misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-06-12
Debate: EU Day for the victims of the global climate crisis (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, tanti affrontavano e ancora oggi affrontano il problema del cambiamento climatico con un atteggiamento troppo spesso passivo, e in alcuni casi addirittura vigliacco, specialmente chi si va a trincerare dietro l'illusione che gli eventi estremi a esso correlati siano casi isolati o comunque ineluttabili. Nei nostri occhi ci sono ancora le devastanti immagini delle inondazioni in Belgio e in Germania e, più di recente, quelle avvenute nel mio paese, in Italia, colpito al cuore per due volte in rapida successione, prima nelle Marche e poi in Emilia-Romagna. 
Una politica miope e interessata solo al tornaconto elettorale immediato continua a giocare con la vita delle persone. I nostri governi, a partire da quelli dei paesi più a rischio, tra cui il mio, dove i fondi dedicati al contrasto al dissesto e alla transizione energetica scontano i maggiori ritardi, devono porre al centro della propria agenda la messa in sicurezza del nostro territorio, senza scuse assurde e scellerate per negare la realtà.
Per onorare davvero tutte le vittime, per onorare davvero tutti i bambini morti in queste emergenze, noi non possiamo accontentarci di appelli accorati e di strategie generali. Servono azioni coraggiose. Dobbiamo approvare il regolamento per il ripristino della natura. Dobbiamo escludere dal Patto di stabilità tutte le spese per il personale impegnato nelle emergenze. Se non ora, quando?
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-10
Debate: Roadmap on a Social Europe: two years after Porto (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, a 73 anni dalla dichiarazione Schuman possiamo guardare indietro ed essere coscienti dei passi avanti che abbiamo compiuto.
Ma se veramente vogliamo preservare e migliorare ancor di più ciò che abbiamo ottenuto con fatica, con tante e innumerevoli sfide, una vera e propria Europa sociale per noi è il prossimo passo da compiere, necessario e imprescindibile.
Con la risoluzione dello scorso marzo abbiamo ribadito nuovamente la necessità di dotarci di una direttiva su un adeguato reddito minimo, una direttiva che serva a migliorare ulteriormente accessibilità, adeguatezza ed efficacia di questi strumenti. Le reti di sicurezza sociale contribuiscono a ridurre le diseguaglianze e le disparità sociali, rafforzando la convergenza sociale verso l'alto e promuovendo al contempo l'integrazione nel mercato del lavoro.
Tuttavia mentre noi cerchiamo di spingere in questa direzione, alcuni paesi, tra cui purtroppo il mio, l'Italia, stanno in realtà riducendo il loro supporto ai cittadini più fragili e divergendo sempre più dal resto dell'Unione, speculando biecamente con la loro propaganda sulla pelle dei più deboli.
L'Europa a cui aspiriamo, quella che vogliamo e dobbiamo lasciare ai nostri figli, è un'Europa sociale e inclusiva, solidale, che non lasci nessuno indietro.
Dobbiamo e vogliamo muoverci tutti nella stessa direzione e quei governi che tornano indietro vanno sanzionati, non tollerati o, ancora peggio, elogiati per i propri misfatti.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-09
Debate: Situation in Sudan (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Madam President, dear Commissioner, dear colleagues, once again, we are witnessing what could turn out to be another humanitarian catastrophe, and it is paramount to use all our means to prevent it.
However, we cannot limit ourselves to the provisions of immediate humanitarian aid. This time, it is imperative to accompany our actions with a thorough reflection on our approach to foreign policy. In my recommendation on a strategic partnership with the Horn of Africa and Eastern Africa, approved last October, this House pointed out the absolute need to establish a thorough engagement with our counterparts based on the preventive and substantial dialogue aiming at understanding the needs and working together towards the solutions.
I have the feeling that this has not happened in Sudan as the long-lasting problems that persist since the coup that overthrown al-Bashir are at the core of the current disaster. We welcome the talks for a democratic transition, full of wishful thinking, as it should be, but we must understand that hoping for the best is not sufficient. If we do not engage constructively and in a timely, effective manner, we will always need to run for cover when it is already too late and this is something that cannot be accepted anymore.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-05-09
Debate: 2022 Report on Kosovo (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Madam President, dear Commissioner, dear colleagues, we must be explicit. To move forward on their European path, it is essential for both Kosovo and Serbia to abandon provocative language and hostile actions, leaving space for concrete efforts to reach mutually acceptable and negotiated solutions.
The road towards EU integration will require difficult decisions and compromises, and it is crucial for both Belgrade and Pristina to start thinking in the long term and focus on the larger goal of a European future. Our contribution to these efforts is clear. We must be firm in our commitments and continue to do our best to prove the clear benefits of EU membership. To do so, I believe it is essential to reinforce and to find synergies of action between the EU initiatives for the region and the other bi or multilateral fora.
And I would like to thank the colleagues and the rapporteur that supported my amendment in both reports in the committee. Therefore, colleagues, I urge you to support the excellent job of the rapporteur in this report to recognise the progress made and to encourage both Pristina and Belgrade to continue their efforts towards finding solutions that will ensure a stable, prosperous European future for their citizens because they are the future members of our European family.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-04-18
Debate: The need for a coherent strategy for EU-China Relations (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Mr President, Madam President, High Representative, dear colleagues, it is certainly true that we are obliged to pursue a selective engagement with Beijing on those dossiers that are multilateral by nature, most notably the fight against climate change. But we cannot overlook those unacceptable behaviours that the Chinese Government refuses to leave apart.
Several colleagues in this room are still under sanctions. And last Friday, we have seen the unbelievable arrests of human rights activists that were going to a meeting with our delegation in Beijing. Furthermore, the so-called military exercises near Taiwan are dangerously similar to a fully-fledged invasion. And China’s neutrality regarding the Russian invasion of Ukraine is – quoting our High Representative – simply just not credible.
In diplomacy and in geopolitics, it takes two to tango. Nothing more than a mere selective engagement on certain issues can be accepted before we see real and effective actions from our Chinese counterparts in those fields that are not only essential to us, but universal by definition, such as human rights. Let’s keep the channel for dialogue open, but without being naive, therefore protecting our strategic infrastructure and our European technological sovereignty. And let’s always speak with one single voice to defend our red lines for real.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-29
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy (continuation of debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono sollevato che questo tema sia finalmente inserito in agenda oggi, ma anche profondamente addolorato. Sì, perché la violenza e la discriminazione contro le famiglie arcobaleno e le persone LGBTI diventano ogni giorno sempre più drammatiche nell'Europa e nel mio paese, in Italia.
Le famiglie omogenitoriali italiane hanno portato avanti negli anni una battaglia coraggiosa e complessa con giudici e nelle amministrazioni comunali, ritagliandosi piccoli spazi per assicurarsi una minima forma di riconoscimento e protezione. Quelle a cui stiamo assistendo sono le ultime di una serie di azioni del governo italiano per erodere ulteriormente i loro diritti, quelli delle famiglie arcobaleno e quelli delle bambine e dei bambini italiani.
Il Commissario per la giustizia Reynders su questo tema è stato perentorio e inequivocabile. Gli Stati membri devono riconoscere i figli dei genitori dello stesso sesso ai fini dell'esercizio dei diritti derivanti dal diritto dell'UE.
Come cittadini europei abbiamo il dovere di risolvere questa questione al riparo da strumentalizzazioni ideologiche e unirci in solidarietà con le tantissime famiglie arcobaleno e con le attiviste e gli attivisti scesi in piazza nelle scorse settimane, esortando l'Unione europea a utilizzare tutti i meccanismi a sua disposizione per garantire che l'Italia rispetti gli obblighi previsti dal diritto europeo.
Non possiamo permettere che i valori europei di uguaglianza e inclusione vengano compressi, minacciati e infine cancellati nel silenzio. Prendere in ostaggio i diritti dei bambini italiani non è solo assurdo politicamente, ma è anche inaccettabile moralmente. Colleghi, amici, non lasciamoli soli, perché l'amore è amore, sempre e comunque.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-15
Debate: More Europe, more jobs: we are building the competitive economy of tomorrow for the benefit of all (topical debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, caro Commissario, onorevoli colleghi, negli ultimi anni abbiamo visto una crescita esponenziale della richiesta di competenze digitali in moltissime professioni. L'Europa si trova nel bel mezzo di una vera e propria rivoluzione industriale, fatta di sviluppi promettenti ma anche di sfide che non dobbiamo sottovalutare. 
Una rivoluzione che può cambiare drasticamente la nostra economia e la nostra società. Sappiamo quanto sia importante la trasformazione digitale: si stima che il costo della non Europa in questo settore possa crescere nel tempo fino a raggiungere 1 300 miliardi di euro nel 2033. 
Tuttavia, queste transizioni vanno governate, non dobbiamo esserne travolti. Ed è bene che il 2023 sia intitolato Anno europeo delle competenze, perché c'è ancora tanto da fare sullo skilling e sull'upskilling. Difatti, studi insigni dimostrano come l'impatto della digitalizzazione sul mercato del lavoro dipenda principalmente proprio dalle competenze richieste e dal grado di routinarietà delle mansioni. Il 24% della popolazione poco qualificata, nella nostra Unione, è a rischio povertà, una percentuale che si riduce all'aumentare del livello di istruzione. 
Questa è la sfida davanti a noi e dovremmo essere particolarmente attenti a non lasciare davvero nessuno indietro, altrimenti saremo ovviamente preda di una pericolosissima rabbia sociale.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-15
Debate: Failure of the Silicon Valley Bank and the implications for financial stability in Europe (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, gentile Commissaria, onorevoli colleghi, abbiamo seguito con grande apprensione il collasso della Silicon Valley Bank (SVB) di venerdì scorso, soprattutto visto il potenziale riverbero che ha avuto sulla filiale inglese e il possibile contagio nel nostro continente. 
Di fronte anche ai segnali inquietanti che arrivano dal Credit Suisse, vediamo un pattern tristemente simile a quanto accaduto 15 anni fa. Da una parte siamo rassicurati dai segnali positivi delle nostre autorità di supervisione sugli ottimi livelli di capitalizzazione e di liquidità delle banche europee, ma dall'altra speriamo, anzi chiediamo con grande forza, alla luce di questa crisi e delle relative preoccupazioni, che la BCE ascolti la voce della ragione e della prudenza, impegnandosi a scongiurare ulteriori aumenti dei tassi di interesse che farebbero impennare i costi di finanziamento oltre il dovuto, già insostenibili per imprese e famiglie. 
Inoltre, abbiamo anche visto che, nonostante la SVB fosse considerata una delle migliori banche degli Stati Uniti fino a qualche giorno prima del suo collasso, e nonostante il complesso quadro normativo che abbiamo adottato già da 15 anni a questa parte, le crisi possono comunque accadere. 
Un cigno nero non è mai impossibile. Abbiamo quindi il dovere di garantire i depositi dei nostri risparmiatori che devono essere sempre messi al sicuro. La Commissione e il Consiglio devono riprendere velocemente i negoziati sull'EDIS. Senza la terza gamba dell'Unione bancaria, il tavolo non sarà mai stabile.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-14
Debate: Deterioration of democracy in Israel and consequences on the occupied territories (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Mr President, the recent developments have shown a global alarming trend towards the normalisation of far—right and ultra—nationalist ideologies, with the potential to further erode the democratic principles on which the EU and the EU partnership are founded.
Israel makes no exception. As it is well known, the Pegasus spyware developed and distributed by an Israeli company is being widely used to target human rights defenders, journalists and political opponents across the world, including in our Union. This is an aspect that should be firmly taken into account in all our cooperation, especially when they are set up, and as it happened with the Israeli police force, including on cybercrimes, to ensure adequate controls and conditionalities, because the use of such spyware to silence dissidents and stifle free speech is a threat to democracy and must be firmly condemned.
As representatives of the European Union we must use our voice to call for greater accountability and transparency in the sale and the use of such technology. We must stand in solidarity with those who fight for human rights and democratic values, because only by working together can we ensure a future where all people can live in freedom, dignity and justice.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-14
Debate: EU-Armenia relations (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI),  per iscritto. – Cari colleghi, ritengo che non si possa continuare a fare appelli ad entrambe le parti in conflitto, mantenendo una postura equidistante, quando i comportamenti degli attori in causa sono diametralmente opposti. 
Da un lato abbiamo, l'Armenia, che ha sempre dimostrato un approccio propositivo ai tavoli negoziali, facendo aperture e dando il consenso alla presenza della nostra missione civile sul suo territorio nazionale. Dall'altra parte abbiamo l'Azerbaijan, che facendosi forte del supporto di stati autoritari come Turchia e Russia, e sfruttando appieno le latitanze della nostra Unione, mira a massimizzare, manu militari, i suoi vantaggi al tavolo negoziale. 
È evidente che esiste un parallelismo tra quanto sta accadendo in Ucraina e nel Caucaso, con l'invasione da parte di uno stato autoritario ai danni di una democrazia, ma è altrettanto evidente come, in quest'ultimo caso, i nostri principi e valori stiano venendo sacrificati sull'altare della realpolitik. 
Eppure, cari colleghi, dovremmo svincolarci dalla logica dei doppi standard che accompagna troppo spesso il nostro operato. I nostri principi e valori non sono in vendita, e non dovrebbero esistere quantità di risorse energetiche che possano mettere in discussione questa certezza, altrimenti che cosa resterebbe della nostra Unione?
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-03-13
Debate: Energy performance of buildings (recast) (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nel Paese della bugia la verità è una malattia, diceva Collodi. Un aforisma sempre valido nel mio, dove la direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia è spesso presentata come un attacco verso il patrimonio immobiliare dei cittadini. 
In realtà, il testo ha ampie deroghe ed esenzioni. Sono assenti sanzioni automatiche, limitazioni alla vendita e c'è anche un ricalcolo delle classi energetiche. Insomma, siamo in piena crisi energetica: gli edifici sono responsabili del 40% dei consumi e del 36% delle emissioni di gas a effetto serra e la direttiva ci aiuta, invece, a sganciarci proprio dalla Russia e dagli altri regimi autoritari in termini di approvvigionamento energetico. Quindi noi la sosteniamo. 
Ma voglio essere molto chiaro su un punto: la conditio sine qua non per noi è l'istituzione di un fondo europeo di riqualificazione finanziato dal debito comune, così come previsto dall'articolo 9, paragrafo 6. È dirimente che si faccia insieme questo sforzo di rinnovamento del parco edifici, perché se così non fosse, visti i diversi spazi fiscali, rischieremmo di non raggiungere gli obiettivi e di creare distorsioni e diseguaglianze. No all'immobilismo dell'immobiliare, sì a un intervento con risorse certe per costruire insieme un futuro più verde, più giusto e più sostenibile.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-02-15
Debate: European Central Bank - annual report 2022 (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Madam President, President Lagarde, dear Commissioner, dear colleagues, you may not be allowed to admit it, yet deflation has started.
Given that large part of the sky-high record inflation that was steeply driven that started arising after the end of the sanitary measures and eventually exacerbated by the war in Ukraine; given that energy prices have come down significantly, we are really concerned about further raises of ECB interest rates to cut demand and consumption in order to lower inflation. It just doesn’t seem the right way to achieve it.
We need to address the root causes of inflation, tailoring the solution to the issue, which is mainly energy-related. I want to remind to all of us that, in this particular situation, it is up to the co-legislators to act, to continue with our efforts to diversify our energy sources and reduce energy consumption. I am afraid that keeping rising interest rates would only have a harsher impact on entrepreneurs and households, who we must defend – and I reiterate, defend – not threaten.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-02-14
Debate: Establishment of an independent EU Ethics Body (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Mr President, Madam Commissioner, the creation of an independent EU ethics body is a crucial first step in restoring public trust in the European Union after the Qatargate scandal. 
However, given its nature of interinstitutional agreement, with the timelines needed for such an act, there is an important necessity to use all our means to prevent such cases of corruption or misconduct from being repeated. 
President Metsola’s package is a good start but we can and we must do more. I am thinking, for example, about the need to clearly define conflict of interest and strictly regulate the phenomenon of the revolving doors to ensure transparency on the decision-making for our Parliament in the Bureau as well as in the CoP. 
There is an issue that I believe we must immediately fix to build a more democratic and accountable Europe. In 2019, the EU finally adopted a dedicated and comprehensive directive on whistle-blower protection, which does not include the staff members of the EU institutions, agencies and bodies. Speaking up is one of the hardest acts a person can do. It requires immense courage and sacrifice. We must encourage our whistle-blowers and we must protect them in the moment in which they will denounce.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-02-14
Debate: Response to the situation in Tunisia (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Mr President, in our latest discussion on the situation on Tunisia, we sent a very clear appeal to President Saied for bringing back Tunisia on the right path, saying that it was not too late for taking such an essential step. However, this is time, I think, that it is too late. Despite the civil protests and our calls, President Saied went on with these arbitrary detentions and he did not show any sign of consideration for the recent decision of the African Court on Human and Peoples' Rights that defined his rise to power as an unconstitutional coup against democracy. Being a founding member of the African Court, Tunisia has a binding obligation to respect the verdict, thus repealing all those decrees that represent clear violations of human rights and individual liberties, President Saied, cannot act as if nothing happened. And our union must strongly support and back our African counterparts and partners in their efforts to restore democracy and the rule of law in the country that used to be the lighthouse of democracy in North Africa. 
We owe this to the Tunisian people that fought hard for a better future. Here there is no middle ground: either we stand firmly on the side of democracy or our international credibility will be lost forever.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2023-02-01
Debate: Situation in Afghanistan (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Madam President, dear Commissioner, according to the International Committee of the Red Cross, 55% of the Afghan population is in dire need of humanitarian assistance. And numbers are set to rise due to the winterisation of the crisis.
The decision to ban women from working in the public sector is not only unacceptable in itself, but it also constitutes a crime against humanity as it directly hampers the delivery of the humanitarian aids. Therefore, apart from expanding our individual sanctions to the Taliban leadership, we should also submit a formal request to the International Criminal Court to investigate and prosecute those responsible.
Nevertheless, we ask you, Madam Commissioner, to encourage and support the United Nations and engage NGOs to find workarounds that can prevent the halt of the humanitarian assistance.
Dear colleagues, we cannot look the other way while children, women and men, to which we promised a better future, are starving and do not have access to medicines. While we strongly and unwaveringly condemn the abhorrent policies put in place by the Taliban regime, we must do all we can for avoiding that Afghanistan becomes the hell on earth.