mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

1969‑ben a Scott Paper Company nevű, amerikai jog szerint bejegyzett társaság megvásárolta a Bouton Brochard nevű, francia jog szerint bejegyzett társaságot, és Bouton Brochard Scott SA néven önálló társaságot hozott létre, amely átvette a Bouton Brochard tevékenységét. A Bouton Brochard Scott 1987 novemberében Scott SA‑ra változott. Ez utóbbi a jelen ügy szempontjából releváns időszakban egészségügyi és háztartási felhasználásra szánt papír előállításával foglalkozott. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="átvette a Bouton Brochard tevékenységét"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="önálló társaságot hozott létre"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="Scott SA‑ra változott. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

Fl-1969, il-kumpannija stabbilita taħt id-dritt Amerikan, Scott Paper Company, akkwistat il-kumpannija stabbilita taħt id-dritt Franċiż, Bouton Brochard, u ħolqot kumpannija distinta, Bouton Brochard Scott SA (aktar ’il quddiem “Bouton Brochard Scott”), li ħadet kontroll ta’ l-attivitajiet ta’ Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott saret “Scott SA” (iktar ’il quddiem “Scott”) f’Novembru 1987. Din ta’ l-aħħar kienet teżerċita bħala attività l-produzzjoni ta’ karta għall-użu sanitarju u domestiku matul il-perijodu rilevanti għall-preżenti kawża. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ħadet kontroll ta’ l-attivitajiet"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ħolqot kumpannija distinta"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="saret “Scott SA” 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

In 1969 heeft de vennootschap naar Amerikaans recht Scott Paper Company de vennootschap naar Frans recht Bouton Brochard overgenomen en een afzonderlijke vennootschap opgericht, Bouton Brochard Scott SA, die de activiteiten van Bouton Brochard heeft overgenomen. Bouton Brochard Scott is in november 1987 omgedoopt tot Scott SA. Zij produceerde in de voor de onderhavige zaak relevante periode toilet- en huishoudpapier. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="heeft overgenomen"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="een afzonderlijke vennootschap opgericht"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="omgedoopt tot 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

W 1969 roku spółka prawa amerykańskiego Scott Paper Co. nabyła spółkę prawa francuskiego Bouton Brochard i utworzyła inną spółkę – Bouton Brochard Scott SA, która podjęła działalność prowadzoną przez Bouton Brochard. Spółka Bouton Brochard Scott przekształciła się w spółkę Scott SA w listopadzie 1987 r. Przedmiotem działalności Scott SA w okresie mającym znaczenie dla niniejszej sprawy była produkcja papieru do użytku domowego i sanitarnego.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="spółkę prawa francuskiego Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="podjęła działalność prowadzoną przez Bouton Brochard"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="utworzyła inną spółkę – Bouton Brochard Scott SA"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="przekształciła się w spółkę Scott SA 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

Em 1969, a sociedade de direito americano Scott Paper Co. adquiriu a sociedade de direito francês Bouton Brochard e criou uma nova sociedade, a Bouton Brochard Scott SA, que retomou as actividades da Bouton Brochard. Em Novembro de 1987 foi dada à Bouton Brochard Scott a nova denominação Scott SA. Esta tinha como actividade, durante o período pertinente para o presente processo, a produção de papel higiénico e para uso doméstico. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="sociedade de direito francês Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="adquiriu a sociedade de direito francês Bouton Brochard"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="criou uma nova sociedade"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="foi dada à Bouton Brochard Scott a nova denominação Scott SA. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

În 1969, societatea comercială de drept american Scott Paper Co. a achiziționat societatea comercială de drept francez Bouton Brochard, creând o societate distinctă, Bouton Brochard Scott SA, care a preluat activitățile desfășurate de către Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott a fost redenumită Scott SA în luna noiembrie 1987. Aceasta din urmă avea ca obiect de activitate, în perioada relevantă pentru prezenta cauză, producția de hârtie de uz sanitar și domestic. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="societatea comercială de drept francez Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="a preluat activitățile desfășurate de către Bouton Brochard."];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="creând o societate distinctă"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="a fost redenumită Scott SA în luna noiembrie 1987. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Roku 1969 spoločnosť Scott Paper Co. zriadená podľa amerického práva nadobudla spoločnosť Bouton Brochard zriadenú podľa francúzskeho práva a vytvorila samostatnú spoločnosť Bouton Brochard Scott SA, ktorá prevzala aktivity Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott sa v novembri 1987 premenovala na Scott SA. Predmetnom činnosti tejto spoločnosti bola výroba papiera na hygienické a domáce použitie v priebehu obdobia rozhodujúceho v predmetnej veci. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="spoločnosť Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="prevzala aktivity"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="vytvorila samostatnú spoločnosť"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="premenovala 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Leta 1969 je družba ameriškega prava Scott Paper Company kupila družbo francoskega prava Bouton Brochard in ustanovila samostojno družbo Bouton Brochard Scott SA, ki je prevzela dejavnosti Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott se je novembra 1987 preimenovala v „Scott SA“. Njena dejavnost je bila proizvodnja papirja za sanitarno in gospodinjsko uporabo v obdobju, upoštevnem v tej zadevi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="prevzela dejavnosti"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ustanovila samostojno družbo"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="preimenovala 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Yhdysvaltojen oikeuden mukaan perustettu yhtiö Scott Paper Co. osti Ranskan oikeuden mukaan perustetun yhtiön Bouton Brochardin vuonna 1969 ja perusti erillisen yhtiön, Bouton Brochard Scott SA:n, joka jatkoi Bouton Brochardin toimintaa. Bouton Brochard Scottin nimi muutettiin Scott SA:ksi (jäljempänä Scott) marraskuussa 1987. Scottin toimiala nyt käsiteltävän asian kannalta olennaisen ajanjakson aikana oli saniteetti‑ ja kotitaloustarkoituksiin käytettävän paperin valmistaminen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="osti Ranskan oikeuden mukaan perustetun yhtiön Bouton Brochardin vuonna 1969 ja perusti erillisen yhtiön, Bouton Brochard Scott SA:n, joka jatkoi Bouton Brochardin toimintaa."];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="perusti erillisen yhtiön"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="nimi muutettiin 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Scott Paper Co., ett bolag som bildats enligt amerikansk rätt, köpte år 1969 Bouton Brochard, ett bolag som bildats enligt fransk rätt, och bildade ett separat bolag, Bouton Brochard Scott SA, vilket övertog Bouton Brochards verksamhet. Bouton Brochard Scott bytte namn till Scott SA i november 1987. Detta senare bolag bedrev under den i målet relevanta tidsperioden verksamhet avseende framställning av hushålls- och sanitetspapper. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="övertog Bouton Brochards verksamhet"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="bildade ett separat bolag"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="bytte namn till 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

On 31 August 1987, the City of Orleans (France), the département du Loiret (France) and Scott concluded an agreement for the sale to Scott of a 48-hectare plot on La Saussaye industrial estate and on the water treatment levy, which was to be calculated at a special rate (‘the Scott agreement’). This agreement provided that the applicant and the City of Orleans would contribute up to 80 million French francs (FRF) (EUR 12.2 million) towards the preparation of the site for Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The City of Orleans"[shape=doubleoctagon];
   "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
   "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
   "Scott"->"The City of Orleans"[label="Scott agreement 31/08/1987"dir=none];
   "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott agreement 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

На 31 август 1987 г. град Орлеан (Франция), департамент Лоаре (Франция) и Scott сключват споразумение за продажба в полза на последното дружество на земя с площ от 48 ha в промишлената зона на La Saussaye и за вноската за отвеждане на отпадъчни води, която трябвало да бъде изчислена според преференциална тарифа (наричано по-нататък „споразумението „Scott“). Това споразумение предвижда, че жалбоподателят и град Орлеан ще участват с вноска с максимален размер от 80 милиона френски франка (FRF) (12,2 милиона EUR) в благоустрояването на мястото за Scott. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "град Орлеан"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"град Орлеан"[label="Scott споразумение 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott споразумение 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

El 31 de agosto de 1987, el ayuntamiento de Orleans (Francia), el departamento de Loiret (Francia) y Scott celebraron un acuerdo sobre la venta a ésta de un terreno de 48 hectáreas en la zona industrial de La Saussaye y sobre el canon de saneamiento que debía calcularse con arreglo a una tarifa preferente (en lo sucesivo, «acuerdo Scott»). Este acuerdo preveía, además, que el demandante y el ayuntamiento de Orleans contribuirían con un máximo de 80 millones de FRF (12,2 millones de euros) a los trabajos de acondicionamiento del terreno en favor de Scott. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el ayuntamiento de Orleans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"el ayuntamiento de Orleans"[label="Scott acuerdo Scott 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott acuerdo Scott 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

Dne 31. srpna 1987 uzavřely město Orléans (Francie), departement Loiret (Francie) a Scott dohodu o prodeji pozemku o výměře 48 hektarů v průmyslové zóně La Saussaye společnosti Scott a o poplatku za odvádění a čištění odpadních vod, který měl být vypočten na základě preferenční sazby (dále jen „dohoda Scott“). Tato dohoda stanovila, že žalobce a město Orléans poskytnou ve prospěch Scott příspěvek ve výši maximálně 80 milionů francouzských franků (FRF) (12,2 milionu eur) na investiční přípravu pozemku. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "město Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"město Orléans"[label="Scott dohoda 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott dohoda 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

Den 31. august 1987 indgik byen Orléans (Frankrig) og departementet Loiret (Frankrig) en aftale med Scott, hvorefter denne købte en grund på 48 ha i industriområdet La Saussaye og skulle betale en vandafledningsafgift, der blev beregnet på grundlag af en særlig favorabel sats (herefter »Scott-aftalen«). Ifølge aftalen skulle sagsøgeren og byen Orléans bidrage med højst 80 mio. franske francs (FRF) (12,2 mio. EUR) til byggemodningen af grunden til fordel for Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "byen Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"byen Orléans"[label="Scott aftale 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott aftale 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

Am 31. August 1987 schlossen die Stadt Orleans (Frankreich), das Departement Loiret (Frankreich) (im Folgenden: Kläger) und Scott eine Vereinbarung über den Verkauf eines Grundstücks mit einer Fläche von 48 ha im Gewerbegebiet von La Saussaye an Scott und über die Abwassergebühr, die nach einem Vorzugstarif berechnet werden sollte (im Folgenden: Vereinbarung Scott). Die Vereinbarung sah vor, dass sich der Kläger und die Stadt Orleans bis zu einem Betrag von 80 Millionen FRF (12,2 Mio. Euro) an den Arbeiten für die Erschließung des Standorts zugunsten von Scott beteiligen sollten.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "die Stadt Orleans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"die Stadt Orleans"[label="Scott Vereinbarung 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott Vereinbarung 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Orléansi linn (Prantsusmaa), Loiret’ departemang (Prantsusmaa) ja Scott sõlmisid 31. augustil 1987 lepingu, millega Scottile müüdi La Saussaye tööstuspiirkonnas asuv 48 hektari suurune maa-ala ning sätestati, et reoveetasude kindlaksmääramine peab toimuma soodusmäära alusel (edaspidi „Scotti leping”). Leping nägi ette, et hageja ja Orléansi linn eraldavad Scottile maatüki arendustöödeks maksimumsummas kuni 80 miljonit Prantsuse franki (FRF) (12,2 miljonit eurot).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orléansi linn"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orléansi linn"[label="Scott lepingu 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott lepingu 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Στις 31 Αυγούστου 1989, ο Δήμος Ορλεάνης (Γαλλία), το Διαμέρισμα του Loiret (Γαλλία) και η Scott συνήψαν συμφωνία για την πώληση στην τελευταία γηπέδου 48 εκταρίων στη βιομηχανική ζώνη La Saussaye και για την καταβολή τέλους εξυγίανσης βάσει προνομιακού συντελεστή (στο εξής: συμφωνία Scott). Η συμφωνία αυτή προέβλεπε ότι το προσφεύγον και ο Δήμος Ορλεάνης θα χρηματοδοτούσαν μέχρι ποσού 80 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (FRF) (12,2 εκατομμύρια ευρώ) τις εργασίες διαρρυθμίσεως του χώρου από τη Scott. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ο Δήμος Ορλεάνης"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Ο Δήμος Ορλεάνης"[label="Scott συμφωνία 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott συμφωνία 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

Le 31 août 1987, la ville d’Orléans (France), le département du Loiret (France) et Scott ont conclu un accord portant sur la vente à cette dernière d’un terrain de 48 hectares dans la zone industrielle de La Saussaye et sur la redevance d’assainissement qui devait être calculée selon un taux préférentiel (ci-après l’« accord Scott »). Cet accord prévoyait que le requérant et la ville d’Orléans contribueraient pour un maximum de 80 millions de francs français (FRF) (12,2 millions d’euros) aux travaux d’aménagement du site en faveur de Scott. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "la ville d’Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"la ville d’Orléans"[label="Scott accord 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott accord 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

Il 31 agosto 1987 la città di Orléans (Francia), il dipartimento del Loiret (Francia) e la Scott hanno concluso un accordo avente ad oggetto la vendita a quest’ultima di un terreno di 48 ettari nella zona industriale di La Saussaye e la tassa di risanamento, da calcolare a un tasso preferenziale (in prosieguo: l’«accordo Scott»). Tale accordo prevedeva che il ricorrente e la città di Orléans contribuissero per un importo massimo di 80 milioni di franchi francesi (FRF) (EUR 12,2 milioni) alla costruzione delle infrastrutture del sito a favore della Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "la città di Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"la città di Orléans"[label="Scott accordo 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott accordo 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

1987. gada 31. augustā Orleānas [Orléans] pilsēta (Francija), Luarē departaments [Département du Loiret] (Francija) un Scott noslēdza vienošanos par 48 hektāru liela zemes gabala pārdošanu šai sabiedrībai Lasosē [La Saussaye] industriālajā zonā un par maksu par notekūdeņu novadīšanu, kas bija jāaprēķina pēc izdevīgāka tarifa (turpmāk tekstā – “Scott vienošanās”). Šī vienošanās paredzēja, ka prasītājs un Orleānas pilsēta piedalīsies Scott teritorijas labiekārtošanā ar maksimālo summu 80 miljonu Francijas franku (FRF) apmērā (12,2 miljoni EUR). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orleānas pilsēta"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orleānas pilsēta"[label="Scott vienošanās 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott vienošanās 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

1987 m. rugpjūčio 31 d. Orleano miestas (Prancūzija), Loiret departamentas (Prancūzija) ir Scott sudarė sutartį, kuria pastarajai pardavė 48 hektarų žemės sklypą La Saussaye pramoninėje zonoje ir nustatė, kad asenizacijos mokestis bus skaičiuojamas pagal lengvatinį tarifą (toliau – Scott sutartis). Šioje sutartyje buvo numatyta, kad ieškovas ir Orleano miestas prie šios teritorijos pritaikymo Scott reikmėms darbų finansavimo prisidės suma, kuri neviršys 80 milijonų Prancūzijos frankų (FRF) (12,2 milijono eurų).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orleano miestas"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orleano miestas"[label="Scott sutartį 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott sutartį 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

1987. augusztus 31‑én Orléans városa (Franciaország), Loiret megye (Franciaország) és a Scott megállapodott arról, hogy ez utóbbi számára eladnak egy 48 hektáros területet a La Saussaye ipari térségben, valamint arról, hogy a közműdíjakat kedvezményes tarifa alapján számolják ki (a továbbiakban: Scott‑megállapodás). E megállapodás értelmében a felperes és Orléans városa legfeljebb 80 millió francia frank (FRF) (12,2 millió euró) értékben hozzájárulnak a területrendezési munkákhoz, a Scott javára.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orléans városa"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orléans városa"[label="Scott megállapodás 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott megállapodás 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

Fil-31 ta’ Awwissu 1987, il-belt ta’ Orléans (Franza), id-département du Loiret (Franza) u Scott laħqu ftehim fuq il-bejgħ lil din ta’ l-aħħar ta’ art ta’ 48 ettaru fiż-żona industrijali ta’ La Saussaye u fuq il-levy tat-trattament ta' l-ilma li kellu jiġi kkalkulat b’rata preferenzjali (iktar ‘il quddiem il-“ftehim Scott”). Dan il-ftehim kien jipprevedi li r-rikorrent u l-belt ta’ Orléans jikkontribwixxu mhux inqas minn 80 miljun Frank Franċiż (FRF) (12.2 Miljun EUR) għax-xogħlijiet ta’ żvilupp tas-sit favur Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "il-belt ta’ Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"il-belt ta’ Orléans"[label="Scott ftehim 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott ftehim 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

Op 31 augustus 1987 sloten de stad Orléans (Frankrijk), het departement Loiret (Frankrijk) en Scott een overeenkomst over de verkoop aan laatstgenoemde van een terrein van 48 ha in het industriegebied van La Saussaye en over de waterzuiveringsheffing, die volgens een voorkeurtarief diende te worden berekend (hierna: „overeenkomst met Scott”). Deze overeenkomst bepaalde dat verzoeker en de stad Orléans maximaal 80 miljoen FRF (12,2 miljoen EUR) zouden bijdragen aan de kosten van het bouwrijp maken van de locatie voor Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "de stad Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"de stad Orléans"[label="Scott overeenkomst 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott overeenkomst 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

W dniu 31 sierpnia 1987 r. miasto Orlean (Francja), departament Loiret (Francja) i spółka Scott zawarły porozumienie dotyczące sprzedaży spółce Scott działki o powierzchni 48 hektarów położonej w obrębie strefy przemysłowej La Saussaye oraz opłaty za odprowadzanie ścieków, która miała być obliczana według preferencyjnej stawki (zwane dalej „porozumieniem Scott”). Porozumienie to stanowiło, że skarżący i miasto Orlean zapłacą maksymalnie 80 mln franków francuskich (FRF) (12,2 mln EUR) za prace związane z zagospodarowaniem terenu na potrzeby spółki Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "miasto Orlean"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"miasto Orlean"[label="Scott porozumienie 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott porozumienie 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

Em 31 de Agosto de 1987, a cidade de Orleães (França), o département du Loiret (França) e a Scott celebraram um acordo no que respeita à venda a esta última de um terreno de 48 hectares na zona industrial da La Saussaye e à taxa de saneamento que devia ser calculada segundo uma taxa preferencial (a seguir «acordo Scott»). Esse acordo previa que o recorrente e a cidade de Orleães contribuiriam com um montante máximo de 80 milhões de francos franceses (FRF) (12,2 milhões de euros) a favor da Scott para os trabalhos de arranjo do local.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "a cidade de Orleães"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"a cidade de Orleães"[label="Scott acordo 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott acordo 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

La 31 august 1987, orașul Orléans (Franța), departamentul Loiret (Franța) și Scott au încheiat un acord cu privire la vânzarea către aceasta din urmă a unui teren în suprafață de 48 de hectare situat în zona industrială La Saussaye, precum și cu privire la taxa de amenajare a acestui teren, ce urma să fie calculată potrivit unui tarif preferențial (denumit în continuare „acordul Scott”). Acest acord prevedea că reclamantul și orașul Orléans urmau să contribuie cu maximum 80 de milioane de franci francezi (FRF) (12,2 milioane de euro) la lucrările de amenajare a locației în favoarea Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orașul Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orașul Orléans"[label="Scott acordul 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott acordul 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Dňa 31. augusta 1987 mesto Orléans (Francúzsko), département du Loiret (Francúzsko) a Scott uzavreli dohodu o predaji pozemku s rozlohou 48 hektárov v priemyselnej zóne La Saussaye spoločnosti Scott a súčasne o asanačnom poplatku, ktorý sa mal vypočítať podľa preferenčnej sadzby (ďalej len „dohoda Scott“). Táto dohoda stanovila, že žalobca a mesto Orléans poskytnú v prospech Scott príspevok na úpravu pozemku v maximálnej výške 80 miliónov francúzskych frankov (FRF) (12,2 milióna eur). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "mesto Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"mesto Orléans"[label="Scott dohoda 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott dohoda 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Mesto Orléans (Francija), departma Loiret (Francija) in družba Scott so 31. avgusta 1987 sklenili dogovor glede prodaje zemljišča v velikosti 48 hektarov v industrijskem območju La Saussaye družbi Scott in glede vodnega povračila, ki ga je treba izračunati po preferenčni stopnji (v nadaljevanju: dogovor Scott). Ta dogovor je določal, da naj bi tožeča stranka in mesto Orléans prispevala največ 80 milijonov francoskih frankov (FRF) (12,2 milijona evrov) za dela ureditve zemljišča v korist družbe Scott.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mesto Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Mesto Orléans"[label="Scott dogovor 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott dogovor 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Orléansin kaupunki (Ranska), Loiret’n departementti (Ranska) ja Scott tekivät 31.8.1987 sopimuksen, joka koski viimeksi mainitulle La Saussayen teollisuusalueelta myytävää 48 hehtaarin maa-aluetta ja vedenpuhdistusmaksua, jonka suuruus oli määrä laskea tavanomaista edullisemman taksan mukaisesti (jäljempänä Scott-sopimus). Sopimuksessa todettiin, että kantaja ja Orléansin kaupunki osallistuisivat enintään 80 miljoonalla Ranskan frangilla (FRF) (12,2 miljoonaa euroa) Scottin hyväksi toteutettaviin maa-alueen aluesuunnittelu‑ ja kehitystöihin.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orléansin kaupunki"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orléansin kaupunki"[label="Scott sopimuksen 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott sopimuksen 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Orléans stad, departementet Loiret (Frankrike) och Scott ingick den 31 augusti 1987 ett avtal dels om försäljning av ett markområde på 48 hektar i industriområdet La Saussaye till Scott, dels om den reningsavgift som skulle beräknas utifrån en förmånlig taxa (nedan kallat Scottavtalet). I avtalet uppgavs att sökanden och Orléans stad skulle bidra ekonomiskt till områdets iordningställande till förmån för Scott, dock högst med 80 miljoner franska franc (FRF) (12,2 miljoner euro).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Orléans stad"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott"->"Orléans stad"[label="Scott avtal 31/08/1987"dir=none];
  "Scott"->"The département du Loiret"[label="Scott avtal 31/08/1987"dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

The task of carrying out the studies and work necessary for the preparation of the land in question was entrusted to the Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (‘Sempel’). Pursuant to an agreement dated 12 September 1987 between the applicant, the City of Orleans and Sempel (‘the Sempel agreement’), the City of Orleans sold 68 hectares to Sempel for a token price of FRF 1. In addition, it appears from Article 4 of the Scott agreement and Article 12 of the Sempel agreement that Sempel was to sell the 48 hectares together with a factory warehouse to Scott for FRF 31 million (EUR 4.7 million), that is to say, a price of FRF 65 per square metre. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
   "The City of Orleans"[shape=doubleoctagon];
   "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
   "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
   "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Sell 48 hectares and a factory warehouse"];
   "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="FRF 31 million"];
   "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The City of Orleans"[label="Sampel agreement 12/09/1987"dir=none];
   "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel agreement 12/09/1987"dir=none];
   "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The City of Orleans"[label="FRF 1"];
   "The City of Orleans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Sold 68 hectares"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

Извършването на необходимите проучвания и благоустрояването на тази земя е било поверено на Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (наричано по-нататък „Sempel“). От споразумение от 12 септември 1987 г., сключено между жалбоподателя, град Орлеан и Sempel (наричано по-нататък „споразумението „Sempel“), следва, че град Орлеан прехвърля на Sempel 68 ha на символичната цена от един франк. Впрочем от член 4 от споразумението „Scott“, както и от член 12 от споразумението „Sempel“ е видно, че Sempel продава на Scott 48-те хектара и фабрика склад за 31 милиона FRF (4,7 милиона EUR), т.е. цена от 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "град Орлеан"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Sempel продава на Scott 48-те хектара и фабрика склад"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 милиона FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"град Орлеан"[label="Sampel споразумение 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel споразумение 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"град Орлеан"[label="FRF 1"];
  "град Орлеан"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="прехвърля на Sempel 68 ha"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

La realización de los estudios y obras necesarios para el acondicionamiento de los terrenos se confió a la Sociedad de economía mixta para el equipamiento de Loiret (en lo sucesivo, «Sempel»). Del convenio de 12 de septiembre de 1987 celebrado entre el demandante, el ayuntamiento de Orleans y Sempel (en lo sucesivo, «acuerdo Sempel») se desprende que el ayuntamiento de Orleans cedió 68 hectáreas a Sempel por un franco francés simbólico. Por otra parte, del artículo 4 del acuerdo Scott, así como del artículo 12 del acuerdo Sempel, resulta que ésta vendió las 48 hectáreas y una fábrica a Scott por 31 millones de FRF (4,7 millones de euros), es decir, 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "el ayuntamiento de Orleans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="ésta vendió las 48 hectáreas y una fábrica"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 millones de FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"el ayuntamiento de Orleans"[label="Sampel acuerdo 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel acuerdo 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"el ayuntamiento de Orleans"[label="FRF 1"];
  "el ayuntamiento de Orleans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="cedió 68 hectáreas a Sempel"];
}