mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Spanish

La Sra. Weil y el Sr. Gulácsi formaron una pareja de hecho no registrada en el sentido del artículo 685/A del Código Civil, y convivieron desde febrero de 2002 hasta octubre de 2006.
Mediante sentencia del Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungría), que adquirió firmeza y carácter ejecutivo el 23 de abril de 2009, el Sr. Gulácsi fue condenado a pagar a la Sra. Weil la cantidad de 665133 forintos húngaros (HUF) (aproximadamente 2060 euros), más los correspondientes intereses de demora, en virtud de la disolución del régimen patrimonial derivado de su relación de pareja de hecho no registrada.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungría)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"pareja de hecho no registrada"[dir=none, style=bold];
  "pareja de hecho no registrada"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "pareja de hecho no registrada"->"artículo 685/A del Código Civil"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungría)"->"sentencia 23/04/2009";
  "sentencia 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "sentencia 23/04/2009"->"el Sr. Gulácsi fue condenado a pagar a la Sra. Weil la cantidad de 665133 forintos húngaros (HUF) (aproximadamente 2060 euros) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Czech

Ágnes Weil a Géza Gulácsi byli neregistrovanými partnery ve smyslu § 685/A občanského zákoníku, kteří v době od února 2002 do října 2006 žili ve společné domácnosti.
Rozsudkem Szeksszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), který se stal pravomocným a vykonatelným dne 23. dubna 2009, bylo G. Gulácsimu uloženo zaplatit Á. Weil částku ve výši 665133 maďarských forintů (HUF) (přibližně 2060 EUR) včetně úroků z prodlení z titulu zrušení majetkového režimu založeného jejich faktickým partnerstvím.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"neregistrovanými partnery"[dir=none, style=bold];
  "neregistrovanými partnery"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "neregistrovanými partnery"->"§ 685/A občanského zákoníku"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko)"->"Rozsudkem Szeksszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), který se stal pravomocným a vykonatelným dne 23. dubna 2009, bylo G. Gulácsimu uloženo zaplatit Á. Weil částku ve výši 665133 maďarských forintů (HUF) (přibližně 2060 EUR) včetně úroků z prodlení z titulu zrušení majetkového režimu založeného jejich faktickým partnerstvím. 23/04/2009";
  "Rozsudkem Szeksszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), který se stal pravomocným a vykonatelným dne 23. dubna 2009, bylo G. Gulácsimu uloženo zaplatit Á. Weil částku ve výši 665133 maďarských forintů (HUF) (přibližně 2060 EUR) včetně úroků z prodlení z titulu zrušení majetkového režimu založeného jejich faktickým partnerstvím. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "Rozsudkem Szeksszárdi Városi Bíróság (městský soud v Szekszárdu, Maďarsko), který se stal pravomocným a vykonatelným dne 23. dubna 2009, bylo G. Gulácsimu uloženo zaplatit Á. Weil částku ve výši 665133 maďarských forintů (HUF) (přibližně 2060 EUR) včetně úroků z prodlení z titulu zrušení majetkového režimu založeného jejich faktickým partnerstvím. 23/04/2009"->"G. Gulácsimu bylo uloženo zaplatit Á. Weil částku ve výši 665133 maďarských forintů (HUF) (přibližně 2060 EUR) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Danish

Ágnes Weil og Géza Gulácsi var ugifte og ikke-registrerede samlevende som omhandlet i civillovbogens § 685/A, der boede sammen fra februar 2002 til oktober 2006.
Ved dom afsagt af Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn), der blev endelig og eksigibel den 23. april 2009, blev Géza Gulácsi pålagt at betale 665133 ungarske forint (HUF) (ca. 2060 EUR) med tillæg af renter til Ágnes Weil som følge af opløsningen af det formueforhold, der fulgte af deres faktiske samlivsforhold.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"ikke-registrerede samlevende"[dir=none, style=bold];
  "ikke-registrerede samlevende"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "ikke-registrerede samlevende"->"civillovbogens § 685/A"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn)"->"Ved dom afsagt af Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn), der blev endelig og eksigibel den 23. april 2009, blev Géza Gulácsi pålagt at betale 665133 ungarske forint (HUF) (ca. 2060 EUR) med tillæg af renter til Ágnes Weil som følge af opløsningen af det formueforhold, der fulgte af deres faktiske samlivsforhold. 23/04/2009";
  "Ved dom afsagt af Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn), der blev endelig og eksigibel den 23. april 2009, blev Géza Gulácsi pålagt at betale 665133 ungarske forint (HUF) (ca. 2060 EUR) med tillæg af renter til Ágnes Weil som følge af opløsningen af det formueforhold, der fulgte af deres faktiske samlivsforhold. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "Ved dom afsagt af Szekszárdi Városi Bíróság (byretten i Szekszárd, Ungarn), der blev endelig og eksigibel den 23. april 2009, blev Géza Gulácsi pålagt at betale 665133 ungarske forint (HUF) (ca. 2060 EUR) med tillæg af renter til Ágnes Weil som følge af opløsningen af det formueforhold, der fulgte af deres faktiske samlivsforhold. 23/04/2009"->"2060) med tillæg af renter til Ágnes Weil som følge af opløsningen af det formueforhold, der fulgte af deres faktiske samlivsforhold. 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: German

Frau Weil und Herr Gulácsi lebten von Februar 2002 bis Oktober 2006 als nicht eingetragene Lebenspartner im Sinne von § 685/A des Bürgerlichen Gesetzbuchs zusammen.
Mit Urteil des Szekszárdi Városi Bíróság (Stadtgericht Szekszárd, Ungarn), das am 23. April 2009 rechtskräftig und vollstreckbar wurde, wurde Herr Gulácsi verurteilt, an Frau Weil infolge der Auflösung des sich aus ihrer faktischen Lebensgemeinschaft ergebenden Güterstands 665133 ungarische Forint (HUF) (etwa 2060 Euro) zuzüglich Verzugszinsen zu zahlen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Stadtgericht Szekszárd, Ungarn)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"nicht eingetragene Lebenspartner"[dir=none, style=bold];
  "nicht eingetragene Lebenspartner"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "nicht eingetragene Lebenspartner"->"§ 685/A des Bürgerlichen Gesetzbuchs"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Stadtgericht Szekszárd, Ungarn)"->"Urteil 23/04/2009";
  "Urteil 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "Urteil 23/04/2009"->"2060) zuzüglich Verzugszinsen zu zahlen. 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Estonian

A. Weil ja G. Gulácsi olid registreerimata kooselus elavad elukaaslased tsiviilseadustiku § 685/A tähenduses, kes elasid koos ajavahemikul 2002. aasta veebruarist kuni 2006. aasta oktoobrini.
Szekszárdi Városi Bírósági (Szekszárdi linnakohus, Ungari) otsusega, mis jõustus ja muutus täidetavaks 23. aprillil 2009, mõisteti G. Gulácsi ja A. Weili faktilisest kooselust tuleneva varasuhte lõppemise tõttu G. Gulácsilt A. Weili kasuks välja 665133 Ungari forintit (HUF) (ligikaudu 2060 eurot), millele lisandub viivis.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bírósági (Szekszárdi linnakohus, Ungari))"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"registreerimata kooselus elavad elukaaslased"[dir=none, style=bold];
  "registreerimata kooselus elavad elukaaslased"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "registreerimata kooselus elavad elukaaslased"->"tsiviilseadustiku § 685/A"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bírósági (Szekszárdi linnakohus, Ungari))"->"otsusega 23/04/2009";
  "otsusega 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "otsusega 23/04/2009"->"G. Gulácsi ja A. Weili faktilisest kooselust tuleneva varasuhte lõppemise tõttu mõisteti G. Gulácsilt A. Weili kasuks välja 665133 Ungari forintit (HUF) (ligikaudu 2060 eurot) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Greek

Η Á. Weil και ο G. Gulácsi είχαν μεταξύ τους μη καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως, κατά την έννοια του άρθρου 685/Α του αστικού κώδικα, και συμβίωναν κατά την περίοδο μεταξύ Φεβρουαρίου 2002 και Οκτωβρίου 2006.
Με απόφαση του Szekszárdi Városi Bíróság (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου Szekszárd, Ουγγαρία), η οποία κατέστη τελεσίδικη και εκτελεστή στις 23 Απριλίου 2009, ο G. Gulácsi υποχρεώθηκε να καταβάλει στην Á. Weil το ποσό των 665133 ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 2060 ευρώ), πλέον τόκων υπερημερίας, συνεπεία της λύσεως των περιουσιακών σχέσεων εκ της μεταξύ τους μη καταχωρισμένης σχέσεως συμβιώσεως.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου Szekszárd, Ουγγαρία)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"μη καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως"[dir=none, style=bold];
  "μη καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "μη καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως"->"άρθρου 685/Α του αστικού κώδικα"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου Szekszárd, Ουγγαρία)"->"απόφαση 23/04/2009";
  "απόφαση 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "απόφαση 23/04/2009"->"2060), ο G. Gulácsi υποχρεώθηκε να καταβάλει στην Á. Weil το ποσό των 665133 ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 2060 ευρώ) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Latvian

Á. Weil un G. Gulácsi bija nereģistrētās partnerattiecībās Civilkodeksa 685/A panta izpratnē laika posmā no 2002. gada februāra līdz 2006. gada oktobrim.
Ar Szekszárdi Városi Bíróság (Seksārdas pilsētas tiesa, Ungārija) spriedumu, kas 2009. gada 23. aprīlī kļuva galīgs un izpildāms, G. Gulácsi tika piespriests samaksāt Á. Weil summu 665133 Ungārijas forintu (HUF) (aptuveni 2060 EUR) apmērā, kam pieskaitīti nokavējuma procenti, saskaņā ar mantisko attiecību, kas izriet no viņu nereģistrētajām partnerattiecībām, izbeigšanu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Seksārdas pilsētas tiesa, Ungārija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"nereģistrētās partnerattiecībās"[dir=none, style=bold];
  "nereģistrētās partnerattiecībās"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "nereģistrētās partnerattiecībās"->"Civilkodeksa 685/A pants"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Seksārdas pilsētas tiesa, Ungārija)"->"spriedumu 23/04/2009";
  "spriedumu 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "spriedumu 23/04/2009"->"G. Gulácsi tika piespriests samaksāt Á. Weil summu 665133 Ungārijas forintu (HUF) (aptuveni 2060 EUR) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Lithuanian

Á. Weil ir G. Gulácsi buvo partnerystės neįregistravę sugyventiniai, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 685/A straipsnį, kurie laikotarpiu nuo 2002 m. vasario mėn. iki 2006 m. spalio mėn. gyveno kartu.
Szekszárdi Városi Bíróság (Seksardo miesto teismas, Vengrija) sprendimu, kuris tapo galutinis ir vykdytinas 2009 m. balandžio 23 d., iš A. Gulácsi Á. Weil naudai priteisė 665133 Vengrijos forintų (HUF) (maždaug 2060 eurų) sumą kartu su delspinigiais, remdamasis jų turtinių santykių, susiklosčiusių jiems gyvenant kartu (de facto partnerystė), nutraukimu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Seksardo miesto teismas, Vengrija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"sugyventiniai, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 685/A straipsnį"[dir=none, style=bold];
  "sugyventiniai, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 685/A straipsnį"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "sugyventiniai, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 685/A straipsnį"->"Civilinio kodekso 685/A straipsnį"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Seksardo miesto teismas, Vengrija)"->"sprendimu 23/04/2009";
  "sprendimu 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "sprendimu 23/04/2009"->"A. Gulácsi Á. Weil naudai priteisė 665133 Vengrijos forintų (HUF) (maždaug 2060 eurų) sumą 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Hungarian

Weil Á. és Gulácsi G. a Polgári Törvénykönyv 685/A. §‑a értelmében vett, bejegyzés nélküli élettársak voltak, akik a 2002 februárjától 2006 októberéig tartó időszakban együtt éltek.
A Szekszárdi Városi Bíróság (Magyarország) a 2009. április 23‑án jogerőssé és végrehajthatóvá vált ítéletében Gulácsi G.‑t arra kötelezte, hogy késedelmi kamatokkal együtt fizessen meg Weil Á. részére 665133 magyar forintnak (HUF) (hozzávetőleg 2060 euró) megfelelő összeget a de facto élettársi kapcsolatukból származó vagyonközösségi rendszer megszűnése alapján.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bíróság (Magyarország))"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"bejegyzés nélküli élettársak"[dir=none, style=bold];
  "bejegyzés nélküli élettársak"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "bejegyzés nélküli élettársak"->"Polgári Törvénykönyv 685/A. §‑a"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bíróság (Magyarország))"->"ítéletében 23/04/2009";
  "ítéletében 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "ítéletében 23/04/2009"->"Gulácsi G.‑t arra kötelezte, hogy késedelmi kamatokkal együtt fizessen meg Weil Á. részére 665133 magyar forintnak (HUF) (hozzávetőleg 2060 euró) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Maltese

A. Weil u G. Gulácsi kienu sieħba mhux irreġistrati, fis-sens tal-Artikolu 685/A tal-Kodiċi Ċivili, li kellhom ħajja f’komunjoni fil-perijodu bejn ix-xahar ta’ Frar 2002 u x-xahar ta’ Ottubru 2006.
Permezz ta’ sentenza tas-Szekszárdi Városi Bíróság (il-Qorti Muniċipali ta’ Szekszárd, l-Ungerija) li saret definittiva u eżekuttiva fit‑23 ta’ April 2009, G. Gulácsi ġie kkundannat iħallas lil A. Weil is-somma ta’ HUF 665133 (madwar EUR 2060), flimkien ma’ interessi moratorji, wara l-ħall tad-drittijiet tal-proprjetà li jirriżultaw mir-relazzjoni tagħhom ta’ sħubija de facto.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (il-Qorti Muniċipali ta’ Szekszárd, l-Ungerija)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"sieħba mhux irreġistrati"[dir=none, style=bold];
  "sieħba mhux irreġistrati"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "sieħba mhux irreġistrati"->"Artikolu 685/A tal-Kodiċi Ċivili"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (il-Qorti Muniċipali ta’ Szekszárd, l-Ungerija)"->"sentenza tas-Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009";
  "sentenza tas-Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "sentenza tas-Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009"->"G. Gulácsi ġie kkundannat iħallas lil A. Weil is-somma ta’ HUF 665133 (madwar EUR 2060) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Dutch

Weil en Gulácsi waren niet-geregistreerde partners in de zin van § 685/A van het burgerlijk wetboek, die in de periode van februari 2002 tot en met oktober 2006 samenleefden.
Bij op 23 april 2009 definitief en uitvoerbaar geworden vonnis van de Szekszárdi Városi Bíróság (rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije) is Gulácsi veroordeeld tot betaling aan Weil van 665133 Hongaarse forint (HUF) (ongeveer 2060 EUR), vermeerderd met vertragingsrente, uit hoofde van de ontbinding van de vermogensrechtelijke betrekking die voortvloeide uit hun niet-geregistreerd partnerschap.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"niet-geregistreerde partners"[dir=none, style=bold];
  "niet-geregistreerde partners"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "niet-geregistreerde partners"->"§ 685/A van het burgerlijk wetboek"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (rechter in eerste aanleg Szekszárd, Hongarije)"->"vonnis van de Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009";
  "vonnis van de Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "vonnis van de Szekszárdi Városi Bíróság 23/04/2009"->"Gulácsi veroordeeld tot betaling aan Weil van 665133 Hongaarse forint (HUF) (ongeveer 2060 EUR) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Polish

Ágnes Weil i Géza Gulácsi pozostawali w niezarejestrowanym związku partnerskim w rozumieniu § 685/A kodeksu cywilnego, w którym prowadzili wspólne gospodarstwo w okresie od lutego 2002 r. do października 2006 r.
Wyrokiem Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry), który stał się ostateczny i nabył moc egzekucyjną w dniu 23 kwietnia 2009 r., G. Gulácsi został zobowiązany do zapłaty na rzecz A. Weil kwoty 665133 węgierskich forintów (HUF) (ok. 2060 EUR), wraz z odsetkami za zwłokę, z tytułu ustania systemu majątkowego wynikającego z ich stosunku niezarejestrowanego związku partnerskiego.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"niezarejestrowanym związku partnerskim"[dir=none, style=bold];
  "niezarejestrowanym związku partnerskim"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "niezarejestrowanym związku partnerskim"->"§ 685/A kodeksu cywilnego"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry)"->"Wyrokiem Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry), który stał się ostateczny i nabył moc egzekucyjną w dniu 23 kwietnia 2009 r. 23/04/2009";
  "Wyrokiem Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry), który stał się ostateczny i nabył moc egzekucyjną w dniu 23 kwietnia 2009 r. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "Wyrokiem Szekszárdi Városi Bíróság (sądu miejskiego w Szekszárd, Węgry), który stał się ostateczny i nabył moc egzekucyjną w dniu 23 kwietnia 2009 r. 23/04/2009"->"G. Gulácsi został zobowiązany do zapłaty na rzecz A. Weil kwoty 665133 węgierskich forintów (HUF) (ok. 2060 EUR) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Portuguese

A. Weil e G. Gulácsi eram membros de uma união de facto não registada, na aceção do artigo 685.o/A do Código Civil, que coabitaram durante o período compreendido entre fevereiro de 2002 e outubro de 2006.
Por decisão do Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria), que transitou em julgado e adquiriu força executória em 23 de abril de 2009, G. Gulácsi foi condenado a pagar a A. Weil o montante de 665133 forints húngaros (HUF) (cerca de 2060 euros), acrescido de juros de mora, a título da dissolução do regime patrimonial decorrente da sua união de facto não registada.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"união de facto não registada"[dir=none, style=bold];
  "união de facto não registada"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "união de facto não registada"->"artigo 685.o/A do Código Civil"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria)"->"decisão do Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria) 23/04/2009";
  "decisão do Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria) 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "decisão do Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunal Municipal de Szekszárd, Hungria) 23/04/2009"->"G. Gulácsi foi condenado a pagar a A. Weil o montante de 665133 forints húngaros (HUF) (cerca de 2060 euros) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Romanian

Doamna Weil și domnul Gulácsi s‑au aflat într‑o relație de parteneriat neînregistrat, în sensul articolului 685/A din Codul civil, și au conviețuit în perioada cuprinsă între luna februarie a anului 2002 și luna octombrie a anului 2006.
Prin hotărârea pronunțată de Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria), devenită definitivă și executorie la 23 aprilie 2009, domnul Gulácsi a fost obligat la plata către doamna Weil a sumei de 665133 de forinți (HUF) (aproximativ 2060 de euro), majorată cu dobânzi de întârziere, în urma desfacerii regimului patrimonial care decurgea din relația lor de parteneriat de facto.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"parteneriat neînregistrat"[dir=none, style=bold];
  "parteneriat neînregistrat"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "parteneriat neînregistrat"->"articolului 685/A din Codul civil"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria)"->"hotărârea pronunțată de Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria) 23/04/2009";
  "hotărârea pronunțată de Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria) 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "hotărârea pronunțată de Szekszárdi Városi Bíróság (Tribunalul Municipal din Szekszárd, Ungaria) 23/04/2009"->"2060), domnul Gulácsi a fost obligat la plata către doamna Weil a sumei de 665133 de forinți (HUF) (aproximativ 2060 de euro) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovak

Pani Weilová a pán Gulácsi spoločne žili v neregistrovanom partnerskom zväzku v zmysle § 685/A Občianskeho zákonníka v období od februára 2002 do októbra 2006.
Rozsudkom Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko), ktorý nadobudol právoplatnosť 23. apríla 2009, bola pánovi Gulácsimu uložená povinnosť zaplatiť pani Weilovej sumu 665133 maďarských forintov (HUF) (približne 2060 eur) s príslušnými úrokmi z omeškania z dôvodu zrušenia majetkových práv vyplývajúcich z faktického partnerského zväzku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"neregistrovanom partnerskom zväzku"[dir=none, style=bold];
  "neregistrovanom partnerskom zväzku"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "neregistrovanom partnerskom zväzku"->"§ 685/A Občianskeho zákonníka"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko)"->"Rozsudkom Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko) 23/04/2009";
  "Rozsudkom Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko) 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "Rozsudkom Szekszárdi Városi Bíróság (Okresný súd Szekszárd, Maďarsko) 23/04/2009"->"Bola pánovi Gulácsimu uložená povinnosť zaplatiť pani Weilovej sumu 665133 maďarských forintov (HUF) (približne 2060 eur) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Slovenian

A. Weil in G. Gulácsi sta bila zunajzakonska partnerja v smislu člena 685/A civilnega zakonika, ki sta v obdobju od februarja 2002 do oktobra 2006 živela skupaj.
S sodbo Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska), ki je 23. aprila 2009 postala pravnomočna in izvršljiva, je bilo G. Gulácsiju naloženo, naj A. Weil plača 665.133 madžarskih forintov (HUF) (približno 2060 EUR) skupaj z zamudnimi obrestmi zaradi prenehanja premoženjskih razmerij iz njune zunajzakonske skupnosti.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"zunajzakonska partnerja"[dir=none, style=bold];
  "zunajzakonska partnerja"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "zunajzakonska partnerja"->"člena 685/A civilnega zakonika"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska)"->"S sodbo Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska), ki je 23. aprila 2009 postala pravnomočna in izvršljiva, je bilo G. Gulácsiju naloženo, naj A. Weil plača 665.133 madžarskih forintov (HUF) (približno 2060 EUR) skupaj z zamudnimi obrestmi zaradi prenehanja premoženjskih razmerij iz njune zunajzakonske skupnosti. 23/04/2009";
  "S sodbo Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska), ki je 23. aprila 2009 postala pravnomočna in izvršljiva, je bilo G. Gulácsiju naloženo, naj A. Weil plača 665.133 madžarskih forintov (HUF) (približno 2060 EUR) skupaj z zamudnimi obrestmi zaradi prenehanja premoženjskih razmerij iz njune zunajzakonske skupnosti. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "S sodbo Szekszárdi Városi Bíróság (občinsko sodišče v Szekszárdu, Madžarska), ki je 23. aprila 2009 postala pravnomočna in izvršljiva, je bilo G. Gulácsiju naloženo, naj A. Weil plača 665.133 madžarskih forintov (HUF) (približno 2060 EUR) skupaj z zamudnimi obrestmi zaradi prenehanja premoženjskih razmerij iz njune zunajzakonske skupnosti. 23/04/2009"->"G. Gulácsiju naloženo, naj A. Weil plača 665.133 madžarskih forintov (HUF) (približno 2060 EUR) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Finnish

Ágnes Weil ja Géza Gulácsi elivät siviililain 685/A §:ssä tarkoitetussa avoliitossa, ja heidän yhteiselämänsä oli kestänyt vuoden 2002 helmikuusta vuoden 2006 lokakuuhun.
Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdin piirioikeus, Unkari) velvoitti 23.4.2009 lainvoimaiseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi tulleella tuomiollaan Gulácsin maksamaan Weilille 665133 Unkarin forintin (HUF) suuruisen summan (n. 2060 euroa) viivästyskorkoineen heidän avoliittoonsa perustuneen varallisuussuhteen purkamisen perusteella.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdin piirioikeus, Unkari))"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"avoliitossa"[dir=none, style=bold];
  "avoliitossa"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "avoliitossa"->"siviililain 685/A §"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdi Városi Bíróság (Szekszárdin piirioikeus, Unkari))"->"23.4.2009 lainvoimaiseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi tulleella tuomiollaan Gulácsin maksamaan Weilille 665133 Unkarin forintin (HUF) suuruisen summan (n. 2060 euroa) viivästyskorkoineen heidän avoliittoonsa perustuneen varallisuussuhteen purkamisen perusteella. 23/04/2009";
  "23.4.2009 lainvoimaiseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi tulleella tuomiollaan Gulácsin maksamaan Weilille 665133 Unkarin forintin (HUF) suuruisen summan (n. 2060 euroa) viivästyskorkoineen heidän avoliittoonsa perustuneen varallisuussuhteen purkamisen perusteella. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "23.4.2009 lainvoimaiseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi tulleella tuomiollaan Gulácsin maksamaan Weilille 665133 Unkarin forintin (HUF) suuruisen summan (n. 2060 euroa) viivästyskorkoineen heidän avoliittoonsa perustuneen varallisuussuhteen purkamisen perusteella. 23/04/2009"->"Gulácsin maksamaan Weilille 665133 Unkarin forintin (HUF) suuruisen summan (n. 2060 euroa) 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Swedish

Ágnes Weil och Géza Gulácsi var sambor i den mening som avses i 685/A § civillagen och levde tillsammans från februari 2002 till oktober 2006.
Genom en dom av Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern), som vann laga kraft och blev verkställbar den 23 april 2009, förpliktades Géza Gulácsi att till Ágnes Weil betala 665133 ungerska forinter (HUF) (ungefär 2060 euro) jämte dröjsmålsränta med anledning av bodelningen efter deras samboförhållande.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern)"[shape=doubleoctagon];
    
  "Mr Gulácsi"->"sambor"[dir=none, style=bold];
  "sambor"->"Ms Weil"[dir=none, style=bold];
  "sambor"->"685/A § civillagen"[dir=none];
  "Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern)"->"en dom av Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern), som vann laga kraft och blev verkställbar den 23 april 2009, förpliktades Géza Gulácsi att till Ágnes Weil betala 665133 ungerska forinter (HUF) (ungefär 2060 euro) jämte dröjsmålsränta med anledning av bodelningen efter deras samboförhållande. 23/04/2009";
  "en dom av Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern), som vann laga kraft och blev verkställbar den 23 april 2009, förpliktades Géza Gulácsi att till Ágnes Weil betala 665133 ungerska forinter (HUF) (ungefär 2060 euro) jämte dröjsmålsränta med anledning av bodelningen efter deras samboförhållande. 23/04/2009"->"Mr Gulácsi";
  "en dom av Szekszárdi Városi Bíróság (Distriktsdomstolen i Szekszárd, Ungern), som vann laga kraft och blev verkställbar den 23 april 2009, förpliktades Géza Gulácsi att till Ágnes Weil betala 665133 ungerska forinter (HUF) (ungefär 2060 euro) jämte dröjsmålsränta med anledning av bodelningen efter deras samboförhållande. 23/04/2009"->"2060) jämte dröjsmålsränta med anledning av bodelningen efter deras samboförhållande. 2060)"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Bulgarian

За да събере това вземане, г‑жа Weil започва производство по принудително изпълнение в Унгария срещу г‑н Gulácsi, което приключва без резултат, поради това че същият няма имуществени активи.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"започва производство по принудително изпълнение в Унгария";
  "започва производство по принудително изпълнение в Унгария"->"Mr Gulácsi";
  "започва производство по принудително изпълнение в Унгария"->"приключва без резултат, поради това че същият няма имуществени активи в Унгария"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Spanish

Con el fin de obtener el pago de dicho crédito, la Sra. Weil incoó un procedimiento de ejecución forzosa en Hungría contra el Sr. Gulácsi, procedimiento que concluyó sin éxito, ya que este no tenía activos en su patrimonio.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"Procedimientos de ejecución incoados en Hungría";
  "Procedimientos de ejecución incoados en Hungría"->"Mr Gulácsi";
  "Procedimientos de ejecución incoados en Hungría"->"procedimiento que concluyó sin éxito, ya que este no tenía activos en su patrimonio."[dir=none];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 6 June 2019.
Ágnes Weil v Géza Gulácsi.
Request for a preliminary ruling from the Szekszárdi Járásbíróság.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 66 — Temporal scope — Regulation (EC) No 44/2001 — Material scope — Civil and commercial matters — Article 1(1) and (2)(a) — Matters excluded — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Article 54 — Application for the certificate certifying that the judgment given by the court of origin is enforceable — Judgment given concerning a debt stemming from the settlement of rights in property arising out of an unregistered non-marital partnership.
Case C-361/18. (2019)
Language: Czech

S cílem domoci se zaplacení této pohledávky podala Á. Weil v Maďarsku proti G. Gulácsimu návrh na zahájení exekučního řízení, které skončilo bez výsledku z důvodu jeho nedostatečného majetku.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Mr Gulácsi"[shape=doubleoctagon];
  "Ms Weil"[shape=doubleoctagon];
    
  "Ms Weil"->"podala Á. Weil v Maďarsku proti G. Gulácsimu návrh na zahájení exekučního řízení";
  "podala Á. Weil v Maďarsku proti G. Gulácsimu návrh na zahájení exekučního řízení"->"Mr Gulácsi";
  "podala Á. Weil v Maďarsku proti G. Gulácsimu návrh na zahájení exekučního řízení"->"které skončilo bez výsledku z důvodu jeho nedostatečného majetku."[dir=none];
}