Büyük güç büyük sorumluluk getirir

"büyük güç, büyük sorumluluk getirir", örümcek adam tarafından marvel çizgi romanlarında, filmlerinde ve ilgili medyada popüler hale getirilen bir özdeyiştir. başlangıçta 1962 amazing fantasy #15'te bir kapanış anlatımı olarak görünen, daha sonra genç peter parker'a tavsiye olarak ben amca'ya atfedildi. mö 1. yüzyıldaki demokles'in kılıcı benzetmesine ve ortaçağın soyluluk ilkesine benzeyen fikir, gücün yalnızca ayrıcalıkları için elde edilemeyeceği, sahiplerini gerekli kıldığıdır. hem onunla yapmayı seçtiklerinden hem de onunla yapamadıklarından ahlaki olarak sorumludur. örümcek adam serisi tarafından popüler hale getirildikten sonra, daha önceki yazarların ve hatiplerin çalışmalarında benzer formülasyonlar fark edildi. formül - genellikle marvel comics biçiminde - gazeteciler, yazarlar ve amerika birleşik devletleri yüksek mahkemesi de dahil olmak üzere diğer yazarlar tarafından kullanılmıştır.

geçmiş

öncüller 

gücün sadece eğlence ve oyunların olmadığını hatırlatmalar, en az romalı hatip cicero'nun m.ö. 1. yüzyılda tusculan tartışmalarında korunan demokles'in kılıcı efsanesi kadar eski. muhtemelen daha önce timaeus ve diodorus'un kayıp hesaplarından yeniden anlatılan cicero, saray mensubu damocles'in mö 4. yüzyıl tiranı genç dionysius'la bir günlüğüne yer değiştirme şansına çok sevindiğini anlatıyor. tahtın üzerinde bir kılıcın asılı olduğunu görünce mutluluğu aniden sona erdi. tek bir at kılı ile, hükümdarların, özellikle de tiranların -, yönetimlerinin belirsizliği konusundaki endişelerini gösterir. tarihsel dionysius, konularına sert davranmasıyla biliniyordu ve iki kez tahttan indirildi, sonunda korint'te sürgün ve yoksulluk içinde öldü.

i̇sa'nın luka 12 : 48'de aktarılan sadık hizmetkar meselinin sonunda erken dönem hıristiyanlıktaki bir paralellik görülür: ama kime çok verilmişse, ondan çok şey istenmiştir ve nerede çok verilmişse, ondan daha fazlasını istesinler. (yunanca: pantì dè hō̂i edóthē poli, poli zētēthḗsetai par'autoû, kai hō̂i paréthento poli, perissóteron aitḗsousin autón). bu, king james versiyonunda, "kime çok verilirse, ondan çok istenecektir: ve insanlar kime çok şey vermişse, ondan daha fazlasını isteyeceklerdir" şeklinde ve new international versiyonunda tercüme edilmiştir. "kendisine çok verilenden çok istenecek, çok emanet edilenden ise çok istenecektir."

geleneksel olarak i̇bni ömer aracılığıyla peygamber muhammed'e atfedilen bir hadiste i̇slami bir paralellik görülür: كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ  arapça: kullkum rā'in ve kullyat masʾūl'den siz onun sorumlusunuz)" veya "sürü" tam hadis, liderlerin, imamların, kocaların ve eşlerin, kendilerine emanet edilenlerin hem eylemleri hem de esenliği için sorumluluklarını açıklar.

fransız devrimi sırasında, kamu güvenliği komitesi, 8 mayıs 1793 tarihli "plan of work, surveillance, and correspondence" (fransızca : plan de travail, de gözetleme et de yazışmalar) kapsamında aşağıdakileri yayınladı: ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir, "[konvansiyon temsilcileri], büyük bir sorumluluğun büyük bir gücün ayrılmaz sonucu olduğunu anlamalıdır". benzer ifadeler bazen fransız yazar voltaire'e yanlış atfedilir.

27 haziran 1817'de, parlamento'nun i̇ngiliz üyesi william lamb, ekonomik krizin ayaklanması ve düzensizliği ve kötü hasadın ardından habeas corpus'un askıya alınması konusundaki tartışmalar sırasında "büyük güce sahip olmanın zorunlu olarak büyük sorumluluk gerektirdiğini" ilan etti. napolyon savaşlarının sonu. lamb'in konuşmasıyla ilgili, hansard "arkadaşları, belki de basını dizginlemek için bakanları kışkırtmakla onu suçlayacaklardı; ama hiçbir şeyin, onları, aklından daha uzak olmadığına ikna etti. ülkenin basın özgürlüğünden elde ettiği büyük yararın farkındaydı, ve hiçbir şey onu, kendisine zarar verebilecek herhangi bir önlem almaya ikna edemezdi; aynı zamanda, devletin mevcut sorun üzerinde verdiği oy üzerinde bir etkisi olduğunu itiraf etmekte özgürdü". sömürge dairesi müsteşarı iken, winston churchill"bu konudaki sorumluluğumuzun gücümüzle doğru orantılı olduğunu genel bir ilke olarak meclis'e saygılarımla arz ediyorum. büyük gücün olduğu yerde büyük sorumluluk, az gücün olduğu yerde daha az sorumluluk, olduğu yerde sorumluluğun çok olduğu bir gerçektir. hiçbir güç, bence, hiçbir sorumluluk olamaz... güney afrika'da, diğer tüm kolonilerin üzerinde, yerliler adına müdahale için en emin bir dayanak ile donatıldık. -yönetici koloni bir gün 'çekilin, iç işlerimizde dikte yok' deme ve ertesi gün i̇ngiliz piyade tugayının korunması için telgraf çekme hakkına sahip değil." 1906'da güney afrika'nın yerli halkıyla ilgili bir tartışma sırasında. lords rothermere ve beaverbrook'un daily mail ve daily express gazetelerine sövüp sayan başbakan stanley baldwin, 17 mart 1937 tarihli bir konuşmasında şu şikayette bulundu: "bu gazetelerin mülkiyetinin amaçladığı şey güçtür, ancak sorumluluktan yoksun güç, imtiyazdır.çağlar boyuncafahişenin". başbakan olarak churchill, 6 eylül 1943'te harvard'a, amerikalıları ii .. "hayatım boyunca iki kez kaderin uzun kolu okyanusları aştı ve birleşik devletler'in tüm yaşamını ve insanlığını ölümcül bir mücadeleye dahil etti... büyüklüğün bedeli sorumluluktur. vasat bir istasyon, vahşi doğayla mücadele eden, kendi işlerine dalmış ve dünyanın hareketinde hiçbir önemi olmayan bir faktör olarak, koruyucu okyanuslarının ötesinde unutulmuş ve rahatsız edilmeden kalabilirlerdi: ama insan pek çok yönden yükselemez. sorunlarına karışmadan, ıstıraplarıyla sarsılmadan, sebeplerinden ilham almadan medeni dünyada topluma önderlik etmektir.bu geçmişte olduğu gibi ispatlanmışsa, gelecekte de tartışılmaz hale gelecektir. birleşik devletler dünya sorumluluğundan kaçamaz."

amerika birleşik devletleri'nin çeşitli başkanları benzer fikirleri dile getirdiler. vicksburg kampanyasının kovuşturulmasına ilişkin basında çıkan şikayetleri hatırlatan ulysses s. grant, 1885 tarihli anılarında, "bu şikayetlere cevap vermek için hiçbir adım atmadım, ancak anladığım kadarıyla görevimi elimden gelenin en iyisini yapmaya devam ettim. herkesin hurafeleri vardır. benimkilerden biri, büyük sorumluluk pozisyonlarında herkesin, yetkili makam tarafından görevlendirildiği takdirde, pozisyonunu değiştirmek için başvurmadan veya nüfuz kullanmadan görevini en iyi şekilde yapması gerektiğidir." bankacılık ve denizcilik reformlarının tartışılmasından sonra, linç karşıtı mevzuatve diğer konularda, başkan william mckinley'nin 1899 tarihli birlik durumu mektubu, "bu kongreye sunulan büyük fırsatlardır. onlarla birlikte büyük sorumluluklar da gelir. bize emanet edilen güç, halka karşı yükümlülüklerimizin ağırlığını arttırır. ve karşı karşıya olduğumuz yeni ve ciddi sorunları düşünürken bunlara karşı son derece duyarlı olmalıyız. yalnızca kamu yararını hedefleyerek hata yapamayız." theodore roosevelt'in i̇ngiliz tarihçi george trevelyan'a 1908 tarihli bir mektubu "güçlü bir yöneticiye inanıyorum, güce inanıyorum ama sorumluluğun güçle birlikte gitmesi gerektiğine ve güçlü bir yöneticinin daimi bir yönetici olmasının iyi olmadığına inanıyorum" dedi. bir radyoda 1945'teki birliğin durumu mektubunu özetleyen bir konuşmada franklin roosevelt, "demokratik bir dünyada, demokratik bir ulus'ta olduğu gibi, güç sorumlulukla ilişkilendirilmeli ve savunulmalıdır" diyerek "güç politikalarına" karşı konuştu. ve kendini genel iyilik çerçevesinde haklı çıkarır".

1948 yapımı superman dizisinin ilk bölümünde, eben kent (edward cassidy), evlatlık oğlu clark'a (kirk alyn) "bu büyük güçler -hızınız ve gücünüz, röntgen görüşünüz ve süper hassas işitmeniz- büyük bir sorumluluğu var."

spider-man'de kullanım 
"peter parker ilkesi" burada yönlendirir. peter prensibi ile karıştırılmamalıdır.

"büyük güçle birlikte büyük sorumluluk gelir" özel ifadesi ilk olarak spider-man'in 1962 amazing fantasy #15'teki ilk görünümünde ortaya çıktı ve burada herhangi bir karakter tarafından konuşulmadı. bunun yerine, çizgi romanın son panelinin anlatımlı bir başlığında görünür:

ve zayıf, sessiz bir figür yavaş yavaş çökmekte olan karanlıkta kayboluyor, sonunda bu dünyada büyük bir güçle birlikte gelmek zorunda olduğunun farkında - büyük sorumluluk!

i̇fadenin örümcek adam'ın ben amcası ile bağlantısı daha sonraki bir gelişmeydi. ben amca'nın orijinal hikâyede sadece iki satırı olsa da, daha sonraki hikâyeler ve ben hayattayken geçen geri dönüşler geriye dönük olarak ifadeyi peter'a vaazlarından biri haline getirdi. ben'in bu cümleyi peter'a söylediği ilk söz, 1972'de ron dante'nin (the archies'dan) spider-man: a rockomic albümüne dahil etmesiydi . bununla birlikte, bu ilişkilendirme en az on yıl daha çizgi romanlarda yakalanmayacaktı. ben'in bu cümleyi peter'a söylediğine dair ilk doğrudan referans, jim owsley'nin 1987 spider - man vs. wolverine #1'dir. md bright ve al williamson. ben'in bunu örümcek adam'a söylediğini gösteren ilk resim şubat 2002'deki i̇nanılmaz örümcek adam (ser. 2) #38 idi.

bu ifade, sam raimi'nin yönettiği 2002 canlı aksiyon spider-man filminde hem ben (cliff robertson tarafından canlandırılıyor) hem de peter (tobey maguire tarafından canlandırılıyor) tarafından konuşulmasının ardından popülerlik ve pop kültürel önem kazandı. bu ifade, the amazing spider-man 2'nin ekstra bir sahnesinde richard parker (campbell scott tarafından canlandırılmıştır) tarafından konuşulmaktadır. tam ifade, may hala tarafından konuşulan spider-man: no way home (2021) filminde yer almaktadır. marisa tomei) peter'a (tom holland tarafından canlandırılan) eskinin ölümünden birkaç dakika önce. maguire'ın parker'ı ayrıca, holland'ın parker'ı may'in kendisine söylediği alternatif versiyonlarını anlattığında ifadeyi tanır ve bitirir. alfred molina'nın 2004'teki spider-man 2'deki otto octavius'u, 2012'deki the amazing spider-man'deki martin sheen'in ben'i ve hollanda'nın peter'dan tony stark'a yaptığı filmler de dahil olmak üzere, bu filmlerde ifadenin birçok farklı varyasyonu konuşuldu. kaptan amerika: i̇ç savaş (2016).

"zeka bir ayrıcalık değil, bir armağandır ve onu insanlığın iyiliği için kullanırsınız." — alfred molina'nın otto octavius'u — örümcek adam 2 (2004)

"sen babana çok benziyorsun. gerçekten öylesin, peter ve bu iyi bir şey. ama baban bir felsefeyle, bir ilkeyle yaşıyordu, gerçekten. eğer başkaları için iyi şeyler yapabiliyorsan, bir şansın olduğuna inanıyordu. bunları yapmak için ahlaki zorunluluk! burada söz konusu olan bu. seçim değil. sorumluluk." — martin sheen'in ben parker'ı — i̇nanılmaz örümcek adam (2012)

"benim yapabildiğim şeyleri yapabilirsin, ama yapmazsan... ve sonra kötü şeyler olur... bunlar senin yüzünden olur." — tom holland'ın peter parker'ı — kaptan amerika : i̇ç savaş (2016)

raimi'nin 2002 filmi ve ultimate spider-man çizgi romanı da dahil olmak üzere spider-man'in çağdaş yeniden yorumları, ben'i son konuşmalarında peter'a bu cümleyi söylerken tasvir ediyor. çizgi roman yazarı greg pak, sloganın "tüm amerikan pop kültürünün en büyük ahlaki emirlerinden biri" olduğunu belirtti.

marvel tarafından oluşturulan formülasyon gazeteciler, yazarlar ve amerika birleşik devletleri yüksek mahkemesi de dahil olmak üzere diğer yazarlar tarafından kullanılmıştır.

ayrıca bakınız

 noblesse oblige

kaynakça 

örümcek adam
sloganlar
alıntılar
güç