mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Romanian

Prin cererea introductivă depusă la grefa Curții la 16 septembrie 2004, Comisia a formulat un recurs împotriva acestei hotărâri. Printr-un recurs incident, reclamanta a solicitat anularea în parte a hotărârii atacate, în special în măsura în care aceasta nu a anulat articolul 1 din decizia în litigiu, care considera „ajutoare de stat” amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit de care a beneficiat reclamanta în temeiul ZRFG.
Prin Hotărârea din 22 aprilie 2008, Comisia/Salzgitter (C-408/04 P, Rep., p. I-2767, denumită în continuare „hotărârea pronunțată în recurs”), Curtea a respins recursul incident. În schimb, ea a anulat Hotărârea Salzgitter/Comisia, punctul 7 de mai sus, în măsura în care prin aceasta se anulaseră articolele 2 și 3 din decizia atacată. Curtea a considerat, în esență, că Tribunalul săvârșise o eroare de drept prin faptul că nu a verificat, în împrejurările din speță, dacă Comisia se făcea vinovată de o abținere vădită și de o încălcare evidentă a obligației sale de diligență în exercitarea competențelor de control atunci când a denunțat ajutoarele în litigiu și a dispus recuperarea lor în iunie 2000. În continuare, aceasta a trimis cauza Tribunalului spre rejudecare și a hotărât ca cererea privind cheltuielile de judecată să se soluționeze odată cu fondul.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Curții"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Curții"[label="recurs împotriva acestei hotărâri 16/09/2004"];
  "Comisia"->"recurs împotriva acestei hotărâri 16/09/2004";
  "recurs împotriva acestei hotărâri 16/09/2004"->"Curții";
  "recurs împotriva acestei hotărâri 16/09/2004"->"Printr-un recurs incident, reclamanta a solicitat anularea în parte a hotărârii atacate, în special în măsura în care aceasta nu a anulat articolul 1 din decizia în litigiu, care considera „ajutoare de stat” amortizările derogatorii și rezervele scutite de impozit de care a beneficiat reclamanta în temeiul ZRFG."[dir=none];
  "Curții"->"Comisia"[label="Curtea a respins recursul incident."];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovak

Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. Vzájomným odvolaním žalobca žiadal čiastočné zrušenie napadnutého rozsudku najmä v rozsahu, v akom tento rozsudok nezrušil článok 1 sporného rozhodnutia, v ktorom boli mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane, ktoré žalobca využil na základe ZRFG, posúdené ako „štátna pomoc“.
Rozsudkom z 22. apríla 2008, Komisia/Salzgitter (C-408/04 P, Zb. s. I-2767, ďalej len „odvolací rozsudok“), Súdny dvor zamietol vzájomné odvolanie. Rozsudok Salzgitter/Komisia, už citovaný v bode 7 vyššie, však naopak zrušil v rozsahu, v akom tento rozsudok zrušil články 2 a 3 napadnutého rozhodnutia. Súdny dvor sa v podstate domnieval, že Súd prvého stupňa sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď za okolností prejednávanej veci neskúmal, či Komisia zjavne nekonala a či preukázateľne porušila svoju povinnosť náležitej starostlivosti pri výkone svojich kontrolných právomocí, keď kvalifikovala spornú pomoc a nariadila jej vrátenie v júni 2000. Súdny dvor následne vrátil vec na konanie pred Súdom prvého stupňa s tým, že o trovách konania sa rozhodne neskôr.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Súdny dvor"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Súdny dvor"[label="Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. 16/09/2004"];
  "Komisia"->"Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. 16/09/2004";
  "Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. 16/09/2004"->"Súdny dvor";
  "Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. 16/09/2004"->"Odvolaním podaným do kancelárie Súdneho dvora 16. septembra 2004 Komisia podala odvolanie voči tomuto rozsudku. Vzájomným odvolaním žalobca žiadal čiastočné zrušenie napadnutého rozsudku najmä v rozsahu, v akom tento rozsudok nezrušil článok 1 sporného rozhodnutia, v ktorom boli mimoriadne odpisy a rezervy oslobodené od dane, ktoré žalobca využil na základe ZRFG, posúdené ako „štátna pomoc“."[dir=none];
  "Súdny dvor"->"Komisia"[label="Súdny dvor zamietol vzájomné odvolanie."];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Slovenian

Komisija je 16. septembra 2004 v sodnem tajništvu Sodišča vložila pritožbo zoper to sodbo. Tožeča stranka je z nasprotno pritožbo predlagala delno razveljavitev izpodbijane sodbe zlasti zato, ker z njo ni bila razglašena ničnost člena 1 sporne odločbe, v katerem so bile za „državne pomoči“ štete posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve, do katerih je bila upravičena na podlagi ZRFG.
Sodišče je s sodbo z dne 22. aprila 2008 v zadevi Komisija proti Salzgitter (C-408/04 P, ZOdl., str. I-2767, v nadaljevanju: sodba, izdana v pritožbenem postopku) zavrnilo nasprotno pritožbo. Zgoraj v točki 7 navedeno sodbo Salzgitter proti Komisiji pa je razveljavilo, ker sta bila z njo člena 2 in 3 izpodbijane odločbe razglašena za nična. Sodišče je v bistvu menilo, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo, ker v okoliščinah obravnavane zadeve ni raziskalo, ali Komisija očitno ni ukrepala in očitno ni izpolnila dolžnosti skrbnega ravnanja pri izvajanju svojih pooblastil nadzora, ko je zavrnila sporne pomoči in odredila njihovo izterjavo junija 2000. Nato je zadevo vrnilo Splošnemu sodišču in pridržalo odločitev o stroških.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Sodišče"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Sodišče"[label="pritožbo zoper to sodbo 16/09/2004"];
  "Komisija"->"pritožbo zoper to sodbo 16/09/2004";
  "pritožbo zoper to sodbo 16/09/2004"->"Sodišče";
  "pritožbo zoper to sodbo 16/09/2004"->"Tožeča stranka je z nasprotno pritožbo predlagala delno razveljavitev izpodbijane sodbe zlasti zato, ker z njo ni bila razglašena ničnost člena 1 sporne odločbe, v katerem so bile za „državne pomoči“ štete posebne amortizacije in neobdavčene rezervacije in rezerve, do katerih je bila upravičena na podlagi ZRFG."[dir=none];
  "Sodišče"->"Komisija"[label="Sodišče je s sodbo z dne 22. aprila 2008 v zadevi Komisija proti Salzgitter (C-408/04 P, ZOdl., str. I-2767, v nadaljevanju: sodba, izdana v pritožbenem postopku) zavrnilo nasprotno pritožbo."];
}
Salzgitter AG v European Commission.
State aid — Steel industry — Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic — Non-notified aid — Decision declaring the aid incompatible with the common market — Recovery — Delay — Legal certainty — Calculation of the aid to be repaid — Aid falling within the scope of the ECSC Treaty — Investments for the protection of the environment — Discount rate.
Case T‑308/00 RENV (2013)
Language: Finnish

Komissio valittu tästä tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.2004 toimittamallaan valituskirjelmällä. Kantaja vaati vastavalituksellaan valituksenalaisen tuomion kumoamista osittain erityisesti siltä osin, kuin siinä ei ollut kumottu riidanalaisen päätöksen 1 artiklaa, jossa todettiin, että lisäpoistot ja verovapaat rahastot, joista se oli hyötynyt ZRFG:n nojalla, olivat valtiontukia.
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi asiassa C-408/04 P, komissio vastaan Salzgitter, 22.4.2008 antamallaan tuomiolla (Kok., s. I-2767, jäljempänä valituksen johdosta annettu tuomio) vastavalituksen. Sitä vastoin se kumosi edellä 7 kohdassa mainitun tuomion siltä osin kuin siinä kumottiin riidanalaisen päätöksen 2 ja 3 artikla. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi pääasiallisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli tehnyt oikeudellisen virheen, koska se ei ollut selvittänyt, oliko komissio esillä olevan asian olosuhteissa valvontavaltaansa käyttäessään syyllistynyt selkeästi laiminlyöntiin ja jättänyt ilmeisen selvästi noudattamatta sillä olevaa huolellisuusvelvoitetta riitauttaessaan riidanalaiset tuet ja määrätessään niiden takaisin perimisestä kesäkuussa 2000. Se palautti asian tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ja määräsi, että oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];
  "Salzgitter AG"[shape=doubleoctagon];
  "Yhteisöjen tuomioistuin"[shape=doubleoctagon];

  "Salzgitter AG"->"Yhteisöjen tuomioistuin"[label="Komissio valittu tästä tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.2004 toimittamallaan valituskirjelmällä. 16/09/2004"];
  "Komissio"->"Komissio valittu tästä tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.2004 toimittamallaan valituskirjelmällä. 16/09/2004";
  "Komissio valittu tästä tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.2004 toimittamallaan valituskirjelmällä. 16/09/2004"->"Yhteisöjen tuomioistuin";
  "Komissio valittu tästä tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.9.2004 toimittamallaan valituskirjelmällä. 16/09/2004"->"Kantaja vaati vastavalituksellaan valituksenalaisen tuomion kumoamista osittain erityisesti siltä osin, kuin siinä ei ollut kumottu riidanalaisen päätöksen 1 artiklaa, jossa todettiin, että lisäpoistot ja verovapaat rahastot, joista se oli hyötynyt ZRFG:n nojalla, olivat valtiontukia."[dir=none];
  "Yhteisöjen tuomioistuin"->"Komissio"[label="Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi asiassa C-408/04 P, komissio vastaan Salzgitter, 22.4.2008 antamallaan tuomiolla vastavalituksen."];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: English

The scheme for relief from social security contributions at issue in the present case was introduced by Italian Law No 206/1995, which extended the Mezzogiorno scheme for 1995 and 1996, and widened it to cover undertakings established on the island territory of Venice and Chioggia. Later, Italian Law No 30/1997 extended the Mezzogiorno scheme for the year 1997, and again widened it to cover undertakings established on the island territory of Venice and Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Italian Law No 206/1995"[shape=trapezium];
   "Italian Law No 30/1997"[shape=trapezium];
    
   "Italian Law No 206/1995"->"Italian Law No 30/1997";
   "Italian Law No 206/1995"->"-Introduced the scheme for relief from social security contributions at issue -Extended the Mezzogiorno scheme for 1995 and 1996 -Widened it to cover undertakings established on the island territory of Venice and Chioggia"[dir=none];
   "Italian Law No 30/1997"->"-Extended the Mezzogiorno scheme for the year 1997 -Widened it to cover undertakings established on the island territory of Venice and Chioggia."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Bulgarian

Разглежданата в конкретния случай схема за намаляване на социалноосигури-телни вноски е въведена със Закон № 206/1995, по силата на който за 1995 г. и 1996 г. предвидената с посочения по-горе министерски декрет от 5 август 1994 г. схема за помощ обхваща и предприятията, установени на островната територия на Венеция и Киоджа. С италианския закон № 30/1997 срокът на действие на тази схема се продължава за 1997 г. в полза на предприятията, установени както в областите на Мецоджорно, така и на островната територия на Венеция и Киоджа.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "италианския закон № 30/1997 206/1995"[shape=trapezium];
  "италианския закон № 30/1997 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "италианския закон № 30/1997 206/1995"->"италианския закон № 30/1997 30/1997";
  "италианския закон № 30/1997 206/1995"->"-Въведена е схемата за намаляване на социалноосигурителни вноски, по силата на който за 1995 г. и 1996 г. предвидената схема за помощ обхваща и предприятията, установени на островната територия на Венеция и Киоджа."[dir=none];
  "италианския закон № 30/1997 30/1997"->"-С италианския закон № 30/1997 срокът на действие на тази схема се продължава за 1997 г. в полза на предприятията, установени както в областите на Мецоджорно, така и на островната територия на Венеция и Киоджа.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Spanish

El régimen de reducción de cargas sociales controvertido en el presente asunto fue establecido por la Ley italiana no 206/1995, por la que se extendía, para los años 1995 y 1996, a las empresas situadas en el territorio insular de Venecia y de Chioggia el régimen de ayudas regulado por el decreto ministeriale de 5 de agosto de 1994, antes citado. La Ley italiana no 30/1997 prorrogó dicho régimen para 1997, en beneficio de las empresas establecidas tanto en las regiones del Mezzogiorno como en el territorio insular de Venecia y de Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ley italiana no 206/1995"[shape=trapezium];
  "Ley italiana no 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Ley italiana no 206/1995"->"Ley italiana no 30/1997";
  "Ley italiana no 206/1995"->"-El régimen de reducción de cargas sociales controvertido en el presente asunto fue establecido por la Ley italiana no 206/1995, por la que se extendía, para los años 1995 y 1996, a las empresas situadas en el territorio insular de Venecia y de Chioggia el régimen de ayudas regulado por el decreto ministeriale de 5 de agosto de 1994, antes citado. La Ley italiana no 30/1997 prorrogó dicho régimen para 1997, en beneficio de las empresas establecidas tanto en las regiones del Mezzogiorno como en el territorio insular de Venecia y de Chioggia."[dir=none];
  "Ley italiana no 30/1997"->"-Ley italiana no 30/1997 prorrogó dicho régimen para 1997
-Las empresas establecidas tanto en las regiones del Mezzogiorno como en el territorio insular de Venecia y de Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Czech

Režim úlev na sociálních příspěvcích dotčený v projednávané věci byl zaveden italským zákonem č. 206/1995, který rozšiřuje režim podpor stanovený pro podniky usazené na území Benátek a Chioggia výše uvedeným ministerským nařízením ze dne 5. srpna 1995. Italský zákon č. 30/1997 tento režim prodloužil na rok 1997 ve prospěch podniků usazených jak v regionech Mezzogiorno, tak na ostrovním území Benátek a Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "italský zákon č. 206/1995"[shape=trapezium];
  "italský zákon č. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "italský zákon č. 206/1995"->"italský zákon č. 30/1997";
  "italský zákon č. 206/1995"->"-Režim úlev na sociálních příspěvcích dotčený v projednávané věci byl zaveden italským zákonem č. 206/1995, který rozšiřuje režim podpor stanovený pro podniky usazené na území Benátek a Chioggia. Italský zákon č. 30/1997 tento režim prodloužil na rok 1997 ve prospěch podniků usazených jak v regionech Mezzogiorno, tak na ostrovním území Benátek a Chioggia."[dir=none];
  "italský zákon č. 30/1997"->"Italský zákon č. 30/1997 tento režim prodloužil na rok 1997 ve prospěch podniků usazených jak v regionech Mezzogiorno, tak na ostrovním území Benátek a Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Danish

Den i denne sag omhandlede ordning om nedsættelse af sociale bidrag blev indført ved den italienske lov nr. 206/1995, der for årene 1995 og 1996 udvidede den i det ovennævnte ministerielle dekret af 5. august 1994 fastsatte ordning til at omfatte virksomheder på Venedigs og Chioggias ø-område. Den italienske lov nr. 30/1997 forlængede denne ordning for 1997 for virksomheder i både Syditalien og på Venedigs og Chioggias ø-område.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "den italienske lov nr. 206/1995"[shape=trapezium];
  "den italienske lov nr. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "den italienske lov nr. 206/1995"->"den italienske lov nr. 30/1997";
  "den italienske lov nr. 206/1995"->"-Den i denne sag omhandlede ordning om nedsættelse af sociale bidrag blev indført ved den italienske lov nr. 206/1995, der for årene 1995 og 1996 udvidede den i det ovennævnte ministerielle dekret af 5. august 1994 fastsatte ordning til at omfatte virksomheder på Venedigs og Chioggias ø-område. Den italienske lov nr. 30/1997 forlængede denne ordning for 1997."[dir=none];
  "den italienske lov nr. 30/1997"->"-Forlængede denne ordning for 1997 
-Udvidede den i det ovennævnte ministerielle dekret af 5. august 1994 fastsatte ordning til at omfatte virksomheder på Venedigs og Chioggias ø-område.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: German

Die Regelung zur Sozialbeitragsentlastung, um die es im Ausgangsverfahren geht, wurde mit dem italienischen Gesetz Nr. 206/1995 eingeführt, das die Beihilferegelung nach dem genannten Ministerialdekret vom 5. August 1994 für die Jahre 1995 und 1996 auf die im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen erstreckte. Das italienische Gesetz Nr. 30/1997 verlängerte die Gültigkeitsdauer dieser Regelung bis 1997 zugunsten sowohl der in den Regionen des Mezzogiorno als auch der im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "italienischen Gesetz Nr. 206/1995"[shape=trapezium];
  "italienischen Gesetz Nr. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "italienischen Gesetz Nr. 206/1995"->"italienischen Gesetz Nr. 30/1997";
  "italienischen Gesetz Nr. 206/1995"->"-Die Regelung zur Sozialbeitragsentlastung, um die es im Ausgangsverfahren geht, wurde mit dem italienischen Gesetz Nr. 206/1995 eingeführt, das die Beihilferegelung nach dem genannten Ministerialdekret vom 5. August 1994 für die Jahre 1995 und 1996 auf die im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen erstreckte. Das italienische Gesetz Nr. 30/1997 verlängerte die Gültigkeitsdauer dieser Regelung."[dir=none];
  "italienischen Gesetz Nr. 30/1997"->"-Das italienische Gesetz Nr. 30/1997 verlängerte die Gültigkeitsdauer dieser Regelung bis 1997 zugunsten sowohl der in den Regionen des Mezzogiorno als auch der im Inselgebiet von Venedig und Chioggia ansässigen Unternehmen.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Estonian

Käesolevas asjas kõne all olev sotsiaalmaksu vähendamise kord kehtestati Itaalia seadusega nr 206/1995, mis laiendas eespool mainitud ministri 5. augusti 1994. aasta dekreediga ette nähtud abikava Venezia saarte ja Chioggia territooriumil tegutsevatele ettevõtjatele aastateks 1995 ja 1996. Seda kava pikendati Itaalia seadusega nr 30/1997 aastaks 1997 nii Mezzogiorno maakondades kui Venezia saarte ja Chioggia territooriumil asuvate ettevõtjate kasuks.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itaalia seadusega nr 206/1995"[shape=trapezium];
  "Itaalia seadusega nr 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Itaalia seadusega nr 206/1995"->"Itaalia seadusega nr 30/1997";
  "Itaalia seadusega nr 206/1995"->"-Käesolevas asjas kõne all olev sotsiaalmaksu vähendamise kord kehtestati Itaalia seadusega nr 206/1995, mis laiendas eespool mainitud ministri 5. augusti 1994. aasta dekreediga ette nähtud abikava Venezia saarte ja Chioggia territooriumil tegutsevatele ettevõtjatele aastateks 1995 ja 1996. Seda kava pikendati Itaalia seadusega nr 30/1997 aastaks 1997 nii Mezzogiorno maakondades kui Venezia saarte ja Chioggia territooriumil asuvate ettevõtjate kasuks."[dir=none];
  "Itaalia seadusega nr 30/1997"->"-Seda kava pikendati Itaalia seadusega nr 30/1997 aastaks 1997 nii Mezzogiorno maakondades kui Venezia saarte ja Chioggia territooriumil asuvate ettevõtjate kasuks.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Greek

Το επίδικο εν προκειμένω καθεστώς απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών θεσπίστηκε με τον ιταλικό νόμο 206/1995, ο οποίος επεκτείνει, για τα έτη 1995 και 1996, την ισχύ του προβλεπόμενου από την προαναφερθείσα υπουργική απόφαση της 5ης Αυγούστου 1994 καθεστώτος ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο νησιωτικό έδαφος της Βενετίας και της Chioggia. Ο ιταλικός νόμος 30/1997 παρέτεινε την ισχύ του καθεστώτος αυτού, για το έτος 1997, υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους τόσο στις περιοχές του Mezzogiorno όσο και στο νησιωτικό έδαφος της Βενετίας και της Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ιταλικός νόμος 206/1995"[shape=trapezium];
  "ιταλικός νόμος 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "ιταλικός νόμος 206/1995"->"ιταλικός νόμος 30/1997";
  "ιταλικός νόμος 206/1995"->"-Το επίδικο εν προκειμένω καθεστώς απαλλαγών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών θεσπίστηκε με τον ιταλικό νόμο 206/1995, ο οποίος επεκτείνει, για τα έτη 1995 και 1996, την ισχύ του προβλεπόμενου από την προαναφερθείσα υπουργική απόφαση της 5ης Αυγούστου 1994 καθεστώτος ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο νησιωτικό έδαφο"[dir=none];
  "ιταλικός νόμος 30/1997"->"-Ο ιταλικός νόμος 30/1997 παρέτεινε την ισχύ του καθεστώτος αυτού, για το έτος 1997, υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους τόσο στις περιοχές του Mezzogiorno όσο και στο νησιωτικό έδαφος της Βενετίας και της Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: French

Le régime de réduction de charges sociales en cause en l’espèce a été institué par la loi italienne no 206/1995 étendant, pour les années 1995 et 1996, le régime d’aide prévu par le décret ministériel du 5 août 1994, précité, aux entreprises implantées sur le territoire insulaire de Venise et de Chioggia. La loi italienne no 30/1997 a prolongé ce régime, pour 1997, en faveur des entreprises établies tant dans les régions du Mezzogiorno que sur le territoire insulaire de Venise et de Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "la loi italienne no 206/1995"[shape=trapezium];
  "la loi italienne no 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "la loi italienne no 206/1995"->"la loi italienne no 30/1997";
  "la loi italienne no 206/1995"->"-Le régime de réduction de charges sociales en cause en l’espèce a été institué par la loi italienne no 206/1995 étendant, pour les années 1995 et 1996, le régime d’aide prévu par le décret ministériel du 5 août 1994, précité, aux entreprises implantées sur le territoire insulaire de Venise et de Chioggia."[dir=none];
  "la loi italienne no 30/1997"->"-La loi italienne no 30/1997 a prolongé ce régime, pour 1997, en faveur des entreprises établies tant dans les régions du Mezzogiorno que sur le territoire insulaire de Venise et de Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Italian

Il regime di sgravi degli oneri sociali in questione nella presente fattispecie è stato istituito mediante la legge n. 206/95, la quale ha esteso, per il 1995 e il 1996, il regime di aiuti previsto dal citato decreto ministeriale 5 agosto 1994 alle imprese stabilite nel territorio di Venezia insulare e di Chioggia. La legge n. 30/1997 ha esteso tale regime, per il 1997, a favore delle imprese situate tanto nelle regioni del Mezzogiorno quanto sul territorio di Venezia insulare e di Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "la legge n. 206/1995"[shape=trapezium];
  "la legge n. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "la legge n. 206/1995"->"la legge n. 30/1997";
  "la legge n. 206/1995"->"-Il regime di sgravi degli oneri sociali in questione nella presente fattispecie è stato istituito mediante la legge n. 206/95, la quale ha esteso, per il 1995 e il 1996, il regime di aiuti previsto dal citato decreto ministeriale 5 agosto 1994 alle imprese stabilite nel territorio di Venezia insulare e di Chioggia. La legge n. 30/1997 ha esteso tale regime, a favore delle imprese situate tanto nelle regioni del Mezzogiorno quanto sul territorio di Venezia insulare e di Chioggia."[dir=none];
  "la legge n. 30/1997"->"-Ha esteso tale regime, per il 1997
-esteso, per il 1995 e il 1996, il regime di aiuti previsto dal citato decreto ministeriale 5 agosto 1994 alle imprese stabilite nel territorio di Venezia insulare e di Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Latvian

Sociālā nodrošinājuma maksājumu atbrīvojumu shēma, par ko ir šī lieta, tika izveidota ar Itālijas Likumu Nr. 206/1995, ar ko 1995. un 1996. gadam iepriekš minētajā ministrijas 1994. gada 5. augusta dekrētā paredzēto atbalsta shēmu attiecina uz uzņēmumiem, kas reģistrēti Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā Itālijas Likums Nr. 30/1997 attiecināja šo shēmu 1997. gadam par labu gan uzņēmumiem, kas reģistrēti Mecodžorno, gan Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Itālijas Likums Nr. 206/1995"[shape=trapezium];
  "Itālijas Likums Nr. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Itālijas Likums Nr. 206/1995"->"Itālijas Likums Nr. 30/1997";
  "Itālijas Likums Nr. 206/1995"->"-Izveidota ar Itālijas Likumu Nr. 206/1995, ar ko 1995. un 1996. gadam iepriekš minētajā ministrijas 1994. gada 5. augusta dekrētā paredzēto atbalsta shēmu attiecina uz uzņēmumiem, kas reģistrēti Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā."[dir=none];
  "Itālijas Likums Nr. 30/1997"->"Itālijas Likums Nr. 30/1997 attiecināja šo shēmu 1997. gadam par labu gan uzņēmumiem, kas reģistrēti Mecodžorno, gan Venēcijas un Kiodžas salu teritorijā.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Lithuanian

Šioje byloje aptariama socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarka buvo nustatyta Italijos įstatymu Nr. 206/1995, kuriuo 1995 m. ir 1996 m. minėtu 1994 m. rugpjūčio 5 d. Ministro dekretu numatyta pagalbos schema buvo išplėsta įmonėms, įsteigtoms Venecijos ir Kjodžos salose. Italijos įstatymu Nr. 30/1997 ši schema buvo pratęsta 1997 metams Italijos Pietų regione bei Venecijos ir Kjodžos salose įsteigtoms įmonėms.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italijos įstatymu Nr. 206/1995"[shape=trapezium];
  "Italijos įstatymu Nr. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Italijos įstatymu Nr. 206/1995"->"Italijos įstatymu Nr. 30/1997";
  "Italijos įstatymu Nr. 206/1995"->"-Šioje byloje aptariama socialinio draudimo įmokų sumažinimo tvarka buvo nustatyta Italijos įstatymu Nr. 206/1995, kuriuo 1995 m. ir 1996 m. minėtu 1994 m. rugpjūčio 5 d. Ministro dekretu numatyta pagalbos schema buvo išplėsta įmonėms, įsteigtoms Venecijos ir Kjodžos salose. Italijos įstatymu Nr. 30/1997 ši schema buvo pratęsta 1997 metams Italijos Pietų regione bei Venecijos ir Kjodžos salose įsteigtoms įmonėms."[dir=none];
  "Italijos įstatymu Nr. 30/1997"->"-ši schema buvo pratęsta 1997 metams Italijos Pietų regione bei Venecijos ir Kjodžos salose įsteigtoms įmonėms.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Hungarian

A jelen esetben szóban forgó szociális tehercsökkentési programot a 206/1995. sz. olasz törvény vezette be, amely a fent hivatkozott 1994. augusztus 5-i miniszteri rendeletben előírt támogatási programot az 1995. és 1996. évek vonatkozásában kiterjesztette a Velence és Chioggia szigeti területein letelepedett vállalkozásokra. A 30/1997. sz. olasz törvény az e miniszteri rendeletben előírt támogatási programot mind a Mezzogiorno tartományaiban, mind pedig a Velence és Chioggia szigeti területein letelepedett vállalkozások javára meghosszabbította az 1997. évre.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "206/1995. sz. olasz törvény 206/1995"[shape=trapezium];
  "206/1995. sz. olasz törvény 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "206/1995. sz. olasz törvény 206/1995"->"206/1995. sz. olasz törvény 30/1997";
  "206/1995. sz. olasz törvény 206/1995"->"-A jelen esetben szóban forgó szociális tehercsökkentési programot a 206/1995. sz. olasz törvény vezette be, amely a fent hivatkozott 1994. augusztus 5-i miniszteri rendeletben előírt támogatási programot az 1995. és 1996. évek vonatkozásában kiterjesztette a Velence és Chioggia szigeti területein letelepedett vállalkozásokra. A 30/1997. sz. olasz törvény az e miniszteri rendeletben előírt támogatási programot mind a Mezzogiorno tartományaiban, mind pedig a Velence és Chioggia szigeti területein letelepedett vállalkozások javára meghosszabbította az 1997. évre."[dir=none];
  "206/1995. sz. olasz törvény 30/1997"->"-Kiterjesztette a Velence és Chioggia szigeti területein letelepedett vállalkozásokra az 1995. és 1996. évek vonatkozásában
-Meghosszabbította az 1997. évre a Mezzogiorno tartományaiban letelepedett vállalkozások javára."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Maltese

L-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali inkwistjoni f’dan il-każ ġiet stabbilita mil-Liġi Taljana Nru 206/1995, li testendi, għas-snin 1995 u 1996, l-iskema ta’ għajnuna prevista mid-Digriet Ministerjali tal-5 ta’ Awwissu 1994, iċċitat iktar ’il fuq, għall-impriżi stabbiliti fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia. Il-Liġi Taljana Nru 30/1997 estendiet din l-iskema, għas-sena 1997, favur impriżi stabbiliti kemm fir-reġjuni tal-Mezzogiorno kif ukoll fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Liġi Taljana Nru 206/1995"[shape=trapezium];
  "Liġi Taljana Nru 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Liġi Taljana Nru 206/1995"->"Liġi Taljana Nru 30/1997";
  "Liġi Taljana Nru 206/1995"->"-L-iskema ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali inkwistjoni f’dan il-każ ġiet stabbilita mil-Liġi Taljana Nru 206/1995, li testendi, għas-snin 1995 u 1996, l-iskema ta’ għajnuna prevista mid-Digriet Ministerjali tal-5 ta’ Awwissu 1994, iċċitat iktar ’il fuq, għall-impriżi stabbiliti fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia. Il-Liġi Taljana Nru 30/1997 estendiet din l-iskema, għas-sena 1997, favur impriżi stabbiliti kemm fir-reġjuni tal-Mezzogiorno kif ukoll fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia."[dir=none];
  "Liġi Taljana Nru 30/1997"->"Liġi Taljana Nru 30/1997 estendiet din l-iskema, għas-sena 1997, favur impriżi stabbiliti kemm fir-reġjuni tal-Mezzogiorno kif ukoll fit-territorju insulari ta’ Venezia u ta’ Chioggia.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Dutch

Het betrokken stelsel van verlaging van sociale bijdragen is ingesteld bij Italiaanse wet nr. 206/1995, waarbij de bij het reeds genoemde ministerieel besluit van 5 augustus 1994 voorziene steunregeling voor 1995 en 1996 werd uitgebreid tot de ondernemingen in het eilandengebied van Venetië en Chioggia. Bij Italiaanse wet nr. 30/1997 is deze regeling verlengd voor 1997, ten behoeve van bedrijven zowel in de regio’s van de Mezzogiorno als in het eilandengebied van Venetië en Chioggia.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Italiaanse wet nr. 206/1995"[shape=trapezium];
  "Italiaanse wet nr. 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Italiaanse wet nr. 206/1995"->"Italiaanse wet nr. 30/1997";
  "Italiaanse wet nr. 206/1995"->"-Het betrokken stelsel van verlaging van sociale bijdragen is ingesteld bij Italiaanse wet nr. 206/1995, waarbij de bij het reeds genoemde ministerieel besluit van 5 augustus 1994 voorziene steunregeling voor 1995 en 1996 werd uitgebreid tot de ondernemingen in het eilandengebied van Venetië en Chioggia."[dir=none];
  "Italiaanse wet nr. 30/1997"->"- werd uitgebreid tot de ondernemingen in het eilandengebied van Venetië en Chioggia
- is deze regeling verlengd voor 1997, ten behoeve van bedrijven zowel in de regio’s van de Mezzogiorno."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Sixth Chamber, extended composition) of 28 November 2008.
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
State aid - Relief from social security contributions for firms in Venice and Chioggia - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and requiring recovery of the aid paid out - Admissibility - Individual concern - Conditions concerning effect on trade between Member States and competition - Derogations under Article 87(3)(b) to (e) EC and Article 87(2)(b) EC - Categorisation as new aid or as existing aid - Principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, equal treatment and proportionality - Duty to state reasons.
Joined cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00.
Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 (2008)
Language: Polish

Rozpatrywany w niniejszym przypadku system obniżania wysokości składek na zabezpieczenie społeczne został ustanowiony włoską ustawą nr 206/1995, rozszerzającą na przedsiębiorstwa z obszaru wysp Wenecji i Chioggii obowiązywanie w latach 1995-1996 ustanowionego w ww. zarządzeniu ministra z dnia 5 sierpnia 1994 r. systemu pomocy. Włoska ustawa nr 30/1997 przedłużyła okres stosowania tego systemu na 1997 r., zarówno w odniesieniu do regionów Mezzogiorno, jak i obszaru wysp Wenecji i Chioggii.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Włoska ustawa nr 206/1995"[shape=trapezium];
  "Włoska ustawa nr 30/1997"[shape=trapezium];
    
  "Włoska ustawa nr 206/1995"->"Włoska ustawa nr 30/1997";
  "Włoska ustawa nr 206/1995"->"-ustanowiony włoską ustawą nr 206/1995, rozszerzającą na przedsiębiorstwa z obszaru wysp Wenecji i Chioggii obowiązywanie w latach 1995-1996 ustanowionego w ww. zarządzeniu ministra z dnia 5 sierpnia 1994 r. systemu pomocy. Włoska ustawa nr 30/1997 przedłużyła okres stosowania tego systemu na 1997 r., zarówno w odniesieniu do regionów Mezzogiorno, jak i obszaru wysp Wenecji i Chioggii."[dir=none];
  "Włoska ustawa nr 30/1997"->"-Włoska ustawa nr 30/1997 przedłużyła okres stosowania tego systemu na 1997 r.
-rozszerzającą na przedsiębiorstwa z obszaru wysp Wenecji i Chioggii."[dir=none];
}