Kürt dilleri

kürt dilleri veya kürtçe (kürtçe: kurdî, کوردی), hint-avrupa dil ailesine bağlı hint-i̇ran dillerinin kuzeybatı i̇ran koluna giren ve türkiye'nin doğu ve güneydoğusu, suriye'nin kuzeyi, irak'ın kuzeyi ve kuzeydoğusu ile i̇ran'ın batısında yaşayan kürtler tarafından konuşulan bir dil koludur. kürtçe irak'ta, irak'a bağlı kürdistan bölgesel yönetimi'nde ve de facto özerk olan kuzey ve doğu suriye özerk yönetimi'nde resmî dil statüsüne sahiptir.  kürt dillerinin yukarıda belirtilenler haricinde ermenistan, gürcistan, türkmenistan, lübnan, afganistan, rusya gibi ülkelerde az sayıda konuşanı bulunmaktadır.

kürt dilleri kurmançça, soranice ve kelhurice'dir, ancak türkiye'de kürtçe ile kastedilen büyük oranda bu dil grubunun ülkede en çok konuşulan kolu olan kurmanççadır.  lekçe de birçok dil bilimci tarafından kürt dilleri arasında kabul edilir.

diller 
kürt dilleri kolu altında kurmançça veya kuzey kürtçesi, soranice veya orta kürtçe ve kelhurice veya güney kürtçesi olmak üzere üzerinde fikir birliği sağlanmış üç grup bulunmaktadır. dördüncü bir değişke olan lekçenin üç kürt dilinden biri olarak mı yoksa ilişkili bir dil mi sayılması gerektiği konusunda fikir birliği bulunmamaktadır. dil biliminde başlı başına 2 ayrı dil olarak kabul edilen goranice ile zazaca dilleri kimi dilbilimcilere göre ise kürt dilleri altındadır. bu dillerden zazaca hazar denizi kıyılarında konuşulan talişçe, tatça, azerice gibi dillerle yakın gösterip hint-avrupa dil ailesinin i̇rani diller grubun kuzey-batı koluna dahil bir dildir. zazaca goranice ile beraber i̇rani diller sınıflandırmasında zaza-gorani olarak adlandırılan ayır bir jenetik alt grubu oluşturmaktadır. diğer dil, i̇ran - irak sınırındaki hawraman dağlarında konuşulan goranice de bir kuzeybatı i̇ran dilidir. goranice lehçeleri sözcüksel ve morfolojik olarak orta kürtçeyi etkilemiştir.

kurmançça (kuzey kürtçesi) 

kurmançça, en yaygın konuşulan kürt dilidir. 15-17 milyon kişi tarafından türkiye, suriye, irak, i̇ran ve ermenistan'da konuşulmaktadır. 1930'lu yıllardan itibaren kurmançça kürt-latin alfabesi ile yazılmakta ve şu anda dil genişletme sürecini yaşamaktadır.

cizre'deki botani lehçesini ölçünlü lehçe yapma yönünde çabalar vardır. bu şive kamuran bedirxan tarafından 1920'lerde kürt dilbilgisi üzerine yazılan kitap için temel olarak alınmıştır.

kurmanççanın lehçeleri:

 batı: suriye'nin halep ilinde, türkiye'de kabaca fırat'ın batısındaki illerde, elazığ, tunceli, sivas, konya, ankara, aksaray, kırşehir ve i̇ran'ın horasan bölgesinde konuşulur.
 güney doğu: hakkâri ilinde, irak'ın duhok ve erbil bölgesinde ve i̇ran'ın batı azerbaycan ilinde konuşulur.
 merkezi: türkiye'de, suriye'nin haseke ilinde, irak'ın sincar bölgesinde, ermenistan'da, gürcistan'da, azerbaycan'da, rusya'da, lübnan'da ve i̇ran'ın batı azerbaycan ilinde konuşulur.

soranice (orta kürtçe) 

soranicenin yazımı için çoğunlukla arap-fars alfabesi kullanılır. son zamanlarda latin alfabesine geçme girişimleride olmuştur. bu dil yazılı kaynak yönünden zengindir.

soranicenin dağılımı süleymaniye'ye kadar uzanan kürt baban hanedanlığınla bağlıdır. bu şehrin ticari gücü soranicenin yaygınlaşmasını sağlamıştır, böylece kelhurice ve havramice konuşanların sayısı azalmıştır.

bugün soranice, kurmançça için kürt kökenli sözcük türetmek için sıklıkla başvurulan bir kaynaktır.

lehçeleri erbili, pişdari, kerküki, hanakini, kuşnavi, mukri, süleymani, bingirdi, garrusi, ardalani, sanandaji, varmava, garmiyani, cafi olarak sayılabilir.

kelhurice (güney kürtçesi) 

lehçeler:

kelhuri, kermanşahi: çoğunlukla batı i̇ran'da konuşulur; kermanşah şehri ve etrafında.
feyli: feyli aşireti tarafından kullanılır, i̇lami olarak da tanınır. doğu irak'ta diyala eyaletinin i̇ran sınırlarına yakın hanekin bölgesinde ve i̇ran'da i̇lam eyaletinde konuşulur. ayrıca kermşanşah eyaletinin bazı kısımlarında ve etrafında mevcuttur.
sencabi: hevraman ve guran bölgerinde varlığını sürdürür.

diğer lehçeler:
gerusi (bıcari), melekşahi, kolyayi, baryayi, kürdali

i̇ran-irak hattı dışında türkiye'de şeyhbızın aşireti tarafından konuşulur.

kürt dilleri ve diğer dillerinden örnekler

alfabeler 

kürt dilleri latin, kiril ve arap alfabeleriyle yazılır:

arap harflerinden oluşan kürt alfabesi 
kürt dillerinin günümüze kadar gelen birçok eseri arap harfleri temelli alfabeyle yazılmıştır. klasik kürt edebiyatı şiirleri, divan, mevlid ve diğer birçok eserleri bu alfabeyle yazılmştır. bu alfabe arap alfabesine farsça'daki پ (p), چ (ç), ژ (j), گ (g) harfleriyle kürt dillerine has ڤ (v) harfinin eklenmesinden oluşur. 
günümüzde soranice için kullanılan alfabede bu harflerin dışında ڕ (rr), ڵ (ll), ە (e), ێ (ê), ۆ (o) harfleri de eklenmiştir. arapça'daki ث (se), ذ (zel), ص (sad), ض (dad), ط (tı), ظ (zı) harfleri ise soranî alfabesinde bulunmaz.

latin-kürt alfabesi 
latin harflerini temel alan kürt alfabesi 31 harften oluşur.

 a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z 
 a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z

bu alfabece karşılanan 31 sesten 8'i ünlü, 23'ü de ünsüzdür. ünlüler a, e, ê, i, î, o, u, ûdir.

 karşılaştırma 

kürt dillerinin seslendirmesi yazılımla çoğu zaman aynı olan 31 harfinden, sekiz tane ünlü vardır (a e ê i î o u û) ve 23 ünsüz (b c ç d f g h j k l m n p q r s ş t v w x y z).

küçük harfler: a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z
büyük harfler: a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z    bunun yanında "xw" ve "rr" digrafı da vardır.

alfabedeki 31 harfle yazılan seslerin dışında ç, k, p, t seslerinin sert ve yumuşak olmak üzere iki farklı telaffuzu vardır. latin-kürt alfabesini hazırlayan celadet ali bedirhan da bu sesler arasındaki nüanslardan bahseder. bunlar için alfabeye harf eklemek gerekmediği görüşündedir, fakat mesela x harfinin varyantı olan (arapça'daki gayn غ harfi gibi telaffuz edilen) ses için ẍẍ işaretini isteyenlerin kullanması için önerir (bu tek başına bir harf olmayıp bir ses farkını göstermek için kullanılan bir işarettir). soranî lehçesini yazmak için kullanılan arap alfabesi temelli kürt alfabesinde "rr" (ڕ) sesiyle birlikte "ll" (ڵ) sesi için de birer harf vardır.

 sesbilim 

 ünsüzler 

 ünlüler 

 dil bilgisi 
hint-avrupa dil ailesinin i̇rani grubunda kürt dillerinin yanı sıra farsça ve paştu gibi diller bulunur. bu diller tahmin olarak aynı kökten doğmuştur ve zamanla ayrı gramer kurallarına sahip birer dil olmuşlardır. örneğin kurmanççada bulununan "erillik-dişillik" tüm i̇ranî dillerde yoktur. kuzeybatı i̇ran dilleri olan kurmançça, zazaca, goranice, simnanca,seraj, f. (2008). the study of gender, its representation & nominative and
accusative cases in semnani dialect. m. a. thesis in linguistics, tehran:
payame- noor university.sengserce,borjian, h. (2021). essays on three iranian language groups: taleqani, biabanaki, komisenian (vol. 99). isd llc. ve tatçada (šāhrūdi, tākestani)a morpho-phonological analysis of vowel changes in takestani-tati verb conjugations: assimilation,
deletion, and vowel harmony eril/dişil mevcuttur. kurmançça ve zazaca'da 3 dilbilgisel cinsiyet vardır: eril (masculin), dişi (feminin), cinssiz (neutre). örnek olarak "'ap (amca)" ve "'met (hala)" kelimelerini ele alalım. bu isimler akraba ismi olduğu için ve isimleri alan kişilerin de cinsiyeti belli olduğu için, cinsiyet belirten ek, rahat ve kolay bir şekilde gelir. dişillik (feminin) eki "'a'"dır, erillik (masculin) eki de "'ê'"dir.

 apê min (mamê min) - benim amcam
 meta min - benim halam

akraba isimlerinin dışında, varlık ve kavram isimlerine de gelen ekler bu kurala uyar. varlık ve kavramlar, kürtlerin yaşayışına, edindikleri deneyimlere bağlantılı olarak varlıklara bakış açısına göre şekillenir. buna bağlı olarak bazı varlık ve kavramlar, birtakım özelliklerine göre eril yani erkek olur, bazıları da dişil yani kadın olur. 2 örnek verelim. poz (burun) ve mal (ev) isimlerini ele alırsak, burun kürtçede erildir yani erkektir, buna bağlı olarak gelen ek "'ê'" olur. ev kelimesi de dişildir yani kadındır, buna bağlı olarak gelen ek "'a'" olur.

 pozê min - benim burnum
 mala min - benim evim

bir kişi kürtçede “arkadaşım” dediği zaman; dişil veya eril olduğu hemen belli olur. arkadaş kelimesi "heval"dır.
 hevalê min (benim erkek arkadaşım)
 hevala min (benim kadın arkadaşım)

 dil bilgisi 
 kişi zamirleri 
i̇rani dillerde kişi zamirlerinin bazı zamanlarda sözcük olarak birbirine benzemelerine rağmen gramer yardımıyla ne kastedildiği anlaşılır. kişi zamirlerinde kurmançça ve zazacada iki hâl mevcutken (yalın hâl ve eğik hâl) soranide, güney kürtçede ve farsçada i̇ngilizcede gibi zamirler tek hâle düşmüştür.

farsçada ve avestadaki uzun ā harfi kürtçede  a olarak ve kısa a'nın e olarak yansımasına dikkat edilmeli (örnek: far. barf "kar", farmān "buyruk", av. azəm "ben", kurmançça berf, ferman, ez). avestada u ve v arasında ayrım yapılmıyor, yani tvəm zamiri tuəm (seslendirilişi tuım) olarak da değerlendirilebilir.

 açık zamirler 

 i̇zafe 
çoğu i̇rani dillerdeki gibi kürtçede sahiplik şekli bir izafe ekleme sistemi yardımıyla kurulur. güney kürtçede kişi zamirleriyle birlikte izafe şekli yoktur. örneğin kurmanççadaki mala min "benim evim" güney kürtçede aynı şekilde mevcut değildir, direkt malim (evim) denir, -im adıl görevi yapan sonek kullanılır.

yukarıdaki sorani örneğindeki -eke eki i̇ngilizcedeki the' ile eşdeğerdir (definite noun marker).

zamanlar 
kürtçede 14 değişik zaman vardır. burada aşağıda lafı geçecek olan erjativeye dikkat edilmesi gerekmektedir.

basit zamanlar 

not: "ez dê" kelime grubu, günlük kullanımda "ez'ê" şeklinde kısaltılır.

not: kürtçe'de türk alfabesindeki "i̇/i" harfinin karşılığı "î/î" ayrıca "i/ı" harfinin karşılığı ise "i/i" dir.

şimdiki zaman 
şimdiki zaman kürtçede "di / de" öneğinle (türkçedeki "iyor" gibi) ve sonunda "im / em" son ekiyle kuruluyor. kurmançça şivelerinde yöreye göre "de-", "di-" ya da "ti-" kullanılır. köken olarak bu ekin en eski hali "et-" tir. "et-" hali 1800 lerde kaydedilen soranicede i̇ran'ın ortasında konuşulan yerel lehçelerde ve dillerde mevcuttur.

"gitmek" örneği, burada fiil kökü kurmanççada yöreye göre ya -ç- dir ya da -her- dir. soran yörelerinde fiil kökü ya -ç- dir ya da -ro- dur:

birinci tekil şahısda örnekler. fiil kökleri çizgilidir:

emir kipi 

kürt dillerinde emir kipi yalnızca "bi-" örneğinde bulunur. en başta bi- öneki gelir, sonra eylem kökü ve bir -e soneki gelir.

burada herin ‘gitmek’ (başka zamanlarda kullanılır) ve werin ‘gelmek’ istisnadır.
 here! (herre) - git!
 were!(weree /veree) - gel!

durum 
kurmanççada yarı ergatif (ayrık özegeçişli) durum sistemi bulunur. şimdiki zamanda özne yalın nesne eğik durum eki taşırken eylem de özne ile uyum gösterir. geçmiş zamanda ise özegeçişlilik görülür; yani özne eğik, nesne yalın duruma gelir ve eylem nesne ile uyum gösterir.

akraba dillerle karşılaştırılması 
hint-avrupa ailesindeki bütün sayılar aynı kökenden gelmektedir. kürtçe ve farsça'nın aynı dil grubunda yer almalarından dolayı sayıları benzerlik göstermektedir. aynı kökten gelen kürtçe ile farsça arasındaki benzerlik ve farklılıklar ise latinceden türeyen fransızca, i̇talyanca ve i̇spanyolca arasındaki ayrılıklarla karşılaştırılabilir. bir kısım sözcükler aynı eski i̇ranca kökenden gelip, zamanla değişik bir evrim sonucu bugün iki dilde tamamen farklı telaffuz edilmektedir.

edebiyat 

kürt edebiyatı, halk edebiyatı ve yazılı edebiyat olarak ikiye ayrılır. sözlü edebiyat, yani halk edebiyatı, yaklaşık bin yıl öncesine kadar dayanan yazılı edebiyata göre çok daha eskidir.

kürtçenin edebi ürünlere sahip önemli bir lehçesi kurmançça'dır. kurmançça lehçesinin 15. yüzyılda yazılmış olan bazı edebi eserler günümüze kadar ulaşmıştır. bu lehçeyle yazan kürt şairleri arasında ilk akla gelenler elîyê herîrî (1009-1080), hasan ertuşi (1417-1491), feqîyê teyran (1590-1660), melayê cizîrî (1570-1640) ve ehmedê xanî (1650-1707)'dir. ehmedê xanî'in mem û zîn adlı ünlü eseri birçok kez yayımlandı. türkçeye ilk kez 1930'da çevrilen mem û zîn, daha sonra m. emin bozarslan tarafından tekrar çevrilmiştir.

bunlara kürtçe şiir yazdığı belirtilen abdussamed babek (ölüm tarihi: 1019 veya 1020) ile diyarbakırlı kadın şair sırrı hanım (1814-1877) eklenebilir. kimi yazarlar osmanlı edebiyatının ünlü isimlerinden nef'i (1572-1655) ve nabi (1642-1712)'nin de kürtçe şiirlerinin bulunduğunu belirtmektedir.

kürtçenin  ilk romanı şivane kurmanca (kürt çoban) ise 1935 yılında sovyetler birliği'nde ereb şamilov tarafından yazılmıştır.

prof. qanatê kurdo'nun belirttiğine göre 1911'de viyana'da yayınlanan ezidilerin kutsal kitabı kitâbü'l-cilve, kürtçenin güney lehçesiyledir. ona göre bu kitap 11-12. yüzyıllarda, o. l. vilçevski'ye göre ise 17. yüzyılda yazılmıştır.

notlar

kaynakça

dış bağlantılar  
   kal: the kurdish academy of language 
 online english to kurdish to english dictionary  
 online kurdish-english ferheng dictionary

 
batı i̇ran dilleri