mizuumi1/LegalViz huggingface dataset:
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Croatian

Tužbom podnesenom Okresnom soudu v Českých Budějovicích (Općinski sud u Českim Budějovicama, Češka Republika) RD zahtijevao je od osobe SC plaćanje iznosa od 6600 čeških kruna (CZK) (otprilike 250 eura) sa zateznim kamatama obrazlažući to navodom da je na temelju odredbi ugovora o najmu sklopljenog 23. srpnja 2008., koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2008., SC koristio stan smješten u Českim Budějovicama te se ugovorom obvezao plaćati najamninu od 5600 čeških kruna i predujam za režije od 1000 čeških kruna, što je sveukupno iznosilo 6600 čeških kruna mjesečno. Dana 28. rujna 2008. SC priznao je u pisanom obliku dug te se obvezao podmiriti ga do 30. rujna 2008., a što nije učinio.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresnom soudu, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="ugovora o najmu sklopljenog 23. srpnja 2008., koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2008. 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="podmiriti ga do 30. rujna 2008. 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC koristio stan smješten u Českim Budějovicama. Plaćati najamninu od 5600 čeških kruna i predujam za režije od 1000 čeških kruna."[dir=none];
  "SC"->"SC priznao je u pisanom obliku dug 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresnom soudu, České Budějovice)"[label="Tužbom podnesenom Okresnom soudu v Českých Budějovicích"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Italian

Con ricorso dinanzi all’Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunale circoscrizionale di České Budějovice, Repubblica ceca), RD ha chiesto a SC il pagamento di un importo pari a 6600 corone ceche (CZK) (circa EUR 250), oltre interessi di mora, per il motivo che, in base ad un contratto di locazione stipulato il 23 luglio 2008 e divenuto efficace il 1o agosto 2008, SC aveva ricevuto in uso un appartamento situato a České Budějovice e si era impegnata nel contratto a pagare un canone di locazione di CZK 5600 più anticipi per spese correnti connesse all’utilizzo dell’appartamento pari a CZK 1000, vale a dire un totale mensile di CZK 6600. Il 28 settembre 2008 SC ha riconosciuto per iscritto il suo debito e si è impegnata a saldarlo entro il 30 settembre 2008, cosa che essa non ha fatto.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunale circoscrizionale, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="contratto di locazione stipulato il 23 luglio 2008 e divenuto efficace il 1o agosto 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="saldarlo entro il 30 settembre 2008 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"ricevuto in uso un appartamento situato a České Budějovice e si era impegnata nel contratto a pagare un canone di locazione di CZK 5600 più anticipi per spese correnti connesse all’utilizzo dell’appartamento pari a CZK 1000"[dir=none];
  "SC"->"Il 28 settembre 2008 SC ha riconosciuto per iscritto il suo debito 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunale circoscrizionale, České Budějovice)"[label="Con ricorso dinanzi all’Okresní soud v Českých Budějovicích"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Latvian

Ceļot prasību Okresní soud v Českých Budějovicích (Českes Budejovices apgabaltiesa, Čehijas Republika), RD vēlējās, lai SC samaksā summu 6600 CZK (aptuveni 250 EUR) ar kavējuma procentiem, pamatojoties uz to, ka saskaņā ar 2008. gada 23. jūlijā noslēgtu īres līgumu, kas bija spēkā no 2008. gada 1. augusta, SC lietošanā bija nodots dzīvoklis Českē Budejovicē, un saskaņā ar līgumu SC bija apņēmusies maksāt īres maksu 5600 CZK apmērā un depozītu kā kompensāciju par dzīvokļa izmantošanu 1000 CZK apmērā, kopumā maksājot 6600 CZK. SC 2008. gada 28. septembrī rakstveidā atzina parādu un apņēmās to samaksāt līdz 2008. gada 30. septembrim, bet to neizdarīja.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="2008. gada 23. jūlijā noslēgtu īres līgumu, kas bija spēkā no 2008. gada 1. augusta, 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="samaksāt līdz 2008. gada 30. septembrim, bet to neizdarīja. 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC lietošanā bija nodots dzīvoklis Českē Budejovicē, un saskaņā ar līgumu SC bija apņēmusies maksāt īres maksu 5600 CZK apmērā un depozītu kā kompensāciju par dzīvokļa izmantošanu 1000 CZK apmērā."[dir=none];
  "SC"->"2008. gada 28. septembrī rakstveidā atzina parādu un apņēmās to samaksāt līdz 2008. gada 30. septembrim, bet to neizdarīja. 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="Ceļot prasību"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Lithuanian

Okresní soud v Českých Budějovicích (Česke Budejovicų apylinkės teismas, Čekijos Respublika) pareikštu ieškiniu RD siekė gauti iš SC 6600 Čekijos kronų (CZK) (apie 250 EUR) sumą su palūkanomis už pavėluotą mokėjimą, nes pagal 2008 m. liepos 23 d. nuomos sutartį, pradėjusią galioti nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., SC naudojosi būstu Česke Budejovicuose ir sutartimi įsipareigojo mokėti5600 CZK dydžio nuomą ir išankstinę 1000 CZK sumą einamosioms išlaidoms, atsiradusioms naudojant butą, padengti, t. y. iš viso –6600 CZK sumą per mėnesį. 2008 m. rugsėjo 28 d. SC raštu pripažino savo skolą ir įsipareigojo ją sumokėti iki 2008 m. rugsėjo 30 d., tačiau to nepadarė.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud v Českých Budějovicích, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="2008 m. liepos 23 d. nuomos sutartį, pradėjusią galioti nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="Sumokėti iki 2008 m. rugsėjo 30 d. 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC naudojosi būstu Česke Budejovicuose ir sutartimi įsipareigojo mokėti5600 CZK dydžio nuomą ir išankstinę 1000 CZK sumą einamosioms išlaidoms"[dir=none];
  "SC"->"SC raštu pripažino savo skolą 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud v Českých Budějovicích, České Budějovice)"[label="pareikštu ieškiniu"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Hungarian

Az Okresní soud v Českých Budějovicích‑hoz (České Budějovice‑i járásbíróság, Cseh Köztársaság) benyújtott keresetével RD 6600 cseh korona (CZK, hozzávetőleg 250 euró) késedelmi kamatokkal növelt összegének megfizetését követelte SC‑től azon az alapon, hogy egy 2008. július 23‑án kötött és 2008. augusztus 1‑jétől hatályos bérleti megállapodás alapján SC egy lakást használt České Budějovicében, és a megállapodásban vállalta, hogy 5600 CZK bérleti díjat és a lakással kapcsolatos becsült kiadások fedezeteként 1000 CZK‑t, vagyis összesen havi 6600 CZK‑t fizet. 2008. szeptember 28‑án SC írásban elismerte a tartozását, és vállalta, hogy azt 2008. szeptember 30‑áig megfizeti, azonban erre nem került sor.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="2008. július 23‑án kötött és 2008. augusztus 1‑jétől hatályos bérleti megállapodás 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="Azt 2008. szeptember 30‑áig megfizeti 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"Egy lakást használt České Budějovicében, és a megállapodásban vállalta, hogy 5600 CZK bérleti díjat és a lakással kapcsolatos becsült kiadások fedezeteként 1000 CZK‑t fizet."[dir=none];
  "SC"->"2008. szeptember 28‑án SC írásban elismerte a tartozását 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="benyújtott keresetével"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Maltese

Permezz ta’ rikors ippreżentat quddiem l-Okresní soud v Českých Budějovicích (il-Qorti Distrettwali ta’ České Budějovice, ir-Repubblika Ċeka), RD talab il-ħlas, mingħand SC, ta’ somma ta’ 6600 koruna Ċeka (CZK) (madwar EUR 250), flimkien ma’ penali għal dewmien, minħabba li, bis-saħħa tat-termini ta’ kuntratt ta’ kiri konkluż fit‑23 ta’ Lulju 2008 u li sar effettiv fl‑1 ta’ Awwissu 2008, SC kellha l-pussess ta’ appartament f’České Budějovice u kienet impenjat ruħha kuntrattwalment li tħallas kera ta’ CZK 5600 kif ukoll ħlasijiet provviżorji ta’ CZK 1000, jiġifieri somma ta’ CZK 6600 kull xahar. Fit‑28 ta’ Settembru 2008, SC abbozzat dokument fejn irrikonoxxiet id-dejn u impenjat ruħha li tħallas dan id-dejn qabel it‑30 ta’ Settembru 2008, ħaġa li ma għamlitx.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (il-Qorti Distrettwali, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="kuntratt ta’ kiri konkluż fit‑23 ta’ Lulju 2008 u li sar effettiv fl‑1 ta’ Awwissu 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="tħallas dan id-dejn qabel 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC kellha l-pussess ta’ appartament f’České Budějovice u kienet impenjat ruħha kuntrattwalment li tħallas kera ta’ CZK 5600 kif ukoll ħlasijiet provviżorji ta’ CZK 1000"[dir=none];
  "SC"->"Abbozzat dokument fejn irrikonoxxiet id-dejn 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (il-Qorti Distrettwali, České Budějovice)"[label="Permezz ta’ rikors ippreżentat quddiem"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Dutch

Met haar bij de Okresní soud v Českých Budějovicích (rechter voor het district České Budějovice, Tsjechië) ingediend verzoekschrift heeft RD van SC de betaling gevorderd van een bedrag van 6600 Tsjechische kroon (CZK) (ongeveer 250 EUR), te vermeerderen met vertragingsrente, op grond van het feit dat deze laatste krachtens een huurovereenkomst van 23 juli 2008 – die sinds 1 augustus 2008 in werking was – het gebruik genoot van een appartement te České Budějovice en zich in de overeenkomst ertoe had verbonden een huurprijs te betalen van 5600 CZK en een voorschot op kosten van 1000 CZK, zijnde een totaalbedrag van 6600 CZK per maand. Op 28 september 2008 heeft SC een schuldverklaring opgesteld en zich ertoe verbonden haar schuld tegen 30 september 2008 te betalen, wat zij uiteindelijk niet heeft gedaan.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="een huurovereenkomst van 23 juli 2008 – die sinds 1 augustus 2008 in werking was 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="schuld tegen 30 september 2008 te betalen 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"het gebruik genoot van een appartement te České Budějovice en zich in de overeenkomst ertoe had verbonden een huurprijs te betalen van 5600 CZK en een voorschot op kosten van 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"heeft SC een schuldverklaring opgesteld 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="de betaling gevorderd"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Polish

W pozwie złożonym w Okresní soud v Českých Budějovicích (sądzie rejonowym w Czeskich Budziejowicach) powódka, RD, domagała się od pozwanej, SC, zapłaty kwoty 6600 CZK (równowartość ok. 250 EUR) wraz z odsetkami za opóźnienie, uzasadniając to tym, że zgodnie z postanowieniami umowy najmu z dnia 23 lipca 2008 r., która zaczęła obowiązywać z dniem 1 sierpnia 2008 r., SC korzystała z lokalu położonego w Czeskich Budziejowicach i zobowiązała się umownie do zapłaty czynszu w wysokości 5600 CZK oraz zaliczki na poczet kosztów eksploatacyjnych w wysokości 1000 CZK, a zatem łącznie 6600 CZK miesięcznie. W dniu 28 września 2008 r. SC pisemnie uznała swój dług i zobowiązała się do jego zapłaty do dnia 30 września 2008 r., czego nie uczyniła.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="umowy najmu z dnia 23 lipca 2008 r., która zaczęła obowiązywać z dniem 1 sierpnia 2008 r. 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="30 września 2008 r. 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC korzystała z lokalu położonego w Czeskich Budziejowicach i zobowiązała się umownie do zapłaty czynszu w wysokości 5600 CZK oraz zaliczki na poczet kosztów eksploatacyjnych w wysokości 1000 CZK."[dir=none];
  "SC"->"W dniu 28 września 2008 r. SC pisemnie uznała swój dług i zobowiązała się do jego zapłaty do dnia 30 września 2008 r. 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="W pozwie złożonym"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Portuguese

Por ação intentada junto do Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunal de Primeira Instância de České Budějovice, República Checa), RD pediu o pagamento, por SC, do montante de 6600 coroas checas (CZK) (cerca de 250 euros), acrescido de juros de mora, com o fundamento de que, por força de um contrato de arrendamento celebrado em 23 de julho de 2008, que entrou em vigor em 1 de agosto de 2008, tinha sido concedido a SC o gozo de um imóvel para habitação sito em České Budějovice e que SC se tinha comprometido contratualmente a pagar uma renda de 5600 CZK e a depositar uma caução relacionada com o uso do apartamento de 1000 CZK, perfazendo um montante total de 6600 CZK mensais. Em 28 de setembro de 2008, SC reconheceu a sua dívida por escrito e comprometeu‑se a pagá‑la até 30 de setembro de 2008, o que não fez.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunal de Primeira Instância, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="contrato de arrendamento celebrado em 23 de julho de 2008, que entrou em vigor em 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="comprometeu‑se a pagá‑la até 30 de setembro de 2008 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"o gozo de um imóvel para habitação sito em České Budějovice e que SC se tinha comprometido contratualmente a pagar uma renda de 5600 CZK e a depositar uma caução relacionada com o uso do apartamento de 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"Em 28 de setembro de 2008, SC reconheceu a sua dívida por escrito 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunal de Primeira Instância, České Budějovice)"[label="ação intentada"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Romanian

Printr‑o acțiune introdusă la Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunalul Districtual din České Budějovice, Republica Cehă), RD a solicitat obligarea SC la plata sumei de 6600 de coroane cehe (CZK) (aproximativ 250 de euro), însoțită de penalități de întârziere, pentru motivul că, în temeiul stipulațiilor unui contract de închiriere încheiat la 23 iulie 2008 și cu efect de la 1 august 2008, SC avea dreptul de folosință a unui apartament situat în České Budějovice și că își asumase obligația contractuală de a plăti o chirie de 5600 CZK, precum și cheltuieli de întreținere stabilite provizoriu la 1000 CZK, respectiv suma totală de 6600 CZK pe lună. La 28 septembrie 2008, SC și‑a recunoscut în scris datoria și s‑a angajat să achite această datorie înainte de 30 septembrie 2008, ceea ce nu s‑a întâmplat.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunalul Districtual, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="contract de închiriere încheiat la 23 iulie 2008 și cu efect de la 1 august 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="să achite această datorie înainte de 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"dreptul de folosință a unui apartament situat în České Budějovice. Obligația contractuală de a plăti o chirie de 5600 CZK, precum și cheltuieli de întreținere stabilite provizoriu la 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"și‑a recunoscut în scris datoria 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Tribunalul Districtual, České Budějovice)"[label="Printr‑o acțiune introdusă"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Slovak

Svojou žalobou podanou na Okresní soud v Českých Budějovicích (Česká republika) sa RD domáhala voči SC zaplatenia sumy 6600 českých korún (CZK) (približne 250 eur) spolu s úrokmi z omeškania s odôvodnením, že podľa nájomnej zmluvy z 23. júla 2008, ktorá nadobudla účinnosť 1. augusta 2008, SC užívala byt v Českých Budějoviciach a v zmluve sa zaviazala platiť nájomné vo výške 5600 CZK a zálohy za platby spojené s užívaním bytu vo výške 1000 CZK, teda celkovo sumu 6600 CZK mesačne. Dňa 28. septembra 2008 SC písomne uznala svoj dlh a zaviazala sa ho zaplatiť do 30. septembra 2008, čo však neurobila.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="nájomnej zmluvy z 23. júla 2008, ktorá nadobudla účinnosť 1. augusta 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="zaplatiť do 30. septembra 2008 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"SC užívala byt v Českých Budějoviciach a v zmluve sa zaviazala platiť nájomné vo výške 5600 CZK a zálohy za platby spojené s užívaním bytu vo výške 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"Dňa 28. septembra 2008 SC písomne uznala svoj dlh a zaviazala sa ho zaplatiť do 30. septembra 2008 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="Svojou žalobou podanou"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Slovenian

S tožbo, vloženo pri Okresní soud v Českých Budějovicích (okrožno sodišče v Čéških Búdjejovicah, Češka republika), je RD od SC zahtevala plačilo 6600 čeških kron (CZK) (približno 250 EUR) skupaj z zamudnimi obrestmi z obrazložitvijo, da je SC v skladu z najemno pogodbo z dne 23. julija 2008, ki je začela učinkovati s 1. avgustom 2008, najela stanovanje v Čéških Búdjejovicah ter se s pogodbo zavezala, da bo plačevala najemnino v višini 5600 CZK in predujem stroškov v zvezi z uporabo stanovanja v višini 1000 CZK, skupaj torej 6600 CZK mesečno. SC je 28. septembra 2008 pisno pripoznala dolg in se zavezala, da ga bo plačala do 30. septembra 2008, česar pa ni storila.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="najemno pogodbo z dne 23. julija 2008, ki je začela učinkovati s 1. avgustom 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="da ga bo plačala do 30. septembra 2008, 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"Uporabo stanovanja v Čéških Búdjejovicah. Plačilo najemnine v višini 5600 CZK in predujem stroškov v višini 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"SC je 28. septembra 2008 pisno pripoznala dolg 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Okresní soud, České Budějovice)"[label="S tožbo, vloženo"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Finnish

RD vaati Okresní soud v Českých Budějovicíchissa (České Budějovicen piirituomioistuin, Tšekki) nostamallaan kanteella SC:n velvoittamista maksamaan 6600 Tšekin korunaa (CZK) (noin 250 euroa) viivästyskorkoineen, koska SC oli saanut 23.7.2008 tehdyn ja 1.8.2008 voimaan tulleen vuokrasopimuksen mukaan oikeuden käyttää České Budějovicessa sijaitsevaa asuntoa ja koska SC oli sitoutunut sopimuksessa maksamaan kuukausittain 5600 CZK vuokraa ja 1000 CZK asunnon käytöstä aiheutuvia kuluja eli yhteensä 6600 CZK. SC myönsi velan kirjallisesti 28.9.2008 ja sitoutui maksamaan sen 30.9.2008 mennessä, mitä hän ei kuitenkaan tehnyt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (České Budějovicen piirituomioistuin, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="23.7.2008 tehdyn ja 1.8.2008 voimaan tulleen vuokrasopimuksen 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="maksamaan sen 30.9.2008 mennessä 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"oikeuden käyttää České Budějovicessa sijaitsevaa asuntoa ja koska SC oli sitoutunut sopimuksessa maksamaan kuukausittain 5600 CZK vuokraa ja 1000 CZK asunnon käytöstä aiheutuvia kuluja"[dir=none];
  "SC"->"SC myönsi velan kirjallisesti 28.9.2008 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (České Budějovicen piirituomioistuin, České Budějovice)"[label="nostamallaan kanteella"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Swedish

I ansökan som gavs in till Okresní soud v Českých Budějovicích (Distriktsdomstolen i České Budějovice, Tjeckien) yrkade RD att SC skulle förpliktas att betala 6600 CZK (ungefär 250 euro) jämte dröjsmålsavgift, på den grunden att SC enligt villkoren i ett hyreskontrakt som ingicks den 23 juli 2008 och trädde i kraft den 1 augusti 2008 hade nyttjanderätt till en lägenhet i České Budějovice och i kontraktet hade åtagit sig att betala en hyra på 5600 CZK jämte preliminära omkostnader på 1000 CZK, alltså sammanlagt 6600 CZK, per månad. Den 28 september 2008 erkände SC skulden skriftligen och åtog sig att betala den före den 30 september 2008, vilket hon inte gjorde.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Distriktsdomstolen, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "RD"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "RD"->"SC"[label="hyreskontrakt som ingicks den 23 juli 2008 och trädde i kraft den 1 augusti 2008 01/08/2008"dir=none];
  "SC"->"RD"[label="betala den före den 30/09/2008"style=dashed];
  "SC"->"nyttjanderätt till en lägenhet i České Budějovice och i kontraktet hade åtagit sig att betala en hyra på 5600 CZK jämte preliminära omkostnader på 1000 CZK"[dir=none];
  "SC"->"Den 28 september 2008 erkände SC skulden skriftligen 28/09/2008"[dir=none];
  "RD"->"Okresní soud v Českých Budějovicích (Distriktsdomstolen, České Budějovice)"[label="yrkade RD att SC skulle förpliktas att betala 6600 CZK (ungefär 250 euro) jämte dröjsmålsavgift"];
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: English

Since, despite the research which it carried out, the referring court was unable to obtain SC’s address, a guardian ad litem was appointed to represent SC.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
   "The Okresní soud v Českých Budějovicích (District Court, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
   "A guardian ad litem"[shape=doubleoctagon];
   "SC"[shape=doubleoctagon];

   "SC"->"A guardian ad litem"[label="Represent"];
   "The Okresní soud v Českých Budějovicích (District Court, České Budějovice)"->"A guardian ad litem"[label="Appoint"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Bulgarian

Тъй като въпреки извършеното разследване запитващата юрисдикция не успява да установи адреса на SC, тя ѝ назначава особен представител.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Окръжен съд, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "особен представител"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"особен представител"[label="особен представител"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Окръжен съд, České Budějovice)"->"особен представител"[label="назначава"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Spanish

Habida cuenta de que el tribunal remitente, pese a las indagaciones que había llevado a cabo, no logró averiguar la dirección de SC, se designó a un representante para esta última.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (tribunal remitente, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "un representante para esta última"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"un representante para esta última"[label="un representante"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (tribunal remitente, České Budějovice)"->"un representante para esta última"[label="se designó"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Czech

Adresu SC se soudu přes provedená šetření nepodařilo zjistit, a proto jí byl ustanoven opatrovník.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (soudu, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "ustanoven opatrovník"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"ustanoven opatrovník"[label="ustanoven opatrovník"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (soudu, České Budějovice)"->"ustanoven opatrovník"[label="ustanoven"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Danish

Den forelæggende ret var trods en undersøgelse heraf ikke i stand til at finde ud af, hvor SC boede, og derfor blev der udpeget en værge for sidstnævnte.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Den forelæggende ret, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "en værge"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"en værge"[label="værge"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Den forelæggende ret, České Budějovice)"->"en værge"[label="udpeget"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: German

Da das vorlegende Gericht trotz seiner Ermittlungen die Anschrift von SC nicht feststellen konnte, wurde ein Kurator zu ihrer Vertretung bestellt.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (das vorlegende Gericht, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "ein Kurator"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"ein Kurator"[label="zu ihrer Vertretung bestellt."];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (das vorlegende Gericht, České Budějovice)"->"ein Kurator"[label="wurde ein Kurator zu ihrer Vertretung bestellt."];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Estonian

Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei suutnud vaatamata järelepärimistele kindlaks teha SC aadressi ning seetõttu määrati talle esindaja.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Eelotsusetaotluse esitanud kohus, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "esindaja"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"esindaja"[label="esindaja"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Eelotsusetaotluse esitanud kohus, České Budějovice)"->"esindaja"[label="määrati talle esindaja."];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Greek

Λόγω αδυναμίας του αιτούντος δικαστηρίου, παρά την έρευνα που πραγματοποίησε, να πληροφορηθεί τη διεύθυνση της SC, διορίστηκε επίτροπος για να την εκπροσωπήσει.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (δικαστηρίου, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "επίτροπος"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"επίτροπος"[label="εκπροσωπήσει"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (δικαστηρίου, České Budějovice)"->"επίτροπος"[label="διορίστηκε"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: French

La juridiction de renvoi n’étant pas parvenue, malgré les recherches qu’elle a effectuées, à se procurer l’adresse de SC, un tuteur a été désigné pour représenter cette dernière.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (La juridiction de renvoi, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "un tuteur a été désigné"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"un tuteur a été désigné"[label="représenter"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (La juridiction de renvoi, České Budějovice)"->"un tuteur a été désigné"[label="un tuteur a été désigné"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Croatian

Budući da sud koji je uputio zahtjev nije uspio utvrditi adresu osobe SC, unatoč provedenoj istrazi, njoj je postavljen privremeni zastupnik.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (sud, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "privremeni zastupnik"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"privremeni zastupnik"[label="privremeni zastupnik"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (sud, České Budějovice)"->"privremeni zastupnik"[label="postavljen"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Italian

Posto che il giudice del rinvio non è riuscito, nonostante le ricerche da esso svolte, a determinare l’indirizzo di SC, è stato nominato un tutore per rappresentare quest’ultima.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (giudice del rinvio, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "un tutore"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"un tutore"[label="rappresentare"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (giudice del rinvio, České Budějovice)"->"un tutore"[label="è stato nominato"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Latvian

Tā kā iesniedzējtiesai, lai gan bija meklējumi, neizdevās atrast SC adresi, pēdējās minētās pārstāvībai tiesas sēdē tika iecelts pārstāvis.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (iesniedzējtiesai, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "pārstāvis"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"pārstāvis"[label="pārstāvībai"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (iesniedzējtiesai, České Budějovice)"->"pārstāvis"[label="iecelts"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Lithuanian

Kadangi teismui, nepaisant jo atlikto tyrimo, nepavyko nustatyti SC adreso, jai buvo paskirtas kuratorius.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (teismui, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "kuratorius"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"kuratorius"[label="paskirtas kuratorius"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (teismui, České Budějovice)"->"kuratorius"[label="paskirtas"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Hungarian

A kérdést előterjesztő bíróságnak annak ellenére, hogy vizsgálatot folytatott, nem sikerült információt szereznie az alperes tartózkodási helyéről, ezért az alperes képviselete érdekében ügygondnokot rendelt ki.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (bíróság, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "ügygondnokot"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"ügygondnokot"[label="képviselete"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (bíróság, České Budějovice)"->"ügygondnokot"[label="ügygondnokot rendelt ki"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Maltese

Peress li l-qorti tar-rinviju, minkejja t-tiftix li wettqet, ma rnexxilhiex tikseb l-indirizz ta’ SC, inħatar kuratur sabiex jirrappreżenta lil din tal-aħħar.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Qorti Distrettwali, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "kuratur"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"kuratur"[label="jirrappreżenta"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Qorti Distrettwali, České Budějovice)"->"kuratur"[label="inħatar kuratur"];
    
}
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 2019.
RD v SC.
Request for a preliminary ruling from the Okresní soud v Českých Budějovicích.
Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Certification of a judicial decision as a European Enforcement Order — Minimum standards applicable to uncontested claims procedures — Defendant without a known address who did not appear at the hearing.
Case C-518/18. (2019)
Language: Dutch

Omdat de verwijzende rechter er ondanks zijn onderzoek niet in was geslaagd het adres van SC te achterhalen, is er een mandataris aangeduid om haar te vertegenwoordigen.

Legal relationship diagram (Graphviz):
digraph {
    rankdir=LR;
    node [shape=box];
    
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Arrondissementsrechtbank, České Budějovice)"[shape=doubleoctagon];
  "een mandataris"[shape=doubleoctagon];
  "SC"[shape=doubleoctagon];

  "SC"->"een mandataris"[label="te vertegenwoordigen"];
  "Okresní soud v Českých Budějovicích (Arrondissementsrechtbank, České Budějovice)"->"een mandataris"[label="aangeduid"];
    
}