misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Elena LIZZI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-14
Debate: Situation of migrants in Bosnia, in particular in Bihać (debate)

  Elena Lizzi (ID).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione europea deve occuparsi anche delle ricadute sui cittadini degli Stati membri che vivono lungo la rotta balcanica. 
Il Friuli Venezia Giulia, regione autonoma italiana, al confine con Slovenia ed Austria, guarda con grande preoccupazione alla situazione dei migranti in Bosnia. Gli arrivi dei migranti in Friuli Venezia Giulia crescono. Sono oltre 5 500 gli ingressi dall'inizio del 2019 a fine settembre. Secondo i dati delle prefetture regionali i richiedenti asilo presenti sul territorio a fine settembre ammontano a oltre 2 900, mentre erano 5 000 all'inizio del 2018. 
Il calo del 40 % è dovuto alla politica di Matteo Salvini, che ha permesso di gestire una situazione potenzialmente esplosiva. C'è la preoccupazione, oggi, di ritornare ai numeri dei migranti registrati nel 2018 e l'incertezza è alimentata anche dalla politica migratoria del governo giallorosso. 
Bisognerà inoltre tenere conto dell'impatto sul flusso migratorio dell'ingresso della Croazia nello spazio Schengen. Facciamo in modo che la rotta balcanica non diventi un grande Bihać.
Speaker: Elena LIZZI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-10-24
Debate: Egypt

  Elena Lizzi,  a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, quando si parla di violazione dei diritti umani in Egitto, è doveroso ricordare in questo Parlamento che, a quasi quattro anni dalla scomparsa di Giulio Regeni, il giovane ricercatore friulano mio conterraneo, le autorità egiziane non hanno ancora rivelato la verità sulla sua morte. 
Inoltre, non hanno ancora prodotto risultati le mobilitazioni nazionali ed internazionali, comprese quelle di questo Parlamento, con le risoluzioni del 10 marzo 2016 e del 13 dicembre 2018. Se promuovere verità e giustizia è un dovere anche dell'Unione europea, è un dovere anche garantire e tutelare i diritti dei suoi cittadini, al di fuori dello spazio di Schengen. Per Giulio Regeni era stato fatto tutto? 
Ricordiamo che l'Unione europea è il primo partner economico dell'Egitto e la sua principale fonte di investimenti esteri, tanto che l'assistenza bilaterale dell'Unione europea all'Egitto, nell'ambito dello strumento europeo di vicinato, ammonta a circa 500 milioni di euro per il periodo 2017-2020; che l'Egitto è un interlocutore importante ed è un paese fondamentale per la stabilità nell'area del Mediterraneo, data la posizione geopolitica e la presenza di un lungo confine nel deserto, che rende difficile ogni controllo di flussi, di persone e di beni; che il confronto tra Egitto e Unione europea deve promuovere il rispetto e la tutela dei diritti e delle libertà della persona, perché la stabilità di un paese corre parallela alla tutela delle libertà individuali, del rispetto del valore della vita e dello Stato di diritto; che l'ondata di repressione, il clima teso e le critiche internazionali potrebbero minacciare la stabilità stessa dell'Egitto e quindi dell'intera area del Nordafrica e potrebbero coinvolgere l'Europa, con conseguenze disastrose. 
Anche alla luce della recente ripresa del dialogo tra le procure del Cairo e di Roma, l'Europa deve incoraggiare il governo di al-Sisi a rassicurare la comunità internazionale sul rispetto dei diritti umani in Egitto, così che da questo sforzo si possa aprire anche uno spiraglio che riveli la verità sulla morte tanto atroce del giovane friulano.
Speaker: Elena LIZZI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-10-23
Debate: The Turkish military operation in northeast Syria and its consequences (debate)

  Elena Lizzi (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, non sono solo i curdi, a cui va la nostra solidarietà, ad essere in pericolo. L'offensiva turca rischia di far scomparire la comunità cristiana presente da due millenni in Siria e parte essenziale del suo tessuto sociale. La difesa del Cristianesimo fuori e dentro lo spazio di Schengen è un obbligo a cui l'Unione europea non può sottrarsi.
L'Europa deve rivestire un ruolo da protagonista nel difendere la pace nel Medio Oriente e garantire i diritti umani, senza piegarsi di fronte all'arroganza, ai ricatti e alla minaccia esplicita di farci invadere da 3,6 milioni di immigrati. Quando però qualcuno si riempie la bocca di sanzioni, quel qualcuno non può dimenticare che proprio l'Unione europea ha finanziato Ankara per anni attraverso vari canali, quali gli Strumenti di assistenza preadesione, i finanziamenti della Banca europea per gli investimenti o i contributi sotto forma di assistenza di rifugiati in Turchia. 
Adesso più che mai deve essere chiaro che si deve fermare il processo di adesione della Turchia all'Unione europea. Un suo ingresso si porterebbe dietro l'islamizzazione del nostro continente che ridurrebbe i cristiani a una piccola minoranza perseguitata come oggi accade in Siria .... 
(la Presidente ritira la parola all'oratrice)
Speaker: Elena LIZZI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2024-02-06
Debate: Plants obtained by certain new genomic techniques and their food and feed (debate)

  Elena Lizzi (ID).   – Signora Presidente, onorevoli collegi, signora Commissaria, dopo vent'anni, un premio Nobel per la chimica finalmente approda in questa plenaria in una proposta di regolamento per le nuove tecniche genomiche.
Ricordo a tutti che noi della Lega abbiamo chiesto fin dall'inizio che ci fosse un cambio di passo e di distinguere tra gli OGM e le NGT. Finalmente l'Europa si è svegliata e per una volta ha deciso di non seguire le follie ecologiste dei Verdi della sinistra, che mistificano i fatti. Oggi abbiamo visto la differenza e il passo indietro che la Presidente von der Leyen ha dovuto fare.
Questa è una buona notizia per tutto il mondo dell'agricoltura, che aspetta da decenni un risultato. L'unica certezza che ancora non emerge dal testo riguarda la non brevettabilità. Su questo noi vogliamo assicurarci che le piante saranno accessibili a tutti, o i nostri agricoltori dovranno tornare sotto questi palazzi per cambiare regole che la Lega richiede fin da subito.
Voglio ringraziare infine, brevemente, l'Università degli Studi di Udine per i grandi risultati ottenuti in questi decenni, precursore di questa ricerca, ascoltata anche all'interno della Commissione europea e base scientifica certa.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-23
Debate: International day for the elimination of violence against women (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la brutale uccisione di Giulia Cecchettin ha scosso profondamente le coscienze in Italia su quanto sia ancora grave la sequenza dei femminicidi. A Giulia è stato negato il suo diritto di vivere, il suo futuro. E non è la sola, perché in Italia, nel mio Paese, sono state oltre 100 le donne vittime da inizio anno, di cui più di 80 sono state uccise in ambito familiare o comunque affettivo. 
Ecco, eppure, a fronte di questa situazione, ci sono ancora diversi partiti, incluse le forze di governo del nostro Paese, che rivelano tutta la loro inadeguatezza sul tema dei diritti civili delle donne. Lega e Fratelli d'Italia qui al Parlamento europeo non hanno neanche sostenuto la ratifica della Convenzione di Istanbul. 
Quando parliamo di violenza contro le donne, parliamo di un reato che rimane una delle violazioni più gravi dei diritti umani e più diffuse e impunite. Sarebbe un gravissimo errore pensare che si tratti di un fenomeno inevitabile: dobbiamo al contrario contrastare la violenza di genere a livello preventivo; dobbiamo attuare delle fondamentali politiche e strategie di prevenzione. Ogni azione legislativa, sociale e culturale per l'affermazione e la tutela dei diritti delle donne contribuisce alla battaglia di civiltà per un futuro più sicuro e paritario.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-19
Debate: European Citizens' Initiative 'Fur Free Europe' (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, è ora di porre fine alla sofferenza inflitta agli animali tenuti in gabbia, che siano selvatici o domestici, con lo scopo di lucrare sulla produzione di pellicce.
Oltre un milione e mezzo di cittadini europei ha dato voce a questo appello, sostenendo con la propria firma l'iniziativa "Fur Free Europe". Questo genere di allevamento è in netto contrasto con i principi fondamentali del benessere animale. Non è etico, non è sicuro, non è sostenibile e può essere pericoloso per la salute pubblica e dannoso per la biodiversità autoctona. Le sostanze chimiche tossiche impiegate dall'industria delle pellicce la classificano tra le prime cinque più inquinanti.
20 Stati membri hanno già riconosciuto l'urgenza di agire e hanno introdotto misure legislative per limitare queste pratiche produttive. E allora, unendoci a quanto già richiesto dai cittadini europei, chiediamo alla Commissione europea di presentare subito una proposta legislativa che ponga fine a un mercato che genera solo inutili crudeltà per soddisfare la vanità umana. Diciamo basta alle pellicce animali in Europa.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-05
Debate: Urban wastewater treatment (debate)

  Laura Ferrara (NI),  per iscritto. – L'aggiornamento della direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane è di importanza fondamentale per l'UE al fine realizzare gli obiettivi del Green Deal europeo. Dobbiamo adattare le nostre politiche alle sfide ambientali del nostro tempo, compresa l'azione per il clima, la promozione della circolarità dell'economia e la riduzione dell'inquinamento.
È quindi essenziale implementare un monitoraggio e un trattamento più rigoroso delle sostanze inquinanti nelle acque reflue. Inoltre, dobbiamo promuovere attivamente il riutilizzo delle acque reflue trattate per una migliore gestione delle risorse idriche. 
Il sistema di responsabilità estesa del produttore per farmaci e cosmetici, sulla base del principio "chi inquina paga", deve incoraggiare l'industria ad adottare pratiche più sostenibili.
Con queste misure non solo contribuiremo ad avere fiumi, laghi e mari più puliti, ma miglioreremo anche la tutela della salute e la preservazione delle biodiversità.
Nel nostro impegno per un ambiente più sano e sostenibile, bisogna garantire l'accesso ai servizi igienico-sanitari per tutti, in particolare per le persone vulnerabili ed emarginate, assicurando che nessuno sia lasciato indietro. Solo attraverso azioni concrete possiamo creare un futuro migliore.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-04
Debate: Need for a speedy adoption of the asylum and migration package (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, a tre anni dalla sua presentazione e a otto anni dalle prime proposte di riforma, il nuovo patto europeo per la migrazione e l'asilo non vede ancora la luce. E sono i paesi mediterranei come l'Italia che pagano il prezzo più caro delle divisioni, dei veti e dei ritardi europei.
Lo ricordiamo ancora una volta: Lampedusa è terra di confine italiano ed europeo, ma è anche terra di speranza per moltissimi migranti che scappano da guerre, da persecuzioni e da miseria, e non è pagando i dittatori con fondi europei che risolviamo il problema, anzi lo aggraviamo.
Quello che manca oggi sono le regole, manca il diritto d'asilo europeo. Serve una terza via, la via del buon senso, quella della solidarietà e delle vie legali e sicure di accesso all'Unione europea. In Italia siamo stanchi di continuare a contare i morti in mare, oltre 26 000 negli ultimi dieci anni. Abbiamo un urgente bisogno di un'equa ripartizione delle responsabilità.
Allora l'Europa dimostri, con i fatti, di essere più forte degli estremismi e dei nazionalismi.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-09-12
Debate: EU-Tunisia Agreement - aspects related to external migration policy (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, è difficile non vedere nell'accordo UE-Tunisia il tentativo di contenere i flussi in cambio di aiuti finanziari e di esternalizzare la responsabilità in materia di migrazione. Con esso si rischia di alimentare la dipendenza da un paese terzo con tutele dei diritti umani del tutto inadeguate. 
È evidente a tutti che la Tunisia non possa essere considerata sicura a causa di episodi di razzismo, di xenofobia, di violenza verso i migranti subsahariani, a cui si aggiunge il deterioramento della democrazia e dello Stato di diritto. È penoso che tutto questo sia stato anche celebrato come un successo dalla Presidente italiana del Consiglio, Meloni, mentre l'Italia affronta con grandi difficoltà il doppio degli sbarchi rispetto all'anno scorso.
Anziché allora battersi per una più equa ripartizione delle responsabilità dell'Unione europea, ecco, sarebbe bene preferire rimanere alleata di coloro che, ostacolando i ricollocamenti obbligatori, aggravano la situazione dei paesi di primo ingresso.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-09-11
Debate: Geographical indication protection for craft and industrial products (debate)

  Laura Ferrara (NI),  per iscritto. – La protezione della qualità e della tradizione con cui vengono realizzati rinomati prodotti artigianali e industriali come ceramiche, abbigliamento, gioielli, mobili, strumenti musicali ecc. diventa finalmente una realtà.
Le produzioni fortemente legate a determinate aree e caratterizzate da particolare know-how fanno parte dell'identità locale e di un inestimabile patrimonio culturale. Il nuovo quadro giuridico non solo consentirà ai consumatori di riconoscere più facilmente tali prodotti e di fare scelte più informate, ma aiuterà a promuovere, attrarre e mantenere competenze e posti di lavoro nelle diverse regioni d'Europa, contribuendo alla crescita di turismo e sviluppo economico.
Tra i vantaggi per i produttori vi è quello di estendere la tutela in ambito internazionale anche per i mercati dei paesi terzi che sono parti dell'Atto di Ginevra dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI). A tal fine sarà di fondamentale importanza l'istituzione di una procedura di registrazione delle indicazioni geografiche semplice ed efficiente, unitamente a adeguati assistenza e sostegno per micro, piccole e medie imprese.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-07-12
Debate: Tax the rich (topical debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, le recenti crisi, l'inflazione alimentata dal caro energia e le inevitabili speculazioni di mercato continuano a concentrare enormi ricchezze nelle mani di pochi privilegiati.
Bisogna affrontare le crescenti disparità economiche e garantire una distribuzione più equa delle risorse se vogliamo un modello di sviluppo diverso, fondato sulla sostenibilità, i diritti, la giustizia e la pace.
Tassare extraprofitti e chi beneficia maggiormente dell'accumulo di ricchezza non significa punire il successo o disincentivare l'imprenditorialità. Una giusta imposizione fiscale è indispensabile per reperire risorse da usare per rafforzare i servizi di welfare, per promuovere un'istruzione di qualità e una sanità che sia accessibile a tutti, per realizzare la transizione verde, combattere le disuguaglianze e le povertà.
La lotta all'evasione e ai paradisi fiscali e la creazione di un fisco equo sono dei punti fermi affinché coloro che hanno profitti stratosferici contribuiscano in modo proporzionato al bene comune.
L'Unione europea sia un faro nel promuovere una maggiore prosperità condivisa per tutti i suoi cittadini.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-07-12
Debate: Recommendations for reform of the European Parliament’s rules on transparency, integrity, accountability and anti-corruption (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, le proposte della commissione speciale ING2 sono il punto di inizio della riforma delle regole interne al Parlamento europeo per assicurare una maggiore trasparenza e integrità del suo operato, garantire il controllo democratico da parte dei cittadini e contrastare la corruzione.
Come delegazione del Movimento 5 Stelle abbiamo inteso dare un contributo a questo processo presentando diversi emendamenti; alcuni di questi chiedono l'estensione degli standard di protezione offerti dalla direttiva sui whistleblowers a chi lavora nelle istituzioni europee e, in particolare, per proteggerli da possibili ritorsioni nei loro confronti.
Altri mirano al rafforzamento del registro per la trasparenza, oppure al rafforzamento delle sanzioni del codice di condotta in caso di violazione prevedendo, nei casi più gravi, anche la perdita dei benefici relativi al mandato, come ad esempio il trattamento pensionistico.
Di fondamentale importanza sono poi gli interventi per prevenire e far emergere i conflitti di interessi.
Le ingerenze e le diverse forme di corruzione rimangono un fenomeno diffuso, che va contrastato nel modo più intransigente al fine di salvaguardare l'integrità del processo democratico e decisionale.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-14
Debate: Investigation of the use of Pegasus and equivalent surveillance spyware - Investigation of the use of Pegasus and equivalent surveillance spyware (draft recommendation) (debate)

  Laura Ferrara (NI),  per iscritto. – La Commissione d'inchiesta PEGA, nel corso dei suoi lavori, ha fatto emergere un quadro fosco in merito agli abusi perpetrati in UE attraverso spyware nei confronti di giornalisti, magistrati, esponenti politici e della società civile. 
È inconcepibile consentire tutto questo senza individuare responsabilità e senza distinguere con chiarezza le attività lecite da quelle illecite. I sistemi di sorveglianza informatica si sono rivelati strumenti il cui uso illegale rappresenta un enorme rischio per lo stato di diritto, la democrazia e la tutela dei diritti fondamentali, sia a livello nazionale che europeo. 
Il problema va affrontato con urgenza e sono necessari mirati interventi, soprattutto legislativi, per tentare di porre un argine a un mercato di software-spia e pratiche carenti di regole comuni. Le raccomandazioni contenute nella relazione della commissione PEGA vanno nella giusta direzione. La Commissione europea e il Consiglio facciano ora la loro parte nel metterle in atto.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-01
Debate: Foreign interference in all democratic processes in the European Union, including disinformation - Election integrity and resilience build-up towards European elections 2024 (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, la minaccia delle ingerenze straniere, pur aumentando in occasione delle elezioni nazionali ed europee, si manifesta di fatto in molteplici forme e in maniera continua in tutta l'Unione europea. 
Disinformazione e manipolazione delle informazioni sui media tradizionali e sui social, attacchi informatici mirati alle infrastrutture critiche, traffico di influenze, corruzione, finanziamenti occulti che coinvolgono soggetti politici e funzionari sono solo alcune delle ricorrenti pratiche per influenzare i processi democratici ed elettorali. 
Il ruolo delle tecnologie in questo campo è sempre più forte, come dimostra la pubblicità basata sui dati personali e algoritmi opachi su cui si regge il modello commerciale delle piattaforme online, sfruttato sempre più massivamente per plasmare e polarizzare l'opinione pubblica. 
E allora, oltre agli sforzi per migliorare la trasparenza e l'integrità delle nostre istituzioni, unitamente alle attese misure del Defense of democracy package, è fondamentale rafforzare la democrazia dall'interno e ciò si ottiene promuovendo una cultura civica di impegno democratico e partecipazione attiva dei cittadini.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-10
Debate: Externalising asylum applications and making funding to third countries conditional on the implementation of return agreements (topical debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, il tentativo di ridurre la pressione migratoria verso l'Unione europea non dovrebbe mai tradursi in misure che impediscono di richiedere protezione internazionale in un territorio sicuro, esponendo quindi a rischi di detenzione arbitraria, violenze e discriminazione.
Questo succede soprattutto quando si preferisce delocalizzare l'asilo, il controllo dei flussi migratori e delle frontiere, eludendo strategicamente obblighi internazionali e trasferendo le responsabilità altrove.
Oggi l'Unione europea tende a prevenire arrivi irregolari e aumentare i rimpatri concentrando gli sforzi su pratiche di esternalizzazione e cooperazione con Stati terzi, sulla base di logiche di scambio riguardanti finanziamenti condizionati e altri strumenti.
Da anni tentiamo di colmare le carenze delle nostre politiche nell'assicurare una migrazione ordinata, sicura e fondata su solidarietà ed equa ripartizione delle responsabilità.
Le nostre risorse finanziarie dovrebbero essere ugualmente utilizzate per diversi aspetti dei processi migratori, come le loro cause profonde, lo sviluppo locale, le vie legali di accesso.
Non alimentiamo la dipendenza da paesi con tutele dei diritti umani inadeguate e da cui si corre il rischio di subire ricatti.
Speaker: Laura FERRARA (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-10
Debate: Update of the anti-corruption legislative framework (debate)

  Laura Ferrara (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, come Movimento 5 Stelle da sempre ci siamo resi promotori degli obiettivi della recente proposta di direttiva sulla lotta alla corruzione.
L'Unione europea reagisce finalmente con determinazione nel combattere uno dei fenomeni transnazionali più impuniti e pericolosi per l'integrità dei processi democratici, l'economia legale e la coesione sociale.
Condividiamo l'importanza della prevenzione e della creazione della trasparenza attraverso misure anticorruzione, tra cui quelle che introducono norme in materia di dichiarazione patrimoniale, lobbying e "porte girevoli".
Da tempo attendevamo un'armonizzazione delle legislazioni nazionali, l'ampliamento delle definizioni e dell'elenco dei reati perseguibili, sanzioni più rigorose e pene accessorie tra cui la rimozione dai pubblici uffici, l'incandidabilità e l'esclusione dall'accesso ai finanziamenti pubblici.
I termini di prescrizione sufficienti a fare giustizia e revoca di immunità e privilegi daranno più forza alle autorità di contrasto; questo quadro renderà più agevole limitare anche l'azione della criminalità organizzata e dei "colletti bianchi".
Siamo tutti chiamati a fare la nostra parte affinché questa direttiva diventi subito uno strumento efficace.