misclassified/meps_speeches_with_translation.csv huggingface dataset:
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2022-02-15
Debate: Strengthening Europe in the fight against cancer(debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora relatrice, signora Commissaria, il cancro genera sofferenza, dilania le famiglie, uccide. Il cancro è la malattia di questo secolo e l'Unione europea la deve sfidare con tutte le sue forze, così come ha fatto con il Coronavirus. Servono misure concrete, maggiori investimenti nella ricerca e basta disuguaglianze nei trattamenti terapeutici. Tutti devono avere le stesse opportunità di cura, e penso in particolare ai bambini.
Le 10 iniziative faro e le 32 azioni di supporto previste nella relazione del Parlamento europeo intervengono sulle cause, come ad esempio lo smog e l'alimentazione errata, ma dobbiamo evitare i facili slogan. Il consumo responsabile di vino è cosa ben diversa dall'abuso di alcol.
Concentriamoci sulla promozione di nuovi stili di vita, sani ed equilibrati, sulla prevenzione, sulla diagnosi precoce e sulla qualità di vita dei malati. 6 000 minorenni, 6 000 bambini, muoiono ogni anno in Europa di cancro. Oggi dedichiamo a loro questa giornata, dedichiamo a loro il nostro impegno come legislatori europei. Insieme possiamo sconfiggere questo terribile male.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-12-14
Debate: European Year of Youth 2022 (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, signora Commissaria, signora relatrice, onorevoli colleghi, la pandemia ha avuto un impatto devastante soprattutto su bambini e adolescenti. 
Il lockdown, la chiusura forzata delle scuole e la sospensione dei servizi educativi rivolti a giovani vulnerabili hanno moltiplicato a dismisura il loro disagio. Gli effetti saranno purtroppo riscontrabili a tutti i livelli, dal benessere psicofisico al rischio di avere seri problemi nell'apprendimento e nelle capacità relazionali.
Per queste ragioni dobbiamo adoperarci per garantire il successo del 2022, Anno europeo dei giovani, come un atto dovuto al futuro dei nostri figli. Dovremo assicurarci che, fin dal primo momento, siano loro i veri protagonisti, soprattutto nella definizione delle priorità da raggiungere. Affinché l'iniziativa risulti davvero inclusiva, non sarà sufficiente parlare per i giovani, ma dovremo parlare con i giovani.
E allora, cari giovani, non siate spettatori, ma protagonisti della storia che vivete oggi. Sporcatevi le mani, mordete la vita, non adattatevi, non rinunciate alle vostre mete, caricatevi sulle spalle chi non ce la fa. Voi non siete il futuro, siete il nostro presente.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-11-10
Debate: The European Education Area: a shared holistic approach (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, signora Commissaria, signora relatrice, onorevoli colleghi, lo spazio europeo dell'istruzione deve affermarsi come strumento strategico per promuovere inclusività e accessibilità per tutti. Inoltre, deve essere un'opportunità per riconoscere con chiarezza la formazione professionale, al pari di tutti gli altri percorsi di formazione.
In questi giorni mi sono confrontata con un centro di formazione di eccellenza pugliese, esempio di buona pratica, in grado di contribuire concretamente alla costruzione dello spazio, in primis rendendo la mobilità degli studenti e degli insegnanti una realtà; poi valorizzando la professione insegnante in termini di istruzione iniziale e sviluppo professionale; infine, promuovendo le competenze digitali quali parte integrante di una formazione orientata al futuro.
Questi, a mio avviso, alcuni degli interventi più funzionali a realizzare uno spazio europeo dell'istruzione che voglia essere davvero accessibile e inclusivo.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-10-18
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, relatrice, abbiamo bisogno più che mai di arte. Abbiamo bisogno di artisti per non cadere nello sconforto. 
Le arti sono un'occasione straordinaria di incontro e di dialogo, al di là delle differenze culturali, sociali e ideologiche, perché di fronte all'arte l'uomo si scopre simile agli altri uomini, condividendo emozioni, idee, sogni.
La pandemia ha purtroppo aggravato la situazione già critica del settore degli artisti, mettendo in ginocchio un sistema fragile che ha necessità di essere riformato al più presto. Si chiede urgentemente di realizzare uno statuto sociale degli artisti, ancora assente in molti Stati membri, in grado di tutelare la loro dignità professionale e di disciplinare adeguatamente la loro situazione contrattuale.
Non possiamo permetterci di abbandonare gli artisti. Oggi più che mai si chiede loro di dare voce, immagini, suoni alle nostre speranze e ai nostri sogni, per essere protagonisti della nostra vita e della nostra storia.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-10-04
Debate: The protection of persons with disabilities through petitions: lessons learnt (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, mi duole dire che non ci sarà una reale tutela dei diritti fondamentali per le persone con disabilità fino a quando il loro status non sarà riconosciuto reciprocamente tra gli Stati membri dell'Unione europea e fino a quando non ci sarà una rivoluzione culturale a favore della differenza. Senza questo passaggio fondamentale, tutti i nostri sforzi per garantire che i paesi applichino correttamente le disposizioni comunitarie in materia saranno vani.
Per questo motivo, la strategia europea per i diritti delle persone con disabilità 2021-2030 chiede entro la fine del 2023 la completa realizzazione della Carta europea della disabilità. Dobbiamo subito ampliare e rendere obbligatorio questo progetto pilota, insieme al contrassegno di parcheggio europeo per le persone diversamente abili. Solo così avremo a disposizione uno strumento strategico per aiutare le persone con disabilità a esercitare il loro diritto alla libera circolazione, in un'Europa senza barriere, in un'Europa senza esclusioni.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-09-14
Debate: Natural disasters during the summer 2021 - Impacts of natural disasters in Europe due to climate change (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, le inondazioni e il caldo torrido che questa estate hanno colpito l'Europa sono l'ennesima prova delle conseguenze devastanti del cambiamento climatico in atto. 
Quello che oggi sembra un fenomeno eccezionale rischia, ahimè, di diventare una realtà permanente se non invertiamo la rotta.
Solo in Italia sono divampati oltre 500 incendi, con costi enormi per le operazioni di spegnimento a cui seguiranno quelli per ricostruire flora, fauna e attività agricole, oltre alle operazioni di bonifica delle aree colpite.
Per questo motivo l'Unione europea deve mostrarsi all'altezza della sfida, utilizzando tutti gli strumenti di cui dispone per far fronte all'emergenza, rifinanziando il fondo di solidarietà e sviluppando strategie regionali di adattamento al cambiamento climatico.
È assolutamente indispensabile che queste spese straordinarie vengano scorporate dal patto di stabilità, affinché non gravino sui bilanci degli Stati membri.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-09-14
Debate: Brexit Adjustment Reserve - Draft amending budget No 1/2021: Brexit Adjustment Reserve (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, con la creazione di un fondo di riserva per attenuare le conseguenze della Brexit, l'Unione europea ha cercato di reagire velocemente e in modo solidale.
Nelle difficili negoziazioni abbiamo vigilato affinché le misure adottate si potessero rivelare sufficienti e opportune, anche inserendo nel testo finale precisi criteri di tutela ambientale.
Il nostro obiettivo, in questa fase particolarmente delicata, sarà garantire che le imprese europee possano sopportare lo shock economico, anche nel lungo periodo, monitorando costantemente la transizione e intervenendo con prontezza attraverso eventuali futuri aggiustamenti.
Infine la nostra priorità sarà continuare a sostenere le imprese che si trovano a dover affrontare le nuove modalità di esportazione verso il Regno Unito e tutti i cittadini europei che hanno deciso di rientrare nei loro paesi di origine.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-06-23
Debate: Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund and financial rules for those and for the Asylum, Migration and Integration Fund, the Internal Security Fund and the Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy 2021-2027 – European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund 2021-2027 – Specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and external financing instruments 2021-2027 (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, alcune considerazioni. Ritengo soddisfacente il testo della raccomandazione per la seconda lettura del recante disposizioni comuni; durante i triloghi, infatti, sono state difese adeguatamente le posizioni del Parlamento, permettendo di raggiungere un compromesso equilibrato più verde e inclusivo.
Anche l'accordo raggiunto sul Fondo europeo di sviluppo regionale rende più vicino l'obiettivo di colmare il divario fra le diverse regioni europee. Mi spiace solo che non sia scomparso completamente il vincolo di macrocondizionalità economica.
Anche il programma Interreg esce rafforzato, con il rilancio della collaborazione tra regioni in settori decisivi come quello della sanità.
Unico rammarico: la diminuzione del livello dei finanziamenti parzialmente assorbiti dalla Brexit.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-06-10
Debate: Autism and inclusive employment (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, nel mio intervento di oggi voglio portare la voce di Lorenzo, Nicolò, Francesca, Giuseppe e Nico e di tutti quei ragazzi che ho avuto modo di conoscere in questi mesi, nel corso di una campagna che ho avviato in ascolto delle associazioni e delle famiglie di persone affette da disturbi dello spettro autistico. 
Insieme ci stiamo battendo soprattutto per garantire tutela e assistenza ai soggetti adulti perché, purtroppo, una volta raggiunta la maggiore età diventano invisibili e vivono in una condizione di totale isolamento. Per loro bisogna individuare un percorso da seguire, sia a livello di inserimento professionale che per quanto riguarda le terapie farmacologiche. Nell'ottica di un inserimento lavorativo chiediamo una progettualità individualizzata, che sia rispettosa delle capacità e delle inclinazioni individuali di ciascuno. Soprattutto, però, siamo convinti che serva una rivoluzione culturale, ripeto rivoluzione culturale, per educare alla differenza individuale. Ricordiamoci che l'autismo non è un mondo a parte, ma è parte di questo mondo. Diamo alle persone con autismo l'opportunità che si meritano per realizzarsi. È un nostro dovere!
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-06-09
Debate: Preparation of the G7 summit of 11-13 June and the EU-US Summit (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, i due grandi temi del G7 in programma questa settimana hanno un elemento in comune. Sia sui brevetti dei vaccini che sulle tasse da far pagare alle multinazionali i grandi della Terra dovranno decidere se schierarsi dalla parte di milioni di cittadini o difendere gli interessi e i profitti di pochissimi. 
Noi siamo preoccupati. Biden propone una tassa al 21 % per le multinazionali e l'Europa risponde di no, che è meglio al 15 %, perché teme la reazione dei suoi paradisi fiscali interni. Biden propone di rimuovere la proprietà intellettuale dai brevetti dei vaccini. E l'Europa risponde di no, che è meglio fare altro, perché teme la reazione di Big Pharma. 
Noi siamo preoccupati che l'Europa possa trasformarsi nel guardiano della casa dei potenti anziché nel faro della democrazia dei diritti e della giustizia sociale nel mondo. I paesi europei siano uniti al G7 e pensino al bene comune. Il mondo vi guarda.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-04-28
Debate: European Child Guarantee (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Dante Alighieri sosteneva che tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini. Istituire una Garanzia europea per l'infanzia che li protegga significa sì, accedere gratuitamente ad assistenza sanitaria, alimentazione adeguata e istruzione oggi digitale, senza discriminare né i bambini con i bisogni speciali che vivono in povertà e in zone emarginate, né i minori con disabilità vittime di segregazione scolastica, ma significa anche garantire il diritto di navigare in sicurezza per rendere protetta l'esperienza online.
Ho chiesto alla Commissione europea un intervento immediato per porre fine alle sfide violente promosse sui social e causa di numerosi suicidi tra gli adolescenti. Ancora, il diritto di essere liberi da violenze attraverso la creazione di sistemi integrati di protezione e infine il diritto ad una giustizia a misura di minore, potenziando azioni giudiziarie alternative alla detenzione e alla mediazione nei casi civili. 
Non perdiamo tempo: i bambini hanno diritto non solo al paradiso.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2021-01-20
Debate: Decent and affordable housing for all (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, due dati: 700 000 persone dormono in strada ogni notte, come è stato richiamato dalla relatrice, che ringrazio per la sua puntuale relazione; 80 milioni non riescono a pagare il proprio alloggio. È evidente che siamo di fronte ad una emergenza: il disagio abitativo.
Eppure il pilastro europeo dei diritti sociali riconosce il diritto all'assistenza abitativa per i bisognosi, per i senza dimora, per le persone vulnerabili. La casa non è un bene commerciale, è un diritto umano. Non è un mezzo per l'accumulo di ricchezza, è un bene sociale.
È tempo allora di contrastare le discriminazioni multiple e garantire alloggi dignitosi e abbordabili per tutti, e dico per tutti. E qui va il pensiero a coloro cui è negato il diritto a una propria casa: bambini, anziani, vittime di violenza domestica, donne, rifugiati, persone con disabilità, per le quali la tutela del diritto a vivere in modo indipendente è un dovere morale.
È evidente che le diverse politiche abitative, garanzia per un reale impulso alla coesione sociale, richiedono un unico approccio, quello che pone il rispetto per la dignità di ogni persona, nessuna esclusa, al centro di ogni scelta politica.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2020-06-18
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID-19 crisis (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, sappiamo bene che le misure adottate dagli Stati membri per contenere e combattere la diffusione del virus hanno provocato per i lavoratori transfrontalieri e stagionali pesantissime conseguenze negli Stati presso cui erano impiegati. Penso all'essersi trovati immediatamente e improvvisamente senza reddito, alloggio, trasporti, assistenza sanitaria.
Un pensiero particolare mi piace rivolgerlo ai lavoratori stagionali nel settore agricolo, spesso vittime di caporalato. Una piaga, purtroppo, assai diffusa nelle regioni del mio Sud Italia. Questa risoluzione rappresenta una risposta chiara e condivisibile, considerate le gravi problematiche subite da queste categorie di lavoratori. 
Auspico, allora, che la Commissione e gli Stati garantiscano piena tutela dei diritti, sanzionando qualsiasi discriminazione rivolta ai lavoratori, e che in sede di Consiglio vengano garantite risorse necessarie per rilanciare l'occupazione e protezione di sostegno nei confronti di lavoratori ed imprese penalizzate.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2019-12-17
Debate: EU disability strategy post 2020 (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ha ricordato la commissaria Dalli, la strategia sulla disabilità sta per concludersi in un contesto in cui ci sono ancora oltre 100 milioni di cittadini disabili che quotidianamente sperimentano barriere che ostacolano la loro vita indipendente.
Per la prossima strategia dobbiamo pretendere obiettivi molto più ambiziosi. Quali sono allora le azioni concrete sul principio numero 17 del pilastro europeo dei diritti sociali dedicato all'inclusione delle persone con disabilità che si intendono intraprendere? Bisogna adottare senza indugi un regolamento rigoroso per la gestione del Fondo sociale europeo Plus, migliorando radicalmente le condizioni dei cittadini disabili anche nel mondo del lavoro. 
Ricordo che Eurostat fotografa una realtà in cui solo il 50 % degli uomini e il 45 % delle donne ha un'occupazione. Nel quadro disegnato dalla garanzia europea per l'infanzia dobbiamo rilanciare le priorità dei bambini disabili, garantendo pari opportunità di accesso all'istruzione tradizionale con un sostegno adeguato alle loro esigenze. Un intervento che deve andare ben oltre i confini europei, come ho ricordato a Panama durante i lavori della delegazione EuroLat, dove ho richiesto una discussione sul tema dell'educazione inclusiva. 
Infine, voglio sottolineare l'importanza di portare a completa realizzazione il progetto della Carta europea della disabilità, sul quale mi sto battendo in prima persona, uno strumento che deve essere adottato da tutti gli Stati membri e che potrà garantire i servizi sociali anche quando ci si trasferisce in un altro paese. ...
(Il Presidente ritira la parola all'oratrice)
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2019-10-10
Debate: Employment and social policies of the euro area (debate)

  Chiara Gemma (NI).   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'adozione di politiche di sostegno al reddito da parte di molti paesi, come l'Italia, sta già incidendo con concretezza a favore delle fasce più deboli della popolazione, ma i livelli di povertà e l'acuirsi della disuguaglianza economica permangono inaccettabili.
Le politiche di austerity hanno colpito soprattutto chi è già in difficoltà e tra questi mi piace rivolgere un'attenzione particolare alle persone con disabilità. Il Comitato delle Nazioni Unite per i diritti delle persone con disabilità ha preso atto con profonda preoccupazione della ricaduta negativa che i vincoli di austerità hanno sugli standard di vita dignitosi, sottolineando l'urgenza di interrompere tali misure restrittive per garantire loro una maggiore qualità di vita. Il mio impegno sarà costante e andrà nella direzione di un piano di protezione sociale, che garantisca pienamente un livello di vita decorosa e soprattutto rispetti il loro diritto alla differenza e non all'uguaglianza.
Speaker: Chiara GEMMA (Italy — FRATELLI D' ITALIA)
Political group: European Conservatives and Reformists Group
Date: 2024-02-08
Debate: Working conditions of teachers in the EU (debate)

  Chiara Gemma (ECR).   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, occorre essere sempre più consapevoli di quanto il futuro dell'Unione europea sia fortemente legato al tipo di istruzione che sapremo fornire ai nostri giovani.
L'impegno nella realizzazione di uno spazio europeo dell'istruzione di qualità, equa e inclusiva è fondamentale in tal senso. L'obiettivo condivisibile e necessario è allora quello di rendere la professione docente più attrattiva, elevando i livelli retributivi e restituendole quel prestigio sociale ormai perduto, oltre a una elevata qualità professionale necessaria a fronteggiare le tante sfide che attraversano il mondo della scuola.
Un'attenzione particolare meritano gli insegnanti di sostegno, per i quali tale intento generale deve coniugarsi, per un verso, con l'esigenza di percorsi abilitanti sempre più professionalizzanti e specifici sulle varie disabilità e, per l'altro, con l'urgenza di nuove modalità di assegnazione e continuità temporale, da subordinare esclusivamente alle esigenze degli alunni con disabilità. Ricordo che, in mancanza di docenti specializzati, questi alunni, che già partono in salita, si ritrovano affidati a supplenti, il più delle volte privi delle competenze per essere d'aiuto, grazie a deroghe che si perpetuano di anno in anno.
L'obiettivo è allora quello di avere insegnanti di sostegno più motivati e preparati, evitando il problema – molto avvertito e denunciato da tante famiglie – della drammatica giostra dei docenti imposta agli alunni più fragili, costretti a ripetuti cambi di insegnante nel corso dello stesso ciclo scolastico. In Italia, ad esempio, secondo recenti indagini, questo problema colpisce il 59 % degli alunni, con punte che toccano il 62 % nelle scuole secondarie e il 75 % nelle scuole dell'infanzia. Chiedo alla Commissione di dare dignità a questi alunni, garantendo loro il diritto alla continuità didattica.
Speaker: Ska KELLER (Germany — Bündnis 90/Die Grünen)
Political group: Group of the Greens/European Free Alliance
Date: 2023-05-11
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade" (debate)

  Ska Keller (Verts/ALE).   – Mr President, dear colleagues, every year, thousands of tonnes of fin sharks are being exported from or through the EU because, yes, the sharks are being caught as a whole, they are being landed and then their fins are being cut off. The rest of the shark body is being sold off for stuff that not necessarily everyone wants to eat. And the fins are the stuff that makes the profit from being exported to Asia. And also many shark fins are going through the European Union. So we clearly have a problem that is not yet addressed by the existing and very good legislation. We need to act and we need to act soon.
Clearly, selling shark fins is not about stopping anyone from starving. Shark fins are a luxury good and they cause the shark numbers to decline. Already now, 40% of all shark species are threatened. So we need to cut the incentive here. And in the committee hearing with the representatives of the citizens, an overwhelming majority of colleagues across the board was supporting this initiative. Unfortunately, it seems that some colleagues didn’t take the time back then to talk with the citizens that were there. So I urge the Commission, the Commissioner, to come forward with a proposal that honours the more than 1 million citizens’ requests from all Member States.