mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Greek

Οι ενδιαφερόμενοι γονείς, βρετανικής ιθαγένειας, που έχουν τελέσει γάμο και έχουν ζήσει μαζί στο Ηνωμένο Βασίλειο, αφίχθησαν, μέσω πορθμείου, στην Ιρλανδία στις 5 Σεπτεμβρίου 2017 με τα τρία παιδιά, εκ των οποίων το ένα είχε γεννηθεί δύο ημέρες νωρίτερα. Η Ν.E. είναι η μητέρα των τριών παιδιών και ο C.E. είναι ο πατέρας μόνο του μικρότερου από τα τρία παιδιά.
Όσον αφορά τα δύο μεγαλύτερα παιδιά, υφίστανται αποφάσεις προσωρινής αναθέσεως της επιμέλειας που εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούνιο του 2017. Ειδικότερα, το HCC είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες του όσον αφορά την οικογένεια αυτή λόγω, μεταξύ άλλων, των συνθηκών υγιεινής εντός της οικίας της, της ικανότητας των γονέων να διαχειριστούν τη συμπεριφορά των παιδιών τους, των κρουσμάτων ενδοοικογενειακής βίας στο πλαίσιο προηγούμενων σχέσεων καθώς και της χρήσεως ναρκωτικών ουσιών. Επίσης αποδείχθηκε ότι ένα παιδί είχε υποστεί σωματική βλάβη μη οφειλόμενη σε ατύχημα και ότι δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αυτουργός αυτού του τραυματισμού να ήταν ο C.E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ν.E. E"[shape=doubleoctagon];
  "C.E. E"[shape=doubleoctagon];
  "παιδί 1"[shape=doubleoctagon];
  "παιδί 2"[shape=doubleoctagon];
  "παιδί 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ν.E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"C.E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"παιδί 3"[dir=none style=bold];
  "Ν.E. E"->"παιδί 2"[dir=none style=bold];
  "Ν.E. E"->"παιδί 1"[dir=none style=bold];
  "αποφάσεις προσωρινής αναθέσεως της επιμέλειας"->"παιδί 1";
  "αποφάσεις προσωρινής αναθέσεως της επιμέλειας"->"παιδί 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: French

Les parents concernés, de nationalité britannique, mariés et ayant vécu ensemble au Royaume-Uni, sont arrivés en Irlande le 5 septembre 2017 par ferry avec les trois enfants, dont l’un né deux jours auparavant. Mme E. est la mère des trois enfants et M. E. n’est le père que du plus jeune des trois enfants.
Les deux enfants aînés avaient fait l’objet de décisions de placement provisoire prises au Royaume–Uni au mois de juin 2017. Le HCC avait en effet déjà exprimé son inquiétude concernant cette famille, notamment au regard du niveau d’hygiène au sein du foyer, de la capacité des parents à gérer le comportement de leurs enfants, de la violence domestique au cours d’unions antérieures et de problèmes de toxicomanie. Il s’est également avéré qu’un enfant avait été blessé de manière non accidentelle et il ne pouvait être exclu que M. E. soit l’agresseur.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mme E. E"[shape=doubleoctagon];
  "M. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "enfant 1"[shape=doubleoctagon];
  "enfant 2"[shape=doubleoctagon];
  "enfant 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mme E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"M. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"enfant 3"[dir=none style=bold];
  "Mme E. E"->"enfant 2"[dir=none style=bold];
  "Mme E. E"->"enfant 1"[dir=none style=bold];
  "décisions de placement provisoire"->"enfant 1";
  "décisions de placement provisoire"->"enfant 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Croatian

Dotični roditelji, koji su britanski državljani, u braku su i živjeli su zajedno u Ujedinjenoj Kraljevini, stigli su trajektom u Irsku 5. rujna 2017. s troje djece od kojih je jedno rođeno dva dana prije. Gospođa E. majka je troje djece, a gospodin E. otac je samo najmlađeg od njih.
Dvoje starije djece bilo je predmet odluka o privremenom smještaju koje su donesene u Ujedinjenoj Kraljevini u lipnju 2017. HCC je, naime, već izrazio svoju zabrinutost u vezi s tom obitelji, osobito s obzirom na razinu higijene u domu, sposobnost roditelja da upravljaju ponašanjem svoje djece, obiteljsko nasilje tijekom prethodnih veza i probleme s ovisnošću o drogama. Također je utvrđeno da je jednom djetetu nanesena ozljeda koja nije slučajna i nije se mogla isključiti mogućnost da je gospodin E. počinitelj.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Gospođa E. E"[shape=doubleoctagon];
  "gospodin E. E"[shape=doubleoctagon];
  "djece 1"[shape=doubleoctagon];
  "djece 2"[shape=doubleoctagon];
  "djece 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Gospođa E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"gospodin E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"djece 3"[dir=none style=bold];
  "Gospođa E. E"->"djece 2"[dir=none style=bold];
  "Gospođa E. E"->"djece 1"[dir=none style=bold];
  "odluka o privremenom smještaju"->"djece 1";
  "odluka o privremenom smještaju"->"djece 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Italian

I genitori interessati, coniugi cittadini del Regno Unito, che hanno convissuto in tale Stato, sono giunti in Irlanda in traghetto il 5 settembre 2017 con i tre minori, uno dei quali era nato due giorni prima. La sig.ra E. è la madre dei tre minori e il sig. E. è padre soltanto del più giovane.
I due figli maggiori sono stati oggetto di decisioni di affidamento temporaneo adottate nel Regno Unito nel giugno 2017. L’HCC aveva infatti già espresso preoccupazioni riguardo alla famiglia di cui trattasi, in particolare relativamente al livello di igiene domestica, alla capacità dei genitori di gestire il comportamento dei figli, alle violenze domestiche verificatesi in relazioni precedenti e a problemi di tossicomania. Risulta inoltre che uno dei minori aveva subito lesioni non accidentali e non poteva escludersi che l’aggressore fosse il sig. E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "La sig.ra E. E"[shape=doubleoctagon];
  "sig. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "tre minori 1"[shape=doubleoctagon];
  "tre minori 2"[shape=doubleoctagon];
  "tre minori 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "La sig.ra E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"sig. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"tre minori 3"[dir=none style=bold];
  "La sig.ra E. E"->"tre minori 2"[dir=none style=bold];
  "La sig.ra E. E"->"tre minori 1"[dir=none style=bold];
  "decisioni di affidamento temporaneo"->"tre minori 1";
  "decisioni di affidamento temporaneo"->"tre minori 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Latvian

Attiecīgie vecāki, kas ir Lielbritānijas valstspiederīgie, ir precējušies un kopā dzīvoja Apvienotajā Karalistē, 2017. gada 5. septembrī ar prāmi ieradās Īrijā kopā ar trim bērniem, no kuriem viens bija dzimis tikai pirms divām dienām. E. kundze ir visu triju bērnu māte, bet E. kungs ir tēvs tikai jaunākajam no trim bērniem.
Attiecībā uz diviem vecākajiem bērniem 2017. gada jūnijā Apvienotajā Karalistē bija izdoti pagaidu aprūpes rīkojumi. HCC jau iepriekš bija paudusi bažas par šo ģimeni, tostarp par higiēnas normu ievērošanu mājās, vecāku spējām kontrolēt bērnu uzvedību, vardarbību ģimenē iepriekšējās attiecībās un narkotiku lietošanu. Izrādījās arī, ka vienam no bērniem bija nodarīti tīši miesas bojājumi, un nevarēja izslēgt iespēju, ka vainīgais agresors bija E. kungs.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "E. kundze E"[shape=doubleoctagon];
  "E. kungs E"[shape=doubleoctagon];
  "bērniem 1"[shape=doubleoctagon];
  "bērniem 2"[shape=doubleoctagon];
  "bērniem 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "E. kundze E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"E. kungs E"[dir=none style=vold];
  ""->"bērniem 3"[dir=none style=bold];
  "E. kundze E"->"bērniem 2"[dir=none style=bold];
  "E. kundze E"->"bērniem 1"[dir=none style=bold];
  "pagaidu aprūpes rīkojumi"->"bērniem 1";
  "pagaidu aprūpes rīkojumi"->"bērniem 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Lithuanian

Susiję tėvai, Jungtinės Karalystės piliečiai, susituokę ir kartu gyvenę Jungtinėje Karalystėje, su savo trimis vaikais – vienas iš jų buvo gimęs prieš dvi dienas – 2017 m. rugsėjo 5 d. atvyko keltu į Airiją. C. E. yra trijų vaikų motina, o N. E. yra tik jauniausio iš trijų vaikų tėvas.
Jungtinėje Karalystėje 2017 m. birželio mėn. buvo priimti sprendimai dėl dviejų vyresniųjų vaikų laikinosios globos. Iš tiesų HGT jau buvo išreiškusi susirūpinimą dėl šios šeimos, be kita ko, higienos šeimoje, tėvų gebėjimo valdyti vaikų elgesį, smurto šeimoje per ankstesnes santuokas ir toksikomanijos problemų. Taip pat paaiškėjo, kad vienas vaikas patyrė tyčinį sužalojimą, ir negalima atmesti prielaidos, kad šį sužalojimą padarė N. E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "C. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "N. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "vaikas 1"[shape=doubleoctagon];
  "vaikas 2"[shape=doubleoctagon];
  "vaikas 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "C. E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"N. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"vaikas 3"[dir=none style=bold];
  "C. E. E"->"vaikas 2"[dir=none style=bold];
  "C. E. E"->"vaikas 1"[dir=none style=bold];
  "laikinosios globos"->"vaikas 1";
  "laikinosios globos"->"vaikas 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Hungarian

Az érintett, brit állampolgárságú, korábban az Egyesült Királyságban együtt élő házaspár szülők 2017. szeptember 5‑én komppal Írországba érkeztek a három gyermekkel, akik közül az egyik két nappal korábban született. N. E. a három gyermek anyja, C. E. pedig a három gyermek közül csupán a legfiatalabbnak az apja.
2017 júniusában az Egyesült Királyságban elrendelték a két idősebb gyermek ideiglenes hatályú elhelyezését. A HCC ugyanis korábban már kifejezte e családdal szembeni aggályait, különös tekintettel az otthoni higiéniás állapotokra, a szülőknek a gyermekeik viselkedésének kezelésére való alkalmasságára, a korábbi kapcsolatok során tapasztalt családon belüli erőszakra, és a kábítószer‑függőséget érintő problémákra. Továbbá az is felmerült, hogy az egyik gyermek nem baleseti eredetű sérülést szenvedett, és nem volt kizárható annak lehetősége, hogy az elkövető C. E. volt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "N. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "C. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "gyermek 1"[shape=doubleoctagon];
  "gyermek 2"[shape=doubleoctagon];
  "gyermek 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "N. E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"C. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"gyermek 3"[dir=none style=bold];
  "N. E. E"->"gyermek 2"[dir=none style=bold];
  "N. E. E"->"gyermek 1"[dir=none style=bold];
  "ideiglenes hatályú elhelyezését"->"gyermek 1";
  "ideiglenes hatályú elhelyezését"->"gyermek 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Maltese

Il-ġenituri kkonċernati, ta’ nazzjonalità Brittanika, li huma miżżewġa u li kienu jgħixu flimkien fir-Renju Unit, waslu b’vapur fl-Irlanda fil-5 ta’ Settembru 2017 flimkien mat-tlett itfal, li wieħed minnhom kien twieled jumejn qabel. Is-Sinjura E. hija l-omm tat-tlett itfal filwaqt li s-Sur E. huwa l-missier tat-tifel iż-żgħir biss.
Iż-żewġ it-tfal il-kbar kienu s-suġġett ta’ deċiżjonijiet ta’ tqegħid provviżorju meħuda fir-Renju Unit f’Ġunju 2017. Fil-fatt, il-HCC kien diġà esprima t-tħassib tiegħu fir-rigward ta’ din il-familja, b’mod partikolari fir-rigward tal-livell ta’ iġjene fid-dar, tal-kapaċità tal-ġenituri li jikkontrollaw l-aġir tat-tfal tagħhom, tal-vjolenza domestika matul relazzjonijiet preċedenti u tal-problemi ta’ dipendenza fuq ċerti sustanzi. Kien irriżulta wkoll li wieħed mit-tfal kien weġġa’ b’mod mhux aċċidentali u ma setax jiġi eskluż li s-Sur E. kien l-aggressur.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Is-Sinjura E. E"[shape=doubleoctagon];
  "Sur E. E"[shape=doubleoctagon];
  "it-tfal 1"[shape=doubleoctagon];
  "it-tfal 2"[shape=doubleoctagon];
  "it-tfal 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Is-Sinjura E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"Sur E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"it-tfal 3"[dir=none style=bold];
  "Is-Sinjura E. E"->"it-tfal 2"[dir=none style=bold];
  "Is-Sinjura E. E"->"it-tfal 1"[dir=none style=bold];
  "deċiżjonijiet ta’ tqegħid provviżorju"->"it-tfal 1";
  "deċiżjonijiet ta’ tqegħid provviżorju"->"it-tfal 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Dutch

De betrokken ouders, die de Britse nationaliteit hebben, getrouwd zijn en samen in het Verenigd Koninkrijk woonden, zijn op 5 september 2017 per veerboot aangekomen in Ierland met hun drie kinderen, van wie er één twee dagen voordien was geboren. C.E. is de moeder van de drie kinderen en N.E. is de vader van het jongste van de drie kinderen.
Ten aanzien van de twee oudste kinderen waren in het Verenigd Koninkrijk in juni 2017 besluiten tot voorlopige uithuisplaatsing genomen. De HCC had immers reeds zijn bezorgdheid geuit over dit gezin, met name over de staat van hygiëne in de woning, het vermogen van de ouders om het gedrag van hun kinderen onder controle te houden, huiselijk geweld tijdens eerdere relaties en verslavingsproblemen. Eén kind bleek ook een letsel te hebben opgelopen dat niet het gevolg was van een ongeval en waarvan niet kon worden uitgesloten dat de N. E. dit had toegebracht.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "C.E. E"[shape=doubleoctagon];
  "N.E. E"[shape=doubleoctagon];
  "drie kinderen 1"[shape=doubleoctagon];
  "drie kinderen 2"[shape=doubleoctagon];
  "drie kinderen 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "C.E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"N.E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"drie kinderen 3"[dir=none style=bold];
  "C.E. E"->"drie kinderen 2"[dir=none style=bold];
  "C.E. E"->"drie kinderen 1"[dir=none style=bold];
  "voorlopige uithuisplaatsing"->"drie kinderen 1";
  "voorlopige uithuisplaatsing"->"drie kinderen 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Polish

Zainteresowani rodzice, obywatele brytyjscy, którzy zawarli związek małżeński i wspólnie zamieszkiwali w Zjednoczonym Królestwie, w dniu 5 września 2017 r. przybyli promem do Irlandii wraz z trójką dzieci, z których jedno urodziło się dwa dni wcześniej. Pani E. jest matką trojga dzieci, natomiast pan E. jest ojcem jedynie najmłodszego z tych trojga dzieci.
W czerwcu 2017 r. w Zjednoczonym Królestwie zostały wydane tymczasowe decyzje o oddaniu dzieci pod opiekę państwa w odniesieniu do dwojga starszych dzieci. HCC wyrażała już bowiem zaniepokojenie sytuacją tej rodziny, w szczególności z uwagi na poziom higieny w gospodarstwie domowym, zdolność rodziców do reagowania na zachowanie ich dzieci, przemoc domową w poprzednich związkach oraz problem uzależnienia od narkotyków. Okazało się również, że jedno z dzieci doznało obrażeń niebędących następstwem nieszczęśliwego wypadku i nie można było wykluczyć, że sprawcą był pan E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Pani E. E"[shape=doubleoctagon];
  "pan E. E"[shape=doubleoctagon];
  "dzieci 1"[shape=doubleoctagon];
  "dzieci 2"[shape=doubleoctagon];
  "dzieci 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Pani E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"pan E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"dzieci 3"[dir=none style=bold];
  "Pani E. E"->"dzieci 2"[dir=none style=bold];
  "Pani E. E"->"dzieci 1"[dir=none style=bold];
  "tymczasowe decyzje o oddaniu dzieci pod opiekę państwa"->"dzieci 1";
  "tymczasowe decyzje o oddaniu dzieci pod opiekę państwa"->"dzieci 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Portuguese

Os progenitores em questão, de nacionalidade britânica, casados e tendo vivido juntos no Reino Unido, chegaram à Irlanda em 5 de setembro de 2017, de barco, com os três filhos, um dos quais nascido há dois dias. A Sr.a E. é a mãe das três crianças e o Sr. E. é o pai apenas da mais nova das três.
As duas crianças mais velhas foram objeto de decisões de colocação provisória à guarda do Estado tomadas no Reino Unido em junho de 2017. Com efeito, o HCC já tinha manifestado a sua preocupação relativamente a esta família, designadamente no que se refere ao nível de higiene da casa, à capacidade dos progenitores de gerir o comportamento dos filhos, à violência doméstica em relações anteriores e a problemas de toxicodependência. Também se apurou que uma das crianças tinha sido ferida de forma não acidental e que não se podia excluir que o Sr. E. fosse o agressor.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Sr.a E. E"[shape=doubleoctagon];
  "Sr. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "filhos 1"[shape=doubleoctagon];
  "filhos 2"[shape=doubleoctagon];
  "filhos 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Sr.a E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"Sr. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"filhos 3"[dir=none style=bold];
  "Sr.a E. E"->"filhos 2"[dir=none style=bold];
  "Sr.a E. E"->"filhos 1"[dir=none style=bold];
  "decisões de colocação provisória à guarda do Estado"->"filhos 1";
  "decisões de colocação provisória à guarda do Estado"->"filhos 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Romanian

Părinții interesați, cetățeni britanici, căsătoriți și care au trăit împreună în Regatul Unit, au sosit în Irlanda la 5 septembrie 2017 cu feribotul cu cei trei copii, dintre care unul născut cu două zile mai devreme. Doamna E. este mama celor trei copii iar domnul E. este tatăl doar al celui mai mic dintre cei trei copii.
Cei doi copii mai mari făcuseră obiectul unor ordine de plasare provizorie emise în Regatul Unit în luna iunie a anului 2017. HCC își exprimase deja în acest sens îngrijorarea în ceea ce privește această familie, în special în considerarea nivelului de igienă în sânul căminului, a capacității părinților de a gestiona comportamentul copiilor lor, a violenței domestice în cursul unor relații anterioare și a problemelor de toxicomanie. S‑a mai dovedit și că unul dintre copii suferise o traumă neaccidentală și nu s‑a putut exclude posibilitatea ca agresorul să fie domnul E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Doamna E. E"[shape=doubleoctagon];
  "domnul E. E"[shape=doubleoctagon];
  "copii 1"[shape=doubleoctagon];
  "copii 2"[shape=doubleoctagon];
  "copii 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Doamna E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"domnul E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"copii 3"[dir=none style=bold];
  "Doamna E. E"->"copii 2"[dir=none style=bold];
  "Doamna E. E"->"copii 1"[dir=none style=bold];
  "ordine de plasare provizorie"->"copii 1";
  "ordine de plasare provizorie"->"copii 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovak

Dotknutí rodičia, britskí štátni príslušníci, ktorí sú manželmi a žili spolu v Spojenom kráľovstve, prišli 5. septembra 2017 trajektom do Írska s troma deťmi, z ktorých sa jedno narodilo dva dni predtým. Pani E. je matkou troch detí a pán E. je otcom len najmladšieho z troch detí.
Dve staršie deti boli predmetom rozhodnutí o dočasnej starostlivosti prijatých v Spojenom kráľovstve v júni 2017. HCC už totiž vyjadrila o túto rodinu svoje obavy, najmä z hľadiska úrovne hygieny v domácnosti, schopnosti rodičov usmerňovať správanie svojich detí, domáceho násilia v priebehu predošlých vzťahov a problémov s návykovými látkami. Ukázalo sa tiež, že jedno z detí bolo zranené spôsobom, ktorý nebol náhodný, a nebolo možné vylúčiť, že ho spôsobil pán E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Pani E. E"[shape=doubleoctagon];
  "pán E. E"[shape=doubleoctagon];
  "deťmi 1"[shape=doubleoctagon];
  "deťmi 2"[shape=doubleoctagon];
  "deťmi 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Pani E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"pán E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"deťmi 3"[dir=none style=bold];
  "Pani E. E"->"deťmi 2"[dir=none style=bold];
  "Pani E. E"->"deťmi 1"[dir=none style=bold];
  "rozhodnutí o dočasnej starostlivosti"->"deťmi 1";
  "rozhodnutí o dočasnej starostlivosti"->"deťmi 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovenian

Zadevna starša – britanska državljana, ki sta poročena in sta živela skupaj v Združenem kraljestvu – sta 5. septembra 2017 s tremi otroki, pri čemer se je eden od njih rodil dva dni prej, prispela na Irsko s trajektom. C. E. je mati treh otrok, N. E. pa je oče le najmlajšega od njih.
Junija 2017 sta bili v Združenem kraljestvu izdani odredbi o začasni namestitvi starejših otrok. HCC je namreč že izrazil zaskrbljenost v zvezi s to družino, zlasti glede higieničnih razmer na njihovem domu, sposobnosti staršev za obvladovanje vedenja svojih otrok, nasilja v družini v prejšnjih razmerjih in težav z zlorabo prepovedanih snovi. Prav tako se je izkazalo, da je eden od otrok utrpel poškodbe v dogodku, ki ni bil nesreča, pri čemer ni bilo mogoče izključiti možnosti, da je bil povzročitelj N. E.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "C. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "N. E. E"[shape=doubleoctagon];
  "otrok 1"[shape=doubleoctagon];
  "otrok 2"[shape=doubleoctagon];
  "otrok 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "C. E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"N. E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"otrok 3"[dir=none style=bold];
  "C. E. E"->"otrok 2"[dir=none style=bold];
  "C. E. E"->"otrok 1"[dir=none style=bold];
  "odredbi o začasni namestitvi"->"otrok 1";
  "odredbi o začasni namestitvi"->"otrok 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Finnish

Asianomaiset vanhemmat, jotka ovat naimisissa olevia Britannian kansalaisia ja eläneet yhdessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, saapuivat Irlantiin lautalla 5.9.2017 kolmen lapsen kanssa, joista yksi oli syntynyt kaksi päivää aikaisemmin. Rouva E. on kaikkien kolmen lapsen äiti ja herra E. on kolmesta lapsesta vain nuorimman isä.
Kahdesta vanhemmasta lapsesta oli tehty väliaikainen huostaanottopäätös Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa 2017. HCC oli jo aiemmin esittänyt huolensa perhettä koskevista asioista, kuten kodin hygieniasta, vanhempien valmiuksista käsitellä lastensa käytöstä, kotiväkivallasta aiemmissa parisuhteissa ja päihteidenkäytöstä. Yhdelle lapsista oli myös tullut vamma, joka ei ollut syntynyt vahingossa, eikä voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että herra E. olisi aiheuttanut sen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rouva E. E"[shape=doubleoctagon];
  "herra E. E"[shape=doubleoctagon];
  "lapsen 1"[shape=doubleoctagon];
  "lapsen 2"[shape=doubleoctagon];
  "lapsen 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Rouva E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"herra E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"lapsen 3"[dir=none style=bold];
  "Rouva E. E"->"lapsen 2"[dir=none style=bold];
  "Rouva E. E"->"lapsen 1"[dir=none style=bold];
  "Väliaikainen huostaanottopäätös"->"lapsen 1";
  "Väliaikainen huostaanottopäätös"->"lapsen 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Swedish

De berörda föräldrarna är brittiska medborgare, de är gifta med varandra och har levt tillsammans i Förenade kungariket. De anlände till Irland den 5 september 2017 med båt tillsammans med de tre barnen, varav ett föddes endast två dagar innan de reste. Fru E. är mor till samtliga tre barn medan Herr E. är far endast till det yngsta av de tre barnen.
De två äldsta barnen hade varit föremål för beslut om tillfälligt omhändertagande i Förenade kungariket i juni 2017. HCC hade tidigare uttryckt oro för familjen, bland annat vad gäller hygienen i hemmet, föräldrarnas förmåga att ta hand om barnen, förekomsten av våld i hemmet i tidigare relationer och beträffande föräldrarnas missbruk. Det visade sig även att ett av barnen hade utsatts för våld som inte var orsakat av en olyckshändelse och att det inte kunde uteslutas att Herr E. var den som tillfogat barnet skadorna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Fru E. E"[shape=doubleoctagon];
  "Herr E. E"[shape=doubleoctagon];
  "barnen 1"[shape=doubleoctagon];
  "barnen 2"[shape=doubleoctagon];
  "barnen 3"[shape=doubleoctagon];
    
  "Fru E. E"->""[dir=none style=bold];
  ""->"Herr E. E"[dir=none style=vold];
  ""->"barnen 3"[dir=none style=bold];
  "Fru E. E"->"barnen 2"[dir=none style=bold];
  "Fru E. E"->"barnen 1"[dir=none style=bold];
  "beslut om tillfälligt omhändertagande"->"barnen 1";
  "beslut om tillfälligt omhändertagande"->"barnen 2";
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Bulgarian

На 8 септември 2017 г. поради опасенията на публичните британски органи относно безопасността на децата High Court of Justice (England and Wales) (Висш съд (Англия и Уелс), Обединено кралство) постановява определение за учредяването на настойничество над трите деца, с което упражняването на родителските права се предоставя на HCC (наричано по-нататък „определението за учредяване на настойничество“) и което включва разпореждане за връщането на трите деца (наричано по-нататък „разпореждането за връщане“).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "публичните британски органи"[shape=doubleoctagon];
  "High Court of Justice (Англия и Уелс) (Обединено кралство)"[shape=doubleoctagon];
  "определение"[shape=trapezium];
    
  "публичните британски органи"->"High Court of Justice (Англия и Уелс) (Обединено кралство)"[label="опасенията на публичните британски органи относно безопасността на децата"];
  "High Court of Justice (Англия и Уелс) (Обединено кралство)"->"определение"[label="постановява определение 08/09/2017"];
  "определение"->"учредяването на настойничество над трите деца, „определението за учредяване на настойничество“ и „разпореждането за връщане“."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Spanish

Mediante resolución de 8 de septiembre de 2017, a raíz de la preocupación expresada por las autoridades públicas británicas respecto a la seguridad de los niños, la High Court of Justice (England and Wales) (Tribunal Superior de Inglaterra y Gales, Reino Unido) decretó el sometimiento a tutela judicial de los tres menores, confiando la guardia y custodia al HCC (en lo sucesivo, «resolución de sometimiento a tutela»), y ordenó la restitución de los tres menores (en lo sucesivo, «orden de restitución»).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "las autoridades públicas británicas"[shape=doubleoctagon];
  "High Court of Justice (Inglaterra y Gales) (Reino Unido)"[shape=doubleoctagon];
  "orden de restitución"[shape=trapezium];
    
  "las autoridades públicas británicas"->"High Court of Justice (Inglaterra y Gales) (Reino Unido)"[label="la preocupación expresada por las autoridades públicas británicas respecto a la seguridad de los niños"];
  "High Court of Justice (Inglaterra y Gales) (Reino Unido)"->"orden de restitución"[label="decretó 08/09/2017"];
  "orden de restitución"->"Decretó el sometimiento a tutela judicial de los tres menores, «resolución de sometimiento a tutela», y ordenó la restitución de los tres menores (en lo sucesivo, «orden de restitución»)."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Czech

Dne 8. září 2017 High Court of Justice (England and Wales) [Vrchní soud (Anglie a Wales), Spojené království] z důvodu obav britských orgánů veřejné správy týkajících se bezpečnosti dětí rozhodl o ustanovení poručníka všech tří dětí, přičemž práva péče o děti svěřil HCC (dále jen „usnesení o ustanovení poručníka“) a nařídil navrácení všech tří dětí (dále jen „příkaz k navrácení“).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "britských orgánů veřejné správy"[shape=doubleoctagon];
  "High Court of Justice (Anglie a Wales) (Spojené království)"[shape=doubleoctagon];
  "příkaz k navrácení"[shape=trapezium];
    
  "britských orgánů veřejné správy"->"High Court of Justice (Anglie a Wales) (Spojené království)"[label="obav britských orgánů veřejné správy týkajících se bezpečnosti dětí"];
  "High Court of Justice (Anglie a Wales) (Spojené království)"->"příkaz k navrácení"[label="obav 08/09/2017"];
  "příkaz k navrácení"->"Ustanovení poručníka všech tří dětí, „usnesení o ustanovení poručníka“ a „příkaz k navrácení“."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Danish

På grund af de britiske offentlige myndigheders bekymringer for børnenes sikkerhed afsagde High Court of Justice (England and Wales) (ret i første instans (England og Wales), Det Forenede Kongerige) den 8. september 2017 en kendelse om anbringelse af de tre børn under rettens værgemål, hvorved HCC blev tilkendt forældremyndigheden (herefter »kendelsen om værgemål«), samt om tilbagegivelse af de tre børn (herefter »afgørelsen om tilbagegivelse«).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "de britiske offentlige myndigheders"[shape=doubleoctagon];
  "High Court of Justice (England og Wales) (Det Forenede Kongerige)"[shape=doubleoctagon];
  "kendelse"[shape=trapezium];
    
  "de britiske offentlige myndigheders"->"High Court of Justice (England og Wales) (Det Forenede Kongerige)"[label="bekymringer for børnenes sikkerhed"];
  "High Court of Justice (England og Wales) (Det Forenede Kongerige)"->"kendelse"[label="kendelse 08/09/2017"];
  "kendelse"->"anbringelse af de tre børn under rettens værgemål, hvorved HCC blev tilkendt forældremyndigheden (herefter »kendelsen om værgemål«), samt om tilbagegivelse af de tre børn (herefter »afgørelsen om tilbagegivelse«)."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: German

Am 8. September 2017 erließ der High Court of Justice (England & Wales) (Hoher Gerichtshof [England und Wales], Vereinigtes Königreich) aufgrund der Besorgnisse der britischen Behörden hinsichtlich der Sicherheit der Kinder einen Beschluss, mit dem die drei Kinder unter gerichtliche Vormundschaft gestellt wurden und das Sorgerecht auf den HCC übertragen wurde (im Folgenden: Vormundschaftsbeschluss) und der eine Anordnung zur Rückgabe der drei Kinder umfasste (im Folgenden: Rückgabeanordnung).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "britischen Behörden"[shape=doubleoctagon];
  "High Court of Justice (England und Wales) (Vereinigtes Königreich)"[shape=doubleoctagon];
  "Rückgabeanordnung"[shape=trapezium];
    
  "britischen Behörden"->"High Court of Justice (England und Wales) (Vereinigtes Königreich)"[label="Besorgnisse der britischen Behörden hinsichtlich der Sicherheit der Kinder"];
  "High Court of Justice (England und Wales) (Vereinigtes Königreich)"->"Rückgabeanordnung"[label="erließ 08/09/2017"];
  "Rückgabeanordnung"->"mit dem die drei Kinder unter gerichtliche Vormundschaft gestellt wurden und der eine Anordnung zur Rückgabe der drei Kinder umfasste (im Folgenden: Vormundschaftsbeschluss) und der eine Anordnung zur Rückgabe der drei Kinder umfasste (im Folgenden: Rückgabeanordnung).."[dir=none];

    
}