mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Bulgarian

С решение от 20 юни 2017 г. Агенцията по енергетика приема, че посоченото намаление е равностойно на това клиентите, които не са избрали електронно фактуриране, да заплащат сумата от 1 EUR за получаваните от тях фактури. В резултат от това Агенцията разпорежда на Oulun Sähkönmyynti да промени практиката си относно фактурирането и да гарантира правото на своите клиенти да получават фактурите си безплатно. В посоченото решение тя иска от Oulun Sähkönmyynti също така да възстанови частта от сумите, които от 1 януари 2016 г. нататък дружеството е получило недължимо от клиентите си, които не са избрали електронното фактуриране.

Legal relationship diagram (Graphviz):

digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Агенцията по енергетика" [shape=doubleoctagon];
    "решение от 20 юни 2017 г. 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "решение от 20 юни 2017 г. 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "решение от 20 юни 2017 г. 20/06/2017"->"тя иска от Oulun Sähkönmyynti също така да възстанови частта от сумите, които от 1 януари 2016 г. нататък дружеството е получило недължимо от клиентите си, които не са избрали електронното фактуриране."[dir=none];
    "решение от 20 юни 2017 г. 20/06/2017"->"Агенцията разпорежда на Oulun Sähkönmyynti да промени практиката си относно фактурирането и да гарантира правото на своите клиенти да получават фактурите си безплатно."[dir=none];
    "Агенцията по енергетика"->"решение от 20 юни 2017 г. 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Spanish

Mediante una resolución de 20 de junio de 2017, la Agencia de la Energía consideró que este descuento venía a ser lo mismo que exigir a los clientes que no han optado por la factura electrónica el pago de 1 euro por remitirles sus facturas. En consecuencia, ordenó a Oulun Sähkönmyynti que modificara su práctica de facturación y garantizara el derecho de sus clientes a recibir sus facturas de forma gratuita. Además, mediante la misma resolución, exigió a Oulun Sähkönmyynti que reembolsara la parte de la tarifa que había cobrado indebidamente, desde el 1 de enero de 2016, a los clientes que no habían optado por la factura electrónica.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Agencia de la Energía" [shape=doubleoctagon];
    "una resolución de 20 de junio de 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "una resolución de 20 de junio de 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "una resolución de 20 de junio de 2017 20/06/2017"->"Exigió a Oulun Sähkönmyynti que reembolsara la parte de la tarifa que había cobrado indebidamente, desde el 1 de enero de 2016, a los clientes que no habían optado por la factura electrónica.."[dir=none];
    "una resolución de 20 de junio de 2017 20/06/2017"->"Ordenó a Oulun Sähkönmyynti que modificara su práctica de facturación y garantizara el derecho de sus clientes a recibir sus facturas de forma gratuita."[dir=none];
    "Agencia de la Energía"->"una resolución de 20 de junio de 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Czech

V rozhodnutí ze dne 20. června 2017 měla Energetická agentura za to, že tato sleva pro zákazníky, kteří si nezvolili možnost dostávat vyúčtování v elektronické podobě, znamená povinnost zaplatit částku ve výši 1 euro za jejich vlastní vyúčtování. Energetická agentura tudíž společnosti Oulun Sähkönmyynti uložila, aby praxi vyúčtování změnila a zaručila svým zákazníkům právo dostávat vyúčtování bezplatně. Mimoto prostřednictvím téhož rozhodnutí společnost Oulun Sähkönmyynti vyzvala, aby vrátila část poplatků, která byla od 1. ledna 2016 neoprávněně vybírána od jejích zákazníků, kteří si nezvolili možnost dostávat vyúčtování v elektronické podobě.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energetická agentura" [shape=doubleoctagon];
    "rozhodnutí ze dne 20. června 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "rozhodnutí ze dne 20. června 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "rozhodnutí ze dne 20. června 2017 20/06/2017"->"Vyzvala, aby vrátila část poplatků, která byla od 1. ledna 2016 neoprávněně vybírána od jejích zákazníků, kteří si nezvolili možnost dostávat vyúčtování v elektronické podobě.."[dir=none];
    "rozhodnutí ze dne 20. června 2017 20/06/2017"->"Energetická agentura tudíž společnosti Oulun Sähkönmyynti uložila, aby praxi vyúčtování změnila a zaručila svým zákazníkům právo dostávat vyúčtování bezplatně."[dir=none];
    "Energetická agentura"->"rozhodnutí ze dne 20. června 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Danish

Ved afgørelse af 20. juni 2017 fastslog energiagenturet, at rabatten svarede til, at de kunder, som ikke havde valgt at modtage en elektronisk faktura, betalte 1 EUR for deres fakturaer. Energiagenturet pålagde derfor Oulun Sähkönmyynti at ændre sin faktureringspraksis og sikre sine kunder at modtage deres fakturaer gratis. Ved samme afgørelse pålagde energiagenturet endvidere Oulun Sähkönmyynti Oy at tilbagebetale den del af omkostningerne, som siden den 1. januar 2016 med urette var blevet opkrævet hos de kunder, der ikke havde valgt at modtage elektroniske fakturaer.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energiagenturet" [shape=doubleoctagon];
    "afgørelse 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "afgørelse 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "afgørelse 20/06/2017"->"Pålagde energiagenturet endvidere Oulun Sähkönmyynti Oy at tilbagebetale den del af omkostningerne, som siden den 1. januar 2016 med urette var blevet opkrævet hos de kunder, der ikke havde valgt at modtage elektroniske fakturaer.."[dir=none];
    "afgørelse 20/06/2017"->"Energiagenturet pålagde derfor Oulun Sähkönmyynti at ændre sin faktureringspraksis og sikre sine kunder at modtage deres fakturaer gratis."[dir=none];
    "Energiagenturet"->"afgørelse 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: German

Mit Bescheid vom 20. Juni 2017 stellte die Energiebehörde fest, dass dieser Preisnachlass dazu führe, die Kunden, die sich nicht für die Zustellung der Abrechnung auf elektronischem Wege entschieden hätten, einen Betrag von 1 Euro für ihre eigenen Abrechnungen zahlen zu lassen. Sie gab der Oulun Sähkönmyynti folglich auf, ihre Abrechnungspraxis zu ändern und das Recht ihrer Kunden, ihre Abrechnungen kostenfrei zu erhalten, sicherzustellen. Ferner forderte sie Oulun Sähkönmyynti mit demselben Bescheid auf, den Teil der Kosten zu erstatten, der seit dem 1. Januar 2016 zu Unrecht von den Kunden erhoben worden sei, die sich nicht für die Zustellung der Abrechnung auf elektronischem Wege entschieden hätten.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energiebehörde" [shape=doubleoctagon];
    "Bescheid 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Bescheid 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Bescheid 20/06/2017"->"forderte sie Oulun Sähkönmyynti mit demselben Bescheid auf, den Teil der Kosten zu erstatten, der seit dem 1. Januar 2016 zu Unrecht von den Kunden erhoben worden sei, die sich nicht für die Zustellung der Abrechnung auf elektronischem Wege entschieden hätten.."[dir=none];
    "Bescheid 20/06/2017"->"Sie gab der Oulun Sähkönmyynti folglich auf, ihre Abrechnungspraxis zu ändern und das Recht ihrer Kunden, ihre Abrechnungen kostenfrei zu erhalten, sicherzustellen."[dir=none];
    "Energiebehörde"->"Bescheid 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Estonian

Energiaamet leidis 20. juuni 2017. aasta otsuses, et see vähendamine tähendas, et need kliendid, kes ei valinud elektroonilist arvet, pidid maksma oma arvete eest 1 euro. Seepärast kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit muutma arvete esitamise praktikat ja tagama oma klientidele õiguse saada arveid tasuta. Sama otsusega kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit lisaks hüvitama selle osa tasudest, mida saadi alates 1. jaanuarist 2016 alusetult klientidelt, kes ei valinud elektroonilist arveldamist.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energiaamet" [shape=doubleoctagon];
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Sama otsusega kohustas energiaamet Oulun Sähkönmyyntit lisaks hüvitama selle osa tasudest, mida saadi alates 1. jaanuarist 2016 alusetult klientidelt, kes ei valinud elektroonilist arveldamist.."[dir=none];
    "20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"->"Energiaamet kohustas Oulun Sähkönmyyntit muutma arvete esitamise praktikat ja tagama oma klientidele õiguse saada arveid tasuta."[dir=none];
    "Energiaamet"->"20. juuni 2017. aasta otsus 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Greek

Με απόφαση της 20ής Ιουνίου 2017, η υπηρεσία ενέργειας έκρινε ότι η έκπτωση αυτή ισοδυναμούσε με χρέωση στους πελάτες που δεν είχαν επιλέξει την ηλεκτρονική τιμολόγηση του ποσού του 1 ευρώ για τους δικούς τους λογαριασμούς. Ως εκ τούτου, διέταξε την Oulun Sähkönmyynti να τροποποιήσει την πρακτική χρέωσης που εφάρμοζε και να διασφαλίσει το δικαίωμα των πελατών της να λαμβάνουν δωρεάν τους λογαριασμούς τους. Επιπλέον, με την ίδια απόφαση, ζήτησε από την Oulun Sähkönmyynti να επιστρέψει το τμήμα των τελών που είχε εισπράξει αχρεωστήτως από 1ης Ιανουαρίου 2016 από τους πελάτες που δεν είχαν επιλέξει την ηλεκτρονική τιμολόγηση.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "υπηρεσία ενέργειας" [shape=doubleoctagon];
    "απόφαση 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "απόφαση 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "απόφαση 20/06/2017"->"ζήτησε από την Oulun Sähkönmyynti να επιστρέψει το τμήμα των τελών που είχε εισπράξει αχρεωστήτως από 1ης Ιανουαρίου 2016 από τους πελάτες που δεν είχαν επιλέξει την ηλεκτρονική τιμολόγηση.."[dir=none];
    "απόφαση 20/06/2017"->"διέταξε την Oulun Sähkönmyynti να τροποποιήσει την πρακτική χρέωσης που εφάρμοζε και να διασφαλίσει το δικαίωμα των πελατών της να λαμβάνουν δωρεάν τους λογαριασμούς τους."[dir=none];
    "υπηρεσία ενέργειας"->"απόφαση 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: French

Par une décision du 20 juin 2017, l’agence de l’énergie a considéré que cette réduction revenait à faire payer aux clients n’ayant pas opté pour la facture électronique un montant de 1euro au titre de leurs propres factures. Elle a donc enjoint Oulun Sähkönmyynti de modifier sa pratique de facturation et de garantir le droit de ses clients à recevoir leurs factures sans frais. En outre, par la même décision, elle a demandé à Oulun Sähkönmyynti de rembourser la partie des frais qui, à compter du 1er janvier 2016, avait été perçue de manière indue auprès des clients n’ayant pas opté pour la facture électronique.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "l’agence de l’énergie" [shape=doubleoctagon];
    "une décision du 20 juin 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "une décision du 20 juin 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "une décision du 20 juin 2017 20/06/2017"->"a demandé à Oulun Sähkönmyynti de rembourser la partie des frais qui, à compter du 1er janvier 2016, avait été perçue de manière indue auprès des clients n’ayant pas opté pour la facture électronique.."[dir=none];
    "une décision du 20 juin 2017 20/06/2017"->"Elle a donc enjoint Oulun Sähkönmyynti de modifier sa pratique de facturation et de garantir le droit de ses clients à recevoir leurs factures sans frais."[dir=none];
    "l’agence de l’énergie"->"une décision du 20 juin 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Croatian

U odluci od 20. lipnja 2017. Agencija za energiju smatrala je da zbog tog popusta kupci koji nisu odabrali elektronički račun plaćaju iznos od jednog eura za izdavanje vlastitih računa. Ona je stoga naložila društvu Oulun Sähkönmyynti da promijeni svoju praksu obračuna i da svojim kupcima jamči besplatno izdavanje računa. Osim toga, istom je odlukom od društva Oulun Sähkönmyynti tražila naknadu dijela troškova koje je ono neosnovano naplatilo od 1. siječnja 2016. od klijenata koji se nisu odlučili za elektronički račun.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Agencija za energiju" [shape=doubleoctagon];
    "Odluci od 20. lipnja 2017. 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Odluci od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Odluci od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Istom je odlukom od društva Oulun Sähkönmyynti tražila naknadu dijela troškova koje je ono neosnovano naplatilo od 1. siječnja 2016. od klijenata koji se nisu odlučili za elektronički račun.."[dir=none];
    "Odluci od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"->"Ona je stoga naložila društvu Oulun Sähkönmyynti da promijeni svoju praksu obračuna i da svojim kupcima jamči besplatno izdavanje računa."[dir=none];
    "Agencija za energiju"->"Odluci od 20. lipnja 2017. 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Italian

Con decisione del 20 giugno 2017 l’Autorità per l’energia ha considerato che tale sconto equivalesse a far pagare ai clienti che non hanno optato per la fattura elettronica un importo di EUR 1 a titolo delle proprie fatture. Essa ha quindi invitato la Oulun Sähkönmyynti a modificare la propria prassi di fatturazione e a garantire il diritto dei suoi clienti di ricevere le fatture a titolo gratuito. Con la stessa decisione, inoltre, essa ha chiesto alla Oulun Sähkönmyynti di rimborsare la parte di costi che, a partire dal 1o°gennaio 2016, era stata riscossa indebitamente presso i clienti che non hanno optato per la fatturazione elettronica.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Autorità per l’energia" [shape=doubleoctagon];
    "Con decisione del 20 giugno 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Con decisione del 20 giugno 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Con decisione del 20 giugno 2017 20/06/2017"->"Ha chiesto alla Oulun Sähkönmyynti di rimborsare la parte di costi che, a partire dal 1o°gennaio 2016, era stata riscossa indebitamente presso i clienti che non hanno optato per la fatturazione elettronica.."[dir=none];
    "Con decisione del 20 giugno 2017 20/06/2017"->"Essa ha quindi invitato la Oulun Sähkönmyynti a modificare la propria prassi di fatturazione e a garantire il diritto dei suoi clienti di ricevere le fatture a titolo gratuito."[dir=none];
    "Autorità per l’energia"->"Con decisione del 20 giugno 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Latvian

2017. gada 20. jūnija lēmumā Enerģētikas aģentūra uzskatīja, ka šī atlaide nozīmē, ka klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinu saņemt elektroniski, par saviem rēķiniem ir jāmaksā atsevišķa maksa 1 euro apmērā. Tā tādējādi noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāmaina sava rēķinu izrakstīšanas prakse un jānodrošina, lai visi klienti saņemtu savus rēķinus bez maksas. Turklāt ar to pašu lēmumu tā noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāatlīdzina maksas, kas pēc atlaides par elektroniskiem rēķiniem ieviešanas no 2016. gada 1. janvāra ir nepamatoti iekasētas no klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinus saņemt elektroniski.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Enerģētikas aģentūra" [shape=doubleoctagon];
    "2017. gada 20. jūnija lēmumā 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "2017. gada 20. jūnija lēmumā 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "2017. gada 20. jūnija lēmumā 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti ir jāatlīdzina maksas, kas pēc atlaides par elektroniskiem rēķiniem ieviešanas no 2016. gada 1. janvāra ir nepamatoti iekasētas no klientiem, kuri nav izvēlējušies rēķinus saņemt elektroniski.."[dir=none];
    "2017. gada 20. jūnija lēmumā 20/06/2017"->"Tā tādējādi noteica, ka Oulun Sähkönmyynti ir jāmaina sava rēķinu izrakstīšanas prakse un jānodrošina, lai visi klienti saņemtu savus rēķinus bez maksas."[dir=none];
    "Enerģētikas aģentūra"->"2017. gada 20. jūnija lēmumā 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Lithuanian

2017 m. birželio 20 d. sprendime Energetikos įstaiga pripažino, kad dėl šios nuolaidos elektroninės sąskaitos nepasirinkusiems vartotojams tenka mokėti 1 EUR už jų pačių sąskaitas. Todėl ji įpareigojo Oulun Sähkönmyynti pakeisti savo sąskaitų išrašymo praktiką ir užtikrinti vartotojų teisę nemokamai gauti sąskaitas. Be to, tuo pačiu sprendimu ji paragino Oulun Sähkönmyynti grąžinti mokesčio dalį, nuo 2016 m. sausio 1 d. neteisėtai pradėtą rinkti iš vartotojų, kurie nepasirinko galimybės gauti elektroninę sąskaitą.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energetikos įstaiga" [shape=doubleoctagon];
    "2017 m. birželio 20 d. sprendime 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "2017 m. birželio 20 d. sprendime 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "2017 m. birželio 20 d. sprendime 20/06/2017"->"Paragino Oulun Sähkönmyynti grąžinti mokesčio dalį, nuo 2016 m. sausio 1 d. neteisėtai pradėtą rinkti iš vartotojų, kurie nepasirinko galimybės gauti elektroninę sąskaitą.."[dir=none];
    "2017 m. birželio 20 d. sprendime 20/06/2017"->"Todėl ji įpareigojo Oulun Sähkönmyynti pakeisti savo sąskaitų išrašymo praktiką ir užtikrinti vartotojų teisę nemokamai gauti sąskaitas."[dir=none];
    "Energetikos įstaiga"->"2017 m. birželio 20 d. sprendime 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Hungarian

2017. június 20‑i határozatában az energiahivatal megállapította, hogy ezen engedmény eredményeként azoknak a felhasználóknak kellett – a saját számlájuk alapján – 1 eurót fizetniük, akik nem az elektronikus számlát választották. Arra kötelezte tehát az Oulun Sähkönmyyntit, hogy módosítsa számlázási gyakorlatát, valamint hogy garantálja felhasználói ahhoz való jogát, hogy számláikat térítésmentesen kapják meg. Ugyanebben a határozatban kérte továbbá az Oulun Sähkönmyyntit, hogy térítse vissza a költségek azon részét, amelyet 2016. január 1‑jétől jogalap nélkül szedett be azoktól az felhasználóktól, akik nem az elektronikus számlát választották.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "energiahivatal" [shape=doubleoctagon];
    "2017. június 20‑i határozatában 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "2017. június 20‑i határozatában 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "2017. június 20‑i határozatában 20/06/2017"->"Kérte továbbá az Oulun Sähkönmyyntit, hogy térítse vissza a költségek azon részét, amelyet 2016. január 1‑jétől jogalap nélkül szedett be azoktól az felhasználóktól, akik nem az elektronikus számlát választották.."[dir=none];
    "2017. június 20‑i határozatában 20/06/2017"->"Arra kötelezte tehát az Oulun Sähkönmyyntit, hogy módosítsa számlázási gyakorlatát, valamint hogy garantálja felhasználói ahhoz való jogát, hogy számláikat térítésmentesen kapják meg."[dir=none];
    "energiahivatal"->"2017. június 20‑i határozatában 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Maltese

B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017, l-Aġenzija tal-Enerġija qieset li dan it-tnaqqis kien ekwiparabbli għal ħlas mill-klijenti li ma għażlux il-fattura elettronika ta’ ammont ta’ EUR 1 għall-fatturi tagħhom stess. Għalhekk, hija ordnat lill-Oulun Sähkönmyynti li tbiddel il-prattika tagħha ta’ fatturazzjoni u li tiżgura d-dritt tal-klijenti tagħha li jirċievu l-fatturi tagħhom mingħajr ħlas. Barra minn hekk, permezz tal-istess deċiżjoni, hija talbet lill-Oulun Sähkönmyynti tirrimborża l-ammont tal-ispejjeż li, mill‑1 ta’ Jannar 2016, kienu ġew imposti indebitament fuq klijenti li ma għażlux il-fattura elettronika.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Aġenzija tal-Enerġija" [shape=doubleoctagon];
    "B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017 20/06/2017"->"Talbet lill-Oulun Sähkönmyynti tirrimborża l-ammont tal-ispejjeż li, mill‑1 ta’ Jannar 2016, kienu ġew imposti indebitament fuq klijenti li ma għażlux il-fattura elettronika.."[dir=none];
    "B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017 20/06/2017"->"Hija ordnat lill-Oulun Sähkönmyynti li tbiddel il-prattika tagħha ta’ fatturazzjoni u li tiżgura d-dritt tal-klijenti tagħha li jirċievu l-fatturi tagħhom mingħajr ħlas."[dir=none];
    "Aġenzija tal-Enerġija"->"B’deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Dutch

Bij besluit van 20 juni 2017 heeft het energieagentschap zich op het standpunt gesteld dat die korting erop neerkwam dat afnemers die niet voor elektronische facturen hadden gekozen, voor hun facturen het bedrag van 1 EUR moesten betalen. Het heeft Oulun Sähkönmyynti dan ook gelast om haar factureringspraktijk te wijzigen en het recht van haar afnemers op kosteloze ontvangst van hun facturen te waarborgen. Bovendien heeft het energieagentschap Oulun Sähkönmyynti bij hetzelfde besluit verzocht het gedeelte van de tarieven terug te betalen dat sedert 1 januari 2016 ten onrechte was ontvangen van afnemers die niet hadden gekozen voor een elektronische factuur.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "energieagentschap" [shape=doubleoctagon];
    "Bij besluit van 20 juni 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Bij besluit van 20 juni 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Bij besluit van 20 juni 2017 20/06/2017"->"heeft het energieagentschap Oulun Sähkönmyynti bij hetzelfde besluit verzocht het gedeelte van de tarieven terug te betalen dat sedert 1 januari 2016 ten onrechte was ontvangen van afnemers die niet hadden gekozen voor een elektronische factuur.."[dir=none];
    "Bij besluit van 20 juni 2017 20/06/2017"->"Het heeft Oulun Sähkönmyynti dan ook gelast om haar factureringspraktijk te wijzigen en het recht van haar afnemers op kosteloze ontvangst van hun facturen te waarborgen."[dir=none];
    "energieagentschap"->"Bij besluit van 20 juni 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Polish

W drodze decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. agencja ds. energii stwierdziła, że obniżka ta sprowadza się do uiszczenia przez klientów, którzy nie dokonali wyboru otrzymywania rachunków elektronicznych, kwoty w wysokości 1 EUR tytułem ich własnych rachunków. Zobowiązała ona zatem Oulun Sähkönmyynti do zmiany praktyki rozliczeń i zapewnienia klientom uprawnienia do nieodpłatnego otrzymywania rachunków. Ponadto w tej samej decyzji agencja ds. energii zażądała od Oulun Sähkönmyynti zwrotu części opłat, która od dnia 1 stycznia 2016 r. została niesłusznie pobrana od klientów, którzy nie dokonali wyboru otrzymywania rachunków elektronicznych.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "agencja ds. energii" [shape=doubleoctagon];
    "decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. 20/06/2017"->"Zażądała od Oulun Sähkönmyynti zwrotu części opłat, która od dnia 1 stycznia 2016 r. została niesłusznie pobrana od klientów, którzy nie dokonali wyboru otrzymywania rachunków elektronicznych.."[dir=none];
    "decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. 20/06/2017"->"Zobowiązała ona zatem Oulun Sähkönmyynti do zmiany praktyki rozliczeń i zapewnienia klientom uprawnienia do nieodpłatnego otrzymywania rachunków."[dir=none];
    "agencja ds. energii"->"decyzji z dnia 20 czerwca 2017 r. 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Portuguese

Por decisão de 20 de junho de 2017, a Agência da Energia considerou que da concessão deste desconto implicava que os clientes que não tinham optado pela fatura eletrónica pagavam um montante de 1 euro a título das suas próprias faturas. Por conseguinte, ordenou à Oulun Sähkönmyynti que alterasse a sua prática de faturação e garantisse o direito de os seus clientes receberem de forma gratuita as suas faturas. Além disso, na mesma decisão, ordenou à Oulun Sähkönmyynti que reembolsasse a parte das tarifas que, desde 1 de janeiro de 2016, tinha indevidamente sido cobrada junto de clientes que não tinham optado pela fatura eletrónica.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Agência da Energia" [shape=doubleoctagon];
    "Por decisão de 20 de junho de 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "Por decisão de 20 de junho de 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Por decisão de 20 de junho de 2017 20/06/2017"->"Ordenou à Oulun Sähkönmyynti que reembolsasse a parte das tarifas que, desde 1 de janeiro de 2016, tinha indevidamente sido cobrada junto de clientes que não tinham optado pela fatura eletrónica.."[dir=none];
    "Por decisão de 20 de junho de 2017 20/06/2017"->"Ordenou à Oulun Sähkönmyynti que alterasse a sua prática de faturação e garantisse o direito de os seus clientes receberem de forma gratuita as suas faturas."[dir=none];
    "Agência da Energia"->"Por decisão de 20 de junho de 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Romanian

Printr‑o decizie din 20 iunie 2017, Agenția pentru Energie a considerat că această reducere echivalează cu a impune consumatorilor care nu au optat pentru factura electronică să plătească o sumă de 1 euro pentru propriile facturi. Prin urmare, a somat Oulun Sähkönmyynti să își modifice practica de facturare și să garanteze dreptul consumatorilor săi de a‑și primi facturile în mod gratuit. În plus, prin aceeași decizie, a dispus ca Oulun Sähkönmyynti să ramburseze partea din tarife care, începând cu data de 1 ianuarie 2016, a fost percepută în mod nejustificat de la consumatorii care nu au optat pentru factura electronică.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Agenția pentru Energie" [shape=doubleoctagon];
    "decizie 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "decizie 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "decizie 20/06/2017"->"a dispus ca Oulun Sähkönmyynti să ramburseze partea din tarife care, începând cu data de 1 ianuarie 2016, a fost percepută în mod nejustificat de la consumatorii care nu au optat pentru factura electronică.."[dir=none];
    "decizie 20/06/2017"->"A somat Oulun Sähkönmyynti să își modifice practica de facturare și să garanteze dreptul consumatorilor săi de a‑și primi facturile în mod gratuit."[dir=none];
    "Agenția pentru Energie"->"decizie 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Slovak

Energetická agentúra sa v rozhodnutí z 20. júna 2017 domnievala, že táto zľava vedie zákazníkov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme, k povinnosti zaplatiť sumu vo výške 1 eura za ich vlastné vyúčtovania. Uložila teda spoločnosti Oulun Sähkönmyynti povinnosť zmeniť svoju prax vyúčtovania a zaručiť svojim odberateľom, aby dostávali svoje vyúčtovania bezplatne. Okrem toho tým istým rozhodnutím posledná uvedená energetická agentúra vyzvala Oulun Sähkönmyynti, aby vrátila časť poplatkov, ktoré od 1. januára 2016 neoprávnene vybrala od odberateľov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energetická agentúra" [shape=doubleoctagon];
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"vyzvala Oulun Sähkönmyynti, aby vrátila časť poplatkov, ktoré od 1. januára 2016 neoprávnene vybrala od odberateľov, ktorí si nezvolili vyúčtovanie v elektronickej forme.."[dir=none];
    "rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"->"Uložila teda spoločnosti Oulun Sähkönmyynti povinnosť zmeniť svoju prax vyúčtovania a zaručiť svojim odberateľom, aby dostávali svoje vyúčtovania bezplatne."[dir=none];
    "Energetická agentúra"->"rozhodnutí z 20. júna 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Slovenian

Agencija za energijo je v odločbi z dne 20. junija 2017 menila, da so zaradi tega popusta odjemalci, ki se niso odločili za elektronski obračun, plačali 1 EUR iz naslova svojih obračunov. Zato je družbi Oulun Sähkönmyynti naložila, naj spremeni svojo prakso izdajanja obračunov in zagotovi pravico svojim odjemalcem, da obračune prejemajo brezplačno. Poleg tega je z isto odločbo družbi Oulun Sähkönmyynti naložila, naj odjemalcem, ki niso izbrali prejemanja obračunov v obliki elektronskih računov, povrne del pristojbine, ki je bil – po 1. januarju 2016 – neupravičeno zaračunan odjemalcem, ki se niso odločili za elektronski obračun.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Agencija za energijo" [shape=doubleoctagon];
    "odločbi 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "odločbi 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "odločbi 20/06/2017"->"naj odjemalcem, ki niso izbrali prejemanja obračunov v obliki elektronskih računov, povrne del pristojbine, ki je bil – po 1. januarju 2016 – neupravičeno zaračunan odjemalcem, ki se niso odločili za elektronski obračun.."[dir=none];
    "odločbi 20/06/2017"->"Zato je družbi Oulun Sähkönmyynti naložila, naj spremeni svojo prakso izdajanja obračunov in zagotovi pravico svojim odjemalcem, da obračune prejemajo brezplačno."[dir=none];
    "Agencija za energijo"->"odločbi 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Finnish

Energiavirasto katsoi 20.6.2017 tekemässään päätöksessä tämän alennuksen tarkoittavan sitä, että asiakkaiden, jotka eivät ole valinneet e-laskua, on maksettava yhden euron suuruinen summa omista laskuistaan. Energiavirasto velvoitti näin ollen Oulun Sähkönmyynnin muuttamaan laskutuskäytäntöään ja varmistamaan asiakkaidensa oikeuden saada laskunsa maksutta. Se vaati samassa päätöksessä Oulun Sähkönmyyntiä palauttamaan 1.1.2016 lukien sen osan maksuista, joka oli peritty aiheettomasti niiltä asiakkailta, jotka eivät ole valinneet e-laskua.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energiavirasto" [shape=doubleoctagon];
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Vaati samassa päätöksessä Oulun Sähkönmyyntiä palauttamaan 1.1.2016 lukien sen osan maksuista, joka oli peritty aiheettomasti niiltä asiakkailta, jotka eivät ole valinneet e-laskua.."[dir=none];
    "20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"->"Energiavirasto velvoitti näin ollen Oulun Sähkönmyynnin muuttamaan laskutuskäytäntöään ja varmistamaan asiakkaidensa oikeuden saada laskunsa maksutta."[dir=none];
    "Energiavirasto"->"20.6.2017 tekemässään päätöksessä 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: Swedish

Energimyndigheten fastställde genom beslut av den 20 juni 2017 att nämnda rabatt innebar att de kunder som inte hade valt e-faktura hade fått betala en euro för sina fakturor. Energimyndigheten ålade därför Oulun Sähkönmyynti att ändra sina faktureringsrutiner och se till att alla dess kunder fick sina fakturor utan kostnad. Energimyndigheten ålade vidare Oulun Sähkönmyynti genom samma beslut att återbetala den del av avgiften som från och med den 1 januari 2016 felaktigt hade tagits ut från de kunder som inte hade valt e-faktura.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energimyndigheten" [shape=doubleoctagon];
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017" [shape=trapezium];
    
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Ålade vidare Oulun Sähkönmyynti genom samma beslut att återbetala den del av avgiften som från och med den 1 januari 2016 felaktigt hade tagits ut från de kunder som inte hade valt e-faktura.."[dir=none];
    "beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"->"Energimyndigheten ålade därför Oulun Sähkönmyynti att ändra sina faktureringsrutiner och se till att alla dess kunder fick sina fakturor utan kostnad."[dir=none];
    "Energimyndigheten"->"beslut av den 20 juni 2017 20/06/2017"[dir=none];
}
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 May 2019.
Proceedings brought by Oulun Sähkönmyynti Oy.
Request for a preliminary ruling from the Markkinaoikeus.
Reference for a preliminary ruling — Energy efficiency — Directive 2012/27/EU — Article 11(1) — Cost of access to metering and billing information — Right of final customers to receive all their bills and billing information relating to their energy consumption free of charge — Electricity network charges — Discount on electricity network charges granted by an electricity retail sales company to customers who have chosen electronic billing.
Case C-294/18. (2019)
Language: English

By decision of 20 June 2017, the Energy Agency considered that that discount amounted to a requirement for clients who had not chosen electronic billing to pay EUR 1 for their own bills. Therefore, it ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge. Furthermore, by the same decision, the Energy Agency requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing.
Oulun Sähkönmyynti brought an action against that decision before the markkinaoikeus (Market Court, Finland), which is the referring court.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    node [shape=box];
    
    "Oulun Sähkönmyynti" [shape=doubleoctagon];
    "Energy Agency" [shape=doubleoctagon];
    "Decision 20/06/2017" [shape=trapezium];
    "The markkinaoikeus (Market Court, Finland)"[shape=doubleoctagon];
    
    "Decision 20/06/2017"->"Oulun Sähkönmyynti";
    "Decision 20/06/2017"->"Requested Oulun Sähkönmyynti to reimburse the part of the fees which, from 1 January 2016, had been incorrectly charged to clients who had not chosen electronic billing."[dir=none];
    "Decision 20/06/2017"->"It ordered Oulun Sähkönmyynti to change its billing practices and to guarantee the right of its clients to receive their bills free of charge."[dir=none];
    "Energy Agency"->"Decision 20/06/2017"[dir=none];
    "Oulun Sähkönmyynti"->"The markkinaoikeus (Market Court, Finland)"[label="Brought an action"];
}