misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-03-09
Debate: The Syrian conflict – 10 years after the uprising (continuation of debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Alto rappresentante, mentre in Siria la violenza degli scontri si è attenuata, le sofferenze della popolazione restano inaccettabili.
La pandemia ha ulteriormente martoriato una popolazione in ginocchio dopo un decennio di violenze e tragedie umane inenarrabili, mentre potenze esterne continuano a dividere informalmente il paese in zone d'influenza.
Da oltre un anno rappresentanti politici e società civile stanno elaborando una nuova Costituzione per aprire la strada alle elezioni di quest'anno sotto la supervisione delle Nazioni Unite, ma i progressi sono tortuosi e ancora insufficienti, proprio a causa delle pressioni di chi sarebbe ben più propenso a svolgere questo voto nel quadro costituzionale vigente.
Eppure è proprio dalla nuova Costituzione che può trovare compimento un processo di riconciliazione, è lì che si devono trovare le risposte fondamentali sul sistema di governo, sulla distribuzione del potere, sull'identità, sui diritti delle donne e delle minoranze, in una società che da sempre è multietnica e multiconfessionale, ma anche questioni di governance, ovvero come un sistema federale possa tener conto delle esigenze delle minoranze etniche e, in particolare, della popolazione curda, che più di tutti ha combattuto e sofferto e che ha subito l'ennesimo voltafaccia da parte dell'Occidente.
Non abbandoniamoli e con la conferenza di fine mese diamo un'occasione preziosa per rilanciare questo processo, sotto la guida anche dell'Unione europea.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-11
Debate: Human rights situation in Kazakhstan

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, egregio Commissario, l'entrata in vigore il 1° marzo 2020 dell'accordo avanzato di partenariato e di cooperazione con il Kazakhstan non ha ancora portato alla svolta necessaria e auspicata nel paese centroasiatico.
Le ultime elezioni parlamentari sono in particolare l'emblema di un'importante occasione persa. Non basta semplicemente sfoggiare la forma, serve la sostanza. Come evidenziato dall'OCSE, questo voto è stato marcato da evidenti e persistenti problematiche: arresti mirati e politicamente motivati, un regime di censura pervasivo, esclusione di liste e candidati, molestie e minacce. 
Se la giustizia è amministrata attraverso tribunali speciali, decisioni segrete e incarcerazioni preventive indefinite, usate solo per piegare la volontà e la libertà di opinione, per annientare la voce di attivisti, blogger e giornalisti, sindacalisti, religiosi e movimenti di opposizione, allora abbiamo un problema. 
Con l'aggiornamento della strategia del 2019 abbiamo riconosciuto la strategicità delle nostre relazioni con gli attori regionali, ma non c'è relazione strategica, caro Commissario, che possa realizzarsi se non vi è rispetto dello Stato di diritto. Abbiamo due grandi strumenti nelle nostre mani: le nostre politiche commerciali e il regime globale di sanzioni. Se esitiamo a usarle quando necessario, se non diamo voce a chi non ne ha, anche la nostra voce perderà di significato.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-11
Debate: Political situation in Uganda

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, gentile Commissario, il processo elettorale che ha portato alla riconferma del Presidente Museveni è stato caratterizzato in Uganda da svariate irregolarità e da un marcato livello di violenza nella sistematica repressione di ogni opposizione. A ciò si aggiungono le incarcerazioni preventive di leader dell'opposizione stessa e di esponenti della società civile, sulla base di processi dalla motivazione chiaramente politica, accompagnati da limitazioni costanti dell'accesso a Internet per la popolazione. 
Eppure, se ci limitassimo all'esclusiva analisi di ciò che sta accadendo in Uganda, staremmo guardando semplicemente il dito che indica alla luna. Questi elementi ricorrono infatti in numerosi paesi del mondo dell'Africa subsahariana, molti dei quali beneficiano di consistenti aiuti umanitari e finanziamenti per lo sviluppo da parte dell'Unione. È arrivato il momento di usare appieno le leve politiche offerte da tali partenariati, ponendo enfasi sulle condizionalità, sulla democrazia, sullo Stato di diritto e quindi, in definitiva, anche per l'accesso ai fondi stessi. Solo così potremo rovesciare questo paradigma che ci porta continuamente a condannare ex post l'operato dei leader autoritari ancora presenti ovunque nel mondo, quando invece avremmo gli strumenti per contribuire alla trasformazione strutturale di questi paesi.
Se sapremo usare coerentemente l'NDCI avremmo l'opportunità per mettere veramente in pratica questa volontà. L'Europa sarà la forza del cambiamento e uno scudo dei molti vessati rispetto alle angherie dei pochi o non sarà affatto. Non c'è altra strada.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-11
Debate: Humanitarian situation in Ethiopia (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, in seguito all'insurrezione nella regione del Tigrè, il numero di persone che necessita di aiuti umanitari per sopravvivere è passato da 1,8 a 2,5 milioni. Se a questo aggiungiamo il crescente impatto della carestia, anche a causa dell'invasione di locuste, appare drammaticamente evidente come per far fronte a tale emergenza serva incrementare gli sforzi della comunità internazionale. 
Saluto con favore gli importanti segnali di apertura di Addis Abeba scaturiti dai recenti incontri tra alti funzionari dell'ONU e le autorità nazionali, poi sfociati nel dispiegamento di 24 operatori umanitari sul campo. Questi sforzi congiunti noi dobbiamo incoraggiarli con forza. Sono fondamentali se vogliamo pervenire a un'efficace gestione dell'emergenza prima che sia troppo tardi. 
È un contesto complesso. L'Etiopia negli ultimi anni ha imboccato un percorso di riforme, è stata artefice anche di un accordo di pace impensabile. Serve tutta la nostra pressione, prima che la situazione degeneri, per far comprendere che questo sforzo a questo lavoro non possono essere vanificati ora.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Markets in financial instruments – EU Recovery prospectus and targeted adjustments for financial intermediaries to help the recovery from the COVID-19 pandemic (debate)

  Presidente. –   La discussione congiunta è chiusa.
La votazione si svolgerà mercoledì 10 febbraio 2021.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Challenges ahead for women’s rights: more than 25 years after the Beijing Declaration and Platform for Action (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione su 25 anni dopo la dichiarazione e la piattaforma d'azione di Pechino: sfide future in relazione ai diritti delle donne (2021/2509(RSP)).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Inoltre, come è avvenuto durante le ultime tornate, sono previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento nei differenti Stati membri di elezione.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Challenges ahead for women’s rights: more than 25 years after the Beijing Declaration and Platform for Action (debate)

  Presidente. –   Prima di proseguire con le discussioni, procedo alla comunicazione dei risultati del primo turno di votazioni di oggi.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Challenges ahead for women’s rights: more than 25 years after the Beijing Declaration and Platform for Action (continuation of debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione su 25 anni dopo la dichiarazione e la piattaforma d'azione di Pechino: sfide future in relazione ai diritti delle donne (2021/2509(RSP)).
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Challenges ahead for women’s rights: more than 25 years after the Beijing Declaration and Platform for Action (continuation of debate)

  Presidente. –   Cari colleghi, questa appassionante discussione è chiusa e speriamo appunto che le dichiarazioni seguano sempre di più i fatti per ottenere una piena parità per le donne.
La votazione sugli emendamenti si svolgerà mercoledì 10 febbraio 2021 e la votazione finale si svolgerà giovedì 11 febbraio 2021.
La seduta è sospesa fino alle 20.00 e all'apertura del secondo turno di votazioni di oggi.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-10
Debate: Second voting session

  Presidente. –   Procediamo ora al secondo turno di votazioni di oggi.
Procederemo alle votazioni sui fascicoli iscritti all'ordine del giorno.
Il turno di votazioni sarà aperto dalle ore 20.00 alle ore 21.15.
Le votazioni si svolgeranno secondo la stessa procedura utilizzata durante il precedente turno di votazioni.
Tutte le votazioni si svolgeranno per appello nominale.
Dichiaro aperto quindi il secondo turno di votazioni. Si potrà votare fino alle ore 21.15.
La seduta sarà tolta oggi alle 21.15 e riprenderà domani alle 9.00 con la comunicazione dei risultati del secondo turno di votazioni di oggi.
L'ordine del giorno è stato pubblicato ed è disponibile sul sito Internet del Parlamento europeo.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-09
Debate: Humanitarian and political situation in Yemen (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, gentile Alto rappresentante, bombardamenti indiscriminati, epidemie di colera, carestia: nulla è stato risparmiato al popolo yemenita in questi sei anni. Il blocco navale imposto dai sauditi e la pandemia del COVID-19 sono solo l'ultimo atto della tragedia.
In questa orribile guerra per procura, in cui anche la fame è divenuta un'arma, il gap tra necessità e assistenza è in costante ampliamento. L'aiuto umanitario fornito dai donatori internazionali non è assolutamente sufficiente a contrastare una situazione sempre più critica. Siamo di fronte a una corsa contro il tempo, dove il prezzo pagato per l'inazione si misura in vite umane, colleghi. 
Aumentare gli aiuti umanitari è senz'altro importante, ma non è sufficiente. Il cambio di rotta dell'Amministrazione statunitense, in particolare lo stop al sostegno indiscriminato e la revisione anche della vendita di armi alla coalizione saudita, ci offre una preziosa opportunità per dare una svolta fondamentale al processo di pace. 
È un'occasione che non dobbiamo e che non possiamo mancare, e sono orgoglioso di poter dire che l'Italia, grazie alla coerenza del Movimento 5 Stelle e del ministro Di Maio, ha fatto il suo dovere revocando le licenze per la fornitura di più di diecimila ordigni verso l'Arabia Saudita e gli Emirati Arabi, per un valore di diverse centinaia di milioni di euro. Questo è quello che dobbiamo fare tutti come paesi europei. Questo è il segnale che noi dobbiamo realizzare, portando a compimento quello che questo Parlamento chiede da anni: un embargo totale obbligatorio sull'export nei confronti degli attori della coalizione in Yemen. 
Finché tollereremo l'ambiguità di affari europei sulla pelle dei civili yemeniti non saremo mai veramente parte della soluzione ma solo del problema. Finché non agiremo, l'Europa non sarà mediatrice, non sarà neanche solo spettatrice, sarà complice. Ogni giorno cinquanta vite di bambini vengono spezzate nel nostro silenzio. Io voglio un'Europa artefice, non voglio un'Europa complice.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-02-08
Debate: European Central Bank – annual report 2020 (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Presidente Lagarde, il 2021 potrà senz'altro essere ricordato come l'anno in cui la BCE ha deciso di essere, pienamente e veramente, una Banca centrale. Abbiamo i tassi più bassi della storia, le banche possono contare su finanziamenti a tassi negativi per aumentare i prestiti a imprese e famiglie, mentre gli acquisti di asset da 1 850 miliardi di euro sono stati efficaci nel compensare gli effetti negativi della pandemia. 
Ora è tempo di andare oltre. Il 2021 è l'anno della tanto attesa ridefinizione della strategia di politica monetaria della BCE. Inflazione, condizioni finanziarie, stabilità dei mercati, cambiamenti climatici e digitalizzazione: sono queste le grandi sfide a cui ci aspettiamo una risposta. Ma non si potrà fare tutto questo facendo finta di non vedere l'elefante nella stanza, cioè l'enorme debito contratto da tutti i paesi membri per far fronte alle esigenze della crisi pandemica.
L'avevo umilmente già proposto e lo hanno autorevolmente ribadito oltre 100 illustri economisti europei in una lettera: cancelliamo il debito pubblico detenuto dalla BCE e offriamo così agli Stati europei i mezzi per una loro ricostruzione, sostenibile e inclusiva. Se non ora, quando?
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-21
Debate: The crackdown on the democratic opposition in Hong Kong

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, già il 30 giugno 2020, data in cui la tristemente nota national security law veniva imposta dalle autorità di Pechino, uno dei volti più conosciuti degli attivisti dell'ex colonia britannica, Joshua Wong, ci avvisava che questa avrebbe rappresentato la fine di Hong Kong e l'inizio del terrore.
Da allora, infatti, la situazione non ha fatto che peggiorare: da dicembre Joshua è per l'ennesima volta in carcere, insieme a molti altri attivisti, e poche settimane fa abbiamo assistito all'arresto da parte del governo di 53 politici pro-democrazia sulla base delle disposizioni estremamente ampie e vaghe di questa legge draconiana.
Gli abitanti di Hong Kong hanno espresso chiaramente le loro richieste pacifiche di libertà e di autonomia ma le autorità hanno sempre scelto di rispondere con una repressione e una violenza crescenti, e la totale asimmetria di potere fra Pechino e Hong Kong rende questa situazione ancora più complessa.
La mia domanda è, allora, come abbiamo fatto a dimenticare questo tema nell'ultimo accordo sugli investimenti con la Cina? Come abbiamo permesso che il nostro impegno divenisse retorico? Questa lotta di Hong Kong non è soltanto una lotta che appartiene alla popolazione ivi residente, è una lotta di tutti coloro che credono nella democrazia e nella difesa dei diritti umani a livello globale.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-21
Debate: Human rights situation in Turkey, notably the case of Selahattin Demirtas and other prisoners of conscience

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, per l'ennesima volta siamo qui a parlare della Turchia. 
Dal fallito colpo di Stato del 2016 le purghe del governo di Ankara non hanno conosciuto alcuna battuta d'arresto. Erdoğan continua a usare l'evento come giustificazione per colpire tutti i suoi critici, per bloccare e detenere i suoi avversari e per consolidare il suo governo. Da quattro anni il governo turco arresta, anzi sequestra, persone affiliate ai gruppi di opposizione e alla società civile, in particolare i membri del Partito democratico del popolo, senza soluzione di continuità. Ora, con la pandemia di COVID-19, ha avuto anche l'ennesimo pretesto per rafforzare il dominio autoritario, approvando nuove leggi restrittive per limitare il dissenso.
Quello di Selahattin Demirtas, in carcere ingiustamente da quattro anni in spregio delle sentenze della Corte di giustizia europea, così come quelli degli altri coraggiosi deputati dell'HDP e dei sindaci democraticamente eletti sono tutti casi emblematici, che dimostrano ulteriormente non solo la sordità della Turchia agli appelli internazionali e l'attitudine provocatoria del suo presidente, ma anche lo sprezzo, anzi il disprezzo, per lo Stato di diritto e le istituzioni internazionali.
Onorevoli colleghi, l'UE è stata finora sin troppo indulgente nel tentare la via di un dialogo, di fatto unilaterale, con la Turchia. Urge un sussulto di dignità del mondo libero, urge capire che le parole ormai non bastano più. Abbiamo a disposizione un nuovo strumento sanzionatorio efficace e mirato, il cosiddetto Magnitsky Act: se non saremo pronti a usarlo, se continueremo a usare doppi standard e a farci ricattare sulla questione migratoria, non perderemo solo la credibilità, ma sarà anche la nostra dignità a svanire per sempre.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-20
Debate: FEAD: specific measures to address the COVID-19 crisis (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà oggi, mercoledì 20 gennaio 2021.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-20
Debate: Decent and affordable housing for all (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Kim Van Sparrentak, a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, sull'accesso a un alloggio dignitoso e a prezzi abbordabili per tutti (2019/2187(INI)) (A9-0247/2020).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-20
Debate: Decent and affordable housing for all (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione sugli emendamenti si svolgerà oggi, mercoledì 20 gennaio 2021, mentre la votazione finale si terrà domani, giovedì 21 gennaio 2021.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-20
Debate: The right to disconnect (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Alex Agius Saliba, a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, recante raccomandazioni alla Commissione sul diritto alla disconnessione (2019/2181(INL)) (A9-0246/2020)).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: The arrest of Aleksei Navalny (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nella giornata di domenica, in un aeroporto cambiato pochi minuti prima dell'atterraggio e blindato per l'occasione, Aleksej Naval'nyj ha mosso i primi passi nel suo paese dopo la lunga degenza ospedaliera in Germania.
Questi passi l'hanno condotto però a una centrale di polizia, dove lo attendeva una giuria improvvisata e pronta a firmare l'ordinanza che ne conferma lo stato di arresto per trenta giorni. Adesso il coraggioso Naval'nyj rischia una commutazione della pena, da sospesa a effettiva per tre anni e mezzo, e rischiamo che la storia si ripeta: com'era già accaduto nel 2018 per le presidenziali, una sentenza sotto l'influenza politica potrebbe escluderlo dalle elezioni del 19 settembre prossimo alla Duma.
Signor Presidente, colleghi, difendiamo la democrazia e lo Stato di diritto per impedire gli abusi, gli abusi del diritto degli Stati e dei loro governi. Democrazia vuol dire non pretesa delle maggioranze di imporsi a tutti i costi, ma soprattutto tutela dei diritti delle opposizioni. Ecco perché la nostra voce si deve levare forte e chiara verso le autorità russe: no a processi politici, sì al rilascio immediato di Aleksej Naval'nyj.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Enhancing EU's external action in Latin America and the Caribbean following the latest EU-LAC ministerial conference (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Señor presidente, la pandemia de la COVID-19 ha revelado los problemas estructurales de nuestras sociedades, causando un aumento dramático de las desigualdades, especialmente en algunos países de América Latina. La CEPAL prevé una recesión brutal inminente, con una contracción económica de entre el 2 % y el 4 % del PIB, una reducción de las exportaciones y un incremento de la población en situación de extrema pobreza a más de 90 millones.
Queridos colegas, querido alto representante, en cada dificultad hay una oportunidad. UE y América Latina: es el momento para que impulsen un partenariado, una perspectiva de crear una verdadera y gran alianza de organizaciones de integración regional para el multilateralismo, que podría también facilitar finalmente una reforma de las Naciones Unidas.
Tenemos casi un tercio de los votos —como ha dicho— en la ONU. Nuestra agenda común puede marcar la diferencia. Compartimos valores y principios. Para llevar esta cooperación birregional más allá, será crucial que los compromisos asumidos en diciembre se reflejen en la asignación de estos recursos e intereses, frente a los problemas comunes como el cambio climático, la transición digital y las desigualdades sociales. Es esto lo que hemos prometido a nuestros ciudadanos.