misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Implementation of the Common Foreign and Security Policy - annual report 2020 - Implementation of the Common Security and Defence Policy - annual report 2020 - Human Rights and Democracy in the World and the EU policy on the matter - annual report 2019 (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Alto rappresentante, la crisi legata alla COVID-19 ha messo a dura prova, in tutto il mondo, la tenuta democratica e il rispetto dello Stato di diritto e dei diritti umani, ma dalla crisi e dalle avversità dobbiamo trarre maggiore slancio per le nostre ambizioni.
Questo Parlamento ha fortemente sostenuto l'adozione di un meccanismo globale di sanzioni in materia di diritti umani, un meccanismo che permetta finalmente di adottare sanzioni mirate, ma che non rappresenta un punto di arrivo, piuttosto un punto di partenza. Andrà rivisto e allineato alle ambizioni del Parlamento europeo, ritirando la regola dell'unanimità e includendo la corruzione tra le fattispecie effettivamente previste.
La sfida consisterà però nel recuperare credibilità e coerenza e questo sarà possibile solo attraverso un rigido rispetto dei diritti umani e un controllo più rigoroso sulle violazioni da parte dei nostri partner commerciali, tramite un utilizzo stringente delle clausole sui diritti umani negli accordi con i paesi terzi e un regime di due diligence effettivamente efficace per le nostre imprese.
Accontentarsi del business as usual, appiattirsi sempre e solo sulla realpolitik erode la nostra credibilità. Colleghi, la globalizzazione per cui dobbiamo batterci è e deve essere quella dei diritti, ben più importante di quella dei mercati.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: The latest developments in the National Assembly of Venezuela (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la discussione sulla dichiarazione del Vicepresidente della Commissione e Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sugli ultimi sviluppi relativi all'Assemblea nazionale del Venezuela (2021/2508(RSP)).
Ricordo a tutti gli onorevoli colleghi deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento europeo negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: The latest developments in the National Assembly of Venezuela (debate)

  Presidente. –   Comunico di aver ricevuto cinque proposte di risoluzione* conformemente all'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento.
La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà giovedì 21 gennaio 2021.
–––––––––––––––
* Vedasi processo verbale.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Connectivity and EU-Asia relations (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Reinhard Bütikofer, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla connettività e le relazioni UE-Asia (2020/2115(INI)) (A9-0269/2020).
Ricordo sempre agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Second voting session

  Presidente. –   Passiamo al secondo turno di votazioni di oggi.
Voteremo sui fascicoli che sono indicati nell'ordine del giorno.
Il turno di votazioni sarà aperto dalle 20.00 alle 21.15.
Le votazioni si svolgeranno con le stesse modalità dei precedenti turni di votazioni.
Tutte le votazioni si svolgeranno per appello nominale.
Dichiaro quindi aperto il secondo turno di votazioni. Avete tempo fino alle 21.15 per votare.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Connectivity and EU-Asia relations (continuation of debate)

  Presidente. –   Proseguiamo adesso con la discussione.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-19
Debate: Connectivity and EU-Asia relations (continuation of debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione sugli emendamenti si svolgerà nella giornata di mercoledì 20 gennaio 2021, mentre la votazione finale si terrà giovedì 21 gennaio 2021.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Achieving an effective policy legacy for the European Year of Cultural Heritage (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione sugli emendamenti si svolgerà martedì 19 gennaio 2021, mentre la votazione finale si terrà nella giornata di mercoledì 20 gennaio 2021.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Technical Support Instrument (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Alexandra Geese, Othmar Karas e Dragoș Pîslaru sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno tecnico (COM(2020)0409 – C9-0148/2020 – 2020/0103(COD)) (A9-0173/2020).
Voglio ricordare agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né tantomeno saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri di elezione.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Technical Support Instrument (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà nella giornata di martedì 19 gennaio 2021.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Measures to promote the recovery of fish stock above MSY (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Caroline Roose, a nome della commissione per la pesca, su Più pesce nei mari? Misure per promuovere la ricostituzione degli stock al di sopra del rendimento massimo sostenibile (MSY), comprese le zone di ricostituzione degli stock ittici e le aree marine protette (2019/2162(INI)) (A9-0264/2020).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Measures to promote the recovery of fish stock above MSY (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà giovedì 21 gennaio 2021. 
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la relazione di Marie-Pierre Vedrenne, a nome della commissione per il commercio internazionale, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 654/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'esercizio dei diritti dell'Unione per l'applicazione e il rispetto delle norme commerciali internazionali (COM(2019)0623 – C9-0197/2019 – 2019/0273(COD)) (A9-0133/2020).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". 
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento europeo negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2021-01-18
Debate: Exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà nella giornata di martedì 19 gennaio 2021.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-18
Debate: Future Relations between the EU and the UK (continuation of debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, si avvicina il 31 dicembre, data ultima entro la quale, secondo l'accordo di recesso siglato lo scorso gennaio, si dovrebbe chiudere l'altro accordo sui futuri rapporti commerciali tra Regno Unito e Unione europea.
Questo periodo, infaustamente caratterizzato da una crisi pandemica, avrebbe dovuto spingere il governo britannico ad accettare una proroga delle negoziazioni, cosa che sarebbe stata saggia e opportuna. Tale situazione però non può e non deve andare a detrimento dei principi fondamentali che sono stati chiaramente definiti nell'accordo di recesso. 
In particolare, non possiamo tollerare in alcun modo passi indietro o deroghe sul level playing field, elemento fondamentale per l'accesso in condizioni di parità al mercato unico. L'ipotesi che, una volta concluso l'accordo, il Regno Unito possa abbassare i propri standard, facendo concorrenza sleale alle nostre imprese, già in difficoltà per la crisi, magari gonfiando i sussidi statali o ricorrendo al dumping sociale è del tutto inaccettabile e dobbiamo respingerla con tutte le nostre forze. 
Sì, noi vogliamo impegnarci fino all'ultimo secondo utile per ottenere un buon accordo, ma questo non avverrà né a qualunque costo, né soprattutto a qualunque prezzo.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-17
Debate: The deteriorating situation of human rights in Egypt, in particular the case of the activists of the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, "ho visto Regeni in quell'ufficio 13 e c'erano anche due ufficiali e altri agenti. Entrando nell'ufficio ho notato delle catene di ferro con cui legavano le persone. Lui era mezzo nudo nella parte superiore, portava dei segni di tortura e stava blaterando nella sua lingua, delirava. Era steso a terra, con il viso riverso. L'ho visto ammanettato con delle manette che lo costringevano a terra". Questi, secondo il principale testimone oculare, sono stati gli ultimi fotogrammi della vita barbaramente spezzata di Giulio Regeni, cittadino italiano e cittadino europeo.
Questi i trattamenti subiti ogni giorno da migliaia di attivisti, in un paese in cui negli ultimi anni sono state condannate a morte 3 000 persone, più di 60 000 arrestate e incarcerate sulla base di prove inconsistenti e processi di massa, tra cui Patrick Zaki e gli operatori di EIPR. 
Quanto a lungo volete restare silenti, mentre un paese con il quale abbiamo legami politici e commerciali si trasforma in un regime del terrore? È in gioco la nostra credibilità. Al-Sisi deve rispettare i nostri principi, non esibire le nostre medaglie. Abbiamo un regime sanzionatorio da innescare in caso di violazioni severe dei diritti umani. Non possiamo permettere doppi standard. Se non ora quando? Verità e giustizia per Giulio Regeni!
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-16
Debate: Preparation of an EU Strategy on COVID-19 vaccination, including its external dimension (debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-16
Debate: EU Security Union Strategy (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla Strategia dell'UE per l'Unione della sicurezza
(2020/2791(RSP)).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu".
Sono inoltre previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento europeo negli Stati membri.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-16
Debate: Second voting session

  Presidente. –   Passeremo ora al secondo turno di votazioni per la giornata di oggi.
Voteremo sui fascicoli quali indicati all'ordine del giorno.
Vi ricordo che il turno di votazioni sarà aperto dalle ore 20 fino alle ore 21.15.
Le votazioni si svolgeranno con lo stesso metodo utilizzato nei turni di votazioni precedenti.
Tutte le votazioni si svolgeranno per appello nominale.
Dichiaro quindi aperto il secondo turno di votazioni. Potete votare fino alle ore 21.15.
La seduta sarà quindi tolta alle ore 21.25 e riprenderà domani alle ore 8.45 con la comunicazione dei risultati del secondo turno di votazioni di oggi.
L'ordine del giorno è stato pubblicato ed è disponibile sul sito web del Parlamento europeo.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-12-15
Debate: Recent developments in the Eastern Partnership (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nella storia del partenariato orientale e specialmente per i popoli del Caucaso meridionale non è inopportuno ricordare le enormi sofferenze a causa della violenza politica, caro Alto rappresentante.
I nostri programmi hanno contribuito al benessere e alla crescita di questa società con l'intento principale di fermare questa spirale. L'attualità ci dimostra però che questi progressi sono purtroppo reversibili e che l'unico modo per difenderli e portare prosperità alla società è un modo ovviamente pacifico.
I recenti sviluppi in Nagorno-Karabakh, la violenta repressione di Lukashenka in Bielorussia e la difficoltà operativa dell'UE di fronte al loro dispiegarsi sono un segnale evidente del fatto che l'Unione deve ripensare gli strumenti del programma di partenariato orientale.
In Nagorno-Karabakh il conflitto è stato nuovamente congelato da una tregua utile alle potenze egemoni del Caucaso – la Russia e la Turchia – per consolidare la nuova influenza, ma foriera di ulteriori cicatrici e ferite tra Baku ed Erevan. Risolvere questa controversia, risolvere la transizione democratica in Bielorussia è uno sforzo importante, richiederà un'Europa che possa svolgere al meglio il suo ruolo di mediatore e di campione del dialogo e del multilateralismo. Unanime deve essere la nostra volontà, non certo il funzionamento dei nostri strumenti.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-26
Debate: Situation in Ethiopia

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il brutale conflitto che sta attraversando l'Etiopia da più di tre settimane non sembra essere vicino a una soluzione né diplomatica né militare. Al contrario assistiamo a un inasprimento delle tensioni che potrebbe avere conseguenze drammatiche.
L'inizio della fase finale dell'operazione, annunciata poche ore fa dal Primo ministro Abiy, rischia di tramutarsi in un inutile bagno di sangue, che difficilmente porterà alla cessazione delle ostilità. Il conflitto, infatti, sta assumendo i tratti di uno scontro esistenziale tra le autorità federali e i leader tigrini: mentre le prime puntano a una soluzione definita decisiva e senza pietà, che ponga fine alle resistenze delle autorità locali, i secondi hanno fatto appello alla popolazione affinché combatta fino alla morte contro un governo ritenuto illegittimo.
Considerando le motivazioni e le forze messe in campo da ambo le parti, esiste il rischio concreto dell'apertura di una guerra di logoramento caratterizzata da livelli di brutalità elevatissimi. Non mancano i segnali che vanno in questa direzione, come il massacro di ben 600 civili disarmati nella città di Mai-Kadra del 9 novembre scorso, un episodio che potrebbe ammontare a un crimine di guerra.
Di fronte a noi c'è una potenziale catastrofe umanitaria, c'è in ballo il futuro di un paese già tormentato da tensioni etniche mai risolte, nonché la stabilità di una regione essenziale per la nostra sicurezza. Ecco perché serve un nostro coinvolgimento più marcato, che preveda un immediato e stretto dialogo tra il nostro rappresentante speciale per il Corno d'Africa e i tre omologhi appena inviati ad Addis Abeba dall'Unione africana.
Coordinare gli sforzi internazionali per giungere a una risoluzione negoziale del conflitto, che garantisca l'integrità territoriale dell'Etiopia, appare oggi più importante che mai, così come rafforzare i nostri strumenti di politica estera e di sicurezza comune prima che altri utilizzino questo vuoto.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-24
Debate: The geopolitical implications of the Abraham Accords in the Middle East region (debate)

  Fabio Massimo Castaldo (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Alto rappresentante, gli accordi di Abramo sono stati definiti da molti osservatori come un'intesa storica, una svolta verso la pace, la sicurezza e la prosperità per l'intero Medio Oriente.
Questi accordi hanno enormi potenzialità per aprire la strada del dialogo nella regione, ma presentano un gravissimo limite: non danno alcun contributo per risolvere l'elemento che da più decenni la destabilizza, ovvero il conflitto israelo-palestinese. Questi accordi non costituiscono certamente un trattato di pace, che si stipula sempre tra parti in guerra; in realtà somigliano molto più a un'alleanza in funzione anti-iraniana, non quindi un'alleanza pro qualcosa ma contro qualcuno.
Per decenni molti paesi hanno usato le tensioni tra Israele e il mondo arabo per far avanzare la propria personale agenda geopolitica. Dal 1967 a oggi il mondo dovrebbe aver imparato che la situazione in Medio Oriente non potrà migliorare finché i palestinesi non vedranno i loro diritti riconosciuti.
Signor Alto rappresentante, il peggior nemico della pace in Medio Oriente è arrendersi allo status quo e all'educazione all'odio. Non permettiamo, come Europa, che le prossime generazioni palestinesi e israeliane siano vittime e non beneficiari di questi accordi.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-24
Debate: Second voting session

  Presidente. –   Procediamo ora al secondo turno di votazioni di oggi.
Procederemo alle votazioni sui fascicoli iscritti all'ordine del giorno.
Il turno di votazioni sarà aperto dalle ore 20.00 alle ore 21.15.
Le votazioni si svolgeranno secondo la stessa procedura utilizzata durante il precedente turno di votazioni.
Tutte le votazioni si svolgeranno per appello nominale.
Dichiaro quindi aperto il secondo turno di votazioni e vi ricordo, cari colleghi, che si può votare fino alle ore 21.15.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-23
Debate: Towards a more sustainable single market for business and consumers (debate)

  Le Président. –   Merci beaucoup Monsieur Cormand, merci beaucoup au rapporteur du Parlement. Je donne maintenant la parole au Commissaire Reynders, au nom de la Commission. Je le remercie au nom du Président Sassoli et en mon nom personnel pour sa présence aujourd’hui parmi nous. Je vous en prie Monsieur le Commissaire.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-23
Debate: Voting session

  Presidente. –   Prima di proseguire con le discussioni, procedo all'apertura del turno di votazioni di oggi.
Procederemo alle votazioni sui fascicoli iscritti all'ordine del giorno.
Il turno di votazioni sarà aperto dalle ore 18.30 alle ore 19.45.
Le votazioni si svolgeranno secondo la stessa procedura utilizzata durante la scorsa tornata.
Per la nomina di Julia Laffranque al comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e la nomina di Frank Elderson quale membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea la votazione si svolgerà a scrutinio segreto. 
I deputati potranno quindi esprimere il loro voto secondo le modalità abituali; tuttavia, la scheda che ricevono per la firma non indicherà il voto espresso ma solo la loro partecipazione alla votazione. 
Tutte le altre votazioni si svolgeranno invece per appello nominale.
Le dichiarazioni di voto possono essere presentate per iscritto. Eccezionalmente saranno accettate solo le dichiarazioni di voto di una lunghezza massima di 400 parole.
Dichiaro aperto quindi il turno di votazioni. Ricordo ai colleghi che si potrà votare fino alle ore 19.45 di oggi.
I risultati delle votazioni saranno comunicati domani alle 8.30 del mattino.
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-23
Debate: Towards a more sustainable single market for business and consumers (continuation of debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione di David Cormand, a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, su "Verso un mercato unico più sostenibile per le imprese e i consumatori" (2020/2021(INI) (A9-0209/2020)).
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-23
Debate: Towards a more sustainable single market for business and consumers (continuation of debate)

  Presidente. –   La discussione è chiusa.
La votazione sugli emendamenti si svolgerà martedì 24 novembre 2020 e la votazione finale si svolgerà mercoledì 25 novembre 2020.
Dichiarazioni scritte (articolo 171)
Speaker: Fabio Massimo CASTALDO (Italy — Movimento 5 Stelle)
Political group: Non-attached Members
Date: 2020-11-23
Debate: Towards a New Consumer Agenda beyond 2020 (debate)

  Presidente. –   L'ordine del giorno reca la discussione sulla dichiarazione della Commissione su "Verso una nuova agenda per i consumatori oltre il 2020" (2020/2874(RSP)).
Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu".
Inoltre sono previsti interventi a distanza dagli Uffici di collegamento del Parlamento negli Stati membri per gli onorevoli colleghi.