The Last Temptation of Homer

"the last temptation of homer", amerikan televizyon dizisi simpsonlar'ın beşinci sezonunun dokuzuncu bölümüdür.  bölüm, fox broadcasting company tarafından ilk olarak 5 aralık 1993 tarihinde yayınlanmıştır. bu bölümde mindy adında bayan bir çalışan, springfield nükleer enerji santrali'nde işe başlar. mindy, tıpkı homer gibi bira içmeye, televizyon izlemeye ve donut yemeye meraklıdır. benzer yönleri nedeniyle homer'la mindy, birbirine yakınlaşmaya başlarlar. bir iş gezisinde mindy'le beraber uyumak üzere olan homer, eşine olan bağlılığı nedeniyle son anda mindy'nin yanında uyumaktan vazgeçer. bu sırada bart, gözündeki rahatsızlık nedeniyle gözlük kullanmaya başlar ancak bart'ın taktığı gözlük, onun inek gibi görünmesine ve arkadaşları tarafından dışlanmasına neden olur.

bölüm frank mula tarafından yazılmış ve carlos baeza tarafından yönetilmiştir. bölümde oz büyücüsü ve şahane hayat gibi filmlere ve bir noel şarkısı kitabına göndermeler yapılmaktadır. bölümün test gösterimi sırasında bölüme fazla gülünmediğini gören yapımcılar, bölümün beklendiği kadar komik olamadığı yönünde endişe etmişlerdir.

bölüm, ağırlıklı olarak olumlu eleştiriler almıştır. özellikle michelle pfeiffer, mindy karakterine yapmış olduğu seslendirme ile eleştirmenlerden övgü almıştır. bölüm, ilk yayınlandığı haftada nielsen reytinglerine göre 12.7'lik bir reyting puanı almıştır ve bu reyting puanı ile simpsonlar, bölümün yayınlandığı hafta fox'un en çok izlenen yapımı olmuştur.

bölümün konusu 
springfield nükleer santrali'ndeki çalışanlar, yaşanan gaz sızıntısı nedeniyle kendilerini zorlukla kurtarırlar. çalışanlardan birisi, olası gaz sızıntılarından korunmak amacıyla santrale bir acil çıkış kapısı yapılmasını teklif eder ancak bay burns, bu teklifi yapan çalışanı işten çıkarır. bay burns'ün işçi kanunundaki çok sayıda maddeyi ihlal ettiğinin ortaya çıkması üzerine çalışma bakanlığı, bay burns'e nükleer santalde en az bir bayan çalışanın olması gerektiğini söyler. bunun üzerine mindy simmons adında bir bayan çalışan, nükleer santralde işe alınır ve homer, mindy'ye aşık olur. barney, homer'a mindy'yle konuşması gerektiğini ve muhtemelen hiçbir ortak yönlerinin olmadığını söyler. barney'nin tavsiyesini dinleyen ve mindy'le konuşan homer, mindy'le çok sayıda ortak yönünün olduğunu görür. bu sırada marge'ın ağır bir nezle geçirmesi nedeniyle de homer, eşini eskisi gibi çekici görmez.

bart, net göremediğini fark edince göz doktoruna gider. göz doktoru, bart'ta göz tembelliği olduğunu ve rahatsızlığın giderilebilmesi amacıyla iki haftalığına gözlük kullanması gerektiğini söyler. göz kontorlünün yanında bart, ayak hastalıkları uzmanına ve dermatoloğa da gözükür. ayak hastalıkları uzmanı, bart'ın dik durabilmesi için ona özel bir ayakkabı verir. dermatolog ise saç derisinindeki kuruluğun giderilmesi amacıyla bart'ın saçına özel bir merhem sürer. geçirdiği tedavinin arından bart, inek öğrenciler gibi görünmektedir. bundan dolayı okuldaki zorba çocuklar, bart'a sataşmaya başlar. i̇ki haftalıkgöz tedavisinin tamamlanması üzerine okula tekrar eski haliyle dönen bart, yine de zorba çocukların kendisine sataşmasından kurtulamaz.

homer, mindy'yle aralarındaki yakınlaşma üzerine konuşmaya karar verir ve mindy'ye birbirlerinden uzak durmaları gerektiğini söyler. ancak homer'la mindy, washington, dc'de düzenlenecek olan ulusal enerji kongresi'nde springfield nükleer enerji santrali'ni temsil etmek amacıyla seçilirler. kongrede ödül kazanmalarının ardından romantik bir akşam yemeği yiyen homer'la mindy, yemeğin ardından otele giderler. otel odasında mindy, homer'a olan hislerinden bahseder ve ilişkilerinin nasıl bir boyutta seytedeceğine kendisinin karar vermesini ister. homer, mindy'ten çok etkilenmiş olmasına rağmen marge'a sadık kalmaya karar verir. mindy, homer'ın kararına saygı duyar ve homer'la öpüşerek otel odasından ayrılır. daha sonra homer, marge'la beraber aynı otel odasında yer ayırtırlar ve beraber baş başa romentik bir gece geçirirler.

bölümün yapımı 
bölüm frank mula tarafından yazılmış ve carlos baeza tarafından yönetilmiştir. bölümün fikri, dizinin o zamanki yönetmeni olan david mirkin tarafından ortaya atılmıştır. david mirkin, homer'ın bir başkası tarafından "cezbedildiğinde" nasıl bir tavır sergileyeceğini merak etmiştir ve bu durumu işleyen bir bölümün olmasını istemiştir. matt groening, bu fikrin bir benzerini dizinin üçüncü sezon bölümlerinden olan "colonel homer" böümünde işlemiştir. bölümde country müzik sanatçısı lurleen lumpkin, homer'a aşık olur ancak homer, uzunca bir süre bu durumun farkıan varmaz. bu bölümdeyse david mirkin, homer'ın da etkilendiğinin farkında olduğu bir olayın işlenmesini istemiştir. david mirkin, bu bölümün homer'ın bir başkası tarafından "cezbedildiğinde" nasıl tavır sergileyebileceğini gösteren güzel bir bölüm olduğunu söylemiştir.

yapımcılar, bölümün test gösterimi sırasında bölüme fazla gülünmediğini fark etmiş ve bundan dolayı da bölümün beklendiği kadar komik olmadığı yönünde şüphe etmeye başlamışla rdır. david mirkin, bölümde "göze çarpmayan" bir performansın olduğunu ve dizinin komik olması için de konunun "net bir şekilde" işlenmesi gerektiğini söylemiştir. david silverman ve carlos baeza bölüm üzerine sıkı bir şekilde çalışmışlardır. david mirkin; bölümün, hem senaristlerin hem de yapımcıların bir araya geldiği ciddi bir çalışmanın sonucunda yapıldığını söylemiştir.

mindy, bölümde flörtöz bir karakter olarak resmedilmiştir. david mirkin bu durumdan hoşlanmamıştı; çünkü homer'la mindy'nin birbirlerini gördüklerinde "libidolarının tavan yaptığı" iki karakter olarak resmedilmesini istemekteydi. her iki karakterin de çok sayıda ortak noktasının olmasını ve karakterlerin sadece fiziksel değil, aynı zamanda zihinsel olarak da birbirlerine yakın olmalarını isteyen david mirkin, mindy'nin flörtöz olmasından ziyade tıpkı homer gibi gergin bir karakter olmasını istemişti. bunun yanında david mirkin, homer'ın mindy gibi "muhteşem görünen" bir kadın tarafından cezbedilmesinin ardından marge'ın, nezle olmasının da etkisiyle homer için eskisi gibi "muhteşem" görünemeyeceğine de vurgu yapmıştır. david mirkin, bu duruma ilişkin "homer ailesine yakınlaşmaya çalışıyor; ancak nezle olan marge'ı ve inek öğrenciere benzeyen bart'ı görünce olaylar, olması gerektiği gibi devam etmiyor." demiştir.

michelle pfeiffer, mindy'nin seslendirmesini yapmıştır. dizideki tüm senaristler, michelle pfeiffer'ın seslendirmesini dinlemek amacıyla batı los angeles'a gitmişlerdir. kızıyla beraber stüdyoya gelen michelle pfeiffer, tüm yazarların kendisini dinlemeye geldiğini görünce yazarların "enerjisinden" etkilendiğini söylemiştir. david mirkin, michelle pfeiffer'ın dizideki diğer oyunculardan "daha farklı bir seviyede bulunan" güzel bir kadın olduğunu düşünmekteydi ve bundan dolayı da gergindi. yine aynı şekilde michelle pfeiffer da gergin hissediyordu, çünkü kariyerinde daha önce hiç seslendirme yapmamıştı. bundan dolayı david mirkin, michelle pfeiffer'a "bu işi şu ana kadar yaptığın her şeyden daha çok seveceksin çünkü bu iş sakin ve keyiflidir." demiştir. michelle pfeiffer, david mirkin'in kendisine söylediklerinin ardından rahatladığını ve seslendirme sırasında da oldukça keyif aldığını söylemiştir.

david silverman, michelle pfeiffer'a seslendirme yaptığı sırada kendisi gibi davranmasının yeterli olduğunu söylemiştir. bölümdeki bir sahnede mindy'nin salyası akmaktadır. bu sahnede doğru sesi elde edebilmek için michelle pfeiffer, ağzına su ve brokoli alarak ses çıkarmıştır. david mirkin, mindy'nin homer'a olan duygularını açıkladığı sahnedeki seslendirme için michelle pfeiffer'a övgüde bulunmuş ve michelle pfeiffer'ın, bu sahneyi gayet iyi bir şekilde anladığını söylemiştir. yine aynı şekilde david mirkin, bu sahnede homer'a yaptığı seslendirme için dan castellaneta'ya da övgüde bulunmuş ve dan castellaneta'nın hem "tatlı" hem de "hareketli" bir performans sergilediğini söylemiştir.

bölümdeki kültürel referanslar 
homer, mindy'yi ilk gördüğü anda onu sandro botticelli'nin venüs'ün doğuşu tablosunda yer alan venüs gibi hayal eder. bay burns, bölümün bir sahnesinde uçan maymunlarını serbest bırakır. bu sahne, oz büyücüsü filmine yapılan bir göndermedir. homer'ın koruyucu meleğinin, ona marge olmadan nasıl bir hayatı olacağını gösterdiği sahnede şahane hayat'a ve bir noel şarkısı'na göndermeler yapılmaktadır. homer, mindy'yle asansörde karşılaştığı sırada "seksi olmayan şeyler" düşünerek mindy'den etkilenmemeye çalışmaktadır. homer, bu sahnede barney'nin bikini giyerek i dream of jeannie dizisinin jenerik müziği eşliğinde dans ettiğini hayal etmektedir. bir başka sahnedeyse homer, mindy'ye söylemek istediği şeyleri eline yazmıştır ancak heyecandan eli terlediği için yazdıkları bozulmuştur. yazdıklarını okumaya çalışan homer, budizmle ilgili bir ilahi olan nam myoho renge kyo'yu söylemektedir. bu sahne, matt groening'in hazırladığı life in hell karikatür serisine yapılmış bir göndermedir. homer, banyo yaptığı sahnede barry manilow'un mandy isimli şarkısını söylemekte, ancak şarkıyı mandy olan yerleri mindy şeklinde değiştirerek söylemektedir. bölümün son sahnesinde barry white'ın can't get enough of your love, babe şarkısı çalmaktadır.

bölüme yönelik eleştiriler 
bölüm, ağırlıklı olarak olumlu eleştiriler almıştır. bölüm, ilk yayınlandığı haftayı yirmi dördüncü sırada bitirmiştir. bölümün nielsen reytinglerine göre almış olduğu 12.7 puanlık reyring oranı ile simpsonlar, bölümün yayınlandığı hafta fox'un en çok izlenen yapımı olmuştur.

entertainment weekly dergisi, 2003 yılında bu bölümü en iyi onuncu simpsonlar bölümü olarak nitelendirmiştir. yine aynı şekilde the daily telegraph gazetesi, bu bölümü en iyi on simpsonlar bölümünden birisi olarak nitelendirmiştir.

about.com'un yazarlarından nancy basile, bu bölümü dizide en sevdiği yirmi bölümden birisi olarak nitelendirmiştir. nancy basile, "mindy gibi zarif ve güzel bir karakterin homer gibi birisine aşık olması zaten başlı başına komikti. homer, her ne kadar eşini aldatmayı düşünse de aslında bunu yapamayacak kadar masum bir karakter." yorumunda bulunmuştur.

dizinin yirminci sezon bölümlerinden "dangerous curves" ile ilgili yapılan söyleşi sırasında robert canning, bu bölüm için "akıllıca, dokunaklı ve komik." yorumunda bulunmuştur.

i can't believe it's a bigger and better updated unofficial simpsons guide kitabının yazarları warren martyn ve adrian wood, bu bölüm için "harika yazılmış bir bölüm" yorumunda bulunmuşlardır.

tv dvd reviews yazarlarından kay daly, bölüm için "dizideki duygusal temaya yönelik atımış en güzel adım." yorumunda bulunmuş ve bu bölümü beşinci sezonun en güzel bölümü olarak nitelendirmiştir.

çalışma bakanlığı'ndan gelen müfettişlerin nükleer santralde inceleme yaptıkları sahnede müfettişler, brezilya millî futbol takımındaki futbolcuların santrlade çalıştıklarını fark ederler. bunun üzerine bay burns, takımı taşıyan uçağıın kendi arazisine düştüğü için futbolcuların santralde çalışmak zorunda olduğunu söyler. bu sahne, 2016 yılında gerçekleşen lamia airlines'ın 2933 sefer sayılı uçuşu sonucunda chapecoense takımında oynayan çok sayıda futbolcunun hayatını kaybetmesi üzerine birçok medya kuruluşu tarafından, dizinin geleceğe dair tahminlerde bulunduğu iddiasıyla gündeme getirilmiştir.

kaynakça 

1993 televizyon bölümleri
simpsonlar 5. sezon bölümleri