misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-12-19
Debate: Violations of human rights including religious freedoms in Burkina Faso

  Dominique Bilde (ID).   – Monsieur le Président, un demi-million de déplacés, près de 2 000 écoles fermées et parfois prises pour cible au seul motif qu’on y enseigne en français. Et en filigrane, une persécution grandissante des chrétiens dans le silence gêné et coupable de l’Occident – en témoigne la nouvelle attaque au début du mois d’une église protestante, dans l’est du pays, avec à la clé quatorze victimes. Ainsi s’effrite peu à peu l’État burkinabé, gage de stabilité en Afrique de l’Ouest et rempart face au terrorisme islamiste. Ainsi également se parachève l’embrasement du Sahel à partir d’un conflit limité initialement au nord du Mali.
Nous aurions du mal à nous en étonner sincèrement lorsque nous savons que seuls, ou presque, 4 500 soldats français balaient l’immensité sahélienne, tandis que la mission de l’ONU au Mali est réduite à l’impuissance. J’entends tous mes collègues intervenants, Mme Loiseau, tout le monde est tout à fait d’accord. Pourtant, les débats entre les murs feutrés du Parlement européen ne changeront rien tant que l’Union ne prendra pas la mesure des enjeux dans cette région dont le devenir est crucial, aussi bien pour le christianisme que pour l’Europe. Prenez-en acte en ce jour, en cette période de Noël.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-12-19
Debate: Situation of the Uyghur in China (China-cables) (RC-B9-0246/2019, B9-0246/2019, B9-0247/2019, B9-0248/2019, B9-0249/2019, B9-0250/2019)

  Dominique Bilde (ID).   – (début de l’intervention hors micro) ...des Ouïgours appelle la même mesure que celle des Rohingyas en Birmanie. En effet, le soutien naturel aux droits de l’homme ne saurait occulter l’infiltration avérée de l’islam radical au sein de cette minorité musulmane de Chine, ni la question de l’intégrité territoriale de cette dernière face à un islamo-nationalisme militant. Cela n’enlève rien à l’intransigeance qui doit être la nôtre face aux violations des libertés fondamentales, notamment de la liberté de conscience. Mais force est de constater que les lacunes de la Chine en la matière ne datent pas d’hier. Que dire, par exemple, des restrictions croissantes à l’exercice du culte chrétien, depuis 2017, dans l’indifférence de la communauté internationale? Selon certaines sources, les églises chrétiennes non officielles seraient confrontées à des fermetures administratives, tandis que les autres subissent une avalanche de vexations, comme la censure des homélies. Ne feignons donc pas de découvrir l’autoritarisme qui a toujours été la marque de fabrique du régime chinois, et face auquel une attitude de fermeté doit, de notre côté, enfin prévaloir.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-12-18
Debate: Humanitarian situation in Venezuela and migration and refugee crisis (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Dans l’histoire, le Venezuela, pays passé en vingt ans du rang de plus riche d’Amérique latine à un taux de pauvreté de 94 % et dont la capitale Caracas est la plus dangereuse au monde, est sans aucun doute un cas limite. Pire, il pourrait à terme se vider de ses habitants, les Vénézuéliens constituant le contingent le plus important de migrants au monde, devant les Syriens - l’ONU estime du reste que le pays pourrait avoir perdu 25 % de sa population d’ici à la fin 2020. La faute à des orientations politiques inspirées du socialisme, mais aussi aux sanctions américaines qui pénalisent avant tout la population civile. N’ayons toutefois pas la naïveté de voir en Juan Guaido autre chose que le candidat de l’atlantisme ce qui n’enlève rien à tout ce que l’autoritarisme d’un Nicolas Maduro a de plus condamnable. 
Cette crise révèle également une fois de plus l’incapacité de l’Union européenne à s’imposer sur la scène internationale, à l’heure où la Russie, la Chine et les États-Unis font la loi. Pourtant, les événements du Venezuela auraient dû lui fournir l’occasion de faire entendre dans les affaires du monde une voix propre et singulière.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-12-18
Debate: An EU strategy to put an end to female genital mutilation around the world (debate)

  Dominique Bilde (ID).   – Madame la Présidente, alors qu’une des premières résolutions des Nations unies contre les mutilations génitales remonte à 1952, plus de 200 millions de femmes dans le monde en sont toujours victimes et 3 millions d’autres risquent chaque année de le devenir.
Voilà un témoignage éloquent de l’inefficacité de l’action internationale dans ce qui devrait pourtant être un combat prioritaire de la cause féminine. D’autant plus que si nous évoquons, à juste titre, le sort de tant de femmes d’Afrique subsaharienne qui, par exemple en Éthiopie, d’où je reviens, subissent ces atrocités à 65 %, nous occultons celui d’un nombre croissant de femmes en Europe, dont 125 000 en France.
Reflet de l’immigration, bien sûr, cette situation est aussi le résultat d’un obscurantisme religieux, notamment au sein de certaines communautés musulmanes de par le monde.
Une recherche financée en 2008 par USAID le reconnaissait sans ambages. Nommer les vraies causes et les vrais responsables, voilà une première prise de conscience décisive et salutaire dans un combat qui se joue désormais jusque sur notre sol.
Je souhaiterais ne plus avoir de leçons de morale de Mme «123», qui n’est plus là d’ailleurs – je ne pense pas qu’elle doive me donner de leçons.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-12-11
Debate: The European Green Deal (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. –On ne répétera jamais assez, et le président Trump a eu raison de le faire, quoique sa décision de retirer les États-Unis de l’accord de Paris ne soit pas exempte de critiques, que l’Occident, et en particulier l’Europe, ne pourra porter seul le poids et la responsabilité du changement climatique et, partant, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre. C’est pourtant la perspective qui s’esquisse au travers des engagements internationaux pris en la matière, lesquels laissent trop souvent la part belle à l’Inde ou à la Chine. Du reste, l’intransigeance environnementale enferme l’Union européenne dans ses propres contradictions. Contradictions d’abord entre ses ambitieux objectifs et la réalité d’un territoire contrasté, où certains États comme la Pologne dépendent encore fortement du charbon. Contradiction ensuite entre ces mêmes aspirations et un modèle de développement fondé sur le primat du libre-échange contre les États et des grands groupes internationaux contre les petits producteurs. De la résolution de ces dilemmes fondamentaux dépend l’avenir environnemental de l’Europe ainsi que celui du monde.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-27
Debate: Interference from other countries in our democracies and elections (topical debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Qu’une puissance étrangère, de la Russie à la Chine, tente de promouvoir son image et ses intérêts, voire d’influer sur l’orientation politique d’États étrangers n’a en soi rien de surprenant. Les États-Unis et l’Union européenne ne s’y sont-ils pas eux-mêmes employés, par exemple par l’intermédiaire d’organisations comme celle de M. Soros, active notamment en Hongrie? Que dire également des allégations relatives à une possible ingérence chinoise au sein de certains pays comme l’Australie, à en croire des révélations récentes? On pourrait enfin parler de la Turquie de M. Erdogan, qui renforce chaque jour son emprise sur les Balkans. Ce haro sur la Russie est donc contestable sur le fond. Il est aussi, et ce n’est guère étonnant puisque l’inspiration de cette politique nous vient des États-Unis, en totale contradiction avec les intérêts vitaux, économiques et géostratégiques, des grandes nations européennes de la France à l’Italie, en passant par l’Allemagne. Enfin, il prend racine dans une insulte à la mémoire, je l’avais déjà exprimé entre ces murs, en rayant d’un trait de plume la contribution fondamentale de la Russie à la libération de l’Europe.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-27
Debate: On-going negotiations for a new EU-ACP Partnership Agreement (debate)

  Dominique Bilde,  au nom du groupe ID. – Madame la Présidente, à l’heure où, de la Chine à la Russie, tous ont perçu le potentiel de l’Afrique comme continent du XXIe siècle, l’Union européenne, quant à elle, aborde ces négociations en position de faiblesse, non seulement parce que rien n’a été prévu pour pallier le départ du Royaume-Uni, contributeur financier et acteur diplomatique majeur, mais parce qu’on ne peut que constater l’échec de Cotonou.
L’échec est d’abord politique, puisque ni le dialogue multilatéral, incarné par des institutions qui ont peiné à produire le moindre résultat concret, ni les instruments contraignants n’ont été couronnés de succès.
L’échec porte ensuite sur l’immigration, puisque, alors même que l’article 13 a été sans effet, cette résolution s’enferre dans le rejet de tout conditionnement de l’aide au contrôle des flux migratoires par les pays d’origine, ce qui devrait être, au contraire, une de nos premières exigences.
Enfin, sur le plan économique, le bilan d’étape indigent, révélé la semaine dernière, du pacte avec l’Afrique, lancé par l’Allemagne, est un énième coup d’épée dans l’eau en matière de relance de l’investissement privé. Il en sera de même de son cadre d’action global, pompeusement baptisé plan Marshall pour l’Afrique. Comment pourrait-il en être autrement alors que les conditions matérielles élémentaires ne sont pas garanties?
Dans le Sahel, la disparition tragique de treize de mes compatriotes rappelle que, contre le terrorisme islamique, les soldats français se battent bien seuls. Alors que tant d’engagements internationaux n’ont pas été tenus sur le terrain, l’indifférence se paye au prix du sang.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-14
Debate: Situation of migrants in Bosnia, in particular in Bihać (debate)

  Dominique Bilde,  au nom du groupe ID. – Monsieur le Président, ne nous trompons pas de combat en tirant à boulets rouges sur les forces de l’ordre croates, soucieuses d’endiguer l’afflux de migrants vers l’Union européenne. À l’évidence, ceux qui, comme la Croatie ou la République serbe de Bosnie, ont eu le courage d’opter résolument pour une politique de fermeté ont réussi à juguler, un tant soit peu, la déferlante migratoire.
Qu’aujourd’hui, le maire de Bihać renâcle à l’accueil d’un flux ininterrompu de pseudo-réfugiés – dont 85 % sont en réalité des migrants économiques, comme le reconnaissait en 2018 le coordinateur de l’Organisation internationale pour la migration de Sarajevo – démontre, s’il en était encore besoin, à quel point les capacités d’accueil sont largement dépassées, partout en Europe. Nous pouvons nous insurger contre sa décision de ne plus assurer d’aide matérielle aux nouveaux arrivants mais force est de constater que la Bosnie-Herzégovine n’a rien d’autre à partager avec eux que sa propre infortune. Le FMI n’a-t-il pas encore récemment dégradé la prévision de croissance du pays, qui reste l’un des plus pauvres d’Europe? Du reste, la crise migratoire n’est que la partie immergée de l’iceberg, des difficultés de «cet État failli, ce concept raté», selon l’expression bien trouvée de Milorad Dodik.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-13
Debate: Resurgence of Ebola in East Africa (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – La crise de l’Ebola connaît actuellement un tournant décisif avec l’utilisation combinée d’au moins deux vaccins - laquelle avait été au cœur de graves polémiques en République démocratique du Congo- et la découverte de traitements à même de réduire drastiquement la mortalité. Ces avancées ne doivent pas nous conduire à relâcher nos efforts en faveur de régions affectées, où l’épidémie se greffe souvent sur une instabilité chronique - c’est le cas dans la région du Nord Kivu, déchirée par une guerre civile meurtrière. Dans ces zones, la défiance de populations traumatisées par des années de conflit armé entrave le déploiement des équipes sanitaires, conduisant parfois à des attaques fatales contre le personnel médical. Au-delà de l’aspect financier, un véritable appui humain aux professionnels de santé, paraît donc indispensable. N’oublions pas toutefois la sécurité de nos propres populations. Il serait curieux qu’alors que le Japon, pays pourtant relativement peu en contact avec le continent africain, muscle sa préparation contre le virus, l’Union européenne reste quant à elle attentiste. C’est d’autant plus vrai qu’à l’Ebola s’ajoute une seconde menace sanitaire : celle de la rougeole, qui fait d’ailleurs déjà son grand retour sur notre continent.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-10-23
Debate: Search and rescue in the Mediterranean (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Qui d’autre est responsable des morts tragiques en Méditerranée, si ce n’est ceux qui ont transformé la Libye et le Sahel en une zone poreuse aux terroristes, aux trafiquants d’armes et de migrants? Ce que ce texte angélique occulte, c’est que non seulement l’immigration est un drame pour ceux qui y sont contraints, mais également pour les pays d’origine, privés de leur main-d’œuvre comme de leurs cerveaux, si précieux à leur développement futur. À l’heure où l’Union européenne prétend donner le la des objectifs de développement durable dans le monde, comment imagine-t-elle convaincre les pays de départ d’investir dans la formation et l’éducation d’une jeunesse qui viendra grossir les rangs des candidats à l’exil? Lorsque l'on déplore que «tant de vies soient perdues faute de voie légale d’immigration vers l’Europe», permettez-moi de déplorer pour ma part que des vies soient perdues faute d’espoir d’un avenir décent dans tant de pays à travers le monde. Ayons enfin d’autres ambitions pour l’Afrique que celle de la cantonner dans le rôle de «salle d’attente d’1,3 milliard d’habitants aux portes de l’Europe», selon le mot de Stephen Smith.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-10-23
Debate: Opening accession negotiations with North Macedonia and Albania (debate)

  Dominique Bilde (ID).   – Madame la Présidente, que ne ferait-on pas pour les beaux yeux de pays où le salaire mensuel moyen tourne autour de 400 euros! Voici la seule explication à l'insistance de la Commission sur l'élargissement à l'Albanie et à la Macédoine du Nord. L'argument économique suffirait donc à occulter bien des insuffisances, et celles de l'Albanie sont nombreuses. 
Infiltré par l'islam radical, ce pays majoritairement musulman fait partie de la région d'Europe dotée de la plus forte concentration de djihadistes. La mosquée de Namazgâh, financée par la Turquie pour devenir la plus grande des Balkans, témoigne, quant à elle, de l'emprise d'Erdogan. Le pays est, du reste, gangréné par les trafics en tous genres, Transparency International ayant d'ailleurs dégradé son indice de corruption. Pas plus que la Macédoine du Nord l'Albanie n'a donc vocation européenne. 
Leur population y aspire-t-elle, d'ailleurs? En Macédoine, la participation ridiculement basse au référendum sur l'accord de Prespa et l'adhésion à l'Union européenne démontre que non. Ayons donc le courage de fermer définitivement le chapitre de l'élargissement et des milliards d'euros scandaleusement déversés au titre de l'aide à la préadhésion.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-09-19
Debate: Myanmar, notably the situation of the Rohingya

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – La situation des Rohingyas constitue une crise humanitaire majeure, puisque 740 000 Rohingyas ont fui vers le Bangladesh et quelque 276 000 vivraient dans des camps. 
Au-delà de l’émotion que suscite naturellement ce drame, il importe d’aborder cette question sous l’ensemble de ses aspects, sans nier, en particulier, l’influence croissante de l’islam radical sur cette population. Le leader même de l’État islamique n’avait-il pas en 2014 qualifié la région de Rakhine de clef pour le djihad ? 
Il est évident que l’Union européenne, qui accorde une aide au développement, une aide humanitaire ainsi que des préférences commerciales au Myanmar, a un certain droit de regard sur les violations des droits de l’homme dans ce pays. Il s’agit non seulement des Rohingyas, mais aussi des chrétiens, qui selon un rapport de la commission sur la liberté religieuse internationale des États-Unis en 2016, subiraient eux aussi un certain nombre de vexations. 
En juillet dernier, un pasteur protestant ayant témoigné auprès du président américain Donald Trump aurait par ailleurs fait l’objet de poursuites dans son pays. C’est donc l’ensemble de ces éléments qu’il convient de considérer sans parti pris, et en ayant à cœur le soutien aux victimes.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-09-19
Debate: Importance of European remembrance for the future of Europe (RC-B9-0097/2019, B9-0097/2019, B9-0098/2019, B9-0099/2019, B9-0100/2019)

  Dominique Bilde (ID).   – Monsieur le Président, cette résolution partiale ne fait en tout cas pas honneur à la mémoire des victimes du totalitarisme. Tout d'abord, il est évident que le souvenir du dernier conflit mondial est aujourd'hui détourné à des fins politiques, faute pour l'Union européenne de pouvoir asseoir sa légitimité sur un quelconque soutien populaire. 
Quoi de plus opportun, en effet, alors que d'élection en élection, le rejet des peuples s'affirme, que de se raccrocher à la légende rose d'une Union européenne gage de paix sur le continent. En réalité, les Européens doivent leur libération, non pas à une camarilla de fonctionnaires bruxellois, mais aux États-Unis, et, pour reprendre les propos du général de Gaulle, à la Russie éternelle. 
Le déni de l'Histoire qui transpire à chaque ligne de ce texte n'effacera jamais le sang des quelque 20 millions de Russes sacrifiés pour que l'Europe vive. Ainsi, cette résolution relève des mêmes réécritures de l'Histoire qu'elle prétend dénoncer comme propres aux régimes dictatoriaux, un constat qui nous interpelle quant à la nature de cette Union dont la dérive autoritaire devient de plus en plus évidente.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-09-17
Debate: Security situation in Burkina Faso (debate)

  Dominique Bilde (ID).   – Monsieur le Président, près de 300 000 déplacés, 2 000 écoles fermées, des chrétiens ou des professeurs dont le seul crime est d'enseigner en français pris pour cibles. Voilà la réalité tragique d'un Burkina Faso en proie au terrorisme islamiste, avec à la clé un risque de famine. 
À qui la faute? Le sacrifice en mai dernier de Cédric de Pierrepont et Alain Bertoncello nous rappelle douloureusement l'engagement de la France dans la lutte antiterroriste depuis 2013. 
Mais, alors qu'un sommet se tenait samedi à Ouagadougou, il est urgent que les promesses d'aide, notamment issues de la conférence de Bruxelles de 2018 soit enfin honorées au niveau européen comme mondial et répondent aux besoins des armées locales en équipement et en formation. 
En matière économique, je salue le projet ambitieux d'électrification solaire de la région. Infrastructures énergétiques et routières, soutien au pastoralisme, les défis économiques au Burkina Faso et dans le Sahel sont immenses. De la réponse que nous y apporterons dépend, pour nous autres Européens, une grande partie de notre avenir sécuritaire et migratoire.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-07-16
Debate: Situation in Moldova (debate)

  Dominique Bilde,  au nom du groupe ID. – Monsieur le Président, si la Moldavie a démontré une chose, c’est sa capacité à parvenir de façon autonome, quoique précaire, à des solutions nationales.
La vanité de la stratégie européenne depuis l’accord d’association de 2016 éclate, quant à elle, au grand jour. En effet, combien de plans d’action, de rapports et de soi-disant programmes de réforme pour arriver, en définitive, à une crise institutionnelle ouverte? Et l’Union ne sera pas davantage parvenue à conquérir les cœurs et les âmes. Malgré l’inclusion dans un espace de libre-échange, de libération des visas ou dans certains programmes européens, les Moldaves plébiscitaient encore en 2015 l’intégration à l’Union économique eurasiatique plutôt qu’à l’Union européenne. Et à l’issue de cette crise, c’est le pro-russe Igor Dodon qui s’impose encore comme l’homme politique auréolé du plus fort soutien populaire, tandis que le pro-européen Plahotniuc aura été celui par qui le scandale arrive.
Ainsi, en Moldavie comme ailleurs, l’horizon européen est un leurre et, comme dans son voisinage partagé, Bruxelles devra encore pour longtemps compter avec la Russie.
Speaker: Maria NOICHL (Germany — Sozialdemokratische Partei Deutschlands)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2023-11-23
Debate: International day for the elimination of violence against women (debate)

  Maria Noichl (S&D).   – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe ein Déjà-vu-Erlebnis: Als deutsche Abgeordnete erlebe ich etwas das zweite, das dritte, vielleicht sogar das fünfte Mal: eine Situation, dass Deutschland im Rat etwas blockiert, obwohl es in Deutschland längst in Gesetz umgesetzt ist. Sie erinnern sich vielleicht mit mir zusammen an die Women-on-Boards-Richtlinie. Die Women-on-Boards-Richtlinie war in Deutschland schon lange umgesetzt, aber Angela Merkel hatte sie im Rat blockiert.
Jetzt ist es ähnlich: Das Thema „Nein heißt Nein“, das Thema „Ja heißt Ja“ ist in Deutschland längst umgesetzt. Und deswegen möchte ich ganz konkret Justizminister Buschmann aus Deutschland ansprechen: Wie kann es sein, dass Deutschland im Rat etwas blockiert, das Deutschland gut findet für deutsche Frauen? Wie kann es sein, dass Deutschland im Rat etwas blockiert und damit europäische Frauen nicht an dem gleichen Rechtsgut teilhaben lässt? Ich kann es nicht verstehen.
Unser Justizminister Buschmann von der FDP will im Rat blockieren, dass Vergewaltigung als Definition in die Richtlinie aufgenommen wird. Das dürfen wir nicht zulassen, das darf nicht sein! Das kann nicht sein, dass das große Land Deutschland in Europa diese Richtlinie blockiert.