misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-10-04
Debate: Radio Equipment Directive: common charger for electronic devices (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, finalmente presto il caricatore unico diventerà realtà non solo per i cellulari ma anche per i laptop, i lettori di e-book, gli auricolari, le telecamere e altri dispositivi, che non saremo più obbligati ad acquistare insieme al cavo, ritrovandoci poi con vari caricatori inutilizzati in casa diversi fra loro. Un miglioramento apparentemente piccolo nella vita quotidiana dei singoli consumatori, ma che porterà a un risparmio annuale di 250 milioni di EUR a livello europeo. È un passo grande dal punto di vista della sostenibilità. 
Pensiamo che la riduzione dei rifiuti elettronici si stima intorno alle 1 000 tonnellate l'anno. Vorrei quindi complimentarmi con il relatore Alex Saliba per gli ottimi risultati ottenuti in tempi rapidissimi, segno che quando si hanno proposte chiare e concrete, anche in ambiti circoscritti, l'Europa è in grado di tenere testa alle grandi imprese e alle grandi compagnie per un obiettivo che ci deve unire, vale a dire migliorare la vita delle persone passo dopo passo.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-10-04
Debate: AccessibleEU Centre in support of accessibility policies in the EU internal market (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Commissaria Dalli, negli ultimi anni l'Unione europea ha cercato di investire molto nel creare, con nuova legislazione e buone pratiche, un ecosistema accessibile che permettesse a tutti i cittadini, indipendentemente dalla loro disabilità o meno, di trascorrere la loro vita e vivere le loro relazioni interpersonali e sociali col massimo grado di libertà e indipendenza possibile. Trasporti, servizi, luoghi di lavoro, siti web, appalti, ambiente costruito: tutto a misura di ciascuno. Purtroppo, questo sforzo non è stato finora ancora adeguato. Mancano coordinamento e organicità delle misure e delle azioni, manca un approccio universale alla progettazione degli interventi pubblici e privati. 
Istituire il Centro europeo "AccessibleEU" è un piccolo passo avanti in questa direzione, come indicato dalla strategia dell'Unione europea per le persone con disabilità. Un luogo di ricerca, di expertise, di conoscenza e di scambio, una risorsa preziosa per le autorità nazionali e locali che vogliano progettare con l'approccio universale, ma hanno bisogno di guide per gli aspetti tecnici. Non sprechiamo questa occasione di creare inclusione e andiamo avanti in questa direzione.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-09-14
Debate: State of the Union (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, signora Presidente von der Leyen, onorevoli colleghi, "la speranza siamo noi quando non chiudiamo gli occhi davanti a chi ha bisogno, quando non alziamo muri ai nostri confini, quando combattiamo ogni forma di ingiustizia". Anche queste parole di David Sassoli vanno ricordate oggi e sono un monito per tutti noi.
La nostra Europa, come Lei ha giustamente sottolineato, deve aprire una convenzione per riformarsi, per abbandonare il diritto di veto, per avere finalmente i poteri necessari per proteggere i nostri cittadini dalla guerra, dall'inflazione, col tetto europeo ai costi dell'energia, che ancora viene bloccato dalla destra nazionalista in Polonia e da quella ultraliberista in Olanda.
È molto importante il pacchetto per la difesa della democrazia da lei annunciato oggi. Spero che la Lega lo voti, dopo essersi astenuta su una risoluzione sugli stessi temi, unico partito del mio Paese, l'Italia. La destra italiana purtroppo non ha rotto con queste ambiguità e, con Fratelli d'Italia di Giorgia Meloni, spera nel ritorno di Trump e flirta con chi ha realizzato la Brexit. Per questo sono, come sempre, contro i nostri interessi di italiani e di europei.
Ma il nazionalismo ha già perso in questo continente e, nonostante la complicità vergognosa dei cosiddetti moderati, anche in questo tempo sarà fermato. Ne sono certo.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-07-07
Debate: Recent heat wave and drought in the EU (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la siccità uccide. Stiamo ancora cercando i dispersi nel crollo del seracco della Marmolada avvenuto pochi giorni fa, dopo vittime e feriti. Una tragedia immane che ci dice che non c'è più tempo.
Anche la destra è costretta ad ammettere, dopo anni di negazionismo, che il cambiamento climatico oggi è davanti ai nostri occhi, è innegabile. È un fenomeno che porta alla rapida sparizione dei ghiacciai, a una siccità terribile, è una manifestazione macroscopica di qualcosa che avviene intorno a noi.
Dopo questa pesantissima ondata di calore, vediamo il rischio di una siccità, la peggiore degli ultimi decenni, che prosciuga fiumi e riserve d'acqua con danni gravissimi per l'ambiente, l'agricoltura e i cittadini, lo vediamo in Italia e lo vediamo in Europa.
Cosa stiamo aspettando ancora a cambiare radicalmente i nostri sistemi economici? Cosa deve ancora accadere per far aprire gli occhi a tutte e tutti? Lavoriamo insieme perché davvero non c'è più tempo.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-07-06
Debate: The relations of the Russian government and diplomatic network with parties of extremist, populist, anti-European and certain other European political parties in the context of the war (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, per accorgersi delle influenze russe nella nostra democrazia non serviva neanche sentire poco fa le parole in quest'Aula della collega Donato, basta guardare quello che accade nei nostri territori ogni giorno.
Faccio qualche esempio dall'Italia: l'allora assessore leghista Edoardo Rixi addirittura ha deciso di andare in missione ufficiale per la regione Liguria in Crimea subito dopo l'annessione illegale alla Russia, l'assessore di Fratelli d'Italia in Piemonte, Maurizio Marrone, per anni si è qualificato come rappresentante in Italia della Repubblica di Donetsk e tuttora non risponde quando interrogato su questo legame, e Salvini, oltre alle maglie con Putin, ha provato recentemente a organizzare un viaggio in Russia tramite l'ambasciatore russo in Italia all'insaputa del Presidente Draghi. Potrei andare avanti.
C'è una destra che, specie in alcuni paesi, non ha superato appieno le sue ambiguità nei rapporti con Putin e il suo entourage. Serve quindi continuare con indagini giornalistiche e giudiziarie e serve rafforzare gli strumenti di tutela della nostra democrazia, prima di tutto per farla funzionare e mostrare che, con la cultura dei diritti e della libertà, siamo più forti di ogni autoritarismo.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-06-09
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi il Parlamento europeo, per la prima volta nella sua storia, attiverà la procedura per convocare una convenzione per riformare i trattati istitutivi dell'Unione.
È una svolta attesa da molti anni, poiché oggi i cittadini europei ci chiedono più protezione sociale, salari più alti, più impegno per la difesa dei diritti umani, più investimenti per lo sviluppo sostenibile. Dobbiamo ascoltarli e per rispondere alle loro richieste dobbiamo abolire il diritto di veto e aprire una vera fase costituente per una nuova Europa.
Al Consiglio europeo il 23 giugno i nostri governi dovranno rispondere davanti alle loro opinioni pubbliche. Il tempo dei convegni è finito, è il tempo di decidere. Per chi vuole un'Europa più unita, più forte, per decidere di più insieme, deve poterlo fare, deve poter andare avanti. È il momento dell'Europa unita, è il momento del coraggio. Non deludiamo i nostri cittadini, costruiamo un futuro migliore per l'Europa, tutti insieme.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-06-08
Debate: Parliament’s right of initiative (debate)

  Brando Benifei,  a nome del gruppo S&D. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, è inconcepibile che un Parlamento che rappresenta 500 milioni di persone, l'unica istituzione europea eletta direttamente dai cittadini, non abbia il potere di proporre pienamente disegni di legge in autonomia.
L'Unione europea è certamente un'organizzazione atipica, un vero e proprio esperimento politico in continua evoluzione perché si deve adattare a un mondo che cambia. Ma adesso serve fare un passo ulteriore in avanti. Domani voteremo una risoluzione che chiede di modificare i trattati e dare il via alla Convenzione per una nuova Europa. E voteremo anche questa relazione dall'importanza cruciale, collegata, sul diritto di iniziativa del Parlamento europeo. Un tassello fondamentale per ribilanciare a favore dei cittadini l'equilibrio istituzionale rispetto alla Commissione e al Consiglio. Una richiesta che è stata espressa proprio dai cittadini durante la Conferenza sul futuro dell'Europa. Un impegno che dobbiamo onorare.
Nel documento mettiamo nero su bianco un vero e proprio mandato negoziale chiaro: alla prossima revisione dei trattati il Parlamento europeo deve avere un diritto pieno e diretto di iniziativa legislativa. Ma è fondamentale, allo stesso tempo, rafforzare le attuali modalità attraverso le quali il Parlamento europeo esercita comunque un diritto di iniziativa indiretto.
La Presidente von der Leyen ha promesso di rispondere sempre alle richieste del Parlamento europeo adottate nelle nostre risoluzioni di iniziativa legislativa. Non basta, dobbiamo pretendere di più, dobbiamo avere la garanzia legale che ciò accada ed è questo che chiediamo nella richiesta di una revisione dell'accordo quadro del 2010.
Concludo sul tema della procedura d'iniziativa per lo Stato di diritto a norma dell'articolo 7 del trattato. È uno scandalo che le ripetute azioni del Parlamento europeo siano cadute nel vuoto delle cancellerie degli Stati membri, che si rendono corresponsabili di abusi di diritto e di diritti. Ragione in più per riposizionare l'Eurocamera al centro dell'attività non soltanto legislativa, ma anche politica, di tutela fondamentale dei cittadini di tutta l'Unione. È il momento di cambiare le cose.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-05-18
Debate: Prosecution of the opposition and the detention of trade union leaders in Belarus (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, il 19 aprile è stato un giorno nero nella storia del movimento sindacale in Bielorussia: ben 18 tra leader sindacali e rappresentanti indipendenti sono stati arrestati con l'accusa di aver violato l'ordine pubblico. Questo evento è solo il culmine di un tragico processo iniziato con le elezioni del 2020 e continuato poi con il blocco della società civile e delle organizzazioni per i diritti umani.
L'Unione europea da due anni agisce con fermezza attraverso severe sanzioni nei confronti del regime autoritario di Lukašėnka, che oggi sostiene direttamente la guerra dell'alleato Putin in Ucraina. È necessario, oltre a rinnovare le sanzioni, ribadire la nostra solidarietà al popolo bielorusso, in particolare a quei cittadini che scendono in piazza chiedendo libertà e democrazia.
Chiediamo quindi che vengano rilasciati tutti gli oppositori, i leader, i rappresentanti sindacali detenuti arbitrariamente per motivi politici. Oggi diciamo stop a Putin, ma diciamo anche stop a Lukašėnka.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-05-03
Debate: Artificial intelligence in a digital age (debate)

  Brando Benifei,  a nome del gruppo S&D. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, vicepresidente Vestager, l'intelligenza artificiale presenta numerose opportunità e potenziali benefici in moltissimi campi, se utilizzata in conformità con i nostri valori fondamentali, nel rispetto della dignità umana e dell'ambiente, per il bene della società. Questo è il nostro modello europeo. 
Un anno e mezzo di lavori della commissione speciale ci ha consentito di esplorare gli aspetti fondamentali di queste tecnologie e l'impatto nei vari settori economici, le ricadute sociali, le implicazioni geopolitiche. Implicazioni che rendono necessario un ruolo di leadership dell'Europa nell'affermare il proprio modello per l'intelligenza artificiale, nel lavoro sugli standard globali, perché quello tecnologico sarà uno dei principali teatri su cui si giocherà il futuro assetto delle relazioni internazionali. 
Ciò richiede un mercato interno unito e competitivo, in cui tutti siano in condizioni di poter innovare nel rispetto delle regole, dalla privacy alla concorrenza. Ed è per questo che stiamo lavorando sul regolamento – che anche Lei vicepresidente ha ricordato prima – il quale sarà un tassello fondamentale per lo sviluppo di una vera industria europea in questo campo. 
Tra i vari spunti contenuti nella relazione, cito in particolare la proposta di un'iniziativa legislativa sull'uso dell'intelligenza artificiale nei luoghi di lavoro. Il telelavoro ha infatti accelerato e reso più evidenti non solo i vantaggi in termini di efficienza, ma anche gli effetti potenzialmente dannosi dell'impiego di queste tecnologie sui lavoratori. Monitorarne la performance senza il loro consenso o a loro insaputa, senza una previa consultazione dei loro rappresentanti, come purtroppo vediamo accadere, non deve essere consentito in Europa. 
Allo stesso tempo dovremo contrastare i possibili abusi del riconoscimento biometrico in tempo reale nei luoghi pubblici per ragioni di sicurezza. Non vogliamo una società della sorveglianza. Ringrazio dunque i relatori e tutti i colleghi per le discussioni costruttive degli scorsi mesi che hanno portato a un testo equilibrato e denso di proposte, molto utile per il lavoro legislativo che ci aspetta.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-05-03
Debate: The follow up of the Conference on the Future of Europe (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, il momento della verità per l'Europa è arrivato. Con questa risoluzione, dopo aver approvato oggi le liste transnazionali per le prossime elezioni, il Parlamento europeo recepisce la richiesta dei cittadini emersa nella Conferenza sul futuro dell'Europa. Diamo il via a una convenzione per la riforma dei trattati. Chi dice che non sia una priorità sbaglia.
È un passaggio fondamentale per raggiungere obiettivi concreti come l'Unione della difesa per integrare il protocollo del progresso sociale nei trattati, per l'Unione della salute, per superare il diritto di veto e per approfondire l'integrazione in senso federale per chi può e vuole, ma allo stesso tempo per continuare l'allargamento a partire da una confederazione intorno alla federazione, come proposto dal nostro segretario PD Enrico Letta, per dare una prospettiva europea di pace e sicurezza in breve tempo ai paesi del nostro vicinato come l'Ucraina. 
Oggi Mario Draghi ha tracciato questa strada con pragmatismo e idealità insieme. Serve una nuova fase costituente per i popoli europei e mai come oggi vale la massima di un saggio "fare l'Europa o non farla, non esiste provare". Andiamo avanti e non ce ne pentiremo. 
(L'oratore accetta di rispondere a un intervento "cartellino blu")
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-05-03
Debate: The follow up of the Conference on the Future of Europe (debate)

  Brando Benifei (S&D),  blue-card reply. – Yes. I think the transnational lists will be a good opportunity for all of us. It’s not true that they will put us far from our voters. Instead, we can be really able to Europeanise elections and to not talk only about our national priorities, but also looking from the campaign already to the next mandate, to priorities and what we will fight for. I think it’s a very good improvement. It will be a good change for a European Union that will be more and more united and able to offer European parties with a real system where our heads of the lists can be our Spitzenkandidaten to lead our fight for a more political and so stronger European Commission. So, yes, I could run for that.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-05-02
Debate: Election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, i cittadini chiedono un'Europa più forte che faccia pagare le tasse alle grandi multinazionali e alla finanza speculativa, che fermi la catastrofe climatica, che garantisca sicurezza e protezione da minacce alla salute, ma anche dal nuovo spettro della guerra. In tutti questi campi le sfide da affrontare si declinano sempre più sul piano transnazionale. 
Per questo, per rafforzare il legame tra i territori e le dinamiche globali, è fondamentale la possibilità di votare direttamente per il candidato Presidente della Commissione europea, presentato da ciascuno dei partiti politici all'interno di una lista paneuropea transnazionale di 28 parlamentari. 
In questo modo sì, rafforziamo la dimensione europea delle elezioni, insieme alla possibilità per gli Stati membri di far votare i sedicenni, oltre al rafforzamento della parità di genere. Dobbiamo votare per questa riforma. In questo modo possiamo costruire insieme una democrazia europea più forte.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-04-06
Debate: Increasing repression in Russia, including the case of Alexey Navalny

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Aleksej Naval'nyj è stato condannato ad altri nove anni di carcere perché Putin lo considera una minaccia, perché lo teme, perché, proprio come ha dichiarato lo stesso Naval'nyj al momento della condanna, Putin ha paura della verità.
Le notizie drammatiche che ci arrivano dall'Ucraina ci fanno proprio riflettere sulla sempre crescente repressione vissuta dal popolo russo in patria. Come ho scritto in una recente interrogazione parlamentare inviata alla Commissione, sono sempre di più i russi che lasciano il proprio Paese per fuggire da un regime sanguinario, capace di tali azioni efferate, e non vanno abbandonati.
Putin vuole cancellare ogni libertà. Non c'è spazio per il dissenso in Russia: si va in carcere per motivi politici, la libertà di espressione è una chimera e le minoranze sono perseguitate.
Ma c'è chi prova a immaginare una Russia diversa. L'Europa deve aiutare quei russi che fuggono e quelli che resistono: sono studenti, professori, giornalisti, attivisti e moltissime persone comuni, uomini e donne che si oppongono al regime, che scendono in piazza, che vogliono la democrazia. Diamo a Naval'nyj e a tutti loro una speranza.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-04-05
Debate: Outcome of the EU-China Summit (1 April 2022) (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, "vedere ciò che è giusto e non farlo è mancanza di coraggio", diceva Confucio. Oggi la Cina di XI Jinping non può ignorare questa massima del suo più grande filosofo, a cui anche altri colleghi hanno fatto riferimento.
A più di un mese dalla drammatica invasione dell'Ucraina da parte della Russia, Pechino non ha ancora condannato chiaramente l'operato di Putin, attuando invece una politica attendista e un'ambigua equidistanza.
Se non vogliamo assistere a un dialogo fra sordi, l'Unione deve insistere affinché la Cina giochi un ruolo attivo nel fermare il conflitto, perché questo conflitto non conviene a nessuno. Non solo: l'Europa deve essere chiara nel dire che ci saranno contromisure se la Cina finisse per aiutare Putin in questo massacro, compresi gli ultimi terribili atti che abbiamo visto.
Una cosa è certa: di fronte al rispetto del diritto internazionale e delle libertà fondamentali, l'Europa deve continuare a mostrare determinazione. È lo spirito che ha ispirato il lavoro dei colleghi europarlamentari ancora oggi sotto le sanzioni del governo cinese.
Auspichiamo dunque una cooperazione vera per fermare la guerra: ma deve essere Pechino a dimostrare se vuole stare dalla parte della pace e quindi contro questa aggressione ingiusta.
Speaker: Brando BENIFEI (Italy — Partito Democratico)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-03-10
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease (debate)

  Brando Benifei (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la mortalità correlata alle malattie renali continua ad aumentare ogni anno; si prevede sarà la quinta principale causa di morte entro il 2040. Inoltre, i dati parlano di circa 850 milioni di persone a livello mondiale che soffrono di una malattia renale, tra queste circa 13 milioni hanno avuto una malattia renale acuta pericolosa per la vita e 2,6 milioni hanno subito un trapianto o sono sottoposti a dialisi.
Informazione, prevenzione, diagnosi precoci possono fare la differenza per un percorso terapeutico ottimale e una migliore qualità della vita. Le disuguaglianze e ingiustizie sono tutt'oggi presenti nell'accesso alle cure per queste patologie. Il motivo per cui la malattia cronica è sottovalutata risiede nel fatto che questa progredisce per anni in maniera asintomatica.
In occasione della giornata mondiale del rene di oggi, 10 marzo 2022, il mio pensiero non può che andare ai pazienti affetti da malattia renale che si trovano in Ucraina; deve essere assolutamente garantita la continuità delle cure per la dialisi, i trapianti e l'assistenza sanitaria. Polonia, Romania, Slovacchia e Moldavia stanno attualmente fornendo cure essenziali ai profughi dializzati e trapiantati dall'Ucraina, ma si teme che le loro infrastrutture sanitarie locali saranno presto sovraccaricate; dobbiamo dare una mano, dobbiamo aiutare i paesi in prima linea.
Infine, voglio esprimere tutta la mia solidarietà e vicinanza ai medici, agli infermieri, a tutto il personale sanitario dell'Ucraina impegnati strenuamente in queste ore per garantire cure ai loro connazionali.