mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Criminal proceedings against Emil Milev.
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad.
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Presumption of innocence — Public references to guilt — Remedies — Procedure for reviewing the lawfulness of pre-trial detention.
Case C-310/18 PPU. (2019)
Language: Slovak

V druhom prípade, ktorý sa týka vedenia organizovanej zločineckej skupiny s cieľom páchať lúpeže, v rámci ktorého je pán BP tiež hlavným svedkom, vnútroštátny súd uvádza, že pán Milev bol vo väzbe od 24. novembra 2013 do 9. januára 2018, do dňa, kedy bol oslobodený spod všetkých bodov obžaloby z dôvodu, že výpovede pána BP neboli bulharským súdom považované za dôveryhodné. Nebol však prepustený z väzby.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "bulharským súdom"[shape=doubleoctagon];
    
  "bulharským súdom"->"pán Milev bol oslobodený spod všetkých bodov obžaloby z dôvodu, že výpovede pána BP neboli bulharským súdom považované za dôveryhodné..";
  "pán Milev bol oslobodený spod všetkých bodov obžaloby z dôvodu, že výpovede pána BP neboli bulharským súdom považované za dôveryhodné.."->"Druhý prípad sa týka kontroly zločineckej organizácie založenej na páchanie lúpeží s použitím násilia";
  "Druhý prípad sa týka kontroly zločineckej organizácie založenej na páchanie lúpeží s použitím násilia"->"pán BP je tiež hlavným svedkom"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Criminal proceedings against Emil Milev.
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad.
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Presumption of innocence — Public references to guilt — Remedies — Procedure for reviewing the lawfulness of pre-trial detention.
Case C-310/18 PPU. (2019)
Language: Slovenian

V drugem postopku, ki se nanaša na vodenje hudodelske združbe, katere cilj je izvajanje ropov in v okviru katere je oseba BP prav tako obremenilna priča, predložitveno sodišče navaja, da je bil E. Milev pridržan od 24. novembra 2013 do 9. januarja 2018, ko je bil oproščen vseh obtožb, ker bolgarsko sodišče izpovedb osebe BP ni štelo za verodostojne. Ni pa bil izpuščen na prostost.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "bolgarsko sodišče"[shape=doubleoctagon];
    
  "bolgarsko sodišče"->"E. Milev je bil oproščen vseh obtožb, ker bolgarsko sodišče izpovedb osebe BP ni štelo za verodostojne..";
  "E. Milev je bil oproščen vseh obtožb, ker bolgarsko sodišče izpovedb osebe BP ni štelo za verodostojne.."->"Drugi primer se nanaša na nadzor kriminalne združbe, ustanovljene za nasilne rope.";
  "Drugi primer se nanaša na nadzor kriminalne združbe, ustanovljene za nasilne rope."->"oseba BP prav tako obremenilna priča"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Criminal proceedings against Emil Milev.
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad.
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Presumption of innocence — Public references to guilt — Remedies — Procedure for reviewing the lawfulness of pre-trial detention.
Case C-310/18 PPU. (2019)
Language: Finnish

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää, että toisessa asiassa, joka koskee järjestäytyneen rikollisryhmän johtamista ryöstöjen suorittamista varten ja jonka yhteydessä BP on myös Mileviä vastaan todistava päätodistaja, Milev on ollut vangittuna 24.11.2013–9.1.2018, jolloin hänet vapautettiin kaikista häntä vastaan nostetuista syytteistä sillä perusteella, ettei bulgarialainen tuomioistuin pitänyt BP:n todistajanlausuntoja uskottavina. Mileviä ei kuitenkaan päästetty vapaaksi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "bulgarialainen tuomioistuin"[shape=doubleoctagon];
    
  "bulgarialainen tuomioistuin"->"Milev vapautettiin kaikista häntä vastaan nostetuista syytteistä sillä perusteella, ettei bulgarialainen tuomioistuin pitänyt BP:n todistajanlausuntoja uskottavina..";
  "Milev vapautettiin kaikista häntä vastaan nostetuista syytteistä sillä perusteella, ettei bulgarialainen tuomioistuin pitänyt BP:n todistajanlausuntoja uskottavina.."->"toisessa asiassa, joka koskee järjestäytyneen rikollisryhmän johtamista ryöstöjen suorittamista varten";
  "toisessa asiassa, joka koskee järjestäytyneen rikollisryhmän johtamista ryöstöjen suorittamista varten"->"BP on myös Mileviä vastaan todistava päätodistaja"[dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Criminal proceedings against Emil Milev.
Request for a preliminary ruling from the Spetsializiran nakazatelen sad.
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in criminal matters — Directive (EU) 2016/343 — Presumption of innocence — Public references to guilt — Remedies — Procedure for reviewing the lawfulness of pre-trial detention.
Case C-310/18 PPU. (2019)
Language: Swedish

Angående det andra målet, som avser ledningen av en kriminell grupp som bildats i syfte att begå rån, i vilket BP också är huvudvittnet, har den hänskjutande domstolen angett att Emil Milev var frihetsberövad från den 24 november 2013 till den 9 januari 2018, då han friades från alla anklagelser på grund av att den bulgariska domstolen bedömde att BP:s uppgifter inte var tillförlitliga. Han släpptes emellertid inte på fri fot.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "den bulgariska domstolen"[shape=doubleoctagon];
    
  "den bulgariska domstolen"->"Emil Milev friades från alla anklagelser på grund av att den bulgariska domstolen bedömde att BP:s uppgifter inte var tillförlitliga..";
  "Emil Milev friades från alla anklagelser på grund av att den bulgariska domstolen bedömde att BP:s uppgifter inte var tillförlitliga.."->"Angående det andra målet, som avser ledningen av en kriminell grupp som bildats i syfte att begå rån";
  "Angående det andra målet, som avser ledningen av en kriminell grupp som bildats i syfte att begå rån"->"BP också är huvudvittnet"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Bulgarian

На 29 септември 2017 г. община Монтеланико публикува обявление за открита процедура за възлагане на обществена поръчка на стойност над прага по член 4 от Директива 2014/24. В обявлението не се припомня изрично задължението на операторите за посочване в икономическите оферти на разходите за труд, предвидено в член 95, параграф 10 от Кодекса за обществените поръчки.
Оферти подават шест оференти, сред които Gea Srl и Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "община Монтеланико Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "член 4 от Директива 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "община Монтеланико Montelanico"->"обявление 29/09/2017";
  "обявление 29/09/2017"->"публикува обявление за открита процедура за възлагане на обществена поръчка на стойност над прага."[dir=none];
  "публикува обявление за открита процедура за възлагане на обществена поръчка на стойност над прага."->"член 4 от Директива 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Оферти подават шест оференти"->"община Монтеланико Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Spanish

Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Montelanico inició un procedimiento de licitación abierto cuyo valor de mercado superaba el umbral establecido en el artículo 4 de la Directiva 2014/24. Dicho anuncio no recordaba expresamente la obligación que tienen los operadores de indicar en su oferta económica los costes de mano de obra, establecida en el artículo 95, apartado 10, del Código de Contratación Pública.
Seis licitadores, entre los que figuraban Gea Srl y Lavorgna, presentaron ofertas.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el Ayuntamiento de Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "el artículo 4 de la Directiva 2014/24. 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "el Ayuntamiento de Montelanico Montelanico"->"anuncio de 29 de septiembre de 2017 29/09/2017";
  "anuncio de 29 de septiembre de 2017 29/09/2017"->"Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Montelanico inició un procedimiento de licitación abierto cuyo valor de mercado superaba el umbral establecido en el artículo 4 de la Directiva 2014/24.."[dir=none];
  "Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Montelanico inició un procedimiento de licitación abierto cuyo valor de mercado superaba el umbral establecido en el artículo 4 de la Directiva 2014/24.."->"el artículo 4 de la Directiva 2014/24. 2014/24"[dir=none];
  "Seis licitadores"->"el Ayuntamiento de Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Czech

Obec Montelanico oznámením ze dne 29. září 2017 zahájila otevřené zadávací řízení, ve kterém hodnota zakázky překračovala prahovou hodnotu stanovenou v článku 4 směrnice 2014/24. Toto oznámení výslovně nepřipomínalo povinnost hospodářských subjektů uvést v jejich ekonomické nabídce náklady práce, stanovenou v čl. 95 odst. 10 zákona o veřejných zakázkách.
Nabídku předložilo šest uchazečů, včetně společností Gea Srl a Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Obec Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "článku 4 směrnice 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Obec Montelanico Montelanico"->"oznámením ze dne 29. září 2017 29/09/2017";
  "oznámením ze dne 29. září 2017 29/09/2017"->"Obec Montelanico oznámením ze dne 29. září 2017 zahájila otevřené zadávací řízení, ve kterém hodnota zakázky překračovala prahovou hodnotu."[dir=none];
  "Obec Montelanico oznámením ze dne 29. září 2017 zahájila otevřené zadávací řízení, ve kterém hodnota zakázky překračovala prahovou hodnotu."->"článku 4 směrnice 2014/24"[dir=none];
  "Nabídku předložilo šest uchazečů"->"Obec Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Danish

Ved bekendtgørelse af 29. september 2017 iværksatte Montelanico kommune et offentligt udbud, hvor værdien af kontrakten oversteg den tærskel, som er fastsat i artikel 4 i direktiv 2014/24. I bekendtgørelsen var aktørernes forpligtelse til i deres økonomiske bud at angive arbejdskraftomkostningerne, jf. artikel 95, stk. 10, i lov om offentlige kontrakter, ikke udtrykkelig nævnt.
Seks tilbudsgivere, herunder Gea Srl og Lavorgna, afgav et bud.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanico kommune Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 4 i direktiv 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanico kommune Montelanico"->"bekendtgørelse 29/09/2017";
  "bekendtgørelse 29/09/2017"->"iværksatte Montelanico kommune et offentligt udbud, hvor værdien af kontrakten oversteg den tærskel."[dir=none];
  "iværksatte Montelanico kommune et offentligt udbud, hvor værdien af kontrakten oversteg den tærskel."->"artikel 4 i direktiv 2014/24"[dir=none];
  "Seks tilbudsgivere"->"Montelanico kommune Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: German

Mit Bekanntmachung vom 29. September 2017 leitete die Gemeinde Montelanico ein offenes Verfahren zur Vergabe eines Auftrags ein, dessen Volumen über den in Art. 4 der Richtlinie 2014/24 vorgesehenen Schwellenwert hinausging. In dieser Bekanntmachung wurde auf die in Art. 95 Abs. 10 des Vergabegesetzbuchs vorgesehene Pflicht der Teilnehmer, in ihrem wirtschaftlichen Angebot die Arbeitskosten anzugeben, nicht ausdrücklich hingewiesen.
Sechs Bieter, darunter die Gea Srl und Lavorgna, gaben ein Angebot ab.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "die Gemeinde Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "Art. 4 der Richtlinie 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "die Gemeinde Montelanico Montelanico"->"Bekanntmachung 29/09/2017";
  "Bekanntmachung 29/09/2017"->"Mit Bekanntmachung vom 29. September 2017 leitete die Gemeinde Montelanico ein offenes Verfahren zur Vergabe eines Auftrags ein, dessen Volumen über den in Art. 4 der Richtlinie 2014/24 vorgesehenen Schwellenwert hinausging.."[dir=none];
  "Mit Bekanntmachung vom 29. September 2017 leitete die Gemeinde Montelanico ein offenes Verfahren zur Vergabe eines Auftrags ein, dessen Volumen über den in Art. 4 der Richtlinie 2014/24 vorgesehenen Schwellenwert hinausging.."->"Art. 4 der Richtlinie 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Sechs Bieter"->"die Gemeinde Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Estonian

Montelanico omavalitsusüksus algatas 29. septembri 2017. aasta hanketeatega avatud riigihankemenetluse lepingu sõlmimiseks, mille maksumus ületas direktiivi 2014/24 artiklis 4 sätestatud piirmäära. Selles hanketeates ei olnud otsesõnu korratud ettevõtjale kohustust näidata hinnapakkumuses ära tööjõukulud, nagu on ette nähtud riigihankeseadustiku artikli 95 lõikes 10.
Pakkumused esitasid kuus pakkujat, kelle hulgas olid Gea Srl ja Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanico omavalitsusüksus Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "direktiivi 2014/24 artiklis 4 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanico omavalitsusüksus Montelanico"->"hanketeatega 29/09/2017";
  "hanketeatega 29/09/2017"->"algatas 29. septembri 2017. aasta hanketeatega avatud riigihankemenetluse lepingu sõlmimiseks, mille maksumus ületas direktiivi 2014/24 artiklis 4 sätestatud piirmäära.."[dir=none];
  "algatas 29. septembri 2017. aasta hanketeatega avatud riigihankemenetluse lepingu sõlmimiseks, mille maksumus ületas direktiivi 2014/24 artiklis 4 sätestatud piirmäära.."->"direktiivi 2014/24 artiklis 4 2014/24"[dir=none];
  "Pakkumused esitasid kuus pakkujat"->"Montelanico omavalitsusüksus Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Greek

Με προκήρυξη της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, ο Δήμος Montelanico κίνησε διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού του οποίου η αξία της συμβάσεως υπερέβαινε το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24 κατώτατο όριο. Η εν λόγω προκήρυξη δεν υπενθύμιζε ρητώς την υποχρέωση των οικονομικών φορέων να αναγράφουν στην οικονομική προσφορά τους το κόστος εργασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 95, παράγραφος 10, του κώδικα δημοσίων συμβάσεων.
Έξι διαγωνιζόμενοι, μεταξύ των οποίων η Gea Srl και η Lavorgna, υπέβαλαν προσφορά.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Δήμος Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Δήμος Montelanico Montelanico"->"προκήρυξη 29/09/2017";
  "προκήρυξη 29/09/2017"->"Με προκήρυξη της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, ο Δήμος Montelanico κίνησε διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού του οποίου η αξία της συμβάσεως υπερέβαινε το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24 κατώτατο όριο.."[dir=none];
  "Με προκήρυξη της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, ο Δήμος Montelanico κίνησε διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού του οποίου η αξία της συμβάσεως υπερέβαινε το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24 κατώτατο όριο.."->"άρθρο 4 της οδηγίας 2014/24"[dir=none];
  "Έξι διαγωνιζόμενοι"->"Δήμος Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: French

Par un avis du 29 septembre 2017, la commune de Montelanico a lancé une procédure ouverte d’appel d’offres dont la valeur du marché dépassait le seuil prévu à l’article 4 de la directive 2014/24. Cet avis ne rappelait pas expressément l’obligation faite aux opérateurs d’indiquer dans leur offre économique les coûts de main-d’œuvre, prévue à l’article 95, paragraphe 10, du code des marchés publics.
Six soumissionnaires, au nombre desquels figuraient Gea Srl et Lavorgna, ont présenté une offre.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "la commune de Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "l’article 4 de la directive 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "la commune de Montelanico Montelanico"->"un avis du 29 septembre 2017 29/09/2017";
  "un avis du 29 septembre 2017 29/09/2017"->"a lancé une procédure ouverte d’appel d’offres dont la valeur du marché dépassait le seuil."[dir=none];
  "a lancé une procédure ouverte d’appel d’offres dont la valeur du marché dépassait le seuil."->"l’article 4 de la directive 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Six soumissionnaires"->"la commune de Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Croatian

Općina Montelanico obaviješću o nadmetanju od 29. rujna 2017. pokrenula je otvoreni postupak javne nabave čija je vrijednost ugovora prelazila prag propisan člankom 4. Direktive 2014/24. U obavijesti se nije izričito navodila obveza gospodarskih subjekata da u svojoj ekonomskoj ponudi navedu troškove radne snage, koja je propisana člankom 95. stavkom 10. Zakonika o javnoj nabavi.
Šest ponuditelja, među kojima i društva Gea Srl i Lavorgna, podnijelo je svoje ponude.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Općina Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "člankom 4. Direktive 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Općina Montelanico Montelanico"->"obaviješću o nadmetanju 29/09/2017";
  "obaviješću o nadmetanju 29/09/2017"->"pokrenula je otvoreni postupak javne nabave čija je vrijednost ugovora prelazila prag."[dir=none];
  "pokrenula je otvoreni postupak javne nabave čija je vrijednost ugovora prelazila prag."->"člankom 4. Direktive 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Šest ponuditelja"->"Općina Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Italian

Con provvedimento del 29 settembre 2017, il Comune di Montelanico ha bandito una procedura d’appalto aperta il cui valore di mercato superava la soglia prevista all’articolo 4 della direttiva 2014/24. Il provvedimento in questione non richiamava espressamente l’obbligo incombente agli operatori di indicare nella loro offerta economica i costi della manodopera, prescritto all’articolo 95, comma 10, del codice dei contratti pubblici.
Sei offerenti, tra i quali figuravano la Gea Srl e la Lavorgna, hanno presentato un’offerta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il Comune di Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "articolo 4 della direttiva 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "il Comune di Montelanico Montelanico"->"provvedimento 29/09/2017";
  "provvedimento 29/09/2017"->"ha bandito una procedura d’appalto aperta il cui valore di mercato superava la soglia prevista."[dir=none];
  "ha bandito una procedura d’appalto aperta il cui valore di mercato superava la soglia prevista."->"articolo 4 della direttiva 2014/24"[dir=none];
  "Sei offerenti"->"il Comune di Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Latvian

Ar 2017. gada 29. septembra paziņojumu Montelaniko pašvaldība uzsāka atklātu iepirkuma procedūru, kuras iepirkuma vērtība pārsniedza Direktīvas 2014/24 4. pantā paredzēto robežvērtību. Šajā paziņojumā nebija tieši atgādināts Publisko līgumu kodeksa 95. panta 10. punktā paredzētais pienākums komersantiem saimnieciskajā piedāvājumā norādīt darbaspēka izmaksas.
Seši pretendenti, tostarp Gea Srl un Lavorgna, iesniedza piedāvājumus.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelaniko pašvaldība Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "Direktīvas 2014/24 4. pantā 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelaniko pašvaldība Montelanico"->"paziņojumu 29/09/2017";
  "paziņojumu 29/09/2017"->"uzsāka atklātu iepirkuma procedūru, kuras iepirkuma vērtība pārsniedza Direktīvas 2014/24 4. pantā paredzēto robežvērtību.."[dir=none];
  "uzsāka atklātu iepirkuma procedūru, kuras iepirkuma vērtība pārsniedza Direktīvas 2014/24 4. pantā paredzēto robežvērtību.."->"Direktīvas 2014/24 4. pantā 2014/24"[dir=none];
  "Seši pretendenti"->"Montelaniko pašvaldība Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Lithuanian

2017 m. rugsėjo 29 d. skelbimu Montelanico savivaldybė pradėjo atviro konkurso procedūrą; pirkimo vertė viršijo Direktyvos 2014/24 4 straipsnyje numatytą vertės ribą. Šiame skelbime aiškiai nebuvo priminta Viešųjų pirkimų kodekso 95 straipsnio 10 dalyje numatyta veiklos vykdytojų pareiga savo finansiniame pasiūlyme nurodyti darbo sąnaudas.
Pasiūlymus pateikė šeši dalyviai, tarp kurių buvo Gea Srl ir Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanico savivaldybė Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "Direktyvos 2014/24 4 straipsnyje 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanico savivaldybė Montelanico"->"skelbimu 29/09/2017";
  "skelbimu 29/09/2017"->"skelbimu Montelanico savivaldybė pradėjo atviro konkurso procedūrą; pirkimo vertė viršijo Direktyvos 2014/24 4 straipsnyje numatytą vertės ribą.."[dir=none];
  "skelbimu Montelanico savivaldybė pradėjo atviro konkurso procedūrą; pirkimo vertė viršijo Direktyvos 2014/24 4 straipsnyje numatytą vertės ribą.."->"Direktyvos 2014/24 4 straipsnyje 2014/24"[dir=none];
  "šeši dalyviai"->"Montelanico savivaldybė Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Hungarian

A 2017. szeptember 29‑én közzétett hirdetményben Montelanico önkormányzata nyílt közbeszerzési eljárást indított, amely keretében a szerződés értéke meghaladta a 2014/24 irányelv 4. cikkében előírt értékhatárt. E hirdetmény nem hivatkozott kifejezetten a gazdasági szereplőknek a közbeszerzési kódex 95. cikkének (10) bekezdésében előírt azon kötelezettségére, hogy a gazdasági ajánlatukban fel kell tüntetniük a munkaerőköltségeket.
Hat ajánlattevő, köztük a Gea Srl és a Lavorgna, nyújtott be ajánlatot.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanico önkormányzata Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "2014/24 irányelv 4. cikkében 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanico önkormányzata Montelanico"->"hirdetmény 29/09/2017";
  "hirdetmény 29/09/2017"->"nyílt közbeszerzési eljárást indított, amely keretében a szerződés értéke meghaladta a 2014/24 irányelv 4. cikkében előírt értékhatárt.."[dir=none];
  "nyílt közbeszerzési eljárást indított, amely keretében a szerződés értéke meghaladta a 2014/24 irányelv 4. cikkében előírt értékhatárt.."->"2014/24 irányelv 4. cikkében 2014/24"[dir=none];
  "Hat ajánlattevő"->"Montelanico önkormányzata Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Maltese

Permezz ta’ avviż tad-29 ta’ Settembru 2017, il-komun ta’ Montelanico fetaħ proċedura ta’ sejħa għal offerti li l-valur tal-kuntratt tagħha qabeż il-limitu minimu previst fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24. Dan l-avviż ma fakkarx espressament l-obbligu impost fuq l-operaturi li fl-offerta ekonomika tagħhom jindikaw l-ispejjeż ta’ manodopera, previst fl-Artikolu 95(10) tal-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi.
Sitt offerenti, li kienu jinkludu Gea Srl u Lavorgna, ippreżentaw offerta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il-komun ta’ Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "il-komun ta’ Montelanico Montelanico"->"avviż 29/09/2017";
  "avviż 29/09/2017"->"fetaħ proċedura ta’ sejħa għal offerti li l-valur tal-kuntratt tagħha qabeż il-limitu minimu."[dir=none];
  "fetaħ proċedura ta’ sejħa għal offerti li l-valur tal-kuntratt tagħha qabeż il-limitu minimu."->"Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24"[dir=none];
  "Sitt offerenti"->"il-komun ta’ Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Dutch

Bij aankondiging van 29 september 2017 heeft de Comune di Montelanico een openbare aanbesteding uitgeschreven, waarvan de marktwaarde hoger was dan de drempel waarin artikel 4 van richtlijn 2014/24 voorziet. Deze aankondiging vermeldde niet uitdrukkelijk dat marktdeelnemers overeenkomstig artikel 95, lid 10, van het wetboek overheidsopdrachten verplicht zijn om in hun financiële offerte de arbeidskosten te vermelden.
Zes inschrijvers, waaronder Gea Srl en Lavorgna, hebben een offerte ingediend.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Comune di Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 4 van richtlijn 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Comune di Montelanico Montelanico"->"aankondiging 29/09/2017";
  "aankondiging 29/09/2017"->"heeft de Comune di Montelanico een openbare aanbesteding uitgeschreven, waarvan de marktwaarde hoger was dan de drempel."[dir=none];
  "heeft de Comune di Montelanico een openbare aanbesteding uitgeschreven, waarvan de marktwaarde hoger was dan de drempel."->"artikel 4 van richtlijn 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Zes inschrijvers"->"Comune di Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Polish

W drodze ogłoszenia opublikowanego w dniu 29 września 2017 r. gmina Montelanico wszczęła otwarte postępowanie przetargowe, w którym wartość zamówienia przekraczała próg określony w art. 4 dyrektywy 2014/24. W ogłoszeniu tym nie zawarto wyraźnej wzmianki o nałożonym na wykonawców obowiązku wskazania w ofercie gospodarczej kosztów pracy, o którym mowa w art. 95 ust. 10 kodeksu zamówień publicznych.
Ofertę złożyło sześciu oferentów, wśród których znajdowały się spółki Gea Srl i Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "gmina Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "art. 4 dyrektywy 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "gmina Montelanico Montelanico"->"ogłoszenia 29/09/2017";
  "ogłoszenia 29/09/2017"->"W drodze ogłoszenia opublikowanego w dniu 29 września 2017 r. gmina Montelanico wszczęła otwarte postępowanie przetargowe, w którym wartość zamówienia przekraczała próg."[dir=none];
  "W drodze ogłoszenia opublikowanego w dniu 29 września 2017 r. gmina Montelanico wszczęła otwarte postępowanie przetargowe, w którym wartość zamówienia przekraczała próg."->"art. 4 dyrektywy 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Ofertę złożyło sześciu oferentów"->"gmina Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Portuguese

Por anúncio de 29 de setembro de 2017, o Município de Montelanico lançou um procedimento de concurso público cujo valor do contrato ultrapassava o limiar previsto no artigo 4.o da Diretiva 2014/24. Este anúncio não recordava expressamente a obrigação que incumbe aos operadores de indicarem na sua proposta financeira os custos de mão de obra, prevista no artigo 95.o, n.o 10, do Código dos Contratos Públicos.
Seis candidatos, entre os quais a Gea Srl e a Lavorgna, apresentaram proposta.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "artigo 4.o da Diretiva 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanico Montelanico"->"anúncio 29/09/2017";
  "anúncio 29/09/2017"->"lançou um procedimento de concurso público cujo valor do contrato ultrapassava o limiar."[dir=none];
  "lançou um procedimento de concurso público cujo valor do contrato ultrapassava o limiar."->"artigo 4.o da Diretiva 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Seis candidatos"->"Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Romanian

Printr‑un anunț din 29 septembrie 2017, municipalitatea Montelanico a lansat o procedură deschisă de cerere de ofertă, cu o valoare a contractului care depășea pragul prevăzut la articolul 4 din Directiva 2014/24. Acest anunț nu menționa în mod expres obligația impusă operatorilor de a indica în oferta lor economică costurile cu forța de muncă, prevăzută la articolul 95 alineatul 10 din Codul contractelor de achiziții publice.
Șase participanți, printre care se numărau Gea Srl și Lavorgna, au depus o ofertă.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "municipalitatea Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "articolul 4 din Directiva 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "municipalitatea Montelanico Montelanico"->"anunț 29/09/2017";
  "anunț 29/09/2017"->"a lansat o procedură deschisă de cerere de ofertă, cu o valoare a contractului care depășea pragul."[dir=none];
  "a lansat o procedură deschisă de cerere de ofertă, cu o valoare a contractului care depășea pragul."->"articolul 4 din Directiva 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "Șase participanți"->"municipalitatea Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Slovak

Oznámením z 29. septembra 2017 obec Montelanico vyhlásila otvorené verejné obstarávanie na zadanie zákazky, ktorej hodnota prekračovala limit stanovený v článku 4 smernice 2014/24. V tomto oznámení nebola výslovne spomenutá povinnosť uchádzačov uviesť vo svojej cenovej ponuke náklady na prácu v súlade s článkom 95 ods. 10 Kódexu verejného obstarávania.
Svoje ponuky predložilo šesť uchádzačov, medzi ktorými sa nachádzajú spoločnosti Gea Srl a Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "obec Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "článku 4 smernice 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "obec Montelanico Montelanico"->"Oznámením z 29. septembra 2017 obec Montelanico vyhlásila otvorené verejné obstarávanie na zadanie zákazky, ktorej hodnota prekračovala limit stanovený v článku 4 smernice 2014/24. 29/09/2017";
  "Oznámením z 29. septembra 2017 obec Montelanico vyhlásila otvorené verejné obstarávanie na zadanie zákazky, ktorej hodnota prekračovala limit stanovený v článku 4 smernice 2014/24. 29/09/2017"->"Obec Montelanico vyhlásila otvorené verejné obstarávanie na zadanie zákazky, ktorej hodnota prekračovala limit stanovený v článku 4 smernice 2014/24.."[dir=none];
  "Obec Montelanico vyhlásila otvorené verejné obstarávanie na zadanie zákazky, ktorej hodnota prekračovala limit stanovený v článku 4 smernice 2014/24.."->"článku 4 smernice 2014/24"[dir=none];
  "Svoje ponuky predložilo šesť uchádzačov"->"obec Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Slovenian

Občina Montelanico je z obvestilom z dne 29. septembra 2017 razpisala odprti postopek javnega razpisa, pri katerem je vrednost naročila presegala prag, določen v členu 4 Direktive 2014/24. V tem obvestilu ni bilo izrecno opozorjeno na obveznost iz člena 95(10) zakonika o javnem naročanju, da subjekti v ekonomski ponudbi navedejo stroške delovne sile.
Ponudbe je predložilo šest ponudnikov, med njimi tudi družbi Gea Srl in Lavorgna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Občina Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "členu 4 Direktive 2014/24 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Občina Montelanico Montelanico"->"obvestilom 29/09/2017";
  "obvestilom 29/09/2017"->"razpisala odprti postopek javnega razpisa, pri katerem je vrednost naročila presegala prag."[dir=none];
  "razpisala odprti postopek javnega razpisa, pri katerem je vrednost naročila presegala prag."->"členu 4 Direktive 2014/24 2014/24"[dir=none];
  "šest ponudnikov"->"Občina Montelanico Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Finnish

Montelanicon kunta käynnisti 29.9.2017 päivätyllä ilmoituksella avoimen tarjouspyyntömenettelyn, jossa hankintasopimuksen arvo ylitti direktiivin 2014/24 4 artiklassa säädetyn kynnysarvon. Kyseisessä ilmoituksessa ei nimenomaisesti viitattu julkisia hankintoja koskevan koodeksin 95 §:n 10 momentissa toimijoille asetettuun velvollisuuteen ilmoittaa työvoimakustannukset taloudellisessa tarjouksessaan.
Kuusi tarjoajaa, joihin kuuluivat Gea Srl ja Lavorgna, jätti tarjouksen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Montelanicon kunta Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "direktiivin 2014/24 4 artiklassa 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Montelanicon kunta Montelanico"->"ilmoitus 29/09/2017";
  "ilmoitus 29/09/2017"->"kunta käynnisti 29.9.2017 päivätyllä ilmoituksella avoimen tarjouspyyntömenettelyn, jossa hankintasopimuksen arvo ylitti direktiivin 2014/24 4 artiklassa säädetyn kynnysarvon.."[dir=none];
  "kunta käynnisti 29.9.2017 päivätyllä ilmoituksella avoimen tarjouspyyntömenettelyn, jossa hankintasopimuksen arvo ylitti direktiivin 2014/24 4 artiklassa säädetyn kynnysarvon.."->"direktiivin 2014/24 4 artiklassa 2014/24"[dir=none];
  "Kuusi tarjoajaa"->"Montelanicon kunta Montelanico";
}
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 May 2019.
Lavorgna Srl v Comune di Montelanico and Others.
Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.
Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Labour costs — Automatic exclusion of tenderer where those costs were not listed separately in the tender — Principle of proportionality.
Case C-309/18. (2019)
Language: Swedish

Genom meddelande offentliggjort den 29 september 2017 utlyste Comune di Montelanico ett öppet förfarande för upphandling där beloppet överskred det tröskelbelopp som angivits i artikel 4 i direktiv 2014/24. I meddelandet påmindes inte uttryckligen om skyldigheten att i det ekonomiska anbudet ange arbetskraftskostnaderna enligt artikel 95.10 i lagen om offentlig upphandling.
Sex anbudsgivare, bland vilka Gea Srl och Lavorgna återfanns, lämnade anbud.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Comune di Montelanico Montelanico"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 4 i direktiv 2014/24"[shape=trapezium];
    
  "Comune di Montelanico Montelanico"->"meddelande 29/09/2017";
  "meddelande 29/09/2017"->"utlyste Comune di Montelanico ett öppet förfarande för upphandling där beloppet överskred det tröskelbelopp."[dir=none];
  "utlyste Comune di Montelanico ett öppet förfarande för upphandling där beloppet överskred det tröskelbelopp."->"artikel 4 i direktiv 2014/24"[dir=none];
  "Sex anbudsgivare"->"Comune di Montelanico Montelanico";
}