Bir Konuşabilse

bir konuşabilse (i̇ngilizce özgün adıyla lost in translation), sofia coppola tarafından yazılıp yönetilen 2003 yılı romantik komedi-drama filmidir. bob harris (bill murray) suntory viskisi reklamı için tokyo'yu ziyaret eden orta yaş krizindeki bir aktördür. orada bulunduğu süre sırasında charlotte (scarlett johansson) adında üniversiteden yeni mezun olmuş genç bir kadınla arkadaş olur. filmin ana teması yabancılaşma ve bireylerin yaşadığı sosyal kopukluklardır. eleştirmenler, filmin ana akım anlatı tekniklerinin dışında olmasına ve alışılagelmedik romantizm anlayışına da dikkat çekmişlerdir. 

coppola, filmi tokyo'da zaman geçirdiği sırada şehri sevdiğini fark etmesiyle yazmaya başladı. kendisinin ilk uzun metrajlı filmi olan 1999 yapımı the virgin suicides'ın tanıtımını yaparken kaldığı park hyatt tokyo otelinde "romantik bir melankoli" yaşayan iki karakteri ele alan bir senaryo oluşturmaya başladı. bob harris rolüne en başından beri sadece bill murray'i düşünen coppola, bir sene boyunca sürekli murray'i rolü canlandırması için ikna etmeye çalıştı. bu süreçte coppola ona amansızca mektuplar ve telefon mesajları yolladı. en sonunda murray rolü kabul etti fakat herhangi bir sözleşme imzalamadı. filmin 4 milyon dolarlık bütçesinin dörtte birini başrolünün tokyo'ya gelip gelmeyeceğini bilmeden harcadı. çekimler başlamadan bir gün önce bill murray, tokyo'ya geldi ve film yapılmaya başlandı.

filmin ilk gösterimi 29 ağustos 2003 tarihinde telluride film festivali'nde yapıldı ve eleştirmenlerden büyük övgüler aldı. eleştirmenler, murray ve johansson'ın performanslarının yanı sıra coppola'nın yazımı ve yönetmenliğini övdü. filmde tasvir edilen japonya'nın doğu hakkındaki stereotiplerden çıkmaması eleştirilere neden oldu. 76. akademi ödülleri'nde coppola en i̇yi orijinal senaryo ödülünü kazandı ve film aynı zamanda en i̇yi film, en i̇yi yönetmen (coppola) ve en i̇yi erkek oyuncu (murray) dallarında aday gösterildi. film ayrıca üç altın küre ve üç bafta kazandı.

konu

bob harris, eski ününü yitirmeye başlamış amerikan bir film yıldızıdır. suntory viskisinin reklamlarında oynamak için tokyo'ya gelen harris, park hyatt tokyo'da kalmaya başlar. 25 yıllık evliliğinde gerginlikler ve bir orta yaş krizi yaşarken otelde kalan bir başka bir amerikalı olan charlotte ile tanışır. charlotte da ünlü bir fotoğrafçı olan kocası john'a eşlik eden genç bir yale üniversitesi mezunudur. sorguladığı evliliği ve gelecek kaygısından ötürü harris ile  kendisini benzer durumlarda bulur. i̇kisi de yaşadıkları jet lag ve kültür şokuyla boğuşmaya başlar ve çoğunlukla otelde vakit geçirirler.

o sırada park hyatt'ta bir aksiyon filminin tanıtımını yapan kelly adlı bir hollywood oyuncusu vardır.kelly, charlotte ve john'a rastlar ve onunla daha önce yaptığı fotoğraf seansları hakkında övünür. bob ve charlotte otelde sık sık karşılaşırlar ve en sonunda otel barında kendilerini tanıtırlar.

birkaç karşılaşmadan sonra, john, tokyo dışında görevdeyken charlotte, bob'u bazı yerel arkadaşlarıyla tanıştırmak için şehre davet eder. şehrin gece hayatını birlikte deneyimledikleri tokyo'da eğlenceli bir gece geçirirler. i̇lerleyen günlerde bob ve charlotte birlikte daha fazla vakit geçirmeye başlar ve arkadaşlıkları güçlenir. bir gece, ikisi de uyuyamazken, charlotte'un kişisel belirsizlikleri ve evliliği hakkında samimi bir sohbeti paylaşırlar.

bob, şehirdeki sondan bir önceki gecesinde otel barındaki caz şarkıcısı ile geceyi geçirir. charlotte ertesi sabah kadının bob'un odasında şarkı söylediğini duyar. bu durum o günün ilerleyen saatlerinde birlikte öğle yemeği yedikleri sırada bob ve charlotte arasında gerginliğe yol açar. bob, ertesi gün tokyo'dan ayrılacağını söyledikten sonra çift akşam tekrar karşılaşır.

bob ve charlotte barışıp birbirlerini nasıl özleyeceklerini ifade ederek otel barına son bir ziyarette bulunurlar. ertesi sabah, bob otelden ayrılırken charlotte ile samimi ama tatmin etmeyen bir vedada bulunur. bob taksiye binip havaalanına giderken sokağın birinde charlotte'u görünce arabayı durdurur ve ona doğru yürür. sonra ona sarılır ve kulağına bir şeyler fısıldar. i̇kisi bir öpücük paylaştıktan sonra vedalaşırlar ve bob ayrılır.

oyuncular 
 bill murray -  bob harris
 scarlett johansson -  charlotte
 giovanni ribisi -  john   
 anna faris -  kelly
 fumihiro hayashi  - charlie
 akiko takeshita  - ms. kawasaki
 kazuyoshi minamimagoe    
 kazuko shibata    
 ryuichiro baba  - concierge
 takashi fujii - matthew minami

dış bağlantılar 
 http://www.lost-in-translation.com/  
 

2003 çıkışlı bağımsız filmler
2003 çıkışlı romantik komedi-drama filmleri
2000'lerde i̇ngilizce filmler
japonya yapımı i̇ngilizce filmler
amerika birleşik devletleri romantik komedi-drama filmleri
amerika birleşik devletleri bağımsız filmleri
japonya romantik komedi-drama filmleri
japonya bağımsız filmleri
sofia coppola'nın yönettiği filmler
sofia coppola'nın senaryosunu yazdığı filmler
american zoetrope filmleri
focus features filmleri
en i̇yi müzikal veya komedi filmi altın küre ödülü sahipleri
bafta ödülü kazanan filmler
en i̇yi film bağımsız ruh ödülü sahipleri
en i̇yi yabancı film césar ödülü sahipleri
çevrimiçi sinema eleştirmenleri topluluğu en i̇yi özgün senaryo ödülü sahipleri
toronto sinema eleştirmenleri derneği en i̇yi film ödülü sahipleri
konusu otelde geçen filmler
konusu kyoto'da geçen filmler
konusu tokyo'da geçen filmler
kyoto prefektörlüğünde çekilmiş filmler
tokyo'da çekilmiş filmler
çeviri ile ilgili filmler
orta yaş krizi ile ilgili filmler
oyuncular ile ilgili filmler
japonya'daki film tartışmaları
irk tartışmalarına konu olan filmler