mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Portuguese

A decisão de abrir o processo foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 18 de Fevereiro de 1998. Por carta de 17 de Março de 1998, o recorrente Comitato «Venezia vuole vivere» (a seguir «comité)», uma associação que agrupa as principais organizações de operadores industriais e comerciais de Veneza e que foi constituída na sequência da abertura do processo formal de exame acima referido a fim de coordenar as acções destinadas a remediar a situação desvantajosa dos operadores instalados em Veneza, apresentou as suas observações e entregou um relatório, acompanhado de um estudo realizado pelo Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES, consórcio para a investigação e a formação) de Março 1998, que tinha por objecto as dificuldades com que as empresas que operam na região lagunar se depararam em relação às empresas instaladas em terra firme. Em 18 de Maio de 1998, o município de Veneza apresentou igualmente observações, acompanhadas de um primeiro estudo efectuado pelo COSES sobre o mesmo assunto, de Fevereiro de 1998. Nas suas observações, sublinhou que, entre os beneficiários, figuravam as empresas municipais, responsáveis pela prestação de um serviço de interesse económico geral. Invocou em favor destas a aplicação do artigo 86.o, n.o 2, CE. Todas estas observações foram transmitidas à República Italiana.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "República Italiana"[shape=doubleoctagon];
  "o recorrente Comitato «Venezia vuole vivere»"[shape=doubleoctagon];
  "o município de Veneza"[shape=doubleoctagon];

  "o município de Veneza"->"apresentou as suas observações 18/05/1998";
  "apresentou as suas observações 18/05/1998"->"República Italiana";
  "apresentou as suas observações 18/05/1998"->"Invocou em favor destas a aplicação do artigo 86.o, n.o 2, CE.."[dir=none];
  "o recorrente Comitato «Venezia vuole vivere»"->"República Italiana"[label="apresentou as suas observações e entregou um relatório 03/17/1998"];
  "República Italiana"->"o regime de isenção de contribuições para a segurança social em apreço"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Romanian

Decizia de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene din 18 februarie 1998. Prin scrisoarea din 17 martie 1998, reclamantul, Comitato „Venezia vuole vivere” (denumit în continuare „comitetul”), o asociație care grupează principalele organizații ale operatorilor industriali și comerciali din Veneția și care a fost constituită în urma deschiderii procedurii oficiale de investigare menționate anterior pentru a coordona acțiunile privind remedierea situației dezavantajoase a operatorilor stabiliți în Veneția, și-a prezentat observațiile și a transmis un raport, însoțit de un studiu realizat de Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES, Consorțiul pentru cercetare și formare) în luna martie 1998 privind dificultățile întâmpinate de întreprinderile care activează pe teritoriul lagunei în raport cu cele stabilite pe continent. La 18 mai 1998, municipalitatea Veneția și-a prezentat de asemenea observațiile, însoțite de un prim studiu efectuat de COSES cu privire la același subiect, datând din luna februarie 1998. În observațiile sale, municipalitatea a subliniat că printre beneficiari se numărau întreprinderile municipale, însărcinate cu prestarea unui serviciu de interes economic general. Aceasta invoca în favoarea lor aplicarea articolului 86 alineatul (2) CE. Toate aceste observații au fost transmise Republicii Italiene.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Republicii Italiene."[shape=doubleoctagon];
  "Comitato „Venezia vuole vivere”"[shape=doubleoctagon];
  "municipalitatea Veneția"[shape=doubleoctagon];

  "municipalitatea Veneția"->"și-a prezentat observațiile 18/05/1998";
  "și-a prezentat observațiile 18/05/1998"->"Republicii Italiene.";
  "și-a prezentat observațiile 18/05/1998"->"Aceasta invoca în favoarea lor aplicarea articolului 86 alineatul (2) CE.."[dir=none];
  "Comitato „Venezia vuole vivere”"->"Republicii Italiene."[label="și-a prezentat observațiile și a transmis un raport 03/17/1998"];
  "Republicii Italiene."->"regimul de scutire de contribuții de securitate socială în cauză"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovak

Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 18. februára 1998. Žalobca, Comitato „Venezia vuole vivere“ (ďalej len „výbor“), združenie zoskupujúce najvýznamnejšie organizácie priemyselných a obchodných subjektov v Benátkach, ktoré vzniklo v nadväznosti na začatie vyššie uvedeného konania vo veci formálneho zisťovania na účely koordinovania činností smerujúcich k náprave nevýhodného postavenia subjektov usadených v Benátkach, predložil svoje pripomienky listom zo 17. marca 1998 a odovzdal správu doplnenú o štúdiu, ktorú vypracovalo Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES, konzorcium pre výskum a vzdelávanie), z marca 1998, týkajúcu sa ťažkostí, s ktorými sa stretli podniky pôsobiace na území lagúny v porovnaní s podnikmi usadenými na pevnine. Dňa 18. mája 1998 mesto Benátky takisto predložilo pripomienky, doplnené o prvú štúdiu, ktorú vypracovalo COSES, týkajúcu sa toho istého predmetu, z februára 1998. V týchto pripomienkach zdôraznilo, že medzi príjemcami sú aj mestské podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. Dovolávalo sa uplatnenia článku 86 ods. 2 ES v ich prospech. Tieto pripomienky boli ako celok doručené Talianskej republike.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Talianskej republike."[shape=doubleoctagon];
  "Žalobca, Comitato „Venezia vuole vivere“"[shape=doubleoctagon];
  "mesto Benátky"[shape=doubleoctagon];

  "mesto Benátky"->"predložil svoje pripomienky 18/05/1998";
  "predložil svoje pripomienky 18/05/1998"->"Talianskej republike.";
  "predložil svoje pripomienky 18/05/1998"->"Dovolávalo sa uplatnenia článku 86 ods. 2 ES v ich prospech.."[dir=none];
  "Žalobca, Comitato „Venezia vuole vivere“"->"Talianskej republike."[label="predložil svoje pripomienky a odovzdal správu 03/17/1998"];
  "Talianskej republike."->"posudzovaný systém oslobodenia od príspevkov na sociálne zabezpečenie"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovenian

Odločba o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 18. februarja 1998. Z dopisom z dne je tožeča stranka Comitato „Venezia vuole vivere“ (v nadaljevanju: odbor), ki je združenje glavnih organizacij beneških industrijskih ter trgovskih subjektov in ki je bil ustanovljen po začetku navedenega formalnega postopka preiskave, da bi usklajeval ukrepe za izboljšanje neugodnega položaja subjektov v Benetkah, predložil svoja stališča in poročilo skupaj s študijo iz marca 1998, ki jo je opravil Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES, konzorcij za raziskave in izobraževanje), o težavah podjetij, ki delujejo na območju lagune, v primerjavi s podjetji na celini. Občina Benetke je prav tako predložila stališča skupaj s prvo študijo iz februarja 1998, ki jo je o tem naredil COSES. V svojih stališčih je poudarila, da so med prejemniki občinska podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena. V njihovo korist je navedla uporabo člena 86(2) ES. Vsa ta stališča so bila posredovana Italijanski republiki.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italijanski republiki."[shape=doubleoctagon];
  "tožeča stranka Comitato „Venezia vuole vivere“"[shape=doubleoctagon];
  "Občina Benetke"[shape=doubleoctagon];

  "Občina Benetke"->"predložil svoja stališča 18/05/1998";
  "predložil svoja stališča 18/05/1998"->"Italijanski republiki.";
  "predložil svoja stališča 18/05/1998"->"V njihovo korist je navedla uporabo člena 86(2) ES.."[dir=none];
  "tožeča stranka Comitato „Venezia vuole vivere“"->"Italijanski republiki."[label="predložil svoja stališča in poročilo 03/17/1998"];
  "Italijanski republiki."->"obravnavana shema za oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Finnish

Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 18.2.1998. Kantaja, Comitato ”Venezia vuole vivere” (jäljempänä komitea), joka on tärkeimpien Venetsian teollisuuden ja kaupan alan toimijoiden järjestöjen yhdistys ja joka on perustettu edellä mainitun muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen seurauksena niiden toimien koordinoimiseksi, joilla pyritään parantamaan Venetsiaan sijoittautuneiden toimijoiden epäsuotuisaa tilannetta, esitti huomautuksensa 17.3.1998 päivätyllä kirjeellä ja toimitti kertomuksen sekä tutkimuksen, jonka on laatinut Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES, tutkimus- ja koulutusyhteenliittymä) maaliskuussa 1998 ja joka koskee laguunin alueella toimivien yritysten vaikeuksia mantereella toimiviin yrityksiin verrattuna. Myös Venetsian kunta esitti 18.5.1998 huomautuksia, joihin oli liitetty COSES:n helmikuussa 1998 samasta aiheesta laatima ensimmäinen tutkimus. Venetsian kunta korosti huomautuksissaan, että edunsaajina oli kunnan yrityksiä, joiden tehtävänä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoaminen. Se vetosi niiden puolesta EY 86 artiklan 2 kohdan soveltamiseen. Kaikki nämä huomautukset on toimitettu Italian tasavallalle.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italian tasavallalle."[shape=doubleoctagon];
  "Kantaja, Comitato ”Venezia vuole vivere”"[shape=doubleoctagon];
  "Venetsian kunta"[shape=doubleoctagon];

  "Venetsian kunta"->"esitti huomautuksensa 18/05/1998";
  "esitti huomautuksensa 18/05/1998"->"Italian tasavallalle.";
  "esitti huomautuksensa 18/05/1998"->"Se vetosi niiden puolesta EY 86 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.."[dir=none];
  "Kantaja, Comitato ”Venezia vuole vivere”"->"Italian tasavallalle."[label="esitti huomautuksensa 17.3.1998 päivätyllä kirjeellä ja toimitti kertomuksen sekä tutkimuksen 03/17/1998"];
  "Italian tasavallalle."->"tarkasteltavana oleva sosiaaliturvamaksuvapautusjärjestelmä"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Swedish

Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 18 februari 1998. Sökanden, Comitato Venezia vuole vivere (nedan kallad kommittén), ett förbund av de främsta sammanslutningarna av industriella och ekonomiska aktörer i Venedig som, till följd av att det ovannämnda formella undersökningsförfarandet inleddes, bildades i syfte att samordna agerandet för att förbättra den ofördelaktiga situationen för aktörerna i Venedig inkom med yttrande i skrivelse av den 17 mars 1998 och bifogade en rapport och en undersökning som genomförts av Consorzio per la ricerca e la formazione (COSES) (konsortiet för forskning och utbildning) i mars 1998 om svårigheter för företag som är verksamma i lagunen jämfört med företag på fastlandet. Venedigs kommun inkom med yttrande den 18 maj 1998 och bifogade en tidigare undersökning som COSES hade genomfört i februari 1998. I sitt yttrande betonade Venedigs kommun att bland annat kommunala företag som ansvarade för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse återfanns bland stödmottagarna. Venedigs kommun åberopade att artikel 86.2 EG skulle tillämpas på dessa företag. Samtliga yttranden vidarebefordrades till Republiken Italien.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Republiken Italien"[shape=doubleoctagon];
  "Comitato Venezia vuole vivere"[shape=doubleoctagon];
  "Venedigs kommun"[shape=doubleoctagon];

  "Venedigs kommun"->"inkom med yttrande 18/05/1998";
  "inkom med yttrande 18/05/1998"->"Republiken Italien";
  "inkom med yttrande 18/05/1998"->"Venedigs kommun åberopade att artikel 86.2 EG skulle tillämpas på dessa företag.."[dir=none];
  "Comitato Venezia vuole vivere"->"Republiken Italien"[label="inkom med yttrande i skrivelse av den 17 mars 1998 och bifogade en rapport och en undersökning 03/17/1998"];
  "Republiken Italien"->"det aktuella systemet för befrielse från socialförsäkringsavgifter"[label="Suspend 01/12/1997"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: English

By letter of 6 April 1999, received at the General Secretariat of the Council on 9 April 1999, the applicant – who at that time was preparing a doctoral thesis in law at the University of Thessaloniki (Greece) – sought access, pursuant to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340, p. 43), as amended by Council Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom of 6 December 1996 (OJ 1996 L 325, p. 19), to the Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System (EMS) endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers at their informal meeting at Nyborg (Denmark) on 12 September 1987. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The applicant"[shape=doubleoctagon];
   "The General Secretariat of the Council"[shape=doubleoctagon];
   "Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents"[shape=trapezium];

   "The applicant"->"Letter 06/04/1999";
   "Letter 06/04/1999"->"The General Secretariat of the Council";
   "Letter 06/04/1999"->"Sought access to the Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System (EMS) endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers at their informal meeting at Nyborg (Denmark) on 12 September 1987."[dir=none];
   "Sought access to the Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System (EMS) endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers at their informal meeting at Nyborg (Denmark) on 12 September 1987."->"Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Bulgarian

С писмо от 6 април 1999 г., получено в генералния секретариат на Съвета на 9 април, жалбоподателят — по това време докторант по право в университета в Солун (Гърция) — жалба в съответствие с Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 година относно публичния достъп до документите на Съвета (ОВ L 340, стр. 43), изменено с Решение 96/705/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета от 6 декември 1996 г. (ОВ L 325, стр. 19), да му бъде предоставен достъп до Споразумението Базел—Ниборг относно укрепване на Европейската парична система, съгласувано със Съвета на министрите на икономиката и на финансите на неформално заседание в Ниборг (Дания) на 12 септември 1987 г.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "жалбоподателят"[shape=doubleoctagon];
  "генералния секретариат на Съвета"[shape=doubleoctagon];
  "Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 година относно публичния достъп до документите на Съвета"[shape=trapezium];

  "жалбоподателят"->"писмо 06/04/1999";
  "писмо 06/04/1999"->"генералния секретариат на Съвета";
  "писмо 06/04/1999"->"да му бъде предоставен достъп до Споразумението Базел—Ниборг относно укрепване на Европейската парична система, съгласувано със Съвета на министрите на икономиката и на финансите на неформално заседание в Ниборг (Дания) на 12 септември 1987 г.."[dir=none];
  "да му бъде предоставен достъп до Споразумението Базел—Ниборг относно укрепване на Европейската парична система, съгласувано със Съвета на министрите на икономиката и на финансите на неформално заседание в Ниборг (Дания) на 12 септември 1987 г.."->"Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 година относно публичния достъп до документите на Съвета"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Spanish

Mediante escrito de 6 de abril de 1999, recibido en la Secretaría General del Consejo el 9 de abril siguiente, el demandante, por entonces estudiante del doctorado de Derecho en la universidad de Tesalónica (Grecia), solicitó, al amparo de la Decisión 93/731/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo (DO L 340, p. 43), en su versión modificada por la Decisión 96/705/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 6 de diciembre de 1996 (DO L 325, p. 19), el acceso al Acuerdo de Basilea-Nyborg sobre el reforzamiento del Sistema Monetario Europeo (SME), adoptado por el Consejo de Ministros de Economía y Hacienda en su reunión informal celebrada en Nyborg (Dinamarca) el 12 de septiembre de 1987.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el demandante"[shape=doubleoctagon];
  "la Secretaría General del Consejo"[shape=doubleoctagon];
  "Decisión 93/731/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo"[shape=trapezium];

  "el demandante"->"escrito 06/04/1999";
  "escrito 06/04/1999"->"la Secretaría General del Consejo";
  "escrito 06/04/1999"->"solicitó, el acceso al Acuerdo de Basilea-Nyborg sobre el reforzamiento del Sistema Monetario Europeo (SME), adoptado por el Consejo de Ministros de Economía y Hacienda en su reunión informal celebrada en Nyborg (Dinamarca) el 12 de septiembre de 1987.."[dir=none];
  "solicitó, el acceso al Acuerdo de Basilea-Nyborg sobre el reforzamiento del Sistema Monetario Europeo (SME), adoptado por el Consejo de Ministros de Economía y Hacienda en su reunión informal celebrada en Nyborg (Dinamarca) el 12 de septiembre de 1987.."->"Decisión 93/731/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativa al acceso del público a los documentos del Consejo"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Czech

Dopisem ze dne 6. dubna 1999, došlým generálnímu sekretariátu Rady dne 9. dubna, žalobce, v té době student doktorského studia práva na univerzitě v Soluni (Řecko), požádal podle rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady (Úř. věst. L 340, s. 43), ve znění rozhodnutí Rady 96/705/ES, ESUO, Euratom ze dne 6. prosince 1996 (Úř. věst. L 325, s. 19), o přístup k Basilejsko-nyborgské dohodě o posílení Evropského měnového systému (EMS), kterou odsouhlasila Rada ministrů hospodářství a financí na svém neformálním zasedání v Nyborgu (Dánsko) dne 12. září 1987.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobce"[shape=doubleoctagon];
  "generálnímu sekretariátu Rady"[shape=doubleoctagon];
  "rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady"[shape=trapezium];

  "žalobce"->"Dopisem 06/04/1999";
  "Dopisem 06/04/1999"->"generálnímu sekretariátu Rady";
  "Dopisem 06/04/1999"->"o přístup k Basilejsko-nyborgské dohodě o posílení Evropského měnového systému (EMS), kterou odsouhlasila Rada ministrů hospodářství a financí na svém neformálním zasedání v Nyborgu (Dánsko) dne 12. září 1987.."[dir=none];
  "o přístup k Basilejsko-nyborgské dohodě o posílení Evropského měnového systému (EMS), kterou odsouhlasila Rada ministrů hospodářství a financí na svém neformálním zasedání v Nyborgu (Dánsko) dne 12. září 1987.."->"rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Danish

Ved skrivelse af 6. april 1999, indgået til Rådets Generalsekretariat den 9. april 1999, anmodede sagsøgeren, som på daværende tidspunkt forberedte en juridisk doktorafhandling ved universitetet i Thessaloniki (Grækenland), i henhold til Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter (EFT L 340, s. 43), som ændret ved Rådets afgørelse 96/705/EF, EKSF, Euratom af 6. december 1996 (EFT L 325, s. 19) om at få aktindsigt i Basel/Nyborg-overenskomsten om styrkelse af det europæiske monetære samarbejde (»EMS«), der blev godkendt af Rådet for Økonomi- og Finansministrene ved deres uofficielle møde i Nyborg (Danmark) den 12. september 1987.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sagsøgeren"[shape=doubleoctagon];
  "Rådets Generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
  "Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter"[shape=trapezium];

  "sagsøgeren"->"skrivelse 06/04/1999";
  "skrivelse 06/04/1999"->"Rådets Generalsekretariat";
  "skrivelse 06/04/1999"->"om at få aktindsigt i Basel/Nyborg-overenskomsten om styrkelse af det europæiske monetære samarbejde (»EMS«), der blev godkendt af Rådet for Økonomi- og Finansministrene ved deres uofficielle møde i Nyborg (Danmark) den 12. september 1987.."[dir=none];
  "om at få aktindsigt i Basel/Nyborg-overenskomsten om styrkelse af det europæiske monetære samarbejde (»EMS«), der blev godkendt af Rådet for Økonomi- og Finansministrene ved deres uofficielle møde i Nyborg (Danmark) den 12. september 1987.."->"Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: German

Mit Schreiben vom 6. April 1999, das am 9. April 1999 beim Generalsekretariat des Rates einging, beantragte der Kläger, der damals an der Universität Thessaloniki (Griechenland) an einer Dissertation über ein rechtswissenschaftliches Thema arbeitete, gemäß dem Beschluss 93/731/EG des Rates vom 20. Dezember 1993 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten (ABl. L 340, S. 43) in der Fassung des Beschlusses 96/705/Euratom, EGKS, EG des Rates vom 6. Dezember 1996 (ABl. L 325, S. 19) Zugang zu der Basel/Nyborg-Vereinbarung über die Stärkung des Europäischen Währungssystems (EWS), der der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister bei seinem informellen Treffen in Nyborg (Dänemark) am 12. September 1987 zugestimmt habe. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "der Kläger"[shape=doubleoctagon];
  "Generalsekretariat des Rates"[shape=doubleoctagon];
  "Beschluss 93/731/EG des Rates vom 20. Dezember 1993 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten"[shape=trapezium];

  "der Kläger"->"Mit Schreiben vom 6. April 1999 06/04/1999";
  "Mit Schreiben vom 6. April 1999 06/04/1999"->"Generalsekretariat des Rates";
  "Mit Schreiben vom 6. April 1999 06/04/1999"->"Zugang zu der Basel/Nyborg-Vereinbarung über die Stärkung des Europäischen Währungssystems (EWS), der der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister bei seinem informellen Treffen in Nyborg (Dänemark) am 12. September 1987 zugestimmt habe.."[dir=none];
  "Zugang zu der Basel/Nyborg-Vereinbarung über die Stärkung des Europäischen Währungssystems (EWS), der der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister bei seinem informellen Treffen in Nyborg (Dänemark) am 12. September 1987 zugestimmt habe.."->"Beschluss 93/731/EG des Rates vom 20. Dezember 1993 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Estonian

Nõukogu peasekretariaati 6. aprillil 1999 saabunud kirjaga taotles hageja, kes oli siis Thessaloníki (Kreeka) ülikooli õigusteaduskonna doktorant, tuginedes nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsusele 93/731/EÜ üldsuse juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele (EÜT L 340, lk 43), mida on muudetud nõukogu 6. detsembri 1996. aasta otsusega 96/705/EÜ, ESTÜ, Euratom (EÜT L 325, lk 19), võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkuleppega Euroopa rahasüsteemi tugevdamise kohta, mille majandus- ja rahandusministrite nõukogu kiitis heaks 12. septembril 1987 Nyborgis (Taani) toimunud mitteametlikul kohtumisel.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "hageja"[shape=doubleoctagon];
  "Nõukogu peasekretariaati"[shape=doubleoctagon];
  "nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsusele 93/731/EÜ üldsuse juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele"[shape=trapezium];

  "hageja"->"kirjaga 06/04/1999";
  "kirjaga 06/04/1999"->"Nõukogu peasekretariaati";
  "kirjaga 06/04/1999"->"võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkuleppega Euroopa rahasüsteemi tugevdamise kohta, mille majandus- ja rahandusministrite nõukogu kiitis heaks 12. septembril 1987 Nyborgis (Taani) toimunud mitteametlikul kohtumisel.."[dir=none];
  "võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkuleppega Euroopa rahasüsteemi tugevdamise kohta, mille majandus- ja rahandusministrite nõukogu kiitis heaks 12. septembril 1987 Nyborgis (Taani) toimunud mitteametlikul kohtumisel.."->"nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsusele 93/731/EÜ üldsuse juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Greek

Με επιστολή της 6ης Απριλίου 1999, η οποία περιήλθε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στις 9 Απριλίου 1999, ο προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: προσφεύγων), τότε υποψήφιος διδάκτωρ της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Ελλάδα), ζήτησε, κατ’ εφαρμογήν της αποφάσεως 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L 340, σ. 43), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 325, σ. 19), να του επιτραπεί η πρόσβαση στη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατά την άτυπη σύνοδό του στο Nyborg (Δανία) στις 12 Σεπτεμβρίου 1987.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ο προσφεύγων"[shape=doubleoctagon];
  "Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου"[shape=doubleoctagon];
  "αποφάσεως 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου"[shape=trapezium];

  "ο προσφεύγων"->"επιστολή 06/04/1999";
  "επιστολή 06/04/1999"->"Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου";
  "επιστολή 06/04/1999"->"ζήτησε, να του επιτραπεί η πρόσβαση στη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατά την άτυπη σύνοδό του στο Nyborg (Δανία) στις 12 Σεπτεμβρίου 1987.."[dir=none];
  "ζήτησε, να του επιτραπεί η πρόσβαση στη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατά την άτυπη σύνοδό του στο Nyborg (Δανία) στις 12 Σεπτεμβρίου 1987.."->"αποφάσεως 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: French

Par lettre du 6 avril 1999, parvenue au secrétariat général du Conseil le 9 avril suivant, le requérant, alors doctorant en droit à l’université de Thessalonique (Grèce), a demandé, en application de la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l’accès du public aux documents du Conseil (JO L 340, p. 43), telle que modifiée par la décision 96/705/CE, CECA, Euratom du Conseil, du 6 décembre 1996 (JO L 325, p. 19), à avoir accès à l’accord Bâle-Nyborg sur le renforcement du Système monétaire européen (SME), avalisé par le Conseil des ministres de l’Économie et des Finances lors de sa réunion informelle à Nyborg (Danemark), le 12 septembre 1987. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "le requérant"[shape=doubleoctagon];
  "le secrétariat général du Conseil"[shape=doubleoctagon];
  "la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l’accès du public aux documents du Conseil"[shape=trapezium];

  "le requérant"->"Par lettre du 6 avril 1999 06/04/1999";
  "Par lettre du 6 avril 1999 06/04/1999"->"le secrétariat général du Conseil";
  "Par lettre du 6 avril 1999 06/04/1999"->"à avoir accès à l’accord Bâle-Nyborg sur le renforcement du Système monétaire européen (SME), avalisé par le Conseil des ministres de l’Économie et des Finances lors de sa réunion informelle à Nyborg (Danemark), le 12 septembre 1987.."[dir=none];
  "à avoir accès à l’accord Bâle-Nyborg sur le renforcement du Système monétaire européen (SME), avalisé par le Conseil des ministres de l’Économie et des Finances lors de sa réunion informelle à Nyborg (Danemark), le 12 septembre 1987.."->"la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l’accès du public aux documents du Conseil"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Latvian

Ar 1999. gada 6. aprīļa vēstuli, kas Padomes ģenerālsekretariātā tika saņemta tā paša gada 9. aprīlī, prasītājs, tobrīd Saloniku Universitātes (Grieķija) tiesību zinātņu doktora grāda kandidāts, atbilstoši Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumam 93/731/EK par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem (OV L 340, 43. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1996. gada 6. decembra Lēmumu 96/705/EK, EOTK, Euratom (OV L 325, 19. lpp.), lūdza ļaut viņam piekļūt Bāzeles un Nīborgas līgumam par Eiropas Monetārās sistēmas (Monetārā sistēma) nostiprināšanu, ko 1987. gada 12. septembrī neformālas sanāksmes laikā Nīborgā [Nyborg] (Dānija) bija apstiprinājusi Ekonomikas un finanšu ministru padome.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "prasītājs"[shape=doubleoctagon];
  "Padomes ģenerālsekretariātā"[shape=doubleoctagon];
  "Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumam 93/731/EK par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem"[shape=trapezium];

  "prasītājs"->"1999. gada 6. aprīļa vēstuli 06/04/1999";
  "1999. gada 6. aprīļa vēstuli 06/04/1999"->"Padomes ģenerālsekretariātā";
  "1999. gada 6. aprīļa vēstuli 06/04/1999"->"lūdza ļaut viņam piekļūt Bāzeles un Nīborgas līgumam par Eiropas Monetārās sistēmas (Monetārā sistēma) nostiprināšanu, ko 1987. gada 12. septembrī neformālas sanāksmes laikā Nīborgā [Nyborg] (Dānija) bija apstiprinājusi Ekonomikas un finanšu ministru padome.."[dir=none];
  "lūdza ļaut viņam piekļūt Bāzeles un Nīborgas līgumam par Eiropas Monetārās sistēmas (Monetārā sistēma) nostiprināšanu, ko 1987. gada 12. septembrī neformālas sanāksmes laikā Nīborgā [Nyborg] (Dānija) bija apstiprinājusi Ekonomikas un finanšu ministru padome.."->"Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumam 93/731/EK par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Lithuanian

1999 m. balandžio 6 d. laišku, kurį Tarybos generalinis sekretoriatas gavo balandžio 9 d., ieškovas, Salonikų (Graikija) universiteto teisės studentas, remdamasis 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 93/731/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais (OL L 340, p. 43), iš dalies pakeistu 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimu 96/705/EB, EAPB, Euratomas (OL L 325, p. 19), paprašė leisti susipažinti su 1987 m. rugsėjo 12 d. per neoficialų susirinkimą Niborge (Danija) Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos patvirtintu Bazelio-Niborgo susitarimu dėl Europos pinigų sistemos (toliau – EPS) stiprinimo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ieškovas"[shape=doubleoctagon];
  "Tarybos generalinis sekretoriatas"[shape=doubleoctagon];
  "Tarybos sprendimu 93/731/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais"[shape=trapezium];

  "ieškovas"->"laišku 06/04/1999";
  "laišku 06/04/1999"->"Tarybos generalinis sekretoriatas";
  "laišku 06/04/1999"->"Paprašė leisti susipažinti su 1987 m. rugsėjo 12 d. per neoficialų susirinkimą Niborge (Danija) Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos patvirtintu Bazelio-Niborgo susitarimu dėl Europos pinigų sistemos (toliau – EPS) stiprinimo.."[dir=none];
  "Paprašė leisti susipažinti su 1987 m. rugsėjo 12 d. per neoficialų susirinkimą Niborge (Danija) Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos patvirtintu Bazelio-Niborgo susitarimu dėl Europos pinigų sistemos (toliau – EPS) stiprinimo.."->"Tarybos sprendimu 93/731/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Hungarian

1999. április 6-i levelében, amely április 9-én érkezett a Tanács főtitkárához, a felperes, aki akkor doktori képzésben vett részt a thessaloniki egyetemen (Görögország), az 1996. december 6-i 96/705/EK, ESZAK, EURATOM tanácsi határozattal (HL L 325., 19. o.) módosított, a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozat (HL L 340., 43. o.) alapján hozzáférést kért az európai monetáris rendszer (EMR) megerősítéséről szóló Bázel-Nyborg megállapodáshoz, amelyet a gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsa fogadott el a dániai Nyborgban 1987. szeptember 12-én megtartott nem hivatalos találkozóján.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "a felperes"[shape=doubleoctagon];
  "a Tanács főtitkárához"[shape=doubleoctagon];
  "a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozat"[shape=trapezium];

  "a felperes"->"1999. április 6-i levelében 06/04/1999";
  "1999. április 6-i levelében 06/04/1999"->"a Tanács főtitkárához";
  "1999. április 6-i levelében 06/04/1999"->"hozzáférést kért az európai monetáris rendszer (EMR) megerősítéséről szóló Bázel-Nyborg megállapodáshoz, amelyet a gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsa fogadott el a dániai Nyborgban 1987. szeptember 12-én megtartott nem hivatalos találkozóján.."[dir=none];
  "hozzáférést kért az európai monetáris rendszer (EMR) megerősítéséről szóló Bázel-Nyborg megállapodáshoz, amelyet a gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsa fogadott el a dániai Nyborgban 1987. szeptember 12-én megtartott nem hivatalos találkozóján.."->"a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozat"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Maltese

B’ittra tas-6 ta’ April 1999, li wasslet lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fid-9 ta’ April 1999, ir-rikorrent, li kien qiegħed jagħmel dottorat fil-liġi fl-Università ta’ Tessaloniki (Il-Greċja), talab, b’applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill (ĠU L 340, p. 43), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/705/KE, KEFA, Euratom, tas-6 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 325, p. 19), biex ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ir-rikorrent"[shape=doubleoctagon];
  "Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill"[shape=doubleoctagon];
  "Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill"[shape=trapezium];

  "ir-rikorrent"->"B’ittra tas-6 ta’ April 1999 06/04/1999";
  "B’ittra tas-6 ta’ April 1999 06/04/1999"->"Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill";
  "B’ittra tas-6 ta’ April 1999 06/04/1999"->"biex ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.."[dir=none];
  "biex ikollu aċċess għall-Ftehim Basle-Nyborg fuq it-tisħiħ tas-Sistema Monetarja Ewropea (“SME”), approvat mill-Kunsill tal-Ministri ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi fil-laqgħa informali tiegħu f’Nyborg (id-Danimarka), fit-12 ta’ Settembru 1987.."->"Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE, ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill"[dir=none];
}