title: Répartition géographique du français

text: Le sondage le plus récent de l'Association des langues vivantes (2006) montre que les inscriptions pour l’apprentissage du français dans les universités des États-Unis sont légèrement à la hausse ( en 2006 par rapport à inscriptions en 2002), mais toujours inférieures aux chiffres des années 1980 et 1990. De plus, en 2008, le Conseil américain sur l'enseignement des langues étrangères a effectué un sondage indiquant qu'il y a plus de personnes voulant étudier le français que toute autre langue étrangère aux États-Unis.


title: Répartition géographique du français

text: Les médias de Toronto commencent à parler de « La grande francophonie d’Amérique », projet du


title: Répartition géographique du français

text: Entre 1916 et 1931 des lois successives bannissent la langue française dans les écoles. En 1921, la Constitution louisianaise déclare l’anglais seule langue autorisée. Ce n'est qu'avec l'arrivée de James Domengeaux (1907-1988), que la refrancisation de la Louisiane débute. En 1968, il obtient l'adoption de la Loi 409, créant le Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL) qui a pour mission de . À cette époque, seulement le quart de la population parlait une variété de français, sans pouvoir ni le lire ni l'écrire.


title: Répartition géographique du français

text: Depuis la création du CODOFIL les Louisianais ont pris conscience qu'il faillait sauvegarder cette culture française, plusieurs lois ont été votées comme :


title: Répartition géographique du français

text: En 1971, la partie méridionale de la Louisiane est reconnue officiellement comme région francophone de l'État de Louisiane sous le nom d'Acadiana. En 1976, publication du premier livre en français cadien, « Lâche pas la patate » de Revon Reed. Arrivée des premiers enseignants belges. En 1987, pour la première fois, la Louisiane participe au Sommet de la Francophonie de Québec en tant qu'observateur.


title: Répartition géographique du français

text: En 1991, arrivée des premiers enseignants acadiens et en 1992 les premiers programmes d'immersion débutent. C'est en 1994 que l’Université de Louisiane à Lafayette lance le premier programme de doctorat en Études francophones en Amérique du Nord. En 1999 La FrancoFête célèbre trois cents ans de l’héritage français en Louisiane et durant l'année 2000, la première section francophone du barreau louisianais est créée.


title: Répartition géographique du français

text: 2004 : Kathleen Babineaux Blanco est la première femme gouverneur d'origine francophone de la Louisiane.


title: Répartition géographique du français

text: De nombreux médias aident à la diffusion du français en Louisiane comme les radios : La voix de l’Amérique française, KLRZ et Radio Louisiane. Les associations sont aussi très nombreuses, en fait elles sont tellement nombreuses qu'en 1987 la ville de La Nouvelle-Orléans fonde le Council of Societies of Greater New Orleans afin de coordonner les organisations francophones de la ville.


title: Répartition géographique du français

text: Il existe une forte francophilie en Louisiane, et les liens avec le Canada, notamment avec le Québec, « porte-étendard de la francophonie en Amérique », y sont entretenus. Les dégâts occasionnés par le passage du cyclone Katrina, en août 2005, ont permis de voir s’exprimer une solidarité particulière entre ces deux régions. Voici par exemple ce qu’écrit Charles Larroque, président de l’association Louisiane à la carte : .


title: Répartition géographique du français

text: En Louisiane, le français cadien (terme dérivé du mot acadien), parfois aussi appelé « français régional louisianais » est parlé surtout dans les paroisses du sud. Le français cadien est différent du créole louisianais et on présume généralement que le français cadien dérive presque uniquement du français acadien tel qu’il était parlé dans la colonie française d’Acadie (située dans ce qui est maintenant les Provinces Maritimes du Canada et le Maine). Le français cadien diffère du français métropolitain par la prononciation, le vocabulaire et l’intonation.


title: Répartition géographique du français

text: En 2007, la plupart des Cadiens d’ancienne génération sont bilingues, ayant grandi avec le français à la maison et l’anglais pour les études. Le nombre des locuteurs du français cadien a diminué considérablement. Toutefois, des efforts sont faits pour réintroduire la langue parmi les plus jeunes générations. Le CODOFIL a été créé à la fin des années 1960, et continue à enseigner une version de français entre le dialecte ancien cadien et le français « parisien » ou métropolitain. Aujourd’hui, les régions cadiens ou cadiennes de la Louisiane forment souvent des associations avec les Acadiens du Canada, qui envoient des professeurs de français pour réapprendre la langue dans les écoles.


title: Répartition géographique du français

text: Note : Les gens qui parlent les créoles à base lexicale française ne sont pas comptés dans ces pourcentages.


title: Répartition géographique du français

text: Sur 53 pays, l’Afrique francophone compte 32 pays, soit plus de la moitié. En surface, la zone de ces pays fait deux fois la taille des États-Unis.


title: Répartition géographique du français

text: Les pays africains francophones totalisent de personnes en 2020, soit presque 1/3 de la population du continent africain. Leur population devrait atteindre entre 845 et 891 millions d'habitants en 2050 d'après les projections de population, soit un peu plus du 1/3 de la population du continent. D'ores et déjà, il y a plus de francophones en Afrique qu'en Europe.


title: Répartition géographique du français

text: Les contacts entre l’Afrique et la langue françaises débutent au avec des comptoirs sur la côte ouest africaine. Marquant le début de la francophonie africaine, la première classe de français en Afrique continentale s’est tenue au mois de mars 1817 à Saint-Louis au Sénégal.


title: Répartition géographique du français

text: Le français a été introduit en Afrique par la France et la Belgique pendant la période coloniale, le processus de francisation a continué après la période coloniale à cause de l'énorme étendue des territoires francophones en Afrique, si bien que des pays comme le Ghana ou le Nigeria, qui sont anglophones, se voient constamment francisés car complètement entourés de pays francophones.


title: Répartition géographique du français

text: Un autre exemple de la francisation actuelle de l'Afrique est l'entrée en 2006 du Mozambique dans la Francophonie alors que ce pays est lusophone, le gouvernement demanda l'envoi de professeurs pour franciser le pays.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est devenu la langue la plus parlée d'Afrique, le nombre de locuteurs évolue très rapidement entre 1992 et 2002, le nombre d'apprenants du français en Afrique subsaharienne et Océan Indien a augmenté de 60,37 %, passant de à de personnes.


title: Répartition géographique du français

text: On observe une tendance similaire au Maghreb. Cependant, les chiffres fournis par l'OIF pour le Maghreb ont été réunis avec ceux du Moyen-Orient, le décompte exact pour les pays du Maghreb n'est donc pas possible mais on observe une augmentation de à d'apprenants pour cet ensemble, quand bien même le français n'est pas une langue officielle (Algérie). Il faut aussi considérer le nombre de locuteurs du français dans chaque pays pour se faire une idée de l'importance que joue le français en Afrique.


title: Répartition géographique du français

text: Plusieurs pays africains non francophones ont aussi rejoint l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) :


title: Répartition géographique du français

text: Le français joue actuellement un rôle important en Afrique, servant de plus en plus de langue véhiculaire voire de langue maternelle (au Gabon, Côte d'Ivoire, Congo, Cameroun et Bénin notamment) dans un grand nombre de pays, et son utilisation s'intensifie. Il a donc été créé, en 2001, l'académie africaine des langues (ACALAN) afin de gérer ce patrimoine linguistique.


title: Répartition géographique du français

text: Sur l'ensemble de 22 pays arabes étudiés en mai 2013 par la Dubai School of Government, le français est la troisième langue d'interface la plus choisie par les utilisateurs de Facebook, le principal réseau social des pays arabes (55 millions d'utilisateurs), avec 23 % chez les hommes et 27 % chez les femmes, derrière l'arabe et l'anglais.


title: Répartition géographique du français

text: Selon le livre "La Langue française dans le monde 2010" de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), page 9 :


title: Répartition géographique du français

text: Selon un sondage publié par l'institut Abassa 60 % des foyers algériens comprennent et/ou pratiquent le français et selon une étude du conseil supérieur de l'enseignement, 70 % des parents d'élèves souhaitent que leurs enfants apprennent le français.


title: Répartition géographique du français

text: En Algérie il y a qui ont le français pour langue maternelle, pour la plupart des descendants de Pied-Noir.


title: Répartition géographique du français

text: Le français n'est pas langue officielle, mais le "Bulletin officiel" est publié à la fois en arabe et en français, qui reste la langue de travail de beaucoup de ministères marocains. C'est la langue officieuse des domaines comme l'économie, les études supérieures scientifiques et techniques, entre autres. Il est enseigné dans les écoles primaires, collèges et lycées, dans toutes les universités et dans les écoles supérieures. À nouveau, nombre de Marocains en milieu urbain choisissent d'élever leurs enfants en français afin de leur donner un atout pour leur vie professionnelle.


title: Répartition géographique du français

text: Selon une enquête publiée en 2010, le français est très largement maîtrisé au Maroc : sont considérées comme francophones (sachant le lire et l'écrire), soit 32 % de la population totale ou 39 % de la population âgée de 10 ans et plus ( de personnes sur selon le recensement de 2004, soit 39,4 %, ou encore parmi de 10 ans et plus sachant lire et écrire, soit 69,1 %). Ceci n'inclut pas les personnes sachant parler le français mais qui ne savent pas l'écrire ou le lire. Le français est bien plus parlé en ville qu'en milieu rural. Notons également qu'au Maroc, le français est la seule langue d'enseignement pour les études supérieures dans les domaines scientifiques, ainsi que dans les deux tiers des filières juridiques, économiques et sociales. Le français constitue donc une langue d'ouverture à l'international pour de nombreux étudiants marocains.


title: Répartition géographique du français

text: L'enseignement en primaire ayant été arabisé dans les années 1980, de nombreuses familles scolarisent leurs enfants dans le privé afin de leur faire donner une meilleure maîtrise du français. Des mesures sont prévues par le gouvernement pour permettre un plus grand accès aux écoles privées.


title: Répartition géographique du français

text: La Mauritanie est un membre de la Francophonie. Le rapport historique privilégié avec la France est toujours au goût du jour, même si la Mauritanie a fait le choix de l'arabisation et a institué l'arabe comme seule langue officielle dans sa constitution de 1991.


title: Répartition géographique du français

text: D'après des chiffres fournis par le gouvernement mauritanien à l'OIF, il y avait en 2003, et sur de personnes, (5,4 % de la population totale) francophones et francophones partiels (5 %). De plus, d'après le dernier rapport de l'OIF sur la francophonie, on observe une très forte croissance du nombre d'apprenants du français en Mauritanie, suivant en cela une tendance générale du Maghreb. Actuellement, sont scolarisés dans une école bilingue (dont l'une des langues est le français) du primaire et dans le secondaire, sans compter les élèves apprenant le français dans le cadre d'une scolarité normale.


title: Répartition géographique du français

text: Selon le rapport annuel de la Dubai School of Government daté de mai 2013, le français est la première langue d'interface la plus choisie par les utilisateurs mauritaniens de Facebook, le réseau social le plus utilisé dans le pays (bien qu'utilisé par seulement 3,5 % de la population, soit ), avec 46 %, devant l'arabe (34 %) et l'anglais (6 %). Le pourcentage du français ayant toutefois régressé (70 % de part un an plus tôt) depuis l'ajout de nouvelles langues d'interface (14 % de part) et aussi face à la progression de l'arabe, le tout dans un contexte de "désélitisation" et de démocratisation de l'accès à l'Internet.


title: Répartition géographique du français

text: Durant le protectorat français de Tunisie, le français s’impose à travers les institutions, particulièrement l’éducation, qui deviennent un fort vecteur de diffusion. À partir de l’indépendance, le pays s’arabise peu à peu même si l’administration, la justice et l’enseignement restent longtemps bilingues alors que la connaissance des langues européennes est renforcée par l’exposition de la Tunisie à ce continent par l’intermédiaire de la télévision et du tourisme. Les gouvernorats de Béja, Gafsa, Médenine, Monastir, Sfax, Sousse et Tunis sont membres de l’Association internationale des régions francophones.


title: Répartition géographique du français

text: Les années 1990 marquent un tournant avec l’arabisation des cours de sciences jusqu’à la fin du collège, avec toutes les difficultés occasionnées par ce type de processus, afin de faciliter l’accès aux études supérieures et ce dans un contexte de réhabilitation du référent arabo-islamique dans l’espace public. En , les établissements commerciaux se voient contraints d’accorder deux fois plus de place aux caractères arabes qu’aux caractères latins. Dans le même temps, l’administration se voit contrainte de communiquer exclusivement en arabe mais seuls les ministères de la Défense et de la Justice et le Parlement sont totalement arabisés. Dans ce contexte, l’usage du français semble régresser malgré le nombre accru de diplômés du système d’enseignement, ce qui conduit au fait qu’une bonne pratique du français demeure un marqueur social important. Puisqu’elle reste largement pratiquée dans les milieux d’affaires, l’univers médical et le monde culturel, on peut même considérer qu’elle s’est embourgeoisée. D’après les dernières estimations fournies par le gouvernement tunisien à l’Organisation internationale de la francophonie, le nombre de personnes ayant une certaine maîtrise du français est chiffré à de personnes, soit 63,6 % de la population.


title: Répartition géographique du français

text: La langue officielle du Bénin est le français. Il est parlé par 8,8 % de la population essentiellement en ville. Le prestige de cette langue comme langue officielle, langue des médias et langue de communication entre les différentes ethnies pousse à son apprentissage notamment en milieu urbain. Le français est la seule langue dans l'enseignement primaire.


title: Répartition géographique du français

text: Une variété de français dénommée "français d'Afrique" s'est développée dans les rues et marchés de Cotonou. Il s'agit d'un parler presque argotique.


title: Répartition géographique du français

text: Le Burkina Faso a pour langue officielle le français.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la principale langue des institutions, des instances administratives, politiques et juridiques, des services publics, des textes et des communiqués de l’État, de la presse écrite, des écrivains. Il s'agit de la seule langue à l'écrit des lois, de l'administration et des tribunaux.


title: Répartition géographique du français

text: Selon une estimation de la CIA de 2003, 21,8 % de la population de 15 ans et plus sait lire et écrire, de plus le taux net (c'est-à-dire sur une classe d'âge donnée) de scolarisation, malgré une hausse constante depuis plusieurs années, n'est que de 47,70 % pour l'année scolaire 2005-2006 d'où le fait que le français ne soit compris que par environ 15 % de la population. Malgré la supériorité numérique des langues nationales, le statut de langue officielle et celui de langue internationale font en sorte que le français pèse progressivement de plus en plus dans la vie sociale et économique du pays.


title: Répartition géographique du français

text: Le français jouit, sur le plan social, d'un statut de prestige associé à une participation au monde moderne. Il s'agit de la langue de la promotion sociale.


title: Répartition géographique du français

text: Selon André Magord et Rodrigue Landry, .


title: Répartition géographique du français

text: Cette variété de français endogène qui résulte d'une hybridation linguistique est un pidgin en voie de créolisation.


title: Répartition géographique du français

text: Ainsi comme dans le pays voisin la Côte d'Ivoire est apparu un "français populaire" au Burkina Faso. Dans ce français appelé parfois et qui reste essentiellement une langue orale, s'est créé un certain nombre d'interférences entre le français standard et le français populaire du Burkina du fait de l'influence des langues africaines dans la pratique locale du français.


title: Répartition géographique du français

text: On assiste de plus en plus à des mariages mixtes constituant des familles dont la langue première est le français.


title: Répartition géographique du français

text: Les deux langues officielles du Cameroun sont le français et l'anglais. Le pays appartient à la fois à la Francophonie et au Commonwealth. Il s'agit d'un héritage du passé colonial, le Cameroun ayant été une colonie à la fois du Royaume-Uni et de la France.


title: Répartition géographique du français

text: En 2005 18 % de la population étaient des francophones « réels », alors que 26,8 % étaient des francophones « partiels ». Le français est en progression constante au Cameroun ; en 2010 plus de 60 % des Camerounais écrivent le français et plus de 80 % le parlent, et la plus grande ville Douala parle français à 99 %. Le français progresse également comme langue maternelle ; une forte proportion de jeunes ne parlent aucune langue camerounaise et n'utilisent que le français.


title: Répartition géographique du français

text: Comme la plupart des autres pays d’Afrique, le Cameroun voit son nombre de francophones s'envoler passant de 46 % en 2005 à plus de 60 % en 2010. Encore plus frappant, la capitale économique Douala est quant à elle passée de 98 % de francophones en 2008 à 99 % en 2010.


title: Répartition géographique du français

text: La langue officielle de la République du Congo est le français. Selon l'OIF, en 2010, cette langue est parlée par 78 % des Congolais de plus de 10 ans. Selon une étude d'Omar Massoumou, 88 % des Brazzavillois de plus de 15 ans déclarent avoir une expression aisée à l'écrit en français.


title: Répartition géographique du français

text: Selon l'université Laval, « en raison des guerres civiles qui ont secoué le pays, la langue française est devenue une langue-refuge pour les différentes factions armées. Par exemple, les locuteurs incompétents en kituba (surtout au sud), en kikongo ou en lingala (surtout au nord) préfèrent s'exprimer en français pour des raisons de sécurité. De peur de révéler leur origine ethnique, les Congolais passent au français, ce qui permet de conserver l'incognito ».


title: Répartition géographique du français

text: Héritage de la colonisation belge au et , le français est la langue officielle de la République démocratique du Congo.


title: Répartition géographique du français

text: À Kinshasa, la capitale, le pourcentage de francophones évolue aussi fortement : en 2008, 87 % de la capitale parlait français, alors qu’en 2009, 92 % parle le français.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la langue de l’administration, de l’enseignement à tous les niveaux, des médias, des élites et en partie du commerce et des affaires. À l’exception de la musique dominée par les langues congolaises, le français reste la référence en matière culturelle : cinéma, littérature, science etc. Il est également très employé par le monde religieux, en particulier par les pasteurs protestants.


title: Répartition géographique du français

text: Le français de la République démocratique du Congo emprunte beaucoup à celui de la Belgique mais a développé ses propres caractéristiques et particularités, avec de plus en plus de néologismes dans la langue parlée. Ainsi, le français pour signifier la "journée continue" côtoie le portugais pour dire "pourboire", l’anglais pour "pagne" et le kikongo pour "buvette".


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la langue officielle de la Côte d’Ivoire et environ 70 % des habitants du pays le comprennent et le parlent.


title: Répartition géographique du français

text: Le français existe sous différentes variétés en Côte d'Ivoire. Il existe le français standard parlé par l'élite du pays et la partie de la population qui a fait des études.


title: Répartition géographique du français

text: Le français populaire ivoirien, variété parlée par la partie de la population n'ayant pas terminé sa scolarité et enfin le nouchi qui est un argot dérivé en partie du dioula, parlé à la base par des classes de jeunes marginalisés et qui est devenu par la suite à la mode parmi l'ensemble de la jeunesse ivoirienne.


title: Répartition géographique du français

text: Le français populaire ivoirien aussi appelé français de Moussa, désigne une variété du français parlé en Côte d'Ivoire et principalement dans la ville d'Abidjan.


title: Répartition géographique du français

text: Cette variété de français diffère du français parlé en France de par ses expressions et du fait qu'il a adapté dans son vocabulaire certains mots provenant d'un parler argotique local : le nouchi. Il s'agit d'un français employé par la partie de la population n'ayant pas terminé ses études et ayant appris le français dans la rue et sur le tard. Il tend à devenir le français véhiculaire d'Abidjan et du reste du pays.


title: Répartition géographique du français

text: Selon Jérémie Kouadio, « Le français populaire ivoirien est une espèce de sabir franco-ivoirien qui utilise des mots français (phonétiquement déformés) sur des structures syntaxiques des langues ivoiriennes ». Dans le français ivoirien, pour dire des mots finissant par -ir se dit -ie. Exemple : Je vais partir se dit : « Je vais patie. »


title: Répartition géographique du français

text: La langue officielle du Gabon est le français. Elle est la langue d'enseignement et joue un rôle d'unification pour le pays. Il est estimé que 80 % de la population du pays est capable de s'exprimer en français. Il s'agit de la plus forte proportion de tous les pays du continent africain. Selon l'OIF en 2010, 99 % des habitants de la capitale Libreville savent lire, écrire et parler français.


title: Répartition géographique du français

text: Avant la Seconde Guerre Mondiale très peu de Gabonais avaient appris le français, presque tous travaillaient alors dans l'administration. Après la guerre, la France introduisit l'éducation primaire pour tous dans toutes ses colonies africaines et le recensement de 1960 montra que 47 % des Gabonais de plus de quatorze ans parlaient français alors que seulement 13 % savaient lire et écrire dans cette langue. Dans les années 1990, le taux d'alphabétisation avait atteint environ 60 %. Un tiers des Librevillois ont le français comme langue maternelle. Plus de Français vivent au Gabon et la France prédomine dans les relations extérieures du Gabon économiquement et culturellement parlant.


title: Répartition géographique du français

text: Le français n'est ainsi plus seulement une langue d'origine étrangère mais est aussi devenue une langue pleinement gabonaise.


title: Répartition géographique du français

text: Le Gabon abrite la première station de radio internationale du continent africain, Africa, qui diffuse ses émissions en français. Les émetteurs sont installés à Moyabi, à au sud de Libreville.


title: Répartition géographique du français

text: La langue officielle de la République de Guinée est le français. Il s'agit de la langue de l'État et des institutions officielles. À la fin du régime de Ahmed Sékou Touré, le français est redevenu la langue unique d'enseignement à l'école.


title: Répartition géographique du français

text: La langue française est une langue en forte expansion en Guinée d'après les derniers rapports. En 2002, le nombre de locuteurs de langue maternelle française était estimé à 2 % de la population totale. D'après les autorités guinéennes, une nouvelle estimation de 2007 revoit ce chiffre fortement à la hausse par rapport à celle de 2002 : le nombre de francophones atteindrait 21,1 % et le nombre de francophones partiels 42,1 %. L'ensemble cumulé représente de personnes, soit 63,2 % de la population totale ayant une maîtrise partielle ou complète de cette langue.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la deuxième langue officielle, parlée par environ 20 % des Malgaches (maîtrisée essentiellement par les lettrés). Selon les statistiques de l'académie malgache, dans tout Madagascar, 0,57 % du peuple malgache parlent uniquement le français, 15,87 % le pratiquent occasionnellement et 83,61 % ne savent que le malgache. L'anglais fut également langue officielle entre 2007 et 2010. Cependant, la nouvelle Constitution de novembre 2010 ne mentionne que le malgache (langue nationale) et le français comme langues officielles, l'anglais ayant disparu du texte.


title: Répartition géographique du français

text: La langue d'enseignement dans le système scolaire de Madagascar est le malgache au primaire, puis le français au secondaire.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la langue officielle, mais la plus utilisée est le bambara qui est parlé par 80 % de la population.


title: Répartition géographique du français

text: La connaissance du français a beaucoup progressé. En 1960, Maliens savaient lire et écrire en français. En 1985, ils étaient 564 000. En 2009, ils sont 2,2 millions.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est parlé par 20 % à 30 % des Sénégalais et est la langue maternelle d'une élite constituant 2 % de la population du pays. Fin 2007, Français étaient inscrits dans les registres consulaires (y compris les binationaux). La grande majorité vit à Dakar, où une autre source chiffre le nombre de Français à environ .


title: Répartition géographique du français

text: Cela dit, le français au Sénégal n’est plus perçu comme la « langue du colonisateur », mais plutôt comme une « composante du patrimoine linguistique national ».


title: Répartition géographique du français

text: Le Nigeria qui est un État anglophone se trouve « enclavé » entre des pays francophones (le Bénin, le Niger, le Tchad et le Cameroun).


title: Répartition géographique du français

text: C'est donc vers la fin des années 1990 – début 2000 qu'il a été fait état de la volonté du gouvernement fédéral nigérian de franciser le pays en envisageant notamment un enseignement obligatoire du français comme langue vivante voire l'institution du français comme seconde langue officielle.


title: Répartition géographique du français

text: C'est donc dans ce contexte que le français devient progressivement langue officielle du Nigeria, comme le précise la section 1, de la Politique d'éducation nationale de 1998 : .


title: Répartition géographique du français

text: Le Nigeria a récemment fait preuve de son envie de francisation en appelant à un soutien accru à la formation de professeurs de français.


title: Répartition géographique du français

text: C'est en 1996 que le président nigérian Sani Abacha déclarait devant le "Nigerian Institute for International Affairs" que « le Nigeria est résolu à lancer un programme national d'apprentissage linguistique qui permettra, rapidement, à notre pays de devenir parfaitement bilingue ».


title: Répartition géographique du français

text: Le gouvernement envisagea donc de créer des cours de français en accéléré, pour transformer d'anglophones en francophones. Le projet fut expérimental dans certaines écoles (où plus de 90 % des étudiants apprenaient le français) mais a néanmoins été freiné ces dernières années, à la suite d'un nouveau rapprochement du Nigeria avec les États-Unis et face à la pénurie de professeurs de français.


title: Répartition géographique du français

text: Le Mozambique est un état officiellement lusophone mais pourtant depuis 1992 une forte progression du français est en cours dans ce territoire, alors que ce pays n'est même pas entouré de pays francophones des grandes mesures de francisation sont prises depuis les années 1990. Alors que le nombre d’étudiants du français n’était que de dans les premières années après sa réintroduction il est de nos jours appris par plus de 50 % des 15 à 18 ans en plus d'être choisi comme option dans les départements universitaires des Sciences Sociales, Médecine, Droit mais encore par les cadres de la police et des finances. En 1992, le français devient obligatoire pour les classes de lettres et dans certains secteurs de l'enseignement supérieur.


title: Répartition géographique du français

text: Le 29 septembre 2006 le Mozambique rejoint l'Organisation internationale de la francophonie.


title: Répartition géographique du français

text: En 2009 le français est introduit à des niveaux inférieurs ( et ). Il est prévu que les effectifs doublent dans une période de 5 ans dans le circuit scolaire. Sont aussi prévus le lancement d’un mensuel français "Flash Hebdo" et l’élargissement du temps de diffusion du français sur les ondes radiophoniques, notamment grâce à Radio France Internationale.


title: Répartition géographique du français

text: De plus, il a été récemment annoncé que l'enseignement du français s’étendra aux classes scientifiques.


title: Répartition géographique du français

text: La langue officielle du Togo est le français.


title: Répartition géographique du français

text: Selon la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 30 % de la population peut être qualifiée de réellement francophone, ce chiffre montant à 37 % selon le Ministère des Affaires étrangères français en 2007.


title: Répartition géographique du français

text: Selon Couchoro : « Le fait notable de ces quinze dernières années, c’est, liée à tous les facteurs de développement et grâce à la scolarisation en particulier, la diffusion notablement en expansion de notre langue dans les masses populaires. La conséquence en est une appropriation du français par les peu ou pas lettrés, phénomène pratiquement inconnu autrefois ».


title: Répartition géographique du français

text: Selon Isabelle Anzorge : « Celui-ci n’est plus seulement une langue “importée” mais prend peu à peu une identité togolaise, se libérant de toutes les contraintes normatives, intégrant par là même les réalités culturelles du pays. »


title: Répartition géographique du français

text: Cette dernière a relevé l'existence d'un français dialectal 1 : « (…) depuis la chute du taux de scolarisation due aux différents bouleversements économiques et politiques (effondrement des phosphates, dévaluation du Franc CFA, grèves universitaires faisant suite à la grève générale de 1992, climat de guerre civile depuis 1991), le français [est] devenu un outil, voire un moyen de communication privilégié de la plupart des Togolais scolarisés ou non. »


title: Répartition géographique du français

text: La Zambie, État anglophone, connaît ces dernières années une forte francisation, comme le titrait en 2002 le journal africain SYFIA Info : « L'étonnante progression du français en Zambie ».


title: Répartition géographique du français

text: Le français est introduit pour la première fois dans le système scolaire Zambien en 1954 avec une seule classe de français de 22 élèves, puis en 1964 l'enseignement s'étend à une douzaine d'écoles. Dans les années 1990 il y a déjà plus de 100 écoles publiques de français en Zambie. Cependant, le plus étonnant est la multiplication fulgurante des écoles privées de français. Depuis les années 2000, le français devient une langue de plus en plus importante, et des quartiers riches jusqu'aux quartiers pauvres de Lusaka, la capitale zambienne, on peut voir des panneaux et pancartes incitant à apprendre le français qui fleurissent partout.


title: Répartition géographique du français

text: Les différentes raisons de cette francisation grandissante s'expliquent, en plus du rayonnement des pays francophones voisins, par la forte présence de réfugiés et commerçants congolais en Zambie.


title: Répartition géographique du français

text: Depuis les années 2000, il se produit en Asie une grande progression du français. Tout commence en septembre 2006, lorsque le programme VALOFRASE (Valorisation du français en Asie du Sud-Est) a été lancé grâce à l'Agence universitaire de la Francophonie, l'Organisation internationale de la francophonie, la Centrale des syndicats au Québec, la Wallonie-Bruxelles à Hanoï et la Coopération française. De 1994 à 2004, le nombre d'étudiants en français a ainsi augmenté de 48,8 % en Asie.


title: Répartition géographique du français

text: Avec un total d'environ apprenant le français en université, et un corps enseignant de plus de 700 professeurs chinois de français et 70 professeurs français, la population chinoise montre un certain intérêt pour la langue française. Le réseau des 15 Alliances françaises en Chine accueille près de chaque année alors que près de Chinois étudiaient dans une université française en 2009. L'attrait de la culture française, l'émigration au Canada ou les possibilités d'emploi en Afrique francophone sont les moteurs principaux de cette croissance de l'apprentissage du français en Chine.


title: Répartition géographique du français

text: La Télévision centrale de Chine a ouvert en 2007 une chaîne internationale entièrement en français, CCTV-F, visant particulièrement le marché de l'Afrique francophone. Son ouverture s'inscrit dans la politique de partenariat diplomatique et économique fort entre la République populaire de Chine et le continent africain. Cette chaîne diffuse par satellite et par câble des journaux télévisés, ainsi que des programmes éducatifs et des divertissements chinois traduits en français.


title: Répartition géographique du français

text: Les étudiants passant par le VALOFRASE ont un taux de réussite au concours d’entrée à l’université d'environ 70 % alors que la moyenne nationale est de 15 %. Plus de ont choisi le français comme langue d'étude en 2007. 40 provinces sur 64 proposent l'apprentissage du français à l'école.


title: Répartition géographique du français

text: Alors qu'avant le lancement du programme VALOFRASE les étudiants en français au Cambodge étaient peu nombreux, en 2007-2008 décident de choisir le français comme langue d'apprentissage, ce nombre passe à durant l'année 2008-2009 et atteint durant l'année 2009-2010. De plus, le nombre de régions proposant le français passe de 16 sur 24 en 2006 à 21 sur 24 en 2009.


title: Répartition géographique du français

text: Le nombre d'étudiants diplômés du baccalauréat augmente de 400 % de 2004 à 2006 et de 935 % de 2004 à 2009.


title: Répartition géographique du français

text: En 2008, la Thaïlande a été admise comme État observateur de l'Organisation internationale de la francophonie, en raison de la francisation qui se produit en Asie mais aussi du fait que la Thaïlande partage des frontières avec deux anciens protectorats français, le Cambodge et le Laos. En 2009, le français est la deuxième langue étrangère étudiée dans le secondaire.


title: Répartition géographique du français

text: La langue française est apprise par près de , ce qui fait d'elle la première langue étrangère apprise dans le pays. Elle est surtout apprise dans le cadre de l'apprentissage en ligne et est considérée comme une langue d'avenir.


title: Répartition géographique du français

text: Aujourd'hui en Inde il y a 16 Alliances françaises.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est l'une des deux langues de prestige du Liban, souvent utilisé pour les affaires, la diplomatie, le gouvernement, les écoles et les universités. Le français est à la fois langue de culture et de communication. 45 % de la population libanaise est entièrement ou partiellement francophone et 55 % des Libanais ignorent totalement cette langue. Le Liban compte 30 % d’anglophones, donc le français a une longueur d’avance sur l’anglais car il est davantage pratiqué dans les classes aisées économiquement et, quand il touche toutes les classes de la population, il est généralement beaucoup plus présent chez les jeunes encore scolarisés et a tendance à décroître au fur et à mesure que l’on avance en âge. La connaissance et le niveau de français au Liban ne sont pas homogènes entre les différentes institutions scolaires. L’avenir de la langue française au Liban dépend du renforcement de beaucoup de facteurs plus particulièrement dans les domaines de l’audiovisuel.


title: Répartition géographique du français

text: Selon le recensement 2006, parlaient le plus souvent le français à la maison en Australie. Un chiffre en augmentation de 9 % par rapport à 2001. Il s'agit pour la plupart d'émigrants belges, français, suisses ou canadiens mais également de Mauritiens ou de Seychellois. Avec apprenants, tous secteurs et tous niveaux confondus dans le système scolaire australien, le français est la langue apprise derrière le japonais, l'indonésien et l'italien. Les 31 Alliances françaises présentes dans ce pays recevaient environ en 2003.


title: Répartition géographique du français

text: En Nouvelle-Calédonie, le français est la langue officielle, mais il voisine avec 28 langues kanak autochtones. Lors du recensement de 2004, 95,6 % des personnes de 14 ans et plus ont déclaré savoir parler, lire et écrire le français, c'est la première langue utilisée au sein de 72,5 % des ménages. 41,3 % des Néo-calédoniens ont indiqué être capable de parler ou de comprendre une langue océanienne en 2004.


title: Répartition géographique du français

text: Au recensement de 2006, ont indiqué le français comme leur langue soit 1,4 % de la population, il s'agit de la communauté linguistique du pays derrière l'anglais, le maori et le samoan. À Wellington, le français est parlé par 3,5 % de la population, il arrive en deuxième position après l'anglais. Le français est la première langue étrangère apprise dans ce pays avec près de tous niveaux confondus. Un chiffre qui a augmenté de près de 20 % entre 2004 et 2010.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la langue officielle de la Polynésie française, le tahitien et plusieurs autres langues polynésiennes ont un statut dans l'enseignement. Lors du recensement de 2007, 94,7 % des Polynésiens de plus de 15 ans ont affirmé avoir une maîtrise parfaite du français, seuls 2 % reconnaissant n'avoir aucune connaissance de cette langue. Le français est la langue principale de 68,5 % des ménages.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est avec l'anglais et le bichlamar une des trois langues officielles du Vanuatu.


title: Répartition géographique du français

text: 37 % des ni-Vanuatu de plus de 5 ans ont affirmé avoir une compétence linguistique en français lors du recensement de 2009, soit . Ce pourcentage varie toutefois suivant la zone. Ainsi, si en milieu urbain 50 % des habitants peuvent s'exprimer en français, ils ne sont que 32 % en milieu rural. Le plus fort taux de francophones est atteint dans la province de Shefa (42 %), le plus faible, dans celle de Torba (20 %). Les îles de Pentecost, Santo et Tanna abritent les plus fortes concentrations de francophones.


title: Répartition géographique du français

text: Il faut toutefois constater que le nombre de locuteurs du français ne dépasse celui des anglophones ou des locuteurs de bichlamar dans aucune province ou dans aucune île. Les données du recensement de 2009 laissent d'ailleurs apparaître que le français est quasiment toujours parlé en combinaison avec une langue mélanésienne, le bichlamar voire l'anglais.


title: Répartition géographique du français

text: Le français est la seule langue officielle de Wallis-et-Futuna, cependant la plupart des Wallisiens et Futuniens parlent quotidiennement une langue polynésienne (le wallisien à Wallis et le futunien à Futuna).83 % des habitants de 14 ans ou plus, de cette communauté d'outremer française ont affirmé maîtriser le français lors du recensement de 2008, 80 % des répondants ont indiqué être capable de le lire et 78 %, de l'écrire.


title: Jean-Paul Proust

text: Jean-Paul Proust, né le à Vaas (Sarthe) et mort le à Marseille, est un haut fonctionnaire français. Il exerce notamment les fonctions de préfet de police de Paris de 2001 à 2004 et de ministre d'État de la principauté de Monaco de 2005 à 2010.


title: Jean-Paul Proust

text: Président du Conseil d'administration de l'IEP d'Aix-en-Provence


title: Jean-Paul Proust

text: : au cours de la séance publique du Conseil national monégasque, il rejette, au nom du Gouvernement princier, le projet de loi 187 visant à dépénaliser l’interruption de grossesse pour motif médical ou viol, créant ainsi une grave crise politique, tous les élus, de quelque bord qu’ils soient, s’indignant publiquement contre cette décision unilatérale. Au moment de l'annonce de l'interruption du processus législatif, Jean-Paul Proust avait annoncé le dépôt prochain d'un projet de loi plus global destiné à encadrer les conditions de l'intervention d'une interruption médicale de grossesse mais aussi à mettre en place un dispositif de prévention, d'accompagnement et de suivi des femmes en détresse. Après un travail de concertation avec les élus, ces nouvelles dispositions, inscrites dans la Loi 1359 du , portant création d'un centre de coordination prénatale et de soutien familial, ont été votées à l'unanimité le .


title: Jean-Paul Proust

text: Cependant, il convient de replacer ces propos dans le contexte d'un débat vif et passionné touchant à une proposition de loi concernant les violences domestiques. Il faut noter que depuis lors, à l'initiative du gouvernement princier un projet de loi a été mis à l'étude et sera finalisé prochainement. Ce texte vise à apporter une protection aux personnes vivant sous un même toit quel que soit leur sexe.


title: Poweo

text: Poweo était un fournisseur d’électricité et de gaz, créé en France en 2002. Racheté par Direct Energie en 2012, la marque Poweo est relancée en 2014 en Belgique. Elle fait place à Lampiris en 2019, à la suite du rachat de Direct Energie par le groupe Total.


title: Poweo

text: La société est créée en à la suite de la déréglementation du marché de l'électricité et du gaz en France qui met fin au monopole d'EDF et de GDF. Après avoir commercialisé des offres d'électricité, l'entreprise lance en 2005 ses offres de gaz. En 2006, elle s'engage dans la production d'énergie avec l'autrichien Verbund mais, faisant face à des difficultés financières, revend en 2010 sa filière de production à son partenaire et actionnaire principal. En 2011, la société est rachetée par son concurrent Direct Énergie avec qui elle fusionne l'année suivante. La marque Poweo disparaît en France en 2013 mais se voit relancée en Belgique, d'abord en Wallonie en puis en Flandre et à Bruxelles en .


title: Poweo

text: Poweo compte plus de en Belgique fin 2016 auxquels a été fourni d'énergie dans l'année.


title: Poweo

text: À la fin des années 1990, l'Union européenne lance la libéralisation du marché de l'énergie européen (électricité et gaz) dans le but de faire baisser les prix et de créer un marché unique de l'énergie. En France, le calendrier prévoit l'ouverture du marché de l'électricité pour les clients consommant plus de en , ceux consommant plus de en , ceux consommant plus de en , puis pour toutes les entreprises et collectivités locales en , et enfin pour tous les consommateurs, dont les particuliers, en . En parallèle, le marché du gaz est ouvert pour les clients consommant plus de en , ceux consommant plus de en , puis pour toutes les entreprises et collectivités locales en , et enfin pour tous les consommateurs, dont les particuliers, en .


title: Poweo

text: En , Charles Beigbeder crée la société Poweo avec trois associés. Le nouveau fournisseur d'électricité remporte son premier appel d'offres en pour la société Altadis. En 2004, Poweo s'introduit sur le marché libre de la bourse de Paris lors d'une augmentation de capital de d'euros, avant d'être transférée sur l'Alternext en 2005 lors d'une autre augmentation de capital de près de d'euros.


title: Poweo

text: Le , Poweo commence la commercialisation de ses offres de gaz.


title: Poweo

text: En 2006, l'entreprise conclut un accord de partenariat avec la société autrichienne Verbund. En , les deux sociétés créent une filiale commune dénommée détenue à 60 % par Poweo et à 40 % par Verbund, et dont l'activité est la production d'électricité. En 2007, Poweo fait l'acquisition de la société Espace Éolien Développement (EED), un bureau d'études privé spécialisé en énergie éolienne. En novembre de la même année, l'entreprise inaugure son premier parc éolien à Boulay en Moselle. La même année, elle conclut un accord d'échange de capacités avec EDF. Elle annonce être également intéressée par une prise de participation dans une centrale nucléaire de type EPR telle que celle de Flamanville.


title: Poweo

text: En 2008, Poweo est retenue à l'issue d'un appel d'offres pour l'installation deux centrales à biomasse d'une puissance de chacune à Laneuveville-devant-Nancy en Meurthe-et-Moselle et à Novillars dans le Doubs. En février de la même année, l'entreprise commence la construction d'une centrale thermique à cycle combiné d'une puissance de à Pont-sur-Sambre dans le Nord. Trois autres centrales sont en projet à Beaucaire dans le Gard, à Toul en Meurthe-et-Moselle et au Havre en Seine-Maritime. En octobre, l'entreprise devient le concessionnaire du barrage des Pradeaux pour une durée de et se renforce ainsi dans les énergies renouvelables. En 2009, elle lance la construction d'une centrale solaire photovoltaïque à Torreilles dans les Pyrénées-Orientales.


title: Poweo

text: En , Verbund rachète la participation de 13,4 % détenue par le fondateur Charles Beigbeder et monte ainsi à 43,2 % du capital de Poweo. En , Poweo, en difficultés financières, se retire de la production d'électricité en revendant les 60 % qu'il détient dans Poweo Production à son partenaire et actionnaire principal Verbund pour d'euros.


title: Poweo

text: Le , le fournisseur et producteur d'énergie Direct Énergie annonce le rachat pour d'euros de 46 % du capital de Poweo jusque-là détenu par l'autrichien Verbund. La société en devient donc son actionnaire principal. Le , les actionnaires des deux entreprises approuvent la fusion-absorption de Direct Énergie par Poweo donnant naissance à un groupe dénommé Poweo Direct Énergie. Ce mariage permet de créer le troisième opérateur d'énergie en France et le premier fournisseur alternatif de gaz et d'électricité, concurrent des opérateurs historiques EDF et . De plus, les deux sociétés déficitaires espèrent atteindre une taille critique leur permettant de devenir rentable avec une base de plus d'un million de clients. Finalement, le , le groupe Poweo Direct Énergie change de dénomination sociale pour redevenir simplement Direct Énergie.


title: Poweo

text: Le , Direct Énergie entame son développement à l'international en se lançant sur le marché de l'énergie belge avec une filiale dénommée Poweo. D'abord présent en Wallonie, le fournisseur de gaz et d'électricité étend son offre à Bruxelles et à la Flandre en . Fin 2016, Poweo comptait plus de 50 000 clients en Belgique.


title: Poweo

text: Le , à la suite du rachat de Direct Energie par Total, Poweo est intégré par Lampiris et la marque disparaît à nouveau.


title: Poweo

text: Jusqu'à son intégration dans Lampiris en 2019, Poweo était sous la direction des dirigeants de Direct Énergie, sa maison mère.


title: Poweo

text: Avant sa fusion avec Direct Énergie, Poweo était dirigé par un directeur général nommé par le conseil d'administration. Le président du conseil d'administration était Charles Beigbeder et le directeur général était Loïc Capéran avant d'être remplacé par Carine Salvy en .


title: Poweo

text: Poweo était la marque commerciale de Direct Énergie Belgium, la filiale à 100 % de Direct Énergie en Belgique.


title: Poweo

text: Avant sa fusion avec Direct Énergie, Poweo était une société anonyme cotée à la bourse Alternext. Son actionnaire principal était la société d'électricité autrichienne Verbund jusqu'en 2011 où elle revend ses 46 % à Direct Énergie.


title: Poweo

text: Jusqu'en 2012 et sa fusion avec Direct Énergie, Poweo était une société indépendante qui publiait son propre chiffre d'affaires et son résultat net.


title: Poweo

text: Poweo possède une boîte postale au 149 avenue Louise à Bruxelles en Belgique. Le siège de sa maison mère Direct Énergie est située au 2bis, rue Louis-Armand dans le  de Paris en France.


title: Poweo

text: Avant sa fusion avec Direct Énergie, le siège de Poweo se situait au 44, rue Washington dans le  de Paris.


title: Poweo

text: Poweo est un fournisseur d'électricité et de gaz en Belgique pour les particuliers et les professionnels. Au , la société comptait plus de belges auxquels elle a fourni dans l'année d'énergie, dont de gaz et d'électricité. Le , à la suite du rachat de Direct Energie par Total, Poweo est intégré par Lampiris et la marque disparaît à nouveau.


title: Poweo

text: Avant sa fusion avec Direct Énergie, lorsque Poweo était un fournisseur d'énergie en France, la société comptait français au , dont pour l'électricité et pour le gaz, soit moins que l'année précédente qui comptait . À partir de 2006, Poweo était un producteur d'énergie (électricité et gaz) via sa filiale Poweo Production qu'elle détenait avec l'entreprise d'énergie autrichienne Verbund. En 2010, elle a vendu sa filière de production d'énergie à Verbund.


title: Poweo

text: Poweo détenait une centrale thermique à cycle combiné au gaz naturel d'une puissance de à Pont-sur-Sambre dans le Nord. Une autre centrale d'une puissance de était en construction à Toul en Meurthe-et-Moselle, et une troisième d'une puissance de en projet à Blaringhem dans le Nord. L'entreprise était présente dans les énergies renouvelables, notamment avec plusieurs parcs éoliens à Louville-la-Chenard (Eure-et-Loir), Luc-sur-Orbieu (Aude), Les Renardières (Marne), Boulay-Moselle (Moselle), Saint-Aubin-sur-Aire (Meuse), Fierville-Bray (Calvados), Is-en-Bassigny (Haute-Marne) et sur le plateau de Langres. Elle possédait également une centrale solaire photovoltaïque à Torreilles dans les Pyrénées-Orientales et était concessionnaire du barrage des Pradeaux dans le Puy-de-Dôme.


title: Mayennais

text: Le mayennais, patois mayennais ou encore bas-mainiot est une langue d'oïl, parlée dans le département de la Mayenne en France.


title: Mayennais

text: Comme toutes les langues d'oïl, le mayennais procède du gallo-roman issu essentiellement du latin populaire, introduit en Gaule après la conquête romaine. Il a peu à peu supplanté la langue gauloise qui est une langue celtique.


title: Mayennais

text: Sur le plan national, le mayennais appartient au domaine du Grand Ouest, qui se caractérise par un groupe de langues qui comprend aussi le normand méridional, l'angevin, le gallo et le poitevin.


title: Mayennais

text: On distinguait cependant à l'intérieur du mayennais plusieurs parlers différents dans la province du Maine : le bas-mainiot (actuel mayennais) à l'est dans le bas-Maine, le haut-mainiot (actuel sarthois) dans le haut-Maine, tout au nord du Mans. Une autre langue, légèrement influencée par la langue angevine se parlait au sud de la province. Ils ont évolué différemment mais restant très proches et compréhensibles par leurs locuteurs. La diffusion du français a bénéficié de l'unité territoriale, et le mayennais comme langue parlée est devenu un patois pratiqué par les populations rurales jusqu'au .


title: Mayennais

text: Le mayennais est traditionnellement parlé dans le département de la Mayenne, mais également dans l’extrême sud de l'Orne, où il se confond avec le normand méridional, dans l’extrême est de la Bretagne, où il se confond avec le gallo, et dans l'ouest de la Sarthe, où il se confond avec le sarthois.


title: Mayennais

text: La graphie et la grammaire du mayennais ne sont pas codifiées. C'est une langue essentiellement rurale, populaire et vivante.


title: Mayennais

text: Le mayennais est un « "français local" » (selon André Martinet). Il reste encore compris mais n'est plus que très rarement parlé au . Certaines études se consacrent à ce patois.


title: Mayennais

text: Ses caractères principaux sont communs à certains des parlers du Grand Ouest:Les consonnes du mayennais sont proches ou analogues à celle du français. De même que les produits du suffixe latin "-ore(m)" et "-osu(s)" n'ont pas évolué respectivement en "-eur" ("pêcheur, menteur, prieur", etc.) et "-eux" ("généreux, pierreux", etc.), mais en "-oux" ("pêchoux, mentoux, prioux", etc.) et "-oux" ("généroux, p(i)erroux", etc.), d'où le suffixe adjectival anglais "-ous" qui est issu du normand occidental.


title: Mayennais

text: Le mayennais est très proche du français et lire un texte en mayennais n'est pas compliqué pour un francophone. Cependant, le mayennais, comme les parlers d'oïl de l'ouest en général, sont assez archaïques dans leurs vocabulaires, c'est-à-dire qu'ils ont conservé certains mots ou certaines formes que le français moderne ne connaît plus ou peu mais qui étaient courants en ancien ou moyen français. Sur un plan phonétique, les parlers d'oïl de l'ouest, mayennais y compris, comportent aussi quelques évolutions différentes du français, parfois plus proches de l'ancien français. Si, en lisant un texte en mayennais, beaucoup de mots seront identiques au français, d'autres seront différents voire inconnus. Petit aperçu :


title: John Langdon-Down

text: John Langdon-Down, né le à Torpoint (Cornouailles) et mort le à Normansfield, est un médecin britannique.


title: John Langdon-Down

text: À 18 ans, il se rend à Londres pour devenir assistant d'un chirurgien dans une clinique privée. En 1847, il travaille au laboratoire de la Société Pharmaceutique où il concentre ses études et sa formation sur la chimie organique. En 1849, il assiste le Pr. Redwwood, puis Michael Faraday, le célèbre chimiste physicien.


title: John Langdon-Down

text: À 25 ans, à la mort de son père, il entre à l'École de Médecine de l'hôpital royal de Londres où il excelle : médaille d'or de physiologie en 1858, élection au Collège royal de chirurgie et docteur en médecine en 1859. En même temps, il devient superintendant médical au "Earlswood Asylum for Idiots" dans le Surrey. De 1858 à 1868, il passe son temps entre l'Asile et son cabinet de Londres.


title: John Langdon-Down

text: C'est en 1866 que Down décrit la maladie à laquelle son nom reste associé : le syndrome de Down ou trisomie 21, que lui-même nommait "mongolisme", puis il reçut plusieurs distinctions pour ses publications en psychiatrie.


title: Histoire de la langue française

text: Le français est une langue romane. Elle est parlée en France, en Belgique, au Canada, au Luxembourg, en Suisse et dans 51 autres pays, principalement localisés en Afrique, ayant pour la plupart fait partie de l’ancien empire colonial français ainsi que la République démocratique du Congo, ancien Congo belge.


title: Histoire de la langue française

text: Issu de l’évolution du bas latin et du latin vulgaire vers le gallo-roman au cours du premier millénaire de l'ère chrétienne, le français, langue royale, devient une langue juridique et administrative avec l’ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539. Par la suite le français, toujours autour du noyau parisien, se diffusera en France, en Europe et dans le monde. S’ensuit une longue réforme de la langue promue par les académiciens, pour la régulariser et y réintroduire des vocables latins. Le français classique des devient le français moderne du , langue véhiculaire de l’Europe. Avec la colonisation, le français se répand en Amérique du Nord au , en Afrique au , ce qui en fait une langue mondiale. Cependant le français perd en influence dans la seconde moitié du , au profit de l’anglais.


title: Histoire de la langue française

text: Claude Hagège distingue trois périodes de rayonnement du français : la période du Moyen Âge qui s'étend de la fin du , la période qui s'étend du début du règne de Louis XIV à la fin du , et la période allant de la fin du .


title: Histoire de la langue française

text: Le terme « langue d'oïl », dans certains cas, peut être un synonyme de français.


title: Histoire de la langue française

text: La langue française a cette particularité que son développement a été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française. C’est une langue dite « académique » et non pas une langue "Ausbau (ou « langue par élaboration »)" . Toutefois, l’usage garde ses droits et nombreux sont ceux qui malaxèrent cette langue vivante, au premier rang desquels Molière : on parle d’ailleurs de la « langue de Molière ».


title: Histoire de la langue française

text: Devant la prolifération d'emprunts lexicaux à l'anglais, le gouvernement français tente de prendre des mesures pour protéger l'intégrité de la langue. Ainsi, le , il promulgue le décret 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant la création de commissions ministérielles de terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire français. La loi Toubon de 1994 procède de la même préoccupation. Son décret d'application de 1996 a mis en place un dispositif coordonné d'enrichissement de la langue française.


title: Histoire de la langue française

text: Au Québec, l’Office québécois de la langue française s’occupe de réglementer l’usage de la langue française, elle-même protégée par la loi 101 du Québec. L'Office propose sur l'Internet son "Grand Dictionnaire terminologique". L’histoire de la langue française commence avec l’invasion de la Gaule par les armées romaines sous Jules César de 58 à 50 On considère que la Gaule comptait alors environ d’habitants, qui parlaient principalement la langue gauloise formée de dialectes celtes plus ou moins intercompréhensibles et formant un continuum linguistique. Après la conquête, les soldats et les commerçants romains importent avec eux le "sermo cotidianus", ou latin vulgaire. Malgré l'apparente similitude des deux langues (syntaxe, numération, morphologie), il y a peu de continuité entre le gaulois et le latin. Le latin fonctionne comme langue de l’écrit et de l’administration, tandis que le gaulois, de tradition orale puisqu’il ne s’écrivait que peu, continue d'avoir une fonction de langue d’échange dans les centres urbains qui ont connu un essor rapide sous les Romains et demeure postérieurement la langue quotidienne dans les milieux ruraux, notamment ceux éloignés des grands centres de romanisation que sont les villes et la Méditerranée.


title: Histoire de la langue française

text: Le latin vulgaire se distingue du latin classique par le fréquent usage de la métaphore : par la simplification des formes morphosyntaxiques : Le latin vulgaire (ou latin populaire) voit l'apparition des formes verbales analytiques avec un futur de type "venire habeo" ("vénire áio", d'où « je viendrai » en français, "vindré" en catalan ou "vendré" en espagnol), les formes passives de type "amatus sum" à valeur de présent (alors qu'en latin classique "amatus sum" a valeur de passé), et le passé de type "habeo panem manducatum" ("áio pane manducatu", « j'ai du pain mangé », d'où le sens « j’ai mangé du pain »). Disparaissent le supin, le participe futur ("morituri te salutant" ne peut être traduit que par une périphrase en français moderne), et les infinitifs futur et parfait ("amaturum esse", approximativement « être destiné à aimer », et "amavisse", approximativement « avoir aimé », peuvent difficilement se traduire en français moderne). Les temps du passé du subjonctif se confondent et se réduisent.


title: Histoire de la langue française

text: Certains adverbes adoptent aussi des formes analytiques telles que *"hanc hōra(m)" « à cette heure » (d'où le français "encore", le catalan "encara" et l'italien "ancóra"). Les adverbes sont formés par syntagme à l'aide de "mente", par exemple "bonā mente", devenu univerbé, d'où "bonnement".


title: Histoire de la langue française

text: L'ordre des mots tend à se fixer. Cela est dû à la réduction des cas aux seuls nominatif et accusatif. En outre, au niveau phonétique, le "-m" final, marqueur de l'accusatif, disparaît dans la langue parlée ("rosam" prononcé [rosa, roza] se confond avec le nominatif "rosa"). Les prépositions progressent ainsi : "ad" pour marquer le datif ou l'accusatif ("eo ad Roma(m) < eo Romam"), "de" pour marquer le génitif. L'adjectif, l'épithète et le génitif se placent après le substantif (le nom commun). Le verbe prend une position médiane dans la phrase (et non finale, comme en latin classique).


title: Histoire de la langue française

text: On constate un enrichissement des phonèmes (sons, voyelles et consonnes) avec l'augmentation des phonèmes vocaliques (c'est-à-dire les voyelles telles qu'elles sont dites, plutôt qu'écrites). Cela provient du fait que le système « voyelles courtes/longues » du latin classique est remplacé en latin vulgaire par un système « voyelles ouvertes/fermées ». Ainsi [é] court devient [è], [é] long devient [é] court, tandis que [o] court devient « o ouvert » (comme dans « bonne »), et [o] long devient « o fermé » (comme dans « zone »). Par conséquent, certaines voyelles courtes disparaissent : "caldus", syncope de "calidus", d'où l'adjectif français "chaud" et le substantif espagnol "caldo" « bouillon ». Certaines diphtongues se réduisent : "oru(m)" < "aurum" « or ». Certaines voyelles longues simples se diphtonguent. Mais la diphtongaison n'est pas propre au latin vulgaire, puisque les voyelles longues ne se diphtongueront qu'à partir du ; on la rencontre néanmoins dans toute la "Romania" : français « pied », espagnol "pie" (intervocaliques se sonorisent : ["vida"] (< "vita"), ["roza"] (< "rosa"). Les consonnes affriquées apparaissent : [k] se palatise devant "e" et "i" devenant ainsi "kʲ/tʲ" puis [t͡ʃ] (en Italie) et [t͡s] (en Espagne et en Gaule), éventuellement sonorisé par lénition entre deux voyelles (en Gaule) : "placēre" « plaire », prononcé [plakʲerɛ], tardivement [plat͡serɛ], devenu [plajd͡zer] en gallo-roman, d'où enfin "plaisir" en ancien français et "plazer" en occitan moyen.


title: Histoire de la langue française

text: Les mutations lexicales du latin vulgaire tardif en France le distingue aussi du latin classique.


title: Histoire de la langue française

text: Lors de la mise en place du pouvoir romain, la Gaule était peuplée d'une multitude de tribus gauloises qui parlaient le gaulois (ou de nombreuses variétés régionales sans doute mutuellement intelligibles car ayant un fond commun important). Après la conquête du pays en 51, et au cours des siècles suivants, la langue des Romains (le latin vulgaire) ou à tout le moins leur terminologie fut peu à peu adoptée par tous, mais le bilinguisme dut être une réalité jusqu'à la fin du selon certains, ou du selon d'autres.Autres caractéristiques du gaulois :


title: Histoire de la langue française

text: La langue gauloise reste cependant mal connue, malgré un corpus croissant d'inscriptions découvertes lors de fouilles archéologiques, souvent de courtes phrases, des bribes d'expression, dont l'interprétation est malaisée. La connaissance de cette langue s'est enrichie de nombreuses publications sur les inscriptions, dans lesquelles ces dernières sont analysées de manière systématique. Il est possible que la mise au jour de nouvelles inscriptions en langue gauloise et leur analyse précise puissent encore expliquer certaines caractéristiques de la langue française jusqu'alors mal éclaircies ou encore non analysées de manière convaincante.


title: Histoire de la langue française

text: Les siècles de la fin de l'antiquité au début du Moyen Âge sont essentiels pour comprendre la genèse du français qui va s'élaborer pendant cette longue période. Il se dégage peu à peu du latin vulgaire parlé en Gaule du nord par des altérations successives liées à des facteurs linguistiques « internes », mais aussi à d'autres plus « externes ». Même s'il n'existe pas de témoignages directs du gallo-roman, les linguistes le déduisent de formes bas latines et d'ancien français véritablement attestées ou non. Les étymons gallo-romans se notent généralement en petites capitales : latin classique > (l'astérisque signifie que cette forme n'est pas attestée) > ancien français "tot" > français tout. L'étymon gallo-roman avec [t] géminé est postulé par le maintien de [t] dans la forme féminine "tote" > toute.


title: Histoire de la langue française

text: Il s'agit pour l'essentiel d'explications basées sur une interprétation structurale des évolutions phonétiques, morphologiques et syntaxiques.


title: Histoire de la langue française

text: Le français présente à la première personne du pluriel (quatrième personne téléotonique) de la plupart des temps, une désinence "-ons" que seuls certains parlers rhétiques et de Haute-Italie partagent. L'ancien français avait conservé des héritiers de . Lorsque cette désinence était précédée d'une palatale, par exemple : > "aiiens" « avons » ; > "vegniens" « venons », etc. Ce type laissa sa place à l'hybride "-ions" au . Il est la seule exception à la généralisation de "-ons" en français central, qui se substitue aux trois variantes , et . L'origine de "-ons" n'a pas reçu d'explication qui fasse l'unanimité parmi les linguistes : certains y ont vu une influence de substrat gaulois, par comparaison par exemple avec la désinence équivalente en breton "-om, -omp" et à cause de son aire de diffusion dans d'anciennes zones de parler gaulois. Cependant, l'hypothèse d'une évolution interne motivée par des facteurs d'ordre structurel est tout aussi convaincante. En effet, "-ons" serait un doublet de "-omes", issu lui de dans la forme > "som(m)es", certes la forme "sommes" est aberrante, car on attendrait systématiquement "sons", forme bien attestée. Les parlers de l'est conserveraient cet archaïsme puisqu'à la suite de "som(m)es", ils offrent "-omes" (ex : "chantomes"), ce qui serait équivalent à "sons" d'où découle "-ons" (ex : chantons). Ce type d'alignement des formes par analogie est une donnée essentielle de l'évolution des langues. Cette généralisation s'effectue principalement par rapport à la forme qu'a le mot le plus fréquemment utilisé, c'est-à-dire dans ce cas précis le verbe "être", dont la forme "sons" était certes plus rare que "som(m)es", mais tout de même employée de manière récurrente dans la langue quotidienne par rapport aux autres verbes ayant primitivement d'autres désinences.


title: Histoire de la langue française

text: Les migrations des Germains à partir du Bas Empire provoquent en partie la chute de l'Empire romain en 476 et marquent traditionnellement la fin des évolutions phonétiques communes à l'ensemble de la "Romania". La Gaule du Nord est principalement soumise à des tribus franques, si bien que le latin populaire et le vieux bas-francique cohabitent à partir du à l'écart des zones frontalières avec les dialectes germaniques, et le colinguisme devient la règle. Les dialectes franciques n'ont pas pu prévaloir en raison de l'infériorité numérique (les soldats et chefs germains se mariant à des Gallo-Romains, leurs enfants tendent à privilégier la langue maternelle) et du prestige du latin. Néanmoins, et notamment du fait que les peuples germaniques forment les castes dominantes, le vieux bas-francique (et dans une moindre mesure les autres langues germaniques : l'alaman, le vieux haut allemand, le burgonde, le gotique) influe dès lors sur la langue romane (un peu comme l'influence sur le vieil anglais de la conquête normande). Le vieux francique encore appelé vieux bas francique (la langue des francs saliens) est une proto-langue, une langue reconstituée, puisqu'il n'existe pas de traces écrites alors que le vieux haut allemand (la langue des francs rhénans) est une langue attestée par de nombreuses traces écrites datant de 750 à 1050. Cependant, selon l'historien Karl Ubl partition entre Francs saliens (dialecte bas francique) et Francs rhénans (dialecte du vieux haut allemand) avait disparu au cours du V siècle, l'identité salienne n'avait plus de consistance à l’époque de Clovis.


title: Histoire de la langue française

text: Il resterait en français moderne plus de de cette origine (voir ) ; cette langue aurait modifié le protofrançais dans sa prononciation et plus légèrement dans sa syntaxe. Les Francs des premiers siècles parlaient davantage le bas-francique tandis que les Francs de l'époque de Charlemagne parlaient davantage des variétés haut-franciques comme le montrent les "Serments de Strasbourg".


title: Histoire de la langue française

text: C'est à la fois l’influence germanique et un substrat celtique plus important qui distinguent la langue d'oïl de la langue d'oc. Le picard, le wallon et le normand septentrional, ainsi que le bas-lorrain, le champenois et le bourguignon sont les langues néo-latines les plus germanisées,


title: Histoire de la langue française

text: alors que le français (francien) tend à se rapprocher du latin sous l'action des clercs et des érudits dès la fin du Moyen Âge et surtout à la Renaissance avec l'emprunt de nombreux mots au latin classique, mais aussi à l'italien. Au niveau graphique par exemple, le français moderne a cherché à éliminer les lettres "k" et "w", jugées trop peu latines, alors que ces lettres furent employées couramment en ancien français (à comparer de "La Chanson de Roland" dans son texte original).


title: Histoire de la langue française

text: Parallèlement à l'emprunt néo-classique, les mots d'origine francique tendent à devenir moins nombreux : Cependant, quelques mots d'origine germanique ont pénétré le français (et non pas le gallo-roman) de manière plus tardive, par le biais de langues mieux attestées et plus contemporaines telles que l'anglais, le néerlandais ou l'allemand : « boulevard » ( ; du moy. néerl. "bolwerc"), « échoppe » ( ; du moy. néerl. "schoppe"), « nord »/« sud » ( ; du vieil anglais), « bâbord » / « tribord » ( ; du moy. néerl. "bakboord", "stierboord"), etc. La tendance à remplacer certains mots d'origine allemande s'est encore vérifiée de manière plus récente pour des raisons politiques compréhensibles, par exemple l'allemand "heimatlos" « sans patrie » remplacé dans les années 1930 par "apatride", néologisme néo-classique, ou encore certains mots anglais d'apparence germanique comme "walkman", évincé par "baladeur", etc. Avant le , de nombreux mots d'origine francique et gotique seraient entrés en latin antérieurement aux « grandes invasions » et principalement le gallo-roman. Dès le notamment, des lètes germaniques s'installent en Gaule du Nord, d'autres sont en garnisons dans l'armée romaine aux frontières terrestres mais aussi maritimes de l'empire. Ainsi, par exemple, y avait-il de nombreux contacts entre Germains rhénans et Romains notamment en Gallia Belgica. Les Francs, en particulier, occupèrent de hautes fonctions dans l'administration romaine et dans l'armée, à l'origine de la dynastie mérovingienne entre autres. Avant les grandes invasions, les rapports entre Germains et Gallo-Romains sont tels que le Code théodosien (an 370) interdit les mariages mixtes et les édits d'Honorius (fin -début ) interdisent le port du costume barbare en ville (manteau de fourrure, cheveux longs, pantalons). Le mot "Francia" lui-même, qui devait désigner probablement une zone imprécise en Belgique romaine, est une latinisation du francique "Franko" qui date du ("Franko", pour "Franko(n)" ; voir "Franconie" en français, "Franken" en allemand).


title: Histoire de la langue française

text: Du , en Gaule du Nord, le gallo-roman et le germanique cohabitent souvent. De même, la zone des parlers germaniques proprement dits s'étend vers le sud et l'ouest. La majeure partie de l'Alsace, une très grande partie de la Lorraine, la Flandre, le Boulonnais sont gagnés au germanique avant que celui-ci recule par endroits au Moyen Âge. Il se forme alors la frontière linguistique mosellane. Il était même de mode de donner aux enfants des prénoms germaniques, mode qui se perpétua, puisque la plupart des personnes au IX siècle portent un prénom de cette origine (par exemple "Gérard" et "Bernard", ce qui explique qu'aujourd'hui ces deux prénoms se situent respectivement au deuxième et troisième rang des patronymes les plus portés en France, en excluant les variantes régionales comme "Girard, Guérard, Grard, Besnard, Bénard"). Les Mérovingiens, puis les Carolingiens sont bilingues ou trilingues: Clovis parlait gallo-romain et vieux bas francique et écrivait en latin classique, Charlemagne parlait gallo-roman et vieux haut francique et écrivait en latin médiéval; Hugues Capet () qui était de mère saxonne, semble avoir été le premier souverain de France à avoir eu besoin d'un interprète pour bien comprendre le francique ou certains de ses dialectes.


title: Histoire de la langue française

text: C'est le bilinguisme dans l'armée qui explique pourquoi les "Serments de Strasbourg" de 842 furent écrits en "romana lingua" et en "teudisca lingua" ("teudisca", on rencontre aussi "thiotisca" et "theodisca", de même racine que l'allemand "deutsch", l'ancien français "thiois" et l'italien "tedesco" > « tudesque » () ; les alternances "t"/"th" et "eu"/"eo"/"io" reflètent des tentatives diverses de transcrire des sons absents de l'alphabet latin). On estime généralement que les "Serments de Strasbourg" sont le premier texte écrit en protofrançais. Cette "romana lingua" ne ressemble pas beaucoup au français moderne mais elle en est l'ancêtre. La première mention de l'existence d'une langue romane ne date que de 813, lors du concile de Tours, réuni à l'initiative de Charlemagne, qui impose désormais de prononcer les homélies dans les langues vulgaires au lieu du latin : C'est en effet à cette époque qu'en France on prend conscience qu'on parle une langue différente du latin, probablement parce que, de toutes les langues romanes, elle en est la plus éloignée. Il faut attendre entre 880 et 881 pour le premier texte littéraire, la "Séquence de sainte Eulalie", encore que l'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que de la langue d'oïl de Paris.


title: Histoire de la langue française

text: Les changements linguistiques observables en français attribuables au superstrat francique sont à la fois phonétiques, lexicaux et syntaxiques. Leur importance « distingue fortement le français des autres langues romanes » et explique en partie la précocité de la langue française par rapport aux autres langues romanes, même si l'ensemble des langues romanes a reçu directement du latin vulgaire (par emprunts) un certain nombre de germanismes.


title: Histoire de la langue française

text: L'influence des parlers germaniques sur le latin vulgaire parlé en Gaule du nord a aussi eu des conséquences phonétiques, avec notamment l'apparition de nouveaux phonèmes inexistants (particulièrement au niveau du système vocalique; e, eu, u, o ouvert) ou disparus du latin vulgaire. Ainsi, un phonème /w/ apparait avec les emprunts de termes au germanique, mais qui va aussi se substituer au /v/ du latin vulgaire à l'initiale de quelques mots d'origine latine, différenciant en cela le français des autres langues romanes, y compris l'occitan. Ainsi le bas latin "vespa" va-t-il devenir "*wespa" en gallo-roman septentrional, pour aboutir à "guêpe" en français central "francien" (attesté sous la forme "wespe" chez Marie de France en 1180, dialectal "we[s]pe", devenu parfois "vêpe" plus tardivement), tout comme "gué", "gui", "goupil" « renard », etc. De même, le phonème /h/ « expiré » (par une fricative vélaire sourde [χ] ou par une spirante laryngale) apparait avec l'emprunt de mots germaniques, mais comme le cas précédent, par contamination de mot d'origine latine, par exemple "haut", influencé par le vieux bas francique "*hauh" ou "*hôh" équivalent. Aujourd'hui, ce phonème est réduit au "h" graphique dit « aspiré », destiné à empêcher la liaison avec la voyelle du terme précédent. Voir aussi "Liste des graphies des phonèmes du français". D'autres influences phonétiques plus ténues sur le lexique sont perceptibles dans un mot comme "puits" par exemple. Si le terme était issu directement du latin "pŭtĕus", il aurait normalement abouti à "*poiz" (attesté en toponymie. cf. it. "pozzo", esp. "pozo", oc. "potz"), il est vraisemblable que l'ancien français "puiz" emprunte son "ui" au vieux bas francique "*putti" (cf. vieux saxon "putti", ancien néerlandais "putte", le germanique passant lui-même pour un emprunt au latin), le "t" final, purement graphique, « latinise ».


title: Histoire de la langue française

text: La prononciation voit le renforcement de l'accent tonique d'intensité en milieu de mot ; ceci a eu pour conséquence l'amuïssement ou la chute de la voyelle finale, et la diphtongaison des voyelles longues en milieu de mot (phénomène attesté à partir du ) : "murus > murs" (masculin singulier), "murum > mur" (accusatif singulier) ; "máre" > "*maer" > "mer" ; "rosa" > "rosa" (prononcé [rozë]). Ceci entraîne l'assourdissement des consonnes finales : "grande"> "grant" (d'où la prononciation [t] dans « grand homme » en français moderne).


title: Histoire de la langue française

text: On observe la (ré)introduction du [y] (ü) : parmi les langues romanes, ce phonème existe également en occitan ainsi que dans certains dialectes gallo-italiques et rhéto-romans et il n'est pas possible de dire s'il s'agit là d'une influence de substrat ou de superstrat.


title: Histoire de la langue française

text: Le "h" « aspiré » est la trace d'un ancien [h] prononcé. Ce phonème existait en latin, mais en a disparu assez tôt. Il réapparaît sous l'influence francique en gallo-roman septentrional. Ainsi le retrouve-t-on dans "hache", "haine", "haïr", "halles", "harnais", "hêtre", "héron", etc. Cette prononciation du [h] s'est atténuée au cours de l'ancien français, pour disparaître totalement vers le , sauf dans certains dialectes d’oïl où elle subsiste encore. Au niveau de l'écriture, les scribes omettaient souvent de noter le "h" initial. Un "h" initial graphique a été réintroduit peu à peu au cours des siècles suivants, notamment à partir du , soit par souci étymologique dans les mots d'origine latine (par ex. "ome" < lat. "hominem" > "homme", alors que "on" issu de l'étymon "homo", ne prend pas de "h" ; cf. italien "uomo"), soit pour interdire la liaison et noter le hiatus dans les mots principalement d'origine germanique (par ex. "harnais", "hutte", etc.), ou encore pour faciliter la lecture, ainsi, pour éviter de lire "v" dans certains termes commençant par "u" (écrit jadis "v" également), on le fait précéder d'un "h" qui n'a ni valeur étymologique, ni valeur phonétique, par exemple dans les mots "huile" (ancien français "oile" < lat. "oleum"), "huis" (ancien français "us", "uis" < bas lat. "ūstium"), "huit" (ancien français "oit" < latin "octo"), etc.


title: Histoire de la langue française

text: La consonne [w], disparue du latin vulgaire, apparait dans les mots d'origine francique et se mue en [gw] dans un premier temps, pour aboutir à [g] en français moderne (et dans d'autres langues romanes) : "guerre", "gâcher", "garder", "gaulois / Gaule", alors que les dialectes de langue d'oïl septentrionaux (normand septentrional, picard, wallon, champenois, bas-lorrain, bourguignon) conservent ce [w] germanique qui a pu passer ultérieurement à [v]. À noter qu'inversement et au stade du gallo-roman, certains termes d'origine latine avec [v] initial sont passés à [w] sous l'influence de mots germaniques analogues (contrairement aux autres langues romanes en général) : "goupil", "guêpe", "guiche", "gué", "gui", "gaine"...


title: Histoire de la langue française

text: Introduction de mots ayant un rapport avec :


title: Histoire de la langue française

text: La dérivation lexicale :


title: Histoire de la langue française

text: Il est probable que la syntaxe germanique ait eu une influence dans la formation du français, mais sa portée exacte reste moins aisée à déterminer que celle du lexique ou de la phonétique.


title: Histoire de la langue française

text: La présence systématique d'un pronom sujet devant le verbe (attestée dès "les Serments de Strasbourg") est comparable à celle des langues germaniques, exemple : « je vois », « tu vois », « il voit », alors que le pronom sujet est facultatif - fonction du paramètre "pro-drop" - dans les autres langues romanes (comme dans l'occitan "vesi, veses, vei", l'espagnol "veo, ves, ve"). Le pronom « on » (de "(h)om/homme"), propre au français, pourrait lui aussi être un calque du germanique (allemand "mann/man", néerlandais "man/men", danois "mand/man" et voir Loi des nasales spirantes ingvaeoniques). L'inversion « sujet/verbe > verbe/sujet » pour former les interrogations, se rencontre dans les langues germaniques mais pas dans les langues romanes, sauf en français.


title: Histoire de la langue française

text: L'ordre des mots dans le syntagme nominal : en latin, l'adjectif épithète précède le substantif dans la phrase « normale », c'est-à-dire sans intention marquée du locuteur. Par contre, la postposition de cette épithète dénote la volonté du locuteur de mettre en relief ce même adjectif en lui donnant sa signification primitive et concrète, par exemple : "urbanus praetor" « un préteur spirituel » ≠ "praetor urbanus" « un préteur urbain » Ce cas est exactement parallèle au français moderne "un grand homme" et "un homme grand". De manière générale, l'ordre du latin classique était l'ordre complément - complété (déterminant - déterminé) qui a été remplacé à l'époque romane par l'ordre complété - complément (déterminé - déterminant), modification qui se retrouve dans toutes les langues romanes. La situation du français est cependant plus complexe : si l'ordre des mots dans la langue moderne se rapproche de ce qu'il est dans les autres langues romanes (à part les cas où l'adjectif est obligatoirement placé avant le substantif en français : « grande table », etc.), il n'en va pas tout à fait de même à l'époque médiévale où l'adjectif se trouve systématiquement placé avant le substantif, c'est le cas pour tous les adjectifs de couleur et les adjectifs de nationalité par exemple : "les blanches mains" (cette formulation étant aujourd'hui purement stylistique et réservée à la poésie) ou encore "la danesche langue" « la langue danoise ». Jacques Allières souligne : « Il n'est pas exclu que la syntaxe germanique (cf. anglais "a red flower", allemand "eine rote Blume", comme ancien français "une roge flor") ait exercé une influence de superstrat contraire à la tendance romane, et concordant avec l'usage latin. » Cet ordre des mots qui rejoint pourtant celui du latin classique est sans doute même davantage redevable à l'influence du superstrat germanique, puisqu'il est même une donnée importante pour distinguer les composés toponymiques du nord de la France de ceux du domaine occitan et dans une moindre mesure ceux du nord du domaine d'oïl de ceux du sud de ce même domaine, par exemple le type , du nord qui s'oppose au type , plus au sud. Cette opposition correspond précisément à la répartition des appellatifs d'origine germanique au nord (voir toponymie française) et leur absence au sud. L'antéposition de l'adjectif de couleur s'observe encore dans certains dialectes d’oïl comme à l'ouest du Nord Cotentin où "un chat noir" par exemple, se dit "eun neir cat" ou encore dans le wallon.


title: Histoire de la langue française

text: De plus, la syntaxe germanique exerça également une influence assez importante, comme l'atteste le fait de faire placer le sujet après le verbe lorsqu'un complément ou adverbe précède celui-ci. Par exemple : "l'endemain manda le duc son conseil" pour « le duc appela le lendemain son conseil ». Tous ces faits illustrent que la germanisation de la « langue romane rustique » fut très considérable au point où les langues d'oïl prendront des aspects très différents des autres langues issues du latin, notamment au sud où les langues occitanes sont restées plus proches du latin.


title: Histoire de la langue française

text: Possiblement, en ancien français, la conservation d'un suffixe nominatif sujet (un "-s" étymologiquement issu du latin dans "li mur-s" « le mur », "li fil-s" « le fils ») absent du latin vulgaire et des autres langues romanes.


title: Histoire de la langue française

text: Aussi, les minuscules de l'alphabet dit latin sont en fait la variante nord-européenne / germanique de l'alphabet des Romains. L'alphabet que les Romains utilisaient n'avait pas de minuscules, et correspondait aux seules majuscules (A, B, C…). Charlemagne unifia l'écriture de l'Europe du Nord et celle du Sud en combinant les deux (le Sud n'utilisait encore que l'alphabet romain), d'où le double alphabet majuscules/minuscules. C'est d'ailleurs pour cette raison qu'on appelle parfois les minuscules l'« écriture caroline » ("carol-", de "Carol(us Magnus)" « Charlemagne »). Le Nord germanique a toujours su créer de nouvelles lettres (w, j, Þ, ð, ø ; il y a aussi le "k" peu présent en latin mais répandu dans le Nord et en ancien français), alors que le sud a toujours été plus conservateur et préfère l'ajout d'accents à des lettres existantes (ç, é, è, à, ñ, ô, ã, etc.) ou la combinaisons de lettres pour transcrire un seul son (« ch », « ph », il y a aussi les combinaisons françaises « eu », « ou » (digrammes), ou encore « qu » là où « k » pourrait être utilisé).


title: Histoire de la langue française

text: Les "Serments de Strasbourg" en 842 sont souvent considérés comme l'« acte de naissance de la langue française »


title: Histoire de la langue française

text: On y observe une langue largement détachée de la langue mère latine ; certains de ses traits phonétiques et syntaxiques sont communs aux langues romanes en gestation, tandis que d'autres caractéristiques sont déjà celles de ce qui allait devenir le français.L'influence du latin est visible au niveau de la syntaxe, c'est-à-dire dans la position d'un substantif expansion d'un substantif : "Pro deo amur", celle du germanique est probable dans la place de l'adjectif mis avant le nom : "christian poblo" et la graphie : présence du "k" ("Karle", « Charles ») et du "dh" (ex : "aiudha" > ancien français "aïe" « aide » ; "cadhuna" > ancien français "chaün, cheün" « chaque ») qui transcrit le "d" interdental (le "th" sonore anglais). Il ne s'est pas encore, à cette époque, complètement amuï, ce qui constitue une caractéristique du français par rapport aux autres langues romanes.


title: Histoire de la langue française

text: Ici l'écriture caroline (les minuscules modernes) est employée. Elle n'existait pas au début de l'ère chrétienne (on n'utilisait alors que les majuscules actuelles) ; ainsi la lettre « v » s'écrivait « V » en majuscule et « u » en minuscule, et transcrivait aussi bien la consonne [v] ou la voyelle [y] (le « u » français ou le "ü" allemand). La différenciation "V/v" et "U/u" n'apparaitra que bien plus tard.


title: Histoire de la langue française

text: Pendant la période du , les locuteurs appelaient leur langue le « roman/romanz/romance », puis "franceis" vers les .


title: Histoire de la langue française

text: La période qui s'étend de la fin du correspond à une période de rayonnement du français médiéval, cependant le cas anglais est à distinguer du reste de l'Europe.


title: Histoire de la langue française

text: En effet, le français, principalement sous sa forme normande, s'introduit en Angleterre dans le sillage de la conquête de ce pays en 1066 par Guillaume le Conquérant. Il donnera naissance à l'anglo-normand, un dialecte d’oïl, très proche de l'ancien français et qui ne s'éteindra qu'au , laissant dans le vocabulaire de l'anglais une empreinte profonde, notamment dans le vocabulaire et qui aboutit, dans certains cas, au remplacement systématique du terme vieil anglais par son équivalent roman, exemples :


title: Histoire de la langue française

text: L'érudit florentin Brunetto Latini écrit en langue d'oïl son "Livre du Trésor", vers 1265, et s'en explique en déclarant que c'est là la « parlure plus délectable et plus commune à toutes gens ». Le chroniqueur vénitien M. da Canale assure, à la fin du , que .


title: Histoire de la langue française

text: Le français comme les autres langues s'est constamment enrichi d'apports lexicaux étrangers. Les principales langues sources d’emprunt sont le latin, le grec ancien, l'italien (près de ) et l'anglais (environ ).


title: Histoire de la langue française

text: On distingue les emprunts au latin médiéval des emprunts au latin classique. Ce dernier reste une source contemporaine d'enrichissement lexical. Les emprunts directs au latin, dit « emprunts savants » relativisent la langue et provoquent souvent la création de doublets ou doublons : "frêle / fragile" ; "grêle / gracile" ; "colombe" (voir le dérivé "colombage") / "colonne" ; etc.


title: Histoire de la langue française

text: À la faveur de l'implantation de populations nordiques et d'un certain bilinguisme dans certaines parties de la Normandie, un certain nombre de vocables issus du vieux norrois (et du vieil anglais) pénètrent l'idiome roman local, avant de se transmettre pour partie à l'ancien français, qui s'enrichit d'environ issus de cette langue, principalement des termes maritimes : "agrès" (< "a- + greiði"), "carlingue" (< "kerling"), "cingler" (anc. "sigler" < "sigla"), crabe (< "krabbi"), "crique" (< "kriki"), "dalot" (< "dœla + -ot"), "équiper" (< "skipa"), "étrave" (< "stafn"), "flot" (< "flóð"), "gréer" (< "greiða"), "guindeau" (< "vindáss"), "hauban" (< "hőfuðbenda"), "havre" (< "hafn"), "houle" (< "hol"), "hune" (< "húnn"), "orphie" (< "hornfiskr"), "quille" (< "kilir") , "raz-[de-marée]" (< "rás"), "tillac" (< "þilja"), etc., mais aussi plus généraux comme "bite" (< "bíta"), "hanter" (< "heimta"), "mare" (< "marr"), "nanti(r)" (< "nám"), "guichet" (< "vík" + "-et"), "regretter" (< "re + gráta / grētan")


title: Histoire de la langue française

text: L'ancien français a peu emprunté directement à la langue arabe, contrairement à d'autres langues européennes, et contrairement au français moderne qui a emprunté directement au contact de populations arabophones à l'époque de la colonisation ("toubib", "oued", etc.). Cependant environ ont une origine arabe, ils sont généralement entrés dans le français par l'intermédiaire du latin médiéval, de l'italien, ou dans une moindre mesure, de l'espagnol ou d'une autre langue. L'Empire arabe s'accompagne d'un développement des lettres, des sciences et des arts. Le latin médiéval y puise notamment des mots scientifiques (en particulier dans le domaine de la médecine, de l’alchimie, des mathématiques et de l’astronomie) et des termes issus de la civilisation des Maures :


title: Histoire de la langue française

text: Le développement du commerce des grandes cités italiennes avec des pays de langue arabe, enrichit la langue française en termes liés à ces activités commerciales : "arsenal, avarie" (< italien génois "avaria") ; "camphre" (< latin médiéval "camphora" < italien "canfora") ; "coton" (< italien "cotone") ; "douane" (< ancien italien "doana", "dovana"), "magasin" (< italien "magazzino") ; "matelas" (< italien "materasso") ; "orange" (< italien "arancia") ; "sucre" (< italien "zucchero"), etc.Cette langue de transition entre le français ancien et moderne a duré du . Les se caractérisent par une grande désorganisation. Le est marqué par la grande peste et par la guerre de Cent Ans, qui entraîne une désorganisation des institutions.


title: Histoire de la langue française

text: Pour cette période, le "Livre des merveilles du monde" de Jean de Mandeville est important sur le plan linguistique. Ce livre qui raconte le voyage en Chine de l'auteur, est un manuscrit édité à dans différentes langues.


title: Histoire de la langue française

text: Au , "Les Enseignemenz", livre de recettes, écrit entre 1304 et 1314 recommande : Au , François Villon écrit le "Lais ou le Petit Testament" vers 1456 :


title: Histoire de la langue française

text: La Renaissance se produit en France avec un siècle de retard par rapport à l'Italie. Pendant la Renaissance, la société cultivée continue d'apprendre et d'employer le latin et le grec ancien dans les universités. Pour la première fois dans notre langue, les emprunts lexicaux au grec se font directement et non par l'intermédiaire du latin et les néologismes helléniques sont fréquents dans le domaine des sciences et de la politique. On observe une relatinisation avec création de très nombreux doublets lexicaux. Ainsi, par exemple, au mot populaire "cheville" s'adjoint le mot médical "clavicule" tous deux issus du latin classique "clavicula". Dans la satire de François Rabelais sur les latinismes de l'écolier limousin, cinq mots sont attestés pour la première fois dans notre langue : "célèbre, génie, horaire, indigène" et "patriotique".


title: Histoire de la langue française

text: L'italien, rayonnement culturel oblige, donne lieu à de nombreux emprunts lexicaux (environ ). Citons parmi tant d'autres "balcon, banque, caleçon, pantalon, douche, escalier, concert, carnaval, carrosse, façade, frégate, négoce, courtisane, moustache, sonnet, caresse, spadassin, sentinelle, caporal, brave". Le philologue Henri Estienne se moque de tous ces emprunts dans "Deux dialogues du nouveau français italianisé et autrement déguisé entre les courtisans de ce temps" en 1578, dans lequel il s'adresse aux lecteurs et tutti quanti.  Clément Marot, fasciné par la Renaissance en Italie, importe en France la règle de l'accord du participe passé utilisée dans la langue italienne.


title: Histoire de la langue française

text: L'espagnol, pour les mêmes raisons, nous donne "bandoulière, bizarre, fanfaron, mascarade" et surtout les mots venus du Nouveau Monde comme "tabac, patate, cacao, chocolat" alors que le portugais nous lègue "ananas" venu du Brésil et "mangue" venu de la langue de Malabar.


title: Histoire de la langue française

text: Outre ces emprunts, le français foisonne alors de mots nouveaux et les auteurs de Pléiade (dont Du Bellay qui publie en 1549 "Défense et illustration de la langue française" afin de promouvoir sa langue) créent de nouveaux modes de formation avec juxtaposition adjectivale ("doux-utile, aigre-doux"), verbale ("ayme-musique"), la formation de noms à partir d'infinitifs (tels que le "chanter, le mourir, le vivre, le savoir"), la suffixation ou préfixation ("contre-cœur", nombreux diminutifs comme "mignonelette, doucelette", etc.) dont certains éléments n'existent pas de façon autonome : "monologue" n'est pas un mot grec mais un mot français de la Renaissance ! La "logique de Port-Royal" correspond à des travaux en logique en rapport avec la linguistique, par les jansénistes Antoine Arnauld et Claude Lancelot.


title: Histoire de la langue française

text: À Aoste est rédigé en 1532 le premier acte notarié en français. Dans le contexte des États de Savoie, les procès-verbaux officiels de l'Assemblée des États, puis du Conseil des Commis, passent du latin au français dès 1536, soit trois ans avant qu'en France.


title: Histoire de la langue française

text: En France, la langue française acquiert un statut officiel définitif, illustré par l'ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539, qui impose le français comme langue du droit et de l'administration. Le droit doit être écrit en français et plus en latin. Dans le sud du royaume, cette mesure porte le coup de grâce à l'usage juridique et administratif de l'occitan, qui était déjà en recul depuis deux siècles.


title: Histoire de la langue française

text: Avec l'imprimerie, grande invention de la Renaissance, et la diffusion du savoir — un besoin de codification — les grammairiens, les lexicographes, les théoriciens de la langue, les linguistes prennent de l'importance. Le premier "Dictionnaire françoislatin", celui de Robert Estienne, est publié en 1539. Moins d'un siècle plus tard, en 1635, la création de l'Académie française consacre l'effort de codification, défense et illustration de la langue française (pour reprendre le titre du célèbre ouvrage de Joachim du Bellay publié en 1549). Paradoxalement, il s'est ensuivi une latinisation de la graphie d'après l'étymon latin supposé ou réel (ex : "doit" devenant “doigt” pour le rapprocher du latin "digitus", "pie" devenant “pied” qui se rapproche de "pedis" ou, par erreur, "pois" devenant “poids” pour le rapprocher de "pondus", alors qu'il est issu de "ponsus") et un appauvrissement du lexique, à la suite d'une purge du vocabulaire, plus particulièrement des mots d'origine non latine, promu par les auteurs et les écrivains de renom ayant reçu une formation des milieux religieux devenus les seuls tenants de la langue latine (ecclésiastique). Épurer et discipliner la langue française a été notamment l’œuvre de la vie de François de Malherbe, supprimant notamment les vocables provinciaux ou les mots techniques. Plusieurs des mots tombés en désuétude avaient été empruntés auparavant par l'anglais et sont pour la plupart toujours en usage dans cette langue. Le janséniste Claude Lancelot écrit en 1660 la célèbre "Grammaire de Port-Royal", texte normatif fondamental pour la langue française. C'est dans ce contexte de codification que s'est développé le courant littéraire de préciosité qui utilise à foison les métaphores et périphrases, crée de nombreux néologismes.


title: Histoire de la langue française

text: De 1604 à 1759, quelques milliers de Français venant de différentes régions de France colonisèrent la Nouvelle-France et adoptèrent alors rapidement une langue commune pour bien se comprendre, soit le français parlé par l'administration royale, les fonctionnaires et les officiers de l'armée et de la marine. En outre, les émigrés étaient essentiellement des citadins de la France du nord, c'est-à-dire Paris et grand ouest, et ils étaient plus ou moins compétents en français. Enfin, environ la moitié des filles du roi étaient originaires de l'Île-de-France, région d'origine du français. Cela faisait dire qu'on parlait presque aussi bien français dans la colonie, qu'à Paris :« "Tous ici tiennent pour assuré que les gens du commun parlent ordinairement au Canada, un français plus pur qu'en n'importe quelle Province de France et qu'ils peuvent même rivaliser avec Paris" ». C'est ici que les Français québécois, acadien et terre-neuvien prennent leur origine.