mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Hungarian

1999. június 8-i levelében, amely június 10-én érkezett a Tanács főtitkárához, a felperes megismételte a 93/731 határozat 7. cikkének (1) bekezdésére alapított kérelmét.
Az EKB-nak a nyilvánossággal fenntartott kapcsolatokért felelős igazgatóságához intézett 1999. június 28-i levelében a felperes az Európai Központi Bank dokumentációjához és irattárához való nyilvános hozzáférésről szóló, 1998. november 3-i 1999/284/EK EKB határozat (HL L 110., 30. o.) alapján hozzáférést kért a Bázel-Nyborg megállapodásra vonatkozó dokumentumhoz.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "a felperes"[shape=doubleoctagon];
  "a Tanács főtitkárához"[shape=doubleoctagon];
    
  "a felperes"->"levelében 08/06/1999";
  "levelében 08/06/1999"->"a Tanács főtitkárához";
  "levelében 08/06/1999"->"a 93/731 határozat 7. cikkének (1) bekezdésére alapított kérelmét"[dir=none];
  "a felperes"->"levelében 28/06/1999";
  "levelében 28/06/1999"->"a Tanács főtitkárához";
  "levelében 28/06/1999"->"hozzáférést kért a Bázel-Nyborg megállapodásra vonatkozó dokumentumhoz."[dir=none];
  "hozzáférést kért a Bázel-Nyborg megállapodásra vonatkozó dokumentumhoz."->"hozzáférést kért a Bázel-Nyborg megállapodásra vonatkozó dokumentumhoz."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Maltese

B’ittra tat-8 ta’ Ġunju 1999, irreġistrata fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fl-10 ta’ Ġunju 1999, ir-rikorrent ippreżenta talba konfermattiva b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 93/731.
B’ittra tat-28 ta’ Ġunju 1999 indirizzata lid-dipartiment tal-BĊE inkarigat mir-relazzjonijiet pubbliċi, ir-rikorrent talab, abbażi tad-Deċiżjoni tal-BĊE 1999/284/KE, tat-3 ta’ Novembru 1998, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u għall-arkivji tal-BĊE (ĠU L 110, p. 30), aċċess għad-dokument li jirrigwarda l-Ftehim Basle-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ir-rikorrent"[shape=doubleoctagon];
  "Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill"[shape=doubleoctagon];
    
  "ir-rikorrent"->"ittra 08/06/1999";
  "ittra 08/06/1999"->"Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill";
  "ittra 08/06/1999"->"talba konfermattiva b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 93/731"[dir=none];
  "ir-rikorrent"->"ittra 28/06/1999";
  "ittra 28/06/1999"->"Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill";
  "ittra 28/06/1999"->"aċċess għad-dokument li jirrigwarda l-Ftehim Basle-Nyborg"[dir=none];
  "aċċess għad-dokument li jirrigwarda l-Ftehim Basle-Nyborg"->"talab, abbażi tad-Deċiżjoni tal-BĊE 1999/284/KE, tat-3 ta’ Novembru 1998, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u għall-arkivji tal-BĊE, aċċess għad-dokument li jirrigwarda l-Ftehim Basle-Nyborg."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Dutch

Bij brief van 8 juni 1999, ingeschreven bij het secretariaat-generaal van de Raad op 10 juni 1999, diende verzoeker een confirmatief verzoek in krachtens artikel 7, lid 1, van besluit 93/731.
Bij brief van 28 juni 1999 aan de directeur Externe betrekkingen van de ECB verzocht verzoeker krachtens besluit 1999/284/EG van de ECB van 3 november 1998 inzake toegang van het publiek tot de documentatie en archieven van de Europese Centrale Bank (PB 1999, L 110, blz. 30) om toegang tot het document betreffende het „Basel-Nyborg”-akkoord.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "verzoeker"[shape=doubleoctagon];
  "het secretariaat-generaal van de Raad"[shape=doubleoctagon];
    
  "verzoeker"->"Brief 08/06/1999";
  "Brief 08/06/1999"->"het secretariaat-generaal van de Raad";
  "Brief 08/06/1999"->"een confirmatief verzoek in krachtens artikel 7, lid 1, van besluit 93/731"[dir=none];
  "verzoeker"->"Brief 28/06/1999";
  "Brief 28/06/1999"->"het secretariaat-generaal van de Raad";
  "Brief 28/06/1999"->"verzocht om toegang tot het document betreffende het „Basel-Nyborg”-akkoord"[dir=none];
  "verzocht om toegang tot het document betreffende het „Basel-Nyborg”-akkoord"->"verzocht verzoeker krachtens besluit 1999/284/EG van de ECB van 3 november 1998 inzake toegang van het publiek tot de documentatie en archieven van de Europese Centrale Bank om toegang tot het document betreffende het „Basel-Nyborg”-akkoord."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Polish

W piśmie z dnia 8 czerwca 1999 r., wpisanym do rejestru sekretariatu generalnego Rady w dniu 10 czerwca 1999 r., skarżący złożył wniosek potwierdzający w trybie art. 7 ust. 1 decyzji 93/731.
W piśmie z dnia 28 czerwca 1999 r. skierowanym do dyrekcji EBC odpowiedzialnej za kontakty ze społeczeństwem skarżący złożył, na podstawie decyzji 1999/284/WE EBC z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie dostępu publicznego do dokumentów i archiwów EBC (Dz.U. L 110, str. 30), wniosek o udzielenie mu dostępu do dokumentu w sprawie porozumienia Bâle-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "skarżący"[shape=doubleoctagon];
  "sekretariatu generalnego Rady"[shape=doubleoctagon];
    
  "skarżący"->"W piśmie 08/06/1999";
  "W piśmie 08/06/1999"->"sekretariatu generalnego Rady";
  "W piśmie 08/06/1999"->"wniosek potwierdzający w trybie art. 7 ust. 1 decyzji 93/731"[dir=none];
  "skarżący"->"W piśmie 28/06/1999";
  "W piśmie 28/06/1999"->"sekretariatu generalnego Rady";
  "W piśmie 28/06/1999"->"wniosek o udzielenie mu dostępu do dokumentu w sprawie porozumienia Bâle-Nyborg"[dir=none];
  "wniosek o udzielenie mu dostępu do dokumentu w sprawie porozumienia Bâle-Nyborg"->"wniosek o udzielenie mu dostępu do dokumentu w sprawie porozumienia Bâle-Nyborg, na podstawie decyzji 1999/284/WE EBC z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie dostępu publicznego do dokumentów i archiwów EBC"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Portuguese

Por carta de 8 de Junho de 1999, registada no Secretariado-Geral do Conselho em 10 de Junho seguinte, o recorrente apresentou um pedido de confirmação nos termos do artigo 7.o, n.o 1, da Decisão 93/731.
Por carta de 28 de Junho de 1999, dirigida à direcção das relações públicas do BCE, o recorrente, ao abrigo da Decisão 1999/284/CE do BCE, de 3 de Novembro de 1998, relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do Banco Central Europeu (JO L 110, p. 30), pediu para ter acesso ao documento referente ao acordo «Basileia/Nyborg».

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "o recorrente"[shape=doubleoctagon];
  "Secretariado-Geral do Conselho"[shape=doubleoctagon];
    
  "o recorrente"->"carta 08/06/1999";
  "carta 08/06/1999"->"Secretariado-Geral do Conselho";
  "carta 08/06/1999"->"um pedido de confirmação nos termos do artigo 7.o, n.o 1, da Decisão 93/731."[dir=none];
  "o recorrente"->"carta 28/06/1999";
  "carta 28/06/1999"->"Secretariado-Geral do Conselho";
  "carta 28/06/1999"->"pediu para ter acesso ao documento referente ao acordo «Basileia/Nyborg»."[dir=none];
  "pediu para ter acesso ao documento referente ao acordo «Basileia/Nyborg»."->"pediu para ter acesso ao documento referente ao acordo «Basileia/Nyborg»"->"ao abrigo da Decisão 1999/284/CE do BCE, de 3 de Novembro de 1998, relativa ao acesso do público à documentação e aos arquivos do Banco Central Europeu"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Romanian

Prin scrisoarea din 8 iunie 1999, înregistrată la Secretariatul General al Consiliului la 10 iunie, reclamantul a formulat o cerere de confirmare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Decizia 93/731.
Prin scrisoarea din 28 iunie 1999 adresată conducerii BCE însărcinate cu relațiile cu publicul, reclamantul a solicitat să aibă acces la documentul privind Acordul Basel-Nyborg în baza Deciziei 1999/284/CE a BCE din 3 noiembrie 1998 privind accesul public la documentele și la arhivele BCE (JO L 110, p. 30).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "reclamantul"[shape=doubleoctagon];
  "Secretariatul General al Consiliului"[shape=doubleoctagon];
    
  "reclamantul"->"scrisoarea 08/06/1999";
  "scrisoarea 08/06/1999"->"Secretariatul General al Consiliului";
  "scrisoarea 08/06/1999"->"o cerere de confirmare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Decizia 93/731"[dir=none];
  "reclamantul"->"scrisoarea 28/06/1999";
  "scrisoarea 28/06/1999"->"Secretariatul General al Consiliului";
  "scrisoarea 28/06/1999"->"a solicitat să aibă acces la documentul privind Acordul Basel-Nyborg"[dir=none];
  "a solicitat să aibă acces la documentul privind Acordul Basel-Nyborg"->"a solicitat să aibă acces la documentul privind Acordul Basel-Nyborg în baza Deciziei 1999/284/CE a BCE din 3 noiembrie 1998 privind accesul public la documentele și la arhivele BCE"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovak

Listom z 8. júna 1999, zapísaným do registra generálneho sekretariátu Rady 10. júna, žalobca predložil opakovanú žiadosť podľa článku 7 ods. 1 rozhodnutia 93/731.
Listom z 28. júna 1999, zaslaným sekcii ECB poverenej vzťahmi s verejnosťou, žalobca žiadal podľa rozhodnutia ECB 1999/284/ES z 3. novembra 1998 o prístupe verejnosti k dokumentom a archívom ECB [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 110, s. 30) o prístup k dokumentu týkajúcemu sa dohody Bazilej/Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobca"[shape=doubleoctagon];
  "generálneho sekretariátu Rady"[shape=doubleoctagon];
    
  "žalobca"->"Listom 08/06/1999";
  "Listom 08/06/1999"->"generálneho sekretariátu Rady";
  "Listom 08/06/1999"->"opakovanú žiadosť podľa článku 7 ods. 1 rozhodnutia 93/731"[dir=none];
  "žalobca"->"Listom 28/06/1999";
  "Listom 28/06/1999"->"generálneho sekretariátu Rady";
  "Listom 28/06/1999"->"o prístup k dokumentu týkajúcemu sa dohody Bazilej/Nyborg."[dir=none];
  "o prístup k dokumentu týkajúcemu sa dohody Bazilej/Nyborg."->"o prístup k dokumentu týkajúcemu sa dohody Bazilej/Nyborg."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovenian

Tožeča stranka je, ob uporabi člena 7(1) Sklepa 93/731, z dopisom z dne 8. junija 1999, ki ga je generalni sekretariat Sveta prejel 10. junija 1999, vložila potrdilno prošnjo.
Tožeča stranka je z dopisom z dne 28. junija 1999, ki ga je poslala na direktorat za stike z javnostjo, na podlagi Sklepa 1999/284/ES ECB z dne 3. novembra 1998 o dostopu javnosti do dokumentov in arhivov ECB (UL L 110, str. 30) zaprosila za dostop do dokumenta v zvezi s sporazumom Basel-Nyborg.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tožeča stranka"[shape=doubleoctagon];
  "generalni sekretariat Sveta"[shape=doubleoctagon];
    
  "Tožeča stranka"->"dopisom 08/06/1999";
  "dopisom 08/06/1999"->"generalni sekretariat Sveta";
  "dopisom 08/06/1999"->"Tožeča stranka je, ob uporabi člena 7(1) Sklepa 93/731, z dopisom z dne 8. junija 1999, ki ga je generalni sekretariat Sveta prejel 10. junija 1999, vložila potrdilno prošnjo."[dir=none];
  "Tožeča stranka"->"dopisom 28/06/1999";
  "dopisom 28/06/1999"->"generalni sekretariat Sveta";
  "dopisom 28/06/1999"->"za dostop do dokumenta v zvezi s sporazumom Basel-Nyborg."[dir=none];
  "za dostop do dokumenta v zvezi s sporazumom Basel-Nyborg."->"zaprosila za dostop do dokumenta v zvezi s sporazumom Basel-Nyborg"->"na podlagi Sklepa 1999/284/ES ECB z dne 3. novembra 1998 o dostopu javnosti do dokumentov in arhivov ECB"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Finnish

Kantaja esitti päätöksen 93/731 7 artiklan 1 kohdan nojalla uuden pyynnön 8.6.1999 päivätyllä kirjeellään, joka kirjattiin saapuneeksi neuvoston pääsihteeristössä 10.6.1999.
Kantaja esitti 28.6.1999 päivätyllä, EKP:n tiedotusosastolle osoittamallaan kirjeellä pyynnön saada tutustua Basel/Nyborg-sopimusta koskevaan asiakirjaan yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista 3.11.1998 tehdyn EKP:n päätöksen 1999/284/EY (EYVL 1999, L 110, s. 30) nojalla.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kantaja"[shape=doubleoctagon];
  "neuvoston pääsihteeristössä"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kantaja"->"kirjeellä 08/06/1999";
  "kirjeellä 08/06/1999"->"neuvoston pääsihteeristössä";
  "kirjeellä 08/06/1999"->"Kantaja esitti päätöksen 93/731 7 artiklan 1 kohdan nojalla uuden pyynnön"[dir=none];
  "Kantaja"->"kirjeellä 28/06/1999";
  "kirjeellä 28/06/1999"->"neuvoston pääsihteeristössä";
  "kirjeellä 28/06/1999"->"pyynnön saada tutustua Basel/Nyborg-sopimusta koskevaan asiakirjaan"[dir=none];
  "pyynnön saada tutustua Basel/Nyborg-sopimusta koskevaan asiakirjaan"->"pyynnön saada tutustua Basel/Nyborg-sopimusta koskevaan asiakirjaan yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista 3.11.1998 tehdyn EKP:n päätöksen 1999/284/EY (EYVL 1999, L 110, s. 30) nojalla."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Swedish

Genom skrivelse av den 8 juni 1999, som registrerades vid rådets generalsekretariat den 10 juni samma år, ingav sökanden en bekräftande ansökan i enlighet med artikel 7.1 i beslut 93/731.
Sökanden tillställde den 28 juni 1999 ECB:s direktorat för kommunikation en skrivelse med begäran om att få tillgång till handlingarna rörande Basel/Nyborg-avtalet i enlighet med ECB:s beslut 1999/284/EG av den 3 november 1998 om allmänhetens tillgång till ECB:s handlingar och arkiv (EGT L 110, 1999, s. 30).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sökanden"[shape=doubleoctagon];
  "rådets generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
    
  "sökanden"->"skrivelse 08/06/1999";
  "skrivelse 08/06/1999"->"rådets generalsekretariat";
  "skrivelse 08/06/1999"->"En bekräftande ansökan i enlighet med artikel 7.1 i beslut 93/731"[dir=none];
  "sökanden"->"skrivelse 28/06/1999";
  "skrivelse 28/06/1999"->"rådets generalsekretariat";
  "skrivelse 28/06/1999"->"begäran om att få tillgång till handlingarna rörande Basel/Nyborg-avtalet"[dir=none];
  "begäran om att få tillgång till handlingarna rörande Basel/Nyborg-avtalet"->"begäran om att få tillgång till handlingarna rörande Basel/Nyborg-avtalet i enlighet med ECB:s beslut 1999/284/EG av den 3 november 1998 om allmänhetens tillgång till ECB:s handlingar och arkiv"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: English

By letter of 5 July 1999, the General Secretariat of the Council informed the applicant that, because of the impossibility of taking a decision within the time-limit of one month, laid down in Article 7(3) of Decision 93/731, it had decided to extend this time-limit pursuant to Article 7(5) of that decision.
By letter of 6 July 1999, notified on 12 July 1999, the director of the Public Relations department of the ECB sent the applicant a press release from the Committee of Governors and the EMCF, dated 18 September 1987, describing measures agreed upon to strengthen the operating mechanisms of the EMS. That letter stated that the documents of the Committee of Governors were not covered by Decision 1999/284 but by Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which stated, in particular, that the documents of the Committee of Governors were to be freely accessible after 30 years. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The applicant"[shape=doubleoctagon];
   "The General Secretariat of the Council"[shape=doubleoctagon];
   "The director of the Public Relations department of the ECB"[shape=doubleoctagon];
    
   "The applicant"->"Letter 05/07/1999";
   "Letter 05/07/1999"->"The General Secretariat of the Council";
   "Letter 05/07/1999"->"Because of the impossibility of taking a decision within the time-limit of one month, laid down in Article 7(3) of Decision 93/731, it had decided to extend this time-limit pursuant to Article 7(5) of that decision."[dir=none];
   "The director of the Public Relations department of the ECB"->"Letter 06/07/1999";
   "Letter 06/07/1999"->"The applicant";
   "Letter 06/07/1999"->"The documents of the Committee of Governors were not covered by Decision 1999/284 but by Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which stated, in particular, that the documents of the Committee of Governors were to be freely accessible after 30 years."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Spanish

 	

Mediante escrito de 5 de julio de 1999, la Secretaría General del Consejo comunicó al demandante que, a causa de la imposibilidad de adoptar una decisión en el plazo de un mes previsto en el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 93/731, se había decidido prorrogar dicho plazo conforme al apartado 5 del mismo artículo.
Mediante escrito de 6 de julio de 1999, notificado el 12 de julio siguiente, el Director de Relaciones Exteriores del BCE dirigió al solicitante un comunicado de prensa del Comité de gobernadores y del FECOM, de fecha 18 de septiembre de 1987, que describe las medidas acordadas para reforzar los mecanismos de funcionamiento del SME. Dicho escrito manifestaba que los documentos que emanan del Comité de gobernadores no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación de la Decisión 1999/284, sino en el del artículo 23, apartado 3, del Reglamento interno del BCE que establecía, concretamente, que los documentos del Comité de gobernadores se pondrían a disposición del público transcurridos treinta años.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el demandante"[shape=doubleoctagon];
  "la Secretaría General del Consejo"[shape=doubleoctagon];
  "el Director de Relaciones Exteriores del BCE"[shape=doubleoctagon];
    
  "el demandante"->"escrito 05/07/1999";
  "escrito 05/07/1999"->"la Secretaría General del Consejo";
  "escrito 05/07/1999"->"a causa de la imposibilidad de adoptar una decisión en el plazo de un mes previsto en el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 93/731, se había decidido prorrogar dicho plazo conforme al apartado 5 del mismo artículo.."[dir=none];
  "el Director de Relaciones Exteriores del BCE"->"escrito 06/07/1999";
  "escrito 06/07/1999"->"el demandante";
  "escrito 06/07/1999"->"los documentos que emanan del Comité de gobernadores no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación de la Decisión 1999/284, sino en el del artículo 23, apartado 3, del Reglamento interno del BCE que establecía, concretamente, que los documentos del Comité de gobernadores se pondrían a disposición del público transcurridos treinta años.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Czech

Dopisem ze dne 5. července 1999 generální sekretariát Rady žalobce informoval, že z důvodu nemožnosti přijmout rozhodnutí v měsíční lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 93/731 rozhodl o prodloužení této lhůty v souladu s odstavcem 5 téhož ustanovení.
Dopisem ze dne 6. července 1999, doručeným dne 12. července, ředitel pro vnější vztahy ECB žalobci zaslal tiskovou zprávu Výboru guvernérů a EFMS ze dne 18. září 1987, která popisuje opatření dohodnutá za účelem posílení mechanismů fungování EMS. Dopis vysvětloval, že dokumenty Výboru guvernérů nespadají do působnosti rozhodnutí 1999/284, ale do působnosti čl. 23 odst. 3 jednacího řádu ECB, který zejména stanoví, že dokumenty Výboru guvernérů jsou volně přístupné po uplynutí lhůty 30 let.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobce"[shape=doubleoctagon];
  "generální sekretariát Rady"[shape=doubleoctagon];
  "ředitel pro vnější vztahy ECB"[shape=doubleoctagon];
    
  "žalobce"->"Dopis 05/07/1999";
  "Dopis 05/07/1999"->"generální sekretariát Rady";
  "Dopis 05/07/1999"->"Vzhledem k nemožnosti přijmout rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce stanovené v čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 93/731 se rozhodl tuto lhůtu prodloužit podle čl. 7 odst. 5 uvedeného rozhodnutí.."[dir=none];
  "ředitel pro vnější vztahy ECB"->"Dopis 06/07/1999";
  "Dopis 06/07/1999"->"žalobce";
  "Dopis 06/07/1999"->"Na dokumenty Výboru guvernérů se nevztahovalo rozhodnutí 1999/284, ale článek 23.3 jednacího řádu ECB, který zejména stanovil, že dokumenty Výboru guvernérů mají být volně přístupné po 30 letech.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Danish

Ved skrivelse af 5. juli 1999 meddelte Rådets Generalsekretariat sagsøgeren, at det ikke var muligt at træffe en afgørelse inden for fristen på en måned i henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 93/731, hvorfor det havde truffet afgørelse om at forlænge denne frist i henhold til artikel 7, stk. 5.
Ved skrivelse af 6. juli 1999, som blev meddelt den 12. juli 1999, tilsendte ECB’s direktør for eksterne relationer sagsøgeren en pressemeddelelse af 18. september 1987 fra Centralbankchefkomitéen og Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, der indeholdt en beskrivelse af de foranstaltninger, som var vedtaget til styrkelse af mekanismerne for EMS’s funktion. I denne skrivelse var det angivet, at dokumenter fra Centralbankchefkomitéen ikke var omfattet af anvendelsesområdet for afgørelse 1999/284, men af artikel 23, stk. 3, i ECB’s forretningsorden, hvoraf navnlig fremgik, at dokumenter hidrørende fra Centralbankchefkomitéen gøres fuldt tilgængelige efter 30 år.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sagsøgeren"[shape=doubleoctagon];
  "Rådets Generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
  "ECB’s direktør for eksterne relationer"[shape=doubleoctagon];
    
  "sagsøgeren"->"skrivelse 05/07/1999";
  "skrivelse 05/07/1999"->"Rådets Generalsekretariat";
  "skrivelse 05/07/1999"->"at det ikke var muligt at træffe en afgørelse inden for fristen på en måned i henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 93/731, hvorfor det havde truffet afgørelse om at forlænge denne frist i henhold til artikel 7, stk. 5.."[dir=none];
  "ECB’s direktør for eksterne relationer"->"skrivelse 06/07/1999";
  "skrivelse 06/07/1999"->"sagsøgeren";
  "skrivelse 06/07/1999"->"dokumenter fra Centralbankchefkomitéen ikke var omfattet af afgørelse 1999/284, men af artikel 23, stk. 3, i ECB’s forretningsorden, hvoraf navnlig fremgik, at dokumenter hidrørende fra Centralbankchefkomitéen gøres fuldt tilgængelige efter 30 år.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: German

Mit Schreiben vom 5. Juli 1999 teilte das Generalsekretariat des Rates dem Kläger mit, dass es nicht möglich sei, innerhalb der in Art. 7 Abs. 3 des Beschlusses 93/731 vorgeschriebenen Frist von einem Monat eine Entscheidung zu treffen, und dass daher beschlossen worden sei, diese Frist gemäß Abs. 5 dieses Artikels zu verlängern.
Mit Schreiben vom 6. Juli 1999, das am 12. Juli 1999 zugestellt wurde, sandte der Direktor für externe Beziehungen der EZB dem Kläger eine Pressemitteilung des Ausschusses der Präsidenten und des EFWZ vom 18. September 1987 mit einer Darstellung der vereinbarten Maßnahmen zur Stärkung der Funktionsmechanismen des EWS. In diesem Schreiben hieß es, dass die Dokumente des Ausschusses der Präsidenten nicht in den Anwendungsbereich des Beschlusses 1999/284, sondern in den von Art. 23.3 der Geschäftsordnung der EZB fielen, die u. a. vorsehe, dass die Dokumente des Ausschusses der Präsidenten nach Ablauf einer Frist von 30 Jahren frei zugänglich seien. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "der Kläger"[shape=doubleoctagon];
  "Generalsekretariat des Rates"[shape=doubleoctagon];
  "der Direktor für externe Beziehungen der EZB"[shape=doubleoctagon];
    
  "der Kläger"->"Mit Schreiben 05/07/1999";
  "Mit Schreiben 05/07/1999"->"Generalsekretariat des Rates";
  "Mit Schreiben 05/07/1999"->"Mit Schreiben vom 5. Juli 1999 teilte das Generalsekretariat des Rates dem Kläger mit, dass es nicht möglich sei, innerhalb der in Art. 7 Abs. 3 des Beschlusses 93/731 vorgeschriebenen Frist von einem Monat eine Entscheidung zu treffen, und dass daher beschlossen worden sei, diese Frist gemäß Abs. 5 dieses Artikels zu verlängern.."[dir=none];
  "der Direktor für externe Beziehungen der EZB"->"Mit Schreiben 06/07/1999";
  "Mit Schreiben 06/07/1999"->"der Kläger";
  "Mit Schreiben 06/07/1999"->"Dass die Dokumente des Ausschusses der Präsidenten nicht in den Anwendungsbereich des Beschlusses 1999/284, sondern in den von Art. 23.3 der Geschäftsordnung der EZB fielen, die u. a. vorsehe, dass die Dokumente des Ausschusses der Präsidenten nach Ablauf einer Frist von 30 Jahren frei zugänglich seien.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Estonian

Nõukogu peasekretariaat andis hagejale 5. juuli 1999. aasta kirjas teada, et kuna ta ei jõua otsuse 93/731 artikli 7 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul otsust teha, siis on ta otsustanud seda tähtaega sama artikli lõike 5 alusel pikendada.
EKP avalikkussuhetega tegelev direktor saatis hagejale 6. juuli 1999. aasta kirjas, mis toimetati talle kätte 12. juulil, presidentide komitee ja valuutakoostöö fondi 18. septembrist 1987 pärineva pressiteate, mis kirjeldas Euroopa rahasüsteemi toimimise tugevdamiseks kokku lepitud meetmeid. Selles kirjas anti teada, et presidentide komitee dokumendid ei kuulu mitte otsuse 1999/284 kohaldamisalasse, vaid EKP kodukorra artikli 23 lõike 3 kohaldamisalasse, mis näeb ette, et presidentide komitee dokumentidega saab piiranguteta tutvuda 30 aasta möödudes.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "hagejale"[shape=doubleoctagon];
  "Nõukogu peasekretariaat"[shape=doubleoctagon];
  "EKP avalikkussuhetega tegelev direktor"[shape=doubleoctagon];
    
  "hagejale"->"kirjas 05/07/1999";
  "kirjas 05/07/1999"->"Nõukogu peasekretariaat";
  "kirjas 05/07/1999"->"Kuna ta ei jõua otsuse 93/731 artikli 7 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul otsust teha, siis on ta otsustanud seda tähtaega sama artikli lõike 5 alusel pikendada.."[dir=none];
  "EKP avalikkussuhetega tegelev direktor"->"kirjas 06/07/1999";
  "kirjas 06/07/1999"->"hagejale";
  "kirjas 06/07/1999"->"Presidentide komitee dokumendid ei kuulu mitte otsuse 1999/284 kohaldamisalasse, vaid EKP kodukorra artikli 23 lõike 3 kohaldamisalasse, mis näeb ette, et presidentide komitee dokumentidega saab piiranguteta tutvuda 30 aasta möödudes.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Greek

Με επιστολή της 5ης Ιουλίου 1999, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου πληροφόρησε τον προσφεύγοντα ότι, λόγω της αδυναμίας λήψεως αποφάσεως εντός της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 3, της αποφάσεως 93/731, είχε αποφασιστεί η παράταση της προθεσμίας αυτής κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου.
Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 1999, που κοινοποιήθηκε στις 12 Ιουλίου 1999, ο Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΚΤ διαβίβασε στον προσφεύγοντα ένα ανακοινωθέν Τύπου της Επιτροπής των Διοικητών και του ΕΤΝΣ, με ημερομηνία 18 Σεπτεμβρίου 1987, το οποίο περιέγραφε τα μέτρα που είχαν συμφωνηθεί για την ενίσχυση των μηχανισμών λειτουργίας του ΕΝΣ. Το έγγραφο αυτό ανέφερε ότι τα έγγραφα που προέρχονται από την Επιτροπή των Διοικητών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αποφάσεως 1999/284, αλλά στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 3, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Διοικητών είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ο προσφεύγοντας"[shape=doubleoctagon];
  "Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου"[shape=doubleoctagon];
  "ο Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΚΤ"[shape=doubleoctagon];
    
  "ο προσφεύγοντας"->"επιστολή 05/07/1999";
  "επιστολή 05/07/1999"->"Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου";
  "επιστολή 05/07/1999"->"λόγω της αδυναμίας λήψεως αποφάσεως εντός της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 3, της αποφάσεως 93/731, είχε αποφασιστεί η παράταση της προθεσμίας αυτής κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου.."[dir=none];
  "ο Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΚΤ"->"επιστολή 06/07/1999";
  "επιστολή 06/07/1999"->"ο προσφεύγοντας";
  "επιστολή 06/07/1999"->"τα έγγραφα που προέρχονται από την Επιτροπή των Διοικητών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αποφάσεως 1999/284, αλλά στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 3, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Διοικητών είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: French

Par lettre du 5 juillet 1999, le secrétariat général du Conseil a informé le requérant que, en raison de l’impossibilité de prendre une décision dans le délai d’un mois prévu à l’article 7, paragraphe 3, de la décision 93/731, il avait été décidé de prolonger ce délai en application du paragraphe 5 dudit article.
Par lettre du 6 juillet 1999, notifiée le 12 juillet suivant, le directeur de la BCE chargé des relations avec le public a adressé au requérant un communiqué de presse du comité des gouverneurs et du FECOM, daté du 18 septembre 1987, décrivant les mesures convenues afin de renforcer les mécanismes de fonctionnement du SME. Cette lettre exposait que les documents émanant du comité des gouverneurs ne relevaient pas du champ d’application de la décision 1999/284, mais de celui de l’article 23, paragraphe 3, du règlement intérieur de la BCE, qui prévoyait, notamment, que les documents du comité des gouverneurs seraient librement accessibles à l’issue d’un délai de 30 ans.


Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "le requérant"[shape=doubleoctagon];
  "le secrétariat général du Conseil"[shape=doubleoctagon];
  "le directeur de la BCE chargé des relations avec le public"[shape=doubleoctagon];
    
  "le requérant"->"lettre 05/07/1999";
  "lettre 05/07/1999"->"le secrétariat général du Conseil";
  "lettre 05/07/1999"->"En raison de l’impossibilité de prendre une décision dans le délai d’un mois prévu à l’article 7, paragraphe 3, de la décision 93/731, il avait été décidé de prolonger ce délai en application du paragraphe 5 dudit article.."[dir=none];
  "le directeur de la BCE chargé des relations avec le public"->"lettre 06/07/1999";
  "lettre 06/07/1999"->"le requérant";
  "lettre 06/07/1999"->"Les documents émanant du comité des gouverneurs ne relevaient pas du champ d’application de la décision 1999/284, mais de celui de l’article 23, paragraphe 3, du règlement intérieur de la BCE, qui prévoyait, notamment, que les documents du comité des gouverneurs seraient librement accessibles à l’issue d’un délai de 30 ans.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Italian

Con lettera 5 luglio 1999 il segretariato generale del Consiglio comunicava al ricorrente che, data l’impossibilità di prendere una decisione nel termine di un mese previsto dall’art. 7, n. 3, della decisione 93/731, era stato deciso di prorogare tale termine in applicazione del n. 5 del detto articolo.
Con lettera 6 luglio 1999, notificata il 12 luglio successivo, il direttore della BCE preposto ai rapporti con il pubblico trasmetteva al ricorrente un comunicato stampa del comitato dei governatori e del FECOM, datato 18 settembre 1987, che descriveva le misure convenute al fine di rafforzare i meccanismi di funzionamento dello SME. Nella detta lettera veniva fatto presente che i documenti emanati dal comitato dei governatori non rientravano nell’ambito di applicazione della decisione 1999/284 ma in quello dell’art. 23, n. 3, del regolamento interno della BCE, che prevedeva, tra l’altro, che i documenti del comitato dei governatori sarebbero stati accessibili liberamente trascorso un periodo di 30 anni.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il ricorrente"[shape=doubleoctagon];
  "il segretariato generale del Consiglio"[shape=doubleoctagon];
  "il direttore della BCE preposto ai rapporti con il pubblico"[shape=doubleoctagon];
    
  "il ricorrente"->"Lettera 05/07/1999";
  "Lettera 05/07/1999"->"il segretariato generale del Consiglio";
  "Lettera 05/07/1999"->"A causa dell'impossibilità di prendere una decisione entro il termine di un mese, stabilito dall'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 93/731, aveva deciso di prorogare tale termine ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 5, della stessa decisione.."[dir=none];
  "il direttore della BCE preposto ai rapporti con il pubblico"->"Lettera 06/07/1999";
  "Lettera 06/07/1999"->"il ricorrente";
  "Lettera 06/07/1999"->"I documenti del Comitato dei governatori non erano coperti dalla decisione 1999/284, ma dall'articolo 23.3 del Regolamento interno della BCE, che stabiliva, in particolare, che i documenti del Comitato dei governatori dovevano essere liberamente accessibili dopo 30 anni.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Latvian

Ar 1999. gada 5. jūlija vēstuli Padomes ģenerālsekretariāts informēja prasītāju, ka, tā kā nav iespējams lēmumu pieņemt viena mēneša laikā, kā tas ir paredzēts Lēmuma 93/731 7. panta 3. punktā, tā nolēma šo termiņu pagarināt atbilstoši minētā panta 5. punktam.
Ar 1999. gada 6. jūlija vēstuli, kas tika paziņota 12. jūlijā, ECB direktors, kas ir atbildīgs par attiecībām ar sabiedrību, nosūtīja prasītājam Padomes un EMSF 1987. gada 18. septembra paziņojumu presei, kurā ir aprakstīti pasākumi, par kuriem panākta vienošanās, lai nostiprinātu Monetārās sistēmas darbības mehānismus. Šajā vēstulē bija teikts, ka vadītāju komitejas pieņemtajiem dokumentiem nav piemērojams Lēmuma 1999/284, bet gan ECB reglamenta 23. panta 3. punkta, kas paredzēja, ka Padomes dokumenti ir brīvi pieejami pēc 30 gadu termiņa beigām.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "prasītāju"[shape=doubleoctagon];
  "Padomes ģenerālsekretariāts"[shape=doubleoctagon];
  "ECB direktors, kas ir atbildīgs par attiecībām ar sabiedrību"[shape=doubleoctagon];
    
  "prasītāju"->"vēstuli 05/07/1999";
  "vēstuli 05/07/1999"->"Padomes ģenerālsekretariāts";
  "vēstuli 05/07/1999"->"Tā kā nav iespējams lēmumu pieņemt viena mēneša laikā, kā tas ir paredzēts Lēmuma 93/731 7. panta 3. punktā, tā nolēma šo termiņu pagarināt atbilstoši minētā panta 5. punktam.."[dir=none];
  "ECB direktors, kas ir atbildīgs par attiecībām ar sabiedrību"->"vēstuli 06/07/1999";
  "vēstuli 06/07/1999"->"prasītāju";
  "vēstuli 06/07/1999"->"vadītāju komitejas pieņemtajiem dokumentiem nav piemērojams Lēmuma 1999/284, bet gan ECB reglamenta 23. panta 3. punkta, kas paredzēja, ka Padomes dokumenti ir brīvi pieejami pēc 30 gadu termiņa beigām.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Lithuanian

1999 m. liepos 5 d. laišku Tarybos generalinis sekretoriatas informavo ieškovą, kad todėl, jog neįmanoma per Sprendimo 93/731 7 straipsnio 3 dalyje numatytą vieno mėnesio laikotarpį priimti sprendimo, taikant minėto straipsnio 5 dalį, buvo nuspręsta šį terminą pratęsti.
1999 m. liepos 6 d. laišku, kuris buvo įteiktas liepos 12 d., už ryšius su visuomene atsakingas ECB direktorius ieškovui išsiuntė 1987 m. rugsėjo 18 d. EMBF Valdytojų komiteto pranešimą spaudai, apibūdinantį priemones, sutartas tam, kad sustiprintų EPS veikimo mechanizmus. Šiame laiške buvo nurodyta, kad Valdytojų komiteto priimtiems dokumentams taikomas ne Sprendimas 1999/284, o ECB darbo reglamento 23 straipsnio 3 dalis, kuri būtent numatė, kad su Valdytojų komiteto sprendimais bus galima netrukdomai susipažinti pasibaigus 30 metų terminui.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ieškovą"[shape=doubleoctagon];
  "Tarybos generalinis sekretoriatas"[shape=doubleoctagon];
  "už ryšius su visuomene atsakingas ECB direktorius"[shape=doubleoctagon];
    
  "ieškovą"->"laišku 05/07/1999";
  "laišku 05/07/1999"->"Tarybos generalinis sekretoriatas";
  "laišku 05/07/1999"->"Todėl, jog neįmanoma per Sprendimo 93/731 7 straipsnio 3 dalyje numatytą vieno mėnesio laikotarpį priimti sprendimo, buvo nuspręsta šį terminą pratęsti.."[dir=none];
  "už ryšius su visuomene atsakingas ECB direktorius"->"laišku 06/07/1999";
  "laišku 06/07/1999"->"ieškovą";
  "laišku 06/07/1999"->"Valdytojų komiteto priimtiems dokumentams taikomas ne Sprendimas 1999/284, o ECB darbo reglamento 23 straipsnio 3 dalis, kuri būtent numatė, kad su Valdytojų komiteto sprendimais bus galima netrukdomai susipažinti pasibaigus 30 metų terminui.."[dir=none];
}