Een Afghaanse tolk die zijn leven riskeerde op de frontlinie met Britse troepen werd neergeschoten met zijn tweejarige zoon door Taliban huurmoordenaars nadat hij zei dat hij was verbannen door de Britse regering. De 26-jarige, die bekend stond als Chris door Britse soldaten, werd geraakt in het been toen schutters in de buurt van zijn huis in Khost, oostelijk Afghanistan, vuur openden. Zijn zoon Mohammed ook opgelopen verwondingen in de aanval, die Chris zegt dat was de laatste in een reeks pogingen om hem te doden of te ontvoeren vanwege zijn tijd besteed aan het helpen van de Britse regering . die nu niet laat hem komen naar het Verenigd Koninkrijk. Shot: 'Chris' de tolk (links) en zijn zoon Mohammed (rechts) werd zwaar gewond door Taliban schutters in de buurt van hun huis in Khost, oostelijk Afghanistan. Hij zei dat het is een van de verschillende pogingen gemaakt om hem te doden of te ontvoeren. Gedurende meer dan drie jaar met de Britse troepen, Chris werkte met elite-eenheden, waaronder de SAS, Royal Marines en Parachute Regiment. De vader-van-twee, die twee maanden in het ziekenhuis doorbracht na de schietpartij, zei dat hij bewijs van bedreigingen voor de Britse autoriteiten bij tien keer heeft genomen, maar herhaaldelijk is afgewezen en vertelde alleen om meer veiligheidsmaatregelen te nemen. Hij beweert dat hij ook smal ontsnapte aan een ontvoering poging, en nu moet verbergen in een netwerk van hostels. Hij zei: "Ik werkte buiten militaire bases met Britse troepen waar ik nam enorme persoonlijke risico's op een dagelijkse basis "Ik diende met onderscheid, het plaatsen van mezelf in doodsgevaar om mijn Britse collega's te redden. "Mijn familie en ik hebben ervaren een ernstige bedreiging voor het leven als gevolg van het werken voor de Britten, resulterend in het meest recent . .In mij worden neergeschoten op 26 december toen de Taliban kwam naar mijn dorp op zoek naar mij. "Mijn zoon werd ook geraakt. Dit gebeurde alleen vanwege mijn werk met de Britten. De regering heeft volledig vergeten zijn bondgenoten die hen hielpen tijdens de ergste van de tijden hier. Ik heb Britse soldaten zien sterven voor mijn neus en ik heb verzameld soldaten... overblijfselen nu ik denk dat ik word verlaten... Chris ..die werkte voor Britse troepen tussen oktober 2008 en april 2011 .. beweert dat Britse commandanten zich ervan bewust zijn dat hij werd gedwongen om te stoppen met werken voor de soldaten vanwege bedreigingen voor zijn familie gemaakt door de Taliban. Bloed: De nasleep van een andere aanval op een tolk. Chris zegt dat ze in gevaar zijn, maar dat zijn zorgen zijn afgewezen door de Britse regering. Gevaar: Ondanks aanvallen zoals deze, de meerderheid van de frontline tolken die willen bouwen nieuwe levens in het Verenigd Koninkrijk niet in aanmerking komen voor de immigratieregeling. Maar net als de meerderheid van de frontline vertalers die willen bouwen nieuwe levens in het Verenigd Koninkrijk, Chris niet in aanmerking voor een immigratieregeling vanwege zijn data van dienst. De regeling is alleen beschikbaar voor degenen met ten minste een jaar ononderbroken dienst na december 2011. Tot nu toe slechts een van de meer dan 300 Afghaanse tolken die zeggen dat ze zijn bedreigd door de Taliban vanwege hun werk met Britse soldaten heeft een Britse visum gekregen. Gisteravond, toen bleek dat een Taliban-crimineel die verdacht wordt van moord in Afghanistan het recht heeft om in Groot-Brittannië te verblijven op grond van de mensenrechten, zei Rafi, die de strijd leidt om andere tolken te helpen in het Verenigd Koninkrijk te verblijven: "Menselijke rechten? Hebben alleen criminelen en degenen die Britse soldaten en vertalers hebben gedood mensenrechten? Deuren zijn voor hen geopend maar voor ons gesloten. Verbrijzeld: De auto van de tolk was ernstig beschadigd bij de aanval. Slechts een van de meer dan 300 Afghaanse tolken die zeggen dat ze door de Taliban bedreigd zijn vanwege hun werk heeft een Brits visum gekregen. Advocaten zullen erop wijzen dat de schietpartij slechts een van de vele keren is dat tolken het doelwit zijn. . . Het is walgelijk hoe we worden behandeld. We worden niet eens behandeld als mensen, mijn collega's moeten leven in de schaduw met hun gezinnen kijken over hun schouders voortdurend in angst voor de dood, terwijl de Taliban wordt toegestaan om te blijven met alle voordelen van de Britse belastingbetaler. Het is alsof wij de terroristen zijn en zij zijn de helden... Rafi, die bang is zijn volledige naam te geven, werd opgeblazen door de Taliban in een explosie die een Britse officier doodde. Hij is nu betrokken bij een rechtszaak volgende maand waarin hij de positie van het Verenigd Koninkrijk op vertalers betwist. Een rechterlijke toetsing door Rafi en een andere Afghaanse tolk is om aan te vechten of de regering haar wettelijke verplichtingen jegens honderden vertalers heeft nageleefd en de aanval op Chris en zijn zoon eerder dit jaar zal worden benadrukt. Advocaten zullen erop wijzen dat de schietpartij slechts een van de vele keren is dat tolken het doelwit zijn geweest. Minstens 20 tolken die dienst deden met Britse troepen werden gedood in actie en tientallen gewonden tijdens dienst bij Britse troepen. Zes werden vermoord door de Taliban tijdens het verlof en vijf zouden zijn opgejaagd sinds de Britse troepen vertrokken. Ze beweren dat de dreiging van gewelddadige represailles van de Taliban is gegroeid sinds de Britse troepen zich uit Afghanistan hebben teruggetrokken en dat velen ondergedoken niet kunnen werken en regelmatig moeten verhuizen om te ontsnappen aan moordeenheden. Twee jaar geleden interviewde The Mail 31 voormalige vertalers in de Afghaanse hoofdstad Kabul die beweerden bang te zijn voor hun leven. Van de tien gecontacteerd vorige week, zes zeiden dat ze hadden overleefd directe bedreigingen in de afgelopen maanden. Een zei: . Veel families zijn aangevallen, sommige familieleden gedood, anderen gemarteld en mensen loyaal aan het Britse leger leven in onderduik. . Britse ambtenaren ontkennen dat hun vertalers zijn verbannen . en benadrukken dat elke zaak individueel wordt onderzocht en beoordeeld door Britse ambtenaren in Afghanistan . Gevraagd over Chris . Het ministerie van Defensie zei dat het niet kon bespreken individuele gevallen . Taliban-handlanger beschuldigd van moord KAN hier blijven: Man die gouverneurszoon 'doodde' in Afghanistan wint het recht om in Groot-Brittannië te verblijven op grond van mensenrechten. Door Ian Drury, Binnenlandse Zaken Corresponder voor The Daily Mail . Minister van Binnenlandse Zaken Theresa May verwierp aanvankelijk de 32-jarige aanspraak op heiligdom - maar immigratie rechters hebben nu haar beslissing . Een Taliban-handlanger verdacht van moord in Afghanistan heeft het recht gewonnen om in Groot-Brittannië te verblijven op grond van mensenrechten. De 32-jarige, alleen bekend bij de initialen SAKA, heeft toegegeven dat zijn vader de leiding had over 65 Taliban-troepen, maar beweerde dat hij alleen maar toestemde om zich bij de terroristische groep aan te sluiten omdat hij bezorgd was over zijn veiligheid. Uit de rechtbankpapieren blijkt dat hij werd gearresteerd toen hij werd betrapt toen hij probeerde de Taliban te verlaten en beschuldigd werd van het vermoorden van een zoon van een provinciaal gouverneur. De kranten gaan verder met te zeggen: "De rekwirant beweert dat hij vier jaar in de gevangenis zat maar nooit formeel veroordeeld werd. Hij beweert dat hij werd gemarteld en geslagen... SAKA beweert dat hij erin geslaagd is te ontsnappen uit de gevangenis en uiteindelijk naar het Verenigd Koninkrijk te reizen. Het ministerie van Binnenlandse Zaken werd gevraagd na te gaan of hij daadwerkelijk was veroordeeld voor moord en of zijn aanwezigheid in Groot-Brittannië een gevaar vormde voor de gemeenschap. De Afghanen, wiens identiteit door de rechtbanken geheim is gehouden, hadden een eerste eis voor heiligdom afgewezen door Minister van Binnenlandse Zaken Theresa May. Maar immigratie rechters hebben nu haar beslissing verworpen en gaf SAKA toestemming om te blijven. Er werd geoordeeld dat het uitzetten van hem in strijd zou zijn met artikel 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. Experts zeiden dat hij een risico zou lopen op mishandeling en fysieke schade als hij gearresteerd zou worden omdat hij een verdachte Taliban was. Toen rechter Helen Rimington de zaak in de Immigratie- en Asielkamer hoorde, oordeelde hij dat als SAKA naar huis zou worden gestuurd de Taliban op de hoogte zou kunnen worden gebracht. Hij zou ook risico lopen van de huidige Afghaanse regering op basis van zijn voormalige lidmaatschap van de Taliban, zei ze. Gisteravond bekritiseerde een voormalige Britse commandant het vonnis en eiste een opschudding van de mensenrechtenwetgeving, zodat het niet kon worden uitgebuit door voormalige opstandelingen. Kolonel Richard Kemp, die de Britse troepen leidde in Afghanistan, zei: "Onze blinde naleving van de Europese mensenrechtenwetgeving ziet Britse soldaten die hun leven riskeren om ons te verdedigen door de rechtbanken terwijl deze vijandelijke vechter hier mag blijven om ons land te bedreigen. "Onze veiligheid thuis heeft al genoeg uitdagingen van jihadisten die uit Syrië terugkeren zonder dat onze eigen rechtbanken onze problemen op deze manier willen vergroten. Deze zaak onderstreept de dringende noodzaak om de wet te wijzigen om dergelijke gevaarlijke absurditeiten te voorkomen.
'Chris', die werkte met SAS en Mariniers, werd neergeschoten in de buurt van huis in Khost . 26-jarige zegt Taliban hebben geprobeerd om hem meerdere malen te doden of te ontvoeren . Maar hij zegt dat de Britse regering heeft zijn angsten bij tien gelegenheden afgewezen . Immigratieregeling zegt dat hij niet kan leven in het Verenigd Koninkrijk vanwege zijn data van dienst .