Een teken geschreven in het oude Grieks en Latijnse waarschuwing fietsers niet te ketenen hun fietsen aan leuningen in Cambridge is gebrandmerkt 'elitist'. De aankondiging is vastgesteld buiten een universiteitsgebouw in Portugal Place - maar de boodschap bevat grammaticale fouten, volgens een expert. Het waarschuwt dat fietsen zullen worden 'verwijderd of vernietigd' als ze achter een gebouw worden achtergelaten dat eerder door de Grieks-orthodoxe kerk werd gebruikt. Waarschuwing: Een bord geschreven in het oude Grieks en Latijn vertellen fietsers niet te verlaten hun fietsen geketend aan leuningen is opgericht buiten een universiteitsgebouw in Cambridge. Het bord, geplaatst achter een gebouw eerder gebruikt door de Grieks-orthodoxe kerk, is gebrandmerkt 'elitist' Selwyn College klassiekers docent Dr Rupert Thompson zei dat er onjuistheden in de Griekse waarschuwing met een woord met de tegenovergestelde betekenis van dat bedoeld. Hij zei: 'Het is zeker proberen om oud Grieks te zijn, maar het is niet helemaal. Het tweede woord, "ΛΗΦΕΝΤΕΣ," betekent eigenlijk "genomen" niet "links." Hij voegde eraan toe: 'Ik weet niet wat ik er echt van moet maken, maar het is erg grappig en het is absoluut geweldig om dit in de stad te zien.' Klassiek professor Mary Beard, van Newnham College, vertaalde het Latijnse deel van het bord als 'twee wielen [cycli] links/verlaten hier zal worden verwijderd'. Klassiek professor Mary Beard (foto), van Newnham College, vertaalde het Latijnse deel van het bord als 'twee wielen [cycli] hier links/verlaten zal worden verwijderd' Maar beide docenten waren het erover eens dat het de juiste manier was om fietsen te beschrijven als het zelfstandig naamwoord werd niet uitgevonden tot het begin van de 19e eeuw. Een Twitter-gebruiker noemde het teken 'elitist' en een andere schreef: 'Ik voel me geneigd om een Angelsaksische graffiti toe te voegen.' Anderen suggereerden dat het bord niet veel goeds had gedaan - omdat een foto op social media een fiets liet zien geketend aan de rails in strijd met de aankondiging. Volgens de Daily Telegraph wist niemand van de universiteit van Cambridge wanneer het bord was opgericht of wie het daar had gelegd.
Sign werd opgericht buiten het universiteitsgebouw in Portugal Place, Cambridge . Maar de boodschap, in twee klassieke talen, is gebrandmerkt als 'elitist' Een expert heeft beweerd dat er onjuistheden in de Griekse waarschuwing .