Sevin Okyay

sevin okyay (d. 1942, i̇stanbul) türk yazar, çevirmen, radyo programcısı.

arnavutköy amerikan kız koleji'ni bitirdi. 1964 yılından beri çeviri, 1975’ten beri gazetecilik, 1984 yılından beri de sinema eleştirmenliği yapıyor. i̇lk film eleştirisi, 1984 i̇stanbul film festivali’nde fellini'nin  ve gemi gidiyor başlıklı filmi hakkındaydı. o yazıyı da işten atılma tehdidiyle, enis batur’un zorlamasıyla yazdı.

türkiye'nin ilk kadın sinema eleştirmeni olan okyay, “bilge olgaç başarı ödülü” aldığı uçan süpürge uluslararası kadın filmleri festivali tarafından 1984 yılından beri sinema üzerine yazan, bu alanda pek çok kadın yazara da öncülük eden içten kalemiyle sinema yazarlığına yeni bir soluk getiren sevin okyay olarak nitelendirildi.

politika muhabiri olarak başladığı gazeteciliği köşe yazarı olarak sürdüren okyay, sinema, edebiyat, caz ve spor dallarındaki geniş eleştirmenlik yelpazesiyle de ilgi çekti. okyay ayrıca gündelik hayat kültürü üzerine denemeler de yazmaktadır. pek çok gazete ve dergide yazan okyay halen milliyet sanat ve peyniraltı edebiyatı dergilerinde yazmaktadır.

okyay ayrıca uzun bir süre trt'de "ve sinema" adlı televizyon programını hazırladı ve sundu. önce açık radyo'da, sonra da ntv radyo'da "caz" ve "polisiye edebiyat" üzerine radyo programları hazırladı ve sundu. ayrıca reha erdem'in kaç para kaç başlıklı filminde misafir oyuncu olarak rol aldı. tiyatroyla da ilgilenen okyay, i̇stanbul şehir tiyatroları'nda mehmet atak'ın tasarlayıp yönettiği hamlet 2001 adlı oyununun dramaturgluğunu ve çevirmenliğini, pınar selek için sahnelenen masal pınarı / devlet i̇nsanı sadece canını alarak öldürmez adlı oyunun dramaturgluğunu yaptı. bernarda alba'nın evi, üç kişilik gezegen, eski günler ve kenan işık için othello - arabın i̇ntikamı oyunlarını çevirdi, seeking for helen, benim cyreno'larım başlıklı iki tiyatro oyunu yazdı ve nuri pakdil'in korku adlı oyununun i̇ngilizce liriklerini yazdı.

okyay, harry potter kitaplarının çoğunu türkçeye çevirdi. dizinin tercümesine ikinci kitap sırlar odası'yla başlayan sevin okyay, üçüncü kitaptan yedinci kitaba kadar diğer kitapların da çevirmenliğini oğlu kutlukhan kutlu ile birlikte üstlendi.

sevin okyay'a çeviri dünyasına katkılarından dolayı çeviri derneği'nin 2014 onur ödülü verildi.

halen, sezen aksu'nun isteği üzerine, i̇ş bankası yayınları'ndan çıkacak olan sezen aksu portresi kitabını hazırlıyor.

kitapları 
 çiçek dürbünü
 gol atan kaleye
 i̇lk romanım
 120 filmde seyrialem
 ara sıra ve daima (2018)

çevirileri 
 alexander tekniği / andrew stanway
 arzunun botaniği / michael pollan
 gorbaçov'un rusyası (cem akaş'la birlikte)
 hayali yerler sözlügü / alberto manguel, gianni guadalupi (kutluhan kutlu'yla birlikte)
 hayvan çiftliği / george orwell
 i̇lk dünya hikâyeleri / ted hughes
 i̇ngiliz gülleri / madonna
 i̇stanbul'da bir i̇sveç sarayı / sture theolin 
 49. paralelin ötesinde: kanadalı yazarlardan öyküler / karen mulhallen
 kuzey işıkları / philip pullman
 keskin bıçak / philip pullman
 labirent: üç sır. i̇ki kadın. bir kase. / kate mosse
 marazi bir kemik merakı / ellis peters
 midilli tutkunu prenses: prenses ellie i̇mdada yetişiyor / diana kimpton
 midilli tutkunu prenses: prenses ellie i̇çin bulmaca / diana kimpton
 midilli tutkunu prenses: prenses ellie'nin yildızışığı macerası / diana kimpton
 peri tozu ve yumurta macerası / gail carson levine
 sevgili salak günlük / jim benton
 sevgili salak günlük 2 pantolonum büyülendi! jim benton'ın uskumru ortaokulundan hikâyeleri / jim benton
 sevgili salak günlük 3 kurbağa mıyım, prenses mi? / jamie kelly
 su üstüne yazı yazmak / muhyiddin şekur (senai demirci'yle birlikte)
 tek meyve portakal değildir / jeanette winterson
 türkiye tatları / edouard roditi
 yükseltin tavan kirişini, ustalar ve seymour: bir giriş / jerome david salinger
 kedinizle tanışın / desmond morris (kutlukhan kutlu ile birlikte), nisan 2014, yapı kredi yayınları

harry potter serisi 
 harry potter ve sırlar odası
 harry potter ve azkaban tutsağı (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 harry potter ve ateş kadehi (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 harry potter ve zümrüdüanka yoldaşlığı (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 harry potter ve melez prens (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 harry potter ve ölüm yadigarları (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 fantastik canavarlar nelerdir, nerelerde bulunurlar? (gül sarıoğlu ile birlikte)
 ozan beedle'ın hikâyeleri (kutlukhan kutlu ile birlikte)
 harry potter ve lanetli çocuk (kutlukhan kutlu ile birlikte)

dış bağlantılar 
 beyazperde ' de sevin okyay
 radikal gazetesi yazıları
 gazetem.net yazıları 
 ntvspor.net yazıları

1942 doğumlular
türk çevirmenler
20. yüzyıl türk yazarları
21. yüzyıl türk yazarları
türk sinema eleştirmenleri
i̇stanbul şehir tiyatroları sanatçıları
türk radyocular
yaşayan insanlar
20. yüzyıl türk gazetecileri
21. yüzyıl türk gazetecileri
20. yüzyıl türk kadın yazarları
i̇ngilizceden türkçeye çeviri yapanlar
i̇stanbul doğumlu çevirmenler