Natural Born Kissers

"natural born kissers", amerikan televizyon dizisi simpsonlar'ın dokuzuncu sezonun yirmi beşinci bölümüdür. bu bölüm, dizinin dokuzuncu sezonunun final bölümüdür. bölüm, fox broadcasting company tarafından ilk olarak 17 mayıs 1998 tarihinde yayınlanmıştır. bölümde marge'la homer, halka açık yerlerde ilişkiye girmekten zevk aldıklarıı fark ederler ve bunun üzerine halka açık yerlerde ilişkiye girmeye başlarlar. bu bölüm, dizide matt selman'ın yazdığı ilk bölümdür ve aynı zamanda klay hall'un yönettiği ilk ve tek bölümdür. bölümün ismi, 1994 yapımı katil doğanlar (natural born killers) filmine yapılmış bir göndermedir. kimi yerlerde bölümün ismi "margie, can i sleep with danger? (margie, tehlike i̇çinde uyuyabilir miyim?)"  olarak da geçmektedir.

matt groening, bu bölümü dizinin en sevdiği sekizinci bölümü olarak nitelendirmiştir ve bölümde geçen "uyarılmış inek" repliğinin de en beğendiği şakalardan birisi olduğunu söylemiştir. glasgow times gazetesi yazarlarından andy dougan, bu bölümü "large marge", "three gays of the condo" ve "the way we weren't" bölümleri ile birlikte dizideki en komik dört bölümden birisi olarak nitelendirmiştir. chicago tribune gazetesi yazarlarından louis r. carlozo, bu bölümün tıpkı "large marge" gibi absürt olarak görülen bir bölüm olduğunu belirtmiştir.

bölümün konusu 
homer'la marge, on birinci evlilik yıldönümlerini kutlama hazırlığı yapmaktadır ve baş başa romantik bir gece geçirmeyi planlamaktadırlar. ancak homer'ın babasının eve gelmemesi nedeniyle çocukları yalnız bırakamazlar ve yaptıkları plan bozulur. gece olunca ilişkiye giren homer'la marge, ilişkiden haz alamadıklarını fark ederler. ertesi gün buzdolabının motorunun yandığını gören homer'la marge, buzdolabına yeni bir motor almak için hırdavatçıya giderler.

hırdavatçıya gittikleri sırada homer'la marge, çamurlu bir yola girerler araba, yağmurun da etkisiyle çamura saplanıp kalır. i̇kili, yağmurdan korunmak amacıyla arabanın yakınında bulunan bir ahıra girerler. kısa bir süre sonra ahırın sahibi, ahırın kapısının açık olduğunu görür ve ahıra giren birisinin olup olmadığından şüphelenir. ahırın içinde homer ve marge'ı arayan ahır sahibi, içeride kimseyi bulamayınca kapıyı kapatarak dışarı çıkar. samanların arasına saklanarak yakalanmaktan kurtulan homer ve marge, ahırın içinde ilişkiye girer.

ahırda yaşadıklarının ardından homer'la marge, eski heyecanlarına kavuştuklarını düşünürler ve bir haftasonu baş başa vakit geçirmek amacıyla bir pansiyona giderler. ancak pansiyonda ilişkiye giren homer ve marge, bu sefer de haz alamazlar. ancak bir hizmetçinin odaya doğru yürüdüğü fark ettiklerinde her ikisi de heyecanlanmaya başlar. bu durumun üzerine homer ve marge, yakalanma riskinin olduğu yerlerde ilişkiye girmenin onlara ciddi bir haz verdiğini fark ederler. bu sayede homer'la marge'ın evliliği, tıpkı eskisi gibi tekrar heyecanlı hale gelir. pansiyonda geçirdikleri hafta sonunun ardından homer'la marge, başka bir gün minyatür golf sahasına giderler ve burada ilişkiye girerler (homer'la marge, "i married marge" bölümünde gençlik yıllarında da aynı golf sahasına gitmişler ve burada ilişkiye girmişlerdir.).

ancak golf sahasında ilişkiye girdikleri sırada neredeyse yakalanmak üzere olan homer'la marge, kaçmak için springfield şehrinin üzerinden çıplak bir şekilde geçmek zorundadırlar. golf sahasının yakınlarında bulunan balona el koyan homer'la marge, balonu kullanarak şehrin üzerinden uçmaya başlarlar. marge'ın balonu yönlendirdiği sırada homer, dengesini kaybeder ve ipe tutunarak aşağı düşmemeye çalışır. bir süre sonra balon, şehrin stadyumuna iner ve herkes sahanın ortasında çıplak bir şekilde kalakalan marge'la homer'ın fotoğrafını çeker. fotoğrafların şehrin yerel gazetesine de çıkmasının ardından bart'la lisa da anne - babalarının çıplak fotoğraflarını görürler. ancak homer'la marge, olayı izah etmeden önce tekrar golf sahasına gitmeye karar verirler.

bütün bu olayların yaşandığı sıradaysa bart'la lisa, springfield huzurevi'nde dedelerini ziyaret ederler ve dedelerinin odasında bir metal dedektörü bulurlar. bart ve lisa, dedektörlü kullanarak hazine avına çıktıkları sırada kazablanka filminin alternatif sonunun yer aldığı bir kaset bulurlar. filmin alternatif sonu mutlu bir şekilde bitmektedir; ingrid bergman ve humphrey bogart'ın canlandırdığı karakterler evlenmektedir. kasedi izleyen bart, lisa ve abraham, filmin alternatif sonunu beğenirler. ancak yanlarında bulunan izleyicilerden birisi, filmin alternatif sonunu kendisinin hazırladığını ve bu sahneyi filme eklemek için uğraştığını, ancak bunu yapamadığını söyler. aynı adam, daha sonra alternatif sonu içeren kasedi tekrar toprağa gömmeleri için bart'la lisa'ya para verir.

bölümün yapımı 
bu bölüm, matt selman'ın dizide yazdığı ilk bölümdür ve matt selman, bölümü yazarken kendi anne - babasının evliliğinden yola çıkarak bu bölümü yazmıştır. bunun yanında bu bölüm, klay hall'un dizide yönettiği ilk ve tek bölümdür. fox yetkilileri, bölümdeki cinsel içerik ve çıplaklık nedeniyle dizinin o zamanki yönetmeni mike scully'yi aramış ve bu bölümün yayınlanmamasını talep etmişlerdir. yetkililer, ayrıca bölümde geçen bazı ifadelerden de rahatsız olduklarını dile getirmişlerdir.

matt groening, bir röportajında bu bölüm için "ne yetkililer ne de ben bu bölüme inanamamıştık; homer'la marge'ın ahırda seviştiği sırada onları izleyen bir inek ve yine homer'la marge'ın minyatür golf sahasında seviştikleri sırada onları elle taciz eden insanlar. homer, çıplak bir şekilde balondan aşağı sarkıyor ve kristal katedral benzeri bir kilisenin camına çıplak bir şekilde yapışıyor.".

yapımcılar, bölümün yayınlanmamasını talep eden yetkililerle mücadeleye girmişler ve bölümün küçük bir bölümünü değiştirmiş, önemli bir kısmını ise aynen korumuşlardır. marge'ın kalçası ilk kez bu bölümde açık seçik bir şekilde gösterilmiştir. homer'la marge'ın minyatür golf sahasında seviştikleri sahne, dizinin üçüncü sezon bölümlerinden "i married marge"'a yapılan bir göndermedir.

bölümdeki kültürel referanslar 
bölümün başında görülen uçak şeklindeki lokanta, fox stüdyosunun yakınında bulunan denizaltı şeklindeki lokantadan esinlenilerek yapılmıştır. bölümde, 1942 yapımı kazablanka filminin alternatif sonu gösterilmektedir. homer'la marge'ın radyo  dinledikleri sahnede julius wechter'ın spanish flea isimli şarkısı çalmaktadır. bölümün kapanış jeneriğindeyse the clash grubunun rock the casbah isiml şarkısı çalmaktadır. bölümün ismi, 1994 yapımı katil doğanlar (natural born killers) filmine yapımlış bir göndermedir.

bölüme yönelik eleştiriler 
bölüm, ilk yayınlandığı hafta nielsen reytinglerine göre 8.8'lik bir reyting puanına ulaşmıştır ve bu puan, yaklaşık olarak 8.6 milyon kişiye karşılık gelmektedir. bölüm, bu reyting sonucu ile yayınlandığı haftayı yirmi dokuzuncu sırada tamamlamıştır. bu bölümle simpsonlar, bölümün yayınlandığı hafta gizli dosyalar, king of the hill ve ally mcbeal dizilerinin gerisinde kalarak haftayı dördüncü sırada bitirmiştir.

matt groening, bu bölümü dizide en sevdiği sekizinci bölüm olarak nitelendirmiş ve dizideki "uyarılmış inek" repliğinin de en beğendiği şakalardan birisi olduğunu belirtmiştir. i can't believe it's a bigger and better updated unofficial simpsons guide kitabının yazarlarından warren martyn ve adrian wood, bölüme ilişkin "marge'la homer'ın evliliğinin gerçek hayattaki evlilikler gibi göründüğü süper bir bölüm. evli çiftlerin kendilerine yer ayırmaları gerekiyor ve bu bölümde homer'la marge, bunu başarıyor. homer'la marge'ın balonla kaçtığı sahne oldukça histerikti ve yaşanan olayları, henüz soyut düşünemeyen bart'la lisa'ya açıklamaya çalışmaları muhteşemdi."

bu bölüm, the simpsons kiss and tell: the story of their love (simpsonlar öpüşüyor ve anlatıyor: aşklarının hikayesi) adlı bir dvd setinde yer almıştır. bunun yanında bölüm, dizinin dokuzuncu sezon özel dvd seti içerisinde de yer almıştır. evening times gazetesi yazarlarından andy dougan, bu bölümün "large marge", "three gays of the condo" ve "the way we weren't" ile beraber en sevdiği ve en komik bulduğu dört simpsonlar bölümünden birisi olduğunu söylemiştir. chicago tribune gazetesi yazarlarından louis r. carlozo, bu bölümün tıpkı "large marge" gibi absürt bir bölüm olduğunu dile getirmiştir.

kaynakça 

1998 televizyon bölümleri
simpsonlar 9. sezon bölümleri