misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-27
Debate: Situation in Israel and Palestine, including the settlements (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Madame la Présidente, le Conseil de sécurité réaffirme que la création, par Israël, de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, n’a aucun fondement en droit et constitue une violation flagrante du droit international ainsi qu’un obstacle majeur à la réalisation de la solution à deux États et à l’instauration d’une paix globale et durable. C’est le paragraphe 1 de la résolution 2334 du Conseil de sécurité de 2016.
En vertu du droit international, le plateau du Golan et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ne font pas partie des territoires israéliens (point 16 de l’arrêt du 12 novembre 2019 de la Cour de justice de l’Union européenne), et je pourrais continuer à énumérer les références du droit international et européen décrétant l’illégalité des colonies; la liste est longue. Dans ce contexte, l’annonce de M. Pompeo, le 18 novembre, apparaît comme une provocation supplémentaire. Que devons-nous faire? Respecter le droit international, respecter le droit européen. Je remercie Madame Mogherini pour le travail qu’elle a fait dans ces deux sens, dans le respect du droit international – soit les frontières de 1967 –, mais aussi dans le respect du droit européen.
La Cour de justice nous le rappelle: le 12 novembre, elle oblige l’Union européenne et les États membres à garantir au consommateur un étiquetage correct et précis, distinguant les produits provenant des territoires palestiniens, ou israéliens, ou de ses colonies. Nous sommes au Parlement européen, vous êtes à la Commission, nous devons tous respecter le droit international et le droit européen; c’est notre devoir, c’est notre responsabilité.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-27
Debate: Situation in the broader Middle East region, including the crisis in Iran, Iraq and Lebanon (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Monsieur le Président, Madame Mogherini, je ne peux être que 100 %, voire 200 %, d’accord avec la déclaration que vous venez de faire au sujet de la situation au Moyen-Orient.
Il est vrai que le Moyen-Orient est en ébullition depuis un certain temps et, partout, les revendications qui naissent sont pour l’essentiel les mêmes: des revendications sociales et des revendications pour une bonne gouvernance. Je ne répéterai pas ce que mes collègues ont dit, que ce soit M. Guetta ou Mme Neumann. Partout, l’on revoit des gouvernements qui répondent à ces revendications – qui sont légitimes – par la répression et, souvent, trop souvent, par la violence.
L’Union européenne a un réel rôle à jouer en fondant sa politique étrangère sur le respect du droit, encore une fois, et sur le respect du multilatéralisme. L’Union européenne, contrairement à l’administration Trump, doit contribuer concrètement à la désescalade des tensions dans la région et continuer à défendre la paix et le respect des droits fondamentaux. La stabilité du Moyen-Orient, nous l’avons dit, passera par une transition démocratique que nous, Européens, nous devons soutenir par le dialogue – vous l’avez fait – mais aussi par le soutien et la protection des populations.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-26
Debate: Public discrimination and hate speech against LGBTI people, including LGBTI free zones (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Madame la Présidente, l’Europe a été la pionnière des droits LGBTI et j’en suis fière. Malheureusement, les écueils législatifs et les agressions sont les problèmes les plus visibles auxquels fait face la communauté LGBT et, malheureusement, les difficultés se multiplient en Europe.
En France, 53 % des LGBT disent avoir été victimes d’une agression à cause de leur orientation sexuelle. Au Royaume-Uni, de peur d’être mal acceptés, seuls 12 % d’hommes, 17 % de femmes LGBT l’ont dit à leurs familles. Au Portugal, ILGA Portugal dénonce les agressions verbales et les menaces, mais aussi les violences, le harcèlement et les discriminations à l’accès à la santé. L’Allemagne a, quant à elle, enregistré plus de 300 crimes motivés par l’orientation sexuelle, dont un tiers sont des agressions violentes. La Belgique, qui est mon pays, a reconnu 84 cas de discrimination et de violence contre les orientations sexuelles en 2018. Le Pays-Bas, qui a été le premier pays à reconnaître le mariage homosexuel, est bien entendu le pays où la population accepte le mieux la question de l’homosexualité; pourtant 29 % de ses habitants considèrent un baiser entre deux personnes de même sexe comme offensant. C’est pire en Europe centrale et en Europe de l’Est, où la Hongrie oppose les valeurs traditionnelles aux droits des homosexuels, et où 50 % des médecins en Roumanie considèrent que l’homosexualité est une maladie mentale.
Il faut donc que nous continuions à être les pionniers et à défendre leurs droits. C’est un droit inscrit dans les chartes des droits fondamentaux, c’est un droit que nous devons défendre en Europe.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-13
Debate: Children rights in occasion of the 30th anniversary of the Convention of the Rights of the Child (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Monsieur le Président, mercredi prochain, notre Parlement accueillera une conférence de haut niveau pour célébrer le trentième anniversaire de la convention des droits de l’enfant.
Il est indéniable, qu’en trente ans, des progrès ont été réalisés dans beaucoup de domaines: l’accès à la santé, à l’éducation, à la protection juridique. Et pourtant, malgré ces progrès, plus d’1,5 million d’enfants dans le monde sont détenus en prison, dans des conditions déplorables, privés d’éducation, exposés aux abus et sans contact avec le monde extérieur.
Toutes les études s’accordent pourtant à dire qu’aucune forme de détention n’est dans l’intérêt de l’enfant. Des milliers d’enfants sont encore dans des parcours migratoires qui, dans le pire des cas, se terminent par la mort, dans le désert, dans les mers, victimes des trafics. Mais, souvent, ils se terminent aussi par l’enfermement, là encore sans garantie de protection. Même la Cour de justice de l’Union européenne considère qu’il s’agit de traitements inhumains et dégradants.
Toujours en Europe, 19 % des enfants sont menacés de pauvreté et privés de droits fondamentaux.
Chers collègues, le droit à la protection de l’enfant est donc une obligation morale qui s’impose à tous et à toutes, avant toute autre considération.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-13
Debate: International day to end impunity for crimes against journalists (debate)

  Maria Arena,  au nom du groupe S&D. – Madame la Présidente, lorsque des journalistes sont pris pour cible, c’est la société tout entière qui en paye le prix. Ce n’est pas moi qui le dis, c’est António Guterres, à l’occasion de la journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis à l’encontre des journalistes, le 2 novembre.
Au cours des douze dernières années, plus de 1 000 journalistes ont été assassinés pour avoir exercé simplement leur profession. Cela représente une moyenne d’un mort tous les quatre jours. Uniquement sur l’année 2018, la Fédération internationale des journalistes dénombre 94 assassinats de journalistes ou de personnes travaillant dans les médias. Ces personnes ont été assassinées pour avoir exercé une liberté fondamentale garantie par la Déclaration universelle des droits de l’homme, article 19.
Alors que l’Union européenne a vu, elle aussi, sur son territoire, son propre territoire, l’assassinat de journalistes – on l’a dit – des journalistes maltais, slovaques, bulgares. Quel est le plan d’action de l’Union européenne pour lutter contre ces crimes? L’Europe doit aussi défendre plus vigoureusement ses valeurs à l’étranger: quelle réponse l’Europe a-t-elle donnée à l’Arabie Saoudite, suite à l’assassinat de M. Khashoggi?
Enfin, comment lutter contre les médias qui deviennent des organes de propagande, car on le sait, quand ces médias qui deviennent des organes de propagande, soit détenus par le gouvernement, soit détenus par des forces et des puissances financières, c’est l’impossibilité pour des travailleurs indépendants et des journalistes indépendants de réaliser exactement leur travail en toute liberté. Là aussi, quel est le travail que l’Union européenne peut faire pour soutenir et pour garantir l’indépendance des médias sur son territoire mais également à l’extérieur de son territoire?
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-11-13
Debate: Resurgence of Ebola in East Africa (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Madame la Présidente, on l’a dit, l’épidémie actuelle en République démocratique du Congo est la deuxième en importance après l’épidémie de 2014 en Afrique de l’Ouest, qui a fait 11 000 morts.
Malheureusement, la RDC doit aussi faire face à une guerre dite, de manière assez cynique, «à basse intensité». Basse intensité qui a fait plus de 6 millions de morts depuis 1994. C’est dans cette même région du Kivu qu’Ebola est en train d’agir et c’est dans cette même région que les groupes armés détruisent aujourd’hui les centres de soins, ce qui rend effectivement difficile le travail humanitaire. Il faut évidemment une intervention d’urgence, et je vous remercie pour l’intervention humanitaire que vous faites. Une information de la population, le travail avec les communautés locales, c’est important. Mais il faut surtout soutenir une politique à plus long terme en RDC, qui rende l’accès à la santé efficace et accessible à tous.
Vous le savez, nous avons voté une loi sur les minerais des conflits. Eh bien! le monde de l’entreprise a demandé que cette loi soit reportée à 2021, en matière d’application. Pourquoi? Parce que le monde de l’entreprise ne veut pas payer pour les ressources. Aujourd’hui, ce pays est un pays riche et les gens sont là, assis sur des mines d’or et en même temps, ils meurent.
Alors quand j’entends qu’il faut traiter Ebola parce que c’est contagieux pour le monde, je dis: il faut traiter Ebola parce que c’est contagieux en RDC pour les Africains et c’est là qu’il faut agir.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-10-24
Debate: Egypt

  Maria Arena,  auteure. – Monsieur le Président, depuis le 20 septembre dernier, on l’a dit, des manifestations anti-gouvernement ont lieu à travers toute l’Égypte, dans toutes les villes. Les autorités égyptiennes ont arrêté plus de 4 000 personnes arbitrairement. Parmi elles, on le dit, des journalistes, des avocats, des défenseurs des droits humains qui se retrouvent emprisonnés, accablés de lourdes accusations, incluant des faits de terrorisme. Ces personnes arrêtées n’ont pas accès à leur avocat, ni la possibilité de voir leur famille. Certaines sont torturées et privées d’accès aux soins de santé. 
Ces arrestations s’inscrivent dans un cadre plus large de répression en Égypte, où les droits démocratiques des citoyens sont bafoués, notamment le droit à la manifestation et le droit à la liberté d’expression. 
Le Parlement européen, dans cette résolution, exhorte les autorités égyptiennes à relâcher les activistes des droits humains. J’en citerai quelques-uns pour mettre des visages: Ramy Shaath; Alaa Abdel Fattah, Asmaa Daabes, Israa Abdel Fattah. Ceux-ci et des milliers d’entre eux sont aujourd’hui en prison. 
Nous condamnons les actions menées par les autorités égyptiennes et appelons l’Égypte à assurer la transition démocratique de ce pays. Nous appelons l’Union à revoir complètement sa relation avec l’Égypte, tant que des améliorations en matière de droits humains ne sont pas accordées. Ceci passe par la réorientation des budgets de la Commission, et ce en faveur du renforcement de la société civile. Mais ceci passe aussi par le fait que l’Union européenne et les États membres doivent cesser d’octroyer des licences d’exportation d’armes, aujourd’hui utilisées contre les civils.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-19
Debate: Myanmar, notably the situation of the Rohingya

  Maria Arena,  au nom du groupe S&D. – Monsieur le Président, ce lundi, les experts de la mission des Nations unies présentaient un rapport qui confirme que 600 000 Rohingyas vivent sous la menace d’un génocide au Myanmar.
Il y a un an, ces mêmes experts faisaient état d’actes génocidaires à l’égard des Rohingyas. Depuis août 2017, 740 000 Rohingyas ont dû fuir le Myanmar pour le Bangladesh. Les Rohingyas, aujourd’hui, représentent la minorité la plus persécutée au monde et le plus grand groupe apatride.
Mettre en lumière ces injustices, nous en avons beaucoup parlé, est bien entendu important. Mettre en lumière ces crimes est important pour nous, mais ce n’est pas suffisant.
Nous appelons donc à ce que l’Union, mais aussi la communauté internationale, plaide pour que les responsables de ces crimes répondent de leurs actes. Nous appelons à ce que l’Union et la communauté internationale puissent prendre des sanctions, notamment à l’égard des 100 officiers impliqués dans ces crimes et cités dans le rapport des Nations unies. Nous appelons à revoir la relation commerciale avec le Myanmar, à la lumière de ce crime contre l’humanité.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-19
Debate: Iran, notably the situation of women's rights defenders and imprisoned EU dual nationals

  Maria Arena (S&D).   – Monsieur le Président, les discriminations à l'égard des femmes en Iran sont une réalité quotidienne.
Quand une femme, et je pense particulièrement à Sahar Khodayari, préfère s'immoler plutôt que d'être jugée par un tribunal révolutionnaire pour avoir osé mettre les pieds dans un stade de foot, nous comprenons à quel point les femmes sont privées des bases essentielles de leurs droits fondamentaux.
Une société qui ne garantit pas les droits à la moitié de sa population ne peut grandir, ne peut prétendre au développement.
Malheureusement, l'Iran n'est pas unique et on pourrait citer ici tous les États en infraction en matière de droits des femmes. La liste serait bien longue et j'aurais besoin de plus d'une minute pour pouvoir les citer. Mais l'Iran est un partenaire de l'Union. L'Union a défendu, a été l'initiatrice de l'accord sur le nucléaire avec l'Iran. Il peut sembler incongru à certains de parler du droit des femmes quand on parle d'un accord nucléaire. Pourtant l'Union doit saisir tous les instruments dont elle dispose pour lutter contre la plus grande des injustices au monde qui est de priver la moitié de l'humanité de ses droits les plus élémentaires, à savoir le droit des femmes.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-17
Debate: Security situation in Burkina Faso (debate)

  Maria Arena,  au nom du groupe S&D. – Monsieur le Président, depuis 2015, vous l’avez dit, les groupes extrémistes prolifèrent au Burkina Faso, avec des attaques de plus en plus nombreuses et de plus en plus violentes.
Cette région du Sahel est particulièrement vulnérable en termes de sécurité, et le G5 Sahel est évidemment utile pour lutter contre ces groupes armés. Mais, comme le disait le président Kaboré, le Burkina est aussi vulnérable par sa pauvreté. Lutter contre le terrorisme ne se limite pas à la seule réponse militaire, mais demande des stratégies robustes qui sont des stratégies de développement. C’est dans ce cadre que le Burkina a pris des mesures de protection des secteurs de production, comme la production de l’huile alimentaire ou encore le sucre qui, quand ils sont produits par les Burkinabè, produisent de l’emploi et sont moins chers pour les Burkinabè.
Quelle est donc la cohérence de l’Union quand elle promeut des accords comme l’accord de libre-échange avec l’Afrique de l’Ouest, destructeur de l’emploi local et générateur de pauvreté pour les populations locales, envoyant ensuite des contingents militaires pour lutter contre Boko Haram? Ne serait-il pas plus intelligent, plus cohérent, plus structurant de veiller à des partenariats qui protègent les économies locales plutôt que de les fragiliser?
N’oublions pas que l’agriculture représente 82 % de la population active du Burkina. C’est avec des accords de libre-échange que nous détruisons l’agriculture du Burkina et donc les 82 % de la population active. Je pense qu’il est temps que l’Union européenne revoie les partenariats économiques qu’elle a avec l’Afrique, pour pouvoir vraiment avoir une politique de développement sur le fond et non pas uniquement sur la protection de la sécurité et l’action militaire.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-17
Debate: Recent developments in the political situation and the implementation of the peace process in Colombia (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Monsieur le Président, l’Union européenne et la Colombie se sont engagées dans un dialogue politique en faveur des droits humains et de l’accord de paix. En dépit de certaines améliorations, que nous avons d’ailleurs soulignées aujourd’hui, la situation des défenseurs des droits humains est alarmante aujourd’hui en Colombie.
Depuis la signature de l’accord de paix, 462 leaders communautaires ainsi que 164 défenseurs de l’environnement ont été tués par des paramilitaires. Parmi les meurtres qui ont été perpétrés, la société civile nous rapporte que seuls 8 % de ceux-ci ont fait l’objet de poursuites judiciaires en Colombie.
En 2016, un fonds fiduciaire a été mis en place avec l’Union européenne. La première question est: parmi les projets qui ont été financés par ce fonds, la Commission peut-elle nous préciser quels sont ceux qui visent particulièrement la question de la protection des défenseurs des droits de l’homme?
La deuxième question concerne l’accord commercial avec la Colombie, qui prévoyait un mécanisme d’évaluation en matière des droits humains: où en est-on aujourd’hui par rapport à cette évaluation?
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-17
Debate: Situation in Kashmir (debate)

  Maria Arena,  au nom du groupe S&D. – Monsieur le Président, depuis 1950 la constitution indienne accordait un régime particulier au Jammu-et-Cachemire. L'article 370 prévoyait davantage d'autonomie au Cachemire indien en lui octroyant une large marge de manoeuvre et en limitant l'intervention de la législation indienne dans la gestion du Jammu-et-Cachemire. La défense, les affaires étrangères et la communication étaient les seules matières qui relevaient du gouvernement central de New Delhi, le reste était administré par une assemblée législative locale. L'article 370 conférait également à l'État fédéré une constitution distincte. 
Or, depuis le 5 août, date de la révocation par l'Inde, du statut d'autonomie du Cachemire, plus de 3 000 personnes ont été arrêtées de manière arbitraire, dont des responsables politiques, des militants, des universitaires. Tous les moyens de communication, téléphone, internet, ont été suspendus. Les services d'urgence, les hôpitaux sont confrontés à une pénurie de matériel et de personnel. Les journalistes étrangers, les ONG n'ont plus accès au territoire et cette situation se détériore avec le couvre-feu qui bloque la circulation des locaux, singulièrement des malades et des médecins. Des dizaines de milliers de soldats ont été envoyés en renfort dans cette région qui est l'une des plus militarisées du monde avec plus d'un million de soldats sur le territoire. 
Déjà les rapports des Nations unies publiés en 2018 et en 2019 faisaient état de graves violations des droits humains à l'égard des populations civiles: kidnappings, assassinats, déplacements forcés, violences sexuelles. Mais évidemment ces violations étaient perpétrées aussi bien par les forces indiennes que par les forces pakistanaises. La décision unilatérale du premier ministre indien du 5 août dernier ne fait qu'envenimer cette situation déjà au bord de l'explosion. 
L'Europe ne peut rester inactive, elle doit plaider pour la mise en place d'une enquête internationale indépendante et transparente sur les violences perpétrées au Cachemire. L'Europe doit peser de tout son poids dans ses relations avec l'Inde pour rendre au Cachemire le statut d'autonomie dont la région jouissait depuis 1950. Mais l'Europe doit aussi soutenir les démarches des Nations unies dans la recherche du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, parce que c'est dans le dialogue que la solution sera trouvée.
Speaker: Maria ARENA (Belgium — Parti Socialiste)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-09-16
Debate: The situation of EU forests (debate)

  Maria Arena (S&D).   – Monsieur le Président, dans sa récente communication sur la protection des forêts, la Commission envisage des mesures de régulation additionnelles pour lutter contre la déforestation et mieux protéger les forêts. Alors deux questions. La première: avez-vous l’intention d’introduire une réglementation contraignante pour garantir que les produits à risque pour les forêts, par exemple les produits de l’agriculture intensive ou encore les produits de l’exploitation minière – dont on parle beaucoup moins et qui sont pourtant une cause importante de déforestation – et donc que ces produits qui sont mis sur le marché de l’Union ne soient pas liés à la déforestation et dans quel délai?
La seconde question: afin de faire des accords commerciaux un véritable levier contre la déforestation, envisagez-vous de rendre le chapitre «développement durable» contraignant, avec sanctions? Je vous donne un exemple de cette industrie minière canadienne qui a déraciné pas moins de 195 000 arbres en Turquie, dix fois plus que ce qui était prévu initialement. Comment garantir que l’or qui est exploité par cette entreprise ne se retrouvera pas sur le marché européen grâce à l’accord de libre-échange du CETA?