title: Guerre de Continuation

text: Le matin du , le Gebirgskorps Norwegen allemand (troupe d'infanterie de montagne « Norvège ») mit en marche l'opération Renntier et entama son mouvement depuis le Nord de la Norvège vers Petsamo. La Finlande n'ayant pas permis d'attaques allemandes contre l'Union soviétique directement depuis son sol, les forces allemandes durent cesser le feu à Petsamo et à Salla. Il y eut quelques échanges de coups de feu entre des individus ou au plus entre de petits groupes de gardes-frontières russes et finlandais, mais à part cela le front fut calme ce jour-là.


title: Guerre de Continuation

text: Trois jours plus tard, tôt le matin du 25 juin, l'URSS déclencha une offensive aérienne majeure contre 18 villes finlandaises avec 460 avions, visant principalement leurs aérodromes mais également les cibles civiles. L'Union soviétique justifia son attaque en disant viser des cibles allemandes en Finlande, mais même l'ambassadeur anglais en Finlande dut admettre qu'il n'en était rien en réalité. De petits groupes d'infanterie soviétique attaquèrent le côté finlandais de la frontière vers Parikkala. Lors de la réunion prévue au parlement finlandais ce , le premier ministre Johan Wilhelm Rangell, qui était censé annoncer la neutralité de la Finlande dans le conflit germano-soviétique, fut contraint par les bombardements soviétiques de constater qu'à nouveau la Finlande était en état de guerre contre l'URSS. Plus tard, la Finlande signera le pacte anti-Komintern, le . La guerre de Continuation venait de commencer.


title: Guerre de Continuation

text: Les unités mobilisées commencèrent à faire mouvement en direction de la frontière le 21 juin, et s'organisèrent en positions défensives dès qu'elles atteignirent leur poste sur la frontière. La Finlande était alors capable de mobiliser seize divisions d'infanterie, une brigade de cavalerie, deux brigades de « Jäger » (chasseurs), qui ressemblaient à des brigades d'infanterie à cela près que la brigade de chasseurs (1.JPr) était équipée d'engins blindés pris aux Soviétiques. On comptait également une poignée de bataillons indépendants, formés principalement d'unités de gardes-frontières et utilisés principalement pour des missions de reconnaissance. Les plans des autorités militaires soviétiques estimaient que les Finlandais ne seraient en mesure de mobiliser que dix divisions d'infanterie, comme ce fut le cas lors de la guerre d'Hiver, mais il ne prenaient pas en compte correctement les achats de matériels qu'avait réalisés la Finlande pendant l'entre-deux-guerres et l'entraînement prodigué à la totalité des hommes en mesure de combattre. Au nord de la Finlande, on comptait également deux divisions d'infanterie de montagne allemandes, ainsi que deux divisions d'infanterie allemandes stationnées à Salla. Une autre division d'infanterie allemande était en route depuis la Suède vers la Carélie-Ladoga, bien qu'un régiment de réserve fût par la suite redirigé de là vers Salla.


title: Guerre de Continuation

text: Lorsque la guerre débuta, l'ordre de bataille soviétique était le suivant :


title: Guerre de Continuation

text: Le premier assaut des Allemands contre les unités aériennes de l'URSS ne toucha pas les unités stationnées au sol en Finlande, de fait les Soviétiques pouvaient compter à cet endroit sur près de 750 avions de l'Armée de l'air et d'une partie des 700 appareils de la flotte soviétique, contre les quelque que pouvait aligner la Finlande.


title: Guerre de Continuation

text: La guerre contre les Allemands ne se déroula pas exactement pour les Soviétiques comme prévu lors des jeux de guerre organisés avant le début du conflit, et bientôt le Haut Commandement soviétique dut prélever des unités là où il en trouvait. De ce fait, bien que l'Union soviétique ait eu tout d'abord l'initiative en Finlande, l'attaque aérienne initiale ne put pas être suivie efficacement par une offensive au sol d'envergure. Les Soviétiques durent également ordonner la retraite du corps mécanisé ainsi que deux divisions blindées et la division d'infanterie depuis la Carélie-Ladoga, laissant les unités de réserve dénuées de toute défense.


title: Guerre de Continuation

text: Au commencement, l'Armée finlandaise s'était déployée en position défensive, mais le 29 juin Mannerheim organisa l'Armée de Carélie, commandée par le lieutenant-général Heinrichs, et lui commanda de préparer l'attaque sur la Carélie du Ladoga. L'Armée de Carélie était composée du corps d'armée (5 et divisions d'infanterie), du corps d'armée (7 et divisions d'infanterie), ainsi que du Groupe O (brigade de cavalerie, brigade de "Jäger" et brigade de "Jäger"). Par la suite, lorsqu'une première division d'infanterie ainsi que deux régiments de la division d'infanterie allemande arrivèrent dans la région, ceux-ci furent affectés à l'Armée de Carélie.


title: Guerre de Continuation

text: De l'autre côté du front, les Soviétiques opposaient aux Finlandais leur armée, avec la division d'infanterie près de Sortavala et la division d'infanterie au nord de Jänisjärvi (le « lac du lièvre »). Les Soviétiques avaient pris le soin de préparer des fortifications de campagne tout au long de la frontière jusqu'à Sortavala et aux importants carrefours routiers de Värtsilä et de Korpiselkä.


title: Guerre de Continuation

text: Le 9 juillet, le commandement finlandais ordonna de passer à l'attaque. Le corps, commandé par le héros de la bataille de Tolvajärvi, le major général Paavo Talvela, fut chargé de percer les défenses soviétiques. Le commandant avait pour cela emprunté le plus possible de pièces d'artillerie aux autres unités de l'Armée de Carélie et même prélevé la brigade de « Jäger » (colonel Ruben Lagus) du groupe O. Sous un intense bombardement d'artillerie, il lança la division d'infanterie du colonel Koskimies en direction de Korpiselkä, le 10 juillet, dont les défenseurs furent totalement submergés dès le lendemain matin. Talvela ne fut pas satisfait du manque de mordant de Koskimies, il le releva donc de son commandement au profit du colonel Lagus.


title: Guerre de Continuation

text: Lagus enclencha la poursuite à l'encontre du régiment d'infanterie soviétique en direction de l'Est au moyen de ses unités légères, et atteignit ainsi Tolvajärvi le 12 juillet. Il bifurqua vers le Sud, utilisant les petites routes, certaines en si mauvais état que les hommes devaient y porter leur bicyclette. Le 14 juillet, ses forces coupèrent la ligne de chemin de fer Sortavala-Petrozavodsk, Et le lendemain elles purent atteindre les rives du lac Ladoga, coupant les voies de communications soviétiques autour du lac. Les Soviétiques durent transférer deux régiments et quelques bataillons depuis l'isthme de Carélie afin de combler la brèche laissée béante à l'Est du lac.


title: Guerre de Continuation

text: La division du colonel Heiskanen avait déjà constaté (dès le ) que les forces soviétiques avaient temporairement abandonné leurs tranchées de l'autre côté de la frontière, et avait profité de l'aubaine pour les capturer. Lorsque l'offensive générale débuta, elle avait déjà depuis le commencé à pousser en direction de l'Est à partir des positions capturées, progressant sur un terrain sans routes, et avait coupé la route entre Korpiselkä, Värtsilä et Suistamo, sur la rive est de Jänisjärvi. À partir de là, ils menaçaient d'encercler les troupes soviétiques stationnées au sud de Korpiselkä, ce qui poussa ces derniers à se retrancher dans Värtsilä. Afin d'éviter d'être encerclés, les Soviétiques durent abandonner leur position et retraiter vers l'Est. Le régiment d'infanterie soviétique réussit à tenir ses positions au nord de Jänisjärvi jusqu'au , quand les défenseurs de Värtsilä avaient eu le temps de se replier. Heiskanen continua à harceler le régiment d'infanterie par l'est de Jänistärvi, et atteignit la Jänisjoki, ralliant au pas de course Jänisjärvi au lac Ladoga le , où la division se mit en défense.


title: Guerre de Continuation

text: Lagus poursuivit immédiatement son offensive le long de la côte nord-est du lac. Le régiment d'infanterie motorisée soviétique arrivait de la région de l'isthme et ses premiers éléments établirent des positions défensives à Salmi, à l'endroit où la Tulemajoki se jette dans le lac Ladoga. Les Finlandais arrivèrent à leur contact le , et tôt le lendemain matin ils engagèrent la bataille en franchissant la rivière à 5 kilomètres au nord de Salmi. Ils réussirent à couper les routes menant à Salmi avant l'après-midi, puis le lendemain ils débouchèrent dans le village, d'où seules quelques petites unités parvinrent à échapper à l'encerclement. Salmi fut finalement pris dans les premières heures du .


title: Guerre de Continuation

text: La division renforcée continua son avancée aussi vite que possible et franchit l'ancienne frontière à Rajakontu le . Pendant ce temps, un détachement mené par le colonel Järvinen avait sécurisé le flanc gauche de l'attaque principale en franchissant l'ancienne frontière à Känsäselkä et en capturant le les villages de Kolatselkä et de Palalahti vers Tulemajärvi, où ils sécurisèrent également les routes vers l'Est et le Nord, tout en continuant leur avancée vers le Sud. Ainsi, le , l'attaque sur le village de Vitele fut menée par la division à l'Ouest et le détachement Järvinen au Nord, village qui fut capturé le matin suivant. Lagus tenta sans succès d'encercler les forces soviétiques qui se repliaient et atteignit Tuuloksenjoki dans la soirée, mais les chars et l'artillerie soviétiques parvinrent à y stopper les éléments avancés de la division.


title: Guerre de Continuation

text: La division du colonel Paalu était arrivée pour renforcer le corps dès le , mais elle ne parvint pas à atteindre la ligne de front vers Vitele avant le 20, tant celle-ci bougeait rapidement. De là, elle suppléa au détachement Järvinen pour continuer son attaque vers le Nord en direction de Hyrsylä et vers l'Est en direction de Vieljärvi qu'elle captura quelques jours plus tard. Les , , régiments d'infanterie soviétiques, ainsi que des éléments des et régiments lancèrent une contre-offensive le , et après 5 jours de combats la ligne de front s'établit à environ 10 kilomètres à l'est de Vieljärvi.


title: Guerre de Continuation

text: Les forces soviétiques furent réorganisées sur le front du Nord le , en transférant la division ainsi qu'un régiment de la division sous le commandement de la armée, laquelle devait défendre l'isthme de Carélie. Le même jour, la armée fut réorganisée en deux groupes de combat opérationnels, le groupe Petrozavodsk du lieutenant-général Antonjuk composé d'un régiment d'infanterie, de deux régiments motorisés, d'un régiment blindé ainsi que d'unités diverses ; et le groupe Sud du lieutenant-général Tsvetajev composé d'une brigade d'infanterie de marine, deux régiments motorisés ainsi que nombre d'unités de taille plus réduite.


title: Guerre de Continuation

text: Mannerheim était au courant de ce remaniement, et avait déjà ordonné le que l'attaque soit stoppée sur la ligne Vitele-Vieljärvi, alors que de fortes formations ennemies opéraient toujours au sud-ouest de Jänisjärvi et que l'avancée rapide des troupes offrait le flanc droit de la division pratiquement sans protection sur la côte du lac Ladoga, où la défense méritait d'être réorganisée.


title: Guerre de Continuation

text: Les craintes de Mannerheim étaient fondées, lorsque le le major général Pavlov, commandant de la défense côtière du lac Ladoga ordonna à la brigade d'infanterie de marine de lancer des opérations derrière les lignes finlandaises. Pendant les premières heures du 24 juillet, ils débarquèrent à Lunkulansaari et à Mantsi, deux îles proches de Salmi. Les 1, 5 et divisions étant toutes occupées ailleurs, Talvela dut rassembler toutes les forces disponibles (y compris une compagnie de pontonniers) pour rejeter les assaillants au lac. Grâce à leur artillerie lourde, qui coula quatre des quinze bateaux utilisés par les Russes, les Finlandais furent en mesure d'isoler les assaillants en trois mottis isolés, et la tentative visant à renforcer ces groupes fut repoussée le matin du . Un à un, les mottis subsistant furent réduits au silence. Le , les Soviétiques débarquèrent à nouveau à Mantsi et cette fois-ci, ils parvinrent presque à capturer toute l'île avant que Talvela ne parvînt à y envoyer des renforts. Les combats continuèrent jusque tard dans la nuit du 27, jusqu'à ce que la résistance soviétique cessât.


title: Guerre de Continuation

text: Le corps finlandais (major général Hägglund) reçut l'ordre d'attaquer le long du flanc droit du corps en direction de Sortavala. Or, l'isthme entre le lac Ladoga et la frontière finlandaise était relativement étroit, et l'important nœud ferroviaire de Matkaselkä était seulement à 10 kilomètres de la frontière. Il n'est donc pas surprenant que les Soviétiques eussent déjà commencé à fortifier la région frontalière en profondeur dès après la signature du traité de Moscou. Ces fortifications étaient les plus faibles de tout le front du Nord, de ce fait Hägglund décida d'y faire porter sa poussée principale. La division, renforcée par des unités de pionniers et supportée par toute l'artillerie du corps d'armée, ainsi que la division et sa seule artillerie divisionnaire devaient se frayer un chemin dans les lignes soviétiques.


title: Guerre de Continuation

text: L'offensive débuta le soir du 10 juillet. Comme un violent vent de tempête soufflait sur la région, il fut décidé que l'infanterie attaquerait sans soutien d'artillerie, afin de profiter le plus possible de l'effet de surprise. Le plan réussit et la plupart des forces soviétiques encerclées dans leurs trous de combat furent par la suite détruites par l'artillerie. Le jour suivant, la division d'infanterie se mit en marche, encerclant les centres de résistance ennemis. Au matin du , les Finlandais parvinrent à faire irruption dans la région où les Soviétiques avaient préparé des champs de mines et des fortifications.


title: Guerre de Continuation

text: Ces obstacles n'offrirent qu'un court répit aux Russes, tandis que la division d'infanterie soviétique du colonel Bondarev se révéla être un adversaire féroce. Inlassablement, elle disposait de nouveaux champs de mines, créait de nouveaux points fortifiés et de nouvelles tranchées, et parvenait systématiquement à rompre l'encerclement des Finlandais. Les combats menés par la division d'infanterie furent par la suite étudiés dans les écoles militaires soviétiques.


title: Guerre de Continuation

text: La division finlandaise atteignit la côte occidentale de la Jänisjärvi le , et se dirigea alors vers le Sud. Au 15 juillet, ses soldats avaient réussi à atteindre la ligne de chemin de fer Sortavala-Petrozavodsk à Pirttipohja et à y encercler ses défenseurs.


title: Guerre de Continuation

text: La division finlandaise du colonel Hannuksela avait la tâche peu enviable d'attaquer dans le secteur le mieux défendu de la zone tenue par la division soviétique. Hannuksela décida de créer une brèche à la fois très étroite et très profonde dans le secteur du village de Niinisyrjä, large seulement de 200 ou 300 mètres et profonde de 4 kilomètres environ, afin de faire céder la région frontalière fortifiée. Le régiment d'infanterie du lieutenant-colonel Juva devait être le fer de lance de l'attaque qui débuta tard le soir du . Le RI combattit toute la nuit et le jour d'après, avançant d'un kilomètre et demi. Il devint évident que l'artillerie disponible était insuffisante, on décida alors d'emprunter celle du corps. Le RI poursuivit son assaut et atteignit les dernières casemates des fortifications frontalières le . La DI soviétique contre-attaqua afin de colmater la brèche et d'encercler le RI, mais les Finlandais parvinrent à tenir le corridor, bien que l'artillerie soviétique en interdît l'usage. Le RI finlandais du colonel M. Laurila, qui suivait le RI, parvint à ouvrir le passage le matin du .


title: Guerre de Continuation

text: Le 15 juillet, la division poursuivit son attaque vers l'Est le long de la ligne de chemin de fer. Le 17 juillet, elle parvint à percer les défenses soviétiques entre Jänisjärvi et Vahvajärvi. Dans le même temps, les et RI, dépendant de la DI, avançaient en direction de la Jänisjoki, où ils firent jonction avec la division finlandaise le même jour. Ces deux régiments nettoyèrent la rive ouest de la Jänisjoki et atteignirent le lac Ladoga le , puis se chargèrent de sécuriser les îles en face de Sortavala.


title: Guerre de Continuation

text: Le régiment de la division reçut l'ordre d'avancer vers l'ouest, le long de la rive sud de la Vahvajärvi afin de faire la jonction avec la DI, ce qui permettait ainsi d'encercler l'ennemi entre les deux divisions. Bondarev flaira la situation et ordonna la retraite du RI soviétique. La DI finlandaise continuait son avance vers le Sud-est, et entre le 18 et le et de féroces opérations d'encerclement et de contre-encerclement firent rage avant que les Finlandais ne parviennent à capturer la route principale et à couper le chemin de fer entre Sortavala et Matkaselkä, qui fut capturée à son tour le . Les Soviétiques tinrent avec le RI le village de Särkisyrjä les 18 et , puis le village suivant, Ilola, du 20 au , protégeant la retraite du RI. Ainsi, le , la DI soviétique avait réussi à se fortifier sur une ligne de front au terrain plus favorable à la défense, sur une ligne allant de la rivière Kiteenjoki à la rivière Tohmajoki, en passant par les collines de Tirimäki, Okanmäki et Voinmäki.


title: Guerre de Continuation

text: La vallée de la Jänisjoki conquise, le reste de la division pivota vers le Sud-ouest. Le , il franchit la Tohmajoki. L'avancée fut lente, car les Soviétiques parvinrent à tenir leurs points fortifiés sur les collines, contraignant les Finlandais à les encercler. Le , la DI découvrit un trou dans l'organisation des défenses soviétiques et le RI s'y glissa rapidement et pris la colline de Voinmäki. Les éléments avancés finlandais parvinrent à prendre dans une embuscade une voiture, laquelle transportait le chef d'État-Major de la DI soviétique, le lieutenant-colonel Sinyk. Les documents capturés contenaient l'ordre de contre-attaque soviétique qui devait débuter le lendemain. Toutes les unités reçurent donc l'ordre de stopper leur avancée et de se préparer à la défense.


title: Guerre de Continuation

text: La armée soviétique transférait la division depuis l'isthme de Carélie jusqu'à Sortavala avec l'ordre de se joindre à la contre-offensive menée par la DI. L'objectif de l'attaque était de reprendre la bande de terre entre la Jänisjärvi et le lac Ladoga, ce qui engendrerait une situation périlleuse pour l'armée finlandaise au nord du lac. Lorsque l'offensive débuta le , elle échoua en tous points, du fait des faibles effectifs engagés par les Soviétiques dans l'assaut, et les informations récupérées ayant permis aux Finlandais de se préparer au choc. Les Finlandais reprirent leur offensive le contre les points fortifiés subsistant sur le Tirimäki et le Okanmäki, qui constituaient les éléments avancés sur la route de Sortavala, et qui furent finalement capturés le .


title: Guerre de Continuation

text: Pendant ce temps, le corps finlandais avait lancé sa propre offensive le au point le plus étroit entre le lac Ladoga et la frontière finlandaise et était parvenu rapidement à percer les défenses soviétiques et à avancer en direction de la rive du lac, menaçant les forces soviétiques d'encerclement. La armée soviétique annula son offensive et dirigea la division vers le Sud pour une contre-offensive contre l'avancée du corps finlandais. La DI reçut l'ordre de se replier en direction du lac le . Le RI soviétique reçut la tâche de défendre Sortavala.


title: Guerre de Continuation

text: Bien que Sortavala ne revêtît aucun intérêt stratégique, et qu'elle avait été neutralisée "de facto" lorsque les Finlandais avaient capturé les îles contrôlant ses accès au lac Ladoga le , la ville restait importante politiquement parlant. De ce fait, plutôt que de continuer à harceler la DI durant sa retraite, les Finlandais concentrèrent leurs forces afin de prendre la ville. Le , Sortavala était atteinte par la DI finlandaise et elle était libérée de ses occupants soviétiques le 15. Seuls de petits groupes de soldats parvinrent à s'en extirper.


title: Guerre de Continuation

text: Le corps finlandais coupa la ligne de chemin de fer entre Viipuri et Sortavala le , et le Mannerheim forma le nouveau corps à partir des 2, 7 et DI, en lui donnant pour tâche de procéder au nettoyage de la rive occidentale du lac Ladoga. Le corps avait atteint le lac le à Lahdenpohja, capturant ainsi le port d'où la DI soviétique était censée évacuer la zone, conformément aux ordres reçus le .


title: Guerre de Continuation

text: La division soviétique, ainsi que nombre d'unités disparates, continuèrent leur retraite le long du lac, tandis que la DI finlandaise les serrait de près au Sud-ouest, la DI finlandaise au Nord, et que la DI finlandaise continuait son offensive sur Sortavala. Le , les Soviétiques ne contrôlaient plus qu'une maigre tête de pont de 12 kilomètres de large sur 10 kilomètres de profondeur, mais durant les jours qui suivirent, les Soviétiques concentrèrent tout ce qu'ils avaient de disponible en termes d'unités navales et aériennes pour protéger l'évacuation de ces unités. Cette opération fut un succès, et les Finlandais ne purent capturer qu'un butin relativement maigre de la réduction de ce motti, ne récupérant « que » 40 pièces d'artillerie, 8 tanks, 310 véhicules, 35 tracteurs et faméliques.


title: Guerre de Continuation

text: Sur le flanc nord de l'axe principal de l'offensive finlandaise, Oinonen, avec la Brigade de cavalerie et la Brigade de chasseurs, reçut l'ordre d'avancer jusqu'à l'ancienne frontière. Face à lui se trouvaient des éléments du régiment d'infanterie, dépendant de la DI soviétique, le détachement de gardes-frontières et le RI de la DI, ce dernier commandé par le major Valli (un communiste finlandais ayant émigré en URSS pendant la guerre civile finlandaise). De nombreux Caréliens, Ingriens et des communistes finlandais servaient dans les rangs de cette unité, tout comme des vétérans de l'Armée populaire de Kuusinen qui avant combattu lors de la guerre d'Hiver.


title: Guerre de Continuation

text: Les attaques tests commencèrent le 7 juillet, puis l'attaque principale s'engagea, et le bataillon de "Jäger" au sud du groupe atteignit la Tolvajärvi le . De là, elle initia un mouvement d'encerclement vers le Nord en direction d'Ägläjärvi. L'attaque de la brigade de cavalerie n'eut pas un succès aussi marqué, et les Finlandais furent contraints d'encercler des collines-forts bien préparées par les Soviétiques que les assaillants furent incapables d'enlever du premier coup du fait de leur manque de soutien d'artillerie et de leur faible couverture aérienne.


title: Guerre de Continuation

text: Pendant ce temps, la division allemande du lieutenant général Engelbrecht (privé d'une brigade et d'une partie de son artillerie, déroutée vers Salla pendant son transport) avait atteint la ligne de front à Tolvajärvi et tenta d'y faire céder les positions soviétiques le en n'engageant qu'une brigade, mais sans succès, l'ennemi se révélant plus solide que ce qu'on attendait.


title: Guerre de Continuation

text: Une nouvelle offensive débuta le lorsque deux bataillons du RI allemand et un du RI finlandais lancèrent leur assaut le long de la voie ferrée près de la gare de Näätäoja. À Tolvajärvi, Engelbrecht décida d'utiliser la voie prise par le bataillon de chasseurs et leur ordonna, ainsi qu'à un bataillon du RI allemand, de capturer le village d'Ägläjärvi, afin de couper la voie d'approvisionnement des Soviétiques devant Tolvajärvi. L'assaut échoua et les Soviétiques parvinrent à garder ouverte la route passant par Ägläjärvi, bien qu'ils perdissent un dépôt de matériel dans la bataille.


title: Guerre de Continuation

text: Engelbrecht échangea la brigade de cavalerie contre deux bataillons d'infanterie qui furent mis en défense, et ordonna à la brigade de cavalerie de couper la route entre Tolvajärvi et Ägläjärvi, en passant par les zones forestières. L'attaque débuta le et le 4, elle atteignit ladite route, pour poursuivre en direction de Tolvajärvi et de Ägläjärvi. Le , le bataillon de "Jäger" et le bataillon du RI allemand lancèrent leurs forces contre Ägläjärvi, qu'ils parvinrent à capturer le 5. Le 6, ils firent jonction avec la brigade de cavalerie au sud du village. Les Soviétiques continuèrent leur retraite en direction d'Aittojoki, où ils firent sauter les ponts et se retranchèrent. De ce fait, les troupes plus au nord purent craindre d'être encerclées, et abandonnèrent leurs positions fortifiées le , se repliant à l'est de Kuolismaa.


title: Guerre de Continuation

text: Le , la DI finlandaise avait été relevée dans le secteur de la Jänisjoki, d'abord placée en réserve, puis dans le secteur entre la DI allemande et la DI finlandaise, en face de Hyrsylä, le . Les Soviétiques reçurent des renforts dans ce secteur, avec le la DI nouvellement constituée et lancèrent aussitôt une attaque en direction de Vieljärvi contre la DI finlandaise, mais ils ne parvinrent pas à avancer de plus de 2 kilomètres en quelques rares endroits après 5 jours de combat, et l'attaque cessa.


title: Guerre de Continuation

text: Le , la DI finlandaise lança un assaut depuis Hyrsylä en direction du Nord, et atteignit la ligne de chemin de fer de Petrozavodsk ainsi que sa route principale le lendemain. De là, elle continua sa route vers le Nord-est jusqu'à Suvilahti, qui fut capturée le , ainsi que vers le Nord en direction de Tsalkki, où se trouvait la dernière voie de ravitaillement utilisable par les Soviétiques. Le , le bataillon de chasseurs, la brigade de cavalerie et le RI allemand se ruèrent sur Aittojoki. La cavalerie tenta d'encercler les défenseurs russes, mais la précarité de leur situation poussa les Soviétiques à se replier rapidement, réussissant à regrouper la plupart de leurs forces à l'Est avant que la DI ne leur coupât la voie de la retraite vers Tsalkki le . Avec la prise de Suojärvi, la dernière ville de Carélie-Ladoga avait été reconquise par les Finlandais.


title: Guerre de Continuation

text: Entre l'Armée de Carélie et le golfe de Finlande se trouvaient trois corps finlandais : le corps (2, 15 et DI) au nord de la rivière Vuoksi, le corps (DI) et le corps (4, 12 et DI) défendant la côte.


title: Guerre de Continuation

text: Du côté soviétique se trouvaient le corps de fusiliers (142 et DI), le corps (43 et DI), le corps mécanisé (21, DB et division mécanisée) se tenant en réserve, avec l'appui des troupes de forteresse occupant la , correspondant aux effectifs d'une division environ. Le corps mécanisé soviétique avait été transféré fin juin depuis l'isthme de Carélie vers la région sud-ouest de Léningrad afin d'en assurer la défense contre l'avancée allemande dans la région, ne laissant que la DI comme réserve disponible pour cette partie du front.


title: Guerre de Continuation

text: Le corps finlandais fut débandé et la DI fut d'abord réaffectée au corps du lieutenant-général Karl Lennart Oesch, puis fin juillet au corps du major général Taavetti Laatikainen en tant qu'unité de réserve. Les deux côtés s'étaient d'abord installés sur la défensive, et seules quelques attaques-tests, à l'échelle de la compagnie ou du bataillon, furent entreprises par les deux adversaires afin d'améliorer leurs propres positions défensives. La perte de leurs unités de réserves fut le signal pour les Soviétiques d'un repli en direction d'une ligne plus facilement défendable dans la partie la plus au nord de ce front, qu'ils continuèrent à fortifier en profondeur, créant des points d'appui en bois et en béton, creusant des tranchées et disposant des champs de mines, bien que les Finlandais avançassent toujours afin de garder le contact avec l'ennemi. Cette partie du front resta donc assez calme jusqu'au , lorsque l'offensive finlandaise fut déclenchée.


title: Guerre de Continuation

text: Les ouvrages de fortifications soviétiques avaient été concentrés le long de la Vuoksi ainsi que des routes, du coup les Finlandais concentrèrent leurs efforts sur d'étroites et profondes brèches pratiquées dans des zones dépourvues de routes, où le génie apporta sa contribution sous la forme de routes et de ponts temporaires permettant aux renforts de franchir les bois et les marais. La DI du colonel Pajari attaqua, en passant par la forêt, le plus au nord de la zone défendue par la DI soviétique, et plutôt que de suivre les routes, elle commença par sécuriser une première section de voie rencontrée, puis continua à progresser à travers la forêt jusqu'à la route suivante où elle fit de même. Les portions de routes ainsi sécurisées furent ensuite occupées par des unités plus puissantes, qui durent se défendre contre des contre-attaques soviétiques appuyées par des chars. Pendant l'une de ces contre-attaques, le soldat Vilho Rättö captura un canon antichar soviétique, et en visant uniquement avec le canon, parvint à détruire quatre chars soviétiques, gagnant ainsi la première croix de Mannerheim décernée à un simple soldat. Le , les Finlandais avaient finalement réussi à encercler et à prendre la route d'Ilmee, contraignant ainsi les Soviétiques à abandonner leurs positions fortifiées entre Ilmee et la frontière. La poussée principale de la DI du colonel Hersalo porta contre le régiment de la DI soviétique, sur un front large seulement de deux kilomètres, secteur où portait la majorité de l'artillerie disponible. Après avoir percé au-delà des fortifications frontalières, les troupes avancèrent de cinq kilomètres à travers les zones boisées avant d'atteindre la route contournant ainsi les défenses soviétiques, qui furent encerclées et capturées une à une par des troupes venant à la suite des éléments de tête. Après six jours de progression, la DI n'était plus qu'à trois kilomètres de la voie ferrée Viipuri-Sortavala et à 15 kilomètres de l'angle occidental du lac Ladoga, encerclant presque les forces soviétiques sur leur côté gauche. La DI du colonel Blick décida d'encercler deux bataillons de la DI qui défendait Tyrjä en encerclant le village depuis l'Est puis en repoussant les défenseurs sur les rives du lac Tyrjänjärvi avec le RI pendant que le RI dépasserait le village et avancerait vers le Sud. Mais les Soviétiques, soutenus par leur artillerie, tinrent bon pendant quatre jours avant d'être encerclés. Certains hommes furent en mesure de s'enfuir par la forêt, mais la plupart d'entre eux ainsi que tout l'équipement lourd restèrent coincés dans le village. Cependant, les Finlandais connurent de lourdes pertes dans ces combats, et le RI reçut alors la désignation de "Tyrjän rykmentti" (le régiment de Tyrjä). La prise de Tyrjä ouvrit la route du nœud ferroviaire de Elisenvaara et le les premières unités finlandaises atteignirent la ligne Viipuri-Sortavala.


title: Guerre de Continuation

text: Le commandant de la armée soviétique, le lieutenant général M. Gerasimov, ordonna le à la DI de cesser sa contre-attaque près de Sortavala et de se déplacer vers le Sud afin d'attaquer en compagnie de la DI, la DI finlandaise qui progressait. Pendant ce temps, les et DI devaient occuper les réserves finlandaises. Malheureusement, ce ne fut pas suffisant et la DI se replia sur la rivière Helisevänjoki, où la rivière et les collines environnantes constituaient un bon terrain de défense contre la DI finlandaise. Cette dernière avança jusqu'à la rivière et atteignit la ligne Viipuri-Sortavala au passage à niveau de Inkilä le . La DI finlandaise du colonel Sihvo avait également reçu l'ordre d'avancer entre la et la DI et elle atteignit le la même ligne de chemin de fer. La DI poursuivit son offensive en direction de la ligne Käkisalmi-Hiitola, mais les Soviétiques purent maintenir la voie ouverte jusqu'au , date à laquelle les Finlandais prirent le village de Hiitola. Lorsque les premiers éléments de la DI arrivèrent sur les rives du lac Ladoga le lendemain, la dernière voie terrestre de communication avec les troupes soviétiques défendant la côte nord-ouest du lac Ladoga avait cessé d'exister. Les Soviétiques tentèrent de rouvrir un passage les 10 et lors de furieuses contre-attaques, mais sans succès.


title: Guerre de Continuation

text: Pendant ce temps, le nœud ferroviaire de Elisenvaara venait d'être capturé par le régiment de la DI, rendant alors possible l'acheminement de renfort par voie ferrée depuis la Finlande. Après la bataille de Tyrjä, le régiment de la DI eut droit à deux jours de repos - en tant qu'unité de réserve - avant de reprendre l'attaque le long de la ligne de chemin de fer en direction du bourg de Lahdenpohja, qu'il captura le , coupant ainsi en deux la tête de pont soviétique dans la région. Le même jour, la DI fut transférée sous les ordres du corps nouvellement constitué, avec l'ordre de nettoyer la partie nord de la tête de pont soviétique, tandis que les opérations dans sa partie sud échoyaient aux et DI où les et DI soviétiques avaient reçu l'ordre de se replier, afin de rembarquer dans l'île de Kilpolansaari. Cette retraite se passa dans de bonnes conditions et les Finlandais ne purent encercler des formations soviétiques importantes. Le , la DI prit possession du nœud ferroviaire de Hiitola et le , toutes les forces de l'Armée rouge avaient été contraintes de se replier dans la péninsule de Huiskonniemi et l'île de Kilpolansaari. Possédant une maîtrise totale de l'espace aérien, les Soviétiques réussirent à rembarquer la quasi-totalité des hommes et du matériel pris dans la nasse de la tête de pont et le , la DI, alors laissée seule à exercer sa pression sur les Soviétiques, en avait fini avec les derniers éléments de l'arrière-garde dans le secteur.


title: Guerre de Continuation

text: L'Armée rouge avait l'intention de lancer une contre-offensive de grande envergure le et dans ce but, la armée avait reçu le renfort de la DI dans le secteur de Räisälä. L'offensive devait être dirigée contre les et DI finlandaises, avec pour objectif d'ouvrir un passage permettant d'encercler les forces stationnées le long de la côte nord-ouest du lac Ladoga. Simultanément, la DI avait été mise au repos, et recevait l'ordre de reprendre son avancée le même jour. De fait, lorsque les Soviétiques déclenchèrent leur assaut à Inkilä, les Finlandais lançaient la leur seulement 5 kilomètres plus à l'ouest. Tandis que l'attaque soviétique ne parvenait pas à gagner du terrain, les Finlandais réussirent à couper la principale voie d'approvisionnement des Soviétiques et la contre-attaque finlandaise qui s'ensuivit contraignit les Russes à se replier vers le Sud en livrant des combats de retardement, ce qui n'empêcha pas les premiers éléments finlandais d'atteindre la rivière Vuoksi à Antrea dès le , d'où ils entreprirent de sécuriser la rive gauche de la rivière. Les Soviétiques firent mouvement depuis le sud-ouest de Viipuri afin de défendre Enso et de contre-attaquer vers Antrea le 16, mais encore une fois ils furent repoussés, et même contraints d'évacuer la rive nord de la Vuoksi le . Plus à l'Est, les Finlandais avançaient en direction du Sud-est, et atteignirent Vuosalmi le et l'embouchure de la Vuoksi le 18. Immédiatement, les Finlandais la traversèrent sans résistance quelques kilomètres à l'ouest de Vuosalmi le 17, et le la côte était sécurisée.


title: Guerre de Continuation

text: La contre-attaque soviétique contre la DI débuta le et parvint à repousser les Finlandais de deux kilomètres vers le Nord avant que leurs renforts réussissent à en stopper l'élan. La DI laissa alors la garde de la zone côtière au régiment de la DI et concentra toutes ses forces afin d'affronter la DI soviétique à Räisälä. Le , la DI lança sa propre attaque durant laquelle elle encercla les défenseurs dans Räisälä le 17, avant de prendre la ville le lendemain. De là, elle continua à nettoyer le côté gauche de l'embouchure de la Vuoksi. Le , le régiment de la DI poussa en direction du Sud et atteignit le lac Suvanto le surlendemain. Il fit ensuite mouvement vers l'Est en compagnie du RI. Ce changement de cap menaçait d'encerclement toutes les forces soviétiques situées au nord de la Vuoksi, et celles-ci commencèrent alors à se retirer de Käkisalmi qui fut prise le par les Finlandais. L'attaque se poursuivit vers le Sud et, comme seules de petites unités de gardes-frontières étaient en mesure de retarder les assaillants, ceux-ci atteignirent la rivière Taipaleenjoki et le lac Ladoga le , sans que les Finlandais soient en mesure de franchir la rivière du même élan.


title: Guerre de Continuation

text: La Stavka prit conscience de la gravité de la situation, et ordonna le un repli général vers une nouvelle ligne de défense, encore exempte de toute fortification, allant du sud-est de Viipuri au lac Ladoga, remontant vers le nord de Viipuri à la Vuoksi, le long du lac Suvanto, et franchissant la Taipaleenjoki. Cette décision raccourcissait considérablement la ligne de front, mais signifiait également l'abandon des ouvrages de fortification préparés les mois précédents le long de la frontière. Les Finlandais se tenaient prêts à lancer leur attaque le long de la bande de terre la plus au sud de cette frontière, et de ce fait, lorsqu'ils se rendirent compte que les Soviétiques abandonnaient leurs positions, le , ils reçurent l'ordre de se lancer immédiatement à leur poursuite. Bien que la DI du major général V. Kirpitsnikov eût réussi à équiper de nouveaux retranchements au nord et à l'est de Viipuri, les Soviétiques furent dans l'incapacité d'empêcher la DI du colonel Vihma d'avancer le long de la rive droite de la Vuoksi et de réaliser une jonction avec la DI, qui s'attachait à agrandir sa tête de pont à Vuosalmi, et le soir du la totalité de ce côté de la rivière était aux mains des Finlandais. La DI soviétique du major général F. Aljabusev tenait quant à elle le front au sud-est de Viipuri. La plupart des troupes des et DI du major général Konjkov, qui venaient de se replier depuis la zone du haut cours de la Vuoksi, restaient mal organisées du fait de leur repli précipité. La DI finlandaise du colonel Viljanen avançait le long du canal de Saimaa, faisant pression sur la DI soviétique par le Nord. Le , la DI finlandaise du colonel Winell, la plus au Sud du dispositif d'attaque, avait achevé la sécurisation de la côte occidentale de la baie de Viipuri jusqu'à l'embouchure de la Ykspäänjoki et s'apprêtait à la traverser.


title: Guerre de Continuation

text: Pendant la journée du , les Finlandais étaient parvenus à s'approcher à seulement huit kilomètres de Viipuri par l'Est, mais au matin du 24, les et DI soviétiques contre-attaquèrent dans ce secteur, tentant ainsi de prendre l'initiative et de repousser les Finlandais au nord de la Vuoksi. En concentrant un puissant tir d'artillerie, les Soviétiques parvinrent à repousser les assaillants de cinq kilomètres par endroits, mais sans parvenir à créer des brèches dans la ligne de front et, lorsque les réserves de la DI finlandaise, le RI qui était déjà en train de monter en ligne pour relever les autres unités, arrivèrent en première ligne, les Soviétiques furent repoussés le lendemain jusqu'à leurs positions de départ. La contre-attaque soviétique n'affecta d'ailleurs nullement l'attaque prévue de la DI, qui réussit à couper la principale voie ferrée entre Viipuri et Leningrad le .


title: Guerre de Continuation

text: Le au matin, la DI finlandaise commença par franchir la baie de Viipuri avec la compagnie du RI qui débarqua sur la péninsule de Lihaniemi qu'elle s'efforça de sécuriser pendant la journée. Le lendemain, l'attaque se poursuivit et permit de couper la dernière ligne de chemin de fer menant à Viipuri l'après-midi, ainsi que d'étendre la tête de pont de quelques kilomètres dans toutes les directions lors des deux jours qui suivirent. La DI continua son offensive vers le sud-ouest, et coupa la route Viipuri-Leningrad le 27. Le 28, la Stavka autorisa la armée à se retirer de Viipuri et à constituer une nouvelle ligne de défense sur un tracé reprenant approximativement celui de l'ancienne ligne Mannerheim. Les forces soviétiques entreprirent immédiatement leur repli et forcèrent le passage au travers des troupes finlandaises. À Ylä-Somme, ils parvinrent à ouvrir une route au soir du , et pendant la nuit ils réussirent à faire passer plusieurs convois de camions bien que la route fût toujours sous le feu finlandais. Les tirs d'artillerie causèrent des dégâts, et petit à petit la route devint de plus en plus encombrée, si bien qu'à la fin seul un homme à pied pouvait passer. Pendant les deux jours qui suivirent, les Soviétiques tentèrent avec insistance d'emprunter la voie ferrée le long de la baie de Viipuri, mais le soir du le régiment de la DI avait rejoint les positions de la DI. C'en était fini du motti de Porlampi.


title: Guerre de Continuation

text: Comme les tentatives soviétiques pour rompre l'encerclement avaient fait long feu et que la pression des Finlandais s'était intensifiée, les troupes soviétiques firent un dernier essai visant à sauver les hommes en abandonnant tout le matériel, les soldats devant ainsi progresser à pied au travers de la forêt. Mais le nœud était déjà trop resserré et seuls de petits groupes parvinrent à s'extirper de la nasse pendant cette dernière nuit. Au matin, les troupes, démoralisées, commencèrent à se rendre. De la armée soviétique, partirent en captivité, autres eurent leur sépulture sur place, mais presque avaient réussi à s'échapper avant l'encerclement. Les prises militaires furent importantes pour les Finlandais : 306 pièces d'artillerie, 55 chars, 673 camions, presque 300 tracteurs et environ .


title: Guerre de Continuation

text: Le long de la voie ferrée Viipuri-Leningrad, l'ordre de retraite parvint trop tard aux Soviétiques, et la DI finlandaise prit Leipäsuo et poursuivit son avancée vers le Sud-ouest en direction du lac de Kuolemanjärvi, ainsi que vers le Sud-est le long de la voie ferrée. Les défenseurs soviétiques tinrent sur la route principale au niveau de Summa, mais les Finlandais les encerclèrent en faisant céder le front à Munasuo. Les restes de la DI parvinrent à retenir les Finlandais en quelques rares endroits, et continuèrent à se replier vers Leningrad. Au matin du , la DI coupa la ligne Koivisto-Leningrad à Kuolemanjärvi et atteignit le golfe de Finlande le même jour. De même, à Vammelsuu, la DI coupa la voie ferrée le même soir, sans toutefois parvenir à faire de même avec la route principale. Le golfe était atteint ici aussi le lendemain matin, et l'attaque repris vers l'Est en direction de Terijoki, capturé le , pour aboutir sur les rives de la Rajajoki le septembre, sur le site de l'ancienne frontière. Les forces russes encerclées à Koivisto se replièrent dans les îles et la flotte soviétique fut transférée à Leningrad. Les derniers défenseurs de Koivisto ne seront évacués que le novembre.


title: Guerre de Continuation

text: Sur le flanc gauche de la DI, à partir du , la DI lança son attaque vers le Sud-est entre le lac Muolaanjärvi et la Vuoksi. Le 26, le premier isthme du lac était franchi. Dans le même temps, les premières unités de la DI relevaient certaines unités de la DI de leur secteur de l'isthme entre les lacs Kirkkojärvi et Punnusjärvi, et des éléments de la DI faisaient de même pour les troupes de la situées entre le lac Punnusjärvi et la Vuoksi. Une fois que les mottis des rives nord-ouest du lac Ladoga avaient été détruits, le corps fut transféré sur la rivière Vuoksi où il prit la et la DI sous son commandement. La franchissait quant à elle le deuxième isthme décrit par le lac le . Elle se reposait durant une journée, avant de reprendre son avance le 29 en direction du carrefour routier de Kivennapa qu'elle captura ce même jour. L'attaque fut poussée jusqu'à l'ancienne frontière, atteinte le . De même, la DI l'atteignit le même jour. La DI eut plus de mal à faire de même du fait de la contre-attaque lancée par la DI soviétique le dans son secteur. L'attaque finlandaise avait été lancée plus tôt afin qu'elle atteigne sa vitesse de croisière autour du , jour lors duquel la DI devait se joindre à l'assaut, de l'autre côté de la Vuoksi. Le terminus ferroviaire de Valkjärvi fut pris le , et en raison de la menace d'encerclement, les forces soviétiques au sud de la Vuoksi reçurent l'ordre de se replier au-delà de l'ancienne frontière. La DI engagea la poursuite, colla au train des Soviétiques, et le , l'ancienne frontière était atteinte en tout point.


title: Guerre de Continuation

text: Le , le général Waldemar Erfurth annonça à Mannerheim que le Feld-maréchal Wilhelm Keitel lui enverrait une lettre décrivant les plans d'attaques de Leningrad et où les Finlandais étaient censés intervenir. Mannerheim lui exposa en réponse les difficultés pratiques que comportait la proposition ainsi que les différences de conception qui opposaient les deux alliés d'un point de vue politique et militaire. Le gouvernement avait tout d'abord décidé que la Finlande n'attaquerait pas Leningrad, puis il ne donna son accord que pour une avancée mesurée au-delà de l'ancienne frontière, sous la pression du commandement militaire, afin de capturer des positions plus faciles à défendre. Les sociaux-démocrates étaient tout particulièrement opposés à un franchissement de l'ancienne limite. Lorsque la lettre de Keitel arriva, Ryti et Mannerheim préparèrent conjointement une réponse négative. Le , Erfurth contacta à nouveau Mannerheim pour lui suggérer de ne pas lancer l'attaque prévue sur la Carélie orientale, mais plutôt de faire porter l'assaut sur Leningrad. Ryti et Mannerheim refusèrent de nouveau. Ce même , Mannerheim transmis l'ordre selon lequel l'attaque devait s'arrêter sur la ligne allant de l'embouchure de la Rajajoki à Ohta, la définition exacte de la ligne allant de Ohta au lac Ladoga ayant été définie par la suite, une fois que les Finlandais eurent atteint l'ancienne frontière dans ce secteur. Cela raccourcissait la ligne de front, sans nécessiter l'attaque des positions fortifiées établies par les Soviétiques au nord de Leningrad. Pendant cette dernière phase, les Soviétiques disposaient de six divisions d'infanterie ainsi que de nombreux bataillons et régiments désorganisés en défense au nord de Leningrad. Toutes ces unités étaient cependant réduites à la moitié de leur force initiale, du fait des durs combats menés contre les Finlandais tout au long de cette offensive.


title: Guerre de Continuation

text: La DI avait déjà atteint son objectif le septembre, mais en d'autres points du front, l'attaque ne commença réellement que le . La DI captura Mainila le même jour et Valkeasaari le jour suivant. Le , tant la que la DI avaient atteint leurs objectifs entre la Rajajoki et Ohta. Le commandant du corps, le colonel Mäkinen, donna l'ordre à ses troupes d'avancer jusqu'à la ligne Ohta-Lac Lempaalanjärvi-ancienne frontière sur le lac Ladoga avec pour consigne, en cas de forte résistance, de cesser l'avancée sur le champ. Le l'attaque débuta, et le la DI était parvenue à encercler et à détruire le RI soviétique à Kirjasalo. Finalement, le , la ligne prescrite était atteinte en tout point et les forces finlandaises se mirent en position défensive.


title: Guerre de Continuation

text: Le haut commandement soviétique prit connaissance rapidement de la baisse d'activité des Finlandais et transféra dès le deux divisions depuis l'isthme de Carélie vers le sud de la ville, pour lutter contre les Allemands. Les troupes finlandaises stationnées dans l'isthme de Carélie ne participèrent pas activement au siège de Leningrad, leur simple présence y contribua cependant en empêchant le ravitaillement de la ville par le lac Ladoga ou en le contournant.


title: Guerre de Continuation

text: Le , l'armée finlandaise lançait une offensive majeure dans les secteurs de l'isthme de Carélie et du nord du lac Ladoga. L'ordre du jour de Mannerheim, le discours du "fourreau de l'épée", fait clairement état que l'implication de la Finlande dans le conflit avait un but offensif. Fin , les troupes finlandaises avaient atteint la frontière d'avant-guerre. La question de son franchissement causa des tensions parmi les membres de l'état-major, du gouvernement, du parlement, et dans l'opinion publique. L'expansionnisme militaire avait peut-être gagné en popularité, mais était loin de faire l'unanimité.


title: Guerre de Continuation

text: De même, les relations internationales demeuraient tendues, notamment avec le Royaume-Uni et la Suède, dont les gouvernements avaient reçu - respectivement en mai et en juin - l'assurance de la part du ministre des affaires étrangères Rolf Witting que la Finlande ne possédait absolument aucun plan pour une campagne militaire conjointe avec les Allemands. Les préparatifs finlandais avaient un but purement défensif, assura-t-il.


title: Guerre de Continuation

text: Les principaux membres du gouvernement suédois avaient espéré améliorer leurs relations avec l'Allemagne nazie en lui apportant un soutien indirect lors de l'opération Barbarossa, principalement apportée au travers de la Finlande. Le premier ministre Hansson et le ministre des affaires étrangères Günther purent constater néanmoins que le soutien politique véhiculé par le gouvernement d'union nationale et les associations sociales-démocrates se révéla insuffisant, en particulier après le discours du fourreau d'épée de Mannerheim, et plus encore après que la Finlande eut entamé après moins de deux mois d'offensive une véritable guerre de conquête. Un effet tangible de cette prise de distance consista en la dépendance toujours accrue de la Finlande vis-à-vis de la seule Allemagne.


title: Guerre de Continuation

text: Le Commonwealth déclara le blocus de la Finlande et l'ambassadeur britannique fut rappelé à Londres. Le , la RAF organisa un raid aérien sur le port finlandais de Petsamo. Les dégâts qu'il infligea furent minimes, le port étant à ce moment-là pratiquement vide de navires.


title: Guerre de Continuation

text: Le 11 septembre, l'ambassadeur américain Arthur Schoenfeld fut informé de l'arrêt de l'offensive sur l'isthme de Carélie sur le tracé de l'ancienne frontière (avec quelques débordements au niveau des municipalités de Valkeasaari et de Kirjasalo), et que « sous aucune condition » la Finlande ne participerait à une offensive en direction de Leningrad, mais qu'au contraire elle resterait de manière statique sur ses positions, dans l'attente d'une résolution diplomatique du conflit. Witting insista auprès de Schoenfeld sur le fait que l'Allemagne ne l'entendait pas de cette oreille.


title: Guerre de Continuation

text: Le , une note du gouvernement britannique fut présentée (par l'entremise de l'ambassadeur norvégien Michelet) au gouvernement finlandais, demandant le départ des troupes allemandes de son territoire, ainsi que le repli de ses troupes en Carélie orientale au-delà de la frontière d'avant guerre. La Finlande était alors sous la menace d'une déclaration de guerre du Royaume-Uni si elle ne se pliait pas à ses exigences. La déclaration de guerre fut publiée le jour de la fête d'indépendance finlandaise, le 6 décembre.


title: Guerre de Continuation

text: En , l'avancée finlandaise avait atteint la rivière Svir (qui relie les extrémités sud du lac Ladoga et du lac Onega, et définit la frontière sud de la Carélie orientale). Fin 1941, le front se stabilisa, et les Finlandais ne menèrent plus d'offensive majeure pendant les deux ans et demi qui suivirent. Le moral des troupes baissa progressivement au fur et à mesure qu'elles réalisaient que la guerre ne se terminerait pas de sitôt.


title: Guerre de Continuation

text: Parallèlement, certaines thèses assurent que l'exécution de l'influent leader pacifiste Arndt Pekurinen en aurait été liée à la crainte que la démoralisation ne fût exacerbée dans l'armée par de tels activistes.


title: Guerre de Continuation

text: Comme durant la guerre d'Hiver, on recruta des volontaires suédois. Ceux-ci furent employés jusqu'en décembre, afin de monter la garde dans le périmètre de la base navale soviétique de Hanko qui avait été vidée par ses occupants par voie de mer dans les premiers jours du conflit, puis l'unité de volontaires suédois fut officiellement dissoute. Pendant la guerre de Continuation, les volontaires signaient pour 3 à 6 mois de service. Au total, plus de luttèrent du côté finlandais, bien qu'on n'en comptât plus que 60 durant l'été 1944. Près d'un tiers des engagés de la guerre de Continuation avait déjà servi durant la guerre d'Hiver. Autre groupe ayant apporté une contribution non négligeable, environ un quart des hommes étaient des officiers suédois à la retraite.


title: Guerre de Continuation

text: L'opération Barbarossa était planifiée comme relevant d'une "blitzkrieg" ne devant durer que quelques semaines. Les observateurs anglais et américains pensaient alors que l'invasion serait terminée au mois d'août. À l'automne 1941, ces certitudes se révélèrent être fausses, et les dirigeants de l'armée finlandaise commencèrent à douter de la capacité de l'Allemagne à y parvenir jamais. Les troupes allemandes en Finlande septentrionale rencontraient des conditions météorologiques et de terrain pour lesquelles elles n'étaient pas préparées, et échouaient largement dans leurs entreprises, notamment dans la région de Mourmansk. La stratégie finlandaise changea dès lors. Elle proposa une paix séparée à l'Union soviétique, mais la pression allemande était trop grande. L'idée selon laquelle la Finlande devait rester impliquée dans le conflit tout en préservant au maximum ses troupes fit son chemin et reçut un crédit croissant, peut-être dans l'espoir que la Wehrmacht et l'Armée rouge s'épuisent mutuellement, entraînant de nécessaires négociations, ou tout du moins les entraîner hors des questions purement finlandaises. Certains devaient également encore penser à une victoire finale de l'Allemagne.


title: Guerre de Continuation

text: La participation de la Finlande dans le conflit apportant néanmoins d'importants avantages pour l'Allemagne. La marine soviétique restait confinée dans le golfe de Finlande, ce qui permettait à la Kriegsmarine de circuler quasi librement en Baltique, qui pouvait ainsi servir de terrain d'entraînement aux équipages des U-Boot, ainsi qu'au transport des minerais de fer depuis la Suède, vital pour l'effort de guerre allemand, de même que les métaux rares comme le nickel nécessaires à la fabrication de l'acier provenant de la région de Petsamo. Le front de Finlande d'autre part sécurisait le flanc nord du groupe d'armées Nord allemand stationné dans les pays baltes. Les seize divisions finlandaises retenaient de nombreuses unités soviétiques, mettaient la pression sur Leningrad - bien que Mannerheim ait refusé de prendre part à son attaque - et menaçaient la voie ferrée vers Mourmansk. De plus, la Suède demeurait ainsi très isolée et était contrainte de se plier davantage aux exigences allemandes (voire finlandaises).


title: Guerre de Continuation

text: Malgré la contribution de la Finlande aux desseins guerriers nazis, les Alliés occidentaux gardèrent des sentiments ambivalents à son égard, partagés entre des restes de bons sentiments envers la Finlande et le besoin d'être en de bons termes avec leur allié indispensable, l'Union soviétique. En conséquence, le Royaume-Uni déclara la guerre à la Finlande, mais pas les États-Unis. Il n'y eut pas de combats entre ces pays et la Finlande, à quelques rares exceptions près, mais les marins finlandais furent emprisonnés à l'étranger. Aux États-Unis, la Finlande fut dénoncée pour avoir attaqué des cargaisons envoyées par les États-Unis au titre de la loi prêt-bail, mais reçut l'accord du Congrès pour continuer ses paiements afin de rembourser ses dettes de la Première guerre mondiale pendant la Trêve.


title: Guerre de Continuation

text: Comme la Finlande était signataire du pacte anti-Komintern, et d'autres accords avec l'Allemagne, l'Italie et le Japon, les Alliés considéraient la Finlande comme une force de l'Axe, bien que les Finlandais utilisassent alors le terme de « cobelligérance avec l'Allemagne ».


title: Guerre de Continuation

text: La Finlande gagna par la suite du crédit parmi les Alliés du fait de la force de sa doctrine démocratique et son refus constant d'étendre au pays les pratiques antisémites nazies. Les Juifs finlandais servaient dans l'armée nationale, et ils n'étaient pas seulement tolérés en Finlande mais la plupart des demandeurs d'asile juifs furent accueillis dans le pays (seuls 8 sur plus de 500 furent livrés aux Nazis). La synagogue de campagne en Carélie occidentale fut probablement la seule et unique du genre du côté de l'Axe pendant la guerre. Dans les rares cas qui se produisirent, les officiers juifs des forces de défense finlandaises qui reçurent la croix de fer allemande la refusèrent.


title: Guerre de Continuation

text: Environ de guerre soviétiques furent livrés aux Allemands. La plupart d'entre eux (environ ) rejoignirent l'armée Vlassov. Une grande partie des autres était des officiers de l'Armée rouge ou des commissaires politiques, ainsi que 74 Juifs (sélection faite à partir de la consonance de leur nom de famille par les autorités militaires allemandes) ; la plupart des membres de ces groupes périt dans les camps de concentration nazis, alors que d'autres furent confiés à la Gestapo pour subir des interrogatoires. Parfois, ces trafics étaient faits en échange d'armes ou de nourriture.


title: Guerre de Continuation

text: Ce genre d'échange fut particulièrement rare en 1942 en Finlande du fait d'une mauvaise récolte, et principalement pour cette raison le nombre de décès dans les camps finlandais fut particulièrement important cette année-là. Les peines encourues pour les tentatives d'évasion ou les manquements sévères aux règles du camp allaient de l'isolement à l'exécution. Parmi les de guerre soviétiques, moururent dans les camps de prisonniers finlandais.


title: Guerre de Continuation

text: Après la guerre, ayant eu un rôle dans l'administration des camps de prisonniers furent poursuivis pour leurs crimes d'après les témoignages d'anciens prisonniers de guerre, parmi lesquels 723 furent condamnés à des peines variables et 658 furent relâchés sans condamnation. Ces accusés avaient à répondre de 42 exécutions et 242 meurtres. Parmi ces morts, il y avait 7 cas d'assassinat d'anciens prisonniers, 10 cas de décès des suites de torture, 8 infractions au droit de propriété, 280 infractions aux autres droits et 86 autres crimes.


title: Guerre de Continuation

text: Bon nombre des immigrants soviétiques qui s'étaient installés en Carélie orientale après 1917 furent internés en camps de concentration. Parmi les détenus se trouvaient principalement des femmes, des enfants et des vieillards, du fait que la quasi-totalité des hommes comme des femmes en âge de travailler avaient été enrôlés dans l'armée ou réquisitionnés pour travailler dans les usines d'armement : seul un tiers des d'avant guerre restait en Carélie orientale lorsque les Finlandais l'occupèrent, et seule la moitié d'entre eux était des Caréliens. Environ de la population russe restante (soit ) furent donc parqués dans des camps, dont capturés sur les routes de l'exode alors qu'ils attendaient leur rapatriement en terre russe après une hypothétique traversée du lac Onega, et ayant habité au-delà du Svir, dans le but de sécuriser l'arrière-pays au-delà de la ligne de front afin d'éviter au maximum les attaques de partisans. Le premier de ces camps fut ouvert le à Petrozavodsk. Durant le printemps et l'été 1941, périrent de malnutrition. Pendant la seconde moitié de 1942, le nombre de détenus chuta rapidement à , et comme les conditions sanitaires s'étaient améliorées dans les camps, « seules » 500 autres personnes y perdirent la vie jusqu'à la fin de la guerre.


title: Guerre de Continuation

text: En d'autres occasions, les Finlandais reçurent la garde d'environ de guerre soviétiques en échange des détenus qu'ils avaient remis aux Allemands. Ces prisonniers étaient majoritairement des Estoniens (voir : régiment d'infanterie finlandais 200) et des Caréliens désireux de s'enrôler dans l'armée finlandaise. Ceux-ci, rejoints par des volontaires originaires de la Carélie orientale occupée, formèrent le bataillon dit « du clan » (en finnois, le "« Heimopataljoona »"), surtout composé de Finnois d'Ingrie. À la fin du conflit, l'URSS exigea que lui soient livrés les membres de ce bataillon « de la tribu ». Quelques-uns réussirent à s'échapper avant ou pendant le transport, mais la majorité d'entre eux fut soit envoyés au goulag soit exécutés.


title: Guerre de Continuation

text: En 1941, avant même le début de la guerre de Continuation, un bataillon de volontaires finlandais avait déjà rejoint les Waffen-SS allemands avec l'accord tacite du gouvernement finlandais. Il en avait été conclu que le bataillon représenterait une marque de l'engagement finlandais dans la coopération avec l'Allemagne nazie. Il avait été conclu que les volontaires finlandais ne seraient pas engagés dans des combats les opposant à des Britanniques ou des Grecs (les seules nations européennes en guerre avec l'Allemagne au moment de l'accord). Ce bataillon, dénommé le "Finnisches Freiwilligen bataillon" servit comme une unité de la division SS "Wiking" en Ukraine et dans le Caucase. Le bataillon fut retiré du front en et transféré à Tallinn où il fut dissous le 11 juillet. Ses soldats furent ensuite affectés dans différentes unités de l'armée finlandaise.


title: Guerre de Continuation

text: La Finlande commença vraiment à chercher activement une issue à la guerre après la défaite allemande désastreuse à Stalingrad en janvier-. Lorsque Edwin Linkomies forma son nouveau cabinet, le processus de paix était alors son objectif primordial. Entre 1943 et 1944, les négociations furent conduites de manière intermittente entre la Finlande et son représentant Juho Kusti Paasikivi d'une part, et les Alliés occidentaux et l'Union soviétique d'autre part, mais aucun accord ne fut conclu. Staline décida de contraindre la Finlande à la reddition, tout d'abord avec une campagne de bombardements visant à terroriser les civils. La « bataille d'Helsinki » en comprenait trois assauts aériens majeurs sur la capitale, totalisant pas moins de 6 000 sorties de bombardiers. Néanmoins, la défense anti-aérienne finlandaise parvint assez bien à repousser ces raids, on estime que seuls 5 % des bombes atteignirent les cibles initialement désignées. D'autres attaques aériennes majeures prirent pour cible Oulu et Kotka, et d'autres raids multiples eurent lieu sur de nombreuses cibles. Néanmoins, grâce aux alertes transmises par les renseignements et aux succès de la défense anti-aérienne, les victimes furent relativement peu nombreuses en comparaison avec celles causées par les bombardements des villes d'Europe centrale ou de Tallinn. L'esprit combatif de la population resta de ce fait intact.


title: Guerre de Continuation

text: Le , l'Union soviétique lança une grande offensive contre les positions finlandaises dans l'isthme de Carélie et dans le secteur du lac Ladoga. Cette opération majeure avait été planifiée pour coïncider avec le jour J. Au deuxième jour de l'offensive, les Soviétiques firent céder les lignes finlandaises, et dans les semaines qui suivirent le rythme de leur avancée sembla en mesure de menacer rapidement l'intégrité de la Finlande en tant qu'État indépendant. Sur la percée large de 21,7 kilomètres, les Soviétiques avaient massé de et 130 pièces de . Dans les secteurs les mieux gardés du front de l'isthme de Carélie, l'URSS avait disposé plus de 200 canons par kilomètre de front (soit un tous les 5 mètres). Le , par exemple, l'artillerie soviétique tira plus de sur l'isthme de Carélie. La première semaine de combats lors de l'offensive sur l'isthme de Carélie constitue l'une des plus grandes offensives de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Les troupes soviétiques libérèrent Petrozadovsk le . Avant de se replier, les Finlandais avaient pris le soin de fournir à la population l'équivalent de deux semaines de ravitaillement. Il s'agit d'un fait rare, et peut-être même unique, dans l'histoire de la guerre.


title: Guerre de Continuation

text: À ce moment du conflit, la Finlande manquait tout particulièrement d'armement antichar moderne, qui seul pouvait stopper l'avance des chars soviétiques, ce que le ministre des affaires étrangères allemand Joachim von Ribbentrop proposa en échange de l'assurance que la Finlande ne tenterait plus de conclure une paix séparée. Le , le président Risto Ryti donna son accord comme une marque personnelle de son engagement, qu'il comptait tenir jusqu'à la fin de son mandat. En plus des livraisons de matériel, Hitler envoya alors quelques brigades de canons d'assaut ainsi qu'une unité de chasseurs-bombardiers de la Luftwaffe pour aider temporairement la Finlande dans les secteurs les plus menacés de son front.


title: Guerre de Continuation

text: Avec ces nouvelles livraisons en provenance d'Allemagne, la Finlande était à présent en mesure de maîtriser la situation, et parvint à arrêter les Soviétiques début juillet. À ce moment-là, les Finlandais avaient reculé de près de 100 kilomètres, les ramenant à peu près aux positions qu'ils tenaient à la fin de la guerre d'Hiver. Cette ligne était connue sous le nom de « ligne VKT » (pour "« Viipuri-Kuparsaari-Taipale »", allant de Vyborg jusqu'à la Vuoksi, puis suivant le cours de la rivière jusqu'au lac Ladoga à Taipale) où l'avancée soviétique avait été stoppée à l'occasion de la bataille de Tali-Ihantala, ce malgré leur supériorité matérielle et numérique. Mais la Finlande était déjà devenue un théâtre d'opération secondaire dans la tête des stratèges soviétiques, qui braquaient à présent leurs armes en direction de la Pologne et l'Europe du Sud-Est. Le succès des Alliés en Normandie se confirmait, les Anglo-américains poussaient déjà en direction de l'Allemagne et les Soviétiques ne comptaient surtout pas leur laisser champ libre en Europe centrale. Bien que le front eût été une fois encore stabilisé en Finlande, les Finlandais, désormais à bout de forces, souhaitaient à tout prix sortir de la guerre.


title: Guerre de Continuation

text: Mannerheim avait fréquemment rappelé aux Allemands qu'au cas où leurs troupes se retiraient d'Estonie, la Finlande serait alors dans l'obligation de conclure une paix séparée, même si les termes de l'accord s'avéraient très défavorables. Une Estonie occupée par les Soviétiques aurait en effet donné à l'ennemi une base de départ très favorable à un assaut amphibie ou pour ses bombardiers, et interdirait tout accès à la mer pour les Finlandais. Lorsque les Allemands furent contraints de se replier, le désir des Finlandais de voir un terme à la guerre s'amplifia encore. Réalisant peut-être la réalité des craintes finlandaises, la réaction initiale allemande se limita seulement à des injonctions verbales contre l'annonce finlandaise de sa volonté de trouver une paix séparée. Néanmoins, les Nazis mirent aux arrêts des centaines de marins finlandais au mouillage avec leurs navires en Allemagne, au Danemark et en Norvège.


title: Guerre de Continuation

text: Le président Ryti démissionna et le chef militaire et héros national Carl Gustaf Emil Mannerheim fut exceptionnellement nommé président par le gouvernement, acceptant cette responsabilité jusqu'à la fin du conflit.


title: Guerre de Continuation

text: Le 4 septembre, un cessez-le-feu mit un terme aux opérations militaires du côté finlandais. L'Union soviétique cessa les hostilités exactement 24 heures après les Finlandais. Un armistice fut signé à Moscou le 19 septembre entre l'Union soviétique et la Finlande. La Finlande dut se plier à de nombreuses concessions compensatoires : l'Union soviétique retrouvait ses frontières de 1940, avec en plus la zone de Petsamo ; la péninsule de Porkkala (proche de la capitale finlandaise Helsinki) fut louée à la marine soviétique pour 50 ans (elle fut finalement restituée en 1956) ; et l'URSS obtenait des droits de transit sur le territoire finlandais ; l'armée finlandaise devait être démobilisée en toute hâte, et la Finlande devait expulser au plus vite toutes les troupes allemandes encore stationnées dans le pays. Comme les Allemands refusèrent de se plier à cette exigence, les Finlandais n'eurent pas d'autre choix que de lutter dès lors contre leurs anciens alliés, durant la guerre de Laponie.


title: Guerre de Continuation

text: Les Finlandais durent également démanteler les champs de mines disposés en Carélie (ainsi qu'en Carélie orientale) et dans le golfe de Finlande (ainsi qu'en Laponie par la suite). Le nettoyage des mines fut une opération de longue haleine, tout particulièrement dans les secteurs maritimes, durant jusqu'en 1952, tuant plus de 100 démineurs et en blessant 200, la plupart d'entre eux en Laponie. Jusque dans les années 1970, on retrouvait de vieilles mines flottant dans le golfe de Finlande.


title: Guerre de Continuation

text: Rétrospectivement, la guerre de Continuation peut ainsi être vue comme une tentative opportune de récupération des territoires perdus lors de la guerre d'Hiver, du fait de l'incorporation de la Finlande dans la sphère d'influence soviétique prévue par le pacte germano-soviétique. La Finlande choisit alors après le déclenchement de l'Opération Barbarossa de se retrouver dans une situation de cobelligérance (et non d'alliance) avec l'Allemagne sans pour autant faire l'objet d'une occupation territoriale de la part de celle-ci (dû sans doute aussi à une situation géographique particulière). Ce partenariat de circonstances cessa d'exister lors du déclenchement de la guerre de Laponie une fois le contentieux peu ou prou réglé avec l'URSS.


title: Guerre de Continuation

text: Malgré des concessions territoriales non négligeables au profit des Soviétiques, la Finlande aura finalement pu conserver le principal à la fin de la guerre : son indépendance. Elle apparaîtra aux yeux des alliés, notamment les Occidentaux, plus comme un partenaire de circonstances de l'Allemagne voulant défendre ses intérêts nationaux, que comme un véritable allié de cette dernière. De plus, de nombreux analystes tiennent à croire que la Finlande avait fait là le bon choix pour sa destinée. Ce constat repose sur l'idée que si la Finlande n'avait pas d'abord rejoint le camp allemand dans sa lutte contre l'URSS, des tentatives d'occupation auraient eu lieu (en raison de ses ressources et de sa proximité géographique avec l'Allemagne), entraînant dans tous les cas la Finlande dans la guerre. À une occupation allemande aurait alors pu succéder une occupation soviétique qui aurait fait plonger directement le pays dans le bloc de l'Est après la fin de la guerre.


title: Guerre de Continuation

text: Par ailleurs, le maréchal Mannerheim, âgé, pourrait bien être à l'origine de quelques erreurs d'appréciation, notamment avec le "discours du fourreau de l'épée" à l'ordre du jour du , mais à la fin de la guerre il avait gagné une réputation considérable tant parmi ses anciens ennemis que ses anciens alliés, en Finlande comme à l'étranger.


title: Guerre de Continuation

text: Dans tous les cas, la Finlande subit moins de dégâts imputables à la Seconde Guerre mondiale que n'importe quel autre pays impliqué dans le conflit. Seuls 2 000 civils finlandais furent tués pendant la guerre, et seule une étroite région frontalière avait été le théâtre de combats intenses. Pendant presque trois ans, jusqu'au , jour de la chute de Vyborg, aucune des principales villes finlandaises ne fut assiégée ou occupée. Enfin, la Finlande réussit à garder son indépendance, sa démocratie parlementaire et son économie de marché, contrairement aux États baltes, annexés par l'URSS, et aux « démocraties populaires » de l'Europe centrale et de l'est.


title: Guerre de Continuation

text: Après la guerre, la Finlande conserva ainsi son indépendance en « adaptant » sa politique étrangère afin d'éviter de brusquer l'URSS, superpuissance de l'époque, concession compensée par l'abandon par le gouvernement soviétique d'une part de ses gains d'après guerre, et par la limitation de situation d'ingérence trop évidente dans les affaires intérieures finlandaises. La Finlande signa également un accord de coopération et d'assistance mutuelle avec l'URSS qui assurait qu'en cas de conflit entre les puissances occidentales et le bloc de l'Est, la Finlande défendrait son territoire et son espace aérien des intrusions occidentales. Pour Moscou, une Finlande indépendante qui lui était liée par un traité de coopération était un moindre mal pour garder la Suède neutre dans la guerre froide, compromis garantissant pendant les 40 années à venir les intérêts stratégiques soviétiques dans une région bien plus grande.


title: Żebbuġ Rangers Football Club

text: Le Zebbug Rangers Football Club est un club maltais de football basé à Zebbug, fondé en 1943.


title: Żebbuġ Rangers Football Club

text: Le club évolue pour la première fois en première division en 1970, et pour la dernière fois en 1990.


title: Qormi Football Club

text: Le Qormi Football Club est un club maltais de football basé à Qormi, fondé en 1961.


title: Qormi Football Club

text: Le club est promu pour la première fois de son histoire en première division lors de l'année 1967.Le club connu sa meilleure saison en 2007-2008, en devenant vice-champion de deuxième division et gagnant sa promotion pour la première division. Le club termine en 2008-2009, étant à égalité de points avec Sliema Wanderers (), un match de play off doit décider de la qualification pour la Ligue Europa, Qormi perd 0-2 et ne participera pas à la campagne européenne. Les années suivantes le club parvient trois fois en finale de la coupe (2010, 2011 et 2012), mais était régulièrement confronté en championnat dans la lutte pour le maintien. La relégation interviendra à la fin de la saison 2015-2016, Qormi retrouvera la première division en 2018.


title: Għaxaq Football Club

text: Le Ghaxaq Football Club est un club maltais de football basé à Ghaxaq, fondé en 1950.


title: Għaxaq Football Club

text: Le club évolue une seule fois en première division maltaise, lors de la saison 1978-1979.


title: KK Elektra

text: Le Košarkarski Klub Elektra Sostanj, ou Elektra Esotech est un club slovène de basket-ball basé à Šoštanj. Le club appartient à l'élite du championnat slovène.


title: KK Elektra

text: Le club a changé de nom (tout en gardant la même dénomination sociale) avec l'appui d'un nouveau sponsor en 2005, pour devenir Elektra Esotech.


title: Vittoriosa Stars Football Club

text: Le Vittoriosa Stars Football Club est un club maltais de football basé à Vittoriosa, fondé en 1906.


title: Vittoriosa Stars Football Club

text: Le club évolue pour la première fois en première division lors de la saison 1912-1913.


title: Hyrynsalmi

text: Hyrynsalmi est une municipalité de l'est de la Finlande, dans la région du Kainuu.


title: Hyrynsalmi

text: La commune est assez allongée, d'une forme globalement rectangulaire de 65 kilomètres sur 20-25. Elle se situe au cœur du Kainuu, dans sa partie la plus vallonnée. Elle est traversée dans le sens de la largeur par la rivière Emäjoki, longée par la nationale 5 (E63) entre Kajaani (69 km du village) et Kuusamo (176 km).


title: Hyrynsalmi

text: On y trouve une petite station de ski, connue surtout pour ses possibilités de ski de fond, Ukkohalla. Dans la tradition des sports insolites en Finlande, elle organise chaque hiver un championnat du monde de football sur neige poudreuse, et chaque été un championnat du monde de football dans les marais.


title: Hyrynsalmi

text: C'est le point de plus au sud de la zone d'élevage extensif des rennes en Finlande même si cette activité est ici marginale.


title: Hyrynsalmi

text: La commune est bordée par les municipalités suivantes:


title: Hyrynsalmi

text: Depuis 1980, l'évolution démographique de Hyrynsalmi est la suivante :


title: Hyrynsalmi

text: Les sièges des 21 conseillers municipaux sont répartis comme suit: Hyrynsalmi compte l'agglomération "'Hyrynsalmen kirkonkylä" et les villages suivants : Hyrynsalmi, Kytömäki, Luvankylä, Moisiovaara, Oravivaara, Tapanivaara, Väisälä, Teerijärvi, Haapolanvaara, Hoikka, Pekankylä, Lietekylä, Karpinvaara, Hakokylä, Nuottikylä.


title: Hyrynsalmi

text: La route nationale 5 vient de Ristijärvi et continue jusqu'à Suomussalmi.


title: Hyrynsalmi

text: La route régionale 891 part de route nationale 5 a Hyrynsalmi et traverse le centre d'Hyrynsalmi, Haapola, Väisälä, Kytömäki et Rasinkylä jusqu'à Leipivaara à Puolanka.


title: Hyrynsalmi

text: La route régionale 892 bifurque de la route régionale 891 à Kytömäki dans la commune d'Hyrynsalmi, puis elle va jusqu'à Ämmänsaari.  La Seututie 904 croise la route principale 89 à Härmänkylä puis traverse la ligne de Vartius à la limite municipale d'Hyrynsalmi.


title: Luqa St. Andrew's Football Club

text: Le Luqa St. Andrew's Football Club est un club maltais de football basé à Luqa, fondé en 1934.


title: Luqa St. Andrew's Football Club

text: Le club évolue pendant 5 saisons en première division maltaise : de 1948 à 1950, puis de 1991 à 1994. Il obtient son meilleur classement en première division lors de la saison 1992-1993, où il se classe du championnat, avec 9 victoires, 4 matchs nuls et 5 défaites.


title: Les fous sont lâchés

text: Les fous sont lâchés est le neuvième album de la série de bande dessinée "Les Bidochon" créée par Christian Binet, paru en 1987.


title: Les fous sont lâchés

text: Raymonde souffre d'un ongle incarné au pied droit. Le couple va se frotter au monde effrayant de l'administration française.Robert, complètement paniqué, porte Raymonde, souffrante et le pied bandé. Il hurle quelque chose à la réceptionniste qui, derrière ses barreaux, reste complètement insensible à leurs malheurs.


title: Chronologie de la place des femmes dans les sciences en France

text: La chronologie de la place des femmes dans le monde scientifique en France à partir du s'établit de la manière suivante.


title: Lost in Blue

text: Le joueur est plongé dans un périple qui mélange survie, aventure et mystère. Il incarne d'abord un garçon, puis une fille.


title: Lost in Blue

text: Le joueur incarne un jeune homme nommé Keith qui a survécu à un naufrage et qui s'est échoué sur une île.


title: Lost in Blue

text: Durant les premiers jours, il devra apprendre les rudiments de la survie en milieu hostile. Une fois les premiers réflexes acquis, cette jeune personne devra également renforcer son intellect afin de survivre. Rapidement, un second personnage apparaît qui est une jeune fille, Skye, également naufragée, retrouvée inconsciente par Keith sur la plage. Comme elle a perdu ses lunettes, le joueur doit la guider par la main afin de l'emmener en exploration.


title: Lost in Blue

text: Les deux héros doivent s'entraider et apprendre à survivre en construisant des armes rudimentaires, chassant, pêchant et en explorant dans le but de percer les mystères que recèlent cette île.


title: Lost in Blue

text: Le jeu propose un album qui recense tous les objets récoltés et une partie de la durée de vie du jeu consiste ainsi à le remplir. En effet, il y a de nombreuses variétés de poissons, d'animaux et de plantes à découvrir. Un piège est nécessaire pour capturer certains animaux, d'autres sont chassés par une simple flèche, d'autres peuvent être domestiqués.


title: Lost in Blue

text: La jeune fille, Skye, est jouable après avoir terminé l'histoire de la partie du garçon.


title: Lost in Blue

text: Elle a survécu à un naufrage et s'échoue sur une île à bord d'un canot pneumatique. Elle va égarer ses lunettes de vue et c'est à ce moment-là que Keith la trouve à côté de son bateau.


title: Lost in Blue

text: Durant toute l'histoire, elle reste dans la grotte et ses environs puisqu'elle est incapable de grimper sans aide. Elle peut chercher du bois ou des fruits de mer, fabriquer des cordes et d'autres objets. Elle fait également la récolte des épices. Le personnage peut aussi préparer des paniers-repas.


title: Lost in Blue

text: Peu à peu, le second personnage, Keith, ramènera de la nourriture, apprendra à fabriquer des armes et des meubles à Skye.


title: Lost in Blue

text: " utilise les particularités de la Nintendo DS : l'écran tactile pour fouiller dans le sable ou piquer les poissons et souffler sur le micro pour faire du feu.


title: Lost in Blue

text: Au début du jeu, le joueur contrôle le garçon qui doit pêcher, chasser et ramasser des aliments pour sa survie et celle de la fille, et parallèlement créer des objets et explorer l'île pour faire avancer l'histoire du jeu.


title: Lost in Blue

text: Il y a plusieurs énigmes dont certaines nécessitent la participation des deux personnages. Différents animaux, poissons et fruits à obtenir sont ensuite stockés dans la bibliothèque du jeu, qui s'enrichit donc au fur et à mesure de l'aventure.


title: Lost in Blue

text: Le joueur doit faire attention à la jauge de faim, de soif et d'énergie des personnages, qui, si elles ne sont pas régulièrement remplies, risquent de faire dépérir les héros (mécanique similaire au jeu "Les Sims").


title: Lost in Blue

text: C'est à la fin du jeu en version « garçon » que le joueur a accès à un nouveau mode de jeu, où le joueur peut contrôler la fille.


title: Lost in Blue

text: Le jeu propose cinq fins différentes en fonction de l'entente entre Skye et Keith, ainsi que deux autres en images animées.


title: Lost in Blue

text: Plusieurs types de rapport peuvent exister entre les deux personnages : ils peuvent être amoureux, être amis ou ne pas s'apprécier du tout. Pour le savoir, le joueur peut écouter le fond sonore dans la grotte quand il contrôle Keith ou Skye : il peut être soit très joyeux (amour), normal (amitié) ou plutôt hostile (la fille et le garçon ne s'entendent pas du tout).


title: Lost in Blue

text: Les expressions des deux protagonistes changent selon le niveau de relation : tout dépendra des actions entreprises par le joueur.


title: Marwān II

text: En 732, sous le règne de Hišām, Marwān ibn Muḥammad est nommé gouverneur d'Arménie et de l'Azerbaïdjan en remplacement de Maslama ibn ʿAbd Al-Malik. Cependant, sa campagne contre l'Empire khazar est un échec, et il est relevé de ses fonctions. Son successeur, après avoir mené d'actives campagnes, devient aveugle, et Marwān est alors rétabli dans ses fonctions. Il quitte Damas avec une armée de . Après quelques succès et l'arrivée de renforts, son armée compte .


title: Marwān II

text: Les années suivantes, Marwān prend quelques forts, usant parfois de ruse. le confirme dans son poste. Après s'être informé du complot visant à assassiner le calife, Marwān écrit une lettre condamnant un tel acte, qui menacerait, selon lui, la stabilité du Califat omeyyade. Son successeur confirme Marwān dans son poste. Lorsque ʾIbrāhīm devient calife en 744, Marwān remet le gouvernement de l'Arménie à l'un de ses officiers et décide de marcher sur Damas afin de venger la mort d'. Il destitue ʾIbrāhīm et devient calife la même année.


title: Marwān II

text: nomme ses deux fils ʿUbayd Allāh et ʿAbd Allāh en tant qu'héritiers. Il nomme également plusieurs gouverneurs et essaie d'asseoir son pouvoir par la force. Néanmoins, face à l'impopularité toujours croissante de la dynastie omeyyade, notamment en Irak, et avec la montée des Abbassides, se consacre surtout à essayer de maintenir l'unité du Califat. Les kharidjites, menés par Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Qays Aš-Šaybāniyy, organisent un soulèvement général en Arménie et en Azerbaïdjan ; dans le Khorassan, plusieurs tribus arabes, se sentant marginalisées par le pouvoir, se révoltent. hésite cependant à quitter Damas pour se rendre au Khorassan, par crainte de perdre la Syrie. Après un siège de dix mois, Homs est soumise. Sulaymān ibn Hišām se soulève également contre le calife, mais il essuie une défaite sévère. Il se joint alors aux kharidjites. Assiégés à Mossoul, ils sont finalement vaincus, et Sulaymān fuit en Inde.


title: Marwān II

text: Le Khorassan est aussi marqué par des luttes intestines entre le gouverneur Naṣr ibn Sayyār Al-Layṯiyy et des opposants. C'est dans ce contexte que les Abbassides commencent, en 747, au moment où prévoit de rétablir l'ordre en Irak, une insurrection ouverte contre le pouvoir omeyyade. Naṣr envoie son serviteur Yazīd pour combattre le soulèvement, mais Yazīd est vaincu et fait prisonnier. Les Abbassides prennent très vite le contrôle de tout le Khorassan et se dirigent vers l'ouest. Koufa est prise en 749. , à la tête de l'armée omeyyade, se dirige alors vers l'est pour arrêter les Abbassides. Les deux armées se rencontrent à la bataille du Grand Zab au début de 750 et les Omeyyades sont défaits. La même année, Damas, qui refuse d'ouvrir ses portes à et à sa famille, est prise par les Abbassides et ʾAbū Al-ʿAbbās As-Saffāḥ, chef des Abbassides, est proclamé calife à Koufa. C'est la fin du Califat omeyyade et le début du Califat abbasside.


title: Marwān II

text: Marwān décide de fuir vers la Palestine puis vers l'Égypte, pratiquant la politique de la terre brûlée. Il arrive ainsi à Fostat, où il est capturé et tué en 750. Sa tête est exposée publiquement à Koufa. Les Abbassides détruisent la plupart des tombeaux omeyyades, n'épargnant que celui de , et presque tous les membres de la famille sont traqués et tués, mais le prince ʿAbd Ar-Raḥmān ibn Muʿāwiya, petit-fils de Hišām, réussit à s'enfuir, à gagner la péninsule Ibérique et à y établir un émirat à Cordoue en 756. En 929, l'émir prend le titre de calife.


title: Gueorgui Chichkine

text: Gueorgui Gueorguievitch Chichkine (), né à Sverdlovsk / Iekaterinbourg, est un peintre russe, résident à Monaco depuis 1998.


title: Gueorgui Chichkine

text: Il est connu comme l'auteur du cycle de tableaux "Rêves Russes", comme portraitiste et comme dessinateur de timbres-poste pour la Principauté de Monaco.


title: Gueorgui Chichkine

text: Gueorgui Chichkine est né dans une famille dont un membre était premier violon de l’orchestre du Théâtre musical d'Iekaterinbourg. Il n'a que six ans quand il commence à fréquenter l’École de musique. Mais c'est pour le dessin qu'il développe une telle passion, qu'à l’âge de dix ans, il est admis à l’École des Beaux-Arts.


title: Gueorgui Chichkine

text: Pendant son enfance, il est profondément marqué par l’atmosphère de la maison de ses arrière-grands-parents fidèles aux traditions russes authentiques, d'avant la révolution de 1917. Muni de son chevalet, il visite de nombreuses villes historiques de son pays ; c'est dans la cathédrale de l'Assomption de Vladimir qu'il est impressionné par les fresques d’Andreï Roublev, considéré comme le premier peintre russe.


title: Gueorgui Chichkine

text: Diplômé de l'École nationale supérieure des Beaux-Arts et d'Architecture de Sverdlovsk (actuellement Académie) en 1975, stagiaire à l’École nationale supérieure des Arts Stroganoff de Moscou (actuellement Université nationale des arts industriels Stroganov de Moscou), il a été professeur de dessin et de peinture, pendant dix ans, à l’École supérieure où il fut étudiant.


title: Gueorgui Chichkine

text: À partir de 1974, Gueorgui Chichkine participe à des expositions artistiques des professionnels, tout en résistant paisiblement au réalisme socialiste. Dans la même année, il est devenu le lauréat du Concours national des jeunes créateurs de Russie et invité pour participer à l’exposition prestigieuse à Moscou.


title: Gueorgui Chichkine

text: L’expérimentation de différentes techniques le conduisent a préférer le pastel à partir de 1980 et, trois ans plus tard, il crée une méthode originale de préparation du support sous le pastel, qui garantit l'adhérence du pastel. Cela lui permet d’élargir les possibilités de pastel et d’obtenir des qualités inhabituelles : luminosité, transparence, fluidité et aussi l’impression de palpitation de la surface picturale.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1981, dès sa première exposition personnelle, plusieurs de ses tableaux sont acquis par le Musée des Beaux-Arts d’État.


title: Gueorgui Chichkine

text: Simultanément, il travaille comme architecte, et plusieurs édifices sont construits d'après ses projets. Une brillante carrière d'architecte lui est ouverte mais il quitte l'architecture pour la peinture.


title: Gueorgui Chichkine

text: Artiste aux multiples facettes, passionné par le théâtre musical (danse et opéra), Gueorgui Chichkine a été dans les années 1982-1985, le créateur du Musée du Théâtre de l’Opéra et de Ballet d’Iekaterinbourg, où il a réalisé deux grandes fresques et une galerie de portraits de solistes célèbres de la scène. Son portrait du maître de ballet Piotr Goussev a été acquis par le Musée de l’Art théâtral de Saint-Pétersbourg.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1987, il a réalisé son exposition personnelle à Moscou. Ses tableaux ont été présentés dans l’émission scientifique "Evident-incroyable" par Sergueï Kapitsa ( chaîne de TV de l’URSS). Un article paraît alors à propos de son art dans le magazine grand public "Ogoniok" ( en janvier, tirage à 3 million d’exemplaires).


title: Gueorgui Chichkine

text: Il s’établit à Moscou et voyage à travers la Russie, en visitant, particulièrement, le monastère de Ferapontov avec les fresques peintes par Dionisius et le monastère de Kirillo-Belozersky.


title: Gueorgui Chichkine

text: Depuis 1989, il participe à des expositions internationales à l'étranger. Il a effectué des voyages créatifs en Allemagne de l’Ouest et en Hollande.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1991, à l’exposition à la galerie "Burg Vossloch" à Hambourg en Allemagne ses tableaux côtoient les œuvres de Wassily Kandinsky.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1992, à l’issue de voyages à l'étranger, Gueorgui Chichkine, en quête de ses racines, a commencé à peindre des tableaux du cycle "Rêves Russes" où il tend à exprimer l'essence spirituelle de l'existence, en unissant l’abstraction et la réalité.


title: Gueorgui Chichkine

text: Le tableau qu’il a consacré à Chaliapine a été présenté au Théâtre Bolchoï de Moscou. Chichkine a reçu l’invitation du Maire de Saint-Pétersbourg Anatoly Sobtchak pour réaliser l’exposition personnelle de ses œuvres au Musée d’État Russe.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1993, il a participé au Congrès mondial des philosophes à Moscou et au Congrès Mondial des Compatriotes à l’Académie des Sciences de la Russie.


title: Gueorgui Chichkine

text: Sa venue en France, à Paris, en 1993 et puis à Monaco en 1995, lui permettent de rencontrer des descendants de l’émigration russe de la première vague, les Russes "blancs", qui ont conservé la culture russe loin de la Patrie. Ce qui a lui a donné une nouvelle impulsion pour continuer son travail sur son cycle «Rêves Russes». À Paris il comprend qu’il est un peintre russe.


title: Gueorgui Chichkine

text: Il a réalisé son exposition à Paris en 1993, et puis, en 1995, son exposition à Versailles a été ouverte par le Maire de Versailles André Damien, membre de l’Institut de France. Madame Tatiana de Wassiltchikoff (son arrière-grand-père a été le Directeur du Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg à l’époque d’Alexandre III) l'invite à exposer à Cannes et plus tard à la Principauté de Monaco.


title: Gueorgui Chichkine

text: Lord Alistair McAlpine, après avoir visité l'exposition de Chichkine à Paris en 1995, lui consacre l'article intitulé "Peintre qui capture l’énigme de la Russie" ("Painter who captures the enigma of Russia") paru dans "The European Magazine" (21 - ) et souligne la grande maîtrise et la haute qualité des œuvres du peintre.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1998, il a participé au Prix International d'Art Contemporain de Monte-Carlo, organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 1999, il est devenu le lauréat du Grand Prix de la Fondation Taylor et il a participé à l'exposition « Les Maîtres du Portrait contemporain » au musée des Beaux-Arts de Menton.


title: Gueorgui Chichkine

text: Dans la même année, il participe à l'exposition de douze maîtres de l'Art contemporain chez Christie's à Monaco et le , au cours d’une vente aux enchères par Christie's, un tableau de Guéorgui Chichkine a obtenu la quatrième place parmi des œuvres d'artistes de renom international, tels qu'Arman, Botero, Matta, Folon ("Le Figaro" du ). Son tableau a été acquis par Luciano Pavarotti.


title: Gueorgui Chichkine

text: Ses expositions sont passées avec succès : au Palais des Festivals de Cannes (1999), à l’Opéra de Monte-Carlo (1999), à la Galerie des Ponchettes de musées de Nice (2000), Château-Musée d'Impressionnisme d'Auvers-sur-Oise (2000), au Théâtre National de Luxembourg, au Musée-Citadelle de Villefranche-sur-Mer (2005), au Grimaldi Forum Monaco en 2006, au Théâtre de Pierre Cardin à Paris en 2009, à l’Espace d'Art de Monaco en 2009, à la Mairie du arrondissement de Paris dans le cadre de l'Année France-Russie en 2010 (sous le haut patronage d'Hélène Carrère d'Encausse), au Centre des Congrès de Monaco - l'Auditorium Rainier III - dans le cadre de l'Année de la Russie à Monaco en 2015.


title: Gueorgui Chichkine

text: Les œuvres de Gueorgui Chichkine se trouvent dans les musées et collections privées de nombreux pays du monde, notamment au Palais Princier de Monaco, dans la collection de la reine Élisabeth II du Royaume-Uni, du ténor Luciano Pavarotti, de Lord Alistair McAlpine, des frères Lords David et Frederick Barclay, du Comte Ghislain de Vogüé, de Guy Heytens. L’artiste a réalisé une série de tableaux pour le Palais royal de S.A. Cheikh Zayed ben Sultan Al Nahyane d’Abou Dhabi, président des Émirats arabes unis (EAU).


title: Gueorgui Chichkine

text: Résident de la Principauté de Monaco depuis 1998, Gueorgui Chichkine participe à des manifestations caritatives au profit des enfants et des malades. En 1999, il prend part aux œuvres de bienfaisance de l'Association humanitaire "Monaco : Aide et Présence" au profit des enfants déshérités du monde.


title: Gueorgui Chichkine

text: Invité pour la création de timbres-poste de Monaco en 2005, il a remporté le concours pour les effigies de profil de S.A.S. le prince Albert II. (Catalogue de Luxe de l'Exposition des 100 timbres et documents philatéliques parmi les plus rares du monde, « MonacoPhil 2006 ».)


title: Gueorgui Chichkine

text: En 2009, il a créé deux timbres-poste à l'occasion du centenaire des Ballets Russes de Diaghilev, pour lesquelles il a reçu félicitation de la part de Geoffrey Marsh, Directeur du Département du Théâtre du Victoria and Albert Museum de Londres.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 2011, il a gagné le concours pour le bloc philatélique consacré au mariage de S.A.S. le prince Albert II de Monaco avec la princesse Charlène. Un bloc au format vertical est émis le juillet et en 2012.


title: Gueorgui Chichkine

text: Il a été invité pour la création de timbres-poste de Russie. Son premier bloc postal a reçu la nomination de meilleur timbre-poste de la Russie de 2012 et son deuxième bloc postal a reçu la nomination de meilleur timbre-poste de la Russie de 2013.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 2013, il est invité d’honneur au Exposition Internationale Philatélique à Moscou ("Rossika"), du 27 au au Chambre de Commerce et d'Industrie de la Russie.


title: Gueorgui Chichkine

text: En 2016, dans le cadre du Concours international de peinture grand format à Fourges, une des manifestations du festival Normandie impressionniste 2016, il gagne le Prix « Pastel ».


title: Gueorgui Chichkine

text: En 2017, l'Exposition personnelle du peintre Guéorgui Chichkine "Rêves Russes" a été réalisée au Musée national Russe de Saint-Pétersbourg en Russie.


title: Gueorgui Chichkine

text: Invité pour la création de timbres-poste de Monaco en 2005, il a remporté le concours pour les effigies de profil de S.A.S. le prince Albert II.


title: Équipe du Brésil masculine de handball

text: L'équipe du Brésil masculine de handball représente la Confédération brésilienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.


title: Équipe du Brésil masculine de handball

text: Elle est actuellement la meilleure équipe américaine en compagnie de l'Argentine.L'effectif aux Jeux olympiques de 2020 est :


title: Sandra Farmer-Patrick

text: Sandra Farmer-Patrick, née le à Kingston en Jamaïque, est une athlète américaine. Farmer-Patrick a obtenu de nombreuses victoires et distinctions. À ses débuts, elle représentait la Jamaïque, puis dès 1990, les États-Unis.


title: Sandra Farmer-Patrick

text: Aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone, elle remporta une médaille d'argent sur 400 m haies derrière la britannique Sally Gunnell mais devant l'américaine Janeene Vickers.


title: Sandra Farmer-Patrick

text: Elle est l'épouse de l'athlète David Patrick.


title: Chapelle Notre-Dame-du-Rugby

text: La chapelle Notre-Dame-du-Rugby est située sur la commune de Larrivière-Saint-Savin dans les Landes. Il s'agit d'un des trois sanctuaires sportifs que compte le département, avec les chapelles Notre-Dame-des-Cyclistes à Labastide-d'Armagnac et Notre-Dame-de-la-Course-Landaise à Bascons. Elle accueille chaque année une dizaine de milliers de visiteurs venus pour se recueillir. On peut y admirer des vitraux d'inspiration chrétienne et « rugbystique ». De nombreux maillots d'anciens grands noms du rugby français et international tapissent les murs.


title: Chapelle Notre-Dame-du-Rugby

text: Ancien oratoire romain, l'édifice devient la sacristie de l'ancienne église paroissiale de Larrivière Saint-Savin, qui sera démolie vers le milieu du . Il est alors transformé en chapelle après des travaux de défrichement entrepris en 1960.


title: Chapelle Notre-Dame-du-Rugby

text: Notre-Dame-du-Rugby est l'œuvre de l’abbé Michel Devert, qui s'est beaucoup occupé de jeunes et de rugby. Il a l'idée de défricher cette chapelle en ruine, située à la sortie de Grenade-sur-l'Adour et de la restaurer pour en faire un sanctuaire et un lieu de prière lié à l'univers du rugby. Il met son idée en œuvre après le décès en 1964 de trois joueurs de rugby à XV de Dax dans un accident de voiture : Jean Othats, Émile Carrère et Raymond Albaladejo.


title: Chapelle Notre-Dame-du-Rugby

text: En , le secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports autorise Notre-Dame du rugby, et en décembre, la Fédération française de rugby à XV donne un avis favorable. La réfection de la toiture se fait la même année, et la réfection de l'intérieur en 1966. Robert Bézac, évêque de Dax, inaugure la chapelle en .


title: Chapelle Notre-Dame-du-Rugby

text: Des travaux postérieurs à l'inauguration sont entrepris par phases successives : en 1969, Pierre Lisse, capitaine du Stade montois réalise la statue de Notre-Dame du rugby. La construction du clocher date de 1971, et les carillons sont installés en 1974. Le vitrail représentant la vierge au joueur est dessiné par Patrick Géminel, militaire et grand Prix de Rome.