mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovenian

Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (občinsko sodišče v Nowem Tomyślu) se je s sklepom z dne 18. oktobra 2017 po uradni dolžnosti izreklo za nepristojno in zadevo odstopilo občinskemu sodišču, na katerega območju je stalno prebivališče tožene stranke. Navedeno prvo sodišče je odločilo, ker gre za pogodbo med prodajalcem ali ponudnikom in potrošnikom, da je treba uporabiti ne zgolj nacionalno pravo, ampak tudi pravo Unije na področju varstva potrošnikov, zlasti člen 6(1) Direktive 93/13, in sodno prakso Sodišča, zlasti sodbo z dne 4. junija 2009, Pannon GSM (C‑243/08, EU:C:2009:350), iz katere izhaja, da morajo nacionalna sodišča po uradni dolžnosti preučiti nepoštene pogoje v pogodbah, ki jih prodajalci ali ponudniki sklenejo s potrošniki, vključno z določili o pristojnosti.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy, Nowy Tomyśl)"->"zadevo odstopilo občinskemu sodišču, na katerega območju je stalno prebivališče tožene stranke.";
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy, Nowy Tomyśl)"->"sklep 18/10/2017";
    "sklep 18/10/2017"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (občinsko sodišče v Nowem Tomyślu) se je s sklepom z dne 18. oktobra 2017 po uradni dolžnosti izreklo za nepristojno"[dir=none];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (občinsko sodišče v Nowem Tomyślu) se je s sklepom z dne 18. oktobra 2017 po uradni dolžnosti izreklo za nepristojno"->"Since the case concerned a contract between a seller or supplier and a consumer, not only national law but also EU law on consumer protection, Article 6(1) of Directive 93/13 to be applied" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Finnish

Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu totesi 18.10.2017 antamallaan määräyksellä viran puolesta, ettei se ole asiassa toimivaltainen, ja siirsi asian siihen piirioikeuteen, jonka tuomiopiirissä vastaajan kotipaikka sijaitsee. Ensiksi mainittu tuomioistuin totesi, että koska kyseessä oli elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välinen sopimus, kansallisen oikeuden lisäksi oli sovellettava myös unionin oikeutta kuluttajansuojan alalla ja muun muassa direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohtaa sekä unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, etenkin 4.6.2009 annettua tuomiota Pannon GSM (C-243/08, EU:C:2009:350), jonka mukaan kansallisilla tuomioistuimilla on viran puolesta velvollisuus tutkia elinkeinonharjoittajien kuluttajien kanssa tekemien sopimusten kohtuuttomat ehdot, mukaan lukien oikeuspaikkalausekkeet.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu, Nowy Tomyśl)"->"ja siirsi asian siihen piirioikeuteen, jonka tuomiopiirissä vastaajan kotipaikka sijaitsee.";
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu, Nowy Tomyśl)"->"18.10.2017 antamallaan määräyksellä 18/10/2017";
    "18.10.2017 antamallaan määräyksellä 18/10/2017"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu totesi 18.10.2017 antamallaan määräyksellä viran puolesta, ettei se ole asiassa toimivaltainen"[dir=none];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu totesi 18.10.2017 antamallaan määräyksellä viran puolesta, ettei se ole asiassa toimivaltainen"->"Since the case concerned a contract between a seller or supplier and a consumer, not only national law but also EU law on consumer protection, Article 6(1) of Directive 93/13 to be applied" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Swedish

Genom beslut av den 18 oktober 2017 slog Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen i Nowy Tomyśl) ex officio fast att den saknade behörighet, och den hänvisade målet till den distriktsdomstol inom vars domkrets svaranden hade hemvist. Den första domstolen konstaterade att det, eftersom det rörde sig om ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument, var nödvändigt att tillämpa inte endast nationell rätt, utan även den unionsrätt som avser konsumentskydd, däribland artikel 6.1 i direktiv 93/13, samt EU-domstolens praxis, särskilt domen av den 4 juni 2009, Pannon GSM (C‑243/08, EU:C:2009:350), av vilken det följer att de nationella domstolarna är skyldiga att ex officio pröva huruvida villkor i avtal mellan näringsidkare och konsumenter är oskäliga, även sådana villkor som avser behörig domstol.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen, Nowy Tomyśl)"->"hänvisade målet till den distriktsdomstol inom vars domkrets svaranden hade hemvist.";
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Distriktsdomstolen, Nowy Tomyśl)"->"Beslut 18/10/2017";
    "Beslut 18/10/2017"->"den saknade behörighet"[dir=none];
    "den saknade behörighet"->"Since the case concerned a contract between a seller or supplier and a consumer, not only national law but also EU law on consumer protection, Article 6(1) of Directive 93/13 to be applied" [dir=none];
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: English

Aqua Med appealed against the order of the court at first instance before the Sąd Okręgowy w Poznaniu (Regional Court, Poznań, Poland), relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (District Court, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Appealed against the order of the court at first instance";
    "Appealed against the order of the court at first instance"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (District Court, Nowy Tomyśl)";
    "Appealed against the order of the court at first instance"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Bulgarian

Aqua Med обжалва определението на първоинстанционния съд пред Sąd Okręgowy w Poznaniu (Окръжен съд Познан, Полша), като твърди, че е нарушена националната правна уредба и неправилно е приложен член 6, параграф 1 от Директива 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Окръжен съд, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"обжалва определението на първоинстанционния съд";
    "обжалва определението на първоинстанционния съд"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Окръжен съд, Nowy Tomyśl)";
    "обжалва определението на първоинстанционния съд"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Spanish

Aqua Med interpuso recurso de apelación contra la resolución del tribunal de primera instancia ante el Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunal Regional de Poznan, Polonia), alegando la infracción de la normativa nacional y la aplicación errónea del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal Regional, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"interpuso recurso de apelación contra la resolución del tribunal de primera instancia";
    "interpuso recurso de apelación contra la resolución del tribunal de primera instancia"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal Regional, Nowy Tomyśl)";
    "interpuso recurso de apelación contra la resolución del tribunal de primera instancia"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Czech

Společnost Aqua Med podala odvolání proti usnesení soudu prvního stupně k Sądu Okręgowemu w Poznaniu (Krajský soud v Poznani, Polsko), přičemž se odvolávala na porušení vnitrostátní právní úpravy a nesprávné použití čl. 6 odst. 1 směrnice 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Krajský soud, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Společnost Aqua Med podala odvolání proti usnesení soudu prvního stupně";
    "Společnost Aqua Med podala odvolání proti usnesení soudu prvního stupně"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Krajský soud, Nowy Tomyśl)";
    "Společnost Aqua Med podala odvolání proti usnesení soudu prvního stupně"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Danish

Aqua Med har iværksat appel mod den af retten i første instans afsagte kendelse ved Sąd Okręgowy w Poznaniu (den regionale domstol i Poznań, Polen), idet selskabet har påberåbt sig en tilsidesættelse af den nationale lovgivning og en forkert anvendelse af artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"iværksat appel mod den af retten i første instans afsagte kendelse";
    "iværksat appel mod den af retten i første instans afsagte kendelse"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)";
    "iværksat appel mod den af retten i første instans afsagte kendelse"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: German

Aqua Med legte gegen den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts beim Sąd Okręgowy w Poznaniu (Bezirksgericht Posen, Polen) Beschwerde ein und rügte einen Verstoß gegen die nationale Regelung sowie eine falsche Anwendung von Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Bezirksgericht, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"legte gegen den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts Beschwerde ein";
    "legte gegen den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts Beschwerde ein"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Bezirksgericht, Nowy Tomyśl)";
    "legte gegen den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts Beschwerde ein"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Estonian

Aqua Med kaebas esimese astme kohtu määruse edasi Sąd Okręgowy w Poznaniule (Poznani regionaalne kohus, Poola), väites, et on rikutud liikmesriigi õigusnorme ning kohaldatud ebaõigesti direktiivi 93/13 artikli 6 lõiget 1.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniule, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Kaebas esimese astme kohtu määruse edasi";
    "Kaebas esimese astme kohtu määruse edasi"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniule, Nowy Tomyśl)";
    "Kaebas esimese astme kohtu määruse edasi"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Greek

Η Aqua Med άσκησε έφεση κατά της διάταξης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου ενώπιον του Sąd Okręgowy w Poznaniu (περιφερειακού δικαστηρίου Poznań, Πολωνία), επικαλούμενη παράβαση της εθνικής κανονιστικής ρύθμισης και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (περιφερειακού δικαστηρίου, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Η Aqua Med άσκησε έφεση κατά της διάταξης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου";
    "Η Aqua Med άσκησε έφεση κατά της διάταξης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (περιφερειακού δικαστηρίου, Nowy Tomyśl)";
    "Η Aqua Med άσκησε έφεση κατά της διάταξης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: French

Aqua Med a fait appel de l’ordonnance de la juridiction de première instance devant le Sąd Okręgowy w Poznaniu (tribunal régional de Poznań, Pologne), en invoquant une violation de la réglementation nationale et une application erronée de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu (tribunal régional de Poznań, Pologne), Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"a fait appel de l’ordonnance de la juridiction de première instance";
    "a fait appel de l’ordonnance de la juridiction de première instance"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu (tribunal régional de Poznań, Pologne), Nowy Tomyśl)";
    "a fait appel de l’ordonnance de la juridiction de première instance"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Croatian

Aqua Med podnio je žalbu protiv rješenja prvostupanjskog suda pred Sądom Okręgowy w Poznaniu (Okružni sud u Poznanju, Poljska), pri čemu je istaknuo povredu nacionalnog propisa i pogrešnu primjenu članka 6. stavka 1. Direktive 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okružni sud, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"podnio je žalbu protiv rješenja prvostupanjskog suda";
    "podnio je žalbu protiv rješenja prvostupanjskog suda"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Okružni sud, Nowy Tomyśl)";
    "podnio je žalbu protiv rješenja prvostupanjskog suda"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Italian

L’Aqua Med ha impugnato l’ordinanza del giudice di primo grado dinanzi al Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunale regionale di Poznań, Polonia), facendo valere una violazione della normativa nazionale e un’applicazione erronea dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunale regionale, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Impugnato l’ordinanza del giudice di primo grado";
    "Impugnato l’ordinanza del giudice di primo grado"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunale regionale, Nowy Tomyśl)";
    "Impugnato l’ordinanza del giudice di primo grado"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Latvian

Aqua Med pirmās instances tiesas rīkojumu pārsūdzēja Sąd Okręgowy w Poznaniu (Poznaņas apgabaltiesa, Polija), apgalvojot, ka ir pārkāpts valsts tiesiskais regulējums un ka ir kļūdaini piemērots Direktīvas 93/13 6. panta 1. punkts.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznaņas apgabaltiesa, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Aqua Med pirmās instances tiesas rīkojumu pārsūdzēja";
    "Aqua Med pirmās instances tiesas rīkojumu pārsūdzēja"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznaņas apgabaltiesa, Nowy Tomyśl)";
    "Aqua Med pirmās instances tiesas rīkojumu pārsūdzēja"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Lithuanian

Aqua Med apeliacine tvarka apskundė pirmosios instancijos teismo nutartį Sąd Okręgowy w Poznaniu (Poznanės apygardos teismas, Lenkija) ir nurodė, kad buvo pažeisti nacionalinės teisės aktai ir klaidingai taikyta Direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalis.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznanės apygardos teismas, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Apeliacine tvarka apskundė pirmosios instancijos teismo nutartį";
    "Apeliacine tvarka apskundė pirmosios instancijos teismo nutartį"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznanės apygardos teismas, Nowy Tomyśl)";
    "Apeliacine tvarka apskundė pirmosios instancijos teismo nutartį"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Hungarian

Az Aqua Med az elsőfokú bíróság végzésével szemben a nemzeti szabályozás megsértésére és a 93/13 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének téves alkalmazására hivatkozva a Sąd Okręgowy w Poznaniuhoz (poznańi regionális bíróság, Lengyelország) fellebbezett.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (poznańi regionális bíróság, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Az elsőfokú bíróság végzésével szemben fellebbezett";
    "Az elsőfokú bíróság végzésével szemben fellebbezett"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (poznańi regionális bíróság, Nowy Tomyśl)";
    "Az elsőfokú bíróság végzésével szemben fellebbezett"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Maltese

Aqua Med appellat mid-digriet tal-qorti tal-ewwel istanza quddiem is-Sąd Okręgowy w Poznaniu (il-Qorti Reġjonali ta’ Poznań, il-Polonja), billi invokat ksur tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u applikazzjoni żbaljata tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"appellat mid-digriet tal-qorti tal-ewwel istanza";
    "appellat mid-digriet tal-qorti tal-ewwel istanza"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)";
    "appellat mid-digriet tal-qorti tal-ewwel istanza"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Dutch

Aqua Med heeft beroep ingesteld tegen de beschikking van de rechter in eerste aanleg bij de Sąd Okręgowy w Poznaniu (rechter in tweede aanleg Poznań, Polen) wegens schending van de nationale regels en onjuiste toepassing van artikel 6, lid 1, van richtlijn 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"heeft beroep ingesteld tegen de beschikking van de rechter in eerste aanleg";
    "heeft beroep ingesteld tegen de beschikking van de rechter in eerste aanleg"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)";
    "heeft beroep ingesteld tegen de beschikking van de rechter in eerste aanleg"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Polish

Aqua Med wniosła do Sądu Okręgowego w Poznaniu zażalenie na powyższe postanowienie sądu pierwszej instancji, podnosząc naruszenie przepisów prawa krajowego oraz niewłaściwe zastosowanie art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"wniosła do Sądu Okręgowego w Poznaniu zażalenie na powyższe postanowienie sądu pierwszej instancji";
    "wniosła do Sądu Okręgowego w Poznaniu zażalenie na powyższe postanowienie sądu pierwszej instancji"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy, Nowy Tomyśl)";
    "wniosła do Sądu Okręgowego w Poznaniu zażalenie na powyższe postanowienie sądu pierwszej instancji"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Portuguese

A Aqua Med interpôs recurso do despacho do tribunal de primeira instância perante o Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunal Regional de Poznań, Polónia), invocando uma violação da legislação nacional e uma aplicação incorreta do artigo 6.o, n.o 1, da Diretiva 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal Regional de Poznań, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"interpôs recurso do despacho do tribunal de primeira instância";
    "interpôs recurso do despacho do tribunal de primeira instância"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunal Regional de Poznań, Nowy Tomyśl)";
    "interpôs recurso do despacho do tribunal de primeira instância"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Romanian

Aqua Med a introdus apel împotriva ordonanței instanței de prim grad la Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunalui Regional din Poznan, Polonia), invocând o încălcare a reglementării naționale și o aplicare eronată a articolului 6 alineatul (1) din Directiva 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunalui Regional, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"a introdus apel împotriva ordonanței instanței de prim grad";
    "a introdus apel împotriva ordonanței instanței de prim grad"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Tribunalui Regional, Nowy Tomyśl)";
    "a introdus apel împotriva ordonanței instanței de prim grad"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovak

Aqua Med podala odvolanie proti uzneseniu prvostupňového súdu na Sąd Okręgowy w Poznaniu (Krajský súd Poznaň, Poľsko), pričom sa odvolávala na porušenie vnútroštátnej právnej úpravy a nesprávne uplatnenie článku 6 ods. 1 smernice 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"podala odvolanie proti uzneseniu prvostupňového súdu";
    "podala odvolanie proti uzneseniu prvostupňového súdu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)";
    "podala odvolanie proti uzneseniu prvostupňového súdu"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Slovenian

Družba Aqua Med se je zoper sklep sodišča prve stopnje pritožila pri Sąd Okręgowy w Poznaniu (regionalno sodišče v Poznanju, Poljska), pri čemer se je sklicevala na kršitev nacionalne zakonodaje in napačno uporabo člena 6(1) Direktive 93/13.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Pritožila pri Sąd Okręgowy w Poznaniu";
    "Pritožila pri Sąd Okręgowy w Poznaniu"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Sąd Okręgowy w Poznaniu, Nowy Tomyśl)";
    "Pritožila pri Sąd Okręgowy w Poznaniu"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Finnish

Aqua Med valitti ensimmäisen asteen tuomioistuimen antamasta määräyksestä Sąd Okręgowy w Poznaniuhun (Poznańin alueellinen tuomioistuin, Puola) ja vetosi kansallisen lainsäädännön rikkomiseen ja direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan virheelliseen soveltamiseen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznańin alueellinen tuomioistuin, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Valitti ensimmäisen asteen tuomioistuimen antamasta määräyksestä";
    "Valitti ensimmäisen asteen tuomioistuimen antamasta määräyksestä"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Poznańin alueellinen tuomioistuin, Nowy Tomyśl)";
    "Valitti ensimmäisen asteen tuomioistuimen antamasta määräyksestä"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2019.
Aqua Med sp. z o.o.v Irena Skóra.
Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Poznaniu.
Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Article 1(2) — Scope of the directive — Contractual term conferring territorial jurisdiction on the court determined pursuant to the general rules — Article 6(1) — Review of unfairness of the court’s own motion — Article 7(1) — Obligations and powers of the national court.
Case C-266/18. (2019)
Language: Swedish

Aqua Med överklagade beslutet från domstolen i första instans till Sąd Okręgowy w Poznaniu (Regiondomstolen i Poznań, Polen), vid vilken företaget gjorde gällande att de nationella bestämmelserna hade åsidosatts och att artikel 6.1 i direktiv 93/13 hade tillämpats felaktigt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Aqua Med" [shape=doubleoctagon];
    "Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Regiondomstolen, Nowy Tomyśl)" [shape=doubleoctagon];

    "Aqua Med"->"Överklagade beslutet från domstolen i första instans";
    "Överklagade beslutet från domstolen i första instans"->"Sąd Rejonowy w Nowym Tomyślu (Regiondomstolen, Nowy Tomyśl)";
    "Överklagade beslutet från domstolen i första instans"->"Relying on an infringement of national legislation and an erroneous application of Article 6(1) of Directive 93/13." [dir=none];
    
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos v Akvilė Jarmuškienė.
Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.
Reference for a preliminary ruling — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for small enterprises — Articles 282 to 292 — VAT exemption for small enterprises whose annual turnover is below the fixed threshold — Simultaneous supply of two items of immovable property in a single transaction — Annual turnover limit exceeded in view of the sale price of one of the two items of property — Obligation to pay tax on the total value of the transaction.
Case C-265/18. (2019)
Language: English

By a contract of sale of 10 February 2011, Ms Jarmuškienė acquired, as co-owner with another natural person, a plot of agricultural land. On 4 July 2011 she obtained permission to build on that property. A dwelling house and two buildings for rural tourism were accordingly erected subsequently on the plot of land acquired.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Ms Jarmuškienė" [shape=doubleoctagon];
    
    "Ms Jarmuškienė"->"Obtained permission to build on that property 04/07/2011" [dir=none];
    "Ms Jarmuškienė"->"A contract of sale of 10/02/2011";
    "A contract of sale of 10/02/2011"->"A plot of agricultural land";
    "A contract of sale of 10/02/2011"->"Acquired a plot of agricultural  land as co-owner with another natural person" [dir=none];
    "A plot of agricultural land"->"A dwelling house and two buildings." [label="Erected on the plot of land."];
    
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos v Akvilė Jarmuškienė.
Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.
Reference for a preliminary ruling — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for small enterprises — Articles 282 to 292 — VAT exemption for small enterprises whose annual turnover is below the fixed threshold — Simultaneous supply of two items of immovable property in a single transaction — Annual turnover limit exceeded in view of the sale price of one of the two items of property — Obligation to pay tax on the total value of the transaction.
Case C-265/18. (2019)
Language: Bulgarian

С договор за продажба от 10 февруари 2011 г. г‑жа Jarmuškienė придобива в съсобственост с друго физическо лице парцел, предназначен за земеделско ползване. На 4 юли 2011 г. тя получава разрешение за строеж в имота. Впоследствие в придобития парцел са изградени къща и две сгради за селски туризъм.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "г‑жа Jarmuškienė Jarmuškienė" [shape=doubleoctagon];
    
    "г‑жа Jarmuškienė Jarmuškienė"->"тя получава разрешение за строеж в имота. 04/07/2011" [dir=none];
    "г‑жа Jarmuškienė Jarmuškienė"->"С договор за продажба от 10/02/2011";
    "С договор за продажба от 10/02/2011"->"парцел, предназначен за земеделско ползване";
    "С договор за продажба от 10/02/2011"->"придобива в съсобственост с друго физическо лице парцел, предназначен за земеделско ползване." [dir=none];
    "парцел, предназначен за земеделско ползване"->"къща и две сгради" [label="в придобития парцел са изградени къща и две сгради за селски туризъм."];
    
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos v Akvilė Jarmuškienė.
Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.
Reference for a preliminary ruling — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for small enterprises — Articles 282 to 292 — VAT exemption for small enterprises whose annual turnover is below the fixed threshold — Simultaneous supply of two items of immovable property in a single transaction — Annual turnover limit exceeded in view of the sale price of one of the two items of property — Obligation to pay tax on the total value of the transaction.
Case C-265/18. (2019)
Language: Spanish

Mediante contrato de compraventa de 10 de febrero de 2011, la Sra. Jarmuškienė adquirió, en copropiedad junto con otra persona física, una parcela de terreno de uso agrícola. El 4 de julio de 2011 obtuvo una licencia de obras para ese bien. En la parcela adquirida se construyeron posteriormente una vivienda y dos edificios destinados al turismo rural.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Sra. Jarmuškienė Jarmuškienė" [shape=doubleoctagon];
    
    "Sra. Jarmuškienė Jarmuškienė"->"El 4 de julio de 2011 obtuvo una licencia de obras para ese bien. 04/07/2011" [dir=none];
    "Sra. Jarmuškienė Jarmuškienė"->"contrato de compraventa de 10/02/2011";
    "contrato de compraventa de 10/02/2011"->"una parcela de terreno de uso agrícola";
    "contrato de compraventa de 10/02/2011"->"adquirió, en copropiedad junto con otra persona física, una parcela de terreno de uso agrícola." [dir=none];
    "una parcela de terreno de uso agrícola"->"una vivienda y dos edificios" [label="En la parcela adquirida se construyeron posteriormente una vivienda y dos edificios destinados al turismo rural."];
    
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos v Akvilė Jarmuškienė.
Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.
Reference for a preliminary ruling — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for small enterprises — Articles 282 to 292 — VAT exemption for small enterprises whose annual turnover is below the fixed threshold — Simultaneous supply of two items of immovable property in a single transaction — Annual turnover limit exceeded in view of the sale price of one of the two items of property — Obligation to pay tax on the total value of the transaction.
Case C-265/18. (2019)
Language: Czech

Na základě kupní smlouvy ze dne 10. února 2011 koupila A. Jarmuškienė spolu s další fyzickou osobou (spoluvlastníkem) zemědělský pozemek. Dne 4. července 2011 získala povolení ke stavbě na tomto pozemku. Na zakoupeném pozemku následně zaregistrovala obytný dům a dvě stavby určené k venkovskému turismu.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "A. Jarmuškienė Jarmuškienė" [shape=doubleoctagon];
    
    "A. Jarmuškienė Jarmuškienė"->"Dne 4. července 2011 získala povolení ke stavbě na tomto pozemku. 04/07/2011" [dir=none];
    "A. Jarmuškienė Jarmuškienė"->"kupní smlouvy 10/02/2011";
    "kupní smlouvy 10/02/2011"->"zemědělský pozemek";
    "kupní smlouvy 10/02/2011"->"Na základě kupní smlouvy ze dne 10. února 2011 koupila A. Jarmuškienė spolu s další fyzickou osobou (spoluvlastníkem) zemědělský pozemek." [dir=none];
    "zemědělský pozemek"->"obytný dům a dvě stavby" [label="Na zakoupeném pozemku následně zaregistrovala obytný dům a dvě stavby určené k venkovskému turismu."];
    
}