title: Service écosystémique

text: Ces PSE qui sont une des formes de la «" mise en politique" » de la notion de services écosystémique et de remise en relation du global au local et inversement pourraient évoluer vers les PPSE (plus clairs, justes et cohérents puisqu'en réalité le service écosystémique n'est pas fourni par l'homme mais par la nature ; l'agriculteur n'est pas producteur d'eau potable mais et tandis que la préservation d'un service écosystémique peut être conservé comme un service rendu à l'humanité et à la nature dont l'humanité dépend) sont des transactions (volontaires en France) entre des fournisseurs de services écosystémiques et des bénéficiaires de ces services » qui renvoient aux usages pouvant être faits de la nature et des ressources naturelles. Ainsi l'agglomération de New York a-t-elle décidé de payer certains acteurs en échange d'un changement de leurs pratiques pour réduire certaines pollutions (agricoles, forestières et domestiques) sur les bassins hydrographiques des Catskills et du Delaware qui fournissent l'eau potable de New York, ce qui tout en coûtant moins cher que la construction d'une usine d'épuration contribuera aussi à une amélioration générale de l'environnement.


title: Service écosystémique

text: Une distinction est souvent faite entre les enjeux liés aux cycles de l'eau et sylvicoles, à l'agriculture, ceux plus largement liés à biodiversité, et enfin ceux plus aménitaires, procurés par les paysages, autour de la notion de fonction écosystémique dont les vertus unificatrices et de mise en cohérence ont été identifiées dès les années 1980 (une première classification a été faite par le "Millenium Ecosystem Assessment".).


title: Service écosystémique

text: L'approche PSE (paiements pour services environnementaux) insiste plutôt sur l'utilité immédiate que l'économie, et la société, retirent du fonctionnement d'écosystèmes préservés alors que sa préservation a un coût (restauration, entretien, etc.) qui n'est généralement pas assumé par les bénéficiaires des services ; Rémunérer celles et ceux qui, à travers leurs pratiques, participent à cette préservation semble donc juste. Il peut ainsi s'agir, au Nord, de rémunérer des pratiques agricoles compatibles avec une eau potable (cf. mesures agroenvironnementales instaurées à la suite de la mise en place de la politique agricole commune - PAC - en Europe, dans les années 1980; politique américaine de subventions agricoles instaurée dans les années 1920). Au Sud, les PSE ont d'abord eu pour objectif la conservation et la préservation des forêts (au Costa Rica, en 1997, par exemple). C'est d'abord en Amérique latine, sur des initiatives d'ONG environnementales, que sont apparus les PSE dans les pays en développement et émergents.


title: Service écosystémique

text: Les PSE sont aujourd'hui considérés ou testés comme des outils parfois efficaces (ex à Vittel) et apportant des réponses pragmatiques à des difficultés auxquelles sont confrontées les politiques environnementales traditionnelles ; mais :


title: Service écosystémique

text: Il s'agit d'une variante ou amélioration du PSE, qui vise à limiter certains des effets pervers du PSE (décrits plus haut).


title: Service écosystémique

text: En France : selon la loi, la protection de l'environnement est théoriquement du devoir de tous, mais malgré quelques exemples (protection des eaux de Vittel) dans les faits l'économie encourage souvent la destruction des ressources, plus que leur préservation. C'est contre ce phénomène que les PPSE veulent lutter. La CDC Biodiversité a produit à ce sujet en 2014 une étude sur la mise en œuvre des paiements pour préservation des services écosystémiques. Ce moyen de ' remettrait grâce à une rémunération des acteurs non pas considérée et présentée comme , mais sous la forme d' qui pourrait encourager des cercles vertueux où restaurer et protéger des services écosystémiques deviendrait plus profitable que les dégrader (par exemple, . La CDC encourage à abandonner la notion de paiement pour services environnementaux au profit de celle de PPSE en associant mieux les gestionnaires d'espaces naturels (forestiers, agriculteurs) d'une part et les acteurs privés ou publics (entreprises, collectivités) d'autre part, avec en complément du "principe pollueur-payeur" un « principe bénéficiaire-payeur » plus solidaire et juste et qui en encourageant la renaturation et la conservation limiterait :


title: Service écosystémique

text: En France, dans le cadre des suites du Grenelle Environnement et en particulier du "plan de mobilisation pour les métiers de la croissance verte", l'Atelier technique des espaces naturels (GIP-ATEN) et la Formation professionnelle des adultes (AFPA) se sont vu confier la mission de contribuer à structurer une filière «" biodiversité et services écologiques" ». Ils consacreront pour créer ou mettre à jour :


title: Joanna Russ

text: Joanna Russ, née le à New York et morte le à Tucson dans l'Arizona, est une écrivaine américaine de science-fiction.


title: Joanna Russ

text: Née le à New York, Joanna Russ grandit dans le Bronx. Passionnée de botanique et de biologie, elle reçoit en 1953 un prix scientifique. Elle entreprend des études de Lettres et obtient des diplômes à l'université Cornell en 1957 et à la de l'université Yale en 1960.


title: Joanna Russ

text: Tout en enseignant la littérature anglaise dans diverses universités, elle écrit et publie des nouvelles et des romans de science-fiction, notamment "Pique-nique au Paradis" (1968), "L'Autre Moitié de l'homme" ("The Female Man", 1975), "Alyx" (1976), ' (1977), "Des gens (extra) ordinaires" (1983), ' (1987).


title: Joanna Russ

text: Elle est très proche d'auteurs de science-fiction comme Ursula K. Le Guin ou Samuel R. Delany.


title: Joanna Russ

text: Féministe et homosexuelle, elle est l'autrice de nombreux essais, comme ' ou '. Elle écrit également de nombreux articles théoriques et critiques sur la science-fiction, partiellement rassemblés dans "" (1995).


title: Joanna Russ

text: Elle meurt à Tucson, dans l'Arizona, le à l'âge de 74 ans.


title: Société mathématique européenne

text: La Société mathématique européenne (") a été fondée en 1990 en Pologne et a pour objet le développement et l'étude de tous les aspects des mathématiques en Europe.


title: Société mathématique européenne

text: Elle regroupe environ 50 sociétés mathématiques différentes (dont la Société mathématique de France), mais accepte aussi des membres individuels. Centre international de physique théorique • Académie des sciences de Moldavie • Centre Bernoulli • Centre de recherche mathématique • Centrum voor Wiskunde en Informatica • Centre international de rencontres mathématiques • Emmy Noether Research Institute for Mathematics • Institut international Erwin-Schrödinger pour la physique mathématique • European Institute for Statistics, Probability and Operations Research • Institut des hautes études scientifiques • Institut Henri-Poincaré • Institut Mittag-Leffler • Institut pour la recherche en mathématiques • Centre international pour les sciences mathématiques • Institut Isaac-Newton • Institut de recherches mathématiques d'Oberwolfach • Mathematical Research Institute (Utrecht) • Institut Max-Planck de mathématique des sciences • Research Institute of Mathematics of the Voronezh State University • Académie serbe des sciences et des arts • Mathematical Society of Serbia • Stefan Banach International Mathematical Center • Thomas Stieltjes Institute for Mathematics • Université d'Europe centrale • Faculty of Mathematics at the University of Barcelona • Cellule MathDoc


title: Société mathématique européenne

text: Tous les quatre ans, est organisé le Congrès européen de mathématiques (en anglais : ", ECM). Dix prix prestigieux sont alors décernés pour « reconnaître d'excellentes contributions aux mathématiques par de jeunes chercheurs d'au plus 35 ans ».


title: Société mathématique européenne

text: Parmi les lauréats jusqu'à présent, neuf mathématiciens ont ensuite gagné une médaille Fields : Richard Borcherds et Maxime Kontsevitch en 1992 ; Timothy Gowers et Grigori Perelman (1996) ; Wendelin Werner (2000) ; Elon Lindenstrauss, Andreï Okounkov et Stanislav Smirnov (2004) ; Artur Ávila et Cédric Villani (2008).


title: Société mathématique européenne

text: Onze des lauréats sont mathématiciennes : Claire Voisin (1992) ; Annette Huber-Klawitter (1996) ; Sylvia Serfaty (2004) ; Olga Holtz, Laure Saint-Raymond et Agata Smoktunowicz (2008) ; Sophie Morel et Corinna Ulcigrai (2012) ; Sara Zahedi (2016) ; Ana Caraiani, Kaisa Matomäki et Maryna Viazovska (2020).


title: Société mathématique européenne

text: Le "Journal of the European Mathematical Society" (JEMS) est le journal officiel de l'EMS. Il paraît depuis 1999, et publie des articles de recherche dans tous les domaines des mathématiques. Le premier rédacteur en chef était Jürgen Jost, suivi de Haïm Brezis en 2004. En 2019, les rédacteurs en chef sont Barbara Kaltenbacher et François Loeser.


title: Société mathématique européenne

text: La Maison d'édition de la Société mathématique européenne est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la publication de revues et d'ouvrages de qualité, évalués par des pairs, à tous les niveaux universitaires et dans tous les domaines des mathématiques pures et appliquées. La Maison d'édition est administrativement séparée de la Société.


title: Société mathématique européenne

text: Elle édite, pour la Société, les périodiques mathématiques :


title: Société mathématique européenne

text: et aussi les "Oberwolfach Reports."


title: Société mathématique européenne

text: La Société mathématique européenne soutient également le "European Mathematical Information Service".


title: Société mathématique européenne

text: Site officiel


title: Shaker

text: Un shaker, shakeur (anglicisme), aussi appelé mélangeur à cocktail ou coquetelier au Canada, est un ustensile de bar utilisé pour la préparation de certains cocktails.


title: Shaker

text: Utilisé lorsque des ingrédients ont besoin d'être fortement agités pour être mélangés, il peut être composé de jus de fruits, de sirops, d'alcools, de corps gras (crème, œufs…), et/ou de corps solides (glaçons, herbes, épices, morceaux de fruits…). Les boissons gazeuses ne sont jamais agitées au shaker.


title: Shaker

text: Un shaker est composé de deux parties, une haute et une basse, et il existe trois types. Il se compose de deux éléments : une haute timbale en métal de généralement et un grand verre. La timbale a un diamètre d'ouverture plus grand que celui du verre, afin que ce dernier vienne s'y encastrer. Lorsqu'on agite le ", le métal de la timbale se rétracte légèrement sous l'action du froid généré par les glaçons, rendant la jointure avec le verre parfaitement hermétique, sans pour autant bloquer l'ensemble. Le verre du " est épais et solide. Il est conçu pour résister aux chocs thermiques et physiques dus à l'utilisation de glace dans la préparation des cocktails. Pour filtrer un mélange préparé avec le ", on utilise une passoire à glaçons et/ou une passoire à pulpe.


title: Shaker

text: Il est semblable au ', mais avec deux parties en métal. On l'utilise de la même manière. Le ' continental est apparu en Europe au début du . C'était le modèle le plus utilisé, mais il l'est de moins en moins aujourd'hui, à l'avantage du " et du « trois pièces ».


title: Shaker

text: Ce shaker se différencie des deux autres de par son filtre incorporé. Celui-ci élimine la nécessité d'avoir une passoire à glaçons pour filtrer le mélange. Sa partie basse est constituée d'une timbale profonde dans laquelle vient s'encastrer la partie haute. Cette dernière est composée de deux éléments : la partie intermédiaire (qui comprend le filtre), et le bouchon, qui surplombe l'ensemble et en assure l'hermétisme. Les ingrédients doivent être introduits dans la partie basse, puis une fois refermé, le shaker secoué selon la méthode habituelle. Pour verser le mélange il suffit de retirer le bouchon. Ce shaker est apparu à la fin du . C'est le modèle le plus utilisé par le grand public, mais non par les barmen professionnels. Il a comme inconvénient de provoquer une dilution plus importante de la boisson, les glaçons s'accumulant dans un espace réduit lorsqu'on la verse.


title: Shaker

text: Bouteille métallique munie d’un large couvercle amovible pour mélanger intimement les ingrédients composant une protéine ou de fruit, comme les fameux shaker de shakesphere.


title: Shaker

text: Son action est double : mélanger et rafraîchir. D'aspect homogène et souvent opaque, une boisson ainsi rafraîchie est dite « frappée », elle est servie traditionnellement sans glace dans le verre (« »).


title: Shaker

text: Mode d'emploi le plus courant :


title: Shaker

text: Un cocktail élaboré au ' se différencie d'une préparation au verre à mélange ou directement dans le verre. Certains ont des formes très différentes et parfois inattendues comme des formes d'animaux. Son utilisation s'est démocratisée par l'augmentation de la fréquentation des bars, le ' est souvent associé à un style de vie « chic ».


title: Shaker

text: Dans James Bond, il est coutumier que celui-ci demande un Vodka Martini au ', la phrase qu'il utilise est devenue célèbre : (en anglais, ). La recette de ce cocktail apprécié par l'espion est composée d'un verre à Martini, des glaçons, un citron jaune, de la vodka de qualité, du gin de qualité, du Lillet blanc ou du Vermouth Noilly Prat. Après avoir rafraîchi le ', il suffit d'y mélanger les alcools, les plus forts en premier. La préparation est versée dans le verre à Martini en y ajoutant un zeste de citron.


title: Bab

text: BAB est un sigle qui peut désigner :


title: Bab

text: BAB est un code qui peut désigner :


title: Bab

text: Bab est l'apocope de :


title: Bab

text: Bab peut faire référence aux personnes suivantes :


title: Bab

text: En arabe, bab désigne une porte ou un portail. De nombreux lieux au Maghreb portent ce préfixe.


title: Bab

text: Bāb était un marchand iranien qui fonda au milieu du en Iran un mouvement religieux messianique, le babisme.


title: Raúl Tamudo

text: Raúl Tamudo, né le à Santa Coloma de Gramanet (Province de Barcelone, Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste d'attaquant de la fin des années 1990 au milieu des années 2010.


title: Raúl Tamudo

text: Buteur efficace, auteur de 146 réalisations en Primera División, Tamudo passe la majorité de sa carrière au RCD Espanyol où il acquiert un statut de légende chez les "Pericos". Il est le joueur plus capé ainsi que le second meilleur buteur de l'histoire du club, derrière Rafael Marañón.


title: Raúl Tamudo

text: Il est l'un des joueurs les plus emblématiques du RCD Espanyol dont il était le capitaine. C'est également le joueur le plus capé de son histoire et le second meilleur buteur, derrière Rafael Marañón. Il reste célèbre pour son rôle essentiel dans la perte du titre national du FC Barcelone en 2007 : en , le Barça dispute l'avant-dernière journée du championnat national contre l'Espanyol, ce match sera marqué par la réussite de Raúl Tamudo, qui . Tenuto ouvre le score mais est vite repris par Messi qui marque deux buts ; comme le Real est tenu en échec à Saragosse (2-2), le FC Barcelone est virtuellement leader. Cependant, à la dernière minute, Tamudo marque à nouveau, permettant à son club d'égaliser et empêchant le FCB de prendre la tête. Une semaine après, le Real est sacré champion. Ce  du FC Barcelone est surnommé le .


title: Raúl Tamudo

text: Il a rejoint le club mexicain de Pachuca à l'été 2012.


title: Raúl Tamudo

text: International A depuis le (Allemagne-Espagne, 4-1), Tamudo est de retour avec la Roja après une absence de deux ans. Il marque un but dans le match 3-1 gagné à l'extérieur contre le Danemark le pour le compte des qualifications à l'Euro 2008. Son ancien coéquipier, Albert Riera, a également marqué.


title: Raúl Tamudo

text: Auparavant, Tamudo a gagné la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2000, marquant un but en demi-finale contre les États-Unis.


title: Raúl Tamudo

text: En , il est recruté par le CE Sabadell qui joue en D2 espagnole.


title: Raúl Tamudo

text: En , il annonce qu'il prend sa retraite sportive.


title: Raúl Tamudo

text: En , il rejoint le staff de l'Espanyol au niveau de la formation des joueurs.


title: Raúl Tamudo

text: En club :


title: Raúl Tamudo

text: En sélection :


title: Robert de Clermont (maréchal)

text: Robert de Clermont est le maréchal de Normandie du Dauphin Charles (futur roi Charles V de France). Il est assassiné le .


title: Robert de Clermont (maréchal)

text: Le dauphin Charles (futur Charles V de France) le nomma maréchal de Normandie en 1357. Il fut assassiné avec Jean de Conflans, le maréchal de Champagne au palais de la Cité, sous les yeux du dauphin Charles lors de l'émeute provoquée par Étienne Marcel.


title: Julie Arel

text: Francine Lagrange dite Julie Arel est une chanteuse canadienne (auteure, compositrice et interprète) née à Québec le .


title: Julie Arel

text: Julie Arel débute jeune dans le monde du spectacle québécois. Elle n'a pas vingt ans, en 1967, lorsqu'elle se lance dans le métier, en passant d'abord par la dure école des cabarets montréalais et de province. Elle entreprendra par la suite les interminables tournées dans les grands hôtels du Québec, et cela afin de se faire connaître d'un plus large public.


title: Julie Arel

text: La chanteuse aura cette chance deux ans plus tard, en 1969, notamment grâce à l'animateur Jacques Normand qui accepte sa candidature au concours de chansons de l'émission "Le rideau s'ouvre". Aidée par son talent et sa détermination, Julie Arel décroche finalement la palme d'or de l'émission, ce qui lui permet d'être désormais plus présente qu'auparavant à la télévision.  Sur scène, elle continue de donner de nombreux récitals, et elle participe aussi à la revue "Frissons" de Muriel Millard. Elle tarde cependant à se faire connaître sur disque et son premier 45 tours, paru chez Polydor en 1970 et intitulé "Le temps d'aimer", passe pratiquement inaperçu. De plus, en 1972, la chanteuse, qui vit avec un musicien de son orchestre, se retrouve enceinte. Heureuse d'avoir Justine, sa fille, mais se retrouvant seule pour l'élever, elle reprend pendant un an le chemin des pianos-bars afin de gagner sa croûte.


title: Julie Arel

text: L'année 1973 sera l'année tant attendue pour Julie Arel, l'année du second souffle, l'année charnière aussi. Elle participe d'abord au Festival d'Athènes où elle remporte les grands honneurs avec son premier véritable succès, la magnifique chanson "Kamouraska" de Michel Conte, chanson basée sur le film "Kamouraska" d'après l'œuvre d'Anne Hébert. Fière de ce prix, Julie Arel fait à son retour au Québec la rencontre de Diane Juster, alors jeune auteure-compositrice inconnue du public. Juster propose donc plusieurs chansons à Julie Arel, qui les accepte et les enregistre pour les inclure à son premier album. Ce dernier, qui s'intitule simplement "Julie Arel", paraît finalement à l'automne 1973 et comporte les titres suivants, tous issus de la plume de Diane Juster : "Soleil, soleil", "Qu'est-ce qui m'arrive?", "Aimer pour vivre", "Désormais Dieu m'aidera" et "Quand tu partiras". Julie chante aussi Eddy Marnay ("Soleil qui danse") et Julien Clerc ("Ce n'est rien"), et les chansons "C'est trop facile" et "Mieux que personne" sont aussi de bons succès radiophoniques pour la chanteuse à la voix profonde, puissante et nuancée.


title: Julie Arel

text: En 1974, Julie Arel entame une longue tournée au Québec et monte sur la scène de la Place des Arts de Montréal, puis chante dans plusieurs villes du Canada, et se rend au Festival de Spa en Belgique afin d'y représenter la Société Radio-Canada. Deux ans plus tard, en 1976, elle est à nouveau récipiendaire d'un premier prix au Festival international de la chanson Orphée d'or à Sofia, en Bulgarie. Cette année-là, Julie Arel signe un contrat avec la maison de disques Capitol et elle lance coup sur coup trois albums qui connaissent un très bon succès populaire. Elle travaille alors avec Claude Léveillée qui lui signe la chanson "Merci à toi", Luc Plamondon qui lui écrit "Pour vivre un grand amour", Jean Robitaille qui lui donne "C'est bon" et "Quand tu es là" et Yves Lapierre qui lui compose deux titres : "L'après-midi" et "Dans ton auto". Elle chante aussi Jacques Michel ("Pour toi") et Marie-Paule Belle ("Wolfgang et moi"), puis interprète Barbra Streisand en français ("De rêves en rêveries" et "À nous deux", deux chansons du film "A Star is Born"). Entre 1976 et 1979, ses principaux succès sur disque sont "Heureusement que j'aime", "Avec toi mon amour", "Nous, ton père et moi", "Ton amour fou", "Si toi tu m'aimes", "Mon soleil à moi", "On finit toujours par se rejoindre" et le tube disco "Quand on est amoureux".


title: Julie Arel

text: L'arrivée des années 1980 amène du changement dans la vie ainsi que dans la carrière de Julie Arel. Après le lancement de deux compilations en 1981 et 1982, la chanteuse se retire pendant deux ans, et le milieu artistique québécois croit qu'elle a délaissé le métier pour de bon, sans toutefois savoir pourquoi.


title: Julie Arel

text: Puis, en 1984, elle refait surface avec un album entièrement écrit et composé par elle-même et intitulé "Des ténèbres à la lumière". Julie Arel prend alors tout le monde par surprise ! L'album est entièrement constitué de chansons d'inspiration religieuse ("Que par lui et pour lui", "Peau de l'âme et du corps", "Me verront-ils telle que je suis", "Je veux rentrer à la maison de mon Père"...) et Julie affirme elle-même qu'après avoir fait le point sur sa vie et après un intense et long cheminement personnel, sa carrière sera désormais teintée de spiritualité. Elle se met donc à chanter Dieu, Jésus et la Bible.


title: Julie Arel

text: Boycottée par la télévision et la radio, Julie Arel doit trouver une autre façon de présenter ses nouvelles chansons au grand public. Elle décide donc de se produire elle-même et lance bien des années plus tard des collections de chants religieux qu'elle vend lors de ses récitals dans les églises. Ses nombreuses tournées l'amèneront jusqu'en Floride à l'an 2000 et elle enregistre même quelques titres en anglais dont la chanson "Listen to the silence" qui prouve bien que Julie n'a rien perdu de sa belle et puissante voix.


title: Patinage artistique aux Jeux olympiques de 1972

text: Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 1972 se déroulent du 4 au aux Makomanai Skating Rink et Mikaho Indoor Skating Rink de Sapporo au Japon.


text: Les compétitions regroupent dix-huit pays et soixante-sept athlètes (trente-deux hommes et trente-cinq femmes).


text: Trois épreuves sont disputées :


text: Les résultats des épreuves individuelles messieurs et dames sont dominés par les classements dans les figures imposées, qui à l'époque valaient 50 % du score total mais qui pesaient en fait plus lourdement que le patinage libre, car le jugement se faisait sur une plus large gamme de notes.


text: Chez les messieurs, Ondrej Nepela, vainqueur des figures imposées, remporte la médaille d'or bien qu'il ne termine que du programme libre après une chute sur son triple boucle. Le vainqueur du programme libre est Sergueï Tchetveroukhine, qui réalise l'une de ses meilleures performances à cet événement pour remporter la médaille d'argent. Patrick Péra, deuxième dans les figures imposées, réalise un mauvais programme libre dans lequel il tombe sur un triple salchow au début de son programme, avant d'enchaîner plusieurs erreurs. Néanmoins, le poids accordé aux figures imposées lui permet de remporter la médaille de bronze devant John Misha Petkevich, Kenneth Shelley et Toller Cranston, qui patinent tous des programmes dynamiques avec au moins un triple saut proprement atterri chacun.


text: L'effet des figures imposées est encore plus prononcé dans la compétition des dames, où la médaillée d'or Beatrix Schuba ne termine que du programme libre, effectuant principalement des sauts simples. Le programme libre est remporté par Janet Lynn, qui obtient une note parfaite de 6.0 malgré une chute en pirouette assise. Le patinage de Janet Lynn captive le public japonais, surtout lorsqu'elle se relève en souriant après sa chute. Janet Lynn remporte le bronze tandis que Karen Magnussen, deuxième du programme libre avec une solide performance, remporte l'argent. La patineuse à la troisième place du programme libre, Sonja Morgenstern, qui inclut un triple salchow dans son programme, ce qui à cette époque est très rare pour une patineuse., mais ne se classe que au classement général.


text: La compétition en couple est une bataille serrée entre les deux meilleures équipes russes. Les programmes de Irina Rodnina et Alexeï Oulanov ne sont pas parfaits, Oulanov ayant raté son double saut obligatoire dans le programme court et Rodnina ayant commis une erreur dans la combinaison de sauts au début de programme libre. Ils remportent toutefois le concours avec une décision des juges de 6 contre 3, face à leurs coéquipiers Lioudmila Smirnova et Andrei Suraikin. L'équipe médaillée de bronze de Manuela Groß et Uwe Kagelmann ne commet aucune erreur majeure et reçoit les notes de mérite technique les plus élevées de certains des juges pour leur programme. Leurs éléments comprenaient un double axel lancé, qui à cette époque est rarement tenté.


text: 67 patineurs de 18 nations participent aux Jeux olympiques d'hiver de 1972 : 32 hommes et 35 femmes.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La vice-royauté du Pérou était l'un des deux principaux districts administratifs créé par la couronne de Castille dans ses possessions d'outre-mer, avec la Nouvelle-Espagne centrée sur le Mexique. Pendant les deux premiers siècles de son existence, il comprenait la plus grande partie de l'Amérique du Sud.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La vice-royauté du Pérou fut créée le par Charles Quint par la signature de la Cédule royale à Barcelone, afin d'administrer la quasi-totalité de l'Amérique du Sud.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le Pérou subissait alors une guerre civile entre les principaux conquistadores, Francisco Pizarro et Diego de Almagro.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le roi envoya le premier vice-roi Blasco Núñez Vela en 1543, mais la guerre civile l'empêcha d'exercer l'autorité royale et il fut assassiné en 1546 par Gonzalo Pizarro, le frère de Francisco. C'est finalement Pedro de la Gasca, nommé président de la "audiencia" de Lima puis successeur de Vela qui parvint à restaurer l'ordre et l'autorité royale, et à mettre fin à la rébellion de Pizarro en 1548. La capitale s'établit dans la Ville des Rois fondée par Pizarro le .


title: Vice-royauté du Pérou

text: 39 vice-rois ont succédé à Blasco Núñez Vela et ont gouverné la vice-royauté entre 1544 et 1824. Francisco de Toledo (1569-1581) fut celui qui organisa l'État colonial et fonda les « réductions » ou villages d'Indiens où ils furent concentrés. Au , devant la difficulté de l'administration d'un territoire immense, se réaliseront les réformes bourboniennes, avec la création de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade au nord, créée en 1717 et confirmée en 1739, et de celle du Río de la Plata au sud, créée en 1776.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Au , alors que différents territoires de la vice-royauté devenaient indépendants, cette dernière entra en décadence et son histoire prit fin avec la reddition du vice-roi José de la Serna e Hinojosa devant les forces grancolombiennes de Simón Bolívar après la bataille d'Ayacucho le .


title: Vice-royauté du Pérou

text: La vice-royauté péruvienne dépassa les limites de l'empire inca et s'étendit initialement depuis l'isthme de Panama jusqu'à la Patagonie et de l'océan Pacifique jusqu'à la forêt amazonienne et l'océan Atlantique. Les seules parties de l'Amérique du Sud qui n'en faisaient pas partie étaient l'est du Brésil, dominé par les Portugais, et l'actuel Venezuela qui dépendait de la Vice-royauté de la Nouvelle-Espagne.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Elle fut divisée en 9 divisions administratives appelées "audiencias", lesquelles furent gouvernées par un gouverneur régional subalterne au vice-roi du Pérou résidant à Lima. Chaque "audiencia" à son tour était subdivisée en unités administratives mineures appelées "corregimientos", tant Espagnols qu'Indiens.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Lors de la création de la Vice-royauté de Nouvelle-Grenade, la vice-royauté du Pérou perdit les "Audiencias" du Panama, de Santa Fe de Bogotá, et de Quito ; avec l'établissement de celle du Rio de la Plata, (aujourd'hui l'Argentine, la Bolivie, le Paraguay et l'Uruguay), elle perdit l’"Audiencia" de Buenos Aires (ce port commença à se développer à partir de cette date). Sauf pendant une brève période entre 1798 et 1814, l’"Audiencia" et la Capitainerie du Chili continua à appartenir à la vice-royauté péruvienne jusqu'en 1818.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Dans la réorganisation de 1783, on créa les intendances d'Arequipa (1784), Puno (1783), Cuzco (1784), Huamanga (1784), Huancavelica (1784), Lima (1783), Tarma (1784), Trujillo (1784) au Pérou et Santiago (1786) et Concepción (1786) au Chili.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Sur le plan militaire la Vice-royauté du Pérou finança, au moyen du "real situado", les campagnes militaires contre les "mapuches" dans la Guerre d'Arauco qui dura tout au long de la période coloniale.


title: Vice-royauté du Pérou

text: De même, on envoya depuis Lima de puissantes armées vers le Chili, le Haut Pérou (la Bolivie actuelle), et Quito contre les premiers insurgés séparatistes. La fortification du port du Callao fut la dernière place militaire dans l'Amérique espagnole à se rendre devant les séparatistes.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Grâce aux Nouvelles Lois, l'empire espagnol changea la politique sur les affaires des colonies américaines en 1542. Le système des encomiendas et des capitulations fut changé pour un système étatique bureaucratique. Cette nouvelle organisation fut appliquée sous le règne du Roi Philippe II, et au Pérou elle fut consolidée sous le gouvernement du vice-roi Francisco de Toledo entre 1569 et 1580.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La Vice-royauté du Pérou fut gouvernée par quarante vice-rois, depuis 1542 jusqu'en 1821. Le premier vice-roi fut don Blasco Núñez Vela, et le dernier, don José de la Serna.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'un des vice-rois les plus fameux est Francisco de Toledo, qui établit les fondements économiques et sociaux de la vice-royauté. D'autres vice-rois principaux sont Pedro Fernández de Castro et Melchor de Navarra y Rocafull.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Huit grandes "Reales Audiencias" furent établies en Vice-royauté du Pérou, lesquelles furent les tribunaux suprêmes de justice. Elles furent les suivantes par date de création: À Lima, l'audiencia était présidée par le vice-roi, et composée par les oidors (jusqu'à douze membres), deux fiscaux, un seul gendarme majeur, un seul lieutenant du Grand Chancelier et un personnel subalterne nombreux.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les audiencias étaient divisées en "corregimientos des Espagnols", desquels les "corregimientos des Indiens" dépendaient. En 1620, les corregimientos suivants existaient:


title: Vice-royauté du Pérou

text: Ces corregimientos étaient de "disposition royale" ; c'est-à-dire que leurs corregidors étaient nommés directement par le Roi.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Au temps de la création des intendencias en 1784, la juridiction de l'Audiencia de Lima comprenait les corregimientos suivants : Les corregimientos de Lampa, Azángaro et Carabaya devinrent partie de la Vice-royauté du Río de la Plata.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les corregimientos furent abrogés par le roi Charles III en 1784 en raison de la révolution de Tupac Amaru II, et donc ils furent changés pour les intendencias.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les intendencias furent créées grâce aux "Réformes Bourboniennes". Dans la Vice-royauté du Pérou, celles-ci furent :


title: Vice-royauté du Pérou

text: En 1796, l'Intendencia de Puno fut ajoutée. Il y avait aussi des gouvernements militaires de Maynas, Quijos, Huarochirí et Callao.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les intendencias furent divisées en "partidos" :


title: Vice-royauté du Pérou

text: À partir de l'ascension des subdélégués en 1785, les partidos étaient :


title: Vice-royauté du Pérou

text: Leur responsabilité était d'administrer les villes. Il en y avait de deux classes : ceux "des Espagnols" et ceux "des naturels". Les cabildos des Espagnols étaient composés d'un seul alcade ("alcalde") et de plusieurs conseillers municipaux ("regidores") ; leurs missions étaient : de distribuer les terres entre les citoyens, d'organiser la police, d'accorder des permis de construire, d'entretenir les prisons, d'inspecter les hôpitaux et de contrôler les prix.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Pour que la conquête des Incas soit plus rapide, les autorités espagnoles maintinrent les responsabilités anciennes des chefs des indigènes. L'une de ces responsabilités fut le curacazgo : le curaca était le chef d'un seul ayllu ou communauté. Il devait informer lui-même le corregidor sur les affaires de l'ayllu.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Une autre institution utilisée dans la vice-royauté fut le varayoc. Il était l'autorité civile responsable de gouverner la ville, ressemblant aux maires.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La société coloniale était pleine d'inégalités parmi ses membres. Les Espagnols qui étaient nés à la péninsule Ibérique avaient tous les privilèges, et les Péruviens — les "Espagnols" nés au Pérou et les indigènes — avaient été presque exclus.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le nombre de la population indigène diminua très rapidement : pendant 300 ans, il baissa de dix ou douze millions à seulement un million. D'autre part, des nouvelles classes sociales sont apparues ; V.G., le métis (fils d'un Espagnol et d'une femme indigène), le zambo (fils d'un homme noir et d'une femme indigène), le mulâtre (fils d'un homme noir et d'une femme blanche). À la fin de son existence, la vice-royauté comptait environ , dont 58 % d'indigènes se concentrant sur les montagnes, 21 % de métis, 8 % de noirs et 12 % de blancs, pour la plupart habitant sur la côte et dans la ville de Lima (celle-ci était alors la ville la plus peuplée d'Amérique du Sud puisqu'elle compta jusqu'à ).


title: Vice-royauté du Pérou

text: Dans la vice-royauté, il y a eu les classes sociales suivantes :


title: Vice-royauté du Pérou

text: Quand l'autorité royale a été confirmée, la Couronne Espagnole — protectrice de l'idée de la pureté raciale — a établi une société divisée et exclusive pour ses colonies. En raison de cela, deux "républiques" furent créées : l'une pour les Espagnols et l'autre pour les Indiens. Chaque classe devait agir indépendamment, avec des lois différentes et ses propres autorités, et sans se mélanger mutuellement.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Bien que ceci se soit accompli seulement "en théorie", néanmoins les unions parmi toutes les deux républiques — qui étaient illégales — se sont produites. Les métis (surtout les fils des Espagnols) n'ont pas appartenu à aucune république, et la loi ne les protégea pas. Cette situation est devenue un problème quand la population métisse commença à réclamer ses droits sur ses possessions.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La République des Espagnols fut constituée par des hommes et femmes blancs nés en Espagne (péninsulaires) ou en Amérique (créoles). Dans le cadre légal, ils étaient "vassaux majeurs" du Roi, et donc ils devaient payer du tribut.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Bien qu'ils aient eu des mêmes droits devant la loi, tous n'eurent pas les mêmes privilèges : les hautes places étaient seulement pour les péninsulaires — mais les créoles s'incorporèrent aux audiencias au — ; et les Espagnols pauvres se dédièrent au commerce ou aux .


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le peuple indien était dans cette classe, sauf les curacas et les parents de l'Inca, qui composèrent la "noblesse indigène".


title: Vice-royauté du Pérou

text: Depuis 1570, les Indiens furent amenés à habiter aux réductions. Celles-ci étaient des villages faits pour les Indiens selon le modèle des villes espagnoles. Elles avaient des autorités indigènes (V.G. : le curaca, le varayoc) et aussi espagnoles (V.G. : le corregidor — lien entre les Indiens et l'État espagnol —, le prêtre).


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les Indiens étaient "vassaux mineurs" du Roi devant la loi, et par conséquent ils devaient payer un tribut sous la forme de la "mita". Le type de celle-ci dépendait de la proximité de mines, d"'obrajes" (ateliers) ou d'autres institutions.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les Indiens communs étaient enregistrés et inscrits dans un registre d'après . La vie dans les villages était inconnue par les Indiens à l'époque préhispanique ; en raison de cela, plusieurs "ayllus" furent emmenés à une seule réduction, sans importer s'ils étaient des ennemis.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Dès le , beaucoup d'Indiens ayant tenté d'éviter la mita, le tribut et les injustices échappèrent aux villes ou autres villages, et ils y furent appelés "étrangers". Les autres se placèrent sous la protection d'un Espagnol, ce qui créa le système du yanaconaje.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Faite par des Indiens nobles — des Incas et ceux des autres communautés — qui trouvèrent une façon de s'adapter dans le changement de quelques institutions de l'époque des Incas, par exemple, la mita, le curacazgo, etc.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Les Indiens nobles devaient démontrer leurs titres nobiliaires. En raison de cela, ils utilisèrent les probanzas et ils les présentèrent aux tribunaux, même si plusieurs étaient fausses. Les Indiens ont établi aussi des alliances matrimoniales avec des Espagnols pour confirmer une meilleure situation.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le peuple et la culture d'Afrique Noire arrivèrent au Pérou avec les Espagnols. Capturés par les Européens, avec l'aide d'autres tribus africaines, ces hommes ont été amenés en Amérique en tant qu'esclaves, dans des conditions très dures. Les premiers esclaves noirs arrivèrent en Vice-royauté du Pérou pour la première fois au , en raison de la chute démographique de la population indigène due aux épidémies, mauvais traitements et au travail dans les mines.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Esclaves, les hommes noirs n'étaient ainsi pas considérés comme des êtres humains, mais comme des marchandises : ils pouvaient donc être vendus et achetés au marché.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Leur vie était très difficile, surtout dans les fermes où ils étaient exposés aux mauvais traitements des "caporaux" (chefs des fermes). Néanmoins ils purent progresser socialement dans les villes. Ils y travaillaient et y recevaient un salaire. Cela était facilité par le fait que les Espagnols des plus hautes classes sociales dédaignaient le travail, vu comme quelque chose propre aux gens de bas statut. Le salaire reçu était divisé entre le maître et l'esclave, et ainsi le second pouvait épargner pour acheter sa liberté, laquelle s'obtenait à travers les "lettres d'affranchissement" (espagnol : "cartas de manumisión").


title: Vice-royauté du Pérou

text: Par ailleurs, les esclaves ne restaient pas sans réagir : les marrons causèrent beaucoup de rébellions et de soulèvements, et ils créèrent même des "états des esclaves fugitifs", qui étaient appelés palenques. Mais ces palenques ne furent pas nombreux dans la vice-royauté en raison du manque d'endroits inaccessibles sur la côte péruvienne ; ce type de lieu se trouvait seulement dans les districts forestiers de Miraflores, Magdalena del Mar et San Miguel.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'économie espagnole dans la colonie se fondait sur l'extraction des mineraux américains et le commerce. L'Espagne institua un monopole commercial à ramasser la quantité la plus grande possible de l'or et de l'argent ; en outre, le commerce avec l'Amérique fut la principale activité économique.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'Empire Espagnol établit un monopole commercial à s'assurer de la possession de tous les benefices économiques pour lui-même, sans permettre le commerce entre les colonies et les autres pays.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'institution coloniale responsable de la direction du commerce entre l'Espagne et ses colonies fut la "Casa de Contratación de Sevilla", qui réglait aussi l'entrée et la sortie des immigrants.


title: Vice-royauté du Pérou

text: À cette époque-là, il y avait trois ports autorisés à commercer: Séville (en Espagne), Veracruz (en Vice-royauté de Nouvelle-Espagne) et Callao (en Vice-royauté du Pérou). Chaque année, plusieurs navires appelés galions sortaient de Séville vers la Vice-royauté du Pérou. Les galions eurent l'habitude de faire deux escales, la première étant Carthagène des Indes et la seconde Portobelo, où des foires furent organisées pour distribuer les produits amenés de l'Espagne tout au long de la vice-royauté.


title: Vice-royauté du Pérou

text: En 1593, le Tribunal du Consulat de Lima — où les commerçants les plus grands se réunissaient — fut créé, dont la principale responsabilité était organiser la "Marine Militaire de la Mer du Sud".


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le monopole fut affaibli par la contrebande, laquelle fut causée par le très mauvais développement industriel, les très hauts impôts aux marchandises, la rivalité des autres pays européens et la corruption. Il y eut aussi des pirates et des corsaires, qui attaquèrent les navires et les ports espagnols.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La "Hacienda Pública" (espagnol : "Trésor Public") fut une institution coloniale dont le principal devoir était gérer les possessions et les richesses du Roi d'Espagne, lesquelles furent appelées "Real Hacienda". Elle fut composée par des comptables et dirigée par le viceroi jusque le , qui travaillait ensemble avec le Roi et le Conseil des Indes.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'administration de fonds des impôts fut faite à travers les "Caisses Royales" (en espagnol : "Cajas Reales"), lesquelles furent distribuées partout dans la vice-royauté. La Caisse de Lima fut la principale, et les autres furent ses subsidiaires. Elles ramassaient les impôts et après toucher les salaires, elles envoyaient le reste vers Lima.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Il y avait trois fonctionnaires royaux chargés de ces caisses-ci : le comptable, le commissionnaire et le trésorier. Chacun avait l'une des trois clés des boîtes où les revenus étaient gardés. On donc ouvrait la boîte seulement à travers la concordance des trois fonctionnaires ; après ils pouvaient faire n'importe quelle opération.


title: Vice-royauté du Pérou

text: La Caisse de Lima devait couvrir les dépenses de l'administration coloniale et envoyer le reste en Espagne à travers les galions. Ce reste fut souvent réduit en raison des dépenses militaires ; , la défense de la même vice-royauté.


title: Vice-royauté du Pérou

text: Le "Tribunal des Comptes" (en espagnol : "Tribunal de Cuentas") fut créé en 1607. Il fut la principale organisation en affaires fiscales à l'époque coloniale. Il fut établi au lieu des vicerois pour l'administration de la "Hacienda Pública". Ses devoirs furent : Les décisions sur les affaires de la "Hacienda Pública" était faites par les "Conseils de Hacienda" (en espagnol : "Juntas de Hacienda"). Elle fut composée par le viceroi, des comptables du Tribunal, un oidor et un fonctionnaire de l'Audiencia.


title: Vice-royauté du Pérou

text: L'industrie minière fut l'activité économique la plus importante dans la Vice-royauté aux , et elle commença à succomber au . Les Espagnols — contrairement aux Indiens d'Amérique — extrayaient des métaux précieux à les utiliser en tant que monnaie. L'accumulation de métaux précieux signifiait richesse selon l'idéal du mercantilisme. Dans la Vice-royauté du Pérou, l'industrie minière fut argentifère, c'est-à-dire que l'argent fut le principal minéral extrait. L'argent fut premièrement extrait des mines connues dès l'époque inca, Porco (en Bolivia). Néanmoins, les mines principales en raison de la quantité des minéraux extraits furent plus récentes


title: Rhagio

text: Rhagio est un genre d'insectes diptères brachycères de la famille des rhagionidés.


title: Lancer de couteaux

text: Le lancer de couteaux est une activité qui peut être, selon le cas, une pratique sportive, une technique de combat, un spectacle ou une activité ludique.


title: Lancer de couteaux

text: Ce sport, loin d'être violent, demande un bon contrôle du geste afin d'obtenir le mouvement "ad hoc" et le résultat recherché. Il faut pour cela de la patience, du calme et de la persévérance.


title: Lancer de couteaux

text: Le principe du lancer de couteaux est de réussir à planter un couteau dans une cible à différentes distances. Pour cela, on donne au couteau une légère rotation ou pas de rotation du tout.


title: Lancer de couteaux

text: À noter qu'il existe de nombreuses méthodes de lancer, avec ou sans rotation, et cela quelle que soit la distance.


title: Lancer de couteaux

text: Le couteau devra être solide et pointu, la cible de préférence en bois.


title: Lancer de couteaux

text: Depuis 2014 se tiennent en Europe les Championnats du monde de lancer de couteau. Ils succèdent aux championnats d'Europe et ont rassemblé 14 nations lors de la première édition. Celle-ci s'est déroulé à Callac, en Bretagne, France.


title: Lancer de couteaux

text: Résultats en nombre de médailles par nation:


title: Lancer de couteaux

text: Lors de l'édition 2015 qui s'est déroulé à Nottinghamshire (Royaume-Uni) les résultats en nombre de médaille par nation:


title: Lancer de couteaux

text: Résultats par nation en nombre de médailles depuis les origines :


title: Lancer de couteaux

text: Il n'est pas rare de voir dans des cirques des lanceurs de couteaux lancer autour d'une cible humaine. Cet exercice ne doit être pratiqué que par des professionnels qualifiés : les accidents lors de ces spectacles ne sont pas rares.


title: Lancer de couteaux

text: Quelquefois, ces tours ne sont pas des tours d'adresse mais bien de la prestidigitation. Les « couteaux lancés » sont en fait dissimulés par le lanceur. Les couteaux sur la cible en jaillissent du revers par un mécanisme. Un complice dissimulé est souvent impliqué pour synchroniser l'illusion.


title: Lancer de couteaux

text: Afin de rétablir en grande partie l'authenticité du lancer de démonstration, l'exemple cité relevant de la prestidigitation, existe en fait davantage lors d'un tournage de film où l'on peut voir en première phase le lanceur et en second plan la lame venir se ficher dans la cible...


title: Lancer de couteaux

text: On peut rarement voir la trajectoire complète de la lame dans l'espace (sauf dans le film le Capitan tourné avec Jean Marais). Cela dit, une grande confiance partagée est indispensable tout en sachant que cet exercice se pratique à maximum par un excellent lanceur et qu'il faut se donner une marge de sécurité autour de la personne d'environ 30 à , diminuant grandement la part du risque couru.


title: Mansfield Park

text: Seul roman de Jane Austen qui, se déroulant sur une dizaine d'années, suit les étapes de l'évolution de l'héroïne depuis ses dix ans, il pourrait être le précurseur des romans d'apprentissage () comme "Jane Eyre" ou "David Copperfield". Mais, l'auteur ayant choisi de lui donner comme titre le nom de la propriété, c'est Mansfield Park, le lieu de vie de la famille du baronnet Sir Thomas Bertram, qui en est, en quelque sorte, le personnage central. Fanny Price, la petite cousine pauvre accueillie par charité, devra d'abord apprendre à s'y sentir chez elle avant d'en devenir finalement la conscience morale.


title: Mansfield Park

text: Le contexte économique et politique est particulièrement présent et joue un rôle dans l'intrigue : Sir Thomas part de longs mois à Antigua, dans les Caraïbes pour redresser la situation dans ses plantations (où travaillent des esclaves), et sa longue absence laisse trop de libertés à ses enfants. Avec William Price, le frère aîné de Fanny, qui participe aux expéditions militaires aux Antilles et en Méditerranée, est évoquée la situation de guerre avec la France. Mais, traitant de liberté et de limites, de dépendance et d'indépendance, d'intégrité et d'inconvenance, "Mansfield Park" peut aussi être lu comme une étude sur le sens de la famille et les valeurs qu'elle représente, voire une critique de la famille patriarcale traditionnelle, à cette époque charnière où son rôle et son statut sont en train d'être redéfinis.


title: Mansfield Park

text: Alors que , publiés respectivement en 1811 et 1813, et "Northanger Abbey", encore inédit, sont des ouvrages de jeunesse, écrits dans les années 1790 et retravaillés pour la publication, "Mansfield Park" est une œuvre de la maturité, entièrement conçu et écrit à Chawton, où Jane Austen, à trente-huit ans, est maintenant fixée. Elle y travaille dès l'automne 1812, pendant qu'elle corrige les épreuves de et le termine courant 1813. C'est à cette époque que son anonymat commence à être percé, son frère Henry ne pouvant s'empêcher de parler.


title: Mansfield Park

text: "Mansfield Park" est publié par Thomas Egerton en , en trois volumes, comme les romans précédents. Semblant nettement moins enthousiaste pour éditer ce texte plus sobre que le précédent, il ne propose pas d'en acheter les droits. Il est donc publié à compte d'auteur. 1814 est aussi l'année de publication de , le premier texte en prose de Walter Scott, qui a un retentissement considérable, et de poèmes à succès : de Lord Byron et de William Wordsworth. Malgré cela, "Mansfield Park" se vend très bien, rapportant un profit de à Jane Austen. Ce sont les gains les plus importants qu'elle ait tirés jusque-là d'un seul roman. Cette première édition, vendue 18 shillings le volume, est épuisée en six mois, mais la seconde édition, en , chez John Murray, qui vient de publier "Emma", en , se vend mal, les frais dépassant même ce qu'a rapporté "Emma".


title: Mansfield Park

text: Jane Austen, qui commente dans des lettres de à sa sœur Cassandra les réactions successives de son frère Henry, au fil de sa lecture du manuscrit, a pris aussi la peine de noter, pendant plus d'un an après la première publication, les réactions et commentaires des membres de sa famille et d'autres lecteurs de son entourage : ainsi, les marins ont aimé les scènes à Portsmouth, Lady Robert Kerr lui écrit que le roman est « universellement admiré à Édimbourg par tous les "gens raisonnables" » () et plusieurs soulignent le naturel et le réalisme des situations, même si certains aiment mieux "Orgueil et Préjugés" ou, comme Cassandra, auraient préféré que Fanny épouse Henry Crawford.


title: Mansfield Park

text: Moins léger et spirituel que les romans précédents, "Mansfield Park" apparaît plus contraint, plus amer, plus dur et plus difficile à cerner, un roman de transition, peut-être. Il est aussi plus complexe, et considéré comme plus « moderne » et plus expérimental. Durant le , les réactions paraissent plutôt élogieuses : en 1843 Thomas Macaulay compare Jane Austen à Shakespeare pour la variété des caractères de ses personnages ; en 1878, dans son article de la "Revue des deux Mondes" consacré à Jane Austen, "Le Roman classique en Angleterre", Léon Boucher présente "Mansfield Park" . William Dean Howells en 1895 et Hiram Stanley en 1897 admirent son réalisme, et le "London Quarlerly Review" rappelle en 1922 que Lord Tennyson, de tous les romans de Jane Austen, préférait "Mansfield Park". Vladimir Nabokov en fait une longue analyse, dans la série de cours consacrés aux maîtres de la littérature européenne donnés à Wellesley College puis à l'université Cornell à partir de 1941, et considère cet comme .


title: Mansfield Park

text: Cependant le caractère effacé de Fanny Price et la morale nettement conservatrice posent problème aux critiques et aux lecteurs de la fin du , qui sont les premiers à se poser des questions sur la conscience politique de Jane Austen et son attitude face à l'esclavage.


title: Mansfield Park

text: Ainsi, pour Marilyn Butler, dans "" (1975), ce sont les angoisses contemporaines face aux transformations sociales, politiques, économiques et à la menace du matérialisme qui expliquent l'attitude politiquement conservatrice qui transparaît dans la piété de Fanny et les jugements portés sur l'éducation, le mariage ou la morale. Edward Said fait, dans "Culture et Impérialisme" (1993) une lecture post-coloniale du roman, considérant que la question de l'esclavage et de l'empire sous-tend le roman : ainsi, la prospérité de Mansfield serait exclusivement bâtie sur le travail des esclaves d'Antigua, ce que réfute Franco Moretti dans son "Atlas du roman européen" (1997).


title: Mansfield Park

text: Pour Claudia L. Johnson, Jane Austen fait dans "Mansfield Park" une amère parodie des romans « anti-jacobins » qui montre la vanité, voire les méfaits des prétentions morales des théories conservatrices prônant la famille patriarcale traditionnelle. Kathryn Sutherland, de son côté, propose de le lire comme une histoire de pouvoir et d'autorité, une histoire de dépendance et d'indépendance, dans le cadre d'une famille à une époque charnière où son statut est remis en question, qui prolonge, en le complexifiant, le sujet d"'Orgueil et Préjugés". Alors que l'ascension sociale d'Elizabeth Bennet et son assimilation à l'aristocratie foncière représentée par Darcy étaient traitées en comédie, dans "Mansfield Park" tout est plus sombre : Fanny Price vient d'un milieu bien plus « défavorisé » et la maison Bertram, confrontée aux jeunes Crawford, brillants mais sans moralité, manque de se décomposer.


title: Mansfield Park

text: "Mansfield Park" a été relativement peu souvent traduit en français. Comme pour , une traduction partielle (et peu fidèle) paraît très rapidement dans la "Bibliothèque britannique de Genève" en 1815, dans les numéros 58 et 59, suivie dès 1816 d'une traduction intégrale, par Henri Villemain, sous le titre "Le Parc de Mansfield : ou les Trois Cousines", reprise par Hélène Seyrès chez Archipoche en 2007.


title: Mansfield Park

text: Il n'y a ensuite plus de traduction jusqu'en 1945, où paraît celle de Léonard Bercy, en Belgique. Puis en 1980 Christian Bourgois édite une traduction nouvelle de Denise Getzler, rééditée en 10/18 à partir de 1985. Cependant, comme pour les autres romans, ces traductions successives peinent à donner une image fidèle de l'œuvre originale.


title: Mansfield Park

text: La traduction suivante, par Pierre Goubert, ne paraît qu'en 2013 dans le tome II des "Œuvres complètes de Jane Austen" en Pléiade, rééditée en Folio classique en 2014.


title: Mansfield Park

text: Le tome 1 est composé de dix-huit chapitres.


title: Mansfield Park

text: Les trois sœurs Ward se sont mariées trente ans plus tôt : Maria, la deuxième, est devenue Lady Bertram ; Miss Ward, l'aînée, a épousé Mr Norris, un clergyman, ami de Sir Bertram et Frances, la benjamine, le pauvre lieutenant de marine Price, à la suite de quoi elle s'est brouillée pendant plus de dix ans avec sa famille. Maintenant Fanny Price (dix ans), la seconde de ses dix enfants, est invitée à quitter Portsmouth pour aller vivre à Mansfield Park, chez les Bertram, à l'instigation de Mrs Norris, qui déclare vouloir ainsi aider sa sœur dans le besoin. Sir Thomas y consent bien volontiers, car sa fortune est suffisante pour assurer l'éducation de Fanny en plus de celle de ses quatre enfants, Tom, Edmund, Maria et Julia.


title: Mansfield Park

text: Fanny est donc élevée avec ses cousins, tous plus âgés qu'elle, mais sa tante Norris lui rappelle constamment sa situation de parente pauvre. Seul Edmund fait preuve de gentillesse à son égard ; Maria et Julia la méprisent, Tom ne lui prête pas attention. Fanny maintient une correspondance régulière avec son frère aîné, William, aspirant de la "Royal Navy". Elle acquiert en grandissant, notamment au contact d'Edmund, un sens moral qui lui sert de guide pour toute chose. La gratitude et l'affection qu'elle éprouve à l'égard de son cousin se transforment au fil des ans en un amour qu'elle garde secret.


title: Mansfield Park

text: Les années passent calmement à Mansfield. Lorsque Fanny a seize ans Sir Thomas est obligé de partir à Antigua, aux Caraïbes, mettre de l'ordre dans ses plantations, emmenant Tom. Son absence est ressentie comme une délivrance par ses deux filles. Au bout d'un an, Tom revient mais son père doit prolonger son séjour. Bientôt, de nouveaux jeunes gens venus de la ville arrivent dans les environs : Mary et Henry Crawford, frère et sœur de la femme du nouveau pasteur, le Grant. Leur arrivée bouleverse la vie austère de Mansfield Park, sous les yeux de Fanny, qui vient d'avoir dix-huit ans. Henry flirte beaucoup avec Maria et un peu avec Julia, Mary cherche à se faire remarquer de Tom, mais il s'en va pour la saison des courses hippiques, et c'est Edmund qui tombe amoureux d'elle. Maria est courtisée par le richissime et stupide Mr Rushworth qui propose à tout le monde de venir visiter sa propriété de Sotherton, et Edmund insiste pour que Fanny, que Mrs Norris avait dédaigneusement écartée, vienne aussi. Mary, découvrant qu'Edmund se destine à la vie religieuse, se moque de son manque d'ambition.


title: Mansfield Park

text: Tom revient avec un ami, Mr Yates, qui propose de monter un spectacle ; tout le monde est très enthousiaste, sauf Edmund et Fanny, horrifiés par ce que cela implique. Mais Tom, arguant de son statut d'aîné, refuse d'écouter les objurgations de son frère. La pièce finalement choisie, le podium monté, le décor et les costumes confectionnés, les répétitions commencent. Julia, n'ayant pas obtenu le rôle souhaité, se retire, Fanny est embauchée pour aider Rushworth à apprendre le sien, Maria et Henry, sous prétexte de répétitions, flirtent outrageusement et Edmund, qui se justifie de prendre un rôle pour empêcher l'arrivée d'éléments extérieurs, se rapproche dangereusement de Mary. À la suite de la défection de Mrs Grant, Fanny, à son grand désarroi, est pressée, avec insistance par Edmund et Mary, et brutalement par Mrs Norris, de reprendre son rôle, mais le retour légèrement anticipé de Sir Thomas la délivre.


title: Mansfield Park

text: Le tome 2 est composé de treize chapitres.


title: Mansfield Park

text: Trop heureux de retrouver sa famille, Sir Thomas, malgré sa colère, préfère oublier l'incident : il blâme sévèrement Mrs Norris, se montre affectueux envers Fanny, et pardonne à ses enfants. La vie à Mansfield reprend donc son cours vertueux ; Maria épouse Rushworth, puisque Henry ne s'est pas déclaré, et part en voyage de noces en emmenant sa sœur. Les Crawford prolongent leur séjour et deviennent des hôtes réguliers des Bertram. Edmund confie ses peines de cœur à Fanny, qui lui cache combien elle en est affectée. Ordonné à Noël, il reste indécis par rapport à Mary. Henry, décidé à rendre Fanny amoureuse de lui, en tombe lui-même amoureux.


title: Mansfield Park

text: La présence de Fanny est de plus en plus appréciée par Sir Thomas et Lady Bertram, et la visite à Noël de son frère William, qu'elle n'a pas vu depuis sept ans, leur donne l'occasion d'organiser un bal en son honneur, son premier bal officiel. Sir Thomas voit avec satisfaction la cour qu'Henry Crawford lui fait, car c'est un beau parti. Espérant l'amadouer, Henry sollicite le parrainage de son oncle l'amiral pour que William soit rapidement promu lieutenant. Fanny est ravie pour son frère, mais refuse la demande en mariage d'Henry.


title: Mansfield Park

text: Le tome 3 est composé de dix-sept chapitres.


title: Mansfield Park

text: Sir Thomas, extrêmement fâché de ce refus, pense la faire plier en l'envoyant passer quelques semaines dans sa famille, qu'elle n'a pas vue depuis neuf ans. Le choc est rude pour Fanny, mais elle trouve en sa sœur Susan une amie à qui faire découvrir la lecture et un peu de raffinement. Henry Crawford vient la voir à Portsmouth et se montre sérieux et plein de sollicitude. En la quittant, il parle d'aller sur ses domaines. Fanny n'a des nouvelles que par de rares lettres : Mary l'encourage à répondre favorablement à Henry, Lady Bertram lui annonce un jour que Tom est dangereusement malade, Edmund la prévient peu après qu'il vient la chercher, avec Susan, car rien ne va plus à Mansfield. Maria s'est enfuie avec Crawford, Julia et Yates sont allés se marier en Écosse, et Tom a rechuté.


title: Mansfield Park

text: Le retour de Fanny est une joie pour Lady Bertram, et un soulagement pour les autres. Edmund, le cœur brisé, a rompu avec Mary, ayant découvert qu'elle espérait la mort de Tom et traitait avec désinvolture la scandaleuse liaison de Maria et Henry. Le dernier chapitre dévoile l'avenir des personnages : Fanny est heureuse de se découvrir utile et aimée de tous à Mansfield Park ; Sir Thomas comprend les erreurs qu'il a commises dans l'éducation de ses filles ; Julia et Yates se réconcilient avec la famille ; Tom, à , s'est assagi, alors que Mrs Norris va rejoindre Maria, sa nièce préférée, dans l'exil auquel la condamne le double standard ; Henry regrette Fanny et Mary, qui vit avec Mrs Grant devenue veuve, cherche le mari idéal ; Edmund découvre enfin que Fanny est plus qu'une sœur pour lui et l'épouse, avec la bénédiction de son père, tandis que Susan prend sa place chez les Bertram.


title: Mansfield Park

text: C'est le personnage principal. Aînée des filles de sa famille, Miss Price a dix ans lorsqu'elle est accueillie dans la noble demeure de Mansfield Park par sa tante maternelle Lady Bertram et son mari, Sir Thomas Bertram, à la suggestion de Mrs Norris, l'autre tante de Fanny. Timide, sensible et de santé fragile, souffrant de la séparation d'avec sa famille, elle met du temps avant de se sentir à l'aise dans la grande maison ; William, son frère aîné et confident, lui manque tout particulièrement. Profitant de la même éducation que ses cousines, mais traitée en parente pauvre, elle est persuadée de sa propre insignifiance. Elle sert de dame de compagnie à sa tante Bertram, qui apprécie sa douceur et sa disponibilité, et supporte avec patience sa tante Norris, qui passe son temps à l'humilier. Sa position dans la famille fait d'elle une observatrice silencieuse, au cœur aimant et reconnaissant. La gentillesse de son cousin Edmund et l'attention bienveillante qu'il lui montre la lui gagneront pour la vie. L'amour profond, soigneusement caché, qu'elle lui porte la protège des tentatives de séduction d'Henry Crawford.


title: Mansfield Park

text: L'aîné des Price a un an de plus que Fanny. Ce garçon intelligent, honnête, courageux, s'est engagé dans la Royal Navy où il est aspirant ("midshipman") depuis des années, mais Sir Thomas n'ayant pas de connaissances bien placées dans ce milieu, il a peu d'espoir d'avancement. C'est Henry Crawford, qui, espérant séduire Fanny, va convaincre son oncle l'amiral de parrainer William pour qu'il soit promu lieutenant. Pour ce personnage, Jane Austen a utilisé les renseignements glanés auprès de ses deux frères marins, Frank et Charles ; elle lui a également donné des traits de caractère de son frère Charles, qui servit sur l"'Endymion" (cité dans l'épisode à Portsmouth), et participa à des opérations en Méditerranée et dans les Antilles.


title: Mansfield Park

text: Âgée de quatorze ans lorsqu'elle paraît dans le récit (III, 7), vive et intelligente, elle sent bien que les manières familiales manquent de finesse, mais s'y prend maladroitement pour y remédier. Fanny s'en fait une amie en lui permettant de récupérer le canif, héritage de leur sœur décédée, Mary, que la jeune Betsey avait dérobé, et fait son éducation. À leur grand soulagement à toutes les deux, elle peut la ramener avec elle à Mansfield Park, où Susan, moins timide, maladive et effacée que n'était sa sœur, saura se faire apprécier à son tour.


title: Mansfield Park

text: La mère de Fanny, la plus jeune des demoiselles Ward, a fait un mariage qualifié d'« imprudent » : elle a épousé, , un officier d'infanterie de marine ("") sans avenir et porté sur la boisson, qui lui a fait dix enfants. Nonchalante comme sa sœur Maria, Lady Bertram, mais usée par les maternités et la vie difficile, elle gère son ménage dans un . Elle ne ressent aucune affection pour ses filles, sauf la petite dernière, Betsey, qu'elle traite avec beaucoup trop d'indulgence, leur préférant ses fils, surtout l'aîné : (William était son orgueil ; Betsey sa chérie).


title: Mansfield Park

text: Relevé du service actif, il n'a pour seuls centres d'intérêt que le journal (emprunté à un voisin) et l'annuaire de la marine ; ses conversations tournent exclusivement autour des affaires maritimes : le port, le chantier naval, Spithead. Fanny le trouve sale et grossier : il jure, boit, et fait de lourdes plaisanteries à son sujet. La benjamine est une enfant gâtée et paresseuse de cinq ans, . John et Richard ont tous les deux une situation. L'un est clerc de notaire à Londres, l'autre aspirant sur un navire de la compagnie des Indes, en partie grâce à Sir Thomas. Sam, onze ans, embarque comme marin sur le brick ("sloop") HMS "Thrush", où son frère William vient d'être nommé officier. Tom et Charles, les plus jeunes, sont encore écoliers, bruyants et peu obéissants.


title: Mansfield Park

text: Baronnet et membre du Parlement, riche et plutôt généreux avec sa parenté, aimant profondément les siens malgré la rigidité et la froideur de son comportement, il possède des plantations à Antigua, dans les Indes occidentales ("). Lorsque ces propriétés connaissent des difficultés, il décide de s'y rendre avec Tom pour remettre de l'ordre dans ses affaires. C'est un voyage long et plein de dangers (les fièvres, les aléas météorologiques et les risques des voyages en temps de guerre). Il renvoie Tom au bout d'un an. Son absence de pratiquement deux ans donne à ses enfants, et même à Fanny, un sentiment de liberté.


title: Mansfield Park

text: Finalement, très éprouvé par le comportement scandaleux de son aînée, il admet qu'il a commis une erreur en laissant Mrs Norris gérer l'éducation de ses deux filles et se console avec l'affection de Fanny, reconnaissant sa loyauté et sa valeur.


title: Mansfield Park

text: La belle et élégante Maria Ward a su plaire au riche Sir Thomas Bertram, baronnet. Guidée , langoureuse et indolente, uniquement préoccupée de son carlin et de ses broderies, elle se repose avec beaucoup de candeur sur les personnes de son entourage. Elle a pris l'habitude de compter sur Fanny pour tous les menus détails de sa vie quotidienne.


title: Mansfield Park

text: Elle n'abandonne son inertie somnolente qu'à deux occasions : au retour de son mari, où, dans sa joie, elle abandonne son ouvrage et son carlin pour , et au retour de Fanny qu'elle vient accueillir sur le seuil, non d'un pas nonchalant (, précise la narratrice), en se jetant à son cou. C'est un personnage gentiment comique, que la narratrice traite en général avec une ironie amusée.


title: Mansfield Park

text: Fils aîné, et donc seul héritier de Sir Thomas et de Lady Bertram, il a sept ans de plus que Fanny Price. À , il a déjà (). Il aime mener grand train, faire la fête avec ses nombreux amis, comme ce Mr Yates, aussi dépensier que lui, qu'il invite à Mansfield Park et qui courtise Julia. Il ne s'intéresse qu'aux chevaux, en fait courir, assiste aux courses hippiques à Newmarket. Ses dettes considérables ont obligé Sir Thomas à se dessaisir, à la mort de Mr Norris, du bénéfice de la cure de Mansfield (qu'il réservait au cadet, Edmund) au profit du Grant, ce qui ne le perturbe pas du tout.


title: Mansfield Park

text: Mais une mauvaise chute à Newmarket, aggravée par un excès de boisson et suivie d'une forte fièvre mal soignée qui manque l'emporter, ainsi que le comportement scandaleux de Maria à Londres, lui font prendre conscience de son égoïsme et de ses responsabilités. Une fois rétabli, assagi, à , il seconde son père avec sérieux.


title: Mansfield Park

text: Second fils de Sir Thomas, il a seize ans quand Fanny arrive. Il se destine à la profession de " où le poussent son souci du bonheur des autres et ses solides principes, à la grande satisfaction de son père, heureux d'assurer son avenir grâce aux revenus de la paroisse de Thornton Lacey, à défaut de celle de Mansfield. Il prend Fanny sous son aile, participe à son éducation, la traite en confidente au jugement sûr, même s'il déplore sa timidité et sa réserve, et la protège autant qu'il peut de la rudesse de leur tante Norris.


title: Mansfield Park

text: Tombé amoureux de Mary Crawford, il est complètement inconscient de la souffrance que son aveuglement cause à Fanny, mais, finalement choqué du cynisme de Mary et de son manque de principes, renonce, le cœur brisé, à demander sa main. Fanny n'aura cependant pas trop de peine à le consoler.


title: Mansfield Park

text: L'aînée des deux filles de Sir Thomas est très belle, très « accomplie », mais terriblement orgueilleuse ; la trop grande attention de ses parents, et surtout de sa tante Norris, l'a rendue quelque peu vaine et trop soucieuse de sa seule satisfaction. Pendant l'absence de son père elle se fiance à Mr Rushworth, jeune homme insipide mais très riche, qu'elle méprise. Elle l'épouse cependant après le retour de son père, puisque Henry Crawford, dont elle est tombée amoureuse, se dérobe. Elle croise ce dernier à Londres pendant la Saison, se laisse à nouveau séduire et s'enfuit avec lui. Au déshonneur du divorce qu'elle subit par la suite s'ajoute le refus de Crawford de l'épouser comme celui de son père de l'accueillir à Mansfield Park.


title: Mansfield Park

text: Sa sœur, qui a un an de moins, est également charmante et accomplie. Moins choyée et adulée que sa sœur aînée, elle est également moins incontrôlable et finalement plus raisonnable. De peur d'être englobée dans le scandale créé par Maria et ramenée malgré elle à Mansfield Park, elle s'enfuit en Écosse, en compagnie de Mr Yates qui la courtise depuis un certain temps. Elle l'épouse donc sans le consentement de son père, qui finira cependant par leur pardonner.


title: Mansfield Park

text: Aînée des sœurs Ward, que sa sœur Maria, elle n'a pas eu sa chance et s'est résignée à épouser le révérend Norris, un ami de Sir Bertram qui lui a offert le bénéfice de la paroisse de Mansfield. Sans enfant, elle a reporté son affection essentiellement sur Maria, sa préférée, et sur Julia ; elle rappelle constamment à Fanny qu'elle a été recueillie par charité. Égoïste et avare, toujours agitée, elle (se) donne l'impression qu'elle est charitable, dévouée et indispensable au bon déroulement de la vie à Mansfield Park. Elle est en réalité terriblement bavarde, bruyante, vulgaire, et âpre au gain. D'ailleurs, lorsqu'elle est « exilée » à Portsmouth, Fanny se fait la remarque que sa tante Norris aurait su, elle, tirer le meilleur parti de la situation dans laquelle vivait la famille Price.


title: Mansfield Park

text: Son indulgence aveugle pour Maria et Julia, son manque de discernement moral et sa méchanceté haineuse à l'égard de Fanny en font un personnage malfaisant. Sorte de marâtre pour Fanny/Cendrillon, c'est une des plus impressionnantes créations de Jane Austen, un personnage odieux parfaitement vraisemblable, dont la narratrice souligne imperturbablement les grotesques petites manies d'avare. Il est possible que son modèle soit Mary Lloyd, l'épouse de James Austen, de tempérament jaloux et facilement agressif.


title: Mansfield Park

text: Curé en titre de la paroisse de Mansfield Park depuis le décès de Mr Norris ; c'est un bon vivant, amoureux de la bonne chère, ce qui lui sera rapidement fatal.


title: Mansfield Park

text: Femme du Grant, nettement plus jeune que lui, elle est ravie d'accueillir Henry et Mary Crawford (ses frère et sœur plus jeunes, nés du remariage de sa mère) qu'elle connaît peu. Ses grandes qualités et son heureuse humeur lui valent la sympathie de tous.


title: Mansfield Park

text: Demi-frère de Mrs Grant, il est financièrement à l'aise, car il a hérité très jeune d'un domaine de de revenu annuel dans le Norfolk, Everingham. Il a les manières d'un "gentleman", même si, petit et brun de teint, il est d'une apparence physique très commune. Malgré cela, il se révèle très, trop, séduisant, et fait rapidement la conquête des deux sœurs Bertram. Seule Fanny résiste à son charme, le considérant comme un homme immoral et dangereux.


title: Mansfield Park

text: Doué pour le théâtre, léger, bourreau des cœurs, vaniteux, il a constamment besoin de se faire aimer et admirer, de Maria, de Julia, et même de Fanny, dont l'attitude le déroute. Tombé amoureux d'elle, il la demande en mariage. Au début, ses refus réitérés ne le découragent pas, au contraire, mais il cède à la tentation de reprendre ses habitudes de séducteur en rencontrant à Londres une Maria qui lui bat froid avant de lui céder. Acceptant de fuir avec elle, il est la cause de son déshonneur, mais n'a nulle intention de l'épouser, même après son divorce. Il regrette Fanny.


title: Mansfield Park

text: Sœur d'Henry Crawford, elle est petite, brune, vive, jolie, intelligente. Ses qualités lui valent bientôt l'amour d'Edmund Bertram, qui perd peu à peu conscience de ses défauts : habituée à mener à Londres une vie superficielle et agitée, elle a peu de principes et de sens moral. Égoïste et ambitieuse, elle considère le mariage comme une (""). Ne réussissant pas à intéresser Tom, elle trouble Edmund par ses manœuvres de séduction, entre autres en lui jouant de la harpe, instrument à connotation érotique dans sa manière de mettre en valeur les mouvements gracieux de la joueuse. Ses sentiments pour lui sont ambivalents : elle se moque de sa vocation religieuse mais ne peut s'empêcher d'essayer de le séduire et d'apprécier son sérieux et sa gentillesse. Comme elle méprise le clergé en général et qu'elle ne peut imaginer qu'on puisse entrer dans les ordres par vocation, elle cherche à l'en détourner. Envers Fanny elle témoigne d'une gentillesse un peu condescendante, d'abord désintéressée, puis visant à lui faire aimer Henry.


title: Mansfield Park

text: Il est admis que Mary Crawford est probablement inspirée par la cousine « française » de l'auteur, Eliza de Feuillide, qui jouait de la harpe et du piano, montait à cheval, avait des dons de comédienne et avait refusé d'épouser James Austen qui était pasteur.


title: Mansfield Park

text: Propriétaire du domaine de Sotherton, il est très riche, puisqu'il a un revenu annuel de , mais la narratrice en fait un personnage plutôt balourd, sot et ridicule. Sa mère et Mrs Norris ont planifié son mariage avec Maria, qui le méprise et ne l'épouse que par dépit de ne pas être demandée par Henry Crawford et pour échapper à l'atmosphère empesée de Mansfield, espérant briller dans la société londonienne. Lorsqu'elle s'enfuit avec Crawford, il obtient sans difficulté le divorce.


title: Mansfield Park

text: L'action se passe essentiellement dans le Northamptonshire, où Jane Austen situe les paroisses de Mansfield (le domaine des Bertram, le village et le presbytère), Sotherton et Thornton Lacey, et à Portsmouth où Fanny est renvoyée après avoir refusé d'épouser Henry Crawford. Le Northamptonshire était réputé pour ses élevages de chevaux et sa célèbre foire aux chevaux se tenait huit fois par an. On pratiquait à Northampton la transformation des peaux et les manufactures de chaussures y étaient prospères durant les guerres napoléoniennes. La région était aussi célèbre pour ses belles demeures, ses paysages vallonnés propices à l'équitation et à la chasse au renard.


title: Mansfield Park

text: Tout l'épisode à Sotherton fonctionne comme une parabole : le franchissement des portes, clôtures et barrières successives symbolise sans ambiguïté le niveau de transgressions sociales et morales auxquels sont prêts les personnages. Ce « lever de rideau », prélude à la pièce de théâtre "Lovers' Vows", amorce déjà le dénouement.


title: Mansfield Park

text: L'antique demeure élizabéthaine de Mr Rushworth, , pourrait être à la fois inspirée par Knole House, près de Sevenoaks, dans le Kent, l'immense propriété, résidence de Francis Austen, grand-oncle de l'auteur qui y a séjourné en , et par Stoneleigh Abbey, une très vaste demeure à l'allure de prison dans le Warwickshire, héritée en 1806 par le révérend Thomas Leigh, cousin de Mrs Austen, que Jane et sa mère ont visitée cette année-là et dont la chapelle correspond à la du roman (). On considère souvent que les transformations (") réalisées par Humphry Repton à Stoneleigh Abbey en abattant des murs et détournant le cours de l'Avon, juste avant que Jane Austen et sa mère n'y accompagnent le Leigh à la suite de la mort de son propriétaire, ont inspiré le chapitre de Sotherton.


title: Mansfield Park

text: Jane Austen a aussi eu l'occasion de voir les " qu'avait réalisés le même Humphry Repton en 1802 autour du presbytère d'Adlestrop à la demande du révérend Thomas Leigh ; elle cite à trois reprises ce célèbre paysagiste, et même le prix (élevé, cinq guinées par jour) qu'il demande pour ses prestations.


title: Mansfield Park

text: Contrairement à Mansfield Park, Sotherton Court est abondamment décrit : d'abord, à l'arrivée sur le domaine, par les commentaires de Miss Bertram, qui insiste avec fierté sur sa grandeur et son importance, puis, au début du chapitre 9, pendant la visite guidée par Mrs Rushworth qui ne fait grâce d'aucun signe d'opulence et d'ancienneté : de l'acajou, du marbre, des dorures, du damas, des portraits d'ancêtres, dans quantité de pièces, présentées ironiquement par la narratrice comme , et dont les nombreuses fenêtres ne donnent que sur des grilles et des palissades : cette demeure enclose de murs est oppressante et deviendra une prison pour Maria.


title: Mansfield Park

text: Cette antique propriété, son propriétaire souhaite la moderniser, alors qu'elle ne se prête pas vraiment aux transformations (") à la mode : elle est la métaphore de la petite noblesse terrienne établie depuis des siècles, qui a déjà perdu une part de son respect de la tradition, sans vraiment entrer dans la modernité. En témoigne la chapelle où famille et serviteurs semblent avoir délaissé les prières quotidiennes, où Mary découvre avec effarement qu'Edmund se destine à la prêtrise, quand Julia fait allusion au prochain mariage de sa sœur, où Henry montre à Maria son déplaisir, en lui murmurant à l'oreille .


title: Mansfield Park

text: Mais c'est la visite du parc qui est la plus importante : elle couvre la moitié du chapitre 9 et tout le chapitre 10 : elle annonce de façon symbolique le comportement futur des personnages à travers leurs diverses transgressions. Julia, par politesse, est restée avec Mrs Rushworth et Mrs Norris ; Rushworth et Crawford, qui entourent Maria, discutent des possibilités d'aménagement sur la terrasse ; Fanny, Mary et Edmund franchissent, à l'instigation de Mary qui se plaint de la chaleur, la porte conduisant vers le petit bois (") ; après avoir marché un certain temps, Edmund et Mary, que , poursuivent seuls leur promenade sur un chemin très sinueux (), abandonnant Fanny sur un banc, près d'un large « saut-de-loup ». Un long moment après, Maria, Rushworth et Crawford la rejoignent.


title: Mansfield Park

text: Maria, qui déteste les limitations et les contraintes, est tentée de franchir la grille et le saut-de-loup qui les séparent de la partie sauvage du parc pour se sentir . Refusant d'attendre son fiancé parti chercher la clé, elle contourne la clôture avec l'aide d'Henry, faisant remarquer à Fanny, qui s'inquiète, que les pointes n'ont même pas déchiré sa robe (alors que les « pointes » des conventions sociales seront bien plus agressives), et ils disparaissent dans le bois. Bientôt Julia arrive, seule, et franchit aussi la clôture ; Rushworth revient enfin et, ouvrant la porte, s'en va tout seul dans le parc. Fanny, la seule qui n'a pas quitté le petit bois, aperçoit enfin Edmund et Mary, revenant aussi du parc où ils étaient entrés par une porte latérale, non fermée à clé, celle-là. Fanny est le seul personnage qui ne chutera pas ; Maria, qui a, comme Ève, goûté à un fruit défendu, sera définitivement chassée de Mansfield, devenu pour elle "le Paradis perdu".


title: Mansfield Park

text: Margaret Kirkham a suggéré, dès 1983, que le nom « Mansfield Park » avait sans doute un lien avec William Murray, premier comte de Mansfield (1705-1793), célébré par William Cowper, et auteur en 1772 d'un jugement interdisant ' l'esclavage sur le sol britannique. C'est aussi le nom du commandant du ' à la bataille de Trafalgar, le capitaine Mansfield. Il existe bien un village nommé Mansfield dans le Northamptonshire, et les autres lieux cités, Stone, Easton, Stanwick existent aussi. C'est peut-être Henry Austen qui a suggéré le Northamptonshire où vivait une de ses relations professionnelles, Sir James Langham, à Cottesbrooke. Jane ne le connaissait pas, comme le prouvent ses lettres de à Cassandra et Martha. Mais Cottesbrooke Hall est une vieille demeure, trop ancienne pour servir de modèle au « moderne » (c'est-à-dire construit vers 1760-1780) Mansfield. Aussi Jane Austen a-t-elle pu à nouveau s'inspirer de Godmersham Park, qu'elle connaissait bien.


title: Mansfield Park

text: "Mansfield Park" est le seul roman où Jane Austen a non seulement choisi le nom du domaine comme titre, mais l'a repris dans la première et la dernière phrase. Ce lieu est le siège d'un pouvoir patriarcal ("" = le domaine des hommes), représenté par le sévère Sir Thomas. Il est peu décrit, et seulement en fonction des besoins de l'intrigue. C'est une belle et vaste demeure de construction récente. À son arrivée, Fanny est autant impressionnée par son aspect et la taille des pièces qu'effrayée par ses occupants.


title: Mansfield Park

text: L'ancienne salle de classe (la chambre de l'Est) qui devient son domaine exclusif, son « nid douillet », est décrite très longuement et renseigne le lecteur sur ses centres d'intérêt, mais l'absence de feu, même en plein hiver, souligne son statut social inférieur. On connaît l'existence de la petite chambre de Fanny, blanche et froide, à l'étage des domestiques, celle du grand escalier, du salon, de la grande et la petite salle à manger, les appartements personnels des deux sœurs, la salle de billard où est construite la scène pour la représentation de "Lovers' Vows", ainsi que le bureau personnel de Sir Thomas avec sa bibliothèque, transformé en coulisses pour l'occasion. Il y a des sofas dans le grand salon et une salle de bal, mais ni le style des meubles ni l'aspect des jardins ne sont précisés. On sait seulement que c'est une « maison moderne » et que son propriétaire est issu d'une famille de petite noblesse terrienne.


title: Mansfield Park

text: Mansfield Park est moins un bâtiment de briques ou de pierres qu'un style de vie. Mais la valeur symbolique de Mansfield n'est pleinement comprise par Fanny que pendant son « exil » à Portsmouth. Tant qu'elle y vit, elle est confrontée aux manquements de ses habitants : Lady Bertram est indolente, la tante Norris malveillante, Maria et Julia vaniteuses et irréfléchies, Tom égoïste et irresponsable, Sir Thomas d'un rigorisme maladroit. C'est le contraste entre la , où et qui lui font comprendre que pour elle, maintenant « Portsmouth [est] Portsmouth » mais que « Mansfield [est] la maison ».


title: Mansfield Park

text: Certes, Fanny idéalise Mansfield Park, car la tante Norris est certainement plus pénible que les habitants de sa maison natale, mais elle y a trouvé sa vraie place, bientôt au centre de la famille. Et comme certains de ses habitants ont failli, elle y apporte un sang neuf, avec sa sœur Susan et son frère William, tous deux dignes des valeurs de Mansfield. Symboliquement, elle y revient au printemps : de nouvelles perspectives s'offrent à elle, à l'image des changements survenus dans le paysage depuis son départ pour Portsmouth.


title: Mansfield Park

text: Tous les détails que donne la narratrice sont exacts : l'auberge ' où loge et mange Henry, ', où les Price vont à l'office, et même le dénommé Turner. Jane Austen est venue voir ses frères à Portsmouth, lorsqu'ils étaient à l'école navale, Frank entre 1786 et 1788, et Charles à partir de 1791. S'il n'y a pas d'allusions particulières au fait que c'est un port militaire en temps de guerre et une ville de garnison avec tous ses débordements (toutes choses parfaitement connues des contemporains de l'auteur), Fanny trouve les hommes grossiers, les femmes impertinentes et tout le monde mal élevé. La ville encerclée de douves, de remparts et de bastions, dans laquelle William et Fanny entrent par le pont-levis de la "", est sale et mal drainée ; dit simplement Mrs Price, ce qui est un euphémisme. Mais c'est un port profond et stratégiquement vital derrière son goulot d'étranglement : ses chantiers navals sont les plus vastes d'Europe avec leurs cales sèches et les fabriques de poulies de Marc Isambart Brunel ; son mouillage bien abrité de Spithead est précieux pour les grands navires de la Royal Navy.


title: Mansfield Park

text: Mais pour Fanny, habituée maintenant au confort et à l'espace de Mansfield Park, la petite maison bruyante, inconfortable et mal tenue, dans la partie basse de la ' est un lieu d'exil, voire une prison : l'accueil est sans tendresse, la mère geignarde et brouillonne, le père vulgaire et grossier, les frères bruyants et indisciplinés, la petite Betsey mal élevée, la servante incompétente et la nourriture immangeable pour un estomac habitué à une cuisine plus délicate. William appelé à rejoindre son bâtiment, ancré à Spithead entre lEndymion" et le "Cleopatra", le soir même de leur arrivée à Portsmouth, elle se retrouve affectivement et moralement isolée. Heureusement pour elle, sa sœur de , Susan, gentille, hardie et dynamique, manifeste de bonnes dispositions qui ne demandent qu'à être cultivées, et la générosité de Sir Thomas, qui lui a donné dix livres pour ses menues dépenses, lui permet de se faire apprécier de ses sœurs en offrant un canif d'argent à Betsey, permettant ainsi à Susan de récupérer celui que lui avait légué en mourant leur sœur Mary, de s'inscrire à une bibliothèque de prêt, et de s'acheter quelques douceurs.


title: Mansfield Park

text: C'est alors la capitale de la mode où règne George « Beau » Brummel, un monde amoral, frivole et snob, égoïste et superficiel. La liberté et le divertissement y mènent les Bertram à leur perte : Tom, mal remis de sa chute à Newmarket, y ruine sa santé et tombe gravement malade ; Maria y brille dans les salons mais crée le scandale par sa liaison adultère avec Henry Crawford, Julia s'y laisse courtiser par ce bon à rien de Yates, et Edmund y rencontre plusieurs fois Mary qui a replongé dans ses habitudes mondaines de dissipation et de souci des apparences, repoussant toujours le moment de demander sa main.


title: Mansfield Park

text: « La ville » est présentée comme un monde aux mœurs très relâchées, qui s'oppose à Mansfield, le monde des vieilles valeurs rurales "tories", et à Portsmouth, ce vivier des « nouvelles recrues », comme les appelle Tony Tanner, le sang neuf de Mansfield Park : Fanny, William et Susan. Les Crawford, charmants, riches, vifs et pleins d'esprit sont dès le début identifiés à Londres, et ils transposent dans le tranquille Northamptonshire leur goût immodéré pour le divertissement. Ce sont de véritables « liaisons dangereuses », des êtres pas vraiment mauvais mais gâtés par leur trop longue immersion dans la ville corrompue et corruptrice : Henry le libertin s'amuse à perturber Julia, séduire Maria et piéger Fanny. Mary la mondaine est persuadée que tout peut s'acheter, et tombe des nues quand aucun paysan ne veut convoyer sa harpe au moment des moissons.


title: Mansfield Park

text: La présentation en trois volumes, traditionnelle à l'époque, fonctionne comme une comédie en trois actes et une succession de tableaux, et ce d'autant plus que beaucoup de scènes donnent des précisions sur les déplacements des personnages qui s'apparentent à des didascalies. L'héroïne y est mise dans une situation intensément dramatique en fin de première et surtout de seconde partie, et triomphe au dénouement.


title: Mansfield Park

text: Après un incipit qui remonte trente ans en arrière, pour expliquer les raisons de la venue de Fanny Price chez les Bertram, le premier chapitre fait figure de scène d'exposition. Il donne un aperçu du caractère des trois adultes qui vont influer sur la vie de l'héroïne : Sir Thomas, Lady Bertram et Mrs Norris. Le caractère de ces personnages est un élément moteur de la construction narrative : si l'indolente et passive Lady Bertram espère seulement qu'elle n'embêtera pas son carlin, Sir Thomas envisage de prendre son rôle de tuteur très au sérieux, mais, en strict garant de la hiérarchie sociale, tient à ce que la petite cousine n'oublie jamais . Mrs Norris, mouche du coche bavarde et bruyante, est considérée par Vladimir Nabokov comme un personnage totalement « fonctionnel » : c'est elle qui a suggéré de faire venir Fanny, mais, n'ayant , s'arrange pour qu'elle vive en permanence aux frais de Sir Thomas, à Mansfield Park. C'est elle qui la dénigre systématiquement et prend soin de toujours lui rappeler sa position subalterne. L'histoire proprement dite de Fanny commence à son arrivée, au chapitre deux, dans lequel la narratrice présente aussi Mansfield Park et le comportement des autres personnages à l'égard de la petite fille : les enfants Bertram lui manifestent un désintérêt légèrement méprisant, à l'exception d'Edmund, qui se distingue par son amicale attention.


title: Mansfield Park

text: Les éléments de la diégèse s'emboîtent avec naturel. En raison de l'indolence de Lady Bertram, qui renonce à accompagner son mari à Londres pendant les sessions du Parlement, Fanny, sa petite demoiselle de compagnie, ne quitte jamais Mansfield Park. La mort de Mr Norris (chapitre III) entraîne l'arrivée du Grant, dont l'épouse sera ravie d'accueillir sa sœur Mary lorsque celle-ci devra quitter la maison de l'amiral Crawford, et celle du vieux poney (chapitre IV), le don par Edmund à Fanny d'une douce jument, qu'il lui empruntera pour Mary Crawford. L'envie de promenades justifie l'escapade à Sotherton, prélude à l'aventure théâtrale. Selon la jolie expression de Nabokov, .


title: Mansfield Park

text: Le seul élément perturbateur totalement contingent est la situation à Antigua, qui éloigne Sir Thomas pendant deux ans (Chapitre III à XVIII, soit tout le reste du volume I), laissant les jeunes Bertram livrés à eux-mêmes, et dangereusement en mesure d'user de leur liberté : Lady Bertram est trop indolente, Mrs Norris trop contente de s'activer pour révéler les dangers potentiels de la représentation théâtrale ; Tom pour sa part use de son droit d'aînesse pour balayer les réserves d'Edmund. Mais au point culminant de la tension dramatique, lorsque Fanny est acculée à participer, un coup de théâtre fige la représentation : la porte s'ouvre en claquant, Julia apparaît comme un héraut de mélodrame :


title: Mansfield Park

text: Ce retour anticipé qui sauve Fanny "in extremis" semble redonner à Sir Thomas prise sur les événements : parce que ce mariage est dans son intérêt, il laisse son aînée épouser par dépit Rushworth qu'elle méprise mais qui lui assure un élégant pied-à-terre londonien. Ses deux filles parties, puisque Maria emmène sa sœur, il traite Fanny en fille de la maison, et reçoit les élégants et séduisants hôtes du presbytère, ce qui donne un tour un peu plus mondain à la vie sociale du château. Les rencontres et les réceptions donnent lieu à des scènes où les conversations se croisent avec une virtuosité narrative là encore toute théâtrale.


title: Mansfield Park

text: Le projet d'Henry de , avec la bénédiction de sa sœur, se situe exactement au milieu du roman (II, IV). Sans aller jusqu'à le comparer au Valmont des "Liaisons dangereuses" faisant le siège de la vertueuse de Tourvel, comme le fait Sally Palmer, ses intentions, clairement exprimées à sa sœur, sont assez cyniques : vexé parce que Fanny lui bat froid, il veut, égoïstement, la contraindre à penser comme lui, s'intéresser à ce qui l'intéresse, lui, et qu'elle ait l'impression, quand [il] partir[a], qu'elle ne connaîtra plus jamais le bonheur : .


title: Mansfield Park

text: Sir Thomas voit avec satisfaction l'intérêt qu'Henry Crawford semble porter à Fanny, et la visite de William Price à Noël lui donne l'idée d'organiser pour elle un bal, ce qu'il n'a jamais fait pour ses propres filles. L'arrivée de William renforce la comparaison entre les trois jeunes gens : d'un côté Edmund, le futur "clergyman" prêt à remplir ses devoirs et William, l'aspirant valeureux plein de courage, de l'autre Henry Crawford, l'oisif qui regrette . Les événements liés au bal, qui couvrent les chapitres VIII, IX et X du deuxième volume, mettent en évidence le chassé-croisé sentimental du trio : Fanny, Edmund, Mary auquel s'ajoute Henry, maintenant vraiment amoureux de Fanny. Mais elle repousse ses protestations d'affection avec autant de douceur inflexible que les héroïnes vertueuses des comédies de la Restauration anglaise poursuivies par les assiduités d'un libertin.


title: Mansfield Park

text: Le refus catégorique de Fanny d'épouser Henry Crawford rompt l'unité de lieu : pour la première fois en neuf ans Fanny quitte Mansfield Park. Et c'est durant ces trois mois de bannissement à Portsmouth que se conclut de façon scandaleuse ce qui s'est amorcé pendant l'absence de Sir Thomas. Comme la narratrice suit son personnage principal, c'est par l'échange de correspondances que le lecteur, comme Fanny, peut suivre ce qui se passe, à Londres essentiellement, dans le tourbillon des mondanités de la « Saison ».


title: Mansfield Park

text: Si la présence de lettres tend à rapprocher l'épisode Portsmouth des romans épistolaires, elles participent à la tension dramatique : attente anxieuse de Fanny, nouvelles décevantes ou inquiétantes. La lettre, contrairement à la conversation, crée un délai pour la réponse, mais elle peut être analysée et commentée, et Fanny ne s'en prive pas. Elle apprend le scandale par trois sources écrites : une lettre ambiguë de Mary, le bref entrefilet dans le journal que lit son père et la missive d'Edmund ; ce qui ne l'empêche pas d'éprouver un (qu'elle se reproche, vu le contexte) en lisant sous la plume d'Edmund qu'on a besoin d'elle à Mansfield, et qu'il vient la chercher.


title: Mansfield Park

text: Le dernier chapitre commence par une adresse au lecteur de la part de la narratrice qui s'immisce dans son récit pour évoquer le bonheur de "sa" Fanny, puis fait le point sur le devenir des personnages : ceux qui ont réfléchi à leurs erreurs s'amendent, ceux qui ont démérité sont écartés de Mansfield Park, et Fanny, la vertueuse Fanny, qui a grandi dans , reçoit sa récompense. Mais, même si Jane Austen fait triompher les valeurs de Mansfield Park, elle en a montré les failles et les limites. Elle est aussi consciente que le monde change et que l'avenir appartient à Londres, où argent et position sociale sont des valeurs de poids ; aussi la narratrice suggère-t-elle un autre dénouement peu satisfaisant tant moralement que pour le bonheur de son héroïne, mais socialement très vraisemblable : si Henry avait persévéré, si Mary avait épousé Edmund…


title: Mansfield Park

text: Jane Austen utilise plusieurs méthodes pour donner vie et profondeur psychologique à ses personnages à travers une forme très maîtrisée de l'énonciation et l'exploitation de scènes symboliques.


title: Mansfield Park

text: La narratrice extradiégétique prend en charge généralement les personnages sans personnalité marquée. Ainsi Mrs Rushworth est-elle . Mais pour les autres, Jane Austen varie les approches, utilisant :Outre les deux grandes scènes symboliques de transgression, la promenade à Sotherton et les préparatifs de la représentation théâtrale, de nombreux passages ont un aspect symbolique, éclairant tel ou tel personnage, telle ou telle situation, ce que Virginia Woolf a mis en évidence dès 1913.


title: Mansfield Park

text: Le Northamptonshire est une région où chasses à courre (pour les messieurs surtout) et promenades à cheval sont très pratiquées : les demoiselles Bertram ont une monture personnelle, qu'elles utilisent régulièrement, et Edmund possède en propre deux . Pour Fanny, cependant, monter le « vieux poney gris » a d'abord une fonction thérapeutique, et ce n'est qu'avec la jument soigneusement choisie pour elle par Edmund (malgré la désapprobation de Mrs Norris) qu'elle commence à apprécier l'équitation. Les dames utilisent une selle d'amazone. La leçon d'équitation de Mary, décrite à travers les yeux de Fanny, souligne la différence de tempérament des deux jeunes filles : la craintive et timide Fanny, qu'Edmund a dû apprivoiser et qu'on aide à se mettre en selle, et l'aventureuse Mary qui se lance hardiment au petit galop () dès la deuxième leçon et n'a aucune envie de s'arrêter.


title: Mansfield Park

text: Maria, attendant impatiemment avec Henry Crawford devant la grille fermée à clé qui empêche de passer dans la partie non aménagée du parc, évoque des sentiments de « contrainte » () et d'« épreuve » (), avant de citer « d'un ton très expressif » un vers du poème de Laurence Sterne, "" (1768) : (« Je ne peux sortir, comme dit l'étourneau. »). C'est un vers du chapitre "The Passport– The Hotel at Paris", consacré à la critique de l'esclavage et célébrant la liberté, au cours duquel le héros, Yorick, menacé d'être embastillé, est tiré de ses réflexions par les plaintes d'un oiseau en cage. Maria ressent son mariage programmé avec Rushworth comme une menace d'emprisonnement, mais si Henry est prêt à l'aider à franchir la grille, il n'a pas l'intention d'entendre la demande informulée que cache la citation.


title: Mansfield Park

text: Après une conversation mi-sérieuse mi-brillante entre Edmund, Fanny et Mary sur les vocations des "clergymen" et leurs motivations à embrasser cette profession, Mary rejoint les autres au piano et Edmund reste dans l'embrasure de la fenêtre à observer l'apparition des étoiles avec Fanny, puis, insensiblement, se rapproche du piano où ses sœurs chantent un "glee" avec Mary, laissant Fanny seule à la fenêtre. Comme dans une scène de théâtre, la fascination d'Edmund pour Mary, dont il admire la vivacité d'esprit et la démarche élégante, est visualisée symboliquement par son lent déplacement à travers le salon de musique, alors qu'il vient d'affirmer à Fanny : « nous allons attendre que ce soit fini ».