevhi vhunga izwi zwi tshi ṱapanyedza kana u tshinyadza dzina ḽavho uvhu vhuḓifari vhu nyadzisa saps vha ralo"
ven, "vhatambi ndi vhathukhumbulelwa vhane muṅwali a vha shumisa u bveledza bugu yawe vhatambi vha ḓirama vha tea u vha vhathu vhane vha ita zwiito zwine zwa bvelela vhutshiloni vhatambi vhenevha vha na tshakha dzavho dzo fhambanaho mutambidendele mutambimupikisi na mutambimuluṱanyi"
zul, "ulwazi oluphelele lohlelo nolwazimagama lubalulekile ekufundeni okubhaliwe ekubhaleni nasekukhulumeni uhlelo lolimi nolwazimagama kufanele lufundiswe luhambisane nokuqukethwe futhi ludidiyelwe kumakhono okubhala ukufunda ukulalela nokukhuluma"
nbl, "iinhloko zeengaba zesivumelwanesi zinqophiswe ekurhelebheni ekutjengiseni amatjhebiswano kwaphela ngesibangeso-ke iinhloko azisiyo incenye begodu azithintani nokwakhiwa kunye nokuhlathululwa kweengabezi kwanofana ngayiphi indlela"
sot, "ntlo ya lekgotla la naha la diporofensi e emela diporofensi ho netefatsa hore ditabatabelo tsa diporofensi di ananelwa ka hara mmuso wa naha e etsa sena ka ho ba le seabo tshebetsong ya ho etsa molao boemong ba naha le ho fana ka foramo hore setjhaba se lekole ditaba tse amang diporofensi"
xho, "a phathisana ngommandla namaqela okanye b lawule iintshukumo zabantu ezichaphazela okusingqongileyo kulo mmandla ukuba ngaba oko kuphathisana akukhokeleli ekuqhaweleni okanye ekwenzeni into enye kabini"
tso, "mutirhi hi yexe u va a ri eka xiyimo lexinene ku tiva loko a ri eku tikeriweni leswi tshikilelaka ntirho wa yena hikwalaho vatirhi va na mfanelo na vutihlamuleri byo kombela ku pfuniwa eka ewp va thlela va kombisa ntirhisano loko va pfuniwile"
nbl, "mhlambe utjhejile bonyana ngesinye isikhathi lokha nawusesiqhemeni bese ulinga ukuveza umbonwakho okungaba ngilokho okudingako nofana okufunako kuba budisi tle kobana indabakho izwakale mhlambe uphume ebujamwenobo uzizwela bonyana imirarwakho azange irarululwe bese kwenzekani-ke nakunjalo"
nso, "ge a kgethilwe go ba mopresitente motho o lahlegelwa ke go ba leloko la kopano ya maloko a palamente ka moka gomme mo matšatšing a mahlano o swanetše go amogela modiro wa gagwe ka go ikana goba go itlama gore o tla botegela repabliki le go obamela molaotheo go ya ka šetulo"
ven, "kha tshipiḓa tshawo muvhuso u ḓo unḓa indasiteriala ya ṋea masheleni na u ṱuṱuwedza nḓisedzo ya zwishumiswa u thusa u livhana na khaedu dzi sekhitharani dzo fhambanaho na u ṱuṱuwedza bveledziso ya zwiimiswa zwa masheleni u thusa zwihulu dzifeme dzo hanganeaho kha nyimele heyi isi ya vhuḓi"
ssw, "kwabiwa kabusha kwemhlaba kweluhlelo lekutfutfukiswa kwetekulima lrad lekuluhlelo lolungaphasi kwaloluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba loluhlelo lwakhiwe kutsi linikete takhamiti taseningizimu afrika lebetincishwe ematfuba ngaphambilini kutsi batfole umhlaba ikakhulukati ngetinjongo tekulima"
eng, "we also returned to the international stage with the confidence and bravado typical of south africans our participation in the global economy enables us to foster higher levels of domestic growth and development"
ssw, "sihlava sebugebengu solomane singumtfombo wekungavikeleki kwebahlali baseningizimu afrika tindleko temalanga onkhe etindzaweni letiphuyile nakubomakhelwane labaphila kahle tiyefana nguleto teluvalo lwekuhlaselwa lokuneludlame"
eng, "purpose stimulate and facilitate the development of enterprises through providing incentive measures that support investment job creation and regional economic development such as through industrial development zones"
sot, "bili e mabapi le dinltha tsa bohlokwahadi tse kang hore dikgetho di ka tshwarwa neng ke bomang ba nang le tokelo ya ho vouta ke bomang ba ka kenelang dikgetho le ditlhoko ha mmoho le tse hlokehang le divoutu tse ikgethang bakeng sa batho ba bang ba itseng"
afr, "afgesien van hoe klein jou onderneming is is dit n goeie idee om ingelig te bly deur n jaarlikse oorsig te doen van die ontwikkelings in jou bedryf jy moet vasstel hoe suksesvol jou onderneming van jaar tot jaar is wat gewerk het en waaraan aanpassings gemaak moet word"
ssw, "c lingatfola tinsita tanobe ngubani ngekuvumelana nobe ngemalungiselelo lafanelekile kufaka ekhatsi tinsita tanobe nguliphi litiko nobe siphatsimandla nobe sikhungo kuvelonkhe nobe esifundzeni kwenta nobe ngumuphi umsebenti ngco"
nso, "go bohlokwa gore o tsebe melao ya setlamo le dikholego tšeo o nago natšo go netefatša gore dikgopelo tša gago tša bookelong di lefelwa ka botlalo gape go bohlokwa gore o hwetše tumelelo pele bakeng sa tša tšhomišo ya magare tša ka bookelong le disekene"
zul, "ukuze uphumelele ekukhuliseni ngokushesha ukunikezelwa ngezidingo emphakathini ukuze uhlangabezane nezinhloso zentuthuko yenkulungwane yeminyaka ukubambisana nokuxhasa kumele kulandele imigudu kamasipala ukuqinisekisa amakhono akhona njengamanje"
tso, "swa twala sweswo ku tinyiketa brigadier embilwini yakwe a a swi tiva leswaku xikwembu a xi nga nyiki hi voko loko o endla leswi swi nga ta tsakisa mabasa tilo a ri nga xika ri ta tshama eminkondzweni yakwe"
ssw, "kwesekela bahlomuli betingucuko temhlaba kanye nabosomabhizinisi labamnyama kute kwakhiwe emabhizinisi lelamakhulu ngekundluliselwa kwemakhono lakhetsekile etinhlelweni tekufundziswa kwemsebenti letifanelekile"
eng, "each has a different weight reflecting the contribution of each activity to the motor trade sales for example new vehicle sales contribute percent to total motor trade sales while fuel sales contribute percent and sales of used vehicles percent"
sot, "ke hobane bophelo bo botle le polokeho mosebetsing ke ntho ya bohlokwa hoo ho nang le melao e tla re qosa bohle hore re se ke ra ipeha kapa ra beha batho ba bang kotsing hape molao o teng ho sireletsa setjhaba dikotsing tsa mesebetsing"
sot, "ho ba le seabo ha basadi ba diprofeshenale le ba sebeletsang setjhaba tsamaisong ya metsi dikgwerekgwere le moru le seabo sa bohlokwa seo basadi ba nang le sona mabapi le metsi tsamaiso ya dikgwerekgwere moru le phediso ya bofuma thuto le ntshetsopele e sa kgaotseng ditoropong le mahaeng"
zul, "ngokomthetho omunye umsebenzi womkhandlu wukugqugquzela kusungulwe amakomidi amagama ezindawo ezifundazweni lamakomidi kufanele asungulwe wumnyango wesifundazwe obhekele ezamakhono namasiko ngemuva kokubonisana nomkhandlu umkhandlu udwebele lamakomidi uhlu lwemihlahlandlela"
eng, "this world cup event was an amazing opportunity to expose our young people s talent skills and uniqueness but again little has been done in this regard our young people remain at the periphery in as far as benefiting from this event is concerned"
tsn, "palogotlhe ya ditaelo tse di dirilwe ka tumelelo ditaelo tsa di dirilwe ka go tlola malao mme ditaelo tse tsa boditšhaba di kwadisitswe kgotsa go netefadiwa lefapha le amogetse din-gongorego tse go ya ka karolo ya molao o"
ssw, "lotawukhetfwa kulunye lwaletinhlangotsi kungaba ngumuntfu munye nobe licembu lemiklomelo itawunikwa bomake labavelele bomake labasebente kahle kakhulu etikhundleni tabo futsi lababe neligalelo lelibalulekile eluhlangotsini lwetemanti kuhlanteka nemahlatsi eningizimu afrika"
sot, "kantoro ya sephethephethe e tla fana ka tokomane e hatisitsweng habedi bakeng sa koloi e jwalo ka setefikeiti sa boingodiso setefikeiti sa ho lokela ho ba mmileng diski ya laesense kapa tokomane e nngwe e lahlehileng e senyehileng sebopeho le haeba dinomoro kapa dintlha ha di sa bonahala"
eng, "nadasen s public health law in south africa an introduction durban butterworths reddy s p and meyer-weitz a sense and sensibilities the psychosocial and contextual determinants of std-related behaviour pretoria medical research council and hsrc"
afr, "as jy n vuurwapen besit wat kragtens die ou wetgewing gelisensieër is en die lisensie was op junie van krag is die lisensie geldig totdat dit kragtens die nuwe wet op vuurwapenbeheer hernu word daar is n skedule waarvolgens jy die lisensie moet hernu die skedule hou met jou geboortedatum verband"
xho, "kwintsebenziswano yabo kunye noomasipala bengingqi ngokwenza njalo bandisa amathuba okuba amahlakani avela kwamanye amacandelo karhulumente icandelo labucala kwakunye namaqumrhu abaniki-zinkonzo baya kuzisebenzisa ezi-idp"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kugcina ubuchule bamaxesha anamhlanje ngophuhliso lobuchule obuzingileyo ngokucebisana kunye okanye ngezinye iinkqubo ezihambisana nemigangatho yangoku yolwazi lwenzululwazi okanye lobuchule"
tso, "u vula mina leswaku ndza ku tengisa mina loko ndzi ku teka ndzi ku byerile kahle leswaku ndzi na n wana loyi na leswaku a ndzi lavi ku twa nchumu wena u te yini a ni u te wena u ta n wi hlayisa ku fana na loko a ri wa wena ku vutisa tatana na yena a hlundzukile ngopfu"
afr, "suid-afrikaanse produsente wat oor die algemeen onder droë toestande boer moet meeding met ingevoerde graan wat onder beter klimaatstoestande geproduseer word en waarvan sommige deur hul regerings gesubsidieer word"
tsn, "mafatshe a phulo ya tlhago ke motswedi wa phepo o mogolo mo loruong lwa fa gae mo aforikaborwa fa mariga a itelekela mafatshe a a majang a tlhago a simolola go omelela mme lwa bofelo mothamo wa phepo o o leng teng o wele tlase ka bonako mme fela jalo le boleng jwa dikotla tse di gona bo a fokotsega"
nso, "sekaseka dingwalwa tša merero ya leago setšo tikologo le ya boitshwaro ye e tšwelelago sengwalweng gomme a hlaole merero ya sengwalwa ya go amana le mehola ya go nyalelana le yona mohlala diteng polelo bokgabo tebelelo semelo"
eng, "the total weight for the basket of administered prices in the cpi for the whole country is significant percent the individual product that is the highest weight of the administered prices is petrol percent for the cpi and percent for cpix"
nso, "go a ila gore lesogana le tsene dikobong le lekgarebe leo le gomilego tseleng go tšewa gore lekgarebe leo le na le dilo di swana le makgoma le swanetše le ilele ba tšwela pele gore selo seo gantši se fetšago masogana matšatšing a lehono ke wona mokgwa wow a go tsena dikobong le batho ba bjalo"
ven, "vhudifari havhudi vhukati ha vhashumisani na muya wa mutingati ndi tshiga tsha ndeme kha u shuma zwavhudi ha dzangano vhatholiwa vha dzangano vha songo di bvula tshirunzi kha vhashumisani ngavho nga u shumisesa zwikambi kana zwidzidzivhadzi nga tshifhinga tsha vhutambo mishumoni"
nso, "bjale go a swanela mo tiragalong ye go keteka ngwaga wa bo wa phethišo ya pego ya oau ya komititebanyamodiro ka borwa bja afrika potšišong ya afrika borwa ye e amogetšwego ka phato - ye e tsebjagokudu ka pego ya harare"
tsn, "ke eng se se dirang montshakuno mongwe go atlega go feta yo mongwe se se ka ganetsanelwa go ya go ile fela le gale kwa bokhutlong mabaka otlhe a supa kwa botennye jwa tsamaiso mme mo lobakeng lwa kgwebo ya temothuo - tsamaiso ya polase"
zul, "maqondana nalokhu-ke siqinisekisile ngokushaya imithetho izivumelwano zomhlaba wonke ngemithetho kanye nemikhankaso ukuthi imizamo enqala iyenziwa ukuthuthukisa izimo zezingane abantu besifazane abantu abanokukhubazeka kanye nabantu abadala"
eng, "msuffered as a result of an emotional shock sustained bv that person when that person witnessed or observed or was informed of the bodilv iniurv or the death of another person as a result of the drivinq of a motor vehicle"
nso, "kaonafatša khwalithi ya bophelo bja baagi ka moka le go lokolla bomakgoni bja motho yo mongwe le yo mongwe le aga afrika-borwa ye e kopanego ya temokrasi yeo e ka kgonago go tšea maemo a yona a maswanedi bjalo ka setšhaba se se ikemetšego ka noši ditšhabeng tša lefase ka bophara"
xho, "umthetho wezamanzi esizwe uqinisekisa ukuba wonke ubani unelungelo uyafikelela kumanzi awaneleyo ngokubekela ecaleni umlinganiselo othile wamanzi ukwanelisa izidingo ezisisiseko ezibizwa ngokuba ukugcinela izidingo eziziseko zabantu"
eng, "the complaints and compliance committee must submit its finding and recommendations contemplated in subsections and and a record of its proceedings to the authority for a decision regarding the action to be taken by the authority within days"
nso, "kelo ya mabokgoni a mešomotšwelopele ngwageng fomatifi - ke mohuta wa kelo wa go ela tšwelopele kgatelopele ya moithuti ge a dutše a ithuta go phethagatša dikarabo le ditshwaotshwao tša go tiiša thuto ya gagwe"
tsn, "tlwaelo ka fa tlase ga puso ya kgethololo e ne e le gore ditiro tsa mmuso le tsamaiso ya yona di ne di apesitswe ke bophiri le tidimalo go khupediwa bobodu le ditiro tse di sa tshwanelang ka ditlhopho tsa temokerasi tsa re tsene mo tseleng e ntšhwa e e godisang setso sa teraseparense le maikarabelo"
eng, "in order to successfully implement an accrual basis of accounting the sassa had to migrate from the government transversal systems bas persal and logis to the enterprise resource planning system erp in particular oracle"
nso, "setifikeiti sa lenyalo ka botlalo goba tšweletšogape ya ngwadišo ya maleba goba tšweletšogape ya tokumente efe goba efe ya teko yeo e sepelago le ngwadišo yeo e amegago se a fiwa gammogo le bohlatse bja tshedimošo go tšwa go ngwadišo ya lenyalo"
tsn, "f a se nne le mathoko a a tlhagelelang a a bogale kana dibopego dife tse dingwe tse di ka bakang kgobalo mme g a tshwanetse go nna le lesedi la maitirelo le le lekaneng fa diphologolo di folosiwa bosigo"
ven, "i sengulusa na u uuwedza mvelaphana ya mabindu a lushaka na a ifhasi na mbekanyamaitele dza u aisana yuniti iyi i dovha ya asesa tshanduko dza thekhinolodzhi na zwine dza bveledza zwone kha mvelaphana ya bindu na mbekanyamaitele ya muvhuso"
nso, "e ba mahlagahlaga ka moo o kgonago ge e le gore o ikwa gabotse se se tla thuša gore mešifa ya gago e dule e tiile ditiragalo tša go swana le go sepela go šoma ka serapaneng goba go hlwekiša ntlo dika se gomaatlafatše fela empa di tla kaonafatša gape go ikwa o le gabotse"
ven, "u reila nga luvhilo luhulwane zwi khombo nga maanda ngauri zwi ita uri vhanwe vhareili na vhone vha vhe khomboni ureila nga luvhilo luhulwane zwi ita uri tshiendisi tshi si kone u ima nahone tshi si laulee vha na tshifhinga tshituku tsha u tinya zwine zwi nga bvelela nga shishi"
ven, "u dzudzanya mivhigo ya tshifhinganyana ya minisa ya wedzi muwe na muwe na muvhigo wa u fhedza nga ha mushumo wayo na mawanwa ayo mafheloni a theme ya mushumo muvhigo wa u fhedza u o dovha wa netshedzwa kha muangano wa sekithara"
ven, "vho mmbulaheni vho vha vhone vhe vha thoma u bvela nnḓa vho fara mabutswu nga tshanḓa tshauḽa na belevhele nga tshanḓa tsha monde ha tevhela vho reginah u bvela mukotoni vha mbo ḓi wana khuuvha goloi yo imaho mukotoni ndi thekhisi yo tsitsa vho thomas masindi thekhisi ya mbo ḓi rwa i tshi sendedza"
ssw, "futsi babukwe ngebochwepheshe labantfu basuka kumakomiti elulwimi etifundza plcs nemitimba yelulwimi yavelonkhe nlbs emayunitsi avelonkhe e-lexicography nlus takhiwo temfundvo lephakame kulo lonkhe lelive bothishela nemalunga emphakatsi"
xho, "loo nto kaloku ixhomekeka ekubeni sithini na isivumelwano senu ngalo mba ukuba isivumelwano senu asichazi sixa sithile ekonyusweni kwerente kuya kufuneka uthetha-theathane ze uvane ngeso sixa naloo mntu uqeshileyo"
nso, "mothwadi o swanetše go lefa mošomi yoo a gobetšego kotsing ya mošomong le yoo a sa kgonego go šoma ya moputso wa gagwe lebaka la go fihla go dikgwedi tše tharo sekhwama sa hlatswadiatla se tla bušetša mothwadi tšhelete ye"
nbl, "ngehlangothini elinye urhulumende uzozijayeza ukusekela amabubulo ngeemali nangeentlabagelo ngehloso yokusiza ekulwisaneni neenselela emabubulweni ahlukakahlukeneko begodu kukhuthazwe nokukhula kwamaziko weemali ekusizeni lawo asemrarweni ngesimanga sobudisi bomnotho"
ssw, "ticelo tetitifiketi tekufa tifale tifakwe ehhovisi lelitiko letasekhaya lelisedvute uma ngabe ufaka sicelo useningizimu afrika uma ukulamanye emave ticelo tifanele tifakwe emishini nobe ehhovisi lakhonsela waseningizimu afrika"
nso, "ge o ngwadišitšwe lenaneong le dihlare tša gago di tla lefelelwa ka botlalo e feela o swanetše go gopola go di tšea khemising yeo e ngwadišitšwego netewekeng ya prime cure goba di romelwe ke khemisi yeo e posago kalafi yeo e ngwadišitšwego"
zul, "a ilungu lebhodi kanye nomuntu owengeziwe ebhodini maqondana nemisebenzi yakhe njengelungu noma njengomuntu owengeziwe ebhodini angemukela isibonelelo ezimalini zesikhungo ngezindleko zokuphila nezokuhamba ezidingekayo zokuba khona emhlanganweni webhodi"
eng, "the department of sport and recreation earlier this year unveiled the magnificent fridays campaign aimed rallying and getting the nation behind the bokke and the national netball team as they will be representing the country at global showpiece events"
tsn, "mo setlheng sa selemo sa letlhanetlhane go nna le lethuuthuu la gale la go batla go dira tiro yotlhe mo nakong e e leng gona bogolosegolo mo setlheng sa selemo se se fetileng dipula di nele thari thata ka jalo nako e e gona e ne e le botlhokwa go gaisa metlha yotlhe"
nso, "biro ya difoka e ikarabela mo go ngwadišo ya diswantšho tša difoka bjalo ka difoka dibetšhe gammogo le ditšhupo tše dingwe bjalo ka difolaga ditempe dimentlele le maina le diyunifomo tša makgotla le dihlongwa"
nbl, "isigaba somthetho ka wokondliwa kwabalingani abaseleko umthetho ka utjhugululwa ngokwengeza ngamagama alandelako ehlathululweni oseleko kanye nanofana ngimuphi umntwana nofana omunye umuntu ohlobene nomufi okade eqinisweni ondliwa ngumufi ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi"
sot, "bekeng ena setjhaba le mmuso ba tla sebedisana ka diforamo tse thehilweng tse jwaloka dikomiti tsa dibeike le dikopano tsa makala ho hlahisa diphephetso tseo ba tobaneng le tsona hammoho le ho arolelana ditharollo"
ven, "ndivho ya nowedzo iyi ndi ya u ita uri vhaofisi vha mapholisa vha humbele nga nila ine vha nga fhungudza ngayo pfanelo dza vhathu na zwione vha tea u zwi dzhiela nha musi vha tshi khou fhungudza pfanelo idzi"
afr, "vraag hoera uiteindelik het ons goeie nuus die regering het ingestem om teen-retrovirale middels trv s aan ons te verskaf my miv-toets was in toe ek tb gehad het positief behoort ek nou met trv s te begin"
eng, "in a false or misleading manner or that is unlawful in terms of this act or applicable provincial legislation or a gambling activity other than an annusement game in a manner intended to target or attract minors"
ssw, "emkhatsini wema-awa langu- kuya kulangu- ikhabhoni monoksayidi isuke seyiphumile emtimbeni wakho kusebenta kwemaphaphu kuba ncono kutawehla kutsi utive uphelelwa ngumoya wekuphefumula uma kukhona lokwentako lokudzinga emandla nekutsi utawuya ngekuba nemandla kancono"
nbl, "umnqopho obekwe ngurhulumende malungana nokwabiwa butjha kwenarha kuma- wenarha yokurhweba ngokulima ebekuthiwa ngaphambilini maplasi werhwebo wamakhuwa ngo- lokhu godu kumnqopho we-rdp boke abalimindima abavumelene ngawo ukusuka ngo"
tsn, "eno ke kgato e patlisiso ya ka bonako ya kgonego e ka thusang gore o swetse go tsweletsapele kakanyo ka botlalo kgonego e kaya fela go direga kgotsa go diriwa bonolo go rekisetsa ngwedi diphuthelwana tsa loeto ga go kgonege mo sebakeng se"
tsn, "ka a le moakatemi o setse a bontshitse dikhoso tse di mmalwa tsa disetifikeiti mme ene ke sebui se se itsiweng ka ga mabaka a ekonomi dikgatlhego tsa gagwe ke ekonomi ya monetari le ekonomi ya makro le mabaka a melao o bone dikerii ya gagwe ka ekonomi ya monetari"
sot, "kgaolo ya diphetho tsa ho ithuta maemo a tekanyetso dikahare le maemo a tse ithutwang kgaolo ena e fupere diphetho tsa ho ithuta tse tsamaisanang le maemo a tekanyetso a tsona mmoho le dikahare le maemo a tse ithutwang ka sepheo sa ho fihlella maemo a tekanyetso"
ven, "hafhu miṅwahani ya ri kha demokhirasi ri nga khwaṱhisa ngauri nyofho u sa tsiredzea na u vhanga vengo kha miṅwaha yo fhiraho ya wo ḓisa khethululo na mulalo u si wa vhukuma vhukati ha vha vhusi ro vha ri sina thikho fhedzi fhedziha ro vha ri songo vheiwa fhethu hone zwa vhukuma"
afr, "u weet dat die landbousektor geïdentifiseer word as een van die sektore wat n beduidende rol moet speel in die bereiking van die regering se doelwit om die ekonomie met te laat groei deur middel van die versnelde groei en ontwikkelingstrategie asgisa"
ssw, "lenkondlo ibongelela inhlebi itjengisa bubi lebentako emmangweni lesiphila kuwo kutsi lapho seyibacabanisile bantfu itfutse iye lapho bangayati khona ikwati nekukhulumela labo labangakwati kutikhulumela timungulu"
nbl, "amapholisa weenkhundla eziphakemeko azakubekwa umlandu ngokwephulwa kwamalungelo wobuntu nakube amalungelo lawo ephulwa zisazi namkha nakube bekufuzile zazile ngokwephulwa kwawo kodwana azange zenze litho ngalokho"
afr, "beskrywing n insolvent is n skuldenaar wie se boedel is onder sekwestrasie indien jy binne gemeenskap van goedere getroud is en jou huweliksmaat raak insolvent word jy volgens die insolvensiewet ook insolvent"
ssw, "kuvuselela kufinyelela kanye nekubamba lichaza lokulinganako kumkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemazinga emhlaba lonembuyekelo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu"
ven, "vhalani mafhungo a tevhelaho uri ni ḓo kona u nweledza nga mbuno dza sumbe ni tshi sumbedza ndeme ya u ambara zwiambaro manweledzo aṋu a vhe kha tshivhumbeo tsha phara tshivhalo tsha maipfi tshi vhe henefha vhukati ha na"
tsn, "gore banka kgotsa kgwebo ya temothuo e netefatse aterese ya gago ya bonno o tshwanetse go di tlamela ka setlankana se se amogetsweng se se nang le leina la gago le aterese ya lefelo dinomore tsa lebokoso la poso ga di a lekana kgotsa nomore ya setsha le motsethoko wa bonno"
tsn, "dituelo tse di dirwang ka khompiutara tsa madi a o a busediwang di dirwa go dirisiwa nommoro ya khoutu ya lekala mme eseng leina la banka jalo ga go batlege gore o re fe leina la banka e o bankang kwa go yone"
tso, "ku va na tirhipoto ta swa vutshunguri na ta radiology eka muendli wun wana na wun wana wa xikombelo tirhipoto ta radiology ti nge laveki eka vana lava nga na malembe ya le hansi ka na vamanana lava nga tika"
ven, "nndwa iyi nga vhathu vhaswa yo ḓo livha kha mveledziso ya maitele a pfunzo ane a ṱhonifha tshirunzi tsha vhathu phambano dza mvelele na mbofholowo ya u nanga na ane a lwela u ṋea vhuswikeleli hu linganaho"
tsn, "o gateletse gape gore bontsi jwa baithuti ba ba thusiwang ke ba ba neng ba na le didisetinšhene di le kapa ka materiki mme ba sa kgona go bona dibasari gope baamogedi ba dibasari tsa rof ba dula ba na le palogare ya maduo magareng a le"
ven, "vha tea u wana thendelo ya u ṱun ḓa kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha uri vha kone u ṱun ḓa mihaelo yo ṅwaliswaho ya phukha thendelo ya u ṱun ḓa ndi ya tshifhinganyana nahone ndi ya muhwalo muthihi fhedzi"
nso, "d dipoelo tšeo o di nyakago le tšona di swanetše go hlagišwa gabotse dipoelo tše di tlwaelegilego e ka ba gore mokomišinara wa bosetšhaba o tlile go kgotsofala ka gore bjalo dpw e laetša diphetogo mo sebakeng sa dikgwedi tše"
nbl, "mntwana bengingatjho bona idlozi lekhenu kwamahlangu libukhali ngalendlela livuke esikhotheni njengomgwatjha ngingakatjheji ngiyalesaba kutjho unina kajerry basendledlaneni eya erenkeni anonde asula iminyembezi yokudabuka"
ssw, "i kuphatfwa kwebudlelwano emkhatsini naphakatsi kwahulumende lokusho budlelwane emkhatsini kwematiko ahulumende eningizimu afrika ngekuvundla nekuphakama kanye nabohulumende bangephandle lababambisene neningizimu afrika kutemidlalo nekukhibika"
tso, "xitediyamu xa mbombela enelspruit xi kumeka eka ndzhawu leyi tivekaka hi vuxongi bya ntumbuluko na swiharhi ekusuhi na ntanga wa swiharhi wa rixaka wa kruger swihlawulekisi swa xona i swiseketelo swa lwangu leswi fanaka na tinhutlwa"
nso, "balaodi ba na le karolo e bohlokwa bophelong bja mokgatlo ke batho ba beilwego go kgonthišiša gore mošomo o a dirwa maitshwaro a bolaodi a na le tlhohleletšo e kgolo mošomong le maitshwarong a badirišani karolo ye e tlile go lebelela moya wa bolaodi wo o tlilego go ba gona go dpw"
xho, "ukubola kwamazinyo ukutshaya kuphazamisana nenkqubo yomlomo kutsho kudaleke uqweqwe amazinyo atyhelinto ezo ezengezelela ekuboleni kwamazinyo abatshayi banethuba elinye elinesiqingatha bokulahlekelwa ngamazinyo abo ngaphezu kwabanye"
tsn, "fa dikumo di phuthelwang ka bongwe matheriale wa go phuthela wa kereiti ya dijo o mo go ona letshwao la thebolelo le kwalwang kana leina le kwadilwe ka letshwao o tshwanetse go dirisiwa le sephuthelo se se tshotseng letshwao la thebolelo mme le ka dirisiwa gape morago ga go bulwa"
nso, "gore o efoge go lefela tšhelete ya kotlo le ya tswala kgonthiša gore diforomo tša irp di romelwa go ofisi ya maleba ya sars nako e sa le gona se se tla kgontšha sars go šomana ka diforomo tša gago nako e sa le gona"
xho, "nceda unike inkcazelo engundoqo ngale projekthi okanye iiprojekthi nika inkcazelo malunga nexabiso iprojekthi okanye iiprojekthi ezinegalelo ngalo kwicandelo lamanzi ungongeza elinye iphepha ukubangaba udinga isithuba esininzi sokuchaza iprojekthi kwaye ubethelele inkcazelo yokuxabiseka kwayo"
zul, "ngizocela uma seniphuma ningibizele umaam mabizela ngizomazisa ukuze amemezele emthandazweni mina ngisazoba matasatasa lapha ocingweni awuthi nje futhi ngibe ngicindezela lo mshini wokufothokhopha uzosala ugaya amaphepha enu kulungile-ke bafana"
xho, "inkonzo yamazinyo yempilo echazwa ngomlomo iineenxenye ezintathu kulondozo olukumgangatho osisiseko iikliniki zokuqala zolondolozo lwempilo ukuvuselela ukunqanda nokunyanga kwezinye iindawo zephondo umz imossel bay ezi nkonzo zifana nezi ziyafumaneka kwizibhedlele zasekuhlaleni"
zul, "nakwingxenye ngokwenqubomgomo yokulingana okungabhekwa phakathi kokunye isamba esingaguquki esitholwa yiqembu ngalinye elimelwe kwisishayamthetho noma isilinganiso okanye ukumeleleka ukuze kunikwe izabelo eqenjini ngalinye elibambe iqhaza kwisishayamthetho sesifundazwe"
xho, "uvincent ukhulele efama njengoko abazali bakhe bebengamafama bebesebenzisa iinkomo ukulima amasimi abo angumhlaba olimekayo ekukhuleni kwakhe ebewuthanda umsebenzi wokufama ngemfuyo nokulima izityalo uqalise ukuzenzela ngokwakhe umsebenzi wokufama ngowama-"
afr, "administrasieom administratiewe ondersteuning te verskaf aan die premier uitvoerende komitee en die direkteur-generaal in die uitvoering van hul wetgewende en oorsig funksie en om gesonde regeringsbestuur te bevorder"
tso, "le ndzeni dokodela a a ri na mana wa jaha tinese timbirhi a ti ri ku n wi pfuneni mahlo ya mana wa xijahatana a ma pfuleka ma pfaleka kambe a swi nga pfuni nchumu ngopfu a a tikomba a twa ku vava ngopfu"
xho, "ukuba omnye welinye icala kungenzeka afe okanye angabi nakho kwaphela ukuqhubeleka neenkqubo iinkqubo ziya kumiswa de kube konyulwe ummmeli ogunyazisiweyo okanye umntu ofanelekileyo endaweni yalowo ungenakuqhubeleka okanye de kuphele ukungabi nakumelana neenkqubo"
eng, "the cancellation of the registration or conditional registration of an early childhood development programme in terms of subsection does not affect the registration or conditional registration of a partial care facility or a child and youth care centre"
nbl, "ipalamende yenza isigungu siziphendulele kiyo ngokuphasisa isabelo seemali ngokubuza imibuzo evela epalamende ngokuba neenkulumopikiswano zepalamende ngezinto eziqakathekileko nangokuphakamisa ngokuvowudela iintjhukumiso ezimayelana nomsebenzi karhulumende"
sot, "mafahla a emetse mahlo a tseba ho utolla tse botebong ba pelo ya motho a phatlalatsa seo motho a se nahanang kapa seo a se rerileng re kgona ho senolelwa tse a di patileng re kgona ho bona bobe le botle ba motho"
eng, "the objectives of a women s parliament is to share information educate women and facilitate the participation of citizens in evaluating the progress made in entrenching democratic values within our population she said adding that women still faced challenges since the country gained democracy in"
tsn, "procedure act yo o tshwanetseng go tlhagelela kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko e tshwanetse go tlhagisa letlha nako le lefelo le go tla tshwarelwang kwa go lone dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko"
sot, "ke boikarabelo ba ramosebetsi ho romella diforomo di-return e hlokehang nakong e behilweng mme bakeng sa morero on diforomo tsa diraporoto i-return di romelwa ho boramesebetsi kaofela ba ingodisitseng ka poso"
tsn, "samuel ke motho yo o bonang ditšhono mme a dira leano go dira lotseno lwa tlaleletso o na le bodirelo kwa fouriesburg koo a tlamelang le go thula didiriso tsa gagwe teng le go direla batho bangwe ditiro tsa tlaleletso o na gape le kgwebo ya go rema le go rekisa dikgong"
tso, "a presidente u ta susa xirho xihi kumbe xihi eka ntirho wa yena nkarhi wunwana na wunwana loko murhangeri wa xirho xexo a kombela leswaku swi endliwa tano kumbe b xirho xihi kumbe xihi xi nga tshika ntirho hi ku yisa xitiviso lexi tsariweke xa nhweti yinwe eka mutshama-xitulu"
tso, "nwini wa misava kumbe munhu unwana ni unwana loyi a vuriweke eka xiyenge xa a xa nawu wa swicelwa loyi a a hakeriwa ehenhla ka xiyenge lexi kusuhi ngopfu ni loko nawu lowu wu ta sungula ku tirha kumbe mudya-ndzhaka wa munhu yeloye hi vunwini va fanele ku ya emahlweni va hakeriwa mali yoleyo"
ven, "muvhuso u tea u bvisa zwiitisi zwo ṅwalwaho zwa u tikedza u valelwa na u isa phanḓa na u valelwa ha mufariwa kha khothe nahone u tea u ṋewa khophi ya zwiitisi zwenezwo kha onoyo muthu o valelwaho hu na maḓuvha mavhili musi khothe i saathu u sedzulusa u valelwa hawe"
tsn, "re tla tswelela go leba thata kgwetlho ya mowa wa go nna kgatlhanong le go gaisana mo dingweng tsa ditlamo mo ntlheng e re rolela hutshe khomišene ya dikgaisano mabapi go gagamatsa seatla go netefatsa gore ba ba senyang ba a tshwarwa"
afr, "eerstens sal die regering aanhou met openbare beleggingsprojekte waarvan die waarde vermeerder is na r biljoen oor die volgende drie jaar in hierdie opsig sal ons waar nodig kreatiewe maniere vind om fondse in te samel"
zul, "i ukuhlinzeka ulwazi kubasebenzi abathintekayo mayelana nezinqubo okuzodinga mazilandelwe ukuze bafanelwe ukunxeshezelwa kanye ii nokwelekelela ngokuqoqwa kolwazi oluzosiza ukufakazisa ukuthi nangempela umsebenzi wathintana negazi eline-hiv emsebenzini"
afr, "vandag word hierdie verantwoordelikheid in verskillende grade van doeltreffendheid dwarsdeur die land nagekom dit was vir my interessant om te leer dat ons in sommige dele van die land meer kondome in verhouding tot die bevolking versprei as in enige ander plek ter wêreld"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
eng, "revising the cpi basket has resulted in identification of indicator products excluding the health subbasket which is still being finalised of these indicator products appear in all provinces stats sa expects to continue collecting a total of about prices for separate products each month"
zul, "yonke lemizamo kufanele iqiniswe kakhulu ukusimamisa izwe nokuthuthukisa amakhono abasebenzi emikhakheni efana nobuchwepheshe bolwazi lwezinto eziphilayo izifo ezibangwa ngamanzi ubuchwepheshe obutholakala ezinsimbini ezincane ukubala nje okumbalwa"
zul, "kubalulekile ukulumkela ukuba izipho kanye nokuphana okuvela kwabanye abantu abangelona ilungu lomndeni kumele kuvunyelwe izipho ezivunyelwe mazingedluli inani elingu r izisebenzi nazo zingabonana nokomishana wabasebenzela isizwe uma kukhona ukungagculiseki okuphathelene nokwamukelwa kwezipho"
sot, "le ha ba ne ba qhela tebello e sa utlwahaleng ya hore ba fetohe baradi ba ntshetsopele batsamaisi ba bangata ba masepala ba ile ba qoba le ho kgema le phephetso e utlwahalang ya ho rala tsamaiso le ho tlhophiso ya mosebetsi wa ho rala"
sot, "thabang ke kopa hore le nteballe ditshito tsa ka he mme le ntate etswe ke tiisitse ha ke re ketsahalo ena e nthobile moya e le ka nnete mme ha ke tsebe hore nka hlalosa jwang maikutlo a ka hore le tle le nkgolwe"
zul, "aphindele endlini futhi afice umamthembu esezoqeda ukukhuleka ngegama lenkosi yethu ujesu kristu amen uguqe lapha eduzane kukancamisile ujuluke umanzi nte isandla asisuki lapha ngaphansi kwebele langakwesokunxele isibhobo lesi siyamsonta-ke manje uncamisile"
tso, "tilori to rhwala tiphalete leti susumetiwaka kunene minkwama titiroli na swin wana swi fanele ku tirhisa ndlela yo karhi kule na vatirhi van wana laha swi faneleke munhu loyi a susumetaka kokaka u fanele a vona kahle"
eng, "edp is school based and is suitable for learners from grade to grade teachers use games simulation activities projects and role-plays to help youngsters develop an understanding of the economy and business"
afr, "dit is egter so dat die wêreld voortdurend verander en die suid-afrkaanse landbou is dikwels die pasaangeër in hierdie veranderende omgewing gevolglik is daar mettertyd bykomende rolle wat vir landbou geskep word"
tso, "eka swiyenge leswi landzelaka switandati swa maasesele swa mbuyelo wa dyondzo wun wana na wun wana swi ta nyikiwa eka giredi yin wana na tin wana swikombiso swa matsalwa lama nga ta tirhisiwa ya nyikiwile eka nhlanganelo wa vudyondzi bya tindzimi"
nbl, "imali yesibawo ekuyimali ejayelekileko ebhadalwa kanye kwaphela imali ebekiweko iyi-r imali le kufuze bona ibhadalwe ntanzi ngaphambi kobana isibawo somuntu singasetjenzwa kanti-ke isekela lesiphathiswa sezokwazisa kufuze sazise umbawi ngencwadi ukuthi kufuneka imali le"
nso, "kukamo efe goba efe mo molaong go tona yeo e swanetše go hlaloswa gore e akaretša kukamo go motlatšatona yo a šomago go ya ka modiro wo a o filwego ka tlase ga temana a ke tona yoo motlatšatona a šomago legatong la gagwe"
nbl, "ukulungisa imibiko yesikhatjhana eya kungqongqotjhe nyanga zoke kanye nombiko ngomsebenzayo nalokho ekufumeneko ekugcineni kwesikhathi somsebenzi esibekiweko umbiko opheleleko godu uzakwethulwa emhlanganweni womkhakha"
afr, "n verhoor is n proses waardeur albei partye hul saak kan stel met ondersteunende bewyse sodat die tribunaal n uitspraak kan lewer wat finaal en bindend is vir albei partye die uitspraak van die tribunaal kan slegs deur die hooggeregshof hersien word"
tso, "ku tivisa vanhu hi timhaka leti khumbhaka swa ririmi vukheta bya ndlela leyi ririmi ri tirhisiwaka hi yona loko ku ri leswaku vavulavuri va nyikiwa timfanelo ta vona ta ririmi kumbe e-e ni ndlela leyi ririmi ri tirhisiwaka xiswona ku pfuna kumbe ku onha"
xho, "apho igosa lolwazi lenza isigqibo sokunika umceli ufikelelo kwirekhodi kufuneka likhombise umceli ukuba kufuneka ahlawule imali yofikelelo ukuba kukho nayiphi ngexesha elichithiweyo kukhangelwa kwaye kulungiswa irekhodi kwaye axele uhlobo ufikelelo oluya kunikwa ngalo"
xho, "unontle wayesaphithanise imilenze umbala omhlophe mhle mna bendicebisa ibe yilokhwe yesintu impahla emhlophe imenza umntu agqame ngakumbi kunakuqala ubucwebe zinkosi siza kuthatha obunjani isilivere okanye igolide isilivere ngathi iyakuwufanela umbala omhlophe"
tso, "tani hi ku hundza ka huvo lowu rixaka na switlhangu swa xifundza swa mfumo swi lavaka ntirhisano eka wona laha nhlangano wa vafi na moya wa kahle huvo ya fanekele ku teka swiboho eka ku fikelela swibobho swa wona hi swilemiwa"
sot, "dikopo tsa disetifikeiti tsa lefu di tlameha hore di etswa dikantorong tsa lefapha la ditaba tsa lehae ha eba o ngolla o le afrika borwa ha eba o le mose dikopo di etswe kantorong ya boromuwa ya afrika borwa"
eng, "for example in the march labour force survey the results of which were released at the end of september percent of the economically active population was unemployed on the expanded definition this rose to percent"
afr, "die departement van handel en nywerheid dti steun maatskappye wat in suid-afrika wil belê daar is n spesiale eenheid in die departement wat handel en belegging suid-afrika genoem word en onder die afkorting tisa bekend staan tisa koppel beleggers se behoeftes met geleenthede in al nege provinsies"
tsn, "ka go tlwaelegile gore badiri ba dikgwa le ba temothuo ba dira ka ditlhotshwana kwa mafelong a a farologaneng modiri mongwe le mongwe o tshwanetse go katisediwa thuso ya pele ya motheo katiso e e tshwanetse go akaretsa kalafo ya dintho tse di bulegileng le thathamologelo"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavikiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
ssw, "kulomugca lotsi tifunisise uze utati kutsi ungubani lofundzako ufundza kutsi umuntfu kumele atihlole kutsi ungubani kuze angangeni esilingweni sekuba ngutsatsekile bese ungena esilingweni sekwenta lokungakafaneli"
tso, "loko misava ya mfumo ya vurimi yi va kona leswaku yi hirhiwa ndzawulo wa ta vurimi wu tivisa vanhu hi ku endla tinothisi eka tindzhawu ta nkoka eka rejini to fana na tihofisi ta majistarata switici swa maphorisa kumbe eka tinyuziphepha"
xho, "zenzile khona izidwangube iingcungcu ezimilomo mide zeli lizwe zomfimfitha ncindi eziyithatha phi na xa iintyatyambo zeli lizwe zibunile uyakhefuzela mandi akufunekanga uzisole kangaka ngokwenza njalo usola uthixo"
eng, "letter from the minister of social development dated september to the speaker of the national assembly explaining the delay in the submission of the annual report of the south african social security agency sassa for -"
nbl, "ngemva kobana ukuzitsomula okumbi sele kuphelile kungenzeka bonyana usatlhoga ukuqalana nepi ngakho yenza isiqiniseko sokobana uyazivuza ngokuhlala kude nesegerede lokha ukughalekela ukubhema nakufikako zikhulumise bona ungenzi zikhumbuze bona ngikhetha ukungabhemi"
xho, "ilungelo lokukhusela umsebenzi othile owenzileyo lilungelo lokukhusela umsebenzi othile umntu awenzileyo ongaba ngumsebenzi obhaliweyo kunye nomsebenzi oluqobo lwemvelaphi yawo iinkqubo zeekhpmpiyutha imisebenzi yobugcisa izinto nezixhobo zosasazo umculo imiboniso-bhanyabhanya okanye iividiyo"
ven, "wana ane a vha na hanga ya mulomo yo pharuwaho zwi a mu konela u mama nahone u neta nga u avhanya uri wana a kone u mama zwavhui ndi khwine u shumisa hungu ine ya vha na buli ihulwane ine la fhira o oweleaho kana a tshifhambano vhunga zwi tshi ita uri mafhi a bve zwavhui"
ven, "mbekanyamushumo ya mvelaphanḓa ya vhana vhaṱuku i ḓo takuselwa nṱha nga ndivho ya u khwaṱhisedza uri hu vhe na tswikelelo yo ḓoweleaho kha murole wa r na u dovholola tshivhalo tsha vhana vha vhukale ha miṅwaha ya - nga"
nso, "b nyaka gore modiriši wa naga yoo go bolelwago ka yena goba molaodi wa gagwe agente goba modiredi mo nageng yeo go mo fa thušo yeo a tla e hlokago mo mabakeng ao a tla mo kgontšhago go dira tiro yeo go bolelwago ka yona"
tsn, "mponeng pelo ya me e nthaya e re ke ka bo ke setse ke thulane le batho bale kana re ya go tsetsepela mo go ganeng ga re kitla re suta mo dikakanyong tsa rona o nthusitse ngwanaka senkepeng jaanong ke na le maitsetsepelo a go tiisa go gana"
tsn, "go laola boitekanelo le polokesego ya badiri go tshwana le go laola dithulaganyo go netefatsa gore dijalo le diphologolo di tsholwa di itekanetse di dira sentle le go go kgontsha go nna mo kgwebong badiri ba tlhoka go itekanela le go babalesega go dira sentle le go nna ka gale ba le mo tirong"
xho, "kufuneka unike ubungqina kwisebe lezekhaya bokuba unelungelo kwipenshele kwimali esisigxina nengenakuguqulwa ehlawulwa qho ngonyaka okanye kwi-akhawunti yomhlalaphantsi eyakukunika imali ebekiweyo esisiseko sobuncinane obuyi r ngenyanga"
tsn, "a ka tsela e e rebotsweng le b ka tumelelo e e kwadilweng ke motho morago ga a sena go itsisewe maikemisetso a patlisiso gongwe tekeletso le ditlamorago dingwe le dingwe fela tse di molemo gongwe tse di bosula tse di ka nnang teng mo boitekanelong jwa gagwe"
eng, "the council should be constituted in a manner that would complement the state-owned mining company as this would strengthen the role of the state in exploration for purposes of mining which would not necessarily be conducted by the council"
nso, "tulong ya yona ya mathomo morago ga go kgethwa ga yona le ge go tsomega go tlatša sekgoba kopano ya maloko a palamente ka moka e swanetše go kgetha mosadi goba monna go tšwa malokong a yona go ba mopresitente"
nso, "a kopi ya kgoeletšo ye nngwe le ye nngwe ye e tšwelego go ya ka dipeelano tša karolwana ya goba e swanetše go neelwa kgobokano ya setšhaba le khansele ya setšhaba ya diprofense mo matšatšing a morago ga go phatlalatšwa ga kgoeletšo"
sot, "puseletso e bolela dinyewe tseo lekgotla ka mora kahlolo le laelang moqo- suwa ho o buseletsa thepa e nkilweng ho wena ntle le molao kapa e sents- weng ntle le molao hore ho bolokwe boemo boo o neng o le ho bona pele ho khomishene ya tlolo ya molao"
tso, "loyi a nga ku byela leswaku vu-presidente lebyi ndzi byi lava hi mbilu ya mina hinkwayo u ku hemberile ku hlamula machovhani loko ku ri leswaku byi lava ku ndzi xanisa ni ku ndzi dyisa mbitsi ni ku ndzi endla xiyembamugodi a byi tsandzi xikan we"
sot, "qetellong lehlakore la mmuso wa selehae ke lebala le leholo la moralo wa ntshetsopele lebaleng la selehae ditlhoko tsa batho le dintho tsa bohlokwa ha mmoho le maemo a selehae ke ntho tse lokelang ho hokanngwa le tataiso ya naha le tekolo tsa karolo ho tsamaelana le merero e ikgethang le mananeo"
zul, "uma noma yisiphi isivumelwano siphela zonke izimvume namalaysense okusebenza ngokwendlela izithuthi ebezisetshenziswa ngayo ngaphansi kwesivumelwano ziyophelelwa ngamandla ngosuku lokupheliswa kwesivumelwano futhi zihaniswe kwi bhodi zingakaphele izinsuku eziyisikhombisa"
zul, "inkinga ephambili yemfundo eafrika ukungabi nazo izinto zokufundisa nokungapheleli kwamasu okuqeqeshwa kwabantu abaningi baseafrika abantu baseafrika abathole ithuba lokuqeqeshwa kwamanye amazwe emhlabeni bakhombise amakhono abo okuqophisana ngempumelelo"
sot, "ha ho nako e nngwe e hlokehang moralo wa taolo o tshwanela ho hlophiswa hore e tsamaye mmoho le tshebetso ya mkn moralo o tlameha o tlalehwe mohatong wa ho etsa monyetla wa tekolo ya boikamahanyo ba diprojekte tsa mkn le mehato ya tataiso ya tsamaiso"
zul, "f nanoma yisiphi isikhungo kuzwelonke esifundazweni noma kohulumeni basekhaya kanye g nanoma ngumuphi umlomo kahulumeni kuzwelonke esifundameni noma kohulumeni basekha ya ukuze kufezwe izinhloso zalo mthetho"
nso, "eas ke tekolo ya ngwaga ye e theilwego go sampole ya dithekišo ya praebete le ya setšhaba tseo di tšwelelago go karolo ya kgwebo ya semolao gape e se ya tša temo go sa balwe le tsenelelogare ya ditšhelete inšorense le diemišwa tša mmušo"
sot, "btswadi kapa mohlokomedi o tlameha ho tlatsa foromo ya bi- ba tlameha ho fana ka mabaka hape hobaneng ha tswalo e sa ngodiswa matsatsing a jwalo ka ha molao o boletse ditokomane tse thusang tse hlalosang ka botlalo temaneng ya di iswe ka nanko e le nngwe"
eng, "ministers are accountable individually to the president and to the national assembly for the administration of their portfolios and all members of the cabinet are correspondingly accountable collectively for the performance of the functions of the national government and for its policies"
tso, "twisisa exikarhi ka na wa marito lawa ya talaka ku tirhisiwa eka ku vulavula eswivulweni eku heleni ka gireyidi ya vadyondzi lava nga ta dyondza na swiyenge leswin wana swo dyondza hi ku tirhisa ririmi ro engetela va fanele va tivekela wa marito"
tsn, "potchefstroom - khwaere ya nwu-puk ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu fela maloba e ne e abetswe kabelo ya go tswa mo kgaisanong mo maemong a botlhano mo kgaisanong ya dikhwaere tsa ditšhabatšhaba kwa austria"
eng, "within business days after publishing a notice of alteration of its memorandum of incorporation as contemplated in section a a company must file a notice of alteration in form cor together with the fee set out in table cr"
nbl, "ungalindela irarano nanyana kukunini ehlelweni le-cbnrm kodwana khulu khulu lokhuya nalithoma ukuveza iinthelo ekuhleleni kwakho lindela ukurarana okungahle kube khona bese wenza amalungiselelo wendlela ozakurarulula ngayo iraranwelo kodwana kufuze kube yindlela ezakuvunyelwa mumuntu woke"
afr, "n bepaalde hooftelwoord in n geografiese naam word los geskryf van die selfstandige naamwoord in die meervoudsvorm drie susters twee riviere veertien strome in die geval waar die selfstandige naamwoord egter enkelvoudig is word dit vas geskryf driefontein sesriem tweespruit"
xho, "ngokwenza isicelo okanye apho kufunekayo umzekelo ukuba ulixhoba kwaye ubanjiwe okanye kufumaniseka ukuba udinga inkxaso ngexesha lokuxoxwa kwetyala yibhodi yesaphulelo sesigwebo uya kuthunyelwa kubaququzeleli beenkonzo abangabo ukuze uzuze ingcebiso okanye iinkonzo zenkxaso"
nbl, "ngivumelani kilomnyanya ongaphambi kowamaswaphela wokuhlala ngokuhlanganyelweko kwezindlu zombili zepalamende yesithathu ngekulumo pikiswano yomnyaka ngekulumo yesitjhaba kamongameli ukufisela woke amalunga ahloniphekileko wepalamende umnyaka omutjha omuhle nonepumelelo"
sot, "ka lehlakore le leng afrika e fana ka monyetla bakeng sa ho tsetela tshebedisano ena e ntjha ya ntshetsopele ya afrika e theha menyetla bakeng sa mekutu ya matjhaba mabapi le nshetsopele ya disebediswa tsa motheo haholoholo thekenoloji ya ditsebiso le dikgokahanyo esita le thomello ka dipalangwang"
nbl, "umthetho wephrovinsi malungana nendaba leyo etlhogakala ngokuzwakalako namkha emayelana nokuphumelelisa kokusetjenziswa kwamandla malungana nenye nenye indaba etlolwe kutjhejuli uzakuthathwa ngazo zoke indlela njengomthetho omalungana nendaba etlolwe kutjhejuli"
zul, "uhulumeni wasekhaya angaba negunya lukuhlela nokuphatha izindlelazokuthola imixhaso usizo lwezemali kodwa lomsebenzi udidiyelwaezingeni lesifundazwe kodwa-ke uhulumeni wasekhaya angasekelaizinsiza zomphakathi ezisemphakathini noma ezenziwa umphakathi"
sot, "modise ke a dumela hore le ba bokgotsing mane ha ba sa re tshepa le ho re tshepa ka lebaka la enwa mora wa rona ke na le tumelo e feletseng hore le ka mohla moketjana ba ilo tla feela hobane ba bitsitswe ke moradi wa bona e seng hore hakaalo ba ilo natefelwa jwalo ka batho ba bang"
zul, "ongenisa ngaphakathi wenza isicelo sesitifikedi sokungenisa kanye kumkhiqizo ngemuva kwalokho isitifikedi sokungenisa singasetshenziswa inqaba nje uma kungashintshanga inhlanganisela okungaphakathi usayizi webhodlela kanye nelebuli yalowo mkhiqizo"
nso, "bjalo ka senyakwa sa fifa mapatlelo ka moka ao a šomišwago nakong ya sebjana sa lefase a swanetše go kgona go šomišwa gagologolo ka ditšenereitara gomme kgokaganyo ya mohlagase e be mothopo wa maatla a tlaleletšo"
nso, "mo letlakaleng leo le laetšago ditaba tša ka gae ka tlase ga dihlogo tša ditaba o tla lemoga hlogwana ya ditaba yeo e rego ingwadiše le lengwalwana la rena la ditaba ka sekgobeng seo se filwego gomme o lokele aterese ya gago ya elektroniki"
eng, "as part of regional co-operation retosa will be setting up an africa village expo this is an exposition of africa s traditions culture and heritage for fans to experience during the fifa world cup hon members are informed that it is taking place at the melrose arch"
nbl, "nayikuthi abantu abakwazi ukutlola kufanele babawe umn-gani isihlobo umsizi ngezomthetho bona babarhelebhe lemithetjhwana godu ithi abaphathi kufuze banikele ngerheleb-ho ebantwini abangakwaziko ukutlola"
ssw, "uma ucala kucabanga kutsi kutawuba mnandzi kanganani kubhema mane ucabange ngemaphaphu lasamnyama khwishi angcoliswe butsi beligwayi nome ucabange kutsi batawujabha kanganani bantfu uma uphindze ucala kubhema"
nso, "melawana le ditaelo tša senate tšeo di bego di šoma ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma di swanetše go dirišwa mabapi le mediro ya khansele ya setšhaba ya diprofense go fihla moo di ka šomišwago ka taolo ya phethošo goba phumolo efe goba efe"
ven, "neani thoho ya tshirendo itshi tshirendo itshi tshi wela kha lushaka lufhio lwa zwirendo tikedzani phindulo yanu bulani figara ya muambo ye murendi a shumisa kha mutaladzi wa murendi u khou amba sefo-de kha mutaladzi wa murendi u vhona uyu muthu a tshi langwa nga mini"
nbl, "ukulingana kufaka hlangana ukuthabela amalungelo nekululeko ngokuzeleko nangokulingana ukuraga ukufikelela kokulingana kungenziwa imithetho begodu kuthathwe namagadango ahlelelwe ukuvikela nokuthuthukisa abantu namkha isiqhema sabantu ababedlelezelwe ngaphambilini ngesibanga sebandlululo"
zul, "u-lettuce uyisitshalo esivunwa ngonyaka sesimo sezulu esipholile esingalimazwa ukubanda kwasebusika kanye nongqoqwane omncane noma ukehlukana kokubekezelela ukubanda noma ukushisa kushiyana kakhulu phakathi kwabalimi"
sot, "ba re e ne e re e le monna le mosadi ba se na bana mosadi o ne a kile a fumana bana habedi feela bona ba hlokahala ho sa tsejwe hore ba jelwe ke eng athe bana ba ipolaelwa ke nkgono wa bona hobane yena a sa rate mma bona ngwetsi ya hae"
eng, "intends the first person to fear that the threat will be carried out or is reckless as to causing the first person to fear that the threat will be carried out irrespective of whether the first person actually feared that the threat would be carried out"
eng, "i quote these examples minister to reiterate the interdependency of tourism with other departments in many instances dysfunctional local government public enterprises and arts and culture are undermining sa tourism s stated key priority to ensure south africa s tourism-readiness for the world cup"
zul, "ezinyangeni ezimbalwa ukusuka manje abantu basezweni lethu bazobe bememezela ubuholi abangathanda ukuthi buthwale lo msebenzi ohlonipheke kangaka walo mlweli nkululeko omkhulu kanye nabanye abasunguli bombuso wentando yeningi"
ven, "tsumbo u netshedza vhathu mafhungo nga tshifhinga tsho teaho ndi zwa ndeme vhukuma arali muthu we a humbela u netshedzwa mafhungo a basari a vho netshedzwa ayo mafhungo nga murahu ha musi datumu ya u redzhisitara ya nwaha wa u guda yo no fhira mushumo wa u netshedza mafhungo ayo wo no bvumelwa"
nbl, "letha iforomo lesibawo eembaweni ezitjha nematjhugulukweni ekutlolisweni okukhona kufaka ukutjhugululwa kwendlela yokwenziwa letha amaforomo wesibawo ngeduplikheyithi u zalise amaforomo ngokuzeleko ngaphandle kokukhuluma ngeembawo ezidlulileko iinomboro zamakhasi namkha imikhiqizo"
tso, "dokumende ya vutitivisi id ya xinkadyana khadi ra khale ra layisense ya vuchayeri kumbe pasipoto leyi tirhaku ya afrika dzonga swifaniso swimbirhi swa id swa muxaka wa ntima na wo basa mali ya xikombelo"
tso, "ko va ntsena milandzu leyi u nga yi endla eka malembe ya ntlhanu lama nga hundza leyi yi nga ku sivelaku ku kuma phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini milandzu leyi yi nga na vukhale byo tlula malembe ya ntlhanu a yi nge tekeriwe enhlokweni"
tsn, "go rotloetsa kagiso le tshireletsego go tla akaretsa batho botlhe go tla agelela mo le go atolosa keletso ya setšhaba ya kagiso le go lwa le tirisodikgoka e e tletseng e baagi ba lebagananeng nayo re etse tlhoko mekgwa e e farologaneng ya tirisodikgoka kgatlhanong le basadi"
nso, "ditekanyetšo tša setšhaba tša diprofense le tša bommasepala le tshepetšo ya tekanyetšo di swanetše go hlohleletša ponagatšo maikarabelo le taolo ye e swanetšego ya ditšhelete le ekonomi dikoloto le karolo ya mang le mang"
ven, "nga nnḓa ha khunguwedzo ine ya khou itelwa fulo lṅa ḽiṋwalo lṅa vhunṋe id ho itwa nzudzanyo kha mavunḓu oṱhe dza u vhona uri nangoho vhathu vhoṱhe vhane vha tea u voutha vha khou ita khumbelo dza l inwalo lṅa vhunṋe ḽi re na baa-khoudu"
zul, "isitifikesi sokungenisa sizokhishwa uma okungaphakathi kanye nelebuli maqondana nobungeniswa ngamabhodlela kanye nokungaphakathi lapho bungeniswa bubuningi iproduct ihambisana nezidingo zomthetho we-liquor products act umthwalo wemikhiqizo ungangeniswa"
sot, "ka kopa ho fumantshwa lesedi mabapi le ho mamelwa ha nyewe tseo o ka di kenelang ka kopa motjhutjhisi ho tsebisa ramosebetsi wa hao ka ho mamelwa hofe kapa hofe ha nyewe ho tla etsa hore o se kgone ho ya mosebetsing"
ssw, "kusobala kutsi ninemahloni ngami kuya ngani ningafuni ngiphume ekamelweni kuya ngani ningitfukusa uma kunetivakashi angitentanga kutsi ngibe sidalwa ingabe nine anikadalwa yini seningibita ngentfo nje sonkhe sidalwe ngumdali futsi sibantfu"
zul, "ofaka isicelo uzokwaziswa ngokubhalelwa ukuthi unikeziwe noma wenqatshelwe ukufinyelela uma ofaka isicelo edinga izizathu zesinqumo ngenye indlela kumele asho indlela kanye nemininingwane okungenzeka idingeka"
sot, "karabo e ho jwalo khanselara ya woto e ka kopa khanselara ya boemedi ba tekano ka ho mo ngolla lengolo hore a tshware bodulasetulo ba kopano e itseng ha yena a le siyo ha ho na ditlhapiso tsa molao tsa motlatsi wa modulasetulo tse etseditsweng monyetla ho latela molao"
sot, "ho lokela ho thehwe bongodi bo bopilweng ka baahi ka taolo ya molao wa naha o laolwang ke setho sa khabinete se ikarabelang mererong ya tshireletso bo be bo phethise ditshebetso tse ding tseo setho setho sa khabinete se ikarabelang ho tsa tshireletso se ka bo nehang tsona kapa ka taolo ya molao oo"
ven, "arali vho kavhiwa nga hiv vha na vhudifhinduleli ha u sa i rathisela kha mufumakadzi wavho kana mufarisi wavho munwe na munwe kha zwa vhudzekani vha tea u shumisa khondomo tshifhinga tshothe nahone nga ndila yo teaho musi vha tshi ita zwa vhudzekani"
afr, "alhoewel die paaie hierbo genoem die grense van die area is vorm hulle nie deel van die area nie bewegings van volstruise en pluimvee op hierdie paaie mag dus plaasvind op voorwaarde dat die bewegings nie in die genoemde area begin nie"
tso, "hikokwalaho ka leswi mpimo wa makulelo eka nxaviselano na matiko ya le handle a ku se ya ehehla ku fananisiwa na matiko yan wana i ku hluleka loku kahle-kahle loku nga na nhlamulo ya ku ya ehansi ka akhawunti ya sweswi current account ngopfu-ngopfu loko hi nghena eka xiphemu xa le henhla xa ku kula"
tsn, "fa go tlhokegang le fa maemo a a kgethegileng a leng teng go thusa beng ba lefatshe la bona la temo le tserweng e se ka fa molaong go fudisetsa badudi ba ba tlhokang lefatshe le temo gore ba bone lefatshe le lengwe le le siameng"
xho, "ugqithise ityala lemali lamanzi asetyenzisiweyo kwezo zakhiwo nomhlaba njengoko kulinganisiwe ngesilinganisi-manzi esifakelwe kumbhobho wokudibanisa kwaye ufumane ngokutsha kumnini indleko zesilinganisi-manzi esingasebenziyo esinikiweyo"
nso, "bešene ye ya tšhišinyo ya balekane bao ba se sego sa ngwadišwa e tla direga go dikamano tša balekane ba tša thobalano ba kgauswiuswi gammogo le go dikamano tše di sego tša thobalano tša balekane bao ba hlokomelanego"
ssw, "kuyenteka umuntfu wesifazane atitfwale sitsi sisajabulile sibone lomtfwalo sewonakele imphela kubalulekile kutsi uma utitfwele usinakekele lesosisu noma lowomtfwalo kuze ungonakalelwa kumele utfole lemitsi lelandzelako"
zul, "i yephula noma yehluleka ukuhambisana nemibandela okukhishwe ngayo igunya ii yephula noma yehluleka ukuhambisana nemibandela yalo mthetho noma b uma kusentandweni futhi kufeza kakhulu izidingo zengane evikelwayo"
nbl, "ikomitjhana kufanele ibike ngokuphathwa kweenghonghoyilo kanye nangokusebenza kwekambiso yeenghonghoyilo kanye ngonyaka epalamende begodu namayelana nemisebenzi yayo ephrovinsini esibethamthethweni saleyo phrovinsi"
nbl, "b abasebenzi abasehlelweni lokubonelelwa ngeenkoloyi banesibopho sokuqiniseka ngeenkhathi zoke ukuthi iinkoloyi abakhamba ngazo zihlala ziqaleka kuhle zihlanzekile zingoni isithunzi negama elihle lebhodi yezamanzi yekangala"
ven, "nyambedzano ya u hanedzana nga netshedzwa hu tshi kha di vha na tshifhinga yone i do vha i tshi khou sumbedza mutevhe wa zwi re ngomu na mutevhe wa manwalo o sedzwaho hu tshi khou tevhelwa masiatari a he mafhungo a topolwa hone"
nso, "re ka thibela bilharzia ka go se batamele meetse ao a nago le dibokwana tše ka go aga maporogo le mafelo ao a bolokegilego a go rutha le a go hlatswa go dira gore go be bonolo gore batho ba efoge dinoka tšeo di nago le twatši ye"
afr, "werkers betaal elke maand van hul salarisse hul werkgewers dra ook by dit is die werkgewer se verantwoordelikheid om die werkers se bydraes van hul salarisse af te trek en saam met hul eie bydraes aan die fonds te betaal"
tsn, "moithuti wa pele wa afrikaans hoërskool sasolburg o abetswe go nna moithuti yo o gaisitseng wa mba wa sekolo sa kgwebo sa potchefstroom potchefstroom business school - pbs sa yunibesithi ya bokone-bophirima"
afr, "as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou jy kan bang wees vir een persoon of vir n groep mense"
afr, "junie is na tot openbare vakansiedag deur die demokratiese regering van suid-afrika verklaar hiermee word die jeugopstand wat in junie plaasgevind het gedenk die hele maand word gewy aan die stryd van die jongmense van suid-afrika teen die apartheidsregime"
zul, "a ubunini bomhlaba nempahla engaphathekiyo okungaphakathi kwemincele yechweba okumbandakanya amanzi angaphakathi kwenincele yencweba akalwe aze afinyelela lapho kogcina khoma amanzi kuyakudluliselwa futhi kuyakuba ngokwesigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke"
ven, "hezwi zwi angaredza thikhedzo nga zwiimiswa zwashu zwa mveledziso ya zwa masheleni na u koloda tshelede kha madzhendedzi a dzitshaka na tshumisano na sekhithara dza phuraivethe na u shumisa zwishumiswa zwi langiwaho nga vhashumi u fana na tshelede ya phentsheni"
zul, "emhlanganweni wawo wokuqala ngemuva kokukhethwa kwawo nalapho kunesidingo sokuvala isikhala umkhandlu kazwelonke kufanele ukhethe umuntu wesifazana noma wesilisa phakathi kwamalungu awo ukuthi abe ngumongameli"
nso, "mopresidente o na le maatla le mešomo yeo e beilwego matsogong a gagwe ka molaotheo le melao ye mengwe go akaretšwa maatla ao a nyakegago go phethagatša mešomo ya go ba hlogo ya naga le ya khuduthamaga ya setšhaba"
tso, "vito na vumunhu bya ximunhuhatwankulu b ntlimbo lowu ximunhuhatwankulu xi hlanganeke na wona c ndlela leyi ximunhutwankulu xi ahluleke ha yona ntlimbo xirhalanganyi d ku khorwisa ka ximunhuhatwa hi ku landza leswi humelelaka evuton wini"
afr, "n eienaar wie se grond waardevermindering ondergaan omdat die grond of n deel daarvan ingevolge artikel a of in stryd met sy of haar wense hersoneer word kan skriftelik vergoeding daarvoor van die betrokke munisipaliteit eis"
ssw, "kubuketa balungise imibhalo bacaphele umfundzi ubhala tinhlobo letehlukene kusetjentiswa kwelulwimi ngalokufanele kuhlelwa temibhalo lengemaciniso ngendlela lenhle nangemibiko lebuya kubontsanga nalesuselwe engcondvweni kufeza nome kanye nakumfundzisi tinhloso letinengi"
eng, "the survey will record key demographic information details of disability fertility and mortality migration education involvement in public works programmes economic activity including employment and unemployment and access to housing and services such as sanitation water energy and refuse removal"
sot, "karabo tjhe diqeto tse etswang ke komiti tsa diwoto ha di tlame khansele ka molao ha mmoho le masepala le ha ho le jwalo ka lebaka la boitlamo ba seabo sa setjhaba maikutlo a dikomiti tsa diwoto a tla sekehelwa tsebe haholo"
zul, "umshwana uhlinzekela amandla kanye nemisebenzi yesigungu samagugu sesifundazwe phakathi kokunye kubandakanya ukusebenza njengomeluleki womkhandlu simele izintshisekelo zesifunda ezindabeni zamagugu noma ekwenzeni imisebenzi njengoba sicelwe ngumkhandlu noma yilungu lomkhandlu ophethe"
tsn, "pitsa e e kgabisitsweng e e gakolosang gauta - dipopego tsa tekano mo pitseng e e phophomang di supa motlele wa botswerere saense le botlhami se se supang diphitlhelelo tsa ntlha mo go gakoloseng tshipi"
zul, "umabhalane wenkantolo kufanele athumele amakhophi agunyaziwe anoma yimuphi umyalelo wokuvikeleka kanye nencwadi egunyaza ukuboshwa okukhulunywa ngayo esigabeni - a esiteshini samaphoyisa esiqokwe ngummangali"
ssw, "hlela emakhadi etinyatselo lasesinyatselweni ngendlela lefanele eceleni kwemigomo lefanelekile cala ngesinyatselo lesimalula nobe lesiphutfumako kakhulu cocisana ngemakhadi etinyatselo bese uwahlela kabusha uma kunesidzingo yengeta letinye tinyatselo letinsha njengobe tivetwa"
ven, "vhutsila ha bindu ha afrika tshipembe ndi khamphani ya khethekanyo ya vhu yo iimiselaho u kunga vhalambedzi vha vhutsila nga sekhithara ya bindu na ya phuraivethe nga u thoma tshikimu tsha gavhelo tsha zwenezwo"
zul, "impesheni kanye nezinye izinzuzo ezikhokhwayo kuhlangene ngqo nesigaba esithile somthetho esisetshenziswayo njengokulawulwa umthetho wesikhwama sezimpesheni sezisebenzi zikahulumen ka- iziqondiso ezimenyezelwe lapho njengoqondene nenhloko yomnyango kanye neziqondiso"
nso, "ngwala a akanyetša dingwalwa tše di fapanego tše di direlwago batheeletši ba go fapafapana postara khathune mangwalwana a go bapatša le go fetolela tshedimošo go tšwa mohuteng wo mongwe go ya go wo mongwe mohlala temana ya go ngwalwa ka mokgwa wa taodišo o fetolelwe go tlhopho ka lenaneo bjalobjalo"
tsn, "o agelela gape mo motheong wa rona wa go godisa setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo e e bokgoni ya tshedimosetso e e tla ba kgontshang go diragatsa ka botlalo gammogo le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona"
ssw, "kusebentisa lulwimi ekutfoleni nasekulawuleni lwati lwekufundza ikharikhulamu yetifundvo tonkhe nasetimeningcondvo letinyenti letehlukene kuba nelwati kulikhono lelimcoka kulesikhatsi seminyaka yelwati kantsi futsi kusisekelo semfundvo yemphilo yonkhe"
tso, "ndlela ya mahakelele yi kommbisiwile eka xedulu ya ya nawu xa nkoka ku xi tsundzuka hileswaku munhu u ta hakeleriwa wa masiku kumbe masiku lama munhu a ma tirheke eka mune wa malembe ku sukela siku leri a tsariseke ha rona"
eng, "another cause of frustration for many is the lack of communication around cases they travel long distances only to find that they have travelled jsut for a postponement almost of awaiting trial detainees transported to courts are for the mere purpose of postponements"
tso, "ie xihundleni u ri swee loko va swi rhandza vo tikhorisa kwala ndlwini ya nuna kumbe va rhwalana va ya e small nkarhi wa ku vuya ka nuna wu nhlokohatiwile kunene loko nuna a vuya u ta kuma nsati a vuyisiwile a lo mbaa kwala kaya"
tsn, "ga go motho yo o tla bayang setempe sa thebolelo kana a tlosa letshwao le le jalo go tswa mo setotong sengwe le sengwe karolo ya teng nama kana sephuthelwana go paka kana setshola ntle le ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng"
zul, "ungafaka isikhalo kumqondisi-jikelele noma enhlokweni yomnyango wesifundazwe ngaphansi kwezimo eziningi ezisengxenyeni inqobo nje uma isikhalo sibandakanya ukunukubeza okukhulu noma ukudicilelwa phansi kwemvelo"
nbl, "amasentha la ahlonywe eenkhungweni zefundo ephakamileko azakuthintana neminyango yelimi eenkhungweni atholakala kizo mayelana neensungulo zerhubhululo lelimi iminyango ezibandakanya kizo kanye nalezo ezimisele ukuyenza ngokubambisana nesentha"
nbl, "zelimo kutjho yoke imisebenzi yezomnotho ephathelene nokukhiqizwa nokusetjenzwa kwezelimo ukusuka kilokho okuvela ekulimeni imisebenzi yokulima ukungezwa kobungako ukufikela kumthengi nofana kumsebenzisi womkhiqizo lowo"
zul, "isitifikedi samaphoyisa sokuba msulwa somenzi wesicelo sawo onke amazwe umenzi wesicelo kanye nowakwakhe abahlale kuwo ukusukela kwiminyaka engu- kanye nezingane ezincike kuye ezineminyake engu- ukuya kwephezulu ezizobe zihamba nomenzi wesicelo eningizimu afrika"
tsn, "motho a ka tshwarwa ka kana kwa ntle ga thebolelo gakologelwa go botoka ka gale go bona thebolelo mesola ke gore seno se sireletsa mapodisa mo ditleleiming tsa selegae le go tlhomamisa gore tshwaro le go bona bopaki go go tla latelang go tla bo go le mo molaong"
eng, "the deputy minister of tourism chairperson as i ve indicated earlier on the province has taken an initiative for initiatives of this nature when provinces indicate the need for assistance - especially an immediate need - it is only then that we consider the need that has been expressed"
sot, "ho nehelana ka ntshetsopele le tshebediso ya moralo wa boiphihlelo wa naha mme mabapi le maikemisetso ana e le ho theha bolaodi ba boiphihlelo b afrika borwa le ho fana ka ditaba tse tsamaelanang le wona"
zul, "izinhlelo zomnyango onyakeni wezimali ka - zifake izinhlobonhlobo zemicimbi ezindaweni zomphakathi singabalula ukucacisela umphakathi ngesayensi ukusungulwa kohlelo ukujovela ingculazi kuya ekuthuthukiseni kwenqubomgomo yezilimi kazwelonke kanye nokusungulwa kohlelo lwe-oral history"
nso, "o swanetšwe o tsebišwe ka ga mohola wa gago mo molatong le ka ga nako yeo e ka tšewago ya molato o ka kgopela tshedimošo malebana le matšatšikgwedi a khotho tšhelete ya go ba hlatse le mananeo a tšhireletšo ya dihlatse"
tsn, "tlhola gore kgetsana ya sekao nngwe le nngwe e supa sentle tshimo e se tserweng mo go yona mme e na le nomore ya yona e e tlhaolegileng dikgetsana di tshwanetse di tswalwe thata di se bewe mo mogoteng o montsi mme di nne mo karolwaneng e e tsiditsana mme di romelwe ka bonako fela morago ga go tsewa"
afr, "dr pieter kruger is deur die brumbies gekontrakteer om toepaslike span en individuele sielkundige assesserings en intervensies te behartig kruger was die afgelope drie jaar by die bekende harlequins-span in londen betrokke"
tso, "maxangu a n wayitela kunene u tiyisile nandzuwe tatana u ndzi hlamuserile leswaku nhwanyana luya u file hikwalaho ka leswi xinkangana na xisakana xa nyongwa a swi phyandlekile vumboni lebyi byi kumukile endzhaku ka loko dokodela a kamberile ntsumbu"
sot, "ha ngwana a tswetswe ka ntle ho afrika borwa mme e mogn wa batswadi e le moahi wa naha ya afrika borwa ka nako eo ngwana a tswalwang ka yona tswalo eo e ka tlalehwa embasing ya afrika borwa consulate kapa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae mona afrika borwa"
afr, "administrasieom die departement strategies te bestuur lewering van korporatiewe ondersteunings-diens en finansiële ondersteuning strategiese leiding monitering en evaluering en n bemarking en kommunikasiediens aan en namens die departement en sy openbare entiteite"
sot, "phethahatso letona kapa motlatsi wa letona ho ya ka molaotheo wa kgale ha molaotheo o motjha o ne o sebediswa o tswella ho ba setho mme o dula mosebetsing ho ya ka dipehelo tsa molaotheo o motjha empa e ikamahanye le temana ya"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti selitiko letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle ungabhalela inhloko yelihhovisi lelitsintsekako uma unganetiseki ngemphendvulo ungatsintsa inhloko yesifundza nobe lihhovisi lesifundza nelihhovisi lavelonkhe"
nso, "mola makhanselara ao a amegago a tšwelapele go ba maloko a khansele yeo le ditulo tšeo di swerwego ke bona di tšewa bjalo ka tšeo di abetšwego phathi yeo ba e emelago go latela kopano efe goba efe karogano goba karogano le kopano yeo e ukangwego temaneng ye"
xho, "ixesha ke alisivumeli ukuba sikwazi ukumelana nayo yonke imiba ebandakanyekayo apha kwixesha elizayo siya kucebisa ukuba uqhagamshelnane nomnye wemibutho enikezela ngeengcebiso noncedo kumashishini amancinci nasakhulayo luyafumaneka ulwazi olunale mibutho kwi-aticc"
eng, "other attractions in the region include the potchefstroom lakeside resort the faan meintjies nature reserve in klerksdorp mine tours at orkney the diggers route at wolmaransstad and the bloemhof dam nature reserve"
nso, "tekolo ya pholisi ya boemadifofane bja naga ya afrika borwa e šišintše gore karolo ye nnyane ya acl e rekišetšwe mmeeletši wa leano go goga šedi ya tšhelete ya nagašele theknolotši le mabokgoni a taolo"
xho, "ezi nkxaso-mali ke zinikezelwa phantsi kwemeko yokuba umxhaswa lo abe uza kuyibuyisa le mali ngokuthi asebenzele eli sebe ngamanye amazwi ke kuya kufuneka usebenze kweli phondo isithuba seminyaka elingana naleyo uxhaswe ngayo ngezimali"
tso, "lulamisa swiviko swa nkarhinyana swa holobye nhweti na nhweti na xiviko xo hetelela swa ntirho na leswaku kumiweke eku heleni ka ntirho xiviko xo hetelela xi ta tlhela xi nyikiwa nhlengeletano ya xiyenge"
nso, "go nolofatša tshepedišano le ditshwanelo tša molao wa boditšhabatšhaba go akaretšwa ditshwanelo tša kgwerano go latela gare ga tše nngwe kgwerano mabapi le phedišo ya mehuta ka moka ya kgethollo ya merafe le kgwerano ya phedišo ka mehuta ka moka ya kgethollo kgahlanong le basadi"
nbl, "ithebula irhunyeza ukusetjenziswa kwelifi yonyaka isivumelwano semirholo esenziwa namayuniyoni e-psbc ngo- sifuna ukuphathwa kwelifi yonyaka ukukhandela amazinga aphezulu wokubhadelwa kwamalanga welifi angasetjenziswa ngesikhathi sokupheliswa kwesikhathi sokusebenza"
xho, "yazi apho sikhoyo isixhobo sakho sokulinganisa amanzi sidla ngokufumaneka kwibhokisi yemitha ngaphandle kwesakhiwo sakho kwizindlu zakudala sidla ngokufumaneka apho umbhobho omkhulu ohamba amanzi ungena kumhlaba wakho qiniseka ukuba uyasifumana yaye uyakwazi ukusifunda"
sot, "ngaka e ngodisitsweng e lokela ho tiisa hore motho eo o phetse jwang ha motho ya kulang a ngodisetsa thuso ya tjhelete molao wa ho nahana ka tshebediso e tjena ke hore ho fokola ho jwalo bonyane ho dule ho le teng ka nako ya morereo kapa e be ho teng ho ya ho ile"
zul, "noma kunjalo ukuba sengozini yezinhlayiyana ezikhishwa ngamalahle yimindeni ebasa ngamalahle ezindaweni ezingenawo ugesi kanye nalezo zindawo lapho eminye imindeni ingenawo ugesi ezindaweni ezisemadolobheni kanye nemindeni ebasa ngezinkuni ezindaweni ezisemaphandleni"
zul, "ungqongqoshe angaqapha futhi enze uphenyo ngezikhathi ezithile bese eshicilela umbiko womphakathi mayelana negalelo ukwefana kanye nokusetshenziswa kokuhlola kukamasipalati ezintweni ezimayelana nentela yendawo"
ssw, "sonkondlo ukhuluma ngemhlabatsi lesonkhe siphila kuwo utsi umhlabatsi ute umona ngobe wonkhe umuntfu nobe ngabe unjani umhlabatsi usisekelo sakhe ngobe umuntfu umnakekela aphila ngisho sekafile njengoba bantfu bavela emhlabatsini utsi wona lowo mhlabatsi uphindze utfumele"
ssw, "luhlelo lwavelonkhe lwelusha lwekucecesha bapheki lolwasungulwa litiko letekuvakasha kuniketa emakhono lwati nesipiliyoni kubantfu labasha kute batfole kucasheka lokusimeme embonini yetekuvakasha nekuphatsa tivakashi"
sot, "moruo wa dinaha tsa lefatshe ka bophara o behile batho mathateng batho ba bangata ha ba sa kgona ho fihlella ditabatabelo le ditlhoko tsa malapa a bona bua ka seo o se utlwisisang ka moruo mme sehlooho sa moqoqo wa hao e be maemo a moruo wa naha ya heso"
sot, "ha ho eketswa metheong e seng e le teng ya pansalb le hansard metheo e lokelang hore e hlomamiswe ho laola phethahatso ya leano la puo ke diyuniti tsa puo foramo ya naha ya puo le lekgotla la afrika borwa la basebetsi ba sebetsang ka puo"
ven, "khethekanyo ya na u swika na u swika dza mulayotewa wo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela dzi tshi vhulawa nga mulayo wa phalamennde wo phasiswaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa muswa"
ssw, "lungisa lesicumbi sembewu kulona lowenta emasampuli loku kufaka ekhatsi kubhala sicumbi ngenombolo leniketiwe yalomkhicito leso naleso sicukatsi kufanele sibhalwe nobe siniketwe ilebuli leveta inombolo leniketiwe yalomkhicito"
ssw, "labanye batsi kuncono loku lokwentiwe ngusibongile kwekumbeleka umntfwana kunekukhipha sisu wena njengemfundzi lonelwati ngemtsetfosisekelo walapha emzansi utsini ngalomtsetfo logunyata emantfombatana laneminyaka lelishumi nakubili kuya ngetulu ekuhushuleni tisu"
nso, "mohuta wa moithuti yo a ukangwago ke yo a tla bego a tletpe ka mafolofolo a meetlo gomme a dira ka maikemipetpo a go tpwela petphaba mohola seikokotlelo sa gagwe e le go hlompha temokrasi tekatekano serithi sa motho le toka ya leago bjalo ka ge di godipwa ka go molaotheo"
eng, "a person whose appointment as trustee comes into effect after the commencement of this act shall furnish the master with an address for the service upon him of notices and process and shall in case of change of address within days notify the master by registered post of the new address"
tso, "n wexemu hi hlanganile na ntshikelelo wa ikhonomi rhisexini wo sungula endzhaku ka malembe ya nkayakayo lowu wu koxile ikhonomi ya hina wa mintirho vo tala va lava nga lahlekeriwa hi mintirho ya vona a va ri vona a va hanyisa mindyangu ya vona ya vusiwana"
ssw, "uma kunengoti letfusako umhloli angancabela sento lesitsite umsebenti nobe kusetjentiswa kwemshini nobe intfo yekusebenta ngekufaka satiso sekwalela kute umuntfu langatsatsela phasi lomlayeto futsi ulandzelwe ngalokukhulu kushesha"
sot, "kopanetsweng wa ntshetsopele tataiso iii e ka sebediswang bakeng sa mefuta yohle ya mmasepala le mekgwa ya ho hlophisa le mehlodi tataiso iv a nnang ya fapana ho tloha masepaleng enwa ho isaho mmasepala o mong"
nbl, "b kodwana ngokwazi kwethu okufanele sikudle kungasirhelebha ukubalekela lengozi nokwehlisa ukunona khulu ngokukhetha umhlobo olungileko wenani lokudla ongakudla a lezi ziinthombe zomntanami zebholo umlandeli omkhulu webafana bafana"
eng, "per cent due to a once-off additional virement to the programme in for securing alternative accommodation and establishing the centre spending over the medium term is projected to decrease at an average annual rate of per cent"
nso, "modulasetuloi le motlatšamodulasetulo ba bafsa ba komititaolo ba tlo kgethwa ngwaga ka ngwaga ge ye nngwe ya dikgoba tše e ka bulega pele ga go fela ga paka gona sekgoba seo se swanetše go tlatšwa semeetseng go ya ka tshepedišo ye e beilwego hlogwaneng yekhwi"
sot, "thusa ka dijo tse nyenyane light snacks tsa batho ba makhing wa pele nakong eo ho tshwerweng lenaneo la semmuso thusa ka dinomaphodi metsi le lero la ditholwana le ka dibotlolong phomosetso ha e a lokela ho feta r motho ka mong"
sot, "sebolelo o a lla mme nna ka nnete ha ke sa tseba hore ke lokela ho etsa jwang jwale ha ho bonahala eka mathata a batla ho ntlhwa setha hodimo tjena ke a ipotsa le hore hobaneng ke le madimabe tjena jwalo ka ha eka nkile ka bolaya motho"
tsn, "mothapiwa wa setheo o thapiwa go ya ka mabaka le maemo a thapo tse di tlhomamisitsweng ke motlhankedi mogolo go ya ka pholese ya thapo ya le ka fa gare ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto"
afr, "groepsportligas is dus in vier benadeelde gebiede gestig om skole in dieselfde gebied byeen te bring sodat paslike toernooie tussen skoolgroepe gereël kan word en interskool-mededinging kan herleef geriewe toerusting opleiding en afrigting word ook deur die skole in die groepstelsel gedeel"
xho, "ulawulo lwethu lwamachiza luphazanyiswa kukunqaba kwabasebenzi bamachiza abazinikeleyo kumaziko amaninzi abongikazi kulindeleke ukuba bamkele amachiza ze balawule isitokhwe siyakubahlola ukuqeshwa kwabancedisi basemachizeni kwezi zakhiwo"
sot, "tshebetso ya bili ya dikhampani e nkilweng ke kabinete bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba ka laboraro le fetileng e le karolo ya letoto la mekgwa ya hom fokotsa boima ba taolo e tobileng dientaprise tse nyenyane tse bohareng le tse kgolo le ho matlafatsa bengdikabo ba banyenyanele basebetsi"
tsn, "badiri ba tshwanetse go newa dikatiso le ditshedimosetso mabapi le sebobego sa dikotsi tse di ka a welang le gore di ka bakwa ke eng ba rutiwe mekgwa e e babalesegileng ya go kuka dilo bogolothata kemiso ya mmele le go rwala dithoto gammogo le botlhokwa jwa go bega dikotsi"
tso, "khoto leyi ya ndzingano yi ni matimba hinkwawo yo tatisa lama nga ni nkoka kumbe lama nga ni vuswikoti bya nxiyaxiyo ehenhla ka mahumeleriselo ya mintirho na matimba ya yona ku katsa matimba ya ku nyika swileriso swa vuhlanganisi kumbe swa minsivelo ya swiendlo swo karhi"
nbl, "isana kumele liphathwe sakujanyiswa le-ke yindlela ejayeleke khulu nevumela bonyana namandla wedoselophasi atlelezisele ibisi enzasi godu kusiza ukuvikela ibisi bona lingazali ngematjhubhuni weyustatjhiya nemaphakathini weendlebe"
nbl, "ukungezelela kilokhu umadiba wasifundisa kuhle bonyana inarha yekhethu le ingeyethu soke abanzima nabamhlophe ukusebenzela ukubuyisana nokubumbana kuzokuhlala kuqakathekile nasiragela phambili ngekhambo lethu"
tso, "u ta tivisiwa loko phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini yi lulamile na leswaku u ta yi teka u fanele ku ta na vutitivisi loko u ta landza khadi khadi yin wana na yin wana leyi yi nga landziwangiku emasikwini ya yi ta cukumetiwa"
tsn, "yuniti ya pholese le thulaganyo e tlhomamisa gore tiragatso ya pholese e a tlhokomelwa le go sekasekwa yuniti e e ikarabelela tiragatso ya dipholese tse di farologaneng jaaka leano la bogole go bofa leano la kgato ya bong go dira le go diragatsa porojeke ya lenaneo la kagoleswa le tsweletso jljlj"
ssw, "i-copyright lilungelo lekuvikela umsebenti wemuntfu longaba ngendlela lebhaliwe nobe umsebenti locinisekisiwe tinhlelo tangcondvomshini umsebenti webuciko umsebenti wekusakata umculo emafilimu nobe emavidiyo"
ven, "lufu lwa nditsheni na mabulayo e a vha hone na u dihunga ha vho-gumani nga u pomokana vhuloi uri musi ri tshi tshila ri songo pomokana zwithu zwine ra si zwi divhe zwi na maluta makhaulambilu zwililo melodrama -li anza matungu u bva mathomoni na mabulayo u swika li tshi fhela lwa tshigerika"
tsn, "kgokaganyo ya dipeeletso tsa setlamo sa gago - lefapha la kgwebo le madirelo le tlamela ka tirelo ya go gokaganya le ditheo tsa taolo le mafapha a mangwe a puso go leka go rarabolola mathata mangwe a tshwana le ditetla tsa bonno gammogo le merero e mengwe ya taolo"
ven, "musi a tshi anganedza ndaela yo sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya mabalane wa khothe ya ndinganyiso u fanela u pfukisa mulandu na u ivhadza mahoro nga ha u pfukiswa ha mulandu nga nḓila ya sumbedzwaho kana yo randelwaho"
tsn, "fa go ka nna le kganetsano epe e e tebang le kgang e e mo molaong o le ditaolo tsa molao ope o sele ntle go molaotheo kgotsa molao wa palamente o o baakanyang molao ono ditaolo tsa molao ono di tshwanetse go rena"
tso, "loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo cela mugodi u fanela ku eka hofisi yo tsarisa kumbe eka ndhawu ya bindzu ku hlayisa tirekhodo leti ti faneleke ta migingiriko ya ku cela mugodi na tirekhodo ta swa timali mayelana ni migingiriko yo cela mugodi"
afr, "keer het die kaapse inligtingstegnologie-inisiatief kiti geïdentifiseer as die geskikste liggaam om in dié verband leiding te neem die departement sal nou saamwerk met kiti ten opsigte van hierdie fokusgebiede en sal die inisiatiewe wat hulle onderneem ondersteun"
tsn, "tona kgotsa mokaedikakaretso mokhuduthamaga kgotsa tlhogo ya lefapha ga a kitla a amogiwa dithata dingwe le dingwe tse di roletsweng le go tlhabolola kgotsa go beelwa kwa thoko tshwetso nngwe le nngwe e e tserweng ke motho yo o diragatsang dithata tsa go nna jalo tse a di neetseng motho yoo"
zul, "iminyango kazwelonke neyezifundazwe imikhandlu yezempilo yezifundazwe kanye nomasipala kumele kuqinisekise ukuthi imininingwane eyanele nephelele iyadluliselwa kwizinsizakalo zezempilo ezingumsebenzi wazo"
nbl, "umqondo wobufunda uhlobene nefundiso yokuphumelelisa amandla wokusebenza ngomthetho alinganiselwe lapha athoma ukusebenza abe agcine khona qala u-polak amandla wekhotho anomkhawulo wendawo lapha agcina khona ukusebenza"
sot, "sepheo sa lebotho la tshireletso ke hore le tshireletse le be hlokomele polokeho ya riphaboliki paballo ya naha ya yona le batho ba yona ka moo dipehelo tsa molaotheo wa matjhaba a laolang tshebediso ya dikgoka ka teng"
ssw, "kuyacaca kutsi livekati le-afrika lidzinga kutikhulula lona kulamaketane labalikhunge kuwo phela tingcondvo tebantfu bendzabuko tivele tihilelwe ensikeni yebugcili kungako umufi bob marley bekasolomane akhale njalo etingomeni takhe kutsi kumele sitikhulule tsine kulobugcili bekutfunjwa"
zul, "ukunqaba ngokungalungile noma ukwehluleka ukuhlinzeka ngezimpahla izinto noma izinkonzo noma ukwenza izimfa-nelo zitholakale kunoma imuphi umuntu noma iqoqo labantu kwesisodwa noma ngaphezulu zezizathu ezinqatshe-lwe"
tsn, "mokomisinara o tshwanetse go tlamela mokaedi-kakaretso ka pegelo e e ka ga ditiro tsa letlole mo ngwageng wa ditšhelete o o fetileng mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro tsa bokhutlo jwa ngwaga nngwe le nngwe wa ditšhelete kgotsa fela fa seno se kgonega morago ga moo"
afr, "as jy nie met die besluit saamstem nie kan jy daarteen beswaar maak deur aan die minister van maatskaplike ontwikkeling of die lid van die uitvoerende raad in die nasionale of provinsiale kantoor van die departement van maatskaplike ontwikkeling te skryf en te verduidelik waarom jy nie saamstem nie"
xho, "ilungelo lakho lokuba nemfihlo lithetha ukuba unelungelo lokugcina isaziwa nguwe kuphela inyaniso yokuba unentsholongwane kagawulayo umqeshi okanye ugqirha wakho akanakukunyanzela ukuba umxelele isimo sakho ngoku yaye engenako nokukunyanzela ukuba uye kwenza uvavanyo lwale ntsholongwane"
nso, "re a tseba gape gore afrika borwa e amegile gannyane ge e bapetšwa le dinaga tše dingwe ka kgonthe ka nako ye ba bangwe ba itemogelago seswantšho sa mathata a tša kgwebo afrika borwa le kontinente ka bophara mogau wa kgolo le ge e nanya"
tsn, "go solofelwa gore ditokololo tsa khansele di ka se ke tsa duelwa fa e se fela fa di busediwa ditshenyegelo tsa tsona le gore ditshenyegelo tsa go e tlhoma le ditiro tsa khansele di tla duelwa mo ditekanyetsong tsa dti"
tsn, "motho o molato ka tlolomolao fa ka maikaelelo a kgoreletsa kana ka kitso a dira seteitemente se se fosagetseng kwa motlhankeding wa sepodisi kana motlhatlhobi wa selegae ka nako ya phuruphotso ka fa tlase ga thebolelo e e bonwang go ya ka karolo"
sot, "bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
nso, "ke boikarabelo bja molwetši gore a hlokomele bophelo bja gagwe go fa bafani ka tirelo ya tša tlhokomelo ya maphelo ka tshedimošo yeo e hlokegago e bile e nepagetšego le go nyakišiša ditshenyagelo tšeo di sepelelanago le phekolo goba phodišo le go beakanyetša tefelo"
xho, "thozi enkosi maan behlala phantsi komthi emva kokuba bebuzene amagama bazana ungena emxholweni ke sana ndiyakuthanda maan kudala ndimana ndikubona kwangosuku nje lokuqala ndikubona awazange amehlo am asuke kuwe"
eng, "the fees payable in respect of any application or request made or document issued or any other matter referred to in this act other than the fees which relate to the renistration and licensing svstem of motor vehicles shall be prescribed"
ssw, "b uma ngabe likhomishane liyehluleka kufika ekuvumelaneni ngeludzaba lolubekwe embi kwelikhomishane sincumo ngalolo dzaba singagcina kuphela sitsetfwe ngalokusemtsetfweni ngekutsi kube nekuvota lokwesekela lombono kwemalunga lokungenani lalinyenti lelinani lemalunga elikhomishane asaphelele"
sot, "ha mehlape e rekiswa mathwasong a nako ya komello ditheko tse fumanwang e ba tse ntlenyana hobane mehlape e tlohe e le boemong bo utlwahalang bo nang le botsitso mmarakeng hape ditjeo tsa ho fepa di a qojwa"
sot, "the veterinary import permit e na le ditlhoko tse ikgethang tse tshwanelang ho pakwa ke ngaka ya diphoofolo ya mmuso ya naha e romelang setswantle pele thoto ya setswantle e romelwa ditlhoko di ka fumanwa ho mookamedi e moholo bophelo ba diphoofolo"
eng, "the investigations must be lawful reasonable timely and procedurally fair and the rights of the individuals should not be infringed the principles of openness and transparency of an administrative action must be adhered to"
ven, "ndi zwa ndeme u adza mafhungo oṱhe nga nḓila yone musi fomo yo fhela u adziwa i fanela u etshedzwa muofisi o nangiwaho wa tshiimiswa tshavho muhasho u o uma hei fomo kha maṅwalo a mbilaelo yavho nahone i o shumiswa kha maga oṱhe a matshimbidzele a mbilaelo"
tso, "hi ku ya hi nongonoko wa nhluvukiso wa matiko ya misava undp afrika dzonga i rin wana ra matiko ma nga ri mangani lama tirhisaka bajete ya le hansi eka matlhari loko yi pimanisiwa na bajete ya mati na mbhasiso"
tsn, "ngwana mongwe le mongwe go tshwanetswe ga buisanwa le ene ka mokgwa o o tshwanetseng dingwaga le kgolo ya tlhaloganyo ya gagwe mme go tshwanetswe ga buiwa le ene ebile a letlelelwe go bua ka puo ya tlhopho ya gagwe ka go dirisa toloki fa go tlhokagala"
tsn, "moemedi kgotsa moreki wa ntle go tswa nageng e e rekang o tshwanetse go dira kopo ya go fiwa phemiti ya thekontle go tswa go nppo ya naga ya gaabo melawana ya thekontle e kwadilwe mo phemiting ya thekontle"
ssw, "timphawu tetfu tavelonkhe timphawu letibonakalako netangemlomo letisemtsetfweni letikhombisa tsine njengesive timphawu tavelonkhe tichazwa ngekwemtsetfosisekelo futsi timiselwe kutfutfukiswa kucolelana nekwakha sive"
eng, "a person to whom a certificate has been issued under subregulation shall have full power and authority to represent the estate in relation to such property including power on behalf of the estate and subject to the approval of the magistrate to pass and to receive transfer of immovable property"
afr, "as jy n lid afhanklike is heg asseblief die lidmaatskapsertifikaat aan van jou vorige mediese skema wat jou einddatum bevestig lidmaatskapkaarte is nie voldoende nie jy moet verseker dat die lidmaatskap van jou vorige mediese skema gekanselleer word"
afr, "jan scholtz is een van die suksesvolste mense in die film- en tv-bedryf in suid-afrika met ook verskeie boeke en radioverhale op sy kerfstok hy is sedert die vroeë sewentigerjare in die film- en tv-bedryf aktief"
ssw, "ngeliso lelihlatiyako kumele futsi silondvolote sitfunti seluhlelo lwekuhwebelana emhlabeni siphotfule tinkhulumiswano letichubekako tekuhwebelana kwemhlaba i-doha round siphindze sicinisekise kutsi lusito lwentfutfuko aludvoselwa phasi"
eng, "an adequate disease surveillance programme involves keeping daily records of diarrhoea cases seen in health facilities and by health workers in the community this facilitates early detection of an outbreak"
nbl, "amalunga ahloniphekileko anelwazi mayelana neendaba eziphathelene neemali zehlalakuhle nanyana kunjalo ngizakunikela godu ngeembonelo ezimbalwa ukuze ngihlathulule ubujamo beragelo-phambili esele sinayo neenselela esiqalene nazo"
zul, "a kuyinhloko yomnyango kazwelonke okungenani ongqongqoshe abathathu kuthi b lapho kuyinhloko yezokuphatha esifundeni noma inhloko yomnyango wesifundazwe kube ngamalungu esigungu esikhulu saleso sifundazwe"
xho, "nceda wazi ke ukuba ukufaka incwadi yembalelwano akuyi kuyilibazisa inkqubo yomthetho ukuba usuku lokuba uye kuvela enkundleni lufika ingekasombululeki indaba yesikhalazo sakho ityala elo liya kuvela enkundleni lona"
afr, "bestry korrupsie en hoeveel korrupsie is daar in die staatsdiens en watter d word jy op enige manier deur korrupsie geldwassery stappe is in dié opsig gedoen hoeveel geldwassery is daar en wat is in dié opsig gedoen in die regering geraak"
tsn, "dikarabo tsotlhe tsa montshakuno a di bonelang dipotso tse di tshwanetse go golagana le dikakanyotheo tsa seikonomi tsa motheo tse di umakilweng pelenyana tsa patlego le tiriso tse di nonofileng bantshakuno ba rotloediwa go tsaya thekiso tsia fa ba rulaganya ntshokuno ya bona ya setlha"
xho, "indlela yokufaka isicelo isebe lemfundo eli liya kuthumela incwadi yalo echaza yonke into ngale nkxaso-mali kwizikolo apho liya kube ligaya izicelo kootitshala abanokuba nomdla ngexesha elifanelekileyo"
nbl, "ngemva kobana ukuzitsomula okumbi sele kuphelile kungenzeka bonyana usatlhoga ukuqalana nepi ngakho yenza isiqiniseko sokobana uyazivuza ngokuhlala kude nesegerede lokha ukughalekela ukubhema nakufikako zikhulumise bona ungenzi zikhumbuze bona ngikhetha ukungabhemi"
nso, "nakong ye re sa tšwago go bolela la mathomothomo go tloga phihlelelong ya temokrasi mešomo ye mentši e hlotšwe go feta palo ya batho ba bafsa ba ba thomago go tsena mo go tša mediro go fokotša palo ya tlhokego ya mešomo go tloga go ka go fihla go ka"
eng, "government-wide immovable asset management giama must be extended to municipalities to ensure that all properties that belong to municipalities are known there are too many properties that belong to the municipalities"
nbl, "nakube kunendaba engakaqalelelwa kilemibandela nemithetho ephathelene nelifu kuzakusebenza imibandela nemithettjhwana yomthetho olawula iindlela zokusebenza nokuphatheka kwabasebenzi- i-basic conditions of employment act act no of"
nbl, "sibawa uqale esigabeni b somhlahlandlela wesibawo ukuqinisekisa kobana abantu ofuna ukubakhetha njengabantu abondliwa nguwe bakulungele lokho na angeze saphumelelisa iforomo lakho nangabe imininingwana yakamazisi wakho ayikanikelwa ngalokho ke kukatelelekile okobana uzalise isigabesi ngokuzeleko"
nbl, "isondlo esingakakhokhelwa nesele sidlulwe sikhathi sokukhokhelwa umfazi asikwazi ukwesulwa ngokuquintelwa ngaphandle kokujamelana nemibandela yomthetho wokuquntela umthetho ka nofana nanyana ngimuphi umthetho"
sot, "ho etswa boipiletso ba hore boramesebetsi ba latele ditlhophiso tsa molao ka ha letlole lena le thusa batho bao ba kileng ba ba sebeletsa mme ba seng ba se na letho la ho iphedisa ka ha ba felletswe ke mosebetsi"
sot, "re tla bula lebitla la morena hanyenyane feela mme ebe wena o a kena ke tla beha lekapa lesenke ka hodima hao ke ntano kgutlisetsa mobu jwale ke tla siya lesoba le lenyenyane ka bohlale e le hore o se ke wa bipetsana hape lesoba leo ke moo wena o tlang ho bua teng ka nako ya teng e beilweng"
xho, "ngaphambi kokuba uvavanyelwe ukuqhuba kufuneka ube uluphumelele uvavanyo olukukhangela ukuba uyayazi na imiqondiso yendlela iimpawu ezilawula iimoto ezindleleni iindawo zokuqhuba ezilawula imoto ezingaphakathi kufuneka ube uye wahlolwa namehlo"
eng, "notwithstanding the provisions of subsection no personal particulars regarding a patient shall be disclosed to any person except by order of a court or with the consent of the presiding officer at an inquiry contemplated in terms of this act"
nbl, "nakube umuntu umlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa yoke imitjhado enjalo eyenziwe ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho lo ekhambisana nemibandela yomthetho lo ithathwa njengemitjhado ngazo zoke iinhloso"
nbl, "nangabe umkhandlu awufikeleli isiqunto ngaphakathi kwamalanga ama- kokuhlala kokuthoma kwawo emva kokudluliselwa kwalowo mthetho kiwo lowo mthetho kufanelwe uthathwe ngeendlela zoke njengomthetho ovunyelwe mkhandlu"
sot, "ntlafatso e ntjha ya bohlokwa e tla ba ho kenyeletsa batho bao meputso ya bona e phahameng haholo ho re ba ka fumana ditshehetso tsa mmuso empa ba amohela tjhelete e tlase hore ba ka fumana kadimo bankeng"
zul, "izikhala zomsebenzi ezihlolwe kulesi sigaba kumele zibuyekezwe ngokucophelela ukuze kube nokufanana nemiphumela yokuhlola eyolandela ngasekupheleni kwesigaba sokwenziwa kokumisiwe ngaphambi kokuphetha umbiko ngemiphumela yesikhashana ekhonjwe ku- wesigaba -d"
eng, "the largest contributor to the surplus over the printed estimates was the increased collection from companies yielding a total of r billion against the printed estimate of r billion vat collections amounted to r billion against the printed estimate of r billion and the revised estimate of r billion"
eng, "trading activity on besa declined by almost from a record r trillion in to r trillion in in december the nominal value of bonds in issue amounted to r billion with a market capitalisation of r billion which included listed bonds of issuers"
ssw, "uma sewunguzitapele uyobe sewehlulwe kutitsiba nekutati uyobe wehlulwe kutati kutsi ungubani tati kutsi ungubani ngoba batakufundza bese bakukhetsela buwena ukuze ungalahlekelwa kutsi ungubani tifunisise uze utati kutsi ungubani ngoba uma ungatati kutsi ungubani batawukhwela batehlele"
xho, "ingaba usabhidekile ngumcimbi weenkundla zomzantsi afrika olu xwebhu ke lucacisa ubume beenkundla zomzantsi afrika yaye luneenkcukacha zoqhagamshelwano zeenkundla ndawonye namakhonkco akuqhagamshela kwizigqibo zazo ezifumaneka kwi-internet"
nso, "ka kgonthe maatlafalo ya tshwaragano ya sepolotiki nakong ye phadišano ya dikgetho ye ka moka re dumelelanago gore di swanetše go ba le seriti le khutšo - ye ke netefatšo ye e tletšego ya tšwelopele le tsenelelo ya temokrasi ya rena"
ssw, "caphela kutsi kukhuluma-nje ngekutibandzakanya kutawenta bantfu balindzele lokutsite loku akugwemeki kumele kulungiswe kusukela ekucaleni tifundvo tekuceceshwa tivamise kwenta bantfu balindzele kutfola umsebenti"
tsn, "potchefstroom - porofea herrie van rooy was lefapha la thuta-bodumedi o laleditswe go tla go dira mmogo le ba bangwe mo porojekeng ya yunbesiti ya cambridge ya mekwalo ya kwa siria e gone jaanong e bolokilweng kwa berlin"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
nso, "ga go modiredi yoo a sa dumelelwago wa ikangala water yoo a swanetšego gore ka fase ga mabaka afe goba afe a fe goba a utolle tshedimošo go goba go rerišana ka merero efe goba efe yeo e amago ikangala water badiredi ba yona ditshepetšo le leloko lefe goba lefe la baphatlalatšaditaba ba setšhaba"
afr, "die gids sit uiteen wat jy in aanmerking moet neem wanneer jy jou eie onderneming stig - van die sake-idee tot die regstruktuur tot die bemarking van jou onderneming as jy n nuwe entrepeneur is - is dit die regte plek om te begin"
ssw, "lithebuli lekucala silinganiso setinzuzo umnikeli langagunyatwa tona linani leluholo lwemnikeli lwenyanga lubekwe eluhlwini emaphesenti emholo wemnikelo wenyanga lotawukhokhelwa njengenzuzo ubekwe eluhlwini"
zul, "b ngokuhambisana nemibandela yomtheshwana c ngezansi umqulu wesikhalo uyobandakanya isinqumo senkantolo esiwumsuka wesikhalo kanjalo nayo yonke imibhalo efakwe ngamanye amaqembu kuleyo nkantolo nabo bonke ubufakazi obubalulekile nobuyingxenye yodaba okufanele luphethwe"
nbl, "madoda anomlando wamahlwayi angehleli phasi ngokulungiswa namkha angakalungiswa ingozi yanda ngobunengi obubuyelelwe kali- boke abantwana babesana kufanele bahlolelwe amahlwayi angehliko nababelethwako"
tsn, "mponeng ee ngwanaka fa ke leba ka matlho a me o foufaditswe ke lesira la lorato ga o ise o fatlhologe sentle kamoso o tloga e re o fatlhologa wa fitlhelwa o fatlhwa ke yo wa rona emela thaka tsa gago ngwanaka"
ssw, "sitsatsekile ngemdlandla welusha mayelana nalomhlangano bantfwana labangemakhulu lamabili nemashumi lasitfupha nesitfupha labavela kuto tonkhe tifundza babambe lichaza kunkhulumomphikiswano leyandvulela inkhulumo leyetfulelwa sive mayelana nendzima yelusha ekulweni nebuphuya"
afr, "die reëling dat perde mag oorstaan in die afrika perdesiekte beheer area voordat hulle in die waarnemings- of vry sones mag inbeweeg bly steeds opgehef die wydverspreide voorkoms van die siekte in ander dele van die land laat nie toe dat hierdie maatreël verslap word nie"
nbl, "c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini njengegadango lokuyelela kufuze umqatjhi abize ikundla yephenyo lokukhalima kungakapheli amalanga amatjhumi amabili-nanye womsebenzi ngemva kwalokho-ke sekungusihlalo webandlelo ongaqunta ukuthi ngokutshwila nakube liyatshwila"
nbl, "ukumunya kunzima esaneni elinompharu ngalokho isana lidinwa msinyana ukwenza bona ukufunzwa kube lula kungasetjenziswa idemu enetjhuba elikhulu kunelijayelekileko nofana enetjhuba elisikwe sasiphambano ngombana isiza bona ibisi litleleze lula"
zul, "nozi uyazi mina sekuyangikhanyela ukuthi sekufanele senze okuthile ukuze silazi iqiniso kakumele siyeke singenzi lutho ngoba ngithanda ukusola ukuthi mhlawumbe ulwazi lona udlala ngathi uyalazi iqiniso"
zul, "uma isinqumo ngokwabiwa kwezikhundla sishintshwa ngaphansi kwesigatshana c ongqongqoshe abathintekile kufanele bashiye izikhundla zabo kodwa bavunyelwe uma kungenzeka ukuthi baqokwe kabusha kwezinye izikhundla ezabelwe amaqembu abo ngalinye ngokusho kwesinqumo esishintshiwe"
sot, "ka baka la potlako ya ho etsahala ha maemo ana jwalo ka morwallo ho thubeha ha matamo ho tlamehile ho tsepamiswa maikutlo ntlafatsong ya meaho dibakeng tse bohlokwa haholo tsa ditekolo hore masedi a fetiswe kgafetsa ha bonolo ho ya ho lefapha le bakeng tse ikemetseng"
nso, "tona e swanetše go netefatša tšwelopele yeo e sa felego ya methopo ya diminerale ya afrika borwa ka gare ga tlhako ya molaotshepetšo wa setšhaba wa tikologo ditlwaelo le maemo ge e godiša tšwetšopele ya ikonomi le ya leago"
ssw, "ngembi kwekutsi umbhalisi wetemafa angengamela imphahla yelifa njengobe kuphawulwe lapha ngenhla bekumele kwetfulwe bufakazi lobubhaliwe bekutsi leyo mphahla yelifa ingulenye yaleti letiphawuliwe lapha ngenhla"
ven, "vha dac vha dzhiela nzhele uri u thoma u shumiswa ha phoþisi zwi ÿo ÿisa khaedu khulwane vhukuma zwenezwo i ÿo ÿitika zwihulu nga tshumisano ya maüwe madzangano a kwameaho kha u ita uri divho dzoýhe dzo bulwaho dzi konadzee nahone dzi swikelelee"
xho, "a ayekise isibhengezo sommandla ngokwemigaqo yecandelo njengokusingqongileyo okukhuselekileyo okanye njengenxenye yokusingqongileyo okukhuselekileyo okukhoyo okanye b kupheliswe nayiphina inxenye yokusingqongileyo okukhuselekileyo kulo mmandla"
ven, "phasipoto ya tshiofisi ndi dokhumenthe ine ya ṋewa vhaofisiri vhane vha shumela muvhuso kana zwivhumbiwa zwa muvhuso musi vha tshi encela mashango a nn ḓa lwa tshiofisi phasipoto iyi i mulayoni lwa mi ṅ waha mi ṱanu"
nbl, "amalunga wekoro yepalamende ekulu angenza isibawo ekhotho yomthethosisekelo bona ikhiphe isiqunto isitjho bona umthethomlingwa woke namkha ingcenye yayo ophasiswe likoro yepalamende ekulu awukhambisani nomthethosisekelo"
sot, "baeletsi ba molao ba mmuso ba na le mohopolo wa hore ha ho hlokehe ho romela bili ena tlung ya naha ya marena ka ho ya ka karolo ya a ya molao wa boetapele ba setso le moralo wa puso molao wa no wa ka ha e se na dipehelo tse mabapi le molao wa setso kapa ditso tsa baahi ba latelang meetlo"
tsn, "go tshwara merwalo e e bokete kgotsa go dira mo maemong a a sa siamang go ka tlhola mathata a mesifa le a marapo tse ke botlhoko le ditlhabi mo ditokololong mo dijoeneng kgotsa mo mokwatleng go go ka tswang go tlholwa ke dithinyego kgotsa matsapa"
ven, "mbekanya i sumbedza vhuimo vhu si ha vhudi afurika tshipembe zwi tshia kha zwitutuwedzi zwa muthelo hezwi zwo vha na zwithu zwi si zwavhudi kha khamphani dzapo mbadelo dza u ita vhutodisisi na mveledzo a dzi tutuwedzi kha khamphani dza dzitshakha-tshakha u vhea zwishumiswa afurika tshipembe"
nbl, "umtjhado onjalo kumele utloliswe esikahthini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigaba singaphikiswa ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado"
xho, "ukumisela ulwahlulelwano kunye nothungelwano kunye nabo banomdla kwinto eqhubekayo abanxulumene noko ukuba balathe isakhono baze banike inkxaso yobunzululwazi ingqeqesho uqheliso ukukhuliswa kobuchule bobomi kunye nenkxaso yezentlalo"
tsn, "monna le mosadi ba ba leng mo lenyalong la setso ba na le bokgoni jwa go ka tsena mo konterakeng ya lenyalo mmogo ka fa tlase ga molao wa lenyalo wa molao wa bo wa fa go sena ope wa bona yo e leng molekane wa lenyalo mo lenyalong le le gona la setso le motho mongwe fela"
nso, "ge o šoma ka dikhemikhale tša temo o swanetše go apara diaparo tša go šireletša kgetho goba tirišo ye e sa swanelego ya dikhemikhale e ka gobatša batho diruiwa dibjalo mabu goba phahlo ye nngwe ela ditšhupetšo tša badiri ba khemikhale hloko"
nbl, "zize namahlelo wokusebenza kobana kuthuthukiswe bekuphumelele ukulingana mayelana nobuhlanga ubulili nokukhubazeka begodu iv kube nokutjheja okuphambili indaba yokuqeda ibandlululo elingakafaneli nokukhuthaza ukulingana mayelana nobuhlanga ubulili nokukhubazeka"
ssw, "batali bebamphetse kahle inkinga yalonhlanhla bekangafuni kubuswa ngumtsetfo webatali bakhe bekatilawula anatsa futsi angafuni kutfunywa uma bamsebentisa angaboni kutsi bayamfundzisa kepha yena bekabona ngatsi bamenta sigcila"
nso, "medu ya semela sa lehea e bopa makalana a mantši mabakeng a mabotse palomoka ya botelele bja medu ya lehea e ka fihlela m ge medu e kgona go hlabologa ka botlalo e melela sebaka se e ka bago m go ya mathokong le sebaka se e ka bago m go ya fase"
tsn, "buisa ka nosi mme mo mabakeng a le mantsi a buisetsa monate le tshedimosetso go anama le mefuta ya meraba e e ithutilweng a tlhalosa ditsibogelo tsa gagwe le go tlotla ka mefuta ya meraba e a e itumelelang"
ssw, "nguye lowacalisa tinkhulumiswano letimayelana nekukhululwa kwetiboshwa tetembusave mengameli botha wasebentisana nendvuna yetebulungiswa yangembili mnu kobie coetzee naye lowasitwa ngudkt neil barnard kanye namnu mike louw badlala indzima lebalulekile eluhlelweni lolwaholela ekukhululweni kwamadiba"
ven, "vho ḓa vha ita b a degree ngei university of the north nga nga vha wana honours degree in african languages nga kha university of south africa doctor of philosophy phd vho i wana nga university of limpopo vho shuma sa mudededzi u bva u swika na zwino hune vha vha ngei university of south africa"
nbl, "ukwenza ihlolo lobukghoni bagadesi babafundisi bamalimi wesintu ngomnqopho wokwenza iimphakamiso emahlelweni wokufundisa amatitjhera wokulolwa emsebenzini kunye nokufundiswa ngaphambi kobana umuntu angathoma ukusebenza"
tsn, "mokhuduthamaga yo o maleba le khansele e nngwe le e nngwe ya lekgotlatoropo ba tshwanetse go tlhama ditsela tsa go tlhagisiwa ga dingongorego mo mafelong a thulaganyo ya bosetšhaba ya boitekanelo e ba rweleng maikarabelo a ona"
nbl, "ilunga eliqakatheke khulu ekuphathweni kuhle kweqhinga kuzakuba kusebenzisana kokuthoma umbuso uzakuthuthukisa umleyo wokusebenzisana hlangana nekoro yombuso nekoro yangeqadi kanye nama-ngo ukunikela amandla emaqhingeni wekoro okukulingana ukuphalisana nokudzimelela"
tso, "vika hi xihatla loko muakatiko un wana a hundza emisaveni kumbe a yisiwa exibedlele hikokwalaho ka nghozi leyi vangekeke kwala wena u tirhelaka kona mayelana na migingiriko ya ntirho lowu mi wu endlaka"
afr, "indien enige terugbetaling verskuldig is aan die maatskappy en dit in n bankrekening betaal moet word moet die vereiste besonderhede in die betrokke spasie verstrek word let daarop dat die taknommer van die bank verskaf moet word"
afr, "wat die persone inlig dat hulle skriftelike vertoë mag rig of voorleggings mag doen aangaande die voorgestelde verlening van erfenislandmerkstatus binne tydperk van nie minder nie as dae vanaf ontvangs van die kennisgewing"
nbl, "iii imbongi isemmoyeni wokudana ngokubona abantu barhuluphele izinto ezimbi ezinjengmona ukuninana ukudana nokhunye imbongi ukubakhuthaza bona bathabe basebenze njll ye-ke lokhu kukhombisa imbongi isemmoyeni odanileko ngokuziphatha kwabantu"
afr, "as jy n gestremdheid het kan jy by die munisipaliteit aansoek doen vir n parkeerskyfie vir gestemdes die skyfie laat jou toe om in aangewese parkeerplekke vir gestremdes te parkeer en skeld jou in sekere omstandighede vry van parkeerreëls"
tso, "loko mufi a siya nsati nuna kumbe vavasati kambe ku ri hava switukulu xindzhuva nuna nsati kumbe vavasati hi vona vadyandzhaka ya mufi loko mufi a ri wanuna loyi a teke wansati wo hundza unwe vavasati lava a nga va siya va ta kuma ndzhaka ya yena ku ringana"
ven, "musi hu na nyaluwo ya vharengi yo ḓiswaho nga nyaluwo ya mishumo na miholo na inifuḽesheni na phimo ya muingapfuma zwi re fhasi yo vha na zwe ya ita hafha ri ṱuṱuwedzwa nga khungetshedzo yo ṱanḓavhuwaho ya zwikhala u itela nyaluwo ya u isa phanḓa"
ssw, "loko akusiyo imfihlo phela lentfombi ilotjoliwe ishada- nje indlebe phela ayincishwa futsi yaba nguleyontfo-nje lehlala ivulekile lokusho kona kutsi iva naloko lesuke ingakacondzi kukuva bachubeke baticocele letinye tabo tekuchuba sikhatsi njengabo bonkhe bantfu"
nbl, "ipendulo iye nakube ilungu lilovee imihlangano emithathu ngokulandelana ngaphandle wkemvumo namkha nakube lilove imihlangano emithandathu ngokulandelana ngemvumo lingasuswa esikhundleni sokuba lilungu lekomidi"
nbl, "nanyana ibhodi yezamanzi yekangala abasebenzi bayo ibasiza nje ekutholeni izindlu kodwa ikholwa ukuthi nabo ngokwabo abasebenzi kufanele bazisikimele basize nabo ukuthi bathole izindlu ezizakuba ngezabo"
nbl, "nakube umuntu umlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa yoke imitjhado enjalo eyenziwe ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo ekhambisana nemibandela yomthetho lo ithathwa njengemitjhado malungana nazo zoke iinhloso"
nso, "mmušo o ka se kgetholle thwii goba ka mokgwa wo mongwe kgahlanong le motho o fe goba o fe ka lebaka goba ka mabaka a mangwe ao a akaretšago semorafe bong boimana maemo a lenyalo botšo bja morafe le seleago mmala tshekamelo ya bong mengwaga bogole maikutlo tumelo setšo polelo le matswalo"
ssw, "ngekusho kwavilane asekelwa ngunyoni kumele ubilise emanti bese utfoba ngalemitsi lengenhla ubocaphela gibizisila uyaluma kodvwa kumele utfole insiti lecondzane nalesifo kumele utfobe ekuseni nantsambama"
ssw, "umlandzisi tinyenti tindlela longatikhetsa tekwandzisa imali yakho njengekutsenga imphahla ujoyine sitokfela uvule i-akhawunti yekonga ebhange kanye nekusisa emakethe yetimali setsemba kutsi sikhonile kukusita kutsi uvisise lamanye matfuba lovulelwe wona"
afr, "die besluit van n meerderheid van die lede wat op n vergadering van die raad teenwoordig is is n besluit van die raad en in geval van n staking van stemme oor enige saak het die persoon wat op die vergadering voorsit n beslissende stem benewens sy of haar beraadslagende stem"
tsn, "tirelo ya go khutlisa bosenyi e tla fetisetsa tshedimosetso go lefapha la patlisisio le le maleba go e sala morago e bile ba tla kopa gore pegelo ya ntlha go gololwa mo sebakeng se se sa feteng diura tse gammogo le tshwetso ya patlisiso ka bonako jo bo kgonegang"
nbl, "iintatimende zeemali zilungiswa ngokuya kwehlelo lokukala iindleko lesikhathi esedlulileko lokhu okulandelako mithethomigomo emikhulu yokubalisiswa kweemali esetjenziswa yibhodo ekhambisana naleyo yonyaka odlulileko"
xho, "kwimeko apho umyeni ongumlingane kwimitshato yamasilamsi engaphezulu kwisinye bonke abantu abanomdla owanelisayo kulo mcimbi yaye ngokukodwa umlingane okanye abalingane abaphilayo balo myeni kufuneka bafakwe kwiinkqubo"
eng, "for the purposes of the liquor act act no of anyone who conducts or manages a restaurant on the estate shall be deemed to hold a restaurant liquor licence mentioned in section a ii of that act in respect of that restaurant"
sot, "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le ha eba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
nso, "matlakala ohle a phurulogile ka botlalo mme seala se šetše se bonala matšatši a mabedi goba a mararo lehlogedihlakore leo le rwalago lefela le legolo gammogo le matlakalaširetši bracts a nyakilo gola ka botlalo ka nako ye sebjalo se nyaka phepo le monola ka maatla"
zul, "umsebenzi wami kulezi zinyanga ezimbalwa ukuhola ikhabinethi ukuze lifezekise umsebenzi owanikezwa ukhongolose okhethweni luka kanye nokwakha isisekelo sokuthi umsebenzi wangemuva kwokhetho uhambe kahle"
nbl, "imihlangano ekhethekileko - le-ke mihlangano engabizwa nakufunekako nje kwaphela isibonelo nakube kunendaba eqakathekileko erara umphakathi amalungu womphakathi afuna bona ikhulunywe nekhansela anomasipaladi"
nbl, "phekelela ngekhophi yomtlolo oveza imibandela yokusebenza yabafundi ebebangasebenzi kumqhatjhi abayokufundela kuye nakwenziwa isivumelwana sokuyokufunda kwabo umsebenzi njengoba kusitjho isigaba somthetho isibonelo ikontraga yomsebenzi imininingwana etloliweko yomsebenzi"
eng, "government notice no r published in government gazette no dated november compulsory specification for motor vehicles of category n in terms of section a the national regulator for compulsory specifications act act no of"
xho, "le code ijoliswe ekufundiseni nasekwaziseni abaqeshi nabasebenzi ukuze bawazi amalungelo noxanduva abajongene nalo ekuphakamiseni ukutyhilekelwa kwanokunciphisa iimbambano ukuze abantu abakubazekileyo babe nakho ukonwabela ze basebenzise amalungelo abo kwiindawo zabo zempangelo"
tso, "swiyenge hinkwaswo swa mfumo swi ta kota ku pulana kahle tibajete ta swona hi ku tlakusa mintsengo hi swintsongo-ntsongo hi nkarhi wa mtef ni ku endla kahle vupulani leswaku ku kota ku kumeka switirho hinkwaswo leswi lavekaka leswaku pholisi yi ta kota ku tirhisiwa hi ku hetiseka"
nbl, "nakube umufi uhlongakele abe ingcenye yelifa lakhe bese ingcenye enye ingakabiwa inani elamukelwa mlingani oseleko ukuya ngencwadi yamafa aliqalwa lokha nakubalwa inani okumele lifunyanwe mlingani oseleko ngaphasi komthetho ka - ku re macgillivray s will wld ku-"
nbl, "siyazi ukobana isibalo sabafundi abalisa isikolo bangakaqedi khulukhulu eenkolweni zamazinga aphakamileko nemayunivesithi siphezulu ngendlela engamukelekiko begodu ihlelo lezefundo lisazokukhiqiza amakghona aqakathekileko atlhogwa mphakathi"
tsn, "ba setse ba fentse dijana tsa lefatshe tsa fifa italy ke nngwe ya ditshimega tsa kgwele ya dinao mo lefatsheng mokatisi marcello lippi seelo sa fifa pedi go tlhagelela mo sejaneneng sa motlhakanelwa sa fifa la ntlha batshameki ba ba itsegeng fabio cannavaro andrea pirlo luca toni gianluigi buffon"
zul, "uphathini osaphila ongarejistiwe akanalo ilungelo lokufuna inkokhelo yesondlo kunoma imuphi umuntu ophethe imali kumbe impahla kamufi ngokwesigaba noma somthetho wolawulo lwezamafa administration of estates act kumbe ngokomyalelo kamasta ngokwesigaba noma aii salowo mthetho"
sot, "akhaeve ya naha e na le seabo projekeng ya kantoro ya mopresidente ho boloka dingolwa tsa timbuktu lenaneo la poloko ya dingolwa tsena le ile la ngolwa mme ditshisinyo ka ha projeke di ile tsa etswa ho letona e pahad la kantoro ya mopresidente ha mmoho le motlatsi wa letona mabandla"
eng, "the portfolio committee on science and technology having considered the subject of the science and technology laws amendment bill b - national assembly - sec referred to it and classified by the joint tagging mechanism as a section bill reports the bill with amendments b a -"
ssw, "sehluko kwetfulwa kwendzima yekufundza yetilwimi lesehluko singenisa timphawu letimcoka tendzima yekufundza tilwimi sicuketse inchazelo yesifundvo inhloso lujulolwati kuchumana kwetemfundvo netemisebenti kanye nemiphumela yekufundza"
nso, "tirišo ka boithatelo ya tlhago ye e tsebjago ka diphaepe tša go tšweletša digase e tliša kgonagalo ya tirišo ya maatla a mohlagase wa mmarakeng go akaretšwa phihlelelo ye e diretšwego mapheko ya baphadišani ba ka intastering ya gase le go kgona go lefela ditheko tša godimo"
xho, "emva kokuba umisile kufuneka ufumanise ukuba kukho mntu wenzakeleyo na futhi umncede kangangoko unakho kufuneka futhi ubize inkonzo yohlangulo ekhawulezileyo inombolo yesizwe yexesha likaxakeka esebenza iiyure ezingamashumi amabini anesine ngosuku ngu- okanye ungatsalela namapolisa kule nombolo"
ssw, "sehluko semtsetfosisekelo ngalokucondze-ngco sibukana nekuphatfwa kwemisebenti yemphakatsi sigaba a c na- i tiniketela ngekusungulwa kweluphiko lwekuphatfwa kwemphakatsi lolwesekeleke kuleligugu lelisha lekusebentela umphakatsi ngekungakhetsi luhlangotsi nangalokusezingeni leliphakeme"
afr, "te luister na hoe jou kind lees vir minute eenvoudige somme met jou kind te doen vir minute jou kind help oefen om te skryf vir minute seker te maak dat jou kind betyds op skool is en homself haarself goed gedra"
ven, "afha hu na mihumbulo yo fhambananaho nga ha u dzhena ha makhado vhuhosini hone e si ene wa nndu ya vhuhosi mukomana wawe o vha e davhana wa nndu ya vhuhosi hu pfi davhana o kanda milenzhe ya mutahabvu khotsi awe izwi zwi amba uri davhana o dzhena nduni na khotsi awe"
tsn, "kgwebo nngwe le nngwe e e tsholang ditiragatso tse di maleba mme e ikwadisitse go duela lekgetho ka fa tlase ga molao wa lekgethokakaretso wa - jaaka go ka tswa go pateletswa - ba ka dira dikopo tsa go busetswa madi a peterolo ya disele ka go tlatsa vat d"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi uthunywa ukugaya amakhophi wemitlolo ethileko ekufuze bona iphekelele iincwadi ezitlolelwe iinhlangano ezihlukeneko amakhophi lawo kufanele abe ngahlwengileko nabonakala kuhle ngombana lokhu kungangezela esithunzini sehlangano"
sot, "re kgathatsehile haholo ka lebaka la maemo a mpefetseng a boleng ba tlhokomelo ya maphelo a ntseng a mpefatswa ke keketseho e matla ya mafu ao esale a re hlwa setha dilemong tse leshome tse fetileng le halofo"
eng, "service and administrative staff heis need to do more for staff particularly administrative and service staff who have highest hiv prevalence and are also most affected by hiv and aids at home there is a need to directly address this sector of institutional populations more systematically"
nbl, "nawufika kelinye lama-ofisi wethu umsebenzi wethu otjheje amakhastama uzokutjheja msinyazana nje nawufikako woke ama-ofisi wethu avulwa ngo- h ukufikela ngo- h ngomvulo ukufikela ngelesine kanti ukuthoma ngo- h ukufikela ngo- h ngelesihlanu"
sot, "ho jwalo feela ka mohato wa ho kopanngwa oo ho ona mmasepala wa selehae le wa setereke o tla lekola le ho kopanya ditshisinyo tsa diprojekte hore ho fihlellwe meralo e kopanetsweng le mananeo e le boitshetleho ba metjha ya tsa botsamaisi"
xho, "ukwenza wonke umsebenzi efama ngaphandle koomatshini ngezandla kusenokucothisisa kanti nexabiso lako libe phezulu inkqubo yokusebenza ngoomatshini ijoliswe ngenene kwisakhono sokwandisa - ukwenza izinto ngokukhawulezisa nangendlela ephucukileyo"
xho, "ulwimi ekuqeqesheleni ukukwazi ukufunda nokubhala nonxibelelwano ukuqonda nokwazi izibalo izibalo kwanenzululwazi yezibalo ubuchule bezandla nenkcubekeo ufundo-nzulo ngezobomi noluntu ezentlalo nezifundo ngezendalo engqongileyo nezolawulo izifundo zenzululwazi nobugcisa"
zul, "iqhinga elisha ler d ligxile kuhlelo lukazwelonke lwamacebo amasha nsi olwemukelwa kumthethosivivinywa wesayense nobuchwepheshe lapho kwabuye kwengezwa ngohlaka lwenkomba yokukala umsebenzi wohlelo lwes t esikhathini esifushana neside esizayo"
zul, "izilwane kufanele ziphumule emkhombeni wazo ebusuku ngaphambi kokuba zihlatshwe kodwa uma umpopoli osemthethweni eneliswa wukuthi ziphumule ngokwenele zingahlatshwa ngalo lolosuku inqobo uma zithole isikhathi esenele sokuphumula esingekho ngaphansi kwehora elilodwa"
zul, "ngaphezu kwencazelo enikwe amagama ukulonda ukufinyelela kunoma yimuphi umthetho nomthetho ovamile amagama ukulonda nokufinyelela kunoma yimuphi umthetho kufanele kuthathwe njengencazelo yokunakekela kanye nokuxhumana ngendlela echazwe kulo mthetho"
zul, "uma iphalamende likazwelonke licubungula noma licubungulisisa kabusha umthethosivivinywa ohlongozwa kusigatshana e i noma j lowo mthethosivivinywa ungavunywa kuphela uma okungenani amalungu amabili kwamathathu ephalamende ewuvotela"
nso, "ge ditokomane ka moka tšeo di hlokegago go ya ka lengwalo la tebeleloleswa la tumelelo leo le rometšwego malokong di se tša hwetšwa bofelong bja kgwedi ya matswalo moholegi o tla tlošwa go tšwa mo setlamong gomme a ka se sa hwetša dikholego"
nso, "senthara ya taelo ye e kopantšwego ye mpsha e tla akaretša dipalo tša go lekana tša mašole a mmušo le marabele le gona e tla šoma go phatlalatša batho bao ba hweditšego tlhahlo ya sešole go tšwa ka mahlakoreng ka bobedi"
eng, "where a family advocate is required to satisfy himself or herself as contemplated in section of the act that a parental responsibilities and rights agreement is in the best interests of the child this must be done in a form identical to form"
ven, "mulayo wa ndangulo ya zwiwo mulayo wa vhu wa u ṱuṱuwedza mavunḓu vhathu na vhalimi u asesa na u thivhela kana u fhungudza zwiwo nga u shumisa zwitsivhudzi zwa mafhungo hu tshi kha ḓi vha na tshifhinga kha vhathu"
zul, "ukwehluleka ukuveza imininingwane komhlomulo ikhansela elaziyo ngawo emhlanganweni womkhandlu kamasipala lapho ikhansela ligakwazi ukudalula lokho uma elishade naye umlingani elisebenzisana naye ebhizinisini noma ilungu lomndeni walo selihlomule noma selizohlomula kwinkontileka ekhishwe ngumasipala"
nbl, "emagadangweni wokusungula iindingo zomthangalasisekelo zesentha zizakuba ngezilingeneko ngokuya kwehlelo labasebenzi isijamiso esenziwe ngenzasi sithathwa njengomthangalasisekelo osisekelo noqakatheke khulu nakuzakuthonywa ukusebenza"
nbl, "ngokwesigaba b somthetho lapha abalingani bkhethe ukubopheleleka kumibandela yomthetho umtjhado wesimuslimu onjalo kumele utloliswe ekuphethweni komtjhado nofana esikhathini eside njengombana kuhinzekiwe"
ssw, "tiphatsimandla tesigodzi tingcwaba lesidvumbu salona loshonile mahhala lona lomele iningizimu afrika angahambela lomngcwabo uma lesihlobo sifuna fakazi ngalomsebenti kantsi futsi singakhoni kuya ngekwaso"
xho, "abafundi bafumana amava oqeqesho ngeli xesha besafunda kwisebe lezothutho nemisebenzi yoluntu oko kusenziwa ngokwenkqubo yoqeqesho abaqeqeshwa aba baye bafakwe kwiinkalo ezithile zokuqeqeshwa befunda baze bahlawulwe ngomsebenzi abawenzileyo"
eng, "the chairperson may co-opta director-general or the chief executive officer to participate in the functioning of the intelligence services council provided that such director-general or chief executive officer shall not have voting powers"
xho, "f isimangalo sakuthi siquke isikhokhelo esikhweba umfundi ukuba athumele okanye azise incwadi evuma okanye ephika ityala kwintsuku zomsebenzi ezisixhenxe ukusukela lo mhla kwaye ukuba unomnqweno ingcaciso ebhaliweyo ngokunxulumene nokuziphatha kakubi okunengozi atyholwa ngako"
nbl, "yelela lapha bobabili ofuna umsebenzi kanye nomhlolisisi bafanele babe nomtlolo wokubuyekeza lokhu ukwenzela bona ukulandelelisisa kwafuthi nokuthuthuka komsebenzi kuyenzeka njengoba kuvunyelenwe emtlolweni lona"
sot, "seo mmuso o ka se etsang ke ho tshehetsa mekutu ya ditumelo tse sebeletsanang tse kgothaletsang metheo ya molao ya motheo wa kutlwelano poelano le molawana wa molao sebakeng sa setjhaba setjhabeng se nang le ditumelo tse kgolo tse fapafapaneng jwalo ka letlotlo la motheo wa botjhaba ba rona"
nso, "sebopego sa maleba le botelele bjo bo phethagetšego sa sengwalwana botelele sengwalwa botelele bjo bo amogelegago hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo sa sengwalwa sengwalwa se se telele lekanetšego go ya ka bjo bo lekanetšego bo sa lekanelago kudu se sekopana kudu"
tso, "a ndzi nge ku xisi ndzi nge he tlheli ndzi swi tsundzukile leswi hi burisaneke laha hi swona ku hlamula sambo a swi pfuni nchumu ku swi ehleketa ndzi nge pfuki ndzi fambisane na miehleketo ya wena etimhakeni leti ndzi ta ti rivala loko ndzi huma hi rivanti ra hofisi ya wena"
zul, "iziza zokungcolaukuchitha ukungcola ngendlela engase ikhinyabeze isizinda samanzi nakho kungukusetshenziswa kwamanzi njengoba kuchaziwe esigabeni g ngaphansi kwezincazelo ngokusentshenziswa kwamanzi lapha ngezansi"
ssw, "beka timo leticacile lekumle bahlangabetane nato labadlala indzima ngaphambi kwekutfola emalungelo emhlaba nemitfombolusito loku kufake eluhlelweni nobe kumtsetfosisekelo tfola lusito lwangaphandle lwetebungcweti nelwemtsetfo uma ngabe kunetidzingo"
sot, "lekgotla la molaotheo ha eba ho hlahile sekgeo kapa ha moahlodi a le siyo mohlaodi eo a thonngwe ka keletso ya setho sa khabinete se ikarabellang ho tsa toka sona se sebetsa ka tumellano le mookamedi wa lekgotla la molaotheo le moahlodi e moholo"
afr, "permitte word vereis vir die vang of jag van diere en vis die kweek uitvoer of pluk van plante en vir handel met bedreigde spesies volle besonderhede oor die verkryging van permitte is by kaapse natuurbewaring se webwerf beskikbaar"
nso, "ka moo melaotshepetšo ya bokoloniale ya kgethollo mmogo le melaotshepetso ya leago-ikonomi e bakile gore go be le moakanyetšo wa go se lekalekane wa dipolelo woo o bego o bontšha dipopego tša go se lekalekane ga merafe le maemo tšeo afrika borwa e tsebegago ka tšona"
ssw, "i-wua iyinhlangano yebasebentisi bemanti nalabanye labafisa kungenela imisebenti lemayelana netemanti letawubaletsela lusito nabo i-wua ngumkhandlu lobekwe ngekwembuso lomiswe yindvuna yelitiko ngephansi kwemtsetfo wavelonkhe wemanti kantsi isebenta esigabeni semmango"
nso, "boithobollo ga se bja swanela go go bitša selo ga o a tlamega go ya boithobollong le ge e ka ba go reka diaparo tše di kgethegilego seo o tlamegilego go se tseba ke ka moo mehuta ye e fapanego ya maithobollo ye o e kgethago e tlago thuša mmele wa gago ka gona gona o itokišeditše go ka thomiša"
ssw, "litiko letasekhaya lacela ikhomishani yetemtsetfo yeningizimu afrika nga- kutsi yenta luphenyo lolubanti ngetindlela tekushada letikhona eningizimu afrika njengemphumelake waloluphenyo kwabese kushaywa kwemtsetfo wekwemukela imishado yesintfu umtsetfo no wanga- wacala kusebenta mhlaka novemba"
eng, "madam speaker the house is well aware of the problems that ordinary south africans face as consumers of financial services on the th of september this year all financial advisors and intermediaries must be registered or they will be in breach of the law"
zul, "mmm ukhuluma igama elikhulu nkosikazi alikho iqiniso eledlula lelo cha nembala kufanele ngehlise umoya ngenze konke akushoyo lo mfana ukuze izinto zimhambele kahle pho uthi uyilobola nini le ntokazi yakhe"
nbl, "umsebenzi wokuthuthukisa iindawo zemakhaya nemiphakathi uzakwenyula amahlelo aqine ngokusiza umphakathi ngokuwuthuthukisa lokhu-ke kungabala nokuvulwa kwamathuba wemisebenzi eendaweni ezazidinywe amathuba wokuhluma komnotho"
nso, "go tšweletša maikutlo a kago ka bophara gomme a kopantšwe le bokgoni bja mohlala wa ekonomi wa maleba aba keletšo go bobedi mafapha a setšhaba le a phraebete ka ga diabe tša kakaretšo tša dinyakwa tša mmušo tša go šomiša tšhelete"
tsn, "boipelo itlhophele motswedi lenyalo ga le tshwenye ke na le wena ke na le madi ke tlhoka eng fa re nyalana re latlhegelwa ke madi nna ke bona go ka siama gore re se nyalane mme re tswelele pele ka lorato lwa rona"
zul, "ngaphandle kwencazelo ebekwe endimeni imibiko ehlinzekelwe izihloko no iyobhalwa ngaphansi kweso lomkhandlu omkhulu noma eminye noma izinhlangano ngokulandisa kwendima lenqubo iyosebenza ezigamekweni zonke"
tso, "a hofisi ya musirheleri wa vaaki b khomixini ya timfanelo ta vanhu ya afrika dzonga c hofisi yo tiyimela ya swivilelo d khomixini ya ndzingano wa rimbewu e huvo ya xiphurofexini ya rihanyo ya afrika dzonga f"
nbl, "sibawa uqale esigabeni b somhlahlandlela wesibawo ukuqinisekisa kobana abantu ofuna ukubakhetha njengabantu abondliwa nguwe bakulungele lokho na angeze saphumelelisa iforomo lakho nangabe imininingwana yakamazisi wakho ayikanikelwa ngalokho ke kukatelelekile okobana uzalise isigabesi ngokuzeleko"
tso, "loko u ehleketa ku tiphina hi sigarete kumbe u langutela leswaku yi ku wisisa eka ku vilela ku navela ka wena a ku nge heli u ta tshunxeka eka tisigarete loko ku dzaha swi nga ha ri na nkoka evutonwini bya wena"
ssw, "sonkondlo lapha ukhuluma ngentfo lemnandzi ngendlela lecakile utsi nayifika emtimbeni wakhe kula sengatsi ungenwa ngumjovo imiva yakhe uva seyididekile uyifanisa nelisoka lelihhungula intfombi ngemavi lamnandzi itfuke nayo seyitsatseke ilivuma"
zul, "yilabo abahlala nomuntu onayo ongayelaphi izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu abantu abaphila negcewane legculazi abantu abaxhaphaza kakhulu utshwala abantu abasebenzisa izidakamizwa abantu abakhathazwa istress kanye nabantu abahlala ezindaweni ezingangenisi umoya ngokwanele"
sot, "moralo wa phethahatso o fana ka dintlha tse mabapi le metheo le mekgwa e hlokehang ya ho kenya tshebetsong leano lena la puo le se bolelwang ke ditekanyetso tsa teng tsa ditjhelete bakeng sa mafapha a naha le a diprovense"
ssw, "ndzabeni sive asikwati lolokukhulumako babe wesive wonkhe umuntfu welusizini umangele kutsi yini lena leyenteka lapha emphakatsi kutsatfwa bukhosi lobucondzene nankhanise bunikwa makhosi kuyawulungiswa njani-ke loko"
sot, "balekodi mamelong ya dinyewe dife kapa dife ka ho ya ka le ka tlasa molao ona lekgotla le ka nna la kopa se seng sa dihlopha kapa ka bolona la neha mohlanka ya tshwereng marapo ka ho ya ka tshebetso tsa toka la kopa hore le thuswe ke motho a le mong kapa ba babedi ho sebetsa jwalo ka balekodi"
zul, "eminye imifino nezithelo ikhiqiza uvithamini c omningi osiza ukulw isana nezifo izibonelo zalokhu izithelo ezinjengamawolintshi amanantshi upapamuzi nolamula kanye notamatisi umango ugw ava iklabishi namazambane zama ukudla imifino nezithelo okucebe kakhulu ngovithaminic nsuku zonke"
zul, "sikhathele abantu abavula amacala emva kwalokho bancengwe bathengwe ebese beyacasha njengale ngane yakho anginaso neze isikhathi sokudlala sukuma sihambe ngingaze ngishonelwe yilanga lisho nje izinsimbi seliziphethe ngesandla"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi a komberiwa ku endla tifotokhopi ta matsalwa yanwana leti a nga ta ti damarhela eka mapapila lawa a nga ta rhumela eka mavandla yanwana tifotokhopi teto ti fanele ku vonaka kahle naswona ti nga ri na vusopfa hikuva leswi swi ta engetela eka xifaniso xa vandla"
nso, "diswantšho tša le di bontšha mna jerry mthombothi go la ngele molomaganyitlhabollo wa profense ya mpumalanga le mna boy mokoena molemi maitekelong a bronkhorstspruit lehea ke le lebotse kudu le ge sehla sa monola se thatafaditše taolo ya ngwang ka metšhene"
ssw, "tsine kulelitiko sitibophelele kusebentisa lemigomo ye people first ngaphandle kwekucitsa sikhatsi sitayisebentisela kufika emazingeni lemukelekile nakumazinga lasetulu etinsita kanye nekhwalithi ngalokukhulu kushesha"
nso, "ke a kwešiša gore ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona"
sot, "etsa bonnete hore pula e welang mobung e kgona ho kenella mobung boloka bokahodimo ba mobu bo le maemong a matle lekgapetla le ka hodima mobu le baka tshitiso e thata mme metsi a boelang a ba teng a pula a imathela feela mme a hohola mobu ho ena le ho monyela mobung"
xho, "ukunakanwa nokuqondwa kwenyaniso yokuba intsholongwane kagawulayo ugawulayo unefuthe elibi kakhulu kumanina - futhi oku kufuneka kuthatyathelwe ingqalelo ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo neenkqubo zeendawo zokusebenzela"
eng, "the chairperson of the council may appoint a personwith adequate experience in the administration of justice to be present as an assessor at an inquiry and to advise the council or the disciplinary committee as the case may be on matters of law procedure or evidence"
xho, "i-emia iyakuthumela incwadi yokuvuma ukufunyanwa kwesicelo kwisithuba seeyure zokusebenza ezingama emva kokuba ifumene isicelo sakho le ncwadi yokuvuma ukufunyanwa kwesicelo kufuneka ibandakanywe kuyo yonke imbalelwano nonxulumano lwexesha elizayo ne-emia"
xho, "isaziso somntwana ozelwe ngaphandle kwasersa onabazali abangabemi basemzantsi afrika okanye onomama okanye utata ongummi wasemzantsi afrika singanikwa kwimishini yasemzantsi afrika kwilizwe elo umntwana wayezelwe kulo"
nso, "pebetse lehono gona ke mmoditše ge e le mosadi o tla gara thetho go ja go ganwa ke mang ba tla re go aga ntlo ya bona ba be ba nkagela ya ka legona ke nyaka gore ba e age kgole le mefefa ye o a aketša lekope o wetše ka mokhwi re tla mo gama a be a fuša"
zul, "cha dokotela mina nomveli asinazo izimfihlo phakathi kwethu kusho usindi ebheka umveli emehlweni efuna isiqinisekiso kumyeni wakhe owayebukeka ekhathazekile noma ngabe wayezama ukufihla akunjalo s thandwa"
ven, "u wana zwithu zwine zwa vha zwau murahu zwi amba uri nga murahu ha tshigwevho kana khaṱhulo khothe i laela muhwelelwa uri a vha ee thundu ye a vha dzhiela yone zwi si ho mulayoni u itela uri vha dovhe vha vhuyelele kha maimo e vha vha vhe khao phanḓa ha musi hu tshi itwa vhutshinyi"
nso, "c mo go tlatšweng ga dikgala ka go lekgotlapeamelao le tlaleletšo tekolo le tirišo ya mananeo a diphathi a go tlatša dikgala go fihla mo go bago le kgetho ya bobedi ya lekgotlapeamelao ka tlase ga molaotheo wo mofsa"
xho, "eyona nto lijolise kuyo eli candelo kukufaka ixabiso kwiimveliso zolimo kule fama ngokweenkqubo ezifana nokomisa ukupholisa ukufaka ezikanini kwanokufaka ezipakethini ngeenjongo zokwandisa ingeniso kwanamandla okukhuphisana namanye amashishini"
tsn, "morago ga dilemo di le ½ ka mo vanderbijlpark yifu o tla boela gae go tswelela ka boiphediso jwa gagwe go nna morutabana kwa ntle ga go dula kgakala le balosika le ditsala tsa gagwe o ne a tshwanetse go fenya le mathata le ditshireletso tsa puo le go tlwaela ditso tse dišwa"
nbl, "nakenzela omunye namkha abanye umsebenzi bambhadale imali iye kuye ukube umsebenzi loyo uwenze ngesikhathi somsebenzi namkha ngemva kwesikhathi somsebenzi kodwa ukube akanamvumo etloliweko yokwenza umsebenzi onjalo"
tso, "makhanana loyi nkarhi hinkwawo a a timiyelela leswaku vuxaka bya yena ni ndhuna byi nga tipaluxi mina ndzi lo swi vona xikan we leswaku ndhuna ya hina yi na tintswalo futhi heyi a va talangi vo fana na nuna loyi"
xho, "ukuza kutsho ngoku ulawulo lweyantlukwano yeelwimi kumzantsi afrika wamandulo wocalulo lwenziwe lwayingxaki ngenxa yokusilela kwenkqubo yolwimi ecacileyo ekhokelela ekusetyenzisweni kwesingesi nesibhulu njengezona lwiimi ziveleleyo kwimihlaba yentlalo-qoqosho nopolitiko loluntu lwethu"
afr, "indien n party versuim om n arbitrasietoekenning na te kom wat gelas dat n handeling verrig word uitgesonderd die betaling van n bedrag geld kan enige ander party by die toekenning dit afdwing deur middel van minagtingsverrigtinge wat in die arbeidshof ingestel word"
ssw, "inchubomgomo yekujikeletisa kutawufuneka isetjentiswe uma kukhetfwa tilwimi kulamacembu ebenguni nebesuthu lokudzingekako lokusisekelo sematiko ahulumende avelonkhe kungukutsi akhiphe imiculu lesemtsetfweni ngetilwimi letisitfupha"
afr, "een van die grootste infrastruktuur-beleggingsprojekte is rondom die fifa-sokkerwêreldbeker as regering en as nasie het ons onderneem dat die wêreldbeker n trotse nalatenskap moet wees waarvan ons kinders en ons gemeenskappe nog vir baie lank die vrugte sal pluk"
tso, "nkarhi wa wena wo humelela i ku tshika tisigarete ematshanwini yo dzaha titsongo loko u ringeta ku dzaha titsongo sigarete yinwana ni yinwana yi va ya nkoka eka wena kutani swi ta ku tikela ku tshika ku dzaha"
sot, "ho hlalosa mawa bakeng sa ntlha ka nngwe ka tsela e ka amohelehang ka ho nkela hloohong le mehlodi ya kantle le ya kahare ya ditjhelete mmoho le basebeletsi le ya tlhaho e teng e fumanehang bakeng s antlha ka nngwe ya sehlooho le ka ho nkela hloohong dikgaello tse teng"
xho, "uluntu lwaseburhulumenteni - le yimibutho engajonge ngeniso kwanamanye amaziko agcina isithuba sezopolitiko phakathi kwekhaya nombuso ingaphandle kwesikhundla esisesikweni sezopolitiko kodwa iye ibe nopolitiko kumaxesha kaxakeka nangamaxesha enguqu"
ssw, "i-wordfast llc leniketa lwati lwekuhumusha lwe-software ivete i-wordfast anywhere lokulithulusi lelwati lwekuhumusha lolunge-internet lolwentelwe bahumushi kanye netinkampane tabo kutsi bakwati kungena ngekulondzeka etindzaweni te-tm kute bahumushe nge-internet lwati lolwengetiwe http www wordfast"
sot, "ba kgothaleditswe ke ponelopele ya ho bopa setjhaba se kopaneng aforika borwa ya bohle ba phelang ho yona setjhaba se kopaneng le ha se na le diphaphang batho ba sebedisanang ho fihlela dintho tse ntle bakeng sa bohle"
ssw, "wonkhe umuntfu unelilungelo lekusebentisa lulwimi nekubamba lichaza kulemphilo yelisiko labayitsandzako kodvwa kute umuntfu losebentisa emalungelo langakwenta loko ngendlela lengahambisani nanobe ngabe nguwaphi emalungelo lavunyelwe kumamalungelo eluntfu sigaba"
sot, "ha ho buuwa ka diketso tsena di bitswa hore ke kotsi tsa ka boomo dipatlisiso tse ding di bontsha hore diketso tsa dikgoka ke ntho tse etsahalang haholo bophelong ba batho ba bangata ba batjha ba afrika borwa"
ven, "muthu ane musi a tshi khou shuma sa mufarela muphuresidennde a vha o no ana kana u ḓiana ha ngo fanela u dovha u ḓiana a dovholola musi a tshi khou shuma sa mufarela muphuresidennde lwa tshifhinga tshine tsha ḓo fhela musi muthu ane a khou khethiwa sa muphuresidennde a tshi dzhena ofisini"
xho, "kukho amanxiwa anobutyebi behlabathi angama- kwihlabathi lonke manxiwa lawo akhuselweyo ngeenzame zokulondoloza ubuhle bawo bendalo okanye ukubaluleka kwawo ngokwenkcubeko nangokwembali amanxiwa adweliswe njenganobutyebi behlabathi afumana ukunakanwa kumazwe akuwo kwanakumazwe angaphandle"
nso, "o ka re ka tlase ga mabaka a mangwe wa fa bohlatse ka peakanyo ya thelebišene ya sekete yeo e tswalegilego seo se ra gore ga o ka mo kgorong ya tsheko go tee le mogononelwa fela o ka go phapoši ye nngwe"
nso, "go šoma bokaone ga ditoropokgolo le mafelo a diintasteri go swanetše go maatlafatšwa ka peakanyo ye e kopantšwego ya tšhomišo ya naga mananeokgoparara a dinamelwa ditshepedišo tša dinamelwa le ditirelo tša dihlopha"
nbl, "sizakuragela phambili umnyaka lo sizakwenza imizamo yokuqinisa umthamo karhulumende wendawo ngokukhambisana nehlelo lamaqhinga karhulumende wendawo leminyaka emihlanu ukuqinisekisa ukubeka ililhlo ngerherho kilokhu i-salga ivumile ukunikela ngemibiko ngekota ngemisebenzi eyenziweko"
nso, "gofela mo gare gofela ga mohuta wo gantši ke sešupo sa kgatelelo ye ntši ya moya wa thaere go otlela ka lebelo la godimo mo maetong a matelele a ka hlola se mo mathaereng a profaele ya fase ka gobane go sepela ka lebelo la km iri go ja dithaere gabedi go feta ge o sepela lebelo la km iri"
afr, "deelnemers word dan geplaas in poste in die athlone- retreat- mitchellsplein- en khayelitsha-gemeenskappe waar hulle vrywillige werk doen werksopleiers besoek die deelnemers by die gemeenskapsplasings om hulle voortgesette steun te gee en hulle vordering te monitor"
eng, "sworn translator admitted and enrolled in terms of rule of the rules of the supreme court of south africa supreme court of bophuthatswana act act no of former republic of bophuthatswana and supreme court decree no of former republic of ciskei"
sot, "tsosoloso ya boemo ba theshiari ke ditshebeletso tsa semolao tse kenyelletsang dibaka tsa bodulo tsa tlhokomelo ditshebeletso tsa kgodiso ya bana le tsa ho thola bana le ditshebeletso tsa kaho botjha le tsa tlhokmelo ya ka mora nako"
sot, "kaofela difaktori tsa mosebetsi wa ho bolaya dikokwanahloko tse sebetsang mona afrika borwa di tlameha ho ngodiswa ho mongodisi act of faktori ya mosebetsi o bolayang dikokwanahloko e sebediswa ho bolaya dikokwanahloko masapong kapa dintho tse ding tse tswang diphoofolong"
ven, "ri ṱuṱuwedzwa nga tshumisano ine ra khou i wana u bva kha sekhithara ya phuraivete sa zwe zwa sumbedziswa nga vhuḓiimiseli ha u shumisana na muvhuso kha kahedu ya ṱhogeo ya mishumo nga dziceo dza khamphani dza dzo ṅwaliswaho kha johannesburg securities exchange"
tso, "khansele ya mburisano emintirhweni exikarhi ka vathori na vatirhi yi langutana na mintwanano leyi hlanganyeriweke ya vathori na vatirhi ku ntlhantlha swirhalanganyi swa timholovo emintirhweni ku sungula swikimu swo hambana-hambana no endla swibumabumelo hi tipholisi na milawu ya swa mintirho"
sot, "hangata sena se tshwarwa ka mphalane selemo ka seng mme se fa letona la tsa ditjhelete monyetla wa ho etsa ditokiso tsa ditekanyetso tsa ditjhelete tseo ho ileng ha bolelwa ka tsona ka hlakola wa sona selemo seo haeba ho na le maemo a entseng hore ditokiso tseo di hlokehe"
tsn, "tlhakaina le sefane sa motho yo o dirang kopo ya go nna le laesense boemo ba motho yo o dirang kopo sekao mokaedi molaodi mong motho yo o dirang kopo o tshwanetse go saena letlha le e saenweng ka lona lefelo fa kopo e saenweng mo go lona"
ssw, "kunakekeleka kutemphilo kudla emanti kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle hulumende kufanele acinisekise kutsi wonkhe umuntfu ufinyelela ekutfoleni kudla nemanti kunakekeleka kutemphilo kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle"
afr, "die werklike oorsaak van die asmatiese proses word nie werklik begryp nie maar daar word gemeen dat dit aan die gang gesit word deur n allergie of wanneer die longe deur iets in die lug geïrriteer word"
tsn, "yuniti ya ditlhaeletsano e tlhomamisa gore baagi botlhe go akarediwa badiredipuso ba amogela tshedimosetso e ntsi jaaka go kgonega dikgopolo tsotlhe le tshedimosetso e nngwe di tshotswe mo makwalodikgannye a kgwedi le a kotara k g r lentswe le dikgang tsa kapa bokone mmogo le webesaete ya mmuso"
ven, "u bva kha milayo afho nha ndangulo hukhu na yone i a kwamea kha zwa kuvhusele kwa zwiimiswa zwa nlsa blindlib na sabwo khathihi na u langa maitele a u vhumba nga vhuswa bodo dza nlsa na blindlib miwaha miraru miwe na miwe"
zul, "isikhungo siyothatha ulwazi olwethulile njengemfihlo ngenhloso yohlaziyo lomthelela ngeke waziwe ngoba isikhungo sokuhlaziya umthelela siyohlaziya ulwazi oluphelele ngokwamaqoqo isibonelo ngamaqoqo abesifazane nabesilisa ngokwehlukana"
sot, "letona la lesedi la dti le amohela le ho tiisa kopo ho sheba hore na lesedi le batlahalang le teng dti kopo ebe e ya amohelwa e qhelelwa ka thoko kapa e romelwa ho ba tshwereng lesedi kananelo e be e ya romelwa ho mokopi ho hlalosa maemo a kopo"
afr, "permitvoorwaardes vir hierdie vissery sal jaarliks uitgereik word die permitvootwaardes sal vasgestel word na konsultasie met regtehouers in hierdie vissery en sal onderwope wees aan hersieningsoos en wanneer dit nodig mag wees"
sot, "o lokela ho tsebiswa ka seabo sa hao nyeweng le tekanyetso ya nako eo nyewe e tlang ho e nka o ka kopa tsebiso mabapi le matsatsi a ho mamelwa ha nyewe ditefo tsa dipaki le mananeo a tshireletso ya dipaki"
zul, "isigaba somthetho omukela imishado yendabuko ka uvimbela omunye wabashadile oyingxenye yomshado osemthethweni wendabuko ukuba ashade ngesilungu ngaphansi komthetho wemishado ka umgomo ofana nalowo odingidwe endimeni kanjalo nalapha alikho ikhambi elihlinzekelwe ukwephula lomthetho"
afr, "of daar benewens die regsproses wat deur die mededingings-kommissie ingestel is enige planne is om maatskappye te beboet wat aan prysvasstelling skuldig bevind word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
zul, "ukusukela kule ngqikithi yomlando i- azanian people s liberation army yagcina seyishintshe yaba inhlagano esekwe yaba nekhono ekwakumele ibhekelele ukuqaliswa ngendlela esebenzayo komzabalazo wezikhali okwakuqondiswe kuhulumeni wobandlululo"
afr, "enige inkomste van n bbm wat onderhewig was aan belasting in n aangewese land teen n kwalifiserende statutêre koers is uitgesluit n kwalifiserende statutêre koers is n statutêre maatskappy koers van ten minste op inkomste en op kapitaalwins"
nbl, "iinkhundla ezilinganiswe ngalesisikhathi kufanele zibuyekekzwe ngokukhthwa ukuthola ukunzinza kwazo emiphumeleni yokulinganisa elandelako nakuya ekupheleni kwesikhathi sokufezakalisa ngaphambi kokuphethwa kombiko wemiphumela yesikhatjhana ekukhulunye ngawo ku- wesahluko d"
tso, "xinawana xihi kumbe xihi ehansi ka nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho wa lowu nga ku tirheni ku nga se sungula nchumu lowu wu tshama wu karhi wu tirha ku kondza wu herisiwa hi holobye hi xitiviso eka gazete"
tso, "loko murhijisitara a ala xikombelo hi ku landza xiyengentsongo xa u ta tivisa munhu loyi a kombeleke mfanelo yo kurisa swimila hi ku nwi tsalela hi xiboho na tinhlamuselo leti endleke leswaku ku tekiwa xiboho xexo"
zul, "yisho ukuthi zintathu izigaba zoqeqesho ezithinta izihloko ezahlukene eziqondene nomsebenzi wamakomidi ezigceme uma unayo imininingwane tshela abazoqeqeshwa ukuthi uqeqesho olulandelayo olubili luzoba nini futhi kuphi"
afr, "ingenieurs van die departement waterwese en bosbou en randwater wat die projek bestuur het waternavorsers van die vaaldriehoekkampus genader om betrokke te raak by n sosio-ekonomiese ondersoek oor die vaalrivier-barrage-gebied"
nso, "disenthara tše tša ditirelo ka tlwaelo di aba dijo dinamelwa tša go ya senthareng le go boa le kgetho ya ditirelo tše dingwe tša tlaleletšo tša go swana le go dira meriri tlhokomelo ya bana le thuto ya maphelo"
tso, "i layisense leyi nyikiweke mutirhisi yaloye ii kopi ya layisense leyi nyikiweke mutirhisi wa ndlela loyi a faneleke loko yi ri kona na b ku hlayisa vulawuri ni vukombandlela lebyi faneleke bya michini hinkwayo leyi yi hakelaka mali eka sayiti hi nkarhi wa tiawara leti ti pimiweke eka ntirho lowu"
tsn, "dintlha mabakeng a a tshwanang seno go ya ka karolo ya molaotheo molao wa tsamaiso ya modiramolato o tlamela gape dikaelo go tlhomamisa gore diphuruphutso tsotlhe le ditseo di fitlhelela ditlhokego tsa botho ba motho karolo ya molao wa tsamaiso ya modiramolato"
tsn, "nwu e aba dikuno tsa dipatlisiso tsa maemo a boleng jo bo kwa godimo tse di buisiwang le go dirisiwa boditshabatshaba ka go rialo babatlisisi ba rotloediwa go phasalatsa dipholo tsa dipatlisiso tsa bona ka puo e e ka fitlhelelwang ke semphato sa baithuti botlhe"
nbl, "umthetho lo ubopha abantu bomphakathi kunye nabantu abajamele iinhlangano ngabantu bomphakathi kutjhiwo boke abantu abanelitho abalenzako ebantwini abadala ngesibona namkha ngokwemisebenzi abayisebenzako"
sot, "ha eba ngwana o hlahetse ka ntle ho afrika borwa mme e mong wa batswadi ke moahi wa afrika borwa ha ngwana a hlaha tswalo eo e ka tsebiswa kantoro ya bonnqosa ya afrika borwa kapa kantorong ya lebatowa ya lefapha la ditaba tsa lehae la afrika borwa"
afr, "versorgers van die verskillende organisasies moet n tuisversorgingskursus wat deur die departement van gesondheid gefasiliteer word deurloop voortgesette indiensopleiding word deur die departement verskaf om bekwaamheid te verseker"
zul, "ngemuva kokuphenywa kwalolu daba ummeli umshwana wancenga i-saps ukuba igcine ukwenza izethembiso engazifezi kubacebi njengoba lokhu kuphethe ngokungcolisa igama layo lokhu kuziphatha kwenza ukuba isithombe sayo i-saps sonakale ushilo"
sot, "ela hloko ka hoo kgothaletso ke hore tlhoko e boletsweng ho e tla ama ka bobedi bahwebi hammoho le balemi ba bahwebi ba batho ba batsho ba leng phethahatsong dintlha tsohle mabapi le tokelo ya ditho phethahatsong di tla dula di bolokilwe jwalo"
nso, "ngaka danny jordaan o hlalošitše gore mou ga o amane le selo sefe goba sefe seo se hlagago ka lepatlelong eupša o amana le ditaba tša ka ntle ga lepatlelo tše di akaretšago mekgatlo ye meraro ya kgwele ya maoto"
tso, "b ku ya hi enthiti leyi kombisiweke eka xilonyana xa a ntsena endzhaku ka siiku leri langutiweke hi holobye hi xitiviso eka gazette kumbe cxxiii henhla ka vuto eka ndlela ya matimba eka nawu lowu hi ndlela yinwana"
ssw, "indvuna yetetimali itawuniketa lwati lolucwebe enkhulumeni yelucombelelotimali ngelusito hulumende lataluniketa emkhankhasweni wekusetjentiswa kwagezi ngendlela lelondvolotako kanye naseluhlelweni lwa eskom lolwakhiwako"
zul, "kumele kube usebenza noma uzosebenza emkhakheni wabasafufusa kuvamise ukuthi kube yimiphilandawonye ephethwe ngabantu abamnyama abahlwempu nabangakathuthuki etholakala emikhakheni ehlukene njengowezolimo kanye nowokukhiqiza"
tsn, "sonobolomo ke sona sejalo fela sa masimo seo setlelerotinia se e tshwaetsang ka tlhomamo go tsena ka medi dijalo tse dingwe tse di ka tlhaselegang di tshwaediwa ka ascospores mo dikarolong tsa semela tse di ka fa godimo se ke sona pharologanokgolo magareng ga sonobolomo le dijalo tse dingwe"
eng, "low-income housing for households with a stable income in excess of r per month and less than r per month this income band will be increased in line with the cpix on the st of january each year commencing on january"
eng, "i remember when i was in ghana for the afcon supporters of other countries kept on asking me about the instrument and they were very excited to see me blowing it and wanted me to show them how it is done"
xho, "zonke intambo ezisebenzayo nezixhobo ezayanyaniswayo kufuneka zihlolwe kwaye zivavanywe ngumntu okwaziyo ukuhlola nokuvavanya umrhwebi onegunya ubuncinane kanye kwinyanga ezilushumi elinambini umhloli onegunya kufuneka akhuphe isatifiketi kunye nengxelo yovavanyo kumphathi"
tso, "endzela senthara ya le kusuhani ya xiyenge xo sungula xa ta rihanyu kumbe kliniki ku ya kambela na swona u ta rhumeriwa eka ndzhawu yo hlenga exibedlhela kumbe eka ndzhawu ya vuhlengi ya xipeceli kumbe ya xiyenge xa vumbirhi na xa le henhla-henhla"
nso, "go be go na gape le ditheo tše dingwe tša leano-phethagatšo la thibelo le lefsa leo tona uys a šoganego le lona le semeetseng - ka moka ga tšona di ithekgile go tšhuthišego ye kgolo ka go mekgwa ya maitshwaro ya batho ba rena"
zul, "noma yini eyenziwe noma ethathwa njengenziwe ngaphansi kombandela osulwe yisigatshana- nongenziwa ngokulandisa komthethosisekelo noma ngamandla omthetho kamasipala iyohlala ibusa endaweni kamasipalati ize yesulwe ngumasipalati waleyondawo"
ssw, "kungenwa tjwala kuyinkinga lenkhulu lebukene nesive sonkhe seningizimu afrikasidzinga kutsi siphutfume sitifundzise kanye nebantfwana betfu kutsi tjwala buyilimata njani imitimba yetfu kanye nemicondvo sidzinga kutsi sikwati kulawula indlela lesinatsa ngayo tjwala sinatse ngalokulingene"
nbl, "nange unomraro uzokubiza imali lokha nabalovako ngebanga lokugula imali enegi oyisebenzi ebasebenzini ukubabandula ngobutjha ukulahlekelwa emikhiqizweni njalonjalo amacala wokulilisa ngemali ayakhula begodu imiraro le ingakhinyabeza imali oyibhadela itjhorensi ngenyanga"
ssw, "kungakendluli tinyanga letimbili emva kwekuphela kwemnyaka ngamunye umcubunguli wetimali kumele abuyekete kusimama kwetimali tesikhwama kulowo mnyaka wetetimali futsi anikete nembiko wekulinganiswa kwetintfo kumcondzisi-jikelele"
nso, "ge koporasi e sa phethagatše ditaelo tše bjalo mo matšatšing a mongwadiši a ka ntšha setifikeiti sa phetošo seo se fago leina le lefsa go koporasi gomme sa fetola molaotheo go laetša phetogo yekhwi ge sekhwi se direga mongwadiši o tla rulaganya gape tsebišo ya phatlalatša ka ga phetošo ya leina"
ven, "kha vha divhe zwauri u fhata madzangano ndi maitele ane a ongolowa u fhata dzangano li bvelaho phanda zwi nga dzhia mi¥waha minzhi kha tshifhinga tshino dzangano li toda thikhedzo i bvelaho phanda cbnrm i anzela u kwama tshanduko khulwane kha politiki na mvelele-hezwi zwi dzhia tshifhinga"
afr, "daar het verlede week verskeie onrusbarende berigte oor die televisie en in die media verskyn oor n voorval waarin n boer van de doorns na bewering verskeie arbeidershuise op sy plaas met n stootskraper sou omgestoot het"
nso, "afrika-borwa ke mosaeni go trips gomme tšhireletšo ya mahlakore a iks ka gare ga kamano ya ditshwaokgwebo e a kgonega ka gare ga tlhako yekhwi tšhireletšo ya iks le yona e a kgonagala ka gare ga peomolao ya moswananoši mabapi le ditokelo tša baswari ba tsebo ya tlhago"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱari ḽa u thoma ḽa khumbelo yavho kha"
nso, "a gogela morago matla goba mošomo wo o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona mme b ba ka gogela morago goba go fetola sephetho seo se dirilwego ke motho yo a dirišago matla goba yo a dirago mošomo wo a o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona"
tsn, "bolwetse jo bo ka tlhagelela nako nngwe le nngwe mo setlheng mme bo anamisediwa kwa dikutung ka tirego ya marothodi a metsi dimela tse di tshwaetsegileng di a koafala ka ditlhogo tse di sa ungwang sepe"
xho, "ukuba ukhubazekile ungasifaka isicelo secwecwe lokupaka labaqhubi abakhubazekileyo kumaspala wakho eli cwecwe ke likuvumela ukuba upake kwiindawo zokupaka ezibekelwe bucala abaqhubi abakhubazekileyo yaye liyakukhupha wena kwimiqathango ethile yokupaka ngamaxesha athile"
ssw, "etitolo nasemahhovisi ummeleli munye kumele akhetfwele bonkhe basebenti labafika ku- nobe incenye yakhona sibonelo ummeleli munye kumele akhetfwe uma kunebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameleli lababili kumele bakhetfwe lapho khona kucashwe basebenti labangu- kuya kulabangu- njll"
sot, "sibongile victor michael mahlinza o hlahetse estcourt ka la phupu mme a holela ntabamhlophe white mountain a simolla ka dithuto tsa hae tsa poraemari ka sekolong sa cornfield primary ka a kena sekolong se phahameng sa mtshezi moo a phethileng kereiti ya ka"
sot, "khampani ya mose e ke ke ya kgona ho etsa kopo ya ngodiso mona afrika borwa ke khampani e ngodisitsweng mona ka hara naha feela moahi wa naha ya rephaboliki ya afrika borwa kapa mokga wa semolao o ngodisitsweng mona afrika borwa o ka etsang kopo ya ho ngodiswa ha menontsha"
tsn, "mafikeng - baitsegotlhe ba babedi ba dipalo ba go tswa kwa tereki ba ne ba jele nala go tla mo international institute for symmetry analysis and mathematical modelling iisamm kwa khampaseng ya mafikeng ya ybb"
xho, "ukuba uvuma ukuyenza ngenye indlela isixokelelwano siba sisixokelelwano segcuntswana unganesixokelelwano sokuhlangabezana apho isigqibo sesininzi sithi samkelwe kodwa izidingo neemfuno zegcuntswana ziya kuthathelwa ingqalelo"
ven, "ri a ḓihudza uri hafu ya dzimetro na zwiṱiriki zwo fara miṱangano yazwo ya nyaluwo na mvelaphanḓa nahone miṱangano i ḓo khunyeledzwa hoṱhe mafheloni a luhuhi hezwi zwi ḓo vha mutheo wa tshumisano vhukati ha vhashumisani vha tshitshavha nahone zwi ḓo thusa kha mvelaphanḓa ya ikonomi yapo"
nso, "loc gape e netefaleditše bathekgi le dihlopha tše di kgathago tema gore ga se ba swanelwa go tshwenyega ka tšhireletšego nakong ya dipapadi tše ka bobedi go latela tlhaselo ya baraloki ba khrikhete ba sri lanka ka pakistan ka labobedi"
tso, "hi ku tirhisana na vanhu va ka hina lava va nga etindhawini ta le makaya hi ta tiyisisa qinga ro twisiseka xa nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya lexi xi fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka marimelo na nsirhelelo wa swakudya tanihi xirhangani xa vunharhu"
afr, "nuwe geleenthede vir entrepreneurs en opkomende produsente in die veevoer- en intensiewe veebedrywe pluimvee varke vleisbeeste en suiwel mag ontstaan die aanleg sal ongeveer ton hoëproteïen-veevoer gedroogde distileergraan met oplossings produseer"
tsn, "a peto b tlhaselo ya bophologolo c kgadiepetso ka maikaelelo a go gobatsa motho d tlhaselo ka maikaelelo a go gobatsa motho e tlhaselo e e tlwaelegileng go morutabana f matshosetsi a a kotsi go batlhankela mo thutong le mo e seng go thuto g tshenyo ka maikaelelo a go senya thoto ya mmuso h"
xho, "abafundi bafumana amava oqeqesho ngeli xesha besafunda kwisebe lezothutho nemisebenzi yoluntu oko kusenziwa ngokwenkqubo yoqeqesho abaqeqeshwa aba baye bafakwe kwiinkalo ezithile zokuqeqeshwa befunda baze bahlawulwe ngomsebenzi abawenzileyo"
eng, "the standing committee on finance expresses its condolences to the deputy minister of finance mr nhlanhla nene for the loss of his family member - the deputy minister of finance is in the prayers of the members of the standing committee on finance"
nso, "nomorotšhupetšo ke nomoro yeo e gatišwago godimo ga selipi sa tipositi seo ba se amogelago ka tsebišo ya kelo ya motšhelo tshedimošo ya go panka tša sekhwama sa phumula meokgo le tšona di gatišwa godimo ga selipi sa tipositi"
xho, "le komishoni iya kuba nolunye uxanduva lokuphakamisa umanyano loluntsha nokuthandwa kweli lizwe kwanokunceda njengekhonco eliqhaqamshela le komishoni nekomishoni yesizwe yolutsha kunye namanye amaqumrhu ephondo nawamakhaya olutsha"
tso, "mintirho ya ririmi ya rixaka i muhlayisi wa pholisi ya ririmi ya rixaka hi ku yisa mahlweni swikongomelo swa pholisi nls yi nyika mintirho ya ku hundzuluxa na theminoloji eka tindzawulo ta mfumo na vahoxi va xandla"
ssw, "ikhophi yemculu wekusungula legcotjwe sitembu semtsetfo nangabe sikhona nobe i-letterhead etimeni tesiphatsimandla sendzawo nobe sesive etimeni tekubambisana ibhizinisi kuvunyelwene ngemlomo kumele ugcwalise i-form vat ema-articles of association enkampani akasadzingeki"
xho, "ngoku yinto eyaziwayo ukuba ilizwe lethu kanje ngoninzi lwamanye kwilizwe jikelele likwimeko yokwehla koqoqosho ngokusesikweni ukwehla koqoqosho kungoku ligama ekudumzelwa ngalo elitsha kwaye ngendlela enye okanye engenye sonke sihlaselwe sesi senzeko"
tsn, "peterolo ya disele le tla duelwa mo akhaontong ya banka ka mokgwa wa eleketeroniki wa ga go tšheke e e tla ntshiwang dintlha ka ga banka tse di neetsweng mo foromong ya vat d di tla tlosiwa go emela ditlankana tsa banka tse di leng teng mo tsamaisong ya vat fa e le gore di a farologana"
ssw, "inombolo yemavoti ngekulinganisa nelinani lemanti lagunyatwe kutsi atfolwe basebentisi labatsite kucatsaniswe nelinani lemanti aphelele langephansi kwawo onkhe lagunyatiwe labhaliswe ngalenhlangano kulokubala"
zul, "lonke iphrogramu lisekelwa yizinhlangano ezilandelayo igrain trust imaize trust iwinter cereals trust ioil and protein seeds development trust nesorghum trust ukusekela kwala mathrasti kukhulu kabi ngaphandle kwawo akungeke kwenzeke lutho ekuthuthukisweni kwabalimi bokudla okuzinhlamvu"
sot, "ditshisinyo mekgatlo eo eseng ya mmuso ngoreho le dikgohlano tse hlahelletseng dipuisanong tsa setjhaba di tshwanela ho nkelwa hloohong tlhophollong ya metjha e meng le tshebetsong tsa ho etsa diqeto tsa foramo ya boemedi ya mkn le diboka tsa diwekshopo tsa setereke"
sot, "molefi o mo kena hanong ha ho na lerato le neng le tlokoma mona hona lerato la hao le tlokomela ho bopalesa jwang empa sebolelo a ntse a le teng le jwale ha ke re fara ho tla dubeha ha sebolelo a ka a e tseba taba ena"
nso, "metsotso e ka se hlaloše ntlha ka ntlha ka ga tshepetšo ya kopano fela e tla ba pego yeo e akareditšwego ya tshepetšo diphetho le ditiro tšeo di nyakegago ka kwešišo ya gore leloko le lengwe le le lengwe le tla ba le tokelo ya go kgopela gore kgopolo ya gagwe e ngwalwe ka gare ga metsotso"
ssw, "uma ngabe bantfwana labangaphasi kweminyaka lengu- budzala bafanele bafakwe kulesicelo kudzingeka imifanekiso yetitifiketi tabo tekutalwa nobe tinombolo lababhalisa ngato kanye nemvume lebhaliwe yenina"
tso, "lexi nga na kumbe murhi wo endla nthyakinso kumbe ku yisa ehansi na ku rhurisiwa ka swithyakinso na iii ku yingisa hi vuhlamuseri byi nwana na byi nwana bya mpimelo wa thyaka kumbe mpimelo wa vafambisi kumbe ntolovela"
ssw, "kungena kumhlaba wemahlatsi embuso kungencatjelwa ngaphandle kwekuniketwa kwetizatfu kantsi nekubekelwa indzawo kungachitfwa litiko umhlaba wemahlatsi embuso nobe tincenye tawo tingavalelwa umphakatsi kantsi nekubaswa kwemililo etindzaweni letimiselwe kubasa kungencatjelwa ngetikhatsi letitsite"
nbl, "abalawuli abaphethe umsebenzi weemvumelwana nokuragwa kwamabhizinisi bazakufunda isibawo sakho esipheleleko nesinabileko esibawa ukusizwa ngeemali bese bathintana nawe babuze imibuzo abafuna ukuyibuza babawe neminye imininingwana ngemva kwalokho-ke sesizakubiza umhlangano"
zul, "ugavumente ufanele enikeze abakhiqizi imibiko iseluleko namakhono ahambelana neknoloji futhi bafanele banikeze izindlela namathuba ukuqhubeka ngomsebenzi wabo infrastructure umonica uthi ugavumente akawenzi lowo msebenzi ngoba abasebezisi amapholisi abo lapho kudingeka khona"
eng, "therefore as we are in this house to sit here and say that we will vote against this budget is really a disgrace and i hope that the da will not be going out to our schools and lying to our teachers that they support them because the truth of the matter is that they are voting against this budget"
zul, "ukuze ube ngomunye wabawinile wanika yena nomndeni wakhe ukuthula emphefumulweni - hhayi ngoba bakhokhela izindleko kuphela kodwa ngoba futhi emncintiswaneni wangonyaka ozayo wathola ukwelashwa okuyikho"
xho, "nciphisa amaxesha oyigungxula ngawo indlwana yangasese ukufaka isingxotyana esibizwa ngokuba yihippo okanye ke ukubeka ibhotile yeplastiki ethwala iilitha ezimbini uyigcwalise ngamanzi kwithobi lendlu yakho yangasese kungakongela amanzi ama- eelitha ngonyaka"
sot, "ho tlatseletsa re tla sebetsa ka maikemisetso a ho ntjhafatsa ditoropo tsa mahaeng ka dithuso tsa ditjhelete tse jwaloka lenaneo la dithuso la ntshetsopele ya boahisane ka tsela ena dibaka tse potapotileng toropo di tla fumana molemo wa ikonomi e matlafetseng"
xho, "icandelo nelama- omgaqo-siseko omtsha ayaphelelwa ukuba umthetho ekuthethwa ngawo kuloo macandelo ngokulandelana awenziwanga ngethuba leminyaka emithathu ukususela ngomhla othe umgaqo-siseko waqalisa ngawo ukusebenza"
tso, "aku xavisiwa ka tiphatsi ta mimovha kumbe mimovha ni swin wana ku katsa ni ku xavisa petrol oyili kumbe moya swo nghenelela eka eka bindzu ra n wini wa girachi swi nga ri na mhaka loko ntirho wo tani wu endliwa ejarateni ra girachi kumbe awa"
nso, "tona e ka dira gore go dirwe dinyakišišo lefelong le fe goba le fe go netefatša ge e le gore go na le tlholego ya diminerale goba maswika a mangwe ka godimo le ka tlase ga lefelo leo mme ge go le bjalo la go netefatša mohuta le bontši bja tšona"
eng, "lii if necessary bepackedandidentifiedin such a manner as the nature thereof permits and liii assoonasdossibleafter it has been taken be submitted to person body a undertaking institution association board or laboratow which is competent to test inspect or analyse that sample"
sot, "karolo ya ya molao wa ngodiso wa tswalo le lefu wa ngwana ya tswetsweng pele batswadi ba nyalana e tla fetolwa bana ke batswadi ba mo tswetseng ba nwana eo ka bobedi ka mora ngodiso ya tswalo ya ngwana jwalo ka ha eka ba nyalane ka nako eo a ngwana a neng a tswalwa ka yona"
sot, "ha ramosebetsi ofe kapa ofe a hana ho ingodisa le letlole hape a sa batle le ho hula tjhelete eo basebetsi ba eletswa hore ba iteanye le ba ofisi ya lefapha la mesebetsi hopolang letlole lena le theilwe ka morero wa ho sireletsa basebetsi"
sot, "lekola tseo hlahloba mehopolo ho tloha mohatong wa mme o kgethe mehopolo e bonahalang hore e na le monyetla wa ho atleha ngola mohato o mong le o mong kareteng ya diketso e hlwauweng kapa setlankaneng sa pampiri sa boholo ba cm x cm tsena di bitswa hore ke dikarete tsa mehato"
xho, "amakhosikazi ekumkani azala iintombi zodwa ngamnye wazala iintombi ezimbini ukumkani lo wayengenaye unyana kwaye wavela wazixolisa intliziyo lahamba ke ixesha iintombi zatshata kodwa yaba ngumnqa ngoba zonke intombi zalapho ezincinci zatshata zishiya leyo yokuqala"
tsn, "mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o o nayang le go amogela thuso ka fa tlase ga tlamelo ya athikele o tla dirisana le pono e e netefatsang tiragatso e e tletseng e e bonako ya mananeo a thuso a a dumalanweng"
ssw, "uma kunesidzingo nelunako ngekuphepha kwakho nobe kwafakazi liphoyisa umshushisi nobe umeleli weluphiko lwekuvikela bofakazi utawukhona kukwecwayisa ngalokumele ukwente kute uphephe batawukusita bagcine lapho bangefika khona"
eng, "any offence under any law relating to the illicit possession of dependence producing drugs other than any offence referred to in item of this schedule where the quantity involved exceeds r but does not exceed r in value"
xho, "ukuhlanganisela uludwe lwezinto ezifunekayo ukuqhuba ishishini kusenokuba yinto equkanisa kakhulu kwaye noludwe luyahluka-hluka iimfuno okanye imithombo iphenjelelwa yimibandela efana nohlobo lweshishini ubukhulu ixesha njl njl"
ven, "kha khaedu iyi ri ḓo ya phanḓa na u khwinisa dzhango ḽa afurika nga u khwaṱhisa uniyoni ya maafurika na zwivhumbeo zwayo na u vha na vhusedzi ha deme kha kutshimbidzele kwa vhushumisani vhuswa ha mvelaphanḓa ya afurika"
nso, "re hlagišitše lenaneo la rena setšhabeng bakeng sa mengwaga ye mehlano ye e latelago seo se kgomagantšwego le boitlamo bjoo re bo dirago ke lenaneo la projeke le le tletšego gomme le nago le ditebanyo le diphihlelelo tše bohlokwa"
afr, "alle departementele inkomste word by ontvangs in die provinsiale inkomstefonds inbetaal tensy anders vermeld bedrae verskuldig aan die provinsiale inkomstefonds aan die einde van die finansiële jaar word in die staat van finansiële posisie erken"
ssw, "inchubo yekubhalisa yenkapani yahulumende nobe yangasese ifaka ekhatsi inchubo legcwele ngenca yalobulukhuni baletinchubo letibandzakanyekako kusebentisa ummeli kufanele kwentiwe kulenchubo yekubhalisa"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a nga ta nghenisa mahungu kumbe timhaka hi ku ya hi swilaveko swa xiyenge xa kumbe u fanela ku tivisa minijere wa xifundza-ntsongo loyi swi nwi kongomeke kutani a kombeta na mahungu ni timhaka leti ti fanelaka ku va ta xihundla naswona ti nga ka ti nga paluxiwi"
nbl, "yoke imitlamo yemigwalo ye-decalcomania kufuze bona ibe sebujameni obuhle amatshwayo we-computer natlolwe ngesandla ephepheni ananyathiselwa eminyango nemithangaleni akakavunyelwa kufuze asuswe kufakwe amatshwayo agadangiswe samgwalo printed signage"
eng, "payment method the current tender s payment requirements are too specific for the proposal of any mobile money transfer solution to supplement current payment offerings bidders are allowed to provide innovative solutions that meet the objectives prescribed in para"
tso, "kombisa vutilemukeri bya ku hambana endzeni ka rixaka rin wana ni rin wana ra tsalwa mapapila yo hambana switkovetselo swo hambana swinavetiso swo hambana ni maendlelo yo hambana eka nhloko-mhaka yo fana"
ven, "close corporation ndi bindu ḽine vhaṋe vhaḽo vha nga vha miraḓo ine ya vha vhukati ha muraḓo muthihi na miraḓo ya mikovhe ya bindu a i rengiswi tshitshavhani naho cc i tshi tea u vha na muofisiri wa zwa masheleni zwitatamennde zwo ṱolwaho nga vhaṱoli a si ṱho ḓea"
afr, "die deurvoer van die breedgebaseerde bemagtigingshandves regeringsbeleid en ander sektorale handveste en n dieper besef van die behoeftes van die huidige mark het aanleiding tot die nuwe mandaat gegee wat uitgeloop het op die verhoogde operasionale sakepilare van die nbf"
tso, "eka hungu ra yena ra tiko ra siku ra nyenyenyani presidente thabo mbeki u kombise leswaku hikwalaho ko va ku fikeleriwe ku ringanisiwa ni ku hlayiseka eka xiyimo xa misava hinkwayo mpimo wa nkulo wa ikhonomi wa ha ri ehansi ngopfu"
xho, "imfundo ephakamileyo - le yimfundo elandela emva kwemfundo yezikolo zemfundo ephakamileyo kuquka noqeqesho lwasezidyunivesithi naseziteknikoni ikwabizwa njengemfundo ephakamileyo iquka lonke uqeqesho olukhokelela kwimfundo yenqf engaphezu kwebanga lematriki"
ssw, "ekugcineni yaphumelela ingwenya kutsi ilandzele mabovu lohambe nenyamatane yayo yamlandzela njalo ingasavinjwa ngumuntfu mabovu watsilapha nasakhuphukela ekhaya wabuka emuva wakubona kutile kwaheceba emvakwakhe"
nso, "tselapedi o rile go realo a tsena ka bohlapelong a phonkgela ka pafong ye e bego e tletše meetse a go ba le lehulo la go nkga bose sefularo a se kgone go itshwara a mo šala morago ge a tsena a hlakanetšwa ke monkgo wo mobosana a bona sesepe le ditlolo tša go laetša gore ke tša theko ya godimo"
eng, "any person who misrepresents that he or she is offering programmes that are accredited under the national qualifications framework is guilty of an offence and is liable on conviction to any sentence which may be imposed for fraud"
xho, "kwimeko kukho imigaqo emiselweyo esuka kumasebe kazwelonke nakumasebe amaphondo angafanelekanga okanye angaphumeleliyo iintlanganiso zokucebisana zenqanaba lezithili mazisetyenziswe ziqalise iingxoxo-mpikiswano ekulungisweni nesekwamkelweni kwemigaqo elolo hlobo"
afr, "engnet is n ingenieurs- en kopersgids en soekenjin dit is deur ingenieurs tot voordeel van die ingenieursbedryf ontwerp engnet stel jou in staat om inligting te kry oor ingenieursprojekte dienste en maatskappye en navorsing te doen oor n groeiende bedryf"
xho, "urhulumente wephondo nowengingqi baya kukhuthaza bacebise amashishini abucala ukuba aphuhlise kwaye aphumeze imigaqo-nkqubo yawo yeelwimi evumelana nenkqubo yomgaqo-nkqubo wolwimi wephondo bawaxhase kananjalo ekwenzeni oko"
eng, "the minister moves speedily to establish an institutional separation between the water boards shareholder role and the water sector regulator role which are currently both played by the department this makes the department both a referee and a player at the same time"
eng, "the members of the board must be appointed on the grounds of their knowledge and experience with due regard to the fais act which when considered collectively should enable the board to attain the objects of the corporation"
zul, "umthetho wamanzi kazwelonke usho zonke izinto okufanele zibhekelwe kumthethosisekelo we-wua umthetho isheduli nawo ubandakanya umthethosisekelo oyisibonelo ongasetshenziswa njengesisekelo sokwenza uhlaka lomthethosisekelo"
nbl, "ukwabelana ngenzuzo yomnotho kubuye kutjho ukudlala indima emsinyana neqakathekileko enarheni ngosebenzisa isikhwama seemali zikarhulumende njengesisetjenziswa sokusabalalisa nokwabelana umthwalo wokunikela ngepahla namkha iinsetjenziswa zomphakathi"
sot, "ebang mokopi a sa kgone ho bala kapa ho ngola kapa a na le boqhwala bo itseng a ka etsa kopo ya rekoto ka molomo mohlanka wa tlhahisoleseding o tlameha ho tlatsetsa mokopi foromo mme a mo nehe khopi karolo"
tso, "ku voyamela tlhelo rinwe swi nga tirha eka ntlawa wunwana na wunwana kambe ku ya hi matwisiselo ya xikombiso ku hambana ka mhaka kumbe munhu loyi swi le eka mintokoto ya vutomi swa muendli wa swiboho laha minkarhi yotala swiyimo leswi swi nga taleki ku tirhisiwa"
zul, "okwesine uhulumeni uzoqhubeka futhi andise nezindleko zomphakathi kubandakanya ngokuqhubekayo ukwandisa ukufinyelela emalini yokuxhasa izingane ukufika ezinganeni ezineminyaka eyi- ubudala nokwehlisa iminyaka yokufaneleka ukuthola impesheni ibe ngama- eminyaka emadodeni"
ven, "zwe zwa buliwa afho nt ha zwo ita uri hu vhe na u sa lingana ha nyambo na u shumiseswa ha dzin we nyambo u fhira dzin we he u shumiseswa ha tshivhuru na tshiisimane zwa bveledza u sa lingana vhukati ha idzi nyambo na nyambo dza afurika tshipembe"
xho, "igunya elinikezwe ngokwemiqathango liya kuba ngokuphantsi kwecandelo liphelelwe ngesithuba seenyanga ezingama- sokuphelelwa emva kosuku lokuqala lenyanga olulandela inyanga apho igunya lalinikezwe ngayo"
afr, "nadat u besigheid as deelnemer aan die skema aanvaar is moet u die aansoek om finansiële bystand vir die produksie en verspreiding van internasionale toerismebemarkingsmateriaal invul om n eis om finansiële bystand in te dien"
ven, "u kona u tshimbidza tshiphuga tsha òifhasi tsha fifa tsha zwo isa mbonalo yavhuḓi kha afurika tshipembe na dzhango kha mashango a dzitshaka shango ḓo tshenzhela u gonya nga huhulu ha tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou dalela shango na u khwinisa ndeme yaḽo ya vhubindudzi na mishumo"
sot, "bahlanka bana ba laola mosebetsi tlameha ho lebiswa kopanong ya ncop wa lekgotla la naha la diprofense le bakeng sa ngangisano le ho vouta hore ho tsamaisa dingangisano le ho etsa na ho amohelwe kapa ho hanwe bili"
zul, "umqondisi-jikelele kudingeka alandele inqubo ethile uma eqoka umuntu ozoba ngumsebenzi wechweba isibonelo ikhono lomuntu lokwenza imisebenzi ethile yomsebenzi wechweba ubunjalo nokusebenza kwechweba kanye nemibono yomuntu noma abantu ezabhekene nokuphathwa nokusebenza kwechweba"
tso, "xikongomelo xa xiletelo lexi i ku hlamusela nongonoko wa matikhomele hi vuenti mahikahatelo ya milawu ya ximfumo a ya lava ku landzelerisiwa eka marito ya ximfumo xiletelo lexi xi kongomisiwe eka ku endla leswaku milawu ya matikhomele yi twisiseka eka vatirhela mfumo hinkwavo"
xho, "umzekelo igosa lichazelwa lelinye isebe ukuba kufuneka lisebenze kwigqiza lokhetho lwabaceli-msebenzi kwimeko enjalo umsebenzi lowo kufuneka ancede njengoko eceliwe ukuba kunakho ukwenzeka oko kodwa ke naxa kunjalo kufuneka ajonge iimfuno zomsebenzi wesebe lakhe aze afumane imvume kumphathi wakhe"
nso, "dilo tša sehlopha le tša motho ka o tee tše di ikemišeditšego go thuša bašomiši bao ba thomago tše di nago le dimotšule tša sehlopha le tša motho ka o tee tše di ikemišeditšego go fa bašomiši mabokgoni a motheo a tsebo ya khomphutha le tshedimošo"
ssw, "kucinisekisa kufakwa kwelinani lelikhulu lwebantfu labamnyama emkhakheni njengemnyombo webalingani bemsebenti kumisebenti yekuhweba yahulumende nemave angesheya lusito lwemisebenti kuvakasha kwekufundza kanye nematfuba ekuceceshwa"
ven, "kha vha ṋekane nga khungedzelo dza poso arali tshifhinga tsha konṱiraka ya u thoma tsho lapfiswa kha vha ṋekane nga muvhigo wa mvelaphan ḓa u khwaṱhisedzaho uri vha mudzulapo kana mudzuli wa tshoṱhe wa afrika tshipembe kana uri vha khou gudiswa"
xho, "iiwigi zamagosa ongameleyo kunye namagosa aphezulu kwiitafile yendlu kunye nebhunga lokuqingqa imithetho zanqunyanyiswa ngeyomqungu we- emva kwendibano yeekomiti zemithetho emileyo kunye nemiyalelo nangona iwigi yokugqibela kubonakala ukuba yanxitywa ngowe-"
eng, "ms s p rwexana hon deputy speaker monday august marked years of commemoration of the women s march to the union buildings south african women from all walks of life walked to the union buildings to hand over a petition against pass laws the march was a follow-up to the women s charter"
ssw, "kutfokotisa umfundzi wembhalo ngemibhalo yemfanekisomcondvo nekutetfula sib indza-ba lelandzisako nalechazako inkhulumomphendvulwano tinkondlo emacu-lo tindzaba letimfisha letisafufusa netincwadzi tebuhlobo"
tso, "ndzi yima emahlweni ka n wina ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n wina vanhu ro titsongahata ku titsona ka n wina mi nga karhali na ku komba vunhenha swi endle leswaku swi koteka ku va ndzi ri laha namuntlha ndzi veka malembe ya mina lawa ya nga sala emavokweni ya n wina"
eng, "the broad legislative mandate of the dso has been reduced to four crime focus areas to enable the dso to carry out its mandate successfully organised crime organised corruption serious and complex financial crime racketeering and money laundering"
afr, "water energie afval en biodiversiteit in jou huis en praktiese stappe - die wat en hoe - om geld te spaar jou huis n veiliger plek te maak armoede te bestry klimaatsverandering te stuit luggehalte te verbeter en ons omgewing te beskerm"
ven, "kha ḓirama dza ḓuvha ḽithihi ho no hashiwa dza maswole dzi siho fhasi ha ṱhanu na nthihi mishumo ya maswole i khou ḓi sima midzi sa miri i re mavuni o nonaho bugu dze a ṅwala dzi vho paḓa mahumi mararu"
eng, "not less than three weeks before applying to the court for his rehabilitation an insolvent shall furnish to the registrar of the court security to the amount or value of r for the payment of the costs of any person who may oppose the rehabilitation and be awarded costs by the court"
afr, "aan die hand van die omgewing se brandgeskiedenis die oorsprong en oorsake identifiseer lys en beskryf die gevare soos in die voorbeeld hierdie gevare moet a die wees wat bates aan gevaar blootstel en b moet teikens word vir bestuur vir hierdie en die volgende opskrifte sien deel a en deel c"
ven, "mveledziso u tikedza thandela dza nyambo dzi re vhahura na dzashu ÿiimisaho nga eýhe madzangano a phurofeshenala dzi-ngo dzi-cbo na mihasho ya muvhuso pansalb dzi-plc dzi-nlb dac zwiimiswa zwa pfunzo zwiimiswa zwa ýhoÿisiso madzangano a phurofeshen aþa dzi-ngo dzi-cbo na mihasho ya muvhuso"
eng, "when making an appointment in terms of subsection e the board shall have regard not only to the person s personal attributes and integrity but also to the person s qualifications knowledge and experience in different aspects of matters likely to come before the classification office"
ven, "u bveledza modele wo teaho kana mutheo u itela u ela na u kona u tevhelela kushumele kwa sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na modele wa u kuvhanganya datha nga u angaredza wo teaho u itela uri sisiteme yo"
tsn, "tirelo ya ditsala tsa gems e e go letlang gore o batle motlamedi yo o tlhwatlhwatlase wa tlhokomelo ya pholo mo lefelong le o nnang mo go lona ka sms e tokafaditswe fa go se na motlamedi mo karolong ya gago tirelo e tla go batlela mo lefelo le le gaufi tsenya kopo mme o re letle re go batlele"
xho, "apho kuthi kucace ukuba umfundi othile akazuzanga ngokwezicwangciso kule nkqubo yenkxaso kusenokuqwalaselwa ukuba loo mfundi athunyelwe kwinkqubo yasekuhlaleni okanye yophuhliso kwiziko lolutsha nemfundo umgaqo wokusebenzisa eyona ndlela ingenazithintelo zininzi usetyuenziswa kuyo yonke le nkqubo"
xho, "ukuba ufuna olunye ulwazi qhagamshelana ne-national responsible gaming kule nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo yoncedo okanye ukuba ukhetha ukuthumela incwadana yembalelwano nge-email nantsi idilesi onokuyithumela kuyo counsellor responsiblegaming co za"
xho, "igosa elijongene nezotywala kufuneka ukuba lingadlulanga elo xesha libekiweyo liyingenise loo ngxelo ngokolu hlobo ifunwa ngalo kumhlathana kwaye ke kuloo ngxelo lingabandakanya nawuphi na umba elibona lona gosa lijongene nezotywala ukuba kufanelekile ukuwuvelisa kwesi sicelo"
nso, "gore bomalementši bo tle bo hlatlošwe ka mono afrika-borwa boto e ile ya thomiša ka diprotšeke tša phatišišo tšeo nepo ya tšona e bego e le go hloma maemo ao a swanelago tlhabollo le tšhomišo ya maleme ka moka a mmušo ngwageng woo o tsinkelwago"
zul, "nozi ayeke akwenzayo ame abheke ulwazi we lwazi uyazi akufanele kushone ilanga indaba yakho yesisu ingacacile ngisafuna ukwazi ukuthi ngempela ngempela ngesikabani lesi sisu sakho awusho ngempela ngesikabani"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho phambili ngokutlola incwadi kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela ngelanga elingehla ekutlolwe ngalo incwadi le"
ssw, "kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu"
zul, "ummeli omkhulu wasemajajini wezindaba zomndeni oqokwe ngungqongqoshe wezobulungiswa ngaphansi komthetho wokuxazulula izindaba ezithile zomshado uyisigungu esiphakeme saseningizimu afrika ekufezeni inhloso yesivumelwane sasehague ngokuthunjwa kwezingane emhlabeni jikelele"
tsn, "a musiamo wa sesole o kaya sesole mophato kana musiamo wa bagaka kana tshupetso kgotsa pontsho ya tlholego ya hisitori ya pontsho ua setšhaba kana poraefete e e atlenegisitsweng ke lefapha la tshireletso"
ssw, "ftintfombi letitfole bantfwana tangatekwa bese tibhalisa bantfwabato ngetibongo tabo tifundzani kulendzaba letsi kunjalo-ke batukulu g phutsa lini lelentiwe ngunina wasolani ekukhuliseni umntfwanawakhe aze atfolakale sekakhulelwe umtfwalo wakalwandle"
eng, "the state law advisers and the department of justice and constitutional development are of the opinion that the proposed amendmentsfallwithin the ambit of section b of the constitution and consequently require the approval of both the national assemblyand the national council of provinces"
nso, "peu ya sonoplomo yeo e sa bolokwego gabotse ka moo go nyakegago e ka jela motšweletši tšhelete ye ntši kudu dikhunkhwane tše di hlaselago peu ye e bolokilwego di ka ba di šetše di lego gona bobolokelong ge mabele a fihla goba di ka tsena ka morago"
nbl, "lokha isibawo sokufikelela nasingatjhejwako namkha isikhulu selwazi sihluleka ukuphendula isibawo emalangeni ama- namkha esikhathini eseluliweko esimalanga ama- ukungaphendi lokho kuthathwa bona kukwala"
sot, "ditho tse nang le kgahleho ho tsa bojalefa le setjhaba ka kakaretso di a mengwa ho thonya bonkgetheng ba loketseng ho ka lekolwa ke letona la bonono setho mahlale le theknoloji ho ka kenngwa lekgotleng la musiamo wa naha bloemfontein"
sot, "tshehetso ya nakwana e atisa hore ebe tshehetso e fanang ka bokgoni e lokela hore e tliswe ho fa ba amehang bokgoni ba ho phethahatsa msebetsi ya bona ha mmoho le boikarabelo ho latela ditlhoko tse ntjha"
ven, "ndi ima phanḓa ha vhathu vha afurika tshipembe ndi tshi ḓiṱukufhadza khatshipiḓa tshe nda tshi ṋewa tsha u dzhia ofisi khulwanesa kha shango tsho vhaho hone nga vhanga ḽa phetho i songo ḓoweleaho ya u tsitsa muphuresidennde wa kale tshiduloni tsha vhurangaphanda kha muvhuso"
xho, "xa eqhuba isithuthi esikhulu kwindlela kawonke-wonke eyahlulwe yaziileyini zezithuthi ngokusebenzisa iimpawu zendlela umqhubi makangasuku kwenye ileyini aye kwenye ngaphandle kokuba unokwenza njalo engathintelanga okanye abeke engozini ezinye izithuthi"
eng, "an amount of r million is expected during from these proposals which take immediate effect in accordance with section of the customs and excise act i now lay the formal tax proposals for excise on the table for consideration by parliament"
ven, "kha vha ḓe na zwidodombedzwa zwa muthu kana tshivhumbiwa tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza dzilafho na dza vhuongelo arali zwi hone kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni arali thuso ya zwa mutakalo kana mutholi a nga si vhe na vhuḓifhinduleli ha u badelela dzilafho"
afr, "die ontwikkelingsbank van suidelike afrika het die proses vir die geïntegreerde ekonomiese ontwikkelingsplan befonds die verwysings raamwerk vir die proses is vervat in n ooreenkoms tussen khai-ma munisipaliteit en die ontwikkelingsbank van suidelike afrika"
ven, "ndi tshiliswa lu no vhavha nga makhulu wa nnduṱanyeni vhane vha sokou dzulela uri nṋe ndi muloi ḽiṅwe na ḽiṅwe vha sokou uri hai-hai ndo vha ḽisa vhone gaputshete sa izwi hu tshi pfi ndi muloi ndi vhona uri ndi khwiṋe ndi tshi ya vhuhadzi ha mme anga avho vho nyadenga"
xho, "i-crime stop iyakugqithisela inkcazelo kwicandelo lophando elifanelekileyo ukuze liphande kwaye le nkcazelo iyakukhatshwa sisicelo sokuba kunikwe ingxelo yokuqala kwisithuba seeyure ezingama kunye nesiphumo kwamsinyane kangangoko kunokwenzeka"
sot, "ditho tse hlomphehang le tla hopola dintlha tse ngata tse mabapi le ditaba tse amanang le meputso ya setjhaba le ha ho le jwalo ke bolela mehlala e mmalwa feela ho fana ka setshwantsho sa kgatelopele eo re seng re e entse mmoho le diphepetso tseo re tobaneng le tsona"
ssw, "lona ngumshado wesisulumani lophindze ubhalisiwe futsi lowagcwaliswa waphindze wabhaliswa ngekulandzela umtsetfo wemshado wanga- ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngalamanye emavi ngumshado lokwangenwa kuwo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu kanye nemtsetfo wemvelo"
tsn, "sankatane bomma le borra a lo bona naga eno ya phokeng mono ga motlatla lo bona go tloga ka thaba ya ga rapitso go tsena ka thaba ya mogono ke naga ya lona lo fudiseng gotlhe fela naga e e neng e jelwe ke dipeba ke e e talana dikgomo le dihutshane tsa lona di tla tsamaya teng"
zul, "ukulumbanisa neqhinga lesikhathi esizayo enhlanganweni ukuzikhethela ukulumbanisa uhlelo neqhinga lokusebenza kuletha isiqiniseko sokuthi uhlelo luhambisane futhi lwaziswe yisimo esilindelwe sangomuso semisebenzi yalabo ababambe iqhaza nesizathu sokuba khona kwayo"
tso, "milawu leyi endliweke ya tiko leyivuriwaka eka xiyengentsongo xa b yi fanele ku simeka endlelo ya matholele leyi pfumelelaka minhlanga na swilaveko leswi tikombaka endzeni ka huvo ya mhasipala na leswaku matholele ya komba vuyimeri lebyinene"
ssw, "ngekusho kwamamba asekelwa nguroberts lapha ugandza lomutsi ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa sifo sematsambo siyaphela kanye nalokucacamba lokuvakala ematsanjeni kuyaphela"
tso, "nhlangano wa vatirhiri wun wana na wun wana na nhlangano wa vathori na muthori va na mfanelo yo nghenelela hi ku hlanganela milawu ya tiko yi nga tirhisiwa lawula nhlengeletano yo angarhela ku fikela laha nawu wu nga pimaka mfanelo eka kavanyisa ku pimiwa loku ku fanele ku landzelela xiyenge xa"
xho, "ixesha eyenzelwa lona le ntlawulo umzekelo inyanga ehlawulelwayo ukuba umnini-mhlaba low uyala ukukunika isiqinisekiso sentlawulo yakho faka isikhalazo kwinkundla ejongana nemicimbi yezindlu eziqeshisayo"
tso, "muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a nga nghena endhawina yinwana na yinwana a nga ri na papila ra nawu ehandle ka le mutina wa munhu a secha a teka na ku susa tsalwa kumbe nchumu lowu ku kongomisiweke eka wona eka xiyenge-ntsongo xa loko"
afr, "suid-afrika is die agtste grootste gebruiker van gm-gewasse in die wêreld met meer as miljoen hektaar gm-mielies katoen en sojabone wat jaarliks in die land geplant word verder beslaan bt-mielies persent of miljoen hektaar van die totale beplante mieliegebied"
tsn, "dira lenaane la ditiro dikgato tse di tshwanetseng go tsewa ke teta go netefatsa gore go tsenngwa tirisong leano la bokgoni la lephata le le mo letlhomesong la leano la tlhabololo ya bosetšhaba ya bokgoni"
afr, "die resepteerarea is voldoende vir die aantal voorskrifte n afsonderlike werksarea van ten minste cm tot m moet beskikbaar wees vir elke apteker of persoon wat by die raad geregistreer is wat werksaam is in die resepteerarea"
nso, "motlatšamopresidente wa phethišo a ka šomiša maatla mme o swanetše go phetha mediro yeo e abetšwego ofisi ya motlatšamopresidente wa phethišo ke molaotheo goba e abetšwego ofisi ya gagwe ke mopresidente"
xho, "ukuba unoluvo olukhulu lweshishini ungaluphuhlisa lube lishishini lokwenyani ngokuthi ungenele ukhuphiswano lwamashishini oluxhaswa lisebe lophuhliso loqoqosho nokhenketho ukhuphiswano lwezicwangciso zamashishini ukhuphiswano lwebusiness beat lwe-r"
tsn, "modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao gore a ye kwa kgolegelong o tshwanetse go supa fa ripotong gore a ngwana o na le maikaelelo a go amogela maikarabelo a tlolo-molao e a latofadiwang ka yona"
xho, "i abakha isilingi imigangatho imigangatho ehlangeneyo umgangatho ii imveliso yemidiza necuba okanye isitora kuquka nawo onke amashishini weplanga kuquka nokufakwa kwemibhobho yokukhupha amanzi ahambisanayo nook sekukhankanyiwe"
sot, "c lekgotla la boipiletso le na le matla a ho hlomamisa diphihlelo tse jwalo kapa ho ntsha taelo e tshwanetseng mabapi le diphihlelo tseo tseo ka ho ya ka mohopolo wa lekgotla la boipiletso di neng di tshwanetse ho ntshwa"
nbl, "umthetho wenomboro wokutholakala kwepahla esabalaliswako wango- umnqopho womthetho lo kuhlomisa ungqongqotjhe wezomnotho ngamandla wokukhiqiza nokuthola nokuqatjha namkha ukuthenga ipahla emazweni wangaphandle"
nso, "thekgo ya ditsebi tša kgwebo e tla thekga peleng ditsebi tša kgwebo le dikgwebo tšeo di kgonago go bontšha go tšwelapele ga kgwebo di swanetše go bontšha gore kgwebo e ka phela ya ba ya atlega go fihlela ge e kgona go lefelamorago thekgo ya ditšhelete mabakeng a tlwaelo a kgwebo"
ssw, "a lincume sisindvo semsebenti kanye nemitfombolusito leniketwe sikhwama semshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti kulibhodi futsi b nekukhokhela kusebentisa letinsita nemitfombolusito yesikhwamasemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti"
afr, "mediese praktisyns of hospitale wat die werknemer behandel het vir n besering moet ook saam met die gespesifiseerde rekening en hierdie vorm ook afdeling b van die werkgewer se verslag en die afskrif van die eerste mediese verslag w cl"
nbl, "nasiqala iindaba zobulelesi umnyaka ophelileko emhlanganweni wokuhlala okuhlanganyelweko soke saphawula ngokukhathazeka kungasi izinga eliphezulu lobulelesi kodwana kokuthi izinto ziyangokuthuwelela ekubulaweni kwabantu - kuvimbela imizamo yokwenzangcono kusukela ekutholakaleni kwedemokhrasi"
xho, "ukuzivavanya amabele kungasindisa ibele lakho ze kusindise nobomi bakho amathumba amaninzi amabele afunyaniswa ngabantu ababhinqileyo ngokwabo noko kunjalo amathumba amaninzi afunyanwa ebeleni awangomhlaza khuseleka qiniseka"
tso, "uuuuuu ku endliwa kumbe ku rhurhiseriwa eka munhu loyi a nga humelela eka nkarhi wolowo kumbe eka munhu unwana na unwana kumbe vvvvvv swicinciwele eka mali nhundzu cheke xuma lexi ngheneke kumbe xilo xinwana na xin"
zul, "ungqongqoshe uphinde wazwakalisa ukukhathazeka ngokuphathelene nezinkinga eziqhubekayo abantu besifazane abasemaphandleni ababhekana nazo okuhlanganisa nokuba nobunzima bokuthola ukuthengiselwa ngesikweletu kanye nezimali zokuthuthukisa"
ssw, "ngekusho kwamakhubela asekelwa ngumagagula m lemitsi lengenhla iwasha noma ihlanta ingati yemuntfu emtimbeni lemitsi uyayigengedza bese upheka imbita kumele unatse ngenkomishi lemitsi iyayihlanta ingati ihlobe ibe bovu tju"
sot, "mosebeletsi e mong le e mong wa lekala a hlokomele tsela eo lekala le lokelang ho tadingwa ka yona mme a leke ho boloka maemo a seprofeshenale ka nako tsohle basebetsi bohle ba apare seaparo sa mosebetsi"
tsn, "accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - go fokotsa bohuma ka halofo ka kgolo ya ikonomi e tshwanetse go nna palo gare ya ka ngwaga go tswa ka go fitlha ka le ka asgisa e tsepametse mo go rarabololeng dilo tse di emisang ikonomi gore e golele ka pele"
tsn, "dintlha tsa dimametlelelo tse di tlhagisitsweng di ne tsa phasaladiwa mo kuranteng ya mmuso gore setšhaba se tshwaele ka ntlha ya gore dimametlelelo di sa ame go suta mo pholesing e kgolo lefapha le ne la tlhokomela fela ditshwaelo tse le di amogetseng"
sot, "polelong ena mohau o ile a thaba haholo moelelo wa lentswe le ntshofaditsweng ke ho nyakalla ha moelelo o mong wa lona e ka ba o latelang ke palame thaba ya mount aux source ipopele dipolelo ka lentswe le latelang e le ho totobatsa meelelo e mmedi e fapaneng ya lentswe leo"
tso, "vaaka-tiko va afrika dzonga kumbe vatshami va minkarhi hinkwayo va fanele ku tiboha ku seketela muendli wa xikombelo hi swa timali vutshunguri na vuhlayiseki bya yena xiviri kambe loko xaka a ri mutswari wa n wana loyi a ha ri ku ntsongo eka nawu a ku na xilaveko xa ku tiboha"
sot, "kaho ya makoloi a thotang dikhoutjhu makaretjhe le kapa makoloi jwaloka ka kgwebo e ka thoko ho kobolla makoloi le ho a penta jwaloka ka kgwenbo e ka thoko ho etsa diradieitara le ho di lokisa jwaloka kgwebo e ka thoko"
ssw, "ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumamba lemitsi lengenhla ubilisa lamanti bese utfoba ngalamacembe aletihlahla letingenhla ubese uyaphola ngekushesha ungatfoba ngalemitsi lelandzelako kuyetja lapho kuvuvuke khona"
xho, "a iindlela zobuchule ze-led ezithe ngqo kwanezo zidala ingqesho eziya kuthi ke ziqulunqwe ngabo masipala apho intswela ngqesho nokungabikho kwemithombo yengeniso kuyimiba ephambili nto ke leyo esenokuchaphazela iindawo zonke"
tsn, "ka e le setheo seo ka sona magato a mmuso wa bosetšhaba le tsa diporofense di lekang go dirisana mmogo ka sona mo mererong e e mosola le boikanyego khansele e tshwanetse go leka go fitlhelela ditshweetso tsa yona ka ditherisano"
xho, "intlawulo yesicelo emisiweyo kufuneka ihlawuliwe kwi-ofisi yokuhlala yokwamkela iintlawulo zemali karhulumente womzantsi afrika isars yaye isiqinisekiso sokuba kuhlawuliwe kufuneka sihlanganiswe kwisicelo eso"
xho, "ukugxothwa ngendlela engamkelekanga - oku kukupheliswa kwengqesho ngendlela engekho mthethweni apho umqashi agxotha umqashwa ngaphandle kwesizathu esibambekayo okanye ngaphandle kokulandela iinkqubo ezimiselwe ngumthetho"
sot, "haebe hantlentle ho tshehetswa tshebediso ya sekepe sa matjhabeng moo mokopi o lokela ho fumana foromo ya kopo ya laesense ya sekepe sa matjhabeng ho tswa ofising e haufi ya lefapha la ditaba tsa tikoloho le bohahlaudi"
ssw, "kusedolobheni lapho utfola khona titolo letinyenti futsi utfole titolo letiphatsa luhlobo lwaloko losuke ukufuna nakuyo lendzaba sitfola bomabel na victor baphuma bayangena etitolo tebucwebe ngoba bafuna kutsenga indandatho lebayifunako"
nso, "oomen ka mo godimo p oomen p karolo ya molaotheo wa lebakanyana le ntlha ya šetulo ya molaotheo wa mafelelo karolo ya molaotheo wa lebakanyana le ntlha ya šetulo ya molaotheo wa mafelelo šetulo ya molaotheo wa lebakanyana le šetulo le tša molaotheo wa mafelelo"
nbl, "umbuzo ekufuze siwuphendule lapha kukuthi kghani ibandla ikhotho yesintu linalo na ilungelo lokuthi lingacitha umthetho wesintu njengomthetho onganalungelo lokusebenza ngenca yokuthi umthetho loyo uphambana nomthethosisekelo na"
nbl, "b ukujanyiswa emsebenzini ngalendlela kuligadango lokuyelela elingatjho nokho ukuthi umsebenzi ojanyisiweko loyo vele icala selimlahlile ngalokho-ke umsebenzi ojanyiswe njalo emsebenzini kufuze athi asekhaya njalo abe arhola umrholwakhe uphelele"
sot, "tshohla dikarete ka bonngwe e tla nka nako e kae ke mang ya tla jara boikarabelo ba mohato ka ditshenyehelo dife haeba ho tla ba le ditshenyehelo ngola nako moth ya tla jara boikarabelo ba ho etsa hoo le ditshenyehelo kgatong ya ketso ka nngwe ya karete ya diketso"
tsn, "go kgontsha lefapha go diragatsa seabe sa lona sa go okamela go tsenya tirisong le go tlhokomela dipholesi tsotlhe tsa ditšhelete mo porofenseng go amoetswe popegotheo e e maleba mme e tsentswe tirisong"
eng, "if a spouse disputes the validity of the irrevocable taläq according to islamic law the marriage officer may not register it until the dispute is resolved by the court or pursuant to a written settlement between the spouses"
afr, "die groot aantal briewe en dokumente weerspieël die geweldige taak wat só n geslagsregister behels en wat sita bereid was om aan te pak treffend van die meer as bosman-briewe is die waardering en entoesiasme vir die taak"
afr, "personeel van die departement is dikwels nie toegerus om die kwaliteit ondersteuning wat vereis word te gee nie baie het geen praktiese boerderyondervinding nie hoewel hulle gewillig mag wees en die nodige akademiese kwalifikasies het is hulle nie in staat om die hand aan die ploeg te slaan nie"
ven, "mutholi u do vha tendela u fhidza malugana na zwenezwo mutholi u do rekhoda zwifhinga zwenezwo zwe vha zwi shumisa kana vha fhidza mushumoni u swikela zwi tshi ita duvha do fhelelaho duvha kana maduvha eneo a do thuswa kha livi yavho ya vhulwadze"
eng, "the members of the board including the chairman shall all be persons who have achieved distinction in science or industry or finance or who have special knowledge or experience in relation to some aspect of the csir s functions and be broadly representative of the demographics of the republic"
eng, "manufacturing reported an annual increase of employees or percent electricity gas and water supply showed an annual increase of employees or percent and construction an annual increase of employees or percent"
xho, "amabhunga anyuliweyo enza isigqibo sokugqibela kwiqonga lengxoxo kwiiidp indima yedemokhrasi yothatho-nxaxheba kukwazisa ukuthethathethana nokugqabaza ngezigqibo kwimeko yenkqubo yokucwangcisa nokwenza izigqibo"
tso, "a hi xihlawuhlawu xo ka xi nga ri kahle ku teka swipimelo leswi endliweke ku sirhelela kumbe ku hluvukisa vanhu kumbe mitlawa ya vanhu lava xanisiweke hi xihlawuhlawu xo ka xi nga ri kahle kumbe swirho swo tano swa mitlawa yaleyo kumbe mitlawa ya vanhu"
nso, "hlokomela tšwetšopele ya maleba e swanetše go hlohleletšwa basomedi ba tša maphelo le batsebi ba swanetse go lebelela dibaka tše di lego gona go godiša tšwetšopele ya maleba ya baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana"
afr, "dit sal nie net n spesifieke verantwoordelikheid op elke personeellid plaas nie maar die bestuurspan moet ook n strategiese rigting inslaan om te verseker dat volgehoue dienste teen n mededingende prys en met hoë vlakke van kliënttevredenheid reeds bestaan"
tsn, "dimethabolaete wa sekontari ke dikhomphaotile tse di ntshiwang ke ditshidinyana tse di tshelang go akaretsa meuta tse di seng botlhokwa mo kgolong fela di botlhokwa thata mo diphologolong batho le dimela"
tso, "phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo yi nyiketiwa ehansi ka xiyimo xa leswaku yi ta hela eka malembe mambirhi ku sukela siku leri yi humesiwaku hi rona loko vanhu lava va nga ha ri na vuxaka handle ka loko wun wana wa vona a lovile"
nbl, "ihlelo lokusekela amakghono afundwako - ihlelo lokusekela amakghono afundwako i-ssp mnikelo wemali enikelelwa ukufundisa nokuthuthukisa amakghono afundwako ngomnqopho wokukhuthaza ukuthwasiswa nokuvulwa kwamathuba wokufundwa kwamakghono afundelwako amatjha nathuthukileko"
zul, "amalunga ebhodi lezimvume zezithuthi e-gauteng aqashwa ngaphambi kokuqala kwalo mthetho azoqhubeka ehhovisi kuze kuphele isikhathi sokuqashwa kwawo ngaphandle uma u mec enqamula ukusebenza kwabo ngaphambi kokufika kwesikhathi"
nso, "molaokakanywa wo o fetošago molaotheo woo o šetšego o fetišitšwe ke kopano ya maloko a palamente ka moka gomme moo go hlokegago ke khansele ya setšhaba ya diprofense o swanetše go fetišetšwa go mopresitente go amogelwa"
ven, "vhoramaṅwalo vha ombedzela uri nganeapfufhi sa izwi i pfufhi i fanela u sa vha na masiaṱari manzhi nahone i fanela u vha ine muthu a nga kona u i vhala nga dzulo ḽithihi inwi ni tshi sedza nganeapfufhi iyi ni vhona muṅwali wayo o kona u fusha tshiteṅwa itshi naa"
tso, "nawu labour relations act wu amukela mfanelo yo phiketa yuniyoni leyi yi nga rejistara yi nga pfumelela leswaku swirho na vaseketeri va phiketa hi xikongomelo xo kombisa ku vilela hi ndlela ya ku rhula"
ven, "fhedzi havha vhane vhasa kone u ḓilanga kha dzinndwa ri songa xedza vhuimo kha mbuno ya uri ri ṱhoḓuluso ndi sisteme ya u ḓiphiṋa nga u luga vhusimamilayo ha vhuḓi vhu sa athu u tshenzhelwaho shangoni ḽashu"
ven, "zwi shuma u hulisa muthu -zwi ivhadza vha nga ha ivhazwakale ya lushaka lwavho -zwi bvisela khagala vhubvo ha lushaka vhahali na vhushaka vhukati ha vhathu -zwi ita u ri vhathu vha kone u pfesesa zwine vha sa khou zwi pfesesa zwavhu i mishumo mivhili fhedzi"
zul, "ukubhala izincwadi eziphathelene nomuntu uqobo ukwala isimemo ngendlela ephansi ukukhombisa ukwazi kwezinhlobo zesiqephu zenhloso zokubhekiswe kukho okuqukethwe ngumbhalo kanye nolimi olusetshenziswa ezimweni ezithile isitayela"
tsn, "h mo lebakeng la fa tsheke e tlotswe ke nako setlankana se tshwanetse go diriwa fela fa madi ao a ka fitlellelwa ditsheke tsa mothale o o di tshwanetse g bolokiwa mo polokelong ya sekolo kgotsa lefelo le le bolokesegileng le le tshwanang le leo go fitlha di beelediwa mo akhaonteng ya sekolo"
zul, "d imininingwane yombhalo oqoshiwe a nikeza ngemininingwane egcwele yombhalo oqoshiwe okucelwa ukufinyelela kuwo sekuhlangene nenombolo eyinkomba uma uyazi ukuze kukwazeke ukuthi kutholakale umbhalo oqoshiwe"
tso, "va vep va tshikilela ngopfu eka ku pfuneta vamanana na vana vanhu lava va nga xanisiwa hi madzolonga ya le kaya lava va nga le ka xiyimo xa xihatla va nga tshama eka vuchavelo nkarhi wo ringana mavhiki mambirhi ku ya eka tin hweti ta ntsevu swi ya hi ku landza xiyimo lexi va nga le ka xona"
eng, "major stakeholders in the transport industry from both the public and private sectors have been involved in supplying information used in the planning of the survey and research into required coverage of the sector"
zul, "g noma yiliphi ilungu lezibalo eningizimu afrika eliputshuza ulwazi ngokuzithandela ngesikhathi liqashiwe ngokunikeza umuntu ongenalo igunya lokuthola lolu lwazi liyotholakala linecala lihlawuliswe imali engekho ngaphezulu kwama-r noma livalelwe isikhathi esingedluli izinyanga eziyi- noma kokubili"
tso, "vahlonipheki mi ta va mi tiva mahungu yo tala eka timhaka mayelana ni muholo wa nhlayiso wa vaaki hambiswiritano ndzi ta tshaha swikombiso swi nga ri swingani nakambe ku aneka muxaka wa antswiselo leri hi ri endleke na mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona"
afr, "daar word voorsien dat die wetenskappark die innovasiespil van die noordwes-provinsie kan word waarvandaan kennis-intensiewe en innoverende tegnologie na klein sake-ondernemings sowel as gevestigde industrieë versprei word ten einde groei en werkverskaffing te stimuleer"
afr, "voedselvergiftiging is n algemene term vir infeksies wat deur voedsel veroorsaak is tipiese simptome van voedselvergiftiging sluit die volgende in maagkrampe diarree naarheid en braking bakterieë is die algemeenste oorsaak van voedselvergiftiging gevolg deur virusse en parasiete"
xho, "yiba nenkathalo ngabantu abangakwaziyo ukufunda nokubhala njengenxalenye yenkqubo oku kungaphunyezwa ngendlela ezingafuni kufunda nakubhala ezifana nokuthabatha inxaxheba ekufundeni nokwenza okanye ukuxabisa ukuthatha inxaxheba yamaphandle"
ssw, "yonkhe imiculu kufanele ilandzelwe yimemorandamu kanye nema-athikili enhlangano lekufanele kube ngesimo selibhuku futsi kufanele lelicinisekiswe njengesivumelwano kulelo nalelo khasi ngumphakatsi kulelive lapho ivela khona"
eng, "for all purposes of this regulation and regulations and a company s fmandal statements must be regarded as having been compiled internally unless they have been independently compiled and reported as defmed in regulation e"
ssw, "uma imiphumela leminye leseceleni lengetulu kwamunye ivetiwe kufanelekile kutsi lelikomiti lente imizamo leyengetiwe kutsi lisombulule lokungaboni ngaliso linye bese bafune kuvumelana ngemphumela wesikhashane munye"
afr, "meganiese onkruidbeheer veroorsaak dikwels skade aan plante - indien die skare nie korrek gestel is nie en indien die drywer nie genoeg aandag aan die taak gee nie indien die aanplanting nie goed gedoen is en die rye nie reguit is nie kan bewerking skade en probleme aan die gewas veroorsaak"
nbl, "umbuso wabantu besewula afrika okungilowo engiwukhulumelako namhlanjesi njengombana ngahlonitjhwa ngokukwenza lokhu esikhathini esigadungileko wabunjwa ngomnyaka ka- ngemva kwamakhetho zombelele wonyaka lowo"
tso, "lebe leri hi ta yisa emahlweni ku tiyisisa matshalatshala na ntalo eka mfumo wa muganga ku fambelana na ajenda ya tindlela ta mfumo wa muganga ya wa malembe ku vona leswaku ku na ndlela yo valanga eka mhaka leyi salga yi pfumerile ku nyika swiviko swa kotara eka ntirho lowu endliwaka"
ven, "u kundelwa u ita khumbelo dzo teaho hu saathu u fhela tshifhinga tsho vhewaho nga fhasi ha khethekanyo ya zwi amba uri ḽaisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela malaṱwa tshikhalani yo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya a i tsha shuma"
tso, "xiyenge xa xa vumbiwa byo rhanga xi ya emahlweni no tirha ku kondza nawu wa palamende lowu languteriiweke eka xiyenge xa xa vumbiwa loko byi sungula ku tirha mhaka-ntshongo leyi a yi khumbhi ku thoriwa ka mulawuri wa vuchuchisi wa rixaka hi ku landza xiyenge xa"
afr, "dit is duidelik sigbaar uit die teenwoordigheid hier van ons ikoon madiba wat die grondslag vir die land se prestasies gelê het en die teenwoordigheid van voormalige president thabo mbeki wat op daardie grondslag voortgebou het"
zul, "kukhona izinto ezimbili ezivusa inhliziyo ngesikhathi sokuvuna - umsebenzi wokukhiqiza walo nyaka uphelile futhi sesicabanga ngonyaka ozayo abalimi abakhiqiza ukolo efreyistata konke okuhambelana nokulondoloza umswakamo emhlabathini kuyinto ebaluleke kakhulu uma ufuna ukukhiqiza ukolo ehlobo"
sot, "kananelo ya hore ditaba tsa polokeho le tshireletso di tsamaelana mmoho mme bolaodi bo na le seabo sa bohlokwa tshebetsong e bolokehileng ya ralewa le seabo sa tshehetso ya tshebetso ya bophelo bo botle le polokeho mosebetsing ekasitana le tshireletso"
tso, "xitsongwatsongwana xa hiv na aid i ntungu lowu xungetaka tiko ra adrika dzonga hi ndlela yo hlamarisa swinene wu xungeta vutomi bya vatirhi na vathori va vona hikokwalaho wu debyisaka matirhele ya vatirhi yo yisa ikhonomi ya tiko emahlweni"
afr, "rdl adams getuig rakende die zoar tranformasie proses dat die aanstelling van die konsultasie maatskappy pro-konsort wie suksesvol was met hul aansoek om die proses te behartig n eensydige aanstelling was"
eng, "i therefore recommend that the relevant legislation be amended to provide a wider category of dso personnel for security vetting namely special investigators senior investigators regional heads and persons engaged from the private sector entities"
zul, "sizoweseka umsebenzi wekhomishana yokubuyisana ukuxazulula nokwahlulela ukusiza abaqashi nabasebenzi ekutholeni ezinye izindlela zokuxazulula izinkinga zokudilizwa kwabasebenzi ngokusebenzisa izinhlelo zomthetho ezifanele"
afr, "as gevolg van die praktiese aard daarvan vereis landbou-opleiding n duur infrastruktuur n tekort aan personeel opleidingsfasiliteite en bedryfskapitaal beperk die kapasiteit van die departement om doeltreffender programme vir vaardigheidsontwikkeling aan te bied"
tsn, "madi a tlaa nna teng leng se se ka utlwala e se ntlha ya botlhokwa fela mo ntshokunong ya dijalo paakanyo ya mmu e simolola dikgwedi pele sejalo se ka jalwa fa madi a ka tla thari masimo ga a na go baakanngwa go lekane mme montshakuno a nne mo kotsing ya thobo e e sa itumediseng"
nso, "citrusdal ke ye nngwe ya disenthara tše di tsebegago ya diprotšeke tše kgolo kudu tša kgoro tše di bitšwago selekano sa thušo ya maphelo ya pele ye e hlokometšego kudu tlhokomelo ya ka gae le tlhokomelo ya ka malapeng"
eng, "the deputy president thank you hon speaker hon members the most effective way of addressing poverty in the country is really to provide bulk economic and social infrastructure because the interjections let me finish here"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku komisa katsakanya"
eng, "in addition the pre-trial chamber may on its own initiative review a decision of the prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph c or c in such a case the decision of the prosecutor shall be effective only if confirmed by the pre-trial chamber"
tsn, "mor gerard robinson mokaedi khudutamaga wa dalro o ne a fana ka tšheke go moporof annette combrink moreketoro wa khampase ya potchefstroom ya ybb go tweletsa dithuto tsa thuo ya motho ya tlhaloganyo mo yunibesiting"
afr, "nasionale provinsiale en munisipale begrotings en begrotingsprosesse moet deursigtigheid verantwoordingspligtigheid en die doeltreffende finansiële bestuur van die ekonomie skuld en die openbare sektor bevorder"
nso, "rekoto - mabapi le setho sa setšhaba goba praebete rekoto e ra tshedimošo ye nngwe le ye nngwe yeo e gatišitšwego ntle le go hlokomela sebopego goba polelo tšeo di swerwego goba ka fase ga taolo ya setho sa setšhaba goba praebete gore e hlotše ke setho seo sa setšhaba goba praebete"
xho, "inkundla ephakamileyo inakho ukuthi ngeli xesha iqhuba uphando ifune ubungqina obungaphaya nakubani na ongqalene noku kungayimfuneko ngenjongo zokuqinisekisa isimo sempilo yengqondo yalo mntu ekumalunga naye kunye nesakhono anaso sokulawula izinto zakhe"
ven, "thendelo ya u rumelwa u shuma hu ṅwe nga khamphani yau i ṋewa mubhann ḓa ane a khou rumelwa nga khamphani yawe u ḓa u shuma kha i ṅwe ya matavhi ayo afrika tshipembe thendelo iyo i mulayoni lwa mi ṅwaha mivhili khumbelo dzi tea u itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
ven, "khothe ya aphii ya zwa mishumo yo ewa maana kha zwa u pandelwa mushumoni u ya nga tshialula u pandelwa mushumoni hu songo teaho na nyito dza u pandelwa mushumoni u ya nga tshialula zwine zwa bvelela mishumoni"
sot, "empa o qala ho mpona ebile o moholo ho nna empa tshepiso o bua a shebile tebello ka hara mahlo ke o rata ke tiile o kgalala ke ho ho lelele ka seemo tebello o na le mosadi ho botsa tshepiso ke lesowa ho araba tebello sefahleho sa hwama hanyane o sebetsa kae tshepiso a botsa hape"
nbl, "ukusukela endulo umthetho ovamileko azange wamukele imitjhado eyenziwe ngokomthetho wesi-islamu abalingani bemitjhado enjalo gade bathathwa emehlweni womthetho njengabangakatjhadi qala ku- ismail v ismail sa ad"
nbl, "ngabe zoke insetjenziswa ezifunekako zinikelwe endaweni yomsebenzi ngaphambi kobana kuthonywe ukusebenza begodu uvezile iinsetejenziswa ezikhona endaweni yomsebenzi iintambo zegezi namkha iinsetjenziswa zerhasi ngokuthatha amagadango wokuvimbela ubungozi"
tsn, "b go phasalatsa molawana kgotsa kitsiso mo kuranteng ya mmuso le go ngoka ditshwaelo go tswa mo setshabeng le c go sekaseka ditshwaelo dingwe le dingwe tse e di amogetseng le ditshikhinyo dingwe le dingwe tse di dirilweng ke khasenele ya maitlhomo a maikaelelo ya bosetšhaba ka ga bojalwa"
xho, "ngexesha i-sars inoxanduva oluqulethe konke lokwenza lula kunye nokujonga intshukumo yabathatha inxaxheba ekuveliseni ezemidlalo inendima ethile yokuhlanganisa abo bangathathi nxaxheba ngokwenkqubo zolonwabo njengangoku i-sars idlala indima ebalulekileyo"
nso, "f dumelelana le dinyakwa tša leano le le beilwego la leago le mešomo le g lefela meputso ya mmušo le h go tliša pego ye e laetšwego ya ngwaga-ka-ngwaga yeo e hlalosago ka mo moswari a sepelelanago le dikgonagatšo tša karolo d le f le kwano ye e ukangwago karolong ya le leano la leago le mešomo"
nso, "tefišo ya kgopelo yeo e lefsago go mekgatlo ya setšhaba ke r mokgopedi a ka no dira boipiletšo bja ka gare moo go lego maswanedi goba kgopelo go kgorotsheko kgahlanong le thentara goba tefo ya tefišo ya kgopelo"
afr, "rioolslyk of kunsmis die inaseming van dampe van brandende plastiek of vanstof wat ontstaan wanneer graan kunsmis strooi hooi verskuif word kontakmaak met slik mis ens of as plaagdoders of skaapdip op jou spat kan allesswak gesondheid veroorsaak"
ssw, "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana singaniketela ngekutsi nobe ngubani lowephula simiso saso nobe lowehluleka kuhambisana naso utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye"
sot, "ditokomane tsohle tse hlokehang di tla romelwa letloleng la dipenshene la basebetsi ba mmuso government employee s pension fund gepf ho a fumana tumello ya thuso ya tjhelete kopo ya hao e tla dula e ntse e eme jwalo ho fihlela re fumana tumello ya thuso ya tjhelete e tswang gepf"
eng, "one would normally only choose to end a low priority investigation after having consulted with the supervisor or manager however it may still be in possible to issue a consent order if the evidence gathered supports this level of action"
zul, "umthetho kagesi no ka- njengoba usuchitshiyelwe ugunyaza umlawuli kagesi kazwelonke phakathi kwezinye izinto ukuthi axazulule izimpikiswano phakathi kwabanikezeli bakagesi bese-ke kuba ngabathengi kanye naphakathi kwabanikezeli bakagesi ngokwabo"
eng, "since october some south african soldiers have been deployed in burundi to provide protection to the politicians who returned from exile to join the transitional institutions that were put in place on november these south african soldiers became part of the au mission in burundi on may"
ssw, "lamalunga languwona abumbe lenhlangano kutawutsi ngesizatfu sekulungiselela lukhetfo lwekucala lwemalunga elikomidi leliphetse atawucatjangelwa kutsi angaba likomidi leliphetse lalenhlangano lanemandla kanye netibopho tekuchuba lolukhetfo ngekwalomtsetfosisekelo"
eng, "the npa structure includes the national prosecuting services nps the directorate special operations dso the witness-protection programme the asset forfeiture unit afu and specialised units such as the sexual offences and community affairs unit and the specialised commercial crime unit"
zul, "zokulinganisa isimo phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abathintekayo kanye nezokuphumelelisa izibopho zeriphabhuliki ezifundeni njengalo iyilungu lomphakathi wentuthuko eafrika eseningizimu sadc"
sot, "moruo wa rona o bulehile haholwanyane mme ho tloha ka o ntse o ba le seabo moruong wa lefatshe di-institjhushini tsa rona tsa ditjhelete di behile mohlala o motle e leng hona ho re tshirelleditseng mathateng a moruo a aparetseng lefatshe ka bophara"
ven, "pfunzo i ḓo vha tshiteṅwa tsha deme kha miṅwaha miṱanu i ḓaho ri khou ṱoḓa vhagudisi vhashu vhagudiswa na vhabebi vha tshi shumisana na muvhuso kha u rembuluse zwikolo zwashu zwi aluwe zwi vhe dzisenthara dza vhukoni"
zul, "ingabe ungumlingani ebulinganini bebhizinisi uhwebo noma ubuchwepheshe uma kunjalo siza ubonise iphesenti lenzuzo noma ukulahlekelwa kube secashazini elilodwa leshumi ngokuphathelene nalelo nalelo bhizinisi uhwebo noma ubuchwepheshe"
nbl, "ngithanda ukunithokoza ekuthatheni kwenu isikhathi senu ukufunda incwadi le enginitlolele yona begodu ngifisa ukunithokoza ngisalindele ukuhlanganyela kwenu ekukhulumisaneni nekuphunguleni imbangela yobulwelwe"
eng, "while maintaining this our efforts now turn to improving the microeconomic environment for business activity lowering cost structures across the economy rolling back constraints to economic development and ensuring that our businesses continue raise their competitiveness in the global economy"
eng, "for statistics to be useful in these sort of global or international comparisons they have to be collected processed and analysed according to common or uniform standards definitions and classifications"
ven, "mulayo wa mai wa lushaka u sumbedza mafhungo ohe ane a fanela u dzheniswa kha mulayotewa wa wua mulayo kha shedulu ya u dovha wa katela na tshifanyiso tsha mulayotewa tshine tsha fanela u shumiswa musi hu tshi itwa mvetamveto ya mulayotewa"
zul, "ikhasi lamamaki ahlangene composite marksheet lizobe seligcwaliswa nguthisha wekilasi bese kuthi leli khasi lamamaki lisetshenziswe ukugcwalisa ikhadi lombiko report card lomfundi amakhasi amamaki ahlanganisiwe aqukethe ulwazi oluphathelene nabafundi azonikwa izikole"
zul, "lezo zikole ezinalezinhlobo zomsebenzi kudingeka ukuthi yonke iminyaka zifake izincwadi zezicelo zokuqhubeka kunyaka ozayo ekupheleni kwethemu lesibili lonyaka ongaphambili kwalowo ezifuna ukuqhubeka ngawo zizame ukuthola imvume yokwenza lo msebenzi ngonyaka ozayo"
eng, "when a police official acts in terms of section a or b of the criminal procedure act act no of in respect of an item contemplated in subsection he or she must do so after consultation with the health officer inspector"
sot, "na o hlophistse lenaneo la ditaba tse lokelang ho tshohlwa kopanong e latelang tadima mehato ya le bakeng sa seabo sa mongodi le dikeletso tsa ho tsamaisa kopano thempleiti ya lenaneo la ditaba e kenyeleditswe karolong ya"
nso, "ee go swanetše go ba le thuto ye ntši ka kakaretšo mabapi le dikholego tša go nyantšha letswele ka go se kgetholle eupša mošomi wa tša maphelo goba mmagwe go tongaat community centre o nyaka go kgodišwa goba thuto ye ntši"
afr, "as daar n geskil is oor die interpretasie of toepassing van n skikkingsooreenkoms soos in artikel a of c beoog kan n party die geskil na n raad of die kommissie verwys en subartikels tot gelees met die nodige veranderings is op daardie geskil van toepassing"
eng, "ensuring that the requirements of accreditation to provide learning against standards and qualifications registered on the national qualifications framework are met and performing such other functions as may be delegated or assigned to it by the council"
tsn, "c ditlamelo tsa ditemana tsa a le b di tla dira ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka bokao moo monna a neileng mosadi dithata tsa go dira kgoeletso ya talaq mme mosadi a dirile kgoeletso ya talaq e e sa gogelegeng morago tafwid al- talaq"
zul, "umasipala ungasivuma isicelo sokwehlukaniswa izigaba noma ukwesula ipulani ngokweyame kunoma yiziphi izimiso engazibona zifanele kubandakanya umgomo odinga umfakisiceio ukuba afake kuqala isicelo sokuchitshiyelwa kohlelo lukamasipala"
xho, "ukuba ikomiti elamlayo ivumelana nomthetho oyilwayo njengokuba uphunyezwe yindlu umthetho oyilwayo kufuneka ubhekiswe kwibhunga ukuba ke ibhunga liyawuphumeza umthetho oyilwayo umthetho oyilwayo lo kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele"
nso, "batho ba go swana lephukubje baatileka gore go na le bao ba hulago batho mesong ge ba tsogela medirong kudu sehleng sa marega ka ge e sa leleswiswi gape le ba go hula bathoditšhelete metšheneng ya dipankabj bj"
eng, "the orange river basin is the largest river basin in south africa with a total catchment area of one million square kilometres km almost km of which is inside south africa with the remainder in lesotho botswana and namibia"
afr, "n vredesbeampte moet by die beslaglegging op enigiets ingevolge hierdie artikel n kwitansie aan die persoon van wie daar op die artikel beslag gelê is uitreik waarin die artikel of artikels waarop beslag gelê is beskryf word en die redes vir die beslaglegging verduidelik word"
xho, "siza kuwuqhubela phambili umsebenzi wethu ukuciphisa ulwaphulo-mthetho olumasikizi nolunobundlongondlongo nokuqinisekisa ukuba inkqubo yezobulungisa isebenza ngokuvakalayo siphumeza izicwangciso zokwandisa inani lamapolisa namapolisakazi nge- kule minyaka mithathu ilandelayo"
sot, "sebolelo o keleketlisa meokgo dikeledi motswalle ka nnete ha ke kgolwe hore aubuti thabang o sa ntse a nthata jwalo ka pele ha re ne re qala ho kena lenyalong ka nnete ke utlwa le pelong mona hore ho teng se mo sitisang ho ka nthata jwalo ka"
tsn, "gompieno ke kgwetlho e e lekaneng go reng o tsaya le ya ka moso mmogo dirisa didirisiwa tsa go kgaratlha tsa gago jaka kheti ya go falola ya gago motho yo o go tshegetsang go hemela teng ga gago mme o gakologelwe go itshidilola"
tsn, "mo mabakeng a badirelwa ba ba dirisang motlakase o o duelelwang kwa pele motlamedi wa selegae wa motlakase o rwala maikarabelo a go tlamela diteišene tse dikarata tsa motlakase di rekwang kwa go tsona diteišene tsa thekiso di tshwanetse go fitlhelelwa bonolo"
eng, "south africa four short years into her new-found democracy faces the challenge of crossing the great devides of the th century bridging the centuries-old racial divide that mirrors the poverty divide tackling poverty through also addressing gender and the status of women"
tso, "vaxavi va gezi ra khadi va khumbhiwa ngopfu hi timhaka to fana ni vuhenhla kumbe vuhansi bya mphakelo wa vholoteji ni ku hlaya ka minkavanyeto leyo pulaniwa ni leyo ka yi nga pulaniwanga minkarhi ya malulamiselo ya swihoxo swa muxaka lowu yi kumeka eka nrs"
ven, "bveledza mbekanyamushumo dza u leludza vhubindudzi kha sekhithara dzine dza tikedza mbekanyamushumo dzashu dza tshomedzo hu tshi katelwa zwibveledzwa zwi shumiswaho kha vhudavhidzani vhuendi na fulufulu"
afr, "om bande te stoor wat op vellings gemonteer is maar nie op die voertuig nie moet die druk verminder word tot tien psi en vertikaal op die draad gestoor word bande sonder vellings kan op hulle sykante gepak word maar nie so hoog dat die onderste band beskadig word nie"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha thambo dza mudagasi dza tserekano dzine dza tshimbila muyani a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ho pulaniwaho hu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
sot, "ha mohlahlobuwa a hlahisitse tse makgabane a fetang tse motshwayi a bale karabo kaofela mme a bontshe ka letshwao dintlheng karabong yohle moo mohlahlobuwa a fositseng teng motshwayi a bontshe ka letshwao x"
ven, "vhudifari ha vhatholiwa musi vhe mushumoni na musi vha si ho mushumoni hu fanela u vha hune muvhuso wa tshifhinga tshenetsho na vhathu zwa do vha fulufhela kha u ita mishumo yavho nga ndila i fulufhedzeaho hu na ndivho nthihi ya u fusha thodea dza vhadzulapo"
sot, "tsamaiso maholeng e tshwanetse ho shejwa e le karolo ya bohlokwa temong ya koro mme e tshwanetse ho nahanisiswa nakong ya ho phetholwa ha mobu tokisong ya tshingwana ya peo nakong ya ho jala le nakong ya mehato ya ho hola ha dijothollo"
sot, "molefi ha ho na tharollo e nngwe eo nka o nehang yona ka ntle ho eo monna ha e le ho ya pele teng o se o tla bona ka ho feta hore o tswa jwang etswe ha esale o ila dikeletso tsa ka sekgethe ha ke ne ke leka ho o hlaba malotsana"
zul, "ungqongqoshe anganquma inkokhelo ngemuva kokubonisana nomlawuli-sikhungo mayelana nezindaba ezihlonzwe kulo mthetho kanjalo inkokhelo nemali ekhokhwa ngaphansi kwalo mthetho umuntu okufanele akhokhe imali indlela yokukhokha uma kwenzeka inzuzo eqondene nemali ekweletwayo"
tso, "mutirhi u na mfanelo yo kuma wa masiku ya livhi endzhaku ka tinhweti ta to ya emahlweni a tirha livhi leyi yi fanele ku tekiwa hi minkarhi leyi nga riki na swiphiqo eka muthori naswona muthori a nga lava leswaku mutirhi a teka livhi hi minkarhi yo fambelana ni ya yena"
afr, "die wmlh en die regulasies is in n aantal hofbesluite oor die medium-termyn regtetoekenningsproses geïnterpreteer en sommige hiervan het belangrike regspresedente gestel hierdie besluite is in aanmerking geneem met die ontwerp van die langtermyn regtetoekenningproses"
afr, "die doelstellings van die polisiediens is om misdaad te voorkom te bestry en te ondersoek die openbare orde te handhaaf die inwoners van die republiek en hul eiendom te beskerm en te beveilig en die reg te handhaaf en toe te pas"
tsn, "go sekaseka le tlhokomela - ms r moonolal go tlhokomela ka tlhomamo ka tsela e ditshwaelo le ditirego le dipholo di tsamaisiwang ka teng mo porofensing le gore diphitlhelelo le dipholo di tlhomame le go tswelela mo ditlhokegong tsa paka ya jaanong le e e tlang"
ssw, "ngalokutayelekile uma luhlelo lokusisa linebungoti lobukhulu nemandla enzuzo lewaniketwako abamakhulu kute idvonse bantfu kutsi basise ngalamanye magama uma leluhlelo lekusisa linelizinga lelisetulu kakhulu lenzuzo loko kungakucacela kahle kutsi lelo luhlelo linebungoti lobuselizingeni lelisetulu"
eng, "the aim is to try and re-establish the natural veld in this area the project locality used to be cultivated but due to the sandy soil and low rainfall naturally adapted veld species should be more economically sustainable in the long run"
zul, "uhlelo lokwengamela inhlekelele kumele luhambe ngokulumbana nenqubo ye-idp uhlaka kufanele lukulungele ukwethulwa emibuthanweni yezifundo esigabeni ukuze kube nethuba elenele lokuhlola ukuhambisana kwemisebenzi ye-idp nemihlahlandlela yokusingatha inhlekelele"
ven, "vhathu vha vhupo ha mahayani na vhone vha na pfanelo dza muḓagasi na maḓi mabunga a u gwedzha dzi bada zwimvumvusi na senthara dza mitambo khathihi na senthara dza thengiso dza khwine sa vhaṋe vha vha dziḓoroboni"
sot, "lekgotla la tekano le mametseng nyewe ka ho ya ka molao ona kapa ka tlasa ona le tshwanetse ho tshwara dipatlisiso ka mokgwa o beilweng le ho hlwaya hore na kgethollo e leeme puo ya lehloyo kapa tlhoriso di bile teng jwalo ka ho builwe"
ven, "heyi laini yo itelwa u khwathisa uri hu vhe na mikhwa ya mushumoni yavhudi khathihi na u nekedza vhashumi ndila ya u vhiga zwiito zwinwe na zwinwe zwine zwa vha zwi siho ngonani kha vhalanguli vhahulwane"
tso, "iv ku nyika matimba ku endla vupulani bya katsakanya nhluvukiso yi va mhaka ya rixaka yo pfumelelana hi leswi tsakisaka ku kuma ndlela yo khomelana na ndhawu yo fana na ku vumba ku vonakala na vutihlamuleri bya mfumo wa muganga wa le kusuhi ku ya eka vaaki muganga va le mugangeni"
nso, "ge monna wa lapa a dula kgole le ga gagwe bana ba hloka motho yo ba ka ikamanyago le yena kudugeba santše ba gola tatagobonao fetogilemofeta - katsela yo a tlago fela ka go ba fadijo e sego lerato le tlhokomelo ya botswadi"
tsn, "potchefstroom - porofesa annette combrink moreketoro wa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le maloko a mangwe a batsamaisi ba khamphase ba ne ba boela morago mo hisitoring go bona gore puk e simoletse kae"
xho, "a iza kube ikhutshwe iintsholongwane ngendlela emiselweyo okanye b iza ngokulawulwa ngamalungiselelo ecandelo isuka kwamanye amazwe ngokwemigaqo yepemithi ekhutshwe ngaphantsi komthetho wezifo zezilwanyana wowe- umthetho no"
afr, "u is verplig om te verseker dat n akkurate en volledige openbaring gemaak word in u belastingopgawe wanvoorstelling versuim weglating verskaffing van onjuiste inligting of die versuim om n opgawe in te dien kan lei tot die heffing van boete addisionele aanslae tesame met rente en of vervolging"
nbl, "bekufike isikhathi lapho umthetho otjhiwo esigabeni b somthethosisekelo omutjha umemezelwako umasipala uhlala anamandla wokubhadelisa imithelo namkha intela leyo beyivele unamandla wokuyibhadelisa lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza"
nbl, "kuphumeleliseni ukuhlanganyela kwabanzima kumabhisimisi akhona namatjha ngokwenza ikareko elifanako lokhu kufaka amahlelo ahlanganyelwa ngokulinganako kanye nezinye iindlela zemisebenzi ehlanganyelwe nemisebenzi yeplasi kanye namanye amarhwebo wabanzima"
xho, "igosa lolwazi kufuneka lixelele ngesaziso umceli ongengunye umnikazi wolwazi ngemali emiselweyo ehlawulelwa isicelo esifunwayo ukuba kufuneka ihlawulwe nediposithi ukuba ngaba iyafuneka phambi kokuba kulungiswe isicelo"
xho, "umntu ongumngeni kweli lizwe owenza isicelo sencwadi yesazisi makafake kwesi sicelo ipemethe yokuhlala isigxina isatifiketi sokwenziwa ummi weli lizwe okanye sokunikwa umnyenyevu isatifiketi somtshato kunye nefom ekuthiwa yi bi-"
ven, "u khwinisa u sedzwa ha vhutshinyi na u khwinisa kushumele kwashu kha thivhelo na u lwisa vhutshinyi ri tea u sedza uri u fana na kha maṅwe mashango vhutshinyi vhu shushaho vhu anzela u itea fhethu hune ha vha na thambulo nahone hu ṱoḓea thuso yo khwaṱhaho u shumana na vhutshinyi"
zul, "i-iks iqukethe ulwazi olubanzi olwehlukene olwaluhleli lufihlakele kakhulu emfundweni eqondisiwe ekuqanjweni kuzimboni kanye nakwezokuthengisa abaphathi be-ik njengabagcini baloku banamandla amakhulu okuqamba kanye nokuthengiswa kolwazi lomdabu"
eng, "to a fixed time and place or until further notice as agreed at the meeting and requires that a further notice be given to shareholders only if the meeting determined that the adjournment was until further notice as contemplated in paragraph a ii"
ssw, "lifomu leligcwalisiwe lifanele lisayinwe ngusihlalo welikomidi leliphetse nemcondzisi wesigodzi welikhaya lebantfwana lelifake sicelo faka etikweni lifomu kanye nesitifiketi sekubhalisa se-npo netitatimende tasebhange"
nso, "go fana ka dibisa ditumelelo tša go ya go ile tša madulo ditumelelo tša lebakanyana tša madulo batšhabi le merero ya tšhireletšego taolo le tlhokomelo ya lenaneo la taolo ya mesepelo taolo ya khudugelo yeo e sego molaong le merero ya ka boditšhabatšhaba"
xho, "ayingawo onke amasebe athe aguqulela amaxwebhu awo ezicwangciso-qhinga kwezinye iilwimi zemveli nangona iindleko zilithintela inyathelo elingamandla kuguqulo amanye amasebe ayaqala ukuba ngumzekelo umzekelo uhlahlo lwabiwo-mali lephondo lwalufumaneka ngeelwimi zemveli ezimbini"
ven, "saintsi dza zwa mutakalo na tshumelo dza zwa matshilisano u thusa vhathu nga u ṱhogomela mivhili yavho na mutakalo wavho maluvhini u thivhela malwadze u ṱuṱuwedza mutakalo u ṱhogomela vhalwadze u onga mushumi wa kha ambuantsi masia a zwa dzilafho u shumela vhapo"
nso, "šomiša dikiribane ditshipi tše di šomišwago go phagamiša dilo tše boima hoists metšhene ye e nago le megoma ka pele go rwala dilo tše boima le mehuta e mengwe ya metšhene goba sedirišwa se sengwe go fokotša go rwalwa ga dilo tše boima ka matsogo"
afr, "n bedrag waarna verwys word in paragrawe a tot d wat deel vorm van die kapitaal van n trust wat in die buiteland gestig is wat beskou word verkry te gewees het deur die inwoner vir inkomstebelasting of kapitaalwinsdoeleindes"
sot, "ntumelleng kgetlong lena le etelletseng pele la ho qetela la tulo e kopanetsweng ya palamente ya boraro bakeng sa ditherisano tsa selemo tse mabapi le boemo ba naha ya habo rona ho lakaletsa ditho tsohle tse hlomphehang tsa palamente selemo se setjha sa thabo le katleho"
xho, "uthenge okanye ufumene utywala obudlulileyo kulaa mthamo kungenakudlulwa kuwo ubekiweyo kwicandelo engakhange ayifumane laa mvume ikhankanywe kwelo candelo konke oku bubungqina obucacisa bokuthengiswa kotywala"
sot, "ha ente e se e ngodisitswe bakeng sa tshebediso mona afrika borwa ho ya ka dipehelo tsa molao wa o hloka tumello e le nngwe feela ya bohlokwa ho directorate animal health romela kopi ya ngodiso ho ya ka dipehelo tsa molao wa mmoho le kopo ya hao"
tso, "hi rhandza ku khensa hinkwavo varhangeri na vatirhela mfumo lava tinyiketeke ku ndlandlamuxa khodi ya matikhomelo ya vukorhokeri bya vaaki ndzi mi kombela leswaku mi ya mahlweni na ku endla ntirho lowa kahle no ka mi nga lanwi ku ndlandlamuxa matikhomelo ya xiphurofexinali eka vukorhokeri bya vaaki"
ssw, "nangabe batali abakashadi kantsi bafuna kubhalisa kubelekwa futsi bafisa kubhalisa lomntfwana ngesibongo seyise lobabe kumele atsatse umtfwalo wekuba ngubabe akhombise esikhaleni lesiniketiwe ku-form bi- lobabe kumele abekhona nakubhaliswa kubelekwa kwemntfwana"
ven, "phoḽisi heyi yo bveledzwa ho sedzwa zwine ndayotewa ya afurika tshipembe ya amba zwone nga ha nyambo na zwe masipala wa tshwane wa zwi khetha sa zwone zwa ndeme kha u isa tshumelo kha vhathu ndivho khulwane ya heyi pho"
nbl, "ukuthengisa isewula afrika nenarhakazi ye-afrika - kube nejima ukusukela ngeminyaka yabo s lokuthuthukisa isewula afrika zamavakatjho zikhule msinyana sebele kwakhiwe amathuba wemisebenzi angaphezu kwe"
tsn, "bokaedi tlaleletso bo beilwe ka fa gare ga bokaedi bogolo jwa tirelo ya diakhaefe tsa bosetšhaba le direkoto ya aforika borwa jwa lefapha la botsweretshi le setso mme bo begela kwa moakhaefeng wa bosetšhaba ngaka graham dominy"
nbl, "emnyangweni wezezindlu welizwe loke isiphathimandla esifaneleko sitjho ungqongqotjhe ophethe umnyango wezezindlu welizwe loke namkha umuntu othunywe ngungqongqotjhe ukuthi ajame endawenakhe ungqongqotjhe"
zul, "ukuqonda umgomo ukukhuthazwa kanye nekhwalithi yama-smear ukutolikwa kwemiphumela ukugcinwa kwamarekhodi kanye nokuxhumana kokulandela okwenzeke kumakhasimende kanye nangaphakathi kwezinsiza ze-coloscopy"
sot, "lenaneong la rona re leka ho kenyeletsa bohle ka ho fapana ha bona ba nang le kabelo indatsering ya temo ntshetsopeleng ya bahlahisi - e mong le e mong o na le kabelo ya hae ya seo a se tsebang haholo kgokahano e hlokolosi haeba tswelopele e lokela ho tsitsa le ho tshwarella"
eng, "an air quality officer may require the holder ofan atmospheric emission license to designate an emission control officer having regard to the size and nature of the listed activity for which the license was granted"
nbl, "isibethamthetho senarha begodu nomkhandlu wenarha ongamele iimfunda zombili izindlu lezi zineendawo eyamukela ababiki beendaba kwesinye nesinye isikhathi nakuhlala ipalamende-ngaphandle kwalokha nakuthulwa ikulumo kamongameli yesitjhaba lokha kunabantu abanengi abathatha indawo enengi"
ssw, "bantfu labakhubatekile labamnyama kusho bantfu labamnyama nabo futsi labenetisa tonkhe tidzingo etikwenchazelo yebantfu labanekukhubateka labaphawulwe kusigamu selucwebu lwemkhuba lomuhle ekucashweni kwebantfu labakhubatekile"
sot, "hore phetoho le ntjhafatso temong e sebetse mona afrika borwa re tlamehile ho tshwarahana matsoho re ithute ho tshepana re kopanye lefapha mme re etse hore temo e nke taolo jwalo ka lejwe la motheo la ikonomi temong"
ssw, "umtimba longamele wesikhungo semphakatsi kumele ukhetse umuntfu lobhaliswe njenge-akhawuthenti njengemcwaningimabhuku ngekwemtsetfo wema-akhawuthenti nebacwaningimabhuku besive umtsetfo wanga- kutsi acwaninge imiculu kanye netitatimende tetimali letishiwo kusigatjana"
afr, "hospitaalsorg vir geestesgesondheid word tans primêr aangebied by eenhede wat in die metropolitaanse streek geleë is maar hierdie sentra bied dienste vir kliënte oral in die provinsie volgens aangewese gebiede aan"
xho, "yinto eyaziwa ngumntu wonke ukuba emva kokuma ndawonye kwezoqoqosho ekupheleni kweminyaka yoo- nasekuqaleni kweminyaka yoo- umzantsi afrika uthe waxhamla kuzinzo lokukhula kwezoqoqosho ukusukela oko ugcino lweenkcukacha zamanani-nkcazo lwathi kwaqalisa ngowe-"
nbl, "woke umuntu unelungelo lokusebenzisa ilimi godu nokuzibandakanya kezamasiko ezifunwa nguye kodwana akakho ozakusebenzisa lamalungelo ngendlela engakhambelaniko neenjamiso zerhelo lamalungelo wobuntu isigaba"
ven, "nga tshifhinga tsha nyambedzano kana tsha u eletshedzana u o vha humbela uri vha ḓadzise zwithu zwe vha siedza kha tshitatamennde tshavho arali zwo tea mutshutshisi u o vhudza muimeleli idzi mbuno phanḓa ha musi tsengo i tshi thoma"
ven, "mbuyelo kana mbadelo dza vat dzi khou tea u badelwa hu sina ndungiselo ya kubadelele yo itwaho - maḓuvha a u fhedzisa a u rumela mbuyelo o no fhira kana u sa vha hone ha thendelano i vhonolaho ya mbadelo dza muthelo u kolodwaho"
xho, "indlela yokufumana ulwazi ngekhompyutha yesebe lezemfundo entshona koloni ezisa iinkcukacha ezisekelezwe kwinxiwa lekhompyutha kwaneenkonzo kubafundi abazali ootitshala abalawuli bezikolo kwanabo bonke abachaphazelekayo kwimiba yezemfundo"
eng, "send e-mail to majordomo sunsite wits ac za leave the subject line blank and type in subscribe salcnotify in the body of the message type end on a new line then send the message you will soon receive a welcome message from the listserv"
xho, "abahloli bemicimbi yempangelo kufuneka bacebise abasebenzi nabaqeshi ngamalungelo noxanduva lwabo kwimicimbi yempangelo bayahlola baphande izikhalazo bahlabe imibuzo kubantu abathile za bahlole bakope ze bakhuphe iinkcukacha-mpepha ezithile"
ssw, "ngekusho kwa dokotela p m lubisi asekelwa ngugumedze d kumele uwugandze ngekuhlukahlukana bese utsatsa emanti lacandzako uwahlanganise nalomutsi sewuyatamatisa sewuyanatsa lesisu siyaphela nya kukushwila noma kukujuba kwani"
tsn, "khampase e fetogile thata go tloga ka kgetho ya src ya ntlha ka e rile baithuti ba ruri ba ne ba le palo ya gompieno baithuti ba khampase ba setse ba feta palo ya e ne e le ka nako e go boela morago ka dingwaga di le mo khampase e ya noka e ne ya bidiwa khampase ya vaal triangle"
nso, "ge o palelwa ke go fetola dipotšišo tše mohlamongwe o swanetše go bala mošupatsela wa gago goba o swanetše go tsenela thuto ye nngwe gape dipotšišo tše di ama motheotheo wa temo mme ge o nyaka go ba molemikgwebo o swanetše go kgona go ikarabela tšona"
xho, "iinkundla zoomantyi - ezi ziinkundla ezisezantsi apho ingumantyi othabatha izigqibo zijongana namatyala angekho nzima nangekho mabi kakhulu kwanemiba yasekuhlaleni eyenzeka kwiindawo ezikuzo ezo nkundla"
nbl, "ihlanganyela kutjho abantu abazijameleko abahlangene ngokuthanda kwabo kobana bahlangabezane neendingo zomnotho zomphakathi namasiko nangomnqopho wokuhlanganyela ubunikazi bebubulo nokulawula ibubulo ngentando yenengi nokusebenza ngekambiso yehlanganyela"
zul, "ulimi lokufunda kanye nokufundisa-ulimi olusetshenziswa kaningi endaweni yokufunda kanye nokufundisa ethile abanye abafundi bahlangabezana nokukwazi ukufunda kanye nokufundisa olimini olwengeziwe hhayi ulimi lwabo"
tsn, "c mokgatlho-tsamaiso wa sekolo se se tlwaelegileng sa sethaba o o tlamelang ka thuto go baithuti ba ditlhokego tse di kgethegileng o tshwanetse fa go kgonega go akaretsa motho kgotsa batho ba ba nang le botswerere malebana le ditlhokego tsa thuto e e kgethegileng tsa baithuti ba mothale oo"
zul, "umuntu ongumnikazi oqashisayo umphathi isiqashi noma ohlala emagcekeni okuqhutshwa ngaphakathi kwawo isenzo sokuhwebisa ingane ngocansi unecala lokwephula umthetho uma lowo muntu enesikhathi esiqonda isenzo kodwa wehluleka ukubikela umbutho wamaphoyisa aseningizimu afrika ngalolu daba"
eng, "the minister must determine national norms and standards for drop-in centres by regulation after consultation with interested persons and the ministers of finance health provincial and local government and transport"
sot, "dikoporasi di sebeletsa ntshetsopele ya baahi bohle ba tsona diqeto di etswa ke ditho empa ditho di lebeletswe hore di bontshe kameho bakeng sa ntshetsopele ya baahi ba ka thusang motho e mong le e mong"
zul, "ezingeni lesishayamthetho sikazwelonke nesezifundazwe izinkomba zithi isizwe sizokwedlula izinga lokumelwa kwabesifazane elingama- elifezwe ngo- futhi siyethemba ngisho u- otholakale ngo- okhethweni lohumeni wasekhaya"
sot, "ka ha tlhophollo ya mmasepala e hlile e ama ditabatabelo tsa ditho basebeletsi ba mmasepala ho bohlokwa hore ho se mamelwe maikutlo a ba kahare ho mmasepala feela a ka nnang a ba le leeme empa le maikutlo a tswang bathong ba kantle kapa lehlakore la di tla ente baahi ba fumantshwang ditshebeletso"
sot, "le ha ho le jwalo ho a hlokeha hore re nke monyetla ona hore re kope tshwarelo re le mmuso le eskom bakeng sa maemo a tshohanyetso a aparetseng naha ya habo rona moo re iphumana re lokela ho fokotsa tshebediso ya motlakase"
eng, "any penalty payable under subsection and fee and interest payable under subsection b and c shall be a debt due to the government financial services board established by section of the financial services board act act no of and may be recovered by the registrar by action in any competent court"
nso, "mo go diphatišišo tše e sego tše bohlokwa tša kgauswinyana tša ditšhilafatša moya ka go south durban basin go hweditšwe gore diintasteri le dinamelwa ka bobedi di na le seabe go metswako ye mentši ya tšhilafatšo ya moya"
eng, "classify any unclassified shares that have been authorised as contemplated in subsection c but are not issued or determine the preferences rights limitations or other terms of shares in a class contemplated in subsection d"
afr, "getal plaaslike gemeenskapsradiogesels- programme oor gemeenskapspolisiëring en vennootskappe plaaslike radio- geselsprogramme plaaslike radio-gesels- programme teen maart plaaslike radio-gesels- programme positief"
afr, "dr blok sekondêre skool van heidedal het n skoolbus volgepak om te kom kyk en te kom luister en die seuns van die hoër tegniese skool louis botha het met groot bewondering gekyk na die figuur-saagwerk in sy kamer wat langenhoven se vaardige hande self gemaak het"
nbl, "nakumunyiswako kuba nzima ukutjho bona lingangani ibisi elimunyiweko belaginywa ukusebenzisa indlela yokusengela umkghado ngebhodlholweni iyawurarulula umraro lo qinisekisa bonyana umntwana uthambisa ileyiri lakhe ngendlela efaneleko lokhu kuqinisekisa bonyana akomeleli"
nbl, "ukuhlanganisa izandla sizilungiselela sizibophelele ukwenza umsebenzi wethu ngendlela engakajayeleki nangendlela yesimanjemanje sizakugcina ikambiso yokwakkha kabutjha kunye nokuthuthukisa size siyibeke ezingeni eliphezulu"
ssw, "mine vele sengiyavuka ngumake mohlala-ke loyo lisontfo lamuhla kufanele ngilungisele bantfwana ngobe sontfosikolo uyasheshisa kungena asho avuke make mohlala asengibuke sikhatsi wo imizuzu isihlanu ishayile insimbi yesihlanu"
tso, "vhiki ro hoxa xandla ra vaakatiko i ndlela yo antswisa nkanerisano na nhlangano exikarhi ka mfumo na vanhu ri nyika mfumo xivandla xa ku burisana hi nongonoko wa magoza na nhluvuko lowu endliwaka ri yisa emahlweni ku hoxa xandla na vutirhisani exikarhi ka vaakatiko na mfumo"
nso, "a le ge go le bjalo kiletšo efe goba efe mo taelong yeo e laeditšwego ka go karolwana mohlankedi wa phethiši yoo a amegago a ka fa tumelelo ka go ngwala go modiriši wa naga gore a tloše selo se sengwe le se sengwe seo se le go mo lefelong la tswalelo gore a hlwekiše goba a e fetšiše"
afr, "op hierdie stadium sal die departement nie n maksimum drempel van die ttv wat enige regtehouer mag hou of beheer bepaal nie maar sal moniteer of groter regtehouers optree op n manier wat in stryd is met billike wedyweringspraktyke"
zul, "umthetho kazwelonke olindeleke kwisigaba somthethosisekelo omusha kufanele ushaywe phakathi kweminyaka emithathu kusukela ngelanga umthethosisekelo omusha owaqala ngalo ukusebenza kodwa ukungabikho kwalo mthetho ngalesi sikhathi akuvimbeli ukuthi kuphoqelelwe izimiso ezishiwo kwisigaba"
tso, "ku endlela ku vona leswaku rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi tihofisi ta xifundzhankulu swi simekiwile eka swifundzankulu hinkwaswo ku fikela sweswi vakamberi va rihanyo na vuhlayiseki ku suka eka tihofisi ta xifundzankulu ti humelerisa swikambelo na vulavisisi emintirhweni"
tso, "loko xikombelo xa mpfuneto xi amukeriwile ku ta fanela ku tatiwa fomo ya kleyimi ya emia tidokumende leti seketelaku na ku hlamula swivutiso swin wana na ku nghenisiwa eka va emia ku nga si hela tin hweti tinharhu ku sukela eka ndzhawu ya ku amukeriwa ka bindzu"
afr, "n kollektiewe ooreenkoms ingevolge hierdie artikel kan n aangewese agent wat kragtens artikel aangestel is magtig om n nakomingsbevel uit te reik wat van enige persoon wat deur daardie kollektiewe ooreenkoms gebind word vereis om daardie kollektiewe ooreenkoms binne n bepaalde tydperk na te kom"
ven, "ri tshi khou shumisana na brazil india na china ha dovha ha dzhena na united states ḽine ḽa imela mashango o bvelelaho ro ita nḓisedzo ya ndeme kha thendelano ye ra dzhia ye ya ṱanganedziwa kha dzulo la tshanduko ya mutsho ngei copenhagen nga nyendavhusiku mahoḽa"
sot, "ka ho ya ka karolo ya ya molao wa kgothaletso ya phihlelo ya lesedi wa wa mohlanka wa tlhahisoleseding wa mokga wa mmuso o lokela ho ngola ka bonyane dipuo tse tharo tsa semmuso bukana e nang le dintlha tse itseng tse ikgethang"
tso, "b eku humelerisiweni ka xileriso lexi andlariweke eka ndzimana ya a mutirhelamfumo loyi a fambisaka mhaka yoleyo a nga ha engetela marito yo karhi ehenhla ka xileriso lama a vonaka swi fanerile ku ma hundzisa hi xikongomelo xo lemukisa foramu ya xirindzamhangu"
nso, "theledi o rile go phetha lengwalo la marematlou a boela gagabo tshwane ngwedi wa apogelwa ke maru ka pelong ya mmagauta gwa šala go kwala modumo wa lentšu la theledi mogopolong go boloketša magodimo le mafase ale ba bego ba a tshepišana"
afr, "mnr frans kruger van die nwu se institusionele regsdienste bestempel herce-vigil se besoek as n eer vir die universiteit die geleentheid het voorts baie blootstelling van die nwu by die departement van handel en nywerheid tot gevolg gehad"
ssw, "lesifo imvamisa sibamba libele sitfolakale etitfweni tangasese noma emtimbeni wonkhe jikelele lesifo sigubha sigodzi lesikhulu uma ungeke usheshise kuselapha ungagcina sewufile kumele utfole lemitsi lelandzelako uyigcobise lapho unemdlopha khona"
ssw, "inhloko yelitiko umcondzisi jikelela kanye nanobe ngusiphi sikhungo lesiniketa lucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kumele sinikete leyo mininingwano ngalesikhungo nobe ikhwalithi yelucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo njengobe ifuneka ngalokuvakalako yinababet"
nbl, "i-co oc iinyembezi namkha irhasi yebilibili nakube ivunyelwe ziimphathimandla ezibanduliweko zomnyango ngemithetho yemibandela eqinileko yokuphepha estjenziswa ngokukhambisana nemilayelo yemithetho elawula lezizenzisi zamakhemikhali"
tsn, "go ya ka tetla kwa-pele ya bookelo le ditirelo tsa thuso ya potlako ditlhwatlhwa di badiwa go ya ka maloko a a kwadisitsweng mo kgweding ntle le maloko a a beetsweng thoko nakwana tšhelete-tshalelo e e saletseng kwa morago ga e tsale morokotso mme e solofetswe mo malatsing a le"
afr, "die program vir bevordering en voorkoming sluit besoeke in deur gesondheidswerkers aan sommige crèches en sommige laerskole inligting oor tand- en mondgesondheid word ook aan swanger vroue as deel van die voorgeboortediens gegee"
afr, "ondernemings van klein en medium formaat tien persent van die klein-pelagiesevissery se ttv vir elke spesie sal opsygesit word vir suksesvolle aansoekers wat ondernemings van klein of medium formaat is klein of medium ondernemings word gedefinieer as dié met"
xho, "le iza kufuna urhulumente angenelele ngokufaka imali nangezinye iindlela ukuqinisekisa ukuba olu tshintsho luyenzeka nokwakha amaseko nomthamo weziko kwimibutho noluntu ebilikade lihlelelekile ingakumbi kwimimandla yasezilalini"
nbl, "imitjhado enjalo izakuba ngengahlanganyeli ipahla ingafaki ihlelo lokubuthelela ipahla ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokwenziwa kwawo isigaba b"
tsn, "mokgatlho wa badirisi ba metsi o ka sekaseka tefiso ya ditokololo tsa ona ka ngwaga fa molaotheo o na le tlamelo ya seno dituelo tseno di tshwanetse go tsamaisana le leano la tuediso ya tiriso ya metsi jaaka le beilwe ke tona"
ven, "arali ha nga vha na dziṅwe khuḓano dzi elanaho na mafhungo a re kha hoyu mulayo vhukati ha hoyu mulayo na mbetshelwa dza mulayo muṅwe na muṅwe nga nnḓa ha ndayotewa kana mulayo wa phalamennde une wa o a u khwinisa hoyu mulayo mbetshelwa dza uyu mulayo dzi fanela u anganedzwa"
nbl, "ukukhuphuka komthelo wepahla ethengwa ethengiswa eenarheni zangaphandle - umnqopho walomnikelo kukhuthaza umnotho obambelelako ngokwenza ngcono amathuba wokuphalisana kweentjhabatjhaba kanye nokusetjenziswa kwemithombo yamandla ngokupheleleko"
tso, "xa mina i vutihlamuleri eka mhaka ya tin hweti tingaritingani bya ku rhangela huvonkulu ya rixaka eka ku hetisa mpfumelelo lowu nyikiweke vandla ra african national congress eka nhlawulo wa na ku endla masungulo ya vufambisi bya le ndzhaku ka nhlawulo ku tirha hi matimba"
nbl, "ilimi kumele likhambelane nabalingisi ubudala ubujamo ukuthi benza muphi umsebenzi epilweni ilimi liyahlukaniswa phakathi kwalelo elilula nalelo elitjhubileko ilimi nalilula khulu lingamdondisa umfundi kanti nalitjhube khulu nakhona lingamenza angabi netjisakalo yokufunda umfundi"
eng, "the sas isandlwana was launched and christened by ms nozizwe madlala-routledge the deputy minister of defence on december the vessel will be handed over to the navy after fitment of her weapons and combat suites in august"
tso, "nguva ya khisimusi se yi fikile naswona ndzi ehleketa leswaku yi ta va ya kahle swinene ka hisa ku na timpfula ikhonomi ya kula naswona hinkwerhu hi tirhile swinene ku humelela eka swa boha leswaku hi tlangela na ku ba swivuvutana"
nso, "setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba e se be ya matšhošetši le ge e le ye bogale eupša e be ye e laetšago tlhompho"
xho, "isilogani sethu esivunyiweyo sendebe yehlabathi yango sithi ke nako bhiyozela ubuntu be-afrika ke nako ligama lesesotho sesotho sa leboa nesetswana elithetha ukuthi sekulixesha likhwelo lokubhiyozela i-afrika njengemvelaphi yobuntu nanjengomgaleli kuwo wonke amacandelo weenzame zoluntu"
zul, "umkhandlu olawulayo wezwe okuvela kuyo ingane uyodlulisela ezweni elemukela ingane imibiko ngengane ubufakazi bokuthi itholakele imvume yokuthola ingane nezizathu zokuthatha isinqumo sokuthola ingane uyoqikelela ukungadaluli igama likanina noyise uma izwe evela kulo lingathandi ukudalula lolu lwazi"
eng, "if the accounting officer or accounting authority decides to consider the unsolicited proposal he or she must send a registered letter to the address referred to in paragraph a confirming the decision to consider the unsolicited proposal"
nso, "tše ke ditefelo tša kgwedi ka kgwedi tša gomme ga di bontšhe saposidi ya mongmošomo ge e le gore mošomedi o tla hwetša saposidi mongmošomo o tla lefelela karolo ya tefelo yeo gomme mošomedi a lefelela yeo e šetšego"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu j wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt kutheni kufuneka uhlawule inkxaso-mali yesondlo somntwana nje"
ven, "vhaiti vha khumbelo vhane vha tama u ṅwalisa vha nga humbelwa uri vha fushe dziṅwe ṱho ḓea phanḓa ha musi vha tshi ṅwalisa kana nga murahu ha u ṅwalisa hezwi zwi katela na u shandukiswa ha ndayotewa ya dzangano ḽene ḽo"
sot, "ha ho ntjhafatswa konteraka ya hao o lokela ho fumana tiisetso ho tswa lekaleng la basebetsi hr e leng ya hore lenane la tefo ya basebetsi le lokisitswe hore botho ba hao ba gems bo tswele pele ntle le tshitiso"
nso, "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa o swanetše gore pele ga ge letona le dumelela lenaneo la taolo ya tikologo go ya ka karolo a dire kgonegišo ya ditšhelete yeo e boletšwego ya tsošološo goba taolo ya dithulano tša tikologo tšeo di sa kgahlišego"
ssw, "sewuphele wonkhe umsebenti bantfu bachitseka yachamuka insensa kumfo kakhumalo igcwele itse ma bhanana lesento sabashacisa bantfu bamangala kutsi umuntfu angagijima ayewutsengana nabhanana ashiye kungcwaba umntfwanakhe"
ssw, "watsi lutfo lushawulo waphumela ngaphandle utsite abuya wabe asalandzelwa ngutintfombi kanye nebantfwabakhe kwacishe kwema inhlitiyo kulamagagula asabona liphupho lakhe selifezeka-ke manje kube buhlungu buyambulala umuntfu ngabe wafa lamagagula"
ssw, "loku kusho kutsi utawuba nelitfuba lekusho sitatimende sekwengetetela kumaphoyisa uma ngabe ubona kutsi sitatimende lowasiniketa ekucaleni asiphelelanga ungaphindze unike sitatimende enkantolo kute uvete bumatima balelicala etandleni tetinkantolo"
nbl, "ukulingana kufaka hlangana ukuba namalungelo netjhaphuluko ezeleko nelinganako ukukhuphula ukuzuzwa kokulingana kungasetjenziswa amandla womthetho kanye nezinye iindlela ezenzelwe ukuvikela nofana ukuthuthukisa iingaba zabantu abagandelelwe kubandlululwa"
eng, "the eradication of informal settlements was the main focus of the municipality despite the fact that they were growing rapidly the cornubia project was a preferred site for the relocation of people who would be provided with low-cost housing during the slum clearance"
sot, "ho lokela ho kgethwa moemedi a lemong bakeng sa sebaka sa tshebetso ka seng se nang le basebetsi ba mashome a mabedi kapa ho feta ka lebaka le jwalo ha eba ho na le basebetsi ba leshome le metso e robong ha ho hlokehe hore ho kgethwe moemedi sebakeng seo"
afr, "let wel as n verteenwoordiger jou belastingsake behartig moet jy sorg dat die said dit weet dit is nodig om jou te beskerm en om te sorg dat die said nie jou privaatheid en vertroulikheid in gevaar stel nie"
tsn, "thibela mongongoregi yo o itulelang fela kgotsa a ne a dula mo tulong e ba e tlhakanetseng go tsena kgotsa go sala ka mo tulong e ba e kopanetseng kgotsa karolo e e rileng ya tulo e ba dulang mo go yona mmogo kgotsa dira nngwe ya ditiro tse di kailweng mo taelong ya tshireletso"
xho, "kwimeko apho kukho impixwano phakathi kwalo naliphi na icandelo lalo mthetho kamasipala kunye nomthetho wesizwe nowephondo kwimigangatho kwimigaqo-nkqubo okanye izikhokelo umthetho wesizwe kunye nowephondo imigangatho imigaqo-nkqubo okanye izikhokhelo ziya kuba zezisetyenziswayo"
tso, "kombela ntlawa wunwana ni wunwana ku nyika xikombiso xa leswi mutirhela-mfumo wa xiphorisa a faneleke ku endla kombela mintlawa hinkwayo ku kala yi helela vuyelela leswi nga laha henhla kunwe ni mimbuyelo"
eng, "the namakwa water board provides potable water of more than kilolitres kl yearly distributed by pipelines in excess of km however the km distribution pipes are very old - most have been in place for years so far only km of the km long pipelines have been replaced"
tsn, "tlhogo ya lefapha e tshwanetse go rebola go supiwa ga maloko a panele maloko a panele a ka supiwa ke tlhogo ya lefapha ka dikatlanegiso go tswa kwa mekgatlhong ya setšhaba baeteledipele ba setšhaba kgotsa batho ba ba nang le kgatlhego"
zul, "izithombe na- zikhombisa izifundo zasedundonald ngasempumalanga kuya ngaseswatini uma usuka ebadplaas isithombe sikhombisa ukuphatha kwensimu okuhle - kubonakala kahle ukuthi umehluko unjani uma sibheka isithombe"
nso, "melete ye e sego ya hlabollwa ya setšo ka ntle le mabakeng ao a sego a tlwaelega ga e fe lepheko kgahlanong le dintšhi ka ntle le go se šome gabotse ga yona moo ka tlwaelo go amantšhwago le boleng bja kago"
afr, "die leerstoele is deel van die departement se landwye navorsingsleerstoel-inisiatief sarchi die sarchi-model word wêreldwyd aanvaar in die ontwikkeling van navorsingsmoontlikhede om wêreldklas navorsers na die land asook gekwalifiseerde wetenskaplikes terug na die hoëronderwys sektor te lok"
sot, "merusu ya ditekesi dikopo tsena tsohle di ne di sa susumeletswa ke sepolotiki ho hang ka ha e ne e le mekgatlo ya ditekesi e fapaneng e lwanelang ditsela ha e meng e ne e le kgahlano le lenaneo la diphetoho indasetering ya ditekesi leo mmuso o tla le kenya tshebetsong"
sot, "dikoloi kaofela tse tsamayang mmileng wa setjhaba di hloka ho hlahlojwa ho fumana tokelo ya tsona ya tsela ke boikarabelo ba monga koloi ho bona hore koloi e ya hlahlojwa ho hlahlojwa ha dikoloi ho ka etswa ka diteishene tsa tlhahlobo tsa poraevete kapa tsa setjhaba"
ven, "luswayo luswa lwa lushaka lwo ima vhudzuloni ha lwe lwa vha lu hone u bva nga dzi khubvumedzi tshanduko i khou sumbedza ndivho ya muvhuso ya u sumbedza tshanduko ya dimokirasi kha a afurika tshipembe na kuhumbulele kuswa kha vhulwelashango"
nbl, "isibawo sesivumelwano phakathi kweenarha ezimbili mtlolo wangokomthetho onikela amaphandle imvumo yokungena esewula afrika ukuzozibandakanya emahlelweni okuvunyelwene ngawo phakathi kwesewula afrika nezinye iinarha iimbawo zingenziwa kobunye nobunye ubuzenda namkha imitjhini yesewula afrika"
eng, "your grandparents probably enjoyed playing intonga kho-kho or jukskei when they were young sport and recreation services want to ensure that these indigenous games are not lost so that the current and future generations of children can enjoy playing them too"
nbl, "abatjhutjhisi bazakuqinisekisa bona amagadango afaneleko ayathathwa mayelana nemilandu ephathelene nezomseme inturhu yangekhaya nokondliwa kwabentwana kunye nokobana imilandu ilalelwe emakhotho akhethekileko lapho kukghoneka khulu"
eng, "the results of this survey show that south african consumers do not have a clear idea of what their consumer rights are a large number of respondents siad that they would like more information about all aspects of consumer rights"
ven, "ngauralo pholisi dza luambo dza muvhuso wa tshit alula na dza koloni khathihi na dza polotiki na dza matshilisano na ikonomi dzo ita uri hu vhe na mutevhe wa nyambo dzi sa lingani zwe zwa sumbedza u sa lingana ha tshaka na maimo zwine zwa wanala kha tshitshavha tsha afurika tshipembe"
zul, "b umhlinzeki wonakekelo lwezempilo okunguyena okungumsebenzi wakhe ukunyanga umsebenzisi futhi c unhloko wesikhungo sezempilo kanye nekomidi yocwaningo ngokuziphatha kwezempilo efanele nanoma yimuphi omunye umuntu noma ithimba eledluliselwe lawomandla"
ven, "khothe kana muthu muṅwe na muṅwe ane a tea u vha hone tsengoni a o kona u vhona na u thetshelesa - kana hu tshi khou shumiswa i ekhithironokhi kana zwiṅwe zwishumiswa - na vhone na mukonanyi nga tshifhinga tsha u ea vhu"
tsn, "fa kgatako e e jalo e tlhagelela tona o tshwanetse go laolela khutliso ya kamego efe e e tswelelang e e dirisiwang katiso kana tiro e e leng teng kana a ka tsaya kgato e e maleba e nngwe e e jalo jaaka a ka bona go tshwanela"
afr, "daar is verder ooreengekom dat verteenwoordigers van die volgende oorkoepelende liggame hoofsaaklik staatsdepartemente uitgenooi sou word om op die oba verwysingsgroep te dien departement van grondsake departement van landbou wes-kaapse provinsiale administrasie"
eng, "the director-general may refuse an application for registration in terms of subsection or if after consideration of such application he or she is not satisfied that such treatment centre is or will be managed or conducted in the manner contemplated in subsection"
zul, "ukushayela emapulazini kusho ukusebenza ezindaweni eziningi ezihlukene - ukulima emasimini nokudonsa inqola emgwaqeni wetiyela lokhu kuyahluka kodwa kukhona umlayezo obalulekile ofanele ulandelwe njalo"
tso, "loko ku ri ku muholo wa muhoxa-xandla yi gonya yi chika swi nyawula nkarhi ni nkarhi tinhlayelo ti fanele ku endliwa ehenhla ka nhlayo-xikarhi ya moholo wa mohoxa-xandla eka tinhweti tinharhu leti nga hundza"
tso, "loko mashimbye a ha fambile misaveni xo vona movha wa maphorisa xi wu vona se wu fikile kwala kusuhi xi tsundzuka leswaku a xi laviwa hi maphorisa ku ya hi xiya na-moya xi twa ripfalo ra xona ri ba movha wa maphorisa wu dya lamula swi tikomba leswaku wu lava ku yima"
nbl, "isibonelo nakube i-ofisi yomvikeli womphakathi ibawiwa ukuthi iphenye ngesililo esithileko selungu lomphakathi elilila ngokuthileko emnyangweni othileko karhulumende i-ofisi le izakulindela isebenziswana elihle labasebenzi bomnyango loyo ekunikeleni ilwazi elifunekako"
nbl, "sithaba khulu ngobukhona besiqhema sezomthetho esasijamele iimbotjhwa emlandwini wokuvukelwa kombuso werivonia - ulord joel joffe osele anzinze elondon nejaji u-arthur chaskalson begodu sikhumbula besidlulise ihlonipho yethu kunom harry schwartz ngetjhudwelimbi ositjhiye ephasini ngeveke ephelileko"
ven, "khamphani ya seli a i tei u ita khumbelo ya u ṅwaliswa afrika tshipembe ndi khamphani ya afrika tshipembe yo ṅwaliswaho mudzulapo wa afrika tshipembe kana dzangano ḽine ḽa vha mulayoni ḽo ṅwaliswaho afrika tshipembe ḽine ḽa nga ita khumbelo ya u ṅwalisa zwiḽiwa zwa bulasini na manyoro"
afr, "die toerisme-hulptoonbankprogram is ingestel om bystand aan toerisme-entrepreneurs te verleen elke toerisme-hulptoonbank tht is aktief besig om geleenthede en entrepreneurs te identifiseer om die groei van toerisme-kmmo s veral in plattelandse gebiede op dreef te kry"
ven, "tshitatamennde tsha vhupfi ha vhakhakhelwa - ndi tshitatamende nga mulomo kana tsho tou walwa tshi tshi bva kha vho khakhelwaho nga vhutshinyi tshi nga kha i walwa nga vha muṱa kha nzulele ye ha vha na lufu kana nga phurofeshina a"
tsn, "tlhopha meraba e e maleba go tswa mo metsweding e e farologaneng a e dirisetsa ditlhokego tsa gagwe le tsa tshedimosetso jaaka mo baaging ba a phela le bona le ka bobegakga jwa seileketoroniki fa bo le teng"
eng, "community development workers ensures the smooth coordination and implementation of the community development workers project in the public service and local governments funding for all subprogrammes is mainly used for salaries and other personnel related costs"
xho, "usekela-gosa wolwazi kufuneka ethathe isigqibo ngesicelo sakho kwiintsuku ezingama- ezingama- kwezinye iimeko akufumana isicelo sakho ukuba akenzi njalo siya kuba isicelo sakho sikhatyiwe uya kwaziswa ngesigqibo sosekela-gosa wolwazi ngendlela exelwe kwifomu yakho yesicelo"
eng, "ill for the purposes of this section and of section the word owner in relation to a ship shall include any bareboat or other charterer any person interested in or in possession of such ship and a manager or operator of such ship"
tsn, "ga go na phitlho e e tla dirwang kwa ntle ga taelo ya phitlho taelo ya phitlho ke setefikeiti se se nayang motho tumelelo ya phitlho le go tsaya setopo kwa lefelong le moswi a swetseng kwa go lona go ya kwa lefelong le phitlho e yang go tshwarelwa kwa go lona"
sot, "mmasebolelo hao ntate wena o lebala ka pele jwang na ha ke re ke maobanyana a matsho moo ha moradi le eo mokgwenyana ba ne ba tlile kwano ho tla re tsebisa hore ba ilo etsa moketjana wa bona kgweding ena e tlang jwale o a mmakatsa ha o bolela hore o se o lebetse taba tse bohlokwa hakana"
afr, "ek weet ek het n goeie boek geskryf roepman is sy naam het jan oor die foon gesê toe ek hom ná jare opspoor en nou ly ek aan nageboortelike depressie ek vermoed dis hoe dit vir n vrou ná n baba se geboorte voel"
tso, "komiti ya xiphotifoliyo ya palamende leyi ngana vutihlamuleri bya eneji yi fanele yi kambisisa na ku vika nkarhi na nkarhi eka ku simekiwa hi ndlela leyi pfunaka ka swibumabumelo leswi nga endliwa hi vulawuri bya eneji bya sa nersa hi mudyaxihi hi ku landza ndzavisiso wa ku kayivela ka gezi"
afr, "labious slaag graad in waarna hy n boukursus in voltooi hy het skole gebou vanaf in die mafikeng omgewing en ook gewerk aan die eerste dubbelverdiepinggebou in mafikeng daarna het hy vir die departement van openbare werke gewerk"
eng, "presented training on the children s act of and the implementation thereof to officials from the north west province in mafikeng on request of the north west department of health and social development"
tso, "vuhangalasi hinkwavo lava va nga ta va va fikile eka xiyenge xo hetelela va vahluri va ta languteriwa ku kamberiwa eka tiphurojeke ta vona ehansi ka mfumo wa batho pele na ku tlakusiwa ka ku myika mintirho"
xho, "nawuphi na umqeshi okanye umqeshisi okanye iqela labaqeshi okanye labaqeshisi okanye iqela elinomdla kwiphondo lentshona koloni linakho ukufaka izikhalazo kwinkundla yamatyala yokurhentwa kwezindlu entshona koloni"
eng, "reform laws or enact national policies that support the establishment of labour laws to ensure the protection of all women workers including safe work practices the right to organize and access to justice strategic objective f"
zul, "okunye uhlelo lwethu lokwelapha ngezidambisi-gciwane alulukhulu nje kuphela kunazo zonke emhlabeni kodwa luyanda ngaso sonke isikhathi iziguli ezingaphezu kuka- eseziqalise ukwelashwa ngezidambisi-gciwane selokhu kuqale uhlelo"
tso, "x sw irho x sw inwana swo engetela loko swi fanerile tani hi loko swi ta va swi fanerile eka mukomberi wo karhi tani hi dokodela kumbe dokodela wo hlawuleka mutshunguri wa swa miehleketo mutirhi wa mpfuneto - wa swarihanyu nanga ku vula kambe vantsongo"
zul, "umeshack masondo wazalelwa ekingsley kwazulu-natal wafunda khona ekingsley combined school lapho aqala khona imfundo yamabanga aphansi imfundo yasesekhondari wayenza ekucabangeni secondary school enquthu eyasemabangeni aphezulu wayenza eswelihle high school emlazi kwelikabhanana"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
zul, "umnyango wezobulungiswa uzokwenza isiqiniseko sokuthi izigwebo zokuboshwa zenzeka ngendlela ehambisana nomthetho uma kucat- shangwa ukudedela ummangalelwa umnyango wezobulungiswa uzob- heka ngokucophelela ukugada ummangalelwa okhishwe ngokuphule- iwa isigwebo"
zul, "kuzohlale kukhona ukungqubuzana phakathi kwezikhathi zezenguquko kanye nezimo eziguqukayo kodwa isifundo esisodwa esibalulekile ukuthi umoya womuntu unqoba ngaso sonke isikhathi ukwahlukana kanye nengcindezelo"
zul, "ithuba lesisebenzi lokuthi sibe negalelo kanye nokuphendula ekuphawuleni mayelana nokusebenza kwaso kanye nasekukhombeni izinto ezingaphezu kwamandla aso okuyizona eziholela emiphumeleni yokungasebenzi kahle"
sot, "metsi a hlwekileng a na le mekgwa e mengata e tshepodi ya tlhaho metsi a ka hodimo metsi a ka mobung bongata le boleng a hokahantswe le pula le didiba bakeng sa kenella mobung le moafalo karolo ka nngwe e ka ama dikarolo tse ding mme di tlameha ho laolwa ho ya ka dikamano tsa tsona"
tso, "naswona mfumo wa hina wu ta tshama wu langutisa leswi humelelaka ekenya chad burundi darfur esudan sahara vupeladyambu cåte d ivoire somalia comoros na central african republic ku kuma ku rhula loku nga heriki na ntshamiseko"
zul, "le le sevisi isebenza kumuntu wangaphandle onenhloso yokuzosungula ibhizinisi eningizimu afrika noma osevele enemvume yebhizinisi ukuqhuba ibhizinisi ezweni noma onenhloso yokuzotshala izimali kwibhizinisi elikhona ezweni"
tsn, "legae ngwanaka e tla re fa ke tloga mo gouteng mo ke boela gae ke ka se tlhajwe ke ditlhong go boela gae ke na le leino le le lengwe mo leganong ke ka se tlhajwe ke ditlhong go ipona ke tsamaya fa thoko ga setlhako ke batla go bona o tsweletse mo botshelong"
eng, "debates the arrival of the first indian indentured labourers to south africa years ago on november and acknowledges their contribution to the country and the role government would play in marking this milestone"
nso, "re potlakiša leano la thibelo ya dihlopha tša dinokwane leo le akaretšago thibelo ya tirišo ya diokobatši leo amanago le porojeke ya godimo ya molawana wa poca mafelong ao go nago le bonokwane ka bontši"
afr, "tot dusver is die program met groot sukses onder vrywillige onderwysers van drie provinsies - gauteng noordwes en die vrystaat - geïmplementeer deur studente van die nwu en die universiteit van pretoria up wat tans met hul meesters- en phd-grade besig is"
eng, "notwithstanding the provisions of subsection any person who at the commencement of this act was admitted to practise as an advocate under the provisions of the admission of advocates act act of shall be deemed to be lawfully admitted so to practise"
tso, "swi tekile nkarhi wo leha ku khorwisa kokwana ku hundzula vonele ra yena a ri akerile kambe hi rin wana siku endzhaku ka malembe mina na lynette rivoni ra mina a hi khinsamile emahlweni ka yena a ri karhi a hi nyika mikateko ya yena ya leswaku hi tekana tanihi nuna na nsati"
afr, "as jou onderneming mense moet afdank of die hele onderneming bedreig word en daar bewys kan word dat die plaaslike streeks- of nasionale bedryf ernstig daardeur geraak sal word kan daar om regeringshulp aansoek gedoen word in die vorm van die maatskaplike plan-fonds"
ssw, "hulumende wavelonkhe uhlukanise lelive lonkhe ngetindzawo tekulawula letingu- umtsetfo wetemanti wavelonkhe utsi lelisu lisungulwe kuleyo naleyo ndzawo yekulawulwa kwemanti lelisu libitwa ngekutsi lisu ekulawula tigodzi temvula cms"
nbl, "mhlambe utjhejile bonyana ngesinye isikhathi lokha nawusesiqhemeni bese ulinga ukuveza umbonwakho okungaba ngilokho okudingako nofana okufunako kuba budisi tle kobana indabakho izwakale mhlambe uphume ebujamwenobo uzizwela bonyana imirarwakho azange irarululwe"
ssw, "ngulowo nalowo mcashwa wasegatjeni kumele akwetayele kubukeka kweligatja futsi asite ekugcineni kubukeka kwebucwepheshe ngaso sonkhe sikhatsi bonkhe basebenti kumele bagcoke timphahla temsebenti tasehhovisi letemukelekile"
nbl, "a amahlelo wezokulingana ngaphambi kobana kuphele iminyaka emibili emva kokuthoma ukusebenza komthetho lo athunyelwe ekomitjhaneni yamalungelo wobuntu yesewula afrika kobana asebenze ngendlela efaneleko"
zul, "ngime ngaphambi kwabantu baseningizimu afrika ngokuzithoba ngethuba engibe nalo lokuba sehhovisi elikhulu kunawo wonke ezweni ngenxa yesimo esingejwayelekile esivele esinqumeni senhlangano eholayo kuhulumeni sokususa umongameli obengaphambili esikhundleni"
xho, "xa kusetyenziswa umbandelana ukuba abavotelwa ababini nangaphezulu banelona nani leevoti ziphantsi emnye kufuneka kwenziwe ivoti eyahlukileyo yabo bavotelwa ize iphindwe kangangoko kuyimfuneko ukuze kube nokugqitywa ngaloo mvotelwa makakhutshwe eluhlwini"
nso, "lahlang ke mofaladi o tšo kgotlela didiba ga gabo a šwahla mafao bjale o itirile kgošana mo rethuše bogoši bjo ke bja ka kagona o swanetše go ntšhala morago go segobjalo a nyakišiše a nyakišiše tselana ya goyagagabo ke tla ba hlwela gae babinatau bana ba tau ga re jane re moloko mong"
zul, "akukho mpendulo noma mbuzo obuzwe ngumuntu ekuqhutshwni kophenyo ngaphansi kwesigaba a noma umhloli wezemisebenzi engasentshenziswa ecaleni lobungebengu ngaphandle kokuqhutshwa kwecala lokuqamba amanga ufungile noma ukwenza isitatimende esingelona iqiniso"
sot, "o se ke wa tlohela dinotlolo tsa hao di leketla lemating ho bonolo hore motho e mong a etse tse ding tseo a tla di sebedisa ho kena ha bonolo sebakeng seo ha morao ho kotsi ho tlohela dinotlolo tsa ntlo ka ntle e ka ba ka tlasa moseme o monyako kapa pitseng ya dipalesa"
eng, "a for the purposes of section p the board or any person from time to time authorized thereto by the board may review the practice of an accountant and auditor and may inspect any book document or thing in the possession or under the control of an accountant and auditor"
tsn, "ngwaga e khoso e amogetse kabelo go tswa mo seta ya media advertising printing publishing and packaging seta mappp-seta gore khoso e rutiwe ngwaga ya jaanong mappp seta e abetse r go moithuti mongwe le mongwe go ka tsena khoso"
zul, "isigaba- somthetho wokunakekelwa kwezingane uneka isimo lapho ingane ithathwa khona ngokuthi idinga ukunakekelwa kanti sibandakanya isimo sengane enganabo abazali noma oyibhekile noma isimo lapho abazali bayo bengatholakali"
ven, "izwi zwi amba uri hune tsheo dza tea u dzhiiwa kana ha shumiswa muhumbulo une wa vhonala wo tea hu fanela u sedzwa zwine vhathu vha zwi takalela phanda dzangalelo la mutholiwa munwe na munwe wa muvhuso li fanela u da nga murahu ha dzangalelo la vhathu vhothe"
tsn, "komiti ya maina a mafelo ya porofense e rwele maikarabelo a go eletsa bathati ba selegae le go dira le bone mo go netefatseng gore ba dirisa dintlha tsa botlhokwa tsa sagnc mo maineng mo maineng a a welang ka fa tlase ga taolo ya yona"
nbl, "sizibekele iminqopho yokuragela phambili siphungulei ukungalingani ekunikeleni ngesizo kezamaphilo ukusiza umthamo wabasebenzi ukuvuselelwa kweembhedlela nemitholapilo bese siragela phambili ngokulwisana nomulwana wentumbantonga nentumbantonga ngokwayo nesifo sesifuba namalwelwe amanye"
xho, "ukungabikho kwemali yokuqalisa ngale nkqubo umzekelo ukuthenga isixhobo sokutyala esingawulimiyo umhlaba endaweni yesixhobo esiqhelekileyo kuseyingxaki enkulu kubalimi abaninzi ixabiso langoku lezixhobo zokutyala imiqolo emibini ezingalimiyo liphakathi kwama-r nama-r ngesixhobo esinye"
tsn, "dibilione di le r di beeletswa mo go tokafatseng magorogelo mme dipaakanyo tsa sejana sa lefatshe sa fifa sa di tokafatsa dithulaganyo tsa bofudugedi go nolofatsa go tsena le go tswa ga batho mo nageng"
tsn, "matlhare nomalanga ke ne ka kopa rre moremi gore o ka tla go nthusa ka gonne tiro ya gago e fedile kwa ga gagwe tota re ne re sa eletse fa o ka boela morago ka ntlha ya gore kwa o neng o lema teng go kotutswe"
afr, "om die mense van die vrystaat te dien deur strategiese leiding te gee om te sorg vir gekoördineerde en geïntegreerde dienste binne die vrystaatse provinsiale regering in ooreenstemming met die grondwet"
sot, "mabapi le ho fafatsa ha konteraka ho boetse ho bohlokwa ka ho fetisisa hore ditekanyetso tse etswang di etswe ka nepo - bongata bo nepahetseng ba tjhefo hekthara ka nngwe hammoho le bongata bo nepahetseng ba metsi hekthara ka nngwe"
tsn, "go ya ka karolo ya molawana wa le wa ngwana o tshwanetswe go engwa nokeng ke motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao mo tshekong kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana"
nbl, "amanzi okufanele adluliselwe ebuphathini bamanzi obuthileko ukuya kobunye ezinye iindawo zokuphathwa kwamanzi azinamanzi aneleko ngesikhathi ezinye zinesabelo esingaphezulu samanzi ungqongqotjhe angagunyaza ukudluliswa kokwabiwa kwamanzi phakathi kweendawo zokuphathwa kwamanzi ezihlukeneko"
tso, "fomo ya xikombelo ya bi- nhlamuselo ya swivangelo leswi heleleke swo lava ku cinca xivongo fomo ya mpfumelelo wa nsati ya bi- loko yi ri kona xitifikheti xa vukati loko xi ri kona khopi ya xitifikheti xo velekiwa lexi nga na nomboro ya ntsariso loko xi tsarisiwile kumbe nomboro ya pasi"
tsn, "ago ya ka ditlhokego tse di rebotsweng le ditlamelo tsa karolo eno le bmo sebakeng sa dikgwedi di le thataro morago ga loso la moabi ntle le gore fa go na le mabaka a a utlwalang mokomisinara a ka amogela kopo morago ga paka ya dikgwedi di le thataro"
nbl, "ukusukela endulo umthetho ovamileko azange wamukele imitjhado eyenziwe ngokomthetho wesi-islamu abalingani bemitjhado enjalo gade bathathwa emehlweni womthetho njengabangakatjhadi qala ku- ismail v ismail sa ad"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
zul, "yebo amakomidi anganxenxa abathize njengamalunga angabeluleki ukuze bathuthukise ulwazi nobungoti ezindabeni ezithinta ezempilo nokuphepha emsebenzini kubalulekile ukuphawula ukuthi amalunga angabeluleki awanalo ilungelo lokuvota"
sot, "matsete a bee a thekiso a tla rala le ho hlophisa dihlahiswa tsa matsete ho fokotsa ditefello tsa kgwebo mme tsona di tla nonoswa batho ba neng ba ntse ba behilwe ka mosing nakong e fetileng di-hdp ka theolelo"
tsn, "pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso e aga motheo wa go atlegisa maikaelelo a ka go tlhagisa dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso le ka go tlhalosa metheo tota ya boleng jo bo tshegeditseng kharikhulamo"
afr, "ingevolge sy mandaat kragtens die wet op openbare finansiële bestuur en verwante wetgewing verleen die provinsiale tesourie hulp aan die minister ministerie van finansies en ekonomiese ontwikkeling met die ontwikkeling en verbreding van die ekonomiese basis van die provinsie"
ven, "hu tea u vha na ofisi ya muṅwaleli u itela u etshedza thikhedzo kha zwigwada zwa tsedzuluso na zwa ho isiso ofisi ya muṅwaleli i tea u vha kha ofisi ya muhasho wa vhulamukanyi na mveledziso ya mulayotewa"
tsn, "tlhopha lefelo le motsokotso o se neng o kgotlela ditlamelo tsa metsi dinoka dijalo kgotsa dimela tse dingwe le fa go ka se ikgateng metsi le go tlholela batho matlhotlhapelo gammogo le diphologolo le tikologo o ka kgatsha mo molelwaneng wa tshimo kgotsa fa thoko ga tsela ya polase"
zul, "ukhetho lokugcwalisa isikhala esikhundleni sikandunankulu kufanele lubekelwe isikhathi nosuku ngumongameli wenkantolo yomthethosisekelo kodwa zingakedluli izinsuku ezingama- ngemuva kokuvela kwesikhala"
nso, "mmušo o tla fa taolo ya megala ya phatlalatšo go fa tumelelo yeo e se nago kgethollo go bao ba hlokago go ikemišetša le go hloka go ba molaleng ka ditefelo le go tšweletša nyanyeng tshedimošo ka ditefelo le ditheko go taolo ya bosetšhaba ya mohlagase"
nbl, "indoda nomfazi abasemtjhadweni wesintu banelungelo lokwenza isivumelwano somtjhado ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka nakube phakathi kwabo akekho omlingani emtjhadweni wesintu okhona nomunyw umuntu"
tsn, "batla gore motho mongwe le mongwe yo o nang le taolo ya kgotsa yo o tshotseng tokomane nngwe le nngwe go akaretsa mme go sa felele ka leano buka kgotsa rekhoto go neela motlhatlhobi tokomane eo ka bonako kgotsa ka nako nngwe le nngwe le kwa lefelong lengwe le lengwe le motlhatlhobi a e batlang"
zul, "emva kokuthi yonke imibono iziphakamiso nezincomosezicutshungiwe isabelo sezimali sibe sesethulwaemkhandlwini ukuze usivume lokhu kumele kwenzeke okungenani izinsuku ezingu ngaphambi kokuqalakonyaka wezimali umkhandlu kemele futhi usamukelengaphambi kokuqala konyaka wezimali"
nbl, "ihlelo lokunikelwa amandla kwabongazimbi likghonakalisa ukuhlonywa nokuhlanganiswa kwamahlelo weenkoro ezinengi nemithethomgomo yokusekela yokuvikela nokunikelwa amandla kwabongazimbi bobulelesi nenturhu"
zul, "ukubhala loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uzokwazi ukubhala izinhlobo zeziqephu ezahlukehlukene eziyiqiniso ukubhala uchungechunge olukhethiwe lwemibhalo nezicatshangwayo ngezinhloso eziningi eveza imicabango ezahlukehlukene"
eng, "schedule specifying funds that are currently not allocated to specific provinces that may be released to provinces to fund disaster response within a period from three days up to three months following a declared disaster in terms of the conditions of the disaster management act"
ssw, "kuhlangene loku lokwentekako kuletsa tinkinga etimalini leticokelelwako ngako sidzinga kwelula kuhlintekelwa kwetinhlelo kanye nekwetfula imiklamo yetfu yesakhiwonchanti ngalokunjalo siphocelelwe kutsi sehlise kubiketela kwetfu mayelana nekukhula kanye nekusungula imisebenti"
eng, "the notification by the clerk of the child justice court must be done immediately after the referral in any manner and the clerk must ensure that any of the persons referred to in subregulation receives the notice"
eng, "transport vote a gautrain rapid rail link grant to provide for national government funding contribution to the gauteng provincial government for the construction of a fully integrated gautrain rapid rail network"
xho, "umphathiswa osebenza ngokuvumelana nelungu lekhabhinethi elinoxanduva nomsebenzi woluntu unokuthatha amanyathelo afanelekileyo okuyekisa ibhondi kumhlaba karhulumente ofunyenwe bucala obuthe okanye ucetywa ukubhebgezwa njengo okanye ufakwe kummandla okhuselekileyo wesizwe"
afr, "ongelukkig is die beste beskikbare inligting op n gegewe stadium nie die enigste faktor wat n goeie bemarkingsbesluit verseker nie daar is n hele aantal faktore waarvan weerstoestande dalk die grootste is wat n bepalende faktor in prysbewegings speel en nie met sekerheid voorspel kan word nie"
tso, "hi ti ta dzivamisoko mamiliyoni ya maafrika dzonga va humile va ya eku hlawuleni va tekile goza ra vona ra mfanelo ya xidemokirasi leri ri nga hlohloteriwa hi ku navela ku cinca ko antswa ka vutomi bya vona"
nso, "mang le mang yoo a dirilego kgopelo ya tokelo ya go nyaka go epa tokelo ya go epa goba phemiti ya moepo go ya ka karolo goba o swanetše go tliša lenaneo la taolo ya tikologo lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši leo a tsebišitšego letona go dira ka mokgwa woo"
xho, "ikapa elihlumayo liqhinga lephondo lentshona koloni lokukhawulelana neemfuno zabantu eyona nto ibalulekileyo kukwandisa inkxaso kwabo bahluphekileyo ngelixa kukwaqinisekiswa ukuba abantu abaninzi banokuzuza ingeniso ngengqesho ehlawulayo"
sot, "thabang kgoba matshwafo hle sebolelo ha ke re ke ntse ke hlalosa hona jwale tjena hore taba e pakeng tsa ka le wena ke ka hoo ke kopang hore mme a re adime motsotswana feela hore re tle re itshebe hanyenyane"
afr, "fooie betaalbaar vir die oordrag van n visvangreg sal wees soos wat in die staatskoerant sk van september gepubliseer is en soos van tyd tot tyd gewysig word in oorlegpleging met die minister van finansies"
ven, "u ṱutshela khonani dze na vha ni tshi daha nadzo zwi nga ni thusa u ni bvisa kha dzema ḽa fola arali ṱhama yaṋu i tshi khou daha inwi ni henefho ni nga lingea naho ni na lutamo lwa u litsha nḓowelo iyi mmbi ni songo tsha bvela phanḓa na u ya zwihoḓoni he na vha ni tshi dahela hone na ṱhama dzaṋu"
nso, "mlaba o boletše gore baeng ba bantši ba boditšhabatšhaba ba fa tshwaotshwao ya gore durban ke yona toropokgolo ya seafrika ya mmakgonthe ya afrika borwa yeo e nago le legoa la medumo ya khonthinente ya afrika"
tso, "eka xiyimo laha wanuna loyi a nga le ka mucato bya mindhavuko a lavaku ku teka nsati wun wana u fanele a ya e khoto ya le henhla ku kuma xileriso xa khoto lexi lawulaku nhundzu ya wansati loyi a nga tekiwa"
eng, "during business rescue proceedings a guarantee or surety by a company in favour of any other person may not be enforced by any person against the company except with leave of the court and in accordance with any terms the court considers just and equitable in the circumstances"
xho, "impendulo ngu ewe banako nangona ilungelo lofikelelo kulwazi njengawo onke amalungelo linemida oku kuthetha ukuba isicelo sokufikelela kwirekhodi sinokwaliwa ukuba kukho izizathu zokukwenza oko ngokwemigqaliselo ye-paia"
ssw, "emafasitelo ayo achachambile atse vekelele timfa tivalo kulelikhaya nguleta letakhiwe ngelithayela nawusivala noma usivula uva sibanga umsindvo lomkhulu shengatsi siyakhonona ngisho nobe ngabe utsi uyanyenya kulukhuni kwenta loko uvele ucetjwe ngulesivalo lesikhala kwetfuke luswane lwamakhelwane"
xho, "xa sele iqela lakho loogcinikhaya sele libhalisiwe ungalicelela inkxaso-mali kwakunye nezixhobo kunye noqeqesho kwisebe lasentshona koloni lokhuseleko loluntu angaphezulu kwekhulu elinamashumi amahlanu amasolomzi entshona koloni asele afumene izixhobo kunye noqeqesho kweli sebe"
afr, "die nwu-implementering van sakai word efundi genoem die universiteit het sowat n jaar gelede besluit om na efundi oor te slaan en die ouer tuisontwikkelde stelsel varsite lms teen die einde van uit te faseer"
tso, "xana eka novhele leyi hi kuma xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na nkanetano wa timhaka na nkala-makholo ke hlamusela hi vuenti loko ku ri na nkanetano wa timhaka na nkala-makholo hlamusela hi vuenti nkoka wa xona"
zul, "ukudla kuyisidingo esibalulekile empilweni ukudla kwenza sikuthokozele ukuphila awucabange nje ukuthi sikuthokozela kanjani ukudla okumnandi nemindeni yethu nokuthi kuba kubi kanjani emaphathini uma kungekho ukudla okumnandi"
eng, "subject to subsection h compile a list of all the candidates confirmed as suitable for possible election to the board and cause a copy of the list of candidates to be sent to shareholders no later than days before the date of the relevant ordinary general meeting of shareholders"
eng, "the western cape has many unique plant species like lavender geranium rosemary and marigold that have a wide variety of applications however although these crops are produced little is known about their economic viability"
afr, "die regering van die mense van suid-afrika namens wie ek vandag hier praat soos ek ook in voorafgaande jare bevoorreg was om te doen is in na afloop van die algemene verkiesing van daardie jaar tot stand gebring"
nbl, "lawa namanye amahlelo ukufaka hlangana iimbonelelo-qangi eziphambili ezavezwa kukulumo yesitjhaba yangomhlolanja ngonyaka odlulileko kuba sisekelo semizamo yethu yokufikelela lokho okuvezwa ligunya lethu nokwenza umleyo wekusasa"
nso, "mokgwa wa go šomana le dikgopelo tša dikhomišene mangwalo a dikgopelo le ditokumente mo tirelong ye e hlolegilego dinageng di šele peakanyetšo yekhwi e tla šoma ka taolo ya go bewa madulong a seisimane goba seafrikaanse sekafoko sekhwi leleme lefe le lefe la semmušo"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- vha i ise ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno kha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe"
tso, "eka vanghenisa-xandla lava a va hola ehansi ka mimpfuno ya ku cinca levhele ya muholo va fanele ku kuma mpfuno lowu fambelanaka na miholo muhoxa-xandla a fanele ku swi kuma swi hlayeriwa ku ya hi ndzandzeriso lowu landzelelaka"
eng, "all bidders will have to submit bee rating certificates issued by either verification agencies accredited by the south african accreditation system sanas or by registered auditors approved by the independent regulatory board for auditors irba"
tsn, "kwa bloemfontein monongwaga ka di phatwe lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa le sa ntse gape le tlotlomaditse bantshakuno bao ba ba ntshitseng go eta ditono tse tsa dithoro ka ngwaga go sa ntse go tlotlomaditswe balemiruipotlana ba ngwaga"
eng, "an application for the suspension amendment or rescission of an order for the attachment of emoluments contemplated in section a of the act shall substantially correspond with part a of form n of the annexure"
eng, "it is not just the department of transport but government and all spheres of government that need to draw lessons and really move forward otherwise what was good about the hosting will be forgotten and we will fall back into our old cynicism and our old separate ways"
sot, "ho ka fanwa ka setifikeiti matsatsing a a mosebetsi ditifikeiti tse hlokwang di ka romelwa ho mokopi ka poso e tlwaelehileng ntle le ha ho na le ditlhophiso tse entsweng tsa ho lata ditokomane ka seqo kapa ka tshebeletso ya courier service ho tswa ho ba criminal record centre"
eng, "the guidelines to be issued in terms of the pda should in addition to an explanation of the procedures available include the pre-conditions which need to be complied with in order to obtain the protection of the pda"
afr, "van die kwessies wat aangespreek gaan word sluit in tolpaaie effek van wisselkoerse landbou subsidies munisipale heffings en belastings die all pay maatskaplike stelsel behuising mediese versorging veiligheid op plase grond hervorming esta wetgewing en implikasies"
zul, "ukuvikela okuphoqelekile kwengasese lomunye umuntu okungumuntu ophilayo njengokuthi uma ukudalulwa kuzombandakanya ukudalulwa okungalindelekile kolwazi ngalowo muntu qobo kubalwa lapho nomuntu oseshonile"
ssw, "nami sengididekile babe kona bantfu batawutsini-nje singemakholwa lahlonishwa ngalendlela bese kuyogcwala emadimoni ekhaya letfu sekuphendvulaumkamfundisi ngalokukhulu kutentisa abe ati kahle kutsi nguye kanye lolandze lenyanga yakhe"
afr, "met verwysing na elke vermelde a bataljon b regiment en c eskadron van die sa weermag wat die i totale getal poste aa wat beplan word bb gevul is cc vakant oortollig is en ii persentasie vakante oortollige poste met betrekking tot elke vermelde beroep in die sa weermag is"
afr, "agbare sopeaker verlede jaar het ons duidelik aangekondig dat ons tussen junie en desember werksgeleenthede sal skep ons was vol vertroue dat ons regering in samewerking met ons mense die resessie sal deurstaan"
afr, "wees versigtig om nie die onkruid meganies te versprei deur van die wortel segmente knolle en wortelstokke na n skoon land deur middel van meganiese toerusting te vervoer nie die haas om by die volgende land uit te kom veroorsaak dat mense die skoonmaak van toerusting ignoreer"
ven, "arali buthano ḽa lushaka nga vouthu ya vhunzhi ha miraḓo yaḽo i tshi phasisa mudzinginyo wa u sa vha na fulufhelo kha khabinethe zwi sa kateli muphuresidennde muphuresidennde u tea u dzudzanyulula khabinethe"
afr, "vissery kreefvang robbe vang ens - alle operasies insluitende die instandhouding van bote en die aktiviteite van alle personeel wat op die see werk maar buiten die verwerking op land fabriek skepe - alle operasies"
ssw, "kufundza tincwadzi letinyenti letinemacinisokutfola lwati nekutitfokotisa ananele naletingenawo ebangeni lelifanele nangelulwimingekucophelela emagugu laphatseleme lwalesisigaba nemasiko nemiva yabo ngemibhalo"
eng, "we have not yet made enough progress in our social security and retirement reform agenda - we have an excellent opportunity here to design arrangements that will be durable and equitable and will avoid the mistakes that many other countries have made in promising more than can be afforded"
afr, "die afgelope twee seisoene het ek nie my graan wat ek geproduseer het verkoop nie ek het dit gebruik my om vee aan te vul ek het sommige van my wins gebruik om die volgende jaar se produksie te finansier as gevolg van stygende koste sal ek probeer om n lening by die land bank te kry vir hulp"
afr, "suid-afrikaanse burgers of persone met n permanente verblyfpermit wat n geslagsverandering ondergaan het voor die wet op die registrasie van geboortes en sterftes in werking getree het kan aansoek doen om hulle geslag te laat verander"
nbl, "iphrovinsi ingaboleka imali yokubhadela ipahla namkha iindleko ezikhona ngaphasi kwemibandela ezwakalako ebekwe mthetho wenarha kodwana ukubolekwa kweemali kungaphakanyiswa nakunesidingo sokubhadela iindleko ezikhona ngesikhathi sonyaka"
xho, "ubulungisa belwimi ubulunga bommiselo wolwimi kunye okanye ukuphathwa kweelwimi ezimbini okanye ngaphezulu imiba efana nenani lezithethi kunye nesikhundla solwimi sinokuchaphazela inkqubo ekubeni imisele iindawo zokusetyenziswa kolwimi oluthile"
ssw, "kuze kutsi umshado wendzabuko wesitsembu ube semtsetfweni ngetulu kwaletimfuneko letiphawulwe ngenhla kumele kwentiwe sivumelwano njengobe kuniketelwe esigabeni mayelana nemininingwane leyengetiwe ngalencenye buka indzima"
nso, "nnete mosadi wa moimana yo a nago le hiv aids a ka fetetša twatši ye go ngwana wa gagwe nakong ya pelego le nakong ya go nyantšha go bohlokwa gore basadi ba ba imilego ba dirwe teko ya aids ba ka hwetša keletšo go dikliniki tša pele ga pelego thušo ye e ka fa leseana sebaka se sebotse"
tsn, "bontsha bokgoni jwa go reetsa le go neela ditlhagiso tsa molomo ka thelelo le ka moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo maikutlo a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dirisa didiriswa tsa puo ka maano a le mo bokaong jo bo farologaneng"
ssw, "kungaba nekwemukwa lusito lwekuvikelwa ngumbuso ngekwelusito lwebumeli uma ngabe liphoyisa kudzingeka ligwetjwe ngelicala lebugebengu lokusho kutsi lelo phoyisa litatetfwalela lona tindleko tebameli labalimelako kulelicala"
ven, "ikonomi yashu yo no vuleyaho i khou vha ine ya khou ḓi dzhenisa kha maitele a ḽifhasi nga vhuphara zwiimiswa zwa zwamasheleni ndi yone tsumbo ya vhuḓi ine ya vha na maanḓa a u ri tsireledza kha maḓumbu a ḽifhasi ane a ṱo ḓa u thithisa ikonomi"
nso, "makgobapuku a setšhaba go la atlantis a be a rwele maikarabelo a go anega dikanegelo ditaetšo le dipontšho tša dipopi go bea šedi go ditaba ka moka tša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana gammogo le tlhorišo ka tša thobalano le go kata"
afr, "die parlement het in sy oorkoepelende taak om wette te maak baie wette aangeneem soos die wet op breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging die wet op vaardigheidsontwikkeling en die wet op gelyke indiensneming"
nso, "mapastere a mangwe ao a nago le mekgwa yeo e tsentšwego ka tirišo ya leabela bjalo ka go lwantšha dibolayangwang a a hwetšagala mekgwa ye mengwe ye mentši e tšwetšwa pele gonabjale mme e tla hwetšagala ka moso"
sot, "ke kahoo ke reng kannete ha re bua mona re ke re hopole tseo batho ba bang ba di buileng pejana haholo jwang ha di buuwa ke mopresidente a hlalosa ka bobatsi mesebetsi ya rona kapa mosebetsi oo a o behetsweng ke baahi ba afrika borwa ba diketekete ke a leboha mahofi"
xho, "zenzile ephinda-phinda ndayihlwayela imbewu yokufa kuloo mhlaba uchumileyo owenziwa ngulowo wasidalayo ngeenjongo zokuvelisa iinqolonci nezikhakhamela zeli lizwe mna ndaxela ukutshica kwenyoka enobuhlungu inyoka ekhohlakeleyo"
tsn, "fa go ntse jalo re batla go utlwa ka maitemogelo a a siameng a o nnileng le ona jaaka leloko la gems fa o aroganya kgang ya gago le rona jaaka go dirile mzimasi ngqeli o ka nna wa gapa mpho ga o tlhoke go nna mokwadi kgotsa mmegakgang yo mogolo o tlhoka fela kgang e e siameng e o ka e bolelang"
nbl, "a nakube nofana ngasiphi isizathu umtjhado wesintu awutloliswa nanyana ngubani owanelisa isikhulu sokutlolisa bonyana yena nofana umlinganakhe unekareko eyaneleko endabeni le angenza isibawo esiphathimandleni esitlolisako ngendlela equntiweko ukubuza ngokuba khona komtjhado lowo"
zul, "ngaphambi kokusebenzisa amandla ngokucatshangwe kusigatshana a onelayisense kumele ahlangane futhi abonisane nesiphathimandla sendawo lapho umgwaqo okukhulunywa ngawo okuyona ngaphandle uma kunesimo esiphuthumayo"
sot, "ke tlameha ho bolela ntlheng ena hore lefapha la polokeho e tshireletso le ditshebeletso tsa mapolesa ba shebane le tshisinyo ya ho ntlafatsa phathahatso ya bohlokwa ba diforamo tsa mapolesa a setjhaba"
ssw, "njalo nje ngema-awa langu- - umntfwana ufanele kutsi ngaso sonkhe sikhatsi agonwe ngelutsandvo aphothophotholozwe futsi akhulunyiswe lesi sikhatsi lesibaluleke kakhulu sekutsi kusungulwe kuvana nebudlelwano lobujulile emkhatsini wamake nemntfwanakhe"
zul, "sathatha izinqumo eziningi kule ngqungquthela kodwa-ke sonke savumelana ngokuthi indlela yokusebenza okumele siyilandele kohulumeni basekhaya kumele kube ngeyokuzibambela mathupha lokhu kwabe sekuba yingqikithi yengqungquthela yethu"
ven, "naa muhasho u na a dzikomiti sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha tshipia tsha vi e e tsha ndima ya ya ndaulo dza tshumelo ya muvhuso ya arali zwo ralo vha humbelwa uri vha bule madzina a mirao ya komiti na vhashumisani navho vhane vha vha hone"
nso, "leloko la kabinete le ka abela maatla a itšego goba mošomo ofe goba ofe wo o swanetšego go diragatšwa goba go phethagatšwa go ya ka molao wa palamente go leloko la khansele ya khuduthamaga ya profense goba go khansele ya mmasepala"
nbl, "ihlangano yakho - nange utlola ujamele ihlangano nikela imininingwana erhunyeziweko ngeminqopho yehlangano ubulunga begodu nesakhiwo yenza isiqiniseko bonyana unegunya lokwenza lokhu bese uveza isikhundla osiphetheko ngaphakathi kwehlangano"
nbl, "abantwana bakamufi d e no f bazakuzuza ilifa ngokuhlakiniselana ngokulinganako ngebanga lokobana u-e uhlongakele ngaphambi kwakamufi abantwabakhe u-j no-k bazamjamela bese bazuza ilifa lakhe ngokulihlukaniselana ngokulinganako"
xho, "kudliwano-ndlebe lokuqala umbolekisi-mali uya kukucela ukuba uzalise ifomu yemboleko-mali ekuya kufuneka uyizalise baya kukuxelela kwakhona ukuba unalo na okanye akunalo ilungelo lokufumana imboleko-mali"
nbl, "sebenzisa imikhiqizo etholakala ehlathini isib iinthelo zemangweni begodu uqunte imithi ngaphasi ifuyo ikwazi ukudla isib qunta kufikela ngaphasi kuka m wesigaba nawupha iimbuzi begodu yipha ifuyo ukudla ngeenkampeni"
eng, "there is substantial agreement that regional infrastructure in the form of power pools road corridors and communications networks are critical to the support of growth and competitiveness in achieving economies of scale and in reducing costs"
sot, "makgetho a phaello interest rates a phahame haholo hajwale mme haeba a kenyelletswa ditjeong tse seng di phahame tsa tlhahiso tlhahiso ya dijothollo ke e sitwang ho fetohela bahlahisi molemo dibakeng tse ngata"
ssw, "endleleni yakho ungangena kunobe ngusiphi sibhedlela sahulumende emtfolamphilo nobe kudokotela wekwelapha kodvwa kulukhuni kushiya indlela futsi kulukhuni kumisa iloli yakho emini uyishiye sikhatsi lesidze"
tso, "eku heleni ka vhiki rin wana na rin wana hlulani a a hamba a vhakela mariya nsati wa yena ni vana va yena mariya a a ri mana wa swihlangi swa yena laha a ku ri na mufana hlulani junior na swinhwanyetana swimbirhi swa mahahlwa vukona na vutivi"
zul, "lendlela yokusebenza yenza ukuthi uhlobo lokwakha izakhiwo ezicishe zifane lwenziwe kanyekanye luphathwe umuntu oyedwa ukuze umsebenzi wenzeke ngendlela ephezulu loku kusebenza kuyonga nezindleko zokuhamba nokuxhumana"
ssw, "kudla kwesintfu kwetfu tsine ma-afrika kunemphilo ledayethi ifaka ekhatsi kudla kwemvelo lokufana nemabele ummbila emabhontjisi lekomisiwe tibhidvo titselo tasendle inkhukhu lubisi inyama lebovu kanye neluswayi loluncane nashukela lomncane"
xho, "ukuphanda ngezikhalazo malunga nomfundi obhalise ngokusemthethweni esikolweni babhekise izikhalazo kunye nokufunyanisiweyo kwintloko yesebe nokwenza izindululo kwintloko yesebe zokumisa iinkqubo zokuziphatha kakubi ngokunxulumene nomfundi obhalise ngokusesikweni esikolweni"
xho, "ukuqukwa konke kwehlabathi kuzise kunye nako uzungulezo ngokokubakho kolwazi oselulungile kunye nolwazi ngobugcisa jikelele ukwanda kwentshukumo yeempahla iinkonzo nabantu uwele imida ukwanda kobutyebi kodwa nelishwa lokwenziwa banzi okuqhubekekayo kwesithuba phakathi kwesityebi nehlwempu"
ven, "arali khothe ya wana uri muthu vha ṱo ḓa a tshi badela tshelede ya u unḓa ṅwana ndi zwa vhukuma u tea u badela khothe i ḓo bvisa ndaela ya mbadelo dzine a tea u dzi ita khothe i ḓo dzhia tsheo ya uri mbadelo i ḓo itwa lini nahone hani"
sot, "moamohedi wa setswantle o etsa kopo ya setefikeiti sa setswantle ha nngwe bophelong ba sehlahiswa ka mora moo nomoro eo e le nngwe ya setefikeiti sa setswantle e ka sebediswa ha sebopeho dikahare saese ya botlolo le leibole ya sehlahiswa e sa tjhentjha"
zul, "lisisiwe kulejista kusukela ngosuku lokugcina lokukhishwa kwaleyo legista futhi elingabuyiselwanga kulejista isitifiketi esisayidwe ngesandla sikanobhala sokuthi igama lalowo muntu lisuliwe kulejista siyoba ubufakazi bokuthi lowo muntu akabhalisile ngokwalomthetho"
tso, "hi ta tlhela hi langutisa swinene eka ntlhontlho wa ku va tikhamphani tin wana ti nga fambisani na mphikizano hi rhandza ku hoyozela va khomixini ya swa mphikizano eku tiyiseni ka vona voko ku tiyisisa leswaku vatluri va milawu va tengisiwa"
ssw, "zinhle acalacalate labaseceleni nabo ngoba afuna kucela lusito agcine ngekuya kubo ngoba phela umntfwana longakhali ufela embelekweni ngekucwabita kweliso besebasesibhedlela zinhle wakubona kusibusiso kuhlala kwabo eceleni naleticumama"
nso, "kgoro ya ditirelo tša tokišo ya bosenyi e tla netefatša gore dikotlo tša kgolego di diragatšwa go ya ka molao ge go akanywa ka tokollo ya mogononelwa kgoro ya ditirelo tša tokišo ya bosenyi e tla ela šedi ye kgolo bohlapetši bja motho yo a lokollwago ka parole"
tso, "vatirhi a va fanelanga na kanwe ku pyopyiwa hi xihoko kumbe swilo swihi kumbe swihi leswi pyopyaka loko va ri entirhweni handle ko nyuma loku nga va ka kona leswi swi nga ha hlohletela matirhelo ya vona na ntirhisano ni vatirhikulobye kunwe ni vaaki"
xho, "ukuba kuthe kanti imida yexesha ayimiselwanga kwimigaqo enikwe kuloo mcimbi isicelo esingqinelana namalungiselelo akumthethwana siya kwenziwa zingaphelanga iintsuku ezintlanu emva kokuba zifakiwe ingxoxo ezibhaliweyo zommangalelwa okanye emva kokuphela kwexesha lokufaka ingxoxo elolo hlobo"
ssw, "ngekutitsandzela kwenkantolo nobe ngekwesicelo sayinye nobe ngetulu yetimbangi inkantolo ingancuma kutsi emacala lamabili nobe ngetulu lafaka ekhatsi lokubonakala ngatsi mibuto lefanako nobe lehlobene atsetfwe kanyekanye njengelicala linye nobe ngalenye indlela njengobe kungancunywa"
tso, "ndlela yo ava nakambe leyi nga byala vamasipala lava tirhekaka na ku nyikana xivumbeko xintshwa xa xinawu xa mfumo wa muganga hi ku endla ntirho wa ku sungula nawu wa swivumbeko swa ka masipala na nawu wa tisisteme ta ka masipala"
eng, "water service authorities have a prerogative to either use the services of the water boards as water services providers or not in some areas there is no alternative for example in gauteng in other areas such as gauteng there is no alternative"
tsn, "b a tsaya lekwalo lengwe le lengwe fela rekoto selo gongwe sere fa a na le lebaka la go belaela gore di ka dirisiwa jaaka bosupi mo tshekong ya bosenyi le c go tlhatlhoba tiro nngwe le nngwe fela gongwe thulaganyo e e dirisiwang mo moagong"
nbl, "ilwazi kulithulusi elinamandla khulu elitholwa makhastama ekusebenziseni amalungelo wawo ekutholeni imisebenzi emihle ama-ofisi kufanele anikele ngelwazi elizeleko elinembako nelitjha mayelana nemisebenzi ayinikelako"
sot, "tsebiso efe kapa efe tumello tiisetso kapa tokomane e fanweng nehetsweng kapa ntshitsweng kapa konteraka le ha e le efe e kenetsweng tlasa pehelo ya molao ofe kapa ofe o hlakotsweng karolwaneng ya e tla nkuwa e fanwe nehetswe ntshitswe kenetswe tlasa molao ona"
sot, "hlokomela phemiti ena ya ho romela hlapi kantle ho naha ha e kenyeletse hlapi ya metsi a hlwekileng e laolwang ke lefapha la temo dikopo bakeng sa phemiti ya ho romela hlapi ya metsi a hlwekileng kapa hlapi ya mofuta wa tropiki e lokela ho lebiswa lefapheng la temo"
tsn, "girrl e emiwa nokeng ka madi ke banka ya lefatshe mme fela maloba e ile ya tsengwa le yone ka mo diporokerameng tsa ditšhabakopano un tsa boditšhabatšhaba tsa diporokerama tsa togamaano tsa go fokotsa matlhotlhapelo"
xho, "iphulo ired door linyathelo lecandelo elilawula amashishini asakhasayo asakhulayo nakhulileyo elikwisebe lophuhliso loqoqosho nezokhenketho eli candelo ke lijolise ekuphuculeni ekuphakamiseni uphuhliso lwamashishini asakhasayo kunye okanye amashishini aphantsi kwabanini abamnyama"
nbl, "i-wua eenkoro zinengi isebenzela ukufezakalisa iinrhuluphelo begodu yenzela ihlanganisela yabasebenzisi abahlukeneko bamanzi abafana nebezokubulunga zamahlathi beemayini nebezokusezela ngokuhlanganyela"
eng, "a person convicted of an offence in terms of subsection is liable to a fine or imprisonment for a ueriodnotexceedingtenyears or to both a fine and such imprisonment a fine imposed in terms of this section shall not exceed three times the value of the activitv on completion"
nso, "ge tona ka go tšea kgato go ya ka keletšo ya lekgotla le morago ga go rerišana le tona ya kgwebišanono le diintaseteri e hwetša gore menerale wo o itšego o ka fiwa mohola go tša ekonomi ka repabliking tona e ka tšweletša mohola woo go ya ka dikwaano le mabaka tše di ka bewago ke tona"
nbl, "unyaka ophelileko sathomana nokwehla kwamandla womnotho ngemva kweminyaka eli- ukufadalala komnotho wethu kwenza bonyana kulahleke imisebenzi engaba ma- inengi lalabo abalahlekelwa misebenzi babantu abondlako ngekhaya"
tso, "ku vanga mfambelano wun wana na vutihlamuleri bya nawu wa matiko ku katsa vutihlamuleri bya ntwanano ku ya hi ku katsa swin wana ntwanano wa vuherisi bya swivumbeko hinkwaswo swa xihlawuhlawu xa rixaka na ntwanano wa vuherisi bya swivumbeko hinkwaswo swa xihlawuhlawu xa vaxisati"
tsn, "go tlhagelela ga ngwana kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko go tsewa e le go tlhagelela ga gagwe lekgetlho la ntlha kwa kgotlatshekelo e nnye go ya ka molawana wa wa criminal procedure act"
zul, "wazethula-ke usonny kuxaba wamtshela nokuthi uzwe kuthiwa uthenga lo msebenzi awukhiqizayo ngakho ufisa bahlangane kusasa khona ezomkhombisa akudayisayo ngakusasa usonny wanikela kwamphelekezele eyohlangana nompondlela wafike wamnika imali wayithatha wayibhekisisa"
tso, "ku va kona ka mutirhela-mfumo wa phorisa loko munhu a titsavula tanihi mutirhela-mfumo wa phorisa hi mahlo kumbe hi ku vulavula ku nghenisa xandla eka ku khoma munhu ku letela kumbe ku chavelela ku komba-tlhelo hi nomo lerisa komba-tlhelo kumbe ku khoma"
tso, "hikuva nhlokomhaka hi yona mhakankulu eka xinavetiso na ku endlela leswaku vahlayi va yi vona hi ku olova no hlaya handle ko tikeriwa ku endlela leswaku yi hatla yi koka mahlo ya vahlayi na leswaku va wela-wela"
sot, "j ha eba bili e lebisitsweng ho seboka ho ya ka temana ya g kapa h ha e a fetiswa ke seboka bili eo e a thisa empa bili jwalo ka ha e fetisitswe qalong ke seboka e ka fetiswa hape ke seboka empa ka tshehetso ya bonyane pedi tharong ya ditho"
sot, "mesebetsi le ho etsa diqeto - ka kabinete e ne e na le basadi ba etsang boemedi ba basadi mebusong ya diprovinse le ya selehae bo eketsehile batsamaisi ba phahameng ba ka hodimo ho mmusong ke basadi empa mekga ya poraefete yona e salletse morao mabapi le hona"
tsn, "nkefi ntope o ile ke ene a neng a nkgomotsa ke setse ke le esi ga go monna yo o ka tlholang a nkatamela mafenya le ene o nyetse fa morago ga dikgwedi di le pedi ntope a bolokilwe dikobe le mafenya ba ne ba iketlile kwa ga mafenya letsatsi e ne e le la lamatlhatso motshegare"
zul, "imvume yokuhlola ubukhona boku nga mayinwa ngokwe sigaba b noma so mthetho wezama minerali kanye no mthetho ojwayelekile welungelo lama minerali ohlangene kako owakhishelwa imvume yokuhlola ubukhona bokunga mayinwa wakhishwa ngokwe sigaba salo mthetho oshiwo"
zul, "yiqiniso lelo mveli ntanga yethu kodwa angikujabuleli ukuthi ushayele imoto izwe elikude kangaka wedwa emva kwalokhu okukuvelele kanti nawe kubalulekile ukuthi impilo yakho uyibhekele kunganjani ngikuphelekezele ngibuye ngamatekisi"
ssw, "lemitsetfo iyabuketwa futsi kwentiwe nesiciniseko sekutsi iyagcinwa futsi bantfu baniketwa lilungelo nemtfwalo wekutitsatsela tabo tincumo ngekusetjentiswa kwemitfombolusito yabo tikhatsi tekuvuna nobe kusebentisa imitfombolusito incunywa ngumphakatsi ngekwelulekwa bocwepheshe"
nso, "moithuti o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora o fihleletše ditekolo ka botlalo o go fihlelela bontši bja ditekolo kgonne o bontši bja ditekolo fihleletše o go fihlelela bontši bja ditekolo lekile o fihleletše tša ditekolo"
afr, "antiretrovirale behandeling - hierdie medisyne word gebruik om miv-positiewe mense te behandel en sluit azt en niverapine in hulle genees nie n persoon van miv nie maar voorkom dat die persoon se immuniteitstelsel verswak as gevolg van die virus"
ssw, "kujabulela kulalela tinhlobo letehlukene kutemibhalo yemlomo abuye ananele ngalokufanele imibhalo lefana netindzaba tinganekosilwane tilandzelo letihutjwako emahlaya netiphicwaphicwano nemidlalo lemifishane"
zul, "eyesibili ngeyokwetha izindawo zethu amagama edinga uhlelo okuvunyelwene ngalo kuzo zonke izifundazwe ukuze sakhe isisekelo sezinguquko loluhlelo okuvunyelwene ngalo sizoliqalise masishane sizoholwa yikhanseli yokwetha amagama yaseningizimu afrika kanye nekomidi yizifundazwe"
ssw, "tisebenti kulelitiko lavelonkhe tikhipha inombolo yekubhalisa lesemtsetfweni bafake lomniningwano kurejista yetinyatsi yavelonkhe bese bakhipha lesitifiketi sekubhalisa basinikete lomnikati wemhlaba lenchubo ingatsatsa tinsuku letilishumi tekusebenta"
eng, "a b c d e f g annual reports budget budget speeches service standards and norms strategic planning documents publication and pamphlets newsletters hard copies to gain access to the report a request should be made though the office of the head of department"
nbl, "ikambiso evezwe ku- yomgomo lo izakusetjenziswa umsebenzi nakathuthako ngoba athunyelwe komunye umsebenzi nakube uyokuhlala isikhathi esingaphezulu kweenyanga ezintandathu emsebenzini omutjha namkha endaweni etja athunyelwe kiyo"
sot, "a etela le ho beha leihlo sebaka kapa tulo le ha e le efe moo batho ba hodileng ba hlokomelwang kapa ho fuwa bodulo bakeng sa moputso e leng ka tjhelete kapa thepa kapa sebaka le ha e le sefe seo mosebeletsi wa setjhaba ka mabaka a utlwahalang a dumelang hore ke sebaka se jwalo kapa tulo"
xho, "siza kuqhuba nokusebenza nabantu belizwe elingummelwane wethu idrc ngokunjalo neburundi icomoros nesudan ngakumbi ekuqinisekiseni ukuba imeko yoxolo nozinzo osele lufunyenwe luguqulwa ngexesha elinye lube sisenzo esindindeneyo solwakhiwo ngokutsha loqoqosho nophuhliso loluntu"
xho, "iintsana ezinenkalakahla ecandekoleyo isoloko isiba yingxaki ukuzondla ngoba umngxuma osemlonyeni umlomo awohlulwanga kumngxuma wempumlo impumlo isiphumo soko usana alukwazi ukuncanca emlonyeni ngoko ke kuye kubekho ingxaki ekunncaceni ebeleni nakwibhotile"
nso, "ka nqf thuto ya gago yeo o e hweditšego pele e ka ba ka mokgwa wo o beakantšwego goba seemong seo se sa beakanywago e tla elwa hloko o tla lekolwa ka seo o se ithutilego sona mme wa bewa mo maemong ao a go swanetšego a thuto le tlhahlo"
sot, "leano la naha la batjha nyp leano la naha la batjha ke moralo wa tshebetso o ntsheditsweng pele ke khomishene ya naha ya batjha bakeng sa ntshetsopele hohle ho la afrika tataiso tsa leano tsa batjha di lokela ho tsamaisana le leano la naha la batjha"
eng, "r million earmarked for the implementation of the presidential job summit projects for new rental housing subsidies delayed as result of extended discussions with national treasury on the funding model and institutional arrangements for channeling of the funds for the project"
afr, "etenstydonderbrekings en rusperiodes n werker moet n etenstydonderbreking van minute na ure se werk hê maar n geskrewe ooreenkoms kan dit verlaag tot minute en wegdoen met die maaltydonderbreking as die werker minder as uur per dag werk"
nso, "molete wo wa teko o ka dirišwa go tšea dišupommu le go lekanyetša botebo bjo bo kgontšhago bja medu mohuta wa mmu le ge e ka ba llaga ye nngwe ye e sa tsenelelwego ye e ka bago gona kua fase go ka hlahlobja melete ye mmalwa tšhemong yohle ye e itšego gore go phethagatšwe tlhahlobo ye e tsenelelago"
sot, "masepala ya ahang letamo nokeng kapa ya pompang metsi ho tswa nokeng kapa mokoting o tjhekuweng kapa ya kgutlisetsang metsi a dikgwerekgwere nokeng o etsa tshebediso ya mets le rapolasi kapa eskom kapa boto kapa motho le ha e le ofe ya nka metsi ka kotlolloho ho tswa mohloding"
tso, "xivilelo xa klasi iv i xivilelo lexi koxaku leswi xirho xi endle yin wana ya milandzu kambe handle ka leyi yi nga longoloxiwa ehenhla kumbe ku ka xi nga tikhomi kahle kambe leswi swi nga vangelangiku rifu kumbe ku vaviseka swinene eka munhu wun wana"
nbl, "ngalokho kuyakhanya bonyana umthetho lo awukwazi ukubona eminye imibala ngombana usebenza kwaphela ebantwini bendabuko esewula afrika kwaphela nakube umtjhado ugidingwe namkha wagidingwa ngokwemikhuba nokusetjenziswa kwamasiko wabantu bendabuko be-afrika"
ssw, "sifundvo lesakhako kuloku lesesikufundzile ngukutsi sidzinga budlelwane lobucinile emkhatsini walabadlala indzima kutemnotfo ezingeni lasekhaya nelemhlaba kungabi kugcizelela umtselela wetinkinga letikhona kuphela kodvwa kube nangukubeka tindlela letitawuvimbela kuchubeka kwato"
eng, "it is unclear however whether the study cited by chetty was a representative sample or drawn from a clinic population and the composition of students and staff is also not provided thus comparison to other studies is not possible"
eng, "also important to know is that anyone under the age of eighteen is a child and a child of fourteen years or younger cannot be send to jail children of ten years and younger cannot commit a crime since they are not expected to be able to tell the difference between wrong and right"
xho, "ukuba ixesha elongezelelweyo liyadingeka abasebenzi kufuneka bavume ukulisebenza futhi abanakusebenza iiyure ezingaphezu kwesithathu zexesha elongezelelweyo ngosuku okanye ishumi leeyure zomsebenzi wexesha elongezelelweyo ngeveki"
ven, "shango ḽashu ḽi ḓo vha na ndondolo ya mutakalo ya mutheo kha vhupo ha tshiofisi tshumelo dza shishi na mishonga dza awara dza na ndindakhombo dza dzitshakatshaka na dzapo u itela arali ha bvelela malwadze"
tsn, "moreketoro wa mo khamphaseng ya potchefstroom moporof annette combrink yo a neng a le mo leetong la semmuso le ene kwa yunibesiting ya kwa bohemië borwa kwa tšegia o ne a ya go bona dikhonserata dingwe"
sot, "phapang e kgolo e teng pakeng tsa theko eo molemi a e fumanang mabapi le sehlahiswa sa hae le theko eo moreki a e lefellang dijo tsa hae - ha eba mokenadipakeng a ne a ka nka phaello e nyane molemi le moreki ba ne ba ka una molemo"
eng, "after six months from the date of release of the liquidator the books and documents of the co-operative and those relating to the winding-up of the cooperative may be destroyed unless the registrar otherwise directs"
tsn, "setlhopha sa hess se ne se bopilwe ke palogare ya babatlisisi ba ba go tswa kwa mafatsheng a a farologaneng ba ne ba biditswe maina mo karolong ya saense ya ka porojeke e e neng e bidiwa a new glimpse at the highest-energy universe"
xho, "ukuphucula uhlahlo-mali nezicwangciso zophuhliso - kunyaka ngamnye uhlahlo-mali lukamasipala kufuneka lwenziwe ngendlela apha eya kubonisa indlela emayenziwe ngayo nemayisetyenziswe ngayo imali umasipala kufuneka aphucule ã¦ucwangciso oluhlanganisiweyo lophuhlisoã†"
afr, "slot opmerkings die vergadering is dit eens dat hierdié projek so gou as moontlik afgehandel moet word aangesien dit al jare lank sloerme steyn bedank almal vir hulle teenwoordigheid en insette gelewer"
xho, "ekuphakamiseni iilwimi ezininzi amaphondo ayawukwenza iinkqubo zawo ezingqinelanayo nemigaqo equlethwe kwesi sakhelo senkqubo bethathela ingqalelo iimeko zemimandla yabo kunye neemfuno zabo nokukhethwa kwalo luluntu njengoko kuxeliwe kumgaqo-siseko"
eng, "the minister must make the required number of appointments from the list submitted in terms of subsection c but if the list is adequate the minister may appoint any suitable person of the minister s choice"
nso, "ke kakanyo ye botše go beakanya kopano yeo e ikgethago ka pele ka mo go ka kgonegago go tšweletša lenaneopeakanyo la gago la tiragatšo la ngwaga dira bonnete bja gore lenaneopeakanyo la gago ke la dinnete e bile le a kgonagala go ka fihlelelwa"
tso, "vatirhi va fanele ku komba xichavo eka vatirhi kulobye na vaaki ku nga khataleki ku ri i va mani va languteka njhani i va xiyimo xihi na swinwana hanyelo ra vatirhi ek a vanhu vanwana ri fanele ri va na malwandla ri pfuneta na ku fikeleleka"
tso, "ndzawulo ya dyondzo yi vona tidokhumente leti ya ri masungulo ya mahluvukisele ya tindzimi ta hina kutani hi amukela no khutaza vanhu eka tindzimi hi ku hambana ka tona ku tirhisa matsalwa lawa tani hi masungulo yo yisa emahlweni"
sot, "foramo ya mosebetsing e ka hlongwa sebakeng sefe kapa sefe sa ho sebetsa se nang le basebetsi ba ka hodimo ho palo ena ha e kenyelletse basebetsi ba leng botsamaising bo phahameng kopo e ka etswa feela ha foramo ya mosebetsing ha e yo ka ho ya ka molao wa dikamano mosebetsing"
ssw, "umuntfu lobanjiwe uhlala njalo atsatfwa ngekutsi akanalicala kute kube kutsi sekube nesiciniseko sekutsi unelicala kantsi ufanele kutsi aphatfwe ngendlela lenesitfunti kanjalo ngenhlonipho kube kucatjangwa lilungelo lanalo lekukhululeka kanye nelekuvikeleka"
afr, "artikel a - voor-bedryfsonkoste en verliese n aftrekking sal toegelaat word vir kwalifiserende voor-bedryfsuitgawes sodra daar met die beoefening van n bedryf begin is die volgende vereistes moet nagekom word alvorens voor-bedryfsuitgawes ingevolge artikel aoorweeg kan word"
ssw, "kulindzeleka kutsi isrsa itawubonelela tidzingo tato tonkhe takhamuti ngemcombelelotimali longagucuki kulowo lowawubonelela lidlantana lelingu- wetakhamuti ngaphasi kwencubo yahulumende wangaphambilini"
zul, "ukudluliswa kwamacala ngenxa yezinqumo ezithathwe ezinkantolo ezingaphansi kwemithetho yamasiko kumele kunqunywe yinkantolo yokudlulisela amacala ephethwe ngemithetho yamasiko eyakhelwe ukulalela amacala adlulisiwe"
nbl, "lenze iqiniso lokobana liyayazi liyilimuka kuhle ikambiso yekhetho esetjenziswa ngumasipaladi ekhethweni i-ofisi kaspikha ngiyo ezakuraga iphathe ikhetho kodwa ikhansela yewodi namalungu wekomidi nabo kufuze bona bayijayele ikambiso le"
tso, "vunyiki bya tilayisense bya provhinsi lebyi nyikaka layisense ya rixaka kumbe layisense ya provhinsi byi ta yi nyika ntsena tanihi a layisense ya nkarhi hinkwawo b layisense ya nkarhinyana hi ku ya hi ku fikeleriwa ka swipimelo swin"
zul, "ukwakha amasu kungumsebenzi wokuphatha ngoba kuyisisekeliso sokuphatha nokusebenzisa esizokhuluma ngakho ngesibhalo sakusasa ngaphandle kokwakha amasu akungeke kubekhona ukuphatha ngokuqina ngoba amasu angumsebenzi wokuqala wokuphatha umsebenzi ngamasu sizokwazi ukuphatha umsebenzi nguqina"
tso, "ku biwa ka riqingho lero swi nga kavanyeta layini ya riqingho kutani ri sivela riqingho leri ri biwaka hi munhu loyi a nga eka xiyimo xo chavisa lexi xi xungetaka vutomi naswona loyi a lavaka ku pfuniwa hi maphorisa hi xihatla"
nso, "go tšwa kantorong ya merero ya selegae go ya ditolong tša bona tša go rekišetša le go ya senthareng ya pušetšogae ya lindelani moo ba emetšego go romelwa dinageng tša gabobona gomme ba taboga go tšwa ka senamelweng ba boa ba thoma mošomo wa go ba bušetša morago lefsa"
tso, "b vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo leyi vuriweke eka ndzimana ya a kumbe xiphemu xexo xi nga vaka xi tshikiwile xi fanele xi tekiwa leswaku xi heleriwe hi nkarhi kusukela siku ku nyikiweke xitiviso xexo"
xho, "ukuthenga nokukhupha imali ngenkqubo yokunika amaxabiso evalelekileyo kuzo zonke ezimeko isebe liqala ngokwalo ukubona iimfuno nokumema izicelo kubaniki ziinkonzo abafanelekileyo ukuqinisekisa abaniki-ziinkonzo basiwa apho bafuneka khona"
ven, "zwi imisa u dzheniswa ha muagasi u sa vha hone ha mbuelo zwi amba uri hu o vha na tshelede hukhu kha mbekanyamushumo ya zwa muagasi hezwi zwi amba uri vhathu vha si na muagasi vha o fanela u lindela uri vha dzheniselwe muagasi"
ven, "nga murahu ha miṋwedzi ya rathi arali hu songo vha na mbilo dza vhukuma dzo itwaho tshfhingani tsha miṋwedzi ya rathi nahone arali ho vha hu lwa u thoma a tshi dzhielwa thundu mukolodi a saathu u vhuya a vhonwa mulandu wa vhuṅwe vhukhakhi"
eng, "in respect of which he or she has reasonable cause to believe that there has been a contravention of any provision of this act or any provision of any other law relating to the importation or exportation of goods and may freely remain on such ship or vehicle in pursuance of his or her duties"
nbl, "ngemva kokufunyenweko ugcwetha mushwana watlolela isigungu esikhulu se-sassa aphakamisa kobana isondlo somhlalaphasi kamma mphephu sibuyiselwe kanye nokobana abhadalwe iinkolodo zeminyaka emithathu nenzuzo"
ssw, "indvodza lengena ngaphasi kwemshado wesisulumani lowengetiwe ibe isashadile ngaphandle kwemvume yenkantolo ngekungcubutana nesigatjana itawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma ingalahlwa licala itawetfweswa inhlawulo lengengci ku-r"
nbl, "ulutjha luyingcenye yomphakathi elingakhambela imihlangano yamakomidi lapho umsebenzi wepalamende wenzeka khona begodu bangakhambela ukuhlala kwepalamende bonyana batjheje bathuthukise ilwazi nokuzithuthukisa bona ngokwabo"
tso, "loko hi kumile tidyondzo eka matshalatshala ya le ku sunguleni ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya hi hlawurile masipala wa muganga wa giyani hinkwayo elimpopo tanihi phurojeke yo ringeta ya pfhumba eka phurojeke leyi ku ta huma tidyondzo ta tiko hinkwaro"
xho, "a umntu obenikwe umyalelo wokuvalelwa phantsi kwemithetho erhoxisiweyo ngulo mthetho uza kuthi xa kuqala kwalo mthetho athathwe njengesebenzisi wenkathalelo yempilo yengqondo ongazikhethelanga ukuze ngenjongo zecandelo lama- kufuneka ahlolwe kwinyanga ezintandathu"
nbl, "njengosihlalo womphakathi othuthukako weenarha ze-afrika nomkghonakalisi sizozibandakanya ekwenzeni ngcono urhulumende ofaka koke phakathi kufikela lapho kubanjwa amakhetho atjhaphulukileko nangathathi ihlangothi ezimbabwe"
tso, "rito ra prima facie i xivulwa-hava xa xilatini lexi vulaka eku sunguleni xivulwa-hava xa prima facie eka nawu xi vula leswaku vumbhoni lebyi nga kona ekhoto byi ringanile ku tenga nandzu ehandle ka loko leswi swi kanetiwa"
ven, "iwalo ii i o uuwedza vhukonibale kha muvhali uri a kone u i thomele mbekanyamushumo dzo teaho dzine dzohe dza fha halutshedzo kha kuambele kwa u dzhenisa lushaka kha u tamba na kha vhutshilo havhui kha vhathu vhohe vha afurika tshipembe"
eng, "with regards to supply chain the national treasury reported that information on the procurement of goods and services would be published on their website -including information in black-listed service providers"
zul, "fakela ifomu eligcwalisiwe le-bi- nesethi ephelele yezigxivizo zeminwe kanye neithombe ezimbili zosayizi we-id uma uneminyaka engaphezu kwengu- lokhu kwenzelwa ukuthi uthole umazisi ngemuva kokuba kwemukelwe isicelo sakh sokuba yisakhamuzi sezwe kodwa esivela kwelinye izwe"
tsn, "go dira gore palamente e fitlhelelwe go na le lenaneo le le bidiwang molelwane wa maloko moo bašwa ba kopanang le maloko a palamente ka bongwe ka merero e e botlhokwa mo go bona ba ka nna ba dira gore mantswe a bona a utlwagale ka go dira ditshwaelo tsa molomo kgotsa ka go di kwala"
tso, "muofisiri wa ndzavisiso muchuchisi-nkulu kumbe muyimeri wa hofisi ya mulawuri wa vachuchisi va vaaki u ta vona leswaku endzhaku ka ku xopaxopa na laha swilaveko swo karhi swi lavekaka u vekiwa ehansi ka nongonoko wa nsirhelelo wa timbhoni loko u ri hansi ko chavisiwa"
tsn, "montshakuno o na le bokgoni jwa go itlamela o ntsha dikuno o ikemetse o bonatla o na le mowa wa bomorafe le go nna le maikarabelo montshakuno o dira mmidi sonobolomo le sukiri go tswa kgalalelong ya letsatsi"
sot, "e na le motako o motala wa sebopeho sa tlhaku ya y oo bophara ba ona bo nkang karolo ya bonngwe bohlanong mela e hare ya motako e qala hodimo le tlase ditlheng haufi le palo ya folakga mme e teane bohareng ba moeding o se nang letho"
ssw, "uma umufi ashiya umlingani nobe balingani kanye nebantfwana lomlingani nobe labalingani ngamunye udla lifa lalokukhulu emkhatsini kwa-r nesabelo semntfwana kantsi labantfwana batawutfola insalela uma ikhona ngekwentalelwane-ngco kantsi nekudliwa kwelifa titukulu kuvumelekile"
xho, "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga"
ssw, "kudla kubaluleke kabi emphilweni kudla kuphindze kwente imphilo ibe mnandzi asewucabange kutsi kusijabulisa kanganani kudla kudla lokumnandzi nemindeni yetfu nekutsi lawo madzili agcina angajabulisi ngalokwenele nangabe kungekho kudla lokumnandzi lokunyenti"
nso, "ge kgopelo e dumetšwe gona phihlelelo e swanetše go lefelwa go ntšha rekoto leswa le go nyaka le peakanyo ya nako yeo e nyakegago go fetelela ka diiri go nyaka le go beakanya direkoto tšeo di tla ntšhiwago"
xho, "izazisi zikhutshwa ngokwesigaba sama- somthetho wokuchonga we- lo mthetho uchaza ukuba umi wasemzantsi afrika umhlali osisigxina unemvume kwaye uneminyaka eli- okanye ngaphezulu unelungelo lokwenza isicelo sesazisi"
xho, "ukuze ukwazi ukuligcwalisa kakuhle eli phetshana lesicelo kuya kufuneka ube nephepha elipapasha eso sithuba somsebenzi phambi kwakho ukuze ube neenkcukacha ezizizo ezifana nenombolo yeso sithuba isihloko sesithuba eso kwanesebe elisipapashileyo ukuze zigcwaliswe ku- part a weli phetshana lesicelo"
nbl, "lokha ilwazi nalirikhodiweko begodu lingavezwa ngendlela yomdumo kungenziwa amalungiselela kobana umbawi alalele imidumo leyo lokha nayibe igadangiso lokutloliweko namkha okuphrinthiweko kwemidumo leyo kungavezwa okugadangisiwekokho kumele kunikelwe"
sot, "mehato e latelwang iteanye le ba lefapha la phumantsho ya matlo la provinse fana ka ditokomane tsa boitsebiso tsa hao tsa mohatsa le tsa bana fana ka khopi ya setlankana sa hao sa moputso kapa bopaki ba kuno"
sot, "tsena mmoho le boikitlaetso bo bong di bopa karolo ya mawa a dipalangwang tsa bapalami tse kopanyang seporo le mmila re tla tobana le ho kenyatshebetsong o potlakileng ha mananeo ana ho ntlafatsa boleng ba bophelo haholo ba batho ba sebetsang"
nso, "morago ga dipula tše maatla pšhatla legogo leo le ka bego le bopegile bokagodimong bja mmu legogo ga le šitiše fela tsenelelo ya pula ye e sa tlogo na eupša go feta fao le thuša tiro ya kapilari seo se omišago mmu"
afr, "hoogstens een minister wat nie n lid van die nasionale vergadering is nie en wat ingevolge subartikel aangestel is mits die president handelende in oorleg met die uitvoerende adjunkpresidente en die leiers van die deelnemende partye die aanstelling van so n minister dienstig ag"
nso, "gore o kgone go dira lefelo le le bolokegilego le go thibela koketšego ya bao ba swerego dibetša tša nyuklea ba swanetše go thoma go itlama tshepedišong ya kgato-ka-kgato go fedišeng dibo tša bona tša dinyuklea"
nso, "diforomo tša kgopelo le tshedimošo ye nngwe di ka hwetšwa thwii go tšwa go wepesaete ya kgoro tshedimošo ya ngwadišo ka ga ditirelo tša setšhaba le khudugo le yona e a hwetšagala ka eleketroniki ka go inthanete"
tso, "ku gayela loku nga nyawuriki ni mphakelo wa le hansiwaswakudya hikwalaho ko hlakala ka furu ya marhumbu leswi swi vangela ku chuluka leswi vangaka leswaku miri wu lahlekeriwa hi swakudya ni mati swo tala"
zul, "ibaobab ibaobab noma i-adonsonia digitata - saziwa ngezimpande zaso kanye nempilo yaso ende sisiza ngomthunzi kanye nangendawo okuhlanganyelwa kuyo kanti futhi sibaluleke kakhulu ekusekeleni imiphakathi lapho esitholakala khona"
eng, "the ffcsupports the national government s intention to promote a local government borrowing market it proposesarules-basedapproach andrecommendsregulating the extent to which a municipality may pledge its equitable share revenue to access debt"
sot, "mokgwa oo maikutlo a lokelang hore a tliswe ka yona o tshwanela hore o ralwe ka tsela e tla kgothaletsa diphehiso tse batsi tse amanang le makala a itseng a tokomane ya meralo mokgwa ona o tshwanela ho se kgothaletse phehiso e akaretsang e sa tobang mme e hlokang moelelo"
zul, "lesi isifo esibangwa igciwane elibizwa ngokuthi isalmonella typhi futhi sitholakala ngokuphuza amanzi nobisi noma ukudla ukudla okunaleli gciwane isalmonella kunez-inhlobo ezingu ezahlukahlukene zaleli gciwane"
nbl, "abahloli bama-ofisi weemfunda womnyango wezokulima badosa amasampula ngaphandle kokuhlela ukusuka elawulweni lokurhwebelana kanye nembewu elethwa ngenarheni ebuya ebantwini okutjho iinhlangano ama-institjhuti amakampani amakoporasi nabalimi abathengisa imbewu"
ssw, "minyaka yonkhe bantfu labangu- lababhemako beningizimu afrika bayafa babulawa sifo senhlitiyo ngumdlavuza wemaphaphu leminye imidlavuza kanye nesifo lesingapheli semitsanjana lehambisa umoya kubhema ligwayi kulekelela ekubangeleni letifo"
xho, "ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa"
ven, "migaganyagwama dziphoḽisi magavhelo a u thusa na u netshedzwa hao miholo ya vhashumi vha muvhuso pulani dza u fhaḓa zwikolo pulani dza u fhaḓa zwiṱitshi zwa mapholisa u khwinisa na u ṱhogomela bada dza lushaka pulani dza u fhaḓa dzitho"
xho, "i-clotex inikezela ngezifundo zoqeqesho phantsi kwezihloko ezahluka-hlukeneyo kwakunye nobuchule obufunekayo kushishino lwempahla yokunxiba kunye neyalukiweyo kwakunye nokufikelela kulwazi kwimbonakalo yomthetho kubunkunkqela bemali kubunkunkqela bekhompyutha kwakunye nolwazi ngobugcisa"
eng, "this was the first meeting of the jmf since the mec joined the department with the purpose of allowing the management teams of the department saps and the icd to brief her on key projects and priorities aimed at reducing the crime rate in the province which is targeted at between to percent"
tso, "loko u ri eka mimbuyelo ya sapphire kumbe beryl dokodela wa wena wa netiweke ya gems endzhaku ka ku ku kambela u ta va na vutihlamuleri byo tsarisa xiyimo xa wena eka gems no kuma mpfumelelo mirhi ya mavabyi ya wena ya khironiki"
eng, "she called on the residents to respect the properties of individual residents whether they are south africans or not she said they must also respect state property because once property is destroyed it takes time to rebuild so that normal life in the area is restored"
tso, "ku khutaza ka ntiyiso ku fanele ku va eka mintlawa ya rihanyo leyi nga hlanganisiwa kahle na leyi nga riki na matimba lama faneleke ku tlakusa ku rhandza ka vaaki xik ndlala va vasati swigono lava nga ni malembe yo karhi lavantshwa swisiwana na vadyuhari na vanwana na van"
nso, "mananeo a go ithuta - mananeo a a lebane le mešomo go akaretšwa le diteng le mekgwa ya go ruta - ona a hlahlwa ke setatamente se se boeleditšwego sa kharikhulamo ya bosetšhaba ya go hlabollwa ke diprofense dikolo le barutiši"
eng, "appointed in terms of subsection d serve for a term not exceeding five years as determined by the minister at the time the person is appointed or co-opted in terms of subsection serve until the completion of the purpose for which they were co-opted"
afr, "n beslissing deur n hof dat wetgewing voorrang bo ander wetgewing geniet maak nie daardie ander wetgewing ongeldig nie maar daardie ander wetgewing is nie van krag solank die teenstrydigheid voortduur nie"
tso, "mayelana na leswi hi ku endla milawu mintwanano na matiko yan wana swinawana na mapfhumba laya sunguriweke hi tiyisise leswaku ku ringetiwa hi matimba ku antswisa swiyimo swa mahanyelo ya vana vamanana vatsoniwa na vadyuhari"
nso, "c morago ga ditshepedišo ka go kgorotsheko direkoto dife le dife tša mathomo le dipampiri tšeo di hlagišitšwego ka go kgorotsheko ke kgorotsheko efe le efe di tla bušetšwa go kgorotsheko yeo di amogetšwego go tšwa go yona"
eng, "the secretariat implements the programmes of the commission and ensures the promotion and protection of rights by handling complaints of humanrights violations monitoring observance of human rights and through education training and the dissemination of public information"
nso, "tona e ka go ya ka maemo ao a ka a beago ka go ngwala la fa maatla ao e lego a gagwe ka tlase ga molao wo ntle le maatla a go dira melawana mme a ka fa mošomo wo o filwego yena go molaodikakaretšo molaodi wa selete goba mohlankedi ofe goba o fe"
ssw, "kuhlola kahle kusebenta kwentsandvo yelinyenti kusezingeni iphalamende lengacinisekisa ngalo kutsi hulumende uhlala aphendvula kubantfu loku kwenteka ngekuhlala ahlola agadza njalo kusebenta kwahulumende"
tsn, "la bobedi ke tero ya khaphlari - se ke motsamao wa metsi go ya kwa godimo kwa boalogodimong koo a ka mowafalang le go latlhegela mo lefaufaung se se direga fa boalogodimo bo katisegetse le go nna thata"
tso, "khwirhi kumbe muhori marhumbu thundelo na xo tshama nyongwa a swi fanelanga ku pfuriwa endhawini ya xitlhavelo na swona xo khoma nyongwa xi fanele ku susiwa xa ha helerile le kamarini ro tsemelela kumbe eka ndhawu yo tsemelela eka yona endzhaku ka ku kamberiwa ni ku amukeriwa ka swivindzi"
tso, "cc yi nga tshika ku tirha na swona yi lava ku sula eka ku rejistara kumbe yi pfariwa swiyimo leswi swi nga nonon hwa na ku va nsohensohe kasi registrar of companies u fanele ku nyiketiwa vutivi bya xipeceli"
xho, "kwenzeka izinto ezahlukileyo emzimbeni xa siwulolonga ngentshukumo igazi limpompa ngokukhawuleza ze i-oksijini namandla zifike ngokukhawuleza ezihlunwini intliziyo nemiphunga nazo zisebenza nzima ze ziqalise ukunikeza i-oksijini ngokukhawuleza umzimba wakho udinga i-oksijini ukuze usebenze kakuhle"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tlhomilweng le go dumelelwa o tshwanetse go ka mabaka a borongwa a go batlana le dintlha a dire ditiro tsa gagwe go ya ka bokaedi le ditaelo tsa mokgatlho kana bonosi bo bo dumeletsweng ke mekgatlho"
sot, "boitelo bona ba ho etsa moralo o tlang ho theha kgotso le poelano bakeng sa ntwa le kgohlano bo ile ba fedisetsa ruri boithetso ba dilemo tse lekgolo tse fetileng - ka mantswe a mang qeto e ileng ya nkuwa ka ya kopano ya naha e ileng ya etella pele ho thehwa ha kopano ya afrika borwa"
xho, "uhlelo lokuxhasa iinguqulelo zoshishino - uhlelo lokuxhasa iinguqulelo zoshishino luhlelo olwenzelwe ukukhuthaza ukuveliswa kweemveliso okanye iinkqubo ezinenguqulelo yobuchwephesha emzantsiafrika ezinokukhuphisana nezehlabathi"
ven, "u swika hayani vhabebi vha vho reginah vha mbo ḓi vha kombetshedza u ya vhuongeloni u swika sibadela manese vha ṱoḓa u ḓivha uri naa vho ḽiwa ngani naho vho toḓou zwi dzumba vho fhedza vho ambulula vha vhuongeloni vho fhedza vho zwi isa mapholisani"
tso, "hi nhweti ya nhlangula khabinete yi pfumelerile phepha ro basa ra tirhele pholisi ra swicelwa na migodi ra afrika-dzonga nawu-mbisi lowu wu endla leswaku tirhele ra mfumo ra swicelwa na migodi swi tirha"
ssw, "i-icasa yasungulwa ngajulayi ngekuhlanganiswa kwemlawuli wetekuchumana ngetinchingo telecommunications regulators association of southern africa kanye nemlawuli wetekusakata independent broadcasting authority"
ssw, "sibekandzaba sibaluleke kakhulu ngobe simayelana nendzaba yonkhe kulapho kugcama khona indzawo sikhatsi nesimonhlalo tehlakalo tonkhe letenteka endzabeni kumele tihambisane nendzawo sikhatsi nesimonhlalo"
eng, "an employer of a person who is licensed as required by this section must disclose to the applicable licensing authority within the prescribed time any prescribed information that concerns a licensed employee or agent of the employer"
ssw, "mine namakhosini sibangani labakhulu sifundza kanye futsi sifundza libanga linye njalo ntsambama siyahlangana sidlale sicoce kuze kube sebusuku njengobe wena usandza kufika nebatali bakho lapha usatawubona kutsi sentani lapha emgobodzi kuchubeka mentiwa"
sot, "a bathong bohle ba sebetsang le diinstitjusheneng tse laolwang ho latela molao ona le b ho latela dipallo tsa molao ona bathong ba sebetsang ditshebeletsong mekgatlong ya boemedi kapa diinstitjusheneng tsa mmuso tsa thuto ha feela e sa hohlane le melao e laolang mosebetsi wa bona"
afr, "die departement van gemeenskapsveiligheid werk saam met die departement van maatskaplike dienste om vrywilligers op te lei om met die berading van verkragting slagoffers te help en ook om polisiebeamptes in staat te stel om sulke gevalle op n behoorlike en sensitiewe wyse te hanteer"
afr, "vir stokvis gekombineerd vir beide spesies voor die verdeling tussen die stokvisvangssektore word daar uit die globale stokvis ll n resetwe opsygesit om byvangste te dek in die maasbanker vissery asook tot en met ton vir buitelandse vissers"
zul, "yimuphi umsebenzi okukhulunywa ngawo kwisheduli akadingi ukufaka isicelo sokungena kulomsebenzi kepha umuntu obambe iqhaza kumsebenzi okukhulunywa ngawo kwindima no kuleyosheduli kumele abhalise umsebenzi wakhe ngokubekiwe kwisigaba"
tsn, "ditikwatikwe tsotlhe tsa diketelo tsa namana tsa maloko di ntšhwafaditswe mme tse dingwe tsa sutisetswa kwa dikagong tse di ntšhwa le tse di tlhabolotsweng tikwatikwe ya bobedi e butswe mo porofenseng nngwe le nngwe go nolofaletsa maloko go nna le ditirelo tsa kopano ya namana"
ven, "adrm i khou ṋetshedza vhueletshedzi ha ṅwedzi nga ṅwedzi vhune ha vha na maitele ane a ḓo shumiswa nga vhalimi kha nyimele dza zwino dza kilima hu ḓo waniwa uri aya maitele a tea u khwaṱhisedzwa na u bveledzwa nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi uri a kone u pfeseswa nga vhashumi vhoṱhe"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lemicimbi yezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli uyifake kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa"
afr, "die beurse vir manlike maatskaplike werkstudente dek registrasiefooie klasgeld boeke en eksamengeld die maatskaplike ontwikkelingstudiebeurse dek klasgeld boeke en waar dit regverdigbaar is huisvesting"
nso, "dikhemikhale tše di ngwadišitšwego go laola sebokophehli di hlophelwa magorong a mabedi e lego tšeo di šomago ka go kgongwa contact pesticides le tšeo di šomago ka go lewa le go tsenela mmeleng wa sesenyi systemic pesticides"
zul, "ukulumbanisa imibandela ebanzi negamanxile yeminyango njengezomnotho imvelo ukuhlelwa kwezindawo inkambiso nemihlahlandlela ephawulwe yileminyango isibonelo inkambiso yedfa inqubomgomo kazwelonke yokuphathwa kwemvelo kumele ibhekelwe ngesikhathi senqubo yokuchaza izinhloso nokudweba amaqhinga"
tso, "hi ni ku tshembha leswaku vatirhisi va ta hlaya hi vukheta swipimelo swa matirhele leswaku va ta kota ku pfuna ner eka xikongomelo xa yona xo kambela matirhele ya vaphakeri hinkwavo lava nga ni tilayisense"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa vhululamisi vha nga ṅwalela khomishinari wa lushaka wa tshumelo dza vhululamisi kana muhaṱuli wa u lavhelesa musi o wana mbilaelo yavho khomishinari u o i rumela kha ofisi yo teaho uri i sedzuluswe"
zul, "abasebenzi bemisebenzi yokuhlunyeleliswa kwezimilo bazokuvu-mela ukuthi wenze isicelo esibhaliwe kusihlalo webhodi yepharoli ukuthi uze ekulalelweni kwepharoli futhi usihlalo uzokwazisa nge-sikhathi usuku kanye nendawo yokulalelwa kwayo"
ssw, "iningizimu afrika ilive letilwiminyenti inkhomba lehlabako ngebulwiminyenti eningizimu afrika nguleliphuzu lekutsi tilwimi tendzabuko letimbalwa tikhulunywa ngesheya kwemincele yetifundza tisetjentiswa yimiphakatsi lekhulumako yetifundza letihlukile"
xho, "umgaqonkqubo ucacile ngokuphathelele kumba wophumezo zonke izakhiwo zoburhulumente kurhulumente wesizwe wephondo nowengingqi zibotshwa zizibonelelo zomgaqonkqubo ngokufanayo nawaphi na amaziko anamagunya kuluntu okanye awenza umsebenzi woluntu ngokomthetho"
afr, "groter beweeglikheid van die bevolking het gelei tot die vestiging van en indringing deur eksotiese bome en struike veral in die fynbos-bioom en in oewerhabitats wat n ernstige bedreiging vir plant- en diereverskeidenheid waterverbruik en die integriteit van ekosisteme inhou"
tsn, "tiragatso e e ka dirisiwa go netefatsa gore batho ba e leng bathelesi ba dithoto kgotsa ba ditirelo ba ikwadisitse mo lekgethong le go rotloetsa go ipega ga batho ba ba nang le diponagalo tsa go tila lekgetho"
ssw, "kwatsi entsambama nasishayisako sikwati sibhono njengemuntfu losala emuva akhiye watsi uyakhiya kulenye indlu wabona kulenga ematfumbu wacalata wabona kutsi akekho lombonako kantsi nemlumbi madoda usaye ngasendlini"
afr, "om in die voordele van groei te deel beteken ook dat die staat belastinggeld doeltreffend en billik moet aanwend as n instrument om die las van voorsiening van openbare goedere te herverdeel én te deel"
eng, "there is some contention regarding the polluting effects of the energy sector particularly in the mpumalanga highveld - the location of most of eskom s coal-powered stations and the largest sasol plants"
nso, "pušeletšo ya dilo tše di fetilego re sa itemogela yona le lehono go swana le ka dithulano tše di ipušeletšago ka angola le dipoelo tša bohloki bjo bo bakwago ke mananeokgoparara ao a sentšwego ka dinageng tša boagišane"
sot, "setefikeiti se lokela ho hlakisa dintlha tsohle tse hlokehang tsa monga pholisi setho hore se tsebe hore inshorense e qala neng ho sebetsa ke eng e sireleditsweng le hore ke dife tse sa kenyelletswang nako ya ho leta jj"
eng, "in executing its accolffitability and responsibility functions the executive authority must exercise its powers as provided for in terms of the act the constitution the pfma and any other relevant legislation"
nso, "ditsebi tša dipalopalo tše di tsebegago lefaseng ka bophara tše di tšwago australia le canada di thušitše tša tlhabollolefsa ya retšistara ya kgwebo gammogo le go tsenya tirišong lefsa ga tše dingwe tša melokoloko ye bohlokwa ya ekonomi"
ven, "e ro hangwa fhedzi ho vha ho fanela ro rabelela mubiki vho no fhedza vhoṱhe fhaḽa vho muraga vha vhudzisa arali mme a lisani vha sa nga vha vha ṱhavheli lukukwana nga vhege i tevhelaho avho vha tou be vhe a vha nga vuwi yho zwi ita hezwo"
sot, "mokgwa o motle ka ho fetisisa taolong ya mahola ke ho a thibela hore a se hole ha o a tlohela hore a hole o tla tlameha ho a laola a se a le maholo mme nakong eo a tla be a entse tshenyo e kgolo dijothollong tsa hao katleho temong ya dijothollo e laolwa ke taolo e atlehileng ya mahola"
tsn, "motlamedi wa selegae o rwele maikarabelo a go tlamela badirelwa ba gagwe ka motlakase o o ikanyegang le o o tswelelang le maikarabelo a go tlhokomela mafaratlhatlha go netefatsa gore boleng jo bo siameng jwa tlamelo"
xho, "amalungiselelo awo nawuphina ummiselo enziwe ngaphantsi komhlathi e wecandelwana elinxulumene nemirhumo ehlawulwayo ngaphantsi kwecandelo ingohlukana ngenxa yesizathu sokushenxiswa kwegama lomntu kwirejista kwakunye nexesha ngexesha eyashenxiswa ngalo"
ssw, "loku kukhonjiswe phakatsi kwalokunye kusishayamtsetfo kumitsetfo nakumigomo lelawula tisebenti tahulumende kanye netikhulu tetepolitiki ngalokufanako kubambisana netinhlangano temphakatsi nabetemabhizinisi kanye netikhungo letilwa nenkhohlakalo"
zul, "uma owayeyilungu lomkhandlu wezigele ekhetha ukungabi yilungu lesishayamthetho sesifundazwe lowo muntu uthathwa ngokuthi usishiye isikhundla sokubayilungu lomkhandlu wezigele ngelanga elandulela ilanga umthethosisekelo omusha oqale ngalo ukusebenza"
nso, "mošomi o lefšwa moputso wo beilwego go ya ka bogolo bja mošomo wo o beilwego mošomo wo o beilwego e ka ba wa mošomo o tee ka diiri tše seswai goba wa bašomi ba mmalwa go matšatši a mmalwa a mošomo go beilwe godimo ga tšatši la mošomo la diiri tše seswai go motho yo mongwe le yo mongwe"
nbl, "ifomo leli lifanele lizaliswe yisisebenzi esinesililo esifuna kurarululwe isililo leso njengoba kusitjho iinkambiso ezibalwe ekambisweni yokurhonona ifomo leli lifanele lidluliselwe emphathini wezamandla weensebenzi phakathi kwamalanga amathathu singararululekanga isililo egadangweni loku-"
tsn, "go tlhama le go diragatsa lenaane le le tlhomameng le thulaganyo ya tsamaiso ya porojeke go maatlafatsa mo porofensing le go diragatsa kgolaganyo ka botlalo le go tshegatsa togamaano le ditlamo tsa tiragatso go tsamaisa manaane a mefama-ntsi le diporojeke tse di abetsweng go tlhokomelwa ke bokaedi"
eng, "while each department within the jcps cluster must have its own information technology it plan to achieve the vision mission and department s specific objectives the ijs board co-ordinates the broader and shared duty to integrate the information flow throughout the cjs"
afr, "ja die nasionale beleid bepaal dat n voortgesette miv- en vigs-opvoedingsprogram by alle skole ingestel behoort te word dit behoort ingeskakel te word by n lewensvaardighedeprogram en behoort van pas en akkuraat te wees ouers behoort ingelig te word oor die program"
tso, "u tsandzeke no endla xintirhwana lexi xi nga vuliki nchumu emisaveni hinkwayo ku sungula machovhani mabasa hi ku kariha lokukulu a nga hlamulangi ku xeweta ka netshiozwi ematshan weni yo kuma nhlamulo yo olova u pfumpfunyule thyaka leri ri nga wela emavokweni ya mina u ndzi tote thyaka brigadier"
ssw, "i-wua lencike emkhakheni isebenta ngekuvikela futsi nasesikhundleni selicembu lebasebentisi bemanti labafanako sibonelo licembu lebalimi bekunisela labasafufusa bangasungula i-wua lencike emkhakheni nobe licembu lelinenshisekelo ekulawulweni kwekusetjentiswa ngebulungiswa kwemanti njalo njalo"
nbl, "indlu le yakhiwa ngobutjha ngonyaka we- kwatjhuguluwa ukuhlala kwayo ngendlela emakhona amane yenziwa yabakwanga ilirondo ukuqaleka kwayo nanyana kunjalo isese nombala wokuthoma wokuba bovu khulu njengalokha isese yindlu ephezulu yama-westminister wepalamende"
eng, "days at a time if a child is in detention in prison days at a time if a child is in detention in a child and youth care centre days at a time if a child has been released must complete the report as soon as possible but no later than six weeks following the date on which the report was requested"
eng, "to you young people who have been awarded bursaries for this year i want to say that you have been given a wonderful opportunity to contribute to growing our economy make south africa a country for all those who live in it where noone will go hungry"
ven, "pfanelo dza zwa vhudzekani dza vhaswa dzi tea u honifhiwa na u anganedzwa kha zwohe zwiimiswa zwa zwa mutakalo zwa mavunu hu tshi tevhela vhugudisi ha musi muthu a mushumoni kha tsumbamaitele dza phoisi ya zwa mutakalo wa vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa"
sot, "mokopi ya etsang kopo ya ho fumana rekoto e thehilweng hodima dintlha tsa bophelo ba hae ha a lokela ho lefa tefo ya mofuta oo mokopi e mong le e mong ya etsang kopo e sa ameng dintlha tsa bophelo ba hae o lokela ho lefa tefo eo ya kopo"
ven, "u wana zwithu zwine zwa vha zwau murahu zwi amba uri nga murahu ha tshigwevho kana khaṱhulo khothe i laela muhwelelwa uri a vha ee thundu ye a vha dzhiela yone zwi si ho mulayoni u itela uri vha dovhe vha vhuyelele kha maimo e vha vha vhe khao phanḓa ha musi hu tshi itwa vhutshinyi"
tso, "hungu ra ntokoto wa hina hinkwerhu i ra leswaku loko hi tirhisana hi nga swi kota ku fikelela xikongomelo xa hina lexi hi xi vekeke tanihi rixaka - lexi ku nga ku va ni vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo etikweni leri nga ha riki na vubihi no va ni swilo leswi nga pfuneki rixaka"
nso, "ka tirišano le bathekgi ba bangwe dikgoro tša mmušo mekgahlo yeo e theilwego ditšhabeng mekgahlo yeo theilwego godimo ga tumelo ye e itšego gammogo le yeo e sego ya mmušo go bile le kgonagalo ya go hlagiša boitlamo ditokelong tša bana ka go šomiša togagano ya maano"
sot, "a sebopeho sa tokelo eo b bohlokwa ba sepheo sa moedi o sehwang c sebopeho le bonamo ba tshehelo ya moedi d kamano dipakeng tsa tshehelo ya moedi le sepheo sa teng mme e ho nyehlisa moedi ho bolela ho fihlella sepheo"
tso, "ndzawulo ya provhinsi ya mfumo wa muganga yi langute mhaka ya nkoka tani hi muleteri ku tiyisisa ku ringanana eka xiyimo xa le henhla xa xifundza - ntsongo na le xikarhi ka swifundza ntsongo leswi nga endzeni ka provhinsi"
eng, "these rules are used in most countries support was provided by the world health organisation and the centre for disease control cdc in using the software system acme and results obtained were verified by the cdc"
eng, "a person referred to in section of the act who intends to bring a matter to court in terms of that section must notify the clerk of his or her intention to do so on a form which corresponds substantially with form of the annexure"
nbl, "siyavuma kodwana bonyana kufanele sivume bona umqondo wama-lrdc usesemutjha enarheni yekhethu sizakuthembela khulu esekelweni labalingani bethu abafana neminyango yombuso wesitjhaba amaphrovinsi alithoba kanye nebhodo yamalimi woke wesewula afrika"
afr, "beskrywing n patent is n eksklusiewe reg wat aan n uitvindsel toegestaan word so n uitvindsel moet n proses of produk wees wat n nuwe manier bied om iets te doen of wat n tegniese oplossing tot so n probleem bied"
xho, "ukunyusa izinga lokufikeleleka kweemarike kwiimphla eziphuma emzantsiafrika zisiya kwamanye amazwe ngokwenza uthethathethwano malunga nezivumelwano zorhwebo lwamazwe ngamazwe kwisimo sommandla worhwebo lwehlabathi nokumisela nokulawula ulawulo lweentlawulo zomzantsi afrika"
nso, "go lekola ditlamorago tša go hwetša lenan eo la letlotlo mabapi le mehola yeo e ka bago gona ka ikonoming ya afrika borwa le ditlamorago go tšwa ka peakanyetšong ya ditšhelete yeo e amanago le ngwaga wsa ditšhelete"
nso, "go swara go tšwetše pele go fokotšega tše ntši go fihla go go phuhlama ka ntle le magato a go swana le mellwane ya mekotla mellwane ya bogolo dihla tše di tswaletšwego le mafelo ao a šireleditšwego a ka lewatleng"
nso, "b go gana goba go tima ka tsela ye e sa lokago motho yo mongwe le yo mongwe go ba le phihlelelo ya dinolofatši tša tlhokomelo ya maphelo goba go šitwa ke go dira gore dinolofatši tša tlhokomelo ya maphelo di kgone go fihlelelwa ke motho yo mongwe le yo mongwe"
ssw, "kubhanga nge-elekhthronikhi nekubhanga ngco uyacelwa kutsi usebentise ticalo temagama akho nesibongo kute sitfola kukhokhela kwakho kusitatimende setfu sasebhange bese usitfumelela ngencwadzigezi bufakazi bekutsi ukhokhile kanye nelikhasi lekucala lelifomu lakho lekufaka sicelo ku"
tso, "hinkwato tiplanti ta ku dlaya switsongwatsongwana leti tirhaku eafrika dzonga tifanele ku rejistara na registrar act of planti ya ku dlaya switsongwatsongwana yi tirhiseriwa ku dlaya switsongwatsongwana eka marhambu kumbe swilo swin wana leswi swi humaku eka swiharhi"
eng, "in your experience are matters of custody and access decided according to particular benchmarks and principles e g the tender-years principle instead of being decided on the merits and circumstances of each case"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
ssw, "babagcini balomtsetfo we-phabliki wekulawulwa kwetimali kulelitiko lomsebenti ucinisekisa kubeka ebaleni kutiphendvulela nekusebenta ngemphumelelo kwema-akhawunti kuto tonkhe tento tebhizinisi tetimali letichutjwe litiko"
zul, "dingiswayo shaka kasenzangakhona ngiyakuhalalisela ngokuhlabana kwakho empini nabakwabuthelezi kodwa ngifuna ukuzizwela ngowakho umlomo ukuthi kungani udabule izimbadada zakho thina abanye sizithanda ngakaka uma silwa ezimpini ushaka uphumela obala bese ema ngokwasempini"
nso, "moahlodi wa kgorotsheko ya molaotheo o kgethwa go šoma mo mengwageng e sa mpshafatšwego ye eupša o swanetše go rola modiro ge a na le mengwaga ye go eya ka gore ke efe e tlago pele ka ntle le ge molao wa palamente o katološa pakatiro ya mahlodi wa kgorotsheko ya molaotheo"
xho, "ukuba ilungu elithile lequmrhu lesipolisa lithi lifunyaniswe linetyala lokungaziphathi ngenndlela eyiyo neyamkelekileyo eso sigqibo siya kuthi sidluliselwe kumkomishinala wephondo okanye kumntu okanye iqumrhu elijongene noko ukuze liphande nzulu"
xho, "umhla wokungena kwentlawulo yerhafu yokubambisa kwixesha lokuqala ukwisithuba seenyanga ezintandathu ukusukela ekuqaleni konyaka wovavanyo intlawulo yokuqala yerhafu yokubambisa kufuneka imele isiqingatha soxanduva lokuhlawula irhafu kunyaka opheleleyo werhafu"
zul, "a ngaphambi kokuba umuntu onesibophezelo nelungelo lobuzali eliqondene nengane athathe noma yisiphi isinqumo esihlonzwe endimeni b lowo muntu kufanele azwelane neminye imibono nezifiso ezizwakaliswa ngumuntu onezibophezelo namalungelo obuzali maqondana nengane"
zul, "imali ingafunwa yilowo obhaliswe ku-akhawunti uma egunyazwa ngesicelo esibhalwe kufomu le-j siphelezelwa yikhophi yomazisi incwadi yokuhambela kwamanye amazwe isitifiketi somshado noma umyalelo wenkantolo oqinisekisiwe"
eng, "any application to the supreme court of appeal under paragraph b shall be submitted by petition addressed to the president of the supreme court of appeal and the provisions of section and shall apply mutatis mutandis in respect thereof"
tso, "tlhela u tsala xivulwa lexi landzelaka kambe u sungula hi marito lama nga endzeni ka swiangi tshikani vana lava va tekana hikuva mati loko ma halakile ma halakile i mukhegula a kombelaka vakon wana va yena mukhegula u komberile"
afr, "stap kyk vir die gevarekyk rond by die werkplek en let op hoe mense werk bestudeer ook die rekordsvan vorige insidente ongelukke of gesondheidsprobleme die doel is ombeduidende gevare raak te sien wat talle mense ernstig kan beseer of benadeel"
afr, "dit maak wel n verskil dit is nie dieselfde as om n dosent te hê wat in engels klasgee nie maar jy het n beter aanvoeling vir wat gesê word en verstaan dit beter sê pontso motsau n vierdejaarstudent in chemiese ingenieurswese"
zul, "nanoma ngubani olanda nanoma iyiphi inja evalelwe ngaphansi kwemithetho kamasipala engasekuqaleni uyothathwa njengomnikazi ngaphandle uma enobufakazi obuphikisayo ngokuba ngumnikazi uyoshushiselwa ukwaphula le mithetho kamasipala"
xho, "ulutsha lukwayinxalenye yoluntu oluthi ludibane kwiintlanganiso zekomiti apho imisebenzi emininzi yepalamente ithi yenzeke khona kwaye lusenokuya nakwiingxoxo zepalamente ukuze babukele bafunde baze baziphuhlise ngolwazi"
nso, "peeletšo le dipoloko - peeletšo e oketšegile mo mengwageng ye mennyane ya go feta mmušo o beeletša r bilione ka go infrastraktšhara magareng ga and peeletšo ya karolo ya poraebete e godimo kudu go feta ka moo e be go e le gona"
nbl, "kodwana lokhu akusebenzi nayikuthi umuntu lowo wenza isibawo kungqongqotjhe ukugcina ukuba sisakhamuzi kwakhe sesewula afrika ngaphambi kokufumana ukuba sisakhamuzi kwenye inarha kanye namkha nokusebenza ngaphasi kwamabutho ahlomileko wenarha leyo"
ven, "linwalo linwe na linwe li do vha na dzina la lihoro na dzina la axennde la lenelo lihoro diresi ya u posa na ya vhudzulo zwinwe zwo teaho nomboro ya lutingo na diresi ya e-meili hune zwa konadzea manwalo ane a vha one thangeli a do tea u sainwa nga lihoro kana axennde wa lihoro"
zul, "ukuvocavoca umzimba kusiza abantu ekutheni bakwazi ukwedlulisa lezo zinto ezibaphethe kabi emoyeni senginqume ukuthi impilo yami isingathwe yimi qobo ngihamba ibanga elingamakhilomitha amahlanu nsuku zonke kokunye ngiyaye ngihambe ngisheshe ngenzele ukuthi umzimba uthole ukunyakaziseka kangcono pic"
xho, "c emva kokugqitywa kwezigqibo zeenkqubo enkundleni yamatyala naziphi na iirekhodi zentsusa namaphepha agqithiselwe enkundleni yamatyala yiyo nayiphi inkundla eyenye ziya kubuyiselwa kuloo nkundla bezifunyenwe kuyo"
sot, "ha eba ke mohlolohadi setifikeiti sa mofu se sebediswe ha eba setifikeiti ha se yo motho eo o lokela ho tlisa afidaviti e tiisang lefu la molekane ya hlokahetseng e hlalosang lebitso la mofu le mohla a hlokahetseng"
zul, "phendula kuqala ngiyethemba ukuthi ungqongqoshe nqakula wakunika umqondo wokuthi ithini imigomo okuvunyelwene ngayo kanye nomqamula juqu ongamasonto amabili okuqedela isivumelwano esiphelele sokubeka phansi izikhali"
eng, "appointment of a professional service provider for the development of a comprehensive water conservation and water demand management strategy and business plan for the gouritz water management area bidders are requested to submit copies original and copy for technical information mr s mabaso tel -"
eng, "c subject to its institutional statute a public higher education institution may without examination confer honorary degrees of master or doctor in any faculty upon any person whom the public higher education institution may deem worthy of such a degree"
nbl, "ukuphadlhalaja imithetjhwana ngaphasi komthetho wamalimi we-sa amaziko wamalimi umthetho wokuphatha ilimi emsebenzini womphakathi amaziko asebenzako welimi umthetho wokuphatha omayelana nokufunwa mgomo umnyango wobukghwari kanye namasiko dac kanye ne-dpsa oktoba"
sot, "thabang atjhe nna jwale o a nqaka moratuwa hape o re ke tla di tsebella kae taba tsa hao le ngaka empa ke ne ke se teng le ho ba teng ha ke re ke wena ya lokelang ho ntlhaba malotsana ka tse etsahetseng ho ena le hore ke sebedise kelello ya ka ka thata tjena"
tsn, "kwa tshimologong go tla tsaya bokaedi ba tshegetso ya ditirelo tsa setšhaba malatsi a a ka nnang somenne go phuruphutsha lefatshe le le tshwailweng le fa go le jalo go ya ka kamogelo ya baamegi le ditona tsamaiso e ka tsaya magareng ga dikgwedi tse pedi le tse tharo go konosediwa"
afr, "jy moet jou lande vanaf die tyd wat die vorige gewas geoes is bestuur tot wanneer jy die volgende oes wil plant om te verseker dat jy soveel water as moontlik in die grondprofiel behou die sukses van die volgende oes hang grootliks van jouself af"
eng, "the minister oranyotherministermay attherequestofcomsec second an employee to comsec in accordance with an act of parliament providing for the intelligenceservicesorsection of thepublicservice act proclamation no of as the case may be"
nso, "samuel o belegetšwe polaseng ye e bitšwago magdalena ka matšhe fao tatagwe a bego a šoma gona samuel e be e le yo mongwe wa bana ba seswai o tsene sekolo kua mashaeng kgauswi le fouriesburg fao a phethilego mphato wa marematlou grade"
ssw, "injongo ye-wua kwenta kutsi basebentisi bemanti bakhone kubambisana futsi bahlanganise imitfombo yabo imali imitfombo yeluntfu nelwati kute bente ngemphumelelo lenkhulu imisebenti lehlobene nemanti ema-wua anendzima lebalulekile lekumele ayidlale ekucedzeni buphuya nekuniketa kuvikeleka ngekwekudla"
sot, "meaho mobung e tlamehile ho dula e le boemong bo botle e le hore e kgone ho sebedisetswa - ho boloka ho sebetsana le dijothollo kapa ho kuta dinku keletso ke ho boloka diterekere tsa hao le disebediswa tlasa marulelo ka ha di senyeha haholo ha di le ka ntle"
ssw, "imphendvulo cha kutawubakhona nalamanye ematfuba sibonelo imihlangano lemikhulu yemphakatsi lemacondzana netindzaba letinyenti njengebhajethi yemnyaka emakomidi emawadi afanele ente siciniseko sekutsi bahlali bemawadi abo bayati ngalamatfuba futsi"
eng, "continuity is a key aspect of annual measurement and it is important that effective handover processes are in place for managing the system at the regional office and interacting with the system at wsas"
afr, "jy het die reg om die eiendom binne te gaan om roetine-inspeksies en so aan te doen maar net as jy met die huurder gereël het om dit op n redelike tyd te doen en met redelike kennis die huurder het nie die reg om jou redelike toegang te weier nie"
afr, "die raad kan enige bevoegdheid funksie of plig wat ingevolge hierdie wet aan die raad toegewys opgedra of opgelê is skriftelik delegeer aan enige raadslid aan enige komitee of aan die hoof-uitvoerende beampte wat daardie bevoegdheid funksie of plig weer verder kan delegeer"
zul, "umsebenzi wamakomidi awugcini kuhulumeni kuphela bangaphenya nanoma ingaluphi udaba oluthinta umphakathi olungaphansi komsebenzi wabo kuba nekomidi lendlu kazwelonke emnyangweni kazwelonke ngamunye kanye neminyango kahulumeni esebenzisana nawo"
xho, "umhlaba oyisanti udongwe novundu-vundu ngokwesiqhelo unokulondoloza ama- mm okufuma nge- mm yomhlaba ngomhlaba wobunzulu obuncomekayo beengcambu bemitha enye yinto enokwenzeka ukulondoloza i- mm yemvula"
ssw, "lenye injongo yeluhlelo lekubusa lokukahle kubeka hulumende njengemngani lonetinchubomgomo letitsembekile letingagucugucuki futsi naleticagelekako kanye netinhlelo leticinisekisa kutfulwa kwetinzuzo letinkhulu etikwetekulima"
ssw, "uma umcondzisi-jikelele anekungabata ngekulunga kwesincumo lesikhishwe yinkantolo yetemisebenti mayelana nembuto wemtsetfo ngekusetjentiswa kwalomtsetfo umcondzisi-jikelele angafaka sincumo lesinjalo enkantolo yetikhalo temisebenti"
nbl, "uthunyelwe ngufikile ukuthumele njani ufikile azenza umuntu nje nokukholwa akakholwi litho ufikile nje sengamsiza izolo ngephepha le-biology ungitjele bona ngizomraranisa ihloko ngamaphetjhana esikhamba siwafuna ngeminyama imini ikhona nanje isesebuhlungu ihliziywami ngofikile"
xho, "khangela ukuba indlwana yakho yakho yangasese ayivuzi na ngokuthi ugalele amathontsasa edayi yokutya kwithobhi lakho - ukuba loo mbala ungena kweso sitya iyavuza ukuvuza kwendlwana yangasese kungakuchithela amanzi afikelela kwiilitha ezingamashumi amathathu ngeyure"
ven, "muraḓo wa khabinethe u tea u vha na vhuḓifhinduleli kha zwa mapholisa na uri u tea u ta mutheo wa lushaka wa zwa vhupholisa nga u dzhiela nṱha ṱhoḓea dza vunḓu na vhuḓifhinduleli ha poḽitiki sa zwe zwa tiwa nga khorotshitumbe dza mavunḓu"
tsn, "pele go rebolwa leano la lokwalo lwa tsamaiso ya ditshedi tsa mefutafuta tona o tshwanetse go supa motho yo o maleba mokgatlho kana sethwe sa naga se se ineetseng go nna maikarabelo a go diragatsa leano"
xho, "naluphi na uxwebhu oluya kufakwa emva koku kwityala elilolu hlobo okanye kwityala eliya kuthi liqhubeke libe lingumvuka weli liya kunonjolwa ngelo nani lelo qela lilifakileyo kwaye alukwamkeleka kurejistra de libe linonjolwe ngolu hlobo"
tsn, "b go tsaya dikgato go laola le go tlosa ditshedi tsa methalethale tse di anamang tsa kwalo ya maina le go thibela go anama le c go tsaya dikgato tse dingwe tsotlhe tse di utlwalang go thibela kana go fokotsa kotsi kwa mefutafuteng ya ditshedi"
nso, "mmasepala wa ethekwini o dumela gore go rekiša gape ga mekotlana ya dipolastiki ye mekoto ya go šomišwa gape go na le segwera le tikologo go ya ka hlogo go hlwekiša le ditšhila tše thata mna raymond rampersad"
tso, "loko u nga enerisiwi hi nhlamulo u nga tsalela khomixini ya majisitarata loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya majisitarata kumbe khomixini ya mintirho ya vululami loko xivilelo xi yelana na khoto-nkulu loko xi nga si ololoxiwa u nga tihlanganisa na hofisi ya musirheleli wa vaaki"
afr, "ons moet teen persent van landbougrond aan voorheen benadeelde gemeenskappe oordra en ons moet saam met u beraadslaag hoe om hierdie doelwit te bereik en aan u toon wat die verskillende opsies is en watter maatreëls daar in plek is om hierdie doelwitte te bereik"
tso, "u nga hleki ku tlula mpimo u nga ta tshuka u pfuxete swivavi ku tsundzuxa mabasa a khoma voko ra nsati wakwe nakambe a miyelanyana hi swona ndzi ta famba sweswi ntsena ndzi lava ku ku tivisa leswaku wena u fanele ku va kona loko ndzi hlambanyisiwa hi ravuntlhanu"
nbl, "ngaphandle kwalapho kunamatjhayiswano khona nanyana lapho kungakhambisani khona nokumumethweko ubunye obusetjenzisiweko bubala nobunengi bakhona okunqophiswe esiliseni kusatjho lokho kowesifazi nanyana kuphendulelwe ngenye indlela"
afr, "tussen dié verskeie sessies staan dit n kliënt vry om met die berader in verbinding te tree as probleme sou opduik of die probleme te doen het met kwessies soos kondoomgebruik of enigiets anders oor trv s"
nso, "dira dinyakišišo tše bonolo le go ngwala pego ya go akaretša mohlala dikrafo ditafola diswantšho dipalopalo le go diriša tshedimošo go tšwa sengwalweng sa go bogelwa goba go ngwalwa go bopa krafo goba tšhate goba go fa seswantšho maina"
sot, "komiti ena ya tshebetso e tla tadima haholo bolaodi ba ditjhelete tsa setjhaba dinaha di tla hlophisa lenaneo la ntshetsopele ya bolaodi ba ditjhelete tsa setjhaba esita le tse lebeletsweng ho fihlellwa mme ho tla be ho thehwe le mekgwa ya hlahlobo"
ven, "ḽaisentsi ya tshumelo ya khasho ya vhubinudzi i ṋewa tshigwada tsha vhubindudzi koporasi ya khasho ya afrika tshipembe kana south african broadcasting services ndi yone i yoṱhe ine ya vha na ḽaisentsi ya khasho ya lushaka afrika tshipembe"
nso, "aowa ke ariel ka tiišo ga ke nyake kotsi ye nngwe gape o a bona mamohla ke tšatši la ditiragalo la mathomo ke kgaetšediago o a thedimoga go tla wena sengwalwa le sona se a utswiwa- aowa go lekane a oketša a bolela ka go gatelela o sepela le nna"
xho, "kukwakho nemibutho emithathu esebenza phantsi kwezibhambathiso enikezela ngoqeqesho kubasebenzi bamaziko empilo oluntu entshona koloni beqeqeshelwa ukukwazi ukunikezela unyango lwala machiza alwa nentsholongwane kagawulayo"
zul, "zindlela ezihlukile zokwelashwa futhi iii zigaba ezahlukile zezibhedlela futhi d ngokubonisana nosikhwama ofaanele nquma ingxenye yoqoqomali olwenziwe yisibhedlela esithile olufanele lusale kuleso sibhedlela nokuthi lezo zimali kufanele zisetshenziswe kanjani"
afr, "indien u n verblyftoelaag het ten opsigte van plaaslike sowel as buitelandse uitgawes aangegaan moet dit afsonderlik geëis word die bedrag ten opsigte van plaaslike en buitelandse uitgawes moet respektiewelik teenoor kodes en geëis word"
ssw, "tidzingo tekufundza nekudla nekugcoka bayatibonela njengoba benta tifundvo tekupheka sebabosomabhizinisi ekhaya bayabhaka batsengise emakhekhe nativaliwe tikolo babamba litoho emahhotela asenelspruit basitwa ngumisi wabo labambita ngaf g ngomane-mabuza"
eng, "mr mashegoane embodies a spirit of shareholder activism that is sadly lacking in south africa he has demonstrated the spirit of ordinary citizens who are prepared to stand up for their rights in the face of those with far greater power"
tsn, "ke maikarabelo a gago go netefatsa gore foromo e fitlhelela letlole la dikotsi tsa tsela letlole la dikotsi tsa tsela le ka seke la supiwa ka monwana fa diforomo tse di rometsweng ka poso gongwe di neeleditswe motho wa boraro di sa goroge kwa letloleng la dikotsi tsa tsela"
tso, "ku na magozo yo tiya eka mani na mani ndyangu wihi na wihi na mabindzu laya nga endliwaka leswi swi hangalasiwa hi ndzawulo ya swicelwa naswona hi kona ku amukela swiringanyeto leswi wena vaaka tiko va hina va nga hi nyikaka swona kutani hi avelana swona"
zul, "ukuze selekelele iziguli zethu futhi siqinisekise ukuthi usizo lwethu ludidiyele yonke imikhakha sizonikeza izakhimzimba ukuze sisimamise iziguli ezibuthaka ezelashelwa isifo sofuba nalezi ezidla imishanguzo yengculazi"
nbl, "umabhoko mthombo ohlwa uvinyilika amanzi mthombo ongatjhiko eminye isitjha itjha ingasimlilo itjha ingasitjani lye itjha ingasimmango umabhoko likhozi elagobola lagobola nenzalo yangehla kwelwandle igotjolwa irhuluphele iphasi le-afrika i-afrika isingethe undebele"
tsn, "motaki o amogetse kabelo go tswa go mme hanneli rupert-koegelenberg tokolo ya khansele ya ybb le moemedi wa terasete ya helgaard steyn ka mo moletlong o o neng o tshwaretswe ka mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka diphalane"
sot, "c ka mora phethahatso ya ditshebetso tsa lekgotla direkoto dife le dife tsa motheo le dipampiri tse tlisitsweng kgotla ka taelo efe kapa efe ya lekgotla di tla kgutlisetswa lekgotleng leo di neng di fumanwe ho lona"
afr, "indien dit tyd is om jou ewenaar- en ratkasolie te vervang onthou om ook daardie filters te vervang let daarop dat die hidroliese sisteem dieselfde olie gebruik en gaan dié sisteem ook na vir lekkasies"
tsn, "fa e le gore o mo tlhophong ya sapphire kgotsa beryl ngaka ya gago ya sentlhaga sa gems morago ga go netefatsa bolwetse jwa gago e tla nna le maikarabelo a go kwadisa seemo sa gago mo go gems gammogo le go bona thebolelo-tetla ya melemo ya gago ya malwetse a nako e telele"
sot, "qeto ya semmuso e mabapi le maemo a dipuo tse fapaneng tse buuwang ke bongata ba buwang dipuo tse ngata mohlala ke dipuo dife tse tlang ho ba tsa naha semmuso ke dife tse tlang ho sebediswa dikolohong le hore maemo a tsona e tla ba afe"
eng, "a statement of the functions of each trading and or public entity and the accountability arrangements established between the accounting officer or executive authority and the management of the trading and or public entity"
xho, "kufuneka ulumke nangakumbi ukuba uhlala kwirhangana engaphumeliyo ngenxa yendlela enye yokungena nokuphuma abahlali abaninzi babhenela ekuvalweni kwezi rhangana zingaphumeliyo ze kuqeshwe noonogada kumasango azo"
tso, "vutirheli bya xiyenge xa le henhla i vutirheli bya nawu lebyi yi katsaku tifasiliti na tindzhawu to tshama ta nhlayiso wa vatsoniwa ku hlayisiwa hi van wana vanhu lava va nga ri ku vatswari vo veleka na vutirheli bya adopxini na ku pfuxeta hi vuntshwa na bya nhlayiso wa le ndzhaku ka nkarhi"
afr, "volhard in geduldige liefdevolle voedingsessies die kind moet altyd onder toesig eet beveel die byvoeging van olie margarien suiker grondboontjiebotter of melkpoeier aan by voedsel om energie en voedingsofinname te verhoog"
zul, "sikholwa wukuthi lokhu kuhlasela okuyisenzo zobugwala sokuhlasela abantu njengesenzo sokuzama ukuphazamisa izingxoxo phakathi kukahulumeni wase-india nowase-pakistan ukuba bangaphumeleli ukuhlangabezana nezinhloso zabo"
afr, "dit aan die vereistes van alle ander wetsbepalings voldoen en besware wat teen sodanige raamwerk plan of wysiging deur staatsin-stellings openbare instellings belanghebbende en geaffekteerde par-tye of die algemene publiek ingebring is bevredigend aangespreek is"
tsn, "fa go tlhokega khonferense e tshwanetse go tshwarwa go kopanya le go bona baamegi ba ba botlhokwa mo thulaganyong ya bosiamisi jwa bosenyi go akaretsa baemedi go tswa kwa mafapheng a puso akademia le setšhaba"
tso, "ndzawulo yi vona leswaku swiphiqo swo tala a swi tumbuluki emintirhweni ntsena kambe na ku suka eka timhaka ta miehleketo swi nga va na ku nghenelela eka matirhelo ya vatirhi naswona handle ka loko ku va na ku nghenelela ka swinwana eku sunguleni swiphiqo swi nga nyanya"
eng, "the government benchmark bond the r has reached the minimum requirement of r billion consequently the primary dealers are obliged to make market in the r as required by the rules in respect of the primary dealers in government bonds of the republic of south africa"
tsn, "molaotlhomo o akaretsa dintlha tse di leng botlhokwa tse di jaaka motlha o ditlhopho di tshwanetseng go tshwariwa ka ona batho ba ba letleletsweng go tlhopha batho ba ba ka tsenelang ditlhopho mmogo le ditlhokego le ditlhopho tse di kgethegileng tse di mabapi le batho ba ba rileng"
ssw, "loku kukhonjiswe phakatsi kwalokunye kusishayamtsetfo kumitsetfo nakumigomo lelawula tisebenti tahulumende kanye netikhulu tetepolitiki ngalokufanako kubambisana netinhlangano temphakatsi nabetemabhizinisi kanye netikhungo letilwa nenkhohlakalo"
xho, "oonomathotholo abagcina iinkcukacha zeengozi iintonga zamapolisa izixhobo zoncedo lokuqala izixhobo zokuqhobosha izandla zabarhanelwa nabaphuli-mthetho iibhatyi iivesti ezibonisayo iithotshi izixhobo zokukhangela zezithuthi oonomathotholo ekuqhagamshelana kuzo abantu ababini iimpempe"
nso, "re fihlile mafelelong a ngwaga wo mongwe gape wa katlego mošomong wa lenaneotlhabollo la balemi la grain sa tšohle tše di phethilwego lenyaga re di kgonne ka thušo ye botse ya tšhelete ye e tšwago go trasete ya lehea maize trust"
tso, "loko swi xaviwa evhengeleni swakudya leswi swa durha swinene - khutaza vapfuniwa lava tshamaka emakaya ku fuw a tihuku mimpfundla tinyimpfu timbuti kumbe ni swin w ana swifuwo ku kota ku kuma nyama matandza nimasi hiku olova"
ssw, "kulomniningwane webunyenti bebantfu lobucuketfwe kusigaba ngekuhambisana kwetingucuko tanyalo leticalwe litiko letemisebenti yahulumende nekuphatfwa dpsa lelitiko lisungule indlela lensha yekulawulwa kwemisebenti lekungunyalo iyasetjentiswa"
zul, "sihamba buthule lapha endleleni sinomalibongwe lowo nalowo muntu ngamunye uzicabangela ezakhe uma sesiqhamukela emgwaqeni wangakithi samangala ukubona umama jali umama ongumakhelwane umi esitubhini sakubomlobane benogogo sweluboya bobabili bathwele izandla emakhanda safika khona sesigijima"
nso, "lemoga gore ge setifikeiti sa gago se sa bontšhe letšatši la mafelelo leo o bilego leloko ka lona re ka se kgone go se šomiša gopola go ngwala le go romela lengwalo la phedišo ya go ba leloko go setlamo sa gago sa peleng go fediša go ba leloko ga gago ge e le gore ga se wa dira se"
nso, "tšatšing la mathomo ke be ke ile go begela nnaniki ka tša lehu la mdi maleka tšatšing la bobedi ke be ke no itshepelela fela ka realo ka letšhogo ke ekwa gore bjale gona ke swerwe ke be ke sa nagane gore maphodisa a ka be a mpeile leihlo"
afr, "eise teen die fonds is n ingewikkelde proses en die fonds het baie eise om te hanteer met die gevolg dat dit lank kan duur voordat u geld uitbetaal word die fonds het dae om die aangeleentheid te ondersoek nadat die eis ingedien is voordat die finale verrigtinge kan voortgaan"
xho, "isakhiwo sequmrhu lesithili likamasipala lokumela kufuneka liquke bonke ooceba boomasipala besithili kwaye kuqinisekiswe nabameli ngokwezelizwe kuqukwa abanebango ababanzi besithili nabameli besithili bemibandela ebanzi"
ven, "ri ṱanganedza tshiṱaṱamennde tsha ṅwedzi wo fhiraho nga madzangano a vhadededzi mararu naptosa sadtu na saou vha tshi khou khwaṱhisedza u ḓivhofha kha fulo ḽa ndeme ḽa u guda na u funza u bva mathomoni a"
tso, "loko thayere ra wena ri buluka u nga bohi tibiriki hi xihatla hunguta rivilo switsongo-tsongo u tirhisa tigere kutani u yima eka ndhawu leyi nga hlayiseka etlhelo ka patu u cinca thayere tshama na xiphere lexi taleke nkarhi hinkwawo"
xho, "umntu angafaka isikhalazo kumhloli wemisebenzi ngokuphathelele nakokuphi ukwaphulwa okubangwayo kweemeko ezisisiseko zomthetho wengqesho umthetho wama- wowe- - igatya a okanye umthetho wobulungisa kwingqesho t umthetho wama- wowe- - igatya e"
ssw, "nobe ngabe ngubani angatfola lifomu lekufaka sicelo kulitiko letebuciko nemasiko kuwebhusayithi www dac gov za kumahhovisi avelonkhe etifundza newetigodzi labukana nemagama etindzawo nobe ungafaka sicelo nge-inthanethi ngekuvakashela ku- www sagnc gov za"
tso, "mavekelo lama kombisiweke eka xiphemuntsongo xa b kumbe c swi amukeriwile loko hankelo wunwana na wunwana ku ya hi mavekelo eka nhlangano wa vanhu yi nga ri hi ku kongoma kumbe ku hava ku kongoma loku kombisiweke hi ku languta eka kuvicincelo kumbe mbuyelo ku suka eka mighingiriko ya vugembuli"
sot, "seopheo ka mokgatlo wa tsoseletso ya boitshwaro mrm e ne e le ho etsa monyetla wa ho kgothaletsa le ho hokanya mananeo a setjhaba se seng le se seng ho sebeletsa ho tsosolosa boitshwaro ba setjhaba sa rona"
zul, "ukuhlola nokuqapha noma imuphi umthetho wephalamende noma imuphi omunye umthetho noma isivumelwano ukuphenya izikhalo ngokuzisukumela noma ngemuva kokuthola isikhalo futhi bese uzama ukuxazulula noma iyiphi inkinga noma ukulungisa isenzo noma ukwehluleka ukwenza okuthile"
xho, "isaziso secandelo sona sisebenza njengomyalelo okhawulezileyo wokuba uvele enkundleni nto leyo ke ithetha ukuba uneentsuku ezimalunga namashumi amathathu zokuba uhlawule phambi kokuba ityala lakho liye enkundleni"
zul, "umuntu onesifiso sokunqanda i-icd ekwenzeni ngandlela thize noma ukunqanda i-icd ekwehlulekeni ukuqhuba umsebenzi wayo angafaka isimangalo sokuvimbela i-icd enkantolo ephakeme yaseningizimu afrika lesi kungaba yisimangalo sokuvimbela noma ukuphoqelela i-icd esenzweni esithile"
sot, "ngaka thato ho phethahetse ya ramasedi kgaitsedi mme ha ho letho leo re ka ra le etsang le nna ke le tjena ke bo utlwisisa hantle ka botlalo bohloko boo le bo utlwileng empa ha le a lokela ho lla jwalo ka makwala le lleng le ntse le hopola hore ramasedi o tla dula a ena le lona ka dinako tsohle"
afr, "indien u enige ander inkomste soos boerdery- of besigheidsinkomste ontvang het moet n ib bu opgawe vanaf u plaaslike sars kantoor aangevra word versoek die kantoor ook om die status van u geregistreerde besonderhede dienooreenkomstig te wysig"
nbl, "nayikuthi ilanga lokugcina lokubhadela liwela ngaphasi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke ukubhadela kufanele kwenziwe ngelanga lokugcina lokusebenza elingaphambi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke"
zul, "ukubonakalisa uthando lohlelo lukazwelonke lokufundiswa kwentsha efaka isikompilo lokuthanda izwe lakini ukuziphatha kahle ukubekezela ukungabi nodlame ukuvuleleka intando yeningi ukulingana ubulungiswa kanye nokuhloniphana"
xho, "iinkundla - ezi ziinkundla eziqinisekisa ukuba umthetho uyahlonitshwa ze zikhusele namalungelo aqinisekiswe ngumgaqo-siseko eli sebe likarhulumente lizimele yaye alikho phantsi kwamasebe owisomthetho nelolawulo"
eng, "if environmental pollution nuisance or health risks or water pollution is suspected to be or is occurring on the storage facility an investigation must be initiated into the cause of the problem or suspected problem"
ven, "musi u ḓi ṅwalisa ho no fhela vha ḓo wana khoudu dza phuraivethe na phasiwede ya u swikelela tshumelo khoudu ya phuraivethe na phasiwede zwi ḓo ṋekedzwa musi vhone kana muimeli wavho o sedzuluswa sa zwe zwa tiwaho nga milayo na ṱho ḓea dza u saina lwa ḽekhi ṱhironiki"
nso, "fao go kgonegago motšweletši o swanetše go šoma a noši ke go re ga a swanela go ba leloko le sehlopha seo re se lemogilego ke gore fao batho ba šomago ka sehlopha go hlwa go eba le diphapang tše kgolo tšeo di šitišago tšwelopele batho bao ga ba kgone go nepiša tšweletšo"
zul, "imihlahlandlela ivuleke ngokwenele futhi ibandakanya iminyango eminingi omasipala bangasebenzisa iqhinga elihlongozwayo kunoma yimiphi imikhakha ebonakala njengaleyo esemqoka endaweni kanjalo nemikhakha enemibandela efuna kukhiqizwe uhlelo"
eng, "on october the south african management development institute samdi started rolling out training for the cdws they will use a specific and practical training intervention that responds to real community issues"
xho, "nceda unikezele ingxelo nangayiphi na imeko yokungasebenzi okanye ukukhubazeka kwamalungu omzimba womntwana ongaphantsi kweshumi elinesihlanu ubudala okungabangelwanga kukonzakala kweyona klinikhi sibhedlele okanye gqirha ukufutshane ukuze kwenziwe uphando kusenokuba yipoliyo"
tsn, "mariga a tlaa tsena morago ga selemo le letlhabula tse di bongola thata ka ntlha ya setlha se se bongola thata se diphologolo di na le phulo e ntsi thata fela se gape se rayang gore melelo ya naga e ka nna bothata jo bogolo monongwaga"
nso, "kopano e boeleditše tsela ya mmušo ye lokilego ya gore diokobatši tše di tloga di thuša go kaonafatša boleng bja bophelo bja bao ba lego mo seemong se se itšego sa tšwelopele ya aids ge e laolwa ka tshwanelo"
eng, "after the first quarter provinces have collected per cent or r billion of the budgeted own revenue of r billion which is per cent or r million more than what was collected by the end of june for the previous financial year"
nbl, "tjheja iimbonelo zemitlikitlo ezizakwenziwa ngenzasapha kufuze zibe mitlikitlo ejayelekileko yomfakisibawo ngalokho-ke kufuze zenziwe ngokuyelela esinye isibonelo sizakunanyathiselwa kunanyana kukisiphi isitifikedi sokurejistara esingakhutjhwa"
zul, "imininingwane yecomputer yasebhange kanye nokufaka imali ngokuya ebhange sicela usebenzise amaletha okuqala amagama akho kanye nesibongo sakho ukuze ubonakalise inkokhelo yakho e-akhawuntini yethu ebhange ubese ufekisa ubufakazi bokukhokha nekhasi lokuqala lesicelo sakho ku"
tsn, "ntsha lekwaloforomo la setlamo sa boditšhaba go tiisa gore o tla fetesiwa go lekala la mo aforika borwa go tswa go setlamo se se theileng setlamo sa moseja wa mawatle gape le go totobatsa tiro le gore o tla thapiwa go dira eng"
tso, "a ndzi ku xanisi ku hlamula james ndzi lava ku ku pfula mahlo ndzi ta ku olovisela ndzi nghenele mphikizano wo lwela tikontraka to aka swikolo etikweni leri ndzi lava leswaku wena u sayina leswaku mina ndzi kuma xiavo lexikulu xa tikontraka leti sweswo hi swona leswi ndzi swi languteleke eka wena"
tso, "wa tiva vana a va fambi ntsena-ntsena we buti ku vula mana wa bilankulu loko a kala a famba a nga mi lelanga ku na leswi swi nga n wi nyangatsa swi nga endleka mi nga n wi tekelanga enhlokweni loko a rila xirilo xa loyi wanhwana samariya"
eng, "a co-operative may provide in its constitution that the whole or a part of the patronage proportion of a member determined by the board in respect of a financial year must be applied to purchase membership shares in a the co-operative for the member"
xho, "kusimahla kumgangatho weeklinikhi zonyango zokuqala phc ukuba udluliselwe esibhedlele ikhona indleko ekhoyo ixabiso liya kuxhomekeka ekubeni wamkela malini na kwaye bangaphi na abantu abaxhomekeke kuwe ngokuphathelele kwisikali sokuxabisa sasesib"
nbl, "a nakube umufi ubhalelwe kulawula kobana ilifa lakhe lihlukaniswe njani ngencwadi yamafa nofana ngesivumelwano somtjhado namkha b nakube kuyabhala ukuphetha iimfiso zakamufi ngebanga lokobana abanesabelo ngokwesibonelo abakghoni ukufumana ilifa nofana abalifuni ilifelo namkha bahlongakala qangi"
zul, "isicelo esifakwe ngokulandisa kwesigatshana singahlanganiswa nesicelo esenziwe ngaphansi kwesigaba sokwaba izibophezelo namalungelo aqondene nengane ebhekiswe kulowo ofake isicelo ngencazelo yalesi sigaba"
sot, "sekgowa se kgothaletswa e le puo e sebetsang kgokahanong e buuwang ka hare ho lefapha le mafapheng a mang puo e nngwe ya semmuso ya lekgotla la motse e ka sebediswa ha feela e utlwisiswa ke maloko oohle a leng ketsahalong ya kgokahano"
xho, "umthetho wezamanzi wesizwe ubonelela ngokusekwakwamaqumrhu ukuzalisekisa iimvumelwano zamazwe ngamazwe ezi mvumelwano zimalunga nendlela yokulawula nokuphuhlisa iimvelaphi zamanzi ezabelana namzwe angabamelwane"
nso, "akanya gore naa rekoto yeo o ratago go e kgopela e amana le tshedimošo ka tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa goba gore naa ke tshedimošo yeo go nago le kgonego ye ntši ya gore tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa e ka ba le yona goba e ka ba ka fase ga taolo ya yona"
ven, "yeneyi ngoma i tshinwa vhuriha na tshilimo musi zwikolo zwo vala tshifhingani tsha kale musi vhasidzana vha sa tendelwi u ya zwikoloni yo vha i tshi tshinwa tshifhinga tshilapfu fhedzi vhuriha na tshilimo"
eng, "general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km de rust to uniondale nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
zul, "ngokucacile kunezingane futhi ezidinga ezinye izinhlobo zosizo ohulumeni kufanele baqinisekise ukuthi kunabantu abalungile kanye nezindawo zezingane ezingenawo amakhaya kanye nabantu abazinakekelayo ucabanga ukuthi kufanele kube zinhlobo zini lezi zezindawo kanye nabantu"
afr, "d die distrik mediese beampte of n persoon wat sodanige distrik mediese beampte bystaan moet die voorwaardes voorlees in die amptelike taal wat deur die tradisionele snydokter wat om toestemming aansoek doen verstaan word"
tsn, "namc e ikaelela go tlhola le go tsweleletsa mokgatlho wa ntlha wa tlhotlhomiso ya papatso ya temothuo gape namc e ya go aba matlole malebana le katiso ya dialogane tsa temothuo mo diyunibesithing tsa aforika borwa"
nbl, "isigaba sithi nanyana ngubani osola unga umuntu omdala othileko uyakhahlunyezwa namkha ulimele ngenca yokukhahlunyezwa kufuze bona abikele umnqophisi-zombelele namkha amapholilsa ngaphandle kokuriyada ngalokho akusolako"
tsn, "mokaedikakaretso wa dpsa ke modiredi wa yona wa tshedimosetso go ya ka molao wa tlhatlhoso le phitlhelelo ya tshedimosetso motlatsa modiredi wa tshedimosetso wa dpsa ke mokaedimogolo ditirelo tsa molao"
xho, "kwimeko apho umntwana angaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka nangaphezulu ubudala iphetshana lesicelo sokubhalisa ukuzalwa komntwana kudingeka ugcwalise u-bi- oliphetshana lesicelo sencwadana yesazisi"
ssw, "linceba lopha kakhulu kunakucala ngobe phela bekephuke lapha etsangeni kantsi futsi beyimkhiphe lesikhulu sigadla lapha etsangeni nalapha etibunu sibunu lesinye besesingekho sekusele-nje litsambo lodvwa"
nso, "mosadi goba monna a ka ngwadiša lenyalo ofising ya kgauswi ya kgoro ya merero ya selegae go eletšwa gore bobedi monna le mosadi ba sepele mmogo go yo ngwadiša lenyalo gore taba ye e kgone go potlakišwa empa ge yo mongwe a sa rate go ya go ka ya motho o tee gomme a boa le bohlatse bja maleba"
ssw, "ngaphasi kwemibandzela yetimiso temtsetfosimiso umngani embangweni utawulinganiselwa kulirekhodi lelicala lelengcisiwe nobe lelingeniswe ngesicelo nekutsi emaphuzu latfoliwe kulamanye emacala angeke kwengete kulo futsi angeke etfule kuphikisana kwemlomo"
eng, "unless the supplier has applied two or more prices immediately to the goods or services concerned and the difference between the highest and lower or lowest of those applied prices is equivalent to the advertised or placarded reduction in price"
tsn, "gore babatlisisi ba icd ba dire ditiro tsa bona ka nonofo le bokgoni tona wa pabalesego le tshireletso o dumeletse gore babatlisisi ba icd ba ba lemogilweng ke mokaedi mogolo ba abelwe dithata tsa go tlhokomela"
nso, "bogolo dithoto tše di romelwago ntle go tšwa ka afrika borwa ke dikhemikhale gauta silifera malahla le mišidi tshipi manyora a okaniki leo ao e sego a okaniki kota yeo e šitšwego le pampiriya ditšhila mabje a bohlokwa le ao a sego a bohlokwa"
tsn, "setifikeiti sa mmala wa namune le sa botala ba tlhago di maleba fela le ditlhotshwana tsa dijalo seed lot e di neng di tserwe mo go yona fa setifikeiti sa botala jwa legodimo se le maleba le sekao sampole e e rometsweng go dirwa diteko fela"
nbl, "e imali umuntu abonelelwa ngayo iyatheliswa njengoba kusitjho umthetho wezomthelo iindleko ezinzinzileko zizakubalwa isikhathi esiminyaka emine ngaphandle kokukhetha ukuthi kube namatjhuguluko bani ekoloyini leyo ngesikhatheso"
eng, "resolves that the time allocation for the purpose of the executive statement today be as follows cabinet member minutes anc minutes da minutes cope minutes ifp minutes and all other parties minutes each"
tsn, "tuelo ya kopo e e ka nnang tuelo e e tlhomameng le tuelo ya phitlhelelo e e tshwanetseng go tlhakanyediwa go lebeletswe ditshenyegelo tsa go tlhagisa gape patlo le nako le ditshenyegelo tsa thulaganyo gammogo le ditshenyegelo tsa poso"
ven, "musi muphuresidennde vho rambiwa u dzhenela dzulo ḽihulwane ḽa khoro ya lushaka ya mavunḓu vha dzula kha rou ya phanḓa u ya kha tshanḓa tsha u ḽa tsha mudzulatshidulo kha tshidulo tsha vhuphuresidennde tsho korwaho tshiphugaṱhalu khatsho"
tsn, "re tshwanetse go tlhabolola go kgomarela go go tshwanang go naga ya rona molaotheo wa rona gammogo le matshwao a bosetšhaba go tsamaela le mowa o re tla rotloetsa pina ya bosetšhaba le folaga ya naga ya rona gammogo le matshwao a mangwe a bosetšhaba"
nso, "mokgwa wa sebjalebjale o bona kgatelopele ya theknolotši e le bohlokwa le tirišo ya tsebo bjalo ka dilo tše bohlokwa tše di tlišago kgolo - kgolo ka boyona ka diekonoming tše ntši tše di šomago gabotse tša lefase"
xho, "uyayikhumbula ntomb am lalokhwe wawuyinxibe mhla sityelele kwabaw umandela uyayikhumbula indlela ababeyincoma ngayo ilokhwe yakho nenkosikazi yakhe nam ndayithanda gqitha lalokhwe kodwa awusayinxibi ngoku khawukhangele yona sisi"
xho, "akukho bani unokuxubusha naziphi na iingxaki ezisingethwe kunewadi lwethu ukuba akayazi irnixholo epharnbili kulo irnixholo ebonakala kunewadi lwethu lwanarnhla isixelela lukhulu ngeengxaki ezigqubayo kwicala leepolitiki nelentlalo jikelele kuluntu lwethu"
tsn, "dikabelo tsotlhe tse di akaretsa dikarolo tse nne seikokotlelo betšhe ya molala lennye le mokgabiso wa tlotlo letshwao la bofelo le na le dikarolo tse tharo betšhe ya molala lennye le mokgabiso wa tlotlo"
nbl, "amayunidi wamalimi kufanele abe hlangana ukuqinisekisa bonyana ukubambelela kokusetjenziswakwamalimi okungiwo asemthethweni njengombana kufunwa mgomo wamalimi azakusekela godu nemizamo yokuphunyeleliswa kobulimi-nengi"
nso, "ka ngwaga wa ka morago ga mengwaga ye ya temokrasi go bile le tšwelopele ye ntši kudu eupša go ile gwa swanelwa go dira tše ntši le ge re be re šomana le go lwantšha kgethologanyo diphetogo setšhabeng sa rena di tlišitše mathata a maswa"
sot, "batho ba tshwanela ho kgethwa hore ba phethahatse diqeto tsena ka ho fetola moralo wa mkn ho latela ka moo ho tshwanetseng ka teng le kapa ka ho ngola karabo e lebang mothong ya itseng kapa ya mokgatlo o faneng ka diphehiso"
nbl, "amaphiko wezokuphepha kufanele asebenze begodu afundise begodu abawe amalunga wawo bona asebenze ngokulandela umthethosisekelo nomthetho kufaka hlangana umthetho wamazwe neemvumelwano zeentjhabatjhaba ezibopha iriphabhligi"
tso, "xikombiso mutirhi u tirhisa nhundzu ya mfumo ku fana na movha michini kumbe vhanichara hi ndlela ya vusopfa a tlhela a swi onha leswi swi vula leswaku mali ya tiko yi onhiwa mahala naswona swi nga vanga na matirhelo ya xiyimo xa le hansi ku nga mhaka leyi nga lavekiki eka mintirho ya mfumo"
ssw, "ema-ejensi ekulawulwa kwetigodzi temvula kumele acinisekise kutsi bonkhe labatsintekako labanenshisekelo kufaka ekhatsi imiphakatsi lehluphekile lebeyincishwe ematfuba iyakhona kubamba lichaza kulenchubo yekuchumana netincumo te-cma"
ven, "u itela ndivho ya khethekanyo hukhu ya mafhungo a uri muthu o waliswaho o ea ndaela ya u thivhela nyito kana u pfukhwa a si vhuanzi vhu fulufhedzeaho ha u sumbedza uri vhukando ho teaho ho dzhiwa u thivhela nyito kana u pfukhwa"
ven, "muiti wa khumbelo a muthu a re na zwikolodo a kunḓelwaho u zwi badela we u mbwandamela zwikolodoni hawe zwa vha zwo vhangwa nga u litshedzela kana u shaya vhukoni ha u bveledza mushumo u welaho fhasi ha khethekanyo ine a khou ita khumbelo kha yo"
nbl, "tjheja uyelele ungenzi abantu bacabange bona bangaphezu kwabanye namkha bangaphasi kwabanye umkghonakalisi ofundiswe kuhle uzakwazi bona ubenza njani boke abantu bazizwe balingana baqakatheke ngokulingana"
tsn, "fa o simolola go akanya ka fa go ka nnang monate ka teng go goga bogolo ikakanyetse makgwafo a a sebala sa sekonteri se se ntsho kana akanya ka fa batho ba tla swabang ka teng fa o simolola go goga gape"
ven, "fomo yo ḓadzwaho ya khumbelo technical questionnaire mbadelo dzo tiwaho dza khumbelo na dza ndingo mbeu kana tshimela thendelo yo ṅwalwaho u bva kha muṋe wa tshimela arali vha songo dzwala tshimela o khethwaho kana o bveledzaho tshimela"
nbl, "iseqamagama sithombe-ngqondo esilethwa kuvezwa komkhumbulo nofana kombono opheleleko emudeni wendima yekondlo nanyana amanye amagama eqiwe nofana angekho emudeni lowo u-skosana ps esonedeni yakhe ethi mafika iintombi usibumbele iseqamagama akhe sinidzubhulele umuda munye niwuyelele"
tsn, "cgo rebola tuelo ya ditshiamelo le dgo tlhalosa gore mokopi o tshwanetse go itlhagisa leng kwa kantorong ya go thapa gore go netefadiwe gore moabi - i o ntse a sa dire mo pakeng e go kopilweng ditshiamelo tsa botlhokatiro ka yona le ii gore moabi a ka kgona le gona a ka nna gona go ka dira"
nso, "dihlopha tša ka mafelong a magaeng - gantši di emelwa ke ditheo le mekgatlo ya badudi ye e lego gona goba ke tšeo di hlomilwego go sepediša lenaneo la cbnrm mekgatlo ye e hlometšwego setšhaba di-cbo gantši e emela dihlopha tše di itšego badiding"
afr, "waar n hof om welke rede ook al versuim om n bevel kragtens subartikel a te maak moet die vervolgingsgesag of enigiemand onmiddellik of te gelegener tyd hierdie oorsig onder die aandag van die hof bring en moet die hof sodanige bevel maak"
afr, "hierdie foto s van die hen wat broei in die planterbakke en die eiers in die trekker se gereedskapkis het ons aandag gelei na die vraag oor meganiese instandhouding hierdie agteruitgang gebeur nie binne n dag nie - dit is die resultaat van maande en jare se verwaarlosing"
zul, "uma umufi eshiye uphathini ongarejistiwe ophilayo kanye nengane yabo lowo uphathini ongarejistiwe ophilayo udla ifa elilingana nelengane kumbe kube yinani elingeqile kulelo elihlale lifakwa kwigazethi ngenothisi yokulawulwa kwamafa ngungqongqoshe leyo nje enkulu njengokuhlinzeka koomthetho wezamafa"
afr, "met ingang van die datum van inwerkingtreding van hierdie wet word alle grond in artikel van die grondgebruik-ordonnansie bedoel waarop paragraaf a nie van toepassing was nie geag gesoneer te wees in ooreenstemming met die wettige aanwending daarvan op julie soos deur die betrokke raad bepaal"
zul, "ngonyaka ophele mhlaka ndasa inani elidayisiwe lafinyelela ku r bhiliyoni ngemigidi yokudayiselana engu ngalolo suku amabhondi angu ayebhaliswe kwi-besa ekhishwe ngabantu abangu abatsheleke imali kanti inani lingur bhiliyoni isibalo esingaphezulu kwamaphesenti angu sakhishwa wuhulumeni omkhulu"
afr, "indien werk-vir-water uitgesluit word dui die analise aan dat waterhulpbron bestuursvorderings ongeveer een sent per kubieke meter vir landbougebruikers wat die grootste gebruikersgroep is sal beloop daar word verwag dat hierdie vordering vir die meeste gebruikers bekostigbaar sal wees"
nso, "o netefatša gore dikgopelo di sekasekwa ka nako mohlankedi o swanetše go gokagana le badirammogo ba gagwe ka kantorong ya gagwe go netefatša gore dikgopelo tša batho bao ba sekasekilwego di išitšwe pele"
sot, "leqheku le fumanang tlhokomelo ya lapeng le tshebeletso tsa tshehetso ntle le ditokelo tseo ho buuwang ka tsona karolong ya le na le tokelo ya a ho dula lapeng nakong e telele ho latela ka moo ho kgonehang ka teng"
xho, "amandla okanye izinga lokuhamba kolo nikezelo okanye umgangatho othile wobunjani bamanzi ngaphandle kokuba unikezelo lwamanzi oluya kumsebenzisi-nkonzo luphazamiseke ngaphezu kweeyure engama- ngoko umasipala uya kuzibophelela ukuba anike unikezelo olusisiseko samanzi ngokokukhawuleza anakho"
ven, "mutshutshisi u o vha ivhadza arali ndiliso yo etshedzwa na uri i shumiswa hani vha nga i vulela muhwelelwa mulandu arali khothe i songo vha fha ndiliso hezwi zwi anzela u itea arali tshinyalelo i sa lingani na masheleni kana sa tsumbo u vhaisala muhumbuloni muyani kana vhu"
zul, "noma yisiphi isicelo noma umbhalo othunyelwe emkhandlwini olawulayo wezwe elicelwayo uyothulwa ngolimi obhalwe ngalo okokuqala bese uphelezelwa ngumbhalo ohunyushelwe kolunye lwezilimi ezisemthethweni ezweni elicelwayo noma uma kwenzeka ube ngesingisi noma ngesifulentshi"
ssw, "tekulima lokufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo levela kulokufakwa ngutekulima kulima kanye nekungeta kubaluleka kuyohlala kungumkhakha lobalulekile etikwemnotfo waseningizimu afrika nanome inemtselela lomncane kuyo yonkhe i-gross domestic product gdp"
nbl, "ngokuya kwesigaba somthetho ka- umthetho oyinomboro ka- wokuliliswa ngokulimala kanye namalwelwe wemsebenzini mina membathisi mphumzi mdladlana ongungqongqotjhe wezabasebenzi ngenza amatjhuguluko lapha kutjheduli bona kufundeka ngendlela elandelako kusukela ngomhla ka apreli"
sot, "ha tumellano ena e ka fela ka mora kgwedi ya khalendara e le nngwe ho tloha ho qaleng ha tumellano ena bona temana ya e fetileng ho tla hlokahala nako ya tlhokomediso ya kgwedi ya khalendara e le nngwe"
tso, "swi fanerile swa laveka leswaku vaxavi va tiva leswaku xi hela rini hikuva xipexali a hi xa nkarhi hinkwawo swi ta pfuna vaxavi ku vona leswaku xipexali xi endleriwe siku ra vamanana ntsena xa hela endzhaku ka siku ra vamanana"
ven, "ri tsini na u thoma ṅwaha wa muvhalelano wa u fhedzisela wa phaḽamennde ya vhuraru ya dimokhirasi na muvhuso nga murahu ri ḓo fara khetho dza vhuṋa muvhuso wo sedzulusa lwendo lwe ra lu tshimbila siani ḽa u ita zwe ra laedzwa nga vhathu nga"
eng, "the conference decided that chief justice sandile ngcobo should establish a committee on access to justice to pursue fundamental improvements in the justice system in order to ensure that it is accessible to all"
eng, "government recognises its primary responsibilityfor redistribution and by implication support for the free basic services commitment this support is provided for in the equitable share to avoid moral hazard implicit in a specific conditional grant for this purpose"
tso, "masiku manharhu lama nga hundza uhelekete mhani wa wena exibedhlela xa le kusuhi na laha u tshamaka kona hi siku ra vumune loko u ya kamba mhani wa wena le xibedhlela u kuma va lo pyi na thyaka na philisi na yin we a va si nyikiwa tsalela valanguteri va le xibedhlela u vilela hi mhaka leyi"
ssw, "ngaphansi- customary marriages act umfati unelilungelo nesigaba lesilinganako nesendvodza kuncuma kutsi kutawentiwani ngemphahla umfati loshadwe ngesintfu manje unawo emandla ekwenta ikontileka ngaphandle kwelusito lwendvodza yakhe"
ven, "mbadelo ya khumbelo ya r i a ṱo ḓea mbadelo dzi a sedzuluswa ṅwaha muṅwe na muṅwe kana sa zwe zwa tiwa nga minista wa zwa mupo na vhuendelamashango kana dzhendedzi ḽo tiwaho nga tshumisano ya minista wa gwama"
ssw, "imali yekufinyelela njengobe imisiwe ingatfolakala kusengeto a kulemanuwali kufinyeleleka kutawuvunyelwa kuphela uma sekubhadalwe imali yekufinyelela imali yekufinyelela kumele ibhadalwe ngetitembu temalingena letitfola emaposini"
xho, "ulwazi ngoqoqosho ushishino - lo msindleko ubandakanya ukunikwa kolwazi loshishino okanye uqoqosho lomzantsi afrika kubatyali-zimali abathembisayo okanye abakhoyo ujolise ekwenzeni ukuba ulwazi oluphangaleleyo ngokutyala imali emzantsiafrika lufumaneke lula kubaxumi"
afr, "van links na regs is johann steyl vorige jool-voorsitter phillip moolman kunstenaar junita oelofse ondervoorsitter van sjgd egbert meyer voorsitter van sjgd en prof annette combrink kampusrektor tydens die sjgd se uitbetalingsgeleentheid"
tso, "hlamusela matsalwa yo olova lama langutiwaka xik matafula tichati tiphostara tigirafu na mimepe a cinca tsalwa ri suka eka xivumbeko xo karhi ri va hi xivumbeko xin wana xik girafu yi va ndzimana yo hlamusela"
zul, "cishe uhhafu wabantu abakhele lesisifunda basenesidingo esikhulu sokuhlinzekwa ngamanzi ahlanzekile lokhu kusho ukuthi ngu- kuphela wemindeni othola amanzi ahlanzekile okupheka nokuphuza kanti u- usadinga izindlu zangasese ezihlanzekile"
tsn, "a laola patlisiso ya ditshedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego le b go tlamelela kgaogano ya ditshiamelo e e siameng e e lekanang e e tswang mo patlisisong ya disthedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego"
nbl, "amasayensi wezamaphilo nemisebenzi yezokuhlalisana ukurhelebha abantu ngokutlhogomela ukuphila kwabo emzimbeni nakwezengqondo kanye nokuphila kuhle ukukhandela amalwelwe ukuphuhlisa zamaphilo ukutlhogomela abantu abagulako ubunese abarhelebha ema-ambulensini amabizelo wezokwelapha zehlalakuhle"
zul, "ukuze ibhange noma i-agribhizinisi lizoqinisa indawo lapho uhlala khona kufanele ubanikeze incwadi evunyeliwe enemininingwane yegama nekheli lakho - lapho wakhe khona izinombolo zepo box azivunyelwa noma inombolo yestendi sakho nedolobha lapho uhlala khona"
xho, "tsalela isebe lezendlela laselaingsburg kule nombolo yomnxeba okanye iziko lezendlela leli phondo kule nombolo usenakho kanti nokuthumela i-email kule dilesi laingsburg ddsonline co za ubuze loo nto ungayiqondiyo"
nso, "na o kile wa kwa mmolelwana wo o rego mmele wo o phedilego monagano wo o phedilego o swanetše go ja ka tshwanelo e ba le matšato tsenelano gomme o ikhutše ka mo go lekanego ge o nyaka go ba le monagano wo o itekanetšego"
tsn, "bareetsi ba pukfm go tloga ka tlhakole ngwaga e e fetileng ba ile ba oketsa gabedi mme patlisiso e e dirilweng ka tshimologo ya ngwaga e mo khampaseng e bontshitse gore palo ya bareetsi e goletse go nna"
nbl, "ivakatjho lerhubhululo lahlongozwa ukuhlola iinkundla ezitja zokurweyila nanyana kunehlelo elikhona lokusebenzisana iinkundla ezimbalwa zokusebenzisana sele zihloliwe iinthunywa bezifaka iinkhulu ezibuya ku-dac itecknikon pretoria nomnyango wezobukghwari namasiko wephrovinsi yempumalanga"
nso, "taolo ya lekala la thuto le tlhahlo seta e beakanya le go kgonagatša go thekgwa ka ditšhelete ga dithušothuto ka temeng ye e itšego ya ikonomi mohlala dinamelwa le boeti le bong-gae gomme e kgonthiša gore tlhahlo e maemong ao a nyakwago ke intaseteri tiišetšo ya boleng"
ssw, "incwadzi yesehlukaniso sekucitfwa kwemshado wesisulumani angeke iniketwe nobe icinisekiswe ngaphasi kwalomtsetfo ngaphandle kwekutsi lijaji lelengamele libe lenetisekile kutsi timfuno letinhle uma kukhona bantfwana labasebancane bakulowo mshado tiyatanakisiswa"
tsn, "fa ngwana a latofadiwa ka ditatofatso tse di fetang e le nngwe tse go tlhalosiwang ka tsona mo tsamaisong ya bosinyi tlolo-molao e e leng yona e e masisi e tshwanetse go nna kaedi ya gore go tsewe dikgato tse di ntseng jang ka ngwana go ya ka molao ono"
ssw, "ungumengameli wesigungu sebafundzi esikolweni senu umenywe emhlanganweni webatali kute utewubika ngesandla lesifakwa bafundzi ekuphumeleliseni tinjongo tekufundza nekufundzisa bhala lombiko lotawetfula kulomhlangano"
ssw, "lobekaliphoyisa bekufanele abhadalwe imali leyadvonswa emalini yakhe yempesheni njengencenye yekulandza sikweleti selitiko umvikeli wesive lawrence mushwana uphakamise kutsi ummangali kufanele abhadalwe imali nentalo yayo lebalwe kusukela esukwini lwekudvonswa kwemali"
eng, "the minister in the presidency collins chabane will brief members of the media on the decision of the cabinet meeting held on tuesday th july as well as on the outcomes of the mid-year cabinet lekgotla held from to july"
ssw, "lomtsetfo uvumela kusungulwa kwema-wua ekusetjentisweni kwanobe ngayiphi indlela kwemanti njengoba kuchazwe kulomtsetfo kodvwa kunetinhlobo letimbili letihlukile tema-wua letingasungulwa lokutsiwa yi-wua yemkhakha ne-wua yemikhakha leminyenti"
tsn, "molaetsa wa ditiro tsa rona tsa bogaka o bontsha bonnete gompieno fela jaaka mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng gore mmogo re godise ditšhono gore ka nnete go ya ka mafoko a tšhata ya kgololosego re bule thata dikgoro tsa thuto le ya setso"
zul, "a ukuze kunikezelwe amandla asebenzayo ezimiselweni eziyizo zomthethosisekelo ngokuphathelene nezisebenzi zikahulumeni zonke izisebenzi zilindeleke ukuba zithobele umgomo wenqubo yokuziphatha njengoba kumiselwe kulesisahluko"
xho, "ingenza imigaqo nemiyalelo mayela nemicimbi yayo kodwa kuthathelwa ingqalelo inkqubo yedemokhrasi ebandakanya ilungelo okuba nabameli nelokuthatha inxaxheba ukuthembeka ukwenza izinto elubala kunye nokubandakanyeka kukawonke-wonke"
sot, "mophomosetsi o lokela ho buisana le mookamedi wa sebaka hore a hlokomele hore dibaka tsohle tsa tshebetso e bobebe di a phethiswa ho be le mekgwa ya tlhokomelo ya tlokotsi hore ha motlakase o ka kgaoha kapa ha e ba le tlokotsi efe kapa efe e nngwe ho be le thuso"
ssw, "khumbula kutsi uma labo bebashadile bebashade ngendlela yekuhlanganisa imphahla yabo lomlingani lophilako utawutfola ihhafu yemphahla ngekwesizatfu sekutsi lomshado bewuhlanganise imphahla bese utfola lena lenye ihhafu ngekulandzela sigaba a semtsetfo nombolo wanga-"
afr, "dit is waarom die provinsiale regering van die wes-kaap voortgaan om ikoniese gebeurtenisse en feeste soos die kknk en ander feeste in die provinsie te ondersteun dít is uiters belangrike geleenthede om meer te leer van en uit te vind oor wat vir ons as mede- wes-kapenaars kosbaar is"
nbl, "sizokuragelaphambili ngokugandelela khudlwana iintjhijilo eziphikisana nobukghoni esinabo ehlangothini lamanye wamabizinisi wethu ngalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngendlela ebakhombisa ngayo ukusebenza ngamandla ekuqinisekiseni bona abenzi bobulelesi bayabotjhwa"
xho, "kwizifundo ngeelwimi ukufunda nokubhala kwanonxibelelwano ekufundeni nokubhala izibalo kwizibalo kwanobugcisa bezibalo kubugcisa bezendalo kubuchule nezakhono kwizifundo ngobomi kwezobugcisa kubugcisa ngomntu nangentlalo yoluntu kubugcisa bezoqoqosho nolawulo"
afr, "gespesialiseerde binne- en buitepasiëntdienste vir sekere geestesongesteldhede is ook beskikbaar by die universiteit van kaapstad se departement sielkunde by groote schuur hospitaal stellenbosch universiteit se departement sielkunde en by tygerberg hospitaal"
tso, "eka ku amukela xirhambo eka ndzawulo ya wena vatirhi va swa rihanyo va gems va ta lulamisa ndhawu yo kambela rihanyo eka ndzawulo ya wena vatirhi hinkwavo lava nga kona va ta tinyiketela ku va kona eka ku kamberiwa rihanyo siku hinkwaro"
ven, "kha vhushaka vhune vha vha mashaka nga u vha na vhomakhulukuku vha lutsinga lwa iṅwe nnḓu vhuhulu ha vhushaka vhu lingana na tshivhalo tsha mirafho vhukati ha vhushaka ha malofha na makhulu ane a vha wa tsinisa hu tshi ingwa nga tshivhalo tsha mirafho vhukati ha makhulu na mufu"
eng, "the howick falls are situated in the valley nature reserve where the river tumbles down m in a single fall the midlands meander is a scenic drive between hilton and mooi river with about ports of call en route ranging from art studios potters and painters to herb gardens and cheese-makers"
nbl, "ukwanda kokuphalisana kuqiniswa sidingo sokudzimelelisa ukuhlanganiswa kwekoro emnothweni wephasi godu kubonakala ngekghono lakho lokuthengisa imikhiqizo emakethe yephasi lokhu kungaba nesandla ekukhuleni komnotho ngokusebenzisa ukufikelela emakethe"
xho, "nakuphi ukudityaniswa kweentlobo zobukhulu bemibhobho nemigama yamagophe kwisazulu esijikelezwayo esithile kunokuchongwa nenombolo engumfuziselo abenzi abahluka-hlukeneyo bezixhobo baneempawu zochazo ezahluka-hlukeneyo"
ssw, "ngekusho kwathwala lamagcolo uyawagandza abe yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ngenkomishi ekuseni kuphela lomutsi uwasha ingati emtimbeni bese ukhipha loshevu losengatini kanye nalobutsi"
eng, "clause provides for the disposal of an exclusive use area which remains registered in the name of a person who has ceasedto be a member of the body corporate the promotion of gender equality other technical amendments as well as consequential amendments"
zul, "uhlelo lokuqhubekela phambili-isikhali sokuphela konyaka sokuqopha inqubekela phambili yabo bonke abafundi bebanga kubandakanya izinhlelo zokuqhubekela phambili zengxenye ngayinye yezifundo kanye nebanga kanye nokubika ngosizo oludingekayo"
ven, "b c d muthu a owela u ita zwithu zwi a kon a u zwi litsha muthu u a kona u amba na zwithu zwine a ivha uri a nga si zwi kone muthu u fanela u shuma uri a wane zwine a o a muthu o khakhelaho mu we na ene zwi nga si mu nakele"
afr, "die inkomstestaat sluit lopende en kapitale uitgawes in ongemagtigde uitgawes word nie as uitgawes verklaar alvorens sodanige uitgawes óf deur die provinsiale parlement goedgekeur is óf van n derde pary verhaal is óf uit die volgende jaar se appropriasie gefinansier is nie"
sot, "motho ofe kapa ofe ya nang le ho se kgotsofale ke ketso kapa qeto ya boto a ka ka mora ho tsebisa boto ka mokgwa o hlalositsweng molawaneng nakong ya matsatsi a mohla wa ketso kapa qeto e jwalo a ipiletsa ho letona ka mokgwa o hlahellang molawaneng kgahlano le ketso kapa qeto e jwalo"
afr, "ons wil ook hê dat elke werker wat by landbou betrokke is elke moontlike kans moet kry om hom of haar te bekwaam om die beste werker te wees n goed toegeruste werker kan n positiewe bydrae lewer tot die aktiwiteite op die plaas"
zul, "ukuhlangabezana nezidingo eziphathelene nokwehlukaniswa kwezibophezelo zokuphathwa kwezimali ezitshalwe wuhulumeni ocwaningeni nasentuthukweni kufanele kugxilwe ebudlelwaneni obuphakathi kwezikhungo neminyango ngaphakathi ohlelweni"
sot, "sehlopha sa bashemane ba bang sekolong ba qala polao yena a ba lwantsha o lwanne ya kgumamela mohlang oo ba mo lwantshang ha ba bona ka moo setebele sa hae se tjhesang ka teng ba ile ba baleha empa ba bang ba se ba wele fatshe mosuwe hlooho lesiba o ile a bitswa ke lerata la bana"
ssw, "umtali batali bemvelo balomntfwana akukameli babekhona kuletingcoco tasenkantolo macondzana nekusiswa kwemntfana wakhe bo ngaphandle nangabe inkantolo ngekutincumela kwayo iyabavumela kutsi babekhona nobe ibona kutsi kubakhona kwabo kutawuba yintfo lenhle kulomntfwana"
nso, "le ge go le bjalo afrika borwa ke naga ya lenyora methopo ye meetse ga e nene thari e t wela pele go ata nyakego ya tlhabollo ya mafelo a ditoropong le ikonomi e a gola gomme le nyakego ya meetse e a oket ega go le bjalo ditiro t a batho di baka t hilafat o le mathata a khwalithi ya meetse"
tso, "mpfumelelo mpfumelelo wa mutirhi kumbe munhu loyi a lawulaka tindhawu ta mpfumelelo kumbe muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli u fanekele leswku a nyika mpfumelelo eka lavatsongo hikwalaho ko n"
nbl, "isitifikhethi sokuletha ngenarheni sizakukhutjhwa nayikuthi okumumethweko nelebula ebujameni bokulethwa komkhiqizo ngobunengi yomkhiqizo ikhambisana neemfuno zomthetho wemikhiqizo yotjwala ka- umthwalo womkhiqizo ungathunyelwa ngaphandle"
zul, "umnikazi wendawo ohlulekayo ukunakekela isango noma uthango lokuvikela izimoto njengoba kufunwa yizigatshana - no- ngokugculiseka kuka-mec wenza icala kanti uma kunjalo u-mec angazinakekelela bese efuna izindleko zako kumnikazi wendawo"
xho, "ukuba akufakwanga saziso okanye isicelo njengoko sicamngcwe kwimithethwana no- ngokulandelelanayo lingegqithanga ixesha elibekiweyo umcimbi wokuqinisekiswa komyalelo wokungabikho semthethweni uya kuchithwa ngokungqinelana nemiyalelo enikwe yijaji eyintloko"
tso, "xik e-e a ndzi yi tshembi vaxavisi va tala ku tirhisa ririmi ro onga vaxavi kumbe ina ndza tshemba hikuva kunene mimovha leyi kombisiweke eka xinavetiso yi tikomba yi ri yintshwa kumbe ya ha ri eka xiyimo lexinene"
sot, "ho ntshetsa pele mekgwa ya ho ntlafatsa menyetla ya basebetsi ba mapolasi esita le boramapolasi ya ho fumantshwa thuso letloleng la dihlapiso haeba ho na le kotsi e hlahileng mosebetsing kapa yona tshwaetso e bileng teng mosebetsing"
eng, "while we have come a long way our journey to achieve economic emancipation is a protracted one but as we have demonstrated in the past as a nation we have the tenacity commitment and courage to surpass our own expectations"
ven, "hedzi mveledziso dzi o sia ivhazwakale ya u bveledzwa ha tshomedzo dza mitambo na vhuḓimvumvusi hune ha o vhuyedza zwit-shavha zwapo lwa tshifhinga tshilapfu u shu-miswa ha masheleni kha zwitediamu zwi dovha hafhu zwa ṱuṱuwedza mveledziso kha vhupo ha tsini"
ssw, "bacashi kumele batsatse tinyatselo letibalulekile ekusiteni basebenti ngekutatisa ngetempilo letibalulekile tenhlalakahle kanye netinsita tekuphila kahle emphakatsini uma ngabe leto tinsita atitfolakali endzaweni yemsebenti"
ven, "tshikolo tsha haṋu tsho vha tsho fara lwendo lwa u ya vhugalaphukha ha kruger national park lwa vhege inwi novha muṅwe wa vhe vha fara lwendo holwo ṅwalani kha dayari yaṋu zwoṱhe zwo bvelelaho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ubva tshe na ṱuwa u swika ni tshi vhuya"
ven, "vha shumise masalela a zwiliṅwa zwo tshinyadzwaho nga gomelelo sa zwiḽiwa kana furu nga tshifhinga tsha shishi afha vha ṱhogomele uri masalela eneo ha na mishonga ya u vhulaha zwikhokhonono vhunga izwi zwi tshi nga thithisa mutakalo wa zwifuwo zwavho"
tsn, "tlhatlhobotsweledi e ka dirisiwa mo dikarolong tse pedi tsa kharikhulamo tse di ka lekanyetswang ka go kwala diteko le diasaenemente le tse di ka lekanyetswang ka mekgwa e mengwe jaaka tiragatso go dirisa bosupi jwa go dira ka diatla kgotsa jwa go bua"
nbl, "ukulungiselela umsebenzi sebenza ngokubambisana nekhansela langekhenu nezinye iinhlangano zomphakathi ukutho a iintlhogeko zantanzi bese wenza iqiniso lokobana iintlhogekwezi nazo ziyafakwa eemphakamisweni zesabelo seemali neplanini yakhona"
tso, "ku na ntirho wo lulamisela ntirho lowu faneleke ku endliwa ku nga si sungula nghingiriko wa makunguhatelo makunguhatelelo ma katsa ku humesiwa ka pulani ya nghingiriko wa idp programu leyi i ya nkoka ku tiyisisa vufambisi lebyi faneleke bya nghingiriko wa vupulani"
eng, "there is no substitute for common sense in south africa our biggest challenge lies in the accommodation of our cultural diversity only if each and every part of our diverse society feels secure about its traditions language and culture will we be able to build a nation at peace within itself"
ven, "sa zwenezwo ndivho ya phoḽisi ya nyambo ya tshwane ndi u sumbedza nḓila ine nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza tea u shumiswa ngayo kha vhudavhidzani u itela uri vhadzulapo vha kone u swikelela tshumelo dza masipala nga nyambo dzine vha kona u dzi pfesesa"
nso, "re kgothetše kudu gore dikgetho tša rena tša kakaretšo tše di swerwego dibekeng tše pedi tša go feta di tiišeleditše boineelo bja batho ba gaborena go sa lebelelwe mohlobo wa motho mmala le morafe gore re šome mmogo go aga afrika borwa ye e hlaloswago ke toro ye e swanago"
eng, "the id strongly believes that a strategic way to prevent violence is to introduce and enforce laws that protect women in doing so there must be no room for tolerance of acts of violence against women and children i thank you applause"
sot, "samuel ke setho sa sehlopha sa boithuto sa dishweshwe tsa dikorong sa fouriesburg o se a ile a ba teng dithutong tsohle tsa grain sa selelekela tlhahisong ya poone soneblomo koro tlhahiso e phahameng ya poone le mmaraka tokiso ya motheo ya enjene le tekolo ya mehlodi le moralo wa bolemi"
xho, "isixa-mali onokuvunyelwa usityale isixa semali onokuyisebenzisa sisixa semali iivenkile ezithengisa ngetyala ezinokumqingqela sona umntu okanye ishishini elithile ezi zixa zemali zinokuphinda ziqwalaselwe oko ke kukuthi zinganyuswa okanye zehliswe"
sot, "nakong ya sehla sa lehlabula sa mosebetsi o mongata ka mehla ke sephethephethe sa ho phetha mosebetsi nakong e nyane e leng teng haholoholo sehleng se sa tswa feta sa hlabula dipula di diehile ho na mme ka hoo nako e lekane motinyane mme e bohlokwa haholo"
ssw, "kuphatfwa kwelwati ngumkhuba losetjentiswa mikhakha leyehlukahlukene wekwenta kutsi tinhlangano tikwati kwenta ncono tindlela tato tekwakha kwemukela kucinisa kuphakela kucokelela nekusebentisa lwati kuze tikwati kufinyelela emigomeni yato ngendlela lenemphumelelo"
afr, "enige toestemming goedkeuring of voorreg wat aan die lisensiehouer ingevolge die nasionale drankwet of enige wet wat daardeur herroep is toegestaan is wat nie teenstrydig is met die bepalings van hierdie wet word geag toestemming goedkeuring of voorreg te wees ingevolge hierdie wet"
nso, "o se ke wa šutiša bokgoni bja go nolofatša ge lenaneo le thoma go tšweletša dipoelo swarelela go monolofatši wa bokgoni mo mošomong lebaka le letelele ge go tsomega eupša e sego lebaka le leteleletelele"
tso, "presidente a nga ha thola vanhu ku suka eka nongoloko wolowo naswona u fanele ku tivisa khomixini ya mintirho ya vuavanyisi hi ku nyika tinhlamuselo loko van wana eka lava langiweke va nga amukeriwi na loko ka ha ri na ku thoriwa loku ka ha ta endliwaka"
ssw, "lilunga lebasebenti benkantolo litakwatisa kutsi ufanele ukhokhelwe tindleko tekuhamba naletinye tesikhatsi lowusicitse enkantolo wetfula bufakazi litawuphindze futsi likunikete lwati likusite macondzana nekufaka sicelo saletindleko"
nbl, "mayelana nokutholwa kwesizo neendingo qangi zomphakathi iimbalobalo ziyazikhulumela isibonelo izinga lokutholwa kwamanzi ahlanzekileko likhuphuke kusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we- igezi ukuya ku- ukukhanjiswa kwendle ukuya ku-"
tso, "hi xikongomelo ku yisiwa ka nkwetlembetano eka muahluri hi minlawa ku fanele ku va leswi va swi tsakelaka kambe nawu xintu kumbe ntwanano wu nga lava leswaku mintlawa yi yisa nkwetlembetano eka muahluri"
nso, "ka ge go šetšwe go boletšwe nako ye e fetilego go na le magomo go tokelo ya phihlelelo go tshedimošo se se gona ka sebopego sa ditokollo le mabaka ao ka wona mohlankedi wa tshedimošo a ka ithekgago ka wona go gana ka phihlelelo ka ge e filwe ka gare ga paia"
eng, "or the lapsing of a lease or right under section repeal and amendment of legislation the legislation referred to in schedule is repealed and amended to the extent indicated in the third column of that schedule"
xho, "le ngxelo yezono yenzeka xa urnlinganiswa evurna ityala lakhe kubaphuulaphuli okanye ababukeli-rndlalo urnzekelo waloo nto siwufumana ekupheleni kwencwadi ubuzani kubawo apho uzwilakhe avurna ukuba nguye obangele yonke le ntlekele"
tso, "eka ntilawo sungulandzimanayosungula mutlhokovetseri u ri heyi xi bombile kasi eka ndzimana ya vunharhu ntila wa vunharhu u ri tinhlaya to kona hi leto tani xana tidoto tinharhu endzhaku ka xivulwa ti vula yini"
tsn, "batlhankedi ba lefapha gantsi ga ba a nonofa sentle go tlamela kemonokeng ya boleng jo bo tlhokegang bontsi ga bo na maitemogelo a tiragatso a temothuo mme le fa ba ka bo ba rata e bile ba na le thutego e e tlhokegang ya dikwalo ga ba kgone go e diragatsa"
ssw, "loku akusiko kuchubekisela embili luhlelo lwebuhlanga ngalokungiko live lelingacinisekisi kubandzakanyeka kwabo bonkhe bahlali balo kuwo onkhe emazinga etemnotfo ngalokucinisekisekile litawuzuza ngephasi kwaloko lelinemandla ekukuzuza"
afr, "in die februarie pula imvula het ons gekyk na die beskerming van bo-grond en die resultate van grond erosie uitgelig asook die tipes erosie in hierdie artikel verduidelik ons die effek van reën op kaal grond asook die invloed van grondbedekking"
eng, "i ncreasing employment broadband networks have been shown to have a direct impact on employment it is however the use of these networks towards growing economic activity and enhancing social development that unlocks the potential increase in employment"
afr, "of die regering enige vervolgings ingestel het teen dié persone wat in besit van suid-afrikaanse paspoorte en ander reisdokumente betrap is so nie waarom nie so ja hoeveel vervolgings tot skuldigbevindings gelei het"
afr, "voordat die waarnemende president die verantwoordelikhede bevoegdhede en funksies van die president aanvaar moet die waarnemende president ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê"
afr, "gesonde eetgewoontes kan help om die liggaam se immuunstelsel so sterk as moontlik te hou om infeksies te beveg almal moet gesond eet om gesond te bly dit is egter van soveel groter belang dat mense met n chroniese siekte gesond eet omdat die risiko soveel groter is vir die voorkoms van wanvoeding"
afr, "omgewingsgesondheidspraktisyns wat ingevolge die wet op gesondheid wet van werk kontroleer net sekere werkplekke soos restaurante lughawens en hawens om seker te maak dat hulle aan gesondheidsregulasies voldoen"
eng, "if the land is private property the mec or minister acting in terms of subsection must before occupying the land give the occupier and the owner of the land reasonable notice in writing of the intention to occupy and such occupation shall be considered a deprivation"
afr, "sodra regte in die groep b-vissery toegeken is sal die departement die besluit deur middel van die elektroniese media en erkende nywerheidsliggame publiseer verder sal elke aansoeker skriftelik van die besluit oor hulle aansoek tesame met die redes daaroor in kennis gestel word"
tsn, "dithunya di tshwanetse gore di nne gaufi ka dinako tsotlhe mme fa go kgonagalang motho a se tshole mo go ena netefatsa gore dibetsa di a tsosolosiwa ka gale le gore motho yo o se tshotseng o siametse go se dirisa"
eng, "registering officers should be required to explain to prospective spouses the difference between customary and civil marriage and then endorse the fact that the couple heard and understood the explanation on the marriage certificate"
eng, "an essential and necessary element of african renaissance is that we must all make it as our task to encourage her who carries this leaden weight to rebel to assert the principality of her humanity - that fact that she in the first instance is not a beast of burden but a human and african being"
eng, "he talks about a secret america snubbed by european and american intellectuals but that nonetheless creates a network of references and influences that finally spread also to the products of high culture and the entertainment industry"
ven, "no vha no ya u dalela khonani yaṋu kha ḽiṅwe vunḓu musi tshikolo tsho vala ṅwalelani onoyo khonani yaṋu posikaraṱa ni mu ḓivhadze uri no tshimbila hani olani posikaraṱa iyo luvhili ni sumbedze nga nnḓa hayo na nga ngomu hayo"
ssw, "uma umuntfu losebentako angummeleli wetemphilo nekuvikeleka angapheleketela umhloli wetemphilo nekuvikeleka welitiko letemisebenti ngesikhatsi sekuhlolwa kwendzawo yekusebenta futsi aphendvule imibuto lengabutwa ngumhloli"
nbl, "ama-iri wokusebenza angezelelwe ngokuya kweendingo zephrovinsi ngayinye umnyango ungavula ama-ofisi ukusuka ngo- h ukufikela ngo- h phakathi kweveke godu nokusuka ngo- h ukuya ku- h ngemigqibelo isiqunto silele khulu esibaweni somphakathi"
xho, "ingxaki yabantu basezimbabwe ibe nempembelelo engentle kummandla we-sadc ingakumbi umzantsi afrika simema onke amazwe angabathandi-boxolo kwihlabathi ukuba axhase urhulumente oquka bonke abantu ukuphumeza ukuphucuka koqoqosho"
eng, "turnover increased further to r trillion and r trillion in and respectively the bond yields continued to decline from the highs of in to single digits in november but reverted to double digits on the back of the rand s decline in the last quarter of"
sot, "lefapha le sebeditse modulasetulo ya kgabane nakong ena ya ditekanyetso tse ileng tsa fokotswa ka lebaka la maemo a moruo ka hara naha lefapha le sebedisitse tjhelete e kana ka r ya dimiliyone ho ntlafatsa maemo a baahi ba afrika borwa ho tloha selemong sa ditjhelete sa - ho fihla ka -"
nso, "sehlopha sa tšhomo se senkile ditokomane mme sa ikgokaganya ka bophara le bakgathatema go ntšha sethalwa sa molaotshepetšo wa mathomo le molaotlhakwa wa iks se ga se mošomo wo bofefo ka lebaka la diphetogo tša tiragatšo le ditsela tša tshepetšo go boditšhabatšhaba"
tsn, "go pega serori morwalo o o boimaima kwa ntle ga go nyalanya kgatelelomowa go tlaa tlhola tshenyego le konalo tsa thaere tse di boitshegang ka go dira jalo go fokotsa thata tiragatso le botshelo jwa tiriso"
nbl, "ngitjho nemasikweni lapha ukungena kungasalandelwa khona nakube umhlolokazi ubeletha abantwana akukhathazeki bonyana uyise ngubani bahlala bathathwa bonyana ngebehloko leya begodu bamalunga womndenakhe"
zul, "ukuzibandakanya komphakathi -ukuthuthukisa nokukhuliswa kwezenhlala kahle kanye nezomnotho -ezokuphepha ezokuvikeleka kanye nokulwa nesandulela ngculazi nyo unqobo -ukuletha izidingo ngqangi -ukuphathwa kwezimali ngobuqotho -ubuholi obuqotho -ukuvikelwa kwezemvelo"
nbl, "njengabasebenzisi abavunyelweko abathumela ngaphandle namkha abajameli babo abafana nabasebenzeli abathutha ipahla ngobunengi bangazigadangisela iintifikhethi zokuthumela ngaphandle ukusuka kuwebhsayithi namkha bazilande ephikweni lemikhiqizo yotjwala e-stellenbosch"
tsn, "ka jalo ina-lentle ke lefoko kgotsa kopanyo ya mafoko tsekedi ke polelwana kgotsa polelo fa letshwao lona e le setshwantsho kgotsa sekai mareo a a fa godimo a ke ona a tlhalosang kumo mo mmarakeng mme e bile tiriso le bokao ba ona bo ka akaretsa kumo le tirelo ka bobedi"
nso, "max go bjalo mogala wa max wa lethekeng o a lla gomme o a o swamolla o a o lebelela ee ke lesoso o botše le ngwana yola wa geno a itlhokomele go lesoso motho yola ke bone dipampiri tša gagwe tša go tšwa ngakeng o tloga ka lebelo toks ke ile o tla hwetša a šetše a mphelela pelo"
zul, "ukubekwa okusemthethweni kuyisibopho somthetho sabashicileli bazo zonke izinhlobo zemiqulu ukuba babeke inani elithile lekhophi ngalinye yaleyo miqulu abayishicilele ezindaweni ezithile okubekwa kuzo lezo zishicilelo ngokusemthethweni"
nbl, "ukuwahlonipha nokuwanikela indawo amalungelo walabo abenzelwa imisebenzi ukuba nendlela eyaneleko yokuthola imininingwana yelwazi neyokuthathwa kweenqunto amakomidi wezakhamuzi ezibajameli ngiwo ekufuze kuvele wona ntanzi ngaphambi kwakho koke okwenziwako"
tso, "loko mubohiwa a tiarisa ku sechiwa nsindziso wo tano hilaha wu nga fanela ku hlula nkwinkwirimba wu nga ha tirhisiwa ku va ku endliwa leswi magoza yo tlimba tanihi ku fasa hi tinsimbhi ya nga ha tirhisiwa"
tso, "swirho swa phanele swi ta fambelana na swilaveko swa vulawuri bya a swa vulawuri bya nawu wa wa wa vupfuneti bya vuhlayiseki bya vanhu hilaha wu hundzuluxiweke ku suka hi siku ro sungula ra nwandzamhala vanhu lava va landzelaka va nga thoriwa eka phanele"
tsn, "kgwebo e e kopetsweng cc ke kgwebo e e bobebe e bile e kgona go obaobega fa e bapisiwa le khamphane cc e tshwanetse dikgwebo tse dinnye ditlhokego tsa tsamaiso le taolo tsa cc ga di marara jaaka tsa khamphane"
sot, "taba e nngwe hape ya bohlokwa letsholong la rona ke ho hlahisa menyetla ya mesebetsi ka lenaneo le ekeditsweng la mesebetsi ya setjhaba epwp tebello ya mantlha ya ho hlahisa mesebetsi e milione e fihletswe"
tso, "a ku na muthori loyi a nga kombelaka mutirhi kumbe muendli wa xikombelo ku endla xikambelo xa hiv ku endlela ku tiva xiyimo xa hiv xa mutirhi tanihi leswi boxiweke eka nawu wa ndzinganiso wa mintirho vathori va nga tihlanganisa na khoto ya mintirho ku kuma mpfumelelo wo endla xikambelo"
zul, "ukunikeza amaphoyisa ulwazi ngezenzo zobulelesi ezenzeka esigcemeni senu ukusebenzisa izindlela ezobuntu nezesekelwe ekhaya ekutholeni izixazululo zobulelesi esigcemeni sakho kanye nokuthi kusetshenzwe ngokubambisana phakathi kwakho umphathi wakho wesigceme wesouth african police service"
tsn, "gold mametja o na le leina le nyalanang sentle le ditalente tsa gagwe botaki jwa gagwe bo ne jwa tlhophiwa mo teng ga bontsintsi jo bo neng jwa romelwa morago ga gore gcis e laletse bataki ba dibenya go romela botaki jwa matshwao a mašwa a bosetšhaba"
nso, "tlotša disegamokero furrow openers dikhupetšathipa goba dikhupetšapapetlasediko knife or disk coverers le ge e ka ba dikarolo tše dingwe tše di phadimišitšwego polished areas oli goba kirisi go šitiša ruse"
zul, "okokulungisa okusemthethweni okutholakalayo uma inhlangano yomphakathi noma ezimele yehluleka ukuhambisa ngokwalo mthetho kubandakanya ukuthi usifaka kanjani isikhalo sangaphakathi nokufaka isicelo enkantolo okuyinto yokugcina uma uzama ukusebenzisa noma yimaphi amalungelo ashiwo emthethweni"
xho, "le nkxaso inikwa ababoleki-mali beebhanki abathe ngomhla wama- ku-agasti babe ubuncinane beneenyanga ezintathu bengasawabhatali amatyala abo ebhankini nabathi ke ngoku bafuna ukuthuthela kwizindlu ezifikelelekayo kubo"
nso, "polaseng ya go tšweletša dibjalo go na le mehutahuta ya didirišwa - mogoma mogoma wa dipapetlasediko sephatšammu ripper ege ya dipapetlasediko disc harrow mogomatšhisele sehlagodi sehlagoditikologi rotovator go bolela di se kae fela"
tsn, "boitekanelo - mananeo a go aga ditleliniki maokelo le ditheo tsa tlhokomelo ya boitekanelo a kaya gore ya ma-aforika borwa jaanong ba nna bogautshwane jwa dikilometara di le tlhano go tsweng mo ditirelong tsa boitekanelo"
ssw, "kungaba kutemfundvo kutemphilo kutemanti nome kutekutfutfwa kwemangcoliso umbuto lobalulekile lesibukene nawo onkhe emalanga ngukutsi siyenta njani ikhwalithi yaletinhlelo ibe ncono kuloku sisenalokukhulu lokusamele sikwente"
xho, "ukuba ukhubazekile ungasifaka isicelo secwecwe lokupaka labaqhubi abakhubazekileyo kumaspala wakho eli cwecwe ke likuvumela ukuba upake kwiindawo zokupaka ezibekelwe bucala abaqhubi abakhubazekileyo yaye liyakukhupha wena kwimiqathango ethile yokupaka ngamaxesha athile"
zul, "imiyalelo kanye nezimiselo zensebenzo yombutho osembuthweni ngokuphelele kanye nezimiselo nezinqubo zokwenza ezithinta ukubuthwa ukubekwa ukukhushulelwa esikhundleni esiphezulu nokwedluliselwa kepha hhayi inkokhelo kunjengoba kubekiwe"
nbl, "ngithanda ukunithokoza ekuthatheni kwenu isikhathi senu ukufunda incwadi le enginitlolele yona begodu ngifisa ukunithokoza ngisalindele ukuhlanganyela kwenu ekukhulumisaneni nekuphunguleni imbangela yobulwelwe"
ssw, "ummeleli wetemtsetfo kusho ummeli wasemajajini lowemukelwe ngekulandzela sigaba semtsetfo wekwemukelwa kwebameli basemajajini umtsetfo no wanga- nobe ummeli lowemukelwe ngekulandzela sigaba semtsetfo webameli umtsetfo no"
afr, "die derde prys van r is toegeken aan ruan van den heever wat die apms real time heart monitor ontwerp het dit is n intydse afstandsmonitor waarmee die toestand van die hart - die elektrokardiogram - van atlete gemeet kan word terwyl hulle op die veld deelneem"
zul, "ukudliwa ngokwesigatshana akuwathinti amalungelo umuntu anawo emotweni uma kukhonjiswa ukuthi ubengazi ukuthi imoto yayisetshenziselwa noma yayizosetshenziselwa ukuthwala ngokungemthetho abagibeli bomphakathi emgaqweni noma wayengekwazi ukukugwema ukusetshenziswa kwayo"
zul, "xoxa ngekhadi lezinyathelo ngalinye - liyothatha isikhathi esingakanani ngubani oyothwala isibophezelo sesinyathelo nokunquma izindleko uma zibandanyeka bhala isikhathi umuntu oboshezelwe isinyathelo nezindleko zesinyathelo ngasinye nokubhala izindleko kulelo nalelo khadi lezinyathelo"
nso, "lekgotla le swanetše go hwetša sephetho sa maleba goba tiragatšo mabapi le morero o fe goba o fe wo o feteditšwego go wona go ya ka karolwana ya mme le swanetše go tsebiša mohlankedimogolophethiši ka ga phedišo ka go ngwala"
xho, "isatifiketi sokugabulwa esiphuma kumapolisa kuwo onke amazwe umenzi-sicelo nomlingane wakhe abake bahlala kuwo ukusukela kwiminyaka yobudala eli kunye nezabo bonke abantwana abaxhomekeke kuye abaneminyaka yobudala eli okanye nangaphezulu abayakubanaye ngelixa esemzantsi afrika"
nso, "ke fela dikgopelo tšeo di dirilwego ke motho ka noši tšeo di tlago akanywa kgopelo e swanetše go dirwa ke mokgopedi ka noši go ya ka fao go laeditšwego gomme e romelwe go kgoro ya toka le tlhabollo ya molaotheo"
ven, "arali muthu a sa koni u ḓadza fomo i ṱoḓeaho nga mulandu wa u sa kona u vhala na u ṅwala kana vhuhole muthu uyo a nga ita khumbelo nga mulomo muhumbeli u tea u badela tshelede i ṱoḓeaho phanḓa ha musi hu tshi nga thoma u shumiwa"
eng, "for the purpose of this section the annual turnover of a supplier at the time when an administrative fine is assessed is the total income of that supplier during the immediately preceding year as determined in the prescribed manner"
ven, "arali ṅwana o bebiwa nnḓa ha afrika tshipembe nahone ha wanala uri muthihi wa vhabebi vhawe o vha a mudzulapo wa afrika tshipembe musi a tshi bebwa mabebo a nga ḓivhadzwa kha embasi ya afrika tshipembe kana ofisi kana kha ofisi dza dzingu dza muhasho wa zwa muno afrika tshipembe"
ssw, "njengobe emalunga lahloniphekile ati utsite angitsatsi letinkhinga tekuphakelwa kwagezi njengenhlekelele iningizimu afrika ayisiyodvwana kunengcindzeti ekuphakelweni kwagezi kumiklamo yetinhlelo tetfu tentfutfuko e chile nase brazil"
nbl, "imisebenzi yokuphathwa kweemali mtlhogomeli womthetho wokuphathwa kweemali zombuso emnyangweni imisebenzi iqinisekisa ukwenzela tjhatjhalazi ukuziphendulela nekghono kikho koke ukusebenza ngemali okwenziwa mnyango"
ssw, "sengikhohliwe beat inkampani itsatsa ibhondi bese ikhokha intalo kuma nobe ngubani lokhiphe ibhondi inkampani futsi ibese seyibhadala leyo mali leyibolekile esikhatsini lesitsite lesibekiwe loko kufana ngco nekutsatsa ibhondi yendlu akunjalo"
sot, "mananeo a bonkgetheng bao ho nehelenwang ka bona ke mokga a tla kenyelaetsa mabitso a sa feteng palo ya bonkgetheng ba lekanang le palo ya maemo a sebokeng sa naha mme lenaneo ka leng le tla bontsha mabitso tlhohomisong eo e tsitsitseng ya ka moo ba ratang jwalo ka ha mokga o ka laolwa"
afr, "b bewyse ingedien word dat die aansoek en ondersteunende verklarings nie vroeër as agt-en-veertig uur voor die indiening van die aansoek op die geregistreerde beteken is en c dit uit die aansoek blyk dat die saak dringend is"
nbl, "iv amanye amalunga angeziweko nakutlhogekako emajameni afaneleko weembawo ezithileko isibonelo udorhodera nanyana udorhodera okhethekileko isazi sezemikhumbulo umsekeli wezokwelatjhwa inyanga njalo njalo"
eng, "the indicators developed under this strategic priority included the development of standardized norms on youth development in the public service the completion of workshops in four provinces and the submission of report on the annual review of shipp"
nbl, "esibonelweni esingaphezulu u-f ongumalume kamufi usihlobo sakhe sangekhaya uhlobene nomufi ezingeni lesithathu ngalohko uzikuzuza koke okuseleko nakwabiwa ilifa u-g uhlobene no-e ezingeni lesine begodu u-h uhlobene no -e ezingeni lesihlanu bobabili u-g no-h angeze bazuza litho ku-e"
ssw, "linani letitfunywa letikhonjiwe nobe letimenywe ngekulandzela sigatjana d e f kanye na- g akumelanga libe ngetulu kwencenye yinye kulokutsatfu yelinani lebunyenti lelisetulu letitfunywa kukhomfa yavelonkhe yekubonisana"
ssw, "secwayiso uyacelwa kutsi ngaso sonkhe sikhatsi uma usebentisa imibono nemacebo lakulelibhukulwati ubocabangela tintfo tangempela letenteka kumasipalati nasewadini lakho leminye yalemibono lechaziwe ingadzinga kuchibiyelwa futsi nobe ilungiswe kute ifanele simo samasipalati neliwadi lakho"
tsn, "molao o o dirang mo lenyalong la semoseleme le maphata a lona a tlhophileng gore a seke a tlamiwa ke ditlamelo tsa molao ono e tla nna molao fela jaaka o sa bolo go nna pele ga molao ono o simolola go dira"
tso, "ndzi te ri yana emahlweni ku hlamula machovhani mabasa loko miehleketo se yi sungule ku vuyelelana nakambe leswi wonge swi lava ku ku tsandza ke a ndzi ku u tibyele leswaku timhaka leti ti tiviwa hi wena ntsena xana"
sot, "kgaitsedi ya hao e qetile lengolo la b a lelapa leno le ikgantsha ka yena mme le rerile ho mo etsetsa mokete wa semetletsahadi wa dikapeso ngola karete eo o memelang ba leloko le metswalle ho tla thaba le lona"
zul, "ngaphandle uma lolo lwazi luvikelwe ngumthetho ofaka isicelo noma i-eap noma omunye umuntu ophethe lolo lwazi ngokucelwa yisiphathimandla esifanele aveze lolo lwazi kusiphathimandla esifanele nakuba lolo lwazi lubeka ofaka isicelo ethubeni elihle noma elibi"
ssw, "tinsolo tekutsi imali yesive yasetjentiswa litiko lekutfutfukiswa kwemphakatsi lase-gauteng kuchuba luhlelo lwelicembu lepolitiki betingasilo liciniso luphenyo lelihhovisi lemvikeli wesive kuvete i- opp"
sot, "bana ba mehleng ya pele ya basotho ba ne ba rata papadi eo ho thweng ke hotsitsi eo ba neng ba e bapala ba entse sakanalankope ba tshwarane ka matsoho ba teetse e mong hare ya ntseng a hlahloba moo a tla tswang teng"
nso, "ka kakaretšo melao ye ke ya go bona gore ikonomi ya afrika borwa ke yeo e phatlalatšego ya go thwala batho ka bontši ya maikemišetšo a go romela dithoto ntle ya kgolo ya go se tšhilafatše lefaufau ya go ikema le yeo e theilwego godimo ga tsebo"
nbl, "isivumelwana esitloliweko singafuna namkha sivumele umsebenzi wamahlathi ukusebenza isikhathi esingabe sifike ema-aweni ali- ngelanga sekubalwe neenkhathi zokudla ngaphandle kokubhadalwa i-owuvathayimu"
ssw, "tentile hawu veli wami mine ngingewakho nako konkhe veli shano ungeke watsandza inkomishi yelitiya ngikwentele ucala kungahlaliseki njengobe bahleti bacondzene newadilobhu ivulekile kancane asukume emehlo abuke lapha kuwadilobhu"
eng, "a member of a board of inquiry who is not in the full-time employment of the state shall be paid such remuneration and allowances as the minister with the concurrence of the minister of state expenditure may determine"
ven, "vhatshutshisi vha o vhona uri hu dzhiiwa maga a tshipentshela malugana na vhugevhenga vhune ha kwama zwa vhudzekani khakhathi dza muḽani na u unwa u sapotwa ha vhana na uri milandu yeneyo i iswa kha khothe dza tshipentshela arali dzi hone"
nbl, "siyazi ukobana isibalo sabafundi abalisa isikolo bangakaqedi khulukhulu eenkolweni zamazinga aphakamileko nemayunivesithi siphezulu ngendlela engamukelekiko begodu ihlelo lezefundo lisazokukhiqiza amakghona aqakathekileko atlhogwa mphakathi"
nso, "smith o tlaleleditše ka gore dinyakišišo tše di dirilwego ke meraka institute di tla mo mengwageng ye e latelago ye meraro lebelela kudu go utolla mokgwa wa go ya go ile wa lefapha la tshepedišo ya titšithale gammogo le go katološa go šoma ga lona"
nbl, "isahluko somthetho sibophelela iinhlangano zomphakathi ukutlola incwajana ezakusiza abantu ukuthola ilwazi eliphethwe yihlangano yomphakathi nebeka ubuncani bemibandela incwajana leyo ekufuze bona iyizalise"
zul, "ngemuva kokusombulula ingxabano umkhandlu wabaxazululi uyothula isivumelwane okufinyelelwe kuso enkantolo zingakapheli izinsuku eziyisikhombisa ngemuva kwesivumelwane ngokunjalo uma leyo nkantolo yeneliswa wukuthi izidingo zengane zivikelwe ngokwenele iyoqinisekisa isivumelwane sabaxazululi"
eng, "the greater st lucia wetlands have some of the highest forested dunes in the world the st lucia lake and its surroundings comprise a wetland of global importance it is a fishing and bird-watcher s paradise"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama mugudisi kana mushumi ufhio kana ufhio wa tshikolo kana tshiimiswa tsha pfunzo vha nga kwama hoho ya tshikolo tshenetsho kana ya tshiimiswa tsha pfunzo arali mbilaelo i tshi kwama hoho ya tshikolo vha nga kwama tshiṱiriki tsha pfunzo kana mulanguli wa dzingu"
ssw, "gkuliciniso kangakanani kutsi bogogo ngibo lokufanele badlale indzima yabo ekufundziseni lusha lwalomuhla njengoba batali labanyenti sebahlala baphishekile ngemsebenti veta umbono wakho ngekubhekisa endzabeni kunjalo-ke batukulu"
nso, "ge sa tlatše le go tliša pego ya letseno ya w as lebakeng le le beilwego karolo ya ya molao wo e maatlafatšamokomišenare wa ditefopušetšo go akanya letseno kotlo e ka se fetego persente ya lesome ya kelo ya motšhelo ya mafelelo le yonae kabewa"
sot, "ha mmuelli a ntse a botsa dipotso jwalo ke ha mafisa a itswela ho ya ntlwaneng ho ya ka yena mokubetso o ne a ntse a ipuela ditsiebadimo ke hore a pota potang basotho le ha ho le jwalo lekgotla le ile la mo hlokomedisisa hore hoo e ka ba ho tella lekgotla ha a ka phetha hape"
tsn, "go kopakopana le diphologolo go ka baka zuunosise sefologolo a diphologolo di a tshelang batho jaaka orofo a letlalo dibokwana le leptospirosise ya dikgomo le magotlo matshwao a teng a akaretsa malwetsi a letlalo le diphikelo tse di iphetolang malwetse a leruri fa di sa phekolwe ka pele"
nso, "ka nako ya ka fase ga kgwedi matseka a mpumalanga a ile magareng ga dikatlego tše dingwe a rarolla melato ye mebedi ya go tšeela dilori ka kgang gomme a swara batho ba mmalwa gomme a šwahlela segongwana sa go thuba dintlo seo se šetšego se amantšhwa le melato ye seswai"
eng, "of paragraph a be read as evidence at such trial if it appears from the preparatory examination record or it is proved to the satisfaction of the court that the accused or as the case may be the state had a full opportunity of cross-examining such witness"
zul, "ukusebenzisa budedengu amandla aphawulwe esigatshaneni yiphoyisa yisenzo esihambisana nokuqondiswa kwezigwegwe okuqondiswe kulelo phoyisa ngendlela echazwe esigabeni somthetho wombutho wamaphoyisa aseningizimu afrika ka umthetho no ka"
eng, "the minister of trade and industry i thank you chairperson the answer is that there were no penalty clauses written into the contractual agreement signed between the south african government and arms deal companies relating to job creation direct or otherwise"
tsn, "ditshenyegelo di ka lekanyediwa sekao ka go buisanela ditlhotlhwa tse di kwa tlase tsa ditsenngwateng le kgotsa maano a ntshokuno a a tokafaditsweng go dira temothuo ka nepo le kgotsa go laola ditshenyegelo ka tiragatso ya ditekanyetsokabo le kgotsa bontshakuno jo bo kwa godimo"
xho, "amathuba okuthengisela amazwe angaphandle - indlela karhulumente yokukhuthaza ngokuvuza ngamaxesha amaninzi ngokuthi ishishini elithile lingarhafiswa kakhulu okanye lingarhafiswa konke konke oko ke ibe kukukhuthaza iintengiso kumazwe angaphandle"
zul, "uyabona-ke ukuthi bazifundisa kangakanani s thandwa kusho usindi kowakwakhe owayedonse amehlo inkukhu isinquywe umlomo umveli owayesabambe ongezansi wabona enye indoda yomlungu nomkayo sebegone enye ingane emnyama eyayibajabulele isimanga"
afr, "mnre at van rooy kevin dam en marius le roux van dm kisch en mnr gérard robinson hoofuitvoerende direkteur dalro saam dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu mnr frans kruger institusionele direkteur regsdienste en mpho modupe van die kantoor van die taaldirektoraat"
tsn, "fa mongwe wa balekane ba lenyalo e le molekane mo lenyalong la legae kopo ya lenyalo la setso e ka se tsenngwa ka nako ya tlhomomolaokgolo ya lenyalo la selegae kabelo e e tshwanang le yona gape e diragala go manyalo a setso a a tsenngwang go tloga ka la sedimonthole"
nbl, "yenza irhemo lemisebenzana yamsinya nelula godu yenze eminye yalemisebenzi lokha nawuzwa kuthi bhema ungalinga ukwenza umdlalo wamagama funda imagazini lalela umvumo yidla umhlaza ngena ngebhadeni uzigedle"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe kumele ngesaziso kwigazethi kanye nasemaphephandabeni okungenani amabili aphuma esifundazweni limeme ukuba kuphakanyiswe abantu abazoqokelwa ebhodini lenkampani okumele kwenziwe ezinsukwini ezingama- zokushicilelwa kwesaziso"
ssw, "umculu wemasu the strategy document kusho umculu loshicelelwe litiko letekuhweba netimboni lahulumende waseningizimu afrika ngendlovulenkhulu futsi lenalesihloko south africas economic transformation a strategy for broad-based black economic empowerment"
xho, "ngenxa yeemeko zemozulu ezingafunekiyo eaustralia ecanada naseeuropean union isityalo sacutheka kakhulu kwaza oku kwabanga ukucutheka okukhulu kwizicuku ezigciniweyo zengqolowa yehlabathi ngowama- - kanti oku kubeka uxinzelelo kwixabiso ukuba kwande ummandla wentengiso wehlabathi"
ven, "ri nga kha ḓi amba rari nga tshanduko dzi mangadzaho dza vhuvha zwipiḓa zwinzhi zwa ndayotewa zwo no lingiwa uri zwi iteye muṅwe na muṅwe o phasa ndingo dza u bvisela demokhirasi khagala yo fhambanaho i konḓeleleaho"
afr, "vul in veld op vorm tm die adres in waarby jy alle mededelings van die handelsmerkkantoor wil ontvang indien hierdie adres verander moet jy die departement dadelik laat weet deur die veld wysiging van adres vir diens a change of address for service op vorm tm in te vul"
ven, "phalamennde i kha nzudzanyo dza u wana zwifaredzi zwa mvusuludzo ya malaṱwa a mapfura a u bika zwine zwa shandukisa malaṱwa aya a mapfura a u bika a vha dizili maitele a u shela malaṱwa a mapfura a u bika kha dziḓireini dza maḓi a mvula a zwi ṱuṱuwedziwi"
ssw, "kulamanye emave kubhema ligwayi kubulala linani lebantfu lelendlula lelo lebantfu lababulawa yi-aids tjwala tidzakamiva letifana nehiroyni nekhokheyni kanye netingoti tetimoto selihlanganiswe ndzawonye"
nbl, "letha incwadi yesiphathiswa sezokwelapha namkha yesikhungo sezokwelapha isikhathi sokwelatjhwa netjengisa amabanga namkha ukutlhogeka kokwelatjhwa kanye nemininingwana yamaqhinga wokwelatjhwa esewula afrika"
zul, "izikhumba zezinkomo noma amahashi amadala edlule ezinyangeni ezintathu nezingulube ezinesisindo esingaphezulu kwamakhilogilemu angu- kufanele zihlukaniswe emgogodleni kuphume izinhlangothi ezimbili ngaphambi kokuhlolwa ngumpopoli wenyama"
afr, "n toonaangewende bloemfonteinse gastehuis se spontane aanbod dat amptelike naln-gaste by geleentheid as húlle gaste gratis daar kan tuisgaan stel n belangrike en welkome voorbeeld vir die toekoms naln soos alle museums sal toenemend op borgskappe aangewese raak"
xho, "ukuba kukho iziko lobulungisa kwingingqi yakho uya kufumana simahla uncedo uku-ba alikho eli ziko cela igosa lezoncedo lwasemthethweni kwinkundla yamatyala ekufuphi kuwe eli gosa liza kukufunela um-meli womthetho igqwetha emalikuncede"
xho, "siyathemba ukuba ngoku wazi ngcono ngeendidi ezahlukeneyo zedemokrasi nangendidi ezahlukeneyo zokumelwa sikwathemba ukuba uyaqonda ukuba idemokrasi ithetha ukuba kufuneka sazi okwenzeka kwihlabathi lethu idemokrasi ayithethi ngakuvota kuphela ingaphezulu kukuvota"
xho, "ukuba igcisa lenzululwazi ngengqondo lifumanisa ukuba kungakho ubudlelwane obuninzi obunengonzi ebebungabonwanga liya kuzama ukusombulula ingxaki kweyona midla ingcono yomxumi obandakanyekayo nokuthobela okukhulu kule mithetho"
ven, "khoro ya musanda ine ya tevhela maitele a mulayo wa sialala nahone ye ya vha yo tendeliwa nga mulayo musi mulayotewa u saathu thoma u shuma i nga isa phanḓa na u shuma i tshi tevhela mulayo muṅwe na muṅwe u no khou shuma khathihi na nḓowelo"
zul, "isu eliqinisiwe ngakho-ke liyadingeka ukuqinisekisa ukuthi isisekelo semali engenayo kahulumeni wendawo ikhuliswa ngokusebenzisa izinhlelo ezifana nesamukelo sengqalasizinda kamasipalati i-mig kuze kube manje uhlelo lusetshenziswe ezindaweni eziyi- eziye zakhethwa njengezamalunga asemaphandleni"
ssw, "lesatiso sitawucela somlomo kanye uma kudzingekile nasihlalo wemkhandlu wavelonkhe wetifundza kutsi atise ngalesicelo kuwo onkhe emacembu etepoliki lamelwe kulendlu letsintsekako nobe kusishayamtsetfo ngalokubhaliwe kungakapheli tinsuku letisihlanu ngemva kwekutfola kwakhe leso sicelo"
nbl, "ukunikela abadlalindima ngomsebenzi wokutlola wokumumethwe misebenzi ngamakhophi aneleko ahluthululwe eforamini yokuhlolwa komsebenzi khona azakusetjenziswa ngokwahlukana ukuthola ukufaka isandla mayelana namamumatho wemisebenzi abajameli abafaniswe endimeni ka-"
eng, "in case the mmis is not functional participants should call the sarb s dealing desk - with the details of their bids before the auction closes telephonic bids should be confirmed with a confirmation fax to the dealing room -"
nso, "ge kgopelo e dumetšwe gona phihlelelo e swanetše go lefelwa go ntšha rekoto leswa le go nyaka le peakanyo ya nako yeo e nyakegago go fetelela ka diiri go nyaka le go beakanya direkoto tšeo di tla ntšhiwago"
nso, "ka lebaka le cidb e tla dirišana le dietšentshi tša mmušo tše di hlometšwego go tšwetša pele ditirišano tšeo go hlabolla bokgoni bja lefapha la setšhaba le la phraebete le go phatlalatšeng ga tshedimošo"
nso, "baamegi batla rerišana ka kgopolo ya go hlagiša pholisi le tshepetšo tša go kwešišega go laola tiro ya mošomo ya bašomi ba dha bao ba thwetšwego mo go sebopego se se mpsha pholisi e swanetše go sepelelana le tlhako ya taolo ya go dira mošomo ya tirelo ya mmušo"
afr, "gemeenskapsdeelname as riglyn vir munisipale regering loop soos n goue draad deur die bepalings van die grondwet art e en hoofstuk van die stelselswet en hoofstuk deel van die strukturewet oor wykskomitees"
ven, "paia u bula uri muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u swikelela mafhungo ngauralo muthu zwawe kana muthu wa mulayo tsumbo khamphani kana khamphani ya vhathu vha sa fhiriho fumi vha nga ita khumbelo ya u swikelela mafhungo kha tshiimiswa tsha muvhuso kana tsha phuraivete"
xho, "umntu esikhatyiweyo isicelo sakhe ngokwecandelwana okanye onganeliswayo ngumqathango othile obekwe ngumasipala angathi ngaloo ndlela ibekiweyo afake isibheno ebhodini le ebhenela oko kukhatywa kwesicelo sakhe okanye loo mqathango anganeliswayo nguwo"
tsn, "borwa e kgona go tsaa dikgato tsa go sireletsa ikonomi ya rona le bao ba humanegileng ka gonne mo dingwageng tse di fetileng re tshwere madi a rona ka manontlhotlho re bolokile madi ga ikonomi ya rona e ne e dira sentle ke ka goo re kgonang go oketsa madi a go lere ditirelo mo setshabeng"
zul, "imiphumela yalolu cwaningo kuyoshiyelwana ngayo nabaphathi abaphakeme bedod nesandf ngakho kubalulekile ukuba uphendule umbuzo ngamunye ngokwethembeka lokhu akusiso isivivinyo futhi ayikho impendulo eyiqiniso nengamanga"
ssw, "kumacala lamakhulu imantji ingabona kufanele kutsi ingatjela ummangalelwa kutsi aphume lapho nihlala naye khona nobe amtjele kwekutsi akumele atfolakale endza-weni letsite yalendzawo lenihlala naye khona"
nbl, "uthunyelwe ngufikile ukuthumele njani ufikile azenza umuntu nje nokukholwa akakholwa litho ufikile nje sengamsiza izolo ngephepha le-biology ungitjele bona ngizomraranisa ihloko ngamaphetjhana esikhambasiwafuna ngeminyama imini ikhona nanje isesebuhlungu ihliziywamingofikile"
zul, "ukwalela ngokungalungile noma ukunqabela noma imuphi umuntu ukufunyaniseka kwezimfanelo zokunakekela ngem-pilo noma ukwehluleka ukwenza izimfanelo zokunakekela ngempilo zifunyaniseke kunoma imuphi umuntu"
afr, "of enige bestuurstelsels ingestel is om te sorg vir die nodige instandhouding en opgradering van damme en ander infrastruktuur vir grootmaatwater wat deur haar departement aan die waterrade oorgedra is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ssw, "lamuhla sinentsandvo yelinyenti lesebenta kahle kakhulu imiselwe kutinchubomgomo letibeka tintfo ebaleni inetindlela letinyenti tekutsi bantfu bangahlanganyela futsi kukhona netikhungo letitimele letigunyatiwe ngumtsetfosisekelo kutsi teseke intsandvo yelinyenti"
zul, "impikiswano iyothulwa emnyangweni wezindaba zangaphandle embusweni wasenetherlands okungenani kusasele izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuphela kwesikhathi esibekiwe seminyaka emihlanu kungenzeka isivumelwane esichithwayo sibophezele kuphela izifunda ezithile noma izingxenyana zazo"
ven, "vho-tshitekeshi inwi zwi litsheni kha nṋe tshiṅwe ndi tsha uri musi ni tshi ḓa u sedza kushumele kwa vhalindi vhaṋu hafha kiḽiniki ni songo tsha sokou mmbidza khamusi ndi zwone zwine zwa khou ri dzhenisela maṱo"
ssw, "luphiko lwetilwimi lwavelonkhe nls lwelitiko letebuciko nemasiko nebhodi yetilwimi tonkhe taseningizimu afrika pansalb lutsandza kukumema kumgubho wemnyaka welusuku lwebahushu lwemhlaba wonkhe ingcikitsi yalomnyaka ungadubuli sitfunywa"
nso, "thekgo ya setegniki nakong ya nyakišišo ya dikotsi tša ditseleng go kgoboketša bohlatse bja ditiragalo tšeo di hlotšego kotsi tshekatsheko ye e tletšego ya dikarolwana tša koloi tsebo ye e itšego ya theknolotši ya difatanaga"
xho, "phucula intsebenziwano ukulingana kwanentsebenzo eyiyo ekunikzelweni kweenkonzo nciphisa ukungalingani ngokwezoqoqosho nangezoluntu dala amathuba engqesho ngokusetyenziswa kwezimvo ezintsha nikezela umkhomba-ndlela ngokwezibonelelo kwanamathuba kwabo bawadinga kakhulu"
ssw, "siyajabula kuhanjelwa ngemalunga elitsimba letemtsetfo elicaleni lekuvukela umbuso laserivonia - lord joel joffe nyalo losahlala elondon najaji arthur chaskalson sikhumbula siphindze sihloniphe mnu harry schwarz losishiye ngekudzabuka lokukhulu elivikini lelengcile"
sot, "ha re naha e ruileng ka metsi empa re ntse re lahlehelwa ke metsi a mangata ka dipeipi tse dutlang le motheo wa setjhaba o sa tsepamang re tla tla ka mekgwa ya ho fokotsa tahlehelo ya metsi ka halofo ka"
tsn, "go bolelwe gore mekgatlho e e amegang k g r moikuedi lekoko la boraro jljl ba ka tsenya kopo le kgotlatshekelo kgatlhanong le tshwetso mo boikuelong ba ka fa gare mo malatsing a le kana lekoko la boraro"
tso, "hi musumbunuku exikolweni lynette a a tsakile ku tlula mpimo a a tinyungubyisa hi leswi a swi humelerile ku fika kunene exikolweni a sungula ku ndzi vutisa hi mukhalabye loko a pfukile na hahani meslinah a vula leswaku ndzi n wi longela timongo a ta ya vandza ekaya ka vona a a tsakile ngopfu"
sot, "diprojeke tsa meru- participatory forest management pfm ke tsela ya ho sireletsa meru e nehang baahi ba motse taolo ya kamoo ba ka sebedisang meru ena baahi ba motse ba ka romela dikopo tsa ho dumellwa ho kga mehlodi e meng meriana ditlama makgapetla dipalo jl ho tswa merung"
tso, "nongonoko wihi kumbe wihi wa mafambisele ya swa mbangu lowu tiseriweke ku amukeriwa hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa lowu a wu nga si amukeriwa loko nawu lowu wu sungula ku tirha wu fanele wu tekiwa tani hiloko wu nghenisiwile hi ku landza xiyenge xa xa nawu lowu"
sot, "batho ba ahloletsweng hore ba tlotse molao ka ho etsa diketso tse kgannwang ke sepolotiki pele ho la phupjane hape le ba ntseng ba jere kahlolo ya bona ya ho hlola tjhankaneng kapa ba ileng ba lahlelwa tjhankaneng kapa ba fuwa kotlo"
eng, "at the request of the department of health the commission is conducting an investigation into aspects of the law relating to hiv aids previous work done in the course of the investigation and work in progress are furnished in chapter"
tsn, "b kgetse nngwe le nngweeesa faposiwang mo tshekong go ya ka temana ya a e tshwanetse kwa ntle ga fa kgetse e tsholotswe kgotsa e fetiseditswe kwa kgotlatshekelo ya bana ya fetisediwa kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana gore a ikarabele mo tatofatsong le go sekiwa ga kgetse go ya ka kgaolo ya"
nso, "karolwana ga e ganetše tona yoo e bego e le mosenatoro ge molaothoeo wo mofsa o thoma go šoma go tšwela pele bjalo ka tona ye e ukangwego mo karolong a ya molaotheo wo mofsa bjalo ka ge karolo yeo e balega go koketšo b"
xho, "ngenyanga kacanzibe ngo- urhulumente womzantsi afrika waphehlelela iretail bond yakhe entsha le ke yingxenye yephulo likarhulumente lokukhuthaza ukonga iretail bond yasemzanrsi afrika lutyalo-mali norhulumente wasemzantsi afrika efumana inzala eqingqiweyo ngexesha lolo tyalo-mali"
tso, "loko xikombelo xi pfumeleriwa bodo yi ta tivisa muvileri kumbe muxanisiwa hi ku tsala yi hlamusela leswaka a nga veka mhaka rini na swona eka mani siku na ndhawu ya nhlengeletano ya bodo ya paroli swi ta tivisiwa"
nso, "ka sekolong mošemane o ile a šoma gabotse dipego tša gagwe di be di phadima eupša papagwe a di lota kua mošomong a sa nyake go bontšha meisie le bana ba gagwe ka mo phapošeng ya bana ba masometharo basi o be a atiša go tšwa mo gare"
ssw, "kukhonakala nekufinyeleleka kwetinhlelo netisetjentiswa tekukhibika kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika kungakhatsalekile bulili umnyaka buhlanga lulwimi lisiko kukhetsa ngekwepolitiki bulunga kukhubateka nobe simo kumele kucinisekiswe"
nso, "molekgotlaphethiši wa kgoro ya dinamelwa profenseng yeo kgopelo e dirwago go yona o tlo romela balekodi gore ba lekole lefelo leo le ditlabelwa tša lona le go dira tigelo ya mabapi le go dumelelwa ga lefelo leo"
ssw, "ngekwehluka nekutsi tenta siciniseko sekutsi tonkhe tidzingo kuhlangabetwana nato uma seshwa ngaphandle kwencwadzi inkantolo iyaye ibe nekucinisa sandla ngobe kusuke kusho kutsi akukabi khona umuntfu lotimele ekutsatseni sincumo saloludzaba"
nbl, "ubulwelwe bokugugumuka kwamablara ukubakhona kombhobho wesitjalo kodwana kunganalitho ngaphakathi nakho kuqakathekile nakukhiqizwa kabutjha ukutlhogeka kwamanzi kilesikhathi kungenza inthoro zingaphumi kuhle bekulahleke iintjalo ezinengi"
xho, "injongo yokujikelezisa izityalo kukuvumela ithuba elivakalayo lokucumka kwezinto ezivela kwizityalo kubalulekile ukufumanisa ukuba zeziphi izifo ezamkelwa zeziphi izityalo ukuze kuqinisekiswe ukuba ingxaki kuhlangatyezwana nayo ngojikeleziso oluthile lwezityalo"
tso, "humesa xitifiketi xa maphorisa xa ku komba ku kala milandzu tirhipoto ta vutshunguri na radiology a ku na xilaveko xa leswaku vana lava nga le hansi ka malembe ya na vamanana lava va nga tika va humesa tirhipoto teleto"
eng, "report writing and record keeping skills computer literacy code driver s licence knowledge of developmental child and youth policies legislation and procedures ability to lead a large team of child and youth care workers"
xho, "abalobi akufunekanga bazijingajingise iintonga zabo zokuloba intlanzi enkulu ngokungenankathalo kodwa kufuneka baqwalasele indawo yabanye abantu kwaye baphephe ukuzonzakalisa ngeehaki ezibhabhayo kucetyiswa ukuba banxibe amehlo okhuseleko ukuphepha iingozi zamehlo ezibangelwa zihaki ezibhabhayo"
sot, "ho ba le boikarabelo bakeng la ho lokisa diphetoho tse teng tokomaneng e song ho phethelwe ya mkn bakeng la ho nehelanwa ka yona ho khansele ya masepala ho fihlela moo e tla beng e tjhaelwa monwana ke letona mec la mmuso wa selehae bakeng la tsepamo boikamahanyo"
ssw, "ngubani lotawubhala futsi angenise imiculu ku-south african revenue service luphiko lwemalingena lwaseningizimu afrika futsi nobe utawubhala uphindze ungenise imiculu nobe kutawukhetfwa sitfunywa sente njalo"
tso, "va yingisela tinxaka to hambana ta matsalwa swo ka swi nga ri swa ximfumo swiletelo swileriso mimbulavulo tixowu to vulavula ta le ka rhadiyo thelevhixini na tidokhumenthari u fungha timhaka-nkulu a tirhisa vutivi hi mfanelo"
nso, "mošomo wo o akaretša mošomo wa dihlopha tša mešomo ye mentši go fa thekgo ka kakaretšo go thoma ka taolo ya dikolo go fihla ka thekgo ya dinyakwa tša thuto tše di kgethegilego le thekgo ya lenaneothuto"
ven, "vha ḓo ṋewa dzina ḽa u shumisa hei i ḓo vha yone nomboro ya akhaunthu yavho ya zwoṱhe zwi tshimbilelanaho na masheleni vha ḓo ṋewa na password ine vha ḓo fanela u i shandukisa nga u ṱavhanya nga murahu"
sot, "bolaodi ba setso bo ananelang tsamaiso ya molao wa setso e ka nna ya sebetsa ho ya ka molao ofe kapa ofe le melao ya setso e ka sebediswang mme e kenyeletsa diphetoho ho kapa ho phumulwa ha molao oo kapa melao ya setso"
nso, "mabapi le lefelo le lengwe le le lengwe le khalthiba ye nngwe le ye nngwe go na le palo ye e nyakegago ya dibjalo tše di bjetšwego ge palo yeo e hlaela kgonagalo ya poelo e a fokotšega ka boripana go ra gore go ka se be dibjalo tše di lekanego go tšweletša bokaakang bja mabele bjoo bo kganyogwago"
ssw, "lapho kusebenta lokunemiphumela nalokusimeme kwahulumende kunobe ngabe ngusiphi sigaba kudzinga kuchumana lokuvisisekako kwemniningwano kumele kukhishwe ngato tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- futsi etifundzeni ngetilwimi letisemtsetfweni letiniketiwe esifundzeni"
eng, "consideration of report of portfolio committee on agriculture forestry and fisheries on budget vote no - agriculture forestry and fisheries and strategic plan of the department of agriculture forestry and fisheries and its entities announcements tablings and committee reports april p"
nso, "go hwetša tsebo ya boso ya tšatši ka tšatši lebelela websaete ya ditirelo tša boso tša afrika-borwa go hwetša tsebo ya tšatši ka tšatši ya maemo a go tshela maphotho lebelela sharesurf goba webcam ya rena ya north beach"
tsn, "lwetse e e tlhagisitsweng mo tlhabololong mme e saennwe ke rephaboliki ka di sedimonthole le go siamisiwa ke rephaboliki ka di seetebosigo batlhankedi ba makgetho ba kaya motlhankedi jaaka a tlhalosiwa mo karolong ya molao wa makgetho le lekgetho la dithoto molao no"
nso, "afrika borwa ke naga ya go oma re nelwa ke pula ya palogare ya mm ka ngwaga ye ke kelo ya fase kudu ge e bapet wa le palogare ya lefase ye e lekanyet wago go mm ka ngwaga pula yeo e re nelago e fapana kudu go ya ka mengwaga naga ye gape e bekilwe ke komelelo"
ssw, "ngekusho kwamagagula m asekelwa ngumetiso kumele ugengedze lemitsi bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa lapha noma besewungagezi uyageza iyasebenta lemitsi kodvwa kudzingeka ungapheli emandla unatse"
ven, "ri tshi khou vhona zwauri zwipotso ndi nyito ya ifhasi tshithu tsha vhumalo tshine tsha tea u dzhielwa nha tshi sumbedza hoea dza u vha na mbekanyamushumo ya vhushaka kha ifhasi hune khayo vhupo ha zwipotso vhu nga swikelela tshikalo tsha ikonomi"
tsn, "maina le bodirelo jwa papatso le difetereišene tsa kgwebo le maano a mekgatlho ya bagaisani biro ya patlisiso ya mmaraka mekgatlho e mengwe ya papatso boramatlotlo jwa togamaano ya matlole bagokaganyi ba kgwebo absa"
tso, "mavabyi xikan we nimirhi leyi tirhisiwaka ku tshungula switsongwatsongwana mavabyi swi tala ku vanga swikombiso swa mavabyi leswi vangaka leswaku munhu a nga koti ku dya hi mfanelo loko munhu o kota ku lwa ni xiphiqo lexi swi ta n wi endla leswaku xikan we-kan we a kota ni kudya hi mfanelo"
ssw, "kwatiswa nelucecesho ngekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti njengoba kuvetiwe ngenhla kutawuhlelwa ngeyunithi yekubuyeketwa kwemsebenti nekubamba lichaza kwe-pjec nobe emalunga e-sjec futsi ngekuya ngetinsita telucecesho letivetwe yi-salgbc"
ssw, "lomsebenti uwela kwekucala ngekhatsi kulomkhakha webudlelwano lobutayelekile kutetemisenti futsi udzinga kubandzakanywa kwebalawuli kanye labamele tisebenti ngekulandzela emashanela ebudlelwano lobutayelekile betetemisebenti"
eng, "keynesians acknowledge that some jobs must be lost and that some firms will go under nevertheless they argue that government should support demand because too large a fall in demand would do more than just weed out inefficient firms it would hurt capacity permanently"
nso, "morekantle o dira kgopelo ya setifikeiti sa thekontle gatee fela mo bophelong ka moka bja setšweletšwa ka morago ga moo setifikeiti sona seo se thekontle se ka dirišwa ge eba sebopego bogolo bja lebotlelo le sešupo sa setšweletšwa ga di fetoge"
xho, "b iindlela zobuchule kwanokuqulunqwa kwezindululo zeeprojekthi kweminye imimandla enokuba nefuthe kuphuhliso lwezoqoqosho lwengingqi umzekelo ulwakhiwo olufuna iindlela ezibanzi neendlela zokuthengwa kwempahla kurhulumente"
nso, "lehono le re nyaka go nolofatša le go lekanyetša segwera sa bobodi sa rena sa go oketša tirišano ya mabapi le dinyakišišo le hlabollo ya tša mohlakanelwa ya lenakana la go se hlapetšwe la tfshepedišo ya uav la sefatanaga"
tsn, "fa e le boswa jwa motho yo o sa dirang tesetamente pele a tlhokafala kgotsa fa tesetamente e sa tlhopha modiragatsi yo o rileng kgotsa fa modiragatsi yo o tlhophilweng a tlhokafetse kgotsa a ganne go tlhophiwa"
nso, "ge ke be ke sa thoma mošomo wa ka ka kantorong ke bile yo mongwe wa bahlohleletši ba poelano batho ba bantši kudukudu bahlaki ka nna ka ntweng ya go lwela tokologo ba ile ba makala le go tšhošwa ke semaka"
ven, "tshikoloni tsha haṋu ho vhuya ha vha na tshiṱereke tsha vhagudi ho vha hu tshi khou ṱerekelwa ṱhahalelo ya dzibugu dza u vhala nga itsho tshifhinga no vha ni murangaphanḓa wa vhagudi zwino inwi ṅwalani muvhigo wa tshiṱereke itsho"
xho, "umthetho wobhaliso lokuzalwa nokufa uvumela ukuvuma ubuyise ngutata womntwana ongatshatanga nomama womntwana ozelwe kungatshatwangakwaye ukuzalwa kwakhe sele kubhalisiwe ngaphandle kweenkcukacha zikayise"
nso, "kalafi ya bohlokwahlokwa dihlare tše ngwaletšwego go alafa seemo goba bolwetši bja nakwana go go kaonafatša goba go fokoletša bohloko ge o fetetšwe goba o ithintše bj bj goba dihlare tša mohutamongwe wa homeopati"
nso, "ga se be ka ithobolla lebaka la mengwagangwaga gomme ke nyaka go thoma gonabjale ke tšere sephetho sa go ithobolla ka ge ke nyaka go fediša mpa ya ka ya go nona na go na le maithobollo a itšego ao nka a dirago"
tso, "mukamberi loyi a tsarisiweke a amukeriwa loyi a nga dokodela wa swifuwo u fanele ku titoloveta hi tlhelo ra swiletelo hinkwaswo swo engetelela leswi nyikiweke hi muofisiri-nkulu wa rixaka hi tlhelo ra minkambelo ya xiyenge xa vumbirhi xa nyama"
tsn, "se pateletse montshakuno go dirisa rakonteraka mme bogolo mo thuse go tlamela didiriso tsa gagwe le go dira ka se a ka se kgonang ka boena go ka nna botok mo montshakunong go hirisa lefatshe le a sa le diriseng fa a golela mo kgwebong"
zul, "izingosi zokuthengisela kufanele zivulwe ngehora lesi- ekuseni kuya ku- ngomsombuluko kuya kumgqibelo imakethe izovalwa ngamasonto izindawo zokuthengisela zingavulwa amahora amade kuya ngokubona komqashiselwa"
afr, "as die huurder jou egter geld skuld met die uittrek of as die eiendom beskadig is waar dit normale slytasie oorskrei kan jy die deposito gebruik om te betaal vir herstelwerk of om die geld te dek wat jy nog geskuld word"
afr, "die parlement het verskeie inisiatiewe wat op verskillende sektore gerig is byvoorbeeld die jeugparlement wat gedurende die jeugmaand aangebied word waartydens kwessies wat vir die jeug ter sake is bespreek word deelname word tot jongmense beperk en die verrigtinge word aan hulle gewy"
tso, "leswi swi vulaka leswaku na wena u nge hlambanyisiwi ku va presidente hi ravuntlhanu ku tsundzuxa james a hundzuluka a sungula ku famba a swi tikomba leswaku a a tiyimiserile ku yisa miehleketo leyi emahlweni"
nbl, "namhlanjesi sinerherho lentando yenengi elisebenza kuhle khulu elisekelwa migomo yokusebenza nangokuvuleka nokungafihli litho nangokunikela umphakathi amathuba ahlukahlukeneko wokuzibandakanya namaziko azijameleko agunyazwa mthethosisekelo bonyana asekele intando yenengi"
ven, "mmbengwa o vha a tshi hola tshelede ya vhaholefhali naho zwo ralo o vha a sa vhoni na uri i fhelela ngafhi ene tshawe ho vha hu u iswa mundendeni a hola gwama ḽa fhelela muhwetoni wa mme awe vhathada vha kapa mapfura nga lebula ngeno muṋe wa masheleni o lavhelesa na ṱhoni vho vha vha si na"
ven, "kha vha badele diphosithi diphosithi iyo i nga si badelwe murahu nga murahu ha u humela havho murahu kana nga murahu ha u ṋewa thendelo mbadelo ya diphosithi i nga itwa nga tshekhe ya bannga kana garaṱa ya khiredithi fhethu hune ya ṱanganedzea"
ssw, "yingci nje uma ubheke kutsi utawutijabulisa ngasikilidi nome ubheke kutsi utawuhhamula kungaphatseki kahle inkhabunkhabu yakho yekubhema itawuhlala iphila utawukhululeka egwayini uma ngabe kubhema kungasenawo umsebenti lokuwenta emphilweni yakho"
zul, "d ngezinqubo zolawulo olwenzeka ngokwesigaba- lapho kukhishwa ukwamukelwa kwedizayini eyisendlalelo ngokwesigatshana - kanye e nethuba ngesikhathi nangendlela efanele lokuhambisa izimvo mayelana nomdwebo wedizayini eyisendlalelo kanye nombiko wezemvelo"
xho, "le ncwadi yesikhokelo kufuneka ifundwe kunye neemfuno zomthetho ezifanelekileyo nezikhokelo zesizwe zokuzinziswa nokusebenza kweekomiti zamacandelo kamasipala zowama- kunye nencwadi yeengcebiso yekomiti yamacandelo esizwe dplg kunye negtz"
nbl, "kilezi nezinye iimbonelo sitshwaya ubuthakathaka ekufanele bulungiswe mikhakha karhulumende ehlukeneko ngokukhulumisana nosomlomo simeme abajameli beenhlangano abasuka epalamende ukuvakatjhela iziko lemitato ukobana amalunga wepalamende ayozibonela ngokwawo umsebezi owenziwako"
ven, "thalutshedzo tshifhinga tshothe ri do vhona uri ri ita mishumo yashu zwavhudi nga hune ri nga kona vhudifari hashu vhu do sumbedza u vha phurofeshinala hashu vhudifari hashu na ndila ine ra vhonala ngayo zwi do tanziela u diimisela hashu kha u netshedza tshumelo ya maimo a ntha"
nbl, "ungathola bona abantu bacabangani ngemihlangano yeemfundakhetho namkha ngemihlangano neenqhenyana ezincazana zabantu kiyo yoke iwodi namkha mhlamunye ngokwenza iphwenyo elilula emphakathini namkha nngokucocisana ubonisane nabangani"
xho, "sinenyhweba yokuthi kulo nyaka siqukumbele imibhiyozo yeminyaka elishumi yokuzakuzelana neriphabliki yabantu basechina kule minyaka idlulileyo kuye kwacaca ngakumbi nangakumbi ukuba kuninzi okuxhanyulwa ngamacala omabini kobu buhlakani bethu"
zul, "umama wengane ongumfakela nophinde abe ngowozalo noma ngasiphi isikhathi ngaphambi kokuphela kwezinsuku ezingu- izelwe ingane anganqamula isivumelwane sobuzali bomfakela ngokwethula enkantolo isaziso esibhaliwe"
sot, "sebolelo taba eno ya hao re se re tla e bona ha ke tjhaisa etswe ha jwale nako ha e sa ntumella ha ke re o ne o ntjodietsa ha o lokela ho otla ditaba phatla ntjhotjho jwale ke a itahla ha ke etsa tjena"
zul, "noma ngangubani obona ukungakhathalelwa komuntu omdala noma ukugcilazwa kwakhe noma ukungaphathwa kahle komuntu omdala noma umuntu onesizathu sokusola ukuthi lenzizinto ezibaliwe ziyenzeka noma sezenzekile"
tso, "swileriso swi nga ka swi nga hundziseriwi eka van wana loko mutirhi a cince xiyimo xa yena xa ntirho ku fanele ku endliwa xikombelo lexintshwa loko u ri na vathori vo tlula wun we ku fanele ku endliwa xikombelo xo hambana xa xileriso eka muthori na muthori"
zul, "kuyoba nenzalo ekhokhwayo enanini lelo olikweletayo uma ikhasimende lingakhokhi kwanhlobo noma likhokha amancozu noma likhokha sekwedlule isikhathi lesi simo sokungakhokhi kahle siholela ekwenyukeni kwenani elikhokhwayo njalo ngenyanga"
nbl, "lo mtjhado wamamuslim godu otloliswe bewenziwa bewatloliswa ngokomthetho wemitjhado ka ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho ngamanye amazwi umtjhado owenziwe ngokomthetho wesi-islamu kanye nomthetho ovamileko"
nso, "a ge e le gore kgapeletšego e beilwe ka go tumelelo yeo e filwego ka go karolwana ya goba taelo yeo e ngwetšwego ka tlase ga karolwana ya mongwadiši wa dititi yo a nago le matla a taolo mo lefelong leo le amegago"
sot, "lebaka le leholo la ho sebedisa phuputso ya kuno le tshenyehelo ke ho tsebisa mokotla wa ditshebeletso le thepa ka consumer price index cpi eo e leng sesupo sa bohlokwa sa moruo mabapi le infleishene infleishene e methwa ka diphetoho ho cpi ka mora nako e itseng"
ssw, "emakhono ekutfutfukisa -nakahlanganiswe nemiphumela jikelele imiphumela lengumgogodla wesitatimende sekharikhulamu yavelonkhe lakhutsatwa ngumtsetfosisekelo - afaka ekhatsi kwenta bafundzi bakwati kufundza ngemphumelelo babe takhamiti letitibophako letineluvelo letikwati nekukhicita"
tso, "xihlawuhlawu xo ka xi nga fanelangi wu pasisiwe hi ku tiyisisa leswaku ndzingano wa fikeleriwa wu tlhela wu va na xikongomelo xo sivela xihlawuhlawu ku ya hi xivangelo xinwe kumbe swo tala ku katsa na rimbewu rixaka na vutsoniwa"
ssw, "c umyalelo wekutsi nobe ngusiphi setfulo lesibhaliwe lesentiwe ngekulandzela indzima b kumele satiswe kulamanye emacembu etepolitiki lakusishayamtsetfo sesifundza ngendlela umengameli wemajaji aseningizimu afrika langayibona ifanelekile"
sot, "haeba ho na le tlatseletso e itseng ya tlhahisoleseding puo e jwalo e ngolwe ka masakeng sehalo le puo di itshetlehe kamanong ya dibui mmoho le sehlooho sa puisano ha ho tlolwe mola dipakeng tsa mantswe a dibui"
ssw, "ungavumeli kutsi emakhasimende eve tinkhulumo takho tangasese kungakakhatsaleki kutsi ngabe kuselucingweni nobe emkhatsini kwemalunga ebasebenti sebentisa kutihlatiyela ungaphendvuli makhalekhikhini wakho ngaphandle kwekucela imvume yelikhasimende kucala bese uyacolisa emva kwaloko"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi unikela ngokuhlonywa kweenhlangano zokufezakalisa iimvumelwano zeentjhabatjhaba leziimvumelwano ziphathelene nokuphathwa nokwenziwa kwemithombo yamanzi ekwabelwana ngayo neenarha ezibomakhelwana"
ven, "foramu dza vhudavhidzani ha khasiama dzi o anganywa na muetshedzi wa muagasi wa vhupo honoho muetshedzi u fanela u lingedza u dzhenisa sekithara dzohe dza tshitshavha u itela uri a wane thikhedzo ya tshitshavha na u dzhenelela"
nbl, "n usihlalo-ke kufuze bona isiqunto sakhe sokugcina ngecaleli asibikele umsebenzi kungakapheli amalanga amahlanu womsebenzi ngemva kokuphela kokulalelwa kwephenyo lokukhalima kanti-ke umphumela loyo kufuze bona ufakwe efayeleni yomsebenzi loyo"
xho, "luxanduva loorhulumente amaqumrhu alawulayo ishishini lamachiza abanikezeli beenkozo zononophelo lwempilo kwakunye noluntu ukunikezela ingxelo ngazo naziphi na iintshukumo ezigatya nezisengela phantsi ugonyo kukho isidingo sokuphendula kunikezelwe neenyaniso kwiinkxalabo zabazali nezoluntu jikelele"
afr, "n lisensie vir die verkoop van drank vir verbruik sowel op as buite die perseel waar die drank verkoop word en n lisensie vir die verkoop van drank vir verbruik op die perseel waar die drank verkoop word op spesiale byeenkomste"
tso, "wena wena mbya ndziwena n wa-mbhedlhe wa kona teka xikhindhi xexa nuna wa wena u xi hlantswa u xi vuyisa laha hi ku copeta ka tihlo endla tano ndzi nga si ku hlanhla xinhlokwana lexa mhandzela hi nenge-wa-huku sweswi i mkhekhelezi tihlo ra mbilu yakwe ri chuchutiwe meleda"
afr, "as iemand soos n skuldherwinningsagent gestuur is om skuld van jou te eis en onbehoorlik optree kan jy n klagte lê by die raad vir skuldinvorderaars alle skuldinvorderaars moet by die raad geregistreer wees"
nso, "tirelo ye e hwetšagala diiri tše ka letšatši go motho ofe goba ofe yo a nyakago go bega molato ka mogala a be a fane le ka tshedimošo yeo e ka thušago maphodisa go thibela goba go nyakišiša molato woo yo a begago molato mogaleng a ka no kgetha go se fe maina a gagwe"
zul, "alisiwo umbhedo nkosikazi yebo ngalolu cwaningo ungamthola umntwana ngaphandle kokwesuleleka yilesi sifo ahlahle amehlo ubasolile asukume ame ngezinyawo wukujabula nokumangala amhlalise phansi umhlengikazi athi angahlala phansi aphinde abuze futhi okomuntu ovuka ebuthongweni"
tso, "ximunhuhatwa lexi sivelaka ximunhuhatwankulu ku fikelela ku navela ka xona vvv-manayila a sivela tata wa yena ntekele ku tlhela a pfuxeriwa bindzu hi ku ala ku tekiwa hi muzayiwe vvv-muzayiwe a a ta pfuxa mabindzu ya ntekele loko manayila a pfumela ku tekiwa hi yena"
ven, "u sika mishumo minzhi mishumo ya khwine na mishumo yavhuḓi ya vhoṱhe nga kha vhubindudzi ha tshiimo tsha nṱha mbekenyamishumo dza mishumo ya muvhuso vhushaka ha dzisekithara na maano u rengiwa ha zwithu zwo itwaho fhano hayani u alusa mabindu maṱuku na u tikedza dzikoporasi"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
ssw, "emafasitela onkhealapha ekhaya afakwetinsimbi tekuvimbela labagcekezatindlu ngeke ukhone kuphuma ngalo nangale ekhishini ngeke ukhone kuya khona ngobe kulele umntfwana utakubuta kutsi ufunani ngalapho kusho lamasuku"
zul, "lichaza abambiqhaza ababheke ukuhambisa izinhlelo umbuso izinhlangano zabasebenzi kanye nabaqashi kanye neqhaza labo ekwakhiweni kwemithetho nasekuthathweni kwezinqumo izinqumo ezithathwe ngokubambisana kumbe emveni kokubonisana kwababambi-liqhaza zizokuba nesisindo futhi zemukeleke kalula"
eng, "in the history of a nation very few people get to be part of the process of defining the development path of the country at its birth i cannot think of a more exciting time to be a civil servant to be a senior manager in a public service making a meaningful impact on the lives of our people"
ven, "hezwi zwi katela u ṱavhanyisa kudzhenele kha vhukavhamabufho nga dzinḓila dza tshihaḓu zwi ḓo thusa kha u ita uri vhathu vha kone u ṅwaliswa uri vho dzhena shangoni vha tshi kha ḓi vha ngomu ha bufho vho livha hune vha khou ya hone"
tsn, "go ya ka moporof amanda lourens mokaedi wa setheo thuso ya patlisiso go ka amogelwa katlholo ya nrf ke bokgoni jo bo tlotliwang ka gore ke babatlisisi ba ba fela ba mo diyunibesiting tsa aforika borwa ba ba atlholwang ka katlego"
ven, "muthu a wanaho mbadelo ya tshelede yo vhulungwaho i sa fhiriho r kha vhathu vha fhasi ha miṅwaha ya kana r kha vhathu vho fhirisaho minwaha ya a wanaho tshelede i yo h usa katelwi ya muholo tshelede yo wanalaho mashanago a nnḓa a i theliswi arali i r"
nso, "dithuto tša ditsebi di tla dirwa go tloga ka janeware go fihla ka aporele pego ya sethalwa ya kelo ya seabe sa tikologo e beetšwe go tla go lebelelwa ke setšhaba mo nakong ya matšatši a ka aporele gomme ka morago ga fao e tla phethwa gore e romelwe go bammušo"
ssw, "emaminithi emihlangano yephaneli ayasabalaliswa kuwo wonkhe emalunga kungakendluli emalanga ekusebenta lasihlanu emva kwemhlangano ngamunye wephaneli ngaphandle uma ngabe iphaneli ivuma ngalenye indlela"
xho, "b ixesha apho umnyangwa owamkela unyango lwempilo yengqondo kufuneka ukuba ahleliswe yedwa kunye nezizathu zoko mazichazwe ngokuphandle kwirejista ngugqira kunye c intloko yeziko lempilo mayifumane ingxelo mihla le ebonisa zonke iziganeko zolwenziwo kheswa"
tso, "hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo leto koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c"
afr, "die voorligtingsdiens van die departement van landbou is nie op standaard nie - die voorligtingsbeamptes beskik nie oor die kennis nie en in baie gevalle stel hulle nie belang om die produsente by te staan nie"
tso, "ndzi ta swi lulamisa hinkwaswo sweswo ku kombela shivambu phela a ndza ha ri na vanhu lava ndzi tirhaka na vona ndzi va tivise leswaku ndze nge he swi koti ku tirha na vona hi leswi ndzi amukeleke ntirho wo tirhela presidente wa tiko"
sot, "sepheo sa mokgwa wa tsamaiso ya metsi a naha ke ho netefasa hore mehlodi ya metsi a naha e tsamaiswa ka tsela e loketseng bakeng la nha ka bophara o boela o fana ka tataiso ya hore na metsi a ka tsamaiswa jwang dibakeng tsa tsamaiso ya metsi tse hlwailweng"
afr, "ontspannings- en kus-lynvisvang word tans deur streng sakbeperkings beheer wat ons lynvisbronne beskerm deur te keer dat mense te veel vis vang dié soort visvangste sal in die toekoms streng volgens die sakbeperkings beheer word"
afr, "o daar word van amptenare verwag om hul pligte buite normale werksure te vervul en afgeleë terreine te besoek swak veiligheids- en sekuriteitsmaatreëls lei tot onderprestasie in die uitvoer van hul pligte"
zul, "zonke izinyunyana zabasebenzi izinhlangano zabaqashi nomqashi banelungelo lokuvumelana ngokuhlanganyela umthetho kazwelonke ungabekwa ukulawula ukuvumelana okwenziwa ngokuhlanganyela esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba"
eng, "a number of business student and academic afrikaners held meetings publicly and privately with the anc in exile secret talks were held between the imprisoned nelson mandela and government ministers about a new dispensation for south africa with blacks forming a major part of it"
xho, "ungeniso lwezindululo zeeprojekthi eziyilwayo kwikomiti yethutyana ye-idp nakwii-arhente zamacandelo ukulungiselela uncino ngokunxulumene neemfuneko zamacandelo kwakunye nokuqulunqwa kweenkqubo eziyilwayo zamacandelo"
ven, "mutengo wa fhasisa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa r mutengo wa nṱhesa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa nṱhesa zwa r vhukati ha mitengo ya fhasisa na ya nṱhesa hu na magavhelo o fhambanaho zwi tshi ya nga zwibviswa zwa muthu ane a khou dzhenelela"
tso, "phemiti ya ku nghenisa etikweni yo huma eka registrar of animal improvement ya laveka loko u nga si nghenisa etikweni metheriyali ya jenetiki ya swiharhi yo fana na ti-embryo tandza mbewu ya xinuna eafrika dzonga"
nbl, "umthetho ubuye uveze bona ungqongqotjhe wezamaphrovinsi nezeendawo ngokuvumelana nongqongqotjhe wezeemali bangakhuphula iphesenthi balibeke kweliphezulu ngalo amanani wepahla nanyana amanani epahleni ethileko angakhutjhulwa"
afr, "artikel van die wet word gewysig in dié opsig dat in plaas van tegniese advieskomitees daar nou ontwikkelingsforums saamgestel sal kan word om komitees van meer gemeenskapsgeoriënteerde in teenstelling met meer tegniese advies te bedien"
nso, "lekola peu tšea dišupo tša peu ya sonoplomo beke le beke go fihla ge themperetšha ya peu e fodile e lekana le themperetšha ye e nyakegago mabapi le poloko ya marega marega dišupo di swanetše go tšewa beke ye nngwe le ye nngwe ya bone mola di swanetše go tšewa gatee ka beke dikgweding tša selemo"
tsn, "bontsha temogo e e tseneletseng ya tiriso ya puo mo mabakeng a ditlhagiso tsa molomo moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa setaele le mekgwa e e maleba ya go a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dirisa puo go ya ka maitlhomo baamogedi le le mo bokaong jo bo farologaneng"
ven, "wekhishopho ya ṅwaha nga ṅwaha ya u ṱu ṱuwedza maitele a fanaho a ndingo ya mbeu i vha hone nga ṅwedzi wa lara ṱhoho ya wekhishopho na ma ḓ uvha ane ya farwa ngao zwi ya nga thaidzo dzine ha khou ṱanganiwa nadzo siani ḽa ndingo ya mbeu"
nbl, "umthetho wenomboro wokulungelelanisa imithetho yokubolekisa ngeemali wango- umnqopho womthetho lo kululela ukusetjenziswa komthetho wokubolekiswa kweemali wango- eendaweni ezithileko ezazingaphasi kwakarhulumende ophakathi nezazingaphasi kwezabelo"
eng, "please note tender files are obtainable as from july - august during office hours h to h weekdays only at a non-refundable fee of r one hundred and fifty rand vat incl from fehrsen street linton house ground floor brooklyn bridge pretoria"
tso, "holobye u thola muofisiri eka ndzawulo ya vurimi tanihi murhijisitara loyi a faneleke hi ku landza swileriso swo huma eka holobye a tirhisa matimba a endla ntirho no endla mintirho yinwana leyi a nyikiweke yona loko a thoriwa kumbe leyi nyikiwaka murhijisitara ehansi ka nawu lowu vuriweke"
nbl, "ngaphasi begodu ngokukhambisana nanoma ngimuphi umthetho osetjenziswako ipahla amalungelo iimbopho neenkolodo zamaphiko atjhiwo esigabeni zizakudluliselwa ngaphezu kombutho wezobusotja wenarha ngokukhambisana nemilayo yezobusotja"
ssw, "ngekulandzela umbono walesikhashana lesengcile lovela kubeluleki betemtsetfo lowatfolwa litiko letasekhaya kungena kulesivumelwano kuphocelelwe kantsi kungangeni kuso kunemphumela wekutsi lowo mshado ungemukeleki ngalokuphelele"
nso, "se se akaretša go potlakiša ditshepedišo tša bofaladi mafelong a go tsena ka tirišo ya dileini tša potlako le tshepedišo ya maemo a godimo yeo ka yona baeti ba lekolwago pele ba namela sefofane go ya mafelong ao ba a etelago"
tsn, "se se tla akaretsa tshegetso ka ditheo tsa rona tsa tlhabololo ya matlole le madi a dikadimo go tswa kwa ditheong tsa boditšhabatšhaba gammogo le semphatho sa setheo sa poraefete le tiriso ya didiriswa tse di laolwang ke badiri jaaka matlole a phenšene"
tsn, "badiri botlhe ba ba tsayang karolo mo ditekolong tsa maemo a pholo bat la amogela tshedimosetso ka matshosetsi a pholo ya bona le dikgato tse ba tshwanetseng go di tsaya go thibela kgotsa go fokotsa mathata a a amanag le pholo"
afr, "indien u n opgawe ontvang het moet dit ingevul en teruggestuur word moenie enige betalings of korrespondensie wat nie op hierdie opgawe betrekking het daarby insluit nie trusts en spesiale trusts moet n ib tr opgawe voltooi"
afr, "tukkies se brouers is vir hul american pale ale met die ben lamaletie - ibd legend-wisseltrofee beloon en het beursgeld van r vir toegepaste studies in brou- en distillasieverwante onderwerpe ontvang die spanlede het ook r gekry om te deel terwyl r aan hul chemiese ingenieursdepartement toegeken is"
nbl, "iinjamiso kunye neemvumelwano zomsebenzi zesiphathiswa esilawulako kunye nabanye abasebenzi babajameli kubalwa nemirholo yabo amalungelo akhambisana nomsebenzi awenzako ipentjhini kunye neminye imisebenzi yokuthokozwa emsebenzini kuzakubekwa yibhodo"
ven, "uri u dzima honoho hu bvelela lungana na uri hu lugiswa nga tshifhinga-de zwi do laulwa nga uri naa tserekano ya mudagasi i tshimbila nga fhasi mavuni kana ntha muyani vhunzhi ha tserekano ya mahayani i tshimbila muyani"
nso, "ka kgopelo neelana ka tshedimošo ya tlaleletšo go akaretša tshedimošo ka dipalopalo le bao ba nyakago tšhireletšo ya sepolotiki bafaladi bao ba felegeditšwego le bana bao ba se nago maemo gomme o hlaloše kelo yeo e dirilwego ke ditirelo tša mmušo"
zul, "inshuwalense yezindleko zokuqala ezindaweni lapho kuna khona ehlobo ihambelana nenshuwalense yesicotho - inani lale nshuwalense ilangana nemali yomvuno ovama okutholakala njalo esikhathini eside kulelo pulazi umlimi ukhetha inani lenshuwalense yesicotho"
tso, "pulani yo lwisana ni vuxisi ni endlelo swi tumbuluxiwile ku kota ku tirhisa tindlela to sivela vuxisi no tumbuluxa vutivi bya vuxisi ku sunguriwile nomboro ya riqingo yo vika hi loko ku ri na vuxisi tanihi xiphemu xa endlelo lexi"
eng, "the activation of software or a device by a designated person on the electronic communication system of the mobile cellular operator in order to route the archived communication-related information to the interception centre"
nso, "molatofatšwa o sepetše go tloga cape town go ya motseng wa ngculu ka ngqamakwe go tšea morwa wa gagwe go kgarebe ya gagwe o ile a golega morwa wa gagwe ka ntlong gomme a mo hlaba ge maphodisa a be a leka go tšea lesea go yena"
ssw, "ngilala ngikushiy unoma ngitumeka solo wen udidiyela uhamb ungishiy ube ngumcubashi emaven enjabulo netinsizi lapho tifiso tikutfwala tikubeke khona ungishiye ngisiphalat emaphusheni ungishiye ngilele ngentfokomalo kants uphumula nini"
tsn, "mo nakong ya khudugo ya ditirelo tse go tla elwa tlhoko dipaterone tsa mothamo wa tiro ya dikgotlatshekelo tsa makala ka maitlhomo a go netefatsa bogolo jwa mothamo o o tlhokegang pele di ka fe-tolelwa go nna dikgotlatshekelo tsa ditirelo tsotlhe"
zul, "d ukuthi bukhona yini obunye ubuhlobo obuningi phakathi kukamufi nophathini ongarejistiwe naphakathi kukamufi nomakoti womshado wosiko kanye e nanoma yisiphi isimo inkantolo esibona sihambisana nalokhu"
nbl, "ekungezeleleni kilomsebenzi esikhathi esizako sizakubeka phambili ukungenelela kumakholeji we-fet ama-seta ukunikelwa kweenkolo iinsetjenziswa ngohlukaniswe kathathu baphume embopheni zokubhadalisa iimali barhabise ukuthwasisela umsebenzi kubaphothuli beemfundo"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a teaho u ḓi ṅwalisa sa mutheli na south african revenue service u tea u rumela khumbelo ya u ḓi ṅwalisa ofisini ya tsinisa ya sars hu saathu fhela maḓuvha a musi o tea u ḓi ṅwalisa"
xho, "iziko lokufunda ukuyila likhuthaza inzuzo ekuyileni ukuze yondle uphuhliso loqoqosho nezifundo ngolwazi lobugcisa emzantsi afrika eli ziko lijolise kwimfundo yokuyila yemizi-mveliso nolwazi yaye liqukanisa inani elivisayo loyilo lweembasa kwakunye noshicilelo loyilo"
ven, "ṋewa vhadzulapo vha afrika tshipembe vhane vha vha na minwaha ya kana u fhira a ṱanganedzwa mashangoni oṱhe nga nnḓa ha musi ho ṅwalwa uri a i nga ṱanganedzwi huṅwe mulayoni lwa miṅwaha ya fumi u tou bva nga ḓuvha ḽe ya bviswa"
eng, "the provisions of section quat and shall mutatis mutandis apply to any person appointed under subsection or provided that the provisions of section quat shall not apply to any such person who is subject to the laws governing the public service"
nbl, "yoke imitlamo yemigwalo ye-decalcomania kufuze bona ibe sebujameni obuhle amatshwayo we-computer natlolwe ngesandla ephepheni ananyathiselwa eminyango nemithangaleni akakavunyelwa kufuze asuswe kufakwe amatshwayo agadangiswe samgwalo printed signage"
nso, "theeletša le go araba dipotšišo tše bonolo theeletša le go araba dipotšišo tše kopana mohlala o rata sejo sefe o ka raloka diketo mohlala o kile wa ya cape town ke seopedi goba tšhese sefe seo o se ratago"
sot, "motho ofe kapa ofe ya tlolang dipehelo tsa karolo o molato wa ho tlola molao mme ho sa natswe karolo o tla fuwa kotlo kapa a kwallwe tjhankaneng nako e sa feteng dilemo tse hlano kapa a fuwe bobedi kotlo le ho kwallwa tjhankaneng"
tso, "c loko mahungu yo tano kumbe timhaka ku ri leswaku ta kumeka hi xitalo kumbe d loko timhaka leti ti faneleke mpfumelelo kumbe ku pfumeleriwa swi herisiwa kumbe swi susiwa kumbe ndhawu leyi mfanelo kumbe ku pfumeleriwa ku fambelanaka na yona yi va yi cukumetiwile kumbe ku tshikiwa"
tsn, "fa o itemogela mathata mabapi le go tlatsa potsolotso tsweetswee o se ke wa okaoka go kopa thuso kwa go mmatlisisi motlhotlhomisi wa gago yo o thapilweng kgotsa o ka ikopanya le tirelo ya tharabololo ya mathata ka mogala ya centre for effect analysis mo nomorong e e latelang"
tsn, "mo aforika borwa kitso ke gore pusoselegae e dirisa temokerasi ya go nna le seabe o ka tlhaloganya gore ke eng go le jalo pusoselegae e rwele maikarabelo a dintlha tse di re amang letsatsi le letsatsi seno ke dintlha tse re di bitsang dintlha tsa botlhokwa mo botshelong jwa motho"
tsn, "tumelelo ya losika e neelwa moditšhaba yo o leng tokololo e e gaufi ka kamano go moagi kgotsa modudi wa aforika borwa moagi kgotsa modudi wa mothale o o tshwanetse go neelana ka bonetefaletsi jwa madi jo bo tlhalositsweng tumelelo ya losika e ka diriswa mo pakeng ya dingwaga di le pedi"
sot, "sebolelo le jwale ke bua nnete aubuti thabang matsatsing ana ha o sa re natsa ka letho nna le pontsho mme ke a tiisa ke a hlapanya ka leng nnete e tla hlaella poyaneng o tla llela metsotso jwalo ka thotsela sa mmedikane"
ssw, "inchubo yekweluleka legcugcutela kuvisisa simo nenhloso yeluhlolo lwe-hiv ikhombisa buhle nebubi baloluhlolo emuntfwini bese ibuka kwekutsi lemiphumela levumako nobe lengavumi itawuletsa tiphi tingucuko"
afr, "dié inisiatief werk met onderwysers maatskaplike werkers die polisie en aanklaers om beter kommunikasie tussen hulle te bevorder en burokratiese vertragings met die hantering van kindermolesteringsake te voorkom"
sot, "mabokelle ho lokile o ka nna wa dula ka kgang feela ke a tla ho wena hona jwale tjena o a tswa mme kapelepele o kgutla a se a jere molamu ha ke kgolwe hore kgetlong lena o tla bua ditsiebadimo tsena tseo o ntseng o di bua hona jwale tjena"
ssw, "imibono itawehluka labanye batawuvumelana nembono kantsi labanye batawuphikisa sibonelo loko kwenta bafati bangabi nenkhululeko yekutikhetsela lapho bafuna kuhlala khona kunekubandlulula lombono uhlukumeta emalungelo abomake"
tsn, "tsenya tefo e e laotsweng ya go ikwadisa le kopo ya gago lekgotlha le tla kwadisa le go ntsha setifikeiti sa ikwadiso fa le kgotsofetse gore o na le thuto e e maleba e e batlegang le maitemogelo jaaka dilo tse di laolwa ke lekgotlha"
nbl, "ihloko yomnyango kufanele iqinisekise bonyana ukurarululwa kwesinghonghoyilo kutjhejwa kuhle ngokugcinwa kwamarekhodi wesibalo seenghonghoyilo ezirarululwe ukuthoma ekuthomeni konyaka kanye nokubika ekomitjhaneni njalo eenyangeni ezisithandathu"
nbl, "omunye nomunye onemvumo yokuhlala yakanomphela yesewula afrika uyafaneleka kukwenza isibawo sobakhamuzi besewula afrika ngokunikelwa kwephandle ubakhamuzi ngemva kweminyaka emihlanu yokuba mhlali kanomphela"
afr, "vir meer inligting oor hoe om vir n visum vir n besoek aan suid-afrika aansoek te doen tree in verbinding met die suid-afrikaanse ambassade of konsulaat naaste aan jou of besoek die webwerf van die department van binnelandse sake"
nbl, "indlela yomnyango yamaqhinga ilandela indawo enqophileko yokusebenza kombuso ukuphuhlisa ukunikelwa kezomnotho ukuqeda umtlhago ukukhandela ubulelesi ukuphuhlisa ukwakhiwa kwesitjhaba ukuthuthukisa ukubusa okuhle nokulwa nentumbantonga ne-hiv"
tso, "d murhumeri wa xikombelo u na vuswikoti wo fikelela tiprovixini leti ti faneleke ta nawu wa rihanyu na nhlayiseko emigodini wa nawu wa wa na e murhumeri wa xikombelo a nga tluli provhixini yinwana na yinwana ya nawu lowu"
ssw, "sifo senhlitiyo sibangwa kungaphatseki kahle emoyeni kantsi lokunye sibangwa tinkinga letihlala tikuvelela njalo letenta umphefumulo wakho ungaphatseki kahle lokunye kudla kudla lokunemafutsa lamanyenti kakhulu kungasibanga lesifo sifo senhlitiyo asifuni uhlale utfukutsele kakhulu siyakungena"
afr, "wanneer die markprys vir die produsent val word dit nie altyd in voedselpryse op die winkelrak weerspieël nie - dit verhoog kommer dat graankopers en ander wins maak ten koste van beide produsente en verbruikers"
tsn, "bašwa ba dira karolo ya setšhaba eo e ka tsenelang dikopano tsa dikomiti moo bontsi jwa tiro ya palamente bo dirwang gona mme gape ba ka tsenela dikopano tsa ntlo go ka lebelela go ikhumisa le go imatlafatsa"
xho, "ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso"
sot, "lefapha la mesebetsi le ikarabella tlhahisong ya melao ya bophelo bo botle le polokeho afrika borwa bahlahlobi ba kgethwa ke lefapha la mesebetsi ho kenya tshebetsong melao ya bophelo bo botle le polokeho"
tsn, "sekai sa bo mothapiwa o goroga mo tirong thari morago ga nako a lapile ka ntlha ya go lala masigo a tswa kwa moletlong wa bosigo jo bo fetileng mme a sa kgone go dira tiro ya gagwe ka tshwanelo o latofalediwa gore ga a na boikarabelo e bile o senya ka madi a setšhaba"
tso, "swi nga pfuna ku tsalela holobye kumbe mulawuri-jenerali la rhageleke ndzawulo leyi khumbhekaka leswi swi chipile eka timhaka tin wana swa tirheka mapapila ya fanele ku katsa mahungu laya fanaka eka xikombelo xa swivangelo"
ssw, "takhamuti tase- units r na- s tasedolobhaneni le- lebowakgomo elimpopo labanye labebasolo balindzele tindlu teluhlelo lwekutfutfukiswa nekwakha kabusha rdp kusukela nga- titawubona kulindzela kwabo lokudze kuphela"
tso, "kuma ndhawu yo olova xivumbeko xo fana na chupu endzhaku ka swibolwana leswi swi vuriwa epididymis lexi hlengeletaka no rhwala vununa titoloveti hi xivumbeko lexi u nga endli xihoxo u ehleketa leswaku i xibolwana xa mfukuzana"
ssw, "kwekucala faka sicelo selilungelo lekudvweba ngetinjongo tekutsengisa ngaphambi kwekutsi ufake sicelo semvumo yekudvweba ngetinjongo tekutsengisa lemvumo iyavuselelwa njalo ngemnyaka kantsi kuhluleka kwenta kulandzela lemibandzela yalemvumo kungaholela ekumisweni kwayo nobe ekucinyweni kwayo"
sot, "moo ho ka bang le ngangisano ka maemo a tshebeletso mohlala nepahalo ya metara ya moreki ho a hlokeha hore moreki a lefe tefello e behilweng e leshwang pele ho ka shejwa bothata boo tjhelete ena o tla e fumana hape ha metara o ka fumanwa o sa sebetse hantle"
nso, "mo kgethong ya beryl go na le kholego ya ka ntle ga bookelo ya ngaka ya setsebi ya ditlhahlobo tše tharo moholegi ka o tee ka ngwaga go iša go ditlhahlobo tše hlano lapa ka le tee ka ngwaga go na le lepheko la r la ditšhelete ka botlalo moholegi ka o tee le r lapa ka le tee ka ngwaga"
ssw, "kubhala siyakwati loku uma umfundzi akwati umfundzi ubhala tinhlobo letehlukene temibhalo lengemaciniso kubhala imibhalo leyehlukene ngetinhloso nebanfu nalesuselwe engcondvweni kufeza labahlosiwe labehlukene tinhloso letinengi"
tso, "sayense ya swa rihanyo na mintirho ya vaaki ku pfuna vanhu hi ku hlayisa mirhi ya vona na rihanyo ra miehleketo ku sivela mavabyi ku hluvukisa rihanyo ku hlayisa vavabyi vuongori mutirhi eka swa tiambulense mintirho ya swa rihanyo mutirhela vaaki social work"
eng, "we are saying enough now one police life lost is one too many we need to do something about it collectively and as individuals as the first step as experts gathered at this summit we shall be drawing from your expertise and support in curbing this scourge mthethwa said"
sot, "re kopa hore o ele hloko hore ho ka nna ha etseha hore nac e se kgone ho thusa ka ditjhelete tsohle tsa projeke foromo ya kopo e lokela ho tsamaya le dikhotheishene le eletswa hape le hore le shebe tlhahisoleseding e akaretsang ya nac"
ven, "arali wua ya kundelwa u tevhedza ndaela minisia a nga dzhia mishumo yayo u swikela wua i tshi tevhedza ndaela minisia a nga vhila mbadelo dze dza itwa nga tshifhinga tsha musi o dzhia mushumo kana mishumo ya wua lwa tshifhinganyana"
tso, "ntsumbu wa xifuwo lowu hundziseriwake emahlweni hi ku pfumeleriwa hi mukamberi loyi a nga tsarisiwa no pfumeleriwa swi nga hungutiwa eka ndhawu ya xitlhavelo swi nga se titimetiwa kumbe loko swe swi kambe ku tsemelela ku nwana ku fanele ku endliwa eka kamara ro tsemelelela eka rona"
zul, "kufanele kwenyuswe izinga lokuqwashisa ukufundisa nokwazisa abantu ngohlelo izinhloso zalo nomthelela wezinguquko ezingeni lenhlangano nomuntu ngamunye ukubamba iqhaza ngesikhathi sokucabanga uhlelo akufanele kulinganiswe nokuluqonda"
afr, "grond wat te los is het n nie n konstante digtheid nie en sal ook goeie wortelgroei en ontwikkeling verhoed wortels pas aan by verandering in grondtoestande deur te groei na areas met min weerstand en sal dus nie maklik deur harde lae groei of in harde areas binne die grondprofiel nie"
sot, "b ho sheba hore ke mehato efe e meng e ka nkuwang ho etsa hore dikarolwana tsa phatlalatso ena di finyella bathong c ho hlahloba maikutlo ohle a hlahang mabapi le phatlalatso ena ho latela aiii ka hodimo"
sot, "modise monna ho inyatsa le ho se inyatse ha hao ho tshwana feela o re tlotlolotse re ne re o tshepile mme lerumo lena leo o hlabileng dipelo tsa rona ka lona le re baketse maqeba a ke keng a ba a fola le kgale"
afr, "die virale lading sal toeneem en die cd -selle witselle wat ons immuunstelsel vorm sal begin afneem dié toestand sal tot n middel-weerstandige stam lei en die virus sal meer van homself kan skep as dit gebeur sal die medisyne nie meer doeltreffend wees nie"
eng, "the primary school nutrition program now reaches approximately million children in poor communities contributing to their nourishment enhancing learning capacity and creating many employment opportunities"
nbl, "ukulilisa kubhadelwa umsebenzi olimeleko ngesikhathi sokurholophala kwesikhatjhana kwakanomphela ngendlela yokubhadela ngeenkhathi ezithileko ngezinga le- lomrholo wakhe wenyanga ukufika ebunengini obutjhugululwe ngonyaka"
zul, "c ngemuva kwesiqiniseko senkantolo ngesivumelwane sezibophezelo namalungelo obuzali ngengane ngaphansi kwesigaba noma d uma futhi kuye ngokuthi izibophezelo namalungelo obuzali akhishwe yisinqumo senkantolo ephakeme"
sot, "motho ofe kapa ofe ntle le ho ya boletsweng karolwaneng ya eo ka ho ya ka maikutlo a hae a bonang hore ng hore motho ya hodileng o hloka tlhokomelo kapa tshireletso a ka maikutlo ao ho mosebeletsi wa setjhaba"
zul, "cabanga ukusebenzisa umuthi obizwa ngokuthi approved bin ukubulala izilokazane thela lowo muthi ngaphakathi kwebhini nangaphansi kwalo ukubulala izilokazane qinisa ukuthi lowo muthi urejistiwe ukusebenza nobhekilanga landela umlayezo kulebula kahle"
ssw, "lesikhungo sitawuchumanisa lusha loluphotfule tifundzo talo letingakacashwa kanye nematfuba emisebenti kwenta ncono imitamo yekwandzisa luhlelo lwavelonkhe lwemisebenti yelusha siphindze sisekele bosomabhizinisi labasebasha"
tso, "hi yisa emahlweni ku tiyimisela eka ndhawu yo tshunxeka ya mabindzu eka muganga wa nhluvuko wa le dzongeni wa afrika no tshembha leswaku ku tirhisiwa ka xiyimo xa vutshamaxitulu bya sadc hi swi ta nyika ntikelo eka ku tinyiketela ka swifundhza eka mhaka leyi"
tso, "swi voniwile leswaku vanhu vo tala a va na mfikelelo eka mahungu ya timhaka ta rihanyo xibukwana lexi xa vanhu lava kulu mintolovelo ya rihanyo lerinene rihanyo ra wena ri le mavokweni ya wena yi kumeka hi tindzimi ta nkombo ta ximfumu xibunu xixhoza xizulu xivenda xitsonga xisuthu na xipedi"
ssw, "umtsetfosichibelo wemshuwalensi wesikhwama sekuphelelwa ngumsebenti wanga- nawo usakhuluma ngetimo lapho khona bacashi labangetulu kwamunye betisebenti tasemakhishini futsi kuletsa umcondvo wekucashwa ngalokuphelele kwalabo basebenti labanebacashi labangetulu kwamunye"
zul, "ukuthengisa isikhathi esiningi kudinga ukuhlelelwa okukhethekile kwezimali izimalimboleko ezingakhokhelwa nzuzo noma ukuhlinzekwa mahhala noma ukukhishwa ngokunikwa isibonelelo kwezitokwe zokuvikela ezikhona"
nbl, "nasele utlolisiwe ehlelweni iinhlahla zakho ezivunyelweko zizakubhadelwa ngokuzeleko kwaphela nawufumana iinhlahla zakho ekhemisi ye-prime cure network udorhodere wakho we-prime cure uzakusiza ngamalungiselelo la"
ven, "thakhula ndi anga ya u thoma ine ya vha yone ya u takusa tshikona thakhula ndi anga khulwane ine tshikona tshi nga si lile arali i siho tshifhinga tshothe musi tshikona tshi tshi lila tshi itelwa mutsindo muhulwane nga thakhula anga dzinwe dzine dza tevhela dzi vha dzi dza u bvumela anga khulwane"
tsn, "ka ntlha ya koketsego ya kitso ya badirameepong ka ga maemo a a kotsi bokaedi jwa kalafi kwa tirong bo na le seabe se se botlhokwa mo tshireletsong ya boitekanelo le pabalesego ya batho ba ba amilweng ke ditiro tsa kwa meepong"
tso, "hi nyikile mavonelo ya hina minkarhi yo tala eka nyimpi ya le middle east na le israel na palestine ku nyumisa ka nyimpi leyi na ku lahlekeriwa hi vutomi ngopfu-ngopfu eka vanhu - ku katsa vana vavasati na vadyuhari - a swi hlamuseleki"
tsn, "mathata mo kgaolong e fela jaaka mo mabakeng a mantsi a akaretsa tseosekao ya mmu matlha a jalo dipalopalo tsa dimela montsho le taolomofero balemi mo kgaolong e ka kakaretso ba jala ditokana tsa masimo mo lefatsheng la morafe"
xho, "izifundo ziya kunikezelwa kuphela ukuba inani elifunekayo labafundi lithe lafaka izicelo zokuzimasa ngokwesiqhelo ke eli nani lidla ngokuba sisibhozo sabafundi ubuncinci ze ubuninzi ibe ngamashumi amabini anesihlanu abafundi abafunekayo"
ssw, "kwabiwa kabusha kwemhlaba kweluhlelo lekutfutfukiswa kwetekulima lrad lekuluhlelo lolungaphasi kwaloluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba loluhlelo lwakhiwe kutsi linikete takhamiti taseningizimu afrika lebetincishwe ematfuba ngaphambilini kutsi batfole umhlaba ikakhulukati ngetinjongo tekulima"
zul, "kahle phela ngiqede inkulumo yami elinye iphuzu wukuthi uma kungenzeka lolu cwaningo lungahambi kahle ubhokelwe yilesi sifo ngeke usakwazi ukuyikhulisa le ngane kanti futhi kungenzeka usheshe ufe ushiye le ngane ilusana olubomvu usungaqhubeka ubufuna ukubuzani s thandwa"
ven, "hu tea u bviswa sambulu ya ndangulo ya mufaro muṅwe na muṅwe arali hu tshi khou namedzwa muhwalo muhulu arali hu sina muingameli afho fhethu nga itsho tshifhinga vhone murengisi vha na vhuḓifhinduleli ha u bvisa sambulu na u dzi rumela kha division liquor products dodroboni ya stellenbosch"
nso, "tiragalo ye ya fase ya ikonomi e hlotše bodiidi bjo bogolo le tlhokego ya dinolofatši tša boitapološo go hlotše gore go be le baagi ba ba hlokang ba ba huduegilego maikutlo gomme go sena seo ba ka se dirago goba mo ba ka yago gona"
tso, "tiyisisa leswaku vanhu lava nga dyondzangiki a va vi xiphemu xa endlelo leswi swi nga fikeleriwa hi tindlela to tala leti nga laveki ku hlaya no tsala swo fana na xiendleko xa dyondzo yo nghenelela kumbe ku pimanisiwa ka ku nghenelela ka vaaki va le makaya"
tsn, "ka dikago le dithulaganyetso tsa khampase ya sebokeng di ne di se karolo ya kopano ya diyunibesiti jaaka kwa dikopanong tse dingwe lefapha la thuto le ile la duela ditshenyegelo tsa go aga dikago tse dintshwa le go tokofatsa dithulaganyetso tsa mo khampaseng"
tso, "loko ku ri ina kumbe andzi tivi xivutiso xi landzela ku kongomisa eka ntirho wa mabidzu laha hikona u faneleke ku tirha tiawara to tala hi vhiki na loko ku ri leswaku a wu nga ri kona vhiki leri ri hundzeke"
tsn, "fa tuelo ya moabi e ya godimo le tlase mo dipakeng tse di farologaneng go tshwanetse ga tlhakanyediwa go lebeletswe palogare ya tuelo e moabi a e duetsweng mo pakeng ya dikgwedi di le thataro tse di fetileng"
nso, "e šupa phefolo goba tokišo go mošomo goba go lefelo la mošomo ka tsela yeo e lego gore go ka ba bonolo go šoma gape e tla kgontšha motho yoo a phelago ka hiv goba aids gore a be le phihlelelo goba a tšee karolo mo mošomong"
ven, "u vha mubebi wa ṅwana a si wau nga mbebo zwi amba u vha na thendelo ya u vha mubebi wa ṅwana nga fhasi ha mulayo ṅwana a londotwaho ndi ṅwana o bviswaho nga fhasi ha vhabebi a vha fhasi ha ndondolo ya vhaṅwe vhabebi kana haya ha ndondolo"
sot, "polelong ena ya theoha ka motjheso seledung sa rasello lentswe seledung ke lehlalosi la sebaka ngola dipolelo tse latelang hape empa o fetole sebopeho sa lentswe le ngotsweng ka masakaneng hore se supe lehlalosi la sebaka"
ven, "nḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni"
xho, "ukuba umntwana uthe waphatha ichiza elinganobungozi kulusu lwakhe ngokuphathwa nje mkhulule loo mpahla inokuba yosulelekileze umhlambe ulusu iinwele neenzipho - uqale ngamanzi acocekileyo ze ulandelise ngokuwahlanganisa nesepha yithi ke ekugqibeleni uhlambisise ulusu olo ze ulosule"
sot, "mosebetsi wa ho fetola sebopeho sa ditlhophiso le mokgwa oo tshebeletso e phethiswang ka teng e le ho ipapisa le thomo tsa molao le tsa leano tse amanang le tshehetsa baabi ba ditshebeletso ka tjhelete"
eng, "clause gives effect to paragraph of article of the fund convention this paragraph allows the iopc fund to intervene in proceedings brought under article ix of the civil liability convention another bill -the merchant shipping civil liability convention bill implements the civil liability convention"
sot, "moruti ray mabhena o butse ketsahalo ka thapelo mme diteboho di entswe ke molaodi wa lekgotla mong january mthimunye mong mthimunye o ananetse nyehelo tshebedisano le tshehetso ho tswa mafapheng a amanang le bahlophisi ba ketsahalo"
nso, "ge pukwana ya gago ya bosepedi ya afrika borwa e timela goba e utswiwa tefelo ya go e direlwa gape ke tšhelete yeo o e lefilego mathomong gabedi kgopelo e swanetše go sepela le diswantšho tše pedi tša bjale tšeo di lekanago le tša pukwana ya boitsebišo"
xho, "d kufuneka kubekho ukudibana okucacileyo phakathi kwengxelo yobizo lwesikolo kunye noqingqo mali lwesikolo yonke imisebenzi yesikolo kufuneka yalamane nenjongo yengxelo yobizo lwesikolo enye okanye ezingaphezulu"
ven, "tsumbo mbekanyamushumo dza vhukoni ha zwa vhutshilo dzine dza konisa vhaswa u thusa u ri vha vhe na vhuifulufheli na u kona u shela mulenzhe nga nila i vhonalaho kha vhupo ho tsireledzeaho na vhu tikedzaho hafhu vhu uuwedzaho vhushaka havhui vhukati ha vhaluwa na vhaswa"
nbl, "amagadango ahlelwe kuqhinga lendlela yokusebenza lesikhathi esiphakathi kufanele atjheje ubudisi obulethwa miraro yomnotho ukwehla lokhu akukafaneli kwenze bonyana sitjhugulule amahlelo wethu kunalokho kufanele kusikhuthaze bonyana senze lokhu ngebelo nangetjisakalo"
ssw, "kunemitamo lembalwa leyentiwe kutsi kuchazwe temidlalo nekukhibika ngalokucacile akukho kuvumelana nanobe kunjalo losekuzuziwe kuloluhlangotsi ngekwenhloso yalesiphakamisomtsetfo letinchazelo letilandzelako titawenela"
ssw, "nobe ngubani lokutsi ngenhloso avimbele lomunye umuntfu ekutsakaseleni nobe nguliphi lilungelo leliniketwe ngaphasi kwalomtsetfo utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye"
eng, "any payment in terms of a liquidation or distribution account must be made by way of a cheque payable to the person entitled to such payment or his or her order and drawn on an account contemplated in item aj"
sot, "ho ntshetsa pele mekgwa ya ho ntlafatsa menyetla ya basebetsi ba mapolasi esita le boramapolasi ya ho fumantshwa thuso letloleng la dihlapiso haeba ho na le kotsi e hlahileng mosebetsing kapa yona tshwaetso e bileng teng mosebetsing"
afr, "ek het toe aan u voorgehou die bloudruk vir n staat wat in homself geïntegreer was samewerkend in sy verhouding tot ander regeringsfere simpatiek teenoor sy burgers en vennote en met die res van die wêreld verbind met die oog op sy eie relevansie"
eng, "was present at the meeting when the board approved a distribution as contemplated in this section or participated in the making of such a decision in terms of section and failed to vote against the distribution despite knowing that the distribution was contrary to this section"
ssw, "tindzaba letifana nebuphuya kungalingani buve bulili budzala nebuncane kukhubateka kanye netinselele letifana nehiv aids konkhe kunemtselela ezingeni nangendlela bafundzi lebakwati kutibandzakanya ngayo ekufundzeni"
ven, "hune zwa konadzea muofisi wa mafhungo nga nnḓa ha mafhungo o humbelwaho u tea u nea muhumbeli ane a o tendelwa kana u hanelwa tswikelelo maṅwe mafhungo ane tshiimiswa tsha muvhuso tsha vha nao nahone ane a tshimbilelana na khumbelo"
ssw, "sibolile mntfwanami ngicela ungikhiphele sonkhe sifuba sakho ungesabi lutfo kungitjela loko lengikubuta kona ngobe kuwe nginguko konkhe etfuke sibolile nakeva unina akhuluma kanjena angati kutsi ngabe ukususelaphi"
eng, "unless the co-operative determines otherwise the withdrawal of i mrmbcr trom the co-operative does not release the member from any debt or obligation to the co-operative or any contract between the member and the co-operativr"
tso, "nawu wa gezi wa nomboro ya wa tanihi leswi ku hundzuluxiweke swikongomelo exikarhi ka swinwana ner yi ta tshunxa ku kwetlembetana exikarhi ka vaphakeri va gezi na vatirhisi na le xikarhi ka vaphakeri hi voxe"
tso, "hlamula swivutiso swimbirhi ntsena hileswaku xivutiso xin we eka xiyenge xin wana na xin wana xa leswimbirhi u swi hlawuleke tirhisa nongonoko wo tikamba lowu nga emakumu ka phepha ra swivutiso ku ku pfuna ku endla tano"
tsn, "isa foromo e e tladitsweng ya bi- ka sete e e feleletseng ya dikgatiso tsa menwana le ditshwantsho di le pedi tsa boitshupo fa dingwaga tsa gago di le godimo ga di le se se dirwa gore o kgone go fiwa lekwaloitshupo morago ga go tshabafadiwa"
tsn, "gabatshwane go siame ratu ngwetsi e utlwile tselana e tlhagolwa ke mong ramogola e fenoswa ke ba e ba babalelang o se lebale go phalotsa makwati a mosetlha tlhakoreng la botlhaba re tle re kgone go fetola pitsa ya ngwetsi"
afr, "die medikasie verminder slegs die moontlikheid dat die virus in die moeder se liggaam tydens kraam na die baba oorgedra word oordrag tydens kraam is die faktor wat verantwoordelik is vir - van die oordrag van die virus van die moeder na haar baba"
eng, "we need to find a way to protect our councillors and their properties because they are representatives of government in different communities we need to be there for them because no one will come to their rescue if we don t mmemezi added"
eng, "jeffrey isaacs spent the largest part of his working life at red cross war memorial children s hospital the -year-old of mitchell s plain started working at the hospital as a labourer in he retired in february after years of dedicated unbroken service"
tsn, "ngk ada beth cutler kgakala mo mojeng wa kwa montclair university new jersey o buisana lebaka le go tswa molemeng moporof dan kgwadi moreketoro khampase ya mafikeng ybb mme lauretta bruno moemedi wa ybb kwa new york le ngk harry wels wa kwa vrije university kwa amsterdam"
tso, "vatekani va matekanelo ya ximuzilimi laha nawu lowu wu tirhaka kona va nga endla xikombelo hi vambirhi eka khoto ku cinca endlelo ra ndzhaka ya matekanelo ya vona xiyenge xa a ku na nkarhi lowu pimiweke eka ku cinca loku"
ssw, "ii kungakapheli tinsuku letingu- ngemva kwekwatisa ummangali ngenhloso yakhe yekuphikisa leso sicelo utawetfula i-afidavithi yakhe yekutiphendvulela uma ikhona ihambisana nanobe nguyiphi imiculu lefanelekile lengafaka ekhatsi ema-afidavithi ekwesekela"
nso, "re a lotšha ntate phaka phaka a ema a mo lebelela a lemoga gore ke tholana gomme a senya sefahlego a re ngwanaka o kae mogarigatšana towe o mo nyaketše banna o mo tšhabišitše ka bogadi bjale o mo nyaketše ditsotsi gore di mmolaye"
eng, "whereas the black administration act no of and the black authorities act no of were the key statutes which outlined the policy on blacks and the institution of traditional leadership there are numerous laws relating to the institution and which require review"
zul, "inqolobane yemininingwane yomcwaningi zimali kazwelonke ezokuhlolwa ngaphambi kokunikezwa yinoma yiyiphi ikontileka ukuqinisekisa ukuthi ayikho inkampani yebhidi ephakanyisiwe noma yinoma yiyiphi yabaqondisi eyenziwe uhlu njengomuntu ovinjelwe ukwenza ibhizinisi esigabeni somphakathini"
eng, "affixed placed a copy of the summons to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed"
xho, "b elo gama okanye ukusetyenziswa alilahlekisi ngokungafanelekanga okanye alikhohlisi kwaye ligcine umfanekiso wobugcisa okanye linika isidima kubugcisa kwaye elo gama lomsebenzi alibangi ubukhulu begngcali ebhalisileyo c amagama oogqirha abanemfanelo aboniswa kunye okanye ecaleni kwegama lomsebenzi"
eng, "notwithstanding subsection any fees charged by the registrar of deeds resulting from such transfer must be paid in full or in part from funds appropriated by the provincial legislature for that purpose"
ssw, "litiko lihlose kubambisana necsir kanye nekellogg foundation ekuhleleni umklamo nobe umsitfo lapho khona kudla kwesintfu kutawukhonjiswa khona lomcimbi utawucinisekisa kutsi imiphakatsi yendzawo iyahlanganyela"
tso, "mfanelo yo cela migodi leyi vuriweke eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona xikanwe na mpfumelelo yo cela migodi leyi kumiweke mayelana na yona hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
ssw, "umnikelo welinani lelicociwe ekutfutfukisweni kwetenhlalakahle kanye nemiklamo yetimboni eminyakeni lesihlanu lendlulile ngetulu kwenzuzo lesemkhatsini ngaphambi kwentsela inzuzo kanye nentalo eminyakeni lesihlanu lendlulile nobe wemmhlaba loniketwe basebenti basemapulasini"
afr, "in alle gevalle waar die rekeningkundige en belastinghantering verskil moet die totale rekenkundige bedrag teruggeskryf word en terselfdertyd moet die volle bedrag vir belastingdoeleindes verklaar word"
tsn, "la bone puso e tla tsweletsa go nna teng le go atolosa tshenyegelo ya tsa loago go akaretsa go atolosa go fitlhelela thuso ya tshegetso ya bana go bana ba ba fetang dingwaga tse le go fokotsa dingwaga tsa ba ba tshwanetseng go bona phenšene go dingwaga di le mo banneng"
nso, "maitekelo a maloba a go godiša maemo a godimo a bosetšhaba a ditheko tša maemo ao a beilwego a bone katlego se e bile ka lebaka la kgato ya tshepedišo yeo e hlokago tirišano ye botse magareng ga lekala la bosetšhaba le lekala la poraebete"
tso, "huvo yo ka yi nga ri ya mfumo swi vula munhu wa mabindzu kumbe phrofexini ntirhisano lowu nga na swa mabindzu bindzu kumbe phrofexini kumbe munhu loyi khale kumbe sweswi a tirhana na swa nawu kambe ku nga katsiwi huvo ya mfumo"
ven, "ngauaralo hu na vhuimo vhune khaho vhuimo vhuwe na vhuwe uho vhuvhili ha wanala ho tea sa tsumbo muofisiri ane a khou tshimbidza mafhungo o tanganedza vhutanzi vhu sa pfali nahone vhutanzi uhu vhu sa pfali vhu tshi khou wanala kha dzirekhode kha mulandu uyu aphili kana tsedzuluso yo tea"
tsn, "sebolayatlhatshana se tshelwa mo mmung morago ga tshugo ya semotšhine fela go sa le nako pele sejalo se jalwa gale se tlhakanngwa le dinoko di le mmalwa tse di fa godimo tsa mmu go dirisiwa didiriso tsa tlhakanyo tse di farologaneng"
ven, "u itela uri phalamennde i swikelelee nga maana hu na mmbekanyamushumo i vhidzwaho u pfi vhuumanyi ha murao ine khayo vhaswa vha nga angana na murao wa phalamennde muthihi nga ha mafhungo a vha kwamaho vha nga ita uri vha pfiwe nga u etshedza vhupfiwa nga u tou amba kana u wala"
xho, "phumeza imigaqo-nkqubo yesizwe eyephondo neyomasipala oko kusenziwa ngokwesebe lorhulumente wommandla nezezindlu ukuze kukhawuleziswe ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela efanelekileyo nolungiselelo lokuhlaliswa kwabantu ezindlwini entshona koloni"
eng, "amendment of section of act of the following sections are hereby substituted for section of the principal act chief executive officer the board contemplated in section b and c acting in concurrence with the minister"
tso, "eka tiko ra usa vamanana va sungule ku komba nkoka wa vona eka timhaka ta tiko hi lembe ra munhu loyi a nga sungula pfhumba ro pfuxa vamanana i julia ward howe nhwana loyi u kondleterile leswaku vamanana va yima hi milenge va herisa nyimpi ya xin wanamanana leyi a yi herisa vaakatiko va amerika"
afr, "alle versamelings van argeologiese artefakte asook artefakte ouer as jaar rotstekeninge of rotsgraverings artefakte wat opgegrawe of versamel is uit persele met n militêre geskiedenis ouer as jaar en artefakte van skepe en ander wrakke ouer as jaar"
tso, "vaxinuna lava nga na matimu ya swirho leswi nga tswariki lulamisiweke kumbe swi nga lulamisiwangi nghozi yi engeteleleka hi kwalomu ka vana lavatsongo hinkwavo va fanele ku kamberiwa loko xirho xi tshamisekile loko va velekiwa"
zul, "izinto zezendabuko ubuciko bezandla kanye nezinye izinto ezinokubaluleka okukhulu ngokuphathelene nokuthanda ubuhle umlando ezesayensi noma ezobuchwepheshe noma ezonokubaluleka okukhulu kwindawo evikelekile"
tsn, "meraba e e bogelwang go akarediwa difilimi tse di bontshang tiriso ya mmala o montsho le o mosweu botlhokwa jwa tlhamego ya tsona lesedi tebego ya tsona le go tshwantsha o godisa le go tshwantsha o ngotla"
nbl, "yenza irhelo leenhlangano zomphakathi - phela iinhlanganwezi zibahlanganyeli abaqakatheke khulu emakomidini wamawodi abahlanganyeli batjho abantu namkha abajameli besiqhema esithileko abanerhuluphelo ethileko namkha abazizazi namkha nje abantu abanetjisakalo ngalokho okwenzeka ekomini yewodi"
nso, "ntlo ya bosetšhaba e hlamile komiti ya nakwana go swara tekolo yeo e hlakanego ya go lebelelana le kabo ya ditirelo ka tlase ga sehlogo se go šoma mmogo go netefatša kabo ya ditirelo tša makgonthe go ditšhaba"
ven, "kha vha role madzhende zwavhui vhukati ha minwe na gunwe vha songo ofha arali vha wana uri iwe dzhende ndi ihulwane hu vha hu si na tsho khakheaho zwo tou ralo nga tsiko mabundu a khentsa a anzela u wanala nga matungo a dzhende fhedzi a nga kha i vha hone na vhukati na nga phana ha dzhende"
tso, "dispensation osd na ku cinca ka xikalo xa swa miholo na ku engeteriwa muholo wa lembe na lembe ku tlheleriwa endzhaku eka mawuwani tanihileswi tihakelo ta wena ta gems ti lawuriwaka hi muholo wa wena tihakelo ta wena ta nhweti na nhweti ti nga va ti khumbekile"
nbl, "okutjhiwo sigaba kufika ku kusebenza ngamatjhuguluko afaneleko nakumaphini wabo begodu ekusetjenzisweni kwalokho nakutjhiwo ungqongqotjhe namkha isikhundla kufanele kufundwe njengathi kutjhiwo iphini likangqongqotjhe namkha isikhundla sephini likangqongqotjhe ngokwahlukahlukana"
xho, "xa sithetha ngokusingqongileyo sithetha ngako konke okusijikelezileyo sibandakanya umhlaba amanzi umoya ojikeleza umhlaba iindawo ezizodwa ezibalulekileyo ubomi bezityalo nezilwanyana eziphembelela ubomi bomntu kunye nempilo"
ven, "ri ḓo ṱhogomela nga vhuronwane u fhelisa vhukwila na tshanḓanguvhoni kha u renga na matshimbidzele a dzithendara khumbelo ya ḽaisentsi dza u ḓiraiva tshelende ya mundende dzibugu ndaula na vhukwila ha dzi dokhethe dza milandu ya mapholisa"
nso, "tona e ka re ge e rolela maatla afe goba afe goba e fana ka boikarabelo bofe goba bofe ka tlase ga karolwana ya dumelela tholelo ya go ya pele ya maatla ao le kabo ya go ya pele ya mešomo ke motho yo a rolelwago boikarabelo goba a fiwago mošomo"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhathu vhane vha vha na zwikili zwi songo ḓoweleaho na kana pfunzo khumbelo dzi nga itwa kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe pfulufhedziso ya mushumo a si ṱho ḓea"
afr, "na verwerking van jou aansoekvorm sal jy n sms ontvang om die ontvangs van jou aansoek te bevestig jy sal op soortgelyke wyse ingelig word indien enige bykomende dokumente benodig word om die registrasie van jou aansoek te voltooi"
tsn, "tau ke tlile mabapi le ena ramarumo o bua ka pelo e e botlhoko mma ke sajene tau wa matseka a hammanskraal ke tla jaana ka dikgang tse di bosula e le tota rre ramarumo o bone kotsi ya sejanaga kwa klipdrift tota o gobetse mo go sa jeseng diwelang o setse a rometswe kwa kokelong"
eng, "if the clerk of the court or a legal assistant gives incorrect legal advice or makes an error with the preparation of a summons statement or other document he she may not be held liable for any damage suffered by a party provided that he she acted in good faith"
tsn, "kgato e e masisi eo ya go dira letlhomeso le le tla dirang kagiso le poelano mo lefelong la ntwa le kgotlhang le buseditse morago bosula ba dingwaga tse di lekgolo tse di fetileng ke gore go dira mokgatlho wa bosetšhaba ka yo o lerileng go tlhamiwa ga kopano ya aforika borwa"
xho, "ipemethe yeshishini yipemethe enikwa umntu welizwe langaphandle ojonge ukuseka okanye ukutyala imali kwishishini emzantsi afrika yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika kwiziko elimele umzantsi afrika okanye kwi-ofisi yezekhaya ekufuphi kwindawo ozakuseka kuyo ishishini"
afr, "wanneer opskortende voorwaardes opgelê word word n aansoek geag eers goedgekeur te wees wanneer die voorwaardes nagekom is en die tydperke ten opsigte van die verval van enige gebruiksreg of goedkeuring tree eers by nakoming in werking"
tso, "ha swi tiva na hina leswaku afrika dzonga yi ngheneriwile kantsongo loko ku fananisiwa na matiko yan wana i ntiyiso eka nkarhi lowu van wana va tokotaka ntshikelelo wa ikhonomi afrika dzonga na tiko hinkwaro ra afrika ya ha langutane na ku kula hambi loko ku ri ka mpimo wa le hansi"
tso, "ku seketela hi swa vuthekniki eka vulavisisi bya tinghozi ta mapato ku hlenga mpimanyeto wa leswi nga va ku swi endlekile loko ku nga si chayisaniwa eka nghozi nkambelo wa vuxokoxoko bya swiyenge swo hambana swa movha na vutivi byo karhi hi theknoloji ya mimovha"
ssw, "kuletinye timo indvuna ingahle ingenelele ekusebenteni kwe-wua indvuna ikwenta loku ngekuyalela i-wua kutsi itsatse tinyatselo letitsite uma i-wua ingawuhloniphi lomyalelo luchaso lwetimali lebeliniketwe le-wua lungabanjwa kuze kufike sikhatsi lapho kuhlonishwa lomyalelo"
afr, "n persoon wat wil vasstel of hulle met miv geïnfekteer is kan na n kliniek of enige openbare gesondheidsfasiliteit gaan vir vrywillige toetsing en berading vtb vrywillig beteken dat die persoon self besluit om die toets te ondergaan niemand kan gedwing word om n miv-toets te ondergaan nie"
tso, "xiyenge xa a xi katsi swikoxo leswi nga endliwaka ehenhla ka xirho lexi endlaka musecho kumbe ku teka nhundzu swi nga ri enawini leswi swi katsa nawu wa mani na mani wa vugevenga byo tanihi crimen injuria ku ba ku onha nhundzu hi xikongomelo no yiva"
eng, "the results of the monthly retail trade sales survey are used to compile estimates of gross domestic product and its components which are used in monitoring the state of the economy and in the formulation of economic policy"
nbl, "umthetho uthome ukusebenza ngomhlaka novemba bewaletha igadango eliqinileko lokwamukela yoke imitjhado yesintu esemthethweni umthetho usebenza ukuthoma emuva begodu kuzakusetjenzwa ngawo isigaba ngesigaba"
ssw, "indzawo ingavetwa esihlokweni sendzaba ncongwane uyisebentisile lendlela yekuveta indzawo esihlokweni etindzabeni lasibhalele tona lendlela yenta kutsi lofundzako advonseke afise kwati kutsi ingabe kwentekani kuleyondzawo"
eng, "substitution of item of part of schedule of act of the following item is hereby substituted for item of part of schedule to the principal act recommendation letter issued by regulator in terms of banks act act no"
xho, "khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina"
zul, "njengoba imizamo ngekusasa iholwa ngubukhona bezimali uphiko lufisaa ukusiza ekulungiseleleni ukusungulwa kwesiteshi somsakazo womphakathi wase - sdm ukuze kuhlangatshezwane ngempumelelo nezinjongo zezokuxhumana kanye nezobudlelwano nomphakathi kudingeka kwande inani labantu ophikweni"
sot, "mokga wa praevete - mona ho bolelwa ka motho ya etsang kapa o entseng mosebetsi kgwebo kapa profeshene mosebetsi wa bolekane o etsang kapa o entseng kgwebo kapa profeshene kapa moemedi ofe kapa ofe wa molao empa ho sa kenyelletswe mokga wa mmuso"
tso, "x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni xrhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito xsungula nhlamulo ya wena eka pheji yintshwa"
tso, "u nga tshuki u nwa byalwa byalwabyi na khombo eka xivindzi naswona byi vanga kulahlekeriwa hi tivitamini leti sirhelelaka mirieka mintlulelo naswona i swa nkoka ku ka u nga nwi byalwaloko u tirhisa mirhi hikuva byi nga onha xivindzi xa wena"
ssw, "mbiti utsi live nelive e-africa linemagama lelibita ngalo umvelinchanti lamagama anetincazelo letikhombisa kona kutsi vele bantfu bendzabuko bati ncantilini ngekubakhona kwemvelinchanti futsi bayamhlonipha banjalo nje"
xho, "kwimfundo siye sabona ukwehla kwirashiyo katitshala umfundi phantse ufikelelo ibe lufikelelo oluvuleleke kuwonke-wonke ngokobhaliso kumgangatho wezikolo zamabanga aphantsi kunye nokuphucuka kwinani labafundi abaphumelela imathematika ukuxela imizekelo embalwa"
nbl, "akekho noyedwa owayecabanga bonyana ungqelu uzakusinda kungasi u-bosman namkha udorhodere abodorhodere batjela umndeni wakhe bonyana kungenzeka angasavuka nanyana angavuka kungenzeka abe nokukhohlwa namkha angasakwazi ukukhamba omunye nomunye wathathela ungqelu phasi"
ssw, "kute namunye umuntfu longabandlulula ngalokungakalungi lomunye ngalokucondzile nobe ngekugegisa ngesizatfu sinye nobe letinyeti tizatfu letibekwe esigabeni umtsetfo wavelonkhe kumele ubekwe kuze kuvinjelwe futsi kwencatjelwe lubandlululo lolungakalungi"
nbl, "kodwana nakube noke nilinga ukuthatha isiqunto ninoke kuzakuthatha isikhathi eside ikambiso izakuhlangahlangana mhlambe beyingalawuleki alo wenzani-ke nakunjalo kumele ulinge ukwenza ubulula uqunta ukukhetha umuntu nofana isiqhema esizakujamela isidingo ifuno isifiso nofana itjisakalelo ethize"
afr, "moniteer en beperk dieregesondheidsrisiko s tot die minimum met deurlopende waarneming vir han-delsensitiewe siektes in die besonder en om veilige en heilsame diereprodukte vir menslike verbruik te verseker"
xho, "ukuba ipalamente ayihlali kwiintsuku ezisixhenxe zokuqala emva kokusetyenziswa komkhosi wokhuselo ekuthethwa ngako kwicandelwana kufuneka umongameli anike ikomiti ekuyiyo eyongameleyo iinkcukacha ezifunekayo ezixelwe kwicandelwana"
sot, "mohatong ona e leng lehlakoreng la tlhahiso ya dijothollo balemi ba shebane le bothata ba kobo ya kgomo ka ha ba se ba hloleha ho hlahisa dijothollo ka theko ya jwale ditjeo tsa tlhahiso di feta boleng ba dijothollo tseo ba di hlahisang"
nbl, "b nakube abalingani bakhetha ukubotjhwa mibandela yomthetho lo njengombana kusitjhiwo esigabeni umuntu ophumelelisa umtjhado otjhwiwe endimeni a kumele anqophise abalinganabo kumtjhadisi oyena ozakutlolisa umtjhadwabo wesimuslimu olungiselelweko"
tso, "mimbuyelo na swipimelo swa makambelelo swi tshikelela dyondzo ya ku nghenelela leyi kongomisaka eka mudyondzi na ku va na swa migingiriko yi siya ndhawu yo ringana ya vutumbuluxi hi tlhelo ra mudyondzisi ku twisisa leswi a faneleke ku swi dyondzisa na madyondziselo"
sot, "maemo a tshebetso mapolasing a lokela ho kgotsofatsa mme e be a bolokehileng le a hlokomelang hore ho be le bophelo bo botle maemo ana a kenyeletsa boipaballo kgahlano le mafu a tshwaetsang a ka fumanwang hona mosebetsing esita le dikotsi"
zul, "a umkhumbi olawulwa eningizimu afrika kanye b namarekhodi ezokuvikela omkhumbi kanye c noma imuphi umbhalo ophathelene nezokuvikela zomkhumbi ngokwenhloso yokubhekisisa ukuthi umkhumbi uyahlangabezana nezidingo ezifunekayo zokufakazelwa kwe-issc"
nso, "etela sekaseka dikakanyo go tloga go legato la mme o kgethe tšeo di tla go atlega ngwala legato le lengwe le le lengwe leo le kgethilwego go karata goba pampiri ya cm x cm tšeo di bitšwa dikarata tša tiragatšo"
tso, "hi tintswalo mi tivisiwa leswaku xikombelo xa nyiko ya nwana-wo-wundla ehenhla ka xi amukeriwile ku sukela hi ku yisa mahlweni tihakelo ta nyiko ya wena ku lawuriwa hi ku rhumeriwa ka xikombelo xo yisa mahlweni"
afr, "ons wil hê dat u ons vennote moet word om landbou in die wes-kaap te laat groei u moet saam met ons daaraan werk dat ons kan sorg dat daar genoeg kos op die tafel is daardeur gaan u nie net sorg dat u nie honger ly nie maar gaan u ook sorg dat u inkomste het om van te leef"
nbl, "letha ngeduphlikheyithi nikela ngesingisi nesibhuru akutlhogeki bona amalebula agadangiswe ngamalimi womabili kufanele afundeke kuhle ngendlela elungileko ungafaki iinomboro eenyelelisweni yoke imininingwana yelebula kufanele ikhambelane kuhle naleyo eseforomini lesibawo"
ssw, "e uma kulalelwa kwekucondziswa kwetigwegwe umcashi nemcashwa akukafaneli kutsi bamelwe ngummeli ngaphandle kwekutsi umcashwa ungummeli kwayena ngetinjongo talesivumelwano ummeli uchazwa njengemuntfu lowemukelwe kutsi asebente njengemmeli eningizimu afrika"
tso, "phemiti yo huma eka animal improvement yi ta rhumeriwa eka directorate of veterinary services lava nga ta humesa phemiti ya ku nghenisiwa etikweni ka xiharhi a ku na fomo yin wana ya xikombelo leyi lavekaku ku kuma phemiti ya ku nghenisa xiharhi etikweni"
nbl, "ngokomthetho ka- wamakhotho wesitjhaba ebophuthatswana amakhotho wesitjhaba esabelweni esasibizwa ngokuthi yi-bophuthatswana anamandla akhethekileko wokugweba woke amacala wombango asuselwa esikweni nemthethweni wesintu ngenca yalokhu-ke amacala anjalo angeze ayiswa ekhotho kamarhistrada"
nbl, "kilezi nezinye iimbonelo sitshwaya ubuthakathaka ekufanele bulungiswe mikhakha karhulumende ehlukeneko ngokukhulumisana nosomlomo simeme abajameli beenhlangano abasuka epalamende ukuvakatjhela iziko lemitato ukobana amalunga wepalamende ayozibonela ngokwawo umsebezi owenziwako"
eng, "for tourism to flourish it is critical to identify the most lucrative source of tourists and determine what they want we must package offerings that entice them to spend their hard-earned cash in south africa rather than in australia and the far east our main competitors"
ssw, "kuhlatiya imiphumela yekungafuni kwe-mukela tingucuko stereotyping kubuka tintfo ngekutsatsa licala bias kanye nekubuka tintfo ngeliso lebugwebinchanti prejudice bese kuphindze kubukwa kutsi tingasukelwa njani letintfo letiyinkinga kute tiguculwe anikete yakhe imibono lenetizatfu"
nbl, "ihlathululo ye-unit namkha iinlinganisi zeemali isibalo sama-unit namkha iinlinganisi zeemali ezithengiswako isilinganiso senani elibuyelelweko ekuthengisweni inzuzo yoke efunyenwe ekuthengisweni inzuzo sele kudosiwe efunyenweko namkha ilahleko mayelana nokuthengisa"
ssw, "umangele solani kutsi ligula lani lesekufanele libulawe ichubeke intfombi lengukadzebona loko kulisiko lokubi ngiko kutsi sekutawufuneka kungenwe etindlekweni lebetingakalindzelwa nalapho mtukulu sesiyawulala ngelinceba kuyincenye yemphilo kwehlelwa tintfo lebetingakalindzelwa"
zul, "c usebenzi obefaka imali esikhwameni ebhalise njengomuntu ofuna umsebenzi nesizinda sezemisebenzi esisungulwe ngaphansi komthetho wokuthuthukiswa kwamakhono ka umthetho ongunombolo ka futhi d ngokuhambisana nesigatshana lowo obefaka imali esikhwameni ekulungele futhi engakwazi ukusebenza"
nbl, "umnqopho wesikhwama sokulilisa kulilisa abasebenzi ngokurholophala okubangwa kulimala malwelwe emsebenzini okwenzeka ngesikhathi baqatjhiwe namkha abathembele kibo ngokuhlongakala okubamphumela wokulimala malwelwe anjalo kanye nokubhadela iindleko zokwelatjhwa ezizwakalako ezitholakale ngalokhu"
tso, "siva swivandla leswi pfulelekeke xik ku vutisa swivutiso ku tirhisa vamavizweni kumbe marito-fularha ku humelerisa nhlamuselo ku nyika muyingiseri nkarhi wo hlawula pfumelela tinhlamulo ku ta hi laha ku nga heriki a kombisa vuswitsakeri lebyi hetisekeke"
nso, "go palelwa ke go dira se go tla feleletša ka dipoelo tše di nago le mathata a magolo tikologo ya go hloka kholofelo le go felelwa ke maatla moo e lego gore go ditiro tša go tšea lehlakore kudu di ka dirwa"
nso, "netefatša gore o kwešiša tshepetšo ya dikgetho yeo masepala a e šomišago go dikgetho kantoro ya seboledi e tla sepetša dikgetho fela khanselara ya wate le maloko a komiti ba swanetše go kwešiša tshepetšo"
ven, "ḽi khou vhanyuludza vhathu nga u ṱavhanya uri ḽi kone u swika hafha ho imaho hoyu lingani rankhododo u swika ḽa mbo ḓi gavha nḓevhe dza hembe ḽo sinyalala ḽa ri u mu fara ḽa mu dzhegele nṱha ḽo mu sedza maṱoni"
nso, "tirelo le yona e thomile maano a go thwala le go tšwela pele ka bašomi bao ba nago le bokgoni bjo bo sa hwetšagalego gabonolo bjo bo nyakegago go phethagatša mešomo ye e nyakago tsebo ye e kgethegilego kudu ka gare ga tirelo go swana le baotledi ba difofane basekaseki ba ditopo bjalobjalo"
eng, "an amendment to its memorandum of incorporation to bring it in harmony with this act and if necessary a notice of name change and copy of a special resolution contemplated in section to alter its name to meet the requirements of this act"
nbl, "mina nginokuziphendulela kwesikhathi esiziinyanga ezimbalwa ukobana ngirhole isigungu senarha ekuqedeleleni lokho okwagunyazwa yi-african national congress emakhethweni wonyaka we- begodu nokwakha umleyo wezokuphatha ngemva kwamakhetho"
tso, "mani na mani eka vandla u na rito ro ringana xirho xinwe vhoti yinwe a swi na mhaka leswaku u na minkavelo yingani i ku fika kwihi laha xirho xi tirhelaka vandla kumbe i ntirho wo tanihi kwihi xirho xi wu endlaka eka vandla xirho xinwana na xinwwana xi na rito ro ringana eka swiboho leswikulu"
tsn, "seabe sa puso se botlhokwa go tlhoma maemo a a kgontshang go oketsega ga ditshiamelo tsa e-commerce le go tlosa mabaka a a sa itumediseng a a ka tlholang kgonagalo ya dikgoreletsi le maparego mo ditlhaeletsanong tsa se-eleketeroniki le merero ya kgwebo"
tsn, "william o belegetswe mo kgaolong ya winburg koo a tseneng sekolo sa poraemari teng mme morago a tsena sekolo se segolo teng mo winburg morago ga sekolo o ne a dira jaaka moapei mo aventura resort kwa allemanskraal go fitlha ka"
nbl, "ukwakha ihlangano ephumelelako kungathatha iminyaka eminengi ngesikhatheso-ke ihlangano ifuna solo isekelwe i- cbnrm ivamise ukuba namatjhuguluko amakhulu wepolitiki newamasiko - kuthatha isikhathi-ke nakho lokhu"
ven, "iyo nḓila ya vhuhali ya u ṱoḓa u ḓisa muteo une wa ṱoḓa mulalo na mbuyelano vhudzuloni ha dzinndwa na khuḓano yo humisela murahu lwa tshoṱhe mazwifhi a miṅwaha ya ḓana yo fhelaho - zwine zwa vha magumo a a khuvhangano ya lushaka ye ya ḓisa u vhumbwa ha vhuthihi ha afurika tshipembe"
tso, "tsundzuka laha feme yo kandziyisa yi tlhelaka yi tirha tani hi muhangalasi wa tibuku muxavisi mumaki wa tibuku to tsalela no tixavisa mitirho yo tani yi tekiwa yi ri yo nghenelela eka bindzu ra mukandziyisi"
sot, "hang ha tsatsi le feta hloohong tsa mengala ke ha mafisa a ntse a lahlela mahlo ho tswa tlaase mane moo lerato a saleng a potela teng ha eya sekolong one a lebelletse ka tshepo hore lerato o tla tloha a hlaha a ntse a akgotsa hlooho a habile hae"
eng, "amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
nbl, "isiko eleyame khulu kezokukhuphela ngaphandle alikho pheze kiwo woke amahlangothi wezelimo esewula afrika kanti nokutlanywa kwemikhandlu yokukhupha kezelimo kusese yinto etja isekelo elizinikele ekukhutjhweni kezelimo belingekho ukusukela ekususweni kwehlelo lemivuzo mazombe yokukhupha ngo"
xho, "ukuba abasebenzi bezempilo banorhano lokuba kukho ukuxhatshazwa okuthile bangaxelela abantu bekhaya nezihlobo ngezinto amabazijonge kwelo khaya lalo mntu mdala okanye iziko labantu abadala okanye nakweyiphi na indawo ahlala kuyo"
nso, "bolaodi bo tla lefela mediro yeo e dumeletšwego ya makgotla a thlamo ya maemo ao a itšego ge go nyakega mme go tla ya le go ba gona ga tšhelete le mokgwa wa tefelo wo o tšweleditšwego go tee le lekgotla la thlamo ya maemo leo le amegago"
eng, "chair my issue directed at the minister is specifically about what is referred to in section of the consumer protection act my issue concerns the use of plain language and is not about the size of the words - in other words the small print - it is about the use of plain language"
tsn, "sedirisiwa kana ditsela tse di tsenngwang dikgapetla jaaka setsidifatsi sa nama se tshwanetse go rulaganngwa le go dirisiwa ka mokgwa o o jalo gore metsi a a gakologang mo dikgapetleng ga a ne a ama kumo ka tsela e e seng yona kana mafelo a a bapileng"
afr, "net baie klein of satelliet-polisiekantore het nie n avb nie selfs as n kantoor nie n avb het nie sal daar iemand by die polisiekantoor wees wat jou sal help die avb sal jou help om die vorm te voltooi en n onderhoud met jou voer sommige avb s vereis dat aansoekers vooraf n afspraak maak"
xho, "kucetyiswa ukuba a ba thethe nelungu lepalamente phambi kokuba alunikezele uxwebhu ukuze bafumanise ukuba ilungu elo liza kubaxhasa nokuqinisekisa ukuba indlela olubhalwe ngayo noko kuqulathwe luxwebhu olo iyechanileyo"
xho, "kuye kwanikwa isaziso esibhaliweyo nesanelisayo sale nguqulelo icetywayo kubo bonke abatyalwa izambuku ezingaphezu kwama- r ngaba balingane njengoko kunokugqitywa ngumphathiswa wezobulungisa ngesaziso kwigazethi nokuba iii akukho mntu ungomnye uya kwenzelwa ixanasi yile nguqulelo icetywayo"
nso, "ge kgoro ya tsheko e lokolla mogolegwa motho yoo ga a swanela go golegwa gape mabakeng ao a swanago le ao a bego a golegilwe ka ona ntle le ge mmušo o ka tliša mabaka a go kwala a gore motho yoo a golegwe gape"
tso, "a nga nyiki ku kholwa u tekile magoza lama feneleke ku swi sivela mutirhi a nga tirhanga hi ndlela leyi ringaneleke vuswikoti bya yena hi manwana marito mutirhi u endle leswi a swi tivaka leswaku a nga fanelangi ku swi endla"
nbl, "izinga lesibili lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini kungenelela ekuthomeni misebenzi efaka iinkulumo-fundiswano zokuvikela itlhogomelo lemini nemisebenzi yokuvuselela amaphrojekthi wokwenza ingeniso nokuphelisa umtlhago ituthuko yomntwana osakhulako nemisebenzi yokuphelisa kwesikhatjhana"
ven, "nga zwifhinga zwo tewaho muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u wala muvhigo wa mishumo ye a i ola sa zwe zwa bulwa kha phara ya a na u vhea khophi ya muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu ane a kwamea"
nbl, "isitifikeyiti sokutlolisa umtjhado wesimuslimu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho ovumela ukutloliswa kwemitjhado yesimuslimu kwakha ubufakazi bokuthoma bokuba khona komtjhado wesimuslimu begodu nemininingwana emumethwe esitifikeyitini"
xho, "ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso"
zul, "lapho umuntu onegunya noma onamandla okummela eseqokiwe ngendlela echazwe ngenhla ngemuva kokufaka isicelo inkantolo inganquma ukuba lowo muntu ogunyaziwe noma onamandla ammele lowo oshonile noma ongasenawo amandla okuzimmela"
nbl, "omunye nomunye umbango omayelana neemfuneko zothintekako ophathelene nokucozulula okungezelelweko namkha amabonelo phambili uzakuphathwa njengombango ngokuvezwa kwelwazi elifaneleko elifuneka emikhulumiswaneni yokuthembana"
tso, "un wana na un wana u na mfanelo yo tirhisa ririmi no nghenelela eka vutomi bya mfuwo lebyi a byi tsakelaka kambe ku hava la nga ta landzelela timfanelo teto hi ndlela yo ka yi nga fanana na swilaveko swa nawumbisi wa timfanelo"
nso, "maswi ao a tšwago dikgomong tše di bego di alafša ka dianthipayothiki ga se a swanelwa go kopanywa le kholostramo go tlo bedišwa ka lebaka la gore mašaledi a anthipayothiki a tla thibela tshepedišo ya pedišo"
sot, "d hlooho ya lebatowa la taolo le rerile temaneng ya c e lokela ho ho ya ka karolwana ya e hlwauwe ka ho ngolla makgisetareta ofe kapa ofe kapa makgisetereta e mong hape e le mohlanka wa mmuso ya okametseng wa lekgotla la tekano"
ssw, "bantfu labakhetsiwe kuletigaba bangaba ngumuntfu ngamunye nobe licembu lemiklomelo itawuniketwa bomake lababaluleke kakhulu bomake labasebente kahle emisebentini yabo futsi labafake ligalelo lelibalulekile kumkhakha wemanti eningizimu afrika"
afr, "met betrekking tot rangorde kan onsuksesvolle aansoekers in hierdie toekenningsproses oorweeg word vir die toekenning van regte indien sulke regte beskikbaar word wanneer regte teruggetrek word dit is sodat die oogmerk bereik kan word om n suid-afrikaanse vangsrekord op te bou"
tsn, "tsietso go tshosetsa motho gore a go neye sengwe go dira khophi ya lokwalo kgotsa madi ka maikaelelo a go tsietsa mongwe le go tlhalosa sengwe ka mafoko kgotsa tlolo-molao e e umakiwang mo go prevention and combating of corrupt activities act wa molao wa wa mo madi a a akarediwang a sa fetang r"
zul, "uma wacela ukuba khona ekulalelweni kwebhodi ngolimi ozoluzwa ngezinqubo ngesikhathi sokulalelwa nokuthi yini elindeleke kuwe uma kucelwa - nangemvume yomuntu obekwe icala - uzokwaziswa ngezinhlelo zentuthuko esezenziwe umuntu obekwe icala ukwenza ngcono indlela yakhe yokuziphatha"
ssw, "lonhlanhla imali akayinakekeli ngemaviki lamabili wayimosa yonkhe imali layintjontjele unina kantsi unina wakhe uyakwati kuyonga imali uyakhona kuyigcina ayimlumi ngoba endzabeni kutsiwa bekayisebentisa nakunesidzingo lesikhulu"
nso, "e mohuta wa kgopelo ye nngwe le ye nngwe ye e ka dirwago goba ye e swanetšego go dirwa go ya ka molao wo le ya kwano efe goba efe goba sengwalwa se se nyakegago gore se išwe le kgopelo yeo le tshedimošo goba dintlha tše di swanetšego go sepela le kgopelo yeo"
tso, "xiboho xinwana na xinwana xa khoto xi nga kanetiwa eka khotonkulu ya swivilelo hi ku landza milawu ya khoto leyi faneleke ntsena loko murili a ta kala a nga bohiwi ku nyika vuhlayiseki bya hakelo ya xivilelo"
ven, "muḓini wa vho-nakudze ho ri u bebwa ṅwana wa musidzana a mbo ḓi irwa u pfi masana saizwi ho vha hu si na ṅwana zwe zwa takadzesa vhabebi vhawe vhe vha vha vhe vhaholefhali ndi uri masana o vha e na miraḓo yo fhelelaho"
tso, "msa yi vula leswaku matshalatshala ya nhluvukiso ya fanele ku ringanisiwa na swilaveko swa tipulani ta tiko kumbe swa sekitara yi sungula leswaku pulani yinwe nkatsano na matshalatshala ma fanele ku amukeriwa leswi hlanganisaka vumbano swi tlhela swi fambisa tipulani"
tso, "xirho xa vatirhi va khoto xi ta ku hlamusela leswaku u na mfanelo yo hakeriwa mali ya tendzo na swinwana eka nkarhi lowu u wu heteke ekhoto u ri karhi u nyika vumbhoni naswona xi ta tlhela xi ku nyika mahungu no ku pfuna ku endla swikoxo"
tso, "kambe switirhisiwa swa rihanyo a swi na mirhi minkarhi hinkwayo na vatirhi lava nga ringana na ku phakeriwa ka mati na gezi eka swin wana switirhisiwa leswi vufambisi a byi tshamisekangi na mavonelo ya vatirhi ya lava ku antswisiwa"
tsn, "a tokafatsa tiriso e e botoka ya thekeniki ya go kaya metswedi le melawana ya fa o dira khophi le fa o nopola tshedimosetso go tswa mo metsweding sekao mokwadi setlhogo letlha mophasalatsi nomore ya ditsebe lefelo la web jj"
ven, "mawe ma shango a na dzi mbekanyamushumo dzine dza nekedza ndambedzo uri hu rengwe zwiwe zwi shumiswa zwa vhutodisisi na mveledziso kana u nekedza thuso ya masheleni uri zwi kone u rengwa zwi do vha zwa vha zwa ndeme uri hu todisiswe uri iyi ndila i nga konadzea afrika tshipembe"
tsn, "motlhankedi mogolo o thapilwe go ya ka mabaka le maemo a a jalo a thapo jaaka boto e ka tlhomamisa go ya ka pholese e e rebotsweng ke tona ka kutlwano le leloko la kabinete le le ikarabelelang ditšhelete"
afr, "mafikeng - die departement vervoer en ekonomie in die fakulteit handel en administrasie aan die mafikengkampus van die noordwes-universiteit het onlangs n onwikkelingseenheid vir jong entrepreneurs tot stand gebring"
zul, "ofake isicelo kumele agcwalise ifomu elijotshelelwe ku- bese elingenisa ngokuhlanganisa ngenkokhelo yesicelo kanye nediphozi uma kufanelekile ku-ofisa yolwazi ekhelini lokuposa inombolo yefeksi noma ikheli le-e meyili elishiwo ku- ngenhla"
xho, "yonke imali efanele kuhlawulwa kurhulumente xa kuthe kwanikezelwa ngawo nawuphi na umhlaba wephondo ngaphandle komhlaba oqeshiswayo iya kufakwa kwingxowa-mali kwaye yonke inkcitho eyenziweyo ngurhulumente ekufunyanweni komhlaba ngaphandle komhlaba oqeshiswayo iya kuhlawulwa kwimali ephuma engxoweni"
nbl, "ungqongqotjhe angafisa ukudlulisela ukusebenza ukugcinwa nokulawulwa kwehlelo lombuso emphakathini wendawo lokhu kukghoneka khulu lokha ihlelo nalakhiwe khona kuzakuzuza woke umphakathi othintekako begodu lingaphathwa kuhle yi-wua efaneleko"
ven, "maria a nga vha a tshi khou ntshuma mini hafhu ro funana u bva kale kani u khou vhona ndi si na maimo a nḓha kani u khou vhona ndi tshi tou vha mabalane muvhusoni kani u khou vhona ndi tshi khou gidima nga tshikorokoro tsha kalekale"
sot, "mabatowa a bolou a bontsha dinako tse nang le monyetla o motle wa pula e ka hodima ya tlwaelo ha re nka ntshetsopele ya la nina menyetla ya ho fumana pula e ntle e bonahala ka tshitwe karolo ya pele ya pherekgong mme e be maqalong a hlakola ho isa ho hlakubele"
sot, "bakeng sa tsebiso ya tswalo e etswang ka mora matsatsi a ngwana a tswetswe empa pele ho selemo ka mora ho tswalwa batswadi kapa mohlokomedi wa molao o lokela ho fana ka mabaka a hore ke ka baka lang tswalo eo e sa ngodiswa matsatsing a jwalo ka ha ho hlokwa ke molao"
nso, "tau e be e swanetše go bitša phiri le phukubje e ba beye felo gotee e kgopele phiri gore e bušeletše mantšu ao e a boletšego mo pele ga phukubje gore phukubje e kgone go iphetolela gore e tle e kgone go bona wa nnete le wa maaka"
ven, "vhomasipala vha nga walela kha mec uri vha tendelwe u vhusa kana u laula mbekanyamushumo dza zwa dzinnu dza lushaka nahone arali zwi tshi fusha vha nga kona u dzhia tsheo nga ha mbekanyamushumo ya zwa dzinnu dza lushaka"
tsn, "netefatsa gore merero ya gago ya lekgetho e siame fa o dira taelo ya lekgetho sars ga e kitla e rebola taelo ya lekgetho fa o na le manane a lekgetho kgotsa dituelo tsa lekgetho tse di saletseng kwa morago"
eng, "among them was to raise the levels of development aid to of gdp and to ensure that the aid is harmonized and effective probably more important was the commitment made to lower trade barriers and subsidies to exports of manufactures textiles and agricultural products"
zul, "ngaphandle kokubeka engcupheni isihloko ulwazi oluqondene nomuntu oluqoqwe noma lwathunyelwa ngokulandisa kwesivumelwane ikakhulu imininingwane eqondwe esihlokweni no luyosetshenziswa kuphela inhloso oluqoqelwe noma oluthunyelwe yona"
sot, "haeba o le kgethong ya sapphire kapa beryl ngaka ya hao ya netweke ya prime cure kamora ho tiisa tlhahlobo ya hao ya bongaka e tla jara boikarabello ba ho ngodisa bokudi ba hao ho gems le ho fumana tumello bakeng sa meriana ya hao ya nako yohle"
afr, "n mondelingse ooreenkoms is net so bindend soos n geskrewe huurkontrak maar as n geskrewe huurkontrak vereis word voordat jy die eiendom kan betrek en jy weier om dit te onderteken is daar geen ooreenkoms nie en kan jy nie wettig in die eiendom intrek nie"
tsn, "a kopano ya setlhopha sa balelapa e tshwanetswe go tsereganngwa ke motsereganyi wa kopano ya lelapa mme e ka nna modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong kgotsa moneelana-ka-tirelo ya phaposo ya kgetse mo tshekong yo a umakilweng mo go molawana wa"
sot, "re batla barutwana le matitjhere ba be sekolong ka phaposing ka nako ba ithuta le ho rutwa bakeng sa dihora tse supileng ka letsatsi re tla thusa matitjhere ka ho ba neha boitokisetso ba letsatsi le letsatsi bo tebileng"
nso, "go ya ka karolo ya d ya molao wa bojalefa bja dithoto tša mohu tšeo di lego ka tlase ga mmušo wa bokgauswi bja setswalle magareng ga setswalle sa madi sa mohu se ka arolwa ka dihlopha tše pedi seo se ra setswalle thwii le setswalle sa leloko la botswadi"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
nso, "ebang ba ba lekalekanetšego mabapi le dikholego tše di ka bago gona go tšwa go matsapa afe goba afe dirang dinyakišišo tše di tseneletšego tša mabapi le dikgonagalo tša kgwebo ye e beilwego motheong wa methopo ya tlhago"
tso, "xilo xa nkoka lexi faneleke ku tsundzukiwa loko ku khomiwa muehleketeleriwa hi leswaku ku fanele ku va na ku ringana exikarhi ka ku tirha ntirho wa wena na ku hlonipha timfanelo ta muehleketeleriwa loko vaehleketeleriwa va khomiwile a va si voniwa nandzu ehubyeni"
afr, "u kan volledige besonderhede van aanmeldbare voorvalle in afdelings en van die wet op beroepsgesondheid-en-veiligheid vind voorvalle wat met met fisieke geweld verband hou word nie by die provinsiale uitvoerende bestuurder aangemeld nie"
ven, "vha isa phanḓa na u ita mushumo wa ndeme kha tshitshavha na uri muvhuso wa dimokirasi wo ḓikumedzela kha mveledziso ya vhaswa sa vharangaphanḓa vha matshelo na vhaunḓi vha mbofholowo ye ya konḓa u wanala"
tso, "layisense ya tiko ra le handle yi nga ka yi nga tirhi loko munhu loyi a nga na layisense a sungula ku va na mpfumelelo wo tshama ra makumu kumbe loko a kuma mpfumelelo wa ku tshama eafrika dzonga ra makumu"
eng, "a notwithstanding any probation condition imposed by a court the director-general may determine and impose further conditions which shall apply in respect of a probationer as part of his probation conditions"
zul, "ucabanga ukuthi yikuphi okungaba ngcono phakathi kokwelulekwa ngabasebenzi abangochwepheshe bomnyango wezamanzi idwaf noma labo beluleki abaqashwe okwesikhashana abazimele nabazinze emahovisi aseduze nalapho usebenza khona"
zul, "ingqalasizinda nemishini ibalulekile emisebenzini yabasebenzi bezenhlalakahle ukuze imisebenzi yenzeke kahle ikakhulu osonhlalakahle abaphoqwe wumthetho wokwethula izidingo ngendlela eqokiwe ukwehluleka kubabeka engcupheni yokuthathelwa izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe"
ssw, "d atawubamba nobe ngabe nguluphi lucecesho lolungetiwe lwalabamele tisebenti nobe emalunga kulokufaka imibono kulokuchazwa kwemsebenti kanye nekubhalwa njengoba angakubona kudzingekile ngekuya ngesivumelwano semalunglo etinyonyane"
nbl, "ihlelo lokujameleka ngokwamavodu lenza bona kubelula bona iinhlangano ezincani zifumane iinhlalo epalamende eenhlalweni ezima- zendlu yesibethamthetho senarha ihlangano engenele amakhetho ithola isihlalo sinye kwamanye namanye amapesende ama- wamavowudi ewafumeneko emakhethweni wenarha"
sot, "ha ho letshwao la ho puo qetellong ya molathothokiso wa bosiyo boo ba letshwao la puo bo bitswa eng bongoding ba thothokiso molemo wa bosiyo boo ba letshwao la puo qetellong ya molathothokiso wa ke bofe"
nbl, "ngokubambisana neminye iminyango yombuso kanye neenhlangano ezihlonywe ngokuya komthetho wepalamende i-dac ifezakalisa amaphrojekthi ahlukeneko aqaliswe ekuthuthukiseni ibubulo okulandelako maphrojekthi amakhulu aphethwe mnyango ngonyaka weemali ka-"
ven, "ndi vhona zwo tea uri vha farwe vha ḽe mitshelo ya zwe vha shumela hezwi zwi ḓo ita uri vha sa tsha dovha u ḓidzhenisa kha zwa vhugevhenga zwa dovha zwa kaidza na vhaṅwe vhathu kha u ita zwa vhugevhenga zwiṅwe na zwiṅwe zwi pfalaho"
tso, "hlaya no kombisa ku twisisa exikarhi ka na wa marito lama tirhisiwaka minkarhi hinkwayo loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swiyenge swo dyondza hi ku tirhisa ririmi leri ri engeteriweke va fanele ku tiyimisela ku tiva wa marito"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
zul, "ukwehla nokukhuphuka kwenani le-interesti nakho kunomthelelo ngoba abaningi abalimi balima ngemali ebolekiwe ukungenisa imali ukwakha izindlu nokunye epulazini nakho kwenza ukuthi inani lentengo lamapulazi lishintshe"
ssw, "bungayo nekufinyelela kwaloluhlelo endzaweni yemsebenti kumelwe luholwe tidzingo kanye nemtsamo waleyo ndzawo yekusebenta ngaloko kuyancomeka kwekutsi lonkhe luhlelo lwendzawo yekusebenta kumele lulwele kunaka loku lokulandzelako ngekubuka imitamo yetigaba tigodzi tifundza kanye nesive sonkhana"
tsn, "tlhakatlhakano dilo di lebega di le maswe seo ga se tshwenye gore a o a goga kana nnyaa fela tlhakatlhakano nngwe le nngwe e tla feta mme fa go fedile o tla tshwanelwa ke go tlogela gape ka tsela eo yotlhe"
tso, "a vutivi ni ntwisiso lowu nga helela lowu languteriweke eka yena tanihi mutirhela-mfumo wa vukorhokeri bya vanhu b vutivi hinkwabyo na ntwisiso wa matirhele ya ntirho wa yena c hlayisa vutivi na vuswikoti ku va a ta kota ku swi tirhisa nkarhi lowutaka loko a ta kuma xitulu xa le henhla"
zul, "ukuba ngumkhiqizi osebenzela ukwenza inzuzo kusho ukukhiqiza ngaphezu kwalokho okudingwa nguwe nomndeni wakho uma uthengisa ukudla okukhiqizile uphonsa itshe esivivaneni ekuqinisekiseni ukuthi kuhlale kunokudla futhi ufanele ukuxhaswa njengabakwa-grain sa sizimisele ukutshala izimali kuwe"
ssw, "malunga lahloniphekile asayetayele imininingwane yeludzaba lolutsintsa emaholo ebantfu nanobe kunjalo ngitawuphindze ngibale tehlakalo letimbalwa kukhombisa bunjalo benchubekelembili leseyiyentile kanye netinchabhayi lesisabukene nato"
afr, "dit is van kernbelang dat ons oor behoorlike data beskik om ons werkverrigting akkuraat te monitor sonder mediapoetsing anders kan ons nie vasstel waar ons tekort skiet of probleme vroegtydig regstel nie ons moet eerlik met onsself wees oor wat ons werklik bereik"
xho, "imodyuli iya kuthi kwakhona ngemisebenzi enikiweyo ibonise ukuba iincwadi ezisetyenziswayo nezifundo eziphunyelelweyo ziphuhliswa njani kwanamanyathelo athatyathwayo ukuqinisekisa ukunikwa kweenkonzo ezisemgangathweni"
tsn, "fa o sa kgone go buisa go bona kgotsa go reetsa rekoto ka mekgwa e e tlhalositsweng mo ditemaneng tsa bo - fa godimo ka ntlha ya bogole tlhalosa maemo a bogole jwa gago le go supa gore o kopa gore rekoto e nne ka mokgwa ofe"
xho, "kufuneka umphathiswa amaxesha ngamaxesha ngesaziso kwigazethi amisele elona xabiso liphezulu lemali leengxabano okanye amabango okuvavanywa ziinkundla zemveli kufuneka iingxabano ezinobuzaza ezifana nobubhovubhovu ekhaya nokwenza amanyala emntwini zingavavanywa ziinkundla zemveli"
nbl, "isibonelo umsebenzi uladelwa emsebenzini ngenca yokuthi ngayizolo ebusuku uhlezi ephathini kwabe kwaba sebusuku anjalo nje akakghoni ukwenza umsebenzi wakhe kuhle ngoba udiniwe umsebenzi onjalo unecala lokungabi nokuziphendulela nelokudlala ngemali yomphakathi"
afr, "frakture van die bokaak dikwels as gevolg van huishoudelike geweld of motorongelukke word na sekondêre of tersiêre hospitale verwys eenvoudige onderkaakfrakture kan by die primêregesondheidfasiliteit gehanteer word ingewikkelder gevalle sal na die sekondêre of tersiêre hospitale verwys word"
tsn, "go lebagana le maikaelelo a arcelor mittal steel go oketsa palo ya bašwa ba bantsho ba mo aforika borwa ba ba rutegileng thata ba baenjineri ba bokamoso go ntshitswe basari ya r ka ngwaga e e tla abelwang baithuti ba babedi ba bantsho ba ba itlhaolang gore ba dire patlisiso ya dilemo di le pedi"
xho, "isicelo masiqulathe izizathu zesikhokelo xhasa ezi zizathu ngeencwadi ezibandakanyekayo umzekelo iingxelo zemali zethutyana kunye nemizuzu yeentlanganiso ezibanjwe ngabaqondisi ebonisa ukuba iintlawulo zemivuzo eyakuhlawulwa abaqondisi iyakubangaphantsi kwaleyo yonyaka wovavanyo ophelileyo"
afr, "ten einde te registreer moet jy by saro aansoek doen die verlangde dokumentasie voorsien gewaarmerkte afskrifte van jou professionele diploma of graadsertifikate en n gewaarmerkte afskrif van jou identiteitsdokument en die registrasiegeld betaal"
afr, "nee die grondwet sê almal het n reg op gelykheid en dat kinders n reg het op basiese onderwys die nasionale beleid bepaal ook dat daar nie teen enige leerder onregverdig gediskrimineer mag word nie en dat hulle nie toegang tot n skool geweier mag word op grond van hulle miv-status nie"
zul, "cela izimpendulo futhi uthole ukuthi imibono yakho bayayiqonda yini bese ubheka nokuthi zikhona yini izizathu zokungavumelani kungokomoya nje bacele ukwakha phezu kwemibono yakho isibonelo buza ukuthi uma becabanga imibono yakho ingasebenza na mhlawumbe imibono yabo ingasiza ukuthi eyakho isebenze"
sot, "molao wa thesemetso ya molao o netefatsa hore khopi e le nngwe ya tokomane e nngwe le e nngwe e phatlaladitsweng afrika borwa e romelwa mahala dibakeng tsa thesemetso hohle naheng ena ka molao ona lefa le fuperweng ke ditokomane le dula le bolokehile le ho fumaneha setjhabeng"
ven, "vhana vhane vha bebwa nga vhomme vhane vha daha musi vho ihwala kanzhi vha vha vhe na mivhili miuku musi vha tshi vhambedzwa na vhana vhane vhomme avho vha sa dahe fola hu na khonadzeo nnzhi dza uri avho vhana vha lwale kana vha vhe zwihole"
ven, "pholisi ya luambo i dzhiela nt ha zwo netshedzwaho nga ndayotewa zwa malugana na nyambo nnzhi nahone i shumisana na ndivho dza muvhuso dza zwa ikonomi zwa matshilisano na zwa politiki na dza nyaluwo ya pfunzo"
eng, "ëœ the last chapter of the bill deals with general matters it allows the president in providing for the proposed administrative justice act to come into operation to set different dates for the commencement of certain clauses"
afr, "die departement van ekonomiese ontwikkeling bied ondersteuning aan opkomende vervaardigers deur die vervaardigingsadviessentrum die sentrum kan u klein middelslag- of mikro-onderneming kmmo help om sy mededingendheid en groei op die plaaslike nasionale en internasionale mark te verbeter"
afr, "verkeersveiligheidsbevorderingwaarvanom verkeerswetstoepassingdienste en padverkeersopvoeding te voorsien en aan provinsiale verkeerspolisiebeamptes metro polisiebeamptes en gemeenskaps-vrywilligers opleiding te verskaf"
nbl, "edlangeni emzini omkhulu wakwamgwezani kwakuhlalaunozabenzeni umzukulwana kasobilibili wayethethwe yindodanakamaphophotha umalumakhe abyafuna ngathana uthethe umzawakhe umaliwa umaliwa lo mntwana kasobilibili"
nbl, "isikhulu selwazi esithi ngokuthanda kwaso namkha ngokungakhathali kwaso sihlulwe kukhambisana nemibandela yesigaba ukulethwa kwencwajanal senza umlandu yeke nasigwetjwako sizakuqalana nehlawulo namkha sifakwe ngejele isikhathi esingadluli iminyaka emibli"
tsn, "nwu e tshwaela mo dikgatong tse di farologaneng tsa go dira ga yona ka mokgwa o o rulagantsweng le o o lekanyediwang mo go tokafatseng maemo a bokgoni jwa thutego le ditemeteme tsa badiredi le baithuti ka go rialo e ba kgontsha go dira ka manontlhotlho go tsamaelana le diteng tse di farologaneng"
zul, "okwesithathu nge-nepad abaholi base-afrika abathathelanga kubona nje kuphela ubunini nobuholi bohlelo lokuvuselela ezenhlalo nomnotho kwezwekazi nje kuphela babuye futhi baguqula ingqikithi yalolo hlelo futhi benza inqubekela phambili ekuguquleni umongo wamazwe omhlaba"
ssw, "labo labatsintsekako kuchaza kwekutsi sebanikiwe lombiko futsi bayawuvisisa kanye nekutsatsa luhlolo lwe-hiv loko kuchaza kwekutsi umuntfu uyavisisa kutsi luyini loluhlolo yinindzaba kudzingakalekile tinzuzo kulimala tintjintjo kanye nemiphumelo lengahle ivele"
afr, "die hglo is op swartes ingestel en sal hulle bystaan om in toenemende mate deur middel van toekennings toegang tot die gebruik en eienaarskap van landbougrond te verkry hierdie toekennings wat deur die staat voorsien word is gratis en dit hoef nie terugbetaal te word"
zul, "ubumbano kufanele luqiniswe ngeqhaza labaqeqeshi ngenhloso yokuqinisekisa ngentuthuko nokuhlinzeka ngohlelo olufanele olubhekele izidingo zentuthuko yongoti bezenhlalakahle emazingeni ehlukene ukuze lubhekane nenselelo yemisebenzi"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa botho molao o mošwa ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"
nbl, "nonagon shape - isakhiwo esinamahlangothi alithoba ajamele iindawo ezinengi ekufakwa kizo isandla ekwakheni isitjhaba esiphumelelako nesithuthukako begodu itshwayeli lijamele amaprovinsi alithoba wenarha yekhethu"
ven, "u imvumvusa ndi maitele a laulwaho a u shela mulenzhe nga u tou funa nga nyito iwe na iwe ine ya thusa kha u khwinisa mutakalo nga u angaredza kutshilele na vhutsila ha muthu muwe na muwe na tshitshavha"
ven, "khamphani ya seli a i tei u ita khumbelo ya u ṅwaliswa afrika tshipembe ndi khamphani ya afrika tshipembe yo ṅwaliswaho mudzulapo wa afrika tshipembe kana dzangano ḽine ḽa vha mulayoni ḽo ṅwaliswaho afrika tshipembe ḽine ḽa nga ita khumbelo ya u ṅwalisa zwiḽiwa zwa bulasini na manyoro"
zul, "lokhu kusho ukuthi ukukhuza kanye nokulawula amasosha ukuxhumana kanye nemininingwane ehambisana nekhono kwezempilo elisha ngokwalo kanti kuyaqapheleka ukuthi lehlukile kakhulu kulelo khono lemiphakathi kwezempilo"
nbl, "umthetho wenomboro wesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukusetjenziswa kwesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko eriphabhligi kanye nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho"
xho, "umlawuli amanzi unakho ngokwesithuba seentsuku ezingama- emva kokuqala kwalo mthetho kamasipala anike igunya lokwenza umsebenzi wofakelo ngokuhambiselana nayo nayiphi imithetho elawula olo hlobo lomsebenzi owawunyanzelekile kwisixeko ngaphambi kwalo mhla"
nbl, "ungalindela bona boke abadlalindima abangaphakathi kwerherho lobulungiswa bobulelesi bazakuphatha kuhle ngokuhlonipha isithunzi sakho nelungelo lakho lokuziphilela ipilo yakho yangeqadi begodu nangokukuzwela"
xho, "ubhaliso lwezi zifundo luvala kwiiveki ezimbini ngaphambi kokuqaliswa kwezifundo ezo abathabathi-nxaxheba bangazihlawula iintlawulo ezifunekayo ngqo kwi-akhawunti yebhanki yeli okanye ke kweli ziko loqeqesho ngethuba lokubhalisa"
zul, "yokulondoloza noma ngobambe iqhaza kufanele kwenziwe ngokubhala phansi esikhwameni samathuluzi okuhweba noma esikhwameni salowo owedlulisayo nothengayo esigcinwa yingodla yokulondoloza noma ngobambe iqhaza kuye ngesimo ngasinye"
sot, "hoba re fihle fateng seo ra qoqa nthwana tse ngata le ha a ne a le bodutunyana jwalo ka thola ka mo sheba ka mahlong motsotso o molelele ka moo a neng a le motle ka teng ha a ne a le bodutu jwalo a bile a nthoba maikutlo"
ven, "mufholo wa khuliso nga mmbi wa vhuṱambo u dzhia vhuimo phanḓa ha tshifhaṱo tsha buthano ḽa lushaka nahone bennde ya mmbi i lidza luimbo lwa lushaka u thuthubiswa ha zwigidi lwa na mmbi ya muyani i fhufhaho nga nṱha ha vha hu hone muphuresidennde vha tshi khou lumelisa lushaka"
zul, "ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona bangacela odlulisayo noma ophendulayo ukuba lolo lwazi olwengeziwe mayelana nesidluliselo njengoba kufuna ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda"
afr, "die totius-beeld is in brons gegiet maar is tans n vaal kleur geverf vandale het voorts onder meer sy bril beskadig wat binnekort herstel sal word jo roos die beeldhouer wat die totius-beeld destyds gemaak het is verantwoordelik vir die opknapping en herstel daarvan"
eng, "the law relating to privilege as applicable to a person summoned to give evidence or to produce a document or thing before a court of law shall be applicable in respect of the interrogation of or the production of a book document or thing by any person referred to in subsection c"
zul, "ucwaningo selukhombisile ukuthi imicimbi yokuqhubekisa kanye nemikhankaso yemiphakathi ayiyiguquli indlela abantu abaziphethe ngayo kodwa kumele iqhutshwe ngezinhlelo ezisuke ziqondiswe kokuthile kanye nokuhambela imiphakathi"
sot, "mabokelle le nna ke ntse ke kgathetse jwalo ka wena ngwanaka ho se ho bile ho fetile dihora tse tharo kaofela ho eso be le nko ho tswa lemina dingakeng tsena tsa mona mme hono ho bontsha hantle hore ba sa ntse ba le maphathephathe ka yena"
ssw, "kunobe ngabe ngusiphi simangalo mayelana na- we-human capital corporation kutawufuneka banikete bufakazi ngekwabo futsi angeke babitwe kutsi banikete bufakazi esikhundleni semcashi nobe emacembu etinyonyane"
afr, "dit is egter nie net omdat u n belangrike bydrae lewer tot die ekonomie van die wes-kaap dat ons na u wil omsien nie maar ook omdat ons glo dat u volwaardige burgers van hierdie provinsie en die land is dat u geregtig is daarop om ook as gelykes behandel te word"
tso, "vukorhokeri lebyi byi hlamusela hilaha ku nga tekiwaka goza no sunguriwa ka ndlela yo ponisa hi ku yimisa kumbe ku sivela ku xanisiwa ka vadyuhari ku na tinxaka to hambana to xanisiwa ka vadyuhari leti va welaka eka tona"
afr, "die arbeidshof mag nie n bevel uitreik nie ten opsigte van enige aangeleentheid rakende die openbaarmaking van inligting ingevolge artikel wat die onderwerp van n arbitrasietoekenning ingevolge artikel is"
zul, "shaka ukhulume kahle mudli angifisi ukuthi ufise okwesela uzofa okweqhawe kanti futhi ngiyazi ukuthi nemimoya yezingqalabutho ezilele emakhosini lapho kutshalwa khona amakhosi izofisa kanjalo umudli uyakhuleka kushaka"
tso, "vutirheli lebyi byi endla leswaku vanhu exichaveni va kota ku vika munhu loyi a nga nyamalala u nga vika munhu loyi a nga nyamalala hi xihatla loko u ehleketa leswaku ku na leswi swi nga ri ku leswinene leswi swi nga humelela eka munhu yoloye"
tso, "xikongomelonkulu xa mfumo xa nkarhi wo koma i ku tiyisisa leswaku vuxaka bya hina na va le handle byi hoxa xandla eka ku tumbuluxa ndhawu leyi yi nga ringanela ku kula loku ku ya ka emahlweni na nhluvukiso wa ikhonomi"
tsn, "ditlha tse pedi tse di fetileng di ne di le dintle thata mo ntshodikunong ya mmidi mo foreisetatabotlhaba fela ga se bantshadikuno ba bantsi ba ba ka ipelafatsang ka thobo ya go feta ditono tse ka heketara mo dingwageng tse pedi tse di tlhomaganang - katlego e motho o ka ipelafatsang ka yona"
zul, "b sihambise ngokomthetho futhi sigcine phansi kweso laso intuthuko emancwebeni ngokuhambisana nohlelo lomhlahlandlela wentuthuko yamancweba c siqiniseke ukuthi izingqalasizinda zamachweba ziphethwe futhi zigcinwe ngendlela enobukhono ephephile nokwenziwa kwemisebenzi yasechwebeni ngokuthula"
sot, "leha ho le jwalo jwaloka ha ho boletswe ka hodimo motho e mong le e mong a ka aba leruo la hae ka ho etsa wili leha ho le jwalo ho bohlokwa ho fumana thuso ho tswa ho diporofeshenale ha o etsa wili babuelli diinshorense le dibanka di thusa ba kopang tshebeletso ya ho etsa diwili"
nbl, "ukumunya kunzima esaneni elinompharu ngalokho isana lidinwa msinyana ukwenza bona ukufunzwa kube lula kungasetjenziswa idemu enetjhuba elikhulu kunelijayelekileko nofana enetjhuba elisikwe sasiphambano ngombana isiza bona ibisi litleleze lula"
tso, "loko murhijisitara a nyikile swa nkoka eka xikombelo hi ku landza xiyengentsongo xa a ku na mahungu lama boxiweke eka xiyenge xa lama humelelaka eka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a xa xiyenge lexi xi nga ta tekiwa xi ri lexi nyikaka matimba yo alela xikombelo xexo"
zul, "inhloso yale nkonzo ukusiza amalunga omphakathi ukuthi akwazi ukubika izikhalazo kwabophiki oluzimele lwezikhalazo abe-independent complaints directorate uma ufakela isikhalazo nabehhovisi likazwelonke le-icd udaba luzothunyelwa kwihhovisi lesifundazwe ukuze kuphenyisiswe"
tso, "mintirho leyi yelahaka ya maasesele yi nga setiwa eka ofisi ya le ka naxinali swifundzha tidisitiriki kumbe levhele yo hlanganela yi fanele ku endliwa eswikolweni ni ku modaretiwa eka tindhawu ta le handle"
sot, "sa bohlokwa mabapi le maiteko a rona ke metheo e mebedi ya bohlokwa tlhokeho ya hore re phethe thomo e fuweng mmuso ona ka le bohlokwa ba ho etsa bonnete ba hore mmuso o tla kena ka mora dikgetho o fumana kalana e seng e le malalalaotswe bakeng sa ho kenya tshebetsong mananeo a ona ntle le tieho"
nso, "mabapi le go fana ka tshedimošo efe goba efe yeo go ya ka tsebo ya gagwe yeo e tlago goba e ka šomišwago mo mabakeng afe goba afe go ya ka molao wo dirago boikano goba a fana ka tshedimošo yeo go ya ka tsebo ya gagwe e lego maaka goba e lahletša mohlala ka mokgwa wo mongwe"
ssw, "kungalendlela futsi kutsi sitawuchubeka nekukhulumisana nabomakhelwane betfu kanye nemave elubumbano lwaseyurophu kute sicinisekise kutsi tivumelwano tetemnotfo economic partnership agreements tiphotfulwa ngekunonopha kwentelwa kunonophisa kutfutfuka esifundzeni sakitsi"
afr, "dr malan meen die impak hiervan kan in hoër aktiwiteit van die senuweestelsel reflekteer wat lei tot meer liggaamstres wat die algemene gesondheid beïnvloed die projek is begin omdat n siek onderwyser hetsy fisies of geestelik nie optimaal vir die onderwysberoep is nie sê sy"
zul, "inselelo yeqhinga lokuhlela i-idp wukuhlanganisa lezidingo ezintathu ngenhloso yokufinyelela ohlelweni lokuthatha izinqumo ngendlela yokubonisana ukucabanga ngendlela ejulile ngeqhinga nehambisa phambili impumelelo ngempela yomsebenzi lapho usuqaliwe"
sot, "o kgona ho bapisa mahlakore a mabedi a ketsahalo a ntse a hlokomela le hore ke hobaneng ketshalalo e hlalositswe ka ditsela tse sa tshwaneng o kgona ho bona phapang pakeng tsa mohopolo feela le nnete mehloding mme hape o fana ka mabaka a tlisitseng mehopolo eo"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphaya kwemida yeli kumzi wozakuzo okanye kubathunywa beli"
tso, "endzhaku ka ku hlangana exikarhi ka mfumo na varhangeri va tiyunivhesiti ku fikeleriwile ntwanano na swiboho hi mayelana na rifuwo-pfuneta leri lavekaka ku tiyisisa leswaku swikili leswi pfumalekaka swa dyondzisiwa"
nbl, "isikhulu sekhotho ama-ofisi wesikhulu sekhotho neendawo zokusebenzela isikhulu sekhotho kufuze bona sibeke ilihlo kiwo woke amafa womuntu ongasekho la ongasekho abhubha khona ngemva komhlaka ku-apreli ngo- amafa anjalo azakulawulwa abe abekwe ilihlo ngokomthetho wokulawulwa kwamafa"
ven, "hu songo vha na muthu a no tenda u thuswa kha atm nga muthu ane a si mu ḓivhe nahone muthu a songo shumisa atm i re swiswini mavhava a dzula o dzumbama u nga wana khathihi fhedzi a tshi vho u hahedza a vho u homboka masheleni oṱhe"
zul, "d amakhasi ayobhalwa ngokucacile ngezinombolo ezilandelanayo umugqa ngamunye weshumi osekhasini uyoba nenomobolo kanti uhlelo olumile lwezinkantolo lokwaba izinombolo emakhasini luyolandelwa ngazo zonke izikhathi uma kwenzeka"
sot, "ke ntho e tsebahalang hore ka mora ho ba moruo o be le bothata ba ho tswela pele ho ya mafelong a bo- le mathwasong a bo- afrika borwa e ile ya bona nako e telele ya kgolo ya moruo e sa fetoheng haesale ho tloha ka ho ngolwa fatshe ha dipalopalo tseo ho qadileng ka"
afr, "leerders van seiphemelo sekondêre skool wat ook opgelei word as junior veldwagters het die boomplantseremonie saam met hulle onderwyser mnr john tlale bygewoon tlale is self n ere-velwagter n kunsgalery is pas in die tuin voltooi waar uitstallings binnekort gehou sal word"
afr, "sy het ook verskeie boeke die lig laat sien en met meer as sestig opvoedkundige programme oor kosvoorbereiding en voeding vir televisie gehelp met haar uitgebreide navorsing was coetzee instrumenteel daarin om afrika- en suid-afrikaanse kos wêreldwyd gewild te maak"
nso, "ekonomi dibaka tša thwii le tšeo e se go tša thwii tša mešomo di tla hlowa ka lebaka la kago le tlhokomelo ya letamo leo le šišintšwego protšeke e tla ba le seabe se sebotse go ekonomi ya lefelo le ge e le gore go ka bonwa tahlegelo ya naga ya temo"
tso, "dyondzo yi ta va xirhangani xa nkoka eka ntlhanu wa malembe lama ma taka hi lava vadyondzisi va hina vadyondzi na vatswari ku tirha na mfumo ku cinca swikolo swa hina swi va tisenthara ta xiyimo xa le henhla"
afr, "soos vele ander europese taalgeleerdes het sy aanvanklik nederlands as universiteitsvak gekies en toe langenhoven en sy loeloeraai se jongste taal in die wêreld ontdek ja jana mens praat van loeloeraai se taal daar is geen ander manier om dit te sê nie en afrikaans het regtig nie naamvalle nie"
afr, "bepaling van wat reeds in die korporatiewe wêreld gedoen is waar goeie praktyke ingestel is moedig die eenheid maatskappye aan om die aspekte waarmee hulle goed gevaar het met ander organisasies te deel en word mediadekking van dié inisiatiewe aangemoedig"
nso, "le ge go le bjalo bontši bja batšweletšamabele ba ba atlegilego bo ruile le diruiwa tšeo di thušago go diriša methopotlhago yohle ka botlalo le go fokotša dikgonagalokotsi risks tšeo di sepelelanago le tšweletšo ya dibjalo"
nso, "polokego le tirišo ya dinamelwa tša bohle go fihlelela lenaneo la kaonafatšo le go fediša dithulano tša dithekisi go tla phethagatšwa ka tsela ya rtmcc le ka go šomišana mmogo ga dikgoro le kgoro ya dinamelwa"
afr, "mielieprodusente is blootgestel aan geweldige skommelings in produkpryse omdat pryse afhanklik is van die grootte van die oes twee jaar gelede het die mielieprys in n goeie seisoen tot n rekord laagtepunt gedaal en mielieprodusente het desperaat begin soek na nuwe markte vir hul graan"
xho, "novoti sapha ndikuyele ngokwam sekakeli ndifuna nokuqabula mna umzimba uyazixela ukuba andikaseli oko kusile utsho ethatha imali ehamba endleleni udibana nonyana wakhe ehamba negquba la makhwenkwe angafundiyo heyi keli kunini isikolo siphumile noyihlo kudala ekufuna ezakuthuma uhleliphi"
afr, "die grondslag vir berekenings en die bewegings in die voorsiening vir uitstaande eise word in nota van die finansiële jaarstate uiteengesit daar was geen ongewone bewegings wat die trustees meen onder die aandag van lede van die skema gebring behoort te word nie"
tsn, "ka bonako mme e seng morago ga diura di le morago ga go tshwarwa le itsise modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong wa tikologo e ngwana a tshwerweng kwa go yona ka go go tshwarwa ga ngwana ka tsela e e tshwanetseng"
xho, "kwimeko apho intlangano yokufundisana yokugqibela igqithela ngaphaya kwama julayi umhla wokufakwa kwamaxwebhu okutyumba uyakuba ngomhla waloo ndibano yokugqibela yokufundisana kodwa kuphela kumaphondo apho kubanjwa khona iindibano zokugqibela zokufundisana"
nbl, "lokha ilunga lomkhandlu wezokuphatha libhalelwa kuphatha umnyango ngokulandela ikambiso yomkhandlu undunakulu angabawa ilunga elithintekako bona libusele ukuphatha komnyango wakhe endleleni ekhambisana nekambiso leyo"
ssw, "utsini utsi kusukume mine lo asho atishaya sifuba ngiyewufuna umuntfu kambe ngabe ngihlushwe yini ngaye uyakwati yena loko lokumsuse lapha ekhaya utakutsi angadzinwa abuye ngulapho-ke kutakuhanjwa kuyiwe emkhayeni"
zul, "imihlangano yomkhandlu kazwelonke wezifundazwe uvunyelwe ukubanjwa kwezinye izindawo ngaphandle kwendawo esephalamende kuphela ngenxa yezizathu zezidingo zomphakathi zokuphepha noma zokwenza lula futhi uma lokhu kubonelelwe ngemitheshwana nezinqumo zesigungu"
ssw, "eningizimu afrika kuphindze kucinisekiswe lokwakucuketfwe yingcungcutsela yanga- yelikusasa lentsandvo yelinyenti kuhlanganisa ndzawonye labanenshisekelo yelive labo labavela kuwo onkhe emagumbi emhlaba"
nso, "banna le bona ge ba boile go aga magora a mašemo goba go tsoma le bona ba fela ba tšea ditlabakelo tša go betla ba itloša bodutu ka go betla tšeo ba di ratago dibetlwa tše ba di dirago e ba dilo tše bjalo ka megopo ya go dirwa ka kota melamo dilo tša go kgabiša ka lapeng bjalo bjalo"
zul, "ikhomishani iyoqoka amalunga okuhlala ezikhundleni ngokulandisa kwesigaba- b c e f g no i somthethosisekelo njengephini likasihlalo wekhomishani uma engekho usihlalo iphini likasihlalo liyothatha indawo kasihlalo"
xho, "iingxaki kule ndawo njengoko kuqhelekile zibandakanya ukuthathwa kweesampulu imihla yokutyala amanani ezityalo umsebenzi wokuchumisa nokutshatyalaliswa kokhula amafama kule ndawo akholisa ukutyala kwiindawana ezincinci zomhlaba oxhamlwa nangabanye abahlali"
nso, "bommasepala ba na le maikarabelo a molaotheo a go fa meetse go bašomiši ba bona kamoka mmasepala yo mongwe le yo mongwe ka moo o swanetše go rwala maikarabelo a go fa tirelo le go bea ditefišo go tsenywa tefišo ya lefela moo go lego maswanedi"
sot, "f motho ofe kapa ofe ntle le motho eo ho buuwang ka yena molawaneng wa f wa kgaolo ena a ka fuwa tumello ya ho finyella lesedi le foromong eo ho nehelanweng ka yona kapa rejistara feela ho latela karolo ya ya molao wa ntshetsopele ya tumello ya ho finyella lesedi wa molao wa nomoro ya wa"
sot, "setho kapa setho se tshwaretseng sa boto se sa sebeletseng mmuso ka nako tsohle se tla lefuwa ho latela mosebetsi wa sona jwalo ka setho se jwalo ho tswa matloleng a boto tefo e jwalo le ditumello tsa ho tsamaya le tshehetso ho latela ka moo boto e di behileng ka teng"
tsn, "k se se ka diriwa fela o tshwanetse go itsisewe le go sedimosediwa ka moo e amang batho ba ba neng ba akareleditswe pele malebana le tsotlhe tse di fa godimo setlamo sa inšorense se se ntšhwa moinšori o tshwanetse go go rebolela setifikeiti se se ntšhwa sa botokololo"
nbl, "ukwamukela umgomo wamalimi ukubekwa eenkhundleni kwekomidi yomgomo yamalimi ukubamba iimfundo umgomo kufanele ukhambelane nokufunwa yi-nlpf abalawuli abaseenkhundleni eziphezulu abalawuli abaseenkhundleni novemba janabari"
tso, "ntlangu i xitirhisiwa xa matimba xa ku aka rixaka hi ku tirhisana hi fanele ku seketela swipano hinkwaswo swa rixaka ku suka eka bafana bafana ku ya eka ti-proteas na springbok ku suka eka banyana banyana ku ya eka tiolimpiki ta vatsoniwa"
xho, "lijonge ummandla lisebenzisa izalathisi ngokwemigaqo yecandelwana okanye kwakhona b linike ingxelo ngelikufumeneyo kumphathiswa okanye kwilungu lesigqeba lolawulo okanye kumntu owalathelwe ngumphathiswa okanye ilungu lesigqeba lolawulo qho ngonyaka"
afr, "die verbetering van n organisasie of gemeenskap se vermoë om take doeltreffend en met vrymoedigheid uit te voer dit kan vaardigheidsopleiding organisatoriese ontwikkeling en finansiële hulpbronne insluit"
ssw, "s uguculatinhlelotemphakatsiniminyakayekucalaleli yakhombisainchubekelembililebabatekakoekuhlanganiseni tinhlelo temphakatsi letehlukene kutsi tibe luhlelo lwemphakatsi loluyintfo yinye uhlelo lwemphakatsi nyalo selumele tonkhe tinhlaka temphakatsi letinyenti"
xho, "ukuba uyise womntwana uyaphangela ze angaphumeleli ukwenza intlawulo yesondlo somntwana unina womntwana kufuneka acele inkundla yenze umyalelo wokufumana le ntlawulo isuka ngqo kumqeshi kayise womntwana"
xho, "ukubamba yindlela esemthethweni yokuqinisekisa ubukho bommangalelwa enkundleni yamatyala umntu obanjiweyo uthatyathwa njengomsulwa de afunyaniswe enetyala ngenxa yeso sizathu wonke umntu obanjiweyo ufanele ukuba aphathwe ngobuntu nangokusemthethweni"
xho, "ukuba yanelisekile intloko yeziko lempilo kufuneka yenze isaziso esibhaliweyo kumceli ngesigqibo sakhe esimalunga noncedo lokukhathalelwa kwempilo ukunyangwa nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo ekuxoxwa ngayo kwakunye nezizathu zoko"
eng, "a committee contemplated in subsection shall consist of such persons including directors and employees of the aec as the board of directors deems necessary and the board of directors may dissolve or reconstitute a committee at any time"
tsn, "re tswelela go gasa mo diradiong tse nne lesedi motsweding ligwalagwala le umhlobo wenene - se se sala go nna tsela e e gaisang go kopana le balemirui - e seng fela mo phetisong ya thekendoji fela gape le go itsise balemirui ka ditiro mo lenaneong"
tsn, "tlamela ka dilo tse di latswiwang tse di maleba le mefuta e mengwe ya furu ya tlaleletso go somarela ditlhokego tsa dijo ka mafulo a tlhago a a padimotsweng ke komelelo ka kakaretso a na le boleng jo bo kwa tlase jwa dijo"
afr, "of hy dit sal oorweeg om belastingverligting te verskaf aan ondernemings wat sekuriteitverwante toerusting voorsien of wat sekuriteitverwante infrastruktuur bou so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ssw, "ngaloku ngitsandza kuveta nekuvumelana ngalokucwebe nekuphawula lokwentiwe sikhulu lesisetulu se anglo american cynthia carroll ngalesikhatsi etfula inkhulumo yakhe ku mining indaba ekapa ekucaleni kwaleliviki ngelesibili mhlaka enyangeni yendlovana"
tso, "vanhu van wana va ehleketa leswaku mbangi a yi karhati ngopfu kutani va nga tekeli enhlokweni leswi yi nga swi vangaka emirini na le vuton wini bya munhu va khale va vurisile loko va te muhloti wa tinyarhi ti vuya hi yena"
zul, "abantu bokuhamba bahlala bexhumene nemindeni yabo esemaphandleni ngokuvamile bathumela imali noma izimpahla futhi kungenzeka babuyele ezindaweni ezisemaphandleni ngesikhathi sebethathe umhlalaphansi noma bedilizwa emsebenzini"
eng, "south african society had begun to crumble by the late s however in the essence of apartheid remained with blacks denied the franchise society divided along racial lines and the social exclusion and neglect of the majority a matter of state policy"
afr, "residensiële akkommodasie vir konstruksiepersoneel sal in die nabyheid van die voorgestelde dam of in gevestigde dorpe verskaf word behuising interne paaie water-en elektrisiteitvoorsiening waterbehandeling wegdoening van vaste afval noodfasiliteite en ontspanningsgeriewe sal verskaf word"
xho, "intloko yeziko lempilo elo mayinike isaziso ngokwesiqendu somthetho kumenzi sicelo kwifomumhca wesifakelo sesigqibo sakhe malunga nesicelo sokongiwa okunyanzeliswayo unyango nokubuyiselwa kwisimo esisiso nezizathu zeso sigqibo"
ssw, "lowo mshado kumele ubhaliswe kungakapheli iminyaka lemibili ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe singavunyelwa sigaba a nanobe lesigaba singulesiphocelelako kwehluleka kubhalisa lomshado angeke kukutsintse kuba kwawo semtsetfweni"
nbl, "lokhu kuyindaba okuzomele siyibuyekeze kilonyaka ukuze ukwengezelela ukwenza ngcono imisebenzi yamapholisa sisoke sine-indastri yangasese yezokuphepha sakha ibhoduluko lapha ukuphepha okulindelekileko emphakathini lapha imithombo emikhulu ikhamba koke lokhu kuhlangabezanwa nakho"
xho, "uhlahlelo olwenziwe ngokwemigqaliselo yommiselwana luya kuquka umfanekiso womfuziselo njengoko kumiselwe weenkonzo kuluhlu nakwinqanaba ngalinye lengqesho ukuze kubonwe iqondo lokungamelwa kwabantu abaphuma kumaqela alathiweyo kwizintlu nakumanqanaba ohlukeneyo engqesho kwiinkonzo"
afr, "met dié benoeming deur die internasionale wetenskaplike komitee van die metabolic syndrome institute msi in frankryk het dr leoné malan projekleier prysgeld van sowat amerikaanse dollar ontvang sy is voorts genooi om in julie van die studie-resultate in new york te gaan voordra"
tsn, "karolo ya xviii ya molao o jaaka e tlhabolotswe e kaya gore setšhabae ka nna baagi ba ba nnang mo lefelong le le rileng kgotsa karolo ya setšhaba se se nang le dikgatlhego tse di tshwanang le tse di tlhomameng"
zul, "lelikhonsathi laba isicongo sokuveza amakhono abantu abahlukahlukene abakhubazekile beqhamuka kuwowonke amasiko kanye nezifundazwe i-playhouse okwakubanjelwe kuyo umcimbi yakwazi ukubhekelaizidingo zalabo abahamba ngezihlalo"
ven, "bono ḽashu ndi u fhaṱa phalamennde ya vhathu i bveledzaho ine ya vha na vhulondo kha ṱhoḓea dza vhathu nahone i tshimbidzwaho nga muhumbulo wa u swikela ndeme ya vhutshilo ha khwine ha vhathu vhoṱhe vha afurika tshipembe"
nbl, "ii uhlahtululabonyana iqiniso limenza wakghona ukujamelana nayo yoke into ayitjhoko ngombana azazi bona akukhulumako ngasososke isikhathi kuliqiniso ngobufitjhani singathi umnqopho ukuthi iqiniso limenza wathembeka ebantwini nemphakathini aphila nawo"
eng, "with the emergency of companies like oasis companies committed to the development of south africa and all its people we can together build the skills competitiveness and excellence that will make our country a winning nation"
tso, "exikarhi ka minongonoko yo tala hi ta tirhisa qhingha ra mati ra ku kurisa na nhluvukiso leri nga ta tiyisa vulawuri bya mati hi ta ya emahlweni hi antswisa matirhelo ya eneji na ku tshembeka ka ku pfuxetiwa ka eneji"
nso, "go rakwa mošomong mo go sego molaong - kgopelo ya go lekodišiša lefsa go rakwa mošomong ka fase ga konteraka ya go thwalwa mošomong ka ge e gannwe ka maleba bjalo ka go rakwa mošomong mo go sa nyakego tiro ya tshepedišo ya semolao"
ven, "thomi vhukuma ene o mbo ḓi thoma u amba na ḓongololo uri ḽi pfuke bada nga u ṱavhanya uri ḽi sa ḓo kandiwa thomi u khou ita izwi nga mbilu yawe yoṱhe vhuhana ndi hone ho mu itisaho uri a ambe naḽo nga u sa ḓivha uri ḓongololo a ḽi koni u pfa musi muthu a tshi khou amba naḽo"
tsn, "go ntse go ka tsaya go fitlha dikgwedi tse tharo pele silia e itharabologelwa gotlhelele go phepefatsa bophepa ka nonofo mogogoro wa makgwafo mo dibekeng tse makgwafo a gago a dira botoka go itshidilola go botoka"
zul, "lesifo singafana nomkhuhlane omkhulu wamaphaphu ngaphambi kokuqubuka kungaba namaqhubu amhlophe phakathi emlonyeni phakathi ezihlathini ukuqubuka kuvela izinsuku ezintathu kuya kwezinhlanu ngemva kokushisa ukuqubuka kuqala ebusweni kwehle kuye entanyeni nasemzimbeni kugcine ezingalweni nemilenze"
xho, "intloko yesebe lempilo ingathi kwimeko ezingaqhelekanga nasemva kwemvume kagqira wempilo yengqondo isicelo esincedisana nenkonzo yamapolisa omzantsi afrika malunga notshintsho lomnyangwa owamkela unyango lwempilo yengqondo umnyangwa karhulumente okanye ibanjwa eligula ngengqondo"
tsn, "go sa kgathalesege molawana motho yo o dumeletsweng a ka letla batlhankedi ba ba rileng ba ba dumeletsweng ba lefelo le le tlhophilweng kwa tlhatlhobo ya setopo e tshwaneng go diriwa kwa go lona go mo thusa ka tlhatlhobo e ya setopo le go dira ditiro tse di rileng tse di amegang"
zul, "lapho yi ekhonjiswa njengesilinganiso senyanga sikhonjiswe njengesilinganiso somholo wenyanga kubalulekile ukuqiniseka ukuthi kokubili isilinganiso somholo womnikeli yi kanye nemali yezinga lomholo wesikhashana ylrr kukhonjiswa ngamayunithi afanayo-ngenyanga isonto"
nso, "maloko a mokgatlo wa ditone tše a atafala ka bonya go na le maloko a a šupago mokgatlong wa ditone tše a lesometharo mokgatlong wa ditone tše le a masomepeditee mokgatlong wa ditone tše lenyaga batšweletši ba ba bafsa ba seswai ba fetogile maloko a mokgatlo wo"
sot, "ho theha sehlopha sa tshebetso sa mebaraka ya tjhelete se tla potlakisa kamano ya mebaraka ya tjhelete ka ho theha moralo wa molao le taolo le hona ho theha boemo bo le bong ba kgwebo ka hare ho afrika"
afr, "die instituut vir toerisme en vryetydstudies aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu gaan in samewerking met ander belanghebbendes in die biltongjagbedryf in augustus en september vanjaar die grootste nasionale biltongjagteropname ooit van stapel stuur"
zul, "siyabonga ngamathuluzi akhethekile okusebenza okuyi-hydrostatic winch kanye ne-torpedo-shaped pipe cracker attachment yayo kudingeka ukuba kumbiwe imisele embalwa enkabeni yedolobha okusho ukuthi sekuzoba khona ukuphazamiuseka kancane kokuhamba kwezimoto"
tsn, "mafikeng - mor david hedding moihtutalefatshe wa lefapha la thutolefatshe le bosaense jwa tikologo kwa khampaseng ya mafikeng ya ybb o boile kwa antarctica fela maloba kwa a neng a ile go batlisisa bosa mafatshe a mafatshekgapetla le dithulaganyo tsa teng kwa antarctica"
zul, "ngaphambi kokumiswa komthetho ovezwe esigabeni b somthethosisekelo omusha umasipala uzohlala enamandla okuhlawulisa noma iyiphi intela ilevi noma imali ekhokhela umkhiqizo ovela kwamanye amazwe ogunyazwe ukuhlawulisa uma umthethosisekelo usuqale ukusebenza"
sot, "fihlela moelelo sekaseka le ho hlalosa ditema ka nepahalo ka boyena ka sewelo ha a bala le ho boha bontsha kutlwisiso e haellang mme o hlahisa le ho tiisa mehopolo ya hae ka sewelo balla hodimo ka bolokolohi ka sewelo bontsha ho ba sedi mehopolong fapaneng le dintlheng tse amang setso ka sewelo"
nbl, "ikomitjhana yamalungelo wobuntu kufuneka njalo ngonyaka ifune imbiko emagatjeni wombuso athintekako mayelana namagadango athethweko ekuphumeleliseni nekuqinisekiseni ukuthola ilungelo lokuba nendawo yokuhlala indlu zepilo ukudla amanzi ukuvikeleka lapho uhlala khona ifundo nebhoduluko"
ven, "fhatani vhahali vharangaphanda vhaimeleli na vhane vha matshimbidzele zwiimiswa dziekhosisiteme mihumbulo na ndivho i kwameaho kha cbnrm phadaladzani vhudifhinduleli ni sie tshikhala kha vharangaphanda vhane vha kha di bvelela uri vha sie luswayo"
nbl, "yenza isiqiniseko sokobana omunye nomunye uyazazi iimbopho zakhe nemisebenzakhe yenza ukuthi uhlala ubamba imihlangano ukwenzelela bona omunye nomunye uyazi bona kufuze enzeni emthethwenisisekelo wehlanganwakho akuvele kuhle kuzwakale bona yini umsebenzi neembopho zomunye nomunye umuntu"
afr, "as jou onderneming mense moet afdank of die hele onderneming bedreig word en daar bewys kan word dat die plaaslike streeks- of nasionale bedryf ernstig daardeur geraak sal word kan daar om regeringshulp aansoek gedoen word in die vorm van die maatskaplike plan-fonds"
ven, "ikonomi yo sika mishumo ya miḽioni nthi na hafu miṅwahani miraru yo fhiraho ndi zwa nṱha u ḓivha uri u bva nga ṱhafamuhwe u swika nga ṱhafamuhwe ho sikwa mishumo ya kha sekhithara ya mishumo ya vhukuma hu sa katelwi zwa vhulimi nahone izwi zwi sumbedza nyaluwo ya"
xho, "namhlanje sinenkqubo yedemokhrasi esebenza kakuhle esekelwe kwimithetho-siseko yokungafihli nto kunye nokuvuleleka enemigangatho emininzi yothabatho nxaxheba loluntu kunye namaziko azimeleyo agunyaziswe ngumgaqo-siseko uba axhase idemokhrasi"
afr, "gewone suid-afrikaanse burgers talle self geïnfekteer met die mi-virus het gedurende die afgelope jaar n dapper en sleutelrol gespeel om die regering se ontkenning teen te staan en die staat te verplig om sy verantwoordelikheid ten opsigte van opvoeding voorkoming en behandeling te aanvaar"
ssw, "kutatisa lokwemukelekile ngekuya kwetidzingo tekushaywa kwemtsetfo waseningizimu afrika incwadzi levela kusiphatsimandla lesifanele lecinisekisa bungibo nekusebenta kwelayisensi yangaphandle lencwadzi kumele ichaze sigaba selayisensi"
eng, "contingent liabilities are included in the disclosure notes to the financial statements when it is possible that economic benefits will flow from the department or when an outflow of economic benefits or service potential is probable but cannot be measured reliably"
nso, "motho ofe goba ofe yo a ratago go fa tshwaetšo ka ga diphetogo tšeo di šišinywago o swanetše go fa ditshwaetšo tšeo ka go ngwalela go komišenare wa tša hlatswadiatla lepokisi la poso tshwane pele ga la nofemere"
tsn, "tirelo e ke ya motho yo o kaiwang e le mokopatshireletso mo aforika borwa dikopo di ka dirwa kwa kantorong tsa merero ya selegae mo porofenseng e o nnang mo go yona o tshwanetse go bo o na le maemo a mokopatshireletso a dingwaga di le tlhano gore o dire kopo"
tso, "ti-idp i switirho swa nkoka swo tiyisisa vumbano wa migingiriko ya mfumo wa mugangawa le kusuhi na swiphemu swinwana swa mfumo swa pulani ya nhluvukiso eka xifundzankulu tiko na misava hinkwayo hi ku tirha tani hi ndlela yo vulavula na nkatsano"
xho, "umphathi wezempilo wesithili okanye umntu oncedisa umphathi wezempilo wesithili kwaye kukho ugqirha kufuneka kufundwe iimfuno ezimiselweyo ezichazwe kwifomu yesicelo kulwimi olusemthethweni olwaziwa ngulowo wenza isicelo semvume"
zul, "uma kuthe lapho esesibhekisisile isicelo umbhalisi wangeneliseka ukuthi ofake isicelo uzigcinile izidingingqangi umbhalisi kufanele amazise ofake isicelo ngezidingongqangi angazenelisanga futhi angamsiza ofake isicelo ngezaluleko amelekelele ukuze akwazi ukuhambisana nezidingongqangi"
nbl, "isivumelwana sokuthumela umbango ehlelweni lokucolelaniswa asifuni bona singaze sitlolwe phasi kodwa nokho isivumelwana esitloliweko siyalekelela ngoba sisiza ukuthola iqiniso nomkhanyo ngehlelo elilandelwako kibo boke abanesandla kilo"
eng, "muela phase b includes the construction of the mohale dam and tunnel and the matsoku tunnel and weir the latter was inaugurated in october by june the lesotho highlands water project was progressing well with the mohale dam nearly a quarter full"
eng, "the draft bill is in response to complaints from the public and some municipalities over the years about the lack of clarity of aspects of the original act and difficulties in implementing it the ministry said"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a nga cata na muaka-tiko wa afrika dzonga wa khwalifaya ku va na vuaka-tiko bya ku ka u nga velekeriwangi etikweni endzhaku ka malembe mambirhi ya loko a kumile phemiti ya ku va mutshami wa minkarhi hinkwayo leyi yi humesiwaku hi nkarhi wa ku cata"
eng, "this we must do as part of our commitment to telling our stories to future generations and the world at large and also to strengthen the contribution of the film industry to job creation and to economic growth and development"
eng, "through the qes the quarterly trends are established until the next annual estimate of the same variable is available through an annual data set eas and or lss national accounts estimates rely on a combination of short- and long-term surveys"
zul, "kuchaza ukwenziwa kwanoma iziphi izinguquko emsebenzini kumbe endaweni yokusebenza okukahle okuzokwenza umuntu ophila ne- -hiv kumbe i- aids ukuba afinyelele kumbe abambe iqhaza kumbe athuthuke ngokomsebenzi"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
ven, "kha pfunzo ro vhona uri huna vha litshi vha tshikolo tshivhalo tsha vhagudi huna tswikelelo kha u ḓi ṅwalisa zwikoloni zwa phuraimari nahone tshivhalo tsha vha fhiraho kha mbalo tsho khwinifhala ndi tshi ṋea tsumbo dzo vhalaho"
nbl, "indlela abasebenzi abaziphatha ngayo emsebenzini nangaphandle komsebenzi kufuze bonyana ibe ngendlela yokuthi umbuso ophetheko namalunga womphakathi bazabathemba bonyana bawenza ngokuthembeka umsebenzabo ngomnqopho owodwa wamakareko aphambili womphakathi"
ssw, "uma ungenasiciniseko ngekutsi ngabe inkinga yakho iyintfo umvikeli wemphakatsi lanekuyiphenya nobe ungakwati kubhala ungashayela lihhovisi lemvikeli wemphakatsi lucingo kunemalunga ebasebenti laceceshekile latawulalela sikhalato sakho nobe sisikhulu nobe sisincane bese enta luphenyo"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
ven, "vhupfumedzani ndi nḓila ya u tandulula phambano nga u ṱavhanya na nga nḓila yone ndi maitele a sa konḓiho a sa ḓuriho a sa tendeli u imelelwa nga vhoramilayo tsheo ya u tandulula phambano i zwanḓani zwa miraḓo i kwameaho"
ven, "u swikelwa ha thekhinoodzhi nga smme na bee zwi nga vha na thaidzo arali zwiko zwa thekhinoodzhi yapo zwi siho mashango manzhi are na sisieme thukhu ya vhubveledzi a nekedza zwiko zwau wana thekhinoodzhi nga feme dzenedzo mbekanyamushumo ya u nea thekhinoodzhi"
zul, "ungqongqoshe angaqoka umuntu oyedwa noma abaningi ukuba aphenye umkhandlu nokuba enze umbiko ngemuva kwalolo phenyo uma kukhona ukusola ukuthi umkhandlu uyehluleka ukulandela okushiwo yilomthetho nomqulu wokuziphatha"
tso, "loko ku ri ku mukomberi u pfuniwile eku kumeni ka mahungu na loko ku ri ku tirhekhodo ti fambelana na rihanyu ra swa miri ra muendli wa xikombelo na loko mukomberi a pfuniwa kumbe xikombelo xi endliwa ematshanwini ya mukomberi"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa vhululamisi vha nga walela khomishinari wa lushaka wa tshumelo dza vhululamisi kana muhaṱuli wa u lavhelesa musi o wana mbilaelo yavho khomishinari u o i rumela kha ofisi yo teaho uri i sedzuluswe"
ssw, "atawukhetsa futsi labamele tisebenti labatawuceceshwa ngesisekelo sekungeta lapho kunaletingetulu kwa- tisebenti kodvwa ttingaphasi kwa- tisebenti lapho kunetisebenti letingetulu kwa- kodvwa tingaphasi kwa- bese kutsi emuva kwaloko kuba ngu- ngaphandle nangabe kuvunyelwene ngalenye indlela"
eng, "it also involves regular revision of previous data as newer and better figures becomes available this is the reason that the real annualised growth rate for the first quarter of this year has been revised upwards from percent to percent and second quarter growth from percent to percent"
xho, "isoloko inempendulo ukumelana neemfuno zezibalo zabantu ejongene nabo kurhulumente wesizwe abamaphondo nabeedolophu ezabasebenzi nolawulo amaqumrhu angekho phantsi kukarhulumente ncam namaziko ophando uluntu ngokubanzi kwanamaqela athi abe nomdla kwimiba ekhethekileyo"
xho, "esi simbiwa sibandakanyekayo singembiwa ngokugqibeleleyo iminyaka emibini ummandla womgodi awudluli kwi- mâ² yobungakanani akukho mntu ungomnye onelungelo lokukhangela ubukho besimbiwa ilungelo lokwemba umgodi ipemethe yokwemba umgodi okanye ipemethe yokugcina umgodi yesimbiwa esinye nomhlaba omnye"
nso, "go fa mohlala dipalopalo tše di sa tšwago go feta ka zambia ghana kenya le malawi di lokollotšwe ka magareng ga mengwaga ye meraro le mengwaga ye meraro le seripa ka morago ga go fetšwa ga go bala batho"
xho, "ukwenza unakonako wokukhusela abantu kwizigulo ezibangwa ngumsebenzi ukungaphangeli ngenxa yobunkenenkene bempilo nokufuneka kunikwe abantu ithuba lokuchacha nokubuyela empilweni emva kokugula kungalulutho kubaqeshi nakubasebenzi"
tsn, "mo setlheng sa tshemelelo sa selemo ka gale go mo lebelong la go bona tiro yotlhe e dirilwe mo nakong e e leng teng bogolo jang mo setlheng sa selemo se se fetileng se pula e tlile thari ka jalo nako e e teng e ne e le botlhokwa go gaisa"
xho, "ibhunga elisezantsi kwelikhulu - eli bhunga yingxenye yebhunga likamaspala limele intlaninge yooceba abahlanganisiweyo futhi lingenza iziphakamiso kweli bhunga ngemiba echaphazela loo ngingqi eli bhunga lisenokunikwa namagunya okwenza imisebenzi enento yokwenza naloo ngingqi"
ssw, "impesheni yekukhubateka kwasomphelane ibalwa ngendlela yekukhokhelwa kwetikhatsi letitsite tekukhubateka ngalokuphelele kwesikhashana uma ngabe kukhubateka kwasomphelane kwesisebenti kungaphasi kwa- impesheni ibalwa ngekwehlukana"
afr, "die regterlike dienskommissie kan die nasionale regering oor enige aangeleentheid met betrekking tot die regbank of die regspleging adviseer maar wanneer hy enige aangeleentheid behalwe die aanstelling van n regter oorweeg moet hy sonder die lede wat ingevolge subartikel h en i aangewys is vergader"
ven, "kha vha vhige mpfu dzi ṱahaho tshiṱitshini tsha mapholisa nga luṱingo kana vha ṅwale luṅwalo vha lu rumele ofisini ya tsini ya icd kana vha ḓadze fomo ya u vhiga mbilahelo vha i rumele ofisini ya tsini ya icd nga fax"
sot, "mabapi le hona ditho tse hlomphehang ke motlotlo ho tlaleha hore dikamanong tse pakeng tsa ofisi ya mopresidente le baetapale ba basebedisani ba fapaneng ba setjhaba re dumetse ka kopanelo ho hlahisa mekgwa e tla fokotsa sephetho sa bothata bona setjhabeng sa habo rona"
sot, "ha a fumana tletlebo e tlisitsweng ke lekgotla la porofense mokgatlo wa ditletlebo wa sepolesa o ikemetseng o thehilweng ke lekgotla la ketsamolao le lokela ho fuputsa boitshwaro bo bobe kapa molato o etswang ke setho sa tshebeletso ya sepolesa porofenseng"
zul, "ukwehluleka ukufaka isicelo esifanele singakapheli isikhathi esihlinzekwe ngaphansi kwesigatshana- kuyoholela ekuthathweni kwemvume yesikhashana yokukhiqiza isisi okuqondiswe kuyo esigatshaneni- njengento eyize nengasebenzi"
sot, "e h dibaka tsa bophatlalatsi di tshwanetse ho etsa kopo bakeng sa boholo ba dibuka tse dikopo di lokela ho ba le moralo leano la papatso le kabo ya methiriele e phatlaladitsweng eo ba etsang kopo ya yona"
ssw, "asesibuke linani lekudla lokufanele ukudle udla lokunganani ikakhulukati kudla lokunemandla lamanyenti kuko kuya ngekutsi tidzingo takho titsini bantfu labehlukene badzinga emandla lalinani lelehlukile"
nso, "ka nnete go tia ga dikahlaahlo tša rena tša sepolitiki mo nakong ya diphadišano tša dikgetho seo ka moka re dumelelanago gore di swanetše go swara ka serithi le khutšo go tiišeletša bonnete bja phomelelo le tiišeletša demokrasi ya rena"
afr, "die wêreld ekonomiese forum is n onafhanklike internasionale organisasie wat daartoe verbind is om die stand van die wêreld te verbeter deur sake politieke akademiese en ander leiers van die gemeenskap aan te stel om wêreld- streeks- en bedryfsagendas te vorm"
afr, "ten slotte verstrek die gids n lys bronne van hulp met registrasie en besonderhede oor die onderskeie kantore van die departement van waterwese en bosbou deur die land waar gebruikers vorms kan bekom en hulp kan kry met die invul van die vorms"
sot, "ho latela dintlha tse fumanweng leqwetha mushwana o ngoletse mookamedi wa sassa moo a sisinyang hore thuso ya penshene ya mof mphephu e busetswe ho yena le hore a lefuwe tjhelete e saletseng morao ya dilemo tse tharo e na le phaello"
nso, "koporasi ye nngwe le ye nngwe yeo e ngwadišitšwego e swanetše go ba le leina le le fapanego le maina a dikoporasi tše dingwe mongwadiši wa dikoporasi a ka se ke a amogela leina le le swanago le leina la koporasi ye nngwe leo le ka hlolago kgakanego"
afr, "aktiwiteite identifisering van probleemareas beplanning tenders konstruksie verantwoordelikhede munisipaliteit gemeenskap munisipaliteit raadgewende ingenieurs munisipaliteit raadgewende ingenieurs kontrakteurs"
tsn, "sekolo sa boenjineri jwa mekhenikale ba ne ba akanya go abela bata e ya ntlha ya teko go aandblomtuiste ka se e le tirelo ya bone go merafe ka bophara le fa go le jalo gore bata e sa le ya teko le go tlhabolola khumo e e ka dirisiwa ka katlego e kgolo kwa aandblomtuiste"
afr, "werklike teiken werklike remediërende aksies teen afwyking van werklike teikens opleiding-sessies bespreking het plaasgevind met die departement van gesondheid oor navorsing wat gedoen is oor o a siektelas geen afwyking"
nso, "ka go phiwo ya bana ka sephiri mo batswadi ba sego ba swanela go tseba motho yo a fiwago ngwana wa bona goba mo ngwana a ilego go dula e laolwa ke karolo ya molao wa thokomelo ya bana mme e ka diragatšwa fela ge kgorotsheko ya bana e kgotsofala gore seo se tla kgotsofatša dikgahlego tša ngwana"
tsn, "sebokobôlô sa aforika se tlhola tshenyo mo tlhogong ya sonobolomo mme se ka bula tsela ya tshwaetso ya ditshwaetso tsa fankase jaaka rhizophus microsporus ditshenekegi tse di gopang jaaka nysius nataensis le tsona di ka senya dithoro tsa sonobolomo tse di golang"
nbl, "isewula afrika ilikhaya lamasiko kanye neenlimi ezahlukahlukeneko kuyalinganiswa bonyana pheze iinlimi ezima- ziyakhulunywa enarheni yekhethu kilezo ezili- zinikelwe ubujamo bangokomthetho ukuya ngesahluko somthethosisekelo"
tsn, "mo mererong ya isagwe denel e tla tsamaisa go tlhomiwa ga ditlhopha tsa go dira dilwana tse e tla nnang mototobatsi wa go fetisetsa thekenoloji ya go dira didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo le kitso e e tseneletseng mo lekaleng la bodirelo jwa go dira diririsiwa"
nbl, "nanyana kunjalo umsebenzi wethu omkhulu kuthokoza ngokuzeleko imiphumela yokuthuthuko komnotho wethu begodu nerijini yethu begodu sithome ukuba neempendulo ezizokwehlisa indima ebayenzako khulukhulu emabubulweni alimala khulu wemiphakathi yethu"
nso, "lenaneo le le tla akaretša methaladi ye e aroganego ye e diretšwego pese fela gammogo le diteše tša pese tše di bolokegilego tša boiketlo tše di šireleditšwego kgahlanong le maamo a boso le go ba le segwera go batho bao ba sego ba itekanela mebeleng"
afr, "kommissie van ondersoek - n ondersoek wat deur die regering gelas is na n bepaalde aangeleentheid en wat gewoonlik onder voorsitterskap van n regter is byvoorbeeld die jali-kommissie van ondersoek na korrupsie in gevangenisse"
afr, "c die besoldiging en ander diensvoorwaardes vir dié poste bepaal soos ooreenkomstig enige toepaslike arbeidswetgewing bepaal mag word en d n proses of meganisme instel om gereeld die diensstaat te evalueer en indien nodig die diensstaat en die besoldiging en diensvoorwaardes te hersien"
nbl, "ukuqinisekisa kokufakwa kwesibalo esibonakalako sabantu abanzima emkhakheni babe yikaba ekubeni balingani bamaqhinga kuminqoopho karhulumende yokurhweba ngaphetjheya ukusiza ngobuthekniki ivakatjho lokuyokufunda okuthize kanye namathuba wokubandulwa"
afr, "hiermee verklaar ek dat bogenoemde vuurwapen s in my reg-matige besit is en dat ek van voorneme is om dit te verkoop of te voorsien sodra die nodige magtiging bekom is en dat die besonder-hede van die vuurwapen s waar en juis is"
nso, "botiplomate bja rena bja ekonomi bo matlafatša botiplomate bja rena bja sepolitiki bjalo ka ge re tšwela pele ka mantšu a seme go aga bophelo bjo boswa bjo go akaretšago dikgato tša go fapafapana tše di lego gona tša godingwana tša di hlakahlakanego"
tso, "mintwanano ya mafambiselo ya ntirhisano tiphaka ta tikontiraka na mintwanano ya ndzhuriso wa misava laha vaaki va tirhisanaka eka nhlayiso endzhaku ko londza misava leyi hlayisiweke leyi va susiweke eka yona enkarhini lowu hundzeke"
tso, "hikokwalaho xivutiso lexi nga fanela xa sisiteme ya masipala yo seketela vupulani bya vumbano wa nhluvukiso a xi si hlamuriwa handle ka tihuvo tinwana ta vuleteri byo huma eka swifundza-nkulu swinwana vatirhi va swo pulana a va ri vona vaseketeri lava nga fikeriwaka"
nbl, "kwamambala ukuqina kokuzibandakanya kwethu kezepolotiki kilesi isikhathi sokuzifunela amavowudu - lokhu kungilokho esingavumelana ngakho bona kufanele kuhlonipheke begodu kube nokuthula - lokhu kusiqiniseko esiragela phambili sokuqinisa intando yenengi yethu"
afr, "met n toepaslike b com-graad is die kandidaat voorberei vir n verskeidenheid van beroepe in die sakewêreld en onderwys die graad verleen onder meer toelating tot n beroep as ekonoom finansiële bestuurder bemarker rekenmeester ouditeur algemene bestuurder en onderwyser"
eng, "the state revenue account is hereby charged with the amount of r to defray certain expenditure over and above the amounts appropriated for the service of the republic for the financial year which ended on march"
sot, "palesa ka bohale hei wena mmamenotwana towe o se ke wa ba wa leka wa ntena e sa le hoseng tjena ke a tloha ke be ke o tlola hodimo hona jwale tjena o be o sulafallwa ke letsatsi mona ke ha ka seeta ho lla sa ka"
xho, "umbono wale ngxowa-mali kukunika inkxaso kumahlakani anobuchule bokuziyilela ngokwawo kwanokunika amandla okwenza uqoqosho oluluqilima noluzinzileyo lwesizwe nolusekwe kwiinzame ezenziwayo ndawonye neendlela ezahlukeneyo kuqoqosho lweli"
xho, "nesiqinisekiso sokunikezela ngeenkonzo zakho kumqeshi nobungqina beenkcukacha zakho zebhanki nesiqinisekiso sesixa osifumene kumqeshi ngexesha lekhefu lokukhulelwa nesiqinisekiso sosuku lokuzalwa komntwana lowo"
eng, "if a bill referred to the council in terms of paragraph f or h is not passed by the council the bill lapses unless the assembly passes the bill with a supporting vote of at least two thirds of its members"
afr, "reg van appél n geskrewe appél moet op die voorgeskrewe vorm tesame met volledige redes wat die besonderhede van die spesifieke item s op die rekening wat aan appél onderhewig is bevat voor die finale betaaldatum van die betwiste bedrag by die munisipale bestuurder ingehandig word"
eng, "over and above any skills levies payable by a financial ins titution each financial institution will from the effective date of the charter to spend of total basic payroll per annum on training of black employees"
ven, "u lugisa arali maimo a tshumelo o fhulufhedziswaho a songo swikelelwa vhadzulapo vha tea u humbelwa pfarelo u netshedzwa halutshedzo nga vhualo na ndugiso kana ndulamiso yavhui nga u avhanya na uri arali hu na dzimbilaelo vhadzulapo vha tea u wana phindulo yavhui nahone i vha khuthadzaho"
xho, "hambisa ifom egcwalisiweyo ekuthiwa yi bi- ihambe kunye nonyatheliso lweminwe epheleleyo kunye neefoto ezimbini ezilingana kwi-id ukubangaba uneminyaka yobudala engaphezulu kwe oku kwenzelwa ukuba ufumane i-id emva kokuvunywa kokwamkelwa njengommi"
nbl, "ibuthelelo lokuthuthukiswa komthangalasisekelo karhulumende elisandukusungulwa lizokwenza isiqiniseko sokobana iindleko zezakhiwo ezihlelelweko ezingaba ziingidi e-r njengombana zihlelwe kusabelo seemali ekuthomeni konyaka lo lithonywa ngendlela efaneleko"
eng, "participating as a platinum sponsor at the assd in kigali rwanda is an excellent opportunity for vendors to gain market exposure gather knowledge and network with key government officials and industry peers"
tso, "hi lava nakambe ku hlanganisa ku cinca ka swa vun winyi bya misava na minongonoko yo seketela swa vurimi ku humelela ka hina eka tindhawu leti swi ta pimiwa hi nhlayo yo engeteleka ya varimi kumbe van wamapurali lavantsongo va humelela eka swa ikhonomi"
zul, "umkhandlu kufanele ubhalise njengomhlengikazi osafunda noma umbelethisi osafunda noma imuphi umuntu osehlangabezene noma oseyifezile imibandela enqunyiwe nosenikeze imininingwane efanele yohlelo loqeqesho esikhungweni sokufundela ubuhlengikazi"
afr, "die president het die bevoegdhede wat deur die grondwet en wetgewing verleen word met inbegrip van dié bevoegdhede wat nodig is om die funksies van staatshoof en hoof van die nasionale uitvoerende gesag te verrig"
nbl, "zoke iinkoloyi ezisebenza eendleleni zomphakathi kufanele kuvuselelwe amalayisense wazo njalo ngonyaka kumsebenzi womnikazi wekoloyi ukuqinisekisa bona ilayisense yekoloyi iyavuselelwa ukubhalelwa kuvuselela ilayisense kuzakuba nomphumela wokuhlawuliswa"
ven, "ndi na fulufhelo he vha afurika tshipembe vha d anganedza iyi la uri vhadzulapo vhot o tfuremiwekhe sa yavho ndi fulufhela uri nga u shumisana ri tea u vhona uri iyi pholisi i a ri shumela na u d ikukumusa ngayo na u bvisela khagala zwine ra vha zwone sa vhadzulapo vha afurika tshipembe"
eng, "fh the registrar may after consideration of the rounds of the appeal and the liquidator s reasons for his or her decision confirm the decision or et the decision a ide and order the liquidator to admit the claim or to admit it to the extent determinedby the registrar"
zul, "inhlanganyo i-mosamaria efundisa abantu abane-hiv ukuthola ukwelashwa nokusiza imindeni empofu ukuthi ilime ukudla ezokudla ngemuva emagcekeni ayo nayo yabusisa lo mcimbi ngokuba khona izingane ezivela emosamaria zadlala idrama ethinta imizwa nge-hiv ne-aids nokuthi ingadluliswa kanjani emndenini"
nso, "morago ga go rerišana le motlatšamopresitente wa phethišo le baetapele ba diphathi tše di kgathago tema a fediše peo ka tlase ga temana a ge go ka nyakega go hlokometšwe mabaka a molaotheo goba phišegelo ya mmušo wo kaone"
ven, "arali nga murahu ha u vhofhololwa nga parole muhwelelwa a ḓifara nga nḓila ine ya sumbedza uri a nga vha khombo kha tshitshavha kana u pfuka miṅwe milayo ya malugana na u vhofhololwa hawe a nga kha i fariwa a fhedzisa tshigwevho tshe tsha vha tsho sala"
zul, "inkokhelo yokufaka isicelo ekohokhwa yiow wonke umuntu ngokujwayelekile kanye nemali yokuthola ulwazi ebalwa ke ngokubheka izindleko zokukhiqiza lolo lwazi ukucwaninga nokulufuna isikhathi esithathiwe lulungiswa nezindleko zeposi"
nbl, "ukunqopha okuthuthukileko ukusebenzisana nokukhambelanisa hlangana kweenhlangano zombuso zelimo ezihlangeneko iinhlangano okungasizo zombuso neenhlangano zemiphakathi ezibandakanyekako emahlelweni wokuthuthukisa abalimi ngamaforamu ezingeni lenarha yoke lamaphrovinsi kanye nelendawo"
sot, "haeba direkoto tsa histori ha di a ka tsa bolokwa mabapi le masimo a mang le a mang jwale ke nako e ntle ya ho kgona ho sebedisa dintlha tsa selemo se fetileng ka sepheo sa ho simolla mokgwa wa ho boloka dintlha"
eng, "notwithstanding the provisions of subsection the board may at any time issue to an acting sheriff a fidelity fund certificate having a period of validity of not less than one month and not more than one year"
xho, "ukuba ingxelo ecingwa kwicandelwana ibonakalisa ubungqina obuthi kuluvo lomgcini-sihlalo webhunga liyenze inqweneleke ukuba uphando elubala lubonakalisa ukumiselwa kokuncitshiswa kwamalungelo ommangali umntu ogcina iincwadi fanele anike ikopi emva koko kumntu obhalisileyo oxhalabileyo"
tsn, "leloko lengwe le lengwe la kabinete le le umakiwang mo karolong ya molawana wa le na le maikarabelo a go neelana ka didiriswa le ditirelo mo mafapheng a bona ka go farologana jaaka ba dumalane go kgontsha lefelo la bosiamisi la ngwana go dira sentle"
ven, "tshitatamennde tshi bvaho kha muthu ane a vha na nḓivho ya vhabebi vha ṅwana tshi a ṱo ḓea muthu uyo u ḓo tea u fhelekedza muiti wa khumbelo ofisini dza muhasho wa zwa muno hune muiti wa khumbelo na muthu uyo vha ḓo vhudziswa mbudziso nga muthihi muthihi"
sot, "qaka ya ikonomi e putlamang e tla thefula mokoka oo naha ya rona e kgonang ho rarolla diphephetso tsa setjhaba le tsa moruo tseo e tobaneng le tsona empa sena se ke ke sa fetola tsela ya ntshetsopele ya rona"
tso, "holobye a nga ha vula leswaku ku va kona exikinwina xo karhi swa boha exifundzena lexi khumbekaka kumbe eka xiphemu xo karhi xa xona endzhaku ko burisana na mec ya xifundzha hi ku tirhisa xitiviso eka gazete"
ssw, "onkhe emabhodi ekunisela nemabhodi laphetselene nendzawo yekulawulwa kwemanti labekakhona ngaphambi kwekucala kwalomtsetfo kumele antjintje abe ma-wua lamanye emabhodi emanti lasungulwe mayelana nalomtsetfo wemanti wangaphambilini ngetinjongo tekunatsisa imfuyo nawo atawuguculwa abe ma-wua"
nso, "ge go eba le nyakegago ya gore go be le phetošo ya morero goba go be le morero wo mofsa ka baka la melao goba tikologo ye e fetogago e ka ba ya ka gare goba ya ditšhabatšhaba gona nyakegego yeo e hlokomelwa ke bolaodi bjo amegago mme modiro o welago ka tlase ga taolo ya bjona"
tso, "palamende ya xifundzhankulu yi nga ha bumabumela eka palamende ya rixaka milawu leyi vekiweke yi khumbhaka mhaka yihi na yihi yi nga handle ka vulawuri bya mfumo wolowo wa milawu kumbe leri hi tlhelo ra wona nawu wa palamende wu nga na matimba ku tlula nawu wa xifundzhankulu"
xho, "uxwebhu oluthi wazi amalungelo noxanduva lwakho lunikezela ngolwazi kweyona miba iphambili nebalulekileyo kulo mgaqo-nkqubo wesizwe nokuba ungenziwa njani na umgaqo-nkqubo wesikolo wemiba yentsholongwane kagawulayo nogawulayo"
nso, "ba hloka letlotlo la ekonomi le la setšhaba go ithomela le go tšwetša pele go hudugela mafelong a mangwe e lego seo se fokotšago go hloka tekatekano mo go itemogelwago ke ditšhaba tše dingwe tša go swana le sehlopha sa agincourt"
ssw, "ngaloko inchubomgomo yelulwimi yemakholoni kanye neyelubandlululo ndzawonye netinchubomgomo tetepolitiki netinchubomgomo tenhlalakahle ngako-ke taniketa kukhula kuloluhla lwetilwimi lokungalingani lapho khana takhiwo tebuhlaka nekungalingani ngesigaba lokukhombisa umphakatsi waseningizimu afrika"
afr, "gebruik van departementele databasis die departement sal inligting op sy databasisse gebruik gedurende die proses van langtermyn regtetoekenning slegs aangesien die data toeganklik is en aansoekers die geleentheid gegee is om hulle data voor sluitingsdag reg te stel"
tsn, "motho mongwe le mongwe wa tlholego yo o tlolang tlamelo ya karolo o molato wa tlolomolao mme o tshwanelwa ke ponomolato go ya tuedisong kana go ya kgolegelong ya nako e e sa feleng dingwaga tse kana go tse pedi tuediso le kgolegelo e e jalo"
nbl, "ngitlhuwile ngihlulukele umuomuela lye umtshadlho nomvilo ngihlezi ngaphasi komtholo gadesi uphi ummango uphi wekhethu umlanjana ngisele amakhaza njengerhwaba ngipholise ihloko eqaqamba njengezulu iqaqamba inganaduma"
ssw, "sicelo sekubhalisa sikhungo selayisensi yekushayela kumele sentiwe elifomini lekufaka sicelo lelimisiwe njengencenye yenchubo yekufaka sicelo utawucelwa kutsi ukhombe bameleli besigungu sebaphatsi nebahloli balamalayisensi ekushayela"
tsn, "baithuti ba maekorobioloji ba mo ybb mo khamphaseng ya potchefstroom ba ba neng ba ikwadisitse ka mo kgaisanong ya boitielonnye ke mo pele andia van niekerk abraham mahlatsi le simone ferreira mme kwa morago ke jerry lourens le danie brink"
afr, "hierdie hoofstuk handel met kwessies in verband met nansiële beheer soos gereël deur die wet op die bestuur van openbare finansies van wet van en enige regulasies en riglyne wat kragtens daardie wet uitgevaardig word"
tsn, "khwaere ya boulevard harmonists ba mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ke ba ba latelang kwa morago annari van jaarsveld le marnus nothnagel ka mo pele marshell lombard grethe uren pierre-louis le grange le jana du plooy"
afr, "die geboorte van n nuwe nierassige en nieseksistiese demokrasie in suid-afrika het n kritiese hersiening van die stelsel van nasionale ordes nodig gemaak die vorige stelsel het uit een dekorasie en vier ordes bestaan met n simboliese estetika wat verteenwoordigend van die verlede was"
nbl, "ukuqakatheka kokuphathwa kwepahla yemitjhado enjalo kuhlala kungaphasi kwelawulo lomthetho wesintu ngokukhambisana nemibandela ekusigaba ekukhulunywe ngayo ngehla ukuphathwa kwepahlokho kuthathwa khulu bonyana ngokungaphandle kokuhlanganyela ipahla ngaphandle kwehlelo lokubuthelela"
tso, "xana ndzawulo yi tumbuluxile komiti tikomiti tanihi laha swi tivisiweke hakona eka xiphemu xa vi e e xa kavanyisa ka ka swinawana swa ntirho wa mfumo loko swi ri tano u komberiwa ku nyika mavito ya swirho swa komiti ni vatirhisani lava va va yimelaka"
afr, "waar daar geen interne appèlprosedure is nie of waar dit gebruik is en die persoon is steeds nie met die besluit tevrede nie het hulle die reg om die saak na die hof te neem en te vra dat die saak hersien word"
xho, "umyalelo ogunyazisa ukwamkelwa njengommeli ongenamkhethe enkundleni yamatyala iya kubalula umhla wokufakwa kwengxoxo ebhaliweyo yommeli ongenamkhethe enkundleni yamatyala okanye nwuphina omnye umba ofanelekileyo"
ven, "ndi lushaka lwa maṅwalwa ane tshiṱori tsha hone kana mafhungo atsho a anetshelwa nga nḓila pfufhi dziṅwe tshaka dza maṅwalwa hune ha tou anetshelwa ndi nganea na ngano kha ḓirama hu tou vha na huṱukuṱuku hune muṅwali a anetshela"
xho, "indlu yowiso-mthetho ayinakho ukumvalela uwonke-wonke kubandakanywa noonondaba kwintlanganiso yekomiti ngaphandle kokuba kufanelekile futhi kunezizathu ukuyenza loo nto phakathi koluntu olusebenza elubala nolunedemokhrasi"
nbl, "umthetho lo wathoma ukusebenza ngomhlaka novemba bewaletha igadango eliqinileko lokwamukela yoke imitjhado yesintu esemthethweni umthetho lo usebenza ngokubalelwa emuva begodu kuzakusetjenzwa ngawo isigaba ngesigaba"
xho, "kwinkqubo yethu sizama ukubandakanya nokuqukanisa bonke abadlali-zindima abahluka-hlukileyo kwishishini lezolimo kuphuhliso lwabavelisi - kukho indima efanele ukudlalwa ngumntu ngamnye ngokobungcali bakhe unxulumaniso lubalulekile ukuba inkqubela kufuneka inganqunyanyiswa kwaye ilondolozeke"
nbl, "nokho-ke abafundi ngamunye ngamunye abafunda iimfundo ezikhethekileko namkha abafundela iziqu eziphakemeko emazikweni wezefundo angakazenzi iimbawo zokusizwa ngeemali nabo bazakuqalelelwa ngemifundalize ngokusebenzisa nokulandela ikomba ye-nac"
zul, "udeliwe wazalwa ngo- ekrugersdorp kagiso wayengumntwana kamnz nonkz ntebele owavela kuqala uyise wayengumlimi unina wayengunesi udeliwe ushade nomnz olebogeng mutlwane futhi banezingane ezimbili udeliwe uthola amandla akhe nokusekelwa kuninazala nakumyeni wakhe"
ssw, "futsi kungalomoya lona kutsi hulumende waseningizimu afrika utawumema bonkhe ebantfu baseningizimu afrika kutsi babe nemashezi abo etelkom tfola lokunyenti kulelibhukwana your guide to shares litfolakala mahhala emaposini nakumagatja estandard bank lahlanganyelako"
xho, "ngokusekelwe kwicandelwana ibhunga lingathumela kuyo nayiphi ikomiti ecingwa necandelwana okanye kulo naliphi ilungu lalo komiti elinaloo mandla njengoko lobe lichaziwe kodwa ibhunga aliguzulwa nawo nawaphina amandla athunyelweyo"
ven, "hezwi zwi anana na tshiṱirathedzhi tsha u thivhela vhugevhenga tsho sedzaho kha mupondwa tsha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga tshipikwa tshihulwane ndi u ea vhapondwa maanḓa nga u swikelela ho ea dza-vho hu nga i vha nga ndaka kana muyani"
ssw, "lebhajethi iyabukwa ilandzelelwe wonkhe mnyaka kute kubonwe imali lengenako nalesetjentiswako kucatsaniswa nebhajethi sibonelo uma ngabe imali lebuya etimalini letikhokhwako netinkhokhelo ingaphansi kwalebeyicatjangiwe ngako-ke lucitfomali lufanele lube luncane lwehle"
eng, "department spokesperson ncedo kumbaca said there were more pupils at pick-up points than there were supposed to be he said his department has asked the education department to deal with this matter urgently"
sot, "ke nete hore re kgothaletswa ke dikarabelo tse ntle tse tswang mokgeng wa poraefete jwalo ka ha ho bontshitswe ka boitlamo ba di-ceo tse tsa dikhampani tse leng lenaneng la johannesburg securities exchange hore ba tla sebetsa le mmuso mabapi le phephetso ya tlhokeho ya bokgoni"
tso, "phurojeke yi simekiwile hi norwegian nobel institute sagwati ra nobel ri nyikiwa lembe na lembe ku sukela hi eka vavanuna na vavasati lava ngheniseke xandla eka timhaka ta physics chemistry medicine matsalwa na ku rhula"
tso, "holobye a nga endla nhlangano wunwana na wunwana wa huvo ku va nhlanga wa swirho hinkwaswo kumbe ntsena swirho swa nntolovelo kambe u fanekekle ku ringeta nkarhi wunwana minhlangano wunwe eka lembe rinwana na rinwana ra swa timali ku va nhlangano wa swirho hinkwaswo"
zul, "isiphandla sezwe saseningizimu afrika sethulwa esizweni ngosuku lwenkululeko lika april lokhu kukhombisa inhloso kahulumeni yokugqamisa ushintsho lwentando yeningi eningizimu afrika kanye nothando elisha lezwe lethu"
zul, "venezuela abenzi bezithombe ezenziwe odongeni umnumzane maqashela kanye nonkosazane florence nzimande babenywa ukuba baqophe isithombe esifanekisa esilandisa ngomlando wezithombe ezenziwe odongeni kanye nokuthi zisetshenziswa kanjaniekuvezeni ububi bobandlululo eningizimu afrika"
ssw, "bafundzi emabangeni na bamele bakwati kufundza nekuhlwaya imibhalo lenhlobonhlobo yaseningizimu afrika kufaka emabhuku lacokelwe kufundza setworks litiko letemfundvo kumele linikete tihloko tetincwadzi leticokiwe"
tsn, "kabelo ya e e akaretsang diathikele tsotlhe tse di gatisitsweng ka go e abetswe go moporof pienaar ka a le mokwadimogolo wa athikele e bakwadimmogo ka ene ba ne ba le mme am bogopane ybb ngk gl lachman ybb ngk msa hamza ybb le moporof rudi van eldik wa yunibesiti ya erlangen nürnberg kwa jeremane"
zul, "iziphathimandla eziqobelelana nolwazi zifanele ziphinde ziqeqeshwe zisekelwe ukuqhubeka ngomsebenzi wabo ngendlela efanelekile - ziningi lezi ziphathimandla zifanele zikwazi ukusiza abalimi emapulazini"
ssw, "ngemuva kwesikhatsi lesingema-awa lamabili uyekele ayisekho inikhothini engatini yakho noko-ke kungenteka kutsatse emalanga lamabili kutsi butsi lobuhambelana nenikhothini bube buphume baphela emtimbeni wakho"
eng, "together with that can you tell us how government sees the role of the sadc tribunal in cross-border asset disputes within sadc such as the current land claim dispute between zimbabwe and south african agri-investors i thank you"
ssw, "kuloku futsi sitsandza kuhalalisela onkhe emacembu etfu etemidlalo labeke iningizimu afrika ekusebenteleni imphumelelo kulomnyaka lowengcile kuhalalisela lokukhulu kubhekiswe elicenjini letfu lekhilikithi lelenyuke intsaba yekukleliswa kwemave emhlaba"
tso, "siku ra mugqivela ri fikile vanhu va pfuka nimixo va tshirimuka va ya ka n wa-bilankulu a va huma etimhehweni hinkwato ta mune ta misava - ekule na le kusuhi lava va xiximaka xikwembu hi timbilu ta vona hinkwato na moya wa vona hinkwawo a va khomile tibibele"
afr, "permit voorwaardes vir hierdie vissery sal jaarliks uitgereik word die permit voorwaardes wat van toepassing is op die vissery vir die seisoen word aangeheg as bylae a belanghebbendes word genooi om kommentaar te lewer op hierdie permit voorwaardes"
nbl, "ngakwelinye ihlangothi ukwehlukahlukana kwe ssts ngelwandle lesewula ye atlantiki phakathi kwelathitjhudi engaba yi- os ne os zaziwa ngokobana zisondelene nokuna kwezulu lebusika esifundeni se tlhagwini kapa"
nbl, "iindingo malungana nokutloliswa komtjhado nemitlolo okumele izaliswe nobufakazi obumele bilethwe e-ofisini lokutlolisa kusemthetjhwaneni yomthetho begodu angeze kwakhulunywa ngokungeneleleko emtlolweni lo"
zul, "phinde elandula udokotela njengoba ngishilo akukho nangcwaba eningazixolisela kulo okubuhlungu kakhulu wukuthi akabange esabulawa nawumdlavuza abelindele ukuthi uzomthatha ubulawe wumkhuhlane omkhulu odalwe amakhaza abesanda kuwathola"
zul, "owenkontileka kufanele ngaphandle kwemigomo yesigaba ngenhla nangaphansi kwemigomo yezigaba no ngezansi anikezele u-asps izinsizakalo ngesikhathi ezidinga nangokwemibandela ebekwe ngu-saps esikhathini esikaliwe esi kusukela osukwini lokuqala kwale sivumelwano bheka isigaba"
ssw, "kuphela kwetinwele kubhema kwenta emasotja emtimba angabi namandla bese umtimba ungenwa malula tifo letifana ne-lupus erythematosus lesingabangela kuphela kwetinwele tilonjana emlonyeni kanye nematfutfumba emehlweni enhloko kanye nasetandleni"
zul, "isinqumo semboni sibopha wonke umqashi osingethwe yisona kanti kufanele agcine ikhophi yesinqumo semboni noma umbiko ofingqiwe otholakala endaweni yokusebenza lapho sikwazi khona ukufinyelela isisebenzi"
nbl, "nakhibe lo obanga naye akahlangabezani nesibawo sakho mthu-mele incwadi etjho lokho okufunako uveze imininingwana esekela isibawo sakho nemali yesibawo sakho umuphe ubunengi bakhona amalanga alisumi nane ngemva kokuthola incwani yakho ebhaliweko bona ahlangabezane nesibawo sakho"
sot, "tjhelete ya pele e neng e ikemetse afrika borwa e ne e le ya ma-griqua e ne e le yona feela letshwao la bonqosa ba boruti ba bokreste lefatsheng tjhelete e dipapetlwa e ne e le ya diyuniti tsa leshome mme ya e ba mokgwa wa pele wa ho bala o neng o sebediswa afrika borwa"
tso, "bubutsa miehleketo a yi longoloxa hi ku tirhisa mimepe ya miehleketo ku kuma nhlokomhaka ndlandlamuxa miehleketo hi ku tirhisa swihlovo swo hambana a hlawula timhaka leti faneleke no longoloxa miehleketo hi ku tirhisa maqhingha yo fana na mimepe ya miehleketo tichati ta nandzelelano tigiridi sw sw"
ven, "a arali muofisiri wa u tshimbidza a dzhia tsheo ya uri mulandu u tea u iswa kha foramu ya thungo u fanela u nga nḓila yo sumbedzwaho kana yo randelwaho ita ndaela a vhudza mabalane wa khothe ya ndinganyiso uri a pfukisele mafhungo kha foramu ya thungo yo bulwaho kha ndaela"
ssw, "ii nasekadvonselwe imali yagezi ugcine sekahola malini d emalungelo asisite kangakanani kutsi siwati nawubuka loku lokwenteka kuboy mavuso chaza e belungu baboy bebangakalungi ngiko-nje abebafihlela nakayobhala luhlolo lwakhe lwangasese utsini wena"
tso, "munhu wihi kumbe wihi loyi a tsakelaka ku kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana u fanele ku endla xikombelo eka holobye wa timhaka ta xikaya ku tshama a ri na vuaka-tiko bya afrika dzonga a nga si kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana"
sot, "kamano e teng pakeng tsa ditho tsa sehlopha sa boithuto le balemi ba selehae ba bahwebi empa bohole ba karohano pakeng tsa bona le balemi ba bahwebi e sa ntse e le phephetso sehlopha sa boithuto se na le kamano e ntle le lefapha la temo hammoho le balemi ba bahwebi ba lebatowa"
eng, "during the tournament the team of more than chec field workers and data capturers completed around visitor surveys captured the data and shared some of their preliminary observations with the final whistle team"
zul, "umthetho ovamile waseningizimu afrika usebenza ekutholeni ingane ehlobene nesivumelwane kodwa uma kunokushayisana phakathi komthetho ovamile waseningizimu afrika nesivumelwane isivumelwane siyomiswa phambili"
nso, "maemo a ditrekere le didirišwa tšeo di šomišwago ke batšweletši ba bantši bao ba hlabologago a fokola kudu mme ba hloka tšhelete ya go a kaonafatša - poelo ya tšweletšomabele ke ye nnyane mme batšweletši bao ba hlabologago gantši ga ba boelwe ke selo"
tso, "murhijisitara a nga endzhaku ka ku tekela enhlokweni ku kaneta loku yisiweke ehansi ka xiyengentsongo u ta pasisa ku cinca kumbe ku engetela loku komberiweke naswona hi ku tivisa eka gazette u ta kandziyisa vuxokoxoko lebyi vekiweke lebyi yelanaka na ku cinca kumbe ku engetela loku pasisiweke"
ssw, "libhodlela lakhona lakhiwe ngepulasitiki letsambile lefocotekako futsi lingumhume lo losicabati loku kuvumela lomunyisa umntfwana kutsi alifocote lelibhodlela ngalokwenele kute asite lomntfwana kutsi atfolele linanini lelingilo lelubisi"
sot, "molao ona o sebetsa ho basebetsi kaofela ho kenyeleditswe le ho beng ba mosebetsi mesebetsing ya praevete le ya setjhaba kgaolo ya thibelo ya kgethollo e nang le leeme e sebetsa ho beng ba mosebetsi kaofela ha kgaolo ya mehato ya tokiso e sebetsa feela ho beng ba mosebetsi ba hlwauweng"
ven, "shumba na tendai a vho ngo fanywa vha ṱuwa na luthihi vho vha lindela u swikela vha tshi vhuya maṱo a tshi ri vhona fhaḽa vha ḓiita vha songo vhonaho tshithu na u huwelelwa havho vha zanyuka vha tshi livha nḓuni vha tshi ḓiita vha sa pfi ho tshithu"
afr, "konvensie n ooreenkoms wat deur n onafhanklike internasionale paneel bv die verenigde nasies opgestel is en deur verskillende regerings onderteken word om sekere optredes te onderskryf en te ondersteun"
afr, "die kampus se eerste studenteraad het in die lig gesien met n studentekorps van slegs dagstudente in hierdie tyd het die sogenaamde rivierkampus ook die vaaldriehoekkampus geword vandag spog die kampus met n studentetal van meer as"
tso, "vatirhi va fanele ku leteriwa no nyikiwa mahungu ya loko va tshika vaviseka na swivangelo swo vaviseka tindlela to hlayiseka to tlakula ngopfu-ngopfu mayimelo na tindlela to rhwala na xilaveko xo mangala ku vaviseka"
eng, "the amount of damages for which a person is liable in terms of subsection is limited to twice the profit gained or likely to be gained or loss avoided or likely to be avoided by him or her as a result of the contravention"
nso, "kamano magareng ga balwetši le bafani ba tirelo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo e swanetše e be yeo e theilwego ka go tshepana gore re kgone go fihelela se go na le melao ya setho le seporofešenale yeo bafani ka tirelo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo ba swanetšego ba e latelele"
sot, "ha manejara wa lebatowa a ananela kopo ya hao yena o tla ho kopa hore o romele polane ya taolo ya tikoloho le hore o iteanye le monga thepa motho ya dutseng hodima thepa ka molao kapa motho ofe kapa ofe e mong ya amehang"
zul, "ukukhuthaza nokusabalalisa ngaphakathi nangaphandle kwezwe ubudlelwano ngokuthi ahlanganise noma axhumamise bonke ababambi qhaza ndawonye ngezindlela ezihlukene zezinhlangano ukuze kuthelelwane ngolwazi namakhono kanye nokuhlanganyela ngokubambisana"
ssw, "imfundvo itawuba setulu eluhlwini lwetintfo lesitawutenta kuleminyaka lesihlanu letako sifuna bothishela bafundzi nebatali basebentisane nahulumende kute kuguculwe tikolo tetfu tibe tikhungo letikhulako letisebenta ngemandla"
nbl, "sibawa uzalise imininingwana yobondlako esigabeni b seforomo lesibawo kukatelelekile ukuzalisa imininingwana yabomazisi yalabo obondlako esigabenesi sizokubhalelwa ukuphumelelisa isibawo sakho nangabe imininingwana le ayikanikelwa"
ven, "u dzhiela nha na u netshedza makumedzwa nga ha siseme dzavhui dza u vhiga u monithara na u ola dza tshatha ya agribee ine ya tshimbilelana na mulayo wa u nea vharema nga u angaredza maana kha zwa ikonomi na u dzhiela nha thaidzo dzine dza vha hone kha sekithara ya zwa vhulimi afrika tshipembe"
eng, "there is an article in the citizen today about a car bomb that failed to explode it was intended to kill the americans - i suppose you saw this article it read thus and i quote the intent behind the terrorist act was to kill the americans"
sot, "soccer city e mane johannesburg e nkile sebopeho sa seho calabash e leng senwelo sa setso sa bo-afrika tikoloho e kantle e kwahetseng lebala e etsa m mme e hahuwe ka methiriele wa tlhaho o tla baballa eneji ke lebala le leholo ka ho fetisisa la bolo ya maoto mona afrika le tla nka batho ba ka bang"
afr, "e ek verstaan dat gems vertroulikheidsooreenkomste aangegaan het met alle gekontrakteerde derde partye wat toegang het tot begunstigde-inligting met die oog op data-oordrag en -bestuur skema-administrasie en bestuurde sorg-reëlings"
tso, "xitshuriwa xi hi nkhaqato na rhejisitara sw i fambelena fambelena na swilaveko -xitshuriwa xi talele hi eka swip hemu hinkwaswo andlariwile hi ndlela ya nhlokomhaka na nhlokomhaka swa nhlokomhaka -xitshuriwa xi na swihoxo hambiloko xi leswi tirhisiwaka"
nso, "sephetho seo se tšerwego ke bontši bja maloko ao a bego a le gona goba a emetšwe mo kopanong le ge merero ka moka yeo e amegago yeo e swanetšego go šetšwa pele ga phumulo go akaretšwa le mokgwa wo dithoto le dikoloto tša mokgatlo goba mokgatlo wa porofensi di tla sepetšwago ka gona di filwe šedi"
afr, "taal is n basiese mensereg die visie van die wes-kaapse taalkomitee is om al die inwoners van die provinsie deur taal te bemagtig hul menswaardigheid deur respek vir mekaar se tale te versterk en veeltaligheid te bevorder"
ssw, "uma kuba khona sikhala lesivulekako kulikomidi leliphetse leso sikhala sifanele kutsi sivalwe ngekwalesigatjana kuye ngekutsi lelilunga likhetfwe nobe uma kufaneleka likhetselwe sikhatsi lesilingana nalesisele lebekufanele kutsi lelilunga leliphumile lisitsatse"
afr, "die onderstaande besonderhede gee meer duidelikheid oor die wyse waarop die vorm ingevul moet word en die inligting wat verlang word u aandag word ook gevestig op die praktyknotas interpretation notes wat deur die kommissaris vir die suid-afrikaanse inkomstediens uitgereik is"
tso, "tlherisela swi vula laha khoto endzhaku ko nyika xigwevo yi lerisaka muhehliwa ku tlherisela nhundzu leyi a yi tekeke swi nga ri nawini kumbe leyi onhiweke swi nga ri nawini ku endlela ku vuyiselo xiyimo laha a xi ri kona ku nga si endliwa vugevenga"
zul, "kuthe lapho sekuyogamanxa ihora lesibili ekuseni nosithole esecabanga ukuyolala wabona isicabha sivuleka wethuka wacishe wequleka lapho ezithela kujobe egcwele usofa sekudlekile nokudleka lapha kule ntokazi ithe iyaziqinisa kwale qimu phansi igeje ukuhlala osofeni oseceleni kwesicabha"
ven, "thandela ya tissa vhu ologi vhune muthu ane a khou ologa a vha a tshi khou ambiwa nae nga lu ingo i o shumiswa sa nḓila ya u khwinifhadza vhudavhidzani dzikiḽiniki na hune vhathu vha wana tshumelo dza masipala hone"
ssw, "imishado ingentelwa esontfweni kuphela sakhiwo lesisentjetiselwa tenkholo kuphela lihhovisi lesive nobe indlu letsite uma ngabe umuntfu losedvutane nekushada ulimele kabuhlungu kabi nobe uyagula umshado wakhe ungentelwa esibhedlela"
eng, "or for the provision of accommodation transport catering or leisure services and where the supplier undertakes when the transaction is concluded to provide these services on a specific date or within a specific period"
ssw, "kudzimate kube nyalo bokomishini bekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela basindzise imisebenti lengetulu kwetinkhulungwane letine ngeluhlelo lwekuchuba tinkhulumiswano baphindze baniketela ngeteluleko nekwesekela lokuchubekako etisebentini letidzilitiwe"
xho, "xa iphepha-mvume lakho lokuqhuba isithuthi sele lilungile uya kwaziswa ngeposi xa usiya kulithatha eli phepha-mvume kufuneka uphathe isazisi ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa"
tsn, "tuelo ya go dira kopo e e leng e e tlwaelegileng e e dirwang gangwe fela tuelo e ke r tuelo e e tshwanetse go dirwa pele kopo e ka sekasekwa mme e bile motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso o tshwanetse go itsise mokopi ka lokwalo gore o tshwanetse go duela tuelo e"
nso, "ntumeleleng ke re mo tiragalong ye ya mohlakanelwa ya boraro ya palamente ya rena yeo e tlago rerišana ka maemo a setšhaba ke lakaletše maloko ao a hlomphegago a palamente ngwaga wo moswa o mobotse e bile e le wa katlego"
tso, "nomboro ya wena ya phesali yi le ka xilipi xa wena xa muholo lava nga phencenini hi kombela u tsala nomboro ya wena ya phenceni leyi nga eka mapapila ya wena kumbe xitifiketi xa phenceni xo huma eka nkwama wa rixaka"
eng, "there is a high level of the marginalization of women in this province legal practitioners and jurists have to lend a hand in addressing this issue of marginalization while meandering through the intricate cultural and social aspects of the challenges attached to this issue"
zul, "khona baba ubambo lwami sengilutholile bese kusele ukuba sibonisane nawe ngoba abakubo sebeyangazi akuzange kube nankinga kubo bavumile ukuba sishade ngikhuluma nje uzofika kuleli bese sihlela ukuba nihlangana kanjani naye athi ukusula ubuso ngesandla nimbone"
tso, "vutirheli byi na byihi bya vuhlorhi handle ka swiyenge swa vuhlori swa vuthu ra vusirheleri na swa mintirho ya maphorisa byi fanele ku simekiwa hi presidente tanihi nhloko ya huvonkulu ya rixaka naswona ntsena hi ku landza milawu ya tiko"
eng, "when the matter is referred to the national prosecuting authority if the commission alleges that a person has committed an offence in terms of this act for offences refer to o y the matter will be dealt with under the criminal procedure act"
nbl, "isakhamuzi sesewula afrika ngokuzalana ngomunye nomunye obelethelwe ngaphandle kwesewula afrika abelethwa zizakhamuzi zesewula afrika ukubelethwa kwakhe kufanele kutloliswe ngaphasi komthetho wokutloliswa kokubelethwa nokuhlongakala umthetho wenomboro ka-"
ven, "maga a tevhelwaho kha vha kwamane na muhasho wa zwa dzinn ḓu wa vunḓu kha vha ḓe na ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽavho ḽa vhamutani wavho na a vhana vhavho kha vha ḓe na khophi ya tshiḽipi tsha muholo kana vhuṱanzi ha muholo"
ssw, "hulumende wentsandvo yelinyenti umise tikhungo letifana ne-national youth development ageny nyda legunyatwe ngumtsetfo kutsi ibuke tonkhe tindzaba letitsintsa lusha kusukela kumtsetfomgomo kuya kuntfutfuko"
nso, "nakong tšedingwe dintwa le diphapano garenggabaratani dihloladipolayano mohlomongwe ke ka lebaka la lehufa mosadi tsoko yo a bego a šoma lebenkeleng le lengwe go la tshwane o ile a latelelwa ke molekani wa gagwe yo a ilego a re ntle le polelo a mo nešetša sefako sa dikolo gomme a neela moya"
nbl, "isibonelo ilwazi elisemarekhodini wabasebenzi lithathwa njengelwazi eliyifihlo godu kufuze bona lihlale ngeenkhathi zoke liphathwe njalo ilwazeli isibonelo angeze lanikelwa amakampani wetjhorense namkha ehlanganweni engaphandle ngaphandle kwamabanga azwakalako khona lizakuvunyelwa kuhle"
sot, "ho he ho boima lefatsheng ngwana motho mohlomong ke tjheletemohlodi wa nokahadi ena ya ditlhopheho le ha ho le jwalo re lekabophelo tjhelete ke bophelo mahlopha-a-senya e tshwana hantle le nokaena eo ke e shebileng ka nako e nngwe e a hohola e ripitla bophelo empametsi a yona ke bophelo"
ssw, "batali nobe batali labasemtsetfweni bafanele bagcwalise lifomu ibi- bafanele baphindze banikete tizatfu kutsi kungani bangambhalisanga lomntfwana emalangeni langu- atelwe njengekuya kwemtsetfo timphepha leyesekelako lekukhulunywe ngayo kusigaba ifanele nayo ifakwe kanye kanye nalelifomu"
sot, "ke na le letswalo la hore ho se tsitse ha dipolotike botlokotsebe le dipuo tse hlokang boikarabelo mepoto tse hlahellang diradiong dithelebisheneng le dikoranteng di tla beha katleho ya ka ka mosing phaello ke ntlha ya bohlokwa"
tsn, "lebokoso la go batla le teng mo ditsebeng tsotlhe tsa webosaete fa o tsenya lereo le o batlang ka lona webosaete yotlhe e tla tlhotlhomisiwa go batla mafoko ao o ka nna gape wa dira patlo ya kgolagano e e gatetseng kwa pele ka go tlhopha"
nbl, "c yenze umyalo onjalo malungana nelifa elizakuba khona labalinganabo njengombana kuvunyelwene ngokuzwana nofana ukufelelisa nofana ngisiphi isivumelwano umtjhado uzakuthathwa bonyana awuhlanganyeli ipahla ngaphandle kwanange ikhotho ngeenzathu ezikatelelako iqunte ngenye indlela"
afr, "niemand mag peuter met n voorwerp wat voorsien is in die belang van gesondheid en veiligheid nie of dit verkeer te gebruik nie niemand mag byvoorbeeld n veiligheidskut van n masjien verwyder nie of die masjien gebruik of iemand toelaat om dit sonder sodanige skut te gebruik nie"
afr, "u weet almal van die twee padongelukke wat die lewens van plaaswerkers die afgelope twee weke geeis het hierdie gebeure het ook weer eens die lot van plaaswerkers onder die soeklig gebring en mense wat nie weet nie vra vir ons wat doen julle om plaaswerkers se omstandighede te verbeter"
afr, "n komitee bestaande uit die kabinetslid en die lede van die uitvoerende rade wat vir polisiëring verantwoordelik is moet ingestel word om doeltreffende koördinering van die polisiediens en doeltreffende samewerking tussen die regeringsfere te verseker"
eng, "these two tools add to the existing time series data facility which provides downloadable time series data for selected economic and social series in ascii excel and interactive px web format px-web allows users to create their own tables on the website"
tsn, "basadi ba ba fetileng dingwaga di le ba tshwanetse go buisana le mooki kgotsa ngaka pele ba ima ba ba feditseng go belega ba ka akanya ka ga go tswala tšhupu ya pelegiso kgotsa balekane ba bone ba ka akanya ka ga go ntsha bontlhabongwe jwa tšhupu ya peo"
ven, "kha tshiimo tsha lushaka na vhusimamilayo ha mavunḓu tsumbo dzo vha dza uri lushaka kha hoyu ṅwaha lu ḓo ḓivhadza vhafumakadzi vhane tshiimo tshavho tsha ḓo khwinifhadzwa vha re nṱha ha tshivhalo tsha nga ṅwaha wa nahone ndi fulufhela uri na vha nga ṅwaha wa kha khetho dza muvhusowapo"
sot, "ho sebedisa puo e le sesebediswa sa ho nahana le ho tadima ditaba ka tshekatsheko maikemisetso ana a bontsha le ho ananela hore tsebo e botjwa ke setjhaba ka puo le phedisano le hore puo le momahano di tsamaisana mmoho"
sot, "mmuso wa porovense ya kgauteng jwalo ka ha ho lebeletswe ho ya ka molao wa motheo mme e le mosebetsi o hlokehang le wa maemo o tla hlompha le ho phahamisa ditokelo ho kenyeletswa tshebdiso ya puo ya baahi bohle ba porovense ya bona"
tsn, "mo ditlheng tse go tsopotlegang fa go le dithetse thata go ka tsena ka terekere mo masimong taolomofero ya sekhemikale ke yona e nonofileng thata terekere ka sekgatshi e ka tsena mo tshimong ka bonako go na le terekere e e gogang setlhagodi"
ven, "ee mme awe khaladzi awe na khonani yawe vho lingedza u mu vhudzisa nga zwi mu dinaho a sokou fhumula a sa ambe tshithu hai o vha a tshi khou ofha zwine a khou ṱangana nazwo ngauri khotsi awe vho mu vhudza uri a amba vha ḓo mu vhulaha"
ssw, "lomsebenti utawucala ngelisuku lesi lusuku lwa ngekuhambelana netinchaciselo letinemininingwano letivetwe lapha futsi ngiyakucela kutsi ungitjele kutsi kuyinhloso yakho kutsi ufake sandla ngetisebenti nobe kokwakha nobe kokubili kuya kulokubiya"
tsn, "mokaedi-mogolo wa tlhaeletsano - mr c monama go itsise setshaba ka dipholisi manaane ditiragalo le diphitlhelelo tsa puso diphasalatso- tshepiso letselela go tlhomamisa gore tshedimosetso ya puso e nne teng go ya ka diphasalatso"
afr, "ek wil heel aan die begin my dank uitspreek teenoor die organiseerders van die agri-megaweek vir die uitnodiging om hier saam met julle te wees hierdie byeenkoms het reeds sy merk deeglik op die suid-afrikaanse landboukalender gemaak"
eng, "the pic is an organization faced like all others with the challenge of change it must be expected therefore that change is to be a constant in the pic but we shall not compromise the savings of members of the gepf therefore strong returns must also be a constant in the pic"
nbl, "ikhophi yesaziso sokwamukelwa kumele sikhambisane neencwadi zoke ezabe zikuthintanisa ne emia begodu namkha ukulethwa kweminye imitlolo kwa-emia nangabe i-emia ithola imitlolo evela kuwe kumele ikhambisane nencwadi yokwamukelwa"
eng, "an efficient effective and development-oriented public service and an empowered fair and inclusive citizenship in order to make this contribution the national treasury stated that it fully adopted the outcomes approach in preparing its updated strategic plan"
xho, "kukwabaluleke ngokugqithisileyo ukuphucula ukusebenza kakuhle kweenkundla nendlela abasebenza ngayo abetshutshisi nokuqaqambisa inkonzo zokucupha ezophando olunobuchwepheshe neenkonzo zobuntlola lo msebenzi sele uqalisile ngokwenene kwaye uza kwenziwa ngamandla nokomelela"
zul, "kusekele ekukhuliseni kanye nasekuthuthukiseni abafundi abafundi babamba iqhaza ngemfanelo ekufundeni nasekuhloleni bayangena ekuzihloleni bazibukele abanokukwenza bona ngokwabo babheke ukufunda kwabo bese baba nolwazi lokulungisa ububona ngaleyo ndlela kwenyuse ukuzethemba"
sot, "rakgadi wa hao o tswile sepetlele moo a neng a ile oporeisheneng enwa rakgadiao ke motho eo o mo utlwisisang mme e bile o mo rata haholo hobane ke yena ya le hodisitseng wena le bana beno mo ngolle posekarete eo ho yona o mo kgothatsang le ho mo lakaletsa bophelo bo botle"
zul, "isakhiwo sendaba sona singathi inkosi ikhotheme kubuye kukhothame indlovukazi ngenxa yokwethuka akubhekwa isakhiwo sendaba kepha kubhekwa imbangela yokwenzeka kwezinto njengembangela yokukhothama kwendlovukazi okudalwe ukukhothama kwenkosi"
nbl, "nanyana kunjalo usese mkhulu umsebenzi osatlhoga bona wenziwe ekuthuthukiseni isiko lokunikela ngemisebenzi karhulumende nokufundiswa kwabasebenzi bakarhulumende khulukhulu labo umsebenzabo ubathintanisa nomphakathi ngamalanga"
xho, "iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"
afr, "u moet daardie sekerheid skep en ek wil vir die agb minister sê voordat die vf plus nie daardie sekerheid het nie kan ons u nie in die begroting ondersteun nie sorg dat daardie plase wat alreeds toegeken is produktief raak dan sal dit tot voordeel van suid-afrika wees"
afr, "die nasionale vergadering bly bevoeg om te funksioneer vanaf sy ontbinding of die verstryking van sy termyn tot op die dag voor die eerste dag waarop die stemming vir die volgende vergadering plaasvind"
eng, "obviously as south africans we have much to do and i am conscious of having not made your deliberations any simpler i have however tried to provide some sense of the importance of this workshop to me and to the south african government more generally"
sot, "dingaka tse etseditsweng profaele di fumana boemo bo phahameng ka ho fetisisa mme di putswa ka ho lefuwa tefo e phahameng ya ho bona ngaka e lefuwang ho tswa letloleng la menyetla ya kotsi mme e sa o qose ditjeho tsa letho"
tso, "tani hilaha swi kombisiweke hakona muxavi a nga kombela leswaku gezi ra yena ri timiwa hikwalaho ka swivangelo swo hambana leswi swi nga va swi endliwa hikwalaho ko lava ku engetela muako wa muxavi kumbe ku cinca matshamele ya mitara endlwini"
tso, "na miehleketo swi andlariweke hi ndlela yo amukeleka naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe kumpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela leyi amukelekaka"
nso, "ga go nyakege gore o tlatše diforomo dife goba dife ka ge bosenyi bo begwa ka mogala le ge go le bjalo ge o bega bosenyi ka tsela ya webesaete ya saps tlatša foromo ya go fiwa tshedimošo ka dikutullo ya elektroniki"
tso, "ku herisiwa ka nkanetano eka xiyimo xa ndyangu na xiyimo xa ndhuna ndhunakazi swi lawuriwa hi ku hetiseka hi nawu wa ndhavuko nawu lowu anakanyiweke wu ta lawula ntsena ku herisiwa ka nkanetano endzhaku ka loko nkanetano wu rhumeriwile ehubyeni ya ndhavuko"
tsn, "fela jalo le mo boalong jwa motlhaba sebopego se sa thaere se tlaa kgontsha kgogo e e oketsegileng jaaka thaere e anamisa morwalo mo kgaolong ya boalogodimo e kgolwane mme ka tota e kokobala mo godimo ga mmu go na le go nwela mo go ona"
eng, "figure below displays the weekly progress targets against the actual collection c-target represents the weekly targets a-target represents the actual target achieved for the particular week d-target is the difference between the weekly target and the actual target achieved"
tsn, "dijo tse tala segolo thata nama nama ya koko le dijo tsa lewatle le matute a tsona di ka nna le ditshenekegi tse di kotsi tse di ka di fetisetsang kwa dijong tse dingwe ka nako ya fa di baakanngwa le fa di bewa"
tso, "munhu loyi akombelaka bindzu eka leri mpfumelelo wu yelenaka na wona kumbe ku kombela ku tsakela vulawuri eka mpfumelelo u fanekele ku kombela eka huvo yo nyika nawu ya xifundzankulu leyi yelanaka eka nrhurhiso wa mpfumelelo wolowo"
tso, "swikombelo swa ku humesiwa hi ku nava swi fanele swi rhangeriwa hi ku hetisa mintirho eka xiyimo xa afrika dzonga eka nkarhi wo ringana tisizini tinharhu to kurisa swikombelo swa ku ya emahlweni na ntirho swi ta pfumeleriwa ntsena loko ntirho wolowo wu pfumeleriwile eka nkarhi lowu nga hundza"
zul, "ukunyuka kwe tac ngeke inikezwe ngendlela efanayo kumele kwazeke ukuthi ngesikhathi sokukhishwa kwamalungelo iphesenti eliphezulu liyonikezwa kumalungu abane quantum encane ikakhulu kuma sector abancane beletha kakhulu kwi transformation"
sot, "kodua e wetseng batho ba zimbabwe ebile le sefutho se sebe lebatoweng la sadc haholoholo mona aforika borwa re tla epa pitso dinaheng tsohle tse ratang kgotso lefatsheng ka bophara ho tshehetsa puso ya kopanelo sepheo e le ho haha ikonomi botjha"
tsn, "ditshwantsho tse tsa koko e elametse mo dikgamelong tsa polantere le mae a beetswe mo thulubokosong ya terekere di re tsibositse ka tlamelo ya dimatšhine konalo e ga e diragale ka letsatsi le le lengwe - ke dipholo tsa tlhokatlhokomelo ya dikgwedi le dingwaga tse dintsi"
sot, "tsela tsa ho tsholla di tla ngolwa molawaneneng tsela tsa ho hlephisa tshebetso di tla shejwa ka ihlo le ntjhontjho moo honang le mabaka a petetsang a setjhaba kapa a moruo mme ho tla elwa hloko moo ho bonahalang hore"
sot, "boemo ba setereke mekgwa e meng e hlwauweng boemong ba selehae e tliswa sebokeng sa ntshetsople e ya mawa boemong ba setereke bakeng sa ntlha ya sehlooho mme mekgwa ya tlatsetso e ka kenyeletswa ke ba teng sebokeng seo sa diwekshopo"
nbl, "ukuthokoza okukhethekileko malungana nalokhu kudluliselwa kumkghonakalisi we-sadc umongameli wangaphambilini uthabo mbeki nesiqhema esisebenze umtjhawutjhile nangesineke ukusiza bonyana kufikelelwe esivumelwaneni"
ven, "mulanguli-dzhenerala a nga tendela uri mbadelo ya ndambedzo i iswe phanḓa lwa tshifhinga tsho tiwaho nga fhasi ha zwiṅwe zwe zwa bulwa nga muthu ane a khou ṱo ḓa ndambedzo i tshi dovha ya badelwa khumbelo i tea u itwa hu saathu u fhela maḓuvha a a u fhahewa ha ndambedzo ya tshitshavha"
sot, "ha jwale ho teng lenaneo la kwetliso naheng ka bophara bakeng la balaodi ba masepala bahlanka ba tsa tekgeniki bakhanselara mmoho le bahlanka ba profeshene tse ikgethang tse thusang bao ba nang le seabo ho bomasepala kaofela"
tso, "ku tirhisana ka swona na vaaki tindhawu ta le kusuhi na tshamelo na leswaku i ndhawu leyi nga fanela ku fambisa vuhlayisi bya timali na migingiriko ya tisekitara to hambana-hambana na vanhu lava khumbekaka ku ya hi ndhawu na nkarhi"
tso, "a a nga nyikanga xitiviso xa xikongomelo xo yi kambela hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa kumbe xitiviso hi ku ya xiphemu-ntsongo xa ku nga si hela wa masiku endzhaku ko amukela nkunguhato wa layisense kumbe b ku nyika xitiviso hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa a"
nso, "go na le sekhwama sa ditseno sa setšhaba seo ka go sona ditšhelete ka moka tše di amogetšwego ke mmušo wa naga di swanetšego go tsenywa gona ka ntle le tšhelete yeo e beetšwego ka thoko ka mabaka a molao wa palamente"
ven, "ndivho dzi elanaho na phoisi dzi o ngafhadzwa kha wipo zwi engedza u sa farea zwavhudi nga mbadelo na u sa swikela kha ndaka ya vhuluvhi ya lifhasini u ya kha pfunzo ya lambedzwaho nga tshitshavha na vhuoesi ha zwiimiswa kha lifhasini li khou bvelelaho"
xho, "ukuzama ukunqanda ukusasazeka kwecesina emthubi abahambi abanqumla imida yamazwe apho icesina emthubi igqugqisa khona kufuneka besigonyelwe esi sifo siyintoni isiqinisekiso secesina emthubi ingaba ukhona umntu ongenakuba nayo ucesina emthubi wenzeka ntoni xa ungenaso esi siqinisekiso"
afr, "die owerheid moet n afskrif van die kennisgewing wat gedoen is ingevolge subartikel aan die beswaarmaker beteken en indien die beswaarmaker nie n persoon is wat ingevolge hierdie wet geregistreer is nie aan enige geregistreerde persoon wat deur die kennisgewing geraak word"
tsn, "kwa kapa bokone dokumente e e botlhokwa ke the provincial gazette notice of yone e tlhalosa melao ya selegae le popegotheo le ditiro tsa mokgatho-tsamaiso ya dikolo lenaane le le neetsweng fano le tsamaisana le dokumente eno"
zul, "umlenze otshala izimali emabhizinisini amasha nokuheha ngentela ngenhloso yokukhuthaza iqhaza elibanjwa yimboni ezimmele uyoba yisibophezelo somnyango wezohwebo nezimboni kanye nesikhungo senhlangano nentuthuko yezimboni idc"
ven, "khumbelo dzi shumiwa nadzo nga murahu ha u ṋekedzwa iss sa i ḓo rumela khumbelo kha biro ya tshumisano kana mushumisani wa shango ḽa nnḓa nga murahu ha u wana khumbelo u bva kha muhasho wa vunḓu tshifhinga tshine vha ḓo tshi dzhia u fhindula tshi ḓo ya kushumele kwa shango ḽene ḽo"
zul, "inhloko yomnyango noma isikhulu esiphezulu senkampani uma sithola ukuthi umqondisi webhodi wehlulekile ukuhambisana nezihlinzeko zesigaba kufanele senze uphenyo ngalolo daba ebese silwedlulisela kwilungu lomkhandlu ophethe ukuze lithathe izinyathelo ezifanele zokuqondiswa kwezigwegwe"
tso, "mudyondzisi wa n wina u tikumerile ntirho epalamende ekapa kutani ku endliwile xinkhubyana xo lelana na yena wena tanihi matsalana wa vandla ra swichudeni u komberiwile ku nyika mbulavulo wo yimela vadyondzi tsala mbulavulo lowu"
tsn, "moporof lj grobler van wa sekolo sa boenjenere jwa bomotšhini mor mosibudi mangena tona ya saense le thekenoloji le mor darkey africa lur wa puso ya selegae le tlhabololo ka mo pele ga motšhini wa extruder ka mo teng ga fablab e e ntshwa"
nso, "go dikgetho ka moka maloko a na le maswanedi a go hwetša kelo ya yona le go fetša gabedi ka ngwaga e tee dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše tshela tše di tlago lefša go tšwa go mollwane wa kalafo ya meno wa motheo goba go kholego"
tso, "vanhu hinkwavo lava nghenaku eka xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela eka yona swifuwo kumbe swi harhi ku katsa vufambisi vaendzi na vatirhi lava va tirhaka ku lulamisa swinwana va fanele ku nyikiwa hi nwini wa xitlhavelo swiambalo swo basa leswi kotaka ku sirhelela ku fambisana na nawu-ntsongo wa"
tsn, "lentswe lona batho ba phokeng ga mmogo le kgosi ya lona lo galefisitse badimo ka go sa ba lebogele mabele a mantsi a lo a robileng badimo ba tlile go roma kgodumodumo go tla go le feleletsa ga mmogo le diruiwa tsa lona"
eng, "when making a diversion order the magistrate referred to in section inquiry magistrate or child justice court must identify a probation officer or other suitable person to monitor the child s compliance with the diversion order"
sot, "tshehetso ya diteko le kapa mananeo a ho ntlafatsa dipuo tsa selehae tse neng di tinngwe menyetla k h r dipuo tsa afrika le dipuo tsa khoi san le nama ha mmoho le puo ya matsoho ya afrika borwa le tshehetso ya ho ithuta le ho ruta dipuo tsohle tsa semmuso mekatong yohle ya sekolo"
xho, "utyalo-mali kwiinkonzo nakwimisebenzi yolungiso nolondolozo ngumsebenzi ophambili nongxamisekileyo linkonzo ezilungileyo zoluntu zikwabalulekile ekutsaleni umdla wotyalo-mali esiludingayo ukuxhasa uhlumo lwesixeko"
tso, "tanihi mufundhisi a lava ku hetiseka v a tala ku byela vanhu leswaku i ntirho wa mutswari ku laya n wana wa yena ku va a ta papalata mikhuva leyo homboloka kambe n wana wa yena u tlhela a ya onha munhu loyi a va khongela swin we laha swi endlaka leswaku a tikuma a khomiwa hi tingana leto chavisa"
sot, "ns zulu ke setho sa mekgatlo e mengata ya bangodi ya dipuo le ya dingolwa ekile ya eba molekanyetsi wa dihlahlobo tsa materiki tsa sesotho puo ya lapeng porofenseng ya kapa bophirimela o phatlaladitse haholo dijenaleng tsa dingolwa ka dingolwa tsa dipuo tsa batho ba batsho afrika borwa"
afr, "die huidige dienstermyn van die raad van erfenis wes-kaap kom ook tot n einde en die prosesse vir die benoeming van persone om in die nuwe raad te dien met augustus as aanvangsdatum is reeds van stapel gestuur"
ssw, "kunobe ngabe nguyiphi inchabano lengavela ngenca yekuvetwa kwemniningwane ticelo tekuhlola indzawo nanobe ngabe ngusiphi sento semandla nemisebenti yema-pjec lamacembu angadlulisela lendzaba kulicembu lawo kodvwa atawuhlonipha lemibandzela lebekwe ngaphasi kwesigaba b"
afr, "sy biografie bevat n lang lys vandie prestasies wat hy behaal het sedert hy by die technikon witwatersrand weggegaan het hierdie prestasies sluit n reeks ontwerpe vir die suid-afrikaanse korporatiewe wêreld en die goudstawe vir die comrades-marathon in"
tso, "ku tiyisisa ku humelerisa ku tiboha ka hina hi ta endla leswaku vaholobye va khabinete va va na vutihlamuleri hi ku tirhisa switirho swa matirhelo hi ku tirhisa tithagete let ti nga vekiwa na swipimo swa leswi swi humeke ku sukela hi mawuwani"
tso, "tanihi xiphemu xa matshalatshala ku vona leswaku xidemokhirasi xa le riva-leni eka muganga xi landzelela nawu ndzawulo ya vululami hi ku pfuniwa hi gtz ntirhisano wa nhluvukiso wa jarimani na samdi vandla ra nhlu-vukiso ra afrika-dzonga"
sot, "a kantoro ya mosireletsi wa setjhaba b babuelli ba ditokelo tsa botho c komeshene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa d bolaodi bo ikemetseng ba ditletlebo e komeshene ya tekano ya bong f bolaodi ba botjhotjhisi ka hara naha g dikantoro tsa sepolesa a metropolitan h"
afr, "die raad of munisipaliteit na gelang van die geval moet na verlening van n aansoek behoudens artikels en n lisensie of permitdokument in die voorgeskrewe vorm uitreik waarin die voorwaardes van die lisensie uiteengesit word behoudens betaling van die voorgeskrewe gelde"
eng, "a company whose board is required in terms of section to deliver a notice to affected persons advising that it has not resolved to commence business rescue proceedings must either deliver a notice in form cor"
tsn, "setifiketi sa boitshupo sa nakwana se tla rebolwa mo diureng di le kwa ntle le kwa mafelong a go senang dikhomphutara mo dintlheng tse di jaana se tlile go rebolwa morago ga go boela ga diyuniti tsa thuso mobile units kwa mafelong a kopo e dirilweng kwa go ona"
ven, "u shandukisa na u maanḓafhadza mihasho - tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe saps khothe na dzidzhele dzo mbo shandukiswa u bva kha zwiko zwa khethululo u itela u ṋetshedza tsireledzo na vhutsireledzi kha vhoṱhe"
ven, "awara dza u shuma dzo engedzwa zwi tshi ya nga thodea dza vundu linwe na linwe muhasho u nga shuma u bva nga h - h vhukati ha vhege na u bva h h nga migivhela tsheo hei i vha hone nge vhathu vha humbela"
nso, "maphodisa a stilfontein a bile le seabe se segolo ka kgolegong ya ya bagononelwa ba bane yo mongwe le yo mongwe ka molato wa bohodu bohodu bja letorokisi go hwetšwa o swere patše go thuba ka ngwakong le bohodu"
xho, "okokugqibela isahluko sijonge ekunikezeni imilinganiselo yotshintsho kwimibutho ezithandelayo ekhoyo eyaziwa ngokuba yisaae kwaye ikwalinganisa apho abasebenzi betshintshelwa kwisikolo semfundo ephakamielyo"
nso, "nadine o a myemyela go bjalo re lebeletše mešomo ya boramelao ka moka bao ba bego ba sepediša ditaba tša rena gomme ra humana e le wena yo a kgonnego go re bolokela tšhelete melatong yeo o re emetšego go yona le go kgona go buša tšhelete ye ntši go tšwa go bao ba bego ba kolota panka ya rena"
sot, "setatemente sa motho ya tsebang mokopi ka boyena mme a ka tiisa ka batswadi ba mokopi motho enwa o tla tlameha ho felehetsa mokopi ho ya kantorong ya lefapha la ditaba tsa lehae moo mokopi le motho eo ba tla botswang dipotso teng ka ho fapana"
tsn, "mokhuduthamaga ka kitsiso mo kaseteng ya porofense o tshwanetse go tlhomamisa tlhamo ya ya lekgotlatsamaiso le le lengwe ka mokgwa o o netefatsang gore tikwatikwe e nngwe le e nngwe e emetswe ka tekatekano"
tso, "hi teka tanihi ndhawu ya hina yo sungula rimba ra nhlamulo ya afrika dzonga eka nkayakayo wa ikhonomi ya matiko leri ri nga fikeleriwa hi mfumo vatirhi na bindzu hi nyenyenyana lembe leri hi fanele ku teka goza sweswi ku hunguta ntikelo wa ku ya ehansi loku eka lava va nga ekhombyeni swinene"
xho, "kukho iintsuku zokuphangela nezesikolo apho umntu angazukukwazi ukuzimasa ukuba nelungu losapho okanye umntwana ophila nesi sifo kukhokelela nasekubeni omnye umntu angaphangeli okanye angayi esikolweni ngenxa yokuba kufuneka enonophele elo xhoba"
zul, "unkomo owayefike ngolwesihlanu kusihlwa kwathi kusa ngomuso sezibuya inhlazane wanikela kumlingani wakhe wamfica uzimu ehleli emthunzini phezu komthangala eshaya isicathulwana ayesithunyelelwe ngudadewabo owakhe khona endaweni waphungulela unkomo waphuza wagwinsiza negilo ligintshoza"
ssw, "ngemuva kwetinyanga letintsatfu indlela yekuhlanta emaphaphu akho itawube seyisebenta ngalokufanele uma ngabe uyindvodza ngisho nembewu yentalo yebudvodza itawubuyela ibe ngulefanele kwandze nesibalo sayo"
afr, "so ek wil n beroep op die agb minister doen as hy die advies kry moet hy daardie advies volg want die advies is gewoonlik om die suid-afrikaanse polisiediens te verbeter dan sal hierdie wetsontwerp n groot sukses wees ek dank u translation of afrikaans speech follows"
xho, "umsebenzi othi ngamanye amaxesha asebenze ngecawe kufuneka afumane umvuzo ophindwe kabini umsebenzi oqhele ukusebenza ngecawe kufuneka ahlawulwe umvuzo wesiqhelo onesingatha singakho isivumelwano sexesha lokuphumla elihlawulelwayo kunokuba kuhlawulelwe umsebenzi wexesha elongezelelweyo"
afr, "alle bouplanne moet goedgekeur word deur die plaaslike owerheid die stad kaapstad oorweeg verskeie faktore voordat bouplanne goedgekeur word waaronder die omgewingsimpak van die ontwikkeling en omgewingsgesondheidsgevolge van die ontwikkeling"
tsn, "dirisa puo go fitlhelela le go laola tshedimosetso e le go ithuta mo kharikhulamong yotlhe le mo bokaong jo bontsi jo bo farologaneng litheresi ya tshedimosetso ke bokgoni jo bo botlhokwa mo dingwageng tsa boamogelakitso le go bopa motheo wa thuto ya leruri"
zul, "okuphathelene nento ethile nenkulumo - umbhalo ngaso sonke isikhathi wethulwa usengqikithnii ethileingqikithi ibandakanya izimo ezibanzi nezangaleso sikhathi imibhalo kumele zilungele zombili izinhlobozengqikithi"
ven, "u dzhia sia hu nga vha hone kha tshigwada tshiwe na tshiwe fhedzi u ya nga u tevhekana ha modele u fhambanesa ha tshithu kha tshenzhemo ya vhutshilo kha vhadzhii vha tsheo zwi ita uri hu vhe na khonadzeo khulwane ya uri zwiwe zwa zwigwada zwenezwo zwi do shumiswa"
nso, "se se tlile ka morago ga gore mna gigaba a palele ke go šomišana ka nyakišišo le opp ka go mabarebare a gore o rometše mogatša wa gagwe matšoba ka go šomiša tšhelete ya mmušo le gore o lefetše dithekethe tša sefofane le difatanaga tša go hirišwa go batho ba mmalwa mo mabakeng a mmalwa"
tso, "c tsandzekile ku tivisa mutirhela-mfumo wa timhaka ta nondzo ku sungula ntirho ka yena hi nkarhi lowu a karhi a hakeriwa kumbe d tsandzekile ku yingisa xilaveko lexi tsariweke lexi nga humesiwa ku ya hi swipimelo swa xiyenge xa"
tso, "loko regional manager a pfumelela xikombelo u ta kombela leswaku u tisa kungu ra swa nhlayiso wa mbango no burisana na n winyi wa misava kumbe loyi a tshamaku eka misava yeleyo hi mfanelo ya nawu xikan we na van wana lava va khumbekaku"
ven, "musi vhuendelamashango vhu tshi khou lavhelela u wana khunguwedzo nga mulandu wa vhuṱambo zwine zwa o dovha zwa ita uri hu vhe na tshomedzo dzo khwaṱhaho tshi we tsha zwithu zwihulwanesa ndi u swikwa ha mishumo"
tso, "ku ntshuxiwa ka madiba ku tisiwile hi ku alela ka vanhu va afrika-dzonga khale ka vabohiwa va swa tipolitiki na tinhenha ta valwela ntshuxeko lava va nga na hina namuntlha va na vumbhoni bya swona hikuva va ve na xiave eka ku endleka ka swona"
tsn, "gabatshwane nnyaya mma ga re rialo re neile kgarebe go ikakanya ga re batle go mo tsenya sesuga ganong a ka tsoga a ipata ka rona tse e leng tsa nyalo tsona ga re di tsene ga go ope yo o tla tswang fano ka nyalo le go leka"
ssw, "inhloso lenkhulu kanye nekugcizelela kubaluleka kwemfundvo kubonakaliswa kahle ngekwehlukaniswa kwetindvuna temfundvo lesisekelo kanye nemfundvo lechubekako nekucecesha kucinisekisa kutsi letikhungo tiyanakisiswa"
ven, "hai muhali nga vha nnditshe ndi tou mu rwa hoyu mukalaha wa tshivhimbili naa u u nkunda vhusiku ndo lala a vho funa na u zwi ita nga masiari hezwo thi nga tendi ndi ri zwine zwa sa do lala zwo itwa nga nne ndi zwenezwo muambi wa mafhungo aya ndi nnyi"
xho, "i-ncop ibonwa njengequmrhu eliya kwenza ukuba kubekho ulawulo lwentsebenziswano kunye nedemokhrasi apho ubani athi athath inxaxheba kunye nokugxila kakhulu ekuxoxeni ngemiba yoorhulumente bamakhaya nabamaphondo kwinqanaba likazwelonke"
nso, "tumelelo yeo e ba go molaong matšatši a e tla dumelela mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere go dula ka mo afrika borwa lebakanyana tumelelo e ka oketšwa matšatši a mangwe a gape a mangwe a dikgwedi tše tharo"
xho, "musa ukwenza uphicotho lwezoqoqosho isihloko sentlanganiso yokucebisana okanye isihloko samaqela asebenza ingokuhlangana ngamaxesha athile amaqela okusebenza mawujoliswe kwimiba efana nentswela-ngqesho kunokunikezela ngeenkcukacha"
zul, "ukusebenza kukanersa kuhlanganisa ukukhishwa kwezimvume ukubeka kanye nokugunyaza intela kanye nenkokhelo ukulamula ingxabano ukuqoqa ulwazi oluphathelene namapayipi egesi kanye nophethiloli kaye nokuqhubekisa ukusetshenziswa okuphelele kwezinsizakalo zegesi"
nbl, "ukufuna nokulungiselela irekhodi ekufuze laziswe kuyi-r nge-awa namkha ingcenye yalo ngaphandle kwe-awa lokuthoma njengoba lona lisikhathi esijayelekileko sokufuna nokulungisa imininingwana efunwa mfakisibawo"
ven, "muhasho wa zwa mishumo u a thola u nanguludza na u rumela vhathu vha sa shumi vhane vha swikelela maimo a fhasisa o vhewaho kha mbekanyamushumo ya vhugudisi ha mushumo yo tiwaho kha vhatholi vhane vha oa vhagudi mutholi ndi ene ane a dzhia tsheo ya u fhedza"
afr, "die delft gemeenskap gesondheidsentrum wat nou as die ggs van uitnemendheid bekend staan is baie trots op n skuiling wat spesiaal vir lede van die gemeenskap gebou is om hulle besoek aan die ggs aangenamer en gemakliker te maak"
xho, "isifo sephepha esingeva machiza nqwa nesifo sephepha esiqhelekileyo siyathinteleka yayesiyanyangeka ukuya kuselithuba kwiziko lakho lempilo kwanokuthobela imigaqo yonyango kagqirha kuya kuthintela ukusasazeka kakhulu kwesi sifo"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
tso, "xitiyiso xa leswaku tayitele ya misava yi le rivaleni a ku na ku vangisana hi misava yeleyo na swona yi tsarisiwe hi vito ra muxavisi na leswaku ntsengo wa nxavo lowu ku nga burisaniwa hi wona a wu le henhla ku tlula ntsengo wa nxavo wa misava etimakete"
eng, "before the celebration of human rights day in the province four families headed by children did not have proper shelter and they relied on shacks and mud houses for a roof over their heads but that has since changed after mpumalanga premier mr david mabuza handed them newly built houses"
sot, "sebolelo nna jwale o a nqaka ke diqeto dife tseo ke neng ke lokela ho di etsa le wena athe ke ile ka hla ka o bolella sefahlamahlo hore ha e le tsa moketjana wa rona re hle re lebale ho tu ka tsona thabang tjhe ha re hle re di etse molatsa tseno pele ho nkga ho sa bola ka kwano"
eng, "the department has not distributed seeds fertilisers and diesel because this is covered and budgeted for through the various support programmes implemented by provinces so items like seeds fertilisers and diesel have been provided for by the provincial departments of agriculture"
nbl, "esinye nesinye isakhamuzi sinelungelo lokungenela amakhetho atjhaphulukileko afaneleko neza njalo emva kwesikhathi esithileko ukuvowutela ibandla lesibethamthetho elisungulwe ngokulandela umthethosisekelo"
nbl, "kilokhu ngifuna ukuveza ukuthokoza kwethu nokumelana nemibono eyenziwe yi-chief executive of anglo american cyntia carroll nagade akhuluma ku-mining indaba ekapa ekuthomeni kweveke le ngolesibili ngomhlaka kumhlolanja"
ssw, "tinkhulumo letinjena tatitinyenti ngobe bebabonile kutsi kubantfwana batintfombi labafa lushawulo abekhona futsi nemabhokisi abeta nawo asawatsengile nakuba bona bebasebancane nje kodvwa lona lomdzala yena akasafuni ngisho nekumbona nje angakangeni phasi"
sot, "thabang o a bona wena sebolelo o tla utlwa eka o a bitswa ha nka ka o tshwara ka matsoho ana a ka mokgwa hao ke elelletswe hore o motho ya hlolwang ke maemo mme ha ke re ke o neha hlompho e o loketseng jwalo ka mosadi o bona eka hlooho ena ya ka e fapane"
nbl, "i ummoya wokudana imbongi idanise ngunina owayifihlela amaqiniso imbongi izithola sele isidisi ngebanga lokungazi iqiniso isola unina ngokungaphenduli imibuzo yayo mayelana nobumbi obusemsaneni nangathana unina wayitjela iqiniso ibingeze yazithola isebujameni esele ikibo"
tso, "swi lulamile hi tsakela ku twa leswi u hlanganeke na swona swa kahle tanihi xirho xa gems loko u hi byela xitori wena na hina ku fana na mzimasi ngqelu u nga tikumela sagwati a swi bohi kuva mutsari wa xiyimo xa le henhla kumbe muhlamuseri wa xitori u lava ntsena kuva na xitori xa kahle"
afr, "d daar word verwag dat die ontwikkelings in c hierbo n negatiewe impak op die departement se huidige besteding sal hê aangesien die koste van agterstallige instandhouding dikwels ek-sponensieel toeneem"
xho, "isicwangciso senkqubo kufuneka sizalisekise umsebenzi wesicwangciso soshishino okanye isicwangciso sokusebenza senkqubo ye-idp kufuneka sitsho ngamazwi alula ukuba into ethile iza kwenzeka nini isenziwa ngubani esenza nabani phi kwaye kufuneka kuqukwe noqikelelo lweendleko"
tso, "swi tekeriwa enhlokweni leswaku ntungu wa hiv aids wu ta tshikilela eka ndhawu yinwana na yinwana ya ntirho hi ku leha ka vuvabyi bya vatirhi ku xwa no tshikilela eka ntshovelo swikhenso swa vatirhi rihanyo na nhlayiseko wa vatirhi madurhelo ya vumaki na vunene bya le ntirhweni"
zul, "ngokuhambisana nesigatshana no umkhandlu ungakhipha isitifiketi esinika igunya noma sokugunyazwa sesikhungo sokufundisa ngobuhlengikazi kanye nalolo nalolo hlelo lokufundisa ngobuhlengikazi olunikwa yileso sikhungo zokufundisa ngobuhlengikazi"
xho, "ikomishini yokulingana ngokwesini - lelinye lamaziko karhulumente axhasa umgaqo-siseko wentando yoninzi akwisahluko ecetyiswa kwicandelo lomgaqo-siseko yasekwa ngo-epreli ngokumalunga nomthetho wekomishini yokulingana ngokwesini wowe"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
sot, "lenaneo lena le ke motheo wa kgokahanyo ya leano la provense le ho nehelana ka tataiso e mawala lenaneo le bopilwe ka mananewana a latelang a mararo le a mang a ka tlasa mananewana mananeo a ikgethang dikamano pakeng tsa mebuso le botsamaisi bo mawala ba leano"
xho, "ityhalarha elikhulu ubunzima betyhalarha okanye kumphakatho inguqu kwindlela ityhalarha elivakala ngayo amabele neengono ezande ngobukhulu incindi ethi isuke ithontelane kwisingxobo samatyhalarha intlungu kwityhalarha"
nbl, "lokhu kutloliwe hlangana nokhunye kumithetho imithetho nakumithetholawulo leyo elawula abasebenzi bakarhulumende nabosopolotiki abaphetheko ukusebenzisana nomphakathi nabosomabhizinisi neenomboro zomtato zokubika ubukhohlakali"
nso, "homonimi mantšuswanangwalwa - ke masntšu a go swana ka modumo le ka mopeleto fela a fapana ka tlhalošo noka noka noka pela pela homofone - lentšu la go ba le modumo wa go swana fela la go peletwa ka tsela ya go fapana le tlhalošo ya gofapana"
zul, "mayelana nalokhu uhulumeni waseningizimu afrika wazemukela izingxoxo zangofebhuwari odlulile phakathi kukandunankulu wase-israyeli u-ariel sharon kanye nomongameli wasepalestinian umahmoud abbas esharm el-sheik egibhithe"
zul, "umuntu udinga ukwazi noma umsebenzi uyokwenzeka yini akucatshangelwe isabelo sezimali sesikhashana nokuthi imali iyovela kuphi ngakho isiphakamiso somsebenzi kufanele sixube isilinganiso sezindleko nesabelo sezimali kanjalo nomthombo wemali umsebenzi wokuhlela"
tsn, "tirelo e ke ya motho yo o kaiwang a rotse tiro mo aforika borwa ga go tekanyetso e e beilweng ya dingwaga dikopo di ka romelwa go kantoro efe kapa efe ya merero ya selegae kgotsa embasi botseta ba aforika borwa kgotsa mo boromiweng fa o dira kopo kwa moseja wa mawatle"
xho, "isikolo semfundo ephakamileyo somthetho singaqesha amalungu anjalo esitafu njengoko kunokuba yimfuneko yobuchule nokusebenza okusebenzayo kwemisebenzi yawo ngokuxhomekeke kumhlathi b nakwiimeko ezinjalo jengoko zinokumiswa"
ssw, "icinise lihhovisi layo futsi isungule licebo lelicacako nekubona sihlahla lesiyinkhinga lesivimbela kukhula imiklamo lemikhulu kube kusetjentiswa kwemagama ekucala kumklamo wetemaphephandzaba newe kusungulwa kweluchungechunge lwebabhali"
tsn, "moporof combrink o gateletse ntlha ya gore diyunibesiti di na le boikarabelo jwa ruri jwa go kgaoganya dikhumo tsa dipoposešwa le babopi mme se se tshwanetse go diriwa ka mo teng ga thulaganyo e e tiileng ya tshireletso ya thoto ya tlhaloganyo"
eng, "the national treasury shelved its foreign funding programme for the fiscal year consequently it was decided not to re-send rfps and appoint the lead managers on the basis of the submissions and process"
nso, "le ge go se na le distopo tše dintši tše di nago le dinolofatši tša dišawara le go hlapa leka go hlapa tšatši le lengwe le le lengwe paballommele ga se ya lokela fela lephelo la gago e dira gape gore o ikwe o le foreše le go iketla"
tso, "ku nga se hela tinhweti timbirhi ta lembe-ximali rinwana ni rinwana mutivi wa swa ku hlayela tinotsi ta ndzindza-khombo u fanele ku languta hi vuntshwa ku tshamiseka ka xiyimo xa timali xa nkwama eka lembe-ximali rero naswona a nyika xiviko xa mpimanyisa nxavo eka mufambisi-nkulu"
ssw, "emakhophi alemanuwali ngesingisi sichosa nobe sisuthu angatfolakala kubhodi buka pharagrafu ngetulu kutfola imininingwane yekuchumana lemanuwali ingahlolwa futsi kuwebhusayithi yebhodi ku www fpb gov za"
zul, "ukuvalelwa kwezisebenzi ngaphakathi ehhotela eliphambili kwaqala ngolwesihlanu ngema kokuba umuntu othile wasemexico obehleli lapho eba ngowokuqala wase-asia okwatholakala ukuthi unomkhuhlane wezingulube"
tso, "i swa nkoka nakambe ku burisana ni muxavisi wa pholisi hi ta nkucetelo wa pholisi leyi u yi tekaka eka tipholisi leti se u nga na tona xiyimo xa wena xa timali na photifoliyo ya wena ta mbekiso u fanele ku vutisa ni hi ku cinca loku pfumeleriwaka eka poholisi leyi u yi tekaka"
tsn, "tlhabololo ya letswaokgwebo la tlhaolo ke kgala ya bobedi ka mo tseleng ya go bopa letswaokgwebo morago ga go dira palotlhotlhwa e e tseneletseng magareng a badirimmogo le baithuti ba jaanong le ba kgale go kgona go itsisa le go tlhabolosa letswaokgwebo le lentshwa"
xho, "iipemithi zokungenisa iintlanzi zamazwe angaphandle ngenjongo yolonwabo ezikhutshelwa ukulungiselela ukusetyenziswa ngabantu okanye ukutyiwa ziya kuba semthethweni kangangethuba lolo hambo lokuya nokubuya kwilizwe ekuyiwa kulo"
tsn, "go kgobokanya go tshwantshanya- tshekatsheko kgolaganyo tlhamo le polokelo ya thulganyo ya sefalana sa dibaka tse di sa tlhomamisiwang le tse di tlhomamisitsweng sa porofensi jaaka neetswe ke bosetshaba kgotsa mafapha a porofensi"
tso, "ku ka u nga pfukangi enyameni - ku vabya ku ka xivutiso xi nga papalateki - ku ka swi nga koteki ku tshika xivutiso xi nga hlamuriwi ku boheka ku hlamula xivutiso ku kandzeka mapfalo - ku khongoteleka ku humesiwa ekhombyeni ku kanya mbilu - ku tiyisela ku teka xiboho xo tika"
ssw, "tikolo tibekelwe kulungisa loko bantfu labangalandzeli timiso njengaye mandla abakalungi bayabati lapho batsandza kunatsa khona tjwala babutsi goje nje nababona thishelanhloko bagijima babuphetse tjwala babo"
nbl, "iimbonelo ezilandelako nanzi zokuthatha ihlangothi malungana nokuthembeka ezisuselwa ekwaziweni kwabantu njengemihlobo ethileko zidzujulwe emacaleni neencwadini zesewula afrika la zanikelwa khona njengeentatimende zokusetjenziswa kwengqondo ngendlela ehle nefaneleko"
nbl, "incwadi le iye yethulwa ebhodini emhlanganweni wayo wangezi- - okthoba kilomhlangano kwabuye kwaphakanyiswa bona lincwadi yethulwe kungqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji ozakuthuthukisa umethethomgomo we-hlt"
nso, "kgorotsheko ye e fago taelo ya go hloka maatla goba phokodišo ya molaotheo e ka ntšha thibelo ya nakwana goba kimollo ya nakwana go phathi goba e ka emiša nakwana go sa letetšwe ditaelo tša kgorotsheko ya molaotheo ka ga go ba maswanedi ga molao goba maitshwaro"
tsn, "borongwa ba go batlana le dintlha bo ka sala mo nageng ya mokgatlho wa naga o o amegang e seng go feta malatsi a le mme kwa lefelong le le rileng e seng go feta malatsi a le kwa ntle le fa go dumalanwe ka tsela e nngwe"
tsn, "mokhuduthamaga yo o maleba o tshwanetse go tlhama komiti ya porofense gore e tlhame tlhokomele gokaganye le go diragatsa dithulaganyo tsa tshedimosetso ya boitekanelo tse di kabakanngwang mo karolong ya kwa magatong a porofense le a selegae"
sot, "thabang ka moya o fatshe ee ke ntse ke mametse tsohle tseo le ntseng le di bua batswadi ba ka mme ke maswabi haholo ka se hlahetseng sebolelo ke a elellwa hore hoja ke ne ke se sengangele a ka be a sa hlahelwa ke kotsi ena e mo hlahetseng ha jwale"
nso, "stats sa e na le maikarabelo a go ngwala le go phtlalatša tshedimošo ka ga dipalopalo tša tšweletšo diakhaonte tša bosetšhaba dipalopalo tša theko ya tšweletšo dipalopalo tša theko ya bareki mmaraka wa bašomi le dipalopalo tša setšhaba"
ssw, "sungula licembu le-cbnrm lavelonkhe lekusita lelicembu kumele limelele i-cbnrm etinchubeni tavelonkhe letibukana nemtsetfo wetesimondzawo nenchubomgomo kanye nekuniketa lusito lwetebungcweti kubasebenti betifundza nalabasebentela ngaphandle"
xho, "ootitshala bahlola kwaye barekhodisha ngokweziphumo zesifundo nemigangatho yokuhlola yenkalo yesifundo nganye ethe yahlanganiswa ukunika ingxelo kwenziwa ngokweziphumo zesifundo le mizekelo ilandelayo inika imizekelo yendlela iinketho eziyilwe ngayo kwiinkalo zezifundo ezahlukeneyo"
tsn, "fa tanka ya peterolo e sena sekhurumelo se se dirang ka tolamo kgotsa ntle le fa mathale a motlakase le beteri di tsentswe sentle di khurumeditswe le go tlhokomelwa mo eleng gore mathale ao le beteri ga di tsewe di ka baka kotsi"
eng, "except for social development where figures on beneficiaries are published no other sector is publishing non-financial data at this stage however work is under way to extend reporting on service delivery in other departments"
nso, "mokwepa o golola o reng wena sethotho ke wena monna ga a lle man monna ke nku morutiši o kwele lešatana leo gomme a tlogela go ja a batamela ka fao o gapa sehlophana seo o tsena le sona ofising ya hlogo ya sekolo"
sot, "ditho tse kgabane ke tiisitse ha ke re re a dumellana hore bophelo bo botle ba setjhaba sa rona ka ho hlokolosi bo itshetlehile hodima kgatelopele eo re e etsang ho hodiseng matlotlo a naha le ho netefatsa hore melemo ya kgolo ya moruo e abelwa batho ka kakaretso"
tso, "b ku tsandzeka ku yingisa ndzulamiso wihi kumbe wihi wa nawu lowu kumbe nawu wihi kumbe wihi lowu fambelanaka na vupfumala-ntirho kumbe c a yimisiwile ku amukela mimpfuno ku ya hi swipimelo swa xiyenge xa"
nbl, "ikombandlela le izakuba lisizo kiwo woke umuntu igama lakhe elibalwako ku-cbnrm kodwanana khulu khulu labo abasebenza ngabantu boke emphakathini abakghonakalisi iimphathimandla labo abenza umsebenzi kunye nabenzi bomthethokambiso"
eng, "without derogating from the application of the law and practice of the republic generally the ranking of claims in respect of assets in the republic is regulated by the law and practice of the republic on the ranking of claims"
tso, "layiburari yi ta pfuriwa hi minkarhi leyi huvo yi vonaka leswaku yi ta lava ku tirhisiwa naswona matirhiselo ya yona ya ta lawuriwa hi milawu leyi vekiweke hi komiti ya huvo ya layiburari hi ku tirhisana na muavanyisinkulu"
tso, "misecho ya vanhu leyi nga pfumeleriwa hi ku landza swiyenge swa na swa cpa yi fanele ku ya hi matirhiselo ya nsindziso ya tirhisiwa no tirhiwa hi ndlela leyi fanaka swinene na musecho wa xiyenge xa a xa cpa"
ssw, "imphendvulo cha kutawubakhona nalamanye ematfuba sibonelo imihlangano lemikhulu yemphakatsi lemacondzana netindzaba letinyenti njengebhajethi yemnyaka emakomidi emawadi afanele ente siciniseko sekutsi bahlali bemawadi abo bayati ngalamatfuba futsi"
nso, "ke na le bonnete bja gore bontši ba baromiwa ba bone sengwalwana seo se tšweletšego ka gare ga ye nngwe ya dikuranta tša rena tša sontaga maabane e ngwadilwego ke guinness ohazuruike a e pego kopanong ye"
afr, "skep bates deur die gemeenskapsgebaseerde openbarewerke-program beïnvloed en stabiliseer die konstruksie- en eiendomsbedrywe verseker dat infrastruktuur voorsien word op n wyse wat werksgeleenthede skep gemeenskappe bemagtig en menslike hulpbronne ontwikkel"
zul, "ukubuyekwezwa kabusha kokusebenza komnyango kubalulekile ukuze siqinisekise ukuthi usebenza ngendlela efanele futhi uyakwazi ukuthi unikeze abantu bakithi usizo lwezempilo olufanele nolwenele kubo bonke abantu"
nso, "mošomo wa bongwaledi woo o lego bohlokwa papalong ya mešomo ya mokgatlo wa lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo e tla dirwa go ya ka ditaelo tša modulasetulo wa lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo ke mongwaledi"
ven, "kha vha ite uri hu vhe na u tevhekana ha zwithu- hezwi zwi amba u vhona uri vhaambi vha a ṱhonifhiwa vhathu a vha sei na u sokou amba muṱangano u tshi khou tshimbila kana u vha na nyambedzano nga tshavho"
tsn, "mothapi ga a tshwanela go leleka modiri ka gonne a nnile le seabe mo go ikgatholoseng tiro go go sireletsegileng kgotsa boitsholo jwa go akanya ka ga sona kgotsa mo go tswelediseng pele go ikgatholosa tiro go go sireletsegileng"
nso, "ela hloko gore mehuta ye e fapanego ya diplantere e na le dikarolo tša go fapana different mechanisms - mohlala mehuta ye mengwe e na le dilebara tšeo di ka dirišwago go okeletša goba go fokotša go ela ga peu le monontšha"
ven, "naho zworalo ri na fhulufhelo ḽauri lushaka nga u ngaredza lu ḓo khwaṱhisa tshiimo tsha u dzula lwo fhaṱuwa uri musi mitengo ya tshomedzo dza u bveledza i tshi tsela fhasi na lushaka lu vhe na u vhuelwa khazwo"
nso, "ge o bjala dibjalo fela go fepa ba lapa la gago subsistence farming mmaraka ga o na taba le wona eupša ge o thoma go tšweletša dibjalo ka nepo ya go rekiša puno ya gago o swanetše go akanya papatšo ya ditšweletšwa"
zul, "akunjalo ayelapheki i-aids udokotela ngeke naye ayelaphe ngisho nenyanga mbala ngeke ikwelaphe empeleni nje akekho ongase akwelaphe uma selikungene leligciwane uma usunalo ke kufanele uthole makhambi thizeni futhi welulekwe abezempilo"
afr, "in die geval waar n raad versuim om n opdrag in subparagraaf bedoel uit te voer en te implementer kan die lur die stappe doen of laat doen wat hy of sy nodig ag ten einde die finansies van n raad op n gesonde grondslag te plaas"
xho, "inkqubo ye-idp kukho ukungenana okungabhekanga phi phakathi kweemfuneko zocwangciso lwamacandelo nemiba ephambili ye-idp kwezi meko zinje abaqeshwa becandelo baya kucelwa ukuba benze amagalelo angabhekanga phi nathe ngqo kwinkqubo ye-idp"
tsn, "kopo e tshwanetse go nna le mabaka a kgakololo tshegetsa se ka ditlankana dikanego tsa nakwana tsa madi le metsotso ya kopano e e neng e tshwerwe ke bakaedi e e bontshang gore moputso o o duelwang bakaedi o tla nna kwa tlase ga moputso wa ngwaga o o fetileng"
eng, "the council may in consultation with the national treasury establish and administer an education fund for the purpose of educating training and providing continued education and training of registered persons and students of geomatics"
nbl, "unyaka ophelileko sathomana nokwehla kwamandla womnotho ngemva kweminyaka eli- ukufadalala komnotho wethu kwenza bonyana kulahleke imisebenzi engaba ma- inengi lalabo abalahlekelwa misebenzi babantu abondlako ngekhaya"
afr, "in hierdie provinsie moet ons saam werk om dit n tuiste vir almal te maak en dit sluit mense met gestremdhede in sê minister dowry dit is vir departement landbou belangrik dat ook hierdie persone in die breë landbousektor opgeneem moet word"
nso, "lefelo la go epa ke lefelo la go nyaka diepšane lefelo la go epa lefelo la tshwaro lefelo la go hlohlomiša le lefelo la tšweletšo bjalo ka ge le hlalositšwe go karolo b ya molao wa tlhabollo ya mehlodi ya petroeamo le diminerale molao wa nomoro ya wa"
xho, "amashishini eenkonzo ngokweeprojekthi ngokusekelwe kubungqina obuvela kwibhunga lokuthumela iimveliso neenkonzo kumazwe angaphandle okanye kwi-ofisi yecandelo le-tisa bokuba le projekthi yenkonzo ethile iyakubayinzuzo kwicandelo kwaye yongeze ixabiso"
nso, "tokologo mme bjale gona o a ntlaba na ga se wena ke bego ke re ge ke nyaka tšhelete ya go reka dieta tša go bapala rakbi wa mpotša gore ke se belaele ka ge tate a se a hlwa a emiša kantoro ya gagwe ya boramolao gabotse"
nbl, "usokontraga uzibophelela ekuthini abe sebujameni begodu nekusebenzeleni i-saps kunye nokwenza imisebenzakhe ngokuya kwesivumelwanesi ngokuthembeka ngokusebenza kuhle ukwenza msinyana ngokwekghono loke analo"
eng, "yes there have been obstacles but we have soldiered on at times the challenges have sought to dampen our spirits and cause us to despair but the knowledge of the distance already covered has inspired us to continue the knowledge that each step we take brings us closer to our goal has spurred us on"
nso, "tirelo ye e lebane le batho bao ba kgonago go otlela gomme ba timeditše dilaesense tša bona tša go otlela gore o kgone go fiwa laesense ye nngwe morago ga go timetša ya kgale o tlo swanela go ya ofising ya kgauswi le wena ya therafiki"
tso, "va iss va pfunana na vanhu na mindyangu lava nga na swirhalanganyi lava leswi ku lavekaku ku tirhisana ka matiko eka swona mpfuneto wu kumeka eka munhu wun wana na wun wana riphabuliki ra afrika dzonga na le muxe"
ssw, "tisebenti tinemvume yekudlulisela phambili tikhalo mayelana nelizinga labo labatjelwe lona ku-likomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo ngekhatsi kwemaviki langu- ekwatiswa njengoba kuvetiwe kuncenye ngentasi"
xho, "igunya elinikwe urhulumente wethu ngabantu beli lizwe libe kukuba kwenziwe iinguqu eziya kuphucula ubunjani bobomi kubantu basemzantsi afrika lo mthetho uya kongezelela ngokunentsingiselo kwisiseko esiluqilima esakhele kuso kumsebenzi wethu wolawulo olufanelekileyo nenokuba nokuphendula"
nbl, "d umjameli ngamunye wekhabo likamkhwenyana nowekhabo likamakoti kufuze bona baphekelele umlingani oseleko ema-ofisini wezangekhaya wangekhabo boke abantwaba kufuze baveze iimbhugwana ama-id zabo nakubhaliswako"
ssw, "lisu lekutsatsa tinyatselo lelihlongotiwe lekumele lilandzelwe kuhlola tikhundla letibalulekile kuwo onkhe lamabhande labanti alenchubo yemsebenti lelisu lekumele lifune kungenelela lenchubo ngendlela lengeke yente kabi lenjongo yalo ngekusuka etululiye phasi nobe lisuke phasi liye etulu"
nso, "moithuti o tla kgona go bala ka nepo ya go go tsebega a le a baithuti bao ba ithutago ikhweletša tshedimošo le boipshino diarea tše dingwe tša go ithuta ka polelotlaleletšo ba gomme a kgona go iphetolela ka swanetše go tseba mantšu a go feta a"
xho, "iziqinisekiso neentetho ezifungelweyo ezisuka kubazali ze kwimeko apho abazali bangasaphiliyo isizalwane esisondeleyo nesimshiya ngeshumi leminyaka ubudala umntwana lowo ubuncinci kufuneka ziqinisekise iinkcukacha nobume bomntwana"
tsn, "combrink o rata thata dilo tsa botsweretshi mme mo go direleng ga gagwe yunibesiti ka lobaka lo lo leele jaaka mokaedi wa sekolo sa dipuo le mookamedi wa lefapha la botsweretshi o dirile go le gontsi tota go rotloesta botsweretshi mo khamphaseng"
nso, "go netefatša gore metsotso e fiwa maloko mme ya faelwa ya lotwa ka polokego gopola metsotso ke rekoto ya semmušo ya kopano ka fao go bohlokwa kudu gore e bewe felo mo go bolokegilego batho ga ntši ba boela go metsotso ya kopano go lekola diphetho tšeo di tšerwego"
eng, "carries into effect any scheme which constitutes a threat to or undermines the integrity of any sporting event including in any way influencing the run of play or the outcome of a sporting event is guilty of the offence of corrupt activities relating to sporting events"
afr, "dié program is toegespits op die skep van werk deur boukundige werksprojekte wat arbeidsintensiewe metodes van konstruksie gebruik bykans km paaie km pypleidings km afvoerslote en km stedelike sypaadjies sal gebou word"
ven, "muthu kana tshigwada tshi humbelaho vhulamukanyi kha komoti ya tshumelo dza ndeme tshi tea u ṋekedza khophi ya khumbelo kha miraḓo miṅwe ine ya vha hone kha iyo phambano komiti ya tshumelo dza ndeme i tea u tandulula phambano nga u ṱavhanya"
sot, "palesa o mo kena hanong feela eng ha ke batle tlhaloso ya hao mona sebolelo o leka ho tshola tlhako morong empa ka bomadimabe a kgotjwa a wa le pele a etswa ka tlong ka nako eo palesa ke ha a se a le hodima hae ka thipa"
tsn, "ka nako e mo karolong ya ntshodikuno tsa dijalothoro bantshadikuno ba šebane le tlalelo ka ba sa tlhole ba kgona go ntsha dithoro ka ditlhotlhwa tsa gajaana ditshenyegelo tsa ditsenngwateng di feta boleng jwa dithoro tse di ntshiwang"
zul, "umsebenzi walo ukubumba isizinda sababambe iqhaza ukubamba imibuthano yokufundisa nokuvuselelana workshops kubafundi ukuqopha umbhalo wokuqeqesha nokubumba ithimba emazingeni kazwelonke nasezifundazweni"
xho, "zindwendwe ezibalulekileyo njengenxalenye yesicwangciso-qhinga sesibini seendawo ezibalulekileyo ekufuneka kuqalwe ngazo siza kuqhubekeka ngenkqubo yethu yokwakha iziseko zoncedo kwezoqoqosho nakwezentlalo"
afr, "waar n aansoek om n hersonering ingevolge subartikel toegestaan word of n goedkeuring ingevolge subartikel verval het moet die munisipaliteit die soneringskaart en waar toepaslik sy register dienooreenkomstig wysig"
afr, "vir die doeleindes van hierdie bylae word n kollektiewe ooreenkoms geag enige basiese diensvoorwaarde in te sluit wat n bepaling van n dienskontrak ingevolge artikel van die wet op basiese diensvoorwaardes uitmaak"
zul, "ukusatshalaliswa ukugcinwa ukuthwalwa ukwenziwa amanzi noma ukubuyiselwa kwigesi noma ukuhweba ngegesi noma enentshisekelo ethile kunoma iyiphi ifemu noma inkampani futhi a amazise ungqongqoshe nomlawuli wenqubomgomo yegesi uma leyo ntshisekelo ishintsha"
ven, "vha songo tshenuwa na khathihi vhosedzheni nṋe ndo ḓela u vhiga uri ṅwananga wa khomba a no pfi alice a thi khou mu vhona na u ḓivha he a ya ndi vho-daswa vha tshi tou sumbedza tshoṱhe uri zwa vhukuma vha vhuṱalani ha ṅwana wavho"
afr, "daardie vrese en onsekerhede het gelei tot dekades van verset in hierdie opsig salueer ons daardie dapper seun van ons mense solomon kalushi mahlangu wat jaar gelede ter dood veroordeel is met sy kop omhoog in die trotse wete dat sy bloed die boom van vryheid sou voed"
tsn, "fa molawana mongwe le mongwe kwa ntle ga o o tlhalositsweng mo karolong ya bo o ama porofense molawana wa mofuta oo o tshwanetse go bewa fa pele ga khansele ya maitlhomo a maikaelelo ya bosetšhaba ka ga bojalwa gore e o sekaseke"
eng, "in this financial year we will institutionalise this communication framework within government institutions and mobilise other key stakeholders to participate in the implementation of the provincial communication strategy"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
zul, "sicela uvakashele ikhasi eliphathelene nesabiwomali kanye nesikhwama sokugcinwa kwamafa kahulumeni ukuze ubone yonke imibhalo ehambisana nesaniwomali lokhu kungatholakala ngaphansi kweminyango kamasipala"
nso, "labious o phasitše mphato wa grade ka mme morago ga fao a phetha thuto ya go aga ka o agile dikolo tikologong ya mafikeng go tloga ka mme o thušitše go aga moago wa mathomo wa diphapoši tša go hlatlagana moo mafikeng ka morago o ile a šomela kgoro ya mediro ya mmušo"
sot, "ka baka lena tsamaiso ya mmaraka e shebane le mosebetsi ho tloha kotulong ho fihlela thekisong ya dihlahiswa e leng hore e ka ba boemong bo tala kapa boemong bo hatetseng pele ba tse hlahiswang polasing bahlahisi ba shebane le mathata a mangata mmarakeng wa dihlahiswa tsa bona"
xho, "iindleko zemisebenzi iimfuneko ze-kw zeentlobo ngeentlobo zezixhobo iindleko zokukhanda iimfuneko ze-kw ngehektare nganye ukuhlakula okuncitshisiweyo ukwenzela ulondolozo lweendleko neemvumelwano zokuthenga ngetyala"
ssw, "liphoyisa lifanele kutsi liphatse wonkhe umuntfu lobanjiwe ngesitfunti nangenhlonipho ngesikhatsi abanjiwe sigaba semtsetfosisekelo sitfunti sebuntfu umuntfu lobanjiwe utsatfwa ngekutsi akanalicala kute kube kutsi utfolwa yinkantolo yemtsetfo kutsi vele unalo licala"
ven, "fulaga ya lushaka ntswa ya riphabliki ya afurika tshipembe yo thoma u shumiswa nga a lambamai yo imiswa vhukati ha vhusiku musi lushaka luswa lu tshi bebiwa nzudzanyo na mivhala ya fulaga ndi halutshedzo ya mivhala mihulwane ya ivhazwakale ya fulaga ya afurika tshipembe u bva kale u swika zwino"
xho, "kululwaphulo-mthetho ukungasimisi isithuthi sakho emva kwengozi futhi ungohlwaywa imali efikelela kumashumi amathathu anesithandathu amawaka eerandi okanye uvalelwe uthothoze emjiva ixesha eliya kwisithoba seminyala okanye zombini"
nso, "ge go fetolelwa kgonegišo ya molao wo phetolelo efe goba efe ya go kwala yeo e sepelelanago le maikemišetšo a molao wo e swanetše go kgethwa godimo ga phetolelo efe goba efe ye nngwe yeo e sa sepelelanego le maikemišetšo ao"
ven, "u thola na u dzhia tsheo - nga khabinethe yo vha i na vhafumakadzi vha vhaimeleli vha vhafumakadzi kha mivhuso yapo na ya mavunḓu vho engedzea phesenthe i fhiraho ya vhalanguli vha maimo a nṱha muvhusoni ndi vhafumakadzi fhedzi sekhithara ya phuraivethe yo salela murahu kha heḽi sia"
afr, "dit is belangrik dat die publiek bewus sal wees van dranklisensie-aansoeke wat oorweeg word sodat hulle besware kan indien vir hierdie doel publiseer die wes-kaapse drankraad n maandelikse lys van inkomende aansoeke"
eng, "in too many instances these issues are not being effectively monitored by leadership there are three categories of leadership that are articulated here one you will be surprised is the portfolio committee themselves ministers and directors-general"
ven, "ṋomboro dza id madzina na maḓuvha a mabebo a munna na mufumakadzi madzina a vhabebi vha munna na mufumakadzi na dzina ḽa vhamusanda zwidodombedzwa zwa tshelede ya mbingano na vhathu vhavhili vhe vha vha ṱhanzi dza mbingano lu ṅwalo lwa vhamusanda kana afidaviti"
eng, "iii continuing its advocacy for gender analysis in international regional and national trade negotiations and providing practical assistance to governments in negotiating international trading agreements that support gender equality"
eng, "disability and gender focal units dfu have been established in both national and provincial departments about of the provincial departments of the western cape government as well as the office of the director-general have initiated the formation of departmental disability and gender focal units"
nso, "ge e le gore ke bohwa bja motho yo a hlokofetšego a se na wili goba ge wili e sa hlaloše leina la moababohwa yoo a kgethilwego gob ge moababohwa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a sa dumele go kgethwa gore a tle a abe bohwa bjoo"
nso, "ge go šomišwa temana ya gomme go na le bonkgetheng ba babedi goba go feta bao ba nago le dibouto tše dinnyane motho ka o tee ka o tee go swanetše go swarwa bouto ye nngwe mabapi le bonkgetheng bao e fele e bušeletšwa go fihlela go tšweletše gore ke nkgetheng ofe yo a swanetšego go ntšhiwa"
zul, "izwe ngalinye elibambisene nelinye liyoshaya umthetho noma lithathe izinyathelo zokunqanda izenzo zezithuthi zempahla ukuba zingasetshenziswa njengesikhali sokubhebhezela inkohlakalo yokuhweba ngabantu esungulwe ngokulandisa kwesihloko salesisekelo sesivumelwane"
xho, "umhlathi ulawulo lwebhodi kwakunye nenkundla yebhunga lezibheno -- uqesho lomlawuli oyintloko kwibhodi yotywala ubukho babantu bokusebenza kwakunye nolawulo lwezimali zebhodi uthunyelo lwabasebenzi lwethutyana olwenziwa lelo sebe linokwenza oko kwakunye neenkqubo zolawulo zithi zimiselwe"
tsn, "kgato ya peomolao e fokoditse dikgoreletsi tsa semolao le thulaganyo go dirisa mananeo a kagosea e tlhodile dithotloetso tsa go dirisa mananeo a kagosea e kaetse le go bopa mananeo a kagosea le mme e sireletsa batlolamolao mmogo le batswasetlhabelo"
sot, "palesa o mo kena hanong eo taba ke e tseba hantle empa jwale ho fihla moo le nna ke tenehang ke ho etswa nyatsi tjena ke batla hore le nna nke ke ikonke jwalo ka basadi ba bang e seng ntho ena ya ho jella kgwebeleng jwalo ka leeba tjena aubuti thabang"
xho, "kunokubonakala ngengxoxo engentla ukuba amalinge ethu enguquko yezemihlaba inemiceli-mngeni exhalabisayo uninzi lweengxaki azibonakalanga kwithuba langaphambili kodwa amalinge okuguqula icandelo lezolimo ebeneenjongo ezilungileyo"
eng, "elements of legislation to be considered during interpretation intrinsic information such as preambles long titles marginal notes headings to chapters or sections paragraphing and punctuation footnotes endnotes diagrams and examples and schedules"
sot, "di-ngo le di-cbo tse ngata di ile tsa nka karolo puisanong tsa mananeo a diboka tsa dithupello le ho tlatsetsa ditataisong tsena tse ding tsa tsona di thathamisitswe mona ka tlase ho ka ikopangwa le iucn bakeng sa dintlha tsa banka-karolo ba bang"
tso, "laha swi kotekaka muofisiri wa mahungu u fanele ku rhumela mahungu yo engetela eka mukomberi ehenhla ka mahungu laya komberiweke laha xikombelo xi nga pfumeriwaka kumbe xi ariwa na mahungu manwana laya khomiweke hi huvo ya mfumo laya fambelanaka na xikombelo"
xho, "iintshukumo ezingalunganga ezilandela ugonyo zingaqala kububomvu nobuhlungu obuqheleke kakhulu kwindawo efakwe kuyo inaliti ukuya kwizigulo ezinqabileyo ezifana nokuba sesichengeni sokungamelani namachiza okanye nezidlo ezithile to zokusetyenziswa kwechiza lemasisi"
xho, "olu xwebhu ke lukhutshelwe oonondaba ngeenjongo zokukhuthaza ukusetyenziswa kweentsilathi kwakunye neendlela ezikhawulezileyo zokuthintela ukukhulelwa ukuze kuthinteleke ezo zisu zingafunwayo ukosuleleka yintsholongwane kagawulayo kwakunye nomhlaza wesibeleko"
nso, "thekgo fao go nyakegago le pegelo ya mmakgonthe e swanetšego go ba le ditshwaotshwao ka ga bokgoni bja moithuti bja go nyalelana le bokgoni bja sehlopha le bja moithuti bja nakong ya go feta ge e bapetšwa le dinyakwa tva diarea tša go ithuta"
ven, "ndi nga u shandukisa dzi ḓorobo dzashu na u fhaṱha zwifhaṱo zwavhuḓi zwitshavha zwi langeaho na u ṱhogomela zwine zwa vha na tswikelelo ya tsini kha mushumo na tshumelo dza lushaka ho katelwa tshumelo dza mitambo na vhuḓimvumvusi"
tsn, "ngongorego e tshwanetse go tsenngwa mo sebakeng sa malatsi a le matlhano morago ga ga gore modiri yo o utlwileng botlhoko a amogele kitsiso ya lekwalo go tswa go dha ka ga tshwetso ya peotirong e e amang modiri yoo"
eng, "the principle of payment for services is fundamental to the implementation of the rdp with due cognizance given to poverty administrative constraints and an equitable and fair default procedure payments must be related to costs"
zul, "lokhu kusho ukuthi ukukhuza kanye nokulawula amasosha ukuxhumana kanye nemininingwane ehambisana nekhono kwezempilo elisha ngokwalo kanti kuyaqapheleka ukuthi lehlukile kakhulu kulelo khono lemiphakathi kwezempilo"
sot, "ho bohlokwa ho fana ka tumelo ho gems le kapa baemedi ba yona hore e rerisane le di ngaka tsa hao sepetlele kapa mofani ofe kapa ofe wa tlhokomelo ya bongaka ho netefatsa hore o fumana tlhokomelo ya bongaka e lokileng ka ho phethahala"
zul, "b uma lesi sikhalo esihlinzekiwe singenele uyacelwa ukuthi ubhale kwelinye iphepaha bese ulihlanganisa nalelifomu uma wenze njalo qinisekisa ukuthi yilelo nalelo khasi obhale kulo elingesiyona ingxenye yefomu"
zul, "isimiso kumqulu wamalungelo sibopha abantu bemvelo nalezozakhiwo ezithathwa ngumthetho njengabantu uma futhi kungadluli ezingeni okungenzeke ngakho lokhu uma kubhekwe uhlobo lwelungelo nanoma yiziphi izibopho ezibekwa yilelo lungelo"
xho, "abaqeshwa abangamakhosikazi banelungelo lekhefu lokuya kubeleka leenyanga ezine eli khefu lingaqala kwiiveki ezine phambi kosuku umntwana alindeleke ngalo futhi umqeshwa akanakunyanzeliswa ukuba abuyele emsebenzini de agqibe iiveki ezintandathu emva kokufumana umntwana lowo"
afr, "dit is die huurder se verantwoordelikheid om seker te maak dat jy die huur ontvang so die huurder moet bewys van betaling toon byvoorbeeld n bank-depositostrokie as die huurder dit nie kan doen nie kan jy haar of hom kennis gee kragtens die ooreenkoms en n hofbevel kry vir uitsetting"
xho, "luxanduva loorhulumente amaqumrhu alawulayo ishishini lamachiza abanikezeli beenkozo zononophelo lwempilo kwakunye noluntu ukunikezela ingxelo ngazo naziphi na iintshukumo ezigatya nezisengela phantsi ugonyo kukho isidingo sokuphendula kunikezelwe neenyaniso kwiinkxalabo zabazali nezoluntu jikelele"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo seduleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
ven, "arali hu khamphani kana close corporation muṅwe na muṅwe ane a vha na dzangalelo mulanguli kana muṱoli wa dzibugu wa khamphani tshumelo ya afrika tshipembe ya mithelo kana muṅwalisi wa dzikhamphani a nga ita ita khumbelo ya u thuthisa khamphani kana cc"
ssw, "imitimba yahulumende itawuba nesikhatsi sekuhlela tinhlelomali ngekungeta kancane kancane kuniketwa kwemali esikhatsini se-mtef nemisebenti yekuhlela ngekuhambisana netinsita letidzingekako ekusebentiseni ngemphumelelo kwenchubomgomo"
ven, "odithi i dovha hafhu ya sumbedza ndeme ya thodea ya tshumelo ya u pindulela na ndeme ya u davhidzana na vhashumelwa nga luambo lwa hayani hezwi zwi do kona u itea kha vhudavhidzano ha orala na ha u ṅwala"
afr, "almal moet uiteindelik ophou werk party mense verkies om op n vroeë ouderdom af te tree terwyl ander verkies om solank as moontlik te werk wat jou voorkeur ookal is moet jy weet wat jou regte en opsies is"
sot, "palesa ke se ke itse o ka itlhantsa ka moo o itlhantshang ka teng empa ha e le ngwana enwa yena o tla mo sapota ho fihlela o be o kena ho ona o batang ke o jwetse a ikana ka ntate ka lebajwa oo mohlolo o ke ke wa etsahala le kgale ho seng jwalo ke tla ya ho sebolelo ke mmolelle hore o"
sot, "re etse hloko hore kabinete e ile ya tshehetsa ho fetisetswa ha twantsho ya bofuma ya naha ho lefapha la ntshetsopele ya dibaka tsa mahae le ntlafatso ho tloha ofising ya mopresidente ditlamorao tsa qeto ena mmusong wa provense di ntse di lekolwa"
sot, "matshwao a karolo ya a qoqa ka dibetsa tsena tse latelang tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong e ka hodimo a mola wa thothokiso kgefutsohare phetapheto molatswelli b kgetho ya mantswe mantswemakgohledi tlohelo phetapheto kgokahanyo ya dipolelo mookotaba wa thothokiso"
sot, "ke amohela hore ke utlwisisa dipehelo tsa ho fumana tumello ya ho bolotsa le dipehelo tsa ho fumana tumello ya ho hloma mophato kapa ho alafa bashemane kapa banana ba mophatong le hore ke dipehelo dife tse tlamang ngaka ya setso mme ke dumella ngwanaka ho leba mophatong le hore a bolotswe"
zul, "ube esedlulela ethekwini e-university of natal nalapho enze khona izifundo zomthetho diploma in legal studies waziphothula ngonyaka ka- ngonyaka ka- uqashwe inkampani ezimele elwela amalungelo abantu isabalalise nentuthuko icommunity law rural development centre eyinhloko yehhovisi elisedauon"
nso, "go godiša dikgwebo-potlana mererong ya go bapatša maemong a boditšhaba le setswalle ka mokgwa wa tšhomišano mmogo ditšweletšwa go bapatša tumelelano mabapi le go phatlalatša ge go bapetšwa kopanya dikgwebo le go di reka"
afr, "die grond moet in n area voorkom waar grondkwaliteit groeiseisoen en vog voorsien word wat benodig word vir die produksie van volhoubare gewasopbrengs en moet bestuur word deur aanvaarbare boerderymetodes wat waterbestuur en bewaringspraktyke insluit"
eng, "the first phase of the government common core network has been completed it provides a single integrated wide area network for all government departments eliminating the networks in existence various other initiatives to achieve economies of scale are in the tender adjudication phase"
tso, "vadyondzisi va fanele ku lemuka leswaku a hi hinkwavo vana lava veke na nkateko wa ku nghena giredi ya masungulo tikhonsepte swikili na switirateji swa giredi r swi lava ku dyondzisiwa ni ku tiyisisiwa eka giredi yo sungula"
tsn, "potchefstroom - dikgang tse di itumedisang ke gore go itsisitswe gore setlhopha sa babatlisisi ba ditšhabatšhaba tse di farologaneng ba high-energy stereoscopic system hess le setlhopha sa babatlisisi ba khampase ya potchefstroom ya ybb ba fentse kabelo e e tlotlegang ya saense ya descartes"
eng, "the other issue is whether we have enough parliamentary legal advisers when we attend to meetings in some of the committees we find that legal advisers have to run from committee to committee and i don t think this is desirable we need more legal advisers that come to our committee meetings"
nso, "ke ema mo pele ga batho ba afrika borwa ka boikokobetšo sebakeng se ke ilego ka swanelwa ke go swara maemo a godimodimo ka mo nageng e le ditlamorago tša moswananoši tšeo di tšweletšego sephethong sa mokgatlo wo o bušago sa go lokolla mopresidente wa peleng mošomong"
nso, "go lota le go apea nama le ditšweletšwa tša nama ka tshepedišo ya go swana le go e omiša go e beša go e tšhela letswai go e tšidifatša ka lebelo go e inela ka gare ga meetse a letswai goba go e tšhela ka gare ga ditšhitswana"
sot, "metswalle ya hae e mmedi e leng mofammere le takadimane e boetse e mo hlokomedisa ka bobe le bokgopo ba monnamoholo mapetla empa molefi ha a amohele sena o bolela hore mapetla ke motho ya itjellang letsina feela"
nbl, "ukuqinisekisa kokufakwa kwesibalo esibonakalako sabantu abanzima emkhakheni babe yikaba ekubeni balingani bamaqhinga kuminqoopho karhulumende yokurhweba ngaphetjheya ukusiza ngobuthekniki ivakatjho lokuyokufunda okuthize kanye namathuba wokubandulwa"
xho, "zininzi kakhulu iinoveli zesixhosa andinakuzibala zonke apha kodwa ndizamile ukubonisa ukuba zixubusha imixholo ngemixholo endinetheemba lokuba umfundi uya kuziphandela ezo ndingabanga nalo ithuba lokugqabaza ngazo"
tsn, "diphologolo di tshwanetse go ikhutsa mo dikutleng pele ga tlhabo fela fa motlhatlhobi yo o kwadisitsweng a kgotsofetse gore di ikhutsisitswe di ka tlhabiwa mo letsatsing la go goroga fa e le gore di nnile le paka ya go ikhutsa e e seng kwa tlase ga ura e le"
xho, "umnini-mhlaba unelungelo lokungena kwesi sakhiwo asihlole njalo-njalo kodwa ke kuphela emva kokuba ekwazise kwangexesha ukuze nivumelane ngexesha elikulungeleyo nawe akunalo wena ilungelo lokumvimba ilungelo lakhe lokungena kule ndlu ngamaxesha nezizathu ezifanelekileyo"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
tso, "b a sungula a teka mpfumelelo lowu tsariweke ku suka eka nwini wa ndhawu laha ku dlaya kwaloko ku fanelaka ku humelela kona na c tiyisisa leswaku i swifuwo leswi swi nga ni rihanyo lerinene swi fanelaka hi ku tlhaviwa kumbe ku dlayiwa"
xho, "abazali okanye abagcini babantwana kufuneka banikwe iingcebiso malunga nobungozi obunokuba kho xa umntwana enokosuleleka yintsholongwane kagawulayo umgcini womtwana kuya kuthi kucelwe kuye imvume yokuba kwenziwe uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo kumntwana lowo"
afr, "totale waarde van verliese gely uitgesonderd as gevolg van brande gedurende die finansiële jaar as gevolg van rampe en ongelukke insluitend droogte peste en siektes vloede ens ten opsigte van- rand weiding produkte lewende hawe oesgewasse en akwakultuur geboue en toerusting ander spesifiseer"
tso, "hi nkarhi wun we hi kongome ku nyika vuhaxi bya dijitali eka ya ntalo emakumu ka lembe leswi fambaka na leswi ku tava endlelo ra vumaki eka nhluvukiso eafrika dzonga eka ntlawa wa leswi nga le henhla leswi faneleke ku hetisiwa exikarhi ka lembe"
nbl, "amahlelo wokuvikela nawokukhuthaza enzelelwe ukwandisa isikhathi sabantu abadala emphakathini sibe side ngokungakghonakalako itjhejo lekhaya elizakuvula ithuba lokutjhejwa kwabantu ababogabogako abahlala ekhaya"
ssw, "umtsetfo wekubhalisa kutalwa nekufa uvumela kwemukela kwebuyise bemntfwana nguyise wengati longakashadi unina wengati wemntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado futsi kutalwa kwakhe lesekubhalisiwe ngaphandle kwemininingwane yeyise"
ssw, "lokutsi ahlukanise labantfwana father miya bekentela kutsi atokwati kumhlukumeta kahle ngekwemacansi lowo loyohlala kakhe ngobe abona kutsi lobucili bakhe ngeke bulunge uma sithulile na thabisile bangahlala ndzawonye"
eng, "however production decreases were reported in the basic iron and steel non-ferrous metal products metal products and machinery division percentage points and the textiles clothing leather and footwear division percentage points"
tsn, "tirelo ya kgakololo ka ga puo-o ka nna wa re leletsa kgotsa wa re romela imeili ka ga ngongorego nngwe le nngwe kgotsa ka ga dipotso dingwe le dingwe tse di malebana le puo tse o ka tswang o na le tsona"
sot, "maqheka a ho rekisa le ho beha poreisi le ona a tla laola hore na sejothollo se ka tsamaiswa na le ho rekisetswa beng ba disu hanghang kapa sa tsamaiswa le ho bolokwa disiung tsa bahwebi kapa ho ipolokela sona"
sot, "tloha mona o tla utlwa motho wa lona a ikeme ka leshome le se na motso a bala ditsuonyana kgoho e eso qhotse e re ha di hlahella pepeneneng motho wa lona a be a rabaka sa kgoho e batla ho beleha nna ke ne ke se ke iteballetse hore sephetho sa lona se a tswa kajeno"
tso, "ku na nkarhi wuntsongo wo dyondza ririmi ra vumbirhi ro engetela eka kharikhulamu hikokwalaho vadyondzi va nge languteriwi ku tirhisa ririmi ku ehleketa no ehleketisisa - hi mhaka ya sweswo a hi wu nghenisi mbuyelo wo dyondza wa eka ririmi ro engetela ra vumbirhi"
zul, "inhlangano eqondwe esigatshaneni ithathwa njengeqokwe njengenhlangano yokuvikela izingane isikhathi esiyiminyaka emihlanu kusuka ngosuku okuqale ngalo ukusebenza isigaba ngaphandle uma ukuqokwa kwayo kuhoxiswe ngokulandisa kwesigaba ngaphambi kokuphelelwa yileso sikhathi"
xho, "ukunxitywa kweebhatyi ezinxitywa ukuba ungatshoni kufuneka zikhangelwe kuthambo ngalunye ukuqinisekisa ukuba umsebenzi ngamnye uyakwazi ukunxiba ibhatyi ngokufanelekileyo imizobo ebonisa inkqubo efanelekileyo kufuneka iboniswe"
ven, "dzhendedzi ḽi ḓo ṱumanya zwikhala zwa ikonomi na vhaswa vha sa shumi vho ambaraho gaweni u kwaṱhisa nungo dza u engedzedza mbekanyamushumo dza tshumelo ya vhaswa ya lushaka na u tikedza vhubindudzi ha vhaswa"
nbl, "soloko kokugunyazwa okuthandekako komnyaka ka- senze iragelo phambili elihle ekutjhugululeni khudlwana isewula afrika ukobana ibe ngcono akukafaneli begodu asiqaleli phasi ubudisi obunengi esisahlangabezana nabo"
ssw, "akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
nbl, "woke amafa aphethwe begodu asetjenzwa ngaphambi kwangomhlaka oktoba angaqaliswa emthetjhwaneni ukugunyaza kwakamarhistrada ngaphandle kwanange ukusebenza ngokomthetho kuphikiswa kwaphela nakube imitjhado enjalo yaphathwa ngumarhistrata ngokwesimemezelo r saka"
nso, "ka tlase ga mabaka a a ikgethago fela ge e le gore ga go kgonege gore motswadi yoo a fe tumelelo moo foromong tumelelo ye e ngwadilwego ka mokgwa wa lengwalo e swanetše go hwetšwa go yena motswadi yoo a sego gona"
ssw, "baluleki labasipesheli nalabanelwati batawukhulumisana nawe ngesingawe futsi ngasese ngaphambi kwekwenta luhlolo futsi nangemuva kwekutfola imiphumela imiphumela yeluhlolo itawuniketwa kuphela kute lomunye umuntfu lotawati lemiphumela luhlolo luvame kwentiwa mahhala"
eng, "the rationale for including grade learners is to study the progression in reading ability from grade to grade given the transition of learners in the languages of learning in grade the south african team tested grade and learners in all official languages"
nbl, "ubuhlobo bethu obungeneleko ne-democratic republic of congo burokuragela phambiili njengombana sifuna ukufaka isandla emizameni yabantu benarha leyo ukuze bathole ukuthula ukuze kusebenze ihlelo lokuthuthukisa nokwakha kabutjha"
sot, "sebolelo ka ho tshoha jo o ntshetsa nna thipa palesa palesa a tshwere thipa a se a ntse a le malalaalaotswe ke batla ho o bontsha hore nna ke mang ha e le kajeno lena ke kgale ke utlwela hore mokgwa hao o a tella mosadi towe"
zul, "ungqongqoshe wezokuthutha esifundazweni engagunyaza usoseshini noma iqembu likhangise ngophawu lomgwaqo ngendlela ebonwa nguye ngokunjalo lowo soseshini noma iqembu ngendlela enqunyiwe likhangise ngesigqebhezi noma ngolunye uphawu lososeshini noma lweqembu ngendlela ehambisana nophawu lomgwaqo"
nso, "godimo ga fao re swanetše go hwetša tharollo ya sa ruri ya tšwetšopele ya boitirelo ya dikgahlego tša mohlobo sedumedi morafe le ya bosetšhaba ye e tšeago lehlakore tše di nago le maikarabelo go dithulano tše ntši ka gare le magareng ga dinaga"
nso, "letšatši la gems la tekolo ya boitekanelo le ka rulaganywa ka go latela ditshepedišo tšeo di lego gona tša go dira dikgopelo tša ditlhagišo dikgopelo di ka dirwa ka emeili goba o ka go ikgokaganya le yo mongwe wa baemedi ba rena ba thekišo"
nso, "ka tlwaelo peakanyo e phethagatšwa ka ngwaga go tlile go dirwa eng polaseng ngwaga wo o latelago le ge go le bjalo godimo ga fao go swanetše go ba le leano la lebakatelele go tlile go tšweletšwa eng lebakengtelele"
nso, "empa bommapala ba swanetše gape go hlokomela tša bona tša ditšhelete gomme ba swanetše go dira tshekatseko yeo e nepagetšego ya gore ba ka kgona go dira eng ka methopo ya ditšhelete le ye mengwe yeo ba nago le yona go bolelwa go ya pele ka se ka fase ga potšišo ya bo"
zul, "yintando yomnini wamadela ukuhlola isilwane esiphilayo ngaphandle uma umpopoli osemthethweni edinga kanjalo noma kunezinsolo zesifo esilawulwa ngaphansi komthetho wempilo yezilwane ka- umthetho no ka- lapho kofanele kwaziswe khona udokotela wezilwane kahulumeni"
afr, "n aansoeker wie se aansoek vir n permit ingevolge subartikel geweier is of wat ontevrede is met n voorwaarde wat die munisipaliteit gestel het kan op die voorgeskrewe wyse by die raad appèl aanteken teen sodanige weiering of die stel van n voorwaarde"
sot, "kgetho ya boetapele hammoho le hore nako ya ho ba ditulong ke e kae sehlopha se hloka modulasetulo wa mofuta ofe mokgothaletsi kapa mopotlakisi wa tshebetso ha a a tshwanela ho etella pele sehlopha ka boyena - sehlopha ka bosona se tshwanetse ho itjarela boikarabelo ka bosona"
sot, "hopola hore o lokela ho araba dipotso tse pedi ho tswa dikarolong tse pedi feela ebang o se o arabile dipotso tse pedi dikarolong tse ka hodimo potso e le nngwe ho karolo ya a le e le nngwe ho karolo ya b kapa e le nngwe ho karolo ya c se tswele pele ho araba dipotso karolong ena"
zul, "lokho kwenzelwe ukuqinisa ukulawuleka kwezinhlelo nokuqinisekisa ukuthi kuhamba kahle ukunikeza usizo ngaphambi kukophuthuma esibhedlela nangesikhathi umuntu esesibhedlela ngaphansi kophiko losizo oluphuthumayo"
zul, "lesi sigaba asisebenzi enganeni evame ukuhlala eningizimu afrika ezotholwa bese ihlala ngaphandle kwaseningizimu afrika nelunga lomndeni waleyo ngane noma nomuntu oyophenduka omunye wabazali bengane ngokuhlanganyela nomzali wangempela wengane"
sot, "moputso wa ho qetela o fumanweng ho kenyelletswa le dialawense mohlala ya alawense ya maeto empa ho sa kenyelletswe shwahla ya tjhelete le dipoelo tse entsweng ke balaodi kapa basebetsi mabapi le ditokelo tsa ho fihlela thepa eo ho tshwariswang ka yona e ka kgonwang ho rekiswa"
tso, "ndzawulo yi le ku tirhisaneni ni tiyuniovhesiti ta venda zululand na fort hhare eku hlengeleteni no hlayisa vuyimbeleri ncino ni matimu yo runugula kunene hi nomo swa xintu vhiki leri ku ta va nkarhi wo kombisa kahle leswi phurojeke leyi yi koteke ku swi fikelela"
ssw, "uma sibuka kulendzaba yabo jabulani nayolanda siyabona kutsi kusehlobo bacoca njengalesikhatsi balungisela umshado wabo lokumele ube khona nakucala likwindla lapho batawuhlala khona kamnandzi bobabili batitfokotise ngelutsandvo lwabo"
nbl, "umphakathi ulindele ukwenzelwa lokho umbuso ekufuze uwenzale khona begodu kulindeleke ukuthi abasebenzi abawusizako bahlale bakhona balindele ukusiza begodu bawusize ngomoya omuhle nangendlela efaneleko"
xho, "inkqubo yokuphuhlisa abantwana abasakhulayo iza kunyuswa ngenjongo yokuqinisekisa ilungelo jikelele lokungena kwisigaba r nokuphinda phinda inani labantwana abaminyaka isuka kwi- ukuya kwi- seminyaka ubudala ngowama-"
zul, "umqondisi-jikelele noma inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingaqoka noma iyiphi inhlangano efanele ivikele ingane lapho iyoqhuba khona ingxenye noma wonke umsebenzi oqondene nokuvikela esifundazweni esifanele"
zul, "umbiko okhonjwe kwisigatshana awukuthinti ukuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma ukumayina ngaphansi ngaphezulu komhlaba okuthi ngosuku lombiko ungokwemvume yokumba ngokumayina ilungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa ilungelo lokumayina imvume yokugcina noma imvume yokumayina"
ssw, "tintfo letingenta kutsi indvuna ingacala kusungulwa kwe-wua atikavetwa kulomtsetfo kodvwa indvuna ingahle icale kusungulwa kwalenchubo lapho i-wua itawuba luncedvo lolukhulu emphakatsini lelibhokisi lelingentasi libonisa tibonelo taloku lokungaba luncedvo emphakatsini"
ssw, "semukela sitatimende semnyaka lowengcile lesakhishwa tinhlangano temathishela letintsatfu naptosa sadtu ne-saou sekucinisa futsi nekutibophetela kwabo emkhankasweni wekufundza nekufundzisa lokusezingeni leliphakeme kusukela ekucaleni kwa-"
afr, "bevordering en beskerming van ekonomiese maatskaplike en kulturele regte burger- en politieke regte soos in afrika- en watter maatreëls bestaan om regte te bevorder en te beskerm watter stappe is gedoen om gelyke toegang tot geregtigheid vir almal te vergemaklik d word dié regte beskerm en bevorder"
xho, "b unolwazi oluphangaleleyo kwaye eyiqonda indlela ekufuneka ewenze ngayo umsebenzi wakhe kwaye c ezixhobisa ngolwazi nangezakhono ngenjongo yokuba abe nokusetyenziswa kwizikhundla eziphezulu kwixesha elizayo"
nso, "gopola gore ge e le gore balekane ba be ba nyetše we ka go hlakanela dithoto molekane yo a phelago o tla abelwa seripa se tee ka lebaka la lenyalo la go hlakanela dithoto le seripa se sengwe go ya ka karolo ya a ya molao wa"
sot, "tokelo ya ho rafa ke tumello eo o e fuwang ke mmuso ka lefapha la diminerale le eneji e ho nehang taolo ya diminerale tsa morafo sebakeng se itseng tokelo ya ho rafa ha e be ka hodimo ho nako ya dilemo tse"
afr, "die premier van n provinsie moet n wetsontwerp wat ingevolge hierdie hoofstuk deur die provinsiale wetgewer aangeneem is óf bekragtig en onderteken óf indien die premier voorbehoude omtrent die grondwetlikheid van die wetsontwerp het dit na die wetgewer vir heroorweging terugverwys"
xho, "uxanduva kunye nemisebenzi yabalawuli ilawulwa ngemvumelwano yabalingane imvumelwano ke ngoko inako ukumisela ukuba uxanduva lwabaphathi lunikwe umlingane othile abanye babo okanye lunikwe bonke abalingane"
ven, "khoro ya mavunḓu ya lushaka i na vhurumelwa ha ho ṱangana hoṱhe wavho ndi vhurumelwa ha tshoṱhe vhurumelwa uvhu ha tshoṱhe ha vhu aniswa nga dzulo ḽa u thoma ḽa khoro ya mavunḓu ya lushaka nga murahu ha khethoguṱe"
nso, "botho ka nako tše dintši bo kopana le dihlotlo tše boima gore bo phele go akaretša le phetogo ya tlhago le tikologo yeo nako le nako e kgontšhitšego tšhutišo go ya mafelong a maswa le mafelong a go ba le mathata a bofefo"
afr, "subprogram sekuriteits-adviseursdienste strategiese doel om departementshoofde met advies en ondersteuning te bedien om te verseker dat hulle voldoen aan die betrokke veiligheidsregulasies ten opsigte van die sekuriteitsrisiko-regulatoriese en polisieraamwerk"
ssw, "sakhamuti saseningizimu afrika nobe umhlali walomphelo kumele akhombise kutinikela macondzana nemtfwalo wetimali kwelashwa nangekwemtimba kwalofake sicelo nobe kunjalo lapho sihlobo singumtali wemntfwana losesemncane sibopho lesinjalo asidzingeki"
tsn, "e lemorago ditiragalo tsa terama di diragalela mo lemoragong le le agilweng ke moterama o le aga gore le tsamaelane le ditiragalo lemorago la ditiragalo le arolwa ka dikarolo tse di latelang tikologo motse dithaba dinoka jj"
sot, "le ka mpotsa hore na ke dumellana le polelo ena ya hore na le nna ke dumela hore re kene nakong ya moferefere moo bohle re iphumanang re lahlehelwa ke tsela re hata ka ho tshaba re hloleha tiya mangweleng re tshaba bokamoso"
tso, "tivisa maxaka loko ku tshika kuri na rifu vuvabyi lebyi xungetaka vutomi kumbe ku vaviseka eka vaaka-tiko va afrika dzonga mpfuneto lowu nga riki wa swa timali na xitsundzuxo mayelana na masalela ya ma-afrika dzonga lava loveke ematikweni mambe nawona wu ta nyikiwa"
sot, "bakeng la ho kgwaritsa moralo o kopantsweng wa ntshetsopele mkn ho ka nka bonyane dikgwedi tse robong hobane ho hlokahala banka-seabo ba bangata ke hore ba ka hara masepala le ba ka ntle ho masepala mokgwa ona o batla hore dihlophiso di etswe ka tsela e tswileng matsoho"
tso, "vulawuri byo chuchisa byi na matimba yo sungula ku sengisiwa ka milandzu ya vugevenga hi ku yimela mfumo na ku tirha mintirho yihi na yihi leyi lavekaka leyi yelanaka na ku sungula ku tenga milandzu ya vugevenga"
ssw, "sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wesisulumani lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yesisulumani singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wesisulumani kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi"
ven, "u thoma nyanano dza ifhasi sa zwe dza swikelelwa nga muvhuso wa zwipotso na u imvumvusa afurika tshipembe kha mushumo wa u kovhekana thekhinolodzhi u fhirisela vhutsila na u bvelaphana zwipotso na u imvumvusa"
nbl, "indlela yokukhethela ngaphakathi neyokukhethela ngaphandle ziqakatheke khulu zenzelelwe ukuvikela abantu ekulingelelwa ngabo iinhlahla nokuqinisekisa ukuthi ihlelo lokulingelelwa kwemithelo liphumelela ngaphandle kokuraranisa izinto"
nso, "mohlankedimogolophethiši le leloko le fe goba le fe mo bošomeding bja mmušo ga ba a swanela go hwetša moputso wo mongwe wa tlaleletšo go alawense ya go šoma ka go lekgotla fela ba la lefelwa ditshenyegelo tšeo ba di hwetšago ge ba diragatša mešomo go ya ka molao wo"
zul, "ezingeni eliyisisekelo abafundi kufanele babe ngabafundi abazethembayo olimini lokuqala nasolimini olwengeziwe kumele babe sebevezelwe iimibhalo eyahlukahlukene yezingane emabangeni lesi- kuya kwelesi- bazosebenzisa lesi sisekelo ukuba ngababhali abazethembayo"
afr, "indien u werksaam is en n salaris ontvang en deel van u dienskontrak bepaal dat u die koste moet dra vir die daarstelling en onderhoud van n tuiskantoor as n sentrale besigheids lokaal sal u moontlik kwali seer vir n aftrekking in die verband"
ven, "u lafha ha u lingedza ndi gudo ya hoisiso kana u sedzulusa ho livhiswaho kha u linga tsireledzo vhuimo ha nha u shuma zwavhui na u bveledza zwibveledzwa zwo teaho kana mishonga miswa kana ine ya vha hone kana nila dza u lafha dzo fhambanaho hu tshi khou shumiswa vhathu"
ssw, "ngekusebentisa tinhlelo tekubambisa nekuhlangana nemacembu lafanele e-bee imali lebonakalako letfolwe uma kutsengiswa emasheya lahlanyelwe ingatfolakala etinkampanini letingakhonjwa futsi ngemuva kwekutsengiselwa ngamunye wema-hdp ekutfutfukisweni kwemnotfo lobanti"
ssw, "idac iyabona kutsi kusetjentiswa kwalenchubomgomo kutawuletsa tinselela letinkhulu kodvwa itawuncika kakhulu ekubambisaneni kwawo onkhe emacela labandzakanyekako ekuguculweni kwatonkhe letinjongo letishiwo ngenhla tibe tento"
afr, "hawe- en omgewingsgesondheid is verantwoordelik vir die drie seehawens kaapstad mosselbaai en saldanhabaai en die twee lughawens kaapstad internasionaal en george wat tydelike internasionale status het"
sot, "e ne e le sekolo sa kereke ya roma sa mothomo se ne se fella ka sehlopha sa botshelela kereke e ne e theha sekolo sena theho ikgapela setjwaba ka ho ruta bana ho bala le ho ngola ba tsebe ho ipalla bebele"
nbl, "intandoyenengi yethu esakhulako ithuthukise abomma ekufinyeleleni amandla wezepolotiki begodu nekuthathweni kweenquntu isewula afrika begodu itlame umthetho khulukhulu ukuqalana nokulungiswa kokulingana ngokobulili"
eng, "when making an appointment in terms of subsection l f the board shall ensure broad representation of the south african community in terms of race ethnicity gender and religion and may invite the public to nominate persons who may be considered suitable candidates for appointment as classifiers"
xho, "bonke abo balukayo kufuneka babe nengxelo malunga nempilo yabo elungileyo engekho ngaphezulu kwiintsuku ezingama- kwaye nefomu emiselweyo evela kumongikazi okanye kugqirha phambi kokuba amkelwe kwisikolo solwaluko"
sot, "metha bolelele pakeng tsa dikarolwana tsa plantere e le hore o tsebe bophara ba mola - sena se tla o fa bokgoni ba ho ka tseba palo ya mela hekthareng ka nngwe mohlala ha eba sebaka se mahareng a mela e le m ho le teng m bophareng ba hekthara e le nngwe m m mela hekthareng ka nngwe"
tso, "eka mhaka leyi lembe leri hi ku tirhisana na minhlangano yo yimela vatirhi hi ta vitana nhlengeletano ya xiyenge xa mfumo ku tlhuvutsa timhaka leti leswaku moya wa batho pele wu kuma mavonelo yo tiya laha vukorhokeri bya mfumo byi nyikiwaka kona"
sot, "thupelo ya tsa phedisano ya bahlanka ba tshwereng marapo le ditlwaelo tse tshwanang maemo le ditsamaiso tse tshwanetseng ho okamelwa ke bahlanka ba tshwereng marapo phethahatsong ya mesebetsi le dithomo tsa bona"
zul, "izwe eliyingxenye yesisekelo sesivumelwane lingaqoka ukungahloniphi isesivumelwane ngokubhala isaziso esiqondiswe kunobhala-jikelele wenhlangano yezizwe ukwenqaba kuyoqala ukusebenza enyakeni owodwa ngemuva kokutholwa kwesaziso ngunobhala-jikelele"
sot, "etsa bonnete ba hore ditaba tsa hao tsa lekgetho di lokile pele o etsa kopo ya taelo ya lekgetho ka tlwaelo ba sars ba ke ke ba fana ka taelo ya semolao ya lekgetho haebe o sa na le dipoelo tse ding tsa lekgetho kapa ditefello tse salletseng morao"
sot, "ho elwe hloko hore nehelano e lokela ho hlahiswa sebopehong sa moqoqo mme sena se bolela hore nehelano e lokela ho ralwa ka tsela ya hore ho be le selelekela mmele o bopilweng ka diratswana le qetelo le ha nehelano e radilwe ka tsela ena moqoqo o tlameha ho hlahiswa ka tsela e supang kgokahano"
eng, "c provide the information to the generator before the waste is transported from the premises of the generator and provide the information to the waste manager at the time of delivery of the waste to the facility for a waste management activity"
xho, "akukho mntu uvumelekileyo ukuba acalule ngesheyi ngokuthe ngqo okanye ngokungathanga ngqo nabani na ngesizathu okanye ngezizathu ezikwicandelwana kufuneka kwenziwe umthetho wesizwe wokuthintela okanye wokuvalela ucalulo ngendlela enesheyi"
tsn, "moh sophia kapp ke motlhatlheledi yo mošwa wa bofetoledi le boranodi go tloga tshimologo ya ngwaga ene ke mokwadi wa diterama tsa lorato tse di ratiwang tsa seaferikanse die erflating n nuwe lente waar die hart is le die tuiskoms ya botlhano re utlwa gore e gaufi le go fetswa"
xho, "ukulungisa ukusebenza ngezikhalazo ukuba umgangathpo othenjisiweyo wenkonzo awunikezelwa abemi baya kunikwa isingxengxezo ingcaciso epheleleyo kunye nokulungiswa okufanelekileyo nokukhawulezileyo xa isikhalazo sisenziwa abemi baya kufumana impendulo eyakhayo nenovelwano"
nbl, "umkhandlu wokulamula nakuraruluka umbango uzakuletha isivumelwano sokulamula ekhotho emalangeni alikhomba ukusuka ngelanga lesirarululo begodu ikhotho leyo nakube yanelisekile kobana abantwana abangasimondarha bavikelekile iqinisekise isivumelwano sokulamula"
nbl, "nanyana ngubani osebenza umsebenzi womphakathi lokhu kufaka hlangana nanyana ngubani umsebenzi wombuso othinta boke nofana ingcenye yabantu besewula afrika isibonelo umsebenzi wombuso ofana nepholisa nofana isikhulu esikhethiweko"
nbl, "ukungenisa irherho lomkhiqizo wokutholakala kwalokho okwenyulwa ngurhulumende kususela kumabhizinisi amancani ahlangana kunye namakhulu ngokwe-small enteprises develeopment agency ukuhlelwa kwerherho eliyelelweko ukuqinisekisa bonyana isikhathi sokubhadala samalanga ama- siyenzeka"
zul, "f uhlelo oludidiyele lokwengamela ukuqapha nokuphatha umsebenzi osuqaliwe luhlanganisa izinkomba zentuthuko kanjalo nokwenziwa komsebenzi uhlelo luthathelwe ezinkombeni ezincike emsebenzini emiphumeleni ebekiwe nakulokho osekuzuziwe"
tso, "poorthuis leyi tivekaka nakambe tanihi gate house i nyangwa wo nghena eka old assembly building munhu u fanele a hundza ndhawu yo kambela vuhlayiseki loko a nghenile endzeninyana ka nyangwa ku ni timitara to sungula ta ta malapi ya nkhaviso ta keiskamma see hotspot"
ssw, "nanobe ngubani lekumele abhaliswe njengemkhokhi wentsela ku-south african revenue service kumele angenise lifomu lesicelo ehhovisi leligatja le-sars lelidvute emalangeni langu- acale kuba ngulomele akhokhe intsela"
ssw, "sitayela sabo sekudlala ngekugadla kanye nelisu labo lelicinile sibenta bafaneleke kutibita boshampeni base-asia umceceshi ngujorvan vieira kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kanye badlali labasembili younis mahmoud noor sabri bassim abbas nashat akram"
tsn, "babatlisisi ba diyunibesithi madirelo a peo le epa ba dira mmogo go tlhola maanotsamaiso a kemelano a a nonofileng le go ka diragadiwa a thaetswe mo selekanotirisong dose se se kwa godimo le ditogamaanong tsa polokesego"
eng, "subject to the provisionsof this act and community rules land tenure rights may be conveyed from one household or family or person to another by deed of land tenure rights in accordance with the provisions of this chapter and the deeds registries act subjectto the necessary changes"
ssw, "batawuniketa laba lababamba lichaza kulomsebenti wekubhala lokuchazwa kwemsebenti emakhophi lanele emafomu lafunekako ekuchazwa kwemsebenti kute bawasebentise ngekwabo ekutfoleni imibono kulokuchazwa kwemsebenti laba labamele tinyonyane labavetwe ku-"
afr, "hierdie jaar sal sars ook die inligting wat betrekking het op die inkomste wat u vanaf u werkgewer of pensioenfonds verkry het voltooi gebaseer op die irp it a serti kaat inligting voorsien mits sars dit betyds ontvang het"
sot, "palamente e kgothaletsa baphalatsi ho ingodisa mokgatlong wa parliamentary press gallery mme ba etse kopo ya lengolo la tumello ya ho fuwa dibaka ka hara palamente sena se thusa ho ntlafatsa kutlwisiso ya mosebetsi wa palamente le boikarabelo ba palamente ho setjhaba"
xho, "ingaba ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho ungasithumela ngefeksi ke isicelo eso sakho ke kwisebe lemfundo lentshona koloni okanye kumalusi okanye ke uqhagamshelane nabo ukuze ufumane ezinye iinkcukacha"
tsn, "molawana o mongwe go tsenyelediwa le molao wa ditlhobolo le ditlhabano molao no wa molao wa diritibatsi le kgwebo ya diritibatsi molao no wa molao wa taolo ya masele molao no wa molao wa bogodu jwa leruo molao no wa le karolo ya molao wa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa molao no wa"
ssw, "lomtapo wetincwadzi utawuvulwa ngaleto tikhatsi letifanelekile njengekwetidzingo tenkantolo futsi kusebenta kwawo kutawulawulwa mitsetfosimiso leyentiwe likomiti lemtapo wetincwadzi wenkantolo ngekucocisana nemengameli wemajaji aseningizimu afrika"
afr, "dit is vir ons belangrik om jong innoveerders reeds op n vroeë ouderdom te identifiseer aan te moedig en te ontwikkel aangesien hulle ons innoveerders van die toekoms is sê kompetisie-organiseerder me susan van rooyen van die innovasiekantoor"
tso, "nwini wa mfanelo ya xikhale u na mfanelo ya ku ri yena a ri yexe a endla xikombelo xa mfanelo ya njhongelo kumbe mfanelo ya migodi kumbe yihi kumbe yihi hi ku landza nawu lowu hi nkarhi lowu vuriweke eka ximhakana xa"
nbl, "imali efanele ukubhadelwa yepahla r x r enyakeni woke okuhlathulula bona inyanga nenyanga umnikazi wepahla uzakubhadela r lokhu kutholakala ngokuhlukanisa ama- r ngo- njengombana unyaka uneenyanga ezili- kumasipala"
tsn, "khomišhene ya yoropa e tlhophile diporojeke tse tharo tsa patlisiso ba ba tlileng go kgaoganya madi a kabelo a a kana ka di-euro tse di meleone ka mo eu kabelo ya descartes e bidiwa gantsi e le kabelo ya nobel prize ya ditlhopha tsa patlisiso tsa ditšhabatšhaba tsa saense"
afr, "huwelikstatus aangesien u huwelikstatus u belastingaanspreeklikheid kan beïnvloed is dit belangrik dat u aandui of u op february getroud of ongetroud was indien u getroud was moet u ook aandui of dit binne of buite gemeenskap van goedere was"
tsn, "ramoopampa ntlo ya bofelo mo mmileng e bile e le gaufi le naga ke mathata mothaka yo mongwe ke mo fitlhela a iketlile le mosetsana wa ntlo ya bone go tloga fa ke mo reile ka re a se ka a tlhola a emisa fa"
tso, "vanhu van wana va swi kota ku hlayisa mali hi ndlela leyo hlamarisa loko ku ri mgemi yena a a hlayisa leyi tsongo hikuva o tshamela ku yi hangalasela lomu ku bejiwaka kona tihanci muchayina na le byaleni"
nbl, "ilunga lomkhandlu wezokuphatha wephrovinsi unganikela amanye namanye amandla namkha umsebenzi afanele ukusetjenziswa namkha ofanele okwenzwa ngokulandela umthetho wepalamende namkha umthetho wephrovinsi emkhandlwini kamasipala"
ssw, "awubandlululi awikhetsi phel emasini uphakel ngilandi utitfulul erashiya utitfului endiya awuyesab ibosima ungena ngish ebanjalika ubavete babhanjululwa wengce uyet ish eshayina ugcine khon eningizimu afrika utisho utishilo"
nbl, "yoke imitjhado eyenziwe ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba"
tsn, "baneelakatiso ba tshwanetse go tsaya tshweetso ka mokgwa wa katiso o ba ka neelanang ka ona ba tshwanetse go neelwa makwalotshupo ke bothati ba bodirelo jwa thuto le katiso pele ba ka simolola ka katiso baneelakatiso le bathapi ba bopa semophato go simolola dithutokatiso"
nso, "molatofatšwa wa boraro monna yo a tšwago brits o bonwe molato ka tatofatšo ya go gweba mo go sego molaong ka ditaamane tše di sego tša ripiwa gomme a romelwa kgolegong mengwaga ye tshela ye e fegilwego mengwaga ye mene"
tsn, "ntetle mme sepikara le modulasetulo mo lebakeng le go kopa ma-aforika borwa otlhe a a tshwanelang ke go ikwadisa le go bouta mo ditlhophong tse di latelang tsa bosetšhaba le tsa porofense gore re kgone go ithulaganyetsa kwa re yang teng rona ka borona"
ven, "afurika tshipembe i na ivhazwakale ya u sa lingana ha tswikelelo ya zwishumiswa tshanduko ndi iwe ya nila dza u swikelela ndinganyo minisia o etshedza maga malugana na tshivhumbeo tsha komiti ndanguli ya bodo ya vhusheledzi yo shandukiswaho"
ssw, "luphenyo lolubekwe njengacalangaye wetikhalo letemukelwe kubahlukunyetwa bebudlova basemakhaya nobe labanye labafake tikhalo labafanelekile uma kusolelwa kutsi emalunga esaps nobe emps akazange alandzele imisebenti yawo ngekulandzela idva"
zul, "imali inzalo noma isondlo sikhokhwa ngesheke elibhalwe egameni lomuntu oqondene leli sheke lidwetshwa umugqa ukuze lingakwazi ukwedluliselwa komunye umuntu ngesinye isikhathi imali ifakwa kwi-akhawunti yasebhange yalowo muntu oqondene"
sot, "ho ya ka direkoto wena tlelaente mosebeletswa wa hao ha a ngodiswa letloleng la ditlhapiso molao o tlama ramosebetsi o mong le e mong ya hirang mohiruwa a le mong kapa ba bangata ho kenyeletswa le basebetsi ba nakwana maloso ba sebetsang kgwebong kapa polasing hore a ingodise"
sot, "o ile a hla a ala leleme phate ho bontsha hore o a mo tseba ha a mo utlwe ka bobare ho ya ka yena mafisa o bolaile mofu e le ha a iphetetsa mabapi le polao ya moradi wa hae eka o ne a ikane pontsheng ho mathibe hore ha e le mafenetha yena o tla jewa ke haretse"
afr, "die verenigde bedingingsrade kan by die registrateur vir arbeidsverhoudinge by die departement van arbeid aansoek doen om n verenigde bedingingsraad te registreer enige bedingingsraad het die reg om aansoek te doen om met een of meer bedingingsrade te verenig"
nbl, "umbuso usengakalifezakalisi ihlelo lasimahla lokukhanjiswa kwesila umnyango weendaba zamanzi wenza umleyo wokunikela wokukhanjiswa kwesila simahla lokha iqhinga naliphelako imibuso yeendawo izakunikela ngemisebenzi yokukhanjiswa kwesila simahla"
nso, "khansele ya mmasepala e swanetše go sepediša mediro ya yona ka tsela ye e lego pepeneneng le goba e ka no emiša dikopano tša yona goba tša dikomiti tša yona ge fela go na le mabaka a go kwala mme go šeditšwe mohuta wa morero woo o swerwego"
zul, "kubukeka sengathi anganika abasolwa abangaboni lutho amakhotheshini ngemisebenzi ezokwenziwa ukubagqugquzela bakhokhe idiphozithi bese benyamalala emva kwalokho nemali yabo ngaphandle kokwenza umsebenzi wabo"
ven, "u di dzula na u bveledza vhathu vha bvaho kha zwinwe zwigwada zwo topolwaho na u vhona uri hu khou shuma vhukando ho teaho ha vhugudiswa sa zwe zwa tiswa zwone nga mulangi muhulu zwi tshi khou tshimbilelana na tshifhinga"
sot, "ka mohlala ba lema dijo ba rua diphoofolo ba rekisa mahe mesebetsi ya bonono ya matsoho ba rekisa matsoho a bona ba bokella dimela tsa meriana ba hela jwang ba ho rulela matlo a jwang le dijo tsa lewatleng le ho fana ka ditshebeletso bakeng sa bahahlaudi"
afr, "onderhoudswerk aan toiletpasstukke kan ook duisende liters water wat onnodig weggespoel word bespaar toilette behoort op die meeste twee tot vier sekondes lank te spoel en urinale op die meeste ses tot agt sekondes lank"
nbl, "n b iforomeli kufuze lizaliswe bese lilethwa mqatjhi msinyana ngemva kobanyana umsebenzi sele abuyele emsebenzini namkha sele akhutjhiwe esibhedlela nayikhibe kunenhlahla aziselako qobe yinyanga kufuneka umbiko wamavukwakhe ukufikela la umsebenzi alunga khona namkha atjhatjhululwa esibhedlela"
nbl, "ukuphelelwa ngumsebenzi kuvame ukwenzeka lokhwa ngokuthuthuksa kobuchwephetjhe umuntu angasafuneki ukwenza umsebenzi othile nakwenzeka umsebenzi wenziwe ngumtjhini namkha ungasatlhogeki umsebenzi lowo umsebenzi lowo uvalelwa futhi kuthi umuntu ogade awenza ke afakwe komunye umsebenzi"
sot, "karabelo ke mophetwa ya butswitseng ya nang le kelello e bulehileng empa a le monyenyane ke mophetwa ya neng a kgona ho bopa kgotso moo e neng e senyehile teng o ne a le monyenyane ka dilemo empa o ne a se a tseba hore o batla ho ba eng bophelong le ho re sepheo ke sefe sa ho kgetha seo"
tsn, "tirelo e ke ya motho yo o nang le bokgoni kgotsa makwalothuto a a feteletseng dikopo di ka romelwa go kantoro efe kapa efe ya merero ya selegae kgotsa embasi botseta ba aforika borwa kgotsa boromiwa fa o dira kopo kwa moseja wa mawatle tsholofetso ya go neelwa tiro mo nageng ga e tlhokege"
ssw, "uma wehluleka kugcwalisa futsi ubuyise i-w as yembuyeketo yetiznzuzo ngesikhatsi lesibekiwe sigaba semtsetfo siniketa ikhomishini yesincepheteliso emandla ekulinganisa tinzuzo kungafakwa nenhlawulo lengadluli ku- emaphesenti lalishumi ekuhlolwa kwekugcina"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho a lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi tebello ya sebaka se akaretsang dimilione tse m a se beheletswe ka thoko bakeng sa merafo mogalakwena"
tsn, "a ka bofora kgotsa ka mokgwa wa go tsietsa kgotsa b gore o a bo rekisa ka mokgwa o o seng ka fa molaong go ya ka mabaka a molao o kgotsa molao o o tshwanetseng wa diporofense kgotsa c ka mokgwa o o ikaeletsweng kgotsa mokgwa wa go ngoka bašwa"
tsn, "letsatsi la lefatshe la aids le ketekiwa go ralala lefatshe ka la sedimonthole ga tlhagisa dipalopalo tse le kgatelopele e e dirilweng mo ntweng kgatlhanong le leroborobo le gape ke letsatsi la go gakolola batho ka ga tiro e e sa ntsaneng e tshwanetse go dirwa"
tsn, "tokololo ya komiti ya bosetšhaba ya boitekanelo e e sa thapiwang leruri ke mmuso e tshwanetse go duelelwa tirelo ya yona jaaka tokololo ka tuelo e e tla bong e rebotswe ke tona ka tumelano le tona ya ditšhelete"
xho, "iingcali zempilo yomlomo kumgangatho wekliniki zikhuthaza impilo yomlomo ngokufundisa abantu ngendlela yokugcina imilomo yabo iintsini namazinyo ekwimpilo entle zize zibabonise nangendlela yokuthintela ukubola kwamazinyo nezinye iingxaki zomlomo"
zul, "a ukugunyazwa kokukhishwa kwencwadi yokubopha ummangalelwa ngendlela efanele nokuba b kumiswe ukusebenza kwencwadi yalolo hlobo uma nje kuhlonishwe isivimbelo isimo isibopho noma umyalelo ophoqelelwe ngokulandisa kwesigaba-"
sot, "khampani ya ba mmalwa ke seahelo sa kgwebo se bobebe le se ka fetofetohang ho ena le khampani se loketse ka mokgwa o ratehang dikgwebo tse nyane ditlhoko tsa bolaodi le tsa tsamaiso tsa di-cc ha di tshwarisi bothata jwalo ka tsa dikhampani"
nso, "go hlola sebaka sa poledišano ka bohwa yeo e tla fanago ka pono ye kgolo ka go thuto ye gape le go thea moo go tlago latelwa dipholisi le molawana ka go poloko tšhireletšo le hlatlošo ya bohwa bjo bo phelago"
ssw, "leso sento lesigcugcutelako sekwakha luhlaka lwelucolo nekubuyisana esikhundleni sekulwa nekungevani sabuyisela emuva unomphela bubi beminyaka lelikhulu leyengca lokusiphetfo nga- sembutsano wavelonkhe lesaholela ekwakhiweni kwelubumbano lwaseningizimu afrika"
ssw, "uma labanye bantfu bakhuluma ngekulondvolota imali kanye nekusisa ma-investment ecinisweni basuke basho kubeka imali ebhange kodvwa tinyenti tintfo longatenta ngemali yakho ngephandle kwekuyibeka ku-akhawunti yekulondvolota ebhange"
ven, "tshidzholo na tshone ndi tshinwe tsha zwilidzo tshine a tshi tsha tou wanalesa ano maduvha fhedzi tsho vha tshi tshi wanala kha lushaka lwa vhavenda vhunzhi ha zwilidzo zwa vhavenda a zwi ho kha dzinwe tshakha"
tso, "nakambe ximunhu namuntlha xi langutane na nghozi ya leswaku swikongomelo leswi vekiweke swi nga hundziseriwa eka malembe yo hlaya lawa ya ha taka loko ku nga ri makume ya malembe hi xivangelo xa xirilo xa ikhonomi loku nga hlasela misava hinkwayo"
tsn, "fa go ka fiwa bosupi mo tshekisong ya tlolomolao epe gore kgethololo e e seng tshiam ka mabaka a letso bong kgotsa bogole e nnile le karolo mo tlolong ya molao se se tshwanetse go tsewa e le mabaka a a gwetlhang fa go atlholwa"
ven, "vho adv mushwana vho dovha hafhu vha amba uri mulanguli wa khorotshitumbe ya dzingu wa sassa u tea u thola thimu kana tshigwada tsha mushumo u thoma u ita ṱhoḓisiso malugana na u imiswa ha magavhelo zwi tshi khou itiswa nga u fana ha nomboro dza vhuṋe nga u ṱavhanya vho ralo vho mushwana"
tsn, "kokoanyotshedimosetso ya puo-tshedimosetso ka ga dikhoso tsa puo diathikele tsa bobegakgang ka ga merero ya puo babebofatsi ba po ya diatla ya aforika borwa batlamedi ba tirelo ya puo le dikgolaganyo tsa puo di teng go wena"
xho, "isigqibo sokwahlulwa kwempahla ngenxa yokusilela kwabebetshatile ekwenzeni isigqibo ngempahla yabo phambi komtshato sitshintshile kubantu abohlukileyo ngamaxesha ahlukileyo imithetho eyayilawula xa nanitshata iza kuba yiyo egqiba ngobume bempahla yenu wakuqhawulwa umtshato"
ssw, "lidzela kungcubutana kwendzawo i-cbnrm ngalesinye sihatsi ifana kancane netingucuko letingukhukhulelelengoco ngako-ke ungamangaliswa kungcubutana kepha yetama kubonela embili ngekulandzelela kahle bese futsi wetama kukuvikela loko"
sot, "tekolo e kopanetsweng le ba amehang ya leano la ditheko le qadile mahareng a mme le tla tshehetsa tshebediso ya metsi bakeng sa ditefo tse latelang tsa kgulo polokelo mesebetsi ya ho theola phallo ya molapo le tsamaiso ya dikgwerekgwere"
nbl, "isibawo sokubuyisela imali kufanele senziwe kungakapheli iinyanga ezintathu ukuthoma ngelanga lesaziso sokwetjiwa ukungabi sebujameni bokusetjenziswa unomphela namkha ukuthoma ngelanga ekwasulwa ngalo ukutloliswa kwayo"
xho, "i-gems sele inesiseko sezibonelelo esaziwayo nesipheleleyo enokusebenzela phezu kwaso kwaye kunzima ukuphucula into esele ibonwa njengepakethe egqwesileyo ngokweenqobo zethu zokuba lula nokuba nobuchule sifumanise iindlela ezimbalwa zokomeleza izibonelelo zethu ngo-"
zul, "ukungqangqazelaukuhlale usebenzisa amathuluzi angqangqazelayo njengobhemubhemu nezintozokusika kungaholela esifweni sokungqangqazela komunwe umuzwa nomaumsipha izimpawu zokuxwayisa zibandakanya ukukitazeka eminweni iminweingajika ibe mhlophe kulandelwe ukuqaqamba nokubheja ibe bomvu"
sot, "ngwana a jewa ke haretsebe hara motse hoja setjhaba e le matletsentletse mmalerato le monna wa hae mafisa ba kena sepetlele ho le bodutu ba sulafalletswe le ho ja ho le thata ho le bosula jwalo bophelo bona bo ntse bo tswela pele jwalo ka maoba le maobane"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphaya kwemida yeli kumzi wozakuzo okanye kubathunywa beli"
nbl, "umdlulisisibawo ofaka isibawo sokwalelwa kwakhe ukuthola imininingwana yelwazi kufuze bona abhadale imali ebekiweko ebhadalelwa ukudlulisa isibawo sokuphikisa isiqunto nakube ikhona imali ekufuze ibhadalwe"
afr, "by geleentheid van sy ste verjaardag het naln in n huldigingsgeleentheid vir hom en sy tydgenoot anna m louw aangebied en met sy ste verjaardag in is n oggendteegeselligheid vir hom en sy vriende gehou"
nso, "kgopelo ye e ukangwego ka go molawana wa e tla pataganywa le setifikeiti ke spikara sa theramelao yeo e amegago gore dinyakwa tša karolo ya a goba karolo ya ya molaotheo go ya ka moo mabaka a ka bago ka gona e kgotsofaditšwe"
xho, "kufuneka amisele inkqubo-sikhokelo yokutshutshisa ekufuneka ilandelwe kwinkqubeko yokutshutshisa kufuneka akwenze oku ngemvumelwano nelungu lekhabhinethi elijongene nolawulo lwezobulungisa nasemva kokucebisana nabalawuli botshutshiso lwabantu"
zul, "c ngenxa yokungakulungeli ukusebenza kwalo noma ukwehluleka ukukwenza kahle kunganakiwe noma ukungakulungeli noma ukwehluleka okunje kudalwa yimpilo engeyinhle yelungu engafikeli esimweni okubhekiswe kuso esigabeni esingaphansi e"
tso, "komiti ya nhlanganelo eka swa matikhomelo na ku vuyeriwa ka swirho yi tiyimisele ku vona ku nxaxamelo lowu milawu wa tshikeleriwa naswona yi ringanyetile ku nyika langutisisiwa ka timhaka to talanyana ku katsa ni leti longoloxiweke laha"
zul, "akukho mthetho obekiwe wokukhipha izimvume ngezinhlelo zezithuthi zabantu kwezinye izikhathi okuholela ekukhishweni okungaqondile okungasebenzi kahle okungenayo imali kanye nokungaphephile kokusebenza kwezithuthi zomphakathi"
zul, "ukukhubazeka kwabantwana bengakazalwa ngenxa yokuphuza utshwala konina i-foetal alcohol syndrome noma ngokufingqiwe i-fas yinhlobo yokukhubazeka ngokomqondo okuvamile futhi okuvimbekayo emhlabeni kepha kuyinkinga yezempilo yomphakathi enkulu entshonalanga kapa"
ven, "tshikwama tsha lushaka tsha iks tshine tsha o shuma kha u vhulunga ndaka ya vhuali hune zwa konadzea na u shuma u nekedza ndaulo na tshumelo ya mulayo kha zwitshavha zwa vhongwaniwapo na zwiwe zwigwada zwine zwa vha na n"
nso, "mo mafelelong a mengwaga ya bomasomešupa le ya masomeseswai gape le mathomong a bomasomesenyane mokgwa woo o fetogetše go tikrii yeo e oketšegago bjalo ka lephotho la kgahlanong le lefase go ya go kgethologanyo yeo e bilego gona"
nso, "k ee o ka oketša diputseletšo godimo ga pholisi ya gago ge eba pholisi ya nkgwete e a go dumelela nako efe goba efe se se tla oketša gape le meputso ya gago yeo o e lefago dikgethollwa le dinako tša go leta di ka dirišwa godimo ga putseletšo yeo e okeditšwego"
nbl, "amabhizinisi alawulwa maphrojekthi adzimelele ekutholeni isiqiniseko kumkhandlu wokuthunyelwa ngaphandle kwepahla namkha i-ofisi lekoro ye-tisa leyo umsebenzi wephrojekthi ozakuwuzuzela ikoro begodu uphakamise nenani"
zul, "kukhona izindlela ezihlukile zokuthola ubukhulu bendawo ethile - ungahamba ngezinyawo ubale izinyathelo zakho ungasebenzisa isondo elikhombisa ubude kodwa uma ufuna ukushaya khona ngempela sebenzisa igps"
ssw, "asitsi linani lemali lemphahla yemufi lingu-r kantsi yena ushiye bantfwana labatsatfu kanye nebafati labashade ngekwemtsetfo wendzabuko lababili kubalwa kwencenye yemntfwana kutawuba ngalendlela r tintalelwane-ngco balingani r ngaloko-ke incenye yemntfwana itawuba ngu-r"
tsn, "semela sa mmidi se na le thulaganyomedi e e dikalakala tlharaletseng mo maemong a a feleletseng semela sa mmidi se ka nna le thulaganyomedi ya boleele jo bo ka nnang m fa thulaganyomedi e ka gola ka botlalo medi e ka namela kwa thoko sekgala sa m le go tsenelela boteng jwa m"
afr, "ons beplan reeds jare lank aan hierdie wêreldbeker daar is nog net drie maande oor voor hierdie geskiedkundige gebeurtenis plaasvind en ons is vasberade om n sukses daarvan te maak die nodige infrastruktuur sekuriteit en logistieke reëlings is alles gereed om n suksesvolle toernooi te verseker"
zul, "athumele kunobhala wenkantolo ephakeme okuqoshwe phansi ekulalelweni kodaba enkantolo noma ikhophi umfanekiso walokhu oqinisekisiwe certified ngumabhalane kanye nanoma isiphi isilandiso statement noma amaphuzu okuphikisa athunyelwe ngummangalelwa ngokuyala kwesigaba a ii"
xho, "ngenene sikhuthazwe kakhulu yimpendulo entle evela kwicandelo langasese njengokuba besele libonakalisiwe phakathi kwezibophelelo ze-ceo ezinga- zenkampani ezibhalise kwi-johannesburg securities exchange ukusebenza norhulumente ekusombululeni umcelimngeni wokunqongophala kwezakhono"
sot, "tlhekefetso ya thobalano ketso efe kapa efe e tla etsa hore leqheku le tshwarwe ka tsela e sa lokang morerong wa thobalano kapa ho tsosa takatso ya thobalano le sa tsebe le sa utlwisise mme le ntle le tumello ya lona"
sot, "ke rata ho leboha indasteri ya merafo ka tsela eo ba re thusitseng ka yona rona mmoho le ikonomi ka ho rarolla bothata ba sebele bo neng bo re hlahetse ka la pherekgong bohle re tla sebeletsa ho fokotsa ditlamorao tse seng ntle tseo diketsahalo tsena di bileng le tsona indastering"
tsn, "a diragatsa go somarela le go tsweletsa ditshedi tsa mefutafuta ya aforika borwa dikarolo tsa teng le metswedi ya tlhago le b go diragatsa molao o go fitlhelela boiphitlhelelo bo bo tswelelang go ya ditshwanelong tseo"
tso, "ndza ku tiva loko u karhele ku lulamisa nsati wa machovhani leswi ndzi swi hlayaka sweswi exikandzeni xa wena a hi ku karhala ndzi vona ku pfumaleka ka ntsako ndzi byeli i ncini lexi xi ku karhataka embilwini na le moyeni xana"
afr, "te midde van enersyds ander verwante tipe instellings soos argiewe biblioteke dokumentasie-sentrums navorsingsinstitute ens en andersyds die baie soorte en tipes museums skets die vooraf-gaande die institusionele konteks waarbinne die letterkundige mu-seum sy eiesoortigheid handhaaf"
tsn, "mokopi wa botshabelo o tla newa phemiti e e sa ntšhwafadiweng kwa lefelo-bogorogelong la aforika borwa phemiti e tsaya malatsi a le mme e naya mong wa phemiti sebaka sa go ipega ka ofising ya kamogelo ya batshabi gore a kgone go dira kopo ya botshabelo"
nso, "go a ila gore lesogana le tsene dikobong le lekgarebe leo le gomilego tseleng go tšewa gore lekgarebe leo le na le dilo di swana le makgoma le swanetše le ilele ba tšwela pele gore selo seo gantši se fetšago masogana matšatšing a lehono ke wona mokgwa wow a go tsena dikobong le batho ba bjalo"
zul, "izinga lobuhle ukwahlulela okusezingeni eliphezulu okuncike ekutheni umthombo wamanzi ubukeka kahle kanjani emehlweni kanye nakwezinye izinzwa zomuntu hhayi ezokunuka okungesikho ukunambitheka okungemnandi noma okuphazamisayo ukukubuka"
sot, "tshebetso e entsweng ke phehiso ya projekte bakeng sa boikemisetso ba behilweng e tla hlaloswa e le karolo ya tshebetso eo ho yona dipalopalo palo tse neng di tobilwe di amahantsweng le boikemisetso ka tsela e tlisang kutlwisiso ya hore ka tshebetso e itseng boikemisetso ba ka fihlellwa"
eng, "any minmec which existed when thisacttook effect must for the purposes of this act be regarded as having been established in terms of subsection l except when such minmec has been established by an act of parliament"
zul, "uma sifisa ukuthi ukuguquka kwezokulimi lapha eningizimu afrika kusebenze kahle kudingeka ukuthi sibambane izandla sifunde ukuthembana sihlanganise izigaba zezokulima ukuze ukulima kubuyele kube itshe legumbi lapha emaphandleni ezwini lethu"
eng, "the accounting officer of an institution must manage revenue efficiently and effectively by developing and implementing appropriate processes that provide for the identification collection safeguarding recording and reconciliation of information about revenue"
tso, "loko swilaveko swa mati swi tlakuka hi fanele ku fikelela swilaveko leswi hi mati lama nga kona hi fanele ku tirhisa matirhelo lama katsakanyiweke laha rin wana na rin wana ri nga na tihakelo nkarhi na vuswikoti bya rona"
xho, "usomqulu uvakalisa izimvo zokuzimisela kwamazwe aseafrika ekwaqaqambisa ukuzinikela kwawo ngokupheleleyo kwezopolitiko ukuphucula iinkonzo ezinikwa abemi ukuqinisekisa ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwezibonelelo ezabelwe iinkonzo ezinjalo"
tso, "tata fomo ya xikombelo etlhelo eka prodakti yin wana na yin wana ya byalwa leyi khontheyinara ya yona mpfanganyiso wa yona lebuli ya yona vito leri yi xavisiwaku hi rona kumbe laha ku hambanaku tisayizi ta mabodlhele eka tiprodakti tin wana ta ndzhwalo wa byalwa"
tsn, "tshwetso nngwe le nngwe ya kgotlatshekelo e ka nna ya nna le boikuelo kwa kgotlatshekelo kgolo ya boikuelo go ya ka melawana e e dirang ya kgotlatshekelo le fa e le gore yo o dirang boikuelo a ka seke a patelesega go tlhagisa tuelo ya netefaletso ya ditshenyegelo tsa boikuelo"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu vhu a tendelwa u shuma u bva nga ḓuvha ḽe ha fhaladzwa kana ḽe tshifhinga tshaho tsha fhela u swika ḓuvha ḽine ḽa ḓo tevheliwa nga ḽine ha ḓo thoma u farwa khetho dza u vhumba vhuṅwe vhusimamilayo ha vunḓu"
ssw, "kukhetsa tingcikitsi netihloko letitawuhambelana nemiphumela jikelele sibonelo umfundzi kufanele atimbandzakanye ngetindzaba letibalulekile temalungelo eluntfu netendzawo lekufana nebuphuya ihiv aids emalungelo emhlaba nekusetjentiswa kwemanti"
xho, "umthetho wesizwe ekuthethwa ngawo kwicandelwana a kufuneka uqinisekise ukuthatha inxaxheba kwamaqela amancinci kuzo zozibini iziqendu ezakha igqiza labathunywa ezizezi isiqendu sabathunywa abasisigxina nesabathunywa ababodwa ngendlela engqinelana nedemokhrasi"
ven, "nga ḽi tevhelaho nga matsheloni khotsi a mulisa a humbela mushumoni uri a wane thendelo ya u ya u ṱola ṅwana wawe sibadela minidzhere wawe a si vhuye a vha na zwiṅwe o mbo ḓi mu tendela i tshi sala i tshi rwa iri ya ṱahe ndi musi khotsi a mulisa o lindela u ṋewa thendelo ya u pfi a dzhene"
nbl, "akunanikelo lokulamula elithinta ihlala kuhle yomntwana ongasimondarha nofana ijamo lanofana ngubani elizakwenziwa ngaphandle kwanange kuqiniswa yikhotho ephakemeko ngesibawo ekhotho leyo begodu nakusaziso kibo boke abantu abanekareko emphumeleni wokulamula"
zul, "umlinganisi angakhetha umuntu ofanele ukuthi aseebnze njengolamuli noma olungisa izingxabano ngokokwayo bese kuthi noma yisiphi isehlakalo noma isinqumo somuntu omiswe njalo kuthathwa njengesenzo noma isinwumo somlinganisi"
ssw, "hhawu besuka bonkhe bantfu bahlakateka nguloyo nalowo waticondzela kakhe bekhuta umhlolo bafati ngalesento sasiboti wasala yedvwa solo emile siboti abheke phasi kwatsi ngelikadze naye wabalandzela ngemuva wakhuphukela kakhe"
nbl, "ukuhlala komkhandlu wenarha wamaphrovinsi kuvunyelwe kwezinye iindawo ngaphandle kwendawo yokuhlala kwepalamende kwaphela ngeenzathu zeenrhuluphelo zomphakathi ukuvikeleka nofana nangekungcono ukuhlala eendaweni lezo begodu nalokha kuhlinzekelwa imithetho nemiyalo yomkhandlu"
nbl, "umnqopho wesiqhemesi kukusekela ukuthuthukiswa kwemitlolo kunye namalimi egade agandelelwe esikhathini sangaphambili iselele ibhodo eqalene nawo gadesi ngewokuphuhlisa kunye nokusekela imizamo yokwenza imisebenzi yobukghoni ekhona kiwo woke amalimi wesintu kunye nokukhuthaza umukghwa wokufunda"
nbl, "ngokulandela iintjengiso ezitloliweko zebhodo kunye nesigaba b isiphathiswa esilawulako singakhetha abasebenzi abanye ehlanganweni yabasebenzeli njengokutlhogeka ukufezakalisa umsebenzi ovela nanyana othintene nomsebenzi webhodo nanyana wehlangano yabasebenzeli"
ven, "vhavenda vha khethekanywa na u fhambanywa nga mitupo thavha vhubvo zwikhodo muano tshiilwa na mavhulungele mitupo yeneyo i katela vhadau masingo dzindou vhambedzi makwinda vhaluvhu vhakwevho na vhanwe vhanzhi u ya nga u fhambana havho"
sot, "botjha ho ba ho kgwaritsa ba ho kgwaritsa hlakileng ba ho kgwaritsa hape ho ba ho kgwaritsa hape empa o hlolwa ke tse rothofatsang hlaola diphoso hape ho lokisa hape ho lokisa kgwaritsa hape ho lokisa diphoso a ho bala hape ho lokisa ho lokisa boholo ba moelelo"
tsn, "mo mabakeng a karolo eno tshedimosetso ya motho ka sebele e kaya tshedimosetso ya motho jaaka e tlhalositswe mo karolong ya ya molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa"
afr, "deur hierdie pula-imvula te lees behoort jy bewus te wees van die ontwikkelingsprogram vir produsente van graan sa in die verlede was hierdie program uitsluitlik befonds deur die mielietrust en as gevolg daarvan kon ons slegs artikels publiseer wat op die mielie-industrie van toepassing is"
zul, "ukujaha kuyingozi ngoba kwenza konke ukushayela kube yingozi ngokwedlulele uma ujaha kwenza kube nzima ukumisa imoto yakho noma ukuyithiba uba nesikhathi esincane ukwenza okuthile lapho uhlangabezana nesimo esibucayi"
tsn, "ka moranang monongwaga ke tlhagiseditse boeteledipele jwa madirelo a ditekesi gore bo sutisetse kwa pele dipuisano tse di ka ga go dira ga thulaganyo e e golaganeng e e potlakileng ya go feta ga dibese go nako e e kwa morago ga ditlhopho"
zul, "izinto ezibekelwe ukukhombisa zikhuluma ngezindaba eziphonzela inselele kulokho abakholwa yikho kanye nasekuphindeni kuhlolisiswe ukuqonda kwabo ngeningizimu afrika okwedlule okwenzeka manje kanye nekusasa"
nso, "tsela ya rena go tšwa kgatelelong ye kgolo ya mogopolo ya kgethologanyo - go tšwa go molao wa karoganyo ya mafelo taolo ya go tsena madulong ga batho le melawana ya bašomi ye e beilwego go ya ka merafe - ga se ya ka ya ba mosepelo wo bonolo"
sot, "e sootho le yona ke tswekere e feletseng ya tlhaho ha e na dikhemikhale le metswako ya ho fetola mmala le yona e ntle bakeng sa ho baka le ho noka dino tse tjhesang athe e tswa pele ho natefisa jwala ba setso ba kwazulu- natal"
nbl, "nasele isibawo sokurhelejwa sesamukelwe iforomo le-emia imitlolo esekelako kunye nephephambuzo kumele zizaliswe zithunyelwe ku-emia eenyangeni ezintathu kusukela ngelanga ezabuya ngalo endaweni yokwamukelwa kwebhizimisi"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
eng, "i c with the concurrence of the minister of finance sell let or otherwise disposeof any immovable property with or without any building thereon and anything referred to in paragraph b which is no longer requiredfor the said purposes"
tso, "munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphenwana xa ufanekele ku teka mpimo wa nkoka lowu twisekaka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu a nga ri lomutsongo endzhaku ko nyika mpfumelelo eka munhu yoloye ku endla swinwana na swinwana leswi kombisiweke eka xiphenwana xa a kufikela eka d"
ven, "tshiimiswa tshiwe na tshiwe kha sekithara tshi fhulufhedzisa u bvisela khagala na u vhiga nga vhualo kha muvhigo wazwo wa waha mvelaphana malugana na u swikelela zwe zwa fhulufhedziswa muvhigo wa waha wa u thoma u no nga wonoyo u o vha wa waha wa masheleni wa"
tso, "hi ta ya emahlweni hi langutisisa eka mintlhontlho ya mintolovelo ya mimphikizano yo biha eka mabindzu yan wana hi ndlela leyi hi tsakela ku khensa khomixini ya mphikizano ku va na voko ro tiya leri va ri kombaka ku tiyisisa leswaku vaonhi va khomiwa"
ssw, "nanobe ngubani lofuna kubasakhamuti salelinye live ngalokusemtsetfweni ufanele afake sicelo endvuneni yelitiko letasekhaya kute achubeke abesakhamuti saseningingizimu afrika ngembikwetfola bakhamuti balelelinye live"
tsn, "leano la tshalano-morago le amogetse tsibogelo mo nakong ya tshekatsheko-sešwa le pholisi tshalano-morago go ya ka motlhankedi-mogolo e tlhabolotswe mme e letleletswe ke boto ditlhokego tsotlhe tsa leano la tshalano-morago la dipholisi tsa gems di mo teng mme di tsentswe tirisong"
eng, "an emoluments attachment order may be executed against the garnishee as if it were a court judgment subject to the right of the judgment debtor the garnishee or any other interested party to dispute the existence or validity of the order or the correctness of the balance claimed"
tsn, "le fa didiriso dingwe di ne tsa ntshiwa baithuti ba ne ba tshwanetse go bopa dithulaganyo le go kwala diporokerama tsa khomputara lefapha la mo khamphaseng la popo ya didiriso ba ne ba bopa dikarolo tse dingwe tsa roboto"
ven, "tshigwada tshiswa tsho vhumbiwaho tsha mvelaphanḓa ya tshomedzo ya muvhuso tshi ḓo khwaṱhisa uri ngwama ḽa r biḽiyoni ḽa nyangarelo ya tshomedzo sa zwe ḽa ṋetshedziswa zwone kha mugaganyangwama mathomoni a uno ṅwaha wo puḽaneliwaho zwavhuḓi nahone ine ya ḓo shuma"
afr, "in terme van praktiese organisering kan n mens beplanning en organisering kombineer soos geïllustreer in tabel hierdie voorbeeld is n voortsetting van die voorbeeld wat gebruik word in die vorige artikel met betrekking tot beplanning"
tso, "ku langutana na nghozi ya le ntirhweni swi fanele ku tirhiwa hi ku landza nawu wa ndziriso eka tinghozi ta le mintirhweni na vuvabyi vathori va fanele ku vona leswaku va landzelela swipimelo swa nawu lowu na endlelo kumbe xiletelo lexi nyikiwaka kwalaho"
zul, "uma umkhandlu kazwelonke wamukela umthethosivivinywa oguquliwe umthethosisekelo oguquliwe kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke futhi uma umkhandlu wamukela umthethosivivinywa oguquliwe lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
ven, "ndingo ya vhukuma ya dimokirasi ndi tshiimo tshine phalamennde ya nga kona u vhona uri muvhuso u vha na vhuḓifhinduleli kha vhathu izwi zwi itwa nga u dzulela u vha na vhulavhelelesi u vhea i o vhu sa fhidzi ha mishumo ya muvhuso"
afr, "visum - n regsdokument wat sê dat iemand wettig die land mag binnekom daar is verskeie visumsoorte wat n mens toelaat om vir verskillende tydperke in die land te bly byvoorbeeld n studentevisum laat jou toe om langer te bly as n vakansievisum"
eng, "the difference in measurement depending on which definition is used can be substantial for example stats sa reported that in march last year percent of the economically active population was unemployed on the official definition"
zul, "ukubaluleka kwezemfundo kuqhakanjiswa wukwehlukaniswa kweminyango emibili yezemfundo okungumnyango wemfundo eyisisekelo kanye nomnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha ukuze baqinisekise ukuthi imisebenzi yabo bayenza ngokuphelele"
nso, "sindikheiti le maphodisa go folotša ga tlhaselo ya sindikheiti majaneng go tliša tharollo bonokwaneng bjo bo bego bo utilwe ka gona go tiišetša kgonthe ya seema se tšhipu e rile ke lebelo mohlaba wa re ke nabile"
eng, "the setting of standards to define competences at deeper specialised levels for specific subjects or specialisations s is not defined in this policy and will be developed by the relevant teacher education communities of practice"
nbl, "lomsebenzi uqaliswe kubenzi abakhi abaletha ngaphakathi abosokontraga beenkoloyi nabathengisi beenkoloyi inomboro yokuthengiswa kwekoloyi ivumela abathengisi abaletha ngaphakathi abosokontraga beenkoloyi nabathengisi beenkoloyi ukutjhayela ikoloyi engakatloliswa endleleni yomphakathi"
xho, "umhloli angakhupha umyalelo wokuhlonitshwa kwesigqibo esithile ngokuthi abhalele umlawuli-jikelele wesebe lemicimbi yabasebenzi oya kuthi yena ajonge oko kubhalwe apho ze avume atshintshe okanye arhoxise loo myalelo"
ven, "muthu a wanaho mbadelo ya tshelede yo vhulungwaho i sa fhiriho r kha vhathu vha fhasi ha miṅwaha ya kana r kha vhathu vho fhirisaho minwaha ya a wanaho tshelede i yo h usa katelwi ya muholo tshelede yo wanalaho mashanago a nnḓa a i theliswi arali i r"
eng, "a copy of the discussion paper is available on request from the law reform commission or may be accessed on the law reform commission s website at http www salawreform justice gov za some copies of the discussion paper and summaries thereof will be made available at the workshop"
tsn, "go ya ka karolo a go ya e theo ya tshwano e a dira seno se kaya gore kgatako tekanyetso efe kana efe go neela sekao tshwanelo ya motho kwa sephiring kana kgololosego ya motsamao e tshwanetse go tshwana lekalekana kwa tlholegong le masising a kotsi e e dirilweng go tshwanetse ka jalo go nne le go"
ssw, "lenkhombandlela ayifaki yonkhe intfo lekulomtsetfo wetemanti wavelonkhe iniketa inkombandlela yako konkhe yalomtsetfo kanye nelwati lolutsite ngetincenye letibalulekile talomtsetfo lokucondvwe ngato kuncedza basebentisi bemanti kutsi babambe lichaza kutindzaba temitfombo yemanti"
ven, "nga la fumbilimalo ngei tshikoloni tsha puta lushaka tshiawelo hune ha vha soweto nahone vhavenda vho vha vho kandiwa nga vhae vha mavu vho-thovhele midiyavhathu kennedy tshivhase nga dzavho hu tshi khou pembelelwa vhubvo na mvelele ya vhavenda"
xho, "ukuba uthi utyikitye isibhambathiso sesivumelwano sengqesho esichaza ixesha lokuthabatha umhlala-phantsi ngokomthetho ke kuya kufuneka uthabathe umhlala-phantsi ngelo xesha likhankanywe apho inkampani leyo ayinakunyanzeliswa ukuba ikwazise kwangethuba"
zul, "siphinde siqukathe izinhlelo zezinguquko njengesibonelo ezingenza omasipala basebenzise amaphepha okuhlola isikhathi esiyiminyaka emine kusukela ekumenyezelweni ngokusemthethweni kwalomthethosivivinywa"
eng, "towards the end of the second parliament the ncop had become quite adept to using the igfr as an instrument which serves both to facilitate the oversight function of provincial legislatures and to equip standing and portfolio committees to help understand spending trends"
ssw, "kuyintfo lebalulekile kutsi umfundzisi acocisane nebafundzi ngemarubhriki ngembikwekutsi bente umsebenti irubhriki ihlose kuchaza kokubili kufundza nekusebenta lokumele kubhekiswe kuko ibuye ibe sikhali lesinemandla ekutihloleni"
sot, "ha ho bopaki kapa ke bo haellang haholo ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo ho boima ho e utlwisisa"
ssw, "khetsiwe ubambelele emasikweni - loko kubonakala ngendlela labetiphatsa ngayo kutsemba navusabatfwa-tinkhulumo takhe tento takhe - tintfo latisebentisako-ludziwo lanikwe lona ebukhosini tjwala labuphis ako njll"
tsn, "moabi pele ga jalelelo ya serwe se se maleba mo moamogeding a ka gogela morago kabelo ka tsela e e dirilweng ka yona gongwe fa e le kabelo ka tsela ya wili gongwe lekwalo lengwe fela ka go senya ka bomo wili gongwe lekwalo leo"
eng, "if the central authority and the competent authority of the non-convention country concerned both agree to the adoption the competent authority of that country will refer the application for adoption for the necessary consent in that country"
xho, "umbuzo ndiqhuba ishishinana elisakhasayo elinabasebenzi abalishumi elinesibhozo kuphela ndisoloko ndisiva ngefuthe lentsholongwane kagawulayo kushishino kodwa ke andazi ukuba mandenze ntoni na ngaloo nto nangona kunjalo ke abasebenzi bam bakhangeleka besempilweni zeziphi iingcebiso ongandinika zona"
sot, "eng totobetseng bo kenyeletsang mekgwa ya tshebetso ya selehae le boikemisetso w r tseleng ya tshebetso dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte di tlameha ho tjhaelwa monwana ke komiti ya boemedi ya mkn ho netefatsa hore batho bohle ba nang le bokgoni ba kenye nmsitswe"
ven, "shumisa wiḽibaro kana girivhani dzikhireini kana mitshini ya u hwala kana u takula dzitelehandlers na ḽiṅwe ḽimaga kana fekhiṱhiri kana tshishumiswa u itela uri hu songo vha na u hwala kana u takula nga zwanḓa hunzhi ha thundu kana zwithu zwi lemelaho"
xho, "umqeshi unika inxalenye yamava yoqeqesho lwezakhono aze asayine esi sivumelwano sisemthethweni sinye esichaza amalungelo noxanduva lomqeshi ukuquka nezivumelwano kumgangatho wemali-mvume yoqeqesho lwezakhono"
tso, "vurimi lebyi katsaka migingiriko hinkwayo ya ikhonomi yo fana ni mahungu ya vurimi vurimi ni ku engetela nkoka i xiyenge xa nkoka eka ikhonomi ya afrika-dzonga hambi leswi byi nga ni xiphemu xintsongo xa swikumiwa hinkwaswo swa laha tikweni gdp"
afr, "as dit lank gaan duur voordat die besering genees moet die dokter elke maand n vorderingsverslag wcl na die kommissaris stuur totdat die toestand volledig gestabiliseer het dit lig die kommissaris in oor hoe lank die werker nie kan werk nie"
ssw, "deda sahara uyonats elwandle deda uyodl elwandle liphango lakho lingumgodzi wemayini ete leneliswa ngulelivana lolinyonyobelako sahara ngiphendvule ufunani kuleli uyohlala kuze kube nini wavelaphi sahara"
nbl, "umsebenzi nakasemsebenzini kufuze bona abikele abaphathi abafaneleko ukukhwabanisa ubukhohlakali ukudlisana ngobuhlobo ukuphatha okumbi kanye nesinye isenzo esenza ouphume emthethweni esizindlela ikareko yomphakathi"
ven, "thuso ye vho-louw vha vha vho lavhelela u wana yone sibadela ya u alafhisa mufumakadzi wavho nga dokotela wa mukhuwa a yo ngo tsha tshimbila nga he vha humbulisa ngao ṱalutshedzani uri mudzedze wa tshifhinga u thusedza hani u bvisela khagala vhungoho ha ḽikumedzwa iḽi"
xho, "injongo engundoqo yezi zikhokelo zenkqubo kukuqinisekisa ukufezekiswa kweenkonzo ezithe rhoqo zikubulunga obuphezulu ukuze kwaneliseke okulindelwe ngabaxhasi kunye nangaxesha nye ukuphakamisa umfanekiso wobugcisa kunye nesikhundla sabo bonke abasebenzi ngeelwimi"
zul, "ukuhlinzeka ukufuya ukubonisa kanye nokusebenzisa okofuzo kwezilwane ezingaphezu kwezinye ukuze kwenziwe ngcono ukukhiqizwa nokwenza kwezilwane ngothando lweriphabhuliki kanye nokuhlinzela ngezindaba ezihlangene kanye nakho"
ssw, "lokutfusa mandisa ngilolwati lwekutsi ephephabhekeni yabo kunalesikhwama semlumbi uma abona iveni yemaphoyisa ucabanga kutsi kungenteka afuna bona unjalo umuntfu lohlushwa satelo utfuswa nayintfo lencane"
ven, "u ya nga tshipida tsha mulayo vha na ndugelo ya u ita khumbelo ya tsedzuluso nga ha tsheo yo dzhiwaho nga murado wa khoro tshitumbe ya vhune nga lunwalo kha diresi i tevhelaho kha maduvha a futahe u bva kha datumu ya lunwalo"
nso, "go latela karolo batho ka moka mekgatlo yeo e sego ya mmušo mekgatlo yeo e ithekgilego ka setšhaba le dihlongwa tša setšo di swanetše go tšwetšapele tekatekano ka go dikamano tša bona le ditho tše dingwe le ka go ditiro tša bona tša setšhaba"
tsn, "tikwatikwe nngwe le nngwe ya setšhaba e tshwanetse go tlhoma lekgotlatsamaiso ntle le tikwatikwe ya setšhaba e e kailweng mo karolong d ya molao wa dikolo tsa aforika borwa molao no wa kgotsa karolo ya molao wa tsweletso ya thuto le katiso molao no wa"
nso, "morago ga gore go fete mengwaga ye lesome motšhoni o tlo tšewa bjalo ka yo a lebaletšwego - ntle le ge e le gore kgorotsheko e ka laela ka tsela ye nngwe malebana le kgopelo ya motšhoni kgopelo ye e swanetše go dirwa mo nakong ya mengwaga ye lesome"
tsn, "go ka nna le bothata jwa go bapatsa mmidi wa bt go kobilwe mebaraka ya boditšhaba seemo sa mebaraka ya boditšhaba se fetoga ka bonako ka jalo go thata go itse gore melawana e ka fetoga jang magareng ga tlhopho ya leidi la thobo se gantsi ke sona bothata mo ditiragalong tse di amogetsweng sešweng"
ven, "tshialula tsho ita uri hu si vhe na u bvela phana na u fhelisa iks zwine zwa zwino zwi wanala kha vhuolo na u dzhiiwa sa i siho mulayoni nga vhathu vhohe vha afurika na vha si vha afurika thaidzo khulwane kha sia ii dzi dzhiiwa sa sisiteme ya u kala na maga a u tandulula thaidzo idzi"
xho, "asisilo lizwe lityebileyo kwicala lokuba namanzi noxa kunjalo sisalahlekelwa ngamanzi amaninzi ngenxa yemibhobho evuzayo nokungoneli kweziseko zoncedo siza kuba namanyathelo esiwabekayo ukunciphisa ukulahlekelwa kwethu ngamanzi kangangesiqingatha ngowama-"
xho, "qiniseka ukuba imeko yebhanti lefeni ilungile - akukho mathanda qwalasela ukutsala nzima kwebhanti ukuba kukho amabhanti amabini kodwa linye ekufuneka litshintshiwe ngenxa yaso nasiphi isizathu kufuneka uwatshintshe omabini ukuze ilelo lithwale ukutsala nzima okulingana nokuthwele lelinye"
ssw, "tinombolo tamatisi emagama netinsuku tekutalwa tabobabili indvodza nemfati emagama ebatali babobabili indvodza nemfati kanye neligama lemholi nobe baholi bendzabuko imininingwane yesivumelwano selibolo kanye nebantfu lababili labawubona lomshado incwadzi nobe i-afidavithi levela kumholi wendzabuko"
nso, "ge dikholego tša gago di fedile ka baka la hlwahlwa ya dikgopelo yeo e lego godimo goba di feta lepheko la ngwaga ka ngwaga la kholego tšeo e lego gore o a di hwetša go ya ka melao ya setlamo dikgopelo tše di ka se lefelelwe"
ven, "inwi ni muhulwane wa vhagudi tshikoloni tshine na dzhena khatsho vha dzangano ḽa matshudeni ḽa scm vha khou ya u vha na vhuṱambo vhuhulu ha u vala scm ho lavheleliwa vhueni vhunzhi ha u bva kule na tsini vhaṅwe vha vhaeni a vha ḓivhi hune tshikolo tsha vha hone"
eng, "the minister may in accordance with section l c or and the mec may in accordance with section or acquire or cancel a mineral right by way of expropriation only with the concurrence of the cabinet member responsible for mineral and energy affairs"
ven, "mubvann ḓa a itaho khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe u tea u ḓa na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe kana vhuṱanzi ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo nga ṅwambo wa u vha hone shangoni miṅwaha i fhiraho miṱanu kana ṱhanziela ya vhudzulapo ha mashango mavhili"
nso, "tokelo ya go epa e laolwa ke molao wo molao o mongwe le o mongwe wa maleba le dikwano le mabaka ao a boletšwego ka go tokelo yeo gomme e tla šoma lebakeng leo le beilwego tokelong yeo e lego lebaka leo le ka se fetego mengwaga ye"
ven, "hu na vhusedzi ri fanela hafhu u dovha ra tsireledza tshiimo tshavhuḓi tsha mashumele a makete wa ḽifhasi ri fhedze dzinyambedzano dza doha round dzine dza vha hone zwino dzine dza vha dza mbambadzo ya ḽifhasi nahone ri fanela u dovha hafhu ra vhona uri mvelaphanḓa ya thuso a i khou tsitselwa fhasi"
ven, "vhathu vha phurofeshinaḽa matshudeni vha songo tholiwaho vhaswa na vhadzulapo vho no nothaho vho tendelwa u ita khumbelo ya u vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo uri vha nangiwe vha fanela u vha na mi waha ya kana u fhira"
eng, "accompanied by her deputy minister maria ntuli ceo of the south african social security agency virginia peterson and department officials dlamini made it clear that the day was not for speeches but more for work for needy people"
sot, "setsebi sa monyesemane h g willis se kile sa bolela hore nalane ya batho ke peiso pakeng tsa ho ithuta le kotsi ho balemi mabatoweng a pula tsa lehlabula afrika borwa haholoholo ba leng dibakeng tse batlang di omme peiso ena ke nnete ya letsatsi le letsatsi"
afr, "menslike aspek die webwerf word gesteun deur n span wat oorgehaal is om enige bykomende vrae te beantwoord bereik hulle deur e-pos waarop vinnig reageer sal word of deur die inbeldiens of die instapsentrum"
tsn, "b motho mongwe le mongwe yo o tshwarelwang tlolomolao go ya ka tema ya a fa a tshwarwa a ka atlholelwa tuelo gognwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe katlholo ya tuelo le ya go golegwa"
afr, "integrasie van investering in openbare fasiliteite en dienste met openbare vervoer en doelgerigtebevordering van omstandighede waaronder eko-nomiese aktiwiteite met inbegrip van kleinsake kan oreer met inagneming van liggings van hoë toeganklikheid en ekonomiese akkumulasie"
tso, "ringeta ku nwa swonwa swo tala swo fana na mati na tiya ringeta ku swi n wa exikarhi ka minkarhi yo dya naswona hayi loko u ri eku dyeni kumbe loko u lava ku dya hikuva leswi swi nga endla leswaku khwiri ri tala ku tlula mpimo"
nbl, "ipalamande njengabajameli babantu ikhuthaza ukusetjenziswa kwamalimu asemthethweni begodu ingathanda bona abahlali batjhaphuluke nabazibandakanya emisebenzini yepalamende ngokusebenzisa amalimu ebawathandako"
eng, "i confi rm that the above donation was received by abc primary school and will be used exclusively for the objects of conducting a public benefit activity approved by the minister of finance in part ii of the ninth schedule to the income tax act"
zul, "umlawuli webhizinisi ubalulekile njengoba izogqugquzela ukuvuleleka okukhulu kanye nomncintiswano emkhakheni onganyelwe abadlali abakhulu abangabodwa i-eskom ku-elektriki upetronet kupetholiyamu kanye nesasol kugesi"
nso, "mogale ga go tshwarelo ya selo fa ge ke sa humane tšhelete ya go lefela batho bao ka pela gona ba ya go mpega go ba lekgotla la boramolao gomme ka kgaolwa bareng ya boramolao ya transvaal ka ba ka sekwa dikoloto go ya go ile mashadi gape o ntswaletše moleko ke tla hlwa ke sa iphediša ka eng"
tso, "hi timbirhi tilayisense ta vuhaxi bya tindzhawu ta vaaka-miti na vuhaxi bya matimba lamatsongo byi ta tirha malembe manharhu kasi layisense ya vuhaxi bya matimba lamatsongo yi ta tirha masiku ya makume-nharhu"
ssw, "on tikhulumisana ngalokubanti nelitiko letimbiwa nemandla kanye nelemabhizinisi emphakatsi ngenhloso yekutfola tisombululo letinekonga naletinekusimama kulenkinga yekuphakelwa kwagezi indlela yekwenta loko nguleyo yekubambisana kunekubekana emacala"
tsn, "mafikeng - babatlisisi ba le bararo ba boditšhabatšhaba go tswa kwa ditheong tse di farologaneng ba ne bošeng jaana ba etela khampase ya mafikeng ya ynibesiti ya bokone-bophirima nwu go ya go tlhaba baithuti ba yunibesiti botlhale"
nso, "sebata ke moo ke rego ntwa e sa tšwela pele ke ntwa ya gore re ikwešiše moo re emego re be bohlale go etša dipudi le dinku tša lešaka le tee le ge di ka fula mmogo tša ba tša dula lešakeng le tee pudi e ka se tsoge e goetše nku goba nku ya goela pudi"
nbl, "amalunga ahloniphekileko anelwazi mayelana neendaba eziphathelene neemali zehlalakuhle nanyana kunjalo ngizakunikela godu ngeembonelo ezimbalwa ukuze ngihlathulule ubujamo beragelo-phambili esele sinayo neenselela esiqalene nazo"
afr, "photo om n laag oesreste op die grondoppervlak te skep is n belangrike aspek van bewaringsboerdery theo msimanga n produsent op diekeng in mpumalanga inspekteer n proefperseel voor plant let op die onkruidvrye gebied en oesreste op die oppervlak"
ssw, "umdlavuza wesikhumba kubhema akusiyo imbangela ye-melanoma ngalesinye sikhatsi iluhlobo loluyingoti lwemdlavuza wesikhumba kodvwa kungeta ematfuba ekutsi ubulawe nguwo bantfu lababhemako basengotini lengeteke kabili yekungenwa ngumdlavuza lokutsiwa yi-cutaneus squamous cell cancer"
nso, "tšweleditšwego go hlagiša tebelelo ye e itšego laetše le go ahlaahla tša boitshwaro le tša mohlala na batho ba bagolo le ba bannyane leago mo go kanegelokopana mohlala na ba tšweletšwa ka mokgwa wa kgethollo goba kanegelo e na le bonnete goba e a kgetholla"
sot, "ha eba mosebedisi a hloleha ho ikobela tsebiso e o ba tsamaiso ba ka emisa kapa ba nka tokelo ya ho sebedisa metsi mosebedisi o tla fuwa sebaka sa ho ntsha maikutlo a hae ka ho emiswa kapa ho nkwa ha tokelo ya hae ya ho sebedisa metsi"
ssw, "ngalesinye sikhatsi ngike ngihlale embikwesibuko ngitibuke ngihoshana nemoya longushevu kangaka kube bengisenkanjini yemasotja kungulabanye bantfu labangiphocelela kutsi ngente loku bengitawufuna kubabulala"
ssw, "kwehluleka kuhlonipha lolokufunwa ngulomtsetfo kungaholela ekupheleni kwaleselekelelo lositfolako uma uhluleka kulandza selekelelo sakho emahlandla lamatsatfu alandzelana selekelelo sitawumiswa nobe ngabe ngusiphi selekelelo lebekungakafaneli kutsi usitfole kumele sibuyiselwe emuva"
ven, "ḽaisentsi ya u guda ndi ḽaisentsi ya tshifhinganyana i ṱanzielaho uri vha na nḓivho nyana ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ya u guda yo khethekanywa kha khoudu tharu dzi sumbedzaho miṅwaha i ṱo ḓeaho kha khoudu iṅwe na iṅwe"
ssw, "make nababe ngiyabonga kungikhulisa kwenu ngite ngibe ngaka iminyaka lengema- akusiwo umdlalo ngibonga nemfundvo leningiphe yona ngobe ngayo ninginike sinkhwa cobo lwaso mane-ke bomagagula nehluleke entfweni yinye nisuke nakhohlwa kutsi umuntfu uyakhula kunetigaba letitsite emphilweni yakhe"
ven, "inwi na tshigwada tshaṋu ni na nḓivho ya karaṱi no dzudzanya na tshigwada tshaṋu uri ni ye ni ṱane kutambele kwa mutambo hoyu kha vhagudi vha zwikolo zwa sekondari ṅwalani phosiṱhara ine na ḓo i isa zwikoloni zwo fhambanaho uri vhaṱaleli vha kuvhangane holoni ya lushaka nga ḓuvha ḽe na nanga"
tso, "endzeni ka ta mafambiselo ya tiko ku na mintirho yatiko bya riphabliki lebyi byi faneleke ku tirha no vumbiwa hi ku landza milawu ya tiko naswona lebyi byi faneleke ku tirha hi vutshembeki matirhelo ya le nawini ya mfumo wa nkarhi wolowo"
ven, "khophi yo sainiwaho ya mulayo wa vunḓu i dzhiiwa sa vhuṱanzi ho fhelelaho ha mbetshelo dza mulayo nahone i tea u vhewa nga nḓila yo tsireledzeaho nga khothe ya mulayotewa nga u ṱavhanya u bva musi uyu mulayo u tshi bva u ḓivhadziwa kha khorotshitumbe dza vunḓu"
ven, "kuvhumbelwe kwa komiti kha buthano ḽa lushaka ndi nga u angaredza nyeḓano kha saizi ya mahoro a polotiki o fhambanaho o imelwaho phalamenndeni kha komiti dza khoro ya mavunḓu ya lushaka vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe kha a ṱahe ḽo imelwa"
afr, "jy kan een of meer begunstigdes vir jou rsa kleinhandel-effekte portefeulje benoem dit beteken as jy sou sterf sal jou rsa kleinhandel-effekte nie in die administrasie van die boedel vasgevang wees nie"
tso, "tindzimi ta ximfumo ti ta tirhisiwa eka swa mfumo wa milawu hinkwaswo ni matsalwa ya hansard kasi loko swi ta eka matirhisiwele ya tindzimi matshamele ya swilo eka miganga yo hambana hi wona ya nga ta lawula matirhisiwele ya tindzimi"
nso, "le ge o tšwetša pele melawana ya maphelo le ya polokego ka lefapheng la meepo ye mennyane mmušo o tla lebelela lefsa melao ya bjale go netefatša gore ditlhagišo tša maleba go a kgonagala gore di phethagatšwe"
eng, "while the cpi is an index charting changes in the prices paid by consumers the ppi measures changes in the production price of locally produced commodities regardless of whether these are sold locally or exported as well as for imported commodities"
tsn, "puso e tshwanetse go supa kwa ntle ga pelaelo epe gore ngwana yo o nang le dingwaga di le mme a le ka fa tlase ga di le o na le kitso ya go kgona go farologanya molemo le bosula le gore ka nako e a neng a itlhophela go dira se a se dirileng o ne a na le kitso e e jalo"
zul, "inkinga izinto zibukeka zixakile kanti ukuthi uyabhema noma awubhemi akwenzi mehluko kodwa-ke yazi ukuthi nanoma yiyiphi inkinga iyedlula kanti uma seyedlule kuzomele uqale phansi uzame ukuyeka ukubhema ugwayi"
xho, "incwadi yesazisi yincwadi yaseburhulumenteni esetyenziselwa ukuzazisa ilizwe ngalinye kufuneka likwazi ukubazi abemi balo amaziko abucala nakawonke-wonke nawo afuna ubungqina bokuba ungulo mntu uthi unguye umzekelo ukwenzela ukubhankisha nokuvota"
ssw, "e tinyatselo umcashi lekudzingeka kutsi atitsatse uma kunesidzingo nekukhawulwa kwembandzela lophulwako kanye nesikhatsi lekumele kutsatfwe ngaso letinyatselo futsi f inhlawulo lephelele lengahlawuliswa umcashi ngekwehluleka kutfobelo umbandzela walomtsetfo"
tso, "u nga ehleketi leswaku mathayere yo chipa hi wona yo antswa ku fana na lawa ya tirheke ya lunghisiweke kumbe ku phechiwa swi nga koxa vutomi bya wena na vakhandziyi va wena u nga tshuki u hoxela mathayere laya endliweke hi vuntshwa kumbe laya nga phechiwa"
sot, "dikeledi o mo kena hanong e-e mosadi re tlohella jwang taba ee empa o ne o re o a bua ka mantswe a mang ke yona taba e ntseng e o ngongorehisitse tjena mme jwale o bonahala o tjha ntshi ha o lokela ho bua"
nbl, "ikoro yepalamende ekulu angeze yavimbela umphakathi kufaka hlangana bezokurhatjha namaphephandaba ukukhambela imihlangano yekomidi ngaphandle kwalokha kuzwakalako begodu kufanelekile bonyana kwenziwe lokho ephakathini ovulekileko nowentando yesitjhaba"
zul, "qaphela imibiko eveza ukuthi uqhuba kanjani umsebenzi kufanele ithunyelwe kukhomishina wezinxephezelo njalo ngenyanga noma iyiswe kwi-mutual association noma umqashi obhekene nokukhokhwa kwezimali maqondana naloludaba aze asimame umsebenzi lapho-ke sekuyokhishwa khona umbiko wokugcina"
ssw, "emakhemisi lakhetsiwe nakubahlengikati labakhetsekile ngakulolunye luhlangotsi tinga-odwa kubatsengisi bemikhicito yakamedela jane pitt at - - lemikhicito ingatfunyelwa ngeliposi leliphutfumako velonkhe"
nso, "re lebogiša boradipapadi ba rena bao ba šomilego gabotse ka diolimipiking ka sydney le diolimpiki tša bao ba sego ba itekanela gabotse mebeleng le bao tšeerego karolo dipapading tše dingwe mono gae afrika le mafaseng a boditšhatšhaba"
eng, "any person who refuses or fails to give notice of any change of his or her place of residence or employment as required by section shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding six months"
xho, "iingxelo zengeniso eziziswe ngaphambili imiqukuqelo yemali esesandleni kunye namacwecwe okulungelelanisa kunye neendleko zohlalutyo lwengeniso eziphelela kakhulu emdeni zinako ukulungiselelwa ukubonisa iziphumo zomboniso wamaxabiso ombona ahlukahlukileyo"
ven, "mivhuso ya vunḓu i na vhuḓifhinduleli ha u kunga u thola u takusa u sudzulusa na u pandela miraḓo ya tshumelo ya vhathu vha re kha ndangulo ho sedzwa maitele a fanaho a milayo na vhuimo ho teaho tshumelo ya vhathu"
nbl, "iinhlangano ezingenzi inzuzo makampani atloliselwe ukunikela umsebenzi namkha ukuthuthukisa iinkareko zomphakathi azinakareko yokwenza inzuzo namkha zahlulelwe ngenzuzo eziyenzako iinhlangano ezinengi ezingenzi inzuzo kanengi kuba ngezamasonto namkha zokunikela kabatlhagako"
nso, "ge re re pele ga ge mengwang e tšwelela mmung re ra gore dikhemikhale di gašetšwa bokagodimong bja mmu goba bokagodimong bja tšhemo yeo e lemilwego ganyane fela minimum tillage morago ga pšalo eupša pele ga ge dimela di nyarela mmung"
zul, "hawu ngoba sengathi yizwi likasixova nje lelo ngizibuza ngiphenya ikhethihi ngempela nguye umfo kaxulu uphethe umbhobho wokumemezela ugibele ibhayisikili ngaphumela ngaphandle ngesivinini ngayokhuluma naye"
tsn, "mokopi wa botshabelo ke motho yo o tshabileng kwa nageng ya gaabo a tshaba go bogisiwa mme mokopi o a bo a kopa go amogelwa jaaka motshabi- mo lebakeng le mo aforika borwa mokopi o tla tsewa e le mokopa botshabelo fa kopo ya gagwe e ntse e sekwasekwa"
afr, "ouers of versorgers behoort voorligting te kry oor die potensiële risiko dat die kind met die mi-virus geïnfekteer kan wees die versorger sal gevra word om sy haar toestemming te gee dat n miv-toets op die kind uitgevoer kan word"
ven, "luambo luṅwe na luṅwe lwa nyambo dza tshiofisi dza masipala lu nga shumiswa kha vhudavhidzani vhukati ha vhashumi vha masipala musi hezwi zwi tshi itwa vhathu vhoṱhe vhane vha kwamea vha tea u vha vha tshi pfesesa luambo lune lwa khou tea u shumiswa"
ssw, "ungacela kungenela tingcoco teluphiko lwetekwelusa nelibhodi lepharoli uma ufisa kungenela letingcoco utawatiswa ngelusuku lwato nelibhodi litawunaka licabangele tifiso takho uma licabanga kukhulula umbekwacala ngepharoli"
zul, "mphathi wohlelo ngalamazwi ngigcizelela ukuthi ukuxhaswa kudinga naloyo oxhaswayo asukume kube khona iqhaza alibambayo kuzothatha isikhathi kwabanye ngaphambi kokuba izidingo zabo zonke zaneliseke kulaba abahlwempu ngiyabakhuthaza ukuba baxoxisane nomasipala ngo sizo abangaluthola"
nso, "mokgatlo wa bogwera ke instithušene ya ditšhelete yeo e bopšago ke sehlopha sa batho ba dinyakwa tše itšego bao ba ntšhago tšhelete gomme ba e boloka mmogo go thušana ka tšhelete go dinyakwa tše itšego mohlala poloko putseletšo ya godimo e fihla ka r"
ven, "musi hezwi zwo no itiwa muredzhisitarara u do divhadza mahoro o teaho uri a bvise dziatikili na zwenezwo arali dza sa bviswa vhukati ha minwedzi ya rathi muredzhisitarara u do dzi tshinyadza kana a dzi balanganya nga ndila yo teaho"
eng, "qualifying organisations are required to maintain proper control over the spending or application of donations received which qualify as a tax deduction a receipt for a tax deductible donation may only be issued in respect of a donation which is utilised for section a approved pbas"
nbl, "lokhu namanye amahlelo kufaka phakathi okumele kutjhejwe maqangi avela ngesikhathi sokwethulwa kwekulumo kamongameli unyaka ophelileko ngenyanga kamhlolanja sitlame umthangala wemizamo yethu sikwazi ukuthatha isiqunto ngemisebenzi esibekelwe yona begodu sindlalele ingomuso"
ssw, "gumedze siphiwe dudu watalwa mhlaka inhlaba eswatini endvwabangeni dudu indvodzakati yakhongwase shongwe kanye namashona gumedze dudu wafundziswa yindvodza yakhe kulapha lebeyatiwa ngekutsi ngumzila shabangu empeleni uyatati timbita letinyenti letilapha tifo letehlukahlukene"
ssw, "p utfobele yonkhe imisebenti lekhona letfwese umtimba longamele ngumtsetfo nobe lengaphasi kwalomtsetfo futsi q utfobele yonkhe imisebenti lelandzelana nemtsetfo njengekuncunywa kwayo ngundvuna ngesatiso kugazethi yahulumende nobe kube lilunga lesigungu semkhandlu ngesatiso kugazethi yahulumende"
zul, "umuntu ongene kumhlaba noma ebhilidini ngokwezinhloso zaiolu hlamvu othole ulwazi noma udaba oluphathelene nezimfihlo zomunye umuntu noma ibhizinisi kufanele athathe leyo mininingwane njengeyimfihlo futhi angeke ayivezela noma yimuphi umuntu"
nso, "ditirelo tša motheo - go lebanya ditirelo tša motheo go bahloki go ra gore basadi le bana ba bantši ba tla holega phihlelelo ya meetse mohlagase le kgokagano ya mogala e dira phapano ye kgolo kudu go basadi le batho ba baswa"
tsn, "ago lekanyetsa boleng jwa tirelo le ditlamelo tse letlole la insorense ya botlhokatiro le tlamelang boto ka tsona le bgo duelela tiriso ya ditirelo le ditlamelo tseno go tswa mo letloleng la inšorense ya botlhokatiro"
xho, "emva kokuba iminyaka elishumi iphelile umntu otshonileyo uyakuthathwa ngokuba imeko yakhe ibuyele esiqhelweni - ngaphandle kokuba inkundla ethile iyalela ngenye indlela kwakube kwenziwe isicelo ngumtu onomnqweno esi sicelo kufuneka senziwe kwisithuba sale minyaka ilishumi"
nso, "afrika borwa e romela ka ntle bontši bja dimetale ditšweletšwa tša khemikale dijo tšeo di lokišitšwego le ditšweletšwa tša minerale go ya myanmar le dithekišo tša ka gare ga naga tšeo bontši e lego dieta mengatse le ditšweletšwa tša merogo gammogo le tša metšhene go tšwa myanmar"
tso, "eka nkarhi lowu taka mutirhi wa senthara u ta burisana na wena hi nandzu loko khodi leyi u nga nyiketiwa yona yi ri yona hi ntiyiso na swona leswi u tihlamuserisaka xiswona swi fambelana na profile kumbe vutivi lebyi byi nga le ka rhekhodo"
ven, "khamphani ya mashango ḓavha a yo ngo tea u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa afrika tshipembe khumbelo ya u ṅwalisa manyoro na pfulo ya mabulasi i nga itwa nga khamphani dzo ṅwalisaho kha ḽino kana nga vhadzulapo kana tshivhumbiwa tsha mulayo tsho ṅwaliswaho kha ḽino"
sot, "theha sehlopha sa naha se fanang ka tshehetso sa cbnrm sehlopha sena se tshwanetse ho ikarabella ka emela ditsamaiso tsa naha tsa cbnrm mabapi le ho sebetsana le melao le dipholisi tsa tikoloho hammoho le tshehetso ya tsebo ho moifo wa profensi le o sebetsa le batho"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
sot, "letona o tshwanetse hore ka dikgothaletso tsa komiti ya tekolo ya tekano ka tsela e kgothaletsang a sekaseke ho loka ha ditlwaelo tse leng sehlomathisong ka sepheo sa ho eketsa ho fetola ho fapanya kapa ho lokisa lenane la ditlwaelo tse leng sehlomathisong"
eng, "global fundround six hiv and aids strategic healthprogrammes - non-profit institutions hiv and aids services bycommunities within nodal points increased number of nongovernmental organisations andcommunity based organisationswith quality gender sensitiveprogrammes"
sot, "ke ntlha ya bohlokwa ka ho qoholleha hore boemo ba phedisano ha mmoho le ba moruo boo ditlolo tsena tsa molao di etsahalang tlasa bona bo nkellwe hloohong batho ba bangata ba afrika borwa ba dula ba futshenehile haholo bofutsana bo na le seabo se seholo tlokotsing ena ya boitshwaro naheng ena"
xho, "ibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe lifumana zonke izicelo zokwamkelwa kwamagama ezelizwe aphantsi kolawulo lwalo kwaye liqinisekisa nokuba kuye kwaboniswana kakuhle kwaye igama elo lihambelana neemfuno zebhunga ngandlela zonke"
ven, "vhathu vhane vha tiwa vha fanela u katela vhashelamulenzhe vha re vhomakone kha sekhithara ya tshumelo ya aiburari na mafhungo sekhithara ya u kandisa vhulanguli gwama na mbambadzo na kana nivho ya kana dzangalelo kha u vhulungwa ha mawalo hu re mulayoni ha vhukandisi"
afr, "kom ons kyk na die vierde laaste paragraaf ons is nie nou by die buitehek nie ons is nou in north park lane volgens u verklaring daar waar u nou gesê het hulle kon nie ander mense roep nie - - - dit is reg ja"
nso, "mošomedi yo a tlogedišitšwego bakeng la ditlhoko tša tshepedišo ya modiro goba yoo kontraka ya gagwe ya thwalo e fedišitšwego go ya ka karolo ya molao wa botšhoni o swanetšwe ke tefo ya tholomodiro ya beke godimo ga ngwaga wo mongwe le wo mongwe wo a o šomilego"
tsn, "ditirelo tsa kgwebo tsa maatla a setšhaba a kwa tlase a modumo wa kgaso - ditirelo tse di diragalang go tswa le mo kgasong ya mafelo a bagodi a bonno kgolagano ya mafelo a thapedi kgolagano magareng a borapedi le mafelo a bonno a bagodi go ya ka thata fa e ka bona go le matshwenedi"
sot, "bonyane ba palo e etsang r bo tla hloka bonyane bo kengwang ke wena ba palo e tsang r boholo ba palo e etsang r bo tla palo e kengwang ke wena e etsang r pakeng tsa palo e nyenyane le e kgolo ho na le dipalo tse tshwanang tsa dithuso mme hona ho tla ya ka palo e kengwang ke bao ba nang le seabo"
tsn, "sagnc e tlhomilwe go ya ka molao wa maina a mafelo wa aforika borwa nomoro ya bo wa setheo se se rweleng boikarabelo jwa go tsepamisa maina a mafelo a aforika borwa ona o tlhamilwe ke tona ya botsweretshi le setso"
ssw, "b tincwadzi tetilwiminyenti kumele tikhiswe esikhatsini seminyaka lemitsatfu mayelana netinhlelo tematiko tekukhipha sibonelo kumnyaka wekucala kulona weasibili bese kutsi kulona wesitsatfu kuba ngu- yetincwadzi tabo labatikhiphako lekumelwe tikhishwe"
ssw, "lisu lekulawula kuvalelwa kwemanti le-cma litawuniketa indvuna yelitiko kutsi afanele yini kutsi asungulwe ema-wua nekutsi atawuba nayiphi imisebenti lekatabe agunyatwe kutsi ayente kuleyo ndzawo lelawulwako yemanti"
tso, "xo hetelela swi tlhela swi languteriwa leswaku vutihlamuleri byo yisa emahlweni nseketelo wa ku tala ka mavandla eka swifundzha na rixaka swi fanele swi hlanganisiwa eka tindzawulo ta swifundzha na ta rixaka swa minfumo ya miganga leyi nga fanela ku sukela eka lembe ra vu ku ya emahlweni"
tsn, "molao wa tsamaiso ya badiramolato le molao wa saps o re thusa go tlhaloganya ka fao mapodisa a ka lekanyetsang tshwanelo ya mongwe kwa kgololosegong le tshireletso ya motho melao e e go bolelela gore ke mofuta ofe wa dikgoka o o ka o dirisang fa o diragatsa tshwaro"
sot, "ka kakaretso monamodi ha a tlameha ho ya ka molao ho ba le mangolo a bonamodi empa ke taba ya bohlokwa hore monamodi a be le kutlwisiso e felletseng ya ho tseba metheo e busang bonamodi le melawana ya bomorabe e tsamaelanang le taba eo jwalo ka molawana wa audi alterem partem"
tso, "hungu ra mufambisinkulu ri vile lembe ra nkoka swinene xikimi xi kurile swinene xi va na swirho swo tlula na vutomi byo tlula hi languterile nkulo wun wana tanihileswi vatirhela-mfumo vo tala va lavaka ku hlawula gems tanihi xikimi xa vona"
nso, "sereti se dirišitše makgethepolelo kudu mo seretong se lebaka ke gore sereti se botšiša dipotšišo tšeo se nago le dikarabo tša tšona ka maikemišetšo a go gatelela molaetša wa go kgala ba ba ipitšago baphološwa"
tsn, "ka gems e tsweletse go netefatsa gore tsamaiso ya bolaodi jwa sefalana sa tshedimosetso sa yona se tlhokometswe le go sirelediwa e bile se na le tlaleletso e e atlegileng dipoelo tsotlhe tsa ref di ne di tsepame e bile di rometswe ka nako kwa khanseleng ya dikema tsa pholo"
sot, "bolaodi bo ka hloka hore motho ofe kapa ofe hore nakong e utlwahalang kapa kgafetsa jwalo a fane ka lesedi lefe kapa lefe ka mokgwa o ngotsweng ditokomane disampole kapa theepa e hlokehang ka mabaka a utlwahalang ka morero wa mokgwa wa lesedi lefe kapa lefe kapa mokgwa wa tlhokomelo"
tso, "palamende eka ntirho wa yona wo endla milawu yi pasise milawu yo tala tanihi nawu wo angarhela wa havaxeriso wa vantima eka swa ikhonomi nawu wa ndlandlamuxo wa swikili na nawu wa ndzingananiso wa matholele"
afr, "as die teenparty nie aan jou eis voldoen nie stuur aan hom n skriftelike aanmaning lys die besonderhede van die feite waarop die eis gebaseer is asook die bedrag van die eis met dae vergunning vanaf die datum van ontvangs van jou skriftelike aanmaning om jou eis na te kom"
ven, "arali vho tea u ea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha uwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa"
ssw, "uma kunekungavumelani ngekukhetsa ku- c kuletintfo tekulungisa lelikomiti lingachubeka kwenta leminye leminyenti imiphumela leseceleni uma kubonakala kwangatsi inemcondvo ngaphasi kwalesimo sekuhlola lobukhulu balokungavumelani kwaloluhlobo"
nbl, "umphakathi ulindele ukwenzelwa lokho umbuso ekufuze uwenzale khona begodu kulindeleke ukuthi abasebenzi abawusizako bahlale bakhona balindele ukusiza begodu bawusize ngomoya omuhle nangendlela efaneleko"
tsn, "mo aforika borwa ditirelo di neelwa kwa ntle ga go duelelwa mo dinageng dingwe tuelo e ka gogiwa ntshiwa go duela ditirelo tse dingwe tse di rileng dituelo tse di farologana go ya ka naga nngwe le nngwe"
eng, "during the past fiscal year the payroll questionnaires highlighted several abuses of the employees tax system as individual income tax is the single largest source of revenue at of total revenue the potential revenue loss through these abuses runs into billions of rand"
xho, "ukumiselwa kwenkqubo nezicwangcwiso ezihlangeneyo ukwenzela ukuba kongezwe kumsebenzi wocwangcwiso osele wenziwe ukuze kuthi ga ngoku oko kuthetha ukuqokelela izishwankathelo ezivela kwiimbono ezinqumlezanayo"
tso, "yi nga tlhela yi sungula milawumbisi no yi lulamisa hi ku ya hi xedulu ya ya vumbiwa timhaka leti tihuvo ta milawu ta swifundzhankulu na rixaka ti nga na matimba yo endla milawu eka tona na milawumbisi yin wana leyi khumbaka swifundzhankulu"
ven, "muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya uri arali a na phambano dzine dza fanela u tandululwa nga mulayo dzi tandululwe nga nḓila yo teaho phanḓa ha khothe kana hune zwa vha zwo tea iṅwe foramu kana khothe i sa dzhii sia"
eng, "the minister- must determine the number of membersto be appointed in terms of subsection a and may alter from timeto time the number determinedin terms of paragraph a but a reduction inthe number may be effected only when a vacancy in the board occurs"
xho, "ingxelo yaseburhulumenteni yeengxoxo zepalamente yephondo mayigcinwe ngolwimi lwaseburhulumenteni ebekuxoxwa ngalo inguqulelo yawo nawaphi amacandelo engxelo eguqulelwe kulo naluphi ulwimi lwaseburhulumenteni malwenziwe ngusosiba wepalamente yephondo ngexesha elamkelekileyo emva kwengxoxo"
ven, "muthu o hwelelwaho mulandu o amba zwauri vhuanzi hawe o vhu fha e nga fhasi ha mutsiko u kombetshedzwa u pfiswa vhuungu u shushezwa nga mawe maipfi a songo vhofholowa kana u sa funi ha tei u fha sumbedza zwauri hango tou zwi ita o iimisela nga lufuno lwawe"
eng, "the following were appointed members to the charities distributing agency of the national lotteries board mr nkululeko nxesi ms matshitshi ndlovu mr edwin makue mr gordon mcdonald ms iveda smith ms shireen krull mr alan beesley and ms nomathemba kela"
eng, "a person who has been placed under probation by a court in terms of section or in terms of section of the close corporations act act no of must not serve as a director except to the extent permitted by the order of probation"
afr, "ons sal ook voortgaan om n bydrae te lewer tot die verwesenliking van die doelwitte van die kyoto-pprotokol op klimaatsverandering en voortdurende verbeterings in hierdie opsig en om meer stukrag te verleen aan die onderhandelings oor die wêreldhandelsorganisasie se doha ontwikkelingsrondte"
sot, "ntle le moo tumellano ya matjhaba e fanang ka monyetla o mong bolaodi bo lokela ho tlaleha ho letona ka phethahatso efe kapa efe ya mesebetsi ya teng tlasa temanyana ya nakong ya dikgwedi tse tharo pheletsong ya selemong sa ditjhelete"
nso, "sephetho se tla fiwa ka pele ka mo go ka kgonagalago fela e tla ba mo matšatšing a morago ga go amogela kgopelo ya tshekoleswa ya ka gare go elwa hloko merero ye mengwe yeo e ikgethago yeo e boletšwego ka go karolo ya ya molao"
sot, "nnete e babang ke ya hore balemi hore ba kgone ho tswela pele ba qobelleha ho kadima tjhelete - ho lefella peo le ho fepa mehlape hammoho le dikenngwamobung tse ding hore lethonyana le be teng masimong"
nso, "setho sa mmušo seo se nago le phapano ya gareng ga dikgoro tša mmušo se swanetše go leka ka moo se ka kgonago go rarolla phapano yeo ka go tšea mekgwa le ditshepedišo tšeo di beetšwego mabaka ao gomme se tšee matsapa ka moka pele ga ge se ka kgopela kgorotsheko go rarolla phapano yeo"
xho, "qala ngokusebenzisa iindlela zokufama zolondolozo ngokunciphisa imisebenzi yokulima umhlaba olinyiweyo uye ngasekuqokeleleni ulutho olungasetyenziselwanga michiza kangangoko emhlabeni kwiminyaka emithathu ukuya kwemine"
eng, "the first meeting of the macroeconomic policy subcommittee was held in south africa on may botswana malawi mauritius and south africa were nominated to serve on the working group of the subcommittee with mauritius chairing the meetings"
ssw, "kuloku futsi sitsandza kuhalalisela onkhe emacembu etfu etemidlalo labeke iningizimu afrika ekusebenteleni imphumelelo kulomnyaka lowengcile kuhalalisela lokukhulu kubhekiswe elicenjini letfu lekhilikithi lelenyuke intsaba yekukleliswa kwemave emhlaba"
nso, "dišo tša ka molomong le mogolong di tlwaelegile ka malwetši a go fapana dišo tše di dira gore o se iketle ebile di bohloko eupša ga di bolaye kotsi ke gore dišo tše di ka dira gore go ja le go kwametša go be bothata gomme di dira gore batho ba seke ba ja gomme ba ote"
afr, "algemeen gesproke vereis alle tipes van boerdery toegang tot grond - dit kan n klein stukkie grond wees wat gebruik word vir n tonnel met groentegewasse of uitgestrekte grond wat gebruik word vir weidingsdoeleindes in droë areas"
ssw, "ngekusho kwagumedze m lomutsi uyawunamatsisela lapho kubuhlungu khona uma kubuhlungu emalungeni uyasetjentiswa kutsi uwunamatsisele lapho kubuhlungu khona lamacembe uyatfoba nangawo ucale ubilise emanti bese utfoba lapho kubuhlungu khona"
tsn, "o a tshwanela go ikwadisetsa vat fa moputso o o boneng mo go rekiseng dithoto kgotsa dituelo tse di bonwang go tswa go ditirelo tse di neelwang di feta r ka ngwaga kgotsa go utlwala gore e ka feta palo e"
nso, "dikgoro tša mmušo tša setšhaba le tša profense- batho ba tikologo ba fela ba etela dikgoro tša mebušo ya setšhaba le diprofense go kgopela maele mabapi le go thoma mananeo a cbnrm ka nako dikgoro tša mmušo di leba thwii go ditšhaba tša magaeng go thuša go thoma mananeo a cbnrm"
afr, "jy het die reg om die eiendom binne te gaan om roetine-inspeksies en so aan te doen maar net as jy met die huurder gereël het om dit op n redelike tyd te doen en met redelike kennis die huurder het nie die reg om jou redelike toegang te weier nie"
ssw, "bodokotela sebatfole kutsi insangu ilimata umtimba wakho ngendlela lefana naleyo yekulinyatwa ligwayi uma ngabe uba ngulosabambekile addicted ngensangu angeke ukwati kusebenta kufundza kudlala nome utijabulise"
ssw, "tinhlelo tekukhicita tetimboni kanye netinhlelo tekuphumelelisa ngekubambisana timisiwe futsi tiyalingwa inchubekela phambili beyitotoba ngenca yekuhlangahlangana kanye nekwehlukahlukana ngekhatsi kwelicembu ngalinye kumele kutfolakale indlela yekucinisa lenchubo leseyicaliwe"
afr, "daar moet onderskeid getref word tussen die koste verbonde aan onttrekking en dié verbonde aan terugvloei die dww b verrig tans al die funksies verbonde aan terugvloei sonder enige koste aan die oba en sal so voortgaan totdat die wdcs in plek is wat waarskynlik in sal gebeur"
tso, "humesa papila ro huma eka nhlangano wa le handle wa mfumo kumbe wa afrika dzonga kumbe eka instituxini ya swa akhademiki ya afrika dzonga nhlangano wa mindhavuko kumbe wa bindzu ku tiyisa leswaku u na vuswikoti byo kala kumbe tikhwalifikhexini"
nbl, "uyitholile na wabe wayibekisa indawo la kuzakuphele kubanjelwe khona imihlangano yekomidi khumbula bona indawo yemihlangano yekomidi kufuze yindawo yomphakathi hayi indawo yangeqadi njengendlu namkha umuzi womuntu lokhu-ke kumbandela obekwe mthetho"
xho, "icandelo loqoqosho lwaseburhulumenteni - eli licandelo loqoqosho eliphantsi kolawulo lukarhulumente okanye eliphantsi kolawulo loluntu jikelele kuquka kwanabasemagunyeni kurhulumente wesizwe owephondo nowedolophu kwanamqumrhu karhulumente"
ven, "ri ḓo lavhelela khorotshitumbe na mishumo ya muvhuso u shuma i tshi tendelana na heḽi bono ri khou fhaṱa muvhuso wo simaho kha kushumele u khwinisa kupuḽanele khathihi na vhusedzi na tsedzuluso ya kushumele"
eng, "millions of people are infected with hiv and this number is steadily rising as a result increasing numbers of learners and educators infected with hiv are part of our schools people who are infected with hiv face discrimination because of their hiv positive status"
nbl, "umhloli omkhulu ufuna bona umfakisibawo athumele iinthombe zakhe ezimbili nezifanako ezibonakala kuhle ezingekho efreyimini isithombe ngasinye sibe yi- mm x mm sitjengise ubuso namahlombe womfakisibawo"
tsn, "ngwaga o moswa o simolotse ka lebelo ka mo khampaseng e e ntshwa e e tokafaditsweng ya vaaldriehoek morago ga gore go fetswe kgala ya ntlha ya porojeke ya go aga ya gaufi le r mileone mme go tokafatswe le dikago tsa akatemi tse tharo"
afr, "jy sal aansoek moet doen vir n produksielening indien jy meer hektaar wil plant as wat jou kontantvermoëns jou toelaat nader n finansiële instansie so gou as wat jy jou produksieplan voorberei het om n produksielening goed te keur neem tyd"
eng, "vote came into effect on april at which time the department was still located within the presidency hence the financing of the department was managed out of the presidency s suspense account until such time that the appropriate financial systems were established"
tso, "endzhaku ka kuva a voile mbuyelo w nkambisiso lowu nga hleriwa ka xiyengenyana xa na vuseketeri lebyi nga hleriwa ka xiyengenyana xa c holobye a nga kombisa munhu wa kona magoza lama faneleke ya ndzulamiso ku nga si hundza nkarhi lowu nga ta va wu vekiwile"
nbl, "hlangana neminyango le kubalwa umnyango wezokuthuthukiswa komphakathi kubalwe umnyango wezamaphilo womthethobulungiswa wezamapholisa wezangekhaya wezaborhulumende beendawo wezeenarha wezeemali wezokuthutha kunye newezokulima"
xho, "lindela ingxabano nokrutha-kruthwano lwegunya kwaye kuyilele oku kwangaphambili ukrutha-kruthwano lwasekhaya luyavela xa kukho inzuzo ebambekayo kwaye uluntu aluhlangani ngokupheleleyo sombulula ingxabano kwangexesha"
tso, "swikombiso ku xavisa ku endla swilo swixavisiwa ku lunghisa swilo ku rindza timovha ku sweka byala ku endla vanhu misisi bindzu ra vana mathekisi kumbe bindzu ra vutleketli hofisi ya nawu kumbe ya vutshunguri na swinwana"
zul, "ukwelulwa kwesikhathi okulandelayo kufanelwe kwenziwe ngesinqumo esesekwe okungenani ngamalungu omkhandlu angamaphesenti angu- isinqumo esishiwo kulesi sigatshana kufanele sithathwe ngemuva kwenkulumompikiswano emkhandlwini"
afr, "in hierdie wet tensy uit die samehang anders blyk beteken-- direkteur van openbare vervolgings n direkteur van openbare vervolgings beoog in artikel b van die grondwet van die republiek van suid-afrika en wat ingevolge artikel van die wet op die nasionale vervolgingsgesag wet no"
nso, "ntle le go tloša dimamatletšo tša molao wo ka kakaretšo šetulu sa molao wo yeo e dirilwego ka maikemišetšo a go laetša gomme go gatelela ditiro tše nngwe tšeo di lego goba di ka bago di sa loka tšeo di phatlaladitšwego gomme go nyakega gore di fiwe šedi"
tso, "vakamberiwa va nga nyika dyondzo yin wana ni yin wana leyi fambelanaka ni mongo wa xitshuriwa lexi xik ku va na vuxiyaxiya eka ku hlawula ntirhovutomi swi na nkoka tivonele eka vanghana lava u va hlawulaka sweswo-sweswo"
tsn, "fa lekoko leo kwa theetsong ya kgetsi le sa thusiwe ke moemedi wa semolao le ii fa motlhankedi yo o tshwereng marapo a akanya gore baatlhodisi ba go nna jalo ba dirile phitlhelelo e ka bophepa se seng yona"
xho, "ukugcinwa kukhuliswe umntwana okwexeshana - oku ke kukugcinwa nokukhuliswa kwabantwana abangenazintsapho okanye abangakwazi kuhlala neentsapho zabo la ke ayiqhelanga kuba ngamalungiselelo asisigxina njengoko umntwana lo egcinwa ixesha eliyimnyaka emibini"
xho, "olona phawu lubalulekileyo layo nayiphina inkqubo yokuncedisa umngcwabo imaster policy kukuba ipolisi fanele imelwe yinkampani ye-inshorensi enexesha elide yabhaliswa oku kukuqinisekisa ukuba ilungu lithenjiswa ubango olusemthethweni kwindima yesehlo ukufa esi-inshorishiweyo"
tsn, "dithekenoloji tsa puo ya setho tiriso ya kitso ya puo go tlhabolola dithulaganyo tsa khomphiutara tse di ka lemogang tsa tlhaloganya tsa tlhalosa le go tlhagisa puo setho ka mekgwa yotlhe k g r tlhabololo ya didiriswa tse di dirang gore go kgonagale go gore batho ba golagane ka dikhomphiutara"
sot, "rapolasi wa le a e bona he taba ya hodula majwana le batho ba sa rutehang ke re naha ena ke ya rona athe baruti ba ka moo ha hae ba tla phethisa neng mmomori wa rona ka mehla ke ditshepiso ditshepiso feela"
ven, "ndi zwithu zwa tshifhinga tshoṱhe phanḓa ha tshiimo tsha ikonomi ya ṅwaha wo faho na zwino nga afurika tshipembe ḽo tshenzhela tshifhinga tshilapfu u thusa ikonomi u hula u bva kha heyo rikhodo ya mbalo mbalo dzo thomaho nga"
ssw, "a umbhalisi wemishado kumele uma enetisekile kutsi labalingani bangene emshadweni wendzabuko losemtsetfweni abhalise lomshado ngekubhalisa bunini balabalingani lusuku lwemshado nanobe nguwaphi emalobolo lokuvunyelenwe ngawo kanye nanobe nguyiphi leminye imininingwane lemisiwe"
tso, "leswi nga taya emahlweni swi hi tivisa tanihi loko hi teka goza leri ku tava ku tiyimisela ka mfumo ku lwisana na vugevenga byo kondleteriwa no antswisa mafambiselo vukoteki na vukondleteri bya vayimeri va nawu"
zul, "c uma ilungisa uhlaka lwezithuthi ezihamba phansi lwesifunda lwesifundazwe i-mec kumele ihlahlwe wuhlaka oluyisu lwezithuthi ezihamba phansi lukazwelonke kanye b nokufakwa kwesigatshana sesi- emva kwesigaba g esigabeni esilandelayo ga kwabeka isu lokuphatha izimfuno zokuhamba esifundazweni"
sot, "bolaodi bo ka hloka hore motho ofe kapa ofe hore nakong e utlwahalang kapa kgafetsa jwalo a fane ka lesedi lefe kapa lefe ka mokgwa o ngotsweng ditokomane disampole kapa theepa e hlokehang ka mabaka a utlwahalang ka morero wa mokgwa wa lesedi lefe kapa lefe kapa mokgwa wa tlhokomelo"
zul, "uxhaso lugxile kuphela emabhizinisini amancane naphakathi nendawo okungawabamnyama anabaninimasheya abamnyama abanamasheya okungenani angama- kanye nalawo aphethwe ngabamnyama futhi athuthukiswe ngabamnyama anabaninimasheya abamnyama abanamasheya okungenani angama-"
ssw, "loku kutawufaka ekhatsi kwesekela kutfutfukiswa kwetfu kwetikhungo tetimali netimali letibolekwako etikhungweni temhlaba wonkhe kanye nebudlelwane netinhlangano tangasese nekusetjentiswa kwetinsita letilawulwa tisebenti letinjengetikhwama temphesheni"
sot, "e mong wa dibapadi tsa sehlopha sa lona o hlokahalletse kotsing ya koloi le tswa tlhodisanong bohlokong o lokela ho itokisetsa ho ya fana ka puo letsatsing la lepato la hae ka ha o le mokapotene wa sehlopha seo ngola puo eo o tlang ho e tshetleha mohla phupu"
zul, "umshwana ugcizelela izinhlinzeko zesahluko somthethosisekelo ngokuphoqa ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezamagugu nomkhandlu ukuthi balawule izindaba zamagugu ngohlaka lwenqubomgomo kazwelonke kanye nolwezinhlelo"
ssw, "ngiyekele ngikhulume ngelulwimi lwabokhokho bami ngiyekele ngigambute ngelulwimi lengiphupha ngalo ngelulwimi lwelugcozi loluta kimikwemagagasi elwandle ngivuke ngitsi gelekece ebusuku ngive labatele bangilalelisa endlebeni ngive ingoma levusa lusinga ingifundzekela"
sot, "tsena di ne di amana le diprojeke tshimolohong mme di tsepamisitse maikutlo ho diprojeke tsa metsi a dihlaba lesotho leya tlhabollo ya noka ya komati development project empa ha jwale bobedi di sebetsana le ditaba tse ding tse di amang ka ho tshwana"
xho, "eyona njongo kukwandisa izinga lobhaliso kwizikolo zesekondari liye kuma kuma- ekhulwini ngowama- sikwakhangela neendlela zokuvelisa izinto ezintsha ngeenjongo zokubuyisela abo bantwana bathi bashiya isikolo phakathi kwakhona kwinkqubo yemfundo size sibanike nenkxaso"
nbl, "ungathenga amakhondomu ekhemisi esuphamakethe namkha lapho kuthelwa khona i-petroli ungawathola simahla kumayunithi aseqadi kwendlela wezepilo nelwazi emakliniki kunye neembhedlela lisebenzise kuhle ikhondomu tjheja imiyalo yokusetjenziswa kwalo"
afr, "bankbesonderhede indien enige terugbetaling verskuldig is aan die entiteit en dit in n bankrekening betaal moet word moet die vereiste besonderhede in die betrokke spasie verstrek word let daarop dat die taknommer van die bank verskaf moet word"
eng, "a designated judge must keep all written confirmations and affidavits and any recordings transcripts or notes submitted to him or her in terms of subsections b and c and or cause it to be kept for a period of at least five years"
tso, "hi nyenyenyani n wexemu vayimeri va mfumo bindzu mintirho na va miganga va twananile hi swintshuxo swa ku hunguta xiyimo na nkayakayo lowu hi vekile matshalatshala yo hlaya hi simekile matirhiselo ya mali yo lwisana na rhisexini tanihi mfumo ngopfungopfu switirhisiwa"
afr, "die raad kan enige lid van n komitee wat nie n raadslid is nie toelaat om enige vergadering van die raad waarop enige saak in verband met n funksie van daardie komitee behandel word by te woon en kan daardie lid toelaat om aan die verrigtinge op so n vergadering deel te neem sonder om stemreg te hê"
nso, "ka morago ga diiri tše mmalwa moithuti constable jacobs le baemedi ba babedi ba basadi ba ile ba bona mmelaelwa a sepela ka toropong gomme ka morago ga moo a swarwa ke basadi ba ba bogale ba aperego botala"
afr, "geagte speaker ons is bewus van die feit dat die toekoms van ons land en mense by die jeug lê in ooreenstemming met die president se handhawing van jeugontwikkeling gaan ons voort om jeugsake as kern van die vordering van ons provinsie in stand te hou"
zul, "ophathini abarejistiwe abafuna ukubuqeda ubuhlobo bomndeni kufanele banikeze umgcini-hhovisi ikhophi esethifayiwe yesitifiketi sokurejista ewubufakazi bobuhlobo bomndeni oburejistiwe obukhona phakathi kwqabo"
xho, "kufuneka ukuba uchonge imimandla apho ulondolozo olwaneleyo luyakufunwa khona kunye nokuphucuka kufezekiso lwenkonzo oziphuma zalo iya kuba kukuphumeza ulondolozo kufuneka ukuba imali yakho iqeshwe ngobulumko"
xho, "njengoko negama lizichaza apha kusonjululwa iqhina ebelibotshwe nka ngaphambili unxunguphalo alwethi koko kuqhushumba iintlantsi zempixo ngoku kuwululwa kutyhilwa izinto ebezingahambi mgaqweni ngaphambili"
tsn, "banna ba ba nang le hisitori ya dithala tse di sa fologelang kwa tlase di siamisitswe kana di sa siamisiwa kotsi e oketsega go fitlha go lemeno la basimanyana botlhe ba tshwanetse go tlholwa fa ba belegwa go bona dithala tse di sa fologelang"
eng, "between and the department promoted more than bills the department s legislative programme was dominated by three main themes namely legislation to give effect to the spirit of the constitutional dispensation legislation to address the crime problem prevailing in south africa and legal reform"
sot, "bala ditaba tsa temana ena e latelang o ntano di akaretsa ka mantswe a pakeng tsa - o hlahisa diphoso tsa ntshiuwa lenyalong ngola ka mantswe a hao ka tsela ya ho lokodisa dintlha qetellong ya ditaba tsa hao ngola palo ya mantswe ao o a sebedisitseng"
nbl, "ipalamende yindawo eqakathekileko yomphakathi yokutjheja iindaba ezithinta isitjhaba isibonelo ubulelesi namkha ukugandeleleka komnotho kulapho imithetho emitjha ibethwa khona begodu nale esetjenziswako ikhitjelelwa khona ipalamende kufuze iqale bona urhulumende uyisebenzisa njani imithetho yenarha"
nso, "setatamente sa ditefelo se fiwa leloko le lengwe le le lengwe kgwedi ka kgwedi le kotareng ye nngwe le ye nngwe gomme se khutsofatša ditefelo tša kgwedi ka kgwedi le ditefelo tšeo di šaletšego morago setatamente se se go kgontšha go netefatša gore ditefelo tša gago ka mehla di phela di feleletše"
afr, "die ondersoekverslag na behore oorweeg het met betrekking tot die waarheid en akkuraatheid of andersins van daardie beweringe en of met betrekking tot die vraag of dit voldoende is om verwydering uit amp te regverdig"
eng, "the provision of advisory opinions assists the ncc in that it informs most of its decisions and policy-making processes thus parties need not agree with the ncc view and the consumer tribunal the tribunal may provide a view that is different from the commission s in its ruling on any matter"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo angeke yendlule umholo lona ngabe umcashi uwukhokhele umnikeli uma ngabe umnikeli bekasemsebentini"
tsn, "bodiredi jwa boditšhaba jwa aforika borwa jo bo leng kwa moseja bo tshwanetse go romela ditokomane tsa ditiragalo mo e leng gore go na le ditshenyegelo tsa saps mo diureng di le morago ga go amogela ditokomane tseo"
ven, "uvhuso u khou shumisa tshiphuga tsha òifhasi tsha kha u ṱavhanyisa nyaluwo na mveledziso ya shango vhubindudzi ha muvhuso na mbekanyamushumo dza tshiphuga tsha òifhasi zwi o avhayisa u etshedzwa na u swikelelwaha ndivho dza u bveledzisa na tshipikwa tsha nyaluwo ya ikonomi nga nga"
tso, "eka malembe mambirhi endzhaku ka siku leri pfunaka holobye endzhaku ko languta xitiviso eka nhlangano na matirhelo manwana ya bodo na huvo fanekele ku tivisa nawu wa palamente eka xinawana lexi xa vugembuli eka riphabliki"
zul, "imakethe elawulwayo ichaza imakethe kungaba ngeyasekhaya noma yakwamanye amazwe elawulwa ngaphansi kwemithetho yezwe lapho imakethe iqhuba khona ibhizinisi njengomhwebi wasemakethe odayisa amathuluzi abhalisiwe okuhweba emakethe yezimali"
afr, "vandag moet ons met selfs groter selfvertroue oor vryheid praat ons moet dit waag om gesamentlik op te tree in navolging van die geluk wat mans en vroue te beurt kan val as hulle in n land woon wat vry is"
tso, "foramu ya mbulavurisano wa tikhasimende yi ta hlanganisiwa na muphakeri wa gezi eka ndhawu yo karhi muphakeri u fanele a ringeta ku nghenelerisa swiyenge hinkwaswo swa muganga ku endlela ku kuma nseketelo lowu heleleke wa muganga no nghenelela ka wona"
zul, "uma ofaka isicelo engakwazi ukufunda noma ukubhala noma enokukhubazeka angakwazi ukusifaka ngomlomo isicelo sombhalo oqoshiwe iphini lomphathi hhovisi lolwazi kumele limgcwalisele ifomu lowo ofake isicelo bese limnika isishicilelo isigaba"
ven, "hezwi zwi a oea ngauri zwi thusa uri hu vhe na mutheo wavhui kha zwa vhulimi arali mutheo uyu wa sa vha hone zwi a kona uri vhulimi ho itikaho nga hohe vhu bvelele mutheo uyu u dovha hafhu wa sumbedza nila ine vhulimi ha ibaekanya na miwe mihasho ya muvhuso na mamaga"
ven, "kha u laula tsedzuluso yo sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya minisia u tea u sedza uri muthu o waliswaho ndi muthu o teaho nahone u tea u ita khumbelo kha mawalo a ndima ya u vhala na tshanduko dzi oeaho nga mawalo"
zul, "ayikho ikhansela yanoma yimuphi umasipala okumele ibe yilungu lekomiti yebhidi kamasipala noma yinoma yiliphi elinye ikomiti elihlolayo noma elivumela amathenda amakhotheshini amakontileka noma amanye amabhidi kanti futhi ikhansela enje akumele ingenele imihlangano enje njengomuntu ozokubukela"
afr, "die departement bestaan uit drie lynfunksiekomponente nl die hoofdirektorate van ontwikkelingsbeplanning plaaslike bestuur en behuising met twee uitvoerende gesagte nl minister c b herandien behuising en minister p uys plaaslike regering en ontwikkelingsbeplanning"
zul, "uma ikomiti labalamuli livumelana ngolunye uhlobo lomthethosivivinywa lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kusigungu nasemkhandlwini kazwelonke futhi uma wemukelwa ngumkhandlu uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
sot, "karabo ee ha setho se ile sa e ba siyo ntle le lefi dikopanong tse tharo kapa ho feta moo tse hlahlamanang kapa ha setho se nkile lifi empa se le siyo dikopanong tse tsheletseng kapa ho feta ka tlhahlamano se ka nna sa ntshuwa"
sot, "komiti ya theo ya mabitso a dibaka ya provense e hokahana le lekgotla la theo ya mabitso a dibaka la afrika borwa bakeng sa ho ntshetsa pele diphuputso le ho etsa bonnete ba hore mabitso a sa ngolwang fatshe a bokellwa"
eng, "government will establish a climate finance tracking facility that will have the responsibility to track the flows of climate finance in both the private and public sector and that will also be responsible for reporting on the mitigation actions that have been implemented with international support"
ssw, "sihlalo welikhomishane nguye loncumako kutsi likhomishane litawuhlangana nini kuphi kepha kufanele abite umhlangano kungakapheli emalanga langu- ngemuva kwekutfola sicelo lesesekelwa linyenti lemalunga kuts abite umhlangano welikhomishane"
ven, "u pembelela ḓuvha ḽa afurika ndi nga shundunthule - johannesburg u ḓiphina nga vhuṱambo ha mafhelo a vhege ane a pfi sanaa afurika muya wa u pembela u ḓo katela tshidziki tsha mutevhetsindo wa afurika na muya u takadzaho u swielela vhutsila vhu nyanyulaho ha dzhango vhuḓimvumvusi muzika na zwiṅwe"
ssw, "i-wua iniketa sigaba sekusebenta ngekwekugunyatwa ngumbuso kanye nangekwebulungiswa kumacembu ebasebentisi lokuyintfo lekhuphula lizinga lekutsi bakhone kweboleka imali kutfola imali lekhishelwa kunikwa labatsite kanye nelusito-mali lwekubesekela ngekwemali"
eng, "the boxing academy was kickstarted using part of the r million invested in boxing by cellular provider vodacom the academy will be spearheaded by sisa in conjunction with the university of pretoria s high-performance centre"
afr, "die jaarlikse verklarings betreffende beheerde goedere vermeld in subregulasie word aan die raad voorgelê deur die eienaars of persone in beheer van sodanige beheerde goedere en die persone wat die aktiwiteite uitvoer wat in subregulasie uiteengesit word"
ven, "arali muhwelelwa a pfuka ndaela ya tsireledzo nga u bvela phanda na u tambudza ha lwa ama na lwa maipfi nga ndila yo talutshedzwaho mathomoni a hei bugwana vha nga isa mbilaelo mapholisani vha netshedza waranthi ya u fara uri muhwelelwa a farwe"
tso, "ku longoloxa hi ndlela leyi yi twalaka swilaveko swa mpimo-xihansi swa migingiriko ya vuhoxa-xandla kumbe ku veka mbono leyi yi tirhisiwaka eka vamasipala hinkwavo hi ku tirhisa vulawuri na ku nyika xivumbeko xa xinawu xa nhlanganiso lexi xi amukelekaka"
nbl, "ngalokho yakha umqondo wokubumbana kwesiqhema ngaphezu kwalapho abantu balwela ukuzuza nofana ukuhlala banesiqhelo esihle sobuqhema malungana nezinye iinqhema ngombana lokhu kusiza khulu lokha umuntu nazihlolako"
xho, "isizwe siyakukhumbula ukuba kwintetho kamongameli engobume besizwe yowama- ndabhengeza ukuba inkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisiweyo iza kudala amathuba emisebenzi engama- kweyomnga la ngamathuba emisebenzi adalelwe ukubonelela abantu abangaphangeliyo ngomvuzo amava omsebenzi namathuba oqeqesho"
afr, "jy kan te eniger tyd n aansoek indien om die bevel ter syde te stel dit is egter die landdros se goeddunke of so n bevel ter syde gestel word al dan nie dit beteken dat die beskerm-ingsbevel nietig verklaar word"
xho, "akukho nto ndizakuyicinga kule nto ndiyavuma ndizakuyonwabisa intombi yakho ndinike wena nje izigidi ezihlanu r million ukumkani wamtyikityela icheque wamnika kodwa nkosi yam mntwan omhle ndiza kuyiqala ngaphi la ntombi yakho ngoba wonke ubani uyayazi ukuba inolaka kanjani nendlela ezigqatse ngayo"
xho, "ukulungiswa ngendlela elula kwamaxesha okusebenza kungancokolwa ukuba kukho isivumelwano phakathi kwabaqeshi nemanyano yabasebenzi ebhalisiweyo umzekelo oku kungavumela amaxesha ekulula ukuphinda atshintshwe kumzalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni emva kwexesha elithile"
tso, "ku endla loko ku komberiwile ni laha swi faneleke na ku koteka ka mintirho yo pfuneta hi ku nghenelela eka swirho swaleswo swa tiko leswi swi tokoteke swiphiqo leswi yelanaka ni ku pfuniwa laha ku khumbekaka saps na swirho swa saps"
ven, "mithara dza mudagasi une wa tou rengiwa u tendela dzikhasitama u renga mudagasi na zwenezwo nahone nga tshelede ine dza funa kana dza i swikelela hafhu khasitama a dzi na uri dzi badela dziakhaunthu dza nwedzi dzine dza nga kha di si dzi swikelele"
nbl, "isibonelo isuphavayiza esela khulu idakwe ephathini yomsebenzi iyazihlazisa phambi kwabanye abasebenzi naphambi kweenkhulu zayo naphambi kwabasebenzi ebaphetheko lokhu-ke kungaba nomphumela omumbi ekuragweni kuhle komsebenzi ephikweni la isuphavayiza leyo isebenza khona"
ssw, "kuchutjwa kwetinhlelo tekwatisa emalungeni emphakatsi ikakhulukati ngesikhatsi seliviki lembizo tinsuku letingu- tekushikashika ngekulwa nebudlova lobucondziswe kulabasikati lusuku lwekukhibika kanye nangelusuku lwamhlabawonkhe lwalabakhubatekile"
afr, "geen persoon mag enige reg toegestaan ingevolge artikel uitoefen of enige ander bedrywigheid ingevolge hierdie wet verrig nie tensy die minister aan so n persoon n permit uitgereik het om daardie reg of bedrywigheid uit te oefen of te verrig"
eng, "others criticised stats sa for not taking account of discouraged work seekers in its measurement of unemployment failing to note that this is precisely what is done using the expanded definition there is no conspiracy in the way stats sa s labour force survey measures and reports on unemployment"
xho, "sidinga isixokelelwano esitsha sesizwe ezikolweni zethu esixhasa amalungelo abafundi bonke awabazali nawabafundisi-ntsapho kwaye aya kukhuthaza ulwamkelo lwemfanelo yokulungiselela yokulawula nokuxhasa ngemali izikolo kulwahlulewano norhulumente"
zul, "umtheshwana awusebenzi emsebenzini olandelanayo ngaphandle uma ofaka isicelo anikeze isaziso sommsebenzi ohlongozwayo kubanini bomhlaba okuzokwenziwa kuyo umsebenzi emva kokuba sekukhonjwe indawo ehlongozwayo noma ezinye izindawo ezikhonjiwe"
nbl, "ihlelo lelawulo langaphakathi lisebenza ngendlela imibiko ehlukeneko yabahloli bangaphakathi umbiko wokuhlola ngeentatimende zonyaka zeemali iindaba zokugandelela nencwadi yokuphatha yomhlolincwadi mazombe ayikabiki ukungakhambisani okukhulu nemithethomgomo ebekiweko neenkambiso"
nbl, "inturhu yezepolotiki - inturhu yezepolotiki yaphungulwa eminyakeni elitjhumi yokuthoma yedemokhrasi ikomitjhana yamaqiniso nokubuyisana yasiza ekurarululeni kokukhahlunyezwa kwamalungelo wobunntu okwenziwa ngesikhathi sombuso webandlululo"
sot, "ho ajwa ha metsi ho tswa sebakeng sa metsi ha fela hona le kuno ho tswa lehlakoreng la setjhaba tshwaetso tse sa lokang kapa ho lahlehelwa ke monyetla ka baka la phitiso ho tlamehilwe ho hlolwa ke melemo e hlahisweng"
afr, "uitbreiding van die opleiding en indiensneming van verpleegsters en maatskaplike werkers én helpers uitbreiding van die getal opleidingsinstansies met opleiding van hoër gehalte en die inwerkingstelling van n beursstelsel"
xho, "ukuba ufuna uncedo neengcebiso kufuneka ubuze ukuba bakho na abacebisi okanye amagosa azinikeleyo kwigumbi lokuthuthuzela amaxhoba okanye alindelwe ukubizwa uze ucele amapolisa awatsalele umnxeba ukuze afike akuncede"
afr, "ja dit was baie interessant en van groot waarde ek het meer respek vir wat ek eet en waar dit vandaan kom dankie dat julle julle kennis met ons kon deel dit was wonderlik hou asseblief aan om dit te doen want dit is van groot belang"
sot, "nako e hlokolosi ya taolo ya mahola ke mohopolo o bohlokwa mekgweng e kopanetsweng ya taolo ya mahola nako ena e hlalositswe e le nako ya kgefutso saekeleng ya bophelo ba sejothollo e leng e tshwanetseng ho hloka mahola hore ho qojwe tahlehelo kunong"
ssw, "litiko letemisebenti liyacasha likhetse futsi lindlulisele bantfu labangasebenti labahlangabetana nesidzingo sekufundza ngekusebenta lesitsite kubacashi labafuna bafundzi umcashi utsatsa sincumo sekugcina"
zul, "kufanele siqonde ukuthi lokhu kwenqaba nokutholakala kolwazi kungavelela noma yiliphi ilungu lekomidi ngisho namakhansela nezimenenja ngokwenjwayelo kodwa kuyoqhamuka ngezicelo zabameli bezinyunyana noma abagcwalise isikhala somsebenzi"
zul, "c obhalisayo uzaokwazi obhalisa izinkampani ngaloku kusulwa ngaphezu kwaloko obhalisa izinkampani uzosula igama lomphakathi wokufuya izilwane onjena noma isiphathimandla esibhalisayo kurejista yezinkampani"
sot, "aforika borwa hona ho kenyeletsa le bokgoni ba tshebediso ya puo bo kgopolong ba ho utlwisisa le ba ho ithuta bo hlokehang ho nahana le ho ithuta sena se etsahala dipuong tsohle tsa semmuso ho tla ba le kgatello e lekanang hodima bokgoni ba ho mamela ho bua ho bala le ho ngola"
nbl, "nawukhandelwa kurholophala bona ufunde ubone namkha ulalele irekhodi eforomini lokufikelela elinikelwa enomborweni yoku- ukuya keye- ngenzasi veza uburhole bakho bewutjengise mhlobo bani werekhodi elifunekako"
zul, "fakela isiqiniso semininingwane yengane njengoba ikhonjiswe kurejista yesikole noma kwisitifikedi sesikole ingane eyaqala kuso esisayinwe nguprinsipali isiqiniso kumele sibe nenombolo kaprinsipali kwi-letterhead enesitembu sesikole nosuku"
sot, "ha eba poone e iswa sesiung se seng ntle le randfontein ho tshwanetse ho etswa phetoho e itseng poreising ho lekanyetsa ditshenyehelo tsa makoloi a tsamaisang thepa eo ho tloha sesiung seo ho ya randfontein hammoho le ditshenyehelo tse ding"
afr, "a wat die omvang van die tekort aan finansiële vaardighede by munisipaliteite is b watter stappe hy gedoen het om die tekort aan te vul c wat die uitwerking van sodanige stappe is en d watter planne ingestel is om die situasie in die toekoms te verbeter"
eng, "stats sa produces two measures of employment a practice that is fairly common among statistical agencies the basic difference between these measures lies in the underlying objectives of the surveys from which they are produced the concepts and definitions used and the methods of data collection"
zul, "unobhala kufanele athumele igama lebhange lapho kuvulwe khona i-akhawunti nehlobo lwaleyo akhawunti nenombolo yayo kumncwaningi-mabhuku-jikelele kanye nakumqondisi-jikelele zingakhapheli izinsuku ezingama- kusukela ivuliwe leyo akhawunti"
eng, "compulsory information session date july time h venue de bruyn park building st floor auditorium andries street pretoria nb service providers are requested to be at the auditorium at h for the briefing session no bidder will be allowed access into the premises after h"
nbl, "isikhathi sokubhadelwa kwesithathu kujamele ukubhadelwa kwesamba somthelo wonyaka woke ngaphandle kobana umthelo womsebenzi ubhadelwe unyaka woke kwelinye nelinye irhelebho lamakhredithi womthelo wangaphandle wonyaka woke kwamanani abhadelwe eenkhathini zomthelo kasolanga zokuthoma nezesibili"
nbl, "alo ziphi kubuza umasombuka ngokurhaba iinkomo zakho uzozifunyana ngemva kokuhlolwa kwezinto ezithileko njenganje elinye ipholisa lizise endaweni lapho ziyokubekwa khonakwesikhatjhana ngiyakuthembisa angeze kuthathe isikhathi ngaphambikobanyana uzifunyane kuhlathulula undala"
ven, "tshiga tsho shumiswaho kha ino webusaithi tsho imelaho vhavenda ndi ngoma domba na nwenda ndi vhone vha vhothe vhane vha tshina domba kha shango lothe arali vhathu vha vhona muthu o ambara nwenda vha mu humbulela u vha muvenda"
tso, "i ntiyiso ku tirha hi matimba eka mimburisano ya hina eka nguva leyi ya ku phikizana ka nhlawulo - leswi hinkwerhu hi pfumelaka leswaku ku fanele ku va na xindzhuti na ntshuxeko - i xitshembiso xo tiyisisa ku ya emahlweni na ku antswisa xidemokrasi xa hina"
ven, "ri takalela u dzhia hetshi tshipiḓa u tamela mashudu vhaṱaleli vhaṱhe vha thimu ya afurika tshipembe kha ṱhuṱhuwedzo ya kutambele kwavhuḓi miṅwahani yo fhiraho ri livhuwa zwihulu thimu ya khirikhethe ye ya zwi kona u gonya kha ṱhodzi ya maimo kha ḽifhasi"
afr, "sapphire- en beryl-lede moet daarop let dat hul dokter teen by die gemsnetwerk moes aangesluit het nuwe ooreenkomste word tans deur gems en dokters gesluit maak asseblief seker dat u dokter n lid van die gems-netwerk is voordat u sy haar dienste in gebruik"
ven, "mbingano ya tshirema ndi mbingano ine ya itwa nga fhasi ha mulayo wa tshirema musi munna o mala mufumakadzi nga fhasi ha mulayo wa mbingano nahone a dzhia tsheo ya tshihadzinga mufumakadzi wa vhuvhili na vhaṅwe vhafumakadzi vha tevhelaho vha ḓo malwa nga fhasi ha mulayo wa tshirema"
tso, "mfanelo ya nwana leyi faneleke ku sirheleriwa leswaku a khomiwa hi ndlela yo biha no xanisiwa loko yi pimanisiwa na mfanelo ya mutswari yo tshinya vana va yena exihundleni xa ndyangu wa yena handle ko ngheneleriwa"
sot, "kajeno ha ho motho ya sa bueng ka yona ba baholo le ba banyenyaneba dumedisana ka yona ke hopola ha ke ne ke pepile mmae ke haoladithota ka yena ke mo tlisa ka kwano ka hae ho tloha kwana moo atswaletsweng teng"
ssw, "umlandzisi esigcawini sekucala sifundze ngekubaluleka kwekulondvolota ngendlela lehlakaniphile nekutsi loko singakwenta ngetindlela letehlukene njengekubaluleka kwekulondvolota imali ngekuhlakanipha njengekufaka imali ebhange kutsenga umshwalensi wemphilo nobe kujoyina sitokfela"
nbl, "isibonelo ikondlo ka malobola jn ethi isirholwani imbongi izwakala ngathi ikhuluma ngesirholwani kanti imbongi ikhuluma ngetayere elalikghwayejwa entanyeni yomuntu lithelwe ngepitroli bese umuntu loyo uyatjhiswa lokhu kuvela lokha imbongi nayithi mphekeleli wabaya kibobamkhulu umuda"
ven, "muvhuso u nga tanganedza mafhungo a re na ndeme a u fusha vhudifhinduleli ha zwa vhupo nahone muthu munwe na munwe a nga wana mafhungo eneo kha muvhuso tenda zwa vha zwi na thuso kana zwi zwi todiwaho nga vhathu"
nso, "lehone re na le lenaneo la demokrasi leo le šomago gabotse leo le itshamilego ka metheo ya phatlalatša le nyanyeng go mengwa setšhaba le metheo e mengwe yeo e sego ya mmušo yeo e hwetšago ditaelo go tšwa mmušong go thekga demokrasi go tla go tšea karolo"
ven, "hafhu a si masingo fhedzi vhe vha vha vha tshi khou vhusa venda ho vha na mahosi manwe a mitupo minwe izwi ri do zwi sumbedza kha mitupo ya vhavenda fhedzi haya mahosi manwe othe o vha e fhasi ha masingo na zwino zwi kha di vha zwo ralo"
nbl, "nakenda kwesibili umfazi obuyileko angakhonjelwa yindodakhe yesibili leyo bonyana eze nabantwabakhe okutjho abantwana ababelethe nakasahlala kwabo ngemva kobana abuye ekwendeni okuzalisa ikulumo ethi ikomo iragwa namakonyanayo"
tsn, "re atlanegisa gore puo e moithuti a e buang kwa gae kgotsa dipuo e dirisiwe go mo ruta le go ithuta fa go kgonegang se se botlhokwa thata mo kgatong ya motheo e mo go yona baithuti ba ithutang go buisa le go kwala"
zul, "e ngiyazi ukuthi uma u-gems efisa ukusebenzisa ulwazi oluyimfihlo lwami noma lwabangaphansi kwami ngezinhloso okungesizo ezibhalwe kulesi sivumo u-gems kudingeka athole enye imvume kimina nakwabangaphansi kwami"
xho, "ukuba umlawuli amanzi unesizathu sokukholelwa ukuba ufakelo lwamanzi lunokuba nesiphene esinokukhokelela okanye sibeke emngciphekweni impilo nokhuseleko kubahlali bezakhiwo nomhlaba unokufuna ukuba ufakelo lwamanzi luhlolwe okanye lulungiswe isiphene ngendleko yomnini"
sot, "a ho baballa ho kgothaletsa le ho ntshetsa pele setso bodumedi kapa puo ya sehlopha sa baahi seo le ananetsweng bakeng sa sona kapa b ho eletsa khomishene le ho thusa khomishene mererong e mabapi le ho fihlellwa ha maikemisetso a khomishene"
ssw, "ngiyabesaba lobutfongo lobukunyonyobelako ungalal ungakangihlatiyeli lenkhinankhina uph umhelwane kumasungukatitiphi tidvwaba kubalobokati aph emajob emajaheni aph emagcebesh emajaheni tiphi tingej etintfombini ngitjele mkhulu nawe gogo"
nso, "bokgobapuku bo na le phaka ye tala yeo e ageleditšwego ka dipanka le ditlabelo tsa lepatlelo la go bapalela moo bana le batho ba bagolo ba ka ipshinago - yeo e filwego ka lerato ke john le carol thompson"
nso, "ditshwanelo tša batho ka moka ba bagolo tša go bouta lenaneo le le swanago ka bophara la bakgethi dikgetho tša ka mehla le pušo ya temokrasi ya makgotlantši go kgonthiša maikarabelo boikarabelo le tokologo"
sot, "bafuputsi ba yunibesithi ba indasteri ya dipeo hammoho le epa ba sebetsa mmoho ho kenya tshebetsong maano a hlwahlwa a ka kgonang ho etswa kapele taolong ya twantshano a theilwe tshebedisong ya mekgwa ya methamo e phahameng high dose le ya mekgwa ya tshireletso"
eng, "by any person referred to in sub-paragraph i or ii of paragraph a if the law of such country permits him or her to serve such process or document or if there is no law in such country prohibiting such service and the authorities of that country have not interposed any objection thereto"
nso, "le ge e le gore bafaladi ba ile ba tšwela pele ka dikamano le mohlami yo maatla wa setšhaba sa mazulu ka thokong ya leboa la bona dilo di ile tša fetoga go ba tše mpe kudu ge mohlatlami wa gagwe dingane a tšea bogoši"
sot, "komiti e lokela ho etsa dikgothaletso ho monnga mosebetsi malebana le ditaba tsa bophelo le polokehoya basebetsi ha eba dikothaletso tsena di sa thuse bakeng sa ho rarolla bothata dikomiti di ka etsa dikgothaletso mme tsa di lebisa ho mohlahlobi"
ven, "miṅwedzi i si gathi ubva zwino vhathu vha shango ḽashu vha ḓo bula murangaphanḓa ane vha mutakalela uri a ise phanḓa na mushumo wavhuḓi wa havha mulwela mbofholowo muhulwane na vhaṅwe vha tumbuli vha demokirasi"
xho, "ukuba ibanjwa lithi ligule ngengqondo kangangokuba kufuneke litshintshelwe kwisibhedlele sabagula ngengqondo oku kungenziwa emva kokulandela iinkqubo ezininzi ukubuyiselwa entolongweni okanye ukukhululwa emva kokuphela kwexesha lesigwebo nazo kuthethiwe ngazo"
ven, "vha tea u wana luṅwalo lwa thendelo arali vha tshi ṱo ḓa u renga goloi ntswa kana yo no shumiswaho u bva nnḓa goloi ya u halwa thundu kana gariki na vha tshi ṱo ḓa u fhaṱa goloi kana u shandukisa zwiṅwe kha goloi"
sot, "ka hoo sekgahla sa kgolo ya diyantle ha se eso be hodimo hore se ka bapiswa le sa dinaha tse ding ke bona bofokodi bona bo bakileng kgaello e kgolo haholo ya current account haholoholo ha re kena kgolong e phahameng haholo"
tso, "endlelo ro khansela leri fambisaka ku twisisa xivumbeko na xikongomelo xa xikambelo xa hiv ri kambela leswi vuyerisaka na switandzhaku leswi xikambelo xi nga na swona eka munhu no hlohlotela mbuyelo wa kahle na loko wu nga ri kahle wu nga ta va kona"
afr, "beëdigde verklaring deur lid wat finansiële afhanklikheid van die begunstigdes van die lid bevestig let wel skoonouers en skoon-grootouers mag slegs geregistreer word indien gade ook as n begunstigde geregistreer is"
nso, "šupa a ahlaahla ka fao dikgopolo tše di itšego di hlangwago le ka fao di huetšago motheeletši ka gona mohlala na semelo sa moanegwathwadi se tšweletšwa bjang na maikutlo a gago ke eng mabapi le se na maitshwaro a batho mo bophelong a swana le a gagwe"
nbl, "ihlelo lokusekela amagadango amatjha emabubulweni - ihlelo lokusekela amagadango amatjha emabubulweni lihlelo elinqophe ukukhuthaza iindlela ezitja zokukhiqiza namkha amahlelo wokukhiqiza amatjha esewula afrika akghona ukuphalisana namanye amazwe ephasini loke"
sot, "hore ho tle ho kenngwe tshebetsong mehato e laolang diketsahalo tse fupereng kotsi mesebetsing ho lokela ho etswe tekolo ya ho maemo a kotsi e le hore ho tle ho fumanwe tlhahisoleseding ka dikotsi tse ka hlahang mesebetsing ho ka kenngwa tshebetsong mehato e utlwahalang ho qoba ho hlaha ka kotsi"
nbl, "nangabe unepahla asset efana nekhompyutha begodu ukatelekile ukusebenzisa ipahla leyo njalo nje ukwenza imisebenzakho uvumelekile bona ungafaka isibizo sokwehla kwamandla wepahla leyo imali ebalwako ifanele bona izaliswe eduze kwekhodi kuforomo lakho lokuhlahlubela umthelo"
nso, "ipshina ka go theeletša mehuta ye e fapanego ya dikanegelo tša molomo tša go swana le dikane-gelo dinonwane moopelo metlae le dithai le ditiragatšo tše kopana gomme a kgona go ntšha maikutlo a maleba mabapi le seo a se theeleditšego"
eng, "learners engaged in dishonest acts during the examination process include those that are identified before the commencement of the examination and those that are identified while the question paper is being written"
nso, "mo tseleng ya gago o ka ya bookelong bofe le bofe bja mmušo kliniki goba ngaka fela go bothata go tlogela tsela ya go lebantšha gape go sa le bothata le go feta go emiša theraka ya gago mosegare gomme wa e tlogela nako ye telele"
sot, "hodisa le ho baballa bo mpodi baetapele baemedi le bahlokomedi ba mesebetsi mekgatlo tlhaho kelello le tsebo e sebetsang ho cbnrm aba boikarabelo mme o fe baetapele ba sa ntsaneng ba hola monyetla wa ho itshupa"
xho, "umfundi ngamnye unelungelo lokufundiswa kwimeko yobume bendawo elungisiweyo nenoluleko kunye noxanduva lokuthatha inxaxheba kunye nokunyamekakwaye angaphazamisi abafundi afunda nabo kufuneka asebenzise ukuziluleka kunye nokuzibopheleleka kwinkqubela yengqiqo kuophela yabo bonke"
tsn, "morago ga go tsweletsa foromo ya kopo ya gago o tla amogela sms go netefatsa gore kopo ya gago e gorogile o tla itsisiwe fa e le gore go na le ditokomane tsa tlaleletso dife kana dife tse di tlhokegang go tlamelwa go kgona go feleletsa kwadiso ya kopo ya gago"
nso, "max ka go nyamoga ga se lenyatšo dipolelo tša gago di a hlatsela le taba ya gore o be o fela o tšea tšhelete go makgowa e le ge o rekiša mašole a go lwela tokologo a go botega o re kgane ga di tsebege ntle le polelo lesoso o retologela ka madulong a ka morago go max gomme o mo hlasela ka go gara"
ven, "u ya nga mulayo wa ndangulo ya gwama a nnyi na nnyi thundu ya muvhuso i tea u hogomelwa u tsireledzwa tshifhinga tshoṱhe ngauralo ri tea u shumisa maga a ndaulo khathihi na maga o teaho a u thivhela ndozwo yadzo"
afr, "buiten die funksies van die raad en diè van die komitees beoog in klousule is die bepalings van artikels en van die kwazulu-natal kommissiewet wet no van asook die bevoegdheid om grond of perseel te ondersoek binne die konteks van erfenishulpbronbestuur"
zul, "ngomsombuluko ekuseni unkomo wahamba kusempondozankomo esephikelele emsebenzini ejacobs ethekwini wathi engena emasangweni asemsebenzini ngehora lesishiyagalombili wayephuma uzongile kwabo ephikelele emaritzburg unina wayemkhuze wancama waze wagcina ngakho ukumfisela inhlanhla lapho eya khona"
sot, "mona ho buuwa ka nomfundo mokaka ya sa hodiswang ke batswadi ba hae ka baka la hokwetelwa mosadi ya mo kwetetseng one a sala le yenaha e sa le lesea o ile a mo isa kwazulu natal ka mora hore mmae a hlolehe ho mo lefa diranta tse hlano"
zul, "abafundi abaqeqeshelwa umsebenzi asebephothulile ngempumelelo ezinye zezinhlelo zomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi bangakhethwa bayokwenza uhlelo lwe-internship kwezinye izinhlangano okusetshenziswana nazo"
afr, "goed het enige van die ondersoekbeamptes wat met die saak belas was op enige stadium vir u genader vir n verklaring - ons weet daar was geregtelike doodsondersoeke gewees twee van hulle en ons weet ook daar was n kriminele verhoor gewees op n stadium"
eng, "between sars and an organ of state or institution entitled to the revenue provide protection against the illegal importation and exportation of goods facilitate trade advise the minister of finance on all revenue-related matters"
nso, "tudišego ye kgolo maemo a go fihlelela hlahlo le tsela ya go betla bokamoso bja mošomo woo itšego wo o amanago le hlabollo ya kelo ya tša kgwebo e tla netefatša gore kgolo e sepedišana le hlokego ya go lebeledišiša go hloka tekatekano le go hlola mešomo ya sa ruri"
eng, "mluleki holds an mba in strategic management thames valley university is a chartered marketer and part-time lecturer in marketing research at the aaa school of advertising he has travelled to countries such as kenya ghana mauritius cameroon and zimbabwe coordinating pamro"
nso, "ge kgopelo e fe goba e fe yeo e bolelwago go ntlha ya e sa sepelelane le dinyakwa tša molao wo molaodi wa retšene yo retšene ya gagwe e lego mabapi le kgopelo yeo o swanetše go laela mokgopedi go phethagatša dinyakwa tšeo di sa šaletšego"
afr, "die tb-sorgvereniging santa kaapstad en santa wes-kaap is die drie nro s wat gemeenskapsgebaseerde behandeling vir tb-pasiënte in die provinsie lewer die provinsiale regering bied finansiële hulp en ondersteuning aan hierdie nro s"
sot, "a dikarolo tsa b le c tsa molao le dikarolo tsa le tsa molao wa dikamano tsa mosebetsi le b tumellano dife kapa dife tse amehang ho tse ileng tsa fihlelwa mmoho di phethahaditswe mme ho hlakile hore ha di behe menyetla eo basebetsi ba lokelang ho e fumanwa ka mosing"
xho, "a paki yesizwe yomzantsi afrika okanye b elinye ibutho lesizwe ukubangaba liphethe i paki yesizwe ngokwezinto ezibhalwe phantsi ngumphathiswa umphathiswa onoxanduva lwemimandla ekhuselekileyo kwiphondo makanikezele ngokubhaliweyo ukuphathwa kwemimandla ekhuselekileyo kwibutho likarhulumente"
tsn, "leeto la baporofesara unal le pakdemirli le ne le le botlhokwa thata go tlhabolosa iisamm le go godisa diporokerama tsa patlisiso tsa badirimmogo le baithuti ba morago ga didikerii mo lefapheng la bosaense jwa dipalo ga bua moporof khalique"
nbl, "e nakube kuyenzeka ukuthi umsebenzi loyo kufuneka bona abizelwe ebandla lokukhalinywa godu kungakapheli iinyanga ezintandathu athole isiyeleliso esitloliweko isiyelelisweso kufuze bona naso sikhunjulwe sibalwe nakathathelwa amagadango wokukhalinywa"
zul, "noma yimuphi umuntu wesifazane noma wesilisa onemfundo elungele leso sikhundla futhi nangezinye izindlela okulungele ukuba kulesi sikhundla angaqokwa ukuthi abengumehluleli wasenkantolo umuntu ongaqokelwa esikhundleni senkantolo yomthethosisekelo kufanele abeyisakhamuzi saseningizimu afrika"
sot, "molao wa motheo o fana ka matla maemong ohle a tshebediso ya puo naheng ka bophara o fana ka tlhompho setjhabeng le dipolotiking ho dihlopha tsa puo tse hlokileng menyetla ka ntlha ya ditlhoko tse hlalositsweng tsa setjhaba le dihlopha tse nang le maikutlo a tshwanang"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
xho, "amalungu anyulelwe kwircl enziwe ngabameli beeklasi aya kuvotela ikomiti yolawulo lwercl usihlalo nonobhala baba ngamalungu eqela elilawula isikolo ngokuzenzekelayo ukuba ilungu lesithathu liyafuneka ikomiti elawulayo iya kumisa ilungu elongezelelweyo"
nso, "leloko la kabinete leo le rwelego maikarabelo tshepedišong ya tša toka le ka kgetha baahlodi go ya dikgorongtsheko tše dingwe morago ga go rerišana le moahlodimogolo wa kgorotsheko yeo moswarelamoahlodi a tlilego go šoma go yona"
ssw, "imisho yakheke ngalokuncomekako emagama akhetfwe ngalokufanele umoya nerejista kuhambisana nenhloso netetsamelilwati ngalokuncomekako ayinamaphuutsa lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngemphumelelo"
tso, "munhu loyi a endleke nkarhi tani hi mukamberi hansi ka nawu lowu nga hundza nkarhi wolowo endzhaku ka siku leri pfunaka i mukamberi ku ya nawu lowu tani hi siku leri pfunaka nhlokomhaka eka ndlela yoyisa emahlweni ka bodo"
zul, "asikho isibambiso inkokhelo ehamba phambili noma ngabe ichazwe kanjani eyofuneka ngenhloso yokwenza isiqiniseko sokukhokhwa kwezindleko eziyovela ngenhla yomcimbi wobulungiswa noma wokuphatha othinteka ngaphansi kwalesi sivumelwane"
ssw, "natsi sikhona lokunani mntungwa imikhuhlane leseyabangemahlalakhona singete sayitsini naloku bakhuluma nje solo akahlaliseki lushawulo ingani phela naleso sigicana labamnike sona nakangena ubeke sibunu sinye nakuso"
tso, "loko muendli wa xikombelo a nga sayini xikombelo hi vuyena ku fanele ku va na papila leri fambisanaku na xikombelo leri ri nyiketaku matimba eka loyi a sayinaku a nga ejenti ku sayina xikombelo hi vito ra muendli wa xikombelo"
tsn, "ditiragalo tsa dingongorego tse di diragetseng pele ga tlhomo ya icd ke gore ditiragalo tse di diragetseng pele ga moranang gape le ditiragalo tse di diragetseng ngwaga pele ga fa di ka begiwa mo go icd kwa ntle le fa e le gore go na le tse dingwe tse di sa amegeng fa ka mabaka a a rileng"
zul, "umthelela kwaba wukwehluleka ukuphendula umbuzo othi yiluphi uhlaka olufanele lokweseka uhlelo lwentuthuko edidiyele komasipala ngaphandle kwezeluleko ezithile zenhlangano ezifundazweni ezehlukene uhlaka lokweseka olwalutholakala kwakungabeluleki bokuhlela kuphela"
tsn, "letshwaokgwebo ke ina-lentle tsekedi kgotsa letshwao le le dirisiwang ke kgwebo go tlhalosa kumo ya yona letshwaokgwebo le lemosa bareki ka ditirelo kgotsa dithoto tsa motho a le mongwe le bo le bontsha pharologanyo magareng ga dithoto le ditirelo tsa gagwe le tsa batho ba bangwe"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu njalo ngemnyaka kumele sinikete umniningwano lowanele kutikhungo temphakatsi mayelana nekwesekela ngetimali lokushiwo kusigatjana kuvumela sikhungo semphakatsi kutsi sitilungiselele ibhajethi yaso yemnyaka wetimali letako"
xho, "eli nyathelo lisebenzisana nootitshala oonontlalo-ntle amapolisa kwakunye nabatshutshisi ukuqinisekisa ukuba indlela ephucukileyo yokunxibelelana phakathi kwabo kwanokuthintela ukulibaziseka kumaziko aseburhulumenteni ekusebenzeni ngamatyala okuphathwa gadalala kwabantwana"
tso, "murhijisitara hi ku tivisa eka gazette u ta kandziyisa vuxokoxoko byebyo byi fambelanaka na ku hundziseriwa ka mfanelo yo kurisa swimila ya leyi a tivisiweke ehansi ka xiyenge lexi tani hi loko swi vekiwile"
ssw, "uma kuhlulekeka kutsi kufinyelelwe esivumelwaneni ku- a nobe b futsi nangabe kungakavunyelwani ngalenye indlela lokulinganiswa kutawumiswa nobe kudluliselwe elucwaningweni nobe kwentiwa ncono njengenchabano"
nso, "go netefatša maphelo le polokego ya badiredi go hlamilwe dikantoro tša porofensi mo diporofensing ka moka go tšwa go tšona bahlahlobi ba maphelo le polokego mošomong ba dira ditlhahlobo le dinyakišišo mo mafelong a mešomo"
ven, "muthu u tea u badzheta tshelede ya u renga zwiḽiwa ṅwedzi muṅwe na muṅwe muthu u fanela u ḓinea tshifhinga tsha u mona na mavhengele uri a vhone zwiḽiwa zwo tsitswaho mitengo tshiṅwe tshifhinga a sedze dzigurannḓa uri a vhone uri zwiḽiwa zwo tsaho ndi zwifhio a renge zwenezwo"
eng, "to give effect to the principles of transparency and accountability multi-party parliamentary committees must have oversight of all security services in a manner determined by national legislation or the rules and orders of parliament"
nso, "efa maina a dipaki tše tharo tšeo di ikemetšego ba e ka no ba baruti barutiši ba gona bjale o seke wa akaretša maina a meloko le bagwera kgomaganya bopaki bjo bo ngwadilwego e bile bo saenwe mo go kgopelo ye"
xho, "abahloli bemicimbi yempangelo kufuneka bacebise abasebenzi nabaqeshi ngamalungelo noxanduva lwabo kwimicimbi yempangelo bayahlola baphande izikhalazo bahlabe imibuzo kubantu abathile za bahlole bakope ze bakhuphe iinkcukacha-mpepha ezithile"
tsn, "togamaano ya naga ya metswedi ya metsi e re naya tsela e ntsha ya go dirisana le seno e e bidiwang go bolokiwa ga metsi le go laola go batliwa ga one batho ba le bantsi ba ka dirisa metsi a a kwa tlase da go fetola mokgwa wa bone le ka go boloka metsi"
tso, "ndzi ta tlhela ndzi tsakela ku teka nkarhi lowu ndzi hluvulela puresidente nelson mandela xidlhoko un wana wa vatswari va xidemokrasi loyi a nga ta fungha lembe ra yena ro velekiwa ra wa malembe hi ti mawuwana lembe leri"
afr, "waar u u gade of kwalifiserende kind of stiefkind n gestremde persoon is daardie gedeelte van die uitgawes hierbo genoem wat r oorskry met ander woorde die eerste r kwalifiseer nie as aftrekking nie eis u kwalifiserende uitgawes die beperking sal deur sars bereken word"
eng, "fled or cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the court and to inform the person of the charges and that a hearing to confirm those charges will be held"
tsn, "dikgaolo tsotlhe tsa boitekanelo di lekalekantshitswe le bommasepala ba dikgaolo tshwetso e tserwe go sitlhololela ditirelo tsa boitekanelo jwa kgaolo kwa bothating ba selegae setlhopha sa tiro se bopilwe ke ditona tsa boitekanelo le mmuso wa selegae le wa matlo go tsenya tirisong tshwetso e"
zul, "ushange ampongoloze kudume indlu yonke manje mamthembu kungani usuthanda ukuba ngumakhonya emzini kababa uze ayinyonkoloze kabi inkosikazi yakhe ufuna kwenziwe intando yakho kungani ungamcabangeli omunye umuntu inkukhu inqunywe umlomo kumamthembu"
afr, "dui asseblief aan of u n direkteur van n maatskappy of n lid van n beslote korporasie is aangesien hierdie inligting n direkte impak op u geregistreerde belastingstatus as voorlopige belastingpligtige het"
ven, "fhedzi havha vhane vhasa kone u ḓilanga kha dzinndwa ri songa xedza vhuimo kha mbuno ya uri ri ṱhoḓuluso ndi sisteme ya u ḓiphiṋa nga u luga vhusimamilayo ha vhuḓi vhu sa athu u tshenzhelwaho shangoni ḽashu"
tsn, "basupiwa ba maphata a e ka nna motho ka nosi kgotsa setlhopha dikabelo di tla newa basadi ba ba boineelo basadi ba ba dirileng sentle mo mofameng wa bone mme ba nnile le seabe se se botlhokwa thata mo lephateng la metsi mo aforika borwa"
eng, "the proportion of households living in formal dwellings rose from percent to percent there was a corresponding decrease in the proportion of households living in traditional dwellings while the proportion living in informal dwellings stayed just above percent"
xho, "nangona kunjalo ukuba emva kweenyanga ezintandathu iqela elilawulayo alikamiswa ngokufanelekileyo akukho zezo zalo elizenzayo eziya kuthathwa njengezisemthethweni r umec angagqiba ukulidibanisa iqela elilawulayo nelinye lesinye isikolo r"
afr, "daar word nie net op pad- en infrastruktuurprojekte konsentreer nie bydraes word ook gemaak deur die landbou- omgewings- en maatskaplike sektore sowel as die instandhouding van regeringsgeboue skole klinieke en behuising openbare private vennootskappe word ook gebruik om geld beskikbaar te stel"
zul, "ukhula luqala ukulwa nezinye izitshalo lapho sekukhule izimpande zalo ukuphatha ukhula kuqonde ukuvimba lokhu ukuncintisana ngaphambi kwaleso sikhathi futhi ukuvimba ukhula luvuthwe lulahle izimbewu zalo ezizophinda zimile lapho kutshalwa ezinye izitshalo"
tso, "e ndza pfumela leswaku xikimi tiejenti ta xona va ta hakela swikoxo ntsena hi ku lawuriwa hi milawu ya xikimi e milawu yi ta tirhisiwa minkarhi hinkwayo naswona ndza pfumela leswaku mapapila mapapila ya mahungu na swibukwana a swi sivi milawu ya xikimi"
sot, "ho etsa hore palamente e hlellehe ha bobebe ho na le lenane le bitswang ka hore ke ho kopana le ditho tsa palamente moo batho ba batjha ba ka kopanang le setho se itseng sa palamente ka ditaba tse hlokolotsi ho bona ba ka boela ba hlahisa maikutlo a bona ka ho bua kapa ho ngola ditlhahiso"
tsn, "leloko le le maleba la khuduthamaga ya porofense le tshwanetse go netefatsa gore go na le tirelo ya tsa malwetse ya forensiki mo lefapheng la boitekanelo la porofense go ya ka pholisi ya bosetšhaba le go ya ka melawana e"
ven, "nyimbo kha vhavenda dzine dza imbiwa musi ho takaliwa dzi katela malende na tshigombela khathihi na dza tshikona nyimbo idzi dzi fheletshedzwa nga mitshino na mirumba afha u wana murumba u tshi tambela zwanda"
sot, "palamente e na le mehopolo e mengata eo sepheo sa yona e leng ho shebana le dikarolo tse fapafapaneng mohlala palamente ya batjha e tshwarwang ka kgwedi ya batjha moo ho buuwang ka ditaba tse hlokolotsi tsa batjha le moo seabo e leng feela sa batho ba batjha mme le tsamaiso e lebisitswe ho bona"
tso, "tendzo ta palamende i mahala naswona ti va kona exikarhi ka vhiki ku sukela hi ku fikela hi handle ka tiholodeni ta mani na mani ku hava tendzombalango hi tiholodeni ta mani na mani tendzo ti heta kwalomu ka awara"
tso, "ku suka eka vukhale bya loko a ha ri lontsongo gqweta thomas a tshama a tsakela ku nghenisa xiave eka xikongomelo xo vana nhlangano laha vanhu ku nga landziwi muhlovo wa vona kumbe vukhongeri va hanyaka va ntshuxekile va tlhela vava na mintirho yo ringana eka mbango lowu nga hlayiseka"
xho, "ucwangciso lophuhliso oluhlangeneyo loomasipala njengesixhobo sokuhlanganisa ukusebenza ngokweszelizwe nexesha ifanele yazise kwaye yaziswe ngokucetywa kwezinye iizigaba zikarhulumente kuquka amacandelo amasebe ocwangciso"
tso, "eka tikhasimende leti hakelaka ti nga si tirhisa gezi muphakeri wa muganga u na vutihlamuleri byo va na ndhawu laha ku nga ta xavisiwa makhadi ya gezi switici swo xavisela gezi swi fanele ku va eka ndhawu leyi fikelekaka"
tso, "munhu unwana ni unwana loyi a rhwexiwa matimba kunbe loyi a nga rhumiwa ntirho hi ku landza swipimelo swa xiyengentsongo xa u fanele ku tirhisa no endla leswi matimba kumbe ntirho hi ku landza xiletelo xa holobye"
nso, "william ke segopodi se se ikemelago eupša o leboga thušo ya johan kriel wa grain sa le ge e ka ba thušo ye e sa kgaotšego ye e tšwago go batšweletšikgwebo ba gae kudu mna philip basson yo a mo thušago go fetiša"
nso, "mna g f rautenbach o ngongoregile ka ga sephetho sa radiakhaebe archivist wa setšhaba go mo ganetša go diriša ditlabelo tše ka lebaka la gore badiredi bao ba sa bolelego seburu ba swanetše go diriša seburu ge ba mo thuša"
zul, "ukulalela loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uzokwazi ukulalela ukuze atholeulwazi nokuzijabulisa aphendule ngendlela ukulalela ngokucophelela imiyalo nezimemezeloefanele nangokuhlolisisa ezimweni aphendule ngendlela efanele ezahlukehlukene"
tsn, "letsholo le ke karolo e le nosi mo ngwageng ya mmuso mo go tse dingwe tsa ngwaga go emisa go tshwara bana le basadi ka dikgoka letsholo le na le maikaelelo a go thusa maikaelelo a tlhabololo a ntlha a mmuso a go baakanyetsa mongwe le mongwe botho e bile le ka mo malapeng le mo merafeng ya kagiso"
eng, "the executive officer may subject to the provisions of section and on such conditions as the council may determine appoint such employees as he may deem necessary to assist him in the performance of his functions"
zul, "kwase kusele kancane kuphele ihora unyoka ehlangene nezisebenzi zakhe ezimbili eflethini elisha ayesanda kulithenga wayelithenge escottville ku-alan paton avenue ebhilidini i-paradise mansion lalinamakamelo amabili okulala indlu yokuphumula ikhishi kanye nendlu yokugeza ihlangene neyangasese"
nbl, "umthetho wokuwabiwa kwamafa umthetho no ka usebenza namatjhuguluko adingwa bunjalo bepahla yamafa womuntu okwathi ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza afakwa emtjhadweni wesintu osemthethweni ogade usesekhona lokha umuntu loyo nahlongakalako"
nbl, "lafika nelanga lamalobolo yaba yikulu ipikiswano phakathi kwabantubakwamatjhiyana bakonomadlozi kanye nebakwakabini bako -arhosi kuphikisanwa ngenani lamalobolo okufaka hlangana iinkomo ezikhambakokanye nemali"
eng, "as soon as practicable after business rescue proceedings begin each director of a company must deliver to the practitioner all books and records that relate to the affairs of the company and are in the director s possession"
afr, "daarom vier ons vandag nie net die prestasies van die kandidate en skole nie maar bring ons ook hulde aan die skoolhoofde die onderwysers en al ons gemeenskappe vir hul bydrae tot die ontwikkeling van die wes-kaap as n lerende tuiste vir al ons kinders"
ven, "tsenguluso ya nzulele afrika tshipembe ndi hayani ha zwigwada zwo fhambanaho u ya nga mvelele na dzinyambo hu anganyelwa uri nyambo dzine dza swika dzi a ambiwa kha þino shango he nyambo dza dza ambadzwa maanÿa a u vha kha tshiimo tsha tshiofisi u ya nga ha khethekanyo ya ya ndayotewa"
tsn, "porofesa dan kgwadi mookamedi wa khamphase o ne a kopa baithuti bano ba nako e e fetileng gore ba etele khamphase mme ba fitlhe ba fetisetse bokgoni jwa bone mo baithuting ba bangwe ka go ba kaela ba ba beile leitlho"
eng, "this event demonstrated to the world that as a stable democracy south africa has the capacity to provide secure state-of-the-art meeting places and support services for world leaders to hold high-level talks"
zul, "senzo uhlala phansi embhedeni ukuthi mntakwethu sizoshada angingabazi ngakho kuzokwenzeka kuzodingeka ukuthi izinto sizenze ngesinono sekati singabi namatata linda nje ngizokwazisa uma sesifikile isikhathi esifanele"
nbl, "b ayisebenzi emtjhadweni wesikhuwa owenziwe ngaphasi komthetho wemitjhado ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo begodu c ayisebenzi emtjhadweni wesintu otloliswe ngaphasi komthetho ka wokwamukelwa kwemitjhado yesintu umthetho ka"
zul, "noma ngubani osiza ngokweluleka ngezomthetho noma ngesimo sempilo ngenhloso yokuqinisekisa isivumelwane sobumama bomfakela ngokwesigaba ekuqhubeni leso sivumelwane uyoba nelungelo lokuthola inkokhelo efanele"
xho, "umongamelo utyumba usekela-mongameli kumalungu endlu yowiso-mthetho yesizwe usekela-mongameli kufuneka ancedise umongameli ekuqhubeni imisebenzi yaseburhulumenteni usekela-mongameli unksz phumzile mlambo-ngcuka"
afr, "die weskus-kreefvangsbedryf bestaan uit twee afsonderlike sektore n kommersiële vangsbedryf en n ontspanningsvangsbedryf ontspanningsgebruikers mag slegs met fuike van n boot of teen die kus af vang of asem-ophou duik of pale van die kus gebruik ontspanningsvangers mag nie hulle vangste verkoop nie"
sot, "mafapha a tshebetso a tla thaotha moifo wa basebetsi ba diyuniti tsa puo mme dac e nehelane ka thupello ho bona ba se ba ntse ba sebetsa boikarabelong ba bona yona e tla sebedisana le bahlanka ba pansalb mananeo a thupelo ya molao a tla ntshetswa pele tadima"
zul, "azikho izinhlobo zezitshalo eseziboniwe ezingajwayelekile ukwesabela noma ukuba sengcupheni yokushabalala kule ndawo kodwa kukhona ezinye izitshalo ezivamile kwezinye izindawo ezinjenge-gladiolus vaginatus kanye nesatyrium princeps phakathi kwezinye"
zul, "izimpompi amakhokho amavaluvu kanye nezinto ezifana nalezi zamaphayiphi zamabhayela angamagobolondo zamathangi amathangi amakhulu nokunye okufaka phakathi amavaluvu ehlisa izinga lengcindezi kanye namavaluvu alawulwa nge-thermostat"
tso, "hi katekile hikuva lembe leri hi gimeta ku tlangela malembe ya khume yo sungula ya xinakulobye xa hina na tiko ra people s republic of china eka malembe lawa swi tikomba kahle leswaku xinakulobye lexi xi na mbuyelo lowunene eka matiko hamambirhi"
afr, "as n landelike subsidie aan iemand toegestaan word ten opsigte van grond wat deur n gemeenskap besit word en die persoon dan die regte op sy of haar grond verloor is daar n proses waarvolgens die persoon vir n ander subsidie kan kwalifiseer"
ven, "musi munetshedzi a tshi tanganedza mbudziso nga lutingo kana dzo tou diswa khae nga tsha vhukoma na musi mbudziso dzenedzo dzi tshi tea u todisiswa u do tea u fhindula khasitama hu saathu fhela maduvha a a u shuma"
nso, "re kgopela gore o lekole dipotšišo tše di latelago - ipotšiše potšišo ye nngwe le ye nngwe o nagane karabo ya yona ka potego ge o se na nnete mabapi le se o lekago go se phetha go na le kgonagalo ye kgolo ya gore o ka se atlege - ge o sa tsebe fao o yago go ka se be bonolo go fihla fao o kganyogago"
nbl, "umgomo welimi kezefundo umugomo welizweloke osebenza ebhodulukweni lezefundo umnqopho wawo omkhulu kukghonakaza ikulumiswano kizo zoke iinqabo zombala isiko ilimi nekolo khonapho bewusungule ibhoduluko lapha kukhuthazwa khona bona umuntu angahloniphi ilimi lakhe kwaphela kodwana ahloniphe newabanye"
nbl, "uphakamise nokobana i-sassa inikela abamukeli izondlo zabo ezijanyisiweko amaphaselana wokudla ngesikhathi soke sephenyo kobana bagcineke lokha ihlangano irarulula umraro orholele ekujanyisweni kwesondlo"
nbl, "ekufikeleleni lokhu sizokulinga ngeminqopho emibili emleyo ukutlhogeka kokuqedelela kwethu igunya elanikelwa urhulumende lo ngonyaka we- nokuqakatheka kokuqinisekisa bona urhulumende ozokubusa ngemva kwamakhetho uthola ubujamo bulungele ukusebenza kwamahlelo ngaphandle kokuliyeka"
ssw, "kulesikhatsi lesibalwe kamuva kwekucala solomane kwatfolwa intsandvo yelinyenti kwasungulwa imisebenti leminyenti nakucatsaniswa nelinani lalabo labangena etimakethe tetisebenti lokungako kunciphe lizinga lekutfolakala kwemisebenti lisuka ku nga- layewufika ku nga-"
ven, "mathomoni a ḓirama iyi ri khou wana i tshi thoma nga thaidzo ya u fhambana ha vho-tshitekeshi na vho-lambani vhane vha vha vhatambi vhahulwane fhethuvhupo muṅwali u mbo ḓi vhu bvisela khagala kha bono ḽa u thoma makonde"
eng, "if the incorporators of a company elect to use a standard form memorandum of incorporation as contemplated in section l a i to incorporate a private company that memorandum of incorporation may be in either the short form cor is ia or the long form cor"
tsn, "go tlhophelwa ga ga motlatsa-mokanseliri maemo a maša ano ga go boloke fela tsela e re lejwang ka yone mono gae le kwa dinageng di sele mme gape go re bulela ditšhono tse dikgolo tsa go tsweletsa thulaganyo ya gore ybb e tswelele e le mo maemong ano a yone a a molemo"
xho, "ewe ungambhalisa umntwana wakho kuso nasiphi na isikolo sikarhulumente noko kunjalo izikolo zilindeleke ukuba ziqwalasele kuqala abantwana abanabazali abahlala okanye abaphangela kufutshane nesikolo eso"
eng, "to buy or receive from any person exempted under section a b or c any material substance or solution in the lawful possession of that person containing precious metal and to extract such precious metal and dispose thereof in accordance with the provisions of this chapter"
tso, "ndyangu wa wena wu kumiwile ku va wunwe wa lowu nga ta nghenelela eka ndzavisiso wa tiko hinkwaro kutani mutirhi u ta ku endzela ku endlela ku hlamula swivutiso swa ndzavisiso eka nkarhi wa mune wa mavhiki"
ven, "magumoni a waha wa muvhalelano wa khabinethe yo anganedza mvetamveto ya mutheo wa phoisi ya luambo ya lushaka yo itelwaho u uuwedza u shumiswa ha nyambo dzohe dza dza tshiofisi nga waha wa muvhalelano wa muhasho u o swikisa mulayotibe wa nyambo wa afrika tshipembe u itela uri phoisi i kone u shuma"
tsn, "thuso e e tobisitsweng - e gokaganya go tlhamiwa ga tikologo e e kgontshang go tsweletsa kgolo le tlhabololo ya dikgwebo tse beng le batsamaisi ba tsona e leng batho ba ba sa itekanelang mo mmeleng bašwa le basadi gammogo le go tsweletsa tlhabololo ya bagwebi ba kwa magaeng"
tsn, "fa go nang le tlhaelo ya go fetsa tiro ka nako tlhogo e e maleba ya phetolelo e tla kopa h aux kgotsa h lu go romela tokomane kwa bafetoleding ba kwa ntle dikopo tsotlhe tsa go romela ditokomane kwa ntle di tshwanetse go rebolwa ke motsamaisi wa lenane"
sot, "c a ka mema maikutlo a ngotsweng a tswang lekaleng lefe kapa lefe la mmuso kapa motho ya nang le thahasello tabeng ena mme o d lokela ho fa moikopedi monyetla wa boemedi tabeng efe kapa efe ya kopo ya tumello ya polokeho"
ssw, "lokwenteke emaveni emhlaba kukhombisile kwekutsi kuvalwa kwetikolo netikhungo tefundvo lephakeme emamoli etitolo netindzawo tekusebenta akukasebenti ekuvimbeleni kusabalala kwalesifo kunaloko kubangele kuphatamiseka lokukhulu kwenhlalakahle"
tso, "tisayini na swikombiso leswi nga laha henhla swi nga kombisa ku nghena ka fukuzana ya nhlarimbya kambe ku nga tlhela ku va xikombiso xa swinwana leswi nga yelaniki na fukuzana hikokwalaho u hlohleteriwa ku tihlanganisa na vaxiphurofexini xa rihanyu"
sot, "tlhodisano - haesale ka khomishene ya ditlhodisano e nkile mehato a matla ya ho etsa bonnete ba hore ho ba le tlhodisano le ho beha ditheko ke difeme tse kgolo tse ntseng di le ka hodimo ikonoming ya rona"
zul, "ukukhuluma umfundi uyakwazi ukuxhumana nabanye ngokuzethemba nangendlela ezwakalayo nefanele ezimweni eziningi ezahlukahlukene l oku kubonakala uma umfundi ekwazi ukuphendula imibuzo ngendlela efanele esebenzisa igama elilodwa noma ibinzana elisetshenziswa njalo isib ngiyaphila igama lami ngingu"
zul, "ukuze kwenziwe ngcono ukukwazi ukwenza umsebenzi kwezinsiza zezimo eziphuthumayo kwi-ema ukuze kufinyelelwe ngendlela esebenzayo kulezo zingqinamba zezempilo zendawo kanye nakwizimo zezimo eziphuthumayo zendawo"
xho, "usana kufuneka lubanjwe ngokwendlela emileyo le yindlela yendalo evumela ukuba umbizane womhlaba uncede ukuba ubisi luvuzele ezantsi kwaye ikwanceda ekuthinteleni ukuba ubisi lungagcwali kwiityhubu ze-eustachian kunye nakwiindlebe ngaphakathi"
ven, "tsha u thoma nyimele iṅwe na iṅwe i ḓo shumaniwa nayo tshiphirini vhabebi kana vhaunḓi vha ḓo kwamiwa na u dzhenelela fhedzi nga murahu ha musi ho kwamiwa mugudiswa ane a khou kwamea naho tshiphiri tshi sa nga ḓo vha tsho tea hune ha wanala uri mugudi kana vhaṅwe vha khomboni"
sot, "sebakeng se ka hodimonyana ho tulo ena hona le merafo ya kgauta le mashala mme hona ho etsa hore moruo o be boemong bo botle sebakeng ho bonahala merafo e jwalo hape dibakeng tse kang tsa crocodile bophirima le marico mme sena se ntsha dipersente tse ka bang tsa kenelo ya moruo wa naha gdp"
ssw, "yenta inchubo yenchubomgomo ifake ekhatsi isebentiseke futsi ibe ngulengakhona kuguculwa bandzakanya imiphakatsi esigabeni esigabeni lesisesephansi nobe sekucala sekwakhiwa kwenchubomgomo kufanele kukhoneke kutsi tinchubomgomo tingasetjentiswa futsi tipolishwe uma tisetjentiswa"
afr, "miv kan nie oorgedra word deur dag-tot-dag sosiale kontak nie hoewel die gevaar van miv-oordrag in die skool onbeduidend is behoort alle skole universele voorkomingsmaatreëls in te stel om die verspreiding te keer van alle besmettings wat oorgedra word deur bloed waaronder miv"
afr, "subreël daarna streef om besteding of belasting te ver - meerder of die bestemming van besteding te wysig word sodanige wysiging of dit voorgestel is in hierdie huis of in komitee van die hele huis nie gestel nie tensy die premier dit voorgestel of aanbeveel het"
sot, "lekgotla le emetseng baithuti sekolong sa heno rcl le sa tswa kgethwa kgweding ya pherekgong ka lehlohonolo la moteaphala o thontswe ho ba modulasetulo wa lona ngola puo eo o tlang ho e tshetlehela barutwana le mesuwe jwalo ka ha dikolo di se di tla bulwa"
xho, "icape academy of mathematics science and technology econstantia ekapa sisikolo esitsha sikarhulumente esiqalwe lisebe lezemfundo lasentshona koloni sisenzelwa ingakumbi abo bafundi banetalente ekhethekileyo kwizibalo inzululwazi nobuxhaka-xhaka bobugcisa"
ssw, "wona lowo mlayeto wetfulwa ngemlomo lapho bahlonishwa beva ngemicabango netenteko lebetentiwa kutfutfukisa timilo letibhadlile kuvela kubusiness against crime inational anti-corruption forum ipanel of catholic hindu and communits baholi bafundzisi kanye ne-african renaissance nalabanye"
xho, "bonke abantu abafundisa ukuqhuba kufuneka babhalise ukufumana iphepha-mvume lokufundisa ukuqhuba kufuneka kuthi kwakuphandwa kufunyaniswe ukuba awuzange wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho ufumane nencwadi kagqirha ngobume bempilo yakho ze uluphumelele novavanyo lomntu ofundisa ukuqhuba"
ven, "muvhuso wapo na masipala wa tshitiriki- iyi ndi mirado ya muvhuso ine ya vha tsinisa na tshitshavha nahone i na vhudifhinduleli ha u tevhedza dzipholisi dza muvhuso dza zwishumiswa zwa mupo kha mvelaphanda ya ikonomi ya henefho na kha u fhungudza vhushai mahayani"
zul, "uma isicelo sakho sesamukelwe umininjela werijini uzokucela ukuthi ufakele uhlelo yokunakekelwa kwesimo sendalo kanye nokuxhumana nomnikazi womhlaba kanye nabakuwo ngokomthetho kanye nabanye abathintekayo"
tsn, "mokaedi-kakaretso o tshwanetse go duela ditshiamelo tsa baikaegi go moikaegi kwa kantorong ya go thapa e kopo e dirilweng kwa go yona gongwe kwa kantorong nngwe ya go thapa e e rebotsweng ke mokopi ka nako ya go dira kopo"
nbl, "amalunga womkhandlu wezokuphatha aziphendulela ngamunye namunye kundunakulu nesibethamthethweni sephrovinsi ngokuphatha kweminyango yabo begodu woke amalunga womkhandlu wezokuphatha aziphendulela ngokuhlanganyele ekwenzeni umsebenzi wombuso wephrovinsi nemithetjhwana yawo"
sot, "mmuso o ekeditse mehato ya oona yadiketsahalo tse kgahlanong le bobodu matsapa a oona a ditsamaiso ka kgatello e kgolo ya ho kenya mehato e loketseng ya leano ho thibela bobodu ho ba kgahlanong le bobodu haesale e le ntho ya bohlokwa lenaneong la mmuso ka dilemo tse ngata"
nso, "bala seswantšho dikrafo le ditšhate mohlala akaretša temana gomme a be a laetšeseswantšho sa tatelano ya dintlha lefokogolo le ntlhakgolo le go bala ditšhupadipaka le mananeo a thelebišene bala dikgakollathuto tša diarea tše dingwe tša ka maano a go hwetša tshedimošo go ithuta"
ssw, "umphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti ngekuhambisana nalesinyatselo utawuniketa licebo lalokutawenriwa aveta labomasipala nobe tigaba kanye netigatjana tabomasipala lapho kubuyeketwa kwemsebenti lokuphelele kutawulandzelaniswa"
sot, "sephetho sa ho ithuta ke setatemente se hlalosang sephetho sa maikemisetso a ho ithuta le ho ruta se hlalosa tsebo bokgoni le tsa boitshwaro makgabane ao baithuti ba lokelang ho a fihlella ha ba fihla qetellong ya mokgahlelo wa thuto le thupello e tswellang"
tsn, "dikarolo tsa diphologolo tse di tlhabilweng tse di sa dirisiweng di tshwanetse di tsewe jaaka matheriale o o senyegileng mme o latlhilwe go ya ka ditlhaloso tse di maleba tsa karolo viii ya melawana e kana go ya ka ditlhokego tsa boitekanelo tsa bothati jwa selegae bo bo maleba"
ssw, "uma sisebenti singummeli wetemphilo nekuphepha angaphaleketela umhloli wetemphilo nekuphepha lophuma kulitiko letemisebenti ngesikhatsi sekuhlola indzawo yekusebentela futsi aphendvule nobe nguyiphi imibuto lengabutwa ngumhloli"
nso, "maemo a kelo ya polelo ya ka gae a akanya gore baithuti ba tla sekolong ba šetše ba na le tsebo le kwešišo ya go bolela polelo yeo maemo ao a kelo a thuša tlhabollo ya bokgoni bjoo gagolo bja mabapi le mehuta ya go fapafapana ya go bala le go ngwala merero ya go bala go ngwala go bogela"
zul, "noma ngubani ohlola noma olungisa imishini esetshenziswa ekuxhumaneni ekuhloleni indlela yendiza noma ukuhlola isimo ngaphakathi endizeni eyosebenza ngaphansi kohlelo lwe ifr kufanele ayihlole ngendlela enqunywe wumqulu sa-cats-gmr"
xho, "ukumisa ngokomthetho okanye ukugunyazisa amaxwebhu yinkqubo yokuqinisekiswa kwemisayino kwaye kuthetha ukuba amaxwebhu asemthethweni afakelwe atywinwa kwaye asayiniwe nokuba kungesiqinisekiso seapostille okanye ngogunyaziso lwesiqinisekiso apho amazwe angeyonxalenye yengqungquthela yase hague"
zul, "sabuye savumelana futhi ukuthi lezi zinqumo zizolandelwa ngamanye amazwi savumelana ngokuthi singabi nezimbizo nezingqungquthela zokukhuluma kwenziwe nemibiko nje kuphela savumelana ngokuthi sizolandela indlela yokuzibambela ekwenzeni umsebenzi wethu wokuletha izidingo njengohulumeni wasekhaya"
eng, "south africa is committed to ensuring that these measures are implemented as the development of the sadc region remains the centrepiece of our foreign policy and our own economic development priorities"
afr, "die primêre gesondheidsorgdiens spoor algemene geestesgesondheidstoestande op diagnoseer en behandel dié toestande en reël die verwysing van meer ingewikkelde geestesgesondheidsprobleme na meer gepaste vlakke van geestesgesondheidsorg"
tso, "ndlandlamuxa vutivi bya yena hi swa ririmi xik a vulavula hi marito lama ya tirhisiwaka hlawula van hwanyana na vafana yo fana na tsindziyela saseka ku burisaniwa hi mahlamuselelo lama na leswi ya swi vangaka na ku xana ya nga tirhisiwa kumbe ya nga tirhisiwi"
xho, "b kuthathwa ekhona umnini okanye umntu ogcina amayeza ezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyna ezifuyiweyo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana okanye umxube wazo okanye ukuba umnini okanye akukho mntu yenziwe kubukho bengqina"
xho, "ingaba uwufuna ngenene umyalelo wolawulo ingaba uyakuba kwindawo engcono yokuba uwahlawule uwagqibe amatyala akho ngexesha elifanelekileyo ingaba uke wazijonga ezinye iindlela zokusombulula iingxaki zakho zamatyala"
ssw, "sihlalo kanye nelisekela lasihlalo lelikomidi leliphetse batawukhetfwa njalo ngemnyaka uma ngabe sinye setikhundla sisala singenamuntfu ngaphambi kwekutsi kuphele sikhatsi leso sikhundla sifanele sivalwe ngekushesha ngekwenchubo leyendlalwe kulomtsetfo"
ven, "ni fanela u fhindula mbudziso hanu ni tshi khou shumela maraga dza khethekanyo ya a vhurendi fhindulani mbudziso mbili u bva kha mbudziso mbudziso mbudziso na mbudziso tshirendo tshi sa athu u vhonwa ndi tsha khombekhombe ni fanela u fhindula mbudziso kana"
sot, "sehlopha sa batho ba kgethilweng kapa ba menngweng ka boithaopo ho etella pele le ho tataisa ekasitana le ho laola ditaba jwalo ka baetapele ba molao ba mokgatlo o sa etseng phaello di-npo ditho di tla kenyeletsa batho ba nang le mahlale le ditsebo tse fapafapaneng tse hlokwang ke mokgatlo"
nbl, "n usihlalo-ke kufuze bona isiqunto sakhe sokugcina ngecaleli asibikele umsebenzi kungakapheli amalanga amahlanu womsebenzi ngemva kokuphela kokulalelwa kwephenyo lokukhalima kanti-ke umphumela loyo kufuze bona ufakwe efayeleni yomsebenzi loyo"
eng, "the mediation council must attempt to resolve a dispute by means of mediation within days from the date of the referral thereof and the parties may each be represented at the mediation proceedings by a representative of their choice"
tso, "xipanu xa kaizer chiefs xi tshama xi khoma xa orlando pirates xi rhidela hi nkutlunyo wun we eka tandza mhaka leyi yi humelerile hi nkutlunyo wa kona a wu howisiwile hi david mathebula loyi a nga rhanga hi ku ndzuluta vatlangi va le ndzhaku va orlando pirates a nga si hlanganisa bolo na ritavala"
zul, "usenzo uvela esigcawini sokuqala nje enkundleni yokuqala abonakale ethanda unozi futhi efuna ukushada naye inkinga yokuqala ahlangabezana nayo ukuthi akakazimiseli ukushada naye manje usafuna bathandane nje kodwa unozi ufuna bashade kanti unina kasenzo akamthandi nonozi lowo"
tso, "masiku yo ringana ya ntirho ya livhi ya ntolovelo ya mavabyi lama nga na tihakelo hi xitalo eka sekele ya livhi ya mavabyi sekele ya livhi ya mavabyi i nkarhi wo ringana malembe manharhu hi ku landzelelana sekele leyi nga kona sweswi ya livhi ya mavabyi yi sungule hi sunguti"
tso, "vutihlamuleri lebyikulu bya ndzawulo ya timhaka ta mati na swihlahla i ku tiyisisa leswaku mati lama eneleke ya nkoka lowu amukelekaka ya kumeka leswaku ya ta fikelela swilaveko swa vanhu no nyika nseketelo eka nhluvukiso wa ikhonomi na mfuwo"
afr, "opkomende boere moet van die staanspoor af die nodige ondersteuning kry om volhoubaar te boer en daarom moet alle rolspelers in die proses van bemagtiging van voorheen benadeelde persone hulle verantwoordelikheid van die staanspoor af opneem"
zul, "ukususwa kokucwasa sekuhambe kakhulu ngemithetho kanye nokwengeziwe kokwengamela izinguquko kwezemfundo ukuqeqesha ukuhlelwa kabusha komsebenzi kanye nezinye izinto ezisunguliwe zezinkampani ezingekho ngaphansi kukahulumeni"
afr, "monica skryf haar sukses toe aan passie en harde werk sy glo dat die gebruik van bastersaad kunsmis en die toepassing van onkruiddoders om onkruid te beheer haar opbrengs verbeter het hierdie jaar sou monica graag meer implemente wou koop en veral n onkruidspuit"
nbl, "abomasipaladi nabo bangabawa kusomkhandlu ukuthi banikelwe ilungelo namandla wokuraga amahlelo wezezindlu welizwe loke nakube bayaphumelela esibaweni esinjalo bathola amandla wokuthatha iinqunto ngamahlelo wezezindlu welizwe loke"
afr, "kon hulle keer dat mense daar kan inkom - - - ek dink daar was van die ain mense ook die mense wat die riots die helmets en die skilde gehad het wat my opgeval is baie van daardie nie baie nie van hulle het hierdie elektriese shock apparate binne die skilde gehad"
sot, "a bula akhaonte lebitsong la bolaodi mokgatlong o ngodisitsweng jwalo ka banka ho latela molao wa dibanka wa selemo sa molao wa nomoro ya wa selemo sa mme b bo thesemetse tjhelete yohle e amohetsweng ho latela karolwana ya"
nbl, "ngebanga lemithetho yebandlululo imitjhado ethize yamasewula afrika wendabuko azange yemukelwe nofana ipheliswe ngaphasi kobujamo obuthize umthetho omutjha okukhulunywa ngawo kilomtlolo ulethe amatjhuguluko arhabileko emikhubeni eyenziwako njengombana kuzakuvela"
afr, "die dra van pruike deur voorsittende beamptes en senior amptenare by die tafels van die vergadering en die senaat is in januarie ná n gesamentlike vergadering van die komitees oor staande reëls en orders gestaak hoewel die laaste pruik na bewering in gedra is"
zul, "amaziko okuphepha kufanele enze futhi kufanele afundise abuye adinge ukuthi amalungu awo enze izinto ngendlela ehambisana nokushiwo ngumthethosisekelo nomthetho kuhlanganisa umthetho osungamasiko wamazwe ngamazwe nezivumelwano zamazwe ngamazwe ezinezibopho kuriphabhuliki"
eng, "in addition the commission may establish one or more committees consisting of one or more members of the commission designated by the commission and if necessary one or more other persons whom the commission may appoint for that purpose and for the period determined by it"
eng, "step is transferred to the magistrate s court and the execution procedure as prescribed by the magistrate s courts act act of is followed it is advisable to make use of legal representation with this procedure"
nbl, "nakhibe obanga naye akakwazi ukulandela isiqundo sekundla khonokho ikundla izakwenza irhubhululo ngob jamo bakhe beemali ukungakgona kwakhe ukubhadela isikolodo secala neendleko bebenze nomlayo wokubhadelwa kwakho"
ven, "vhana vho bebiwaho vha na hanga yo pharuwaho vha anzela u vha na thaidzo ya u a nge milomo yavho ya vha i songo paulukana na ningo ngauralo wana ha koni u mama nga mulomo ngauralo ha koni u mama zwavhui amu kana boelo"
eng, "all assets rights liabilities and obligations of the service product factories established by cabinet in are transferred to sheltered employment factories established in terms of section of this act with effect from the date determined by the minister by notice in the gazette"
afr, "alle versamelings van argeologiese artefakte asook artefakte ouer as jaar rotstekeninge of rotsgraverings artefakte wat opgegrawe of versamel is uit persele met n militêre geskiedenis ouer as jaar en artefakte van skepe en ander wrakke ouer as jaar"
eng, "the directorate is involved in direct liaison and negotiations at administrative and technical levels with foreign states to promote international legal cooperation and for the possible conclusion of extradition and mutual legal-assistance agreements"
ven, "ndivho hulwane ya khoro ya luambo ya vhoradzinyambo ya afrika tshipembe i ÿo vha u alusa tshiimo tsha phurofesheni na u ýola tshileme tsha zwibveledzwa i ÿo dovha ya tsireledza miraÿo ya phabuþiki ine ya shumisa tshumelo dza luambo"
sot, "seo motheong wa sona se qadileng e le bothata ba ditjhelete hara ditheo tse mmalwa tse kadimisanang ka ditjhelete se qetelletse e le bothata bo ammeng lefatshe lohle ka ditlamorao tse sa kgahliseng bakeng sa tlhahiso le kgwebo"
tso, "matsalwa ya muxaka wa swilo tidayagiramu na leswi kombisiwaka laya endlaka xiphemu xa vumbhoni lebyi tekiweke eka mhaka yinwna swi tlhela swi tisiwa ehubyeni ku ta hlahluviwa swi ta vekiwa emavokweni ya murhijisitara wa masiku siku ro tenga ri nga si fika"
nso, "le ge e le gore go otlela ka mothalading wa tšhoganetšo ge e le mosegare go a dumelelwa ka tlase ga mapheko ao a itšeng dinamelwa tšeo di go šetšego morago ga di na tokelo ya go go gapeletša go sepelela ka moše wa mothaladi wo mo serolwana gore ba fete"
afr, "a om watter redes die programme van die sektorale onderwys en opleidingsowerhede tot stand gekom het bi watter totale bedrag daarvan bestee is en ii hoeveel persone in elke jaar sedert die totstandkoming van die program opgelei is"
ssw, "eliveni letfu sitawucalisa ngalokutibophetela njengencenye yeluhlelo lwekubeka umphakatsi wetfu endleleni lekhula kakhulu naletfutfukako budze besikhatsi ekutfolweni kuhamba ngesivinini lesikhulu kweluliwe ngandlelatsite kodvwa asinako kungabata kutsi sikhatsi sitawufika madvute nje"
eng, "the gross proceeds of amounts standing to the credit of the insolvent in current savings and other accounts and of fixed deposits and other deposits at banking institutions building societies or other financial institutions"
eng, "continue and enhance those prevention strategies that are known to be successful e g provide condoms ensure effective management of stds life skills education and providing information education and communication materials"
afr, "aansoekers wat voornemens is om tuna te vang sal bewys moet lewer van eienaarskap of reg van toegang tot n vaartuig met n minimum- suid-afrikaanse maritieme veiligheidsowerheid samsa geregistreerde lengte van ongeveer m voorkeur sal gegee word aan vaartuie wat vriesfasiliteite aan boord het"
zul, "lowo ophikisa isaziso angadlulisela undaba lwakhe enkantolo ephakeme mayelana nesinqumo sikangqongqoshe esikhishwe ngaphansi kwesigaba zingakapheli izinsuku ezinga- kusukela ngosuku athole ngalo isinqumo"
ssw, "uma i-close corporation beyinebuniyo bemphahla lenganyakati kufanele utfole sicinisekiso lesibhaliwe kulitiko lemisebenti yemphakatsi kanye nelitiko lemgcinimafa wavelonkhe kutsi abaphikisani nekutsi i-close corporation ibuyiselwe"
zul, "ukuhlaselwa noma ingozi kufanele kuqondiswe ngqo kumuntu akukhathaleki ukuthi ungubani ukusetshenziswa kwesibhamu lapha kungaxolelwa uma bekungekho enye indlela obekungavikelwa ngayo leyo ngozi noma ukuhlaselwa"
tsn, "maloko a setšhaba a ka ikgolaganya le bo mp mo dikantorong tsa kgaolotlhopo go kgabaganya naga kgotsa palamente fa o batla go iponela tshegetso ya bona ka ntlha e e go tshwenyang kgotsa fa o tlhoka thuso ka bothata jo bo rileng"
ssw, "c i timbangi titawetama kufinyelela esivumelwaneni ngekutsi ngabe yini lokumele ifakwe kulirekhodi kantsi uma kungafinyelelwa kuleso sivumelwane lowo lowengcisa licala utawenta sicelo kumengameli wemajaji aseningizimu afrika kutsi kuniketwe imiyalelo mayelana nekubhalwa kwalelirekhodi"
eng, "total expenditure by the formal agriculture sector in amounted to r million only percent or r million of this was spent on capital expenditure with the remaining percent or r million being current expenditure farming debt of the commercial agricultural sector amounted to more than r million"
ssw, "kusebentisa umsikati wemmango kudzingakala emalayisensi lamabili lekulawa ilayisensi ye-broadcasting service kanye nelayisensi ye-radio frequency spectrum uma siteshi singafuna kubonisa isiginali yaso kutawudzingakala ilayisensi lenye ye-electronic communications network service"
eng, "proceedings to recover any loss damages or costs for which a person is or may be held liable in terms of this section may not be commenced more than three years after the act or omission that gave rise to that liability"
ven, "mushumo wa muvhuso wapo ndi u thoma thandela sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha pulani ya mveledziso yo anganyiswaho independent development plan idp sekithara ya phuraivete yone i shela mulenzhe nga u etshedza tshomedzo dza u tikedza u thomiwa ha thandela"
nbl, "njengemihleni i-gems ilinga ngamandla ukukulethela iinzuzo zetjhejo lezamaphilo ngendlela ekungakghonakala ngayo ngeenlinganiso ezingakghonakala ngayo ukukhutjhulwa kwesilinganiso semali ebhadelwa ngenyanga ngo yi-"
ssw, "ngisho sibili phela ngobe uyajabula nje lamuhla lozakwabo ngaloku lokwentekile lamagama efika ahlaba njengetinyalitsi etindlebeni tebangani batintfombi ingani phela bebakwati konkhe lokwakukhulunywa ngutintfombi ngalona lofelwe"
nbl, "inani lesenthe erandini lizakusetjenzwa ngemva kokukhupha i- r yamathomo yenani lemakethe lendawo leyo yokuhlala lokhu sifuneko somthetho ngokuya komthetho wemithelo yabomasipala okutjho bona i-r izakusetjenzwa ku- r kunobana isetjenzwe ku- r okutjho bona kukhutjhwa r ku-r"
afr, "die communal land rights act begin toepas om die ekonomiese gebruik van gemeenskaplike grond te verbeter terwyl ons terselfdertyd hulp in die vorm van besproeiing saad en implemente aan kleinboere en koöperatiewe boere verleen"
afr, "beroepsgesondheid het te doen met die gesondheid en veiligheid van werknemers by die werk die doel van die beroepsgesondheidsdienste is om gesondheid n veilige en bevredigende werksomgewing en n gesonde aktiewe en produktiewe werker te verseker daar is egter werkplekke wat onveilig is en dit"
tsn, "borwa e kgona go tsaa dikgato tsa go sireletsa ikonomi ya rona le bao ba humanegileng ka gonne mo dingwageng tse di fetileng re tshwere madi a rona ka manontlhotlho re bolokile madi ga ikonomi ya rona e ne e dira sentle ke ka goo re kgonang go oketsa madi a go lere ditirelo mo setshabeng"
nso, "tše dingwe tša tšeo di hlolago kgatelelo ya monagano di ka edogwa fela ga go bjalo ka mehla mohlala o ka leka go efoga mafelo a kotši mohlala e ka ba gore mošadi a šepele mafelong a mašwišwi ao a šenago batho bošego go kaone go še ipolaiše madila ge o le lifelong leo go ka phulegago dintwa"
ssw, "kute kwentiwe kahle umsebenti ngelizinga lelisetulu lihhovisi letilwimi lidzinga kuba nekwesekelwa kutekuphatsa lokukahle kute kutsi bahumushi nebahleli banake imisebenti yabo ngalesikhatsi basebenti betekuphatsa babukene nemsebenti welihhovisi letilwimi"
eng, "i certify that the deponent has acknowledged that he she knows and understands the contents of this declaration which was sworn to before me and the deponent s signature was placed thereon in my presence"
nbl, "umthetho wekambiso yemilandu yobulelesi nomthetho wakwa-saps usisiza ukuzwa kuhle bona amapholisa angawaqintelisa njani amalungelo wekululeko nawokuphepha komunye umuntu imithetho le-ke ngiyo ekutjelako bona ungasebenzisa mhlobo bani wamandla ekubopheni umuntu"
afr, "dit nie waarskynlik is dat die uitvloei van hulpbronne wat ekonomiese voordele of dienspotensiaal insluit nodig sal wees om die verpligting te vereffen nie of die bedrag van die verpligting nie met genoegsame betroubaarheid gemeet kan word nie"
tso, "ekhale ka mfumo wa ciskei tihosi na tindhuna a ti ri na vulawuri bya xiviri byo tirhana na milandzu ya vugevenga ni milandzu ya vaaki leyi a yi huma eka nawu wa ndhavuko ni ntolovelo hi ku landza ku thoriwa ka tona tanihi varhangeri va ndhavuko"
afr, "die wkod bied beurse aan behoeftige leerders n aantreklike en veilige leeromgewing vervoer van en na die naaste spoorwegstasies vir dagleerders ervare hoogs-gekwalifiseerde personeel moderne fasiliteite en uitstekende sport- en ontspanningsfasiliteite"
ven, "musi dziminisiṱa na vhathusa dziminisiṱa vha saathu u thoma u ita mishumo yavho vha tea u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u ḓo tevhela mulayotewa nga muano u ya nga ha muengedzo wa"
tsn, "go tlhokomela tswelelopele go tlhomamisa tsamaiso e e siameng ya tirego ya tiragatso seno se tlhoka tlhokomelo e e kgethegileng kwa tlamelong ya tshedimosetso le kwa mekgweng ya tsamaiso ya tshedimosetso mmogo le go tlhoma mokgwa wa go tlhokomela le go sekaseka"
tsn, "setlhopha seno sa mmino se sa tswa go ntsha ga tshwene mme sa gaisa tse dingwe mo kgaisanong ya mo porofenseng ditlhopha di le robedi tsa mmino tsa mo porofenseng di ne tsa gaisanelana kwa porofenseng ya bokone bophirima"
nso, "diphororo ke tše botse gape di goka batho ba bantši go tla go iketla go tšona ka ge le sereti se re le ipileditše tšema la baratani ge meetse a tšona a tšhologela fasefase a ntšha modumo a fihla a dira maphoto a mabotse ao a gogago leihlo la mmogedi"
afr, "as die huurder die kontrak verbreek het doen stappe om sterk by die huurder aan te dring dat die breuk herstel moet word as dit nie werk nie stel regstappe in - dien n klag in by die huurbehuisingstribunaal of vra die hulp van n knap prokureur"
tso, "a wu ndzi twi ndzi nge u onhile ngopfu ku vula kokwana hi huwa nakambe a ntlokola nakambe wa hemba hasani a nga ka a nga n wi teki nhwanyana luya e-e hambiloko o ringeta ku n wi teka ndzi file mina ndzi ta pfuka esirheni"
nso, "moabi yo mongwe wa phatlalatšo ya disiknale yo a nago le laesentshe ka afrika borwa ke orbicon lekala le le dirago dithulaganyo le dikago la multi-choice africa leo mong wa lona e lego mih holdings ltd"
zul, "isigaba sesahluko somthethosisekelo waseningizimu afrika sibeka izinhloso zikahulumeni wasekhaya ngokubuka ngokwamalungelo engane intando yeningi ngeyazo nazo izingane njengoba izingane ziyingxenye yemiphakathi yasekhaya"
tsn, "batlamedi botlhe ba motlakase ba selegae ba tshwanetse go nna le laesense e e ntshitsweng ke ner ga go na motlamedi ope wa motlakase yo o nang le tshwanelo ya go fetlha le go tlamela badirelwa ka motlakase ntle le tetla ya ner"
ssw, "uma umtimba longamele wehluleka kulandzela umbandzela nobe simo ngaso sonkhe sikhatsi lilunga lesigungu semkhandlu lingagondla imbadalo yanobe nguyiphi incenye yemali lekhishwe sishayamtsetfo sesifundza yaleso sikhungo semphakatsi"
sot, "haeba ha o kgone ho bala o tlameha ho tsebisa mapolesa mme ke hona mohlanka wa mmuso wa sepolesa a tlang ho o balla lehla- kore la hao la ditaba mme o hloke hore o tiise dikahare tsa teng ka ho saena kapa ho beha monwana wa hao o motona hodima lona mme c"
ven, "tshenzhemo yo bveledzwaho nga dzitshakha kha zwiimiswa zwi fanaho sa dziunivesithi na madzangano a thodisiso sa izwi kuitele kwa mulayo kwo rangela ndi zwa ndeme u dzhia tshenzhemo ya thusa u sumbedza zwiimiswa zwa afurika tshipembe kha kuitele kwa khwinesa"
nso, "maswao ao a tlwaelegilego a tb a tsenyeletša bohloko bja dikgara segohlola seo se sa felego le go felelwa ke moya dibeke tše pedi le go feta maswao a ga a be gona mo bathong ka moka maswao a magolo ke go dula o lapile dithitho tša bošego le go ota go go sa kwešišegego gore na go tšwa kae"
eng, "the primary purpose of the report is to provide feedback to all interested and affected parties with regard to the functional status of scsrs currently deployed and hence they re anticipated life-saving potential"
xho, "igcisa alisayi kunika okanye lamkele intlawulo inzuzo okanyeinto ecingelwayo imali okanye enye indlela ebalelwa ukulikhuthaza okanye isenzo salo okanye isenzo ngenye indlela engeyoyenzululwazi okanye ebonisa ubugqirha okanye phantsi kwenkonzo ngaphezu kwenkonzo okanye ukuhlawulisa kakhulu izigulana"
nbl, "wuwi wenze kuhle ufike sesana bengikuphethe ngehliziyo imini le yoke phela i-history ingipha ubudisi obukhulu ngibathe ngiyazazi ingqondo ingikhomba libaba akungeni litho ehloko ngitjho nokuzwa angizwa litho mhlambe wena uyayizwisisa akhe ungirhelebhe ungithi fahla fahla kancani"
xho, "uhlelo lweziko lweengcebiso zokuxabisa umsebenzi - uhlelo lweziko lweengeebiso zokuxabisa umsebenzi lujolise kumashishini amancinci anabaqeshwa aba- ukuya kwabangama- kumashishini okwakha ukuvelisa neenkonzo"
afr, "die osts streef daarna om saadmonsters van een besending onder dieselfde toetsomstandighede te laat ontkiem die kliënt kan ook n verskeidenheid toetse aanvra geen algemene inligting oor die diensstandaard kan gevolglik verskaf word nie doen asseblief by die fasiliteit self navraag"
xho, "ipetshi yenicorette ilawula ukunqanqatheka ngokukunika ithamo elilwulekayo neziphumo eziqhuba ixesha imini yonke inicorette efunxwa ngomlomo igcina izandla zakho zixakekile ngoko ke ukuba ukhumbula isiqhelo sakho sokutshaya ngokususa icuba esandleni ulise emlonyeni le yiyona ikufanele ngakumbi"
zul, "izinkomo zobisi ezidla emadlelweni anotshani kanye ne-ryegrass clover aba nomthamo omningi ikakhulukazi ehlobo ngenxa yesimo sezomsoco esenziwe ngcono uma kuqhathaniswa nezinye izinkomo ezimadlelweni e-kikuyu noma amanye amadlelo asehlobo"
tso, "u ta tivisiwa hi ku tsala loko xikombelo xa wena xi pfumeriwile kumbe xi ariwile loko ulave ku tivisiwa hi muxaka wunwana handle ka papilla tivisa ku navela ka wena u tlhela u humesa vuxokoxioko bya mativiselo ya kona leswaku va fambisi va eneta xikombelo xa wena"
tsn, "fa e le gore ngwana o golofetse mo tlhaloganyong kgotsa mo mmeleng bopaki jwa bogole go tswa kwa ngakeng pegelo ya tshekatsheko e -tshwanetse go dirwa ke ngaka e bile afitafiti ya maikano go tswa mo lelokong go netefatsa gore o tlamelwa ke -nna ka matlole"
nso, "se ke ka gobane phetogo ya maemo a bosa ga mmogo le go amegago kudu ka dinageng tšeo di hlabologago di fetotše kudu ka tsela yeo bao ba dirago dikgetho ba lebelelago ditaba tša paballo ya hlago ka gona"
nso, "basepediši ba swanetše go thiba dikgoba magareng a dihlopha le batho ba go fapana banolofatši ba ka godingwana ga bahlahli ba ka kgona go thuša dihlopha le batho ba go fapana gore ba kgone go kwešišana le go šomišana gabotse"
eng, "in the case of a child being charged with more than one offence which are dealt with in the same criminal proceedings the most serious offence must guide the manner in which the child must be dealt with in terms of this act"
nbl, "ukukhethwa kwabaphathi beemali abathathu nakho kufanele kuqedwe ekupheleni kwakamgwengweni njengombana lawa kumakhetho wesibili wabaphathi beemali sithemba kobana amalunga azazibandakanya ngokuzeleko begodu nangokwakhako"
zul, "imp yebo ungayikhuphula inzuzo kupholisi yakho uma i-master policy ivuma noma nini lokhu kuyokhuphula nemali oyikhokha njalo ngenyanga okukhishiwe nezikhathi zokulinda kungasebenza enzuzweni ekhushuliwe"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo ya thungo kha tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine mufaro watsho vhuvha ḽeibu ḽu dzina ḽa thengiso kana vhuhulu ha boḓelo vhu sa fane na maṅwe mahalwa ane a vha kha muhwalo"
zul, "ukhomishana kazwelonke kufanele alawule futhi aphathe amaphoyisa ngendlela ehambisana nemigomo kazwelonke yokwenza umsebenzi wamaphoyisa kanye neziyalelo zelungu lekhabinethe elebhekele umsebenzi wobuphoyisa"
tso, "matimu ya pasi ya afrika dzonga ya khomanile na ya tiko hinkwaro yi hlamusela mukhomi wa yona eka munhu unwana a ku ri xitirhisiwa xo tshikilela eka unwana a ku ri mpfumelelo wo fikelela mikateko ya misava"
nso, "motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go fihlelela tshedimošo ka moka ye e swerwego ke mmušo goba setho se sengwe le se sengwe lekaleng lefe goba lefe la mmušo ge e le gore tshedimošo yeo e nyakelwa tšhomišo goba tšhireletšo ya ye nngwe ya ditokelo tša bona"
nbl, "nangabe ulilunga ungowondliwako sibawa unamathisele isitifikedi sakho sobulunga esibuya esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini esiqinisa ilanga lamaswaphela amakarada wobulunga kwaphela akakaneli kufanele uqinisekise kobana ubulunga bakho esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini bucinyiwe"
ssw, "kusiswe emabhiliyoni langu ekwenteni ncono emachweba ekungena kantsi nemalungiselelo endzebe yemhlaba ye-fifa yanga- enta ncono tinchubo tekwemukela tihambi kute kutewuhamba kahle kungena nekuphuma kwebantfu kulelive"
tsn, "kopano e utlwile ka ga tsamaiso e e buletsweng ya dithennere e e latetsweng go tlhagisa feme ya boruni go thapiwa jaaka baruni ba kwa ntle ba sekema ba ngwaga wa ditšhelete o o fedileng ka sedimonthole"
ven, "ndalukano zwi amba ndalukano sa zwe zwa sumbedzwa kha ndaulo dzine dza amba nga ha ndalukano dza vhuiwalisi ha biomedical engineers clinical biochemists genetic counsellors medical biological scientists na medical physicists na vhuiwalisi ha vhathu vho wanaho ndalukano nn"
nso, "mmagauta o ile a fata a se boe fela a boa a khupere wena lufuno nke o mphe maele mogwera ke re motho o nteletša lekokoko ka mehla hai gape le wena o bolela sepedi sa maemo a godimo lekokoko ke eng wena"
ssw, "akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi - kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye - imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
sot, "le jwale tshebetso ya rona e matla dipolotiking nakong ena ya tlhodisano ya dikgetho - tseo bohle re dumelang hore di lokela ho ba tse hlomphehang hape tsa kgotso - ke tiisetso ya nnete ya ho ntshetsa pele le ho tebisa demokerasi ya rona"
tso, "eka xikombiso lexi a mutswari wa mufi loyi a hanyaka u kuma hafu ya ndzhaka ya nwana wa yena na buti wa mufi c na vabuti vasisi va le tlhelo d va ta kuma hafu leyinwana hi ku ringana c na d va ta kuma nkavelo wa hafu leyi vatswari va mufi a va ta yi kuma loko a ha hanya"
tsn, "khomišene e tshwanetse go bega ka ga merero ya go sekaseka dingongorego le bokgoni jwa mekgwa ya go rarabolola dingongorego kwa kgotlatheomolaong ya palamente ya bosetšhaba bonnye gangwe ka ngwaga mme mo mabakeng a ditiro tsa diporofense kwa kgotlatheomolaong ya porofense eo"
zul, "izinselelo ezibhekene nomnyango wezempilo ukuthi izibhedlela zingasingathwa kanjani kangcono okungancikile ukuthi zinazo yini izidingo zokusebenza sibeke eceleni imali engu-r million ekhuphuke ngo- uma iqhathaniswa naleyo yonyaka wezimali ka- eyabe ingu-r million"
nso, "bodudi bja afrika borwa ka batswadi ke motho o fe goba o fe yo a belegwego ka ntle ga afrika borwa go modudi goba badudi ba aqfrika borwa matswalo a gagwe a swanetše go ba a ngwadišitšwe go ya ka molao wa ngwadišo ya matswalo le mahu molao wa wa"
eng, "promote a holistic empowerment approach to eradicating violence against women and children that takes account of the intersection of race class location disability and sexuality and of the role of poverty and economic inequality in fuelling this scourge"
tsn, "ke selemo sa boratharo se se latelanang sa gore baithuti ba mo ybb ba khamphase ya potchefstroom ba itlhaole go tsena mo makgaolakgannyeng jwa design achiever awards mme ke sa ntlha gore go nne le baithuti ba bararo mo makgaolakgannyeng jwa kgaisano e e tlotlo e"
nso, "godimo ga fao dintlha tša go swana le boima bja metšhene ya go fola ditrekere dikoloi tše kgolo le ge e ka ba kgogo ya dithaere ka nako ya puno mmung wo o khošego meetse di tla be di kgohlagantše mabu go feta ka mehla"
eng, "unless otherwise ordered by a court an order for the arrest tanquam suspectus de fuga of a person or the attachment of goods shall ipso facto be discharged upon security being given by the respondent to the sheriff for the amount to which the order relates together with costs"
xho, "ucwangciso kwenginqi nolwesithili luya kwenziwa ngaxeshanye kodwa kunxityelelwane ngemvisiswano endaweni yokuba lube calanye lusuka ezantsi phezulu lusiya phezulu ezantsi okanye lusuka phezulu lusiya ezantsi"
tsn, "taolo e na le dikarolo tse di latelang tebelelo e e lotaneng le palotlhotlhwa patlisiso merero ya boditshabatshaba le ya aforika lephata la puso le le kgatlhanong le bobodu le didirisiwa tsa thadiso ya bolekane jwa aforika"
afr, "die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe"
xho, "imizi yokuxhelela iinkonzo zezithuthi zezigulana amaphepha-mvume okuthengisa utywala imithombo yendalo engeyiyo imithombo yendalo yesizwe ucwangciso lwephondo imiba yenkcubeko yephondo elo ukuzonwabisa kwanezinye iintshukumo zelo phondo iindlela nezithuthi zephondo"
afr, "dit het my gerusgestel en ek weet dit stel ons almal gerus die wes-kaap is veilig en ons het geen rede om aanvalle te verwag nie ek kan besoekers met vertroue uitnooi en wil inwoners verseker dat ons deel van die wêreld nog veilig is soos wat erken is deur die internasionale gemeenskap na"
ssw, "umtfwalo wembuso kuvikela bantfu etikhungweni tekuvota ngetekuphepha letifanelekile kuniketa tibonelelo tekukhankasa letilinganako kuwo onkhe emacembu etepolitiki laselukhetfweni kuniketela ngetekutfutsa bantfu labasetindzaweni letikhashane netiteshi telukhetfo"
ven, "khombo nnzhi dza badani dzi vhangwa nga vhareili kana vhaendangaṋayo vho kambiwaho u wana muthu a tshi i kombetshedza u reila ngeno a tshi tou zwi pfa uri o kambiwa uyo wa milenzhe a lwedzana u pfuka bada khathihi na goloi ya muthula a namba o sia vhathu"
zul, "noma yimuphi umsebenzi odingeka kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ngalo mthetho ngaphandle kwanoma yimiphi imisebenzi ephathelene nokuqokwa kanye nokunqanyulwa kokusebenza kwamalungu ebhodi okuhlongozwe esigabeni kanye no"
zul, "esigamekweni sokuthola ingane okunomthelela wokuqeda ubuhlobo bengane nomzali ezweni etholwa kulo nalelo elamukela isimo sokutholwa ingane iyogunyazeka ukuthola amalungelo afanayo nalawo awumphumela wokutholwa anomthelela ofanayo ezweni ngalinye"
nbl, "ukuthuthukisa ukuthula nokuphepha kuzakufaka hlangana boke abantu kuzakwakha kibo begodu kunabise isifiso sesitjhaba esimayelana nokuthula bese kuliwe nezipi ezidlangileko imiphakathi eqalene nazo ngokutjheja khudlwana iindlela ezihlukeneko zezipi lezo abomma abazithola bahlangabezana nazo"
tsn, "lemoga tlhalosa le go dirisa mefuta e e farologaneng ya dipopi tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale le go bontsha setaele se se rileng ka bokgabane bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
afr, "die stort van afval of water wat afval bevat of afvloeiwater met inbegrip van stormwater in n kanaal see-uitloop of ander geleiding mits dit beheer word deur persone wat gemagtig is om sulke afvalwater te suiwer of te behandel of daaroor te beskik"
nbl, "siyakhuthazwa godu bonyana namkhana yini ethomako nefanelekako ibonakala iletha iragelo phambili ebantwini be-democratic republic of congo kilokhu kurorobhela kwabo ukunzinzisa nepumelelo kungilokho ekungeze kwaqintelwa"
zul, "njengawo wonke omunye umuntu izingane zinelungelo lokuba nengasese akekho umuntu ongasesha ikhaya izimpahla noma afunde izincwadi zanoma iyiphi ingane ngaphandle kwesizathu esiqotho njengawo wonke omunye umuntu ingane inelungelo lokuhlonishwa"
nso, "ditlabela tša go aga tše di sa tshwenyanego le tikologo di ka šomišwa go akaretšwa kota ye e phološitšwego polastiki ye e hlametšwego go šomišwa leboelela dipente tše di sa tshwenyanego le tikologo tšeo di sego kotsi"
tso, "xikombelo xa fanele ku endliwa ku nga se hundza tinhweti ta tsevu endzhaku ka siku leri oda yo xava nwana kambe khomixinara a nga ha amekela xikombelo endzhaku ka tinhweti ta tsevu loko ku ri na xivangelo lexi twalaka"
afr, "om hiervoor te eis moet n dokter jou langer as drie dae van die werk laat wegbly as jy langer as drie dae van die werk moet wegbly word jy uitbetaal vir die hele tyd dat jy nie kan werk nie ook die eerste drie dae"
sot, "ditsebi tsa tshebetso e hodima dintlha tse nyalanang jwalo ka tsa tikoloho kapa hiv ids di tshwanela ho kenyeletswa e le ditho tsa nakwana haeba projekte e hloka tekolo e matla ya ntlha ena mohlala diprojekte tsa bohahlaodi le tikoloho diprojekte tsa thekolohelo le hiv aids"
tso, "leswi swi vula leswaku mali leyi kolotiwaka ya mawuwai kumbe mhawuri yi ta kokiwa hi phesali gems yi ya rhumela mapapila ya mihlanganiso ya tihakelo na matirhiselo ya exikarhi ka nhweti leyi eka vapurakitixina va hr leswaku vakota ku vona leswaku mali leyi nga salela endzhaku ya kokiwa"
tso, "rin wana ra tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ri nga tirhisiwa eka minkanerisano kumbe ntshamo wa huvo mhasipala yi fanele ku nyika vukorhokeri bya vutoloki ku suka no ya eka tindzimi ta ximfumo ta mhasipala"
ssw, "kudla kukunika emandla lowadzinga kutsi ukhone kushukumisa umtimba nekutsi uphile ngako-ke kulukhuni kabi kukhuluma ngendzaba yekutivocavoca nome yekushukumisa umtimba ungete washo lutfo mayelana nekutsi udla ini"
afr, "potchefstroom - die potchefstroomse besigheidskool pbs van die noordwes-universiteit nwu het onlangs die program vir ontluikende bestuurders pob vir toesighouers en eerstelynbestuurders ontwikkel om hul toetrede tot bestuursposisies te bevorder"
sot, "hlokomnela phemiti ya ho romela hlapi bakeng sa boithapollo ha e kenyeletse hlapi ya metsi a hlwekileng e laolwang ke lefapha la temo kopo bakeng sa ho romela hlapi ya metsi a hlwekileng e etswa le ho ntshwa ke lefapha la temo"
tso, "vatirhisi lava va lavaku ku tirhisa vundzeni lebyi bya sayiti leyi hi xikongomelo xa ku bindzula va nga endla sweswo ntsena endzhaku ka loko va kume mpfumelelo eka minijere wa web loyi a kumekaku eka riqingo leri nge - kumbe eka email leyi nge electronic gcis gov za"
sot, "sheba mmapa atlelaseng dikerafo data le ditaba tse ding hore o tle o utlwisise haholo ka maemo a lehodimo le dimela tsa meru ya pula hore di fumaneha hokae lefatsheng le hore hobaneng batho ba le mmalwa sebakeng seo"
nso, "lekala la setšhaba le akanyeditšwe go ithekga ka ditsenwa tša papatšo mphiwafela dimphiwafela dithušo tša ditšhelete thekgo ya ditšhelete ditšhelete tša boleloko gomme le swanetše go šoma ka tsela ya go se dire tseno"
sot, "mmasebolelo ha ho le jwalo ke eng ba sa re lome tsebe hore ba tla re lefa neng ho ena le hore ba iphapanyetse rona jwalo ka beng ba dikolobe tje o a tseba ke hloile batho ba botjholotjholo jwalo ka bana ba ha modise hampe na o dumellana le nna hore batho bana ke mashodu ntate"
ven, "kha tsumbo dzi re afho nṱha vhabebi vhoṱhe vho lovha fhedzi mubebi muthihi ane a vha b o sia vhana d ane a vha mukomana wa munna o malaho mme kana wa mufumakadzi o malaho khotsi u do vha ene ane a o wana mukovhe wa ifa hoṱhe"
zul, "uma kwenzeka ukuthi ibandla labaphathi sikole liyamalela umfundi ukuthi athole indawo ehostela noma limyalela ukuthi aphume ehostela kuzofanele lona ibandla linikeze uhod incwadi echaza izizathu zokwenza lokho"
nbl, "iphaspoti yangokomthetho mtlolo onikelwa iimphathiswa ezisebenzela iinkhungo zombuso lokha nazihlose ukukhambela ngaphetjheya ngomsebenzi wangokomthetho iphaspoti yangokomthetho isebenza iminyaka emihlanu"
nbl, "lokha ikhotho yabantwana nayitjheja uku-adoptha ukulethwa nje kuphela kombiko otloliweko sisebenzi sezehlalakuhle esivunyelweko namkha ngomunye umuntu onegunya bufakazi obaneleko ngokomthetho bamaqiniso abekwe embikweni"
afr, "nie-verbruikende mariene bedrywighede insluitende boot-gebaseerde setasese insluitende walvisse besigtiging haaihok-duik sportduik en scuba-duik aparte beleidskrifte sal aangeneem word wat spesifiek oor hierdie nie-verbruikende mariene bedrywighede sal handel"
eng, "provincial own revenue collected is r billion or per cent of the total own revenue budget of r billion national government transferred r billion in the form of the equitable share grant and r billion in conditional grants for the financial year"
sot, "ha o a lokela ho ba setho kapa mophedisuwa ya ngodisitsweng mererong e ke ditshebeletso tsa bophelo tse etseditsweng wena kapa mophedisuwa wa fetang bonngwe ya bongaka ka nako e le nngwe hao kamora letsatsi la hao la boitokollo di ke tsa lefellwa ke gems"
xho, "njengesixeko sakuhlala sizibophelele ekuphuculeni umandla ophilileyo nokhuselekileyo ukuphucula ukukhula koqoqsho ukulwa nehiv ne-aids ukunciphisa ukuphazamiseka kombane nobonelelo lwamanzi ukuphucula isixokelelwano nokunyanzelisa imithetho yedolophu kunye nokuququzelela ukuhanjiswa kwezindlu"
tso, "vumbiwa ri vula leswaku un wana na un wana u na mfanelo wo kuma swakudya na mati lama eneleke na leswaku un wana na un wana u na rixaka ra mati mfanelo wo tirhisa mbangu lowu nga hava khombo eka rihanyu na yena kumbe nhlayiseko wa yena"
nbl, "e ukukhuthaza ukubonisana okuragela phambili okunyakazisako ngobulimi-nengi kanye nabo boke abathintekako f ukuhlonywa kokubambisana ekusebenzisaneni ukuqinisekisa bonyana umgomo wokuphumelelia ubayipumelelo"
nbl, "njengoba umsebenzi wamahlathi angakafaneli ukusebenza isikhathi esingaphezulu kwama-awa ajayelekileko ama- ngeveke nje singalinganisa ngokuthi umsebenzi wamahlathi osebenza i- lama-awa ngamalanga a- akakwazi ukusebenza isikhathi esidlula ama-awa a- ngelanga lesihlanu"
afr, "met meer as miljoen mense wat dwarsdeur die wêreld honger ly is die reg tot voedsel nie net n ekonomiese morele en politieke gegewe nie maar rus daar ook n wetlike verpligting op regerings dwarsoor die wêreld om seker te maak dat daar genoegsame voedsel is vir die mense van die land"
nso, "molaodipharephare wa kgoro a ka dumela gore o lefele tšhelete mo lebakeng le le rilego go ya ka mabaka a a beilwego ke motho yoo a nyakago go bušetša tšhelete kgopelo e swanetše go dirwa mo matšatšing a morago ga go emišwa ga krante"
sot, "sebolelo ee le jwale o tshwanetse ho e lebala ka pele hoba wena o moetsi athe nna le pontsho re baetsuwa ha ke kgolwe o teng motho lefatsheng mona ya ka mamellang masisapelo a kang ao a ho tshoswa ka lefu haholo jwang ke molekane wa hae eo ba ileng ba wa ba tsoha mmoho"
ven, "dzina ḽa thengiso ndi ṱhanganyo ya maipfi muano ndi maipfi maṱuku o khetheaho ngeno tshiga hu tshifanyiso kana tshiga tsho khetheaho zwi ṋea khamphani vhuvha ho khetheaho makhetheni nahone zwi nga shumiswa kha thundu na tshumelo"
tsn, "uphuzane e letse dikhilomitara di ka nna go tswa paulpietersburg kwa karolong ya bokone wa kwazulu-natal fela gaufi le noka ya bivane e ke kgaolo e tala ya selegae ka mafaratlhatlha a a bokoa mme bantshakunoba tlhaela bokgoni le kitso go ka kgona go dira temothuo ka boitshegeletso le boikemelo"
afr, "as u baba kleuter of kind n middel enigiets van n skoonmaakmiddel tot n plant of medikasie ens wat moontlik giftig kan wees ingesluk of ingeasem het of op enige ander manier daardeur geaffekteer word skakel die rooi kruis kinderhospitaal se giflyn by"
nso, "segola aowa warra gape re kwane ka taba ye ke belaela gore o ile a lemoga ka pela gore o tseba se sengwe ka ga gagwe le mokgalabje yola mohlomongwe o šetše a mmoditše le gore o re rakile ka kua lebenkeleng la gagwe bjale o bona nke leano le lengwesetunyana"
nso, "mehuta ya ditiro ye e thomilwego ke diuniti tša bosenyi bjo bo beakantšwego tše fapanego ka profense ka kgonthe e dira tshenyo mo ditirong tša bosenyi e sego go ama ekonomi fela eupša le go fediša maphelo"
eng, "a warrant issued in terms of this subsection shall be executed by day unless the person issuing the warrant in writing authorises the execution thereof by night at times which are reasonable in the circumstances"
nbl, "asikakhulumi ngobuhle nangobumbi bamarhero lawa kodwana siyathemba bonyana sikhulume kwanela kobana ukghone ukubona bonyana kuqakatheke kangangani bona umuntu ngamunye aveze ukukhetha kwakhe ivowudwakho iqakathekile ungenza bonyana iqakatheke ngokuhlanganyela majadu"
tsn, "tlhogo ya lefapha e tshwanetse go netefatsa gore tharabololo ya dingongorego e a lekanyediwa ka go tshola direkoto tsa palo ya dingongorego tse di rarabolotsweng mo tshimologong ya ngwaga mongwe le mongwe le go begela khomišene mo pakeng ya nako ya dikgwedi di le thataro"
xho, "izohlwayo zeziphoso ezithatyathwe ziikhamera ezineenombolo eziqala ngo- zingajongwa kuphela kwisebe lezendlela laseparow kwelase-oostenberg elasehelderberg elasemilnerton kwelikumazantsi kasinga-siqithi kwakunye nelasekapa phakathi kwecala emva kwentsimbi yesibhozo ekuseni neyesithathu malanga"
tsn, "borakonteraka - leng go reng le gore o ba dirisa jang ke sekasekile mathata le mesola go botlhokwa go itse ditshenyegelo tsa tiro ya tshugommu nngwe le nngwe gore o se ke wa duela go feta jaaka o tshwanetse fa e le gore o na le didiriso tsa gago di dirise tsweetswee"
xho, "ukongeza kuphuhliso lweelwimi zamaafrika kuya kubaluleka ngaloo ndlela ukuqinisekisa usetyenziso lwazo zonke iilwimi ezisemthethweni ucwangciso lophumezo lujongene nale miba ngokwenza isindululo sokuba kusekwe izakhiwo ezithile nokuchonga izixhobo zokusebenza ukulungisa le meko"
eng, "panchayati raj is a system of governance used in india in which gram panchayats are the basic units of administration it has levels village block and district levels and governance structures are more consultative because the communities are involved at all levels"
afr, "herce-vigil het benadruk dat daarteen gewaak moet word om patente te herontdek soekwerwe van wipo moet gebruik om te bepaal watter patente reeds bestaan daar moet dus eerder gekyk word na die verbetering van n produk"
afr, "die kommissaris sal dadelik die hof waar die aannemingsaansoek aangehoor sal word identifiseer en sowel die hof as die betrokke of geakkrediteerde maatskaplike werker van die terugtrekking in kennis stel"
nso, "go ba moagi ga se fela ka ga ditokelo eupša ke ka go ba le maikarabelo gomme re be le seabe go dira gore naga ya rena e be ye kaone re holofela gape go šomišana le mekgatlokganetšo ka palamenteng ka moya wo mobotse wa go bea naga pele"
afr, "indien die bemiddelingskomitee ooreenkom ten gunste van die gewysigde wetsontwerp soos deur die raad aangeneem moet die wetsontwerp na die vergadering verwys word en indien die vergadering die wetsontwerp aanneem moet die wetsontwerp aan die president vir bekragtiging voorgelê word"
ven, "mashaka a tea u ḓivha uri ndi vhugai u ḓisa tshitumbu hayani phanḓa ha musi vha tshi dzhia tsheo ya u vhuisa tshitumbu nga nnḓa ha musi u endedzwa ha tshitumbu hu tshi ḓo badelelwa nga ndindakhombo muimeli wa afrika tshipembe a nga thusa"
ven, "tsha u fhedzisa kule na u vhona mbekanyamushumo iyi sa yone vhuyo ndi one mathomo a vhukuma a lwendo lwendo lune vhathu vhashu vhohe vha nga kona u swikelela kha zwipotso na u imvumvusa na tshifhinga tsha uri hu kone u vhonala vhukoni havho"
eng, "that company is for purposes of this act deemed not to have incurred any expenditure in respect of the acquisition of that share or debt instrument so acquired and that company or that connected person as the case may be is deemed to have issued that share for an amount of nil"
sot, "haeba o le kgethong ya sapphire kapa beryl ngaka ya hao ya netweke ya prime cure kamora ho tiisa tlhahlobo ya hao ya bongaka e tla jara boikarabello ba ho ngodisa bokudi ba hao ho gems le ho fumana tumello bakeng sa meriana ya hao ya nako yohle"
sot, "ho sebetsa jwalo ka monamodi dipakeng tsa lefapha kapa provense le lefapha la bokgabo le botjhaba dac le kapa lekgotla la dipuo tsohle la afrika pansalb mabapi le tshehetso ya ntshetsopele le thupelo eo dac le kapa pansalb di fanang ka yona"
tsn, "fa kganetsano e ama morero wa tshutiso modiri kgotsa mokgatlho wa badiri o o amegang mo tumelanong e o tshwanetse sa tlha go lebisa ngongorego kwa go tshwanetseng go ya ka dithulaganyo tse di tlhagelelang mo temaneng ya bo"
sot, "sepheo sa tshebedisano ena e ntjha mabapi le ntshetsopele ya afrika ke ho etsa kgothaletso malebana le tswelopele ya afrika ka ho kwala sekgeo mekgeng e tshepilweng e le ho thusa kontinente hore e kgone ho kgema le maemo a tswelopele dikarolong tse ding tsa lefatshe"
ssw, "nembala-ke wahamba boy waya ekhaya nakefika ekhaya watfola incwadzi letsi akafike ngekushesha ebelfast ngobe kunesikhala semsebenti njengaloku bekafake sicelo sakhe nembalake wahamba ngekushesha wanikela khona nakefika lapho wabekwa waba yindvuna lenkhulu lephetse tisebenti"
afr, "in die tweede plek moet ons sorg dra dat wit boere ten volle hulle verantwoordelikheid sal opneem in die proses van grondhervorming en die vestiging van nuwe toetreders ten einde te verseker dat hulle van die begin af suksesvol en volhoubaar sal boer"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo sejuleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
eng, "five fit and proper persons appointed by the president in consultation with the cabinet at least two of whom shall not be involved in the administration of justice or the practice of law in the ordinary course of their business"
ven, "a hu na ane a fanela u khakhisa kana u shumisa zwithu zwo ṋekedzwaho ho sedzwa mutakalo na tsireledzo nga nḓila i si yone muthu a nga sa tsumbo u sa bvisa bannda la tsireledzo kha mutshini wa shumisa mutshini kana wa tendela muṅwe muthu a tshi shumisa mutshini hu si na bannda"
afr, "reeds in is beplan om n bewaringsdam by keerom op te rig maar eers in word keeromdam n private onderneming gebou teen n koste van pond met n kapasiteit van miljoen gellings die dam word in voltooi en oorstroom sy walle in augustus van dieselfde jaar"
sot, "phetolelo e bolela phetolo ya sengolwa ho tloha puong e nngwe ho ya ho e nngwe ka ho fetolela ho e na le moelelo o tsamaelanang mme puo e sebetsang e bolela puo ya semmuso e kgethilweng ke lekgotla la motse e le puo e sebedisehang ho feta ho ka sebediswa ketsahalong e itseng ya setjhaba"
ssw, "tilulu tavelonkhe takha tiphindze tinakekele tinhlelo tekwatisa ngelwati letinemphumelelo letitawukhutsata kutfolakala kwelwati kute kuhlangabetwane netidzingo letehlukene tebantfu kwesekela kutfutfuka kwemphakatsi ngalokuphelele"
nso, "o bona o ka re tše dingwe tša dilo nageng ya geno ga di sepele ka tshwanelo ngwala taodiso ye mo go yona o laetšago ka mokgwa wo o ka kaonafatšago maemo a dilo hlogo ya yona e be ge nka ba tona ya merero ya selegae"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
tso, "khomixini yi fanele ku vika eka vufambisi bya swivilelo na ku koteka ka endlelo ra swivilelo kwalomu ka kan we hi lembe eka palamende na hi mintirho ya yona yi fanele ku vika eka palamende ya xifundzha"
sot, "b ho laola basebetsi ba nang le hiv hore ba kgone ho sebetsa ba ena le tlhahiso ka bolelele ba nako bo ka kgonahalang le c mawala a ho sebetsana le ditjeho tse tobileng le tse sa tobang tsa hiv aids sebakeng sa mosebetsi"
tsn, "fa mokopi e le motho yo go kgonagalang gore a ka busetswa sekeng sa gagwe fa a se na go wa mme go wa ga gagwe go tlhotswe ke go se ele tlhoko ga gagwe kgotsa ka ntlha ya go tlholwa ke tiro mme kopo e a e dirang e wela mo bogolong jwa karolo e a dirang kopo ya kwadiso ya yona"
ven, "mulayo ndi vhuifhunduleli ha iwe tshelede milayo a i anzeli u vhonala nga tshivhumbeo tsha kheshe kha muvhalelano fhedzi tshi bviselwa khagala nga thungo kha notsi u itela u tshimbidza zwavhui ndeme ya zwa masheleni"
eng, "the isolated acts of brutalities especially when committed against our youth have a potential to destroy them forever there is possibility that some of them even in the future could be afraid to seek police assistance even when they need the most said manana"
ssw, "kunesidzingo sendzawo lefanako indlela letinikele kulomsebenti wekucoca nekusabalalisa umniningwano ngenchubomgomo yelulwimi netindzaba tekusetjentiswa imizamo nalokuvamisile ikakhulukati ezingeni lavelonkhe kodvwa nasesigodzini i-afrika leseningizimu nasezingeni lemhlaba jikelele"
eng, "the result of his contribution towards our new constitutional dispensation also went beyond in his capacity as chairperson of the commission that examined reforming the electoral system he once more made a valuable contribution"
ssw, "ngekusho kwamavimbela l asekelwa ngumahlalela lemitsi lengenhla kufanele uyigabele bese upheka imbita ucupha kancane bese uyapheka unatsa ngenkomishi legcwele sifo senhlitiyo siyaphela ngalemitsi lengenhla"
tso, "mutsari u tirhisile vumunhuhati eka ntila lowu nge xikhale xi file xi celeriwile na xivulavulelo eka milawu ya khale yi furhile yi tlhava tinhompfu ku tshikelela mhaka ya leswaku mikarhi se yi cincile ya ku kandziyela vavasati"
nbl, "ngabe abasebenzi banelwazi nokubandulwa kobana bakwazi ukubona ubungozi ebukhona ezintweni ezisamanzi ezinobungozi ezisetjenziswa emsebenzini begodu nokobana kufuze benzeni namkha kufuze bambatheni ekuvikeleni namkha ekuphunguleni ubungozi"
tso, "swilo leswi u swi kotaka ngopfu leswi u nga pfunetaka hiswona eka khamphani xik ntirhisan wa mintlawa ku sungula matshalatshala vuxaka bya kahle ni vaxavi ku tirha hi matimba ku tiyimisela - ehleketa hi minkoka leyi u nga yi tshikelelaka ku tixavisa kambe tshembeka"
eng, "amendment of section a of act of as inserted by section of act of substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
ven, "thanga ya murole ndi vhathu vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya vha saathu u vhuya vha mala nga mulayo vhe vha vhuya vha mala nahone mbingano ya fhela nga lufu kana ṱhalano a vha tsha vha thanga ya murole"
xho, "amanye amaqela akazithandi ezi zixokelelwano abantu abasemaqeleni bayaqonda ukuba kukho izidingo neemfuno ezahlukeneyo phakathi kwabo bafuna indlela yokugcina ukwahlukana phakathi kwabo bangasebenzisa isixokelelwano esibizwa ngokuba kukumela ukwalameneyo"
nso, "ge e le gore mošomi ke moemedi wa tša maphelo le polokego a ka sepela le mohlahlobi wa tša maphelo le polokego wa go tšwa go kgoro ya merero ya bašomi nakong ya ge a dira ditlhahlobo tša mošomong gomme a araba dipotšišo dife goba dife tše mohlahlobi a ka di botšišago"
sot, "ho potlakisa mosebetsi mabapi le merero ya metsi mohlala diphuputso tsa bongodi ba metsi ba setjhaba sa ntshetsopele sa afrika borwa mabapi le tshebediso ya noka ya khonko le boithaopo malebana le noka ya nile"
tso, "ku avelana mimbuyelo ya kula ka ikhonomi swi tlhela swi vula ntirho wa mfumo wo hatlisisa no ringananisa eku tirhiseni ka nkwama wa timali ta mfumo tanihi xitirho xo tlherisela na ku avela ndzhwalo wa ku humesa nhundzu ya mfumo"
tsn, "badirisi ba ka nna ba thadisa ba dira dikhopi ba tsaya tshedimosetso go tswa mo khomphutareng ya teraebeng ya selegae go gatisa le go phatlhalatsa diteng tsa webosaete kgotsa karolo nngwe le nngwe ya mabaka a tshedimosetso kgotsa kaelo fela le go nna ka mabaka a e seng a kgwebo"
afr, "persone of instansies wat gedurende die voorafgaande vyf jaar skuldig bevind is aan bedrog of korrupsie of wat opsetlik n staatskontrak afgeskeep teruggetree uit of versuim het om n staatskontrak uit te voer word uitgesluit uit hierdie tenderproses"
tso, "hi navela nakambe leswaklu hi tlangela hinkwaswo swipano swa mintlangu leswi nga komba ku tikarhata ka afrika dzonga eka malembe lawa ya nga hundza ku hoyozela ka fanela eka xipano xa khirikhete lexi nga khandziya ehenhla eka xiyimo xa misava"
nso, "ke dumela gore lenaneothuto la rena le kgona go thuša bafsa ba rena bao ba šomišago diokobatši bao ba nago le kgatelelo ya dithaka semorafe go tšea lehlakore go tša bong go kgalema le mehuta ka moka ya dikgaruru"
afr, "wanneer u lewende diere of diereprodukte na n ander land wil uitvoer is dit nodig dat u aan die gesondheidsvereistes van daardie land sal voldoen dit mag beteken dat u n gesondheidsertifikaat moet bekom inligting oor hierdie vereistes kan by veeartsenykundige dienste verkry word"
nso, "botswalano bja go ya go ile bja magareng ga batho ba bong botee goba bja go fapana le bona bo dumeletšwe eupša go na le gore go tšweletšwe setifikeiti sa lenyalo batswalani ba bjalo ba hlokagala gore ba kgonthišiše pitšo ya bona ya go dula mmogo le thekgo ya matlotlo go bona ka go romela afidabiti"
nso, "setlamo se tšwetše pele go gola ka gomme go sa lebelelwe kgolo ye e tšwelago pele bogolo bjo makatšago bja kgwebo gammogo le ditlhohlo tšeo di runtšego palo e kgolo ya maikemišetšo a bohlokwa e fihleletšweka"
afr, "indien u beswaar verwerp word of n verminderde aanslag uitgereik word as gevolg van die gedeeltelike toelating van u beswaar en u nie tevrede is met die verminderde aanslag nie mag u appèlleer na die spesiale inkomstebelastinghof"
nbl, "ihlelo lokuthuthukiswa kwabantwana abasesebancani lizokukhutjhulwa ngomnqopho wokwenza kube lula ukungena kugreyidi r kwawo woke umntwana bese sibuyelela inani labantwana abangaphasi konyaka ukuya eminyakeni emine ngomnyaka ka-"
eng, "the national economic sector for which the set a is established is the insert name of sector sector its scope of coverage as determined by the minister in terms of section of the act is recorded in schedule to this constitution as amended from time for time"
zul, "isibalo sabafundi bemfundo ephakeme sikhulile sisuka ezinkulungwaneni ezingama- kowe- kuya kwezingama- kowezi- ukubhalisa emakolishi okufunda nokuqeqesha kukhule ngamaphesenti angama- kusukela kowe- kuya kowezi-"
nbl, "umnyango wezamanzi unqophe ukuthi kuthi kufika umnyaka ka- ube sewuqedile ukukphenya ngemithombo yamanzi ehlanganyelwe namanye amazwe befuthi uthemba nokuthi uzabe sewuzenzile neemvumelwana zokuvula iinjamiso zokulawula ihlelo lokudlisana amanzi namanye amazwe"
nso, "ka afrika-borwa motswako wo o humilego wa dibopego tša go fapana tša bohwa o dira gore batho ba rena e be ba ba ikgethago mono lefaseng bohwa bja rena bo re arogantšha le ditšhaba tše dingwe mme bo re dumelela go phagama bjalo ka setšhaba se se ikgethago sa go ikgantšha sa molalatladi"
eng, "presiding officer must cause the matter to be retained on the court roll for one month and must at the re-appearance of the matter inquire whether the child has been admitted to the child and youth care centre sentenced child may be sentenced to imprisonment for a period not exceeding years"
ven, "tshigwada tsha vhalamukanyi tshi nga tendela murado tshifhinga tshinwe na tshinwe ane a sumbedza ndivho yavhudi ya u livhisa mbilaelo yawe khatsho nga murahu ha tshifhinga tsho teaho tsho pimiwaho tsho vhewaho kha mulayo mutuku wa"
nso, "dipoelanyo tša motšwasehlabelo le mosenyi le dikhonferentshe tša dihlopha tša malapa ke mehuta ye mebedi ya semmušo ya mananeo a toka ya poelanyo ao a e boletšwego ka gare ga molaokakanywa wa toka ya bana"
zul, "inhloso yalo mkhokho ukusiza abakhokhi bentela ukuthi bakhokhe umehluko phakathi kwentela yabasebenzi kanye nentela yesikhashana esivele ikhokhiwe yonyaka kanye nenani lilonke lentela okumele ikhokhwe kunyaka wokuhlola imali okumele ikhokhwe"
sot, "re kopa hore o ele hloko hore ho ka nna ha etseha hore nac e se kgone ho thusa ka ditjhelete tsohle tsa projeke foromo ya kopo e lokela ho tsamaya le dikhotheishene le eletswa hape le hore le shebe tlhahisoleseding e akaretsang ya nac"
xho, "kwelakhe icala urhulumente uya kufaka uya kuyihlengahlengisa indlela yokunika inkxaso-mali neendlela zokukhuthaza ngeenjongo zokunceda ukulwa nemingeni kumacandelo ahlukeneyo akhuthaze amaziko ezimali zophuhliso ukuba ancede amashishini akuxakeka ngenxa yobu bunzima"
afr, "om hof-opgelegde vonnisse toe te pas om gevangenes in veilige bewaring te hou om die maatskaplike verantwoordelikheid en menslike ontwikkeling van alle gevangenes en dié wat onderworpe is aan gemeenskapskorrektiewe te bevorder"
zul, "d ngesikhathi sokuncelisa ngebele kulukhuni ukusho ukuthi wubisi olungakanani oludonsiwe lwagwinywa ukusebenzisa ubisi lwebele olufakwe ebhodleleni elithambile kungaxazulula le nkinga qinisekisa ukuthi ingane ichamela anabukeni layo kaningi lokhu kufakazela ukuthi ayilahlekelwa ngamanzi amaningi"
ven, "tsumbo arali mutholiwa nga nwambo wa mushumo wawe a vha a na ndivho ya inwe thandela ya muvhuso ine ya do engedzedza mitengo ya zwifhato kha vhunwe vhupo mutholiwa onoyo ho ngo tea u shumisa iyo ndivho kana hu u i nea zwadzo mashaka awe na dzikhonani"
sot, "hoseng a tshwara terene e yang hae pelo ya hae e le bohloko ha e le mona a siya metswalle ya hae tsohle di a sala jwale matshwenyeho a fedile a setse morao mpeng ya lefatshe ke yena eo a nahana tsohle di a feta"
nbl, "kunobujamo obumbadlwana lapho iimbawo ezinjalo zingafaneleka khona namka ukuphikisana nalokho zingasiqiniso begodu zivela isibonelo ngombana othileko owengameleko ufuna ukutahthela phasi imumatho lesikhundla saloyo amongameleko khona azakukhuphula imumatho lomsebenzakhe"
tso, "swivatliwa swa matlhelo manharhu swi nga endliwa hi switirhisiwa leswi muvatli a vonaka swi lulamerile matsalwa ku katsa ku endla swifaniso na swikambelo leswi tsariwaka swa xiringanyeto swi ta pfuna khasimende eku langutisiseni swiringanyeto"
eng, "purpose contribute to employment creation and skills development by promoting and monitoring the achievement of the objectives of the national skills development strategy and the national human resource development strategy"
xho, "njengaye nawuphi na omnye umntu abantwana banelungelo lobomi obubobabo akukho mntu unokukhangela ikhaya iimpahla okanye afunde iileta zaye nawuphi na umntwana ngaphandle kwesizathu esivakalayo abantwana banelungelo lokuhlonitshwa"
afr, "eloff was die afgelope drie jaar voorsitter van aardklop dis n goeie tyd om nou uit te tree die aardklop nasionale kunstefees is n suksesvolle fees en nuwe bloed en insigte kan die fees nog groter trefkrag gee"
eng, "whether the inability to beneficiate south african mineral commodities is the primary reason for south africa being according to the gini coefficient the most unequal society in the world in terms of income levels if not what is the position in this regard if so what are the relevant details co"
nbl, "iforomeli lisilinganiso nje kwaphela hayi ukuthi liliforomu elilayelweko ukugcwalisa umtlolo ngeforomu elitlanywe ngenye indlela kusalungile nakho ngoba indabakulu lapha kugcwalisa imibandela yomthetho"
eng, "notwithstanding paragraph a a head of an interception centre may at any stage submit a report to the director on any matter which in the opinion of the head concerned should urgently be brought to the attention of the director"
tsn, "ntle le jaaka go tlametswe mo go karolotlaleletso kana mo tshiamelong efe kana efe e nngwe ya molaotheo ga go molao o o ka lekanyetsang tshwanelo efe kana efe e e tshotsweng ya molaotlhomo wa ditshwanelo"
ven, "tshifhinga tsha u rengisa tshiṱoko na nyimele ya tshiṱoko ndi zwa ndeme vhukuma mafhungo nga ha makete kana thengiso ya kale u thusa kha u wana u shanduka ha ndeme ya zwiṱoko nga tshifhinga tsha gomelelo na musi ḽo no fhela"
afr, "n kapitale uitgawe program vir die implementering van die munisipaliteit se grondgebruiksraamwerk strategiese bepaling van die omgewingsimpak op die grondgebruik-ontwikkelingsraamwerk en enige ander saak wat voorgeskryf word"
nso, "samuel ke monna yo a bonago dibaka mme o kgona go loga maano a go hlagiša ditseno o na le bošomelo kua fouriesburg fao a hlokomelago le go lokiša ditlhamo tša gagwe le tša ba bangwe godimo ga fao o na le kgwebo ya go rema le go rekiša dikgong"
nso, "tona o swanetše go fela a tšea sephetho ka go dira tsebišo ka kuranteng ya mmušo government gazette malebana le gore ke melato efe ye e amago tšhelete ye e ka theetšwago ke dikgoro tša setšo melato ye megolo ye bjalo ka tlhorišo ya ka malapeng ga ya swanela go theetšwa dikgorong tša setšo"
afr, "indien u of enige lid van u gesin n gedeelte van die perseel waarin u handel dryf of u beroep beoefen gratis bewoon kan slegs daardie uitgawes wat op die besigheidsgedeelte van die perseel betrekking het geëis word"
sot, "pele sesebediswa sa ho ngatafatsa se ka rekiswa mona afrika borwa sa mokga ofe kapa ofe wa mefuta ya dimela tse phatlaladitsweng ho ya ka plant improvement act mabitso a mekga e jwalo a tlameha ho kenyeletswa lenaneong la mekga"
ven, "maga a tevhelwaho kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kha vha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha nnḓa ha afrika tshipembe vhatholi vha tea u ḓadza zwite ṅwa na"
xho, "ukuba ngaphezu kwalo mtshato wakwamantyi ukhoyo umyeni ungene komnye umtshato okanye imitshato yamasilamsi ebhaliswe phantsi kwalo mthetho umlingane okanye abalingane abaphilayo balo myeni kufuneka babandakanywe kwinkqubo yoqhawulo-mtshato ekuthethwe ngayo kwicandelwana"
ssw, "lenkondlo ikhuluma ngekungatsembeki elutsandvweni sonkondlo usivetela simo semuntfu lodvunyatwe yintfombi yakhe lengakatsembeki ute uyafunga kutsi ngeke waphindza watsandza umuntfu emphilweni yakhe yonkhe loko ute akubite ngekutiphonsa esitibeni setingwenya ubuka noma kutishelelisela eweni ubukile"
ssw, "ilayisensi yakho yekushayela leyikhredithi khadi isebenta iminyaka lesihlanu kusukela ngelilanga uniketwa futsi ifanele ivuselelwe ngemuva kwalesikhatsi nanobe lilanga lekuphelelwa sikhatsi libhaliwe kulayisensi yakho utawutfunyelwa satiso"
ven, "khoro i khou shumisana na vhulanguli ha vhudavhidzano ha dacst kha u bveledza maitele a u andadza zwibveledzwa zwa khoro na u phadaladza mafhungo nga u tou amba na muthu munwe na munwe na nga u kandisa na midia wa elekitoriniki"
eng, "at the same time the large numbers of africans in the chiefdoms beyond the kei river and north of the gariep orange river then being incorporated into the cape colony posed new threats to racial supremacy and white security increasing segregationist pressures"
nso, "lenaneong la rena re leka go akaretša bakgathatema bohle ba ba fapafapanago ba intastering ya temo tšwetšongpele ya batšweletši - mongwe le mongwe o na le tema yeo a e kgathago go ya ka botsebi bja gagwe tomaganyo e bohlokwa go kgonthiša tšwelopele ye e swarelelago ye e sa kgaotšego"
xho, "inkqubo yeelwimi isigqibo ummiselo osemthethweni ngobume beelwimi ezahlukeneyo ezithethwa kuluntu lweentlobo ngeentlobo ubuninzi beelwimi umzekelo loluphi ulwimi oluya kuba lolwesizwe okanye olusemthethweni zeziphi iilwimi eziya kusetyenziswa njengezemimandla kwaye ubume bazo buya kuba yintoni"
tso, "programu ya ku tirha yi fanele ku tsundzuka timhaka ta muganga xik ku khomiwa ka nhlengeletano ya huvo swi tlhela swi ringanisiwa hi nkarhi hi nghingiriko wa bajete ya masipala ku tsundzukiwa mali leyi faneleke ku bajeteriwa migingiriko tani hi xiphemu xa nghingiriko wa idp"
eng, "ppi is reported on for all commodities for consumption in south africa this is broken down into the rate of change for locally produced commodities and imported commodities ppi data for august is due for release today"
zul, "leli qoqo lihlanganisa umshuwalense okuhlanganisa ukufaka kumshuwalense futhi ongasiwo owokuphila isb ingozi umlilo impahla imoto okwasemkhunjini okwasemoyeni okwezokuthutha ukulahlekelwa yimali kanye nomshuwalense wezikweletu"
afr, "die wysigingswetsontwerp op die provinsiale ontwikkelingsraadwet is binne die dae van die nuwe regering by die provinsiale parlement ingedien en op junie vir kommentaar in die staatskoerant gepubliseer"
ven, "ndivho ya uku kubugwana ndi u divhadza khasitama dzine dza shumisa mudagasi une wa tou rengiwa nga ha khwalithi ya tshumelo ine vha tea u i lavhelela kha vhanetshedzi vha mudagasi na u ita uri vha pfesese nrs vhunga i tshi vha kwama"
afr, "as jy aan al die vereistes voldoen sal n lisensie aan jou uitgereik word indien nie kan jy om n grasietydperk van dae aansoek doen waartydens jy veranderinge aan jou perseel kan aanbring om aan die vereistes te voldoen"
ven, "hetshi tshipiḓa tsha fomo tsho itelwa uri vhalanguli vha maimo o fhambanaho vha lingedze u tandulula thaidzo a hu na maga o randelwaho a u tandulula mbilaelo zwi tshi ya nga nyimele hu fanelwa u adziwa siaṱari kana masiaṱari manzhi"
xho, "uya kwaziswa ngokubhalwe phantsi ukuba isicelo sakho sivunyiwe sikhatyiwe ukuba unqwenela ukwaziswa ngenye indlela nceda uyibalule kwaye unike iinkcukacha ezifunekayo ukuze ube nako ukufumana ukhutshelo ngesicelo sakho"
ven, "ndayotewa i na mbetshelwa ya zwiimiswa zwi tikedzaho dimokirasi khathihi na u shela mulenzhe ha vhafumakadzi hezwi zwi katela vhukati ha zwiwe khomishini ya ndinganyiso ya mbeu na khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afurika tshipembe"
sot, "mmasebolelo ke nnete ntate ha ho na mosi o ka kubellang ho se na mollo ke a dumela le nna hore sesosa sa qabang ena se teng le hoja ke sa ka ka botsa sebolelo etswe ke ile ka lemoha hore o ne a se a ferekane maikutlo le ho feta"
ven, "phalamennde i kha nzudzanyo ya u wana muṋeyatshumelo wa u bvisa mabambiri a malaṱwa uri a bikululwe ofisi dzoṱhe dza phalamennde dzi ḓo ṋewa makhadibogisi a u kuvhanganyela mabambiri a malaṱwa makhadibogisi aya a ḓo shululwa vhege iṅwe na iṅwe"
zul, "lapho ulayisha okusindayo kakhulu kodwa awuphakamisi umfutho womoya kuzokwenza ukuthi amathaya alimale futhi adleke masinya lokhu kuzokwenza futhi umshini ungasebenzi ngokufanelekile namathaya azophela masinya"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo"
ven, "ro no thoma u ita nyito kha u fhungudza u fhelelwa nga mishumo huna thendelano ire mulayoni vhukati ha muvhuso na vhashumisani vha zwa matshilisano ya u ḓivhadza vhugudisi ha tshoṱhe kana ha tshifhinga nyana"
nso, "mokgopedi o swanetše go bolela gape ge e le gore kgopelo ke ya khopi ya rekhoto goba ge e le gore mokgopedi o nyaka go tla a lebelele rekhoto yeo kua go kantoro kgolo ya cge goba ge e le gore rekhoto ga se tokomane e ka no lebelelwa ka mokgwa woo o kgopetšwego moo go kgonegago s"
ven, "arali vhone kana hanzi ya muvhuso vha tshi pfa vha songo tsireledzea pholisa mutshutshisi kana muimeli wa yuniti ya tsireledzo ya dziṱhanzi vha o vha ea ngeletshedzo nga ha zwine zwa tea u tsireledzwa vha o vha thusa nga hune vha nga kona"
tsn, "fa o dirisa go banka ka eleketeroniki le fa o tsenya madi ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa pele tsa leina le sefane go lemoga tuelo ya gago mo seteitementeng sa rona sa banka mme o fekese bopaki jwa gore o duetse mmogo le tsebe ya ntlha ya foromokopo ya gago go"
tsn, "pego ya se se diragetseng e e thusang e e tshwaelang ka ga tiro ya moithuti fa e bapisiwa le e e fetileng le ditlhokego tsa serutwa le tswelelopele ya kgolo ya moithuti mo go ithuteng mokgwa wa go ithuta"
eng, "around one in six academic staff indicated that a person they knew personally had said they were hiv positive in the past year this was highest in ec and kzn which are the provinces with the highest hiv prevalence"
nbl, "ukubhanka ngokwe-elektroniki nokudibhozida bunqopha sibawa usebenzise ama-initjhiyali nesibongo ukufanisa ukubhadela kwakho estatimendeni sakho sebhanka bewufeksele ubufakazi bokubhadela kanye nekhasi lokuthoma leforomo lesibawo sakho enomborweni ethi"
ssw, "sendlulisa kubonga kwetfu kummango wemave emhlaba ngekwesekela umzabalazo wetfu ngendlela lengenakunyakatiswa letikhatsi emlandvweni wetfu tikhombisa likhono letfu lekuhlangana ngisho nangaphansi kwetimo letimatima kanye nekubeka tifiso telive ngetulu kwato tonkhe letinye"
ssw, "ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona"
afr, "die getal lede van die kommissie vir die bevordering en beskerming van die regte van kultuur- godsdiens- en taalgemeenskappe en hul aanstelling en ampstermyne moet deur nasionale wetgewing voorgeskryf word"
ven, "ndi zwa ndeme uri vhatholi vha ṅwalise thendelano ya vhugudisi na seta arali vha sa ita ngauralo vha nga si kone u vhila muthelo kha tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe kha vha kwame sars u ḓivha zwinzhi malugana na u vhila zwa muthelo"
tsn, "fa ka nako ya dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa ka nako ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana dingwaga tsa ngwana ka nako e a dirang tlolo-molao ka yona di sa netefadiwe moreetsa-kgetse o tshwanetse go dira maiteko a go tlhotlhomisa dingwaga tsa ngwana"
eng, "a commercial carrier commits an offence if the carrier brings a person into or removes a person from the republic and upon entry into or departure from the republic the person does not have the travel documents required for lawful entry into or departure from the republic"
tso, "matshunxelo ya wona a ya va nga lamanene hikuva tlhomandloti u fe a nga si swi tiva kumbe ku swi vona leswaku ku navela ka yena ka hetiseka na madambi loko a sala u va a nga swi tivi leswaku a nga endla ku rhandza ka mbilu ya yena kumbe ka tata wa yena"
eng, "the draft white paper on corrections embodies the department of correctional services long-term strategic policy and operational framework that recognises corrections as a societal responsibility and puts rehabilitation at the centre of all the department s activities"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ko hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
sot, "dithaere tsa theko e tlase di ho jela tjhelete qetellong di batla tlhokomelo e ngata mme ha di tshwarelle ho tshwana le tse ntjha dithaere tsa theko e hodimo di ka bitsa tjhelete e ka hodingwana empa qetellong di ja tjhelete e nyenyane hobane di hlokomeleha ha bobebe mme di a tshwarella"
afr, "u sal egter nie van hierdie vergunning gebruik kan maak nie indien u verkies het om die aankoopprys van lewende hawe wat ter vervanging aangekoop word as n aftrekking te eis in die jaar van aanslag waarin die lewende hawe weens droogte verkoop is"
tsn, "go neelana ka metswedi go thibelela batho go lwatswa ke tiro kana go se nne teng mo lefelotirong ka mabaka a boitekanelo le go gatelela tsosoloso le go busetsa batho go dira go ka tswela bathapi le badiri mmogo mosola"
xho, "isicelo selayisenisi kufuneka senziwe ngefomu elungiselelwe oko kwaye ke sona isicelo sepemethi kufuneka ukuba senziwe ngokwemithetho yoomasipala okanye ke singenziwanga ngokwemithetho yoomasipala kufuneka ukuba senziwe ngokwemiqathango yalo mthetho nemigaqo yawo"
afr, "die belangrikste sektore wat reeds geïdentifiseer is is motor- chemikalieë- en metaalvervaardiging toerisme klere en tekstiele sowel as bosbou aandag sal onder andere ook geskenk word aan dienste ligte vervaardiging en die boubedryf in n strewe om behoorlike werk te skep"
tso, "vutumbuluxi vuinjhiniyere na thekinoloji ku khavisa michini mabiloho magondzo swihaha-mpfhuka michini ya magezi na ya xiilektoniki ku endla no khomananisa swiphemu swa michini leswaku yi ta tirha kahle na timhaka ta migodi mining"
ven, "sa izwi zwo ḓowelea uri vhashumi vha vhulimivhufuwi na vhusimamaḓaka vha shuma nga zwigwada kha vhupo ho fhambanaho mushumi muṅwe na muṅwe u fanela u gudiswa mutheo wa thusothanzi heyi ngudo i fanela u katela dzilafho ḽa zwilonda zwo vuleaho na u phaphamisa"
ven, "u pfukiwa kana u sa tevhedzwa ha ndaela dza hoyu mulayo kana u itea ha kha vunu kana kha shango i re tsini na vunu eneo zwiwe zwi fanaho na zwenezwo zwine zwa nga khakhisa tsireledzo ya ama kha vunu kana kha riphabuiki yo"
nbl, "ngoba umthetho ovuma umtjhado wesintu awubalelwa emva imitjhado eyaba khona ngaphambi komthetho lo isabuswa mithetho eyayisebenza ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo-"
sot, "re kgothaletsa batswadi ho sebetsa mmoho le rona ho atlehisa morero ona re amohela peho ya kgwedi e fetileng e entsweng ke mekgatlo e meraro ya matitjhere naptosa sadtu and saou ka ho thatiselletsa boitlamo ba bona bakeng sa letsholo la boleng ba ho ithuta le ho ruta ho tloha qalong ya"
sot, "basebedisi le basebedisi ba nako e tlang ba tlamehile ho isa dikopo tsa dilaesense molao o hloka hore basebedisi ba ise dikopo tsa bona ho hloleheng ho etsa jwalo ho tla baka tahlehelo ya tshebediso e neng e fumaneha molaong wa kgale"