mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Maltese

Din il-qorti tirrileva li, insostenn tat-talba tagħha għal klassifikazzjoni tal-apparat inkwistjoni fil-kawża prinċipali fis-subintestatura 85269120 tan-NM, Onlineshop tallega li l-funzjoni prinċipali ta’ dan tal-aħħar hija in-navigazzjoni bil-GPS permezz ta’ żewġ applikazzjonijiet ta’ navigazzjoni installati minn qabel, filwaqt li l-ANAF-DGV issostni li ebda waħda mill-funzjonijiet ta’ dan l-apparat ma tagħtih il-karattru essenzjali tiegħu u li, konsegwentement, dan tal-aħħar għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura li tiġi l-aħħar f’ordni numerika fost dawk li jistgħu validament jittieħdu inkunsiderazzjoni, jiġifieri l-intestatura 8528, li tikkorrispondi għall-funzjoni tiegħu ta’ moniter għar-riproduzzjoni tal-vidjow.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Din il-qorti tirrileva" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Din il-qorti tirrileva" [label="Din il-qorti tirrileva li, insostenn tat-talba tagħha għal klassifikazzjoni tal-apparat inkwistjoni fil-kawża prinċipali fis-subintestatura 85269120 tan-NM, Onlineshop tallega li l-funzjoni prinċipali ta’ dan tal-aħħar hija in-navigazzjoni bil-GPS permezz ta’ żewġ applikazzjonijiet ta’ navigazzjoni installati minn qabel"];
    "ANAF-DGV"->"Din il-qorti tirrileva" [label="ebda waħda mill-funzjonijiet ta’ dan l-apparat ma tagħtih il-karattru essenzjali tiegħu u li, konsegwentement, dan tal-aħħar għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura li tiġi l-aħħar f’ordni numerika fost dawk li jistgħu validament jittieħdu inkunsiderazzjoni, jiġifieri l-intestatura 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Dutch

Deze rechter wijst erop dat Onlineshop ter onderbouwing van haar verzoek tot indeling van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde toestel in postonderverdeling 85269120 van de GN stelt dat de hoofdfunctie het toestel gps‑navigatie is, door middel van twee vooraf geïnstalleerde navigatietoepassingen, terwijl de ANAF‑DGV betoogt dat geen enkele van de functies van dit toestel er zijn wezenlijke karakter aan verleent en dat het derhalve moet worden ingedeeld in de post die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst van al die welke op goede gronden in aanmerking komen, namelijk post 8528, die overeenstemt met zijn functie van videoweergave.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Deze rechter" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Deze rechter" [label="Onlineshop ter onderbouwing van haar verzoek tot indeling van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde toestel in postonderverdeling 85269120 van de GN stelt dat de hoofdfunctie het toestel gps‑navigatie is, door middel van twee vooraf geïnstalleerde navigatietoepassingen"];
    "ANAF-DGV"->"Deze rechter" [label="Geen enkele van de functies van dit toestel er zijn wezenlijke karakter aan verleent en dat het derhalve moet worden ingedeeld in de post die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst van al die welke op goede gronden in aanmerking komen, namelijk post 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Polish

Sąd ten wskazuje, iż Onlineshop podniósł na poparcie swego wniosku o klasyfikację spornego urządzenia do podpozycji CN 85269120, że jego głównym zadaniem jest nawigacja GPS za pomocą dwóch zainstalowanych fabrycznie aplikacji do nawigacji, natomiast ANAF-DGV stwierdził, że żadna z funkcji tego urządzenia nie nadaje mu jego zasadniczego charakteru oraz że w konsekwencji należy go sklasyfikować do pozycji pojawiającej się w kolejności numerycznej jako ostatnia spośród tych, które jednakowo podlegają uwzględnieniu, czyli do pozycji CN 8528, która odpowiada funkcji monitora do odtwarzania wideo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd ten" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Sąd ten" [label="Onlineshop podniósł na poparcie swego wniosku o klasyfikację spornego urządzenia do podpozycji CN 85269120, że jego głównym zadaniem jest nawigacja GPS za pomocą dwóch zainstalowanych fabrycznie aplikacji do nawigacji"];
    "ANAF-DGV"->"Sąd ten" [label="żadna z funkcji tego urządzenia nie nadaje mu jego zasadniczego charakteru oraz że w konsekwencji należy go sklasyfikować do pozycji pojawiającej się w kolejności numerycznej jako ostatnia spośród tych, które jednakowo podlegają uwzględnieniu, czyli do pozycji CN 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Portuguese

Esse órgão jurisdicional salienta que a Onlineshop alega, em apoio do seu pedido de classificação dos aparelhos em causa no processo principal na subposição 85269120 da NC, que a função principal destes é a navegação GPS através de duas aplicações de navegação pré‑instaladas e a ANAF‑DGV sustenta que nenhuma das funções deste aparelho lhe confere a sua característica essencial e que, por conseguinte, este deve ser classificado na posição situada em último lugar na ordem numérica, dentre as suscetíveis de validamente se tomarem em consideração, ou seja, a posição 8528, que corresponde à sua função de monitor de vídeo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Esse órgão jurisdicional" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Esse órgão jurisdicional" [label="O aparelho deve ser classificado na subposição 85269120 da NC, pois a função principal desempenhada pelo aparelho é a navegação GPS através de duas aplicações de navegação pré-instaladas"];
    "ANAF-DGV"->"Esse órgão jurisdicional" [label="nenhuma das funções deste aparelho lhe confere a sua característica essencial e que, por conseguinte, este deve ser classificado na posição situada em último lugar na ordem numérica, dentre as suscetíveis de validamente se tomarem em consideração, ou seja, a posição 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Romanian

Această instanță arată că Onlineshop invocă, în susținerea cererii sale de clasificare a aparatului în discuție în litigiul principal la subpoziția 85269120 din NC, că funcția principală a acestuia este navigația GPS prin intermediul a două aplicații de navigație preinstalate, în timp ce ANAF‑DGV susține că niciuna dintre funcțiile acestui aparat nu îi conferă caracterul său esențial și că, prin urmare, acesta trebuie clasificat la poziția cu numărul cel mai mare dintre cele susceptibile a fi luate în considerare, și anume poziția 8528, care corespunde funcției sale de monitor pentru redare video.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Această instanță" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Această instanță" [label="Onlineshop invocă, în susținerea cererii sale de clasificare a aparatului în discuție în litigiul principal la subpoziția 85269120 din NC, că funcția principală a acestuia este navigația GPS prin intermediul a două aplicații de navigație preinstalate"];
    "ANAF-DGV"->"Această instanță" [label="niciuna dintre funcțiile acestui aparat nu îi conferă caracterul său esențial și că, prin urmare, acesta trebuie clasificat la poziția cu numărul cel mai mare dintre cele susceptibile a fi luate în considerare, și anume poziția 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Slovak

Tento súd uvádza, že Onlineshop sa vo svojej žiadosti o zatriedenie prístroja dotknutého vo veci samej do podpoložky 85269120 KN odvoláva na to, že jeho hlavnou funkciou je GPS navigácia prostredníctvom dvoch vopred nainštalovaných navigačných aplikácií, zatiaľ čo ANAF‑DGV tvrdí, že žiadna z funkcií nedáva tomuto prístroju podstatný charakter a v dôsledku toho ho treba zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy, t. j. do položky 8528 zodpovedajúcej jeho funkcii monitora na reprodukciu videa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Tento súd" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Tento súd" [label="Onlineshop sa vo svojej žiadosti o zatriedenie prístroja dotknutého vo veci samej do podpoložky 85269120 KN odvoláva na to, že jeho hlavnou funkciou je GPS navigácia prostredníctvom dvoch vopred nainštalovaných navigačných aplikácií"];
    "ANAF-DGV"->"Tento súd" [label="žiadna z funkcií nedáva tomuto prístroju podstatný charakter a v dôsledku toho ho treba zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy, t. j. do položky 8528"];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Slovenian

To sodišče navaja, da družba Onlineshop v podporo svoje zahteve za uvrstitev naprave iz postopka v glavni stvari pod tarifno podštevilko 85269120 KN zatrjuje, da je glavna funkcija te naprave GPS navigacija z uporabo dveh vnaprej nameščenih aplikacij za navigacijo, medtem ko ANAF‑DGV trdi, da nobena od funkcij te naprave ni bistvenega značaja, in jo je zato treba uvrstiti pod tisto tarifno številko, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati, in sicer pod tarifno številko 8528, ki ustreza njeni funkciji monitorja za video reprodukcijo.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "To sodišče" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"To sodišče" [label="Napravo je treba uvrstiti pod tarifno podštevilko 85269120 KN, saj je glavna funkcija te naprave GPS navigacija z uporabo dveh vnaprej nameščenih aplikacij za navigacijo."];
    "ANAF-DGV"->"To sodišče" [label="ANAF‑DGV trdi, da nobena od funkcij te naprave ni bistvenega značaja, in jo je zato treba uvrstiti pod tisto tarifno številko, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati, in sicer pod tarifno številko 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Finnish

Kyseisen tuomioistuimen mukaan Onlineshop väittää pääasiassa kyseessä olevan laitteen luokittelemista yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85269120 koskevan vaatimuksensa tueksi, että laitteen pääasiallinen toiminto on GPS-navigointi laitteeseen ennalta asennettujen kahden navigointisovelluksen avulla, kun taas ANAF-DGV katsoo, ettei mikään kyseisen laitteen toiminnoista anna sille sen olennaista luonnetta, ja siten laite on luokiteltava kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen, eli nimikkeeseen 8528, joka vastaa laitteen toimintoa videosignaalien monitorina.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Kyseisen tuomioistuimen" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Kyseisen tuomioistuimen" [label="Onlineshop väittää pääasiassa kyseessä olevan laitteen luokittelemista yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 85269120 koskevan vaatimuksensa tueksi, että laitteen pääasiallinen toiminto on GPS-navigointi laitteeseen ennalta asennettujen kahden navigointisovelluksen avulla."];
    "ANAF-DGV"->"Kyseisen tuomioistuimen" [label="ANAF-DGV katsoo, ettei mikään kyseisen laitteen toiminnoista anna sille sen olennaista luonnetta, ja siten laite on luokiteltava kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen, eli nimikkeeseen 8528."];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
SC Onlineshop SRL v Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) and Direcţia Generală a Vămilor.
Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.
Reference for a preliminary ruling — Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Subheadings 8526 91 20 and 8528 59 00 — Multi-functional GPS navigation system.
Case C-268/18. (2019)
Language: Swedish

Den hänskjutande domstolen har uppgett att Onlineshop, till stöd för sin begäran om att den apparat som är i fråga i det nationella målet ska klassificeras enligt undernummer 85269120 i KN, angett att apparatens huvudsakliga funktion är GPS-navigering med hjälp av två förinstallerade navigeringsapplikationer, medan ANAF-DGV har gjort gällande att ingen av apparatens funktioner bestämmer dess huvudsakliga karaktär och att den därför ska kvalificeras enligt det nummer som står sist av de HS-nummer som rimligen kan komma i fråga, nämligen nummer 8528, vilket motsvarar dess funktion som skärm för videoåtergivning.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Onlineshop" [shape=doubleoctagon];
    "ANAF-DGV" [shape=doubleoctagon];
    "Den hänskjutande domstolen" [shape=doubleoctagon];

    "Onlineshop"->"Den hänskjutande domstolen" [label="Onlineshop, till stöd för sin begäran om att den apparat som är i fråga i det nationella målet ska klassificeras enligt undernummer 85269120 i KN, angett att apparatens huvudsakliga funktion är GPS-navigering med hjälp av två förinstallerade navigeringsapplikationer"];
    "ANAF-DGV"->"Den hänskjutande domstolen" [label="Ingen av apparatens funktioner bestämmer dess huvudsakliga karaktär och att den därför ska kvalificeras enligt det nummer som står sist av de HS-nummer som rimligen kan komma i fråga, nämligen nummer 8528."];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: English

Aqua Med is a seller or supplier which has its registered office in Opalenica (Poland). On 29 October 2016, it concluded an off-premises sales contract with Ms Irena Skóra, the consumer, domiciled in Legnica (Poland), in respect of a mattress, mattress cover and pillow for the price of 1992 Polish zloty (PLN) (approximately EUR 465).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Ms Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"An off-premises sales contract 29/10/2016"[dir=none];
    "An off-premises sales contract 29/10/2016"->"Ms Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"A seller or supplier which has its registered office in Opalenica (Poland)"[dir=none];
    "Ms Irena Skóra"->"Domiciled  in Legnica (Poland)"[dir=none];
    "An off-premises sales contract 29/10/2016"->"A mattress, mattress cover and pillow for the price of 1992 Polish zloty (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Bulgarian

Aqua Med е търговец със седалище Опаленица (Полша). На 29 октомври 2016 г. извън търговския обект това дружество сключва с г‑жа Skóra, потребител с местоживеене в Легница (Полша), договор за продажба за матрак, калъф за матрак и възглавница на стойност 1992 PLN (полски злоти) (около 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "г‑жа Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"договор за продажба извън търговския обект 29/10/2016"[dir=none];
    "договор за продажба извън търговския обект 29/10/2016"->"г‑жа Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Продавач или доставчик, чието седалище е в Опаленица (Полша)"[dir=none];
    "г‑жа Skóra Irena Skóra"->"Със седалище в Legnica (Полша)"[dir=none];
    "договор за продажба извън търговския обект 29/10/2016"->"Матрак, калъфка за матрак и възглавница на цена от 1992 полски злоти (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Spanish

Aqua Med es una empresa con domicilio social en Opalenica (Polonia). El 29 de octubre de 2016, celebró fuera del establecimiento un contrato de compraventa con la Sra. Skóra, la consumidora, con domicilio en Legnica (Polonia), que tenía por objeto un colchón, una funda de colchón y una almohada por el precio de 1992 zlotys polacos (PLN) (aproximadamente 465 euros).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sra. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"celebró fuera del establecimiento un contrato de compraventa 29/10/2016"[dir=none];
    "celebró fuera del establecimiento un contrato de compraventa 29/10/2016"->"Sra. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Vendedor o proveedor con domicilio social en Opalenica (Polonia)"[dir=none];
    "Sra. Skóra Irena Skóra"->"Domiciliada en Legnica (Polonia)"[dir=none];
    "celebró fuera del establecimiento un contrato de compraventa 29/10/2016"->"Un colchón, una funda de colchón y una almohada por el precio de 1992 zlotys polacos (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Czech

Společnost Aqua Med je prodávajícím nebo poskytovatelem se sídlem ve městě Opalenica (Polsko). Dne 29. října 2016 uzavřela s I. Skóra, spotřebitelkou s bydlištěm v Legnici (Polsko), mimo obchodní prostory smlouvu, jejímž předmětem byl prodej matrace, potahu na matraci, a polštáře v ceně 1992 polských zlotých (PLN) (přibližně 465 eur).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"mimo obchodní prostory smlouvu 29/10/2016"[dir=none];
    "mimo obchodní prostory smlouvu 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Prodejce nebo dodavatel, který má sídlo v Opalenici (Polsko)."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Sídlo v Legnici (Polsko)"[dir=none];
    "mimo obchodní prostory smlouvu 29/10/2016"->"Matrace, potah a polštář za cenu 1992 polských zlotých (PLN)." [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Danish

Aqua Med er et erhvervsdrivende selskab med hjemsted i Opalenica (Polen). Den 29. oktober 2016 indgik Aqua Med en købsaftale uden for sit forretningssted med forbrugeren Irena Skóra, der har bopæl i Legnica (Polen), vedrørende en madras, et madrasbetræk og en hovedpude til 1992 polske zloty (PLN) (ca. 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Irena Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"en købsaftale uden for sit forretningssted 29/10/2016"[dir=none];
    "en købsaftale uden for sit forretningssted 29/10/2016"->"Irena Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"En sælger eller leverandør, der har sit registrerede kontor i Opalenica (Polen)"[dir=none];
    "Irena Skóra Irena Skóra"->"Bosiddende i Legnica (Polen)"[dir=none];
    "en købsaftale uden for sit forretningssted 29/10/2016"->"En madras, et madrasbetræk og en pude til en pris af 1992 polske zloty (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: German

Aqua Med ist eine Gewerbetreibende mit Sitz in Opalenica (Polen). Sie schloss am 29. Oktober 2016 außerhalb ihrer Geschäftsräume mit Frau Skóra, einer in Legnica (Polen) wohnhaften Verbraucherin, einen Kaufvertrag über eine Matratze, einen Matratzenbezug und ein Kopfkissen zu einem Preis von 1992 polnischen Zloty (PLN) (ungefähr 465 Euro).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Frau Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"außerhalb ihrer Geschäftsräume mit Frau Skóra, einer in Legnica (Polen) wohnhaften Verbraucherin, einen Kaufvertrag 29/10/2016"[dir=none];
    "außerhalb ihrer Geschäftsräume mit Frau Skóra, einer in Legnica (Polen) wohnhaften Verbraucherin, einen Kaufvertrag 29/10/2016"->"Frau Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Ein Verkäufer oder Lieferant, der seinen Sitz in Opalenica (Polen) hat"[dir=none];
    "Frau Skóra Irena Skóra"->"Wohnsitz in Legnica (Polen)"[dir=none];
    "außerhalb ihrer Geschäftsräume mit Frau Skóra, einer in Legnica (Polen) wohnhaften Verbraucherin, einen Kaufvertrag 29/10/2016"->"Eine Matratze, ein Matratzenbezug und ein Kopfkissen zum Preis von 1992 Polnischen Zloty (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Estonian

Aqua Med on Opalenica (Poola) asukohaga ettevõtja. Ta sõlmis 29. oktoobril 2016 väljaspool äriruume sõlmitud müügilepingu tarbija I. Skóraga, kelle alaline elukoht on Legnicas (Poola), madratsi, madratsikatte ja padja müügi kohta hinnaga 1992 Poola zlotti (PLN) (umbes 465 eurot).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"väljaspool äriruume sõlmitud müügileping 29/10/2016"[dir=none];
    "väljaspool äriruume sõlmitud müügileping 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Müüja või tarnija, kelle registrijärgne asukoht on Opalenica (Poola)."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Elukoht: Legnica (Poola)"[dir=none];
    "väljaspool äriruume sõlmitud müügileping 29/10/2016"->"madrats, madratsikate ja padi hinnaga 1992 Poola zlotti (PLN)." [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Greek

H Aqua Med είναι επαγγελματίας με έδρα το Opalenica (Πολωνία). Στις 29 Οκτωβρίου 2016, συνήψε σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος με την καταναλώτρια Ι. Skóra, κάτοικο Legnica (Πολωνία), η οποία είχε ως αντικείμενο την πώληση ενός στρώματος, του καλύμματος του στρώματος και μαξιλαροθηκών έναντι τιμήματος 1992 πολωνικών ζλότι (PLN) (περίπου 465 ευρώ).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Ι. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος 29/10/2016"[dir=none];
    "σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος 29/10/2016"->"Ι. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Ένας πωλητής ή προμηθευτής που έχει την καταστατική του έδρα στην Opalenica (Πολωνία)"[dir=none];
    "Ι. Skóra Irena Skóra"->"Έδρα: Legnica (Πολωνία)"[dir=none];
    "σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος 29/10/2016"->"Στρώμα, κάλυμμα στρώματος και μαξιλάρι στην τιμή των 1992 πολωνικών ζλότυ (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: French

Aqua Med est un professionnel ayant son siège à Opalenica (Pologne). Elle a conclu, le 29 octobre 2016, un contrat de vente hors établissement avec Mme Skóra, la consommatrice, domiciliée à Legnica (Pologne), ayant pour objet un matelas, une housse de matelas et un oreiller au prix de 1992 zlotys polonais (PLN) (environ 465 euros).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Mme Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"un contrat de vente hors établissement 29/10/2016"[dir=none];
    "un contrat de vente hors établissement 29/10/2016"->"Mme Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Un vendeur ou fournisseur ayant son siège social à Opalenica (Pologne)"[dir=none];
    "Mme Skóra Irena Skóra"->"Domicilié à Legnica (Pologne)"[dir=none];
    "un contrat de vente hors établissement 29/10/2016"->"Un matelas, une housse de matelas et un oreiller pour le prix de 1992 zlotys polonais (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Croatian

Aqua Med je prodavatelj robe ili pružatelj usluga sa sjedištem u Opalenici (Poljska). On je 29. listopada 2016. sklopio kupoprodajni ugovor izvan poslovnih prostorija s I. Skórom, potrošačicom, koja ima domicil u Legnici (Poljska), a čiji su predmet bili madrac, obloga za madrac i jastuk, po cijeni od 1992 poljskih zlota (PLN) (približno 465 eura).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skórom Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"kupoprodajni ugovor izvan poslovnih prostorija 29/10/2016"[dir=none];
    "kupoprodajni ugovor izvan poslovnih prostorija 29/10/2016"->"I. Skórom Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Prodavatelj ili dobavljač koji ima registrirano sjedište u Opalenici (Poljska)"[dir=none];
    "I. Skórom Irena Skóra"->"S domovanjem u Legnici (Poljska)"[dir=none];
    "kupoprodajni ugovor izvan poslovnih prostorija 29/10/2016"->"Madrac, navlaka za madrac i jastuk po cijeni od 1992 poljska zlota (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Italian

L’Aqua Med è un professionista con sede a Opalenica (Polonia). Il 29 ottobre 2016 essa ha stipulato un contratto di compravendita al di fuori di locali commerciali con la sig.ra Skóra, consumatrice domiciliata a Legnica (Polonia), riguardante un materasso, un coprimaterasso e un cuscino per un prezzo pari a 1992 zloty polacchi (PLN) (circa EUR 465).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "sig.ra Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"un contratto di compravendita al di fuori di locali commerciali 29/10/2016"[dir=none];
    "un contratto di compravendita al di fuori di locali commerciali 29/10/2016"->"sig.ra Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Un venditore o fornitore con sede legale in Opalenica (Polonia)"[dir=none];
    "sig.ra Skóra Irena Skóra"->"Domiciliato a Legnica (Polonia)"[dir=none];
    "un contratto di compravendita al di fuori di locali commerciali 29/10/2016"->"Un materasso, un coprimaterasso e un cuscino al prezzo di 1992 zloty polacchi (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Latvian

Aqua Med ir pārdevējs vai piegādātājs ar juridisko adresi Opaleņicā (Polija). Tā 2016. gada 29. oktobrī ārpus uzņēmuma telpām noslēdza pirkuma līgumu ar patērētāju I. Skóra, kuras dzīvesvieta ir Legņicā (Polija), par matrača, matrača pārsega un spilvena iegādi par cenu 1992 Polijas zlotu (PLN) apmērā (apmēram 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"ārpus uzņēmuma telpām noslēdza pirkuma līgumu 29/10/2016"[dir=none];
    "ārpus uzņēmuma telpām noslēdza pirkuma līgumu 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Pārdevējs vai piegādātājs, kura juridiskā adrese ir Opalenicā (Polijā)."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Dzīvesvieta: Legnica (Polija)"[dir=none];
    "ārpus uzņēmuma telpām noslēdza pirkuma līgumu 29/10/2016"->"Matracis, matrača pārvalks un spilvens par cenu 1992 Polijas zlotu (PLN)." [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Lithuanian

Aqua Med yra pardavėja ar tiekėja, turinti buveinę Opalenicoje (Lenkija). 2016 m. spalio 29 d. nekomercinėse patalpose ji su I. Skóra, vartotoja, kurios nuolatinė gyvenamoji vieta yra Legnicoje (Lenkija), sudarė čiužinio, čiužinio užvalkalo ir pagalvės pirkimo – pardavimo sutartį; šios kaina –1992 Lenkijos zlotų (PLN) (apie 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"nekomercinėse patalpose ji su I. Skóra, vartotoja, sudarė čiužinio, čiužinio užvalkalo ir pagalvės pirkimo – pardavimo sutartį 29/10/2016"[dir=none];
    "nekomercinėse patalpose ji su I. Skóra, vartotoja, sudarė čiužinio, čiužinio užvalkalo ir pagalvės pirkimo – pardavimo sutartį 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Pardavėjas arba tiekėjas, kurio registruota buveinė yra Opalenicoje (Lenkija)."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Gyvenamoji vieta: Legnica (Lenkija)"[dir=none];
    "nekomercinėse patalpose ji su I. Skóra, vartotoja, sudarė čiužinio, čiužinio užvalkalo ir pagalvės pirkimo – pardavimo sutartį 29/10/2016"->"Čiužinys, čiužinio užvalkalas ir pagalvė už 1992 Lenkijos zlotų (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Hungarian

Az Aqua Med egy opalenicai (Lengyelország) székhelyű kereskedő. 2016. október 29‑én üzlethelyiségen kívül kötött adásvételi szerződést a legnicai (Lengyelország) lakóhelyű I. Skórával, a fogyasztóval, az adásvétel tárgya egy matrac, egy matrachuzat és egy párna volt 1992 lengyel złoty (PLN) (hozzávetőlegesen 465 euró) értékben.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"üzlethelyiségen kívül kötött adásvételi szerződést 29/10/2016"[dir=none];
    "üzlethelyiségen kívül kötött adásvételi szerződést 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Opalenicában (Lengyelország) székhellyel rendelkező eladó vagy szállító."[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Székhelye: Legnica (Lengyelország)"[dir=none];
    "üzlethelyiségen kívül kötött adásvételi szerződést 29/10/2016"->"Egy matrac, matrachuzat és párna 1992 lengyel zloty (PLN) áron." [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Maltese

Aqua Med hija bejjiegħ jew fornitur li għandu s-sede tiegħu f’Opalenica (il-Polonja). Fid-29 ta’ Ottubru 2016, hija kkonkludiet kuntratt ta’ bejgħ lil hinn mill-post tan-negozju ma’ I. Skóra, il-konsumatur, iddomiċiljata f’Legnica (il-Polonja), ta’ saqqu, oġġett li bih tiksi s-saqqu biex tipproteġih u mħadda għall-prezz ta’ 1992 zloty Pollakk (PLN) (madwar EUR 465).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sinjura. Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Kuntratt ta’ bejgħ lil hinn mill-post tan-negozju 29/10/2016"[dir=none];
    "Kuntratt ta’ bejgħ lil hinn mill-post tan-negozju 29/10/2016"->"Sinjura. Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Bejjiegħ jew fornituri li għandhom l-uffiċċju rreġistrat f'Opalenica (Polonja)"[dir=none];
    "Sinjura. Irena Skóra"->"Domiciljat f'Legnica (Polonja)"[dir=none];
    "Kuntratt ta’ bejgħ lil hinn mill-post tan-negozju 29/10/2016"->"Mattrassa, kopertura tal-mattrassa u pillow għall-prezz ta' 1992 zloty Pollakki (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Dutch

Aqua Med is een verkoper met zetel te Opalenica (Polen). Op 29 oktober 2016 heeft zij een overeenkomst buiten de verkoopruimte gesloten met Skóra, de consument, wonende te Legnica (Polen), betreffende een matras, een matrashoes en een hoofdkussen voor de prijs van 1992 Poolse zloty (PLN) (ongeveer 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"een overeenkomst buiten de verkoopruimte 29/10/2016"[dir=none];
    "een overeenkomst buiten de verkoopruimte 29/10/2016"->"Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Een verkoper of leverancier die zijn hoofdkantoor heeft in Opalenica (Polen)"[dir=none];
    "Skóra Irena Skóra"->"Woonachtig in Legnica (Polen)"[dir=none];
    "een overeenkomst buiten de verkoopruimte 29/10/2016"->"Een matras, matrashoes en kussen voor de prijs van 1992 Poolse zloty (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Polish

Spółka Aqua Med jest przedsiębiorcą z siedzibą w Opalenicy (Polska). W dniu 29 października 2016 r. zawarła ona umowę poza lokalem przedsiębiorstwa z I. Skórą, konsumentką, zamieszkałą w Legnicy (Polska). Przedmiotem tej umowy była sprzedaż materaca, pokrycia materaca oraz poduszki za łączną cenę 1992 PLN (złotych polskich) (około 465 EUR).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "I. Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"umowę poza lokalem przedsiębiorstwa 29/10/2016"[dir=none];
    "umowę poza lokalem przedsiębiorstwa 29/10/2016"->"I. Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Sprzedawca lub dostawca z siedzibą w Opalenicy (Polska)"[dir=none];
    "I. Skóra Irena Skóra"->"Z siedzibą w Legnicy (Polska)"[dir=none];
    "umowę poza lokalem przedsiębiorstwa 29/10/2016"->"Materac, pokrowiec na materac i poduszka w cenie 1992 złotych polskich (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Portuguese

A Aqua Med é um profissional com sede em Opalenica (Polónia). Em 29 de outubro de 2016, celebrou um contrato de compra e venda fora do estabelecimento comercial com Irena Skóra, a consumidora, residente em Legnica (Polónia), que tem por objeto um colchão, uma capa de colchão e uma almofada pelo preço de 1992 zlótis polacos (PLN) (cerca de 465 euros).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Irena Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"um contrato de compra e venda fora do estabelecimento comercial 29/10/2016"[dir=none];
    "um contrato de compra e venda fora do estabelecimento comercial 29/10/2016"->"Irena Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Um vendedor ou fornecedor que tenha a sua sede social em Opalenica (Polónia)"[dir=none];
    "Irena Skóra Irena Skóra"->"Domiciliado em Legnica (Polónia)"[dir=none];
    "um contrato de compra e venda fora do estabelecimento comercial 29/10/2016"->"Um colchão, uma capa de colchão e uma almofada pelo preço de 1992 zlotis polacos (PLN)" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Romanian

Aqua Med este un profesionist cu sediul la Opalenica (Polonia). Aceasta a încheiat, la 29 octombrie 2016, un contract de vânzare în afara spațiului comercial cu doamna Skóra, consumatoarea, domiciliată la Legnica (Polonia), având ca obiect o saltea, o husă de saltea și o pernă la prețul de 1992 de zloți polonezi (PLN) (aproximativ 465 de euro).

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "doamna Skóra Irena Skóra" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"un contract de vânzare în afara spațiului comercial 29/10/2016"[dir=none];
    "un contract de vânzare în afara spațiului comercial 29/10/2016"->"doamna Skóra Irena Skóra"[dir=none];
    "Aqua Med"->"Un vânzător sau furnizor care are sediul social în Opalenica (Polonia)"[dir=none];
    "doamna Skóra Irena Skóra"->"Domiciliat în Legnica (Polonia)"[dir=none];
    "un contract de vânzare în afara spațiului comercial 29/10/2016"->"O saltea, o husă de saltea și o pernă la prețul de 1992 zloți polonezi (PLN)" [dir=none];
}