質問: 日本初の映像翻訳家は誰

澁澤龍彦


澁澤 龍彥[注 1]（しぶさわ たつひこ、本名、龍雄（たつお）、1928年（昭和3年）5月8日 - 1987年（昭和62年）8月5日）は、日本の小説家、フランス文学者、評論家。
別名のペンネームに<b data-parsoid='{"dsr":[1750,1760,3,3]}'>澁川龍兒、蘭京太郎、Tasso S.などがある。晩年の号に呑珠庵、無聲道人がある。旧字を新字に直す慣例のある出版界でも珍しく、いまだに名前の漢字全てが旧字体のまま出版されているが、澁澤自身は生前自らの名前が「竜」の字で代用されるのを嫌っており、「私は署名をするときにも、竜彦などとは間違っても書かない。（略）これはタツではなくて、尻尾の生えたカメみたいではないか」（『記憶の遠近法』所収「ドラゴン雑感」）と記している。
経歴
誕生
東京市芝区車町（現・東京都港区高輪）に澁澤武・節子の子として生まれ、埼玉県川越市､東京市滝野川区中里（現在の東京都北区中里）に育つ。父の武は銀行員。母の節子は実業家で政治家の磯部保次長女。渋沢栄一やその孫の渋沢敬三と遠戚にあたるが、龍彥の家が澁澤家の本流（東の家）で、栄一や敬三の家は支流（中の家）である。なお澁澤家は、指揮者尾高尚忠や競馬評論家大川慶次郎とも親類に当たる。龍彥の幼少時、渋沢栄一はまだ存命で同じ滝野川に住んでいた。龍彥は、赤子のとき栄一翁に抱かれて小便を洩らしたことがあると伝えられている。
学生時代
旧制の東京府立五中（現・東京都立小石川高等学校）から、1945年、敗戦の直前に旧制浦和高校理乙（理系ドイツ語クラス）に進む。理系に進んだのは、当時の軍国主義的風潮の中で飛行機の設計者に憧れたためだが、徴兵逃れの意図もあった。中学～高校時代には勤労学徒として動員され、板橋の凸版印刷と鋳物工場、八丁堀の製本屋、赤羽の東京陸軍兵器補給廠、大宮の工機部（蒸気機関車の修理工場）で働く。大宮の工機部では艦載機の機銃掃射を体験する。ドイツ語が不得手だったためもあり、敗戦に伴って文甲（文系英語クラス）に転じる。旧制浦和高校の文丙（文系フランス語クラス）は戦時中に廃止されていたが、澁澤の一級下から復活したため、一級下の講義に潜り込み、平岡昇からフランス語の手ほどきを受けた。このころの友人に出口裕弘や野沢協がいる。またアテネ・フランセに通ってフランス語を習得。みるみる上級クラスに上がっていったという。このころ、神田の古書店街でダダイスムやシュルレアリスム関係の仏語の原書を渉猟し、アンドレ・ブルトンやジャン・コクトーに熱中。
浪人時代
本来、旧制高校卒業生はほぼ無試験で帝国大学に進める立場だったが、新しい学制が施行されたためにその特権的立場を喪失し、このため澁澤は東大仏文受験に失敗して、いわゆる白線浪人となった。浪人中のアルバイトで「モダン日本」誌（新太陽社）の編集に携わり、吉行淳之介の知遇を得た。久生十蘭の原稿を取りに行った事もある。このころ、小説の習作を吉行に読んでもらったことがあるが、それは吉行によるとサディズムの傾向があらわれた作品だったとのことである。
東京大学
1950年、2年の浪人生活を経て東京大学文学部に入学。この時のことを、1974年2月の「週刊朝日」の取材には「入学試験なんてインチキなものだと信用していなかったが、やはり三度目に入ったときはうれしかった」と答えている。若干の社会人経験を積んだためもあり、澁澤当人は自筆年譜の中で「周囲の学生が秀才馬鹿に見え、研究室の雰囲気にも馴染めなかった」と語ったが、当時の友人の証言によると、澁澤はこのころ研究室には頻繁に出入りしていたともいう。1953年仏文科を卒業。卒論は『サドの現代性』。サドをテーマにした論文は自分が最初で最後かもしれないと語っている。澁澤の執筆当時はサドは文学者としての評価は芳しくないばかりか俗悪的なポルノ作家との認識が少なくなく、学者もサド研究に好意的ではなかった。そんな状況での澁澤の論考は、当然のようにアカデミズムから疎外される。澁澤は卒論を提出した後に、大学から取り戻したという。このころ、新聞社や出版社の就職試験に失敗している。
文学の道へ
その後、東京大学修士課程に進んだが肺結核を病み就職への道が絶たれる。1954年、白水社で最初の訳書『大跨びらき』（ジャン・コクトー）を上梓、初めて筆名「澁澤龍彥」を用いた。訳業自体は、すでに大学入学前、浪人時代に着手していたものである。
この頃、父が急死したため経済的に逼迫し、岩波書店で社外校正のアルバイトを始めると共に、のちの妻矢川澄子と知り合った。また1955年には友人の出口裕弘や野澤協、小笠原豊樹たちと同人誌「ジャンル」を結成、『撲滅の賦』『エピクロスの肋骨』などの小説を書いた。公式には、この『撲滅の賦』が小説家としての澁澤の処女作だったとされている。このころ三浦市の市長選に絡んで個人的に日本共産党候補を応援し、対立候補を批判する詩を書いてビラ撒きを手伝ったが、やがて一切の政治的発言を自らに禁ずるようになった。
サド裁判
1961年、猥褻（わいせつ）文書販売および同所持の容疑で、現代思潮社社長石井恭二と共に在宅起訴され、以後9年間に渡りいわゆる「悪徳の栄え事件」の被告人となった。埴谷雄高・遠藤周作・白井健三郎が特別弁護人、大岡昇平・吉本隆明・大江健三郎・奥野健男・栗田勇・森本和夫などが弁護側証人となった。澁澤はこの裁判について「勝敗は問題にせず、一つのお祭り騒ぎとして、なるべくおもしろくやる」との方針を立てていたため最初から真剣に争う気がなく、「寝坊した」と称して裁判に遅刻したことまであったため、弁護側から怒りを買うことがあった。1962年に東京地裁で無罪判決が出たが検事控訴で、東京高裁から最高裁まで争った末に1969年に澁澤側の有罪が確定し、7万円の罰金刑を受けた。このとき澁澤はマスコミ取材に対し「たった7万円、人を馬鹿にしてますよ。3年くらいは（懲役刑を）食うと思っていたんだ」「7万円くらいだったら、何回だってまた出しますよ」と語った。
海外旅行
1970年9月に、初めての欧州旅行に出たのをきっかけに、1970年代から1980年代にかけ、龍子夫人[1]を伴い、何度か海外旅行をした。なお初めての海外への出発の際、三島由紀夫が羽田空港に見送りに来たのが最後の面会となった[2]。
また作家嵐山光三郎は、平凡社の編集者時代に澁澤と中近東旅行に同伴している。また国内旅行の記録も『澁澤龍彥の古寺巡礼』（図版の編著、平凡社コロナ・ブックス）など、複数で紹介されている。
死去

1983年頃、牝の兎を飼い始める。名前は「ウチャ」。澁澤は幼い頃から喉が弱く、知人の間では特徴的なかすれ声で知られていたが、近所の医師の誤診から下咽頭癌の発見が遅れたため、1986年に声帯を切除し、声を失った。このあと、真珠を呑んで声を失ったという見立てにもとづき、またスペインの伝説上の放蕩児ドン・ファンDon Juanのフランス語発音「ドン・ジュアン」にちなみ、「呑珠庵」と号する。
入院生活の最中も『高丘親王航海記』を書き継ぎ脱稿、次作『玉蟲物語』を構想していたが、1987年8月に、病床で読書中に頚動脈瘤の破裂により逝去。享年59。戒名は、文光院彩雲道龍居士。
解釈・評価
マルキ・ド・サドを日本に紹介した人物とされているが、実際には澁澤以前にサドの翻訳、式場隆三郎による評伝の翻訳、紹介があった。澁澤は1959年に現代思潮社から、サドの『悪徳の栄え（続）』を翻訳出版したが、1960年4月に、同書が性表現を理由に発禁処分を受けた。その際、三島由紀夫から、同年5月16日付の葉書で「今度の事件の結果、もし貴下が前科者におなりになれば、小生は前科者の友人を持つわけで、これ以上の光栄はありません」と激励の言葉を贈られた。
人間精神や文明の暗黒面に光を当てたエッセイが世間に与えた影響は大きい。小説家としても独自の世界を開く。下記の著作でエロティシズムを追究し、沼正三のSM小説『家畜人ヤプー』を絶賛した事でも知られている。
編著『エロティシズム』（青土社→河出文庫 上下）。同名の著書もある。
澁澤龍彥編 『血と薔薇 エロティシズムと残酷の綜合研究誌』（全3号、復原版/白順社、2003年）
2005年に河出文庫全3冊、なお4号まで刊行されたが、4号目は平岡正明が編集した。
難解だといわれるジョルジュ・バタイユ『エロティシズム』の邦訳の中でも、澁澤訳は読みやすいと定評がある（『バタイユ著作集 7』二見書房、のち河出書房新社『翻訳全集 13』に収録）。
人となり
三島由紀夫とは長く深い親交があった。三島戯曲の代表作『サド侯爵夫人』は、自身の跋文（あとがき、序文は澁澤が担当）にあるように、澁澤の『サド侯爵の生涯』を受け書き上げた[3]。また三島自決[4]の直後の追悼文は、さすがに昂揚している。澁澤について、三島は「珍書奇書に埋もれた書斎で、殺人を論じ、頽廃美術を論じ、その博識には手がつけられないが、友情に厚いことでも、愛妻家であることでも有名。この人がゐなかつたら、日本はどんなに淋しい国になるだらう」[5]と述べている。論集『三島由紀夫と澁澤龍彥　三島由紀夫研究⑱』（鼎書房、2018年）がある。
20代の終盤に三島由紀夫の紹介で、暗黒舞踏の創始者である土方巽と出会い、その舞踏表現に強い衝撃を受けたと言う。土方の舞台公演には必ず駆けつけるなど長きに渡る親交が続き、1986年に土方が急逝した際には葬儀委員長を務めた[6]。
1965年に雑誌『新婦人』にハンス・ベルメールの球体関節人形の紹介を書いた。有名な人形作家四谷シモンはこの記事を読んで衝撃を受け、球体関節人形を作りはじめた。つまり澁澤は現代の日本における球体関節人形の隆盛のきっかけの一つを作ったと言える。
教員としての経験は、短期間美学校で教えた以外は一切なかったが、澁澤自身に就職の意志がなかったわけではなく、東洋大学で講師を募集していることを知るや、親友出口裕弘に「もし君が東洋大学を振るなら、僕に行かせてくれよ」と大学への口利きを依頼したことがある（出口裕弘『澁澤龍彥の手紙』PP.100-101、朝日新聞社）。
上述のとおり破天荒な言動で知られるが、近い人間からは「（特にフランス関連で）わからないことがあったら澁澤に聞け」と言われるほど信頼され、深夜に問い合わせの電話がかかってきても親切に応対していたという（赤木洋一『平凡パンチ1964』、平凡社新書）。一方、森茉莉はギリシャ語について澁澤に質問の手紙を書いたが無視され、「女みたいな人だ」と批判した[7]。
家族・親族
父・澁澤武(武州銀行行員)
妻・矢川澄子（詩人）(教育学者矢川徳光の娘)
妻・澁澤龍子 元編集者・再婚。下記も参照
妹・澁澤幸子（作家・トルコ研究家）（）
妹・澁澤道子（詩人）仏画家矢野眞は義弟（道子の夫）
著作一覧
主な受賞
1981年『唐草物語』 泉鏡花文学賞（第9回）
1988年『高丘親王航海記』（遺作） 没後読売文学賞（第39回）
全集
澁澤龍彥集成（全7巻） 桃源社　
ビブリオテカ澁澤龍彥（全6巻） 白水社
新編ビブリオテカ澁澤龍彥（全10巻） 白水社
澁澤龍彥全集（全22巻・別巻2） 河出書房新社
澁澤龍彥翻訳全集（全15巻・別巻1） 河出書房新社
オリジナル集成
澁澤龍彥書評集成
澁澤龍彥映画論集成　
澁澤龍彥日本芸術論集成
澁澤龍彥日本作家論集成 （上・下）
澁澤龍彥西欧芸術論集成 （上・下）
澁澤龍彥西欧作家論集成 （上・下）
澁澤龍彥西欧文芸批評集成
私の少年時代 ＋ 私の戦後追想 - 以上は河出文庫
澁澤龍彥 ちくま日本文学全集、筑摩書房／ちくま日本文学 018（文庫版）、2008年
快楽図書館 学研、2006年－書評集
推理小説月旦 ミステリー全論考 深夜叢書社、2013年
イコノエロティシズム 澁澤龍彥美術論集 河出書房新社（谷川渥編）
天使たちの饗宴 澁澤龍彥同時代芸術論集 同上
創作小説
犬狼都市[8]（短編集） 桃源社 1962年／福武文庫、1986年、福武書店、1988年
唐草物語（短編集） 河出書房新社 1981年、河出文庫 1996年
ねむり姫（短編集） 河出書房新社 1983年、河出文庫 1998年
うつろ舟（短編集） 福武書店 1986年、福武文庫、1990年、河出文庫 2002年
高丘親王航海記　文藝春秋 1987年、文春文庫、1990年、文庫新版2017年
エピクロスの肋骨（最初期の短編集）福武書店 1988年、福武文庫、1991年
澁澤龍彥綺譚集（I・II） 日本文芸社、1991年
澁澤龍彥　日本幻想文学集成4：国書刊行会、1991年、富士川義之編
澁澤龍彥初期小説集 河出文庫、2005年、「犬狼都市」ほか全9編
澁澤龍彥 ドラコニアの夢 角川文庫、2018年、東雅夫編
河出文庫コレクション（一部）

東西不思議物語
世界悪女物語
妖人奇人館
異端の肖像
幻想の肖像
幻想の彼方へ
黒魔術の手帖
毒薬の手帖
秘密結社の手帖
華やかな食物誌
女のエピソード
エロスの解剖
ドラコニア綺譚集

夢の宇宙誌　
思考の紋章学
胡桃の中の世界
ヨーロッパの乳房
黄金時代
記憶の遠近法
サド侯爵あるいは城と牢獄
城　夢想と現実のモニュメント
太陽王と月の王
旅のモザイク
世紀末画廊
洞窟の偶像
幸福は永遠に女だけのものだ

他の主な作品
大半が河出文庫・中公文庫・文春文庫などで再刊。
裸婦の中の裸婦-遺著・対話体、巖谷國士が引き継ぎ完結、文藝春秋
都心ノ病院ニテ幻覚ヲ見タルコト - 立風書房、遺著のエッセー集
魔法のランプ - 晩年のエッセー集、立風書房（学研）
マルジナリア - 同上、福武書店。新版・小学館
フローラ逍遙 - 生前最後の刊行、平凡社
三島由紀夫おぼえがき - 立風書房（学研）
サド復活 - 処女作、弘文堂、新版・小学館
サド侯爵の生涯 - 様々な版で刊行、初版は桃源社
神聖受胎 - 初期作品、現代思潮社
悪魔のいる文学史 神秘家と狂詩人 - 中央公論社、のち中公文庫
悪魔の中世　西洋美術史の暗黒 - 桃源社
夢のある部屋 - 桃源社、古書値は高価
貝殻と頭蓋骨 - 桃源社、古書値は高価。新版・平凡社ライブラリー
スクリーンの夢魔 - 潮出版社
城と牢獄 - 青土社
偏愛的作家論 - 青土社、のち増補版
私のプリニウス - 青土社、のち新装版
機械仕掛のエロス - 青土社、のち新装版
幻想の画廊から - 美術出版社、新版・青土社
幻想博物誌 - 角川書店
人形愛序説 - 第三文明社
ホモ・エロティクス - 初期作品、現代思潮社
エロティシズム - 桃源社、のち中公文庫
エロス的人間 - 中公文庫
少女コレクション序説 - 中公文庫
狐のだんぶくろ わたしの少年時代 - 潮出版社
玩物草紙 - 朝日新聞社、加山又造装画、2冊は自伝作品
快楽主義の哲学 - 口述筆記のベストセラー、光文社カッパブックス
雑誌特集
没後特集号（新版も含む）
「追悼・澁澤龍彥 季刊みづゑ第945号」美術出版社、1987年冬号
『澁澤龍彥 夢の博物館』 季刊みづゑ編集部・雲野良平編、1988年7月。友人らの回想評論を追加収録した単行判
『澁澤龍彥をもとめて』 ※改訂普及版、1994年6月。巖谷國士「七年後に」を追加
『ユリイカ臨時増刊 総特集澁澤龍彥』青土社 1988年6月、歌田明弘編
『ユリイカ 詩と批評　追悼澁澤龍彥』1987年9月号、青土社　
『ユリイカ 詩と批評 特集澁澤龍彥 二十年目の航海』青土社 2007年8月号
『新文芸読本 澁澤龍彥』 同編集部編、河出書房新社、1993年4月　
『〈総特集〉澁澤龍彥　ユートピアふたたび』 河出書房新社〈文藝別冊 夢ムック〉、2002年5月、増補版2013年6月
『澁澤龍彥ふたたび』 河出書房新社〈文藝別冊 夢ムック〉、2017年5月
『幻想文学50号 特集澁澤龍彥 1987-1997』1997年7月 - 以下は各東雅夫・川島徳絵ほか編
『別冊幻想文学 シブサワ・クロニクル』1988年
『別冊幻想文学 ドラゴニア・ガイドマップ』1989年
『BGM〈ブックガイド・マガジン〉 創刊号　特集 澁澤龍彥をめぐるブック・コスモス』1990年
「太陽358号 特集・澁澤龍彥の世界」平凡社 1991年4月号
『澁澤龍彥事典-Encyclopedia Draconia』平凡社〈コロナブックス〉、1996年
「太陽378号 特集・澁澤龍彥の驚異の部屋」平凡社　1992年12月号
『鳩よ! 特集 万有博士・澁澤龍彥』1992年4月号、マガジンハウス
※以下は生前の特集号
『別冊新評 澁澤龍彥の世界 全特集』新評社、1973年10月
『ユリイカ 詩と批評　特集澁澤龍彥‐ユートピアの世界』1975年9月号、青土社
『國文学　解釈と教材の研究　特集澁澤龍彥－幻想のミソロジー』1987年7月号、學燈社。池内紀による筆記対談を収録。
友人・知人による回想ほか
巖谷國士の編集・著作
2007年春から、澁澤龍彥の没後20周年の展覧会『澁澤龍彥 幻想美術館』。
全国3箇所の公立美術館（埼玉、札幌、横須賀）で開催された。
一連の展覧会を監修した巖谷國士が、展覧会図録を兼ね『澁澤龍彥 幻想美術館』（平凡社）を編み刊行。
澁澤の生涯にわたる美術への造詣を詳細に解説している。
『アート・トップ　特集 澁澤龍彥の宇宙』芸術新聞社、2007年3月号。監修
『澁澤龍彥　幻想文学館』アートプランニングレイ 2007年。仙台文学館での展覧会図録・監修
『生誕80年 澁澤龍彥回顧展 ここちよいサロン』。監修・図録
神奈川近代文学館で開催（2008年4月）。執筆者は他に金井美恵子・高橋睦郎
『澁澤龍彥　ドラコニアの地平』 （平凡社、2017年10月）。図録・菅野昭正と共同監修
世田谷文学館：没後30周年の回顧展（2017年10月-12月）
『澁澤龍彥の記憶』（菅野昭正と共編、河出書房新社、2018年4月）
池内紀・養老孟司・酒井忠康・中沢けいが参加。講演集
『澁澤龍彥考』河出書房新社、1990年。※以下は、関連著作と編・解説。
『澁澤龍彥の時空』河出書房新社、1998年
『澁澤龍彥 空想美術館』平凡社、1993年 - 図版大著
『澁澤龍彥 空想博物館』平凡社、1995年 - 図版大著
『澁澤龍彥 滞欧日記』河出書房新社、1993年/河出文庫、1999年。編・解説
『世紀末の水先案内人 澁澤龍彥展』美術出版社、1994年4月。展覧会図録『澁澤龍彥をもとめて』とほぼ同一内容
『書物の宇宙誌　澁澤龍彥蔵書目録』 国書刊行会、2006年。松山俊太郎・東雅夫と共同編集。
『旅の仲間 澁澤龍彥｜堀内誠一往復書簡』晶文社、2008年
『澁澤龍彥論コレクション』勉誠出版（全5巻、2017年）。（座談会・共著も含んだ）主な編著書の集成
※全集・翻訳全集（河出書房新社）の編集委員は、巌谷の他に種村季弘・出口裕弘・松山俊太郎の4名。
関係者による回想ほか
『回想の澁澤龍彥』（河出書房新社、1996年）。編集委員4名での共編著
『澁澤龍彥を語る　1992～1995の対話』（1996年）、同上
『澁澤龍彥をめぐるエッセイ集成 1・2』（1998年）、同上
『澁澤龍彥文学館』 （筑摩書房（全12巻）、1990-1993年） - 文学全集（各・解説担当）
『澁澤龍彥 回想と批評』 幻想文学出版局、1990年。友人・知人の作家・作品論
出口裕弘『綺譚庭園 澁澤龍彥のいる風景』（河出書房新社、1995年）。他の作家論を併録
出口裕弘『澁澤龍彥の手紙』（朝日新聞社、1997年）
種村季弘『澁澤さん家で午後五時にお茶を』（河出書房新社、1994年 / 学研M文庫(増補版)、2003年）
種村季弘解説『澁澤龍彥　新潮日本文学アルバム54』（新潮社、1993年、巻末エッセイ平出隆）
松山俊太郎『綺想礼讃』（国書刊行会、2010年）。作家論を収録
矢川澄子『おにいちゃん 回想の澁澤龍彥』（筑摩書房、1995年）
澁澤幸子『澁澤龍彥の少年世界』（集英社、1997年）
澁澤龍子夫人の著作
『澁澤龍彥との日々』白水社、2005年／白水Uブックス、2009年
『澁澤龍彥との旅』白水社、2012年
『澁澤龍彥の古寺巡礼』平凡社コロナ・ブックス、2006年
『澁澤龍彥のイタリア紀行』小川煕共著・編、新潮社・とんぼの本、2007年
『澁澤龍彥 ドラコニア・ワールド』写真沢渡朔、集英社新書ヴィジュアル版、2010年
澁澤をモデルにした作品
小説
三島由紀夫『暁の寺』の、「性の千年王国」を夢見るドイツ文学者今西康は、澁澤をモデルにしたが、物語のラストで、同衾していた戦争遺族の中年女性（椿原夫人）ともに、戦後の「バッド・ソウル」を象徴する人物として、（神話的発動により）、「焼灼」（しょうしゃく）され亡くなる。
高橋たか子『誘惑者』の、悪魔学の権威・松澤龍介も澁澤をモデルにしている
漫画
諸星大二郎の短篇「夢みる機械」（1974年）に登場する貧乏哲学者渋川立彦は澁澤をモデルにしている。
澁澤を追悼する絵画
野田弘志の淡彩作品、『想・澁澤龍彥』(1988年)。
横尾忠則による肖像画
映画
文豪ストレイドッグス DEAD APPLE(2018年)
澁澤龍彦として登場。
関連人物
稲垣足穂
石川淳
瀧口修造
埴谷雄高
中井英夫
種村季弘
吉岡実
高橋睦郎　
多田智満子
加藤郁乎
土方巽
細江英公
横尾忠則
四谷シモン
金子國義
篠山紀信
池田満寿夫
野田弘志 - 以上は知人友人
生田耕作 - 晩年は批判し続けた
高山宏
富士川義之
矢川澄子 - 前夫人
金子國義 - 作品の挿絵を担当
関連項目
愛国百人一首
幻想文学
戦友 (軍歌) - 澁澤の十八番だった軍歌
服部まゆみ - 作家・画家
城景都 - 画家－各澁澤をモチーフに作品を制作
谷崎潤一郎 - こちらの作品は、マゾを扱っている
脚注
注釈

出典

外部リンク