mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: English

By Decision 95/455/EC of 1 March 1995 on the arrangements for reducing the social security contributions paid by firms in the Mezzogiorno and for assigning to the State some of those contributions (OJ 1995 L 265, p. 23), the Commission declared the Mezzogiorno scheme compatible with the common market, subject to certain conditions. In particular, the decision of 1 March 1995 required the Italian authorities to notify to the Commission the measures adopted for implementing the plan for the progressive dismantling of the Mezzogiorno scheme, as provided for under that decision.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Decision 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

   "Decision 95/455/EC 01/03/1995"->"-The Mezzogiorno scheme compatible with the common market, subject to certain conditions. -The Italian authorities need to notify to the Commission the measures adopted for implementing the plan for the progressive dismantling of the Mezzogiorno scheme."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Bulgarian

С Решение 95/455/ЕО от 1 март 1995 година във връзка с разпоредбите относно намаленията в Мецоджорно на социалноосигурителните вноски в тежест на предприятията и поемането на част от тези вноски от държавния бюджет (ОВ L 265, стр. 23) Комисията обявява посочената в предходната точка схема за намаляване на социалноосигурителните вноски за съвместима с общия пазар, при условие че бъдат изпълнени определен брой условия. Това решение предвижда по-конкретно, че италианските органи трябва да съобщават на Комисията разпоредбите, приети с оглед на въвеждане на наложения със същото решение план за постепенно премахване на разглежданата схема за помощ.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Решение 95/455/ЕО от 1 март 1995 година 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Решение 95/455/ЕО от 1 март 1995 година 95/455/EC 01/03/1995"->"-Схема за намаляване на социалноосигурителните вноски за съвместима с общия пазар, при условие че бъдат изпълнени определен брой условия.
-Италианските органи трябва да съобщават на Комисията разпоредбите, приети с оглед на въвеждане на наложения със същото решение план за постепенно премахване на разглежданата схема за помощ.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Spanish

Mediante la Decisión 95/455/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 1995, relativa a las disposiciones en materia de reducciones, en el Mezzogiorno, de las cargas sociales que pesan sobre las empresas y de la asunción por el presupuesto del Estado de algunas de dichas cargas (DO L 265, p. 23), la Comisión declaró compatible con el mercado común el régimen de reducción de las cargas sociales mencionado en el apartado anterior, a condición de que se cumplieran un cierto número de requisitos. La Decisión obligaba a las autoridades italianas a comunicar a la Comisión las disposiciones que adoptasen para aplicar el plan de supresión progresiva de dicho régimen de ayudas, exigido por esta misma Decisión.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Decisión 95/455/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Decisión 95/455/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"- La Comisión declaró compatible con el mercado común el régimen de reducción de las cargas sociales mencionado en el apartado anterior, a condición de que se cumplieran un cierto número de requisitos. 
- La Decisión obligaba a las autoridades italianas a comunicar a la Comisión las disposiciones que adoptasen para aplicar el plan de supresión progresiva de dicho régimen de ayudas.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Czech

Rozhodnutím 95/455/ES ze dne 1. března 1995 týkajícím se ustanovení v oblasti snížení sociálních příspěvků uložených podnikům v Mezzogiorno a úhrady některých těchto příspěvků daňovými orgány (Úř. věst. L 265, s. 23), Komise konstatovala, že za předpokladu dodržení určitého počtu podmínek je režim snížení sociálních příspěvků uvedený v předchozím bodě slučitelný se společným trhem. Toto rozhodnutí zejména stanoví, že italské orgány mají Komisi sdělit ustanovení přijatá k plnění plánu postupného zrušení režimu předmětné pomoci, který byl uložen stejným rozhodnutím.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rozhodnutím 95/455/ES ze dne 1. března 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Rozhodnutím 95/455/ES ze dne 1. března 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"-za předpokladu dodržení určitého počtu podmínek je režim snížení sociálních příspěvků uvedený v předchozím bodě slučitelný se společným trhem. -že italské orgány mají Komisi sdělit ustanovení přijatá k plnění plánu postupného zrušení režimu předmětné pomoci.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Danish

Ved beslutning 95/455/EF af 1. marts 1995 om bestemmelserne om nedsættelse af sociale bidrag, som påhviler virksomhederne, og skattefinansiering af nogle af disse bidrag i Syditalien (EFT L 265, s. 23) erklærede Kommissionen den i foregående præmis nævnte ordning om nedsættelse af de sociale bidrag for forenelig med fællesmarkedet, såfremt en række betingelser blev overholdt. Det blev i denne beslutning bl.a. fastsat, at de italienske myndigheder skulle underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der blev vedtaget for at sikre gennemførelse af den i samme beslutning krævede gradvise afvikling af den påtænkte støtteordning.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "beslutning 95/455/EF af 1. marts 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "beslutning 95/455/EF af 1. marts 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"-Ordning om nedsættelse af de sociale bidrag for forenelig med fællesmarkedet, såfremt en række betingelser blev overholdt.
-De italienske myndigheder skulle underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der blev vedtaget for at sikre gennemførelse af den i samme beslutning krævede gradvise afvikling af den påtænkte støtteordning.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: German

Mit Entscheidung 95/455/EG vom 1. März 1995 betreffend die Bestimmungen über Ermäßigungen von Soziallasten für die Unternehmen im Mezzogiorno und die Übernahme einiger dieser Soziallasten durch den Fiskus (ABl. L 265, S. 23) erklärte die Kommission die in der vorstehenden Randnummer genannte Regelung der Sozialbeitragsentlastung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt würden. Nach dieser Entscheidung hatten die italienischen Behörden der Kommission insbesondere die Maßnahmen mitzuteilen, die sie im Hinblick auf den mit dieser Entscheidung angeordneten schrittweisen Abbau der fraglichen Beihilferegelung treffen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Entscheidung 95/455/EG vom 1. März 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Entscheidung 95/455/EG vom 1. März 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"- Regelung der Sozialbeitragsentlastung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt würden.
- Die italienischen Behörden der Kommission insbesondere die Maßnahmen mitzuteilen, die sie im Hinblick auf den mit dieser Entscheidung angeordneten schrittweisen Abbau der fraglichen Beihilferegelung treffen.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Estonian

1. märtsi 1995. aasta otsusega 95/455/EÜ sätete kohta, mis puudutavad ettevõtjatel lasuva sotsiaalmaksu vähendamist Mezzogiornos ja maksu teatava osa jätmist riigikassa kanda (EÜT L 265, lk 23), tunnistas komisjon eelmises punktis nimetatud sotsiaalmaksu vähendamise korra ühisturuga kokkusobivaks, eeldusel et täidetakse teatavat hulka tingimusi. Otsuses oli muu hulgas ette nähtud, et Itaalia ametivõimud peavad komisjoni teavitama õigusnormidest, mis on vastu võetud selleks, et viia ellu asjaomase abikava järkjärguline lõpetamine, mille nägi ette sama otsus.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "otsusega 95/455/EÜ 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "otsusega 95/455/EÜ 95/455/EC 01/03/1995"->"- eelmises punktis nimetatud sotsiaalmaksu vähendamise korra ühisturuga kokkusobivaks, eeldusel et täidetakse teatavat hulka tingimusi. 
- Itaalia ametivõimud peavad komisjoni teavitama õigusnormidest, mis on vastu võetud selleks, et viia ellu asjaomase abikava järkjärguline lõpetamine, mille nägi ette sama otsus.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Greek

Με την απόφαση 95/455/ΕΚ, της 1ης Μαρτίου 1995, σχετικά με μειώσεις, στο Mezzogiorno, των κοινωνικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων και τη δημοσιονομική κάλυψη ορισμένων από τις επιβαρύνσεις αυτές (ΕΕ L 265, σ. 23), η Επιτροπή κήρυξε το αναφερόμενο στην προηγούμενη σκέψη καθεστώς απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών συμβατό με την κοινή αγορά, υπό την επιφύλαξη της συνδρομής ορισμένου αριθμού προϋποθέσεων. Η απόφαση αυτή προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι οι ιταλικές αρχές όφειλαν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή του αναφερόμενου στην εν λόγω απόφαση σχεδίου προοδευτικής κατάργησης του υπό εξέταση καθεστώτος ενισχύσεων.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "απόφαση 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "απόφαση 95/455/EC 01/03/1995"->"-το αναφερόμενο στην προηγούμενη σκέψη καθεστώς απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών συμβατό με την κοινή αγορά, υπό την επιφύλαξη της συνδρομής ορισμένου αριθμού προϋποθέσεων. 
-ότι οι ιταλικές αρχές όφειλαν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή του αναφερόμενου στην εν λόγω απόφαση σχεδίου προ."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: French

Par décision 95/455/CE, du 1er mars 1995, relative aux dispositions en matière de réductions dans le Mezzogiorno des charges sociales grevant les entreprises et de prise en charge par le fisc de certaines de ces charges (JO L 265, p. 23), la Commission a déclaré le régime de réduction de charges sociales mentionné au point précédent compatible avec le marché commun, sous réserve du respect d’un certain nombre de conditions. Cette décision prévoyait notamment que les autorités italiennes devaient communiquer à la Commission les dispositions adoptées pour la mise en place du plan de suppression progressive, imposé par cette même décision, du régime d’aide considéré.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "décision 95/455/CE, du 1er mars 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "décision 95/455/CE, du 1er mars 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"-le régime de réduction de charges sociales mentionné au point précédent compatible avec le marché commun, sous réserve du respect d’un certain nombre de conditions. -les autorités italiennes devaient communiquer à la Commission les dispositions adoptées pour la mise en place du plan de suppression progressive, imposé par cette même décision, du régime d’aide considéré.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Italian

Con decisione 1o marzo 1995, 95/455/CE, relativa alle disposizioni in materia di sgravi nel Mezzogiorno degli oneri sociali a carico delle imprese e di fiscalizzazione di alcuni di tali oneri (GU L 265, pag. 23), la Commissione ha dichiarato il regime di sgravi degli oneri sociali menzionato nel punto precedente compatibile con il mercato comune, su riserva del rispetto di un certo numero di condizioni. Tale decisione prevedeva specificamente che le autorità italiane dovessero comunicare alla Commissione le disposizioni adottate per l’attuazione del piano di smantellamento progressivo, disposto dalla stessa decisione, del programma di aiuti in questione.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "decisione 1o marzo 1995, 95/455/CE 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "decisione 1o marzo 1995, 95/455/CE 95/455/EC 01/03/1995"->"-il regime di sgravi degli oneri sociali menzionato nel punto precedente compatibile con il mercato comune, su riserva del rispetto di un certo numero di condizioni. -le autorità italiane dovessero comunicare alla Commissione le disposizioni adottate per l’attuazione del piano di smantellamento progressivo, disposto dalla stessa decisione, del programma di aiuti in questione.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Latvian

Ar 1995. gada 1. marta Lēmumu 95/455/EK par noteikumiem par atbrīvojumu no sociālā nodrošinājuma maksājumiem, ko veikuši uzņēmumi Mecodžorno, un par atsevišķu šo maksājumu iemaksu Valsts kasē (OV L 265, 23. lpp.), Komisija atzina iepriekšējā punktā minēto sociālā nodrošinājuma maksājumu atbrīvojumu shēmu par saderīgu ar kopējo tirgu, ievērojot zināmu skaitu nosacījumu. Šis lēmums tostarp paredz, ka Itālijas iestādēm bija jāpaziņo Komisijai noteikumi, kas pieņemti, lai ieviestu aplūkotās atbalsta shēmas progresīvās atcelšanas, kas noteikta ar šo pašu lēmumu, plānu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Lēmumu 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Lēmumu 95/455/EC 01/03/1995"->"- Komisija atzina iepriekšējā punktā minēto sociālā nodrošinājuma maksājumu atbrīvojumu shēmu par saderīgu ar kopējo tirgu, ievērojot zināmu skaitu nosacījumu.
- Šis lēmums tostarp paredz, ka Itālijas iestādēm bija jāpaziņo Komisijai noteikumi, kas pieņemti, lai ieviestu aplūkotās atbalsta shēmas progresīvās atcelšanas, kas noteikta ar šo pašu lēmumu, plānu.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Lithuanian

1995 m. kovo 1 d. Sprendimu 95/455/EB dėl nuostatų įmonių mokamų socialinio draudimo įmokų sumažinimo Pietų Italijos regionuose ir kai kurių iš šių įmokų mokėjimo prievolės perdavimo valstybei srityse (OL L 265, p. 23) Komisija pripažino minėtą socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarką suderinama su bendrąja rinka, laikantis tam tikrų sąlygų. Be kita ko, šiame sprendime buvo numatyta, kad Italijos valdžios institucijos turi pranešti Komisijai apie priimtas tame pačiame sprendime nustatytas aptariamos valstybės pagalbos schemos laipsniško panaikinimo plano įgyvendinimo priemones.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Sprendimu 95/455/EB 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Sprendimu 95/455/EB 95/455/EC 01/03/1995"->"- Minėtą socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarką suderinama su bendrąja rinka, laikantis tam tikrų sąlygų. 
- Italijos valdžios institucijos turi pranešti Komisijai apie priimtas tame pačiame sprendime nustatytas aptariamos valstybės pagalbos schemos laipsniško panaikinimo plano įgyvendinimo priemones.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Hungarian

A Bizottság a vállalkozásokra háruló szociális terheknek a Mezzogiornóban történő csökkentése és e terhek némelyikének az államkincstár általi átvállalása tárgyában hozott rendelkezésekről szóló, 1995. március 1-jei 95/455/EK határozatával (HL L 265., 23. o.) bizonyos feltételek tiszteletben tartásának előírása mellett a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította a mezzogiornói vállalkozások javát szolgáló, fent említett szociális tehercsökkentési programot. A határozat többek között előírta, hogy az olasz hatóságoknak közölniük kell a Bizottsággal azokat a rendelkezéseket, amelyeket a vizsgált támogatási program fokozatos megszüntetésére irányuló, ugyanezen határozatban előírt terv végrehajtása érdekében hoznak.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "határozat 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "határozat 95/455/EC 01/03/1995"->"-A mezzogiornói vállalkozások javát szolgáló, fent említett szociális tehercsökkentési programot a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította bizonyos feltételek tiszteletben tartásának előírása mellett. -Az olasz hatóságoknak közölniük kell a Bizottsággal azokat a rendelkezéseket, amelyeket a vizsgált támogatási program fokozatos megszüntetésére irányuló, ugyanezen határozatban előírt terv végrehajtása érdekében hoznak.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Maltese

Permezz tad-Deċiżjoni 95/455/KE, tal-1 ta’ Marzu 1995, dwar id-dispożizzjonijiet fil-qasam tat-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fuq l-impriżi fil-Mezzogiorno u tal-ġbir mill-awtoritajiet fiskali ta’ wħud minn dawn il-kontribuzzjonijiet (ĠU L 265, p. 23), il-Kummissjoni ddikjarat l-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali msemmija fil-punt preċedenti, bħala kompatibbli mas-suq komuni, bla ħsara għall-osservanza ta’ ċertu numru ta’ kundizzjonijiet Din id-deċiżjoni kienet b’mod partikolari tipprovdi li l-awtoritajiet Taljani kellhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet adottati għat-twaqqif ta’ pjan ta’ tneħħija progressiva, impost mill-istess deċiżjoni, tal-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Deċiżjoni 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Deċiżjoni 95/455/EC 01/03/1995"->"-il-Kummissjoni ddikjarat l-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali msemmija fil-punt preċedenti, bħala kompatibbli mas-suq komuni, bla ħsara għall-osservanza ta’ ċertu numru ta’ kundizzjonijiet
-l-awtoritajiet Taljani kellhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet adottati għat-twaqqif ta’ pjan ta’ tneħħija progressiva, impost mill-istess deċiżjoni, tal-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Dutch

Bij beschikking 95/455/EG van 1 maart 1995 betreffende de maatregelen inzake de verminderingen van de sociale lasten voor de bedrijven in de Mezzogiorno en de fiscalisatie van sommige van deze lasten (PB L 265, blz. 23), heeft de Commissie het in het vorige punt bedoelde stelsel van verlaging van sociale bijdragen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, onder het voorbehoud van de naleving van een aantal voorwaarden. Deze beschikking bepaalde met name dat de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie de maatregelen moesten meedelen die zijn vastgesteld voor de uitvoering van een programma voor de in deze beschikking opgelegde geleidelijke afschaffing van het betrokken steunstelsel.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "beschikking 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "beschikking 95/455/EC 01/03/1995"->"-het in het vorige punt bedoelde stelsel van verlaging van sociale bijdragen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, onder het voorbehoud van de naleving van een aantal voorwaarden.
-dat de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie de maatregelen moesten meedelen die zijn vastgesteld voor de uitvoering van een programma voor de in deze beschikking opgelegde geleidelijke afschaffing van het betrokken steunstelsel.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Polish

W decyzji 95/455/WE z dnia 1 marca 1995 r. w sprawie przepisów dotyczących obniżania w regionach Mezzogiorno wysokości ciążących na przedsiębiorstwach składek na zabezpieczenie społeczne oraz pokrywania ich części przez skarb państwa (Dz.U. L 265, s. 23) Komisja uznała, że system obniżania wysokości składek na zabezpieczenie społeczne, o którym mowa w poprzednim punkcie, jest zgodny ze wspólnym rynkiem, jeśli spełnione są pewne warunki. Z decyzji tej wynikało w szczególności, że władze włoskie powinny powiadamiać Komisję o przepisach wydawanych w celu nakazanego w tej decyzji stopniowego znoszenia systemu pomocy, którego ta decyzja dotyczy.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Decyzja 95/455/WE z dnia 1 marca 1995 r. 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Decyzja 95/455/WE z dnia 1 marca 1995 r. 95/455/EC 01/03/1995"->"-system obniżania wysokości składek na zabezpieczenie społeczne, o którym mowa w poprzednim punkcie, jest zgodny ze wspólnym rynkiem, jeśli spełnione są pewne warunki.
-władze włoskie powinny powiadamiać Komisję o przepisach wydawanych w celu nakazanego w tej decyzji stopniowego znoszenia systemu pomocy, którego ta decyzja dotyczy.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Portuguese

Por meio da Decisão 95/455/CE, de 1 de Março de 1995, relativa às disposições em matéria de reduções, no Mezzogiorno, dos encargos sociais suportados pelas empresas e assunção pelo fisco de alguns desses encargos (JO L 265, p. 23), a Comissão declarou o regime de redução de encargos sociais referido no número anterior compatível com o mercado comum, sob reserva da observância de um certo número de requisitos. Esta decisão previa designadamente que as autoridades italianas tinham de comunicar à Comissão as disposições adoptadas para a implementação do plano de eliminação progressiva, imposto por esta mesma decisão, do regime de auxílios em causa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Decisão 95/455/CE 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Decisão 95/455/CE 95/455/EC 01/03/1995"->"- O regime de Mezzogiorno compatível com o mercado comum, sob reserva da observância de um certo número de requisitos.
- As autoridades italianas tinham de comunicar à Comissão as disposições adoptadas para a implementação do plano de eliminação progressiva do regime de Mezzogiorno.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Romanian

Prin Decizia 95/455/CE din 1 martie 1995 privind dispozițiile în materia reducerii, în Mezzogiorno, a contribuțiilor sociale care grevează întreprinderile și suportarea de către fisc a unora dintre aceste contribuții (JO L 265, p. 23), Comisia a declarat schema de reducere a contribuțiilor sociale menționată la punctul precedent drept compatibilă cu piața comună, sub rezerva respectării unui număr de condiții. Această decizie prevedea în special că autoritățile italiene trebuiau să comunice Comisiei dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a planului de eliminare progresivă, impus prin aceeași decizie, a schemei de ajutor analizate.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Decizia 95/455/CE din 1 martie 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Decizia 95/455/CE din 1 martie 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"-Schema de reducere a contribuțiilor sociale menționată la punctul precedent drept compatibilă cu piața comună, sub rezerva respectării unui număr de condiții. -Autoritățile italiene trebuiau să comunice Comisiei dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a planului de eliminare progresivă, impus prin aceeași decizie, a schemei de ajutor analizate.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovak

Rozhodnutím 95/455/ES z 1. marca 1995 o ustanoveniach v oblasti úľav v Mezzogiorne na sociálnych odvodoch platených podnikmi a o zaplatení niektorých z týchto odvodov daňovými orgánmi [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 265, s. 23) Komisia vyhlásila vyššie uvedený režim úľav na sociálnych odvodoch za zlučiteľný so spoločným trhom pod podmienkou dodržania určitého počtu podmienok. V tomto rozhodnutí sa najmä stanovilo, že talianske orgány majú Komisii oznámiť ustanovenia prijaté na uskutočnenie plánu postupného odstránenia posudzovanej schémy pomoci, ktorý bol uložený tým istým rozhodnutím.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rozhodnutím 95/455/ES z 1. marca 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "Rozhodnutím 95/455/ES z 1. marca 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"- Vyššie uvedený režim úľav na sociálnych odvodoch za zlučiteľný so spoločným trhom pod podmienkou dodržania určitého počtu podmienok.
- Taliankse orgány majú Komisii oznámiť ustanovenia prijaté na uskutočnenie plánu postupného odstránenia posudzovanej schémy pomoci.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovenian

Z odločbo 95/455/ES z dne 1. marca 1995 v zvezi z določbami o zmanjšanju prispevkov za socialno varnost, ki jih plačujejo podjetja v južni Italiji, in državnem kritju nekaterih od teh prispevkov (UL L 265, str. 23) je Komisija razglasila sistem zmanjšanja prispevkov za socialno varnost, naveden v prejšnji točki, za združljiv s skupnim trgom s pridržkom spoštovanja nekaterih pogojev. S to odločbo je bilo med drugim predvideno, da morajo italijanski organi Komisiji sporočiti, kateri ukrepi so bili sprejeti za izvršitev načrta, določenega s to odločbo, da se obravnavani program pomoči progresivno ukini.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "odločbo 95/455/ES 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "odločbo 95/455/ES 95/455/EC 01/03/1995"->"- Komisija razglasila sistem zmanjšanja prispevkov za socialno varnost, naveden v prejšnji točki, za združljiv s skupnim trgom s pridržkom spoštovanja nekaterih pogojev.
- Italijanski organi Komisiji sporočiti, kateri ukrepi so bili sprejeti za izvršitev načrta, določenega s to odločbo, da se obravnavani program pomoči progresivno ukini.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Finnish

Komissio totesi yritysten sosiaalikulujen alentamista Mezzogiornossa ja näistä kuluista tiettyjen siirtämistä verottajan vastattaviksi koskevista määräyksistä 1.3.1995 tekemässään päätöksessä 95/455/EY (EYVL L 265, s. 23), että edeltävässä kohdassa mainittu sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestelmä soveltuu yhteismarkkinoille tietyillä edellytyksillä. Tässä päätöksessä todettiin erityisesti, että Italian viranomaisten piti ilmoittaa komissiolle säännöksistä, joilla otetaan käyttöön tässä samassa päätöksessä määrätty suunnitelma tarkasteltavan tukijärjestelmän asteittaiseksi poistamiseksi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "päätöksessä 95/455/EY 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "päätöksessä 95/455/EY 95/455/EC 01/03/1995"->"-Edeltävässä kohdassa mainittu sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestelmä soveltuu yhteismarkkinoille tietyillä edellytyksillä. 
-Italian viranomaisten piti ilmoittaa komissiolle säännöksistä, joilla otetaan käyttöön tässä samassa päätöksessä määrätty suunnitelma tarkasteltavan tukijärjestelmän asteittaiseksi poistamiseksi.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Swedish

Genom beslut 95/455/EG av den 1 mars 1995 om bestämmelser om nedsättning av de sociala avgifter som belastar företagen i Mezzogiorno och om överföring av vissa av dessa avgifter till skattesystemet (EGT L 265, s. 23) förklarade kommissionen att den i föregående punkt nämnda ordningen för nedsättning av sociala avgifter var förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att ett visst antal villkor iakttogs. I beslutet föreskrevs bland annat att de italienska myndigheterna skulle underrätta kommissionen om de bestämmelser som antogs för att införa den successiva avvecklingsplan för den ifrågavarande stödordningen som föreskrevs i beslutet.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "beslut 95/455/EG av den 1 mars 1995 95/455/EC 01/03/1995"[shape=trapezium];

  "beslut 95/455/EG av den 1 mars 1995 95/455/EC 01/03/1995"->"-Ordningen för nedsättning av sociala avgifter var förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att ett visst antal villkor iakttogs. 
-De italienska myndigheterna skulle underrätta kommissionen om de bestämmelser som antogs för att införa den successiva avvecklingsplan för den ifrågavarande stödordningen som föreskrevs i beslutet.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: English

By letter dated 10 June 1997, the Italian authorities communicated the text of the abovementioned Law No 30/1997 to the Commission, in accordance with the provisions of Decision 95/455 (see paragraph 2 above). By letter of 1 July 1997, followed by a reminder dated 28 August 1997, the Commission asked for further information concerning the extension of the scope of the abovementioned scheme to undertakings located in Venice and Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Italian authorities"[shape=doubleoctagon];
   "Commission"[shape=doubleoctagon];

   "Italian authorities"->"Letter 10/06/1997";
   "Letter 10/06/1997"->"Commission";
   "Letter 10/06/1997"->"In accordance with the provisions of Decision 95/455, communicated text of the Law No 30/1997 to the Commission"[dir=none];
   "Commission"->"Italian authorities"[label="Letter 01/07/1997"];
   "Commission"->"Reminder 28/08/1997";
   "Reminder 28/08/1997"->"Italian authorities";
   "Reminder 28/08/1997"->"It asked for further information concerning the extension of the scope of the scheme to undertakings located in Venice and Chioggia."[dir=none];
}