title: Chlef

text: Les principales juridictions sont le palais de justice d’où le siège du président de la Cour et le procureur général (qui abrite en son enceinte la cour de Chlef) et le Tribunal administratif de Chlef situé au centre-ville.


title: Chlef

text: Les bilans fournis périodiquement par les services de sécurité (Police et Gendarmerie nationale) indiquent que l’insécurité à la ville de Chlef croit de manière inquiétante.


title: Chlef

text: Parmi les endroits dit sensibles à Chlef, on cite les localités de Benhattab, Chegga et Cheraït où plusieurs délinquants et repris de justice, dont de dangereux malfaiteurs trouvent refuge, profitant de l’absence d'un commissariat de police ou de gendarmerie sur place.


title: Chlef

text: À la suite de cette recrudescence de la criminalité qui s’est propagée à Chlef ville et ses banlieues et dans le cadre de la lutte contre la criminalité et le banditisme, la Police judiciaire mène une lutte sans merci contre le banditisme et la traque des délinquants à travers les quartiers et banlieues de la ville de Chlef , à savoir à Haï Arroudj, Chorfa, Haï Houria, Hai Bensouna, Lala Ouda, les Frères Abad Zeboudj.


title: Chlef

text: Des chiffres révélés en 2015 par les services de la gendarmerie nationale donnent réellement froid dans le dos et témoignent de l’expansion de la délinquance et de la criminalité à Chlef. En effet, Chlef arrive en 2014 à la deuxième place des wilayas qui enregistrent le plus grand taux de criminalité avec 5,46 %, juste derrière Alger première et devant Sétif. Le taux a été calculé en s’appuyant sur les chiffres des nombreuses arrestations effectuées durant l’année 2014.


title: Chlef

text: Chlef a été choisie en 2016 comme Wilaya pilote à l'échelle nationale pour la délivrance de la carte d'identité biométrique, favorisée par la rapidité et la qualité du travail effectué par l’administration locale, la DRAG et les services de documents biométriques, comme l'avait annoncé le ministre de l’intérieur Noureddine Bedoui lors de sa visite à Chlef en . L’ambassade de Turquie à Alger a annoncé mardi le l’ouverture prochaine de nouveaux centres de dépôt des demandes de Visa en Algérie (Bureaux de Gateway) dont un à Chlef. Le centre se situe au boulevard Emir Abdelkader en face du de police.


title: Chlef

text: La commune de Chlef et les communes qui composent aujourd'hui la Wilaya de Chlef ont été soumises depuis des temps anciens à un extraordinaire brassage de populations qui donne à l’élément autochtone un caractère hétérogène assez largement accentuée mais où prédomine toutefois, un important fond berbère.


title: Chlef

text: Il a connu, en effet, très tôt, les incursions des divers peuples méditerranéens. La colonisation romaine y a laissé des traces multiples et remarquables. La conquête arabe, après le onzième siècle, a provoqué une islamisation rapide, puis vint la domination turque, avec d'importants transferts de populations, a provoqué de nouveaux brassages.


title: Chlef

text: Aujourd'hui, une certaine stabilisation s'est opérée. Le fond berbère demeure l'élément dominant.


title: Chlef

text: Selon le dernier recensement datant de 2018, la population à Chlef est estimée à . Sources - ONS et Wilaya de Chlef. On distingue deux types de communautés urbaines à Chlef à savoir la Communauté urbaine du centre municipal et les Communautés urbaines secondaires.


title: Chlef

text: La répartition en classes d'âges de la population de la ville est similaire à celle de l'Algérie. La population de la commune est jeune et le taux de personnes d'âge inférieur à est de 60 % en 2008.


title: Chlef

text: En 2008, la ville de Chlef comptait pour , soit 49,7 % de la population est composée d'hommes et 50,3 % de femmes.


title: Chlef

text: La pyramide des âges s’établit comme suit.


title: Chlef

text: La création de la première école moderne à Chlef remonte à l'époque coloniale, il s'agit d'une école ouvroir, l'institution Saint-Vincent-de-Paul présente dès 1852, quant à la première école publique, elle fut créée en 1859 par décision du conseil municipal de la commune d'Orléansville, lors d'une réunion extraordinaire le .


title: Chlef

text: Chlef relève de la direction de l'éducation de la Wilaya de Chlef. Celle-ci évolue sous la supervision du Ministère de l'Éducation nationale.


title: Chlef

text: La ville compte 76 écoles primaires, moyens,13 lycées et près de en 2017.


title: Chlef

text: Ci-dessous la liste exhaustive des établissements scolaires de la commune :La ville compte une école privée "Malek Bennabi", elle est située à Ouled Mohammed. Elle s’étend sur une superficie de , abritant un bloc pédagogique, une salle de conférences ainsi qu'une grande salle polyvalente destinée aux activités annexes, telles que la musique, le dessin, le théâtre, etc., en plus d’un terrain omnisports en gomme.


title: Chlef

text: On y trouve également à Chlef, l’École des non-voyants située à Hay Nasr, centre régional dans le genre. Elle compte quelque () issus de la Wilaya de Chlef, mais aussi de Relizane, Tiaret, Tissemsilt et Aïn Defla, auxquels une prise en charge totale est assurée en régime internat.


title: Chlef

text: Chlef possède une université publique : l'Université Hassiba Benbouali (UHBC). Son siège est situé dans la commune de Ouled Fares et celle-ci se compose de nombreux campus répartis entre la commune de Chlef et la commune d'Ouled Fares. L'université a été créée le et compte en 2019 plus de .


title: Chlef

text: L'université est composée de neuf Facultés et un Institut :


title: Chlef

text: La ville compte 3 hôpitaux publics (EPH - Établissement public hospitalier), 4 cliniques privées et un centre hémodialyse.


title: Chlef

text: D'une capacité de 178 lits, l’hôpital compte 6 services.


title: Chlef

text: D'une capacité de 186 lits, l’hôpital compte 3 services, l’hôpital connaît des travaux de reconversion en hôpital mère-enfant, dédié principalement à la prise en charge de la femme et de l’enfant à travers ses services de maternité-gynécologie et de pédiatrie, également des travaux d'aménagement sont en cours afin de doter l'hôpital d'un nouveau service des urgences médico-chirurgicales, le coût des travaux est estimé à . (MàJ ) L’hôpital a été inauguré en , sa construction a coûté de dinars aux caisses de l'État, d'une capacité de 240 lits, l’hôpital compte 9 services.Un centre anti-cancer (C.A.C) est en construction à Hay Bensouna dont la date d'ouverture est prévue pour le début de l'année , il sera réalisé en R+3 avec de fonction, un budget d'une valeur de 5.32 Md a été consacré pour la construction de ce centre.


title: Chlef

text: L’établissement aura un caractère régional puisqu’il accueillera les malades de Chlef et des wilayas voisines : Aïn-Defla, Tissemsilt, Tiaret et Relizane.


title: Chlef

text: La municipalité de Chlef encourage toute initiative d'organisation de manifestations culturelles.L'ASO Chlef est l'équipe de football de la ville, créée le . Elle portait à l'époque le nom Association Sportive Orléansvilloise, l'équipe est incorporée dans la troisième division des championnats du département d'Alger durant la saison 1947-1948. Elle accède en deuxième division en 1949 remportant ainsi le premier titre de son histoire. Puis en 1951 l'équipe étant sacrée championne de la deuxième division accède en première division. En 1955, l'ASO reçoit l'ordre d'abandonner toutes participation aux activités sportives. Dès le début de la première saison qui suivit l’indépendance, l'équipe reprend ses activités sportives et change son appellation le pour devenir "Al-Asnam Sportif Olympique". Puis pendant la saison 1981-1982, L'ASO, l'ASTO et DNC deviennent CSO ("Chlef sportif olympique"). En 1989, l'ASO récupère son sigle d'origine, Association Sportive Olympique Chlef. L'ASO compte dans son palmarès deux trophées en l’occurrence La Coupe d'Algérie obtenue en 2005 et la Ligue 1 Algérienne obtenue en 2011, L'équipe évolue en Ligue 1 Algérienne.


title: Chlef

text: La ville compte quatre clubs de volley à savoir le POC (Progrès Olympique Chlef - Hommes), La GSC (Ghalia Sportif de Chlef - Dames), Le WOC (Wifak Olympique de Chlef - Dames) et le NRC (Nedjmet Riadhi Chlef - Dames), les centres de formation du Volley-Ball à Chlef sont reconnues à l'échelle nationale et dont sont issus certains des meilleurs joueurs en Algérie à l'instar de Benmokhtar, Bentayeb, Houari Nacer, Kaici, Benbouali, Benyamina Zerika, Dekkiche, Sid-Ahmed Fedlaoui, Hamadouche, Djelloul, Moussaoui, Guemour, Bouhalla Salim, Faïza Tsabet et enfin la célèbre Fatima Zahra Oukazi.La ville compte plusieurs clubs affiliés à la Fédération nationale de natation, et abrite l'un des deux clubs de la natation synchronisée à l'échelle nationale en plus de celui d'Alger.


title: Chlef

text: Le MR Chlef (Mouloudia Riadhi Chlef), équipe féminine de Basket-ball, elle évolue en 2018 au championnat national senior dames.


title: Chlef

text: La ville dispose d’équipements sportifs nombreux et de qualité, confirmé par le ministre de la Jeunesse et des sports, Mohamed Hattab, qui déclarera lors de sa visite à la ville en 2018 être émerveillé par les infrastructures sportives de proximité que recèle la Wilaya de Chlef.Chlef est le siège social d'un hebdomadaire intitulé "Le Cheliff" couvrant toute la région. Son premier numéro voit le jour en .


title: Chlef

text: Depuis la prise de possession de la région chélifienne par l’armée française et la fondation de la ville dOrléansville en jusqu’à l’accession de l’Algérie à son indépendance en 1962, pas moins de neuf titres de presse ont parsemé le paysage médiatique de la région.


title: Chlef

text: Dès 1881, un premier hebdomadaire est créé à Orléansville sur initiative propre de colons français et fut baptisé « le Chéliff ». Cet organe de presse cesse de paraitre en 1897, soit près .Un autre hebdomadaire, dénommé « le Progrès » parissant tous les jeudis à Orléansville va enrichir le champ médiatique de la région chéliffienne à partir de 1895 et sera considéré comme le plus illustre de tous. Son premier numéro est tiré à Orléansville le jeudi et continua à paraître sans discontinue jusqu’en 1940.


title: Chlef

text: En 1912, la presse chélifienne est égayée par la naissance d’un nouveau titre de presse, dénommé « l’Avenir du Chéliff ». Cet hebdomadaire après avoir fait paraître 129 numéros durant ses trente mois d’existence, il cessa de paraître au , le jeudi .


title: Chlef

text: Enfin, « le Régional du Chélif », paraissant les samedis, est un hebdomadaire indépendant qui a commencé à paraitre à partir de 1954 au lendemain du terrible tremblement de terre du à l’imprimerie Barbry à Alger. Il avait son administration et son siège à Blida, 11 rue Chanzy. Le prix pratiqué à l’époque est 0,10 N.F (Nouveau Franc).


title: Chlef

text: Autres titres :


title: Chlef

text: Créée le , Radio Chlef FM (87.7, 89.3, 98.0, 98.2, 98.9) station radio locale diffusant de la ville de Chlef, est une station généraliste d'expression qui fait partie de la Radio algérienne.


title: Chlef

text: La vielle mosquée (El Masjid El Atik), autrefois appelée la mosquée d’Orléansville, est la moquée la plus ancienne à Chlef, située au centre-ville, fut édifiée en 1893. Œuvre architecturale qui échoit à l’architecte Pierre Branlière (Jean-Pierre François), algérien de naissance (1842 - ) qui s’est installé en 1884 à Orléansville muté de Ténès, ingénieur des ponts-et–chaussées de la ville.


title: Chlef

text: La ville compte également un centre culturel islamique qui abrite la plus grande mosquée "Le Martyr Abd El Kader Dahnane" de la ville de par sa superficie.


title: Chlef

text: La ville (Castellum Tingitanium) abritait la basilique la plus importante de l’Afrique qui fut édifiée en 324 à Castellum Tingitanium par Saint Réparatus. Des mosaïques qui ornaient la basilique se trouvent actuellement au niveau de l'ancien musée de Chlef.


title: Chlef

text: D'après l’ouvrage « Prosopographie de l'Afrique chrétienne (303-533) » De Henri-Irénée Marrou, André Mandouze et Anne-Marie La Bonnardière, l’évêque Marinus 5 pourrait être le fondateur de cette basilique.


title: Chlef

text: En 1894, des fouilles organisées par des archéologues français permirent de mettre au jour les ossements de l'évêque saint Reparatus et de très belles mosaïques qui se trouvent actuellement dans la cathédrale du Sacré-Cœur d'Alger. On pense que c’est la plus ancienne église du monde chrétien authentiquement datée. Les mosaïques qui tapissaient le sol de la basilique Saint-Reparatus ont tapissé les murs de l’église Saint-Jeanne-d’Arc construite par les colons au début du . La ville est reconstruite en 1843 sur les ruines du fort romain Castellum Tingitanum.


title: Chlef

text: En 1882, le consistoire d’Alger sollicite la concession d’un emplacement domanial de carrés à Orléansville, à l’angle des rues de la Mosaïque et de l’Hôpital, afin d’y bâtir une synagogue, le , le dossier est examiné par le Comité des inspecteurs généraux des édifices religieux. La synagogue, entièrement détruite par le séisme de 1954, fut remplacée par une autre synagogue construite au centre-ville, l'édifice abrite actuellement les locaux du cinquième commissariat de police. La ville comptait en 1954 près de 750 juifs.


title: Chlef

text: Pendant la période coloniale, Chlef (Orléansville) figurait parmi les arrêts facultatifs de la ligne aérienne reliant Alger à Oran exploitée par les Lignes Aériennes Nord Africaines (L.A.N.A.) depuis 1934.


title: Chlef

text: Aujourd'hui, Chlef dispose d'un aéroport situé à environ au nord de la ville. L’Aéroport de Chlef Aboubakr Belkaied (Opérationnel depuis le ) est un aéroport civil international desservant la ville de Chlef et sa région (Wilaya de Relizane, Wilaya de Mostaganem, Wilaya de Tissemsilt, Wilaya de Tiaret et Wilaya de Aïn Defla) et reliant Chlef aux aéroports français de Paris CDG et l' Aéroport Marseille-Provence. Le premier atterrissage sur la piste de l'aéroport longue de a pris lieu le par la compagnie nationale Air Algérie en provenance de Marseille, suivi de la compagnie Aigle Azur le .


title: Chlef

text: En 2009, un premier vol pour Le pèlerinage "("Hajj) vers les lieux saints depuis cet aéroport vers la Mecque voit le jour.


title: Chlef

text: L’aéroport est géré par l'EGSA d'Alger. Deux compagnies aériennes desservent la région : ASL Airlines France (Saisonnier) et Air Algérie.


title: Chlef

text: En 2018, une enveloppe financière de neuf de dinars a été dégagée pour la rénovation et l'élargissement de l'aérogare.


title: Chlef

text: La ville est desservie par le réseau ferroviaire algérien (SNTF), des liaisons directes la relient à Alger et Oran, elle dispose d'une gare ferroviaire (anciennement appelée Gare "P.L.M d’Orléansville)" construite en 1868 par l’architecte français et directeur de l’atelier d’architecture à l’École des beaux-arts d’Alger André Mermet (né le ). Cet édifice a été dévasté par le séisme de 1954 puis reconstruit et inauguré en 1956.


title: Chlef

text: La liaison entre la gare de Chlef et ceux d'Alger et d'Oran est assurée par des trains ordinaires (Rapide) et des Autorails de type CAF ZZ 22 qui sont ensuite remplacés par le tout nouveau train Alstom Coradia ZZe-30.


title: Chlef

text: Un décret impérial du avait stipulé dans son article premier : « qu’il sera créé en Algérie un réseau de chemins de fer embrassant les trois provinces ». Ce réseau se composera essentiellement de deux grandes lignes : Une à l'est reliant Alger à Constantine et une à l’ouest, reliant Alger à Oran, en passant près d'Orléansville (Chlef). Le tronçon Orléansville-Relizane entre en service dès le et Affreville (Khemis Miliana)–Orléansville est livré à l’exploitation le dernier jour de cette même année notant que l'ingénieur en chef de la construction des lignes d’Alger à Oran était M.Arnaud (Jacques-Joseph), ingénieur des ponts et chaussées, officier de la Légion d’honneur. Le passage du premier train à vapeur dans la vallée du Chélif fut constaté donc en en provenance d’Oran et celui venant d’Alger le de cette même année. "Pour la petite histoire, il faut rappeler que le train de partance d’Alger à 6 heures du matin pour parvenir à destination d’Orléansville, il lui faudrait plus de 8 heures de trajet avec une vitesse dérisoire de ".


title: Chlef

text: Avant la Seconde Guerre mondiale, la moyenne horaire dépassait et, depuis 1951, un rapide traverse les plaines du Chélif en deux heures (soit plus de ).


title: Chlef

text: Chlef dispose d'un réseau de bus nommé CHLEF BUS "حافلات الشلف" géré par l'ETUC (Entreprise de transport urbain de Chlef "), l'ETUC est une entreprise publique opérationnelle depuis le , elle opère 20 bus pour desservir 5 lignes : Les rotations commencent à et se terminent à , l'ETUC transporte plus de par jour.


title: Chlef

text: Programmé depuis fin 2014, le projet a été gelé à cause de la crise financière que vit le pays, des appels se font entendre afin de relancer le projet.


title: Chlef

text: Chlef est reliée au réseau autoroutier algérien par l'Autoroute Est-Ouest, qui traverse la ville dans sa partie sud sur une distance de .


title: Chlef

text: La ville dispose d'une gare routière et d'une station de taxis inter wilayas.


title: Chlef

text: Gare routière de type "A", située à la sortie ouest de Hay Bensouna dans, en bordure de la RN-04, mise en exploitation jeudi le , sa capacité d'accueil des voyageurs avoisine les et peut abriter 651 bus. La gare dessert 107 lignes inter wilayas et intercommunales. Le budget consacré à la construction de la gare s’élève à .


title: Chlef

text: Dotée d’une cafétéria, d’un restaurant, de sanitaires et d’une salle de prière, la gare est un véritable distributeur de circulation dans le centre-ouest du pays en raison de la situation géographique de la ville considérée comme un carrefour et un passage obligé reliant le centre du pays à l’ouest.


title: Chlef

text: La gare est facilement accessible aussi bien par la route nationale ou directement par l’autoroute Est-Ouest via la sortie Chlef Ouest, elle dispose d'un parking payant. La ville de Chlef enregistre chaque jour un flux important de véhicules, estimé par les services concernés à plus de quotidiennement. Provoquant ainsi l’étranglement de la circulation, principalement pendant les heures de pointe, conséquence de la présence de beaucoup de services vitaux à l’intérieur du centre-ville telles les différentes administrations, les banques, les assurances, le marché couvert et autres, devenue génératrice de mouvement automobile très dense.


title: Chlef

text: Le plan de circulation pour le centre-ville de Chlef a été mis en place le , réalisé par l'entreprise spécialisée Métro d'Alger. Récemment, une commission, présidée par le chef de Daïra de Chlef, a inspecté le centre-ville pour constater les imperfections à l’issue de la mise en place du plan de circulation en vigueur et une modification de ce plan a été prévu, notons que le nouveau plan s’étendra pour toucher les quartiers limitrophes du centre-ville, à l’image de hay El-Houria au nord, hay Bensouna à l’ouest, hay Essalem au sud et le côté est de la ville, qui sont des entrées de la ville de Chlef ().


title: Chlef

text: Dans le cadre du désengorgement de la circulation à Chlef, les autorités ont progressivement introduit de nouvelles mesures telles que l’installation de feux tricolores aux carrefours les plus fréquentés ainsi que le lancement d'un nombre de projets à savoir le dédoublement du pont de Hay Meddahi (Zeboudj) emprunté quotidiennement par plus de et la réalisation de 3 trémies au niveau des accès de la ville.


title: Chlef

text: Chlef est ceinturée par un boulevard périphérique, encore inachevé à l'ouest et au nord-ouest, composé en partie par la voie d'évitement (longueur : ) sur sa partie est et nord-est et par l’autoroute Est-Ouest sur sa partie sud. Le boulevard est directement relié à l’autoroute Est-Ouest, la route nationale 4, la route nationale 19 et le chemin de wilaya 3. La ville contient une voie express (RN4) en son intérieur la traversant d'est en ouest.


title: Chlef

text: La ville est entièrement couverte par le réseau mobile des 3 fournisseurs opérationnels en Algérie à savoir Mobilis, Ooredoo (Algérie) et Djezzy.


title: Chlef

text: En ce qui concerne la couverture du réseau Internet mobile, la ville est couverte par le réseau 4G des opérateurs Mobilis et Ooredoo (Algérie) et Djezzy. (Mise à jour ).


title: Chlef

text: La téléphonie et internet fixe est fournie par Algérie Télécom, on compte en 2019, a internet et au téléphone fixe, comme l'avait souligné le directeur par intérim de la direction opérationnelle des télécommunications, Khaled Lahcene, lors d’un point de presse qu’il a animé en .


title: Chlef

text: Le gaz naturel et l'électricité sont fournis par la Sonelgaz. La ville est entièrement couverte en électricité et le taux de la couverture en gaz naturel s'élève à 60 %.


title: Chlef

text: Naftal entreprise filiale du groupe pétrolier Sonatrach, est le distributeur exclusif du carburant et du GPL dans la ville.


title: Chlef

text: En 2018, le gouvernement a lancé une initiative visant à rationaliser la consommation d'énergie, en adoptant un concept de transition énergétique liée à l’usage d’énergies renouvelables. Et justement comme première étape, une convention a été signée, le , entre le ministère de l'énergie et le président d’APC de Chlef, portant sur le cofinancement des projets d'installation des panneaux solaires et le remplacement des anciennes lampes halogènes de l’éclairage public par des lampes LEDs moins énergivores, le projet serait financé à hauteur de 50 % par le Fonds National pour la Maîtrise de l’Énergie (FNME) tandis que les 50 % restantes seraient à la charge de la commune.


title: Chlef

text: Notant que cette initiative s'inscrit dans le cadre du programme "Eco-Lumière" initié par l’Agence Nationale pour la Promotion et la Rationalisation de l’Utilisation de l’Énergie (APRUE).


title: Chlef

text: Chlef est la première ville du pays à avoir introduit l’électricité en 1886 avant même Alger, Oran, Constantine et Annaba, c'était grâce au maire dOrléansville de l’époque (ancienne appellation de Chlef) Henri Fourrier qui se trouvant à Paris en visite privée, avait pris contact avec son collègue et ami le maire de la commune de La Roche-sur-Foron (Haute-Savoie) qui lui a donné les renseignements nécessaires pour une éventuelle introduction de l’électricité à Orléansville. Fourrier contacte la compagnie Edison qui établit un projet en ce sens pour la commune d"Orléansville." Puis les entreprises françaises Dalloz et Ganstambide fournirent les plans et devis nécessaires. Le , la chute d’eau de "Pontéba" (l’actuelle Oum Drou, située à à l’est de Chlef) est concédée à la commune d’Orléansville pour réaliser l’objectif projeté et substituer l’éclairage des réverbères au gaz par l’éclairage électrique.


title: Chlef

text: Cette information est confirmée par un journal de l’époque, "L’Avenir de Bel Abbès" du qui notait ceci à la page 2 : « La petite sous-préfecture de Batna est en train de donner une leçon aux chefs-lieux. Dans quelques jours, Batna sera éclairée à l’électricité ; ce sera la première ville du département de Constantine dotée de cet éclairage, et la seconde de l’Algérie entière, Orléansville l’étant déjà. ».


title: Chlef

text: La distribution de l'eau potable dans la ville est assurée par l'entreprise publique l'Algérienne des eaux (ADE).


title: Chlef

text: Une station de dessalement de l’eau de mer (SDEM) a été mise en service à Maïnis dans la commune de Ténès le , afin d'assurer la couverture des besoins en eau dans la Wilaya de Chlef, ainsi qu'un réservoir d'une capacité de réalisé à Chlef (Haï-Radar) et alimenté à partir de la SDEM.


title: Chlef

text: Le coût du projet qui a été confié à la société espagnole (Befesa 51 %) et à la société AEC Algérie Energy Company (49 %) est estimé à , les travaux ont été lancés officiellement le .


title: Chlef

text: Depuis 2006, la ville dispose d'une station d'épuration exploitée par l'office national de l'assainissement (ONA) et réalisée sur les berges de l'Oued Chelif, le projet confié à l’entreprise chinoise Cetic a coûté pas moins de de DA, la capacité de traitement de cette station est de .


title: Chlef

text: Pour assurer la bonne qualité de l’eau, l’Algérienne Des Eaux (ADE) dispose de laboratoires d’analyses qui la contrôle en permanence, à Chlef se trouve l'un des quatre laboratoires régionaux à l'échelle nationale, il est situé à la Cité Chérifi Kaddour.


title: Chlef

text: Plus de de déchets ménagers et autres sont collectés quotidiennement au niveau de la commune de Chlef, dont la collecte est du ressort des services de nettoiement de l’APC de Chlef et de la société privée Tetach. La ville se débarrasse de ses immondices dans deux centres d'enfouissement techniques situés aux extrémités de la commune l'un à Meknassa qui accueille quotidiennement de déchets et l'autre dans la commune d'Oum Drou.


title: Chlef

text: En 2006, une étude expérimentale a été menée au sein de la décharge de Meknassa, dont le but est d'analyser le Lixiviat produit par Percolation dans les déchets de la décharge, l'étude a mis en évidence la présence de l'Azote dans le Lixiviat, avec des teneurs moyennes qui dépassent de loin les concentrations maximales admissibles de l'Organisation mondiale de la santé. L'étude a conclu qu'il pourrait avoir lieu une forte mobilité de cette substance vers les nappes.


title: Chlef

text: En ce qui concerne les déchets industriels, une usine de traitement des déchets spéciaux et dangereux, d’une capacité de traitement de de déchets industriels/an, a été inaugurée au niveau de la zone industrielle d'Oued Sly (à quelques kilomètres de la ville) en .


title: Chlef

text: En 2019, une étude menée par l'agence nationale des déchets (AND) dans la wilaya de Chlef et qui s’inscrit dans le cadre de la stratégie nationale de gestion des déchets à l’horizon 2035, a estimé la production des déchets d’activité de soins (DAS) à Chlef à /an, dont de déchets anatomiques, de déchets à risque infectieux et de déchets toxiques, le reste constitue la fraction assimilable aux déchets ménagers. Plus de 80 % des flux générés par les structures sanitaires à Chlef sont collectés par les prestataires de collecte des DAS.


title: Chlef

text: Le , la ville de Chlef a reçu le prix de la citoyenneté, grâce à l’association « Dounia », active dans la collecte et le recyclage des déchets.


title: Chlef

text: Les recettes fiscales de la commune de Chlef proviennent principalement de la zone d'activités d'Ouled Mohamed (communément appelée la Zone), qui s'étend sur et constituée de 217 lots, la zone regroupe de nombreux travailleurs répartis dans les secteurs de la fabrication et la distribution des produits pharmaceutiques, la distribution des produits parapharmaceutiques et les produit à usage vétérinaire, de la maintenance industrielle et de l'entretien et réparation des véhicules.


title: Chlef

text: La ville compte en outre un nombre d'usines et d'entreprises commerciales, à l'exemple du groupe agroalimentaire Latelloise spécialisé dans la fabrication agricole depuis 1967, les laiteries Giplait, Sofipal et El-Djamous, des usines d’aliments de bétail et l'entreprise Hamidi Energie spécialisée dans la vente, l'installation Et la maintenance de Groupe électrogène et pièces de rechange.


title: Chlef

text: Chlef est également l'un des principaux centres nationaux pour les entreprises de distribution des produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques telles que Chelipharm, Pharmamedic, Cheliparacos, MB Pharm et NMC Pharm.


title: Chlef

text: D'importantes usines et chaines de production se trouvent à quelques kilomètres de la ville à l'image de l'usine de montage de camions Tata-Daewoo-Pengpu à Oum Drou (chiffre d'affaires annuel de DA), du groupe Soprec, spécialisé dans les constructions légères et la réalisation et distribution des équipements solaires et de la zone industrielle de Oued Sly qui regroupe un nombre important d'usines telles que l'entreprise des Ciments et Dérivés (ECDE), l'usine de conception, de fabrication et d'installation de Groupes Électrogènes GMI, La briqueterie CTS, l'Entreprise nationale des plastiques et caoutchoucs (ENPC) et NOVER entreprise spécialisée dans le verre flaconnage et le verre pressé.


title: Chlef

text: La ville se trouve à du port de Ténès. Une pénétrante (Voie rapide) reliant le port à la ville de Chlef est en cours de réalisation.


title: Chlef

text: Toutes ces entreprises ne pourraient fonctionner sans un tissu performant de banques et assurances.


title: Chlef

text: La banque Robert est l'une des premières banques qui fut ouverte à Chlef, créée par la famille Robert (Famille de Paul Robert le lexicographe et l'auteur du Dictionnaires Le Robert) à la fin du , la banque fut transformée plus tard en une filiale de la BNCI-Afrique, elle-même filiale de la BNCI de la Métropole.


title: Chlef

text: En 2019, la ville compte et une vingtaine de succursales, dont des banques de renommée mondiale à l'instar de la BNP Paribas, la Natixis ou la Société générale.


title: Chlef

text: Des Guichets automatiques bancaires (GAB) acceptant les cartes Visa, MasterCard, China UnionPay, Discover et Diners Club, sont installés aux quatre coins du centre-ville.


title: Chlef

text: Le développement de l’industrie dans la région a également entraîné l’ouverture d'un nombre de compagnies d’assurance publiques et privées telles que Axa assurances, la Compagnie Algérienne d'Assurance et de Réassurance (CAAR) et la Société Algérienne d'Assurance (SAA). La surface agricole à Chlef ne cesse de diminuer à cause de l'urbanisation massive, les terres agricoles se localisent essentiellement au nord de la commune (El Quoasmia, Bokâat El Mekhatria, Hay El Ramlia et Tegagra). La superficie agricole totale couvre environ () soit 60 % de la superficie de la commune. Le marché d'intérêt national (MIN) appelé communément marché de gros de Chlef est un marché à caractère régional opérationnel depuis 1987, il est situé à l’entrée est de la ville de Chlef, étendu sur une superficie de (dont couverte) et compte 222 grossistes (Màj ). Les revenus résultant de la location des espaces commerciales du marché rapporte mensuellement à la commune de Chlef un montant équivalent à .


title: Chlef

text: Le tourisme d'affaires représente à Chlef une grande part des visiteurs, disposant de salles de conférences et d'expositions, la ville est


title: Chlef

text: devenue un endroit prisé où sont organisés un nombre important de congrès et de réunions chaque année à l’exemple du Forum médical international de Chlef, en outre la ville se trouve à quelque de la ville côtière (mer Méditerranée) de Ténès, elle compte également un nombre d'hôtels équipés de piscines et de spa dont un classé 5 étoiles.


title: Chlef

text: On y trouve également un parc d'attraction à Hay El Badr, un parc de loisirs à Hay Nasr, un Hammam & Spa (Le Sultan) orné d'un décor exceptionnel aux allures des palais d'orient et un nombre important de restaurants gastronomiques et de fast-foods.


title: Chlef

text: La ville figure sur le nouveau circuit touristique, édité à l'occasion de la saison estivale de 2019 par la direction de la culture de la wilaya de Chlef, proposant de visiter les objets archéologiques au Musée public national Abdelmadjid-Meziane, et au Musée El Asnam (ex-Dar El Baroud) qui renferme des objets de la plus ancienne basilique en Afrique du Nord, Saint-Réparatus, et la maison de l’Artisanat, à la cité Bensouna.


title: Chlef

text: Une pénétrante (voie rapide) menant à la ville de Ténès est en cours de réalisation, elle devrait réduire le temps d'accès à la mer Méditerranée à .


title: Chlef

text: La ville abrite deux Musées à savoir le musée régional « Abdelmadjid Méziane », situé à la cité Aroudj et le musée El Asnam.


title: Chlef

text: Ancienne poudrière pendant l'époque coloniale convertie en musée depuis 1996, il dispose d'une précieuse collection de vestiges de différents âges.


title: Chlef

text: Les pièces archéologiques présentes à l’intérieur de la poudrière et dans sa petite cour que prolonge l’actuelle siège de l’APC de Chlef sont un condensé de l’histoire tumultueuse de la vallée du Chélif. L’une des curiosités du musée d’El Asnam est sans conteste les restes de l'ancienne basilique Saint-Reparatus qui a été édifiée en 324 après J-C, et détruite par un violent tremblement de terre en 475.


title: Chlef

text: En pénétrant à l’intérieur du bâtiment de forme circulaire, le visiteur est transporté vers une autre époque, celle des vestiges comme des fours à briques, des cercueils en bois de cèdre, des moulins en pierre troncs coniques, des lampes funéraires, des poteries, des médailles d’or, d’argent et de bronze, et des tablettes de marbres représentant des autels.


title: Chlef

text: Le regard est attiré aussi par le piano qui trône à l’intérieur de l’édifice ramené dans les bagages d’un colon en 1849. On peut admirer également une collection d’armes de guerres constituée de fusils et de lames utilisées durant la colonisation de la vallée du Chélif. Pêle-mêle sont exposés des ustensiles de cuisine, des tapisseries anciennes du sud du pays, des objets usuels en cuir et des tenues traditionnelles de plusieurs régions d’Algérie.


title: Chlef

text: En vérité, le musée El Asnam est une halte obligée pour tous ceux et celles qui s’intéressent à l’histoire de l’Algérie. Certes, la collection muséologique n’est pas très riche comparée à celles qu’abritent les grands musées nationaux, mais le détour vaut la peine.


title: Chlef

text: La poudrière ou « Dar El Baroud », comme appelée en arabe, a été construite en 1847 sur ordre du général Cavaignac dont un buste en bronze est exposé au musée national Abdelmadjid Méziane de Chlef.


title: Chlef

text: C’est au lendemain de l’indépendance que l’idée de faire de ce lieu un musée local a germé. Situé en plein cœur de la ville, pratiquement à quelques mètres de la vieille mosquée, la poudrière est un édifice qui attire le regard par sa forme architecturale atypique et par les matériaux avec lesquels il a été construit. Quoi de mieux donc pour en faire un lieu de mémoire qui rappelle aux Algériens les sombres années de la conquête coloniale qui a vu une armée moderne massacrer des centaines de milliers de civils qui refusaient la soumission et l'esclavage.La ville de Chlef est traversée par deux fleuves Le Chelif et l'Oued Tsighaouet, L'un des plus anciens ponts de la ville est celui qui relie Hay El Houria au centre-ville, construit en bois dans les premières années de l’occupation de la ville plus exactement en 1844 par le capitaine Renou puis en 1860 la circulation sur le pont du Chelif a été interdite en raison de la grande crue de la rivière et la vétusté de l’ouvrage, le pont en bois est ensuite remplacé en 1864 par un pont dont les culées et la pile étaient construites en maçonnerie et les hauts entièrement en métal, emporté par une forte crue en ce dernier est mis hors service et remplacé par le pont actuel construit exclusivement en béton dont les travaux ont débuté en .Les traditions culinaires à Chlef sont jalousement préservées. La cuisine nous renseigne sur les coutumes séculaires de la région, auxquelles restent pleinement attachées les familles de Chlef. Parmi les principaux plats, on peut citer la Berouilla, H’rira, R’fis, El Merdoud, M’besses et le couscous varié.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Le Tour de Catalogne 2005 a eu lieu du 16 au 22 mai. Il était inscrit au calendrier de l'UCI ProTour 2005 et s'est déroulé sur sept étapes, qui traversaient la Catalogne. La course est remportée par l'Ukrainien Yaroslav Popovych.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 16 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 17 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 18 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 19 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 20 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 21 mai.


title: Tour de Catalogne 2005

text: Cette étape s'est déroulée le 22 mai.


title: Andrew Mehrtens

text: Andrew Philip Mehrtens, né le à Durban (Afrique du Sud), est un joueur de rugby néo-zélandais évoluant au poste de demi d'ouverture. Avec les Crusaders, il remporte quatre Super 12 en 1998, 1999, 2000 et 2002.


title: Andrew Mehrtens

text: Il compte 70 sélections en équipe de Nouvelle-Zélande de 1995 à 2004 et gagne quatre Tri-nations en 1996, 1997, 1999, 2002.


title: Andrew Mehrtens

text: Issu d'une grande famille de joueurs de rugby (son grand-père est "" et son père joue avec les ' juniors), il joue pour la première fois avec les ' en 1995 (il devient le n° 944) et marque instantanément les esprits en inscrivant 28 points. Il détient de nombreux records : les deux plus grands nombres de points marqués contre la même nation (209 points contre l'Afrique du Sud et 202 points contre l'Australie), le plus grand nombre de points marqués pour les "All Blacks"; il détient le record de points marqués dans le Tri-nations, jusqu'à ce que Daniel Carter le dépasse.


title: Andrew Mehrtens

text: Connu pour son remarquable jeu au pied, tant dans la direction du jeu par des coups de pied de déplacement longs et précis que dans son efficacité diabolique dans le rôle de buteur, il est considéré comme le digne successeur de Grant Fox à son poste. Ce véritable tacticien, capable d'imprimer le rythme d'un match et de contrôler est cependant parfois critiqué pour la frilosité de son jeu à la main ainsi que sa relative faiblesse en défense.


title: Andrew Mehrtens

text: Il est également une pièce maîtresse de sa province des Crusaders avec qui il gagne le Super 12 à quatre reprises. Malheureusement, son palmarès avec les "All Blacks" est moins élogieux : malgré quelques titres de Tri-nations, il n'a pas de coupe du monde à son palmarès. Il ne participe d'ailleurs pas à la coupe du monde 2003 à la suite d'une baisse de forme et des blessures à répétitions. Ne jouant pas avec l'équipe nationale, il rejoint l'Angleterre et le club des Harlequins en 2005. Il aide le club à remonter en première division en inscrivant 225 points en 25 matchs avant de signer pour le Rugby club toulonnais entraîné par Tana Umaga en 2007. Pour son dernier match avec les Harlequins, il inscrit un essai, cinq transformations, deux pénalités, un drop. Il remporte le Championnat de France Pro D2 en 2008 avec Toulon, puis rejoint le Racing Métro 92, où il gagne une nouvelle fois ce championnat. En quatre saisons, il gagne trois championnats de deuxième division et participe à la remontée au plus haut niveau de trois clubs différents.


title: Andrew Mehrtens

text: Pour la saison 2009-2010, il reste au Racing et joue en Top 14, puis signe un contrat de trois ans avec l'AS Béziers Hérault, club de Fédérale 1, lors la saison 2010-2011. Il devient rapidement une pièce maîtresse du club. Lors du quart de finale retour du championnat Fédérale 1 contre l'US bressane Pays de l'Ain, il inscrit 25 points sur 35 de son équipe et participe grandement a la qualification, l'AS Béziers obtient sa qualification en Pro D2 en battant l'US Tyrosse rugby Côte sud puis remporte le championnat face au Club athlétique Périgueux Dordogne (13-6). . Pour la saison 2012-2013, il prend les rênes du club après les évictions successives de Philippe Benetton puis de Claude Saurel, qui l'avait remplacé. En février, il est démis de ses fonctions d'entraîneur et devient alors ambassadeur du club. Il retourne en Australie en pour prendre en charge l'entraînement du jeu aux pieds de la franchise des New South Wales Waratahs. En coupe du monde :


title: Naas Botha

text: Naas Botha (Hendrik Egnatius Botha), né le à Breyten, est un joueur de rugby à XV sud-africain, évoluant au poste de demi d'ouverture.


title: Naas Botha

text: Il fait partie des buteurs les plus prolifiques et les plus doués de tous les temps. Il a possédé une compréhension tactique exceptionnelle, qui avec son formidable jeu au pied, lui a permis de diriger les matchs. Il est également connu pour sa grande maîtrise du "drop goal". Ces qualités de footballeur (il s'est servi aussi bien du pied gauche que du pied droit) lui ont valu quelques inimitiés et bien des critiques car il a eu tendance à confisquer le ballon et à oublier de le passer à ses partenaires. Sa réticence à aller au contact a été parfois moquée.


title: Naas Botha

text: Il débute en 1980 sous le maillot des "Springboks" avec lesquels il rencontre cette année-là les "Lions". Il a détenu le record de points marqués par un Sud-Africain jusqu'en 2004. Percy Montgomery l'a alors dépassé, mais ce dernier a disputé beaucoup plus de matches pour y parvenir. Son petit nombre de sélections, 28 tout de même, s'explique par le boycott des autres nations en raison de l'apartheid.


title: Naas Botha

text: Après le retour des "Boks" sur la scène internationale, il termine sa carrière à Twickenham contre les Anglais en 1992.


title: Naas Botha

text: En parallèle, il joue avec la province du Northern Transvaal, dont il sera capitaine à 128 reprises, et gagnera 6 fois la Currie Cup sous ses couleurs ciel et marine.


title: Naas Botha

text: Il joue en Italie, à Rovigo pendant cinq saisons. Il y reste jusqu'à la fin du printemps, avant de rentrer jouer avec les Blue Bulls la fin de saison.


title: Naas Botha

text: Le , il est invité avec les Barbarians français pour jouer contre les Fidji à Bordeaux. Les "Baa-Baas" s'inclinent 16 à 32.


title: Naas Botha

text: Il fera également une tentative sans réussite dans le football américain en 1983 en tant que botteur, mais n'est pas retenu par les Dallas Cowboys. Il a cependant remporté le Men's D1 Championship avec les Dallas Harlequins en 1984 en inscrivant lors de la finale.


title: Naas Botha

text: Il est le mari de l'athlète Karen Botha.


title: Gulet

text: Un gulet est un voilier à deux mâts, utilisé en Turquie pour le tourisme. Il dérive de la goélette.


title: Roger Lapébie

text: Henri Fernand Lapébie dit Roger Lapébie, né le à Bayonne et mort le à Pessac, est un coureur cycliste français.


title: Roger Lapébie

text: Vainqueur du Tour de France 1937, le premier disputé avec dérailleur, il est également monté sur le podium de l'épreuve en 1934, à la troisième place. Il remporte au total neuf victoires d'étapes lors de ses différentes participations à la Grande Boucle, dont la première en 1932, dès sa première saison professionnelle. Il compte également à son palmarès un titre de champion de France en 1933, deux succès sur le Critérium national et le classement général de Paris-Nice en 1937. En 1934, il franchit la ligne d'arrivée de Paris-Roubaix en première position, avant d'être disqualifié pour un changement de vélo non autorisé. Grièvement blessé au genou lors d'une chute à l'arrivée de la classique Bordeaux-Paris en 1939, il met un terme à sa carrière professionnelle.


title: Roger Lapébie

text: Surnommé « le Pétardier » ou « le Placide », il est un coureur complet, rouleur efficace, excellent descendeur et doté d'une bonne pointe de vitesse. Sa victoire sur le Tour en 1937 est marquée par deux coups de théâtre : l'abandon sur chute du maillot jaune italien Gino Bartali dans les Alpes, et le retrait de l'ensemble de l'équipe belge à Bordeaux, après la pénalité de infligée à son leader Sylvère Maes et principal concurrent du Français pour la victoire finale.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie est le frère aîné de Guy Lapébie, du Tour de France 1938. Son fils Christian et son neveu Serge, le fils de Guy, ont également effectué une carrière professionnelle.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie naît le à Bayonne, où vivent ses parents Lucien Lapébie, cheminot à la Compagnie du Midi, et Marie Larretgère. Roger Lapébie est le deuxième d'une famille de trois enfants : Clovis, de cinq ans son aîné, effectuera une carrière militaire au de zouaves à Tunis, tandis que Guy, de cinq ans son cadet, deviendra cycliste professionnel comme lui. En 1917, son père obtient une mutation dans la banlieue bordelaise et la famille s'installe à Talence. Quelques années plus tard, Roger Lapébie entre en apprentissage dans une miroiterie. Passionné de sport, il pratique la course à pied et intègre l'AS Patronage du Midi, puis l'Union athlétique bordelaise où il côtoie notamment Jules Ladoumègue.


title: Roger Lapébie

text: En 1925, sur les conseils de son ami René Galley, apprenti comme lui dans la même entreprise et amateur de cyclisme, Roger Lapébie prend le départ d'une course de vitesse sur piste organisée par la Pédale Talençaise, qu'il remporte. L'année suivante, il décide de se consacrer entièrement au cyclisme et remporte La Médaille, sa première compétition régionale, toujours sur piste, avant d'être disqualifié : l'âge requis pour participer à la course est de et Roger Lapébie a menti sur son état-civil en se vieillissant d'une année pour y prendre part. Il signe ensuite une licence à l'Union vélocipédique de France et se classe du championnat de vitesse de la Gironde. En 1927, il commence à s'entraîner sur route et gagne le championnat de fond de la Gironde, une épreuve de . Il obtient également des succès sur la piste, dont un titre de champion du sud-ouest de la vitesse.


title: Roger Lapébie

text: Le champion olympique Lucien Michard et le champion de France de vitesse Lucien Faucheux le recommandent auprès de Paul Ruinart, directeur du Vélo Club de Levallois, le meilleur club amateur français de l'époque. Roger Lapébie intègre ses rangs au début de l'année 1931. Il connaît plusieurs abandons lors de ses premières courses avant de remporter en solitaire le championnat de Paris, disputé sur le circuit de Montlhéry.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie passe professionnel en 1932 au sein de l'équipe La Française. Il fait ses débuts au GP Wolber qui se déroule cette année-là en six étapes. L'épreuve, réservée aux jeunes coureurs français, rassemble . Échappé avec André Vanderdonckt et Jean Driancourt sur la première étape entre Paris-Nemours et retour, il chute à l'entrée du vélodrome Buffalo où est jugée l'arrivée et doit se contenter de la place. Grâce à ses victoires dans la cinquième puis dans la sixième étape, Roger Lapébie se classe finalement de l'épreuve remportée par Maurice Archambaud. Cette performance lui vaut d'être sélectionné au sein de l'équipe de France, dont le leader est André Leducq, pour disputer le Tour de France. Il joue parfaitement son rôle d'équipier pour Leducq, en tête du classement général à partir de la troisième étape, et se distingue dans la douzième étape entre Gap et Grenoble. Après la descente de la rampe de Laffrey, seize coureurs se regroupent pour se disputer la victoire au sprint. Roger Lapébie se montre le plus rapide et remporte sa première victoire d'étape dans le Tour de France, devant son coéquipier Georges Speicher et le Belge Frans Bonduel. Lors des dernières étapes, il prend part à plusieurs échappées et travaille pour assurer la victoire finale d'André Leducq. Il achève sa première Grande Boucle à la place du classement général.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie, qui rejoint la formation Alcyon, se montre en forme dès le début de la : il s'impose sur le Grand Prix de l'Écho d'Alger devant André Godinat, en remportant les deux étapes. Il connaît ensuite quelques mésaventures. Malade dès le premier jour sur Paris-Nice, dont c'est la première édition, il ne peut jouer un rôle majeur et achève l'épreuve au . Au Critérium national de la route, il abandonne après une chute sur une route gravillonnée, puis subit deux nouvelles chutes sur Paris-Roubaix en voulant franchir des trottoirs, se classant finalement . Toutefois, sa sur Paris-Tours lui permet d'obtenir sa qualification pour le championnat de France. Il renoue avec le succès au mois de mai en gagnant le Circuit du Morbihan, après avoir largement distancé ses adversaires dans la première étape à Quimper. Quelques jours plus tard, il gagne Paris-Angers en battant au sprint ses compagnons d'échappée Raymond Louviot et Pierre Pastorelli. En forme ascendante, il remporte les deux premières étapes du GP Wolber, mais perd sa tunique de leader après une crevaison dans la troisième étape.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie enchaîne les succès et remporte même le titre de champion de France sur le circuit de Montlhéry. Dans le deuxième tour, il s'échappe en compagnie d'Antonin Magne et Charles Pélissier. Les crevaisons et le rythme effréné mené par les coureurs provoquent tour à tour l'élimination de nombreux concurrents, si bien que la physionomie de la course se résume à une poursuite : à l'avant, Lapébie et Magne, désormais seuls, tentent de résister au retour d'un groupe de trois coureurs composé de Georges Speicher, André Leducq et René Bernard. Alors qu'ils sont en passe d'être rejoints, Roger Lapébie se détache et franchit la ligne d'arrivée en solitaire. Au terme d'une course éprouvante, seulement huit coureurs sont classés. Dans les jours suivants, il remporte le classement général de Paris-Saint-Étienne, bien que devancé au sprint dans la première étape par le Belge Romain Gijssels, puis par un autre Belge dans la seconde, Alfons Schepers. Il est logiquement sélectionné au sein de l'équipe de France, grande favorite du Tour 1933. Il se distingue en prenant la de l'étape Belfort-Évian, mais se montre plutôt discret tout au long de l'épreuve, remplissant le rôle d'équipier d'abord pour Maurice Archambaud, maillot jaune dès le premier jour, puis pour Georges Speicher, vainqueur final.


title: Roger Lapébie

text: Paris-Nice constitue le premier objectif de la saison pour Roger Lapébie. Dans la première étape, il se glisse dans un groupe d'échappés qui arrive avec d'avance sur le peloton. La victoire d'étape à Nevers revient à Jules Merviel, tandis que Lapébie est . Dans la deuxième étape, en direction de Lyon, il est à l'initiative d'une échappée qui prend forme entre Roanne et Tarare. Il gagne au sprint au vélodrome de la Tête d'or et prend la tête du classement général. Dans la quatrième étape entre Avignon et Marseille, le Belge Gaston Rebry, pourtant équipier de Lapébie, lance une attaque à plus de de l'arrivée, en compagnie de trois autres coureurs. Deuxième à l'arrivée, il prend la tête de l'épreuve avec d'avance sur Lapébie. Dans la dernière étape, le coureur français, soutenu par Maurice Archambaud, met en difficulté son rival belge dans la montée de La Turbie, mais celui-ci parvient à limiter l'écart et concède moins de à l'arrivée à Nice. Roger Lapébie remporte cette dernière étape et prend la du classement général final. Il s'impose ensuite sur le Critérium national, en réglant au sprint un groupe de treize coureurs qui s'étaient détachés dans la dernière côte du parcours. Cette nouvelle victoire, à seulement , renforce sa popularité. Raymond Huttier, journaliste au "Miroir des sports", le considère alors comme le meilleur routier français.


title: Roger Lapébie

text: Présenté comme l'un des favoris de Paris-Roubaix, Roger Lapébie fait honneur à son statut en étant l'un des principaux animateurs d'une édition frappée par un vent violent, le plus souvent de face, qui gêne la progression des coureurs. Alors qu'il est en tête en compagnie de Gaston Rebry et Jean Wauters à de l'arrivée, il est victime d'une crevaison du pneu arrière. La voiture de son directeur Ludovic Feuillet étant immobilisée à la suite d'un accident, il n'a d'autre choix que d'emprunter le vélo d'un spectateur, sans dérailleur. Quelques mètres plus loin, il change à nouveau de vélo, empruntant cette fois une machine munie d'un dérailleur. Au prix d'un gros effort, il rejoint les deux hommes de tête dans les deux derniers kilomètres et les devance au sprint à l'arrivée sur le vélodrome de Roubaix. Pour autant, le règlement de l'Union vélocipédique de France stipule qu'il est strictement interdit aux coureurs de changer de vélo en cours de route : Roger Lapébie est ainsi disqualifié pour changement de vélo non autorisé et sa victoire lui est retirée au profit de Gaston Rebry.


title: Roger Lapébie

text: Cette déception n'entame pas sa motivation : tenant du titre de Paris-Saint-Étienne, il s'assure une nouvelle fois le gain de la course grâce à sa victoire dans la première étape, au sprint devant ses compagnons d'échappée Charles Pélissier et Antonin Magne. Sa pointe de vitesse lui permet également de remporter Paris-Vichy en prenant le dessus sur Raymond Louviot dans la dernière ligne droite. À l'inverse, il se montre incapable de suivre le rythme lors du championnat de France à Montlhéry et ne parvient pas à suivre les différentes attaques. Irrémédiablement distancé, il abandonne et perd son maillot tricolore.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie se montre optimiste avant le départ du Tour de France, pour lequel il est encore sélectionné en équipe de France : Retardé par un problème mécanique dans la première étape, il doit se contenter de la . De même, dans la deuxième étape, il règle le peloton pour prendre la , à des échappés. Il se replace pourtant au classement général en gagnant les deux étapes suivantes, à Metz et à Belfort, avant les premières étapes alpestres. Il fait bonne figure dans la huitième étape qui arrive à Grenoble, en prenant la à moins de dix minutes des premiers, ce qui lui permet de remonter au troisième rang du classement général, loin cependant du leader Antonin Magne et de son dauphin Giuseppe Martano. Il perd néanmoins deux rangs, largement distancé dans l'étape entre Gap et Digne, seulement à plus de de son jeune coéquipier René Vietto.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie remporte une troisième victoire d'étape au sprint à Marseille mais se blesse lourdement à la jambe gauche à cause d'une chute à vélo sur le chemin de son hôtel. Il se refuse pourtant à abandonner et brille de nouveau deux jours plus tard à Perpignan en effectuant le tour de piste le plus rapide de tous les concurrents. Il s'impose à nouveau le lendemain, à Ax-les-Thermes. En se classant à Luchon après avoir aidé Antonin Magne à sauver son maillot jaune, Lapébie remonte au du classement général. Il obtient une nouvelle à Pau, puis une autre sur le contre-la-montre de entre La Roche-sur-Yon et Nantes et sur la dernière étape entre Caen et Paris. Sa régularité lui permet de monter sur le podium final. Avec cinq victoires d'étape et une au classement général, son Tour de France est réussi. Pour autant, sa performance est quelque peu éclipsée par la victoire finale de son leader Antonin Magne et par les exploits en montagne du jeune René Vietto.


title: Roger Lapébie

text: La saison 1935 commence mal pour Roger Lapébie : il chute sur Milan-San Remo puis, atteint de la grippe, doit renoncer à plusieurs courses. Il obtient son premier résultat significatif sur Paris-Tours avec une au sprint derrière René Le Grevès. Au début du mois de juin, il gagne la première étape de Paris-Saint-Étienne à Nevers et conserve la tête du classement général le lendemain pour remporter sa troisième victoire consécutive dans cette épreuve. Pour autant, ses résultats décevants le privent d'une sélection en équipe de France pour le Tour. Il participe néanmoins à la Grande Boucle en intégrant l'équipe des Individuels français avec Jean Fontenay, Julien Moineau et Charles Pélissier. À l'attaque dans la deuxième étape vers Charleville, il est victime d'un problème mécanique puis d'une chute au cours de laquelle il se blesse au genou gauche. Il termine l'étape à la à plus de du vainqueur. Incapable de retrouver son meilleur niveau, il abandonne dans la douzième étape entre Cannes et Marseille. Après la fin du Tour de France, il prend la de Marseille-Lyon, son dernier résultat significatif de la saison sur route.


title: Roger Lapébie

text: En novembre, il participe aux Six Jours de Paris au Vélodrome d'Hiver. L'épreuve est réservée aux routiers lors de cette édition et Lapébie est associé à Maurice Archambaud. Le duo construit son succès le dernier jour, en plaçant des attaques décisives lors du ravitaillement de leurs concurrents. Ils s'imposent avec trois tours d'avance sur les Italiens Learco Guerra et Giuseppe Olmo. En 1936, Roger Lapébie obtient des résultats très modestes : il se classe notamment de Paris-Tours et de Paris-Rennes. Au regard de ses performances, jugées insuffisantes, il n'est pas retenu pour participer au Tour de France.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie, qui court désormais pour l'équipe Mercier, débute brillamment sa . Il prend la tête du classement général de Paris-Nice dans la deuxième étape, bien que devancé au sprint à Saint-Étienne par Fernand Mithouard. Il consolide sa position lors de l'étape suivante, en prenant l'initiative de l'échappée qui se dispute la victoire à Orange. L'équipe Mercier domine le contre-la-montre par équipes entre Orange et Cavaillon, mais une chute dans l'étape suivante le place sous la menace du Giuseppe Martano au classement général. Malgré plusieurs incidents mécaniques au cours des dernières étapes, Roger Lapébie remporte Paris-Nice. Au Critérium national, il s'échappe dans la côte de Châteaufort avec son coéquipier René Le Grevès. Les deux hommes, amis en dehors de leur métier, décident de ne pas se disputer la victoire et franchissent la ligne d'arrivée côte à côte en se tenant la main. Ils sont tous les deux déclarés vainqueurs, mais reçoivent une amende de de la part de la commission sportive de l'Union vélocipédique de France. Roger Lapébie remporte un troisième succès en s'imposant sur la de Paris-Saint-Étienne.


title: Roger Lapébie

text: Présenté comme l'un des favoris de Bordeaux-Paris, il se place rapidement seul en tête de la course et maintient un rythme soutenu pendant , mais une forte douleur dans les reins le contraint à l'abandon à quelques kilomètres de Sainte-Maure-de-Touraine. De retour en forme pour disputer le championnat de France, il devance Joseph Soffietti au sprint pour prendre la derrière Georges Speicher, vainqueur en solitaire. Il est logiquement sélectionné par Jean Leulliot, directeur de l'équipe de France, pour courir le Tour 1937, le premier disputé avec dérailleur. Avant le départ, les coureurs français décident de partager l'ensemble des prix remportés au cours de l'épreuve. Lors des premières étapes, Roger Lapébie se montre plutôt discret mais se place au classement général : à l'issue de la cinquième étape à Genève, où les coureurs ont droit à une journée de repos, il occupe le à du maillot jaune allemand Erich Bautz. Les deux premières étapes alpestres sont un calvaire pour les coureurs de l'équipe de France, qui enregistre les abandons de Georges Speicher, Maurice Archambaud et Louis Thiétard. Roger Lapébie perd quant à lui du temps sur le nouveau maillot jaune, l'Italien Gino Bartali, auteur d'une démonstration dans le col du Galibier et vainqueur d'étape à Grenoble. Mais ce dernier chute au début de la neuvième étape entre Briançon et Digne. Dès lors, le Belge Sylvère Maes, tenant du titre, et l'Italien Mario Vicini, les coureurs les mieux placés au classement général, tentent des attaques successives, sans toutefois creuser un écart suffisant, ce qui fait le jeu des coureurs qui résistent, à l'image de Lapébie. À de l'arrivée, le coureur français se détache définitivement et remporte l'étape. Il remonte ainsi à la du classement général, à de Sylvère Maes qui endosse le maillot jaune.


title: Roger Lapébie

text: L'équipe de France, amoindrie, ne peut rivaliser avec la Belgique lors du contre-la-montre par équipes vers Marseille. Roger Lapébie perd ainsi mais gagne une place au classement général en dépassant Vicini. Le lendemain, vers Montpellier, il profite de la crevaison de Maes pour reprendre une trentaine de secondes au maillot jaune. Peu avant le départ de la quinzième étape Luchon-Pau, il chute lors d'une sortie d'échauffement et s'aperçoit que la potence de son guidon a été volontairement sciée. Dans l'impossibilité de faire une enquête avant le départ, il repart avec son vélo hâtivement réparé mais sans porte-bidon. Les Belges attaquent d'entrée, ce qui place Roger Lapébie en grande difficulté. Après avoir concédé un retard de plus de cinq minutes avant le Tourmalet, il refait peu à peu son retard, en bénéficiant toutefois de nombreuses poussées, dont celles de Felix Levitan. De plus, il se ravitaille auprès de son frère Guy, ce qui est contraire au règlement de l'époque. À l'arrivée, il prend la de l'étape derrière Julián Berrendero et dans le même temps que le maillot jaune, mais il se voit ainsi pénalisé d'. Lors de l'étape suivante vers Bordeaux, disputée dans une ambiance houleuse, Sylvère Maes crève et concède de retard à l'arrivée sur Lapébie, , plus une pénalité de pour avoir bénéficié de l'aide de quatre coureurs belges extérieurs à l'équipe nationale. Ainsi, le coureur français revient à seulement de Maes au classement général. Celui-ci et l'équipe belge, qui s'estiment désavantagés, décident alors de se retirer. Lapébie endosse ainsi le maillot jaune. Avec deux victoires d'étapes supplémentaires, il s'assure la victoire finale dans le Tour de France devant Mario Vicini et Léo Amberg. La victoire de Roger Lapébie dans le Tour est alors minimisée par la presse sportive de l'époque qui considère que le coureur a surtout profité de la chute de Gino Bartali dans les Alpes et de l'abandon de Sylvère Maes à Bordeaux. Pour autant, il déclare après sa victoire : Selon Jean Leulliot, son directeur sportif, l'emploi du dérailleur a également favorisé le succès de son coureur :


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie est en difficulté au début de la et n'obtient son premier résultat significatif qu'au début du mois de mai en prenant la de Paris-Tours, avant de s'imposer au sprint sur Paris-Sedan devant Raymond Louviot et Georges Mugnier. Il obtient ainsi sa qualification pour le championnat de France, dont il se classe , largement devancé au sprint par le vainqueur Paul Maye. Il prend également la de Manche-Océan, une épreuve contre-la-montre de entre Paimpol et Auray créée cette même année. Victime de plusieurs ennuis mécaniques, il n'est devancé que par Jean Fontenay. Roger Lapébie ne peut ensuite défendre son titre sur le Tour de France : le directeur de l'épreuve, Henri Desgrange, l'accuse d'avoir contourné le règlement pour gagner le Tour l'année précédente et refuse de l'engager sous la pression des dirigeants belges.


title: Roger Lapébie

text: En 1939, Roger Lapébie remporte la de Paris-Nice. Il obtient ensuite un très bon résultat sur Paris-Roubaix en prenant la , puis un autre sur Paris-Rennes en finissant , seulement battu au sprint par Sylvain Marcaillou. À l'arrivée de Bordeaux-Paris sur la piste du Parc des Princes, il heurte de plein fouet un portillon mal refermé en bord de piste, se fracturant la rotule en plusieurs endroits. Transporté en urgence à l'hôpital Boucicaut, il subit une longue opération qui permet de sauver sa jambe de l'amputation. Contraint de mettre un terme à sa carrière professionnelle, il ne peut remonter sur un vélo que quelques années plus tard. Le , il donne le départ du Tour de France 1939.


title: Roger Lapébie

text: En 1941, deux ans après la fin de sa carrière, Roger Lapébie ouvre un magasin de cycles sur le cours Victor-Hugo, à Bordeaux, dans lequel il vend des vélos à son propre nom, fabriqués par la marque Mercier. Sa passion pour le cyclisme reste intacte et il suit notamment le Tour de France 1948, dans lequel son frère Guy s'illustre en prenant la , pour le compte du journal "L'Aurore". Quelques années plus tard, Roger Lapébie devient agent commercial au sein d'une grande entreprise spécialisée dans la construction de cuves souterraines pour les stations-service, puis ouvre un restaurant à Arcachon. Après la faillite et la vente de cet établissement, il travaille comme ouvrier sur des chantiers de construction. À la fin de sa vie, il réside dans la maison de ses parents à Talence, face au château La Mission Haut-Brion. Il meurt le à la clinique mutualiste de Pessac, à l'âge de 85 ans.


title: Roger Lapébie

text: Plusieurs lieux en Gironde rendent hommage à Roger Lapébie : une avenue à Villenave-d'Ornon, une impasse à Talence, une rue à Bègles et un rond-point à Bordeaux-Lac, ainsi qu'une voie verte de entre Bordeaux et Sauveterre-de-Guyenne, portent son nom. Une épreuve cyclosportive organisée dans les Pyrénées à Luchon, porte le nom de « La Lapébie » en souvenir en premier lieu de Serge son neveu, mais aussi de Roger et de son fils Christian ainsi que de Guy père de Serge. En 1988, « Vas-y Lapébie ! », un documentaire de réalisé par Nicolas Philibert, retrace la carrière du champion.


title: Roger Lapébie

text: Roger Lapébie est présenté comme un athlète complet. Routier-sprinteur puissant, doté d'une grande souplesse, sa pointe de vitesse lui permet de bien figurer lors des arrivées groupées. Il compense sa relative faiblesse dans les ascensions par des qualités de rouleur efficace et de . Jacques Augendre, spécialiste du cyclisme et du Tour de France, le décrit comme un coureur déterminé et faisant preuve de volonté : Journaliste au "Miroir des sports", Raymond Huttier le considère comme l'un des meilleurs coureurs de sa génération : Rouleur et descendeur remarquable, il compensait dans les descentes et sur le plat sa faiblesse relative dans la montée des cols. Roger Lapébie est surnommé « le Pétardier » en raison d'un caractère bien trempé et de fréquentes sautes d'humeur, mais aussi « le Placide ».5 participations


title: Degré

text: Le mot degré a plusieurs significations, il est notamment employé dans les domaines suivants :


title: Degré

text: Degré est une commune française située dans le département de la Sarthe. Degré et Dugré sont aussi des noms de famille rares en France (quelques personnes par million, majoritairement "Degré") et au Québec (plus que 35 par million, très majoritairement "Dugré").


title: Maurice Archambaud

text: Maurice Archambaud (né le dans le  de Paris — mort le au Raincy) est un coureur cycliste français, dont la carrière se déroule dans les années 1930 et 1940.


title: Maurice Archambaud

text: Spécialiste du contre-la-montre, ce petit gabarit — on le surnommait « Le Nabot » en raison de sa taille 1,54 m — a battu le record de l'heure en 1937. Ce record tient 5 ans, jusqu'à ce qu'il soit battu par Fausto Coppi. Membre de l'équipe de France du Tour de France entre les deux guerres, il a remporté dix victoires d'étapes, endossant plusieurs fois le maillot jaune.


title: Maurice Archambaud

text: En 1948, il est directeur technique de l'équipe de France sur le Tour de France.


title: Maurice Archambaud

text: Déjà vainqueur de Paris-Caen et des Six jours de Paris en 1935, Maurice Archambaud s'attaque le au record de l'heure détenu par le Néerlandais Frans Slaats depuis un mois. Au vélodrome Vigorelli de Milan en Italie, où les trois précédents records du monde se sont déroulés, il attend dix-huit jours à scruter le temps pour tenter ce record. Il prend l'avantage sur le record de Slaats après 22,661 km au de piste pour s'imposer avec 282 mètres de plus soit 45,817 kilomètres. Son record tient cinq années avant que Fausto Coppi le batte le le repoussant de 31 mètres.7 participations


title: Maurice Archambaud

text: 1 participation


title: Paraphimosis

text: Un paraphimosis est un état physiologique et médical de situation de blocage du prépuce sur le pénis, derrière le gland. Le prépuce ne pouvant se rétracter pour revenir à sa position normale flaccide, recouvrant le gland.


title: Paraphimosis

text: Avant de traiter un paraphimosis en urgence médicale, une procédure simple permet généralement de résoudre le problème : remettre le prépuce de force en place ne donne pas de résultat car le gland reste gonflé. De l’eau fraîche (non glacée) versée sur le pénis réduit le volume de ce dernier. Le gland gonflé peut alors être comprimé entre le pouce et les doigts et le prépuce remis en place sur le gland. Un lubrifiant médical peut faciliter l'opération.


title: Paraphimosis

text: En prévention du paraphimosis, il est conseillé de toujours recallotter un patient non circoncis après sondage urinaire. Le traitement curatif consiste en une tentative de réduction manuelle sous anesthésie locale en première intention. En cas d'échec, une posthectomie en urgence (circoncision) sera nécessaire.


title: Solow

text: Solow désigne :


title: Solow

text: Issu des travaux de Robert Solow :


title: Edda poétique

text: L'Edda poétique est un ensemble de poèmes en vieux norrois rassemblés dans un manuscrit islandais du , le "Codex Regius". C'est aujourd'hui la plus importante source de connaissances sur la mythologie scandinave. On l'appelle aussi "ancienne Edda" ou "Edda Sæmundar", en référence à Sæmundr Sigfússon dit Saemund le sage, à qui fut attribuée la rédaction du codex.


title: Edda poétique

text: L"'Edda poétique" tombe dans l'oubli puis est redécouverte en Islande par l'évêque luthérien Brynjólfur Sveinsson en 1639. En 1662, il offre le manuscrit (baptisé "Codex Regius") au roi du Danemark Frédéric III. C'est à cette époque que l'on attribue la paternité de ce recueil à Sæmundr le sage. Conservé à la librairie royale de Copenhague, le manuscrit est restitué à l'Islande en 1971.


title: Edda poétique

text: À l’heure actuelle, on ne sait pas à qui attribuer le travail de collecte des poèmes renfermés dans le manuscrit.  Il s’agit d’un recueil anonyme d’une trentaine de chants et de poèmes qui ont été composés entre le et le . Les poèmes les plus anciens furent vraisemblablement composés par les scaldes, qui se les transmirent par tradition orale. Aucun poème n’est attribué à un auteur particulier même si cela n’empêche pas les universitaires de spéculer parfois sur les auteurs de certains poèmes.


title: Edda poétique

text: Le nombre des poèmes qui composent l"'Edda" est variable suivant les éditions qui publient le recueil.


title: Edda poétique

text: Certains poèmes ne font pas partie du "Codex Regius" mais sont supposés faire partie de l"'Edda". Dans la liste qui suit, les poèmes contenus dans le "Codex Regius" seront identifiés par l'abréviation « cr ».


title: Edda poétique

text: français


title: Edda poétique

text: vieux norrois


title: Domenico Ghirlandaio

text: Domenico di Tommaso Curradi di Doffo Bigordi, appelé couramment Domenico Bigordi dit Domenico Ghirlandaio, né le à Florence et mort de la peste le à Florence, est un peintre de l'école florentine.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il travaille principalement dans sa ville natale où il est l'un des protagonistes de la Renaissance à l'époque de Laurent le Magnifique. Vers 1480 notamment, il devient "de facto" le portraitiste officiel de la haute société florentine grâce à son style précis, agréable et rapide. À la tête d'un important atelier, dans lequel Michelangelo Buonarroti, âgé de 13 ans, fait ses premiers pas dans le domaine de l'art, il marque son époque par ses grands cycles de fresques, notamment à la chapelle Sassetti et la chapelle Tornabuoni à Florence, et par certaines scènes de la chapelle Sixtine à Rome. Domenico fait partie de la dite « troisième génération » de la Renaissance florentine, avec des maîtres tels que Verrocchio, les frères de Pollaiolo (Antonio et Piero) et Sandro Botticelli.


title: Domenico Ghirlandaio

text: La principale source biographique sur Ghirlandaio est la biographie que Giorgio Vasari a écrit sur lui dans les "Vies". Bien que rédigée soixante-dix ans après la mort du peintre, elle est considérée comme exacte et complète, même si l'artiste y fait l'objet de jugements un peu trop élogieux. À cela s'ajoute un livre de souvenirs de famille écrit par son neveu Alessandro, trouvé dans les archives apostoliques du Vatican et publié en 2017, dans lequel, par exemple, figure la date exacte de naissance de l'artiste


title: Domenico Ghirlandaio

text: Son père, Tommaso di Currado Bigordi, est propriétaire de domaines à Broncigliano, près de San Martino alla Palma, paroisse qui est maintenant intégrée à la municipalité de Scandicci. La famille Ghirlandaio y est propriétaire pendant trois générations, d'environ 1480 à environ 1560, d'une grande ferme à Colle Ramole près de la chartreuse de Galluzzo, qui a fait l'objet d'une restauration minutieuse, achevée en 2017, pour la transformer en une entreprise de luxe du nom de Dimora Ghirlandaio, située à Impruneta. Il est possible d'y admirer une chapelle consacrée où est peinte une fresque de Ridolfo, un des fils de Domenico.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Domenico Ghirlandaio naît le à Florence. Il est le premier de cinq enfants de l'orfèvre Tommaso di Currado Bigordi, un bijoutier ayant une boutique via dell'Ariento (c'est-à-dire via « dell'Argento », du nom des nombreux orfèvres), qui a le surnom chanceux de « Ghirlandajo », et de sa femme prénommée Antonia. Selon le témoignage de Vasari, qui le présente comme « un orfèvre plus que correct », il a réussi à ciseler des guirlandes d'argent à porter sur la tête comme ornement des coiffures destinées aux jeunes demoiselles d'honneur florentines. Cependant, dans certains documents cadastraux, la profession indiquée est celle de commerçant ou de courtier. En réalité, toujours d'après le livre des souvenirs de famille, sa boutique était spécialisée dans les couronnes en matériaux éphémères, tels que médailles et plumes, de faible coût , mais au succès considérable après que les lois somptuaires du eurent interdit celles en métaux précieux.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Domenico est d'abord apprenti orfèvre dans l'atelier de son père. Vasari raconte comment il se consacre à contrecœur à cette profession, préférant passer du temps à peindre les passants. Finalement, le père doit renoncer à son projet de faire succéder à la tête de l'entreprise familiale son fils aîné et lui permet de se consacrer à l'apprentissage des techniques artistiques, en particulier de la peinture et de la mosaïque, le plaçant dans l'atelier d' Alesso Baldovinetti, information confirmée également au dans les mémoires de Francesco Baldovinetti, un descendant du peintre. Baldovinetti est un artiste reconsidéré au cours des cinquante dernières années par les études historico-artistiques, comme un interprète raffiné de l'héritage florentin et des influences flamandes (Rogier van der Weyden et surtout, à cette époque, Hans Memling et Hugo van der Goes), capable de mettre en valeur le paysage qui devient alors un protagoniste de la représentation et non plus un simple arrière-plan.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Les historiens de l'art ont pensé que Domenico s'était rapproché de l'atelier de Verrocchio, l'un des plus actifs de la ville, où se forma une nouvelle génération d'artistes, comme Sandro Botticelli, Perugino, Lorenzo di Credi et, quelques années plus tard, Léonard de Vinci. Cependant, les documents d'archives ont plutôt rapporté que l'artiste s'est formé dans l'atelier de l'orfèvre Bartolomeo di Stefano. De plus, les exemples de Benozzo Gozzoli, au goût narratif vif, et de Filippo Lippi, qui a une prédilection pour le dessin et la couleur douce, ont dû avoir une certaine influence sur son style au cours de sa formation.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1472, Ghirlandaio s'inscrit à la "Compagnie des Peintres de San Luca", ce qui marque la fin de son apprentissage.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Ses premières œuvres indépendantes se trouvent dans des églises de campagne de l'arrière-pays florentin. La première œuvre connue est une fresque dans l'église paroissiale Sant'Andrea a Cercina sur la commune de Siesto Fiorentino , "Saint Jérôme, sainte Barbe et saint Antoine abbé", datable vers 1471-1472. Il s'agit du décor de la bande médiane d'une niche semi-circulaire, dans laquelle le peintre a peint une fausse architecture avec des niches en marbre séparées par des piliers reposant sur un cadre mouluré au-dessus de quelques panneaux en faux marbre. Dans les niches se trouvent les saints Jérôme, Barbe et Antoine abbé, caractérisés par une ligne de contour fine et fluide et une couleur vive et harmonieuse, dérivée de l'exemple de Domenico Veneziano. Le "Saint Jérôme" surtout, laisse apparaître les réminiscences de Andrea del Castagno l'attention anatomique et de la force plastique d'Andrea del Castagno, bien que l'ensemble soit doux et avec un mouvement à peine évoqué, dépourvu de drame. La recherche illusionniste de certains détails qui « sortent » des niches est également intéressante, comme les pieds saillants ou les mains particulièrement réalistes de l'homme sur les marches sous sainte Barbe. Murée en 1660, la fresque a été redécouverte en 1923. Immédiatement après, l'artiste entre au service de la riche famille Vespucci, alliée des Médicis, en peignant pour eux une "Madonna della Misericordia" et une "Pietà" dans leur chapelle de l'église Ognissanti à Florence. La chapelle, constituée d'une niche dans la nef unique, fortement transformée lors de modifications ultérieures, est construite en 1472 ; les fresques sont peintes en 1475. Dans le groupe de personnages protégés sous le manteau de la Vierge, figure le jeune Amerigo Vespucci, futur navigateur.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Dans ces œuvres, la personnalité artistique de Domenico est déjà bien établie, notamment en ce qui concerne la vivacité des traits physionomiques des figures représentées, qui font l'objet d'une étude soigneuse, ce qui rend les personnages si différents les uns des autres.


title: Domenico Ghirlandaio

text: "Le Baptême du Christ", et une "Vierge en majesté entre saint Sébastien et saint Julien", fresques de l'église Sant'Andrea a Brozzi près de Florence, remontent à ces mêmes années.


title: Domenico Ghirlandaio

text: La première commande importante connue, dans laquelle le style personnel et mature de Ghirlandaio se manifeste pleinement, est la décoration de la chapelle Santa Fina dans la collégiale de San Gimignano, chapelle commémorative de la sainte locale, une paraplégique décédée en 1253, pour laquelle certains artistes florentins de premier plan ont été appelés, tels que Giuliano da Maiano pour la partie architecturale, son frère Benedetto pour la sculpture et Ghirlandaio précisément pour la décoration picturale des deux lunettes latérales avec des histoires de la sainte.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Dans les "funérailles de Santa Fina", il fait une série de portraits très humanisés et plausibles, qui deviendront ses attributs les plus appréciés par les riches florentins qui seront ses mécènes ultérieurs. Par exemple, dans le groupe de garçons de chœur à droite, diverses nuances psychologiques sont visibles, traitées avec naturel : un garçon regarde la scène avec intérêt, un autre est distrait par la croix qu'il tient dans ses mains et un troisième regarde autour de lui avec un amusement enfantin. Parmi les citoyens représentés, il doit certainement y avoir aussi des portraits des mécènes de l'œuvre. Ghirlandaio évite dans sa peinture les expressions nettement contrites : l'émotion n'est jamais trop évidente et une certaine sérénité semble prévaloir. Dans les "histoires de Santa Fina", le style qui est à la base de son succès, se manifeste pour la première fois, intime, recueilli et sans ornement dans le cas de l"'Annonce de la mort", grandiose et solennelle dans les "Funérailles", comme en témoigne l'abside classique monumentale en arrière-plan.


title: Domenico Ghirlandaio

text: À San Gimignano, Ghirlandaio rencontre Sebastiano Mainardi, qui devient son collaborateur et qui épouse, quelques années plus tard, la sœur de Domenico, devenant ainsi son beau-frère. Après le chantier de Santa Fina, Ghirlandaio est appelé à la Badia di Passignano, dont il peint le cénacle (1476), qui est le premier d'une série de trois, les deux autres étant réalisés peu après à Florence.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1475, Domenico Ghirlandaio est appelé une première fois à Rome. Il est choisi, avec son frère David, pour peindre à fresque les lunettes de la bibliothèque de Sixte IV au Palais du Vatican. Il y peint douze figures de philosophes antiques (Aristote, Antisthène, Cléobule, Diogène, Platon et Socrate) et de Pères de l'église (saint Ambroise, saint Augustin, saint Bonaventure, saint Grégoire, saint Jérôme et saint Thomas d'Aquin).


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il est accueilli par les banquiers florentins qui résident à Rome, parmi lesquels les Tornabuoni, et en particulier par Giovanni, chef de la succursale locale de la Banque Médicis et trésorier de Sixte IV. Il peint pour lui en 1477 deux "Histoires de Saint Jean-Baptiste" et deux "Histoires de Marie" pour la chapelle funéraire à Santa Maria sopra Minerva de son épouse Francesca Pitti, décédée en couches cette année-là, fresques aujourd'hui perdues.


title: Domenico Ghirlandaio

text: À Rome, il peint également deux portraits de Giovanna Tornabuoni, épouse de Lorenzo, fils de Giovanni, également décédée prématurément.


title: Domenico Ghirlandaio

text: De retour à Florence, il épouse en 1480 Costanza di Bartolomeo Nucci, avec qui, en 1483, il a son fils Ridolfo, également un peintre apprécié dans la première moitié du . Il se marie deux fois, la seconde fois avec Antonia di ser Paolo Paoli, à une date non connue, et a neuf enfants.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il est chargé par la famille Vespucci de peindre une fresque de "Saint Jérôme" dans l'église des Ognissanti, qui est un "pendant" du "Saint Augustin" de Botticelli, généralement considéré comme une œuvre un peu antérieure (vers 1480). Ghirlandaio crée une figure sereine et conventionnelle, faisant des objets soigneusement exposés sur le bureau et les étagères du protagoniste, des natures mortes. Domenico s'est probablement inspiré des modèles nordiques, comme peut-être du "Saint Jérôme dans son étude de" Jan van Eyck qui faisait probablement partie des collections de Laurent le Magnifique.


title: Domenico Ghirlandaio

text: L'embellissement du réfectoire avec une grande fresque de la "Dernière Cène est" typique des monastères florentins"." Ghirlandaio se voit confier ces entreprises à plusieurs reprises en quelques années, après celui précité de la Badia di Passignano (1476). Il continue avec le "Cénacle des Ognissanti" (1480) et le "Cénacle de San Marco" (1486). Si le premier est assez rigide, avec "la Dernière Cène" dans une « boîte » en perspective, suivant l'exemple du "Cénacle de Sant'Apollonia" d'Andrea del Castagno (vers1450), dans les deux suivants, de disposition très similaire, la scène se déroule dans un loggia aérée qui suit la forme des ouvertures, avec les lunettes situées autour des supports de la voûte.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Dans les deux derniers cénacles, les aspects dramatiques de la scène sont très limités, laissant place à une représentation mesurée, sereine et agréable. Judas, selon la tradition, est séparé du groupe des douze, assis de l'autre côté de la table, tournant le dos au spectateur et à droite de Jésus, tandis que Jean est endormi appuyé sur le Maître. Le souci du détail et une étude précise de l'aspect des objets placés sur la table et dans la salle sont remarquables, comme dans les œuvres des maîtres flamands qui, présents à Florence, l'impressionnent tellement.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1481, sur la suggestion de Laurent le Magnifique, un groupe d'artistes florentins est convoqué à Rome par le pape Sixte IV pour peindre les fresques du projet grandiose de chapelle Sixtine, scellant également ainsi la réconciliation du pape avec Florence et les Médicis. Ghirlandaio est accompagné de Sandro Botticelli, la Cosimo Rosselli et du Pérugin, maintenant florentin d'adoption, mais qui était peut-être déjà à Rome. Chaque artiste est suivi d'un nombre important d'aides, dont font partie des artistes qui vont bientôt émerger, tels que Luca Signorelli, Pinturicchio, Filippino Lippi, Piero di Cosimo. Le thème des fresques est la célébration de la papauté à travers les "Histoires de Moïse" et les "Histoires du Christ", mis en parallèle pour souligner la continuité du message divin, qui est repris par le Christ et transmis par celui-ci à Pierre, puis aux pontifes, ses successeurs. L'entreprise, en ce qui concerne le premier groupe de peintres, s'achève rapidement en 1482.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Ghirlandaio se voit confier deux fresques, la "Vocation des premiers apôtres" et la "Résurrection", cette dernière est déjà très endommagée à l'époque de Vasari et est repeinte plus tard, à la fin du . L'attribution du "Passage de la mer Rouge" est incertaine. En outre, il est possible qu'il ait été l'un des artistes qui ont peint la série des trente premiers papes au-dessus des panneaux des grandes "Histoires de Moïse et de Jésus", mais les repeints ultérieurs ne permettent que des évaluations générales.


title: Domenico Ghirlandaio

text: La "Vocation" est une œuvre où Ghirlandaio utilise une solennité qui ne se retrouve pas dans ses œuvres ultérieures. Le décor, les vêtements, les couleurs de certains personnages et certaines attitudes rappellent la scène du "Paiement du Tribut" de Masaccio dans la chapelle Brancacci, œuvre du début de la Renaissance florentine que Ghirlandaio a également pu étudier, selon le témoignage de Vasari. Les couleurs sont vives et lumineuses, particulièrement efficaces pour rendre la délicatesse de la peau ou pour assortir les couleurs des vêtements contemporains.


title: Domenico Ghirlandaio

text: L'habileté de portraitiste de Ghirlandaio atteint ici, pour la première fois, des sommets de réalisme, après ses premiers essais dans les fresques de la chapelle Santa Fina (1475), devenant l'une de ses caractéristiques les plus reconnues et les plus appréciées.


title: Domenico Ghirlandaio

text: De Rome, Ghirlandaio rapporte avec lui de nombreux dessins et études de monuments anciens qu'il va souvent utiliser dans ses œuvres ultérieures.


title: Domenico Ghirlandaio

text: De retour au pays, Ghirlandaio est littéralement submergé de demandes, devenant bientôt l'artiste préféré de la bourgeoisie florentine la plus riche et la plus cultivée. Selon Vasari, l'une des premières œuvres commandées après son retour est une fresque avec l'histoire de San Paolino pour Santa Croce, dont subsiste peut-être quelques fragments du cadre architectural dans le bas-côté gauche, près de la tombe de Michelangelo Buonarroti.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Alors qu'il s'apprête à conclure le contrat pour le cycle de fresques de la chapelle Sassetti il reçoit en 1482, de la seigneurie de Florence, la commande de fresques pour décorer la "Sala dei Gigli" du Palazzo Vecchio. Au départ, cette commande devait être répartie entre les principaux artistes travaillant dans la ville, soit, en plus de Ghirlandaio lui-même, Sandro Botticelli, Pietro Perugino et Piero Pollaiolo, mais finalement, seul Domenico s'en est occupé. La décoration, qui ne concerne que le mur est, comprend une "Apothéose de saint Zenobius" et un "cycle d'hommes illustres", qui, cependant, ont été largement réalisés avec l'aide de l'artiste qui œuvra avec lui dans la chapelle de Francesco Sassetti. La médiocrité de l'exécution se révèle surtout dans la scène centrale de l"'Apothéose", tandis que les deux lunettes d"Hommes illustres de l'antiquité" dégagent une énergie qui provient certainement d'une plus grande présence de la main du maître.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1483, il participe à la décoration de la villa di Spedaletto près de Volterra, le programme décoratif le plus ambitieux initié par Laurent le Magnifique, pour lequel les meilleurs artistes florentins de l'époque sont appelés : Filippino Lippi, Pietro Perugino, Sandro Botticelli et Ghirlandaio qui peint "Vulcain et ses assistants qui forgent la foudre". Les fresques de la villa ont été complètement perdues. Si elle avait été conservée, la fresque serait le seul exemple connu de peinture profane de l'artiste, en dehors des portraits ; Vasari se souvient aussi que le peintre y avait réalisé des nus, rares dans la production de l'artiste.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Domenico peint ensuite les fresques de la chapelle familiale des Sasseti à Santa Trinita de Florence et du chœur de Santa Maria Novella (1485-1490), œuvres qui confirment sa renommée. Les fresques de la chapelle Sassetti représentent six épisodes de la "Vie de saint François", ainsi que quelques sujets liés à la prophétie païenne de la venue du Christ, datés de 1485. Les trois épisodes principaux sont "Saint François recevant l'approbation de la Règle de son ordre du Pape Honorius III" , ses "Funérailles" et la "Résurrection d'un enfant de la famille Spini" grâce à l'intercession du saint alors qu'il s'est tué en tombant d'une fenêtre. Un portrait de Laurent de Medicis apparait dans la première œuvre, et un autoportrait du peintre dans la troisième. Le retable de la chapelle Sassetti présentant une "Adoration des bergers", complète le cycle de fresques.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Ce cycle de fresques reprend la composition de la chapelle Brancacci, avec les différentes scènes présentées sur deux étages superposés, délimités par des piliers cannelés, avec une application rigoureuse de la perspective. L’espace, rationnel et civil, montre des détails de la vie quotidienne florentine, mêlés aux scènes sacrées du premier plan. Les personnages contemporains, représentés avec précision dans leur dignité et leur raffinement, sont les protagonistes du récit vivant. Parmi les diverses influences, on peut relever des citations archéologiques, la minutie des détails de l’estampe flamande et la tradition florentine de Giotto. La veine narrative est riche et fructueuse et, bien qu'elle soit presque étrangère au "pathétique", elle favorise l'harmonie linéaire, l'utilisation de couleurs vives, l'atmosphère sereine.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1485-1488, il peint l"'Adoration des Mages)".


title: Domenico Ghirlandaio

text: Immédiatement après avoir terminé les fresques de la chapelle Sassetti, Ghirlandaio est invité à restaurer les fresques du chœur de Santa Maria Novella, dans la dite chapelle Tornabuoni, du nom du riche client Giovanni Tornabuoni. La chapelle possède déjà des fresques d'Andrea Orcagna et appartient à la famille Ricci, mais celle-ci, aux moyens financiers désormais limités, confie la prestigieuse tâche de restauration à Tornabuoni sous certaines conditions. Les fresques, auxquelles divers assistants ont contribué, sont réalisées sur une période de quatre ans, comme l'exige le contrat, et sont disposées en quatre bandes le long des trois murs, avec des scènes de la "Vie de Marie" et de "saint Jean-Baptiste" comme sujet. Ces œuvres, outre leurs mérites artistiques, sont particulièrement intéressantes pour leurs nombreux portraits de valeur historique intrinsèque (pour la connaissance iconographique des personnages), ainsi que pour leur valeur technique (pour la capacité particulière de Ghirlandaio à représenter ses contemporains).


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il y a au moins vingt et un portraits de membres de la famille Tornabuoni et Tornaquinci : dans l'"Ange apparaissant à Zaccaria", on retrouve entre autres ceux d'Ange Politien, Marsile Ficin ; dans l"'Expulsion de Joachim du temple", Mainardi et Baldovinetti sont représentés (le dernier personnage est peut-être le père de Ghirlandaio). Le récit évangélique apparaît ainsi transposé dans un environnement proche et familier aux commenditaires des fresques, dans lequel le client et son entourage sont glorifiés pour leurs vertus morales et religieuses, avec une certaine ostentation qui est un témoignage de foi et de moralité officielle. Le « "popolo grasso" » présent parmi les saints rassure ainsi le « popolo minuto », lui indiquant que ceux qui le gouvernent sont pieux et vertueux et en soulignant que le pouvoir de la classe dirigeante n'est pas la résultante du seul pouvoir économique, mais aussi de la grâce divine.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Le retable, maintenant absent de la chapelle, a probablement été achevé après la mort de l'artiste par les frères de Domenico, Davide et Benedetto, peintres qui ne sont toutefois pas à sa hauteur. Le vitrail a été réalisé selon un dessin de Domenico.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Comme dans d'autres œuvres de Ghirlandaio, à partir des "Histoires de Santa Fina", l'artiste alterne un double registre, typique de son style : solennel et pompeux pour les scènes de groupe, intime et recueilli pour celles d'intérieurs. Dans l'ensemble, le résultat final est inégal : les scènes inférieures, conçues directement par le maître, plus proches du spectateur, présentent de merveilleux portraits, des compositions équilibrées et des détails magnifiques ; les scènes supérieures, en revanche, sont plus statiques, donnent à voir des mouvements maladroits, une composition sommaire et une disparité dans le rendu des figures, ce qui suggère une intervention massive de l'atelier. Cette discontinuité a influencé négativement les critiques sur leur appréciation de l'œuvre de Ghirlandaio : certains n'ont pas hésité à le requalifier comme un « portraitiste » important et rien de plus (en supposant une hiérarchie implicite entre les différents peintres selon leur « spécialité ») ; il n'a été de fait revalorisé que dans la seconde moitié du . Les scènes supérieures, avec moins de détails, présentent cependant de plus grandes ouvertures sur des paysages et un registre plus lâche et plus rapide, avec quelques figures juste dessinées, inspirés par le style plus agrégé de la peinture romaine.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1490, un agent du duc de Milan Ludovic Sforza se rend à Florence pour sonder l'environnement artistique local à la recherche d'un maître à qui confier la prestigieuse commande du retable de la Chartreuse de Pavie. La commande va à Filippino Lippi, puis, après sa mort prématurée, au Pérugin. L'agent signale également Ghirlandaio qu'il définit comme « Maître sur les planches de bois et encore mieux sur les murs. Ses œuvres ont un bon air. C'est un homme d'expérience à qui on commande de nombreuses œuvres ».


title: Domenico Ghirlandaio

text: Tandis que Ghirlandaio travaille sur les grands cycles de fresques qui le rendent célèbre, il se consacre simultanément, avec son atelier, à la production de retables. Ce sont des peintures sur panneaux, dans lesquelles l'artiste utilise toujours la technique de la tempera sans s'aventurer dans la nouvelle technique à l'huile, malgré son intérêt pour l'art flamand. Parmi ses œuvres majeures, pour la plupart autographiées, il y a une série de panneaux pour les autels des principales églises florentines : la "Conversation Sacrée de Monticelli" (1483), la "Conversation Sacrée des Ingesuati" (1484-1486) et l' "Adoration des Mages" (1488). Les portraits et les peintures, comme l"'Adoration des Mages Tornabuoni", sont destinés à un usage privé. Le "Couronnement de la Vierge de Narni" et le "Couronnement de la Vierge de Città di Castello" sont des œuvres produites par son atelier, puis envoyées à l'extérieur de Florence.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Lorenzio Tornabuoni lui commande en 1491 un retable représentant la "Visitation" pour une des chapelles de l'église Santa Maria Maddalena dei Pazzi à Florence. Le tableau est aujourd’hui au musée du Louvre à Paris.


title: Domenico Ghirlandaio

text: En 1492, Domenico peint deux retables pour l’abbaye des camaldules de San Giusto, près de Volterra. Un d'entre eux, un "Christ en gloire", est conservé à la pinacothèque communale de Volterra, l’autre est perdu.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Dans sa production sur bois, les compétences de l'artiste se confirment dans son utilisation des couleurs, dans la création de compositions équilibrées et agréables, et dans la restitution analytique des détails. Ce sont des œuvres qui n'échappent pas aux limites des schémas traditionnels, bien que s'étant adaptées aux courants nouveaux.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Vasari, dans sa biographie minutieuse de Ghirlandaio, ne parle guère de son travail sur le bois, louant plutôt ses qualités de mosaïste qu'il a acquises lors de son apprentissage chez Alesso Baldovinetti. Les œuvres du mosaïste Ghirlandaio qui demeurent, se limitent au cas unique de l"'Annonciation" sur la lunette de la Porte de la Mandorlae du Duomo de Florence, dont l'exécution est cependant attribuée par certains critiques à son frère David.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il peint vers 1490, "Portrait d'un vieillard et d'un jeune garçon" (conservé au musée du Louvre), connu pour son illustration réaliste d'un rhinophyma.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Il se retire souvent auprès des membres de sa famille, comme son beau-frère Sebastiano Mainardi et son frère David .


title: Domenico Ghirlandaio

text: Domenico Ghirlandaio meurt brutalement le , à l'âge de quarante-cinq ans, emporté en cinq jours par la peste, (selon Vasari) contractée alors qu'il préparait des œuvres pour Sienne et Pise. Il est enterré dans l'une des arcades du cimetière de Santa Maria Novella, dans la troisième tombe le long du mur droit de l'église à partir de la façade. Son portrait a été peint sous l'arche.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Son fils Ridolfo del Ghirlandaio fut également portraitiste.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Son style respecte toujours les formes traditionnelles de l'école florentine qu'il interprète de manière sobre, équilibrée, élégante et agréable ; il y ajoute la recherche analytique de la peinture flamande, parvenant à réconcilier les deux styles, ainsi que de somptueuses citations classiques dans les représentations architecturales.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Interprète, d'une sensibilité lumineuse et d'une cohérence dans l'usage de la perspective, il réussit à infuser l'air et l'atmosphère dans l'espace comme s'ils circulaient librement. Il aborde les scènes sacrées avec des éléments profanes tirés de la vie quotidienne, notamment dans la représentation des mécènes qui se voient ainsi satisfaits et qui sont, en même temps, exaltés aux yeux du peuple.


title: Domenico Ghirlandaio

text: L'utilisation des couleurs se fait généralement sur des tons vifs, avec des correspondances et des rythmes, par exemple, entre les couleurs des vêtements de personnages proches. Il lui a souvent été imputé un défaut dans la conception des mains et des pieds, jugés trop minces. Une certaine dureté des bords, similaire à celle des personnages des sculptures en métal, pourrait être due à sa formation initiale en orfèvrerie.


title: Domenico Ghirlandaio

text: Vasari raconte diverses anecdotes à son sujet : il écrit qu'il était un maître jamais satisfait, exprimant le désir de voir tous les murs d'enceinte de Florence couverts de fresques ; il aurait dit à ses vendeurs de ne refuser aucune commande qui lui était offerte, même pour une commode de garde-robe de dame : il aurait personnellement réalisé des travaux de ce genre s'ils n'étaient pas appréciés des apprentis.