mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Dutch

Op 28 juni 2000 gaf de Commissie de beschikking betreffende de door de Bondsrepubliek Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van verzoekster, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van het concern in de ijzer- en staalindustrie, voortaan Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (PB L 323, blz. 5; hierna: „bestreden beschikking”). Daarbij heeft zij de in § 3 ZRFG vastgestelde bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves ten gunste van SAG ten bedrage van 484 miljoen respectievelijk 367 miljoen DEM als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun aangemerkt. In de artikelen 2 en 3 van de bestreden beschikking heeft de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland gelast, deze steun van de ontvanger ervan terug te vorderen, en verzocht, haar de specifieke voorwaarden voor de terugvordering daarvan mede te delen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "de Commissie"[shape=doubleoctagon];
  "Bondsrepubliek Duitsland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="het concern in de ijzer- en staalindustrie"dir=none];
  "Bondsrepubliek Duitsland"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Bondsrepubliek Duitsland"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "de Commissie"->"Bondsrepubliek Duitsland"[label="heeft de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland gelast, deze steun van de ontvanger ervan terug te vorderen."];
  "de Commissie"->"de beschikking betreffende de door de Bondsrepubliek Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Preussag Stahl en Salzgitter AG"[dir=none];
  "de beschikking betreffende de door de Bondsrepubliek Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Preussag Stahl en Salzgitter AG"->"Zij heeft de in § 3 ZRFG vastgestelde bijzondere afschrijvingen en belastingvrije reserves als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun aangemerkt.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Polish

W dniu 28 czerwca 2000 r. Komisja podjęła decyzję dotyczącą pomocy państwa udzielonej przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz skarżącej, Preussag Stahl i oddziałów metalurgicznych tej grupy, obecnie połączonych pod nazwą Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (Dz.U. L 323, s. 5, zwaną dalej „zaskarżoną decyzją”). Na mocy tej decyzji specjalne odpisy amortyzacyjne i rezerwy zwolnione od podatku, przewidziane w § 3 ZRFG, z których korzystała SAG w odniesieniu do kwoty objętej subwencją, wynoszącej, odpowiednio, 484 miliony i 367 milionów marek niemieckich (DEM), zostały zakwalifikowane jako pomoc państwa niezgodna ze wspólnym rynkiem. W art. 2 i 3 zaskarżonej decyzji Komisja zobowiązała Republikę Federalną Niemiec do odzyskania przedmiotowej pomocy od beneficjenta i wezwała ją do przedstawienia konkretnych warunków tego odzyskania.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];
  "Republika Federalna Niemiec"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Preussag Stahl i oddziałów metalurgicznych tej grupy"dir=none];
  "Republika Federalna Niemiec"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Republika Federalna Niemiec"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisja"->"Republika Federalna Niemiec"[label="Komisja zobowiązała Republikę Federalną Niemiec do odzyskania przedmiotowej pomocy od beneficjenta."];
  "Komisja"->"decyzję dotyczącą pomocy państwa udzielonej przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz skarżącej, Preussag Stahl i oddziałów metalurgicznych tej grupy, obecnie połączonych pod nazwą Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl i Salzgitter AG"[dir=none];
  "decyzję dotyczącą pomocy państwa udzielonej przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz skarżącej, Preussag Stahl i oddziałów metalurgicznych tej grupy, obecnie połączonych pod nazwą Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl i Salzgitter AG"->"Specjalne odpisy amortyzacyjne i rezerwy zwolnione od podatku, przewidziane w § 3 ZRFG, zostały zakwalifikowane jako pomoc państwa niezgodna ze wspólnym rynkiem.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Portuguese

Em 28 de junho de 2000, a Comissão adotou a Decisão 2000/797/CECA, sobre o auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da recorrente, da Preussag Stahl AG e das filiais do grupo pertencentes à indústria siderúrgica, atualmente denominadas Salzgitter AG — Stahl und Technologie (SAG) (JO L 323, p. 5, a seguir «decisão recorrida»). Nos termos dessa decisão, as amortizações especiais e as reservas isentas de imposto previstas pelo § 3 da ZRFG de que a recorrida beneficiou para uma base subvencional de, respetivamente, 484 milhões e 367 milhões de marcos alemães foram qualificadas de auxílios de Estado incompatíveis com o mercado comum. Nos termos dos artigos 2.° e 3.° da decisão recorrida, a Comissão ordenou à República Federal da Alemanha que recuperasse os referidos auxílios junto do seu beneficiário e convidou-a a indicar as condições precisas dessa recuperação.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "a Comissão"[shape=doubleoctagon];
  "Alemanha"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="das filiais do grupo pertencentes à indústria siderúrgica"dir=none];
  "Alemanha"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Alemanha"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "a Comissão"->"Alemanha"[label="a Comissão ordenou à República Federal da Alemanha que recuperasse os referidos auxílios junto do seu beneficiário."];
  "a Comissão"->"Decisão 2000/797/CECA, sobre o auxílio estatal concedido pela Alemanha Preussag Stahl e Salzgitter AG"[dir=none];
  "Decisão 2000/797/CECA, sobre o auxílio estatal concedido pela Alemanha Preussag Stahl e Salzgitter AG"->"as amortizações especiais e as reservas isentas de imposto previstas pelo § 3 da ZRFG foram qualificadas de auxílios de Estado incompatíveis com o mercado comum.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

La 28 iunie 2000, Comisia a adoptat Decizia privind ajutorul de stat acordat de Republica Federală Germania în favoarea reclamantei, a Preussag Stahl AG și a filialelor siderurgice ale grupului, regrupate în prezent sub denumirea Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (JO L 323, p. 5, denumită în continuare „decizia atacată”). În temeiul acestei decizii, amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit prevăzute la articolul 3 din ZRFG și de care a beneficiat SAG pentru o bază subvenționabilă de 484 de milioane și, respectiv, de 367 de milioane de mărci germane (DEM) au fost considerate ajutoare de stat incompatibile cu piața comună. Conform articolelor 2 și 3 din decizia atacată, Comisia a dispus ca Republica Federală Germania să recupereze respectivele ajutoare de la beneficiarii acestora și a invitat-o să indice condițiile exacte ale recuperării acestora.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
  "Republica Federală Germania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="filialelor siderurgice ale grupului"dir=none];
  "Republica Federală Germania"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Republica Federală Germania"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Comisia"->"Republica Federală Germania"[label="Comisia a dispus ca Republica Federală Germania să recupereze respectivele ajutoare de la beneficiarii acestora.."];
  "Comisia"->"Decizia privind ajutorul de stat acordat de Republica Federală Germania Preussag Stahl și Salzgitter AG"[dir=none];
  "Decizia privind ajutorul de stat acordat de Republica Federală Germania Preussag Stahl și Salzgitter AG"->"Amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit prevăzute la articolul 3 din ZRFG sunt incompatibile cu piața comună.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

Dňa 28. júna 2000 Komisia prijala rozhodnutie o štátnej pomoci, ktorú Spolková republika Nemecko poskytla v prospech žalobcu, Preussag Stahl a železiarskych a oceliarskych dcérskych spoločností podnikateľskej skupiny, v súčasnosti zoskupených pod názvom Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (Ú. v. ES L 323, s. 5, ďalej len „napadnuté rozhodnutie“). Podľa tohto rozhodnutia boli mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane, upravené v § 3 ZRFG a poskytnuté SAG na základe 484 miliónov a 367 miliónov nemeckých mariek (DEM), na ktorý sa mohla vzťahovať pomoc, kvalifikované ako štátna pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom. Článkami 2 a 3 napadnutého rozhodnutia Komisia nariadila Spolkovej republike Nemecko, aby uvedenú pomoc vymohla späť od jej príjemcu a vyzvala ju, aby Komisii oznámila presné podmienky tohto vymáhania.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
  "Spolková republika Nemecko"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="v súčasnosti zoskupených pod názvom Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Spolková republika Nemecko"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Spolková republika Nemecko"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisia"->"Spolková republika Nemecko"[label="Komisia nariadila Spolkovej republike Nemecko, aby uvedenú pomoc vymohla späť od jej príjemcu."];
  "Komisia"->"rozhodnutie o štátnej pomoci, ktorú Spolková republika Nemecko poskytla Preussag Stahl a Salzgitter AG"[dir=none];
  "rozhodnutie o štátnej pomoci, ktorú Spolková republika Nemecko poskytla Preussag Stahl a Salzgitter AG"->"Podľa tohto rozhodnutia boli mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane, upravené v § 3 ZRFG a poskytnuté SAG na základe 484 miliónov a 367 miliónov nemeckých mariek (DEM), na ktorý sa mohla vzťahovať pomoc, kvalifikované ako štátna pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

Komisija je 28. junija 2000 sprejela odločbo 2000/797/ESPJ o državni pomoči, ki jo Zvezna republika Nemčija izvaja v korist tožeče stranke, družbe Preussag Stahl AG in hčerinskih podjetij skupine, danes imenovanih Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (UL L 323, str. 5, v nadaljevanju: izpodbijana odločba). Na podlagi te odločbe so bile posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve, določene s členom 3 ZRFG in katerih uporabnica je bila SAG, v višini 484 milijonov oziroma 367 milijonov nemških mark (DEM), štete za državne pomoči, nezdružljive s skupnim trgom. V skladu s členoma 2 in 3 izpodbijane odločbe je Komisija Zvezni republiki Nemčiji odredila, naj navedene pomoči izterja od upravičencev, in jo pozvala, naj določi natančne pogoje njihovega vračila.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Zvezna republika Nemčija"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="družbe Preussag Stahl AG in hčerinskih podjetij skupine, danes imenovanih Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Zvezna republika Nemčija"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Zvezna republika Nemčija"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisija"->"Zvezna republika Nemčija"[label="Komisija Zvezni republiki Nemčiji odredila, naj navedene pomoči izterja od upravičencev."];
  "Komisija"->"odločbo 2000/797/ESPJ o državni pomoči, ki jo Zvezna republika Nemčija izvaja v korist tožeče stranke, družbe Preussag Stahl AG in hčerinskih podjetij skupine, danes imenovanih Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl in Salzgitter AG"[dir=none];
  "odločbo 2000/797/ESPJ o državni pomoči, ki jo Zvezna republika Nemčija izvaja v korist tožeče stranke, družbe Preussag Stahl AG in hčerinskih podjetij skupine, danes imenovanih Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl in Salzgitter AG"->"Posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve, določene s členom 3 ZRFG, so nezdružljive s skupnim trgom.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Komissio teki 28.6.2000 päätöksen valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt kantajalle, Preussag Stahlille ja rauta- ja terästeollisuuden alalla toimiville yhtymän tytäryhtiöille, jotka nykyisin tunnetaan nimellä Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (EYVL L 323, s. 5; jäljempänä riidanalainen päätös). Tämän päätöksen mukaan ZRFG:n 3 §:ssä säädetyt lisäpoistot ja verovapaat rahastot, joiden tuen laskentaperustaksi katsottavissa olevat määrät olivat vastaavasti 484 miljoonaa ja 367 miljoonaa Saksan markkaa (DEM) ja joista kantaja hyötyi, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia valtiontukia. Komissio velvoitti riidanalaisen päätöksen 2 ja 3 artiklassa Saksan liittotasavallan perimään kyseiset tuet takaisin niiden saajilta ja kehotti sitä ilmoittamaan niiden takaisinperintää koskevat yksityiskohtaiset ehdot.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];
  "Saksan liittotasavalta"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="rauta- ja terästeollisuuden alalla toimiville yhtymän tytäryhtiöille"dir=none];
  "Saksan liittotasavalta"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Saksan liittotasavalta"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komissio"->"Saksan liittotasavalta"[label="Komissio velvoitti riidanalaisen päätöksen 2 ja 3 artiklassa Saksan liittotasavallan perimään kyseiset tuet takaisin niiden saajilta.."];
  "Komissio"->"päätöksen valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt kantajalle Preussag Stahl ja Salzgitter AG"[dir=none];
  "päätöksen valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt kantajalle Preussag Stahl ja Salzgitter AG"->"Tämän päätöksen mukaan ZRFG:n 3 §:ssä säädetyt lisäpoistot ja verovapaat rahastot, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia valtiontukia.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Swedish

Den 28 juni 2000 antog kommissionen beslutet om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för sökanden, Preussag Stahl AG och dotterföretag inom järn- och stålindustrin i koncernen, numera Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (EGT L 323, s. 5) (nedan kallat det angripna beslutet). Enligt beslutet utgjorde de extraordinära avskrivningarna och avsättningarna till obeskattade reserver som föreskrevs i 3 § ZRFG, och som SAG dragit fördel av, beräknade utifrån ett bidragsberättigande underlag om 484 miljoner respektive 367 miljoner tyska mark (DEM), statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden. Enligt artiklarna 2 och 3 i det angripna beslutet förpliktade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland att från stödmottagaren återkräva stödet och anmodade medlemsstaten att ange de specifika förutsättningarna för återkravet.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "Förbundsrepubliken Tyskland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="dotterföretag inom järn- och stålindustrin i koncernen"dir=none];
  "Förbundsrepubliken Tyskland"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Förbundsrepubliken Tyskland"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "kommissionen"->"Förbundsrepubliken Tyskland"[label="förpliktade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland att från stödmottagaren återkräva stödet."];
  "kommissionen"->"beslutet om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för Preussag Stahl och Salzgitter AG"[dir=none];
  "beslutet om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för Preussag Stahl och Salzgitter AG"->"Enligt beslutet utgjorde de extraordinära avskrivningarna och avsättningarna till obeskattade reserver som föreskrevs i 3 § ZRFG, och som SAG dragit fördel av, beräknade utifrån ett bidragsberättigande underlag om 484 miljoner respektive 367 miljoner tyska mark (DEM), statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: English

By application lodged at the Registry of the Court of First Instance (now the General Court) on 21 September 2000, the applicant brought the present action for annulment. The Federal Republic of Germany was given leave to intervene in support of the form of order sought by the applicant.
By judgment of 1 July 2004 in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, the General Court partly annulled the contested decision.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "General Court"[shape=doubleoctagon];
   "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

   "Salzgitter AG"->"General Court"[label="Request annulment 21/09/2000"];
   "General Court"->"Salzgitter AG"[label="Partly annulled the decision 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Bulgarian

На 21 септември 2000 г. жалбоподателят подава в секретариата на Общия съд настоящата жалба за отмяна. Федерална република Германия е допусната да встъпи в производството в подкрепа на исканията на жалбоподателя. 
С решение от 1 юли 2004 г. по дело Salzgitter/Комисия (T-308/00, Recueil, стр. II-1933) Общият съд частично отменя обжалваното решение.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Общия съд"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Общия съд"[label="жалба за отмяна 21/09/2000"];
  "Общия съд"->"Salzgitter AG"[label="частично отменя обжалваното решение. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Spanish

Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 21 de septiembre de 2000, la demandante interpuso el presente recurso de anulación. Se admitió la intervención de la República Federal de Alemania en apoyo de las pretensiones de la demandante.
Mediante sentencia de 1 de julio de 2004, Salzgitter/Comisión (T-308/00, Rec. p. II-1933), el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal"[label="presente recurso de anulación 21/09/2000"];
  "Tribunal"->"Salzgitter AG"[label="el Tribunal anuló en parte la Decisión impugnada. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Czech

Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 21. září 2000 podala žalobkyně projednávanou žalobu na neplatnost. Spolkové republice Německo bylo povoleno vedlejší účastenství na podporu návrhových žádání žalobkyně.
Rozsudkem ze dne 1. července 2004, Salzgitter v. Komise (T-308/00, Sb. rozh. s. II-1933), Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunál"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunál"[label="projednávanou žalobu na neplatnost. 21/09/2000"];
  "Tribunál"->"Salzgitter AG"[label="Tribunál částečně zrušil napadené rozhodnutí. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Danish

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 21. september 2000 anlagde sagsøgeren sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning. Forbundsrepublikken Tyskland fik tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for sagsøgerens påstande.
Ved dom af 1. juli 2004, Salzgitter mod Kommissionen (sag T-308/00, Sml. II, s. 1933), annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Retten"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Retten"[label="påstand om annullation 21/09/2000"];
  "Retten"->"Salzgitter AG"[label="annullerede Retten delvist den anfægtede beslutning. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: German

Mit Klageschrift, die am 21. September 2000 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob die Klägerin die vorliegende Nichtigkeitsklage. Die Bundesrepublik Deutschland wurde als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zugelassen.
Mit Urteil vom 1. Juli 2004, Salzgitter/Kommission (T-308/00, Slg. 2004, II-1933), erklärte das Gericht die angefochtene Entscheidung teilweise für nichtig

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "das Gericht"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"das Gericht"[label="Nichtigkeitsklage 21/09/2000"];
  "das Gericht"->"Salzgitter AG"[label="teilweise für nichtig 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Estonian

Üldkohtu kantseleisse 21. septembril 2000 saabunud avaldusega esitas hageja käesoleva tühistamishagi. Saksamaa Liitvabariigile anti luba astuda menetlusse hageja nõuete toetuseks.
Üldkohus tühistas 1. juuli 2004. aasta otsusega kohtuasjas T-308/00: Salzgitter vs. komisjon (EKL 2004, lk II-1933) osaliselt vaidlustatud otsuse.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Üldkohus"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Üldkohus"[label="tühistamishagi 21/09/2000"];
  "Üldkohus"->"Salzgitter AG"[label="osaliselt vaidlustatud otsuse. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Greek

Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου[ νυν Γενικού Δικαστηρίου] στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως. Επιτράπηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να παρέμβει προς στήριξη των αιτημάτων της προσφεύγουσας.
Με την απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004, T-308/00, Salzgitter κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. II-1933), το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Γενικού Δικαστηρίου"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Γενικού Δικαστηρίου"[label="άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως 21/09/2000"];
  "Γενικού Δικαστηρίου"->"Salzgitter AG"[label="ακύρωσε εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: French

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 septembre 2000, la requérante a introduit le présent recours en annulation. La République fédérale d’Allemagne a été admise à intervenir au soutien des conclusions de la requérante.
Par arrêt du 1er juillet 2004, Salzgitter/Commission (T-308/00, Rec. p. II-1933), le Tribunal a partiellement annulé la décision attaquée.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal"[label="recours en annulation 21/09/2000"];
  "Tribunal"->"Salzgitter AG"[label="a partiellement annulé la décision 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Italian

Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 21 settembre 2000, la ricorrente ha proposto il presente ricorso di annullamento. La Repubblica federale di Germania è stata ammessa ad intervenire a sostegno delle conclusioni della ricorrente.
Con sentenza del 1o luglio 2004, Salzgitter/Commissione (T-308/00, Racc. pag. II-1933), il Tribunale ha parzialmente annullato la decisione impugnata.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunale"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunale"[label="il presente ricorso di annullamento 21/09/2000"];
  "Tribunale"->"Salzgitter AG"[label="ha parzialmente annullato la decisione 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Latvian

Ar 2000. gada 21. septembrī Vispārējās tiesas kancelejā iesniegtu prasības pieteikumu prasītāja cēla šo prasību par tiesību akta atcelšanu. Vācijas Federatīvajai Republikai tika atļauts iestāties lietā prasītājas prasījumu atbalstam.
Ar 2004. gada 1. jūlija spriedumu lietā T-308/00 Salzgitter/Komisija (Krājums, II-1933. lpp.) Vispārējā tiesa daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Vispārējā tiesa"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Vispārējā tiesa"[label="tiesību akta atcelšanu 21/09/2000"];
  "Vispārējā tiesa"->"Salzgitter AG"[label="daļēji atcēla apstrīdēto lēmumu. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Lithuanian

2000 m. rugsėjo 21 d. Pirmosios instancijos teismo kanceliarijoje ieškovė pateikė šį ieškinį dėl panaikinimo. Vokietijos Federacinei Respublikai buvo leista įstoti į bylą palaikyti ieškovės reikalavimus.
2004 m. liepos 1 d. Sprendimu Salzgitter prieš Komisiją (T-308/00, Rink. p. II-1933) Pirmosios instancijos teismas iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Pirmosios instancijos teismas"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Pirmosios instancijos teismas"[label="ieškinį dėl panaikinimo. 21/09/2000"];
  "Pirmosios instancijos teismas"->"Salzgitter AG"[label="iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Hungarian

A Törvényszék Hivatalához 2000. szeptember 21-én benyújtott keresetlevelével a felperes előterjesztette a megsemmisítés iránti jelen keresetet. A Németországi Szövetségi Köztársaságnak megengedték, hogy a felperes kérelmeinek támogatása végett beavatkozzék az eljárásba.
A Törvényszék a T-308/00. sz., Salzgitter kontra Bizottság ügyben 2004. július 1-jén hozott ítéletében (EBHT 2004., II-1933. o.) részben megsemmisítette a megtámadott határozatot.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Törvényszék"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Törvényszék"[label="megsemmisítés iránti jelen keresetet 21/09/2000"];
  "Törvényszék"->"Salzgitter AG"[label="részben megsemmisítette a megtámadott határozatot. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Maltese

Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-21 ta’ Settembru 2000, ir-rikorrenti ppreżentat dan ir-rikors għal annullament. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tħalliet tintervjeni insostenn tat-talbiet tar-rikorrenti.
Permezz ta’ sentenza tal-1 ta’ Lulju 2004, Salzgitter vs Il-Kummissjoni (T-308/00, Ġabra p. II-1933), il-Qorti Ġenerali parzjalment annullat id-deċiżjoni kkontestata.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Qorti Ġenerali"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Qorti Ġenerali"[label="ppreżentat dan ir-rikors għal annullament 21/09/2000"];
  "Qorti Ġenerali"->"Salzgitter AG"[label="parzjalment annullat id-deċiżjoni 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Dutch

Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 21 september 2000, heeft verzoekster het onderhavige beroep tot nietigverklaring ingesteld. De Bondsrepubliek Duitsland is toegelaten tot interventie aan de zijde van verzoekster.
Bij arrest van 1 juli 2004, Salzgitter/Commissie (T-308/00, Jurispr. blz. II-1933), heeft het Gerecht de bestreden beschikking gedeeltelijk nietig verklaard.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "het Gerecht"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"het Gerecht"[label="beroep tot nietigverklaring 21/09/2000"];
  "het Gerecht"->"Salzgitter AG"[label="gedeeltelijk nietig verklaard. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Polish

Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 21 września 2000 r. skarżąca wniosła niniejszą skargę o stwierdzenie nieważności. Republika Federalna Niemiec została dopuszczona do udziału w sprawie w charakterze interwenienta popierającego żądania skarżącej.
Wyrokiem z dnia 1 lipca 2004 r. w sprawie T-308/00 Salzgitter przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1933, Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Sąd"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Sąd"[label="skargę o stwierdzenie nieważności 21/09/2000"];
  "Sąd"->"Salzgitter AG"[label="Sąd stwierdził częściową nieważność zaskarżonej decyzji. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Portuguese

Por petição inicial que deu entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 21 de setembro de 2000, a Salzgitter interpôs o presente recurso de anulação. Por despacho de 29 de março de 2001, a República Federal da Alemanha foi admitida a intervir em apoio dos pedidos da recorrente.
Por acórdão de 1 de julho de 2004, Salzgitter/Comissão (T-308/00, Colet., p. II-1933) [a seguir «acórdão recorrido»], o Tribunal Geral anulou parcialmente a decisão recorrida.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunal Geral"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunal Geral"[label="recurso de anulação 21/09/2000"];
  "Tribunal Geral"->"Salzgitter AG"[label="anulou parcialmente a decisão 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

Prin cererea depusă la grefa Tribunalului la 21 septembrie 2000, reclamanta a introdus prezenta acțiune în anulare. A fost admisă cererea de intervenție a Republicii Federale Germania în susținerea concluziilor reclamantei.
Prin Hotărârea din 1 iulie 2004, Salzgitter/Comisia (T-308/00, Rec., p. II-1933), Tribunalul a anulat în parte decizia atacată.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tribunalul"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Tribunalul"[label="acțiune în anulare 21/09/2000"];
  "Tribunalul"->"Salzgitter AG"[label="Tribunalul a anulat în parte decizia atacată. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

Žalobca návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 21. septembra 2000 podal túto žalobu o neplatnosť. Návrhu Spolkovej republiky Nemecko na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov žalobcu bolo vyhovené.
Rozsudkom z 1. júla 2004, Salzgitter/Komisia (T-308/00, Zb. s. II-1933), Súd prvého stupňa čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Súd prvého stupňa"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Súd prvého stupňa"[label="žalobu o neplatnosť 21/09/2000"];
  "Súd prvého stupňa"->"Salzgitter AG"[label="čiastočne zrušil napadnuté rozhodnutie 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

Tožeča stranka je 21. septembra 2000 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila to tožbo za razglasitev ničnosti. Zvezni republiki Nemčiji je bila dovoljena intervencija v podporo predlogom tožeče stranke.
Splošno sodišče je s sodbo z dne 1. julija 2004 v zadevi Salzgitter proti Komisiji (T-308/00, ZOdl., str. II-1933) razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Splošno sodišče"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Splošno sodišče"[label="tožbo za razglasitev ničnosti 21/09/2000"];
  "Splošno sodišče"->"Salzgitter AG"[label="razglasilo delno ničnost izpodbijane odločbe. 01/07/2004"];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Salzgitter nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 21.9.2000 toimitetulla kannekirjelmällä tämän kumoamiskanteen. Saksan liittotasavalta hyväksyttiin 29.3.2001 annetulla määräyksellä väliintulijaksi tukemaan kantajan vaatimuksia.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"[label="tämän kumoamiskanteen 21/09/2000"];
  "Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin"->"Salzgitter AG"[label="kumosi asiassa T-308/00, Salzgitter vastaan komissio, 1.7.2004 antamallaan tuomiolla (Kok., s. II-1933) osittain riidanalaisen päätöksen. 01/07/2004"];
}