misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-22
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, l'approvazione della legge sulla promozione della castità e dell'hijab rappresenta un altro tentativo del regime di smantellare completamente la libertà di scelta delle donne iraniane. È fondamentale che la nostra Unione si esprima pubblicamente, con fermezza, senza mezzi termini, contro una legge che non ha nulla a che vedere con le tradizioni e la cultura di un popolo ricchissimo di storia come quello iraniano. 
Tra meno di un mese consegneremo il premio Sacharov alla memoria di Mahsa Amini e al movimento "Donna, vita, libertà". È un gesto importante, un gesto che dimostra la nostra vicinanza alle donne iraniane nella loro battaglia quotidiana. Ma non basta perché non basta una semplice cerimonia di consegna se poi lasciamo sole le migliaia di attivisti e di attivisti che compongono questo movimento. Nasrin Sotoudeh ha già pagato sulla sua pelle il prezzo del suo coraggio. 
Occorre istituire immediatamente una task force europea che supporti le attività quotidiane delle migliaia di difensori dei diritti umani nel mondo ed è un dovere morale dare pieno appoggio, sostegno e protezione a coloro che si sono distinti per merito vedendosi attribuito il premio Sacharov. 
Servono sanzioni individuali verso i responsabili del regime. Servono ancora, ovviamente, misure di sostegno contro le persecuzioni che la diaspora iraniana subisce ogni giorno in Europa. O scegliamo di stare dalla loro parte, oppure anche questo premio verrà svilito fino a diventare una targa svuotata di ogni significato.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-21
Debate: Question Time with Commissioners - The state of implementation of the EU’s commitment to provide 1 million rounds of artillery ammunition to Ukraine until March 2024

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Madam President, Commissioner, thank you for being here today for discussing a very urgent matter, such as the capacity to provide Ukraine with the ammunition it needs to defend itself. I believe it is paramount that we keep up with our promises, also in light of the fact that other countries, such as North Korea, have already supported the replenishment of the Russian stockpiles consistently.
At the same time, the possibility to achieve our goal came under question, as we have only provided 30% of the pledges. While it is true that our production capacity has increased by around 30% in the latest month, there is still a gap to close. Some analysts pointed out that one of the main problems is linked to the difficulties encountered by defence industries in accessing credit from European banks, since their products have been declared unsustainable by the European taxonomy.
While, on the one hand, we are equipping ourselves with complementary funds for the scale-up of defence-related production, with EDIRPA and ASAP, on the other, we are somehow obstructing the production cycle of these products. How can we combine the need for more sustainable economic and production models with the one of reinforcing our defence capabilities?
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-20
Debate: UN Climate Change Conference 2023 in Dubai, United Arab Emirates (COP28) (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il cambiamento climatico è una sfida esistenziale che minaccia il nostro presente e il futuro delle generazioni a venire. 
Le recenti tragiche calamità che hanno colpito il mio Paese in Toscana, in Emilia Romagna e nelle Marche parlano chiarissimo: esse dimostrano che azioni tempestive contro il dissesto idrogeologico avrebbero potuto non solo evitare danni per miliardi di euro a famiglie e imprese, ma anche evitare quella tragica perdita di vite umane che è forse il fattore ancora più imperdonabile. 
Con questa COP 28 entriamo in una fase critica, visto che si avrà anche il tanto atteso primo esame sull'andamento dell'implementazione dell'accordo di Parigi del 2015. Noi, come Unione europea, ci stiamo muovendo: cerchiamo di dare l'esempio andando avanti, perseguendo questi obiettivi fissati nel Green Deal come dei veri pionieri. Tutti i nostri sforzi di riconversione industriale, pagati da imprese e cittadini – precisiamolo però – devono essere ricambiati da tutti gli altri grandi attori mondiali. 
In gioco c'è la credibilità nei confronti dei nostri cittadini. Se non costruiamo alleanze, saremo tutti sconfitti. Per questo mi auguro che i nostri governi facciano sentire la loro voce in modo forte e chiaro: il tempo è l'unico capitale che non possiamo più permetterci di perdere. Agiamo ora o sarà troppo tardi.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-18
Debate: The despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, le immagini strazianti della barbarie terrorista e sanguinaria di Hamas su civili innocenti rimarranno impresse per sempre nei nostri occhi.
Israele ha il pieno, indiscutibile diritto di difendersi, ma Israele ha anche il dovere inderogabile, da Stato democratico, di rispettare altrettanto in pieno il diritto internazionale. Per sconfiggere i terroristi di Hamas non è necessario bombardare a tappeto la Striscia di Gaza. Per permettere l'evacuazione dei civili non è sufficiente inviare volantini alla popolazione. Per rispettare la legalità internazionale non è possibile punire indiscriminatamente l'intero popolo palestinese, che è vittima, ostaggio e, suo malgrado, scudo dei tagliagole di Hamas.
Chi paga il prezzo più alto di questa guerra? Come sempre gli innocenti. Oltre un terzo dei 3 000 morti di Gaza sono bambini, bambini incolpevoli, proprio come i bambini israeliani trucidati brutalmente da Hamas. Bambini, solo bambini, non quei jihadisti criminali che dovrebbero essere l'unico target di ogni operazione di risposta.
L'Europa non può restare a guardare mentre si preannuncia una catastrofe umanitaria con pochi precedenti nella storia. Adoperiamoci affinché sia riaperto il valico di Rafah. Impegniamoci affinché gli aiuti umanitari possano rientrare subito a Gaza. Prodighiamoci affinché si arrivi a un'evacuazione completa dei civili. Agiamo ora con tutta la nostra determinazione. Gaza non può diventare un inferno peggiore di quello che è stato fino ad oggi.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-18
Debate: A true geopolitical Europe now (topical debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, Alto rappresentante Borrell, onorevoli colleghi, per troppi anni abbiamo accettato passivamente quell'etichetta affibbiataci dall'ex Segretario di Stato americano Kissinger, ossia quella di un gigante economico, ma di un nano politico. 
Dai tempi di questa celebre citazione molto è migliorato, ma non abbastanza. Lo dimostra anche quello che è accaduto – la nostra irrilevanza – nella tragedia del Nagorno-Karabakh.
Il sempre più complesso e instabile scenario internazionale con il quale ci troviamo a fare i conti è stato il nostro risveglio geopolitico, ha ragione l'Alto rappresentante Borrell su questo. Abbiamo quindi bisogno di un'Europa forte e unita, capace di dare quelle risposte comuni che ci permettano di navigare in queste acque burrascose, non di un club di Stati vagamente coordinati in ordine sparso.
Per raggiungere questo obiettivo vanno superate definitivamente l'ipocrisia e l'opportunistica ricerca di consensi elettorali nell'immediato. Serve una visione strategica di lungo periodo e – lo dico con chiarezza – è improcrastinabile l'adozione del voto a maggioranza qualificata sui temi di politica estera, è imprescindibile un bilancio comune adeguato anche per gli investimenti di difesa e tecnologie critiche, ed è irrinunciabile mantenere un'agenda sui diritti umani. 
Intraprendere questi passi è un imperativo strategico, perché questa è la vera sfida della nostra generazione di europei.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-18
Debate: Fighting disinformation and dissemination of illegal content in the context of the Digital Services Act and in times of conflict (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il leitmotiv delle massicce campagne di disinformazione ai nostri danni è sempre lo stesso e si basa sulla commistione di due elementi principali: il tentativo di presentare la nostra Unione come un partner disinteressato e inaffidabile agli occhi dei nostri interlocutori, e la glorificazione dell'operato degli attori terzi che stanno dietro le quinte delle campagne.
Vediamo quotidianamente queste azioni in svariate aree del mondo, dall'Africa al Medio Oriente, con il rischio che si amplifichino nettamente, alla luce dei drammatici eventi che stanno avvenendo in Palestina, incrementando quindi il rischio di attacchi terroristici sul suolo europeo. Questo trend va fermato e dobbiamo farlo ora. Dobbiamo dare piena attuazione agli Action plan del 2018 e del 2020. Dobbiamo rafforzare le nostre comunicazioni strategiche per dare al mondo e ai partner una visione reale del nostro impegno globale. 
La disinformazione non arriva solo dall'esterno, però. È aberrante che ci siano ancora oggi politici europei che continuano a mistificare la realtà, soprattutto in relazione alla criminale invasione russa dell'Ucraina. La politica dovrebbe assumere una funzione anche pedagogica nei confronti dell'opinione pubblica, non rincorrere effimeri tornaconti elettorali a scapito dell'integrità morale.
Sarà la Storia a giudicare e a differenziare chi è sempre stato dalla parte della legalità e della giustizia internazionale da chi si è mosso per tornaconto elettorale e personale.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-17
Debate: Commission Work Programme 2024 (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signor Vicepresidente Šefčovič, onorevoli colleghi, due anni fa questo Parlamento ha espresso pieno sostegno all'iniziativa dei cittadini europei "End the Cage Age", che ha raccolto ben 1,4 milioni di firme certificate. 
La Commissione si era impegnata a presentare entro la fine di quest'anno una proposta legislativa volta a vietare l'uso delle gabbie per una serie di animali d'allevamento. Ciò non sta avvenendo. Cittadine e cittadini europei hanno chiesto chiaramente un cambio di rotta e noi dobbiamo ascoltarli. Dobbiamo puntare a metodi di allevamento che siano rispettosi degli animali e veramente sostenibili, così come vuole la strategia "Farm to Fork". 
Non è sufficiente parlare solo del trasporto di animali, bisogna avere il coraggio di affrontare il tema degli allevamenti intensivi. Rischiamo di perdere un'occasione importantissima, irripetibile, per fare la differenza sia nella vita degli animali che in quella della nostra Europa. 
Chiedo quindi alla Commissione di rispettare l'impegno con i cittadini europei e presentare finalmente la proposta legislativa per eliminare gradualmente l'uso delle gabbie negli allevamenti in Europa. Diciamo chiaramente che rispettiamo la voce di chi non ha voce, quella dei nostri amici animali.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-17
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, le conseguenze umanitarie della brutalità di Putin vanno ben oltre i già inenarrabili crimini che sono stati commessi su tutto il territorio ucraino. Sono almeno 20 000 i bambini forzatamente deportati in Russia, mentre i rifugiati sono ben più di 6 milioni nella nostra Europa, fuggiti nella speranza di lasciarsi alle spalle la violenza. Purtroppo però per molti di loro l'incubo non è ancora finito.
Ciò che la ricerca "Not a single safe place" dell'Università di Birmingham ha riportato è terribile e non può che scuotere le nostre coscienze. Nelle testimonianze delle donne in fuga dal conflitto sono stati riportati episodi di violenze sessuali atroci, prima da parte delle truppe russe, accusate di aver abusato indiscriminatamente, senza alcuna pietà, di bambini di quattro anni come di anziane di settant'anni, poi da individui che si spacciano per volontari, approfittando del sistema di accoglienza per compiere i propri rivoltanti abusi. Non possiamo e non dobbiamo tollerarlo.
Il milione e mezzo di euro già stanziato non basta. Serve di più per supportare veramente le donne ucraine. Serve molto di più per dar loro le cure e il sostegno psicologico di cui hanno bisogno. Serve molto di più per dare concretamente seguito al meccanismo di supporto integrato, messo in piedi dal servizio degli strumenti di politica estera e ancora, per garantire una lotta senza quartiere all'impunità dei perpetratori di questi crimini inaccettabili.
L'Europa deve essere un luogo sicuro per i fratelli e le sorelle ucraini che fuggono dal conflitto, non un altro teatro di orrori e barbarie. È nostro dovere garantirlo.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-16
Debate: Establishing the Ukraine Facility (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei ringraziare in primis i relatori per l'eccellente lavoro che hanno svolto. Con il nostro sì, domani noi confermeremo ancora una volta la nostra determinazione nel sostenere il popolo ucraino.
Sono di rientro proprio oggi da un'importantissima missione a Kiev del Movimento europeo di azione non violenta per promuovere i Corpi civili di pace europei. Ho visto con i miei occhi la devastazione di questi mesi e gli orrori indicibili di Buča e ho parlato con la popolazione locale, che continua a resistere con coraggio e determinazione.
Supportare totalmente il popolo ucraino, tanto nella sua sacrosanta battaglia per la libertà, quanto nella difficile ricostruzione post-conflitto è per noi un imperativo morale, ma dobbiamo avere anche la coerenza di sgombrare il campo da ogni forma di ambiguità e doppio standard. Trovo infatti aberrante che importanti politici europei mistifichino ancora ipocritamente la realtà e si rifiutino di condannare inequivocabilmente il colpevole delle atrocità commesse: il regime di Vladimir Putin.
Non possiamo permettere che questa sordida ricerca di consenso a buon mercato inquini il dibattito pubblico e mini il nostro impegno. Non può esserci riconciliazione senza verità e senza lotta all'impunità. Con questo strumento riaffermiamo legalità, democrazia e Stato di diritto. L'Ucraina non sarà mai la periferia brutalizzata delle ambizioni imperialiste russe, ma il cuore pulsante dell'integrazione europea. Sì a una pace giusta. Slava Ukraini!
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-04
Debate: Need for a speedy adoption of the asylum and migration package (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, quante volte in questi anni ho e abbiamo ripetuto che la sfida migratoria è strutturale e non congiunturale, di fronte alla quale nessuno Stato può offrire risposte efficaci. Intanto, dieci lunghi anni dopo, gli sbarchi a Lampedusa sono aumentati a dismisura: sono oltre 130 000 in questo momento, a fine settembre, il triplo rispetto al 2021. L'isola è al collasso e in questi anni, per quello che ha fatto in termini di unità e accoglienza, avrebbe davvero meritato il Nobel per la pace.
Gli slogan propagandistici si sono sciolti come neve al sole. La soluzione non può e non deve essere esternalizzare la gestione delle nostre frontiere ai regimi autoritari. Non ha funzionato con la Turchia e non funzionerà con la Tunisia. 
Non ci può essere di fronte alle brutali violazioni dei diritti umani, lo dico chiaramente, alcuna ipocrita terza via: o le combattiamo con tutte le nostre forze, sempre e comunque, oppure accettandole diventiamo complici.
Per questo dico: basta ambiguità, basta tatticismi e basta contrapposizioni artificiali, sì al diritto di asilo europeo, sì alle vie legali di accesso alla solidarietà, sì a un meccanismo di salvataggio comune, sì a un nuovo paradigma di cooperazione UE-Unione africana. Il Mediterraneo non può essere il cimitero dei nostri valori e dei nostri principi, deve essere un ponte di civiltà.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-04
Debate: European green bonds (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, come abbiamo fatto con il GDPR e come stiamo facendo con l'AI Act, è imperativo creare standard globali anche nei mercati di capitali e il voto di domani va esattamente in questa direzione.
Questo regolamento è un pezzo in più del puzzle per migliorare la credibilità e, soprattutto, l'allocazione del denaro. Così facendo rispondiamo alle esigenze di quegli investitori e di quelle imprese che vogliono realmente contribuire alla più grande transizione della nostra storia.
Voglio ringraziare il relatore e amico Paul Tang per l'ottimo lavoro, anche perché ha tracciato la via attraverso la quale si comprende bene che la crescita di questo mercato sarà esponenziale. Rafforzandolo, infatti, come mercato della finanza verde, si ridurrà anche il premio di rischio e il costo di finanziamento.
Ma ciò non basta. Se vogliamo veramente raggiungere gli obiettivi verdi, che ricordo essere legalmente vincolanti e non gratuiti, dobbiamo dotarci al tempo stesso di un bilancio comune UE che sia permanentemente finanziato da obbligazioni comuni su cui i capitali verdi raccolti privatamente possono fare leva. Penso, ad esempio, all'instaurazione di virtuose partnership, anche pubblico-private. Ma questo va fatto ora, non possiamo attendere e inseguire all'infinito gli effetti irreversibili di una crisi annunciata. Sarebbe assolutamente imperdonabile.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-03
Debate: Question Time with Commissioners – EU-China trade relations

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Commissioner, thank you for being here today with us for discussing a matter of pivotal importance such as the future of our trade relationship with China, a country that we see as a partner in the fight against global challenges, an economic competitor and also a systemic rival. 
Last week you spoke at Tsinghua University and you rightfully insisted on the concept of reciprocity. Also, in light of the fact that our trade relations with China are becoming more and more unbalanced, how can we reverse this trend? Is there any action plan for reducing this trade gap? What about critical technologies and rare earths? These are two fields in China has a remarkable advantage at the global level.
Furthermore, as stated by the President Ursula von der Leyen during the State of the Union, the Commission will launch an investigation over Chinese state subsidies in the production of electric vehicles. I believe that the result of the investigation will be pretty clear and straightforward. Therefore, I would like to ask you whether you are already working on a plan to counter these distortions of the market.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-03
Debate: Question Time with Commissioners – EU-China trade relations

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Thank you, dear Commissioner, for your answers. I would like to go a bit further in detail into some considerations on the recent Chinese ban on the export of gallium and germanium metals and all final products that contain these elements. Two months after this ban, what is your evaluation on the effects it had on the market? Also, do you believe that it has negatively impacted our capacity to acquire products that contain these minerals?
Looking at the future, what is the way ahead for coping with these limitations, considering the fact that China has a stronghold over the global production of gallium and germanium? Do we have credible alternatives?
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-10-03
Debate: Situation in Nagorno-Karabakh after Azerbaijan’s attack and the continuing threats against Armenia (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, questa è la cronaca di una tragedia annunciata, di una nuova puntata del genocidio armeno, del Medz Yeghern, della quale siamo stati spettatori passivi.
Nonostante i numerosissimi passi intrapresi dall'Armenia per avvicinarsi sempre di più all'Europa – non da ultima l'odierna ratifica dello Statuto di Roma –, l'Unione si è voltata dall'altra parte mentre Baku teneva criminalmente bloccato il corridoio di Lachin. Non è bastata neanche la conclamata e solida alleanza tra Aliyev e Putin a farci aprire gli occhi. Semplicemente si è adottato un silenzio assenso, sacrificando la popolazione armena sull'altare della Realpolitik.
Sono raccapriccianti le scene di persecuzione che arrivano dal Nagorno-Karabakh. Chiedo ancora una volta, con forza, l'imposizione immediata di durissime sanzioni contro le autorità azere, autorità che si sono macchiate di questo atto barbaro e spregevole, dando seguito alla lettera che ho già inviato prima dell'ultima offensiva e che ha visto la co-firma di 51 di voi, colleghi.
E deve esserci anche un divieto totale di export di armi verso Baku. Lo chiedo chiaramente a tutti i governi, anche al governo Meloni, che, a quanto pare, sta negoziando, nonostante tutto, con la capitale azera.
Troppe volte abbiamo detto "Mai più", salvo poi limitarci a osservare, mentre le pagine più buie della storia si ripetevano sotto i nostri occhi. Non siamo riusciti a evitare che oltre 100 000 armeni fossero costretti a lasciare le loro terre ancestrali, mentre già Baku pianifica l'invasione dello Zangezur.
Sospendiamo subito ogni accordo con Baku, perché l'odore del gas e del petrolio non deve coprire il profumo della libertà. Viva l'Armenia libera, democratica ed europea!