mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Hungarian

1999. július 5-i levelében a Tanács főtitkársága arról tájékoztatta a felperest, hogy mivel a 93/731 határozat 7. cikkének (3) bekezdésében előírt egy hónapos határidőn belül lehetetlen határozatot hozni, úgy döntött, hogy az említett cikk (5) bekezdése alapján meghosszabbítja ezt a határidőt.
1999. július 6-án kelt, július 12-én kézbesített levelében az EKB nyilvánossággal fenntartott kapcsolatokért felelős igazgatója elküldte a felperesnek az elnökök bizottsága, illetve az EMEA 1987. szeptember 18-i sajtóközleményét, amely bemutatta az EMR működési mechanizmusának erősítése érdekében tett intézkedéseket. A levélben szerepelt, hogy az elnökök bizottságának dokumentumai nem az 1999/284 határozat hatálya alá tartoznak, hanem az EKB eljárási szabályzata 23. cikke (3) bekezdésének hatálya alá, amely többek között úgy rendelkezik, hogy az elnökök bizottságának dokumentumai harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "a felperest"[shape=doubleoctagon];
  "a Tanács főtitkársága"[shape=doubleoctagon];
  "az EKB nyilvánossággal fenntartott kapcsolatokért felelős igazgatója"[shape=doubleoctagon];
    
  "a felperest"->"levelében 05/07/1999";
  "levelében 05/07/1999"->"a Tanács főtitkársága";
  "levelében 05/07/1999"->"mivel a 93/731 határozat 7. cikkének (3) bekezdésében előírt egy hónapos határidőn belül lehetetlen határozatot hozni, úgy döntött, hogy az említett cikk (5) bekezdése alapján meghosszabbítja ezt a határidőt.."[dir=none];
  "az EKB nyilvánossággal fenntartott kapcsolatokért felelős igazgatója"->"levelében 06/07/1999";
  "levelében 06/07/1999"->"a felperest";
  "levelében 06/07/1999"->"Az elnökök bizottságának dokumentumai nem az 1999/284 határozat hatálya alá tartoznak, hanem az EKB eljárási szabályzata 23. cikke (3) bekezdésének hatálya alá, amely többek között úgy rendelkezik, hogy az elnökök bizottságának dokumentumai harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Maltese

B’ittra tal-5 ta’ Lulju 1999, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill informa lir-rikorrent li, minħabba l-impossibbiltà li jieħu deċiżjoni f’terminu ta’ xahar previst fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 93/731, kien ġie deċiż li dan it-terminu jiġi estiż b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(5).
B’ittra tas-6 ta’ Lulju 1999, innotifikata fit-12 ta’ Lulju 1999, id-Direttur tal-BĊE inkarigat mir-relazzjonijiet pubbliċi indirizza lir-rikorrent komunikat stampa tal-Kumitat tal-Gvernaturi u tal-FECOM, datat it-18 ta’ Settembru 1987, li jiddeskrivi l-miżuri miftiehma sabiex jissaħħu l-mekkaniżmi tal-ħidma tas-SME. Din l-ittra spjegat li d-dokumenti li jemanaw mill-Kumitat tal-Gvernaturi ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 1999/284 iżda taħt dak ta’ l-Artikolu 23.3 tar-Regoli tal-Proċedura tal-BĊE, li ppreveda, b’mod partikolari, li d-dokumenti tal-Kumitat tal-Gvernaturi jkunu liberament aċċessibbli wara terminu ta’ 30 sena.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "lir-rikorrent"[shape=doubleoctagon];
  "is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill"[shape=doubleoctagon];
  "id-Direttur tal-BĊE inkarigat mir-relazzjonijiet pubbliċi"[shape=doubleoctagon];
    
  "lir-rikorrent"->"ittra 05/07/1999";
  "ittra 05/07/1999"->"is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill";
  "ittra 05/07/1999"->"minħabba l-impossibbiltà li jieħu deċiżjoni f’terminu ta’ xahar previst fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 93/731, kien ġie deċiż li dan it-terminu jiġi estiż b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni.."[dir=none];
  "id-Direttur tal-BĊE inkarigat mir-relazzjonijiet pubbliċi"->"ittra 06/07/1999";
  "ittra 06/07/1999"->"lir-rikorrent";
  "ittra 06/07/1999"->"d-dokumenti tal-Kumitat tal-Gvernaturi ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 1999/284 iżda taħt dak ta’ l-Artikolu 23.3 tar-Regoli tal-Proċedura tal-BĊE, li ppreveda, b’mod partikolari, li d-dokumenti tal-Kumitat tal-Gvernaturi jkunu liberament aċċessibbli wara terminu ta’ 30 sena.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Dutch

Bij brief van 5 juli 1999 deelde het secretariaat-generaal van de Raad verzoeker mee dat het niet mogelijk was binnen de door artikel 7, lid 3, van besluit 93/731 gestelde termijn van een maand een besluit te nemen, en dat daarom was besloten deze termijn te verlengen krachtens artikel 7, lid 5, van dit besluit.
Bij brief van 6 juli 1999, ter kennis van verzoeker gebracht op 12 juli 1999, stuurde de directeur Externe betrekkingen van de ECB verzoeker een perscommuniqué van 18 september 1987 van de raad van bestuur en het EFMS toe, waarin de maatregelen werden beschreven die waren overeengekomen ter versterking van het EMS. In deze brief werd uiteengezet dat de documenten van het comité van presidenten niet onder besluit 1999/284 vielen maar onder artikel 23, lid 3, van het reglement van orde van de ECB, waarin onder meer was bepaald dat de documenten van het comité van presidenten na 30 jaar vrij toegankelijk zouden zijn.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "verzoeker"[shape=doubleoctagon];
  "het secretariaat-generaal van de Raad"[shape=doubleoctagon];
  "de directeur Externe betrekkingen van de ECB"[shape=doubleoctagon];
    
  "verzoeker"->"Brief 05/07/1999";
  "Brief 05/07/1999"->"het secretariaat-generaal van de Raad";
  "Brief 05/07/1999"->"het niet mogelijk was binnen de door artikel 7, lid 3, van besluit 93/731 gestelde termijn van een maand een besluit te nemen, en dat daarom was besloten deze termijn te verlengen krachtens artikel 7, lid 5, van dit besluit.."[dir=none];
  "de directeur Externe betrekkingen van de ECB"->"Brief 06/07/1999";
  "Brief 06/07/1999"->"verzoeker";
  "Brief 06/07/1999"->"de documenten van het comité van presidenten niet onder besluit 1999/284 vielen maar onder artikel 23, lid 3, van het reglement van orde van de ECB, waarin onder meer was bepaald dat de documenten van het comité van presidenten na 30 jaar vrij toegankelijk zouden zijn.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Polish

Pismem z dnia 5 lipca 1999 r. sekretarz generalny Rady poinformował skarżącego, że z powodu niemożności podjęcia decyzji w terminie jednego miesiąca przewidzianym w art. 7 ust. 3 decyzji 93/731 postanowiono przedłużyć ten termin na mocy ust. 5 tego artykułu.
Pismem z dnia 6 lipca 1999 r., doręczonym w dniu 12 lipca 1999 r., dyrektor EBC odpowiedzialny za kontakty ze społeczeństwem przesłał skarżącemu komunikat prasowy komitetu prezesów i EFWW z dnia 18 września 1987 r., opisujący środki uzgodnione w celu wzmocnienia mechanizmów funkcjonowania ESW. W piśmie tym wyjaśniono, że dokumenty wydane przez komitet prezesów nie są objęte zakresem stosowania decyzji 1999/284, lecz wchodzą w zakres stosowania art. 23 ust. 3 regulaminu wewnętrznego EBC, który stanowi między innymi, że dokumenty komitetu prezesów są publicznie dostępne po upływie 30 lat.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "skarżącego"[shape=doubleoctagon];
  "sekretarz generalny Rady"[shape=doubleoctagon];
  "dyrektor EBC odpowiedzialny za kontakty ze społeczeństwem"[shape=doubleoctagon];
    
  "skarżącego"->"Pismem 05/07/1999";
  "Pismem 05/07/1999"->"sekretarz generalny Rady";
  "Pismem 05/07/1999"->"że z powodu niemożności podjęcia decyzji w terminie jednego miesiąca przewidzianym w art. 7 ust. 3 decyzji 93/731 postanowiono przedłużyć ten termin na mocy ust. 5 tego artykułu.."[dir=none];
  "dyrektor EBC odpowiedzialny za kontakty ze społeczeństwem"->"Pismem 06/07/1999";
  "Pismem 06/07/1999"->"skarżącego";
  "Pismem 06/07/1999"->"dokumenty wydane przez komitet prezesów nie są objęte zakresem stosowania decyzji 1999/284, lecz wchodzą w zakres stosowania art. 23 ust. 3 regulaminu wewnętrznego EBC, który stanowi między innymi, że dokumenty komitetu prezesów są publicznie dostępne po upływie 30 lat.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Portuguese

Por carta de 5 de Julho de 1999, o Secretariado-Geral do Conselho informou o recorrente de que, devido à impossibilidade de tomar uma decisão no prazo de um mês previsto no artigo 7.o, n.o 3, da Decisão 93/731, foi decidido prorrogar o prazo nos termos do n.o 5 do referido artigo.
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte, o director do BCE encarregado das relações públicas enviou ao recorrente um comunicado de imprensa do Comité dos Governadores e do FECOM, datado de 18 de Setembro de 1987, que descreve as medidas tomadas para reforçar os mecanismos de funcionamento do SME. A carta expunha que os documentos provenientes do Comité dos Governadores não estavam abrangidos pelo âmbito de aplicação da Decisão 1999/284, mas sim pelo do artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento Interno do BCE, que previa, nomeadamente, que os documentos do Comité dos Governadores seriam livremente acessíveis após um período de trinta anos.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "o recorrente"[shape=doubleoctagon];
  "o Secretariado-Geral do Conselho"[shape=doubleoctagon];
  "o director do BCE encarregado das relações públicas"[shape=doubleoctagon];
    
  "o recorrente"->"Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 05/07/1999";
  "Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 05/07/1999"->"o Secretariado-Geral do Conselho";
  "Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 05/07/1999"->"Devido à impossibilidade de tomar uma decisão no prazo de um mês previsto no artigo 7.o, n.o 3, da Decisão 93/731, foi decidido prorrogar o prazo nos termos do n.o 5 do referido artigo.."[dir=none];
  "o director do BCE encarregado das relações públicas"->"Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 06/07/1999";
  "Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 06/07/1999"->"o recorrente";
  "Por carta de 5 de Julho de 1999
Por carta de 6 de Julho de 1999, notificada no dia 12 de Julho seguinte 06/07/1999"->"Os documentos provenientes do Comité dos Governadores não estavam abrangidos pelo âmbito de aplicação da Decisão 1999/284, mas sim pelo do artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento Interno do BCE, que previa, nomeadamente, que os documentos do Comité dos Governadores seriam livremente acessíveis após um período de trinta anos.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Romanian

Prin scrisoarea din 5 iulie 1999, Secretariatul General al Consiliului l-a informat pe reclamant că, din cauza imposibilității de a lua o decizie în termenul de o lună prevăzut de articolul 7 alineatul (3) din Decizia 93/731, se decisese prelungirea termenului în temeiul alineatului (5) al articolului menționat.
Prin scrisoarea din 6 iulie 1999, notificată la 12 iulie, directorul BCE însărcinat cu relațiile cu publicul i-a adresat reclamantului un comunicat de presă aparținând Comitetului guvernatorilor și FECOM, datat 18 septembrie 1987, prin care erau descrise măsurile convenite pentru consolidarea mecanismelor de funcționare a SME. Această scrisoare menționa că documentele emise de Comitetul guvernatorilor nu intrau în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/284, ci a articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, care prevedea printre altele faptul că accesul la documentele Comitetului guvernatorilor va deveni liber după o perioadă de 30 de ani.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "reclamantului"[shape=doubleoctagon];
  "Secretariatul General al Consiliului"[shape=doubleoctagon];
  "directorul BCE însărcinat cu relațiile cu publicul"[shape=doubleoctagon];
    
  "reclamantului"->"scrisoarea 05/07/1999";
  "scrisoarea 05/07/1999"->"Secretariatul General al Consiliului";
  "scrisoarea 05/07/1999"->"din cauza imposibilității de a lua o decizie în termenul de o lună prevăzut de articolul 7 alineatul (3) din Decizia 93/731, se decisese prelungirea termenului în temeiul alineatului (5) al articolului menționat.."[dir=none];
  "directorul BCE însărcinat cu relațiile cu publicul"->"scrisoarea 06/07/1999";
  "scrisoarea 06/07/1999"->"reclamantului";
  "scrisoarea 06/07/1999"->"Documentele emise de Comitetul guvernatorilor nu intrau în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/284, ci a articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, care prevedea printre altele faptul că documentele Comitetului guvernatorilor va deveni liber după o perioadă de 30 de ani.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovak

Listom z 5. júla 1999 generálny sekretariát Rady informoval žalobcu, že z dôvodu nemožnosti prijať rozhodnutie v lehote jedného mesiaca stanovenej v článku 7 ods. 3 rozhodnutia 93/731 sa rozhodlo o predĺžení tejto lehoty podľa odseku 5 tohto článku.
Listom zo 6. júla 1999, doručeným 12. júla, riaditeľ ECB poverený vzťahmi s verejnosťou zaslal žalobcovi tlačové komuniké výboru guvernérov a EFMS s dátumom 18. septembra 1987, ktoré opisuje opatrenia prijaté na účely posilnenia mechanizmov fungovania EMS. Tento list vysvetľoval, že dokumenty pochádzajúce z výboru guvernérov nepatria do pôsobnosti rozhodnutia 1999/284, ale do pôsobnosti článku 23 ods. 3 rokovacieho poriadku ECB, ktorý najmä stanovoval, že dokumenty výboru guvernérov sú voľne prístupné po uplynutí lehoty 30 rokov.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "žalobcu"[shape=doubleoctagon];
  "generálny sekretariát Rady"[shape=doubleoctagon];
  "riaditeľ ECB poverený vzťahmi s verejnosťou"[shape=doubleoctagon];
    
  "žalobcu"->"Listom z 5. júla 1999 05/07/1999";
  "Listom z 5. júla 1999 05/07/1999"->"generálny sekretariát Rady";
  "Listom z 5. júla 1999 05/07/1999"->"že z dôvodu nemožnosti prijať rozhodnutie v lehote jedného mesiaca stanovenej v článku 7 ods. 3 rozhodnutia 93/731 sa rozhodlo o predĺžení tejto lehoty podľa odseku 5 tohto článku.."[dir=none];
  "riaditeľ ECB poverený vzťahmi s verejnosťou"->"Listom z 5. júla 1999 06/07/1999";
  "Listom z 5. júla 1999 06/07/1999"->"žalobcu";
  "Listom z 5. júla 1999 06/07/1999"->"že dokumenty pochádzajúce z výboru guvernérov nepatria do pôsobnosti rozhodnutia 1999/284, ale do pôsobnosti článku 23 ods. 3 rokovacieho poriadku ECB, ktorý najmä stanovoval, že dokumenty výboru guvernérov sú voľne prístupné po uplynutí lehoty 30 rokov.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovenian

Generalni sekretariat Sveta je tožečo stranko z dopisom z dne 5. julija 1999 obvestil, da bo, ker ne more odločiti v roku enega meseca, določenem v členu 7(3) Sklepa 93/731, ta rok podaljšal, upoštevajoč odstavek 5 tega člena.
Direktor ECB, pristojen za stike z javnostjo, je z dopisom z dne 6. julija 1999, ki ga je tožeča stranka prejela 12. julija 1999, tej poslal sporočilo za medije Odbora guvernerjev in ESMS z dne 18. septembra 1987, s katerim so opisani ukrepi za krepitev delovanja EMS. V tem dopisu je bilo navedeno, da dokumenti Odbora guvernerjev ne sodijo na področje uporabe Sklepa 1999/284, ampak na področje uporabe člena 23(3) Poslovnika ECB, ki med drugim določa, da bodo dokumenti Odbora guvernerjev prosto dostopni po preteku 30 let.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "tožeča stranka"[shape=doubleoctagon];
  "Generalni sekretariat Sveta"[shape=doubleoctagon];
  "Direktor ECB, pristojen za stike z javnostjo"[shape=doubleoctagon];
    
  "tožeča stranka"->"dopisom 05/07/1999";
  "dopisom 05/07/1999"->"Generalni sekretariat Sveta";
  "dopisom 05/07/1999"->"Ker ne more odločiti v roku enega meseca, določenem v členu 7(3) Sklepa 93/731, ta rok podaljšal, upoštevajoč odstavek 5 tega člena.."[dir=none];
  "Direktor ECB, pristojen za stike z javnostjo"->"dopisom 06/07/1999";
  "dopisom 06/07/1999"->"tožeča stranka";
  "dopisom 06/07/1999"->"Da dokumenti Odbora guvernerjev ne sodijo na področje uporabe Sklepa 1999/284, ampak na področje uporabe člena 23(3) Poslovnika ECB, ki med drugim določa, da bodo dokumenti Odbora guvernerjev prosto dostopni po preteku 30 let.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Finnish

Neuvoston pääsihteeristö ilmoitti kantajalle 5.7.1999 päivätyllä kirjeellään, että koska oli mahdotonta tehdä asiassa päätöstä päätöksen 93/731 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kuukauden määräajassa, määräaikaa oli päätetty pidentää kyseisen artiklan 5 kohdan nojalla.
EKP:n tiedostusosaston päällikkö lähetti 6.7.1999 päivätyllä kirjeellä, joka annettiin kantajalle tiedoksi 12.7.1999, pääjohtajien komitean ja ERYR:n 18.9.1987 päivätyn lehdistötiedotteen, jossa kuvattiin EVJ:n toimintamekanismien vahvistamiseksi sovittuja toimenpiteitä. Tässä kirjeessä todettiin, että pääjohtajien komiteasta lähtöisin olevia asiakirjoja ei koske päätös 1998/284 vaan EKP:n työjärjestyksen 23.3 artikla, jonka mukaan pääjohtajien komitean asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä 30 vuoden kuluttua.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "kantajalle"[shape=doubleoctagon];
  "Neuvoston pääsihteeristö"[shape=doubleoctagon];
  "EKP:n tiedostusosaston päällikkö"[shape=doubleoctagon];
    
  "kantajalle"->"Kirjeellä 05/07/1999";
  "Kirjeellä 05/07/1999"->"Neuvoston pääsihteeristö";
  "Kirjeellä 05/07/1999"->"koska oli mahdotonta tehdä asiassa päätöstä päätöksen 93/731 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kuukauden määräajassa, määräaikaa oli päätetty pidentää kyseisen artiklan 5 kohdan nojalla.."[dir=none];
  "EKP:n tiedostusosaston päällikkö"->"Kirjeellä 06/07/1999";
  "Kirjeellä 06/07/1999"->"kantajalle";
  "Kirjeellä 06/07/1999"->"Pääjohtajien komiteasta lähtöisin olevia asiakirjoja ei koske päätös 1998/284 vaan EKP:n työjärjestyksen 23.3 artikla, jonka mukaan pääjohtajien komitean asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä 30 vuoden kuluttua.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Swedish

Genom skrivelse av den 5 juli 1999 meddelade rådets generalsekretariat sökanden att eftersom det var omöjligt att fatta ett beslut inom den i artikel 7.3 i beslut 93/731 angivna enmånadsfristen, hade rådet beslutat att förlänga fristen i enlighet med artikel 7.5 i beslutet.
I en skrivelse av den 6 juli 1999, vilken delgavs den 12 juli samma år, tillställde direktören för ECB:s kommunikationsdirektorat sökanden ett pressmeddelande daterat den 18 september 1987 från Centralbankschefernas kommitté och EFMS, i vilket det lämnades en beskrivning av de åtgärder som hade antagits i syfte att förstärka EMS. I skrivelsen angavs att handlingar från Centralbankschefernas kommitté inte omfattades av beslut 1999/284, utan föll inom tillämpningsområdet för artikel 23.3 i ECB:s arbetsordning. Enligt den sistnämnda bestämmelsen skall handlingar från Centralbankschefernas kommitté vara fritt tillgängliga efter 30 år.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "sökanden"[shape=doubleoctagon];
  "rådets generalsekretariat"[shape=doubleoctagon];
  "direktören för ECB:s kommunikationsdirektorat"[shape=doubleoctagon];
    
  "sökanden"->"skrivelse 05/07/1999";
  "skrivelse 05/07/1999"->"rådets generalsekretariat";
  "skrivelse 05/07/1999"->"Eftersom det var omöjligt att fatta ett beslut inom den i artikel 7.3 i beslut 93/731 angivna enmånadsfristen, hade rådet beslutat att förlänga fristen i enlighet med artikel 7.5 i beslutet.."[dir=none];
  "direktören för ECB:s kommunikationsdirektorat"->"skrivelse 06/07/1999";
  "skrivelse 06/07/1999"->"sökanden";
  "skrivelse 06/07/1999"->"Handlingar från Centralbankschefernas kommitté inte omfattades av beslut 1999/284, utan föll inom tillämpningsområdet för artikel 23.3 i ECB:s arbetsordning. Enligt den sistnämnda bestämmelsen skall handlingar från Centralbankschefernas kommitté vara fritt tillgängliga efter 30 år.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Lithuanian

1999 m. liepos 27 d. ieškovas parašė ECB prašydamas peržiūrėti jo prašymą remiantis ECB darbo reglamento 23 straipsnio 3 dalimi, kuri Valdančiajai tarybai tam tikrais ypatingais atvejais leidžia sumažinti 30 metų konfidencialumo laikotarpį. Ieškovas pridūrė, kad jo tyrimų tikslas gali atitikti „ypatingus atvejus“, į kuriuos daro nuorodą minėtas straipsnis.
1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku, apie kurį ieškovui buvo pranešta rugpjūčio 8 d., Tarybos generalinis sekretoriatas ieškovui pranešė apie 1999 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimą, kuriuo buvo atsakyta į jo pakartotinį prašymą, pagrįstą Sprendimu 93/731 (toliau – Tarybos sprendimas). Šis sprendimas numatė:
„1999 m. liepos 30 d. Tarybos patvirtintas atsakymas į pakartotiną A. Pitsiorlas prašymą (1/99) leisti jam susipažinti su toliau nurodytu dokumentu, kuris 1999 m. birželio 8 d. laišku buvo pateiktas Tarybai ir 1999 m. birželio 10 d. pagal <…> Sprendimo 93/731/EB 7 straipsnio 1 dalį įregistruotas Tarybos generaliniame sekretoriate:
Bazelio-Niborgo susitarimu (1987 rugsėjis).
Atlikę išsamią paiešką, nustatėme, kad Jūsų prašyme minėtas dokumentas susijęs su Valdytojų komiteto „ataskaita“ dėl EPS stiprinimo, kurį 1987 m. rugsėjo 8 d. Niborge <…> priėmė Valdytojų komitetas.
Su EPS administravimu susijusios taisyklės niekada nebuvo Bendrijos teisės dalimi; todėl, Tarybai niekada nereikėjo priimti sprendimo šiuo klausimu.
Kadangi šiuo atveju prašomą dokumentą priėmė centrinių bankų valdytojai, todėl mes Jums siūlome pagal sprendimo 2 straipsnio 2 dalį <…> kreiptis tiesiogiai į centrinių bankų valdytojus arba į ECB.“

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ieškovas"[shape=doubleoctagon];
  "Tarybos generalinis sekretoriatas"[shape=doubleoctagon];
  "ECB"[shape=doubleoctagon];
    
  "ieškovas"->"1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 27/07/1999";
  "1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 27/07/1999"->"ECB";
  "1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 27/07/1999"->"parašė ECB prašydamas peržiūrėti jo prašymą remiantis ECB darbo reglamento 23 straipsnio 3 dalimi, kuri Valdančiajai tarybai tam tikrais ypatingais atvejais leidžia sumažinti 30 metų konfidencialumo laikotarpį.."[dir=none];
  "Tarybos generalinis sekretoriatas"->"1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 02/08/1999";
  "1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 02/08/1999"->"ieškovas";
  "1999 m. rugpjūčio 2 d. laišku 02/08/1999"->"1999 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimą, kuriuo buvo atsakyta į jo pakartotinį prašymą, pagrįstą Sprendimu 93/731. Leisti jam susipažinti su Bazelio-Niborgo susitarimu (1987 rugsėjis).."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 27 November 2007.
Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union and European Central Bank.
Access to documents - Basle/Nyborg Agreement - Action for annulment - Challengeable acts - Statement of reasons - Plea of illegality - Decision 93/731/EC - Rules of Procedure of the European Central Bank - Action for damages - Non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs - Damage - Causal link.
Joined cases T-3/00 and T-337/04.
Joined cases T-3/00 and T-337/04. (2007)
Language: Slovenian

Tožeča stranka je 27. julija 1999 ECB prosila za ponovno preučitev prošnje na podlagi člena 23(3) Poslovnika ECB, ki v nekaterih posebnih primerih Svet ECB pooblašča, da obdobje zaupnosti 30 let skrajša. Tožeča stranka je dodala, da bi predmet njenih raziskav lahko sodil pod „posebne primere“, na katere se sklicuje zgoraj navedeni člen.
Generalni sekretariat Sveta je z dopisom z dne 2. avgusta 1999, ki ga je tožeča stranka prejela 8. avgusta 1999, to obvestil o odločbi Sveta z dne 30. julija 1999, ki je vsebovala odgovor na njeno potrdilno prošnjo na podlagi Sklepa 93/731 (v nadaljevanju: odločba Sveta). V tej odločbi je bilo navedeno:
„Odgovor, ki ga je potrdil Svet 30. julija 1999, na potrdilno prošnjo A. Pitsiorlasa (1/99), ki je bila Svetu predložena v skladu s členom 7(1) Sklepa 93/731/ES […] z dopisom z dne 8. junija 1999 in ki jo je generalni sekretariat Sveta prejel 10. junija 1999, za dostop do dokumenta:
sporazum Basel-Nyborg (september 1987).
Na podlagi poglobljene poizvedbe smo ugotovili, da se v vaši prošnji navedeni dokument nanaša na ‚poročilo‘ [o]dbora guvernerjev glede krepitve EMS, ki ga je [o]dbor guvernerjev objavil […] 8. septembra 1987 v Nyborgu.
Pravila glede upravnega delovanja EMS niso bila nikoli del prava Skupnosti; zato Svetu nikoli ni bilo treba o tem odločati.
Ker so dokument, za katerega je v obravnavanem primeru zaprošeno, sprejeli guvernerji centralnih bank, vas pozivamo, da vašo prošnjo pošljete neposredno guvernerjem centralnih bank ali ECB […] na podlagi člena 2(2) Sklepa.“

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Tožeča stranka"[shape=doubleoctagon];
  "Generalni sekretariat Sveta"[shape=doubleoctagon];
  "ECB"[shape=doubleoctagon];
    
  "Tožeča stranka"->"dopisom 27/07/1999";
  "dopisom 27/07/1999"->"ECB";
  "dopisom 27/07/1999"->"Tožeča stranka je 27. julija 1999 ECB prosila za ponovno preučitev prošnje na podlagi člena 23(3) Poslovnika ECB, ki v nekaterih posebnih primerih Svet ECB pooblašča, da obdobje zaupnosti 30 let skrajša.."[dir=none];
  "Generalni sekretariat Sveta"->"dopisom 02/08/1999";
  "dopisom 02/08/1999"->"Tožeča stranka";
  "dopisom 02/08/1999"->"Odgovor, ki ga je potrdil Svet 30. julija 1999, na potrdilno prošnjo A. Pitsiorlasa (1/99), ki je bila Svetu predložena v skladu s členom 7(1) Sklepa 93/731/ES […] z dopisom z dne 8. junija 1999 in ki jo je generalni sekretariat Sveta prejel 10. junija 1999, za dostop do dokumenta: sporazum Basel-Nyborg (september 1987).."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

In 1969, Scott Paper Company, established in the United States of America, acquired Bouton Brochard, a company governed by French law, and created a separate company, Bouton Brochard Scott SA (‘Bouton Brochard Scott’), which took over the business of Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott was renamed Scott SA in November 1987. Throughout the material period, Scott SA was involved in household and sanitary paper production. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
   "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
   "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
   "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
   "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Acquired company 1969"];
   "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="Take over business"];
   "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="Create company"];
   "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="Rename 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

През 1969 г. дружество Scott Paper Co., регистрирано по американското право, закупува дружество Bouton Brochard, регистрирано по френското право и учредява самостоятелно дружество Bouton Brochard Scott SA, което поема дейността на Bouton Brochard. През ноември 1987 г. Bouton Brochard Scott е преименувано на Scott SA. Негов предмет на дейност през релевантния за настоящото дело период е производството на хартия за домакинска и санитарна употреба. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="дружество Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="поема дейността"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="учредява самостоятелно дружество"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="преименувано на 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

En 1969, la sociedad estadounidense Scott Paper Co. adquirió la sociedad francesa Bouton Brochard y creó una sociedad nueva, Bouton Brochard Scott SA, que retomó las actividades de Bouton Brochard. En noviembre de 1987 Bouton Brochard Scott pasó a denominarse Scott SA. Su actividad durante el período relevante a los efectos del presente asunto consistía en la producción de papel para uso sanitario y doméstico. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="la sociedad francesa Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="retomó las actividades de Bouton Brochard"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="creó una sociedad nueva"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="pasó a denominarse Scott SA. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

V roce 1969 Scott Paper Company, společnost založená podle amerického práva, nabyla Bouton Brochard, společnost založenou podle francouzského práva, a založila jinou společnost, Bouton Brochard Scott SA, která převzala činnost Bouton Brochard. V listopadu 1987 byla Bouton Brochard Scott přejmenována na Scott SA. Činností posledně uvedené společnosti byla v době rozhodné z hlediska projednávané věci výroba papíru k hygienickému a domácímu použití. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="převzala činnost"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="založila jinou společnost"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="přejmenována 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

I 1969 opkøbte det amerikanske selskab Scott Paper Co. den franske virksomhed Bouton Brochard og oprettede derefter et særskilt selskab, Bouton Brochard Scott SA, som overtog Bouton Brochards aktiviteter. Bouton Brochard Scott blev i november 1987 omdøbt til Scott SA. Dette selskab fremstillede toilet‑ og husholdningspapir under den i sagen relevante periode. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard Scott SA 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="overtog Bouton Brochards aktiviteter."];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="oprettede derefter et særskilt selskab"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="omdøbt til Scott SA. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

1969 kaufte die Gesellschaft amerikanischen Rechts Scott Paper Co. die Gesellschaft französischen Rechts Bouton Brochard und gründete eine eigenständige Gesellschaft, die Bouton Brochard Scott SA, die das Geschäft von Bouton Brochard übernahm. Bouton Brochard Scott wurde im November 1987 in „Scott SA“ umbenannt. Deren Tätigkeit bestand in dem im vorliegenden Fall maßgeblichen Zeitraum in der Herstellung von Sanitär- und Haushaltspapier.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="das Geschäft von Bouton Brochard übernahm"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="gründete eine eigenständige Gesellschaft"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="wurde im November 1987 in „Scott SA“ umbenannt. 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Ameerika Ühendriikide õiguse alusel loodud äriühing Scott Paper Co. ostis 1969. aastal Prantsuse õiguse alusel loodud äriühingu Bouton Brochard ning asutas eraldi äriühingu Bouton Brochard Scott SA, millele läks üle Bouton Brochard’i tegevus. Bouton Brochard Scott nimetati 1987. aasta novembris ümber Scott SA-ks. Viimati nimetatu tegevuseks oli käesolevas asjas käsitletaval ajavahemikul tualett- ja majapidamispaberi tootmine.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="läks üle Bouton Brochard’i tegevus"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="loodud äriühing"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="nimetati ümber 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Το 1969 η αμερικανικού δικαίου εταιρία Scott Paper Co. αγόρασε τη εταιρία γαλλικού δικαίου Bouton Brochard και δημιούργησε χωριστή εταιρία, την Bouton Brochard Scott SA, η οποία ανέλαβε τις δραστηριότητες της Bouton Brochard. Η Bouton Brochard Scott μετονομάστηκε Scott SA τον Νοέμβριο του 1987. Η εταιρία αυτή είχε ως δραστηριότητα την παραγωγή χαρτιού υγείας και οικιακής χρήσης κατά την περίοδο που αφορά η παρούσα υπόθεση. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ανέλαβε τις δραστηριότητες"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="δημιούργησε χωριστή εταιρία"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="μετονομάστηκε 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

En 1969, la société de droit américain Scott Paper Co. a racheté la société de droit français Bouton Brochard et créé une société distincte, Bouton Brochard Scott SA, laquelle a repris les activités de Bouton Brochard. Bouton Brochard Scott a été rebaptisée Scott SA en novembre 1987. Cette dernière avait pour activité la production de papier à usage sanitaire et domestique au cours de la période pertinente pour la présente affaire. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="la société de droit français Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="a racheté la société de droit français Bouton Brochard et créé une société distincte, Bouton Brochard Scott SA, laquelle a repris les activités de Bouton Brochard."];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="créé une société distincte, Bouton Brochard Scott SA"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="a été rebaptisée 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

Nel 1969, la società di diritto americano Scott Paper Company ha acquistato la società francese Bouton Brochard e ha costituito una società distinta, la Bouton Brochard Scott SA, che ha ripreso le attività della Bouton Brochard. Nel novembre 1987 la Bouton Brochard Scott ha cambiato la propria denominazione in Scott SA, la cui attività consisteva nella produzione di carta per uso sanitario e domestico nel periodo di tempo rilevante ai fini della presente causa. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="la società francese Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ha ripreso le attività"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="ha costituito una società distinta"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="ha cambiato la propria denominazione 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

1969. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrēta sabiedrība Scott Paper Co. iegādājās Francijā reģistrētu sabiedrību Bouton Brochard un izveidoja neatkarīgu sabiedrību Bouton Brochard Scott SA, kas pārņēma Bouton Brochard saimniecisko darbību. 1987. gada novembrī Bouton Brochard Scott pārdēvēja par Scott SA. Šai lietai nozīmīgajā laika posmā Scott SA nodarbojās ar papīra ražošanu, kas paredzēts sanitārai lietošanai un mājsaimniecībai. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="iegādājās Francijā reģistrētu sabiedrību Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="pārņēma saimniecisko darbību"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="izveidoja neatkarīgu sabiedrību"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="pārdēvēja 1987"];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

1969 m. pagal Amerikos teisę įsteigta bendrovė Scott Paper Company įsigijo pagal Prancūzijos teisę įsteigtą bendrovę Bouton Brochard ir įsteigė atskirą įmonę Bouton Brochard Scott SA (toliau – Bouton Brochard Scott), kuri perėmė Bouton Brochard veiklą. 1987 m. lapkričio mėnesį Bouton Brochard Scott pakeitė pavadinimą į ScottSA (toliau – Scott). Minėta bendrovė šioje byloje nagrinėjamu laikotarpiu vertėsi sanitariniams tikslams ir namų ruošoje naudojamo popieriaus gamyba. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Scott Paper Company"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard"[shape=doubleoctagon];
  "Bouton Brochard Scott SA"[shape=doubleoctagon];
  "Scott SA"[shape=doubleoctagon];
    
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard"[label="Bouton Brochard 1969"];
  "Bouton Brochard"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="perėmė Bouton Brochard veiklą"];
  "Scott Paper Company"->"Bouton Brochard Scott SA"[label="įsteigė atskirą įmonę"];
  "Bouton Brochard Scott SA"->"Scott SA"[label="pakeitė pavadinimą 1987"];
}