The One with Ross's Wedding

the one with ross's wedding (), amerikan televizyon durum komedisi friends'in (1994-2004), toplamdaki 96. ve 97. bölümü ve 4. sezon finali olan iki kısımlık bölümdür. i̇lk olarak 7 mayıs 1998'de nbc'de yayınlanan bölümde ross geller (david schwimmer), monica geller (courteney cox), joey tribbiani (matt leblanc), chandler bing (matthew perry) ve daha sonradan rachel greene (jennifer aniston); emily waltham (helen baxendale) ve ross'un londra'daki düğünleri için i̇ngiltere'ye uçarlar. ross ve emily'nin evlilik sözleri, ross'un emily'i eşi olarak kabul ederken  yanlışlıkla emily yerine rachel'ın ismini söyleyerek "i, ross, take thee rachel" ("ben, ross, rachel'ı [eşim olarak] kabul ediyorum") demesi üzerine bozulmuştur. evlendirme memuru, ross'un yanlışlıkla rachel'ın adını söylemesinin ardından emily'e nikâha devam edip etmemesi gerektiğini sorsa da bölüm, beşinci sezonun yayınlanmasıyla sona erecek bir belirsizlikle sona erer. bölümde ayrıca monica ve chandler arasında daha sonradan uzun süreli bir ilişki hâlini alacak tek gecelik bir ilişki yaşanmıştır.

shana goldberg-meehan ile scott silveri, bölümün senaryosunun ilk kısmını michael borkow'un, ikinci kısmını jill condon ve amy toomin'in hikâyesini kullanarak yazmıştır. bölüm hakkındaki ilk fikir, dizinin i̇ngiltere'deki yayıncısı channel 4'un dizi yapımcılarına birleşik krallık'ta geçen bir bölüm yapmayı teklif etmesi üzerine ortaya çıktı. channel 4 tarafından yapılan teklif, dizinin gidişatı hakkında hâlihazırda yapılan planlara da uyuyordu. i̇ngiltere'de geçmesi planlanan bölümle beraber ross, dördüncü sezonun sonunda ikinci kez evlenmiş olacaktı. bölüm, mart 1998'de baş yapımcı kevin s. bright'ın yönetmenliğinde londra'daki çeşitli mekanlar ve the fountain studios'ta canlı seyircinin önünde çekildi. lisa kudrow'un sahneleri ise hem kudrow'un gerçek hayatta, hem de karakteri phoebe buffay'in dizide hamile olmaları ve i̇ngiltere'ye uçamamaları nedeniyle dizinin burbank'teki orijinal setinde çekildi. kudrow, dizinin yayınlandığı gün bir erkek çocuğu dünyaya getirdi.

the one with ross's wedding'de tom conti, jennifer saunders, elliott gould, christina pickles ve olivia williams'ın yardımcı rollerinin yanı sıra richard branson, sarah ferguson, hugh laurie ve june whitfield cameo olarak yer almaktadır.

konu

birinci kısım
hamileliğinin son günlerinde olan phoebe ve eski sevgilisini evlenirken görmenin zor olacağını düşünen rachel dışındaki ekip, ross'un londra'daki düğününe gitmek için i̇ngiltere'ye uçtular.

londra'da joey ve chandler, arka planda the clash'in london calling parçasıyla beraber londra'daki görülmesi gereken yerleri gezerler, bu sırada ise joey ikilinin yaptıkları her şeyi video kamerasıyla çeker. chandler, joey'nin bu kadar heyecanlı davranmasından utanır ve joey'nin bir seyyar satıcıdan (richard branson) üstünde union jack olan büyük bir şapka almasının ardından ayrılırlar. i̇kili otel odasında yeniden karşılaşırlar ve chandler, verdiği tepkiden dolayı joey'den özür diler. joey, bölümde cameo olarak yer alan sarah ferguson ile çektiği videoyu chandler'a göstererek onu etkilemeyi başarsa da televizyon izlerken karşısına çıkan cheers dizisinin giriş müziğindeki "where everybody knows your name" (herkesin senin adını bildiği yer) sözünü duyunca evini özlemiştir.

emily, monica ve ross'u düğünün yapılacağı kiliseye götürür ve üçlü, kiliseyi yıkmaya planlanandan daha erken başlandığını görürler. monica daha sonrasında emily'e düğünü hayalindeki gibi her şey mükemmel olana kadar ertelemesini önerir. emily bunu ross'a söylediğinde ise ross sinirlenerek insanların düğün için amerika'dan uçtuğunu ve düğünün şimdi olması gerektiğini söyler, emily ise düğünün asla olmayacağını belirtir. monica, ross'u duyarsızlığından dolayı azarlar ve bunun ardından ross, emily'den özür diler ve ona düğünün henüz yıkımı tamamlanmamış kiliseyi biraz düzenleyerek yapılabileceğini söyler. emily, ross'un teklifini kabul ederek düğünü planlamaya devam ederler.

new york'ta kalan rachel, phoebe ile konuşurken ross'u hâlâ sevdiğini fark eder ve bunu ross hariç tüm grubun fark etmiş olmasına şaşırır. bunun üzerine phoebe, rachel'a duygularının üstesinden gelmesi için yardım etse de bunu başaramaz. bunların ardından rachel, phoebe'nin onu engellemeye çalışmasına rağmen onu hâlâ sevdiğini ross'a belirtmek için son dakika uçağıyla londra'ya uçar.

i̇kinci kısım
düğünden bir gün önce verilen yemek davetinde ross'un ebeveynleri jack (elliott gould) ve judy geller (christina pickles), emily'nin babası steven (tom conti) ve üvey annesi andrea waltham (jennifer saunders) ile tanışırlar. her ne kadar jack ve judy düğün masraflarının yarısını ödemeyi kabul etse de bu masraflara steven ve andrea'nın kendi kişisel masraflarını eklediğini fark edince sinirlenirler, bunun üzerine ross gecenin çoğunu steven ve andrea ile pazarlık yaparak geçirir. chandler, kadeh kaldırarak bir konuşma yapar fakat bu konuşma davetlilerce pek hoş karşılanmaz. bunların ardından sarhoş bir konuk, monica'yı ross'un annesi sanır. bu nedenle monica sinirlenir ve sarhoş olmak için yemek boyunca kendini içkiye vurur. sarhoş konuğun monica'yı ross'un annesi sanmasının ardından chandler ve monica birbirlerini avutmak için sohbet ederler ve sabah kendilerini aynı yatakta bulurlar.

new york'tan londra'ya uçarken rachel, diğer yolculara ross ile ilişkisinden bahsederek onlara rahatsızlık verir. nihayetinde yolculardan biri (hugh laurie) buna dayanamaz ve rachel'ın ross'u sevdiğini iddia etmesine rağmen, "ross'un hayatının en mutlu gününü mahvedeceğini" belirterek rachel'ın bencil ve berbat birisi olduğunu söyler. ayrıca ross ile rachel'ın zamanında "ilişkilerine ara verdiğini" (you were on a break!) belirterek rachel'ı kızdırır. phoebe, rachel'ın londra'ya geldiği konusunda ekibi uyarmak için biriyle telefonda iletişim kurmaya çalışır ve sonunda düğün sabahı otelde olan joey'e ulaşır. joey, monica ve chandler ile üçünün rachel'ı durdurması için bir plan yapar, ancak rachel salona girdiğinde dün geceyi beraber geçirdiği nedime ile seviştiğinden rachel'ı fark etmez ve onu durduramaz. salona girdiğinde rachel, emily ve ross'u öpüşürken görür. bunun üzerine emily ve ross'un birbirlerini sevdiklerini anlayan rachel, onlara iyi şanslar diler.

phoebe, nikâh anını duymak için joey'i arar ve rachel'ın planından vazgeçtiğini öğrenince rahatlar. nikâh sırasında ross, emily'i eşi olarak kabul ederken emily yerine rachel'ın adını söyler. kamera, rachel dâhil şok olan karakterleri çekerken nikâh memuru emily'e nikâha devam edip etmemesi gerektiğini sorar ve bölüm biter.

yapımı
1997 yaz tatilinde, friends'in i̇ngiltere'deki yayıncısı channel 4, yapımcılara londra'da bir bölüm çekme teklifi sundu. yapımcı greg malins, "bütün ekibin londra'ya gitmesine neden olacak bir hikaye bulmamız gerekiyordu. bu, ross'un i̇ngiltere'deki düğünü oldu çünkü bu düğüne ekibin tamamının gitmesi gerekecekti." diyerek hikâyenin çıkış noktasını belirtti.

bölümde çok sayıda i̇ngiliz aktör, yardımcı rollerde yer aldı. andrea waltham rolü için saunders, "joan collins'in sesini kafasında duyduğunu" belirtti. june whitfield bölümde waltham ailesinin kâhyası olarak yer aldı. joey ile aşk yaşayan nedime felicity, olivia williams tarafından oynandı. bölümde ayrıca sarah ferguson kendisi olarak, richard branson joey'e şapka satan bir seyyar satıcı olarak, hugh laurie ise uçakta rachel'ın yanındaki yolcu olarak yer aldı. lisa kudrow, hem dizideki karakteri phoebe hem de kendisi hamileliğinin son günlerinde olduğundan ekiple birlikte londra'ya gitmedi. elliott gould yanlışlıkla rachel'ın düğüne geleceğini ortaya çıkararak marta kauffman'ı üzdü.

dizideki ana daireleri içermeyen sahnelerin tamamı 30 mart-5 nisan 1998 haftası boyunca londra'da çekildi. stüdyo dışında çekilen sahneler, çoğunlukla joey ve chandler'ın londra'yı gezdiği kısımlar için londra marriott oteli'nin önünde, tower bridge'den geçen bir çift katlı otobüsün üst katında ve westminster abbey'in önünde çekildi. düğünün yapılacağı kilise ve civarındaki çekimler ise wapping'de yapıldı. restoran, walthamların konağı ve otel odaları gibi iç mekanların tümü, wembley'deki the fountain studios'ta kurulmuş özel setlerde çekildi. monica'nın chandler'ın yorganının altından çıktığı zaman canlı seyircinin verdiği tepki, matthew perry ve courteney cox'un 27 saniye boyunca aynı pozisyonda beklemelerine sebep oldu. çekimlerin bir günü akşama sarkınca yapım ekibi seyircilere pizza ısmarladı.

bölüm, channel 4 adına izlenilirlik olarak başarılı geçti. kanal, ayrıca princess productions ile bir kamera arkası programı da hazırladı. johnny vaughan'ın sunduğu the one where johnny makes friends adlı program altı ana oyuncu kadrosunun tamamıyla komik röportajlar içeriyordu. programda ayrıca vaughan, abd'de bulunan lisa kudrow'a da ankesörlü telefon ile bağlandı. program, 6 mayıs 1998'de channel 4'da yayınlandı.

ayrıca friends goes to london ve friends on location in london adındaki iki kısa kamera arkası filmi çekildi ve bu filmler dördüncü ve beşinci sezonların dvd sürümlerinde yer aldı. kasım 1998'de friends'in i̇ngiltere'deki çekimlerini anlatan making friends in the uk () adlı kitap, channel 4 tarafından yayımlandı ve the one with the whole london wedding adlı bir pakete dâhil edildi. paket ayrıca bölümün, bir sonraki bölümün londra'da çekilmiş olan sahnelerini de içeren genişletilmiş bir versiyonunu da içeriyordu.

ross ve emily'nin evliliğinin başlangıçta devam etmesi planlanmıştı, ancak helen baxendale hamileyken amerika'da kalmak istemedi. senaryo yazarları, dizinin akışını bozmadan emily'nin ross ile evli olmasına rağmen beraber olamamalarına sebep olacak bir senaryo yazamadılar ve bu nedenle baxendale, sonraki sezonun ilk bölümünün ardından sadece üç kez cameo olarak dizide yer alarak diziden ayrıldı.

tepkiler
orijinal yayın saatinde the one with ross's wedding, 4-10 mayıs 1998 haftası reytinglerinde yaklaşık 20.6 milyon kişiye denk gelen 21.2 nielsen reytingi ile her ikisi de friends gibi nbc'nin perşembe akşamındaki must see tv kuşağında yayınlanan seinfeld ve acil servis'in ardından üçüncü oldu. bölüm birleşik krallık'ta sky one'da yayınlanmadan 6 gün önce, 25 mayıs 1998'de i̇rlanda'da rté'de yayınlandı. 11 aralık 1998'de channel 4'da yayınlanan ve 6,49 milyon kişi tarafından izlenen bölüm, channel 4'da 7-13 aralık 1998 haftasında en çok izlenen program oldu.

entertainment weekly, bölüme derece olarak a vererek bölümü "herkesin olağanüstü olduğu mükemmele yakın bir final" ve "sonraki sezonu heyecan uyandıran bir sezon finali" olarak değerlendirirken chandler ve monica'nın ilişkisini "sezonlar boyunca yankılanacak bir ilişki" olarak nitelendirdi. friends like us: the unofficial guide to friends kitabının yazarları, bölümde "listelenemeyecek kadar fazla en iyi an olduğunu" belirtseler de monica'nın ross'a mükemmel düğünü anlattığı anı ve sarah ferguson'un joey ile videosunu bu anların içinden en iyileri olarak seçtiler. buna karşın richard branson'ın seyyar satıcı performansını "utanç verici" buldular. bölümün birleşik krallık'ta yayınlanmasının ardından the independent, bölümü "normal bir bölümün iki katı uzunluğunda olmasına rağmen ancak yarısı kadar komikti" sözleriyle nitelendirerek eleştirdi ve oyuncu kadrosunun rollerine aykırı davrandığını öne sürdü.

david schwimmer, ross'un yeniden evlenmesinden duyduğu memnuniyetsizliği dile getirerek, bunun "bir hata" olduğunu ve ross'a "yeteri kadar itimat gösterilmediğini" belirtti. schwimmer ayrıca ross'a çok yüklenilmesinin karakteri bozacağını ve ross'un tekrar evlenme riskini almayacağını düşündüğünü söyledi. david crane, farklı bir izleyici önünde çekim yapmanın "oyunculara ve yazarlara enerji verdiğini" söyledi. düğün töreninin yapıldığı salon, sonradan david ve victoria beckham'ın düğününün yapılacağı salona ilhâm olacaktı. bölümde geçen olaylara yedinci sezondaki the one with the truth about london bölümünde flashback geçilerek monica ve chandler'ın londra'da yaşadıkları detaylandırıldı. otel odası seti, yedinci sezondaki bu bölüm için kaliforniya'daki stüdyoda yeniden kuruldu.

2013 yılında tv guide, bölümde başlayan monica-chandler ilişkisini televizyon tarihindeki "gelmiş geçmiş en büyük üçüncü ters köşe" olarak tanımladı.

notlar

kaynakça

dış bağlantılar
 
 
youtube'da "the one where johnny makes friends" 

ross's wedding, the one with
1998 televizyon bölümleri
konusu londra'da geçen televizyon bölümleri