mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: English

In Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, established in Shanghai (China), represented by P. Waer, lawyer, against the Council of the European Union (Agent: S. Marquardt, assisted initially by G. Berrisch and P. Nehl and subsequently by G. Berrisch, lawyers) supported by the Commission of the European Communities, (Agents: V. Kreuschitz, S. Meany and T. Scharf, with an address for service in Luxembourg — action for annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2605/2000 of 27 November 2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales originating in China, South Korea and Taiwan (OJ 2000 L 301, p. 42) — the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), composed of: V. Tiili, President, J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij and M. Vilaras, Judges; J. Plingers, Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 28 October 2004, in which it:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="represent"dir=none];
   "The Council of European Union"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Impose definitive anti-dumping duties on imports pf certain electronic weighing scales originating in China, South Korea and Taiwan"];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Spanish

En el asunto T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, con domicilio social en Shanghai (China), representada por el Sr. P. Waer, abogado, contra Consejo de la Unión Europea (agente: Sr. S. Marquardt, asistido inicialmente por M es G. Berrisch y P. Nehl, y posteriormente por Me Berrisch, abogados), apoyado por Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sr. V. Kreuschitz, Sra. S. Meany y Sr. T. Scharf, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto la anulación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2605/2000 del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias de la República Popular de China, de la República de Corea y de Taiwán (DOL 301, p. 42), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta ampliada), integrado por la Sra. V. Tiili, Presidenta, y los Sres. J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij y M. Vilaras, Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el 28 de octubre de 2004 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="representar"dir=none];
   "El Consejo de la Unión Europea"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="IImponer derechos antidumping definitivos a las importaciones de ciertas balanzas electrónicas de origen chino, surcoreano y taiwanés."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Czech

Ve věci T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, se　sídlem v Shanghai (Čína), zastoupená P. Waerem, advokátem,　proti Radě Evropské unie (zmocněnci: S. Marquardt ve spolupráci původně s G. Berrischem a P. Nehlem, poté s G. Berrischem, advokáty), podporované Komisí Evropských společenství (zmocněnci: V. Kreuschitz, S. Meany a T. Scharf, s adresou　pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je　návrh na zrušení článku 1 nařízení Rady (ES) č. 2605/2000 ze　dne 27. listopadu 2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých elektronických vah pocházejícíchz Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu (Úř.　věst. L 301, s. 42), Soud (čtvrtý rozšířený senát), ve složení V.　Tiili, předsedkyně, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij a M.　Vilaras, soudci, vedoucí soudní kanceláře: J. Plingers, rada, vydal　dne 28. října 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="zastupovat"dir=none];
   "Rada Evropské unie"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Uvalit konečné protidumpingové clo na dovoz určitých elektronických vah pocházejících z Číny, Jižní Koreje a Tchaj-wanu."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Danish

I sag T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai (Folkerepublikken Kina), ved advokat P. Waer, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: S. Marquardt, først bistået af advokaterne G. Berrisch og P. Nehl, derefter af advokat Berrisch), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz, S. Meany og T. Scharf, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2605/2000 af 27. november 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Forbundsrepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan (EFT L 301, s. 42), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 28. oktober 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="repræsentere"dir=none];
   "Rådet for Den Europæiske Union"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Pålægge endelige antidumpingtold på import af visse elektroniske vægte fra Kina, Sydkorea og Taiwan."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: German

In der Rechtssache T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd mit Sitz in Shanghai (China), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt P. Waer, gegen Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigter: S. Marquardt im Beistand zunächst der Rechtsanwälte G. Berrisch und P. Nehl, dann des Rechtsanwalts G. Berrisch), unterstützt durch Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: V. Kreuschitz, S. Meany und T. Scharf, Zustellungsanschrift in Luxemburg) wegen Nichtigerklärung des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan (ABl. L 301, S. 42), hat das Gericht (Vierte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung der Präsidentin V. Tiili sowie der Richter J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij und M. Vilaras – Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat – am 28. Oktober 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="vertreten"dir=none];
   "Der Rat der Europäischen Union"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Verhängung endgültiger Antidumpingzölle auf den Import bestimmter elektronischer Waagen aus China, Südkorea und Taiwan."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Estonian

Kohtuasjas T-35/01: Shangai Teraoka Electronic Co. Ltd,　asukoht Shanghai (Hiina), esindaja: advokaat P. Waer, versus　Euroopa Liidu Nõukogu (esindaja S. Marquardt, keda abistasid　algselt advokaadid G. Berrisch ja P. Nehl ning seejärel advokaat　Berrisch), keda toetas Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad:　V. Kreuschitz, S. Meany ja T. Scharf, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on nõukogu　27. novembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2605/2000, millega　kehtestatakse teatavate Hiinast, Koreast ja Taiwanist pärinevate　elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud (EÜT L 301, lk. 42), artikli 1 tühistamise　nõue, tegi esimese astme kohus (neljas laiendatud koda), koosseisus: koja esimees V. Tiili, kohtunikud J. Pirrung, P. Mengozzi,　A. W. H. Meij ja M. Vilaras; kohtusekretär ametnik J. Plingers,　28. oktoobril 2004 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="esindama"dir=none];
   "Euroopa Liidu Nõukogu"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Kinnitada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiinast, Lõuna-Koreast ja Taiwani pärit teatud elektrooniliste kaalude impordile."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Greek

Στην υπόθεση Πρωτοδικείο T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, με έδρα τη Σανγκάη (Κίνα), εκπροσωπούμενη από τον P. Waer, δικηγόρο, κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, εκπροσωπούμενου από τον S. Marquardt, επικουρούμενο αρχικώς από τους G. Berrisch και P. Nehl, ακολούθως δε από τον G. Berrisch, δικηγόρους, υποστηριζόμενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπροσωπούμενη από τον V. Kreuschitz, την S. Meany και τον T. Scharf, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 2605/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Λαϊκής ∆ημοκρατίας της Κίνας, ∆ημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν (ΕΕ L 301, σ. 42), το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους V. Tiili, πρόεδρο τμήματος, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij και Μ. Βηλαρά, δικαστές, γραμματέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="αντιπροσωπεύω"dir=none];
   "Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Επιβολή οριστικών αντιντάμπινγκ δασμών στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών προερχόμενων από την Κίνα, τη Νότια Κορέα και τα Ταϊβάν."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: French

Dans l'affaire T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, établie à Shanghai (Chine), représentée par Me P. Waer, avocat, contre Conseil de l'Union européenne (agent: M. S. Marquardt, assisté initialement de Mes G. Berrisch et P. Nehl, puis de Me Berrisch, avocats), soutenu par Commission des Communautés européennes (agents: M. V. Kreuschitz, Mme S. Meany et M. T. Scharf, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de l'article 1er du règlement (CE) no 2605/2000 du Conseil, du 27 novembre 2000, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Chine, de Corée du Sud et de Taïwan (JO L 301, p. 42), le Tribunal (quatrième chambre élargie), composé de Mme V. Tiili, président, MM. J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij et M. Vilaras, juges; greffier: M. J. Plingers, administrateur, a rendu le 28 octobre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="représenter"dir=none];
   "Le Conseil de l'Union européenne"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Imposer des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques en provenance de Chine, de Corée du Sud et de Taïwan.];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Italian

Nella causa T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, con sede in Shanghai (Cina), rappresentata dall'avv. P. Waer, contro Consiglio dell'Unione europea (agente: sig. S. Marquardt, assistito inizialmente dai sigg. G. Berrisch e P. Nehl, poi dal sig. Berrisch, avvocati), sostenuto da Commissione delle Comunità europee (agenti: sig. V. Kreuschitz, sig.ra S. Meany e sig. T. Scharf, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento dell'art. 1 del regolamento (CE) del Consiglio 27 novembre 2000, n. 2605, che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie della Cina, della Corea del Sud, e di Taiwan (GU L 301, pag. 42), il Tribunale (Quarta Sezione), composto dalla sig.ra V. Tiili, presidente, dai sigg. J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij e M. Vilaras, giudici; cancelliere: sig. J. Plingers, amministratore, ha pronunciato, il 28 ottobre 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="rappresentare"dir=none];
   "Il Consiglio dell'Unione Europea"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Imporre dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcune bilance elettroniche provenienti dalla Cina, dalla Corea del Sud e da Taiwan."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Latvian

Lietā T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic co. Ltd, Šanhaja (Ķīna), ko pārstāv advokāts P. Waer, pret Eiropas Savienības Padomi (pārstāvis S. Marquardt, kam sākotnēji palīdzēja advokāti G. Berrisch un P. Nehl un tad – advokāts G. Berrisch), ko atbalsta Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji – V. Kreuschitz, S. Meany un T. Scharf, kas norādījuši adresi Luksemburgā), par prasību atcelt 1. pantu Padomes 2000. gada 27. novembra Regulā (EK) Nr. 2605/2000, ar ko piemēro galīgos antidempinga maksājumus dažu veidu elektronisko svaru importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taivānā (OV L 301, 42. lpp.), Pirmās instances tiesa (ceturtā paplašinātā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja V. Tiili, tiesneši J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij un M. Vilaras, sekretārs J. Plingers, administrators, 2004. gada 28. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="pārstāvēt"dir=none];
   "Eiropas Savienības Padome"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Uzlikt definitīvus antidempinga nodokļus uz elektronisko svaru importu no Ķīnas, Dienvidkorejas un Taivānas."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Lithuanian

Byloje T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, įsteigta Shanghai (Kinija), atstovaujama advokato P. Waer, prieš Europos Sąjungos Tarybą, atstovaujamą S. Marquardt, iš pradžių padedamo advokatų G. Berrisch ir P. Nehl, vėliau Berrisch, palaikomą Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos V. Kreuschitz, S. Meany ir T. Scharf, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000 įvedančio galutinius antidempingo muitus tam tikrų elektroninių taisyklių (ELS), kurių kilmės šalys Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Taivanas, importui (OL L 301, p. 42) 1 straipsnį, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji išplėstinė kolegija), susidedantis iš pirmininkės V. Tiili, teisėjų J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij ir M. Vilaras; sekretorius: administratorius J. Plingers, 2004 m. spalio 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="atstovauti"dir=none];
   "Europos Sąjungos Taryba"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Taikyti galutinius antidempingo mokesčius importuojamoms tam tikrų elektroninių svarių, kylančių iš Kinijos, Pietų Korėjos ir Taivano, prekėms."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Hungarian

A T-35/01. sz. Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, székhelye: Shanghai (Kína), képviseli P. Waer, ügyvéd, kontra az Európai Unió Tanácsa (meghatalmazott: S. Marquardt, segítője kezdetben: G. Berrisch és P. Nehl, majd G. Berrisch, ügyvédek), támogatja: az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Kreuschitz, S. Meany és T. Scharf, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származó elektronikus mérlegek (REM) behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2000. november 27-i 2605/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 301., 42. o.) 1. cikkének megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített negyedik tanács), tagjai: V. Tiili, elnök, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij és M. Vilaras, bírák; hivatalvezető: J. Plingers, tisztviselő, 2004. október 28-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="képvisel"dir=none];
   "Az Európai Unió Tanácsa"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Végleges dömpingellenes vámok kivetése bizonyos elektronikus mérlegek Kínából, Dél-Koreából és Tajvanról származó importjaira."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Dutch

In zaak T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, gevestigd te Shanghai (China), vertegenwoordigd door P. Waer, advocaat, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigde: S. Marquardt, aanvankelijk bijgestaan door G. Berrisch en P. Nehl, vervolgens door G. Berrisch, advocaten), ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: V. Kreuschitz, S. Meany en T. Scharf, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van artikel 1 van verordening (EG) nr. 2605/2000 van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van bepaalde elektronische weegschalen (EWSK) uit de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Taiwan (PB L 301, blz. 42), heeft het Gerecht (Vierde kamer – uitgebreid), samengesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij en M. Vilaras, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op 28 oktober 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="vertegenwoordigen"dir=none];
   "De Raad van de Europese Unie"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Definitieve antidumpingheffingen opleggen op de invoer van bepaalde elektronische weegschalen afkomstig uit China, Zuid-Korea en Taiwan."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Polish

W sprawie T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, z　siedzibą w Szanghaju (Chiny), reprezentowanej przez adwokata P. Waera, przeciwko Radzie Unii Europejskiej (pełnomocnik: S. Marquardt, wspierany początkowo przez adwokatów: G. Berrischa i P. Nehla, następnie przez G. Berrischa), popieranej przez Komisję Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: V. Kreuschitz, S. Meany i T. Scharf, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000 z dnia 27 listopada 2000 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu (Dz.U. L 301, str. 42), Sąd (czwarta izba w składzie powiększonym), w składzie: V. Tiili, prezes, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij i M. Vilaras, sędziowie; sekretarz: J. Plingers, administrator, wydał w dniu 28 października 2004 r. wyrok zawierający następujące rozstrzygnięcie:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="reprezentować"dir=none];
   "Rada Unii Europejskiej"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych na import niektórych elektronicznych wag pochodzących z Chin, Korei Południowej i Tajwanu."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Portuguese

No processo T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, com sede em Shanghai (China), representada por P. Waer, advogado, contra Conselho da União Europeia (agente: S. Marquardt, assistido inicialmente por G. Berrisch e P. Nehl e, em seguida, por G. Berrisch, advogados), apoiado por Comissão das Comunidades Europeias (agentes: V. Kreuschitz, S. Meany e T. Scharf), que tem por objecto um pedido de anulação do artigo 1. o do Regulamento (CE) n.o 2605/2000 do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que cria direitos antidumping definitivos sobre as importações de certas balanças electrónicas originárias da República Popular da China, da República da Coreia do Sul e de Taiwan (JO L 301, p. 42), o Tribunal (Quarta Secção alargada), composto por: V. Tiili, presidente, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij e M. Vilaras, juízes; secretário: J. Plingers, administrador, proferiu em 28 de Outubro de 2004 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="representar"dir=none];
   "O Conselho da União Europeia"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Impor direitos antidumping definitivos sobre importações de certas balanças eletrônicas originárias da China, Coreia do Sul e Taiwan."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Slovak

Vo veci T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, so sídlom v Šanghaji (Čína), v zastúpení: P. Waer, advokát, proti Rade Európskej Únie (splnomocnení zástupcovia: S. Marquardt, za právnej pomoci pôvodne G. Berrisch a P. Nehl, následne G. Berrisch, advokátkami, za účasti Komisie Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: V. Kreuschitz, S. Meany a T. Scharf, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je nariadenie Rady (ES) č. 2605/2000 z 27. novembra 2000 o uložení definitívnych antidumpingových opatrení na dovoz niektorých elektronických váh s pôvodom v Číne, Južnej Kórei a Taiwane (Ú. v. ES L 301, s. 42), Súd prvého stupňa (štvrtá rozšírená komora), v zložení: predseda komory V. Tiili, sudcovia J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij a M. Vilaras, tajomník: J. Plingers, referent, vyhlásil dňa 28. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="zastupovať"dir=none];
   "Rada Európskej únie"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Uložiť konečné antidampingové clá na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z Číny, Južnej Kórey a Taiwane."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Slovenian

V zadevi T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, s sedežem v Shanghai (Kitajska), ki jo zastopa P. Waer, avocat, proti Svetu Evropske unije (zastopniki: S. Marquardt, skupaj z G. Berrisch in P. Nehl, in tudi Berrisch, avocats), ob intervenciji Komisije Evropskih skupnosti (zastopniki: V. Kreuschitz, S. Meany in T. Scharf, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi predloga za razglasitev ničnosti člena 1 Direktive Sveta (ES) št. 2605/2000 z dne 27. novembra 2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajvana (UL L 301, str. 42), je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi V. Tiili, predsednica, J. Pirrung, P. Menegozzi, A. W. H. Meij in M. Vilaras, sodniki, sodni tajnik: J. Plingers, administrator, dne 28. oktobra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="predstavljati"dir=none];
   "Svet Evropske unije"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Uvesti dokončne protidampinške dajatve za uvoz določenih elektronskih tehtnic, ki izvirajo iz Kitajske, Južne Koreje in Tajvana."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Finnish

Asiassa T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, kotipaikka Shanghai (Kiina), edustajanaan asianajaja P. Waer, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään S. Marquardt, avustajinaan aluksi asianajajat G. Berrisch ja P. Nehl, ja sittemmin G. Berrisch), jota tukee Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz, S. Meany ja T. Scharf, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2605/2000 (EYVL L 301, s. 42) 1 artikla, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on 28.10.2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="edustaa"dir=none];
   "Euroopan unionin neuvosto"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Määrätä lopulliset antidumping-tullit tietyille Kiinasta, Etelä-Koreasta ja Taiwanista peräisin oleville elektronisille vaaoille tuoduille tuotteille."];
}
Case T-35/01: Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v
Council of the European Union
C2005/006/64 (2004)
Language: Swedish

I mål T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd, Shanghai (Kina), företrätt av advokaten P. Waer, mot Europeiska gemenskapernas råd (ombud: S. Marquardt, inledningsvis biträdd av advokaterna G. Berrisch och P. Nehl, därefter av advokaten G. Berrisch), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz, S. Meany och T. Scharf, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2605/2000 av den 27 november 2000 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan (EGT L 301, s. 42), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden V. Tiili samt domarna J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij och M. Vilaras; justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers, den 28 oktober 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."->"P. Waer"[label="representera"dir=none];
   "Europeiska unionens råd"->"Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd."[label="Införa slutliga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar från Kina, Sydkorea och Taiwan."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: English

In Case T-207/02: Nicoletta Falcone, a candidate in Competition COM/A/10/01, represented by M. Condinanzi, against Commission of the European Communities (Agent: J. Currall, assisted by A. Dal Ferro, with an address for service in Luxembourg) — application for annulment of the decision of 2 May 2002 of the selection board in Competition COM/A/10/01 to exclude the applicant from the written tests on the ground that she did not obtain sufficient marks to be included among the 400 best candidates — the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N. Forwood, Judges; H. Jung, Registrar, has given a judgment on 26 October 2004, in which it:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="represent"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="application for annulment of the decision of 2 May 2002 of the selection board in Competition COM/A/10/01 to exclude the applicant from the written tests on the ground that she did not obtain sufficient marks to be included among the 400 best candidates"];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Spanish

En el asunto T-207/02, Nicoletta Falcone, candidata a la oposición COM/A/10/01, representada por el Sr. M. Condinanzi, contra la Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. J. Currall, asistido por el Sr. A. Dal Ferro, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto la anulación de la decisión de 2 de mayo de 2002 del tribunal de la oposición COM/A/10/01 de excluir a la demandante de la prueba escrita que siguió a las pruebas de preselección por no haber obtenido la cantidad suficiente de puntos para figurar entre los candidatos que obtuvieron las 400 mejores notas, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por los Sres. J. Pirrung, Presidente, A.W.H. Meij y N. Forwood, Jueces; Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 26 de octubre de 2004 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="representar"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="solicitud de anulación de la decisión del 2 de mayo de 2002 del tribunal de selección en la Competencia COM/A/10/01 para excluir a la solicitante de las pruebas escritas con el argumento de que no obtuvo suficientes calificaciones para estar entre los 400 mejores candidatos."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Czech

Ve věci T-207/02, Nicoletta Falcone, kandidátka ve výběrovém　řízení COM/A/10/01, zastoupená M. Condinanzim, proti　Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. Currall, ve　spolupráci s A. Dal Ferrem, s adresou pro účely doručování　v Lucemburku), jejímž předmětem je žádost směřující ke　zrušení rozhodnutí poroty ve výběrovém řízení COM/A/10/01　ze dne 2. května 2002 o vyloučení žalobkyně z písemné　zkoušky, která následovala po předběžné fázi výběrového　řízení, protože neobdržela dostatečný počet bodů, aby se　umístila mezi kandidáty, kteří získali 400 nejlepších známek,　Soud (druhý senát), ve složení J. Pirrung, předseda, A. W. H.　Meij a N. Forwood, soudci, vedoucí soudní kanceláře: H. Jung,　vydal dne 26. října 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="zastupovat"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="žádost o zrušení rozhodnutí výběrového řízení ze dne 2. května 2002 v soutěži COM/A/10/01 o vyloučení žadatelky z písemných testů s tím, že nedosáhla dostatečných známek na zařazení mezi 400 nejlepších kandidátů."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Danish

I sag T-207/02, Nicoletta Falcone, ansøger til udvælgelsesprøve KOM/A/10/01, ved avocat M. Condinanzi, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall, bistået af A. Dal Ferro, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve KOM/A/10/01 trufne afgørelse af 2. maj 2002 om ikke at give sagsøgeren adgang til den skriftlige prøve, som efterfulgte stopprøverne, med den begrundelse, at hun ikke havde opnået et tilstrækkeligt antal points til at være blandt de ansøgere, der havde opnået de 400 bedste resultater, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij og N. Forwood; justitssekretær: H. Jung, den 26. oktober 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="repræsentere"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="ansøgning om annullering af afgørelsen af ​​2. maj 2002 fra udvælgelsespanelet i konkurrence COM/A/10/01 om at udelukke ansøgeren fra de skriftlige prøver med den begrundelse, at hun ikke opnåede tilstrækkelige karakterer til at være blandt de 400 bedste kandidater."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: German

In der Rechtssache T-207/02, Nicoletta Falcone, Bewerberin in dem Auswahlverfahren COM/A/10/01, Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M. Condinanzi, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: J. Currall im Beistand von Rechtsanwalt A. Dal Ferro, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das Auswahlverfahren COM/A/10/01 vom 2. Mai 2002, die Klägerin von der schriftlichen Prüfung im Anschluss an die Vorauswahltests auszuschließen, weil sie nicht die erforderliche Punktzahl erreicht habe, um zu den Bewerbern mit den 400 besten Ergebnissen zu gehören, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung sowie der Richter A. W. H. Meij und N. J. Forwood – Kanzler: H. Jung – am 26. Oktober 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="vertreten"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="Antrag auf Annullierung der Entscheidung des Auswahlausschusses vom 2. Mai 2002 in Wettbewerb COM/A/10/01, die Bewerberin von den schriftlichen Tests auszuschließen mit der Begründung, dass sie nicht genügend Noten erzielt habe, um unter den 400 besten Kandidaten zu sein."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Estonian

Kohtuasjas T-207/02: Nicoletta Falcone, konkursi　COM/A/10/01 kandidaat, esindaja M. Condinanzi, versus　Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja J. Currall, keda abistas A. Dal Ferro, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress　Luxembourgis), mille esemeks on nõue tühistada konkursi COM/A/10/01 valimiskogu otsus, millega pärast eelvaliku　katsete läbimist ei lubatud hagejat kirjalikule katsele põhjendusel, et ta ei saanud piisaval arvul punkte, et olla 400 parima hinde saanud kandidaadi hulgas, on esimese astme kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees J. Pirrung, kohtunikud A. W. H.　Meij ja N. Forwood; kohtusekretär H. Jung, 26. oktoobril 2004 teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="esindama"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="taotlus otsuse tühistamiseks 2. mai 2002. aasta konkursi COM/A/10/01 valikukomisjonist, et välistada taotleja kirjalikest katsetest sellega, et ta ei saanud piisavalt hindeid, et kuuluda 400 parima kandidaadi hulka."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Greek

Στην υπόθεση T-207/02, Nicoletta Falcone, υποψήφια του διαγωνισμού COM/A/10/01, εκπροσωπούμενη από τον M. Condinanzi,　κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall, επικουρούμενος από τον A. Dal Ferro, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως, της 2ας Μαΐου 2002, της επιτροπής του διαγωνισμού COM/A/10/01 να αποκλείσει την προσφεύγουσα από τις γραπτές εξετάσεις που επακολούθησαν τις δοκιμασίες προεπιλογής, με την αιτιολογία ότι είχε λάβει ανεπαρκή βαθμολογία για να περιληφθεί μεταξύ των 400 υποψηφίων με τα καλύτερα αποτελέσματα, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Pirrung, πρόεδρο, A. W. H. Meij και N. Forwood, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 26 Οκτωβρίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="αντιπροσωπεύω"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="αίτηση για ακύρωση της απόφασης της 2ης Μαΐου 2002 του επιτροπής επιλογής στον Διαγωνισμό COM/A/10/01 για αποκλεισμό της αιτούσας από τις γραπτές εξετάσεις με το επιχείρημα ότι δεν έλαβε επαρκείς βαθμούς για να περιληφθεί μεταξύ των 400 καλύτερων υποψηφίων."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: French

Dans l'affaire T-207/02, Nicoletta Falcone, candidate au concours COM/A/10/01, représentée par Me M. Condinanzi, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. J. Currall, assisté de Me A. Dal Ferro, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande tendant à l'annulation de la décision du 2 mai 2002 du jury du concours COM/A/10/01 d'exclure la requérante de l'épreuve écrite qui a fait suite aux tests de présélection au motif qu'elle n'avait pas obtenu un nombre suffisant de points pour figurer parmi les candidats ayant obtenu les 400 meilleures notes, le Tribunal (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et N. Forwood, juges; greffier: M. H. Jung, a rendu le 26 octobre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="représenter"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="demande d'annulation de la décision du 2 mai 2002 de la commission de sélection dans le cadre du concours COM/A/10/01 visant à exclure la demanderesse des épreuves écrites au motif qu'elle n'a pas obtenu des notes suffisantes pour figurer parmi les 400 meilleurs candidats."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Italian

Nella causa T-207/02, Nicoletta Falcone, candidata al concorso COM/A/10/01, rappresentata dall'avv. M. Condinanzi, contro Commissione delle Comunità europee (agente: sig. J. Currall, assistito dall'avv. A. Dal Ferro, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda diretta all'annullamento della decisione 2 maggio 2002 della commissione giudicatrice del concorso COM/A/10/01 di escludere la ricorrente dalla prova scritta successiva ai test di preselezione per non avere essa ottenuto un punteggio sufficiente per figurare tra i candidati che hanno ottenuto i 400 migliori risultati, il Tribunale (Seconda Sezione), composto dai sigg. J. Pirrung, presidente di sezione, A.W.H. Meij e N. Forwood, giudici; cancelliere: sig. H. Jung, ha pronunciato, il 26 ottobre 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="rappresentare"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="domanda di annullamento della decisione del 2 maggio 2002 della commissione di selezione nel Concorso COM/A/10/01 di escludere la richiedente dalle prove scritte con il motivo che non ha ottenuto voti sufficienti per essere inclusa tra i 400 migliori candidati."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Latvian

Lietā T-207/02 Nicoletta Falcone, konkursa COM/A/10/01　kandidāte, ko pārstāv M. Condinanzi, pret Eiropas Kopienu　Komisiju (pārstāvis - J. Currall, kam palīdz A. Dal Ferro, kas　norādīja adresi Luksemburgā) par prasību par konkursa COM/A/10/01 komisijas 2002. gada 2. maija Lēmuma atcelšanu par　prasītājas nepielaišanu pie rakstiskā pārbaudījuma, kas bija　iepriekšējās konkursa atlases kārtas testa turpinājums, pamatojoties uz to, ka viņa neieguva pietiekošu punktu skaitu, lai būtu　to kandidātu vidū, kuri ieguvuši 400 labākās atzīmes, Pirmās　instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs　J. Pirrung, tiesneši A. W. H. Meij un N. Forwood, sekretārs　H. Jung, 2004. gada 26. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu,　kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="pārstāvēt"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="pieteikums atcelt 2002. gada 2. maija lēmumu konkursa COM/A/10/01 izvēlēšanās komisijā, lai izslēgtu pieteicēju no rakstiskajām pārbaudēm, pamatojoties uz to, ka viņa nav ieguvusi pietiekamus vērtējumus, lai iekļautos 400 labāko kandidātu vidū."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Lithuanian

Byloje T-207/02, Nicoletta Falcone, atstovaujama M. Condinanzi, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall, padedamo A. Dal Ferro, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti 2002 m. gegužės 2 d. konkurso vertinimo komisijos sprendimą COM/A/10/01 neleisti ieškovei dalyvauti egzamine raštu, kuris vyko po pirminės atrankos testo, kadangi ji nesurinko pakankamo balų skaičiaus, kad būtų įrašyta į 400 geriausius vertinimus gavusių kandidatų sąrašą, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), susidedantis iš pirmininko J. Pirrung, teisėjų A. W. H. Meij ir N. Forwood; sekretorius: H. Jung, 2004 m. spalio 26 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="atstovauti"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="prašymas panaikinti 2002 m. gegužės 2 d. konkurse COM/A/10/01 parinktųjų komisijos sprendimą atmesti prašytoją iš rašytinių egzaminų su argumentu, kad ji negavo pakankamai gerų pažymių, kad būtų įtraukta tarp 400 geriausių kandidatų."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Hungarian

A T-207/02. sz. Nicoletta Falcone, a COM/A/10/01 versenyvizsga jelöltje, képviseli: M. Condinanzi ügyvéd, kontra az　Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: J. Currall, segítője: A. Dal Ferro, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a COM/A/10/01 versenyvizsga-bizottság 2002. május 2-i azon határozatának megsemmisítése tárgyában, amelyben a felperest kizárták az előválasztási tesztet követő írásbeli vizsgából, mivel nem szerzett elegendő pontot a legjobb 400 jelölt közé kerüléshez, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung, elnök, A. W. H. Meij és N. Forwood, bírák; hivatalvezető: H. Jung, 2004. október 26-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="képvisel"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="kérelem az 2002. május 2-i verseny COM/A/10/01 kiválasztási bizottságának döntésének érvénytelenségére, hogy kizárják a kérelmezőt a írásbeli vizsgákból azért, mert nem érte el a megfelelő pontszámokat a legjobb 400 jelölt közé való bekerüléshez."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Dutch

In zaak T-207/02, Nicoletta Falcone, die zich had aangemeld voor algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/10/01, vertegenwoordigd door M. Condinanzi, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijgestaan door A. Dal Ferro, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/A/10/01 van 2 mei 2002 om verzoekster van het op de selectietests volgende schriftelijk examen uit te sluiten op grond dat zij niet voldoende punten had behaald om tot de 400 sollicitanten met de beste punten te behoren, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. W. H. Meij en N. J. Forwood, rechters; griffier: H. Jung, op 26 oktober 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="vertegenwoordigen"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="verzoek tot nietigverklaring van het besluit van 2 mei 2002 van de selectiecommissie in de wedstrijd COM/A/10/01 om de aanvrager uit te sluiten van de schriftelijke tests op grond van het feit dat zij niet voldoende cijfers behaalde om bij de 400 beste kandidaten te worden opgenomen."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Polish

W sprawie T-207/02, Nicoletty Falcone, kandydatki w konkursie COM/A/10/01, reprezentowanej przez M. Condinanziego, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: J. Curall, wspierany przez A. Dal Ferro, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji komisji konkursu COM/A/10/01 z dnia 2 maja 2002 r. o wyłączeniu kandydatki z następującego po testach preselekcyjnych egzaminu pisemnego, ponieważ nie otrzymała ona liczby punktów wystarczającej, aby znaleźć się pomiędzy kandydatami, którzy otrzymali 400 najlepszych ocen, Sąd Pierwszej Instancji (druga izba), w składzie J. Pirrung, prezes, A. W. H. Meij i N. Forwood, sędziowie; sekretarz: M. H. Jung, wydał w dniu 26 października 2004 r. wyrok zawierający następujące rozstrzygniecie:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="reprezentować"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="wniosek o unieważnienie decyzji z dnia 2 maja 2002 r. komisji konkursowej w konkursie COM/A/10/01 o wykluczenie wnioskodawcy z testów pisemnych pod pretekstem, że nie uzyskał wystarczających ocen, aby znaleźć się w gronie 400 najlepszych kandydatów."];
}
Case T-207/02: Nicoletta Falcone v Commission of the
European Communities
C2005/006/64 (2004)
Language: Portuguese

No processo T-207/02, Nicoletta Falcone, candidata ao concurso COM/A/10/01, representada por M. Condinanzi, advogado, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall, assistido por A. Dal Ferro, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão de 2 de Maio de 2002 do júri do concurso COM/A/10/01 de excluir a recorrente da prova escrita posterior aos testes de pré-selecção por não ter obtido pontuação suficiente para figurar entre os candidatos que obtiveram os 400 melhores resultados, o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Segunda Secção), composto por: J. Pirrung, presidente, A. W. H. Meij e N. Forwood, juízes, secretário: H. Jung, proferiu em 26 de Outubro de 2004 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];

   "Nicoletta Falcone"->"M. Condinanzi"[label="representar"dir=none];
   "The Comission of the European Comminities"->"Nicoletta Falcone"[label="pedido de anulação da decisão de 2 de maio de 2002 do júri de seleção no Concurso COM/A/10/01 para excluir o requerente dos testes escritos com o argumento de que não obteve notas suficientes para estar entre os 400 melhores candidatos."];
}