misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-05-04
Debate: Threats to stability, security and democracy in Western and Sahelian Africa (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au cours des derniers mois, nous avons été témoins de développements politiques inquiétants en Afrique de l’Ouest et dans les pays du Sahel. En effet, plusieurs pays sont tombés de facto sous le contrôle des militaires, ce qui devrait nous amener à une réflexion approfondie sur notre approche de la paix et de la résolution des conflits.
La situation sécuritaire en Afrique de l’Ouest et dans la région du Sahel nous préoccupe beaucoup. Déjà, lors de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au début du mois d’avril, nous avons donc évoqué tous ces problèmes-là afin de pouvoir sortir de la crise de la crise actuelle. Dans ce contexte, il est donc important de rappeler que la gouvernance démocratique dépend du respect de la Constitution par l’exécutif au pouvoir et d’élections multipartites libres, alors que les citoyens de l’Afrique de l’Ouest et du Sahel soutiennent la démocratie et recherchent une participation équitable au processus démocratique.
Il est donc absolument nécessaire de comprendre et de refléter la complexité des conflits dans cette région et d’examiner minutieusement comment nous pouvons atténuer la situation, y compris, si c’est nécessaire, en dénonçant aussi des crimes perpétrés aussi bien par les militaires du pays concerné, que par les forces militaires étrangères chargées, en principe, de contribuer à maintenir la paix dans ces régions.
Les pays du Sahel nécessitent une coordination entre les politiques de sécurité, de climat et de développement, et c’est l’un des grands défis auxquels ces pays sont confrontés. Notre réponse doit correspondre à une approche globale et faire justice à une grande complexité des conflits et des liens entre la pauvreté, le manque d’accès aux services sociaux de base, le changement climatique, le terrorisme, la violence intercommunautaire, la sécurité alimentaire et la violence basée sur le genre et le déplacement des personnes.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-04-05
Debate: Situation in Afghanistan, in particular the situation of women’s rights (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, Afghanistan quo vadis? Où vas-tu? Les femmes sont-elles victimes des talibans? Oui, car leur vie est devenue un enfer.
Avec la fermeture des écoles pour les filles, les talibans ont fait un pas en avant dans la violation des droits des femmes, en leur confisquant leur droit à l’éducation et en tirant un trait sur leur avenir. Avec l’arrivée des talibans, les femmes ont été expulsées de leur travail. La flagellation des femmes a repris de plus belle. Il est à craindre que les mariages forcés et autres coutumes désuètes deviennent le lot de millions de femmes et que les mutilations génitales féminines reprennent sous le couvert fallacieux de la religion. Le quotidien des Afghanes est rythmé par des interdits. Or, le droit à l’éducation pour tous et pour toutes était l’une des conditions préalables de l’aide et de la reconnaissance du régime taliban.
Aujourd’hui, les rêves d’une vie autonome se sont écroulés pour des millions d’Afghanes. Nous n’avons pas le droit de nous taire. Des millions de femmes en Afghanistan demandent notre soutien. Faisons preuve de solidarité, prenons nos responsabilités et exigeons des talibans le respect de leurs engagements.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-03-08
Debate: EU Gender Action Plan III (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la journée internationale que nous célébrons cette année se déroule d’une façon tragique et nos pensées vont vers toutes ces femmes-là, dans des pays en guerre, que ce soit l’Ukraine, le Congo, le Yémen ou bien l’Éthiopie. 
C’est pour cela que notre rapport sur le GAP III souligne les violences que subissent les femmes dans le monde entier, telles que les abus sexuels, le viol ou encore toutes les traditions désuètes comme les mutilations génitales féminines qui affectent la santé des femmes et des filles.
L’autonomisation ne peut être acquise sans le droit à l’éducation et à la santé reproductive et sexuelle pour toutes les femmes. C’est pourquoi il est important d’assurer aux femmes une formation qui puisse les rendre autonomes face aux aléas de la vie. Les femmes qui vivent dans ces zones de conflits sont des cibles vulnérables et nous avons, comme je l’ai dit d’emblée, une pensée toute particulière pour toutes ces femmes.
Dans ce sens-là, les stratégies nationales pour la paix doivent intégrer la dimension du genre et lutter contre l’impunité. En tant que rapporteure fictive pour la commission du développement, j’ai insisté sur la nécessité d’inclure la notion d’intersectionnalité comme principe fondamental pour l’égalité des genres. L’Union européenne doit tenir compte de cela dans toutes ses actions. En effet, de nombreux facteurs entrent en ligne de compte, tels qu’une multiple identité, l’appartenance religieuse, l’origine culturelle ou sexuelle. L’Union européenne doit reconnaître ces divers caractères et accompagner les femmes et les filles dans leur quête vers l’émancipation, afin que toutes les femmes puissent s’épanouir au sein de leur société et puissent être elles-mêmes actrices de ce changement.
Vouloir atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes est une question de respect des droits fondamentaux.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-03-07
Debate: Role of culture, education, media and sport in the fight against racism (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, chers collègues, ce rapport vient à point nommé: il renforce les efforts actuels de l’Union européenne pour lutter contre le racisme structurel que j’ai moi-même eu à subir et dont je vous avais fait part. 
Cependant, nous devons intensifier les actions concrètes en reconnaissant à cet égard le rôle important des médias, du sport et de la culture, qui peuvent contribuer à la cohésion sociale et à l’abolition du racisme. La discrimination dans le sport est récurrente. On constate que dès que les footballeurs noirs ratent un but, ils sont traités de tous les noms d’oiseaux par les fans, comme ce fut le cas lors des championnats de football, et victimes de discours haineux sur les réseaux sociaux. Or, le sport est un élément inclusif qui favorise l’intégration. 
Les reportages en temps de crise, qu’il s’agisse de la pandémie ou, maintenant, de l’agression russe, révèlent la persistance du racisme, que nous devons activement déconstruire. Les médias dans leur ensemble ont hésité à rendre compte de la situation des réfugiés africains de l’Ukraine, en grande partie des étudiants. Ils ont été obligés de scander: «Nous sommes des étudiants et non des criminels!», parce qu’ils savent qu’il y a des préjugés contre eux. Ils ont été donc victimes de racisme aux frontières des pays limitrophes et on a douté de leurs témoignages, déclarés «fake news».
Le racisme apparaît dans la hiérarchisation des réfugiés, qui est contraire à la convention de Vienne et aux valeurs de l’Union européenne. Noirs et Blancs, nous voulons construire l’Europe où chacun peut s’épanouir, selon la devise de l’Union européenne: «Unis dans la diversité».
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-02-16
Debate: The EU priorities for the 66th session of the UN Commission on the Status of Women (continuation of debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la pandémie de COVID-19 a empêché la mise en œuvre d’une action climatique efficace et a ainsi conduit à l’exacerbation des inégalités sociales et de genre déjà existantes. Le changement climatique et l’égalité des genres sont liés. L’inégalité entre les sexes, associée aux crises et aux catastrophes climatiques et environnementales, affecte surtout de façon disproportionnée les femmes qui sont victimes de discriminations intersectionnelles, telles les femmes avec un handicap, les femmes noires ou encore les femmes âgées. Avec le dérèglement climatique, les femmes sont nombreuses à s’être retrouvées dans des situations de vulnérabilité et de précarité extrêmes. 
Nous craignons par ailleurs que les effets néfastes du changement climatique, souvent accompagnés par la détérioration de la situation socio-économique des femmes, ne puissent entraîner de graves violations de leurs droits fondamentaux. C’est pourquoi l’Union européenne doit adopter une position claire et unifiée sur les moyens de parvenir à la réalisation de l’égalité des sexes dans le contexte de la lutte contre le changement climatique. Ce n’est que par une participation significative et effective des femmes et des filles, dans toute leur diversité, aux organes de décision à tous les niveaux que nous parviendrons à une réelle transition climatique.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-02-15
Debate: EU-Africa relations (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana,  au nom du groupe Verts/ALE. – Madame la Présidente, le sommet Union européenne-Afrique devrait nous permettre de revoir les bases de notre relation, dans un esprit de respect mutuel et réciproque, et ceci dans le cadre d’accords justes et équitables pour tous. Nous devons travailler main dans la main pour soutenir le développement durable, promouvoir la paix et lutter contre le changement climatique, qui fait des ravages de part et d’autre et menace la sécurité alimentaire, afin d’atteindre les objectifs de développement prévus pour 2030.
Le renforcement de la coopération économique entre l’Union européenne et l’Afrique doit nécessairement passer par la mise en place de mesures susceptibles de créer des emplois pour la jeunesse africaine, afin qu’elle reprenne confiance en la possibilité d’une vie meilleure et cesse d’avoir les yeux rivés sur un eldorado fictif en Europe, qu’elle tente de rejoindre au péril de sa vie.
Notre politique migratoire doit être fondée sur la solidarité et la responsabilité des États membres de l’Union européenne et l’accompagnement de nos partenaires dans leur cheminement vers le développement. De même, la perspective féminine devrait être l’un des leviers puissants dans nos relations, adossée aux droits humains et à la santé reproductive et sexuelle, garants de l’autonomisation des filles et des femmes.
Seule l’Europe entretient des relations historiques avec l’Afrique. Il faut donc revoir avec lucidité quels sont les points critiques et où le bât blesse. Notre devoir de mémoire nous appelle également à revisiter des questions sensibles de notre histoire commune, telles que la restitution des biens culturels et des œuvres d’art. Le sommet offre l’unique possibilité d’établir un dialogue constructif et d’échanger nos points de vue respectifs, qui correspondent aux aspirations de tous. Ensemble, nous allons établir des objectifs communs et nous tourner résolument vers un avenir prometteur pour tous, afin de ne pas avoir à réinventer sans cesse notre partenariat.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2022-01-20
Debate: Sexual and Reproductive Health and Rights in the European Union (continuation of debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, un large éventail d'obstacles à la santé et aux droits sexuels et reproductifs subsistent dans l'Union européenne, en particulier pour les femmes confrontées à des discriminations intersectionnelles, telles que les femmes noires, les femmes roms ou encore les femmes qui ont un handicap. Le droit à la santé, en particulier les droits génésique et sexuels, est un pilier fondamental des droits des femmes et ne doit en aucun cas leur être retiré ou confisqué par les forces conservatrices. 
Certains États membres, tels que la Hongrie, la Pologne et Malte ont encore des lois très restrictives en ce qui concerne l'avortement. À Malte, même en cas d'inceste ou de viol, les femmes n'ont pas le droit de décider de ce qu'elles feront de cette grossesse non désirée. 
Nous devons donc continuer à lutter afin que, dans l'Union européenne, les femmes puissent disposer librement de leur corps et surtout, qu'elles n'aient pas recours à des méthodes obsolètes qui mettent en danger leur vie. Il appartient donc aux États membres et aux institutions de garantir les droits sexuels et génésique.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-12-14
Debate: Outcome of Global Summit Nutrition for Growth (Japan, 7-8 December) and increased food insecurity in developing countries (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, lors du sommet du Japon, les gouvernements se sont engagés à mettre fin à l’insécurité alimentaire et à la famine d’ici 2030.
L’Union européenne s’est positionnée de façon positive en faveur d’un tel objectif. Nous espérons que son engagement sera suivi d’un engagement financier pour 2024-2027 et que le plan d’action européen, qui s’achève en 2025, sera revu dans cette optique.
Le nombre de personnes qui souffrent quotidiennement de la faim est alarmant: il est passé en 2020 à 822 millions, en majorité des enfants, sans compter ceux qui souffrent des effets de la pandémie.
Lors de son allocution de ce jour au Parlement, le président du Ghana a souligné, je le cite, «qu’au lieu d’investir de l’argent pour empêcher les migrants de venir d’Afrique en Europe, ces ressources seraient mieux utilisées pour soutenir l’économie africaine afin d’offrir des opportunités économiques». Il est temps d’aborder ce problème-là de façon approfondie lors du sommet Europe-Afrique, en février 2022, surtout que l’Union africaine dédie l’année 2022 au thème de la nutrition.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-12-13
Debate: Equality between women and men in the European Union in 2018-2020 (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, l’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine du travail est loin d’être une réalité. Les femmes issues des minorités, les femmes âgées ou celles vivant avec un handicap travaillent parfois dans des emplois peu rémunérés et se retrouvent donc dans des situations précaires, ce qui les oblige aussi très souvent à renoncer à être mères pour des raisons purement financières.
En outre, elles doivent faire face à une discrimination intersectionnelle en raison de leur origine ethnique, de leur âge et aussi de leur handicap. Les disparités salariales sont une discrimination contraire à l’égalité entre hommes et femmes. En adoptant une approche intersectionnelle, nous pourrions pallier ces discriminations.
Pour ce faire, les politiques en matière d’égalité doivent proposer des solutions qui valorisent le travail des femmes et qui garantissent aussi de meilleures conditions de travail, par exemple pour celles qui souhaitent devenir mères et qui ne le peuvent pas en introduisant dans tous les États membres un paiement intégral.
Il incombe aux États membres de proposer des solutions qui défendent réellement les droits des femmes et qui mettent en place des politiques salariales qui contribuent à l’indépendance financière.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-10-20
Debate: The rise of right-wing extremism and racism in Europe (in light of recent events in Rome) (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Madame la Présidente, la montée de l’extrême droite constitue une menace grave pour nos sociétés. En effet, l’extrême droite a utilisé la crise lors d’une manifestation à Rome pour propager ses idées racistes, fascistes et de fausses informations. Certains ont brandi le passeport sanitaire comme un frein à leur liberté. Dans toute l’Union européenne, des groupes d’extrême droite utilisent le passeport et la vaccination et ciblent les couches les plus vulnérables de la société avec leur théorie du complot. Ils trouvent dans ces communautés un terreau fertile pour leurs fausses informations et vont même jusqu’à se comparer aux victimes de l’Holocauste et de l’esclavage. Ceci est inacceptable.
Il est temps de s’attaquer à la montée du racisme qui gangrène la société partout en Europe. Lors des Rencontres de la jeunesse européenne, EYE 2021, ici à Strasbourg, au cœur de la démocratie, nous avons eu des faits similaires. Des jeunes d’extrême droite ont harcelé des jeunes filles musulmanes. Ils ont massivement perturbé les ateliers avec des diatribes haineuses et des propos racistes. Ne fermons pas les yeux. Combattons le racisme. Ce phénomène croissant est nuisible à la cohésion sociale dans nos États.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-10-07
Debate: European Union Agency for Asylum (continuation of debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, le monde entier a été affecté par l’épidémie du virus, qui a donné un nouveau visage à notre politique de migration.
Cette pandémie a démontré que la maladie ne fait pas de distinction entre les frontières, les nationalités ou le statut social. Seule une réponse globale, qui ne laisse personne en rade, permettra de l’éradiquer, mais ceci nous incite aussi à revoir vraiment notre politique. La crise sanitaire de la COVID-19 a été pour certains États un prétexte pour suspendre les droits fondamentaux des demandeurs d’asile et leur accueil en Europe. Il est temps d’élargir les voies légales d’accès à l’Union européenne en introduisant des visas humanitaires aussi bien pour les personnes qui ont besoin d’une protection internationale que pour celles qui aspirent à un meilleur avenir.
En créant une nouvelle Agence pour l’asile, l’Europe doit s’orienter vers des solutions durables qui garantissent les droits fondamentaux des demandeurs d’asile, et ceci conformément aux droits des réfugiés, mais aussi à nos valeurs, ici en Europe, de solidarité. La gestion des frontières européennes doit garantir ces droits en toutes circonstances.
Nous déplorons que la dimension hommes-femmes ne soit pas mentionnée dans le rapport initial de l’agence. Il s’ensuit qu’il n’y a pas de prise en compte des besoins spécifiques et de la vulnérabilité des filles mineures, des adolescentes non accompagnées, des femmes, de la communauté LGBTI et des filles handicapées. Cette invisibilité exacerbe leur insécurité et la précarité.
La réponse de la nouvelle Agence implique que tout demandeur d’asile puisse être accueilli dans le respect de sa dignité.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-10-04
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children (debate)

  Pierrette Herzberger-Fofana (Verts/ALE).   – Monsieur le Président, durant la pandémie de COVID-19, nous avons assisté à une augmentation accrue des cas de violences conjugales.
Au sein de l’Union européenne, les femmes et les enfants, touchés de manière disproportionnée par ce fléau, ne bénéficient pas d’une protection égale. Les enfants, témoins oculaires de ces actes de violences conjugales, en subissent les effets désastreux et les répercussions graves sur leur comportement, leur état psychologique et leur vie future.
Il est important d’introduire une perspective intersectionnelle, afin que toutes les femmes au sein de l’Union européenne se sentent protégées dans les cas de violences conjugales. Cela inclut par exemple la garantie que les femmes d’origines culturelles différentes puissent bénéficier de conseils judicieux et de soutien exempts de discrimination et de préjugés.
Dans les accords de séparation et de garde parentale, il faut s’assurer que l’intérêt de l’enfant prime. Il faut aussi tenir compte de la violence du partenaire, afin d’éviter que des cas de féminicide et parfois aussi d’infanticide ne se produisent.
Les États membres de l’Union européenne devraient tous ratifier la Convention d’Istanbul. Mais un point qui est très important, c’est que la protection des enfants est un droit de l’homme et que tout enfant a le droit de grandir dans un environnement où la violence est bannie.
Speaker: Pierrette HERZBERGER-FOFANA (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2021-09-16
Debate: The situation in Kakuma refugee camp in Kenya

  Pierrette Herzberger-Fofana,  auteure. – Madame la Présidente, aujourd’hui, nous voulons présenter une résolution commune qui met en lumière la situation désastreuse du camp de réfugiés de Kakuma, au nord du Kenya. Je souhaite souligner certains points essentiels qui montrent à quel point la situation du camp de Kakuma est également complexe.
Déjà, la fermeture prévue du camp, qui a été ouvert en 1992 comme solution temporaire, est un énorme défi en soi. En effet, actuellement, le camp compte aujourd’hui une génération d’enfants nés et grandis dans ce camp avec un avenir plus ou moins sombre.
Le fait que ce camp soit situé dans une zone déjà défavorisée, affectée par le changement climatique, l’insécurité alimentaire et le manque d’accès aux services de base, à l’eau et aux services de santé rend la situation encore plus désastreuse, en particulier pour la population des réfugiés. Bien sûr, les effets secondaires de la pandémie ainsi que le faible taux de vaccination au Kenya et plus encore au sein de la population réfugiée aggravent la situation.
Certes, nous saluons le travail des autorités kényanes qui accueillent des réfugiés de tout bord. Nous apprécions qu’ils aient ouvert une enquête sur les récentes attaques contre les membres de la communauté LGBTQI qui vivent au sein du camp. Nous encourageons l’enquête et aussi le fait que nos délégations européennes sur place soutiennent les efforts du gouvernement en ce qui concerne la situation des groupes marginalisés et vulnérables au sein de la population réfugiée, à savoir les enfants qui ne jouissent pas toujours d’une éducation appropriée, les femmes victimes de violences domestiques et sexuelles et aussi les membres de la communauté LGBTQI qui subissent des attaques comme celle du 15 mars dernier. La situation de cette communauté-là est particulièrement déplorable et les droits humains de ses membres doivent être respectés.
À ce stade, je voudrais souligner que lorsque nous demandons au gouvernement kényan de maintenir les camps de réfugiés de Kakuma et de Dadaab jusqu’à ce que la région soit plus stable et de respecter vraiment les droits humains des personnes réfugiées.
Nous réfléchissons également à la responsabilité de l’Union européenne. Soutenir le Kenya pour l’accueil des réfugiés ne signifie pas que l’Union européenne puisse se soustraire à sa propre responsabilité d’accueillir et de réinstaller une part équitable des personnes ayant besoin d’une protection internationale. Cela semble évident, mais il faut peut-être le rappeler: si nous nous adressons ici à un partenaire, comme nous l’avons toujours dit, sur un même pied d’égalité – et cela, nous l’avons non seulement dit, mais aussi répété – dans le contexte de nos accords et de nos relations avec l’Afrique, nous devons agir, nous devons nous engager afin que tous les réfugiés, particulièrement les LGBT, soient soutenus. Notre crédibilité pourrait être en danger si nous ne mettons pas en pratique ce que nous prêchons.