title: Legazpi (Guipuscoa)

text: La municipalité appartient à la comarque du Urola Garaia, limitée au nord par Antzuola, Urretxu et Zumarraga, avec Oñati à l'ouest, avec Zegama et Parzonería d'Alzania au sud et à l'est avec Zerain, Mutiloa et Gabiria.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Les rivières Brinkola et Barrendiola, qui naissent dans l'Aizkorri, donnent naissance, à leur confluence, à la rivière Urola, laquelle parcourt la Commune durant 12 km.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: On peut accéder à la localité par la GI-2630 régionale (San Prudencio-Urretxu), ou par la GI-3520 (Legazpia-Segura). La RENFE (équivalent de la SNCF française) d'autre part unit Legazpi Irun et Miranda de Ebro en Castille-et-Leon.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Le fait que dans la municipalité il existe des vestiges d'anciennes forges, qui conservent encore les noms de "Jentiletxe" et "Jentilola" (signifiant respectivement: Maison des Jentils et Forge des Jentils, voir la mythologie basque) il a donné motif pour supposer que l'existence date du temps de "gentils" et antérieur au Christ. L'allusion écrite et spécifie davantage d'anciennes que nous connaissons sur l'existence de Legazpia, remonte à 1290. Elle a été effectuée par Sanche IV de Castille quand il dira :


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: "...tengo por bien que las ferrerías que son en Legazpia masuqueras, que están en yermo, e las hacen robos los malos homes e los robadores, que vengan más cerca de la villa de Segura..."


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Probablement le noyau nait en 1608, après l'exonération de Segura. Le plan plus ancien conservé de Legazpi, date de 1805, le noyau urbain était constitué d'une rue régulière, une place, un hôpital, une mairie, posada publique, 40 maisons, outre l'église paroissiale, était complétée par un environnement avec 124 fermes dispersés.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Jusqu'en 1920 on y fait peu de transformations. La croissance industrielle va provoquer l'extension du noyau urbain (écoles et fronton) et dans les années 1930-1940 la Rue nouvelle.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Depuis 1940 on va créer des quartiers urbains : l'extension Ouest (San Ignacio, Aránzazu,…) quartiers conformes aux critères urbains les plus avancés que l'époque. À partir de 1956, une seconde étape les extensions Nord (Urtatza, Laubide…) et Sud (Itxaropen, Amiral Bikuña) effectuées après la promulgation de la Loi du Sol et le Ministère du Logement.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Les quartiers ruraux : Brinkola, a acquis de l'importance avec la construction du chemin de fer en 1864, distant de 2 km du noyau urbain.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: Telleriarte, à 1 km du noyau urbain, l'Elorregi solaire a anciennement dominé le quartier et les montagnes voisines. Il longe la route d'Oñati-Legazpi.


title: Legazpi (Guipuscoa)

text: "Aizkorriren itzalpean" "Urola ibaiak bustiz" "Harrotuz jaio zera" "Legazpi, gure herria" "Sshu klan sshu klan klan" "Ibaitik zeharrolak" "Mendietan haizeolak" "Olagizon, lurra" "Gure harroa, Mirandaola" "Santikutzak babesten gaitu" "Legazpiar guztiok" "Gerora begira gu" "Itxaropenez eta ilusioz" "Legazpi" "Menditartean sarturik" "Euskal Herriko gurutzean" "Jende jatorra zabalean" "Gora Legazpi"


title: Legorreta

text: Legorreta est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Legorreta

text: Legorreta fait partie de la comarque de Goyerri et se situe à 40 kilomètres de la capitale Saint-Sébastien. La ville est traversée par l'autoroute du Nord N-I. La plus grande partie du territoire de la commune est de type montagneuse et entre les différents monticules s'écoulent différents ruisseaux sauf dans l'étroite vallée de la rivière Oria où se situe l'essentiel des habitations de la commune à 150 mètres au-dessus du niveau de la mer sur la partie gauche de la rivière. L'altitude de la commune oscille entre du mont Murumendi et les aux berges de la rivière Oria.


title: Legorreta

text: Les premiers noyaux d'habitation connus datent des années 1200 avec Sebastian de Legorretazarra, natif de ce village et militaire de l'armée de Lope de Haro, comte et seigneur de Biscaye, au service du roi Ferdinand III de Castille lors de la prise de Baeza en 1227.


title: Legorreta

text: En 1399, le village de Legorreta s'unit à Villafranca (de nos jours Ordizia) et reprendra son indépendance de Villafranca en 1615. A cette date, Legorreta acquiert le titre de « Ville Noble et Loyale » par Privilège Royal du 4 février 1615. Pour cela, il a fallu que les 108 familles purent payer au Roi 25 ducats en plus des 150 ducats pour l'écriture. Ce document, représente en fait le plus ancien recensement connu de Legorreta.


title: Lezo

text: Lezo est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Lezo

text: La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.


title: Lezo

text: La première mention écrite sur Lezo date selon l'historien Pablo Gorosabel du privilège du territoire de la fondation de la ville de Fontarrabie en 1203. Ce document indique les limites de la ville de Fontarrabie, en finissant cette description avec la phrase suivante:


title: Lezo

text: C'est-à-dire que la ville de Fontarrabie était un don à un tel Guillermo de Lazon et à ses partenaires pour qu'ils la peuplent et soient des habitants de cette dernière. Comme dans ce privilège de territoire on ne mentionne pas explicitement Lezo et cette localité a appartenu depuis très longtemps à la juridiction de la ville de Fontarrabie, on interprète que depuis la fondation de Fontarrabie en 1203 Lezo a déjà été assigné au voisinage de la ville. En étant précisément la mention Guillermo de Lazon et à ses partenaires une mention à laquelle Fontarrabie a été peuplé par des propriétaires terriens dans des maisons de la zone de Lezo, en ayant précisément comme chef le dit Lazon.


title: Lezo

text: Selon le chroniqueur Serapio Múgica la tradition comptait que Lazon était propriétaire de "Lezo-aundia", la maison solaire déjà disparue dans l'antiquité, qui se trouvait avec l'actuelle paroisse et a donné son nom au village.


title: Lezo

text: La signification de Lezo est énigmatique. Il s'est habituellement agi de le mettre en rapport avec le mot basque de "leize", qui signifie grotte, sima. Il pourrait toutefois s'agir aussi d'un nom de famille apporté par des habitants gascons de la zone.


title: Lezo

text: En basque et en castillan le toponyme est transcrit de la même façon mais il est prononcé de manière légèrement différente.


title: Lezo

text: La municipalité de Lezo est limitée au Nord par la montagne Jaizkibel, à l'ouest par le port de Pasaia, à l'est par la haut Gaintzurizketa et vers le Sud par la rivière Oiartzun et la ville de Errenteria. Dans toutes ces frontières, elle profite des reliefs géographiques accidentés comme sont les rivières, montagnes et la ligne côtière, pour délimiter sa juridiction municipale.


title: Lezo

text: Son territoire municipal a une extension de et son périmètre une longueur de mètres approximativement.


title: Lezo

text: Le niveau plus haut est la montagne Jaizkibel avec , montagne partagée avec d'autres communes comme Pasaia et Fontarrabie.


title: Lezo

text: La zone urbaine se trouve dans une élévation de au-dessus du niveau de la mer.


title: Lezo

text: Les températures annuelles de Lezo oscillent entre et en hiver et entre et en été en lui donnant une grande bénignité et des contrastes, étant à l'origine des microclimats comme dans la zone de Gaintzurizketa.


title: Lezo

text: L'ancienne situation stratégique de Lezo dans la baie permet de signaler l'hypothèse de l'existence d'un port romain dans son territoire, à l'abri du promontoire sur lequel est située l'église paroissiale.


title: Lezo

text: De son côté, la population autochtone des environs a continué saisonnièrement à maintenir, sans un grand changement, une économie pastorale de type transhumant, en transférant des pâtures du Jaizkibel aux systèmes montagneux de l'intérieur.


title: Lezo

text: Les premiers indices d'un noyau de population stable dans le territoire de Lezo remontent au , époque où la vallée de la rivière Oiartzun se trouvait sous l'orbite des rois navarrais. Ce moment historique a été marqué par une insécurité généralisée, accentuée dans notre cas par les incursions, de pillage des pirates normands. Toutefois, déjà au , après l'incorporation de Guipuscoa au royaume de Castille, avec un petit noyau urbain a transformé en point de repère de la branche côtière du chemin de Saint Jacques et d'une population chaque fois plus intéressée par les activités maritimes, on a fermé pour Lezo le processus d'occupation du territoire.


title: Lezo

text: Pendant le et une partie du , époque d'une prospérité relative, les activités maritimes ont éprouvé à Lezo un développement énorme en ce qui concerne les ruraux. Cela a influencé l'importance stratégique du port de Pasaia, et les privilèges maritimes qui ont eu lieu naturellement en matière de chargement et de déchargement de marchandises.


title: Lezo

text: Toutefois, à partir de la crise du , l'économie se ruralisa progressivement, jusqu'à un tel point que déjà pour la fin du la pêche côtière s'est transformée en unique activité maritime d'importance pour l'économie de Lezo. Les terres, au contraire, ont été dans une certaine mesure enrichies par l'emploi de nouvelles techniques et l'introduction de cultures exotiques, comme le maïs et la pomme de terre.


title: Lizartza

text: Lizartza en basque ou "Lizarza" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Lizartza

text: La municipalité a adopté en 1980 la graphie Lizartza, en accord avec l'orthographe moderne de la langue basque. Le nom signifie étymologiquement lieu "des frênes abondants", de "lizar" (frêne en basque) et -"tza" ou -"za"', un suffixe qui indiquant l'abondance.


title: Lizartza

text: Lizartza ne doit pas être confondu avec Estella-Lizarra, qui est une localité navarraise.


title: Lizartza

text: Lizartza est situé dans le centre-est du Guipuscoa. Son territoire municipal est traversé du sud au nord par la rivière Araxes, affluent du fleuve d'Oria. La localité de Lizartza se situe dans le fond de la vallée de l'Araxes. La zone du territoire municipal est plus montagneuse et se termine sur la montagne Otsabio de presque 800 mètres d'altitude.


title: Lizartza

text: Elle est limitée au nord par les communes de Leaburu et de Gaztelu, à l'est par Gaztelu et Orexa, au sud avec la vallée navarraise d'Araitz, une petite enclave de Gaztelu et l'enclave de Bedaio appartenant à Tolosa, et à l'ouest par la municipalité d'Altzo.


title: Lizartza

text: Lizartza possède trois petites enclaves dans son territoire municipal :


title: Mendaro

text: Mendaro est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Mendaro

text: La vallée de Mendaro est déjà mentionnée dans des textes datant du , même s'il n'était pas constitué en municipalité jusqu'en 1983. Ce toponyme fait référence au point de la vallée du fleuve Deba où celle-ci confluait avec le Kilimon, en s'élargissant et en formant une vallée.


title: Mendaro

text: La signification étymologique de Mendaro est inconnue. Il paraît assez plausible qu'elle ait un certain type de relation avec les mots basques "mendi", signifiant "montagne", mais l'on n'est pas sur. Pour quelques étudiants du sujet Mendaro, il signifierait "vallée entre des montagnes". Certains établissent une analogie entre les toponymes Izaro et Mendaro, s'il est d'abord traduit comme disait Juan Antonio Moguel comme "entouré de mer" ou "île", mais il pourrait être traduit dans un second sens comme "cerné de montagnes".


title: Mendaro

text: Le gentilé en castillan est "mendarés"/"mendaresa". En basque (eukera) selon l'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque, le gentilé correct serait « mendaroarra », mais on utilise plus souvent celui de mendarotarra.


title: Mendaro

text: Mendaro est située dans la partie nord-ouest de la province du "Gipuzkoa", près de la limite avec la Biscaye ("Bizkaia" en basque). Elle fait partie de la comarque de Debabarrena. La municipalité est formée par deux vallées. De sud au nord parcourue par le Deba en formant une vallée fluviale en forme de « V ». Dans le fond de la vallée, il y a quelques accumulations alluviales qui dotent la vallée de petits terrains de niveau, dans lesquels se situent les quartiers de la municipalité. Le second axe de la municipalité est formé par la vallée karstique "Aranerreka" ou de "Kilimon". C'est une vallée encaissée, en direction ouest où aboutit le fleuve Deba, à la hauteur de Mendaro.


title: Mendaro

text: Mendaro est entouré de montagnes. Dans la limite avec Deba on trouve l'Otaerre (Otarre) (662 m), le Gaintxipia (621 m) et le Garallutz (572 m). Dans la limite avec Mutriku celle de l'Arno (628 m). Une autre importante montagne est l'Urnobitza (643 m), près de la limite avec Elgoibar.


title: Mendaro

text: Mendaro est une des municipalités les plus jeunes de Guipuscoa, puisque son existence remonte seulement à 1983.


title: Mendaro

text: Les mentions sur l'existence d'une vallée de Mendaro, dans le point de la vallée de la rivière Deba où il confluait avec le Kilimon, en s'élargissant et en formant une vallée, remontent en 1335. Toutefois la vallée de Mendaro ne serait pas développée comme localité indépendante mais serait divisée entre les villes voisines de Mutriku (fondée en 1209), Deba (en 1343) et Elgoibar (en 1346). Mendaro deviendra la limite frontalière entre ces trois villes, qui seront marquées par les cours des rivières Kilimon et Deba.


title: Mendaro

text: Les trois quartiers historiques de Mendaro sont "Azpilgoeta", "Garagartza" et "Mendarozabal", appartenant respectivement à Mutriku, Deba et Elgoibar. La première tentative de création d'une municipalité de Mendaro est donnée à la fin du . En 1889, Deba cède le quartier de Garagartza à Elgoibar avec l'intention de créer la municipalité de Mendaro, mais cette tentative sera avortée, Mutriku refusant la cession de son quartier d'Azpilgoeta. Ce fait contribue à ce que Garagarza et Mendarozabal soient unis sous la même administration et qu'ils tendent à être confondus depuis lors.


title: Mendaro

text: La création définitive de la municipalité de Mendaro se fera en 1983 quand Mutriku cédera Azpilgoeta et Elgoibar Garagartza-Mendarozabal.


title: Mendaro

text: La principale activité de la municipalité est l'industrie. Dans la municipalité il y a deux de polygones industriels.


title: Mendaro

text: La principale usine de la municipalité est l'entreprise R.T.S consacrée à la fabrication de composants d'automobiles (rotules), qui compte un personnel d'un peu plus de 200 ouvriers. Le reste des entreprises établies à Mendaro sont une vingtaine de PME que ne dépassent pas les 50 ouvriers.


title: Mendaro

text: Dans l'économie locale, l'Hospital de la comarque de Debabarrena de Mendaro a beaucoup d'importance. Cet hôpital rend service aux municipalités de la comarque. Le reste, commerces et services qui sont offerts dans cette municipalité, est destiné à couvrir les nécessités de base d'une petite municipalité de habitants.


title: Mutiloa

text: Mutiloa est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Mutiloa

text: Une hypothèse très étendue fait provenir le nom de la municipalité de mutil-ola. "Mutil" signifiant « garçon » en basque et "ola" (vague) est un mot très commun dans la toponymie basque, signifiant dans un sens restreint, forge, mais qui dans un sens plus vaste peut signifier cheptel ou cabane. Mutiloa (et Mutilola) à l'origine signifient le cheptel du garçon, en ayant perdu le second "l" de son nom déjà au Moyen Âge. On n'a pas trouvé de document écrit sous le nom de Mutilola pour se référer à Mutiloa, mais cette hypothèse est soutenue dans quelques localités navarraises de "Mutilva Alta" et "Mutilva Baja", dont le nom basque est aussi Mutiloa. En effet sur les registres historiques elles sont appelées Mutilola, c'est pourquoi on peut supposer qu'ils ont souffert d'une évolution semblable au Mutiloa guipuscoan. Il y a aussi eu anciennement à Eibar une forge appelée Mutilola.


title: Mutiloa

text: Les habitants de Mutiloa reçoivent le nom de "mutiloarras". Ce gentilé est commun pour les hommes et les femmes et provient du basque, étant formé par le nom du village et le suffixe -"ar" qui indique l'appartenance à un lieu.


title: Mutiloa

text: La structure de la municipalité de Mutiloa est semblable à celle des petits noyaux ruraux du Guipuscoa.


title: Mutiloa

text: Le centre du village est formé par un peu plus d'une vingtaine de maisons autour de la mairie, de l'église paroissiale et la place du village. Ce noyau groupe moins de 20 % de la population de la municipalité.


title: Mutiloa

text: En dominant le noyau du village on trouve le quartier de Liernia ("Lierni" en basque) formé par plusieurs fermes groupées autour de l'ermitage du même nom. Ce modeste groupement de maisons est le seul noyau d'un certain organisme existant dans la commune à la marge du noyau du village. Ici vivent quelque 10 % de la population de la municipalité. Dans ce quartier il y a deux restaurants.


title: Mutiloa

text: Le reste de la population (70 %) vit dispersée sur le territoire municipal dans un peu plus d'une cinquantaine de fermes. Les groupements plus ou moins dispersés de fermes forment les quartiers suivant :


title: Mutriku

text: Mutriku en basque ou "Motrico" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. C'est le port de pêche le plus occidental de la province : il est limitrophe du village d'Ondarroa, situé quant à lui dans la province de Biscaye.


title: Mutriku

text: Il existe deux façons de transcrire le nom de cette municipalité. Mutriku est la manière dont on a traditionnellement transcrit le nom de la municipalité. Motrico a été son nom officiel depuis le jusqu'à 1980. Il est aussi considéré comme le nom officiel de la ville en castillan. En basque, toutefois, on utilisait généralement la manière populaire « Mutriku », qui est devenu officiel en 1980 quand il a été adopté par la mairie. Il est actuellement considéré comme le nom officiel de la commune en basque. Depuis 1989 Mutriku est la seule dénomination officielle éditée dans le BOE, ce pourquoi il est aussi été utilisé actuellement dans des documents officiels en espagnol. Au Pays basque il est actuellement plus habituel d'utiliser le nom de Mutriku pour se référer à la ville, même en espagnol.


title: Mutriku

text: L'origine du toponyme est l’objet de débats. D'abord on ne sait pas si le toponyme est né avec la fondation de la ville en 1209 ou s'il l'a précédé. Puisque dans des documents du il figure sous le nom de « Mortrico », « Motrico » et surtout « villa Nueba de Motrico ». On peut déduire que le toponyme existait précédemment.


title: Mutriku

text: On a identifié Motrico avec la localisation de l'ancienne localité pré-romaine de "Tritium Tuboricum", agglomération citée par le géographe grec Claudios Ptolemaios sur le territoire de l'ancienne tribu des Vardules. L'identification Motrico - Tritium Tuboricum est toutefois problématique, puisqu'elle a été effectuée plus par la supposée similitude des noms que par un autre type de facteurs. De fait, le géographe plaçait Tritium Tuboricum dans le pays vardule"várdulo", et non sur la côte, et le passage qui fait allusion à sa situation sur des bords du Deba est douteux. Quelques auteurs basques considèrent toutefois que l'ancienne Tritium Tuboricum a pu être le bourg d'Astigarribia, situé quelques kilomètres vers l'intérieur en suivant le cours de la rivière Deba. Astigarribia est actuellement un quartier rural de Mutriku, mais a formé une bourgade précédant la fondation de la ville (son église est considérée comme la plus ancienne de Gipuzkoa) et on a trouvé des vestiges de présence romaine à Astigarribia.


title: Mutriku

text: Sur la possible dérivation du nom Mutriku à partir de celui de Tritium Tuboricum il n'y a pas d'unanimité. Le linguiste allemand Gerhard Bähr (qui était né au Pays basque), pensait que Tritium Tuboricum était un toponyme d'origine celte et proposait une évolution "Tuboricum" → "But" (ou) "ricu" → "Mutriku", pour expliquer l'origine du nom. Koldo Mitxelena considérait que cette explication était phonétiquement satisfaisante, mais n'était pas très convaincu de l'étymologie proposée par Bähr. D'autres historiens et chroniqueurs classiques comme Esteban de Garibay pensaient que Mutriku était l'ancienne Tritium Tuboricum, mais faisaient dériver le nom de la population de "Mons tritium" ("montagne de blé" en latin). Le basque "gari" peut se traduire comme blé. Garibay soutenait que le toponyme était composé de « Montagne » et de « Trico », Garibay justifiait ce nom parce qu'à l'entrée du port de cette ville il y avait un galet pointu qui était connu comme Trico (a) (mot signifiant "hérisson" en basque). Actuellement hérisson est dit "triku" en batua (basque moderne) et "trikuharri" (littéralement "pierre de hérisson"), c'est le nom que l'on donne aux dolmens en basque.


title: Mutriku

text: Le gentilé est" motriqués"/"motriquesa" en espagnol et mutrikuarra en basque, ce dernier étant aussi largement utilisée en parlant en espagnol dans la zone.


title: Mutriku

text: Dans la limite nord-ouest de la province et de la comarque, située en face de la Biscaye il est étendu sur la mer dans des hautes "alcantilados" qui laissent, en la marée basse, des zones de bain et de la pêche dans laquelle on ouvre un certain petit banc de sable. Les plages situées dans l'embouchure du fleuve Deba et Artibai et éloignées du centre urbain sont, celle du Deba, comme dit son nom, "Ondarbeltz", de sable noir et avec une certaine roche et celle de l'Artibai de sable jaune fin. On peut encore apprécier la plateforme côtière qui vient depuis Zumaia. Le centre urbain est placé dans une petite baie équidistante entre les deux embouchures. Dans cette baie se situe le port et, en montant par la pente, les bâtiments qui conservent le caractère médiéval.


title: Mutriku

text: Mutriku est éloignée des principales voies de communication de la zone, ce qui fait qu'elle soit relativement isolée. Elle est située à du chef lieu Deba, par où passent la route nationale N-634, l'autoroute A-8 et le chemin de fer à voie étroite d'Euskotren (les chemins de fer basques) qui passe par Eibar distante de et relie la capitale du "Gipuzkoa" (Saint-Sébastien), à , et celle de Biscaye (Bilbao) distante de .


title: Mutriku

text: La route provinciale GI-638 traverse la municipalité en reliant la N-634 depuis Deba à la BI-3222 à Ondarroa. C'est la voie principale de communication, bien qu'il y ait une autre route locale qui arrive de Mendaro en passant par le haut du Calvaire.


title: Mutriku

text: Mutriku est bordée par les municipalités suivantes : au sud-ouest par Markina (Biscaye), au sud par Mendaro, à l'est par Deba et à l'ouest par Berriatua et Ondarroa (Biscaye).


title: Mutriku

text: Outre le centre urbain qui se situe sur le port où vit entre 85 et 90 % de la population, la municipalité de Mutriku est composée des quartiers ruraux suivants. Les données datent de 2007.La rivière Deba limite la commune à l'est, quelques petites sources qui naissent dans la commune s’y déversent par l"Olatzgoiko erreka", l’"Añoerreka", "Jarrolatza erreka" et la "Txokorrekua". À l’ouest se produit la même chose avec l’"Artibai", bien que dans ce cas la rivière qui fait la limite soit la "Mijoaerreka" qui aboutit à la plage de Saturraran dans la baie de l'embouchure de l'Artibai. La Saturraran forme un petit bassin qui reprend les eaux provenant d'Olatz et des montagnes alentour, avec les rivières : Errekabeltz, Armentxako erreka, Ziñoaetxeberriko erreka, Artzainerreka, Aldaberreka, Bidekoaerreka, Ondaberroerreka et Kurpitako erreka ("erreka" signifiant « rivière » en basque). Entre ces deux bassins, celle de la Deba et celle de la Saturraran, il y a un autre petit bassin qui descend du Calvaire et parcourt le centre urbain et les alentours, ses rivières sont : Errekaundi, Idurreko erreka, Leizarreko erreka, Maldomin erreka, Xoxuarterreka et Lasaoko erreka.


title: Mutriku

text: L'orographie de Mutriku est marquée par la montagne Arno () qui est située sur la municipalité et couverte de petits chênes cantabriques. Elle est composée d'une couche de roche calcaire dissimulée par les forêts autochtones et les forêts de conifères des exploitations forestières. Le relief est très accidenté avec de fortes pentes vers les vallées étroites et petites. La côte, draguée, est formée de la plateforme rocheuse côtière du Guipuscoa.


title: Mutriku

text: Les grottes de Jentiletxe (voir la Mythologie basque) II, Langatxo et Iruroin donnent un témoignage, grâce aux découvertes dans ces dernières de l'occupation de ces terres dans des périodes préhistoriques qui remontent au Paléolithique supérieur.


title: Mutriku

text: La fondation de ville de Mutriku est validée en 1209 par un édit du roi de castille Alphonse VIII qui lui a accordé une Charte de peuplement et la possibilité de fermer le noyau urbain (il y a encore des restes de cette muraille).


title: Mutriku

text: Le centre médiéval a été développé et on a construit d'importants palais et maison grille appartenant aux familles aristocratiques et quelques autres dont les richesses venaient du commerce maritime ou du travail comme marins dans l'Armée. En 1553 un incendie a détruit une grande partie de la ville en épargnant quelques maisons de pierre et détruisant toutes celles en bois.


title: Mutriku

text: Au , avec le maire Cosme Damián Churruca, Mutriku connaît une révolution urbaine dans laquelle on ouvre deux places situées aux extrémités du centre urbain. On construit dans le lieu où se trouvait l'ancienne église qui, étant donné son état de ruines, est démolie. L'autre, dans l'autre extrémité, avec la construction de la nouvelle église de style néo-classique en créant la place avec la mairie.


title: Mutriku

text: Le a apporté l'extension du port et ses installations, et le , d'autres nouvelles extensions avec l'intention de renforcer la pêche et le tourisme. Il faut souligner que cette nouvelle extension a entraîné la construction d'une centrale électrique houlomotrice.


title: Mutriku

text: La majeure partie des membres des groupes Itoiz et Delirium Tremens sont originaires de Mutriku.


title: Olaberria

text: Olaberria en basque ou "Olaberría" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Olaberria

text: Selon le registre industriel basque les entreprises industrielles d'Olaberria qui ont plus de 50 employés :


title: Olaberria

text: Il y a un centre commercial Carrefour depuis l'année 2000 dans cette municipalité.


title: Liste de musiciens et ensembles de musique traditionnelle québécoise

text: Vous trouverez ci-dessous une liste des musiciens et ensembles de musique traditionnelle québécoise, classés par ordre alphabétique.


title: Pasaia

text: Pasaia en basque (en castillan "") est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. C'est le port industriel de Saint-Sébastien, la ville voisine, et de la province.


title: Pasaia

text: Pasaia bénéficie de la rade la plus sûre de la côte basque espagnole, voire de la côte Cantabrique dans son ensemble : cette baie communique avec la mer par un étroit goulet la protégeant de cette dernière. La rade, à l'intérieur des terres, s'étend en un large bassin propice aux installations portuaires.


title: Pasaia

text: Pasaia comprend quatre agglomérations :


title: Pasaia

text: La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.


title: Pasaia

text: Les deux populations historiques qui forment la commune de Pasaia sont les villages de San Pedro et Donibane (en castillan "San Juan"), nées sur les rives opposées à l'entrée du port de Pasaia. Ils étaient à l'origine de simples villages de pêcheurs et pilotes marins. Ses noms sont dus aux invocations de leurs églises paroissiales respectives.


title: Pasaia

text: L'estuaire de Pasaia était connu à l'origine comme Port ou ria d"'Oiarso", ancien nom de la vallée et de la rivière qui aboutissent à cette dernière, qui est actuellement appelée Oyarzun ("Oiartzun" en "euskara"). Le nom de Pasage apparaît à la fin du pour se référer à la ria. Il existe deux théories à ce sujet. Une fait référence au fait que le nom provient d'un impôt appelé "Pasage" qui devait être payé là, tandis qu'une autre théorie (qui est plus répandue) dit que le nom de Pasage se réfère à l'étroite embouchure permettant l'accès au port. En tout cas le nom était à l'origine singulier, le Pasage.


title: Pasaia

text: Le nom basque de la commune Pasaia est traduisible en castillan comme le passage et a conservé le caractère singulier du terme. L'utilisation du pluriel est relativement récente et il s'est probablement produit durant le quand on créera une commune qui groupe les populations de San Pedro et Donibane, c'est-à-dire, au Pasaje de San Juan et au Pasaje de San Pedro, moment où elle commence à parler des Pasaia.


title: Pasaia

text: Les habitants de Pasaia reçoivent le nom générique de ' en basque (parfois ' en castillan). Toutefois, chaque secteur a aussi un gentilé particulier ; ceux de San Pedro sont appelés ' ('), ceux de Donibane sont appelés ' ('), par ceux de Pasai Antxo, ' (') (même s'ils utilisent aussi indistinctement celui de ) et ceux de Trintxerpe, ' (').


title: Pasaia

text: Pasaia se situe dans la partie du nord-est du Guipuscoa, dans la Comarque de Saint-Sébastien.


title: Pasaia

text: La commune est disposée autour du bras de mer et du port de Pasaia. La Ria de Pasaia est un port naturel superbe, isolé des coups de mer du Cantabrique, et communique avec celui-ci au moyen d'un canal naturel étroit. L'embouchure ou entrée au port est relativement étroite, ne dépassant pas les . Les montagnes Ulia et Jaizkibel protègent l'estuaire et se trouvent des deux côtés de cette embouchure menant au port.


title: Pasaia

text: Les terrains limitrophes du port sont totalement urbanisés (sauf la zone proche de l'embouchure et un secteur du canal) : Les quatre secteurs de Pasaia (Donibane, San Pedro, Antxo et Trintxerpe), les noyaux principaux Lezo et d'Errenteria et les quartiers donostiarras Altza, Herrera, Bidebieta et du secteur de Trintxerpe appartenant à Saint-Sébastien.


title: Pasaia

text: Outre le territoire situé autour de l'aber de Pasaia, la commune est prolongée vers le nord-ouest, et 1/4 approximativement de la montagne Jaizkibel lui appartient, une montagne qui atteint les d'altitude et qui s'élève parallèlement à la côte.


title: Pasaia

text: La côte est draguée le long du territoire municipal et protège d'abondantes populations de mouettes et autres oiseaux.


title: Pasaia

text: Les localités historiques de Pasaia sont les villages de pêcheurs de Donibane et San Pedro, situés de chaque côté de l'aber de Pasaia.


title: Pasaia

text: Pendant des siècles, le bras de mer a fait l'objet de conflits entre les localités riveraines pour son contrôle. Appartenant à l'origine à la région de la "Vallée d'Oiarso" (agglomérations à "Orereta", "Elizalde", "Alcibar" et "Iturrioz"), qui sont maintenant les municipalités de Errenteria et Oiartzun, la ville de Saint-Sébastien a obtenu la compétence sur l'estuaire en 1180. En 1203, quand le roi Alfonse VIII crée la ville de Fontarrabie, la Ría de Pasage est transformée à la frontière entre les deux juridictions. Le bord oriental reste entre les mains de Fontarrabie, y compris les villages de Donibane et Lezo, tandis que le bord occidental continue à appartenir à Saint-Sébastien, y compris San Pedro. Postérieurement, la situation se complique encore plus, Errenteria ayant le statut de villa (grande maison) en 1320.


title: Pasaia

text: Le village de Donibane a obtenu définitivement le titre de villa en 1770, se séparant ainsi de Fontarrabie, après trois années de procès.


title: Pasaia

text: En 1777, le jeune marquis de La Fayette est parti du port de Pasaia en direction des États-Unis, avant de devenir une des figures importantes de la Révolution américaine. Un autre visiteur illustre qui a rendu compte de son séjour à Pasaia a été Gaspar Melchor de Jovellanos, qui l'a visitée en 1791. En 1794, pendant la Guerre de la Convention, Pasaia a été pris par les troupes françaises, devant l'avance de laquelle s'est enfuie la population. Toutefois, Donibane n'a pas été brûlé, raison pour laquelle on conserve son patrimoine intact.


title: Pasaia

text: En 1805, le roi Charles IV décrète la réorganisation administrative du port de Pasaia. Il met tout le port et l'aber sous la juridiction d'un capitaine de port et unifie tout le territoire du port sous une seule juridiction administrative locale. Pour cela, il sépare le quartier de San Pedro de Saint-Sébastien et le rattache à la ville de Donibane. La nouvelle ville est appelée Pasajes. On fixe aussi les limites de la nouvelle ville sous la juridiction de laquelle elle reste pour tout le périmètre de l'aber.


title: Pasaia

text: En 1808, Pasaia a été de nouveau occupée par les troupes françaises. Le nouveau roi, Joseph Bonaparte, a décrété en 1809 la suspension de la séparation de San Pedro, qui a appartenu de nouveau à Saint-Sébastien, retournant ainsi à la situation antérieure à 1805. En 1813, après le renversement de ce roi, on revient à la situation de 1805 en rattachant définitivement San Pedro à Pasaia.


title: Pasaia

text: L'économie de Pasaia tourne principalement autour de l'activité du port commercial. Les installations portuaires occupent une partie significative de la commune.


title: Pasaia

text: Port de Pasaia :


title: Pasaia

text: Des 27 ports que contrôle l'État en Espagne, Pasaia occupe le du trafic portuaire total. Au Pays basque, où il y a seulement deux ports d'intérêt général, il figure dans le second poste derrière Bilbao ( national). Il s'agit par conséquent d'un port relativement petit, mais qui a un important poids dans l'économie du Guipuscoa.


title: Pasaia

text: Une troisième partie du trafic de marchandise du port est due à l'importation de ferraille. Cette ferraille est employée comme matière première dans l'industrie sidérurgique du Guipuscoa. Cette même industrie utilise le port pour sortir sa production. 20 % du trafic est composé de produits sidérurgiques (poutres, profilés, etc.). Pasaia a aussi une grande importance dans le transport de véhicules. Les usines d'automobiles situées dans le pays, comme Mercedes de Vitoria-Gasteiz ou de Volkswagen de Pampelune, se servent du port guipuscoan pour sortir leur production. Pour cela il existe des installations préparées pour le stockage de véhicules. Une autre importante marchandise qui est débarquée dans le port est le charbon, destiné principalement à la centrale thermique située dans les mêmes installations portuaires.


title: Pasaia

text: La centrale thermique de l'entreprise Iberdrola qui se trouve dans l'enceinte portuaire a une capacité de et c'est la seule importante centrale de production d'énergie électrique du Guipuscoa. Dans la partie la plus occidentale de la commune, entre le quartier "Trintxerpe" et du donostiarra de "Herrera", on trouve un polygone industriel (Zone Portuaire de Herrera) où se trouvent de petites entreprises en rapport avec l'activité du port (en gros les produits sidérurgiques, un centre de recherche marine, une réparation de machines navales, une menuiserie navale, une chaudronnerie navale, une élaboration et une manipulation mollusques et crustacés et poissons congelés, etc.). Sur les quais de Donibane il y a aussi des chantiers navals qui continuent à fonctionner, mais ils se consacrent actuellement uniquement à la réparation navale et ne fabriquent pas de nouveaux bateaux.


title: Pasaia

text: La pêche est une activité traditionnelle de la commune, actuellement plongée durablement dans une crise profonde. Pendant les décennies 1960 et 1970, Pasaia a été un port morutier de grande importance, avec une flotte qui est arrivée à avoir 280 bateaux et a employé des milliers de personnes. Actuellement la flotte de pêche de Pasaia a diminué radicalement. Il existe aussi une petite flotte côtière. Au total quelque 300 personnes dans la commune seulement se consacrent à l'activité de pêche.


title: Pasaia

text: Pasaia est composé traditionnellement de trois quartiers auxquels s'est rajouté avec le temps un quatrième :Pour aller par exemple de San Pedro à Donibane, qui se trouve sur la rive opposée de la sortie du port, il existe deux options : ou traverser l'étroite sortie en bateau ou faire le tour de tout le bras de mer par la route (). En optant pour la seconde, il faudra suivre le parcours suivant : passer d'abord par Trintxerpe, entrer ensuite dans le quartier donostiarra de "Herrera", puis entrer à nouveau à Pasaia, cette fois dans le quartier d'Antxo, passer par le quartier de "Capuchinos" de Errenteria, traverser le village de Lezo, et, finalement entrer à nouveau à Pasaia, cette fois dans le quartier de Donibane.


title: Pasaia

text: Ce qui donne une unité territoriale aux trois quartiers de Pasaia est une étroite bande de terrain qui touche tout le bras de mer et qui inclut les installations portuaires, mais non la route qui touche cette dernière. Ceci est dû au fait que la raison principale de l'existence de la commune de Pasaia est celle de concentrer dans une même unité administrative locale les installations du port de Pasaia.


title: Pasaia

text: Ce quartier de Pasaia apparaît dans la seconde moitié du dans l'embouchure de ce qui est "regata de Molinao", où il y avait un marécage qui, en mer haute était inondée. La construction d'une route en 1846, d'une ligne de chemin de fer en 1864, d'une ligne de tramway en 1865 et d'un Port portuaire en 1870 ont finalement fini de séparer le marais de Molinao du reste de l'aber. Le Duc de Mandas, propriétaire du marais, a acheminé ce qui restait de la regata de Molinao et il a asséché ce marécage sur sa rive gauche, en utilisant pour cela les matériaux extraits dans la construction des tunnels du chemin de fer Saint-Sébastien-Irun. Il a ainsi gagné une considérable extension de terrain auparavant improductive. Le terrain gagné à la mer a été appelé Pasai Antxo. Le nom paraît issu de celui d'une ferme appelé Antxo, situé dans les environs. Les terrains ont été utilisés, à l'origine, pour une utilisation industrielle, mais peu à peu ont été remplacés par des logements jusqu'à constituer l'actuel quartier. Le nouveau quartier a été la cause d'un long procès entre Saint-Sébastien, Alza et Pasaia pour sa possession. En 1890, on a finalement résolu les querelles en disant que tous les terrains qui seraient gagnés à la mer devaient appartenir à la juridiction de Pasaia.


title: Pasaia

text: Pasai Antxo a été traditionnellement un quartier portuaire, lié au transfert de gens qui allaient et venaient, et au trafic de marchandises des quais proches. C'est actuellement un quartier résidentiel de caractère ouvrier. Il est très bien desservi, puisqu'on compte deux gares, une de la RENFE (compagnie ferroviaire nationale espagnole) et une autre d'Euskotren Trena (compagnie ferroviaire basque).


title: Pasaia

text: On construit actuellement une piste cyclable qui communique à Pasai Antxo et à Gros.


title: Pasaia

text: Le nom de ce quartier provient d'une ferme appelé "Trintxerpe" et signifie "sous Trintxer" en basque. Il apparaît comme quartier de San Pedro, dans les limites avec Saint-Sébastien. Il forme actuellement une zone urbaine continue avec San Pedro d'un côté et Saint-Sébastien de l'autre. C'est le quartier le plus habité de la commune, de caractère ouvrier lui aussi et il a crû fortement les décennies 1960 et 1970 étant donné l'immigration d'autres régions de l'Espagne, particulièrement de Galice. La Communauté galicienne de Trintxerpe est tellement importante, qu'au quartier on l'appelle généralement "la petite Galice" ou la" cinquième province galicienne".


title: Pasaia

text: Outre les temples religieux, il y a certains bâtiments civils remarquables dans la "Donibane Kalea". Parmi eux figurent :


title: Pasaia

text: D'autres bâtiments importants sont le :


title: Pasaia

text: Une mention spéciale pour les ruines des anciennes défenses du port de Pasaia. Depuis Donibane, il peut être continué par une promenade qui touche la sortie du port jusqu'à arriver aux ruines du "Fuerte de Santa Isabel" qui défendait l'entrée du port. Ce fort a été en fonctionnement depuis 1621 jusqu'à 1867. Sur le flanc du mont Jaizkibel et celui du mont Ulía, on conserve des restes de fortifications et autres éléments de défense.


title: Grand Prix automobile de Turquie 2006

text: Le Grand Prix de Turquie 2006 est la de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatorzième épreuve du championnat 2006 courue sur le circuit d'Istanbul Park à Istanbul, le . Il a été remporté par le Brésilien Felipe Massa qui avait signé la veille sa première pole position.Les deux pilotes Ferrari ont une nouvelle fois - la quatrième de la saison - réalisé le doublé lors de la séance de qualification. Mais cette fois, c'est le Brésilien Felipe Massa qui a obtenu le droit de s'élancer en tête (pour la première fois de sa jeune carrière), ayant devancé son aîné, Michael Schumacher (), de près de 4/10 de seconde. La seconde ligne était occupée par les deux pilotes de l'écurie championne du monde, Renault, Fernando Alonso () ayant une nouvelle fois dominé l'Italien Giancarlo Fisichella. Ils étaient suivis par Nick Heidfeld (BMW Sauber) () et Jenson Button (Honda) (). Ralf Schumacher (Toyota), qui avait réussi le a dû reculer de dix places sur la grille pour avoir été obligé de changer de moteur. Les McLaren ont une nouvelle fois été à la peine, Kimi Räikkönen partant de la huitième place et Pedro de la Rosa de la onzième.


title: Grand Prix automobile de Turquie 2006

text: À l'extinction des feux, Alonso s'immisçait entre les deux Ferrari. Au premier freinage, Schumacher intimidait son adversaire, provoquant un écart du pilote espagnol, qui eut pour effet d'entraîner un tête-à-queue de son équipier Giancarlo Fisichella, repoussé au fond du peloton. Fisico - auteur par la suite d'une superbe remontée qui lui permit de terminer sixième - ne fut pas la seule victime de la manœuvre : touché à l'arrière gauche par Scott Speed (Toro Rosso) en perdition, Kimi Räikkönen devait rentrer au stand, pour réparer les dégâts. À peine reparti, il terminait sa course dans les pneus de protection après un tout droit. Au dixième tour, Massa, confortablement installé en tête, et Schumacher comptaient déjà respectivement 10 et 8 secondes d'avance sur Alonso. Mais, la Toro Rosso de Vitantonio Liuzzi, victime d'une panne de transmission, s'immobilisa dans un virage, entraînant l'entrée en piste de la voiture de sécurité au douzième tour. Les trois leaders se précipitèrent aux stands pour ravitailler. Schumacher ayant du patienter derrière son équipier se faisait subtiliser la seconde place par Alonso. La course se résumera dès lors à un cavalier seul de Massa en tête, et au duel que se livrèrent les deux leaders du championnat. Dans le second relais, des Bridgestone en difficulté et une incursion hors piste coûtaient sept secondes à Schumacher, qui regagna malgré tout le terrain perdu, pour harceler Alonso dans les quinze derniers tours. Le champion du monde en titre défendit magnifiquement sa seconde place jusqu'au bout, sous la pression permanente de son adversaire direct au championnat. Comme Jenson Button, trois semaines auparavant en Hongrie, Felipe Massa remportait sa première victoire, devançant Alonso () qui récupérait deux points d'avance au championnat sur Schumacher (). A quatre courses de la fin, 12 points séparent désormais les deux prétendants au titre. Dans sa course-poursuite derrière Alonso, Schumacher réalisa au le meilleur tour en course en 1 min 28 s 005.


title: Ognate

text: Ognate, ancienne graphie française ou Oñati, nom officiel en basque et d'usage courant ("Oñate" en espagnol) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. La commune fait partie de la comarque de Debagoiena.


title: Ognate

text: Ognate a été une ville seigneuriale qui est devenue comté. Elle n'a pas été intégrée à la province du Guipuscoa jusqu'en 1845. L´institut international de sociologie du droit (la première université du Pays basque) est installé dans cette ville en 1543. C'est la commune la plus étendue de la province et le noyau urbain se trouve à une altitude de 231 m, tandis que la hauteur maximale est de mètres et se situe sur le sommet de la montagne Artzanburu.


title: Ognate

text: Les formules Oñati et d'Oñate qui apparaissent dans d'anciens documents font référence à son orographie et sont en rapport avec « pied de port » ou « abondance de collines. ». La ville est entourée de montagnes.


title: Ognate

text: Le blason de la ville d'Ognate reflète les familles qui ont eu une importance historique. Il est divisé trois quarts. Dans les deux supérieurs on représente, à gauche un aigle comme symbole de la famille ganbiona des Garibai, les Aguillos ; à droite on représente un cerf en train de courir comme symbole de la famille oñacina des Murgia, les Cervunos. Le quart inférieur occupé par un cerf blessé sur un champ de blé et sur lui un aigle avec des griffes et lui pique le cœur. Ceci symbolise une bataille médiévale qui a été perdue par les oñaciens , dans laquelle elle a été exterminée par les Murguia. Il montrait anciennement la légende "Zara bay" : "Zeren bay" ? "Gari bay" (Date d'un article : duquel : ? Du blé). Ce blason a été celui de la famille de Garibay et a été adopté par le village en 1775 pour remplacer un autre dans lequel figurait San Miguel.


title: Ognate

text: La ville d'Ognate est située dans le sud-ouest de la province du Guipuscoa, dans les limites avec l'Alava, dans le bassin supérieur du fleuve Deba et entourée de montagnes. Les villes importants voisines sont Mondragón, distante de 10 km, Bergara à 12 km, Legazpia à 13 km et Eibar à 27 km.


title: Ognate

text: Ognate se trouve à 73 km de Saint-Sébastien, capitale de la province, à 52 km de Vitoria-Gasteiz, capitale d'Alava et de la communauté autonome du Pays basque (le gouvernement autonome basque), et à 64 km de Bilbao, capitale de la Biscaye.


title: Ognate

text: Ognate est limitée par les municipalités suivantes : au nord avec Bergara et Anzuola, au sud par l'Alava, à l'est par Legazpia et à l'ouest par Mondragón et Aretxabaleta.


title: Ognate

text: La route principale, qui parcourt le territoire municipal et passe par le centre urbain, est la GI-2630. Cette route va depuis le quartier "Bergarai" de San Prudencio, où elle rejoint la GI-627, qui parcourt la vallée du Deva, et à l'autoroute AP-1, Eibar-Vitoria-Gasteiz, jusqu'à la localité de Zumarraga.


title: Ognate

text: Du centre urbain part la route GI-3591, qui relie celle du sanctuaire d'Arantzazu et le quartier d'Araotz ainsi que celle qui arrive en prenant la GI-3592. La route GI-3593 unit le quartier d'Urrexola et la vallée de Zañartu.


title: Ognate

text: Depuis 1923 elle dispose d'un chemin de fer à voie étroite unissant la localité à la ligne Bergara-Vitoria-Gasteiz-Estella. En 1938, elle a été électrifiée, et a été fermée le .


title: Ognate

text: Le quartier de Brinkola, situé à 10 km du noyau urbain, dispose d'une gare de la RENFE dont les trains desservent les alentours de Saint-Sébastien .


title: Ognate

text: Le transport aérien est centralisé dans les aéroports de Saint-Sébastien, Foronda (Alava) et Bilbao (Biscaye). Les ports de Bilbao et de Pasaia complètent l'offre de transport maritime.


title: Ognate

text: La ville d'Ognate se situe dans le bassin supérieur du fleuve Deba, entourée de différentes montagnes dont les sommets sont les plus hauts du Pays basque, comme l'Aizkorri (1 528 m), Aketegi (1 544 m), Aitxuri (1 551 m), Andarto () ou Elgea-Artia de . Le noyau urbain est situé dans une vallée dans laquelle confluent les rivières des montagnes qui l'entourent, en formant l'Ognate.


title: Ognate

text: Les montagnes sont formées par des roches calcaires qui ont donné une grande zone karstique avec des complexes souterrains très étendus et de profondeur. On a ouvert aux visites touristiques la grotte d'Arrikrutz pour montrer le phénomène karstique dans la zone.


title: Ognate

text: Des montagnes qui entourent Ognate descendent plusieurs rivières qui se rassemblent dans le noyau urbain. D'une part l'Ubao et l'Olabarrieta et d'un autre l'Auntz-erreka. Ces rivières passent par le cloître curieux de l'église de San Miguel. Plus bas se joint la rivière Arantzazu, qui parcourt 1 km sous terre, entre par Gesaltza et ressort par la grotte San Eli avec l'Araotz et de l'Urkulu. La rivière ainsi formée, l'Ognate, débouche sur le fleuve Deba dans le quartier Bergarai de San Prudentzio.


title: Ognate

text: La vaste vallée qu'occupe le noyau urbain de la municipalité d'Ognate contraste avec les montagnes qui l'entourent, particulièrement avec celles du Sud, qui ont les sommets les plus hauts des montagnes basques.


title: Ognate

text: Le terrain est composé d'ardoises sablonneuses qui deviennent calcaires "arreficial" au sud dans la montagne d'Aitzkorri.


title: Ognate

text: Dans les champs d'Urbia il y a de nombreux mégalithes qui témoignent d'une présence humaine sur les terres de la municipalité d'Ognate à des époques préhistoriques.


title: Ognate

text: Le nom de la ville apparaît pour la première fois en 1200 dans les indulgences accordées par l'évêque de Calahorra en 1200 : "Ecclesiam sancti michaeli d'Onati". En castillan il se transformera plus tard en Oñate par l'évolution phonétique du -"i" fin post-tonique en -"e".


title: Ognate

text: Ognate a été un village seigneurial en devenant ensuite un comté. Le comté a été régi plus tard par la famille Vela et par celle de Guevara d'Alava. Les comtes d'Oñate avaient autorité sur leur comté ce qui leur permettait de percevoir des impôts, de nommer le maire, de nommer l'abbé de l'église, d'exercer la justice et de commander les troupes entre autres. Parmi les droits dont ils jouissaient il y avait celui de "puerco ezkurbeste" qui consistait, pour le Seigneur, à donner un porc qui s'engraisserait dans les montagnes du comté. La tour de Zumeltzegi était la résidence du comte à la ville montrant son pouvoir. Dans le comté on utilisait la juridiction castillane pour des questions relatives aux hidalgos et à la navarraise pour les questions relatives aux paysans et aux "plebeyos".


title: Ognate

text: Le pouvoir du seigneur d'Ognate a été fréquemment utilisé par les habitants de la ville qui cherchaient l'intégration au Guipuscoa ou l'Alava. En 1388 il y a eu une tentative de déposer le comte d'Oñate par 87 hidalgos de la ville, la tentative a été durement réprimée alors par le comte, Beltrán de Guevara, les révoltés ont été maintenus pendant l'année 1389. Au ce sont produites plusieurs révoltes importantes, lesquelles sont arrivées à prendre le conseil et le conseil municipal ecclésiastique, jusqu'à ce, en 1540 on demande légalement le rattachement au Guipuscoa.


title: Ognate

text: En 1652, le procès ouvert se termine, avec pour résultat le maintien de l'indépendance du comté d'Ognate. Il ne sera pas revu jusqu'en 1845, à l'occasion de la suppression des droits seigneuriaux et qu'elle a intégré la province du Guipuscoa avec des séances plénières. Dans les luttes pour plus de droits on a obtenu, au , que le maire soit nommé par vote populaire, bien que le comte se soit réservé le droit le confirmer et de nommer celui appelé « grand maire ».


title: Ognate

text: La famille Guevara obtient la Seigneurie d'Ognate en 1149 jusqu'à son rattachement au Guipuscoa en 1845. Jusqu'en 1201 les seigneurs d'Ognate étaient vassaux du roi de Navarre et ensuite sont devenus ceux du roi castillan en dépendant directement du roi. Ils ont pris part aux guerres du côté "gamboin" et pendant les s ils acquièrent le patronat du monastère de San Miguel et le contrôle des forges de Zubillaga. Aux commandes de Pedro Vélez de Guevara les troupes d'Ognate ont brûlé la ville voisine de Mondragón en 1448.


title: Ognate

text: Iñigo Vélez de Guevara est arrivé à faire face au pouvoir royal, le connétable de Castille s'était fait l'écho des demandes des habitants, et a obtenu d'éviter le rattachement au Guipuscoa en maintenant le pouvoir féodal y compris après les dénonciations, de donner refuge à des bandits et poursuivis de la Justice royale. En 1539 on a construit l'université sur ordre de l'évêque Rodrigo Mercado de Zuazola.


title: Ognate

text: Pendant les guerres carlistes, Ognate a été une place forte carliste, quartier général du Prétendant et refuge des troupes carlistes mises en échec. On est arrivé à publier "Gazeta oficial del reino y ejército carlista" et à la construction d'une usine d'armes.


title: Ognate

text: En 1845 après la disparition des droits seigneuriaux, elle sera rattachée à la province du Guipuscoa, dans les "Juntes Générales" elle a occupé le second poste à gauche du "Corrégidor Royal". Dans le protocole de rattachement on a accepté plusieurs conditions exposées par le comte d'Ognate, celles-ci étaient qu'on construise une route depuis le village voisin d'Ormaiztegi à Ognate, que serait augmenté la concession de maintien de l'université et qu'on lui créditerait un revenu annuel de réaux. Cette annexion est formalisée le de cette année. Avant, pendant ce même il a dépendu du Guipuscoa quelque temps, de 1808 à 1814, de 1820 à 1823 et de 1832 à 1839. Ognate a possédé jusqu'à 15 ermitages. Celle de Santa Maria Magdalena a eu une importance spéciale car c'était le lieu où on a hébergé les premiers jésuites qui ont visité la ville vers le milieu du . Parmi eux se trouvait San Francisco de Borja. En 1845 la reine Isabelle II a visité l'ermitage.Ognate est jumelée avec différentes villes et populations de plusieurs pays. Une place consacrée à ces jumelages existe dans la cité et s'appelle de "los hermanamientos". Les villes jumelées sont :


title: Ordizia

text: Ordizia en basque ou "Villafranca de Ordicia" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Ordizia

text: La municipalité est née en 1256, quand le roi castillan Alphonse X de Castille dit "le Sage" a ordonné sa fondation dans le lieu qui était appelé Ordicia. Des années plus tard, en 1268, ce même roi a accordé à la ville le titre villa et de certains privilèges comme le Fuero (For) de Vitoria-Gasteiz, en rebaptisant la ville en Villafranca, pour influencer les droits de ses habitants.


title: Ordizia

text: Tout au long de l'histoire ont coexisté ces deux noms, celui de "Villafranca", qui était l'officiel et d'utilisation plus cultivée, et celui d'« Ordicia », qui était maintenu particulièrement par la population qui parlait le basque principalement. En 1916, la municipalité a changé son nom officiel par celui de « Villafranca de Oria », dû au fait que la législation en vigueur invitait à ajouter un "préfixe" à ces municipalités qui avaient des villes homonymes dans d'autres parties du pays. Le nom de Villafranca d'Oria n'était pas, toutefois populaire, ce pourquoi en 1970, on opta pour « Villafranca de Ordicia », intégrant ainsi dans le nom composé celui de la municipalité, les deux dénominations traditionnelles de cette dernière.


title: Ordizia

text: Finalement, par la résolution du du vice-conseil d'administration locale, publiée dans le BOPV du la même année, on a adopté officiellement la dénomination d'« Ordizia », qui est celle utilisée traditionnellement en basque, adaptée aux règles de l'orthographe moderne de la langue.Le , pour la première fois, un chef d'État visite Ordizia pendant ses huit siècles d'histoire : la présidente philippine Gloria Macapagal Arroyo et le lehendakari (chef du gouvernement autonome basque) Juan José Ibarretxe inaugurèrent officiellement les actes du de la naissance du religieux et navigateur basque Andrés de Urdaneta.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Le Parlement étudiant du Québec (PEQ) est une simulation des travaux de l'Assemblée nationale du Québec. C'est une simulation parlementaire non partisane qui a lieu annuellement où environ 125 participants âgés de 18 à 25 ans reproduisent le fonctionnement de l'Assemblée nationale du Québec. L'événement est organisé par l'Assemblée parlementaire des étudiants du Québec, une organisation sans but lucratif financée en partie par des cotisations prélevées auprès des participants du PEQ, en partie par des subventions gouvernementales et enfin, par des commandites privées.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Le Parlement étudiant du Québec cherche à reproduire le plus fidèlement possible le fonctionnement du Parlement du Québec. On y retrouve deux ailes parlementaires, soit le Caucus des Rouges et le Caucus des Bleus. À tour de rôle durant la simulation, chacun des caucus occupe le rôle du gouvernement et celui du l'opposition officielle. Ainsi, chaque participant peut vivre l'expérience des deux côtés de la chambre lors de la même simulation. De plus, trois cérémonies protocolaires pour l'assermentation des députés, des journalistes et des ministres, ainsi que la sanction royale, ont lieu pour reproduire toutes les étapes légales et constitutionnelles nécessaires au système parlementaire québécois.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Le Parlement étudiant du Québec suit, à quelques exceptions près, les véritables règles de l'Assemblée nationale du Québec. Par son fonctionnement, le PEQ doit tendre à se rapprocher le plus possible de son modèle. C'est pourquoi il s'est doté de toutes les caractéristiques qui font l'essence de la tradition parlementaire du Québec. De plus, ses séances se tiennent dans la salle de l'Assemblée nationale.


title: Parlement étudiant du Québec

text: De plus, à l'instar des réelles pratiques parlementaires, il est attendu que les députés de la simulation demeurent loyaux envers le groupe parlementaire auquel ils sont rattachés tout en manifestant également une attitude fraternelle à l'égard des députés de l'autre groupe. Ainsi, la discipline de parti et la solidarité ministérielle sont respectées. Il y a également une troisième équipe de participants, le Caucus des journalistes, jouant pour leur part le rôle des journalistes de la tribune parlementaire. Composé d'environ une vingtaine de participants, la simulation des journalistes est divisée entre les activités de couverture et de rédaction de deux journaux fictifs à titrage quotidien, ainsi que des équipes audio et vidéo couvrant les activités des caucus parlementaires.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Enfin, deux fois par simulation, un événement impromptu fictif, surnommé les crises, qui occupe les activités politiques et médiatiques de la simulation est déclenchée par l'équipe organisatrice. Ces événements impromptus fictifs, comme un déversement de déchets toxiques dans un lac du grand nord (PEQ 2013) ou l'effondrement d'une section du métro de Montréal (PEQ 2014), forcent les caucus parlementaires au gouvernement et à l'opposition de réagir devant les participants journalistes avec l'utilisation des ressources normalement disponible à l'État et en fonction de leur créativité.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Pour la plupart des participantes et des participants, il s'agit de s'impliquer dans l'organisation interne des caucus, faire de la rédaction de discours, prononcer des discours devant l'assemblée, écrire des articles de journaux et participer à des conférences de presse. Une première rencontre de caucus a lieu le et les députés étudiants siègent dans la salle de l'Assemblée nationale en avant-midi et en après-midi du 3 au . Les soirées servent à la rédaction de discours, la tenue des commissions parlementaires et le déroulement des événements impromptus.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Parmi les deux caucus parlementaires, l'un d'eux commence au gouvernement et l'autre à l'opposition, en alternance des caucus à chaque année. Lors de son passage au gouvernement, celui-ci dépose trois projets de loi, un projet de livre blanc ainsi qu'un budget et les crédits ministériels fictifs.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Pour ce qui est de la dynamique parlementaire, chaque projet de loi est critiqué par un critique officiel, comme c'est le cas à la véritable Assemblée nationale. Le mécanisme normal de cheminement d'un projet de loi est l'étude du principe du projet de loi, une commission parlementaire, l'adoption du principe du projet de loi, l'étude du projet de loi article par article en commission parlementaire et l'adoption finale. Lors du parlement étudiant, on adopte sans commission parlementaire le principe du projet de loi pour faire l'étude article par article en commission parlementaire. Un vote par appel nominal a habituellement lieu après le débat en chambre.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Par tradition, et pour respecter la nature pédagogique de la simulation, tous les projets de loi et les budgets sont adoptés. Les versions amendées et adoptées des projets au Parlement étudiant sont déposés formellement à l'Assemblée nationale lors de la reprise des travaux parlementaires du parlement.


title: Parlement étudiant du Québec

text: Chaque caucus parlementaire a la responsabilité et l'autonomie de son organisation entre chaque simulation. Le chef ou la cheffe élue est donc chargée du recrutement des participantes et des participants, de leur préparation, de la rédaction des projets et aident au respect des règlements lors de la simulation. Le chef ou la cheffe de caucus nomme donc une équipe d'officiers et d'officières afin d'occuper les fonctions parlementaires, les whips et les leaders, et les fonctions organisationnelles, notamment une direction des communications, une présidence de caucus et une vice-chefferie. Chez le caucus des journalistes, il s'agit habituellement d'une vice-chefferie, des rédactrices ou rédacteurs en chef des journaux et de la personne responsable du contenu multimédia. La structure du caucus et les rôles de l'équipe d'officières et d'officiers relève de chaque chefferie et est sujette à changement à chaque année. Les caucus relèvent du conseil d'administration de l'APEQ, qui organise la simulation en collaboration avec la Direction des communications, des programmes éducatifs et de l’accueil de l'Assemblée nationale.


title: Parlement étudiant du Québec

text: La période d'inscription se déroule entre septembre et décembre de chaque année. Le recrutement au Parlement étudiant du Québec se fait directement auprès des trois caucus auxquels il est possible de s'inscrire: Caucus des Bleus, Caucus des Rouges ou Caucus des Journalistes. La plupart du recrutement se fait par invitation, mais toute personne entre 18 et 25 ans peut participer à la simulation. Afin de préparer les caucus, plusieurs activités préparatoires de réflexion, de décision, de formation et de travail ont lieu. Des retraites fermées sont organisées par les caucus parlementaires, soit le « Camp Pap » chez les Bleus et le « Camp Val Estrie » chez les Rouges, et le caucus des Journalistes tient une journée de formation.


title: Parlement étudiant du Québec

text: C'est en 1987 que le Parlement étudiant du Québec a été créé par deux étudiants, Pierre-Luc Desgagné (premier chef des Bleus), cofondateur, et Pierre Gaudreault (premier chef des Rouges), cofondateur.


title: Orendain

text: Orendain en basque ou "Orendáin" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Orendain

text: Selon des philologues comme Julio Caro Baroja ou L.M. Mujika les toponymes basques qui se terminent en -"ain" sont pour la plupart le fruit de l'évolution du suffixe latin -"anum". À l'origine ce suffixe - anum était uni généralement à un nom propre et indiquait une propriété de caractère rustique. Dans le cas dOrendain", ces philologues proposent la possibilité que ce nom était Aurentius"'. Cette hypothèse philologique remonterait l'origine à de la ville d'Orendáin de l'époque romaine. En Navarre il existe un quartier appelé Orendain dans la commune de Guirguillano.


title: Orendain

text: Le nom de la commune a été écrit historiquement comme Orendáin, mais en 1988 quand la commune a récupéré son indépendance il s'est inscrit sous le nom d'Orendain (sans tilde). Ceci est dû au fait qu'en basque moderne on n'utilise pas ce signe orthographique, bien que l'accentuation soit comme en Espagnol. La prononciation basque est très semblable au castillan, il est prononcé comme Orendáiñ, avec un "n" lisse.


title: Orendain

text: Le gentilé de ses habitants est "orendaindarra", formé par le nom de la ville et du suffixe -"(d)ar" qui, en basque est appliqué pour créer les gentilés. Il est le même pour hommes et femmes, comme toujours en basque puisqu'il n'existe pas de genre.


title: Orendain

text: Orendáin se trouve dans la zone centre-sud de la province du "Gipuzkoa". La ville est située sur un plateau qui fait partie des derniers contreforts de la Sierra d'Aralar et qui domine la vallée de la rivière (rio) Oria à 329 mètres d'altitude. À l'est et ouest des deux vallées qui limitent la commune, avec les cours d'eau Ibiur et d'Amezketa respectivement, de limites municipales.


title: Orendain

text: Presque toute la commune est couverte de prés et de cultures de type atlantique, outre des plantations de conifères. Dans quelques zones on conserve des morceaux du mélange atlantique chêne-forêts.


title: Orendain

text: La commune a un habitat dispersé typique du milieu rural basque. Le noyau de la population, avec l'église, la mairie, la place, etc., concentre un peu moins de 40 % de la population de la commune.


title: Orendain

text: Le reste de la population vit dispersée dans des fermes (caseríos) sur le territoire communal. Avec la seule exception du quartier d'Astizaldea, qui se trouve dans le croisement de la route qui va d'Alegia à Abaltzisketa avec le chemin qui monte vers le village, on ne peut pas dire qu'il y ait d'autres quartiers dans la commune, puisque des quartiers comme Baldanalde ou Egileor ne sont pas plus que des dénominations génériques avec lesquelles on groupe les fermes qu'il y a dans une partie ou une autre de la commune.


title: Orendain

text: Orendain est limité par le nord avec les communes d'Ikaztegieta et d'Alegia, au sud par Amezketa, Gainza et Abaltzisketa. À l'est ses limites sont avec Alegia et d'Amezketa et à l'ouest Ikaztegieta, Legorreta et Baliarrain.


title: Orendain

text: Les accès à Orendain s'effectuent à travers une route locale qui unit Alegia avec Abaltzisketa. Cette route traverse le territoire municipal d'Orendain de nord à sud et passe par le quartier d'Astizaldea, d'où part une bretelle qui arrive au noyau du village. D'autres routes passent par les vallées Ibiur et d'Amezketa, mais touchent seulement tangentiellement le territoire municipal d'Orendain. Orendain est à d'Alegia et à d'Abaltzisketa. La localité la plus proche est Ikaztegieta à de distance. Baliarrain est aussi très près en ligne droite, mais par route à 7 km. Tolosa, la tête de la comarque est à et Saint-Sébastien à .


title: Orendain

text: Il existe une ligne d'autobus régulière qui communique Toulouse avec Orendáin.


title: Orendain

text: On ne sait pas quand est apparue cette ville, même si l'étude philologique de son nom pouvait remonter son origine à l'époque romaine. En 1374 apparaît Orendain dans l'histoire comme étant rattachée à ville de Tolosa. Le village cherchait avec ce rattachement la protection des "desmanes des Parientes Mayores" (chefs "banderizos" (guerre des bandes) des lignées locales). Dans cette union, Orendain était soumis à la juridiction de Tolosa et devait contribuer aux frais communs des villes, mais d'autre part maintenait ses territoires "amojonadas" et une certaine autonomie administrative. Avec le passage des années Orendain est arrivé à avoir un maire pedáneo.


title: Orendain

text: Plus de deux siècles plus tard, une fois disparue la menace des guerres ""banderizas"", qui avaient été la cause de leur union avec Tolosa, Orendain a cherché l'autonomie totale en ce qui concerne la ville tolosane. Celle-ci a été obtenue durant l'année 1615 quand le roi Philippe III lui a accordé le titre de villa en échange de 2 325 ducats. Quelques années plus tard on l'a uni aux villes voisines d'Icazteguieta et d'Alegia pour former l'Unión d'Aizpurua, auquel des années plus tard on unira Altzo. Cette union qui subsistera jusqu'au permit à de petites villes de se payer un représentant commun dans les "Juntes Générales de la province". Orendain a aussi pris part, historiquement, à la Mancomunidad d'Enirio de Aralar, ce pourquoi il jouira des pâtures de la Sierra d'Aralar, de manière conjointe avec d'autres localités de la zone.


title: Orendain

text: En 1967 Orendain a fusionné avec les communes voisines de Baliarrain et d'Ikaztegieta pour former la commune d'Iruerrieta. Cette commune s'est dissoute en 1988, Orendain récupérant son autonomie.


title: Orendain

text: La mairie d'Orendain, situé dans son petit noyau urbain, est un des rares d'exemples de style néo-classique pur dans l'architecture civile du Guipuzkoa. Il a été construit durant le .


title: Orendain

text: Dans l'architecture populaire, le remarquable Iramendi caserío (ferme Iramendi), la plus ancienne de la commune. La plupart des fermes remarquables ont été construites aux .


title: Orexa

text: Orexa en basque ou "Oreja" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Orexa

text: Jusqu'à 1987 la commune a été officiellement appelée Oreja. En juin de cette année la commune changement officiellement sa dénomination par Orexa. Cette modification a été finalement publiée dans le BOE en .


title: Orexa

text: Orexa est le nom de la commune en basque. Le nom de la commune n'a aucune relation avec l'oreille de l'anatomie humaine, puisqu'il n'y a aucune référence qui l'indique. L'étymologie du nom de cette ville n'est pas du tout claire. Quelques linguistes pensent qu'il peut provenir du nom "Beraxa" basco-navarrais haut-médiéval.


title: Orexa

text: Orexa est situé à l'est du "Gipuzkoa", dans une zone montagneuse limitrophe avec la Navarre.


title: Orexa

text: Elle se situe à de sa capitale, Saint-Sébastien et à de Tolosa. Orexa appartient à la comarque de Tolosaldea.


title: Orexa

text: Elle se trouve sur le flanc, à mi-hauteur, de la montagne Uli, à d'altitude. On accède à travers un chemin vicinal qui sort à gauche de la route nationale N-240 (Tolosa-Pampelune), une fois traversé le village voisin de Lizarza.


title: Orexa

text: Son noyau urbain est très réduit, en se limitant pratiquement à la mairie, l'église paroissiale et un fronton de construction récente. Ce petit noyau reçoit le nom d"'Errebote Plaza" (Place du Rebot).


title: Orexa

text: La plus grande partie de la population d'Orexa vit dans les fermes dispersées sur le territoire municipal. Ces fermes sont groupés en plusieurs quartiers. Le quartier formé par ces fermes groupées dans une zone plus haute que l'Errebote, le long de l'ancien chemin "Gaztelu" et de l'ermitage de San Marcos reçoivent le nom dIntxaurpe". Ceux situés dans la zone plus basse que la commune ont le nom dElbarrene".


title: Orexa

text: D'autres petits quartiers formés par quelques fermes sont "Belizturri", "Beorte", "Legasa", "Narbaitzu" et "Sarregi".


title: Orexa

text: Durant les dernières années on a construit un quartier de maisons nouvelles collé au noyau du village. Ce quartier est appelé "Urrutxugain".


title: Orexa

text: Oreja possède une petite enclave de terrain pentu situé à l'est du reste du territoire municipal appelé "Zotzune".


title: Orexa

text: Orexa est limité à l'ouest par Lizarza, au sud par la vallée navarraise d'Araiz, à l'est par l'enclave d'Uli, appartenant à Gaztelu, avec l'enclave d'Orunbe, appartenant à Lizarza et par Berastegi, au nord par Gaztelu et par l'enclave d'Anakar, appartenant à Lizarza.


title: Orexa

text: La petite enclave de Zotzune est limitée par la commune navarraise d'Areso, et par les enclaves d'Orunbe Lizarza et d'Uli de Gaztelu.


title: Orexa

text: L'histoire d'Orexa a été liée à ville de Tolosa, capitale régionale, dont elle a dépendu entre 1374 et 1845, date à laquelle elle a acquis l'indépendance et a été constitué en commune.


title: Orexa

text: Dans la commune il y a peu d'activité économique en dehors des bars-restaurants, de quelques exploitations agricoles et les services que rend la commune elle-même (mairie, garderie, etc.)


title: Orexa

text: Selon des données statistiques de 2001, 68 % de la population de plus de 16 ans était active. Dans cette population active le taux de chômage était très faible (2 %), en y ayant seulement un habitant inscrit dans les listes du chômage.


title: Orexa

text: 15 % des orexarras travaillaient dans leur propre commune, bien que le reste venait des populations voisines. Par branches d'activité, il y avait 13 % d'habitants consacrés à l'agriculture, 23 % travaillant dans l'industrie, 6 % dans la construction et 58 % restants dans le secteur des services.


title: Orexa

text: En 1999 il y avait 30 exploitations agricole-élevage recensées à Orexa. La plupart d'entre elles sont exploitées comme exploitations familiales et source de revenus complémentaire.


title: Orexa

text: Liste des maires :


title: Orexa

text: 2011 : Eneko Maioz Ganboa (Bildu)


title: Orexa

text: 2007 : Unai Elola Atxega (EAE-ANV)


title: Orexa

text: 2003 : Aritz Luloaga Malkorra (Orexarrak Bidean)


title: Orexa

text: 1999 : Miren Nekane Malkorra Beristain (Euskal Herritarrok)


title: Orexa

text: 1995 : Joseba Imanol Elola Loidi (Independientes)


title: Orexa

text: 1991 : José Antonio Iturrioz (HB)


title: Orexa

text: 1987 : Mikel Atxega Malkorra (HB)


title: Orexa

text: 1983 : Francisco Javier Iturrioz (HB)


title: Orexa

text: 1979 : Joxe Atxega Olasagasti (Agrupación de electores)


title: Orexa

text: La commune est connue comme la plus abertzale du Pays basque avec 100 % des voix pour EH Bildu lors des élections générales de 2016.


title: Orexa

text: Orexa est une commune rurale, qui est restée en marge de l'industrialisation des localités des voisines, ce qui a contribué à son dépeuplement, mais aussi au maintien de modes de vie traditionnels et d'un beau paysage rural et très bucolique. Durant les deux dernières années elle a eu une augmentation significative de population grâce à la construction de nouveaux logements.À la fin du , on célébrait les akelarre dans une grotte du mont Uli.


title: Orio

text: Orio est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle est située à l'embouchure du fleuve Oria et à proximité de la station balnéaire de Zarautz. C'est un port de pêche actif qui tend à devenir une station balnéaire.


title: Orio

text: La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.


title: Orio

text: Il est possible que le nom d'Orio ne soit pas plus qu'une déformation de la rivière Oria dans l'embouchure duquel on trouve la population. La ville a été pour la première fois mentionnée au Moyen Âge par le nom de la paroisse Noble et de Leal Villarreal de San Nicolás de Bari de Orio, mais la ville est simplement connue sous le nom Orio. De manière coloquiale (connotation) en basque le nom de la ville est prononcé "Óriyo".


title: Orio

text: L'origine étymologique du nom de la rivière est inconnue. Une hypothèse est qu'il vienne du latin "aurea" (dorée) ou bien du "horia" basque (jaune), qui possèdent des significations semblables. D'autres le rapprochent de "ur" (eau, rivière). Enfin, étant en zone montagneuse, il peut aussi y avoir un rapport avec le Pic d'Orhy. En tout cas, par cette similitude entre le nom du village et de la couleur jaune, cette couleur est utilisée depuis les nombreuses années comme symbole de la commune. Cette tradition est due au fait que le succès de la traînière d'Orio utilise depuis un siècle cette couleur. Le drapeau d'Orio est de couleur jaune avec le blason du village en noir. Les affiches indiquant les rues sont sur fond jaune, etc.


title: Orio

text: On connait les habitants d'Orio comme "oriotarras", gentilé en basque et qui est indistinctement utilisé pour hommes que pour femmes, le basque n'ayant pas de genre). Les oriotarras ont, en basque, le surnom de "ijitoak" (gitans), puisque les gitans expulsés de Zarautz restaient plus longtemps à Orio.


title: Orio

text: Orio se trouve sur la côte du "Gipuzkoa". Le village est flanqué dans les dernières méandres de la rivière Oria avant son embouchure dans la mer Cantabrique.


title: Orio

text: La rivière Oria marque dans les grandes lignes les limites méridionales et occidentales d'Orio avec Aia, Orio restant sur la rive droite de la rivière et Aia dans celle de gauche. Comme curiosité il convient de dire que même si la rivière marque les limites entre Orio et Aia, les deux rives restaient sous la juridiction d'Orio qui contrôlait traditionnellement l'estuaire (ria) de l'Oria face à son voisin Aia. Appartient ainsi aussi à Orio une petite bande de terre sur la rive gauche de la rivière. Avec cette bande il y a de petites enclaves de terrain entre les mains d'Orio sur le bord gauche. La plage fluviale "Txurruka" ou "Oribazar", la nouvelle crête de l'embouchure, les installations du club d'aviron ou un terrain appelé "Motondo".


title: Orio

text: Orio est limité au nord par la mer Cantabrique, tronçon de côte appartenant à Orio formé pour la plupart par des falaises. La seule zone de la côte se trouve précisément dans le bord droit de l'embouchure de la rivière Oria, où se situe la plage d'Antilla. La zone nord-est de la commune est formée par la montagne Talaimendi (montagne de la tour de guet), qui termine dans le sommet Kukuarri de .


title: Orio

text: Orio se caractérise comme étant un village assez compact, où la plus grande partie de la population se concentre dans le noyau urbain (quelque personnes).


title: Orio

text: Le polygone d"'Anibarko Portua" (Port d'Aníbar) se trouve avec la route N-634, avec l'entrée du village (en venant depuis Usurbil) et il est légèrement séparé du reste du noyau urbain. Il a quelque 440 habitants et est peut-être l'exception la plus remarquable.


title: Orio

text: Dispersés sur le reste du territoire municipal d'Orio vivent quelque 270 personnes, pour la plupart habitant dans des fermes. Quelques-unes de ces fermes ("caseríos") sont groupées dans de petits quartiers avec une certaine organisation. Les connaissances San Martín, situé dans une hauteur qui domine le village et avec l'ancien chemin royall qui unissait Orio avec le quartier donostiarra d'Igueldo, Ortzaika et Saikola, situés sur la route qui va d'Orio à Usurbil. "Saikola" est juste dans la limite du territoire municipal d'Usurbil.


title: Orio

text: La commune d'Orio appartient à la comarque d'Urola Kosta. Elle se situe à de la capitale de la province, Saint-Sébastien. Zarautz est à est la "tête" régionale. L'accès principal se fait par la route N-634, qui relie les villes voisines Usurbil et de Zarautz. L'autoroute A-8 (Bilbao-Béhobia) traverse la commune et dispose d'une sortie construite tout récemment vers cette ville.


title: Orio

text: Elle est limitée à l'est par Saint-Sébastien et Usurbil, au sud et à l'ouest par la commune d'Aia.


title: Orio

text: Orio a, à l'origine, été une simple paroisse ou une collation consacrée à "San Nicolás de Bari". En 1180 elle a été incluse dans les limites de la ville de Saint-Sébastien.


title: Orio

text: Elle a gagné de l'importance comme localité en tant que passage de la "Ruta Jacobea" route Jacobine de la Côte pour les Pèlerins de Saint Jacques de Compostèle. Les pèlerins arrivaient à Orio à travers le chemin qui allait depuis Saint-Sébastien par Igueldo et remontaient en bateau la rivière Oria à la hauteur d'Orio, avec des revenus conséquent pour l'économie locale.


title: Orio

text: Afin de renforcer cette localité côtière, ses forges et leurs chantiers navals, le roi Jean de Castille lui accorde, le , les juridictions de Saint-Sébastien en reconnaissant la ville sous le nom Villarreal de San Nicolás d'Orio.


title: Orio

text: L'économie d'Orio a été traditionnellement attachée à la mer. La pêche et la construction navale, complétées par l'agriculture. Elles étaient les principales activités économiques de cette ville.


title: Orio

text: Le port sportif d'Orio est un port fluvial. Actuellement les bateaux de pêche s'amarrent dans la "ria" d'Oria face au centre d'Orio. Curieusement le quai est aussi la place centrale due la ville.


title: Orio

text: Anciennement la ria d'Orio disposait une grande activité de construction. Il y avait de nombreux chantiers navals où on construisait des frégates pour l'Armada, galions et autres bateaux plus petits. Pendant le la barre de la rivière Oria a été remplie de sable, empêchant le passage des navires de gros tonnage, et mettant fin à l'activité des chantiers navals.


title: Orio

text: À l'activité de pêche du port s'ajoutait une importante activité de commerce du fer et produits fabriqués dans les forges de la zone (comme ancres) envers l'Angleterre.


title: Orio

text: Actuellement persiste une activité de pêche côtière (anchois, Chinchard, maquereau, thon), mais avec moins d'importance que dans le passé. L'activité de pêche est dans une crise continue depuis les années 1970. Il y avait alors plus de 50 bateaux de pêche à Orio. En 1996 ils ne restaient pas plus de 30 bateaux qui donnaient du travail a environ 300 personnes. Durant les dernières 10 années l'activité de pêche s'est décomposée encore plus.


title: Orio

text: Le les "arrantzale oriotarrak" en basque (pêcheurs d'orio) ont chassé aussi la dernière baleine de race basque, appelée franche, en mer Cantabrique.


title: Ormaiztegi

text: Ormaiztegi en basque ou "Ormáiztegui" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Ormaiztegi

text: Ormaiztegi est une petite commune connue principalement comme étant la localité indigène du général carliste célèbre Tomás de Zumalacárregui et dans laquelle est située l'entreprise de carrosserie d'autobus Irizar. Son monument le plus connu et le symbole du village est le viaduc d'Ormaiztegi, une structure métallique construite au pour la ligne de chemin de fer Madrid-Irun.


title: Ormaiztegi

text: Le nom de la ville est ', prononcé en basque (voire familièrement) ; cependant, avant 1989 le nom officiel de la commune était la forme castillanisée ' . Ce n'est qu'en 1979 que la forme basque correcte a été officiellement adoptée par la commune, et en 1989 que celle-ci est devenue la seule forme officielle.


title: Ormaiztegi

text: La première mention écrite de cette localité est "Formaiçtegui" au . Sa signification semble provenir du basque bien qu'elle ne soit pas très clairement établie, et signifiant "paroi", "mur" en basque, bien qu'elle puisse aussi signifier la "glace" ou "gel", tandis que -(t)egi est un suffixe basque signifiant "maison de", qui accompagne généralement des noms propres, surnoms ou des professions. Il pourrait donc s'agir de la "maison d'Ormaiz" ou "chez Ormaiz", un nom patronymique.


title: Ormaiztegi

text: Les habitants sont les "ormaiztegiarra" (masculin et féminin identiques), ou plus familièrement les "ormaiztiarra".


title: Ormaiztegi

text: Ormaiztegi est une petite commune (6.9 km ²) qui est située dans le centre-sud de la province du "Gipuzkoa". Enclavée dans le cœur de la comarque du Goierri, la ville d'Ormaiztegi se trouve dans la petite vallée de la rivière Estanda à 195 mètres d'altitude. La rivière Estanda est un affluent de la rivière Oria. L'Estanda forme avec son affluent, le cours Santa Lucía, un corridor naturel qui unit la haute vallée de la rivière Oria avec celle de l'Urola et les localités de Zumarraga et de Beasain. De ce fait, Ormaiztegi, dans le noyau urbain où il se trouve, le confluent le Santa Lucía et l'Estanda, fait d'elle une position stratégique dans l'axe de communications des deux vallées.


title: Ormaiztegi

text: Le territoire est suffisamment arrosé, donc outre les deux bassins cités précédemment, elle compte un nombre abondant de cours d'eau et "regatas" qui descendent les pentes de la vallée. Des deux côtés de la vallée, le terrain monte depuis approximativement les 200 mètres d'altitude, pour atteindre les hauteurs des Monts Española (433 m) et de l'Ukarreo (365 m).


title: Ormaiztegi

text: Le climat est tempéré et humide, sans un grand contraste saisonnier. Les vents prédominants sont ceux du nord et nord-ouest, ce qui fait qu'abondent les pluies.


title: Ormaiztegi

text: La commune d'Ormaiztegi est limitée au Nord par Ezkio-Itsaso, au Sud par les communes de Mutiloa et d'Idiazabal, à l'Est par Beasain et à l'Ouest par Gabiria et Mutiloa. Beasain, la "tête régionale" est à 6 km de distance. Les localités les plus proches sont Ezkio-Itsaso (quartier de Santa Lutzi Anduaga) à 2,5 km, Mutiloa à 4 km, Gabiria à 5,5 km et Segura à 6,5 km. Zumarraga est à seulement 8,5 km.


title: Ormaiztegi

text: Ormaiztegi se trouve dans le corridor de Beasain-Zumarraga.


title: Ormaiztegi

text: Ormaiztegi est mentionné pour la première fois dans un texte écrit du , dans une donation au monastère de Barria en Alava. Apparemment la localité est apparue au Moyen Âge avec une population située autour de l'église paroissiale de San Andres, qui était de patronage vicinal, c'est-à-dire n'était pas sous la coupe d'un seigneur, quelque chose de rare dans le secteur.


title: Ormaiztegi

text: Au , étant une collation ou une paroisse, elle se rapproche de la ville de Segura pour jouir de ses privilèges, tout en maintenant ses limites bornées, des montagnes et des biens propres. Cette union s'est produite selon Pablo de Gorosábel en 1384. En 1615 Ormaiztegi a acheté à la Couronne le titre de villa, en se séparant de Segura dans tous les aspects. Pendant les siècles suivants elle a pris part a différentes unions avec d'autres petites localités de l'environnement pour payer conjointement la représentation dans les Juntes Générales de Guipuzcoa. Elle a fait partie de la "Unión du Valle de San Esteban", de la "Unión de Cegama" et depuis 1679 à 1795 de la "Unión de Arería". En 1813 une bataille à Ormaiztegi s'est produite pendant la "Guerre de l'indépendance" entre des troupes françaises et une partie de 600 hommes des soldats navarraise Francisco Espoz y Mina. Pendant la Première Guerre carliste, Ormaiztegi a été le théâtre de la Bataille de Zelandieta, en .


title: Ormaiztegi

text: Le général carliste Tomás Zumalacárregui, organisateur, chef militaire et héros de l'armée carliste était natif d'Ormáiztegui.


title: Ormaiztegi

text: L'histoire d'Ormáiztegui a été liée aux routes de communication. Depuis le Moyen Âge, un chemin passait à travers Ormaiztegi en unissant la vallée de l'Oria avec celle de l'Urola et en mettant en communication la route qui venait d'Irun et de la France et menait à l'Alava par la vallée de Léniz. Au on a construit le "Camino Real de Coches" (route royale des voitures) en profitant de ce tracé.


title: Ormaiztegi

text: Pendant la seconde moitié du se produisirent de profonds changements à Ormaiztegi. Arrivée du chemin de fer, Ormaiztegi étant l'épicentre des travaux entre 1860 et 1865, on construisit une station thermale (aujourd'hui disparue) et commence l'industrialisation de la ville.


title: Ormaiztegi

text: Jusqu'au début du l'économie de d'Ormaiztegi, ainsi que de celle des populations des environs, a été axée sur l'agriculture et le bétail. Les premiers symptômes d'un changement dans l'économie locale se sont produits vers le milieu du . Entre les points de repère de ce changement il convient de situer l'inauguration en 1853 de la Station thermale d'Ormaiztegi qui attirera de nombreux visiteurs pour ses eaux sulfureuses et contribuera à la naissance plusieurs barres d'immeubles dans la localité. Un autre point de repère principal a été la construction du chemin de fer de la ligne Madrid-Paris. Ormaiztegi s'est transformé en centre de la construction d'un tronçon techniquement difficile de la ligne, qui a eu dans le viaduc d'Ormaiztegi (inauguré en 1864) son ouvrage le plus important. L'arrivée d'une légion de travailleurs a contribué à dynamiser l'économie locale. En 1891 on inaugure une gare de chemin de fer dans la commune (jusqu'alors le train ne faisait que passer), la traversant pour arriver à la production des mines voisines de Mutiloa et de Zerain.


title: Ormaiztegi

text: Plusieurs familles d'Ormaiztegi ont commencé à la fin du avec l'industrialisation de la localité. Parmi elles, celle d'Irízar. La menuiserie de la famille Irízar a démarré en 1889 avec la construction de "gurdis" (voitures de bœufs) de bois, des voitures à bœufs, ils sont passés à la construction de diligences dans une scierie, en 1925 l'entreprise passe à une étape industrielle avec des machines à bois. En 1948 ils construisent la première carrosserie métallique. Cette entreprise centenaire, Irizar, transformée actuellement en société coopérative, est actuellement le principal moteur économique d'Ormaiztegi. Il se consacre à la carrosserie du bus de luxe. D'autres branches de la famille Irízar ont fondé la Fabrique de Meubles San Antonio, fermée en 1936 et Fonderies et Laminoirs Irizar.


title: Ormaiztegi

text: Une autre famille renommée, a été la famille Lasa, qui se consacrera à la fabrication moteurs électriques et alternateurs. Déjà disparues les entreprises SOLI (JML) et ONENA (JML) fondées par José María Lasa, viendra l'importante entreprise Indar de Beasain fondée par d'anciens travailleurs d'ONENA. D'autres membres de la famille Lasa fonderont à leur tour les entreprises Letag et CEG, toujours en activité.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Segura est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Segura a été fondée comme ville nouvelle fortifiée par le roi de Castille Alfonse X le Sage en 1256. Elle est située près de la frontière avec la Navarre et était placée sur la route stratégique qui reliait la Castille avec le reste de l'Europe. Pour cette raison, il est évident que Segura tient son nom du roi qui l'a fondée bien qu'elle n´ait plus e rôle de défense pour laquelle elle a été conçue.


title: Segura (Guipuscoa)

text: On pense qu'il y avait un noyau de population préexistant proche, près duquel la cité a été fondée, mais on n'en connaît pas le nom. En basque la localité a été depuis longtemps appelée Segura, sans distinction du nom castillan.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Du fait que Segura se trouve dans une zone profondément bascophone, quelques étymologistes en s'éloignant de la théorie la plus répandue, ont essayé de chercher une origine étymologique par le basque, liant presque toujours le nom du bourg au mot "ura" (eau).


title: Segura (Guipuscoa)

text: Le gentilé est "segurarra". Les habitants de Segura reçoivent aussi le surnom de "zopajaleak" (mangeurs de crapeaux).


title: Segura (Guipuscoa)

text: Segura est situé dans la comarque du Goierri, dans la partie la plus haute de la vallée de la rivière Oria ( d'altitude), à de Saint-Sébastien et à de Beasain, les principales villes de cette comarque.


title: Segura (Guipuscoa)

text: On accède à la ville après quelques kilomètres à travers une route régionale sortie de l'autoroute A-1 (Madrid-Irun). Segura n'a pas de gare de chemin de fer mais une ligne régulière d'autobus « Zegama-Ordizia » qui relie Beasain et Ordizia.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Le noyau urbain de Segura est placé sur une élévation de terrain près de la rivière Oria. La plupart des habitants de la localité y vivent. Ce noyau urbain présente, encore de nos jours, une trame urbaine de type médiéval, ellipsoïdale et avec des rues parallèles unies entre lles par des cantons. La "Calle Mayor" (rue principale) correspond à l'ancien "Camino Real" (route royale) qui traversait la ville. Hors de l'ancienne enceinte emmurée et le long du Camino Real on a développé plusieurs faubourgs, comme celui de "San Andres" ou d"'Arriba" et celui de la "Magdalena". Autour du noyau urbain sont dispersées une cinquantaine de fermes (caseríos). La population de Segura correspond à un archétype des communes rurales basques. Il présente une pyramide de population bien plus âgée que dans les autres communes de la comarque et une plus grande proportion de population employée dans le secteur primaire, bien que celle-ci soit assez faible. L'industrie a une petite implantation dans la commune, bien que beaucoup de leurs habitants travaillent dans les industries des localités proches. La population dispose d'un commerce de vente au détail et hôtelier qui couvre les consommations de première nécessité.


title: Segura (Guipuscoa)

text: La grande majorité de la population, environ 90 %, est née au Pays basque et 75 % dans la comarque même du Goierri. Près 90 % de la population domine le Basque ou "euskara", qui est la langue couramment utilisée dans les relations familiales et sociales de la commune, correspondant au profil type d'une localité rurale du Guipuscoa. C'est politiquement une commune avec un fort enracinement nationaliste, où les partis de niveau national (PP et PSOE) n'ont pas dépassé dans les dernières élections d'autonomes 5 % des votes. L'actuel maire est Mikel Areizaga Camara de la coalition EAJ/PNV-EA.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Segura a été une ville assez importante dans le Guipuscoa, mais le devenir de l'histoire l'a reléguée à un rôle secondaire.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Segura a appartenu depuis sa fondation, en 1401, à la "Parzonería d'Aitzania", avec Idiazabal, Legazpia, Zegama et Zerain. Son importante activité d'élevage était une raison importante pour sa participation.La ville de Segura a été fondée 1256 par le roi castillan Alfonso X. Le "Gipuzkoa" avait été annexée par la Castille 50 années auparavant et avait une grande importance stratégique pour les castillans, puisque c'était son unique voie de communication avec la France et le reste de l'Europe, où le roi avait d'importants intérêts.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Pour cette raison, pour protéger la route qui unissait la Castille avec la France, à travers le tunnel de San Adrián et la vallée de la rivière Oria, une zone proche de la frontière de la Navarre et donc assez dangereuse, a été fondée la ville de Segura entourée de remparts. Son nom d'origine romane, donné par le roi "sage", fait clairement allusion à sa fonction de défense. La fondation de Segura n'a pas été un fait isolé, puisqu'à la même époque ont été fondées d'autres villes du Guipuscao, en suivant les routes principales qui partaient de l'intérieur vers la côte, en suivant les vallées de l'Oria et du Deba.


title: Segura (Guipuscoa)

text: La ville a aussi servi de refuge aux paysans de la zone, faits face aux dangers de bandits, des incursions navarraises et des chefs banderizos (chefs des groupes des bandes) .


title: Segura (Guipuscoa)

text: En 1384, neuf villages proches ont décidé de se rattacher à Segura pour des motifs de défense et dans le but de profiter d'exonérations et juridictions dont jouissait la ville. En 1418, la ville a été abandonnée pendant une longue période à cause d'une épidémie de peste. Quand sa population est revenue, en 1422, il s'est produit le pire incendie de son histoire, duquel on a sauvé seulement l'église.


title: Segura (Guipuscoa)

text: Après les catastrophes de la peste et l'incendie, Segura se récupéra en devenant la principale population de la comarque guipuscoane du Goierri. Sa position stratégique au pied du passage de Lizarrate dans la route de la Castille, la dépendance des villages proches et la situation de la douane dans la population ont contribué à l'âge doré de la population.Au , les villages rattachés à Segura sollicitent leur indépendance auprès du gouvernement et seront émancipés, la décadence politique et économique de la ville commencera. La décadence de Segura sera encore plus brève après l'incendie de 1645 et le tracé postérieur du "Camino Real de Coches" (route pour voitures de l'époque) par la vallée du rio Deba et le port d'Arlabán, au détriment de Segura et de son passage de Lizarrate ou San Adrián.


title: Segura (Guipuscoa)

text: La baisse des activités des forges, d'une grande importance aussi dans l'économie locale et finalement l'ouverture de la route N -1 puis du chemin de fer, avec des tracés qui ont écarté Segura, ont achevé la puissance d'une population rurale. L'industrialisation, qui a été affirmée dans les zones du secteur situées le long des axes de communication principaux, est aussi passée au large.


title: Leintz-Gatzaga

text: Leintz-Gatzaga en basque ou "Salinas de Léniz" en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.


title: Leintz-Gatzaga

text: Le nom Salinas dérive de l'existence d'importantes Mines de sel proches dans la haute vallée du fleuve Deba. Ces salines ont été à la base de la fondation de la ville. Actuellement elles ne sont plus exploitées commercialement mais un musée d'interprétation s'y trouve à la place.


title: Leintz-Gatzaga

text: L'appellation de « Léniz » fait référence au nom de la vallée dans laquelle est située la population. La municipalité se situe au fond de la Vallée de Leintz, qu'est le nom que l'on donne à la partie la plus haute de la vallée du fleuve Deba. La Vallée de Leintz inclut aussi les villes de Arrasate, Aretxabaleta ou d'Eskoriatza. Actuellement la dénomination de vallée de Leintz est utilisée normalement dans des contextes historiques, comarque du Debagoiena. L'origine du toponyme Léniz/Leintz est obscure. Selon quelques philologues il pourrait avoir une origine latine.


title: Leintz-Gatzaga

text: Le nom basque de la municipalité est « Leintz-Gatzaga », "Leintz" étant la forme basque du nom Léniz et "Gatzaga" signifiant « salin ».


title: Leintz-Gatzaga

text: Leintz-Gatzaga, a conservé une architecture médiévale avec quatre de ses sept portes originales, ainsi que des palais et une fontaine à douze jets.


title: Leintz-Gatzaga

text: Cette petite municipalité rurale avait 250 habitants d'après le recensement effectué en 2005 pour une superficie de ², ce qui fait une densité de 17 habitants au km².


title: Leintz-Gatzaga

text: L'histoire de cette ville est attachée à deux éléments qui l'ont marquée le long de son histoire : les salines et le chemin royal.


title: Leintz-Gatzaga

text: Les salines qui donnent son nom à la ville ont été exploitées depuis au moins le Moyen Âge et sont la principale raison de la fondation de cette ville, en 1331.