mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: German

Am selben Tag hatte der HCC Kontakt zu seinem irischen Pendant, der Child and Family Agency (Agentur für Kinder und Familien, Irland, im Folgenden: Agentur), aufgenommen und diese über seine Absicht informiert, beim High Court of Justice (England & Wales) (Hoher Gerichtshof [England und Wales]) eine Entscheidung zur Anordnung der Rückgabe der drei Kinder zu beantragen. Die Agentur teilte ihrerseits mit, dass eine solche Entscheidung gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 vollstreckt werden müsse. Im weiteren Verlauf des Tages informierte der HCC die Agentur darüber, dass die Rückgabeentscheidung am selben Tag von dem genannten Gericht erlassen worden sei.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "die Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Verordnung Nr. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "die Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"informiert 08/09/2017";
  "informiert 08/09/2017"->"HCC";
  "informiert 08/09/2017"->"dass die Rückgabeentscheidung am selben Tag von dem genannten Gericht erlassen worden sei"[dir=none];
  "informiert 08/09/2017"->"beim High Court of Justice (England & Wales) (Hoher Gerichtshof [England und Wales]) eine Entscheidung zur Anordnung der Rückgabe der drei Kinder zu beantragen."[dir=none];
  "HCC"->"eine solche Entscheidung gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 vollstreckt werden müsse.";
  "eine solche Entscheidung gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 vollstreckt werden müsse."->"die Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "eine solche Entscheidung gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 vollstreckt werden müsse."->"Verordnung Nr. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Estonian

Samal päeval võttis HCC ühendust sama pädevusega asutusega Iirimaal Child and Family Agency’iga (Iirimaa lastekaitseasutus; edaspidi „lastekaitseasutus“), kellele ta teatas oma kavatsusest taotleda High Court’ilt (England and Wales) (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales)) kolme lapse tagasitoomise otsuse tegemist. Lastekaitseasutus vastas, et niisuguse otsuse täitmine peab toimuma vastavalt määrusele nr 2201/2003. Hiljem teatas HCC sama päeva jooksul lastekaitseasutusele, et nimetatud kohus on sellel kuupäeval teinud tagasitoomise otsuse.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "määrusele nr 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"teatas 08/09/2017";
  "teatas 08/09/2017"->"HCC";
  "teatas 08/09/2017"->"nimetatud kohus on sellel kuupäeval teinud tagasitoomise otsuse."[dir=none];
  "teatas 08/09/2017"->"taotleda High Court’ilt (England and Wales) (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales)) kolme lapse tagasitoomise otsuse tegemist"[dir=none];
  "HCC"->"niisuguse otsuse täitmine peab toimuma";
  "niisuguse otsuse täitmine peab toimuma"->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "niisuguse otsuse täitmine peab toimuma"->"määrusele nr 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Greek

Την ίδια ημέρα, το HCC επικοινώνησε με την ομόλογο ιρλανδική αρχή, ήτοι την Child and Family Agency (υπηρεσία παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας, Ιρλανδία, στο εξής: υπηρεσία), προς την οποία εξέφρασε την πρόθεσή του να ζητήσει από το High Court (England and Wales) [ανώτερο δικαστήριο (Αγγλία και Ουαλία)] να εκδώσει απόφαση για την επιστροφή των τριών παιδιών. Η υπηρεσία απάντησε ότι μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον κανονισμό 2201/2003. Αργότερα, την ίδια ημέρα, το HCC ενημέρωσε την υπηρεσία ότι η απόφαση εκδόθηκε αυθημερόν από το εν λόγω δικαστήριο.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "υπηρεσία παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "κανονισμός 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "υπηρεσία παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας (‘the CFA’)"->"ενημέρωσε 08/09/2017";
  "ενημέρωσε 08/09/2017"->"HCC";
  "ενημέρωσε 08/09/2017"->"η απόφαση εκδόθηκε αυθημερόν από το εν λόγω δικαστήριο."[dir=none];
  "ενημέρωσε 08/09/2017"->"να ζητήσει από το High Court (England and Wales) [ανώτερο δικαστήριο (Αγγλία και Ουαλία)] να εκδώσει απόφαση για την επιστροφή των τριών παιδιών"[dir=none];
  "HCC"->"μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να εκτελεστεί";
  "μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να εκτελεστεί"->"υπηρεσία παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας (‘the CFA’)";
  "μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να εκτελεστεί"->"κανονισμός 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: French

Le même jour, le HCC avait contacté son homologue irlandais, la Child and Family Agency (Agence pour l’enfance et la famille, Irlande, ci‑après l’« Agence »), lui indiquant son intention de demander à la High Court (England and Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles) une décision de retour des trois enfants. L’Agence a répondu qu’une telle décision devrait être exécutée conformément au règlement no 2201/2003. Plus tard, dans la même journée, le HCC a informé l’Agence que la décision de retour avait été prise le jour même par cette juridiction.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Agence pour l’enfance et la famille (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "règlement no 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Agence pour l’enfance et la famille (‘the CFA’)"->"a informé 08/09/2017";
  "a informé 08/09/2017"->"HCC";
  "a informé 08/09/2017"->"la décision de retour avait été prise le jour même par la Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles)"[dir=none];
  "a informé 08/09/2017"->"demander à la High Court (England and Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles) une décision de retour des trois enfants."[dir=none];
  "HCC"->"une telle décision devrait être exécutée";
  "une telle décision devrait être exécutée"->"Agence pour l’enfance et la famille (‘the CFA’)";
  "une telle décision devrait être exécutée"->"règlement no 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Croatian

Istog je dana HCC uspostavio kontakt sa svojom irskom inačicom, Child and Family Agency (Agencija za djecu i obitelj, Irska, u daljnjem tekstu: Agencija), pri čemu mu je priopćio svoju namjeru da od High Courta (England and Wales) (Visoki sud, Engleska i Wales) zatraži odluku o predaji troje djece. Agencija je odgovorila da se takva odluka treba izvršiti u skladu s Uredbom br. 2201/2003. Kasnije istog dana HCC je obavijestio Agenciju da je taj sud istog dana donio odluku o predaji.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Agencija za djecu i obitelj (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Uredbom br. 2201/2003. 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Agencija za djecu i obitelj (‘the CFA’)"->"obavijestio 08/09/2017";
  "obavijestio 08/09/2017"->"HCC";
  "obavijestio 08/09/2017"->"Taj sud istog dana donio odluku o predaji."[dir=none];
  "obavijestio 08/09/2017"->"namjeru da od High Courta (England and Wales) (Visoki sud, Engleska i Wales) zatraži odluku o predaji troje djece"[dir=none];
  "HCC"->"takva odluka treba izvršiti";
  "takva odluka treba izvršiti"->"Agencija za djecu i obitelj (‘the CFA’)";
  "takva odluka treba izvršiti"->"Uredbom br. 2201/2003. 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Italian

Lo stesso giorno, l’HCC aveva contattato l’ente suo omologo irlandese, la Child and Family Agency (Agenzia per l’infanzia e la famiglia, Irlanda; in prosieguo: l’«Agenzia»), manifestando la sua intenzione di chiedere alla High Court (England & Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)], una decisione di rientro dei tre minori. L’Agenzia ha risposto che una decisione del genere dovrebbe essere eseguita in conformità del regolamento n. 2201/2003. In un momento successivo dello stesso giorno, l’HCC ha informato l’Agenzia che la decisione di rientro era stata adottata lo stesso giorno da tale giurisdizione.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Agenzia per l’infanzia e la famiglia (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "regolamento n. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Agenzia per l’infanzia e la famiglia (‘the CFA’)"->"ha informato 08/09/2017";
  "ha informato 08/09/2017"->"HCC";
  "ha informato 08/09/2017"->"La decisione di rientro era stata adottata lo stesso giorno da tale giurisdizione."[dir=none];
  "ha informato 08/09/2017"->"la sua intenzione di chiedere alla High Court (England & Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)], una decisione di rientro dei tre minori."[dir=none];
  "HCC"->"Una decisione del genere dovrebbe essere eseguita";
  "Una decisione del genere dovrebbe essere eseguita"->"Agenzia per l’infanzia e la famiglia (‘the CFA’)";
  "Una decisione del genere dovrebbe essere eseguita"->"regolamento n. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Latvian

Tajā pašā dienā HCC sazinājās ar analoģisku Īrijas iestādi – Child and Family Agency (Bērnu un ģimenes aģentūra, Īrija, turpmāk tekstā – “aģentūra”), tai norādot savu nodomu lūgt High Court (England and Wales) (Augstā tiesa (Anglija un Velsa)) izdot rīkojumu par visu triju bērnu atpakaļatdošanu. Aģentūra atbildēja, ka šāds rīkojums ir jāizpilda saskaņā ar Regulu Nr. 2201/2003. Pēc tam tajā pašā dienā HCC informēja aģentūru, ka šī tiesa šajā dienā ir izdevusi arī rīkojumu par atpakaļatdošanu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Bērnu un ģimenes aģentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Regulu Nr. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Bērnu un ģimenes aģentūra (‘the CFA’)"->"informēja 08/09/2017";
  "informēja 08/09/2017"->"HCC";
  "informēja 08/09/2017"->"Šī tiesa šajā dienā ir izdevusi arī rīkojumu par atpakaļatdošanu."[dir=none];
  "informēja 08/09/2017"->"lūgt High Court (England and Wales) (Augstā tiesa (Anglija un Velsa)) izdot rīkojumu par visu triju bērnu atpakaļatdošanu."[dir=none];
  "HCC"->"šāds rīkojums ir jāizpilda";
  "šāds rīkojums ir jāizpilda"->"Bērnu un ģimenes aģentūra (‘the CFA’)";
  "šāds rīkojums ir jāizpilda"->"Regulu Nr. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Lithuanian

Tą pačią dieną HGT susisiekė su analogiška Airijos institucija – Child and Family Agency (Vaikų ir šeimos agentūra, Airija; toliau – agentūra) – ir informavo apie savo ketinimus prašyti, kad High Court (England and Wales) (Aukštasis teisingumo teismas (Anglija ir Velsas)) priimtų sprendimą dėl trijų vaikų grąžinimo. Agentūra atsakė, kad tokia nutartis turėtų būti vykdoma remiantis Reglamentu Nr. 2201/2003. Vėliau tą pačią dieną HGT informavo agentūrą, kad tas teismas tą pačią dieną priėmė sprendimą dėl grąžinimo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Vaikų ir šeimos agentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Reglamentu Nr. 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Vaikų ir šeimos agentūra (‘the CFA’)"->"Informavo 08/09/2017";
  "Informavo 08/09/2017"->"HCC";
  "Informavo 08/09/2017"->"Tas teismas tą pačią dieną priėmė sprendimą dėl grąžinimo."[dir=none];
  "Informavo 08/09/2017"->"savo ketinimus prašyti, kad High Court (England and Wales) (Aukštasis teisingumo teismas (Anglija ir Velsas)) priimtų sprendimą dėl trijų vaikų grąžinimo."[dir=none];
  "HCC"->"tokia nutartis turėtų būti vykdoma";
  "tokia nutartis turėtų būti vykdoma"->"Vaikų ir šeimos agentūra (‘the CFA’)";
  "tokia nutartis turėtų būti vykdoma"->"Reglamentu Nr. 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Hungarian

Ugyanezen a napon a HCC kapcsolatba lépett a megfelelő ír hatósággal, a Child and Family Agencyvel (gyermek‑ és családvédelmi szolgálat, Írország, a továbbiakban: szolgálat), és jelezte azon szándékát, hogy a High Courttól (England and Wales) (felsőbíróság [Anglia és Wales]) a három gyermek visszavitelét elrendelő határozat meghozatalát kéri. A szolgálat azt válaszolta, hogy az ilyen határozatot a 2201/2003 rendelet alapján kell végrehajtani. Ugyanazon a napon később a HCC tájékoztatta a szolgálatot, hogy e bíróság szintén aznap visszavitelt elrendelő határozatot fogadott el.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "2201/2003 rendelet 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"tájékoztatta 08/09/2017";
  "tájékoztatta 08/09/2017"->"HCC";
  "tájékoztatta 08/09/2017"->"Ezen a napon a High Court (England and Wales) (felsőbíróság [Anglia és Wales]) hozott visszavitelt elrendelő határozatot."[dir=none];
  "tájékoztatta 08/09/2017"->"a High Courttól (England and Wales) (felsőbíróság [Anglia és Wales]) a három gyermek visszavitelét elrendelő határozat meghozatalát kéri"[dir=none];
  "HCC"->"ilyen határozatot a 2201/2003 rendelet alapján kell végrehajtani.";
  "ilyen határozatot a 2201/2003 rendelet alapján kell végrehajtani."->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "ilyen határozatot a 2201/2003 rendelet alapján kell végrehajtani."->"2201/2003 rendelet 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Maltese

Fl-istess jum, il-HCC ikkuntattja lill-omologu Irlandiż tiegħu, iċ-Child and Family Agency (l-Aġenzija għat-Tfal u għall-Familja, l-Irlanda, iktar ’il quddiem l-“Aġenzija”), filwaqt li indikalha l-intenzjoni tiegħu li jitlob lill-High Court (England and Wales) (il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales)) deċiżjoni ta’ ritorn tat-tlett itfal. L-Aġenzija wieġbet li tali deċiżjoni kellha tiġi eżegwita konformement mar-Regolament Nru 2201/2003. Iktar tard, fl-istess jum, il-HCC informa lill-Aġenzija li d-deċiżjoni ta’ ritorn kienet adottata dakinhar stess minn dik il-qorti.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Regolament Nru 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"il-HCC informa lill-Aġenzija 08/09/2017";
  "il-HCC informa lill-Aġenzija 08/09/2017"->"HCC";
  "il-HCC informa lill-Aġenzija 08/09/2017"->"d-deċiżjoni ta’ ritorn kienet adottata dakinhar stess minn dik il-qorti."[dir=none];
  "il-HCC informa lill-Aġenzija 08/09/2017"->"l-intenzjoni tiegħu li jitlob lill-High Court (England and Wales) (il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales)) deċiżjoni ta’ ritorn tat-tlett itfal"[dir=none];
  "HCC"->"tali deċiżjoni kellha tiġi eżegwita";
  "tali deċiżjoni kellha tiġi eżegwita"->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "tali deċiżjoni kellha tiġi eżegwita"->"Regolament Nru 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Dutch

Diezelfde dag heeft de HCC zijn Ierse tegenhanger, de Child and Family Agency (instantie voor kind en gezin, Ierland; hierna: „CFA”), benaderd en deze in kennis gesteld van zijn voornemen om de High Court (England and Wales) te verzoeken om een terugkeerbeslissing betreffende de drie kinderen. De CFA antwoordde dat een dergelijke beslissing ten uitvoer moest worden gelegd overeenkomstig verordening nr. 2201/2003. Later diezelfde dag heeft de HCC de CFA ervan in kennis gesteld dat de terugkeerbeslissing diezelfde dag door die rechter was genomen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "verordening nr. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"in kennis gesteld 08/09/2017";
  "in kennis gesteld 08/09/2017"->"HCC";
  "in kennis gesteld 08/09/2017"->"De terugkeerbeslissing diezelfde dag door die rechter was genomen."[dir=none];
  "in kennis gesteld 08/09/2017"->"om de High Court (England and Wales) te verzoeken om een terugkeerbeslissing betreffende de drie kinderen."[dir=none];
  "HCC"->"een dergelijke beslissing ten uitvoer moest worden gelegd";
  "een dergelijke beslissing ten uitvoer moest worden gelegd"->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "een dergelijke beslissing ten uitvoer moest worden gelegd"->"verordening nr. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Polish

Tego samego dnia HCC nawiązała kontakt ze swoim irlandzkim odpowiednikiem, Child and Family Agency (agencją ds. dzieci i rodziny, Irlandia, zwaną dalej „Agencją”), informując o swoim zamiarze złożenia do High Court (England and Wales) [wysokiego trybunału (Anglia i Walia)] wniosku o wydanie orzeczenia w sprawie powrotu trojga dzieci. Agencja odpowiedziała, że takie orzeczenie powinno zostać wykonane zgodnie z rozporządzeniem nr 2201/2003. Później, tego samego dnia, HCC poinformowała Agencję, że jeszcze w tym samym dniu wspomniany sąd wydał orzeczenie nakazujące powrót dzieci.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "rozporządzeniem nr 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"nawiązała kontakt
poinformowała 08/09/2017";
  "nawiązała kontakt
poinformowała 08/09/2017"->"HCC";
  "nawiązała kontakt
poinformowała 08/09/2017"->"Tego samego dnia, HCC poinformowała Agencję, że jeszcze w tym samym dniu wspomniany sąd wydał orzeczenie nakazujące powrót dzieci."[dir=none];
  "nawiązała kontakt
poinformowała 08/09/2017"->"zamiarze złożenia do High Court (England and Wales) [wysokiego trybunału (Anglia i Walia)] wniosku o wydanie orzeczenia w sprawie powrotu trojga dzieci."[dir=none];
  "HCC"->"takie orzeczenie powinno zostać wykonane";
  "takie orzeczenie powinno zostać wykonane"->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "takie orzeczenie powinno zostać wykonane"->"rozporządzeniem nr 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Portuguese

No mesmo dia, o HCC tinha contactado o seu homólogo irlandês, a Child and Family Agency (Agência para a Infância e a Família, Irlanda, a seguir «Agência»), indicando‑lhe a sua intenção de requerer à High Court (England and Wales) [Tribunal Superior de Justiça (Inglaterra e País de Gales)] uma decisão de regresso das três crianças. A Agência respondeu que essa decisão devia ser executada em conformidade com o Regulamento n.o 2201/2003. Mais tarde, no mesmo dia, o HCC informou a Agência de que a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Agência para a Infância e a Família (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Regulamento n.o 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Agência para a Infância e a Família (‘the CFA’)"->"o HCC informou a Agência de que a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal. 08/09/2017";
  "o HCC informou a Agência de que a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal. 08/09/2017"->"HCC";
  "o HCC informou a Agência de que a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal. 08/09/2017"->"a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal"[dir=none];
  "o HCC informou a Agência de que a decisão de regresso tinha sido tomada nesse mesmo dia pelo referido tribunal. 08/09/2017"->"a sua intenção de requerer à High Court (England and Wales) [Tribunal Superior de Justiça (Inglaterra e País de Gales)] uma decisão de regresso das três crianças"[dir=none];
  "HCC"->"Order would need to be enforced";
  "Order would need to be enforced"->"Agência para a Infância e a Família (‘the CFA’)";
  "Order would need to be enforced"->"Regulamento n.o 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Romanian

În aceeași zi, HCC a contactat omologul său irlandez, Child and Family Agency (Agenția de Protecție a Copilului și a Familiei, Irlanda, denumită în continuare „Agenția”), indicându‑i intenția sa de a solicita High Court (England and Wales) [Înalta Curte de Justiție (Anglia și Țara Galilor)] pronunțarea unei hotărâri de înapoiere a celor trei copii. Agenția a răspuns că o asemenea hotărâre trebuia să fie executată în conformitate cu Regulamentul nr. 2201/2003. Mai târziu, în aceeași zi, HCC a informat Agenția că hotărârea de înapoiere fusese luată chiar în ziua respectivă de această instanță.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Agenția de Protecție a Copilului și a Familiei (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Regulamentul nr. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Agenția de Protecție a Copilului și a Familiei (‘the CFA’)"->"HCC a informat Agenția 08/09/2017";
  "HCC a informat Agenția 08/09/2017"->"HCC";
  "HCC a informat Agenția 08/09/2017"->"hotărârea de înapoiere fusese luată chiar în ziua respectivă de această instanță"[dir=none];
  "HCC a informat Agenția 08/09/2017"->"solicita High Court (England and Wales) [Înalta Curte de Justiție (Anglia și Țara Galilor)] pronunțarea unei hotărâri de înapoiere a celor trei copii."[dir=none];
  "HCC"->"o asemenea hotărâre trebuia să fie executată";
  "o asemenea hotărâre trebuia să fie executată"->"Agenția de Protecție a Copilului și a Familiei (‘the CFA’)";
  "o asemenea hotărâre trebuia să fie executată"->"Regulamentul nr. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovak

V ten istý deň HCC kontaktovala svoj írsky náprotivok, Child and Family Agency (Úrad ochrany detí a rodiny, Írsko, ďalej len „úrad“), ktorý oboznámila o svojom úmysle navrhnúť High Court (England and Wales) [Vrchný súd (Anglicko a Wales)] vydanie rozhodnutia o návrate uvedených troch detí. Úrad odpovedal, že také rozhodnutie bude musieť byť vykonané v súlade s nariadením č. 2201/2003. Neskôr, v ten istý deň, HCC informovala úrad, že rozhodnutie o návrate bolo v ten istý deň týmto súdom prijaté.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Úrad ochrany detí a rodiny (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "nariadením č. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Úrad ochrany detí a rodiny (‘the CFA’)"->"HCC informovala úrad 08/09/2017";
  "HCC informovala úrad 08/09/2017"->"HCC";
  "HCC informovala úrad 08/09/2017"->"Rozhodnutie o návrate bolo v ten istý deň týmto súdom prijaté."[dir=none];
  "HCC informovala úrad 08/09/2017"->"navrhnúť High Court (England and Wales) [Vrchný súd (Anglicko a Wales)] vydanie rozhodnutia o návrate uvedených troch detí."[dir=none];
  "HCC"->"také rozhodnutie bude musieť byť vykonané";
  "také rozhodnutie bude musieť byť vykonané"->"Úrad ochrany detí a rodiny (‘the CFA’)";
  "také rozhodnutie bude musieť byť vykonané"->"nariadením č. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovenian

HCC je istega dne vzpostavil stik s pristojnim irskim organom, Child and Family Agency (agencija za otroke in družino, Irska, v nadaljevanju: agencija), in ta organ obvestil o svoji nameri, da pri High Court (England and Wales) (višje sodišče (Anglija in Wales)) predlaga izdajo sklepa o vrnitvi treh otrok. Agencija je odgovorila, da bi tak sklep moral biti izvršen v skladu z Uredbo št. 2201/2003. HCC je pozneje istega dne agencijo obvestil, da je navedeno sodišče istega dne izdalo sklep o vrnitvi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "agencija za otroke in družino (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "Uredbo št. 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "agencija za otroke in družino (‘the CFA’)"->"obvestil 08/09/2017";
  "obvestil 08/09/2017"->"HCC";
  "obvestil 08/09/2017"->"Navedeno sodišče istega dne izdalo sklep o vrnitvi."[dir=none];
  "obvestil 08/09/2017"->"da pri High Court (England and Wales) (višje sodišče (Anglija in Wales)) predlaga izdajo sklepa o vrnitvi treh otrok."[dir=none];
  "HCC"->"tak sklep moral biti izvršen";
  "tak sklep moral biti izvršen"->"agencija za otroke in družino (‘the CFA’)";
  "tak sklep moral biti izvršen"->"Uredbo št. 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Finnish

HCC otti samana päivänä yhteyttä Irlannissa vastaavia tehtäviä hoitavaan lapsi- ja perheasioita käsittelevään viranomaiseen (Child and Family Agency, jäljempänä CFA) ja ilmoitti sille aikomuksestaan hakea High Courtilta (England and Wales) päätöstä kolmen lapsen palauttamisesta. CFA vastasi, että tällainen päätös olisi pantava täytäntöön asetuksen N:o 2201/2003 mukaisesti. HCC ilmoitti CFA:lle myöhemmin samana päivänä, että kyseinen tuomioistuin oli tehnyt palauttamista koskevan päätöksen kyseisenä päivänä.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "asetuksen N:o 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Child and Family Agency (‘the CFA’)"->"ilmoitti 08/09/2017";
  "ilmoitti 08/09/2017"->"HCC";
  "ilmoitti 08/09/2017"->"Kyseinen tuomioistuin oli tehnyt palauttamista koskevan päätöksen kyseisenä päivänä."[dir=none];
  "ilmoitti 08/09/2017"->"aikomuksestaan hakea High Courtilta (England and Wales) päätöstä kolmen lapsen palauttamisesta."[dir=none];
  "HCC"->"tällainen päätös olisi pantava täytäntöön";
  "tällainen päätös olisi pantava täytäntöön"->"Child and Family Agency (‘the CFA’)";
  "tällainen päätös olisi pantava täytäntöön"->"asetuksen N:o 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Swedish

Samma dag kontaktade HCC sin motsvarighet i Irland, Child and Family Agency (Nämnden för stöd till barn och familjer, Irland) (nedan kallad socialnämnden) och meddelade dem sin avsikt att utverka ett beslut från High Court (England and Wales) (Överdomstolen (England och Wales)) med innebörden att de tre barnen skulle återlämnas. Socialnämnden svarade att ett dylikt beslut måste verkställas i enlighet med förordning nr 2201/2003. Senare samma dag informerade HCC socialnämnden om att nämnda domstol samma dag hade fattat beslut om återlämnande av barnen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "HCC"[shape=doubleoctagon];
  "Nämnden för stöd till barn och familjer (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "förordning nr 2201/2003 2201/2003"[shape=trapezium];

  "Nämnden för stöd till barn och familjer (‘the CFA’)"->"informerade 08/09/2017";
  "informerade 08/09/2017"->"HCC";
  "informerade 08/09/2017"->"nämnda domstol samma dag hade fattat beslut om återlämnande av barnen."[dir=none];
  "informerade 08/09/2017"->"utverka ett beslut från High Court (England and Wales) med innebörden att de tre barnen skulle återlämnas"[dir=none];
  "HCC"->"ett dylikt beslut måste verkställas";
  "ett dylikt beslut måste verkställas"->"Nämnden för stöd till barn och familjer (‘the CFA’)";
  "ett dylikt beslut måste verkställas"->"förordning nr 2201/2003 2201/2003"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Bulgarian

Извършени са няколко посещения в дома на семейство E. в Ирландия, без Агенцията да установи причини за безпокойство по отношение на децата. Родителите посочват пред служителите на Агенцията, че са били посъветвани да заминат в Ирландия, за да избегнат социалните служби и настаняването на трите деца.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Родителите"[shape=doubleoctagon];
  "Агенцията (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Агенцията (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Родителите";
  "Inform"->"Заповедта за връщане е издадена същия ден от Върховния съд (Англия и Уелс)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC може да подаде молба до Върховния съд (Ирландия) за издаване на заповед за връщане"[dir=none];
  "Inform"->"Той ще подаде молба за временна заповед за грижи, получена от HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Spanish

Se realizaron varias visitas al domicilio de la familia E. en Irlanda, en el marco de las cuales la Agencia no percibió ningún elemento preocupante en relación con los menores. Los progenitores afectados declararon a la Agencia que se les había recomendado trasladarse a Irlanda para eludir a los servicios sociales y evitar el sometimiento de los tres menores a tutela judicial.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Los progenitores"[shape=doubleoctagon];
  "la Agencia (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "la Agencia (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Los progenitores";
  "Inform"->"La orden de restitución había sido dictada ese mismo día por el Tribunal Superior (Inglaterra y Gales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC podría solicitar a la High Court (Irlanda) que la orden de restitución"[dir=none];
  "Inform"->"Estaría solicitando una orden de cuidado provisional recibida de HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Czech

Bylo uskutečněno několik návštěv v místě bydliště rodiny E. v Irsku, avšak Agentura nevyjádřila o děti žádné obavy. Dotčení rodiče sdělili Agentuře, že jim bylo doporučeno odcestovat do Irska, aby se vyhnuli orgánům sociálních služeb a ustanovení poručníka pro všechny tři děti.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Dotčení rodiče"[shape=doubleoctagon];
  "Agentura (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agentura (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Dotčení rodiče";
  "Inform"->"Příkaz k navrácení byl vydán toho dne Vrchním soudem (Anglie a Wales)."[dir=none];
  "Inform"->"Společnost HCC se může obrátit na Vrchní soud (Irsko) s žádostí o vydání rozhodnutí o navrácení."[dir=none];
  "Inform"->"Bude žádat o vydání předběžného opatření o péči, které obdrží od společnosti HCC."[dir=none];

    
}