misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2020-06-17
Debate: The Anti-racism protests following the death of George Floyd (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, pour ma part en tant que femme noire en Europe, je n’ai pas seulement pris conscience de la réalité raciste chez nous, j’ai vécu la réalité raciste de l’Europe pendant les 40 dernières années. Ce qui se passe dans le monde aujourd’hui est le résultat de structures colonialistes d’oppression qui sont en place depuis des centaines d’années. Il ne s’agit pas d’individus, il s’agit d’un racisme systémique et institutionnalisé qui vise les Noirs et toutes les minorités ethniques.
 Je ne veux pas entendre parler seulement de la formation policière, je veux qu’il y ait des conséquences aux violences policières. Je veux que justice soit rendue pour tous ceux qui ont perdu leur vie, ceux qui ont perdu des proches et tous ceux qui ont été traumatisés par la police. Il ne s’agit pas seulement des Noirs européens mais de tous les Noirs et de tous leurs descendants, les people of color, y compris ceux qui continuent à se noyer en Méditerranée en raison d’une politique d’immigration raciste. Je veux être claire: all Black lives matter, qu’ils soient citoyens européens ou non, Black trans lives matter, Black women lives matter, nos vies comptent.
En tant que professeur, j’ai vu comment l’âme des enfants a été détruite par le racisme latent ou bien par le racisme ouvert, par ce mot, le mot «haine», qui rentre dans l’âme de l’enfant et qui aboutit finalement à des échecs. Il est temps de renouer le dialogue afin de ne laisser personne en rade et, comme l'a dit Martin Luther King, nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons tous mourir comme des idiots ensemble.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2020-02-13
Debate: Republic of Guinea, notably violence towards protesters

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteure. – Monsieur le Président, la République de Guinée vit une période difficile, marquée par une violence accrue qui menace la stabilité démocratique. Le pouvoir politique et la souveraineté sont et doivent rester entre les mains du peuple. La volonté du peuple doit être respectée et se refléter dans les institutions étatiques.
Depuis l’année dernière, lorsqu’un référendum a été annoncé qui visait à modifier la constitution, l’opposition politique ainsi que la société civile ont contesté cet avant-projet et le climat politique a basculé dans la violence. Lors des manifestations, des abus de toutes parts ont eu lieu. Les violences policières ont fait de nombreuses victimes, ce qui a causé une grande émotion, voire une inquiétude au sein de la communauté internationale, par exemple lorsque la police a utilisé une femme comme bouclier pour se protéger des jets de pierres lancées par des manifestants. Le monde entier a été choqué par cette recrudescence de la violence.
La question cruciale que l’on peut se poser est: d’où vient cette violence, qu’est ce qui la provoque? Nous encourageons la Guinée à s’ouvrir à un dialogue afin de trouver des réponses idoines à cette question cruciale et à instaurer d’autres processus participatifs qui permettent de tenir compte des différentes idées politiques de manière paisible et inclusive. Nous exhortons la Guinée à tout mettre en œuvre pour mettre fin à cette situation délétère. Il est inadmissible que des manifestants soient battus, reçoivent des bombes lacrymogènes et subissent d’autres sévices. Nous déplorons le décès de tous ceux qui ont perdu leur vie lors de ces manifestations.
Le gouvernement guinéen a mis l’accent sur la souveraineté de la Guinée et a déclaré qu’aucun autre État ou acteur politique extérieur ne pourra prendre des décisions pour le pays. Pourtant, au sein du pays, il ne faudrait pas exclure ou menacer les groupes de population qui ne soutiennent pas la ligne politique choisie par le gouvernement en place.
Il est important pour l’Union européenne de bien élaborer notre partenariat avec l’Afrique, de nuancer et multiplier nos relations avec des acteurs diversifiés, de soutenir l’état de droit, les droits humains et le processus dit démocratique, inclusif, chez nous et chez nos partenaires en Afrique.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2020-02-11
Debate: The new comprehensive EU-Africa strategy (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, le partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique est fondé sur une stratégie commune qui souligne la nouvelle coopération en matière de politique sur une base de valeurs négociée, partagée d’égal à égal, et qui détermine ces relations. Les nouveaux accords sur cette stratégie ont été conclus lors du sommet Union européenne-Afrique à Abidjan en 2017 par les chefs d’État, qui ont mis l’accent sur leurs priorités. 
Ils ont identifié quatre priorités d’action commune, dont l’investissement dans le capital humain, la résilience, la paix, la bonne gouvernance ainsi que l’investissement dans des structures pour un développement durable et la migration. Ce choix en matière de coopération est aussi une façon de prendre ses distances par rapport aux relations paternalistes qui ont jusqu’ici prévalu. Aux négociations concernant les relations économiques et celles de développement vient s’ajouter, entre autres, le nouvel aspect de la stratégie. 
Cette nouvelle initiative soutenue par la Commission européenne soulève cependant de nombreuses questions: comment parviendra-t-on à éradiquer la pauvreté? Comment parviendra-t-on à enrayer les grands mots qui freinent le développement et à donner une perspective sûre aux jeunes et aux femmes, qui représentent 60 % de la population sur ce continent?
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2020-02-11
Debate: Fighting against antisemitism, racism and hatred across Europe (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – (Beginn des Redebeitrags bei ausgeschaltetem Mikro) ... Antisemitismus und Gewalt machen sich in Europa immer mehr breit. Die Debatten in Sitzungen, auf der Straße oder im Alltag werden immer rauer, aggressiver und abwertender. Beleidigungen werden hingenommen und leider juristisch abgesegnet, wie in Deutschland die Debatte um das N—Wort. Dies wird als Freibrief seitens der Rassisten bewertet und ist indirekt Nährboden für entwürdigende Handlung. Rassistische Angriffe nehmen drastisch zu. Menschen anderer Hautfarbe oder Religionszugehörigkeit, schwarze Menschen, Juden, Sinti und Roma sind oft die Zielscheibe rassistischer Gewalt. Nach dem Anschlag in Halle gegen die jüdische Gemeinschaft im vergangenen Jahr wurde in der gleichen Stadt ein zweiter Anschlag gegen einen Abgeordneten des Bundestages mit afrikanischer Herkunft verübt. Erst letzte Woche bei der Wahl in Thüringen wurden wir Zeugen eines alarmierenden Tabubruchs, bei dem eine Partei der Mitte aus Machtgründen eine Allianz mit einer populistischen Partei einging.
Leider mussten ich und andere afrikanische Menschen vergangenes Wochenende in Ludwigsburg ein Theaterstück mit rassistischen und abwertenden Begriffen wie dem N-Wort ertragen. Die ausdrücklichen Hinweise verschiedener Akteure, das Stück in dieser Form nicht zuzulassen, wurden nicht angenommen. Die UNO hat für 2014–2024 die Dekade für Menschen afrikanischer Herkunft ausgerufen, denn wir sind immer noch Opfer von Rassismus, Diskriminierung und Intoleranz. Gerade in Zeiten, wo die schlechte Stimmung an Boden gewinnt und jede Anstandslinie überschritten wird, ist es wichtiger denn je, dass sich jeder von uns für eine politische Kultur der Gleichberechtigung, für Respekt und Solidarität einsetzt und sich klar gegen Rassismus positioniert. Die Menschenwürde gilt für ...
(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2020-01-16
Debate: Nigeria, notably the recent terrorist attacks

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, la situation au Nigeria, le plus grand pays d’Afrique, nous préoccupe tous. Je pense notamment à la détérioration de la situation en matière de sécurité et à la violence généralisée, qui entraînent des déplacements massifs de la population et une aggravation des besoins humanitaires.
En 2014, Boko Haram a enlevé des jeunes filles et des jeunes femmes et leur a fait subir toutes sortes de violences sexuelles. Cette violence s’est accrue contre les femmes et vise également les femmes des régions frontalières comme le Cameroun. C’est ainsi que, récemment, des religieuses ont été enlevées et emprisonnées. Nous condamnons ces attaques religieuses et ethniques.
En outre, on estime qu’environ 1 500 000 personnes sont touchées par l’incapacité des organisations humanitaires d’accéder à de grandes parties de la région. En conséquence, dans les zones difficiles d’accès, 60 % des enfants souffrent de malnutrition.
L’Union européenne doit s’unir et trouver de nouvelles façons de travailler avec le gouvernement nigérian pour permettre l’acheminement d’une aide humanitaire, et il faut surtout mettre fin à cette violence contre les femmes et les communautés religieuses. Ce qui s’est passé à Noël ne doit plus jamais se renouveler. L’Union européenne doit s’engager avec le gouvernement du Nigeria à faire progresser le respect des principes humanitaires, à intensifier le dialogue avec les autorités afin de mettre fin à ces raids contre les populations civiles, et également à mettre fin à cette exploitation sexuelle qui sévit depuis 10 ans. Nous devons demander le respect des droits de l’homme et la liberté de religion.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2019-12-18
Debate: An EU strategy to put an end to female genital mutilation around the world (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, les mutilations génitales féminines recouvrent l’ensemble des interventions qui consistent à altérer les organes génitaux de la femme pour des raisons non médicales et sont une violation des droits fondamentaux des femmes et des filles. Ces pratiques violent également leur droit à la santé sexuelle et reproductive ainsi que leur intégrité physique.
Les mutilations sont un problème universel, qui touche aussi bien les pays en Afrique, au Moyen-Orient, en Irak, en Iran, en Indonésie, qu’en Europe. En Allemagne, selon une étude de prévalence, il y aurait plus de 20 000 femmes excisées et plus de 4 000 petites filles considérées comme risquant l’excision. Les victimes des mutilations vivant en Europe sont principalement issues de l’immigration; elles sont en tout près de 500 000.
Les mutilations génitales reposent sur un socle de normes sociales et de convictions religieuses erronées. Malgré un recul évident et l’élaboration de lois dans 24 des 29 pays concernés en Afrique, il existe encore des poches de résistance. La participation des dignitaires, de religieux d’obédience islamique aux campagnes de sensibilisation pourrait constituer un atout dans l’éradication des mutilations génitales. Ce sont des traditions obsolètes qui, au fil du temps, ont été assimilées faussement à la religion islamique. Or, rien, ni dans le Coran, ni dans la Bible, ni dans la Torah n’exige qu’une femme soit excisée.
Un travail de sensibilisation et d’éducation, soutenu par les praticiens de la santé, avec la participation des jeunes gens, les futurs princes charmants, peut apporter un souffle nouveau afin de parvenir à la tolérance zéro en 2030. Il faut briser le tabou par la sensibilisation et par la prévention, s’attacher à réorienter les exciseuses vers d’autres activités génératrices de revenus, et travailler de concert avec les communautés qui pratiquent les mutilations, sans les stigmatiser.
L’Union européenne doit soutenir les organisations qui contribuent à protéger l’intégrité physique des femmes et des filles, et cela dans le respect de la culture de l’autre, afin que nous parvenions à l’abolition des mutilations génitales féminines. Nous ne luttons pas contre les traditions, mais pour l’élimination d’un acte de violence qui affecte la santé des femmes et des filles.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2019-11-27
Debate: On-going negotiations for a new EU-ACP Partnership Agreement (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, le nouvel accord Union européenne-ACP sera l’occasion de nouer des relations de partenariat sur un pied d’égalité, basées sur un véritable partenariat et non sur une relation paternaliste. Tout dépendra de l’issue des négociations, qui s’avère déjà problématique. En effet, avec l’ouverture du libre-échange, de nombreux pays ACP ne sont pas en mesure de concurrencer les produits à bon marché de l’Union européenne qui inondent les pays du Sahel en Afrique. Illustrons notre propos avec l’exemple du lait en poudre venu d’Europe et vendu sur les marchés africains. Ce lait défie toute concurrence face au lait local.
En outre, la migration est le sujet d’actualité qui préoccupe aussi bien l’Union européenne que les pays ACP. Cependant, nous devons veiller à ce que les fonds de développement ne soient pas liés aux mesures draconiennes de la politique migratoire de l’Union européenne, qui est devenue un outil à double tranchant. Elle a permis aux racistes d’actionner les sirènes de la peur et de dissimuler ainsi leur haine et leur xénophobie sous le couvert du manque de sécurité. Nous devons au contraire chercher à ajuster nos priorités sur celle de nos partenaires – l’élimination de la pauvreté, l’éducation et la formation professionnelle, la promotion de la migration légale et la possibilité d’un retour au pays d’origine suivi d’une réinsertion volontaire – afin de parvenir à un véritable accord qui corresponde aux objectifs du développement durable.
Nous ne devons pas conditionner l’aide au développement en érigeant des barrières trop élevées en matière de climat, de migration et de sécurité. Promouvoir une telle politique est contradictoire aux valeurs de l’Union européenne et aux principes qui régissent les rapports entre partenaires. Imposer ce genre de politique aux pays ACP est par bien des points comparables à une politique néo-colonialiste. Nous devons avoir avec nos partenaires des atomes crochus en vue d’un partenariat qui reflète les aspirations aussi bien de l’Union européenne que des pays ACP.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2019-10-22
Debate: Taking forward the Horizontal anti-discrimination Directive (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, il est inadmissible que la directive transversale soit bloquée depuis onze ans. Elle remet en cause le pacte social et nie la valeur d’égalité entre les individus. Au lieu d’améliorer la protection des citoyens et des citoyennes en Europe, on a plutôt un système qui renforce l’idée d’une hiérarchie de l’oppression. Il est impératif que le Conseil agisse et débloque cette directive en envoyant un message fort déclarant que les discriminations fondées sur la base de l’orientation sexuelle, du handicap, de la religion ou de l’âge, ne seront pas tolérées au sein de l’Union européenne. 
Il est plus que jamais important, compte tenu de l’intensification des discriminations et de la violence basée sur la haine de l’autre, que l’extrême droite propage, d’introduire une politique de lutte contre les discriminations qui nous protège tous. C’est un défi que nous devons relever. L’Union européenne doit être le fer de lance en ce qui concerne le respect de la diversité et de la dignité humaine, qui sont le levain de nos sociétés.
Speaker: Caterina CHINNICI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-11-23
Debate: International day for the elimination of violence against women (debate)

  Caterina Chinnici (PPE).   – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, "Giornata per l'eliminazione della violenza contro le donne", contro le donne, perché le parole contano. Donne e ragazze subiscono violenza fisica, sessuale, psicologica, economica soltanto perché donne. La realtà dei numeri nel mondo e nell'Unione europea è drammatica. 
La vicenda di Giulia Cecchettin – e ringrazio la Presidente Metsola che ha voluto ricordarla in quest'Aula – ci ha colpito fortemente perché Giulia era semplicemente una ragazza: poteva essere nostra figlia, nostra sorella, una di noi. E il ragazzo che l'ha uccisa poteva essere nostro figlio, nostro fratello – e lo dico agli uomini – uno di voi. 
Bene allora la nuova direttiva, bene l'adesione dell'Unione alla Convenzione di Istanbul. Ma educazione, prevenzione, protezione e repressione da sole non bastano: occorre promuovere un cambiamento culturale profondo che coinvolga famiglie, scuole, università, istituzioni, social e media per superare la cultura del possesso e del controllo, che di questa intollerabile violenza contro le donne è causa.
Speaker: Caterina CHINNICI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-11-20
Debate: Children first - strengthening the Child Guarantee, two years on from its adoption - Reducing inequalities and promoting social inclusion in times of crisis for children and their families (joint debate – International Day of the Rights of the Child)

  Caterina Chinnici (PPE).   – Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, secondo il rapporto pubblicato a settembre scorso da Eurostat, aumentano e sarebbero quasi 20 milioni nel 2022 i ragazzi di età inferiore ai 18 anni a rischio di povertà o di esclusione sociale. 
Come sempre, infatti, nelle situazioni di crisi, quali la pandemia di COVID-19 o le ripercussioni della guerra in Ucraina, il prezzo più alto lo pagano i bambini e fra questi i più colpiti, ancora una volta, sono i più fragili: bambini provenienti da contesti di immigrazione, rifugiati, minori non accompagnati ma anche bambini provenienti da famiglie monoparentali, bambini con disabilità e bambini appartenenti a minoranze etniche. 
La Garanzia europea per l'infanzia rappresenta uno strumento fondamentale per combattere l'inaccettabile povertà di milioni di bambini in Europa e va certamente rafforzata. 
Spetta ora agli Stati membri attuare piani di azione nazionali efficaci affinché ad ogni bambino in Europa possa essere garantito davvero uno sviluppo sano ed armonioso, come sancito nella Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo.
Speaker: Caterina CHINNICI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-10-18
Debate: Presentation of the Court of Auditors' annual report 2022 (debate)

  Caterina Chinnici (PPE).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio innanzitutto il Presidente Murphy per il lavoro svolto dalla Corte dei conti europea, da cui emerge la necessità di misure e interventi concreti e tempestivi. 
Il tasso di errore rilevante, e in aumento rispetto al 2021, richiama a incrementare gli sforzi per semplificare le procedure, ove possibile, alleggerendo gli oneri per imprese e beneficiari, senza però rinunciare a controlli e garanzie di regolarità. Occorre poi scongiurare il rischio di perdita dei finanziamenti a causa dell'attuazione contemporanea di più strumenti da parte degli Stati membri, così come vanno mitigati i rischi per il bilancio derivanti dall'aumentata esposizione e dall'alto tasso di inflazione. 
Un'attenzione particolare merita poi l'attuazione dell'RRF. Traguardi e obiettivi devono essere definiti con precisione e le valutazioni preliminari e i controlli ex post rafforzati, affinché le regole di ammissibilità siano rispettate e i risultati prefissati raggiunti, e gli Stati membri devono rafforzare i propri sistemi di rendicontazione e controllo.
Certo, il 2022 è stato un anno complesso, così come il precedente e purtroppo quello attuale, ma proprio per questo non possiamo che fare nostre le raccomandazioni della Corte: restare attenti e vigili, adottare controlli efficaci e cooperare a tutti i livelli perché i fondi europei siano spesi bene e in tempo, nell'interesse dei cittadini europei.
Speaker: Caterina CHINNICI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-10-17
Debate: Question Time with Commissioners - European measures to prevent and to fight the rise of organised crime

  Caterina Chinnici (PPE).   – La criminalità organizzata in tutte le sue forme, lo abbiamo detto, così come il terrorismo, purtroppo lo abbiamo appena visto, minaccia la sicurezza, la libertà, i diritti dei cittadini, i valori dell'Unione, di tutta l'Unione, non di singoli Stati perché i gruppi criminali organizzati non conoscono confini. 
E allora serve una risposta che sia autenticamente comune e che, come nell'esperienza maturata nel mio paese, l'Italia, sia fondata su scambio di informazioni, cooperazione, coordinamento e contrasto patrimoniale, il "Follow the money" da Lei stesso citato. 
E allora bene la strategia del 2021, i provvedimenti sin qui adottati fino alle più recenti direttive su confisca e corruzione, ma non basta. Di tutti gli "EU crimes" la criminalità organizzata è forse l'unica ancora regolata da un atto pre-Lisbona. 
E allora io ho due domande per Lei: Le vorrei chiedere qual è l'esito dello studio avviato dalla Commissione per valutare se la decisione quadro 841 del 2008 sia ancora adeguata allo scopo o non sia piuttosto un'arma spuntata contro la criminalità organizzata, come molti sostengono. 
E poi, se intende la Commissione, finalmente direi, proporre una direttiva organica come è stato fatto per il terrorismo nella passata legislatura, che sia proprio indirizzata a contrastare le attuali organizzazioni criminali, vere e proprie imprese spesso a vocazione globale.
Speaker: Caterina CHINNICI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-10-05
Debate: The new European strategy for a better internet for kids (BIK+) (debate)

  Caterina Chinnici (PPE).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, sfruttamento e abusi sessuali, violazione della privacy, violenza, ciberbullismo e profilazione a scopi commerciali sono solo alcuni dei rischi che, accanto alle tante opportunità, il mondo digitale crea per bambini e ragazzi.
Certo, Internet non è stato concepito pensando ai minori, ma questi sono oggi un terzo degli utenti europei. Occorrono allora regole precise e interventi puntuali di legislatori e provider per impedire che l'evoluzione digitale produca conseguenze, spesso gravi, sulla vita reale, la salute psicofisica e lo sviluppo dei più giovani.
La strategia BIK+ è importante per costruire un Internet più sicuro e a dimensione di bambino, ma ora va tradotta in azioni concrete per far partecipare attivamente i minori, educarli e renderli consapevoli dei rischi, e coinvolgere genitori, famiglie, scuole ed educatori e rafforzare prevenzione e protezione delle vittime. E le imprese, signora Commissaria, devono investire in strumenti di safety by design per garantire dall'inizio la sicurezza dei minori. Proteggere i più piccoli anche in rete è compito di tutti noi. Per loro e con loro dobbiamo lavorare a questo obiettivo.