mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Latvian

DK tiek apsūdzēts par līdzdalību organizētā noziedzīgā grupā un slepkavības izdarīšanu.
Pret viņu uzsāktajā kriminālprocesā par šīm apsūdzības daļām DK no 2016. gada 11. jūnija tika piemērots apcietinājums.
2017. gada 9. novembrī šī persona tika nosūtīta tiesāšanai uz Spetsializiran nakazatelen sad (Specializētā krimināltiesa, Bulgārija).
Kopš 2018. gada 5. februāra DK ir iesniedzis septiņus pieteikumus par atbrīvošanu, kuri visi tika noraidīti pirmajā instancē vai apelācijas instancē, pamatojoties uz to, ka viņa iesniegtie argumenti nebija pietiekami pārliecinoši no tiesību prasību viedokļa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Specializētā krimināltiesa, Bulgārija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (Specializētā krimināltiesa, Bulgārija)"[label="septiņus pieteikumus par atbrīvošanu 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Specializētā krimināltiesa, Bulgārija)"->"DK"[label="noraidīti"];
  "DK"->"Apsūdzēts par piederību organizētam noziedzīgam grupējumam un slepkavības izdarīšanu.."[dir=none];
  "DK"->"Pret viņu uzsāktajā kriminālprocesā tika piemērots apcietinājums. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Lithuanian

DK kaltinamas priklausymu organizuotai nusikalstamai grupei ir nužudymu.
Pradėjus baudžiamąjį procesą dėl pareikštų kaltinimų 2016 m. birželio 11 d. DK buvo paskirtas kardomasis kalinimas.
2017 m. lapkričio 9 d. suinteresuotojo asmens byla buvo perduota į Spetsializiran nakazatelen sad (Specializuotas baudžiamasis teismas, Bulgarija), kad šis priimtų nuosprendį.
Nuo 2018 m. vasario 5 d. DK pateikė septynis prašymus paleisti į laisvę; pirmosios ar apeliacinės instancijos teismai visus juos atmetė, motyvuodami tuo, kad DK nurodyti argumentai pagal nacionalinės teisės reikalavimus yra nepakankamai įtikinami.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Specializuotas baudžiamasis teismas, Bulgarija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (Specializuotas baudžiamasis teismas, Bulgarija)"[label="septynis prašymus paleisti į laisvę 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Specializuotas baudžiamasis teismas, Bulgarija)"->"DK"[label="atmetė"];
  "DK"->"Kaltinamas priklausymu organizuotai nusikalstamai grupuotei ir nužudymu.."[dir=none];
  "DK"->"Pradėjus baudžiamąjį procesą dėl pareikštų kaltinimų 2016 m. birželio 11 d. DK buvo paskirtas kardomasis kalinimas. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Hungarian

DK‑t bűnszervezetben való részvétellel és emberöléssel vádolják.
Az e vádpontok alapján vele szemben megindított büntetőeljárásban DK‑t 2016. június 11‑én előzetes letartóztatásba helyezték.
2017. november 9‑én a vádlottat a Spetsializiran nakazatelen sad (szakosított büntetőbíróság, Bulgária) elé állították ítélethozatal céljából.
2018. február 5. óta DK hét szabadlábra helyezés iránti kérelmet nyújtott be, amelyek mindegyikét – az elsőfokú eljárásban, illetve a fellebbezési eljárásban – elutasították, azzal az indokkal, hogy az általa előadott érvek nem kellően meggyőzőek a nemzeti jog követelményeire tekintettel.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "a Spetsializiran nakazatelen sad (szakosított büntetőbíróság, Bulgária)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"a Spetsializiran nakazatelen sad (szakosított büntetőbíróság, Bulgária)"[label="hét szabadlábra helyezés iránti kérelmet 05/02/2018"];
  "a Spetsializiran nakazatelen sad (szakosított büntetőbíróság, Bulgária)"->"DK"[label="elutasították"];
  "DK"->"DK-t bűnszervezetben való részvétellel és emberöléssel vádolják.."[dir=none];
  "DK"->"Az e vádpontok alapján vele szemben megindított büntetőeljárásban DK‑t 2016. június 11‑én előzetes letartóztatásba helyezték. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Maltese

DK hija persuna akkużata li tappartjeni ma’ grupp kriminali organizzat u li wettqet qtil.
Fil-kuntest tal-proċeduri kriminali mibdija kontriha għal dawn il-kapijiet ta’ akkuża, DK inżammet taħt arrest preventiv fil-11 ta’ Ġunju 2016.
Fid-9 ta’ Novembru 2017, il-persuna kkonċernata ntbagħtet lura quddiem is-Spetsializiran nakazatelen sad (il-Qorti Kriminali Speċjalizzata, il-Bulgarija) għall-finijiet tal-prosekuzzjoni tagħha.
B’effett mill-5 ta’ Frar 2018, DK ippreżenta seba’ talbiet għal-liberazzjoni tiegħu, li kollha ġew miċħuda fl-ewwel istanza jew fl-appell, minħabba li l-argumenti li kien ippreżenta ma kinux konvinċenti biżżejjed fir-rigward tar-rekwiżiti tad-dritt nazzjonali.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "il-Spetsializiran nakazatelen sad (il-Qorti Kriminali Speċjalizzata, il-Bulgarija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"il-Spetsializiran nakazatelen sad (il-Qorti Kriminali Speċjalizzata, il-Bulgarija)"[label="seba’ talbiet għal-liberazzjoni tiegħu 05/02/2018"];
  "il-Spetsializiran nakazatelen sad (il-Qorti Kriminali Speċjalizzata, il-Bulgarija)"->"DK"[label="miċħuda"];
  "DK"->"persuna akkużata li tappartjeni ma’ grupp kriminali organizzat u li wettqet qtil.."[dir=none];
  "DK"->"Fil-kuntest tal-proċeduri kriminali mibdija kontriha għal dawn il-kapijiet ta’ akkuża, DK inżammet taħt arrest preventiv 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Dutch

DK wordt beschuldigd van lidmaatschap van een criminele organisatie en van moord.
In het kader van de strafrechtelijke procedure die op grond van deze beschuldigingen tegen DK is ingesteld, is hij op 11 juni 2016 in voorlopige hechtenis geplaatst.
Op 9 november 2017 is de zaak van de betrokkene ter berechting verwezen naar de Spetsializiran nakazatelen sad (bijzondere strafrechter, Bulgarije).
DK heeft sinds 5 februari 2018 zeven verzoeken om invrijheidstelling ingediend, die alle in eerste aanleg of in hoger beroep zijn afgewezen op grond dat de argumenten die hij had aangevoerd ten aanzien van de vereisten van nationaal recht onvoldoende overtuigend waren.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "de Spetsializiran nakazatelen sad (bijzondere strafrechter, Bulgarije)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"de Spetsializiran nakazatelen sad (bijzondere strafrechter, Bulgarije)"[label="zeven verzoeken om invrijheidstelling 05/02/2018"];
  "de Spetsializiran nakazatelen sad (bijzondere strafrechter, Bulgarije)"->"DK"[label="afgewezen"];
  "DK"->"Beschuldigd van lidmaatschap van een criminele organisatie en van moord.."[dir=none];
  "DK"->"In het kader van de strafrechtelijke procedure die op grond van deze beschuldigingen tegen DK is ingesteld, is hij op 11 juni 2016 in voorlopige hechtenis geplaatst. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Polish

DK jest oskarżony o uczestniczenie w zorganizowanej grupie przestępczej i o popełnienie zabójstwa.
W ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko niemu ze względu na te czyny DK został w dniu 11 czerwca 2016 r. tymczasowo aresztowany.
W dniu 9 listopada 2017 r. sprawę zainteresowanego przekazano do Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowanego sądu karnego, Bułgaria) w celu wydania orzeczenia.
Od dnia 5 lutego 2018 r. DK złożył 7 wniosków o uwolnienie, które zostały oddalone w pierwszej instancji lub w postępowaniu odwoławczym, ze względu na to, że przedstawione przez niego argumenty nie były wystarczająco przekonywające w świetle wymogów określonych w prawie krajowym.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowanego sądu karnego, Bułgaria)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowanego sądu karnego, Bułgaria)"[label="7 wniosków o uwolnienie 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowanego sądu karnego, Bułgaria)"->"DK"[label="oddalone"];
  "DK"->"DK jest oskarżony o uczestniczenie w zorganizowanej grupie przestępczej i o popełnienie zabójstwa.."[dir=none];
  "DK"->"W ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko niemu ze względu na te czyny DK został w dniu 11 czerwca 2016 r. tymczasowo aresztowany. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Portuguese

DK é acusado de associação criminosa e de ter cometido um homicídio.
No âmbito do processo penal contra si instaurado por estas acusações, foi aplicada a DK a prisão preventiva em 11 de junho de 2016.
Em 9 de novembro de 2017, o arguido foi presente ao Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Criminal Especial, Bulgária) para julgamento.
A partir de 5 de fevereiro de 2018, DK apresentou sete pedidos de libertação, todos rejeitados, em primeira e segunda instância, com o fundamento de que os argumentos apresentados não eram suficientemente convincentes à luz dos requisitos do direito nacional.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Criminal Especial, Bulgária)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Criminal Especial, Bulgária)"[label="sete pedidos de libertação 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Criminal Especial, Bulgária)"->"DK"[label="rejeitados"];
  "DK"->"acusado de associação criminosa e de ter cometido um homicídio."[dir=none];
  "DK"->"No âmbito do processo penal contra si instaurado por estas acusações, foi aplicada a DK a prisão preventiva em 11 de junho de 2016. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Romanian

DK este acuzat de apartenența la un grup infracțional organizat și de comiterea unui omor calificat.
În cadrul procedurii penale inițiate împotriva sa pentru aceste capete de acuzare, DK a fost plasat în arest preventiv la 11 iunie 2016.
La 9 noiembrie 2017, persoana în cauză a fost trimisă în fața Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunalul Penal Specializat, Bulgaria), pentru a fi judecată.
Începând cu 5 februarie 2018, DK a introdus șapte cereri de repunere în libertate, toate fiind respinse, în primă instanță sau în apel, pentru motivul că argumentele pe care le prezentase nu erau suficient de convingătoare în raport cu cerințele impuse de dreptul național.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunalul Penal Specializat, Bulgaria)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunalul Penal Specializat, Bulgaria)"[label="șapte cereri de repunere în libertate 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunalul Penal Specializat, Bulgaria)"->"DK"[label="respinse"];
  "DK"->"Acuzat de apartenență la un grup infracțional organizat și de comiterea unei crime.."[dir=none];
  "DK"->"În cadrul procedurii penale inițiate împotriva sa pentru aceste capete de acuzare, DK a fost plasat în arest preventiv la 11 iunie 2016. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Slovak

Pán DK je obvinený z účasti na organizovanej zločineckej skupine a z vraždy.
V rámci trestného konania, ktoré bolo voči nemu začaté na základe týchto obvinení, bol DK vzatý do vyšetrovacej väzby 11. júna 2016.
Dňa 9. novembra 2017 bola dotknutá osoba predvolaná na Spetsializiran nakazatelen săd (Špecializovaný trestný súd, Bulharsko) na účely rozhodnutia v jeho veci.
Od 5. februára 2018 podal DK sedem žiadostí o prepustenie na slobodu, ktoré boli všetky zamietnuté, či už súdom prvého stupňa alebo súdom druhého stupňa, z dôvodu, že tvrdenia, ktoré uvádzal, neboli dostatočne presvedčivé z hľadiska požiadaviek vnútroštátneho práva.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen săd (Špecializovaný trestný súd, Bulharsko)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen săd (Špecializovaný trestný súd, Bulharsko)"[label="sedem žiadostí o prepustenie na slobodu 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen săd (Špecializovaný trestný súd, Bulharsko)"->"DK"[label="zamietnuté"];
  "DK"->"Obvinený z členstva v organizovanej zločineckej skupine a zo spáchania vraždy.."[dir=none];
  "DK"->"V rámci trestného konania, ktoré bolo voči nemu začaté na základe týchto obvinení, bol DK vzatý do vyšetrovacej väzby 11. júna 2016. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Slovenian

Oseba DK je obtožena sodelovanja v organizirani hudodelski združbi in storitve umora.
V okviru kazenskega postopka, uvedenega zoper njo, je bil zoper osebo DK 11. junija 2016 odrejen pripor.
Zadeva v zvezi z osebo DK je bila 9. novembra 2017 predložena v odločanje Spetsializiran nakazatelen sad (specializirano kazensko sodišče, Bolgarija).
Oseba DK je od 5. februarja 2018 vložila sedem pritožb zoper sklep o priporu, ki so bile vse zavrnjene na prvi stopnji ali v pritožbenem postopku z obrazložitvijo, da utemeljitve, ki jih je predložila, glede na zahteve nacionalnega prava niso dovolj prepričljive.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (specializirano kazensko sodišče, Bolgarija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (specializirano kazensko sodišče, Bolgarija)"[label="vložila sedem pritožb zoper sklep o priporu 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (specializirano kazensko sodišče, Bolgarija)"->"DK"[label="zavrnjene"];
  "DK"->"Obtožen članstva v organizirani kriminalni združbi in umora.."[dir=none];
  "DK"->"Oseba DK je obtožena sodelovanja v organizirani hudodelski združbi in storitve umora. V okviru kazenskega postopka, uvedenega zoper njo, je bil zoper osebo DK 11. junija 2016 odrejen pripor. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Finnish

DK on syytettynä kuulumisesta järjestäytyneeseen rikollisryhmään ja murhasta.
DK joutui tutkintavankeuteen 11.6.2016 häntä vastaan kyseisten tekojen vuoksi aloitetun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä.
Hänen asiansa saatettiin 9.11.2017 Spetsializiran nakazatelen sadiin (erityisrikostuomioistuin, Bulgaria) tuomiota varten.
DK on 5.2.2018 alkaen esittänyt seitsemän vapauttamisvaatimusta, jotka on kaikki hylätty ensimmäisessä tai ylemmässä oikeusasteessa sillä perusteella, että hänen esittämänsä perustelut eivät ole olleet riittävän vakuuttavia kansallisessa oikeudessa asetettuihin vaatimuksiin nähden.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sadiin (erityisrikostuomioistuin, Bulgaria)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sadiin (erityisrikostuomioistuin, Bulgaria)"[label="Seitsemän vapauttamisvaatimusta 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sadiin (erityisrikostuomioistuin, Bulgaria)"->"DK"[label="hylätty"];
  "DK"->"syytettynä kuulumisesta järjestäytyneeseen rikollisryhmään ja murhasta.."[dir=none];
  "DK"->"DK joutui tutkintavankeuteen 11.6.2016 häntä vastaan kyseisten tekojen vuoksi aloitetun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 November 2019
Criminal proceedings against Spetsializirana prokuratura
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings — Article 6 — Burden of proof — Continuation of the detention on remand pending trial of an accused person
Case C-653/19 PPU (2019)
Language: Swedish

DK anklagas för att tillhöra en kriminell grupp och för att ha begått ett mord.
I samband med det brottmål som inletts mot DK avseende dessa åtalspunkter, häktades vederbörande den 11 juni 2016.
Den misstänkte överlämnades till Spetsializiran nakazatelen sad (Särskilda brottmålsdomstolen, Bulgarien) den 9 november 2017 i syfte att åtalet mot honom skulle prövas.
Från och med den 5 februari 2018 framställde DK sju separata yrkanden om att beslutet om häktning skulle hävas, vilka avslogs i första eller andra instans, med motiveringen att de argument som DK hade lagt fram inte var tillräckligt övertygande med hänsyn till kraven i nationell rätt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "DK"[shape=doubleoctagon];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Särskilda brottmålsdomstolen, Bulgarien)"[shape=doubleoctagon];
    
  "DK"->"Spetsializiran nakazatelen sad (Särskilda brottmålsdomstolen, Bulgarien)"[label="sju separata yrkanden om att beslutet om häktning skulle hävas 05/02/2018"];
  "Spetsializiran nakazatelen sad (Särskilda brottmålsdomstolen, Bulgarien)"->"DK"[label="avslogs"];
  "DK"->"anklagas för att tillhöra en kriminell grupp och för att ha begått ett mord.."[dir=none];
  "DK"->"Det brottmål som inletts mot DK avseende dessa åtalspunkter, häktades vederbörande den 11 juni 2016. 11/06/2016"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: English

         

On 24 April 2019, the Public Prosecutor’s Office in Brussels issued a European arrest warrant in respect of ZB for the purposes of enforcing a judgment delivered on 7 February 2019 by the tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Brussels Court of First Instance (French-speaking), Belgium) by which ZB was sentenced to prison terms of 30 months and 1 year.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Public Prosecutor’s Office in Brussels"[shape=doubleoctagon];
   "European arrest warrant"[shape=trapezium];
   "Judgement 07/02/2019"[shape=trapezium];
   "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Brussels Court of First Instance (French-speaking), Belgium)"[shape=doubleoctagon];
    
   "Public Prosecutor’s Office in Brussels"->"Issue 24/04/2019";
   "Issue 24/04/2019"->"European arrest warrant";
   "Issue 24/04/2019"->"Judgement 07/02/2019"[dir=none];
   "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Brussels Court of First Instance (French-speaking), Belgium)"->"Judgement 07/02/2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Bulgarian

На 24 април 2019 г. procureur du Roi de Bruxelles (кралският прокурор на Брюксел) издава европейска заповед за арест срещу ZB за целите на изпълнението на присъда, произнесена на 7 февруари 2019 г. от Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Първоинстанционен френскоезичен съд Брюксел, Белгия), с която на ZB са наложени наказания лишаване от свобода за срок от тридесет месеца и от една година.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "кралският прокурор на Брюксел"[shape=doubleoctagon];
  "европейска заповед за арест"[shape=trapezium];
  "присъда, произнесена на 7 февруари 2019 г."[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Първоинстанционен френскоезичен съд Брюксел, Белгия"[shape=doubleoctagon];
    
  "кралският прокурор на Брюксел"->"На 24 април 2019 г.";
  "На 24 април 2019 г."->"европейска заповед за арест";
  "На 24 април 2019 г."->"присъда, произнесена на 7 февруари 2019 г."[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Първоинстанционен френскоезичен съд Брюксел, Белгия"->"присъда, произнесена на 7 февруари 2019 г.";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Spanish

El 24 de abril de 2019, el Procureur des Konings te Brussel (Fiscal de Bruselas) emitió una orden de detención europea contra ZB con el fin de ejecutar una sentencia dictada el 7 de febrero de 2019 por el tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunal de Primera Instancia Francófono de Bruselas, Bélgica), por la que se condenaba a ZB a penas de privación de libertad de treinta meses y de un año.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Fiscal de Bruselas"[shape=doubleoctagon];
  "orden de detención europea"[shape=trapezium];
  "una sentencia dictada el 7 de febrero de 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunal de Primera Instancia Francófono de Bruselas, Bélgica)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Fiscal de Bruselas"->"El 24 de abril de 2019";
  "El 24 de abril de 2019"->"orden de detención europea";
  "El 24 de abril de 2019"->"una sentencia dictada el 7 de febrero de 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunal de Primera Instancia Francófono de Bruselas, Bélgica)"->"una sentencia dictada el 7 de febrero de 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Czech

Dne 24. dubna 2019 vydal královský státní zástupce v Bruselu evropský zatýkací rozkaz vůči ZB za účelem výkonu rozsudku, který dne 7. února 2019 vynesl tribunal de première instance francophone de Bruxelles (frankofonní soud prvního stupně v Bruselu, Belgie), jímž byl ZB odsouzen k trestům odnětí svobody v délce třiceti měsíců a jednoho roku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "královský státní zástupce v Bruselu"[shape=doubleoctagon];
  "evropský zatýkací rozkaz"[shape=trapezium];
  "dne 7. února 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (frankofonní soud prvního stupně v Bruselu, Belgie)"[shape=doubleoctagon];
    
  "královský státní zástupce v Bruselu"->"Dne 24. dubna 2019";
  "Dne 24. dubna 2019"->"evropský zatýkací rozkaz";
  "Dne 24. dubna 2019"->"dne 7. února 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (frankofonní soud prvního stupně v Bruselu, Belgie)"->"dne 7. února 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Danish

Den 24. april 2019 udstedte procureur du Roi de Bruxelles (den kongelige anklager i Bruxelles) en europæisk arrestordre med henblik på fuldbyrdelse af en dom afsagt den 7. februar 2019 mod ZB af tribunal de première instance francophone de Bruxelles (den fransksprogede ret i første instans i Bruxelles, Belgien), hvorved ZB blev idømt fængselsstraffe på henholdsvis 30 måneder og 1 år.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "den kongelige anklager i Bruxelles"[shape=doubleoctagon];
  "europæisk arrestordre"[shape=trapezium];
  "dom afsagt den 7. februar 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (den fransksprogede ret i første instans i Bruxelles, Belgien)"[shape=doubleoctagon];
    
  "den kongelige anklager i Bruxelles"->"Den 24. april 2019 udstedte";
  "Den 24. april 2019 udstedte"->"europæisk arrestordre";
  "Den 24. april 2019 udstedte"->"dom afsagt den 7. februar 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (den fransksprogede ret i første instans i Bruxelles, Belgien)"->"dom afsagt den 7. februar 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: German

Am 24. April 2019 erließ der Prokurator des Königs Brüssel einen Europäischen Haftbefehl gegen ZB zur Vollstreckung eines am 7. Februar 2019 vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien) erlassenen Urteils, mit dem ZB zu Freiheitsstrafen von 30 Monaten bzw. einem Jahr verurteilt worden war.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Prokurator des Königs Brüssel"[shape=doubleoctagon];
  "Europäischen Haftbefehl"[shape=trapezium];
  "eines am 7. Februar 2019 vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien) erlassenen Urteils"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Prokurator des Königs Brüssel"->"Am 24. April 2019";
  "Am 24. April 2019"->"Europäischen Haftbefehl";
  "Am 24. April 2019"->"eines am 7. Februar 2019 vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien) erlassenen Urteils"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien)"->"eines am 7. Februar 2019 vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Gericht erster Instanz Brüssel, Belgien) erlassenen Urteils";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Estonian

Brüsseli prokurör tegi 24. aprillil 2019 Euroopa vahistamismääruse ZB suhtes, et täita tribunal de première instance francophone de Bruxelles’i (Brüsseli prantsuskeelne esimese astme kohus, Belgia) 7. veebruari 2019. aasta kohtuotsus, millega mõisteti ZB-le 30 kuu pikkune vangistus ja ühe aasta pikkune vangistus.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Brüsseli prokurör"[shape=doubleoctagon];
  "Euroopa vahistamismääruse"[shape=trapezium];
  "7. veebruari 2019. aasta kohtuotsus"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles’i (Brüsseli prantsuskeelne esimese astme kohus, Belgia)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Brüsseli prokurör"->"24. aprillil 2019";
  "24. aprillil 2019"->"Euroopa vahistamismääruse";
  "24. aprillil 2019"->"7. veebruari 2019. aasta kohtuotsus"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles’i (Brüsseli prantsuskeelne esimese astme kohus, Belgia)"->"7. veebruari 2019. aasta kohtuotsus";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Greek

 	

Στις 24 Απριλίου 2019, ο εισαγγελέας πλημμελειοδικών Βρυξελλών εξέδωσε ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως κατά του ZB με σκοπό την εκτέλεση αποφάσεως που είχε εκδοθεί στις 7 Φεβρουαρίου 2019 από το tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνο πλημμελειοδικείο Βρυξελλών, Βέλγιο), με την οποία ο ZB καταδικάστηκε σε ποινές φυλακίσεως τριάντα μηνών και ενός έτους.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "εισαγγελέας πλημμελειοδικών Βρυξελλών"[shape=doubleoctagon];
  "ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως"[shape=trapezium];
  "αποφάσεως που είχε εκδοθεί στις 7 Φεβρουαρίου 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνο πλημμελειοδικείο Βρυξελλών, Βέλγιο)"[shape=doubleoctagon];
    
  "εισαγγελέας πλημμελειοδικών Βρυξελλών"->"24 Απριλίου 2019";
  "24 Απριλίου 2019"->"ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως";
  "24 Απριλίου 2019"->"αποφάσεως που είχε εκδοθεί στις 7 Φεβρουαρίου 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (γαλλόφωνο πλημμελειοδικείο Βρυξελλών, Βέλγιο)"->"αποφάσεως που είχε εκδοθεί στις 7 Φεβρουαρίου 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: French

 	

Le 24 avril 2019, le procureur du Roi de Bruxelles a émis un mandat d’arrêt européen à l’encontre de ZB aux fins de l’exécution d’un jugement prononcé le 7 février 2019 par le tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgique) par lequel ZB a été condamné à des peines d’emprisonnement de trente mois et d’un an.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "le procureur du Roi de Bruxelles"[shape=doubleoctagon];
  "mandat d’arrêt européen"[shape=trapezium];
  "un jugement prononcé le 7 février 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgique)"[shape=doubleoctagon];
    
  "le procureur du Roi de Bruxelles"->"Le 24 avril 2019";
  "Le 24 avril 2019"->"mandat d’arrêt européen";
  "Le 24 avril 2019"->"un jugement prononcé le 7 février 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Belgique)"->"un jugement prononcé le 7 février 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Croatian

Državni odvjetnik pri Sudu u Bruxellesu je 24. travnja 2019. izdao europski uhidbeni nalog protiv osobe ZB radi izvršenja presude koju je 7. veljače 2019. donio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija) kojom je ZB osuđen na kazne zatvora u trajanju od 30 mjeseci i jedne godine.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Državni odvjetnik pri Sudu u Bruxellesu"[shape=doubleoctagon];
  "europski uhidbeni nalog"[shape=trapezium];
  "presude koju je 7. veljače 2019. donio tribunal de première instance francophone de Bruxelles"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Državni odvjetnik pri Sudu u Bruxellesu"->"24. travnja 2019.";
  "24. travnja 2019."->"europski uhidbeni nalog";
  "24. travnja 2019."->"presude koju je 7. veljače 2019. donio tribunal de première instance francophone de Bruxelles"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija)"->"presude koju je 7. veljače 2019. donio tribunal de première instance francophone de Bruxelles";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Italian

Il 24 aprile 2019, il procuratore del Re di Bruxelles ha emesso un mandato d’arresto europeo nei confronti di ZB ai fini dell’esecuzione di una sentenza pronunciata il 7 febbraio 2019 dal tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunale di primo grado di Bruxelles di lingua francese, Belgio) con la quale ZB è stato condannato a pene detentive della durata di trenta mesi e di un anno.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "procuratore del Re di Bruxelles"[shape=doubleoctagon];
  "mandato d’arresto europeo"[shape=trapezium];
  "una sentenza pronunciata il 7 febbraio 2019"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Tribunale di primo grado di Bruxelles di lingua francese, Belgio"[shape=doubleoctagon];
    
  "procuratore del Re di Bruxelles"->"Il 24 aprile 2019";
  "Il 24 aprile 2019"->"mandato d’arresto europeo";
  "Il 24 aprile 2019"->"una sentenza pronunciata il 7 febbraio 2019"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles Tribunale di primo grado di Bruxelles di lingua francese, Belgio"->"una sentenza pronunciata il 7 febbraio 2019";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Latvian

2019. gada 24. aprīlī Karaļa prokurors Briselē attiecībā uz ZB izsniedza Eiropas apcietināšanas orderi, lai izpildītu spriedumu, ko 2019. gada 7. februārī pasludināja tribunal de première instance francophone de Bruxelles [Briseles frankofonā pirmās instances tiesa] (Beļģija) un ar kuru ZB tika piespriesti cietumsodi uz trīsdesmit mēnešiem un uz vienu gadu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Karaļa prokurors Briselē"[shape=doubleoctagon];
  "Eiropas apcietināšanas orderi"[shape=trapezium];
  "spriedumu, ko 2019. gada 7. februārī pasludināja"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles [Briseles frankofonā pirmās instances tiesa] (Beļģija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Karaļa prokurors Briselē"->"2019. gada 24. aprīlī";
  "2019. gada 24. aprīlī"->"Eiropas apcietināšanas orderi";
  "2019. gada 24. aprīlī"->"spriedumu, ko 2019. gada 7. februārī pasludināja"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles [Briseles frankofonā pirmās instances tiesa] (Beļģija)"->"spriedumu, ko 2019. gada 7. februārī pasludināja";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Lithuanian

2019 m. balandžio 24 d. Briuselio Karališkasis prokuroras pateikė Europos arešto orderį dėl ZB, kad būtų įvykdytas 2019 m. vasario 7 d.tribunal francophone de première instance de Bruxelles (Briuselio pirmosios instancijos teismas, nagrinėjantis bylas prancūzų kalba, Belgija) priimtas nuosprendis, kuriuo ZB buvo nubaustas trisdešimties mėnesių ir vienų metų laisvės atėmimo bausmėmis.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Briuselio Karališkasis prokuroras"[shape=doubleoctagon];
  "Europos arešto orderis"[shape=trapezium];
  "2019 m. vasario 7 d. priimtas nuosprendis"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Briuselio pirmosios instancijos teismas, nagrinėjantis bylas prancūzų kalba, Belgija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Briuselio Karališkasis prokuroras"->"2019 m. balandžio 24 d.";
  "2019 m. balandžio 24 d."->"Europos arešto orderis";
  "2019 m. balandžio 24 d."->"2019 m. vasario 7 d. priimtas nuosprendis"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Briuselio pirmosios instancijos teismas, nagrinėjantis bylas prancūzų kalba, Belgija)"->"2019 m. vasario 7 d. priimtas nuosprendis";
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 2019.
ZB.
Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam.
Reference for a preliminary ruling – Urgent preliminary ruling procedure – Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Framework Decision 2002/584/JHA – Article 6(1) – Definition of ‘issuing judicial authority’ – Criteria – European arrest warrant issued by the public prosecutor’s office of a Member State for the purposes of executing a sentence.
Case C-627/19 PPU. (2019)
Language: Hungarian

2019. április 24‑én a brüsszeli királyi ügyész európai elfogatóparancsot bocsátott ki ZB ellen a tribunal de première instance francophone de Bruxelles (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság, Belgium) által 2019. február 7‑én hozott, ZB‑vel szemben harminc hónap, illetve egy év szabadságvesztés‑büntetést kiszabó ítélet végrehajtása céljából.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "brüsszeli királyi ügyész"[shape=doubleoctagon];
  "európai elfogatóparancsot"[shape=trapezium];
  "2019. február 7‑én hozott"[shape=trapezium];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság, Belgium)"[shape=doubleoctagon];
    
  "brüsszeli királyi ügyész"->"2019. április 24-én";
  "2019. április 24-én"->"európai elfogatóparancsot";
  "2019. április 24-én"->"2019. február 7‑én hozott"[dir=none];
  "The tribunal de première instance francophone de Bruxelles tribunal de première instance francophone de Bruxelles (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság, Belgium)"->"2019. február 7‑én hozott";
}