mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

Komisia po tom, čo v ročných účtovných závierkach Preussag Stahl, jednej zo spoločností, ktorá je v súčasnosti členom rovnakej skupiny ako žalobca, za roky 1994/1995 a 1995/1996 zistila, že v rokoch 1986 až 1995 boli tejto spoločnosti na základe § 3 ZRFG pridelené viaceré formy pomoci, informovala listom z 3. marca 1999 Spolkovú republiku Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie upravené v článku 6 ods. 5 rozhodnutia č. 2496/96/ESUO o zavedení pravidiel Spoločenstva pre pomoc železiarskemu a oceliarskemu priemyslu (Ú. v. ES L 338, s. 42, ďalej len „šiesty kódex pomoci železiarskemu a oceliarskemu priemyslu“). Týmto rozhodnutím o začatí konania, ktoré bolo uverejnené 24. apríla 1999 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 113, s. 9), Komisia vyzvala oprávnené subjekty, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci. V rámci správneho konania bolo Komisii listom z 10. mája 1999 doručené stanovisko nemeckých orgánov, ako aj pripomienky jediného z oprávnených subjektov, ktorý vstúpil do konania – UK Steel Association, a Komisia ich zaslala Spolkovej republike Nemecko.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
  "Spolková republika Nemecko"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "ročných účtovných závierkach 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Spolková republika Nemecko"->"Preussag Stah"[label="v rokoch 1986 až 1995 boli tejto spoločnosti na základe § 3 ZRFG pridelené viaceré formy pomoci"];
  "Komisia"->"informovala listom z 3. marca 1999 Spolkovú republiku Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie";
  "Imform"->"Spolková republika Nemecko";
  "rozhodnutí začať konanie upravené v článku 6 ods. 5 rozhodnutia č. 2496/96/ESUO No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"informovala listom z 3. marca 1999 Spolkovú republiku Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

Z dopisom z dne 3. marca 1999 je Komisija, potem ko je v letnih poslovnih izkazih 1994/95 in 1995/96 družbe Preussag Stahl AG, ene od družb sedanje skupine, katere del je tožeča stranka, ugotovila, da so ji bile v letih od 1986 do 1995 na podlagi člena 3 ZRFG dodeljene številne pomoči, obvestila Zvezno republiko Nemčijo o svoji odločitvi, da začne postopek, določen v členu 6(5) Odločbe Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil Skupnosti za pomoč jeklarski industriji (UL L 338, str. 42, v nadaljevanju: šesta pravila o pomoči jeklarstvu). S to odločbo o začetku postopka, objavljeno 24. aprila 1999 v Uradnem listu Evropskih skupnosti (UL C 113, str. 9), je Komisija zainteresirane osebe pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede zadevnih pomoči. V okviru upravnega postopka je Komisija z dopisom z dne 10. maja 1999 prejela komentarje nemških oblasti ter pripombe edine tretje zainteresirane osebe, ki je vstopila v postopek, družbe UK Steel Association, ki jih je posredovala Zvezni republiki Nemčiji.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Zvezna republika Nemčija"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "letnih poslovnih izkazih 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Zvezna republika Nemčija"->"Preussag Stah"[label="so ji bile v letih od 1986 do 1995 na podlagi člena 3 ZRFG dodeljene številne pomoči"];
  "Komisija"->"obvestila";
  "Imform"->"Zvezna republika Nemčija";
  "začne postopek, določen v členu 6(5) Odločbe Komisije No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"obvestila"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Sen jälkeen kun komissio oli havainnut Preussag Stahl AG -nimisen yhtiön, joka kuuluu nykyisin samaan konserniin kuin kantaja, vuosia 1994/1995 ja 1995/1996 koskevista tilinpäätöksistä, että sille oli vuosien 1986 ja 1995 välisenä aikana myönnetty ZRFG:n 3 §:n nojalla useita tukia, se ilmoitti Saksan liittotasavallalle, että se oli päättänyt aloittaa yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18.12.1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (EYVL L 338, s. 42, jäljempänä terästeollisuuden kuudes tukisäännöstö) 6 artiklan 5 kohdassa määrätyn menettelyn. Komissio kehotti tässä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, joka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 24.4.1999 (EYVL C 113, s. 9), asianomaisia esittämään kyseisiä tukia koskevat huomautuksensa. Komissio sai hallinnollisessa menettelyssä Saksan viranomaisten 10.5.1999 päivätyllä kirjeellään ja UK Steel Associationin, joka oli ainoa asian käsittelyyn osallistunut kolmas, jota asia koski, esittämät huomautukset, jotka se toimitti Saksan liittotasavallalle.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];
  "Saksan liittotasavallalle"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "tilinpäätöksistä 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Saksan liittotasavallalle"->"Preussag Stah"[label="sille oli vuosien 1986 ja 1995 välisenä aikana myönnetty ZRFG:n 3 §:n nojalla useita tukia"];
  "Komissio"->"se ilmoitti Saksan liittotasavallalle";
  "Imform"->"Saksan liittotasavallalle";
  "aloittaa yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18.12.1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (EYVL L 338, s. 42, jäljempänä terästeollisuuden kuudes tukisäännöstö) 6 artiklan 5 kohdassa määrätyn menettelyn. No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"se ilmoitti Saksan liittotasavallalle"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Swedish

Efter att i Preussag Stahls årsredovisningar för räkenskapsåren 1994/1995 och 1995/1996 ha upptäckt att bolaget – vilket tillhörde samma koncern som sökanden – under åren 1986–1995 hade beviljats flera stöd med stöd av 3 § ZRFG, underrättade kommissionen, genom skrivelse av den 3 mars 1999, Förbundsrepubliken Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 6.5 i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 338, s. 42) (nedan kallat sjätte regelverket för stöd till stålindustrin). I beslutet, som offentliggjordes den 24 april 1999 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 113, s. 9), uppmanade kommissionen berörda parter att yttra sig rörande stödet i fråga. Under det administrativa förfarandet mottog kommissionen kommentarer från de tyska myndigheterna, bland annat genom skrivelse av den 10 maj 1999, och ett yttrande från en enda berörd tredje man, nämligen UK Steel Association, vilket den översände till Förbundsrepubliken Tyskland.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stah"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "Förbundsrepubliken Tyskland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stah"->"Salzgitter AG"[label="Same group"dir=none];
  "årsredovisningar 1994/1995, 1995/1996"->"Preussag Stah"[dir=none];
  "Förbundsrepubliken Tyskland"->"Preussag Stah"[label="under åren 1986–1995 hade beviljats flera stöd med stöd av 3 § ZRFG"];
  "kommissionen"->"underrättade kommissionen";
  "Imform"->"Förbundsrepubliken Tyskland";
  "inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 6.5 i kommissionens beslut No 2496/96/ECSC 18/12/1996"->"underrättade kommissionen"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: English

On 28 June 2000, the Commission adopted the decision on State aid granted by the Federal Republic of Germany to the applicant, Preussag Stahl and the group’s steel-industry subsidiaries, now known as Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OJ 2000 L 323, p. 5, ‘the contested decision’). Under that decision, the special depreciation allowances and tax-free reserves pursuant to Paragraph 3 of the ZRFG, of which SAG had been the recipient in respect of eligible bases of DEM 484 million and DEM 367 million respectively, were found to be State aid incompatible with the common market. By Articles 2 and 3 of the contested decision, the Commission ordered the Federal Republic of Germany to recover that aid from the recipient and requested it to state the specific conditions for its recovery.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
   "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
   "The Commission"[shape=doubleoctagon];
   "Germany"[shape=doubleoctagon];

   "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Forms a group operating in the steel sector"dir=none];
   "Germany"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
   "Germany"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
   "The Commission"->"Germany"[label="Ordered to recover that aid from the recipient."];
   "The Commission"->"Decision on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Preussag Stahl and Salzgitter AG"[dir=none];
   "Decision on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Preussag Stahl and Salzgitter AG"->"The special depreciation allowances and tax-free reserves pursuant to Paragraph 3 of the ZRFG are incompatible with the common market."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Bulgarian

На 28 юни 2000 г. Комисията приема решението относно държавната помощ, приведена в действие от Германия в полза на жалбоподателя, на Preussag Stahl AG и на стоманодобивните дъщерни дружества на групата, които понастоящем са обединени под името Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (ОВ L 323, стр. 5, наричано по-нататък „обжалваното решение“). Съгласно това решение предвидените в член 3 от ZRFG специални амортизационни отчисления и освободени от данък резерви, от които се е ползвало SAG по отношение на подлежаща на субсидиране основа, съответно в размер от 484 милиона и 367 милиона германски марки (DEM), са квалифицирани като несъвместими с общия пазар държавни помощи. Съгласно членове 2 и 3 от обжалваното решение Комисията нарежда на Федерална република Германия да поиска възстановяване на посочените помощи от получателя им и я приканва да посочи точните условия за възстановяването им.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];
  "Германия"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="обединени под името Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Германия"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Германия"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Комисията"->"Германия"[label="Комисията нарежда на Федерална република Германия да поиска възстановяване на посочените помощи от получателя им."];
  "Комисията"->"решението относно държавната помощ, приведена в действие от Германия Preussag Stahl и Salzgitter AG"[dir=none];
  "решението относно държавната помощ, приведена в действие от Германия Preussag Stahl и Salzgitter AG"->"Специалните амортизационни отчисления и освободени от данък резерви, предвидени в член 3 от ZRFG, са квалифицирани като несъвместими с общия пазар държавни помощи.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Spanish

El 28 de junio de 2000, la Comisión adoptó la Decisión relativa a la ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a la demandante, Preussag Stahl y las filiales siderúrgicas del grupo, en lo sucesivo «Salzgitter AG – Stahl und Technologie» (SAG) (DO L 323, p. 5; en lo sucesivo, «Decisión impugnada»). En virtud de dicha Decisión, las amortizaciones extraordinarias y las reservas exentas de impuestos establecidas por el artículo 3 de la ZRFG, que constituían las subvenciones de las que había disfrutado SAG por importes de 484 millones y 367 millones de marcos alemanes (DEM), respectivamente, fueron consideradas ayudas de Estado incompatibles con el mercado común. Con arreglo a los artículos 2 y 3 de la Decisión impugnada, la Comisión ordenó a la República Federal de Alemania que recuperara dichas ayudas del beneficiario y le instó a que precisara las condiciones específicas de su recuperación.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Comisión"[shape=doubleoctagon];
  "República Federal de Alemania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Preussag Stahl y las filiales siderúrgicas del grupo"dir=none];
  "República Federal de Alemania"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "República Federal de Alemania"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "la Comisión"->"República Federal de Alemania"[label="la Comisión ordenó a la República Federal de Alemania que recuperara dichas ayudas del beneficiario."];
  "la Comisión"->"Decisión relativa a la ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a Preussag Stahl y Salzgitter AG"[dir=none];
  "Decisión relativa a la ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a Preussag Stahl y Salzgitter AG"->"Las amortizaciones extraordinarias y las reservas exentas de impuestos establecidas por el artículo 3 de la ZRFG, son incompatibles con el mercado común.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Czech

Dne 28. června 2000 přijala Komise rozhodnutí o státní podpoře poskytnuté Spolkovou republikou Německo žalobkyni, Preussag Stahl AG a ocelářským dceřiným společnostem skupiny, dnes seskupeným pod názvem Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (Úř. věst. L 323, s. 5, dále jen „napadené rozhodnutí“). Na základě tohoto rozhodnutí byly zvláštní odpisy a rezervy osvobozené od daně upravené článkem 3 ZRFG, ze kt erých měla SAG prospěch, odpovídající základu umožňujícímu poskytnutí subvencí, ve výši 484 milionů a 367 milionů německých marek (DEM), kvalifikovány jako státní podpory neslučitelné se společným trhem. V souladu s články 2 a 3 napadeného rozhodnutí nařídila Komise Spolkové republice Německo, aby tyto podpory byly jejich příjemcem vráceny, a vyzvala ji, aby uvedla přesné podmínky pro jejich vrácení.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];
  "Spolkovou republikou Německo"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Preussag Stahl AG a ocelářským dceřiným společnostem skupiny, dnes seskupeným pod názvem Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Spolkovou republikou Německo"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Spolkovou republikou Německo"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komise"->"Spolkovou republikou Německo"[label="nařídila Komise Spolkové republice Německo, aby tyto podpory byly jejich příjemcem vráceny."];
  "Komise"->"rozhodnutí o státní podpoře poskytnuté Spolkovou republikou Německo Preussag Stahl a Salzgitter AG"[dir=none];
  "rozhodnutí o státní podpoře poskytnuté Spolkovou republikou Německo Preussag Stahl a Salzgitter AG"->"Zvláštní odpisy a rezervy osvobozené od daně upravené článkem 3 ZRFG, kvalifikovány jako státní podpory neslučitelné se společným trhem.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Danish

Den 28. juni 2000 vedtog Kommissionen beslutningen om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til sagsøgeren, Preussag Stahl AG og koncernens datterselskaber inden for jern- og stålindustrien, nu Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (EFT L 323, s. 5, herefter »den anfægtede beslutning«). I medfør af denne beslutning blev de ekstraordinære afskrivninger og skattefrie hensættelser, som var fastsat i ZRFG’s § 3, og som sagsøgeren havde foretaget i forhold til et beregningsgrundlag på henholdsvis 484 mio. og 367 mio. DEM, anset for statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet. Ved den anfægtede beslutnings artikel 2 og 3 pålagde Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland at kræve støtten tilbagebetalt af modtageren og opfordrede denne medlemsstat til at meddele de nærmere betingelser for denne tilbagesøgning.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];
  "Forbundsrepublikken Tyskland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Preussag Stahl AG og koncernens datterselskaber inden for jern- og stålindustrien"dir=none];
  "Forbundsrepublikken Tyskland"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Forbundsrepublikken Tyskland"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Kommissionen"->"Forbundsrepublikken Tyskland"[label="at kræve støtten tilbagebetalt af modtageren."];
  "Kommissionen"->"beslutningen om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til Preussag Stahl og Salzgitter AG"[dir=none];
  "beslutningen om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til Preussag Stahl og Salzgitter AG"->"de ekstraordinære afskrivninger og skattefrie hensættelser, som var fastsat i ZRFG’s § 3, som var uforenelig med fællesmarkedet.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: German

Am 28. Juni 2000 erließ die Kommission die Entscheidung über die staatliche Beihilfe der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Klägerin, von Preussag Stahl und der Tochtergesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie des Konzerns, nunmehr Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (ABl. L 323, S. 5, im Folgenden: angefochtene Entscheidung). Mit dieser Entscheidung wurden die Sonderabschreibungen und steuerfreien Rücklagen, die SAG nach § 3 ZRFG für eine zuschussfähige Grundlage von 484 Mio. DM bzw. 367 Mio. DM in Anspruch genommen hatte, als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen qualifiziert. In den Art. 2 und 3 der angefochtenen Entscheidung gab die Kommission der Bundesrepublik Deutschland auf, diese Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern und die spezifischen Voraussetzungen für ihre Rückforderung anzugeben.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "die Kommission"[shape=doubleoctagon];
  "Bundesrepublik Deutschland"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Tochtergesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie des Konzerns"dir=none];
  "Bundesrepublik Deutschland"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Bundesrepublik Deutschland"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "die Kommission"->"Bundesrepublik Deutschland"[label="diese Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern."];
  "die Kommission"->"die Entscheidung über die staatliche Beihilfe der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Klägerin, von Preussag Stahl und der Tochtergesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie des Konzerns, nunmehr Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl und Salzgitter AG"[dir=none];
  "die Entscheidung über die staatliche Beihilfe der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Klägerin, von Preussag Stahl und der Tochtergesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie des Konzerns, nunmehr Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl und Salzgitter AG"->"Die Sonderabschreibungen und steuerfreien Rücklagen, die SAG nach § 3 ZRFG für eine zuschussfähige Grundlage von 484 Mio. DM bzw. 367 Mio. DM in Anspruch genommen hatte, als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen qualifiziert.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Estonian

Komisjon võttis 28. juunil 2000 vastu otsuse riigiabi kohta, mida Saksamaa Liitvabariik andis hagejale, Preussag Stahlile ja kontserni tütarettevõtjatele, kes praegu tegutsevad ühiselt nime all Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (EÜT L 323, lk 5, edaspidi „vaidlustatud otsus”). Selle otsusega tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks riigiabiks ZRFG §-s 3 ette nähtud eriamortisatsioon ja maksuvabad reservid, mille kaudu oli SAG-le antud abi vastavalt 484 miljonile ja 367 miljonile Saksa margale kindlaks määratud alussummas. Vaidlustatud otsuse artiklite 2 ja 3 kohaselt käskis komisjon Saksamaa Liitvabariigil nõuda kõnealuse abi selle saajalt tagasi ja teatada komisjonile abi tagasinõudmise täpsed tingimused.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisjon"[shape=doubleoctagon];
  "Saksamaa Liitvabariik"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="Preussag Stahlile ja kontserni tütarettevõtjatele, kes praegu tegutsevad ühiselt nime all Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Saksamaa Liitvabariik"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Saksamaa Liitvabariik"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisjon"->"Saksamaa Liitvabariik"[label="käskis komisjon Saksamaa Liitvabariigil nõuda kõnealuse abi selle saajalt tagasi."];
  "Komisjon"->"otsuse riigiabi kohta, mida Saksamaa Liitvabariik andis hagejale, Preussag Stahlile ja kontserni tütarettevõtjatele, kes praegu tegutsevad ühiselt nime all Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl ja Salzgitter AG"[dir=none];
  "otsuse riigiabi kohta, mida Saksamaa Liitvabariik andis hagejale, Preussag Stahlile ja kontserni tütarettevõtjatele, kes praegu tegutsevad ühiselt nime all Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl ja Salzgitter AG"->"Selle otsusega tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks riigiabiks ZRFG §-s 3 ette nähtud eriamortisatsioon ja maksuvabad reservid.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Greek

Στις 28 Ιουνίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της προσφεύγουσας, της Preussag Stahl ΑG και των θυγατρικών του κλάδου χαλυβουργίας του ομίλου, νυν Salzgitter ΑG – Stahl und Technologie (SAG) (ΕΕ L 323, σ. 5, στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση). Δυνάμει της αποφάσεως αυτής, οι έκτακτες αποσβέσεις και τα αφορολόγητα αποθεματικά, που προβλέπονταν από το άρθρο 3 του ZRFG και χορηγήθηκαν στη SAG, όσον αφορά βασικό επιλέξιμο για ενίσχυση ποσό, αντιστοίχως, 484 και 367 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (DEM), χαρακτηρίστηκαν ως ασύμβατες με την κοινή αγορά κρατικές ενισχύσεις. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή αξίωσε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να ανακτήσει από την αποδέκτρια επιχείρηση τις εν λόγω ενισχύσεις και της ζήτησε να αναφέρει τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ελάμβανε για την ανάκτηση αυτή.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "η Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];
  "Γερμανίας"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="των θυγατρικών του κλάδου χαλυβουργίας του ομίλου"dir=none];
  "Γερμανίας"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Γερμανίας"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "η Επιτροπή"->"Γερμανίας"[label="ξίωσε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να ανακτήσει από την αποδέκτρια επιχείρηση τις εν λόγω ενισχύσεις."];
  "η Επιτροπή"->"απόφαση σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία Preussag Stahl και Salzgitter AG"[dir=none];
  "απόφαση σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία Preussag Stahl και Salzgitter AG"->"Οι έκτακτες αποσβέσεις και τα αφορολόγητα αποθεματικά, που προβλέπονταν από το άρθρο 3 του ZRFG, χαρακτηρίστηκαν ως ασύμβατες με την κοινή αγορά.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: French

Le 28 juin 2000, la Commission a adopté la décision concernant l’aide d’État mise à exécution par la République fédérale d’Allemagne en faveur de la requérante, de Preussag Stahl et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd’hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (JO L 323, p. 5, ci-après la « décision attaquée »). En vertu de cette décision, les amortissements dérogatoires et les réserves exonérées d’impôt, prévus par l’article 3 du ZRFG et dont a bénéficié SAG pour une base subventionnelle, respectivement, de 484 millions et de 367 millions de marks allemands (DEM), ont été qualifiés d’aides d’État incompatibles avec le marché commun. Conformément aux articles 2 et 3 de la décision attaquée, la Commission a ordonné à la République fédérale d’Allemagne de récupérer lesdites aides auprès de leur bénéficiaire et l’a invitée à indiquer les conditions précises de leur récupération.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Commission"[shape=doubleoctagon];
  "République fédérale d’Allemagne"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "République fédérale d’Allemagne"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "République fédérale d’Allemagne"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "la Commission"->"République fédérale d’Allemagne"[label="a ordonné à la République fédérale d’Allemagne de récupérer lesdites aides auprès de leur bénéficiaire."];
  "la Commission"->"la décision concernant l’aide d’État mise à exécution par la République fédérale d’Allemagne en faveur de la requérante, de Preussag Stahl et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd’hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl et Salzgitter AG"[dir=none];
  "la décision concernant l’aide d’État mise à exécution par la République fédérale d’Allemagne en faveur de la requérante, de Preussag Stahl et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd’hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) Preussag Stahl et Salzgitter AG"->"Les amortissements dérogatoires et les réserves exonérées d’impôt, prévus par l’article 3 du ZRFG sont incompatibles avec le marché commun.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Italian

Il 28 giugno 2000 la Commissione ha adottato la decisione riguardante gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania a favore della ricorrente, della Preussag Stahl e delle controllate del gruppo operanti nel settore siderurgico, ora denominate Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (GU L 323, pag. 5; in prosieguo: la «decisione impugnata»), in virtù della quale gli ammortamenti straordinari e le riserve in esenzione da imposte, previsti dall’articolo 3 dello ZRFG e di cui ha beneficiato la SAG per una base ammissibile, rispettivamente, di DEM (marchi tedeschi) 484 milioni e 367 milioni, sono stati qualificati come aiuti di Stato incompatibili con il mercato comune. Ai sensi degli articoli 2 e 3 della decisione impugnata, la Commissione ha ingiunto alla Repubblica federale di Germania di recuperare tali aiuti in capo alla beneficiaria e l’ha invitata a indicare le condizioni precise del loro recupero.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "la Commissione"[shape=doubleoctagon];
  "Repubblica federale di Germania"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="del gruppo operanti nel settore siderurgico"dir=none];
  "Repubblica federale di Germania"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Repubblica federale di Germania"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "la Commissione"->"Repubblica federale di Germania"[label="la Commissione ha ingiunto alla Repubblica federale di Germania di recuperare tali aiuti in capo alla beneficiaria."];
  "la Commissione"->"la decisione riguardante gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania Preussag Stahl e Salzgitter AG"[dir=none];
  "la decisione riguardante gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania Preussag Stahl e Salzgitter AG"->"gli ammortamenti straordinari e le riserve in esenzione da imposte, previsti dall’articolo 3 dello ZRFG sono stati qualificati come aiuti di Stato incompatibili con il mercato comune.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Latvian

2000. gada 28. jūnijā Komisija pieņēma lēmumu par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi prasītājai, Preussag Stahl un grupas meitasuzņēmumiem, kas darbojas metalurģijas nozarē un tagad apvienoti ar nosaukumu Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OV L 323, 5. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”). Saskaņā ar šo lēmumu, speciālie amortizācijas atskaitījumi un ar nodokli neapliekamie uzkrājumi, ko paredz ZRFG 3. pants un kurus SAG saņēma uz atbilstīgiem pamatiem attiecīgi 484 miljonu un 367 miljonu Vācijas marku (DEM) apmērā, tika uzskatīti par valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu. Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 2. un 3. pantu Komisija lika Vācijas Federatīvajai Republikai atgūt šo atbalstu no atbalsta saņēmējas un aicināja to norādīt precīzu atbalstu atgūšanas kārtību.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Vācijas Federatīvā Republika"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="grupas meitasuzņēmumiem, kas darbojas metalurģijas nozarē"dir=none];
  "Vācijas Federatīvā Republika"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Vācijas Federatīvā Republika"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisija"->"Vācijas Federatīvā Republika"[label="Komisija lika Vācijas Federatīvajai Republikai atgūt šo atbalstu no atbalsta saņēmējas.."];
  "Komisija"->"lēmumu par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi prasītājai, Preussag Stahl un grupas meitasuzņēmumiem, kas darbojas metalurģijas nozarē un tagad apvienoti ar nosaukumu Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OV L 323, 5. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”) Preussag Stahl un Salzgitter AG"[dir=none];
  "lēmumu par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi prasītājai, Preussag Stahl un grupas meitasuzņēmumiem, kas darbojas metalurģijas nozarē un tagad apvienoti ar nosaukumu Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OV L 323, 5. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”) Preussag Stahl un Salzgitter AG"->"Speciālie amortizācijas atskaitījumi un ar nodokli neapliekamie uzkrājumi, ko paredz ZRFG 3. pants, nav saderīgi ar kopējo tirgu.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Lithuanian

2000 m. birželio 28 d. Komisija priėmė sprendimą dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietijos Federacinė Respublika suteikė ieškovei, Preussag Stahl ir grupės juodosios metalurgijos dukterinėms įmonėms, šiuo metu sujungtoms į grupę Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OL L 323, p. 5, toliau – ginčijamas sprendimas). Šiame sprendime ZRFG 3 straipsnyje numatyti ypatingieji atskaitymai ir neapmokestinami atidėjimai, kuriais SAG pasinaudojo kaip subsidijomis ir kurie atitinkamai sudarė 484 ir 367 milijonų Vokietijos markių (DEM), buvo pripažinti su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba. Komisija ginčijamo sprendimo 2 ir 3 straipsniuose nurodė Vokietijos Federacinei Respublikai susigrąžinti šią pagalbą iš jos gavėjo ir pranešti jai konkrečias tos pagalbos susigrąžinimo sąlygas.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Vokietijos Federacinė Respublika"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="sujungtoms į grupę Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG)"dir=none];
  "Vokietijos Federacinė Respublika"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Vokietijos Federacinė Respublika"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "Komisija"->"Vokietijos Federacinė Respublika"[label="Komisija ginčijamo sprendimo 2 ir 3 straipsniuose nurodė Vokietijos Federacinei Respublikai susigrąžinti šią pagalbą iš jos gavėjo."];
  "Komisija"->"sprendimą dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietijos Federacinė Respublika suteikė Preussag Stahl ir Salzgitter AG"[dir=none];
  "sprendimą dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietijos Federacinė Respublika suteikė Preussag Stahl ir Salzgitter AG"->"Šiame sprendime ZRFG 3 straipsnyje numatyti ypatingieji atskaitymai ir neapmokestinami atidėjimai, kuriais SAG pasinaudojo kaip subsidijomis ir kurie atitinkamai sudarė 484 ir 367 milijonų Vokietijos markių (DEM), buvo pripažinti su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Hungarian

2000. június 28-án a B izottság elfogadta a Németország által a ma a Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) név alatt összevont Salzgitter AG, Preussag Stahl AG és a csoport acélipari leányvállalatai javára megvalósított állami támogatásról szóló 2000/797/ESZAK határozatot (HL L 323., 5. o., a továbbiakban: megtámadott határozat). E határozat értelmében, mely szerint a ZRFG 3. §-ában szereplő speciális értékcsökkenési leírások és adómentes tartalékok, amelyekben a felperes 484 millió, illetve 367 millió német márkás (DEM) támogatási alappal részesült, a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek. A megtámadott határozat 2. és 3. cikke szerint a Bizottság kötelezte a Németországi Szövetségi Köztársaságot, hogy a fenti támogatásokat a kedvezményezettel téríttesse vissza, és felhívta a visszatéríttetés pontos feltételeinek megjelölésére

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "a Bizottság"[shape=doubleoctagon];
  "Németország"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="a Salzgitter AG, Preussag Stahl AG és a csoport acélipari leányvállalatai"dir=none];
  "Németország"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Németország"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "a Bizottság"->"Németország"[label="A Bizottság kötelezte a Németországi Szövetségi Köztársaságot, hogy a fenti támogatásokat a kedvezményezettel téríttesse vissza."];
  "a Bizottság"->"Németország által a ma a Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) név alatt összevont Salzgitter AG, Preussag Stahl AG és a csoport acélipari leányvállalatai javára megvalósított állami támogatásról szóló 2000/797/ESZAK határozatot Preussag Stahl és Salzgitter AG"[dir=none];
  "Németország által a ma a Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) név alatt összevont Salzgitter AG, Preussag Stahl AG és a csoport acélipari leányvállalatai javára megvalósított állami támogatásról szóló 2000/797/ESZAK határozatot Preussag Stahl és Salzgitter AG"->"A ZRFG 3. §-ában szereplő speciális értékcsökkenési leírások és adómentes tartalékok, amelyekben a felperes 484 millió, illetve 367 millió német márkás (DEM) támogatási alappal részesült, a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek.."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Maltese

Fit-28 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat implementata mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja favur ir-rikorrenti, Preussag Stahl AG u s-sussidjarji tal-grupp li joperaw fl-industrija tal-azzar u tal-ħadid, illum il-ġurnata miġbura flimkien taħt l-isem Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG), (ĠU L 323, p. 5, iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”). Skont din id-deċiżjoni, l-ammortizzamenti speċjali u r-riżervi eżenti mit-taxxa, previsti mill-Artikolu 3 taz-ZRFG u li minnhom ibbenefikat SAG għal bażi ammissibbli ta’ DEM 484 miljun u ta’ DEM 367 miljun rispettivament, kienu ġew meqjusa bħala għajnuna mill-Istat inkompatibbli mas-suq komuni. Skont l-Artikoli 2 u 3 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ordnat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tirkupra l-imsemmija għajnuna mingħand il-benefiċjarja tagħha u talbitha tindika l-kundizzjonijiet preċiżi tal-irkupru tagħha.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Preussag Stahl"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "il-Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];
  "Ġermanja"[shape=doubleoctagon];

  "Preussag Stahl"->"Salzgitter AG"[label="s-sussidjarji tal-grupp li joperaw fl-industrija tal-azzar u tal-ħadid"dir=none];
  "Ġermanja"->"Preussag Stahl"[label="DEM 484 million"];
  "Ġermanja"->"Salzgitter AG"[label="DEM 367 million"];
  "il-Kummissjoni"->"Ġermanja"[label="Ordnat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tirkupra l-imsemmija għajnuna mingħand il-benefiċjarja tagħha."];
  "il-Kummissjoni"->"id-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat implementata mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Preussag Stahl u Salzgitter AG"[dir=none];
  "id-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat implementata mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Preussag Stahl u Salzgitter AG"->"l-ammortizzamenti speċjali u r-riżervi eżenti mit-taxxa, previsti mill-Artikolu 3 taz-ZRFG kienu ġew meqjusa bħala għajnuna mill-Istat inkompatibbli mas-suq komuni.."[dir=none];
}