mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Komisija je z dopisom z dne 10. julija 1998 francoske organe obvestila o svoji odločbi z dne 20. maja 1998 o začetku postopka, določenega v členu 88(2) ES, in jih pozvala, naj predložijo pripombe in odgovorijo na določena vprašanja. Zainteresirane stranke so bile obveščene o začetku postopka in so bile z objavo navedenega dopisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 30. septembra 1998 (UL C 301, str. 4) pozvane, naj predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francoske organe"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"dopisom 10/07/1998";
  "dopisom 10/07/1998"->"francoske organe";
  "dopisom 10/07/1998"->"-Komisija je z dopisom z dne 10. julija 1998 francoske organe obvestila o svoji odločbi z dne 20. maja 1998 o začetku postopka, določenega v členu 88(2) ES. -jih pozvala, naj predložijo pripombe in odgovorijo na določena vprašanja.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 10.7.1998 päivätyllä kirjeellä 20.5.1998 tekemästään päätöksestä aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely ja kehotti näitä esittämään huomautuksensa ja vastaamaan eräisiin kysymyksiin. Osapuolille, joita asia koskee, ilmoitettiin menettelyn aloittamisesta ja niitä pyydettiin esittämään mahdolliset huomautuksensa kyseessä olevista toimenpiteistä julkaisemalla edellä mainittu kirje Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 30.9.1998 (EYVL C 301, s. 4).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ranskan viranomaisille"[shape=doubleoctagon];
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komissio"->"kirjeellä 10/07/1998";
  "kirjeellä 10/07/1998"->"Ranskan viranomaisille";
  "kirjeellä 10/07/1998"->"-Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 10.7.1998 päivätyllä kirjeellä 20.5.1998 tekemästään päätöksestä aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. -Kehotti näitä esittämään huomautuksensa ja vastaamaan eräisiin kysymyksiin.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Genom en skrivelse av den 10 juli 1998 underrättade kommissionen de franska myndigheterna om sitt beslut av den 20 maj 1998 att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 EG. I skrivelsen uppmanades myndigheterna att inkomma med yttranden och att besvara vissa frågor. Genom publiceringen av skrivelsen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 30 september 1998 (EGT C 301, s. 4) informerades de berörda parterna om att förfarandet hade inletts och uppmanades att inkomma med eventuella synpunkter på de aktuella åtgärderna.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "franska myndigheterna"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
    
  "kommissionen"->"skrivelse 10/07/1998";
  "skrivelse 10/07/1998"->"franska myndigheterna";
  "skrivelse 10/07/1998"->"-Underrättade kommissionen de franska myndigheterna om sitt beslut av den 20 maj 1998 att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 EG. -Uppmanades myndigheterna att inkomma med yttranden och att besvara vissa frågor.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

In addition, it appears from Article 4 of the Scott agreement and Article 12 of the Sempel agreement that Sempel was to sell the 48 hectares together with a factory warehouse to Scott for FRF 31 million (EUR 4.7 million), that is to say, a price of FRF 65 per square metre.
Scott’s shares were bought by Kimberly-Clark Corp. in January 1996. Kimberly-Clark announced the closure of the plant in January 1998. The plant’s assets, namely the site and the paper mill, were bought by Procter & Gamble (P & G) in June 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
   "Scott"[shape=doubleoctagon];
   "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
   "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Buy shares 01/1996"];
   "Scott"->"The 48 hectares and a factory warehouse"[dir=none];
   "Procter & Gamble (P & G)"->"The 48 hectares and a factory warehouse"[label="Acquisition 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

Впрочем от член 4 от споразумението „Scott“, както и от член 12 от споразумението „Sempel“ е видно, че Sempel продава на Scott 48-те хектара и фабрика склад за 31 милиона FRF (4,7 милиона EUR), т.е. цена от 65 FRF/m2. 
През януари 1996 г. акциите на Scott са закупени от Kimberly-Clark Corp. През януари 1998 г. последното обявява закриването на завода. През юни 1998 г. активите на завода, а именно земята и фабриката за хартия, са закупени от Procter & Gamble (наричано по-нататък „P & G“). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="акциите на Scott са закупени 01/1996"];
  "Scott"->"48-те хектара и фабрика склад"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48-те хектара и фабрика склад"[label="акциите на Scott са закупени от Kimberly-Clark Corp. 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

Por otra parte, del artículo 4 del acuerdo Scott, así como del artículo 12 del acuerdo Sempel, resulta que ésta vendió las 48 hectáreas y una fábrica a Scott por 31 millones de FRF (4,7 millones de euros), es decir, 65 FRF/m2.
En enero de 1996, Kimberly-Clark Corp. readquirió las acciones de Scott y, en enero de 1998, anunció el cierre de la fábrica. Los activos de la fábrica, es decir el terreno y la papelera, fueron readquiridos por Procter y Gamble (en lo sucesivo, «P & G») en junio de 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="readquirió las acciones 01/1996"];
  "Scott"->"vendió las 48 hectáreas y una fábrica"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"vendió las 48 hectáreas y una fábrica"[label="readquirió 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

Z článku 4 dohody Scott, jakož i z článku 12 smlouvy Sempel krom toho vyplývá, že posledně uvedená prodá společnosti Scott 48 hektarů a továrnu se skladem za 31 milionů FRF (4,7 milionu eur), tedy za cenu 65 FRF/m2. 
V lednu 1996 byly akcie společnosti Scott odkoupeny společností Kimberly-Clark Corp. Posledně uvedená oznámila v lednu 1998 uzavření továrny. Aktiva továrny, a sice pozemek a papírna, byla v červnu 1998 odkoupena společností Procter & Gamble (dále jen „P & G“). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="byly akcie společnosti Scott odkoupeny společností Kimberly-Clark Corp. 01/1996"];
  "Scott"->"48 hektarů a továrnu se skladem"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48 hektarů a továrnu se skladem"[label="odkoupena 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

Endvidere følger det af artikel 4 i Scott-aftalen samt artikel 12 i Sempel-aftalen, at sidstnævnte skulle sælge 48 ha og en fabriksbygning med lagerhal til Scott for 31 mio. FRF (4,7 mio. EUR), svarende til 65 FRF/m2. 
I januar 1996 opkøbte Kimberly-Clark Corp. aktierne i Scott SA. Førstnævnte selskab meddelte i januar 1998, at det agtede at lukke fabrikken. Fabrikkens aktiver, dvs. grunden og papirfabrikken, blev opkøbt af Procter & Gamble (herefter »P & G«) i juni 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="opkøbte Kimberly-Clark Corp. aktierne i Scott SA 01/1996"];
  "Scott"->"48 ha og en fabriksbygning med lagerhal"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48 ha og en fabriksbygning med lagerhal"[label="opkøbte 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

Außerdem sollte Sempel nach Art. 4 der Vereinbarung Scott und Punkt 12 der Vereinbarung Sempel die 48 ha sowie Werk‑ und Lagergebäude für 31 Mio. FRF (4,7 Mio. Euro), d. h. zu einem Preis von 65 FRF/m2, an Scott verkaufen.
Die Aktien von Scott wurden im Januar 1996 von der Kimberly-Clark Corp. aufgekauft. Diese kündigte im Januar 1998 die Schließung des Werks an. Die Vermögenswerte des Werks, d. h. das Grundstück und die Papierfabrik, wurden im Juni 1998 von Procter & Gamble (im Folgenden: P & G) übernommen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Aktien von Scott wurden im Januar 1996 von der Kimberly-Clark Corp. aufgekauft. 01/1996"];
  "Scott"->"die 48 ha sowie Werk‑ und Lagergebäude"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"die 48 ha sowie Werk‑ und Lagergebäude"[label="aufgekauft 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Lisaks tuleneb Scotti lepingu punktist 4 ning Sempeli kokkuleppe punktist 12, et viimati nimetatu müüs need 48 hektarit ja ühe tehase-kaubalao 31 miljoni Prantsuse frangi (4,7 miljoni euro) eest Scottile, st hinnaga 65 Prantsuse franki ruutmeeter.
Kimberly-Clark Corp. ostis Scotti aktsiad 1996. aasta jaanuaris. Kimberly-Clark teatas tehase sulgemisest 1998. aasta jaanuaris. Tehase vara, st maatüki ja paberitehase ostis 1998. aasta juunis Procter & Gamble (edaspidi „P & G”).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Kimberly-Clark Corp. ostis Scotti aktsiad 1996. aasta jaanuaris. 01/1996"];
  "Scott"->"need 48 hektarit ja ühe tehase-kaubalao"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"need 48 hektarit ja ühe tehase-kaubalao"[label="Kimberly-Clark Corp. ostis Scotti aktsiad 1996. aasta jaanuaris. Tehase vara, st maatüki ja paberitehase ostis 1998. aasta juunis Procter & Gamble (edaspidi „P & G”). 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Εξάλλου το άρθρο 4 της συμφωνίας Scott καθώς και το άρθρο 12 της συμφωνίας Sempel προβλέπει ότι η Sempel θα πωλούσε τα 48 εκτάρια και ένα εργοστάσιο-αποθήκη στη Scott αντί 31 εκατομμυρίων FRF (4,7 εκατομμύρια ευρώ), δηλαδή αντί 65 FRF/m2. 
Οι μετοχές της Scott αγοράστηκαν από την Kimberly Clark Corporation τον Ιανουάριο του 1996. Η τελευταία ανήγγειλε το κλείσιμο ενός εργοστασίου τον Ιανουάριο 1998. Το ενεργητικό του εργοστασίου, δηλαδή το οικόπεδο και το χαρτοποιείο αγοράστηκαν από την εταιρία Procter & Gamble (στο εξής: P& G) τον Ιούνιο 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="αγοράστηκαν από 01/1996"];
  "Scott"->"τα 48 εκτάρια και ένα εργοστάσιο-αποθήκη"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"τα 48 εκτάρια και ένα εργοστάσιο-αποθήκη"[label="αγοράστηκαν 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

Par ailleurs, il ressort de l’article 4 de l’accord Scott, ainsi que de l’article 12 de la convention Sempel, que cette dernière vendrait les 48 hectares et une usine-entrepôt à Scott pour 31 millions de FRF (4,7 millions d’euros), soit un prix de 65 FRF/m2. 
Les actions de Scott ont été rachetées par Kimberly-Clark Corp. en janvier 1996. Cette dernière a annoncé la fermeture de l’usine en janvier 1998. Les actifs de l’usine, à savoir le terrain et la papeterie, ont été rachetés par Procter & Gamble (ci-après « P & G ») en juin 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Les actions de Scott ont été rachetées par Kimberly-Clark Corp. en janvier 1996. 01/1996"];
  "Scott"->"les 48 hectares et une usine-entrepôt"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"les 48 hectares et une usine-entrepôt"[label="rachetées 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

Inoltre, dall’art. 4 dell’accordo Scott, nonché dall’art. 12 della convenzione Sempel, risulta la vendita da parte di quest’ultima alla Scott dei 48 ettari e di uno stabilimento-deposito per FRF 31 milioni (EUR 4,7 milioni), vale a dire un prezzo di 65 FRF/m2. 
Nel gennaio 1996 le azioni della Scott sono state acquistate dalla Kimberly-Clark Corp. Quest’ultima ha annunciato la chiusura dello stabilimento nel gennaio 1998. Gli attivi dello stabilimento, cioè il terreno e la cartiera, sono stati acquistati dalla Procter & Gamble (in prosieguo: la «P & G») nel giugno 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="le azioni della Scott sono state acquistate dalla Kimberly-Clark Corp. 01/1996"];
  "Scott"->"i 48 ettari e di uno stabilimento-deposito"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"i 48 ettari e di uno stabilimento-deposito"[label="sono state acquistate 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

Turklāt no Scott vienošanās 4. panta, kā arī no Sempel nolīguma 12. panta izriet, ka Sempel pārdošot Scott 48 hektārus zemes un ražotni–noliktavu par 31 miljonu FRF (4,7 miljoni EUR), proti, 65 FRF/m².
1996. gada janvārī Scott akcijas pārpirka Kimberly‑Clark Corp.1998. gada janvārī tā paziņoja par attiecīgās rūpnīcas slēgšanu. Rūpnīcas aktīvus, proti, zemes gabalu un papīrfabriku, 1998. gada jūnijā pārpirka Procter & Gamble (turpmāk tekstā – “P & G”). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="akcijas pārpirka 01/1996"];
  "Scott"->"Scott 48 hektārus zemes un ražotni–noliktavu"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"Scott 48 hektārus zemes un ražotni–noliktavu"[label="pārpirka 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

Be to, Scott sutarties 4 straipsnyje ir Sempel sutarties 12 straipsnyje numatyta, kad pastaroji Scott parduoda 48 hektarų žemės sklypą ir gamyklą-sandėlį už 31 milijoną FRF (4,7 milijono eurų), t. y. vieno kvadratinio metro kaina yra 65 FRF/m2. 
1996 m. sausį Kimberly-Clark Corp. įsigijo Scott akcijas. Pastaroji bendrovė 1998 m. sausio mėn. pranešė, kad uždaro gamyklą. 1998 m. birželį gamyklos turtą, žemės sklypą ir popieriaus fabriką įsigijo Procter & Gamble (toliau – P & G ). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Įsigijo Scott akcijas. 01/1996"];
  "Scott"->"Scott parduoda 48 hektarų žemės sklypą ir gamyklą-sandėlį"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"Scott parduoda 48 hektarų žemės sklypą ir gamyklą-sandėlį"[label="įsigijo 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

A Scott‑megállapodás 4. cikkéből, valamint a Sempel‑megállapodás 12. cikkéből ugyanakkor az derül ki, hogy a Sempel a 48 hektárt, valamint egy műhely‑raktárat eladott a Scottnak 31 millió FRF‑ért (4,7 millió euró), tehát 65 FRF/m2 áron.
1996 januárjában a Scott társaság részvényeit felvásárolta a Kimberley‑Clark Corp. 1998 januárjában ez utóbbi bejelentette, hogy bezárja az üzemet, amelynek vagyonát – a telket és a papírüzemet – a Procter & Gamble (a továbbiakban: P & G) vásárolta meg 1998 júniusában.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="részvényeit felvásárolta 01/1996"];
  "Scott"->"a 48 hektárt, valamint egy műhely‑raktárat"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"a 48 hektárt, valamint egy műhely‑raktárat"[label="felvásárolta 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

Barra minn hekk, jirriżulta mill-Artikolu 4 tal-ftehim Scott, kif ukoll mill-Artikolu 12 tal-ftehim Sempel, li din ta’ l-aħħar biegħet it-48 ettaru u fabbrika-depożitu lil Scott għal 31 miljun FRF (4.7 miljun EUR), jew prezz ta’ 65 FRF għal kull metru kwadru.
L-ishma ta’ Scott ġew akkwistati minn Kimberly-Clark Corp. f’Jannar 1996. Din ta’ l-aħħar ħabbret l-għeluq tal-fabbrika f’Jannar 1998. L-assi tal-fabbrika, jiġifieri l-art u l-karti, ġew akkwistati minn Procter & Gamble (iktar ‘il quddiem “P & G”) f’Ġunju 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="akkwistati 01/1996"];
  "Scott"->"it-48 ettaru u fabbrika-depożitu"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"it-48 ettaru u fabbrika-depożitu"[label="akkwistati 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

Verder blijkt uit artikel 4 van de overeenkomst met Scott en uit artikel 12 van de overeenkomst met Sempel dat deze laatste 48 ha en een fabriek-opslagplaats aan Scott verkocht voor 31 miljoen FRF (4,7 miljoen EUR), dat wil zeggen tegen een prijs van 65 FRF/m2.
De aandelen van Scott zijn in januari 1996 overgenomen door Kimberly-Clark Corp. Deze laatste heeft in januari 1998 de sluiting van de fabriek aangekondigd. De activa van de fabriek, namelijk de grond en de papierfabricage, zijn in juni 1998 door Procter & Gamble (hierna: „P & G”) overgenomen. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="De aandelen van Scott zijn in januari 1996 overgenomen door Kimberly-Clark Corp. 01/1996"];
  "Scott"->"deze laatste 48 ha en een fabriek-opslagplaats"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"deze laatste 48 ha en een fabriek-opslagplaats"[label="overgenomen 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

Ponadto z art. 4 porozumienia Scott, jak również z art. 12 porozumienia Sempel wynika, że Sempel miała sprzedać 48 hektarów i skład fabryczny spółce Scott za 31 mln FRF (4,7 mln EUR), to jest po 65 FRF za m².
W styczniu 1996 r. akcje spółki Scott zostały nabyte przez Kimberly-Clark Corp. W styczniu 1998 r. spółka ta ogłosiła zamknięcie fabryki. Aktywa fabryki, czyli działka i fabryka papieru, zostały zakupione przez Procter & Gamble (zwaną dalej „P & G”) w czerwcu 1998 r. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="akcje spółki Scott zostały nabyte 01/1996"];
  "Scott"->"48 hektarów i skład fabryczny"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48 hektarów i skład fabryczny"[label="zakupione 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

Além disso, do artigo 4.° do acordo Scott, bem como do artigo 12.° da convenção Sempel, resulta que a Sempel venderia à Scott os 48 ha e uma fábrica‑entreposto por 31 milhões de FRF (4,7 milhões de euros), ou seja, a um preço de 65 FRF/m².
As acções da Scott foram adquiridas pela Kimberly‑Clark Corp. em Janeiro de 1996. Esta anunciou o encerramento da fábrica em Janeiro de 1998. Os activos da fábrica, a saber, o terreno e a fábrica de papel, foram adquiridos pela Procter & Gamble (a seguir «P& G») em Junho de 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="As acções da Scott foram adquiridas pela Kimberly‑Clark Corp. 01/1996"];
  "Scott"->"os 48 ha e uma fábrica‑entreposto"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"os 48 ha e uma fábrica‑entreposto"[label="foram adquiridos 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

Pe de altă parte, de la articolul 4 din acordul Scott, precum și de la articolul 12 din convenția Sempel rezultă că aceasta din urmă va vinde către Scott terenul de 48 de hectare, precum și o uzină-depozit contra sumei de 31 de milioane FRF (4,7 milioane de euro), corespunzând unui preț de 65 FRF/m2. 
În ianuarie 1996, acțiunile societății Scott au fost achiziționate de către Kimberly‑Clark Corp. Aceasta din urmă a anunțat închiderea uzinei în ianuarie 1998. Activele uzinei, adică terenul și fabrica de hârtie, au fost achiziționate de către Procter & Gamble (denumită în continuare „P & G”) în luna iunie 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="acțiunile societății Scott au fost achiziționate 01/1996"];
  "Scott"->"terenul de 48 de hectare, precum și o uzină-depozit"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"terenul de 48 de hectare, precum și o uzină-depozit"[label="achiziționate 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Okrem toho z článku 4 dohody Scott, ako aj z článku 12 dohody Sempel vyplýva, že posledná uvedená predá spoločnosti Scott 48 hektárov a závod so skladom za 31 miliónov FRF (4,7 milióna eur), teda za cenu 65 FRF/m2. 
Kimberly-Clark Corp. kúpila v januári 1996 akcie Scott. Táto spoločnosť oznámila zatvorenie závodu v januári 1998. Majetok závodu, konkrétne pozemok a papiereň kúpila v júni 1998 spoločnosť Procter & Gamble (ďalej len „P & G“). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="kúpila v januári 1996 akcie Scott. 01/1996"];
  "Scott"->"48 hektárov a závod so skladom"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48 hektárov a závod so skladom"[label="kúpila 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Poleg tega izhaja iz člena 4 dogovora Scott ter iz člena 12 sporazuma Sempel, da naj bi slednja prodala 48 hektarov in tovarno za uskladiščenje družbi Scott za 31 milijonov FRF (4,7 milijona evrov), kar pomeni 65 FRF/m2.
Družba Kimberly-Clark Corp je januarja 1996 kupila delnice družbe Scott. Napovedala je, da se bo tovarna zaprla z januarjem 1998. Premoženje tovarne, namreč zemljišče in tovarno papirja, je kupila družba Procter & Gamble (v nadaljevanju: P & G) junija 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="kupila delnice 01/1996"];
  "Scott"->"48 hektarov in tovarno za uskladiščenje"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"48 hektarov in tovarno za uskladiščenje"[label="kupila delnice družbe Scott. 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Scott-sopimuksen 4 kohdasta sekä Sempel-sopimuksen 12 kohdasta ilmenee lisäksi, että Sempel myy mainitut 48 hehtaaria ja tehtaan sekä varaston Scottille 31 miljoonalla FRF:lla (4,7 miljoonaa euroa) eli hintaan 65 FRF/m 2 .
Kimberly-Clark Corp. osti tammikuussa 1996 Scottin osakkeet. Se ilmoitti tammikuussa 1998 tehtaan sulkemisesta. Procter & Gamble (jäljempänä P & G) osti tehtaan omaisuuden eli maa-alueen ja paperitehtaan kesäkuussa 1998.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="osti osakkeet 01/1996"];
  "Scott"->"mainitut 48 hehtaaria ja tehtaan sekä varaston"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"mainitut 48 hehtaaria ja tehtaan sekä varaston"[label="Kimberly-Clark Corp. osti tammikuussa 1996 Scottin osakkeet. Procter & Gamble (jäljempänä P & G) osti tehtaan omaisuuden eli maa-alueen ja paperitehtaan kesäkuussa 1998. 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Det framgår dessutom av artikel 4 i Scottavtalet liksom av artikel 12 i Sempelöverenskommelsen att Sempel skulle sälja de 48 hektaren och en fabrik med lager till Scott för 31 miljoner FRF (4,7 miljoner euro), det vill säga för 65 FRF/m2. 
Scotts aktier köptes i januari 1996 av Kimberly-Clark Corp. I januari 1998 aviserade detta bolag att fabriken skulle läggas ned. Fabrikens tillgångar, det vill säga marken och pappersfabriken, köptes av Procter & Gamble (nedan kallat P&G) i juni 1998. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Kimberly-Clark Corp."[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
  "Procter & Gamble (P & G)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kimberly-Clark Corp."->"Scott"[label="Scotts aktier köptes 01/1996"];
  "Scott"->"de 48 hektaren och en fabrik med lager"[dir=none];
  "Procter & Gamble (P & G)"->"de 48 hektaren och en fabrik med lager"[label="köptes 06/1998"];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: English

On 13 February 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1) (‘the COM for bananas’). The regime governing trade with third countries that was laid down by Title IV of the regulation contained preferential provisions for bananas originating in certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States which were cosignatories of the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 (OJ 1991 L 229, p. 3).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The Council"[shape=doubleoctagon];
   "Regulation (EEC) No 404/93"[shape=trapezium];
    
   "The Council"->"Regulation (EEC) No 404/93"[label="Adopt 13/02/1993"];
   "Regulation (EEC) No 404/93"->"The regime governing trade with third countries that was laid down by Title IV of the regulation contained preferential provisions for bananas originating in certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States which were cosignatories of the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Spanish

El 13 de febrero de 1993, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) nº 404/93, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (DO L 47, p. 1; en lo sucesivo, «OCM del plátano»). El régimen de intercambios con países terceros establecido en el título IV de dicho Reglamento preveía disposiciones preferenciales en favor de los plátanos originarios de determinados Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) que habían firmado el Cuarto Convenio ACP-CEE de Lomé de 15 de diciembre de 1989 (DO 1991, L 229, p. 3).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "el Consejo"[shape=doubleoctagon];
  "Reglamento (CEE) nº 404/93"[shape=trapezium];
    
  "el Consejo"->"Reglamento (CEE) nº 404/93"[label="adoptó 13/02/1993"];
  "Reglamento (CEE) nº 404/93"->"El régimen de intercambios con países terceros establecido en el título IV de dicho Reglamento preveía disposiciones preferenciales en favor de los plátanos originarios de determinados Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) que habían firmado el Cuarto Convenio ACP-CEE de Lomé de 15 de diciembre de 1989.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Czech

Dne 13. února 1993 přijala Rada nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány (Úř. věst. L 47, s. 1; Zvl. vyd. 03/13, s. 388, dále jen „SOT s banány“). Režim obchodu se třetími zeměmi zavedený hlavou IV tohoto nařízení stanovil preferenční předpisy ve prospěch banánů pocházejících z určitých afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT), jež spolupodepsaly čtvrtou úmluvu AKT-EHS z Lomé ze dne 15. prosince 1989 (Úř. věst. 1991, L 229, s. 3). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rada"[shape=doubleoctagon];
  "nařízení (EHS) č. 404/93"[shape=trapezium];
    
  "Rada"->"nařízení (EHS) č. 404/93"[label="přijala 13/02/1993"];
  "nařízení (EHS) č. 404/93"->"Režim obchodu se třetími zeměmi zavedený hlavou IV tohoto nařízení stanovil preferenční předpisy ve prospěch banánů pocházejících z určitých afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT), jež spolupodepsaly čtvrtou úmluvu AKT-EHS z Lomé ze dne 15. prosince 1989.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Danish

Den 13. februar 1993 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1, herefter »markedsordningen for bananer«). Der var i ordningen for samhandelen med tredjelande, som blev indført ved forordningens afsnit IV, fastsat en præferenceordning for bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), som havde undertegnet den fjerde AVS/EØF-konvention i Lomé den 15. december 1989 (EFT 1991 L 229, s. 3).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rådet"[shape=doubleoctagon];
  "forordning (EØF) nr. 404/93"[shape=trapezium];
    
  "Rådet"->"forordning (EØF) nr. 404/93"[label="vedtog 13/02/1993"];
  "forordning (EØF) nr. 404/93"->"Ordningen for samhandelen med tredjelande, som blev indført ved forordningens afsnit IV, fastsat en præferenceordning for bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), som havde undertegnet den fjerde AVS/EØF-konvention i Lomé den 15. december 1989.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: German

Am 13. Februar 1993 erließ der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47, S. 1, im Folgenden: Bananenmarktordnung). Die durch Titel IV dieser Verordnung eingeführte Regelung für den Handel mit dritten Ländern sah Präferenzregelungen für Bananen aus bestimmten Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Staaten) vor, die das Vierte AKP–EWG-Abkommen von Lomé vom 15. Dezember 1989 (ABl. 1991, L 229, S. 3) unterzeichnet hatten.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "der Rat"[shape=doubleoctagon];
  "Verordnung (EWG) Nr. 404/93"[shape=trapezium];
    
  "der Rat"->"Verordnung (EWG) Nr. 404/93"[label="erließ 13/02/1993"];
  "Verordnung (EWG) Nr. 404/93"->"Die durch Titel IV dieser Verordnung eingeführte Regelung für den Handel mit dritten Ländern sah Präferenzregelungen für Bananen aus bestimmten Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Staaten) vor, die das Vierte AKP–EWG-Abkommen von Lomé vom 15. Dezember 1989 unterzeichnet hatten.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Estonian

13. veebruaril 1993 võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta (EÜT L 47, lk 1, edaspidi „banaanituru ühine korraldus”). Selle määruse IV jaotisega kehtestatud kolmandate riikidega kauplemise kord nägi ette soodustingimused banaanidele, mis pärinevad teatavatest Aafrika, Kariibi mere saarte ja Vaikse ookeani (AKV) riikidest, kes on 15. detsembri 1989. aasta neljanda AKV-EMÜ Lomé konventsiooni allakirjutajad (EÜT 1991, L 229, lk 3).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "nõukogu"[shape=doubleoctagon];
  "määruse (EMÜ) nr 404/93"[shape=trapezium];
    
  "nõukogu"->"määruse (EMÜ) nr 404/93"[label="võttis nõukogu vastu 13/02/1993"];
  "määruse (EMÜ) nr 404/93"->"Selle määruse IV jaotisega kehtestatud kolmandate riikidega kauplemise kord nägi ette soodustingimused banaanidele, mis pärinevad teatavatest Aafrika, Kariibi mere saarte ja Vaikse ookeani (AKV) riikidest, kes on 15. detsembri 1989. aasta neljanda AKV-EMÜ Lomé konventsiooni allakirjutajad.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005.
Beamglow Ltd v European Parliament, Council of the European Union and Commission of the European Communities.
Non-contractual liability of the Community - Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) - Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation - Decision of the WTO Dispute Settlement Body - Legal effects - Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions - Causal link - Unusual and special damage.
Case T-383/00. (2005)
Language: Greek

Στις 13 Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 47, σ. 1, στο εξής: ΚΟΑ μπανάνας). Το καθεστώς των συναλλαγών με τα τρίτα κράτη που θεσπίστηκε με τον τίτλο IV του ως άνω κανονισμού προέβλεπε προτιμησιακές διατάξεις υπέρ των μπανανών καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που έχουν συνυπογράψει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ της 15ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ 1991, L 229, σ. 3). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "το Συμβούλιο"[shape=doubleoctagon];
  "τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93"[shape=trapezium];
    
  "το Συμβούλιο"->"τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93"[label="Θεσπίστηκε 13/02/1993"];
  "τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93"->"Το καθεστώς των συναλλαγών με τα τρίτα κράτη που θεσπίστηκε με τον τίτλο IV του ως άνω κανονισμού προέβλεπε προτιμησιακές διατάξεις υπέρ των μπανανών καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που έχουν συνυπογράψει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ της 15ης Δεκεμβρίου 1989.."[dir=none];
}