mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Κατόπιν της δημοσιεύσεως της εκθέσεως αυτής, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους προνομιακούς όρους με τους οποίους ο Δήμος Ορλεάνης και το Διαμέρισμα του Loiret πώλησαν το εν λόγω γήπεδο των 48 εκταρίων στη Scott και σχετικά με τον προνομιακό συντελεστή που εφαρμόστηκε στη Scott για το τέλος εξυγίανσης.
Με έγγραφο της 17ης Ιανουαρίου 1997 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία από τις γαλλικές αρχές. Επακολούθησε αλληλογραφία μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Επιτροπής μεταξύ Ιανουαρίου 1997 και Απριλίου 1998 σχετικά με τις διευκρινίσεις και τα στοιχεία που ζητήθηκαν. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "γαλλικές αρχές"[shape=doubleoctagon];
  "η Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];
    
  "η Επιτροπή"->"επιστολή 17/01/1997";
  "επιστολή 17/01/1997"->"γαλλικές αρχές";
  "επιστολή 17/01/1997"->"ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία"[dir=none];
  "η Επιτροπή"->"η Επιτροπή έλαβε καταγγελία 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

À la suite de la publication de ce rapport, la Commission a reçu une plainte, par lettre datée du 23 décembre 1996, concernant les conditions préférentielles auxquelles la ville d’Orléans et le département du Loiret ont vendu ce terrain de 48 hectares à Scott et le tarif dont cette dernière aurait bénéficié en ce qui concerne la redevance d’assainissement.
Par lettre du 17 janvier 1997, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités françaises. Il s’en est suivi un échange de correspondance entre les autorités françaises et la Commission, entre janvier 1997 et avril 1998, concernant les informations et précisions demandées. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "les autorités françaises"[shape=doubleoctagon];
  "la Commission"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Commission"->"lettre 17/01/1997";
  "lettre 17/01/1997"->"les autorités françaises";
  "lettre 17/01/1997"->"demander des informations complémentaires"[dir=none];
  "la Commission"->"la Commission a reçu une plainte 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

In seguito alla pubblicazione di tale relazione, la Commissione ha ricevuto, con lettera datata 23 dicembre 1996, una denuncia relativa alle condizioni preferenziali alle quali la città di Orléans e il dipartimento del Loiret avevano venduto i detti 48 ettari di terreno alla Scott, e alla tariffa di cui quest’ultima avrebbe beneficiato relativamente alla tassa di risanamento.
Con lettera 17 gennaio 1997, la Commissione ha chiesto informazioni complementari alle autorità francesi. Ne è seguito uno scambio di corrispondenza tra le autorità francesi e la Commissione, tra il gennaio 1997 e l’aprile 1998, riguardante le informazioni e precisazioni richieste. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autorità francesi"[shape=doubleoctagon];
  "la Commissione"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Commissione"->"Lettera 17/01/1997";
  "Lettera 17/01/1997"->"autorità francesi";
  "Lettera 17/01/1997"->"ha chiesto informazioni complementari"[dir=none];
  "la Commissione"->"una denuncia 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

Pēc šī ziņojuma publikācijas 1996. gada 23. decembra vēstulē Komisija saņēma sūdzību par izdevīgajiem nosacījumiem, ar kādiem Orleānas pilsēta un Luarē departaments pārdeva šo 48 hektārus lielo zemes gabalu Scott, un par maksu, kāda šai sabiedrībai esot aprēķināta par notekūdeņu novadīšanu.
1997. gada 17. janvāra vēstulē Komisija lūdza Francijas iestādes sniegt papildu informāciju. No 1997. gada janvāra līdz 1998. gada aprīlim tai sekoja korespondences apmaiņa starp Francijas iestādēm un Komisiju par papildu informāciju un prasītajiem precizējumiem. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Francijas iestādes"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"vēstulē 17/01/1997";
  "vēstulē 17/01/1997"->"Francijas iestādes";
  "vēstulē 17/01/1997"->"sniegt papildu informāciju"[dir=none];
  "Komisija"->"Komisija saņēma sūdzību 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

Paskelbus šią ataskaitą, 1996 m. gruodžio 23 d. laišku Komisija gavo skundą dėl lengvatinių sąlygų, kuriomis Orleano miestas ir Loiret departamentas 48 hektarų žemės sklypą pardavė Scott, ir dėl jai taikomo palankaus asenizacijos mokesčio tarifo.
1997 m. sausio 17 d. laišku Komisija Prancūzijos valdžios institucijų paprašė pateikti papildomos informacijos. Pateikus šį prašymą, nuo 1997 m. sausio mėn. iki 1998 m. balandžio mėn. vyko Komisijos ir Prancūzijos valdžios institucijų susirašinėjimas dėl prašomų informacijos ir patikslinimų. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Prancūzijos valdžios institucijų"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"Laišku 17/01/1997";
  "Laišku 17/01/1997"->"Prancūzijos valdžios institucijų";
  "Laišku 17/01/1997"->"paprašė pateikti papildomos informacijos."[dir=none];
  "Komisija"->"1996 m. gruodžio 23 d. laišku Komisija gavo skundą 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

E jelentés közzétételét követően a Bizottsághoz panasz érkezett, egy 1996. december 23‑i keltezésű levélben, amely azon kedvezményes feltételekre vonatkozott, amelyekkel Orléans városa és Loiret megye eladta ezt a 48 hektáros területet a Scottnak, valamint azon kedvezményes tarifára, amelyet ez utóbbi számára biztosítottak a közműdíjak vonatkozásában.
1997. január 17‑i levelében a Bizottság további információkat kért a francia hatóságoktól. Ezt követően 1997 januárja és 1998 áprilisa között a kért információkra és pontosításokra vonatkozó levélváltás történt a Bizottság és a francia hatóságok között. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francia hatóságok"[shape=doubleoctagon];
  "a Bizottság"[shape=doubleoctagon];
    
  "a Bizottság"->"levél 17/01/1997";
  "levél 17/01/1997"->"francia hatóságok";
  "levél 17/01/1997"->"további információkat kért"[dir=none];
  "a Bizottság"->"a Bizottsághoz panasz érkezett 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

Wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni rċeviet ilment, permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Diċembru 1996, dwar il-kundizzjonijiet preferenzjali li bihom il-belt ta’ Orléans u d-département du Loiret biegħu din l-art ta’ 48 ettaru lil Scott u r-rata li minnha din ta’ l-aħħar ibbenefikat għal dak li għandu x’jaqsam il-levy tat-trattament ta' l-ilma.
B’ittra tas-17 ta’ Jannar 1997, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet Franċiżi. Segwa skambju ta’ korrispondenza bejn l-awtoritajiet Franċiżi u l-Kummissjoni, bejn Jannar 1997 u April 1998, dwar l-informazzjoni u l-preċiżazzjonijiet mitluba. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "awtoritajiet Franċiżi"[shape=doubleoctagon];
  "il-Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];
    
  "il-Kummissjoni"->"ittra 17/01/1997";
  "ittra 17/01/1997"->"awtoritajiet Franċiżi";
  "ittra 17/01/1997"->"talbet informazzjoni addizzjonali"[dir=none];
  "il-Kummissjoni"->"rċeviet ilment 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

Na de publicatie van dit rapport ontving de Commissie bij brief van 23 december 1996 een klacht over de preferentiële voorwaarden waaronder de stad Orléans en het departement Loiret dit terrein van 48 ha aan Scott hadden verkocht, en over het tarief voor de zuiveringsheffing dat voor deze laatste gold.
Bij brief van 17 januari 1997 verzocht de Commissie de Franse autoriteiten om nadere inlichtingen. Vervolgens werden van januari 1997 tot april 1998 tussen de Franse autoriteiten en de Commissie brieven gewisseld met betrekking tot de gevraagde inlichtingen en toelichtingen. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Franse autoriteiten"[shape=doubleoctagon];
  "de Commissie"[shape=doubleoctagon];
    
  "de Commissie"->"Brief 17/01/1997";
  "Brief 17/01/1997"->"Franse autoriteiten";
  "Brief 17/01/1997"->"om nadere inlichtingen."[dir=none];
  "de Commissie"->"ontving de Commissie bij brief van 23 december 1996 een klacht 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

W następstwie publikacji tego raportu Komisja otrzymała pismem z dnia 23 grudnia 1996 r. skargę dotyczącą preferencyjnych warunków, na jakich miasto Orlean i departament Loiret sprzedały spółce Scott wspomnianą działkę o powierzchni 48 hektarów, oraz stawki opłaty za odprowadzanie ścieków, z której spółka Scott miałaby korzystać.
Pismem z dnia 17 stycznia 1997 r. Komisja zażądała od władz francuskich przedstawienia dodatkowych informacji. Następnie, w okresie między styczniem 1997 r. a kwietniem 1998 r., doszło do wymiany korespondencji między władzami francuskimi a Komisją dotyczącej informacji i wyjaśnień, o które Komisja się zwróciła. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "władzami francuskimi"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisja"->"Pismem z dnia 23 grudnia 1996 r. 17/01/1997";
  "Pismem z dnia 23 grudnia 1996 r. 17/01/1997"->"władzami francuskimi";
  "Pismem z dnia 23 grudnia 1996 r. 17/01/1997"->"przedstawienia dodatkowych informacji"[dir=none];
  "Komisja"->"otrzymała skargę 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

Na sequência da publicação desse relatório, a Comissão recebeu uma queixa, por carta datada de 23 de Dezembro de 1996, sobre as condições preferenciais em que a cidade de Orleães e o département du Loiret venderam esse terreno de 48 hectares à Scott e a taxa de saneamento de que esta última beneficiou.
Por ofício de 17 de Janeiro de 1997, a Comissão solicitou informações complementares às autoridades francesas. Seguiu‑se uma troca de correspondência entre as autoridades francesas e a Comissão, entre Janeiro de 1997 e Abril de 1998, sobre as informações e esclarecimentos solicitados. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoridades francesas"[shape=doubleoctagon];
  "a Comissão"[shape=doubleoctagon];
    
  "a Comissão"->"carta 17/01/1997";
  "carta 17/01/1997"->"autoridades francesas";
  "carta 17/01/1997"->"solicitou informações complementares"[dir=none];
  "a Comissão"->"recebeu uma queixa 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

Ca urmare a publicării acestui raport, prin scrisoarea datată 23 decembrie 1996, Comisia a primit o plângere privitoare la condițiile preferențiale în care a avut loc vânzarea de către orașul Orléans și departamentul Loiret către Scott a acestui teren de 48 de hectare, precum și la tariful de care a beneficiat aceasta din urmă la stabilirea taxei de amenajare.
Prin scrisoarea din 17 ianuarie 1997, Comisia a solicitat autorităților franceze informații suplimentare. Ulterior, în perioada cuprinsă între ianuarie 1997 și aprilie 1998, între autoritățile franceze și Comisie a avut loc un schimb de corespondență referitoare la informațiile și precizările solicitate. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autorităților franceze"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
    
  "Comisia"->"scrisoarea 17/01/1997";
  "scrisoarea 17/01/1997"->"autorităților franceze";
  "scrisoarea 17/01/1997"->"a solicitat autorităților franceze informații suplimentare."[dir=none];
  "Comisia"->"Comisia a primit o plângere 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Po uverejnení tejto správy bola Komisii listom z 23. decembra 1996 doručená sťažnosť týkajúca sa preferenčných podmienok, za ktorých mesto Orléans a département du Loiret predali tento pozemok s rozlohou 48 hektárov spoločnosti Scott a sadzby, ktorá jej bola priznaná, pokiaľ ide o asanačný poplatok.
Listom zo 17. januára 1997 si Komisia vyžiadala od francúzskych orgánov dodatočné informácie. V čase od januára 1997 do apríla 1998 si francúzske orgány a Komisia zasielali korešpondenciu týkajúcu sa vyžiadaných informácií a upresnení. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francúzskych orgánov"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisia"->"Listom 17/01/1997";
  "Listom 17/01/1997"->"francúzskych orgánov";
  "Listom 17/01/1997"->"vyžiadala od francúzskych orgánov dodatočné informácie"[dir=none];
  "Komisia"->"sťažnosť 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovenian

Po objavi tega poročila je bila Komisiji z dopisom z dne 23. decembra 1996 vročena pritožba glede prednostnih pogojev, na podlagi katerih sta mesto Orléans in departma Loiret prodala to zemljišče v velikosti 48 hektarov družbi Scott, ter glede cene, ki je bila tej družbi dana za vodno povračilo.
Z dopisom z dne 17. januarja 1997 je Komisija od francoskih organov zahtevala dodatne informacije. Temu je sledilo dopisovanje med francoskimi organi in Komisijo med januarjem 1997 in aprilom 1998 glede informacij in zahtevanih pojasnil.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francoskih organov"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"Z dopisom 17/01/1997";
  "Z dopisom 17/01/1997"->"francoskih organov";
  "Z dopisom 17/01/1997"->"zahtevala dodatne informacije."[dir=none];
  "Komisija"->"bila Komisiji z dopisom z dne 23. decembra 1996 vročena pritožba 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Finnish

Tuon kertomuksen julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti 23.12.1996 päivätyllä kirjeellä kantelun, joka koski edullisia ehtoja, joilla Orléansin kaupunki ja Loiret’n departementti myivät kyseisen 48 hehtaarin maa-alueen Scottille, ja viimeksi mainitulle väitetysti edullisen vedenpuhdistusmaksun määrää.
Komissio pyysi Ranskan viranomaisilta lisätietoja 17.1.1997 päivätyllä kirjeellä. Tätä seurasi tammikuun 1997 ja huhtikuun 1998 välisenä aikana komission ja Ranskan viranomaisten välinen kirjeenvaihto, joka koski pyydettyjä tietoja ja täsmennyksiä.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Ranskan viranomaisilta"[shape=doubleoctagon];
  "Komissio"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komissio"->"kirjeellä 17/01/1997";
  "kirjeellä 17/01/1997"->"Ranskan viranomaisilta";
  "kirjeellä 17/01/1997"->"pyysi Ranskan viranomaisilta lisätietoja"[dir=none];
  "Komissio"->"vastaanotti 23.12.1996 päivätyllä kirjeellä kantelun 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Swedish

Efter det att rapporten hade publicerats inkom en skrivelse till kommissionen. Skrivelsen var daterad den 23 december 1996 och innehöll ett klagomål avseende de förmånliga villkor på vilka Orléans stad och departementet Loiret hade sålt detta markområde på 48 hektar till Scott och den reningsavgift som detta bolag skulle erlägga.
Genom en skrivelse av den 17 januari 1997 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från de franska myndigheterna. Begäran gav upphov till en skriftväxling mellan de franska myndigheterna och kommissionen under perioden januari 1997 till april 1998, som avsåg de upplysningar och preciseringar som kommissionen hade efterfrågat. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "franska myndigheterna"[shape=doubleoctagon];
  "kommissionen"[shape=doubleoctagon];
    
  "kommissionen"->"skrivelse 17/01/1997";
  "skrivelse 17/01/1997"->"franska myndigheterna";
  "skrivelse 17/01/1997"->"begärde kommissionen ytterligare upplysningar"[dir=none];
  "kommissionen"->"inkom en skrivelse 23/12/1996"[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: English

By letter of 10 July 1998, the Commission informed the French authorities that it had taken a decision on 20 May 1998 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC and invited them to submit their comments and to answer certain questions. The interested parties were informed that the procedure had been initiated and invited to submit any observations on the measures in question, by the publication of the letter of 10 July 1998 in the Official Journal of the European Communities of 30 September 1998 (OJ 1998 C 301, p. 4).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "French authorities"[shape=doubleoctagon];
   "The Commission"[shape=doubleoctagon];
    
   "The Commission"->"Letter 10/07/1998";
   "Letter 10/07/1998"->"French authorities";
   "Letter 10/07/1998"->"-Informed the French authorities that it had taken a decision on 20 May 1998 to initiate. the procedure provided for in Article 88(2) EC. -Invited them to submit their comments and to answer certain questions."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Bulgarian

С писмо от 10 юли 1998 г. Комисията уведомява френските власти за решението си от 20 май 1998 г. за откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, и ги кани да представят своите становища и да отговорят на някои въпроси. Чрез публикуването на посоченото писмо в Официален вестник на Европейските общности от 30 септември 1998 г. (ОВ C 301, стp. 4) заинтересованите страни са уведомени за откриването на процедурата и са поканени да изложат евентуалните си становища по въпросните мерки. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "френските власти"[shape=doubleoctagon];
  "Комисията"[shape=doubleoctagon];
    
  "Комисията"->"С писмо от 10 юли 1998 г. 10/07/1998";
  "С писмо от 10 юли 1998 г. 10/07/1998"->"френските власти";
  "С писмо от 10 юли 1998 г. 10/07/1998"->"-Уведомява френските власти за решението си от 20 май 1998 г. за откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО.
- Ги кани да представят своите становища и да отговорят на някои въпроси.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Spanish

Mediante escrito de 10 de julio de 1998, la Comisión informó a las autoridades francesas de su decisión de 20 de mayo de 1998 de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, y les instó a presentar sus observaciones y a responder a determinadas preguntas. Mediante la publicación del mencionado escrito en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 30 de septiembre de 1998 (DO C 301, p. 4) se comunicó a los terceros interesados la incoación del procedimiento y se les instó a presentar sus observaciones sobre las medidas controvertidas (DO C 301, p. 4).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoridades francesas"[shape=doubleoctagon];
  "la Comisión"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Comisión"->"escrito 10/07/1998";
  "escrito 10/07/1998"->"autoridades francesas";
  "escrito 10/07/1998"->"-Informó a las autoridades francesas de su decisión de 20 de mayo de 1998 de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2. -Les instó a presentar sus observaciones y a responder a determinadas preguntas.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Czech

Dopisem ze dne 10. července 1998 Komise vyrozuměla francouzské orgány o svém rozhodnutí ze dne 20. května 1998 zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 ES a vyzvala je k předložení jejich vyjádření a k odpovědi na některé otázky. Zúčastněné strany byly vyrozuměny o zahájení řízení a byly vyzvány k uplatnění svých případných připomínek k dotčeným opatřením na základě zveřejnění výše uvedeného dopisu v Úředním věstníku Evropských společenství ze dne 30. září 1998 (Úř. věst. C 301, s. 4).

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francouzské orgány"[shape=doubleoctagon];
  "Komise"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komise"->"Dopisem 10/07/1998";
  "Dopisem 10/07/1998"->"francouzské orgány";
  "Dopisem 10/07/1998"->"-Komise vyrozuměla francouzské orgány o svém rozhodnutí ze dne 20. května 1998 zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 ES. -Vyzvala je k předložení jejich vyjádření a k odpovědi na některé otázky.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Danish

Ved skrivelse af 10. juli 1998 informerede Kommissionen de franske myndigheder om sin beslutning af 20. maj 1998 i henhold til artikel 88, stk. 2, EF og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger og besvare visse spørgsmål. Ved offentliggørelsen af nævnte skrivelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 30. september 1998 (EFT C 301, s. 4) blev de interesserede parter informeret om, at proceduren var iværksat, og opfordret til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger vedrørende de pågældende foranstaltninger.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "franske myndigheder"[shape=doubleoctagon];
  "Kommissionen"[shape=doubleoctagon];
    
  "Kommissionen"->"skrivelse 10/07/1998";
  "skrivelse 10/07/1998"->"franske myndigheder";
  "skrivelse 10/07/1998"->"-Informerede de franske myndigheder om sin beslutning af 20. maj 1998 i henhold til artikel 88, stk. 2, EF. -Opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger og besvare visse spørgsmål.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: German

Mit Schreiben vom 10. Juli 1998 unterrichtete die Kommission die französischen Behörden von ihrer Entscheidung vom 20. Mai 1998, das Verfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG zu eröffnen, und forderte sie auf, sich zu der Angelegenheit zu äußern und eine Reihe von Fragen zu beantworten. Den Beteiligten wurde die Eröffnung des Verfahrens mit Veröffentlichung des Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 30. September 1998 (ABl. C 301, S. 4) mitgeteilt und Gelegenheit gegeben, zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "französischen Behörden"[shape=doubleoctagon];
  "die Kommission"[shape=doubleoctagon];
    
  "die Kommission"->"Schreiben 10/07/1998";
  "Schreiben 10/07/1998"->"französischen Behörden";
  "Schreiben 10/07/1998"->"-unterrichtete die Kommission die französischen Behörden von ihrer Entscheidung vom 20. Mai 1998, das Verfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG zu eröffnen. 
-und forderte sie auf, sich zu der Angelegenheit zu äußern und eine Reihe von Fragen zu beantworten.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Estonian

Komisjon teatas 10. juuli 1998. aasta kirjas Prantsuse ametiasutustele oma 20. mai 1998. aasta otsustest algatada EÜ artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus ning palus neil esitada oma seisukohad ja vastata teatud küsimustele. Eespool nimetatud kirja avaldamisega 30. septembri 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas (EÜT C 301, lk 4) teavitati huvitatud pooli menetluse algatamisest ning kutsuti neid üles kõnealuste meetmete kohta omapoolseid märkusi esitama.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Prantsuse ametiasutustele"[shape=doubleoctagon];
  "Komisjon"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisjon"->"kirjas 10/07/1998";
  "kirjas 10/07/1998"->"Prantsuse ametiasutustele";
  "kirjas 10/07/1998"->"-Teatas 20. mai 1998. aasta otsusest algatada EÜ artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus Prantsuse ametiasutustele.
-Palus neil esitada oma seisukohad ja vastata teatud küsimustele.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Greek

Με έγγραφο της 10ης Ιουλίου 1998 η Επιτροπή ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές για την απόφασή της της 20ής Μαΐου 1998 να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ και τις κάλεσε να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις. Οι ενδιαφερόμενοι ενημερώθηκαν για την κίνηση της διαδικασίας και κλήθηκαν να διατυπώσουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις επί των εν λόγω μέτρων με τη δημοσίευση του προαναφερθέντος εγγράφου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ C 301, σ. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "γαλλικές αρχές"[shape=doubleoctagon];
  "Η Επιτροπή"[shape=doubleoctagon];
    
  "Η Επιτροπή"->"έγγραφο 10/07/1998";
  "έγγραφο 10/07/1998"->"γαλλικές αρχές";
  "έγγραφο 10/07/1998"->"-ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές για την απόφασή της της 20ής Μαΐου 1998 να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ
-τις κάλεσε να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και να απαντήσουν σε ορισμένες ερωτήσεις.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: French

Par lettre du 10 juillet 1998, la Commission a informé les autorités françaises de sa décision du 20 mai 1998 d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE et les a invitées à présenter leurs observations et à répondre à certaines questions. Les parties intéressées ont été informées de l’ouverture de la procédure et ont été invitées à faire valoir leurs observations éventuelles sur les mesures en cause, par la publication de la lettre susvisée au Journal officiel des Communautés européennes du 30 septembre 1998 (JO C 301, p. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autorités françaises"[shape=doubleoctagon];
  "la Commission"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Commission"->"Par lettre du 10 juillet 1998 10/07/1998";
  "Par lettre du 10 juillet 1998 10/07/1998"->"autorités françaises";
  "Par lettre du 10 juillet 1998 10/07/1998"->"-Informé les autorités françaises de sa décision du 20 mai 1998 d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
-Les a invitées à présenter leurs observations et à répondre à certaines questions.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Italian

Con lettera 10 luglio 1998 la Commissione ha informato le autorità francesi della sua decisione 20 maggio 1998 di avviare la procedura di cui all’art. 88, n. 2, CE, invitandole a presentare le loro osservazioni, nonché a rispondere ad alcuni quesiti. Gli interessati sono stati informati dell’avvio del procedimento e invitati a presentare le loro eventuali osservazioni sulle misure controverse mediante pubblicazione della lettera summenzionata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 30 settembre 1998 (GU C 301, pag. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autorità francesi"[shape=doubleoctagon];
  "la Commissione"[shape=doubleoctagon];
    
  "la Commissione"->"lettera 10/07/1998";
  "lettera 10/07/1998"->"autorità francesi";
  "lettera 10/07/1998"->"-Informato le autorità francesi della sua decisione 20 maggio 1998 di avviare la procedura di cui all’art. 88, n. 2, CE. -Invitandole a presentare le loro osservazioni, nonché a rispondere ad alcuni quesiti.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Latvian

1998. gada 10. jūlija vēstulē Komisija informēja Francijas iestādes par savu 1998. gada 20. maija lēmumu uzsākt EKL 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru un uzaicināja šīs iestādes iesniegt apsvērumus un atbildēt uz dažiem jautājumiem. Ar iepriekš minētās vēstules publikāciju 1998. gada 30. septembra Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (OV C 301, 4. lpp.) ieinteresētās puses tika informētas par procedūras uzsākšanu un tika uzaicinātas iesniegt iespējamos apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Francijas iestādes"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"vēstulē 10/07/1998";
  "vēstulē 10/07/1998"->"Francijas iestādes";
  "vēstulē 10/07/1998"->"-Informēja Francijas iestādes par savu 1998. gada 20. maija lēmumu uzsākt EKL 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru. -Uzaicināja šīs iestādes iesniegt apsvērumus un atbildēt uz dažiem jautājumiem.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Lithuanian

1998 m. liepos 10 d. laišku Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms pranešė savo 1998 m. gegužės 20 d. sprendimą pradėti EB 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą ir jų paprašė pateikti pastabas bei atsakyti į tam tikrus klausimus. 1998 m. rugsėjo 30 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu laišku (OL C 301, p. 4) suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie procedūros pradžią ir pakviestos pateikti savo pastabas, jei tokių turi.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Prancūzijos valdžios institucijoms"[shape=doubleoctagon];
  "Komisija"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisija"->"laišku 10/07/1998";
  "laišku 10/07/1998"->"Prancūzijos valdžios institucijoms";
  "laišku 10/07/1998"->"-Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms pranešė savo 1998 m. gegužės 20 d. sprendimą pradėti EB 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą. -Paprašė jų pateikti pastabas bei atsakyti į tam tikrus klausimus.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Hungarian

1998. július 10‑i levelében a Bizottság értesítette a francia hatóságokat az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló 1998. május 20‑i határozatáról, valamint felhívta ezeket, hogy tegyék meg észrevételeiket, és válaszoljanak bizonyos kérdésekre. Az érdekelt feleket a fenti levélnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL L C 301., 4. o.) történő közzétételével tájékoztatták az eljárás megindításáról, és felhívták ezeket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francia hatóságokat"[shape=doubleoctagon];
  "a Bizottság"[shape=doubleoctagon];
    
  "a Bizottság"->"1998. július 10‑i levelében 10/07/1998";
  "1998. július 10‑i levelében 10/07/1998"->"francia hatóságokat";
  "1998. július 10‑i levelében 10/07/1998"->"1998. július 10‑i levelében a Bizottság értesítette a francia hatóságokat az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló 1998. május 20‑i határozatáról, valamint felhívta ezeket, hogy tegyék meg észrevételeiket, és válaszoljanak bizonyos kérdésekre.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Maltese

B’ittra ta’ l-10 ta’ Lulju 1998, il-Kummissjoni informat l-awtoritajiet Franċiżi bid-deċiżjoni tagħha ta’ l-20 ta’ Mejju 1998 li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE u talbithom jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom u jirrispondu għal ċerti mistoqsijiet. Il-partijiet interessati ġew informati bil-ftuħ tal-proċedura u ntalbu jressqu l-osservazzjonijiet eventwali tagħhom fuq il-miżuri in kwistjoni, bil-pubblikazzjoni ta’ l-ittra msemmija iktar ‘il fuq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tat-30 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 301, p. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "l-awtoritajiet Franċiżi"[shape=doubleoctagon];
  "il-Kummissjoni"[shape=doubleoctagon];
    
  "il-Kummissjoni"->"ittra 10/07/1998";
  "ittra 10/07/1998"->"l-awtoritajiet Franċiżi";
  "ittra 10/07/1998"->"-Informat l-awtoritajiet Franċiżi bid-deċiżjoni tagħha ta’ l-20 ta’ Mejju 1998 li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE. 
-Talbithom jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom u jirrispondu għal ċerti mistoqsijiet.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Dutch

Bij brief van 10 juli 1998 lichtte de Commissie de Franse autoriteiten in over haar besluit van 20 mei 1998 om de procedure van artikel 88, lid 2, EG in te leiden, en verzocht zij hun, hun opmerkingen in te dienen alsmede bepaalde vragen te beantwoorden. Met de publicatie van deze brief in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 30 september 1998 (PB C 301, blz. 4) zijn de belanghebbenden over de inleiding van de procedure ingelicht en is hun verzocht eventuele opmerkingen over de betrokken maatregelen in te dienen. 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Franse autoriteiten"[shape=doubleoctagon];
  "de Commissie"[shape=doubleoctagon];
    
  "de Commissie"->"brief 10/07/1998";
  "brief 10/07/1998"->"Franse autoriteiten";
  "brief 10/07/1998"->"-lichtte de Commissie de Franse autoriteiten in over haar besluit van 20 mei 1998 om de procedure van artikel 88, lid 2, EG in te leiden.
-verzocht zij hun, hun opmerkingen in te dienen alsmede bepaalde vragen te beantwoorden.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Polish

Pismem z dnia 10 lipca 1998 r. Komisja poinformowała władze francuskie o swojej decyzji z dnia 20 maja 1998 r. o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE i wezwała je do przekazania uwag i odpowiedzi na pewne pytania. Zainteresowane strony zostały poinformowane o wszczęciu postępowania i wezwane do przedstawienia ewentualnych uwag dotyczących środków pomocy, o których mowa, przez publikację powyższego pisma w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich z dnia 30 września 1998 r. (Dz.U. C 301, str. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "władze francuskie"[shape=doubleoctagon];
  "Komisja"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisja"->"Pismem 10/07/1998";
  "Pismem 10/07/1998"->"władze francuskie";
  "Pismem 10/07/1998"->"-Komisja poinformowała władze francuskie o swojej decyzji z dnia 20 maja 1998 r. o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE. 
-Wezwała je do przekazania uwag i odpowiedzi na pewne pytania.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Portuguese

Por ofício de 10 de Julho de 1998, a Comissão informou as autoridades francesas da sua decisão de 20 de Maio de 1998 de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.°, n.° 2, CE e convidou‑as a apresentar as suas observações bem como a responder a determinadas questões. As partes interessadas foram informadas do início do procedimento e foram convidadas a apresentar as suas eventuais observações sobre as medidas em causa, através da publicação do referido ofício no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 30 de Setembro de 1998 (JO C 301, p. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoridades francesas"[shape=doubleoctagon];
  "a Comissão"[shape=doubleoctagon];
    
  "a Comissão"->"ofício 10/07/1998";
  "ofício 10/07/1998"->"autoridades francesas";
  "ofício 10/07/1998"->"-Informou as autoridades francesas da sua decisão de 20 de Maio de 1998 de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.°, n.° 2, CE. -Convidou‑as a apresentar as suas observações bem como a responder a determinadas questões.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Romanian

Prin scrisoarea din 10 iulie 1998, Comisia a informat autoritățile franceze asupra deciziei sale din 20 mai 1998 de deschidere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) CE, adresându‑le acestora invitația de a-și prezenta observațiile și de a răspunde la o serie de întrebări. Părțile interesate au fost informate despre deschiderea procedurii și au fost invitate să își susțină eventualele observații cu privire la măsurile respective prin publicarea scrisorii sus‑menționate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene din 30 septembrie 1998 (JO C 301, p. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "autoritățile franceze"[shape=doubleoctagon];
  "Comisia"[shape=doubleoctagon];
    
  "Comisia"->"scrisoarea din 10 iulie 1998 10/07/1998";
  "scrisoarea din 10 iulie 1998 10/07/1998"->"autoritățile franceze";
  "scrisoarea din 10 iulie 1998 10/07/1998"->"-Informat autoritățile franceze asupra deciziei sale din 20 mai 1998 de deschidere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) CE.
-Adresându-le acestora invitația de a-și prezenta observațiile și de a răspunde la o serie de întrebări.."[dir=none];
}
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 March 2007.
Département du Loiret (France) v Commission of the European Communities.
State aid - Land sale price - Decision ordering the recovery of aid incompatible with the common market - Present-day value of the aid - Compound interest - Statement of reasons. 
Case T-369/00. (2007)
Language: Slovak

Listom z 10. júla 1998 Komisia informovala francúzske orgány o jej rozhodnutí z 20. mája 1998 o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 ES a vyzvala ich, aby predložili svoje pripomienky a odpovedali na niektoré otázky. Dotknuté strany boli informované o začatí konania a boli vyzvané, aby uviedli svoje prípadné pripomienky k dotknutým opatreniam uverejnením vyššie uvedeného listu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 30. septembra 1998 (Ú. v. ES C 301, s. 4). 

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "francúzske orgány"[shape=doubleoctagon];
  "Komisia"[shape=doubleoctagon];
    
  "Komisia"->"Listom 10/07/1998";
  "Listom 10/07/1998"->"francúzske orgány";
  "Listom 10/07/1998"->"-Informovala francúzske orgány o jej rozhodnutí z 20. mája 1998 o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 ES.
-Vyzvala ich, aby predložili svoje pripomienky a odpovedali na niektoré otázky.."[dir=none];
}