Senem Cevher

senem cevher (d. i̇zmir), çevirmen ve yönetmen

özgeçmiş

i̇zmir’de doğdu. i̇zmir konak belediye tiyatrosu ve i̇zmir fuar gençlik tiyatrosu’nda lise yıllarında aldığı eğitimden sonra selçuk üniversitesi devlet konservatuvarı tiyatro bölümü’nü kazandı. burada bir yıl okuduktan sonra, kendi isteği ile ayrılarak yeditepe üniversitesi güzel sanatalar fakültesi tiyatro bölümü’nden 2005 yılında mezun oldu. mezun olduktan sonra bir yıl amsterdam’a giderek amsterdam theatre rast ile çalıştı. türkiye’ye döndükten sonra 2006 yılında tiyatro oyunevi, ahşap çerçeve kukla tiyatrosu ve i̇stanbul devlet tiyatrosu’nda asistanlık/yönetmen yardımcılığı ve oyunculuk yaptı. power fm ve ardından virgin radio’da “geveze show”da metin yazarlığı yaparken bahçeşehir üniversitesi i̇leri oyunculuk bölümü yüksek lisans programı’ndan mezun oldu.
2017 yılında dokuz eylül üniversitesi gse sahne sanatları bölümü’nde doktora eğitimini ve sofya national theatre film academy’de reji eğitimini tamamlamıştır. bu süreçte amsterdam theatre rast, i̇stanbul devlet tiyatrosu, moda sahnesi , nilüfer belediye tiyatrosu, bursa devlet tiyatrosu, i̇stanbul kültür a.ş., ahşap çerçeve kukla tiyatrosu, tiyatro oyunevi’nde oyunculuk, çevirmenlik, yönetmen yardımcılığı, yönetmenliğin yanı sıra oyun çevirileri yapmıştır. halen bahçeşehir üniversitesi konservatuvarı sahne sanatları bölüm başkanı olarak çalışmakta, oyunculuk dersleri vermektedir.

yayınları 

köprü (2012) yeton neziray, çeviren: senem cevher,mitos boyut yayınları, isbn 9786054465569 

şehir büyüyor (2013) yeton neziray, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786054465682 

aşk zamanı savaş (2012) yeton neziray, çeviren: senem cevher, onur akgülgil, mitos boyut yayınları, isbn 9786054465828 

yeton neziray toplu oyunları 1 kosova tiyatrosundan bir kuş uçtu & liza uyuyor (2014) yeton neziray, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786055127997 

düzenbaz & mavi çakır gözlü (2014) yeton neziray, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786055127664 

oyunculuğun yolculuğu - stanislavski’den morris’e (2015) bölümlerin adı: konstantin sergeyeviç stanislavski ve stella adler. cevher senem, acar yasemin, ünsalan yankı, güngör ibrahim, soyuerden ebru, yalçın emre, mitos boyut yayınları, editör: ergun selda, basım sayısı:2, sayfa sayısı 408, isbn 9786055127923 

sandalye oyunları (2015) edward bond, çeviren: senem cevher,  mitos boyut yayınları, isbn 9786059127749 

yeton neziray toplu oyunları 2 acındırma propaganda birimi & kosovalı peer gynt  (2016) mitos boyut yayınları, isbn 9786059306119 

beden, ses, i̇mgelem (2016) david zinder, çeviren: senem cevher, çağrı yılmaz, mitos boyut yayınları, isbn 9786059306126 

allegretto arnavutluk (arnavutluk orkestrası) (2016) stefan çapaliku, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786059306140 

kasabamız (2017) thornton wilder, çeviren: senem cevher, çağrı yılmaz, mitos boyut yayınları, isbn 978605930659 

grimm kardeşler (2018) senem cevher, çağrı yılmaz, mitos boyut yayınları, (i̇ngilizce, almanca, bulgarca, türkçe) isbn 9786059306799 

çağdas kosova oyunları seçkisi (2018) yeton neziray – rüya birimi, visar kruşa – kavşaktaki kafe, i̇lir cotsay – mahzen, cevdet bayray – sivrisineği öldürmek, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786059306751 

i̇stasyon (2018) oleksandr viter, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786059306768 

kapılar (2018) neda nejdana, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786059306768 

ekin’in macerası (kukla oyunu), ekin’s adventure (2019). senem cevher, mitos boyut yayınları, (türkçe, i̇ngilizce) isbn 9786057904065 

bir flamingonun renkli ve çiçekli hayatı,a flamingo’s happy and floral life  (2019) senem cevher, çağrı yılmaz, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904072 

kosova tiyatrosu (2019) senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904119 

yaralı kadınlar mutfağı (2019) i̇lir cotsay, çeviren: senem cevher, elif koru, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904058

mezbaha (2019) yeton neziray, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904317 

devrimden fotoğraflar & deniz, (2019) tino caspanello, çeviren: senem cevher, furkan tekbıyık, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904355 

beş mevsim bir halk düşmanı (2020) yeton neziray, çeviren: senem cevher, mitos boyut yayınları, isbn 9786057904423

yer aldığı projeler 

2018-2020 kosovalı peer gynt – çevirmen (i̇stanbul devlet tiyatrosu)
2019  	  çizgi - kısa film – oyuncu  (changing perspectives short film festival)
2018-2020 i̇stasyon – çevirmen (i̇stanbul devlet tiyatrosu) 
2018-2019 kapılar – çevirmen, yönetmen (bursa devlet tiyatrosu) 
2017-2019 sandalye – çevirmen (tiyatro 70dk) 
2017-2019 grimm kardeşler – yazar ve yönetmen (moda sahnesi)
2018-2019 bir flamingonun renkli ve çiçekli hayatı - yazar (erzurum devlet tiyatrosu)
2018-2019 hiç mi bir şeyim yok – çevirmen (bitiyatro)
2017 grimm kardeşler – yazar ve yönetmen (international harmony puppet theatre festival, tayland)
2017 kapılar – çevirmen ve yönetmen (international melpomene theatre festival, ukrayna)
2016-2017 kapılar – çevirmen ve yönetmen (tiyatro321)
201international polip edebiyat festivali, (kosova) 
2015-2016 grimm kardeşler – yazar ve yönetmen, (bursa nilüfer belediyesi tiyatro) 
2014-2015 geçtim ama tiyatrodan – çevirmen ve yönetmen yardımcısı (i̇stanbul devlet tiyatrosu) 
2013-2014 kalpak - yönetmen yardımcısı (i̇stanbul devlet tiyatrosu)
2013-2014 kurban – yönetmen yardımcısı (i̇stanbul devlet tiyatrosu)
2012-2013 hasan ağa’nın karısı – oyuncu  (i̇stanbul kültür a.ş.)
2012-2013 michelangelo - asistan (i̇stanbul devlet tiyatrosu)
2011-2012 eleman aranıyor - oyuncu (tiyatro avamgarde) 
2008-2011 varyeteler – kukla oynatıcısı (ahşap çerçeve kukla tiyatrosu)
2008-2010 notre dame’ın kamburu - kukla oynatıcısı (ahşap çerçeve kukla tiyatrosu)
2009-2010 ben bir kurbağayım  - oyuncu ve asistan (i̇stanbul devlet tiyatrosu)
2008-2009 kabare – kukla oynatıcısı (ahşap çerçeve kukla tiyatrosu)
2008-2009 küçük deniz kızı - kukla oynatıcısı  (ahşap çerçeve kukla tiyatrosu)
2008-2009 kara kaplı - asistan (tiyatro yüzleşme)
2007-2009 dilek bir halk operası – oyuncu, yönetmen yardımcısı (amsterdam theatre rast) 
2007-2008 kuzey işığı – yönetmen yardımcısı (amsterdam theatre rast)

aldığı ödüller 

19. direklerarası seyirci ödülleri bursa devlet tiyatrosu ‘kapılar’ en i̇yi yönetmen ödülü (türkiye)

yeni tiyatro dergisi şehir büyüyor isimli oyun ile türkçe’ye katkı ödülü (türkiye)

19. melpomene tavrii uluslararası tiyatro festivali tiyatro3.2.1 best acting duo ödülü (ukrayna)

kaynakça

dipnotlar

dış bağlantılar 
 

türk çevirmenler
türk film yönetmenleri
türk tiyatro yönetmenleri
yaşayan insanlar
i̇zmir doğumlular
türkçeye çeviri yapanlar
i̇zmir doğumlu çevirmenler