mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

Provedení studií a prací nezbytných pro přípravu dotčeného pozemku bylo svěřeno společnosti se smíšeným kapitálem pro investiční výstavbu v departementu Loiret (dále jen „Sempel“). Ze smlouvy ze dne 12. září 1987 mezi žalobcem, městem Orléans a Sempel (dále jen „smlouva Sempel“) vyplývá, že město Orléans převedlo na Sempel 68 hektarů pozemků za jeden symbolický frank. Z článku 4 dohody Scott, jakož i z článku 12 smlouvy Sempel krom toho vyplývá, že posledně uvedená prodá společnosti Scott 48 hektarů a továrnu se skladem za 31 milionů FRF (4,7 milionu eur), tedy za cenu 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "město Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Prodá společnosti Scott 48 hektarů a továrnu se skladem"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 milionů FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"město Orléans"[label="Sampel smlouva Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel smlouva Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"město Orléans"[label="FRF 1"];
  "město Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="město Orléans převedlo na Sempel 68 hektarů pozemků"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

Gennemførelsen af de nødvendige undersøgelser og arbejdet med byggemodningen af den pågældende grund blev overladt Société d’Économie Mixte pour l’Équipement du Loiret (herefter »Sempel«). Det følger af en aftale, som sagsøgeren og byen Orléans indgik med Sempel den 12. september 1987 (herefter »Sempel-aftalen«), at byen Orléans afstod 68 ha til Sempel for en symbolsk pris af én franc. Endvidere følger det af artikel 4 i Scott-aftalen samt artikel 12 i Sempel-aftalen, at sidstnævnte skulle sælge 48 ha og en fabriksbygning med lagerhal til Scott for 31 mio. FRF (4,7 mio. EUR), svarende til 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "byen Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="skulle sælge 48 ha og en fabriksbygning med lagerhal til Scott"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 mio. FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"byen Orléans"[label="Sampel aftale 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel aftale 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"byen Orléans"[label="FRF 1"];
  "byen Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="afstod 68 ha til Sempel"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

Mit den für die Erschließung des betreffenden Grundstücks erforderlichen Studien und Bauarbeiten wurde die Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (im Folgenden: Sempel) beauftragt. Gemäß einer Vereinbarung vom 12. September 1987 zwischen dem Kläger, der Stadt Orleans und Sempel (im Folgenden: Vereinbarung Sempel) überließ die Stadt Orleans Sempel 68 ha für einen symbolischen Preis von einem Franc. Außerdem sollte Sempel nach Art. 4 der Vereinbarung Scott und Punkt 12 der Vereinbarung Sempel die 48 ha sowie Werk‑ und Lagergebäude für 31 Mio. FRF (4,7 Mio. Euro), d. h. zu einem Preis von 65 FRF/m2, an Scott verkaufen. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "die Stadt Orleans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="sollte Sempel nach Art. 4 der Vereinbarung Scott und Punkt 12 der Vereinbarung Sempel die 48 ha sowie Werk‑ und Lagergebäude verkaufen."];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 Mio. FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"die Stadt Orleans"[label="Sampel Vereinbarung 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel Vereinbarung 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"die Stadt Orleans"[label="FRF 1"];
  "die Stadt Orleans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="überließ die Stadt Orleans Sempel 68 ha"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Maatüki arendamiseks vajalike uuringute ja tööde läbiviijaks määrati Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (edaspidi „Sempel”). Hageja, Orléansi linna ja Sempeli 12. septembri 1987. aasta kokkuleppest (edaspidi „Sempeli kokkulepe”) nähtub, et Orléansi linn müüs Sempelile sümboolse frangi eest 68 hektarit maad. Lisaks tuleneb Scotti lepingu punktist 4 ning Sempeli kokkuleppe punktist 12, et viimati nimetatu müüs need 48 hektarit ja ühe tehase-kaubalao 31 miljoni Prantsuse frangi (4,7 miljoni euro) eest Scottile, st hinnaga 65 Prantsuse franki ruutmeeter.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orléansi linn"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="viimati nimetatu müüs need 48 hektarit ja ühe tehase-kaubalao"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljoni Prantsuse frangi"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléansi linn"[label="Sampel Sempeli kokkulepe 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel Sempeli kokkulepe 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléansi linn"[label="FRF 1"];
  "Orléansi linn"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Orléansi linn müüs Sempelile sümboolse frangi eest 68 hektarit maad."];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Η πραγματοποίηση των μελετών και των εργασιών των αναγκαίων για τη διαρρύθμιση του εν λόγω χώρου ανατέθηκε στην εταιρία μικτής οικονομίας για τον εξοπλισμό του Loiret (στο εξής: Sempel). Από σύμβαση της 12ης Σεπτεμβρίου 1987 που συνήφθη μεταξύ του προσφεύγοντος, του Δήμου Ορλεάνης και της Sempel (στο εξής: σύμβαση Sempel) προκύπτει ότι ο Δήμος Ορλεάνης παραχώρησε στη Sempel γήπεδο 68 εκταρίων αντί της συμβολικής τιμής του ενός φράγκου. Εξάλλου το άρθρο 4 της συμφωνίας Scott καθώς και το άρθρο 12 της συμφωνίας Sempel προβλέπει ότι η Sempel θα πωλούσε τα 48 εκτάρια και ένα εργοστάσιο-αποθήκη στη Scott αντί 31 εκατομμυρίων FRF (4,7 εκατομμύρια ευρώ), δηλαδή αντί 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Δήμος Ορλεάνης"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="θα πωλούσε τα 48 εκτάρια και ένα εργοστάσιο-αποθήκη"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 εκατομμύρια FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Δήμος Ορλεάνης"[label="Sampel συμφωνίας 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel συμφωνίας 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Δήμος Ορλεάνης"[label="FRF 1"];
  "Δήμος Ορλεάνης"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="παραχώρησε στη Sempel γήπεδο 68 εκταρίων"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

La réalisation des études et des travaux nécessaires à l’aménagement du terrain en cause a été confiée à la société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (ci-après « Sempel »). Il ressort d’une convention du 12 septembre 1987 conclu entre le requérant, la ville d’Orléans et Sempel (ci-après la « convention Sempel ») que la ville d’Orléans a cédé 68 hectares à Sempel pour un franc symbolique. Par ailleurs, il ressort de l’article 4 de l’accord Scott, ainsi que de l’article 12 de la convention Sempel, que cette dernière vendrait les 48 hectares et une usine-entrepôt à Scott pour 31 millions de FRF (4,7 millions d’euros), soit un prix de 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "la ville d’Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="cette dernière vendrait les 48 hectares et une usine-entrepôt"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 millions de FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"la ville d’Orléans"[label="Sampel convention 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel convention 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"la ville d’Orléans"[label="FRF 1"];
  "la ville d’Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="a cédé 68 hectares"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

La realizzazione degli studi e delle opere necessari all’assetto del terreno in questione è stata affidata alla società di economia mista per le infrastrutture del dipartimento del Loiret (in prosieguo: la «Sempel»). Da una convenzione conclusa il 12 settembre 1987 tra il ricorrente, la città di Orléans e la Sempel (in prosieguo: la «convenzione Sempel») emerge che la città di Orléans ha ceduto 68 ettari alla Sempel a fronte del valore simbolico di un franco. Inoltre, dall’art. 4 dell’accordo Scott, nonché dall’art. 12 della convenzione Sempel, risulta la vendita da parte di quest’ultima alla Scott dei 48 ettari e di uno stabilimento-deposito per FRF 31 milioni (EUR 4,7 milioni), vale a dire un prezzo di 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "la città di Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="la vendita da parte di quest’ultima alla Scott dei 48 ettari e di uno stabilimento-deposito"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="FRF 31 milioni"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"la città di Orléans"[label="Sampel convenzione 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel convenzione 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"la città di Orléans"[label="FRF 1"];
  "la città di Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="ha ceduto 68 ettari"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

Attiecīgā zemes gabala labiekārtošanai nepieciešamo darbu un pētījumu veikšana tika uzticēta société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (turpmāk tekstā – “Sempel”). No 1987. gada 12. septembra nolīguma, kas noslēgts starp prasītāju, Orleānas pilsētu un Sempel (turpmāk tekstā – “Sempel nolīgums”), izriet, ka Orleānas pilsēta nodeva Sempel 68 hektārus zemes par simbolisku cenu – vienu franku. Turklāt no Scott vienošanās 4. panta, kā arī no Sempel nolīguma 12. panta izriet, ka Sempel pārdošot Scott 48 hektārus zemes un ražotni–noliktavu par 31 miljonu FRF (4,7 miljoni EUR), proti, 65 FRF/m². 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orleānas pilsēta"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Sempel pārdošot Scott 48 hektārus zemes un ražotni–noliktavu"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljonu FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orleānas pilsēta"[label="Sampel nolīguma 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel nolīguma 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orleānas pilsēta"[label="FRF 1"];
  "Orleānas pilsēta"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Orleānas pilsēta nodeva Sempel 68 hektārus zemes"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

Teritorijos pritaikymo studijas ir darbus buvo pavesta atlikti mišrios nuosavybės Loiret tvarkymo bendrovei (toliau – Sempel). 1987 m. rugsėjo 12 d. sutartyje tarp ieškovo, Orleano miesto ir Sempel (toliau – Sempel sutartis) numatyta, kad Orleano miestas perduoda 68 hektarus Sempel už vieną simbolinį franką. Be to, Scott sutarties 4 straipsnyje ir Sempel sutarties 12 straipsnyje numatyta, kad pastaroji Scott parduoda 48 hektarų žemės sklypą ir gamyklą-sandėlį už 31 milijoną FRF (4,7 milijono eurų), t. y. vieno kvadratinio metro kaina yra 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orleano miestas"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Scott parduoda 48 hektarų žemės sklypą ir gamyklą-sandėlį"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 milijoną FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orleano miestas"[label="Sampel sutartis 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel sutartis 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orleano miestas"[label="FRF 1"];
  "Orleano miestas"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Orleano miestas perduoda 68 hektarus Sempel"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

A szóban forgó területrendezéshez szükséges tanulmányok elkészítésével és bizonyos munkák elvégzésével a société économique mixte pour l’équipement de Loiret (a Loiret felszereléséért vegyesvállalat) bízták meg (a továbbiakban: Sempel). Az 1987. szeptember 12‑én a felperes, Orléans városa és a Sempel között kötött megállapodásból (a továbbiakban: Sempel‑megállapodás) kiderül, hogy Orléans városa 68 hektárt engedett át a Sempelnek, jelképes összegért. A Scott‑megállapodás 4. cikkéből, valamint a Sempel‑megállapodás 12. cikkéből ugyanakkor az derül ki, hogy a Sempel a 48 hektárt, valamint egy műhely‑raktárat eladott a Scottnak 31 millió FRF‑ért (4,7 millió euró), tehát 65 FRF/m2 áron.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orléans városa"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="a Sempel a 48 hektárt, valamint egy műhely‑raktárat eladott"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 millió FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléans városa"[label="Sampel megállapodás 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel megállapodás 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléans városa"[label="FRF 1"];
  "Orléans városa"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Orléans városa 68 hektárt engedett át a Sempelnek"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

It-twettiq ta’ l-istudji u tax-xogħlijiet neċessarji għall-iżvilupp ta’ l-art in kwistjoni ġie fdat lil Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (iktar ‘il quddiem “Sempel”). Jirriżulta minn ftehim tat-12 ta’ Settembru 1987, konkluż bejn ir-rikorrent, il-belt ta’ Orléans u Sempel (iktar ‘il quddiem il-“ftehim Sempel”) li l-belt ta’ Orléans ttrasferixxiet 68 ettaru lil Sempel għall-prezz simboliku ta’ Frank Franċiż. Barra minn hekk, jirriżulta mill-Artikolu 4 tal-ftehim Scott, kif ukoll mill-Artikolu 12 tal-ftehim Sempel, li din ta’ l-aħħar biegħet it-48 ettaru u fabbrika-depożitu lil Scott għal 31 miljun FRF (4.7 miljun EUR), jew prezz ta’ 65 FRF għal kull metru kwadru. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Il-belt ta' Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="biegħet it-48 ettaru u fabbrika-depożitu"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljun FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Il-belt ta' Orléans"[label="Sampel ftehim 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel ftehim 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Il-belt ta' Orléans"[label="FRF 1"];
  "Il-belt ta' Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="ttrasferixxiet 68 ettaru lil Sempel"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

De société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (gemengd bedrijf voor de ontwikkeling van de voorzieningen in Loiret; hierna: „Sempel”) werd belast met het verrichten van de noodzakelijke studies en werkzaamheden voor het bouwrijp maken van het betrokken terrein. Uit een overeenkomst van 12 september 1987 tussen verzoeker, de stad Orléans en Sempel (hierna: „overeenkomst met Sempel”) blijkt dat de stad Orléans 68 ha aan Sempel heeft afgestaan voor het symbolische bedrag van 1 frank. Verder blijkt uit artikel 4 van de overeenkomst met Scott en uit artikel 12 van de overeenkomst met Sempel dat deze laatste 48 ha en een fabriek-opslagplaats aan Scott verkocht voor 31 miljoen FRF (4,7 miljoen EUR), dat wil zeggen tegen een prijs van 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "de stad Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="deze laatste 48 ha en een fabriek-opslagplaats aan Scott verkocht"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljoen FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"de stad Orléans"[label="Sampel overeenkomst met Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel overeenkomst met Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"de stad Orléans"[label="FRF 1"];
  "de stad Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="de stad Orléans 68 ha aan Sempel heeft afgestaan"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

Przeprowadzenie niezbędnych analiz i prac związanych z zagospodarowaniem tego terenu powierzono Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (zwanej dalej „Sempel”). Z porozumienia zawartego w dniu 12 września 1987 r. między skarżącym, miastem Orlean i Sempel (zwanego dalej „porozumieniem Sempel”) wynika, że miasto Orlean sprzedało spółce Sempel 68 hektarów za symbolicznego franka. Ponadto z art. 4 porozumienia Scott, jak również z art. 12 porozumienia Sempel wynika, że Sempel miała sprzedać 48 hektarów i skład fabryczny spółce Scott za 31 mln FRF (4,7 mln EUR), to jest po 65 FRF za m².

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "miasto Orlean"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="sprzedać 48 hektarów i skład fabryczny"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 mln FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"miasto Orlean"[label="Sampel porozumieniem 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel porozumieniem 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"miasto Orlean"[label="FRF 1"];
  "miasto Orlean"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="miasto Orlean sprzedało spółce Sempel 68 hektarów"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

A realização dos estudos e dos trabalhos necessários à urbanização do terreno em causa foi confiada à société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (a seguir «Sempel»). Resulta de uma convenção de 12 de Setembro de 1987, celebrada entre o recorrente, a cidade de Orleães e a Sempel (a seguir «convenção Sempel»), que essa cidade cedeu à Sempel 68 ha pelo preço simbólico de 1 franco. Além disso, do artigo 4.° do acordo Scott, bem como do artigo 12.° da convenção Sempel, resulta que a Sempel venderia à Scott os 48 ha e uma fábrica‑entreposto por 31 milhões de FRF (4,7 milhões de euros), ou seja, a um preço de 65 FRF/m². 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "a cidade de Orleães"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="a Sempel venderia à Scott os 48 ha e uma fábrica‑entreposto"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 milhões de FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"a cidade de Orleães"[label="Sampel convenção Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel convenção Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"a cidade de Orleães"[label="FRF 1"];
  "a cidade de Orleães"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="essa cidade cedeu à Sempel 68 ha"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

Elaborarea studiilor și a lucrărilor necesare amenajării terenului în cauză a fost încredințată spre executare Société d’Economie Mixte pour l’Equipement du Loiret (denumită în continuare „Sempel”). Din convenția încheiată la 12 septembrie 1987 între reclamant, orașul Orléans și Sempel (denumită în continuare „convenția Sempel”) reiese că orașul Orléans a cedat un teren cu o suprafață de 68 de hectare către Sempel contra valorii simbolice de 1 franc. Pe de altă parte, de la articolul 4 din acordul Scott, precum și de la articolul 12 din convenția Sempel rezultă că aceasta din urmă va vinde către Scott terenul de 48 de hectare, precum și o uzină-depozit contra sumei de 31 de milioane FRF (4,7 milioane de euro), corespunzând unui preț de 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "orașul Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="aceasta din urmă va vinde către Scott terenul de 48 de hectare, precum și o uzină-depozit"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 de milioane FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"orașul Orléans"[label="Sampel convenția Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel convenția Sempel 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"orașul Orléans"[label="FRF 1"];
  "orașul Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="orașul Orléans a cedat un teren cu o suprafață de 68 de hectare către Sempel contra valorii simbolice de 1 franc."];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Uskutočnenie štúdií a prác nevyhnutných na úpravu dotknutého pozemku bolo zverené spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom pre investičný rozvoj Loiret (ďalej len „Sempel“). Z dohody z 12. septembra 1987 uzavretej medzi žalobcom, mestom Orléans a Sempel (ďalej len „dohoda Sempel“) vyplýva, že mesto Orléans postúpilo spoločnosti Sempel 68 hektárov za jeden symbolický frank. Okrem toho z článku 4 dohody Scott, ako aj z článku 12 dohody Sempel vyplýva, že posledná uvedená predá spoločnosti Scott 48 hektárov a závod so skladom za 31 miliónov FRF (4,7 milióna eur), teda za cenu 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "mesto Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="predá spoločnosti Scott 48 hektárov a závod so skladom"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miliónov FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"mesto Orléans"[label="Sampel dohoda 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel dohoda 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"mesto Orléans"[label="FRF 1"];
  "mesto Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="mesto Orléans postúpilo spoločnosti Sempel 68 hektárov"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Izdelava študij in izvršitev del, potrebnih za ureditev tega zemljišča, sta se dodelili Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret (v nadaljevanju: družba Sempel). Iz sporazuma z dne 12. septembra 1987 med tožečo stranko, mestom Orléans in družbo Sempel (v nadaljevanju: sporazum Sempel) izhaja, da je mesto Orléans preneslo na družbo Sempel 68 hektarov za simbolični frank. Poleg tega izhaja iz člena 4 dogovora Scott ter iz člena 12 sporazuma Sempel, da naj bi slednja prodala 48 hektarov in tovarno za uskladiščenje družbi Scott za 31 milijonov FRF (4,7 milijona evrov), kar pomeni 65 FRF/m2.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "mesto Orléans"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="proda 48 hektarov in tovarno za uskladiščenje"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 milijonov FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"mesto Orléans"[label="Sampel sporazum 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel sporazum 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"mesto Orléans"[label="FRF 1"];
  "mesto Orléans"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="mesto Orléans preneslo na družbo Sempel 68 hektarov za simbolični frank."];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Kyseessä olevan maa-alueen aluesuunnittelu‑ ja kehitystöiden edellyttämien tutkimusten ja töiden toteutus annettiin société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret’lle (Loiret’n varustamista varten perustettu osin julkisessa ja osin yksityisessä omistuksessa oleva yhtiö, jäljempänä Sempel). Kantajan, Orléansin kaupungin ja Sempelin välisestä 12.9.1987 tehdystä sopimuksesta (jäljempänä Sempel-sopimus) ilmenee, että Orléansin kaupunki luovutti Sempelille 68 hehtaaria symboliseen yhden frangin hintaan. Scott-sopimuksen 4 kohdasta sekä Sempel-sopimuksen 12 kohdasta ilmenee lisäksi, että Sempel myy mainitut 48 hehtaaria ja tehtaan sekä varaston Scottille 31 miljoonalla FRF:lla (4,7 miljoonaa euroa) eli hintaan 65 FRF/m 2 .

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orléansin kaupunki"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="Sempel myy mainitut 48 hehtaaria ja tehtaan sekä varaston"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljoonalla FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléansin kaupunki"[label="Sampel sopimus 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel sopimus 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléansin kaupunki"[label="FRF 1"];
  "Orléansin kaupunki"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="luovutti Sempelille 68 hehtaaria"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Blandekonomiföretaget för upprustning av Loiret (Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret) (nedan kallat Sempel) fick i uppdrag att genomföra de studier och bygg- och anläggningsarbeten som krävdes för att iordningställa den aktuella marken. Det framgår av en överenskommelse av den 12 september 1987 mellan sökanden, Orléans stad och Sempel (nedan kallad Sempelöverenskommelsen) att Orléans stad avyttrade 68 hektar till Sempel för den symboliska summan av 1 FRF. Det framgår dessutom av artikel 4 i Scottavtalet liksom av artikel 12 i Sempelöverenskommelsen att Sempel skulle sälja de 48 hektaren och en fabrik med lager till Scott för 31 miljoner FRF (4,7 miljoner euro), det vill säga för 65 FRF/m2. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Orléans stad"[shape=doubleoctagon];
  "The département du Loiret"[shape=doubleoctagon];
  "Scott"[shape=doubleoctagon];
    
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Scott"[label="sälja de 48 hektaren och en fabrik med lager"];
  "Scott"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="31 miljoner FRF"];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléans stad"[label="Sampel överenskommelse 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"The département du Loiret"[label="Sampel överenskommelse 12/09/1987"dir=none];
  "The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"->"Orléans stad"[label="FRF 1"];
  "Orléans stad"->"The Société d’économie mixte pour l’équipement du Loiret"[label="Orléans stad avyttrade 68 hektar till Sempel"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

Following publication of this report, the Commission received a complaint, by letter dated 23 December 1996, about the preferential conditions on which the City of Orleans and the département du Loiret had sold the 48-hectare plot to Scott and the rate at which the water treatment levy had been set for that undertaking.
By letter of 17 January 1997, the Commission requested the French authorities to provide further information. There followed an exchange of correspondence between the French authorities and the Commission, between January 1997 and April 1998, concerning the information and details requested. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "French authorities"[shape=doubleoctagon];
   "The Commission"[shape=doubleoctagon];
    
   "The Commission"->"Letter 17/01/1997";
   "Letter 17/01/1997"->"French authorities";
   "Letter 17/01/1997"->"Provide further information"[dir=none];
   "The Commission"->"Received  complaiant 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

След публикуването на този доклад, с писмо от 23 декември 1996 г. Комисията получава жалба относно преференциалните условия, при които град Орлеан и департамент Лоаре продават тази земя с площ от 48 ha на Scott, и тарифата, от която се ползвало последното при определяне на вноската за отвеждане на отпадъчни води.
С писмо от 17 януари 1997 г. Комисията иска от френските власти да предоставят допълнителна информация. Между януари 1997 г. и април 1998 г. следва обмен на кореспонденция между френските власти и Комисията относно изискваната информация и подробни данни. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "френските власти"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];
    
  "Комисията"->"писмо 17/01/1997";
  "писмо 17/01/1997"->"френските власти";
  "писмо 17/01/1997"->"да предоставят допълнителна информация."[dir=none];
  "Комисията"->"Комисията получава жалба 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

A raíz de la publicación de este informe, la Comisión recibió una denuncia, mediante escrito de 23 de diciembre de 1996, relativa tanto a las condiciones preferentes en las que el ayuntamiento de Orleans y el departamento de Loiret habían vendido el citado terreno de 48 hectáreas a Scott como a la tarifa que se aplicaba a ésta por el canon de saneamiento.
Mediante escrito de 17 de enero de 1997, la Comisión solicitó información complementaria a las autoridades francesas. Siguió un intercambio de correspondencia entre éstas y la Comisión, entre enero de 1997 y abril de 1998, sobre la información y las precisiones solicitadas. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoridades francesas"[shape=doubleoctagon];
  "la Comisión"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Comisión"->"escrito 17/01/1997";
  "escrito 17/01/1997"->"autoridades francesas";
  "escrito 17/01/1997"->"solicitó información complementaria"[dir=none];
  "la Comisión"->"recibió una denuncia 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

Po zveřejnění této zprávy obdržela Komise dopisem ze dne 23. prosince 1996 stížnost týkající se preferenčních podmínek, za nichž město Orléans a departement Loiret prodaly tento pozemek o výměře 48 hektarů společnosti Scott a sazby, která byla posledně uvedené přiznána, pokud jde o poplatek za odvádění a čištění odpadních vod.
Dopisem ze dne 17. ledna 1997 Komise požádala francouzské orgány o doplňující informace. V době od ledna 1997 do dubna 1998 následovala výměna korespondence mezi francouzskými orgány a Komisí týkající se požadovaných informací a upřesnění. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francouzské orgány"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komise"->"Dopisem 17/01/1997";
  "Dopisem 17/01/1997"->"francouzské orgány";
  "Dopisem 17/01/1997"->"požádala francouzské orgány o doplňující informace."[dir=none];
  "Komise"->"obdržela Komise dopisem ze dne 23. prosince 1996 stížnost 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

Efter offentliggørelsen af denne beretning modtog Kommissionen ved skrivelse dateret den 23. december 1996 en klage vedrørende de særligt favorable vilkår for byen Orléans’ og departementet Loirets salg af denne grund på 48 ha til Scott og den sats, hvorefter denne skulle betale vandafledningsafgift.
Ved skrivelse af 17. januar 1997 anmodede Kommissionen de franske myndigheder om supplerende oplysninger. Herpå fulgte en korrespondance mellem de franske myndigheder og Kommissionen fra januar 1997 til april 1998 vedrørende de ønskede oplysninger og præciseringer. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "franske myndigheder"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kommissionen"->"skrivelse 17/01/1997";
  "skrivelse 17/01/1997"->"franske myndigheder";
  "skrivelse 17/01/1997"->"anmodede Kommissionen de franske myndigheder om supplerende oplysninger."[dir=none];
  "Kommissionen"->"modtog Kommissionen ved skrivelse dateret den 23. december 1996 en klage 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

Im Anschluss an die Veröffentlichung dieses Berichts ging bei der Kommission mit Schreiben vom 23. Dezember 1996 eine Beschwerde ein, mit der die Vorzugsbedingungen, zu denen die Stadt Orleans und der Kläger das betreffende 48 ha große Grundstück an Scott verkauft hätten, und der Tarif gerügt wurden, der Scott für die Abwasserentsorgung eingeräumt worden sei.
Mit Schreiben vom 17. Januar 1997 ersuchte die Kommission die französischen Behörden um zusätzliche Angaben. Daran schloss sich von Januar 1997 bis April 1998 ein Schriftwechsel zwischen den französischen Behörden und der Kommission über die erbetenen Angaben und Erläuterungen an. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "französischen Behörden"[shape=doubleoctagon];
  "die Kommission"[shape=doubleoctagon];
    
  "die Kommission"->"Schreiben 17/01/1997";
  "Schreiben 17/01/1997"->"französischen Behörden";
  "Schreiben 17/01/1997"->"um zusätzliche Angaben"[dir=none];
  "die Kommission"->"eine Beschwerde ein 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Komisjon sai pärast selle aruande avaldamist 23. detsembri 1996. aasta kirjaga kaebuse, mis käsitles soodustingimusi, millega Orléansi linn ja Loiret departemang olid kõnealuse 48-hektarilise maatüki Scottile müünud, ning viimati nimetatule reoveetasu osas kohaldatud soodusmäära.
Komisjon palus 17. jaanuari 1997. aasta kirjas Prantsuse ametiasutustelt lisateavet. Ajavahemikus jaanuar 1997 kuni aprill 1998 vahetasid Prantsuse ametiasutused ja komisjon taotletud teavet ja täpsustusi puudutavaid kirju.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Prantsuse ametiasutused"[shape=doubleoctagon];
  "Komisjon"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisjon"->"kirjaga 17/01/1997";
  "kirjaga 17/01/1997"->"Prantsuse ametiasutused";
  "kirjaga 17/01/1997"->"palus Prantsuse ametiasutustelt lisateavet."[dir=none];
  "Komisjon"->"sai kaebuse 23/12/1996"[dir=none];
}