mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Bulgarian

С писмо от 10 юни 1997 г. италианските органи съобщават на Комисията посочения по-горе закон № 30/1997 в съответствие с разпоредбите на Решение 95/455 (вж. точка 2 по-горе). С писмо от 1 юли 1997 г., последвано от напомнително писмо от 28 август 1997 г., Комисията иска допълнителни сведения относно разширяването на обхвата на горепосочената схема за намаляване на социалноосигурителни вноски в полза на установените във Венеция и Киоджа предприятия.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "италианските органи"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];

  "италианските органи"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Комисията";
  "Letter 10/06/1997"->"С писмо от 10 юни 1997 г. италианските органи съобщават на Комисията посочения по-горе закон № 30/1997 в съответствие с разпоредбите на Решение 95/455"[dir=none];
  "Комисията"->"италианските органи"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Комисията"->"напомнително писмо 28/08/1997";
  "напомнително писмо 28/08/1997"->"италианските органи";
  "напомнително писмо 28/08/1997"->"Комисията иска допълнителни сведения относно разширяването на обхвата на горепосочената схема за намаляване на социалноосигурителни вноски в полза на установените във Венеция и Киоджа предприятия.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Spanish

Mediante escrito de 10 de junio de 1997, las autoridades italianas notificaron a la Comisión la Ley no 30/1997, antes mencionada, conforme a lo dispuesto en la Decisión 95/455 (véase el apartado 2 supra). Mediante escrito de 1 de julio de 1997, seguido de un recordatorio de fecha 28 agosto de 1997, la Comisión solicitó información complementaria sobre la ampliación a las empresas situadas en Venecia y en Chioggia del ámbito de aplicación del régimen de reducción de cargas sociales antes mencionado.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "las autoridades italianas"[shape=doubleoctagon];
  "Comisión"[shape=doubleoctagon];

  "las autoridades italianas"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Comisión";
  "Letter 10/06/1997"->"Mediante escrito de 10 de junio de 1997, las autoridades italianas notificaron a la Comisión la Ley no 30/1997, antes mencionada, conforme a lo dispuesto en la Decisión 95/455"[dir=none];
  "Comisión"->"las autoridades italianas"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Comisión"->"recordatorio 28/08/1997";
  "recordatorio 28/08/1997"->"las autoridades italianas";
  "recordatorio 28/08/1997"->"solicitó información complementaria sobre la ampliación a las empresas situadas en Venecia y en Chioggia del ámbito de aplicación del régimen."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Czech

Dopisem ze dne 10. června 1997 oznámily italské orgány v souladu s ustanoveními rozhodnutí 95/455 ze dne 1. března 1995 (viz bod 2 výše) výše uvedený zákon č. 30/1997 Komisi. Dopisem ze dne 1. července 1997 Komise požádala o doplňující informace týkající se rozšíření působnosti režimu úlev na sociálních příspěvcích uvedeného výše ve prospěch podniků usazených v Benátkách a Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "italské orgány"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];

  "italské orgány"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komise";
  "Letter 10/06/1997"->"Dopisem ze dne 10. června 1997 oznámily italské orgány v souladu s ustanoveními rozhodnutí 95/455 ze dne 1. března 1995 výše uvedený zákon č. 30/1997 Komisi."[dir=none];
  "Komise"->"italské orgány"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komise"->"Dopisem ze dne 10. června 1997 oznámily italské orgány 28/08/1997";
  "Dopisem ze dne 10. června 1997 oznámily italské orgány 28/08/1997"->"italské orgány";
  "Dopisem ze dne 10. června 1997 oznámily italské orgány 28/08/1997"->"Komise požádala o doplňující informace týkající se rozšíření působnosti režimu úlev na sociálních příspěvcích uvedeného výše ve prospěch podniků usazených v Benátkách a Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Danish

Ved skrivelse af 10. juni 1997 fremsendte de italienske myndigheder ovennævnte lov nr. 30/1997 til Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 95/455 (jf. præmis 2 ovenfor). Ved skrivelse af 1. juli 1997, der blev efterfulgt af en erindringsskrivelse dateret den 28. august 1997, anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger om udvidelsen af anvendelsesområdet for den ovennævnte ordning for nedsættelse af sociale bidrag for virksomheder i Venedig og Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "de italienske myndigheder"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];

  "de italienske myndigheder"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Kommissionen";
  "Letter 10/06/1997"->"Ved skrivelse af 10. juni 1997 fremsendte de italienske myndigheder ovennævnte lov nr. 30/1997 til Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 95/455"[dir=none];
  "Kommissionen"->"de italienske myndigheder"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Kommissionen"->"erindringsskrivelse 28/08/1997";
  "erindringsskrivelse 28/08/1997"->"de italienske myndigheder";
  "erindringsskrivelse 28/08/1997"->"Kommissionen om supplerende oplysninger om udvidelsen af anvendelsesområdet for den ovennævnte ordning for nedsættelse af sociale bidrag for virksomheder i Venedig og Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: German

Mit Schreiben vom 10. Juni 1997 übermittelten die italienischen Behörden der Kommission das genannte Gesetz Nr. 30/1997 gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 95/455 (siehe oben, Randnr. 2). Mit Schreiben vom 1. Juli 1997, dem ein Erinnerungsschreiben vom 28. August 1997 folgte, bat die Kommission um ergänzende Auskünfte zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der genannten Regelung zur Sozialbeitragsentlastung zugunsten der in Venedig und in Chioggia ansässigen Unternehmen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "italienischen Behörden"[shape=doubleoctagon];
  "die Kommission"[shape=doubleoctagon];

  "italienischen Behörden"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"die Kommission";
  "Letter 10/06/1997"->"Mit Schreiben vom 10. Juni 1997 übermittelten die italienischen Behörden der Kommission das genannte Gesetz Nr. 30/1997 gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 95/455"[dir=none];
  "die Kommission"->"italienischen Behörden"[label="Letter 01/07/1997"];
  "die Kommission"->"Erinnerungsschreiben 28/08/1997";
  "Erinnerungsschreiben 28/08/1997"->"italienischen Behörden";
  "Erinnerungsschreiben 28/08/1997"->"bat die Kommission um ergänzende Auskünfte zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der genannten Regelung zur Sozialbeitragsentlastung zugunsten der in Venedig und in Chioggia ansässigen Unternehmen.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Estonian

Itaalia ametivõimud teavitasid vastavalt 1. märtsi 1995. aasta otsuse 95/455 (vt eespool punkt 2) sätetele 10. juuni 1997. aasta kirjas komisjoni eespool viidatud seadusest nr 30/1997. Komisjon palus 1. juuli 1997. aasta kirjas, millele järgnes 28. augusti 1997. aasta meeldetuletus, täiendavat teavet sotsiaalmaksu vähendamise korra kohaldamisala Venezias ja Chioggias asuvatele ettevõtjatele laiendamise kohta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itaalia ametivõimud"[shape=doubleoctagon];
  "Komisjon"[shape=doubleoctagon];

  "Itaalia ametivõimud"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisjon";
  "Letter 10/06/1997"->"Itaalia ametivõimud teavitasid vastavalt 1. märtsi 1995. aasta otsuse 95/455 sätetele 10. juuni 1997. aasta kirjas komisjoni eespool viidatud seadusest nr 30/1997."[dir=none];
  "Komisjon"->"Itaalia ametivõimud"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisjon"->"meeldetuletus 28/08/1997";
  "meeldetuletus 28/08/1997"->"Itaalia ametivõimud";
  "meeldetuletus 28/08/1997"->"Komisjon palus 1. juuli 1997. aasta kirjas, millele järgnes 28. augusti 1997. aasta meeldetuletus, täiendavat teavet sotsiaalmaksu vähendamise korra kohaldamisala Venezias ja Chioggias asuvatele ettevõtjatele laiendamise kohta.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Greek

Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 10ης Ιουνίου 1997, κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον προαναφερθέντα νόμο 30/1997, σύμφωνα με τις διατάξεις της αποφάσεως 95/455 (βλ. σκέψη 2 ανωτέρω). Η Επιτροπή, με επιστολή της της 1ης Ιουλίου 1997 και υπενθύμιση με ημερομηνία 28 Αυγούστου 1997, ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προαναφερθέντος καθεστώτος απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στη Βενετία και την Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ιταλικές αρχές"[shape=doubleoctagon];
  "Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];

  "ιταλικές αρχές"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Επιτροπή";
  "Letter 10/06/1997"->"Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 10ης Ιουνίου 1997, κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον προαναφερθέντα νόμο 30/1997, σύμφωνα με τις διατάξεις της αποφάσεως 95/455"[dir=none];
  "Επιτροπή"->"ιταλικές αρχές"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Επιτροπή"->"υπενθύμιση 28/08/1997";
  "υπενθύμιση 28/08/1997"->"ιταλικές αρχές";
  "υπενθύμιση 28/08/1997"->"ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προαναφερθέντος καθεστώτος απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στη Βενετία και την Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: French

Par lettre du 10 juin 1997, les autorités italiennes ont communiqué la loi no 30/1997, susvisée, à la Commission, conformément aux dispositions de la décision 95/455 (voir point 2 ci-dessus). Par lettre du 1er juillet 1997, suivie d’un rappel daté du 28 août 1997, la Commission a demandé des renseignements complémentaires concernant l’extension du champ d’application du régime de réduction de charges sociales susmentionné en faveur des entreprises implantées à Venise et à Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "les autorités italiennes"[shape=doubleoctagon];
  "Commission"[shape=doubleoctagon];

  "les autorités italiennes"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Commission";
  "Letter 10/06/1997"->"Par lettre du 10 juin 1997, les autorités italiennes ont communiqué la loi no 30/1997, susvisée, à la Commission, conformément aux dispositions de la décision 95/455"[dir=none];
  "Commission"->"les autorités italiennes"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Commission"->"rappel 28/08/1997";
  "rappel 28/08/1997"->"les autorités italiennes";
  "rappel 28/08/1997"->"la Commission a demandé des renseignements complémentaires concernant l’extension du champ d’application du régime de réduction de charges sociales susmentionné en faveur des entreprises implantées à Venise et à Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Italian

Con lettera del 10 giugno 1997, le autorità italiane hanno comunicato alla Commissione, conformemente alle disposizioni della decisione 95/455 (v. il precedente punto 2), la citata legge n. 30/1997. Con lettera del 1o luglio 1997, seguita da un sollecito datato 28 agosto 1997, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni riguardo all’estensione dell’ambito di applicazione del summenzionato regime di sgravi degli oneri sociali a favore delle imprese stabilite a Venezia e a Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "le autorità italiane"[shape=doubleoctagon];
  "Commissione"[shape=doubleoctagon];

  "le autorità italiane"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Commissione";
  "Letter 10/06/1997"->"Con lettera del 10 giugno 1997, le autorità italiane hanno comunicato alla Commissione, conformemente alle disposizioni della decisione 95/455, la citata legge n. 30/1997."[dir=none];
  "Commissione"->"le autorità italiane"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Commissione"->"sollecito 28/08/1997";
  "sollecito 28/08/1997"->"le autorità italiane";
  "sollecito 28/08/1997"->"La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni riguardo all’estensione dell’ambito di applicazione del summenzionato regime di sgravi degli oneri sociali a favore delle imprese stabilite a Venezia e a Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Latvian

Ar 1997. gada 10. jūnija vēstuli Itālijas iestādes nosūtīja iepriekš minēto Likumu Nr. 30/1997 Komisijai saskaņā ar Lēmumu 95/455 (skat. šī sprieduma 2. punktu). Ar 1997. gada 1. jūlija vēstuli, kam sekoja 1997. gada 28. augusta atgādinājums, Komisija lūdza papildu informāciju par iepriekš minētās sociālā nodrošinājuma maksājumu shēmas piemērošanas jomas paplašinājumu par labu Venēcijā un Kiodžā reģistrētiem uzņēmumiem.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itālijas iestādes"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];

  "Itālijas iestādes"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisija";
  "Letter 10/06/1997"->"Ar 1997. gada 10. jūnija vēstuli Itālijas iestādes nosūtīja iepriekš minēto Likumu Nr. 30/1997 Komisijai saskaņā ar Lēmumu 95/455"[dir=none];
  "Komisija"->"Itālijas iestādes"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisija"->"atgādinājums 28/08/1997";
  "atgādinājums 28/08/1997"->"Itālijas iestādes";
  "atgādinājums 28/08/1997"->"Komisija lūdza papildu informāciju par iepriekš minētās sociālā nodrošinājuma maksājumu shēmas piemērošanas jomas paplašinājumu par labu Venēcijā un Kiodžā reģistrētiem uzņēmumiem.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Lithuanian

1997 m. birželio 10 d. laišku Italijos valdžios institucijos perdavė minėto Įstatymo Nr. 30/1997 tekstą Komisijai laikydamosi 1995 m. kovo 1 d. Sprendimo 95/455 nuostatų (žr. šio sprendimo 2 punktą). 1997 m. liepos 1 d. laiške, vėliau 1997 m. rugpjūčio 28 d. priminime Komisija paprašė papildomos informacijos dėl minėtos socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarkos taikymo išplėtimo įmonėms Venecijoje ir Kjodžoje.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italijos valdžios institucijos"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];

  "Italijos valdžios institucijos"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisija";
  "Letter 10/06/1997"->"1997 m. birželio 10 d. laišku Italijos valdžios institucijos perdavė minėto Įstatymo Nr. 30/1997 tekstą Komisijai laikydamosi 1995 m. kovo 1 d. Sprendimo 95/455 nuostatų"[dir=none];
  "Komisija"->"Italijos valdžios institucijos"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisija"->"priminime 28/08/1997";
  "priminime 28/08/1997"->"Italijos valdžios institucijos";
  "priminime 28/08/1997"->"Komisija paprašė papildomos informacijos dėl minėtos socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarkos taikymo išplėtimo įmonėms Venecijoje ir Kjodžoje.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Hungarian

Az olasz hatóságok 1997. június 10-i levelükben az 1995. március 1-jei 95/455 határozatban foglalt rendelkezéseknek (lásd a fenti 2. pontot) megfelelően közölték a Bizottsággal a fent említett 30/1997. sz. törvényt. A Bizottság 1997. július 1-jei levelében – amelyet az 1997. augusztus 28-án kelt felszólítás követett – kiegészítő felvilágosítást kért a fent említett, a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások javát szolgáló szociális tehercsökkentés hatályának kiterjesztéséről.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "olasz hatóságok"[shape=doubleoctagon];
  "Bizottság"[shape=doubleoctagon];

  "olasz hatóságok"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Bizottság";
  "Letter 10/06/1997"->"Az 1995. március 1-jei 95/455 határozatban foglalt rendelkezéseknek megfelelően közölték a Bizottsággal a fent említett 30/1997. sz. törvényt."[dir=none];
  "Bizottság"->"olasz hatóságok"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Bizottság"->"felszólítás 28/08/1997";
  "felszólítás 28/08/1997"->"olasz hatóságok";
  "felszólítás 28/08/1997"->"kiegészítő felvilágosítást kért a fent említett, a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások javát szolgáló szociális tehercsökkentés hatályának kiterjesztéséről.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Maltese

Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Ġunju 1997, l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw il-Liġi Nru 30/1997, imsemmija iktar ’il fuq, lill-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 95/455 (ara l-punt 2 iktar ’il fuq). Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Lulju 1997, segwita minn nota ta’ tfakkir tat-28 ta’ Awwissu 1997, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali msemmi iktar ’il fuq favur impriżi stabbiliti f’Venezia u fi Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "awtoritajiet Taljani"[shape=doubleoctagon];
  "Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];

  "awtoritajiet Taljani"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Kummissjoni";
  "Letter 10/06/1997"->"Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Ġunju 1997, l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw il-Liġi Nru 30/1997, lill-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 95/455."[dir=none];
  "Kummissjoni"->"awtoritajiet Taljani"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Kummissjoni"->"nota ta’ tfakkir 28/08/1997";
  "nota ta’ tfakkir 28/08/1997"->"awtoritajiet Taljani";
  "nota ta’ tfakkir 28/08/1997"->"Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali msemmi iktar ’il fuq favur impriżi stabbiliti f’Venezia u fi Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Dutch

Bij brief van 10 juni 1997 hebben de Italiaanse autoriteiten voormelde wet nr. 30/1997 overeenkomstig beschikking 95/455 aan de Commissie meegedeeld (zie punt 2 hierboven). Bij brief van 1 juli 1997, gevolgd door een rappel van 28 augustus 1997, heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht over de uitbreiding van het toepassingsgebied van voormeld stelsel van verlaging van sociale bijdragen ten behoeve van ondernemingen in Venetië en Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italiaanse autoriteiten"[shape=doubleoctagon];
  "Commissie"[shape=doubleoctagon];

  "Italiaanse autoriteiten"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Commissie";
  "Letter 10/06/1997"->"overeenkomstig beschikking 95/455 aan de Commissie meegedeeld (zie punt 2 hierboven) voormelde wet nr. 30/1997"[dir=none];
  "Commissie"->"Italiaanse autoriteiten"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Commissie"->"rappel 28/08/1997";
  "rappel 28/08/1997"->"Italiaanse autoriteiten";
  "rappel 28/08/1997"->"De Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht over de uitbreiding van het toepassingsgebied van voormeld stelsel van verlaging van sociale bijdragen ten behoeve van ondernemingen in Venetië en Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Polish

Pismem z dnia 10 czerwca 1997 r. władze włoskie, zgodnie z przepisami decyzji 95/455 z dnia 1 marca 1995 r. (zob. pkt 2 powyżej), powiadomiły Komisję o ww. ustawie nr 30/1997. Pismem z dnia 1 lipca 1997 r. oraz ponagleniem z dnia 28 sierpnia 1997 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje dotyczące rozszerzenia zakresu stosowania ww. systemu obniżania wysokości składek na zabezpieczenie społeczne na przedsiębiorstwa z terenu miast Wenecji i Chioggii.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "władze włoskie"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];

  "władze włoskie"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisja";
  "Letter 10/06/1997"->"Pismem z dnia 10 czerwca 1997 r. władze włoskie, zgodnie z przepisami decyzji 95/455 z dnia 1 marca 1995 r. (zob. pkt 2 powyżej), powiadomiły Komisję o ww. ustawie nr 30/1997."[dir=none];
  "Komisja"->"władze włoskie"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisja"->"ponagleniem 28/08/1997";
  "ponagleniem 28/08/1997"->"władze włoskie";
  "ponagleniem 28/08/1997"->"Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje dotyczące rozszerzenia zakresu stosowania ww. systemu obniżania wysokości składek na zabezpieczenie społeczne na przedsiębiorstwa z terenu miast Wenecji i Chioggii.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Portuguese

Por carta de 10 de Junho de 1997, as autoridades italianas comunicaram a Lei n.o 30/1997, acima referida, à Comissão, em conformidade com o disposto na Decisão 95/455 (v. n.o 2 supra). Por carta de 1 de Julho de 1997, seguida de uma carta de insistência de 28 de Agosto de 1997, a Comissão solicitou informações suplementares relativas ao alargamento do âmbito de aplicação do regime de redução de encargos sociais acima referido a favor das empresas instaladas em Veneza e em Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "as autoridades italianas"[shape=doubleoctagon];
  "Comissão"[shape=doubleoctagon];

  "as autoridades italianas"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Comissão";
  "Letter 10/06/1997"->"as autoridades italianas comunicaram a Lei n.o 30/1997, à Comissão, em conformidade com o disposto na Decisão 95/455"[dir=none];
  "Comissão"->"as autoridades italianas"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Comissão"->"carta de insistência 28/08/1997";
  "carta de insistência 28/08/1997"->"as autoridades italianas";
  "carta de insistência 28/08/1997"->"A Comissão solicitou informações suplementares relativas ao alargamento do âmbito de aplicação do regime de redução de encargos sociais acima referido a favor das empresas instaladas em Veneza e em Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Romanian

Prin scrisoarea din 10 iunie 1997, autoritățile italiene au comunicat Comisiei Legea nr. 30/1997, menționată anterior, potrivit prevederilor Deciziei 95/455 (a se vedea punctul 2 de mai sus). Prin scrisoarea din 1 iulie 1997, urmată de o scrisoare de rapel din 28 august 1997, Comisia a solicitat informații suplimentare privind extinderea domeniului de aplicare al schemei de reducere a contribuțiilor sociale menționate anterior în favoarea întreprinderilor stabilite în Veneția și în Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoritățile italiene"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];

  "autoritățile italiene"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Comisia";
  "Letter 10/06/1997"->"Prin scrisoarea din 10 iunie 1997, autoritățile italiene au comunicat Comisiei Legea nr. 30/1997, potrivit prevederilor Deciziei 95/455"[dir=none];
  "Comisia"->"autoritățile italiene"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Comisia"->"scrisoare de rapel 28/08/1997";
  "scrisoare de rapel 28/08/1997"->"autoritățile italiene";
  "scrisoare de rapel 28/08/1997"->"Comisia a solicitat informații suplimentare privind extinderea domeniului de aplicare al schemei de reducere a contribuțiilor sociale menționate anterior în favoarea întreprinderilor stabilite în Veneția și în Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovak

Listom z 10. júna 1997 oznámili talianske orgány v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 95/455 Komisii predmetný zákon č. 30/1997 (pozri bod 2 vyššie). Listom z 1. júla 1997 a upomienkou z 28. augusta 1997 požiadala Komisia o doplňujúce informácie týkajúce sa rozšírenia pôsobnosti predmetného režimu úľavy na sociálnych odvodoch v prospech podnikov usadených v Benátkach a Chioggii.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "taliankse orgány"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];

  "taliankse orgány"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisia";
  "Letter 10/06/1997"->"Listom z 10. júna 1997 oznámili talianske orgány v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 95/455 Komisii predmetný zákon č. 30/1997"[dir=none];
  "Komisia"->"taliankse orgány"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisia"->"upomienkou 28/08/1997";
  "upomienkou 28/08/1997"->"taliankse orgány";
  "upomienkou 28/08/1997"->"požiadala Komisia o doplňujúce informácie týkajúce sa rozšírenia pôsobnosti predmetného režimu úľavy na sociálnych odvodoch v prospech podnikov usadených v Benátkach a Chioggii.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovenian

Z dopisom z dne 10. junija 1997 so italijanski organi obvestili Komisijo o navedenem zakonu št. 30/1997 v skladu z določbami odločbe 95/455 (glej točko 2 zgoraj). Z dopisom z dne , ki mu je sledil opomin z dne , je Komisija zahtevala dodatne podatke o razširitvi področja uporabe navedenega sistema zmanjšanja prispevkov za socialno varnost v korist podjetij na območju Benetk in Chioggie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "italijanski organi"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];

  "italijanski organi"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komisija";
  "Letter 10/06/1997"->"Z dopisom z dne 10. junija 1997 so italijanski organi obvestili Komisijo o navedenem zakonu št. 30/1997 v skladu z določbami odločbe 95/455"[dir=none];
  "Komisija"->"italijanski organi"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komisija"->"opomin 28/08/1997";
  "opomin 28/08/1997"->"italijanski organi";
  "opomin 28/08/1997"->"Komisija zahtevala dodatne podatke o razširitvi področja uporabe navedenega sistema zmanjšanja prispevkov za socialno varnost v korist podjetij na območju Benetk in Chioggie.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Finnish

Italian viranomaiset ilmoittivat 10.6.1997 päivätyllä kirjeellä komissiolle edellä mainitusta laista nro 30/1997 päätöksen 95/455 määräysten mukaisesti (ks. edellä 2 kohta). Komissio pyysi 1.7.1997 päivätyllä kirjeellä, jota seurasi 28.8.1997 päivätty muistutus, lisätietoja edellä mainitun Venetsiaan ja Chioggiaan sijoittautuneiden yritysten hyväksi sovelletun sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestelmän soveltamisalan laajentamisesta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italian viranomaiset"[shape=doubleoctagon];
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];

  "Italian viranomaiset"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"Komissio";
  "Letter 10/06/1997"->"Italian viranomaiset ilmoittivat 10.6.1997 päivätyllä kirjeellä komissiolle edellä mainitusta laista nro 30/1997 päätöksen 95/455 määräysten mukaisesti"[dir=none];
  "Komissio"->"Italian viranomaiset"[label="Letter 01/07/1997"];
  "Komissio"->"muistutus 28/08/1997";
  "muistutus 28/08/1997"->"Italian viranomaiset";
  "muistutus 28/08/1997"->"Komissio pyysi 1.7.1997 päivätyllä kirjeellä, jota seurasi 28.8.1997 päivätty muistutus, lisätietoja edellä mainitun Venetsiaan ja Chioggiaan sijoittautuneiden yritysten hyväksi sovelletun sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestelmän soveltamisalan laajentamisesta.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Swedish

Genom skrivelse av den 10 juni 1997 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om den ovannämnda lagen nr 30/1997 i enlighet med bestämmelserna i beslut 95/455 (se ovan punkt 2). I skrivelse av den 1 juli 1997 som följdes av en påminnelse den 28 augusti 1997 begärde kommissionen ytterligare upplysningar avseende utvidgningen av tillämpningsområdet för den ovannämnda ordningen för nedsättning av sociala avgifter för företagen i Venedig och Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "de italienska myndigheterna"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];

  "de italienska myndigheterna"->"Letter 10/06/1997";
  "Letter 10/06/1997"->"kommissionen";
  "Letter 10/06/1997"->"Genom skrivelse av den 10 juni 1997 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om den ovannämnda lagen nr 30/1997 i enlighet med bestämmelserna i beslut 95/455"[dir=none];
  "kommissionen"->"de italienska myndigheterna"[label="Letter 01/07/1997"];
  "kommissionen"->"påminnelse 28/08/1997";
  "påminnelse 28/08/1997"->"de italienska myndigheterna";
  "påminnelse 28/08/1997"->"Den begärde ytterligare upplysningar avseende utvidgningen av tillämpningsområdet för den ovannämnda ordningen för företagen i Venedig och Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: English

By letter dated 10 June 1997, the Italian authorities communicated the text of the abovementioned Law No 30/1997 to the Commission, in accordance with the provisions of Decision 95/455 (see paragraph 2 above). By letter of 1 July 1997, followed by a reminder dated 28 August 1997, the Commission asked for further information concerning the extension of the scope of the abovementioned scheme to undertakings located in Venice and Chioggia.
Since it received no reply, the Commission notified the Italian Republic by letter dated 17 December 1997 of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC regarding the aid provided for by Law No 206/1995 and Law No 30/1997, which extended to the island territory of Venice and Chioggia the scope of the reduction of social security contributions for the Mezzogiorno.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Italian authorities"[shape=doubleoctagon];
   "Commission"[shape=doubleoctagon];
   "Law No 206/1995 and Law No 30/1997"[shape=trapezium];

   "Italian authorities"->"Letter 10/06/1997";
   "Letter 10/06/1997"->"Commission";
   "Letter 10/06/1997"->"In accordance with the provisions of Decision 95/455, communicated text of the Law No 30/1997 to the Commission"[dir=none];
   "Commission"->"Italian authorities"[label="Letter 01/07/1997"];
   "Commission"->"Reminder 28/08/1997";
   "Reminder 28/08/1997"->"Italian authorities";
   "Reminder 28/08/1997"->"It asked for further information concerning the extension of the scope of the scheme to undertakings located in Venice and Chioggia."[dir=none];
   "Commission"->"Letter 17/12/1997";
   "Letter 17/12/1997"->"Italian authorities";
   "Letter 17/12/1997"->"The decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC regarding the aid provided for by Law No 206/1995 and Law No 30/1997"[dir=none];
   "Law No 206/1995 and Law No 30/1997"->"It extended to the island territory of Venice and Chioggia the scope of the reduction of social security contributions for the Mezzogiorno.";
}