mischeiwiller/swiss-german-text huggingface dataset:
Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
Hochdeutsch: Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.
Guete Morge!
Hochdeutsch: Guten Morgen!
Gueten Oobe.
Hochdeutsch: Guten Abend!
Guet Nacht.
Hochdeutsch: Gute Nacht!
Bitte schwätze Sie langsamer.
Hochdeutsch: Sprechen Sie bitte langsamer!
Ich han mis Portmone verloore.
Hochdeutsch: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
Häts da es Spitaal i de Nööchi?
Hochdeutsch: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
Wiä häissät Si?
Hochdeutsch: Wie heißen Sie?
S tuet mir läid.
Hochdeutsch: Es tut mir leid.
Was isch dini Mueterschpraach?
Hochdeutsch: Was ist deine Muttersprache?
Was isch din Prueff?
Hochdeutsch: Was machst du beruflich?
Was sind Si vo Prueff?
Hochdeutsch: Was machen Sie beruflich?
Chan ich Ihnä hälfä?
Hochdeutsch: Kann ich Ihnen helfen?
Chan ich dir hälfä?
Hochdeutsch: Kann ich dir helfen?
Machät Si echli!
Hochdeutsch: Machen Sie hin!
Chönd Si langsamer redä?
Hochdeutsch: Können Sie etwas langsamer sprechen?
D Rächnig, bitte.
Hochdeutsch: Die Rechnung, bitte.
Ich red Änglisch.
Hochdeutsch: Ich spreche ein bisschen Englisch.
Ich verschtaa nöd.
Hochdeutsch: Ich verstehe nicht.
Ich han Chopfweh.
Hochdeutsch: Ich habe Kopfschmerzen.
Mir sind nöd riich.
Hochdeutsch: Wir sind nicht reich.
Ich chumm us Saitama.
Hochdeutsch: Ich komme aus Saitama.
Ich chumm us Boston.
Hochdeutsch: Ich komme aus Boston.
Er chunnt us Hangzhou.
Hochdeutsch: Er kommt aus Hangzhou.
Er chunnt us Gämf.
Hochdeutsch: Er kommt aus Genf.
Si chunnt us Düütschland.
Hochdeutsch: Sie kommt aus Deutschland.
Si chommät us Beijing.
Hochdeutsch: Sie kommen aus Peking.
Chunnsch us Beijing?
Hochdeutsch: Kommst du aus Peking?
Chunnsch us Berlin?
Hochdeutsch: Kommst du aus Berlin?
Ir chommät us Taipei.
Hochdeutsch: Sie kommen aus Taipeh.
Si chommät us Schweden.
Hochdeutsch: Sie kommen aus Schweden.
Si chommät us Taipei.
Hochdeutsch: Sie kommen aus Taipeh.
S Mäitli isch schöön.
Hochdeutsch: Das Mädchen ist schön.
D Blueme isch blau.
Hochdeutsch: Die Blume ist blau.
S Huus isch root.
Hochdeutsch: Das Haus ist rot.
D Blueme isch schöön.
Hochdeutsch: Die Blume ist schön.
Dä Hund isch wiis.
Hochdeutsch: Der Hund ist weiß.
Dä Hund isch schöön.
Hochdeutsch: Der Hund ist schön.
Dä Hund isch root.
Hochdeutsch: Der Hund ist rot.
Dä Hund isch schwarz.
Hochdeutsch: Der Hund ist schwarz.
D Frau isch schöön.
Hochdeutsch: Die Frau ist schön.
D Frau isch jung.
Hochdeutsch: Die Frau ist jung.
D Frau isch nöd jung.
Hochdeutsch: Die Frau ist nicht jung.
S Buech isch root.
Hochdeutsch: Das Buch ist rot.
S Buech isch alt.
Hochdeutsch: Das Buch ist alt.
S Buech isch schwarz.
Hochdeutsch: Das Buch ist schwarz.
S Buech isch blau.
Hochdeutsch: Das Buch ist blau.
S Buech isch grüen.
Hochdeutsch: Das Buch ist grün.
S Buech isch bruun.
Hochdeutsch: Das Buch ist braun.
S Buech isch violett.
Hochdeutsch: Das Buch ist violett.
Mir sind nöd eifersüchtig.
Hochdeutsch: Wir sind nicht eifersüchtig.
Er hät es Velo.
Hochdeutsch: Er hat ein Fahrrad.
Ich ha es Velo.
Hochdeutsch: Ich habe ein Fahrrad.
Tom hät es Velo.
Hochdeutsch: Tom hat ein Fahrrad.
Bliib dehei, wenn chasch!
Hochdeutsch: Bleib zu Hause, wenn Du kannst.
Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe.
Hochdeutsch: Ich wusste nicht, dass Tom wollte, dass ich bleibe.
Es git nüt bessers wie Zopf.
Hochdeutsch: Es gibt nichts besseres als Zopf.
Wo bisch letzte Mäntig gsie?
Hochdeutsch: Wo warst du letzten Montag?
Es het es Gheimfach im Tisch.
Hochdeutsch: Da ist ein Geheimfach im Tisch.
Hend ihrs gschafft?
Hochdeutsch: Habt ihr es geschafft?
Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.
Hochdeutsch: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
Leg d Waffe weg!
Hochdeutsch: Leg die Waffe nieder!
Chum, mer nehmed de Bus.
Hochdeutsch: Komm, wir fahren mit dem Bus.
Üsi Ziit isch abgloffe.
Hochdeutsch: Unsere Zeit ist abgelaufen.
Das isch es Huehn.
Hochdeutsch: Das ist Huhn.
Zeig ihn ire!
Hochdeutsch: Zeig ihn ihr!
Wer het de Baum pflanzt?
Hochdeutsch: Wer hat den Baum gepflanzt?
Ich han kei Durst.
Hochdeutsch: Ich habe keinen Durst.
Elefante läbed in Asie und Afrika.
Hochdeutsch: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
Das chan ned wahr sii.
Hochdeutsch: Das kann nicht wahr sein.
I mue go schlofe.
Hochdeutsch: Ich muss schlafen gehen.
I bi bald zrugg.
Hochdeutsch: Ich werde bald zurück sein.
Da wird 30 € choste.
Hochdeutsch: Das wird 30 € kosten.
I verdiene 100 Euro pro Tag.
Hochdeutsch: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Da wird nöd passiere.
Hochdeutsch: Das wird nicht passieren.
Di meiste Lüt denket, i seg verruckt.
Hochdeutsch: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
I säg jo nume!
Hochdeutsch: Ich sag's ja nur!
Wievil engi Fründe hesch du?
Hochdeutsch: Wie viele enge Freunde hast du?
En Schwamm sugt Wasser uf.
Hochdeutsch: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
Si het mit em Rauche ufghört.
Hochdeutsch: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
S einezwanzigscht Johrhundert fangt 2001 a.
Hochdeutsch: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
Isch es rund um d Uhr offe?
Hochdeutsch: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Me hend zwei Töchtere.
Hochdeutsch: Wir haben zwei Töchter.
Ise isch härter als Gold.
Hochdeutsch: Eisen ist härter als Gold.
Min Sohn cha jetzt bis uf hundert zehle.
Hochdeutsch: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
Ann spielt sehr guet Tennis.
Hochdeutsch: Ann spielt sehr gut Tennis.
Da isch en Ledergürtel.
Hochdeutsch: Das ist ein Ledergürtel.
Da isch üsi Schuel.
Hochdeutsch: Das ist unsere Schule.
Er isch inere Stund zrugg.
Hochdeutsch: Er wird in einer Stunde zurück sein.
I bi no nie z Amerika gsi.
Hochdeutsch: Ich war nie in Amerika.
I flüg uf Amerika.
Hochdeutsch: Ich fliege nach Amerika.
De Summer gang i uf Amerika.
Hochdeutsch: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
Australie isch chliner als Südamerika.
Hochdeutsch: Australien ist kleiner als Südamerika.
Alli Ross sind Tier, aber nöd alli Tier sind Rösser.
Hochdeutsch: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
Sin Grossvater isch vormene Johr a Krebs gstorbe.
Hochdeutsch: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
I bi Husfrau.
Hochdeutsch: Ich bin Hausfrau.
Mini Frau isch a Krebs gstorbe.
Hochdeutsch: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
Mini Tante het drü Chind.
Hochdeutsch: Meine Tante hat drei Kinder.
Frohs neus Johr!
Hochdeutsch: Frohes neues Jahr!
Da isch e Buech über Stern.
Hochdeutsch: Das ist ein Buch über Sterne.
Chind bruchet Liebi.
Hochdeutsch: Kinder brauchen Liebe.
Interessiersch du di für Politik?
Hochdeutsch: Interessierst du dich für Politik?
Oh! I kenn de Ma.
Hochdeutsch: Oh! Ich kenne den Mann.
Da isch e günschtigs Gschäft.
Hochdeutsch: Das ist ein günstiges Geschäft.
De Winter isch di chältescht Johreszit.
Hochdeutsch: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Wieso brüelesch?
Hochdeutsch: Wieso weinst du?
Da isch e Gschenk für di.
Hochdeutsch: Das ist ein Geschenk für dich.
Ohni Wasser chönt nimmer uf de Welt lebe.
Hochdeutsch: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
Ohni Pflanze chömer nöd lebe.
Hochdeutsch: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
Lache isch di best Medizin.
Hochdeutsch: Lachen ist die beste Medizin.
Red nöd so lut!
Hochdeutsch: Sprich nicht so laut!
D Rosa Montero isch e ussergwöhnlichi Frau.
Hochdeutsch: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
Spanier hend zwei Nochnäme.
Hochdeutsch: Spanier haben zwei Nachnamen.
Er isch is Wasser gumpet.
Hochdeutsch: Er sprang ins Wasser.
Lo sWasser nöd laufe.
Hochdeutsch: Lass das Wasser nicht laufen.
Baumwolle nint sWasser uf.
Hochdeutsch: Baumwolle nimmt Wasser auf.
I gang go schlofe!
Hochdeutsch: Ich gehe schlafen!
Hoi, i heisse Ken Saitou.
Hochdeutsch: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
Letscht Johr het er langi Hoor gha.
Hochdeutsch: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
Weisch du wer si isch?
Hochdeutsch: Weißt du, wer sie ist?
Er het mi gfröget öb öper do gsi isch.
Hochdeutsch: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
Guete Flug!
Hochdeutsch: Guten Flug!
Tafle sind nöd immer schwarz.
Hochdeutsch: Tafeln sind nicht immer schwarz.
Wa für en grosse Lade!
Hochdeutsch: Was für ein großer Supermarkt!
Vor mim Hus isch en chline Garte.
Hochdeutsch: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Er glaubt alles won i säg.
Hochdeutsch: Er glaubt alles, was ich sage.
Es git wenig so Lüt, wenn überhaupt.
Hochdeutsch: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
Wa bedütet «Tatoeba»?
Hochdeutsch: Was bedeutet „Tatoeba“?
Belgie isch nöd so gross wie Frankrich.
Hochdeutsch: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
De Papst häts Späckbschteck zschpot bstellt.
Hochdeutsch: Der Papst hat das Speckbesteck zu spät bestellt.
Er nint en Teller us em Chuchichäschtli.
Hochdeutsch: Er nimmt einen Teller aus dem Küchenschrank.
Alli dini Chatze sind grau.
Hochdeutsch: Alle deine Katzen sind grau.
I ha gschwitzt.
Hochdeutsch: Ich habe geschwitzt.
Wo isch dis Auto, Tom?
Hochdeutsch: Wo ist dein Auto, Tom?
Es isch egal, öb du gosch oder nöd.
Hochdeutsch: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
De Tom isch nöd gschid wie n'ihr.
Hochdeutsch: Tom ist nicht so klug wie ihr.
Do chunsch nümme läbig use.
Hochdeutsch: Hier kommst du nie lebend heraus.
Wie ernscht meinet Si da?
Hochdeutsch: Wie ernst meinen Sie das?
De Tom isch Zimmerma, oder?
Hochdeutsch: Tom ist Zimmermann, nicht wahr?
De Tom lachet über sini eigene Witz.
Hochdeutsch: Tom lacht über seine eigenen Witze.
D'Station isch i de nöchi.
Hochdeutsch: Die Station ist in der Nähe.
I zügle uf Züri.
Hochdeutsch: Ich ziehe nach Zürich.
Wäm sini Wohnig isch da?
Hochdeutsch: Wessen Wohnung ist das?
Han i da würkli gmacht?
Hochdeutsch: Habe ich das wirklich gemacht?
Hend ihr au e paar suuberi Tasse?
Hochdeutsch: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
I mue go Geld hole.
Hochdeutsch: Ich muss Geld holen gehen.
Hesch du Eier?
Hochdeutsch: Hast du Eier?
Isch s'Glas halb voll oder halb lär?
Hochdeutsch: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Wenn lernsch du?
Hochdeutsch: Wann lernst du?
Gits döt es Kafi?
Hochdeutsch: Gibt es dort ein Café?
Me bruchet Sie do im Büro.
Hochdeutsch: Wir brauchen Sie hier im Büro.
S'nöchste chömet mir über.
Hochdeutsch: Das nächste bekommen wir.
Si het ihne aglütet.
Hochdeutsch: Sie hat Sie angerufen.
Wärum lachsch du nöd?
Hochdeutsch: Warum lachst du nicht?
Mini Rennmuus isch verschwunde.
Hochdeutsch: Meine Rennmaus ist verschwunden.
Es isch ersch Mäntig.
Hochdeutsch: Es ist erst Montag.
De Ris mit de Eier und de Sojasose vermische.
Hochdeutsch: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
Du bisch nöd zspot.
Hochdeutsch: Du bist nicht zu spät.
Häsch du mis Sackmesser gseh?
Hochdeutsch: Hast du mein Taschenmesser gesehen?
Het de Tom würkli glächlet?
Hochdeutsch: Hat Tom wirklich gelächelt?
De Tom isch drogeabhängig.
Hochdeutsch: Tom ist drogenabhängig.
Het ihn öpert gseh?
Hochdeutsch: Hat ihn jemand gesehen?
Schaffsch no z'Kattowitz?
Hochdeutsch: Arbeitest du noch in Kattowitz?
I han Zmorgä gmacht.
Hochdeutsch: Ich habe Frühstück gemacht.
De Bode isch schneebedeckt.
Hochdeutsch: Der Boden ist schneebedeckt.
I han Chäs nöd bsunders gärn.
Hochdeutsch: Ich mag Käse nicht besonders.
De Tom het eigni Problem.
Hochdeutsch: Tom hat eigene Probleme.
Hör bitte uf z'fluechä!
Hochdeutsch: Hör bitte auf zu fluchen!
I ha kei Kreditcharte.
Hochdeutsch: Ich habe keine Kreditkarte.
Bisch du dihei?
Hochdeutsch: Bist du zu Hause?
Me läbet im Atomzitalter.
Hochdeutsch: Wir leben im Atomzeitalter.
Morn spielt er Fuessball.
Hochdeutsch: Morgen spielt er Fußball.
Isch da würkli erlaubt?
Hochdeutsch: Ist das wirklich erlaubt?
Wer isch di gschidschti Person wo Sie kennet?
Hochdeutsch: Wer ist die klügste Person, die Sie kennen?
Me sait, dass mer alli chrank sind.
Hochdeutsch: Man sagt, dass wir krank seien.
Si hät langi Stiefel a gha.
Hochdeutsch: Sie trug lange Stiefel.
I cha nöd für di schaffe.
Hochdeutsch: Ich kann nicht für dich arbeiten.
Bisch du i dä Sauna?
Hochdeutsch: Bist du in der Sauna?
I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.
Hochdeutsch: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
Sin Onkel isch vor füf Johr gstorbe.
Hochdeutsch: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Chömers mache?
Hochdeutsch: Können wir es machen?
I wöt sie hürote.
Hochdeutsch: Ich will sie heiraten.
Holsch du mi am siebni ab?
Hochdeutsch: Holst du mich um 7 ab?
Mir hend wege dem hitzigi Diskussione gha.
Hochdeutsch: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
I ha wissi Zäh.
Hochdeutsch: Ich habe weiße Zähne.
De Tom wartät uf eu.
Hochdeutsch: Tom wartet auf euch.
De Tom und d'Maria laufet näbet enand em Gang entlang.
Hochdeutsch: Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.
Mir hend üs zimli gärn.
Hochdeutsch: Wir mögen uns ziemlich.
Min Wunsch isch es, dir bi dem Problem zhälfe.
Hochdeutsch: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
Du erinneresch mi a min Sohn.
Hochdeutsch: Du erinnerst mich an meinen Sohn.
Sogar mir hättet dir gholfe.
Hochdeutsch: Selbst wir hätten dir geholfen.
I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.
Hochdeutsch: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.
Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?
Hochdeutsch: Kennst du eine gute Disco hier in der Nähe?
I denk ständig dra.
Hochdeutsch: Ich denke ständig daran.
Was gnau söli i mache?
Hochdeutsch: Was genau soll ich tun?
Jiddisch isch nöd Dütsch.
Hochdeutsch: Jiddisch ist nicht Deutsch.
Er mues üsi Päss überprüfä.
Hochdeutsch: Er muss unsere Pässe überprüfen.
S'Meitli isch ufem Bett umegumpet.
Hochdeutsch: Das Mädchen sprang auf dem Bett herum.
Er hät ein vo sine Finger bewegt.
Hochdeutsch: Er hat einen seiner Finger bewegt.
Mini Elterä sind Spanier.
Hochdeutsch: Meine Eltern sind Spanier.
D'Garage isch leer gsi.
Hochdeutsch: Die Garage war leer.
I gseh's nöd.
Hochdeutsch: Ich seh es nicht.
Lüt mer morn a!
Hochdeutsch: Rufe mich morgen an!
Han i gschnarchet?
Hochdeutsch: Hab ich geschnarcht?
I ha mi am Fuess verletzt.
Hochdeutsch: Ich hab mich am Fuß verletzt.
I gang gern go laufe.
Hochdeutsch: Ich gehe gern laufen.
D'Schueh passet mer nöd.
Hochdeutsch: Die Schuhe passen mir nicht.
De Tom isch nöd arbätslos.
Hochdeutsch: Tom ist nicht arbeitslos.
Wötsch hüt det ane?
Hochdeutsch: Willst du da heute hin?
Gnüssesch du dä Summer?
Hochdeutsch: Genießt du den Sommer?
Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch.
Hochdeutsch: Wir wissen, weshalb Du gestern nicht da warst.
Ich gang go poschte.
Hochdeutsch: Ich gehe einkaufen.
Du bisch en Löli.
Hochdeutsch: Du bist ein Dummkopf.
Händ Sie sie gwarnet?
Hochdeutsch: Haben Sie sie gewarnt?
Wenn wüsse mir, wie's em Tom geit?
Hochdeutsch: Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?
Ich warte scho siit über ere Stund.
Hochdeutsch: Ich warte schon seit über einer Stunde.
Sie händ sich so lang verstande, bis sie agfange händ, mitenand z rede.
Hochdeutsch: Sie verstanden sich solange, bis sie anfingen, sich zu unterhalten.
Der Tom wird sich go umzieh.
Hochdeutsch: Tom wird sich umziehen.
Er luegt dich immer a. Er liebt di allwäg.
Hochdeutsch: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
Das isch genau das, woni bruuche.
Hochdeutsch: Dies ist genau das, was ich benötige.
Der Polizist het der Dieb verhaftet.
Hochdeutsch: Der Polizist verhaftete den Dieb.
Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.
Hochdeutsch: Tom wusste nicht, was er fragen sollte.
Ich muess vill Dateie vo mim Computer lösche.
Hochdeutsch: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.
Du bisch uf em richtige Wäg.
Hochdeutsch: Du bist auf dem richtigen Weg.
Wie gross bisch und wie vill wiegsch?
Hochdeutsch: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
Er verstoht d Spielregle nit.
Hochdeutsch: Er versteht die Spielregeln nicht.
Dozumal hani no Französischunterricht gnoh.
Hochdeutsch: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
Sie isch schiins chrank gsi.
Hochdeutsch: Sie war anscheinend krank.
Git's es WC in der Nööchi?
Hochdeutsch: Gibt es ein Klo in der Nähe?
Ihr fanget a spinne.
Hochdeutsch: Ihr werdet verrückt.
Ich bi mit em Zug uf Boston gfahre.
Hochdeutsch: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
Der Tom isch sehr ängstlich.
Hochdeutsch: Tom ist sehr furchtsam.
Die ersti Frog goht an Sie.
Hochdeutsch: Diese erste Frage geht an Sie.
Du bisch nit ewig do, zum di chöne z ändere.
Hochdeutsch: Du bist nicht ewig hier, um dich ändern zu können.
Du bisch jetz eine vo üs.
Hochdeutsch: Du bist jetzt einer von uns.
Sie het sälbständig gläbt siit ihrem 18. Geburtstag.
Hochdeutsch: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
Er gfreut sich druuf, dich z gseh.
Hochdeutsch: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
Hesch lang müesse warte?
Hochdeutsch: Musstest du lange warten?
Tue nit trödle uf em Heiwäg.
Hochdeutsch: Trödle auf dem Heimweg nicht.
Der Tom spielt immer Videospiel.
Hochdeutsch: Tom spielt immer Videospiele.
Mini Huusufgob isch fast fertig.
Hochdeutsch: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
Rauche isch im Lift nit erläubt.
Hochdeutsch: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
So isch das immer gsi.
Hochdeutsch: So war das immer.
Ich ha niemertem vo euch beide öppis z säge.
Hochdeutsch: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
Der Tom gseht zimlich ähnlich us wie öpper, woni kenne.
Hochdeutsch: Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.
Hochdeutsch: Ich war eher verärgert als traurig.
Vill Länder händ mit dr Armuet Problem.
Hochdeutsch: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
De Tom het en langi Arbeitsziit.
Hochdeutsch: Tom hat eine lange Arbeitszeit.
Was isch de Mindestlohn z Italie?
Hochdeutsch: Was ist der Mindestlohn in Italien?
Ihr hättet das eim vo de Erwachsene müesse säge.
Hochdeutsch: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
Ich bi hüt äu müed.
Hochdeutsch: Ich bin heute auch müde.
Wie vill wöttsch ha?
Hochdeutsch: Wie viel möchtest du haben?
Es sind nit alli Männer eso.
Hochdeutsch: Es sind nicht alle Männer so.
Mischet Sie sich nit drii bi Sache, wo Sie nüt agöhnt!
Hochdeutsch: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.
Hochdeutsch: Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
Australie isch zerst en britischi Strofkolonie gsi.
Hochdeutsch: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
Ds Inseli luegt usem Wasser use.
Hochdeutsch: Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.
Hochdeutsch: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
Chan ich öppis z trinke vercho?
Hochdeutsch: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
Mit was für eme Zug willsch fahre?
Hochdeutsch: Mit was für einem Zug willst du fahren?
Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
Hochdeutsch: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
Sie hasse der Tom, gäll?
Hochdeutsch: Sie hassen Tom, nicht wahr?
Warum tanzt sie nümme mit mir?
Hochdeutsch: Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?
Du muesch uf der Chnopf drucke.
Hochdeutsch: Du musst auf den Knopf drücken.
Ich frog mi, warum der Tom no nit uftäucht isch.
Hochdeutsch: Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.
Ich wött d Maria nit verliere.
Hochdeutsch: Ich will Maria nicht verlieren.
Mir sind gschwumme.
Hochdeutsch: Wir sind geschwommen.
Ich muess morn in d Chile.
Hochdeutsch: Ich muss morgen in die Kirche gehen.
Der Tom verstoht nit, was ihr wänd.
Hochdeutsch: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
D Öpfel vom Bäum hinter em Tom siim Huus schmöcke würklich guet.
Hochdeutsch: Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
Säg eus wimer chönd hälfe.
Hochdeutsch: Sag uns, wie wir helfen können.
Bliib na und lueg der dä Sunänuntergang mit eus aa.
Hochdeutsch: Bleib und schau Dir den Sonnenuntergang mit uns an.
I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.
Hochdeutsch: Ich habe für das Mittagessen einen Sandwich mitgenommen.
S neue Natel isch zimli gäbig.
Hochdeutsch: Das neue Handy ist ziemlich praktisch.
S neue Handy isch zimli gäbig.
Hochdeutsch: Das neue Handy ist ziemlich praktisch.
Wenn d'wötsch, chani im dini Handynummerä geh.
Hochdeutsch: Wenn du möchtest, kann ich ihm deine Handynummer geben.
Das isch s'erschte mal wo I äs Auto fahr.
Hochdeutsch: Das ist das erste Mal, wo ich ein Auto fahre.
Dä Tom döff alles mache was er wott.
Hochdeutsch: Der Tom darf alles machen was er will.
Die niedrigschti U-Off's sind am stolzischte.
Hochdeutsch: Die kleinsten Unteroffiziere sind die stolzesten.
Isch dr Tom än Offizier?
Hochdeutsch: Ist Tom Offizier?
Wönd Sie immerno Offizier wärde?
Hochdeutsch: Wollen Sie noch immer Offizier werden?
Wiä oft gahsch go Anglä?
Hochdeutsch: Wie oft gehst du angeln?
Sie hemmer viel schöni Fotis zeigt.
Hochdeutsch: Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.
Ihr chönd natürli au sehr gern no anderi Lüüt fröge.
Hochdeutsch: Ihr könnt natürlich auch sehr gerne noch andere Leute fragen.
D'Chatz gaht uf Walliselle.
Hochdeutsch: Die Katze geht nach Wallisellen.
D'Chatz chunt vo Walliselle.
Hochdeutsch: Die Katze kommt aus Wallisellen.
I wünsche Dir frohi Wiehnacht und ds Beschte für's nöie Jahr.
Hochdeutsch: Ich wünsche dir frohe Weihnachten und das Beste für's neue Jahr.
Häsch dr öppis vorgnaa.
Hochdeutsch: Du hast dir etwas vorgenommen.
Ai Sprooch isch nia gnuag
Hochdeutsch: Eine Sprache ist nie genug.
Hey, ich bin uf diner Siite.
Hochdeutsch: Hey, ich bin auf deiner Seite.
Ich hälte nümm us dahei.
Hochdeutsch: Ich halte es daheim nicht mehr aus.
Am Friitig han ich min Badge vergässe.
Hochdeutsch: Am Freitag habe ich meinen Badge vergessen.
Wie oft gosch go fesche?
Hochdeutsch: Wie oft gehst du angeln?
De Tom het mer verzöut dass er öich zwöi het gse kösse.
Hochdeutsch: Tom hat mir erzählt, dass er euch zwei beim Küssen gesehen hat.
Säg mer was du vo mer wetsch.
Hochdeutsch: Sag mir, was du von mir willst.
Was wetsch? Ech wet e hond.
Hochdeutsch: Was willst du? Ich will einen Hund.
Ech bruuche es Couvert.
Hochdeutsch: Ich brauche einen Briefumschlag.
Chom doch weder einisch.
Hochdeutsch: Komm' doch mal wieder.
Ech be noni barat.
Hochdeutsch: Ich bin noch nicht bereit.
De Tom esch vis-a-vis vo de Maria ghocket.
Hochdeutsch: Tom saß gegenüber von Maria.
Chomm mer gönd is Kino.
Hochdeutsch: Komm, gehen wir ins Kino.
Du bisch so en Dubel!
Hochdeutsch: Du bist so ein Depp!
Ihr Maa isch Zürcher.
Hochdeutsch: Ihr Mann ist Züricher.
Mir wänd nöd ga, mir blibäd da.
Hochdeutsch: Wir wollen nicht gehen, wir bleiben hier.
Är isch nätt gnueg gsi zom mer de wäg z zäige.
Ech wörd gärn nones betz länger dröbert nochedänke bevor ech mech entschäide.
Di äinzigi konschtanti sach i dere wält isch veränderig.
Ond de Noa hed alli sache gmacht wo em gott befole hed.
Ech gange ned uf berlin. Ech has mer andersch öberläid.
Wonech schtudänt gsi bin hani sächs mönet in ängland schtudiert.
Rächnige, rächnige ond no me rächnige. Käi anig wienech die sett zale.