As You Were (Buffy the Vampire Slayer)

"as you were" (ya da türkçe adıyla sen yanımdayken), the wb kanalında yayınlanan, joss whedon tarafından oluşturulan bir fantastik dizi olan buffy the vampire slayer televizyon dizisinin altıncı sezonunun on beşinci bölümü.

genişletilmiş anlatım

bölüm buffy'nin mesaisiyle başlar. daha sonra devriyeye çıkar ve karşısına çıkan ilk vampir koktuğu için onunla dövüşmek istemez. buffy ise buna bozulur ve onu kazık fırlatarak yok eder. eve döndüğünde willow ve dawn bronze'a gideceklerini söyleyip buffy'yi de davet ederler ama o gitmek istemez. bu sırada anya ve xander düğün hazırlıklarına devam etmektedirler. willow ise tara ile araları yavaş yavaş düzeldiği için çok mutludur.

buffy koltukta uyuyakalmıştır ve çöp arabasının sesiyle uyanır. o gün çöp günüdür ama buffy çöpleri yetiştiremez. postaları alır ve eve döner. i̇lk posta sunnydale üniversitesi'nden gelmiştir ve buffy'nin kayıt yenileme talebini yerine getiremedikleri yazmaktadır. buffy işe gider ve kasa sırası onda olduğu için kasaya geçer. kasaya geçtiğinde ise riley'yi görür. riley ona 48 saattir bir iblisin peşinde olduğunu, iblisin şu an sunnydale'de olduğunu ve buffy'ye ihtiyacı olduğunu söyler. buffy yardım teklifini kabul eder ve riley ile doublemeat palaceden ayrılır. devriye gezerlerken iblis karşılarına çıkar ve onunla savaşırlar. ama olumlu bir sonuç alamazlar. i̇blis çok güçlüdür. arabaya atlayıp iblisin peşine düşerler. riley, buffy'ye operasyon tulumu verir. bu sırada xander ve anya, xander'ın nefret ettiği dayısını karşılamak için havaalanına giderken trafikte mahsur kalmışlardır.

riley ve buffy iblisin peşinden baraja giderler. aşağıya inebilmek için birbirlerine tutunmak zorunda kalırlar. aşağı inip iblisle kavga ederken riley ve buffy yakınlaşır. tam bu sırada riley'nin yeni eşi sam gelir. buffy, riley'nin evlendiğini öğrendiğinle şoka girer ve iblisi öldürür. fakat operasyon iblisi öldürmek için değildir. üçü birlikte buffy'nin evine giderler. xander ve sam düğün hakkında konuşurken iyi anlaşırlar. riley şehirde 'doktor' lakaplı birini bulmaları gerektiğini söyler. riley barlara bakarken sam ve buffy iblisin yuvasını arayacaklardır.

buffy ve sam devriyeye çıkarlar. sam buffy'ye onun sadece avcı olarak değil, buffy olarak da efsane olduğunu söyler. buffy duygulanır ve riley ile olayların farklı gelişmesini istediğini söyler. ama artık çok geçtir. buffy'nin kalbi kırılmıştır ve spike'ın yanına gider. onu sevdiğini söylemesini ister ve öpüşmeye başlarlar. kısa bir süre sonra riley spike'ın mezar odasına gelir ve ikisini görür. daha sonra spike'ın doktor olduğunu söyler. buffy şaşkınlık içindedir ve riley ile birlikte aşağıya inerler, yumurtalar oradadır. buffy oraya bir bombe atar ve hepsini öldürür.

riley ve sam görevleri tamamlandığı için helikopterle şehirden ayrılırlar. buffy spike'a onu kullandığını ve bunun kendisini öldürdüğünü, ilişkilerinin bittiğini söyler. bölüm de burada biter.

prodüksiyon

muzik 
 lunatic calm - "sound of the revolution"
 trespassers william - "washes away"

bölüm başlığının çevirileri 
 i̇talyanca: "difficile da dimenticare" ("unutması zor")
 almanca: "überraschender besuch" ("şaşırtıcı ziyaret")
 fransızca: "la roue tourne" ("dümen dönüyor")
 japonca: "君のままで" ("kimi no mama de" - "sen olduğun gibi")

dış bağlantılar
 

buffy the vampire slayer (sezon 6) bölümleri
2002 televizyon bölümleri