misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2019-07-16
Debate: Situation in Venezuela (debate)

  Presidente. –   L’ordine del giorno reca la dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulla situazione in Venezuela (2019/2730(RSP)).
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2019-07-16
Debate: Situation in the Persian Gulf (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, Alto rappresentante, la discussione di oggi è provvidenziale. 
Credo siamo tutti d'accordo sul fatto che un intensificarsi del conflitto nella regione vada evitato in ogni modo possibile e voglio pensare che le recenti azioni iraniane possono essere lette come un avvertimento all'Occidente sulle possibili conseguenze nel caso l'accordo sul nucleare tramontasse definitivamente.
Le mosse di Teheran sembrano andare in questo senso, provocazioni, ma nulla di più. Il mio è quindi un invito alla razionalità che deve continuare a prevalere. In queste situazioni un errore di valutazione può far precipitare la situazione. Credo che il regime iraniano sia ancora disposto al dialogo, che sono convinto rimanga l'unica opzione accettabile per tutta la comunità internazionale. E pazienza se, come alcuni analisti spiegano, il tentativo iraniano è quello di creare divisioni tra gli Stati Uniti, troppo spesso inutilmente aggressivi e noi ben più concilianti.
Una grande responsabilità pesa sulle nostre spalle. Ribadire il nostro ruolo di campioni del multilateralismo ed evitare che deflagri un conflitto, magari anche quasi per caso, che azzererebbe quello che ritengo sia stato il più rilevante successo diplomatico dell'Unione europea negli ultimi anni.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-07
Debate: Implementation report on the EU LGBTIQ Equality Strategy 2020-2025 (continuation of debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, è incredibile ascoltare ancora oggi qualcuno di voi dire, specialmente dai banchi di questo lato dell'emiciclo, che questo dibattito è inutile e superfluo e, peggio ancora, un dibattito sbagliato.
Io vorrei chiedervi – se foste qui in Aula e non lo siete – dove vivete, colleghi? Vi serve forse davvero l'Eurobarometro per capire che, nell'Europa di oggi, più di un cittadino su due sente ogni giorno il peso della discriminazione, sente il veleno dell'odio verso la sua libertà di poter scegliere la propria identità sessuale, il proprio orientamento sessuale? Quanti altri giovani suicidi dovremo piangere per farvi capire che ognuno ha il diritto di amare e di essere ciò che vuole?
In Italia, nel mio paese, non è neanche più ammesso il riconoscimento dei figli adottivi di coppie omogenitoriali e il governatore della mia regione, il Lazio, ha revocato il patrocinio al Pride senza nessuno scrupolo. Questa è la destra al governo in Italia.
Da vicepresidente dell'intergruppo per i diritti LGBTI sono fiero di poter votare e di dibattere su questa implementazione, una strategia che abbiamo voluto per vent'anni. Sono fiero di essere impegnato in questa battaglia e non mi fermerò e non ci fermeremo fino a quando non saremo davvero tutte e tutti uguali, senza distinzioni. Amor vincit omnia.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-07
Debate: New wave of mass arrests in Belarus of opposition activists and their family members

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, blitz nella notte, interrogatori in condizioni disumane, lavori forzati, ritorsioni sui familiari e su chiunque abbia offerto aiuto ai quasi 1 500 detenuti politici. Il modus operandi del comitato di sicurezza statale bielorusso, il tristemente noto KGB, ricorda spaventosamente bene quello del suo omonimo predecessore.
La complicità attiva di Lukashenko nella criminale invasione dell'Ucraina è la prova inconfutabile di quanto ancora oggi dobbiamo combattere. Ecco perché chiedo con forza al Consiglio e a tutti gli Stati membri di imporre immediatamente ulteriori sanzioni a quanti si macchiano quotidianamente di questi crimini intollerabili, calpestando i diritti umani, e di profondere ogni sforzo per assicurare che i colpevoli vadano di fronte alla Corte penale internazionale.
La Bielorussia non può essere relegata a una periferia sottomessa alle criminali ambizioni imperiali di Mosca. Di questo Putin e Lukashenko devono stare assolutamente certi. Noi ci batteremo al fianco della sua società civile fino a quando non sarà un libero e democratico Stato membro dell'Unione europea, fino a quando la bandiera rossa e bianca non sventolerà a Minsk. La vostra libertà è la nostra libertà.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-07
Debate: Increased number of executions in Iran, in particular the case of Mohammad Ghobadlou

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Iran è il paese al mondo con il più alto tasso di esecuzioni capitali, un inferno in cui nessuno può sentirsi al riparo dalle violenze arbitrarie e dalla persecuzione del regime. Lo dimostra benissimo il caso di Mohammad Ghobadlou.
Io sono fiero e orgoglioso di aver contribuito ad attribuire il premio Sacharov alla memoria di Mahsa Amini e al movimento "Donna, vita, libertà". Ma un premio prestigioso non basta, perché senza azioni concrete resterà solo una targa ad arrugginire, priva di significato. Continuare a sostenere attivamente la lotta di milioni di donne e di uomini che combattono strenuamente ogni giorno per la propria libertà, spesso a costo della loro stessa vita, è per noi un dovere, tanto in Iran quanto nella nostra stessa Europa.
Sì, perché omicidi, rapimenti e intimidazioni accadono ogni giorno anche contro la diaspora iraniana. Il regime sanguinario di Khamenei estende i suoi tentacoli ben al di là dei confini nazionali. Siamo noi a dover proteggere e sostenere questi attivisti. Ecco perché ho invitato i ragazzi di questa diaspora, della diaspora iraniana in Italia, nel Parlamento europeo, perché sentano questo sostegno, perché sappiano che l'Europa sarà sempre con loro e sarà la voce di chi non ha voce. Donna, vita, libertà oggi... (Il Presidente toglie la parola all'oratore)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-06
Debate: The need for unwavering EU support for Ukraine, after two years of Russia’s war of aggression against Ukraine (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, due anni, 24 mesi di bombe, di violenze e di terrore inflitti a un popolo innocente solo per soddisfare la sete di potere di un regime tirannico e criminale. Sostenere Kiev con tutte le nostre forze è un dovere morale, ma è anche una sfida esistenziale per il futuro della nostra Unione.
Io La ringrazio, Presidente von der Leyen, per le sue parole chiare, forti e determinate di oggi, perché è di determinazione, di coraggio e di tempismo che abbiamo bisogno. Ecco perché l'incremento di 5 miliardi dello European Peace Facility serve ora, perché le munizioni al fronte servono ora. Ecco perché dobbiamo confiscare, vendere e donare tutti i beni russi congelati in Europa a Kiev, per supportare la resistenza ora. Ecco perché non dobbiamo permettere a nessun governo europeo di ricattarci, a partire da quello di Viktor Orbán. L'articolo 7 va attivato senza paura ora, perché chi non difende i valori europei non merita di essere difeso dalla nostra Unione.
Putin deve sapere che non avremo paura, che non avremo esitazioni, che sosterremo il popolo ucraino e la sua sovranità e la sua libertà con tutte le nostre forze e che molto presto l'Ucraina sarà il nostro 28º Stato membro. Perché non c'è Ucraina senza Europa, ma non c'è neanche Europa senza Ucraina. Slava Ukraini!
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-06
Debate: Russiagate: allegations of Russian interference in the democratic processes of the European Union (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, mentre noi parliamo in quest'Aula, uno spettro si aggira strisciante per le nostre città: la disinformatia russa. Una minaccia che cresce ogni giorno, sempre più asfissiante, subdola e pericolosa.
L'obiettivo di Putin è disintegrarci dall'interno, minando le nostre istituzioni democratiche, erodendo il nostro Stato di diritto e, ancora, persino manipolando le menti delle future generazioni di cittadini europei.
Non più di tre mesi fa un'associazione italiana, “Vento dell'Est”, presieduta da un ex attivista del partito neofascista Casa Pound, nonché fervente ammiratore di Putin, ha infatti organizzato un evento impregnato di propaganda russa in un liceo di Aprilia, una città della mia regione, il Lazio, a due passi da casa mia. Il paradosso più allucinante è che questo evento di disinformazione è stato finanziato con il Fondo sociale europeo, con i nostri soldi di contribuenti europei. Io ho presentato un'interrogazione alla Commissione europea per assicurarmi che simili assurdità non si debbano mai più ripetere.
La criminale invasione dell'Ucraina dovrebbe averci fatto capire che non c'è spazio per l'ambiguità e l'ingenuità, che non c'è solo un fronte esterno, ma anche un fronte interno alla nostra Europa. È tempo di lanciare un piano d'azione europeo in ogni singolo Stato membro, specialmente in Italia, ventre molle del nostro continente, per proteggere la nostra democrazia, a partire dalle prossime elezioni europee, se non vogliamo che sia Putin a uscire vittorioso dalle urne. È finita l'era dell'attesa, oggi è il tempo dell'azione.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-02-05
Debate: One-minute speeches on matters of political importance

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, siamo nel 2024, ventunesimo secolo. Le elezioni europee sono alle porte, eppure nel mio paese, in Italia, quasi 5 milioni di persone, il 10 % degli aventi diritto, rischiano di non poter votare.
È un'ingiustizia che tocca in particolare i giovani dai 18 ai 35 anni, giovani che, per scelta o per necessità, vivono fuori dal proprio comune di residenza, in Italia o all'estero, per studio o per lavoro. Calpestando lo spirito dei trattati, della Carta di Nizza e, ancora, dell'Atto elettorale europeo, l'Italia è ancora l'unico grande paese europeo a non aver introdotto alcun meccanismo di voto per corrispondenza, né per delega né, tantomeno, online.
Io sono un figlio della generazione Erasmus. Studiavo in Francia nel 2008, quando, per lo stesso identico motivo, ho dovuto purtroppo perdere la mia unica elezione. Sedici anni dopo nulla è cambiato. Solo tante promesse. Io oggi, in quest'Aula, porto la voce di questi milioni di ragazze e ragazzi che non possono più aspettare, che non devono essere privati ancora una volta del loro diritto di scegliere i propri rappresentanti, e forse anche della gioia del primo voto.
Presenterò un'interrogazione urgente alla Commissione europea per chiederle di agire con la massima urgenza, richiamando il governo italiano alle sue responsabilità. Il minimo è introdurre immediatamente un rimborso totale delle spese di viaggio. Mi batterò in quest'Aula e Azione si batterà in ogni istituzione fino a quando non sarà finalmente riconosciuto loro il diritto di avere diritti.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-17
Debate: Review of the economic governance framework (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la riforma del patto di stabilità è forse una delle missioni più importanti di questa legislatura ma, a differenza di quanto fatto con il NextGenerationEU, rischiamo in questo caso una soluzione un po' "gattopardesca": volevamo che tutto cambiasse ma, alla fine dei conti, purtroppo tutto resta sin troppo simile a com'era prima.
Perché? Perché l'accordo che è stato raggiunto ha stravolto gli obiettivi fondamentali che in primis proprio la Commissione europea si era posta, e che tutti quanti noi auspicavamo e difendevamo: snellimento del quadro normativo, flessibilità, maggiore applicabilità da parte dei governi. Fino a un anno fa si parlava di lezioni apprese dalla stagnazione post-crisi del debito sovrano e, da ultimo, dalla pandemia che abbiamo purtroppo vissuto, ma abbiamo forse cantato vittoria troppo presto.
Voglio essere chiaro: nessuno nega la necessità di ridurre il debito eccessivo, ma è necessario farlo in modo coerente, pragmatico e sensato, senza impiccarci strettamente ai numeri, focalizzandoci più che altro sugli obiettivi che ci siamo posti. Essere in grado di investire per renderci competitivi nei mercati globali è imprescindibile, ma con queste regole, permettetemi di dirlo, sarà ben difficile, per non dire forse impossibile.
Senza un fondo di sovranità strategica, che resta ancora un miraggio di là da venire, senza un bilancio federale comune e viste le enormi differenze di spazi fiscali e di possibilità di spesa, rischiamo di erodere la stabilità economica e sociale della nostra Unione.
Dispiace vedere che il governo italiano, al posto di difendere in modo intelligente e duro e di fare alleanze, si sia avvitato in un'assurda polemica poco comprensibile tra Meloni e Conte sul MES, al posto di mettere tutto il suo peso sull'obiettivo strategico che era proprio quello della riforma del patto di stabilità.
Dico, però, a chi oggi celebra questo patto come una grande vittoria: state molto attenti! Non pensate a riportare in patria lo scalpo del nemico per il consenso elettorale di breve termine delle prossime elezioni, perché in gioco c'è proprio il futuro dell'integrazione, con gli obiettivi di transizione ecologica e digitale. È la crescita della nostra Unione che state oggi mettendo in ginocchio.
Vogliamo che questo sia la fine dell'inizio, o piuttosto l'inizio della fine? Sarà al nostro coraggio deciderlo ma di certo, oggi, il messaggio che riceviamo non è quello che avremmo voluto vedere.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-17
Debate: The ongoing persecution of Falun Gong in China, notably the case of Mr Ding Yuande

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sono ormai 25 anni che le autorità di Pechino hanno iniziato una vera e propria persecuzione contro i seguaci del Falun Gong, ma anche contro gli Uiguri, i Rohingya, i Kashmiri e i tibetani.
Delle vere e proprie cacce alle streghe contro minoranze ed etnie di stampo medievale, perpetrate però con l'ausilio di tecnologie futuristiche sempre più oppressive che sembrano uscite dal celebre romanzo 1984 di George Orwell. Una commissione terrificante, che ha portato alla sparizione di decine di migliaia di persone.
Di fronte a questi crimini non dovrebbe esserci altra possibilità se non una condanna ferma, chiara e inequivocabile. Tutti dovremmo chiedere un'indagine internazionale sul commercio criminale di organi e sanzioni durissime verso i funzionari e le autorità responsabili.
E invece, nella nostra Europa e anche in Italia, c'è chi si ostina a difendere la propria fallimentare scelta di aderire alla Via della Seta, ma anche a tenersi ben lontano da qualunque tipo di critica all'operato di Pechino.
Questo silenzio non mi sorprende. Il re però è nudo e, di fronte a queste atrocità, o si difendono i nostri valori e i diritti umani senza se e senza ma, oppure si sceglie la strada della complicità, perché il silenzio, appunto, è una complicità e questo Parlamento, lo chiedo anche questa sera, silente non dovrà esserlo mai! Sempre al fianco di chi si batte per la libertà e per il diritto di esistere.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-17
Debate: The threat of famine following the spread of conflict in Sudan

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nove mesi di lotta fratricida hanno reso il Sudan il paese con il più alto numero di rifugiati interni al mondo, causando una crisi alimentare terrificante e 7 milioni e mezzo di rifugiati.
La nostra Unione deve incrementare certamente il supporto umanitario ma non basta, perché il problema in realtà è un altro: dobbiamo fare in modo che le organizzazioni internazionali, ormai praticamente tutte costrette ad evacuare il proprio personale, possano tornare per garantire sul terreno la distribuzione di qualsivoglia aiuto umanitario in condizioni di sicurezza.
È necessario, quindi, trovare una mediazione tra le parti in conflitto, anche minacciando sanzioni molto pesanti nei confronti di chi si sta macchiando di crimini di guerra e contro l'umanità, ponendo però come prima e imprescindibile condizione proprio il rispetto del diritto internazionale umanitario.
Ieri, purtroppo, è sfumata la possibilità che l'Unione africana potesse essere un honest broker. Ora dobbiamo trovare velocemente un'alternativa credibile; possiamo e dobbiamo attivarci con tutti i nostri strumenti diplomatici e il nostro peso politico per svolgere il ruolo di protagonisti.
Chiedo, però, quindi che questo tavolo negoziale con i partner regionali sia rapido e che fermi velocemente questa barbarie, senza scegliere il classico modello del "throw money at the problem", perché questo non basterà a risolvere il problema, né a lavare le nostre coscienze.
Il tempo scorre sin troppo veloce, non possiamo permetterci di perderne altro.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-16
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, da due anni la storia e i valori dell'Unione ci chiamano, come europei, a un imperativo morale irrinunciabile: difendere il popolo ucraino dalla barbarie di Putin.
Eppure, mentre questo conflitto infuria, una minaccia si insinua strisciante nelle nostre città sempre più crescente e subdola: la propaganda russa, con l'Italia ventre molle d'Europa.
Ogni giorno i russi tempestano l'Ucraina con 10 000 tiri di artiglieria, una sproporzione enorme di cinque volte superiore a quella dei difensori. Chi dice che Kiev ha fin troppe armi, mente spudoratamente; senza il nostro aiuto non ci sarebbe pace, ma solo capitolazione. 
Criticare l'UE è sin troppo comodo. Se qualche illustre ex premier si ritiene detentore di approcci e soluzioni alternative ha il dovere di proporle ufficialmente.
Lo voglio dire chiaramente, senza ambiguità: caro Giuseppe Conte, sei hai un vero piano per la pace, tiralo fuori! Non bastano ipocriti richiami al pacifismo, devi offrirti come mediatore dell'ONU.
Io non ho questa presunzione, darò il mio umile contributo continuando a stare dal lato giusto della storia per tutto il tempo che sarà necessario. Non c'è vera pace senza giustizia e senza libertà: viva l'Ucraina libera, democratica ed europea. Slava Ukraini!
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-16
Debate: Humanitarian situation in Gaza, the need to reach a ceasefire and the risks of regional escalation (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, mentre noi discutiamo in quest'Aula a Gaza si consuma una tragedia da 23 000 morti: civili palestinesi, donne, anziani, bambini. Come definireste dover operare bambini da amputare senza anestesia, se non un crimine contro l'umanità?
Gaza oggi è un inferno dove non esistono diritti, dove non c'è diritto neanche alla speranza. I nostri 125 milioni di assistenza umanitaria sono una misera goccia in un mare di sofferenza.
Sì, il terrorismo di Hamas va combattuto senza quartiere, così come le violenze dei coloni e ogni forma di punizione collettiva, che è un crimine.
Non basta quello che stiamo facendo, non può bastare per lavare le nostre coscienze! Serve lavorare senza tregua per un cessate il fuoco immediato. Hamas deve liberare tutti gli ostaggi in cambio del ritiro delle truppe israeliane dalla Striscia.
Solo allora potremo costruire un tavolo negoziale credibile, che escluda i primi nemici del popolo israeliano – cioè Hamas – e avere due nuove leadership, da un lato e dall'altro, legittimate finalmente ad affrontare le cause profonde di decenni di violenza e di sangue, a ottenere finalmente uno Stato palestinese che possa vivere in pace insieme a quello israeliano.
Il costo della non-azione sarebbe drammatico e inaccettabile non solo per la tragedia umanitaria, ma per la possibile deflagrazione regionale: Libano, Yemen, Mar Rosso, forse intero Medio Oriente... (la Presidente toglie la parola all'oratore)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2024-01-16
Debate: Role of preventive diplomacy in tackling frozen conflicts around the world – missed opportunity or change for the future? (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, abbiamo già perso troppe occasioni per rafforzare il nostro ruolo nella prevenzione e nella risoluzione dei conflitti. Ora è il momento di correre ai ripari!
La prima azione da mettere in campo, a mio avviso, è quella dell'istituzione del Corpo di pace civile europeo, un'iniziativa già approvata da quest'Aula nel lontano 1999 su iniziativa del nostro compianto collega Alexander Langer.
Poter contare su questo corpo, il quale dovrà essere composto da esperti in materia di prevenzione e risoluzione dei conflitti appartenenti al mondo istituzionale e non, certamente renderebbe la nostra gestione delle crisi più credibile, più coerente, più efficace e più flessibile.
Vorrei ringraziare tutti i colleghi della commissione AFET per aver sostenuto i miei emendamenti alla relazione Zovko, con i quali abbiamo chiesto proprio di rilanciare, senza ulteriori tentennamenti, l'istituzione del Corpo civile di pace europeo. Un primo passo è stato compiuto ma probabilmente non basterà.
Pertanto, cari colleghi, chiedo il vostro supporto per portare a compimento, entro la fine di questa legislatura, l'iter che ho già avviato con l'Ufficio di Presidenza della commissione AFET per approvare questa risoluzione proprio su questo tema prima della fine del mandato.
Agiamo uniti verso il nostro obiettivo comune; impegniamoci tutti insieme per il cambiamento; rendiamo la nostra Unione sempre più protagonista – un attore quindi, non un pezzo o, peggio ancora, una scacchiera all'interno degli equilibri internazionali.
Possiamo costruire la pace con serietà se vogliamo dotarci gli strumenti per farlo!