misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-15
Debate: The water crisis in Europe (debate)

  Marc Tarabella (NI).   – Madame la Présidente, il est plus que temps de prendre conscience que l’eau est une ressource vitale. Sa raréfaction dans de nombreux pays européens est l’une des nombreuses conséquences d’un réchauffement climatique que même les plus climatosceptiques ne peuvent plus nier sans passer pour des dingues.
La situation est grave, mais pas encore désespérée. Des solutions existent. Elles passent par une réelle prise de conscience de la valeur de l’eau, une meilleure gestion de celle-ci par la recherche de nouvelles ressources.
Attention également à faire les bons choix. Quand je vois que les États, pour combler ce manque d’anticipation, se lancent aveuglément dans la désalinisation de l’eau, mais avec des procédés extrêmement énergivores – qui plus est avec des énergies fossiles –, je m’interroge.
Je m’interroge aussi sur le faible intérêt pour le recyclage des eaux usées: 1 % seulement en France, 2 % dans l’Union européenne. Là aussi, il est temps de passer au XXIe siècle. 
Enfin, il ne faut pas avoir peur, comme je le défends depuis longtemps, d’oser le changement dans les méthodes agricoles, d’oser la sélection de plantes mieux adaptées et d’oser l’agroécologie. Ce n’est pas avec des mesurettes au compte-gouttes que nous sortirons de cette crise majeure.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-13
Debate: Ensuring food security and the long-term resilience of EU agriculture (debate)

  Marc Tarabella (NI).   – Madame la Présidente, ce rapport sur la sécurité alimentaire, au vu du contexte, revêt une importance plus grande encore. Mais je suis perplexe: on y trouve tout et son contraire. De bonnes propositions, il est vrai, mais aussi de nettement moins bonnes. En tout cas, les négociations autour de ce rapport ont pu rappeler à ceux qui en doutaient deux constats clairs: 1) le PPE a déclaré la guerre au pacte vert, c’est évident, en défendant notamment des positions dangereuses sur les nouveaux pesticides; 2)  la logique des conservateurs européens, sur une ligne du productivisme à outrance: ils veulent produire et produire plus encore.
Je rappelle à ces collègues fanatiques du productivisme et aux lobbies qui gravitent autour que, chaque année en Europe, un quart de la population est en situation de précarité alimentaire, mais que, dans le même temps, on jette un quart de la production alimentaire européenne. Le problème n’est donc pas tant de produire plus, mais de produire mieux et surtout de répartir mieux.
Je regrette également que l’on ne dise rien ou presque sur l’inflation alimentaire, qui a pourtant augmenté de plus de 10 % ces douze derniers mois et qui met nos concitoyens à genoux. 
Enfin, je pense que les agriculteurs, d’un côté, et les consommateurs, de l’autre, souffrant de précarité auraient mérité un rapport plus progressiste que celui qui est sur la table.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-01
Debate: Corporate Sustainability Due Diligence (A9-0184/2023 - Lara Wolters)

  Marc Tarabella (NI).   – Madame la Présidente, aujourd’hui est un jour important. Aujourd’hui, c’est le jour où l’Europe prend une décision décisive pour les droits des travailleurs, l’éthique et la morale, le renforcement de la protection de l’environnement. Alors que l’on commémore les dix ans de la tragédie du Rana Plaza et que l’on rend hommage aux plus de 3 600 victimes de cette tragédie, nous devons nous souvenir que ce drame est aussi la responsabilité des entreprises européennes qui ont préféré fermer les yeux sur une forme d’esclavage dont elles étaient finalement complices. Mon vote en faveur du texte était donc une évidence, ayant notamment été le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur dans ce dossier.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-31
Debate: Geographical Indications for wine, spirit drinks and agricultural products (debate)

  Marc Tarabella (NI).   – Madame la Présidente, les pratiques illégales relatives aux indications géographiques agricoles représentent 9 % de l’ensemble du secteur. Il était donc grand temps de réviser le système afin qu’il puisse profiter pleinement à l’économie rurale, et atteigne un niveau de protection plus élevé, en particulier pour le commerce en ligne. Je salue le rapporteur Paolo De Castro.
J’insisterais sur trois points: les avancées notoires dans le domaine, tels que l’interdiction d’utiliser une IG dans le nom d’un produit dont seulement un des ingrédients est une IG. Ensuite, la fermeture automatique des noms de domaine en ligne frauduleux utilisant des IG. Ou encore l’introduction de la durabilité dans les critères de qualité du produit.
C’est une réelle avancée pour les producteurs, les artisans et tous les consommateurs européens. Enfin, comme le suggère Eric Andrieu, mon ami et référent en matière de vitiviniculture, dont c’est la dernière plénière aujourd’hui, je voterai contre les amendements 264, 266 et 267 qui affaibliraient la réglementation IGP pour le secteur du vin.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2022-11-21
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar (debate)

  Marc Tarabella (S&D).   – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a tout juste neuf ans, nous votions une résolution sur la situation déplorable des travailleurs au Qatar. Pendant neuf ans, il n’y a plus rien eu comme résolution pour la simple raison – et vous l’avez expliqué, Madame la Commissaire, dans votre discours très mesuré – qu’il y a eu des progrès sur le droit des travailleurs. 
Alors, certes, évidemment, la situation n’est pas parfaite au Qatar aujourd’hui, loin de là. Beaucoup de progrès restent à faire, mais c’est quand même le pays qui s’est engagé sur la voie des réformes. Et l’organisation de la Coupe du monde, au delà de tous les événements qu’il a organisés, a été probablement l’élément déclencheur qui a accéléré ces réformes. Il faut le reconnaître aujourd’hui, l’abandon de la kafala, ce système de dépendance des travailleurs, c’est quand même le seul pays de la péninsule arabique qui l’a fait. Salaire minimum, versement sur un compte bancaire, organisation de concertations au sein des entreprises, même si les syndicats ne sont toujours pas autorisés aujourd’hui. 
Donc aujourd’hui, le discours unilatéralement négatif m’apparaît préjudiciable à l’évolution des droits dans l’avenir au Qatar. Parce que ce qui est important, c’est que, quand les lumières de la Coupe du monde se seront éteintes, l’évolution positive continue non seulement au Qatar, mais qu’elle puisse faire tache d’huile dans tous les pays de la péninsule arabique. Et je le rappelle, s’il y a deux millions de travailleurs migrants au Qatar, il y en a quarante millions dans toute cette zone et ils méritent tous un sort bien plus favorable demain qu’aujourd’hui.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2022-10-04
Debate: Radio Equipment Directive: common charger for electronic devices (debate)

  Marc Tarabella (S&D).   – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, il aura fallu une dizaine d’années, mais enfin nous y sommes arrivés, enfin un chargeur universel! Alors ne boudons pas notre plaisir dans la grisaille ambiante. J’ai la même sensation qu’il y a cinq ans, lorsque nous avions fait disparaître le roaming – les frais d’itinérance téléphonique – et par conséquent fait baisser les factures téléphoniques. 
Notre rôle dans ces deux cas aura été de défendre l’intérêt des droits des consommateurs européens. Mais il s’agit aussi, ici, d’une victoire environnementale. En effet, il se vend 54 téléphones mobiles par seconde dans le monde, c’est-à-dire 1,7 milliard par an, et donc tout autant de chargeurs. Il est facile d’imaginer les milliers de tonnes de déchets générées par ces appareils. Nous avons d’ailleurs tous à la maison un tiroir rempli de chargeurs dont on ne sait que faire. Chaleureuses félicitations aux négociateurs, et notamment à notre collègue Alex Agius Saliba, pour cette belle victoire.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2022-06-06
Debate: Order of business

  Marc Tarabella (S&D).   – Madame la présidente, je faisais quelques gesticulations pour exprimer exactement la même chose que la collègue précédente: on entend les interprètes par morceaux, de manière hachurée. Ce n’est donc pas un problème de connexion là où on est parce que nous sommes plusieurs à avoir le même problème, et dans plusieurs langues apparemment. En tout cas, la cabine française est inaudible parce que la communication est hachée; elle nous parvient par intermittence. J’imagine que c’est un problème technique qui vient de là-bas plutôt que des récepteurs de nos bureaux.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-09-16
Debate: The case of human rights defender Ahmed Mansoor in UAE

  Marc Tarabella,  au nom du groupe S&D. – Madame la Présidente, dans sa résolution de 2018, le Parlement européen avait déjà évoqué le cas d’Ahmed Mansoor. Trois ans plus tard, force est de constater que rien n’a changé et que la situation s’est même dégradée. En effet, le 20 mars 2021, Ahmed Mansoor a entamé sa quatrième année de détention en isolement. Il purge une peine de dix ans de prison pour le crime d’avoir offensé le statut et le prestige des Émirats arabes unis et de ses symboles, y compris ses dirigeants, dans le cadre de son activisme pour les droits humains.
Avant son arrestation, Ahmed Mansoor était la seule voix indépendante qui osait traiter les violations des droits humains dans le pays, par le biais de son blog et de son compte Twitter. Il a fait l’objet de menaces de mort répétées, d’intimidation et de harcèlement de la part des autorités. Il est à présent détenu à la prison d’Abou Dhabi dans un état critique. Il est à l’isolement et n’a été autorisé à sortir de sa cellule qu’à de très, très rares reprises.
Je regrette profondément l’approche diplomatique timide et infructueuse adoptée jusqu’à présent par l’Union européenne et ses États membres, car elle contraste fortement avec les lignes directrices et les engagements en matière de droits de l’homme. Notre patience a des limites. Il est temps d’agir.
Tout d’abord, nous exhortons le Haut représentant de l’Union européenne et les États membres à exiger la libération d’Ahmed Mansour. Ensuite, nous demandons aux délégations de l’Union européenne et des États membres à Abou Dhabi de fournir tout le soutien approprié à Ahmed Mansoor en attendant sa libération. Et enfin, nous prions instamment le Service européen pour l'action extérieure de reconsidérer son dialogue informel sur les droits de l’homme avec les Émirats arabes unis et de le suspendre jusqu’à ce que des progrès significatifs en cette matière aient été démontrés.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-07-08
Debate: The death penalty in Saudi Arabia, notably the cases of Mustafa Hashem al-Darwish and Abdullah al-Howaiti

  Marc Tarabella,  auteur. – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les autorités saoudiennes avaient annoncé un ambitieux programme de réformes des droits humains lié aux plans du prince héritier Mohammed ben Salmane pour moderniser le pays. L’un des engagements clés était d’abolir l’application de la peine de mort pour les mineurs.
Cependant, force est de constater que les autorités saoudiennes ont une nouvelle fois renié leurs promesses. En effet, le 15 juin dernier, Mustafa Hashem al-Darwish, un jeune Saoudien issu de la minorité chiite, a été exécuté après avoir été soumis à la torture et à un procès manifestement inéquitable. Le prochain sur la liste pourrait être Abdullah al-Howaiti. Quelque 40 autres détenus attendent de subir le même sort dans le couloir de la mort en Arabie saoudite, dont des dissidents pacifiques et des personnes qui ont osé critiquer le régime saoudien.
Je m’étonne donc que la droite conservatrice dans cette assemblée, par la voix du groupe ECR, affirme que l’application de la peine de mort en Arabie saoudite est en baisse. Cela va tout à fait à l’encontre des faits, et la seule raison pour laquelle le nombre d’exécutions était inférieur en 2020 par rapport aux années précédentes est due non pas à des réformes du gouvernement, mais bien au COVID, car de nombreux procès ont été reportés. Cette augmentation des exécutions s’inscrit dans un schéma plus large de détérioration de la situation des droits humains en Arabie saoudite, malgré les promesses de réformes. En effet, de nombreuses femmes militantes sont toujours emprisonnées et celles qui ont été libérées, comme Loujain al-Hathloul, sont confrontées à des restrictions arbitraires de leurs droits, notamment celui de voyager.
Ces violations, et bien d’autres d’ailleurs, continuent de se produire parce qu’il n’y a jamais eu de responsabilités établies pour des crimes antérieurs, à l’instar du meurtre du journaliste Jamal Khashoggi en 2018. Tant le rapporteur spécial des Nations unies, Mme Callamard, que les services de renseignements américains avaient établi la responsabilité personnelle du prince héritier Mohammed ben Salmane dans ce meurtre. C’est justement cette impunité qui inspire de nouvelles exactions. Il est donc impératif que l’Union européenne applique son régime mondial de sanctions en matière de droits de l’homme contre les responsables saoudiens. Et les dirigeants des institutions européennes devraient sans doute interagir avec le roi Salmane en tant que chef de l’État, et non conférer une légitimité à Mohammed ben Salmane, en le traitant comme tel à l’instar du comportement de l’administration américaine et de son président Joe Biden.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-06-08
Debate: Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument 2021-2027 – Global Europe (debate)

  Marc Tarabella (S&D).   – Madame la Présidente, ici Bruxelles, bonsoir Strasbourg. Voici les résultats de mes brèves réflexions conclusives dans ce dossier important.
Nous pouvons nous féliciter d’avoir créé, malgré les nombreux obstacles, un instrument cohérent et progressif qui regroupe à la fois la politique étrangère, les intérêts géopolitiques, l’objectif de coopération au développement, mais aussi l’éradication de la pauvreté, ce que Mme Urpilainen appelait tout à l’heure très justement notre «outil global de relations extérieures».
Maintenant, l’heure est venue de passer des paroles et des textes aux actes, car l’implémentation de ce nouvel outil est cruciale et le Parlement a un rôle significatif à jouer en la matière. J’attends d’ailleurs avec beaucoup d’impatience et j’attends beaucoup du dialogue politique, qui débutera dès la semaine prochaine, afin de surveiller cette implémentation.
En effet, il est fondamental que ce dialogue soit un véritable échange concret qui fasse progresser cet outil, qu’il soit un dialogue sans langue de bois entre les institutions et non pas un débat formel préétabli, comme c’est malheureusement trop souvent le cas.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-03-11
Debate: The human rights situation in the Kingdom of Bahrain, in particular the cases of death row inmates and human rights defenders

  Marc Tarabella,  auteur. – Madame la Présidente, depuis 2011, à la suite du soulèvement pacifique du peuple bahreïni, les autorités de ce pays ont mené une répression sévère contre les droits et les libertés et de la population, en particulier les droits à manifester pacifiquement, à la liberté d’expression, à la liberté numérique.
À titre d’exemple, nous pouvons citer qu’en février 2021, il y a un mois, l’arrestation de nombreux enfant qui s’étaient joints à des manifestations commémorant les dix ans du soulèvement dit du Printemps arabe, ont été sujets à des menaces de viol, d’électrocution. Trois d’entre eux sont d’ailleurs toujours détenus aujourd’hui. À cela s’ajoutent les condamnations à mort et les exécutions, qui se font à un rythme alarmant, suite souvent à des aveux obtenus sous la torture et suite à des procès jugés inéquitables. On peut également indiquer la dissolution par les autorités du Bahreïn du plus grand parti d’opposition, opposition pacifiques d’ailleurs, Al-Wefaq, la persécution de personnalités publiques pour leurs activités sur les réseaux sociaux, les conditions déplorables dans les prisons surpeuplées du Bahreïn.
Il est donc de notre devoir de continuer notre travail pour encourager le pays à entreprendre des mesures qui vont dans le sens du respect des droits humains et à ce propos, je m’adresse à vous, Monsieur le Haut représentant, cher M. Borrell, le Bahreïn et d’autres pays utilisent le fait d’avoir un dialogue sur les droits de l’homme comme étant la preuve que le gouvernement respecte les droits de L’homme. Or, nous savons que ce n’est pas le cas et l’Union européenne doit être particulièrement attentive afin de ne pas être piégée par ce type de discours, car il faut des actes. Le discours, oui, le dialogue, oui, mais quand le discours n’est pas suivi d’actes positifs, il devient du blabla, il devient inutile et improductif. Je nourris l’espoir qu’il y ait à nouveau un dialogue qui soit suivi de faits positifs dans l’intérêt des droits humains au niveau du Bahreïn.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-03-08
Debate: Corporate due diligence and corporate accountability (debate)

  Marc Tarabella,  rapporteur pour avis de la commission du développement. – Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie tout d’abord Lara Wolters, la rapporteure, ainsi que les rapporteurs fictifs, les rapporteurs pour avis de la commission du développement dont je vais essayer de tracer le résumé de ce qui a été souhaité.
L’introduction d’un instrument de devoir de diligence obligatoire est primordial afin de faire respecter les droits humains, les droits du travail, les normes environnementales, tant au sein de l’Union européenne qu’au-delà de ses frontières.
En tant que rapporteur, je souhaiterais aujourd’hui mettre l’accent sur certains points clés de l’avis de la commission du développement. J’en ai relevé sept.
Le premier, c’est qu’il est absolument nécessaire de disposer d’un cadre obligatoire et harmonisé au niveau européen pour garantir des conditions de concurrence équitables pour les entreprises.
Le deuxième, c’est que l’obligation de respecter et de protéger les droits de l’homme, l’environnement et d’éviter les risques de corruption doit être intégrée à l’ensemble des chaînes de valeur mondiales, des produits, des services et des relations commerciales.
Le troisième, la nouvelle législation devrait s’appliquer à tous les secteurs, à tous les types d’entreprises à travers l’Union européenne, l’accent étant mis sur les risques.
Le quatrième, ces procédés de diligence raisonnable obligatoires doivent couvrir les activités des entreprises et leurs relations commerciales, y compris leurs chaînes d'approvisionnement et de sous-traitance.
Le cinquième, un système complet de responsabilité comprenant une responsabilité administrative, civile et pénale devrait être mis en place afin de faire respecter la nouvelle législation et assurer son application, y compris au moyen de sanctions de toute nature.
Le sixième, il est essentiel que la future législation soit pleinement alignée sur les obligations juridiques et les normes existantes aux niveaux international et européen, et elle doit s'attaquer à tous les types de violations des droits de l’homme.
Enfin, les chapitres sur le développement durable et des accords de libre-échange doivent devenir contraignants et exécutoires.
Pour conclure, j’espère que cette proposition de résolution soit à la base d’une législation ambitieuse. Je remercie, une fois de plus, toutes les personnes impliquées dans ce dossier crucial et vous souhaite un excellent travail législatif, Monsieur le Commissaire.
Speaker: Marc TARABELLA (Belgium — Independent)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-09
Debate: Humanitarian and political situation in Yemen (debate)

  Marc Tarabella,  au nom du groupe S&D. – Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, le débat d’aujourd’hui arrive à point nommé, et je suis content que mon groupe en ait pris l’initiative.
Nous sommes peut-être à un tournant en ce qui concerne la situation tragique au Yémen, un pays tourmenté par une guerre civile sanglante depuis 2015 et frappé de surcroît d’abord par une épidémie de choléra, puis par le COVID-19 et aussi par la famine. La situation sur le terrain, toutes régions du pays confondues, est dramatique et ce n’est pas par hasard que ce que vivent les Yéménites au quotidien a été décrit à maintes reprises par les Nations unies comme étant la pire crise humanitaire de ces trente dernières années.
Dans ce contexte, nous ne pouvons qu’être soulagés que la nouvelle administration américaine ait décidé de changer de cap, par rapport à la désastreuse politique régionale menée par Donald Trump et qu’elle ait pris d’ores et déjà des décisions importantes.
À ce propos, Monsieur le Haut représentant, j’aimerais beaucoup que nous aussi, les Européens, puissions agir de concert et affirmer de façon nette notre position et notre détermination à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu’une solution au conflit soit susceptible de mettre un terme à la crise humanitaire en cours.
Dans la résolution que nous avons mise au point et que nous allons voter, nous affirmons des concepts simples et clairs:
Premièrement, dans le chaos yéménite, l’Arabie Saoudite et les Émirats arabes unis portent une lourde responsabilité. Sans vouloir nier les responsabilités spécifiques de l’ensemble des acteurs yéménites, leur guerre avec des armes occidentales et les raids meurtriers de leurs avions ont provoqué d’immenses dégâts à la population, et notamment aux citoyens les plus vulnérables.
Tout en soutenant fermement le processus de paix engagé, je crois qu’il est de notre devoir de continuer à insister pour un embargo effectif de la vente d’armes à ces deux pays, à soutenir le renvoi de la situation au Yémen devant la Cour pénale internationale afin qu’aucun acteur impliqué ne puisse rester impuni pour les crimes de guerre qu’il a commis sur le sol yéménite et à envisager entre-temps que les dirigeants les plus directement impliqués puissent faire l’objet des mesures prévues par le tout nouveau régime de sanctions en matière de droits de l’homme adopté par le Conseil.