title: Gare de Cires-lès-Mello

text: Il s'agit d'un bâtiment composé de deux hauts pavillons à étages de deux travées sous bâtière transversale encadrant une aile centrale sans étage sous un toit en bâtière longitudinale. Côté quai, le bâtiment est symétrique et l'aile centrale est en retrait ; côté rue, le pavillon de droite fait saillie par rapport au reste du bâtiment.


title: Gare de Cires-lès-Mello

text: Comme à Hermes - Berthecourt, les façades de ces quatre gares étaient à l’origine en brique et en pierre ; la brique apparente a par la suite été recouverte d'imitations de blocs de pierres et toute la façade fut peinte en beige. Le soubassement, les chaînages et corniches harpées, les lucarnes, les seuils et linteaux de fenêtre ainsi que quelques détails ornementaux sont réalisés en pierre. Les cheminées étaient initialement revêtues de pierre. Une marquise métallique (désormais disparue) courait le long de la façade côté quai en se prolongeant sur le mur transversal de gauche ainsi que les deux tiers de la façade côté rue.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: La gare de Balagny - Saint-Épin est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Beauvais, située sur le territoire de la commune de Balagny-sur-Thérain, à proximité du hameau de Saint-Épin (faisant partie de Bury), dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: Établie à d'altitude, la gare de Balagny - Saint-Épin est située au point kilométrique (PK) 62,741 de la ligne de Creil à Beauvais, entre les gares de Cires-lès-Mello et de Mouy - Bury.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: En 2009, la fréquentation de la gare était de par jour.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) à accès libre.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: Balagny - Saint-Épin est desservie par des trains TER Hauts-de-France, qui effectuent des missions entre les gares de Creil et de Beauvais ou d'Abancourt.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: Le stationnement des véhicules est possible à proximité de l'ancien bâtiment voyageurs.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: Le bâtiment voyageurs, reconverti en habitation, est présent sur le site. Il pourrait s'agir d'une maison de garde-barrière agrandie à plusieurs reprises. Il jouxte une maisonnette sans étage, autrefois utilisée par le garde-barrière.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: De l'autre côté des voies, un grand bâtiment symétrique, au style proche des gares de campagne, est perpendiculaire à la ligne de chemin de fer. Il s'agit de l'ancien "asile " et non d'un bâtiment à vocation ferroviaire.


title: Gare de Balagny - Saint-Épin

text: L'ancienne halle à marchandises largement dimensionnée, visible sur la photographie d'époque, a depuis été démolie.


title: Anatoly Shelyukhin

text: Anatoly Ivanovich Shelyukhin (en ; né le et mort le ) est un ancien fondeur soviétique.


title: Joseph Leabua Jonathan

text: Joseph Leabua Jonathan (né le , mort le ) est un homme d'État lésothien, membre de la famille royale (il était l'arrière-petit-fils de Moshoeshoe I).


title: Joseph Leabua Jonathan

text: Il occupe le poste de Premier ministre de 1965 à 1986.


title: Joseph Leabua Jonathan

text: À la suite d', Leabua Jonathan organise un auto-coup d'État. Il annule la consultation, déclare l'état d'urgence, suspend la constitution et dissous le Parlement. Il obtient le départ du roi Moshoeshoe II en exil le et cumule les fonctions de chef de l'État et de Premier ministre jusqu'en juin, date à laquelle il accepte le retour du roi lorsque celui-ci valide l'annulation des élections.


title: Joseph Leabua Jonathan

text: Il est renversé par un coup d'État militaire mené par le général Justin Lekhanya le . Placé en résidence surveillée, il meurt d'une crise cardiaque en 1987.


title: Matsunosuke Onoe

text: Né Tsuruzo Nakamura, il commence sa carrière comme acteur kabuki puis devient la première vedette du cinéma japonais en tournant plus d'un millier de films entre 1909 et 1926. Sous la direction du réalisateur Shōzō Makino, il est le premier à populariser le "jidaigeki".


title: Matsunosuke Onoe

text: Onoe est d'abord acteur dans une troupe kabuki itinérante. Dans on autobiographie, il prétend avoir fait ses débuts sur scène dès 1880 dans une représentation donnée par la compagnie Tamizo Onoe. Fasciné par la scène, il quitte le domicile familial à l'âge de 14 ans pour voyager avec une troupe et en 1892 se produit sous le nom de scène Tsurusaburo Onoe. En 1905, il adopte le nom plus prestigieux de Matsunosuke Onoe.


title: Matsunosuke Onoe

text: Sa troupe se produit régulièrement à Kyoto dans un théâtre appartenant à Shōzō Makino et, en tant qu'acteur kabuki, il est connu pour ses extravagantes astuces scéniques. En 1909, Makino est approché par la Yokota Shōkai, une société d'importation de films et organisatrice d'expositions, pour produire des films et il commence à filmer des représentations théâtrales. Onoe fait ses débuts au cinéma cette même année dans "Goban Tadanobu", (« "Tadanobu le renard" »), tiré de la célèbre pièce kabuki "Yoshitsune Senbon-sakura". La troupe d'Onoe se révèle populaire et Makino choisit Onoe pour jouer dans ses futurs films.


title: Matsunosuke Onoe

text: Onoe est la vedette de centaines de films et, en 1925, "Araki Mataemon" est présenté comme son film. Il interprète les personnages principaux dans presque toutes les dramatisations d'histoires publiées par Tachikawa Bunko qui à l'époque est un éditeur de succès de librairie. Lui et sa troupe restent aussi étroitement associés à Makino pendant plus d'une décennie et Makino dirige Onoe dans 60 à 80 films par an, ce qui représente en fin de compte environ la moitié de la production totale d'Onoe. En plus des films de kabuki, lui et Makino sont les pionniers du genre "jidai-geki" (films historiques). Onoe popularise également le sous-genre des films de ninja.


title: Matsunosuke Onoe

text: Les films d'Onoe sont bien reçus et lui valent le surnom affectueux « Medama no Matchan » (" « globes oculaires » Matsu ") d'après ses grands yeux. Il est particulièrement populaire chez les enfants qui se mettent à imiter ses performances de sabreur dans leurs jeux. Beaucoup d'historiens du cinéma le considèrent comme la première super vedette du cinéma japonais en raison de sa production prolifique et de sa constante popularité.


title: Matsunosuke Onoe

text: Ses films sont muets, doublés par un narrateur en direct (les "benshi") dans les théâtres. Ils suivent largement les conventions du théâtre kabuki. Par exemple, à l'exception de ceux réalisés au cours des dernières années de sa carrière, ses films présentent des acteurs masculins "oyama" dans les rôles féminins. Beaucoup de ses films sont tournés à 8 images par seconde afin d'économiser la pellicule plutôt que selon la convention en Occident de 16 images par seconde, convention promue par certains modernisateurs japonais. Certains critiques ont souligné cette forme d'économie ainsi que des éléments tels que la surexposition de certains films causant une déformation des traits du visage des acteurs, comme preuve de la réalisation primitive de ces films.


title: Matsunosuke Onoe

text: Nombre des créations d'Onoe sont des courts métrages. Cependant, il joue également dans des films de long métrage. L'un d'entre eux, "Chushin-gura" de 1910, est considéré comme le plus ancien film encore existant, même si l'édition n'est pas complète : il manque quatre scènes. En plus de "Chushin-gura", seuls six de ses films nous sont parvenus qui font au moins une bobine. Comme beaucoup d'autres anciens films japonais, les œuvres d'Onoe ont été en grande partie détruites par une combinaison de facteurs dont des conditions de préservation insuffisantes dans le climat du Japon, le séisme de 1923 de Kantō et les bombardements durant la Seconde Guerre mondiale puis l'occupation subséquente du pays.


title: Matsunosuke Onoe

text: En 1926, alors qu'il se trouve sur le plateau de tournage de "Kyokotsu mikajiki", Onoe s'effondre. Il meurt quelques mois plus tard d'une maladie cardiaque. Ses funérailles sont l'objet d'un documentaire de 1926, "Les funérailles de Matsunosuke Onoe".


title: Gare de Laigneville

text: La gare de Laigneville est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur le territoire de la commune de Laigneville, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.


title: Gare de Laigneville

text: Elle est mise en servie, en 1892, par la Compagnie des chemins de fer du Nord. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.


title: Gare de Laigneville

text: Établie à d'altitude, la gare de Laigneville est située au point kilométrique (PK) 54,147 de la ligne de Paris-Nord à Lille entre les gares de Creil et de Liancourt - Rantigny.


title: Gare de Laigneville

text: L'inauguration de la "halte de Laigneville" a lieu le 28 août 1892. Cette création est relatée dans "Le Journal des chemins de fer", édition du samedi 12 août 1893, qui reprend les points importants du rapport présenté par le conseil d'administration de la Compagnie des chemins de fer du Nord lors de son assemblée générale du 29 avril 1893.


title: Gare de Laigneville

text: Un décret du 6 août, publié le 20 août 1904 au Journal officiel, autorise la Compagnie des chemins de fer du Nord à percevoir au profit de la commune une taxe locale pour amortir l'emprunt que Laigneville a contracté pour l'ouverture d'une halte. En 1905 est créée à Laigneville une station à part entière avec des services de Grande et de Petite Vitesse ayant une surtaxe locale temporaire.


title: Gare de Laigneville

text: Un article du journal "Le Petit Parisien", dans son édition du jeudi 15 janvier 1920, relate le pillage de la gare, fait la veille par des bandits armés. Arrivés avec deux camionnettes et un camion, ils tiennent en respect le personnel avec des carabines et chargent les denrées et objets de valeur (vins, rhum, bicyclettes, etc.), avant de disparaître au volant de leurs véhicules.


title: Gare de Laigneville

text: Selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare s'élève aux nombres indiqués dans le tableau ci-dessous.


title: Gare de Laigneville

text: Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) à entrée libre.


title: Gare de Laigneville

text: À la suite de deux accidents mortels en octobre / , la SNCF a fait part du lancement d’un programme de modernisation concernant la halte en 2017, comprenant la rénovation des quais, la mise en place de composteurs et l’installation de nouveaux abris. Par rapport aux structures minimalistes en place, ces derniers assureront une meilleure protection des voyageurs en attente.


title: Gare de Laigneville

text: Laigneville est desservie par des trains TER Hauts-de-France qui effectuent des missions entre les gares de Paris-Nord, ou de Creil, et de Saint-Just-en-Chaussée ou d'Amiens.


title: Gare de Laigneville

text: Des places de parking, non aménagées, sont disponibles à proximité immédiate de la halte SNCF.


title: Nikolay Anikin

text: Nikolay Anikin ou Nikolaï Petrovitch Anikine (en ), né le à Ichim (oblast de Tioumen), mort à Duluth (Minnesota) le , est un ancien fondeur soviétique.


title: Nikolay Anikin

text: Il est diplômé de l'Institut de la culture physique de Moscou en 1954. De 1982 à 1984, il était l'entraîneur principal de l'équipe nationale de l'URSS. De 1989 à 1992, il travaille comme consultant pour l'équipe nationale américaine.


title: Nikolay Anikin

text: Anikin est mort d'un cancer à son domicile à Duluth dans le Minnesota, à l'âge de 77 ans.


title: Abus de pouvoir

text: L'abus de pouvoir, ou abus d'autorité, est une infraction commise par des membres d'une autorité ou d'une administration qui abusent de leur pouvoir, notamment pour se procurer un avantage ou nuire à autrui.


title: Abus de pouvoir

text: Le détournement de pouvoir est un cas d'abus de pouvoir, lorsqu'une autorité publique utilise ses pouvoirs à des fins autres que celle pour laquelle ces pouvoirs lui ont été confiés.


title: Abus de pouvoir

text: L'abus de pouvoir est une forme d'abus de droit.


title: Abus de pouvoir

text: En droit administratif français, le détournement de pouvoir est, selon le Conseil d'État une « illégalité consistant, pour une autorité administrative, à mettre en œuvre l'un de ses pouvoirs dans un but autre que celui pour lequel il lui a été confié (en poursuivant par exemple un intérêt purement personnel, ou un but exclusivement financier) ». Cette grave illégalité est sanctionnée par les tribunaux de l'ordre administratif par la procédure du recours en exces de pouvoir (REP). Le détournement de pouvoir a été caractérisé pour la première fois dans la jurisprudence administrative française par l'arrêt Pariset de 1875 : Un préfet avait tenté d'éviter à l'État un versement d'indemnités à un établissement en demandant la fermeture de celui-ci pour une raison de salubrité. Le Conseil d'État avait alors jugé que le préfet avait usé de ses pouvoirs « pour un objet autre que celui à raison desquels ils lui étaient confiés » et annulé la fermeture illégale. Le détournement de pouvoir en droit européen est une notion proche de celle du droit français. C'est ainsi que Tribunal de première instance des communautés européennes rappelle que « la notion de détournement de pouvoir se réfère au fait, pour une autorité administrative, d’avoir usé de ses pouvoirs dans un but autre que celui en vue duquel ils lui ont été conférés. Une décision n’est entachée de détournement de pouvoir que si elle apparaît, sur la base d’indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise pour atteindre des fins autres que celles excipées ».


title: Abus de pouvoir

text: Le détournement de pouvoir est l'un des quatre cas d'annulation des actes communautaires prévus par l'article 263 du traité instituant la Communauté européenne. Le Conseil des ministres, la Commission et tout État membre, de même que le Parlement européen depuis le traité de Nice, peuvent saisir la Cour de justice des communautés européennes d'un recours en annulation contre un acte communautaire qui constituerait un détournement de pouvoir.


title: Abus de pouvoir

text: Le Code pénal suisse punit l'abus d'autorité :


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: La gare de Liancourt - Rantigny est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur le territoire de la commune de Rantigny, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. La gare est éloignée de de la mairie de Rantigny, et la mairie de Liancourt est distante de , alors que la mairie de Cauffry est à de distance seulement, bien que le nom de cette commune ne soit pas mentionné dans le nom de la gare. Mise en service en 1846 par la Compagnie du chemin de fer du Nord, c'est aujourd'hui une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains TER Hauts-de-France.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Établie à d'altitude, la gare de Liancourt - Rantigny est située au point kilométrique (PK) 57,718 de la ligne de Paris-Nord à Lille, entre les gares de Laigneville et de Clermont-de-l'Oise.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: La "station de Liancourt" est mise en service le 22 juin 1846 par la Compagnie du chemin de fer du Nord.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare s'élève aux nombres indiqués dans le tableau ci-dessous.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichets, ouvert tous les jours. Elle est notamment équipée d'automates pour l'achat de titres de transport.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Une passerelle permet la traversée des voies et le passage d'un quai à l'autre.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Liancourt - Rantigny est desservie par des trains TER Hauts-de-France qui effectuent des missions entre les gares de Paris-Nord, ou de Creil, et de Saint-Just-en-Chaussée ou d'Amiens.


title: Gare de Liancourt - Rantigny

text: Un parking y est aménagé.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Le nom complet et officiel du Golf de Yamoussoukro est Président Golf Club de Yamoussoukro.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Les travaux du parcours de golf de Yamoussoukro, sous la volonté de Félix Houphouët-Boigny a été dessiné par l'architecte , ancien grand champion gallois, ont débuté en . Ils se sont achevés plus de 24 mois plus tard. Si la configuration du terrain a permis d'insérer un tracé exceptionnel, il n'en a pas été de même en revanche pour son sous-sol qui s'est avéré particulièrement difficile à travailler. Seize kilomètres de tranchées ont été creusées pour y installer un système d'irrigation entièrement automatique des plus modernes, pour y déposer des tuyaux de diamètre variant de 150 mm à 40 mm et résistant à plus de 10 kg au cm2. Près de 550 arroseurs automatiques ont été enterrés, débitant plus de 2.300.000 litres en moins de 8 heures, à une pression de près de 6 kg. Une station de pompage de 2 moteurs de 75 cv chacun a été installée, puisant près de 80 litres à la seconde dans le lac de 6 ha situé au milieu du parcours.


title: Golf de Yamoussoukro

text: La construction de ce parcours sur un terrain de 75 hectares a été effectuée par plus de 40 hommes manœuvrant Caterpillar D8 et D7, pelles Poclain, etc., ensemençant 35 ha de fairways avec plus de 7 000 kg de semence bermuda, 15 ha de rough et plantant 13 000 m² de greens en tif ton dwarf venu spécialement des États-Unis. Plus de 6 000 tonnes de sable ont été nécessaires pour la construction des greens et des tees et des tonnes d'engrais ont été déversées. Après une période d'intense activité, tout est calme et repos, prêt à accueillir les golfeurs du monde entier et le Club...


title: Golf de Yamoussoukro

text: Érigé sur le point culminant, et dominant ainsi le magnifique panorama naturel où se déroule le ruban sinueux du golf, le « Club » offre des installations fonctionnelles mais apporte aussi dans ce « village africain », le complément indispensable à la vie contemporaine des loisirs.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Le lac de 6 hectares, situé au milieu du parcours, abrite de paresseux crocodiles (surnommés les Lacoste par les caddies) qui viennent pondre leurs œufs dans les bunkers.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Le parcours est technique en raison des nombreux obstacles d'eau mais est relativement court : 5,8 km.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Le club house, dont les plans furent dessinés par Roger Taillibert, présente une architecture surprenante avec ses deux immenses tentes de béton et de gravier lavé, sous lesquelles l’espace se répartit sur différents niveaux avec piscine, salons, bar (ouvert jusqu’à 21h maxi), restaurant (ouvert seulement le midi) et salle de billard au rez-de-chaussée, et vestiaires, salle de gym et de squash au sous-sol.


title: Golf de Yamoussoukro

text: À l'occasion du Trophée Houphouët-Boigny, se sont succédé au Golf de Yamoussoukro des golfeurs internationaux tels que Gary Player ou Vijay Singh.


title: Golf de Yamoussoukro

text: Richard Nixon, Gordon Brown et Barry White ont également foulé les greens du « plus beau golf d'Afrique de l'Ouest ».


title: Kalevi Hämäläinen

text: Kalevi Hämäläinen (né le et décédé le ) est un ancien fondeur finlandais.


title: Sture Grahn

text: Bror Sture Ragnvald Grahn (né le à Lycksele) est un ancien fondeur suédois.


title: Politique en Irlande (pays)

text: La vie politique de l'État d'Irlande s’inscrit dans le cadre d’un régime parlementaire. Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement ; le chef du gouvernement est le . Le pouvoir législatif par le Gouvernement et le Parlement composé de deux chambres, le et le . Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.  Le chef de l'État est le président de l'Irlande mais ses pouvoirs sont restreints.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Il existe un grand nombre de partis politiques en Irlande. Les trois principaux sont , et le .


title: Politique en Irlande (pays)

text: L’Irlandais est membre de l'Union européenne.L’État d’Irlande est régi par la Constitution de l’Irlande, officiellement connue sous le nom " et adoptée en 1937. La constitution est dans la tradition de la démocratie libérale. Elle définit les principaux organes de gouvernement et garantit les droits fondamentaux des citoyens. La Constitution ne peut être amendée que par référendum. Les derniers référendums constitutionnels ont concerné l’avortement, le statut de l'Église catholique romaine, le divorce, l'Union européenne en 2008, 2009 et 2012, le mariage homosexuel en 2015 et l'âge minimum du président irlandais en 2015.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Le président de l’Irlande () est le chef de l’État d'Irlande. Le Président est élu directement par le peuple pour une durée de sept ans, renouvelable une fois maximum.


title: Politique en Irlande (pays)

text: La présidence est une charge largement représentative, mais le président peut exercer néanmoins certains pouvoirs limités. La charge a été créée par la Constitution de l’Irlande en 1937. La résidence officielle du président est à Dublin.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement. Celui-ci consiste en un Premier ministre le , un et treize autres ministres. Le est nommé par le président après avoir été désigné par le , la Chambre basse du Parlement. Les ministres sont nommés par le et approuvés par le .


title: Politique en Irlande (pays)

text: L est le Parlement de la république d'Irlande. Il consiste en deux assemblées ' (« assemblée d'Irlande ») et le ' (« sénat d'Irlande »)


title: Politique en Irlande (pays)

text: L'État irlandais est une juridiction de . Le système judiciaire est composé de la Cour suprême, une Haute Cour de justice et de nombreuses cours établies par la loi. Les juges sont nommés par le Président après avoir été nommés par le gouvernement. Ils peuvent se voir retirer leur charge pour mauvaise conduite ou incapacité et ce uniquement sur avis des deux chambres composant l’. La plus haute cour d’appel est la Cour suprême qui est composée du Chef de Justice et de sept autres juges. La Cour suprême a le pouvoir de contrôle de constitutionnalité et peut déclarer invalide tout acte ou loi de l’État qui contreviendrait à la Constitution.


title: Politique en Irlande (pays)

text: La démocratie locale en Irlande est organisée par les ". Le plus important d’entre eux est celui adopté en 2001 qui établit la structure dite des "deux tiers" du gouvernement local.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Un nombre restreint de partis politiques ont une représentation nationale au Dáil et les coalitions gouvernementales sont très fréquentes. Aucun des deux partis principaux de la vie politique irlandaise, le Fianna Fáil et le Fine Gael ne s’identifie fermement comme étant un parti de droite ou de gauche. Tous deux sont néanmoins conservateurs et généralement considérés comme de droite.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Le Fianna Fáil et le Fine Gael ont longtemps exercé une domination presque sans partage sur la vie politique irlandaise, mais celle-ci tend à s’effriter. En 2007, ces deux formations avaient capter 68,9 % des voix, avant de céder peu à peu du terrain : 53,6 % en 2011, 49,8 % en 2016, et 43,1 % en 2020. D'après le politologue Julien Mercille, « ce basculement marque le rejet populaire d'un statu quo néolibéral renforcé par la crise de 2008. »


title: Politique en Irlande (pays)

text: Le troisième plus grand parti de la république est le parti républicain Sinn Féin. Les autres partis représentés au "Dáil" sont le parti travailliste, le parti Solidarité-Le Peuple avant le profit, les Sociaux-démocrates, le Parti vert, le parti "Aontú"


title: Politique en Irlande (pays)

text: Enfin des députés indépendants jouent aussi un rôle important dans la vie politique du pays.


title: Politique en Irlande (pays)

text: L’Irlande du Nord est un facteur majeur de la vie politique en Irlande. Cela ne s’est pas atténué depuis la partition de l’île en deux entités distinctes.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Les troubles n’ont pas épargné la République d’Irlande. Cette question d’intérêt national a très souvent été une source de conflit entre le gouvernement de Dublin et celui du Royaume-Uni. Dans le but de trouver une solution sur du long terme le gouvernement irlandais s’est rapproché de celui de Londres, ce partenariat politique a trouvé un premier aboutissement avec l’accord du Vendredi Saint en 1998. Alors que le a de tout temps bâti une organisation politique à cheval sur l'ensemble de l'île, la majorité des autres partis politiques irlandais se limitent à une activité au sud. Ce n’est que très récemment que le a ouvert une section locale à Derry.


title: Politique en Irlande (pays)

text: L'Irlande est membre de l'Union européenne.


title: Politique en Irlande (pays)

text: Depuis le , l'irlandais qui avait auparavant le statut de "langue des traités", est devenu une langue de travail et la langue officielle, à part entière. Ce nouveau statut a été accordé le par le Conseil de l'Union.


title: Politique en Irlande (pays)

text: L'Irlande collabore également à tous les programmes des Nations unies. Son ancienne présidente Mary Robinson a par ailleurs été directrice du Haut Commissariat aux réfugiés


title: Lennart Larsson

text: Lennart Larsson (né le et mort le ) est un ancien fondeur suédois.


title: The Piano Player

text: Un tueur à gage dont les parents ont été tués en Afrique du Sud doit y retourner pour un contrat de garde du corps.


title: Barrage de Karadj

text: Le barrage de Karadj ou barrage d'Amir Kabir


title: 'Masenate Mohato Seeiso

text: De son union avec le roi Letsie III, elle a trois enfants :


title: Charles Noguès

text: Auguste Paul "Charles" Albert "Noguès" (Monléon-Magnoac, - Paris, ) est un général français de la Seconde Guerre mondiale. En 1942, il est résident général de la France au Maroc, sous l'autorité du général Juin, commandant en chef des forces françaises d’Afrique française du Nord de 1939 à 1943.


title: Charles Noguès

text: Fils d'un agriculteur des Hautes-Pyrénées (maître d'hôtel à sa naissance), il est admis à l'École polytechnique en 1897.


title: Charles Noguès

text: En 1921, il épouse Suzanne Laurence Delcassé, fille de Théophile Delcassé.


title: Charles Noguès

text: Officier d'artillerie, il accomplit la plus grande partie de sa carrière en Afrique du Nord où, dès 1912, il est appelé au cabinet d'Hubert Lyautey. Après la Première Guerre mondiale, qu'il termine à la tête du régiment d'artillerie, il occupe différents postes dans le cabinet Millerand, puis retourne en Afrique en 1924, prend part à la campagne du Rif et devient directeur des affaires indigènes à Rabat en 1927. Il est promu général de brigade le 2 juin 1927, puis général de division le 29 octobre 1930, et enfin élevé au rang et à l'appellation de général de corps d'armée le mai 1933.


title: Charles Noguès

text: Il est fait commandeur de la Légion d'honneur le 25 septembre 1925, puis grand officier, puis grand croix en 1939 remise par le président Albert Lebrun.


title: Charles Noguès

text: En 1933, il devient commandant du 19 corps à Alger, puis en 1936 prend le poste de résident général du protectorat au Maroc. Le rang et l'appellation de général d'armée lui sont conférés le 17 mars 1936. Il assume en 1939 les fonctions de commandant en chef du théâtre d'opérations d'Afrique du Nord.


title: Charles Noguès

text: L'annonce de l'armistice, le 17 juin 1940, par le gouvernement français réfugié à Bordeaux, stupéfie Noguès. Il informe le maréchal Pétain, le 18 juin, de sa décision de continuer le combat en Afrique du Nord. Les soutiens pour continuer le combat arrivent de tout l'Empire. Georges Le Beau, gouverneur général de l'Algérie, Marcel Peyrouton, résident général en Tunisie, soutiennent la combativité du général Noguès. Le général Legentilhomme de la Côte française des Somalis, et le général Mittelhauser, commandant en chef du théâtre d'opérations de Méditerranée orientale, soutiennent la continuation de la lutte.


title: Charles Noguès

text: Léon Cayla, gouverneur général de l'AOF, et Robert Brunot, haut-commissaire au Cameroun, apportent aussi leur soutien à Noguès. Pour les Britanniques, qui n'ont plus confiance en Pétain, le général Noguès apparaît donc comme l'homme de la situation pour continuer le combat ; c'est le sens du message du général Liddell, gouverneur de Gibraltar, au commandant en chef du théâtre d'opération d'Afrique du Nord. Le 19 juin, un jour après son appel de Londres à poursuivre le combat contre les Allemands, le général de Gaulle envoie un message au général Noguès pour se mettre sous ses ordres :


title: Charles Noguès

text: Devant le silence de Noguès, il réitère son allégeance au commandant en chef du théâtre d'opération d'Afrique du Nord, le 24 juin, en lui proposant de devenir le chef de la résistance nationale au sein du futur Comité national français.


title: Charles Noguès

text: Mais le général Noguès conditionne la poursuite de son combat au statut de l'Afrique du Nord et plus généralement de l'Empire, dans les clauses de l'Armistice. Or, les clauses de l'Armistice du 22 juin ne touchant ni à la flotte, ni à l'Empire, les velléités de résistance de Noguès s'éteignent. Le général choisit le légalisme et condamne alors la désobéissance de de Gaulle, qu'il fait désormais censurer dans toute l'Afrique du Nord. Il refuse de recevoir la mission britannique menée par Alfred Duff-Cooper et Lord Gort. De même, il va considérer que les députés, passagers du paquebot "Massilia", arrivés à Casablanca le 24 juin, sont sans mandat, et il fait mettre en résidence surveillée Jean Zay et Georges Mandel.


title: Charles Noguès

text: Il est décoré de la Francisque par les autorités de Vichy.


title: Charles Noguès

text: Interdisant toute dissidence au Maroc, il applique les consignes de résistance au débarquement allié du 8 novembre 1942, jusqu'à la conclusion trois jours plus tard du cessez-le-feu ordonné par l'amiral Darlan. Il minimisera sa résistance et justifiera sa position lors du débarquement dans une lettre, disant qu'il avait reçu des ordres plus stricts (de Vichy) qu'il n'avait pas suivis. Noguès fit partie, avec le général Giraud, des responsables de l'exécution sommaire de Fernand Bonnier de La Chapelle le à la suite de l'assassinat de Darlan. En juin 1943, il démissionne de ses fonctions de résident général de France au Maroc. Remplacé par Gabriel Puaux, il se retire au Portugal.


title: Charles Noguès

text: Condamné par contumace à l'indignité nationale et à 20 ans de travaux forcés en 1947, Charles Noguès rentre en France en juin 1954 où il se constitue prisonnier. Il est jugé en octobre 1956 par la Haute Cour de justice qui ne retient pas l'intelligence avec l'ennemi (qui aurait entrainé une peine criminelle), mais l'atteinte à la sûreté extérieure de l'État, peine correctionnelle prescriptible cinq ans après la condamnation. Il est condamné à l'indignité nationale, puis aussitôt relevé de cette peine, la Haute Cour considérant qu'il convient de tenir compte de la préoccupation qu'avait le général de préserver le Maroc des réactions allemandes, qui auraient pu être « des plus dangereuses ». La Haute Cour retient par surcroît en sa faveur qu'il s'est appliqué, pendant son mandat au Maroc, à doter l'armée française d'effectifs clandestins, qui furent capables de concourir utilement à la résurrection nationale.


title: Charles Noguès

text: Il retourne ensuite au Portugal. En 1955, le gouvernement Edgar Faure, profitant de sa présence, recourt à son influence pour régler le problème du retour au Maroc du sultan Mohammed V.


title: Charles Noguès

text: Il est nommé grand-croix de la Légion d'honneur le .


title: Charles Noguès

text: En 1925, il possédait déjà les décorations suivantes :


title: Jean-Baptiste Proulx (prêtre)

text: L'abbé Jean-Baptiste Proulx est un prêtre catholique, romancier et dramaturge québécois né le et décédé le .


title: Jean-Baptiste Proulx (prêtre)

text: À la suite d'études classiques et théologiques au Séminaire de Sainte-Thérèse-de-Blainville, Jean-Baptiste Proulx est ordonné prêtre à Montréal en 1869. Missionnaire au Manitoba depuis 1871, il revient au Québec en 1874. Entre 1877 et 1884, il enseigne au Séminaire de Sainte-Thérèse. De 1889 à 1895, il fut vice-recteur de l'Université Laval à Montréal, jusqu'à son décès.


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: Les crocodiles de Yamoussoukro peuplent les trois lacs artificiels créés dans les années 50 entourant le palais présidentiel de Yamoussoukro, construit sur le site de N'Gokro. Il s'agit de crocodiles du Nil.


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: Pesant près d'une tonne chacune et mesurent jusqu'à six mètres de long, ces crocodiles peuvent faire des sauts de plusieurs mètres pour saisir la nourriture qui leur est donnée quotidiennement (à 17h).


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: Porteurs d'une forte charge symbolique associée à la puissance politique de Félix Houphouët-Boigny, considérés comme sacrés (le chef de l'Etat venait en personne donner des poulets en sacrifice aux mânes qui les habitent), les crocodiles sont devenus une attraction touristique réputée dans toute l'Afrique de l'Ouest.


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: Le , leur gardien Toké Dicko, âgé de près de 70 ans, qui fait une démonstration habituelle devant des touristes en descendant dans la fosse aux crocodiles pour se faire photographier, se fait happer par son boubou sur le chemin du retour par un crocodile jouant initialement avec un autre. Tombé à terre, le gardien se débat à l'aide de son bâton comme d'habitude, mais un autre crocodile, plus vieux et plus imposant, sort de l'eau et se saisit du vieil homme et l’entraîne dans le lac pour le dévorer. Le gardien effectuait ce métier depuis plus de 30 ans.


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: Ce nouvel incident entraîne une polémique traitant de la sécurité des gardiens responsables des crocodiles. À la suite de plusieurs autres incidents impliquant les crocodiles, les autorités souhaitent interdire aux gardiens de descendre dans la fosse.


title: Crocodiles de Yamoussoukro

text: "Les Crocodiles de Yamoussoukro" est aussi le titre d'une nouvelle de l'écrivain britannique Vidiadhar Surajprasad Naipaul, prix Nobel de littérature, dans le recueil "Sacrifices" (1984).


title: Téléscan

text: Le téléscan est un projecteur asservi à miroir inventé par Didier Leclerq & Patrice Andrieux de la société française Caméléon créée en 1979.


title: Téléscan

text: Plusieurs modèles ont été développés depuis 1979, depuis le Téléscan Mark 1 jusqu'à Mark 5, en passant par le Mark 2 « plexi », réalisé en plexiglas pour une tournée de Michel Fugain, le Mark 3 « à voyage en image » appelé aussi « modèle Michel Sardou », et le Mark 4 construit pour la tournée des Pink Floyd en 1994. Bien que quelques rares exemplaires aient été installés sur certaines installations fixes, la quasi-totalité des Téléscans, conçus par leur constructeur, Cameleon, étaient essentiellement destinés à être utilisés en location avec techniciens pour de grande tournées françaises et internationales, ou encore la télévision.


title: Téléscan

text: De nombreuses innovations techniques furent réalisées sur le Téléscan (l'application du principe de la trichromie sur un projecteur asservi, les gobos tournants, le positionnement du faisceau pilotable via un miroir de déflexion), et ont fixé de nombreux standards de conception des projecteurs d'aujourd'hui.


title: Fouad Abou Nader

text: Fouad Abou Nader (né en 1956) est un homme politique libanais, fils d’Antoine Abou Nader et de Claude Pierre Gemayel.


title: Fouad Abou Nader

text: Il est né le à Baskinta, au Metn-Nord. Il est le neveu de Béchir Gemayel, fondateur des Forces libanaises (FL), et petit-fils de Pierre Gemayel, fondateur du Parti Démocrate Social Kataëb.


title: Fouad Abou Nader

text: Après une scolarité au collège Notre-Dame de Jamhour et au collège des Frères Mont-La-Salle, il rejoint l’American University of Beirut mais en raison de la guerre, il poursuit ses études à l’Université Saint-Joseph où il obtint son diplôme de médecine en 1982.


title: Fouad Abou Nader

text: Il adhère au Parti Démocrate Social Kataëb au début des années 1970. Membre des «Bejin» (BG, dirigés par Bachir Gemayel) représentés au Conseil Militaire des Kataëb, il participe dès 1974 à sa première bataille contre les Palestiniens à Dekwaneh. Dès 1979, et alors que les Forces libanaises sont en pleine formation, il est nommé à la tête des opérations. Il crée avec son beau-frère Fadi Frem, le "Saddem", la troupe d’élite des FL ainsi que les Wahadet (unités) Adonis. Bras droit de Bachir Gemayel devenu Président de la République en 1982, il accède au poste de chef d’état-major des FL cette année-là. En 1984, alors des que dissensions existent entre trois courants différents au sein des Forces libanaises, il est le candidat appuyé par Amine Gemayel, et emporte le commandement en chef des FL, renforçant ainsi le parti Kataëb.


title: Fouad Abou Nader

text: Il indique avoir été absent de Beyrouth lors du massacre de Sabra et Chatila par les Forces libanaises, massacre qui cause la mort de centaines de Palestiniens dans leurs camps de Beyrouth-Ouest du 16 au 18 septembre 1982. Selon "L'Humanité", il ne serait pas impliqué dans ces massacres. Toutefois, pour Théo Klein et Antoine Sfeir, il aurait été présent le matin du 16 et aurait donné l'ordre de déploiement autour du camp à ses troupes.


title: Fouad Abou Nader

text: En 1985, il est victime des rivalités entre les trois courants, et est limogé au profit d'Élie Hobeika, qui s'est allié avec Samir Geagea et Karim Pakradouni, tous cadres des FL.


title: Fouad Abou Nader

text: Commandant en chef et Président du Conseil de Commandement des FL, il s'oppose, dans la ligne d'Amine Gemayel, à l'accord tripartite du 28 décembre 1985 entre les trois principales milices (FL, celles du Parti socialiste progressiste de Walid Joumblatt et Amal de Nabih Berri). . Il épouse Sandra Georges Ghosn le 25 juin 1987. Chef des bureaux régionaux Kataeb, il s’oppose à l'accord de Taef en 1989 et . En raison de son opposition mais aussi de sa participation aux rassemblements à Baabda contre Taef et la Syrie, il doit quitter le Bureau Politique du Parti. Avec Dany Chamoun, il forme le nouveau Front libanais qui appuiera la guerre de libération de l’armée libanaise contre la Syrie. En 1990, l’assassinat de son compagnon de toujours Elias Zayek et celui de Dany Chamoun le poussent à limiter son action publique. Toutefois, il ne cessera jamais d’exiger la fin des occupations syrienne et israélienne et de dénoncer un pouvoir libanais corrompu et collaborateur. Il fait son retour politique en 2005 durant la Révolution du Cèdre, décide de regrouper les anciens compagnons de Bachir Gemayel, les fondateurs et les anciens cadres, membres et sympathisants des Forces libanaises et étudie un moment la possibilité de retourner au Parti Kataeb.


title: Fouad Abou Nader

text: Fouad Abou Nader effectue un retour politique dans le cadre du lancement de son mouvement, le Front de la Liberté, "Jebhet el Horriye".


title: Fouad Abou Nader

text: Il dirige Nawraj, une ONG libanaise partenaire de l'association française (loi 1901) DELTA-Diaspora Euro-libanaise Trans-Associative. En France, il est régulièrement reçu à l'Élysée, à l'Assemblée nationale et au Sénat ainsi que par différents conseils régionaux. Nawraj participe activement à la reconstruction de Beyrouth.


title: Fouad Abou Nader

text: Il est également le cofondateur et le rapporteur de l'Assemblée des Chrétiens d'Orient.


title: Fouad Abou Nader

text: En 2021, Fouad ABOU NADER publie, aux Éditions de l'Observatoire, "Liban : les défis de la liberté" ; coécrit avec Nathalie Duplan et Valérie Raulin), dans lequel il raconte son combat, sa foi dans son pays et les solutions qu'il propose pour que le modèle libanais, « formule unique de coexistence soit viable et vivable. »


title: Retheuil

text: Retheuil est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.


title: Retheuil

text: Le village est bâti au fond d'un étroit vallon délimité au nord et au sud par des collines qui se rattachent au plateau du Soissonnais. Le ru de Vandy prend sa source au lieu-dit la Marquette et traverse la commune dans toute sa longueur d'ouest en est, passe au fond de Breuil, se retarde dans l'étang de Thimet, du même nom que l'ancien moulin, pour aller s'unir au ru de Sainte-Clotilde venant de Vivières. Sur 1493 ha d'étendue, la forêt de Retz occupe 370 ha au sud du terroir. Le village est éclaté en trois endroits : le bourg, la Rouillée petit hameau à l'est, et la Marquette hameau plus important à l'ouest avec la maison forestière de Cabaret.


title: Retheuil

text: Retheuil est une commune rurale. Elle fait en effet partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l'Insee.


title: Retheuil

text: Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Paris, dont elle est une commune de la couronne. Cette aire regroupe .


title: Retheuil

text: L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (63,8 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (63,2 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante :  terres arables (58,3 %), forêts (36,2 %), zones agricoles hétérogènes (5,5 %).


title: Retheuil

text: L'IGN met par ailleurs à disposition un outil en ligne permettant de comparer l’évolution dans le temps de l’occupation des sols de la commune (ou de territoires à des échelles différentes). Plusieurs époques sont accessibles sous forme de cartes ou photos aériennes : la carte de Cassini (), la carte d'état-major (1820-1866) et la période actuelle (1950 à aujourd'hui).


title: Retheuil

text: Les premières mentions écrites sur Retheuil remontent en 1061.


title: Retheuil

text: La seigneurie de Retheuil après avoir été rattachée à celle de Pierrefonds au fut détachée au . Elle appartenait en 1773 à la célèbre famille Héricart de Thury qui possédait les fermes de Passy-en-Valois, de Saint-Remy-Blanzy, Damrard etc. Cette seigneurie comportait le château et une ferme attenante dite du château. De ce dernier, il est difficile de dire ce qu'il reste aussi bien que des bâtiments d'exploitation dont l'affectation est peu identifiable. Actuellement, la ferme est sur plan à cour fermée tournée vers le plateau : le corps de logis paraît installé dans une ancienne chapelle (qui a des parties ) remaniée en 1773 et commande la porte d'entrée dominée par une échauguette du M. Il reste outre les bâtiments ruraux un colombier carré. Dans l'enclos subsiste la chapelle Saint-Eloi en ruine, peut-être du . Elle avait jadis un chapelain perpétuel et dépendait de la cure.


title: Retheuil

text: Mais le territoire de Retheuil était partagé par des seigneuries ecclésiastiques. L'abbaye Saint-Jean-des-Vignes de Soissons y possédait, dès le , une ferme où il y avait des convers et une grange dîmière. Il semble qu'il y ait souvent confusion entre cette ferme et celle du château. La ferme de Saint-Jean-des-Vignes n'est pas exactement localisée mais pourrait être celle de la Chabaudonne qui conserve des parties médiévales. En réalité, il existe huit fermes sur le territoire et cela explique la méprise. Ces huit fermes sont toutes sur plan à cour fermée, plus ou moins régulier et sont, pour la plupart de moyenne importance, implantées en fond de vallée.


title: Retheuil

text: Soixante maisons ont été photographiées et s'apparentent au type soissonnais ; deux seulement portent la date 1837, 1857. Le plan terrier de 1773 conservé dans les archives communales aiderait certainement à la datation précise de ces constructions.


title: Retheuil

text: Comme à Oigny, Retheuil a conservé trois de ses puits en pierre, couverts, carrés : sente d'Angoulême et rue de la Rouillée, hexagonal : rue de Tabary. La fontaine Saint-Aubin, à proximité de l'église, qui avait réputation de guérir la fièvre fut refaite à neuf en 1644. Si en 1889 on a retrouvé l'ancien bassin en pierre du , en 2017 toujours présent et actif, il va faire l'objet d'un nettoyage et d'une restauration.


title: Retheuil

text: La commune de Retheuil est membre de la communauté de communes Retz-en-Valois, un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre créé le dont le siège est à Villers-Cotterêts. Ce dernier est par ailleurs membre d'autres groupements intercommunaux.


title: Retheuil

text: Sur le plan administratif, elle est rattachée à l'arrondissement de Soissons, au département de l'Aisne et à la région Hauts-de-France. Sur le plan électoral, elle dépend du canton de Villers-Cotterêts pour l'élection des conseillers départementaux, depuis le redécoupage cantonal de 2014 entré en vigueur en 2015, et de la cinquième circonscription de l'Aisne pour les élections législatives, depuis le dernier découpage électoral de 2010.


title: Silicon Forest

text: La Silicon Forest désigne une technopole sur lequel sont concentrées les industries de pointe spécialisées en informatique et multimédia, située dans l'agglomération de Portland, dans l'État de l'Oregon. Ce territoire des nouvelles technologies a commencé son histoire à partir des années 1940 avec l'implantation des entreprises Tektronix et Electro Scientific.


title: Silicon Forest

text: Voici une liste des entreprises situées sur le technopole de la Silicon Forest :


title: Silicon Forest

text: "La liste des entreprises provient de l'article éponyme de wikipédia anglophone".


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La Bible. Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne éditée et utilisée par les Témoins de Jéhovah.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La première version est publiée en anglais en 1950. Depuis, le texte anglais a été révisé plusieurs fois. Les versions dans les autres langues modernes sont traduites à partir de l'anglais. La dernière révision en français date de 2018.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les Témoins de Jéhovah annoncent que la "TMN" a atteint un tirage total dépassant les 200 millions d'exemplaires en plus de 180 langues.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Ses principales caractéristiques sont qu'elle rejoint le canon protestant, qu'elle utilise extensivement le nom de « Jéhovah » pour désigner Dieu tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament. Elle fait l'objet de critiques, notamment à cause de certains choix de traduction nécessités pour la rendre conforme à la théologie des Témoins de Jéhovah et considérés par certains spécialistes comme malhonnêtes et indéfendables.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Avant 1950, date de la première édition de la "Traduction du Monde Nouveau", les Témoins de Jéhovah d'expression anglaise emploient la "King James Version" ainsi que l"Emphatic Diaglott", dont leur fondateur Charles Russell a acquis les droits dès le début des années 1900. L'une des principales raisons invoquée par les éditeurs pour produire une nouvelle traduction est que la majorité des versions existantes de la Bible utilisent habituellement une langue archaïque et n'emploient pas le nom de Dieu. L'intention affichée est donc de produire une traduction plus facile à lire et exempte d'archaïsmes. De plus, les éditeurs affirment que de nombreuses autres copies plus anciennes des manuscrits des textes originaux dans les langues hébraïques et grecques sont devenues disponibles depuis que la "King James Version" a été produite, en 1611. En utilisant ces manuscrits, ils espèrent déterminer avec une plus grande exactitude ce que les auteurs originaux voulaient dire, en particulier dans les passages les plus obscurs. Ils estiment en outre que certains aspects des langues hébraïque et grecque originales sont désormais mieux compris par des linguistes.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon Raymond Franz, un ancien membre du Collège central, le comité de traduction est composé de Frederick William Franz, George D. Gangas, Karl F. Klein, Nathan Homer Knorr et Albert D. Schroeder. William Cetnar, un ex-Témoin de Jéhovah qui a travaillé au siège mondial de l'organisation jusqu'en 1958, liste aussi Milton George Henschel comme membre du Comité de traduction.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La première version de la "Traduction du Monde Nouveau" en anglais, qui ne contient alors que les Écritures Grecques Chrétiennes (Nouveau Testament), sort en 1950. Il faudra attendre 1963 pour la version française.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Le est publiée la "Traduction du Monde Nouveau" complète en langue anglaise. Cette version est traduite en français en 1974. Cette nouvelle Bible se nomme alors "Les Saintes Écritures - Traduction du Monde Nouveau".


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 1984, une nouvelle révision avec références est publiée en anglais. L'édition française correspondante est publiée en 1995.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Une nouvelle édition en anglais est publiée en 2013. Selon les traducteurs, cette révision est « d’une ampleur sans précédent ». En effet, le texte de la nouvelle traduction compte près de dix pour cent de mots en moins, des expressions ont été reformulées, des passages ont été simplifiés, et certains chapitres sont désormais construits comme des poèmes. La version française, qui se base sur le texte en anglais, est publiée en 2018.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 2020, les éditeurs de la "TMN" annoncent qu'elle est disponible, en totalité ou en partie, en 193 langues, dont 36 révisions complètes basées sur l’édition anglaise de 2013. Elle est également disponible entièrement en langue des signes américaine, et partiellement dans 17 autres langues des signes, dont le français. Selon eux, elle atteint un tirage total de 238 millions d'exemplaires, en comptant toutes les versions et éditions depuis 1950.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La "TMN" rejoint le canon protestant. Elle ne contient donc pas les livres apocryphes ou deutérocanoniques reconnus par l'Église catholique romaine. En outre, la traduction appelle l'Ancien Testament « Écritures hébraïques et araméennes », et le Nouveau Testament « Écritures grecques chrétiennes ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon le comité de traduction, le texte principal utilisé pour traduire la première version de l'Ancien Testament en anglais est la Biblia Hebraica de Kittel (BHK). Les textes hébreux plus récents que sont la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) et la Biblia Hebraica Quinta (BHQ) ont été utilisés pour préparer les versions ultérieures. Ces travaux incluent les recherches récentes sur les manuscrits de la mer Morte et d'autres manuscrits. Ils reproduisent le codex de Léningrad, et ajoutent des notes comparatives venant d'autres sources, dont la Bible samaritaine, la Septante grecque, les targoums araméens, la Vulgate latine, et la Peshitta syriaque.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Pour ce qui est du Nouveau Testament, le texte principal qui a servi de référence au comité de traduction anglophone de la "TMN" est le texte grec de Westcott et Hort de 1881. Le comité s'est aussi référé au Novum Testamentum Graece ( édition, 1948) et aux travaux des érudits jésuites catholiques José M. Bover (1943) et Augustinus Merk (1948). Les textes de l'Alliance biblique universelle (1975) et de Nestle-Aland (1979) ont aussi été utilisés pour mettre à jour les notes de bas de page de la version de 1984. D'autres travaux consultés pour préparer la "Traduction du Monde Nouveau" incluent la Bible arménienne, des versions coptes de la Bible, la Vulgate latine, la Vulgate Sixto-Clementine, le Textus Receptus, le texte grec de Johann Jakob Griesbach, l"'Emphatic Diaglott", et plusieurs papyri.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Pour ce qui est des traductions faites dans d'autres langues que l'anglais, notamment en français, la traduction se base principalement sur le texte en anglais. Les textes hébreu et grec ne sont consultés que pour les cas litigieux.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Pour les Témoins de Jéhovah, faire connaître le nom « Jéhovah » est primordial, car selon eux c’est le nom de dieu. C'est pourquoi le nom « Jéhovah » apparaît aussi souvent que possible dans la "Traduction du Monde Nouveau", tant dans l'Ancien Testament que dans le Nouveau Testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Dans beaucoup de traductions de la Bible, le nom propre de Dieu (יהוה) n'apparaît dans aucune translittération, que ce soit comme « Yahweh » ou « Jéhovah » ou sous toute autre forme. Normalement il y est simplement nommé par le titre « Dieu » ou « Seigneur » ou, dans la tradition protestante française (Bible d'Olivétan), « l'Éternel ». Les Témoins de Jéhovah considèrent que cela est le résultat d'une superstition juive, qui se serait imposée après le . C'est pourquoi ils se sont fixé comme but de « restaurer » ce nom dans leur propre version de la Bible. Pour rendre le nom divin יהוה, les traducteurs américains ont choisi « Jehovah », parce que ce nom représente selon eux « la prononciation anglaise la plus connue du nom divin ». En français, ils rendent ce nom sous la forme « Jéhovah », non « Yahvé », et ils l'insèrent même dans le Nouveau Testament, où il n'apparaît pas dans la langue d'origine.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Dans la "Traduction du Monde Nouveau", le tétragramme YHWH (יהוה) a été orthographié « Jéhovah » pour la majorité des cas. Certaines traductions le rendent par « Seigneur » dans l'Ancien Testament, souvent en capitales d'imprimerie. Quelques versions le rendent également sous la forme « Jéhovah » ou « Yahweh », mais pas forcément à chaque endroit.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: D'autres Bibles : "Young's Literal Translation", "Emphasized Bible" de Rotherham, "Darby", "Modern KJV" de Jay Green, "American Standard Version" et "Catholic Jerusalem Bible" mettent systématiquement le nom divin dans toutes les parties de l'Ancien Testament. Cependant, elles ne le font pas dans le Nouveau Testament, pour les raisons évoquées plus bas.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En plus des passages où le tétragramme est rendu par « Jéhovah », les traducteurs de la "TMN" citent 145 exemples supplémentaires où ils croient que celui-ci figurait à l'origine. Ils utilisent pour cela les travaux de C.D. Ginsburg pour 141 exemples. Les autres exemples sont basés sur une lecture de la Septante et des notes dans "Biblia Hebraica" de Rudolf Kittel et la "Biblia Hebraica Stuttgartensia".


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Le Comité de la "Traduction du Monde Nouveau" ("TMN") défend l'hypothèse selon laquelle le tétragramme aurait été enlevé des manuscrits du Nouveau Testament après le . Pour cette raison, il y emploie 237 fois le nom « Jéhovah », qu'il considère comme son équivalent en français, pour remplacer les mots grecs "kyrios" (Seigneur) et "theos" (Dieu) que l'on trouve dans les manuscrits grecs originaux.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Une théorie similaire est avancée en 1977 par George Howard. Celui-ci défend en effet l'idée que le tétragramme est présent dans la Septante en grec, et que les auteurs du Nouveau Testament, en copiant ou faisant référence à certains passages de la Septante, auraient ainsi utilisé le tétragramme dans le Nouveau Testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: D'ailleurs, pour savoir où le nom « Jéhovah » allait figurer dans le Nouveau Testament de la "TMN", le comité a d'abord listé plusieurs passages où les évangélistes ont cité des versets, des passages et des expressions tirés de l'Ancien Testament, puis s'est reporté au texte hébreu correspondant pour voir si le nom divin y figurait. Le professeur Jason BeDuhn compte 78 passages où un auteur du Nouveau Testament cite un texte de l'Ancien Testament où le tétragramme est présent dans la version originale en hébreu, mais la TMN a choisi de traduire non par « Jéhovah » mais par « Dieu » dans 5 de ces 78 passages, et par « Seigneur » dans 3, ce qui montre une incohérence dans leur logique d’utiliser systématiquement le terme « Jéhovah » dans le nouveau testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: De même, Robert J. Wilkinson et J. BeDuhn font aussi remarquer que la "TMN" ne respecte pas toujours sa logique. En effet, il existe des passages du Nouveau Testament parlant du Christ, mais faisant référence à des passages de l'Ancien Testament contenant le tétragramme non traduit par Jéhovah par la TMN. Par exemple, demande de « sanctifiez le Christ comme Seigneur », alors que le parallèle que l'on trouve en demande de tenir « Jéhovah des armées » pour saint. Pour J. BeDuhn, cela constitue remettant en cause le bien fondé de cette interprétation.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: D'autres traductions utilisent ou font référence au nom divin dans le Nouveau Testament. En effet, le tétragramme est présent dans certaines traductions en hébreu du Nouveau Testament écrites à partir du . Des Bibles modernes l'utilisent aussi parfois. Pour prendre un exemple, est traduit ainsi dans la "TMN" : « Mais après qu’il (Joseph) eut réfléchi à cela, voyez, l'ange de Jéhovah lui apparut dans un rêve ». Ce passage est rendu de manière similaire dans d'autres traductions de la Bible, notamment dans la Bible de Chouraqui. Une note sur ce passage de Matthieu dans la Bible de Darby fait aussi référence au tétragramme. Le comité de la "Traduction du Monde Nouveau" fait référence à ces ouvrages pour justifier du remplacement du terme "kyrios" par « Jéhovah » dans les passages qui ne citent pas directement l'Ancien Testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon les Témoins de Jéhovah, les paroles de Jésus figurant en , où il dit : « J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde » impliqueraient que Jésus connaissait et utilisait le nom divin. Cependant, pour les auteurs de la Bible Annotée, le nom de Dieu représente ici tout l’ensemble des perfections divines. De même, les auteurs de la Bible du Semeur pensent que « le nom représente toute la personne et ses attributs ». Une explication similaire est donnée dans les commentaires bibliques de Jamieson, Fausset et Brown, pour lesquels le nom représente « tout le caractère de Dieu envers l'humanité ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Aucun des plus de manuscrits grecs du Nouveau Testament retrouvés ne contient le tétragramme. La grande majorité des manuscrits aussi de l'Ancien Testament écrits en grec ne le contiennent pas non plus, mais il y en a quelques exceptions. Dans le Papyrus Fouad 266b, qui est une copie du Deutéronome en grec datant du , un premier scribe a écrit le texte en grec, laissant un espace vide à la place du nom de Dieu, où un second scribe a ensuite ajouté le tétragramme. Le , qui date de la fin du apr. J.-C, contient lui aussi le tétragramme en caractères hébraïques, mais il s'agit de la traduction faite au apr. J.-C, par Aquila de Sinope et non pas de la version préchrétiennne, la Septante. Le professeur Emmanuel Tov, de l’Université de Jérusalem, a fait une recension des manuscrits fragmentaires de la Septante et des versions de l'Ancien Testament faites par Symmache et Aquila. Ces manuscrits ont été rédigés entre le et le apr. J.-C. La grande majorité des manuscrits grecs de la Septante contiennent "kyrios" : il n'y en a que très peu où le tétragramme a été écrit soit en paleo-hébreu, soit en araméen.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Le Comité de la "TMN" utilise, entre autres, le cas du papyrus Fouad 266b pour avancer l'idée que le tétragramme existait à l'origine dans la Septante grecque. Les Témoins de Jéhovah postulent que les passages de la Septante en usage à l'époque des apôtres, et qu'ils citaient en écrivant leurs évangiles, contenaient le tétragramme. La présence du tétragramme dans certains manuscrits de l'Ancien Testament en grec est attestée par Origène () et Jérôme ().


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon les Témoins de Jéhovah, le tétragramme aurait été retiré des textes grecs à cause de la loi orale juive, qui en interdisait l'usage. La "Tosefta", recueil de lois orales compilées par écrit vers l’année 200, dit au sujet d’écrits appelés « gilyônim » qui prendraient feu un jour de sabbat : « Les « gilyônim » et les livres des hérétiques ne doivent [pas] être sauvés de l’incendie, mais il faut les laisser brûler sur place, eux et les noms ineffables [occurrences du nom divin]. » Dans la cette même source, Rabbi Yossé le Galiléen, qui a vécu aux de notre ère, explique ce qui devait se faire les autres jours de la semaine : « On découpera les emplacements des noms ineffables, on les déposera en lieu sûr, pendant que le reste est brûlé ». Les Témoins de Jéhovah, ainsi que certains spécialistes comme R.T. Herford, identifient ces « gilyônim » comme étant les écrits chrétiens, notamment les évangiles. Cependant, de nombreux spécialistes doutent de cette explication. Par exemple, Moritz Friedlander observe qu'identifier ces livres comme étant les évangiles, dans lesquels le nom divin ne figure pas selon lui, est plutôt tordu. Birger Pearson fait le même constat. De même, William David Davies et Louis Finkelstein considèrent que ces « gilyônim » ne sont pas nécessairement les évangiles judéo-chrétiens. Pour plusieurs spécialistes, il s'agirait en fait de notes en marge des textes bibliques. D'ailleurs, selon Simon Claude Mimouni, le sens habituel du mot « gilyônim » est « bords » ou « marges » d'un rouleau de l’Écriture.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Thomas Römer affirme que la Septante ne contient pas le nom divin, qui est remplacé dès sa rédaction initiale au par « theos » (Dieu) ou « kyrios » (Seigneur). Il précise toutefois que la prohibition de prononcer ce nom s'est sans doute imposée progressivement. Selon lui, la raison de ce remplacement est qu'il ne convient plus à un Dieu unique de porter un nom propre, nécessaire uniquement pour le distinguer des autres divinités. Selon Paul Lamarche, Comme Römer, il affirme que le but de cette transformation est d'abandonner .


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon le professeur Albert Pietersma, dès les temps pré-chrétiens les termes « adonai » et le tétragramme étaient considérés comme équivalent au terme grec « kyrios ». Ainsi, les traducteurs grecs remplaçaient le tétragramme par « kyrios » aussi naturellement qu'ils traitaient les termes hébreux plus génériques faisant référence à Dieu comme « el », « elohim » ou « shaddai ». De plus, il considère que les manuscrits comme le papyrus Fouad 266 sont le témoignage d'une révision postérieure de la Septante, incluant le tétragramme là où il ne figurait pas à l'origine.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les explications de Philon d'Alexandrie () sur le livre de la Genèse démontrent qu'il avait sous les yeux un texte biblique en grec contenant « kyrios », et non le tétragramme.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Le professeur Jason BeDuhn estime que modifier l'Ancien Testament pour y utiliser le terme « Seigneur » (comme dans certaines Bibles) ou le Nouveau Testament pour y mettre « Jéhovah » (comme dans la "TMN") sont des pratiques qui « violent l'exactitude en faveur des expressions préférées pour Dieu ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La "TMN" traduit le mot « σταυρός » (stauros) par « poteau », alors que ce mot est rendu par « croix » dans presque toutes autres traductions du Nouveau Testament. Cela est basé sur les travaux de John Parsons, qui maintient que « σταυρός » se rapporte à une construction d'une seule pièce de bois ou à un poteau plutôt qu'à une croix.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Elle traduit les mots « shéol » et « hadès » par « tombe », mais garde les termes « géhenne » et « tartare », alors que d'autres traductions emploient principalement le mot « enfer » pour la majorité, voire pour tous les mots qui précèdent. Elle emploie le mot « présence » plutôt que « venue », comme équivalent du mot grec "Παρουσία" ("parousia"). Le mot « âme » pour traduire le mot hébreu "ne'phesh" ou le mot grec de "ψυχή" ("psykhē") est traduit en fonction du contexte par une personne, la vie d'une personne, des animaux voire, dans certains cas, des personnes mortes.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Puisque le mot « vous » en anglais peut être singulier et pluriel, la "TMN" anglaise emploie « YOU » en capitales d'imprimerie pour la forme plurielle et « you » en minuscules pour la forme singulière. D'après les auteurs, ceci a été fait pour une plus grande clarté.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La "Traduction du Monde Nouveau" a été l'objet de critiques dès sa parution en 1950. Les brefs commentaires des critiques sérieux se concentrent sur les questions christologiques, principalement la traduction du mot "kurios" - habituellement traduit "Seigneur" par les traducteurs classiques - par "Jéhovah". Le prologue de l'évangile selon Jean fait l'objet de critiques sévères et soutenues. Les passages sur le rôle du Christ dans la création du monde - par exemple, Colossiens 1:15-17 - sont formulés de manière à suggérer que le Christ a été créé et non, comme le dit le Credo de Nicée, "engendré du Père devant tous les mondes, Dieu de Dieu".


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 2002, le docteur en sociologie Andrew Holden dressait le constat que les théologiens académiques qui ont une formation de bibliste estiment en général que la "TMN" traduit de façon inexacte certains versets de la Bible.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les Témoins de Jéhovah rejettent l'idée de Trinité, qu'ils considèrent comme non biblique. Selon eux, Jésus est le Fils de Dieu, mais il n'est pas Dieu lui-même, et il est subordonné au Père. Leur traduction de la Bible reflète cette croyance, et c'est l'une des principales raisons amenant des critiques négatives sur la "TMN". Comme cela a été montré plus haut, une autre raison importante est l'introduction du nom « Jéhovah » dans le Nouveau Testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Pour mettre en avant leur traduction de la Bible, les Témoins de Jéhovah citent généralement une critique positive venant d'une lettre du traducteur de la Bible Edgar J. Goodspeed, écrite le 8 décembre 1950, où ce dernier qualifie la première édition, de « traduction franche et vigoureuse » et dit pouvoir témoigner « qu’elle reflète sous bien des rapports une érudition très sérieuse ». Ils citent aussi les propos du professeur Allen Wikgren, de l’université de Chicago, pour qui la Traduction du monde nouveau est un bon exemple de version en langue moderne qui, au lieu d’être dérivée d’autres versions, propose souvent « des tournures inédites de grande valeur. » ou encore des critiques positives venant de l'écrivain Alexander Thomson, qui dit en 1952 que « cette traduction est de toute évidence l’œuvre d’hellénistes compétents ». Ce dernier annonce par ailleurs être en accord avec les enseignements des Témoins de Jéhovah. Ces deux critiques portent sur les "Écritures grecques chrétiennes" (Nouveau Testament), l'Ancien Testament n'étant alors pas encore disponible.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 1959, Thomson ajoute que dans l'ensemble, la version des Témoins de Jéhovah est assez bonne, mais affirme qu'elle est remplie de mots anglais qui n'ont pas d'équivalents en grec ou en hébreu.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les Témoins de Jéhovah citent aussi généralement leur propre interview du professeur d'histoire Benjamin Kedar, réalisée en 1989, qui porte sur l'Ancien Testament.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Dans son livre de 2004 "Truth in Translation", le professeur Jason BeDuhn compare neuf Bibles écrites en anglais, incluant la "Traduction du Monde Nouveau", et annonce examiner les passages où les biais sont les plus à même d'influencer la traduction. Bien que BeDuhn affirme que la "TMN" n'est pas sans partis pris, elle émerge selon lui comme la plus fiable des neuf traductions anglaises comparées. Cependant, concernant l'utilisation de « Jéhovah » dans cette version du Nouveau Testament, BeDuhn déclare : « Ce nom n'apparaît jamais dans aucun manuscrit grec d'aucun livre du Nouveau Testament. Donc, introduire le nom « Jéhovah » dans le nouveau testament, comme le fait 237 fois la "Traduction du Monde Nouveau" dans sa traduction, est inexact par le principe le plus élémentaire de l'exactitude d'une traduction: adhérer au texte original». Le curriculum vitae de BeDuhn montre qu'il a été plusieurs fois invité comme conférencier par des communautés unitariennes.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Des critiques positives ont été émises par des unitariens, dont le dogme rejette l'idée de Trinité, notamment le théologien Charles F. Potter en 1954 et Thomas Winter, ancien président de l'église unitarienne de Lincoln, en 1974. La critique de ce dernier ne porte pas sur la "Traduction du Monde Nouveau", mais sur la traduction interlinéaire des Écritures Grecques Chrétiennes (Nouveau Testament).


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 1953, le docteur en théologie critique le texte de l'Ancien Testament contenu dans le premier volume de ce qui deviendra la "TMN" complète, disant que cette traduction « est un brillant exemple de la manière dont la Bible ne devrait pas être traduite », et ajoutant qu'elle est « une insulte à la Parole de Dieu ». La même année, Bruce Metzger identifie dans le Nouveau Testament des passages où la traduction a été écrite pour appuyer la doctrine, que Metzger considère comme unitarienne, avec de nombreux exemples où le grec est rendu de manière incorrecte. En 1964, Metzger publie une nouvelle critique du même ouvrage dans laquelle il affirme que « dans l'ensemble, on a une assez bonne impression de l’érudition des traducteurs », mais où il ajoute que certains choix de traduction sont pour lui indéfendables.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 1963, le professeur , docteur en théologie, estime comme ses collègues qu'il s'agit d'une « traduction falsifiée ». Le docteur Julius R. Mantey, spécialiste en grec biblique, qualifie quant à lui le Nouveau Testament de la "TMN" de « distorsion » plutôt que de « traduction ». Il est rejoint par le docteur Robert H. Countess, qui estime que le Nouveau Testament de la "TMN" « a lamentablement échoué pour ce qui est de ne pas laisser les considérations doctrinales influencer la traduction », ajoutant que « la traduction des Écritures Grecques Chrétiennes doit être considérée comme un travail radicalement biaisé », voire « carrément malhonnête » à quelques endroits.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 2001, le théologien va plus loin, en affirmant que « la distorsion délibérée de la vérité de cette secte [les Témoins de Jéhovah] est évidente dans leur traduction du Nouveau Testament ». Pour lui, « il est très clair qu'une secte qui peut traduire le Nouveau Testament de cette manière est malhonnête intellectuellement ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 2003, la "New Catholic Encyclopedia" dit ceci : « Les Témoins de Jéhovah ne peuvent utiliser aucun autre livre que la Bible et les publications de la société [Watchtower], ce qui inclut leur propre traduction de la Bible, qui possède un impressionnant apparat critique. Le travail est excellent excepté lorsque la connaissance scientifique vient en conflit avec les doctrines acceptées par le mouvement. Dans leur "Traduction du Monde Nouveau" comme ils l'appellent, le terme "kyrios" est rendu par Jéhovah au lieu de Seigneur partout dans le Nouveau Testament (237 fois) excepté en Philippiens 2,11, où Saint Paul utilise ce mot pour le Christ. ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En 2005, les docteurs en théologie John Weldon et John Ankerberg accusent les auteurs de la "Traduction du Monde Nouveau" de modifier certains passages selon « leur propre théologie préconçue et non biblique». Ils citent plusieurs exemples où ils considèrent que la TMN supporte des vues théologiques en lieu et place d'une traduction appropriée.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En réponse au livre "Truth in Translation" publié en 2004, le docteur Thomas A Howe écrit en 2010 un livre où il démonte un à un les arguments de BeDuhn, et affirme que le but principal du livre est de nier la divinité du Christ. Puis en 2014, le docteur Trevor Allin fait de même dans un ouvrage où il met en doute les qualités académiques de BeDuhn, notamment celles d'historien, de linguiste, et d'expert en grec ancien.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les membres du comité qui a traduit la "Traduction du Monde Nouveau (TMN)" ont souhaité demeurer anonymes, déclarant vouloir s'assurer que la gloire aille à Dieu et non pas à eux. Cette façon de procéder a été critiquée, car elle implique que les qualifications des traducteurs ne peuvent pas être vérifiées.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Raymond Franz et William Cetnar, qui ont tous deux rendu publique la liste des Témoins de Jéhovah ayant participé à la traduction, soutiennent que les traducteurs de la "TMN" étaient insuffisamment qualifiés pour effectuer cette tâche, et que seul Frederick Franz avait une connaissance suffisante des langues bibliques. La petite taille du Comité de traduction a été aussi pointée du doigt, surtout en comparaison avec le nombre de traducteurs impliqués pour effectuer la plupart des autres traductions en anglais.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Les passages controversés, principalement par les églises chrétiennes, concernent notamment la divinité du Christ, mais également d'autres sujets tels que l'immortalité de l'âme ou la seconde venue de Jésus.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La fin de est rendu ainsi dans la "TMN" : « et la Parole était un dieu ». Même si d'autres traduction expriment la même idée, la Bible Louis Segond, ainsi que la majorité des Bibles existantes, rendent ce passage différemment : « et la Parole était Dieu ». Le terme qui est traduit par « un dieu » est « theos » en grec, sans article défini. Selon les Témoins de Jéhovah, dont les arguments sont repris par BeDuhn, le fait qu'il n'y ait pas d'article défini implique que l'on a affaire à une « catégorie » ou à une « qualité ». Le docteur Trevor Allin affirme le contraire. Pour lui, un nom sans article défini peut très bien faire référence à une personne spécifique. De plus, comme le fait remarquer John Ankerberg, ce même mot sans article défini est traduit par « Dieu » ou « Jéhovah » quelques versets plus loin, notamment en .


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En , la "TMN" utilise le verbe « être » au passé au lieu du présent. Ainsi, le texte est traduit : . La Bible Louis Segond traduit ainsi : . Selon Allin, une traduction littérale donne « je suis » au présent, et fait référence aux mêmes mots que l'on retrouve dans des paroles de Dieu lui-même à plusieurs endroits dans l'Ancien Testament. Ainsi, Jésus affirmerait être Dieu lui-même dans ce passage, ce que les Témoins de Jéhovah ne veulent pas admettre.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Selon plusieurs spécialistes, est une citation d’, un passage aussi utilisé en . Ésaïe mentionne clairement Dieu dans ce passage, citant le tétragramme. Dans le passage de Romains, la "TMN" traduit "kyrios" par Jéhovah. Pourtant, cette même logique n'est pas suivie pour la passage de Philippiens, qui lui, fait référence au Christ.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: La "TMN" rend ainsi le passage de , qui parle du Christ : « parce que c’est par son moyen que toutes les autres choses ont été créées dans le ciel et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soient trônes, ou seigneuries, ou gouvernements, ou pouvoirs. Toutes les autres choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui. De plus, il existait avant toutes les autres choses, et toutes les autres choses ont reçu l’existence par son moyen ». Le mot « autre » est un ajout des traducteurs, car il n'existe pas dans le texte grec. C'est pourquoi la Bible Segond rend le passage ainsi : « Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui ». Il existe en grec deux mots pour « autre » : "heteros", signifiant « différent de » ; et "allos", signifiant « un autre ». Aucun de ces mots ne figure dans le texte de Colossiens 1 : 16-17. Cet ajout, qui change le sens du texte pour nier la divinité du Christ, est largement critiqué dans les milieux chrétiens.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Le passage de est aussi problématique. Se référant au Christ, il est rendu ainsi dans la "TMN" : « parce que c’est en lui que prend corps toute la plénitude de la qualité divine ». Le mot traduit ici par « qualité divine » est "theotes". Pourtant, la définition de ce mot dans les dictionnaires grec est différente. Selon Grimm-Thayer, ce mot signifie « divinité, déité, l'état d'être Dieu ». Strongs a exactement la même définition. De plus, un autre mot grec a comme définition « qualité divine » : "theiotes". Selon plusieurs sources, cette traduction a pour but de nier la divinité du Christ.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Dans la "TMN", est rendu ainsi : « Mais à propos du Fils, il dit : « Dieu est ton trône à tout jamais (...) » ». Ce passage est une citation directe du , qui est rendu ainsi dans la Bible Louis Segond : « Ton trône, ô Dieu, est à toujours ». Selon plusieurs sources chrétiennes, la formulation des Témoins de Jéhovah a pour but de remettre en cause la divinité du Christ. Dans la "TMN" avec références, un lien est aussi établi entre ces deux passages, mais Psaume 45,6 y est rendu comme dans Hébreux 1,8 : « Dieu est ton trône à tout jamais (...) ».


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: D'autres passages contenant des changements ayant pour but de nier la divinité du Christ ont été dénoncés par les milieux chrétiens, notamment , et .


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En , le mot grec "parousia", qui est appliqué à Jésus, est traduit par « présence » au lieu de « venue ». Selon Ankerberg, cela a pour but de justifier la théorie de la présence invisible du Christ.


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En , les traducteurs utilisent le mot « retranchement » tandis que d'autres traduisent par « châtiment ». Ainsi, la "TMN" rend le texte : . La Bible Louis Segond traduit ainsi: .


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En , la "TMN" rend le passage ainsi : . La Bible Louis Segond rend ce passage comme suit :


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: En , le terme « une fois pour toutes » est ajouté. Ce verset est donc rendu ainsi: . La Bible Louis Segond traduit .


title: La Bible : Traduction du monde nouveau

text: Ces exemples ne représentent qu'une petite partie des passages de la "Traduction du Monde Nouveau" qui ont fait l'objet de critiques.


title: Namco Museum

text: Namco Museum est une série de compilations vidéoludiques commercialisées par Namco à partir de 1995. Elle comprend la plupart des classiques du jeu d'arcade du développeur nippon de la fin des années 1970 et des années 1980. Les séries les plus récurrentes sont "Pac-Man" et "Galaga", les deux séries les plus emblématiques de l'époque des années 80 et 90 chez Namco.


title: Namco Museum

text: Les jeux émulés s'accompagnent généralement du mode "museum", lequel propose divers contenus liés (illustrations conceptuelles, carte d'instructions, musiques, flyers...).


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Volume 1" est sorti le au Japon sur PlayStation. C'est le premier titre de la série. Il est édité quelques mois plus tard en Europe et aux États-Unis ("idem" pour les épisodes suivants).


title: Namco Museum

text: Elle contient "Bosconian" (1981), "Galaga" (1981), "New Rally-X" (1981), "Pac-Man" (1980), "Pole Position" (1982), "Rally-X" (1980) et "Toy Pop" (1986).


title: Namco Museum

text: Arcade Classics est une compilation sortie en 1996 sur Philips CD-i, uniquement en Europe.


title: Namco Museum

text: Elle contient Ms. Pac-Man, Galaxian et Galaga.


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Volume 2" est sorti le au Japon sur PlayStation.


title: Namco Museum

text: Elle contient "Bomb Bee" (1979), "Cutie Q" (1979, dans la version japonaise uniquement), "Dragon Buster" (1984), "Gaplus" (1984), "Grobda" (1984) , "Mappy" (1983), "Super Pac-Man" (1982) et "Xevious" (1982).


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Volume 3" est sorti le au Japon sur PlayStation.


title: Namco Museum

text: Elle contient "Dig Dug" (1982), "Galaxian" (1979), "Ms. Pac-Man" (1981), "Phozon" (1983), "Pole Position II" (1983) et "The Tower of Druaga" (1984).


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Volume 4" est sorti le au Japon sur PlayStation.


title: Namco Museum

text: Elle contient "Assault" (1988), "Assault Plus" (1989), "Pac-Land" (1984), "Genpei Tōma Den" (1986), "Ordyne" (1988) et "The Return of Ishtar" (1986)


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Volume 5" est sorti le au Japon sur PlayStation.


title: Namco Museum

text: Elle contient "Baraduke" (1985), "Dragon Spirit" (1987), "Metro-Cross" (1985), "Pac-Mania" (1987) et "Valkyrie no Densetsu" (1989)


title: Namco Museum

text: "Namco Museum Encore" est sorti le au Japon. C'est la dernière compilation à voir le jour sur PlayStation et la seule à n'avoir été commercialisée qu'au Japon.


title: Namco Museum

text: Elle contient "Dragon Saber" (1990), "King and Balloon" (1980), "Motos" (1985), "Rolling Thunder" (1986), "Rompers" (1989), "Sky Kid" (1985) et "Wonder Momo" (1987).


title: Namco Museum

text: "Namco Museum 64" et "Namco Museum" sont des versions dédiées aux consoles Nintendo 64, Dreamcast et Game Boy Advance. La compilation est sortie le pour la première, le pour la seconde et en 2001 pour la troisième. La version Game Boy Advance a connu une réédition sur la Console Virtuelle de la Wii U en 2014, pour célébrer l'arrivée de Pac-Man en tant que combattant dans Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / for Wii U (en même temps que Pac-Man Collection, Pac-Attack et Pac-Land).


title: Namco Museum

text: Elle contient "Dig Dug" (1982), "Galaga" (1981), "Galaxian" (1979), "Ms. Pac-Man" (1981), "Pac-Man" (1980, sauf GBA) et "Pole Position". (1982). Ces versions n'incluent pas le mode "museum".


title: Namco Museum

text: "Namco Museum" est une version dédiée aux consoles GameCube, PlayStation 2 et Xbox, sortie en 2002, uniquement aux États-Unis.


title: Namco Museum

text: Elle contient tous les jeux de la version N64 et Dreamcast ainsi que "Pac-Attack" (1993), "Pac-Mania" (1987), "Pole Position II" (1983) et les versions remaniées ("Arrangement") de "Dig Dug", "Galaga" et "Pac-Man".


title: Namco Museum

text: Namco Vintage est une compilation sortie en 2004 sur le service Live Arcade de la première Xbox.


title: Namco Museum

text: Elle comprend "Galaga", "Dig Dug" et "Pole Position".


title: Namco Museum

text: "Namco Museum: 50th Anniversary" est une nouvelle version sorti en 2005 sur GameCube, PlayStation 2, Windows, Xbox et Game Boy Advance. Elle a été développée par Digital Eclipse (contre "Mass Media" précédemment) et l'émulation est davantage fidèle aux originaux.


title: Namco Museum

text: Elle contient seize jeux (seulement cinq pour la version GBA) : "Bosconian" (1981), "Dig Dug" (1982), "Dragon Spirit" (1987), "Galaga" (1981), "Galaga '88" (1987), "Galaxian" (1979), "Mappy" (1983), "Ms. Pac-Man" (1981), "Pac-Man" (1980), "Pac-Mania" (1987), "Pole Position" (1982), "Pole Position II" (1983), "Rally-X" (1980), "Rolling Thunder" (1986), "Sky Kid" (1985) et "Xevious" (1982).


title: Namco Museum

text: est une compilation de cinq classiques de la PlayStation, sortie le sur PlayStation 2 au Japon, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'éditeur nippon.


title: Namco Museum

text: Elle comprend "Ace Combat 2" (1997), "Mr. Driller" (2000), "" (1997), "Ridge Racer" (1994) et "Tekken" (1995).


title: Namco Museum

text: "Namco Museum: Battle Collection" est une compilation dédiée à la PlayStation Portable, sortie en 2005.


title: Namco Museum

text: Elle comprend vingt titres au total : les versions originales de "Bosconian", "Dig Dug", "Dig Dug II", "Dragon Buster", "Galaxian", "Galaga", "Grobda", "King and Balloon", "Mappy", "Motos", "New Rally-X", "Pac-Man", "Rally-X", "Rolling Thunder", "The Tower of Druaga", "Xevious" et les versions remaniées de "Dig Dug", "Galaga", "New Rally-X" et "Pac-Man". La version japonaise, intitulée "Namco Museum", a été proposée en deux volumes et contenait trois jeux supplémentaires : "Dragon Spirit", "Motos Arrangement", et "Pac-Man Arrangement Plus".


title: Namco Museum

text: "Namco Museum DS" est une compilation dédiée à la Nintendo DS, sortie le aux États-Unis, le au Japon et le en Europe.


title: Namco Museum

text: Elle comprend "Dig Dug II" (disponible en deux versions), "Galaga", "Galaxian", "Mappy", "Pac-Man", "Pac-Man Vs.", "The Tower of Druaga," "Xevious" et "Super Xevious."


title: Namco Museum

text: C'est le premier opus de la série sur une console Nintendo à sauvegarder les scores.


title: Namco Museum

text: est une compilation dédiée à la Wii, sortie le aux États-Unis, le au Japon et le en Europe.


title: Namco Museum

text: Elle comprend les versions originales de "Cutie Q", "Dig Dug", "Galaxian", "Gaplus", "Mappy", "Pac and Pal", "Pac-Mania", "Super Pac-Man", "Xevious" et les versions remaniées de "Galaga", "Gator Panic", "Motos", "Pac 'n Roll" et "Rally-X".


title: Namco Museum

text: Namco Museum Megamix est une version augmentée de Namco Museum Remix, sortie le uniquement en Amérique du Nord sur Wii.


title: Namco Museum

text: Elle comprend tous les jeux de Namco Museum Remix ainsi que les versions originales de "Pac-Man, Galaga, Rally-X, New Rally-X, Dig Dug II, Grobda, Bosconian, King and Balloon" et "Motos," ainsi qu'une nouvelle version (Remix) de "Grobda."


title: Namco Museum

text: Namco Museum est une compilation dédiée à la Nintendo Switch, sortie le .


title: Namco Museum

text: Elle comprend "Pac-Man, Pac-Man Vs.", "Galaga, Galaga '88, Dig Dug, Sky Kid, Rolling Thunder, Rolling Thunder 2, Tank Force, Splatterhouse" et "The Tower of Druaga."


title: Namco Museum

text: Des classements en ligne et un mode Challenge sont disponibles, permettant d'augmenter la durée de vie de la compilation, très critiquée dans les précédents opus.


title: Namco Museum

text: Comprend "Xevious", "Super Xevious, Xevious Arrangement" et "Xevious 3D/G".


title: Namco Museum

text: Comprend "Pac-Man, Pac-Mania, Pac-Attack" et "Pac-Man Arrangement."


title: Namco Museum

text: Comprend "Pac-Man" (en version classique ainsi qu'une version adaptée avec les graphismes de "Pac-Man Championship Edition") et "Dig Dug" (en version classique ainsi qu'une version adaptée avec les graphismes de "").


title: Namco Museum

text: Sortie pour célébrer les 30 ans du jeu, cette compilation comprend deux jeux gratuits ("Galaxian" et "Galaga") et deux jeux payants ("Gaplus" et "Galaga '88").


title: Namco Museum

text: Comprend "Pac-Man, Galaga, Pac-Man Championship Edition, Galaga Legions" ainsi que deux versions inédites: "Pac-Man Tilt" et "Galaga 3D Impact".


title: Namco Museum

text: Comprend "Pac-Man, Ms. Pac-Man, Super Pac-Man, Pac-Land, Pac & Pal, Pac-Mania, Pac-Attack, Pac-Man Championship Edition" et "Pac-Man Battle Royale."


title: Namco Museum

text: Cette édition spéciale contient deux CD: le premier comprend "Pac-Man Championship Edition 2"; le second comprend "Pac-Man, Dig Dug et Galaga".


title: Namco Museum

text: "Microsoft Return of Arcade" est une compilation dédiée aux PC Windows sortie en 1996. Elle comprend "Pac-Man", "Galaxian", "Dig Dug" et "Pole Position". À l'occasion du de "Pac-Man" en 2000, le jeu connaît une réédition (toujours sur PC Windows) avec comme seule nouveauté l'ajout du jeu "Ms. Pac-Man".


title: Namco Museum

text: Suite de "Microsoft Return of Arcade", "Microsoft Revenge of Arcade" est une compilation sortie en 1998 dédiée aux PC Windows 95. C'est le troisième et dernier opus de la série des "Microsoft Arcade". Elle comprend "Ms. Pac-Man", "Mappy", "Xevious", "Rally-X" et "Motos".


title: Namco Museum

text: À l'instar de Namco Museum Encore et de NamCollection, de nombreux autres opus ne sont jamais parus ailleurs qu'au Japon: "Namco Gallery" (Game Boy, collection en trois volumes); "Namco History" (PC, collection en quatre volumes); "Namco Anthology" (PlayStation, collection en deux volumes); "Namco Collection" (PC, collection en deux volumes) et enfin "Namco Nostalgia" (Let's! TV Play Classic, collection en deux volumes).


title: Rajendra Bikram Shah

text: Rajendra Bir Bikram Shah Dev (1813-1881) est roi du Népal de 1816 à 1847, année où il est forcé d'abdiquer en faveur de son fils Surendra. En 1839 il construisit le "Tallo Durbar" ('Palais inférieur') de Gorkha qui, depuis 2008, abrite les collections du 'Musée de Gorkha'.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Le Palais des beaux-arts de Mexico (en espagnol : "Palacio de Bellas Artes") est le premier opéra de Mexico. Il fut dessiné par l'architecte italien Adamo Boari en 1901 pour remplacer l'ancien détruit à cette date, mais sa construction ne fut terminée qu'en 1934. Il comprend un spectaculaire intérieur de style art déco et un majestueux extérieur de style art nouveau. Le poids du bâtiment est si important qu'il s'enfonce petit à petit sur ses fondations.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Le site fut choisi par le président Porfirio Díaz dans le centre historique de Mexico, près d'un élégant parc, l'Alameda Central. Les premiers gratte-ciels de la ville ont été construits à proximité dans les années 1920-30.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Le bâtiment est célèbre par son extravagant extérieur art nouveau, au marbre blanc importé d'Italie, et par ses peintures de Diego Rivera, Rufino Tamayo, David Alfaro Siqueiros et José Clemente Orozco.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: La peinture murale intitulée "L'homme au Croisement" de Rivera avait été peinte à l'origine pour le Rockefeller Center à New York. Rivera en était au 2/3 de sa fresque quand les Rockefellers protestèrent contre une image de Lénine dans sa peinture. Rivera proposa d'ajouter le portrait de George Washington à sa fresque, mais ce compromis fut balayé du revers de la main et la fresque fut détruite. Rivera l'a repeinte à plus petite échelle dans le palais en 1934 et la rebaptisa "L'homme, Contrôleur de l'Univers".


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Le théâtre est utilisé pour l'opéra, la musique classique ou la danse (notamment le "Ballet Folklorique de Mexico"). Une autre caractéristique de ce bâtiment sont ses vitraux représentant un volcan ou la vallée de Mexico.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Maria Callas y donna de nombreuses interprétations au début de sa carrière, et y enregistra de nombreuses performances. Le théâtre fut aussi le lieu d'expositions d'artistes tels que Frida Kahlo en 1954 et María Félix en 2002. Enfin, la première séance du film "Frida" eut lieu ici.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Le palais abrite également deux musées : Le musée des beaux-arts et le musée d'architecture de la ville.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: À la fin du et au début du , durant les de règne de Porfirio Díaz sur le Mexique, il y eut une tendance prononcée à imiter les arts européens, leurs styles et leurs mœurs. Selon cette mode, le projet d'un théâtre national prit forme et la construction du bâtiment débuta le . Les plans furent réalisés par Adamo Boari et calqués sur des modèles européens.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Alors que la construction devait se terminer pour 1908, de nombreux problèmes retardèrent cette échéance : le site en lui-même, où le sol est peu solide, puis la Révolution mexicaine à partir de 1910.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Boari quitta Mexico en 1916 et la construction fut virtuellement interrompue jusqu'en 1932, lorsque prit la relève. Il termina l'édifice en 1934. Enfin, le square avec les jardins et les statues de Pégase, décidés par Boari, ne furent terminés qu'en 1994.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: Inauguré sous le nom de le , ce fut le premier musée d'art à Mexico, le premier local culturel créé afin de montrer des objets artistiques pour les contempler. Y furent exposées des pièces datant du jusqu'aux œuvres alors contemporaines de Diego Rivera et José Clemente Orozco datées de 1934. Une salle fut consacrée aux sculptures précolombiennes d'Amérique centrale au côté d'un musée d'art populaire abritant la collection de Roberto Montenegro.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: En 1947, profitant de la création de l'institut national des beaux-arts, le muséeographe et promoteur culturel Fernando Camboa et les peintres Julio Castellanos et Julio Prieto modifièrent le projet en un musée national d'arts plastiques. Il incorpora à son tour un ample panorama d'art mexicain, et programme éducatif fourni, et un vaste plan de publications qui promouvait à différents niveaux la richesse artistique nationale. À partir de 1968, la salle d'exposition du Palais prit pour nom qui non seulement fut le premier musée consacré à la production d'arts plastiques, mais également à l'origine du système des musées d'art au Mexique. Le musée se chargea dès lors de construire la plate-forme principale d'action, et un espace d'exposition des artistes nationaux et internationaux.


title: Palais des beaux-arts de Mexico

text: De la riche collection qui fut réunie durant la première moitié de son histoire, le musée du Palais des beaux-arts expose de façon permanente des fresques de Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, Rufino Tamayo, Roberto Montenegro, Manuel Rodríguez Lozano et Jorge González Camarena ; ce sont des peintures dont le but n'est pas esthétique mais qui maintiennent une dynamique permanente avec l'histoire nationale et internationale. Le musée propose également un programme d'expositions temporaires, ainsi que de nombreuses activités pour tous les publics.


title: Sidney De Paris

text: Sidney De Paris (né le à Crawfordsville dans l'Indiana ; mort le à New York) était un trompettiste américain de jazz.


title: Sidney De Paris

text: Il joue avec le groupe "Paradise Ten" de Charlie Johnson's (1926-1931), avec Don Redman (1932-1936 et 1939), Zutty Singleton (1939-1941), Benny Carter (1940-41) et Art Hodes (1941). Il participe aux enregistrements des "Panassie sessions" en 1938. En 1939, il enregistre avec Jelly Roll Morton et en 1940 avec Sidney Bechet.


title: Sidney De Paris

text: , qui excelle dans tous les registres, et qui est aussi .


title: Sidney De Paris

text: Il est le frère de Wilbur De Paris (1900-1973).


title: Zutty Singleton

text: Arthur James Singleton, plus connu sous le surnom de Zutty Singleton (né le à Bunkie en Louisiane ; mort le à New York), était un batteur de jazz.


title: Zutty Singleton

text: Il était musicien professionnel dès 1915. Il a été enrôlé dans l'US Navy durant la Première Guerre mondiale. À son retour à La Nouvelle-Orléans, il a joué avec différents orchestres comme celui de Papa Celestin, Big Eye Louis Nelson, John Robichaux et Fate Marable. Il a ensuite déménagé à Saint Louis (Missouri) pour jouer avec l'orchestre de Charlie Creath puis a vécu à Chicago (Illinois).


title: Zutty Singleton

text: À Chicago, Singleton a joué avec Doc Cooke, Dave Peyton, Jimmie Noone, avant de rejoindre l'orchestre de Louis Armstrong. Il a participé aux enregistrements de "Louis Armstrong and his Hot Five" en 1928. En 1929 il a déménagé à New York en même temps qu'Armstrong.


title: Zutty Singleton

text: Singleton a alors continué à jouer avec Armstrong mais aussi avec Bubber Miley, Tommy Ladnier, Fats Waller, Jelly Roll Morton et Otto Hardwick. Il a aussi joué dans l'orchestre de Bill Robinson.


title: Zutty Singleton

text: En 1934, Singleton est retourné à Chicago, puis en 1937 à New York pour travailler avec Mezz Mezzrow et Sidney Bechet.


title: Zutty Singleton

text: En 1943, il s'est rendu à Los Angeles en Californie pour diriger son propre orchestre jouant pour des musiques de film et aussi lors des émissions de radio d'Orson Welles.


title: Zutty Singleton

text: En 1951, il grave "Drum Face" qui deviendra rapidement un solo de batterie d'anthologie dans le répertoire de la batterie jazz. Une étude sur le style de Zutty Singleton dans "Drum Face" a été réalisée par Guillaume Nouaux dans l'ouvrage "Jazz Drums Legacy" (2Mc Editions, 2012).


title: Zutty Singleton

text: Il a ensuite joué avec Slim Gaillard, Wingy Manone, Eddie Condon, Nappy Lamare, Art Hodes, Oran "Hot Lips" Page et Max Kaminsky.


title: Zutty Singleton

text: Zutty Singleton a cessé sa carrière en 1970, après un accident de santé.


title: Murray Wilson

text: Murray Wilson (né le à Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien. Il a joué dans la Ligue nationale de hockey de 1972 à 1979.


title: Murray Wilson

text: En carrière, il a remporté la Coupe Stanley de la LNH à quatre reprises avec les Canadiens de Montréal. Il est le frère du directeur général des Sharks de San José, Doug Wilson.