mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Greek

Στις 14 Σεπτεμβρίου 2017, το District Court (περιφερειακό δικαστήριο, Ιρλανδία) ανέθεσε την προσωρινή επιμέλεια των τριών παιδιών στην υπηρεσία, η οποία τα τοποθέτησε σε ανάδοχες οικογένειες. Οι ενδιαφερόμενοι γονείς συναίνεσαν σε αυτή την προσωρινή ανάθεση επιμέλειας χωρίς πάντως να αναγνωρίσουν τη νομιμότητά της. Ακολούθησε συνάντηση μεταξύ της υπηρεσίας και των γονέων αυτών με αντικείμενο το σχέδιο προστασίας των παιδιών. Οι γονείς ενημερώθηκαν ρητώς ότι το HCC προετίθετο να ζητήσει την εκτέλεση της αποφάσεως περί επιστροφής που μόλις είχε εκδώσει το High Court of Justice (England and Wales) [ανώτερο δικαστήριο (Αγγλία και Ουαλία)], μέσω αιτήσεως χωρίς κατ’ αντιμωλία συζήτηση (ex parte) ενώπιον του High Court (ανωτέρου δικαστηρίου, Ιρλανδία), προκειμένου τα παιδιά να επιστρέψουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Ιρλανδία)"[shape=doubleoctagon];
  "υπηρεσία (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Ιρλανδία)"->"ανέθεσε την προσωρινή επιμέλεια 14/09/2017";
  "ανέθεσε την προσωρινή επιμέλεια 14/09/2017"->"υπηρεσία (‘the CFA’)";
  "ανέθεσε την προσωρινή επιμέλεια 14/09/2017"->"τα τοποθέτησε σε ανάδοχες οικογένειες"[dir=none];
  "HCC"->"αιτήσεως χωρίς κατ’ αντιμωλία συζήτηση (ex parte)";
  "αιτήσεως χωρίς κατ’ αντιμωλία συζήτηση (ex parte)"->"District Court (Ιρλανδία)";
  "αιτήσεως χωρίς κατ’ αντιμωλία συζήτηση (ex parte)"->"προετίθετο να ζητήσει την εκτέλεση της αποφάσεως περί επιστροφής ... μέσω αιτήσεως χωρίς κατ’ αντιμωλία συζήτηση (ex parte)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: French

Le 14 septembre 2017, le District Court (tribunal de district, Irlande) a accordé la garde provisoire des trois enfants à l’Agence, qui les a placés en famille d’accueil. Les parents concernés ont consenti à ce placement provisoire sans toutefois en reconnaître le bien-fondé. Une réunion concernant un plan de prise en charge a été organisée par l’Agence avec ces parents. Ils ont été expressément informés que le HCC entendait demander l’exécution de la décision de retour, qui venait d’être prise par la High Court (England and Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles)], au moyen d’une requête non contradictoire introduite devant la High Court (Haute Cour, Irlande) afin que les enfants retournent au Royaume-Uni.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlande)"[shape=doubleoctagon];
  "l’Agence (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlande)"->"a accordé la garde provisoire 14/09/2017";
  "a accordé la garde provisoire 14/09/2017"->"l’Agence (‘the CFA’)";
  "a accordé la garde provisoire 14/09/2017"->"les a placés en famille d’accueil."[dir=none];
  "HCC"->"une requête non contradictoire";
  "une requête non contradictoire"->"District Court (Irlande)";
  "une requête non contradictoire"->"entendait demander l’exécution de la décision de retour, au moyen d’une requête non contradictoire"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Croatian

Dana 14. rujna 2017. District Court (Okružni sud, Irska) odobrio je Agenciji privremenu skrb nad troje djece te ih je Agencija smjestila kod udomitelja. Dotični su roditelji pristali na taj privremeni smještaj a da, međutim, nisu priznali njegovu osnovanost. Agencija je s roditeljima organizirala sastanak u vezi s preuzimanjem skrbi. Oni su izričito obaviješteni da izvršenje odluke o predaji, koju je upravo donio High Court (England and Wales) (Visoki sud, Engleska i Wales), HCC namjerava zahtijevati putem ex parte zahtjeva podnesenog High Courtu (Visoki sud, Irska) kako bi se djeca vratila u Ujedinjenu Kraljevinu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irska)"[shape=doubleoctagon];
  "Agencija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irska)"->"odobrio je Agenciji privremenu skrb nad troje djece 14/09/2017";
  "odobrio je Agenciji privremenu skrb nad troje djece 14/09/2017"->"Agencija (‘the CFA’)";
  "odobrio je Agenciji privremenu skrb nad troje djece 14/09/2017"->"Agencija smjestila kod udomitelja"[dir=none];
  "HCC"->"ex parte zahtjev";
  "ex parte zahtjev"->"District Court (Irska)";
  "ex parte zahtjev"->"HCC namjerava zahtijevati putem ex parte zahtjeva podnesenog High Courtu (Visoki sud, Irska) kako bi se djeca vratila u Ujedinjenu Kraljevinu."[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Italian

Il 14 settembre 2017 il District Court (Corte distrettuale, Irlanda) ha concesso l’affidamento provvisorio dei tre minori all’Agenzia, che li ha collocati presso una famiglia affidataria. I genitori interessati hanno acconsentito a tale collocamento in affidamento temporaneo, senza tuttavia riconoscerne la fondatezza. L’Agenzia ha organizzato un incontro con detti genitori avente ad oggetto un piano di assistenza. Essi sono stati espressamente informati che l’HCC intendeva chiedere l’esecuzione della decisione di rientro, da poco emanata dalla High Court of Justice (England and Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)], con istanza inaudita altera parte dinanzi alla High Court (Alta Corte, Irlanda) affinché i minori tornassero nel Regno Unito.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "l’Agenzia (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlanda)"->"ha concesso l’affidamento provvisorio dei tre minori 14/09/2017";
  "ha concesso l’affidamento provvisorio dei tre minori 14/09/2017"->"l’Agenzia (‘the CFA’)";
  "ha concesso l’affidamento provvisorio dei tre minori 14/09/2017"->"collocati presso una famiglia affidataria"[dir=none];
  "HCC"->"istanza inaudita altera parte";
  "istanza inaudita altera parte"->"District Court (Irlanda)";
  "istanza inaudita altera parte"->"intendeva chiedere l’esecuzione della decisione di rientro, con istanza inaudita altera parte"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Latvian

2017. gada 14. septembrīDistrict Court (Rajona tiesa, Īrija) piešķīra pagaidu aprūpes tiesības aģentūrai, kura tos nodeva audžuģimenes aprūpē. Attiecīgie vecāki piekrita šai pagaidu pārvietošanai, tomēr neatzīstot tās pamatotību. Aģentūra rīkoja tikšanos ar vecākiem, lai apspriestu bērnu aprūpes plānu. Attiecīgie vecāki tika skaidri informēti, ka HCC ir paredzējusi panākt High Court (England and Wales) (Augstā tiesa (Anglija un Velsa)) izdota atpakaļatdošanas rīkojuma izpildi, iesniedzot High Court (Augstā tiesa, Īrija) ex parte pieteikumu, lai panāktu bērnu atgriešanos Apvienotajā Karalistē.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Īrija)"[shape=doubleoctagon];
  "aģentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Īrija)"->"piešķīra pagaidu aprūpes tiesības 14/09/2017";
  "piešķīra pagaidu aprūpes tiesības 14/09/2017"->"aģentūra (‘the CFA’)";
  "piešķīra pagaidu aprūpes tiesības 14/09/2017"->"tos nodeva audžuģimenes aprūpē."[dir=none];
  "HCC"->"ex parte pieteikumu";
  "ex parte pieteikumu"->"District Court (Īrija)";
  "ex parte pieteikumu"->"HCC ir paredzējusi panākt High Court (England and Wales) (Augstā tiesa (Anglija un Velsa)) izdota atpakaļatdošanas rīkojuma izpildi, iesniedzot High Court (Augstā tiesa, Īrija) ex parte pieteikumu"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Lithuanian

2017 m. rugsėjo 14 d.District Court (Apygardos teismas, Airija) trijų vaikų laikinosios globos teises suteikė agentūrai; ši vaikus perdavė priimančiajai šeimai. Susiję tėvai sutiko su šia laikina globa, tačiau nepripažino jos pagrįstumo. Agentūra surengė susitikimą su šiais tėvais dėl vaikų globos plano įgyvendinimo. Jie buvo aiškiai informuoti, kad HGT ketina prašyti vykdyti neseniai High Court (England and Wales) (Aukštasis teisingumo teismas (Anglija ir Velsas)) priimtą sprendimą dėl grąžinimo ir tuo tikslu pateikti High Court (Aukštasis teismas, Airija) ex parte prašymą dėl vaikų grąžinimo į Jungtinę Karalystę.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Airija)"[shape=doubleoctagon];
  "Agentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Airija)"->"suteikė laikinosios globos teises 14/09/2017";
  "suteikė laikinosios globos teises 14/09/2017"->"Agentūra (‘the CFA’)";
  "suteikė laikinosios globos teises 14/09/2017"->"vaikus perdavė priimančiajai šeimai"[dir=none];
  "HCC"->"ex parte prašymą";
  "ex parte prašymą"->"District Court (Airija)";
  "ex parte prašymą"->"HGT ketina prašyti vykdyti neseniai High Court (England and Wales) (Aukštasis teisingumo teismas (Anglija ir Velsas)) priimtą sprendimą dėl grąžinimo ir tuo tikslu pateikti High Court (Aukštasis teismas, Airija) ex parte prašymą dėl vaikų grąžinimo į Jungtinę Karalystę."[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Hungarian

2017. szeptember 14‑én a District Court (kerületi bíróság, Írország) a három gyermek ideiglenes felügyeletét a szolgálatra bízta, amely a gyermekeket nevelőszülőknél helyezte el. Az érintett szülők beleegyeztek ezen ideiglenes hatályú elhelyezésbe, nem ismerték el azonban annak megalapozottságát. A szolgálat az elhelyezéssel kapcsolatos tervre vonatkozó megbeszélést tartott a szülőkkel. Ez utóbbiakat kifejezetten tájékoztatták, hogy a HCC a visszavitelt elrendelő határozat végrehajtását kívánja kérni, amely határozatot a High Court (felsőbíróság, Írország) előtt benyújtott nem kontradiktórius kérelem alapján a High Court (England and Wales) (felsőbíróság [Anglia és Wales]) fogadta el annak érdekében, hogy a gyermekeket visszavigyék az Egyesült Királyságba.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Írország)"[shape=doubleoctagon];
  "a szolgálat (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Írország)"->"a három gyermek ideiglenes felügyeletét a szolgálatra bízta 14/09/2017";
  "a három gyermek ideiglenes felügyeletét a szolgálatra bízta 14/09/2017"->"a szolgálat (‘the CFA’)";
  "a három gyermek ideiglenes felügyeletét a szolgálatra bízta 14/09/2017"->"a gyermekeket nevelőszülőknél helyezte el"[dir=none];
  "HCC"->"nem kontradiktórius kérelem";
  "nem kontradiktórius kérelem"->"District Court (Írország)";
  "nem kontradiktórius kérelem"->"a HCC a visszavitelt elrendelő határozat végrehajtását kívánja kérni, amely határozatot a High Court (felsőbíróság, Írország) előtt benyújtott nem kontradiktórius kérelem alapján a High Court (England and Wales) (felsőbíróság [Anglia és Wales]) fogadta el"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Maltese

Fl-14 ta’ Settembru 2017, id-District Court (il-Qorti Distrettwali, l-Irlanda) tat il-kustodja provviżorja tat-tlett itfal lill-Aġenzija, li qegħdithom ma’ familja foster. Il-ġenituri kkonċernati taw il-kunsens tagħhom għal dan it-tqegħid provviżorju mingħajr madankollu ma rrikonoxxew il-fondatezza tiegħu. L-Aġenzija organizzat laqgħa ma’ dawn il-ġenituri dwar pjan għal teħid ta’ responsabbiltà. Huma ġew informati espliċitament li l-HCC kellu l-intenzjoni jitlob l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta’ ritorn, li kienet għadha kemm ittieħdet mill-High Court (England and Wales) (il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales)), permezz ta’ rikors mhux kontradittorju ppreżentat quddiem il-High Court (il-Qorti Għolja, l-Irlanda) sabiex it-tfal jiġu rritornati lejn ir-Renju Unit.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (l-Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "l-Aġenzija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (l-Irlanda)"->"tat il-kustodja provviżorja 14/09/2017";
  "tat il-kustodja provviżorja 14/09/2017"->"l-Aġenzija (‘the CFA’)";
  "tat il-kustodja provviżorja 14/09/2017"->"Poġġa t-tfal f’akkomodazzjoni ta’ kura alternattiva"[dir=none];
  "HCC"->"rikors mhux kontradittorju";
  "rikors mhux kontradittorju"->"District Court (l-Irlanda)";
  "rikors mhux kontradittorju"->"kellu l-intenzjoni jitlob l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta’ ritorn, li kienet għadha kemm ittieħdet mill-High Court (England and Wales) (il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales)), permezz ta’ rikors mhux kontradittorju ppreżentat quddiem il-High Court (il-Qorti Għolja, l-Irlanda)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Dutch

Op 14 september 2017 heeft de District Court (districtsrechter, Ierland) het voorlopige gezag over de drie kinderen toegewezen aan de CFA, die hen in een pleeggezin heeft geplaatst. De betrokken ouders hebben ingestemd met deze plaatsing zonder evenwel de gegrondheid ervan te erkennen. De CFA heeft een bijeenkomst over een zorgplan georganiseerd met deze ouders. Zij werden er uitdrukkelijk over geïnformeerd dat de HCC voornemens was te verzoeken om tenuitvoerlegging van de terugkeerbeslissing die net was genomen door de High Court (England and Wales), middels een bij de High Court (Ierland) ingediend niet‑contradictoir verzoek, opdat de kinderen zouden terugkeren naar het Verenigd Koninkrijk.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Ierland)"[shape=doubleoctagon];
  "de CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Ierland)"->"heeft de District Court (districtsrechter, Ierland) het voorlopige gezag over de drie kinderen toegewezen aan de CFA 14/09/2017";
  "heeft de District Court (districtsrechter, Ierland) het voorlopige gezag over de drie kinderen toegewezen aan de CFA 14/09/2017"->"de CFA (‘the CFA’)";
  "heeft de District Court (districtsrechter, Ierland) het voorlopige gezag over de drie kinderen toegewezen aan de CFA 14/09/2017"->"heeft hen in een pleeggezin heeft geplaatst."[dir=none];
  "HCC"->"een niet‑contradictoir verzoek";
  "een niet‑contradictoir verzoek"->"District Court (Ierland)";
  "een niet‑contradictoir verzoek"->"voornemens was te verzoeken om tenuitvoerlegging van de terugkeerbeslissing middels een bij de High Court (Ierland) ingediend niet‑contradictoir verzoek"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Polish

W dniu 14 września 2017 r. District Court (sąd rejonowy, Irlandia) przyznał tymczasową pieczę nad trójką dzieci Agencji, która umieściła je w rodzinie zastępczej. Zainteresowani rodzice zgodzili się na tę tymczasową opiekę, nie uznając jednak jej zasadności. Agencja zorganizowała spotkanie z rodzicami dotyczące planu oddania dzieci pod opiekę państwa. Rodzice zostali wyraźnie poinformowani, że HCC zamierza zwrócić się o wykonanie orzeczenia w sprawie powrotu wydanego przez High Court (England and Wales) [wysoki trybunał (Anglia i Walia)] w drodze złożenia do High Court (wysokiego trybunału, Irlandia) wniosku w postępowaniu niespornym w celu doprowadzenia do powrotu dzieci do Zjednoczonego Królestwa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlandia)"[shape=doubleoctagon];
  "Agencji (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlandia)"->"przyznał tymczasową pieczę nad trójką dzieci 14/09/2017";
  "przyznał tymczasową pieczę nad trójką dzieci 14/09/2017"->"Agencji (‘the CFA’)";
  "przyznał tymczasową pieczę nad trójką dzieci 14/09/2017"->"umieściła je w rodzinie zastępczej"[dir=none];
  "HCC"->"wniosku w postępowaniu niespornym";
  "wniosku w postępowaniu niespornym"->"District Court (Irlandia)";
  "wniosku w postępowaniu niespornym"->"HCC zamierza zwrócić się o wykonanie orzeczenia w sprawie powrotu wydanego przez High Court (England and Wales) [wysoki trybunał (Anglia i Walia)] w drodze złożenia do High Court (wysokiego trybunału, Irlandia) wniosku w postępowaniu niespornym w celu doprowadzenia do powrotu dzieci do Zjednoczonego Królestwa."[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Portuguese

Em 14 de setembro de 2017, a District Court (Tribunal de Primeira Instância, Irlanda) concedeu a guarda provisória das três crianças à Agência, que as colocou numa família de acolhimento. Os progenitores em questão deram o seu acordo a essa institucionalização provisória, sem contudo reconhecer o mérito da medida. Foi organizada uma reunião com os progenitores relativamente a um plano de tomada a cargo pela Agência. Estes foram expressamente informados de que o HCC pretendia requerer a execução da decisão de regresso que acabara de ser tomada pela High Court (England and Wales) [Tribunal Superior de Justiça (Inglaterra e País de Gales)], através de um requerimento não sujeito a contraditório apresentado no High Court (Tribunal Superior, Irlanda), a fim de que as crianças regressassem ao Reino Unido.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "Agência (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlanda)"->"concedeu a guarda provisória 14/09/2017";
  "concedeu a guarda provisória 14/09/2017"->"Agência (‘the CFA’)";
  "concedeu a guarda provisória 14/09/2017"->"colocou numa família de acolhimento."[dir=none];
  "HCC"->"um requerimento não sujeito a contraditório";
  "um requerimento não sujeito a contraditório"->"District Court (Irlanda)";
  "um requerimento não sujeito a contraditório"->"pretendia requerer a execução da decisão de regresso através de um requerimento não sujeito a contraditório"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Romanian

La 14 septembrie 2017, District Court (Tribunalul Districtual, Irlanda) a dispus încredințarea provizorie a celor trei copii Agenției, care i‑a plasat în familie substitutivă. Părinții interesați au consimțit la această plasare provizorie fără totuși să îi recunoască temeinicia. Agenția a organizat o reuniune privind un plan de îngrijire cu acești părinți. Ei au fost informați în mod expres că HCC intenționa să solicite executarea hotărârii de înapoiere, care tocmai fusese luată de High Court (England and Wales) [Înalta Curte de Justiție (Anglia și Țara Galilor)], prin intermediul unei cereri necontradictorii introduse în fața High Court (Înalta Curte, Irlanda) pentru ca copiii să se înapoieze în Regatul Unit.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "Agenției (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlanda)"->"a dispus încredințarea provizorie a celor trei copii 14/09/2017";
  "a dispus încredințarea provizorie a celor trei copii 14/09/2017"->"Agenției (‘the CFA’)";
  "a dispus încredințarea provizorie a celor trei copii 14/09/2017"->"i‑a plasat în familie substitutivă"[dir=none];
  "HCC"->"o cereri necontradictorii";
  "o cereri necontradictorii"->"District Court (Irlanda)";
  "o cereri necontradictorii"->"HCC intenționa să solicite executarea hotărârii de înapoiere, prin intermediul unei cereri necontradictorii"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovak

Dňa 14. septembra 2017 District Court (Okresný súd, Írsko) zveril tri deti do dočasnej starostlivosti úradu, ktorý ich umiestnil do pestúnskej starostlivosti. Dotknutí rodičia s týmto dočasným umiestnením súhlasili, ale bez toho, aby uznali jeho opodstatnenosť. Úrad zorganizoval stretnutie týkajúce sa plánu starostlivosti s rodičmi. Rodičia boli výslovne informovaní o tom, že HCC má v úmysle navrhnúť výkon rozhodnutia o návrate, ktoré bolo práve prijaté High Court (England and Wales) [Vrchný súd (Anglicko a Wales)] prostredníctvom návrhu v nesporovom konaní podanom na High Court (Vyšší súd, Írsko) s cieľom, aby sa deti vrátili do Spojeného kráľovstva.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Írsko)"[shape=doubleoctagon];
  "úrad (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Írsko)"->"zveril tri deti do dočasnej starostlivosti úradu 14/09/2017";
  "zveril tri deti do dočasnej starostlivosti úradu 14/09/2017"->"úrad (‘the CFA’)";
  "zveril tri deti do dočasnej starostlivosti úradu 14/09/2017"->"umiestnil do pestúnskej starostlivosti"[dir=none];
  "HCC"->"návrhu v nesporovom konaní";
  "návrhu v nesporovom konaní"->"District Court (Írsko)";
  "návrhu v nesporovom konaní"->"má v úmysle navrhnúť výkon rozhodnutia o návrate prostredníctvom návrhu v nesporovom konaní"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovenian

District Court (okrajno sodišče, Irska) je 14. septembra 2017 tri otroke postavilo pod začasno skrbništvo agencije, ki jih je namestila v rejniško družino. Zadevna starša sta s to začasno namestitvijo soglašala, vendar nista priznavala njene utemeljenosti. Agencija je organizirala sestanek s staršema o načrtu glede oskrbe otrok. Starša sta bila izrecno obveščena, da HCC namerava – da bi se otroci vrnili v Združeno kraljestvo – na podlagi zahteve brez zaslišanja nasprotne stranke, vložene pri High Court (višje sodišče, Irska), predlagati izvršitev sklepa o vrnitvi, ki ga je izdalo High Court (England and Wales) (višje sodišče (Anglija in Wales)).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irska)"[shape=doubleoctagon];
  "Agencija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irska)"->"postavilo pod začasno skrbništvo 14/09/2017";
  "postavilo pod začasno skrbništvo 14/09/2017"->"Agencija (‘the CFA’)";
  "postavilo pod začasno skrbništvo 14/09/2017"->"namestila v rejniško družino"[dir=none];
  "HCC"->"zahteve brez zaslišanja nasprotne stranke";
  "zahteve brez zaslišanja nasprotne stranke"->"District Court (Irska)";
  "zahteve brez zaslišanja nasprotne stranke"->"Namerava – da bi se otroci vrnili v Združeno kraljestvo – na podlagi zahteve brez zaslišanja nasprotne stranke, predlagati izvršitev sklepa o vrnitvi."[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Finnish

District Court (piirituomioistuin, Irlanti) teki 14.9.2017 väliaikaiset huostaanottopäätökset, joilla kolmen lapsen huolto uskottiin CFA:lle, joka sijoitti heidät sijaisperheeseen. Vanhemmat antoivat suostumuksensa tähän väliaikaiseen sijoitukseen, mutta eivät myöntäneet sen perusteltavuutta. CFA järjesti vanhempien kanssa tapaamisen, joka koski lasten sijaishuollon asiakassuunnitelmaa. Vanhemmille ilmoitettiin nimenomaisesti, että HCC aikoi vaatia High Courtin (England and Wales) juuri antaman palautusmääräyksen täytäntöönpanoa yksipuolisessa menettelyssä Irlannin High Courtissa tehtävällä hakemuksella, jotta lapset palautettaisiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanti)"[shape=doubleoctagon];
  "CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlanti)"->"teki 14.9.2017 väliaikaiset huostaanottopäätökset 14/09/2017";
  "teki 14.9.2017 väliaikaiset huostaanottopäätökset 14/09/2017"->"CFA (‘the CFA’)";
  "teki 14.9.2017 väliaikaiset huostaanottopäätökset 14/09/2017"->"sijoitti heidät sijaisperheeseen."[dir=none];
  "HCC"->"yksipuolisessa menettelyssä";
  "yksipuolisessa menettelyssä"->"District Court (Irlanti)";
  "yksipuolisessa menettelyssä"->"HCC aikoi vaatia High Courtin (England and Wales) juuri antaman palautusmääräyksen täytäntöönpanoa yksipuolisessa menettelyssä Irlannin High Courtissa tehtävällä hakemuksella"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Swedish

Den 14 september 2017 beslutade District Court (distriktsdomstol, Irland) att tillfälligt tilldela socialnämnden vårdnaden om de tre barnen, som placerade dem i en fosterfamilj. De berörda föräldrarna samtyckte till den tillfälliga fosterhemsplaceringen utan att för den skull tillstyrka placeringen i sak. Socialnämnden anordnade ett möte med föräldrarna för att diskutera en plan för omhändertagande. Föräldrarna informerades uttryckligen om att HCC hade för avsikt att begära verkställighet av beslutet om återlämnande av barnen som High Court (England and Wales) (Överdomstolen (England och Wales)) just fattat. Detta skulle ske i form av en ansökan i ett icke kontradiktoriskt förfarande (ex parte application) till High Court (Överdomstolen, Irland) i syfte att få barnen återförda till Förande kungariket.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irland)"[shape=doubleoctagon];
  "Socialnämnden (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irland)"->"tillfälligt tilldela socialnämnden vårdnaden 14/09/2017";
  "tillfälligt tilldela socialnämnden vårdnaden 14/09/2017"->"Socialnämnden (‘the CFA’)";
  "tillfälligt tilldela socialnämnden vårdnaden 14/09/2017"->"placerade dem i en fosterfamilj"[dir=none];
  "HCC"->"en ansökan i ett icke kontradiktoriskt förfarande (ex parte application)";
  "en ansökan i ett icke kontradiktoriskt förfarande (ex parte application)"->"District Court (Irland)";
  "en ansökan i ett icke kontradiktoriskt förfarande (ex parte application)"->"HCC hade för avsikt att begära verkställighet av beslutet om återlämnande av barnen som High Court (England and Wales) (Överdomstolen (England och Wales)) just fattat. Detta skulle ske i form av en ansökan i ett icke kontradiktoriskt förfarande (ex parte application) till High Court (Överdomstolen, Irland)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Bulgarian

На 24 ноември 2017 г. те подават пред High Court (Висш съд, Ирландия) жалба срещу определението ex parte. На 18 януари 2018 г. тази жалба, която е подадена два дни след изтичането на срока по член 33, параграф 5 от Регламент № 2201/2003, е отхвърлена като просрочена с мотива, че предвиденият в тази разпоредба срок е императивен и сезираният съд не е компетентен да го удължава. Родителите обжалват това решение пред запитващата юрисдикция.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Ирландия)"[shape=doubleoctagon];
  "Родителите"[shape=doubleoctagon];

  "Родителите"->"жалба 09/10/2017";
  "жалба 09/10/2017"->"District Court (Ирландия)";
  "подадена два дни след изтичането на срока по член 33, параграф 5 от Регламент № 2201/2003"->"жалба 09/10/2017"[dir=none];
  "District Court (Ирландия)"->"Родителите"[label="отхвърлена като просрочена"];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Spanish

El 24 de noviembre de 2017 interpusieron un recurso ante la High Court (Tribunal Superior, Irlanda) contra la resolución dictada ex parte. El 18 de enero de 2018, este recurso, presentado dos días después de que hubiera expirado el plazo previsto en el artículo 33, apartado 5, del Reglamento n.o 2201/2003, fue desestimado por extemporáneo, dado que el plazo establecido en dicha disposición es de orden público y el órgano jurisdiccional ante el que se presentó carece de competencia para ampliarlo. Frente a esta resolución, los progenitores interpusieron un recurso ante el órgano jurisdiccional remitente.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "los progenitores"[shape=doubleoctagon];

  "los progenitores"->"un recurso 09/10/2017";
  "un recurso 09/10/2017"->"District Court (Irlanda)";
  "dos días después de que hubiera expirado el plazo previsto en el artículo 33, apartado 5, del Reglamento n.o 2201/2003"->"un recurso 09/10/2017"[dir=none];
  "District Court (Irlanda)"->"los progenitores"[label="fue desestimado por extemporáneo"];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Czech

Dne 24. listopadu 2017 podali k High Court (Vrchní soud, Irsko) opravný prostředek proti usnesení ex parte. Dne 18. ledna 2018 byl tento opravný prostředek, který byl podán dva dny po uplynutí lhůty stanovené v čl. 33 odst. 5 nařízení č. 2201/2003, odmítnut jako opožděný s odůvodněním, že lhůta stanovená tímto ustanovením je pevná a že soud, jemuž byl opravný prostředek předložen, nemá pravomoc tuto lhůtu prodloužit. Proti tomuto rozhodnutí podali rodiče opravný prostředek k předkládajícímu soudu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irsko)"[shape=doubleoctagon];
  "rodiče"[shape=doubleoctagon];

  "rodiče"->"opravný prostředek 09/10/2017";
  "opravný prostředek 09/10/2017"->"District Court (Irsko)";
  "dva dny po uplynutí lhůty stanovené v čl. 33 odst. 5 nařízení č. 2201/2003"->"opravný prostředek 09/10/2017"[dir=none];
  "District Court (Irsko)"->"rodiče"[label="odmítnut jako opožděný"];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Danish

Den 24. november 2017 indgav de appel til prøvelse af ex parte-kendelsen ved High Court (ret i første instans, Irland). Den 18. januar 2018 fik de afslag på denne appel, som var indgivet for sent – nemlig to dage efter udløbet af den i artikel 33, stk. 5, i forordning nr. 2201/2003 fastsatte frist – med den begrundelse, at den i denne bestemmelse fastsatte frist hørte under grundlæggende retsprincipper (ordre public), og at den pågældende ret ikke havde kompetence til at forlænge den. De appellerede denne afgørelse til den forelæggende ret.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irland)"[shape=doubleoctagon];
  "Forældre"[shape=doubleoctagon];

  "Forældre"->"appel 09/10/2017";
  "appel 09/10/2017"->"District Court (Irland)";
  "to dage efter udløbet af den i artikel 33, stk. 5, i forordning nr. 2201/2003 fastsatte frist"->"appel 09/10/2017"[dir=none];
  "District Court (Irland)"->"Forældre"[label="afslag på denne appel, som var indgivet for sent"];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: German

Am 24. November 2017 legten sie beim High Court (Gerichtshof, Irland) einen Rechtsbehelf gegen den Ex-parte-Beschluss ein. Am 18. Januar 2018 wurde dieser Rechtsbehelf, der zwei Tage nach Ablauf der in Art. 33 Abs. 5 der Verordnung Nr. 2201/2003 vorgesehenen Frist eingelegt worden war, mit der Begründung als verspätet zurückgewiesen, dass die in dieser Vorschrift vorgesehene Frist zwingend sei und dass das angerufene Gericht nicht befugt sei, diese zu verlängern. Gegen diese Entscheidung erhoben die Eltern beim vorlegenden Gericht Klage.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irland)"[shape=doubleoctagon];
  "die Eltern"[shape=doubleoctagon];

  "die Eltern"->"Rechtsbehelf 09/10/2017";
  "Rechtsbehelf 09/10/2017"->"District Court (Irland)";
  "zwei Tage nach Ablauf der in Art. 33 Abs. 5 der Verordnung Nr. 2201/2003 vorgesehenen Frist"->"Rechtsbehelf 09/10/2017"[dir=none];
  "District Court (Irland)"->"die Eltern"[label="als verspätet zurückgewiesen"];
    
}