mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovak

Spoločnosť Aqua Med je obchodník so sídlom v meste Opalenica (Poľsko). Dňa 29. októbra 2016 uzatvorila s pani Skórou, spotrebiteľkou s bydliskom v Legnici (Poľsko), mimo prevádzkových priestorov kúpnu zmluvu, ktorej predmetom bol matrac, poťah matraca a vankúš v cene 1992 poľských zlotých (PLN) (približne 465 eur).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Skórou Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"mimo prevádzkových priestorov kúpnu zmluvu 29/10/2016"[dir=none];
    "mimo prevádzkových priestorov kúpnu zmluvu 29/10/2016"->"Skórou Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Predajca alebo dodávateľ so sídlom v Opalenici (Poľsko)"[dir=none];
    "Skórou Irena Skóra"->"Sídlo: Legnica (Poľsko)"[dir=none];
    "mimo prevádzkových priestorov kúpnu zmluvu 29/10/2016"->"Matrac, poťah a vankúš za cenu 1992 poľských zlotých (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovenian

Družba Aqua Med je prodajalec ali ponudnik s sedežem v Opalenici (Poljska). Ta družba je 29. oktobra 2016 s potrošnico I. Skóra s stalnim prebivališčem v Legnici (Poljska) sklenila zunaj poslovnih prostorov pogodbo o prodaji vzmetnice, prevleke in vzglavne blazine po ceni 1992 poljskih zlotov (PLN) (približno 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"pogodbo o prodaji zunaj poslovnih prostorov 29/10/2016"[dir=none];
    "pogodbo o prodaji zunaj poslovnih prostorov 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Prodajalec ali dobavitelj s sedežem v kraju Opalenica (Poljska)."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Sedež v Legnici (Poljska)"[dir=none];
    "pogodbo o prodaji zunaj poslovnih prostorov 29/10/2016"->"Vzmetnica, prevleka in vzglavnik za ceno 1992 poljskih zlotov (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Finnish

Aqua Med on elinkeinonharjoittaja, jonka kotipaikka on Opalenica (Puola). Se teki 29.10.2016 muualla kuin toimitiloissaan kuluttajan eli Irena Skóran kanssa, jonka kotipaikka on Legnica (Puola), sopimuksen patjan, patjanpäällisen ja tyynyn myynnistä 1992 Puolan zlotyn (PLN) (noin 465 euron) hintaan.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Irena Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"muualla kuin toimitiloissa tehty myyntisopimus 29/10/2016"[dir=none];
    "muualla kuin toimitiloissa tehty myyntisopimus 29/10/2016"->"Irena Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Myyjä tai toimittaja, jonka rekisteröity kotipaikka on Opalenica (Puola)"[dir=none];
    "Irena Skóra Irena Skóra"->"Asuinpaikka Legnica (Puola)"[dir=none];
    "muualla kuin toimitiloissa tehty myyntisopimus 29/10/2016"->"Patja, patjasuojus ja tyyny hintaan 1992 Puolan zlotya (PLN)." [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Swedish

Aqua Med är ett företag med säte i Opalenica (Polen). Den 29 oktober 2016 ingick Aqua Med ett köpavtal utanför fasta affärslokaler med konsumenten Irena Skóra, med hemvist i Legnica (Polen). Köpeobjektet utgjordes av en madrass, ett madrassöverdrag och en kudde och priset uppgick till 1992 polska zloty (PLN) (cirka 465 euro).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Irena Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"ett köpavtal utanför fasta affärslokaler 29/10/2016"[dir=none];
    "ett köpavtal utanför fasta affärslokaler 29/10/2016"->"Irena Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"En säljare eller leverantör som har sitt säte i Opalenica (Polen)"[dir=none];
    "Irena Skóra Irena Skóra"->"Med säte i Legnica (Polen)"[dir=none];
    "ett köpavtal utanför fasta affärslokaler 29/10/2016"->"En madrass, madrassöverdrag och kudde till ett pris av 1992 polska zloty (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: English

Since it had not received the sale price within the agreed time period, Aqua Med brought an action before the Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (District Court, Nowy Tomyśl, Poland), within whose territorial jurisdiction Aqua Med’s registered office is situated. Aqua Med takes the view that the dispute in question comes within the territorial jurisdiction of that court by virtue of Article 34 of the Civil Procedure Code, according to which actions seeking the performance of a contract are to be brought before the court for the place of performance thereof. Aqua Med maintains that the payment in question was, pursuant to Article 454 of the Civil Code, to be made by transfer to its bank account, at its registered office.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (District Court, Nowy Tomyśl, Poland)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Brought an action";
    "Brought an action"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (District Court, Nowy Tomyśl, Poland)";
    "Brought an action"->"It had not received the sale price within the agreed time period." [dir=none];
    "Aqua Med" -> "The dispute in question comes within the territorial jurisdiction of that court by virtue of Article 34 of the Civil Procedure Code" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Bulgarian

Тъй като в договорения срок не е получило продажната цена, Aqua Meda подава иска до Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Районен съд Нови Томишъл, Полша), в чийто район се намира седалището му. То счита, че разглежданият спор попада в териториалната компетентност на този районен съд на основание член 34 от Гражданския процесуален кодекс, според който искът за изпълнение на договор се предявява пред съда по мястото на неговото изпълнение. Според Aqua Med на основание член 454 от Гражданския кодекс плащането трябва да се извърши с превод по банковата му сметка в седалището му.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Районен съд Нови Томишъл, Полша)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"подава иска";
    "подава иска"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Районен съд Нови Томишъл, Полша)";
    "подава иска"->"в договорения срок не е получило продажната цена" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "То счита, че разглежданият спор попада в териториалната компетентност на този районен съд на основание член 34 от Гражданския процесуален кодекс" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Spanish

Al no haber recibido el precio de venta dentro del plazo convenido, Aqua Med presentó una demanda ante el Sąd Rejonowy w Nowy Tomyśl (Tribunal de Distrito de Nowy Tomyśl, Polonia), en cuya demarcación tiene su domicilio social. Aqua Med considera que el litigio en cuestión está comprendido en la competencia territorial de dicho tribunal en virtud del artículo 34 del Código de procedimiento civil, con arreglo al cual la acción por la que se reclama el cumplimiento de un contrato debe presentarse ante el tribunal del lugar del cumplimiento. Según Aqua Med, el pago debía efectuarse, en virtud del artículo 454 del Código Civil, mediante transferencia a su cuenta bancaria, en su domicilio social.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal de Distrito de Nowy Tomyśl, Polonia)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"presentó una demanda";
    "presentó una demanda"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal de Distrito de Nowy Tomyśl, Polonia)";
    "presentó una demanda"->"Al no haber recibido el precio de venta dentro del plazo convenido" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "El litigio en cuestión está comprendido en la competencia territorial de dicho tribunal en virtud del artículo 34 del Código de procedimiento civil" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Czech

Vzhledem k tomu, že společnost Aqua Med neobdržela v dohodnuté lhůtě kupní cenu, podala žalobu k Sądu Rejonowemu w Nowym Tomyślu (Okresní soud v Nowém Tomyśli, Polsko), v jehož obvodu má své sídlo. Podle jejího názoru předmětný spor spadá do místní příslušnosti tohoto soudu podle článku 34 občanského soudního řádu, podle kterého se žaloba na plnění smlouvy podává k soudu v místě jejího provádění. Podle společnosti Aqua Med měla být platba podle článku 454 občanského zákoníku provedena převodem na její bankovní účet v místě jejího sídla.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresní soud v Nowém Tomyśli, Polsko)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"podala žalobu";
    "podala žalobu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresní soud v Nowém Tomyśli, Polsko)";
    "podala žalobu"->"Neobdržela v dohodnuté lhůtě kupní cenu." [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Předmětný spor spadá do místní příslušnosti tohoto soudu podle článku 34 občanského soudního řádu" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Danish

Idet Aqua Med ikke modtog købsprisen inden for den aftalte frist, anlagde selskabet sag ved Sąd Rejonowy w Nowy Tomyśl (den regionale domstol i Nowy Tomyśl, Polen), som ligger i den retskreds, hvor selskabet har hjemsted. Aqua Med er af den opfattelse, at den omhandlede tvist henhører under denne rets stedlige kompetence i medfør af retsplejelovens artikel 34, hvorefter et søgsmål om opfyldelsen af en aftale kan anlægges ved den kompetente ret på stedet for opfyldelsen af aftalen. Ifølge Aqua Med skulle betalingen i henhold til artikel 454 i lov om civilret være gennemført ved en overførsel til selskabets bankkonto på dennes hjemsted.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (den regionale domstol i Nowy Tomyśl, Polen)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"anlagde selskabet sag";
    "anlagde selskabet sag"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (den regionale domstol i Nowy Tomyśl, Polen)";
    "anlagde selskabet sag"->"Idet Aqua Med ikke modtog købsprisen inden for den aftalte frist" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Den omhandlede tvist henhører under denne rets stedlige kompetence i medfør af retsplejelovens artikel 34" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: German

Nachdem Aqua Med den Kaufpreis nicht innerhalb der vereinbarten Frist erhalten hatte, erhob sie Klage beim Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rayongericht Nowy Tomyśl, Polen), in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat. Ihrer Ansicht nach ergibt sich die örtliche Zuständigkeit dieses Gerichts aus Art. 34 der Zivilprozessordnung, wonach eine Klage auf die Erfüllung eines Vertrags vor dem für den Ort seiner Erfüllung zuständigen Gericht erhoben wird. Aqua Med zufolge hätte die Zahlung nach Art. 454 des Zivilgesetzbuchs durch Überweisung auf ihr Bankkonto an ihrem Sitz erfolgen müssen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rayongericht Nowy Tomyśl, Polen))" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"erhob sie Klage";
    "erhob sie Klage"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rayongericht Nowy Tomyśl, Polen))";
    "erhob sie Klage"->"Aqua Med den Kaufpreis nicht innerhalb der vereinbarten Frist erhalten hatte" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Ihrer Ansicht nach ergibt sich die örtliche Zuständigkeit dieses Gerichts aus Art. 34 der Zivilprozessordnung" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Estonian

Kuna Aqua Medile ei tasutud kokkulepitud tähtaja jooksul müügihinda, siis esitas ta hagi Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślule (Nowy Tomyślu ringkonnakohus, Poola), mille tööpiirkonnas on tema registrijärgne asukoht. Ta on seisukohal, et vaidlus kuulub selle kohtu territoriaalsesse pädevusse vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklile 34, mille kohaselt hagi lepingu täitmise nõudes tuleb esitada lepingu täitmise koha järgsele kohtule. Aqua Medi väitel tuli müügihind tasuda vastavalt tsiviilseadustiku artiklile 454 pangaülekandega tema asukohaga seotud pangakontole.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyślu ringkonnakohus, Poola)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"esitas ta hagi";
    "esitas ta hagi"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyślu ringkonnakohus, Poola)";
    "esitas ta hagi"->"Kuna Aqua Medile ei tasutud kokkulepitud tähtaja jooksul müügihinda" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Vaidlus kuulub selle kohtu territoriaalsesse pädevusse vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklile 34" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Greek

Δεδομένου ότι το τίμημα της πώλησης δεν καταβλήθηκε στην Aqua Med εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας, η εταιρία αυτή άσκησε αγωγή ενώπιον του Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (επαρχιακού δικαστηρίου Nowy Tomyśl, Πολωνία), στην περιφέρεια του οποίου έχει την έδρα της. Η ενάγουσα θεωρεί ότι η επίμαχη διαφορά υπάγεται στην κατά τόπον αρμοδιότητα του ως άνω δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 34 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, κατά το οποίο η αγωγή με την οποία ζητείται η εκτέλεση σύμβασης ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου της εκτέλεσης αυτής. Η Aqua Med διατείνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 454 του Αστικού Κώδικα, η καταβολή του τιμήματος έπρεπε να πραγματοποιηθεί στην έδρα της, μέσω εμβάσματος στον τραπεζικό λογαριασμό της.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (επαρχιακού δικαστηρίου Nowy Tomyśl, Πολωνία)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"άσκησε αγωγή";
    "άσκησε αγωγή"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (επαρχιακού δικαστηρίου Nowy Tomyśl, Πολωνία)";
    "άσκησε αγωγή"->"Δεδομένου ότι το τίμημα της πώλησης δεν καταβλήθηκε στην Aqua Med εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Η επίμαχη διαφορά υπάγεται στην κατά τόπον αρμοδιότητα του ως άνω δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 34 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: French

N’ayant pas reçu, dans le délai convenu, le prix de vente, Aqua Med a saisi le Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (tribunal d’arrondissement de Nowy Tomyśl, Pologne), dans le ressort duquel elle a son siège. Elle considère que le litige en cause relève de la compétence territoriale de ce tribunal en vertu de l’article 34 du code de procédure civile, selon lequel l’action tendant à l’exécution d’un contrat est portée devant le tribunal du lieu de son exécution. Selon Aqua Med, le paiement devait, en vertu de l’article 454 du code civil, être exécuté par virement sur son compte bancaire, à son siège.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (tribunal d’arrondissement de Nowy Tomyśl, Pologne)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"a saisi le Sąd Rejonowy w Nowym Tomyśl";
    "a saisi le Sąd Rejonowy w Nowym Tomyśl"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (tribunal d’arrondissement de Nowy Tomyśl, Pologne)";
    "a saisi le Sąd Rejonowy w Nowym Tomyśl"->"N’ayant pas reçu, dans le délai convenu, le prix de vente" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Elle considère que le litige en cause relève de la compétence territoriale de ce tribunal en vertu de l’article 34 du code de procédure civile" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Croatian

Budući da nije primio kupoprodajnu cijenu u određenom roku, Aqua Med je podnio tužbu Sądu Rejonowy w Nowym Tomyślu (Općinski sud u Nowym Tomyślu, Poljska), na čijem području on ima svoje sjedište. Smatra da spor o kojem je riječ potpada pod mjesnu nadležnost tog suda na temelju članka 34. Zakonika o parničnom postupku, prema kojem se tužba radi izvršenja ugovora podnosi sudu mjesta njegova izvršenja. Prema mišljenju društva Aqua Med, plaćanje je u skladu s člankom 454. Građanskog zakonika trebalo izvršiti uplatom na njegov bankovni račun, u njegovu sjedištu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Općinski sud u Nowym Tomyślu, Poljska)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"podnio tužbu";
    "podnio tužbu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Općinski sud u Nowym Tomyślu, Poljska)";
    "podnio tužbu"->"Budući da nije primio kupoprodajnu cijenu u određenom roku" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Spor o kojem je riječ potpada pod mjesnu nadležnost tog suda na temelju članka 34. Zakonika o parničnom postupku" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Italian

Non avendo ricevuto entro il termine concordato il prezzo della compravendita, l’Aqua Med ha proposto ricorso dinanzi al Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunale del distretto di Nowy Tomyśl, Polonia) nella cui circoscrizione si trova la sua sede. Essa ritiene che la controversia di cui trattasi rientri nella competenza territoriale di tale giudice ai sensi dell’articolo 34 del codice di procedura civile, secondo il quale l’azione diretta all’esecuzione di un contratto dev’essere avviata dinanzi al giudice del luogo di esecuzione. Secondo l’Aqua Med, conformemente all’articolo 454 del codice civile, il pagamento avrebbe dovuto essere eseguito mediante bonifico a favore del suo conto bancario, presso la sua sede.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunale del distretto di Nowy Tomyśl, Polonia)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"ha proposto ricorso";
    "ha proposto ricorso"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunale del distretto di Nowy Tomyśl, Polonia)";
    "ha proposto ricorso"->"Non avendo ricevuto entro il termine concordato il prezzo della compravendita" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "La controversia di cui trattasi rientri nella competenza territoriale di tale giudice ai sensi dell’articolo 34 del codice di procedura civile" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Latvian

Līdz līgumiskā termiņa beigām nesaņēmusi pārdošanas cenas samaksu, Aqua Med vērsās pie Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rajona tiesa Novi Tomislā, Polija), kuras apgabalā atrodas tās juridiskā adrese. Tā uzskata, ka pamatlietā runa ir par šīs tiesas teritoriālo piekritību saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 34. pantu, kurā noteikts, ka prasība par līguma izpildi ir ceļama tiesā tā izpildes vietā. Aqua Med norāda, ka maksājums saskaņā ar Civilkodeksa 454. pantu bija jāveic ar naudas pārvedumu uz tās bankas kontu apdzīvotajā vietā, kur atrodas tās juridiskā adrese.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rajona tiesa Novi Tomislā, Polija)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"vērsās pie";
    "vērsās pie"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Rajona tiesa Novi Tomislā, Polija)";
    "vērsās pie"->"Līdz līgumiskā termiņa beigām nesaņēmusi pārdošanas cenas samaksu" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Tā uzskata, ka pamatlietā runa ir par šīs tiesas teritoriālo piekritību saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 34. pantu" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Lithuanian

Per sutartą terminą negavusi pardavimo kainos, Aqua Med kreipėsi į Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Naujojo Tomyslio apylinkės teismas, Lenkija), kurio veiklos teritorijoje buvo jos buveinė. Ji mano, kad byla patenka į šio teismo teritorinę jurisdikciją pagal Civilinio proceso kodekso 34 straipsnį, pagal kurį ieškinys dėl sutarties įvykdymo turi būti paduodamas sutarties įvykdymo vietos teisme. Aqua Med teigimu, pagal Civilinio kodekso 454 straipsnį piniginė prievolė turi būti įvykdyta atliekant pavedimą į jos banko sąskaitą, taigi toje vietoje, kur yra jos buveinės vieta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Naujojo Tomyslio apylinkės teismas, Lenkija)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"kreipėsi į Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu";
    "kreipėsi į Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Naujojo Tomyslio apylinkės teismas, Lenkija)";
    "kreipėsi į Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu"->"Per sutartą terminą negavusi pardavimo kainos" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Ji mano, kad byla patenka į šio teismo teritorinę jurisdikciją pagal Civilinio proceso kodekso 34 straipsnį" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Hungarian

Az Aqua Med, mivel nem kapta meg a vételárat a megállapodás szerinti határidőn belül, a Sąd Rejonowy w Nowym Tomyśluhoz (Nowy Tomyśl‑i kerületi bíróság, Lengyelország) fordult, amely az Aqua Med székhelye szerint illetékes. Az Aqua Med úgy véli, hogy a jelen jogvita a polgári perrendtartás 34. cikke értelmében e bíróság illetékességébe tartozik, amely rendelkezés értelmében a szerződés teljesítésére irányuló keresetet a szerződés teljesítésének helye szerint illetékes bíróság előtt kell megindítani. Az Aqua Med szerint a polgári törvénykönyv 454. cikke értelmében a fizetést a székhelyén a bankszámlájára történő utalással kell teljesíteni.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyśl‑i kerületi bíróság, Lengyelország)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"fordult";
    "fordult"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyśl‑i kerületi bíróság, Lengyelország)";
    "fordult"->"nem kapta meg a vételárat a megállapodás szerinti határidőn belül" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "A jelen jogvita a polgári perrendtartás 34. cikke értelmében e bíróság illetékességébe tartozik" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Maltese

Peress li ma rċevietx, fiż-żmien miftiehem, il-prezz tal-bejgħ, Aqua Med adixxiet lis-Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (il-Qorti Distrettwali ta’ Nowy Tomyśl, il-Polonja), li fil-ġurisdizzjoni tagħha taqa’ s-sede tagħha. Hija tqis li l-kawża inkwistjoni taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni territorjali ta’ din il-qorti skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, li jgħid li l-azzjoni intiża għall-eżekuzzjoni ta’ kuntratt għandha titressaq quddiem il-qorti tal-post tal-eżekuzzjoni tiegħu. Skont Aqua Med, il-ħlas kellu, skont l-Artikolu 454 tal-Kodiċi Ċivili, jiġi eżegwit permezz ta’ trasferiment fil-kont bankarju tagħha, lis-sede tagħha.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Qorti Distrettwali ta’ Nowy Tomyśl, il-Polonja)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"adixxiet";
    "adixxiet"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Qorti Distrettwali ta’ Nowy Tomyśl, il-Polonja)";
    "adixxiet"->"Peress li ma rċevietx, fiż-żmien miftiehem, il-prezz tal-bejgħ" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Hija tqis li l-kawża inkwistjoni taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni territorjali ta’ din il-qorti skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Dutch

Aangezien Aqua Med de verkoopprijs niet binnen de overeengekomen termijn had ontvangen, heeft zij een vordering ingesteld bij de Sąd Rejonowy w Nowym Tomyslu (rechter in eerste aanleg Nowy Tomysl, Polen), in het rechtsgebied van haar zetel. Zij is van mening dat het onderhavige geschil valt onder de territoriale bevoegdheid van die rechter krachtens artikel 34 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering, op grond waarvan de vordering tot uitvoering van een overeenkomst wordt ingesteld bij het gerecht van de plaats van uitvoering ervan. Volgens Aqua Med diende de betaling op grond van artikel 454 van het burgerlijk wetboek te worden uitgevoerd door overschrijving op haar bankrekening, op haar zetel.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyslu (rechter in eerste aanleg Nowy Tomysl, Polen))" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"heeft zij een vordering ingesteld";
    "heeft zij een vordering ingesteld"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyslu (rechter in eerste aanleg Nowy Tomysl, Polen))";
    "heeft zij een vordering ingesteld"->"Aangezien Aqua Med de verkoopprijs niet binnen de overeengekomen termijn had ontvangen" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Het onderhavige geschil valt onder de territoriale bevoegdheid van die rechter krachtens artikel 34 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Polish

Ponieważ Aqua Med nie otrzymała w uzgodnionym terminie ceny sprzedaży, spółka ta wytoczyła powództwo przed Sądem Rejonowym w Nowym Tomyślu, w którego okręgu ma swoją siedzibę. Uważa ona, że przedmiotowy spór należy do właściwości terytorialnej tego sądu na podstawie art. 34 kpc, zgodnie z którym powództwo o wykonanie umowy można wytoczyć przed sąd miejsca jej wykonania. Zdaniem Aqua Med zgodnie z art. 454 kc zapłata powinna była zostać dokonana w drodze przelewu na rachunek bankowy spółki, w miejscu siedziby tej spółki.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"wytoczyła powództwo";
    "wytoczyła powództwo"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu)";
    "wytoczyła powództwo"->"Ponieważ Aqua Med nie otrzymała w uzgodnionym terminie ceny sprzedaży" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Przedmiotowy spór należy do właściwości terytorialnej tego sądu na podstawie art. 34 kpc" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Portuguese

Não tendo recebido, no prazo acordado, o preço de venda, a Aqua Med intentou uma ação, no Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal de Primeira Instância de Nowy Tomyśl, Polónia), em cuja circunscrição tem a sua sede. Considera que o litígio em causa é da competência territorial desse tribunal nos termos do artigo 34.o do Código de Processo Civil, segundo o qual a ação que tem por objeto a execução de um contrato é intentada no tribunal do lugar de execução. Segundo a Aqua Med, o pagamento devia, por força do artigo 454.o do Código Civil, ser efetuado por transferência para a sua conta bancária, na sua sede.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal de Primeira Instância de Nowy Tomyśl, Polónia)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"intentou uma ação";
    "intentou uma ação"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal de Primeira Instância de Nowy Tomyśl, Polónia)";
    "intentou uma ação"->"Não tendo recebido, no prazo acordado, o preço de venda" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "O litígio em causa é da competência territorial desse tribunal nos termos do artigo 34.o do Código de Processo Civil" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Romanian

Întrucât nu a primit, în termenul convenit, prețul vânzării, Aqua Med a sesizat Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunalul Districtual din Nowy Tomyśl, Polonia), în a cărui circumscripție aceasta își are sediul. Aqua Med consideră că litigiul în discuție intră în competența teritorială a acestei instanțe în temeiul articolului 34 din Codul de procedură civilă, potrivit căruia acțiunea referitoare la executarea unui contract este introdusă la instanța de la locul executării acestuia. Potrivit Aqua Med, în temeiul articolului 454 din Codul civil, plata trebuia să fie executată prin virament în contul său bancar, la sediul său.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunalul Districtual din Nowy Tomyśl, Polonia)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"a sesizat Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu";
    "a sesizat Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunalul Districtual din Nowy Tomyśl, Polonia)";
    "a sesizat Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu"->"Întrucât nu a primit, în termenul convenit, prețul vânzării" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Litigiul în discuție intră în competența teritorială a acestei instanțe în temeiul articolului 34 din Codul de procedură civilă" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovak

Keďže Aqua Med nedostala v dohodnutej lehote kúpnu cenu, obrátila sa na Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko) v obvode, v ktorom má svoje sídlo. Podľa jej názoru predmetný spor spadá do miestnej príslušnosti tohto súdu podľa článku 34 občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého sa návrh týkajúci sa plnenia zmluvy podáva na súde v mieste plnenia. Podľa spoločnosti Aqua Med mala byť platba podľa článku 454 občianskeho zákonníka vykonaná prevodom na bankový účet v mieste jej sídla.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"obrátila sa na Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko)";
    "obrátila sa na Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko)"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko)";
    "obrátila sa na Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okresný súd Nowy Tomyśl, Poľsko)"->"Keďže Aqua Med nedostala v dohodnutej lehote kúpnu cenu" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Podľa jej názoru predmetný spor spadá do miestnej príslušnosti tohto súdu podľa článku 34 občianskeho súdneho poriadku" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovenian

Družba Aqua Med je, ker v dogovorjenem roku ni prejela kupnine, vložila tožbo pri Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (občinsko sodišče v Nowem Tomyślu, Poljska), na katerega območju ima sedež. Meni, da zadevni spor spada v krajevno pristojnost tega sodišča na podlagi člena 34 zakonika o civilnem postopku, v skladu s katerim se tožba za izpolnitev pogodbe vloži pri sodišču kraja, v katerem se pogodba izpolni. Družba Aqua Med meni tudi, da bi moralo biti plačilo izvedeno z nakazilom na njen bančni račun v skladu s členom 454 civilnega zakonika.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Občinsko sodišče v Nowem Tomyślu, Poljska)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"vložila tožbo";
    "vložila tožbo"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Občinsko sodišče v Nowem Tomyślu, Poljska)";
    "vložila tožbo"->"ker v dogovorjenem roku ni prejela kupnine" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Zadevni spor spada v krajevno pristojnost tega sodišča na podlagi člena 34 zakonika o civilnem postopku" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Finnish

Aqua Med ei saanut myyntihintaa sovitussa määräajassa, minkä johdosta se nosti kanteen Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślussa (Nowy Tomyślin piirioikeus, Puola), jonka tuomiopiirissä sen kotipaikka sijaitsee. Se katsoo, että kyseessä oleva oikeusriita kuuluu kyseisen tuomioistuimen alueelliseen toimivaltaan siviiliprosessilain 34 §:n nojalla, jonka mukaan sopimuksen täyttämistä koskeva kanne on nostettava sopimuksen täyttämispaikkakunnan tuomioistuimessa. Aqua Medin mukaan maksu oli siviililain 454 §:n nojalla suoritettava sen pankkitilille tilisiirtona sen kotipaikassa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyślin piirioikeus, Puola)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"nosti kanteen";
    "nosti kanteen"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Nowy Tomyślin piirioikeus, Puola)";
    "nosti kanteen"->"Aqua Med ei saanut myyntihintaa sovitussa määräajassa" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Kyseessä oleva oikeusriita kuuluu kyseisen tuomioistuimen alueelliseen toimivaltaan siviiliprosessilain 34 §:n nojalla" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Swedish

Eftersom Aqua Med inte fick betalt för sin fordran inom den avtalade fristen, väckte företaget talan vid Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen i Nowy Tomyśl, Polen), inom vars domkrets det har sitt säte. Företaget anser att den aktuella tvisten omfattas av den domstolens territoriella behörighet enligt artikel 34 i civilprocesslagen, av vilken det framgår att talan om ett avtals fullgörelse ska väckas vid domstolen på orten där avtalet ska fullgöras. Enligt Aqua Med skulle betalningen, i enlighet med artikel 454 i civillagen, verkställas genom överföring till det bankkonto som företaget hade på den ort där företaget har sitt säte.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen i Nowy Tomyśl, Polen)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"väckte företaget talan";
    "väckte företaget talan"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen i Nowy Tomyśl, Polen)";
    "väckte företaget talan"->"Eftersom Aqua Med inte fick betalt för sin fordran inom den avtalade fristen" [dir=none];
    "Aqua Med" -> "Den aktuella tvisten omfattas av den domstolens territoriella behörighet enligt artikel 34 i civilprocesslagen" [dir=none];
}