misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-03-15
Debate: Combating discrimination in the EU - the long-awaited horizontal anti-discrimination directive (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, en tant que femme noire, âgée, vivant avec un handicap, qui peut-être ne se voit pas à première vue, le handicap de la vie, je sais ce que c’est de vivre avec et de subir à tout moment non seulement des discriminations, mais aussi des discriminations de personnes de qui on ne s’y attend pas.
C’est pour cela que cette directive dont j’entends parler depuis des années – ça fait quinze ans que j’entends parler de cette directive –, pourquoi ne la mettons-nous pas en place? Qu’est-ce qui empêche de la mettre en place? Un État, deux États, trois États peuvent-ils la bloquer sans arrêt? Et pourquoi nous autres, qui sommes ici au Parlement, n’essayons-nous pas de réagir et de dire non, non au racisme, non à la discrimination? 
La discrimination sous toutes ses formes, que ce soit la discrimination à cause de l’âge, à cause du handicap, mais aussi à cause de la race. Et c’est une discrimination que l’on subit non seulement dans nos écoles, non seulement au niveau du travail et au niveau du logement, chercher un logement, mais aussi dans nos écoles, dans nos administrations et parfois aussi avec la police comme j’en ai moi-même fait l’expérience.
C’est pour cela que je souhaite que Mme Dalli puisse réussir à mettre cette directive en œuvre cette année. Il est temps, Madame, que cette directive soit mise en œuvre au sein de l’Union européenne afin que nous puissions construire un monde sans discrimination. Un monde où toutes les personnes, quelle que soit leur nature, puissent vivre ici en Europe et s’épanouir.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-02-15
Debate: The situation of human rights defenders in Eswatini, notably the murder of Thulani Maseko

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteur. – Madame la Présidente, l’Eswatini est la dernière monarchie absolutiste au monde, avec à sa tête le roi Mswati III.
En janvier 2021, un mouvement de contestation a vu le jour, qui réclame une réforme démocratique. Cette manifestation a été violemment réprimée. Des dizaines de personnes ont été tuées.
Mswati III avait promis d’entamer un dialogue national avec l’aide de la Communauté de développement de l’Afrique australe, mais sa promesse est restée lettre morte: la répression continue et la situation se détériore.
Mswati III fait preuve de cynisme en accusant de «criminels» les activistes prodémocrates qui osent se plaindre que des civils ont été tués par des mercenaires, alors que selon lui, ce sont les civils qui sont à la base d’actions criminelles, avec leurs protestations.
Le 21 janvier – il y a donc trois semaines –, Me Thulani Maseko a été assassiné. Il a été abattu à son domicile, devant sa femme et ses enfants. Il était l’avocat des droits de l’homme le plus connu de l’Eswatini. De nombreux militants prodémocrates étaient ses clients.
Son meurtrier est très probablement un mercenaire engagé par la monarchie, et qui travaillait pour une société de sécurité privée connue pour ses crimes durant l’apartheid. 
Ce type de société de sécurité doit se voir retirer sa licence. Étant donné que le système judiciaire n’est pas indépendant, nous avons besoin d’une enquête indépendante, impartiale et efficace sur le meurtre de l’avocat, que nous condamnons.
Cette enquête devrait dès lors être dirigée par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et par les Nations unies, afin de faire toute la lumière sur les agressions dont les militants prodémocrates sont la cible.
Nous exigeons la libération de Mthandeni Dube, de Mduduzi Bacede Mabuza et de tous les prisonniers politiques. Nous demandons instamment aux autorités de l’Eswatini de respecter, de promouvoir et de protéger les droits de l’homme.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-02-15
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, Julio Obama Mefuman est décédé en prison à Malabo, en Guinée équatoriale, alors qu’il purgeait une peine de soixante ans. Son seul crime était d’être membre de l’opposition. C’était un citoyen européen: de par sa double nationalité, il était en effet espagnol. Il a été d’abord séquestré, puis jeté en prison et torturé.
Dans son pays, le gouvernement réprime brutalement les groupes de la société civile et censure les journalistes. Le pouvoir judiciaire est sous contrôle présidentiel. La situation de l’opposition est désastreuse. Selon Amnesty International, les forces de sécurité pratiquent en toute impunité la torture et autres violences.
Le peuple de Guinée mérite mieux que cela. L’âge moyen de la population est de 22 ans. C’est donc un capital humain qui mérite un avenir digne de son potentiel.
Parallèlement à Julio Obama, trois opposants ont également été kidnappés, Feliciano Efa Mangue, Martín Obiang Ondo et Bienvenido Ndong Ondo, qui ont aussi été enlevés au Soudan et ont subi toutes sortes de tortures.
Nous demandons à l’Union européenne de sanctionner ces détentions arbitraires.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-02-14
Debate: The EU priorities for the 67th session of the UN Commission on the Status of Women (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ces temps de crise, les femmes et les filles sont particulièrement exposées à de nombreux dangers. Elles font face à des situations de vulnérabilité, parfois même dans leur propre foyer. Une femme sur trois a ainsi été victime de violences et d’abus dans le cadre d’une relation intime avec un partenaire proche. Mais le risque ne s’arrête pas là.
Nombreuses sont les femmes victimes de harcèlement en ligne, de messages haineux et de menaces de viol, surtout lorsqu’elles appartiennent à une minorité ethnique ou religieuse. La plupart d’entre elles préfèrent se retirer de l’espace médiatique, de l’espace public et de tous les réseaux sociaux.
La dépendance financière est souvent un élément clé pour les femmes qui vivent des situations de violence. L’autonomisation des femmes dans le domaine de la technologie pourrait être l’une des solutions à un ce problème. En effet, l’accès aux moyens de communication modernes pourrait influencer la situation des femmes qui fuient, par exemple, leur foyer – c’est-à-dire une sorte d’alphabétisation numérique qu’il faudrait développer pour les femmes.
Nous devons donc garantir l’égalité des genres dans le domaine des sciences et, actuellement, surtout, l’éducation numérique, qui pourrait les avantager. 
Ma question au Conseil est dès lors la suivante: comment pouvez-vous assurer que la vulnérabilité des femmes qui fuient leur pays est prise en compte parmi les priorités de l’Union européenne, surtout lorsqu’il s’agit des femmes d’ascendance africaine ou qui vivent avec un handicap? Quelles sont les mesures prises pour combler la fracture numérique et lutter contre les discriminations? La perspective intersectionnelle est-elle une priorité de l’Union européenne en ce qui concerne l’égalité des genres?
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-01-19
Debate: The Global Gateway Initiative (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, la stratégie du Global Gateway se veut a priori conforme aux objectifs de développement durable (ODD). Cependant, il semblerait qu’elle met surtout l’accent sur l’exploitation des ressources énergétiques, comme l’hydrogène, des pays en développement pour l’exportation vers l’Union européenne.
L’Union européenne a développé de nombreux projets en Afrique subsaharienne, mais ces projets ne couvrent pas la consommation énergétique de ces pays. Plus de 500 millions de personnes, soit 75 % de la population du continent africain, n’a pas accès à l’électricité. L’utilisation de l’hydrogène vert soulève de nombreuses questions du côté de nos partenaires. Ces nouveaux investissements du Gateway devraient être une opportunité qui pourrait influencer de façon positive nos relations. Or, lors de la réunion interparlementaire avec le Parlement panafricain le mois dernier, à Bruxelles, ainsi qu’au sein de la commission développement, il semblerait que de nombreuses questions demeurent en suspens. Que signifie concrètement le Global Gateway pour nos partenaires? Comment cette nouvelle stratégie peut-elle atténuer la résilience au changement climatique dans les pays en développement? Comment peut-elle aussi renforcer notre crédibilité alors que les informations sont vagues?
Dans le cadre de nos accords post-Cotonou et de la stratégie et UE-Afrique, il est primordial que cette nouvelle stratégie soit compatible avec les objectifs de notre partenariat.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-01-18
Debate: Terrorist threats posed by far-right extremist networks defying the democratic constitutional order (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Herr Präsident! Ein rechtes Netzwerk plante in Deutschland einen gewaltsamen Staatsstreich. Diese Menschen bekleiden häufig wichtige Positionen im deutschen Sicherheitsapparat. Wir jedoch müssen die Bedrohung durch solche Netzwerke ernst nehmen. Die Rechtsextremisten äußern ihren Rassismus, ihre menschenverachtende Ideologie, sie verbreiten ihre Parolen. 
Wehrhaft demokratisch sein heißt aber, Rechtsextremismus entgegenzutreten, wo wir ihm begegnen, und das bedeutet auch in unseren Reihen. Das bedeutet auch, aufzustehen, wenn hier im Haus Theorien vom großen Austausch verbreitet werden. Das bedeutet, nicht mit Nazis abzustimmen. Das bedeutet, jegliche Form der Salonfähigmachung von rechtsradikalen Ansichten zu verhindern. Seien wir wehrhaft und schmeißen wir sie aus dem Salon. Sie haben keinen Platz in unserer Gesellschaft.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-01-18
Debate: Criminalisation of humanitarian assistance, including search and rescue (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, actuellement, il y a environ 26 millions de réfugiés dans le monde, dont la moitié sont des enfants. Beaucoup fuient leur pays en raison des persécutions, des famines, des guerres, mais aussi en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre. Une chose est claire, ces réfugiés veulent se bâtir une nouvelle existence ailleurs.
Quelle honte de constater que les ONG sont prises en otage et que la criminalisation prend le pas sur la dignité humaine. Les mers ne doivent pas devenir les cercueils de milliers de réfugiés. Les récents décrets adoptés par les gouvernements de l’Union criminalisent l’aide humanitaire car les ONG sont obligées de violer le droit de sauvetage inscrit dans le droit maritime international. Est-ce un appel à laisser les gens se noyer lorsque l’assistance humanitaire aux réfugiés est bloquée via des lois? Nous autres, nous devons nous mobiliser et nous élever contre une telle situation qui va à l’encontre de nos valeurs. Car tout être humain a le droit de fuir et d’être accueilli dignement.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-01-17
Debate: The establishment of a tribunal on the crime of aggression against Ukraine (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, il y a une erreur. Je fais le catch the eye pour l’Iran, pour le prochain thème. Excusez-moi, j’ai mis le carton trop tôt. Pour l’Iran.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-01-17
Debate: EU response to the protests and executions in Iran (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, la révolte du peuple iranien est partie de l’assassinat de Jina Mahsa Amini par la police iranienne à cause d’une mèche de cheveux non voilée. Le peuple iranien réclame justice, il réclame liberté et il réclame l’égalité pour les femmes. Il veut vivre en un mot selon ses propres idéaux. Le gouvernement iranien a répondu par une violence démesurée: arrestations, peines de mort, jugements expéditifs. Cependant, ces condamnations n’arrêteront pas le désir d’établir la liberté et d’établir également la démocratie. Ces pendaisons arracheront certes les fils et les filles de l’Iran à l’affection de leurs parents, comme c’est le cas de Mohsen Shekari, de Majidreza Rahnavard, de Mohammad Mehdi Karami et de Seyed Mohammad Hosseini, mais la victoire est à ce prix. Allons-nous rester les bras ballants et regarder ce massacre aux portes de l’Europe? Nous réitérons notre solidarité et notre soutien indéfectible au peuple iranien. L’Union européenne doit renforcer les sanctions afin de sauver des vies humaines et surtout revoir sa politique d’asile afin que tous ceux qui fuient ce régime despotique puissent venir chez nous.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-12-15
Debate: The 30th anniversary of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, les minorités, qu’elles soient ethniques, religieuses ou linguistiques, contribuent à enrichir notre projet européen et non pas à l’avilir. Il est de notre devoir de les protéger, afin que le vivre-ensemble prospère au sein de notre continent. 
De nombreuses études ont montré que les minorités, souvent jugées négativement et comparées par la population à la «norme» supposée, sont sujettes à des inégalités et à des discriminations. C’est le cas des minorités d’origine africaine, dont l’histoire et la contribution à la paix, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, sont complètement occultées. Connaissez-vous le nombre d’Africains qui ont péri dans les camps de concentration en Allemagne? Non, absolument pas. Il est inconnu de nos élèves, dont la scolarité dure pourtant douze ans. 
Il est donc temps de les réhabiliter et de faire connaître l’histoire de tous les citoyens qui vivent sur notre continent. C’est notre devoir de protéger et de respecter les minorités, et de donner à notre devise, «Unie dans la diversité», toute sa valeur.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-12-14
Debate: Military Junta crackdown on peaceful demonstrations in Chad

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteure. – Madame la Présidente, la situation au Tchad est alarmante. Après le décès du président de la République, les militaires ont pris le pouvoir, suspendu la Constitution et dissous l’Assemblée nationale. Des milliers de personnes ont manifesté dans tout le pays pour exiger le retour immédiat à un régime démocratique. La répression a été brutale. La police a répondu aux manifestants en tirant à balles réelles et en lançant des gaz lacrymogènes.
Selon les premières estimations, 50 personnes auraient été tuées depuis le mois d’octobre, mais le chiffre exact est probablement plus élevé. Plus de 1 000 personnes ont été arrêtées et, selon le Comité de l’ONU contre la torture, 400 ont été emprisonnées au centre d’incarcération de Koro Toro, situé en plein désert. La plupart d’entre eux ont été condamnés, par contumace, jusqu’à trois ans de prison. Les conditions dans les prisons sont désastreuses. Selon les derniers rapports, le manque d’équipements de base, comme l’eau potable, est criant. La torture est toujours d’actualité.
La société civile a préparé un plan de transition afin de réinstaurer les structures démocratiques et de sortir de cette situation de crise. Nous ne devons pas abandonner les populations qui sont victimes de violences. Nous devons faire entendre la voix de la société civile, pour soutenir le retour aux structures démocratiques.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-12-13
Debate: Implementation of the New European Agenda for Culture and the EU Strategy for International Cultural Relations (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport marque une étape importante dans nos relations culturelles, car il prend en compte la dimension extérieure et salue les efforts entrepris par certains États membres pour restituer les biens culturels spoliés. Le processus de négociation doit être entrepris dans une approche respectant les positions des pays dont les biens culturels ont été spoliés. Il doit également soutenir activement les efforts de tous les États membres en matière de protection et de réparation de leur patrimoine culturel et historique.
Nous notons également qu’il est nécessaire de veiller à ce que les fonds européens destinés à la restauration des sites du patrimoine culturel détruits lors des conflits ne profitent pas à ceux qui violent les droits de l’homme ou normalisent les régimes dictatoriaux. La culture et les relations culturelles sont un domaine trop souvent négligé; il est pourtant essentiel, car il permet de tisser des liens forts. Nous devons travailler à l’intégration des échanges culturels afin d’améliorer nos relations internationales et de renforcer l’authenticité des liens qui nous unissent.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-12-12
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, les personnes en situation de handicap sont confrontées à des obstacles structurels et à la discrimination, et sont souvent victimes de violences. En abordant la discrimination intersectionnelle, nous pourrions prendre des mesures ciblées pour les personnes handicapées en situation de vulnérabilité, telles que les femmes en situation de handicap issues des minorités, qui sont les plus touchées. Confrontées, malheureusement, à une double discrimination intersectionnelle, elles souffrent de la violence et sont souvent exclues des services de base, comme l’éducation, la santé ou encore le travail. 
Il existe aussi des handicaps non visibles de l’extérieur qui demeurent une contrainte réelle pour l’individu. Cette vulnérabilité liée au genre et au handicap crée un environnement propice aux maltraitances et à divers abus. Il est de notre devoir d’intervenir pour faire cesser cette injustice. Nous devons reconnaître l’intersection qui existe entre la violence, le genre et le handicap, à laquelle les femmes et les filles sont confrontées, afin de pouvoir adopter des stratégies de réponse plus inclusives. Nous devons également abolir les restrictions à la capacité juridique, qui entravent les droits des personnes en situation de handicap, pour leur garantir un accès abordable, sûr et efficace à la justice.
Je vous invite donc à nous soutenir pour la prochaine journée européenne de protestation en faveur de l’égalité des personnes en situation de handicap, afin de leur donner une voix, et de conférer à l’inclusion son véritable caractère prioritaire.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-11-23
Debate: Forced displacement of people as a result of escalating conflict in Eastern Democratic Republic of Congo (DRC)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Monsieur le Président, chers collègues, la situation humanitaire s’est drastiquement aggravée dans l’est du Congo. Dans le respect des accords de Cotonou, l’Union européenne doit se joindre aux efforts de médiation internationale afin que la paix revienne dans cette partie du territoire.
Actuellement, près de 6 millions de personnes déplacées à l’intérieur de la RDC sont témoins directs de ce conflit caractérisé par une brutalité inouïe. Depuis deux décennies, chaque groupe armé, notamment le M23, est responsable de violations massives de droits humains en toute impunité. Ces violations détruisent des vies humaines ainsi que leurs moyens de subsistance. En effet, des atrocités sont commises envers les populations civiles. Il s’agit surtout de meurtres, de viols et d’enlèvements. Des civils innocents sont pris dans ce tourbillon de violences et de déplacements. Le nombre d’enfants enrôlés au sein des forces rebelles est en croissance exponentielle.
Ainsi, selon le docteur Mukwege, notre lauréat du prix Sakharov 2014, la violence macabre ne connaît aucune limite – je le cite. Cette violence aveugle touche l’ensemble de la population sans distinction ethnique, religieuse ou professionnelle. Les viols comme arme de guerre, les enlèvements et les abus sexuels sont à l’ordre du jour.
Cette recrudescence de violences bloque aussi l’acheminement d’une aide humanitaire substantielle. Il est primordial de protéger les générations actuelles et futures qui seront traumatisées par un environnement d’une telle violence. On ne peut que souhaiter que tous les belligérants puissent entamer des négociations et s’asseoir à la table afin que la paix revienne.