mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Danish

Med henblik på at inddrive denne fordring indledte Ágnes Weil i Ungarn en tvangsinddrivelsesprocedure mod Géza Gulácsi, som blev gennemført uden resultat, idet sidstnævnte ikke besad nogen aktiver.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"indledte Ágnes Weil i Ungarn en tvangsinddrivelsesprocedure";
  "indledte Ágnes Weil i Ungarn en tvangsinddrivelsesprocedure"->"Mr Gulácsi";
  "indledte Ágnes Weil i Ungarn en tvangsinddrivelsesprocedure"->"Tvangsinddrivelsesprocedure mod Géza Gulácsi, som blev gennemført uden resultat, idet sidstnævnte ikke besad nogen aktiver."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: German

Um diese Forderung einzutreiben, leitete Frau Weil in Ungarn ein Zwangsvollstreckungsverfahren gegen Herrn Gulácsi ein, das erfolglos blieb, weil dieser keine Vermögenswerte hatte.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"leitete Frau Weil in Ungarn ein Zwangsvollstreckungsverfahren ein";
  "leitete Frau Weil in Ungarn ein Zwangsvollstreckungsverfahren ein"->"Mr Gulácsi";
  "leitete Frau Weil in Ungarn ein Zwangsvollstreckungsverfahren ein"->"erfolglos blieb, weil dieser keine Vermögenswerte hatte."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Estonian

Võla sissenõudmiseks algatas A. Weil Ungaris G. Gulácsi suhtes täitemenetluse, mis ei andnud aga tulemust, sest G. Gulácsil puudus vara.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"algatas A. Weil Ungaris G. Gulácsi suhtes täitemenetluse";
  "algatas A. Weil Ungaris G. Gulácsi suhtes täitemenetluse"->"Mr Gulácsi";
  "algatas A. Weil Ungaris G. Gulácsi suhtes täitemenetluse"->"täitemenetlus, mis ei andnud aga tulemust, sest G. Gulácsil puudus vara."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Greek

Προκειμένου να εισπράξει την ανωτέρω οφειλή, η Á. Weil κίνησε στην Ουγγαρία διαδικασία αναγκαστικής εκτελέσεως κατά του G. Gulácsi, η οποία δεν τελεσφόρησε, καθότι ο τελευταίος δεν διέθετε περιουσιακά στοιχεία.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Έναρξη διαδικασίας εκτέλεσης στην Ουγγαρία";
  "Έναρξη διαδικασίας εκτέλεσης στην Ουγγαρία"->"Mr Gulácsi";
  "Έναρξη διαδικασίας εκτέλεσης στην Ουγγαρία"->"δεν τελεσφόρησε, καθότι ο τελευταίος δεν διέθετε περιουσιακά στοιχεία στην Ουγγαρία."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: French

Afin d’obtenir le paiement de cette créance, Mme Weil a entamé une procédure d’exécution forcée en Hongrie à l’encontre de M. Gulácsi, procédure qui s’est achevée sans résultat, faute d’actifs dans le patrimoine de ce dernier.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Ouverture d'une procédure d'exécution en Hongrie";
  "Ouverture d'une procédure d'exécution en Hongrie"->"Mr Gulácsi";
  "Ouverture d'une procédure d'exécution en Hongrie"->"procédure qui s’est achevée sans résultat, faute d’actifs dans le patrimoine de M. Gulácsi en Hongrie"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Croatian

Á. Weil je, kako bi ishodila naplatu tog potraživanja, pokrenula postupak izvršenja u Mađarskoj protiv G. Gulácsija, koji je obustavljen s obzirom na to da potonji nije imao imovine.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"pokrenula postupak izvršenja u Mađarskoj";
  "pokrenula postupak izvršenja u Mađarskoj"->"Mr Gulácsi";
  "pokrenula postupak izvršenja u Mađarskoj"->"postupak je obustavljen s obzirom na to da potonji nije imao imovine."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Italian

Al fine di ottenere il pagamento di tale credito, la sig.ra Weil ha avviato un procedimento di esecuzione forzata in Ungheria nei confronti del sig. Gulácsi, procedimento che non ha avuto esito positivo, in mancanza di attivi nel patrimonio di quest’ultimo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Ha avviato un procedimento di esecuzione forzata in Ungheria";
  "Ha avviato un procedimento di esecuzione forzata in Ungheria"->"Mr Gulácsi";
  "Ha avviato un procedimento di esecuzione forzata in Ungheria"->"procedimento che non ha avuto esito positivo, in mancanza di attivi nel patrimonio di quest’ultimo."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Latvian

Lai panāktu šī parāda samaksu Á. Weil Ungārijā uzsāka piespiedu izpildes procedūru pret G. Gulácsi, kas tika izbeigta bez rezultāta, jo pēdējā minētā īpašumā nebija mantas.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"uzsāka piespiedu izpildes procedūru Ungārijā";
  "uzsāka piespiedu izpildes procedūru Ungārijā"->"Mr Gulácsi";
  "uzsāka piespiedu izpildes procedūru Ungārijā"->"tika izbeigta bez rezultāta, jo pēdējā minētā īpašumā nebija mantas."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Lithuanian

Siekdama, kad jai būtų išmokėta minėta suma, Á. Weil pradėjo priverstinę teismo sprendimo vykdymo procedūrą Vengrijoje, nukreiptą prieš G. Gulácsi; ši procedūra nedavė rezultatų, nes pastarasis šioje šalyje neturėjo nei pajamų, nei turto.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"pradėjo priverstinę teismo sprendimo vykdymo procedūrą Vengrijoje";
  "pradėjo priverstinę teismo sprendimo vykdymo procedūrą Vengrijoje"->"Mr Gulácsi";
  "pradėjo priverstinę teismo sprendimo vykdymo procedūrą Vengrijoje"->"Ši procedūra nedavė rezultatų, nes pastarasis šioje šalyje neturėjo nei pajamų, nei turto."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Hungarian

Weil Á. e követelés megfizettetése érdekében Gulácsi G. ellen Magyarországon végrehajtási eljárást indított, amely eredménytelenül zárult, mivel ezen utóbbi személynek nem volt vagyona.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Magyarországon végrehajtási eljárást indított";
  "Magyarországon végrehajtási eljárást indított"->"Mr Gulácsi";
  "Magyarországon végrehajtási eljárást indított"->"eredménytelenül zárult, mivel ezen utóbbi személynek nem volt vagyona."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Maltese

Sabiex tikseb il-ħlas ta’ dan il-kreditu, A. Weil bdiet proċedura ta’ eżekuzzjoni forzata fl-Ungerija fil-konfront ta’ G. Gulácsi, proċedura li ma rnexxietx, minħabba nuqqas ta’ assi fil-patrimonju ta’ dan tal-aħħar.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"bdiet proċedura ta’ eżekuzzjoni forzata fl-Ungerija";
  "bdiet proċedura ta’ eżekuzzjoni forzata fl-Ungerija"->"Mr Gulácsi";
  "bdiet proċedura ta’ eżekuzzjoni forzata fl-Ungerija"->"proċedura li ma rnexxietx, minħabba nuqqas ta’ assi fil-patrimonju ta’ dan tal-aħħar."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Dutch

Om betaling van die schuldvordering te verkrijgen, heeft Weil in Hongarije een procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging ingesteld jegens Gulácsi, welke procedure zonder resultaat bleef wegens een gebrek aan activa in Gulácsi’s vermogen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"een procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging ingesteld in Hongarije";
  "een procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging ingesteld in Hongarije"->"Mr Gulácsi";
  "een procedure tot gedwongen tenuitvoerlegging ingesteld in Hongarije"->"procedure zonder resultaat bleef wegens een gebrek aan activa in Gulácsi’s vermogen."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Polish

W celu uzyskania zapłaty tej wierzytelności A. Weil wszczęła przymusowe postępowanie egzekucyjne na Węgrzech przeciwko G. Gulácsiemu, które wobec braku majątku tego ostatniego było bezskuteczne.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"wszczęła przymusowe postępowanie egzekucyjne na Węgrzech";
  "wszczęła przymusowe postępowanie egzekucyjne na Węgrzech"->"Mr Gulácsi";
  "wszczęła przymusowe postępowanie egzekucyjne na Węgrzech"->"które wobec braku majątku tego ostatniego było bezskuteczne."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Portuguese

A fim de obter o pagamento deste crédito, A. Weil instaurou um processo de execução na Hungria contra G. Gulácsi, que terminou sem resultado, por falta de ativos no património deste último.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Início de um processo de execução na Hungria";
  "Início de um processo de execução na Hungria"->"Mr Gulácsi";
  "Início de um processo de execução na Hungria"->"que terminou sem resultado, por falta de ativos no património deste último na Hungria"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Romanian

Pentru a obține plata acestei creanțe, doamna Weil a inițiat o procedură de executare silită în Ungaria împotriva domnului Gulácsi, procedură care s‑a încheiat fără rezultat, în lipsa unor active în patrimoniul acestuia din urmă.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"a inițiat o procedură de executare silită în Ungaria";
  "a inițiat o procedură de executare silită în Ungaria"->"Mr Gulácsi";
  "a inițiat o procedură de executare silită în Ungaria"->"Procedură care s‑a încheiat fără rezultat, în lipsa unor active în patrimoniul acestuia din urmă."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovak

Pani Weilová na účely zaplatenia tejto pohľadávky podala proti pánovi Gulácsimu návrh na výkon rozhodnutia v Maďarsku, ktorý bol neúspešný, z dôvodu nedostatku aktív v majetku pána Gulácsiho.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"podala proti pánovi Gulácsimu návrh na výkon rozhodnutia v Maďarsku";
  "podala proti pánovi Gulácsimu návrh na výkon rozhodnutia v Maďarsku"->"Mr Gulácsi";
  "podala proti pánovi Gulácsimu návrh na výkon rozhodnutia v Maďarsku"->"neúspešný, z dôvodu nedostatku aktív v majetku pána Gulácsiho v Maďarsku."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovenian

Za pridobitev plačila te terjatve je A. Weil proti G. Gulácsiju na Madžarskem začela postopek izvršbe, vendar se je ta končal neuspešno, ker G. Gulácsi ni imel premoženja.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"na Madžarskem začela postopek izvršbe";
  "na Madžarskem začela postopek izvršbe"->"Mr Gulácsi";
  "na Madžarskem začela postopek izvršbe"->"Ta se je končal neuspešno, ker G. Gulácsi ni imel premoženja."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Finnish

Weil pani Unkarissa Gulácsia vastaan vireille ulosmittausmenettelyn saadakseen saatavansa perittyä, mutta menettely jäi tuloksettomaksi, koska Gulácsi oli varaton.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Pani Unkarissa Gulácsia vastaan vireille ulosmittausmenettelyn";
  "Pani Unkarissa Gulácsia vastaan vireille ulosmittausmenettelyn"->"Mr Gulácsi";
  "Pani Unkarissa Gulácsia vastaan vireille ulosmittausmenettelyn"->"menettely jäi tuloksettomaksi, koska Gulácsi oli varaton Unkarissa."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Swedish

För att få denna fordran betald inledde Ágnes Weil ett exekutionsförfarande i Ungern mot Géza Gulácsi, ett förfarande som inte gav något resultat på grund av att den sistnämnde saknade tillgångar.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Inlett verkställighetsförfarande i Ungern";
  "Inlett verkställighetsförfarande i Ungern"->"Mr Gulácsi";
  "Inlett verkställighetsförfarande i Ungern"->"ett förfarande som inte gav något resultat på grund av att den sistnämnde saknade tillgångar."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Bulgarian

Като узнава, че от 2006 г. г‑н Gulácsi живее в Обединеното кралство, където получава редовни приходи, на 22 ноември 2017 г. г‑жа Weil подава до Szekszárdi Járásbíróság (Окръжен съд Szekszárd, Унгария) — съда, постановил решението от 23 април 2009 г. — искане за издаване на удостоверението по член 53 от Регламент № 1215/2012, за целите на изпълнението на това решение.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Окръжен съд Szekszárd, Унгария)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "член 53 от Регламент № 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"подава искане 22/11/2017";
  "подава искане 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Окръжен съд Szekszárd, Унгария)";
  "подава искане 22/11/2017"->"член 53 от Регламент № 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "подава искане 22/11/2017"->"удостоверението по член 53 от Регламент № 1215/2012, за целите на изпълнението на това решение.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Spanish

Al tener conocimiento de que, desde 2006, el Sr. Gulácsi vivía en el Reino Unido, donde percibía ingresos regulares, la Sra. Weil presentó, el 22 de noviembre de 2017, ante el Szekszárdi Járásbíróság (Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría), el mismo tribunal que había dictado la sentencia de 23 de abril de 2009, una solicitud de expedición del certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 a efectos de la ejecución de esa sentencia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"presentó una solicitud 22/11/2017";
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría)";
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"el certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 a efectos de la ejecución de esa sentencia."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Czech

Vzhledem k tomu, že od roku 2006 žil G. Gulácsi ve Spojeném království, kde měl pravidelný příjem, podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 k Szeksszárdi Járásbíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), témuž soudu, který vydal rozsudek ze dne 23. dubna 2009, žádost o vydání osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 za účelem výkonu tohoto rozsudku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "článku 53 nařízení č. 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017";
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)";
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"článku 53 nařízení č. 1215/2012"[dir=none];
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 za účelem výkonu tohoto rozsudku.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Danish

Eftersom Géza Gulácsi siden 2006 havde boet i Det Forenede Kongerige, hvor han oppebar en fast indkomst, indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd distriktsdomstolen i Szekszárd)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom. 22/11/2017";
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom. 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd distriktsdomstolen i Szekszárd)";
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom. 22/11/2017"->"artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom. 22/11/2017"->"Den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: German

Da Frau Weil wusste, dass Herr Gulácsi seit dem Jahr 2006 im Vereinigten Königreich lebte, wo er über regelmäßige Einkünfte verfügte, beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn), demselben Gericht, das das Urteil vom 23. April 2009 erlassen hatte, für die Zwecke der Vollstreckung dieses Urteils die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Kreisgericht Szekszárd, Ungarn)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn) 22/11/2017";
  "beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn) 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Kreisgericht Szekszárd, Ungarn)";
  "beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn) 22/11/2017"->"Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012"[dir=none];
  "beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn) 22/11/2017"->"die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012, für die Zwecke der Vollstreckung dieses Urteils."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Estonian

Kuna A. Weil teadis, et G. Gulácsi elab alates 2006. aastast Ühendkuningriigis, kus tal on regulaarne sissetulek, taotles ta 22. novembril 2017 Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari) ehk samalt kohtult, kes oli teinud 23. aprilli 2009. aasta otsuse, selle kohtuotsuse täitmiseks määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistuse väljastamist.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari))"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "määruse nr 1215/2012 artiklis 53 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"taotles ta 22/11/2017";
  "taotles ta 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari))";
  "taotles ta 22/11/2017"->"määruse nr 1215/2012 artiklis 53 1215/2012"[dir=none];
  "taotles ta 22/11/2017"->"määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistuse väljastamist selle kohtuotsuse täitmiseks."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Greek

Γνωρίζοντας ότι ο G. Gulácsi ζούσε από το 2006 στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου είχε τακτικό εισόδημα, η Á. Weil υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 ενώπιον του Szekszárdi Járásbíróság (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία), που είναι το ίδιο δικαστήριο με αυτό που εξέδωσε την απόφαση της 23ης Απριλίου 2009, αίτηση για έκδοση της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012, με σκοπό την εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"υπέβαλε αίτηση 22/11/2017";
  "υπέβαλε αίτηση 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία)";
  "υπέβαλε αίτηση 22/11/2017"->"άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "υπέβαλε αίτηση 22/11/2017"->"της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012, με σκοπό την εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: French

Sachant que, depuis l’année 2006, M. Gulácsi vivait au Royaume-Uni où il disposait d’un revenu régulier, Mme Weil a introduit, le 22 novembre 2017, devant le Szekszárdi Járásbíróság (tribunal de district de Szekszárd, Hongrie), la même juridiction que celle ayant rendu le jugement du 23 avril 2009, une demande tendant à la délivrance du certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012 aux fins de l’exécution de ce jugement.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd tribunal de district de Szekszárd, Hongrie)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "l’article 53 du règlement no 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"a introduit une demande 22/11/2017";
  "a introduit une demande 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd tribunal de district de Szekszárd, Hongrie)";
  "a introduit une demande 22/11/2017"->"l’article 53 du règlement no 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "a introduit une demande 22/11/2017"->"le certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012 aux fins de l’exécution de ce jugement.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Croatian

Budući da je imala saznanja da G. Gulácsi od 2006. živi u Ujedinjenoj Kraljevini u kojoj ima redovite prihode, Á. Weil je, s ciljem izvršenja te presude, 22. studenoga 2017. podnijela zahtjev za izdavanje potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012 Szekszárdi Járásbíróságu (Općinski sud u Szekszárdu), odnosno sudu koji je donio presudu od 23. travnja 2009.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Općinski sud u Szekszárdu)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "članka 53. Uredbe br. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"podnijela zahtjev 22/11/2017";
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Općinski sud u Szekszárdu)";
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"članka 53. Uredbe br. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"Zahtjev za izdavanje potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Italian

Essendo a conoscenza del fatto che, dal 2006, il sig. Gulácsi viveva nel Regno Unito, dove percepiva un reddito regolare, la sig.ra Weil ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria), lo stesso giudice che aveva emesso la sentenza del 23 aprile 2009, una domanda diretta al rilascio dell’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 ai fini dell’esecuzione di tale sentenza.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria) 22/11/2017";
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria) 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria)";
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria) 22/11/2017"->"all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria) 22/11/2017"->"l’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 ai fini dell’esecuzione di tale sentenza."[dir=none];
}