misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Dominique RIQUET (France — Mouvement Radical Social-Libéral)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2021-07-08
Debate: Decent working and employment conditions in the aviation sector - Impact of the COVID-19 crisis on aviation (debate)

  Dominique Riquet (Renew).   – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons aujourd’hui de l’impact de la crise COVID-19 sur le transport aérien des personnes et toute la filière. Nous connaissons la sévérité de l’impact. Nous apprécions mal la suite, compte tenu de l’incertitude sur la pandémie, de l’incertitude sur les modèles économiques et leur transformation, de l’incertitude aussi de la «reprise» de l’activité globale. Quatrième incertitude: celle des contraintes qui vont peser pour des raisons notamment environnementales.
L’Union et les États membres ont été présents et ont répondu présent à cette première crise, et apprécient effectivement et apprécieront au fur et à mesure les besoins. Nous resterons très attentifs, par exemple aux règles d’attribution des créneaux horaires que la Commission va probablement reproposer, réexaminer. Notre vigilance reste bien sûr entière sur la concurrence internationale et le triple enjeu. L’effort qui a été réalisé par l’ensemble des pouvoirs publics – l’Union d’un côté, les États membres de l’autre – appelle des contreparties de la part des compagnies, notamment en ce qui concerne le respect des droits sociaux pour leurs employés et le respect des droits des passagers. Il n’y a pas eu un effort général des collectivités, de nous tous, pour que ce soit, au moment de la crise, un phénomène d’application qui permette aux compagnies, à un certain moment, de réaliser des régulations et des arbitrages qui sont hors de propos. Nous pensons que l’effort de tous, y compris des compagnies, doit aller en direction de la reprise, de la restauration et de la préservation des droits de tous.
Speaker: Dominique RIQUET (France — Mouvement Radical Social-Libéral)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2021-04-29
Debate: European Defence Fund (debate)

  Dominique Riquet,  au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur Zdzisław Krasnodębski pour un travail long que nous avons mené en commun sur deux législatures. Aujourd’hui, en votant le Fonds européen de la défense, le Parlement ouvre une nouvelle page de la construction européenne, une page que tous les Européens avaient à l’esprit depuis les années 1950 et qui nous renvoie à la genèse du projet qui nous lie.
Quelle manifestation plus claire de notre volonté de construire une Union géopolitique que la coopération dans un domaine si hautement souverain. Bien sûr, le texte n’est pas à la hauteur de nos réflexions et de nos espoirs sur le plan budgétaire. Au terme de la précédente mandature, je me tenais dans cet hémicycle pour me réjouir d’une somme de 13 milliards d’euros qui est maintenant inférieure à 8 milliards, et nous devons nous en satisfaire.
Mais plus que l’enveloppe ou les subtilités techniques du texte, c’est le symbole d’une Europe qui innove, qui coopère et qui protège que nous créons. C’est aussi une marque de maturité dans notre rapport au monde. En quinze ans, l’Europe a traversé diverses crises et il est à craindre que les prochaines années nous contraignent à puiser dans les ressources naturelles auxquelles nous avions espoir de ne plus recourir. Si ce jour vient, nous pourrons nous féliciter de nous être donné les moyens de notre autonomie face à nos adversaires et à nos alliés, c’est-à-dire pour notre souveraineté.
Saint-Exupéry disait que l’avenir n’est jamais que du présent à mettre en ordre: nous n’avons pas à le prévoir, mais à le permettre. Mes chers collègues, en posant cette pierre à l’Europe de la défense, nous pouvons mettre en œuvre cette maxime.
Speaker: Dominique RIQUET (France — Mouvement Radical Social-Libéral)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2021-01-19
Debate: Revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines (debate)

  Dominique Riquet,  au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, des réseaux transeuropéens, depuis le début, ont démontré leur caractère absolument indispensable pour le bon fonctionnement du marché, de la citoyenneté et récemment dans le cadre de la crise COVID.
Malgré des plus-values européennes indéniables, on ne peut que déplorer les retards accumulés pour la réalisation des grands projets, surtout transfrontaliers. L’objectif de réalisation du réseau central pour 2030 semble compromis. Nos efforts doivent urgemment être portés en ce sens, notamment dans la relance: investir dans nos infrastructures de transport, c’est investir dans notre compétitivité. 
Une actualisation des réseaux est par ailleurs nécessaire pour prendre en considération les nouvelles réalités du marché, l’essor du numérique, les véhicules à carburants alternatifs, l’amélioration de notre résilience au réchauffement climatique et ses conséquences. Je crois qu’avec ce rapport, le Parlement a trouvé un équilibre satisfaisant entre ces différentes injonctions et envoie de ce fait un message pour la future révision.
Madame la Commissaire, nous espérons que la proposition de la Commission se concentrera sur le réseau principal, qu’il sera transfrontalier, qu’il s’attachera aux bonnes performances sur le plan environnemental et également sur les smart TEN-T.
Nous pensons que ce rapport préliminaire va tout à fait dans la bonne direction. Nous attendons bien sûr la proposition de la Commission et nous pensons que ce sera un vrai challenge que d’arriver à relever le défi de 2030.
Speaker: Dominique RIQUET (France — Mouvement Radical Social-Libéral)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2020-03-26
Debate: European coordinated response to the COVID-19 outbreak (debate)

  Dominique Riquet,  au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, laissez-moi d'abord, au nom du groupe Renew, exprimer notre solidarité pour tous les Européens touchés par l'épidémie et notre soutien aux soignants qui assument leur mission dans des conditions souvent difficiles. 
Je veux d'abord m'exprimer comme médecin et député européen pour souligner que, si l'Europe est une solidarité économique et monétaire, combien plus nécessaire est la solidarité sanitaire. Les égoïsmes nationaux, le désordre, voire la discorde, sont non seulement condamnables, mais ils sont pires, contre-performants. La pandémie n'est pas comme les nationalismes, elle ignore les frontières et se nourrit de nos discordances.
En tant que membre de la commission des transports et rapporteur pour les slots, je vous demande de bien vouloir soutenir, en urgence et sans amendements, la proposition de la commission telle qu'amendée et modifiée par le Conseil. La suspension de la règle des 80/20 permettra d'éviter des vols à vide pour une durée nécessaire, de façon à éviter toute altération environnementale et économique dans un mode de transport dramatiquement touché par cette épidémie et dont l'avenir même, d'ailleurs, est en jeu. 
Permettez-moi d'ajouter que toutes les chaînes d'approvisionnement, de logistique, nécessaires pour soutenir, par tout mode de transport, et pour assurer à la population son approvisionnement, au monde sanitaire les capacités de lutter contre l'épidémie, aux forces de sécurité les moyens d'assurer une stabilité sociale, que toutes ces chaînes doivent être consolidées, facilitées, et qu'elles représentent non seulement un moyen de stabiliser l'Europe, mais bien sûr de lutter contre la maladie. 
Pour conclure, juste un mot pour dire que je souhaite que s'applique à nous, à l'Europe et à chacun de ses citoyens, ainsi qu'à tous leurs représentants ici présents, le vieil aphorisme qui dit: tout ce qui ne nous tuera pas nous rendra plus forts.
Speaker: Dominique RIQUET (France — Mouvement Radical Social-Libéral)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2019-10-21
Debate: Effects of the bankruptcy of Thomas Cook Group (debate)

  Dominique Riquet (Renew).   – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la faillite de Thomas Cook procède bien sûr d’erreurs de gestion, d’une croissance externe mal maîtrisée, mais surtout de l’impossibilité de partir vers l’économie numérique de manière correcte pour une société de services, qui plus est, au moment où les clients changent leurs habitudes et procèdent maintenant à des consultations directes, à des vols secs, à des prestations sèches sur le plan de l’hôtellerie et des loisirs. Il y a donc une transformation de l’économie numérique derrière cette faillite que nous devrions considérer. 
Il faut dire d’ailleurs qu’un déficit de 300 millions de trésorerie, qui entraîne probablement pour plus de 10 milliards de dégâts indirects, interroge quand même sur la capacité qu’on aurait à prendre des mesures de prévoyance. 
Enfin, pour un secteur économique inscrit dans les traités qui pèse 10 % du produit intérieur brut de l’Union, qui est un structurant essentiel de nombreuses régions périphériques fragiles, peut-on admettre qu’il ne dispose d’aucun budget, d’aucune ligne budgétaire dans l’Union et qu’il soit en permanence le parent pauvre de nos travaux parlementaires?
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-12-12
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, pour nous, la paix n’est pas qu’un devoir moral, elle est également une nécessité. Nous devons la paix aux Israéliens et aux Palestiniens, mais nous la devons aussi à nos 27 peuples, puisque cette guerre s’exporte dans l’Union, qu’elle contrarie le nécessaire codéveloppement des deux rives de la Méditerranée et qu’elle nourrit l’instabilité de nos voisinages.
Alors, il ne suffit plus de marteler: «Deux États.» Cette solution, nous pouvons contribuer à l’imposer, car le développement, les échanges et l’économie d’Israël et de la Palestine dépendent largement de nos accords et de notre soutien. Notre honneur est de nous battre pour des valeurs, mais nous sommes aussi la deuxième économie du monde, une puissance qui doit défendre la sécurité, les frontières et les intérêts de ses citoyens.
Parce que nous ne voulons plus de guerres, de sang, de mères et d’enfants brisés, parce que nous voulons la paix, osons les moyens d’y parvenir.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-11-22
Debate: Humanitarian situation in Gaza, the need for the release of hostages and for an immediate humanitarian truce leading to a ceasefire and the prospects for peace and security in the Middle East (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, dans nos 27 capitales, à Washington et dans tous les pays de la Ligue arabe, on ne parle plus que des deux États israélien et palestinien. Beaucoup ne veulent pas y croire, mais la Palestine verra bel et bien le jour aux côtés de l’État d’Israël pour la simple et bonne raison qu’il n’y a pas d’autre solution à cette guerre de 100 Ans. Mais qui expulsera, dit-on, les 500 000 colons? Eh bien, une minorité tentera une vaine résistance, la plupart rentrera en Israël et d’autres deviendront résidents étrangers dans ce nouvel État.
Le problème n’est pas là. Le vrai problème est que la raison n’a plus assez de défenseurs, ni d’un côté ni de l’autre. Et c’est pour cela que la paix, une paix juste et pérenne, devra être imposée de l’extérieur, comme le partage de 47 l’avait été par les Nations Unies. Notre Union aura là un rôle fondamental à jouer, et plutôt que de se disputer sur les mots «trêve» ou «cessez-le-feu», notre Parlement doit d’ores et déjà, d’urgence, pleinement s’y préparer.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-18
Debate: The despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, je veux croire que nous serons unanimes à voter demain cette résolution commune sur les drames que vivent Israéliens et Palestiniens. Je l’espère, bien que ce texte soit trop long, beaucoup trop long, car nous n’avons en fait que trois choses à dire.
La première est que nous sommes révulsés par cette tuerie du Hamas. La deuxième est que le châtiment d’un crime ne peut pas être une punition collective. La troisième est que tant d’horreurs, celles d’hier soir encore, obligent Israéliens et Palestiniens à rouvrir sans délai les négociations menant à la seule paix possible: la coexistence de deux États.
Chers collègues, notre devoir est aujourd’hui d’imposer – je répète: d’imposer – ces négociations, d’offrir à tous des garanties de sécurité et de dire haut et clairement que nous sommes prêts à revenir sur nos aides et nos accords commerciaux si chacun continue de refuser les compromis indispensables à la fin de cette «guerre de Cent Ans».
Dans ce Parlement, il ne doit y avoir ni pro-Israéliens ni pro-Palestiniens. Au Parlement de l’Union, il ne doit y avoir que des partisans de la paix, d’une paix juste et durable.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-17
Debate: Effectiveness of the EU sanctions on Russia (debate)

  Bernard Guetta,  au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, chers collègues, disons l’évidence: aucune sanction économique contre aucun régime n’a jamais mis, à elle seule, une économie à genoux. C’est aujourd’hui vrai de la Russie comme ce le fut de l’Afrique du Sud, mais les sanctions internationales n’en sont pas moins une arme des plus redoutables, car elles essoufflent les industries, multiplient les difficultés financières et obligent leurs cibles à une permanente quête d’aléatoires et très coûteux chemins de traverse. 
C’est le cas de la Russie de M. Poutine, et c’est pour cela qu’il est absurde – totalement absurde – de parler d’une inefficacité des coûts économiques que nous lui portons.
Le poutinisme en est blessé. Le poutinisme en souffre, mais il y a bien évidemment des failles dans notre dispositif, de nouvelles mesures à prendre, mieux ciblées et qui fassent plus mal encore à l’agresseur. Nous avons à établir le bilan de ce qui a très bien marché, moins bien marché ou pas marché du tout.
C’est ce que notre Parlement fera le mois prochain en appelant le Conseil et la Commission à faire encore mieux, encore plus et encore plus vite. Car la fin de cette agression en dépend.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-04
Debate: The case of Zarema Musaeva in Chechnya

  Bernard Guetta,  auteur. – Monsieur le Président, le plus extraordinaire est qu'il y ait encore en Tchétchénie, dans ces terres d'arbitraire absolu, de torture et d'assassinat politique, des personnes aussi courageuses que Mme Moussaïeva pour se dresser contre Ramzan Kadyrov, le mangeur d'hommes dont Poutine a fait son chien de garde. 
Car non, elle n'est pas seule. Il y a aussi ses trois fils, son époux, ancien juge à la Cour suprême, et tant d'autres encore, prêts à donner leur vie pour défendre les principes de l'État de droit. Avec cette résolution, c'est devant vous, Madame, que ce Parlement s'incline, mais aussi devant les quelque 1 500 citoyens de la Fédération de Russie, ces héros que le despote du Kremlin a fait jeter en prison depuis le début de sa guerre. 
Oui, Madame, à travers vous, c'est à tous ces braves, hommes, femmes et adolescents, que nous rendons aujourd'hui hommage. En sachant que d'un graffiti nocturne, d'une carte postale envoyée aux prisonniers, d'un tee-shirt aux couleurs ukrainiennes ou de la douleur de l'exil, bien plus d'un million de Russes, l'avant-garde de ce pays, vous ont déjà dit non, Monsieur Poutine, à vous et à votre agression.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-09-12
Debate: Question Time (VPC/HR) - Situation in West and Central Africa in the light of the recent coups d’état

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Haut Représentant, contrairement à une idée reçue, la mer Méditerranée n’est pas une mer. La Mare Nostrum est un lac intérieur, un lac eurafricain qui unit indissolublement, parfois tragiquement, nos deux continents. Dans cette mesure, nous sommes obligés de faire des miracles. Vous nous disiez tout à l’heure: «vous me demandez de faire...», eh bien oui! On vous demande, nous nous demandons; nous nous demandons de faire des miracles et, évidemment, d’envisager de jeter les bases de cet indispensable codéveloppement dont on parle depuis si longtemps, mais qui n’en reste pas moins la seule et unique solution à envisager.
Alors, je sais bien, nous savons bien, hélas, qu’il y a peu d’interlocuteurs crédibles pour envisager ce codéveloppement. Mais ma question est très simple: est-ce que nous pouvons être à la fois, l’Europe et l’Afrique, dans la force de proposition? Est-ce que nous pouvons, nous, poser des propositions sur la table et appeler non seulement les gouvernements africains, mais les élites et les populations africaines, à répondre, à rebondir là-dessus? Et est-ce que nous pouvons espérer développer ce dialogue indispensable?
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-09-12
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, pourquoi tant de gibets? Pourquoi l’Iran en était-il déjà à 250 pendaisons au début de l’été? Pourquoi cette théocratie militaire continue-t-elle à tuer à un tel rythme? Ce régime a peur. Il a toutes les raisons d’avoir peur, car depuis 26 ans, depuis qu’un réformateur, Mohammad Khatami, avait été élu à la présidence de la République, la contestation n’a jamais cessé dans ce pays. La répression n’a jamais empêché les Iraniens de redescendre dans la rue, inlassablement.
Mais voilà que pour la première fois, la mobilisation dure depuis plus d’un an. Des femmes continuent à sortir tête nue et en sont soutenues et applaudies. La base sociale de ce régime fond à vue d’œil. Le seul espoir de cette dictature est désormais de conclure une trêve avec les monarchies du Golfe. Elle ne prétend plus même porter une révolution dans l’islam. Elle est simplement devenue le plus vermoulu des piliers de la grande alliance conservatrice, celle qui l’unit dans le sang à Moscou et à Pékin.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-07-12
Debate: Conclusions of the European Council meeting of 29-30 June 2023, in particular the recent developments in the war against Ukraine and in Russia (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, oui, mais un jour. Oui, mais plus tard. Oui, mais pas maintenant. États-Unis en tête, l’OTAN s’est montrée hier autrement plus réticente à ouvrir ses portes à l’Ukraine que l’Union européenne ne va le faire.
L’Union ne s’est certes engagée à rien, mais outre qu’elle a accordé le statut de pays candidat à l’Ukraine il y a déjà plus d’un an et que le dernier Conseil a été particulièrement clair sur la volonté des 27 de se tenir aux côtés de ce peuple agressé, il ne fait aucun doute que l’Union ouvrira avec Kiev des négociations d’adhésion avant la fin de cette année.
L’Union a raison et les États-Unis ont tort. L’Ukraine avait besoin d’un engagement plus net sur sa vocation à faire partie de l’Alliance atlantique. Il y a eu là un excès de prudence des États-Unis qui doit nous conduire à accélérer notre marche vers une défense commune, vers un pilier européen de l’Alliance atlantique qui nous donne, si nécessaire, les moyens de nous défendre et de peser par nous-mêmes.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-07-12
Debate: Resumption of the sitting

  Bernard Guetta (Renew).   – Madame la Présidente, chers collègues, s’il vous plaît, une minute d’attention. Je voulais simplement vous dire, pour ceux qui ne le savent pas encore, que Milan Kundera est mort il y a quelques instants. Milan Kundera est certainement l’un des plus grands écrivains de la seconde moitié du XXe siècle. Il incarnait aussi l’unité de l’Europe. Il fut l’une des grandes figures du Printemps de Prague. Il fut l’une des grandes figures de la dénonciation du totalitarisme communiste. Si la Présidente en était d’accord, un instant de silence, un instant d’hommage serait bienvenu.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-04-19
Debate: Repression in Russia, in particular the cases of Vladimir Kara-Murza and Alexei Navalny

  Bernard Guetta,  auteur. – Madame la Présidente, nous admirons le courage, nous admirons l’héroïsme avec lequel ces deux hommes, Alexeï Navalny et Vladimir Kara-Mourza, bravent Vladimir Poutine pour faire entendre la voix de l’autre Russie. Mais ce n’est pourtant pas la seule raison pour laquelle nous les défendons et exigeons leur libération. 
Ces hommes ne sont pas seulement valeureux, ils sont également indispensables: à leur pays, à l’Europe et au monde. Car, si cette guerre dure, la Russie sera bientôt menacée de fractionnement et de chaos. Ce jour-là verra une nouvelle ère de troubles menacer le plus étendu des pays, et tout le continent – le nôtre pourrait en être déstabilisé. Ce jour-là, nous aurons tous besoin, en Russie comme ailleurs, de l’expérience et de la sagesse de ces hommes, que le despote du Kremlin veut faire mourir dans ses cachots. 
Alors nous vous le disons, Monsieur Poutine: vous êtes comptable d’eux. Vous devez vous assurer qu’ils vivent et leur rendre la liberté.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-04-17
Debate: Order of business

  Bernard Guetta (Renew).   – Madame la Présidente, mes chers collègues, je voulais exprimer le souhait, en mon nom propre et en celui de mon groupe, que notre vote de soutien à ce projet de résolution soit le plus massif possible, peut-être unanime. Rêvons. Parce que 25 ans de prison pour un délit d’opinion, une volonté au plus haut niveau de l’État qu’un prisonnier politique ne sorte pas vivant de sa détention, nous ne pouvons pas l’admettre, ce Parlement ne doit pas l’admettre.
Speaker: Bernard GUETTA (France — Liste Renaissance)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-03-14
Debate: Deterioration of democracy in Israel and consequences on the occupied territories (debate)

  Bernard Guetta (Renew).   – Monsieur le Président, c’est si triste que l’on en viendrait presque à ironiser. Ironiquement parlant, on pourrait se dire que voilà, c’est fait. Israël s’intègre enfin au Proche-Orient, puisque sa majorité parlementaire n’aspire plus qu’à reproduire le modèle politique des régimes qui l’entourent. Mais non! L’ironie n’est hélas pas de mise, car cet État que notre Union soutient parce qu’il est la seule démocratie de la région, pourrait aujourd’hui prendre le chemin des démocraties illibérales, celles où l’on continue de voter pendant que les contre-pouvoirs sont attaqués et détruits.
La situation est si grave que deux Israéliens sur trois, de droite et de gauche, luttent pour la survie de leur démocratie. Alors, comme partout, nous devons soutenir l’état de droit, dire de quel côté nous sommes et ne pas hésiter, s’il le fallait, à utiliser toutes nos armes, politiques bien sûr, mais également économiques.