title: Persuasion (roman)

text: Le regard que promène Sir Walter Elliot sur la société qui l'entoure donne une idée de l'importance qu'il accorde à chacun selon sa hiérarchie personnelle : ainsi l'amiral Croft est-il pour lui un locataire idéal pour son domaine de Kellynch, car « amiral » est un titre reconnu immédiatement par tous, et auréolé d'un prestige indiscutable, mais il ne saurait toutefois faire de l'ombre à un baronnet ().


title: Persuasion (roman)

text: Pourtant, la carrière d'officier de marine, en cette époque de guerres incessantes contre la France, a permis à beaucoup d'hommes d'humble extraction, mais de grande valeur personnelle, de s'élever haut dans la hiérarchie sociale, tout en faisant fortune grâce à l'argent des prises ('). L'amiral Croft est devenu, par ses mérites, assez riche pour louer le beau domaine de Kellynch, que le baronnet Sir Walter Elliot n'a plus les moyens d'habiter. Et le capitaine Wentworth, assuré désormais de devenir amiral lui aussi par la seule vertu de l'avancement à l'ancienneté, a amassé de son côté une petite fortune de , en capturant tout d'abord quelques navires corsaires, puis en arraisonnant une frégate française alors qu'il commandait l', un vieux sloop, avant de continuer à s'enrichir rapidement par les prises faites lorsqu'il commandait le "Laconia".


title: Persuasion (roman)

text: Ainsi, face à cette noblesse terrienne vaniteuse, mais stérile et incapable de faire fructifier ses propriétés, se présente un groupe social plein de vitalité et d'humanité, suffisamment riche maintenant, grâce à ses mérites, pour être bien considéré dans la société et représentant l'avenir. "Persuasion" présente ainsi une redéfinition et un transfert des valeurs : les anciennes valeurs, représentées par Sir Elliot et son héritier, semblent avoir perdu de leurs forces, voire dégénéré en snobisme ridicule. Dans ce dernier roman, pour la première fois, l'héroïne trouve le bonheur non en épousant un propriétaire terrien bien-né (comme Marianne Dashwood, Elizabeth Bennet, Emma Woodhouse) ou un « second fils », jeune clergyman établi (comme Elinor Dashwood, Fanny Price, Catherine Morland), mais un autodidacte qui ne doit sa fortune qu'à ses mérites personnels.


title: Persuasion (roman)

text: Le thème de la condition féminine est largement abordé dans "Persuasion", et sous différents angles : les sphères séparées (les "" réservant à l'homme certains domaines d'activité), le mariage et ses conséquences pour la femme…


title: Persuasion (roman)

text: Le thème des « sphères séparées » correspond à l'idée, répandue au , qu'il existe deux sphères d'activité qui ne se recoupent pas : la sphère publique, la vie politique, la guerre, les questions financières et juridiques (la femme étant "coverte", soit « sous la couverture » de son mari) est du seul ressort de l'homme ; le foyer, la vie domestique (hormis ce qui touche aux finances ou aux questions juridiques), est du ressort de la femme. Avant même le , ce concept avait été développé par un auteur bien connu de Jane Austen, Thomas Gisborne, dont elle approuvait d'ailleurs certaines idées.


title: Persuasion (roman)

text: Cet aspect est bien présent dans le roman, mais le couple représenté par l'amiral Croft et sa femme est une contestation en soi de cette doctrine, puisqu'ils partagent tout, y compris la vie à bord.


title: Persuasion (roman)

text: Un autre aspect de cette séparation des rôles est l'affirmation, faite par Anne Elliot, que ce sont les hommes (), eux qui écrivent l'histoire et définissent les règles, ayant reçu, et de loin, la meilleure éducation. Là aussi, l'exemple apporté par Frederick Wentworth et Anne Elliot vient contester la règle usuelle : juste avant qu'Anne ne parle des hommes qui tiennent la plume et écrivent l'histoire, le capitaine Wentworth vient, de façon involontaire mais très symbolique, de laisser tomber la sienne.


title: Persuasion (roman)

text: C'est par cette remise en question de la pré-éminence masculine, obtenue en se réservant le savoir et l'élaboration des lois, que le féminisme présent dans "Persuasion" est généralement souligné et commenté. Jane Austen peut parler ici d'expérience, elle dont l'éducation, parce qu'elle était une fille, s'était faite à la maison, sans possibilité d'aller jamais à l'université, à la différence d'écrivains de son époque comme Wordsworth ou Coleridge, tous deux formés à Cambridge, ou encore de Robert Southey, qui avait, lui, étudié à Oxford.


title: Persuasion (roman)

text: L'idée que les jeunes gens devraient se marier selon leur inclination est très mal vu par certains critiques de l'époque, le très conservateur " en particulier. D'ailleurs, Jane Austen l'avait anticipé, puisque le dernier chapitre commence par :


title: Persuasion (roman)

text: Mais le mariage d'intérêt occupe dans le roman une place tout aussi importante, avec le premier mariage de Mr Elliot, et au travers de ce mariage, la situation financière subalterne des femmes. Mr Elliot a en effet épousé la fille fort riche d'un emboucheur ("), petite fille d'un boucher. Il s'est donc marié très en dessous de son rang social, uniquement pour assurer sa fortune, qui seule lui importe alors. Mais ce n'est que lorsqu'il est parvenu à s'assurer du contrôle futur de la fortune de sa femme qu'il l'épouse.


title: Persuasion (roman)

text: En effet, dans l'Angleterre d'alors, la femme n'avait plus d'existence juridique propre après son mariage, car elle était représentée par son mari. De ce fait, tous ses biens meubles passaient sous le contrôle de son mari (), tout comme ceux d'ailleurs dont elle pouvait hériter par la suite. La femme mariée ne pouvait donc conserver une quelconque autonomie financière que si ses représentants légaux signaient avec son futur mari un contrat de mariage qui lui réservait une allocation périodique propre (), et une part du domaine pour subvenir à ses besoins au cas où son mari viendrait à mourir avant elle. Dans le cas de la jeune fille que Mr Elliot épouse, il est bien peu probable que son herbager de père ait eu les connaissances juridiques nécessaires pour préserver les intérêts financiers de sa fille.


title: Persuasion (roman)

text: D'autres aspects de la situation financière des femmes sont également évoqués. C'est tout d'abord (comme dans d'autres romans de Jane Austen, notamment "Pride and Prejudice") la menace financière qui pèse sur les filles de Sir Walter au travers de l"entail" applicable au domaine de leur père, "Kellynch Hall". Il s'agit en effet d'une disposition juridique par laquelle il est possible au propriétaire d'un domaine de le léguer en définissant les critères auxquels devra satisfaire la personne qui héritera ensuite du domaine, à la mort du légataire ; bien souvent, comme ici, c'est à un héritier mâle que le domaine devra aller. Et Sir Walter n'ayant pas eu de fils, c'est donc Mr Elliot, son neveu, qui est « l'héritier présomptif », et du domaine, et du titre de baronnet. De ce fait, c'est seulement une petite partie de ses biens que Sir Walter peut aliéner librement.


title: Persuasion (roman)

text: C'est aussi le mariage simultané des deux filles Musgrove, qui entraîne pour leur père l'obligation de leur constituer une dot à chacune (""), ce qui constitue pour lui une lourde charge qui l'oblige à réduire sensiblement son train de vie.


title: Persuasion (roman)

text: Les deux romans de Jane Austen qui se déroulent en grande partie à Bath, "Northanger Abbey" tout d'abord, puis "Persuasion", donnent une image assez différente de la vie dans cette ville d'eau :


title: Persuasion (roman)

text: Dans "Northanger Abbey", Catherine Morland est emmenée à Bath pour six semaines par les amis de sa famille, les Allen ; ceux-ci, s'ils sont plutôt fortunés, n'ont aucune prétention à l'aristocratie. Aussi emmènent-ils Catherine là où tout le monde va, c'est-à-dire aux "Assembly Rooms" (dites alors les '), à la "Pump Room", et aux '. Les " en particulier offrent une grande salle de bal, où tout le monde se presse, un salon de thé, la « salle octogonale », ainsi qu'une salle de jeux de cartes pour les messieurs.


title: Persuasion (roman)

text: Il est également d'usage d'aller se présenter à la ", la buvette où chaque nouvel arrivant est convié à boire un verre de l'eau des thermes et à signer son nom sur un livre d'or, puisque après tout, c'est pour ses eaux que l'on va à Bath depuis toujours. Dans "Persuasion", tous ces hauts-lieux de la vie locale ne sont guère mentionnés. Au contraire, Jane Austen indique clairement que Sir Walter Elliot et ses nobles cousines Dalrymple ne fréquentent ni les "", ni d'ailleurs le théâtre, pas assez distingués. Ils leur préfèrent effectivement « l'élégante stupidité » des soirées privées entre gens du même monde ().


title: Persuasion (roman)

text: Tout au plus va-t-on aux ' lors du concert organisé là-bas au bénéfice d'une personne protégée par Lady Dalrymple, qui donne à Anne et au capitaine Wentworth l'occasion de discuter dans la salle octogonale. Quant à la ', elle n'est guère mentionnée que lorsque Mary Musgrove en contemple l'entrée de la fenêtre du ', où sont descendus les Musgrove plutôt que dans une demeure de la très aristocratique "Laura Place". À la différence de la vie à Bath que décrit "Northanger Abbey", superficielle, mais populaire et plutôt bon enfant, ponctuée d'ailleurs d'excursions dans la campagne environnante (', ou surtout ""), la vie mondaine à Bath, présente dans "Persuasion", est le fait d'une petite société fermée, composée de quelques riches et nobles familles rivalisant entre elles par l'élégance de leur adresse en ville (adresses d'ailleurs bien réelles), et leur dédain des amusements populaires.


title: Persuasion (roman)

text: Véritable hommage rendu par Jane Austen à ses deux frères, Francis et Charles, officiers de marine l'un et l'autre, "Persuasion" donne un rôle de premier plan à la "Royal Navy" et à ses héros victorieux. Si la marine britannique ne joue pas un rôle actif en tant que telle, elle permet à la romancière de définir un type d'homme bien particulier : loyal, cordial, direct, dénué de toute morgue aristocratique fût-il amiral ; l'officier de marine qui est dépeint dans le roman contraste fortement avec les précédents héros des romans austeniens, même si William Price (lui-même "midshipman"), le frère de Fanny, l'héroïne de "Mansfield Park", était déjà nanti de ces traits de caractère.


title: Persuasion (roman)

text: Tous ces officiers sont des hommes qui ne doivent leur situation qu'à leur talent, leur intelligence et leur initiative personnelle ; face en effet à la dureté des combats imposés par la flotte française, la marine britannique avait dû se réformer pour que sa hiérarchie aristocratique s'efface devant des hommes de talent de plus modestes origines. Ils sont intelligents, parfois très cultivés, comme le capitaine Benwick, et actifs : le capitaine Harville travaille par exemple de ses mains à l'amélioration de son foyer, faisant de la menuiserie, collant, vernissant.


title: Persuasion (roman)

text: C'est la victoire sur la France, gagnée d'abord et avant tout sur mer, qui permet alors à tous ces hommes de regagner la terre : c'est le cas de Frederick Wentworth et de l'amiral Croft. James Benwick (en attente d'une affectation après sa promotion), et le capitaine Harville (démobilisé à cause de sa blessure non guérie) comptent parmi les autres officiers qui jouent un rôle dans le roman.


title: Persuasion (roman)

text: Malgré la rude vie de ces officiers de marine, c'est leur chaleureuse simplicité qui frappe Anne Elliot, qu'il s'agisse du capitaine Harville ou de l'amiral Croft, en fort contraste avec le snobisme froid et l'intérêt superficiel qu'elle rencontre chez les membres de sa famille.


title: Persuasion (roman)

text: Plus encore que ne le montre la remarque de Mary Crawford dans "Mansfield Park" touchant aux mérites du métier de marin, l'excitation de Louisa et Henrietta Musgrove, lorsque le capitaine Wentworth raconte ses aventures en mer, sa prise d'une frégate française et la tempête à laquelle il échappe avec son vieux sloop, l"Asp", montre le prestige dont jouit la ', alors que la victoire sur la France est désormais totale (volume I, chapitre VIII). L'empressement avec lequel les deux sœurs recherchent dans le registre de la marine (la ') les vaisseaux commandés par Frederick Wentworth, la manière dont elles veulent tout savoir de la vie à bord témoignent, au-delà de leur intérêt évident pour l'homme, de l'aura qui entoure le corps auquel il appartient.


title: Persuasion (roman)

text: Enfin, le roman se conclut sur un hymne à la gloire de la "" et à ses marins, avec la phrase finale :


title: Persuasion (roman)

text: "Persuasion" marque un revirement marqué dans le caractère des personnages positifs présentés par Jane Austen. Jusqu'ici en effet, le héros était en général un homme réservé (Edward Ferrars et le colonel Brandon, dans "Sense and Sensibility" ou Edmund Bertram, dans "Mansfield Park"), voire d'un abord froid et rugueux (Mr Darcy, dans "Pride and Prejudice").


title: Persuasion (roman)

text: En revanche, le personnage masculin chaleureux, d'un abord charmeur, si séduisant au premier abord, se révèle plus tard dans ces romans être trompeur et sans moralité, comme c'est le cas pour Willoughby ('), Wickham (') et Crawford ("Mansfield Park"), voire, dans une moindre mesure, Frank Churchill dans "Emma".


title: Persuasion (roman)

text: Dans "Persuasion", au contraire, les personnages masculins positifs sont chaleureux, directs, qu'il s'agisse de Frederick Wenworth, du capitaine Harville ou de l'amiral Croft. Mr Elliot, lui, apparaît plus réservé, moins chaleureux, pour se révéler plus tard comme un homme froid, sans scrupules et prêt à tout pour parvenir à ses fins.


title: Persuasion (roman)

text: Jane Austen passe ainsi d'un soutien marqué aux mérites d'une réserve parfois accompagnée de méfiance à un hommage appuyé à la franchise et à la cordialité, y compris pour ses personnages féminins : la méfiance de Lady Russell est critiquée, là où la confiance d'Anne Elliot est perçue comme une qualité, répondant à l'accueil chaleureux des Musgrove ou des Harville. La comparaison avec les personnages de "", celui de Marianne Dashwood, chaleureux et ouvert, mais critiquable, et celui d'Elinor, dont la réserve et la prudence sont récompensées, montre l'importance de l'évolution. Déjà, d'ailleurs, dans "Northanger Abbey" (le premier grand roman que Jane Austen ait achevé), Isabella Thorpe, la « fausse bonne amie », semblait tout d'abord cordiale et chaleureuse, avant que n'apparaisse au grand jour la fausseté de ses déclarations d'affection.


title: Persuasion (roman)

text: En ce sens, "Persuasion" achève l'évolution amorcée dans "Emma", où le personnage de la très réservée Jane Fairfax ne reçoit guère le soutien de l'auteur.


title: Persuasion (roman)

text: Un thème important du roman est celui de la « seconde chance » accordée à Anne Elliot et, du même coup, à Frederick Wentworth.


title: Persuasion (roman)

text: Ce thème est étroitement associé par Jane Austen au mot "" (mot sans véritable équivalent en français, qui désigne la « fraîcheur épanouie » de la fleur tout juste éclose). Ainsi Walton Litz a-t-il pu dire que "Persuasion" était écrit autour de la perte et du retour de la fraîcheur épanouie d'Anne Elliot (). On apprend dès le début de "Persuasion" en effet, que la beauté d'Anne Elliot s'était prématurément fanée (), ce qui est initialement perçu comme impliquant que la fraîcheur de sa jeunesse s'en est définitivement allée. Elle a en effet vingt-sept ans, âge dangereux pour les personnages féminins de Jane Austen, comme le montrent l'exemple de Charlotte Lucas dans "Orgueil et Préjugés", et la phrase de Marianne dans "Sense and Sensibility" lorsqu'elle affirme qu' ().


title: Persuasion (roman)

text: De même, lorsque, au chapitre IV, Anne Elliot songe à la perte de son amour de jeunesse, c'est à la perte de la fraîcheur de ses dix-neuf ans que Jane Austen associe ces réflexions nostalgiques, écrivant que ().


title: Persuasion (roman)

text: Mais plus tard, à Lyme Regis, alors qu'Anne croise sans le savoir Mr Elliot, celui-ci la regarde avec une admiration non dissimulée, car l'air de la mer lui a permis de retrouver l'éclat et la fraîcheur de la jeunesse () ; et le capitaine Wentworth remarque aussitôt cette admiration, qu'il semble partager, retrouvant lui-même en cet instant l'Anne Elliot d'autrefois ()).


title: Persuasion (roman)

text: Janet Todd et Antje Blank suggèrent à ce propos que ce mot de ', si important dans le roman, était déjà présent à l'esprit de Jane Austen lorsque, recopiant, dans l'euphorie qui suit la chute de Napoléon, le poème de Byron, ', elle se trompe en écrivant ' au lieu de ', dans les deux premiers vers du poème :


title: Persuasion (roman)

text: Farewell to the Land where the gloom of my Glory Arose and o'ershadow'd the earth with her name. Adieu au pays où les ténèbres de ma gloire se levèrent et recouvrirent la terre de l'ombre de son nom.Écrit dans une atmosphère de joie, d'enthousiasme et de fierté patriotiques, mais dans un contexte personnel lourd d'inquiétude pour Jane Austen elle-même, "Persuasion" laisse apparaître, dans certains de ses thèmes, mais surtout peut-être par son écriture, un ton et des ambiguïtés que l'on ne retrouve guère dans ses romans précédents.


title: Persuasion (roman)

text: Janet Todd et Antje Blank soulignent les () qui apparaissent dans le roman, où s'entremêlent une intense et romantique histoire d'amour et l'ironie cinglante de la narratrice. Virginia Woolf considère de ce fait que "Persuasion" aurait été un roman de transition pour Jane Austen, où elle aurait amorcé un certain abandon de son ironie coutumière pour une plus grande intériorité ("inwardness"), vers un style suggérant « non seulement ce que les personnages disent, mais aussi ce qu'ils ne disent pas ». Cette hypothèse d'une évolution stylistique de Jane Austen bute cependant, comme on l'a fait remarquer, sur le retour à un style très différent avec la comédie morale qu'est "Sanditon", le tout dernier roman (inachevé) de Jane Austen, d'une verve comique bien dissemblable.


title: Persuasion (roman)

text: Pour Marvin Mudrick, l'ironie, dont les traits étaient auparavant décochés avec tant de dextérité par la romancière, « s'épaissit [dans "Persuasion"] pour tourner au sarcasme » (), au point de voir dans quelques passages concernant Mrs Musgrove l'expression d'une forte aversion de l'écrivain pour certains de ses personnages, qui aurait sans doute été corrigée lors d'une révision ultérieure du roman.


title: Persuasion (roman)

text: Cette hésitation stylistique entre sentiment et ironie est soulignée "a contrario" par Mary Lascelles, qui, dans son "Jane Austen and her Art" ("Jane Austen et son art") de 1939, considère "Persuasion" d'abord et avant tout comme une satire pleine d'ironie sur la « fragilité du chagrin humain » (), satire que seul vient contredire le long dialogue empli de sentiment entre Anne et Harville (volume II, chapitre XI).


title: Persuasion (roman)

text: "Persuasion" diffère à bien des égards des autres romans de Jane Austen, notamment par ses tonalités « automnales », empreintes de nostalgie. Anne Elliot sait, ou plutôt croit savoir, que ses chances de bonheur sont derrière elle, que son printemps s'est enfui pour ne plus revenir. Le roman communique ce sentiment par de nombreuses notations, dont plusieurs sont empruntées à la description de la nature, entremêlée de sentiment nostalgique et de poésie.


title: Persuasion (roman)

text: Ainsi, la promenade pour laquelle Anne se joint à sa sœur Mary et à Charles Musgrove, au capitaine Wentworth et aux deux sœurs Musgrove, les emmène vers Winthrop, la demeure des Hayter, à travers la campagne anglaise baignée du soleil automnal d'une belle journée de novembre. Cette marche soulève chez Anne Elliot une vision pleine de poésie des derniers beaux jours avant la venue de l'hiver :


title: Persuasion (roman)

text: De même, toujours au cours de cette promenade, lorsque Anne a le chagrin de voir se développer l'amorce d'une idylle entre le capitaine Wentworth et Louisa Musgrove, c'est le souvenir d'un « tendre sonnet » () qu'elle appelle à son aide. Ce poème, faisant l'analogie, dit la narratrice, « entre l'année qui s'achève et le bonheur qui s'éloigne », est peut-être un sonnet de Charlotte Smith tiré de ses "Elegiac Sonnets" (" Sonnets élégiaques").


title: Persuasion (roman)

text: Toutefois, cette lente promenade a aussi un sens symbolique plus positif. Sa lenteur, la fatigue d'Anne et les accidents du paysage évoquent certes la tristesse des longues années de séparation et les obstacles encore à franchir pour les deux protagonistes. Mais les réflexions que Frederick fait à Louisa à propos d'une noix qu'il a ramassée, () à cause de sa solidité et de sa fermeté, remarques qu'Anne surprend par hasard, font comprendre à cette dernière que les qualités qu'admire le capitaine Wentworth chez une femme sont justement celles qu'elle possède, même s'il doit encore apprendre à les reconnaître en elle. C'est aussi par les bavardages de Louisa au cours de cette promenade qu'il découvre de son côté qu'Anne a aussi refusé d'épouser Charles Musgrove quelques années plus tôt.


title: Persuasion (roman)

text: L'excursion de deux jours à Lyme Regis, au cours de ce même mois de novembre, à laquelle Anne participe avec le capitaine Wentworth, les sœurs Musgrove, ainsi que Charles et Mary, est également l'occasion de décrire les beautés de la nature anglaise du bord de mer. Les escarpements des environs de la petite ville, ses alignements de sombres falaises frangées de sable, ses rochers romantiques séparés par des gouffres, sont autant d'objets d'émerveillement, comme d'ailleurs la vision du large en arrivant près du Cobb. La rudesse de l'hiver qui s'avance, et la mélancolie de la ville désertée par ses visiteurs à cette époque de l'année, sont plus que compensées par la cordialité de l'accueil du capitaine Harville et de sa famille, ainsi que du capitaine Benwick ; mais c'est pour Anne l'occasion d'un douloureux sentiment de regret, lorsqu'elle pense à ces chaleureux amis de Frederick Wentworth, qui auraient pu être aussi les siens si la vie en avait décidé autrement.


title: Persuasion (roman)

text: C'est là, en revanche, que se révèlent à Wentworth les qualités d'Anne. Physiquement, cela concerne le retour de l'éclat et la fraîcheur de son teint (), mais ce sont surtout sa rapidité de décision, sa capacité à prendre les autres en charge, et aussi à s'effacer pour éviter les conflits inutiles, qui l'obligent à reconsidérer ses préjugés.


title: Persuasion (roman)

text: De toutes les héroïnes de Jane Austen, Anne Elliot est d'assez loin la plus âgée, comptant notamment six ou sept ans de plus qu'Elizabeth Bennet ou Emma Woodhouse, et la seule réellement en passe de devenir une vieille fille désormais impossible à marier. Cette maturité du personnage, le poids du passé et des déceptions qu'elle a déjà vécues, se traduisent par le caractère plus introspectif d'Anne, par sa capacité à analyser et à juger en silence son entourage, avec un certain recul et un détachement non dénué d'une certaine désillusion. L'attitude d'Anne Elliot, qui parle peu et pense beaucoup, est fréquemment rendue par Jane Austen sous la forme d'un discours narrativisé, qui peut évoluer vers le discours indirect libre cher à l'auteur.


title: Persuasion (roman)

text: Lorsque commence le roman, et lors de ses premières rencontres avec le capitaine Wentworth après son retour à terre, c'est une Anne Elliot résignée que dépeint Jane Austen, une femme qui s'est retirée de la vie sociale et du « marché du mariage ». Ainsi, au chapitre VIII, au cours duquel les demoiselles Musgrove font le siège du capitaine Wentworth, Anne se tient délibérément en retrait. Plus encore, lorsqu'un bal s'annonce, c'est elle-même qui s'en exclut, avec une douloureuse résignation :


title: Persuasion (roman)

text: Sa réserve s'accompagne cependant d'une grande capacité d'écoute, qui fait d'elle la confidente des autres, celle vers qui on se tourne pour vider son cœur, alors même que son père et sa sœur Elizabeth la considèrent comme insignifiante : c'est à elle que Charles Musgrove exprime un certain agacement lorsque sa femme critique la façon – pourtant plutôt sensée – dont il se comporte avec leurs enfants, elle également ().


title: Persuasion (roman)

text: Cette capacité d'analyse, ce calme joints à cette attention à ceux qui l'entourent confèrent à Anne Elliot, selon Barbara McLean, les qualités d'un excellent médecin urgentiste, expert en triage médical : lors du grave accident de Louisa Musgrove dans l'escalier du Cobb à Lyme Regis, c'est elle qui détermine les priorités, organise les actions de chacun, elle vers qui tout le monde se tourne au milieu de la panique générale. Pendant qu'elle s'affaire auprès de Henrietta, effondrée par l'accident de sa sœur, elle envoie le capitaine Benwick chercher un chirurgien, tout en trouvant des paroles de réconfort pour les autres () et en répondant avec efficacité à Charles Musgrove quand il se tourne vers elle en disant « Anne, Anne, que faut-il faire maintenant ? » ().


title: Persuasion (roman)

text: Cet accident est déterminant dans le revirement d'opinion du capitaine Wentworth à son égard : c'est à ce moment qu'il prend conscience que, derrière l'attitude apparemment terne et effacée de celle à qui il reprochait jusque-là son manque de détermination, se cachent en fait un esprit de décision, une clarté de pensée, un sang froid que l'officier de la "Royal Navy" qu'il est ne peut qu'admirer.


title: Persuasion (roman)

text: Mais Anne Elliot est difficile à déchiffrer par ses proches, car elle s'efforce de ne pas montrer ses sentiments ; ainsi en est-il du chagrin que lui causent les propos de Mary, lorsque celle-ci s'empresse de lui rapporter les paroles du capitaine Wentworth, qui, à une question de Henrietta, a répondu ne pas avoir reconnu Anne tant elle était changée :


title: Persuasion (roman)

text: De même, Anne tente de dissimuler le choc qu'elle éprouve à la lecture de la lettre de Frederick Wentworth (volume II, chapitre XI) : elle lutte pour masquer son émotion en considérant « l'absolue nécessité de sembler comme à l'accoutumée » ().


title: Persuasion (roman)

text: On a parfois évoqué, à propos d'Anne Elliot, la "loathly lady", ce personnage des contes du Moyen Âge transformé par un sort en vieille femme laide qui redevient belle lorsqu'elle reçoit un baiser d'amour. C'est du même coup le souvenir de la "Wife of Bath" de Chaucer, avec son approche délibérément féministe, qui est rappelé à son sujet.


title: Persuasion (roman)

text: Mais le personnage d'Anne Elliot présente aussi plusieurs caractéristiques qui le rapprochent de Cendrillon : comme celle-ci, elle est orpheline de mère, négligée, et ignorée ; comme elle également, elle a une méchante sœur, Elizabeth, une marraine, Lady Russell, qui tient le rôle de la bonne fée, tout en échouant à épargner à sa protégée la longue souffrance morale à laquelle ses conseils la vouent. Et comme Cendrillon, elle épouse son prince charmant à la fin. En revanche, contrairement aux princesses des contes, personnages plutôt passifs, elle n'est pas dénuée de caractère, d'autant qu'elle a, à la différence des héroïnes de contes de fées, déjà connu un premier amour, qu'elle a perdu.


title: Persuasion (roman)

text: Il est le seul véritable héros, au sens habituel du terme, que présente Jane Austen. Courageux, meneur d'hommes, il est auréolé de la gloire des officiers de la "Royal Navy", qui ont combattu Napoléon sur toutes les mers du globe et donné la suprématie maritime à la Grande-Bretagne. Margaret Kennedy le considère comme .


title: Persuasion (roman)

text: « Plein de vie et d'ardeur », homme d'action avant tout, il juge les autres sur leurs actions ; c'est, pense-t-il, ce qu'ils font qui les caractérise, pas ce qu'ils pensent, ni les raisons qui les ont fait agir. C'est le fait qu'Anne se soit laissée convaincre par Lady Russell de rompre ses fiançailles avec lui qui donne à Frederick Wentworth une aussi piètre opinion de son caractère, et non les raisons plus complexes qui ont en réalité motivé sa décision.


title: Persuasion (roman)

text: De la même façon que les mérites personnels d'Elizabeth Bennet la rendent digne d'être l'épouse de Mr Darcy en dépit de la différence de classe sociale, les qualités personnelles de Frederick Wentworth comblent l'écart qui pourrait le séparer d'Anne Elliot, et apparaissent assez grandes pour convaincre la fille du baronnet Sir Walter de renoncer à un mariage endogame qui aurait fait d'elle la nouvelle Lady Elliot.


title: Persuasion (roman)

text: Sa personnalité transparaît dans les propos que Jane Austen met dans sa bouche, notamment au chapitre VIII du volume I, lorsqu'il raconte sa vie de marin en réponse aux questions fascinées des demoiselles Musgrove. S'il envoie une pique ironique à l'adresse de l'Amirauté en présence même d'un amiral, lorsqu'il commente le triste état de son sloop, l’"Asp", en disant (), il est cependant plein d'enthousiasme pour son métier de marin. Il contredit en effet aussitôt sa critique par son attachement à son vieux navire, dont il dit : ().


title: Persuasion (roman)

text: Personnage positif, Frederick Wentworth est chanceux. Ou peut-être sait-il provoquer la chance lors des occasions que le hasard met sur son chemin, comme le montre sa remarque à l'amiral Croft : (). Cependant cette assurance et cette confiance en ses capacités, si utiles dans sa vie professionnelle, se sont retournées contre lui dans sa vie sentimentale et ont failli lui faire perdre Anne : comme il le lui confessera, son amour-propre blessé l'a empêché de reprendre contact avec elle après ses premiers succès, il était « orgueilleux, trop orgueilleux pour renouveler [sa] demande ».


title: Persuasion (roman)

text: De son apparence physique, Jane Austen dit peu de choses, et seulement de façon indirecte : rien, par exemple, n'est dit sur l'éventuelle ressemblance entre lui et sa sœur, en dehors du fait que le capitaine Wentworth et Mrs Croft ont en commun une indéniable prestance. Anne Elliot, lorsqu'ils se rencontrent de nouveau, se fait la remarque que :  Plus tard, lors du concert aux "Upper Rooms", Anne surprend l'appréciation de son père à Lady Dalrymple lorsqu'il aperçoit Frederick Wentworth et qu'il en dit simplement « un bel homme, un bien bel homme » () ; ce qui, dans la bouche de cet impitoyable critique de l'apparence des autres, en dit long sur le physique avantageux du capitaine.


title: Persuasion (roman)

text: () informe Jane Austen dès le premier chapitre du roman.


title: Persuasion (roman)

text: Il est en effet un parfait exemple de cette vanité rampante que Jane Austen ne cesse de traquer en particulier dans ses personnages masculins, et qui s'épanouit chez lui de façon extraordinaire. L'incipit du roman le présente dans tout son snobisme aristocratique. Il ne lit pas d'autre livre que le "Baronetage", se réfugiant dans une contemplation narcissique et stérile des mots qui indiquent noir sur blanc son titre, son nom, son domicile : "ELLIOT OF KELLYNCH-HALL", mais incapable d'assumer les responsabilités qu'ils impliquent. S'il peut être fier du passé, sa famille est sans avenir, puisque l'héritier direct est mort-né, et qu'il ne peut entretenir le domaine.


title: Persuasion (roman)

text: Son appréciation des personnages qui l'entourent ne s'attache qu'aux apparences, et seuls trouvent grâce à ses yeux ceux qui brillent par leur beauté, ou par leur naissance. Aussi l'image que lui renvoient les miroirs qui ornent son cabinet de toilette est-elle pleinement satisfaisante, puisque lui-même tire vanité à la fois de sa belle naissance et de sa belle apparence (), sans se rendre compte à quel point ce reflet omniprésent le coupe de la réalité du monde qui l'entoure.


title: Persuasion (roman)

text: Mr Shepherd est ainsi amené, pour mettre en valeur l'amiral Croft en tant que possible locataire de "Kellynch Hall", à souligner que celui-ci (). De fait, Sir Walter reconnaît ensuite que l'amiral est le plus beau marin qu'il ait jamais rencontré (), alors qu'il ne cesse de critiquer la dentition trop visible, le poignet peu racé et les taches de rousseur de Mrs Clay ().


title: Persuasion (roman)

text: Jane Austen décrit les forces et les faiblesses du personnage de Lady Russell d'une façon qui permet de mieux cerner le caractère de celle qui, bien que cherchant le bonheur de sa filleule Anne, est à l'origine de sa douloureuse rupture avec Frederick Wentworth. C'est tout d'abord, comme l'écrit la narratrice, une personne posée, montrant une grande aversion pour le risque, et n'appréciant guère l'esprit () (volume I, chapitre IV)


title: Persuasion (roman)

text: Femme charitable et affectionnée, au demeurant, de bonnes manières, elle est d'une stricte intégrité. Lorsqu'il s'agit d'évaluer les mesures d'économie que doit prendre Sir Walter pour faire face à sa situation financière, elle fait preuve d'un grand bon sens, plutôt que d'une vivacité d'esprit qui n'est pas dans sa nature ()... Elle n'est pas sans montrer un certain orgueil de classe (), et, dit Jane Austen, () (volume I, chapitre II).


title: Persuasion (roman)

text: Lady Russell a la réputation d'être, comme le dit avec crainte Henrietta Musgrove, « capable de persuader une personne de n'importe quoi » (). Anne Elliot elle-même a la crainte rétrospective que Lady Russell aurait pu la persuader d'épouser Mr Elliot, si Mrs Smith n'avait révélé la vérité à son sujet (volume II, chapitre IX).


title: Persuasion (roman)

text: La narratrice cependant signale qu'elle aime profondément Anne, et que, si elle a l'intention d'être raisonnable et de bon jugement, elle désire avant tout voir Anne heureuse : (volume II, chapitre XII). Aussi n'a-elle pas trop de difficulté, une fois le premier choc passé, à considérer Wentworth comme un fils, puisqu'il « garantit le bonheur de son autre enfant » ().


title: Persuasion (roman)

text: Inséparables en toutes circonstances, l'amiral Croft et sa femme forment un couple que Jane Austen présente dans "Persuasion" comme le modèle du mariage heureux, qu'Anne Elliot considère comme « une image de bonheur particulièrement attirante » (). Plus que le couple conventionnel, au bonheur ordinaire, qu'incarnent Charles et Mary Musgrove, plus que le couple encore un peu hétérogène que s'apprêtent à former le capitaine Benwick et Louisa Musgrove, les Croft sont les seuls à être pleinement heureux, en montrant la voie de la remise en cause des « sphères séparées », la séparation des rôles entre l'homme et la femme.


title: Persuasion (roman)

text: Ainsi, Mrs. Croft oppose les ', les « belles dames » préoccupées de raffinement, aux ', les « créatures rationnelles » qui, comme elle, acceptent un certain inconfort pour suivre leur mari à bord de leur navire. Ennemie de l'emphase, elle minimise l'importance de sa longue vie en mer, aux côtés de l'amiral, soulignant qu'elle n'a été aux Indes orientales qu'« une seule fois » (""), elle qui a pourtant traversé l'Atlantique à quatre reprises. Jane Austen ne la met que peu en scène, mais la présente en disant d'elle que, ().


title: Persuasion (roman)

text: L'amiral Croft, de son côté, est un personnage particulièrement attachant par sa simplicité et sa bonhomie, qui contrastent avec sa situation financière prospère, le haut rang qu'il a atteint dans la "Royal Navy", et sa belle allure (la vanité de Sir Walter Elliot lui-même s'accommoderait en effet sans honte d'être vu en sa compagnie « où que ce soit », tant il présente bien, à condition cependant que son valet ait pris la peine de le coiffer).


title: Persuasion (roman)

text: L'auteur donne vie à sa personnalité en le faisant parler beaucoup et avec chaleur ; mais c'est de la façon brève d'un militaire, dans une langue sans apprêt, voire familière, et de façon très directe. Lorsque Anne Elliot le rencontre dans "Milsom Street" (volume II, chapitre VI), il lui dit ainsi, quand ils croisent un autre officier de marine :


title: Persuasion (roman)

text: Puis, alors qu'ils croisent l'amiral Brand et son frère :


title: Persuasion (roman)

text: En quelques phrases, tout est dit : l'affection pleine de cordialité qu'il porte à Anne Elliot, dont témoigne la totale liberté de ses propos, les nombreux autres officiers qu'il connaît et la façon dont il s'attache, non à leur grade, mais à leurs qualités morales, la présence constante de sa femme à ses côtés, leur amour commun de la marche, le franc-parler de son épouse et le cas qu'il fait de ses avis...


title: Persuasion (roman)

text: Les romans de Jane Austen mettent en scène une héroïne qui peut s'appuyer – à des degrés d'ailleurs très divers – sur l'amour de sa famille ("Northanger Abbey"), ou au moins d'une sœur ("Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility"), voire d'un frère ("Mansfield Park"). Et si l'appui que l'héroïne d’"Emma" peut trouver auprès de sa sœur ou de son père est passablement inefficace, au moins se sait-elle aimée d'eux.


title: Persuasion (roman)

text: Tout autre est la situation d'Anne Elliot. Elle est la plus solitaire des héroïnes créées par Jane Austen : l'une de ses sœurs est hypocondriaque et égocentrique, l'autre est froide, orgueilleuse et méprisante, son père enfin est superficiel et vaniteux. Tous sont imbus de leur rang, égoïstes, et dénués de toute véritable affection. Ignorée par sa propre famille, qui ne voit par exemple dans son arrivée à Bath que l'intérêt de compléter la tablée de quatre personnes, Anne va peu à peu s'éloigner de sa famille de sang, figée dans des relations vaines et stériles, pour se constituer une famille de cœur, une famille d'adoption qu'elle choisit parmi ceux dont elle apprécie le caractère franc et chaleureux, en directe opposition à sa famille naturelle.


title: Persuasion (roman)

text: Ce faisant, Anne Elliot prend inconsciemment modèle sur la "British Navy", elle-même une grande famille étroitement soudée, dont les Croft et les Harville lui donnent l'exemple. Et, alors qu'elle regrette de ne pouvoir offrir à Frederick Wentworth une famille capable de l'accueillir et l'estimer à sa juste valeur, c'est lui qui lui en offre une, le , ce petit groupe de marins, dans lequel les femmes comme Mrs Croft sont considérées comme des égales et les hommes manifestent ouverture d'esprit, camaraderie, droiture.


title: Persuasion (roman)

text: L'évolution d'Anne Elliot reflète l'évolution de la société anglaise en faveur des valeurs domestiques, au détriment de l'importance accordée à la famille « généalogique », telle que la consigne avec délectation Sir Walter dans son ouvrage favori, "The Baronetage". Bien au contraire, Anne Elliot, là encore tout comme la "loathly lady", la « dame répugnante » de Chaucer, réfute « celui qui tire fierté de sa noblesse / Parce qu'il est fils d'une haute lignée [...] / Mais qui pour sa part ne fait rien de noble. / Celui-ci n'est pas noble, fût-il duc ou comte [...] », lui préférant la noblesse qu'apporte une vie vertueuse et méritante. Dans le film fantastique "Entre deux rives" ("The Lake House") d'Alejandro Agresti, sorti en 2006, Alex Wyler (Keanu Reeves) découvre un exemplaire de "Persuasion" dans la gare où Kate Forster (Sandra Bullock) lui a signalé qu'elle l'avait oublié. Ce roman, qu'elle aime particulièrement, la conforte dans l'idée qu'il peut y avoir pour eux-mêmes une « deuxième chance », malgré le temps (ils vivent à deux années d'intervalle et communiquent uniquement par la boite à lettres de la « maison du lac ») et la séparation.


title: Paradrina

text: Le genre Paradrina regroupe des lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae ; il est parfois considéré comme un sous-genre de "Caradrina" (voir Wikispecies ci-dessous).


title: The Dynasty: Roc La Familia

text: The Dynasty: Roc La Familia est le album studio du rappeur Jay-Z, sorti en 2000. Le premier single est "I Just Wanna Love U (Give It 2 Me)", produit par The Neptunes, et est l'un des plus gros succès de Jay-Z. L'album s'est vendu à plus de 2,3 millions d'exemplaires.


title: The Dynasty: Roc La Familia

text: Au lieu de s'entourer de producteurs superstar tels que Swizz Beatz et Timbaland, que l'on avait notamment pu voir sur les précédents albums "Vol. 2... Hard Knock Life" et "Vol. 3... Life and Times of S. Carter", Jay-Z décide de faire produire l'album par des étoiles montantes telles que Just Blaze, The Neptunes ou encore Kanye West. Cet album a également servi à mettre en avant les jeunes rappeurs du label Roc-A-Fella Records tels que Memphis Bleek, Beanie Sigel et Freeway, tout jeune à l'époque.


title: The Dynasty: Roc La Familia

text: En , Jay-Z fait une rétrospective de sa carrière et établit un classement de ses propres albums studio : il classe "The Dynasty: Roc La Familia" à la sur 12, en précisant .


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: Le Quatuor à cordes en do majeur, opus 59 , de Ludwig van Beethoven, fut composé en 1806 et publié en janvier 1808. Il est le dernier des trois quatuors dédiés au prince Andreï Razoumovski dont il porte le nom


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: Ce quatuor est composé au cours de la très fertile année 1806 qui voit également la composition des deux autres quatuors du même opus ("" et "") ; du "Quatrième Concerto pour piano" ; de la "Quatrième Symphonie" et du "Concerto pour violon". Il est créé par le quatuor de Schuppanzigh l'année suivante.


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: L'édition originale fut assurée à Vienne par le Bureau d'Art et d’Industrie entre l'été 1807 et janvier 1808. Le titre est en français : « Trois Quatuors pour deux violons, Alto et Violoncello. Composés par L.v.Beethoven ». La dédicace à son excellence Monsieur le comte de « Rasoumoffsky » est gravée après la page de titre.


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: Beethoven fut particulièrement fier de ces trois quatuors de l'opus 59. C'est le seul des trois quatuors "Razumovsky" à avoir été accueilli favorablement par la critique : « Il doit plaire à tout esprit cultivé par sa mélodie originale et sa puissance harmonieuse », écrit un critique de l’"Allgemeine musikalische Zeitung". Incontestablement, Beethoven délivre là une démonstration de sa maturité dans l'écriture pour le quatuor.


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: Le quatuor en do majeur est le plus puissant et le plus enjoué des "Razumovsky". Il est aussi le seul à ne pas contenir de thème russe. Après une mystérieuse introduction qui frôle parfois l'atonalité, l"Allegro vivace" du premier mouvement se développe dans une joie exubérante. Le second mouvement est le plus tendu et le plus méditatif. Le finale, dans un style fugué, offre à l'œuvre une conclusion véritablement déchaînée.


title: Quatuor à cordes no 9 de Beethoven

text: Il comporte quatre mouvements (les deux derniers étant enchaînés) : Sa durée d’exécution est d'environ .


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Francis Scott (11 janvier 1694/95 – ), comte de Dalkeith et duc de Buccleuch, est un noble écossais.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il est le fils de Sir James Scott, comte de Dalkeith (fils de James Scott, 1er duc de Monmouth et d'Anne Scott, première duchesse de Buccleuch) et de Lady Henrietta Hyde, fille de Laurence Hyde, premier comte de Rochester. Il est baptisé le 20 janvier 1694/95 à St. James' Church, à Westminster.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il épouse, en premières noces, Lady Jane Douglas, fille de James Douglas (2e duc de Queensberry) et de Mary Boyle, le 5 avril 1720 dans la demeure du comte de Rochester, Privy Gardens, à Whitehall. Ils ont un fils, Francis Scott, comte de Dalkeith (1720/21-1750). Lady Jane meurt en 1729 et est enterrée à Dalkeith Castle.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il se marie, en secondes noces, avec Alice Powell, fille de Joseph Powell, le 4 septembre 1744 à St. George's Chapel, à Mayfair, Londres.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il exerce la fonction de grand maître de la franc-maçonnerie en 1723/24 et devient membre de la Royal Society le 12 mars 1723/24.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il est fait chevalier de l'ordre du Chardon le 2 février 1725.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il succède à sa grand-mère comme sixième Lord Scott de Buccleuch, cinquième baron Scott de Quhitchester et d'Eskdaill, deuxième comte de Dalkeith, deuxième duc de Buccleuch, cinquième comte de Buccleuch et deuxième Lord Scott de Whitchester et d'Eskdale le 6 février 1731/32.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il est un pair représentant de l'Écosse de 1734 à 1741.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il hérite aussi des titres de deuxième comte de Doncaster et de deuxième baron Scott de Tindall dans la Pairie d'Angleterre le 22 mars 1742/43. Ce sont les titres subsidiaires de James Scott, 1er duc de Monmouth restaurés par un Acte du Parlement.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il est fait docteur honoris causa de droit civil de Université d'Oxford le 18 avril 1745.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: Il est enterré le 26 avril 1751 dans la chapelle du collège d'Eton.


title: Francis Scott (2e duc de Buccleuch)

text: D'après son testament, il a eu six enfants avec Sarah Atkinson. Il semble également avoir eu un fils et trois filles avec Elizabeth Jenkins. Louisa Stuart a parlé de lui comme « un homme d'arrangement moyen et d'habitudes plus moyennes, » et a ajouté qu'après la mort de sa première épouse, « il a plongé dans de telles amourettes et a vécu si pleinement parmi la plus vile compagnie, que sa personne était à peine connue de ses égaux et que son caractère est devenu l'objet du mépris général. »


title: David Watson

text: David Vernon Watson est un footballeur anglais né le à Stapleford.


title: Fred Penner

text: Fred Penner est un acteur, compositeur et scénariste canadien né en 1946 à Winnipeg (Canada). Il a fondé le label Oak Street Music avec Gilles Paquin.


title: VIX (finance)

text: Le VIX est un indicateur de volatilité (, abrégé en VIX) du marché financier américain. Il est établi quotidiennement par le ("CBOE"). Cet indice est calculé en faisant la moyenne des volatilités annuelles sur les options d'achat ("") et les options de vente ("put") sur l'indice ().


title: VIX (finance)

text: Cet indice permet de mesurer le niveau de peur - c'est pourquoi il est souvent appelé - des investisseurs qui est implicitement contenu dans les prix des options. Les options permettent de valoriser le fait d'avoir un choix, or plus l'incertitude est grande plus le choix vaut cher.


title: VIX (finance)

text: De 1986 à 2020, l'indice a dépassé 40 à seulement . Il a alors atteint les valeurs suivantes :


title: VIX (finance)

text: En , un lanceur d'alerte a contacté la SEC et la CFTC pour les alerter d'une manipulation de l'indice VIX.


title: VIX (finance)

text: Le , plusieurs organes médiatiques spécialisés suggèrent une crainte de manipulation du VIX dans un but spéculatif.


title: VIX (finance)

text: En , le CBOE a introduit l'indice VVIX (également appelé « volatilité de volatilité »), une mesure de la volatilité attendue du VIX. Le VVIX est calculé de la même manière que le VIX, mais en prenant des options sur le VIX au lieu des options sur le S&P 500. La moyenne du VVIX est de 92 (soit environ 5 en équivalent journalier), avec un écart-type de 14.


title: Noboribetsu

text: Le toponyme « Noboribetsu » vient de l'aïnu « "nupurpet" », qui signifie « rivière sale ».


title: Noboribetsu

text: Noboribetsu fut fondée en 1869.


title: Noboribetsu

text: L'arbre symbole de Noboribetsu est le platane, sa fleur symbole le chrysanthème.


title: Certificat de conformité à la pharmacopée européenne

text: Un certificat de conformité à la pharmacopée européenne aussi appelé CEP est un document édité par la DEQM (direction européenne de la qualité du médicament) et qui certifie qu'une substance à but pharmaceutique est bien fabriquée et contrôlée selon la monographie équivalente de la pharmacopée européenne.


text: Il existe un deuxième type de CEP, dit CEP TSE qui confirme que la substance impliquée est conforme à la monographie relative aux risques d'encéphalopathie spongiforme animale transmissible.


text: Un CEP est constitué de 2 pages, plus parfois des méthodes d'analyses complémentaires. Il dispose d'un cartouche devant être rempli par le titulaire du CEP afin de déclarer pour quel médicament il est destiné.


text: Le CEP possède un numéro du style "R1-CEP 1998-145-Rev01" qui indique dans ce cas que le CEP obtenu en 1998 et avec le numéro 145 a subi un renouvellement quinquennal (R1, donc en 2003) et une modification depuis(Rev01).


text: Pour obtenir un CEP, le fabricant d'une substance dépose auprès de la DEQM un dossier technique décrivant le produit, son mode fabrication, les contrôles effectués… Celui-ci est évalué par des membres de la DEQM et le site de fabrication est inspecté par une des agences européennes.


text: L'avantage du CEP tient au fait que l'on considère que le dossier technique de la substance a déjà été évalué et que lors de demandes d'autorisations de mise sur le marché multiples d'un médicament en Europe, il n'est plus nécessaire que chaque agence nationale fasse cette évaluation. De ce fait l'agence et le laboratoire pharmaceutique gagnent un temps considérable sur l'évaluation du médicament. De ce fait, le CEP représente une sorte de garantie de qualité et est donc fortement utilisé pour les principes actifs, surtout s’ils sont produits dans certains pays (comme l'Inde ou la Chine) où les normes de qualité diffèrent de celles en Europe. Il existe un document assez semblable : le Drug Master File ou Active Substance Master File, qui est également obtenu par le fabricant d'une substance active et qui contient des informations sur le mode de fabrication de cette substance et sur sa qualité. Mais le DMF n'est pas directement basé sur une monographie de la Pharmacopée Européenne et n'est jamais évalué en tant que tel : il est toujours déposé en même temps qu'un dossier de demande d'autorisation sur le marché d'un médicament et est évalué à chaque fois.


title: Andrea Jaeger

text: Andrea Jaeger (née le à Chicago, Illinois) est une joueuse de tennis américaine, devenue religieuse anglicane en 2006.


title: Andrea Jaeger

text: Professionnelle de 1979 à 1985, elle a remporté dix titres en simple, quatre en double dames et un en double mixte, à l'occasion des Internationaux de France 1981.


title: Andrea Jaeger

text: Joueuse précoce à la carrière fulgurante, elle atteint la demi-finale de l'US Open pour sa seconde saison sur le circuit WTA, en 1980, à l'âge de 14 ans et deux mois. Elle atteint quatre autres demi-finales en Grand Chelem et devient finaliste du Masters en 1981, de Roland-Garros en 1982, puis du tournoi de Wimbledon l'année suivante. Elle se hisse à la seconde place mondiale en 1981.


title: Andrea Jaeger

text: Plus jeune joueuse de l'histoire à avoir accédé au dernier carré d'un tournoi majeur, Andrea Jaeger met un terme à sa carrière sportive en 1985, à l'âge de dix-neuf ans.


title: Andrea Jaeger

text: Andrea Jaeger joue ses premiers tournois dès 1979, à quatorze ans, et commence sa carrière professionnelle en janvier 1980. Elle pratique un solide jeu de fond de court basé notamment sur un coup droit à plat très pur et un revers à deux mains qui lui permettent d'exploiter tous les angles du terrain avec des variations permanentes.


title: Andrea Jaeger

text: Elle remporte son premier tournoi WTA dès à Las Vegas, alors qu'il y a un statut de lucky loser, devenant la première joueuse à réaliser cette performance. À l'issue de sa première année sur le circuit, où elle est titrée à quatre reprises, elle est désignée comme révélation de l'année lors des WTA Awards.


title: Andrea Jaeger

text: Par la suite, entre 1980 et 1984, elle gagne neuf autres trophées sur le circuit et atteint 26 autres finales (dont dix perdues face à Martina Navrátilová et dix autres face à Chris Evert). Elle compte aussi quatre victoires en double dames et deux autres finales perdues.


title: Andrea Jaeger

text: Andrea Jaeger devient rapidement numéro deux mondiale au classement WTA, en . Durant sa carrière, elle parvient à battre les toutes meilleures, y compris Martina Navrátilová (à quatre reprises mais jamais en Grand Chelem) et Chris Evert (par trois fois dont Roland-Garros en 1982).


title: Andrea Jaeger

text: En Grand Chelem, elle ne remporte aucun titre en simple mais elle atteint la finale de Roland-Garros en 1982 et celle de Wimbledon en 1983, chaque fois dominée par Martina Navrátilová. Elle est aussi demi-finaliste à l'US Open en 1981 et 1982 et à l'Open d'Australie en 1982.


title: Andrea Jaeger

text: Associée à Jimmy Arias, elle remporte Roland-Garros en double mixte en 1981, son unique succès dans une épreuve du Grand Chelem.


title: Andrea Jaeger

text: Après des résultats en demi-teinte en 1984 (une seule finale sur le circuit), une blessure à l'épaule la contraint à mettre un terme à sa carrière en 1985, à seulement 19 ans.


title: Andrea Jaeger

text: Depuis 1990, Andrea Jaeger se consacre à la "Little Star Foundation", qui intervient en faveur des enfants atteints de leucémie. Elle en est un des fondateurs, et a consacré à l'érection de cette fondation ses gains de joueuse professionnelle, soit 1,5 million de dollars. Elle fait construire un ranch à Aspen, dans le Colorado, où elle accueille des dizaines d’enfants en fin de vie. La fondation s'appuie sur le soutien de plusieurs autres célébrités : les joueurs de tennis John McEnroe, Pete Sampras et l'ancien mannequin Cindy Crawford.


title: Andrea Jaeger

text: En septembre 2006, à 41 ans, elle devient religieuse dans l'ordre dominicain au sein de l'église épiscopalienne sous le nom de « sœur Andrea ». Cindy Crawford, qui fait partie de ses intimes, a été la première informée de son choix. Croyante de longue date, cette fille d'immigrants européens – son père né en Suisse et sa mère allemande se sont installés aux États-Unis dans les années 1950 – a toujours senti que , y compris quand elle jouait au tennis.


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: Léopold de Bavière, prince et officier allemand, né le et mort le , est un membre de la famille de Wittelsbach.


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: Il est le second fils du régent Luitpold de Bavière et d'Auguste-Ferdinande de Habsbourg-Toscane et frère du roi Louis III.


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: Son éducation et celle de son frère aîné, le futur Louis III de Bavière, est confiée à Heinrich von Vallade et Ferdinand Malaisé lequel sera anobli en 1887 par le régent Luitpold.


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: À partir du , il commande les forces austro-allemandes sur le front de l'Est, dirige l'Ober Ost et signe le traité de Brest-Litovsk.


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: Le , il épouse sa cousine Gisèle d'Autriche, deuxième fille de l'empereur d'Autriche François-Joseph et de l'impératrice Élisabeth (dite « "Sissi" »).


title: Léopold de Bavière (1846-1930)

text: De cette union naissent :


title: Championnat du Portugal de football de quatrième division

text: Le championnat du Portugal de football de quatrième division est le quatrième niveau du football au Portugal.


text: Cette compétition était initialement baptisée "Terceira Divisão" (ou III Divisão en portugais). Elle correspondait au deuxième niveau amateur après la II Divisão et au quatrième niveau dans la hiérarchie du football portugais. Le championnat comptait 96 équipes réparties géographiquement en 8 séries : les séries A, B, C, D, E et F sur le continent, une série pour les Açores et une pour Madère.


text: Avant la saison 1990-1991 et la création de la "Liga de Honra", la III Divisão correspondait, comme son nom le suggérait, à la troisième division.


text: Le championnat disparaît en 2013 à la suite de la restructuration du football amateur portugais et à sa fusion avec la "II Divisão" pour former le nouveau "Campeonato Nacional de Seniores".


text: En 2021, avec la création de la Liga 3, le "Campeonato de Portugal" devient le quatrième niveau.


text: À partir de la saison 2021-22, le Campeonato de Portugal sera disputé par 63 équipes, dont 40 clubs qui ont assuré le maintien de la saison 2020-21. Le championnat se compose de trois phases.


text: Dans la première phase, le championnat est disputé par 63 clubs qui se répartissent en 3 séries de 10 équipes et 3 séries de 11 équipes, réparties selon leur situation géographique. Les séries à 11 équipes sont situées plus au nord. La série "A" est la série la plus au nord et la série "F" la plus au sud.


text: Dans chaque série, les clubs s'affrontent deux fois. Les et de chaque série se qualifient pour la deuxième phase. Les clubs restants se qualifient pour la phase de maintien et de relégation.


text: La deuxième phase est disputée par 12 clubs répartis en 2 séries de 6 équipes selon leur situation géographique. Dans chaque série, les clubs s'affrontent en deux fois. Les et de chaque série se qualifient pour la troisième division (Liga 3) de la saison suivante.


text: Les de chaque série se qualifient pour la phase finale pour déterminer le champion.


text: La deuxième phase de maintien/relégation est jouée par 51 clubs en 9 groupes de 4 équipes et 3 de 5 équipes selon leur situation géographique.  Les et classés de chaque série s'assurent le maintien, les autres sont relégués aux championnats de district.


text: Elle se joue en un seul match sur terrain neutre par les 2 clubs qualifiés pour déterminer le nouveau champion du "Campeonato de Portugal".


title: Horace W. Babcock

text: Horace Welcome Babcock () est un astronome américain, fils de Harold D. Babcock.


title: Horace W. Babcock

text: Durant la guerre il travaille dans le domaine des radiations au Massachusetts Institute of Technology et à Caltech. Après la guerre il commence une collaboration productive avec son père.


title: Horace W. Babcock

text: Il invente et construit des instruments de mesures astronomiques, et en 1953 il est le premier à proposer l'idée des optiques adaptatives en vue d'améliorer le seeing. Il se spécialise dans la spectroscopie et étudie le champ magnétique des étoiles, qu'il est le premier à mesurer en 1947. Il propose le modèle de Babcock-Leighton, une théorie du magnétisme des taches solaires, qui porte également le nom du physicien américain .


title: Horace W. Babcock

text: Récompenses Éponymes


title: Río Piraí

text: Le Río Piraí est une rivière de Bolivie, appartenant au bassin amazonien, et qui déverse ses eaux dans le Río Yapacaní en rive droite, peu avant que celui-ci ne conflue avec le Río Grande bolivien (affluent majeur du Río Mamoré).


title: Río Piraí

text: La longueur de son cours est de 457 kilomètres. Né dans la Cordillère des Andes à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Santa Cruz de la Sierra, de la jonction de plusieurs petites rivières dont les principales sont le río Piojeras et le río Bermejo, il a une longueur totale de . Son cours passe par la ville de Santa Cruz de la Sierra qui est construite sur sa rive droite.


title: Río Piraí

text: Le Piraí constitue dans la région de Santa Cruz une importante attraction touristique. En effet, durant l'été souvent torride, la population aime se baigner dans ses eaux rafraîchissantes.  C'est une zone touristique où se rassemblent des personnes de tous âges. Il y a des terrains de sport, des plages, des guinguettes où l'on sert des boissons et toutes sortes de plats typiques de la région, au bout des avenues « "Avenida Roca" » et « "Avenida Coronado" », à quelques minutes de la place principale de la ville, place du « "24 de Septiembre" » .


title: Río Piraí

text: La superficie de son bassin est de . Ce bassin en forme de croissant allongé, orienté sud-nord, s'intercale entre le bassin montagneux et bien arrosé du Río Yapacaní à l'ouest et le bassin de plaine beaucoup plus sec du Río Grande bolivien à l'est.


title: Río Piraí

text: Le Río Piraí est très dangereux en période de crue.


title: Dave O'Brien

text: Le nom Dave O'Brien est porté par les personnes suivantes :


title: Dave O'Brien (acteur)

text: Dave O'Brien est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le à Big Spring, au Texas, et mort le sur l'Île Santa Catalina (Californie).


title: Emma (roman)

text: Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen, publié anonymement () en décembre 1815. C'est un roman de mœurs, qui, au travers de la description narquoise des tentatives de l'héroïne pour faire rencontrer aux célibataires de son entourage le conjoint idéal, peint avec humour la vie et les problèmes de la classe provinciale aisée sous la Régence. "Emma" est considérée par certains "austeniens" comme son œuvre la plus aboutie.


title: Emma (roman)

text: Considéré par Sir Walter Scott comme annonciateur d'un nouveau genre de roman plus réaliste, "Emma" déconcerte tout d'abord ses contemporains par la description minutieuse d'une petite ville de province, où pas grand-chose n'arrive en dehors des événements de la vie quotidienne de la communauté.


title: Emma (roman)

text: Un autre aspect essentiel est celui du roman d'apprentissage, l'apprentissage de la vie par Emma elle-même, qui, malgré la vivacité de son esprit, peine tant à comprendre les sentiments des autres et les siens propres. D'autres aspects du roman, relevés plus tardivement, peuvent aussi surprendre, tels que son caractère de « roman policier sans meurtre », que seule une relecture approfondie permet d'apprécier pleinement.


title: Emma (roman)

text: "Emma" a fait l'objet de plusieurs traductions en français, dont la première à peine un an après sa publication en Angleterre. Après un « oubli » de cent ans, le roman est publié en feuilleton dans le "Journal des débats" en 1910 ; comme bien souvent dans les traductions françaises de Jane Austen, l'ironie et le « second degré » propres à l'auteur s'affadissent dans l'adaptation qui en est faite. L'œuvre a été depuis régulièrement éditée en français, dans des traductions-adaptations plus ou moins fidèles.


title: Emma (roman)

text: Jane Austen a commencé l'écriture d’"Emma" le 21 janvier 1814, pour achever le roman le 29 mars 1815.


title: Emma (roman)

text: Cette écriture commence juste avant la publication de "Mansfield Park" par Thomas Egerton, en mai 1814, dont Jane Austen corrige encore les épreuves alors qu'elle a déjà commencé à travailler à son nouveau roman. À défaut de rencontrer les faveurs de la critique, "Mansfield Park" est un succès auprès du public, puisque tout le tirage est épuisé en à peine six mois, apportant à son auteur les gains les plus importants qu'elle ait tirés jusque-là d'un seul roman.


title: Emma (roman)

text: En novembre 1815, James Stanier Clarke, le bibliothécaire du Prince régent, invite Jane Austen à "Carlton House" et lui apprend que le Prince régent, le futur George IV, admire ses romans et en garde un exemplaire dans chacune de ses résidences ; il lui conseille alors de dédier sa prochaine œuvre, "Emma", au Régent. Si Jane Austen n'apprécie guère ce haut personnage, il lui est difficile de repousser la requête. Le bibliothécaire, fort imbu de son importance, fait alors à la romancière une série de recommandations, dont elle tire plus tard une petite œuvre satirique intitulée "Plan d'un Roman, selon de petits conseils de diverses origines", présentant les grandes lignes du « roman parfait ».


title: Emma (roman)

text: Mais Jane Austen a conçu le roman à son idée, en mettant en place une intrigue quasi policière, menant le lecteur sur de fausses pistes, et l'obligeant à une relecture soigneuse pour déceler tous les indices qu'elle y a placés. En effet, l'histoire est contée au travers des yeux de son héroïne, et tout ce qu'Emma ne remarque pas n'est pas non plus perçu par le lecteur.


title: Emma (roman)

text: À la fin de l'été 1815, Jane Austen part à Londres avec son manuscrit, accompagnée de son frère Henry, pour qu'il l'aide à négocier avec les éditeurs les droits du roman.


title: Emma (roman)

text: Le roman paraît sous le format habituel composé de trois tomes, pour un prix total de 21 shillings. Compte tenu des aléas de l'impression, il est daté sur sa page de titre de 1816, bien qu'il soit sorti en décembre 1815. Il est alors tiré à exemplaires.


title: Emma (roman)

text: Jane Austen a personnellement collecté, sans commentaires, un certain nombre de réactions familiales et amicales sur son roman.


title: Emma (roman)

text: Cependant, malgré un certain nombre de réactions favorables, la prédiction de Jane Austen s'est tout d'abord largement réalisée ; elle disait en effet de son personnage, Emma : (). De fait, le livre déconcerte. Maria Edgeworth, admirée par Jane Austen, et l'admirant elle-même, abandonne le livre après le premier volume, en disant qu' (« ») ; d'autres regrettent qu' (« »). Parmi les amis de l'auteur, certains émettent l'avis que l'histoire est (« »).


title: Emma (roman)

text: De son côté, Walter Scott apprécie sa peinture réaliste de la vie ordinaire. C'est lui qui, dans le "Quarterly Review", consacre au roman la critique la plus importante écrite du vivant de Jane Austen. S'il trouve à l'œuvre quelques défauts, il les attribue à ses « détails minutieux », et note que l'intrigue en est encore plus ténue que celles de "Sense and Sensibility" ou "Pride and Prejudice" (). Mais il y voit aussi un ouvrage annonciateur d'un « nouveau genre de roman », « adapté à l'époque moderne » :


title: Emma (roman)

text: L'intérêt pour Jane Austen a été précoce en France, et la première traduction est parue à Paris en mars 1816, quelques mois seulement après la sortie d"Emma" en Angleterre, sous le titre de "La Nouvelle Emma ou les Caractères anglais du siècle".


title: Emma (roman)

text: Après un « oubli » de cent ans, le roman est publié en feuilleton dans le "Journal des débats" du 11 juin au 23 août 1910, dans une traduction signée Pierre de Puliga. Mais "Emma" n'échappe pas au problème général des premières traductions françaises de Jane Austen, « belles infidèles » qui, comme l'ont souligné Valérie Cossy et Diego Saglia, élaguent l'humour de l'auteur, considéré comme « exotique », bien souvent au bénéfice d'un sentimentalisme jugé mieux adapté au goût français.


title: Emma (roman)

text: L'œuvre est ensuite l'objet de traductions régulières :


title: Emma (roman)

text: Le style très travaillé de Jane Austen représente un véritable défi pour les traducteurs, et les adaptations sont plus ou moins fidèles, selon Christine Raguet qui en analyse trois : traduction-rétrécissement (Puligga/Saint-Segond où manque un tiers du texte), traduction « à géométrie variable » avec, parfois, affadissement et perte de la charge émotionnelle (P. Nordon), ou traduction « ontologique » (où le traducteur-écrivain transparaît, comme celle de J. Salesse-Lavergne).


title: Emma (roman)

text: Le roman comporte trois volumes. Le volume I comporte dix-huit chapitres, de même que le volume II. Le volume III en comporte dix-neuf.


title: Emma (roman)

text: Emma Woodhouse, ("") a vingt-et-un ans. Elle habite la belle demeure de Hartfield, près du gros bourg de Highbury, avec son père âgé, hypocondriaque et veuf (chapitre I), entourée d’amis fidèles, tel Mr Knightley, son beau-frère, propriétaire du riche domaine voisin de Donwell Abbey. Son ancienne gouvernante, Miss Taylor, vient d'épouser un veuf fortuné, Mr Weston, dont le fils a été adopté tout jeune par son oncle et sa tante, les Churchill, avec qui il vit à Enscombe, dans le Yorkshire (chapitre II). Emma, persuadée d’être à l'origine du mariage de Miss Taylor, et d'avoir des talents d’entremetteuse, décide alors, pour occuper sa solitude, de faire épouser la jeune et jolie Harriet Smith, dont elle s'est entichée, par Mr Elton, le vicaire de Highbury (chapitre III). Mais pour ce faire, elle doit la détourner de son penchant pour Robert Martin, un jeune fermier plein de mérite (chapitre IV).


title: Emma (roman)

text: Malgré les réserves de Mr Knightley (chapitre V), les plans de la jeune fille semblent fonctionner à merveille : à la requête de Mr Elton, décidément séduit, Emma se lance dans la réalisation d'un portrait de Harriet (chapitre VI). Aussi, lorsque la jeune fille reçoit une demande en mariage de Robert Martin, Emma l'amène-t-elle habilement à le refuser (chapitre VII), provoquant stupeur et contrariété chez Mr Knightley (chapitre VIII). Plus tard, sachant que Harriet fait collection de charades, Mr Elton en apporte une à Emma, qui la déchiffre pour son amie (chapitre IX).


title: Emma (roman)

text: Mr Weston lance pour Noël une invitation à dîner chez lui ; malgré l'absence de Harriet, souffrante, Mr Elton se montre charmant avec Emma (chapitre XIII). Au cours du dîner, Mr Weston apprend à Emma qu'il attend la venue de son fils Frank pour la deuxième semaine de janvier (chapitre XIV). Plus tard dans la soirée, Mr Elton s'enhardit de plus en plus vis-à-vis d'Emma. Au retour, elle se retrouve dans la même voiture que lui ; à peine la portière refermée, il lui déclare son amour. Alors qu'elle s'indigne de sa trahison envers Harriet, il répond : . Mortifiés, en colère l'un et l'autre, ils se séparent sur un adieu glacial (chapitre XV). Lorsque ensuite elle repense à toutes les attentions qui lui paraissaient indiquer l'amour de Mr Elton pour Harriet, Emma prend conscience qu'elles pouvaient en réalité s'adresser à elle (chapitre XV). Il lui faut alors annoncer à Harriet que Mr Elton ne l'aime pas (chapitre XVII). Quand on apprend que Frank Churchill finalement ne viendra pas, car les Churchill ne lui en laissent pas la possibilité, Mr Knightley juge sévèrement son désistement (chapitre XVIII).


title: Emma (roman)

text: Miss Bates annonce à Emma que sa nièce, Jane Fairfax, qu'elle connaît depuis l'enfance, mais n'apprécie guère, va arriver pour passer au moins trois mois à Highbury. Lorsqu'elle la rencontre de nouveau, elle découvre une jeune femme très belle, suprêmement élégante, mais d'une réserve exagérée (chapitre II). On apprend ensuite que Mr Elton, qui était parti à Bath, va épouser une Miss Augusta Hawkins (chapitre III), plutôt jolie et dotée d'une fortune de quelque dix mille livres.


title: Emma (roman)

text: Peu après, Mr Weston apprend à Emma que son fils arrive le lendemain pour une quinzaine de jours, et l'amène enfin à Hartfield : il fait à Emma l'impression d'un très beau et aimable jeune homme. Frank se rend ensuite chez les Bates pour saluer Jane Fairfax, qu'il a rencontrée à Weymouth, avec les Campbell qui l'ont élevée (chapitre V).


title: Emma (roman)

text: La bonne opinion qu'Emma a de Frank Churchill, comme tout Highbury à l'exception de Mr Knightley, est un peu ébranlée dès le lendemain, lorsqu'il se rend à Londres simplement pour s'y faire couper les cheveux.


title: Emma (roman)

text: Au cours de la grande réception donnée par les Cole, Emma apprend que les Bates viennent de recevoir un élégant piano-forte livré directement par Broadwood (le meilleur facteur de piano d'alors), sans que personne n'ait la moindre idée de la personne qui l'a commandé. Plutôt qu'un cadeau de Mr Campbell à Miss Fairfax, Emma et Frank soupçonnent un présent de Mr Dixon, son gendre, secrètement amoureux d'elle (chapitre VIII). Plus tard, Mrs Weston et Emma se rendent chez les Bates, où elles trouvent Frank, qui s'affaire à réparer les lunettes de Mrs Bates et même à caler le piano, sur lequel il convie ensuite Miss Fairfax à jouer (chapitre X). Alors que Frank prépare un grand bal à l'auberge de la Couronne, un message arrive d'Enscombe : Mrs Churchill va très mal, il doit rentrer immédiatement. Frank vient faire ses adieux à Emma aussi consternée que lui. Elle devine qu'il s'apprête à faire de tendres aveux lorsqu'ils sont interrompus par l'arrivée de Mr Weston (chapitre XII). Une fois le jeune homme parti, Emma s'interroge sur ses propres sentiments à son égard (chapitre XIII).


title: Emma (roman)

text: Lorsqu'elle rencontre Mrs Elton, Emma lui trouve une certaine joliesse, mais aucune élégance. Un quart d'heure de conversation à Hartfield suffit à montrer sa vanité et sa mauvaise éducation (chapitre XIV). Les Elton étant invités à tour de rôle par toutes les familles de Highbury, Emma, malgré son aversion, se doit d'organiser à son tour une réception en l'honneur de Mrs Elton (chapitre XVI). Après le dîner, Mrs Elton se met en tête de chercher un emploi de gouvernante pour Miss Fairfax, malgré les réticences de cette dernière dont le parallèle entre le commerce des esclaves et celui des gouvernantes choque Mrs Elton. Mr Weston, revenu de ses affaires à Londres un peu plus tard dans la soirée, annonce le prochain retour de Frank (chapitre XVII).


title: Emma (roman)

text: Le bal qui a lieu à l'auberge de la Couronne () permet à Mr Elton d'infliger à Harriet Smith une cruelle humiliation : prié par Mrs Weston d'inviter Miss Smith, il s'y refuse, prétextant être maintenant « un vieil homme marié », qui ne danse plus ("I am an old married man [...]. My dancing days are over"). Mais Mr Knightley – qui se révèle à cette occasion un remarquable danseur – vient lui-même l'inviter, sous le regard reconnaissant d'Emma (chapitre II). Quelques jours plus tard, Harriet est prise à partie par un groupe de gitans, des mains desquels la tire Frank Churchill (chapitre III). Harriet brûle alors ses « trésors », petits objets ayant appartenu à Mr Elton, et déclare nourrir désormais gratitude et admiration pour l'homme merveilleux qui vient de lui rendre un si grand service. Emma est ravie de la voir tomber ainsi amoureuse de Frank Churchill (chapitre IV). Au mois de juin, lors d'un thé à Hartfield, Emma, Mr Knightley, Frank Churchill, Jane Faifax et quelques autres jouent à deviner le mot caché dans un ensemble de lettres données en désordre ; les mots choisis par Frank créent une certaine tension (chapitre V). Profitant du beau temps, Mr Knightley organise une cueillette-dégustation de fraises à Donwell, où Emma le voit discuter cordialement avec Harriet (chapitre VI).


title: Emma (roman)

text: Le lendemain a lieu une excursion à Box Hill. Au cours du pique-nique, Emma ne peut s'empêcher de lancer un cruel trait d'esprit dont Miss Bates fait les frais, au grand mécontentement de Mr Knightley. La justesse de ses reproches laisse Emma consternée et en pleurs (chapitre VII). Dès le matin suivant, elle se rend chez Miss Bates, décidée à faire excuser par son comportement ses paroles de la veille. Là, elle apprend le départ en catastrophe de Frank Churchill pour retrouver les Churchill à Richmond, et l'acceptation par Jane Fairfax d'un poste de gouvernante chez une amie de Mrs Elton (chapitre VIII).


title: Emma (roman)

text: En rentrant, elle croise Mr Knightley, venu faire ses adieux : il part quelques jours chez son frère, à Londres. Le lendemain, tout Highbury retentit de la nouvelle, arrivée par express de Richmond : Mrs Churchill vient de rendre l'âme (chapitre IX). Cette nouvelle mène à une révélation, dont l'annonce par Frank Churchill plonge Mrs Weston dans une sollicitude angoissée pour Emma, qu'elle croit amoureuse de Frank : il vient en effet de dévoiler qu'il s'était secrètement fiancé – avant même son arrivée à Highbury – à Miss Fairfax ; la totale hostilité de Mrs Churchill à une telle mésalliance lui interdisait, explique-t-il, de faire part de ce secret, même à ses parents.


title: Emma (roman)

text: Lorsque Mrs Weston lui annonce la nouvelle, Emma la reçoit avec intérêt et chaleur (chapitre X). Mais elle doit à son tour annoncer les fiançailles de Frank Churchill à Harriet, qui lui révèle alors que le seul objet de ses pensées est non pas Frank, malgré l'épisode des gitans, mais Mr Knightley, depuis qu'il l'a sauvée de l'humiliation infligée par Mr Elton. La révélation frappe Emma de terreur : en un éclair, elle comprend que « Mr Knightley ne doit épouser personne, si ce n'est elle-même ! » (chapitre XI).


title: Emma (roman)

text: Le lendemain, lors d'une promenade, elle rencontre Mr Knightley, rentré précipitamment de Londres, craignant qu'elle ne souffre de savoir Frank Churchill fiancé. Elle le rassure : il a abusé de sa bonne foi, mais ne l'a pas blessée (). Mr Knightley lui avoue alors son amour. Nouvelle révélation fulgurante : Harriet n'était rien, elle-même était tout (). Aux tendres propos de Mr Knightley, Emma répond favorablement. « Que dit-elle alors ? Exactement les mots qu'il faut, bien sûr – une dame le fait toujours » (), se borne à écrire Jane Austen (chapitre XIII).


title: Emma (roman)

text: Une très longue lettre de Frank Churchill à Mrs Weston permet d'éclaircir les raisons de son comportement et de celui de Miss Fairfax (chapitre XIV). Même si Mr Knightley propose à Emma de demeurer à Hartfield après leur mariage, et non à Donwell Abbey (chapitre XV), Mr Woodhouse est très réticent à l'idée du changement dans son mode de vie qu'entraînerait le mariage de sa fille cadette (chapitre XVII). Plus tard, Mr Knightley apprend à Emma que Robert Martin a de nouveau demandé sa main à Harriet, et qu'elle a accepté (chapitre XVIII). Emma assiste en septembre à leur mariage avec une satisfaction sans mélange. Un chapardage dans une maison du voisinage amène Mr Woodhouse à se rendre compte de la sécurité que lui procurerait un gendre installé chez lui… et il donne son accord. Seule Mrs Elton est mécontente du mariage d'Emma, qui a lieu au mois d'octobre (et auquel elle n'est pas invitée) : () (chapitre XIX).


title: Emma (roman)

text: Le roman, immergé dans la vie de Highbury, foisonne d'un nombre considérable de personnages, parfois mineurs, mais qui contribuent à donner corps à la communauté qui sert de toile de fond à l'œuvre. D'ailleurs, outre ceux que l'on y côtoie, "Emma" met en scène indirectement de nombreux personnages que l'on ne rencontre jamais : c'est le cas de Mr Perry, souvent cité, l'apothicaire omniprésent et quasi invisible, mais aussi de Mr Suckling, l'heureux propriétaire de , si souvent mis à contribution par sa belle-sœur, Mrs Elton, ou des Campbell, les amis et protecteurs de Jane Fairfax, ou encore des Churchill, les parents adoptifs de Frank Churchill. Jane Austen connaît le Surrey par des cousins de la famille, le Révérend et Mrs Samuel Cooke, qui habitent à Great Bookham, près de Leatherhead. Selon la tradition familiale des Austen, c'est précisément à partir de Leatherhead qu'a été créé le « gros et populeux village » de Highbury, à un demi-mile à peine de la demeure de l'héroïne, Hartfield, où se trouvent l'église, les magasins et les maisons des amies d'Emma. De fait, au cours de l'été 1814, Jane Austen a passé une quinzaine de jours à Leatherhead.


title: Emma (roman)

text: En allant vers le nord à partir de Donwell Abbey, la propriété de Mr Knightley, le promeneur se dirige vers Hartfield et Highbury, et passe à proximité du hameau de Langley. On arrive ainsi à Hartfield, la résidence de Mr Woodhouse, à l'extrémité sud de la grand-rue de Highbury, , le long de laquelle se trouvent de nombreuses boutiques et les demeures des citoyens de Highbury, comme Mr Perry, l'apothicaire, ou la prospère famille Cole. Toujours en remontant , après avoir dépassé la petite maison où vivait Mr Weston avant de pouvoir acheter Randalls, on arrive au bureau de poste et à la boucherie.On parvient alors au centre du village, où se trouve l'église, ainsi que le carrefour avec, d'un côté, , et de l'autre, (« le chemin du presbytère »), qui, avec un tournant très brusque et assez dangereux, mène, après quelques "cottages" très modestes, au presbytère de Mr Elton. C'est encore plus loin sur qu'habite dans une misérable chaumière la pauvre famille à laquelle Emma rend visite avec Harriet Smith à la mi-décembre.


title: Emma (roman)

text: Mais, si au lieu d'aller vers le presbytère sur , on continue à remonter vers le nord, on passe la boulangerie tenue par Mr et Mrs Wallis, puis la maison des Cox, deux frères et leurs deux sœurs. Quant à la fameuse boutique de Mr Ford, centre de la vie highburyenne, elle se situe après le carrefour, en remontant vers le nord, mais côté ouest. De façon très appropriée se trouve tout près une couturière, qui fait des robes sur mesure à partir de la mousseline achetée chez Mr Ford, et à qui la proximité de l'école de Mrs Goddard, un peu plus haut sur la rue, assure sans doute un fonds de commerce intéressant. Enfin, presque au bout de "High Street" se trouve la maison des Bates, donc de Miss Fairfax. C'est une vieille maison exiguë, qui d'ailleurs ne leur appartient pas. En face des Bates se trouve par un heureux hasard l'auberge de la Couronne (), où Frank Churchill a repéré une grande salle qui conviendrait parfaitement au bal qu'il envisage de donner pour le plus grand plaisir de Miss Fairfax. L'endroit est en triste état, mais grâce à « la lampe d'Aladin de Mr Weston », la salle est méconnaissable lorsque le bal a lieu.


title: Emma (roman)

text: En continuant vers le nord, on arrive rapidement au bout de "High Street", qui débouche sur deux routes ; d'un côté celle qui va vers Kingston upon Thames, et permet d'aller à Randalls, la propriété de Mr Weston, juste séparé de Highbury par un champ communal. Plus loin encore se situe , la propriété des Gilbert, une famille irréprochable de la communauté de Highbury.


title: Emma (roman)

text: L'autre route, qui mène à Richmond, présente, après un virage soudain, une longue portion ombragée et dissimulée par des ormes, un endroit parfait pour une agression comme celle des gitans qui attaquent Harriet Smith ; Frank Churchill, justement en route pour rejoindre les Churchill à Richmond, lui porte alors secours (volume III, chapitre III).


title: Emma (roman)

text: Le roman donne une présence et une vie particulières aux habitants de Highbury, dont la communauté semble dotée bien souvent d'une opinion propre, au-delà de celle de tel ou tel de ses membres. À de nombreuses reprises en effet, la "vox populi" s'exprime, le plus souvent pour laisser sourdre une rumeur, puis la commenter, et arriver ainsi parfois à un consensus. Pour Adela Pinch, il existe dans le village . Commérages et suppositions diverses sur les derniers évènements vont bon train à Highbury, et forment la trame de la vie du village, dont le bruissement s'entend en arrière-plan tout au long du roman.


title: Emma (roman)

text: La confortable demeure de Mr Woodhouse n'est décrite qu'à l'occasion d'événements précis. Frank Churchill en franchit le large portail de fer (), qui n'est pas à plus de vingt yards de l'entrée principale, Mrs Elton en compare l'intérieur à , la maison de son beau-frère, Mr Suckling. Emma a fait installer une grande table ronde dans la salle à manger pour remplacer (), et, pour le confort de Mr Woodhouse qui craint si fort le froid, les cheminées sont toujours allumées.


title: Emma (roman)

text: On sait cependant que la demeure a trois fois la taille de Randalls, dispose de plusieurs salons, et de suffisamment de chambres pour loger Isabella (la sœur aînée d'Emma), son mari et leurs cinq enfants lorsqu'ils viennent séjourner à Hartfield. On sait également que la domesticité entretenue par Mr Woodhouse est assez peu nombreuse : à l'intérieur de la maison il y a seulement Serle, qui fait office de cuisinier et d'homme de charge, avec un majordome et quelques servantes, et dehors, James, le cocher, avec quelques palefreniers.


title: Emma (roman)

text: Situé à environ un "mile" au sud de Hartfield, le domaine de Mr Knightley porte un nom qui symbolise sa valeur : c'est une très ancienne abbaye qui a « bien agi » (""), un lieu qui atteint une sorte de perfection spirituelle et matérielle, puisque les vergers sont en fleurs et les fraises mûres en même temps, les champs respirent la prospérité et les vieux arbres ombragent les allées. La maison . Emma, dans son préjugé de caste, éprouve pour elle un grand respect, . La description a des allures de panégyrique : tout y symbolise la pérennité et la fécondité d'un lieu à l'abri des changements.


title: Emma (roman)

text: Cette ancienne abbaye convertie en résidence au est plus grande que Hartfield, et tout à fait différente, par sa situation abritée au pied d'une pente, par sa disposition irrégulière, par ses jardins qui se prolongent en prés qui s'étendent jusqu'à un cours d'eau, avec de nombreux arbres que personne n'a eu l'idée d'abattre.


title: Emma (roman)

text: Randalls est la demeure de Mr Weston, où il vit avec sa femme, la « pauvre Miss Taylor », ainsi que persiste à l'appeler Mr Woodhouse. Ce petit domaine, situé juste à côté de Highbury, est celui que lui a permis d'acheter la petite fortune obtenue par ses affaires à Londres. Mais avant d'acquérir Randalls, dont il guettait la vente depuis fort longtemps car c'est le domaine dont il rêvait, Mr Weston possédait une petite maison à Highbury, où il venait passer l'essentiel de ses loisirs. Dans l'esprit de Mr Weston, il était exclu de « s'établir » avant d'avoir pu acheter Randalls, avec en tête son mariage avec Miss Taylor.


title: Emma (roman)

text: Peuplé de petits « détails minutieux » (pour reprendre le terme de Sir Walter Scott), très réalistes mais anodins, le roman a désorienté de nombreux contemporains de Jane Austen par son immersion dans la vie quotidienne d'une petite ville, et par son absence corrélative de spectaculaire. On y voit, par exemple, Emma accompagner Harriet à la boutique de Mr Ford, et, pendant que son amie s'affaire pour ses emplettes, aller se poster à la porte pour observer le spectacle de la rue :


title: Emma (roman)

text: C'est que le centre de la vie à Highbury se trouve dans la boutique de Mr Ford. C'est là que se rencontrent par exemple Harriet Smith et son admirateur, Robert Martin (volume II, chapitre III). Aussi, convaincu de l'importance du lieu, Frank Churchill déclare-t-il :


title: Emma (roman)

text: "Emma" est un roman où la hiérarchie des classes a une grande importance. Après l'élite de la petite ville qu'incarnent les Knightley et les Woodhouse, on rencontre ceux dont la profession assure la distinction, comme l'ambitieux "clergyman", Mr Elton. Encore en dessous viennent commerçants et fermiers, dont les Ford d'un côté, les Martin de l'autre, sont de dignes représentants. Emma Woodhouse elle-même a une idée très précise de cette hiérarchie, et son intérêt pour Harriet Smith ne lui dissimule pas l'infériorité de sa condition.


title: Emma (roman)

text: Cependant, derrière la rigidité sociale impliquée par cette hiérarchie, le roman fait apparaître des nuances, des subtilités, des changements dans le statut des uns et des autres, qui dessinent au contraire une société en pleine évolution. En effet, nombre de personnages du roman ont changé de statut social ou sont en train d'en changer. Indépendamment du cas de Harriet Smith, fille illégitime de « quelqu'un » – ce qui laisse ouvertes toutes les suppositions qu'Emma peut souhaiter faire sur son rang social – s'entrecroisent ici Mrs Elton, exemple caricatural de "nouveau riche", Mr Elton, satisfait de son nouveau statut de prêtre de la ville de Highbury, Miss Bates, à la fois misérable et fille de notable elle-même (puisqu'elle est la fille de l'ancien vicaire), ou les Cole, en train de changer de catégorie sociale, grâce à la réussite financière de leur entreprise londonienne.


title: Emma (roman)

text: Mr Weston lui-même est d'une famille qui (). Quant à Mrs Weston et à Jane Fairfax, ce sont l'une et l'autre des "ladies" parfaitement accomplies, pourtant contraintes de se placer comme gouvernantes pour gagner leur vie.


title: Emma (roman)

text: Cette évolution en cours se retrouve sur le plan géographique : en effet, situé tout près de Londres, Highbury est en passe d'en devenir la banlieue. Mais à l'époque où se situe le roman, le développement des banlieues de Londres était encore à venir, puisqu'il n'intervient qu'à partir des années 1820.


title: Emma (roman)

text: Cependant, la distance à laquelle se situe la grande ville – 16 miles – est telle qu'elle n'exclut pas de s'y rendre pour la journée : si Emma note en effet que sa sœur Isabella, qui vit à Londres, est trop loin pour lui rendre visite quotidiennement, l'empressé Mr Elton n'hésite pas à s'y rendre à cheval pour faire encadrer le portrait de Harriet Smith. Quant à Frank Churchill, une simple coupe de cheveux lui semble suffisante pour justifier le déplacement à la capitale, même si son motif réel est tout autre. Et Mr Weston lui-même peut aller à Londres pour ses affaires et en revenir le jour même pour passer la soirée avec ses amis.


title: Emma (roman)

text: À cause des mystères que recèle son intrigue, "Emma" a souvent été défini, à la suite de R. W. Chapman, de Robert Liddell, et surtout, de P. D. James, comme « un roman policier sans policier », ou « un roman policier sans meurtre » (, ou ). Certains ont même vu en "Emma" le tout premier roman policier en Occident, d'autant plus réussi que la plupart de ceux qui lisent le roman pour la première fois ne se rendent compte du mystère qu'il contient que tout à la fin.


title: Emma (roman)

text: Le lecteur s'interroge par exemple sans grand succès sur l'origine du superbe piano-forte livré chez les Bates directement de chez Broadwood, sans que le commanditaire s'en fasse connaître (volume II, chapitre VIII). Pourtant, une relecture du roman montre tous les indices laissés par Jane Austen pour permettre de soupçonner les fiançailles secrètes de Jane Fairfax et de Frank Churchill.


title: Emma (roman)

text: Lors d'une conférence donnée en 1998 à la "Jane Austen Society" à Chawton, P. D. James a analysé ces indices en montrant à quel point, malgré le caractère très révélateur de certains d'entre eux, Jane Austen joue avec le lecteur pour lui donner le change. L'auteur s'appuie pour cela sur deux précieux alliés, Emma et ses prétentions à deviner le sentiment des autres d'un côté, et Frank Churchill qui taquine habilement ses interlocuteurs en disant une partie de la vérité, pour mieux les égarer... et le lecteur avec eux. À cet égard, la manière dont, lors de la soirée chez les Cole, il amène Emma à formuler ses soupçons sur une liaison entre Jane Fairfax et Mr Dixon (qui serait donc le généreux donateur du piano) est savoureuse à relire : lors d'une première lecture en effet, il semble que ce soit Emma qui ait la maîtrise de la discussion, cherchant à percer le secret des amours supposées de Jane Fairfax ; lors d'une seconde lecture, en revanche, il est clair que c'est Frank qui mène le jeu, se moquant presque ouvertement d'Emma et de ses soupçons en lui disant par exemple :


title: Emma (roman)

text: Il devient alors patent que Frank manipule Emma afin qu'elle trouve pour lui la fausse piste la plus vraisemblable pour détourner les soupçons de lui-même. Mais le lecteur, voyant les faits avec les yeux d'Emma, se laisse prendre lui aussi aux trompeuses attentions du jeune homme. L'énigme à côté de laquelle l'héroïne passe sans la voir devient donc, en relisant le roman, une preuve de plus de la difficulté qu'elle éprouve à interpréter correctement la réalité des sentiments qu'elle croit si bien analyser chez les autres.


title: Emma (roman)

text: Mais le roman regorge également de devinettes, charades et autres petites énigmes, qui y jouent un rôle important, comme plusieurs critiques l'ont souligné.


title: Emma (roman)

text: C'est par exemple la charade galante « adressée par un ami à lui à une jeune dame, objet de son admiration » que dépose Mr Elton à l'attention de Harriet, à ce que croit Emma tout du moins (volume I, chapitre IX). Habituée qu'elle est aux jeux de l'esprit, Emma en vient sans peine à bout ; mais Harriet éprouve un peu plus de difficulté, croyant deviner sirènes et requins là où Mr Elton ne songe qu'à faire sa cour.


title: Emma (roman)

text: Ce sont aussi les « messages codés » envoyés par Frank Churchill à l'intention de Jane Fairfax, lorsqu'il lui donne à deviner différents assemblages de lettres en désordre : "Blunder" (gaffe), puis "Dixon", et enfin un mot non dévoilé (, « un autre assemblage de lettres », écrit simplement l'auteur), mais dont la tradition familiale des Austen affirme qu'il s'agit du mot (volume III, chapitre V).


title: Emma (roman)

text: Mr Weston, quant à lui, poussé lors du pique-nique à" Box Hill" à se livrer à ces jeux de l'esprit, propose tant bien que mal à Emma de deviner – tâche impossible pour elle, ajoute-t-il – « les deux lettres de l'alphabet qui expriment la perfection » (volume III, chapitre VII).


title: Emma (roman)

text: Mr Woodhouse lui-même n'avait pas hésité, lors de la charade mystérieuse proposée par Mr Elton, à puiser dans ses souvenirs de jeunesse pour faire une brève référence à une devinette proposée par l'acteur et écrivain David Garrick en 1757, (volume I, chapitre IX).


title: Emma (roman)

text: Ces divers jeux de l'esprit ont valeur de symbole. En effet, ils donnent bien souvent lieu à des incompréhensions ou de fausses interprétations qui sont autant de représentations de la difficulté de comprendre les autres, l'un des thèmes sous-jacents d’"Emma". Ainsi, la charade destinée à Emma par Mr Elton est déchiffrée sans difficulté par celle-ci, mais comprise, par un fâcheux quiproquo, comme adressée à Harriet ; les lettres assemblées par Frank Churchill à l'intention de Jane Fairfax sont aperçues par Mr Knightley, qui y voit un incompréhensible mystère, qu'Emma croit pouvoir déchiffrer, bien à tort ; mais cette apparente compréhension d'Emma persuade Mr Knightley qu'existe entre elle et Frank Churchill une connivence qui le désespère.


title: Emma (roman)

text: Quant à Mr Woodhouse, « l'habile devinette » qu'il évoque, "Kitty, a Fair But Frozen Maid" (), est en réalité lourde de sous-entendus sexuels, auxquels il aurait rougi de faire allusion devant sa fille si sa mémoire avait été meilleure. Et, lorsqu'il finit un peu plus tard par s'en rappeler la première strophe (, ajoute-t-il aussitôt), c'est pour déclarer à Emma, avec un à-propos assez malheureux, que cette devinette lui fait penser à Isabella, son autre fille, qu'il avait failli prénommer Catherine, ...


title: Emma (roman)

text: Bien d'autres passages encore peuvent être analysés comme autant de devinettes, ou d'indices, dont Jane Austen a parsemé le roman : ainsi, Mr Knightley, cet archétype du "gentleman", porte-t-il un nom qui évoque la chevalerie (', chevaleresque) ; sa noble demeure, une ancienne abbaye, se nomme ' et Emma ne pourrait aller y vivre qu'après avoir elle-même « bien agi » (). Jusque-là, elle doit demeurer à "Hartfield" (« le champ du cœur »), le champ de bataille où se déroulent les combats de son cœur.


title: Emma (roman)

text: Même le personnage de Frank Churchill a pu être considéré comme un personnage à clé, porteur d'indices convergents qui indiquent sa duplicité. Le nom qu'il porte, Churchill, sonne indiscutablement bien anglais ; mais ce n'est pas le sien, seulement celui de ses parents adoptifs. Son prénom, Frank, qui a la même étymologie que "", évoque la « Grande Nation », cette France perfide enfin abattue l'année même où est publié "Emma", ce qui l'oppose à son très anglais père biologique, Mr Weston. Les plaisanteries pleines de bonne humeur, mais parfois consternantes de celui-ci (telles que celle, citée plus haut, qu'il adresse galamment à Emma), contrastent d'ailleurs avec l'habileté toute française de Frank, auquel Jane Austen associe de nombreux néologismes récemment empruntés au français : , , ou encore . Roger Sales relève de son côté que Frank Churchill fait montre d'une galanterie toute française, s'inclinant galamment à six reprises au cours du roman, par exemple devant Emma lors de leur toute première rencontre.


title: Emma (roman)

text: Mr Knightley, ce modèle de droiture anglaise, met clairement en avant le caractère « français » de Frank Churchill, en disant :


title: Emma (roman)

text: Si "Emma" traite de la difficulté de comprendre les autres, il aborde tout autant la difficulté de se connaître soi-même. À ce titre, tout comme "Northanger Abbey", c'est un roman d'apprentissage, celui d'Emma elle-même, sur le chemin difficile du monde réel, et, comme dans "Pride and Prejudice", c'est la découverte et la compréhension par l'héroïne de ses propres sentiments.


title: Emma (roman)

text: Car la plus grande énigme à laquelle Emma est confrontée, c'est elle-même : si habile qu'elle se croie à déchiffrer les sentiments des autres (bien souvent à tort, d'ailleurs), elle s'avère incapable de comprendre les siens. Non seulement elle croit aimer un moment celui qu'elle n'aime pas, non seulement elle aime sans le savoir celui qu'elle côtoie pourtant tous les jours, mais elle ne cesse, dans ses fréquentes introspections, de se tromper elle-même sur ses motivations, sur les raisons mêmes de ses propres actions.


title: Emma (roman)

text: On a fait remarquer par exemple que l'antipathie d'Emma à l'égard de Jane Fairfax n'était pas liée aux causes qu'elle-même imagine, sa froideur, son indifférence, les bavardages de sa tante, mais qu'elle était instinctive et symétrique de celle que Mr Knightley ressent lui-même pour Frank Churchill ; comme Emma finit par s'en rendre compte, son antipathie en révèle plus long sur elle-même que sur Jane Fairfax.


title: Emma (roman)

text: Miss Fairfax, qui appréhende son avenir en tant que gouvernante chez des amis de Mrs Elton, en parle comme d'un trafic, (). Cela entraîne la protestation de Mrs Elton, originaire de Bristol (un port connu pour son rôle de premier plan dans le commerce des esclaves), qui s'empresse d'assurer que son ami, Mr Suckling, . Jane Austen cependant, par son hésitation typographique au sujet du métier exact du père de Miss Hawkins (""), laisse entendre que celui-ci occupait peut-être en réalité un emploi subalterne dans ce trafic bien peu honorable.


title: Emma (roman)

text: En ce sens, "Emma" fait écho à "Mansfield Park", paru l'année précédente, et rappelle la connaissance que Jane Austen a de la question au travers de sa famille : son frère Francis connaît les Indes occidentales et est opposé à l'esclavage ; le général Mathew, le père de la première femme de James Austen, a été gouverneur de Grenade ; Thomas Fowle, le fiancé de sa sœur Cassandra, meurt de la fièvre jaune au large de Saint-Domingue, la grande « île française du sucre » (""), quand la flotte anglaise intervient contre les Français qui poussent les esclaves des plantations anglaises à se révolter contre leurs maîtres. Sa tante, Jane Leigh-Perrot, est née à la Barbade, où son père était un ami du gouverneur. Son père enfin, George Austen, avait accepté d'être le curateur de la plantation de James Langston Nibbs à Antigua. Et il ne fait guère de doute que Jane Austen elle-même était opposée à l'esclavage.