Don't Let Me Be Misunderstood

"don't let me be misunderstood" bennie benjamin, gloria caldwell ve sol marcus tarafından jazz şarkıcısı/piyanist nina simone için yazılmış parça. i̇lk kaydı 1964 yılında yapılmıştır. "don't let me be misunderstood" birçok sanatçı tarafından yorumlanmıştır, en önemli yorumlarından ikisi: 1965 yılında yapılan the animals'ın blues rock yorumu ve 1977 yılında santa esmeralda'nın disko-flamenko/latin yorumudur. bu iki yorum da hit olmayı başarmıştır.

nina simone’un orijinal versiyonu 
"don't let me be misunderstood" ‘un temelleri besteci ve aranjör horace ott  tarafından, kız arkadaşı (gelecekte eşi) gloria caldwell ile yaşadığı dönemsel bir ayrılık nedeniyle, şarkının bestesini ve koronun sözlerini yazmasıyla atıldı. ott sonra şarkıyı yazar ikili bennie benjamin ve sol marcus’a tamamlamaları için getirdi. bu sırada dönemin kuralları, bmi yazarlarının (ott), ascap yazarları (benjamin ve marcus) ile işbirliği yapmasını engelliyordu bu yüzden ott, kendi adı yerine caldwell’in adını listelere yazar olarak yazdırdı. .

"don't let me be misunderstood" benjamin ve marcus’un nina simone’nun 1964 albümü broadway-blues-ballads için yazdığı beş şarkıdan biridir. şarkının orijinal versiyonu oldukça yavaş bir tempoya sahiptir, harp dahil diğer birçok orkestra çalgısıyla aranje edilmiştir ve şarkının belirli yerlerinde arka vokal belirir. simone şarkıyı kendine has kategorize etmesi zor bir tarzda söylemiştir.  horace ott’un şarkıya katkıları, başlangıçta yaptıklarıyla kalmamış, ott aynı zamanda şarkının aranjörlüğünü ve kayıt sırasında orkestra şefliğini de üstlenmiştir.  "don't let me be misunderstood"’un bu orijinal versiyonu 1964 yılında yayımlanmış ancak listelerde başarısız olmuştur.

birçok yazara göre, şarkının bu versiyonu afroamerikan sivil haklar hareketine dair göndermeler içermektedir, nina simone’nun bu dönemdeki birçok eserinde olduğu gibi. diğer bazı yazarlara göre ise, daha kişisel olarak, şarkıda geçen bu cümlenin sanatçının kariyerini anlatan bir cümle olduğu düşünülmektedir.

yıllar sonra simone’nun bu orijinal versiyonu, christian dior’un j’adore parfümü için çektiği, charlize theron’nun oynadığı bir reklam filminde ve 2009 polonya yapımı drama filmi “rewers” ‘un final sahnesinde kullanılmıştır. ayrıca 2010 ve 2011 yıllarında, bu versiyon birçok kez bbc’nin suç dizisi luther’ da da kullanılmıştır.

the animals versiyonu 

the animals'ın solisti eric burdon şarkı hakkında sonradan "bu şarkı daha önce hiçbir zaman bir pop materyali olarak değerlendirilmedi, ancak bu şarkı bir şekilde bizi etkiledi ve dinlediğimiz anda şarkıya aşık olduk." the animals şarkının temposunuu hızlandırdı, hilton valentine ve alan price'ın elektro gitarı/orguyla unutulmaz bir orkestral düzenlemeye imza attı. the animals aynı zamanda simone'un orijinal kaydının final kısmını da geliştirip, yorumlarında kullanmıştır. tekrarlanan bu kısa bölümden sonra burdon'un kendine has derin ve etkili vokali devreye girer ve bu dizeleri söyler:
baby, do you understand me now?sometimes i feel a little mad.
but don't you know that no one alive can always be an angel?when things go wrong, i seem to be bad.
(group unison) but i'm just a soul whose intentions are good:
(just burdon) oh lord!  please don't let me be misunderstood ...

grup bu yorumuyla, 1965'in başlarında birçok ülkede hit olmayı başarmıştır; uk singles chart'ta 3.sıraya, u.s. pop singles chart'ta 15.sıraya ve kanada'da 4.sıraya yükselmiştir.

bu şarkı rolling stone tarafından 500 greatest songs of all time listesinde 315. şarkı seçilmiştir.

animals o dönemdeki konserlerinde genelde, şarkının kaydedilen düzenlemesini kullanmasına rağmen; bazen burdon şarkıyı yavaşlatarak ve sözleri neredeyse konuşur gibi okuyarak, şarkıya biraz simone tadı katmıştır.

santa esmeralda versiyonu 
bir disko versiyonu olan bu versiyon 1970'lerde büyük bir başarıya imza atmıştır. bu parça santa esmeralda/leroy gomez ikilisinin bir düetidir. esmaralde şarkının the animals versiyonunu alıp ona latin ezgileri ve disko, flamenko, salsa tarzı eklemiştir.

1977 yazındaki ilk çıkışında, 16 dakika olarak piyasaya sunulmuştur. bu şarkı casablanca records etiketiyle çıkan don't let me be misunderstood albümünün tek yüzünü kaplamıştır. 12-inch kulüp versiyonu oldukça popüler olmuş, birçok avrupa ülkesinde ve billboard'un club play singles listesinde 1. sıraya yükselmiştir. şarkı hot dance/disco-club play chart listesinde de 4.sıraya yükselmiştir. aynı yılın sonlarına doğru çıkan bu yorumun pop versiyonu da oldukça beğenilmiş ve 1978'in başlarında billboard hot 100'da 15.sıraya yükselmiştir.

şarkının santa esmeralda versiyonu, günümüzde quentin tarantino'nun kill bill vol. 1  filminde kullanılmasıyla tekrar popülerliği yakalamıştır. filmde bride/o-ren ishii düellosu sırasında şarkı enstrümantal olarak çalmaktadır. filmin müziklerinin bulunduğu kill bill vol. 1 original soundtrack albümünde şarkının 10 dakikalık bir versiyonu yer almaktadır. bu şarkı aynı zamanda kore yapımı bir film olan le bon, la brute et le cinglé 'da, bullseye adlı abd yapımı dizide ve kiss kiss bang bang filminin fragmanında da kullanılmıştır.

diğer versiyonları 
jess & james : move albümünde, 1968
joe cocker : with a little help from my friends albğmünde
kirka : saat kaiken albümünde, 1970 (sä tiedät yksin, mistä aloittaa adıyla)
santa esmeralda : don't let me be misunderstood albümünde, 1977
taiska : saat kaiken albümünde, 1978 (sä tiedät yksin, mistä aloittaa adıyla)
elvis costello : king of america albümünde, 1986
king kong & d. jungle girls : boom boom dollars albümünde, 1987
gary moore : and then the man said to his guitar albümünde, 1988
the doug anthony all stars : bottle albümünde, 1990
lou rawls : the legendary lou rawls albümünde, 1992
robben ford : handful of blues albümünde, 1995
mauri antero numminen : m. a. numminen goes tech-no – en tahdo olla prinsessa albümünde, 1995 
cyndi lauper : at last albümünde, 2003
yusuf : an other cup albümünde, 2006
john legend : once again albümünde, 2006
juliana aquino : disco [meets] bossa albümünde, 2008 
the lucky devils :goin' mad! albümünde, 2008
emily loizeau : pays sauvage albümünde, 2009
les triaboliques : rivermudtwilight albümünde, 2009 (hora anicuta draga/don't let me be misunderstood adıyla)
kellylee evans : nina albümünde, 2010
chico and the gypsies ile collectif métissé, 2012
mick hucknall : american soul albümünde, 2012
paola casella : paola casella trio - ep albümünde, 2012
jamie cullum (gregory porter ile) : interlude albümünde, 2014
lana del rey :  honeymoon  albümünde 2015

kaynakça

dış bağlantılar
 the animals' version on last.fm 

the animals şarkıları
1964 şarkıları
caz şarkıları
latin müziği
nina simone şarkıları
billboard dance club songs'ta bir numara olan single'lar
blues rock şarkıları