Andrzej Sarwa

andrzej juliusz sarwa [ˈandʐɛj ˈjuliuʂ ˈsarva] (d. 12 nisan 1953, sandomierz [sanˈdɔmʲɛʂ]), polonyalı yazar, şair, çevirmen ve gazeteci.
andrzej juliusz sarwa [ˈandʐɛj ˈjuliuʂ ˈsarva] (d. 12 nisan 1953, sandomierz [sanˈdɔmʲɛʂ]), polonyalı yazar, şair, çevirmen ve gazeteci.

hayatı 
edebiyatçı olarak adını ilk kez 12 nisan 1975’te polonya devlet radyosu 2’de okuduğu üç şiiriyle duyurmuştur; basılan ilk şiiri ise 1976’da sandomierz’de “pierwszy komunikat” (i̇lk bildiri) başlıklı almanakta yer alan “mój synek” (küçük oğlum) şiiridir. 1992’de bydgoszcz’da peder jerzy popieluszko adına düzenlenen i. ulusal edebiyat yarışması’nda düzyazı kategorisinde mansiyon ödülü kazanmıştır.

sarwa, 1990 yılında polonya yazarlar birliği’ne, 1992’de polonyalı gazeteciler birliği’ne üye olmuştur. ayrıca 1997’den bu yana da polonyalı edebiyatçılar derneği’nin bir üyesidir.

stefan grabinski polonya korku edebiyatı ödülü jürisinde de görev almıştır.

edebiyatı 
andrzej sarwa’nın (antolojilerde ve toplu yayınlarda yayılanmış metinleri de hesaba katıldığında) yayımlanmış 250’yi aşkın kitabı ile gazete ve dergilerde yer bulmuş 1000 kadar da metni vardır. bunlar temalarına göre birkaç gruba ayrılabilir: edebiyat yapıtları (şiir ve düzyazı), eskatoloji (kıyamet öğretisi), dini hizipler ve sapkınlıklar, gnostisizm (sezgiyle ulaşılan bilgi) ve demonoloji (cin ve iblisler bilimi) konularının öne çıktığı din bilim ve teoloji yazıları, özellikle tarihi ve dini kaynak niteliğindeki antik ve orta çağ metinlerinin çevirileri, şifalı bitkiler ile yerli ve egzotik bitkilerin yetiştirilmesi ve kullanımı üzerine başvuru kitapları, doğduğu kent sandomierz’in tarihine ve kültürüne ilişkin kitaplar, gezi kitapları ve popüler edebiyat yapıtları. çalışmaları 30 yayınevi tarafından 15 kent, 5 ülkede yayımlanmış; i̇ngilizceye, rusçaya, ukraynacaya, i̇spanyolcaya, almancaya, fransızcaya, japoncaya, i̇talyancaya, çekçeye] ve türkçeye çevrilmiştir.

başlıca yapıtları 

kitap adları, okuyucuya içeriklerine dair bir fikir verebilmek için, yalnızca filolojik olarak türkçeleştirildi

 edebiyat 

 wieszczba krwawej głowy (kanlı kafanın kehaneti), sandomierz 2017, isbn 978-83-8064-436-6.
 cmentarz świętego medarda (aziz medardus mezarlığı), sandomierz 2018, isbn 978-83-8064-518-9.
 tuman krwawej mgły (kanlı sis bulutu), sandomierz 2019, isbn 978-83-8064-770-1.
 syn cienistej strony (gölgeli tarafın oğlu), sandomierz 2019, isbn 978-83-8064-610-0.
 tajemnica rodu semberków (semberk soyunun sırrı), sandomierz 2017, isbn 978-83-8064-437-3.
 barry. opowiadania o psach (barry. köpekler üzerine öyküler), sandomierz 2018, isbn 978-83-8064-514-1.
 opowieść o halinie, córce piotra z krępy (krepalı piotr kızı halina’nın öyküsü), katowice 1991, isbn 83-7030-081-2.
 pąsowy liść klonu (akçaağacın kızıl yaprağı), sandomierz 2012, isbn 978-83-257-0374-5.
 legendy i opowieści sandomierskie (sandomierz efsaneleri ve öyküleri), sandomierz 2005, isbn 83-7300-525-0.
 tam lin i królowa elfów (tam lin ve elflerin kraliçesi), sandomierz 2013, isbn 978-83-62661-88-6.

 din bilim 

 rzeczy ostateczne człowieka i świata. eschatologia kościoła wschodniego (i̇nsanın ve dünyanın son şeyleri. doğu kilisesi’nin kıyamet öğretisi), łódź 2003, isbn 83-7229-052-0.
 rzeczy ostateczne człowieka i świata. eschatologia islamu (i̇nsanın ve dünyanın son şeyleri. i̇slam’ın kıyamet öğretisi), łódź 2003, isbn 83-7229-053-9.
 rzeczy ostateczne człowieka i świata. eschatologia zaratusztrianizmu (i̇nsanın ve dünyanın son şeyleri. zerdüştlüğün kıyamet öğretisi), sandomierz 2005, isbn 83-60276-02-1.
 syn zatracenia. zaświaty w wierzeniach kościołów tradycji katolickiej (kaybetmişliğin oğlu. katolik geleneği kiliselerinin i̇nançlarında ahret), sandomierz 2010, isbn 978-83-62173-57-0.
 porwanie kościoła. rzeczy ostateczne człowieka i świata w wierzeniach kościołów tradycji protestanckiej (kilisenin [göğe] taşınması. protestan geleneği kiliselerinin i̇nançlarında i̇nsanın ve dünyanın son şeyleri), sandomierz 2013, isbn 978-83-7950-010-9.
 herezjarchowie i schizmatycy (sapkınlar ve şizmatikler [hizipçiler]), poznań 1991, isbn 83-85100-49-0.
 czciciele ognia, czasu i szatana. religie iranu: zaratusztrianizm, zurwanizm, anahityzm, mitraizm, manicheizm, mazdakizm, mazdaznanizm, jazydyzm (ateşe, zamana ve şeytana tapanlar. i̇ran dinleri: zerdüştlük, zurvanizm, anahitizm, mitraizm, maniheizm, mazdakizm, mazdaznanizm, yezidilik), sandomierz 2008, isbn 978-83-60276-63-1.
 nie wszyscy pomrzemy. kościoły orientalne: tradycja – historia – eschatologia (hepimiz ölmeyeceğiz. oryantal kiliseler: gelenek – tarih – eskatologya [kıyamet öğretisi]), sandomierz 2012, isbn 978-83-62661-44-2.
 opowieści czyśćcowe (araf öyküleri), sandomierz 2008, isbn 978-83-7300-936-3.
 tajemna księga oraz inne katarskie teksty sakralne (gizli kitap ve katharcıların diğer kutsal metinleri), sandomierz 1991, isbn 978-83-62173-15-0.

 lügatler ve başvuru kitapları 

 wielki leksykon roślin leczniczych (tıbbi bitkiler büyük lügatı), varşova 2001, isbn 83-05-13159-9.
 encyklopedia działkowca (hobi bahçecisi ansiklopedisi), warszawa 2005, isbn 83-05-13392-3.
 wielka księga nalewek (büyük likörler kitabı), varşova 2005, isbn 83-05-13398-2.
 lecznicze napitki (şifalı i̇çecekler), varşova 2005, isbn 83-05-13398-2.
 lecznicze przyprawy (şifalı baharatlar), varşova 2001, isbn 83-05-13398-2.
szlachetne i dzikie drzewa i krzewy owocowe (asil ve yabani meyve ağaçları ve çalıları), varşova 1999, isbn 83-05-13014-2.
 mała encyklopedia doniczkowych roślin ozdobnych (saksıda yetişen süs bitkileri küçük ansiklopedisi), tarnów 1994, isbn 83-85601-39-2.
 tajemnice czterystu ziół (dört yüz şifalı bitkinin sırları), tarnów 1995, isbn 83-85601-65-1.
 dalekowschodnie rośliny lecznicze w ogródku i na działce (hobi ve ev bahçelerinde uzak doğu’nun şifalı bitkileri) , katowice 1992, isbn 83-900304-8-9.
 sad inny niż wszystkie (bütün bağlardan daha başka bir bağ), katowice 1992, isbn 83-900304-6-2.
 egzotyczne rośliny użytkowe w domu i w ogrodzie (evde ve bahçede yararlık egzotik bitkiler), varşova 1989, isbn 83-202-0777-0.

bibliyografya 

 sawra’nın türkçeye tek bir uzun öyküsü aktarılmıştır: “yakup ve margarita”. bu öykü o. fırat baş’ın çekmecemden çeviriler başlıklı seçkisindedir. bkz. https://liverayayinevi.com/yayinlarimiz/78/cekmecemden-ceviriler .
 stefan grabinski için biraz daha fazla bilgiye ulaşmak için bkz. https://www.ithakiyayingrubu.com/yazarlar/stefan-grabinski .
 rogala s., współczesne środowisko literackie kielecczyzny. słownik pisarzy i badaczy literatury, kielce 1999, isbn 83-86285-58-3.
 dr małgorzata ogorzałek, andrzej sarwa. twórczość i dokonania w 60. rocznicę urodzin, sandomierz 2013, isbn 978-83-60084-19-9.
 andrzej cebula – redaktor, dr alfred palla – teolog i biblista, piotr pawłowski – archiwista, dr hab. piotr sobolewski – lekarz, dariusz fugiel – społecznik, bogusław kędziora – bibliofil, biznesmen, szczepan siudak – artysta rzeźbiarz, dr piotr sławiński – historyk: o andrzeju sarwie z okazji 60. rocznicy urodzin: [w:] sandomierska strefa, sierpień-wrzesień 2013, nr 8-9/2013, issn 2084-3275, s. 2–14, [1] (dostęp: 10 lipca 2019).
 dr małgorzata ogorzałek, andrzej sarwa – dorobek i osiągnięcia w 40. rocznicę pracy twórczej, sandomierz 2015, isbn 978-83-60084-19-9.
 justyna nowosielecka, twórczość niebanalna i eksperymentalna andrzeja sarwy, praca magisterska napisana pod kierunkiem dr hab. prof. ur kazimierza maciąga, uniwersytet rzeszowski. wydział filologiczny. instytut filologii polskiej, rzeszów 2013.
 jadwiga góźdź (red), współcześni pisarze polscy oddziału związku literatów polskich oddział w radomiu, radom 2008, isbn 978-83-927593-7-9, s. 13–14, 100–105.

dış bağlantılar 

 andrzej sarwa – yazarın resmi sitesi 

polonyalı yazarlar