mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Slovak

Vo veci T-207/02, Nicoletta Falcone, kandidátka konkurzu COM/A/10/01, v zastúpení: M. Condinanzi, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Currall, za právnej pomoci A. Dal Ferro, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o zrušenie rozhodnutia výberovej komisie konkurzu COM/A/10/01 o vylúčení žalobkyne z písomnej skúšky, ktorá nasledovala po predvýberových skúškach, z dôvodu, že nezískala potrebný počet bodov, aby bola uvedená na zozname 400 úspešných kandidátov, ktorí získali najlepšie známky, Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda J. Pirrung, sudcovia A. W. H. Meij a N. Forwood, tajomník: H. Jung, vyhlásil dňa 26. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="zastupovať"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="žiadosť o zrušenie rozhodnutia z 2. mája 2002 výberovej komisie v súťaži COM/A/10/01 o vylúčenie žiadateľa z písomných testov s tým, že nedosiahol dostatočné známky na zaradenie medzi 400 najlepších kandidátov."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Slovenian

V zadevi T-207/02, Nicoletta Falcone, kandidatka na natečaju COM/A/10/01, ki jo zastopa M. Condonanzi, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnik: J. Currall, skupaj z A. Dal Ferro, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi predloga za razglasitev ničnosti odločbe natečajne komisije COM/A/10/01 z dne 2. maja 2002 o izključitvi tožeče stranke od pisnega preverjanja, ki je sledilo predizbirnim testom, ker ni dosegla zadostnega števila točk za uvrstitev med kandidate, ki so dosegli 400 najboljših ocen, je Sodišče prve stopnje (drugi senat), v sestavi J. Pirrung, predsednik, A. W. H. Meij in N. Forwood, sodnika, sodni tajnik: H. Jung, dne 26. oktobra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="predstavljati"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="zahteva za razveljavitev odločitve odbora za izbiro z dne 2. maja 2002 v konkurenci COM/A/10/01, da se prijavljeno osebo izloči iz pisnih preizkusov z razlogom, da ni dosegla zadostnih ocen, da bi bila med 400 najboljših kandidatov."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Finnish

Asiassa T-207/02, Nicoletta Falcone, hakija kilpailussa KOM/A/10/01, edustajanaan M. Condinanzi, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall, avustajanaan A. Dal Ferro, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan kilpailun　KOM/A/10/01 valintalautakunnan 2.5.2002 tekemä päätös olla hyväksymättä kantajaa esivalintakokeita seuraaviin kirjallisiin kokeisiin sillä perusteella, ettei hän ole saanut tarvittavaa määrää pisteitä kuuluakseen 400 parhaan hakijan joukkoon, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. W. H. Meij ja N. Forwood, kirjaaja: H. Jung, on 26.10.2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="edustaa"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="valituksen tekeminen 2. toukokuuta 2002 kilpailun COM/A/10/01 valintalautakunnan päätöksestä sulkea hakija pois kirjallisista testeistä sillä perusteella, että hän ei saanut riittäviä arvosanoja päästäkseen 400 parhaan ehdokkaan joukkoon."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Swedish

I mål T-207/02, Nicoletta Falcone, sökande till uttagningsprov COM/A/10/01 (ombud: M. Condinanzi) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Curral, assisterad av advokaten A. Dal Ferro, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en begäran om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av uttagningskommittén för uttagningsprov COM/A/10/01 av den 2 maj 2002 att inte låta sökanden delta i det skriftliga provet efter de första urvalsproven på grund av att hon inte erhållit ett poängantal som var tillräckligt högt för att hon skulle vara en av de kandidater som uppnått ett av de 400 bästa resultaten, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Pirrung samt domarna A.W.H. Meij och N. Forwood; justitiesekreterare: H. Jung, den 26 oktober 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="representera"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="ansökan om ogiltigförklaring av beslutet från urvalsgruppen i tävlingen COM/A/10/01 att utesluta sökanden från de skriftliga proven med motiveringen att hon inte erhöll tillräckliga betyg för att inkluderas bland de 400 bästa kandidaterna."];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: English

In Germany, the ‘Zonenrandförderungsgesetz’ (German law on the development of the border zone between the former German Democratic Republic (GDR) and the former Czechoslovak Socialist Republic, ‘the ZRFG’) was adopted on 5 August 1971. That legislation, along with subsequent amendments to it, was approved by the Commission of the European Communities pursuant to Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC). The most recent amendments to the ZRFG were approved by the Commission as State aid compatible with the EC Treaty (OJ 1993 C 3, p. 3). The ZRFG came to an end definitively in 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "the Commission of the European Communities"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"German law on the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic"[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Subsequent amendment"[label="amendment"];
   "Subsequent amendment"->"Definitively end (1995)";
   "the Commission of the European Communities"->"Approval";
   "Approval"->"Subsequent amendment";
   "Approval"->"Article 92 of the EC Treaty and Article 93 of the EC Treaty"[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Bulgarian

В Германия „Zonenrandförderungsgesetz“ (германски закон, целящ да спомогне за развитието на зоната, разположена по границата с бившата Германска демократична република (ГДР) и бившата Република Чехословакия, наричан по-нататък „ZRFG“) е приет на 5 август 1971 г. Това законодателство, както и последващите му изменения, е одобрено от Комисията на Европейските общности с оглед на член 92 от Договора за ЕО (понастоящем след изменение член 87 ЕО) и член 93 от Договора за ЕО (понастоящем член 88 ЕО). Последните изменения на ZRFG са одобрени от Комисията като държавни помощи, съвместими с Договора за ЕО (ОВ C 3, 1993 г., стр. 3). Срокът на действие на ZRFG изтича окончателно през 1995 г.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Комисията на Европейските общности"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Немски закон за развитието на граничната зона между бившата Германска демократическа република и бившата Чехословашка социалистическа република."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Следващо изменение"[label="Амандиране"];
   "Следващо изменение"->"Окончателен край (1995)";
   "Комисията на Европейските общности"->"Одобрение";
   "Одобрение"->"Следващо изменение";
   "Одобрение"->"Член 92 от Договора за ЕО и член 93 от Договора за ЕО."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Spanish

En Alemania, la Zonenrandförderungsgesetz [Ley alemana para el desarrollo de las zonas fronterizas con la antigua República Democrática Alemana (RDA) y con la antigua República de Checoslovaquia; en lo sucesivo, «ZRFG»] fue adoptada el 5 de agosto de 1971. Dicha normativa, junto con las modificaciones introducidas posteriormente, fue aprobada por la Comisión de las Comunidades Europeas, tras haberla examinado a la luz del artículo 92 del Tratado CE (actualmente artículo 87 CE, tras su modificación) y el artículo 93 del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE). Las últimas modificaciones de la ZRFG fueron aprobadas por la Comisión como ayudas de Estado compatibles con el Tratado CE (DO 1993, C 3, p. 3). La ZRFG fue derogada definitivamente en 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "la Comisión de las Comunidades Europeas"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Ley alemana sobre el desarrollo de la zona fronteriza entre la antigua República Democrática Alemana y la antigua República Socialista Checoslovaca."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Enmienda posterior."[label="Enmienda."];
   "Enmienda posterior."->"Poner fin definitivamente (1995)";
   "la Comisión de las Comunidades Europeas"->"Aprobación";
   "Aprobación"->"Enmienda posterior.";
   "Aprobación"->"Artículo 92 del Tratado CE y artículo 93 del Tratado CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Czech

Dne 5. srpna 1971 byl v Německu přijat „Zonenrandförderungsgesetz“ [(německý zákon směřující k podpoře rozvoje oblasti podél hranic s bývalou Německou demokratickou republikou (NDR) a bývalou Československou republikou, dále jen „ZRFG“)]. Tento právní předpis, včetně jeho pozdějších změn, byl schválen Komisí Evropských společenství ve vztahu k článku 92 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 87 ES) a článku 93 Smlouvy o ES (nyní článek 88 ES). Poslední změny ZRFG byly schváleny Komisí jako státní podpory slučitelné se Smlouvou o ES (Úř. věst. 1993, C 3, s. 3). ZRFG přestal s konečnou platností platit v roce 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Komise Evropských společenství"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Německý zákon o rozvoji hraniční zóny mezi bývalou Německou demokratickou republikou a bývalou Československou socialistickou republikou."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Následné úpravy."[label="Úprava."];
   "Následné úpravy."->"Definitivní ukončení (1995)";
   "Komise Evropských společenství"->"Schválení";
   "Schválení"->"Následné úpravy.";
   "Schválení"->"Článek 92 Smlouvy ES a článek 93 Smlouvy ES."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Danish

I Tyskland blev »Zonenrandförderungsgesetz« (den tyske lov til fremme af udviklingen af grænseområdet mod den tidligere Tyske Demokratiske Republik (DDR) og det tidligere Tjekkoslovakiet, herefter »ZRFG«) vedtaget den 5. august 1971. Denne lovgivning ligesom senere ændringer heraf, blev godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til EF-traktatens artikel 92 (nu artikel 87 EF) og EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 88 EF). De sidste ændringer af ZRFG blev godkendt af Kommissionen som statsstøtte, der var forenelig med EF-traktaten (EFT 1993 C 3, s. 3). ZRFG blev endeligt ophævet i 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Tysk lov om udvikling af grænseområdet mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og den tidligere Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Senere ændring."[label="Ændring."];
   "Senere ændring."->"Endeligt afslut (1995)";
   "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber"->"Godkendelse";
   "Godkendelse"->"Senere ændring.";
   "Godkendelse"->"Artikel 92 i EF-traktaten og artikel 93 i EF-traktaten."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: German

Das deutsche Zonenrandförderungsgesetz (im Folgenden: ZRFG) wurde am 5. August 1971 verabschiedet. Es wurde, auch in seinen späteren geänderten Fassungen, von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Licht von Art. 92 EG-Vertrag (sodann, nach Änderung, Art. 87 EG) und Art. 93 EG-Vertrag (sodann Art. 88 EG) gebilligt. Die letzten Änderungen des ZRFG wurden von der Kommission als mit dem EG-Vertrag vereinbare staatliche Beihilfen gebilligt (ABl. 1993, C 3, S. 3). Das ZRFG lief 1995 endgültig aus.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Deutsches Gesetz zur Entwicklung der Grenzzone zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der ehemaligen Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Nachfolgende Änderung."[label="Änderung."];
   "Nachfolgende Änderung."->"Endgültig beenden (1995)";
   "Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften"->"Genehmigung";
   "Genehmigung"->"Nachfolgende Änderung.";
   "Genehmigung"->"Artikel 92 des EG-Vertrags und Artikel 93 des EG-Vertrags."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Estonian

Saksamaal võeti 5. augustil 1971. aastal vastu Zonenrandförderungsgesetz (Saksa seadus endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja endise Tšehhoslovakkia Vabariigiga külgneva piiriala arengu toetamise kohta, edaspidi „ZRFG”). Euroopa Ühenduste Komisjon kiitis selle õigusakti ja selle hilisemad muudatused heaks arvestades EÜ asutamislepingu artikliga 92 (muudetuna EÜ artikkel 87) ja EÜ asutamislepingu artikliga 93 (nüüd EÜ artikkel 88). Viimased ZRFG muudatused kiitis komisjon heaks EÜ asutamislepinguga kooskõlas oleva riigiabina (EÜT 1993, C 3, lk 3). ZRFG kaotas lõplikult kehtivuse 1995. aastal.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Euroopa Ühenduste Komisjon"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Saksamaa seadus endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja endise Tšehhoslovaki Sotsialistliku Vabariigi piiriala arendamise kohta."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Järgnev muudatus."[label="Muudatus."];
   "Järgnev muudatus."->"Lõplikult lõpeta. (1995)";
   "Euroopa Ühenduste Komisjon"->"Heakskiit";
   "Heakskiit"->"Järgnev muudatus.";
   "Heakskiit"->"EÜ asutamislepingu artikkel 92 ja EÜ asutamislepingu artikkel 93."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Greek

Στη Γερμανία, ο Zonenrandförderungsgesetz (γερμανικός νόμος για την προώθηση της αναπτύξεως της περιοχής κατά μήκος των συνόρων με την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και την πρώην Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, στο εξής: ZRFG) εκδόθηκε στις 5 Αυγούστου 1971. Η νομοθεσία αυτή, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό το πρίσμα του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ) και του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88 ΕΚ). Οι τελευταίες τροποποιήσεις του ZRFG εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως συμβατές με τη Συνθήκη ΕΚ κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ 1993, C 3, σ. 3). Ο ZRFG έπαυσε οριστικώς να ισχύει το 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Γερμανικός νόμος για την ανάπτυξη της ζώνης συνόρων μεταξύ της πρώην Γερμανικής Δημοκρατίας και της πρώην Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Συνεπής τροποποίηση."[label="Τροποποίηση"];
   "Συνεπής τροποποίηση."->"Οριστική λήξη (1995)";
   "Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"->"Έγκριση";
   "Έγκριση"->"Συνεπής τροποποίηση.";
   "Έγκριση"->"Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: French

En Allemagne, le « Zonenrandförderungsgesetz » [(loi allemande visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l’ex-République démocratique allemande (RDA) et l’ex-République tchécoslovaque, ci-après le « ZRFG »)] a été adopté le 5 août 1971. Cette législation, y compris dans ses versions modifiées ultérieurement, a été approuvée par la Commission des Communautés européennes à la lumière de l’article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et de l’article 93 du traité CE (devenu article 88 CE). Les dernières modifications du ZRFG ont été approuvées par la Commission en tant qu’aides d’État compatibles avec le traité CE (JO 1993, C 3, p. 3). Le ZRFG a définitivement expiré en 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "la Commission des Communautés européennes"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Loi allemande sur le développement de la zone frontalière entre l'ancienne République démocratique allemande et l'ancienne République socialiste tchécoslovaque."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Amendement ultérieur."[label="amendment"];
   "Amendement ultérieur."->"Finalement terminer (1995)";
   "la Commission des Communautés européennes"->"Approbation";
   "Approbation"->"Amendement ultérieur.";
   "Approbation"->"Article 92 du traité CE et article 93 du traité CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Italian

In Germania, lo «Zonenrandförderungsgesetz» [(legge tedesca per il sostegno delle regioni di frontiera con l’ex Repubblica democratica tedesca (RDT) e l’ex Repubblica cecoslovacca; in prosieguo: lo «ZRFG»)] è stato adottato il 5 agosto 1971 e approvata, assieme alle modifiche apportate successivamente, dalla Commissione delle Comunità europee alla luce dell’articolo 92 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, articolo 87 CE) e dell’articolo 93 del Trattato CE (divenuto articolo 88 CE). Le ultime modifiche dello ZRFG sono state approvate dalla Commissione come aiuti di Stato compatibili con il Trattato CE (GU 1993, C 3, pag. 3). Lo ZRFG è definitivamente giunto a scadenza nel 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "la Commissione delle Comunità europee"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Legge tedesca sullo sviluppo della zona di confine tra la ex Repubblica Democratica Tedesca e la ex Repubblica Socialista Ceca."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Modifica successiva."[label="Modifica."];
   "Modifica successiva."->"Fine definitiva (1995)";
   "la Commissione delle Comunità europee"->"Approvazione";
   "Approvazione"->"Modifica successiva.";
   "Approvazione"->"Articolo 92 del Trattato CE e articolo 93 del Trattato CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Latvian

Vācijā “Zonenrandförderungsgesetz” ((Vācijas likums par ieguldījumiem zonas gar robežu ar bijušo Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) un Čehoslovākijas Republiku attīstībai (turpmāk tekstā – “ ZRFG”)) tika pieņemts 1971. gada 5. augustā. Šo tiesisko regulējumu, tajā skaitā pēc tam grozītajās redakcijās, apstiprināja Eiropas Kopienu Komisija saskaņā ar EK līguma 92. pantu (tagad pēc grozījumiem EKL 87. pants) un EKL 93. pantu (tagad – EKL 88. pants). Pēdējos grozījumus ZRFG Komisija apstiprināja kā valsts atbalstu, kas saderīgs ar EK līgumu (OV 1993, C 3, 3. lpp.). ZRFG darbība pilnībā tika izbeigta 1995. gadā.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Eiropas Kopienu Komisija"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Vācu likums par robežas zonas attīstību starp bijušo Vācijas Demokrātisko Republiku un bijušo Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Nākamais grozījums."[label="Grozījums."];
   "Nākamais grozījums."->"Beidzot pabeigt (1995)";
   "Eiropas Kopienu Komisija"->"Apstiprinājums";
   "Apstiprinājums"->"Nākamais grozījums.";
   "Apstiprinājums"->"EK līguma 92. pants un EK līguma 93. pants."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Lithuanian

1971 m. rugpjūčio 5 d. Vokietijoje buvo priimtas ir patvirtintas Zonenrandförderungsgesetz (Vokietijos įstatymas dėl pasienio zonos su buvusia Vokietijos Demokratine Respublika (VDR) ir buvusia Čekoslovakijos Respublika plėtros rėmimo (toliau – ZRFG)). Šį įstatymą ir jo vėliau pakeistas redakcijas Europos Bendrijų Komisija patvirtino remdamasi EB sutarties 92 straipsniu (po pakeitimo – EB 87 straipsnis) ir EB sutarties 93 straipsniu (po pakeitimo – EB 88 straipsnis). Paskutinius ZRFG pakeitimus Komisija patvirtino kaip su EB sutartimi suderinamą valstybės pagalbą (OL C 3, 1993, p. 3). 1995 m. ZRFG galutinai nustojo galioti.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Europos Bendrijų Komisija"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Vokietijos įstatymas dėl sienos zonos, kuriai priklauso buvusi Vokietijos Demokratinė Respublika, ir buvusiėji Čekoslovakijos Socialistine Respublika, vystymo."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Vėlesnis pataisymas."[label="Pataisymas."];
   "Vėlesnis pataisymas."->"Galutinis pabaiga. (1995)";
   "Europos Bendrijų Komisija"->"Patvirtinimas";
   "Patvirtinimas"->"Vėlesnis pataisymas.";
   "Patvirtinimas"->"EK sutarties 92 straipsnis ir EK sutarties 93 straipsnis."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Hungarian

Németországban a Zonenrandförderungsgesetzet (az egykori Német Demokratikus Köztársasággal [NDK] és az egykori Csehszlovák Köztársasággal határos zóna fejlesztéséhez való hozzájárulásról szóló német törvény, a továbbiakban: ZRFG) 1971. augusztus 5-én fogadták el. E törvényt – az utóbb elfogadott módosításaival együtt – az Európai Közösségek Bizottsága az EK-Szerződés 92. cikke (módosítást követően az EK 87. cikk), valamint az EK-Szerződés 93. cikke (módosítást követően az EK 88. cikk) alapján jóváhagyta. A ZRFG legutóbbi módosításait a Bizottság az EK-Szerződéssel összeegyeztethető állami támogatásokként jóváhagyta (HL 1993. C 3., 3. o.). A ZRFG 1995-ben végleg hatályát vesztette.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "az Európai Közösségek Bizottsága"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Német törvény a volt Német Demokratikus Köztársaság és a volt Csehszlovák Szocialista Köztársaság közötti határzóna fejlesztéséről."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Későbbi módosítás."[label="Módosítás."];
   "Későbbi módosítás."->"Végső vége (1995)";
   "az Európai Közösségek Bizottsága"->"Jóváhagyás";
   "Jóváhagyás"->"Későbbi módosítás.";
   "Jóváhagyás"->"Az EK Szerződés 92. cikke és az EK Szerződés 93. cikke."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Maltese

Fil-Ġermanija, iz-“Zonenrandförderungsgesetz” [(liġi Ġermaniża intiża sabiex tikkontribwixxi għall-iżvilupp taż-żona tul il-fruntiera mal-ex Repubblika Demokratika tal-Ġermanja (RDĠ) u mal-ex Repubblika Ċekoslovakka, iktar ’il quddiem iz-“ZRFG”)] kienet ġiet adottata fil-5 ta’ Awwissu 1971. Din il-leġiżlazzjoni, inkluż fil-verżjonijiet emendati sussegwentement tagħha, kienet ġiet approvata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fid-dawl tal-Artikolu 92 tat-Trattat KE (li sar, wara emenda, l-Artikolu 87 KE) u tal-Artikolu 93 tat-Tratat KE (li sar l-Artikolu 88 KE). L-aħħar emendi taz-ZRFG kienu ġew approvati mill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli mat-Trattat KE (ĠU 1993 C 3, p. 3). Iz-ZRFG intemmet definittivament fl-1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Liġi Ġermaniża dwar l-iżvilupp tal-zona tal-fruntiera bejn il-ġamant Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-ġamant Repubblika Soċjalista Ċekoslovaka."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Tibdil sussegwent."[label="Tibdil."];
   "Tibdil sussegwent."->"Tmiem definitiv (1995)";
   "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej"->"Approval";
   "Appruvazzjoni"->"Tibdil sussegwent.";
   "Appruvazzjoni"->"Artikolu 92 tar-Trattat CE u artikolu 93 tar-Trattat CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Dutch

In Duitsland is op 5 augustus 1971 het Zonenrandförderungsgesetz [wet ter ondersteuning van de ontwikkeling van de zone langs de grens met de voormalige Duitse Democratische Republiek (DDR) en de voormalige Tsjecho-Slowaakse Republiek; hierna: „ZRFG”] vastgesteld. De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft die wet evenals de latere wijzigingen ervan goedgekeurd in het licht van artikel 92 EG-Verdrag (na wijziging artikel 87 EG) en artikel 93 EG-Verdrag (nadien artikel 88 EG). De Commissie heeft de laatste wijzigingen van het ZRFG goedgekeurd als met het EG-Verdrag verenigbare staatssteun (PB 1993, C 3, blz. 3). Sinds 1995 is het ZRFG niet langer van kracht.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "de Europese Commissie"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Duitse wet betreffende de ontwikkeling van de grenszone tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en de voormalige Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Volgende amendement."[label="amendment"];
   "Volgende amendement."->"Definitief eindigen (1995)";
   "de Europese Commissie"->"Goedkeuring";
   "Goedkeuring"->"Volgende amendement.";
   "Goedkeuring"->"Artikel 92 van het EG-Verdrag en artikel 93 van het EG-Verdrag."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Polish

Zonenrandförderungsgesetz [ustawa niemiecka mająca na celu przyczynienie się do rozwoju strefy położonej wzdłuż granicy z byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną (NRD) i byłą Republiką Czechosłowacką, zwana dalej „ZRFG”] została uchwalona w Niemczech w dniu 5 sierpnia 1971 r. Przepisy te, w brzmieniu zmienionym w późniejszym okresie, zostały zatwierdzone przez Komisję Wspólnot Europejskich w świetle art. 92 traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. 87 WE) oraz art. 93 traktatu WE (obecnie art. 88 WE). Ostatnie zmiany ZRFG zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc państwa zgodna z traktatem WE (Dz.U. 1993, C 3, s. 3). ZRFG utraciła ostatecznie moc w 1995 r.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Komisja Wspólnot Europejskich"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Niemiecka ustawa dotycząca rozwoju strefy przygranicznej między byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną a byłą Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Następna poprawka."[label="Poprawka"];
   "Następna poprawka."->"Ostatecznie zakończ (1995)";
   "Komisja Wspólnot Europejskich"->"Zatwierdzenie";
   "Zatwierdzenie"->"Następna poprawka.";
   "Zatwierdzenie"->"Artykuł 92 Traktatu WE i artykuł 93 Traktatu WE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Portuguese

Na Alemanha, a Zonenrandförderungsgesetz [lei alemã que visa contribuir para o desenvolvimento da zona ao longo da fronteira com a ex-República Democrática Alemã (RDA) e a ex-República da Checoslováquia, a seguir «ZRFG»] foi adotada em 5 de agosto de 1971. Esta legislação, incluindo as suas ulteriores versões modificadas, foi aprovada pela Comissão das Comunidades Europeias à luz do artigo 92.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 87.o CE) e do artigo 93.o do Tratado CE (atual artigo 88.o CE). As últimas modificações da ZRFG foram aprovadas pela Comissão como auxílios de Estado compatíveis com o Tratado CE (JO 1993, C 3, p. 3). A ZRFG expirou definitivamente em 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "a Comissão das Comunidades Europeias"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Lei alemã sobre o desenvolvimento da zona fronteiriça entre a antiga República Democrática Alemã e a antiga República Socialista Checoslovaca."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Alteração subsequente."[label="Alteração"];
   "Alteração subsequente."->"Fim definitivo (1995)";
   "a Comissão das Comunidades Europeias"->"Aprovação";
   "Aprovação"->"Alteração subsequente.";
   "Aprovação"->"Artigo 92 do Tratado CE e artigo 93 do Tratado CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

În Germania, Zonenrandförderungsgesetz [Legea germană privind contribuția la dezvoltarea zonelor aflate de-a lungul frontierei cu fosta Republică Democrată Germană (RDG) și cu fosta Republică Cehoslovacă, denumită în continuare „ZRFG”] a fost adoptată la 5 august 1971. Această legislație, inclusiv cu modificările sale ulterioare, a fost aprobată de Comisia Comunităților Europene în lumina articolului 92 din Tratatul CE (devenit, după modificare, articolul 87 CE) și a articolului 93 din Tratatul CE (devenit articolul 88 CE). Ultimele modificări ale ZRFG au fost aprobate de Comisie ca ajutoare de stat compatibile cu Tratatul CE (JO 1993, C 3, p. 3). ZRFG a expirat definitiv în anul 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Comisia Comunităților Europene"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Legea germană privind dezvoltarea zonei de frontieră dintre fosta Republică Democrată Germană și fosta Republică Socialistă Cehoslovacă."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Modificare ulterioară."[label="Modificare"];
   "Modificare ulterioară."->"Sfârșit definitiv (1995)";
   "Comisia Comunităților Europene"->"Aprobare";
   "Aprobare"->"Modificare ulterioară.";
   "Aprobare"->"Articolul 92 din Tratatul CE și articolul 93 din Tratatul CE."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

„Zonenrandförderungsgesetz“ [(nemecký zákon, ktorého cieľom je prispieť k rozvoju zóny pozdĺž hranice s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou, ďalej len „ZRFG“)] bol v Nemecku prijatý 5. augusta 1971 a Komisia ho schválila, rovnako ako aj jeho ďalšie zmeny, s prihliadnutím na článok 92 Zmluvy o ES (zmenený, teraz článok 87 ES) a článok 93 Zmluvy o ES (zmenený, teraz článok 88 ES). Posledné zmeny ZRFG Komisia schválila ako štátnu pomoc zlučiteľnú so Zmluvou o ES (Ú. v. ES C 3, 1993, s. 3). Platnosť a účinnosť ZRFG sa definitívne skončila v roku 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Komisia Európskych spoločenstiev"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Nemecký zákon o rozvoji hraničnej zóny medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a bývalou Československou socialistickou republikou."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Následná zmena."[label="Zmena."];
   "Následná zmena."->"Definitívne ukončiť (1995)";
   "Komisia Európskych spoločenstiev"->"Schválenie";
   "Schválenie"->"Následná zmena.";
   "Schválenie"->"Článok 92 Zmluvy ES a článok 93 Zmluvy ES."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

V Nemčiji je bil „Zonenrandförderungsgesetz“ (nemški zakon, katerega cilj je bil prispevati k razvoju območja vzdolž meje z nekdanjo Nemško demokratično republiko (NDR) in nekdanjo Češkoslovaško republiko, v nadaljevanju: ZRFG) sprejet 5. avgusta 1971. Komisija Evropskih skupnosti je to zakonodajo skupaj s poznejšimi spremembami potrdila v skladu s členom 92 Pogodbe ES (ki je po spremembi postal člen 87 ES) in členom 93 Pogodbe ES (ki je postal člen 88 ES). Zadnje spremembe ZRFG je Komisija potrdila kot državne pomoči, združljive s Pogodbo ES (UL 1993, C 3, str. 3). ZRFG je dokončno prenehal veljati leta 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Komisija Evropskih skupnosti"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Nemški zakon o razvoju obmejne cone med nekdanjo Nemško demokratično republiko in nekdanjo Češkoslovaško socialistično republiko."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Naslednja sprememba."[label="Sprememba."];
   "Naslednja sprememba."->"Končati dokončno (1995)";
   "Komisija Evropskih skupnosti"->"Odobritev";
   "Odobritev"->"Naslednja sprememba.";
   "Odobritev"->"Člen 92 Pogodbe ES in člen 93 Pogodbe ES."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Saksassa annettiin 5.8.1971 Zonenrandförderungsgesetz (entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja entisen Tšekkoslovakian tasavallan Saksan puoleisten raja-alueiden kehittämistä koskeva Saksan laki, jäljempänä ZRFG). Euroopan yhteisöjen komissio hyväksyi sen siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan (josta on tullut EY 88 artikla) nojalla. Komissio hyväksyi ZRFG:n viimeiset muutokset EY:n perustamissopimuksen kanssa yhteensoveltuvina valtiontukina (EYVL 1993, C 3, s. 3). ZRFG:n voimassaolo päättyi lopullisesti vuonna 1995

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Euroopan yhteisöjen komissio"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Saksan laki entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja entisen Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan välisen rajavyöhykkeen kehittämisestä."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Seuraava muutos."[label="Muutos"];
   "Seuraava muutos."->"Lopullisesti päättää (1995)";
   "Euroopan yhteisöjen komissio"->"Hyväksyntä";
   "Hyväksyntä"->"Seuraava muutos.";
   "Hyväksyntä"->"EY:n perustamissopimuksen 92 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 93 artikla."[dir=none];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Swedish

I Tyskland antogs Zonenrandförderungsgesetz (tysk lag om främjande av utvecklingen av området vid gränsen till före detta Tyska demokratiska republiken (DDR) och före detta Republiken Tjeckoslovakien) (nedan kallad ZRFG) den 5 augusti 1971. Europeiska gemenskapernas kommission godkände denna lag, inbegripet senare ändringar, mot bakgrund av artikel 92 i EG-fördraget (senare artikel 87 EG i ändrad lydelse) och artikel 93 i EG-fördraget (senare artikel 88 EG). De senaste ändringarna av ZRFG godkändes av kommissionen som statligt stöd som var förenligt med EG-fördraget (EGT C 3, 1993, s. 3). ZRFG upphörde definitivt att gälla år 1995.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Europeiska kommissionen"[shape=doubleoctagon];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"[shape = trapezium];
    

   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Tysk lag om utvecklingen av gränszonen mellan det tidigare Tyska demokratiska republiken och det tidigare Tjeckoslovakiska socialistiska republiken."[dir=none];
   "Zonenrandförderungsgesetz(ZRFG) 05/08/1971"->"Efterföljande ändring."[label="Ändring."];
   "Efterföljande ändring."->"Slutgiltigt avsluta (1995)";
   "Europeiska kommissionen"->"Godkännande";
   "Godkännande"->"Efterföljande ändring.";
   "Godkännande"->"Artikel 92 i EG-fördraget och artikel 93 i EG-fördraget."[dir=none];
}