mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Swedish

Genom skrivelse av den 10 juni 1997 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om den ovannämnda lagen nr 30/1997 i enlighet med bestämmelserna i beslut 95/455 (se ovan punkt 2). I skrivelse av den 1 juli 1997 som följdes av en påminnelse den 28 augusti 1997 begärde kommissionen ytterligare upplysningar avseende utvidgningen av tillämpningsområdet för den ovannämnda ordningen för nedsättning av sociala avgifter för företagen i Venedig och Chioggia.
Eftersom den inte erhöll något svar, meddelade kommissionen genom skrivelse av den 17 december 1997 Republiken Italien sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG med avseende på det stöd som föreskrivs i lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997 och som innebar att tillämpningsområdet för nedsättning av sociala avgifter som föreskrivits för Mezzogiorno utvidgats till öområdena Venedig och Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "de italienska myndigheterna"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"[shape=trapezium];

  "de italienska myndigheterna"->"skrivelse 10/06/1997";
  "skrivelse 10/06/1997"->"kommissionen";
  "skrivelse 10/06/1997"->"Genom skrivelse av den 10 juni 1997 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om den ovannämnda lagen nr 30/1997 i enlighet med bestämmelserna i beslut 95/455"[dir=none];
  "kommissionen"->"de italienska myndigheterna"[label="skrivelse 01/07/1997"];
  "kommissionen"->"Reminder 28/08/1997";
  "Reminder 28/08/1997"->"de italienska myndigheterna";
  "Reminder 28/08/1997"->"Den begärde ytterligare upplysningar avseende utvidgningen av tillämpningsområdet för den ovannämnda ordningen för företagen i Venedig och Chioggia.."[dir=none];
  "kommissionen"->"skrivelse 17/12/1997";
  "skrivelse 17/12/1997"->"de italienska myndigheterna";
  "skrivelse 17/12/1997"->"sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG med avseende på det stöd som föreskrivs i lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"[dir=none];
  "lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"->"den innebar att tillämpningsområdet för nedsättning av sociala avgifter som föreskrivits för Mezzogiorno utvidgats till öområdena Venedig och Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: English

Since it received no reply, the Commission notified the Italian Republic by letter dated 17 December 1997 of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC regarding the aid provided for by Law No 206/1995 and Law No 30/1997, which extended to the island territory of Venice and Chioggia the scope of the reduction of social security contributions for the Mezzogiorno.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Italian authorities"[shape=doubleoctagon];
   "Commission"[shape=doubleoctagon];
   "Law No 206/1995 and Law No 30/1997"[shape=trapezium];

   "Commission"->"Letter 17/12/1997";
   "Letter 17/12/1997"->"Italian authorities";
   "Letter 17/12/1997"->"The decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC regarding the aid provided for by Law No 206/1995 and Law No 30/1997"[dir=none];
   "Law No 206/1995 and Law No 30/1997"->"It extended to the island territory of Venice and Chioggia the scope of the reduction of social security contributions for the Mezzogiorno.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Bulgarian

Поради липсата на отговор, с писмо от 17 декември 1997 г. Комисията уведомява Италианската република за решението си да започне уредената в член 88, параграф 2 ЕО процедура по отношение на помощите, предвидени в разпоредбите на Закон № 206/1995 и Закон № 30/1997, по силата на които определените за Мецоджорно намаления на социалноосигурителни вноски обхващат и остров- ната територия на Венеция и Киоджа.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Италианската република"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];
  "Закон № 206/1995 и Закон № 30/1997"[shape=trapezium];

  "Комисията"->"писмо 17/12/1997";
  "писмо 17/12/1997"->"Италианската република";
  "писмо 17/12/1997"->"решението си да започне уредената в член 88, параграф 2 ЕО процедура по отношение на помощите, предвидени в разпоредбите на Закон № 206/1995 и Закон № 30/1997"[dir=none];
  "Закон № 206/1995 и Закон № 30/1997"->"обхващат и остров- ната територия на Венеция и Киоджа.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Spanish

Ante la falta de respuesta, la Comisión notificó a la República Italiana, mediante escrito de 7 de diciembre de 1997, su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, en relación con las ayudas creadas por las disposiciones de las Leyes no 206/1995 y no 30/1997, por las que se extendía al territorio insular de Venecia y de Chioggia el ámbito de aplicación de las reducciones de cargas sociales establecidas para el Mezzogiorno.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "República Italiana"[shape=doubleoctagon];
  "Comisión"[shape=doubleoctagon];
  "Leyes no 206/1995 y no 30/1997"[shape=trapezium];

  "Comisión"->"escrito de 7 de diciembre de 1997 17/12/1997";
  "escrito de 7 de diciembre de 1997 17/12/1997"->"República Italiana";
  "escrito de 7 de diciembre de 1997 17/12/1997"->"su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, en relación con las ayudas creadas por las disposiciones de las Leyes no 206/1995 y no 30/1997"[dir=none];
  "Leyes no 206/1995 y no 30/1997"->"se extendía al territorio insular de Venecia y de Chioggia el ámbito de aplicación de las reducciones de cargas sociales establecidas para el Mezzogiorno..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Czech

Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela odpověď, sdělila Italské republice dopisem ze dne 17. prosince 1997 své rozhodnutí zahájit řízení stanovené čl. 88 odst. 2 ES s ohledem na podpory stanovené ustanoveními zákonů č. 206/1995 a č. 30/1997, které rozšiřují působnost úlev na sociálních příspěvcích stanovených pro Mezzogiorno na ostrovní území Benátek a Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italské republice"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];
  "zákonů č. 206/1995 a č. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komise"->"dopisem ze dne 17. prosince 1997 17/12/1997";
  "dopisem ze dne 17. prosince 1997 17/12/1997"->"Italské republice";
  "dopisem ze dne 17. prosince 1997 17/12/1997"->"své rozhodnutí zahájit řízení stanovené čl. 88 odst. 2 ES s ohledem na podpory stanovené ustanoveními zákonů č. 206/1995 a č. 30/1997"[dir=none];
  "zákonů č. 206/1995 a č. 30/1997"->"rozšiřují působnost úlev na sociálních příspěvcích stanovených pro Mezzogiorno na ostrovní území Benátek a Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Danish

I mangel af svar gav Kommissionen ved skrivelse af 17. december 1997 Den Italienske Republik meddelelse om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den støtte, der var fastsat i bestemmelserne i lov nr. 206/95 og nr. 30/1997, der udvidede anvendelsesområdet for ordningen om nedsættelse af sociale bidrag i Syditalien til også at omfatte Venedigs og Chioggias ø-område.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Den Italienske Republik"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "lov nr. 206/95 og nr. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Kommissionen"->"skrivelse af 17. december 1997 17/12/1997";
  "skrivelse af 17. december 1997 17/12/1997"->"Den Italienske Republik";
  "skrivelse af 17. december 1997 17/12/1997"->"sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF vedrørende den støtte, der var fastsat i bestemmelserne i lov nr. 206/95 og nr. 30/1997"[dir=none];
  "lov nr. 206/95 og nr. 30/1997"->"den udvidede anvendelsesområdet for ordningen om nedsættelse af sociale bidrag i Syditalien til også at omfatte Venedigs og Chioggias ø-område..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: German

Weil sie keine Antwort erhielt, teilte die Kommission der Italienischen Republik mit Schreiben vom 17. Dezember 1997 ihre Entscheidung mit, im Hinblick auf die Beihilfen nach den Gesetzen Nrn. 206/1995 und 30/1997, mit denen der Anwendungsbereich der für das Mezzogiorno vorgesehenen Sozialbeitragsentlastung auf die im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen ausgeweitet worden war, das Verfahren des Art. 88 Abs. 2 EG zu eröffnen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italienischen Republik"[shape=doubleoctagon];
  "Kommission"[shape=doubleoctagon];
  "Gesetzen Nrn. 206/1995 und 30/1997"[shape=trapezium];

  "Kommission"->"Schreiben 17/12/1997";
  "Schreiben 17/12/1997"->"Italienischen Republik";
  "Schreiben 17/12/1997"->"ihre Entscheidung mit, im Hinblick auf die Beihilfen nach den Gesetzen Nrn. 206/1995 und 30/1997, das Verfahren des Art. 88 Abs. 2 EG zu eröffnen."[dir=none];
  "Gesetzen Nrn. 206/1995 und 30/1997"->"der Anwendungsbereich der für das Mezzogiorno vorgesehenen Sozialbeitragsentlastung auf die im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen ausgeweitet worden war.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Estonian

Vastuse puudumise tõttu teatas komisjon 17. detsembri 1997. aasta kirjas Itaalia Vabariigile oma otsusest alustada EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust abi suhtes, mis on ette nähtud seadustes nr 206/1995 ja nr 30/1997, millega laiendati Mezzogiornole ette nähtud sotsiaalmaksuvähenduste kohaldamisala Venezia saarte ja Chioggia territooriumile.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itaalia Vabariigile"[shape=doubleoctagon];
  "komisjon"[shape=doubleoctagon];
  "seadustes nr 206/1995 ja nr 30/1997"[shape=trapezium];

  "komisjon"->"17. detsembri 1997. aasta kiri 17/12/1997";
  "17. detsembri 1997. aasta kiri 17/12/1997"->"Itaalia Vabariigile";
  "17. detsembri 1997. aasta kiri 17/12/1997"->"oma otsusest alustada EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust abi suhtes, mis on ette nähtud seadustes nr 206/1995 ja nr 30/1997"[dir=none];
  "seadustes nr 206/1995 ja nr 30/1997"->"Laiendati Mezzogiornole ette nähtud sotsiaalmaksuvähenduste kohaldamisala Venezia saarte ja Chioggia territooriumile..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Greek

Ελλείψει απαντήσεως, η Επιτροπή, με επιστολή της της 17ης Δεκεμβρίου 1997, ανακοίνωσε στην Ιταλική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις των νόμων 206/1995 και 30/1997, με τις οποίες επεκτείνεται στο νησιωτικό έδαφος της Βενετίας και της Chioggia το πεδίο εφαρμογής των προβλεπομένων για το Mezzogiorno απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ιταλική Δημοκρατία"[shape=doubleoctagon];
  "Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];
  "νόμων 206/1995 και 30/1997"[shape=trapezium];

  "Επιτροπή"->"επιστολή 17/12/1997";
  "επιστολή 17/12/1997"->"Ιταλική Δημοκρατία";
  "επιστολή 17/12/1997"->"την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις των νόμων 206/1995 και 30/1997"[dir=none];
  "νόμων 206/1995 και 30/1997"->"επεκτείνεται στο νησιωτικό έδαφος της Βενετίας και της Chioggia το πεδίο εφαρμογής των προβλεπομένων για το Mezzogiorno απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: French

À défaut de réponse, la Commission a communiqué à la République italienne, par lettre du 17 décembre 1997, sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, CE à l’égard des aides prévues par les dispositions des lois no 206/1995 et no 30/1997, qui étendaient le champ d’application des réductions de charges sociales prévues pour le Mezzogiorno au territoire insulaire de Venise et de Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "République italienne"[shape=doubleoctagon];
  "la Commission"[shape=doubleoctagon];
  "lois no 206/1995 et no 30/1997"[shape=trapezium];

  "la Commission"->"lettre du 17 décembre 1997 17/12/1997";
  "lettre du 17 décembre 1997 17/12/1997"->"République italienne";
  "lettre du 17 décembre 1997 17/12/1997"->"sa décision d’ouvrir la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, CE à l’égard des aides prévues par les dispositions des lois no 206/1995 et no 30/1997"[dir=none];
  "lois no 206/1995 et no 30/1997"->"qui étendaient le champ d’application des réductions de charges sociales prévues pour le Mezzogiorno au territoire insulaire de Venise et de Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Italian

In assenza di risposta, la Commissione, con lettera datata 17 dicembre 1997, ha comunicato alla Repubblica italiana la sua decisione di avviare il procedimento previsto dall’art. 88, n. 2, CE relativamente agli aiuti disposti dalle leggi n. 206/1995 e n. 30/1997, che estendevano l’ambito di applicazione degli sgravi degli oneri sociali previsti per il Mezzogiorno ai territori di Venezia insulare e di Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Repubblica italiana"[shape=doubleoctagon];
  "Commissione"[shape=doubleoctagon];
  "leggi n. 206/1995 e n. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Commissione"->"lettera datata 17 dicembre 1997 17/12/1997";
  "lettera datata 17 dicembre 1997 17/12/1997"->"Repubblica italiana";
  "lettera datata 17 dicembre 1997 17/12/1997"->"la sua decisione di avviare il procedimento previsto dall’art. 88, n. 2, CE relativamente agli aiuti disposti dalle leggi n. 206/1995 e n. 30/1997"[dir=none];
  "leggi n. 206/1995 e n. 30/1997"->"che estendevano l’ambito di applicazione degli sgravi degli oneri sociali previsti per il Mezzogiorno ai territori di Venezia insulare e di Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Latvian

Nesaņemot atbildi, Komisija ar 1997. gada 17. decembra vēstuli nosūtīja Itālijas Republikai savu lēmumu par EKL 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanu attiecībā uz Likuma Nr. 206/1995 un Nr. 30/1997 noteikumos, kas paplašina paredzētā atbrīvojuma no sociālā nodrošinājuma maksājumiem piemērošanu Mecodžorno un Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā, paredzēto atbalstu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itālijas Republikai"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Likuma Nr. 206/1995 un Nr. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komisija"->"vēstuli 17/12/1997";
  "vēstuli 17/12/1997"->"Itālijas Republikai";
  "vēstuli 17/12/1997"->"savu lēmumu par EKL 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanu attiecībā uz Likuma Nr. 206/1995 un Nr. 30/1997 noteikumos, paredzēto atbalstu."[dir=none];
  "Likuma Nr. 206/1995 un Nr. 30/1997"->"paplašina paredzētā atbrīvojuma no sociālā nodrošinājuma maksājumiem piemērošanu Mecodžorno un Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Lithuanian

Nepateikus atsakymo, Komisija 1997 m. gruodžio 17 d. laišku Italijos Respublikai perdavė savo sprendimą pradėti EB 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Įstatymų Nr. 206/1995 ir Nr. 30/1997, kurie Pietų Italijos regionams numatyto socialinio draudimo įmokų sumažinimo taikymą išplėtė Venecijos ir Kjodžos saloms, nuostatose numatytos pagalbos atžvilgiu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italijos Respublikai"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Įstatymų Nr. 206/1995 ir Nr. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komisija"->"laišku 17/12/1997";
  "laišku 17/12/1997"->"Italijos Respublikai";
  "laišku 17/12/1997"->"savo sprendimą pradėti EB 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Įstatymų Nr. 206/1995 ir Nr. 30/1997, nuostatose numatytos pagalbos atžvilgiu."[dir=none];
  "Įstatymų Nr. 206/1995 ir Nr. 30/1997"->"Įstatymų Nr. 206/1995 ir Nr. 30/1997, kurie Pietų Italijos regionams numatyto socialinio draudimo įmokų sumažinimo taikymą išplėtė Venecijos ir Kjodžos saloms.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Hungarian

A Bizottság, miután nem kapott választ, 1997. december 17-i levelében közölte az Olasz Köztársasággal azt a határozatát, hogy a 206/1995. és a 30/1997. sz. törvények rendelkezéseiben előírt támogatások tekintetében – amely törvények a Mezzogiorno vonatkozásában előírt szociális tehercsökkentések hatályát kiterjesztették Velence és Chioggia szigeti területére – megindítja az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárást.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Olasz Köztársasággal"[shape=doubleoctagon];
  "Bizottság"[shape=doubleoctagon];
  "206/1995. és a 30/1997. sz. törvények"[shape=trapezium];

  "Bizottság"->"1997. december 17-i levelében 17/12/1997";
  "1997. december 17-i levelében 17/12/1997"->"Olasz Köztársasággal";
  "1997. december 17-i levelében 17/12/1997"->"hogy a 206/1995. és a 30/1997. sz. törvények rendelkezéseiben előírt támogatások tekintetében – megindítja az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárást."[dir=none];
  "206/1995. és a 30/1997. sz. törvények"->"A törvények a Mezzogiorno vonatkozásában előírt szociális tehercsökkentések hatályát kiterjesztették Velence és Chioggia szigeti területére.";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Maltese

Fin-nuqqas ta’ tweġiba, il-Kummissjoni kkomunikat lir-Repubblika Taljana, permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Diċembru 1997, id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista mill-Artikolu 88(2) KE, fir-rigward tal-għajnuna prevista mid-dispożizzjonijiet tal-Liġijiet Nru 206/1995 u Nru 30/1997, li kienu jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tat-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali previst għall-Mezzogiorno fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Repubblika Taljana"[shape=doubleoctagon];
  "Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];
  "Liġijiet Nru 206/1995 u Nru 30/1997"[shape=trapezium];

  "Kummissjoni"->"ittra 17/12/1997";
  "ittra 17/12/1997"->"Repubblika Taljana";
  "ittra 17/12/1997"->"id-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista mill-Artikolu 88(2) KE, fir-rigward tal-għajnuna prevista mid-dispożizzjonijiet tal-Liġijiet Nru 206/1995 u Nru 30/1997"[dir=none];
  "Liġijiet Nru 206/1995 u Nru 30/1997"->"kienu jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tat-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali previst għall-Mezzogiorno fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Dutch

Bij het uitblijven van een antwoord heeft de Commissie de Italiaanse Republiek bij brief van 17 december 1997 haar beslissing meegedeeld om de procedure van artikel 88, lid 2, EG in te leiden ten aanzien van de steun die was voorzien bij de wetten nrs. 206/1995 en 30/1997, waarbij het toepassingsgebied van de voor de Mezzogiorno voorziene verlagingen van sociale bijdragen werd uitgebreid tot het eilandengebied van Venetië en Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italiaanse Republiek"[shape=doubleoctagon];
  "Commissie"[shape=doubleoctagon];
  "wetten nrs. 206/1995 en 30/1997"[shape=trapezium];

  "Commissie"->"brief van 17 december 1997 17/12/1997";
  "brief van 17 december 1997 17/12/1997"->"Italiaanse Republiek";
  "brief van 17 december 1997 17/12/1997"->"haar beslissing meegedeeld om de procedure van artikel 88, lid 2, EG in te leiden ten aanzien van de steun die was voorzien bij de wetten nrs. 206/1995 en 30/1997"[dir=none];
  "wetten nrs. 206/1995 en 30/1997"->"waarbij het toepassingsgebied van de voor de Mezzogiorno voorziene verlagingen van sociale bijdragen werd uitgebreid tot het eilandengebied van Venetië en Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Polish

Z braku odpowiedzi Komisja pismem z dnia 17 grudnia 1997 r. powiadomiła Republikę Włoską o wydaniu decyzji o wszczęciu przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE postępowania w przedmiocie pomocy ustanowionej w ustawach nr 206/1995 i nr 30/1997, które to ustawy rozszerzały zakres stosowania przewidzianego dla regionów Mezzogiorno obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne na obszar wysp Wenecji i Chioggii.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Republikę Włoską"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];
  "ustawach nr 206/1995 i nr 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komisja"->"pismem z dnia 17 grudnia 1997 r. 17/12/1997";
  "pismem z dnia 17 grudnia 1997 r. 17/12/1997"->"Republikę Włoską";
  "pismem z dnia 17 grudnia 1997 r. 17/12/1997"->"Decyzji o wszczęciu przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE postępowania w przedmiocie pomocy ustanowionej w ustawach nr 206/1995 i nr 30/1997"[dir=none];
  "ustawach nr 206/1995 i nr 30/1997"->"rozszerzały zakres stosowania przewidzianego dla regionów Mezzogiorno obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne na obszar wysp Wenecji i Chioggii..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Portuguese

Não tendo recebido qualquer resposta, a Comissão comunicou à República Italiana, por carta de 17 de Dezembro de 1997, a sua decisão de iniciar o procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, CE relativamente aos auxílios previstos nas disposições das Leis n.o 206/1995 e n.o 30/1997, que alargavam o âmbito de aplicação das reduções de encargos sociais previstas para o Mezzogiorno ao território insular de Veneza e de Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "República Italiana"[shape=doubleoctagon];
  "Comissão"[shape=doubleoctagon];
  "Leis n.o 206/1995 e n.o 30/1997"[shape=trapezium];

  "Comissão"->"carta 17/12/1997";
  "carta 17/12/1997"->"República Italiana";
  "carta 17/12/1997"->"a sua decisão de iniciar o procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, CE relativamente aos auxílios previstos nas disposições das Leis n.o 206/1995 e n.o 30/1997"[dir=none];
  "Leis n.o 206/1995 e n.o 30/1997"->"que alargavam o âmbito de aplicação das reduções de encargos sociais previstas para o Mezzogiorno ao território insular de Veneza e de Chioggia..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Romanian

În lipsa unui răspuns, Comisia a comunicat Republicii Italiene, prin scrisoarea din 17 decembrie 1997, decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) CE în privința ajutoarelor prevăzute de dispozițiile Legilor nr. 206/1995 și nr. 30/1997, care extindeau domeniul de aplicare al reducerilor contribuțiilor sociale prevăzute pentru Mezzogiorno la teritoriul insular al Veneției și al Chioggiei.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Republicii Italiene"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
  "Legilor nr. 206/1995 și nr. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Comisia"->"scrisoarea 17/12/1997";
  "scrisoarea 17/12/1997"->"Republicii Italiene";
  "scrisoarea 17/12/1997"->"decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) CE în privința ajutoarelor prevăzute de dispozițiile Legilor nr. 206/1995 și nr. 30/1997"[dir=none];
  "Legilor nr. 206/1995 și nr. 30/1997"->"care extindeau domeniul de aplicare al reducerilor contribuțiilor sociale prevăzute pentru Mezzogiorno la teritoriul insular al Veneției și al Chioggiei..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovak

Keďže Komisia nedostala odpoveď, listom zo 17. decembra 1997 oznámila Talianskej republike svoje rozhodnutie začať konanie upravené v článku 88 ods. 2 ES vo vzťahu k pomoci upravenej ustanoveniami zákonov č. 260/1995 a č. 30/1997, ktorými sa rozšírila pôsobnosť úľav na sociálnych odvodoch upravených pre Mezzogiorno na ostrovné územie Benátok a Chioggie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Talianskej republike"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
  "č. 260/1995 a č. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komisia"->"listom 17/12/1997";
  "listom 17/12/1997"->"Talianskej republike";
  "listom 17/12/1997"->"rozhodnutie začať konanie upravené v článku 88 ods. 2 ES vo vzťahu k pomoci upravenej ustanoveniami zákonov č. 260/1995 a č. 30/1997"[dir=none];
  "č. 260/1995 a č. 30/1997"->"ktorými sa rozšírila pôsobnosť úľav na sociálnych odvodoch upravených pre Mezzogiorno na ostrovné územie Benátok a Chioggie..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Slovenian

Ker Komisija ni dobila odgovora, je z dopisom z dne 17. decembra 1997 sporočila Italijanski republiki, da bo začela postopek, določen v členu 88(2) ES, v zvezi s pomočmi, predvidenimi v določbah zakonov št. 206/1995 in št. 30/1997, s katerima je bilo področje uporabe zmanjšanj prispevkov za socialno varnost, določenih za južno Italijo, razširjeno na otoško območje Benetk in Chioggie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italijanski republiki"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "zakonov št. 206/1995 in št. 30/1997"[shape=trapezium];

  "Komisija"->"dopisom 17/12/1997";
  "dopisom 17/12/1997"->"Italijanski republiki";
  "dopisom 17/12/1997"->"Komisija je z dopisom z dne 17. decembra 1997 sporočila Italijanski republiki, da bo začela postopek, določen v členu 88(2) ES, v zvezi s pomočmi, predvidenimi v določbah zakonov št. 206/1995 in št. 30/1997"[dir=none];
  "zakonov št. 206/1995 in št. 30/1997"->"je bilo področje uporabe zmanjšanj prispevkov za socialno varnost, določenih za južno Italijo, razširjeno na otoško območje Benetk in Chioggie..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Finnish

Koska komissio ei saanut vastausta, se ilmoitti 17.12.1997 päivätyllä kirjeellä Italian tasavallalle päätöksestään aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely niiden tukien osalta, joista säädettiin laeissa nro 206/1995 ja nro 30/1997, joilla ulotettiin Mezzogiornon osalta myönnettyjen sosiaaliturvamaksujen alennusten soveltamisala koskemaan Venetsian ja Chioggian saaristoa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italian tasavallalle"[shape=doubleoctagon];
  "komissio"[shape=doubleoctagon];
  "lait nro 206/1995 ja nro 30/1997"[shape=trapezium];

  "komissio"->"kirjeellä 17/12/1997";
  "kirjeellä 17/12/1997"->"Italian tasavallalle";
  "kirjeellä 17/12/1997"->"päätöksestään aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely niiden tukien osalta, joista säädettiin laeissa nro 206/1995 ja nro 30/1997"[dir=none];
  "lait nro 206/1995 ja nro 30/1997"->"joilla ulotettiin Mezzogiornon osalta myönnettyjen sosiaaliturvamaksujen alennusten soveltamisala koskemaan Venetsian ja Chioggian saaristoa..";
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Swedish

Eftersom den inte erhöll något svar, meddelade kommissionen genom skrivelse av den 17 december 1997 Republiken Italien sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG med avseende på det stöd som föreskrivs i lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997 och som innebar att tillämpningsområdet för nedsättning av sociala avgifter som föreskrivits för Mezzogiorno utvidgats till öområdena Venedig och Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Republiken Italien"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"[shape=trapezium];

  "kommissionen"->"skrivelse 17/12/1997";
  "skrivelse 17/12/1997"->"Republiken Italien";
  "skrivelse 17/12/1997"->"sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG med avseende på det stöd som föreskrivs i lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"[dir=none];
  "lag nr 206/1995 och lag nr 30/1997"->"den innebar att tillämpningsområdet för nedsättning av sociala avgifter som föreskrivits för Mezzogiorno utvidgats till öområdena Venedig och Chioggia..";
}