title: Le Port de la drogue

text: Les chefs communistes ordonnent à Joe de prendre les choses en main. Candy lui donne une fausse adresse pour le domicile de McCoy et retourne voir celui-ci afin de le prévenir. Toujours arrogant, il sort devant elle le micro-film de sa cachette ; elle l'assomme, s'empare de l'objet et se rend à la police. Le FBI lui donne alors pour mission de remettre le micro-film à Joe afin de pouvoir arrêter celui-ci lorsqu'il le remettra à un personnage plus important.


title: Le Port de la drogue

text: Joe, constatant que Candy l'a trompé, va voir Moe. La vieille femme refuse de vendre McCoy à un communiste et le laisse la tuer froidement, malgré sa grande crainte de finir à la fosse commune. McCoy ira récupérer son cercueil pour lui donner une sépulture décente.


title: Le Port de la drogue

text: Candy retrouve Joe et lui donne le micro-film. Joe constate qu'il en manque une partie. Il frappe violemment Candy, la laissant entre la vie et la mort. La police intervient, mais Joe parvient à s'échapper en abattant un policier. McCoy, venu voir la jeune femme à l'hôpital, se rend compte de son héroïsme et de la force de son amour pour lui.


title: Le Port de la drogue

text: Ayant trouvé l'adresse de McCoy dans le sac de Candy, Joe va enfin voir le pickpocket. McCoy l'évite, puis le suit dans la rue et dans le métro. Dans un wagon bondé, utilisant la même technique que pour voler le portefeuille de Candy, il subtilise le revolver de Joe. Il suit celui-ci jusqu'aux toilettes d'une station où il le voit remettre le micro-film à un complice. McCoy frappe le complice qui reste sans connaissance et poursuit Joe jusque sur les rails du métro.


title: Le Port de la drogue

text: En épilogue, McCoy revient au bureau de police où se trouve Candy, blanchi pour son acte de patriotisme. Devenu moins arrogant, il emmène avec lui la jeune femme, tous deux ne faisant pas un pari avec le policier sur la date de sa prochaine arrestation. Si la version originale traite du degré d'infiltration des agents communistes dans la société américaine, dans la version française, Joe et ses complices ne sont plus des communistes, mais des passeurs de drogue. L'influence du Parti communiste en France poussa la filiale française de la 20th Century Fox à transformer les communistes en trafiquants, et le microfilm en recette d'une nouvelle drogue. Le simple changement de quelques dialogues évacuait le contexte de la guerre froide pour faire du film un polar dénué de contenu politique. Les sous-titres de la version originale font néanmoins bien référence à l'intrigue d'agents communistes.


title: John Lindley

text: John Lindley est un botaniste britannique, né le à Catton près de Norwich et mort le à Turnham Green.


title: John Lindley

text: Son père était propriétaire d’une pépinière et avait publié un manuel de jardinage : "A Guide to the Orchard and Kitchen Garden".


title: John Lindley

text: Il fait ses études à Norwich et traduit, en 1819, l’"Analyse du fruit" du botaniste français Louis-Claude Marie Richard. L’année suivante, il fait paraître "Monographia Rosarum" où il décrit de nouvelles espèces et qu’il illustre lui-même. En 1821, il fait paraître à la Linnean Society of London "Monographia Digitalium" et "Observations on Pomaceae".


title: John Lindley

text: Il s’installe peu après à Londres où il est employé par John Claudius Loudon pour rédiger les parties descriptives d’"Encyclopaedia of Plants". Durant ce travail, qui paraît en 1829, il devient convaincu de la supériorité du système naturel de Jussieu par rapport au système employé par Linné et suivi justement dans cette encyclopédie.


title: John Lindley

text: Il fait paraître deux ouvrages suivant le système de Jussieu : "A Synopsis of British Flora, arranged according to the Natural Order" (1829) et "An Introduction to the Natural System of Botany" (1830).


title: John Lindley

text: En 1829, il obtient une chaire de botanique à l’University College de Londres, fonction qu’il conserve jusqu’en 1860. En 1822, il devient secrétaire de l'Horticultural Society. Il est lauréat de la Royal Medal en 1857.


title: John Lindley

text: Il donne aussi des conférences à partir de 1831 à la Royal Institution et à partir de 1836 au jardin botanique de Chelsea.


title: John Lindley

text: Lindley est l’auteur de nombreux ouvrages et articles, tant scientifiques que vulgarisateurs. Il contribue fréquemment au "Botanical Register". Il participe à la fondation de "The Gardeners' Chronicle" et devient son premier rédacteur. Il s’occupe également de toute la partie consacrée à l’horticulture.


title: AS-201

text: AS-201 est la toute première mission (sans passager) du programme spatial Apollo, ayant accusé de nombreux reports de tir à cause de problèmes techniques.


title: AS-201

text: Les objectifs de la mission étaient :


title: AS-201

text: La fusée décolle le depuis le complexe 34 pour un vol suborbital emmenant le module de commande et de service (CSM-009). Le vol est émaillé d'incidents divers, notamment le fait que le module de service ne fonctionne que pendant 80 secondes et qu'une défaillance électrique dans le module de commande perturbe le contrôle d'orientation pendant le retour sur terre.


title: AS-201

text: Ayant atteint l'altitude de 500 km, le module de commande redescend vers l'Océan Atlantique et l'atteint au terme d'un vol de 37 minutes. En raison de la perte de données des capteurs, le test du bouclier thermique n'est pas jugé satisfaisant.


title: AS-201

text: Le vaisseau est récupéré par le porte-avions . Il est depuis exposé au "" à Ashland (Nebraska).


title: AS-201

text: Pour des raisons techniques, les missions suivantes seront inversées, le vol AS-203 ayant eu lieu le et étant suivi par le vol AS-202 le .


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Curtiss-Wright Corporation était le plus grand constructeur d'avions américain à la fin de la Seconde Guerre mondiale.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Elle est devenue aujourd'hui un constructeur d'actionneurs, de valves et de moteurs dont le siège social se trouve à Roseland (New Jersey). La société offre en outre un vaste programme de travail du métal. Ses clients proviennent principalement des secteurs de la défense, du transport aérien et de l'énergie nucléaire.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: La société Curtiss-Wright fut créée le , en fusionnant 12 compagnies associées à la "Curtiss Aeroplane and Motor Company" de Buffalo (État de New York), et à la "Wright Aeronautical" de Dayton (Ohio). Son siège social se trouvait à Buffalo. Avec un capital de 75 millions de dollars, il s'agissait de la plus grande compagnie aéronautique des États-Unis.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: La société comptait trois divisions principales :


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Tout au long des années 1930, Curtiss-Wright dessina et construisit des avions pour les marchés militaires, commerciaux et privés. Mais ce fut la branche construisant les moteurs Wright et sa longue relation avec l'armée américaine qui aidera la compagnie à travers les années difficiles de la Grande Dépression. En 1937, la société développa le chasseur P-36, qui donna lieu à la plus grande commande d'avions jamais passée en temps de paix par l'US Army Air Corps. Curtiss-Wright vendit aussi le P-36 à l'étranger, où il fut utilisé dans les premières phases de la Seconde Guerre mondiale.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Curtiss-Wright employait personnes et produisit hélices d'avions, moteurs d'avions et plus de avions. Durant cette période, elle devint la deuxième plus grande société des États-Unis (derrière General Motors), avec un chiffre d'affaires annuel dépassant 1 milliard de dollars pendant deux années consécutives.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: La production d'avions a inclus presque chasseurs P-40, rendus célèbres par leur utilisation en Chine par les "Flying Tigers" (Tigres volants) de Claire Chennault, plus de avions de transport Curtiss C-46 Commando, et plus tard au cours du conflit, plus de Curtiss SB2C Helldiver. Son succès le plus spectaculaire fut le chasseur P-40, connu sous les divers surnoms de "Warhawk", "Tomahawk" et "Kittyhawk", construits entre 1940 et 1944 dans le principal centre de production à Buffalo. La principale production d'avions se trouvait à Buffalo, avec d'autres usines de production de cellules à Columbus (Ohio), Saint-Louis (Missouri), et Louisville (Kentucky). La fabrication des moteurs et des hélices avait lieu dans des usines du New Jersey, de la Pennsylvanie et de l'Ohio.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En , le gouvernement américain attribua à Curtiss-Wright une usine à Louisville (Kentucky), afin de produire l'avion cargo C-76 Caravan, qui était principalement construit en bois, c'est-à-dire un matériau non stratégique. Toutefois, à la suite de difficultés avec le C-76 (dont un crash avec un modèle de production à la mi-1943), ainsi que de la prise de conscience que des quantités suffisantes d'alliages d'aluminium pour avion seraient disponibles pour la production de guerre, les plans de production à grande échelle du C-76 furent rejetés. L'usine de Louisville fut convertie à la production du C-46 Commando, livrant finalement 438 Commandos en plus des environ C-46 produits à Buffalo. L'avion cargo C-46 était doté de deux puissants moteurs en étoile et pouvait transporter plus de chargement à de plus hautes altitudes que n'importe quel autre avion allié. Il fut largement utilisé dans le secteur Chine-Birmanie-Inde.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Curtiss-Wright a échoué dans sa transition vers la conception et la production d'avions à réaction, malgré plusieurs tentatives. Durant la guerre, la compagnie n'avait pas investi autant qu'elle aurait dû dans la recherche et le développement, consacrant la majorité de ses ressources au respect des commandes de production. Ceci fut spécialement vrai durant les deux premières années de la guerre, quand Curtiss-Wright obtient la plupart de ses contrats gouvernementaux en matière d'aviation, et produisait presque autant d'avions que tout le reste de l'industrie aéronautique. Les autres compagnies disposèrent ainsi de temps pour concevoir des avions plus avancés et renforcer lentement leurs lignes de production. La technologie aéronautique progressait alors très rapidement, et un retard technologique de un ou deux ans faisait toute la différence. Le coup fatal fut le choix du Northrop F-89 Scorpion au lieu du Curtiss-Wright XF-87 Blackhawk ; après l'annulation du F-87 le , Curtiss-Wright ferma son entière division aéronautique et en vendit l'actif à la "North American Aviation".


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Tandis que ces évènements marquaient la fin de la prééminence de Curtiss-Wright dans l'industrie aéronautique, une externalisation notable concerna le laboratoire de recherche aérien de Curtiss-Wright, fondé en 1943 près de l'usine principale à l'aéroport de Buffalo. À l'occasion du démantèlement de la division cellules d'avions, le laboratoire fut donné à l'université Cornell, accompagné d'une donation destinée à finir la construction d'un tunnel aérodynamique transsonique. Les laboratoires Cornell Aeronautical Labs, ou CAL comme ils étaient connus, furent finalement externalisés de l'université en une compagnie privée, la Calspan Corporation, qui a été à l'origine ultérieurement de nombreuses innovations dans le domaine du vol et de la sécurité. Pour une société aéronautique qui a principalement échoué en raison de son insuffisance de recherche et développement durant la seconde guerre mondiale, il est ironique que sa division de recherche aéronautique soit l'une des rares parties de l'entreprise à avoir survécu jusqu'à nos jours.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Après que le gouvernement ait confié le développement du réacteur Whittle à General Electric, la compagnie se concentra sur la production de moteurs et d'hélices pour le transport militaire et les avions de ligne civils. Avec la fin approchant des gros moteurs d'avion à piston, Curtiss-Wright avait besoin d'un nouveau concept. Curtiss-Wright acquit en 1958 auprès de NSU les droits du moteur Wankel rotatif comme possible moteur d'avion et aussi comme moteur d'automobile prévu pour le AMC Pacer. Pour ce projet d'ingénierie innovatif majeur, Curtiss-Wright se reposait en grande partie sur la direction de conception de l'ingénieur Max Bentele de NSU-Wankel. Les difficultés de conception furent très importantes et finalement le projet Wankel fut mis en sommeil.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En 1956, Studebaker-Packard Corporation, automobile des États-Unis, alors en difficultés financières, et afin d'éviter la faillite, conclut un accord de management avec Curtiss-Wright. L'accord dura jusqu'en 1959, lorsque Curtiss-Wright y mit fin.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Le passage des avions civils à la propulsion à réaction ne laissa qu'une petite partie de ses anciennes activités à la compagnie qui, durant les années 1960, consacra sa production à la réalisation de composants aéronautiques et d'autres types d'équipement, tels que les sous-marins nucléaires, une activité qui était encore assurée en 2009.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En 2002, Curtiss-Wright acquiert Penny & Giles, un fournisseur de boîtes noires et d'appareils de détection.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En 2003, Curtiss-Wright acquiert Systran Corporation, un fournisseur de matériels de communications hautement spécialisés, pour des systèmes en temps réel.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En 2010, Curtiss-Wright acquiert pour 19 millions de dollars. Hybricon est un fournisseur de matériel électronique.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: En 2011, Curtiss-Wright acquiert Acra Control, basé en Irlande, pour 61 millions de dollars. Acra Control est un fournisseur de systèmes et de réseaux d'acquisition de données.


title: Curtiss-Wright Corporation

text: Début 2013, Curtiss-Wright acquiert Exlar Corporation pour 85 millions de dollars. Exlar est un concepteur et fabricant d'actionneurs électriques. En , Curtiss-Wright achève l'acquisition de Parvus Corporation, une branche d'Eurotech, pour 38 millions de dollars.


title: Éléonore d'Arborée

text: Éléonore d'Arborée (en italien, Eleonora d'Arborea), née le à Molins de Rei, en Catalogne, et morte le à Oristano, en Sardaigne, est la fille de Mariano IV d'Arborée, juge du judicat d'Arborée, et de Timbora de Rocabertí.


title: Éléonore d'Arborée

text: Le judicat d'Arborée s'étendait alors sur un tiers de la Sardaigne et en était le seul territoire indépendant. Éléonore est la fille du juge Mariano IV d'Arborée. Elle passe son enfance et sa jeunesse à Oristano, auprès de son frère Ugone et de sa sœur Béatrice. Elle épouse Brancaleone Doria, un général génois, avec qui elle va habiter à Castelgenovese vers 1367. C'est le double assassinat de son frère et de sa nièce Benedetta et l'emprisonnement de son mari, Brancaleone, par les Aragonais qui la poussent à sortir du sort habituel des femmes de l'époque.


title: Éléonore d'Arborée

text: Après la mort de la peste du juge Mariano IV d'Arborée en 1375, son fils Ugone III d'Arborée, frère d'Éléonore, lui succède comme juge. Il rallie la partie anti-catalan. En 1383, pendant une révolte nobiliaire, Ugone III et sa fille Benedetta sont assassinés. Éléonore devient jugesse. Son époux, Brancaleone Doria, est arrêté, conduit à Barcelone et emprisonné et son fils ainé Federico d'Arborée, encore mineur, est reconnu juge d'Arborée sous la tutelle de sa mère.


title: Éléonore d'Arborée

text: Le 31 aout 1386, un traité de paix est signé entre Arborée et l'Aragon. Le pacte ne sera pas respecté et Mariano V d'Arborée, le second fils d'Éléonore et de Brancaleone, est élu juge d’Arborée en 1387 après la mort de son frère aîné. Un nouveau traité de paix entre Arborée et l'Aragon est conclu en 1388. Le texte de l'accord reprend intégralement celui du traité de 1386. Les Sardes, qui doivent restituer les territoires conquis, se retrouvent dans la situation d'avant 1353. Après la libération de Brancaleone Doria le , Éléonore reprend les hostilités contre la couronne d'Aragon dès 1392. Les territoires perdus lors du traité de 1388 sont intégralement reconquis. Éléonore promulgue la Carta de Logu en 1392. Son fils, Mariano V, émancipé, assume effectivement le pouvoir. Éléonore d’Arborée meurt le à Oristano, en Sardaigne. Son décès semble être dû à la peste.


title: Éléonore d'Arborée

text: Après la mort de son fils le juge Mariano V en 1407, l'alliance entre la famille Doria et l'Arborée devient caduque. La Corona de Logu offre le pouvoir de juge à Guillaume II de Narbonne, un petit-fils de Béatrice d'Arborée, fille du juge Mariano IV, et épouse du vicomte Aymeri VI de Narbonne.


title: Éléonore d'Arborée

text: Éléonore d'Arborée est encore célébrée à cause de la "Carta de Logu" qu'elle fit promulguer, une charte, premier code civil de ce type en Europe qui resta en vigueur jusqu'en 1827.


title: Charles François Antoine Morren

text: Charles François Antoine Morren est un naturaliste belge, né le à Gand et mort le à Liège.


title: Charles François Antoine Morren

text: Après des études à Gand et à Bruxelles, il obtient un titre de docteur en 1829. En 1833, il enseigne la physique à l’université de Gand puis la botanique à l'université de Liège. Il dirige également le jardin botanique de Liège.


title: Charles François Antoine Morren

text: Il a découvert la fécondation artificielle de la vanille en 1836.


title: Charles François Antoine Morren

text: Parmi ses travaux, il faut citer :


title: Charles François Antoine Morren

text: Il est le rédacteur en chef de l’"Horticulteur belge" de 1833 à 1836, des "Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de Gand" de 1845 à 1849, du "Journal d'agriculture pratique" de 1848 à 1855 et de "La Belgique horticole, journal des jardins et des vergers" de 1851 à 1855.


title: Charles François Antoine Morren

text: Il dédie l'espèce "Malaxis parthoni" de la famille des orchidées au Chevalier Parthon de Von (1751-1818). John Lindley (1799-1865) lui dédie, en 1838 le genre "Morrenia" de la famille des Asclépiadacées. Ces deux plantes sont originaires d'Amérique centrale et du Sud.


title: Charles François Antoine Morren

text: La rue Charles Morren à Liège lui rend hommage.


title: Quantile

text: En statistiques et en théorie des probabilités, les quantiles sont les valeurs qui divisent un jeu de données en intervalles contenant le même nombre de données. Il y a donc un quantile de moins que le nombre de groupes créés. Ainsi les quartiles sont les trois quantiles qui divisent un ensemble de données en quatre groupes de taille égale. La médiane quant à elle est le quantile qui sépare le jeu de données en deux groupes de taille égale.


title: Quantile

text: Les quantiles d'une variable aléatoire univariée, discrète (ex. : entière) ou continue (réelle), sont les valeurs que prend la variable pour des valeurs de probabilité sous le quantile considéré, valant une valeur remarquable, par exemple 3 dixièmes, ou 5 centièmes, etc. On les appelle encore fractiles, synonyme complet selon le contexte d'usage, et ce sont les valeurs réciproques de la fonction de répartition de la loi de probabilité considérée. On s'intéresse plus particulièrement à quelques jeux de valeurs de quantile correspondant aux multiples de fractions simples du 100 % de la probabilité totale. Par exemple, on peut scinder les 100 % de probabilité totale en 4 masses de probabilités égales chacune à =25 %, correspondant, pour les valeurs de la variable aléatoire, à quatre intervalles adjacents. Les trois valeurs intermédiaires définissent ainsi, respectivement les fractiles de =0,25, =0,5 et =0,75, ou encore en termes de fractions, les quantiles d'un quart, un demi et trois quarts (les deux limites extrêmes, l'inférieure correspondant au quantile de 0 et la supérieure pour le quantile de 1, sont les bornes du domaine de définition de la variable aléatoire.


title: Quantile

text: Les quantiles d'un échantillon statistique de nombres sont des valeurs remarquables permettant de diviser le jeu de ces données ordonnées (i.e. triées) en intervalles consécutifs contenant le même nombre de données (à la justesse de la division entière du nombre total de données, près). Par exemple, un échantillon de 90 données pourra être découpé selon 10 sous-intervalles consécutifs au moyen d'un jeu de 9 quantiles (plus les limites inférieure et supérieure du domaine d'échantillonnage). Certains jeux de quantiles ont reçu des noms particuliers : Ont encore été définis, les quatre quintiles, et les deux terciles, d'usage rare.


title: Quantile

text: "Nota Bene" : certains programmes informatiques définissent un "quantile minimum" et un "quantile maximum" par, respectivement, le quantile de 0 et le quantile de 100 %. Toutefois, une telle terminologie va au-delà des définitions traditionnelles de la statistique.


title: Quantile

text: On note "q"-quantiles l'ensemble des quantiles des multiples de la fraction . Il y a ("q"–1) "q"-quantiles. Le "p"-ième "q"-quantile d'une variable aléatoire "X" est donc défini comme la valeur telle que : ou, de façon équivalente, C'est donc la valeur réciproque de la fraction pour la fonction de répartition associée.


title: Quantile

text: La généralisation au-delà des valeurs et prises comme entiers définit les fractiles : pour un nombre réel pris entre 0 et 1 = 100 %, le fractile pour la valeur , ou encore le -fractile, est la valeur du domaine de définition de la variable aléatoire pour laquelle la fonction de répartition vaut . Autrement dit, la probabilité (on dit aussi pour être plus explicite encore, "la masse de probabilité") de la variable aléatoire sous le -fractile est de . Ou encore avec le langage mathématique des fonctions, le -fractile est la valeur réciproque de la fonction de répartition en .


title: Quantile

text: Dans les résultats standardisés de tests statistiques, il est courant de lire l'expression « dans le centile ». Les centiles étant des valeurs et non des intervalles, il serait plus juste de dire « dans l'intervalle entre le et le centile », ou « dans l'intervalle de probabilité 1 % qui suit le centile ».


title: Quantile

text: Si une distribution est symétrique par rapport à une valeur particulière, alors la médiane et la moyenne sont égales à cette valeur particulière. En pratique, c'est le cas de toutes les variables aléatoires gaussiennes. Par contre, les exemples d'usage courant abondent aussi où ce n'est pas le cas.


title: Quantile

text: Les quantiles sont des mesures utiles parce qu'elles sont moins sensibles aux distributions allongées et aux valeurs aberrantes. Par exemple, avec une valeur aléatoire qui suit une distribution exponentielle, n'importe quel échantillon particulier de cette variable aléatoire aura approximativement une chance de 63 % d'être inférieur à la moyenne. Ceci est dû à la présence d'une longue queue de la distribution exponentielle dans les valeurs positives, qui est absente dans les valeurs négatives.


title: Quantile

text: Empiriquement, si les données que vous analysez ne sont pas distribuées comme la distribution que vous attendiez, ou si une autre source de valeurs aberrantes influe sur la valeur de la moyenne, alors les quantiles sont des statistiques bien plus utiles que la moyenne ou autres types de moments statistiques.


title: Quantile

text: La régression robuste est fortement liée à ce sujet. Elle utilise la somme des valeurs absolues des valeurs observées, au lieu des erreurs au carré. La connexion se situe sur le fait que la moyenne est parmi les estimateurs liés à une distribution le seul qui minimise l'espérance du carré des erreurs, tandis que la médiane minimise l'espérance de l'erreur absolue. La régression robuste partage la capacité d'être relativement insensible aux larges déviations dues à certaines observations aberrantes.


title: Quantile

text: Les quantiles d'une variable aléatoire sont préservés lors de transformations croissantes, ce qui signifie par exemple que si "m" est la médiane d'une variable aléatoire "X" alors 2 est la médiane de 2, à moins qu'un choix arbitraire ait été fait à partir d'une plage de valeurs, pour spécifier un quantile particulier. Les quantiles peuvent aussi être utilisés dans les cas où seulement des données ordinales sont disponibles.


title: Quantile

text: Il existe différentes méthodes pour estimer les quantiles :


title: Quantile

text: Soit "N" le nombre de valeurs observées de la population échantillonnée, et soit les valeurs ordonnées de la même population, telles que est la plus petite valeur, etc. Pour le "k"-ième "q"-quantile, on a "p" = .


title: Quantile

text: est la partie entière de et la partie fractionnelle. est la partie entière de et est la partie fractionnelle.  est la partie entière de et est la partie fractionnelle. Cette méthode est utilisée, par exemple, dans la fonction PERCENTILE de Microsoft Excel.  est la partie entière de et est la partie fractionnelle.


title: Hirondelle (imprimerie)

text: En imprimerie, les hirondelles sont des petits repères, généralement en forme d’angle droit, imprimés de façon discrète pour faciliter les repérages de montage lors des différents passages en machine (dans le cas d’une impression en couleur, la même feuille doit passer autant de fois qu’il y a de couleurs, il importe donc qu’elle soit parfaitement positionnée). Les hirondelles doivent être exactement superposées et leurs différents dessins permettent ce contrôle.


title: Hirondelle (imprimerie)

text: Par exemple, en quadrichromie, les hirondelles sont portées sur chacun des quatre films, afin de pouvoir superposer correctement les différentes encres.


title: Hirondelle (imprimerie)

text: Les hirondelles se trouvant toujours en dehors de la page proprement dite, elles sont éliminées avec les chutes de papier et ne sont donc jamais visibles.


title: Hirondelle (imprimerie)

text: À l’origine, les hirondelles sont les traits de coupe servant à délimiter le format définitif, et elles figurent donc sur tout document imprimé dès lors qu’il y a lieu de rogner. On y a ajouté plus tard, avec le développement de l’offset qui nécessite un montage de films, des repères de précision en forme de croix, les "cibles", et éventuellement des motifs qui permettent de déceler, à l’aide d’un compte-fils, tout mauvais repérage. Ces divers éléments réunis (traits de coupe, cibles) sont générés automatiquement par les logiciels et gardent le nom d’hirondelles.


title: Hirondelle (imprimerie)

text: Les hirondelles peuvent être considérées comme des signes typographiques d’ordre technique, puisqu’elles n’apparaissent pas dans l’ouvrage terminé. Dans l’impression typographique proprement dite (par opposition à l’offset, par exemple), on utilisait de simples filets fins placés aux angles extérieurs.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Jean-Baptiste-Charles-Camille Renault, dit Camille Renault, né à Omont le , mort à Attigny le , est un sculpteur français.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Le , Camille Renault naît à Omont, où son père exerce le métier de marchand, puis de clerc de notaire.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Après de courtes études à la pension Glattigny de Vouziers, vers 14 ou 15 ans, Camille Renault suit un apprentissage au buffet de la gare de Charleville-Mézières pour devenir cuisinier (1880-1881), puis dans plusieurs restaurants parisiens réputés.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Il revient ensuite dans les Ardennes où il s’établit à Attigny. Il se marie le et a plusieurs enfants. Un de ses fils est tué pendant la Première Guerre mondiale. Camille Renault garde sa joie de vivre et l’envie d’entreprendre de nouvelles activités. Il est tour à tour épicier, traiteur, pâtissier, marchand de peaux de lapin, gardien de moulin, éleveur de porcs, agriculteur. C’est à cette époque qu’il commence le modelage et la sculpture. À Attigny, il ouvre un hôtel (l'Hôtel de la Gare maintenant fermé, dont les murs subsistent et qui est devenu un immeuble d'habitation) qui sert aussi de lieu de fêtes. Il y est organisateur de banquets de plus de deux mille couverts. Il y organise des concerts, des attractions, des concours de tir, des pantomimes et des projections de films. Dans des années 1930, il perd un autre fils d’une pneumonie et, peu de temps après, sa femme meurt de la même maladie. Il ne lui reste donc qu'un fils : Pol-Charles Renault chez qui il viendra mourir en 1954. La nature, les animaux, les scènes de chasse sont représentés dans son œuvre. Les musiciens, la fête, les artistes feront partie de son inspiration.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: En 1934, sa maison brûle. Pour conjurer le sort, il reconstruit une nouvelle maison, la « villa Jismonde » (prénom d'une de ses petites-nièces), ceint de son « Jardin des Surprises », peuplé de sculptures en ciment qui représentent des généraux, un curé, un brouetteur, des lions, des ours, des moutons, des sangliers, etc.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, en juin 1940, Camille Renault fuit les Ardennes pour les Pyrénées-Orientales et l’Espagne. Il se réfugie dans l’Aude. Quand il revient, en septembre 1940, il retrouve sa maison pillée et son œuvre détruite par les Allemands. Il reconstruit sa maison et un nouveau jardin.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Avant sa mort, il devint membre du prestigieux Collège de ’Pataphysique avec le titre rare de satrape que portèrent à la même époque des noms prestigieux comme Jean Dubuffet, Eugène Ionesco, Henri Jeanson, Pierre Mac-Orlan, Joan Miró, Jacques Prévert, Raymond Queneau, Roland Topor, Boris Vian, Paul-Émile Victor et bien d'autres grands contemporains.


title: Camille Renault (sculpteur)

text: Après sa mort, la maison et son jardin sont à nouveau saccagés. Seules quelques pièces ont pu être sauvées. Ses jardins furent détruits, une première fois par les Allemands, la seconde par les enfants. Il ne reste aujourd’hui de son œuvre multiforme que quelques reliques (notamment une tête sculptée dans la collection de l'association l'Aracine, collection aujourd'hui déposée au Musée d'Art Moderne de Lille-Métropole à Villeneuve d'Ascq, et dans la collection ABCD le soutien de l'escalier menant à la maison) et le souvenir de la création de l'Art brut, aujourd'hui reconnu comme une œuvre authentique.


title: Interlettre

text: En typographie, une interlettre est la mesure de l'espace visible entre deux œils successifs (le long de l'axe principal de la ligne d'écriture), généralement défini par l'éditeur de la police utilisée. C’est l’addition de l’espace après le dessin du premier premier œil, appelé « approche » finale, et l’approche initiale du second œil.


title: Interlettre

text: En imprimerie classique, les approches initiales et finales minimales sont souvent (mais pas toujours) incluses dans les caractères affichant ces œils afin d'éviter, lors de l'assemblage des lignes, les contacts indésirables entre les bords des œils successifs imprimés (ce qui fusionnerait les œils normalement distincts en un seul visible et pourrait conduire à des lectures indésirables, par exemple à ne pas pouvoir distinguer facilement « d » de « cl », ou bien « w » de « vv », ou encore « m » de « rn »).


title: Interlettre

text: Il est toujours possible d’augmenter l’interlettrage en intercalant des espaces entre chaque caractère, mais on ne peut pas toujours le réduire (sauf par surimpression). En revanche, en informatique, les logiciels permettent d’augmenter l’interlettrage, ou de le réduire au point que les œils peuvent se chevaucher.


title: Interlettre

text: En imprimerie ou dans des rendus informatiques avancés, on peut le réduire en utilisant le crénage, c'est-à-dire en tenant compte des espaces de largeur variable (le long de l'axe orthogonal à la ligne d'écriture) entre les bords droits et gauche non verticaux d'une paire d'œils (par exemple dans « AV », « VA », « Te », ou « nj »), à condition que chacun des caractères d'imprimerie portant un œil ne soit plus nécessairement strictement rectangulaire, afin que ceux-ci puissent partiellement s'emboîter le long de la ligne de base (cependant des approches sont encore nécessaires le long des bords variables hors de ceux parallèles à la ligne de base) et d'éviter l'apparition d'une espace de séparation des mots, par une meilleure régularisation de l'interlettrage effectivement perçu par un humain.


title: Apollo 6

text: Apollo 6 ou AS-502 ("Apollo-Saturn 502") est la deuxième mission spatiale du programme Apollo qui met en œuvre la fusée spatiale Saturn V, la plus puissante jamais construite jusque là. L'agence spatiale américaine (la NASA) souhaite confirmer dans le cadre de ce vol sans équipage les résultats satisfaisants obtenus lors de la mission Apollo 5. Mais le lanceur, qui décolle le 4 avril 1968, connait une série de défaillances. Le premier étage subit un effet pogo inattendu, deux des cinq moteurs-fusées J-2 du deuxième étage s'éteignent de manière prématurée, le troisième étage ne parvient pas à se rallumer comme prévu dans le cadre d'une mission lunaire et la coiffe qui protège la charge utile perd en partie son enveloppe extérieure. Le vaisseau Apollo emporté par la fusée est néanmoins placé en orbite. Il réussit les manœuvres planifiées et amerrit dans l'océan Pacifique à l'issue de ses tests.


title: Apollo 6

text: À la suite de ce vol les techniciens et ingénieurs parviennent à identifier l'origine de l'ensemble des pannes subies par le lanceur durant la mission et à mettre au point des solutions pour qu'elles ne se reproduisent pas. La NASA décide en conséquence que la fusée est devenue suffisamment fiable pour pouvoir emporter au cours du vol suivant un équipage. Ce sera la mission Apollo 8.


title: Apollo 6

text: La mission Apollo 6 est un vol sans équipage destiné à tester le second exemplaire de la fusée Saturn V avec comme charge utile un vaisseau Apollo et une maquette grandeur nature de module lunaire (LTA-2R) équipée de capteurs, permettant d'étudier les vibrations induites par la propulsion du premier étage de la Saturn V (effet pogo).


title: Apollo 6

text: Le plan de vol prévu consiste à placer le vaisseau Apollo sur une orbite basse de parking, puis par rallumage du troisième étage de la Saturn V, à l'injecter sur une trajectoire coupant l'orbite lunaire. Ensuite, simuler l'annulation de ce transfert lunaire et opérer un retour vers la Terre avec le moteur du module de Service. La dernière étape du vol devait tester une rentrée du module de commande dans l'atmosphère réalisée dans les conditions d'un retour lunaire, à savoir une vitesse de sous un angle de rentrée de -6.5 degrés. L'ensemble du vol devait durer 10 heures.


title: Apollo 6

text: Ce fut la première mission qui utilisa le Vehicle Assembly Building (VAB), la chambre de tir n° 2 et la base mobile de lancement #2.


title: Apollo 6

text: Bien que le vol ait été considéré comme un test concluant, le comportement de la fusée Saturn V (dont c'était le deuxième exemplaire après Apollo 4 en ) n'a pas été entiérement satisfaisant. Chacun des trois étages a présenté des dysfonctionnements.


title: Apollo 6

text: Tout de suite après le décollage, en effet, le premier étage a posé problème : oscillation et vibration dépassant les seuils fixés sont enregistrées dans le module de commande. Ensuite, la séparation entre le et le s'est certes déroulée convenablement (l'abandon de l'anneau de raccordement inter-étage a été filmé par une caméra placée à l'arrière du , récupérée par la suite) mais deux des cinq moteurs J-2 du deuxième étage se sont arrêtés prématurément. L'un d'eux s'est arrêté du fait d'un dysfonctionnement de son système d'allumage. Ce moteur a alors transmis un signal de panne à l'ordinateur de bord qui, à la suite d'une erreur de câblage, a arrêté un autre moteur qui fonctionnait parfaitement. Sur un vol habité, un tel incident aurait annulé la mission. Mais, compte tenu du fait que la fusée n'emportait aucun équipage, les contrôleurs au sol ont décidé la poursuite de la mission. La poussée manquante a été compensée par les autres moteurs, mais l'orbite circulaire de parking n'a pas pu être atteinte comme prévu, remplacée par une orbite elliptique 367 x 178 km.


title: Apollo 6

text: Enfin, après deux orbites terrestres, l'injection sur une trajectoire translunaire par rallumage du troisième étage n'a pu être réalisée : l'unique moteur J-2 ne s'est pas rallumé. En remplacement, le moteur du module de service a été activé pour élever l'apogée de l'orbite à , permettant de réaliser un retour dans l'atmosphère terrestre à la vitesse de au lieu de comme prévu, ce qui testa néanmoins le bouclier thermique du module de commande dans des conditions proches du nominal.


title: Apollo 6

text: Au terme d'un vol qui aura duré moins de dix heures, le module de commande a été récupéré dans l'Océan Pacifique par le porte-avions (il est aujourd'hui exposé au , à Atlanta, en Géorgie).


title: Apollo 6

text: Malgré les différents problèmes rencontrés, les principaux objectifs de ce vol ont été atteints, ce qui a conforté la NASA dans la poursuite du programme.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: Gambetta est une station des lignes 3 et 3 bis du métro de Paris, située dans le de Paris.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station est implantée sous l'avenue Gambetta, les quais étant établis :


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station est ouverte le en tant que terminus oriental de la ligne 3, en remplacement du terminus initial de "Père Lachaise". Elle se trouve alors sur une boucle de retournement effectuant le tour de la mairie du , par la rue Belgrand, la rue de la Chine et l'avenue Gambetta. Elle est séparée en deux demi-stations distinctes comportant chacune deux voies autour d'un quai central. Celle d'arrivée est établie au sud de la boucle sous la rue Belgrand, tandis que celle de départ est aménagée sur la partie nord-ouest de ladite boucle, sous l'avenue Gambetta.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station tire sa dénomination de la place Gambetta ainsi que de l'avenue du même nom, lesquelles rendent hommage à l'homme politique français Léon Gambetta (1838-1882), qui fut l'une des personnalités politiques les plus importantes des premières années de la Troisième République et joua un rôle clé dans la pérennité du régime républicain en France après la chute du Second Empire.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: Le , la ligne est prolongée jusqu'à "Porte des Lilas" ; dès lors, Gambetta devient station de passage, chaque demi-station accueillant des rames d'une direction différente.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: Le , la ligne 3 est prolongée en direction de "Gallieni", sous la forme d'un nouveau tronçon se détachant du tracé initial à "Gambetta". À cette occasion, la branche "Gambetta – Porte des Lilas" est rendue indépendante et devient la ligne 3 bis, en raison du déséquilibre de trafic annoncé entre les deux branches. La station "Gambetta" est concernée par un remaniement important afin d'assurer cette nouvelle exploitation.  La demi-station située au nord-est de la place est mise en impasse et devient le terminus de cette nouvelle navette, tandis que l'autre, trop exiguë pour jouer le rôle d'une station de passage, disparaît au profit d'une voie de garage. Seules demeurent les carreaux de la voûte, encore aujourd'hui visibles dans le tunnel. L'ancienne boucle est transformée en raccordement entre les deux lignes.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: En parallèle, une nouvelle station de passage à deux quais latéraux est donc aménagée sur les voies existantes de la ligne 3, à l'ouest de la place, et est ouverte dès 1969. Sa proximité avec la station voisine, "Martin Nadaud", distante de seulement des anciens quais, conduit à la suppression pure et simple de cette dernière. Toutefois, elle ne disparaît pas complètement : les quais de "Martin Nadaud" sont « absorbés », et se situent dans la continuité des nouveaux quais. Ses accès sont depuis devenus les accès occidentaux de "Gambetta". La correspondance entre les nouveaux quais de la et le quai de la s'effectue dès lors par un couloir atypique : son tracé courbé et sa forme ellipsoïdale trahissent son usage originel de raccordement à l'ancienne demi-station.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station remaniée est décorée avec la pose de carreaux en céramique beige biseautés alignés verticalement, que l'on ne retrouve qu'aux stations "Porte de Bagnolet" et "Gallieni" sur la ligne 3, ainsi qu'à "Kléber" sur la ligne 6. Cette décoration typée des années 1970 est appliquée à la salle d'échanges et aux accès, ainsi qu'à la station reconstruite de la ligne 3, où elle est complétée de deux bandeaux lumineux suspendus ainsi que de bancs rouges, par la suite remplacés par des sièges de style « Motte » de même couleur.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: Dans le cadre du programme « Renouveau du métro » de la RATP, la station est rénovée en renouant avec le carrelage blanc biseauté classique, d'abord dans les couloirs le , puis sur les quais de la le .


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La salle d'échange de la station est entièrement rénovée en avec, notamment, l'installation de nouveaux portiques de validation et de sortie.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: En 2019, sont entrés à cette station, faisant d'elle la la plus fréquentée du métro de Paris sur 302. Elle a donc connu une baisse de sa fréquentation étant donné qu'elle avait vu entrer en 2013, ce qui la plaçait alors à la des stations de métro pour sa fréquentation.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: En 2020, avec la crise du Covid-19, sont entrés dans cette station ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station de la ligne 3 est de configuration standard avec deux quais séparés par les voies du métro sous une voûte elliptique. En revanche, le point d'arrêt est d'une longueur inhabituelle, car son extrémité occidentale, établie en légère courbe, est constituée des quais de l'ancienne station "Martin Nadaud" « absorbée » en 1969 ; leur bordure est dorénavant munie de garde-corps. Une nette différence de hauteur est d'ailleurs visible entre les deux parties de la voûte. À la suite de la modernisation de la station achevée en 2008, le nouveau point d'arrêt de la ligne 3 est doté d'un éclairage spécifique, assuré par des candélabres à quatre branches diffusant une lumière blanche sur les quais et bleutée sur la voûte peinte en blanc. L'éclairage de la station "Martin Nadaud" s'effectue quant à lui par des tubes que l'on retrouve habituellement dans certains couloirs des stations rénovées. Les carreaux de céramique blancs biseautés recouvrent les piédroits et une partie des tympans. Les cadres publicitaires sont en céramique blanche et le nom de la station est inscrit en police de caractère Parisine sur plaques émaillées. Les sièges de style « Akiko » sont de couleur verte.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station de la ligne 3 bis, ancienne station de départ de la boucle terminale, est constituée de deux voies, dorénavant en impasse côté sud, de part et d'autre d'un quai central sous une voûte elliptique. Établie en courbe, elle est intégralement recouverte de carreaux blancs biseautés et dépourvue de cadres publicitaires sur ses piédroits ; les plaques nominatives émaillées en typographie Parisine sont uniquement présentes sur le quai en îlot. Ce dernier est équipé de sièges du style « Motte » de couleur rouge, et éclairé par un bandeau-tube.


title: Gambetta (métro de Paris)

text: La station est desservie par les lignes 26, 60, 61, 64, 69, 102 et le service urbain La Traverse de Charonne du réseau de bus RATP et, la nuit, par les lignes N16 et N34 du réseau Noctilien.


title: Bucorvidae

text: La famille des Bucorvidae est celle des Bucorves ou Calaos terrestres, oiseaux de taille grande à très grande (80 à 120 cm), au long bec courbe surmonté d'un casque creux, avec des caroncules noires ou rouges. Ils possèdent des ailes larges et arrondies, et une longue queue.


title: Bucorvidae

text: Ces oiseaux vivent exclusivement en Afrique sub-saharienne. Ils fréquentent surtout la savane.


title: Bucorvidae

text: Les Bucorvidae constituaient initialement la sous-famille des Bucorvinae, dans la famille des Bucerotidae (ordre des Coraciiformes).


title: Bucorvidae

text: La classification de Sibley & Monroe, qui crée l'ordre des Bucérotiformes, divise maintenant l'ancienne famille des Bucerotidae en deux : elle en sépare les Bucorvidae et limite les Bucerotidae à l'ancienne sous-famille des Bucerotinae.


title: Bucorvidae

text: Ainsi :


title: Bucorvidae

text: La famille des Bucorvidae ne comporte qu'un seul genre : "Bucorvus" Lesson, 1830.


title: Bucorvidae

text: D'après la classification de référence (version 5.1, 2015) du Congrès ornithologique international (ordre phylogénique) :


title: Interprétation de conférence

text: L'interprétation est le service dont le but est de permettre la communication verbale entre des personnes de langue différente. L'interprétariat est le métier des interprètes qui exercent cette fonction.


title: Interprétation de conférence

text: À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style.


title: Interprétation de conférence

text: Le corps diplomatique, les organisations internationales, les tribunaux, les médias audiovisuels ont recours à des interprètes. Les systèmes d'interprétation simultanée permettent de fournir à de nombreuses personnes un discours dans leur langue alors même que l'orateur le prononce dans une autre langue.


title: Interprétation de conférence

text: Dans une conférence, dans son sens large d', une réunion, une rencontre, un débat contradictoire dans un tribunal, l’interprétation est le service que les rendent aux participants qui ne parlent pas la même langue pour leur permettre de communiquer. L'interprétation dans la langue de destination des discours dans la langue originale est le produit de leur activité.


title: Interprétation de conférence

text: L’interprétariat est le métier, la carrière, la fonction des interprètes. Les professionnels préfèrent utiliser le terme d' plutôt que celui d', en raison d'une similarité acoustique avec .


title: Interprétation de conférence

text: Bien que le public confonde fréquemment les deux activités et que certains professionnels revendiquent la double qualité d'interprète et de traducteur, l'interprétation n'est pas la traduction. À la différence du traducteur, l'interprète rend le discours au fur et à mesure, sans savoir vers quelle conclusion il se dirige, et sans possibilité de relecture. La transcription d'une interprétation n'est pas une bonne traduction, et une bonne traduction ne peut se faire dans le temps de l'interprétation. Ces métiers exigent des qualités différentes. Pierre Kästner, interprète et enseignant, prévient ses étudiants : .


title: Interprétation de conférence

text: La "traduction à vue" consiste à donner une interprétation d'un texte en langue étrangère au fur et à mesure qu'on le lit. Elle se pratique dans le contexte de conférences et comme activité pédagogique. Dans les conférences, les orateurs, soumis à une contrainte de temps, lisent fréquemment un texte, dont l'interprète peut détenir une copie, qui, si elle est remise à l'avance, permet un travail de préparation, intermédiaire entre traduction et interprétation ; mais les orateurs ne sont bien sûr pas tenus de prononcer le texte qu'ils ont remis.


title: Interprétation de conférence

text: Dans le sous-titrage en direct, le traducteur écoute, traduit et transcrit dans une autre langue une partie marquante des propos d'un orateur au moment où ils sont tenus, en complément de l'interprétation simultanée. Les groupements professionnels classent les activités de sous-titrage et d'adaptation pour le doublage comme des formes de traduction ou des formes d'interprétation. Sauf en direct, le traducteur peut prendre le temps nécessaire pour trouver les solutions ; mais, comme en interprétation, le temps de l'énoncé original gouverne la traduction.


title: Interprétation de conférence

text: « Un interprète, c’est un individu qui déchiffre et communique des significations. C’est un traducteur d’une langue à une autre, d’une convention de représentation à une autre. (…) l’interprétation est une compréhension en action (…). Ce type de compréhension est simultanément analytique et critique. (…) il s’agit d’un acte d’approfondissement et de réponse qui rend sensible le sens. (…) l’interprète fait l’investissement de son être dans le processus de l’exécution »


title: Interprétation de conférence

text: L'interprétation peut se faire en consécutive ou en simultanée.L'interprétation en langue des signes est utilisée pour la communication entre sourds et entendants. Elle se fait en simultanée ou en consécutive.


title: Interprétation de conférence

text: L'interprète assure une restitution aussi fidèle que possible des interventions dans les différentes langues. Il doit faire preuve de souplesse, de culture, de capacité d'analyse et d'une parfaite maîtrise des langues concernées.


title: Interprétation de conférence

text: Comme le traducteur, l'interprète doit comprendre les deux langues dans lesquelles il travaille et les significations secondaires de leurs énoncés. Il ne peut pas limiter le texte (oral ou écrit) à son sens littéral, mais doit conserver fidèlement les sens cachés du discours original, sans introduire d'associations importunes qui le parasiteraient dans la langue de traduction.


title: Interprétation de conférence

text: Dans tout discours, une partie du message n'est pas énoncé mais demeure implicite. L'interprète doit donner un équivalent en s'appuyant sur une solide culture générale et en insérant çà et là les pièces spécifiques du sujet abordé. Plus importante encore est la capacité à saisir l'intention de l'orateur au-delà des simples mots. Dans un environnement multilingue, cela exige une connaissance intime non seulement des langues, mais des cultures représentées ainsi que de leurs différences. Dans une réunion multilingue, les interprètes œuvrent ainsi pour qu’elle se déroule comme si chacun parlait la même langue.


title: Interprétation de conférence

text: Même dans des conditions normales, cette tâche est relativement ardue. Si l'on y ajoute les difficultés de la matière traitée, les textes lus à la plus grande vitesse possible, les discours d'orateurs étrangers à la syntaxe approximative, les incidents liés au dispositif technique comme les bruits et chocs autour du microphone de l'orateur ou les accidents de contrôle du système, qui perturbent l'intelligibilité de ce qu'il entend, elle devient un exercice extrêmement éprouvant.


title: Interprétation de conférence

text: En règle générale, les interprètes traduisent vers leur langue maternelle. Dans certains cas, ils assurent aussi une interprétation à partir de leur propre langue vers une autre langue.


title: Interprétation de conférence

text: Lors d'une réunion, les participants peuvent s'exprimer dans l'une des langues « passives », c'est-à dire l'une des langues à partir desquelles l'interprétation est assurée. Ils peuvent suivre les débats à travers un système de diffusion sur écouteurs sur un ou plusieurs canaux correspondant aux langues « actives », vers lesquelles l'interprétation est prévue. Lorsque le nombre de langues passives est différent de celui des langues actives on parle de couverture linguistique asymétrique.


title: Interprétation de conférence

text: Dans le cadre de l'interprétation de conférence, les réunions ont lieu dans des salles équipées de cabines d'interprétation simultanée. Les interprètes y travaillent par équipes de deux minimum par langue active, trois dans une réunion comptant au moins six langues passives. Dans certains cas, ils assurent une interprétation bi-active, vers leur propre langue et « retour » vers une autre langue. Du fait de l'intense niveau de concentration requis, les interprètes se relaient toutes les 20–30 minutes. Une bonne équipe se partagera le travail, l'interprète en pause préparant par exemple les documents traités en séance pour son collègue.


title: Interprétation de conférence

text: Lorsque l’interprétation n’est pas possible en direct, on a recours au relais, c’est-à-dire à l’interprétation par l'intermédiaire d'une troisième langue : la langue source (par exemple le japonais) est d'abord interprétée vers une langue cible (par exemple l'anglais) appelée "langue-pivot", puis les interprètes vers une ou plusieurs autres langues cibles (par exemple le français, l'espagnol etc.) travaillent à partir de cette langue-pivot.


title: Interprétation de conférence

text: La possibilité de communiquer pour des personnes ne partageant pas la même langue est une condition indispensable au fonctionnement de toutes les institutions internationales.


title: Interprétation de conférence

text: Certaines d'entre elles adoptent des langues de travail, que tous les délégués doivent maîtriser. S'il y en a plusieurs, l'interprétation est assurée de et vers toutes ces langues. L'interprétation est également nécessaire pour inviter des personnes qui ne pourraient ou ne voudraient pas s'exprimer dans une autre langue que la leur.


title: Interprétation de conférence

text: Si le français et l’anglais sont les deux langues de travail de l’UNESCO, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe en sont aussi des langues officielles. L'interprétation est assurée de et vers ces langues


title: Interprétation de conférence

text: Depuis 2013, les langues de travail de l’Union européenne sont au nombre de 24 : français, allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.


title: Interprétation de conférence

text: En effet, la possibilité pour chacun d’exprimer exactement ce que l’on souhaite dans sa langue maternelle et de comprendre parfaitement ce que disent les autres est indispensable au fonctionnement de toutes les institutions internationales. Donner à chaque participant autour de la table la possibilité de s'exprimer dans sa langue maternelle est une exigence fondamentale de la légitimité démocratique de l'Union européenne. Dans de nombreux cas, les actes juridiques résultant des discussions auront un effet immédiat et direct sur la vie des citoyens. Il ne doit y avoir aucun obstacle à la compréhension et à l'expression d'idées lors des réunions. Les citoyens d'Europe ne doivent pas être représentés à Bruxelles par leurs meilleurs linguistes : ils doivent pouvoir envoyer leurs meilleurs experts.


title: Interprétation de conférence

text: La Direction Générale de l'Interprétation, (aussi connue comme SCIC – Service Commun Interprétation-Conférences) est le plus grand service d'interprétation du monde. Il assure l'interprétation pour plus de réunions par an. Comme son nom l'indique, c'est un service commun qui assure une interprétation de qualité élevée, à Bruxelles et ailleurs dans le monde, pour la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne (officieusement appelé « Conseil de ministres »), le Comité économique et social, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement et d'autres organes de l'Union européenne. La DG Interprétation permet une communication multilingue entre intervenants, ce qui est au cœur du processus décisionnel de la Communauté. Quant aux textes écrits, le service de traduction de la Commission européenne en assure la traduction officielle. Ainsi, la DG interprétation met à disposition des interprètes pour une cinquantaine de réunions par jour. Les régimes linguistiques de ces réunions varient considérablement. Cela va de l'interprétation consécutive à deux langues, qui requiert la présence d'un interprète, à l'interprétation simultanée vingt vers vingt.


title: Interprétation de conférence

text: Au Parlement européen, la Direction de l'Interprétation assure toutes ses réunions : séances plénières à Strasbourg ou à Bruxelles, commissions parlementaires et groupes politiques à Bruxelles et dans d'autres villes européennes et délégations parlementaires pour les relations avec les pays tiers. Elle recrute également des interprètes pour la Cour des Comptes et les services de la Commission européenne installés à Luxembourg, siège du secrétariat du Parlement Européen. À la Cour de justice, dont le siège est à Luxembourg, la Direction de l'interprétation assure l'interprétation des audiences devant les trois juridictions (Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la Fonction Publique) ainsi que des autres réunions (séminaires pour magistrats, visites d'information ou protocolaires).


title: Interprétation de conférence

text: La DG Interprétation et les services d'interprétation du Parlement européen et de la Cour de justice sont responsables de la communication multilingue dans les réunions, principalement par l'interprétation simultanée, pour un coût total d'environ un demi-euro par an par citoyen européen. La DG Interprétation coûte au contribuable par citoyen par an. Les interprètes et traducteurs chargés d'assurer le respect du droit des témoins et personnes mises en cause à comprendre les débats et à communiquer dans une langue qu'ils comprennent sont officiellement désignés en France sous le nom d'experts-interprètes ou d'interprètes assermentés. Cette spécialité soumise à des contraintes et obligations particulière est organisée par des lois depuis le , bien que ses origines remontent deux cents ans au moins auparavant.


title: Interprétation de conférence

text: Les tribunaux internationaux comme la Cour de justice européenne et la Cour pénale internationale ont un besoin constant d'interprètes et de traducteurs, tant pour l'instruction des dossiers que pour les audiences.


title: Interprétation de conférence

text: Anciennement, on désigne l'interprète comme "truchement".


title: Interprétation de conférence

text: Vu sa place privilégiée, l'interprète placé à un haut niveau de décision politique peut être tenté d'influer sur le cours de l'Histoire. Ce fut le cas d'interprètes devenus célèbres comme la Malinche qui servit d'interprète entre Moctezuma II et Hernán Cortés (voir héroïne ou traîtresse ? ). Il faut citer également Melchorejo son prédécesseur.


title: Interprétation de conférence

text: Ce ne fut cependant pas le cas de Paul-Otto Schmidt, ancien interprète d'Adolf Hitler devenu plus tard directeur de l’institut d’interprètes munichois SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut).


title: Interprétation de conférence

text: L'interprétation de conférence remonte à 1918. La première application de l'interprétation simultanée eut lieu dans l'Internationale communiste et au Bureau international du travail vers la fin des années 1920. Les interprètes professionnels étaient avant la seconde guerre mondiale très peu nombreux. La profession a pris son essor à partir de 1945.


title: Interprétation de conférence

text: Les interprètes travaillant pour le Tribunal militaire international de Nuremberg et pour le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient ont formé l'élite de la profession et ont constitué les équipes initiales des grandes institutions internationales.


title: Interprétation de conférence

text: Si l'interprétation peut se pratiquer sans aucun support technique, l'interprétation simultanée dépend de systèmes de diffusion sonore individuels, de sorte que les participants puissent écouter des versions différentes.


title: Interprétation de conférence

text: La généralisation des communications informatique à longue distance et des téléphones portables, qui peuvent servir de récepteurs, peuvent transformer les conditions d'exercice des interprètes.


title: Interprétation de conférence

text: De nombreux interprètes de conférence (indépendants et fonctionnaires) sont membres de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) fondée en 1953. L'AIIC est la seule organisation représentative de la profession au plan mondial. Elle rassemble aujourd'hui plus de 3000 interprètes de conférence professionnels établis dans plus de 80 pays. À noter : depuis 2012, les interprètes en langues des signes peuvent devenir membres de l'AIIC.


title: Interprétation de conférence

text: CTTIC


title: Interprétation de conférence

text: Fondé en 1970, le CTTIC (Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes de Canada) est l'héritier direct de la Société des traducteurs et interprètes du Canada (STIC), elle-même fondée en 1956. Le CTTIC est une fédération regroupant aujourd'hui sept organismes provinciaux et territoriaux dont l'une d'eux - l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATlO) est une des sociétés fondatrices, avec l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).


title: Interprétation du patrimoine

text: L'interprétation du patrimoine est une forme particulière de médiation dont le champ d'application est lié aux notions de patrimoine naturel et de patrimoine culturel. Il s'agit d'une doctrine anglo-saxonne liée initialement à la visite des parcs nationaux américains, encadrée par des guides spécialisés, afin de faire comprendre un patrimoine naturel ou historique. Ses principes ont été formalisés par le journaliste Freeman Tilden, en 1957, dans un ouvrage devenu une référence : « ». L'interprétation postule que la seule contemplation ou l'information scientifique ne peut conduire à la compréhension d'un lieu et à la satisfaction des attentes de ses visiteurs. Il faut un guide, un traducteur, un interprète, pour révéler le sens caché de ce qui est immédiatement visible. L'interprétation vise alors à impliquer le visiteur par l'expérience et l'émotion pour que ce dernier comprenne, apprécie et, "in fine", protège ce qui est interprété.


title: Interprétation du patrimoine

text: Dans « », Tilden identifie six grands principes d’interprétation :Il les explicite selon les 5 énoncés suivants :


title: Interprétation du patrimoine

text: Le premier énoncé invite à se mettre à la place des visiteurs en essayant d'éliminer nos particularités culturelles de cette analyse. Le concepteur de la visite doit faire preuve d'empathie et tenter de répondre à la question « Pourquoi sont-ils venus ? ».


title: Interprétation du patrimoine

text: Le deuxième énoncé évoque le fait que nous retenons plus facilement une histoire construite plutôt qu'une multitude d'éléments séparés sans liens entre eux.


title: Interprétation du patrimoine

text: Le troisième énoncé propose de s'appuyer sur la personnalité des visiteurs pour leur parler avec les mots qu'ils comprendront le mieux. Il faut utiliser des éléments familiers et faire des analogies avec la vie quotidienne pour permettre au visiteur de se projeter dans le site qu'il visite. Tant que faire se peut, pour toucher un maximum de personnes, il faut appuyer la démarche sur des éléments non circonstanciés de la personnalité de chacun, des éléments communément partagés et qui ne sont donc pas liés aux origines géographiques, à des références générationnelles ou à une activité professionnelle.


title: Interprétation du patrimoine

text: Le quatrième énoncé propose d'utiliser l'ensemble des connaissances pour construire une « œuvre artistique » afin de livrer au visiteur un objet accessible et non une somme de renseignements « universitaires ». Il invite également à une certaine provocation devant amener le visiteur à aller plus loin.


title: Interprétation du patrimoine

text: Le cinquième énoncé rappelle que trop ou trop peu d'informations nuit à l'appropriation du site par le visiteur. De même, un objet trop artistique nuit à la compréhension du visiteur.


title: Interprétation du patrimoine

text: L’objectif des plans d’interprétation à vocation touristique est, à partir d’une analyse des richesses patrimoniales et naturelles, d’identifier les atouts d’un site ou d’une vallée. Les parcs nationaux et parcs naturels régionaux multiplient ce type d’initiative. Le plan d’interprétation permet de structurer une image propre à un territoire (par exemple une vallée), en prenant en compte toutes les données (économiques, humaines, patrimoine naturel et culturel). Cette image, une fois identifiée, est destinée à devenir un élément de notoriété et un support d’aménagement et de communication pour l’ensemble des acteurs. Elle donnera aux gestionnaires les moyens de retenir les meilleures options dans leurs projets de développement. Ensuite, l’ensemble des partenaires du développement de la vallée définit la stratégie et les actions à conduire autour de cette image.


title: Interprétation du patrimoine

text: Autre exemple : Pour amener un visiteur à appréhender l'eau, on peut présenter deux démarches :


title: Interprétation du patrimoine

text: Comme l'illustrent bien les exemples précédents, la notion « d'interprétation » est devenue de plus en plus floue et englobante : entre information, pédagogie, planification, valorisation patrimoniale et touristique, etc. Les « principes » qui en font la spécificité ne sont pas toujours perceptibles dans l'analyse des réalisations. Pourtant, et même en considérant qu'il est normal que cette notion évolue depuis sa formalisation par Tilden au siècle dernier, sa caractérisation passe par :  Un aménagement ne présentera jamais toutes les caractéristiques de l'interprétation (ainsi définie), mais un projet qui ne vise pas ces cibles-là a toutes les chances de passer à côté du sujet quant à l'efficacité supposée de cette technique vis-à-vis de publics diversifiés.


title: Nuancier

text: Un nuancier est un catalogue définissant visuellement un ensemble plus ou moins étendu de couleurs dont chacune est reproduite sur un support (papier, métal) accompagnée d'un identifiant (unique).Suivant les domaines d'activités, il existe des nuanciers spécifiques comme :


title: Nuancier

text: Certaines entreprises définissent leur propre nuancier de couleurs, en fonction de leur catalogue d'offres et de produits. C'est par exemple le cas dans le domaine de l'automobile (ex : Citroën et son nuancier "AC" pour "André Citroën")


title: Jean-Paul Lacroix

text: Jean-Paul Lacroix (né le à Colombes et mort le à Boulogne-Billancourt) est un journaliste et un écrivain français.


title: Jean-Paul Lacroix

text: Professeur d'anglais à Périgueux, Jean-Paul Lacroix participe au lancement d'un périodique conçu durant l'occupation, en à Périgueux, "L'Essor", hebdomadaire satirique né de sa rencontre avec Pierre Fanlac et Gabriel Macé, futur rédacteur en chef du "Canard enchaîné".


title: Jean-Paul Lacroix

text: Il entre au "Canard enchaîné" grâce à son livre "Je suis un aboulique", remarqué par Henri Jeanson. Il y collabore de 1947 à sa mort.


title: Centericq

text: CenterICQ est un client de messagerie instantanée en mode texte qui supporte ICQ, Jabber, Yahoo!, AIM, MSN et IRC.


title: Centericq

text: Centericq a été écrit et développé par "Konstantin Klyagin", auteur de nombreux autres logiciels libres. Ce logiciel libre est distribué sous GNU GPL et fonctionne sous les systèmes d'exploitation Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Windows et mac OS/Darwin.


title: Centericq

text: En , le site web du projet annonce la mort de ce dernier. Grâce à la diffusion des sources, un fork est né, sous le nom de CenterIM, et intègre un certain nombre de patchs de sécurité.


title: Recouvrement (typographie)

text: Le recouvrement est, en typographie, une technique consistant à imprimer un élément de dimensions légèrement supérieures à ses dimensions réelles, de manière que les petits décalages des couleurs imprimées ne produisent pas de zones blanches. Dans le cas où il n'y a pas de décalage, le recouvrement se traduit par des superpositions de couleur.


title: Centaurée

text: Le terme de centaurée est un nom vernaculaire en botanique pouvant désigner :


title: Calao leucomèle

text: Le Calao leucomèle ("Tockus leucomelas") est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Bucerotidae.


title: Calao leucomèle

text: Il fréquente la savane aride d'Afrique australe.


title: Calao leucomèle

text: D'après Alan P. Peterson, cette espèce est constituée des deux sous-espèces suivantes :


title: Salvinorine A

text: La salvinorine A est une substance hallucinogène active du groupe des salvinorines. Elle est le principal constituant psychotrope actif de la plante enthéogène "Salvia divinorum" ("sauge des devins"), qui est employée depuis longtemps dans le chamanisme mexicain, spécifiquement dans la région d'Oaxaca.


title: Salvinorine A

text: Le mécanisme d'action de cette molécule, très particulier par rapport à celui des autres hallucinogènes, a longtemps été mystérieux. En 2002, la cible pharmacologique de la salvinorine A a été mise en évidence par Roth et ses collaborateurs. Cette substance est un agoniste sélectif des récepteurs opioïdes kappa (appelés KOR pour "kappa opioid receptor") et est le premier composé connu agissant sur ces récepteurs qui ne soit pas un alcaloïde. Les effets psychotropes de la salvinorine A sont similaires à ceux des autres agonistes des récepteurs opioïdes kappa.


title: Salvinorine A

text: La salvinorine A a été isolée de façon indépendante à partir des feuilles de "Salvia divinorum" en 1982 par Alfredo Ortega au Mexique et en 1983 par Leander J. Valdes aux États-Unis.


title: Salvinorine A

text: Les modes d'action très particuliers et hors du commun de la salvinorine A intriguent beaucoup les scientifiques. Par exemple, Bruce Cohen et ses collègues d'Harvard ont étudié le potentiel thymorégulateur de la salvinorine A, piste de traitement chez des personnes bipolaires. De plus, en activant les récepteurs opioïdes "kappa", la salvinorine pourrait réduire la dépendance aux stimulants. D'autres chercheurs soutiennent l'hypothèse que la salvinorine A peut amoindrir les symptômes chez les personnes souffrant de psychose et troubles dissociatifs.


title: Salvinorine A

text: La salvinorine A est un .


title: Salvinorine A

text: Elle peut être synthétisée par acétylation de la salvinorine B, qui est inactive. Sa synthèse totale a été effectuée par plusieurs groupes.


title: Grand Prix automobile de Saint-Marin 2005

text: Le Grand Prix de Saint-Marin de Formule 1 2005 s'est tenu le 24 avril à Imola sur le circuit Enzo et Dino Ferrari.Les essais libres et les qualifications ont eu lieu du 22 au 24 avril.


text: Qualifications du samedi et dimanche matin.


title: Émile Coué

text: Émile Coué de La Châtaigneraie, ou simplement Émile Coué, est un pharmacien et psychotechnicien français, né le à Troyes et mort le à Nancy Il est notamment connu comme étant l'auteur d’une méthode de guérison et de développement personnel (la méthode Coué) fondée sur l’autosuggestion.


title: Émile Coué

text: Il explora au sein de la psychologie moderne des voies originales et nouvelles et fut un précurseur de la psychologie comportementale et de la pensée positive, et un expérimentateur de l'effet placebo.


title: Émile Coué

text: Émile Coué de La Châtaigneraie, fils d'Exupère Coué de La Châtaigneraie, originaire de Molac dans le Morbihan, et de Catherine Élisa Prévost mariés à Troyes en 1856, est issu d'une famille d'ascendance noble bretonne mais de condition modeste.


title: Émile Coué

text: Élève au collège Sainte-Barbe de Paris, Émile fait une scolarité brillante. Il souhaite devenir chimiste, mais les études étant onéreuses, il doit y renoncer en raison de la situation financière précaire de son père, employé des chemins de fer. Il se destine alors au métier de pharmacien. Après un stage de trois ans en officine dans sa ville natale, il achève à Paris sa formation à la faculté de pharmacie. À l’âge de 26 ans, il ouvre sa propre officine à Troyes.


title: Émile Coué

text: Le jeune apothicaire aurait pris l'habitude de joindre aux remèdes qu’il vendait des paroles encourageantes. Et il aurait noté que les malades qu’il persuadait aisément, en sachant trouver les mots justes, de l’efficacité des traitements, s’en trouvaient mieux. Progressivement, il découvrit ainsi ce que l’on nommera l’effet placebo.  Les témoignages de reconnaissance affluèrent bientôt.


title: Émile Coué

text: Ses premières années d’expérience lui font prendre conscience de l’efficacité de la suggestion et de l’action déterminante de l’imagination dans le processus de guérison. Coué commence à développer les premiers principes sur lesquels il bâtit plus tard sa méthode.


title: Émile Coué

text: Toute maladie est double, produisant ses effets sur la condition physique du patient, mais aussi sur son moral. En guidant l’imagination de manière positive, il est possible de faire pencher la balance du bon côté et par là même de déterminer la guérison. Ainsi, lorsqu’un malade se persuade que la guérison va se produire, celle-ci se produira si elle est possible. Si elle ne l’est pas, il pourra néanmoins obtenir par la suggestion une amélioration optimale de son état.


title: Émile Coué

text: Parallèlement, Coué apprend l'existence d'un médecin original, le docteur Ambroise-Auguste Liébeault qui exerce à Nancy et obtient des résultats étonnants par la pratique de l'hypnose. Il lui rend, en 1886, une première visite, et se passionne dès lors pour cette discipline relativement nouvelle fondée sur l'efficacité de la suggestion verbale. Il prend également connaissance des travaux du professeur Hippolyte Bernheim, dans lesquels il trouve la confirmation des principes qu’il pressent et expérimente. Ces deux personnalités représentent l’École de Nancy, courant qui se distingue à l’époque, dans ses conceptions relatives à l’hypnose, de l’École de la Salpêtrière du docteur Charcot.


title: Émile Coué

text: En 1901, il se rend à Nancy pour approfondir ses connaissances et suit quelque temps des conférences à la faculté de médecine. Sa méthode se précise, elle se fonde sur des principes simples tirés de ses observations :


title: Émile Coué

text: Renonçant apparemment à l'usage de l'hypnose autoritaire et directive, Coué élabore une méthode qui fait appel à la suggestion consciente et méthodiquement conduite d'idées positives. Coué condense sa méthode en une phrase-clef, , à répéter 20 fois le matin et 20 fois le soir, en vue de conditionner l’imagination de manière favorable. En répétant cette formule de manière machinale, sans intervention de la volonté, il croit possible de faire pénétrer mécaniquement dans l’inconscient l’idée d’amélioration, de progrès. Et lorsque cette idée fait son chemin dans les profondeurs de l’inconscient, elle deviendrait agissante.


title: Émile Coué

text: En 1910, il quitte son officine de Troyes pour s’établir à Nancy, où il fonde une « clinique libre » dans sa résidence de la rue Jeanne-d’Arc. Il y reçoit gracieusement les malades qui viennent le consulter, lors de séances individuelles ou collectives qui ont lieu dans son bureau où des guérisons se seraient produites en grand nombre. On vient bientôt à lui de tous les rangs de la société.


title: Émile Coué

text: En 1913, Charles Baudouin, alors jeune licencié en philosophie, s’intéresse à ses travaux et contribue à le rendre célèbre. Associé à Baudouin, son premier disciple, Coué fonde l’École lorraine de psychologie appliquée.


title: Émile Coué

text: En 1922, il publie "La Maîtrise de soi-même par l'autosuggestion consciente" qui est traduit en plusieurs langues et connaît un succès retentissant. L'ouvrage fait sensation surtout en Grand-Bretagne et aux États-Unis, où il reçoit un accueil public triomphal.


title: Émile Coué

text: Sa renommée dépasse bientôt les frontières. Il se rend fréquemment en Grande-Bretagne, en Suisse et en Belgique pour y donner des conférences devant des publics conquis. Un voyage aux États-Unis a lieu en 1923. Il y est accueilli par le président Calvin Coolidge. Coué donne une conférence à New York, puis dans d’autres villes, devant des foules enthousiastes. Un film est réalisé, un disque enregistré. Il effectue un second périple outre-Atlantique l’année suivante.


title: Émile Coué

text: De retour, malgré l’extrême fatigue due à son activité considérable, il enchaîne, en France et à travers l'Europe, conférences et séances face à un public toujours plus nombreux et reçoit sans relâche à son domicile des patients accourus désormais du monde entier.


title: Émile Coué

text: Il a participé au traitement du bégaiement du duc d’York (futur George VI).


title: Émile Coué

text: Épuisé, Émile Coué s'éteint le , des suites d’une pneumonie.


title: Émile Coué

text: Il est l’un des pionniers de la psychologie analytique.


title: Émile Coué

text: De son vivant, Émile Coué connut une notoriété internationale mais son œuvre et ses recherches tombèrent presque dans l'oubli quelques années après sa mort. On lui a surtout reproché l'aspect sommaire de sa théorie : notre inconscient déterminerait notre état physique et mental, et nous pourrions agir sur lui par le biais de l'imagination.


title: Émile Coué

text: Un monument orné d'un buste le représentant fut inauguré en 1936 à Nancy, parc Sainte-Marie. Le buste, comme d'autres statues en bronze de la ville, fut durant la guerre. Il fut remplacé en 1947.


title: Bucorve du Sud

text: Le bucorve du Sud ("Bucorvus leadbeateri") est une espèce d'oiseau d'Afrique appartenant à la famille des Bucorvidae. On le connaît également sous le nom de calao caffre.


title: Bucorve du Sud

text: C'est un grand oiseau, de 90 à de long et pesant de 2,2 à , le mâle étant considérablement plus grand que la femelle. Il se caractérise par son plumage noir et les vives taches rouges de la peau nue sur le visage et la gorge (en jaune sur les jeunes). Les pointes blanches des ailes (rémiges primaires) vues en vol sont un autre moyen d'identification. Le bec, noir et droit, présente un casque, plus développé chez les mâles. La femelle est plus petite et a la peau de la gorge bleu-violet. Il a également comme particularité de posséder des cils.


title: Bucorve du Sud

text: On le trouve du nord de la Namibie et de l'Angola au nord de l'Afrique du Sud au Burundi et au Kenya.


title: Bucorve du Sud

text: Il vit dans les savanes, les forêts et les prairies. C'est une espèce vulnérable, essentiellement confinée dans les réserves et les parcs nationaux. Leurs nids sont souvent situés en hauteur dans des cavités d'arbres ou dans d'autres cavités peu profondes, telles que des trous de rochers dans les falaises. Le bucorve du Sud est un reproducteur coopératif obligatoire ; chaque couple reproducteur est toujours aidé par au moins deux autres oiseaux. Les oiseaux qui n'ont pas six ans d'expérience en tant qu'aides au nid sont incapables de se reproduire avec succès s'ils deviennent des reproducteurs. Cela suggère que les couples sans aide ne peuvent pas élever de jeunes et que l'aptitude à aider en tant que juvénile est essentielle pour élever des jeunes à l'âge adulte.


title: Bucorve du Sud

text: Le nom latin de l'espèce "Bucorvus leadbeateri" commémore le taxidermiste et négociant en histoire naturelle britannique, Benjamin Leadbeater (1760-1837).


title: Bucorve du Sud

text: Il vit en groupes de 5 à adultes et juvéniles. Souvent, des groupes de voisins s'affrontent en bataille aérienne. Ils vivent sur le sol où ils se nourrissent de reptiles, grenouilles, escargots, insectes et mammifères jusqu'à la taille des lièvres.


title: Bucorve du Sud

text: Les jeunes sont dépendants des adultes jusqu'à 6 à . Ils n'atteignent pas la maturité sexuelle avant 4-6 ans, et commencent à se reproduire vers 10 ans. Le bucorve du Sud vit de 50 à 60 ans, et jusqu'à 70 ans en captivité


title: Gopherus

text: Gopherus est un genre de tortues de la famille des Testudinidae.


title: Gopherus

text: Les six espèces de ce genre se rencontrent aux États-Unis et au Mexique.


title: Gopherus

text: Selon :


title: Gopherus

text: Elles sont nommées "Gopherus" à cause des trous larges et profonds qu'elles creusent et qui sont utiles à bon nombre d'espèces et par conséquent utiles à l'écosystème. En effet "gopher" désigne en anglais les gaufres, rongeurs connus pour creuser de vastes terriers pouvant ravager les jardins.


title: Naked (film, 1993)

text: Naked est une comédie dramatique noire britannique écrite et dirigée par Mike Leigh, sortie en 1993.


title: Naked (film, 1993)

text: Après un rapport sexuel violent avec une femme mariée dans une rue de Manchester, transformé en viol, Johnny Fletcher vole une voiture et fuit pour Dalston, () dans l'est de Londres. Il cherche refuge chez son ancienne petite amie, Louise, elle aussi de Manchester. Louise n'est pas heureuse de voir son ex. Elle travaille comme employée de bureau et partage une maison avec deux colocataires, Sophie, une jeune fêtarde, et Sandra, locataire principale, infirmière partie en vacances.


title: Naked (film, 1993)

text: Johnny séduit immédiatement Sophie, mais est vite fatigué d'elle, et s'engage dans une odyssée prolongée parmi la misère et le désespoir de la capitale du Royaume-Uni. Au fil de ses rencontres dans les tréfonds miteux de Londres, Johnny expose longuement et lyriquement sa vue du monde à tout qui veut l'écouter, par exemple Archie, jeune homme écossais, rencontré dans Brewer Street, hurlant à tue-tête, ou Brian, vigile voyant son futur parmi des hectares d'espace vide, classé par Johnny comme ayant ().


title: Naked (film, 1993)

text: Après avoir voulu passer la nuit avec une femme ivre, pour finalement la rejeter, Johnny est mis à la porte d'un appartement par une jeune serveuse qu'il a suivie chez elle. Il est emmené en stop par un colleur d'affiche. Celui-ci, exaspéré par le discours incessant de Johnny, le frappe et s'enfuit avec la seule possession de Johnny, un sac marin contenant ses vêtements et ses livres. Johnny erre dans les rues, et est violemment agressé par une bande de voyous.


title: Naked (film, 1993)

text: Il réussit à retourner chez Louise, chez qui dort Jeremy (également nommé Sebastian), un prédateur sexuel pathologique et propriétaire de la maison de Sandra, qui s'est installé là. Sophie désespère de jeter Jeremy dehors après une relation sexuelle devenue un viol. Louise et elle essayent de faire taire Johnny, mais Jeremy se réveille pour trouver Johnny, blessé, en état de choc.


title: Naked (film, 1993)

text: Sandra rentre de son voyage au Zimbabwe, et s'occupe de Johnny. Louise débarrasse la maison de Jeremy. Johnny et elle se réconcilient. Se sentant rejetée, Sophie quitte la maison avec le peu qu'elle possède. Louise part au travail, promettant de revenir pour partir à Manchester avec Johnny. Mais Johnny est condamné à partir, se jetant de nouveau dans le monde comme il l'a fait tant de fois précédemment. Le film met en vedette David Thewlis, dans le rôle de Johnny, intellectuel bavard et conspirationniste. D'un ton sombre et brutal, "Naked" fut un départ pour Leigh, dont les travaux précédents étaient connus pour leurs subtiles dissections sous forme de comédie des comportements des classes moyenne et ouvrière. Le scénario s'appuie fortement sur de longues improvisations pendant les répétitions, bien que peu furent filmées. Acclamé par la critique, le film remporta nombre de récompenses, y compris celles du meilleur réalisateur et du meilleur acteur (David Thewlis) à Cannes. "Naked" a marqué un nouveau sommet dans la carrière de Leigh en tant que réalisateur, et fait de Thewlis, alors inconnu, une star internationalement reconnue.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La géographie de l'Île-de-France est marquée, sur le plan physique, par sa situation au centre d'un bassin sédimentaire, le bassin parisien, au relief relativement plat, irrigué par un fleuve navigable, la Seine, dont les principaux affluents convergent précisément dans cette région, par un climat tempéré et des sols agricoles très fertiles, et sur le plan économique, par la présence en son centre de Paris, capitale et principale agglomération urbaine de la France.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Avec une superficie de , l'Île-de-France est l'une des plus petites régions françaises (la plus petite de la France métropolitaine après la Corse), mais de loin la plus importante par sa population (12,08 millions d'habitants en 2015, soit 18,8 % de la population de la France métropolitaine) et par son produit intérieur brut : 30,9 % du PIB total de la France métropolitaine et 30,4 % du PIB de la France (DOM inclus) en 2014.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Concentrant les pouvoirs économiques, administratif et politique d'un pays très centralisé, elle est au centre d'un réseau de communication qui se ramifie en étoile autour de Paris.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Elle concentre 2 187 526 habitants en 2017, soit une densité de population de , l'une des plus élevées du monde, et 18,3 % de la population totale de la région Île-de-France, pour à peine 0,9 % de sa superficie. En excluant les des bois de Boulogne et de Vincennes, la densité de Paris atteint même .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La commune de Paris correspond à un ensemble géographique et historique déterminé dont les limites furent tracées en 1860, lors de l'annexion de certaines communes adjacentes (comme Montmartre, La Villette ou Bercy), à peu près sur le tracé de l'ancienne enceinte militaire de Thiers, bâtie en 1840. Bien que rapidement désaffectée, cette enceinte marqua longtemps une rupture dans le tissu urbain, toujours visible dans les « Boulevards des Maréchaux », ensemble de boulevards ceinturant presqu'intégralement la ville en deçà du boulevard périphérique, autoroute urbaine circulaire située à l'intérieur des limites administratives de la commune. Il existe même à certains endroits des terrains situés entre le périphérique et la limite administrative, très prisés par les promoteurs de bureaux puisqu'ils conservent une adresse parisienne.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: En 2005, l'Insee évaluait le PIB de la commune de Paris à 166 milliards d'euros et le PIB par habitant à .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La petite couronne est la zone constituée des trois départements limitrophes de la ville de Paris : les Hauts-de-Seine (92), la Seine-Saint-Denis (93) et le Val-de-Marne (94). Jusqu'à la fin de 1967, une partie de cet ensemble, regroupée avec Paris, formait le département de la Seine. Depuis le , la petite couronne, ainsi que sept communes de grande couronne, sont regroupées avec Paris au sein de la métropole du Grand Paris.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Urbanisée dès la fin du , elle correspond à la proche banlieue de la capitale et se caractérise par une très forte densité de population, atteignant près de habitants/km dans les Hauts-de-Seine, soit plus que la majorité des centres-villes de la plupart des métropoles mondiales : par comparaison, la densité de l'arrondissement de Queens à New York est de habitants/km. Cette zone possède d'importantes fonctions de commandement, en particulier le quartier de La Défense (Hauts-de-Seine), véritable extension du centre-ville et premier quartier d'affaires européen. La petite couronne comprend 123 communes, en 2015, soit 37,8 % de la population de la région, et a une superficie de .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: En 2005, l'Insee évaluait le PIB des trois départements à 189 milliards d'euros et le PIB par habitant à .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Jusqu'en 1967, avec la Seine-et-Marne (77), le département de Seine-et-Oise entourant celui de la Seine, formait la grande couronne.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Le , elle est réorganisée en quatre départements à la périphérie de l'Île-de-France : la Seine-et-Marne (77) qui conserve ses limites, alors que les Yvelines (78), l'Essonne (91) et le Val-d'Oise (95) sont nés du démantèlement de la Seine-et-Oise (anciennement 78).


title: Géographie de l'Île-de-France

text: En 2006, l'Insee évaluait le PIB des 4 départements à 101 milliards d'euros et le PIB par habitant à .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La 4 départements composant la grande couronne comptaient en 2015, soit 43,9 % de la population de la région Île-de-France.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La région Île-de-France occupe le centre du Bassin parisien. Sa surface est principalement composée de terrains tertiaires. Les couches géologiques qui s'y sont accumulées font alterner des roches dures (calcaires) et tendres (marnes, argiles et sables). Au centre, elles sont moins épaisses, bien souvent sub-horizontales, coïncidant avec des plateaux si elles sont dures (calcaire de Beauce, calcaire de Brie, Lutétien ou calcaire grossier, etc.), avec des pentes adoucies ou des surfaces ondulées si elles sont tendres (sables de Fontainebleau, par exemple). Les couches géologiques se redressent vers l'est et le nord-est, donnant naissance à la cuesta d'Île-de-France. Plusieurs ondulations de direction nord-ouest - sud-est sont à l'origine de la formation de petites boutonnières, comme la vallée du ru de Gally, à l'ouest de Versailles, et de buttes-témoins situées entre l'Oise et la Marne, comme celles du Mont-Valérien, du Parisis, de Dammartin-en-Goële ou encore la butte Montmartre. La plupart de ces buttes sont couronnées d'une couche de meulière, issue de l'altération du calcaire, qui a servi de matériau pour la construction de nombreux pavillons de banlieue à la fin du et au début du .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Les cours d'eau, dont l'essentiel du réseau est mis en place au Miocène, ont déposé des alluvions (sables et limons) dans les vallées qu'ils ont creusées, notamment pendant l'Holocène, qui servent aussi de matériaux de construction : ainsi, de nombreuses gravières et sablières jalonnent le lit de la Seine et de ses affluents. Dans celles qui ne sont plus en exploitation, comblées par de l'eau, des bases de loisirs aquatiques ont été aménagées, comme celles de Draveil ou de Jablines. Des lœss ont également recouvert une partie des plateaux pendant le Quaternaire, contribuant à la bonne qualité agronomique de leurs sols.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: En dehors des zones construites le long des rivières, les carrières et les zones rocheuses exploitables sont encore nombreuses dans la région. On trouve du gypse au nord et à l'est de la Seine, exploité dans de vastes carrières à plâtre (Cormeilles-en-Parisis, butte de Montmorency, monts de la Goële, bois de Bernouille à Coubron, près du fort de Vaujours, etc.), beaucoup de sablons notamment dans le Gâtinais et les boucles de la Marne, de l'argile près de Provins (Seine-et-Marne) et dans le Mantois ainsi que du calcaire aux limites champardennaises et le long du Loing. Les sables de Fontainebleau, présents dans une zone allant de Nemours à Étampes et Dourdan, sont réputés pour leur grande pureté et utilisés en verrerie, en fonderie, dans la fabrication de béton et dans la filière sportive.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Du fait de sa situation au cœur du Bassin parisien, la région possède un relief essentiellement tabulaire. Les vastes horizons, sous la forme de plateaux de basse altitude et de plaines alluviales, l'emportent sur les parties pentues (talus, buttes et collines, versants de vallées parfois encaissées dans les plateaux, comme dans le Hurepoix). Les plus hauts plateaux et les buttes-témoins sont alignés selon une ondulation de direction armoricaine (nord-ouest - sud-est) et, bien souvent, couverts de forêts (comme celles de Rambouillet, de Marly, de Meudon ou de Fontainebleau). Les altitudes les plus élevées sont à peine supérieures à 200 m, dans les parties septentrionale (Vexin français) et orientale (Brie champenoise) du territoire. Le point culminant de la région d'Île-de-France est situé à Haravilliers (Val-d'Oise) sur les buttes de Rosne, à , juste devant la butte Saint-Georges (215,6 m) à Verdelot (Seine-et-Marne). La colline d'Élancourt (anciennement colline de la Revanche) est plus haute avec ses , mais il s'agit d'une colline en partie artificielle, élevée avec les remblais de construction de la ville nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines : son sommet n'est pas d'origine naturelle. Le point culminant de Paris et de la petite couronne se trouve dans la forêt de Meudon, à .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Le point le plus bas est à à Port-Villez (Yvelines), dans la zone située en aval de la partie francilienne de la vallée de la Seine, à la limite de la Normandie. .


title: Géographie de l'Île-de-France

text: L'Île-de-France constitue une zone de convergence hydrographique, au centre du Bassin parisien. La Seine, fleuve aisément navigable jusqu'à la mer, en constitue l'axe structurant. Elle est alimentée par de nombreux affluents, dont les principaux sont, dans la région, l'Yonne, le Loing, l'Essonne, l'Orge, l'Yerres, la Marne (elle-même alimentée par le Grand Morin) et l'Oise. La faiblesse de la pente, au cœur de la cuvette, explique que certains cours d'eau, notamment la Marne et la Seine, dessinent de vastes boucles et méandres, comme à Saint-Maur-des-Fossés, à Boulogne-Billancourt, à Gennevilliers ou à Saint-Germain-en-Laye, ainsi que l'abondance de dépôts alluviaux contribuant à la formation d'îles. Deux de ces méandres abritent les grands ports fluviaux de la région : celui de Bonneuil-sur-Marne et celui de Gennevilliers.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: À l'ouest, l'Eure draine timidement dans sa vallée le sud des Yvelines (rivières du Perray, de Guéville, etc.), et le pays Houdanais.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La région est aussi dotée de tout un réseau de canaux, destinés à faire la jonction entre bassins fluviaux, comme le canal du Loing et le canal latéral à l'Oise, à alimenter autrefois Paris en eau potable, comme le canal de l'Ourcq et/ou, plus généralement, à faciliter le transport des marchandises et des personnes (canal Saint-Martin, bassin de la Villette, canal de Chelles, canal Saint-Denis).


title: Géographie de l'Île-de-France

text: La région Île-de-France bénéficie d'un climat tempéré océanique. Il est caractérisé par des circulations d'origine océanique pendant plus de deux jours sur trois, brassant de l'air plus ou moins instable et humide, un temps très changeant, une température moyenne annuelle s'élevant à et des précipitations moyennes de par an. En hiver, se succèdent des temps plus continentaux, froids et secs, et de fortes perturbations d'ouest. L'été est plus chaud, avec des temps secs et ensoleillés lorsque stationnent des anticyclones d'origine atlantique. La pluviosité moyenne est plus grande en automne, en raison de la fréquence des perturbations d'ouest, tandis qu'au printemps, des coups de froid et des gelées tardives peuvent intervenir en raison de flux venus du nord.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Du fait de sa situation au centre du Bassin parisien, la région bénéficie d'un climat d'abri, favorable aux brouillards, avec des précipitations un peu affaiblies en toute saison par rapport au climat océanique pur. Il existe une différence entre Paris et sa très proche banlieue, d'une part, qui bénéficient d'un micro-climat urbain, et le reste de l'Île-de-France, d'autre part. Du fait de l'omniprésence des surfaces bâties ou goudronnées, du chauffage urbain et de la circulation automobile, le climat de Paris est caractérisé par des températures moyennes plus élevées de 1 à (ainsi, à Paris, les températures moyennes annuelles maximale et minimale sont respectivement de et , alors qu'à Melun elles sont respectivement de et ) et maximales par temps calme et en été. La pluviosité est plus grande en été, avec des orages plus fréquents et plus violents. En revanche, l'îlot de chaleur raréfie les brouillards et atténue fortement les gelées. Il existe aussi une nuance régionale, en Beauce, plus sèche à cause des collines normandes qui l'abritent des vents humides.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: paragraphe suivant présent identiquement dans pages des villes de l'EPT GPSO Ville-d'Avray, Marnes-la-Coquette, Garches, Sèvres : Pertinence à vérifier, corriger si nécessaire.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Le climat du sud ouest de l'Île-de-France est de type océanique dégradé. Les stations d'observation de météorologie les plus proches sont celles d'Orly et de l'aéroport de Vélizy-Villacoublay.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Le climat dans les départements de la petite couronne parisienne est caractérisé par un ensoleillement et des précipitations assez faibles. Le tableau suivant permet de comparer le climat francilien avec celui de quelques grandes villes françaises :


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Le tableau suivant donne les moyennes mensuelles de température et de précipitations pour la station d'Orly recueillies sur la période 1961 - 1990 :


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Malgré sa forte urbanisation, l'Île-de-France est majoritairement occupée par des espaces agricoles et forestiers : sur ses , 45 % sont consacrés à l'agriculture (une des plus productives de France) et 23 % à la forêt. Parmi les plus importantes forêts de la région, on peut citer celles de Fontainebleau, Rambouillet, Montmorency, Saint-Germain-en-Laye et Sénart. Cependant, la progression de l'urbanisation continue, année après année, de grignoter la surface agricole qui a perdu au cours des 50 dernières années face à l'étalement urbain et au développement des infrastructures.


title: Géographie de l'Île-de-France

text: Les études de l'Union internationale pour la conservation de la nature faites sur l'Ile-de-France révèlent en 2019 que 31 % des 1.600 espèces de fougères et plantes à fleurs sont menacées de disparition, 27 % des papillons de jour, 30 % des chauves-souris, ou encore 39 % des oiseaux nicheurs. Sans être menacées de disparition, certaines populations « encore abondantes il y a peu » ont considérablement diminué, comme certaines espèces de chauve-souris (pipistrelles communes et noctules communes) ou d'oiseaux, dont les hirondelles et le moineau domestique qui a perdu 73 % de ses effectifs parisiens entre 2004 et 2017. L'usage des pesticides, l'urbanisation et le réchauffement climatique semblent en être les principales causes


title: Deux Filles d'aujourd'hui

text: Deux Filles d'aujourd'hui ("Career Girls") est un film britannique réalisé par Mike Leigh sorti en 1997.


title: Deux Filles d'aujourd'hui

text: Deux amies, Hannah, grande fille exubérante à l'ironie mordante, et Annie, discrète et complexée, se retrouvent après s'être perdues de vue pendant plusieurs années. C'est l'occasion pour elle de faire le point sur leur vie tout en évoquant leurs souvenirs communs de l'époque où, étudiantes, elle partageaient un appartement