misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-09-12
Debate: EU-Tunisia Agreement - aspects related to external migration policy (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, l’Union européenne et la Tunisie ont signé un protocole d’accord pour limiter l’immigration depuis le continent africain vers l’Europe. Cet accord, même s’il prévoit de sauver des vies humaines et de mettre un frein aux passeurs criminels, ne correspond pas à la réalité. En effet, l’océan devient le cimetière de tous les migrants. Des centaines de migrants sont bloqués en détresse à la frontière entre la Tunisie et la Libye. D’autres sont brutalement refoulés dans le désert, sans eau ni vivres. Une véritable tragédie se joue sous nos yeux.
Cet accord rend l’Union européenne complice des violations des droits des réfugiés, et accepte également le comportement répressif de la Tunisie, mais surtout de son président qui déverse sa bile par des propos racistes et xénophobes contre les migrants. Je le cite, il parle de «hordes de migrants illégaux venus des pays subsahariens qui ont ourdi un plan criminel, ont modifié la composition du paysage démographique de la Tunisie et qui seraient à l’origine de violences, de crimes et de pratiques inacceptables». Cet accord s’élève contre les valeurs d’humanisme qui caractérisent l’Union européenne et le respect des droits humains.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-09-12
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis l’assassinat de Mahsa Amini à cause d’une mèche de cheveux non voilée. Depuis 44 ans exactement, les femmes sont les cibles du régime autoritaire, de cette police des mœurs qui veut régenter leur vie et museler tout un peuple.
Un an après, rien n’a changé. Plus de 20 000 manifestants ont été emprisonnés à la suite de manifestations pacifiques; la torture et les arrestations abusives continuent et des citoyens européens sont pris en otage comme monnaie d’échange pour la diplomatie. Tout ceci, c’est en fait un crime contre l’humanité. La promotion de la violence vis-à-vis des femmes est intolérable, tout comme l’empoisonnement des jeunes filles, afin de les obliger à se conformer aux normes des mollahs. 
Les vaillantes femmes iraniennes refusent la dictature des mollahs qui imposent la mort et la répression et leur cri, «Femme, Vie, Liberté», retentit jusqu’à ce jour, et nous le scanderons avec elles pour prouver notre solidarité. Nous sommes à leurs côtés dans ce combat qu’elles mènent au prix de leur vie. Nous n’arrêterons pas de soutenir les femmes en Iran jusqu’à ce que ce régime meurtrier disparaisse et que chaque femme en Iran puisse jouir de la liberté.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-07-11
Debate: COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, ce rapport nous permet de tirer des enseignements et met à nu notre responsabilité vis-à-vis du Sud global et de tous ceux aussi qui ont souffert de cette pandémie. Les pays africains ne veulent pas de charité, mais la capacité de produire leurs propres vaccins. La renonciation aux droits de propriété intellectuelle est essentielle.
Au cours de nos missions en Afrique, la plupart des pays ont déploré le manque de reconnaissance de la pharmacopée traditionnelle utilisée par les populations pour le traitement. L’OMS et l’Union européenne devraient soutenir leur développement afin de transformer cette pharmacopée en produits thérapeutiques.
Nous ne devons pas oublier toutes les personnes qui ont souffert de la COVID, les travailleurs de la santé, en majorité des femmes, surtout les femmes migrantes, et les personnes vivant avec un handicap qui n’ont pas eu accès aux soins. Tous ceux également qui ont eu des problèmes de santé mentale.
Le partenariat sur un pied d’égalité est un défi qui doit être relevé par le traité sur les pandémies. L’Europe n’a pas été solidaire avec le Sud global. La question clé est l’accès à un financement durable et la renonciation à la propriété intellectuelle afin que les pays du Sud bénéficient du transfert de technologie et puissent produire leurs propres vaccins. Le partage des brevets est une nécessité.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-06-14
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteur. – Madame la Présidente, la guerre qui sévit au Soudan a des répercussions néfastes sur les populations les plus vulnérables, notamment les enfants. Depuis le 15 avril, le conflit au Soudan a fait des milliers de victimes. Selon les dernières estimations, sept enfants sont tués ou blessés chaque heure qui passe depuis le début des affrontements.
Plus de 13,6 millions d’enfants ont besoin d’aide humanitaire dans le domaine de la santé. En effet, on note une recrudescence de maladies qui avaient presque disparu, comme la rougeole. Compte tenu des nombreuses coupures de courant, les vaccins périment vite et les enfants ne peuvent plus être vaccinés. Ainsi, le taux de décès est en augmentation constante. Environ 3 millions d’enfants souffrent de malnutrition ou de déshydratation. Avec la guerre, la situation a empiré.
La question de l’éducation pose un problème majeur. Le fait de ne pas aller à l’école a des conséquences sur la santé physique et mentale des enfants. En outre, 64 % des filles subissent de nombreuses violences sexuelles, et les garçons sont impliqués de force dans le conflit armé. Cette violence est désastreuse pour tous ces enfants, qui n’ont rien à voir avec les causes de la guerre.
L’armée soudanaise et les Forces de soutien rapide restent engagées dans une lutte mortelle pour le pouvoir, tuant ainsi des milliers de civils innocents, déplaçant plus d’un million de personnes et forçant un demi-million d’entre elles à fuir vers les pays voisins. Nous saluons tous les efforts des organismes régionaux et internationaux en faveur d’une solution pacifique. Nous invitons l’Union européenne et ses États membres à augmenter l’aide humanitaire pour les personnes touchées par le conflit. Cette aide doit aussi aller vers les personnes déplacées et toutes celles qui ont trouvé refuge dans les pays frontaliers. Nous appelons à un cessez-le-feu, à un retour des belligérants à la table des négociations en vue de la paix, et au rétablissement du processus démocratique. Protégeons les enfants d’une région dont la culture est l’une des plus anciennes du monde.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-06-12
Debate: EU Day for the victims of the global climate crisis (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Herr Präsident! Vanessa Nakate ist eine ugandische Klimaaktivistin. Sie beschreibt in ihrem Buch „Afrikas Stimme in der Klimakrise“ die Folgen des Klimawandels. Auf der Buchrückseite findet sich ein Zitat von Greta Thunberg. Es lautet: „Vanessa erinnert uns daran, dass wir zwar alle in denselben Sturm geraten sein mögen, aber eben nicht alle im selben Boot sitzen“. Die Klimakrise ist real, die Folgen sind jetzt bereits spürbar. Jedoch: Die Krise erlebt der Globale Süden, der am wenigsten dafür kann, weitaus schlimmer als der Globale Norden.
10 % der Weltbevölkerung verursachen ein Viertel der gesamten CO2-Emissionen. Wir wissen, dass durch den Klimawandel bedingte Wetterextreme diejenigen besonders hart treffen, die zu den Ärmsten dieser Welt gehören. Dürren, Hungersnot, Überflutungen auf der Südhalbkugel unseres Planeten haben den Teil der Weltbevölkerung, der die größte Verantwortung für den Klimawandel trägt, wenig beeindruckt. Beispielhaft: Letztes Jahr 2 500 Tote in Uganda durch extreme Dürre, 1 700 Tote in Bangladesch durch Überschwemmungen. Der gleiche Sturm: verschiedene Rettungsboote, oft gar keine.
Wir müssen in unserem Verhalten sicherstellen, dass wir heute und in Zukunft an alle Opfer denken. Der EU-Tag für die Opfer der globalen Klimakrise sollte uns zum Anlass dienen, eine ehrliche Debatte über Klimagerechtigkeit zu beginnen.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-05-31
Debate: Sexual harassment in the EU and MeToo evaluation (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, le mouvement MeToo fondé par Tarana Burke en 2006 pour soutenir et renforcer les jeunes femmes afro-américaines qui ont survécu à la violence sexuelle s’est répandu dans le monde entier. Ainsi, de nombreuses victimes ont pris la parole pour briser le silence en racontant leurs histoires de violences sexuelles. Ces témoignages ont conduit à de nouvelles politiques et législations pour prévenir et combattre toute forme de harcèlement sexuel, sans oublier le harcèlement sur le lieu de travail.
Les formations de prévention contre le harcèlement au sein du Parlement pour les députés et le personnel ont un caractère facultatif. Il faudrait les rendre obligatoires afin que la question du harcèlement soit prise au sérieux. Le harcèlement est un délit qui affecte la santé et met en jeu la sécurité des femmes qui en sont les principales cibles. C’est une violation de leur dignité.
Si certains États membres condamnent et punissent avec de lourdes peines le harcèlement, cette mesure devrait s’appliquer dans toute l’Union européenne. Une criminalisation du harcèlement à titre de violences sexuelles ou morales serait un premier pas vers une législation commune, conformément à la convention d’Istanbul qui va être ratifiée. La collecte de données intersectionnelles sur le harcèlement et la violence dans l’Union européenne pourrait contribuer à améliorer la prévention en cours et l’aide aux victimes. L’Union européenne et ses institutions doivent mettre en œuvre les recommandations de la résolution. Nous voulons atteindre une tolérance zéro au sein de notre Parlement.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-05-09
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence – EU accession: institutions and public administration of the Union - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence - EU accession: judicial cooperation in criminal matters, asylum and non-refoulement (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, la convention d’Istanbul est le premier instrument en Europe à établir des normes juridiques pour lutter contre la violence à l’égard des femmes. Ce débat sur la ratification de la convention d’Istanbul, alors que nous célébrons la Journée de l’Europe, est un événement historique qui entrera dans les annales de notre histoire. Demain sera un grand jour.
Nous saluons donc cet acte juridique qui a été ratifié par la majorité des États membres. Seuls six États refusent de ratifier la convention d’Istanbul et ainsi ils bafouent les droits de leurs citoyens. Moi je dis, ouf, enfin! L’Union européenne, après 12 ans, ratifie la convention d’Istanbul qui protège les droits fondamentaux de toutes les femmes et les filles, y compris celles qui sont marginalisées ou d’origine différente. La convention d’Istanbul sera pour tout le monde. Il n’y aura pas de questions de religion, de couleur de peau, ni rien du tout. Elle va nous protéger car la violence est un fléau universel.
C’est une violence qui prend des formes différentes: les mutilations génitales, les mariages forcés, les viols, le harcèlement… Tout cela, ce sont des formes qui affectent les femmes. Et maintenant, il faudra que les auteurs soient punis. La dimension éducative de cette convention aura un impact positif dans la lutte contre la violence. Nous veillerons à ce que nous puissions parvenir à la tolérance zéro violence.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-05-09
Debate: Situation in Sudan (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, les combats acharnés entre l’armée et les paramilitaires qui se disputent le pouvoir au Soudan ont transformé le pays en un véritable brasier. À l’origine du conflit, la rivalité entre deux anciens alliés qui utilisent cette guerre pour assouvir leurs ambitions personnelles de soif du pouvoir.
En commission du développement, nous avons évoqué les multiples conséquences humanitaires de ce nouveau conflit qui a déjà provoqué la mort de plus de 400 personnes et plongé le pays dans le chaos. L’argent, ou plutôt l’or, est le nerf de la guerre, avec la découverte en 2012 des gisements d’or situés au Djebel Amer, qui arrivent alors à point nommé pour remplacer le pétrole du Soudan du Sud déclaré indépendant et fournir à l’État des recettes nécessaires.
Cependant, les conditions déplorables de sécurité dans les mines d’or sont pointées du doigt, ainsi que la faible qualité du minerai, la corruption et la contrebande. Dans une telle atmosphère, la situation humanitaire, qui était déjà très précaire, s’est considérablement aggravée suite aux affrontements intenses et sans répit. La détérioration de la situation est marquée par l’augmentation du nombre de décès parmi les civils, la destruction des installations de santé et de communication. Un quart de la population souffre de famine aiguë. Près de 4 millions de personnes sont déplacées, 300 000 à l’intérieur du Soudan, et 100 000 vers les pays voisins tels que le Tchad, la Centrafrique et l’Égypte, selon l’ONU qui s’attend à huit fois plus de réfugiés.
Parmi les réfugiés, on constate un nombre considérable de femmes. Cet exode risque donc de déstabiliser les pays voisins. Les bombardements et les pillages n’ont épargné ni les hôpitaux ni les organisations humanitaires. De nombreux hôpitaux ont dû fermer en raison de la proximité des combats ou de l’incapacité du personnel à se rendre dans les établissements de santé. Les combats font rage dans la capitale. Au vu des besoins, il est urgent que les appels à la trêve soient respectés afin que les opérateurs... 
(La Présidente retire la parole à l’oratrice)
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-04-19
Debate: The risk of death penalty and execution of singer Yahaya Sharif Aminu for blasphemy in Nigeria

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteure. – Madame la Présidente, le jeune Yahaya Aminu Sharif est un chanteur qui, dans une chanson, aurait critiqué le prophète de l’islam et qui en aurait publié le résultat sur les réseaux sociaux en août 2020, ce qui lui a valu d’être condamné à mort par pendaison pour blasphème. 
Les lois sur le blasphème sont des lois qui, dans les faits, vont à l’encontre des droits de l’homme. Car, depuis sa condamnation, ce jeune homme de 24 ans vit dans le suspense – la sentence va-t-elle être exécutée? Ses avocats ont également contesté le jugement du tribunal de Kano. Ils ont qualifié la loi de 2000 du code pénal de la charia de l’État de Kano de contraire à la Constitution nigériane, laquelle garantit la liberté de religion et de conviction. 
Nous constatons que ces dernières années, dans plusieurs pays d’obédiences religieuses diverses, le blasphème est considéré comme un crime. Le blasphème est donc incriminé. En condamnant ce jeune homme, on peut se poser la question: est-ce qu’il ne s’agit pas là plutôt d’une répression susceptible d’intimider la jeunesse qui aspire à plus de liberté et qui met l’expression artistique au-dessus de la religion – et cela, dans un pays qui se veut, au moins dans le Nord, d’obédience musulmane? 
Nous demandons donc aux autorités nigérianes de faire preuve de clémence, en ce mois béni du Ramadan, et même d’envisager l’abolition de la peine de mort sur tout son territoire. Dans toutes les religions, le pardon est une valeur centrale, incompatible avec la peine de mort.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-04-18
Debate: Question Time (Commission) - Legacy of the European Year of Youth

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, en 2022, l’Année européenne de la jeunesse a donné lieu à une série d’initiatives et d’événements auxquels nous avons participé en invitant des jeunes de notre État membre, et tout spécialement de la région de Erlangen-Nuremberg, et également de la Belgique. Et nous avons écrit de nombreux articles à ce sujet. 
Tous ces jeunes souhaitent s’impliquer dans les prises de décision, mais ils veulent connaître également les opportunités qui leur sont offertes. Donc, je vous donne leurs questions, surtout dans le domaine de la crise du logement. Quelles sont les politiques développées afin de limiter particulièrement le sans-abrisme des jeunes d’une façon générale et celui des jeunes migrants dans l’Union européenne en particulier, sachant que, dans la plupart des cas, ils n’ont accès qu’à des stages non rémunérés? Et les jeunes qui n’ont pas une nationalité européenne, mais qui vivent parmi nous, ont-ils la possibilité d’avoir accès aux projets européens qui s’adressent aux jeunes?
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-04-18
Debate: Question Time (Commission) - Legacy of the European Year of Youth

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Je reviens à Erasmus+. Les jeunes qui vivent ici parmi nous, mais qui n’ont pas une nationalité européenne, ont-ils accès à Erasmus+? Ont-ils la possibilité de participer à ce programme-là? C’est une question qui m’a été posée partout. Je sais que cela a été élargi aux pays africains et je l’ai aussi dit il y a quinze jours au Kenya. Mais ceux qui sont ici dans l’Union européenne, c’est ce problème-là dont il s’agit. Il y en a beaucoup qui n’ont pas une nationalité de l’Union européenne. Ont-ils accès à Erasmus+? Parce qu’il y en a un qui m’a dit qu’il a été rejeté. C’est pour cela que j’aimerais savoir ce qu’il en est réellement.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-04-18
Debate: The need for European solidarity in saving lives in the Mediterranean, in particular in Italy (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, la situation dans la Méditerranée atteint une phase critique et frise une tragédie humaine. Si nous n'agissons pas, vu que les naufrages en mer se succèdent à une cadence inouïe, ne laissons pas la Méditerranée devenir un cimetière maritime pour tous les réfugiés. Les personnes qui se trouvent en situation de détresse ont le droit d'être sauvés. C'est une obligation morale qui incombe à tous les États membres de l'Union européenne, le caractère sacré de la vie devant prendre le pas sur toute autre considération. 
Il revient donc aux États membres, dans le cadre du nouveau pacte sur la migration et l'asile, de mettre en place une politique cohérente qui repose sur les valeurs que nous prônons et non pas de laisser périr en mer des milliers de personnes. Les arrestations, les centres de rétention et toute sortes de dérives en Italie sont contraires à notre politique qui se veut teintée d'humanisme. Nous ne pouvons pas cautionner une telle politique. 
Le pacte sur l'immigration et l'asile consacre une large partie à la protection des frontières de l'espace européen. L'Union européenne doit apporter une solution, une réponse commune qui démontre notre solidarité envers ceux que nous accueillons dans le respect de leur dignité. Il est urgent de mettre en place une politique humanitaire. Sauvons des vies humaines!
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-03-15
Debate: Deaths at sea: a common EU response to save lives and action to ensure safe and legal pathways (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, l’assistance humanitaire fait l’objet d’une criminalisation. Le gouvernement italien a adopté une nouvelle loi qui restreint les activités de sauvetage. Il impose aux navires de sauvetage d’informer les autorités dès qu’une embarcation est secourue. Les ONG passent ainsi plus de temps à se rendre dans les ports qu’à sauver des gens en mer. Jusqu’à quand assisterons-nous à ces scènes tragiques de cadavres qui gisent sur nos plages, d’enfants qui disparaissent dans les flots? Des milliers de vies brisées aux frontières de l’Europe.
Cette situation nécessite des mesures concrètes de la part de l’Union européenne, comme accroître les capacités des autorités maritimes à patrouiller et détruire le rôle des passeurs. L’introduction de visas humanitaires permettrait aux demandeurs d’asile de se rendre dans l’Union européenne en toute sécurité. L’Europe doit être solidaire et sauver des vies, conformément à nos valeurs et à la dignité humaine.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-03-15
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights (SRHR) (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, la situation des défenseurs des droits reproductifs et sexuels est grave en Pologne. Hier, le 14 mars, la militante Justyna Wydrzyńska a comparu devant le tribunal. Elle est accusée d’avoir aidé illégalement une femme à avorter. Justyna a été condamnée à huit mois de travaux d’intérêt général pour assistance illégale à l’avortement par le tribunal polonais.
Les défenseures des droits humains réclament le droit à l’avortement et le droit de disposer de son propre corps. Or, elles sont victimes de violences et de stigmatisation. Elles font face à des défis de tout genre. Harcèlement en ligne et dans les médias. Un tel climat rend leur travail et leur engagement très difficile.
L’Union européenne a l’obligation morale de s’élever contre de telles exactions. Son silence assourdissant s’oppose aux valeurs de solidarité que nous prônons. C’est notre devoir de dénoncer une telle sanction. Comme nous l’avons dit à New York, nous devons protéger les femmes qui luttent pour leurs droits.