misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-07-23
Debate: Conclusions of the extraordinary European Council meeting of 17-21 July 2020 (continuation of debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Ce plan de relance est une escroquerie pour la France, qui paie encore au prix fort les rabais octroyés aux États soi-disant «frugaux»: 7,6 milliards d’euros par an dont bénéficieront les Pays-Bas, la Suède, l’Autriche, le Danemark et l’Allemagne, ce rabais total ayant historiquement été financé à 30 % par la France. La France, déjà deuxième contributrice nette au budget européen, recevrait donc 40 milliards d’euros sur les 390 milliards de subventions directes. Un marché de dupes, puisqu’elle devra en réalité rembourser environ 66 milliards d’euros. Sauf, bien entendu, à aboutir d’ici là au fameux «impôt européen», qui n’est ni souhaitable, ni réaliste: la «taxe numérique» achoppe en particulier sur l’opposition irlandaise.
Que la France ne parvienne pas à défendre ses intérêts ne peut être imputé qu’à ses dirigeants. Ainsi, la presse européenne et internationale a, hélas, vu juste en sacrant l’opiniâtre Premier ministre néerlandais grand vainqueur de ces âpres négociations. Mais cette débâcle n’est que le premier avatar des difficultés financières insolubles qui se profilent pour l’Union européenne, à la suite du départ du Royaume-Uni, et qu’un illusoire fédéralisme européen ne fera que précipiter.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-07-10
Debate: Commemorating Srebrenica - 25 years anniversary (debate)

  Dominique Bilde,  au nom du groupe ID. – Madame la Présidente, Srebrenica est l’épisode le plus tragique de la guerre de Bosnie.
Sur le plan pénal, les peines infligées ont été lourdes. Sur le plan international, l’ensemble des responsabilités ne semblent pas assez clairement établies. Sur le plan politique, enfin, il est notable que la Serbie, non impliquée légalement dans ce drame, n’en a pas moins exprimé des excuses publiques en 2010. De même, le président de la République serbe de Bosnie a-t-il déploré dès 2004 l’une des pages les plus sombres de l’histoire de son peuple. Signe des tensions encore à vif, c’est malheureusement par des jets de pierres qu’Aleksandar Vučič, alors Premier ministre de la Serbie, était accueilli aux commémorations de juillet 2015. 
S’il faudra encore de longues années pour parvenir à une mémoire apaisée, nous devons, de notre côté, nous garder de toute interprétation politique hasardeuse. En effet, les atrocités de la guerre ne sauraient justifier l’ostracisme subi aujourd’hui par la République serbe de Bosnie, ou bien des violations de ses droits garantis par l’accord de Dayton. Elles ne justifient pas davantage un parti pris de principe quant au peuple serbe, dont nous n’oublions pas le tribut immense payé lors des deux conflits mondiaux. 
En particulier, alors que nous célébrons les 75 ans de la fin de la Seconde Guerre mondiale, rendons aussi hommage aux 1,7 million de Yougoslaves tombés au prix des mouvements de résistance les plus spectaculaires d’Europe. Nous n’oublions pas non plus que, de la ville de Glina au camp de Jasenovac, ce peuple héroïque a appris, avant tant d’autres, le sens du mot génocide.
La mémoire de Srebrenica doit aujourd’hui être celle de ces milliers de victimes et de leurs familles qui vivent encore aujourd’hui emplies de souvenirs d’un être aimé, d’un mari, d’un frère ou d’un père que, pour certains, ils n’auront jamais connu. Gravée dans le sang, elle doit être aussi celle de ces hommes assassinés et de ces femmes meurtries au-delà des clivages nationaux et partisans.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-07-09
Debate: Boosting Roma inclusion process in Europe for the next decade (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Les stratégies visant à l’intégration des Roms ont été nombreuses, sous l’impulsion européenne notamment. On notera ainsi la création en 2004 du forum européen des Roms et des Gens du voyage, ainsi qu’en 2010 une communication de la Commission européenne complétée d’une stratégie globale en 2011. Dans ce cadre, les États de l’Est de l’Europe ont indubitablement fourni un certain nombre d’efforts, notamment dans le domaine de l’accès à l’enseignement supérieur. Toutefois, alors que le cadre d’action européen fixait une première échéance en 2020, force est de constater que l’échec est patent. À qui la faute ? Plutôt que de jeter l’anathème sur les États concernés, reconnaissons que les raisons sont multiples. Par exemple, la ségrégation scolaire est en partie due au retrait des enfants non-Roms des écoles par leurs parents. De même, il faut prendre en compte des facteurs culturels, comme les mariages précoces ou du travail des enfants, quand bien même celui-ci serait très minoritaire. En 2014, le commissaire européen Viviane Reding avait dû concéder que : « c’est aussi aux Roms de chercher à s’intégrer et à avoir un mode de vie normal. » Nous devons donc prendre en compte l’ensemble des responsabilités.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-06-18
Debate: Eastern Partnership in the run-up to the June 2020 Summit - Western Balkans, following the 2020 summit (short presentation)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Alors que l’Union européenne se penche au chevet de l’Albanie ou du Kosovo, ouvrant les négociations avec l’une et envisageant l’exemption de visa pour l’autre, quel spectacle consternant que celui d’un Président kosovar éconduisant le représentant de l’Union et désignant Washington comme seul interlocuteur légitime pour les pourparlers avec la Serbie. Une preuve supplémentaire que l’Union européenne peine à convertir son soutien financier considérable, estimé à plusieurs milliards d’euros, en dividendes politiques, dans des Balkans devenus le terrain de jeu de toutes les grandes puissances mondiales - de la Chine, en passant par la Turquie. Signe des temps, ces pays candidats font d’ailleurs bien peu de cas des critères d’adhésion européens. Que dire par exemple de l’Albanie et de ses lois liberticides, faisant craindre à son propre Président qu’elle ne devienne la « Corée du Nord de l’Europe » ? À l’évidence, ce énième élargissement est un marché de dupes, dont profiteront seulement quelques investisseurs à l’affût du moins-disant salarial, au mépris des intérêts des peuples.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-06-18
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID-19 crisis (debate)

  Dominique Bilde (ID).   – Monsieur le Président, l'épidémie de COVID-19, vous le savez, a porté un coup de massue à l'économie de notre continent. Au sein de ce marasme généralisé, je prends aujourd'hui la parole pour défendre notre jeunesse. Dans un pays comme la France, qui prévoit un million de chômeurs, nos étudiants, nos jeunes diplômés connaissent de très graves difficultés. 
Combien de jeunes ne parviendront pas à trouver de job d'été pour leur permettre de vivre le reste de l'année? Combien d'étudiants de trouveront pas de stage pour valider leur diplôme? Combien de jeunes diplômés termineront leurs études et chercheront, non plus des mois, mais des années avant de trouver un emploi dans leur domaine? Combien de jeunes, en général, rêvent de partir de ce continent pour un avenir meilleur? 
Pendant ce temps, l'Union européenne nous impose de laisser, de respecter les plus viles règles de libre-échangisme mondialiste, de laisser entrer dans notre pays des dizaines de milliers de travailleurs détachés, de laisser entrer encore plus de migrants économiques, à qui on donne la priorité sur l'emploi. 
Avant que l'Union européenne, et sa Commission, nous réimpose son insupportable doctrine, pensez à notre jeunesse, pensez à nos étudiants, pensez à nos diplômés. L'histoire qu'on retiendra de cette assemblée, ce sont... 
(Le Président retire la parole à l'oratrice)
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-05-27
Debate: EU Recovery package (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – D’un point de vue français, le plan de relance est une véritable escroquerie, puisque la France s’y retrouve à nouveau contributrice nette – comme elle l’est, du reste, de longue date au budget européen. 
Ce constat rappelle l’écueil de cette Union européenne, bâtie autour d’un nombre restreint d’États en mesure d’y apporter une contribution financière. Ce déséquilibre ne fera que devenir plus prononcé avec le départ du Royaume-Uni et l’élargissement prévu aux Balkans occidentaux. À n’en pas douter, les prochaines tractations entre États membres s’annoncent périlleuses. 
Par ailleurs, il est inacceptable que l’Union européenne profite d’une situation de crise pour s’arroger de nouvelles prérogatives et de nouvelles ressources au mépris de l’opposition farouche de l’opinion publique dans certains États membres. On voit ainsi resurgir dans les paroles de Madame von der Leyen le serpent de mer de la taxe numérique. 
Il est donc illusoire de voir dans ce plan de relance un nouvel élan pour l’Union européenne, puisqu’il ne fera qu’aiguiser les clivages existants entre le Nord, l’Est et le Sud. Il ne saurait y avoir d’union entre des États si disparates, et la prochaine vague d’élargissement aura tôt fait de souligner à nouveau cette évidence.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-05-14
Debate: Emergency Legislation in Hungary and its impact on the Rule of Law and fundamental rights (continuation of debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Comment l’Union européenne pourrait-elle conserver la moindre crédibilité au regard de son acharnement purement idéologique contre la Hongrie de Viktor Orban? La raison sous-jacente en est, bien entendu, son opposition à la politique migratoire déraisonnée que Bruxelles n’a de cesse d’imposer aux peuples européens. 
Le deux poids deux mesures ne cesse de sidérer. Prenons le cas de l’Albanie, avec qui on a ouvert en catimini les négociations d’adhésion à la faveur de la crise sanitaire. Les mesures d’urgence ainsi que les lois sur la liberté de la presse ne conduisaient-elles pas récemment son président lui-même à la qualifier de potentielle «Corée du Nord de l’Europe»? Quant au Monténégro, toujours en proie aux dissensions relatives aux droits de l’Église orthodoxe serbe, n’a-t-il pas su habilement tirer parti de la crise pour inquiéter les prêtres et fidèles de cette confession? 
Le point commun de ces deux États candidats est qu’ils ne dérogent pas à la ligne idéologique imposée par Bruxelles. Reste que les citoyens des États membres ne sont pas dupes de ces manigances et que, par ce parti pris systématique, l’Union aura tôt fait de perdre dans l’opinion ce qui lui restait de légitimité.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-04-16
Debate: EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (continuation of debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Alors que la crise sanitaire aurait dû être l’occasion de présenter une preuve concrète de la solidarité européenne en action, force est de constater que la générosité s’est exercée envers le monde entier, avant les nôtres. Encore ce 22 avril, la Commission dévoilait une série d’aides exceptionnelles à destination du «voisinage» de l’Union – notion qui comprend aussi bien les États des Balkans que la Tunisie ou la Jordanie – pour un montant de trois milliards d’euros. Pire, en dépit de certaines actions louables, comme l’accueil par l’Allemagne de patients français, la crise aura souligné les tensions persistantes entre les États membres, au point que même la présidente de la Commission européenne a dû s’en expliquer. 
Plus avant, cette tragédie révèle les failles du modèle européen de développement économique, que le mouvement politique que je représente dénonce de longue date. À savoir l’abandon de toute souveraineté industrielle, en l'espèce en ce qui concerne la production de médicaments et de matériel médical. A l’heure où certaines voix s’élèvent aux États-Unis pour réclamer le rapatriement de ces productions vitales, combien de drames humains faudra-t-il pour que l’Union fasse, à son tour, son aggiornamento ?
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-03-26
Debate: European coordinated response to the COVID-19 outbreak (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Au-delà de la tragédie, la crise sanitaire majeure que nous traversons a jeté une lumière crue sur les insuffisances de l’Union européenne. Que dire quand l’Italie ou la France en sont réduites à se reposer sur la Chine, à l’origine de ce drame sanitaire, pour l’approvisionnement en masques – il est vrai, dans un juste retour des choses? 
Du reste, le libre-échange débridé, au cœur du modèle européen, n’est-il pas la cause fondamentale de cette crise? On ne peut que s’associer pleinement aux mesures de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises. Ainsi, on nous propose de modifier les règles d’attribution des Fonds structurels, notamment du FEDER et du FEAMP, afin de permettre aux États de financer certaines dépenses urgentes en faveur des entreprises, pour un engagement financier total de 37 milliards d’euros – mais seulement huit milliards de liquidités. 
Ce montant semble d’autant plus dérisoire quand on le compare à ceux déployés par les États membres individuellement. Ce soutien excessivement faible est une preuve supplémentaire de l’inadéquation d’une Union européenne incapable de se montrer à la hauteur des enjeux. Et, au lieu d’être une addition de forces, elle est une addition de faiblesses.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-03-10
Debate: Migration situation at the Greek-Turkish border and the EU's common response to it (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Insigne aveu d’impuissance de l’Union européenne, réduite à quémander au Président turc le respect de l’accord sur le contrôle des migrants qui aura coûté quelque six milliards d’euros. Sans compter les 3,2 milliards d’euros perçus depuis 2014 au titre de l’Instrument d'aide de préadhésion. Une générosité qui n’empêche pas le Président turc d’avoir le verbe haut et la parole acerbe. En témoignent ses propos indignes assimilant sans ambages le gouvernement grec au régime hitlérien. Un tel mépris n’étonnera toutefois guère, quand l’Union européenne n’a pas même la décence de faire preuve de solidarité envers ses propres États membres. Je me réfère en particulier au commissaire Ylva Johansson, qui aura préféré pointer du doigt les autorités grecques, plutôt que de préconiser les mesures d’urgence aux frontières permises par l’article 78(3) du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et qui s’imposent désormais de façon aussi évidente qu’impérieuse. Cette crise aura en tout cas servi de révélateur. Car à l’instar de Viktor Orban, seuls les dirigeants animés du sentiment national auront su prendre les décisions de rigueur : celles qui consistent à renouer avec les frontières nationales, et pour tout dire, avec le bon sens.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-02-13
Debate: Child labour in mines in Madagascar

  Dominique Bilde,  auteure. – Madame la Présidente, Julie a 13 ans, mais elle ne retournera plus à l’école. Pour 20 centimes d’euros par jour, elle prendra désormais le chemin de la mine, dans la chaleur suffocante de l’été malgache. Quant à Frédéric, huit ans, ses mains écorchées portent les stigmates des carrières de mica dans lesquelles 11 000 jeunes mineurs se consument à petit feu. Ils ne sont du reste qu’une fraction des quelque 73 millions d’enfants enrôlés de par le monde dans des travaux dangereux, en violation du droit international.
Difficile de jeter la pierre à l’état malgache, dont les efforts ont été reconnus en 2016 par le ministère du travail américain. La faute en incombe à des chaînes de production mondiales qui piétinent allègrement nos lois comme nos valeurs. Dans le cas d’espèce, 87 % des exportations malgaches de mica affluent vers la Chine pour nous approvisionner ensuite en équipements électroniques.
Nos beaux principes érigés au rang de traités resteront lettre morte tant que régnera en maître cette course au moins-disant social, au mépris de l’éthique et de l’humanité.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-02-11
Debate: Conclusion of the EU-Viet Nam Free Trade Agreement - Conclusion of the EU-Viet Nam Free Trade Agreement (Resolution) - EU-Viet Nam Investment Protection Agreement - EU-Viet Nam Investment Protection Agreement (Resolution) (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Pendant que Donald Trump élague les facilités accordées à des partenaires soi-disant en développement – la Chine n’en est-elle pas un du point de vue de l’OMC ? – l’Union européenne s’enfonce dans un suicide économique dont les résultats désastreux sont toujours plus apparents. 
Sans discernement dans l’octroi des préférences généralisées, dont le Viêt Nam bénéficie, elle aura été tout aussi inepte dans les négociations commerciales. Les échanges avec ce pays devaient pourtant la placer en position de force. Il n’en est rien. Un exemple cocasse le démontre: alors que l’Union européenne reconnaît 39 IGP vietnamiennes, le Viêt Nam n’en reconnaîtrait que 36 françaises, dont le champagne – avec une période transitoire de dix ans! 
L’accord n’est évidemment pas une bonne nouvelle en matière de droits de l’homme. Outre la liberté syndicale, en 2012, 1,75 million de Vietnamiens âgés de 5 à 17 ans étaient toujours concernés par le travail des enfants. Quant à nos industries – notamment le textile, historiquement implanté dans le Grand Est – elles paieront par une nouvelle saignée cette course au moins-disant social, les salaires vietnamiens plafonnant à 59 % des salaires chinois, ce qui explique vraisemblablement l’empressement déployé pour conclure cet accord.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-02-11
Debate: The new comprehensive EU-Africa strategy (debate)

  Dominique Bilde,  au nom du groupe ID. – Madame la Présidente, ce n’est pas un hasard si, au tournant du Brexit, Londres lançait le 20 janvier dernier son sommet Royaume-Uni-Afrique. Cette initiative nous rappelle à quel point l’Union européenne risque d’y perdre encore du terrain, puisque privée de son allié britannique, acteur diplomatique et commercial majeur sur ce continent. D’autant que les sommets similaires se multiplient de la Russie en passant par la Chine ou le Japon, avec, la semaine dernière la tournée africaine du premier ministre canadien Justin Trudeau.
Dans ce contexte, les vagues promesses de partenariat d’égal à égal arrivent un peu tard, d’autant que, des accords de pêche inéquitables aux velléités d’ingérence politique accrue en Afrique, rien ne confirme ce soi-disant nouveau départ diplomatique et commercial.
Mais le plus consternant, c’est l’attentisme sur l’urgence migratoire, cruciale aux yeux de tant d’Européens. La question orale plaidait même pour l’élargissement du programme Erasmus, alors qu’on sait pertinemment qu’on ouvrira ainsi une nouvelle filière d’immigration africaine. Bref, l’Union s’apprête à rééditer l’échec de Cotonou, avec à la clé une décennie perdue.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-01-29
Debate: Urgent humanitarian situation on Greek Islands, especially of children - ensuring protection, relocation and family reunification (debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Je ne sais pas ce qui est le plus indécent: l’opprobre unanimement jeté à la Grèce pour son prétendu manque de générosité envers les migrants, ou bien la violation permanente par la Turquie de son engagement en matière de contrôle des flux migratoires, payé pourtant à prix d’or par l’Union européenne. Aux 6 milliards d’euros de la facilité pour les réfugiés s’ajoutent en effet les 3,2 milliards des fonds de préadhésion. Le tout pour un résultat indigent: en 2019, seuls 189 migrants ayant traversé la mer Égée ont effectivement été renvoyés vers Ankara. Comment s’étonner dans ces conditions que le gouvernement de Mitsotakis prenne enfin un tour de vis salutaire? Le camp de Lesbos, avec ses 17 000 migrants pour une capacité de 3 000, est certes un cas limite en Europe - les émeutes de septembre dernier l’ont amplement démontré. Mais de la Bosnie-Herzégovine à l’Italie, le seuil de tolérance est largement dépassé et les mêmes causes continueront de produire les mêmes effets, tant que l’Europe ne prendra pas les seules décisions qui s’imposent: le contrôle des frontières et le renvoi vers les pays d’origine.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-01-16
Debate: Nigeria, notably the recent terrorist attacks

  Dominique Bilde (ID).   – Madame la Présidente, l’infiltration islamiste en Afrique de l’Ouest semble avoir trouvé dans le Nigeria son apogée le plus terrifiant: attentats, enlèvements et exécutions sommaires, notamment le jour de Noël. Qui pourrait contester désormais que la religion chrétienne reste la plus persécutée en Afrique, comme ailleurs du reste? Comment pourrait-il en être autrement alors que la communauté internationale persiste à rester l’arme au pied? Dans le Sahel, la France, seule, porte à bout de bras la lutte antiterroriste sur une étendue de huit millions de kilomètres carrés comparable à l’Europe. Pire, l’Occident semble prendre un malin plaisir à mettre des bâtons dans les roues aux États africains aux prises avec l’hydre islamiste. Que dire, par exemple, des hauts cris poussés par tant de belles âmes contre les mesures prises par le Nigeria à l’encontre de certaines ONG, et ce alors que tant d’exemples avérés de collusion, d’attaques ou d’infiltration de ces organisations incitent à la prudence? À l’heure où l’islamisme viole et décapite, il est urgent de resserrer les rangs car à l’évidence, cette guerre ne se gagnera que par les nations souveraines.
Speaker: Dominique BILDE (France — Rassemblement national)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2020-01-15
Debate: Distortion of European history and remembrance of the Second World War (topical debate)

  Dominique Bilde (ID),  par écrit. – Il est tout à fait à propos d’évoquer les déformations de l’Histoire au sein d’un Parlement européen qui, dans ce domaine même, s’est particulièrement illustré. On peut avoir des avis divergents sur le déroulement du dernier conflit mondial, et il est évident que le totalitarisme, quel qu’il soit, doit susciter de notre part la condamnation la plus ferme. Mais charge à nous également de reconnaître sans passion et sans parti pris à qui l’Europe doit véritablement sa libération du joug nazi : c’est-à-dire à l’ensemble des forces alliées, aux États-Unis et à la Russie éternelle, qui du haut de ses quelque vingt-sept millions de morts, aura payé la victoire au prix fort. À ce titre, la résolution du 19 septembre 2019, texte éminemment politique et sans nuances, ne grandit en rien notre institution. Il a du reste été largement commenté en Russie, jusqu’au président Vladimir Poutine lui-même, compromettant durablement nos relations avec cette grande puissance, désormais incontournable sur la scène internationale. La vérité historique s’accommode mal des querelles idéologiques ou de nos préjugés. Mieux, elle doit relever du seul débat des historiens, loin des divisions et clivages partisans.