mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Latvian

Ņemot vērā, ka G. Gulácsi kopš 2006. gada dzīvoja Apvienotajā Karalistē, kur viņam bija regulāri ienākumi, Á. Weil2017. gada 22. novembrīSzekszárdi Járásbíróság (Seksārdas rajona tiesa, Ungārija), tajā pašā tiesā, kas pasludināja 2009. gada 23. aprīļa spriedumu, iesniedza lūgumu izdot Regulas Nr. 1215/2012 53. pantā minēto apliecību par šī sprieduma izpildi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Seksārdas rajona tiesa, Ungārija)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Regulas Nr. 1215/2012 53. pantā 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"iesniedza lūgumu 22/11/2017";
  "iesniedza lūgumu 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Seksārdas rajona tiesa, Ungārija)";
  "iesniedza lūgumu 22/11/2017"->"Regulas Nr. 1215/2012 53. pantā 1215/2012"[dir=none];
  "iesniedza lūgumu 22/11/2017"->"Regulas Nr. 1215/2012 53. pantā minēto apliecību par šī sprieduma izpildi.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Lithuanian

Kadangi nuo 2006 m. G. Gulácsi gyveno Jungtinėje Karalystėje ir ten gavo nuolatinių pajamų, 2017 m. lapkričio 22 d. Á. Weil pateikė Szekszárdi Járásbíróság (Seksardo apylinkės teismas, Vengrija), t. y. 2009 m. balandžio 23 d. sprendimą priėmusiam teismui, prašymą išduoti Reglamento Nr. 1215/2012 53 straipsnyje nurodytą pažymą siekiant, kad būtų įvykdytas šis sprendimas.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Seksardo apylinkės teismas, Vengrija)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Reglamento Nr. 1215/2012 53 straipsnyje 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"pateikė prašymą 22/11/2017";
  "pateikė prašymą 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Seksardo apylinkės teismas, Vengrija)";
  "pateikė prašymą 22/11/2017"->"Reglamento Nr. 1215/2012 53 straipsnyje 1215/2012"[dir=none];
  "pateikė prašymą 22/11/2017"->"Reglamento Nr. 1215/2012 53 straipsnyje nurodytą pažymą siekiant, kad būtų įvykdytas šis sprendimas.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Hungarian

Weil. Á., akinek tudomása volt arról, hogy Gulácsi G. 2006 óta az Egyesült Királyságban él, és ott rendszeres jövedelemmel rendelkezik, 2017. november 22‑én a 2009. április 23‑i ítéletet meghozó Szekszárdi Járásbíróságnál (Magyarország) kérelmezte, hogy e bíróság az említett ítélet végrehajtása céljából állítsa ki az 1215/2012 rendelet 53. cikkében említett tanúsítványt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságnál (Magyarország))"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "1215/2012 rendelet 53. cikkében 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"kérelmezte 22/11/2017";
  "kérelmezte 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságnál (Magyarország))";
  "kérelmezte 22/11/2017"->"1215/2012 rendelet 53. cikkében 1215/2012"[dir=none];
  "kérelmezte 22/11/2017"->"Az 1215/2012 rendelet 53. cikkében említett tanúsítványt, az említett ítélet végrehajtása céljából."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Maltese

Peress li kienet taf li, sa mis-sena 2006, G. Gulácsi kien jgħix fir-Renju Unit fejn kellu dħul regolari, A. Weil ippreżentat, fit‑22 ta’ Novembru 2017, quddiem is-Szekszárdi Járásbíróság (il-Qorti Distrettwali ta’ Szekszárd, l-Ungerija), l-istess qorti bħal dik li tat is-sentenza tat‑23 ta’ April 2009, talba intiża għall-ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament Nru 1215/2012 għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Qorti Distrettwali ta’ Szekszárd, l-Ungerija)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Artikolu 53 tar-Regolament Nru 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"talba intiża 22/11/2017";
  "talba intiża 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Qorti Distrettwali ta’ Szekszárd, l-Ungerija)";
  "talba intiża 22/11/2017"->"Artikolu 53 tar-Regolament Nru 1215/2012"[dir=none];
  "talba intiża 22/11/2017"->"ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament Nru 1215/2012 għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Dutch

Daar Weil had vernomen dat Gulácsi sinds 2006 in het Verenigd Koninkrijk woonde en daar een regelmatig inkomen had, heeft zij op 22 november 2017 bij de Szekszárdi Járásbíróság (rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije) – dezelfde rechter als die welke het vonnis van 23 april 2009 had gewezen – een verzoek ingesteld om afgifte van het in artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 bedoelde certificaat, met het oog op de tenuitvoerlegging van dat vonnis.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"een verzoek ingesteld 22/11/2017";
  "een verzoek ingesteld 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije)";
  "een verzoek ingesteld 22/11/2017"->"artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "een verzoek ingesteld 22/11/2017"->"het in artikel 53 van verordening nr. 1215/2012 bedoelde certificaat, met het oog op de tenuitvoerlegging van dat vonnis.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Polish

Wiedząc, że od 2006 r. G. Gulácsi mieszkał w Zjednoczonym Królestwie, gdzie osiągał regularne wynagrodzenie, A. Weil złożyła w dniu 22 listopada 2017 r. do Szekszárdi Járásbíróság (sądu rejonowego w Szekszárd, Węgry), tego samego sądu, który wydał wyrok z dnia 23 kwietnia 2009 r., wniosek o wydanie zaświadczenia, o którym mowa w art. 53 rozporządzenia nr 1215/2012, w celu wykonania tego wyroku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd sądu rejonowego w Szekszárd, Węgry)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "art. 53 rozporządzenia nr 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"złożyła wniosek 22/11/2017";
  "złożyła wniosek 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd sądu rejonowego w Szekszárd, Węgry)";
  "złożyła wniosek 22/11/2017"->"art. 53 rozporządzenia nr 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "złożyła wniosek 22/11/2017"->"zaświadczenia, o którym mowa w art. 53 rozporządzenia nr 1215/2012, w celu wykonania tego wyroku.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Portuguese

Tendo conhecimento de que, desde 2006, G. Gulácsi vivia no Reino Unido, onde obtinha rendimentos regulares, A. Weil solicitou, em 22 de novembro de 2017, no Szekszárdi Járásbíróság (Tribunal de Primeira Instância de Szekszárd, Hungria), o mesmo tribunal que proferiu a Decisão de 23 de abril de 2009, a emissão da certidão prevista no artigo 53.o do Regulamento n.o 1215/2012, para efeitos da execução dessa decisão.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal de Primeira Instância de Szekszárd, Hungria)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artigo 53.o do Regulamento n.o 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"solicitou 22/11/2017";
  "solicitou 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal de Primeira Instância de Szekszárd, Hungria)";
  "solicitou 22/11/2017"->"artigo 53.o do Regulamento n.o 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "solicitou 22/11/2017"->"a emissão da certidão prevista no artigo 53.o do Regulamento n.o 1215/2012, para efeitos da execução dessa decisão.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Romanian

Cunoscând faptul că, din anul 2006, domnul Gulácsi locuia în Regatul Unit, unde dispunea de un venit regulat, doamna Weil a introdus, la 22 noiembrie 2017, în fața Szekszárdi Járásbíróság (Tribunalul Districtului Szekszárd, Ungaria), aceeași instanță care a pronunțat hotărârea din 23 aprilie 2009, o cerere de eliberare a certificatului menționat la articolul 53 din Regulamentul nr. 1215/2012 în scopul executării acestei hotărâri.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunalul Districtului Szekszárd, Ungaria)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "articolul 53 din Regulamentul nr. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"a introdus o cerere 22/11/2017";
  "a introdus o cerere 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunalul Districtului Szekszárd, Ungaria)";
  "a introdus o cerere 22/11/2017"->"articolul 53 din Regulamentul nr. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "a introdus o cerere 22/11/2017"->"certificatului menționat la articolul 53 din Regulamentul nr. 1215/2012 în scopul executării acestei hotărâri.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovak

Keďže pani Weilová vedela, že pán Gulácsi od roku 2006 žije v Spojenom kráľovstve, kde má pravidelné príjmy, podala 22. novembra 2017 na Szekszárdi Járásbíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko), ktorý vydal rozsudok z 23. apríla 2009, žiadosť o vydanie osvedčenia uvedeného v článku 53 nariadenia č. 1215/2012 na účely vykonania tohto rozsudku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Okresný súd Szekszárd, Maďarsko)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "článku 53 nariadenia č. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"podala žiadosť 22/11/2017";
  "podala žiadosť 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Okresný súd Szekszárd, Maďarsko)";
  "podala žiadosť 22/11/2017"->"článku 53 nariadenia č. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "podala žiadosť 22/11/2017"->"osvedčenia uvedeného v článku 53 nariadenia č. 1215/2012 na účely vykonania tohto rozsudku."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovenian

Ker je vedela, da G. Gulácsi od leta 2006 živi v Združenem kraljestvu, kjer prejema redne dohodke, je A. Weil 22. novembra 2017 pri Szekszárdi Járásbíróság (okrajno sodišče v Szekszárdu, Madžarska), torej sodišču, ki je izdalo sodbo z dne 23. aprila 2009, zaradi izvršitve te sodbe vložila zahtevo za izdajo potrdila iz člena 53 Uredbe št. 1215/2012.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd okrajno sodišče v Szekszárdu, Madžarska)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "člena 53 Uredbe št. 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"vložila zahtevo 22/11/2017";
  "vložila zahtevo 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd okrajno sodišče v Szekszárdu, Madžarska)";
  "vložila zahtevo 22/11/2017"->"člena 53 Uredbe št. 1215/2012"[dir=none];
  "vložila zahtevo 22/11/2017"->"zahtevo za izdajo potrdila iz člena 53 Uredbe št. 1215/2012, zaradi izvršitve te sodbe."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Finnish

Weil tiesi, että Gulácsi oli asunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuodesta 2006 alkaen ja saanut siellä säännöllisiä palkkatuloja, ja pyysi 22.11.2017 Szekszárdi Járásbíróságilta (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) eli 23.4.2006 tuomion antaneelta tuomioistuimelta asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdin piirioikeus, Unkari)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"pyysi 22.11.2017 Szekszárdi Járásbíróságilta (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) eli 23.4.2006 tuomion antaneelta tuomioistuimelta asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa. 22/11/2017";
  "pyysi 22.11.2017 Szekszárdi Járásbíróságilta (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) eli 23.4.2006 tuomion antaneelta tuomioistuimelta asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa. 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdin piirioikeus, Unkari)";
  "pyysi 22.11.2017 Szekszárdi Járásbíróságilta (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) eli 23.4.2006 tuomion antaneelta tuomioistuimelta asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa. 22/11/2017"->"asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa 1215/2012"[dir=none];
  "pyysi 22.11.2017 Szekszárdi Járásbíróságilta (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) eli 23.4.2006 tuomion antaneelta tuomioistuimelta asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa. 22/11/2017"->"asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa tarkoitettua todistusta hakeakseen kyseisen tuomion täytäntöönpanoa.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Swedish

Ágnes Weil kände till att Géza Gulácsi sedan år 2006 bodde i Förenade kungariket och hade en regelbunden inkomst där. Hon ansökte därför den 22 november 2017 vid Szekszárdi Járásbíroság (Distriktsdomstolen i Szekszárd) – samma domstol som hade meddelat domen av den 23 april 2009 – om ett sådant intyg som avses i artikel 53 i förordning nr 1215/2012 för verkställighet av domen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Distriktsdomstolen i Szekszárd)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 53 i förordning nr 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"Hon ansökte 22/11/2017";
  "Hon ansökte 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Distriktsdomstolen i Szekszárd)";
  "Hon ansökte 22/11/2017"->"artikel 53 i förordning nr 1215/2012"[dir=none];
  "Hon ansökte 22/11/2017"->"ett sådant intyg som avses i artikel 53 i förordning nr 1215/2012 för verkställighet av domen.."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Bulgarian

Като узнава, че от 2006 г. г‑н Gulácsi живее в Обединеното кралство, където получава редовни приходи, на 22 ноември 2017 г. г‑жа Weil подава до Szekszárdi Járásbíróság (Окръжен съд Szekszárd, Унгария) — съда, постановил решението от 23 април 2009 г. — искане за издаване на удостоверението по член 53 от Регламент № 1215/2012, за целите на изпълнението на това решение.
Сезирана с това искане, запитващата юрисдикция изпитва съмнения, на първо място, относно възможността да провери, при издаване на удостоверението, предвидено в член 53 от Регламент № 1215/2012, дали искът, довел до решението от 23 април 2009 г., попада в приложното поле на този регламент.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Окръжен съд Szekszárd, Унгария)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "член 53 от Регламент № 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"подава искане 22/11/2017";
  "подава искане 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Окръжен съд Szekszárd, Унгария)";
  "подава искане 22/11/2017"->"член 53 от Регламент № 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "подава искане 22/11/2017"->"удостоверението по член 53 от Регламент № 1215/2012, за целите на изпълнението на това решение.";
  "Сезирана с това искане, запитващата юрисдикция изпитва съмнения, на първо място, относно възможността да провери, при издаване на удостоверението, предвидено в член 53 от Регламент № 1215/2012, дали искът, довел до решението от 23 април 2009 г., попада в приложното поле на този регламент."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Окръжен съд Szekszárd, Унгария)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Spanish

Al tener conocimiento de que, desde 2006, el Sr. Gulácsi vivía en el Reino Unido, donde percibía ingresos regulares, la Sra. Weil presentó, el 22 de noviembre de 2017, ante el Szekszárdi Járásbíróság (Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría), el mismo tribunal que había dictado la sentencia de 23 de abril de 2009, una solicitud de expedición del certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 a efectos de la ejecución de esa sentencia.
El órgano jurisdiccional remitente, que conoce de esta solicitud, alberga dudas, en primer lugar, sobre la posibilidad de comprobar, al expedir el certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012, si la acción que dio lugar a la sentencia de 23 de abril de 2009 está comprendida en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"presentó una solicitud 22/11/2017";
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría)";
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "presentó una solicitud 22/11/2017"->"el certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 a efectos de la ejecución de esa sentencia..";
  "sobre la posibilidad de comprobar, al expedir el certificado previsto en el artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012, si la acción que dio lugar a la sentencia de 23 de abril de 2009 está comprendida en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunal del Distrito de Szekszárd, Hungría)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Czech

Vzhledem k tomu, že od roku 2006 žil G. Gulácsi ve Spojeném království, kde měl pravidelný příjem, podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 k Szeksszárdi Járásbíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), témuž soudu, který vydal rozsudek ze dne 23. dubna 2009, žádost o vydání osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 za účelem výkonu tohoto rozsudku.
Předkládající soud, kterému byla tato žádost předložena, má pochybnosti především o tom, zda lze při vydávání osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 ověřovat, jestli věc, která vedla k vydání rozsudku ze dne 23. dubna 2009, spadá do působnosti tohoto nařízení.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "článku 53 nařízení č. 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017";
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)";
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"článku 53 nařízení č. 1215/2012"[dir=none];
  "podala Á. Weil dne 22. listopadu 2017 22/11/2017"->"osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 za účelem výkonu tohoto rozsudku.";
  "pochybnosti především o tom, zda lze při vydávání osvědčení podle článku 53 nařízení č. 1215/2012 ověřovat, jestli věc, která vedla k vydání rozsudku ze dne 23. dubna 2009, spadá do působnosti tohoto nařízení."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Danish

Eftersom Géza Gulácsi siden 2006 havde boet i Det Forenede Kongerige, hvor han oppebar en fast indkomst, indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 for Szekszárdi Járásbíróság (distriktsdomstolen i Szekszárd) – den samme domstol, som afsagde dommen af 23. april 2009 – en begæring om udstedelse af den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom.
Den forelæggende ret, for hvilken denne begæring er indbragt, har for det første rejst tvivl om muligheden for i forbindelse med udstedelsen af den i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 omhandlede attest at efterprøve, om det søgsmål, der førte til dommen af 23. april 2009, er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd distriktsdomstolen i Szekszárd)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 22/11/2017";
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd distriktsdomstolen i Szekszárd)";
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 22/11/2017"->"artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "indgav Ágnes Weil den 22. november 2017 22/11/2017"->"den attest, der er omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012, med henblik på fuldbyrdelse af denne dom..";
  "tvivl om muligheden for i forbindelse med udstedelsen af den i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 omhandlede attest at efterprøve, om det søgsmål, der førte til dommen af 23. april 2009, er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd distriktsdomstolen i Szekszárd)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: German

Da Frau Weil wusste, dass Herr Gulácsi seit dem Jahr 2006 im Vereinigten Königreich lebte, wo er über regelmäßige Einkünfte verfügte, beantragte sie am 22. November 2017 beim Szekszárdi Járásbíróság (Kreisgericht Szekszárd, Ungarn), demselben Gericht, das das Urteil vom 23. April 2009 erlassen hatte, für die Zwecke der Vollstreckung dieses Urteils die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012.
Das mit diesem Antrag befasste vorlegende Gericht hat in erster Linie Zweifel, ob es möglich ist, im Rahmen der Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012 zu prüfen, ob die Klage, die zum Urteil vom 23. April 2009 geführt hat, in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Kreisgericht Szekszárd, Ungarn)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"beantragte sie am 22. November 2017 22/11/2017";
  "beantragte sie am 22. November 2017 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Kreisgericht Szekszárd, Ungarn)";
  "beantragte sie am 22. November 2017 22/11/2017"->"Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "beantragte sie am 22. November 2017 22/11/2017"->"die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012, für die Zwecke der Vollstreckung dieses Urteils.";
  "Zweifel, ob es möglich ist, im Rahmen der Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 53 der Verordnung Nr. 1215/2012 zu prüfen, ob die Klage, die zum Urteil vom 23. April 2009 geführt hat, in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Kreisgericht Szekszárd, Ungarn)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Estonian

Kuna A. Weil teadis, et G. Gulácsi elab alates 2006. aastast Ühendkuningriigis, kus tal on regulaarne sissetulek, taotles ta 22. novembril 2017 Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari) ehk samalt kohtult, kes oli teinud 23. aprilli 2009. aasta otsuse, selle kohtuotsuse täitmiseks määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistuse väljastamist.
Nimetatud taotlust menetleval eelotsusetaotluse esitanud kohtul on esmalt tekkinud kahtlus, kas määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistust väljastades on võimalik kontrollida, kas 23. aprilli 2009. aasta kohtuotsuse aluseks olnud hagi kuulub selle määruse kohaldamisalasse.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari))"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "määruse nr 1215/2012 artiklis 53 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"taotles ta 22/11/2017";
  "taotles ta 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari))";
  "taotles ta 22/11/2017"->"määruse nr 1215/2012 artiklis 53 1215/2012"[dir=none];
  "taotles ta 22/11/2017"->"määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistuse väljastamist selle kohtuotsuse täitmiseks.";
  "Nimetatud taotlust menetleval eelotsusetaotluse esitanud kohtul on esmalt tekkinud kahtlus, kas määruse nr 1215/2012 artiklis 53 nimetatud tunnistust väljastades on võimalik kontrollida, kas 23. aprilli 2009. aasta kohtuotsuse aluseks olnud hagi kuulub selle määruse kohaldamisalasse."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Szekszárdi Járásbíróságilt (Szekszárdi esimese astme kohus, Ungari))"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Greek

Γνωρίζοντας ότι ο G. Gulácsi ζούσε από το 2006 στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου είχε τακτικό εισόδημα, η Á. Weil υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 ενώπιον του Szekszárdi Járásbíróság (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία), που είναι το ίδιο δικαστήριο με αυτό που εξέδωσε την απόφαση της 23ης Απριλίου 2009, αίτηση για έκδοση της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012, με σκοπό την εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.
Επιληφθέν της αιτήσεως αυτής, το αιτούν δικαστήριο διατηρεί, καταρχάς, επιφυλάξεις ως προς το αν δύναται να εξετάσει, κατά την έκδοση της βεβαιώσεως του άρθρου 53 του κανονισμού 1215/2012, αν η αγωγή επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 23ης Απριλίου 2009 εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 22/11/2017";
  "υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία)";
  "υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 22/11/2017"->"άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2017 22/11/2017"->"της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού 1215/2012, με σκοπό την εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.";
  "επιφυλάξεις ως προς το αν δύναται να εξετάσει, κατά την έκδοση της βεβαιώσεως του άρθρου 53 του κανονισμού 1215/2012, αν η αγωγή επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 23ης Απριλίου 2009 εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Πρωτοβάθμιου δικαστηρίου της περιφέρειας Szekszárd, Ουγγαρία)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: French

Sachant que, depuis l’année 2006, M. Gulácsi vivait au Royaume-Uni où il disposait d’un revenu régulier, Mme Weil a introduit, le 22 novembre 2017, devant le Szekszárdi Járásbíróság (tribunal de district de Szekszárd, Hongrie), la même juridiction que celle ayant rendu le jugement du 23 avril 2009, une demande tendant à la délivrance du certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012 aux fins de l’exécution de ce jugement.
Saisie de cette demande, la juridiction de renvoi éprouve, en premier lieu, des doutes sur la possibilité de vérifier, lors de la délivrance du certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012, si l’action ayant abouti au jugement du 23 avril 2009 relève du champ d’application de ce règlement.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd tribunal de district de Szekszárd, Hongrie)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "l’article 53 du règlement no 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"a introduit 22/11/2017";
  "a introduit 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd tribunal de district de Szekszárd, Hongrie)";
  "a introduit 22/11/2017"->"l’article 53 du règlement no 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "a introduit 22/11/2017"->"le certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012 aux fins de l’exécution de ce jugement.";
  "des doutes sur la possibilité de vérifier, lors de la délivrance du certificat visé à l’article 53 du règlement no 1215/2012, si l’action ayant abouti au jugement du 23 avril 2009 relève du champ d’application de ce règlement."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd tribunal de district de Szekszárd, Hongrie)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Croatian

Budući da je imala saznanja da G. Gulácsi od 2006. živi u Ujedinjenoj Kraljevini u kojoj ima redovite prihode, Á. Weil je, s ciljem izvršenja te presude, 22. studenoga 2017. podnijela zahtjev za izdavanje potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012 Szekszárdi Járásbíróságu (Općinski sud u Szekszárdu), odnosno sudu koji je donio presudu od 23. travnja 2009.
Glede predmetnog zahtjeva sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku, kao prvo, ima dvojbe o tome može li prilikom izdavanja potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012 provjeriti ulazi li tužba povodom koje je donesena presuda od 23. travnja 2009. u područje primjene te uredbe.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Općinski sud u Szekszárdu)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "članka 53. Uredbe br. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"podnijela zahtjev 22/11/2017";
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Općinski sud u Szekszárdu)";
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"članka 53. Uredbe br. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "podnijela zahtjev 22/11/2017"->"potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012, s ciljem izvršenja te presude.";
  "ima dvojbe o tome može li prilikom izdavanja potvrde iz članka 53. Uredbe br. 1215/2012 provjeriti ulazi li tužba povodom koje je donesena presuda od 23. travnja 2009. u područje primjene te uredbe."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Općinski sud u Szekszárdu)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Italian

Essendo a conoscenza del fatto che, dal 2006, il sig. Gulácsi viveva nel Regno Unito, dove percepiva un reddito regolare, la sig.ra Weil ha presentato, il 22 novembre 2017, dinanzi allo Szekszárdi Járásbíróság (Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria), lo stesso giudice che aveva emesso la sentenza del 23 aprile 2009, una domanda diretta al rilascio dell’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 ai fini dell’esecuzione di tale sentenza.
Investito di tale domanda, il giudice del rinvio, in primo luogo, nutre dubbi sulla possibilità di verificare, in sede di rilascio dell’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012, se l’azione conclusasi con la sentenza del 23 aprile 2009 rientri nell’ambito di applicazione di tale regolamento.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria)"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 1215/2012"[shape=trapezium];
    
  "Ms Weil"->"ha presentato, il 22 novembre 2017, una domanda 22/11/2017";
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, una domanda 22/11/2017"->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria)";
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, una domanda 22/11/2017"->"articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 1215/2012"[dir=none];
  "ha presentato, il 22 novembre 2017, una domanda 22/11/2017"->"l’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 ai fini dell’esecuzione di tale sentenza..";
  "nutre dubbi sulla possibilità di verificare, in sede di rilascio dell’attestato di cui all’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012, se l’azione conclusasi con la sentenza del 23 aprile 2009 rientri nell’ambito di applicazione di tale regolamento."->"Szekszárdi Járásbíróság (Szekszárd Tribunale distrettuale di Szekszárd, Ungheria)"[dir=none];
    
}