title: Gave d'Ilhéou

text: Le nom "Ilhéou" se retrouve dans celui de la commune d'Ilheu en Barousse. Ce nom laisse entendre le gascon "ilhà" « trouée » ou "ilhà, anilhà, arrenilhà" « faire l'irrintzina ». Mais Gerhard Rohlfs signale que le lac apparaît dans des documents anciens sous le nom d"'Eou", du gascon "éũ / éoû" « lac » auquel on doit également les noms d'Oô, Orédon, Aubert, Aumar…


title: Gave d'Ilhéou

text: Il se forme à l'est du Grand Barbat () d'une branche nord en provenance du col d'Ilhéou () et d'une branche sud en provenance du pic Arrouy () qui alimente le lac du Hourat (, 2,1 ha), le lac Bleu d'Ilhéou (, 11,3 ha) et le lac Noir d'Ilhéou (, 0,6 ha).


title: Gave d'Ilhéou

text: Il rejoint le gave de Cauterets en rive gauche dans le village de Cauterets.


title: Gave d'Ilhéou

text: La longueur de l'ensemble « gave d'Ilhéou-gave de Cambasque » est de pour un bassin versant de .


title: Gerry Armstrong

text: Gerard Joseph Armstrong, dit Gerry Armstrong, né le à Belfast, est un ancien footballeur nord-irlandais, qui jouait au poste d'attaquant.


title: Gerry Armstrong

text: Il compte 63 sélections et 12 buts en équipe d'Irlande du Nord, avec qui il a disputé la coupe du monde 1982. À cette occasion, il a marqué le but de la victoire contre l'Espagne (1-0), une des plus grosses surprises de la compétition.


title: Gerry Armstrong

text: Il a joué à Tottenham et Watford avant de tenter sa chance en Espagne, à Majorque.


title: Storm King Art Center

text: Le Storm King Art Center situé près de Cornwall dans l'État de New York aux États-Unis, est tout à la fois un musée d'extérieur d'art contemporain, un jardin de sculptures, et un « paysage sculpté » au sens du Land art. Il s'étend sur un parc de .


title: Storm King Art Center

text: Ce lieu unique a été créé en 1960 par Ralph E. Ogden et Peter Stern, pour être initialement le musée des peintres de la vallée de l'Hudson River. Il fut très rapidement agrandi pour accueillir treize sculptures monumentales de David Smith installées sur les collines de Mountainville. À partir de 1972, les collections permanentes furent enrichies d'œuvres modernes d'Alexander Calder, Henry Moore, et Louise Nevelson.


title: Storm King Art Center

text: Plus récemment le centre a acquis des pièces importantes de :


title: Storm King Art Center

text: Ces œuvres sont pensées pour s'associer à l'environnement naturel, voire parfois s'y intégrer de manière symbiotique comme pour les travaux de Land art d'Andy Goldsworthy. Le parc possède un bâtiment datant de 1935, copie d'un château normand, qui accueille neuf galeries pour des pièces de plus modeste taille ou sensibles aux conditions extérieures.


title: Storm King Art Center

text: Le Storm King Park Center est tout proche du musée d'art contemporain situé de l'autre côté de l'Hudson River près de Newburgh.


title: Olympique lillois

text: L'Olympique lillois, abrégé en "OL", est un club omnisports français fondé en 1902 et disparu au milieu des années 1940, date de sa fusion avec le Sporting Club fivois pour donner naissance au "Stade lillois" aujourd'hui connu sous l’appellation LOSC.


title: Olympique lillois

text: Différentes sections de l'OL ont été sacrées championnes de France dans les années 1920 et 1930. La section hockey sur gazon est la première à connaître le succès national avec trois titres entre 1921 et 1924. Ensuite, les footballeurs de l'OL deviennent champions en 1933, au sein du premier championnat de France de football professionnel. La section basket-ball est elle championne en 1934 sous le statut amateur.


title: Olympique lillois

text: Créé en 1902, l'Olympique lillois (OL), club omnisports, voit le jour avec le soutien d'industriels et notables lillois. L'Iris Club lillois et le Stade lillois, qui ont fusionné entre eux pour devenir l'Iris-Stade lillois, sont absorbés par l'OL en 1907. André Nicodème, président de l'Iris Club, devient le premier président de l'Olympique lillois. Il cède sa place cinq ans plus à André Billy, cofondateur du club.


title: Olympique lillois

text: Le football étant un sport très populaire à l'époque et se développant rapidement dans la région, les dirigeants décident de concentrer leurs efforts sur la section football de l'OL.


title: Olympique lillois

text: Après le passage d'Eugène Hennart dans les années 1910, Henri Jooris prend la présidence de l'OL en 1919.


title: Olympique lillois

text: Même si l'OL voit le jour en 1902, le club ne crée la section basket-ball qu'en 1924. Sous le statut amateur, l'OL connaît le succès dans les années 1930 en atteignant trois fois de suite la finale du championnat de France. Champion de France lors de la saison 1933-1934, l'OL a perdu les deux autres finales en 1933 et 1935. La section basket-ball disparaît au milieu des années 1940.


title: Olympique lillois

text: L'OL est une des valeurs sûres du football du Nord-Pas-de-Calais, en glanant 7 titres régionaux en 20 ans. Les Dogues (surnom des joueurs évoluant au club) parviennent même à se faire une place sur le plan national en remportant en 1914 le championnat de France USFSA et le Trophée de France.


title: Olympique lillois

text: D'abord favorables au professionnalisme, l'OL et son président Henri Jooris se rétractent ensuite par peur de perdre son influence régionale. Poussé par la professionnalisation du SC Fives, le club adhère finalement au statut professionnel en 1932. Ce choix s'avère bénéfique puisque l'OL remporte la première édition du championnat de France de football professionnel, en battant en finale l'AS Cannes en 1933.


title: Olympique lillois

text: Lors de l'absorption du club omnisports l'Iris Club lillois par l'Olympique lillois en 1907, la section Hockey de l'iris est dissoute. Elle réapparaît trois ans plus tard à la fois en section féminine et masculine. Seule équipe de la région jusqu'à la création de la Ligue du Nord en 1920, elle prend alors son essor et remporte trois championnat de France en 1921, 1923 et 1924.


title: Olympique lillois

text: En 1924, les joueurs et leur entraineur regrettant que les principaux efforts du club aillent à la section football, prennent leurs indépendances pour créer le Lille Hockey Club jouant à Lambersart sur un terrain loué à un agriculteur.


title: Olympique lillois

text: L'Olympique lillois a été champion du Nord en 1921, 1922 et 1924.


title: Olympique lillois

text: Cette bibliographie présente quelques ouvrages de référence. Ceux qui ont été utilisés pour la rédaction de l'article sont indiqués par le symbole .


title: Wayne Ratliff

text: Wayne Ratliff (né en 1946 à Trenton, Ohio, aux États-Unis) est membre fondateur d'Ashton-Tate, créateur du SGBD dBase.


title: Wayne Ratliff

text: D'abord intéressé par la conception des moteurs de voiture, Ratliff se passionne pour l'informatique et est embauché en 1969 par Martin Marietta à Denver, avant de terminer ses études. Il y effectue sa première partie de carrière jusqu'en 1982, d'abord comme ingénieur puis comme responsable de division. Responsable d'un contrat passé avec le Jet Propulsion Laboratory, il participe, à ce titre, au programme Viking de la NASA jusqu'en 1976, en tant qu'auteur du programme de gestion de données d'atterrissage de la sonde Viking, MFILE.


title: Wayne Ratliff

text: En 1978, Ratliff renouvelle l'expérience avec une première base de données, Vulcan, destinée à apparier les équipes pour les paris sur les matches de football. Ecrit dans l'assembleur de l'Intel 8080, il pouvait tourner sous le système d'exploitation CP/M et s'inspirait de l'architecture de JPLDIS. Après avoir commercialisé Vulcan pour son compte de 1979 à 1980, il cède les droits sur le logiciel, rebaptisé dBase, à Ashton-Tate.


title: Chiloé

text: Chiloé peut faire référence à :


title: Line array

text: Un line array est un système de sonorisation constitué d'un réseau d’enceintes acoustiques à une seule dimension (« en ligne »), permettant la sonorisation de spectacles de grande envergure, en diffusant le son à forte puissance sur une longue portée.


title: Line array

text: Ce moyen de diffuser la musique amplifiée est apparu par la nécessité d'augmenter le niveau sonore à des distances importantes, dû à l’accroissement de la jauge d’audience.


title: Line array

text: Il s'agit donc d'un empilement d'enceintes suivant une ligne. Les enceintes dites « pour line array » sont prévues pour créer un champ de pression constructif, c'est-à-dire que plus on assemble d'enceintes, plus la pression acoustique est importante. Pour rappel, doubler le nombre de sources permet d'augmenter le niveau acoustique de 3 dB. De plus, elles sont prévues pour être assemblées, et intègrent donc un système mécanique permettant leur liaison.


title: Line array

text: La différence entre un « array traditionnel » de type point-source et un « line array » est que dans le premier cas l’assemblage se fait à deux dimensions (horizontalement et verticalement), alors qu'un line array ne s'assemble que selon une dimension.


title: Line array

text: Le succès de ces systèmes vient de la simplicité relative de leur mise en œuvre comparé à des arrays à deux dimensions traditionnels, car ils permettent d'avoir plus simplement et rapidement un résultat très homogène. En effet, ils sont plus simples à simuler et régler car le nombre de paramètres et d'interactions entre enceintes est réduit.


title: Line array

text: Un line array met en jeu différents principes.


title: Line array

text: Le principe de base est que plus une source acoustique est de taille importante, plus elle est directive. Cette taille de source s'entend par rapport à la longueur d'onde à reproduire, c'est-à-dire que plus la fréquence est grave, plus la source doit être grande, de plusieurs mètres ( de longueur d'onde à , on considère comme contrôlé à partir du double à peu près soit ).


title: Line array

text: Pour qu'une source ne génère que des interférences constructives dans sa zone de lobe principal, et une majorité de destructives en dehors, l'espacement entre sources doit être inférieur à la moitié de la longueur d'onde. Cette fois la limite est dans les hautes fréquences, car il faudrait des composants très petits pour reproduire dans ces conditions l’extrême aigu, correspondant à et à peu près à la limite de taille pour un haut-parleur « de puissance », à la limite est proche du millimètre.


title: Line array

text: Les phénomènes ondulatoires des interférences sont bien décrits depuis Huygens au , et le modèle ondulatoire donné par Fresnel vers 1815 laisse une porte théorique ouverte aux futurs électro-acousticiens, par la création d'un front d'onde cohérent de longueur étendue à partir de sources ponctuelles, qui permettra la création d'une source acoustique directive à partir de sources omnidirectionnelles, les haut-parleurs (inventés en 1877 par Siemens).


title: Line array

text: Ces principes ont été bien connus et décrits d'un point de vue acoustique par Olson dès 1957, et ont permis de nombreuses réalisations réussies de sonorisation de lieux très réverbérants, mais longtemps limités à une bande passante faible les réduisant aux applications non musicales comme les annonces vocales.


title: Line array

text: Un système respectant ces principes pourra être considéré comme une « quasi source ligne », c'est-à-dire que l'on peut faire le parallèle avec un autre phénomène ondulatoire mais électromagnétique : l'antenne acoustique. Une source linéique continue de longueur infinie se propage d'une manière cylindrique, alors que celle issue d'un point source infiniment petit se propage selon une sphère. Le volume d'une sphère augmente plus vite que celui d'un cylindre, donc l'énergie se répand plus vite aussi : on perd 6dB de pression acoustique à chaque fois que l'on double la distance à la source, alors que dans le cas du cylindre c'est uniquement 3dB, uniquement si l'on travaille dans un espace ou les premières réflexions au sol ne sont pas crée par un matériel avec un haut coefficient d'absorption. En réalité, dans n'importe quel événement on perd 6dbs quand on double la distance. Évidemment, cette ligne source théorique n'existe pas plus que le point source, l'enceinte ou l'array d'enceinte se situe quelque part entre les deux. Si un système était une ligne source, il aurait une ouverture nulle, un peu comme un rayon laser, et ce ne serait pas l'idéal pour sonoriser une surface, comme un laser n'est pas idéal pour éclairer une pièce.


title: Line array

text: Un système de sonorisation qui se comporte comme une ligne source permet d'atteindre de très longues portées du fait d'une décroissance moins rapide du champ que pour une enceinte de petite taille. Cela permet d'utiliser moins de puissance à la source pour une même distance, ou porter plus loin avec la même puissance.  Cependant, cette taille est relative à la distance d'observation de la source, et à partir d'une certaine distance, toutes les lignes sources de taille « réelle » finissent par être considérées comme une source de "petite taille" et rayonner sphériquement. Cette distance de transition dépend de la fréquence, et de la taille de la source. Plus la source est grande, plus la distance est lointaine. Par analogie avec la théorie de Fresnel, on parle de « champ proche » et « champ lointain ».


title: Line array

text: Joseph D'appolito contribue vers 1983 aux principes permettant un couplage vertical tout en ayant un contrôle de directivité fixe dans le plan horizontal.


title: Line array

text: Il a fallu attendre le milieu des années 1990 pour qu'un chercheur français, Dr. Christian Heil, fabrique un système réellement capable de produire un spectre musical dans ces conditions. En compagnie de son collègue Marcel Urban, il a décrit les compromis technologiques qu'il considérait comme acceptables pour considérer un empilement d'enceintes comme une « quasi ligne source » dans les désormais fameux critères de la « WST » (Wavefront Sculpture Technology). En 1992, le Dr Heil lance le V-DOSC, premier système considéré comme « Line Source », qui a fait les beaux jours sa société L-Acoustics. Ceux-ci ont été repris par beaucoup de concurrents, certains des critères de l'époque sont maintenant largement dépassés.


title: Line array

text: Pour la limite dans l'aigu, comme il est impossible de réaliser une véritable ligne source continue, chaque fabricant met au point sa technologie afin de transformer le front d'onde en un « segment de ligne courbe », par le biais de pavillons guides d'ondes ou de transducteurs de type « rubans », le plus continu possible.


title: Line array

text: La mise en œuvre est rendue plus simple du fait de l'utilisation d'une enceinte de modèle unique, ouvrant largement, dont le couplage acoustique se fait dans un seul plan.


title: Line array

text: Les effets des interférences sont donc limités au plan de couplage, dans le plan perpendiculaire ils sont nuls (exemple avec un line array vertical, il n'y a pas d'interférences dans le plan horizontal, qui est celui où l'oreille a le plus de discrimination). Dans le plan de couplage, une bonne enceinte pour line array doit respecter certains critères pour améliorer le couplage, comme le lien entre la distance entre sources et la fréquence la plus haute reproduite, et/ou l'usage de guide d'ondes pour créer un front cohérent.


title: Line array

text: Ces arrays permettent d'obtenir par addition un niveau de pression acoustique très important, et la taille de source résultante offre un contrôle de directivité important dans le plan de couplage, ce qui permet de concentrer une énergie très importante dans une faible portion d'espace et donc d'atteindre des portées importantes. En effet, le technicien opérateur va déterminer l'angulation de chaque enceinte afin d'adapter la directivité dans le plan de couplage à la géométrie de l'audience. Des angles inter-enceintes faibles vont augmenter le couplage et le contrôle de directivité, donc la portée, tandis qu'au contraire des angles larges vont augmenter l'ouverture verticale et diminuer la pression acoustique. Ceci conduit en général à avoir des angles serrés en haut de l'array, et progressivement de plus en plus ouverts vers le bas pour couvrir les auditeurs en proximité, qui conduit à la forme caractéristique en « J ».


title: Line array

text: Ces systèmes sont en général utilisés suspendus, ce qui est le plus gros apport pour l'homogénéité de la couverture d'audience. Le gain d'homogénéité de pression entre les premiers auditeurs en proximité du système et ceux en limite de couverture au fond de l'audience est vrai pour toute enceinte ou système suspendu, mais les line arrays imposent une suspension, et ont généralisé cette pratique, au bénéfice des oreilles et de la santé publique.


title: Line array

text: Ces systèmes ont été conçus pour sonoriser des évènements de plein air avec une zone d'audience large et très profonde, la plupart du temps à plat ou légèrement pentue. Même si de nos jours ces systèmes sont également utilisés avec succès en salle, où grâce au contrôle de directivité important (si la ligne est de longueur conséquente, plusieurs mètres, on augmente la directivité verticale) on arrive à améliorer le ratio du champ direct par rapport au champ réverbéré; cette utilisation en salle a ses limites dues à l'ouverture horizontale en général trop large (réflexion sur les murs latéraux)


title: Line array

text: Ce sont des systèmes également très intéressants pour les fabricants d'enceintes, car il faut un grand nombre de petites enceintes pour sonoriser un lieu là où une seule grosse enceinte couterait beaucoup moins cher. De plus, la possibilité de sonoriser des évènements de grande envergure, comme l'aspect « technologie de pointe », augmentent l'impact marketing.


title: Line array

text: La constitution d'un système offrant une directivité constante adaptée sur l'ensemble du spectre audio oblige à assembler un grand nombre d'enceintes. C'est donc un dispositif très couteux et lourd, qui nécessite de disposer d'une structure capable de soutenir le système.


title: Line array

text: La directivité n'est pas contrôlée horizontalement, elle offre une ouverture « moyenne » pas toujours adaptée au lieu à sonoriser.


title: Line array

text: La zone de champ proche est perturbée, on placera plutôt l'audience en champ lointain pour avoir un timbre homogène. Malheureusement, ce critère n'est pas pris en compte et dans des petites-moyennes portées, ou avec peu de longueur de ligne, le résultat peut être très inhomogène.


title: Line array

text: De plus, le nombre de configurations cohérentes, c'est-à-dire offrant une directivité constante sur une large plage de fréquences, et un rendu spectral et dynamique compatible avec la diffusion musicale est en réalité très limité. Par exemple, si l'on cherche à avoir beaucoup d'ouverture verticale avec un line array, pour couvrir une zone d'écoute inclinée comme un gradin par exemple, on arrive rapidement à une situation paradoxale : il faut de nombreuses enceintes pour avoir une grande ouverture dans l'aigu, mais de nombreuses enceintes impliquent une ligne source longue dans le médium, donc une directivité serrée dans ce registre, paradoxal, et le résultat sera forcément très inhomogène en timbre.


title: Line array

text: Les line array sont donc adaptés à des zones plates ou très légèrement inclinées de grande profondeur, qui nécessitent une ouverture acoustique faible dans le plan de couplage, et pas ou peu de contraintes par rapport aux réflexions latérales. Ils ne sont pas adaptés par exemple dans le cas de salles « couloir », plus profondes que larges donc qui nécessitent une ouverture horizontale serrée, ou comportant des gradins, balcons, etc. qui nécessitent une ouverture verticale large. La qualité de restitution de l'array est très largement dépendante de son réglage, qui doit être très précis (au degré près : des lasers sont parfois utilisés pour une orientation optimale). Il faut disposer d'un certain temps pour relever les caractéristiques du site, créer un modèle de simulation, assembler les différents éléments et les régler. Même si c'est beaucoup plus simple qu'avec un array à deux dimensions, c'est plus compliqué qu'avec une enceinte unique à directivité fixe, qui peut être optimisée par le fabricant. Chaque fabricant dispose généralement de son propre logiciel de simulation permettant, après une formation, d'exploiter au mieux ses produits. Il peut éventuellement fournir des simulations déjà réalisées pour les principales salles et lieux de spectacle.


title: Line array

text: L'inconvénient majeur est le phénomène de "mode", qui amène à utiliser ces systèmes pour des applications où ils sont peu adaptés, avec un résultat discutable. Lorsque l'intégration de ces systèmes est justifiée, il s'agit d'un outil extraordinaire, qui permet une cohérence dans le rendu sonore inaccessible auparavant.


title: Line array

text: Le premier système line source, le V-DOSC de L-Acoustics était (et est toujours) un système dit de longue portée, pour des évènements et spectacles de grande ampleur. Le principe même du line array étant à la fois séduisant, performant et à la mode, des systèmes moins imposants, destinés à des audiences plus réduites, ont vu le jour. Ainsi la plupart des prestataires ont pu s'équiper. Par ailleurs, on a vu apparaître des line array simplifiés, pratiquement dépourvus de réglages et donc très simples à mettre en œuvre, les line array à courbure constante. Leur principe général est de lier l'angle de diffusion au nombre d'éléments utilisé, le positionnement correct étant automatiquement assuré par la forme des éléments. Destinés à des audiences plus ou moins réduites, ces systèmes abandonnent les capacités d'adaptation des line array à courbure variable au profit de la simplicité d'emploi et de mise en œuvre. Signalons qu'il est également devenu courant d'utiliser des systèmes mixtes associant des éléments de plusieurs systèmes line array de taille différente.


title: Liste des plus grands vraquiers

text: Cette liste présente un classement des plus grands vraquiers au monde, en service ou désarmés. Elle inclut les sous-types des vraquiers : minéraliers, céréaliers, pétro-minéraliers (notés O/O pour "Ore/Oil") et pétro-vraquiers (OBO pour "Ore/Bulk/Oil"). Le critère principal est le port en lourd qui permet de comparer la capacité d'emport ; la longueur hors-tout est également un critère pouvant être retenu.


title: Liste des plus grands vraquiers

text: Ne sont indiqués que les navires dont le port en lourd dépasse ; le nombre de navires en dessous de cette valeur devient trop important pour être recensé.


title: Liste des plus grands vraquiers

text: Pages de Supertankers International :


title: Maître de chapelle

text: Un maître de chapelle, appelé à l'origine maître de musique, ou (dans les pays allemands) Kapellmeister (IPA: ), ou encore maestro di cappella (en Italie) ou maestro de capilla (en Espagne), désigne une personne chargée, dans un cadre religieux chrétien, d'enseigner et de faire chanter (et secondairement jouer) la musique (avant tout liturgique), et de composer des partitions polyphoniques (essentiellement des motets et des messes) au sein de la « chapelle musicale » d'une église.


title: Maître de chapelle

text: Ces ensembles, avant tout vocaux étaient (ou sont) souvent soutenus par quelques instruments, mais ont pu aussi être accompagnés par un ensemble instrumental ou un orchestre. Ils ont été au centre (et en tout cas très largement à l'origine) de l'activité musicale en l'Europe occidentale (catholique et protestante) et dans les Amériques, depuis le Moyen Âge jusqu'aux . La fonction de maître de chapelle perdure aujourd'hui, en France, en Europe et aux Amériques. Le sens de ce mot a pu évoluer au fil des époques, du fait de l'évolution de la profession, liée à celles de la société et de la musique elle-même.


title: Maître de chapelle

text: Par extension, dans les pays de langue allemande, le mot désigne aussi le chef d'orchestre ("Kapelle", détaché de son origine religieuse, signifie alors « orchestre » ou « ensemble instrumental »). Dans le film "La Grande Vadrouille", Louis de Funès, qui joue le rôle de chef d'orchestre de l'Opéra de Paris est appelé : « "Herr Kapellmeister" » par le major Achbach, officier allemand.


title: Maître de chapelle

text: Spécialement à l'époque des royautés en Europe, le terme de maître de musique (et tardivement de maître de chapelle), ou de "Kapellmeister" (en allemand), désignait le chantre maître de musique (chef de chœur, ou "Cantor" dans les pays allemands) mais aussi parfois l'instrumentiste (spécialement l'organiste) professionnel, responsable de la liturgie musicale et donc des interprètes (presque tous vocaux, professionnels également) attachés au service d'une église cathédrale, d'une église collégiale, d'un collège, ou par exemple, d'un des "Ospedale" à Venise, d'un des conservatoires de Naples, de la Congregazione de' musici di Roma, ou encore d'un prince ou d'un monarque partout en Europe, etc. Cette position impliquait non seulement l'encadrement de la douzaine de chantres-choristes et des instrumentistes (tous appelés « Ordinaires », en France), mais aussi la formation des enfants de chœur (enfants chantant la partie aiguë dans le chœur, souvent au nombre de six ou huit, ou parfois dix ou même douze).


title: Maître de chapelle

text: L'origine de cette fonction était très ancienne et ces maîtres de musique ont été innombrables. Citons seulement quelques exemples de maîtres réputés, parmi bien d'autres :


title: Maître de chapelle

text: Beaucoup d'entre eux (de même que leurs choristes et instrumentistes) exerçaient leurs talents, de différentes manières, à l'extérieur, souvent en accord avec leur hiérarchie. C'est ainsi qu'ils étaient ordinairement les pivots de la vie musicale dans une ville, en tant que professeurs et en tant qu'interprètes.


title: Maître de chapelle

text: W. A. Mozart fut également maître de chapelle, à Salzbourg auprès de l'archevêque Colloredo, pendant quelques années seulement. Vivant à l'époque des Lumières et de la Révolution de 1789, il fut un des premiers à tenter la voie difficile de musicien indépendant.


title: Maître de chapelle

text: Georg Reutter était maître de chapelle à la cathédrale Saint-Étienne de Vienne. Il est resté très peu connu mais il a eu parmi ses élèves, apprentis chantres et choristes, les futurs compositeurs Joseph et Michael Haydn. C'est donc lui qui les a formés lorsqu'ils étaient enfants et adolescents. Pour les musiciens de cette époque, devenir "Kapellmeister" était une marque d'une réussite professionnelle et sociale, et plus encore si l'employeur était prestigieux. En l'occurrence, Joseph Haydn fit un jour la remarque que son père – modeste charron – avait vécu assez longtemps pour voir son fils arriver jusqu'à cette fonction.


title: Maître de chapelle

text: Au fur et à mesure que la société a évolué vers une laïcisation, en même temps que la bourgeoisie se développait et que le prestige de la noblesse a diminué, les compositeurs souhaitèrent devenir plus indépendants, et obtenir un poste de maître de chapelle devint moins prestigieux. Ainsi Beethoven n'a jamais travaillé comme "Kapellmeister", poursuivant plutôt une carrière de musicien indépendant, suivant là les traces de Mozart. Néanmoins le métier ou la fonction de maître de chapelle existe toujours, en France et ailleurs.


title: Maître de chapelle

text: À proprement parler, Mozart n'a jamais été "Kapellmeister". En 1787, il avait un poste rémunéré de "Kammercompositeur" (« Compositeur de chambre »), à la cour de l'empereur Joseph II, mais l'autorité dans le domaine musical était principalement exercée par Antonio Salieri. Quoi qu'il en soit, dans les revues, les journaux et les annonces de concerts Mozart était souvent désigné par le terme « (Herr) (Monsieur) le Kapellmeister Mozart ». Il semble que le prestige de Mozart, ainsi que le fait qu'il apparaissait fréquemment en public pour diriger d'autres musiciens, aient conduit à l'usage du terme "Kapellmeister" pour exprimer un certain respect à son égard.


title: Maître de chapelle

text: En avril 1791, Mozart postula pour devenir "Kapellmeister" de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne. Sa candidature fut retenue par le conseil municipal pour succéder au titulaire, Leopold Hofmann, après la mort de ce dernier. Cependant, cela n'advint jamais, car Mozart mourra en , avant Hofmann (mort en 1793).


title: Maître de chapelle

text: Classé par date de naissances.


title: Ivan Picelj

text: Ivan Picelj ( à Okučani - à Zagreb) est un peintre et graphiste croate.


title: Ivan Picelj

text: Cofondateur, au début des années 1950, du groupe EXAT 51 (Experimental Atelier 1951), groupe d'artistes revendiquant le droit à l'expérimentation artistique, à l'abstraction et, par-dessus tout, à une liberté totale et indépendante de l'expression artistique face au réalisme socialiste.


title: Ivan Picelj

text: En 1961, il fut l'un des fondateurs du mouvement international Nouvelle tendance, inscrivant Zagreb comme l'un des centres du néo-constructivisme européen et de l'Op art.


title: Ivan Picelj

text: Ivan Picelj est représenté en France depuis 1959 par la galerie Denise René à Paris.


title: Ivan Picelj

text: Site internet officiel : http://picelj.com/


title: Ivan Picelj

text: Biographie en anglais sur Wikipedia


title: Fuinhas

text: Fuinhas est une freguesia portugaise située dans le District de Guarda.


title: Fuinhas

text: Fuinhas fut créé en 1527. L’ancien nom de ce village est "Funha".


title: Fuinhas

text: Latitude (DMS) 40° 40' 60N Longitude (DMS) 7° 27' 0W Altitude


title: Fuinhas

text: Au Portugal il y a un massif montagneux qui s'appelle Serra da Estrela ("Massif de l'Étoile"). Fuinhas est au pied de cette montagne.


title: Fuinhas

text: Fait partie du districte de Guarda, du conseil de Fornos de Algodres.


title: Fuinhas

text: Il y a environ 200 habitants, pour une densité de 17,8 hab/km. L'été bon nombre d'émigrants viennent des quatre coins du monde : France, Brésil, États-Unis, Allemagne, etc.


title: Fuinhas

text: Les gens qui y vivent sont essentiellement des ouvriers et des agriculteurs. Ils y cultivent des pommes de terre et quelques-uns exploitent des oliveraies et des forêts de pins. La spécificité est l'appartenance à une AOC d'un fromage de brebis et de vin rouge.


title: Province de Chiloé

text: La province de Chiloé est une province chilienne située au sud-ouest de la région des Lacs. Sa capitale provinciale est la ville de Castro. Son gouverneur actuel est Jenny Álvarez Vera.


title: Province de Chiloé

text: La province comprend la quasi-totalité de l'archipel de Chiloé, formé par l'île Grande de Chiloé et par une série d'îles plus petites (une trentaine environ), sur une superficie de 9 181 km².


title: Province de Chiloé

text: Cet archipel est typique pour les constructions en bois que l'on trouve sur ses îles. Ses habitations en terre et sur pilotis, ainsi que l'église de Chiloé.


title: Province de Chiloé

text: Cet ensemble d'îles fut le dernier bastion de l'occupation réaliste pendant le processus d'indépendance du Chili. Le la Bataille de Bellavista obligea les espagnols à se retirer vers Castro On peut encore trouver des édifices datant de l'époque coloniale, comme le fort San Antonio, construit en pierre, en 1770 à Ancud.


title: Province de Chiloé

text: D'autre lieux d'intérêt sont à signaler comme le Parc national de Chiloé, le Fuerte Agüi et Cucao.


title: Province de Chiloé

text: La province est divisée en 10 communes :


title: Province de Palena

text: La province de Palena est une province chilienne située au sud-est de la région des Lacs. Elle a une superficie de 15 301,9 km² pour une population de 18 971 habitants. Sa capitale provinciale est la ville de Futaleufú. Son gouverneur actuel est Claudio Leiva Valenzuela.


title: Province de Palena

text: La province est divisée en 4 communes :


title: Engrand Leprince

text: Angrand Leprince est un maître-verrier mort en 1531, il fait partie d'un atelier familial actif entre 1491 et 1555, dont : Jean, Nicolas et Pierre.


title: Opération Bouclier du désert

text: L'opération "Bouclier du désert" (nom originel en anglais "Desert Shield") est une opération des États-Unis épaulés ensuite de leurs alliés, déclenchée le après l'invasion du Koweït par l'Irak le 2 août pour protéger l'Arabie saoudite d'une éventuelle attaque irakienne lors de la guerre du Golfe.


title: Opération Bouclier du désert

text: Le , près de militaires de la coalition sont installés dans les États de la péninsule Arabique.


title: Opération Bouclier du désert

text: Le 8 novembre, ce sont militaires, des centaines d'avions militaires de tous types et des dizaines de navires de guerre qui sont sur zone.


title: Opération Bouclier du désert

text: L'éventualité d'une intervention se faisant plus précise, des renforts affluent jusqu'au premier jour de l'offensive alliée le .


title: Opération Bouclier du désert

text: À cette date, environ militaires des forces armées des États-Unis, de l'armée saoudienne, de l'armée britannique, de l'armée syrienne, de l'armée égyptienne, de l'armée française et des forces de dizaines d'autres nations étaient sur place.


title: Opération Bouclier du désert

text: L'opération Tempête du désert verra, à partir du , quatre jours d'offensive terrestre balayant l'armée irakienne et libérant le Koweït.


title: Opération Bouclier du désert

text: Le film "" s'inspire de l'opération Bouclier du désert ainsi que les jeux vidéo "" et "".


title: Shari (aliment)

text: Le est un riz vinaigré. Anciennement, ce mot en sanskrit à l'origine signifie « restes de Shakyamuni ».


title: Shari (aliment)

text: C'est un mot technique de la gastronomie japonaise, notamment dans l'élaboration des sushis, dont il est à l'origine.


title: Province d'Aysén

text: La province d'Aysén fait partie de la Région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo au Chili. Elle est entourée au nord par les provinces de Palena et de Chiloé, au sud par la province de Capitán Prat, à l'est par les provinces de Coihaique et General Carrera, et à l'ouest par l'océan Pacifique. Sa capitale est Puerto Aisén.


title: Province d'Aysén

text: La province de Aisén est divisée en 3 communes (chef-lieu entre parenthèses) :


title: Province de Coihaique

text: La province de Coihaique fait partie de la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo au Chili. Elle a une superficie de pour une population de . La capitale provinciale est la ville de Coyhaique.


title: Province de Coihaique

text: Elle est entourée au nord par la province de Palena, au sud par la province de General Carrera, à l'est par l'Argentine et à l'ouest par la province d'Aisén.


title: Province de Coihaique

text: La province est divisée en deux communes :


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les Aventures de Tom Sawyer (titre original : ) est le premier roman que Mark Twain écrit seul. Il est publié en 1876, d'abord en Angleterre en juin, puis aux États-Unis en décembre.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Mark Twain y conte les aventures d'un garçon du sud des États-Unis, Tom Sawyer, vers 1844, avant la guerre de Sécession, dans la ville fictive de Saint-Petersburg au Missouri, sur la rive droite du Mississippi. En partie autobiographique, l'histoire s'inspire, du moins dans ses premiers chapitres, de l'enfance de l'auteur, passée à Hannibal au Missouri et recréée par la fiction autour du jeune protagoniste dont la personnalité domine le roman. Ses frasques constituent l'essentiel de l'action et sa gouaille triomphante confère au roman une unité que l’ordre strictement chronologique du récit ne garantissait pas.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Twain parle d'une épopée de l'enfance ou d'un « hymne en prose ». De fait, le narrateur témoigne d'une grande indulgence envers son héros et utilise ses pitreries, ses escapades et ses prouesses pour mettre en évidence les travers comme les qualités des gens qui l'entourent. En revanche, sa satire devient sans concession lorsqu'il dénonce la morale publique, le pouvoir judiciaire, l'éducation, la religion, la médecine ou l'économie.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: "Les Aventures de Tom Sawyer" est le plus célèbre des romans de Twain, et aussi son plus grand succès de librairie, de son vivant jusqu'au . Considéré comme un classique de la littérature de jeunesse, l'auteur le qualifie de « roman pour enfants pour adultes ». D'emblée catalogué comme humoristique, genre alors jugé mineur, ses innovations littéraires restent longtemps négligées et c'est seulement plusieurs décennies après la mort de l'auteur qu'il est reconnu comme l'une des œuvres fondatrices de la littérature américaine.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: En tant que journaliste, Twain rend compte d'événements et de sujets qu'il va reprendre dans "Tom Sawyer", par exemple, l'école du dimanche (') et les amourettes de l'enfance. Vers 1868, il achève une nouvelle intitulée à titre posthume "Manuscrit d'un jeune garçon" ('), qui raconte la vie d'un enfant sur les rives du Mississippi et, en 1870, il évoque avec son ami d'enfance, Will Bowen, des souvenirs partagés qui se retrouvent dans le roman.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les avis sur la période durant laquelle Mark Twain s'attelle à ce projet divergent considérablement. Peter Stoneley pense que c'est en 1872, Dhuicq et Frison avancent et Pat McAllister, auteur de ' ("Mark Twain, manuel pour la table de chevet, la baignoire et le fauteuil") publié en 2008, parle de l'été 1874, « période fertile en souvenirs », écrit-elle : depuis sa maison de Hartford qui surplombe le fleuve Connecticut Mark Twain se trouve « transporté dans le passé de ses années aux pieds nus dans la touffeur et la crasse de Hannibal [qui] le submergent » ; Matthews utilise le mot « moissonné » (') pour résumer le processus de remémoration dont Twain lui a fait part ; la scène se passe quatre ans avant celle décrite par Pat McAllistair, soit en 1870, juste après le mariage avec Olivia (Livy).


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Twain gribouille un schéma sur la première page de ses feuillets, « esquisse dont, pour qui connaît le livre et à dire le moins, le plan a de quoi surprendre, tant quasiment rien n'y est reconnaissable ». « Au diable l'esquisse ! » (), ajoute McAllister, et de rappeler la métamorphose du souvenir en lieux et personnages de fiction : en cet été 1874, Twain écrit , mais en septembre tout s'arrête ; Tom, écrit McAllister, « mourut temporairement » (). Le problème se pose de savoir si le héros doit être conduit jusqu'à l'âge adulte et, se donnant le temps de la réflexion, Twain écrit, en collaboration avec son voisin Charles Dudley Warner, l"Âge doré", publié la même année. Enfin, Tom, en a-t-il été décidé, ne grandira pas, et le roman est aussitôt repris. Une lettre à W. D. Howells du annonce qu'il est terminé et, après des mois de révisions, il parait le en Angleterre, l'année du centenaire de la naissance des États-Unis. Une édition pirate apparaît au Canada le de la même année, et la première édition aux États-Unis le .


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Twain affirme dans son "Autobiographie" que "Les Aventures de Tom Sawyer" est la première œuvre écrite avec une machine à écrire : « Je me déclare comme étant la première personne à avoir destiné à la littérature l'usage de la machine à écrire. Le livre en question devait être "Les Aventures de Tom Sawyer". J'en ai écrit la moitié en 1872 et le reste en 1874. Ma dactylographe m'a tapé un livre en 1874 et j'en ai conclu qu'il s'agissait bien de celui-là. ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les recherches de l'historien Darryl Rehr montrent cependant que le premier tapuscrit de Twain est "La Vie sur le Mississippi", réalisé sous la dictée avec une Remington .


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Si Mark Twain s'essaie pour la première fois à écrire un roman seul, "Tom Sawyer" n'est pas l'œuvre d'un débutant. Twain a déjà composé des récits autobiographiques, "Le Voyage des Innocents", "À la dure" ; avec "Tom Sawyer", il puise à nouveau dans son passé : Tom, c'est lui, mais aussi plusieurs camarades, un personnage « composite » comme le précise la préface : « la plupart des aventures relatées dans ce livre sont vécues ; une ou deux me sont personnelles, les autres sont arrivées à mes camarades d’écoles. Huck Finn est décrit d’après nature ; Tom Sawyer aussi ; les traits de ce dernier personnage sont toutefois empruntés à trois garçons de ma connaissance : il appartient par conséquent à ce que les architectes nomment l’ordre composite ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Précédemment, Twain a mis en scène des enfants dans de courtes « esquisses » (') parodiant la littérature de jeunesse, péripéties satiriques ou conseils de conduite édifiants : ainsi, "Conseils aux petites filles" ('), publié en 1867.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Parmi les textes antérieurs, "L'Histoire du bon petit garçon" et "L'Histoire du méchant petit garçon" (', ') se rapprochent le plus de "Tom Sawyer" , deux contes satiriques de quelques pages chacun, le premier d'abord paru en mai 1870 dans le ', puis dans ' en 1875, avec des illustrations de True Williams, le second dans le ' en 1875, puis dans ' en même temps que le conte précédent et avec le même illustrateur.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Dans le premier, un enfant modèle ne reçoit jamais de récompense, se voit rejeté par les employeurs alors qu'il présente d'excellentes attestations, meurt accidentellement sans avoir eu le temps d'écrire, comme il le souhaite, son « dernier discours » ("). Le conte se termine de façon désabusée et sibylline : « Ainsi périt le bon petit garçon, après avoir fait tous ses efforts pour vivre selon les manuels [de conduite], mais sans pouvoir y parvenir. Tous ceux qui vécurent comme lui prospérèrent, excepté lui. Son cas est vraiment remarquable. Il est probable qu’on n’en donnera jamais d’explication ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Dans le second, le méchant petit garçon vole, ment, tue et finit riche député : « Et il grandit et se maria, et eut de nombreux enfants. Et il fendit la tête à tous, une nuit, à coup de hache, et s’enrichit par toutes sortes de fourberies et de malhonnêtetés. Et à l’heure actuelle, c’est le plus infernal damné chenapan de son village natal ; il est universellement respecté et siège au parlement ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Cette chute rappelle le mot de Twain à propos de Tom qui aurait dû finir homme politique ou au bout d'une corde. À la fois chenapan et garçon doué d'une certaine générosité, le personnage tient du « " » américain que tempère un bon caractère, traits se limitant réciproquement : les tours de Tom n'atteignent pas à la méchanceté et sa générosité trouve ses limites dans sa vanité.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les textes quasi allégoriques des deux garçons opposés ironisent sur la confiance faussement naïve accordée à l'autorité des livres et révèlent le décalage entre ce qui s'écrit à l'époque et la réalité : « Eh bien ! Vous pourriez consulter et consulter d’un bout jusqu’à l’autre, et d’ici au prochain Noël, tous les livres de l’école du dimanche, sans rencontrer chose pareille ». L'auteur feint l'étonnement lorsque le « méchant petit garçon » n'est jamais puni comme dans les livres : « Comment Jim s'en tira toujours demeure pour moi un mystère » () ; dans "Tom Sawyer", ce n'est plus le narrateur, mais le personnage principal, Tom, qui croit, mais cette fois de manière très sérieuse, en la vérité des livres, les romans d'aventures peuplant son imaginaire.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: "Les Aventures de Tom Sawyer" comporte , soit dans l'édition Barnes & Noble Classics, et raconte les péripéties de Tom Sawyer, garnement malicieux et superstitieux, accompagné de plusieurs de ses camarades, au premier rang desquels Huckleberry Finn (") et Joe Harper, dans la ville fictive de Saint-Petersbourg sur le Mississippi. Tom est élevé par sa tante Polly à la suite de la mort de ses parents, alors que son ami Huck vit d'expédients. L'œuvre comprend trente-cinq chapitres et cinq grandes lignes narratives qui s'entremêlent au fil des différents épisodes.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Si aucune indication précise ne concerne la date des faits, plusieurs indices permettent d'en situer le début au vendredi , supputation d'autant plus plausible que la préface de Twain renvoie l'histoire à la période de son enfance, « à savoir il y a », soit entre 1836 et 1846.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La première ligne narrative ouvre l'histoire et le lecteur y découvre les relations que Tom entretient avec sa famille, l'école, l'Église et ses camarades.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Se révèlent d'emblée le caractère manipulateur du jeune protagoniste et sa capacité à duper son entourage. Ses tromperies sont souvent le fruit de tractations lui permettant de faire travailler les autres à son profit et de cumuler des honneurs immérités. Le récit commence " par un appel : « Tom ! » que suit un silence. Tante Polly est à la recherche de son neveu qu'elle trouve barbouillé de confiture. Elle prend le fouet, mais Tom détourne son attention et s'enfuit. L'après-midi, il fait l'école buissonnière et au souper, subit l'inspection de sa tante qui le soupçonne d'être allé se baigner. Tom est sur le point de la duper encore une fois lorsque son demi-frère, Sid, remarque que le fil utilisé pour coudre le col de sa chemise est décoloré, preuve qu'il a bel et bien nagé. Le garnement s'échappe, non sans avoir jeté de la boue à son délateur.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Alors qu'il marche en s'entraînant à siffler sur sa guimbarde (""), il tombe sur un nouvel arrivant de son âge, richement habillé, dont le lecteur apprendra le nom plus tard, Alfred Temple. Les deux garçons rivalisent de menaces et une bagarre éclate. Tom a le dessus et contraint son rival à lui demander grâce. Le vaincu s'en va la rage au cœur, puis lance une pierre dans le dos de Tom qui le poursuit jusque chez lui. La mère du fuyard s'en mêle et somme Tom de partir. Rentré fort tard, il est surpris par sa tante qui, au spectacle de ses vêtements déchirés, se résout à le punir pour de bon.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le samedi matin, Tom se voit condamné à passer plusieurs couches de lait de chaux sur la palissade qui jouxte la maison. Arrive Jim, le jeune esclave, qu'il tente de soudoyer ; Jim refuse de peur d'être puni ; Tom insiste et marchande, propose de montrer son gros orteil qu'il s'est écorché la veille ; Jim finit par se laisser tenter par une bille en albâtre (' pour ' en argot), et accepte le marché.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tante Polly, qui veille au grain, intervient : .


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom ne se résigne pas, songe avec tristesse à ses camarades libres de s'amuser dont il subira les moqueries. Après inventaire de ses biens, bris de jouets, bricoles, billes, il dispose d'un capital échangeable contre au moins une demi-heure de liberté.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Une nouvelle idée germe en son esprit : Ben Rogers s'en vient à passer et s'étonne de l'ardeur avec laquelle Tom s'adonne à sa tâche. Ce dernier allèche sa curiosité en insistant sur la difficulté du travail et aussi sur l'agrément qu'il lui procure. Lui seul, assure-t-il, est qualifié pour l'accomplir. Ben l'implore en vain de lui confier le pinceau, marchande, offre une pomme, et Tom, après quelques hésitations de pure forme, finit par accepter. Tous les garçons qui s'approchent succombent au stratagème et bientôt la palissade est comme neuve. Qui plus est, Tom a amassé un beau butin, un morceau de craie, des pétards, un bouton de porte, un chat borgne, un soldat de plomb :


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Au dîner, tante Polly s'absente un instant et Sid casse le sucrier ; aussitôt les dégâts constatés, Tom reçoit une gifle qui le jette à terre : clamant son innocence, il s'en va ruminer son chagrin dans un coin. Cet incident rappelle l'ironie de "L'Histoire du bon petit garçon" et préfigure l'une des plus dramatiques des aventures de Tom (le pardon).


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La deuxième ligne narrative, d'abord enchâssée dans la première, s'en distingue tout en restant dans le contexte familial et scolaire : c'est la rencontre au et le début de la relation de Tom avec Becky Thatcher, la fille du juge, amours enfantines s'enchevêtrant également avec les autres épisodes du roman.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Une fois la punition accomplie, Tom se présente devant sa tante qui, étonnée, le soupçonne de mentir. Ébahie de voir les trois couches de lait de chaux dûment passées, elle le récompense d'une pomme. Tom sort s'amuser et rejoint Joe Harper ; chacun prend le commandement d'une armée pour se livrer bataille ; Tom et sa bande remportent la victoire et il s'en revient chez lui.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Chemin faisant, il longe la demeure du juge Thatcher et aperçoit une fillette blonde aux yeux bleus, nouvelle dans le bourg. Sans une pensée pour Amy Lawrence, sa petite amie du moment, il tombe sous son charme et entreprend de se pavaner devant elle et de se livrer à toutes sortes d'excentricités. La petite fait mine de rentrer chez elle, puis s'arrête soudain sur le seuil et lui jette une fleur par-dessus la haie. Tom passe la fleur à sa boutonnière et reprend son manège devant le portail, mais sans revoir la petite blonde aux yeux bleus. Cousine Mary revient de la campagne, mais Tom s'en va bouder. Le soir, il retourne du côté de chez Thatcher et recommence ses pitreries : à plat sur le sol, il fait le mort dans l'espoir d'éveiller la pitié de la petite fille aux yeux bleus, mais son manège tourne court lorsqu'un déluge d'eau glacée s'abat sur lui depuis la fenêtre ; déconfit, il rentre se coucher.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le lendemain, Tom rencontre la fillette et pour se mettre en valeur, jure d'apprendre les versets de la Bible prescrits pour l'école du dimanche. Cousine Mary tente de les lui faire répéter et Becky lui fait miroiter la récompense d'un canif.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: L'astuce, cependant, prend bientôt le relais de la vertu : à l'entrée du bâtiment, Tom échange diverses bricoles contre les bons points distribués aux enfants ayant bien retenu leur leçon : neuf jaunes, neuf rouges et dix bleus, assez pour prétendre au prix correspondant à sus par cœur, d'une Bible méchamment reliée (). Le dimanche matin, le directeur de l'école du dimanche fait office de maître de cérémonie et présente les personnalités, dont le juge Thatcher qu'accompagnent son épouse et sa fille. Tom exhibe « ses » points et réclame son prix à la grande déconfiture de ses camarades : non seulement ils se sont fait berner, mais ils contribuent à leurs dépens à un moment de gloire que rehausse la présence d'invités de marque.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La gloriole va être de courte durée : ayant reçu sa Bible, Tom est invité à faire la démonstration de son savoir ; le juge lui demande le nom des deux premiers apôtres ; réponse de Tom : « David et Goliath ! » Sur ce, écrit l'auteur : .


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Plus tard dans la matinée, Tom est assis sur le banc (') de l'église avec Sid, Mary et tante Polly. Parmi les fidèles se trouvent la veuve Douglas, le maire, le postier. Le sermon du révérend Sprague traîne en longueur et pour tromper son ennui, Tom s'amuse avec un lucane cerf-volant (' ou ') qui finit par le pincer et lui échapper. Au milieu de la nef, l'insecte est repéré par un caniche (') qui tente de le mordiller ; mais, bientôt, fatigué, le chien . L'assistance garde tant bien que mal son sérieux, mais un rire sous cape accompagne chacune des phrases de l'homélie. La fin de l'office est un soulagement pour tous.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La troisième ligne narrative concerne surtout la complicité qui s'établit entre Tom et Huckleberry Finn (Huck).


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Arrive le lundi matin. Tom cherche quelle maladie il pourrait simuler pour ne pas aller à l'école. Il feint d'avoir une dent branlante, mais tante Polly la lui arrache et il doit obtempérer. Sur le chemin, il rencontre Huckleberry Finn qui se promène avec un chat mort. Twain décrit la dégaine du « paria juvénile du village » :


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les deux garçons s'entretiennent des méthodes susceptibles de guérir les verrues et s'accordent pour essayer une cure avec le chat mort au cimetière à minuit. Tom arrive en retard en classe et s'apprête à mentir à l'instituteur Dobbins lorsqu'il aperçoit la petite Becky. Aussitôt, il décide de dire la vérité pour se faire reléguer chez les filles, ce qui ne manque pas de se produire quand il affirme avec aplomb qu'il « causait » avec Huck Finn. Après s'être fait fouetter, il se retrouve à côté d'elle et cherche à capter son attention ; il dessine sur un bout de papier et sa voisine lui demande la permission de regarder : c'est une maison à peine esquissée, mais la petite fille semble impressionnée par un si grand talent ; Tom écrit alors en cachette et Becky brûle de regarder, mais il hésite, refuse, puis dévoile enfin son « Je t'aime » (). Sur ce, l'instituteur intervient, saisit Tom par l'oreille et le ramène à sa place près de Joe Harper.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom s'ennuie et propose à Joe de jouer avec une vrillette (") qu'il sort de sa poche. L'insecte émet un crissement semblable à un tic-tac. Passionnés par leur jeu, les deux garçons ne remarquent pas Dobbins qui s'approche à pas feutrés et administre à chacun un coup de férule. Un nuage de poussière s'élève dans la salle.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Pendant la pause de midi, Tom et Becky se retrouvent dans la salle de classe vide et Tom lui apprend à dessiner. Ils discutent, partagent un chewing-gum et enfin Tom demande à Becky si elle a déjà été fiancée et, devant son étonnement, lui explique ce que cela veut dire. Ils se déclarent leur amour et s'embrassent : « « […] Et quand tu rentreras chez toi ou que tu iras à l’école, tu marcheras toujours à côté de moi, à condition que personne ne puisse nous voir… Et puis dans les réunions, tu me choisiras comme cavalier et moi je te choisirai comme cavalière. C’est toujours comme ça que ça se passe quand on est fiancé. – Oh ! c’est si gentil ! je n’avais jamais entendu parler de cela. – Je t’assure qu’on s’amuse bien. Quand moi et Amy Lawrence… » Les grands yeux de Becky apprirent à Tom qu’il venait de faire une gaffe. Il s’arrêta, tout confus. « Oh ! Tom ! Alors je ne suis donc pas ta première fiancée ? » La petite se mit à pleurer ». Cherchant à se faire pardonner, Tom lui offre une boule en cuivre, mais Becky la jette à terre. Tom sort alors de l'école, bien décidé à ne pas y retourner l'après-midi, et Becky tente en vain de le retrouver.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ce fil narratif fait basculer le roman dans le drame et ouvre la voie de la « rédemption » de Tom.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom et Huck, comme convenu, se sont rendus au cimetière à la nuit tombée, mais avant qu'ils ne puissent vérifier leur théorie thérapeutique, ils sont témoins de l'exhumation d'un cadavre par le jeune qu'assistent Muff Potter, ivre, et Joe l'Indien. S'ensuit une dispute au cours de laquelle Muff est assommé, puis Joe, sans mobile apparent, poignarde à mort le docteur avec le couteau de l'ivrogne et le glisse entre ses doigts. Lorsque Muff revient à lui, l'Indien le persuade qu'il a tué l'apothicaire, et Muff, après avoir reçu réponse à ses questions, prend ses jambes à son cou. Joe remet calmement le cadavre déterré dans son cercueil, rebouche le trou et s'en va. Tom et Huck, qui le redoutent, se rendent dans la tannerie désaffectée et s'engagent solennellement par le sang (") à ne rien révéler de ce qu'ils ont vu (voir Procès de Muff plus bas).


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Plusieurs épisodes importants s'ensuivent, en particulier l'arrestation de Muff, confondu par la présence de son couteau sur les lieux du crime et le témoignage de Joe. Tom est peu à peu pris de remords, perd le sommeil et sombre dans la mélancolie, ce que remarquent ses proches et amis. Pour tenter de museler sa conscience, il se rend sous la fenêtre de Muff à la prison et lui jette des friandises en cachette. Tante Polly, inquiète pour sa santé, lui donne de bonnes doses de Doloricide, « le liquide de feu » (").


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom se rend au sommet du coteau de Cardiff et, assis au pied d'un chêne, rumine son malheur et s'apitoie sur son sort, tout en restant soucieux de son image : « Comme cela devrait être reposant de mourir et de rêver pour l’éternité à l’abri des arbres du cimetière caressés par le vent, sous l’herbe et les fleurettes ! Sommeiller ainsi, ne plus jamais avoir de soucis ! Si seulement il avait pu laisser derrière lui le souvenir d’un bon élève, il serait parti sans regret. […] Ah ! si seulement il pouvait mourir, ne fût-ce que POUR QUELQUE TEMPS ! »


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Son esprit volatil s'imagine bientôt une carrière de clown ou de soldat, finalement de pirate : après Robin des Bois, il sera le « Vengeur noir de la mer des Antilles » (").


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Décidé à partir dès le lendemain, il essaie un sort pour retrouver les billes qu'il a perdues, mais le sort ne répond pas à son appel, sans doute victime d'une sorcière. Soudain résonne une trompette et Joe Harper, lui aussi absent de l'école, apparaît ; les deux compères jouent à Robin des Bois le reste de l'après-midi ; après la mort de Robin, « [ils] se rhabillèrent, dissimulèrent leur attirail et s’éloignèrent en regrettant amèrement de ne plus être des hors-la-loi et en se demandant ce que la civilisation moderne pourrait bien leur apporter comme compensation. Autant être des hors-la-loi une année entière dans la forêt de Sherwood plutôt que Président des États-Unis à vie ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ulcéré par les rebuffades de Becky, exaspéré par l'injustice subie par son copain Joe qui vient d'être fouetté et songe à se faire ermite, encouragé par Huck toujours libre, Tom prend la résolution de gagner l'île Jackson pour vivre à la façon des pirates.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Dans un texte inachevé, intitulé "Villageois de 1840-1843" ("), Twain commente la sentimentalité romanesque des jeunes de cette époque, « douce, naïve, mélancolique », écrit-il ; il ajoute que mêmes les pirates sont mus par de nobles idéaux, ont un sens de l'honneur, se marient par amour, et qu'il n'est pas étonnant que des enfants les prennent comme modèles. Après avoir volé de quoi se nourrir , les gamins se donnent rendez-vous à minuit en aval du fleuve, puis montent sur un radeau de rondins avec Tom, debout au centre, comme commandant de bord. Les ordres chuchotés fusent précis, et l'esquif parvient au nord de l'île Jackson. Le radeau part à la dérive : « qu'importe, écrit McAllister, il faut profiter de sa liberté et être heureux ». La nuit se passe sous l'abri d'une vieille voile convertie en tente, et le lendemain, les enfants explorent leur nouveau domaine tout en se baignant d'heure en heure.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: L'après-midi s'installe un « manque indéfini » (), sans que personne n'admette sa nostalgie. Une explosion les arrache à leur rêverie, c'est le bruit du canon utilisé pour faire remonter le corps des noyés à la surface : ce sont eux qu'on cherche et ils se flattent de tant d'attention.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Pendant la nuit, tandis que ses compagnons dorment, Tom écrit deux messages sur des bouts d'écorce de sycamore, place le premier dans le chapeau de Joe et enfouit le second dans sa veste. Il quitte le camp et se met à l'eau, marche et nage jusqu'aux rives de l'Illinois où il reprend pied et remonte vers le quai du ferry desservant Saint-Petersbourg. Arrivé au bateau, il se glisse vers l'arrière, coupe l'amarre de la barque de sauvetage et traverse le fleuve à la rame. Arrivé chez sa tante, il aperçoit par la fenêtre tante Polly, Sid, Mary et la mère de Joe Harper en pleurs. Il patiente jusqu'à ce que la voisine s'en aille et que tout le monde se mette au lit. D'abord tenté de laisser son écorce près du lit où sa tante s'est endormie, il se ravise, dépose un baiser furtif sur sa joue et repart vers le quai d'embarquement.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Il regagne le camp juste avant le lever du jour et, après avoir raconté son escapade, dort jusqu'à midi. Le soir, les trois fugueurs dégustent des œufs de tortue, puis passent la nuit à fumer et jouer à qui crachera sa chique le plus haut, et font les braves sous un violent orage qui secoue l'île toute la nuit.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le lendemain matin, les cloches de l'église sonnent pour inviter les fidèles à rendre un ultime hommage aux jeunes disparus. Au beau milieu de l'oraison funèbre, devant tante Polly, Mary, Sid et la famille Harper, tous de noir vêtus, le prêtre s'arrête soudain : les noyés viennent d'apparaître qui s'avancent triomphalement dans l'allée centrale. L'église est en émoi, les familles se jettent sur les disparus et les poutres métalliques de l'édifice résonnent des chants de grâce qu'entonne la congrégation.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ce sont les grandes vacances. Tom rejoint « les Cadets de la tempérance », mais sans enthousiasme ; diverses attractions font brièvement halte dans le village : un cirque, un phrénologue, un mesmériseur ; la fête du n'a pas grand succès ; Becky séjourne chez ses parents à Constantinople et Tom attrape la rougeole et doit garder le lit pendant quinze jours.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Depuis que le a été poignardé, un regain de religiosité gagne la population : Joe Harper étudie les Saintes Écritures ; Ben Rogers rend visite aux pauvres ; Jim Hollis devient très pieux et même Huck cite des versets de la Bible. Après qu'un violent orage ébranle les maisons, Tom rechute et son isolement est prolongé de trois semaines. Lorsqu'il émerge de sa quarantaine, il constate que l'heure n'est plus aux dévotions et que ses camarades reprennent leurs habitudes pécheresses.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le procès approche. La veille, Tom et Huck se résolvent à libérer Muff de sa cellule, mais au dernier moment, se contentent de lui faire passer du tabac et des allumettes. À l'audience, les témoins sont appelés les uns après les autres, tandis que les deux gamins déambulent dans le tribunal. À la fin de la journée, la version d'Injun Joe est de plus en plus accréditée. Tom marche seul dans la nuit, rentre tard et ne trouve pas le sommeil. Le deuxième jour, le procureur général accable Potter, l'avocat plaide d'abord la folie, puis retire sa ligne de défense et soudain, appelle Tom à la barre comme témoin surprise. Sans mentionner le nom de Huck, Tom rétablit la vérité des faits et au moment où il se tourne vers Injun Joe pour désigner le coupable, l'Indien d'un saut franchit la fenêtre et disparaît.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Muff est libéré, mais le félon rôde en liberté et Tom craint pour sa vie, hésite à sortir et passe des nuits peuplées de cauchemars : Injun Joe lui apparaît en ogre noir prêt à lui trancher la gorge avec un énorme couteau. Huck aussi a peur, mais c'est la violation du serment scellé dans le sang qui le chagrine le plus et entame sérieusement sa confiance en la nature humaine. Un détective de Saint-Louis enquête pendant quelques jours, puis s'en va avec, pour toute révélation, l'assurance qu'il est sur une piste.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les vacances d'été se trainent et Tom et Huck décident de se lancer sur la piste d'un trésor, d'abord sans succès sous un arbre mort, puis dans une maison hantée. Cependant, Tom reste prudent car vendredi porte malheur. Aussi l'après-midi se passe-t-il à jouer à « Robin des Bois » et ce n'est que le lendemain matin que les deux garçons passent à l'action.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Dans cet antre à fantômes, ils grimpent jusqu'au deuxième étage où ils aperçoivent deux hommes, dont l'un, très sale et avec un accent espagnol, qu'ils reconnaissent à la voix être Joe l'Indien. Les malfrats sont occupés à déverser des pièces d'argent dans une cache, puis, à leur grande surprise, en extraient une caisse remplie d'or. Soudain, Joe s'aperçoit qu'il est surveillé, reprend son butin et s'enfuit avec son comparse, non sans avoir chuchoté « chambre 2 » ("). Tom et Huck supputent qu'il s'agit d'une chambre d'hôtel et par élimination passent en revue les tavernes et autres lieux de résidence, mais sans succès, jusqu'à la « Taverne de la Tempérance » ; Tom, muni du trousseau de clefs de tante Polly, pénètre dans la , tandis que Huck fait le guet dans le couloir, puis en sort aussitôt : Joe l'indien gît sur le sol, ivre-mort.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Becky invite ses camarades d'école à un pique-nique. En ce samedi après-midi, les chaperons accompagnent les enfants pour une promenade en bateau sur le fleuve. Après avoir copieusement joué par une belle chaleur estivale, on décide d'explorer la grotte McDougal, célèbre pour son labyrinthe de couloirs, ses stalagmites et stalactites, ses cascades et ses lacs souterrains. Réconciliés, Tom et Becky s'éloignent du groupe et s'enfoncent d'un couloir à l'autre, se contentant, pour seule précaution, de laisser sur les parois une trace de leur passage avec le noir de fumée de leurs torches. Bientôt, cependant, ces dernières s'éteignent et les enfants, terrifiés, se retrouvent dans la plus totale obscurité. Les chauves-souris volètent alentour et Becky est fatiguée. Tom, ayant trouvé une source fraîche, la laisse se reposer à côté tandis qu'il progresse d'un stalagmite à l'autre avec le fil de son cerf-volant tiré de sa poche. À la fin d'un couloir, alors qu'il tâte la roche à la recherche d'un angle, soudain surgit vingt mètres plus loin une vive lumière projetée sur les cavités. Tom pousse un cri de frayeur et se sent comme pétrifié : c'est Injun Joe qui décampe aussitôt. Remontant le fil déroulé, Tom rejoint peu à peu sa camarade sans lui dire mot de sa rencontre. Quelques instants plus tard, il reprend sa marche en avant pour tenter de localiser une issue.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Pendant ce temps, Huck, qui n'est pas invité au pique-nique, monte fidèlement la garde près de la « Taverne de la Tempérance ». Vers onze heures, Injun Joe et son comparse se faufilent avec leur trésor. Huck les suit à pas de chat : ils passent par Cardiff Hill et prennent le chemin du manoir de la veuve Douglas. Pressentant leur passage à l'acte et leur forfait , Huck se glisse jusqu'à la maison du Gallois et de ses fils, les informe de l'urgence de la situation et bientôt les hommes montent la garde fusils en main devant la belle demeure, tandis que la veuve, sans se douter de rien, parcourt tranquillement un livre dans son lit.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La veuve Douglas et nombre d'autres visiteurs frappent à la porte pour venir aux nouvelles, mais le Gallois, fidèle à sa parole, ne dit mot du rôle joué par le jeune garçon. D'ailleurs, en proie à une forte fièvre, le petit héros est alité. À l'église cependant, Tante Polly et se rendent compte que Tom et Becky manquent à l'appel et donnent l'alarme sans tarder. À part un bout de ruban et leur nom écrit au noir de fumée, aucune trace des enfants : les cheveux gris de Tante Polly virent au blanc et lance des appels désespérés dont l'écho se réverbère sur les parois.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ce n'est que le mardi soir que sonnent les cloches et s'élève le cri salvateur : « On les a retrouvés ! » ("). Après trois jours et trois nuits de terreur passés sans eau ni nourriture, Tom finit par repérer, à plus de huit kilomètres de l'entrée, un filet de jour à travers la roche donnant sur le fleuve. Il se glisse dans l'anfractuosité, persuade Becky de le suivre et arrête un esquif de passage qui les ramène à la ville.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Becky est confinée dans sa chambre pour reprendre des forces, alors que Tom, allongé dans un sofa, raconte l'aventure à ses nombreux visiteurs, l'embellit de plus en plus et se glorifie de l'attention dont il est l'objet. Une quinzaine passe et on l'autorise à rendre visite à Huck. En chemin, il s'arrête pour prendre des nouvelles de Becky et apprend que son juge de père, par mesure de sécurité, a fait murer l'entrée de la grotte. Le garçon blêmit et révèle qu'Injun Joe y est enfermé. Le juge, Tom et une foule de citadins, en petits bateaux à voile et par le ferry, s'y précipitent, mais une fois la lourde porte de fer trempé (") ouverte, le corps du bandit est aussitôt découvert, mort d'inanition, ce qui soulève la compassion de Tom, sensible à l'ultime lutte de celui qu'il a contribué à mettre hors d'état de nuire ; sans plus tarder, le cadavre est enterré près de l'entrée.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Chacun se remet peu à peu de ses émotions. Le trésor de la « chambre 2 », suppute Tom, doit être dans la grotte. Quoique terrifié à l'idée de tomber sur le fantôme de Joe l'Indien, Tom persuade Huck d'y retourner. Les deux gamins empruntent le bateau d'un « citoyen absent » (") , et s'enfoncent dans les galeries où ils découvrent, au pied d'une croix dessinée au noir de fumée, le trésor convoité. Les pièces d'or sont lourdes dans les sacs ; au retour, alors qu'ils s'apprêtent à les ranger dans un chalet de jardin chez la veuve Douglas, ils se voient interceptés par son voisin le Gallois qui les invite à le suivre jusqu'au manoir. Là, les attendent Tante Polly et nombre d'importants personnages, les Thatcher, les Harper et la veuve Douglas en personne qui accueille Huck comme son sauveur, le cajole et offre de lui donner un foyer, de veiller à son éducation et, le jour venu, de le lancer dans les affaires.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom s'exclame alors que « Huck n'a pas besoin de ça, Huck est riche ! » (). Et pour preuve, il revient courbé sous les sacs. Une fois la surprise passée et les pièces comptées , la veuve Douglas et le juge Thatcher font serment de gérer au mieux cette manne, l'une au profit de Huck, l'autre à celui de Tom. Bientôt, les portes de la société s'ouvrent devant ce dernier, inscrit à l'École militaire ('), comme pour l'ancien paria que sa protectrice entraîne ', propre comme un sou neuf et bichonné par une horde de domestiques, dans les soirées mondaines où l'on dîne dans des assiettes de porcelaine et avec des couverts d'argent, avant, le soir, de se glisser dans des draps immaculés.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Trois semaines plus tard, Huck est en fuite et manque à l'appel depuis quarante-huit heures . Les recherches s'organisent et Tom le découvre par hasard blotti dans un tonneau (') jouxtant l'abattoir désaffecté. Huck n'en peut plus de la richesse, « [traduction libre] Tom, tu peux me croire, c'est pas comme on penserait être riche, que des soucis, de la sueur, de quoi en crever, j'te dis ! ». Tom comprend les affres de son ami, mais finit par le persuader de tenter un nouvel essai ; argument suprême : s'il est « présentable » ('), il rejoindra sa bande de malfrats huppés. L'initiation promise a lieu au chapitre II des "Aventures de Huckleberry Finn".


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Mark Twain s'intéresse désormais à Huck : en 1884, "Les Aventures de Huckleberry Finn", écrit à la première personne, prend la relève.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Héros du roman, Thomas Sawyer est un orphelin d'âge indéterminé, qui ne pense qu'à faire l'école buissonnière, à s'identifier aux personnages de ses romans préférés et à jouer des tours à ses camarades. Amoureux de Becky Thatcher, il n'a de cesse de l'impressionner, et lorsqu'il se retrouve perdu avec elle dans une grotte où ils sont bien près de mourir, il fait preuve de courage et s'évertue à la consoler alors même qu'il est terrorisé. Ces aspects du personnage ont donné de lui une image convenue d'enfant généreux, anticonformiste et libre.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Pour autant, Tom est aussi un garçon imbu de lui-même, à l'affût de la reconnaissance et de la gloire : il a le goût de la « magnificence théâtrale » (') () et le besoin d'être admiré. Twain souligne sa « vicieuse vanité » (') au . À travers son histrionisme et ses malhonnêtetés, mensonges, vols, c'est le théâtre hypocrite de la petite ville américaine qui est également visé.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le compagnon de cœur de Tom est Huckleberry Finn, appelé ', peut-être inspiré de et autres habitants de Hannibal. Paria au grand cœur, il a pour père un ivrogne et, garçon vagabond, dort l'été à la belle étoile et l'hiver dans un tonneau ('). Les enfants de Saint-Petersbourg ont interdiction de le fréquenter, ce qui rend sa compagnie d'autant plus attrayante. Il apparaît comme le pendant authentique de Tom Sawyer, véritablement « a-civilisé », naturel et indépendant. Avide comme son ami d'aventures et de chasses aux trésors, il refuse cependant de sacrifier sa vie de vagabond au confort et aux richesses.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Joe Harper réincarne l'ancien compagnon de jeu Will Bowen et Becky (Rebecca) Thatcher s'inspire de Anna Laura Hawkins, petite amie du jeune Mark Twain à Hannibal. Becky apparaît dès le , mais c'est au que Tom lui déclare son amour, puis se fait punir à sa place de la plus féroce façon lorsqu'elle déchire accidentellement un livre. Selon Morris, elle est dépeinte selon la stricte représentation de la différence des sexes caractéristique de l'époque : timide, faible et dépendante, son rôle se borne à être courtisée, en l'occurrence par Tom. Bien qu'elle demeure le personnage féminin le plus célèbre créé par Twain, son rôle se réduit à peu de choses dans le roman, l'innocence idéalisée d'une petite fille, et l'auteur ne se souvient même plus de son nom quand il commence "Les Aventures de Huckleberry Finn". Toutefois, elle y est brièvement mentionnée sous le nom de « Bessie » Thatcher et fait une apparition dans "".


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tante Polly, sœur de la mère décédée de Tom, veille sur ses neveux et porte des lunettes pour se donner l'air sévère alors que sa vue est excellente. Ses liens de parenté avec cousine Mary sont inconnus, et il ne semble pas qu'elle ait été mariée ou ait eu des enfants. Vieille femme au grand cœur, elle a les pires difficultés à punir Tom sans ressentir du remords, et en éprouve tout autant lorsqu'elle ne le punit pas.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Elle apparaît dans les autres histoires du cycle de Tom et Huck. Dans son "Autobiographie", Twain indique que le personnage s'inspire de sa propre mère : « Elle a été celle dont j'avais besoin dans nombre de mes livres, où elle incarne la Tante Polly dans "Tom Sawyer" ». Elle tient aussi de , personnage de "" ("Vie et proverbes de ") (1854) de Benjamin Penhallow Shillaber . Autre source possible, Tante Patsy, de son nom Martha Ann Quarles, épouse de John Quarles, oncle de Twain.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Sid Sawyer est le demi-frère de Tom, sans doute du même père puisque les deux garçons partagent leur nom. Enfant modèle, il a pour habitude de dénoncer Tom à tante Polly, facilement dupée par son neveu. Il tient beaucoup du frère de l'auteur, Henry Clemens, de deux ans son cadet, mais Twain tempère cette filiation : « C'est Sid dans "Tom Sawyer". Mais Sid n'a rien de Henry. Henry était un garçon bien plus gentil et plus fin que ne le fut jamais Sid. »


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Mary (Sawyer ?) est la cousine de Tom, sans que son âge ni sa situation dans la famille ne soient précisés. Elle a une certaine influence sur son jeune cousin qu'elle tente de motiver, l'aide à faire ses devoirs et parfois obtient de lui qu'il lui obéisse, ne serait-ce qu'à contre-cœur. Elle est vraisemblablement la copie de Pamela Clemens, sœur de l'auteur.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Jim, le garçon noir qui travaille pour Tante Polly, incarne sans doute Sandy, l'esclave de la famille Clemens, connu pour passer sa vie à chanter. Quant à Joe Harper, ami de Tom, il ressemblerait à John B. Briggs, autre camarade d'école de Twain.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Muff Potter est un personnage important pour la seule raison qu'il est accusé du meurtre du . Joe l'Indien (') porte un nom méprisant, ', qui désigne les Indiens ; de plus, c'est un métis, symbole du paria dans la société américaine de l'époque, car fruit d'une transgression, . Il est le seul méchant du roman et représente l'unique danger réel du monde enfantin de Tom. À ce titre, il est l'adulte qui a le rôle le plus saillant dans l'histoire. Mark Twain fait preuve du racisme anti-indien qui attribue à cette ethnie les traits les plus vicieux et les plus cruels : de fait, Joe tue , se parjure, projette de mutiler le visage de la veuve Douglas. Il finit par mourir de faim dans la grotte McDougal.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Joe l'Indien a réellement existé. Dénommé Joe Douglas, vivant à Hannibal où il décède en 1925, c'est un Osage scalpé par des Pawnees. Bon travailleur et respecté, l'Amérindien s'est perdu dans la grotte McDougal et Twain écrit dans son "Autobiographie" qu'il a survécu en mangeant des chauves-souris. Toutefois, un autre Joe Douglas habitait lui aussi à Hannibal et jusqu'à sa mort à , il n'a eu de cesse de proclamer qu'il n'avait rien à voir avec le meurtrier de "Tom Sawyer".


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Inspirée d'une certaine Melicent Holliday, la veuve Douglas, riche habitante de Saint-Petersbourg, est une belle femme pieuse d'une quarantaine d'années qui vit avec sa sœur célibataire Miss Watson, dans un manoir perché sur la colline ("). Apparaissant au , elle passe au premier plan de l'histoire au , alors que Joe l'Indien projette de la mutiler. Huck la sauve et, en récompense, la veuve le prend sous son toit et se propose de le « civiliser ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le ne joue aucun rôle dans l'histoire sinon d'être poignardé à mort. Jeune apothicaire respecté, avec la passion de la recherche, il loue les services d'Injun Joe et de Muff Potter pour exhumer le cadavre de Hoss Williams et pratiquer sur lui des expériences scientifiques.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le juge Thatcher est le plus haut dignitaire de Constantinople , chef-lieu du comté où il réside, à vingt kilomètres de Saint-Peterbourg où il vient voir son frère, l'homme de loi de la ville. Vraisemblablement inspiré du père de Twain, le juge de paix John M. Clemens, il est décrit comme « auguste », « bien rembourré », « prodigieux » ("). Le juge n'apparaît que deux fois dans le roman, lors de la remise des prix et après que Tom réussit à s'échapper de la grotte avec sa fille Becky. Ses fonctions le conduisent à prendre en charge les intérêts de la communauté : c'est lui qui, par mesure de précaution, fait murer l'ouverture de la grotte, ou encore, avec l'aide de la veuve Douglas, contribue à gérer le trésor des enfants. Jeff Thatcher est le cousin de Becky. C'est un ami de Tom qui ne joue qu'un rôle mineur dans l'action.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Restent , le directeur de l'école du dimanche, maigrelet et portant barbiche, et , le maître de l'école élémentaire. Le premier ne ressemble en rien à celui qu'évoque Twain dans son "Autobiographie", décrit comme calme et de bon sens ; en revanche, le second s'inspire en partie de , maître de l'école fréquentée par Twain à Hannibal. Walters se ridiculise lorsque, pour s'attirer les bonnes grâces du juge, il décerne à Tom un prix qu'il ne mérite pas. Quant à Dobbins, il tue par l'alcool sa mélancolie de n'avoir eu les moyens de faire des études médicales, ce qui lui vaut les risées de ses élèves. C'est un maître prompt à user du fouet ou de la férule qu'il manie avec complaisance sur les garçons comme sur les filles. Lorsque Becky déchire accidentellement le vieux manuel d'anatomie rangé dans le tiroir de son bureau (), c'est uniquement parce que Tom s'accuse du forfait et reçoit les verges à sa place qu'elle échappe au châtiment corporel.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le , Twain envoie le manuscrit à Howells avec une note de mise en garde : « Ce n'est pas un livre pour garçons. Il ne doit être lu que par des adultes. Il n'a été écrit que pour les adultes ». Or, Howells, tout en exprimant un jugement très positif sur le roman, ajoute : « Je pense que vous devriez en faire très explicitement une histoire pour la jeunesse ». Twain, d'abord irrité, finit par admettre l'idée quand sa femme, Olivia (Livy), abonde dans le même sens.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le , Twain remet ce manuscrit à l', une maison d'édition de Hartford, en la personne de sa présidente Elisha Bliss, qui l'adresse à True Williams pour les illustrations : pour des raisons non élucidées, la parution est différée, mais dans le même temps, Twain le confie en janvier à Moncure Conway pour Chatto & Windus de Londres qui le publie le sans illustration ; des éditions pirates paraissent très vite au Canada (') et en Allemagne ("") ; finalement, l"American Publishing Company" sort la sienne le , la première à être illustrée.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ces deux éditions diffèrent légèrement : après avoir achevé son manuscrit, Twain en a fait réaliser une copie que Howells a annotée et sur laquelle l'auteur a apporté des corrections. Les changements ont ensuite été reportés sur le manuscrit original, mais certains ont échappé à la vigilance des secrétaires. L'édition anglaise est établie d'après cet exemplaire, que Rasmussen appelle , tandis que l'édition américaine est fondée sur le manuscrit original. De plus, Twain révise personnellement les épreuves de l'édition américaine, ce qu'il ne fait pas pour l'édition anglaise. L'édition américaine fait donc autorité, mais selon les versions utilisées, les chapitres ont une numérotation différente.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Avant que ne paraisse "Tom Sawyer", Mark Twain est un écrivain déjà célèbre : ses récits de voyages et ses conférences sont connus, et il est considéré comme l'un des meilleurs humoristes américains : James Russell Lowell qualifie "La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras" de « plus beau morceau d'humour écrit en Amérique ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Au moment de la publication du roman, Twain est marié avec Olivia (Livy) depuis six ans, a deux filles, Susy et Clara, et s'est installé à Hartford, Connecticut, dans une vaste et couteuse demeure. Le train de vie qu'il y mène est pour lui une source de soucis financiers et il espère que "Tom Sawyer" sera un aussi grand succès de librairie que "Le Voyage des innocents".


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: D'après Lee Clark Mitchell, "Les Aventures de Tom Sawyer" « peut prétendre […] à être le plus populaire des romans américains » ("").


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Pourtant, il n'a d'abord connu qu'un faible succès, bien moins que "Le Voyage des innocents", à peine ( en 1885), ce que Twain considère comme un échec. De plus, catalogué comme un livre pour la jeunesse, encore que Mark Twain précise dans la préface qu'il est aussi destiné aux adultes, il souffre de n'avoir pas été assez tôt pris au sérieux. Twain s'évertue à corriger cette impression en multipliant les mises en garde : « "Tom Sawyer" n'est pas un livre pour les enfants, j'écris pour des adultes qui ont été des petits garçons », ou encore « Ce n'est pas un livre pour garçons. Il ne doit être lu que par des adultes. » En 1877, le "New-York Evening Post" vient à la rescousse en écrivant que l'idée qu'un tel roman puisse être destiné aux enfants ne saurait être qu'une plaisanterie de l'auteur.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: William Howells ("Atlantic Monthly", , ) parle d'une « merveilleuse étude de l'esprit d'un garçon qui vit dans un monde totalement différent de celui dans lequel il est corporellement présent au côté des adultes », mais il évoque surtout la moralité du roman et des personnages : « Tom ne jure presque pas » (') et Huck, selon lui, est sur une bonne voie puisqu'au dénouement, il commence « à vivre décemment » (').


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: L"Edinburgh Scotsman" () évoque un délicieux roman pour les gamins, malgré sa forte « saveur américaine », que les parents pourront sans crainte mettre dans les mains de leurs enfants. Richard Littledale ("Academy", ) voit dans le livre, qu'il juge amusant, un intéressant témoignage sur le « genre d'animal qu'est l'écolier américain » () , avec son imagination bizarre et ses superstitions.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: L'article du "London Standard" () juge qu'il s'agit d'une œuvre capitale dans le domaine de la littérature pour garçons ; son compte rendu a ceci de remarquable qu'il met en valeur une identité propre de la littérature américaine, dont "Tom Sawyer" est une illustration exemplaire : la langue y est, au sens littéral, « extra-ordinaire », et, bien que fondée sur l'anglais, différente, développée aux États-Unis, avec une autre grammaire et un argot qui lui sont propres.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le "Saturday Review" (), dans un compte rendu lapidaire, regrette l'humour trop souvent extravagant et vulgaire qui serait habituel à l'auteur. Le "San Francisco Chronicle" () parle de l'un des meilleurs livres du « génial Mark Twain » ("").


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le "San Francisco Evening Bulletin" () enchérit sur ce jugement et estime que nulle part ailleurs les dons de Mark Twain n'ont été plus évidents, son imagination débridée plus libre et son humour plus authentique. Le personnage de Tom ne peut qu'avoir été profondément vécu et senti, et pour être peint avec autant de vivacité, il a dû jaillir de la conscience la plus intime de son créateur. À l'opposé de Howells, le périodique souligne également que Tom, débordant de perversité enfantine, ment, trompe, vole, et va ainsi de mal en pis.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le "New-York Evening Post" () est plus critique, et affirme que, si la première moitié de l'œuvre est caractéristique du meilleur Twain, le reste perd tout charme du fait du caractère « grotesque » ("") du récit : la prétention de l'auteur à le considérer comme une œuvre pour la jeunesse est l'une de ses grosses plaisanteries, tant il est clair qu'un jeune garçon serait tenté d'en imiter le héros.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: En définitive, "Tom Sawyer" est devenu le plus grand succès de Twain, sans cesse réédité de son vivant. Depuis, il a connu des centaines d'éditions et été traduit dans des dizaines de langues. Selon Hemingway, il est considéré comme une œuvre fondatrice, et d'après Faulkner, son auteur est « le père » ("") de la littérature américaine.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Mark Twain livre dans la préface le double projet des "Aventures de Tom Sawyer", marquant au passage l'ambiguïté de statut du livre :


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Le roman est ainsi censé être une œuvre pour la jeunesse, mais il s'agit en même temps d'un livre de souvenirs destiné aux adultes. La préface donne une brève analyse du contenu : composé de sentiments, de pensées, de paroles et d'entreprises propres à l'enfance, le jeune lecteur s'en amuse, y retrouvant peut-être quelques bribes de sa propre image, et l'adulte fait resurgir des sentiments, des pensées, des paroles déjà vécus, mais enfouis dans sa mémoire.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Cette dualité, présente tout au long du roman, en fait un ouvrage sur les enfants, mais où se retrouve le point de vue de l'adulte qui se remémore avoir été enfant ; le souvenir est sollicité pour que surgissent des sentiments naguère ressentis et aujourd'hui présentés avec un nimbe d'affectueuse empathie assez souvent tempérée d'une dose d'ironie. Twain procède de la même façon dans "Les Aventures de Huckleberry Finn", mais dans ce dernier roman, le point de vue de l'enfant et de l'adulte se rejoignent et se mêlent du seul fait que le récit est conduit à la première personne.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Duick et Frison montrent que les brusques changements de tonalité de l'ouvrage , tout en divertissant les enfants, incitent les adultes à réfléchir sur l'état de la société et l'universalité de la morale. Certains épisodes et motifs, voire certains personnages sont étrangement ambivalents : « derrière chaque scène de souvenir d'enfance lumineux et ensoleillé qui éclaire le roman est tapi son contraire : un univers de cauchemar et de bêtise qui remet en cause les fondements mêmes du monde perdu de Saint-Petersbourg. »


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: L'ambivalence de la tension touche l'ensemble de "Tom Sawyer" qui se veut une protestation contre la littérature de l'enfant modèle : en annonçant que Tom n'en est pas un, Twain se range dans un nouveau mouvement littéraire, celui du « mauvais garçon », justement, qui satirise la philosophie morale des histoires « béni-oui-oui ». La distinction entre bonne et mauvaise conduite s'estompe, et ce n'est qu'avec "Huckleberry Finn" que seront définies les implications complexes d'une prétendue « mauvaise conduite », souvent plus morale « du fait de sa capacité à bouleverser les prémisses moralement "civilisées" d'un Sud esclavagiste. »


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: "Les Aventures de Tom Sawyer" participe de plusieurs genres : les traditions et conventions de la fiction romanesque ; l'autobiographie puisque l'histoire est en majeure partie fondée sur les souvenirs de l'auteur ; la quête identitaire de la part du jeune héros, ce qui l'apparente, à cela près que l'histoire s'arrête à la fin de l'enfance, au "" ; la veine picaresque avec des épisodes présentés de manière strictement chronologique ; la satirico-comique aussi quand les mœurs d'une bourgade se voient montrées à la loupe.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom se complaît à lire des romans d'aventures, "Robin des Bois", des contes de pirates et de voleurs. Ses amis et lui se donnent des noms flamboyants, Tom « Le Vengeur noir de l'océan des Caraïbes » (chapitre VIII), Joe « Terreur des flots », Huck « Mains de sang ». Tom se souvient de toutes ses lectures, tant intrigues que dialogues , et, à la fois animateur et réalisateur, organise des jeux de scène avec Huck et Joe Harper : ses personnages sont des pirates qui volent et tuent, sauf les femmes, parce qu'ils sont « trop nobles » (""). Rasmussen écrit que l'imagination de Tom le rapproche de Don Quichotte, alors que Huck, plus réaliste, joue le rôle de Sancho Panza.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Ces saynètes préfigurent la vraie vie qui ne tarde pas à se manifester, si bien que s'opère un glissement de la fiction à la réalité. L'épisode du cimetière où un cadavre est dérobé et Injun poignarde le docteur, son refus de tuer la veuve Douglas qu'il préfère défigurer, tout cela l'apparente aux « nobles » pirates, à cela près que ce n'est pas la générosité qui le guide, mais le désir d'une vengeance plus subtile et plus cruelle que la mort elle-même.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Les conventions de ce genre de fiction jouent un autre rôle : les actes criminels dont Tom et Huck sont témoins ne semblent pas les jeter dans un trouble particulier. Seule parle la terreur que Tom ressent face à Injun Joe, dans le cimetière, au procès, dans la maison hantée, dans la grotte. Si le crime en soi ne le préoccupe guère, sa conscience lui dicte de sauver l'innocent faussement accusé. Son témoignage de vérité reste à double tranchant : il lui confère la dignité de héros et lui vaut la haine meurtrière du Satan de la ville. Rasmussen pense qu'une telle constatation révèle les idées de l'époque sur la psychologie enfantine, mais implique aussi que les lectures et les jeux de Tom l'ont endurci et préparé à la rudesse, voire à la violence de la vie.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: D'un strict point de vue autobiographique, Rasmussen, se fondant sur le témoignage de Laura Hawkins, petite-amie d'enfance de Mark Twain, confirme que le héros est pratiquement la copie conforme de l'enfant Samuel Clemens, en particulier dans les premiers chapitres. En effet, seuls les événements mineurs, les coquineries scolaires, les parades amoureuses devant la maison de Laura Hawkins, le sucrier cassé par Henry trouvent une réplique dans le roman. Les drames et autres tragédies, l'épisode du cimetière, l'exhumation comme le meurtre, l'errance dans la grotte, la découverte du trésor, sont pure invention.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Evans analyse le seul détail choisi par Twain pour décrire physiquement Tom : ses cheveux bouclés. Ces boucles sont empruntées à l'auteur qui écrit dans son autobiographie (volume II) qu'elles « ont rempli sa vie d'amertume ». Or, ajoute le critique, que Tom ait ou non les cheveux bouclés n'a aucune incidence sur l'action , mais Tom est en partie le jeune Samuel, et Twain lui lègue ce petit trait alors considéré comme « efféminé », furtif coup de pinceau non anodin puisqu'il écorne de façon intime l'image de l'aventurier fanfaron et impavide que Tom revendique.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Twain a une confiance aveugle en sa mémoire ; dans son autobiographie, il relate une conversation avec John Hay, secrétaire d'État, au cours de laquelle il affirme que tout auteur se servant de son propre passé ne peut dire que la vérité, malgré lui le plus souvent, car chaque fait et chaque chose imaginée fusionnent pour révéler « la vérité de son être intime, son âme, son caractère ».


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: "Tom Sawyer" n'est pas écrit à la première personne. Hutchinson explique que l'aspect autobiographique y reste délimité par les souvenirs de Hannibal, bourg destiné à se métamorphoser sous divers noms dans plusieurs œuvres, "Les Aventures de Huckleberry Finn", "Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur" (1889), "La Tragédie de Pudd’nhead Wilson et la comédie des deux jumeaux extraordinaires" (1894), "L'Homme qui corrompit Hadleyburg" (1899) et même Eseldorf situé dans l'Autriche de 1590 avec "Le Mystérieux Étranger" (1897-1906) resté inachevé.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Quand Twain commence le roman en 1873, le Hannibal de son enfance (1839-1853) a complètement disparu. La guerre de Sécession et l'industrialisation ont transformé aussi bien physiquement que sociologiquement le Mississippi et ses abords. Ainsi, la reviviscence autobiographique redonne vie à un passé qui n'est plus , dont le souvenir tend à embellir les lieux, ici colline, fleuve, carrière, anciens abattoirs Le coteau apparaît comme le pays de cocagne, un lieu de rêve et de repos ; à Saint-Petersbourg brille un été permanent et, selon Peck, c'est là qu'apparaît la véritable unité du roman, à la fois de lieu, de temps et d'humeur.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Dans son autobiographie, Twain passe la revue des personnages qui l'ont inspiré : une mosaïque d'ivrognes pour Muff Potter, un heureux mélange pour Tom, l'auteur enfant et quelques autres garnements. Nulle description, cependant. Becky, avec ses nattes blondes et ses yeux bleus, n'est qu'un stéréotype parfait, même si, selon Twain, elle s'inspire de Mary Miller, voisine d'en face des Clemens. Quant à Huck, ses vêtements sont dépeints, mais nulle trace de son visage, si bien qu'il demeure une figure idéalisée et exemplaire : « sale, ignorant, sous-alimenté, mais au cœur d'or et totalement libre », un symbole d'indépendance heureuse.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Comme précisé dans la préface, le regard vers le passé demeure indulgent, celui d'un auteur adulte appartenant à un monde moins hétérogène que celui de "Huckleberry Finn" et dont la voix s'affirme de bout en bout ('). Le « lecteur imaginaire » est censé s'identifier au protagoniste, mais ce dernier étant condamné à ne pas grandir, cette connivence se voit spoliée : le héros est privé des privilèges de l'héroïsme, la richesse, un mariage avec le meilleur parti de la ville, le statut de notable local. Selon Gerber, le choix même du nom « Saint-Petersbourg » n'est pas innocent : « le lieu de saint-Pierre » ('), autrement dit le paradis.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: Tom a eu le temps de se forger une identité et comme le récit présente le point de vue d'un garçon dont le narrateur reste complice, la route de l'enfance traverse nécessairement le monde des adultes et s'en rapproche de plus en plus.


title: Les Aventures de Tom Sawyer

text: La représentation sociale que fait Twain de Saint-Petersbourg est perçue de manière très variée par les lecteurs de "Tom Sawyer" : Bernard DeVoto est sensible à la description nostalgique d'une communauté rurale et une idylle du temps passé ; Hutchinson considère que le caractère parodique des descriptions révèle plutôt une vie sociale terne et somnolente, dont la torpeur s'affiche d'autant plus que les aventures de Tom sont mouvementées ; Robinson est même d'avis que la vie sociale n'y est fondée que sur la mauvaise foi et ne s'y nourrit que d'inepties.