mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 June 2019.
P. M. and Others v Ministerraad.
Request for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof.
Reference for a preliminary ruling — Procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Directive 2014/24/EU — Article 10, (c), and (d)(i), (ii) and (v) — Validity — Scope — Exclusion of arbitration and conciliation services and of certain legal services — Principles of equal treatment and subsidiarity — Articles 49 and 56 TFEU.
Case C-264/18. (2019)
Language: Slovenian

P. M., N. G.d.M. in P. V.d.S., tožeče stranke iz postopka v glavni stvari, odvetniki in pravniki, so 16. januarja 2017 pri predložitvenem sodišču, Grondwettelijk Hof (ustavno sodišče, Belgija) vložili tožbo za ugotovitev ničnosti določb zakona o javnih naročilih, ki s področja uporabe tega zakona izključujejo nekatere pravne storitve ter nekatere storitve na področju arbitraže in spravnih postopkov.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Grondwettelijk Hof (Ustavno sodišče, Belgija)" [shape=doubleoctagon];
    "P.M" [shape=doubleoctagon];
    "N. G.d.M" [shape=doubleoctagon];
    "P. V.d.S" [shape=doubleoctagon];
    
    "P.M"->"vložili tožbo za ugotovitev ničnosti";
    "P. V.d.S"->"vložili tožbo za ugotovitev ničnosti";
    "N. G.d.M"->"vložili tožbo za ugotovitev ničnosti";
    "vložili tožbo za ugotovitev ničnosti"->"Grondwettelijk Hof (Ustavno sodišče, Belgija)";
    "vložili tožbo za ugotovitev ničnosti"->"Določbe zakona o javnih naročilih, ki s področja uporabe tega zakona izključujejo nekatere pravne storitve ter nekatere storitve na področju arbitraže in spravnih postopkov." [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 June 2019.
P. M. and Others v Ministerraad.
Request for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof.
Reference for a preliminary ruling — Procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Directive 2014/24/EU — Article 10, (c), and (d)(i), (ii) and (v) — Validity — Scope — Exclusion of arbitration and conciliation services and of certain legal services — Principles of equal treatment and subsidiarity — Articles 49 and 56 TFEU.
Case C-264/18. (2019)
Language: Finnish

Pääasian kantajat P. M., N. G.d.M. ja P. V.d.S., jotka ovat asianajajia ja juristin koulutuksen suorittaneita henkilöitä, nostivat 16.1.2017 ennakkoratkaisua pyytävässä tuomioistuimessa Grondwettelijk Hofissa (perustuslakituomioistuin, Belgia) kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan julkisista hankinnoista annetun lain säännökset, joilla tietyt oikeudelliset palvelut sekä tietyt välimies- ja sovittelupalvelut jätetään tämän lain soveltamisalan ulkopuolelle.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Grondwettelijk Hof (perustuslakituomioistuin, Belgia)" [shape=doubleoctagon];
    "P.M" [shape=doubleoctagon];
    "N. G.d.M" [shape=doubleoctagon];
    "P. V.d.S" [shape=doubleoctagon];
    
    "P.M"->"nostivat kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan";
    "P. V.d.S"->"nostivat kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan";
    "N. G.d.M"->"nostivat kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan";
    "nostivat kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan"->"Grondwettelijk Hof (perustuslakituomioistuin, Belgia)";
    "nostivat kanteen, jossa he vaativat kyseistä tuomioistuinta kumoamaan"->"Julkisista hankinnoista annetun lain säännökset, joilla tietyt oikeudelliset palvelut sekä tietyt välimies- ja sovittelupalvelut jätetään tämän lain soveltamisalan ulkopuolelle." [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 June 2019.
P. M. and Others v Ministerraad.
Request for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof.
Reference for a preliminary ruling — Procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Directive 2014/24/EU — Article 10, (c), and (d)(i), (ii) and (v) — Validity — Scope — Exclusion of arbitration and conciliation services and of certain legal services — Principles of equal treatment and subsidiarity — Articles 49 and 56 TFEU.
Case C-264/18. (2019)
Language: Swedish

Den 16 januari 2017 väckte P. M., N. G.d.M. och P. V.d.S., sökande i målet vid den nationella domstolen, vilka är advokater och utbildade jurister, talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring av de bestämmelser i lagen om offentlig upphandling genom vilka vissa juridiska tjänster samt vissa skiljemanna- och förlikningstjänster uteslutits från den lagens tillämpningsområde.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien)" [shape=doubleoctagon];
    "P.M" [shape=doubleoctagon];
    "N. G.d.M" [shape=doubleoctagon];
    "P. V.d.S" [shape=doubleoctagon];
    
    "P.M"->"väckte ... talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring";
    "P. V.d.S"->"väckte ... talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring";
    "N. G.d.M"->"väckte ... talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring";
    "väckte ... talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring"->"Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien)";
    "väckte ... talan vid den hänskjutande domstolen, Grondwettelijk Hof (Författningsdomstolen, Belgien) om ogiltigförklaring"->"de bestämmelser i lagen om offentlig upphandling genom vilka vissa juridiska tjänster samt vissa skiljemanna- och förlikningstjänster uteslutits från den lagens tillämpningsområde." [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: English

Correos is designated by Law 43/2010 as the operator responsible for the universal postal service in Spain.
Asendia Spain is an operator authorised to provide postal services in the Spanish market.
As Asendia Spain markets means of payment for postage other than postage stamps, Correos brought proceedings for unfair competition before the referring court, the Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Commercial Court No 3, Madrid, Spain).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Commercial Court No 3, Madrid, Spain)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Commercial Court No 3, Madrid, Spain)" [label="Brought proceedings for unfair competition"];
    "Correos"->"The operator responsible for the universal postal service in Spain under Law 43/2010" [dir=none];
    "The operator responsible for the universal postal service in Spain under Law 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"It markets means of payment for postage other than postage stamps" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Bulgarian

Correos е определен със Закон 43/2010 като оператор, на когото е възложено да предоставя универсалната пощенска услуга в Испания.
Asendia Spain е оператор, получил разрешение да предоставя пощенски услуги на испанския пазар.
Тъй като последното търгува със средства за заплащане на таксата за пощенски услуги, различни от пощенските марки, Correos предявява пред запитващата юрисдикция, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Търговски съд № 3, Мадрид, Испания) иск за нелоялна конкуренция.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Търговски съд № 3, Мадрид, Испания)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Търговски съд № 3, Мадрид, Испания)" [label="предявява иск за нелоялна конкуренция"];
    "Correos"->"Correos е определен със Закон 43/2010 като оператор, на когото е възложено да предоставя универсалната пощенска услуга в Испания. 43/2010" [dir=none];
    "Correos е определен със Закон 43/2010 като оператор, на когото е възложено да предоставя универсалната пощенска услуга в Испания. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Тъй като последното търгува със средства за заплащане на таксата за пощенски услуги, различни от пощенските марки" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Spanish

La Ley 43/2010 designó a Correos como operador encargado del servicio postal universal en España.
Asendia Spain es un operador autorizado a prestar servicios postales en el mercado español.
Como dicha empresa comercializa medios de franqueo distintos de los sellos de correos, Correos presentó una demanda en su contra por competencia desleal ante el Juzgado de lo Mercantil n.o 3 de Madrid, que es el órgano jurisdiccional remitente.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil n.o 3 de Madrid, España)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil n.o 3 de Madrid, España)" [label="Correos presentó una demanda en su contra por competencia desleal"];
    "Correos"->"43/2010 is Correos. 43/2010" [dir=none];
    "43/2010 is Correos. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Como dicha empresa comercializa medios de franqueo distintos de los sellos de correos" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Czech

Společnost Correos byla určena zákonem 43/2010 jako provozovatel všeobecných poštovních služeb ve Španělsku.
Asendia Spain je hospodářský subjekt oprávněný provozovat poštovní služby na španělském trhu.
Vzhledem k tomu, že posledně uvedená společnost uvádí na trh jiné prostředky placení poštovného než poštovní známky, podala společnost Correos k předkládajícímu soudu, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (obchodní soud č. 3 v Madridu, Španělsko) žalobu pro nekalou soutěž.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (obchodní soud č. 3 v Madridu, Španělsko)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (obchodní soud č. 3 v Madridu, Španělsko)" [label="podala společnost Correos k předkládajícímu soudu, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (obchodní soud č. 3 v Madridu, Španělsko) žalobu pro nekalou soutěž."];
    "Correos"->"Společnost Correos byla určena zákonem 43/2010 jako provozovatel všeobecných poštovních služeb ve Španělsku. 43/2010" [dir=none];
    "Společnost Correos byla určena zákonem 43/2010 jako provozovatel všeobecných poštovních služeb ve Španělsku. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"uvádí na trh jiné prostředky placení poštovného než poštovní známky" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Danish

Correos er ved lov nr. 43/2010 udpeget som den virksomhed, der varetager den befordringspligtige posttjeneste i Spanien.
Asendia Spain er en virksomhed, der har tilladelse til at levere posttjenester på det spanske marked.
Da sidstnævnte markedsfører andre frankeringsmidler end frimærker, har Correos anlagt sag om illoyal konkurrence ved den forelæggende ret, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (handelsret nr. 3 i Madrid, Spanien).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsret nr. 3 i Madrid, Spanien)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsret nr. 3 i Madrid, Spanien)" [label="Har anlagt sag om illoyal konkurrence"];
    "Correos"->"Correos er ved lov nr. 43/2010 udpeget som den virksomhed, der varetager den befordringspligtige posttjeneste i Spanien. 43/2010" [dir=none];
    "Correos er ved lov nr. 43/2010 udpeget som den virksomhed, der varetager den befordringspligtige posttjeneste i Spanien. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Da sidstnævnte markedsfører andre frankeringsmidler end frimærker" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: German

Mit dem Gesetz 43/2010 wird Correos als der mit dem Universalpostdienst in Spanien betraute Betreiber benannt.
Asendia Spain ist ein zur Erbringung von Postdiensten auf dem spanischen Markt berechtigter Betreiber.
Da Asendia Spain andere Frankierungsmittel als Postwertzeichen vermarktete, wandte sich Correos mit einer Klage wegen unlauteren Wettbewerbs an das vorlegende Gericht, den Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsgericht Nr. 3 Madrid, Spanien).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsgericht Nr. 3 Madrid, Spanien)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsgericht Nr. 3 Madrid, Spanien)" [label="wandte sich Correos mit einer Klage wegen unlauteren Wettbewerbs an das vorlegende Gericht"];
    "Correos"->"43/2010 ist Correos als der mit dem Universalpostdienst in Spanien betraute Betreiber benannt. 43/2010" [dir=none];
    "43/2010 ist Correos als der mit dem Universalpostdienst in Spanien betraute Betreiber benannt. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Asendia Spain andere Frankierungsmittel als Postwertzeichen vermarktete" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Estonian

Seadusega 43/2010 määrati Correos Hispaanias universaalset postiteenust osutavaks ettevõtjaks.
Asendia Spain on ettevõtja, kellel on luba osutada Hispaania turul postiteenuseid.
Kuivõrd viimati nimetatu turustas postmarkidest erinevaid postimaksevahendeid, siis palus Correos eelotsusetaotluse esitanud kohtul Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madridil (Madridi kaubanduskohus nr 3, Hispaania) algatada menetlus ebaausa konkurentsi asjas.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madridi kaubanduskohus nr 3, Hispaania)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madridi kaubanduskohus nr 3, Hispaania)" [label="Algatada menetlus ebaausa konkurentsi asjas."];
    "Correos"->"Seadusega 43/2010 määrati Correos Hispaanias universaalset postiteenust osutavaks ettevõtjaks. 43/2010" [dir=none];
    "Seadusega 43/2010 määrati Correos Hispaanias universaalset postiteenust osutavaks ettevõtjaks. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Viimati nimetatu turustas postmarkidest erinevaid postimaksevahendeid" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Greek

Η Correos ορίστηκε από τον νόμο 43/2010 ως ο φορέας παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ισπανία.
H Asendia Spain αποτελεί αδειοδοτημένο φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στην ισπανική αγορά.
Δεδομένου ότι η Asendia Spain εμπορεύεται άλλα, πλην των γραμματοσήμων, μέσα καταβολής ταχυδρομικών τελών, η Correos άσκησε αγωγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (εμποροδικείου αριθ. 3 Μαδρίτης, Ισπανία), λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (εμποροδικείου αριθ. 3 Μαδρίτης, Ισπανία)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (εμποροδικείου αριθ. 3 Μαδρίτης, Ισπανία)" [label="άσκησε αγωγή λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού"];
    "Correos"->"Η Correos ορίστηκε από τον νόμο 43/2010 ως ο φορέας παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ισπανία. 43/2010" [dir=none];
    "Η Correos ορίστηκε από τον νόμο 43/2010 ως ο φορέας παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ισπανία. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Η Asendia Spain εμπορεύεται άλλα, πλην των γραμματοσήμων, μέσα καταβολής ταχυδρομικών τελών" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: French

Correos est désignée par la loi 43/2010 comme l’opérateur en charge du service postal universel en Espagne.
Asendia Spain est un opérateur autorisé à prester des services postaux sur le marché espagnol.
Cette dernière commercialisant des moyens d’affranchissement autres que des timbres-poste, Correos a saisi la juridiction de renvoi, le Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (tribunal de commerce no 3 de Madrid, Espagne), d’une action en concurrence déloyale.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunal de commerce no 3 de Madrid, Espagne)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunal de commerce no 3 de Madrid, Espagne)" [label="d’une action en concurrence déloyale."];
    "Correos"->"Correos est désignée par la loi 43/2010 comme l’opérateur en charge du service postal universel en Espagne. 43/2010" [dir=none];
    "Correos est désignée par la loi 43/2010 comme l’opérateur en charge du service postal universel en Espagne. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Cette dernière commercialisant des moyens d’affranchissement autres que des timbres-poste" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Croatian

Društvo Correos imenovano je Zakonom 43/2010 operatorom koji pruža univerzalnu poštansku uslugu u Španjolskoj.
Društvo Asendia Spain operator je ovlašten za pružanje poštanskih usluga na španjolskom tržištu.
Budući da je potonji prodavao sredstva za frankiranje različita od poštanskih maraka, društvo Correos podnijelo je sudu koji je uputio zahtjev – Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Trgovački sud br. 3 u Madridu, Španjolska) – tužbu zbog nepoštenog tržišnog natjecanja.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Trgovački sud br. 3 u Madridu, Španjolska)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Trgovački sud br. 3 u Madridu, Španjolska)" [label="podnijelo je sudu tužbu zbog nepoštenog tržišnog natjecanja."];
    "Correos"->"Društvo Correos imenovano je Zakonom 43/2010 operatorom koji pruža univerzalnu poštansku uslugu u Španjolskoj. 43/2010" [dir=none];
    "Društvo Correos imenovano je Zakonom 43/2010 operatorom koji pruža univerzalnu poštansku uslugu u Španjolskoj. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Potonji prodavao sredstva za frankiranje različita od poštanskih maraka" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Italian

La legge 43/2010 ha designato la Correos come operatore incaricato del servizio postale universale in Spagna.
La Asendia Spain è un operatore autorizzato a fornire servizi postali sul mercato spagnolo.
Poiché quest’ultima commercializzava mezzi di affrancatura diversi dai francobolli, la Correos ha intentato un’azione per concorrenza sleale dinanzi allo Juzgado de lo Mercantil n. 3 de Madrid (Tribunale di commercio n. 3 di Madrid, Spagna), giudice del rinvio.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunale di commercio n. 3 di Madrid, Spagna)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunale di commercio n. 3 di Madrid, Spagna)" [label="ha intentato un’azione per concorrenza sleale"];
    "Correos"->"43/2010 is Correos. 43/2010" [dir=none];
    "43/2010 is Correos. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Quest’ultima commercializzava mezzi di affrancatura diversi dai francobolli" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Latvian

Correos ir izraudzītais operators, kuram saskaņā ar Likumu Nr. 43/2010 ir pienākums Spānijā sniegt universālo pasta pakalpojumu.
Asendia Spain ir operators, kuram atļauts Spānijas tirgū sniegt pasta pakalpojumus.
Tā kā pēdējā minētā sabiedrība veic tirdzniecību ar apmaksas zīmēm, kas nav pastmarkas, Correos cēla iesniedzējtiesā – Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrides Komerctiesa Nr. 3, Spānija) – prasību sakarā ar negodīgu konkurenci.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrides Komerctiesa Nr. 3, Spānija)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrides Komerctiesa Nr. 3, Spānija)" [label="Cēla iesniedzējtiesā prasību sakarā ar negodīgu konkurenci."];
    "Correos"->"Correos ir izraudzītais operators, kuram saskaņā ar Likumu Nr. 43/2010 ir pienākums Spānijā sniegt universālo pasta pakalpojumu. 43/2010" [dir=none];
    "Correos ir izraudzītais operators, kuram saskaņā ar Likumu Nr. 43/2010 ir pienākums Spānijā sniegt universālo pasta pakalpojumu. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Tā kā pēdējā minētā sabiedrība veic tirdzniecību ar apmaksas zīmēm, kas nav pastmarkas" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Lithuanian

Įstatymu 43/2010 Correos paskirta universaliosios pašto paslaugos Ispanijoje teikėja.
Asendia Spain yra paslaugų teikėja, kuriai išduotas leidimas teikti pašto paslaugas Ispanijos rinkoje.
Kadangi pastaroji prekiauja kitais nei pašto ženklai pašto mokos ženklais, Correos prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrido komercinis teismas, Ispanija) pareiškė ieškinį dėl nesąžiningos konkurencijos.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrido komercinis teismas, Ispanija)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrido komercinis teismas, Ispanija)" [label="Pareiškė ieškinį dėl nesąžiningos konkurencijos."];
    "Correos"->"Įstatymu 43/2010 Correos paskirta universaliosios pašto paslaugos Ispanijoje teikėja. 43/2010" [dir=none];
    "Įstatymu 43/2010 Correos paskirta universaliosios pašto paslaugos Ispanijoje teikėja. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Prekiauja kitais nei pašto ženklai pašto mokos ženklais" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Hungarian

A 43/2010. sz. törvény a Correost jelölte ki az egyetemes postai szolgáltatásokért felelős szolgáltatónak Spanyolországban.
Az Asendia Spain a spanyol piacon postai szolgáltatások nyújtására jogosult szolgáltató.
Mivel az Asendia Spain a postai bélyegektől eltérő, a postaköltség megfizetését igazoló jelzéseket forgalmaz, a Correos tisztességtelen verseny megállapítására irányuló keresettel fordult a kérdést előterjesztő bírósághoz, a Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madridhoz (madridi 3. sz. kereskedelmi bíróság, Spanyolország).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (madridi 3. sz. kereskedelmi bíróság, Spanyolország))" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (madridi 3. sz. kereskedelmi bíróság, Spanyolország))" [label="tisztességtelen verseny megállapítására irányuló keresettel fordult"];
    "Correos"->"43/2010. sz. törvény a Correost jelölte ki az egyetemes postai szolgáltatásokért felelős szolgáltatónak Spanyolországban. 43/2010" [dir=none];
    "43/2010. sz. törvény a Correost jelölte ki az egyetemes postai szolgáltatásokért felelős szolgáltatónak Spanyolországban. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"A postai bélyegektől eltérő, a postaköltség megfizetését igazoló jelzéseket forgalmaz" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Maltese

Correos hija nnominata mil-Liġi 43/2010 bħala l-operatur responsabbli mis-servizz postali universali fi Spanja.
Asendia Spain hija operatur awtorizzat li jipprovdi servizzi postali fis-suq Spanjol.
Billi din tal-aħħar tikkummerċjalizza mezzi ta’ postaġġ minbarra bolol postali, Correos adixxiet quddiem il-qorti tar-rinviju, il-Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (il-Qorti Kummerċjali Nru 3 ta’ Madrid, Spanja), rikors għal kompetizzjoni żleali.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Qorti Kummerċjali Nru 3 ta’ Madrid, Spanja)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Qorti Kummerċjali Nru 3 ta’ Madrid, Spanja)" [label="Rikors għal kompetizzjoni żleali."];
    "Correos"->"43/2010 bħala l-operatur responsabbli mis-servizz postali universali fi Spanja. 43/2010" [dir=none];
    "43/2010 bħala l-operatur responsabbli mis-servizz postali universali fi Spanja. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Din tal-aħħar tikkummerċjalizza mezzi ta’ postaġġ minbarra bolol postali" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Dutch

Correos is bij wet 43/2010 aangewezen als de exploitant die belast is met de universele postdienst in Spanje.
Asendia Spain is een exploitant die gemachtigd is om postdiensten op de Spaanse markt aan te bieden.
Aangezien Asendia Spain andere frankeermiddelen dan postzegels verkoopt, heeft Correos een vordering wegens oneerlijke mededinging ingesteld bij de verwijzende rechter, de Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (handelsrechter nr. 3 Madrid, Spanje).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsrechter nr. 3 Madrid, Spanje)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Handelsrechter nr. 3 Madrid, Spanje)" [label="Heeft Correos een vordering wegens oneerlijke mededinging ingesteld"];
    "Correos"->"43/2010 is Correos 43/2010" [dir=none];
    "43/2010 is Correos 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Aangezien Asendia Spain andere frankeermiddelen dan postzegels verkoopt" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Polish

Correos został wyznaczony przez ustawę 43/2010 jako operator odpowiedzialny za świadczenie usługi powszechnej w Hiszpanii.
Asendia Spain jest operatorem posiadającym zezwolenie na świadczenie usług pocztowych na rynku hiszpańskim.
Ponieważ spółka ta sprzedawała inne niż znaczki pocztowe znaki opłaty za przesyłkę pocztową, Correos złożył do Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sądu gospodarczego nr 3 w Madrycie, Hiszpania), pozew o zakazanie czynu nieuczciwej konkurencji.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sądu gospodarczego nr 3 w Madrycie, Hiszpania)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sądu gospodarczego nr 3 w Madrycie, Hiszpania)" [label="złożył do Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sądu gospodarczego nr 3 w Madrycie, Hiszpania), pozew o zakazanie czynu nieuczciwej konkurencji."];
    "Correos"->"Correos został wyznaczony przez ustawę 43/2010 jako operator odpowiedzialny za świadczenie usługi powszechnej w Hiszpanii. 43/2010" [dir=none];
    "Correos został wyznaczony przez ustawę 43/2010 jako operator odpowiedzialny za świadczenie usługi powszechnej w Hiszpanii. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Spółka ta sprzedawała inne niż znaczki pocztowe znaki opłaty za przesyłkę pocztową" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Portuguese

A Correos é designada pela Lei 43/2010 como o operador responsável pelo serviço postal universal em Espanha.
A Asendia Spain é um operador autorizado a prestar serviços postais no mercado espanhol.
Dado que esta última comercializa meios de franquia diferentes dos selos postais, a Correos intentou no órgão jurisdicional de reenvio, o Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunal de Comércio n.o 3 de Madrid, Espanha), uma ação por concorrência desleal.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunal de Comércio n.o 3 de Madrid, Espanha)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunal de Comércio n.o 3 de Madrid, Espanha)" [label="intentou uma ação por concorrência desleal"];
    "Correos"->"A Correos é designada pela Lei 43/2010 como o operador responsável pelo serviço postal universal em Espanha. 43/2010" [dir=none];
    "A Correos é designada pela Lei 43/2010 como o operador responsável pelo serviço postal universal em Espanha. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Dado que esta última comercializa meios de franquia diferentes dos selos postais" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Romanian

Correos este desemnată prin Legea 43/2010 drept operatorul însărcinat cu furnizarea serviciului poștal universal în Spania.
Asendia Spain este un operator autorizat să presteze servicii poștale pe piața spaniolă.
Întrucât aceasta din urmă comercializează mijloace de francare, altele decât timbre poștale, Correos a sesizat instanța de trimitere, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunalul Comercial nr. 3 din Madrid, Spania) cu o acțiune în concurență neloială.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunalul Comercial nr. 3 din Madrid, Spania)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Tribunalul Comercial nr. 3 din Madrid, Spania)" [label="cu o acțiune în concurență neloială."];
    "Correos"->"Correos este desemnată prin Legea 43/2010 drept operatorul însărcinat cu furnizarea serviciului poștal universal în Spania. 43/2010" [dir=none];
    "Correos este desemnată prin Legea 43/2010 drept operatorul însărcinat cu furnizarea serviciului poștal universal în Spania. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Aceasta din urmă comercializează mijloace de francare, altele decât timbre poștale" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Slovak

Zákon č. 43/2010 určuje spoločnosť Correos ako poskytovateľa univerzálnej poštovej služby v Španielsku.
Asendia Spain je hospodársky subjekt oprávnený poskytovať poštové služby na španielskom trhu.
Keďže posledná uvedená spoločnosť uvádza na trh iné prostriedky poštovného, ako sú poštové známky, Correos podala na vnútroštátny súd, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Obchodný súd č. 3 Madrid, Španielsko) žalobu za nekalosúťažné konanie.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Obchodný súd č. 3 Madrid, Španielsko)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Obchodný súd č. 3 Madrid, Španielsko)" [label="podala na vnútroštátny súd, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Obchodný súd č. 3 Madrid, Španielsko) žalobu za nekalosúťažné konanie."];
    "Correos"->"Zákon č. 43/2010 určuje spoločnosť Correos ako poskytovateľa univerzálnej poštovej služby v Španielsku. 43/2010" [dir=none];
    "Zákon č. 43/2010 určuje spoločnosť Correos ako poskytovateľa univerzálnej poštovej služby v Španielsku. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"uvádza na trh iné prostriedky poštovného, ako sú poštové známky" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Slovenian

Družba Correos je bila z zakonom št. 43/2010 imenovana kot izvajalec univerzalne poštne storitve v Španiji.
Družba Asendia Spain je izvajalec, ki ima dovoljenje za opravljanje poštnih storitev na španskem trgu.
Zadnjenavedena družba trži frankirna sredstva, ki niso poštne znamke, zato je družba Correos pri predložitvenem sodišču, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sodišče za gospodarske spore št. 3 v Madridu, Španija) vložila tožbo zaradi nelojalne konkurence.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sodišče za gospodarske spore št. 3 v Madridu, Španija)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (sodišče za gospodarske spore št. 3 v Madridu, Španija)" [label="vložila tožbo zaradi nelojalne konkurence."];
    "Correos"->"Družba Correos je bila z zakonom št. 43/2010 imenovana kot izvajalec univerzalne poštne storitve v Španiji. 43/2010" [dir=none];
    "Družba Correos je bila z zakonom št. 43/2010 imenovana kot izvajalec univerzalne poštne storitve v Španiji. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Zadnjenavedena družba trži frankirna sredstva, ki niso poštne znamke" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Finnish

Correos on nimetty laissa 43/2010 toimijaksi, joka vastaa postin yleispalvelusta Espanjassa.
Asendia Spain on toimija, jolla on valtuutus tarjota postipalveluja Espanjan markkinoilla.
Koska viimeksi mainittu pitää kaupan muita suoritetun postimaksun osoittavia merkkejä kuin postimerkkejä, Correos on nostanut sitä vastaan sopimatonta kilpailua koskevan kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa eli Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madridissa (Madridin kauppatuomioistuin nro 3, Espanja).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madridissa (Madridin kauppatuomioistuin nro 3, Espanja))" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madridissa (Madridin kauppatuomioistuin nro 3, Espanja))" [label="on nostanut sitä vastaan sopimatonta kilpailua koskevan kanteen"];
    "Correos"->"Correos on nimetty laissa 43/2010 toimijaksi, joka vastaa postin yleispalvelusta Espanjassa. 43/2010" [dir=none];
    "Correos on nimetty laissa 43/2010 toimijaksi, joka vastaa postin yleispalvelusta Espanjassa. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Viimeksi mainittu pitää kaupan muita suoritetun postimaksun osoittavia merkkejä kuin postimerkkejä" [dir=none];
    
    
}
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 2 May 2019.
Sociedad Estatal Correos y Telégrafos SA v Asendia Spain SLU.
Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
Reference for a preliminary ruling — Directive 97/67/EC — Common rules for the development of the internal market in postal services — Provision of the universal postal service — Exclusive rights of the designated operator — Issue of means of payment for postage other than postage stamps.
Case C-259/18. (2019)
Language: Swedish

Correos utsågs i lag 43/2010 till operatör med ansvar att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster i Spanien.
Asendia Spain är en operatör med rätt att tillhandahålla posttjänster på den spanska marknaden.
Sistnämnda företag säljer andra frankeringssätt än frimärken. Med anledning härav väckte Correos talan vid den hänskjutande domstolen, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrids handelsdomstol nr 3, Spanien) och gjorde gällande att illojal konkurrens förekommit.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Asendia Spain" [shape=doubleoctagon];
    "Correos" [shape=doubleoctagon];
    "Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrids handelsdomstol nr 3, Spanien)" [shape=doubleoctagon];
    
    "Correos"->"Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrids handelsdomstol nr 3, Spanien)" [label="väckte Correos talan vid den hänskjutande domstolen, Juzgado de lo Mercantil no 3 de Madrid (Madrids handelsdomstol nr 3, Spanien) och gjorde gällande att illojal konkurrens förekommit."];
    "Correos"->"Correos utsågs i lag 43/2010 till operatör med ansvar att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster i Spanien. 43/2010" [dir=none];
    "Correos utsågs i lag 43/2010 till operatör med ansvar att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster i Spanien. 43/2010" -> "Asendia Spain" [dir=none];
    "Asendia Spain"->"Sistnämnda företag säljer andra frankeringssätt än frimärken." [dir=none];
    
    
}