misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-06-12
Debate: One-minute speeches on matters of political importance

  Manon Aubry (The Left).   – Madame la Présidente, je voulais évidemment m’associer à l’initiative de tous mes collègues en faveur d’un congé paternité et maternité. Et puisqu’il est question de démocratie, chers collègues, je souhaitais ici, depuis le Parlement européen, lancer une alerte solennelle sur l’état de la démocratie en France. La semaine dernière, le gouvernement a empêché purement et simplement l’Assemblée nationale de voter sur l’abrogation de la réforme des retraites, qui est pourtant rejetée par trois quarts des Français. Après avoir fait preuve d’une brutalité policière sans précédent contre le mouvement social, Emmanuel Macron vient de planter un véritable et grave coup de poignard contre le Parlement.
Dans quelle démocratie, chers collègues, est-il imaginable que les députés ne puissent pas voter, qui plus est sur un texte aussi important que celui repoussant l’âge de départ à la retraite? Dans quelle démocratie est-il imaginable qu’on interdise aux députés de proposer et même d’amender la loi? C’est pourtant ce qu’il se passe aujourd’hui en France. La séparation des pouvoirs est le fondement même de l’état de droit. Emmanuel Macron vient de l’enterrer. 
Alors ici, depuis le Parlement européen, en observant la Pologne ou la Hongrie, nous savons trop bien où ce type de dérive autoritaire et illibérale peut conduire. C’est pourquoi, chers collègues, l’Union européenne doit réagir.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-05-31
Debate: 10 year anniversary of the Rana Plaza collapse in Bangladesh (statement by the President)

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Monsieur le Président, 1 135. Ils étaient 1 135 femmes et hommes, certains presque des enfants, morts broyés sous les décombres de l’usine du Rana Plaza au Bangladesh. 1 135 corps au milieu des étiquettes de Carrefour, Auchan, Primark, H&M et Benetton. 1 135 travailleurs morts parce qu’on les a forcés à trimer alors que les murs de l’usine se fissuraient. Morts parce qu’on les a forcés à tenir la cadence pour assurer les profits sans limite de nos marques de vêtements. 1 135 vies écrasées par l’avidité des multinationales qui exploitent les travailleurs et la nature dans le monde entier en toute impunité.
Ces 1 135 vies étaient aussi précieuses que la mienne et que la vôtre. Derrière chacune d’entre elles, il y avait des histoires, des rêves d’avenir, des rires et des larmes. Derrière chacune d’entre elles, il y a désormais une famille endeuillée qui demande justice. Pendant dix ans, l’Union européenne a ignoré cet appel. Comme si ces vies ne valaient rien, ou pas plus que quelques centimes de marge sur le prix d’un tee-shirt.
Pendant dix ans, nous avons laissé ces multinationales continuer à passer les vies des travailleurs, les droits de l’homme et l’environnement dans leur broyeuse à profits. Nous avons laissé Total exproprier plus de 100 000 personnes en Ouganda et en Tanzanie. Nous avons laissé Nike et Zara exploiter le travail forcé des Ouïgours en Chine. Nous avons laissé 6 500 ouvriers mourir sur les chantiers de la Coupe du monde au Qatar. En mémoire des 1 135 morts du Rana Plaza, la droite et l’extrême droite de cet hémicycle, viennent jurer, la main sur le cœur, que cela n’arrivera plus.
Mais, chers collègues, une telle promesse ne se paye pas de mots. Elle se vérifiera par les actes demain, lorsque nous voterons sur le devoir de vigilance des multinationales. Alors, trêve de paroles en l’air, car oui, chers collègues du PPE, comment osez-vous verser des larmes de crocodile aujourd’hui quand votre groupe est en train de saborder en coulisse le texte visant justement à punir les multinationales qui exploitent à mort les gens et la nature? Le choix est finalement simple pour Monsieur Weber, dont je regrette l’absence aujourd’hui, et son groupe de la droite: céder aux lobbies et protéger les exploiteurs, ou défendre les droits de millions de travailleurs.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-05-31
Debate: Corporate Sustainability Due Diligence (debate)

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Monsieur le président, chers collègues, c’est avec beaucoup d’émotion que je vous parle aujourd’hui d’une immense victoire contre l’impunité des multinationales. Une victoire pour les droits de l’homme et l’environnement, auquel les très grandes entreprises ne pourront plus porter atteinte sans en être tenues responsables devant des tribunaux. Une victoire pour les 100 000 paysans expropriés par Total en Ouganda, les familles des 6 500 ouvriers morts sur les chantiers de la Coupe du monde au Qatar, ou encore les milliers de Ouïghours exploités de force par les grandes marques de vêtements comme Shein ou Zara. Une victoire pour toutes ces victimes, qui pourront enfin accéder à la justice sans que les multinationales ne se cachent derrière leurs sous-traitants ou leurs filiales.
Une victoire, il faut le dire, chers collègues, arrachée aux lobbies, prêts à tous les mensonges pour protéger leurs profits délirants sur l’autel des droits de l’homme et de l’environnement. Le résultat de quatre ans de combats acharnés ici à Bruxelles, où nous avons bataillé tous azimuts pour que ces crimes ne restent plus jamais impunis. Alors aujourd’hui, pour une fois, ici au Parlement européen, on a fait la démonstration que le pouvoir des gens pouvait l’emporter sur celui de l’argent.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-05-31
Debate: Corporate Sustainability Due Diligence (debate)

  Manon Aubry (The Left),  question "carton bleu". – Monsieur Štefanec, je vous ai écouté attentivement, et vous dites que les entreprises ne peuvent pas avoir une responsabilité tout le long de leur chaîne d’approvisionnement. Mais j’ai une question assez simple: êtes-vous d’accord que les entreprises connaissent leur chaîne d’approvisionnement, et quand il s’agit de faire remonter les bénéfices, elles n’ont aucun souci à trouver l’usine où la main-d’œuvre est la moins chère. Alors pourquoi peuvent-elles faire remonter les profits, mais jamais la responsabilité quand il s’agit de violations des droits de l’homme? Et donc, en conséquence, pourquoi allez-vous vous opposer à ce texte?
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-05-10
Debate: Update of the anti-corruption legislative framework (debate)

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois dire que j’ai eu un faux espoir. Quand la Commission a annoncé la présentation de règles contre la corruption, je me suis dit: «enfin». Enfin des règles contre ceux qui monnayent leur vote contre des valises de billets. Enfin une réforme profonde des institutions européennes, après le Qatargate, après les textos cachés entre la présidente von der Leyen et le PDG de Pfizer, après le pantouflage de la commissaire Neelie Kroes chez Uber, et tant d’autres scandales. Enfin une action contre les conflits d’intérêt et pour la transparence.
Mais en fait, ce n’est pas le cas. Ne touchons surtout pas à un cheveu de l’opacité des institutions européennes. Concentrons-nous uniquement sur la corruption des États. L’Union fait la leçon, mais elle tergiverse sur ses propres promesses. Adieu les grandes déclarations, faites la main sur le cœur, ici, dans cet hémicycle il y a quelques mois, et bonjour les réformettes éparpillées et discutées à huis clos pour que les libéraux, la droite et l’extrême droite qui vient encore nous donner des leçons, mais en réalité dans le huis clos, puissent tranquillement maintenir le statu quo.
Alors, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de l’autorité éthique indépendante. Cela fait quatre ans qu’on l’attend et j’ai envie de dire que, au vu de ce qui s’annonce, une autorité éthique indépendante, sans réelle indépendance et sans réel pouvoir d’investigation et de sanction, autant dire que ce sera un coup d’épée dans l’eau. Et dans le même temps, nous apprenons que sept commissaires européens acceptent que des gouvernements étrangers leur offrent des nuits d’hôtels de luxe. Alors, chers collègues, la lutte contre la corruption est essentielle. La proposition de la Commission pour renforcer les garde-fous des États membres est bienvenue, mais les institutions européennes doivent d’abord balayer devant leur porte si elles veulent parler de lutte contre la corruption d’une voix crédible.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-05-09
Debate: Revision of the Stability and Growth Pact (debate)

  Manon Aubry (The Left).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre disque est rayé. Au nom de la dette et du déficit, combien de fonctionnaires voulez-vous licencier? Jusqu’à quel âge faudra-t-il travailler? Combien de lits d’hôpitaux voulez-vous encore fermer? En vérité, aucun sacrifice ne sera jamais suffisant pour satisfaire votre obsession de la dette.
Votre disque est rayé. Vous l’aviez vous-même reconnu, d’ailleurs, en suspendant vos règles budgétaires et en proposant leur révision. Mais je vous imagine vous dire: «Eurêka! Et si nous proposions à peu près les mêmes règles que celles qui nous ont précipités droit dans le mur?» Chassez l’austérité, elle revient au galop.
Votre disque est rayé. Nous vous parlons de services publics et de dignité des gens. Vous nous répondez coupes budgétaires et réformes structurelles. Derrière les chiffres, vos austères divisions et soustractions, il n’y a que des abstractions, mais une douloureuse réalité pour des millions de gens qui vont subir une baisse de leur allocation chômage, faire la queue plus longtemps aux urgences déjà débordées, voir leur école ou la maternité fermer. Le tout sans aucun débat démocratique sur qui doit payer. Parce que, étrangement, vous ne demandez jamais aux États d’augmenter les impôts des milliardaires ou des grandes multinationales pour réduire la dette. Non. C’est toujours aux pauvres de payer l’addition.
Monsieur le Commissaire, votre disque est rayé et il nous rappelle bien trop l’orchestre du Titanic qui continue de jouer alors que le bateau est en train de couler.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-04-19
Debate: This is Europe - Debate with the Prime Minister of Luxembourg, Xavier Bettel (debate)

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, Monsieur Bettel, j’ai une devinette pour vous. Quel est le point commun entre Tiger Woods, Brad Pitt, la famille Hermès, Shakira, le prince d’Arabie saoudite, Bernard Arnault, la mafia italienne et la pègre russe? Ils ont tous une étonnante passion pour votre pays, le Luxembourg. On y croise du beau monde par chez vous, vous me dites. Enfin, la réalité, c’est qu’ils n’y sont pas vraiment. Parce que la réalité, aussi, c’est qu’on y croise seulement leurs sociétés écrans, qui sont domiciliées, par exemple, au 6 rue Eugène Ruppert. C’est un bâtiment somme toute ordinaire, Monsieur Bettel. Et dans ce bâtiment, on y trouve pas moins de 1 810 entreprises, qui arrivent comme par magie à se partager ces locaux. Monsieur le Premier ministre, vous pourrez peut-être nous expliquer par quel miracle le Luxembourg échappe ainsi aux lois de la physique. La réponse, en réalité, vous la connaissez. Scandale après scandale, on retrouve ces entreprises, qui ne sont en fait que des boîtes aux lettres dont le seul rôle est de permettre l’évasion fiscale à grande échelle. 
La réalité, Monsieur Bettel, c’est que vous êtes à la tête d’un paradis fiscal. Un paradis fiscal qui organise au cœur de l’Europe un véritable vol en bande organisée, et qu’aujourd’hui encore personne ne peut ou ne veut vous canaliser. 
Monsieur Bettel, vous avez beaucoup parlé d’ouverture des frontières. Je le partage, pour le coup. Mais, étrangement, quand il s’agit d’argent des riches ou des multinationales, c’est une ouverture à sens unique. Il entre au Luxembourg, mais ne sort jamais. La conséquence de ce casse du siècle, c’est la casse sociale, la casse de nos services publics, la casse de nos retraites. Car, bizarrement, ceux qui sont si prompts à faire des économies sur tout sont aussi ceux qui ne cherchent jamais à récupérer les milliards volés des évadés fiscaux. 
Alors permettez-moi en conclusion, Monsieur Bettel, de vous dire que votre vibrant plaidoyer pour une Europe de la coopération et de la solidarité pourrait nous émouvoir, je dois le reconnaître, s’il n’était pas souvent, dans les faits, une coquille aussi vide que les entreprises fictives au 6 rue Eugène Ruppert.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-03-30
Debate: Resumption of the sitting

  Manon Aubry (The Left).   – Madame la Présidente, c’est un rappel au règlement sur la base de l’article 10 sur la conduite de nos débats: hier M. Verhofstadt m’a nommément mise en cause. En dehors du fait qu’il a… 
(Chahut dans l’hémicycle) 
Collègues! Collègues! Puis-je m’exprimer dans cet hémicycle? Voilà votre vision de la démocratie: on ne peut pas s’exprimer dans cet hémicycle! 
(La Présidente appelle au calme dans l’hémicycle)
Merci, Madame la Présidente. Donc, M. Verhofstadt m’a nommément mise en cause. En dehors du fait qu’il a manifestement beaucoup de temps à passer sur mon compte Twitter – et je le remercie au passage pour sa publicité –, ces accusations calomnieuses sont insupportables, Madame la Présidente.
Monsieur Verhofstadt, vous avez le droit de soutenir une stratégie de maintien de l’ordre en France et de trouver normal que des manifestants soient mutilés, éborgnés ou mis dans le coma. Mais nous avons le droit ici, au Parlement européen, dans cet hémicycle, d’alerter sur ces dérives, comme l’ont fait avant nous le Conseil de l’Europe ou le rapporteur spécial des Nations unies…
Vous savez, ma famille politique n’a jamais défendu la violence, alors je rappelle à M. Verhofstadt que, en m’insultant, il insulte notre Parlement européen... (La Présidente retire la parole à l’oratrice)
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-03-29
Debate: Order of business

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, une manifestante au pouce arraché par un tir de LBD. Un cheminot éborgné par une grenade de désencerclement. Une manifestante violée lors d’une fouille policière. Deux militants écologistes dans le coma, entre la vie et la mort. Des centaines d’arrestations arbitraires de jeunes. Un étudiant victime d’insultes racistes à qui un policier dit: «Toi, je t’aurais bien pété les jambes». Un manifestant qui se fait délibérément rouler dessus par un policier. Des élèves autrichiens en sortie scolaire mis, au hasard, en garde à vue. Des élus en écharpe, dont plusieurs d’entre nous ici, gazés. Des journalistes empêchés de faire leur travail. Voilà, chers collègues, la réalité des violences policières contre le mouvement social en France.
Alors, après les alertes du Conseil de l’Europe, de l’ONU, d’Amnesty, de la presse internationale, on ne peut pas regarder sans rien faire ce spectacle terrible. Cette doctrine de maintien de l’ordre, ces pratiques sont inacceptables au sein de l’Union européenne et c’est pourquoi notre Parlement doit exprimer sa condamnation la plus ferme.
Madame la Présidente, si vous me le permettez, cette demande est conjointe au groupe socialiste, au groupe des Verts et au groupe de la Gauche, avec un débat demain matin et un vote au mois d’avril, avec ce titre exact: le droit fondamental de manifester et l’usage proportionné de la force par la police, et avec évidemment une résolution.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-03-15
Debate: International Women's Day

  Manon Aubry,  coprésidente du groupe The Left. – Quand arrêterez-vous de nous considérer, nous les femmes, comme les variables d’ajustement de vos politiques?
Les femmes assument les métiers sous-payés et sous-considérés – les femmes de ménage, les aides-soignantes, les caissières, les aides à domicile, les assistantes maternelles, les secrétaires. Les femmes pâtissent déjà des temps partiels subis et des carrières hachées. Mais c’est à elles qu’on demande encore et toujours plus d’efforts.
Le débat sur la réforme des retraites en France montre à quel point nous ne sommes que des variables d’ajustement. D’un côté, on a Emmanuel Macron qui veut faire 60 % des économies sur le dos des femmes, malgré des niveaux de pensions déjà 40 % inférieurs. De l’autre côté, on a l’extrême droite qui nous considère, nous les femmes, comme des machines à faire des enfants. Alors je vous le dis, à vous l’extrême droite, laissez nos utérus tranquilles! Serions-nous tellement devenues des variables d’ajustement que nos droits fondamentaux ne comptent plus?
Je fais partie de cette génération qui a cru que l’avortement était un acquis. Mais Simone de Beauvoir avait raison de nous avertir. Il suffira d’une crise pour que les droits des femmes soient remis en cause, disait-elle. Je sais aujourd’hui que l’IVG doit être ardemment défendue et protégée partout dans nos constitutions. Hier, une militante polonaise a été condamnée à huit mois de travaux d’intérêts généraux pour avoir aidé une femme à avorter, en Europe, en 2023. Dans ce pays, mais aussi en Hongrie, à Malte et bientôt en Italie, le droit à l’IVG est gravement entravé, voire supprimé. Pendant ce temps, toutes les neuf minutes, une femme meurt des suites d’un avortement clandestin dans le monde.
Alors, je voudrais demander aux députés de l’extrême droite de cet hémicycle qui n’ont de cesse de combattre l’avortement: combien de femmes supplémentaires allez-vous laisser mourir en utilisant cela: un cintre? Entendez-le une fois pour toute: nous ne sommes pas des variables d’ajustement. Nos corps ne sont pas à vous. Ils nous appartiennent. Nous n’avons pas peur de vous et nous nous battrons sans relâche pour nos droits jusqu’à l’égalité.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-03-13
Debate: Order of business

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, chers collègues, depuis décembre, quasiment pas une semaine ne passe sans une nouvelle affaire de corruption au sein même des institutions européennes. Cette fois, nous apprenons que le directeur général des transports de la Commission a accepté pas moins de neuf voyages en classe affaires offerts par Qatar Airways. Un généreux cadeau, alors que M. Hololei négociait l’accord de libre-échange aérien entre, justement, l’Union européenne et le Qatar. 
Le conflit d’intérêts est évident, mais pour la Commission, tout est en règle. Oui, parce que Monsieur Hololei a reçu l’autorisation de la part du directeur de la DG MOVE, c’est-à-dire lui-même. Au point où on en est, on peut se demander si, à la prochaine étape, c’est Monsanto qui va autoriser les OGM sur le marché européen…
En matière de contrôle éthique, l’Union européenne marche sur la tête depuis quelques mois. Sous notre pression, le Parlement européen a entamé un processus de réforme – on est là pour veiller au grain. Maintenant, c’est au tour de la Commission européenne de rendre des comptes. Et c’est pourquoi, au nom de notre groupe de la Gauche au Parlement européen, nous demandons ce débat pour que la Commission européenne commence par laver devant sa porte.
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-02-14
Debate: Establishment of an independent EU Ethics Body (debate)

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Monsieur le Président, il aura donc fallu le pire scandale de l’histoire de corruption du Parlement européen pour que cet hémicycle se souvienne de la nécessité de créer de toute urgence une autorité éthique indépendante.
Nous avons pourtant lancé l’alerte dès le début de ce mandat, il y a trois ans, en dénonçant les conflits d’intérêts, multiples, de plusieurs candidats commissaires européens et en obtenant que plusieurs d’entre eux soient retoqués. Alors, certes, la présidente de la Commission européenne l’avait bien mis sur son plan de travail, mais depuis, pouf, disparu, aux oubliettes. Alors on attend encore, encore et encore.
En France, l’affaire de fraude du ministre du budget Cahuzac avait permis de débloquer les choses avec la création de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique. Le symbole dévastateur du «Qatargate» et ses images, désastreuses, de valises de billets semblant sortir d’un film de gangsters, doivent aboutir à la même réponse politique. Si on ne le fait pas maintenant, chers collègues, alors, quand est-ce qu’on va le faire?
Les règles éthiques actuelles sont insuffisantes, on le sait. C’est presque une blague entre nous, même, mais le cadre de leur mise en œuvre est encore plus absurde. Comment espérer mettre fin aux conflits d’intérêt des eurodéputés si ce sont les eurodéputés eux—mêmes qui sont censés s’autoréguler? Au point où l’on en est, autant demander à Monsanto de réglementer et de mettre fin aux OGM. Résultat: les affaires sont enterrées, et, on le voit, notre seul objectif ici doit donc être de mettre en place cet organe indépendant. Tout le monde le sait et personne n’ose le contester en public.
Mais la Commission nous mène en bateau depuis quatre ans en repoussant ad vitam aeternam la mise en place de l’autorité éthique. Et vous savez quoi? Ça ne m’étonne pas. L’ancien commissaire européen Avramópoulos a reçu 60 000 euros de la fausse ONG Fight Impunity, au cœur du Qatargate, mais la présidente de la Commission, Mme von der Leyen, n’y trouve rien à redire. Le commissaire Schinas a fait pas moins de 3 voyages, 26 tweets, 9 interviews, 3 discours complaisants envers les autorités du Qatar, mais Mme von der Leyen n’y trouve rien à redire.
Le moment que nous vivons est une honte, il atteint la crédibilité même des institutions. Le minimum que nous devons aux citoyens qui nous ont élus...
(Le Président retire la parole à l’oratrice)
Speaker: Manon AUBRY (France — La France Insoumise)
Political group: The Left group in the European Parliament - GUE/NGL
Date: 2023-02-13
Debate: Order of business

  Manon Aubry,  au nom du groupe The Left. – Madame la Présidente, chers collègues, voilà deux mois que le pire scandale de corruption de l’histoire du Parlement européen a éclaté, avec quatre députés et anciens députés poursuivis par la justice pour corruption par le Maroc et le Qatar. Voilà deux mois que les citoyens européens découvraient la culture de l’opacité et l’impunité qui règnent dans nos institutions, les centaines de cadeaux non déclarés, les voyages tous frais payés par les lobbys, les négociations à huis clos… Voilà deux mois que la quasi-totalité des députés européens ont promis ici, dans cette enceinte, la main sur le cœur, de restaurer l’intégrité du Parlement en votant une résolution avec quinze propositions de réforme.
Mais deux mois plus tard, cette feuille de route a été enterrée et, avec elle, onze de ces propositions: l’obligation de registre de transparence, la déclaration de patrimoine obligatoire ou encore la publication de l’origine des amendements. Voilà pourquoi nous demandons aujourd’hui ce débat et cette résolution pour assurer le suivi des engagements. Parce que, permettez-moi de vous dire, chers collègues, l’heure est venue de rendre publiquement des comptes. Pas au Maroc, pas au Qatar, mais aux citoyens européens à qui vous avez tant promis des réformes.