mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Swedish

Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 21 september 2000 väckte sökanden förevarande talan om ogiltigförklaring. Förbundsrepubliken Tyskland tilläts intervenera till stöd för sökandens yrkanden.
Genom dom av den 1 juli 2004 i mål T-308/00, Salzgitter mot kommissionen (REG 2004, s. II-1933), ogiltigförklarade förstainstansrätten till viss del det angripna beslutet.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "förstainstansrätten"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"förstainstansrätten"[label="talan om ogiltigförklaring 21/09/2000"];
  "förstainstansrätten"->"Salzgitter AG"[label="ogiltigförklarade förstainstansrätten till viss del det angripna beslutet. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: English

By application lodged at the Registry of the Court of First Instance (now the General Court) on 21 September 2000, the applicant brought the present action for annulment. The Federal Republic of Germany was given leave to intervene in support of the form of order sought by the applicant.
By judgment of 1 July 2004 in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, the General Court partly annulled the contested decision.
Having rejected the first, second, third and eighth pleas, the General Court considered, by contrast, in response to the seventh plea alleging breach of the principle of legal certainty, that the Commission could not, without breaching that principle, order in 2000 the recovery of the aid paid to the applicant between 1986 and 1995. It therefore annulled Articles 2 and 3 of the contested decision concerning the Federal Republic of Germany’s obligation to recover the State aid covered by that decision.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "General Court"[shape=doubleoctagon];
   "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

   "Salzgitter AG"->"General Court"[label="Request annulment 21/09/2000"];
   "General Court"->"Partly annulled the decision 01/07/2004";
   "Partly annulled the decision 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
   "Partly annulled the decision 01/07/2004"->"The seventh plea alleging breach of the principle of legal certainty, that the Commission could not, without breaching that principle, order in 2000 the recovery of the aid paid to the applicant between 1986 and 1995"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Bulgarian

На 21 септември 2000 г. жалбоподателят подава в секретариата на Общия съд настоящата жалба за отмяна. Федерална република Германия е допусната да встъпи в производството в подкрепа на исканията на жалбоподателя. 
С решение от 1 юли 2004 г. по дело Salzgitter/Комисия (T-308/00, Recueil, стр. II-1933) Общият съд частично отменя обжалваното решение.
След като отхвърля първото, второто, третото и осмото правно основание, Общият съд обаче приема по отношение на седмото правно основание, изведено от нарушение на принцип на правната сигурност, че Комисията не е могла, без да накърни този принцип, да иска през 2000 г. възстановяване на помощите, изплатени на жалбоподателя между 1986 г. и 1995 г. Поради това Общият съд отменя членове 2 и 3 от обжалваното решение, свързани със задължението на Федерална република Германия да поиска възстановяване на посочените в това решение държавни помощи

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Общия съд"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Общия съд"[label="жалба за отмяна 21/09/2000"];
  "Общия съд"->"Общият съд частично отменя обжалваното решение. 01/07/2004";
  "Общият съд частично отменя обжалваното решение. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "Общият съд частично отменя обжалваното решение. 01/07/2004"->"седмото правно основание, изведено от нарушение на принцип на правната сигурност, че Комисията не е могла, без да накърни този принцип, да иска през 2000 г. възстановяване на помощите, изплатени на жалбоподателя между 1986 г. и 1995 г."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Spanish

Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 21 de septiembre de 2000, la demandante interpuso el presente recurso de anulación. Se admitió la intervención de la República Federal de Alemania en apoyo de las pretensiones de la demandante.
Mediante sentencia de 1 de julio de 2004, Salzgitter/Comisión (T-308/00, Rec. p. II-1933), el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada.
Tras desestimar los motivos primero, segundo, tercero y octavo, el Tribunal consideró por el contrario, en respuesta al séptimo motivo, basado en la violación del principio de seguridad jurídica, que la Comisión no podía, sin vulnerar dicho principio, solicitar en 2000 la restitución de las ayudas pagadas a la demandante entre 1986 y 1995. Por consiguiente, anuló los artículos 2 y 3 de la Decisión impugnada, relativos a la obligación de la República Federal de Alemania de recuperar las ayudas de Estado a que se refiere dicha Decisión.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal"[label="recurso de anulación 21/09/2000"];
  "Tribunal"->"el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada. 01/07/2004";
  "el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada. 01/07/2004"->"En respuesta al séptimo motivo, basado en la violación del principio de seguridad jurídica, que la Comisión no podía, sin vulnerar dicho principio, solicitar en 2000 la restitución de las ayudas pagadas a la demandante entre 1986 y 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Czech

Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 21. září 2000 podala žalobkyně projednávanou žalobu na neplatnost. Spolkové republice Německo bylo povoleno vedlejší účastenství na podporu návrhových žádání žalobkyně.
Rozsudkem ze dne 1. července 2004, Salzgitter v. Komise (T-308/00, Sb. rozh. s. II-1933), Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí.
Tribunál, který zamítl první, druhý, třetí a osmý žalobní důvod, se naopak v reakci na sedmý žalobní důvod vycházející z porušení zásady právní jistoty domníval, že Komise nemůže požadovat v roce 2000 vrácení podpor vyplacených žalobkyni v letech 1986 a 1995, aniž tím tuto zásadu poruší. Zrušil proto články 2 a 3 napadeného rozhodnutí, týkající se povinnosti Spolkové republiky Německo požadovat vrácení státních podpor, které byly předmětem tohoto rozhodnutí.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunál"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunál"[label="projednávanou žalobu na neplatnost 21/09/2000"];
  "Tribunál"->"Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí. 01/07/2004";
  "Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí. 01/07/2004"->"Sedmý žalobní důvod vycházející z porušení zásady právní jistoty, že Komise nemůže požadovat v roce 2000 vrácení podpor vyplacených žalobkyni v letech 1986 a 1995, aniž tím tuto zásadu poruší."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Danish

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 21. september 2000 anlagde sagsøgeren sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning. Forbundsrepublikken Tyskland fik tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for sagsøgerens påstande.
Ved dom af 1. juli 2004, Salzgitter mod Kommissionen (sag T-308/00, Sml. II, s. 1933), annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning.
Retten, som forkastede det første, andet, tredje og ottende anbringende, fandt derimod som svar på det syvende anbringende om tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, at Kommissionen ikke – uden derved at tilsidesætte dette princip – i 2000 kunne kræve tilbagesøgning af den støtte, sagsøgeren havde modtaget mellem 1986 og 1995. Den annullerede derfor den anfægtede beslutnings artikel 2 og 3 vedrørende Forbundsrepublikken Tysklands pligt til at tilbagesøge statsstøtten, der var berørt af denne beslutning.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Retten"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Retten"[label="påstand om annullation 21/09/2000"];
  "Retten"->"annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning. 01/07/2004";
  "annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning. 01/07/2004"->"det syvende anbringende om tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, at Kommissionen ikke – uden derved at tilsidesætte dette princip – i 2000 kunne kræve tilbagesøgning af den støtte, sagsøgeren havde modtaget mellem 1986 og 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: German

Mit Klageschrift, die am 21. September 2000 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob die Klägerin die vorliegende Nichtigkeitsklage. Die Bundesrepublik Deutschland wurde als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zugelassen.
Mit Urteil vom 1. Juli 2004, Salzgitter/Kommission (T-308/00, Slg. 2004, II-1933), erklärte das Gericht die angefochtene Entscheidung teilweise für nichtig.
Während das Gericht den ersten, den zweiten, den dritten und den achten Klagegrund zurückwies, entschied es in Beantwortung des siebten, auf einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit gestützten Klagegrundes, dass die Kommission im Jahr 2000 nicht die Rückforderung der der Klägerin zwischen 1986 und 1995 gezahlten Beihilfen habe verlangen können, ohne gegen diesen Grundsatz zu verstoßen. Daher erklärte es die Art. 2 und 3 der angefochtenen Entscheidung, in denen die Bundesrepublik Deutschland zur Rückforderung der von dieser Entscheidung erfassten staatlichen Beihilfen verpflichtet wurde, für nichtig.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "das Gericht"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"das Gericht"[label="die vorliegende Nichtigkeitsklage 21/09/2000"];
  "das Gericht"->"erklärte das Gericht die angefochtene Entscheidung teilweise für nichtig. 01/07/2004";
  "erklärte das Gericht die angefochtene Entscheidung teilweise für nichtig. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "erklärte das Gericht die angefochtene Entscheidung teilweise für nichtig. 01/07/2004"->"In Beantwortung des siebten, auf einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit gestützten Klagegrundes, dass die Kommission im Jahr 2000 nicht die Rückforderung der der Klägerin zwischen 1986 und 1995 gezahlten Beihilfen habe verlangen können, ohne gegen diesen Grundsatz zu verstoßen."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Estonian

Üldkohtu kantseleisse 21. septembril 2000 saabunud avaldusega esitas hageja käesoleva tühistamishagi. Saksamaa Liitvabariigile anti luba astuda menetlusse hageja nõuete toetuseks.
Üldkohus tühistas 1. juuli 2004. aasta otsusega kohtuasjas T-308/00: Salzgitter vs. komisjon (EKL 2004, lk II-1933) osaliselt vaidlustatud otsuse.
Olles tagasi lükanud esimese, teise, kolmanda ja kaheksanda väite, asus Üldkohus aga õiguskindluse põhimõtte rikkumist käsitlevat seitsmendat väidet analüüsides seisukohale, et komisjon ei saanud seda põhimõtet eiramata nõuda 2000. aastal hagejale aastatel 1986–1995 väljamakstud abi tagastamist. Ta tühistas seetõttu vaidlustatud otsuse artiklid 2 ja 3, mis käsitlevad Saksamaa Liitvabariigi kohustust nõuda tagasi selles otsuses silmas peetud riigiabi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Üldkohus"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Üldkohus"[label="käesoleva tühistamishagi 21/09/2000"];
  "Üldkohus"->"osaliselt vaidlustatud otsuse. 01/07/2004";
  "osaliselt vaidlustatud otsuse. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "osaliselt vaidlustatud otsuse. 01/07/2004"->"Olles tagasi lükanud esimese, teise, kolmanda ja kaheksanda väite, asus Üldkohus aga õiguskindluse põhimõtte rikkumist käsitlevat seitsmendat väidet analüüsides seisukohale, et komisjon ei saanud seda põhimõtet eiramata nõuda 2000. aastal hagejale aastatel 1986–1995 väljamakstud abi tagastamist."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Greek

Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου[ νυν Γενικού Δικαστηρίου] στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως. Επιτράπηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να παρέμβει προς στήριξη των αιτημάτων της προσφεύγουσας.
Με την απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004, T-308/00, Salzgitter κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. II-1933), το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Αντιθέτως, το Πρωτοδικείο, αφού απέρριψε τον πρώτο, δεύτερο, τρίτο και όγδοο λόγο ακυρώσεως, έκρινε, όσον αφορά τον έβδομο λόγο ο οποίος αντλείται από προσβολή της αρχής της ασφάλειας δικαίου, ότι η Επιτροπή μπορούσε, χωρίς να παραβιάσει την αρχή αυτή, να ζητήσει το 2000 την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην προσφεύγουσα μεταξύ 1986 και 1995. Επομένως, ακύρωσε τα άρθρα 2 και 3 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα οποία αφορούν την υποχρέωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να ανακτήσει τις κρατικές ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται η απόφαση αυτή.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Γενικού Δικαστηρίου"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Γενικού Δικαστηρίου"[label="άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως 21/09/2000"];
  "Γενικού Δικαστηρίου"->"το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση. 01/07/2004";
  "το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση. 01/07/2004"->"όσον αφορά τον έβδομο λόγο ο οποίος αντλείται από προσβολή της αρχής της ασφάλειας δικαίου, ότι η Επιτροπή μπορούσε, χωρίς να παραβιάσει την αρχή αυτή, να ζητήσει το 2000 την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην προσφεύγουσα μεταξύ 1986 και 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: French

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 septembre 2000, la requérante a introduit le présent recours en annulation. La République fédérale d’Allemagne a été admise à intervenir au soutien des conclusions de la requérante.
Par arrêt du 1er juillet 2004, Salzgitter/Commission (T-308/00, Rec. p. II-1933), le Tribunal a partiellement annulé la décision attaquée.
Ayant rejeté les premier, deuxième, troisième et huitième moyens, le Tribunal a en revanche estimé, en réponse au septième moyen tiré de la violation du principe de sécurité juridique, que la Commission ne pouvait, sans méconnaître ce principe, demander en 2000 la restitution des aides versées à la requérante entre 1986 et 1995. Il a dès lors annulé les articles 2 et 3 de la décision attaquée, relatifs à l’obligation de la République fédérale d’Allemagne de récupérer les aides d’État visées par cette décision.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal"[label="recours en annulation 21/09/2000"];
  "Tribunal"->"a partiellement annulé la décision 01/07/2004";
  "a partiellement annulé la décision 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "a partiellement annulé la décision 01/07/2004"->"en réponse au septième moyen tiré de la violation du principe de sécurité juridique, que la Commission ne pouvait, sans méconnaître ce principe, demander en 2000 la restitution des aides versées à la requérante entre 1986 et 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Italian

Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 21 settembre 2000, la ricorrente ha proposto il presente ricorso di annullamento. La Repubblica federale di Germania è stata ammessa ad intervenire a sostegno delle conclusioni della ricorrente.
Con sentenza del 1o luglio 2004, Salzgitter/Commissione (T-308/00, Racc. pag. II-1933), il Tribunale ha parzialmente annullato la decisione impugnata.
Nel respingere il primo, il secondo, il terzo e l’ottavo motivo, il Tribunale, per contro, ha considerato, in risposta al settimo motivo relativo alla violazione del principio della certezza del diritto, che la Commissione non poteva richiedere nel 2000 la restituzione degli aiuti versati alla ricorrente fra il 1986 e il 1995 senza violare tale principio. Esso, pertanto, ha annullato gli articoli 2 e 3 della decisione controversa attinenti all’obbligo della Repubblica federale di Germania di recuperare gli aiuti di Stato oggetto della decisione in parola.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il Tribunale"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"il Tribunale"[label="ha proposto il presente ricorso di annullamento. 21/09/2000"];
  "il Tribunale"->"ha parzialmente annullato la decisione 01/07/2004";
  "ha parzialmente annullato la decisione 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "ha parzialmente annullato la decisione 01/07/2004"->"il settimo motivo relativo alla violazione del principio della certezza del diritto, che la Commissione non poteva richiedere nel 2000 la restituzione degli aiuti versati alla ricorrente fra il 1986 e il 1995 senza violare tale principio."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Latvian

Ar 2000. gada 21. septembrī Vispārējās tiesas kancelejā iesniegtu prasības pieteikumu prasītāja cēla šo prasību par tiesību akta atcelšanu. Vācijas Federatīvajai Republikai tika atļauts iestāties lietā prasītājas prasījumu atbalstam.
Ar 2004. gada 1. jūlija spriedumu lietā T-308/00 Salzgitter/Komisija (Krājums, II-1933. lpp.) Vispārējā tiesa daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu
Noraidījusi pirmo, otro, trešo un astoto pamatu, Vispārējā tiesa savukārt uzskatīja, atbildot uz septīto pamatu par tiesiskās noteiktības principa pārkāpumu, ka Komisija, nepārkāpjot tiesiskās noteiktības principu, nevarēja pieprasīt 2000. gadā atgūt laikposmā no 1986. līdz 1995. gadam prasītājai piešķirto atbalstu. Tādējādi tā atcēla apstrīdētā lēmuma 2. un 3. pantu attiecībā uz Vācijas Federatīvās Republikas pienākumu atgūt šajā lēmumā minēto valsts atbalstu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Vispārējā tiesa"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Vispārējā tiesa"[label="tiesību akta atcelšanu 21/09/2000"];
  "Vispārējā tiesa"->"daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu 01/07/2004";
  "daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu 01/07/2004"->"atbildot uz septīto pamatu par tiesiskās noteiktības principa pārkāpumu, ka Komisija, nepārkāpjot tiesiskās noteiktības principu, nevarēja pieprasīt 2000. gadā atgūt laikposmā no 1986. līdz 1995. gadam prasītājai piešķirto atbalstu."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Lithuanian

2000 m. rugsėjo 21 d. Pirmosios instancijos teismo kanceliarijoje ieškovė pateikė šį ieškinį dėl panaikinimo. Vokietijos Federacinei Respublikai buvo leista įstoti į bylą palaikyti ieškovės reikalavimus.
2004 m. liepos 1 d. Sprendimu Salzgitter prieš Komisiją (T-308/00, Rink. p. II-1933) Pirmosios instancijos teismas iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą.
Pirmosios instancijos teismas atmetė pirmąjį, antrąjį, trečiąjį ir aštuntąjį ieškinio pagrindus, tačiau, pateikdamas atsakymą dėl septintojo pagrindo, grindžiamo teisinio saugumo principo pažeidimu, nusprendė, kad Komisija negalėjo, nepažeisdama šio principo, reikalauti 2000 metais, kad ieškovė grąžintų 1986–1995 m. jai suteiktą valstybės pagalbą. Todėl jis pripažino negaliojančiais ginčijamo sprendimo 2 ir 3 straipsnius, kuriuose nustatyta Vokietijos Federacinės Respublikos pareiga susigrąžinti šiame sprendime nurodytą valstybės pagalbą.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Pirmosios instancijos teismas"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Pirmosios instancijos teismas"[label="ieškinį dėl panaikinimo. 21/09/2000"];
  "Pirmosios instancijos teismas"->"iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą 01/07/2004";
  "iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą 01/07/2004"->"septintojo pagrindo, grindžiamo teisinio saugumo principo pažeidimu, kad Komisija negalėjo, nepažeisdama šio principo, reikalauti 2000 metais, kad ieškovė grąžintų 1986–1995 m. jai suteiktą valstybės pagalbą."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Hungarian

A Törvényszék Hivatalához 2000. szeptember 21-én benyújtott keresetlevelével a felperes előterjesztette a megsemmisítés iránti jelen keresetet. A Németországi Szövetségi Köztársaságnak megengedték, hogy a felperes kérelmeinek támogatása végett beavatkozzék az eljárásba.
A Törvényszék a T-308/00. sz., Salzgitter kontra Bizottság ügyben 2004. július 1-jén hozott ítéletében (EBHT 2004., II-1933. o.) részben megsemmisítette a megtámadott határozatot
A Törvényszék az első, második, harmadik és nyolcadik jogalapot elutasította, ezzel szemben a jogbiztonság elvének megsértésére alapított hetedik jogalapot elbírálva úgy ítélte meg, hogy a Bizottság ezen elv megsértése nélkül 2000-ben nem írhatta elő a felperes számára 1986 és 1995 között nyújtott támogatások visszatéríttetését. A Törvényszék ezért megsemmisítette a megtámadott határozatnak az e határozatban említett állami támogatások Németországi Szövetségi Köztársaság általi visszatéríttetésére vonatkozó kötelezettséget előíró 2. és 3. cikkét.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Törvényszék"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Törvényszék"[label="megsemmisítés iránti jelen keresetet 21/09/2000"];
  "Törvényszék"->"részben megsemmisítette a megtámadott határozatot 01/07/2004";
  "részben megsemmisítette a megtámadott határozatot 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "részben megsemmisítette a megtámadott határozatot 01/07/2004"->"a jogbiztonság elvének megsértésére alapított hetedik jogalapot elbírálva úgy ítélte meg, hogy a Bizottság ezen elv megsértése nélkül 2000-ben nem írhatta elő a felperes számára 1986 és 1995 között nyújtott támogatások visszatéríttetését."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Maltese

Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-21 ta’ Settembru 2000, ir-rikorrenti ppreżentat dan ir-rikors għal annullament. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tħalliet tintervjeni insostenn tat-talbiet tar-rikorrenti.
Permezz ta’ sentenza tal-1 ta’ Lulju 2004, Salzgitter vs Il-Kummissjoni (T-308/00, Ġabra p. II-1933), il-Qorti Ġenerali parzjalment annullat id-deċiżjoni kkontestata.
Wara li ċaħdet l-ewwel, it-tieni, it-tielet u t-tmien motiv, il-Qorti Ġenerali għall-kuntrarju qieset, b’risposta għas-seba’ motiv ibbażat fuq ksur tal-prinċjpju ta’ ċertezza legali, li l-Kummissjoni ma setgħetx, mingħajr ma tikser dan il-prinċipju, titlob fl-2000 il-ħlas lura tal-għajnuna mħallsa lir-rikorrenti bejn l-1986 u l-1995. Hija għaldaqstant annullat l-Artikoli 2 u 3 tad-deċiżjoni kkontestata, relatati mal-obbligu tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tirkupra l-għajnuna mill-Istat imsemmija f’din id-deċiżjoni.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Qorti Ġenerali"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Qorti Ġenerali"[label="rikors għal annullament 21/09/2000"];
  "Qorti Ġenerali"->"parzjalment annullat id-deċiżjoni 01/07/2004";
  "parzjalment annullat id-deċiżjoni 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "parzjalment annullat id-deċiżjoni 01/07/2004"->"għas-seba’ motiv ibbażat fuq ksur tal-prinċjpju ta’ ċertezza legali, li l-Kummissjoni ma setgħetx, mingħajr ma tikser dan il-prinċipju, titlob fl-2000 il-ħlas lura tal-għajnuna mħallsa lir-rikorrenti bejn l-1986 u l-1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Dutch

Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 21 september 2000, heeft verzoekster het onderhavige beroep tot nietigverklaring ingesteld. De Bondsrepubliek Duitsland is toegelaten tot interventie aan de zijde van verzoekster.
Bij arrest van 1 juli 2004, Salzgitter/Commissie (T-308/00, Jurispr. blz. II-1933), heeft het Gerecht de bestreden beschikking gedeeltelijk nietig verklaard.
Na het eerste, het tweede, het derde en het achtste middel te hebben afgewezen, was het Gerecht met betrekking tot het zevende middel, waarmee werd betoogd dat het rechtszekerheidsbeginsel was geschonden, daarentegen van oordeel dat de Commissie in 2000 geen terugbetaling van de tussen 1986 en 1995 aan Salzgitter betaalde steun kon eisen zonder dat beginsel te schenden, en heeft het bijgevolg de artikelen 2 en 3 van de bestreden beschikking nietig verklaard, waarin het ging over de op de Bondsrepubliek Duitsland rustende verplichting om de in deze beschikking bedoelde steun terug te vorderen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "het Gerecht"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"het Gerecht"[label="beroep tot nietigverklaring 21/09/2000"];
  "het Gerecht"->"de bestreden beschikking gedeeltelijk nietig verklaard. 01/07/2004";
  "de bestreden beschikking gedeeltelijk nietig verklaard. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "de bestreden beschikking gedeeltelijk nietig verklaard. 01/07/2004"->"het zevende middel, waarmee werd betoogd dat het rechtszekerheidsbeginsel was geschonden, daarentegen van oordeel dat de Commissie in 2000 geen terugbetaling van de tussen 1986 en 1995 aan Salzgitter betaalde steun kon eisen zonder dat beginsel te schenden"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Polish

Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 21 września 2000 r. skarżąca wniosła niniejszą skargę o stwierdzenie nieważności. Republika Federalna Niemiec została dopuszczona do udziału w sprawie w charakterze interwenienta popierającego żądania skarżącej.
Wyrokiem z dnia 1 lipca 2004 r. w sprawie T-308/00 Salzgitter przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1933, Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji.
Sąd oddalił zarzuty pierwszy, drugi, trzeci i ósmy, uznał on natomiast, w odpowiedzi na zarzut siódmy, dotyczący naruszenia zasady pewności prawa, że Komisja nie mogła, nie naruszając tej zasady, żądać zwrotu pomocy udzielonej skarżącej w latach 1986–1995. Stwierdził on w związku z tym nieważność art. 2 i 3 zaskarżonej decyzji, dotyczących ciążącego na Republice Federalnej Niemiec obowiązku odzyskania określonej w tej decyzji pomocy państwa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Sąd"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Sąd"[label="skargę o stwierdzenie nieważności 21/09/2000"];
  "Sąd"->"Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji. 01/07/2004";
  "Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji. 01/07/2004"->"zarzut siódmy, dotyczący naruszenia zasady pewności prawa, że Komisja nie mogła, nie naruszając tej zasady, żądać zwrotu pomocy udzielonej skarżącej w latach 1986–1995"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Portuguese

Por petição inicial que deu entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 21 de setembro de 2000, a Salzgitter interpôs o presente recurso de anulação. Por despacho de 29 de março de 2001, a República Federal da Alemanha foi admitida a intervir em apoio dos pedidos da recorrente.
Por acórdão de 1 de julho de 2004, Salzgitter/Comissão (T-308/00, Colet., p. II-1933) [a seguir «acórdão recorrido»], o Tribunal Geral anulou parcialmente a decisão recorrida.
Em contrapartida, após rejeitar os primeiro, segundo, terceiro e oitavo fundamentos, o Tribunal Geral entendeu, em resposta ao sétimo fundamento, relativo à violação do princípio da segurança jurídica, que a Comissão não podia, sem desrespeitar este princípio, pedir em 2000 a restituição dos auxílios pagos à Salzgitter entre 1986 e 1995. Por conseguinte, anulou os artigos 2.° e 3.° da decisão recorrida, relativos à obrigação de a República Federal da Alemanha recuperar os auxílios de Estado visados por essa decisão.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal Geral"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal Geral"[label="recurso de anulação 21/09/2000"];
  "Tribunal Geral"->"anulou parcialmente a decisão 01/07/2004";
  "anulou parcialmente a decisão 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "anulou parcialmente a decisão 01/07/2004"->"em resposta ao sétimo fundamento, relativo à violação do princípio da segurança jurídica, que a Comissão não podia, sem desrespeitar este princípio, pedir em 2000 a restituição dos auxílios pagos à Salzgitter entre 1986 e 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

Prin cererea depusă la grefa Tribunalului la 21 septembrie 2000, reclamanta a introdus prezenta acțiune în anulare. A fost admisă cererea de intervenție a Republicii Federale Germania în susținerea concluziilor reclamantei.
Prin Hotărârea din 1 iulie 2004, Salzgitter/Comisia (T-308/00, Rec., p. II-1933), Tribunalul a anulat în parte decizia atacată.
După ce a respins primul, al doilea, al treilea și al optulea motiv, Tribunalul a apreciat în schimb, în răspunsul său la cel de al șaptelea motiv întemeiat pe încălcarea principiului securității juridice, că Comisia nu putea, fără a încălca acest principiu, să ceară în anul 2000 restituirea ajutoarelor acordate reclamantei între 1986 și 1995. Prin urmare, Tribunalul a anulat articolele 2 și 3 din decizia atacată referitoare la obligația Republicii Federale Germania de a recupera ajutoarele de stat vizate prin această decizie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunalul"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunalul"[label="acțiune în anulare 21/09/2000"];
  "Tribunalul"->"Tribunalul a anulat în parte decizia atacată. 01/07/2004";
  "Tribunalul a anulat în parte decizia atacată. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "Tribunalul a anulat în parte decizia atacată. 01/07/2004"->"Al șaptelea motiv întemeiat pe încălcarea principiului securității juridice, că Comisia nu putea, fără a încălca acest principiu, să ceară în anul 2000 restituirea ajutoarelor acordate reclamantei între 1986 și 1995."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

Žalobca návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 21. septembra 2000 podal túto žalobu o neplatnosť. Návrhu Spolkovej republiky Nemecko na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov žalobcu bolo vyhovené.
Rozsudkom z 1. júla 2004, Salzgitter/Komisia (T-308/00, Zb. s. II-1933), Súd prvého stupňa čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie.
Po zamietnutí prvého, druhého, tretieho a ôsmeho žalobného dôvodu sa Súd prvého stupňa v reakcii na siedmy žalobný dôvod založený na porušení zásady právnej istoty domnieval, že Komisia nemôže požadovať v roku 2000 vrátenie pomoci, ktorá bola žalobcovi poskytnutá v rokoch 1986 až 1995, bez toho, aby tým porušila zásadu právnej istoty. Súd prvého stupňa preto zrušil články 2 a 3 sporného rozhodnutia týkajúce sa povinnosti Spolkovej republiky Nemecko vymáhať štátnu pomoc uvedenú v tomto rozhodnutí.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Súd prvého stupňa"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Súd prvého stupňa"[label="žalobu o neplatnosť 21/09/2000"];
  "Súd prvého stupňa"->"čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie. 01/07/2004";
  "čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie. 01/07/2004"->"siedmy žalobný dôvod založený na porušení zásady právnej istoty, že Komisia nemôže požadovať v roku 2000 vrátenie pomoci, ktorá bola žalobcovi poskytnutá v rokoch 1986 až 1995, bez toho, aby tým porušila zásadu právnej istoty."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

Tožeča stranka je 21. septembra 2000 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila to tožbo za razglasitev ničnosti. Zvezni republiki Nemčiji je bila dovoljena intervencija v podporo predlogom tožeče stranke.
Splošno sodišče je s sodbo z dne 1. julija 2004 v zadevi Salzgitter proti Komisiji (T-308/00, ZOdl., str. II-1933) razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe.
Medtem ko je Splošno sodišče zavrnilo prvi, drugi, tretji in osmi tožbeni razlog, pa je v odgovor na sedmi tožbeni razlog, ki se je nanašal na kršitev načela pravne varnosti, menilo, da Komisija leta 2000 ni mogla zahtevati vračila pomoči, ki so bile dodeljene družbi Salzgitter od leta 1986 do 1995, ne da bi kršila to načelo. Zato je člena 2 in 3 izpodbijane odločbe, ki se nanašata na obveznost Zvezne republike Nemčije, da izterja državne pomoči, na katere se nanaša ta odločba, razglasilo za nična.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Splošno sodišče"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Splošno sodišče"[label="za razglasitev ničnosti 21/09/2000"];
  "Splošno sodišče"->"razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe. 01/07/2004";
  "razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe. 01/07/2004"->"Sedmi tožbeni razlog, ki se je nanašal na kršitev načela pravne varnosti, menilo, da Komisija leta 2000 ni mogla zahtevati vračila pomoči, ki so bile dodeljene družbi Salzgitter od leta 1986 do 1995, ne da bi kršila to načelo."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Salzgitter nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 21.9.2000 toimitetulla kannekirjelmällä tämän kumoamiskanteen. Saksan liittotasavalta hyväksyttiin 29.3.2001 annetulla määräyksellä väliintulijaksi tukemaan kantajan vaatimuksia.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi ensimmäisen, toisen, kolmannen ja kahdeksannen kanneperusteen mutta katsoi sitä vastoin vastauksena oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamista koskevaan seitsemänteen kanneperusteeseen, että komissio ei voinut tätä periaatetta loukkaamatta vuonna 2000 vaatia kantajalle vuosien 1986 ja 1995 välisenä aikana maksettujen tukien palauttamista. Se kumosi näin ollen riidanalaisen päätöksen 2 ja 3 artiklan, jotka koskevat Saksan liittotasavallalle asetettua velvollisuutta periä takaisin kyseisessä päätöksessä tarkoitetut tuet

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"[label="tämän kumoamiskanteen 21/09/2000"];
  "Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"->"kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen. 01/07/2004";
  "kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen. 01/07/2004"->"Salzgitter AG";
  "kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen. 01/07/2004"->"vastauksena oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamista koskevaan seitsemänteen kanneperusteeseen, että komissio ei voinut tätä periaatetta loukkaamatta vuonna 2000 vaatia kantajalle vuosien 1986 ja 1995 välisenä aikana maksettujen tukien palauttamista."[dir=none];
}