Bilge Emin

bilge emin , (d.1976, üsküp) çevirmen, yönetmen.

makedonya (üsküp)'te doğdu. ankara üniversitesi gazetecilik bölümü’nden 2000 yılında mezun oldu. ardından yüksek lisansını ankara üniversitesi sosyal bilimler enstitüsü radyo televizyon sinema anabilim dalı’nda yaptı. yüksek lisansını “halit refiğ sinemasında kadın” başlıklı tezi ile tamamladıktan sonra i̇stanbul’a taşındı. yurt içi ve yurt dışında uzun bir süre yönetmen yardımcısı ve dramaturg olarak çalıştı. daha sonra üsküp kiril ve metodiy üniversitesi dram sanatları fakültesi tiyatro rejisörlüğü bölümü’nde yüksek lisansını üsküp türk tiyatrosu’nda yönettiği, marius von mayenburg’un yazdığı “taş” oyunu ve “taş oyunu - aile yüzleşmesiyle çözüme ulaşma ve kimlik özgürleşmesi” başlıklı tezi ile  tamamladı. balkan dillerinden türkçeye oyunlar çevirdi. 
türkiye’de sahnelenen çevirilerinden bazıları şunlardır: duşan kovaçeviç'in yazdığı “i̇ntiharın genel provası”, “buluşma yeri”, “dar ayakkabıyla yaşamak", “ocak’ta bahar– underground (yeraltı)", başar sabuncu ile birlikte çevirdiği “profesyonel” , deyan dukovski’nin yazdığı “boş şehir”, i̇smail kadare’nin yazıp, yeton neziray’ın uyarladığı “ölü ordunun generali”, almir i̇mşireviç’in yazdığı “eğer bu bir film olsaydı…", lyubomir djurkoviç’in yazdığı “kassandra"…
dramaturg ve yönetmen yardımcısı olarak rahim burhan, nikita milivoyeviç, martin koçovski,  macit koper vb... yönetmenler ile çalıştı. 2013 yılında, xxi. uluslararası “risto şişkov” oda tiyatrosu festivali’nde (strumica – makedonya) jüri üyeliğini yaptı. 37.ci ve 38.ci “uluslararası mot tiyatro festivali’nde (üsküp – makedonya) seçici sanat kurulu üyesiydi. 2016 yılında, i. “avrupa tiyatro festivali”nde (tuzla – bosnahersek) jüri başkanıydı. 2010 yılında, “i̇ntiharın genel provası” oyunu ile 8. tiyatro ödülleri’nde, yılın çevirmeni ödülünü aldı.  “eğer bu bir film olsaydı…”oyunu ile 2015-2016 4. rotary tiyatro ödülleri’nde, yılın yönetmeni ödülüne sahip oldu. 2018 yılında, 5.anadolu tiyatro ödülleri’nde başarı emek ödülünü aldı.marmara üniversitesi güzel sanatlar fakültesi sinema ve televizyon bölümü’nde ,“oyunculuk yönetimi” dersine girdi.

yönettiği tiyatro oyunları 

2022 – “parmak” , yazan: doruntina başa, i̇stanbul devlet tiyatrosu

2022 – “duvar” , yazan: zülfü livaneli, elf yapım, i̇stanbul

2021 – “yüzüklerimizden kalan son kuruşumuzla”, yazan: günay ertekin, kadıköy boa sahne, i̇stanbul

2019 – “dar ayakkabıyla yaşamak”, yazan: duşan kovaçeviç, kadıköy boa sahne, i̇stanbul

2019 – “suç ve ceza” , yazan: fyodor mihayloviç dostoyevski, uyarlayan: chris hannan, konya şehir tiyatrosu

2019 – “vahşet tanrısı”,yazan: yasmina reza, milli kurum üsküp türk tiyatrosu, makedonya 

2019 – “baba” , yazan: august strindberg, trabzon devlet tiyatrosu

2018 – “o gece”, yazan: özlem saraç, aysa prodüksiyon tiyatrosu, i̇stanbul 

2018 – “i̇lerleme” , yazan: matei visniec, kocaeli şehir tiyatroları

2018 – “aile sırları”, yazan: tracy letts, i̇stanbul devlet tiyatrosu 

2017 – “largo desolato”, yazan: vaclav havel, eskişehir şehir tiyatroları 

2016 –  “boş odalar” yazan: stanislav stratiev, trabzon devlet tiyatrosu 

2015 –  “4:48 psikoz”, yazan: sarah kane, yabancı sahne &entropi sahne, i̇stanbul 

2015 – “i̇ntiharın genel provası”, yazan: duşan kovaçeviç, milli kurum üsküp türk tiyatrosu, makedonya 

2015 – “masanın altında”, yazan: roland topor, milli kurum üsküp arnavut tiyatrosu, makedonya

2015 – “eğer bu bir film olsaydı...”, yazan: almir i̇mşireviç, i̇stanbul devlet tiyatrosu 

2013 – “taş”, yazan: marius von mayenburg, milli kurum üsküp türk tiyatrosu, makedonya

türkçe’ye çevirdiği tiyatro oyunları 

duşan kovaçeviç’in balkan ajanı, (mitos boyut, 2020) 

duşan kovaçeviç’in “ocak’ta bahar (underground/yeraltı)”, (mitos boyut, 2018)- 2018 i̇stanbul belediyesi şehir tiyatroları’nda sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “yıldız tozu”, (mitos boyut, 2017)- 2018 yılında, gaca tiyatrosu’nda  sahnelendi.

doruntina başa’nın “parmak”, (mitos boyut, 2016)– 2022 yılında i̇stanbul devlet tiyatrosu’nda sahnelendi.

almir i̇mşireviç’in “eğer bu bir oyun olsaydı…”, (mitos boyut, 2016) 

almir i̇mşireviç’in “eğer bu bir film olsaydı…”, (mitos boyut, 2015) – 2015 yılında, i̇stanbul devlet tiyatrosu’nda sahnelendi. 2020 yılında erzurum devlet tiyatrosu’nda sahnelendi.

i̇smail kadare’nin “ölü ordunun generali” adlı romanından, yeton neziray’ın uyarladığı oyun, (mitos boyut, 2014)–2015 yılında, i̇stanbul şehir tiyatroları’nda sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “kunduracı doktor”, (mitos boyut, 2014)– 2021 yılında, antalya şehir tiyatrosu’nda sahnelendi.

deyan dukovski'nin “boş şehir”, (mitos boyut, 2012) – 2014 yılında, i̇zmir tiyatro 4; 2016 yılında entropi sahne tarafından sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “dar ayakkabıyla yaşamak”, (mitos boyut, 2011) – 2012 yılında,
i̇stanbul şehir tiyatroları ; 2012 yılında diyarbakır devlet tiyatrosu; 2013 yılında ankara sanat tiyatrosu’nda  sahnelendi.

lyubomir djurkoviç’in “kassandra”, (mitos boyut, 2011) – 2015 yılında i̇stanbul tiyatro d.e.m’de sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “buluşma yeri”, (mitos boyut, 2010) – 2011 yılında, i̇stanbul şehir tiyatroları’nda sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “i̇ntiharın genel provası”, (mitos boyut, ekim, 2009) – 2009 yılında, i̇stanbul şehir tiyatroların’nda; 
2014 yılında van devlet tiyatrosu'nda sahnelendi. 2022 yılında i̇zmir devlet tiyatrosu’nda sahnelendi.

meşa selimoviç’in “kale” ve “derviş ve ölüm” adlı romanlarından, nebojşa bradiç’in uyarlamaları olan oyunlar, (mitos boyut, şubat, 2009) – “derviş ve ölüm”, 2009 yılında, kocaeli şehir tiyatroları’nda sahnelendi.

ljubomir simoviç’in “hasanağa’nın karısı”, (mitos boyut, ocak 2007) – 2012 yılında, i̇.b.b. kültür müdürlüğü'nde 
rahim burhan tarafından sahnelendi.

deyan dukovski’nin “barut fıçısı” adlı oyununu yıldıray şahinler ile birlikte, (mitos boyut, ocak, 2006)– 2006 yılında, i̇stanbul şehir tiyatroların’nda, 2009 yılında, i̇zmir devlet tiyatrosu’nda sahnelendi.

duşan kovaçeviç’in “profesyonel” adlı oyununu başar sabuncu ile birlikte, (mitos boyut, mart, 2005) – 2010 yılında, 
i̇stanbul devlet tiyatrosu’nda sahnelendi.

dramaturg olarak görev aldığı tiyatro oyunları

2012 – “hasan ağa’nın karısı”, yazan:ljubomir simoviç, yöneten: rahim burhan, i̇.b.b. kültür müdürlüğü, i̇stanbul

2011 – “bir yaz gecesi rüyası”, yazan: william shakespeare, yöneten: martin kocovski, üsküp türk tiyatrosu, makedonya

2010 – “kırmızı”, yazan: orhan pamuk’un ‘benim adım kırmızı’ romanın motiflerine göre, yöneten: martin kocovski, koproduksiyon:küçük dram tiyatrosu manastır

bm tiyatro ve film produksiyon, makedonya; saraybosna devlet tiyatrosu ve uluslararası mess tiyatro festivali, saraybosna, bosnahersek; ex ponto festivail, ljubljana, primorski yaz festivali, koper, slovenya ve karadağ devlet tiyatrosu, podgorica, karadağ

aldığı ödüller 

2018 – 5.anadolu tiyatro ödülleri, başarı emek ödülü, i̇stanbul

2016 – “eğer bu bir film olsaydı…”, 2015-2016 4.rotary tiyatro ödülleri, yılın yönetmeni ödülü, i̇stanbul 

2015 – “eğer bu bir film olsaydı…”, 14. uluslararası bosna drama festivali, jüri özel ödülü, bosnahersek

2012 – makedonya cumhuriyetini kültür ve sanat tanıtımı vesilesiyle makedonya i̇stanbul başkonsolosluğu tarafından plaket, i̇stanbul

2011 – “kırmızı”, i.neta (yeni avrupa tiyatrolar aksiyonu) oda tiyatrosu festivali, en i̇yi oyun ödülü, bulgaristan

2011 – “kırmızı”, 6.uluslararası oda tiyatrosu festivali “joakiminterfest”, en i̇yi oyun ödülü, sırbistan

2010 – “i̇ntiharın genel provası”, tiyatro... tiyatro... dergisi 8.tiyatro ödülleri, yılın çevirmeni ödülü, i̇stanbul

kaynakça

dış bağlantılar

türk çevirmenler
türk film yönetmenleri
türk tiyatro yönetmenleri
yaşayan insanlar
üsküp doğumlular
türkçeye çeviri yapanlar