Anneannem

anneannem, fethiye çetin'in kitabı. yazarın anneannesinin ermeni olduğunu öğrenmesinin hikâyesidir. kitap 2006 yılında fransa’da prix armenia ödülünü kazandı ve bugüne kadar sekiz dile çevrildi.

öykünün kitaplaşması 2000 yılında fethiye çetin’in agos gazetesine verdiği şu vefat ilanıyla başlar:

"anneannem" kitabı 1904 yılında bugünkü elazığ'ın kovancılar ilçesine balı ekinözü köyünde, veya eski adıyla habab köyünde heranuş gadaryan olarak dünyaya gelmiş anneannesi seher hanımın, 1915 olaylarını 10 yaşında bir çocuğun gözüyle yaşayışını, çermik zaptiye karakolu komutanı hüseyin onbaşı ve karısı esma hanım tarafından evlat edinilerek seher ismiyle büyütülüşünü anlatmaktadır.  aynı süreçte, erkek kardeşi horen de, karamusa köyünden hıdır efendi tarafından alınır ve nahırcı ahmet adıyla çobanlık yapmaya başlar. geriye dönük olarak aile tarihçesi çıkarılmakta, heranuş gadaryan'ın babasının hovannes gadaryan, annesinin aynı köyden i̇sguhi arzumanyan, baba tarafından dedesi hayrabed efendi'nin ve kardeşi antreas gadaryan'ın palu, ergani-maden ve kiğı'da tanınan eğitimciler oldukları anlatılmaktadır. heranuş 1913 yılında okula başladığında babası ve iki amcası para kazanmak için amerika'ya giderler. 1915 olaylarıyla bu çerçeve içinde karşılaşırlar.

heranuş, seher olduktan sonra, yeni kimliğinin nüfus kayıtlarına göre teyzesinin oğlu olan fikri (fethiye çetin'in dedesi) ile evlendirilir. bu arada i. dünya savaşı bitmiş, baba hovannes gadaryan suriye'de 1920'de karısı (seher'in annesi) i̇sguhi'yi ve onun kızkardeşi diruhi'yi, 1928'de de halep'te oğlu (seher'in erkek kardeşi) horen'i bulmuş ve amerika'ya götürmüştür. küçük kardeşi 1915'te 5 yaşındaki hırayr ise, anlaşıldığı kadarıyla, hovannes gadaryan'ın hanesi içinde tehcir yollarında ölen tek fert olmuştur. hovannes kızı heranuş'u (seher) da bularak mektup ve onlara katılması için para da yollar, ancak seher bu aşamada artık evlidir ve gitmez. bu arada bir akraba da, seher'in küçük teyzesi siranuş, siverekli bir kürt ile evlenmiştir. tehcirden alınarak evlat edinilen başka kimselerin hikâyeleri de anlatılır. geniş anlamda aile fertlerinden tehcirde ölenlere atıfta bulunulur.

fikri ve seher'in 4 çocuğu olur. sabahat, zehra, fethiye çetin'in annesi vehbiye ve sonradan milletvekili olacak dayısı mahmut. mahmut dayısı nüfus kayıtlarında annesi için yer alan 'dinsiz' ibaresin nedeniyle askeri okula giremez. çocuklar büyüdüklerinde ailenin amerika'daki ermeni kanadıyla horen vasıtasıyla haberleşilmeye başlanır. mahmut dayısı amerika'dan gönderilen para ile tahsil için oraya gider gelir. bu arada hovannes ve i̇sguhi'nin amerika'da iki çocuğu daha olmuştur. olaylara bakış açısı ve tavırlarından ötürü 'türk oğlu türk' olarak niteledikleri mahmut dayı ile aralarında anlaşmazlıklar doğar ve, anlaşıldığı kadarıyla, mahmut dayının isteğiyle ailenin amerika'daki ermeni kanadı ile irtibat kesilir. mahmut dayının 5 vakit namaz kılması ailenin ermeni fertlerini rahatsız etmiştir. hovannes gadaryan 1965'te, horen gadaryan 1992'de ölür. bu irtibatı fethiye çetin 80'li yıllarda, önce new york'ta bulunan ve telefon rehberinde bir gadaryan bulan bir arkadaşı vasıtasıyla bir süre kurar. sonra da anneannesinin 11 şubat 2000'de agos gazetesinde yayınlanan ölüm ilanına ilişkin olarak fransa'da ermenice yayınlanan haraç gazetesinde (gayet menfi ve fethiye çetin'i küçümseyen tavır ve yorumlar içerecek şekilde) yayınlanan bir haberi görmüş olan ve kendisi de habablı ve gadaryanlarla akraba olan  mesrop aşçıyan kanalıyla bağlantı tekrar kurulur ve abd'de yaşayan akrabalarını ziyaret eder.

kaynakça

2004 kitapları