Het is een klassieke Australische gezegde: 'G'day mate, hoe gaat het?' Maar toen een Australische reiziger probeerde om American's het te laten herhalen, waren velen verloren voor woorden. Kieran Murray, uit Brisbane in Queensland, bracht onlangs maanden door met reizen door de VS, en documenteerde zijn interacties met lokale bevolking in het hele land. Van een dakloze man die volhardde in het vertellen van zijn verhaal over Britney Spears, tot een man die erop stond dat Murray zei 'Get out of my nightgown', de filmmaker nam het allemaal. Scroll naar beneden voor video . Aussie filmmaker Kieran Murray heeft uitgebracht de tweede aflevering van zijn hilarische serie die vraagt Amerikanen te proberen het Australische accent door te zeggen 'G'day mate, hoe gaat het? Een man in Austin, Texas (zeer rechts) was ervan overtuigd Murray zei 'Get out (of) my nightjuwn' Dit is de laatste in een reeks video's Murray samengesteld een van die is gebaseerd op hetzelfde onderwerp, en een ander vraagt mensen om te raden wat gemeenschappelijke Australische uitdrukkingen betekenen. 'Ik weet niet eens wat hij zei!' riep een Texaan toen de Brisbane man vroeg om de zin te herhalen. 'Zeg het nog eens in het Engels? ', vroeg een man in Manhattan, New York. 'Klinkt Chinees voor mij man,' voegde hij later. Veel mensen gooiden vreemde zijwaartse blikken naar de man, proberen te begrijpen wat hij zei, met een man verklaren 'dat is Spaans!'. Anderen uitbarsten in lachaanvallen toen ze probeerden om de klassieke Australische taal te vertalen, en Murray ook liep in een zeer spraakzame man intentie om te herhalen dat hij leefde in de achterkant van Britney Spears' vaders huis. Deze New Yorker zei 'Klinkt Chinees voor mij man', toen hij sprak met de Brisbane man. Een man in Nashville reageerde met een onbegrijpelijke zin terwijl hij probeerde zijn hand op het Aussie accent. Deze man, die de essentie van de vraag niet helemaal snapte, drong aan op het vertellen van een verhaal over Britney Spears. 'Ik woonde achterin, van Britney Spears' vaders huis', vertelde de man, die dakloos lijkt te zijn, de filmaker steeds weer. Toen hem opnieuw gevraagd werd om de zin na Murray te herhalen, zei hij simpelweg: 'Goed'. Terwijl Murray op de metro een man vroeg om te herhalen wat hij zei, maar hij verklaarde gewoon 'Kan het niet doen'. 'Ik weet niet wat je zei, waren die woorden?' een vrouw, die bleek te zijn op een sportevenement, vroeg de Australiër. 'Wat in hemelsnaam zei je?' riep een varkensjager in Texas. Kinderen giechelden als ze probeerden te begrijpen wat Murray zei in zijn Australische accent. Vele malen werd de filmmaker ontmoet met vreemde blikken van verwarde Amerikanen. Kinderen waren niet veel beter en het vertalen van de populaire Aussie zin, maar het beste van de groep kwam van een shirtloze man in Austin, Texas. 'Wacht ik kreeg dit,' de man zei terwijl omringd door zijn vrienden voor triomfantelijk verkondigen: 'Ga uit mijn nachthemd!'. 'Dat is het. Ga mijn nachtjapon. Ik heb het goed, ik weet al dat ik het heb,' zei de man. Murray slaagde er zelfs in om een spraaktherapeut die moeite had om het Australische accent te begrijpen te verdringen. De video, toepasselijk getiteld 'G'day Mate: The Sequel', kan volledig worden bekeken op Murray's YouTube pagina.
Kieran Murray vroeg Amerikanen te herhalen 'G'day mate, hoe je gaat?' Sommigen waren verloren voor woorden, terwijl anderen opgelost in fits van lachen. Een man was ervan overtuigd Murray zei 'Ga uit mijn nachtjapon' Een ander stond erop om zijn verhaal over Britney Spears vertellen. De video is de tweede van het soort dat vraagt buitenlanders te herhalen zin.