title: Sibiu

text: Les flancs sud et est de la place sont occupés par des maisons à deux ou trois étages, dont les combles sont percés de lucarnes en forme d’amande avec en leur centre de petites fenêtres, qui les font ressembler à des yeux, d’où leur nom de « yeux de Sibiu » ou « yeux de la ville » ("ochii orașului"). La plupart de ces maisons datent du et sont de style baroque.


title: Sibiu

text: À l’angle Nord-Ouest de la place se dresse le palais Brukenthal, un des monuments baroques les plus importants de Roumanie. Érigé entre 1777 et 1787, il servit de résidence principale au gouverneur de Transylvanie, Samuel von Brukenthal. Actuellement, il héberge la majeure partie du fonds du musée national Brukenthal (fondé en 1817), le reste des collections étant dispersé sur plusieurs autres sites. L’église catholique (dite aussi «église des Jésuites», car c’est là qu’autrefois les jésuites de Sibiu avaient leur résidence et collège se dresse, flanquée de ses dépendances, du côté Nord de la place. Cette église baroque, à nef carrée, édifiée par les Jésuites après la conquête de la Transylvanie par l’Autriche, fut consacrée en 1733. Le campanile à l’Ouest, achevé en 1738, est en fait détaché de la nef. À l’intérieur, les pilastres qui supportent les travées surprennent par leur caractère massif. Elle fut restaurée dans les années 1971 à 1975, les peintures entre 1977 et 1978.


title: Sibiu

text: Le bâtiment néo-rococo à l’angle ouest de la place fut édifié en 1906 pour être le siège de la Grundkreditbank. Il fut fortement controversé en son temps, car venant s’intercaler entre deux autres édifices importants datant de la période baroque: l’église catholique et le palais Brukenthal. Depuis , après des travaux de restauration qui ont duré cinq ans, il fait office d’hôtel de ville et abrite au rez-de-chaussée également l’office de tourisme. Il présente la forme d’un fer à cheval, enserrant une cour intérieure couverte, et est localisé de manière à jouxter toutes les trois places historiques à la fois. À côté de l’église des Jésuites s’élance la tour du Conseil ("Turnul Sfatului", en allemand "Ratturm" ou "Ratsturm"). Érigée au , et mentionnée pour la première fois dans un document de 1370, cette tour blanche est un des monuments les plus connus de la ville, et un de ses symboles. On y entre par une petite porte, laquelle donne accès à un escalier en colimaçon permettant de gravir la tour jusqu’aux étages supérieurs ; ainsi peut-on, à l’avant-dernier étage, observer l’horloge et, au dernier étage, aménagé en salle panoramique, bénéficier d’une vue plongeante sur le centre historique. La naissance de cette tour coïncide probablement avec la construction de la deuxième muraille d’enceinte, c'est-à-dire qu’elle a dû avoir lieu entre 1224 et 1241. Sans doute intégrée dans une porte de cette deuxième enceinte, et ne comportant à l’origine que quatre étages, la tour fut ensuite remaniée plusieurs fois au fil des siècles. Dans sa forme actuelle, la tour s’élève sur sept étages, se rétrécissant légèrement d’étage en étage. Sur la partie sud de la tour se trouvent encastrés des bas-reliefs représentant deux lions, dont on suppose qu’ils faisaient partie de la tour primitive du . La tour fut utilisée de différentes façons : elle servit successivement d’entrepôt à grains, de tour de surveillance des incendies, de prison, et de musée de sciences naturelles au milieu du . Entre 1962 et 1998, elle abrita le département médiéval du musée Brukenthal.


title: Sibiu

text: Sa dénomination de tour du Conseil fait référence à l’édifice qui lui est contigu, anciennement hôtel de ville, où avaient coutume de se réunir les membres du conseil municipal, ainsi que l'atteste un document de 1324. Sa forme actuelle est la résultante de plusieurs phases de construction, lors desquelles il fut rehaussé et incorporé dans tout un ensemble d’immeubles; de la construction originelle ne subsiste que le noyau central jusqu’au premier étage. Sous le bâtiment a été aménagé un passage entre la Grande Place et la Petite Place.


title: Sibiu

text: Parmi les demeures patriciennes de la Grand Place, il convient de citer :


title: Sibiu

text: Tout à côté du palais Brukenthal se trouve la Maison bleue (en allemand "Blaues Stadthaus", dénomination datant de l’année 1819), demeure baroque du , ayant pour trait particulier de porter, peintes sur une de ses façades, les anciennes armoiries de la ville de Sibiu. L’édifice fut entre 1858 et 1862 le siège de la Société des Sciences naturelles ("Gesellschaft für Naturwissenschaften") et de l’Académie de Droit ("Rechtsakademie"), et est actuellement utilisé par le musée Brukenthal, qui y a transporté son Bureau du Patrimoine culturel national, son atelier de restauration, son administration, sa comptabilité, etc. Le principal corps de bâtiment est pourvu, au rez-de-chaussée, d’une maçonnerie en briques d’une respectable épaisseur, savoir .


title: Sibiu

text: La maison Haller ("casa Haller", en allemand "Hallerhaus"), qui aux alentours de 1475 était propriété de Hyronimus Schneider, changea plusieurs fois de propriétaire, avant que Petrus Haller en fît l’acquisition en 1537 et la maintînt dans sa famille pendant . Cette demeure, de style gothique primitif, fut alors transformée par son nouveau propriétaire pour prendre son aspect renaissance actuel. La porte cochère est délimitée par deux colonnes à chapiteau corinthien, qui soutiennent un arc plein cintre, portant les armoiries de Petrus Haller à son sommet, et surmonté d’un fronton à médaillon. Dans la cour est visible la tour d’habitation, qui a été gardée de l’édifice gothique originel.


title: Sibiu

text: La maison Lutsch ("Casa Lutsch", allemand "Lutschhaus") est aujourd’hui le siège du parti politique Forum démocratique des Allemands de Roumanie (FDGR).


title: Sibiu

text: La Petite Place ("Piață Mică", "Kleiner Ring", en allemand) est, ainsi que son nom l’indique, de taille plus petite, et aussi de forme plus oblongue. Une autre caractéristique la signale: la ligne incurvée (convexe) de sa face Nord et est — ligne héritée des contours de la deuxième enceinte, ce en quoi elle se distingue de la Grande Place, dont le plan est à peu près rectangulaire. Au demeurant, son rôle dans la vie citadine actuelle est, en regard de la Grande Place, beaucoup moindre. Les bâtiments de la Petite Place ne sont pas pourvus, à une exception près, de ces porches massifs, typiques de la Grande Place ou de la rue Balcescu ("Str. Balcescu" ou "Heltauergasse"); ce qui caractérise les maisons de la Petite Place sont les galeries voûtées du rez-de-chaussée, ouvertes vers la place et surmontées d’arcs plein-cintre. Sous ces voûtes étaient autrefois exposées les marchandises fabriquées par les artisans qui avaient dans ces maisons leur atelier. Les bâtiments de cette place, d’assez haute taille, sont pour certains dotés également de ces lucarnes en forme d’amande connues sous le nom d’« yeux de Sibiu ». D’étroits passages établissent la communication entre la place et les deux autres places et les rues avoisinantes. La principale voie d’accès à la place, pour qui vient de la Ville basse, est la "rue Ocnei" ("Burgenstraße"), laquelle divise la place en deux. Avant de déboucher dans la place, la rue passe sous le pont des Mensonges ("Podul Minciunilor", allem. "Lügenbrücke"), le premier pont en Roumanie à avoir été construit en fonte, et lequel, selon la légende, devrait s’effondrer aussitôt qu’un menteur l’emprunterait. Le pont fut construit après qu’eut été démoli un groupe de maisons qui s’étendait presque jusqu’à la Tour du Conseil et après qu’eut été percée la voie d’accès carrossable venant de la Ville basse (après 1851). Le pont fut achevé en 1859 et inauguré en 1860. Quatre traverses métalliques recourbées et décorées de rosettes constituent les éléments porteurs du pont; au-dessus, des sortes de cerceaux en fer forgé tiennent lieu de tympans. Sur un de ces cerceaux figure le nom du constructeur du pont, « Fredericus Hütte ». Côté sud, les cerceaux les plus grands portent le blason de la ville de Sibiu, et côté Nord, les inscriptions « 1859 » et « Friedrichs Hütte » ; les plus petits sont ornés de rinceaux ou de motifs géométriques de style néogothique. Les quatre piliers de pierre du pont, de robuste construction, portent des réverbères de fonte. Les deux garde-fous métalliques sont subdivisés en huit parties comportant chacune une rosace. Un escalier, le Burgerstiege, parallèle à la Strada Ocnei ("Burgergasse"), descend du pont des Mensonges vers la ville basse.


title: Sibiu

text: À droite de ce pont s’élève ce qui peut passer pour un autre symbole de la ville, la « Maison des Arts » ("Casa Artelor", allem. "Haus der Künste"), édifice attesté dans une charte dès 1370, appartenant à la corporation des bouchers d’abord, aux drapiers ensuite. Il fit au office d’entrepôt à grains, et tint lieu durant une brève période en 1765 de salle de théâtre. La façade principale est rythmée par une arcade régulière de 8 arches en plein-cintre, qui reposent sur des colonnes en briques, massives et s’élargissant vers le bas, et auxquelles répondent huit fenêtres au premier étage (et cinq « yeux » dans la toiture). Sur la façade est apposée, au centre d’un médaillon rond, un bas-relief représentant les armes de la ville en date de 1787, année d’une restauration; pour le reste, hormis l’encadrement des fenêtres et la corniche, aucun élément décoratif ne vient briser la sobriété de cet édifice. Le rez-de-chaussée se compose de onze salles semi-cylindriques voûtées, destinées à l’origine au commerce et accessibles par la galerie. L’étage est occupé par une seule et grande salle percée de fenêtres sur ses quatre faces.


title: Sibiu

text: La Maison rouge sise à gauche du pont est la « maison de Luxembourg », bâtiment de style baroque à quatre étages, anciennement siège de la guilde des orfèvres, aujourd’hui aménagé en auberge.


title: Sibiu

text: Le flanc Nord de la Petite Place est dominé à gauche par la maison portant le numéro 11, dénommée de nos jours « Casa Hermes », mais originellement "Gewerbevereinsgebäude". Elle fut érigée entre 1865 et 1867 comme siège administratif du "Gewerbeverein" (qu'on pourrait traduire par chambre de commerce et d'industrie), et héberge maintenant le musée d’ethnologie Franz Binder, lequel fut ouvert en 1990 et fait partie de l'ensemble muséal ASTRA.


title: Sibiu

text: La place se situe sur l’emplacement de la première enceinte fortifiée de Sibiu/Hermannstadt. La place à proprement parler remonte à la fin du , l’existence d’une prévôté en l’an 1191 représentant en effet un point de repère "ante quem" pour la datation du périmètre de la place actuelle. Les bâtiments purent être construits sur la ligne de la première enceinte dès lors que ces ouvrages de fortification eurent été privés de leur utilité pratique, c'est-à-dire au début de la seconde moitié du , après qu’eut été achevée la muraille englobant l’ensemble de la ville haute (troisième enceinte). Les bâtiments situés aux alentours de la cathédrale évangélique, parmi lesquels bon nombre sont d’importants témoins culturels, furent construits entre le . Les plus importants sont la maison paroissiale, la Sagturm et le lycée Brukenthal.


title: Sibiu

text: La place cependant est dominée par la cathédrale évangélique (allemand "Evangelische Stadtpfarrkirche"), construite au en lieu et place d’une église romane antérieure. Elle se compose d’un chœur polygonal à trois travées, flanqué au Nord par une sacristie ; lui font suite, vers l’Ouest, un transept puis une nef centrale et deux nefs latérales ; plus à l’Ouest encore s’élance le massif clocher, enserré dans un narthex, lequel se compose également de trois nefs. La partie la plus ancienne de l’édifice est le chœur, mentionné dans un document de 1371.


title: Sibiu

text: À l’origine, l’église était une basilique gothique avec transept et sacristie, dont les nefs latérales n’étaient que moitié aussi hautes que la nef centrale. Lors d’une deuxième phase de construction en 1424, la nef centrale fut exhaussée et les nefs latérales élargies. En 1448, l’on procéda à un agrandissement côté ouest, par l’adjonction d’un narthex, connu sous le nom de "ferula". En l’an 1474 et suivants, l’on entreprit subitement de remanier profondément le flanc sud de l’église, après qu’il eut été décidé de transformer l’église en une église-halle ("Hallenkirche"), c'est-à-dire de faire en sorte que la nef centrale et les nefs latérales soient de même hauteur. Seuls les murs extérieurs sud, cependant, furent rehaussés, ce qui rendit l’église asymétrique et donna lieu, côté sud, à la création d’une galerie courant du narthex au transept.


title: Sibiu

text: Le clocher fut achevé en 1494. S’élevant sur sept étages et atteignant une hauteur de , il est la tour la plus haute de Transylvanie, et quand on arrive à Sibiu, de quelque direction que l’on vienne, c’est toujours sa silhouette que l’on aperçoit en premier. Il est doté en outre de quatre clochetons d’angle, ce qui est le signe que la ville jouissait du droit de haute justice.


title: Sibiu

text: La cathédrale est le siège de l’évêque de l’église nationale évangélique C.A. de Roumanie.


title: Sibiu

text: L’église renferme par ailleurs une grande richesse en objets mobiliers et œuvres d’art: autels, orgue de Sauer, peintures (dont une grande fresque de Johannes von Rosenau), fonts baptismaux, statues de bois, etc.


title: Sibiu

text: Sur le côté est de la place se dresse la maison paroissiale ("casa parohiale", en allemand "Pfarrhaus", littéralement 'presbytère'), doté d’un remarquable portail de pierre de style gothique d’Andreas Lapicida, comprenant dans sa partie supérieure une table rectangulaire qui porte son écusson (un lion dressé sur ses pattes de derrière sortant d’une couronne et tenant une croix) et, dans les quatre angles, les effigies du saint tutélaire, de Jean Baptiste, de l’empereur Frédéric et du pape Alexandre VI Borgia. Dans la partie supérieure de la table figure une inscription latine, encadrée d’une moulure qui annonce la Renaissance. La cave voûtée du presbytère date du début du .


title: Sibiu

text: Du côté ouest de la place se trouve le lycée Brukenthal, sur l’emplacement d’une ancienne école du .


title: Sibiu

text: L’ancien hôtel de ville ("primăria veche", en allemand "altes Rathaus", dénommé aussi maison Altemberger), commencé à la fin du , est le plus grand ensemble gothique de Roumanie. L’hôtel particulier construit par le bourgmestre (maire) Thomas Altemberger en constitue le noyau initial; le bâtiment sous sa forme actuelle fut réalisé en plusieurs étapes successives, la partie côté rue datant du , et la face ouest de la cour datant des alentours de 1500; la partie la plus ancienne est la tour d’habitation à quatre niveaux, laquelle remonte à 1470. Transformé en hôtel de ville en 1549, l’édifice a été utilisé comme tel jusqu’en 1948, et abrite aujourd’hui le musée d’Histoire ("Muzeul de Istorie", voir ci-dessous). La communauté réformée, ayant obtenu en 1783 l’autorisation d’édifier un lieu de culte propre, entreprit donc de construire son église réformée ("biserică reformată"), d’après les plans de l’architecte Samuel Krempels. Inaugurée en 1786, l’église, d’aspect plutôt sobre, présente une étroite façade qui se signale d’abord par un portail simple à encadrement de pierre, ensuite par quatre pilastres soutenant un entablement constitué d’une architrave, d’une frise avec triglyphes et métopes, et d’une corniche à denticules. Au-dessus du fronton enfin se dresse un svelte clocher surmonté d’une flèche. L’intérieur, de facture également fort sobre — sobriété imposée par les préceptes de la religion — offre l’image d’une église-halle avec abside, couverte d’une voûte semi-cylindrique. Les parois sont ornées seulement de pilastres doublés supportant un entablement identique à celui de l’extérieur.


title: Sibiu

text: Construite en 1474 à proximité de la porte du sel ("Poartă Sarii", en allemand "Salztor", porte de la deuxième enceinte), l’église des Ursulines appartint à un couvent dominicain jusqu’en 1543, année où elle passa aux mains des Luthériens, la majeure partie de la population saxonne de Transylvanie ayant alors en effet, à la suite de la Réforme, adopté la religion protestante. L’extérieur de l’église présente de nombreux éléments gothiques, en particulier le portail principal (niche avec l’effigie polychrome de sainte Ursule), les fenêtres et les colonnes. L’intérieur, gothique à l’origine, fut transformé en intérieur baroque après la reprise de l’édifice par des religieuses ursulines, arrivées là de Bratislava en 1733. Ces mêmes religieuses fondèrent aussi une école de filles et érigèrent près de l’église un couvent à façade baroque, devenu le collège pédagogique Andrei-Saguna. L’église fut nationalisée en 1948, mais depuis 1992 s’y célèbrent les offices de l’Église grecque-catholique roumaine.


title: Sibiu

text: La monumentale cathédrale orthodoxe put voir le jour grâce aux fonds collectés dès 1858 par celui qui en conçut l’idée, Andrei Șaguna, évêque et — à partir de 1864 — archevêque métropolitain de l'Église orthodoxe roumaine de Transylvanie. L’empereur autrichien François-Joseph lui-même et le gouverneur de la Transylvanie furent les premiers donateurs. Construite entre 1902 et 1906 sur l’emplacement d’une modeste église plus ancienne, qui dut être démolie, en même temps que quelques maisons qui se trouvaient sur les parcelles acquises à cette fin, l’édifice présente un plan centré, avec un jeu de volumes s’organisant autour de l’espace central de la nef couvert d’une coupole sur pendentifs (ce dernier terme étant à entendre comme: quartiers de voûte soutenant une coupole). La nef est flanquée de volumes hémisphériques et de quatre tours — deux petites, de coupe octogonale, à l’arrière, et deux plus grandes, encadrant le portail d’entrée, de coupe carrée à la base, mais devenant octogonales à hauteur des cloches, et couronnées de deux bulbes superposés et séparés par un lanternon. L’entrée est constituée de trois arcades plein-cintre avec chapiteaux. Derrière et au-dessus de ces arcades se dresse, entre les deux grandes tours, un fronton en demi-cercle, percé d’une fenêtre de même forme, et décoré de médaillons circulaires en mosaïque représentant le Christ et les quatre évangélistes.


title: Sibiu

text: Les matériaux choisis pour l’extérieur — briques pressées bichromes pour le parement, et cuivre pour les toits — concourent également à déterminer l’expression architecturale. Aux éléments architecturaux de l’édifice font écho les piliers des grilles d’entrée.


title: Sibiu

text: L’intérieur rejoint la tradition byzantine et frappe le visiteur par l’ampleur de la nef. Les pendentifs, peints à l’effigie des quatre évangélistes, la peinture sur l’intrados de la coupole représentant le Christ pantocrator entouré d’anges, ainsi qu’une partie des panneaux, sculptés dans le bois et dorés, de l’iconostase sont de la main d’Octavian Smighelschi (1866-1922, né à Ludus) et d’Artur Coulin (1869-1912), peintre formé à Sibiu.


title: Sibiu

text: La chapelle Sainte-Croix ("Capela Sfintei Cruci", située dans le quartier de la gare) et son crucifix ont une histoire remarquable. À l’emplacement de cette chapelle se trouvait autrefois un couvent dominicain de la première moitié du . L’histoire du crucifix commence en 1417, lorsque l’artiste autrichien Peter Lantregen sculpte, dans un même bloc de pierre, le calvaire monumental représentant Jésus sur la croix entre Marie et l’apôtre Jean. La croix, haute de , se trouvait probablement au-dessus de l’autel de l’église des Dominicains. Le siège de Sibiu/Hermannstadt par les Hongrois au a poussé la municipalité de Sibiu à démolir l’église, afin de ne laisser aux assiégeants aucun point d’appui possible, l’église étant en effet sise à proximité, et en dehors, des murailles de défense de la ville. Parallèlement, les dominicains construisirent à l’intérieur des murs un nouveau monastère avec église, l’actuelle église des Ursulines. Le crucifix resta enseveli sous les décombres et les gravats pendant . À partir de 1683, après que, sur ordre de la municipalité, l’on eut déblayé les gravats et dégagé le crucifix monolithique, fut édifiée autour du crucifix, au cours des deux siècles suivants, la chapelle telle qu’elle apparaît aujourd’hui.


title: Sibiu

text: L’église "dîn Groapă" ("Biserică Din Groapă", littéralement 'dans la fosse'), une des premières églises orthodoxes de Sibiu, fut construite entre 1788 -1789, grâce au financement de la pieuse veuve Stana Hagi Petru Luca. L’édifice dut cependant être rénové peu après par ses descendants, entre 1802 et 1803, après qu’il eut été gravement endommagé par le tremblement de terre du . En résulta un édifice singulier, petite église à nef unique, dotée, à son extrémité ouest, d’une tour à trois niveaux. Les façades sont plutôt dépouillées, des pilastres à chapiteau dorique en constituant les seuls éléments décoratifs (le parement de briques apparentes, pas très heureuses esthétiquement, qui en couvre l’extérieur a été réalisé après 1990). À l’intérieur, où règne une même sobriété, se remarquent, appliqués à la balustrade de la tribune, les portraits peints à l’huile des trois fondateurs de l’église : Hagi Constantin Popp, Stana Petru Luca et Pauna Constantin. Au début des années 1960, Nicolae Brana (1905-1986), peintre roumain originaire d’un village des environs de Sibiu, fut chargé de redécorer l’intérieur de l’église ; il créa à cet effet quelques œuvres monumentales, notamment un Christ pantocrator et un Chemin de croix.


title: Sibiu

text: Dans le cimetière jouxtant l’église reposent, outre ses trois fondateurs déjà cités, plusieurs personnalités marquantes du monde religieux roumain du : Vasile Moga (1774-1845), le premier archevêque roumain-orthodoxe de Transylvanie, le métropolitain Miron Romanul (1874-1898), Ion Metianu, archevêque de Transylvanie entre 1875 et 1898, et métropolitain de 1898 à 1916, Moise Fulea, directeur de l’école roumaine nationale de Transylvanie, le poète, journaliste et pédagogue Zaharia Boiu (1836-1903), et l’écrivain Ioan Codru Dragusanu (1812-1884).


title: Sibiu

text: L’église roumaine la plus ancienne de Sibiu, employée actuellement par les Roumains orthodoxes, est sise à l’Ouest de la vieille ville: c’est l’église "dintre Brazi" ("Biserica dintre Brazi", littéralement « l'Église parmi des sapins »), dédiée aux saints patrons Pierre et Paul. Initialement église grecque-catholique, elle est le premier lieu de culte en matériau durable érigé à l’intention de la population roumaine de la ville. Sa construction, qui eut lieu de 1778 à 1788, fut financée par l’évêque . Il s’agit d’un édifice éclectique, mêlant éléments traditionnels orthodoxes et éléments baroques, tant dans la façade qu’à l’intérieur; en particulier, l’unique nef dont se compose l’église combine une coupole reposant sur un tambour ovale — d’un usage fort fréquent dans les monuments anciens de Roumanie, jusqu’au-delà des Carpates — et des formes typiquement baroques, telles que pilastres massifs compliqués, entablements avec frise à triglyphe, corniches proéminentes, coquilles dorées en stuc, etc.


title: Sibiu

text: Dans le petit cimetière près de l’église se trouvent de nombreuses tombes de personnalités roumaines, notamment du docteur Alexandru Vaida-Voevod (1878-1950), ancien premier ministre de la Grande Roumanie, réinhumé ici.


title: Sibiu

text: Sibiu était une des villes fortes les plus importantes du sud-est de l’Europe. Au fil des siècles, plusieurs enceintes défensives furent successivement bâties autour de la ville, en grande partie en briques d’argile. On en distingue quatre :


title: Sibiu

text: La première enceinte, élevée entre 1191 et 1224, qui englobait la ville basse et s’étendait jusqu’à l’actuelle "place Huet", à la lisière de la ville haute ;


title: Sibiu

text: La deuxième enceinte, élevée entre 1224 et 1241, qui enserrait une partie de la ville haute, dont l’actuelle Petite Place ;


title: Sibiu

text: La troisième enceinte, élevée entre 1357 et 1366, qui embrassait la ville haute tout entière, et dont l’emplacement correspondait au tracé des voies actuelles suivantes : le boulevard "Coposu" (au sud-est), les rues "Manejului" et "Movilei" (au Nord-est), les rues "Alexandru Odobescu" et "Centumvirilor" (au Nord-Ouest), la rue "Ioan Lupas" et la place "Unirii" (au sud-ouest).


title: Sibiu

text: La quatrième enceinte, élevée en 1457, qui englobait la ville basse, et suivait, d’Est en Ouest, le tracé des actuelles rues "Funarilor", "Blanarilor", "Rotarilor", "Pielarilor", "Zidului", "Pulberariei", "Croitorilor", "Pânzarilor"; elle faisait à l’Ouest, dans la zone de la rue "Bastionului", la jonction avec les murailles de la troisième enceinte.


title: Sibiu

text: La tour de l’Escalier ("Turnul Scarilor", en allemand ' ou '), sise place Huet, est la seule à subsister des trois portes que comptait la première muraille d’enceinte. Datant du , cette bâtisse, une massive construction en briques d’un seul étage, est le plus ancien bâtiment de Sibiu, même si dans sa forme actuelle il remonte à l’année 1542. Un passage voûté sous le bâtiment permet de rejoindre les escaliers qui relient la ville basse à la ville haute. Jusqu’au dix-neuvième siècle, c’est par une ruelle escarpée ("Pasajul Scarilor", "Sagstiege" ou "Pemflingerstiege") qui longeait les murailles de la première enceinte que l’on atteignait la ville basse. De cette enceinte, il reste ici un bout de muraille de , construit au .


title: Sibiu

text: Sur la "Piață Aurarilor" (littéralement place des Orfèvres, "Fingerlingsplatz", à l'Est de la Petite Place), près de la maison 11, peut s’observer une portion de muraille de la deuxième enceinte. Dans la cour de la maison 4, l’on peut voir la muraille esquisser une courbe qui prolonge la forme incurvée de la face est de la Petite Place ("Piață Mică"). Dans la cour jouxtant la maison au se trouve une tour de défense carrée à trois niveaux, intégrée à une maison d’habitation.


title: Sibiu

text: De la troisième enceinte ont été conservés de nombreux vestiges. C’est le tronçon sud-est qui est le mieux préservé. Les trois lignes parallèles de la triple enceinte y sont encore discernables :


title: Sibiu

text: À partir du bastion Haller, ajouté à l’enceinte au , à l’extrémité nord-est du boulevard Coposu (voir ci-dessous), la troisième enceinte se dirige vers le Nord; de cette partie nord subsistent des portions de muraille le long de la "Str. Manejului" (rue du Manège, en allemand "Reitschulgasse") jusqu’à l’église des Ursulines. Ces murs, qui se composent d’une série d’arches soutenant autrefois le chemin de ronde, et qui sont doublés d’une deuxième muraille parallèle, furent édifiés entre 1357 et 1366. Ce tronçon de muraille fut en fait reconstituée dans sa forme d’origine en 1976, et seul un pan de muraille de de long environ fut maintenu tel qu’il apparaissait avant cette date. Plus au Nord encore, la "Str. Movilei", rue parallèle à la Str. Avram Iancu ("Reispergasse"), conserve quelques vestiges des murailles de défense qui doublaient la troisième enceinte. Au croisement du passage Scarilor ("Pemflingerstiege") et de la rue Odobescu, à proximité de l’ancienne mairie, se dresse la quadrangulaire tour de la Porte ("Turnul Portii", "Torturm", ), un des éléments les mieux préservés de la troisième enceinte. Enfin, d’autres sections de muraille de cette même enceinte ont été conservées près de la "Strada Bastionului", c'est-à-dire à l’extrême ouest de la vieille ville (elles s’observent le mieux depuis l’"Aleea Filozofilor").


title: Sibiu

text: Dans la ville basse, toute trace visible des plus anciennes murailles a disparu; les seuls vestiges de fortifications à y subsister sont la "tour à Poudre" et la "tour des Tanneurs", mais celles-ci datent du et appartiennent à la quatrième enceinte. La massive et ronde tour à Poudre ("Turnul Pulberariei", allem. "Pulverturm" ou "Schiesspulverturm"), au 33 de la Str. Ocnei ("Burgergasse"), fut construite à la fin du à l’emplacement d’un entrepôt de poudre à canon, et faisait partie intégrante d’un complexe de bâtiments destiné à défendre la porte d’Ocna ("Poarta Ocnei", "Burgertor") proche. La tour des Tanneurs ("Turnul Pielarilor", "Gerberturm"), sise Str. Pulberariei ("Pulvergasse"), fut érigée en 1457 sur un plan octogonal, dont les côtés mesurent environ . S’évasant au dernier de ses quatre étages, elle est dotée à ce niveau de trois mâchicoulis par côté. Sa garde était confiée à la corporation des tanneurs. Au cours des siècles, elle fut endommagée à de nombreuses reprises par des incendies et explosions, et en 1638 par la foudre, mais chaque fois reconstruite.


title: Sibiu

text: Au , des ouvrages de fortification modernes furent adjoints aux vieilles enceintes médiévales; ce sont en particulier les bastions, dont un a subsisté jusqu’à nos jours, le bastion Haller, situé au bout du boulevard Corneliu Coposu. Cet ouvrage en forme de fer de pique, avait une longueur totale de et dont les murs atteignaient une hauteur de , fut bâti en 1552 à l’instigation du général autrichien Castaldo, alors que Peter Haller était maire de Sibiu.


title: Sibiu

text: La Grosse Tour ("Turnul Gros", en allemand "Dicker Turm"), de forme semi-circulaire et dépassant en hauteur la muraille extérieure d’environ , fut érigée en 1540 contre la muraille est de la troisième enceinte. Ses multiples niveaux défensifs en faisaient une véritable machine de guerre. Cet ouvrage abrita en 1778 le premier théâtre de Sibiu. Il vient d’être entièrement rénové et a retrouvé sa destination théâtrale.


title: Sibiu

text: Le bastion des Mercenaires ("Bastionul mercenarilor", ou "Soldischbastei"), bâti entre 1622 et 1627 pour la défense de la ville haute, – est le dernier en date des bastions urbains. Il présente, dans sa partie supérieure, une saillie permettant de combattre plus facilement les échelles d’assaut ; de là, l’on surplombe une partie de la ville basse. Au pied du bastion se trouvent deux portes donnant accès au souterrain. Sur le mur du bastion est apposée une plaque de marbre portant ce qui est sans doute la plus belle exécution des armoiries de la ville. À proximité se dressait la tour des Orfèvres, jusqu’à sa démolition en 1881.


title: Sibiu

text: À Sibiu fut fondé, le , le premier musée sur le territoire actuel de la Roumanie, le musée Brukenthal. Un deuxième musée fut ouvert en 1895 : le musée de la Société transylvaine des Sciences naturelles, devenu musée des Sciences naturelles, sur le site de la "strada Cetatii" (rue de la Citadelle), près des murailles de la deuxième enceinte.


title: Sibiu

text: Au début des années 1950, le fonds du musée Astra et celui du musée saxon d’Ethnographie furent transférés vers le musée Brukenthal. En 1967 l’exposition permanente d’Armes et de Trophées de chasse fut ouverte au public, puis, en 1972, dans un bâtiment historique sur la Petite Place, le musée d’Histoire de la Pharmacie.


title: Sibiu

text: En 1988 fut inauguré, dans l’ancien hôtel de ville, le musée d’Histoire, lequel hérita de l’essentiel de la collection numismatique et de la collection d’antiquités romaines de Samuel von Brukenthal, ainsi que de la collection d’armes de la Société Carpatine Transylvaine et de la collection d’histoire du musée ASTRA.


title: Sibiu

text: En 1990, la section d’art populaire et d’ethnographie se détache de l’ensemble du musée Brukenthal pour former un musée à part et permanent, le musée « Astra ».


title: Sibiu

text: Après 1990 fut constitué le musée national Brukenthal, vaste ensemble muséal comprenant, outre le musée Brukenthal installé dans le palais du même nom (galerie d’art et bibliothèque), le musée d’Histoire « Casa Altemberger » (établi dans l’ancien hôtel de ville), le musée d’Histoire naturelle, le musée d’Histoire de la Pharmacie, et le musée de la Chasse «  ».


title: Sibiu

text: Voici un aperçu schématique des musées de Sibiu :


title: Sibiu

text: Ces institutions sont décrites avec quelques détails ci-après.


title: Sibiu

text: Les collections initiales du baron von Brukenthal, que sont la pinacothèque, le cabinet des estampes, la bibliothèque et la collection numismatique, virent le jour pour l’essentiel entre 1759 et 1774, c'est-à-dire pendant la période où il vécut principalement à Vienne.


title: Sibiu

text: Lorsqu’il revint à Sibiu en qualité de gouverneur de la Grande-Principauté de Transylvanie (1777-1787), le baron emporta avec lui ses collections, si bien que le calendrier de Hochmeister (éditeur et libraire à Sibiu) pour l’année 1790 pouvait, en citant les attraits de la ville, faire état de la pinacothèque du baron, laquelle comprenait 800 tableaux et était disposée dans 13 salles du palais Brukenthal. Au fil du temps, les collections s’enrichirent, à la fois par des acquisitions nouvelles et par des dons. Les objets de la "Galerie d’Art nationale" se trouvent exposés aux premier et deuxième étages du palais Brukenthal. Le palais abrite par ailleurs le Cabinet d’Estampes et la Bibliothèque Brukenthal, qui possède à l’heure actuelle quelque unités (manuscrits, incunables, livres rares étrangers, livres roumains anciens, littérature transylvanienne, livres courants et revues spécialisées).


title: Sibiu

text: La collection de peinture européenne comprend environ représentatives des principales écoles de peinture européennes du : flamande et hollandaise (avec des tableaux de Jan van Eyck, Marinus van Reymerswale, Frans Floris de Vriendt, Rubens, Antoine van Dyck, Frans Snyders, Jan Fyt, Hendrick ter Brugghen, Adriaen Pietersz van de Venne, Jan Gerritsz van Bronkhorst), allemande et autrichienne (Lucas Cranach l'Ancien, Schwab von Wertinger, Christoph Pauditz, Anton Faistenberger, Hans von Aachen, Peter Strudel, Frans C. Sambach, Johann H. Schönfeld, Georg Hinz, Franz W. Tamm, Maximilian Pfeiler), italienne (Alessandro Botticelli, Tullio Lombardo, Tiziano Vecellio, Pâris Bordone, Sebastiano Ricci, Alessandro Magnasco), espagnole et française. Les objets actuellement exposés permettent en quelque sorte au visiteur d’embrasser du regard et de comparer entre eux tous les principaux courants et styles depuis la Renaissance jusqu’au Rococo.


title: Sibiu

text: Le fonds initial était constitué de gravures européennes du . Le baron Samuel von Brukenthal se mit à collectionner des estampes lors de son séjour à Vienne, les premiers documents attestant de l’acquisition d’estampes datant en effet de la période de 1775 à 1786. L’intérêt du collectionneur se portait en premier lieu vers des gravures produites d’après des modèles de grands maîtres de la Renaissance et du baroque, lui permettant de compléter sa collection de peinture européenne. Le fonds du cabinet d’estampes comprend près de gravures des écoles allemande, autrichienne, flamande, hollandaise, italienne, française, anglaise et suisse. Par ailleurs, autres planches, renfermées dans des albums, illustraient des collections célèbres du , de Paris, Vienne, Dresde, Rome, Düsseldorf et Londres. Parmi les noms importants représentés dans la collection Brukenthal, on trouve Albrecht Dürer, Jan Saenredam, Jacques Callot, Giambattista Piranesi, Giambattista Tiepolo, etc.


title: Sibiu

text: Il convient de mentionner aussi la collection de graphisme transylvanien, qui réunit plus de dessins, aquarelles et gravures, et constitue une importante source documentaire sur la Transylvanie des s. Enfin, des œuvres d’artistes roumains (Theodor Aman, Stefan Luchian, Theodor Pallady, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza), acquises dans la seconde moitié du , sont venues compléter la collection.


title: Sibiu

text: À la collection de livres réunie par le baron Brukenthal (15.972 volumes) se sont ajoutées, au fil des années, d’autres collections, parmi lesquelles : la bibliothèque de la Chapelle, incorporée en 1879, dont la fondation remonte au , et qui comprend la bibliothèque du couvent des dominicains ainsi que celle de quelques patriciens de Sibiu. Ces regroupements ont permis de porter le nombre des incunables de 76 à 356. Plus tard encore, la bibliothèque a absorbé également le fonds de livres du chapitre évangélique, de l’Académie de droit, ainsi qu’une série de dons de la part de particuliers et d’institutions scientifiques de Roumanie ou d’autres pays.


title: Sibiu

text: Le nombre total de volumes atteint environ , dont 442 sont des incunables, groupés dans 382 volumes.


title: Sibiu

text: La bibliothèque comprend environ rares des siècles à , parmi lesquels un grand nombre de livres illustrés de gravures de grande valeur, et produits par les imprimeries les plus en vue d’Europe ou appartenant aux plus grands éditeurs de leur époque.


title: Sibiu

text: Pour le , le collectionneur manifeste une prédilection pour les livres illustrés, généralement de petite dimension, plus particulièrement ceux d’éditeurs et de graveurs français. Il y a lieu de citer aussi roumains rares et une riche collection de livres transylvains (collection nommée "Transilvanica"). Parmi les manuscrits, mérite mention en particulier le célèbre "Bréviaire Brukenthal" (acquis en 1786 à Vienne), crée aux Pays-Bas au début du , sur parchemin, en minuscules gothiques, illustré de miniatures attribuées à Simon Bening (1483 - 1561) et Geeraert Hornebaut (1465 - 1540).


title: Sibiu

text: Installé dans l’ancien hôtel de ville ("Primaria veche", "Altes Rathaus", dit aussi "maison Altemberger"), le musée d’Histoire a ouvert ses portes en 1984 et se compose des sections suivantes : "Archéologie préhistorique et antique"; "Archéologie médiévale"; "Sceaux et Estampes"; "Carl Engber Collectionneur et Bibliophile"; "Histoire de Sibiu"; "Médailles et Décorations"; "Corporations de Sibiu"; "Cabinet numismatique"; "Armes et Armures"; "Mouvements nationaux et culturels de Transylvanie"; et "Pierreries antiques et médiévales". Sont ainsi exposés: monnaies antiques et médiévales; d’archéologie, auxquelles s’ajoutent fragments provenant de fouilles archéologiques; décoratives et objets d’artisanat; armes; graphiques documentaires.


title: Sibiu

text: Les bases de ce musée furent jetées en 1849, lorsque fut fondée la "Société transylvaine de Sciences naturelles" ('Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Hermannstadt'). Les premières collections étaient un herbier du , de , et un autre herbier, constitué entre 1834 et 1882, d’environ . Vinrent s’y ajouter une collection ornithologique de 1853 comprenant 528 oiseaux indigènes et 145 oiseaux exotiques, puis la collection ethnographique de Franz Binder (laquelle en fut cependant détachée en 1993, pour être intégrée au musée ASTRA) et une collection minéralogique.


title: Sibiu

text: Toutes ces collections purent enfin être hébergées et exposées lorsque fut inauguré et ouvert au public, en 1895, l’édifice néo-classique sur la "Strada Cetății" (rue de la Citadelle), spécialement construit à cet effet.


title: Sibiu

text: Le fonds du musée comporte près d’un million de pièces. Ce sont : de botanique, de zoologie, de minéralogie, de pétrographie, d’entomologie, de malacologie (étude des mollusques), de paléontologie, et d’ornithologie.


title: Sibiu

text: Le fonds de ce musée ouvert en 1972 réunit près de du . Celles-ci proviennent de 67 sources différentes, en particulier de pharmacies, de laboratoires pharmaceutiques, d’institutions médicales et de particuliers, situés dans 32 localités différentes du pays.


title: Sibiu

text: Cette collection a été hébergée dans un bâtiment sis sur la Petite Place, datant de 1568, qui a été classé monument historique et dont l’architecture comporte des éléments gothiques et renaissance.


title: Sibiu

text: Le musée se compose de trois salles — l’officine, le laboratoire et une salle d’exposition consacrée à l’homéopathie — et renferme 2900 objets: récipients en bois, porcelaine et verre; mortiers en bronze ou en fonte; châssis de balance de style viennois avec poids utilisés en pharmacie; instruments médicaux et chirurgicaux; microscopes; bistouris; et aussi anciennes publications.


title: Sibiu

text: L’officine, d’abord, élément traditionnel de toute pharmacie, destiné à présenter à la clientèle les produits pharmaceutiques, rappelle, par son décor, les pharmacies typiques d’autrefois. Le mobilier aussi est vieux de plus d’un siècle, ayant en effet été commandé et exécuté à Vienne en 1902, spécialement pour cette pharmacie. Parmi les instruments exposés dans cette première pièce (petite entorse à la réalité, car aucun instrument ne se trouvait normalement dans l’officine) retient plus particulièrement l’attention un mortier de bronze de 1597, l’objet le plus ancien de la collection.


title: Sibiu

text: Par un étroit couloir on gagne la deuxième salle, où sont montrés instruments médicaux et chirurgicaux, ciseaux et microscopes, balances de divers types, distillateurs, récipients métalliques et de céramique, machines à broyer et travailler la matière première, filtres, verrerie de laboratoire, etc., objets reflétant l’évolution des conceptions médicales.


title: Sibiu

text: La troisième et dernière salle est consacrée à l’homéopathie. Celle-ci jouissait à Sibiu d’une grande popularité; c’est en effet le fondateur lui-même de cette pratique médicale, Samuel Hahnemann, qui en fit ici la promotion; il fut le premier bibliothécaire du baron Samuel von Brukenthal et exerça dans cette ville pendant près d’un an. La collection homéopathique regroupe près de 2900 objets, mais la troisième salle permet de voir également du matériel documentaire, p.ex. la première édition de la pharmacopée roumaine, parue à Bucarest en 1862, un vieux traité de botanique édité à Sibiu en 1866, etc.


title: Sibiu

text: Le musée de la Chasse « » fut ouvert au public en 1966. En 1981, après restauration et réorganisation, il fut déplacé vers une coquette villa, de style roumain, qui avait appartenu au colonel-chasseur Von Spiess, autorité en matière cynégétique, qui assuma pendant de longues années la fonction de grand veneur de la Maison royale. Le colonel, dont le nom est cité dans les annales internationales de cynégétique, était un chasseur renommé et eut l’occasion de participer à un long safari en Afrique, d’où il rapporta un certain nombre de pièces de haute valeur, qui font partie aujourd’hui de la collection de ce musée. À l’heure actuelle, le fonds du musée compte 1.577 objets (dont quelques-uns ont près de ), et provient en majeure partie de trois collections importantes: la collection "August von Spiess", la collection "Emil Witting" et la collection de la "Société transylvaine de Sciences naturelles de Sibiu".


title: Sibiu

text: Le musée comprend quatre salles. La première offre un aperçu historique des instruments et des armes de chasse, la deuxième est consacrée au gibier à plumes, la troisième au gros gibier, la quatrième enfin accueille des trophées de chasse en provenance d’Afrique.


title: Sibiu

text: Le point de départ de ce musée est la fondation à Sibiu, en 1861, de « l’Association transylvaine pour la littérature roumaine et la culture du peuple roumain » ("Asociațiunea Transilvană pentru Literatură Română și Cultura Poporului Român", dénomination qui est à l’origine de l’acronyme ASTRA). Cette association, ayant en 1867 appelé à la création d’un « musée de grande envergure », décide, lors de son assemblée générale en 1897 à Mediaș, d’engager les actions nécessaires pour la construction d’un édifice en vue d’héberger le futur musée de l’Astra; ce sera le « musée de l’Association » ("Muzeul Asociațiunii"), bâtiment néo-classique situé dans l’actuel Parc « Astra », inauguré en 1905 par une grande exposition « ethnographique et historico-culturelle ». En 1950 cependant, pour motifs « idéologiques », le musée fut fermé par la dictature communiste et ses collections réparties sur les départements d’histoire, d’art et de sciences naturelles du musée Brukenthal.


title: Sibiu

text: En 1963 est inauguré, à Padurea Dumbrava, à au sud-ouest de Sibiu, un musée de plein air, le « musée des Techniques populaires », selon les concepts et les thèmes élaborés pour le musée Astra par Cornel Diaconovici en 1905, et suivant le projet proposé par l'ethnologue Romulus Vuia en 1940. En 1990, le ministre de la Culture donne son assentiment à ce que le « musée des Techniques populaires » soit séparé du « complexe muséal de Sibiu » et se constitue en une nouvelle entité muséale, le « musée de la Civilisation populaire de Roumanie ». En 1992 intervient un changement de dénomination, le musée se nommant désormais « musée de la Civilisation populaire traditionnelle ASTRA » ("Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA Sibiu").


title: Sibiu

text: Cet écomusée a une superficie de et s’articule sur un circuit de visite d’une longueur totale de . Le musée abrite des témoignages et des monuments originaux représentatifs des activités et du système de valeurs du village roumain. Y ont été rassemblés: maisons d’habitation reconstituées provenant de différentes parties du pays, intérieurs de maison conservés dans leur état d’origine, outils et installations de l’industrie et de l’artisanat paysans, moyens de transport en commun traditionnels, etc. Au travers de sites particuliers et de bâtiments (fermes, ateliers, etc.), tous les domaines d’activité sont illustrés: agriculture, élevage, apiculture, pêche et chasse, etc. Le fonds du musée comprend originaux et objets, et est subdivisé en cinq grands domaines thématiques.


title: Sibiu

text: Le premier domaine concerne les opérations et procédés de traitement de produits animaux et végétaux en vue de la production alimentaire. De ce domaine thématique relèvent : la pêche (pêcherie de Mahmudia–Tulcea), l’apiculture (élevage d’abeilles et extraction de cire d’abeilles dans une « ferme d’abeilles » provenant de Sebesul de Jos), l’élevage de bovins et de moutons, la viticulture et la fruiticulture, et enfin le pressage des huiles et le moulage, illustrés par un groupe de moulins (à bras, flottants, à vent, à traction animale, etc.).


title: Sibiu

text: Le domaine des techniques de transport et des moyens de communication est représenté par deux objets: le pont flottant de la rivière Olt (à Turnu Roșu, dans le défilé de la Tour Rouge traversant les Carpates) et le « bac ailé » provenant de Topalu–Constanța.


title: Sibiu

text: Le troisième domaine recouvre les processus de traitement de matières premières en vue de l’obtention de matériaux de construction et d’ustensiles. Ainsi y trouve-t-on des ateliers pour le travail du bois et des métaux et des ateliers de poterie, des scieries, des ateliers de menuiserie, un four à chaux, des forges, des ateliers de charronnerie, etc. Une zone plus petite est consacrée aux moyens de transport campagnards.


title: Sibiu

text: Le quatrième domaine a trait aux processus et procédés utilisés en peausserie et ceux utilisés pour obtenir des fibres textiles d’origine animale ou végétale pour l’habillement et pour la fabrication d’objets d’usage courant. En font partie e.a. une ferme de Saliste (Sibiu), un moulin avec fosse de tannage de Fanete–Bihor, des ateliers ruraux de fabrication de Gura Raului, Rucar–Brașov et Polovragi–Gorj.


title: Sibiu

text: Le cinquième domaine enfin, de date plus récente, est consacré aux bâtiments d’accès public, comme p.ex. l’auberge « Hanul Rustic » (auberge rustique), construite en 1922 et provenant du canton de Harghita, où il a été en activité jusqu’en 1958, ou l’auberge « Cârciumă din Bătrâni » (« Auberge des Anciens ») de Prahova. Ces deux auberges font office par ailleurs de café-restaurant dans le musée.


title: Sibiu

text: Du même complexe muséal font partie le musée d’Ethnographie universelle Franz Binder et le musée de la Culture populaire saxonne « Emil Sigerus ».


title: Sibiu

text: Inauguré en 1993, le musée « Franz Binder » est le premier et aussi l’unique musée d’ethnographie extra-européenne de Roumanie. Le musée a été aménagé dans un bâtiment situé sur la Petite Place (Piață Mică), édifié en style néogothique entre 1865-1867, classé monument historique, connu aujourd’hui sous le nom de Casa Hermes, lequel à l’origine servit de siège administratif du Gewerbeverein, mais eut ensuite des destinations diverses. La collection du musée d’Ethnographie universelle « Franz Binder » s’est constituée au par une série de dons et acquisitions provenant de voyageurs ou de collectionneurs d’objets ethnologiques, au premier rang desquels le voyageur et explorateur Franz Binder (1824-1875). La plupart de ces personnes étaient membres de l’Association transylvaine des Sciences naturelles (allem. "Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften"), laquelle a été active dans la deuxième moitié du et dans la première partie du . Une foule d’objets en provenance de toutes les parties du monde — d’Afrique du Nord, des sources du Nil, de Chine, du Japon, d’Océanie, d’Asie Mineure, du Brésil, de Laponie, d’Australie, etc. — sont venus ainsi alimenter les « collections exotiques » du musée d’Histoire naturelle, collections qui composaient le fonds d’une salle particulière restée ouverte dans le bâtiment du musée jusqu’en 1957. À partir de 1993, les pièces les plus importantes de ces anciennes collections exotiques sont réapparues dans une exposition permanente — « Culture et art des peuples du monde » — du musée « Franz Binder » nouvellement créé; ce sont, en particulier, la momie égyptienne dont avait fait don en 1907 le consul Hermann von Hannenheim, et une série d’armes nilotiques de la collection de Franz Binder. Le fonds continua de s’enrichir après 1990 par des dons ainsi que par une politique d’acquisition et d’échanges. Sont nées ainsi: la collection « Zaïre »; une collection spéciale d’objets de provenance extra-européenne qui étaient originellement des cadeaux présidentiels; une collection de jouets traditionnels japonais obtenus grâce à un échange avec le musée des jouets de Hyogo; une collection de costumes populaires des minorités ethniques de Chine, don de l’ambassade de Chine de Bucarest; une collection équatorienne; des donations d’objets d’Indonésie, une première datant de 2000, une deuxième de 2003, faite par l’ambassade d’Indonésie en mémoire d'Hilarie Mitrea, un médecin et naturaliste roumain transylvain originaire de Rășinari près de Sibiu, citoyen austro-hongrois, qui avait exploré ce pays au .


title: Sibiu

text: Le fonds du musée « Franz Binder », qui totalise quelque objets, se décompose donc en deux parties: l’une, correspondant aux collections « anciennes », assurément les plus intéressantes, comprenant des pièces originaires de différentes parties du monde (principalement du continent africain) et recueillies sur le terrain même par des collectionneurs de la région, puis cédées au musée des Sciences naturelles dans la deuxième moitié du ; l’autre, correspondant aux collections « nouvelles », intégrées dans le patrimoine du musée après 1990.


title: Sibiu

text: Ce musée, fondé en 1997 et hébergé dans la maison des Arts ("Casa Artelor") sur la Petite Place, est venu combler une lacune dans la muséologie roumaine; jusque-là en effet, les contributions apportées par les Saxons, au cours des quelque huit siècles de leur implantation en Transylvanie, à la formation et à l’enrichissement de la culture roumaine avaient été peu mises en valeur.


title: Sibiu

text: Le fonds de ce musée, qui avoisine les objets, réunit la collection Emil Sigerus, récupérée du patrimoine de l’ancien "musée carpatique" (fondé en 1885), et une série d’autres collections de haute valeur ayant appartenu à des particuliers.


title: Sibiu

text: Une exposition permanente, ayant pour thème « La Civilisation transylvaine : artisanat des carreaux de faïence (du ) », permet au musée de valoriser ce noyau particulier, de haut intérêt documentaire, de son fonds. Par le biais des carreaux de faïence en effet, lesquels constituent depuis quelques décennies un important sujet d’investigation pour les médiévistes, il est possible d’affiner notre perception de la façon dont les Roumains et les autres ethnies vivant sur le territoire de la Roumanie (Allemands, Hongrois et Sicules) ont vécu ensemble et se sont influencées réciproquement.


title: Sibiu

text: La mise au dépôt à Sibiu, dans les années 1960, des anciennes locomotives à vapeur de la ligne à voie étroite Sighișoara-Sibiu, fut l’amorce de la collection de ce musée. À partir de 1991, notamment grâce à l’action de quelques cheminots passionnés de la région de Brașov, d’autres locomotives, à écartement étroit ou standard, sont venues s’ajouter à ce premier groupe.


title: Sibiu

text: Le musée des Locomotives à vapeur, situé dans un dépôt près de la gare, a été inauguré en 1994, à l’occasion du centenaire de la ligne Sibiu-Cisnădie. Le fonds comprend aujourd’hui 35 locomotives à vapeur, 2 grues à vapeur et 2 chasse-neige à vapeur, fabriqués entre 1885 et 1958. Sept parmi ces locomotives sont toujours aptes à fonctionner et utilisées en diverses occasions. La plus ancienne est une "Wiener Neustadt" austro-hongroise de 1885 ; les autres locomotives ont été construites dans des ateliers roumains ou proviennent d’autres pays, comme l’Allemagne ("Borsig", "Schwarzkopf", et "Henschel" — une des locomotives issues de cette dernière firme datant de 1894) ou les États-Unis ("Baldwin").


title: Sibiu

text: Le quotidien local le plus important, mais assurément aussi un des plus appréciés au niveau national en Roumanie, est "Tribuna Sibiului", journal politique fondé en 1884, sous le titre de "Tribuna", par l’écrivain et journaliste Ioan Slavici. Le journal a joué un rôle important dans la vie politique et culturelle de la Transylvanie, œuvrant, à travers la culture, pour l’unité politique des Roumains; il combattit les latinisations excessives et favorisa le réalisme populaire, publiant de nombreux textes à caractère folklorique et des œuvres littéraires inspirées de la vie en zone rurale. Il a longtemps été le journal le plus lu de Transylvanie. Quoiqu’il eût à souffrir de nombreuses périodes d’interruption, à chaque fois cependant le quotidien paraissait de nouveau, sous d’autres noms, et paraît encore aujourd’hui. Y collaborèrent de nombreuses personnalités connues en Roumanie telles que George Coșbuc (poète), Ion Pop-Reteganul (pédagogue, prosateur, journaliste et folkloriste), Octavian Goga (poète et homme politique), Ion Popovici-Bănățeanu (nouvelliste), etc.


title: Sibiu

text: En , un groupe composé de journalistes consacrés et de jeunes auteurs débutants fondèrent le titre "Tribuna Sibiului", qui atteignit entre 1968 et 1989 ses plus forts tirages. Actuellement, le quotidien offre, sur 24 pages, de lundi à samedi, des informations diverses, tant locales (ville et județ de Sibiu) que nationales et internationales.


title: Sibiu

text: "Telegraful Român", paraissant depuis 1853, est le journal le plus ancien de cette partie de l’Europe.


title: Sibiu

text: Outre les titres mentionnés, la presse écrite à Sibiu comprend encore une mosaïque de quotidiens et hebdomadaires; nous citerons :


title: Sibiu

text: L’hebdomadaire fut fondé, sous son nom actuel, en 1968. Peu après sa fondation, lorsque, sous le régime de Ceaușescu, l’usage des toponymes allemands se trouva interdit, le nom de la publication fut changé en "Die Woche" ("La Semaine"). Jusqu’en 1989, c'est-à-dire jusqu’à la révolution, le journal était, de fait, le porte-voix du gouvernement roumain. Aujourd’hui, la revue n’est plus lue seulement par les Allemands de Sibiu, mais aussi, dans une mesure croissante, par des étrangers qu’intéresse la Roumanie, car la revue est l’unique moyen de s’informer sur la situation de la population saxonne. À l’heure actuelle, 41 pour cent du tirage (lequel a augmenté de 1700 en 1995 à 2100 en 2007) est écoulé à l’étranger. Le journal s’applique aussi à attirer les publics jeunes. Ainsi, la rubrique « Juniorecke » (coin junior) fut créée à l’intention des 9 à , afin de consolider leurs connaissances en allemand. Pendant une période, un supplément s’adressant aux adolescents de 15 à , intitulé "HaZett", était adjoint à la revue, mais, le fort intérêt initial manifesté par le lectorat ne se confirmant pas ensuite, le supplément a été supprimé.


title: Sibiu

text: En langue hongroise paraît l’hebdomadaire "Szebeni Ujsag".


title: Sibiu

text: Sibiu est un important centre d’enseignement supérieur, comptant, en 2007, plus de , fréquentant un total de 38 facultés. Environ 12 % de la population de la ville est titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur.


title: Sibiu

text: L’université Lucian Blaga de Sibiu, fondée en 1990, comprenait à l’origine cinq facultés: Sciences et polytechnique; Lettres; Droit et histoire; Médecine; Technologie de l’alimentation et du textile. Depuis, l’éventail des facultés s’est élargie incluant:


title: Sibiu

text: Sont également établis à Sibiu l’Académie militaire Nicolae-Bălcescu, la Faculté de théologie évangélique, ainsi qu’un certain nombre d’universités privées.


title: Sibiu

text: Sibiu compte 20 institutions d’enseignement secondaire, dont voici les plus importantes:Sibiu a été désigné capitale européenne de la culture de 2007 grâce à son excellente collaboration avec Luxembourg, mais aussi grâce à ce que beaucoup voient comme une renaissance sociale miraculeuse durant ces dernières années. Les effets à long terme et l'impact sur les habitants de la ville sont, pourtant, assez discutés. Les médias considèrent le statut de capitale de la culture comme une reconnaissance naturelle des mérites de la ville, tandis qu'une partie des jeunes intellectuels le voit moins comme une reconnaissance que comme une occasion en partie manquée de restaurer le patrimoine et la vie culturelle de la ville.La ville de Sibiu est jumelée avec :


title: R. Kelly

text: R. Kelly, nom de scène de Robert Sylvester Kelly, né le à Chicago, dans l'Illinois, est un chanteur de RnB et de soul, producteur, auteur-compositeur américain.


title: R. Kelly

text: Il est l'auteur de nombreux tubes des années 1990 et 2000, comme ', ', ', ', ', ', ', ' ou encore '. En 1998, Kelly remporte trois Grammy Awards pour la chanson '. Il est également reconnu pour ses nombreuses collaborations à succès, ayant écrit, produit, remixé des chansons, et participé aux albums de plusieurs artistes (Aaliyah, Jay-Z, Nas, Sean Combs, ou encore The Notorious B.I.G.). En 1996, il reçoit une nomination aux Grammy Awards pour l'écriture de la chanson "You Are Not Alone" chantée par Michael Jackson.


title: R. Kelly

text: En 2012, la RIAA lui reconnaît d'albums vendus. En , R. Kelly est nommé meilleur artiste de RnB des vingt-cinq dernières années par le magazine "".. Sa discographie compte 12 albums solo et plus de de disques écoulés à l'international, ce qui fait de lui l'artiste de RnB ayant vendu le plus de disques lors des années 1990. Il est reconnu pour sa contribution conséquente au hip-hop et au RnB contemporain, lui valant même le surnom de « "King of R&B" » (« Roi du RnB »).


title: R. Kelly

text: En 1997, R. Kelly devient le premier chanteur à s'impliquer dans une carrière professionnelle de basketteur.


title: R. Kelly

text: Depuis les années 2000, R. Kelly se trouve au centre de plusieurs affaires judiciaires. Accusé à de multiples reprises de viols sur mineures, il est l'objet de très nombreuses dénonciations. À la suite de la diffusion du documentaire "Surviving R. Kelly", la cote de popularité du chanteur a fortement chuté. Il est finalement arrêté et inculpé en 2019 au motif de plusieurs chefs d'accusation, dont viols sur mineures.


title: R. Kelly

text: En 2021, il est jugé coupable de plusieurs crimes sexuels, dont ceux de trafic sexuel et exploitation sexuelle de mineurs. Il a également été reconnu coupable d’extorsion, de corruption et de travail forcé (sur une période allant du milieu des années 90 à 2018). Sa peine sera connue en mai 2022 (il risque la prison à vie).


title: R. Kelly

text: Né et élevé dans le South Side de Chicago, Robert Sylvester Kelly est le troisième de quatre enfants. La mère célibataire de Kelly, Joanne, est chanteuse. Le père de Kelly, lui, sera absent tout le long de sa vie. La famille de Kelly résidait aux Ida B. Wells Homes dans le quartier de Bronzeville, à Chicago. Lena McLin décrit le foyer de Kelly selon ses termes : Kelly chante pour la première fois dans une chorale à huit ans.


title: R. Kelly

text: Kelly grandit dans un foyer féminin, un entourage dans lequel il réagit différemment pendant l'absence de sa mère et de ses grands-parents. Enfant, Kelly est régulièrement abusé sexuellement par une jeune femme âgée de dix ans de plus que lui. confie Kelly dans son autobiographie sur le fait qu'il n'ait jamais raconté ce qui lui était arrivé. Kelly devient amoureux à . Lui et sa copine Lulu jurent à cette époque d'être Cependant, leur dernier moment ensemble tourne mal lorsque, durant une bagarre près d'une crique, Lulu est poussée dans l'eau et happée par le courant. Elle sera retrouvée morte noyée. Kelly cite Lulu comme sa toute première inspiration musicale. À , il reçoit une balle dans l'épaule alors qu'il se dirigeait chez lui ; la balle serait apparemment toujours logée dans son épaule.


title: R. Kelly

text: Kelly étudie à la Kenwood Academy dans le quartier de Hyde Park à Chicago en 1980, et y fait la rencontre de son professeure Lena McLin, qui encouragera Kelly à participer et chanter ' de Stevie Wonder lors d'un concours de talent organisé à son lycée. Lena Mclin encourage également le jeune Kelly à arrêter le basketball. Elle explique qu'il l'avait d'abord mal pris, mais avoir changé d'avis après avoir participé au concours. Kelly joue dans l'équipe de basketball avec le futur joueur Ben Wilson. Il chantera ' à l'enterrement de ce dernier. La mère de Kelly, quant à elle, décède en 1993.


title: R. Kelly

text: R. Kelly se popularise en 1989 lorsqu'il participe, aux côtés de Marc McWilliams, Vincent Walker et Shawn Brooks, au concours télévisé appelé "Big Break", présenté par Natalie Cole. Kelly remportera la somme de . Le premier album de Kelly, ', est publié au début de 1992 (sous le nom de R. Kelly and Public Announcement). Publié pendant le boom du new jack swing au début des années 1990, l'album contient les singles RnB à succès ', ', ', et "". À la fin de 1992, Kelly and Public Announcement participent à la tournée "60653", dont le titre correspond au "zip code" du quartier de Kelly. Il s'agira du seul album crédité aux côtés de Public Announcement. Kelly se sépare du groupe en .


title: R. Kelly

text: Le premier album solo de Kelly, ', est publié le et contient le single à succès ' qui passera à la première place du classement ' Hot RnB Singles. Les autres singles incluent ' (U.S. Hot 100: #13, U.S. R&B: #2) et ' (U.S. Hot 100: #20, U.S. R&B: #8). Les deux singles comptent exemplaires vendus aux États-Unis, et sont certifiés disque d'or par la RIAA. En 1994, ' est certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA), et devient finalement certifié sextuple disque de platine.


title: R. Kelly

text: Le il épouse la chanteuse et actrice Aaliyah qui avait alors que lui en avait 27, les parents de celle-ci ont fait annuler le mariage (la législation américaine de l'état de l’Illinois interdit le mariage pour les moins de , Aaliyah a dû mentir sur son âge pour pouvoir se marier) et ont envoyé la chanteuse en Europe afin de tasser le scandale.


title: R. Kelly

text: En 1995, Kelly est nommé pour la première fois aux Grammy Awards ; il est nommé deux fois pour l'écriture et la composition de la chanson ' de Michael Jackson. Le succès de Kelly continue de s'accroitre avec la publication de son deuxième album, ', le aux États-Unis. Stephen Holden du ' décrit Kelly comme En , le professeur Michael Eric Dyson salue l'album homonyme de Kelly au magazine ' : L'album atteint la première place du ' 200, et devient le premier album de Kelly dans les classements. ' contient trois singles certifiés disque de platine : ' (U.S. Hot 100: #4, U.S. R&B: #1), ' (U.S. Hot 100: #5, U.S. R&B: #1), et ' (U.S. Hot 100: #4, U.S. R&B: #1) ; un duo avec Ronald Isley. L'album homonyme de Kelly compte quatre millions d'exemplaires vendus, et devient certifié quadruple disque de platine par la RIAA. Kelly fait la promotion de l'album avec la tournée ' aux côtés de LL Cool J, Xscape, et Solo.


title: R. Kelly

text: Kelly publie l'un de ses meilleurs singles, ', une chanson originellement composée pour le film '. ' atteint la deuxième place du ' Hot 100, et la première place aux classements britanniques ; elle est aussi nommée trois fois aux Grammy Awards en 1998. Le magazine " classe la chanson à la de son . En 1996, Kelly épouse la chorégraphe et danseuse Andrea Lee.


title: R. Kelly

text: En 1997, Kelly réalise l'un de ses rêves en signant un contrat pour jouer au basketball avec les Atlantic City Seagulls de l'United States Basketball League (USBL). Kelly endosse le numéro 12, en référence à son album ". Kelly explique en ces termes : Le contrat de Kelly à l'USBL stipule qu'il peut remplir ses engagements musicaux à tout moment si nécessaire. , explique Gross, , explique Ken Gross, chef des Seagulls qui a signé Kelly. Kelly est le premier musicien à jouer dans une équipe de basketball professionnelle.


title: R. Kelly

text: En 1998, Kelly publie ', son quatrième album solo, et premier double-album. L'album contient différents genres musicaux allant du radio pop (Céline Dion), au street rap (Nas et Jay-Z) et au Blues ('). L'album est publié le aux États-Unis. Dave Hoekstra du ' décrit l'album comme L'album atteint la première place des RnB Albums, ce qui en fait le troisième album de Kelly à atteindre la première place. Il contient son single à succès ', un duo avec Céline Dion, et des classiques notables comme ' (Hot RnB/Hip-Hop: #5) et ' (Hot 100: #12, UK: #2). L'album contient également le hit ". Toujours en 1998, Kelly écrit et produit le premier album de sa protégée la chanteuse Sparkle, publié au label Rockland Records et distribué par Interscope. En 2000, l'album homonyme ' est certifié disque de platine et contient le single ', un duo avec R. Kelly.


title: R. Kelly

text: Au commencement du millénaire, Kelly est récompensé à de multiples reprises pour sa carrière de superstar du RnB. En , Kelly remporte un prix dans la catégorie de aux American Music Awards, et est, en février, nommé pour plusieurs Grammy Awards, dans les catégories de ('), ('), et (") avec P. Diddy.


title: R. Kelly

text: Le , Kelly publie son cinquième album, '. Contrairement à l'album précédent de Kelly, ', toutes les chansons incluses dans ' sont entièrement écrites, produites et interprétées par Kelly. Jason Birchmeier d'AllMusic attribue à ' une note de quatre étoiles sur cinq. L'album est le second de Kelly à atteindre la première place du ' 200 et à atteindre le sommet des RnB/Hip-Hop Albums. ' contient les singles à succès ' (U.S. Hot 100: #14, U.S. R&B: #1), ' (U.S. R&B: #9), et le remix de " (U.S. Hot 100: #6, U.S. R&B: #1), avec Jay-Z. En 2001, Kelly remporte l'Outstanding Achievement Award aux MOBO Awards et le magazine ' classe ' de son .


title: R. Kelly

text: ' est un hit, et Kelly joue à la cérémonie d'ouverture des Olympiques hiver. Le , lors d'une conférence de presse annonçant la fin des enregistrements pour ', des célébrités comme Johnnie Cochran, Russell Simmons, Luther Vandross et Sean Combs saluent l'album, Jay-Z espérant que l'album puisse Black Electorate décrit cette collaboration comme L'album ayant filtré le , le label Roc-A-Fella n'a d'autre choix que d'avancer la date de sortie du au . Jay-Z exprime sa frustration concernant le filtrage de l'album lors d'un entretien à MTV News. La date de sortie de ' est finalement repoussée à sa date initiale, le . L'album compte exemplaires vendus la première semaine, et se classe deuxième au ' 200.


title: R. Kelly

text: En , le sixième album de Kelly, ", est filtré et sa date de sortie est repoussée à novembre.


title: R. Kelly

text: Au début de 2003, ' est un succès continu pour Kelly, qui se vend à plus de trois million d'exemplaires grâce au succès de singles comme '. ' et ' sont également populaires. En 2004, Kelly publie le coffret '. La même année, Kelly joue au Star-Spangled Banner lors de l'introduction d'un combat de boxe entre Bernard Hopkins et Jermain Taylor. En , Kelly se réunit avec Jay-Z pour une suite de leur album ' peu après une performance du duo au Madison Square Garden un an plus tôt. L'album du duo, "", est publié et atteint la première place du "Billboard" 200.


title: R. Kelly

text: La tournée " est cependant entachée par une rivalité entre les deux chanteurs, Kelly arrivant supposément en retard ou absent de leurs performances. Le chanteur, d'après Jay-Z, se plaignait souvent de ne pas voir les projecteurs tournés vers lui et quittaient souvent au milieu d'un show. Le , le cousin de Jay-Z, Tyran (Ty-Ty) Smith, avoue lors d'une audience au Manhattan Criminal Court avoir aveuglé au spray R. Kelly et quatre de ses gardes du corps au Madison Square Garden en . Smith est accusé d'agression, mais il plaide coupable et est condamné à quatre jours de travail d'intérêt général. Après l'incident, Jay-Z engage Smith en tant qu'exécutif au label Def Jam Records. Kelly lance aussi un recours en justice de de dollars contre Jay-Z pour l'avoir annulé de sa tournée.


title: R. Kelly

text: En 2005, Kelly publie son septième album, '. L'album inclut les chapitres de '.


title: R. Kelly

text: En 2006, Kelly lance la tournée ', qui sortira en DVD. Le , R. Kelly publie son huitième album ', qui contient le single ', en featuring avec T.I. et T-Pain. La chanson originale intitulée ', également produite et coécrite par R. Kelly, est une chanson bonus de l'album ' de Bow Wow (2006). Cependant, Kelly n'a jamais attribué les droits de son single. La première chanson de Kelly issue de ' est ', sur laquelle Bow Wow ne participe pas. L'autre single issu de ' s'intitule " est un hommage des victimes de la tuerie de Virginia Tech. La chanson est officiellement publié sur Internet en . Les bénéfices vont à la Hokie Spirit Memorial Fund.


title: R. Kelly

text: Kelly lance sa tournée ' aux côtés de Ne-Yo, Keyshia Cole et J. Holiday. Après deux shows, le promoteur Leonard Rowe annule la participation de Ne-Yo à cause de divergences contractuelles. En 2008, Kelly publie une chanson, ', dans laquelle il attaque ses détracteurs. En 2008, ' annonce la future publication d'un nouvel album de Kelly, intitulé ' en été la même année, mais pour le moment mis en suspens. ' cite également Kelly parmi les meilleurs musiciens sa '. Au printemps, le premier single promotionnel, ', atteint la du ' RnB Chart. Le , l'album filtre en ligne dans son intégralité.


title: R. Kelly

text: En , après sa séparation en 2005, Kelly divorce d'Andrea Kelly. Le couple aura été marié pendant . Le , Kelly publie sa toute première mixtape, ' pour les fans. Au Velvet Room d'Atlanta en , Kelly annonce un nouvel album intitulé '. L'album est prévu pour le mais repoussé au .


title: R. Kelly

text: Kelly joue pour la première fois en Afrique aux Arise African Fashion Awards de Johannesburg, en Afrique du Sud le . Kelly prévoit jouer au Cap avant de participer au festival ThisDay au Nigeria en juillet. Kelly joue également à Kampala, en Ouganda en .


title: R. Kelly

text: Kelly joue la chanson ' à la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de football de 2010 du . Le , une chanson intitulée ', annoncée comme le premier single de l'album ', est publiée. Elle est produite par le producteur Bangladesh et fait participer Ludacris. Dans un entretien en avec le magazine ', Kelly explique travailler sur trois nouveaux albums (', ', et '). Le , Kelly publie l'un de ses trois nouveaux albums, '. En , Kelly collabore avec plusieurs musiciens africains pour lancer un supergroupe appelé One8. Le groupe fait participer 2Face du Nigeria, Alikiba de Tanzanie, et Fally Ipupa du Congo, 4X4 du Ghana, le rappeur Movaizhaleine du Gabon, Jordan Katembula de Zambie, le rappeur Navio de l'Ouganda et Amani du Kenya, la seule femme du groupe. Leur première chanson s'intitule ' écrite et produite par Kelly. Le dixième album de Kelly, ' est publié le à l'international. L'album contient 15 chansons, la dernière étant une chanson bonus ; une reprise de " de Michael Jackson.


title: R. Kelly

text: À la des Grammy Awards de Los Angeles, Kelly chante plusieurs hits comme ', ' et '. Ann Powers du ' accueille favorablement sa performance. En , Kelly est nommé premier musicien RnB des 25 dernières années par le magazine "".


title: R. Kelly

text: Le , Kelly est admis d'urgence au Northwestern Memorial Hospital de Chicago pour subir une opération à la gorge. Il annule sa performance au Reggae Sumfest en Jamaïque prévue pour vendredi. Dans un communiqué, les organisateurs du festival expliquent : Johnny Gourzong, le directeur exécutif de Sumfest Productions, commente également : Le , les représentants de R. Kelly expliquent que ce dernier a été admis à l'hôpital pour se faire opérer d'un abcès aux amygdales et qu'. Le , le porte-parole de Kelly, Allan Mayer, rapporte que le chanteur est sorti du Northwestern Memorial Hospital de Chicago et est en convalescence. Peu après, Kelly donne des nouvelles à ses fans en postant une vidéo sur YouTube dans laquelle il porte des lunettes de soleil et un masque.


title: R. Kelly

text: Le , le magazine ' confirme la signature de Kelly pour la bande-son du film '. Le , RCA Music Group annonce sa séparation avec Jive Records, Arista Records et J Records. Après la fermeture, Kelly, entre autres, publiera désormais ses chansons chez RCA Records.


title: R. Kelly

text: Le , Kelly tweete à ses fans et publie une chanson intitulée '. Dans la chanson, Kelly s'adresse aux personnes ayant douté de son retour après son opération, et répond aux rumeurs qui l'entouraient lorsqu'il était en convalescence. ' est positivement accueillie par "", et "Prefix Magazine", notamment. Le , Kelly apparaît à l'émission américaine "The X Factor".


title: R. Kelly

text: Le , Kelly révèle une suite à l'album ' intitulé '. L'album est un mélange des précédents albums de Kelly ; ', ' et un peu de '. Le , R. Kelly joue aux funérailles de Whitney Houston. Kelly chante la ballade ', une chanson écrite pour Whitney, publiée le . Le , la chaîne américaine IFC annonce une troisième saison de l'émission ".


title: R. Kelly

text: Le , Kelly publie son septième album, '. Le , Kelly annonce la tournée ' en featuring avec la chanteuse Tamia.


title: R. Kelly

text: En 2013, R. Kelly continue sa tournée '. Il joue aussi lors de festivals à travers l'Amérique du Nord North America, comme le Bonnaroo Music Festival, le Pitchfork Music Festival, et le Macy's Music Festival. Le , R. Kelly joue au BET Awards Show pour la première fois depuis des années, chantant des hits comme ' en featuring avec 2 Chainz. Kelly annonce ensuite la publication du tout premier single issu de son douzième album ". L'album est officiellement publié le .


title: R. Kelly

text: À cette période, R. Kelly collabore aussi avec plusieurs artistes. Il coécrit et participe à la chanson ' de Lady Gaga issue de son album '. R. Kelly effectue son duo avec Lady Gaga pour la première fois au Saturday Night Live le . Les deux prévoient également participer aux American Music Awards de 2013. Ils collaborent aussi avec Birdman et Lil Wayne sur l'album de Rich Gang, avec la chanson '. R. Kelly participe aussi à la bande-son du film "The Best Man Holiday" avec sa chanson '.


title: R. Kelly

text: Dès le début de sa carrière, R. Kelly semble avoir des relations pédophiles avec des filles mineures. Le premier scandale éclate lorsqu'il produit et travaille avec Aaliyah. Selon de nombreuses rumeurs, le producteur se serait marié en cachette avec sa protégée alors âgée de . Déjà accusé de pédopornographie en 2008, R. Kelly avait finalement été acquitté. De nombreux détracteurs ont dénoncé cet acquittement. R. Kelly en effet n'en était pas à sa première accusation. Pas moins de six autres poursuites au moins ont été introduites à son égard. Elles se sont toutes soldées par un acquittement ou un non-lieu.


title: R. Kelly

text: Début , un documentaire intitulé "" est diffusé par "Lifetime" aux États-Unis. Ce documentaire qui regroupe le témoignage de nombreuses jeunes femmes et de proches du chanteur fait l'effet d'une bombe. R. Kelly est présenté comme un prédateur sexuel pédophile mais également comme étant à la tête d'une forme de secte où il retiendrait de très jeunes filles contre leur volonté, les violant. Accusation étayée par une enquête de BuzzFeed qui porte sur l'emprise exercée sur de jeunes femmes à des fins sexuelles. À la suite de la diffusion de ce documentaire, plusieurs stars de la chanson retirent des plateformes de téléchargement les morceaux enregistrés avec R. Kelly. Le , la maison RCA records, filiale de Sony Music, rompt le contrat du chanteur en raison des trop nombreuses accusations portées contre lui.


title: R. Kelly

text: En , de nouvelles accusations ressortent étayées par des vidéos compromettantes où il apparaît que le chanteur aurait des relations sexuelles avec des filles très jeunes (). Une des vidéos a été transmise à la chaîne d'information CNN qui a révélé qu'une des jeunes filles filmées disait avoir . Le , R Kelly est arrêté et inculpé de 10 chefs d'accusation. Chacun des 10 chefs d'abus sexuel aggravé est passible d'une peine allant de de prison. Selon le procureur du district de Chicago, les crimes présumés s'étalent de 1998 à 2010 et concernent quatre victimes, dont trois mineures de moins de . Il est libéré sous cautions le suivant après avoir plaidé non-coupable de tous les chefs d'accusation, avec une audience fixée au . En 2020, il est retenu en détention au Metropolitan Correctional Center de Chicago.


title: R. Kelly

text: Un incident s'est produit le au "Metropolitan Correctional Center" de Chicago où Kelly était assis sur son lit, lorsqu'un autre détenu est entré dans sa cellule et s'est mis à frapper Kelly. Selon TMZ le détenu a attaqué parce qu'il était en colère contre la fermeture du centre de détention à plusieurs reprises, en grande partie à cause des manifestants de Kelly devant la prison. La bagarre n'a pas duré longtemps, et on ne sait pas si un autre détenu ou des gardiens l'ont interrompue. Le chanteur est indemne.


title: R. Kelly

text: Le , le juge Harry Leinenweber de la Cour de district des États-Unis ("US District Courts") annonce que R. Kelly comparaîtra devant le tribunal de New York le pour racket. Est également annoncé un deuxième procès, à Chicago, pour pornographie juvénile et obstruction, fixé au . Leinenweber a affirmé que les dates des deux procès pouvaient changer en raison des retards liés à la pandémie. S'il est reconnu coupable dans l'affaire de New York, R. Kelly risque jusqu'à 20 ans de prison. Les accusations fédérales à Chicago ont le potentiel d'ajouter des décennies de plus, et Kelly fait également face à des accusations de l'État pour abus sexuels criminels qui ont été déposées à Chicago en .


title: R. Kelly

text: Depuis le début de sa détention au "Metropolitan Correctional Center" de Chicago (), son avocat, Steven Greenberg, a présenté sans succès au moins six arguments en faveur de la libération de Kelly, invoquant le danger du coronavirus et rappelant l’altercation qu’il y a eu avec un autre prisonnier en .


title: R. Kelly

text: Retardé à cause de la pandémie de Covid-19, le premier procès de R. Kelly s'est ouvert le lundi . Il est jugé au tribunal fédéral de Brooklyn pour plusieurs chefs d'accusations tels que « exploitation sexuelle de mineure », « extorsion », « enlèvement », « corruption », « pédopornographie » ou encore « travail forcé ». Il est reconnu coupable le . Il risque la prison à vie. Placé en détention provisoire, le chanteur souhaite faire appel.


title: R. Kelly

text: Le , la chanteuse Aaliyah épouse le chanteur R. Kelly ; il a alors 27 ans alors qu'elle est âgée de seulement 15 ans. Les parents d'Aaliyah font annuler le mariage (la législation américaine de l'État de l’Illinois interdit le mariage pour les moins de 18 ans, Aaliyah a dû mentir sur son âge pour pouvoir se marier) et font ensuite envoyer leur fille en Europe afin de tasser le scandale.


title: R. Kelly

text: Lors du procès à l'encontre de R. Kelly, débuté le , les avocats de l'accusation accusent R. Kelly d'avoir épousé Aaliyah, âgée de seulement 15 ans, car, selon eux, R. Kelly aurait abusé sexuellement d'Aaliyah, qui serait tombée enceinte, et qui, en devenant sa femme, ne pouvait alors plus porter plainte contre lui (une femme ne pouvant pas témoigner contre son mari lors d'un procès).


title: R. Kelly

text: Kelly commence à sortir avec Andrea Drew en 1996. Ils se marieront l'année suivante et auront trois enfants. Elle décrira plus tard l'enfer qu'il a fait subir, à elle et à leurs trois enfants, durant leur relation. En , un matin, Andrea tente de sauter d'un balcon d'hôtel où elle se trouve avec son mari et leurs enfants. Avant de sauter, elle pense à ses enfants et décide de partir et mettre fin à la relation. Elle s'enfuit de l'hôtel avec ses enfants et se réfugie chez sa famille. La séparation est finalisée en 2006 et le divorce prononcé en . Dans une interview de , Sa fille Joann a qualifié son père de monstre, manipulateur et toxique et a affirmé que son frère et sa sœur n'avaient aucun contact avec leur père depuis 2008. Dans une interview de , Joann indique qu'elle n'a vu son père que deux fois dans sa vie après la séparation (en 2012 et en 2015) et qu'elle n'a plus aucun contact avec lui.


title: (26) Proserpine

text: (26) Proserpine (désignation internationale "(26) Proserpina") est un astéroïde de la ceinture principale. Il a été découvert par Robert Luther le à l'observatoire de Düsseldorf-Bilk. Son nom provient de Proserpine, la déesse des saisons dans la mythologie romaine.


title: (27) Euterpe

text: (27) Euterpe est un astéroïde de la ceinture principale découvert par John Russell Hind le . Son nom provient de Euterpe, la Muse de la musique dans la mythologie grecque.


title: (28) Bellone

text: (28) Bellone (désignation internationale "(28) Bellona") est un astéroïde de la ceinture principale, découvert par Robert Luther le .


title: (28) Bellone

text: Bellone est une déesse romaine de la guerre.


title: (28) Bellone

text: Bellone est, avec deux autres astéroïdes découverts par Luther, (35) Leucothée et (37) Fidès, l'un des seuls astéroïdes trouvés après 1851 à posséder un symbole astronomique : .


title: Ferdi Sabit Soyer

text: Ferdi Sabit Soyer (Nicosie, Chypre, 1952) est un homme politique chypriote turc.


title: Ferdi Sabit Soyer

text: Il est devenu le , le Premier ministre de la République turque de Chypre du Nord (reconnue par la seule Turquie).


title: Ferdi Sabit Soyer

text: Il dirige un gouvernement de coalition entre le Parti républicain turc (CTP), favorable à la réunification de l'île, et le Parti démocrate (DP).


title: Ferdi Sabit Soyer

text: Son cabinet se compose de la façon suivante :


title: Isaiah Berlin

text: Isaiah Berlin, né le à Riga (Empire russe) et mort le à Oxford, est un philosophe politique et historien des idées sociales et politiques en Occident.


title: Isaiah Berlin

text: Issu d'une famille juive lettone, il naît à Riga, dans le gouvernement de Livonie appartenant alors à l'Empire russe, devenue par la suite capitale de la Lettonie.


title: Isaiah Berlin

text: Il obtient la nationalité britannique, puis américaine. Isaiah Berlin a été président de la "British Academy" de 1974 à 1978.


title: Isaiah Berlin

text: La lecture d'Alexandre Herzen lui donne réellement le goût pour l'histoire des idées sociales et politiques.


title: Isaiah Berlin

text: Isaiah Berlin a inscrit son œuvre dans la tradition libérale. Fortement influencé par Robin G. Collingwood (1889-1943), Berlin considère que toute pensée dominant une époque ou un individu s'organise autour d'une « constellation de présuppositions absolues ». Aussi toute analyse philosophique requiert-elle une dimension historique. Cependant, dans son essai "Historical Inevitability", Berlin réfute la théorie marxiste du matérialisme historique selon laquelle l'Histoire est conçue comme le résultat de déterminismes historiques. Selon lui, il faut aussi prendre en compte la liberté de choisir de chaque individu. C'est pourquoi l'homme ne peut être exempté de toute responsabilité dans l'histoire - même si un auteur, en revanche, n'est pas nécessairement responsable du devenir de sa pensée ou de son idéologie.


title: Isaiah Berlin

text: Il est surtout connu pour avoir développé la distinction entre les notions de liberté positive des anciens et de liberté négative des modernes qu'il pose en 1958 dans "Deux concepts de liberté" : la liberté négative est l'absence d'entraves, tandis que la liberté positive, proche de l'idée de Droit et de réalisation de soi, désigne la possibilité de faire quelque chose. Selon lui, les ennemis de la liberté sont les philosophes d'une partie des Lumières, de la Contre-Révolution et du socialisme naissant comme Helvétius, Rousseau, Fichte, Saint-Simon et Joseph de Maistre, car ils défendent une conception autoritaire de la liberté — dont la Révolution française est l'héritière — et qui s'oppose à la tradition anglo-saxonne. Il pense que les philosophes des Lumières ont eu un rôle ambigu dans l'Histoire des idées et se retrouve chez les idéalistes allemands et les philosophes de la modernité.


title: Isaiah Berlin

text: Dans le contexte de la guerre froide, l'œuvre d'Isaiah Berlin prend le parti des démocraties occidentales, ce qui explique sa sévérité à l'égard de certains philosophes des Lumières qui auraient influencé les idéologies dites « totalitaires » (nazisme, marxisme). Par exemple, il considère Jean-Jacques Rousseau comme un chantre de l'autoritarisme et estime que la pensée de Helvétius a contribué à réduire les mobiles de l'action humanitaire à la simple recherche de l'intérêt.


title: Isaiah Berlin

text: Selon Zeev Sternhell, .


title: Transmission dominante liée à l’X

text: Une maladie génétique est dite de transmission dominante liée à l'X quand  Le gène anormal est transmis soit par le père soit par la mère. Mais la gravité de la maladie atteignant le porteur du gène peut être très variable, les manifestations d'une maladie génétique dépendent de sa pénétrance et de son expressivité.


title: Transmission dominante liée à l’X

text: Au cours de la gamétogenèse, les cellules mâles ou femelles passent de 2n chromosomes (cellule diploïde) à n chromosome (cellule haploïde). Le gène anormal est donc présent dans la moitié des gamètes. Les caractéristiques d'une maladie génétique à transmission dominante liée à l'X sont les suivantes :


title: Transmission dominante liée à l’X

text: Dans les schémas, les gamètes porteurs du gène normal sont en bleu, les gamètes porteurs du gène anormal sont en rouge. Les personnes malades sont en rouge, les personnes non malades mais porteuses du gène sont en violet, les personnes non porteuses du gène sont en bleu.


title: Transmission dominante liée à l’X

text: Comme ce schéma le montre :


title: Transmission dominante liée à l’X

text: Comme ce schéma le montre, ce couple a, à chaque grossesse, un risque : Comme ce schéma le montre, ce couple a, à chaque grossesse, un risque :


title: Transmission dominante liée à l’X

text: En génétique, « le proposant » désigne la personne atteinte de la maladie génétique à partir duquel on fait le conseil génétique.


title: B'z

text: En 1988, Matsumoto, déjà guitariste de session, entre autres de TM Network, cherche à créer son propre groupe, lequel exprimerait vraiment sa sensibilité musicale influencée par les Beatles et Led Zeppelin. Pour cela, il se lance à la recherche d’un chanteur qu’il va trouver assez vite en la personne de Kōshi Inaba, jusqu’à présent professeur de lycée enseignant les mathématiques. Ensemble ils vont conquérir tous les sommets japonais jusqu’à devenir le groupe ayant vendu le plus grand nombre de disques de tous les temps au Japon, soit plus de 78 millions entre 1988 et 2008. Une semaine après la sortie de son , "C'mon", B'z atteint les 80 millions d'unités vendues au Japon.


title: B'z

text: Leur légende, qui tient encore aujourd’hui, sera de réussir à partir de 1990 à toujours placer leurs singles et albums en première place du classement Oricon en premier jour (et le plus souvent aussi en première semaine et premier mois). Le single "Don't Wanna Lie" et l'album "C'mon" seront respectivement les et à atteindre successivement la première place du classement Oricon.


title: B'z

text: À partir de son "Taiyou no Komachi Angel", B’z va atteindre pour la première fois la première place du classement Oricon et ensuite pulvériser les années 1990 pour connaître le paroxysme de la gloire en 1998 avec "The Best "Pleasure" ", compilation de 12 singles numéro Un depuis 1990 (plus "Be There" et "Bad Communication E.Style"), puis avec "The Best "Treasure" ", compilation de singles et faces B choisis par les fans.


title: B'z

text: Le groupe aura marqué le Japon de cette époque avec des titres comme "Itsuka no Merry Christmas", "Love Phantom", "love me, I love you", "Easy Come, Easy Go !", "Mou ichido kiss shitakatta", "Koi-Gokoro" ou encore "Ai no mamani wa ga mamani boku ha kimi dake wo kizutsukenai" et bien d'autres.


title: B'z

text: Exemple de réussite et de popularité, le duo ne se séparera jamais, même lorsque chacun de ses membres s’occupera de sa carrière personnelle en parallèle. Ainsi, Tak Matsumoto a commencé une carrière solo déjà en 1988 et a depuis mené de nombreux autres projets. Il a notamment créé récemment le groupe ou Tak Matsumoto Group avec des musiciens américains et le chanteur Eric Martin de Mr. Big. Entretemps il est devenu le premier guitariste asiatique et le au monde à se faire fabriquer des guitares Les Paul sur mesure par la firme Gibson.


title: B'z

text: De son côté, Kōshi Inaba a commencé une carrière solo en 1997.


title: B'z

text: En 1999, Billy Sheehan collabore sur leur album "Brotherhood" et Steve Vai les invite sur sa chanson "Asian Sky" de son album "The Ultra Zone".


title: B'z

text: En comparaison avec certains groupes japonais, B'z a peu participé à des génériques de séries et de films d'animation. On note principalement la série "Détective Conan" dont les chansons "Girigiri chop" (1999), "Atsuki kodo no hate" (2002) et "Shodo" (2006) ont servi de génériques (ainsi que "Yuruginai mono hitotsu" au cinéma).


title: B'z

text: Dans un pays jeuniste et ultra commercial, obsédé par la nouveauté, B’z continue d’écrire sa légende, au fil des années 2000 durant lesquelles le disque connaît une crise majeure. Le Japon installe notamment avec succès un système de téléchargement légal.


title: B'z

text: On retrouve le groupe à la veille de la finale de la coupe du monde de football 2002 dans un concert géant, partageant l'affiche avec Aerosmith.


title: B'z

text: La même année puis en 2003, B'z fait deux tournées sur la côte ouest des États-Unis en passant par les villes de Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Seattle et Vancouver au Canada.


title: B'z

text: Le groupe a fêté ses 20 ans en 2008, après avoir été le premier groupe asiatique à poser l'empreinte de ses mains sur le Boulevard RockWalk de Hollywood en , après leur "Action", en , un "Burn-Fumetsu no Face" en avril, une tournée à travers tout le Japon entre janvier et , avec les deux derniers soirs au Nissan Stadium de Yokohama (stade de la finale de la coupe du monde de football 2002), ce sont deux nouvelles compilations qui ont vu le jour : "The Best Ultra "Pleasure" & The Best Ultra "Treasure" ". Comme en 1998, "Ultra Pleasure" est une compilation des 30 plus grands singles du groupe tandis que "Ultra Treasure" est une compilation composée par les fans qui auront eu l'occasion de voter pour 3 chansons parmi toute la discographie de B'z.


title: B'z

text: On y retrouve les titres légendaires des années 1990 ainsi que ceux qui auront marqué le Japon des années 2000 tels que "Konya Tsuki no mieru Okani", "ultra soul", "Atsuki Kodou no Hate", "Banzai", "Ai no Bakudan", "Shodo" ou encore "Ocean".


title: B'z

text: En est sorti un DVD offrant un panorama des 20 ans du groupe avec près de 40 titres joués en concert : "Hidden Pleasure -Typhoon -".


title: B'z

text: Aura suivi en un nouveau DVD "B'z Llive-Gym Pleasure 2008 Glory days" enregistré le au Nissan Stadium à Yokohama.


title: B'z

text: Plus concrètement, B'z est revenu en avec un nouveau single double face A "Ichibu to Zenbu / Dive", en collaboration notamment avec Chad Smith de Red Hot Chili Peppers et Juan Alderete de Mars Volta qui avait déjà travaillé sur le single "Super love song" et plusieurs chansons de l'album "Action".


title: B'z

text: En , le duo enchaîne avec un nouveau single intitulé "My lonely town". Sa particularité tient surtout dans son clip, tourné exceptionnellement sur l'île inhabitée d'Hashima, aussi appelée Gunkanjima, interdite au public depuis les années 1970 et rouverte en 2009.


title: B'z

text: D'ailleurs, le de B'z : "Magic" sorti en semble proposer un moyen d'échapper à la crise, jusqu'à ce que le groupe reparte en concert dès janvier 2010 dans une tournée dénommée "Ain't No Magic", comme pour contredire toute illusion possible.


title: B'z

text: En attendant un DVD consacré à cette tournée, aussi bien Tak Matsumoto que Kōshi Inaba consacrent cette nouvelle année à leur carrière personnelle. Tandis qu'Inaba sort un , intitulé "Hadou", auquel collabore à nouveau Stevie Salas, Tak Matsumoto propose un nouvel album fait en duo avec Larry Carlton et intitulé "Take your pick", disponible le au Japon ainsi que le en Europe et aux États-Unis. L'album est nommé aux Grammy Awards 2011 dans la catégorie Meilleur Album Pop Instrumental. À noter que depuis 1988, 2010 est la première et unique année où B'z n'a pas sorti de single.


title: B'z

text: À peine Matsumoto a-t-il remporté le Grammy Award du Meilleur Album Pop Instrumental que B'z annonçait la sortie du single "Sayonara Kizu darakeno Hibiyo". Particularité de ce titre, il s'agit de la première apparition du duo dans un spot publicitaire télévisé (pour la marque Pepsi). Dans la foulée, un nouveau titre est dévoilé, "Don't Wanna Lie", servant de générique à la série Détective Conan en 2011, à l'occasion des 15 ans de la série.


title: B'z

text: Consécutivement au tremblement de terre et au tsunami historiques du qui ont ébranlé le Japon entier, B'z a annoncé le le report du single "Sayonara Kizu darakeno Hibiyo". Le est annoncée une nouvelle date de sortie, à savoir le .


title: B'z

text: Huit ans après la dernière tournée nord-américaine, B'z retourne en juillet à Vancouver, San Francisco et Los Angeles pour une tournée intitulée "long time no see".


title: B'z

text: Lors de l'été 2011, B'z multiplie les annonces. Le groupe ouvre ainsi une chaîne Youtube officielle permettant de visionner officiellement les derniers clips et des vidéos inédites. Le groupe officialise aussi ses comptes Facebook et Twitter.


title: B'z

text: Le concert du à Los Angeles est aussi retransmis en direct via le site Ustream. Le concert ayant lieu à 19h à Los Angeles, il est donc retransmis à 4 h du matin à Paris et 11 h du matin à Tokyo.


title: B'z

text: Le sort le de B'z intitulé "C'mon". Il correspond au titre du même nom et se comprend comme un encouragement destiné aux Japonais.


title: B'z

text: Aussi, B'z s'associe à Linkin Park pour un concert à vocation caritative en faveur des victimes du tsunami du . Déjà associé au projet , il s'agit cette fois de faire s'engager les fans des deux groupes qui ont pour défi de créer une page web et de récolter un minimum de qui seront ensuite reversés à l'ONG Save the children. Les 500 premiers à relever ce défi se verront recevoir un billet pour ce concert du dont le lieu a été tenu secret quasiment jusqu'au dernier moment (il s'agit du de Los Angeles). Finalement, les espoirs ont été dépassés avec une recette de .


title: B'z

text: B'z a terminé l'année 2011 sur une tournée japonaise en effectuant deux concerts caritatifs pour les victimes du tsunami.


title: B'z

text: Le groupe a d'abord annoncé que le titre "Into Free -Dangan-", version alternative en anglais de son single "Samayoeru Aoï Dangan" (1997), servirait de chanson titre au jeu vidéo "Dragon's Dogma" de Capcom sorti mondialement fin . Cette chanson est devenue un single international en téléchargement légal via le site iTunes. Shane Gaalaas, le batteur canadien devenu quasi permanent, est mentionné dans l'écriture des paroles aux côtés d'Inaba.


title: B'z

text: Le du groupe prévu pour le , "Go for it, Baby -kioku no sanmyaku-", est l'occasion d'un nouveau partenariat avec Pepsi. Le clip est officiellement visible depuis le . C'est la deuxième chanson de B'z dédiée au Japon après "C'mon".


title: B'z

text: Le , Tak Matsumoto retrouve Larry Carlton le temps d'un morceau, une reprise de Sukiyaki de "Kyu Sakamoto", sur son nouvel album "Strings of My Soul", sorte de compilation de ses précédents albums solos. On peut par ailleurs entendre sur cet album instrumental une unique chanson inédite qui n'est pas chantée par Inaba. L'album est prévu pour le aux États-Unis et devrait aussi sortir en Europe.


title: B'z

text: Le , le Sud-Coréen "Kim Hyun Joong" sort son premier single japonais, "Heat". La particularité de ce titre tient au fait qu'il a été produit et écrit par Matsumoto et Inaba que l'on peut entendre tous deux sur le morceau.


title: B'z

text: Le , B'z distribue son tout premier album international dans 63 pays via le site iTunes. L'album, composé de 5 singles remixés et réécrits en anglais ("Love Bomb" / "Aï no Bakudan" ; "Splash" / "Slash!" ; "Juice" / "juice" ; "Ultra Soul" / "ultra soul" ; "Into Free -Dangan-" / "Samayoeru aoï Dangan") s'intitule "B'z".


title: B'z

text: Une quatrième tournée nord-américaine entre les États-Unis et le Canada est effectuée du au . C'est l'occasion pour B'z de se produire pour la première fois sur la côte est, et notamment à New York dans la salle du Buy Theater. Le tout dernier concert, à Los Angeles, est retransmis en direct via Ustream.


title: B'z

text: En 2013, B'z a célébré ses 25 ans de carrière en grande pompe. Pour commencer, pas moins de trois DVD sont sortis consécutivement de janvier à mars : "B'z Live-gym 2008 -Action-", "B'z Live-gym 2006 -The Circle of rock-" (dont la scène centrale rappelle celle utilisée plus tard par U2) et "B'z Live-Gym 2001 -Eleven-". Ensuite, le groupe s'est produit dans tout le Japon tout au long de l'année jusqu'à la date du .


title: B'z

text: Tout comme en 2010, B'z n'a pas sorti de single mais a proposé en juin un double best-of réunissant les 50 singles depuis 1989, représentant au total 52 titres du fait des deux faces A : "Mienaï Chikara -Inivisible one-" / "Motel" (1996) et "Ichibu to Zenbu" / "Dive" (2009). Ces deux albums contiennent cependant quatre titres inédits : "Q&A", "Utopia", "Heat" et "Kakushin".


title: B'z

text: Matsumoto et Inaba ont repris leurs carrières solo durant cette année 2014, sortant chacun un album.


title: B'z

text: L'émission "Culte!" sur France 5 a présenté B'z dans son numéro du .


title: B'z

text: B'z revient en janvier avec son , "Uchôten". Le , le duo sort son , "Epic day", et lance sa tournée dénommée "Epic night", une semaine plus tard, soit le .