mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: English

By letter dated 3 March 1999 the Commission, after having discovered in the 1994/1995 and 1995/1996 annual accounts of Preussag Stahl, which had become part of the same group as the applicant, that the company had been subsidised repeatedly between 1986 and 1995 on the basis of Paragraph 3 of the ZRFG, informed the Federal Republic of Germany of its decision to initiate the procedure under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ 1996 L 338, p. 42, ‘the Sixth Steel Aid Code’). By that decision to initiate the procedure, published on 24 April 1999 in the Official Journal of the European Communities (OJ 1999 C 113, p. 9), the Commission invited the parties concerned to submit their observations on the aid in question. During the administrative procedure, the Commission received comments from the German authorities, inter alia by letter of 10 May 1999, and the observations of the only third party concerned, the UK Steel Association, which it forwarded to the Federal Republic of Germany.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
   "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
   "The Commission"[shape=doubleoctagon];
   "The Federal Republic of Germany"[shape=doubleoctagon];

   "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
   "Annual accounts 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
   "The Federal Republic of Germany"->"Preussag Stah"[label="subsidise between 1986 ~ 1995 on basis of Pragraph 3 of the ZRFG"];
   "The Commission"->"Inform";
   "Imform"->"The Federal Republic of Germany";
   "Initiate the procedure under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"Inform"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Bulgarian

С писмо от 3 март 1999 г., след като открива в годишните отчети за 1994/1995 г. и за 1995/1996 г. на Preussag Stahl, което понастоящем е чест от същата група като жалбоподателя, че между 1986 г. и 1995 г. на това дружество са предоставени редица помощи въз основа на член 3 от ZRFG, Комисията уведомява Федерална република Германия за решението си да започне процедурата, предвидена в член 6, параграф 5 от Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията от 18 декември 1996 година за установяване на общностни правила за помощите за стоманодобивната промишленост (ОВ L 338, стр. 42, наричано по-нататък „Шести кодекс на помощите за стоманодобивната промишленост“). С това решение за започване на посочената процедура, публикувано на 24 април 1999 г. в Официален вестник на Европейските общности (ОВ C 113, стр. 9), Комисията отправя покана до заинтересованите лица да представят становища по разглежданите помощи. В рамките на административната процедура Комисията получава становището на немските власти, по-конкретно с писмо от 10 май 1999 г., както и становището на единственото встъпило трето заинтересовано лице — UK Steel Association, което тя препраща на Федерална република Германия.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];
  "Федерална република Германия"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "годишните отчети 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Федерална република Германия"->"Preussag Stah"[label="между 1986 г. и 1995 г. на това дружество са предоставени редица помощи въз основа на член 3 от ZRFG"];
  "Комисията"->"уведомява";
  "Imform"->"Федерална република Германия";
  "да започне процедурата, предвидена в член 6, параграф 5 от Решение № 2496/96/ЕОВС на Комисията No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"уведомява"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Spanish

Tras haber descubierto en las cuentas anuales de los ejercicios 1994/1995 y 1995/1996 de Preussag Stahl (una de las sociedades que actualmente forma parte del mismo grupo que la demandante) que entre 1986 y 1995 habían sido concedidas a dicha sociedad una gran cantidad de ayudas con arreglo al artículo 3 de la ZRFG, la Comisión informó a la República Federal de Alemania, mediante escrito de 3 de marzo de 1999, de su decisión de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 5, de la Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (DO L 338, p. 42; en lo sucesivo, «Sexto Código de ayudas a la siderurgia»). Mediante dicha decisión de incoación, publicada el 24 de abril de 1999 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO C 113, p. 9), la Comisión instó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas de que se trata. Durante el procedimiento administrativo, la Comisión recibió las observaciones de las autoridades alemanas, en particular mediante escrito de 10 de mayo de 1999, así como las de UK Steel Association, único interesado que intervino, que la Comisión remitió a la República Federal de Alemania.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Comisión"[shape=doubleoctagon];
  "la República Federal de Alemania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "cuentas anuales 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "la República Federal de Alemania"->"Preussag Stah"[label="entre 1986 y 1995 habían sido concedidas a dicha sociedad una gran cantidad de ayudas con arreglo al artículo 3 de la ZRFG"];
  "la Comisión"->"la Comisión informó a la República Federal de Alemania, mediante escrito de 3 de marzo de 1999,";
  "Imform"->"la República Federal de Alemania";
  "iniciar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 5, de la Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"la Comisión informó a la República Federal de Alemania, mediante escrito de 3 de marzo de 1999,"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Czech

Poté, co Komise objevila v ročních účetních závěrkách z roku 1994/1995 a 1995/1996 společnosti Preussag Stahl, která je nyní součástí téže skupiny jako žalobkyně, že byly této společnosti mezi lety 1986 a 1995 přiznány četné podpory na základě článku 3 ZRFG, vyrozuměla Spolkovou republiku Německo o svém rozhodnutí zahájit postup upravený v čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro podpory v odvětví ocelářství (Úř. věst. L 338, s. 42, dále jen „šestý kodex pro podporu ocelářskému průmyslu“). Tímto rozhodnutím zveřejněným dne 24. dubna 1999 v Úředním věstníku Evropských společenství (Úř. věst. C 113, s. 9) vyzvala Komise zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k dotčeným podporám. V rámci správního řízení obdržela Komise připomínky německých úřadů, zejména v dopise ze dne 10. května 1999, jakož i připomínky jediného vedlejšího účastníka – z účastněné strany, UK Steel Association, které předala Spolkové republice Německo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];
  "Spolková republika Německo"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "ročních účetních závěrkách 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Spolková republika Německo"->"Preussag Stah"[label="mezi lety 1986 a 1995 přiznány četné podpory na základě článku 3 ZRFG"];
  "Komise"->"vyrozuměla Spolkovou republiku Německo o svém rozhodnutí zahájit postup";
  "Imform"->"Spolková republika Německo";
  "zahájit postup upravený v čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Komise No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"vyrozuměla Spolkovou republiku Německo o svém rozhodnutí zahájit postup"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Danish

Efter i årsregnskaberne for 1994/1995 og 1995/1996 for Preussag Stahl AG, et af selskaberne i den nuværende Salzgitter AG-koncern, at have konstateret, at dette selskab i en række tilfælde mellem 1986 og 1995 havde modtaget støtte med hjemmel i ZRFG’s § 3, underrettede Kommissionen ved skrivelse af 3. marts 1999 Forbundsrepublikken Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338, s. 42, herefter »sjette stålstøttekodeks«). Ved denne beslutning, som blev offentliggjort den 24. april 1999 i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 113, s. 9), opfordrede Kommissionen interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte. Under den administrative procedure modtog Kommissionen bemærkninger fra de tyske myndigheder ved skrivelse af 10. maj 1999 samt bemærkningerne fra den eneste tredjepart, som havde fremsat bemærkninger, nemlig UK Steel Association. Kommissionen fremsendte de sidstnævnte bemærkninger til Forbundsrepublikken Tyskland.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "Forbundsrepublikken Tyskland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "årsregnskaberne 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Forbundsrepublikken Tyskland"->"Preussag Stah"[label="havde modtaget støtte mellem 1986 og 1995 med hjemmel i ZRFG’s § 3"];
  "Kommissionen"->"underrettede Kommissionen ved skrivelse af 3. marts 1999 Forbundsrepublikken Tyskland om sin beslutning";
  "Imform"->"Forbundsrepublikken Tyskland";
  "indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i Kommissionens beslutning No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"underrettede Kommissionen ved skrivelse af 3. marts 1999 Forbundsrepublikken Tyskland om sin beslutning"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: German

Nachdem die Kommission den Jahresabschlüssen 1994/95 und 1995/96 von Preussag Stahl, einer Gesellschaft, die nunmehr zum selben Konzern gehört wie die Klägerin, entnommen hatte, dass ihr in der Zeit von 1986 bis 1995 wiederholt Beihilfen auf der Grundlage des § 3 ZRFG gewährt worden waren, setzte sie am 3. März 1999 die Bundesrepublik Deutschland von ihrem Beschluss in Kenntnis, das Verfahren nach Art. 6 Abs. 5 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (ABl. L 338, S. 42, im Folgenden: 6. Stahlbeihilfenkodex) zu eröffnen. In diesem Eröffnungsbeschluss, der am 24. April 1999 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C 113, S. 9) veröffentlicht wurde, forderte die Kommission alle Beteiligten auf, sich zu den fraglichen Beihilfen zu äußern. Im Rahmen des Verwaltungsverfahrens erhielt die Kommission die Stellungnahme der deutschen Behörden, u. a. mit Schreiben vom 10. Mai 1999, sowie Erklärungen des einzigen am Verfahren beteiligten Dritten, der UK Steel Association; diese leitete sie an die Bundesrepublik Deutschland weiter.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "die Kommission"[shape=doubleoctagon];
  "die Bundesrepublik Deutschland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "Jahresabschlüssen 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "die Bundesrepublik Deutschland"->"Preussag Stah"[label="ihr in der Zeit von 1986 bis 1995 wiederholt Beihilfen auf der Grundlage des § 3 ZRFG gewährt worden waren"];
  "die Kommission"->"setzte sie am 3. März 1999 die Bundesrepublik Deutschland von ihrem Beschluss in Kenntnis";
  "Imform"->"die Bundesrepublik Deutschland";
  "das Verfahren nach Art. 6 Abs. 5 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie zu eröffnen No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"setzte sie am 3. März 1999 die Bundesrepublik Deutschland von ihrem Beschluss in Kenntnis"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Estonian

Olles sel ajal juba hagejaga samasse kontserni kuuluva äriühingu Preussag Stahl 1994/1995 ja 1995/1996 raamatupidamise aastaaruannete alusel avastanud, et sellele äriühingule oli antud ZRFG § 3 alusel aastatel 1986–1995 ohtralt riigiabi, teavitas komisjon 3. märtsi 1999. aasta kirjaga Saksamaa Liitvabariiki oma otsusest algatada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava riigiabi kohta (EÜT L 388, lk 42; edaspidi „kuues terasetööstuse abi koodeks”), artikli 6 lõikes 5 ettenähtud menetlus. Kõnealuse menetluse alustamise otsusega, mis avaldati 24. aprillil 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas (EÜT C 113, lk 9), palus komisjon huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuse abi kohta. Haldusmenetluse käigus sai komisjon Saksa ametiasutuste märkused eeskätt 10. mai 1999. aasta kirjaga ning ainsa menetlusse astunud kolmanda isiku UK Steel Association märkused, mis ta edastas Saksamaa Liitvabariigile.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "komisjon"[shape=doubleoctagon];
  "Saksamaa Liitvabariiki"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "raamatupidamise aastaaruannete 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Saksamaa Liitvabariiki"->"Preussag Stah"[label="aastatel 1986–1995 ohtralt riigiabi, teavitas komisjon 3. märtsi 1999. aasta kirjaga Saksamaa Liitvabariiki oma otsusest algatada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava riigiabi kohta (EÜT L 388, lk 42; edaspidi „kuues terasetööstuse abi koodeks”), artikli 6 lõikes 5 ettenähtud menetlus."];
  "komisjon"->"teavitas";
  "Imform"->"Saksamaa Liitvabariiki";
  "algatada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava riigiabi kohta (EÜT L 388, lk 42; edaspidi „kuues terasetööstuse abi koodeks”), artikli 6 lõikes 5 ettenähtud menetlus. No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"teavitas"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Greek

Με έγγραφο της 3ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή, αφού ανακάλυψε στους ετήσιους λογαριασμούς 1994/1995 και 1995/1996 της Preussag Stahl AG, εταιρία αποτελούσα πλέον μέρος του ιδίου με την προσφεύγουσα ομίλου, ότι μεταξύ 1986 και 1995 της είχαν χορηγηθεί πολλαπλές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 3 του ZRFG, ενημέρωσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 5, της αποφάσεως 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 338, σ. 42, στο εξής: έκτος κώδικας ενισχύσεων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα). Με την εν λόγω απόφαση, δημοσιευθείσα στις 24 Απριλίου 1999 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 113, σ. 9), η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των επίμαχων ενισχύσεων. Στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, απεστάλησαν στην Επιτροπή, με έγγραφο της 10ης Μαΐου 1999, τα σχόλια των γερμανικών αρχών καθώς και οι παρατηρήσεις του μόνου παρεμβάντος τρίτου ενδιαφερομένου, της UK Steel Association, τις οποίες και διαβίβασε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];
  "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "ετήσιους λογαριασμούς 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"->"Preussag Stah"[label="μεταξύ 1986 και 1995 της είχαν χορηγηθεί πολλαπλές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 3 του ZRFG"];
  "Επιτροπή"->"ενημέρωσε";
  "Imform"->"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας";
  "κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 5, της αποφάσεως 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"ενημέρωσε"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: French

Par lettre du 3 mars 1999, la Commission, après avoir découvert dans les comptes annuels 1994/1995 et 1995/1996 de Preussag Stahl, société faisant désormais partie du même groupe que la requérante, que de multiples aides avaient été accordées à cette société entre 1986 et 1995, sur la base de l’article 3 du ZRFG, a informé la République fédérale d’Allemagne de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 5, de la décision no 2496/96/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (JO L 338, p. 42, ci-après le « sixième code des aides à la sidérurgie »). Par cette décision d’ouverture, publiée le 24 avril 1999 au Journal officiel des Communautés européennes (JO C 113, p. 9), la Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause. Dans le cadre de la procédure administrative, la Commission a reçu les commentaires des autorités allemandes, notamment par lettre du 10 mai 1999, ainsi que les observations du seul tiers intéressé intervenu, la UK Steel Association, qu’elle a transmises à la République fédérale d’Allemagne.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Commission"[shape=doubleoctagon];
  "la République fédérale d’Allemagne"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "comptes annuels 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "la République fédérale d’Allemagne"->"Preussag Stah"[label="de multiples aides avaient été accordées à cette société entre 1986 et 1995, sur la base de l’article 3 du ZRFG"];
  "la Commission"->"a informé";
  "Imform"->"la République fédérale d’Allemagne";
  "ouvrir la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 5, de la décision no 2496/96/CECA de la Commission No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"a informé"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Italian

Con lettera del 3 marzo 1999 la Commissione, dopo aver accertato dai bilanci di fine anno 1994/1995 e 1995/1996 della Preussag Stahl, società che ormai fa parte del medesimo gruppo della ricorrente, che le erano stati accordati tra il 1986 e il 1995 diversi aiuti sulla base dell’articolo 3 dello ZRFG, ha informato la Repubblica federale di Germania della sua decisione di dare avvio al procedimento di cui all’articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (GU L 338, pag. 42; in prosieguo: il «sesto codice degli aiuti alla siderurgia»). Con tale decisione di avvio, pubblicata il 24 aprile 1999 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (GU C 113, pag. 9), la Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito agli aiuti di cui trattasi. Nell’ambito del procedimento amministrativo, la Commissione ha ricevuto i commenti delle autorità tedesche, contenuti nella lettera del 10 maggio 1999, nonché le osservazioni dell’unico terzo interessato intervenuto, la UK Steel Association, che ha provveduto a trasmettere alla Repubblica federale di Germania.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Commissione"[shape=doubleoctagon];
  "la Repubblica federale di Germania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "bilanci di fine anno 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "la Repubblica federale di Germania"->"Preussag Stah"[label="accordati tra il 1986 e il 1995 diversi aiuti sulla base dell’articolo 3 dello ZRFG"];
  "la Commissione"->"ha informato la Repubblica federale di Germania della sua decisione di dare avvio al procedimento";
  "Imform"->"la Repubblica federale di Germania";
  "dare avvio al procedimento di cui all’articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2496/96/CECA della Commissione No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"ha informato la Repubblica federale di Germania della sua decisione di dare avvio al procedimento"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Latvian

Ar 1999. gada 3. marta vēstuli Komisija – pēc tam, kad pie tās pašas grupas, pie kuras pieder prasītāja, piederošās sabiedrības Preussag Stahl AG 1994./1995. un 1995./1996. gada atskaitēs bija atklājusi, ka laikposmā no 1986. gada līdz 1995. gadam šai sabiedrībai vairākkārt ticis sniegts atbalsts, pamatojoties uz ZRFG 3. pantu, – informēja Vācijas Federatīvo Republiku par savu lēmumu uzsākt procedūru, ko paredz Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmuma Nr. 2496/96/EOTK, ar ko nosaka Kopienu noteikumus atbalstam metalurģijai (OV L 338, 42. lpp.; turpmāk tekstā – “Sestais kodekss par atbalstu metalurģijai”), 6. panta 5. punkts. Ar šo lēmumu par [procedūras] uzsākšanu, kas 1999. gada 24. aprīlī tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (OV C 113, 9. lpp.), Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt savus apsvērumus minētā atbalsta sakarā. Ar 1999. gada 10. maija vēstuli administratīvās procedūras ietvaros Komisija saņēma Vācijas iestāžu komentārus, kā arī vienīgās trešās ieinteresētās iesaistītās personas – UK Steel Association – apsvērumus, kurus Komisija pārsūtīja Vācijas Federatīvajai Republikai.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Vācijas Federatīvā Republika"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "gada atskaitēs 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Vācijas Federatīvā Republika"->"Preussag Stah"[label="atskaitēs bija atklājusi, ka laikposmā no 1986. gada līdz 1995. gadam šai sabiedrībai vairākkārt ticis sniegts atbalsts, pamatojoties uz ZRFG 3. pantu,"];
  "Komisija"->"informēja Vācijas Federatīvo Republiku par savu lēmumu uzsākt procedūru";
  "Imform"->"Vācijas Federatīvā Republika";
  "uzsākt procedūru, ko paredz Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmuma Nr. 2496/96/EOTK, 6. panta 5. punkts No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"informēja Vācijas Federatīvo Republiku par savu lēmumu uzsākt procedūru"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Lithuanian

Komisija, Preussag Stahl, t. y. bendrovės, kuri dabar priklauso tai pačiai grupei kaip ir ieškovė, metinėse finansinėse ataskaitose už 1994–1995 ir 1995–1996 metus pastebėjusi, kad šiai bendrovei 1986–1995 m. kelis kartus buvo suteikta pagalba pagal ZRFG 3 straipsnį, 1999 m. kovo 3 d. laišku informavo Vokietijos Federacinę Respubliką apie savo sprendimą pradėti 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB, nustatančio pagalbos juodajai metalurgijai Bendrijos taisykles (OL L 338; toliau - šeštosios pagalbos juodajai metalurgijai taisyklės), 6 straipsnio 5 dalyje numatytą procedūrą. Šiuo sprendimu pradėti procedūrą, paskelbtu 1999 m. balandžio 24 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (OL C 113, p. 9), Komisija pasiūlė suinteresuotosioms šalims pateikti pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos. Vykstant administracinei procedūrai Komisija 1999 m. gegužės 10 d. laišku gavo Vokietijos valdžios institucijų paaiškinimus ir vienintelio procedūroje dalyvavusio suinteresuotojo trečiojo asmens, t. y. UK Steel Association, pastabas, kurias perdavė Vokietijos Federacinei Respublikai.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Vokietijos Federacinė Respublika"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "metinėse finansinėse ataskaitose 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Vokietijos Federacinė Respublika"->"Preussag Stah"[label="šiai bendrovei 1986–1995 m. kelis kartus buvo suteikta pagalba pagal ZRFG 3 straipsnį"];
  "Komisija"->"informavo Vokietijos Federacinę Respubliką";
  "Imform"->"Vokietijos Federacinė Respublika";
  "pradėti 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB, nustatančio pagalbos juodajai metalurgijai Bendrijos taisykles (OL L 338; toliau - šeštosios pagalbos juodajai metalurgijai taisyklės), 6 straipsnio 5 dalyje numatytą procedūrą. No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"informavo Vokietijos Federacinę Respubliką"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Hungarian

1999. március 3-i levelével a B izottság – miután észlelte a jelenleg a felperessel azonos csoporthoz tartozó társaság, a Preussag Stahl AG 1994/1995-re és 1995/1996-ra vonatkozó éves beszámolóiban, hogy e társaság 1986 és 1995 között a ZRFG 3. §-a alapján többszörös támogatásban részesült – tájékoztatta a Németországi Szövetségi Köztársaságot azon határozatáról, hogy megindítja az acélipari támogatások közösségi szabályainak felállításáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat (HL L 338., 42. o., a továbbiakban: hatodik acélipari támogatási kódex) 6. cikkének (5) bekezdése szerinti eljárást. Ezen, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 113., 9. o.) 1999. április 24-én kihirdetett határozatával a Bizottság felhívta az érintett feleket a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételeik megtételére. A közigazgatási eljárás során a Bizottság megkapta a német hatóságoknak többek között a 1999. május 10-i levelében foglalt megjegyzéseit, valamint az egyetlen beavatkozó érdekelt, a UK Steel Association észrevételeit, amelyeket a Bizottság megküldött a Németországi Szövetségi Köztársaságnak.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "a Bizottság"[shape=doubleoctagon];
  "Németországi Szövetségi Köztársaság"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "éves beszámolóiban 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Németországi Szövetségi Köztársaság"->"Preussag Stah"[label="1986 és 1995 között a ZRFG 3. §-a alapján többszörös támogatásban részesült"];
  "a Bizottság"->"tájékoztatta";
  "Imform"->"Németországi Szövetségi Köztársaság";
  "megindítja az acélipari támogatások közösségi szabályainak felállításáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat 6. cikkének (5) bekezdése szerinti eljárást. No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"tájékoztatta"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Maltese

Permezz ta’ ittra tat-3 ta’ Marzu 1999, il-Kummissjoni, wara li osservat fil-kontijiet annwali 1994/1995 u 1995/1996 ta’ Preussag Stahl, kumpannija li minn dak iż-żmien kienet tifforma parti mill-istess grupp bħar-rikorrenti, li din il-kumpannija kienet ingħatat iktar minn għajnuna waħda bejn l-1986 u l-1995, abbażi tal-Artikolu 3 taz-ZRFG, informat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA, tat-18 ta’ Diċembru 1996, li tistabbilixxi regoli Komunitarji għall-għajnuna lill-industrija tal-azzar u tal-ħadid (ĠU L 338, p. 42, iktar ’il quddiem is-“Sitt Kodiċi ta’ Għajnuna lill-Industrija tal-Azzar u tal-Ħadid”). Permezz ta’ din id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, ippubblikata fl-24 ta’ April 1999 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 113, p. 9), il-Kummissjoni talbet lill-persuni kkonċernati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq l-għajnuna inkwistjoni. Fil-kuntest tal-proċedura amministrattiva, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-awtoritajiet Ġermaniżi, b’mod partikolari permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Mejju 1999, kif ukoll l-osservazzjonijiet tal-unika terz ikkonċernata li interveniet, il-UK Steel Association, li l-Kummissjoni bagħtet lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "il-Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];
  "Repubblika Federali tal-Ġermanja"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "kontijiet annwali 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Repubblika Federali tal-Ġermanja"->"Preussag Stah"[label="għajnuna waħda bejn l-1986 u l-1995, abbażi tal-Artikolu 3 taz-ZRFG"];
  "il-Kummissjoni"->"informat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA";
  "Imform"->"Repubblika Federali tal-Ġermanja";
  "tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"informat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Dutch

Nadat de Commissie in de jaarrekeningen voor 1994/1995 en 1995/1996 van Preussag Stahl AG, een vennootschap die thans behoort tot hetzelfde concern als verzoekster, had vastgesteld dat aan deze vennootschap tussen 1986 en 1995 verscheidene subsidies waren toegekend op basis van § 3 ZRFG, heeft zij de Bondsrepubliek Duitsland bij schrijven van 3 maart 1999 in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 6, lid 5, van beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (PB L 338, blz. 42; hierna: „zesde staalsteuncode”) in te leiden. De Commissie heeft in dat besluit tot inleiding van de procedure, dat op 24 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB C 113, blz. 9) werd bekendgemaakt, belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken over de betrokken steunmaatregelen. In het kader van de administratieve procedure heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van de Duitse autoriteiten, met name bij brief van 10 mei 1999, alsook van de UK Steel Association, de enige interveniërende derde belanghebbende. De Commissie heeft laatstbedoelde opmerkingen aan de Bondsrepubliek Duitsland doen toekomen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "de Commissie"[shape=doubleoctagon];
  "de Bondsrepubliek Duitsland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "jaarrekeningen 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "de Bondsrepubliek Duitsland"->"Preussag Stah"[label="tussen 1986 en 1995 verscheidene subsidies waren toegekend op basis van § 3 ZRFG"];
  "de Commissie"->"in kennis gesteld";
  "Imform"->"de Bondsrepubliek Duitsland";
  "om de procedure van artikel 6, lid 5, van beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie in te leiden. No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"in kennis gesteld"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Polish

Po ujawnieniu w rocznych sprawozdaniach finansowych za lata 1994/1995 i 1995/1996 Preussag Stahl AG, będącej spółką wchodzącą obecnie w skład tej samej grupy co skarżąca, że w okresie między 1986 r. a 1995 r. spółce tej została wielokrotnie przyznana pomoc na podstawie § 3 ZRFG, Komisja pismem z dnia 3 marca 1999 r. poinformowała Republikę Federalną Niemiec o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 6 ust. 5 decyzji Komisji nr 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej reguły wspólnotowe w zakresie pomocy na rzecz hutnictwa żelaza i stali (Dz.U. L 338, s. 42, zwanej dalej „szóstym kodeksem pomocy na rzecz hutnictwa żelaza i stali”). Ową decyzją o wszczęciu postępowania, opublikowaną w dniu 24 kwietnia 1999 r. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 113, s. 9), Komisja wezwała zainteresowanych do przedstawienia swoich uwag w przedmiocie spornej pomocy. W ramach postępowania administracyjnego Komisja otrzymała wyjaśnienia władz niemieckich, w szczególności w piśmie z dnia 10 maja 1999 r., jak również uwagi jedynej zainteresowanej osoby trzeciej, UK Steel Association, które to uwagi przekazała Republice Federalnej Niemiec.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];
  "Republika Federalna Niemiec"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "rocznych sprawozdaniach finansowych 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Republika Federalna Niemiec"->"Preussag Stah"[label="w okresie między 1986 r. a 1995 r. spółce tej została wielokrotnie przyznana pomoc na podstawie § 3 ZRFG"];
  "Komisja"->"poinformowała";
  "Imform"->"Republika Federalna Niemiec";
  "wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 6 ust. 5 decyzji Komisji No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"poinformowała"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Portuguese

Após ter detetado nas contas anuais de 1994/1995 e de 1995/1996 da Preussag Stahl AG, uma das sociedades do mesmo grupo da recorrente, que lhe haviam sido concedidos vários auxílios entre 1986 e 1995 com base no artigo 3.o da ZRFG, a Comissão informou a República Federal da Alemanha, por carta de 3 de março de 1999, da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 6.o, n.o 5, da Decisão 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (JO L 338, p. 42, a seguir «sexto código dos auxílios à siderurgia»). Na referida decisão, publicada em 24 de abril de 1999 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (JO C 113, p. 9), a Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa. No quadro do procedimento administrativo, a Comissão recebeu os comentários das autoridades alemãs, nomeadamente por carta de 10 de maio de 1999, bem como as observações da UK Steel Association, único interessado a manifestar-se, as quais transmitiu à República Federal da Alemanha.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "a Comissão"[shape=doubleoctagon];
  "República Federal da Alemanha"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "contas anuais 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "República Federal da Alemanha"->"Preussag Stah"[label="concedidos vários auxílios entre 1986 e 1995 com base no artigo 3.o da ZRFG"];
  "a Comissão"->"a Comissão informou a República Federal da Alemanha";
  "Imform"->"República Federal da Alemanha";
  "dar início ao procedimento previsto no artigo 6.o, n.o 5, da Decisão 2496/96/CECA da Comissão No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"a Comissão informou a República Federal da Alemanha"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

După ce a descoperit în situațiile financiare anuale din 1994/1995 și din 1995/1996 ale Preussag Stahl AG, societate care făcea parte la acel moment din același grup cu reclamanta, că în perioada 1986-1995 fuseseră acordate acestei societăți mai multe ajutoare în temeiul articolului 3 din ZRFG, Comisia, prin scrisoarea din 3 martie 1999, a informat Republica Federală Germania despre decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (5) din Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 de instituire a normelor comunitare pentru ajutoarele acordate siderurgiei (JO L 338, p. 42, denumită în continuare „Al șaselea cod privind ajutoarele acordate siderurgiei”). Prin această decizie de deschidere a procedurii, publicată la 24 aprilie 1999 în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JO C 113, p. 9), Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la ajutoarele în cauză. În cadrul procedurii administrative, Comisia a primit comentariile autorităților germane, în special prin scrisoarea din 10 mai 1999, precum și observațiile singurului terț interesat care a intervenit, UK Steel Association, pe care le-a transmis Republicii Federale Germania.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
  "Republica Federală Germania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "situațiile financiare anuale 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Republica Federală Germania"->"Preussag Stah"[label="în perioada 1986-1995 fuseseră acordate acestei societăți mai multe ajutoare în temeiul articolului 3 din ZRFG"];
  "Comisia"->"a informat Republica Federală Germania despre decizia sa de a deschide procedura prevăzută";
  "Imform"->"Republica Federală Germania";
  "deschide procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (5) din Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"a informat Republica Federală Germania despre decizia sa de a deschide procedura prevăzută"[dir=none];
}