Kawa Nemir

kawa nemir (d. 29 mayıs 1974 - iğdır) kürt şair, çevirmen, editör.

edebi hayatı
kawa nemir ankara’da hacettepe üniversitesi edebiyat fakültesi’nde ve i̇stanbul üniversitesi’nde i̇ngiliz dili ve edebiyatı okudu. ardından i̇stanbul’da eski yunan dili ve edebiyatı okudu, fakat iki yıl sonra, kürt dili ve edebiyatıyla ilgili etkinliklerinden ötürü, 2002’de üniversiteden atıldı. kürt kültürü ve edebiyatı için önemli birçok çalışmaya imza attı. 1997-2003 yılları arasında, 52 sayı çıkan aylık kültür, sanat ve edebiyat dergisi jiyana rewşen’in ve üç sayı çıkan rewşen-name’nin editörü olarak çalıştı. her iki derginin, 90 kuşağı veya rewşen kuşağı olarak anılan ve günümüzün en etkili genç şair ve yazarlarının ait olduğu edebiyat akımının temel görüşlerini temsil ettiği kabul edilmektedir. nemir, dünya edebiyatından kürtçeye yapılan çevirileri yayımlamayı amaçlayan bajar (şehir) yayınevi’ni 2003’te kurdu. fakat birkaç kitap yayımladıktan sonra, ekonomik sıkıntılar, manevi nedenler ve sağlık sorunlarından dolayı bajar faaliyetlerine son vermek zorunda kaldı. kawa nemir, i̇ngilizceden çevirmiş olduğu 7000’den fazla şiir de olmak üzere, bugüne kadar birçok i̇ngiliz, amerikan, i̇rlandalı ve türk şair, romancı, öykücü ve tiyatrocunun eserlerini kürtçeye çevirmiştir. kürtçeye 100 kitap çevirmiş olup bugüne kadar bunların 23 tanesi yayımlanmıştır. nemir, lîs yayınevi’nde editör olarak çalışmaktadır. aktif bir şekilde kürt tiyatrosu için çalışmalarını sürdürmektedir. kendisinin kral hamlet rolünü oynadığı hamlet çevirisi, 2012’de diyarbakır şehir tiyatrosu tarafından sahnelendi. 17. yüzyılda yaşamış büyük kürt şairi ‘ehmedê xanî’nin mem û zîn’inin tiyatro uyarlamasını yazdı; bu eser, 2014’te diyarbakır şehir tiyatrosu tarafından sahnelendi. nemir’ın bazı şiirleri, i̇ngilizceye ve türkçeye çevrilmiştir. 2012’den beridir james joyce’un ulysses adlı romanını kürtçeye çevirmektedir. mardin’de yaşamaktadır.

öyküleri
 çavdêriyên barbarekî (bir barbarın gözlemleri), lîs yayınları, 2011

şiirleri 
 selpakfiroş (selpakçı), rewşen-name yayınları, 2003 (ikinci baskı, lîs yayınları, 2014)
 bîşenga deşta dûr (uzak ovanın salkım söğüdü), lîs yayınları, 2006
 salname (takvim), lîs yayınları, 2009
 bêdengî û tiştên din (sessizlik ve diğer şeyler), lîs yayınları, 2012
 kevirên bendewarîyê (bekleyiş taşları), lîs yayınları, 2015
 morana gerdûnê - bayê labûte, haiku; weşanên lis,2017
 soneyên sewdaser,weşanên avesta, 2019

çevirileri 
 gilgamêş û çend mythosên din (gılgameş ve birkaç başka mitos), mitoloji, jiyana rewşen yayınları, 2000
 mirin niqutî dilê firokevanekî îrlandî (ölüm âyan oldu i̇rlandalı tayyareceyi), william butler yeats, şiir, sî yayınları, 2002
 pêşengno! lo pêşengno! (öncüler! ey öncüler!), walt whitman, şiir, bajar yayınları, 2004
 welatê bejî û deh koroyên ‘the rock’ê (çorak ülke ve ‘the rock’tan 10 koro), t. s. eliot, şiir, bajar yayınları, 2004
 ji çîn û maçînê + hemû berhemên helbestî yên t. e. hulme (çin’den + t. e. hulme’ün tüm şiirleri), ezra pound & t. e. hulme, şiir, bajar yayınları, 2005
 sisli şehir, jan dost (mijabad adlı romanın türkçeye çevirisi), beybûn yayınları, 2006
pûşpera gêlazan (kirazların haziranı), mehmet çetin, (lal laleş’le birlikte), şiir, lîs yayınları, 2008
 the complete sonnets of william shakespeare / hemû soneyên william shakespeare, îngilizce-kürtçe, şiir, lîs yayınları, 2010
 diyarbekir dest li ba dike/diyarbekir el sallıyor/diyarbakir is waving its hands, şeyhmus diken, (üç dilli kitap, türkçeden i̇ngilizce ve kürtçeye çevirisi), şehir rehberi, lîs yayınları & sur belediyesi yayınları, 2011
 taxa filla (gavur mahallesi), mıgırdiç margosyan, öykü, lîs yayınları & sur belediyesi yayınları, 2011
 beth-nahrin, naûm faîq (ünlü süryani aydın ve yazar naum faik’in yazılarından oluşan derleme kitap; kürtçe, türkçe ve süryanice), yazılar, lîs yayınları & sur belediyesi yayınları, 2011
 ev nameya min e ji cîhanê re (bu benim mektubumdur dünyaya), emily dickinson, şiir, lîs yayınları, 2011
 hamlet (hamlet), william shakespeare, tiyatro, lîs yayınları, 2013
 xewna şeveke havînê (bir yaz gecesi rüyası), william shakespeare, tiyatro, lîs yayınları, 2013
 piling (kaplan), william blake, şiir, lîs yayınları, 2013
 erdên bihuştê yên winda (cennetin kayıp toprakları), yavuz ekinci, roman, doğan kitap yayınları, 2013
 tramwaya viyanê (arzu tramvayı), tennessee williams, tiyatro, diyarbakır şehir tiyatrosu yayınları, 2013
 siwarên reş ji pişta behran hatin (kara atlılar denizlerin ötelerinden geldiler), stephen crane, şiir, lîs yayınları, 2014
 bartlebyê nivîsevan (katip bartleby), herman melville, novel, lîs yayınları, 2014
 şêweyên dîtinê (görme biçimleri), john berger, sanat, ortadoğu sinema akademisi yayınları, 2015
 stranên evînî (aşk şarkıları), sara teasdale, şiir, lîs yayınları, 2015
 pen li seyrangehê (pen parkta), raşel meseri, çocuk kitabı, habitus kitap yayınları, 2015

aldığı ödüller 
 feqî huseyn sağnıç dil ödülü, 2010

kaynakça 

kürt şairler
iğdır doğumlular
yaşayan insanlar
hacettepe üniversitesi edebiyat fakültesinde öğrenim görenler