Abidik Gubidik Twist

abidik gubidik twist, sinema oyuncusu ve komedyen öztürk serengil'in 1964 yılında 45'lik plağa seslendirdiği parçanın adıdır ve plağın"a" yüzünde yer almaktadır. "b" yüzünde ajda pekkan'ın ilk müzik kaydı olan "göz göz değdi bana" adlı şarkısının yer aldığı bu vinil plak serengil'in kendisine ait olan serengil plak tarafından bastırılmıştı. her iki parça da bir yıl kadar önce iki ayrı türk filminde seslendirilmiş, şarkılar çok tutulunca plak yapılmıştır.

plağın a yüzü 
 abidik gubidik twist

sözlerini fecri ebcioğlu'nun yazdığı, müziğini şerif yüzbaşıoğlu'nun bestelediği "abidik gubidik twist" adlı parça daha plak haline gelmeden önce, 1963 yılında kemal film adına osman f. seden'in yönettiği beni osman öldürdü adlı komedi filminde kullanıldı. bu filmin, aralarında türkân şoray, i̇zzet günay, muhterem nur ve efgan efekan gibi dönemin ünlü oyuncularının da rol aldığı kalabalık bir oyuncu kadrosu vardı. filmde şarkıyı bizzat seslendiren öztürk serengil'in de bu kadronun içinde önemli bir yeri vardı.

filmde kullanılan bu şarkı birdenbire serengil'in sesinden ünlü olunca, bir yıl sonra 1964 yılında plak haline getirildi. plakta şarkının "beni osman öldürdü" filminden alınmış olduğu ibaresi de yer almaktadır. plağın etiketi üzerinde basılı numaradan (s 10001, ö.s.1) bu 45'liğin "serengil plak"ın çıkartmış olduğu ilk plak olduğu anlaşılmaktadır.

sözleri ve arka plan 
öztürk serengil bu şarkıyı söylediği zaman, abd'de ortaya çıkmış olan ve twist adı verilen bir dans türü bir iki yıldır dünyayı kasıp kavurmaktaydı. serengil'in ise o tarihlerde filmlerinde kendine has vurgulamalarıyla bolca kullandığı "yeşşe", "kelaj", "şepke", "şepkemin altındayım" gibi çok sayıda çarpıtılmış türkçe sözcük ve deyim kısa sürede halkın diline düşmüş, bir anlamda da bu yeni deyişler türk argosuna girmişti. hattâ türk dilini dejenere ettiği gerekçesiyle sansürle de bir ara başı derde girmişti.

şerif yüzbaşıoğlu, günün moda akımı twist müziklerinin tempo ve ritminde bir beste ortaya çıkarmış, fecri ebcioğlu da şarkının sözlerini yazarken argo ve avam konuşmada "faydası olmayan", "saçma sapan" gibi anlamlara gelen abidik gubidik deyimini, alaycı sözlerle harmanlayarak ve öztürk serengil'in mizah tarzına uyacak biçimde yazmıştı. 1963 tarihli "beni osman öldürdü" adlı filmde koyu takım elbise, dar paça pantolon ve fötr şapkasıyla sahnede hem bu şarkıyı söyleyip hem twist dansı yapan serengil bir anda kitlelerin hafızasına kazındı. şarkıda birkaç kez tekrarlanan "abidik gubidik twist, lap lup laba luba twist" nakaratından sonra bağırarak ve büyük bir özgüven içinde, "elvis (elvis presley) değil, bobby (bobby darin) değil, johnny (johnny hallyday) değil, cliff (cliff richard) değil, yalnız öztürk serengil" cümlesini anons eder ve şarkı, "öğren dansı sen benden / bilmiyorsun dansı sen / adımların sert neden / maval atma yemem ben / i̇ncitirim çenenden" mısralarıyla devam eder.

plağın b yüzü 
 göz göz değdi bana (not responsible)

plağın arka yüzünde ise ajda pekkan'ın "göz göz değdi bana" adlı şarkısı yer almaktadır (s 10001, ö.s.2). ajda pekkan'ın kaydedilmiş ilk plağı
olma özelliğini taşıyan "göz göz değdi bana", özgün bir beste değil bir aranjmandır. tom jones'un seslendirmesiyle dünyada ünlü olan ben raleigh bestesi not responsible adlı şarkının bu türkçe aranjmanının sözleri yine fecri ebcioğlu'na aittir. pekkan daha sonra serengil plak için başka aranjmanlar da seslendirecektir.

bu şarkı da diğeri gibi 1963 yılında osman seden'in yönetiminde, dönemin modasına uygun olarak başta türkân şoray ve sevda ferdağ'ın olduğu
kalabalık bir ünlüler kadrosuyla çekilmiş komedi filmi adanalı tayfur filminde kullanılmıştı. bu filmin kadrosunda serengil ve pekkan da yer alıyordu. filmde de şarkıyı ajda pekkan seslendiriyordu. bu şarkının "adanalı tayfur" filminden alınmış olduğu yine plak etiketinde belirtilmiştir.

sözleri ve arka plan 
1946 doğumlu şarkıcı ajda pekkan ilk kez 1962 yılında i̇lham gencer'in sahibi olduğı "çatı" adlı gece kulübünde sahneye çıktı, mina'nın şarkılarını i̇talyanca söylüyordu. 1963'te ses dergisinin "kapak yıldızı" yarışmasında birinci oldu (aynı yarışmada hülya koçyiğit ikinci, ediz hun da erkekler kategorisinin birincisi olmuştu). aynı yıl "adanalı tayfur" filmiyle ilk kez kamera karşısına çıktı.(1967'de oynadığı son filmine kadar tam 47 filmde rol aldı). "adanalı tayfur"da rol arkadaşlarıdan biri de öztürk serengil'di. bu filmde seslendirdiği "göz göz değdi bana" adlı şarkı bir aranjmandı. ben raleigh'in bestelediği şarkının özgün adı "not responsible" idi ve helen shapiro (1963), tom jones (1966), gene pitney ve deep purple gibi onlarca şarkıcı ve topluluk tarafından seslendirildi. türkiye'de de piyanist şantör şevket uğurluer bu parçayı sık sık seslendirdi. şarkı bu filmden bir yıl sonra, 1964'te serengil plak'tan çıktı, "abidik gubidik twist" adlı şarkının arka yüzünde yer alıyordu. şarkının türkçe sözlerini fecri ebcioğlu yazmıştı. bu şarkı ajda pekkan'ın plağa alınmış ilk şarkısı olma unvanını da taşımaktadır.

ajda pekkan'ın sesinden, "senle ben çok iyi iki arkadaştık / dağlar bayırlarda elele dolaştık / bir gün kavga ettik çok fena dalaştık / yoksa göze mi geldik, bak dinle" sözleriyle başlayan şarkı "göz göz göz değdi sana / göz göz göz değdi bana" nakaratıyla devam eder. bir süre devam eden beraberliklerinden sonra kavga ederek ayrıldığı sevgilisiyle tekrar aşklarını tazelediklerini, ama çok geçmeden yeniden ayrılmak zorunda kaldıklarını anlatan kadın şarkıcı, bütün bu talihsiz durumları 'göze gelmiş olmalarına' yani nazara bağlar.

ben raleigh bestesi özgün şarkı "not responsible" ise hem kadın hem de erkek şarkıcılar tarafından seslendirilmiştir. şarkının sözlerinde de nakarat olarak sıklıkla tekrar edilen "not, not, not responsible" sözcüğü i̇ngilizce sorumlu değilim, benden günah gitti gibi anlamlara gelir. bu nakarat türkçe versiyondaki göz göz değdi bana sözüne karşılık gelmektedir. şarkıyı seslendiren kişi, belki de uzak durmaya çalıştığı ancak yine de aşık olmaktan kendini alamadığı sevgilisine yalvarır, şarkının sözleri mealen ve özetle şu şekilde devam eder: "lütfen bana o şekilde bakma, öyle tatlı sözler söyleme, cazibenle beni baştan çıkarma, beni heyecanlandırıyor, cennete yaklaştırıyorsun, gittikçe coşuyorum, sana aşığım, yaptıklarımın hesabını veremem, dedim ya sorumlu değilim, benden günah gitti, çünkü sana aşığım"

kaynakça 
 plak zarfı ve etiketinde yer alan bilgiler

1964 şarkıları
1964 single'ları
öztürk serengil şarkıları
ajda pekkan şarkıları
şerif yüzbaşıoğlu şarkıları
ben raleigh şarkıları
fecri ebcioğlu şarkıları
türkiye'de liste başı olmuş şarkılar
türkçe şarkılar
45'lik plaklar
serengil plak