mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Latvian

Oulun Sähkönmyynti tirgotās elektroenerģijas cenu veido fiksēta mēneša pamatmaksa un elektroenerģijas maksa, par pamatu ņemot izlietotās elektroenerģijas daudzumu. Parastā pamatmaksa ir 2,50 EUR mēnesī. No 2016. gada 1. janvāraOulun Sähkönmyynti klientiem, kuri bija izvēlējušies saņemt rēķinus elektroniski, piemēroja ikmēneša atlaidi 1 euro apmērā no pamatmaksas, bet nepiemēroja to tiem, kuriem rēķini tika izrakstīti citādi, piemēram, papīra formā, ar tiešā debeta sistēmu un – korporatīvajiem klientiem – rēķinus nosūtot un samaksu veicot elektroniski (EBPP).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "klientiem" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Piemēroja ikmēneša atlaidi 1 euro apmērā no pamatmaksas klientiem, kuri bija izvēlējušies saņemt rēķinus elektroniski 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "elektroenerģijas";
    "elektroenerģijas"-> "klientiem";
    "elektroenerģijas"->"Fiksēts ikmēneša tarifs tīkla maksai (2,50 EUR mēnesī) un enerģijas cena atkarībā no elektroenerģijas patēriņa."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Lithuanian

Oulun Sähkönmyynti parduodamos elektros energijos kainą sudaro fiksuoto dydžio mėnesinis abonementinis mokestis ir pagal suvartotą elektros energijos kiekį apskaičiuojama elektros kaina. Abonementinis mokestis paprastai sudaro 2,50 EUR per mėnesį. Nuo 2016 m. sausio 1 d.Oulun Sähkönmyynti vartotojams, pasirinkusiems galimybę gauti elektroninę sąskaitą, bet ne vartotojams, pasirinkusiems kitus sąskaitų išrašymo būdus, kaip antai popierines sąskaitas, tiesioginį debetą, o verslo klientų atveju – elektronines sąskaitas faktūras, sumažino mėnesinį abonementinį mokestį 1 EUR.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "vartotojams" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Nuo 2016 m. sausio 1 d.Oulun Sähkönmyynti vartotojams, pasirinkusiems galimybę gauti elektroninę sąskaitą, sumažino mėnesinį abonementinį mokestį 1 EUR. 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Elektros energijos";
    "Elektros energijos"-> "vartotojams";
    "Elektros energijos"->"Fiksuotas mėnesinis tinklo mokesčių tarifas (2,50 EUR per mėnesį) ir energijos kaina pagal elektros energijos suvartojimą."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Hungarian

Az Oulun Sähkönmyynti által értékesített villamos energia ára a hálózat‑hozzáférési költségekkel kapcsolatos havi rögzített díjból és a villamosenergia‑fogyasztáson alapuló energiaárból áll. A hálózat‑hozzáférési díj rendszerint havi 2,50 euró. 2016. január 1‑jétől az Oulun Sähkönmyynti 1 euró engedményt biztosított a hálózat‑hozzáférési havi díjból azoknak a felhasználóknak, akik az elektronikus számlát választották, a számlázás más módjait – például a papíralapú számlát, a közvetlen beszedési megbízást, illetve a vállalati felhasználók esetében az online számlát – választó felhasználók számára azonban nem.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "felhasználóknak" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "2016. január 1‑jétől az Oulun Sähkönmyynti 1 euró engedményt biztosított a hálózat‑hozzáférési havi díjból azoknak a felhasználóknak, akik az elektronikus számlát választották 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "villamos energia ára";
    "villamos energia ára"-> "felhasználóknak";
    "villamos energia ára"->"A hálózati díjak fix havi díja (2,50 EUR/hó) és a villamosenergia-fogyasztáson alapuló energiaár."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Maltese

Il-prezz tal-elettriku mibjugħ mill-Oulun Sähkönmyynti jikkonsisti f’tariffa fissa ta’ kull xahar bħala spejjeż ta’ aċċess għan-netwerk u fi prezz tal-enerġija bbażat fuq il-konsum tal-elettriku. L-ispejjeż ta’ aċċess għan-netwerk normalment jitilgħu għal EUR 2.50 fix-xahar. Mill‑1 ta’ Jannar 2016, l-Oulun Sähkönmyynti tat tnaqqis ta’ kull xahar ta’ EUR 1 fuq l-ispejjeż għall-aċċess għan-netwerk lill-klijenti li għażlu l-fattura elettronika, u mhux lil dawk li għażlu mezzi oħra, bħal fattura fuq karta, il-ġbir dirett u, għall-klijenti li huma impriżi, il-fattura onlajn.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "klijenti" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "L-Oulun Sähkönmyynti tat tnaqqis ta’ kull xahar ta’ EUR 1 fuq l-ispejjeż għall-aċċess għan-netwerk lill-klijenti li għażlu l-fattura elettronika 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "elettriku mibjugħ mill-Oulun Sähkönmyynti";
    "elettriku mibjugħ mill-Oulun Sähkönmyynti"-> "klijenti";
    "elettriku mibjugħ mill-Oulun Sähkönmyynti"->"Tariffa fissa ta' kull xahar għall-ispejjeż tal-netwerk (EUR 2.50 fix-xahar) u l-prezz tal-enerġija ibbażat fuq il-konsum ta' elettriku."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Dutch

De prijs van de door Oulun Sähkönmyynti verkochte elektriciteit bestaat uit een vast maandelijks tarief op basis van de nettarieven, en de energieprijs die is gebaseerd op het elektriciteitsverbruik. De nettarieven bedragen normaal gesproken 2,50 EUR per maand. Vanaf 1 januari 2016 kende Oulun Sähkönmyynti een korting van 1 EUR op de maandelijkse nettarieven toe aan afnemers die kozen voor een elektronische factuur, en niet aan afnemers die kozen voor andere wijzen van facturering zoals een papieren factuur, rechtstreekse inhouding of – voor afnemers die ondernemingen zijn – een onlinefactuur.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "afnemers" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Vanaf 1 januari 2016 kende Oulun Sähkönmyynti een korting van 1 EUR op de maandelijkse nettarieven toe aan afnemers die kozen voor een elektronische factuur 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "door Oulun Sähkönmyynti verkochte elektriciteit";
    "door Oulun Sähkönmyynti verkochte elektriciteit"-> "afnemers";
    "door Oulun Sähkönmyynti verkochte elektriciteit"->"Een vast maandelijks tarief voor netwerkkosten (EUR 2,50 per maand) en de prijs van energie op basis van het elektriciteitsverbruik."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Polish

Na cenę energii elektrycznej sprzedawanej przez Oulun Sähkönmyynti Oy składa się stała miesięczna opłata podstawowa i opłata za energię, oparta na ilości zużytej energii elektrycznej. Zwykła opłata podstawowa wynosi 2,50 EUR miesięcznie. Od dnia 1 stycznia 2016 r. Oulun Sähkönmyynti przyznał obniżenie opłaty podstawowej w wysokości 1 EUR klientom, którzy dokonali wyboru otrzymywania rachunków elektronicznych, w opozycji do tych, którzy wybrali inne sposoby rozliczenia, takie jak rachunki sporządzane w formie papierowej, polecenie zapłaty, a także rachunki on-line w przypadku odbiorców będących przedsiębiorstwami.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "klientom" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti przyznał obniżenie opłaty podstawowej w wysokości 1 EUR klientom, którzy dokonali wyboru otrzymywania rachunków elektronicznych 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "sprzedawanej przez Oulun Sähkönmyynti Oy";
    "sprzedawanej przez Oulun Sähkönmyynti Oy"-> "klientom";
    "sprzedawanej przez Oulun Sähkönmyynti Oy"->"Stała miesięczna taryfa za opłaty sieciowe (2,50 EUR miesięcznie) i cena energii oparta na zużyciu energii elektrycznej."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Portuguese

O preço a que a eletricidade fornecida pela Oulun Sähkönmyynti é vendida inclui a tarifa mensal de valor fixo a título de despesas de acesso à rede e o preço da energia baseado no consumo de eletricidade. O valor da tarifa mensal de acesso à rede é habitualmente de 2,50 euros. Desde 1 de janeiro de 2016, a Oulun Sähkönmyynti concede mensalmente um desconto de 1 euro sobre o montante da tarifa mensal de acesso à rede aos clientes que tenham optado pela fatura eletrónica, não concedendo esse desconto aos clientes que tenham optado por outras formas de faturação, tais como a fatura em papel, o débito direto e, para os clientes que sejam empresas, a fatura em linha.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "clientes" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Desde 1 de janeiro de 2016, a Oulun Sähkönmyynti concede mensalmente um desconto de 1 euro sobre o montante da tarifa mensal de acesso à rede aos clientes que tenham optado pela fatura eletrónica 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "eletricidade fornecida pela Oulun Sähkönmyynti";
    "eletricidade fornecida pela Oulun Sähkönmyynti"-> "clientes";
    "eletricidade fornecida pela Oulun Sähkönmyynti"->"Uma tarifa mensal fixa para as despesas de rede (2,50 euros por mês) e o preço da energia em função do consumo de eletricidade."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Romanian

Prețul energiei electrice vândute de Oulun Sähkönmyynti este compus dintr‑un tarif fix lunar de acces la rețea și din prețul energiei bazat pe consumul de electricitate. Tarifele de acces la rețea se ridică în mod normal la 2,50 euro pe lună. Începând cu data de 1 ianuarie 2016, Oulun Sähkönmyynti a acordat o reducere de 1 euro la tarifele lunare de acces la rețea consumatorilor care au optat pentru factura electronică, dar nu și celor care au optat pentru alte modalități de facturare, precum factura pe suport de hârtie, debitarea directă și, pentru consumatorii care sunt întreprinderi, factura online.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "consumatorilor" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Începând cu data de 1 ianuarie 2016, Oulun Sähkönmyynti a acordat o reducere de 1 euro la tarifele lunare de acces la rețea consumatorilor care au optat pentru factura electronică 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "energiei electrice vândute de Oulun Sähkönmyynti";
    "energiei electrice vândute de Oulun Sähkönmyynti"-> "consumatorilor";
    "energiei electrice vândute de Oulun Sähkönmyynti"->"Un tarif lunar fix pentru taxele de rețea (2,50 EUR pe lună) și prețul energiei în funcție de consumul de energie electrică."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Slovak

Cenu elektrickej energie, ktorú dodáva Oulun Sähkönmyynti, tvorí fixný mesačný poplatok za distribúciu a cena energie na základe spotreby elektrickej energie. Bežný poplatok za distribúciu predstavuje 2,50 eura mesačne. Oulun Sähkönmyynti od 1. januára 2016 poskytla zľavu vo výške 1 eura z mesačného poplatku za distribúciu odberateľom, ktorí si zvolili vyúčtovanie v elektronickej forme, a nie tým, ktorí si vybrali iné spôsoby vyúčtovania, ako vyúčtovanie v papierovej forme, inkaso, a odberateľom, ktorí sú podnikmi, pokiaľ si vybrali on-line vyúčtovanie.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "odberateľom" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti od 1. januára 2016 poskytla zľavu vo výške 1 eura z mesačného poplatku za distribúciu odberateľom, ktorí si zvolili vyúčtovanie v elektronickej forme 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "dodáva Oulun Sähkönmyynti";
    "dodáva Oulun Sähkönmyynti"-> "odberateľom";
    "dodáva Oulun Sähkönmyynti"->"Pevná mesačná tarifa za sieťové poplatky (2,50 EUR mesačne) a cena energie podľa spotreby elektriny."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Slovenian

Cena električne energije, ki jo prodaja družba Oulun Sähkönmyynti, je sestavljena iz fiksne mesečne pristojbine za dostop do omrežja in cene energije, ki temelji na porabi električne energije. Pristojbina za dostop do omrežja je običajno 2,5 EUR na mesec. Od 1. januarja 2016 je družba Oulun Sähkönmyynti popust v višini 1 EUR na mesečno pristojbino za dostop do omrežja odobrila odjemalcem, ki so se odločili za elektronski obračun, ne pa tudi odjemalcem, ki so se odločili za druge načine prejemanja obračunov, kot na primer papirni obračuni, neposredne bremenitve in pri poslovnih strankah tudi izdajanje elektronskih obračunov EBPP.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "odjemalcem" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Od 1. januarja 2016 je družba Oulun Sähkönmyynti popust v višini 1 EUR na mesečno pristojbino za dostop do omrežja odobrila odjemalcem, ki so se odločili za elektronski obračun 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "električne energije";
    "električne energije"-> "odjemalcem";
    "električne energije"->"Fiksna mesečna tarifa za omrežnino (2,50 EUR na mesec) in cena energije glede na porabo električne energije."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Finnish

Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön hinta muodostuu kiinteästä kuukausittaisesta perusmaksusta ja sähkönkulutukseen perustuvasta energiamaksusta. Perusmaksu on tavallisesti 2,50 euroa kuukaudessa. Oulun Sähkönmyynti on 1.1.2016 lukien myöntänyt yhden euron alennuksen kuukausittaisesta perusmaksusta e-laskun valinneille asiakkaille mutta ei asiakkaille, jotka ovat valinneet muun laskutustavan, kuten paperilaskun, suoramaksun tai yritysasiakkailla käytössä olevan verkkolaskun.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "asiakkaille" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "1.1.2016 lukien myöntänyt yhden euron alennuksen kuukausittaisesta perusmaksusta e-laskun valinneille asiakkaille 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön";
    "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön"-> "asiakkaille";
    "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön"->"Kiinteä kuukausitariffi verkkomaksuille (2,50 euroa kuukaudessa) ja sähkönkulutukseen perustuva energian hinta."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Swedish

Priset på den el som Oulun Sähkönmyynti säljer består dels av en fast månatlig elnätsavgift, dels av en elavgift som påverkas av den mängd el som används. Elnätsavgiften uppgår vanligtvis till 2,50 euro per månad. Från och med den 1 januari 2016 gav Oulun Sähkönmyynti en euro i rabatt på den månatliga elnätsavgiften till de kunder som hade valt e-faktura. De kunder som hade valt andra faktureringssätt såsom pappersfaktura, autogiro och, för företagskunder, e-fakturering, fick ingen sådan rabatt.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "kunder" [shape=doubleoctagon];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Från och med den 1 januari 2016 gav Oulun Sähkönmyynti en euro i rabatt på den månatliga elnätsavgiften till de kunder som hade valt e-faktura. 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer";
    "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer"-> "kunder";
    "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer"->"En fast månadstariff för nätavgifter (2,50 EUR per månad) och ett energipris som baseras på elförbrukningen."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: English

The price of electricity sold by Oulun Sähkönmyynti consists of a fixed monthly tariff for network charges and the price of energy based on electricity consumption. Network access charges are normally EUR 2.50 per month. From 1 January 2016, Oulun Sähkönmyynti granted a EUR 1 discount on network access charges to clients who had chosen electronic billing, but not for those clients who had chosen other billing methods, such as paper billing, direct debits and, for clients which are undertakings, online billing.
By decision of 20 June 2017, the Energy Agency considered that that discount amounted to a requirement for clients who had not chosen electronic billing to pay EUR 1 for their own bills. Therefore, it ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge. Furthermore, by the same decision, the Energy Agency requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Clients" [shape=doubleoctagon];
    "Energy Agency" [shape=doubleoctagon];
    "Decision 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Granted a EUR 1 discount on network access charges to clients who had chosen electronic billing from 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Electricity supply";
    "Electricity supply"-> "Clients";
    "Electricity supply"->"A fixed monthly tariff for network charges (EUR 2.50 per month) and the price of energy based on electricity consumption."[dir=none];
    "Decision 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Decision 20/06/2017"->"Requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing."[dir=none];
    "Decision 20/06/2017"->"It ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge."[dir=none];
    "Energy Agency"->"Decision 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Estonian

Oulun Sähkönmyynti müüdud elektri hind koosneb igakuisest kindlasummalisest võrgutasust ja energia hinnast, mis põhineb elektri tarbimisel. Võrgutasu on reeglina 2,5 eurot kuus. Alates 1. jaanuarist 2016 vähendas Oulun Sähkönmyynti igakuist võrgutasu 1 euro võrra nendele tarbijatele, kes olid valinud elektroonilise arve, kuid mitte neile, kes olid valinud alternatiivse arvete esitamise viisi nagu paberarve või otsekorraldus, ega elektroonilise arve valinud äriklientidele.
Energiaamet leidis 20. juuni 2017. aasta otsuses, et see vähendamine tähendas, et need kliendid, kes ei valinud elektroonilist arvet, pidid maksma oma arvete eest 1 euro. Seepärast kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit muutma arvete esitamise praktikat ja tagama oma klientidele õiguse saada arveid tasuta. Sama otsusega kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit lisaks hüvitama selle osa tasudest, mida saadi alates 1. jaanuarist 2016 alusetult klientidelt, kes ei valinud elektroonilist arveldamist.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "tarbijatele, kliendid" [shape=doubleoctagon];
    "Energiaamet" [shape=doubleoctagon];
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Alates 1. jaanuarist 2016 vähendas Oulun Sähkönmyynti igakuist võrgutasu 1 euro võrra nendele tarbijatele, kes olid valinud elektroonilise arve 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Oulun Sähkönmyynti müüdud elektri";
    "Oulun Sähkönmyynti müüdud elektri"-> "tarbijatele, kliendid";
    "Oulun Sähkönmyynti müüdud elektri"->"Fikseeritud igakuine võrgutasu (2,50 eurot kuus) ja elektritarbimisest sõltuv energiahind."[dir=none];
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Sama otsusega kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit lisaks hüvitama selle osa tasudest, mida saadi alates 1. jaanuarist 2016 alusetult klientidelt, kes ei valinud elektroonilist arveldamist."[dir=none];
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Seepärast kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit muutma arvete esitamise praktikat ja tagama oma klientidele õiguse saada arveid tasuta."[dir=none];
    "Energiaamet"->"20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Croatian

Cijena električne energije koju prodaje društvo Oulun Sähkönmyynti sastoji se od fiksne mjesečne naknade na osnovi troškova priključenja na mrežu i cijene energije koja se temelji na količini potrošene električne energije. Troškovi priključenja na mrežu uobičajeno iznose 2,50 eura mjesečno. Društvo Oulun Sähkönmyynti je, počevši od 1. siječnja 2016., odobrilo popust u iznosu od 1 eura na mjesečne troškove priključenja na mrežu onim kupcima koji su se odlučili za elektronički račun, a ne onima koji su odabrali druge načine obračuna kao što su papirnati račun, trajni nalog i, za kupce koji su poslovni korisnici, elektroničko izdavanje računa.
U odluci od 20. lipnja 2017. Agencija za energiju smatrala je da zbog tog popusta kupci koji nisu odabrali elektronički račun plaćaju iznos od jednog eura za izdavanje vlastitih računa. Ona je stoga naložila društvu Oulun Sähkönmyynti da promijeni svoju praksu obračuna i da svojim kupcima jamči besplatno izdavanje računa. Osim toga, istom je odlukom od društva Oulun Sähkönmyynti tražila naknadu dijela troškova koje je ono neosnovano naplatilo od 1. siječnja 2016. od klijenata koji se nisu odlučili za elektronički račun.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "kupcima" [shape=doubleoctagon];
    "Agencija za energiju" [shape=doubleoctagon];
    "Odluka od 20. lipnja 2017. 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "odobrilo popust u iznosu od 1 eura na mjesečne troškove priključenja na mrežu onim kupcima koji su se odlučili za elektronički račun 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "prodaja električne energije";
    "prodaja električne energije"-> "kupcima";
    "prodaja električne energije"->"Fiksna mjesečna tarifa za mrežne troškove (2,50 EUR mjesečno) i cijena energije temelji se na potrošnji električne energije."[dir=none];
    "Odluka od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Odluka od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Istom je odlukom od društva Oulun Sähkönmyynti tražila naknadu dijela troškova koje je ono neosnovano naplatilo od 1. siječnja 2016. od klijenata koji se nisu odlučili za elektronički račun."[dir=none];
    "Odluka od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Ona je stoga naložila društvu Oulun Sähkönmyynti da promijeni svoju praksu obračuna i da svojim kupcima jamči besplatno izdavanje računa."[dir=none];
    "Agencija za energiju"->"Odluka od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Latvian

Oulun Sähkönmyynti tirgotās elektroenerģijas cenu veido fiksēta mēneša pamatmaksa un elektroenerģijas maksa, par pamatu ņemot izlietotās elektroenerģijas daudzumu. Parastā pamatmaksa ir 2,50 EUR mēnesī. No 2016. gada 1. janvāraOulun Sähkönmyynti klientiem, kuri bija izvēlējušies saņemt rēķinus elektroniski, piemēroja ikmēneša atlaidi 1 euro apmērā no pamatmaksas, bet nepiemēroja to tiem, kuriem rēķini tika izrakstīti citādi, piemēram, papīra formā, ar tiešā debeta sistēmu un – korporatīvajiem klientiem – rēķinus nosūtot un samaksu veicot elektroniski (EBPP).
2017. gada 20. jūnija lēmumā Enerģētikas aģentūra uzskatīja, ka šī atlaide nozīmē, ka klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinu saņemt elektroniski, par saviem rēķiniem ir jāmaksā atsevišķa maksa 1 euro apmērā. Tā tādējādi noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāmaina sava rēķinu izrakstīšanas prakse un jānodrošina, lai visi klienti saņemtu savus rēķinus bez maksas. Turklāt ar to pašu lēmumu tā noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāatlīdzina maksas, kas pēc atlaides par elektroniskiem rēķiniem ieviešanas no 2016. gada 1. janvāra ir nepamatoti iekasētas no klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinus saņemt elektroniski.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "klientiem" [shape=doubleoctagon];
    "Enerģētikas aģentūra" [shape=doubleoctagon];
    "lēmumā 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti klientiem, kuri bija izvēlējušies saņemt rēķinus elektroniski, piemēroja ikmēneša atlaidi 1 euro apmērā no pamatmaksas 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "elektroenerģijas";
    "elektroenerģijas"-> "klientiem";
    "elektroenerģijas"->"Fiksēts ikmēneša tarifs tīkla maksai (2,50 EUR mēnesī) un enerģijas cena atkarībā no elektroenerģijas patēriņa."[dir=none];
    "lēmumā 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "lēmumā 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti ir jāatlīdzina maksas, kas pēc atlaides par elektroniskiem rēķiniem ieviešanas no 2016. gada 1. janvāra ir nepamatoti iekasētas no klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinus saņemt elektroniski."[dir=none];
    "lēmumā 20/06/2017"->"Tā tādējādi noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāmaina sava rēķinu izrakstīšanas prakse un jānodrošina, lai visi klienti saņemtu savus rēķinus bez maksas."[dir=none];
    "Enerģētikas aģentūra"->"lēmumā 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Lithuanian

Oulun Sähkönmyynti parduodamos elektros energijos kainą sudaro fiksuoto dydžio mėnesinis abonementinis mokestis ir pagal suvartotą elektros energijos kiekį apskaičiuojama elektros kaina. Abonementinis mokestis paprastai sudaro 2,50 EUR per mėnesį. Nuo 2016 m. sausio 1 d.Oulun Sähkönmyynti vartotojams, pasirinkusiems galimybę gauti elektroninę sąskaitą, bet ne vartotojams, pasirinkusiems kitus sąskaitų išrašymo būdus, kaip antai popierines sąskaitas, tiesioginį debetą, o verslo klientų atveju – elektronines sąskaitas faktūras, sumažino mėnesinį abonementinį mokestį 1 EUR.
2017 m. birželio 20 d. sprendime Energetikos įstaiga pripažino, kad dėl šios nuolaidos elektroninės sąskaitos nepasirinkusiems vartotojams tenka mokėti 1 EUR už jų pačių sąskaitas. Todėl ji įpareigojo Oulun Sähkönmyynti pakeisti savo sąskaitų išrašymo praktiką ir užtikrinti vartotojų teisę nemokamai gauti sąskaitas. Be to, tuo pačiu sprendimu ji paragino Oulun Sähkönmyynti grąžinti mokesčio dalį, nuo 2016 m. sausio 1 d. neteisėtai pradėtą rinkti iš vartotojų, kurie nepasirinko galimybės gauti elektroninę sąskaitą.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "vartotojams" [shape=doubleoctagon];
    "Energetikos įstaiga" [shape=doubleoctagon];
    "sprendime 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti vartotojams, pasirinkusiems galimybę gauti elektroninę sąskaitą, sumažino mėnesinį abonementinį mokestį 1 EUR. 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Elektros energijos";
    "Elektros energijos"-> "vartotojams";
    "Elektros energijos"->"Fiksuotas mėnesinis tinklo mokesčių tarifas (2,50 EUR per mėnesį) ir energijos kaina pagal elektros energijos suvartojimą."[dir=none];
    "sprendime 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "sprendime 20/06/2017"->"paragino Oulun Sähkönmyynti grąžinti mokesčio dalį, nuo 2016 m. sausio 1 d. neteisėtai pradėtą rinkti iš vartotojų, kurie nepasirinko galimybės gauti elektroninę sąskaitą."[dir=none];
    "sprendime 20/06/2017"->"Todėl ji įpareigojo Oulun Sähkönmyynti pakeisti savo sąskaitų išrašymo praktiką ir užtikrinti vartotojų teisę nemokamai gauti sąskaitas."[dir=none];
    "Energetikos įstaiga"->"sprendime 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Slovak

Cenu elektrickej energie, ktorú dodáva Oulun Sähkönmyynti, tvorí fixný mesačný poplatok za distribúciu a cena energie na základe spotreby elektrickej energie. Bežný poplatok za distribúciu predstavuje 2,50 eura mesačne. Oulun Sähkönmyynti od 1. januára 2016 poskytla zľavu vo výške 1 eura z mesačného poplatku za distribúciu odberateľom, ktorí si zvolili vyúčtovanie v elektronickej forme, a nie tým, ktorí si vybrali iné spôsoby vyúčtovania, ako vyúčtovanie v papierovej forme, inkaso, a odberateľom, ktorí sú podnikmi, pokiaľ si vybrali on-line vyúčtovanie.
Energetická agentúra sa v rozhodnutí z 20. júna 2017 domnievala, že táto zľava vedie zákazníkov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme, k povinnosti zaplatiť sumu vo výške 1 eura za ich vlastné vyúčtovania. Uložila teda spoločnosti Oulun Sähkönmyynti povinnosť zmeniť svoju prax vyúčtovania a zaručiť svojim odberateľom, aby dostávali svoje vyúčtovania bezplatne. Okrem toho tým istým rozhodnutím posledná uvedená energetická agentúra vyzvala Oulun Sähkönmyynti, aby vrátila časť poplatkov, ktoré od 1. januára 2016 neoprávnene vybrala od odberateľov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "odberateľom" [shape=doubleoctagon];
    "Energetická agentúra" [shape=doubleoctagon];
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti od 1. januára 2016 poskytla zľavu vo výške 1 eura z mesačného poplatku za distribúciu odberateľom, ktorí si zvolili vyúčtovanie v elektronickej forme 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "dodáva Oulun Sähkönmyynti";
    "dodáva Oulun Sähkönmyynti"-> "odberateľom";
    "dodáva Oulun Sähkönmyynti"->"Pevná mesačná tarifa za sieťové poplatky (2,50 EUR mesačne) a cena energie podľa spotreby elektriny."[dir=none];
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"Energetická agentúra vyzvala Oulun Sähkönmyynti, aby vrátila časť poplatkov, ktoré od 1. januára 2016 neoprávnene vybrala od odberateľov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme."[dir=none];
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"Uložila teda spoločnosti Oulun Sähkönmyynti povinnosť zmeniť svoju prax vyúčtovania a zaručiť svojim odberateľom, aby dostávali svoje vyúčtovania bezplatne."[dir=none];
    "Energetická agentúra"->"rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Finnish

Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön hinta muodostuu kiinteästä kuukausittaisesta perusmaksusta ja sähkönkulutukseen perustuvasta energiamaksusta. Perusmaksu on tavallisesti 2,50 euroa kuukaudessa. Oulun Sähkönmyynti on 1.1.2016 lukien myöntänyt yhden euron alennuksen kuukausittaisesta perusmaksusta e-laskun valinneille asiakkaille mutta ei asiakkaille, jotka ovat valinneet muun laskutustavan, kuten paperilaskun, suoramaksun tai yritysasiakkailla käytössä olevan verkkolaskun.
Energiavirasto katsoi 20.6.2017 tekemässään päätöksessä tämän alennuksen tarkoittavan sitä, että asiakkaiden, jotka eivät ole valinneet e-laskua, on maksettava yhden euron suuruinen summa omista laskuistaan. Energiavirasto velvoitti näin ollen Oulun Sähkönmyynnin muuttamaan laskutuskäytäntöään ja varmistamaan asiakkaidensa oikeuden saada laskunsa maksutta. Se vaati samassa päätöksessä Oulun Sähkönmyyntiä palauttamaan 1.1.2016 lukien sen osan maksuista, joka oli peritty aiheettomasti niiltä asiakkailta, jotka eivät ole valinneet e-laskua.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "asiakkaille" [shape=doubleoctagon];
    "Energiavirasto" [shape=doubleoctagon];
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Oulun Sähkönmyynti on 1.1.2016 lukien myöntänyt yhden euron alennuksen kuukausittaisesta perusmaksusta e-laskun valinneille asiakkaille 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön";
    "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön"-> "asiakkaille";
    "Oulun Sähkönmyynnin myymän sähkön"->"Kiinteä kuukausitariffi verkkomaksuille (2,50 euroa kuukaudessa) ja sähkönkulutukseen perustuva energian hinta."[dir=none];
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Se vaati samassa päätöksessä Oulun Sähkönmyyntiä palauttamaan 1.1.2016 lukien sen osan maksuista, joka oli peritty aiheettomasti niiltä asiakkailta, jotka eivät ole valinneet e-laskua."[dir=none];
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Energiavirasto velvoitti näin ollen Oulun Sähkönmyynnin muuttamaan laskutuskäytäntöään ja varmistamaan asiakkaidensa oikeuden saada laskunsa maksutta."[dir=none];
    "Energiavirasto"->"20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Swedish

Priset på den el som Oulun Sähkönmyynti säljer består dels av en fast månatlig elnätsavgift, dels av en elavgift som påverkas av den mängd el som används. Elnätsavgiften uppgår vanligtvis till 2,50 euro per månad. Från och med den 1 januari 2016 gav Oulun Sähkönmyynti en euro i rabatt på den månatliga elnätsavgiften till de kunder som hade valt e-faktura. De kunder som hade valt andra faktureringssätt såsom pappersfaktura, autogiro och, för företagskunder, e-fakturering, fick ingen sådan rabatt.
Energimyndigheten fastställde genom beslut av den 20 juni 2017 att nämnda rabatt innebar att de kunder som inte hade valt e-faktura hade fått betala en euro för sina fakturor. Energimyndigheten ålade därför Oulun Sähkönmyynti att ändra sina faktureringsrutiner och se till att alla dess kunder fick sina fakturor utan kostnad. Energimyndigheten ålade vidare Oulun Sähkönmyynti genom samma beslut att återbetala den del av avgiften som från och med den 1 januari 2016 felaktigt hade tagits ut från de kunder som inte hade valt e-faktura.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "kunder" [shape=doubleoctagon];
    "Energimyndigheten" [shape=doubleoctagon];
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" -> "Från och med den 1 januari 2016 gav Oulun Sähkönmyynti en euro i rabatt på den månatliga elnätsavgiften till de kunder som hade valt e-faktura. 01/01/2016" [dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"-> "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer";
    "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer"-> "kunder";
    "den el som Oulun Sähkönmyynti säljer"->"En fast månadstariff för nätavgifter (2,50 EUR per månad) och ett energipris som baseras på elförbrukningen."[dir=none];
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Energimyndigheten ålade vidare Oulun Sähkönmyynti genom samma beslut att återbetala den del av avgiften som från och med den 1 januari 2016 felaktigt hade tagits ut från de kunder som inte hade valt e-faktura."[dir=none];
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Energimyndigheten ålade därför Oulun Sähkönmyynti att ändra sina faktureringsrutiner och se till att alla dess kunder fick sina fakturor utan kostnad."[dir=none];
    "Energimyndigheten"->"beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: English

By decision of 20 June 2017, the Energy Agency considered that that discount amounted to a requirement for clients who had not chosen electronic billing to pay EUR 1 for their own bills. Therefore, it ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge. Furthermore, by the same decision, the Energy Agency requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energy Agency" [shape=doubleoctagon];
    "Decision 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Decision 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Decision 20/06/2017"->"Requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing."[dir=none];
    "Decision 20/06/2017"->"It ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge."[dir=none];
    "Energy Agency"->"Decision 20/06/2017"[dir=none];
}