misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Massimiliano SMERIGLIO (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2020-01-15
Debate: Distortion of European history and remembrance of the Second World War (topical debate)

  Massimiliano Smeriglio (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, la Seconda guerra mondiale è stata scatenata dai nazionalsocialisti per affermare in Europa e nel mondo una dittatura razziale e antisemita, votata alla Shoah, cioè alla soluzione finale, la sparizione di etnie, religioni e idee politiche considerate nemiche. Contro questo pericolo si sono coalizzate forze diverse e, coalizzandosi, hanno vinto, hanno sconfitto il demone nazista.
Non è mai saggio comparare e costruire similitudini tra vicende storiche diverse e farlo per calcoli politici. Piuttosto imparare dalla storia significa cogliere gli elementi degenerativi, l'humus culturale che ha condotto alla Shoah, coglierli nel presente, e oggi il senso comune alimentato da forze di estrema destra è intriso di razzismo e antisemitismo. La nostra democrazia deve battersi oggi contro il pericolo di un nuovo fascismo.
Dovremmo dedicare questo dibattito ai milioni di persone torturate e uccise ad Auschwitz perché è lì, tra quei forni crematori, che è nata la necessità storica dell'Unione europea, contro il nazionalismo e il razzismo che sono demoni della nostra Europa.
Speaker: Massimiliano SMERIGLIO (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-13
Debate: Situation in Bolivia (debate)

  Massimiliano Smeriglio (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, gentile Alto rappresentante, è probabile che Morales abbia commesso errori, ma non possiamo non vedere che in Bolivia è in corso un violento colpo di Stato militare che mette a repentaglio l'incolumità e la vita di migliaia di persone e che dobbiamo fermare subito.
Il governo Morales ha avuto il merito storico di rompere con un regime di apartheid verso le comunità indios Aymara e di far crescere il benessere del paese. In queste ore, scardinando lo Stato di diritto, senza il necessario quorum e fuori dalle regole democratiche, abbiamo assistito all'autoproclamazione di una Presidente della repubblica. 
Domenica scorsa il Santo Padre ha fatto un appello al negoziato invitando tutti i boliviani ad attendere con spirito costruttivo i risultati del processo di revisione delle elezioni. Sempre il 10 novembre, Morales ha annunciato la decisione di rinnovare i membri della commissione elettorale ed ha convocato nuove elezioni generali. Ciononostante, le violenze non si sono placate, anzi sono diventate sistematiche. 
Le chiedo, pertanto, di fare il massimo sforzo per contribuire al ripristino della dialettica democratica e della legalità, al fine di evitare ulteriori spargimenti di sangue. 
Infine, se la situazione lo richiederà, Le chiedo di invitare tutti gli Stati membri ad aprire le ambasciate per garantire asilo e riparo in caso di necessità.
Speaker: Massimiliano SMERIGLIO (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2024-02-08
Debate: Working conditions of teachers in the EU (debate)

  Massimiliano Smeriglio (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, gli insegnanti rappresentano il centro della scuola: formano, educano, trasmettono conoscenza e cultura ai giovani. La scuola è cuore pulsante della democrazia, è curiosità e diversità. Se si investe in scuola, si investe in partecipazione democratica.
Negli ultimi anni, agli insegnanti è stato chiesto di farsi carico delle difficoltà dei ragazzi, soprattutto dell'impatto psicosociale della pandemia sugli adolescenti. I docenti devono sempre più spesso adottare didattiche nuove e sperimentali, che comportano maggiori responsabilità e aggiornamento continuo. Inoltre, come dimostrano molti casi di cronaca, violenza e atti vandalici sono in crescita.
All'aumento dei carichi di lavoro non corrisponde un aumento dello stipendio, delle risorse a disposizione, né della qualità delle strutture. Alcune azioni a sostegno degli insegnanti sono implementate grazie a Erasmus+, ma, senza un budget adeguato, difficilmente queste azioni potranno produrre risultati tangibili. Se vogliamo una società più giusta, dobbiamo investire nella scuola, luogo in cui le persone possono trovare la loro vocazione, il loro posto nel mondo, insieme agli altri.
Speaker: Massimiliano SMERIGLIO (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2023-12-12
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala (debate)

  Massimiliano Smeriglio (S&D).   – Signor Presidente, signor Alto rappresentante, onorevoli colleghi, quello che sta accadendo in queste ore in Guatemala è grave.
La procura si muove per evitare il passaggio di consegne e la conferenza stampa dell'8 dicembre, in cui il procuratore ha ribadito la necessità di revoca dell'immunità al presidente eletto, è solo l'ultimo colpo di una classe politica spregiudicata e pericolosa.
L'Alto commissario dell'ONU per i diritti umani è stato chiaro: vessazioni giudiziarie e intimidazioni sono inaccettabili e, soprattutto, in totale disaccordo con la volontà degli elettori.
Dopo dodici anni il popolo guatemalteco ha deciso di cambiare strada e di appoggiare chi ha parlato di difesa dei diritti, lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata, difesa dello Stato di diritto e autodeterminazione.
Dobbiamo ribadire la nostra vicinanza al popolo guatemalteco, al presidente eletto Arévalo e al Movimiento Semilla e chiedere a gran voce che sia garantito il rispetto dell'esito elettorale e della transizione presidenziale democratica entro il 14 gennaio del 2024.
Dobbiamo batterci contro il tentativo di colpo di Stato. Ringrazio l'Alto rappresentante per quello che sta già facendo.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-12-12
Debate: Parliament’s call for the right to disconnect - three years on (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a trois ans, ce Parlement faisait une demande claire: créer un droit à la déconnexion pour tous les Européens. Depuis, la culture du «toujours disponible» continue d’affecter la santé des travailleurs. Dans un monde du travail numérique, les limites entre vie privée et vie professionnelle sont de plus en plus perméables. Il est de notre responsabilité de les redéfinir. Pour leur bien-être, les travailleurs doivent pouvoir s’abstenir de répondre à tout message professionnel en dehors du temps de travail.
Je déplore que les partenaires sociaux ne soient parvenus à un accord, d’autant qu’ils sont les mieux placés pour mettre en œuvre ce droit à la déconnexion. Ce droit est dans l’intérêt de tous. Il permet aux travailleurs d’être plus flexibles et plus productifs. Il permet aussi aux employeurs d’évoluer dans un climat d’entreprise plus serein.
Monsieur le Commissaire, plusieurs États membres ont déjà introduit le droit à la déconnexion. C’est une pierre supplémentaire pour l’Europe sociale que nous appelons de nos vœux. Ne manquons pas ce rendez-vous.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-11-21
Debate: Packaging and packaging waste (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chaque Européen génère près de 189 kilos de déchets d’emballages par an, un chiffre en constante augmentation. Leur gestion touche à la préservation de notre planète. Dans ce contexte, le règlement sur les emballages est un pas significatif vers la réduction des déchets. La révision de nos normes va permettre de favoriser l’innovation dans les matériaux d’emballage durables, la collecte, le recyclage ainsi que la réutilisation des emballages lorsqu’elle est possible.
Cependant, la réussite de ces initiatives dépend de l’engagement actif de chaque citoyen et de chaque territoire. Assurons-nous que les citoyens s’approprient pleinement ces nouvelles règles. Par ailleurs, les boissons spiritueuses de nos territoires d’outre-mer représentent l’excellence et le savoir-faire de ces territoires, elles méritent une attention particulière en ce qui concerne l’obligation de réemploi des bouteilles. Je ne suis pas convaincu que cette mesure soit adaptée à nos régions ultrapériphériques. Avec le vote de demain, nous pouvons trouver le juste équilibre entre nos objectifs environnementaux et l’adoption de règles qui fonctionnent pour tous.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-11-20
Debate: Children first - strengthening the Child Guarantee, two years on from its adoption - Reducing inequalities and promoting social inclusion in times of crisis for children and their families (joint debate – International Day of the Rights of the Child)

  Max Orville (Renew).   – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nos enfants sont notre avenir. Saisissons-nous de cette Journée internationale des droits de l’enfant pour envoyer un message puissant d’unité. 
La pandémie de Covid-19 a privé ces enfants de l’éducation et des contacts sociaux indispensables à leur développement. La pauvreté et la précarité privent encore de manière injuste trop d’enfants en Europe.
Nous leur devons une réponse politique lucide, basée sur l’inclusion de tous. Nous devons prévoir les investissements à long terme qui permettront d’offrir des services de la petite enfance de qualité. Cela inclut du personnel formé aux besoins et aux rythmes de l’enfant.
Nous ne pouvons pas oublier les plus vulnérables. Le déploiement de la garantie européenne pour l’enfance doit permettre de garantir à tous l’accès à l’école, à un logement décent, aux soins de santé et à une alimentation saine. 
Notre but ne doit pas seulement être de réduire les inégalités, mais de prévenir leur apparition. C’est notre responsabilité collective de forger un avenir où chaque enfant peut s’épanouir et réaliser ses rêves.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-18
Debate: Mental health at work (debate)

  Max Orville (Renew).   – Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le monde du travail est en constante évolution. Avec l’automatisation, la numérisation, le recours au télétravail, nous devons accompagner les travailleurs européens dans cette transition.
Notre modèle social assure la protection de la santé et la sécurité des travailleurs. Il protège la santé physique des Européens, et doit désormais inclure la santé mentale. Aujourd’hui, 50 % des travailleurs européens estiment que le stress est courant sur leur lieu de travail. Les cas d’anxiété, de harcèlement au travail ou de burn-out se multiplient. La sonnette d’alarme est tirée.
Il est de notre responsabilité de garantir un environnement de travail épanouissant pour tous. Mobilisons les employeurs et les employés, sur l’importance de la prévention et du soutien en matière de santé mentale. Cela passe par un juste équilibre entre vie privée et vie professionnelle, par l’instauration d’un véritable droit à la déconnexion – comme l’a dit notre collègue Marc Angel – et par un accès facilité aux psychologues.
Intégrons la prévention des risques psychosociaux dans notre législation européenne. Il est temps de faire de la santé mentale notre priorité.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-17
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’ONU estime qu’au moins 2 milliards de personnes sont privées d’accès à l’eau et à l’assainissement. Certains de nos territoires européens sont également touchés: c’est le cas de la plupart de nos régions ultrapériphériques. Ces citoyens européens supportent des retards structurels dans le renouvellement des infrastructures, mais aussi les conséquences du changement climatique. À Mayotte, la quasi-totalité des habitants n’a accès à l’eau qu’un jour sur trois. C’est insupportable. 
Cette situation entraîne des fermetures d’écoles et de graves risques sanitaires, notamment. La France a mis en œuvre les moyens nécessaires pour parer au plus urgent. Cependant, l’ampleur des mesures à mettre en œuvre nécessite une meilleure prise en compte des réalités dans les régions ultrapériphériques.
Il convient de mettre en place un accompagnement adapté, avec des stratégies d’accès à l’eau efficaces, un renforcement des investissements, davantage de soutien au niveau technique pour moderniser les réseaux d’eau, grâce au FEDER notamment. Si Mayotte est certes la plus touchée, plusieurs autres RUP nécessitent elles aussi une mobilisation générale.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-05
Debate: Urban wastewater treatment (debate)

  Max Orville,  au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Mayotte est frappée par une crise de l’eau inacceptable. Cette crise est une plaie béante dans nos valeurs, car il est de notre devoir d’assurer à chaque Européen un accès à l’eau. Le traitement des eaux usées peut apporter une solution à Mayotte et à tous nos territoires, car ce traitement permet un environnement exempt de pollution et la prévention de risques sanitaires majeurs.
Je souligne ici l’importance des nouvelles obligations d’accès à l’assainissement et aux installations sanitaires pour tous, mais en particulier pour les groupes vulnérables et marginalisés. C’est une avancée majeure pour nos concitoyens. L’eau est une ressource précieuse, nous devons l’économiser et j’encourage les États membres à lancer des campagnes sur la sobriété d’utilisation de l’eau.
Les nouveaux plans de gestion des eaux urbaines doivent contribuer à notre objectif de réutilisation des eaux usées. Encourageons le recyclage des eaux résiduaires pour l’agriculture, l’industrie ou encore pour produire de l’hydrogène. Il est aussi crucial de mieux surveiller la présence de certains virus dans les eaux usées. Cela nous permettra d’anticiper les foyers de contamination et de prendre les mesures sanitaires adaptées.
Je me réjouis enfin de l’inclusion de deux mesures de bon sens, le principe du pollueur-payeur, afin que les industries responsables de la pollution de l’eau contribuent à son traitement, et le droit à l’indemnisation des citoyens en cas d’impact sur la santé ou sur l’environnement. Voter pour ce texte, c’est voter pour plus de justice sociale et plus de justice environnementale.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-10-02
Debate: Rising precariousness in Europe including the need for aid to the most deprived (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre modèle social est une promesse faite à tous les Européens. Il est inadmissible en 2023 de voir la précarité augmenter dans l’Union européenne. Aucun Européen ne devrait avoir faim ni soif, aucun Européen ne devrait vivre dans la honte. La hausse des prix des produits alimentaires, du coût de l’énergie, du coût de la vie affecte les Européens, et les plus démunis sont les plus affectés. Nous devons prendre des mesures d’urgence pour enrayer cette hausse de la précarité et mobiliser dès aujourd’hui de nouveaux moyens financiers pour augmenter l’aide alimentaire. Il est également nécessaire de faire société, en Européens, de restaurer les liens sociaux et la solidarité.
L’accès à l’emploi, à l’engagement civique, est donc primordial pour que chaque personne puisse vivre dans la dignité et avoir confiance en soi. Lançons une grande réflexion sur l’investissement social et la répartition géographique du logement social en Europe afin de permettre l’accès à des services de qualité – à l’éducation et la santé notamment –, d’augmenter la mixité sociale et de briser durablement les cycles de pauvreté.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-09-12
Debate: Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, le mois de juillet 2023 a été le plus chaud jamais enregistré. Les feux de forêt ont dévasté bon nombre de pays européens, dont la Grèce. Il y a juste 72 heures, le Maroc a connu un séisme dévastateur – l’Europe reste à ses côtés. Le mécanisme de protection civile de l’Union est l’outil efficace et utile pour faire face à ces défis. Nous devons le renforcer avec une ambition à la fois humaine, matérielle et financière.
Cela passe par la prévention, pour former et sensibiliser les populations aux bons gestes en cas de risque majeur. Cela appelle aussi l’augmentation des capacités européennes d’intervention avec nos propres hydravions, ainsi que l’achat de matériel commun. Les catastrophes frappent le monde entier plus souvent et plus fort: les cyclones aux Antilles, la sécheresse à Mayotte, les incendies aux Canaries. Les régions ultrapériphériques sont les premières touchées par le changement climatique. Elles méritent une protection spécifique. Elles doivent devenir les laboratoires de solutions climatiques dont l’expérience pourrait profiter à toute l’Europe.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-07-11
Debate: COVID-19 pandemic: lessons learned and recommendations for the future (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, la pandémie de COVID-19 a mis en lumière notre vulnérabilité et notre impréparation face à un virus. Les leçons à tirer sont nombreuses et montrent que nous devons aller plus vite et plus loin dans la construction d’une Europe de la santé. Soyons honnêtes, nous devrons affronter de nouvelles pandémies. Dans les régions ultrapériphériques, nous avons l’habitude de traiter de nouvelles maladies émergentes qui nous affectent gravement: zika, chikungunya, dengue.
Le regard ultramarin vis-à-vis de la pandémie mériterait d’être pris en considération, car les outre-mer ont des choses à faire valoir dans la gestion des crises sanitaires. À l’avenir, appuyons-nous aussi sur les spécialistes ultramarins qui maîtrisent l’émergence de ces maladies. Renforçons la résilience du continent européen grâce à nos régions ultrapériphériques. C’est tout le sens des nombreux amendements que j’ai portés et qui se retrouvent dans le texte final. Faisons des RUP des laboratoires de solutions sanitaires et climatiques pour toute l’Union européenne.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-06-14
Debate: Implementation and delivery of the Sustainable Development Goals (debate)

  Max Orville (Renew).   – Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite féliciter la Commission européenne pour le premier examen volontaire de l’Union européenne sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable. Nous mesurons tout le chemin accompli. Cependant, nous pouvons aller plus loin et nous devons faire mieux.
Atteindre les ODD, c’est améliorer la qualité des sols, de l’eau et de l’air, et prévenir les aléas climatiques. C’est garantir l’accès à une eau potable, par le renouvellement des réseaux de distribution. Atteindre les ODD, c’est aussi augmenter la production agricole locale par la diversification des cultures et par la création de nouvelles unités de transformation. Atteindre les ODD, c’est, enfin, accélérer le déploiement des énergies renouvelables, par la multiplication des éoliennes, des panneaux solaires ou encore des centrales géothermiques, en fonction des atouts des territoires.
Par notre vote demain, nous témoignerons de l’engagement politique de l’Union européenne et nous demanderons à la Commission d’élaborer une stratégie politique pragmatique et un plan de financement adapté.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-05-10
Debate: Roadmap on a Social Europe: two years after Porto (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, des engagements forts pour construire une Europe plus juste ont été pris à Porto. Ils placent l’Union européenne sur la voie du plein emploi et du progrès social. Une action forte est d’autant plus nécessaire aujourd’hui dans un contexte d’augmentation du coût de la vie, de pénurie des compétences et de précarité énergétique.
Pas à pas, nous construisons l’Europe sociale avec les directives sur les salaires minimaux et la transparence des rémunérations, ou encore le règlement sur le Fonds social climat. Nous avons avancé à grands pas ces dernières années. Cependant, le compte n’y est toujours pas. Il y a tant de chantiers à finaliser et d’autres à ouvrir: la protection des travailleurs, des plateformes, la portabilité des droits sociaux, la garantie des stages de qualité. Face aux mutations des marchés de l’emploi, nous devons encadrer le télétravail, assurer un droit réel à la déconnexion, améliorer le bien-être au travail. Avec l’année européenne des compétences, nous devons offrir à chacun des perspectives. Le socle européen des droits sociaux doit rester notre boussole. Réaffirmons-le ensemble à Porto et accélérons sa mise en œuvre.
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu»)
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-05-10
Debate: Roadmap on a Social Europe: two years after Porto (debate)

  Max Orville (Renew),  réponse "carton bleu". – Je ne pense pas malheureusement que cela appelle une réponse. J'ai entendu la question de la collègue, mais je ne suis pas, comment dirais-je, je ne suis pas celui qui va pouvoir porter cette demande à un président de la République sur le plan national. Nous sommes ici au Parlement européen.
Speaker: Max ORVILLE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2023-04-20
Debate: IPCC report on Climate Change: a call for urgent additional action (debate)

  Max Orville (Renew).   – Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en 2019 notre Parlement a fait de l’Europe le premier continent à déclarer l’urgence climatique. L’urgence est bien là, le dernier rapport du GIEC en témoigne. Caribéen, j’assiste chaque jour aux répercussions des changements climatiques, qui frappent encore davantage les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Il n’y a pas qu’eux. Aujourd’hui, plus de la moitié de la population mondiale est vulnérable au changement climatique. 
Notre objectif de limitation du réchauffement climatique nécessite une approche transversale, singulièrement par le développement durable à l’échelle planétaire. Le programme 2030, avec les ODD, est une feuille de route internationale claire et impérative. Mais nous prenons du retard. Nous devons démultiplier nos efforts, aussi bien dans l’Union européenne qu’auprès de nos partenaires. Je veux le marteler ici: le coût de l’inaction sera bien plus grand que le coût de la transition. J’appelle à un sursaut de conscience collectif pour l’accomplissement du pacte vert et la mise en place d’un nouveau pacte financier mondial.