mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Maltese

B’ittra tas-6 ta’ April 1999, li wasslet lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fid-9 ta’ April 1999, ir-rikorrent, li kien qiegħed jagħmel dottorat fil-liġi fl-Università ta’ Tessaloniki (Il-Greċja), talab, b’applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill (ĠU L 340, p. 43), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/705/KE, KEFA, Euratom, tas-6 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 325, p. 19), biex ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.
Fl-ittra tiegħu tal-11 ta’ Mejju 1999, innotifikata lir-rikorrent fil-15 ta’ Mejju 1999, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill irrispondieh fit-termini li ġejjin:
“Is-Segretarju Ġenerali eżamina t-talba tiegħek bir-reqqa, iżda billi d-dokument ma setax jinstab, aħna niddeduċu li hu probabbli ħafna li dan jikkonsisti f’dokument tal-BĊE. Ikun għaldaqstant aħjar li tindirizza direttament lil dan ta’ l-aħħar […]”

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ir-rikorrent"[shape=doubleoctagon];
  "is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill"[shape=doubleoctagon];
  "Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill"[shape=trapezium];

  "ir-rikorrent"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill";
  "Letter 06/04/1999"->"ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.."[dir=none];
  "ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.."->"Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill"[dir=none];
  "is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"ir-rikorrent";
  "Letter 11/05/1999"->"“Is-Segretarju Ġenerali eżamina t-talba tiegħek bir-reqqa, iżda billi d-dokument ma setax jinstab, aħna niddeduċu li hu probabbli ħafna li dan jikkonsisti f’dokument tal-BĊE. Ikun għaldaqstant aħjar li tindirizza direttament lil dan ta’ l-aħħar […]”"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Polish

Pismem z dnia 6 kwietnia 1999 r., złożonym w sekretariacie generalnym Rady w dniu 9 kwietnia 1999 r., skarżący — w owym czasie doktorant prawa na uniwersytecie w Salonikach (Grecja) — złożył w trybie decyzji Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady (Dz.U. L 340, str. 43), zmienionej decyzją Rady 96/705/WE, EWWiS, Euroatom z dnia 6 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 325, str. 19), wniosek o udzielenie mu dostępu do porozumienia Bâle-Nyborg w sprawie wzmocnienia europejskiego systemu walutowego (ESW), badanego przez Radę Ministrów Gospodarki i Finansów podczas jej nieformalnego zebrania w Nyborgu (Dania) w dniu 12 września 1987 r.
W piśmie z dnia 11 maja 1999 r., doręczonym skarżącemu w dniu 15 maja 1999 r., sekretarz generalny Rady udzielił mu następującej odpowiedzi:
„Sekretariat generalny dokonał uważnej analizy Pańskiego wniosku, lecz ponieważ dokument nie mógł zostać odnaleziony, wnioskujemy, iż chodzi tu prawdopodobnie o dokument EBC. Dlatego też zalecamy Panu zwrócenie się bezpośrednio do tego właśnie banku […]”.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "skarżący"[shape=doubleoctagon];
  "sekretariacie generalnym Rady"[shape=doubleoctagon];
  "decyzji Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady"[shape=trapezium];

  "skarżący"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"sekretariacie generalnym Rady";
  "Letter 06/04/1999"->"wniosek o udzielenie mu dostępu do porozumienia Bâle-Nyborg w sprawie wzmocnienia europejskiego systemu walutowego (ESW), badanego przez Radę Ministrów Gospodarki i Finansów podczas jej nieformalnego zebrania w Nyborgu (Dania) w dniu 12 września 1987 r.."[dir=none];
  "wniosek o udzielenie mu dostępu do porozumienia Bâle-Nyborg w sprawie wzmocnienia europejskiego systemu walutowego (ESW), badanego przez Radę Ministrów Gospodarki i Finansów podczas jej nieformalnego zebrania w Nyborgu (Dania) w dniu 12 września 1987 r.."->"decyzji Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady"[dir=none];
  "sekretariacie generalnym Rady"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"skarżący";
  "Letter 11/05/1999"->"wniosek o udzielenie mu dostępu do porozumienia Bâle-Nyborg"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Portuguese

Por carta de 6 de Abril de 1999, chegada ao Secretariado-Geral do Conselho em 9 de Abril seguinte, o recorrente, então a preparar um doutoramento em direito na Universidade de Tessalónica (Grécia), solicitou, ao abrigo da Decisão 93/731/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, relativa ao acesso do público aos documentos do Conselho (JO L 340, p. 43), na redacção dada pela Decisão 96/705/Euratom, CECA, CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1996 (JO L 325, p. 19), acesso ao acordo «Basileia/Nyborg» sobre o reforço do Sistema Monetário Europeu (SME), avalizado pelo Conselho de Ministros da Economia e das Finanças quando da sua reunião informal em Nyborg (Dinamarca) em 12 de Setembro de 1987.
Na sua carta de 11 de Maio de 1999, recebida pelo recorrente em 15 de Maio de 1999, o Secretariado-Geral do Conselho respondeu nos seguintes termos:
«O Secretariado-Geral examinou atentamente o seu pedido, mas, como o documento não foi encontrado, pensamos que se trata muito provavelmente de um documento do Banco Central Europeu. É portanto preferível que se dirija directamente a este último […]»

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "o recorrente"[shape=doubleoctagon];
  "o Secretariado-Geral do Conselho"[shape=doubleoctagon];
  "Decisão 93/731/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, relativa ao acesso do público aos documentos do Conselho"[shape=trapezium];

  "o recorrente"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"o Secretariado-Geral do Conselho";
  "Letter 06/04/1999"->"solicitou, acesso ao acordo «Basileia/Nyborg» sobre o reforço do Sistema Monetário Europeu (SME), avalizado pelo Conselho de Ministros da Economia e das Finanças quando da sua reunião informal em Nyborg (Dinamarca) em 12 de Setembro de 1987.."[dir=none];
  "solicitou, acesso ao acordo «Basileia/Nyborg» sobre o reforço do Sistema Monetário Europeu (SME), avalizado pelo Conselho de Ministros da Economia e das Finanças quando da sua reunião informal em Nyborg (Dinamarca) em 12 de Setembro de 1987.."->"Decisão 93/731/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, relativa ao acesso do público aos documentos do Conselho"[dir=none];
  "o Secretariado-Geral do Conselho"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"o recorrente";
  "Letter 11/05/1999"->"«O Secretariado-Geral examinou atentamente o seu pedido, mas, como o documento não foi encontrado, pensamos que se trata muito provavelmente de um documento do Banco Central Europeu. É portanto preferível que se dirija directamente a este último […]»"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Romanian

Prin scrisoarea din 6 aprilie 1999, primită la Secretariatul General al Consiliului la 9 aprilie, reclamantul, doctorand în drept la Universitatea din Salonic (Grecia) la acea dată, a solicitat în temeiul Deciziei 93/731/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind accesul public la documentele Consiliului (JO L 340, p. 43), astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/705/CE, CECA, Euratom a Consiliului din 6 decembrie 1996 (JO L 325, p. 19), să aibă acces la Acordul Basel-Nyborg privind consolidarea Sistemului Monetar European (SME), aprobat de Consiliul de miniștri ai economiei și finanțelor cu ocazia reuniunii informale de la Nyborg (Danemarca) din 12 septembrie 1987.
Prin scrisoarea din 11 mai 1999, comunicată reclamantului la 15 mai 1999, Secretariatul General al Consiliului a răspuns astfel:
„Secretariatul General a examinat cu atenție cererea dumneavoastră, dar întrucât documentul nu a putut fi găsit, deducem că este foarte probabil să fie un document al BCE. Prin urmare, ar fi preferabil să vă adresați direct acesteia din urmă […]”

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "reclamantul"[shape=doubleoctagon];
  "Secretariatul General al Consiliului"[shape=doubleoctagon];
  "Decizia 93/731/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind accesul public la documentele Consiliului"[shape=trapezium];

  "reclamantul"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"Secretariatul General al Consiliului";
  "Letter 06/04/1999"->"a solicitat să aibă acces la Acordul Basel-Nyborg privind consolidarea Sistemului Monetar European (SME), aprobat de Consiliul de miniștri ai economiei și finanțelor cu ocazia reuniunii informale de la Nyborg (Danemarca) din 12 septembrie 1987.."[dir=none];
  "a solicitat să aibă acces la Acordul Basel-Nyborg privind consolidarea Sistemului Monetar European (SME), aprobat de Consiliul de miniștri ai economiei și finanțelor cu ocazia reuniunii informale de la Nyborg (Danemarca) din 12 septembrie 1987.."->"Decizia 93/731/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind accesul public la documentele Consiliului"[dir=none];
  "Secretariatul General al Consiliului"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"reclamantul";
  "Letter 11/05/1999"->"„Secretariatul General a examinat cu atenție cererea dumneavoastră, dar întrucât documentul nu a putut fi găsit, deducem că este foarte probabil să fie un document al BCE. Prin urmare, ar fi preferabil să vă adresați direct acesteia din urmă […]”"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovak

Listom zo 6. apríla 1999, doručeným generálnemu sekretariátu Rady 9. apríla 1999, žalobca, ktorý bol v tom čase doktorandom práv na univerzite v Solúne (Grécko), žiadal podľa rozhodnutia Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 340, s. 43), zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 96/705/ES, ESUO, Euratom zo 6. decembra 1996 (Ú. v. ES L 325, s. 19), o prístup k dohode Bazilej/Nyborg o posilnení Európskeho menového systému (EMS), schválenej Radou ministrov hospodárstva a financií počas jej neformálneho stretnutia v Nyborgu (Dánsko) 12. septembra 1987.
Generálny sekretariát Rady mu vo svojom liste z 11. mája 1999, oznámenom žalobcovi 15. mája 1999, odpovedal takto:
„Generálny sekretariát pozorne preskúmal Vašu žiadosť, ale vzhľadom na to, že dokument nebol nájdený, sme dospeli k záveru, že s najväčšou pravdepodobnosťou ide o dokument ECB. Bude preto vhodné, aby ste sa obrátili priamo na ECB…“

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobca"[shape=doubleoctagon];
  "Generálny sekretariát Rady"[shape=doubleoctagon];
  "rozhodnutia Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady"[shape=trapezium];

  "žalobca"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"Generálny sekretariát Rady";
  "Letter 06/04/1999"->"o prístup k dohode Bazilej/Nyborg o posilnení Európskeho menového systému (EMS), schválenej Radou ministrov hospodárstva a financií počas jej neformálneho stretnutia v Nyborgu (Dánsko) 12. septembra 1987.."[dir=none];
  "o prístup k dohode Bazilej/Nyborg o posilnení Európskeho menového systému (EMS), schválenej Radou ministrov hospodárstva a financií počas jej neformálneho stretnutia v Nyborgu (Dánsko) 12. septembra 1987.."->"rozhodnutia Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady"[dir=none];
  "Generálny sekretariát Rady"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"žalobca";
  "Letter 11/05/1999"->"Vašu žiadosť, ale vzhľadom na to, že dokument nebol nájdený"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovenian

Tožeča stranka, ki je na univerzi v Solunu (Grčija) pripravljala doktorat iz prava, je, ob uporabi sklepa Sveta 93/731/ES z dne 20. decembra 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta (UL L 340, str. 43), kot je bil spremenjen s sklepom Sveta 96/705/ES, ESPJ, Euratom z dne 6. decembra 1996 (UL L 325, str. 19), z dopisom z dne 6. aprila 1999, ki ga je generalni sekretariat Sveta prejel 9. aprila 1999, zaprosila za dostop do sporazuma Basel-Nyborg o krepitvi Evropskega monetarnega sistema, ki ga je potrdil Svet ministrov za gospodarstvo in finance na neuradnem srečanju v Nyborgu (Danska) 12. septembra 1987.
Generalni sekretariat Sveta je tožeči stranki z dopisom z dne 11. maja 1999, ki ga je tožeča stranka prejela 15. maja 1999, odgovoril:
„Generalni sekretariat je pozorno preučil vašo prošnjo, toda ker dokumenta ni bilo mogoče najti, sklepamo, da gre verjetno za dokument ECB. Zato bi bilo bolje, da se obrnete neposredno na ECB […]“

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tožeča stranka"[shape=doubleoctagon];
  "Generalni sekretariat Sveta"[shape=doubleoctagon];
  "sklep Sveta 93/731/ES z dne 20. decembra 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta"[shape=trapezium];

  "Tožeča stranka"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"Generalni sekretariat Sveta";
  "Letter 06/04/1999"->"zaprosila za dostop do sporazuma Basel-Nyborg o krepitvi Evropskega monetarnega sistema, ki ga je potrdil Svet ministrov za gospodarstvo in finance na neuradnem srečanju v Nyborgu (Danska) 12. septembra 1987.."[dir=none];
  "zaprosila za dostop do sporazuma Basel-Nyborg o krepitvi Evropskega monetarnega sistema, ki ga je potrdil Svet ministrov za gospodarstvo in finance na neuradnem srečanju v Nyborgu (Danska) 12. septembra 1987.."->"sklep Sveta 93/731/ES z dne 20. decembra 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta"[dir=none];
  "Generalni sekretariat Sveta"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"Tožeča stranka";
  "Letter 11/05/1999"->"„Generalni sekretariat je pozorno preučil vašo prošnjo, toda ker dokumenta ni bilo mogoče najti, sklepamo, da gre verjetno za dokument ECB. Zato bi bilo bolje, da se obrnete neposredno na ECB […]“"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Finnish

         

Kantaja, joka kyseisenä ajankohtana suoritti oikeustieteen tohtorin tutkintoa Thessalonikin yliopistossa (Kreikka), pyysi 6.4.1999 päivätyllä kirjeellään, joka saapui neuvoston pääsihteeristöön 9.4.1999, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20.12.1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY (EYVL L 340, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna 6.12.1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/705/Euratom, EHTY, EY (EYVL L 325, s. 19), nojalla saada tutustua Basel/Nyborg-sopimukseen, joka koski Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) vahvistamista ja jota talous- ja valtiovarainministerien neuvosto kannatti Nyborgissa (Tanska) 12.9.1987 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan.
Neuvoston pääsihteeristö vastasi 11.5.1999 päivätyllä kirjeellään, joka saapui kantajalle 15.5.1999, seuraavasti:
”Pääsihteeristö on tutkinut pyyntönne huolellisesti, mutta koska asiakirjaa ei ole löydetty, katsomme, että kysymys on hyvin todennäköisesti EKP:n asiakirjasta. Olisi siis suotavaa, että kääntyisitte suoraan viimeksimainitun puoleen – –”

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kantaja"[shape=doubleoctagon];
  "Neuvoston pääsihteeristö"[shape=doubleoctagon];
  "yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20.12.1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY"[shape=trapezium];

  "Kantaja"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"Neuvoston pääsihteeristö";
  "Letter 06/04/1999"->"saada tutustua Basel/Nyborg-sopimukseen, joka koski Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) vahvistamista ja jota talous- ja valtiovarainministerien neuvosto kannatti Nyborgissa (Tanska) 12.9.1987 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan.."[dir=none];
  "saada tutustua Basel/Nyborg-sopimukseen, joka koski Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) vahvistamista ja jota talous- ja valtiovarainministerien neuvosto kannatti Nyborgissa (Tanska) 12.9.1987 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan.."->"yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20.12.1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY"[dir=none];
  "Neuvoston pääsihteeristö"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"Kantaja";
  "Letter 11/05/1999"->"Pääsihteeristö on tutkinut pyyntönne huolellisesti, mutta koska asiakirjaa ei ole löydetty, katsomme, että kysymys on hyvin todennäköisesti EKP:n asiakirjasta."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Swedish

Genom skrivelse av den 6 april 1999, vilken inkom till rådets generalsekretariat den 9 april samma år, begärde sökanden med tillämpning av rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (EGT L 340, s. 43; svensk specialutgåva, område 16, volym 2, s. 64), i dess lydelse enligt rådets beslut 96/705/EG, EKSG, Euratom av den 6 december 1996 (EGT L 325, s. 19), tillgång till avtalet Basel/Nyborg om förstärkning av det Europeiska monetära systemet (EMS), undertecknat av rådet, bestående av ekonomi- och finansministrar, vid dess informella möte den 12 september 1987 i Nyborg (Danmark).
I en skrivelse av den 11 maj 1999, som skickades till sökanden den 15 maj 1999, svarade rådets generalsekretariat på sökandens begäran enligt följande:
”Generalsekretariatet har grundligt bedömt er ansökan, men eftersom handlingen inte har kunnat återfinnas, drar vi slutsatsen att det förmodligen rör sig om en handling tillhörande ECB. Det vore därför bättre om Ni vände Er direkt till denna …”

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sökanden"[shape=doubleoctagon];
  "rådets generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
  "rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar"[shape=trapezium];

  "sökanden"->"Letter 06/04/1999";
  "Letter 06/04/1999"->"rådets generalsekretariat";
  "Letter 06/04/1999"->"tillgång till avtalet Basel/Nyborg om förstärkning av det Europeiska monetära systemet (EMS), undertecknat av rådet, bestående av ekonomi- och finansministrar, vid dess informella möte den 12 september 1987 i Nyborg (Danmark).."[dir=none];
  "tillgång till avtalet Basel/Nyborg om förstärkning av det Europeiska monetära systemet (EMS), undertecknat av rådet, bestående av ekonomi- och finansministrar, vid dess informella möte den 12 september 1987 i Nyborg (Danmark).."->"rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar"[dir=none];
  "rådets generalsekretariat"->"Letter 11/05/1999";
  "Letter 11/05/1999"->"sökanden";
  "Letter 11/05/1999"->"Generalsekretariatet har grundligt bedömt er ansökan, men eftersom handlingen inte har kunnat återfinnas, drar vi slutsatsen att det förmodligen rör sig om en handling tillhörande ECB."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: English

By letter of 8 June 1999, received at the General Secretariat of the Council on 10 June 1999, the applicant made a formal request pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
By letter of 28 June 1999 addressed to the Public Relations department of the ECB, the applicant requested, pursuant to Decision 1999/284/EC of the ECB of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (OJ 1999 L 110, p. 30), access to the document concerning the Basle/Nyborg Agreement. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The applicant"[shape=doubleoctagon];
   "The General Secretariat of the Council"[shape=doubleoctagon];
    
   "The applicant"->"Letter 08/06/1999";
   "Letter 08/06/1999"->"The General Secretariat of the Council";
   "Letter 08/06/1999"->"A formal request pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731"[dir=none];
   "The applicant"->"Letter 28/06/1999";
   "Letter 28/06/1999"->"The General Secretariat of the Council";
   "Letter 28/06/1999"->"Requested access to the document concerning the Basle/Nyborg Agreement"[dir=none];
   "Requested access to the document concerning the Basle/Nyborg Agreement"->"Pursuant to Decision 1999/284/EC of the ECB of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Bulgarian

С писмо от 8 юни 1999 г., заведено в генералния секретариат на Съвета на 10 юни, жалбоподателят подава потвърждение на заявлението си в приложение на член 7, параграф 1 от Решение 93/731.
С писмо от 28 юни 1999 г., адресирано до дирекцията в ЕЦБ, отговорна за връзките с обществеността, жалбоподателят подава жалба по силата Решение 1999/284/ЕО на Европейската централна банка от 3 ноември 1998 г. относно публичния достъп до документите и архивите на ЕЦБ (ОВ L 110, стр. 30) да му се предостави достъп до документ, свързан със Споразумението Базел—Ниборг.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "жалбоподателят"[shape=doubleoctagon];
  "генералния секретариат на Съвета"[shape=doubleoctagon];
    
  "жалбоподателят"->"С писмо от 8 юни 1999 г. 08/06/1999";
  "С писмо от 8 юни 1999 г. 08/06/1999"->"генералния секретариат на Съвета";
  "С писмо от 8 юни 1999 г. 08/06/1999"->"потвърждение на заявлението си в приложение на член 7, параграф 1 от Решение 93/731"[dir=none];
  "жалбоподателят"->"С писмо от 8 юни 1999 г. 28/06/1999";
  "С писмо от 8 юни 1999 г. 28/06/1999"->"генералния секретариат на Съвета";
  "С писмо от 8 юни 1999 г. 28/06/1999"->"да му се предостави достъп до документ, свързан със Споразумението Базел—Ниборг."[dir=none];
  "да му се предостави достъп до документ, свързан със Споразумението Базел—Ниборг."->"да му се предостави достъп до документ, свързан със Споразумението Базел—Ниборг"->"по силата Решение 1999/284/ЕО на Европейската централна банка от 3 ноември 1998 г. относно публичния достъп до документите и архивите на ЕЦБ"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Spanish

 	

Mediante escrito de 8 de junio de 1999, registrado en la Secretaría General del Consejo el 10 de junio siguiente, el demandante presentó una solicitud de confirmación con arreglo al artículo 7, apartado 1, de la Decisión 93/731.
Mediante escrito de 28 de junio de 1999 dirigido a la Dirección de Relaciones Exteriores del BCE, el demandante solicitó, al amparo de la Decisión 1999/284/CE del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 1998, relativa al acceso público a los documentos y archivos del Banco Central Europeo (DO 1999, L 110, p. 30), el acceso al documento referente al Acuerdo de Basilea-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el demandante"[shape=doubleoctagon];
  "la Secretaría General del Consejo"[shape=doubleoctagon];
    
  "el demandante"->"escrito 08/06/1999";
  "escrito 08/06/1999"->"la Secretaría General del Consejo";
  "escrito 08/06/1999"->"una solicitud de confirmación con arreglo al artículo 7, apartado 1, de la Decisión 93/731"[dir=none];
  "el demandante"->"escrito 28/06/1999";
  "escrito 28/06/1999"->"la Secretaría General del Consejo";
  "escrito 28/06/1999"->"el acceso al documento referente al Acuerdo de Basilea-Nyborg."[dir=none];
  "el acceso al documento referente al Acuerdo de Basilea-Nyborg."->"el demandante solicitó, al amparo de la Decisión 1999/284/CE del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 1998, relativa al acceso público a los documentos y archivos del Banco Central Europeo, el acceso al documento referente al Acuerdo de Basilea-Nyborg."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Czech

Dopisem ze dne 8. června 1999, který generální sekretariát Rady zaevidoval dne 10. června, žalobce podal potvrzující žádost podle čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 93/731.
Dopisem ze dne 28. června 1999 adresovaným ředitelství ECB pověřenému stykem s veřejností žalobce na základě rozhodnutí ECB 1999/284/ES ze dne 3. listopadu 1998 o přístupu veřejnosti k dokumentaci a k archivu ECB (Úř. věst. L 110, s. 30) požádal o přístup k dokumentu, který se týká Basilejsko-nyborgské dohody.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobce"[shape=doubleoctagon];
  "generální sekretariát Rady"[shape=doubleoctagon];
    
  "žalobce"->"Dopisem 08/06/1999";
  "Dopisem 08/06/1999"->"generální sekretariát Rady";
  "Dopisem 08/06/1999"->"potvrzující žádost podle čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 93/731"[dir=none];
  "žalobce"->"Dopisem 28/06/1999";
  "Dopisem 28/06/1999"->"generální sekretariát Rady";
  "Dopisem 28/06/1999"->"požádal o přístup k dokumentu, který se týká Basilejsko-nyborgské dohody."[dir=none];
  "požádal o přístup k dokumentu, který se týká Basilejsko-nyborgské dohody."->"Požádal o přístup k dokumentu, který se týká Basilejsko-nyborgské dohody"->"na základě rozhodnutí ECB 1999/284/ES ze dne 3. listopadu 1998 o přístupu veřejnosti k dokumentaci a k archivu ECB"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Danish

 	

Ved skrivelse af 8. juni 1999, registreret på Rådets Generalsekretariat den 10. juni 1999, indgav sagsøgeren en bekræftende begæring i henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse 93/731.
Ved skrivelse af 28. juni 1999 til ECB’s Direktorat for Eksterne Relationer forelagde sagsøgeren en begæring om aktindsigt i dokumentet vedrørende Basel/Nyborg-overenskomsten i henhold til ECB’s afgørelse 1999/284/EF af 3. november 1998 om aktindsigt i ECB’s dokumenter og arkiver (EFT L 110, s. 30).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sagsøgeren"[shape=doubleoctagon];
  "Rådets Generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
    
  "sagsøgeren"->"skrivelse 08/06/1999";
  "skrivelse 08/06/1999"->"Rådets Generalsekretariat";
  "skrivelse 08/06/1999"->"En bekræftende begæring i henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse 93/731"[dir=none];
  "sagsøgeren"->"skrivelse 28/06/1999";
  "skrivelse 28/06/1999"->"Rådets Generalsekretariat";
  "skrivelse 28/06/1999"->"begæring om aktindsigt i dokumentet vedrørende Basel/Nyborg-overenskomsten"[dir=none];
  "begæring om aktindsigt i dokumentet vedrørende Basel/Nyborg-overenskomsten"->"sagsøgeren en begæring om aktindsigt i dokumentet vedrørende Basel/Nyborg-overenskomsten i henhold til ECB’s afgørelse 1999/284/EF af 3. november 1998 om aktindsigt i ECB’s dokumenter og arkiver"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: German

Mit Schreiben vom 8. Juni 1999, das am 10. Juni 1999 in das Register des Generalsekretariats des Rates eingetragen wurde, stellte der Kläger einen Zweitantrag gemäß Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses 93/731.
Mit Schreiben vom 28. Juni 1999 an die Direktion für externe Beziehungen der EZB beantragte der Kläger Zugang zu dem die Basel/Nyborg-Vereinbarung betreffenden Dokument gemäß dem Beschluss 1999/284/EG der EZB vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB (ABl. L 110, S. 30). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "der Kläger"[shape=doubleoctagon];
  "Generalsekretariats des Rates"[shape=doubleoctagon];
    
  "der Kläger"->"Schriften 08/06/1999";
  "Schriften 08/06/1999"->"Generalsekretariats des Rates";
  "Schriften 08/06/1999"->"einen Zweitantrag gemäß Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses 93/731"[dir=none];
  "der Kläger"->"Schriften 28/06/1999";
  "Schriften 28/06/1999"->"Generalsekretariats des Rates";
  "Schriften 28/06/1999"->"beantragte der Kläger Zugang zu dem die Basel/Nyborg-Vereinbarung betreffenden Dokument"[dir=none];
  "beantragte der Kläger Zugang zu dem die Basel/Nyborg-Vereinbarung betreffenden Dokument"->"beantragte der Kläger Zugang zu dem die Basel/Nyborg-Vereinbarung betreffenden Dokument gemäß dem Beschluss 1999/284/EG der EZB vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Estonian

Hageja esitas 8. juuni 1999. aasta kirjaga, mis registreeriti nõukogu peasekretariaadis 10. juunil, otsuse 93/731 artikli 7 lõike 1 alusel kordustaotluse.
28. juuni 1999. aasta kirjaga EKP avalikkussuhete osakonnale saadetud kirjas taotles hageja, tuginedes EKP 3. novembri 1998. aasta otsusele 1999/284/EÜ, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiivile (EÜT L 110, lk 30), võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkulepet käsitleva dokumendiga.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "hageja"[shape=doubleoctagon];
  "nõukogu peasekretariaadis"[shape=doubleoctagon];
    
  "hageja"->"kirjaga 08/06/1999";
  "kirjaga 08/06/1999"->"nõukogu peasekretariaadis";
  "kirjaga 08/06/1999"->"otsuse 93/731 artikli 7 lõike 1 alusel kordustaotluse."[dir=none];
  "hageja"->"kirjaga 28/06/1999";
  "kirjaga 28/06/1999"->"nõukogu peasekretariaadis";
  "kirjaga 28/06/1999"->"taotles hageja, tuginedes EKP 3. novembri 1998. aasta otsusele 1999/284/EÜ, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiivile (EÜT L 110, lk 30), võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkulepet käsitleva dokumendiga."[dir=none];
  "taotles hageja, tuginedes EKP 3. novembri 1998. aasta otsusele 1999/284/EÜ, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiivile (EÜT L 110, lk 30), võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkulepet käsitleva dokumendiga."->"taotles hageja, tuginedes EKP 3. novembri 1998. aasta otsusele 1999/284/EÜ, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiivile"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Greek

Με επιστολή της 8ης Ιουνίου 1999, η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στις 10 Ιουνίου 1999, ο προσφεύγων υπέβαλε επιβεβαιωτική αίτηση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/731.
Mε επιστολή της 28ης Ιουνίου 1999 προς τη Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΚΤ, ο προσφεύγων ζήτησε, δυνάμει της αποφάσεως 1999/284/EK της ΕΚΤ, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της ΕΚΤ (ΕΕ L 110, σ. 30), να του επιτραπεί η πρόσβαση στο έγγραφο που αφορά τη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ο προσφεύγων"[shape=doubleoctagon];
  "Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου"[shape=doubleoctagon];
    
  "ο προσφεύγων"->"επιστολή 08/06/1999";
  "επιστολή 08/06/1999"->"Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου";
  "επιστολή 08/06/1999"->"επιβεβαιωτική αίτηση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/731"[dir=none];
  "ο προσφεύγων"->"επιστολή 28/06/1999";
  "επιστολή 28/06/1999"->"Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου";
  "επιστολή 28/06/1999"->"να του επιτραπεί η πρόσβαση στο έγγραφο που αφορά τη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg"[dir=none];
  "να του επιτραπεί η πρόσβαση στο έγγραφο που αφορά τη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg"->"ζήτησε, δυνάμει της αποφάσεως 1999/284/EK της ΕΚΤ, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της ΕΚΤ"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: French

Par lettre du 8 juin 1999, enregistrée au secrétariat général du Conseil le 10 juin suivant, le requérant a présenté une demande confirmative en application de l’article 7, paragraphe 1, de la décision 93/731.
Par lettre du 28 juin 1999 adressée à la direction de la BCE chargée des relations avec le public, le requérant a demandé, en vertu de la décision 1999/284/CE de la BCE, du 3 novembre 1998, concernant l’accès du public aux documents et aux archives de la BCE (JO L 110, p. 30), à avoir accès au document concernant l’accord Bâle-Nyborg. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "le requérant"[shape=doubleoctagon];
  "le secrétariat général du Conseil"[shape=doubleoctagon];
    
  "le requérant"->"lettre 08/06/1999";
  "lettre 08/06/1999"->"le secrétariat général du Conseil";
  "lettre 08/06/1999"->"une demande confirmative en application de l’article 7, paragraphe 1, de la décision 93/731"[dir=none];
  "le requérant"->"lettre 28/06/1999";
  "lettre 28/06/1999"->"le secrétariat général du Conseil";
  "lettre 28/06/1999"->"a demandé, à avoir accès au document concernant l’accord Bâle-Nyborg."[dir=none];
  "a demandé, à avoir accès au document concernant l’accord Bâle-Nyborg."->"le requérant a demandé, en vertu de la décision 1999/284/CE de la BCE, du 3 novembre 1998, concernant l’accès du public aux documents et aux archives de la BCE, à avoir accès au document concernant l’accord Bâle-Nyborg."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Italian

Con lettera 8 giugno 1999, registrata presso il segretariato generale del Consiglio il 10 giugno seguente, il ricorrente presentava una richiesta di conferma a norma dell’art. 7, n. 1, della decisione 93/731.
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, il ricorrente chiedeva, a norma della decisione della BCE 3 novembre 1998, 1999/284/CE, relativa all’accesso del pubblico ai documenti e agli archivi della BCE (GU 1999, L 110, pag. 30), di accedere ai documenti relativi all’accordo Basilea-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il ricorrente"[shape=doubleoctagon];
  "il segretariato generale del Consiglio"[shape=doubleoctagon];
    
  "il ricorrente"->"Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 08/06/1999";
  "Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 08/06/1999"->"il segretariato generale del Consiglio";
  "Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 08/06/1999"->"una richiesta di conferma a norma dell’art. 7, n. 1, della decisione 93/731"[dir=none];
  "il ricorrente"->"Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 28/06/1999";
  "Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 28/06/1999"->"il segretariato generale del Consiglio";
  "Con lettera 8 giugno 1999,
Con lettera 28 giugno 1999 indirizzata alla direzione della BCE per i rapporti con il pubblico, 28/06/1999"->"di accedere ai documenti relativi all’accordo Basilea-Nyborg."[dir=none];
  "di accedere ai documenti relativi all’accordo Basilea-Nyborg."->"chiedeva, a norma della decisione della BCE 3 novembre 1998, 1999/284/CE, relativa all’accesso del pubblico ai documenti e agli archivi della BCE, di accedere ai documenti relativi all’accordo Basilea-Nyborg."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Latvian

Ar 1999. gada 8. jūnija vēstuli, kas Padomes ģenerālsekretariātā reģistrēta tā paša gada 10. jūnijā, prasītājs iesniedza atkārtotu pieteikumu atbilstoši Lēmuma 93/731 7. panta 1. punktam.
Ar 1999. gada 28. jūnija vēstuli ECB direkcijai, kurš atbildīgs par attiecībām ar sabiedrību, prasītājs saskaņā ar ECB 1998. gada 3. novembra Lēmumu 1999/284/EK par publisku piekļuvi ECB dokumentiem un arhīviem (OV L 110, 30. lpp.) lūdza ļaut viņam piekļūt dokumentam, kas saistīts ar Bāzeles un Nīborgas līgumu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "prasītājs"[shape=doubleoctagon];
  "Padomes ģenerālsekretariātā"[shape=doubleoctagon];
    
  "prasītājs"->"vēstuli 08/06/1999";
  "vēstuli 08/06/1999"->"Padomes ģenerālsekretariātā";
  "vēstuli 08/06/1999"->"1999. gada 8. jūnija vēstuli, kas Padomes ģenerālsekretariātā reģistrēta tā paša gada 10. jūnijā, prasītājs iesniedza atkārtotu pieteikumu atbilstoši Lēmuma 93/731 7. panta 1. punktam."[dir=none];
  "prasītājs"->"vēstuli 28/06/1999";
  "vēstuli 28/06/1999"->"Padomes ģenerālsekretariātā";
  "vēstuli 28/06/1999"->"lūdza ļaut viņam piekļūt dokumentam, kas saistīts ar Bāzeles un Nīborgas līgumu."[dir=none];
  "lūdza ļaut viņam piekļūt dokumentam, kas saistīts ar Bāzeles un Nīborgas līgumu."->"lūdza ļaut viņam piekļūt dokumentam, kas saistīts ar Bāzeles un Nīborgas līgumu"->"saskaņā ar ECB 1998. gada 3. novembra Lēmumu 1999/284/EK par publisku piekļuvi ECB dokumentiem un arhīviem"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Lithuanian

1999 m. birželio 8 d. laišku, įregistruotu Tarybos generaliniame sekretoriate birželio 10 d., ieškovas, remdamasis Sprendimo 93/731 7 straipsnio 1 dalimi, pateikė pakartotinį prašymą.
1999 m. birželio 28 d. laišku, adresuotu ECB už ryšius su visuomene atsakingam departamentui, ieškovas pagal 1998 m. lapkričio 3 d. ECB sprendimą 1999/284/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su ECB dokumentais ir archyvais (OL L 110, p. 30) paprašė leisti susipažinti su dokumentu, susijusiu su Bazelio-Niborgo susitarimu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ieškovas"[shape=doubleoctagon];
  "Tarybos generaliniame sekretoriate"[shape=doubleoctagon];
    
  "ieškovas"->"laišku 08/06/1999";
  "laišku 08/06/1999"->"Tarybos generaliniame sekretoriate";
  "laišku 08/06/1999"->"remdamasis Sprendimo 93/731 7 straipsnio 1 dalimi, pateikė pakartotinį prašymą."[dir=none];
  "ieškovas"->"laišku 28/06/1999";
  "laišku 28/06/1999"->"Tarybos generaliniame sekretoriate";
  "laišku 28/06/1999"->"paprašė leisti susipažinti su dokumentu, susijusiu su Bazelio-Niborgo susitarimu."[dir=none];
  "paprašė leisti susipažinti su dokumentu, susijusiu su Bazelio-Niborgo susitarimu."->"pagal 1998 m. lapkričio 3 d. ECB sprendimą 1999/284/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su ECB dokumentais ir archyvais"[dir=none];
}