mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Danish

CFA aflagde adskillige besøg i familien E.’s hjem i Irland, men fandt ikke noget, der gav anledning til bekymring hvad angår børnene. De pågældende forældre oplyste til CFA, at de var blevet rådet til at rejse til Irland for at undgå de sociale myndigheder og for at forhindre, at børnene blev anbragt i pleje.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "forældre"[shape=doubleoctagon];
  "CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "CFA (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"forældre";
  "Inform"->"Kendelsen om tilbagelevering var blevet afsagt samme dag af High Court (England og Wales)."[dir=none];
  "Inform"->"HCC kan ansøge High Court (Irland) om at få tilbageleveringsordren"[dir=none];
  "Inform"->"Det ville ansøge om en midlertidig plejeordre modtaget fra HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: German

Es erfolgten mehrere Besuche am Wohnsitz der Familie E. in Irland, jedoch konnte die Agentur bezüglich der Kinder nichts Beunruhigendes feststellen. Die betroffenen Eltern teilten der Agentur mit, dass ihnen geraten worden sei, nach Irland zu reisen, um sich den Sozialdiensten und der Unterbringung der drei Kinder zu entziehen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "betroffenen Eltern"[shape=doubleoctagon];
  "die Agentur (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "die Agentur (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"betroffenen Eltern";
  "Inform"->"Die Rückgabeanordnung war an diesem Tag vom High Court (England und Wales) erlassen worden"[dir=none];
  "Inform"->"Die HCC könnte beim High Court (Irland) beantragen, dass die Rückgabeanordnung"[dir=none];
  "Inform"->"Sie würde eine vorläufige Betreuungsanordnung beantragen, die sie von HCC erhält."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Estonian

Perekond E. kodu külastati Iirimaal mitu korda, kuid lastekaitseasutus ei märganud lastega seoses midagi murettekitavat. Asjaomased vanemad teatasid lastekaitseasutusele, et neil soovitati Iirimaale reisida, et vältida sotsiaaltalitusi ja pääseda kolme lapse asendushooldusele paigutamisest.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Asjaomased vanemad"[shape=doubleoctagon];
  "lastekaitseasutus (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "lastekaitseasutus (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Asjaomased vanemad";
  "Inform"->"High Court (Inglismaa ja Wales) oli sel päeval teinud tagasisaatmisotsuse."[dir=none];
  "Inform"->"HCC võib pöörduda High Court'i (Iirimaa) poole, et taotleda tagasisaatmise korraldust."[dir=none];
  "Inform"->"Ta taotleb HCC-lt saadud ajutist hoolduskorraldust."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Greek

Ακολούθησαν πολλές επισκέψεις στο σπίτι της οικογένειας Ε. στην Ιρλανδία, αλλά η υπηρεσία δεν εντόπισε οτιδήποτε ανησυχητικό σε σχέση με την κατάσταση των παιδιών. Οι ενδιαφερόμενοι γονείς επισήμαναν στην υπηρεσία ότι τους δόθηκε η συμβουλή να μεταβούν στην Ιρλανδία προκειμένου να αποφύγουν τις κοινωνικές υπηρεσίες και την ανάθεση της επιμέλειας των τριών παιδιών σε τρίτον.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "ενδιαφερόμενοι γονείς"[shape=doubleoctagon];
  "υπηρεσία (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "υπηρεσία (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"ενδιαφερόμενοι γονείς";
  "Inform"->"Η εντολή επιστροφής είχε εκδοθεί εκείνη την ημέρα από το High Court (Αγγλία και Ουαλία)"[dir=none];
  "Inform"->"Η HCC μπορεί να ζητήσει από το Ανώτατο Δικαστήριο (Ιρλανδία) να εκδοθεί η εντολή επιστροφής"[dir=none];
  "Inform"->"Θα υποβάλει αίτηση για προσωρινή εντολή φροντίδας που έλαβε από την HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: French

Plusieurs visites ont été effectuées au domicile de la famille E., en Irlande, mais l’Agence n’a rien relevé de préoccupant concernant les enfants. Les parents concernés ont indiqué à l’Agence qu’on leur avait recommandé de se rendre en Irlande afin d’échapper aux services sociaux et au placement des trois enfants.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Les parents concernés"[shape=doubleoctagon];
  "l’Agence (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "l’Agence (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Les parents concernés";
  "Inform"->"La décision de retour avait été rendue le jour même par la High Court (Angleterre et Pays de Galles)"[dir=none];
  "Inform"->"Le HCC pourrait demander à la High Court (Irlande) de rendre la décision de retour."[dir=none];
  "Inform"->"Elle demandera une ordonnance provisoire de prise en charge à la HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Croatian

Više je posjeta obavljeno u domu obitelji E. u Irskoj, no Agencija nije otkrila ništa zabrinjavajuće u vezi s djecom. Dotični su roditelji naveli Agenciji da im je bilo preporučeno da odu u Irsku kako bi izbjegli socijalne službe i stavljanje troje djece u smještaj.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "roditelji"[shape=doubleoctagon];
  "Agencija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agencija (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"roditelji";
  "Inform"->"Nalog za povratak je tog dana izdao Visoki sud (Engleska i Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC bi mogao podnijeti zahtjev Visokom sudu (Irska) za izdavanje naloga za povratak"[dir=none];
  "Inform"->"Podnio bi zahtjev za privremeni nalog o skrbništvu primljen od HCC-a"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Italian

Diverse visite sono state effettuate presso il domicilio della famiglia E., in Irlanda, ma l’Agenzia non ha sollevato alcuna preoccupazione riguardo ai minori. I genitori interessati hanno indicato all’Agenzia che era stato loro consigliato di recarsi in Irlanda per sfuggire ai servizi sociali ed evitare il collocamento sotto tutela dei tre minori.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "I genitori interessati"[shape=doubleoctagon];
  "l'Agenzia (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "l'Agenzia (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"I genitori interessati";
  "Inform"->"L'ordine di restituzione è stato emesso quel giorno dalla High Court (Inghilterra e Galles)."[dir=none];
  "Inform"->"HCC potrebbe rivolgersi alla High Court (Irlanda) per ottenere l'ordine di restituzione."[dir=none];
  "Inform"->"Si tratta di richiedere un'ordinanza di custodia provvisoria ricevuta dall'HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Latvian

Īrijā E. ģimenes dzīvesvieta tika apsekota vairākas reizes, taču aģentūrai neradās bažas attiecībā uz bērniem. Attiecīgie vecāki informēja aģentūru, ka viņiem ir ieteikts atgriezties Īrijā, lai izvairītos no sociālajiem dienestiem un no visu triju bērnu nodošanas aizbildnībā.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "vecāki"[shape=doubleoctagon];
  "aģentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "aģentūra (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"vecāki";
  "Inform"->"Augstā tiesa (Anglija un Velsa) tajā pašā dienā izdeva rīkojumu par atgriešanu."[dir=none];
  "Inform"->"HCC var vērsties Augstākajā tiesā (Īrija), lai pieprasītu atgriešanas rīkojumu."[dir=none];
  "Inform"->"Tā iesniegs pieteikumu par pagaidu aprūpes rīkojumu, kas saņemts no HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Lithuanian

Buvo atlikti keli vizitai į šeimos E. gyvenamąją vietą Airijoje, tačiau agentūra nenustatė jokių problemų, kurios keltų susirūpinimą dėl vaikų. Susiję tėvai agentūrai nurodė, kad jiems buvo patarta vykti į Airiją tam, kad išvengtų socialinių tarnybų ir trijų vaikų globos.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Susiję tėvai"[shape=doubleoctagon];
  "Agentūra (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agentūra (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Susiję tėvai";
  "Inform"->"Tą dieną Aukštasis teismas (Anglija ir Velsas) priėmė įsakymą dėl grąžinimo"[dir=none];
  "Inform"->"HCC gali kreiptis į Aukščiausiąjį Teismą (Airija) dėl įsakymo grąžinti"[dir=none];
  "Inform"->"Ji prašys iš HCC gautos laikinosios globos nutarties."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Hungarian

Az E. család írországi lakóhelyén több látogatást is tettek, de a szolgálat semmilyen aggasztó jelet nem talált a gyermekeket illetően. Az érintett szülők arról tájékoztatták a szolgálatot, hogy korábban azt a tanácsot kapták, utazzanak Írországba annak érdekében, hogy a szociális szolgálatokat elkerüljék és megakadályozzák a három gyermek elhelyezését.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "érintett szülők"[shape=doubleoctagon];
  "A Gyermek- és Családvédelmi Ügynökség (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "A Gyermek- és Családvédelmi Ügynökség (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"érintett szülők";
  "Inform"->"A High Court (Anglia és Wales) aznap hozta meg a visszatérési végzést."[dir=none];
  "Inform"->"A HCC a High Court (Írország) előtt kérelmezheti, hogy a visszaszolgáltatási végzést"[dir=none];
  "Inform"->"A HCC-től kapott ideiglenes gondozási megbízást kérelmezné."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Maltese

Fl-Irlanda saru diversi żjarat fid-dar tal-familja E. iżda l-Aġenzija ma sabet xejn preokkupanti fir-rigward tat-tfal. Il-ġenituri kkonċernati indikaw lill-Aġenzija li kienet saritilhom rakkomandazzjoni li jmorru l-Irlanda sabiex jaħarbu mis-servizzi soċjali u sabiex jevitaw it-tqegħid tat-tlett itfal.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Il-ġenituri kkonċernati"[shape=doubleoctagon];
  "l-Aġenzija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "l-Aġenzija (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Il-ġenituri kkonċernati";
  "Inform"->"L-ordni ta' ritorn kienet ingħatat dak il-jum mill-Qorti Għolja (l-Ingilterra u Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC jista' japplika mal-Qorti Għolja (l-Irlanda) biex ikollha l-ordni ta' ritorn"[dir=none];
  "Inform"->"Se japplika għal ordni interim ta' kura riċevuta minn HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Dutch

Bij het gezin E. zijn verschillende huisbezoeken verricht in Ierland, maar de CFA heeft niets geconstateerd dat reden voor bezorgdheid om de kinderen opleverde. De betrokken ouders hebben CFA erop gewezen dat hun was aanbevolen om zich naar Ierland te begeven teneinde te ontkomen aan de sociale diensten en aan de uithuisplaatsing van de drie kinderen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "betrokken ouders"[shape=doubleoctagon];
  "CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "CFA (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"betrokken ouders";
  "Inform"->"Het bevel tot teruggave was die dag gegeven door het Hooggerechtshof (Engeland en Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC kan een verzoek indienen bij het Ierse Hooggerechtshof om het bevel tot teruggave te verkrijgen."[dir=none];
  "Inform"->"Zij zou een tussentijdse zorgopdracht aanvragen die zij van HCC heeft ontvangen."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Polish

Agencja odbyła wiele wizyt w domu państwa E. w Irlandii, ale nie stwierdzono nic niepokojącego w odniesieniu do dzieci. Zainteresowani rodzice oświadczyli Agencji, że zalecano im przeniesienie się do Irlandii, aby uniknąć interwencji służb socjalnych i oddania trojga dzieci pod opiekę państwa.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Rodzice"[shape=doubleoctagon];
  "Agencja (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agencja (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Rodzice";
  "Inform"->"Nakaz zwrotu został wydany tego dnia przez High Court (Anglia i Walia)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC może zwrócić się do High Court (Irlandia) o wydanie nakazu zwrotu."[dir=none];
  "Inform"->"Będzie ubiegać się o tymczasowy nakaz opieki otrzymany od HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Portuguese

Foram efetuadas várias visitas ao domicílio da família E., na Irlanda, mas a Agência não detetou nada de preocupante relativamente às crianças. Os progenitores em questão indicaram à Agência que tinham sido aconselhados a deslocar‑se para a Irlanda como forma de escaparem aos serviços sociais e à colocação das três crianças ao cuidado de uma família de acolhimento ou de uma instituição.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "progenitores"[shape=doubleoctagon];
  "a Agência (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "a Agência (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"progenitores";
  "Inform"->"A decisão de regresso foi proferida nesse dia pelo High Court (England and Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"A HCC poderá recorrer à High Court (Irlanda) para obter a decisão de regresso"[dir=none];
  "Inform"->"A empresa solicitará uma ordem de cuidados provisória recebida da HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Romanian

Au fost efectuate mai multe vizite la domiciliul familiei E., în Irlanda, însă Agenția nu a evidențiat nimic preocupant în privința copiilor. Părinții interesați au indicat Agenției că li se recomandase să meargă în Irlanda pentru a evita serviciile sociale și plasarea celor trei copii.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Părinții"[shape=doubleoctagon];
  "Agenția pentru Copil și Familie (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agenția pentru Copil și Familie (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Părinții";
  "Inform"->"Ordinul de returnare a fost emis în acea zi de către Înalta Curte (Anglia și Țara Galilor)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC s-ar putea adresa Înaltei Curți (Irlanda) pentru a obține ordinul de returnare."[dir=none];
  "Inform"->"Acesta ar urma să solicite un ordin de îngrijire provizorie primit de la HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovak

V bydlisku rodiny E. v Írsku sa uskutočnilo viacero návštev, ale úrad neobjavil vo vzťahu k deťom nič znepokojujúce. Dotknutí rodičia úradu uviedli, že dostali odporúčanie dostaviť sa do Írska, aby sa vyhli orgánom sociálnej starostlivosti a umiestneniu svojich troch detí.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Dotknutí rodičia"[shape=doubleoctagon];
  "Agentúra pre deti a rodinu (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agentúra pre deti a rodinu (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Dotknutí rodičia";
  "Inform"->"Príkaz na vrátenie bol vydaný v ten deň Najvyšším súdom (Anglicko a Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC môže požiadať Najvyšší súd (Írsko) o vydanie príkazu na vrátenie"[dir=none];
  "Inform"->"Podala by žiadosť o vydanie predbežného príkazu na starostlivosť, ktorý dostala od spoločnosti HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Slovenian

Agencija je na domu družine E. na Irskem opravila več obiskov, vendar ni ugotovila nič zaskrbljujočega glede otrok. Zadevna starša sta agenciji navedla, da jima je bilo svetovano, naj odpotujeta na Irsko, da bi se izognila socialni službi in namestitvi svojih treh otrok.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "starša"[shape=doubleoctagon];
  "Agencija (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Agencija (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"starša";
  "Inform"->"Odredbo o vrnitvi je na ta dan izdalo Višje sodišče (Anglija in Wales)."[dir=none];
  "Inform"->"HCC lahko pri Višjem sodišču (Irska) zaprosi za izdajo naloga za vrnitev"[dir=none];
  "Inform"->"zaprosila bi za začasno odredbo o oskrbi, ki bi jo prejela od HCC."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Finnish

E:n perheen kotiin Irlannissa oli tehty useita käyntejä, mutta CFA ei ollut havainnut lapsia koskien mitään huolestuttavaa. Vanhemmat kertoivat CFA:lle, että heitä oli neuvottu matkustamaan Irlantiin välttääkseen sosiaalipalvelujen toimet ja kolmen lapsen huostaanoton.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Vanhemmat"[shape=doubleoctagon];
  "CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "CFA (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"Vanhemmat";
  "Inform"->"High Court (England and Wales) oli antanut palautusmääräyksen samana päivänä."[dir=none];
  "Inform"->"HCC saattaa hakea High Court (Irlanti) -oikeudelta palautusmääräystä."[dir=none];
  "Inform"->"Se aikoo hakea HCC:ltä saamaansa väliaikaista hoitomääräystä."[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Swedish

Socialnämnden gjorde flera besök i familjen E:s hem men noterade ingenting som gav anledning till oro avseende barnen. De berörda föräldrarna uppgav för socialnämnden att de fått rådet att resa till Irland för att undvika socialtjänsten [i Förenade kungariket] och förhindra att barnen omhändertogs.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "föräldrarna"[shape=doubleoctagon];
  "Socialnämnden (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];

  "Socialnämnden (‘the CFA’)"->"Inform";
  "Inform"->"föräldrarna";
  "Inform"->"Beslutet om återlämnande hade fattats samma dag av High Court (England och Wales)"[dir=none];
  "Inform"->"HCC kan ansöka hos High Court (Irland) om att få beslutet om återlämnande"[dir=none];
  "Inform"->"Det skulle vara att ansöka om en tillfällig vårdorder som erhållits från HCC"[dir=none];

    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Bulgarian

На 14 септември 2017 г. District Court (Районен съд, Ирландия) предоставя временно упражняването на родителските права над трите деца на Агенцията, която ги настанява в приемни семейства. Родителите дават съгласието си за това временно настаняване, без обаче да признават, че то е основателно. Агенцията организира среща с родителите за изготвяне на план за поемане на грижи. Те са изрично информирани, че HCC възнамерява да поиска да бъде изпълнено решението за връщане, постановено от High Court (England and Wales) (Висш съд (Англия и Уелс), като подаде молба ex parte пред High Court (Висш съд, Ирландия), така че децата да бъдат върнати в Обединеното кралство.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Ирландия)"[shape=doubleoctagon];
  "Агенцията (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Ирландия)"->"предоставя временно упражняването на родителските права 14/09/2017";
  "предоставя временно упражняването на родителските права 14/09/2017"->"Агенцията (‘the CFA’)";
  "предоставя временно упражняването на родителските права 14/09/2017"->"настанява в приемни семейства"[dir=none];
  "HCC"->"молба ex parte";
  "молба ex parte"->"District Court (Ирландия)";
  "молба ex parte"->"HCC възнамерява да поиска да бъде изпълнено решението за връщане, постановено от High Court (England and Wales), като подаде молба ex parte"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Spanish

El 14 de septiembre de 2017, la District Court (Tribunal de Distrito, Irlanda) confió provisionalmente la custodia de los tres menores a la Agencia, la cual los alojó en hogares de acogida. Los progenitores afectados dieron su consentimiento a esta medida provisional de acogida, si bien no admitieron sus motivos. La Agencia organizó una reunión con ellos para debatir un plan de asistencia. Se les informó expresamente de que el HCC pretendía solicitar la ejecución de la resolución de restitución que acababa de adoptar la High Court (England and Wales) (Tribunal Superior de Inglaterra y Gales) a raíz de una petición ex parte presentada ante la High Court (Tribunal Superior, Irlanda) para que los menores regresaran al Reino Unido.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irlanda)"[shape=doubleoctagon];
  "la Agencia (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irlanda)"->"confió provisionalmente la custodia de los tres menores a la Agencia 14/09/2017";
  "confió provisionalmente la custodia de los tres menores a la Agencia 14/09/2017"->"la Agencia (‘the CFA’)";
  "confió provisionalmente la custodia de los tres menores a la Agencia 14/09/2017"->"los alojó en hogares de acogida"[dir=none];
  "HCC"->"una petición ex parte";
  "una petición ex parte"->"District Court (Irlanda)";
  "una petición ex parte"->"El HCC pretendía solicitar la ejecución de la resolución de restitución que acababa de adoptar la High Court (England and Wales) (Tribunal Superior de Inglaterra y Gales) a raíz de una petición ex parte presentada ante la High Court (Tribunal Superior, Irlanda) para que los menores regresaran al Reino Unido."[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Czech

Dne 14. září 2017 District Court (okresní soud, Irsko) svěřil tyto tři děti do prozatímní péče Agentury, která je umístila do pěstounské rodiny. Dotčení rodiče vyslovili s tímto umístěním souhlas, avšak předtím neuznali jeho opodstatněnost. Agentura zorganizovala setkání s rodiči ohledně plánu zajištění péče. Tito rodiče byli výslovně informováni o tom, že HCC má v úmyslu požádat o výkon rozhodnutí o navrácení, které bylo právě přijato High Court (England and Wales) [Vrchní soud (Anglie a Wales)] s pomocí návrhu ex parte podaného k High Court (Vrchní soud, Irsko) s cílem navrátit děti do Spojeného království.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irsko)"[shape=doubleoctagon];
  "Agentury (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irsko)"->"svěřil tyto tři děti do prozatímní péče 14/09/2017";
  "svěřil tyto tři děti do prozatímní péče 14/09/2017"->"Agentury (‘the CFA’)";
  "svěřil tyto tři děti do prozatímní péče 14/09/2017"->"umístila do pěstounské rodiny"[dir=none];
  "HCC"->"návrhu ex parte";
  "návrhu ex parte"->"District Court (Irsko)";
  "návrhu ex parte"->"HCC má v úmyslu požádat o výkon rozhodnutí o navrácení, které bylo právě přijato High Court (England and Wales) s pomocí návrhu ex parte podaného k High Court (Vrchní soud, Irsko)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Danish

Den 14. september 2017 tilkendte District Court (distriktsdomstol, Irland) CFA midlertidigt forældremyndigheden over de tre børn, og de blev anbragt i pleje. De pågældende forældre gav deres samtykke til denne midlertidige anbringelse, men med forbehold. CFA arrangerede et møde med forældrene for at drøfte en plan for børnenes forsorg. De blev udtrykkeligt informeret om, at HCC påtænkte at anmode om fuldbyrdelse af afgørelsen om tilbagegivelse, som High Court (England and Wales) (ret i første instans (England og Wales)) havde truffet, med en ex parte-anmodning til High Court (ret i første instans, Irland), således at børnene kunne blive givet tilbage til Det Forenede Kongerige.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irland)"[shape=doubleoctagon];
  "CFA (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irland)"->"tilkendte midlertidigt forældremyndigheden 14/09/2017";
  "tilkendte midlertidigt forældremyndigheden 14/09/2017"->"CFA (‘the CFA’)";
  "tilkendte midlertidigt forældremyndigheden 14/09/2017"->"de blev anbragt i pleje"[dir=none];
  "HCC"->"en ex parte-anmodning";
  "en ex parte-anmodning"->"District Court (Irland)";
  "en ex parte-anmodning"->"HCC påtænkte at anmode om fuldbyrdelse af afgørelsen om tilbagegivelse, som High Court (England and Wales) (ret i første instans (England og Wales)) havde truffet, med en ex parte-anmodning til High Court (ret i første instans, Irland)"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: German

Am 14. September 2017 übertrug der District Court (Bezirksgericht, Irland) das vorläufige Sorgerecht für die drei Kinder auf die Agentur, die diese in einer Pflegefamilie unterbrachte. Die betroffenen Eltern erklärten sich mit dieser vorläufigen Unterbringung einverstanden, ohne jedoch deren Rechtmäßigkeit anzuerkennen. Die Agentur organisierte eine Besprechung mit den Eltern bezüglich eines Versorgungsplans. Die Eltern wurden ausdrücklich darüber informiert, dass der HCC beabsichtige, die Vollstreckung der Rückgabeentscheidung, die der High Court of Justice (England & Wales) (Hoher Gerichtshof [England und Wales]) kurz zuvor erlassen hatte, mittels eines an den High Court (Gerichtshof, Irland) gerichteten Antrags in einem nicht streitigen Verfahren zu erwirken, um die Rückgabe der Kinder in das Vereinigte Königreich zu erreichen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Irland)"[shape=doubleoctagon];
  "die Agentur (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Irland)"->"übertrug der District Court (Bezirksgericht, Irland) das vorläufige Sorgerecht für die drei Kinder auf die Agentur 14/09/2017";
  "übertrug der District Court (Bezirksgericht, Irland) das vorläufige Sorgerecht für die drei Kinder auf die Agentur 14/09/2017"->"die Agentur (‘the CFA’)";
  "übertrug der District Court (Bezirksgericht, Irland) das vorläufige Sorgerecht für die drei Kinder auf die Agentur 14/09/2017"->"unterbrachte diese in einer Pflegefamilie"[dir=none];
  "HCC"->"eines an den High Court (Gerichtshof, Irland) gerichteten Antrags in einem nicht streitigen Verfahren";
  "eines an den High Court (Gerichtshof, Irland) gerichteten Antrags in einem nicht streitigen Verfahren"->"District Court (Irland)";
  "eines an den High Court (Gerichtshof, Irland) gerichteten Antrags in einem nicht streitigen Verfahren"->"beabsichtige, die Vollstreckung der Rückgabeentscheidung, mittels eines an den High Court (Gerichtshof, Irland) gerichteten Antrags in einem nicht streitigen Verfahren zu erwirken"[dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018.
Hampshire County Council v C.E. and N.E.
References for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Ireland).
Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order.
Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU. (2019)
Language: Estonian

District Court (piirkondlik kohus, Iirimaa) määras 14. septembril 2017 kolme lapse ajutise isikuhooldusõiguse lastekaitseasutusele, kes paigutas lapsed hooldusperesse. Asjaomased vanemad nõustusid ajutisele asendushooldusele paigutamisega reservatsiooniga. Lastekaitseasutus korraldas laste eest hoolitsemise kava arutamiseks vanematega kohtumise. Neile tehti sõnaselgelt teatavaks, et HCC kavatseb taotleda High Court’i (England and Wales) (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales)) äsja tehtud tagasitoomise otsuse täitmist, esitades High Court’ile (kõrge kohus, Iirimaa) ex parte kohtumääruse taotluse, et lapsed Ühendkuningriiki tagasi saadetaks.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "District Court (Iirimaa)"[shape=doubleoctagon];
  "Lastekaitseasutus (‘the CFA’)"[shape=doubleoctagon];
  "HCC"[shape=doubleoctagon];

  "District Court (Iirimaa)"->"määras 14. septembril 2017 kolme lapse ajutise isikuhooldusõiguse 14/09/2017";
  "määras 14. septembril 2017 kolme lapse ajutise isikuhooldusõiguse 14/09/2017"->"Lastekaitseasutus (‘the CFA’)";
  "määras 14. septembril 2017 kolme lapse ajutise isikuhooldusõiguse 14/09/2017"->"paigutas lapsed hooldusperesse"[dir=none];
  "HCC"->"ex parte kohtumääruse taotlus";
  "ex parte kohtumääruse taotlus"->"District Court (Iirimaa)";
  "ex parte kohtumääruse taotlus"->"HCC kavatseb taotleda High Court’i (England and Wales) (kõrge kohus (Inglismaa ja Wales)) äsja tehtud tagasitoomise otsuse täitmist, esitades High Court’ile (kõrge kohus, Iirimaa) ex parte kohtumääruse taotluse, et lapsed Ühendkuningriiki tagasi saadetaks."[dir=none];
    
}