misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Marie-Pierre VEDRENNE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2019-11-26
Debate: Crisis of the WTO Appellate Body (debate)

  Marie-Pierre Vedrenne,  au nom du groupe Renew. – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, l’Organisation mondiale du commerce traverse une crise sans précédent.
Tout comme mes collègues, je suis extrêmement préoccupée par la situation de l’Organe d’appel du règlement des différends. Dans quatorze jours, cet organe cessera de fonctionner parce que les États-Unis refusent de nommer de nouveaux juges. Avec le blocage du mécanisme de règlement des différends, le système multilatéral est frappé et affaibli. L’Union européenne, la Commission mais aussi le Parlement européen ont toujours soutenu le multilatéralisme et un commerce international basé sur des règles. L’OMC est la pierre angulaire de ce système. L’Union européenne doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour empêcher cette paralysie. La Commission doit continuer d’explorer d’autres options. Vous l’avez fait avec la proposition d’accord provisoire avec certains partenaires. Les plans existent et les idées sont là; il faut maintenant agir concrètement et convaincre.
Je suis également inquiète de lire, depuis quelques jours dans la presse, que les États-Unis menacent désormais de bloquer l’adoption du budget de l’OMC. Les États-Unis de Donald Trump s’acharnent sur l’OMC. Cette nouvelle menace s’ajoute au blocage de règlement d’appel et démontre une volonté d’enterrer définitivement le système multilatéral. Dans ce contexte de crise, nous aussi, chers collègues parlementaires, avons notre rôle à jouer. Nous défendons le multilatéralisme et nous devons continuer à relayer notre position auprès de nos collègues parlementaires d’autres pays. L’action de chacun sera déterminante. Nous devons faire preuve de la plus grande vigilance et poursuivre nos efforts sans relâche pour trouver une solution.
Speaker: Marie-Pierre VEDRENNE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2019-11-25
Debate: EU-Ukraine Agreement amending the trade preferences for poultry meat and poultry meat preparations provided for by the EU-Ukraine Association Agreement (debate)

  Marie-Pierre Vedrenne (Renew),  par écrit. – Je déplore qu’un produit sensible – ici la viande de volaille – ait été directement victime d’un dysfonctionnement de l’accord commercial entre l’Union européenne et l’Ukraine. Après l’entrée en vigueur de l’accord, les exportations ukrainiennes de cette pièce de volaille vers l’Union européenne ont été multipliées par 15 en 2 ans, et sans droits de douane. L’augmentation exponentielle des importations en franchise de droits de ce morceau de viande de volaille particulier (passant d’environ 3 700 tonnes en 2016 à plus de 55 000 tonnes en 2018) a ainsi suscité de vives inquiétudes. Comment la Commission a-t-elle pu laisser passer cette erreur pendant les négociations et au moment de la conclusion de l’accord? Il y a donc clairement un problème dans la méthode de négociation de la Commission vis-à-vis des produits sensibles. Une vigilance particulière aurait dû être accordée à ce produit sensible dès le début des négociations. Cela rappelle également l’importance cruciale du suivi de la mise en œuvre des accords commerciaux de l’Union. L’arrivée prochaine d’un chef de l’application des législations commerciales à la Commission devra permettre une intervention immédiate et des solutions en cas de dysfonctionnement ou de non-respect d’un accord.
Speaker: Marie-Pierre VEDRENNE (France — Mouvement Démocrate)
Political group: Renew Europe Group
Date: 2019-10-09
Debate: US tariffs on European goods following WTO's decision on the Airbus dispute (debate)

  Marie-Pierre Vedrenne (Renew),  par écrit. – Je déplore cette nouvelle escalade dans les tensions commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis. Malgré les demandes répétées de l’UE, les États-Unis refusent de parvenir à une solution à l’amiable et ciblent des secteurs stratégiques avec l’imposition de nouveaux droits de douane: le secteur aéronautique demeure un fleuron de notre industrie européenne et l’Union européenne est le premier exportateur mondial de produits agroalimentaires. Dans ce contexte, l’Union européenne devra réagir avec fermeté. En effet, elle devrait à son tour en avoir l’occasion dans quelques mois, lorsque l’OMC rendra sa décision dans l’affaire Boeing et pour laquelle l’UE est d’ores et déjà autorisée à imposer des mesures de rétorsion. Plus généralement, ces mesures de rétorsion n’ont aucun intérêt ni pour l’UE, ni pour les États-Unis, au moment où les concurrents étrangers d’Airbus et Boeing, notamment la Chine, continuent à développer à toute vitesse leur industrie aéronautique. Enfin, nous devrions rappeler aux États-Unis qu’ils utilisent ici l’OMC à leur avantage alors même qu’ils tentent de mettre fin à son fonctionnement en bloquant le renouvèlement des juges du mécanisme d’appel de l’organe de règlement des différends.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-11-22
Debate: Reducing regulatory burden to unleash entrepreneurship and competitiveness (topical debate)

  Paola Ghidoni (ID).   – Signora Presidente, signor Vicepresidente, onorevoli colleghi, ci sono due modi di guardare allo Stato: come ad un'istituzione che deve essere servita dai cittadini o come ad un ente che giustifica la sua esistenza con i risultati.
Io penso che le istituzioni debbano essere al servizio delle persone, non viceversa. Che chi lavora e dà lavoro sia aiutato e non ostacolato. Perché senza il lavoro e il valore che esso crea viene meno la sostenibilità del servizio pubblico. 
L'Italia è la prima nazione in Europa per pressione burocratica. Il nostro governo lo ha ben chiaro e sta semplificando molte norme. Anche l'Europa però deve contribuire a questo processo. Regolamenti e direttive ostacolano la crescita, dissuadono gli investitori, alimentano la classe burocratica sulle spalle dei settori produttivi. 
Lo chiedo insieme agli agricoltori italiani, chiamati a far fronte a 133 regolamenti e 46 direttive europee. E io credo che a questo punto l'Europa debba produrre una norma vale a dire quella di fissare un tetto al numero dei regolamenti... (La Presidente toglie la parola all'oratrice.)
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-09-12
Debate: Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate)

  Paola Ghidoni,  a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, in Europa si combattono due guerre: quella sanguinosa sul fronte ucraino e quella silenziosa del grano. L'una è legata all'altra. Entrambe vanno fermate: i coltivatori italiani lo sanno.
Dall'inizio dell'invasione russa i prezzi di produzione del grano sono cresciuti a dismisura, mentre sono crollati quelli di vendita sul mercato. Come è possibile? Colpa di una speculazione finanziaria che non guarda in faccia a nessuno; pochi speculatori si stanno arricchendo sulle spalle di intere popolazioni.
L'Europa deve intervenire oppure, oltre ai prodotti energetici, sulle nostre tavole comincerà a mancare anche il pane.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-07-12
Debate: Delivering on the Green Deal: risk of compromising the EU path to the green transition and its international commitments (debate)

  Paola Ghidoni,  a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, signor Commissario Timmermans, onorevoli colleghi, se non altro la Commissione ha spiegato con chiarezza la sua posizione: gli obiettivi del green deal vanno realizzati a qualunque costo.
È una posizione già sentita qualche giorno fa, quando abbiamo letto i risultati dello studio aggiuntivo sull'impatto del regolamento per i fitosanitari in viticoltura: sì, ci viene detto, tale impatto sarà devastante; sì, distruggerà l'intero comparto vitivinicolo europeo, ma è un prezzo che i popoli d'Europa devono essere disposti a pagare perché l'agenda 2030 non può subire contrattempi, né correttivi.
L'idea che il fine giustifichi sempre i mezzi, che non esista mai un prezzo troppo alto, è l'esatta definizione del fanatismo. Ogni pagina violenta e drammatica nella storia del nostro continente ha avuto origine da questo atteggiamento. Perciò diremo sempre sì all'ambientalismo, ma non potremmo mai e poi mai dire sì al fanatismo.
Un altro modo di difendere il pianeta è possibile!
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-06-15
Debate: The water crisis in Europe (debate)

  Paola Ghidoni (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, rappresentanti della Commissione, prima di iniziare chiedo di mandare tutti un abbraccio alle popolazioni dell'Emilia-Romagna ferite ma non certo sconfitte.
Potremmo discutere sulle cause del cambiamento climatico, ma atteniamoci ai fatti. Abbiamo visto le immagini dei disastri provocati dalla siccità, abbiamo visto quelle più recenti di molti territori europei devastati da tempeste e alluvioni. La scienza ci dice che i due fenomeni, siccità e alluvioni, sono in realtà collegati, ma ancora una volta atteniamoci ai fatti e alla scienza, a cui spesso qui molti si appellano. 
Uno studio dell'Università di Berkley sostiene che la produzione di carne sintetica inquina fino a venticinque volte più di quella tradizionale. Non solo, ma richiede anche molta più acqua. Le associazioni di coltivatori sostengono che la PAC favorirà le multinazionali a scapito delle imprese agricole a chilometri zero. 
Alla luce di questo, ben vengano il monitoraggio, lo scambio di informazioni e le iniziative di sensibilizzazione che la Commissione intende realizzare contro la siccità. Ma senza una modifica della PAC e con lo spreco di fondi pubblici per finanziare la ricerca di carne sintetica, già bocciata dalla scienza, le buone intenzioni serviranno a poco.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-03-16
Debate: European Citizens’ Initiative "Save bees and farmers! Towards a bee-friendly agriculture for a healthy environment" (debate)

  Paola Ghidoni (ID).   – Signora Presidente, gentile Commissaria, onorevoli colleghi, parlare di api significa parlare della nostra stessa vita. Senza le api molte colture non porterebbero frutti e semi e questo metterebbe a rischio la biodiversità. Senza la biodiversità sarebbero in pericolo la nostra salute e la sicurezza alimentare.
I nostri agricoltori tutto questo lo sanno bene: sono loro i primi custodi dell'ambiente, perché nessuno meglio di loro conosce i ritmi della natura, i suoi cicli, le sue regole e il modo migliore per rispettarla. Grazie al loro impegno quotidiano, gli agricoltori garantiscono la difesa della biodiversità. Pensiamo, ad esempio, a chi opera in territori complessi come quelli di montagna: grazie all'agricoltura e a tutti gli attori che contribuiscono a mantenerla viva, interi territori e comunità possono continuare a vivere. 
In altre parole, questo significa che la sostenibilità ambientale è strettamente legata alla sostenibilità economica e sociale. Sostenere convintamente chi lavora la terra e chi da essa ne produce eccellenze è il miglior modo per difendere il nostro futuro e quello dei nostri figli.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-02-16
Debate: Availability of fertilisers in the EU (debate)

  Paola Ghidoni (ID).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, di fronte alla straordinarietà della crisi che ha investito il settore agricolo, a causa dell'aumento dei prezzi dei fertilizzanti, la Commissione ha risposto con iniziative – e il Commissario lo ha sottolineato – che sono condivisibili ma ordinarie di fronte a una situazione, come si è detto, straordinaria.
Occorrono un salto di consapevolezza e un salto di qualità. Le innovazioni scientifiche ci vengono in aiuto nella sfida per la costruzione di un modello sostenibile, sia da un punto di vista ambientale che economico. Esistono, ma non hanno ricevuto finora sufficiente attenzione, biofertilizzanti di origine animale di nuova generazione, così come nuove tipologie di fertilizzanti chimici, che consentono di ridurre la quantità di prodotto a parità di prestazioni.
È oggi possibile, a costi ragionevoli, realizzare impianti di biogas per la produzione di fertilizzanti e di energia, che consentono di ridurre la quantità di prodotto a parità di prestazioni, accorciando la catena di approvvigionamento e riducendo la dipendenza dei paesi europei dalle importazioni extra UE.
Tali innovazioni vanno promosse e sostenute dall'Unione sotto forma di incentivi e agevolazioni a un modello di produzione capace di traghettare il settore oltre le attuali difficoltà verso un futuro dove le nuove conoscenze scientifiche siano al servizio di una rinnovata consapevolezza ambientale.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2022-12-13
Debate: A need for a dedicated budget to turn the Child Guarantee into reality - an urgency in times of energy and food crisis (debate)

  Paola Ghidoni (ID).   – Signor Presidente, signor Commissario, signor Ministro, onorevoli colleghi, i bambini sono il nostro presente e il nostro futuro, ve lo dico da madre e nonna.
Tanto rimane da fare per garantire un presente e un futuro dignitosi a molti bambini. In Italia un milione e trecentomila bambini vivono sotto la soglia di povertà; le famiglie con più figli sono quelle più a rischio di povertà.
Con le bollette e l'inflazione alle stelle, l'Europa deve fare di più per sostenere le famiglie più bisognose. Servono misure straordinarie per dare un futuro migliore a tanti bambini che oggi soffrono in situazioni di fragilità sociale ed economica.
L'Europa dimostri che c'è per i suoi cittadini più giovani e vulnerabili. Non c'è più tempo da perdere.
Speaker: Paola GHIDONI (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2024-01-17
Debate: Improving the socio-economic situation of farmers and rural areas, ensuring fair incomes, food security as well as a just transition

  Paola Ghidoni (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, le preoccupazioni degli agricoltori europei in sciopero sono le stesse di quelli italiani e hanno pure la stessa causa: il pregiudizio ambientalista alimentato dalla Commissione europea.
In Italia il settore ortofrutticolo ha prodotto il 40% in meno, quello zootecnico il 30%; si stima un calo di reddito per le imprese agricole pari al 60%; milioni di famiglie sono in pericolo.
L'Europa che fa? Con la scusa di difendere l'ambiente, tratta gli agricoltori come dei criminali. Se l'Europa non sostiene chi lavora, chi produce reddito, chi tramanda antiche tradizioni e ci riempie il piatto, non ha senso di esistere.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-20
Debate: Children first - strengthening the Child Guarantee, two years on from its adoption - Reducing inequalities and promoting social inclusion in times of crisis for children and their families (joint debate – International Day of the Rights of the Child)

  Mario Furore (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, come Movimento Cinque Stelle sosteniamo la risoluzione sul rafforzamento dei sistemi di garanzia per i bambini vulnerabili. 
Questo è un tema a noi caro e infatti vorrei portare all'attenzione dell'Europa il caso di 207 famiglie italiane che aspettano da anni di adottare dei bambini bielorussi. Si tratta di orfani che vivono in istituti ma che vengono ospitati da famiglie italiane nei cosiddetti soggiorni di risanamento dopo il disastro di Chernobyl. 
Nel corso degli anni si sono creati legami indissolubili che hanno spinto molte famiglie ad avviare le pratiche di adozione. Ma per un problema burocratico, dal 2020 questo processo si è fermato. Senza una lettera di garanzia sul benessere dei minori, questi bambini non possono abbracciare i loro nuovi familiari. 
Auspico che la Commissione europea si attivi per sbloccare la situazione: la ragion di Stato non può cancellare la felicità dei bambini.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-11-08
Debate: Conclusions of the European Council meeting of 26-27 October 2023 - Humanitarian crisis in Gaza and the need for a humanitarian pause (joint debate - Conclusions of the European Council and the humanitarian crisis in Gaza and the need for a humanitarian pause)

  Mario Furore (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, questa che vedete è l'agenda dell'ultimo Consiglio europeo, ma su nessuno di questi punti i leader europei hanno trovato un accordo e hanno rinviato le decisioni al prossimo consiglio di dicembre.
Questo che cosa vuol dire? Che sul patto asilo e migrazione c'è il veto dell'Ungheria di Orbán e dei sovranisti; sulla riforma del patto di stabilità c'è un muro da parte dei falchi dell'austerity; e sulla politica estera c'è troppa timidezza, perché non si dice con coraggio "no alla guerra, sì a soluzioni diplomatiche", in Ucraina e in Medio Oriente. Su tutti questi fronti l'Europa balbetta, perché invece ringhiano le sovranità nazionali.
I cittadini invece si aspettano da noi molto di più, si aspettano un'Europa più forte, più unita e più coraggiosa; un'Europa che promuova gli investimenti e che sostenga i cittadini più bisognosi.
I cittadini vogliono un'Europa della pace, perché senza pace non c'è benessere, senza pace non c'è futuro e in questo, come Europa, siamo in colpevole ritardo.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-07-12
Debate: State of the SME Union (debate)

  Mario Furore (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, questo è un momento storico delicato: siamo chiamati a scegliere tra un modello di sviluppo basato sui grandi colossi o a sostenere in modo efficace un modello di sviluppo europeo che metta al centro l'uomo e il rispetto dell'ambiente.
Le PMI sono al centro di questo modello di sviluppo e per questo dobbiamo sostenerle, innanzitutto semplificando la legislazione vigente; l'eccessiva burocrazia e le normative complesse rappresentano un ostacolo significativo per piccole imprese.
In secondo luogo, dobbiamo peraltro promuovere l'innovazione e la digitalizzazione nelle PMI; è nostro compito fornire incentivi finanziari a supporto delle PMI per adottare tecnologie digitali e migliorare la loro produttività e competitività.
Inoltre dovremmo incentivare le PMI a collaborare per formare le cosiddette reti di imprese; la collaborazione tra imprese, infatti, può favorire la condivisione delle risorse, l'accesso a nuovi mercati e la creazione di sinergie positive.
Un altro aspetto cruciale è quello di garantire un accesso più agevole al credito per le PMI; le imprese più piccole spesso trovano difficoltà nell'ottenere finanziamenti dalle banche tradizionali e ad accedere a fondi messi a disposizione dal bilancio europeo.
Infine dovremmo rafforzare la formazione imprenditoriale e professionale.
Questi sono i nostri obiettivi, questo è il modello di sviluppo che vogliamo.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-07-12
Debate: Putting the European economy at the service of the middle class (debate)

  Mario Furore (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, negli ultimi tempi stiamo assistendo a un progressivo deterioramento della classe media, non solo in termini di potere d'acquisto ma anche in termini di risparmio e investimenti. La crisi della classe media è dovuta principalmente alla globalizzazione.
Stiamo assistendo alla progressiva polarizzazione tra coloro che lavorano ma sono a rischio di marginalità e un ristretto gruppo di individui che hanno registrato una crescita spettacolare dei loro redditi da lavoro e da capitale. Ora è il momento di chiederci verso quale forma di sviluppo vogliamo andare.
Le nostre politiche per il futuro hanno l'obiettivo di una trasformazione ecologica e digitale e questa deve essere conseguita proprio grazie alla capacità di adattamento della classe media. La difesa dei valori dell'UE passa attraverso un sostegno attivo alla sua classe media.
Dobbiamo mettere in atto politiche pubbliche innovative legate alla formazione, al sostegno, allo sviluppo sostenibile, capace di ridurre le diseguaglianze e l'insicurezza con politiche di crescita e di protezione, in un contesto di economia e società che devono rimanere interdipendenti.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-14
Debate: Make Europe the place to invest (debate)

  Mario Furore (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, da anni l'Europa vive in una situazione di stagnazione negli investimenti legati all'innovazione. La necessità di migliorare l'efficienza energetica continua a svolgere il ruolo di propulsore chiave. Il sistema bancario però deve supportare le aziende europee e dobbiamo semplificare le regole per le nostre aziende, in primis per le PMI, che sono il cuore pulsante della nostra economia. 
Dobbiamo poi tutelare le eccellenze europee dall'infiltrazione di investitori di paesi terzi che rischiano di svalorizzare i nostri asset. Elaborare poi piani di aiuti per le imprese nei settori chiave e dobbiamo anche garantire la tutela per i nostri lavoratori. Occorre un approccio coordinato per incentivare le nostre aziende ad investire affinché l'Europa possa poi mantenere e incrementare il suo ruolo a livello mondiale nella politica ambientale e soprattutto per costruire un livello principale nel comparto tecnologico, nell'eccellenza dei suoi prodotti industriali e anche artigianali.
Speaker: Mario FURORE (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-13
Debate: Batteries and waste batteries (debate)

  Mario Furore (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'accordo raggiunto con il Consiglio indica la strada giusta su cui muoversi e sono felice di sostenerlo. È stato stimato che nel 2027 i paesi europei potrebbero coprire il 100 % della domanda di batterie al litio per i veicoli elettrici con fabbriche locali. Per questo obiettivo abbiamo però bisogno di un passo in più: garantire che l'industria europea diventi autosufficiente nella produzione di batterie e sia al primo posto per il riutilizzo e il riciclo dei materiali. 
Il progetto European Battery Innovation è un primo passo per renderci indipendenti dall'attuale dominio asiatico ed è particolarmente urgente e importante per noi definire al meglio e rapidamente una nuova politica industriale accompagnata da incentivi e finanziamenti alle imprese. Dobbiamo sostenere l'innovazione tecnologica e la costruzione di una catena del valore delle batterie all'interno dell'UE. Il potenziale europeo è enorme ed è nostro compito rafforzare le filiere europee legate al mercato delle batterie.