misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-05-10
Debate: Fighting cyberbullying of young people across the EU (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Il fenomeno della violenza online contro i minori e i giovani è purtroppo in grande ascesa in tutto il mondo a causa dell'uso sempre più frequente dei social e di internet da parte di tutte le fasce di popolazione.
Preoccupa però il fatto che ci sia ancora pochissima consapevolezza e conoscenza di questo fenomeno in rapida crescita. I dati infatti ci parlano di numeri allarmanti: in Italia si stima che tra il 15 % e il 20 % della popolazione minorile sia stata vittima di ciberbullismo. La pandemia, il lockdown e la scuola online hanno solamente peggiorato questa situazione. Si stima ci sia stato un incremento del 70 % delle segnalazioni di questi episodi durante il COVID-19.
Tutto ciò ha portato a pericolose conseguenze sui giovani vittime di questo tipo di bullismo: isolamento sociale, problemi scolastici, disturbi psichiatrici e rischi di autolesionismo. Purtroppo non tutti i ragazzi riescono a parlarne in famiglia, per vergogna o per paura.
Dobbiamo dare un segnale forte: per prima cosa dobbiamo lavorare per prevenire questi episodi online e dobbiamo sostenere con forza bambini e giovani vittime di bullismo sui social e su internet.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-04-19
Debate: EU Global Health Strategy (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – La pandemia e la crisi che ne è conseguita hanno messo in luce i numerosi problemi dei sistemi sanitari nei singoli Stati membri.
Purtroppo anni di politiche di bilancio orientate all'austerity hanno fatto sì che nel tempo venissero tagliati posti letto ordinari e in terapia intensiva e interi reparti e che ci fosse una diminuzione di tutto il personale del comparto sanitario, medici, infermieri e operatori.
Oggi, con il peggio della pandemia alle spalle, è necessario che l'Unione europea e gli Stati membri imparino dagli errori del passato, investendo di più nel rafforzamento dei singoli sistemi sanitari. L'UE in tale contesto, nel rispetto delle competenze nazionali dei singoli Stati in materia sanitaria, si deve far promotrice di un maggior coordinamento, incentivando lo scambio di buone pratiche e delle migliori tecnologie a nostra disposizione.
Un ambito nel quale l'UE deve agire e coordinare le attività degli Stati membri è la lotta al cancro: dobbiamo recuperare in fretta tutti gli screening e le diagnosi ritardate a causa della COVID-19, assicurare a tutti le migliori cure e investire sempre più nella ricerca medica e scientifica.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-03-30
Debate: Strengthening the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Onorevoli colleghi, il principio di parità di retribuzione tra uomini e donne non dovrebbe nemmeno essere discusso in quest'Aula, in quanto dovrebbe trattarsi di un diritto già acquisito da tempo. Purtroppo, così non è. I dati ci parlano, infatti, di un divario salariale del 13% tra uomini e donne in Europa, numeri che fanno ancora riflettere sulla condizione femminile nel 2023. 
Le cause di questo divario sono da ricercare nelle scelte familiari della donna, nella minor presenza di donne nei ruoli di vertice o nella presenza di più donne nei lavori a bassa retribuzione. È ora di dire basta alla penalizzazione della donna lavoratrice, che deve godere degli stessi diritti, della stessa retribuzione e delle stesse possibilità di carriera di un uomo. 
È per questo, che tale direttiva, va nella giusta direzione, lottando per colmare il divario retributivo tra uomo e donna, senza tuttavia imporre gravosi oneri economici o burocratici alle piccole e medie imprese.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-03-14
Debate: Adequate minimum income ensuring active inclusion (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Gentili colleghi, i regimi di reddito minimo, presenti in diversi Stati membri, sono sicuramente un utile strumento per combattere la povertà assoluta e per garantire una forma di sostentamento a chi non può lavorare. 
Tuttavia essi non devono trasformarsi in un dannoso ostacolo per l'accesso al mondo del lavoro. Dunque le persistenti richieste da parte dell'Europa per una direttiva sul reddito minimo non possono essere condivisibili. Occorre mettere le aziende e tutte le realtà produttive nella condizione di creare lavoro, il modo più efficace di combattere la povertà è infatti quello di creare un'occupazione stabile e di qualità. 
Bisogna, inoltre, ribadire come le prerogative di stabilire i criteri sui redditi minimi siano solamente in capo agli Stati membri. Ogni regime di reddito minimo deve solamente rappresentare una forma di sostegno temporaneo volta a combattere l'esclusione sociale per incoraggiare l'accesso al mondo del lavoro, non per impedirlo.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-02-16
Debate: Developing an EU cycling strategy (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – È sempre più urgente sviluppare una strategia ciclistica nell'Unione europea. Il ciclismo rappresenta infatti uno degli sport più in crescita a livello europeo, poggiando su un'industria in piena espansione e per cui l'Italia è leader in Europa, con un fatturato di 1.6 miliardi di euro. 
Inoltre, una strategia europea in materia di biciletta potrebbe ulteriormente giovare al cicloturismo, una forma di turismo sempre più di moda e che porta nel nostro Paese, ogni anno, più di 8 milioni e mezzo di presenze turistiche. 
Questa strategia, inoltre, potrebbe aiutare lo sviluppo infrastrutturale di nuove piste e percorsi, connettendo città e Paesi nel nostro continente. Ma una strategia ciclistica europea deve anche tenere conto della sicurezza sulle strade d'Europa. Penso alla recente scomparsa di Davide Rebellin, per cui ancora si attende giustizia. Garantire strade sicure e regole uniformi deve essere il primo passo di una seria politica in materia a livello europeo.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2023-01-16
Debate: 30th Anniversary of the Single Market (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Dopo oltre un mese dalla morte del ciclista Davide Rebellin, l'investitore, il camionista tedesco Wolfang Rieke, si trova ancora a piede libero in Germania e il tir che guidava non risulta sotto sequestro. 
Rieke è infatti indagato dalla procura per omicidio stradale e omissione di soccorso, ma, rientrato in Germania, non esistendo il reato di omicidio stradale, si trova ora in assoluta libertà. La procura di Vicenza ha anche emanato un mandato di arresto europeo, che però risulta ancora bloccato dalla autorità tedesche. 
Dov'è la giustizia per Davide? Dov'è l'Europa che dovrebbe garantire sicurezza per tutti i suoi cittadini? La libertà di movimento rappresenta una delle principali conquiste dell'Unione, ma a questa libertà deve anche corrispondere certezza delle pene in tutti gli Stati dell'UE. 
Per questo è necessaria una maggior armonizzazione dei reati stradali in Unione europea, per garantire equa giustizia in qualsiasi Stato membro. Ad un unico spazio di libertà e movimento dobbiamo far corrispondere un unico spazio di giustizia e certezza della pena.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-12-12
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – In Europa ci sono circa 87 milioni di persone con disabilità. I dati correlati a queste persone sono allarmanti: solamente la metà di esse hanno un'occupazione, il 28% si trova a rischio povertà ed esclusione sociale e ben il 52% di esse si sente a rischio discriminazione. Solo nell'ultima settimana, ho letto di due notizie che mi hanno fatto enormemente male: la prima riguarda una ragazza disabile a cui è stato negato l'imbarco all'aeromobile presso l'aeroporto di Bergamo, perché la batteria della sua carrozzina non sarebbe stato conforme; la seconda riguarda un gruppo di ipovedenti a cui è stato negato l'ingresso allo spettacolo "Notre Dame de Paris", nonostante avessero pagato regolare biglietto. 
Non è ammissibile nel 2022, dover leggere ancora notizie come queste! È proprio contro la discriminazione che dobbiamo combattere come parlamentari europei, agendo nei diversi settori della società, dal lavoro alla scuola, dalla cultura alla mobilità, affinché le persone con disabilità non soffrano di doppie discriminazioni nella vita di tutti i giorni. 
Serve inoltre dare immediata attuazione alla Carta europea della disabilità in tutti gli Stati dell'UE, per un immediato e reciproco riconoscimento dello status di persona disabile. Questi sono impegni che non possiamo più rimandare!
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-11-23
Debate: Eliminating violence against Women (debate)

  Stefania Zambelli,  a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, il tema sulla violenza contro le donne mi sta particolarmente a cuore. 
In questi anni, in prima persona mi sono attivata in una serie di iniziative per cercare di aiutare le donne che denunciano il proprio carnefice, il proprio aggressore. Purtroppo i dati in Europa sulla violenza contro le donne sono a dir poco allarmanti. Si stima infatti che una donna su tre abbia subito violenza fisica o sessuale. 
Anche in Italia i numeri ci dimostrano una situazione molto negativa. Pensate che nel 2021 le donne uccise sono state 116, una ogni tre giorni. Gli aggressori troppo spesso si nascondono dietro la perizia psichiatrica, molto spesso quando escono dal carcere per buona condotta, poi commettono lo stesso reato. C'è bisogno di pene esemplari. 
L'Europa deve dare segnali precisi, ma soprattutto aiuti concreti a queste famiglie distrutte, famiglie che molto spesso si trovano con la mamma uccisa e il padre in carcere. Ai figli di queste famiglie dobbiamo garantire un futuro e non solo tante belle parole.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-10-04
Debate: Situation of Roma people living in settlements in the EU (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Ancora una volta l'Unione europea si dimostra fuori dalla realtà. Nel bel mezzo di una crisi energetica senza precedenti, con famiglie e imprese che non riescono a pagare le bollette, la priorità è discutere di Rom e delle loro condizioni di vita. Anziché pensare ad aiuti e sussidi per far fronte al caro energia, siamo qui a discutere che aiuti e che strumenti mettere a disposizione delle popolazioni Rom, per meglio integrarle nelle nostre comunità. Il problema che sono loro stessi che non vogliono integrarsi, preferendo molto spesso vivere di criminalità, che di un vero lavoro. Dunque è inutile continuare a spendere soldi pubblici per la costruzione di case e appartamenti da destinare ai Rom, che, nella maggioranza delle volte, non hanno portato alla tanto sperata integrazione. Cominciamo piuttosto a concentrare le risorse al fine di smantellare i network criminali, in mano ai Rom, attivi nelle maggiori città europee. Grazie.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-09-13
Debate: Adequate minimum wages in the European Union (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – L'introduzione di una direttiva europea sui salari minimi è un primo importante passo in avanti teso a ridurre la concorrenza sleale e il fenomeno del dumping salariale dei paesi dell'Est nei confronti delle nostre industrie.
È inoltre utile ricordare come tale direttiva non andrà a imporre un salario minimo a livello europeo o l'obbligo di un salario minimo negli Stati Membri, cosa, tra l'altro, vietata dai trattati, ma, al contrario, non prevede alcun obbligo per l'Italia. Il nostro paese, infatti, ha un sistema di contrattazione collettiva che già risponde ai requisiti richiesti dalla direttiva, attestandosi ben al di sopra dell'80 % previsto dal testo.
Di conseguenza, tale proposta non comporterà nessuna imposizione dall'Europa nei confronti dell'Italia, che dovrà invece focalizzarsi sulla lotta alle pratiche salariali scorrette e sul taglio del cuneo fiscale e garantire salari equi e una vita dignitosa, anche alla luce della pesante ondata inflazionistica in corso.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-07-05
Debate: Common European action on care (debate)

  Stefania Zambelli (ID).   – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, quando parliamo di assistenza e prestatori di assistenza i numeri sono molto chiari: in tutta l'Unione europea ci sono 6 milioni di prestatori di assistenza professionali e 50 milioni sono invece i prestatori di assistenza "informali", non riconosciuti da un contratto di lavoro. Quasi l'80 per cento sono donne che, oltre a dare assistenza, devono anche lavorare.
Purtroppo, ci sono ancora enormi disparità tra gli Stati membri per la tutela di queste figure. Penso alle donne che devono assistere un figlio disabile o un genitore anziano e malato. La legge non riconosce per queste persone nessun tipo di assistenza, se non per piccoli o brevi periodi.
Molte donne si trovano così costrette a scegliere tra il lavoro e la cura di un familiare malato. Ritengo che siano scelte che nessuno nella vita dovrebbe mai fare.
Molto spesso le famiglie sono lasciate sole, serve un confronto più costruttivo in materia di assistenza, perché è la famiglia che per prima si fa carico di queste situazioni. Questo servirà a tutelare sia chi riceve le cure, ma anche chi le presta.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-07-05
Debate: EU action plan for the social economy (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Gentili colleghi, l'economia sociale consiste nel settore economico formato da associazioni, fondazioni e imprese sociali; coinvolge 2,8 milioni di organizzazioni in tutta Europa e dà lavoro ad oltre 13 milioni di persone. Queste organizzazioni svolgono un ruolo fondamentale per le nostre società dal momento che operano in numerosi settori: assistenza sociale, aiuto alle persone con disabilità, assistenza sanitaria, edilizia, commercio e turismo. 
È utile sottolineare come tali entità abbiano una caratteristica prettamente territoriale: operano in un contesto regionale o locale, dando un contributo decisivo alla crescita economica di un territorio e danno attuazione al principio di sussidiarietà. Nel Piano d’'azione per l'economia sociale presentato dalla Commissione, desta preoccupazione il riferimento ad alcune linee guida da rispettare per l'ottenimento di risorse e finanziamenti: vi è il serio rischio che solamente alcune entità sociali allineate a certi dettami ideologici e politici possano accedere agli aiuti finanziari previsti. 
Prendiamo dunque atto della proposta della Commissione sul Piano d'Azione; tuttavia, questo Piano dovrà tenere conto delle particolarità territoriali in cui operano le associazioni o le fondazioni e dovrà essere quanto più inclusivo, al fine di comprendere ogni entità che opera nelle nostre società.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-04-05
Debate: EU Protection of children and young people fleeing the war against Ukraine (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Le atrocità che si stanno consumando in Ucraina, stanno mietendo numerose vittime. Purtroppo moltissime di queste sono bambini, tra cui si stimano oltre 130 morti. Moltissimi bambini inoltre, sono stati costretti ad abbandonare le loro case, spesso non accompagnati dalle famiglie o dalle madri. Dobbiamo dare assoluta importanza alla protezione di queste vite innocenti, perché nella fuga dalla guerra non finiscano prigionieri di organizzazioni criminali impegnate nella tratta di esseri umani, uno tra i pericoli più reali per i minori non accompagnati. La creazione di corridoi umanitari ad hoc deve essere una priorità. Grande attenzione, inoltre, deve essere data ai bambini che risiedono negli orfanotrofi ucraini. Infatti, già prima della guerra, l'Ucraina era uno dei Paesi verso cui si rivolgevano le coppie che intendevano intraprendere l'iter di adozione. Le stime parlano di almeno 100 mila bambini accolti in 663 orfanotrofi. Dobbiamo assicurare a questi bambini, protezione immediata: è per questo importante facilitare i processi di adozione internazionale, al fine di togliere centinaia di minori da una situazione di insicurezza. 
Proteggere i minori dalle atrocità della guerra e assicurare loro un futuro di pace, speranza e felicità, è una delle sfide più importanti di cui dobbiamo farci carico.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-03-09
Debate: A new EU strategic framework on health and safety at work post 2020 (continuation of debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – In questi mesi, il Parlamento europeo ha lavorato senza sosta per prevenire e combattere i tumori professionali. Pensiamo al Piano europeo di lotta contro il cancro, o alla quarta revisione della direttiva CMRD, di cui sono stata relatrice. 
Questa relazione si aggiunge alla nostra strategia per combattere la mortalità e gli incidenti sui luoghi di lavoro. Sul tema, infatti, i numeri sono ancora troppo alti: Ogni anno in Europa 3300 persone perdono la vita, oltre 3 milioni sono gli incidenti sul lavoro. In Italia, nel 2021, si sono registrati più di tre morti al giorno. Una strage che spesso è troppo silenziosa e della quale dobbiamo farci carico. 
Appoggiamo per questo l'ambizioso obiettivo "zero vittime" della Commissione, puntando specialmente sulla prevenzione dei tumori, che rappresentano la prima causa di morte sul lavoro. Particolare attenzione deve essere data anche ai problemi cardiovascolari, così come agli aspetti psicologici sul lavoro, in netta crescita nel post-pandemia. 
Ridurre l'esposizione professionale a sostanze pericolose, rendere più sicuri e puliti i posti di lavoro, garantire alti standard di protezione sono impegni che non possiamo più rimandare.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-02-17
Debate: Protection of workers from the risks relating to exposure to carcinogens, mutagens and reprotoxins at work (continuation of debate)

  Stefania Zambelli,  relatrice. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho ascoltato con molta attenzione i vostri interventi. Credo che questa relazione fosse un atto dovuto nei confronti di tutti i cittadini europei che negli anni hanno contratto il cancro sul luogo di lavoro.
Ringrazio il Consiglio, ringrazio la Commissione, ringrazio tutti i miei colleghi. Ringrazio di cuore la ex presidente, per il lavoro che abbiamo svolto insieme. Grazie Lucia! Oggi insieme abbiamo aggiunto un importante tassello nella lotta contro il cancro, lasciando da parte i nostri colori politici. Oggi per i lavoratori europei è un grande giorno. Grazie.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-02-15
Debate: Strengthening Europe in the fight against cancer(debate)

  Stefania Zambelli (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, la lotta contro il cancro è una battaglia che ci deve vedere uniti al di là delle nostre differenze politiche. Per la mia storia personale, aver fatto parte della commissione BECA è stato davvero un grande onore. Questo però deve essere solo il punto di partenza per combattere con determinazione il cancro.
Tuttavia, una cosa è l'attenzione data alla prevenzione, alla cura, alla diagnosi precoce, tema che appoggio e appoggerò sempre al cento per cento, ma un'altra cosa è il modo in cui si vogliono criminalizzare alcuni prodotti, uno su tutti il vino.
È inaccettabile pensare di mettere sullo stesso piano i superalcolici e il vino, il cui consumo nella giusta quantità è addirittura consigliato in una dieta equilibrata. Questo rischierebbe di mettere in ginocchio tutto il comparto vitivinicolo, non solo italiano ma soprattutto quello europeo. I posti a rischio sarebbero 3 milioni in tutta l'Unione europea, ed è per questo che il mio sì convinto va alla lotta contro il cancro, mentre non sono assolutamente d'accordo con tutto ciò che penalizza, soprattutto in questo momento così delicato, il vino e il made in Italy.
Vorrei ricordare che, per colpa di questa pandemia, ci sono tantissimi pazienti oncologici che non possono essere operati perché le terapie intensive sono ancora occupate, sono ancora piene. Solo in Italia 4 milioni di controlli sono stati rinviati, 4 milioni di controlli!
È questa la vera sfida che dobbiamo vincere, e non penalizzare interi settori, come quello vitivinicolo, con etichettatura che non hanno alcuna base scientifica.
Speaker: Stefania ZAMBELLI (Italy — Forza Italia)
Political group: Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Date: 2022-01-20
Debate: Empowering European Youth: post-pandemic employment and social recovery (debate)

  Stefania Zambelli (ID),  per iscritto. – Gentili colleghi, tra le categorie sicuramente più colpite dalla pandemia, possiamo trovare i giovani. I mesi di lockdown, le difficoltà sul mercato del lavoro, le chiusure forzate di scuola e università e la mancanza di momenti di socialità, hanno contribuito a rendere difficile la vita dei giovani in questi due anni. L'iniziativa portata avanti dalla presidente Von der Leyen di istituire per il 2022 l'Anno europeo dei giovani, è sicuramente un passo importante per guardare con fiducia al futuro. Tuttavia dobbiamo predisporre, di concerto con gli Stati membri e con urgenza, strumenti economici e decontribuzioni fiscali per combattere la disoccupazione giovanile, ancora troppo alta in paesi come l'Italia. Oltre ad iniziative inerenti al mondo del lavoro, crescente attenzione deve essere rivolta al benessere psicofisico dei giovani. La didattica a distanza e la mancanza di interazioni umane, hanno causato enormi problemi alla salute psicologica dei nostri ragazzi, con incremento di tentativi di suicidio e atti estremi. 
Inoltre, ritengo importante che si debba dare più attenzione al mondo giovanile delle persone con disabilità, doppiamente colpito da questa serie di eventi. Maggiori tutele e stesse opportunità devono essere loro garantite per evitare ulteriori e dannose discriminazioni.