misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-26
Debate: EU response to extreme meteorological events and their impacts: how to protect European urban areas and their cultural heritage (debate)

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, "una devastazione apocalittica e totale", così il governatore della Regione del Veneto, Luca Zaia, ha definito la situazione dell'emergenza causata dall'alluvione del 12 novembre che ha colpito la città di Venezia, la laguna e il litorale veneziano.
I danni provocati alle infrastrutture, agli esercizi commerciali, alle proprietà pubbliche e private e al patrimonio culturale veneziano sono superiori al miliardo. Particolarmente colpite le basiliche di San Marco, Murano, Torcello, senza dimenticare l'imponente numero di chiese, 120, la metà delle quali sono andate sott'acqua, provocando danni superiori, solo alle chiese, per 3 milioni di euro. Ingenti i danni subiti dalla biblioteca e dal Conservatorio: sono stati compromessi numerosi e importanti documenti musicali, tra i quali le partiture di compositori come Vivaldi e Beethoven.
Di fronte a una catastrofe che ha colpito Venezia e la sua laguna, patrimonio mondiale dell'UNESCO, l'Unione europea non può rimanere indifferente. Questo è il momento di dimostrare che l'Unione europea non è solo un'unione di grandi interessi finanziari ma è anche dei cittadini per i cittadini.
Venga quindi mobilitato immediatamente il Fondo di solidarietà europeo, predisponendo ulteriori fondi straordinari e per la salvaguardia di un patrimonio culturale unico come quello della nostra grande città.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-11-14
Debate: Situation in the hotspots on the Greek islands, in particular the case of Moria (debate)

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Commissario, negli ultimi due mesi 18 000 persone sono arrivate nelle isole greche, più del doppio di quelle arrivate un anno fa. 
La situazione nelle isole greche è ormai al collasso, soprattutto negli hotspot come quello di Moria che, pur avendo una capienza di 3 000 posti, conta oggi 13 000 persone. A causa dell'offensiva turca nel nord-est della Siria, la situazione potrebbe peggiorare con un ulteriore aumento di flusso di profughi siriani. 
L'hotspot di Moria ben rappresenta il fallimento della politica migratoria europea. L'apice di tale fallimento è stato raggiunto nel 2016 con l'accordo tra l'Unione europea e la Turchia, siglato per fermare il flusso dei rifugiati dalla costa occidentale di Ankara alla Grecia. L'accordo prevedeva che le isole della Grecia fossero utilizzate come aree di sosta temporanee per i migranti della Turchia che tentavano di raggiungere l'Europa orientale, a condizione, però, che i migranti sarebbero tornati nel territorio di Ankara. Ebbene, a causa del malfunzionamento di tale accordo, oggi continuiamo ad avere 30 000 migranti intrappolati in Grecia. 
Oggi la Grecia, come l'Italia, paga l'incapacità dell'Unione europea nel gestire i flussi migratori, anziché lavorare seriamente sui programmi di ricollocazione, sottostando ai ricatti di Erdogan.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2019-10-22
Debate: General budget of the European Union for 2020 - all sections (debate)

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nella discussione odierna trattiamo le linee di bilancio e di come nei prossimi anni saranno utilizzati i soldi dei contribuenti europei. 
La Commissione europea, a parole, si dice solidale ed attenta all'inclusione sociale delle persone disabili. Ebbene, le cifre dicono altro. Ad esempio per il programma Erasmus bisogna prestare attenzione alle percentuali e non alle cifre di per sé.
Per il periodo 2014-2020 il programma Erasmus ha un bilancio di 14,7 miliardi, con 264,6 milioni di euro per l'inclusione sociale delle persone disabili attraverso lo sport, cioè una percentuale dell'1,8% del bilancio globale. Passiamo quindi all'analisi del quadro finanziario pluriennale del 2021-2027: il bilancio Erasmus prevede un budget di 30 miliardi di euro, con 550 milioni di euro per lo sport. Ora, facendo un breve calcolo, si scopre che la percentuale dedicata allo sport e all'inclusione sociale delle persone disabili attraverso lo sport rimane dell'1,8% del budget totale. 
Sappiano quindi i cittadini europei che la Commissione europea è solidale soltanto a parole e non nei fatti. Questo non è un finanziamento, ma è soltanto un'elemosina.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2024-02-06
Debate: Quality traineeships in the EU (debate)

  Gianantonio Da Re,  a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, secondo quanto riportato dalla valutazione dei tirocini in Europa, la cooperazione tra gli Stati membri e l'Unione europea avrebbe apportato delle migliorie significative nell'ambito degli apprendistati e dell'inserimento dei giovani nel mondo del lavoro. Ma è evidente che si deve fare di più, considerato che oggi la disoccupazione giovanile raggiunge il 15 %.
Come emerge dalla valutazione della Commissione, i problemi principali consisterebbero nella difficoltà di trovare situazioni abitative adeguate a causa del caro affitti e della bassa remunerazione dei giovani. I tirocini devono essere un passaggio fondamentale per la formazione dei nostri giovani, fungendo da ponte tra il mondo accademico e il mondo lavorativo.
Investire nella formazione dei giovani significa investire nel futuro dell'Unione europea e della sua economia. L'Europa deve investire nelle nuove generazioni, senza dimenticare l'importanza dello studio delle tradizioni e della storia dei popoli europei, che rappresentano la ricchezza e il punto di forza dell'Unione stessa.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2024-02-05
Debate: One-minute speeches on matters of political importance

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, nei prossimi mesi la Presidenza belga sarà chiamata ad affrontare numerose sfide, tra le quali vi è quella di garantire e assicurare il sostegno all'agricoltura europea.
Non mi riconosco in questa Europa che preferisce difendersi con il filo spinato e favorire le importazioni di prodotti alimentari che non rispettano gli standard europei e la tracciabilità alimentare. Ebbene, io sto con gli agricoltori e contro questa Europa che non sa dare risposte alle loro necessità. Una follia che vuole portare al collasso la filiera italiana, che conta 4 milioni di lavoratori e un fatturato di 600 miliardi.
La nuova Presidenza dimostri che la nostra Unione non è l'Europa dei grandi interessi economici delle multinazionali, bensì dei cittadini. L'Europa stia dalla parte giusta e il filo spinato lo usi per difendere i nostri prodotti tipici.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-12-14
Debate: Outcome of the UN Climate Change Conference 2023 in Dubai, United Arab Emirates (COP28) (debate)

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la 28ª conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici si propone di mettere in atto una serie di azioni per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.
L'attenzione verso il cambiamento climatico è certo condivisibile ma non deve diventare una folle corsa ecologista, che porterebbe l'intera economia europea al collasso.
Oggi, infatti, le nostre aziende sono chiamate a fronteggiare una sfida ben più grande, data dal caro energia e dalla concorrenza sleale di Cina, India e Stati Uniti, che sul fronte ambientalista si dimostrano meno sensibili e attenti rispetto all'Europa.
L'Unione europea deve attivarsi in modo rapido ed efficace per aiutare le nostre famiglie e salvare dal fallimento milioni di posti di lavoro delle nostre imprese.
La transizione energetica deve essere attuata in modo graduale e intelligente, con adeguati aiuti economici alle nostre aziende; questo non può e non deve avvenire a discapito delle imprese europee.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-12-13
Debate: EU strategy to assist young people facing the housing and cost of living crisis (topical debate)

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, gli ultimi dati Eurostat sulle condizioni abitative dei giovani europei non sono incoraggianti: quasi il 28 % dei giovani di età compresa tra i 15 e 29 anni incontra problemi di alloggi sovraffollati, mentre quasi il 41 % risente di costi abitativi eccessivi.
Prezzi inaccessibili e carenza di alloggi minano il futuro e le prospettive di vita indipendente e dignitosa dei giovani, in particolare dei nostri studenti universitari. L'impennata dei prezzi si ripercuote sulle famiglie che vedono l'aumento dei costi per le proprie abitazioni, ma devono altresì contribuire al sostegno dei loro figli impegnati fuori casa.
È indispensabile che l'Unione europea intervenga con adeguati strumenti finanziari per incentivare l'edilizia residenziale studentesca e per sostenere i giovani che ogni giorno devono fare i conti con l'aumento dei prezzi delle case e degli affitti. Aiutare i giovani significa dare un futuro all'Europa.
Speaker: Gianantonio DA RE (Italy — Lega)
Political group: Identity and Democracy Group
Date: 2023-12-11
Debate: One-minute speeches on matters of political importance

  Gianantonio Da Re (ID).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, oggi è la Giornata internazionale della montagna.
Lo scorso 20 novembre il Consiglio dell'Unione europea ha approvato un testo sulla visione a lungo termine per le zone rurali dell'Europa al fine di promuovere la prosperità e il tessuto sociale.
Le zone rurali e di montagna si trovano a dover affrontare numerose sfide, quali lo spopolamento, la scarsa manutenzione del tessuto boschivo e della fauna e la mancanza di infrastrutture e di adeguate opportunità di lavoro.
È necessario un intervento diretto dell'Unione a tutela e salvaguardia del territorio montano, viste le criticità che si sono manifestate negli ultimi anni, se vogliamo difendere il nostro patrimonio ecologico in linea con la politica europea.
Il supporto alle zone di montagna non rimanga lettera morta, ma si concretizzi nell'adozione di specifici strumenti finanziari a sostegno delle comunità locali che si trovano ad affrontare queste sfide molto spesso da sole.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-11-22
Debate: Situation in Libya (debate)

  Giuliano Pisapia,  Relatore. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, ringrazio per questo scambio di opinioni, che in ogni caso è interessante ed importante. 
Mi sembra chiaro, e mi sembra che sia emerso anche dal dibattito, che non ci si debba occupare di Libia solo per fermare i flussi migratori a tutti i costi, anche ignorando il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale. La gestione dei flussi non implica che l'UE e gli Stati membri non debbano mantenere i loro obblighi internazionali, tra cui l'accoglienza dei rifugiati e la valutazione delle richieste d'asilo. 
Però non possiamo dimenticare chi sono i corresponsabili di questa situazione, è già stato detto e lo condivido. Questa raccomandazione va, per fortuna, oltre questo tema. Tenta di fare e cerca di fare un ragionamento di ampio respiro e di proporre proposte concrete volte a garantire stabilità a un paese che da troppo tempo vive in una situazione drammatica.
Sono convinto che il nostro obiettivo non potrà essere raggiunto se prima non supporteremo la mediazione ONU per il riavvio del processo di riconciliazione nazionale e poi con le elezioni democratiche.
Ecco, ci sono divisioni, opinioni diverse, ma chiedo ai colleghi di sostenere la raccomandazione nel voto di domani e chiedo al Consiglio e alla Commissione di impegnarsi maggiormente, anche se molto stanno facendo, sui temi di cui abbiamo parlato.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2022-06-09
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono passati oltre dieci anni da quando abbiamo modificato i trattati europei. L'Europa di oggi è ben diversa da quelle di dieci anni fa. Come dimostrano l'approvazione del Recovery Fund o l'accoglienza di milioni di persone fuggite dalla guerra e dalla fame, l'Unione europea è in grado di rispondere alle sfide che ha davanti.
Però troppe sono le occasioni in cui l'unanimità e i veti incrociati tra i governi hanno impedito una risposta europea ed equa. È arrivato il tempo di cambiare, di cambiare passo e di aprire il cantiere delle riforme dei trattati. 
C'è chi dice che non è il momento. Al contrario, è proprio nei momenti difficili che si costruisce l'Europa di domani, guidati dallo stesso spirito che ci ha permesso, settant'anni fa, di trasformare l'Europa in un continente dove vige la forza del diritto e non più il diritto della forza. Non sprechiamo questa occasione.
Se esistono problemi devono esistere anche le soluzioni. Oggi possiamo e dobbiamo fare un ulteriore passo in avanti nel nostro cammino verso un'Europa più forte e più giusta.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2021-03-24
Debate: New EU-Africa Strategy (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, "la povertà – diceva Mandela – non è naturale: è creata dall'uomo e può essere superata e sradicata solo dell'azione quotidiana".
L'Africa è un continente che spesso divide gli Stati membri dell'Unione europea; mi riferisco al tentativo, in parte purtroppo già riuscito, di governi nazionali che condizionano gli aiuti allo sviluppo con il contenimento dei flussi migratori e la chiusura delle frontiere interne all'Africa. Elargire fondi umanitari in cambio del blocco dei migranti non solo è moralmente disgustoso, ma è anche inefficace.
I fondi europei devono combattere la fame, il sottosviluppo e il cambiamento climatico; foraggiare operazioni di controllo dei confini non risolverà le cause delle migrazioni né vi porrà freno. Molti hanno citato il neocolonialismo cinese d'Africa: la nostra politica deve avere come obiettivo lo sviluppo e la democrazia. Dimostriamola con i fatti.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2021-03-11
Debate: Situation in eastern Democratic Republic of Congo and the assassination of the Italian Ambassador Luca Attanasio and his entourage

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, il Congo è ricco, vi si trova di tutto: oro, diamanti e coltan, il nuovo "oro nero" che serve ai nostri smartphone, computer e batterie.
Ma in Congo sono anche attivi 120 gruppi armati, che alimentano una guerra che dal 2017 ha provocato la morte di decine di migliaia di civili. Oltre cinque milioni di persone hanno dovuto lasciare la propria casa nelle zone ricche di minerali, le stesse in cui Luca Attanasio, Vittorio Iacovacci e Mustafa Milambo sono stati barbaramente uccisi. In Congo più di 22 milioni sono le persone che soffrono la fame e cinque milioni i bambini malnutriti.
Ho citato tanti numeri, perché i numeri parlano la lingua della verità. La verità è che il Congo viene violentato per le sue ricchezze; la verità è che le esportazioni alimentano la guerra che affama e uccide; la verità è che l'Europa, con il suo mercato di 500 milioni di consumatori ha il dovere di cambiare le cose; la verità è che, imponendo condizioni sull'importazione, diciamo chi siamo e promuoviamo i nostri valori. Continuare come se nulla fosse in nome del profitto ci rende complici.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2020-11-24
Debate: Stocktaking of European elections (debate)

  Giuliano Pisapia,  a nome del gruppo S&D. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, le elezioni sono sempre il momento più delicato e importante della vita di una democrazia.
Dal 1979 la partecipazione alle elezioni europee è sempre calata. Però lo scorso anno il trend si è invertito: vi è stato il più alto tasso di partecipazione in vent'anni. L'annunciato sfondamento delle forze euroscettiche non è avvenuto. Si è sviluppato, è cresciuto un nuovo interesse nell'Unione europea. I cittadini europei hanno creduto ancora al progetto di integrazione e sono andati alle urne convinti che il loro voto potesse essere motore di cambiamento.
Tocca a noi adesso procedere sulla strada che ci hanno indicato. Non possiamo deludere chi ancora guarda a un'Europa unita, un'Europa che crede nella solidarietà, nello Stato di diritto, nella capacità di affrontare e vincere le grandi sfide globali. Nostro compito è anche quello di riaccendere le speranze laddove si erano spente.
Passi avanti sono stati fatti in questo ormai anno e mezzo. Rispetto alla scorsa legislatura il numero di deputate è aumentato. Apprezzo e apprezziamo la leadership femminile della Commissione, ma la strada per una reale parità è ancora troppo lunga. Solo il 5 % dei deputati appartiene a una minoranza, eppure queste costituiscono il 10 % della popolazione europea. Il voto è stato spesso negato ai detenuti e ai senzatetto. Circa 800 000 disabili non hanno potuto votare per problemi di accesso ai seggi.
Ecco, la relazione sulle elezioni del 2019 esamina il passato e il presente, ma guarda soprattutto al futuro. Progettare il futuro è l'obiettivo e il compito di questo Parlamento. I cittadini ci hanno chiesto di ritrovare la strada che hanno tracciato le madri e padri fondatori dell'Unione. Dobbiamo impegnarci sempre di più. Ricordava Jean Monnet: "Niente è possibile senza gli uomini, ma niente dura senza le Istituzioni".
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2020-02-11
Debate: The new comprehensive EU-Africa strategy (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nel dibattito di oggi una sola parola si è ripetuta più volte: la parola "migrazione". Pur riconoscendo la sua portata e le sfide che l'accompagnano, sono convinto che lo sviluppo sociale, economico e democratico sia e debba essere l'obiettivo prioritario. Ridurlo a mero mezzo per frenare la migrazione è ciò che rende la nostra strategia debole, ipocrita e inefficace.
Pace, diritti e sviluppo sono il DNA dell'Unione europea. Condividiamoli con il popolo africano ed evitiamo gli errori del passato. I fondi europei devono essere investiti per la crescita del continente e non per finanziare i lager che macchiano la nostra coscienza. Il 2020 potrebbe e dovrebbe essere l'anno della svolta nei rapporti tra Unione europea e Africa. 
Concludo con le parole di Nelson Mandela: "Nessuno è nato schiavo, né signore, né per vivere in miseria, ma siamo tutti nati per essere fratelli".
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2020-01-15
Debate: European Parliament's position on the Conference on the Future of Europe (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono passati ormai quasi ottant'anni da quando Altiero Spinelli ed Ernesto Rossi, confinati in un'isola dal regime fascista, scrissero il manifesto di Ventotene.
Oggi più che mai sentiamo il bisogno di rinnovamento e di concretezza. La conferenza sul futuro dell'Europa ci offre un'opportunità unica, e forse l'ultima, per rispondere alle richieste di cambiamento e di partecipazione non solo nei grandi centri urbani ma anche nelle campagne e nelle periferie, ascoltando anche chi è contrario, chi è critico, chi non condivide l'attuale sistema dell'Unione europea.
Per questo è indispensabile una struttura capace di trasformare le idee in risultati concreti, è indispensabile l'impegno delle istituzioni europee a realizzare, anche con la modifica dei trattati, le principali proposte che emergeranno dalla conferenza, altrimenti rischiamo di sprecare una delle ultime chance di cambiamento, e forte sarà il rischio di un vero e proprio boomerang, di un passo indietro del Parlamento e dell'Unione europea.
La via da percorrere non è facile né sicura, ma deve essere percorsa e lo sarà, lo faremo con convinzione e con passione.
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2020-01-14
Debate: Situation in Libya (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Alto rappresentante/Vicepresidente, Lei ha detto giustamente che le cose in Libia vanno di male in peggio. Anche dalla discussione di oggi emerge un giudizio spietato, che deve far riflettere: purtroppo in Libia stanno prevalendo il modello Erdoğan e il modello Putin.
Non sono poche le nostre responsabilità. Dobbiamo superare l'unanimità dei paesi membri, che troppo spesso impediscono di agire e di reagire. L'equidistanza tra al-Serraj e Haftar non ha giovato e non giova alla nostra credibilità. Senza un coinvolgimento delle tribù non vi sarà mai pace in Libia. Condivido la volontà di dialogo, ma purtroppo le buone intenzioni, da sole, non fermano una guerra.
È urgente riattivare la missione Sophia, imporre un embargo delle armi, dispiegare una forza europea di interposizione. Ricordo le parole di John Kennedy: "Non possiamo mai avere paura di negoziare ma non possiamo mai negoziare per paura".
Speaker: Giuliano PISAPIA (Italy — Independent)
Political group: Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Date: 2019-10-23
Debate: The Turkish military operation in northeast Syria and its consequences (debate)

  Giuliano Pisapia (S&D).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, viviamo tutti con angoscia e rabbia l'invasione turca della Siria, non un'operazione di pace contro il terrorismo, ma una bieca operazione di guerra, un crimine contro l'umanità. 
Il popolo curdo è stato tradito, la comunità internazionale gli ha voltato vergognosamente le spalle, l'accordo Putin-Erdogan è un ulteriore tassello contro la pace, contro la libertà, contro la democrazia. Non basta limitare la vendita di armi, dobbiamo avere la forza e il coraggio di bloccare una vera e propria follia criminale. 
“La speranza” – scriveva Pablo Neruda – “ha due figlie: lo sdegno e il coraggio. Lo sdegno per la realtà delle cose; il coraggio per cambiarle”.
La risoluzione che voteremo domani è un importante passo in avanti. Poi però bisogna passare dalle parole ai fatti. Io credo che sia urgente una no-fly zone, un esercito di interposizione che protegga il popolo curdo, corridoi umanitari, sanzioni economiche contro il regime turco. Se non ora, quando?