Bart Gets an F

"bart gets an f", amerikan animasyon televizyon dizisi simpsonlar'ın ikinci sezonunun ilk bölümüdür. i̇lk olarak 11 ekim 1990 tarihinde abd'de fox kanalında yayınlandı. bu bölümde bart, üst üste dört tarih sınavında başarısız olur ve okul psikoloğu bart'ın dördüncü sınıfı tekrarlamasını önerir. bart daha iyisini yapmaya başlayacağına ant içer ve martin prince'ın ona yardım etmesi için çabalar, ama bunda başarısız olmasından sonra bart, yardım için yalvarır. o gece, springfield'da büyük bir kar fırtınası olur ve okul tatil edilir, bu bart'a çalışmak için bir gün daha verir.

bölüm, david m. stern tarafından yazıldı ve david silverman tarafından yönetildi. bu bölümde, belediye başkanı quimby ilk kez göründü. ayrıca, açılış sekansına yeni bir özellik eklenen ilk bölümdür. "bart gets an f" bu sezon için yapılan ilk bölümdü ama belirgin olarak bart üzerinde duran bir bölüm olduğu için ikinci sezonun yayınlanacak ilk bölümü olarak seçildi.

simpsonlar'ın ilk sezonunun başarısı nedeniyle fox kanalı dizinin yayın saatini değiştirerek perşembe akşamı 20.00'ye (est) aldı. dizi, böylece aynı saatte nbc'de yayınlanan ve nielsen reytinglerine göre o dönemin bir numaralı şovu olan the cosby show'a rakip hâle geldi. birçok eleştirmen, simpsonlar'ın, the cosby showa göre daha kötü bir reyting elde edeceğini tahmin ediyordu. bununla beraber, nihai reytinglerde bölüm 18,4 izlenme oranı ve %29 izleyici payıyla, 18,5 izlenme oranı ve %29 izleyici payı olan the cosby show'un hemen ardında ikinci sırada yer aldı. hafta bittiğinde, haftalık reytinglerde sekizinci sırada yer aldı. ayrıca, bölümü yaklaşık 33,6 milyon kişi izledi ve bu rakam bölümü, gerçek izleyiciler açısından haftanın bir numaralı şovu yapmaktadır. fox kanalının tarihindeki en çok izlenen bölümü oldu ve 1 ocak 1995 tarihine kadar bu pozisyonunu korudu. 2011 tarihi itibarıyla, simpsonlar tarihinde hala en yüksek reyting elde eden bölümdür.

bölüm, televizyon eleştirmenlerinden olumlu eleştiriler aldı ve entertainment weekly'nin 1999 tarihli "the 100 greatest moments in television" ("televizyonda 100 en i̇yi an") listesinde 31. oldu.

konu 
bart, springfield i̇lköğretim okulu'nda define adası hakkında bir kitap raporu sunar. buna karşın, kitabı okumadığı herkes tarafından anlaşılır. bayan krabappel'in kitaptaki korsanın adı hakkındaki sorusuna bart'ın cevap vermemesi, bayan krabappel'in şüphelerini kanıtlar. bayan krabappel, okuldan sonra bart'a notlarının sürekli olarak kötüleştiğini söyler ve koloni amerikası hakkındaki gelecek sınav için uyarır; bart bu uyarıya dikkatini vermez. evde, bart çalışmaya çalışır ama, homer tarafından çağrıldığında, bunu hemen erteler. ertesi gün okulda, bart sınıfta teste girmemek için bayılır. hemşireye gönderilir, amoria flebit tanısı konularak eve gönderilir. akşam evde, bart yine çalışmayı başaramaz, bunun üzerine hemen testin yanıtları için milhouse'u arar. ertesi gün okulda bart teste girer ama başarısız olur; krabappel testinin, "milhouse'un sınavından bile kötü" olduğu söyler.

homer ve marge, krabappel ve okul psikologu dr. j. loren pryor ile tanışmak üzere çağrılır. dr. pryor, bart'ın başarısız olduğunu söyleyerek, dördüncü sınıfı tekrarlamasını önerir. marge, bart'ın geriye dönmesinin kötü bir şey olmayabileceğine katılır. bununla beraber, bart daha iyisini yapmaya başlayacağına ve bundan geçeceğine söz verir. çaresizlik içinde, martin prince'dan yardım ister. martin, başlangıçta isteksizdir ama bart'ın ona nasıl daha popüler olacağını göstermeyi kabul etmesi üzerine teklifi kabul eder. i̇kili birbirlerine yardımcı olmaya başlar ama martin, bart'ın bazı kötü tavırlarına maruz kalmaya başlar. kitap kurdu olmayı bırakmaya karar verir, yeni arkadaşlarıyla takılır ve pratik şakalar yapar ve bart'ı terk eder. kendi başına çalışmak için az bir kaldığında, bart tanrı'ya dua eder ve çalışmak için daha fazla zamana sahip olabilmek için ertesi gün okulu asması için bir şey olmasını ister. o akşam, springfield'da büyük bir kar fırtınası olur ve okul tatil edilir; bu, bart'a çalışmak için bir gün daha verir.

okulun kapatıldığının açıklanmasından sonra, bart eğlenceli bir kar günü için heyecanla hazırlanır. bunun üzerine, lisa ona duasını hatırlatır ve bart, herkes dışarıda eğlenirken günün geri kalanında çalışmaya karar verir. bart, çalışırken konsantre olmaya çalışır ama dikkati kolayca dağılır ve sürekli olarak çalışmaya kendini zorlar. ertesi gün, testi bitirir ve bayan krabappel'e sınavını hemen inceleyip notunu vermesini ister. bayan krabappel böyle yapar ve %59 aldığını söyler, sadece bir puanla başarısız olmuştur. bart böyle özenle çalıştıktan sonra bu başarısızlıkla çöker, gözyaşlarına boğulur ve başarısızlığını george washington'ın 1754'te fort necessity'i kuşatan fransızlara teslim olmasıyla karşılaştırır. bayan krabappel, bu az kişinin bildiği tarihi bilgi karşısında hayrete düşer, her şeyin sonunda bart'ın dürüstçe çabaladığını fark eder. bart'a bilgisini gösterdiği için ekstra bir puan vererek notunu d-'ye yükseltir. bart bununla gurur duyar ve buzdolabına koşar ve bart d- notunun bir parçasının tanrı'ya ait olduğunu beyan eder.

yapım 

"bart gets an f", david m. stern tarafından yazılan ilk simpsonlar bölümüdür. david silverman tarafından yönetilmiştir. 1990 yazı boyunca bazı ebeveynler ve muhafazakârlar, bart'ın isyankar doğası çocuklar için kötü bir rol modeli olarak karakterize edildi. üzerinde "i'm bart simpson. who the hell are you?" ("ben bart simpson. sen ne cehennemsin?") yazan tişörtler, birçok okulda yasaklandı.
birçok eleştiri yazısı bölümün bu tartışmalara bir cevap olduğunu düşündü. bununla beraber uygulayıcı yapımcı james l. brooks "bu yok." diye cevapladı ve, "bunu dikkate alıyoruz. bart'ın okulda kötü olmasının bizim için önemli olduğu düşünüyorum. buna benzeyen öğrenciler var. buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım. gerçek hayatta bu kadar çok rol modeliyle karşılaşmazsınız. televizyon neden onlarla dolu olsun ki?" diye ekledi. sam simon durumu şöyle yorumladı: "geçen yıl kullandığımız temalar var, önemli temalar, bunun kimsenin farkında olmadığı bir konuyu böyle başarılı bir şekilde uyguladığımız için bir övgü olduğunu düşünüyorum." tişört sloganı olarak kullanılması yoluyla sıklıkla bart ile ilişkilendirilen "cowabunga" sözcüğünü, bart ilk kez kullandı. bu bölümde ilk olarak belediye başkanı quimby göründüğü sahne, "belediye başkanı" yazan kuşağı olmadan yapıldı. kuşak sonradan yazarların, seyircilerin onu tanımamalarından endişe etmesi nedeniyle eklendi

bu bölüm yeni bir açılış sekansının gösterildiği ilk bölümdür, böylece açılış sekansının aşağı yukarı  bir dakika otuz saniye süren orijinal uzunluğu on beş saniye kısaldı. i̇lk sezonda açılış sekansında bart'ın "bus stop" ("otobüs durağı") tabelasını çaldığı görülüyordu; yeni sekansta ise bir önceki sezon boyunca tanıştığımız birçok karakterin yanından kaykay ile geçerken gösterildi. bu sezon ile başlayarak, açılış için üç versiyon bulunuyordu: yaklaşık bir dakika on beş saniye süren tam uzunluktaki versiyon, kırk beş saniyelik versiyon ve yirmi beş saniyelik versiyon. bu, dizinin editörlerine zaman konusunda daha rahat davranma imkânı verdi. david silverman, animatörlerin kullandıkları karakterleri kullanırken "kendileri hâline getirmeye" başladıklarını ve böylece karakter hareketlerinde daha çok şey başarmalarının mümkün hâle geldiğine inandığı belirtti. bart'ın "bir sokak direği kadar aptal" olduğunu söylediği sahne sırasında, silverman anksiyete hissini göstermek için çok hızlı bir şekilde birkaç açı kullanmak istedi. martin prince'ın dizaynı bölüm boyunca birkaç kez değişti. martin'in bart'a ihanet etmesi ve koşarak uzaklaştığı sahne için daha büyük gözlü ve daha dağınık bir saç modeli olan bir dizayn kullanıldı. silverman "kar günü" sekansını, o güne kadar anime etmek için en çok zorlandığı şeylerden biri olarak tanımladı. sahne, birbirleriyle uyumlu zamanlanmasının zor olduğu, çeşitli aktiveteler yapan birçok değişik karakterin gösterildiği birkaç uzun panoramik görüntülerden oluşuyordu. bart'ın hayalinde abd'nin kurucu babalarından biri olarak göründüğü sahnede, kırmızı, beyaz ve mavi renklerinin varyasyonları ve yumuşak renkleri kullanıldı. silverman ayrıca bart'ın ağlamasını, dizaynının fazla itici görünmeden yapmaya çalışırken de zorlandı, bu ağlarken yüzünü bir kâğıt parçasıyla kapatmasının nedenidir.

i̇lk kez yayınlanması

perşembe günlerine geçiş 
simpsonlar'ın ilk sezonu haftalık reytinglerde en yüksek 4. sırada yer almıştı ve fox kanalının, sezonun en yüksek reytingli 30 dizisi arasına giren ilk dizisiydi. ve bart kısa zamanda televizyondaki en popüler karakterlerden biri hâline gelmişti, bunun için "bartmania" terimi kullanılıyordu. dizinin ilk sezonundaki başarısından ötürü fox kanalı, nbc'nin "dinamo"larından reyting çalmak ve böylece daha fazla reklam geliri elde etmek umuduyla simpsonlar'ın yayın saatini değiştirmeye karar verdi, ve sonuçta beverly hills, 90210 ve babes dizilerinden daha yüksek reyting oranı elde etti. dizinin yayın saati pazar geceleri 20.00'den (est) perşembe günleri aynı saate alındı. böylece, aynı saatte nbc'de yayınlanan ve nielsen reytinglerine göre o dönemin bir numaralı şovu olan the cosby show'a, rakip hâle geldi. james l. brooks dahil, simpsonlar'ın birçok yapımcısı bu yayın saati değişikliğine karşı çıktı. dizi pazar günleri yayınlanırken ilk 10 içerisinde yer alıyordu ve bu değişikliğin reytinglerini mahvedeceğini düşünüyorlardı. brooks şöyle demişti: "birdenbire hit olan bir dizi kendi hayatta kalabilmek için mücadele ediyor.  'cosby' ile savaşmayız, biz sadece sağlıklı reytingler elde etmek istiyoruz. i̇ki hafta önce çalıştığım dizi reytinglerde bir numara oldu ve bunu pazar gecesi yaptı, ülkedeki bir numaralı dizi olmak için bir şansımız vardı. perşembe gecesi bir şansımız olduğunu düşünmüyordum."

"two cars in every garage and three eyes on every fish" prodüksiyon sırasına göre bu sezonun ilk bölümüydü, ama bart'ın o dönemde popüler olması ve yapımcıların sezonun açılışını onu içeren bir bölümle yapmak istemeleri nedeniyle "bart gets an f" sezonun ilk bölümü olarak yayınlandı. the cosby show'un, erika alexander'ın oyuncu kadrosuna eklendiğini gördüğümüz period of adjustment adlı, yedinci sezonunun dördüncü bölümünün karşısında yayınlandı. simpsonlar'ın ilk on üç bölümü yaz boyunca birçok defa tekrar yayınlanmıştı ve fox, mayıstan beri ilk yeni bölümlerin yoğun şekilde reklamını yapıyordu ve haber kaynaklar rakip olduğu öne sürülen "bill vs. bart" hakkında öyküler yayımladı.

nielsen reytingleri 
simpsonlar'ın tekrar yayınları, the cosby show'un yeni bölümlerinin yayınlandığı perşembe günleri aynı zaman dilimine konarak yayınlandı. bu yayınlarda simpsonlar haftalık reytinglerde 73.'lüğe kadar düşük sıralar elde ederken, the cosby show üçüncülüğe kadar düştü. birçok eleştirmen, "bart gets an f"in the cosby showa göre daha kötü bir reyting elde edeceğini tahmin ediyordu. orlando sentinel'den greg dawson, "sade donutlar (bir homer klasiği) parasına bahse varım ki; yeni bir simpsonlar bölümü bile reyting sıralamasında, elektrik kesintisi olduğunda dahi 30 izleyici payı alabilecek cosby'nin beş puandan daha az bir farkla altında yer almaz." diye yazdı. fox yöneticisi peter chernin, perşembe gecesinde bir yer edinmeyi başarmayı umduklarını ve "eğer gerçekten şanslı ve çok tâlihli isek, ikinci sırada alırız." dedi.

yirmi dört şehirde bölümün orijinal yayını için erken gece reytinglerine göre, simpsonlar 19,9 nielsen reytingi ve %30 izleyici payı elde ederken, the cosby show 19,3 nielsen reytingi ve %29 izleyici payı etti. bununla beraber, nihai reytinglerde bölüm 18,4 izlenme oranı ve %29 izleyici payıyla, 18,5 izlenme oranı ve %29 izleyici payı olan the cosby show'un hemen ardında ikinci sırada yer aldı. bu dönemde, nbc'nin 208 televizyon istasyonu varken fox'un sadece 133 istasyonu vardı. hafta bittiğinde simpsonlar, haftalık reytinglerde who's the boss? ile beraber sekizinci sırada yer alırken, the cosby show yedinci sırada yer aldı. reyting, evlerde açık olan televizyonlarında diziyi izleyenlerin sayısını göstermektedir fakat nielsen media research, bölümün 33,6 milyon kişi tarafından seyredilerek aktüel izleyicilerde haftanın bir numaralı programı olduğunu; the cosby show'un ise 28,5 milyon kişi tarafından izlenerek, haftanın en çok izlenen yedinci programı olduğu tahmin etti. fox kanalının tarihindeki en çok izlenen ve en yüksek reyting oranına sahip bölüm oldu. bu pozisyonunu, 1 ocak 1995 tarihindeki 21,0 puanlık nielsen reytingi elde edilen minnesota vikings ve chicago bears arasında oynanan national football league'in playoff maçına kadar korudu. 2011 tarihi itibarıyla, hala simpsonlar tarihinde en yüksek reyting elde eden bölümdür.

kültürel referanslar 
bart kitap raporunu yazmak için robert louis stevenson'ın define adası romanını seçerken martin, ernest hemingway'in yaşlı adam ve deniz romanını seçer. "kar günü" sırasında, springfield sakinleri "winter wonderland" şarkısını söyler. springfield'daki herkesin bir araya gelerek, ele ele tutuşup şarkılar söylerek bir daire oluşturması, how the grinch stole christmas! kitabına bir göndermedir. george frideric handel'in messiah adlı eserinin "hallelujah" korosu, kar yağmasının başladığı sahnede duyulmaktadır.

tepkiler 
bölüm, televizyon eleştirmenlerinden pozitif eleştiriler aldı. i can't believe it's a bigger and better updated unofficial simpsons guide kitabının yazarları warren martyn ve adrian wood, "i̇kinci sezon için müthiş bir açılış - özellikle bart'ın okulun tatil olması için dua edip, daha sonra gelen kar cennetinden sadece kendisinin mahrum olduğunu gördüğü sahne unutulmaz." diye yazdı. the record gazetesinden virginia mann, bölüm hakkındaki düşüncelerini "geçen sezonun en iyi bölümleri gibi çılgınca komik değil, [ama yine de] iyi yapılmış, esprili ve aynı zamanda, dokunaklı." diye açıkladı. bölüm, duygusal sahneleriyle övgü topladı. tom shales bölüm hakkında "sadece komik değil, dokunaklı" diye yazdı ve bart'ın dua ettiği sahneleri övdü ve "televizyondaki diğer eğlence programlarından bu kadar derin felsefi konulara giren sadece birkaç program vardır. simpsonlar çatık kaşlı bir bill moyers'ın ahkam kesmesi gibi düşünceli olabilir - buna rağmen son derece eğlenceli." diye yazdı. the miami herald'dan hal boedeker, "nasihat verme havasına girmeden düşünceli olmayı başaran bir final, aşırı olmadan duyarlı. gözyaşlarına rağmen, şov bu dengeyi koruyor. ve gözyaşları televizyonda genelde aşırı duygusallıkta tercih edilen yöntem, bu tam bir başarı." diye yazdı. the atlanta journal-constitution'den phil kloer "bölüm, abartmadan çalışmanın önemini vurgulayan iyi bir çalışmaydı. simpsonlar'ın anarşisi hakkında tüm konuştuklarımıza karşı, dizi bazen gizlice bir mesaj veriyor, bunu yine yaptı." diye düşüncüleri belirtti. the gospel according to the simpsons kitabında mark i. pinsky, "bart gets an f, simpsonlar'da dua dinamiğinin en ayrıntılı portresini sunar." dedi. steve l. case, i̇ncil ile ilgili dersleri öğrenmeye yardım eden 75 çizgi dizinin listesinin bulunduğu toons that teach adlı kitabına sonradan bu bölümü dahil etti.

bölüm, "klasik bir saygısız televizyon ailesi" diye yazılarak, entertainment weekly'nin 1999 tarihli "the 100 greatest moments in television" ("televizyonda 100 en i̇yi an") listesinde 31. oldu. 2007'de, simpsonlar'da yönetici yapımcı olan larina adamson, bölümü kendisinin dizideki favori bölümü olarak adlandırdı. 2010'da bbc, bölümü dizinin en unutulmaz on bölümünden biri olarak seçti ve bölümü "iç görülü ve dokunaklı" olarak adlandırdı.

kaynakça

dış bağlantılar 
 the simpsons.com sitesinde "bart gets an f"
 
 tv.com sitesinde "bart gets an f"

simpsonlar 2. sezon bölümleri
1990 televizyon bölümleri