mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Maltese

Fis-6 ta' April 1999, grupp speċjali stabbilit fuq talba mressqa mill-Ekwador fit-18 ta' Diċembru 1998 skond l-Artikolu 21(5) tad-DSU, ikkonkluda wkoll li s-sistema Komunitarja ġdida ta' importazzjoni tal-banana kienet inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim WTO. Fis-6 ta' Mejju 1999, id-DSB approva r-rapport tal-grupp speċjali. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ekwador"[shape=doubleoctagon];
  "id-DSB"[shape=doubleoctagon];
  "grupp speċjali"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ekwador"->"talba mressqa mill-Ekwador fit-18 ta' Diċembru 1998 18/12/1998";
  "talba mressqa mill-Ekwador fit-18 ta' Diċembru 1998 18/12/1998"->"id-DSB";
  "talba mressqa mill-Ekwador fit-18 ta' Diċembru 1998 18/12/1998"->"l-Artikolu 21(5) tad-DSU"[dir=none];
  "id-DSB"->"grupp speċjali";
  "grupp speċjali"->"s-sistema Komunitarja ġdida ta' importazzjoni tal-banana kienet inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim WTO.."[dir=none];
  "id-DSB"->"s-sistema Komunitarja ġdida ta' importazzjoni tal-banana kienet inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim WTO.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Dutch

Een panel dat op het verzoek van Ecuador van 18 december 1998 werd gevormd overeenkomstig artikel 21, lid 5, DSU, is op 6 april 1999 eveneens tot de conclusie gekomen dat de nieuwe gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen onverenigbaar was met de bepalingen van de WTO-overeenkomsten. Het rapport van het panel is op 6 mei 1999 door het DSB goedgekeurd.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ecuador"[shape=doubleoctagon];
  "het DSB"[shape=doubleoctagon];
  "Een panel"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ecuador"->"het verzoek van Ecuador van 18 december 1998 18/12/1998";
  "het verzoek van Ecuador van 18 december 1998 18/12/1998"->"het DSB";
  "het verzoek van Ecuador van 18 december 1998 18/12/1998"->"artikel 21, lid 5, DSU"[dir=none];
  "het DSB"->"Een panel";
  "Een panel"->"de nieuwe gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen was onverenigbaar met de bepalingen van de WTO-overeenkomsten.."[dir=none];
  "het DSB"->"de nieuwe gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen was onverenigbaar met de bepalingen van de WTO-overeenkomsten.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Polish

Zespół orzekający powołany na wniosek Ekwadoru w dniu 18 grudnia 1998 r., zgodnie z art. 21 ust. 5 uzgodnienia, również stwierdził, w dniu 6 kwietnia 1999 r., niezgodność nowego wspólnotowego reżimu przywozu bananów z postanowieniami porozumień WTO. Raport zespołu orzekającego został przyjęty przez DSB w dniu 6 maja 1999 r. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ekwadoru"[shape=doubleoctagon];
  "DSB"[shape=doubleoctagon];
  "Zespół orzekający"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ekwadoru"->"wniosek 18/12/1998";
  "wniosek 18/12/1998"->"DSB";
  "wniosek 18/12/1998"->"art. 21 ust. 5 uzgodnienia"[dir=none];
  "DSB"->"Zespół orzekający";
  "Zespół orzekający"->"Nowego wspólnotowego reżimu przywozu bananów niezgodność z postanowieniami porozumień WTO.."[dir=none];
  "DSB"->"Nowego wspólnotowego reżimu przywozu bananów niezgodność z postanowieniami porozumień WTO.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Portuguese

Um painel constituído a requerimento do Equador em 18 de Dezembro de 1998, em conformidade com o artigo 21.°, n.° 5, do MRD, concluiu igualmente, em 6 de Abril de 1999, pela incompatibilidade do novo regime comunitário de importação de bananas com as disposições dos acordos OMC. O relatório do painel foi aprovado em 6 de Maio de 1999 pelo ORL. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Equador"[shape=doubleoctagon];
  "MRD"[shape=doubleoctagon];
  "painel"[shape=doubleoctagon];
    
  "Equador"->"requerimento 18/12/1998";
  "requerimento 18/12/1998"->"MRD";
  "requerimento 18/12/1998"->"artigo 21.°, n.° 5, do MRD"[dir=none];
  "MRD"->"painel";
  "painel"->"o novo regime comunitário de importação de bananas com as disposições dos acordos OMC.."[dir=none];
  "MRD"->"o novo regime comunitário de importação de bananas com as disposições dos acordos OMC.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Slovak

 Porota zostavená 18. decembra 1998 na návrh Ekvádoru v súlade s článkom 21 ods. 5 DUS rovnako prišla 6. apríla 1999 k záveru, že nový režim Spoločenstva pre dovoz banánov je nezlučiteľný s ustanoveniami dohôd WTO. Správa poroty bola 6. mája 1999 schválená OUS. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ekvádoru"[shape=doubleoctagon];
  "DUS"[shape=doubleoctagon];
  "Porota"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ekvádoru"->"návrh 18/12/1998";
  "návrh 18/12/1998"->"DUS";
  "návrh 18/12/1998"->"článkom 21 ods. 5 DUS"[dir=none];
  "DUS"->"Porota";
  "Porota"->"Nový režim Spoločenstva pre dovoz banánov je nezlučiteľný s ustanoveniami dohôd WTO.."[dir=none];
  "DUS"->"Nový režim Spoločenstva pre dovoz banánov je nezlučiteľný s ustanoveniami dohôd WTO.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Slovenian

Ugotovitveni svet, ustanovljen na zahtevo Ekvadorja 18. decembra 1998, v skladu s členom 21(5) DPPRS, je 6. aprila 1999 sklenil, da je nova skupnostna ureditev uvoza banan prav tako nezdružljiva z določbami sporazumov STO. Poročilo ugotovitvenega sveta je 6. maja 1999 potrdil ORS. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ekvadorja"[shape=doubleoctagon];
  "DPPRS"[shape=doubleoctagon];
  "Ugotovitveni svet"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ekvadorja"->"zahtevo 18/12/1998";
  "zahtevo 18/12/1998"->"DPPRS";
  "zahtevo 18/12/1998"->"členom 21(5) DPPRS"[dir=none];
  "DPPRS"->"Ugotovitveni svet";
  "Ugotovitveni svet"->"Nova skupnostna ureditev uvoza banan je nezdružljiva z določbami sporazumov STO.."[dir=none];
  "DPPRS"->"Nova skupnostna ureditev uvoza banan je nezdružljiva z določbami sporazumov STO.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Finnish

Paneeli, joka muodostettiin Ecuadorin 18.12.1998 DSU:n 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti esittämästä pyynnöstä, katsoi myös 6.4.1999, että yhteisön uusi banaanien tuontijärjestelmä oli ristiriidassa WTO-sopimusten määräysten kanssa. DSB hyväksyi paneelin raportin 6.5.1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ecuadorin"[shape=doubleoctagon];
  "DSB"[shape=doubleoctagon];
  "Paneeli"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ecuadorin"->"pyynnöstä 18/12/1998";
  "pyynnöstä 18/12/1998"->"DSB";
  "pyynnöstä 18/12/1998"->"DSU:n 21 artiklan 5 kohdan"[dir=none];
  "DSB"->"Paneeli";
  "Paneeli"->"yhteisön uusi banaanien tuontijärjestelmä oli ristiriidassa WTO-sopimusten määräysten kanssa.."[dir=none];
  "DSB"->"yhteisön uusi banaanien tuontijärjestelmä oli ristiriidassa WTO-sopimusten määräysten kanssa.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Swedish

Den 6 april 1999 kom en panel som upprättats på begäran från Ecuador den 18 december 1998 i enlighet med artikel 21.5 i överenskommelsen, fram till att den nya gemenskapsordningen för import av bananer var oförenlig med bestämmelserna i WTO-avtalen. Panelens rapport godkändes av DSB den 6 maj 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ecuador"[shape=doubleoctagon];
  "DSB"[shape=doubleoctagon];
  "Panelens rapport"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ecuador"->"begäran från Ecuador 18/12/1998";
  "begäran från Ecuador 18/12/1998"->"DSB";
  "begäran från Ecuador 18/12/1998"->"artikel 21.5 i överenskommelsen"[dir=none];
  "DSB"->"Panelens rapport";
  "Panelens rapport"->"den nya gemenskapsordningen för import av bananer var oförenlig med bestämmelserna i WTO-avtalen.."[dir=none];
  "DSB"->"den nya gemenskapsordningen för import av bananer var oförenlig med bestämmelserna i WTO-avtalen.."[label="Approval 06/05/1999"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: English

On 19 April 1999 the DSB authorised the United States of America to levy customs duties in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year on imports originating in the Community.
On 25 May 1999 the Community contested before the WTO bodies the United States retaliatory measures in respect of the period from 3 March to 19 April 1999, in particular on the ground that they took effect on 3 March 1999.
Since the panel to which the matter was referred by the Community found that the entry into force of the United States increased duty on 3 March 1999 was contrary to the DSU, it deferred the date on which that measure took effect to 19 April 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "USA"[shape=doubleoctagon];
   "DSB"[shape=doubleoctagon];
   "Panel"[shape=doubleoctagon];
   "The Community"[shape=doubleoctagon];
    
   "The Community"->"Contest 25/05/1999";
   "Contest 25/05/1999"->"DSB";
   "Contest 25/05/1999"->"The United States retaliatory measures in respect of the period from 3 March to 19 April 1999, in particular on the ground that they took effect on 3 March 1999."[dir=none];
   "DSB"->"Panel";
   "Panel"->"The entry into force of the United States increased duty on 3 March 1999 was contrary to the DSU."[dir=none];
   "The entry into force of the United States increased duty on 3 March 1999 was contrary to the DSU."->"USA deferred the date to 19 April 1999.";
   "DSB"->"Authorise 19/04/1999";
   "Authorise 19/04/1999"->"USA";
   "Authorise 19/04/1999"->"To levy customs duties in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year on imports originating in the Community."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Spanish

El 19 de abril de 1999, el OSD autorizó a los Estados Unidos de América a imponer derechos de aduana sobre las importaciones originarias de la Comunidad hasta un importe anual de intercambios de 191,4 millones de USD.
El 25 de mayo de 1999, la Comunidad impugnó ante el órgano competente de la OMC las medidas de retorsión norteamericanas relativas al período comprendido entre el 3 de marzo de 1999 y el 19 de abril siguiente, debido, fundamentalmente, a su entrada en vigor el 3 de marzo de 1999.
Al apreciar que la entrada en vigor del recargo norteamericano en dicha fecha era contraria a lo dispuesto en el ESD, el grupo especial al que recurrió la Comunidad pospuso la fecha de entrada en vigor de dicha medida al 19 de abril de 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Estados Unidos de América"[shape=doubleoctagon];
  "OSD"[shape=doubleoctagon];
  "grupo especial"[shape=doubleoctagon];
  "la Comunidad"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Comunidad"->"impugnó 25/05/1999";
  "impugnó 25/05/1999"->"OSD";
  "impugnó 25/05/1999"->"las medidas de retorsión norteamericanas relativas al período comprendido entre el 3 de marzo de 1999 y el 19 de abril siguiente, debido, fundamentalmente, a su entrada en vigor el 3 de marzo de 1999.."[dir=none];
  "OSD"->"grupo especial";
  "grupo especial"->"La entrada en vigor del recargo norteamericano en dicha fecha era contraria a lo dispuesto en el ESD.."[dir=none];
  "La entrada en vigor del recargo norteamericano en dicha fecha era contraria a lo dispuesto en el ESD.."->"la Comunidad pospuso la fecha de entrada en vigor de dicha medida al 19 de abril de 1999..";
  "OSD"->"autorizó 19/04/1999";
  "autorizó 19/04/1999"->"Estados Unidos de América";
  "autorizó 19/04/1999"->"a imponer derechos de aduana sobre las importaciones originarias de la Comunidad hasta un importe anual de intercambios de 191,4 millones de USD.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Czech

Dne 19. dubna 1999 DSB povolil Spojeným státům americkým vybírat z dovozů pocházejících ze Společenství cla do roční hodnoty obchodů ve výši 191,4 milionu USD.
Dne 25. května 1999 Společenství u WTO zpochybnilo americká odvetná opatření za období od 3. března do 19. dubna 1999, zejména z důvodu jejich nabytí účinnosti ke dni 3. března 1999.
Jelikož nabytí účinnosti americké přirážky k posledně uvedenému datu bylo v rozporu s ustanoveními UŘS, skupina odborníků, na kterou se Společenství obrátilo, změnila datum nabytí účinnosti tohoto opatření na 19. dubna 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Spojeným státům americkým"[shape=doubleoctagon];
  "19. dubna 1999 DSB povolil"[shape=doubleoctagon];
  "skupina odborníků"[shape=doubleoctagon];
  "Společenství"[shape=doubleoctagon];
    
  "Společenství"->"zpochybnilo 25/05/1999";
  "zpochybnilo 25/05/1999"->"19. dubna 1999 DSB povolil";
  "zpochybnilo 25/05/1999"->"americká odvetná opatření za období od 3. března do 19. dubna 1999, zejména z důvodu jejich nabytí účinnosti ke dni 3. března 1999.."[dir=none];
  "19. dubna 1999 DSB povolil"->"skupina odborníků";
  "skupina odborníků"->"Jelikož nabytí účinnosti americké přirážky k posledně uvedenému datu bylo v rozporu s ustanoveními UŘS."[dir=none];
  "Jelikož nabytí účinnosti americké přirážky k posledně uvedenému datu bylo v rozporu s ustanoveními UŘS."->"změnila datum nabytí účinnosti tohoto opatření na 19. dubna 1999..";
  "19. dubna 1999 DSB povolil"->"povolil 19/04/1999";
  "povolil 19/04/1999"->"Spojeným státům americkým";
  "povolil 19/04/1999"->"19. dubna 1999 DSB povolil povolil Spojeným státům americkým vybírat z dovozů pocházejících ze Společenství cla do roční hodnoty obchodů ve výši 191,4 milionu USD.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Danish

Den 19. april 1999 gav DSB De Forenede Stater tilladelse til at pålægge importprodukter med oprindelse i Fællesskabet en told svarende til et årligt beløb på 191,4 mio. USD.
Den 25. maj 1999 anfægtede Fællesskabet for WTO’s instanser de amerikanske gengældelsesforanstaltninger for perioden fra den 3. marts 1999 til den 19. april 1999, navnlig på grund af deres ikrafttrædelse den 3. marts 1999.
Da panelet fandt, at ikrafttrædelsen af den amerikanske tillægstold på sidstnævnte dato var i strid med FTB’s bestemmelser, udskød det panel, som Fællesskabet havde indbragt sagen for, datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse til den 19. april 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "De Forenede Stater"[shape=doubleoctagon];
  "DSB"[shape=doubleoctagon];
  "panelet"[shape=doubleoctagon];
  "Fællesskabet"[shape=doubleoctagon];
    
  "Fællesskabet"->"anfægtede 25/05/1999";
  "anfægtede 25/05/1999"->"DSB";
  "anfægtede 25/05/1999"->"de amerikanske gengældelsesforanstaltninger for perioden fra den 3. marts 1999 til den 19. april 1999, navnlig på grund af deres ikrafttrædelse den 3. marts 1999.."[dir=none];
  "DSB"->"panelet";
  "panelet"->"ikrafttrædelsen af den amerikanske tillægstold på den 3. marts 1999 var i strid med FTB’s bestemmelser."[dir=none];
  "ikrafttrædelsen af den amerikanske tillægstold på den 3. marts 1999 var i strid med FTB’s bestemmelser."->"udskød datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse til den 19. april 1999..";
  "DSB"->"gav DSB De Forenede Stater tilladelse til at pålægge importprodukter med oprindelse i Fællesskabet en told 19/04/1999";
  "gav DSB De Forenede Stater tilladelse til at pålægge importprodukter med oprindelse i Fællesskabet en told 19/04/1999"->"De Forenede Stater";
  "gav DSB De Forenede Stater tilladelse til at pålægge importprodukter med oprindelse i Fællesskabet en told 19/04/1999"->"at pålægge importprodukter med oprindelse i Fællesskabet en told svarende til et årligt beløb på 191,4 mio. USD.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: German

Am 19. April 1999 erteilte das DSB den Vereinigten Staaten die Genehmigung, auf Einfuhren aus der Gemeinschaft Zölle in Höhe eines jährlichen Handelsvolumens von 191,4 Millionen USD zu erheben.
Am 25. Mai 1999 beanstandete die Gemeinschaft vor den WTO-Instanzen die amerikanischen Vergeltungsmaßnahmen für die Zeit vom 3. März 1999 bis zum 19. April 1999, insbesondere wegen ihres Inkrafttretens am 3. März 1999.
Das von der Gemeinschaft angerufene Panel sah im Inkrafttreten des amerikanischen Strafzolls am 3. März 1999 einen Verstoß gegen die Bestimmungen des DSU und änderte deshalb den Tag des Inkrafttretens dieser Maßnahme auf den 19. April 1999 ab. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Vereinigten Staaten"[shape=doubleoctagon];
  "das DSB"[shape=doubleoctagon];
  "das von der Gemeinschaft angerufene Panel"[shape=doubleoctagon];
  "die Gemeinschaft"[shape=doubleoctagon];
    
  "die Gemeinschaft"->"beanstandete 25/05/1999";
  "beanstandete 25/05/1999"->"das DSB";
  "beanstandete 25/05/1999"->"die amerikanischen Vergeltungsmaßnahmen für die Zeit vom 3. März 1999 bis zum 19. April 1999, insbesondere wegen ihres Inkrafttretens am 3. März 1999.."[dir=none];
  "das DSB"->"das von der Gemeinschaft angerufene Panel";
  "das von der Gemeinschaft angerufene Panel"->"Das Inkrafttreten des amerikanischen Strafzolls am 3. März 1999 einen Verstoß gegen die Bestimmungen des DSU.."[dir=none];
  "Das Inkrafttreten des amerikanischen Strafzolls am 3. März 1999 einen Verstoß gegen die Bestimmungen des DSU.."->"änderte deshalb den Tag des Inkrafttretens dieser Maßnahme auf den 19. April 1999 ab..";
  "das DSB"->"erteilte das das DSB den Vereinigten Staaten die Genehmigung 19/04/1999";
  "erteilte das das DSB den Vereinigten Staaten die Genehmigung 19/04/1999"->"Vereinigten Staaten";
  "erteilte das das DSB den Vereinigten Staaten die Genehmigung 19/04/1999"->"auf Einfuhren aus der Gemeinschaft Zölle in Höhe eines jährlichen Handelsvolumens von 191,4 Millionen USD zu erheben.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Estonian

19. aprillil 1999 lubas VLO Ameerika Ühendriikidel kehtestada ühenduse päritoluga impordile tollimaksu, mis vastab 191,4 miljoni USD suurusele kaubavahetusele aastas.
25. mail 1999 vaidlustas ühendus WTO organites Ameerika vastuabinõud ajavahemikuks 3. märtsist 1999 kuni 19. aprillini 1999, eelkõige nende jõustumise tõttu 3. märtsil 1999.
Leides, et Ameerika täiendava maksu jõustumine viimatinimetatud kuupäeval oli vastuolus VLK sätetega, muutis vaekogu ühenduse nõudel selle meetme kehtima hakkamise kuupäeva 19. aprillile 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ameerika"[shape=doubleoctagon];
  "vaekogu"[shape=doubleoctagon];
  "vaekogu"[shape=doubleoctagon];
  "ühendus"[shape=doubleoctagon];
    
  "ühendus"->"vaidlustas 25/05/1999";
  "vaidlustas 25/05/1999"->"vaekogu";
  "vaidlustas 25/05/1999"->"Ameerika vastuabinõud ajavahemikuks 3. märtsist 1999 kuni 19. aprillini 1999, eelkõige nende jõustumise tõttu 3. märtsil 1999.."[dir=none];
  "vaekogu"->"vaekogu";
  "vaekogu"->"Ameerika täiendava maksu jõustumine 3. märtsil 1999 oli vastuolus VLK sätetega.."[dir=none];
  "Ameerika täiendava maksu jõustumine 3. märtsil 1999 oli vastuolus VLK sätetega.."->"muutis vaekogu ühenduse nõudel selle meetme kehtima hakkamise kuupäeva 19. aprillile 1999..";
  "vaekogu"->"lubas 19/04/1999";
  "lubas 19/04/1999"->"Ameerika";
  "lubas 19/04/1999"->"lubas VLO Ameerika Ühendriikidel kehtestada ühenduse päritoluga impordile tollimaksu, mis vastab 191,4 miljoni USD suurusele kaubavahetusele aastas.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Greek

Στις 19 Απριλίου 1999, το ΟΕΔ επέτρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να επιβάλουν επί των εισαγωγών που προέρχονται από την Κοινότητα δασμούς μέχρι του ποσού συναλλαγών 191,4 εκατομμυρίων USD ετησίως.
Στις 25 Μαΐου 1999, η Κοινότητα αμφισβήτησε ενώπιον των οργάνων του ΠΟΕ τα αμερικανικά αντίποινα για την περίοδο από τις 3 Μαρτίου 1999 έως τις 19 Απριλίου 1999, λόγω, ιδίως, του ότι τα εν λόγω αντίποινα άρχισαν να ισχύουν στις 3 Μαρτίου 1999.
Η ειδική ομάδα στην οποία προσέφυγε η Κοινότητα, εκτιμώντας ότι η έναρξη ισχύος του αμερικανικού πρόσθετου δασμού κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του ΜΕΔ, μετέθεσε την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του εν λόγω μέτρου στις 19 Απριλίου 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"[shape=doubleoctagon];
  "ΜΕΔ"[shape=doubleoctagon];
  "ειδική ομάδα"[shape=doubleoctagon];
  "η Κοινότητα"[shape=doubleoctagon];
    
  "η Κοινότητα"->"αμφισβήτησε 25/05/1999";
  "αμφισβήτησε 25/05/1999"->"ΜΕΔ";
  "αμφισβήτησε 25/05/1999"->"τα αμερικανικά αντίποινα για την περίοδο από τις 3 Μαρτίου 1999 έως τις 19 Απριλίου 1999, λόγω, ιδίως, του ότι τα εν λόγω αντίποινα άρχισαν να ισχύουν στις 3 Μαρτίου 1999.."[dir=none];
  "ΜΕΔ"->"ειδική ομάδα";
  "ειδική ομάδα"->"Η έναρξη ισχύος του αμερικανικού πρόσθετου δασμού κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του ΜΕΔ.."[dir=none];
  "Η έναρξη ισχύος του αμερικανικού πρόσθετου δασμού κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του ΜΕΔ.."->"μετέθεσε την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του εν λόγω μέτρου στις 19 Απριλίου 1999..";
  "ΜΕΔ"->"επέτρεψε 19/04/1999";
  "επέτρεψε 19/04/1999"->"Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής";
  "επέτρεψε 19/04/1999"->"να επιβάλουν επί των εισαγωγών που προέρχονται από την Κοινότητα δασμούς μέχρι του ποσού συναλλαγών 191,4 εκατομμυρίων USD ετησίως.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: French

Le 19 avril 1999, l’ORD a autorisé les États-Unis d’Amérique à prélever sur les importations originaires de la Communauté des droits de douane à concurrence d’un montant annuel d’échanges de 191,4 millions de USD.
Le 25 mai 1999, la Communauté a contesté devant les instances de l’OMC les mesures de rétorsion américaines pour la période du 3 mars 1999 au 19 avril suivant, en raison notamment de leur prise d’effet au 3 mars 1999.
Considérant que l’entrée en vigueur de la surtaxe américaine à cette dernière date était contraire aux dispositions du MRD, le groupe spécial saisi par la Communauté a différé la date de prise d’effet de cette mesure au 19 avril 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "les États-Unis d’Amérique"[shape=doubleoctagon];
  "ORD"[shape=doubleoctagon];
  "groupe spécial"[shape=doubleoctagon];
  "la Communauté"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Communauté"->"la Communauté a contesté 25/05/1999";
  "la Communauté a contesté 25/05/1999"->"ORD";
  "la Communauté a contesté 25/05/1999"->"Les mesures de rétorsion américaines pour la période du 3 mars 1999 au 19 avril suivant, en raison notamment de leur prise d’effet au 3 mars 1999.."[dir=none];
  "ORD"->"groupe spécial";
  "groupe spécial"->"l’entrée en vigueur de la surtaxe américaine à cette dernière date était contraire aux dispositions du MRD."[dir=none];
  "l’entrée en vigueur de la surtaxe américaine à cette dernière date était contraire aux dispositions du MRD."->"le groupe spécial saisi par la Communauté a différé la date de prise d’effet de cette mesure au 19 avril 1999..";
  "ORD"->"a autorisé 19/04/1999";
  "a autorisé 19/04/1999"->"les États-Unis d’Amérique";
  "a autorisé 19/04/1999"->"à prélever sur les importations originaires de la Communauté des droits de douane à concurrence d’un montant annuel d’échanges de 191,4 millions de USD.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Italian

Il 19 aprile 1999, l’ORC ha autorizzato gli Stati Uniti a prelevare sulle importazioni provenienti dalla Comunità dazi doganali sino a concorrenza di un importo annuo di scambi pari a USD 191,4 milioni.
Il 25 maggio 1999, la Comunità ha contestato dinanzi agli organi dell’OMC le misure di ritorsione americane relative al periodo intercorrente tra il 3 marzo 1999 ed il 19 aprile seguente, in particolare a causa della loro entrata in vigore il 3 marzo 1999.
Ritenendo che l’entrata in vigore della sovrattassa americana in tale ultima data fosse contraria alle disposizioni dell’IRC, il panel adito dalla Comunità ha posticipato la data di decorrenza degli effetti di tale misura al 19 aprile 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Stati Uniti"[shape=doubleoctagon];
  "ORC"[shape=doubleoctagon];
  "panel"[shape=doubleoctagon];
  "la Comunità"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Comunità"->"contestato 25/05/1999";
  "contestato 25/05/1999"->"ORC";
  "contestato 25/05/1999"->"le misure di ritorsione americane relative al periodo intercorrente tra il 3 marzo 1999 ed il 19 aprile seguente, in particolare a causa della loro entrata in vigore il 3 marzo 1999.."[dir=none];
  "ORC"->"panel";
  "panel"->"L’entrata in vigore della sovrattassa americana il 3 marzo 1999 era contraria alle disposizioni dell’IRC.."[dir=none];
  "L’entrata in vigore della sovrattassa americana il 3 marzo 1999 era contraria alle disposizioni dell’IRC.."->"il panel adito dalla Comunità ha posticipato la data di decorrenza degli effetti di tale misura al 19 aprile 1999..";
  "ORC"->"autorizzato 19/04/1999";
  "autorizzato 19/04/1999"->"Stati Uniti";
  "autorizzato 19/04/1999"->"Prelevare sulle importazioni provenienti dalla Comunità dazi doganali sino a concorrenza di un importo annuo di scambi pari a USD 191,4 milioni.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Latvian

1999. gada 19. aprīlī SNI atļāva ASV piemērot importam no Kopienas muitas nodevas, ikgadējam tirdzniecības apjomam sasniedzot 191,4 miljonus  USD.
1999. gada 25. maijā Kopiena apstrīdēja PTO iestādēs ASV pretpasākumus par laika posmu no 1999. gada 3. marta līdz 1999. gada 19. aprīlim, tostarp tādēļ, ka tie stājās spēkā 1999. gada 3. martā.
Uzskatot, ka ASV papildu nodevu spēkā stāšanās šajā datumā ir pretrunā VSN tiesību normām, komisija, pie kuras vērsās Kopiena, pārcēla šā pasākuma spēkā stāšanās datumu uz 1999. gada 19. aprīli. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ASV"[shape=doubleoctagon];
  "SNI"[shape=doubleoctagon];
  "SNI"[shape=doubleoctagon];
  "Kopiena"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kopiena"->"apstrīdēja 25/05/1999";
  "apstrīdēja 25/05/1999"->"SNI";
  "apstrīdēja 25/05/1999"->"ASV pretpasākumus par laika posmu no 1999. gada 3. marta līdz 1999. gada 19. aprīlim, tostarp tādēļ, ka tie stājās spēkā 1999. gada 3. martā.."[dir=none];
  "SNI"->"SNI";
  "SNI"->"ASV papildu nodevu spēkā stāšanās šajā datumā ir pretrunā VSN tiesību normām, 1999. gada 3. martā.."[dir=none];
  "ASV papildu nodevu spēkā stāšanās šajā datumā ir pretrunā VSN tiesību normām, 1999. gada 3. martā.."->"spēkā stāšanās datumu uz 1999. gada 19. aprīli..";
  "SNI"->"atļāva 19/04/1999";
  "atļāva 19/04/1999"->"ASV";
  "atļāva 19/04/1999"->"SNI atļāva ASV piemērot importam no Kopienas muitas nodevas, ikgadējam tirdzniecības apjomam sasniedzot 191,4 miljonus USD.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Lithuanian

1999 m. balandžio 19 d. GST leido Jungtinėms Amerikos Valstijoms taikyti iš Bendrijos importuojamoms prekėms muitą, atitinkantį 191,4 milijono USD metinės prekybos apimtį.
1999 m. gegužės 25 d. Bendrija apskundė PPO organams Jungtinių Amerikos Valstijų atsakomąsias priemones, nustatytas nuo 1999 m. kovo 3 d. iki balandžio 19 d., būtent dėl jų įsigaliojimo 1999 m. kovo 3 dienos.
Kadangi kolegija, į kurią Bendrija kreipėsi, nusprendė, kad Jungtinių Valstijų papildomo mokesčio taikymas nuo pastarosios datos prieštaravo SGS nuostatoms, ji atidėjo šios priemonės įsigaliojimą iki 1999 m. balandžio 19 dienos. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Jungtinėms Amerikos Valstijoms"[shape=doubleoctagon];
  "GST"[shape=doubleoctagon];
  "kolegija"[shape=doubleoctagon];
  "Bendrija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Bendrija"->"apskundė 25/05/1999";
  "apskundė 25/05/1999"->"GST";
  "apskundė 25/05/1999"->"Jungtinių Amerikos Valstijų atsakomąsias priemones, nustatytas nuo 1999 m. kovo 3 d. iki balandžio 19 d., būtent dėl jų įsigaliojimo 1999 m. kovo 3 dienos.."[dir=none];
  "GST"->"kolegija";
  "kolegija"->"Jungtinių Valstijų papildomo mokesčio taikymas nuo 1999 m. kovo 3 d. prieštaravo SGS nuostatoms.."[dir=none];
  "Jungtinių Valstijų papildomo mokesčio taikymas nuo 1999 m. kovo 3 d. prieštaravo SGS nuostatoms.."->"atidėjo šios priemonės įsigaliojimą iki 1999 m. balandžio 19 dienos..";
  "GST"->"leido 19/04/1999";
  "leido 19/04/1999"->"Jungtinėms Amerikos Valstijoms";
  "leido 19/04/1999"->"Jungtinėms Amerikos Valstijoms taikyti iš Bendrijos importuojamoms prekėms muitą, atitinkantį 191,4 milijono USD metinės prekybos apimtį.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Hungarian

Az DSB 1999. április 19‑én felhatalmazta az Amerikai Egyesült Államokat, hogy a Közösségből származó behozatal vonatkozásában vámot vessen ki 191,4 millió USD összegű éves kereskedelmi forgalom erejéig.
A Közösség 1999. május 25‑én megtámadta a WTO testületei előtt az amerikai megtorló intézkedéseket az 1999. március 3. és április 19. közötti időszak vonatkozásában, többek között azok 1999. március 3‑i hatálybalépése miatt.
Mivel az amerikai vámpótlék ez utóbbi időpontban való hatálybalépése ellentétes volt a vitarendezési egyetértés rendelkezéseivel a Közösség kérelme alapján eljáró vizsgálóbizottság 1999. április 19‑re változtatta ezen intézkedés hatálybalépésének napját. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Amerikai Egyesült Államokat"[shape=doubleoctagon];
  "Az DSB"[shape=doubleoctagon];
  "vizsgálóbizottság"[shape=doubleoctagon];
  "A Közösség"[shape=doubleoctagon];
    
  "A Közösség"->"megtámadta 25/05/1999";
  "megtámadta 25/05/1999"->"Az DSB";
  "megtámadta 25/05/1999"->"Az amerikai megtorló intézkedéseket az 1999. március 3. és április 19. közötti időszak vonatkozásában, többek között azok 1999. március 3‑i hatálybalépése miatt.."[dir=none];
  "Az DSB"->"vizsgálóbizottság";
  "vizsgálóbizottság"->"Az amerikai vámpótlék 1999. március 3-i hatálybalépése ellentétes volt a vitarendezési egyetértés rendelkezéseivel.."[dir=none];
  "Az amerikai vámpótlék 1999. március 3-i hatálybalépése ellentétes volt a vitarendezési egyetértés rendelkezéseivel.."->"A vizsgálóbizottság 1999. április 19-re változtatta ezen intézkedés hatálybalépésének napját..";
  "Az DSB"->"felhatalmazta 19/04/1999";
  "felhatalmazta 19/04/1999"->"Amerikai Egyesült Államokat";
  "felhatalmazta 19/04/1999"->"Hogy a Közösségből származó behozatal vonatkozásában vámot vessen ki 191,4 millió USD összegű éves kereskedelmi forgalom erejéig.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Maltese

Fid-19 ta' April 1999, id-DSB awtorizza lill-Istati Uniti ta' l-Amerika biex jimponu dazji fuq l-importazzjonijiet li ġejjin mill-Komunità sal-limitu tal-valur ta' kummerċ ta' 191.4 miljun USD fis-sena.
Fil-25 ta' Mejju 1999, il-Komunità ikkontestat il-miżuri ta' ritaljazzjoni Amerikani għall-perijodu bejn it-3 ta' Marzu 1999 u d-19 ta' April 1999 quddiem l-awtoritajiet tal-WTO, b'mod partikolari minħabba li dawn daħlu fis-seħħ fit-3 ta' Marzu 1999.
Minħabba li l-grupp speċjali li quddiemu l-Komunità ressqet l-ilment tagħha ikkunsidra li d-dħul fis-seħħ ta' dan id-dazju addizzjonali Amerikan fit-3 ta' Marzu 1999 kien imur kontra d-dispożizzjonijiet tad-DSU, huwa ddifferixxa d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-miżura għad-19 ta' April 1999. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "l-Istati Uniti ta' l-Amerika"[shape=doubleoctagon];
  "id-DSB"[shape=doubleoctagon];
  "grupp speċjali"[shape=doubleoctagon];
  "il-Komunità"[shape=doubleoctagon];
    
  "il-Komunità"->"ikkontestat 25/05/1999";
  "ikkontestat 25/05/1999"->"id-DSB";
  "ikkontestat 25/05/1999"->"Il-miżuri ta' ritaljazzjoni Amerikani għall-perijodu bejn it-3 ta' Marzu 1999 u d-19 ta' April 1999, b'mod partikolari minħabba li dawn daħlu fis-seħħ fit-3 ta' Marzu 1999.."[dir=none];
  "id-DSB"->"grupp speċjali";
  "grupp speċjali"->"Il-dħul fis-seħħ ta' dan id-dazju addizzjonali Amerikan fit-3 ta' Marzu 1999 kien imur kontra d-dispożizzjonijiet tad-DSU.."[dir=none];
  "Il-dħul fis-seħħ ta' dan id-dazju addizzjonali Amerikan fit-3 ta' Marzu 1999 kien imur kontra d-dispożizzjonijiet tad-DSU.."->"huwa ddifferixxa d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-miżura għad-19 ta' April 1999..";
  "id-DSB"->"awtorizza 19/04/1999";
  "awtorizza 19/04/1999"->"l-Istati Uniti ta' l-Amerika";
  "awtorizza 19/04/1999"->"jimponu dazji fuq l-importazzjonijiet li ġejjin mill-Komunità sal-limitu tal-valur ta' kummerċ ta' 191.4 miljun USD fis-sena.."[dir=none];
}