title: Label environnemental

text: Les labels écologiques sont plus ou moins crédibles et transparents, avec une grande variété de cahiers des charges et de modes de travail des certificateurs.


title: Label environnemental

text: L'écocertification est basée sur des principes, des critères à respecter, et des indicateurs destinés à mesurer la manière dont ils sont respectés, ou le chemin à parcourir pour atteindre un objectif annoncé. Mais si pour certains labels, tous les principes et critères sont obligatoires en tout temps et tout lieu, comme pour le FSC, avec d'autres labels, ils sont susceptibles (pour tout ou partie) de varier selon les choix des entités nationales ou locales (exemple : PEFC qui comprend, en plus de critères obligatoires, des critères ou indicateurs « volontaires » variants selon les régions de façon à s'adapter aux caractéristiques des forêts locales).


title: Label environnemental

text: En cas de non-respect du cahier des charges, le type de mesures correctives et le délai accordé pour les mettre en place, ou les modalités d'exclusion du label, font partie des éléments de crédibilité. Cela a été le cas récemment avec le retrait de Greenpeace du FSC.


title: Label environnemental

text: Certains labels intègrent des indicateurs quantitatifs et qualitatifs chiffrés obligatoires ( FSC). D'autres sont moins précis et ont préféré rendre obligatoire une notion d'amélioration continue (par ex. PEFC qui intègre la démarche ISO 14 000 pour les entités régionales qui organisent la mise en place du label à échelle régionale ou supra-régionale). D'autres moins exigeants se basent sur des chartes et des principes non vérifiables ou difficilement vérifiables, faute d'indicateurs de performance (résultats) ou d'état ou de pression chiffrés.


title: Label environnemental

text: La plupart des écolabels intègrent une ou plusieurs « cautions environnementales », généralement en invitant un expert ou une association de protection de l'environnement dans le conseil d'administration des entités aux échelles globale et locales, parfois associées aux processus de certification sur le terrain. Un tiers du conseil d’administration du FSC est ainsi composé d'environnementalistes, dont le WWF, ONG Internationale réputée, et un autre tiers est composé de représentants de la sphère sociale. PEFC en France a intégré un représentant de France Nature Environnement, association représentative d'un niveau national.


title: Label environnemental

text: La caution environnementale externe et indépendante est une précaution utile : de nombreux sondages (dont eurobaromètre en Europe) ont montré que c'est aux ONG et non aux industriels ou aux autorités nationales ou locales que le public accorde le plus de confiance pour les informations concernant l'environnement.La marque NF environnement concerne des produits qui ont un impact environnemental réduit. C'est une certification française au sens du Code de la consommation.


title: Label environnemental

text: C'est un label, détenu et géré par AFNOR Certification, qui offre une double garantie : la qualité d'usage et la qualité écologique. Il assure la prise en compte des impacts environnementaux sur tout le cycle de vie du produit. Le produit doit répondre à un cahier des charges précis, notamment en faveur de l'environnement. Il peut s'appliquer à toute sorte de produits à l'exception des produits pharmaceutiques, des produits agro-alimentaires, des services et du secteur automobile.


title: Label environnemental

text: L'élaboration des critères de cet écolabel est faite en partenariat avec les industriels, les associations et les pouvoirs publics. L'attribution de cet écolabel se fait par certification auprès d'une tierce partie indépendante.


title: Label environnemental

text: Face à la destruction accélérée des forêts primaires et face à l’absence totale de réglementation internationale sur la gestion sylvicole, dans les années 1980, certaines ONG environnementales, des collectivités ou consommateurs individuels ont envisagé ou promu un boycott des bois tropicaux. Dans le même temps, de grandes campagnes appelant à la protection de forêts primaires étaient conduites qui ont sensibilisé la population et de nombreux élus, mais sans arrêter la vague de destruction.


title: Label environnemental

text: Le boycott pouvait avoir plusieurs effets pervers :


title: Label environnemental

text: Pour aider le consommateur à identifier le bois venant de forêts gérées de manière durable ou éco et socio-responsable ("gestion soutenable") et ainsi aider leurs propriétaires ou exploitants à s’intéresser puis à investir dans cette gestion plus écologique, éthique et socio-responsable, plusieurs groupes ont créé des écolabels dont le contenu et la portée sont variables. Ils visent à certifier la gestion forestière en amont et pour certains labels toute la filière (« certification de chaînes de contrôles »). Une limite est qu'une partie du marché peu visible du public (palettes, bois de coffrage, etc.) échappe à la demande d'écocertification, sauf si les entreprises qui les utilisent l'exigeaient, ce qui n'est pas ou très rarement le cas.FSC signifie Forest Stewardship Council qui se traduirait grossièrement par « Conseil de bonne gestion de la forêt ».


title: Label environnemental

text: Créé avec l'appui du WWF après le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro (Brésil, ), à la suite de l'échec des négociations sur la protection des forêts (la convention mondiale s'est transformée en déclaration, de moindre valeur juridique), il concerne le bois et les produits dérivés du bois ou de la forêt (tropicale ou tempérée) et vise à garantir le respect des principes du développement soutenable, tel que défini à Rio.


title: Label environnemental

text: Ainsi, ce logo, apposé sur du bois ou des produits à base de bois, garantit la gestion durable des forêts sur la base des critères économiques, sociaux et environnementaux. C'est le seul label cautionné par environnementales, dont les deux principales qui sont WWF et Greenpeace.


title: Label environnemental

text: C'est le seul écolabel forestier qui accorde autant de place aux aspects sociaux et économiques qu'aux aspects environnementaux, y compris dans la composition des de son conseil d'administration. Il est aussi réputé le plus crédible et transparent (le plan de gestion de la forêt est mis à disposition du public) et le plus exigeant des labels internationaux (le respect de tous les principes et critères sont obligatoires). Il est le seul à accorder une place obligatoire aux populations et à tous les usagers de la forêt pour veiller à ce que les forces du marché ne portent pas atteintes aux droits des populations autochtones, sujet qui préoccupe aussi le réseau des forêts modèles.


title: Label environnemental

text: Il est considéré comme le meilleur écolabel forestier par le WWF, Greenpeace, Les Amis de la Terre, et de nombreuses autres ONG ; il a été cité comme bon exemple d'écolabel par l'ONU et par l'Ademe (en France).


title: Label environnemental

text: PEFC France signifie Programme de reconnaissance des certifications forestières. Il a été créé en 1999 à l'initiative de la filière forêt-bois-papier française à la suite des grandes conventions environnementales des années 1990. Cette initiative a été soutenue par des associations de protection de la nature, mais aussi des associations de consommateurs et des représentants des pouvoirs publics.


title: Label environnemental

text: Apposée sur de nombreux produits à base de bois, la marque PEFC garantit que ce produit est issu de sources responsables et qu'à travers son achat le consommateur participe à la gestion durable des forêts.


title: Label environnemental

text: En 2016 la surface des forêts française certifiées représentait 8 millions d’hectares, soit 78 % de la forêt publique et 14 % de la forêt privée. Le PEFC compte parmi ses adhérents forestiers et près de de la filière forêt-bois (exploitants, scieries, transformateurs, constructeurs, négociants, artisans, distributeurs, papetiers, imprimeurs, éditeurs…).


title: Label environnemental

text: Système Européen à sa création en 1999, le PEFC est devenu mondial en 2001. Il est représenté par le PEFC Council (PEFCC), Organisation Internationale Non Gouvernementale à but non lucratif basée à Genève.


title: Label environnemental

text: La marque de certification forestière PEFC s'attache à promouvoir des règles de gestion durable de la forêt. Ses priorités sont de produire du bois tout en :


title: Label environnemental

text: Elle existe ou est envisagée pour certaines familles de labels. Pour ne pas discréditer un label, elle impose une exigence égale de crédibilité des labels en question. La crédibilité d’une structure de reconnaissance mutuelle dépend du système de certification le moins strict qu’elle intègre.


title: Label environnemental

text: Il existe également un réseau fédérant plusieurs écolabels : le Global Ecolabelling Network.


title: Bachir Gemayel

text: Bachir Gemayel (arabe : ), né le et mort assassiné le , trois semaines après avoir été élu président de la République, est un homme politique libanais, membre de la .


title: Bachir Gemayel

text: Fils de Pierre Gemayel, Bachir Gemayel naît dans une importante famille chrétienne. Pendant la guerre du Liban, il fonde la milice des Forces libanaises, en 1976, regroupant presque toutes les milices chrétiennes de Beyrouth-Est et du Mont Liban au moment des massacres des populations chrétiennes dans des villages du Sud-Liban (Damour, Jieh…). Il prend alors la tête de la milice chrétienne et s’impose par la force comme chef du camp chrétien dans la guerre qui fait rage face aux milices palestiniennes de Yasser Arafat. Il affronte ses rivaux chrétiens comme Tony Frangié et Dany Chamoun qui dirigeait la milice des Tigres. On lui attribue également les carnages du « samedi noir » durant lequel des dizaines de civils musulmans sont égorgés par la milice phalangiste. Le 13 juin 1978, ses hommes éliminent Tony Frangié et massacrent sa famille dans un assaut contre sa résidence. Sa fille Maya est assassinée, le 23 février 1980, dans un attentat.


title: Bachir Gemayel

text: Reconnu comme interlocuteur par les États-Unis, il ouvre le dialogue avec les pays arabes et passe une alliance politique et militaire avec Ariel Sharon et Rafael Eitan pour chasser les Palestiniens du Liban. Au cours de l’intervention militaire israélienne, il est élu président de la République libanaise.


title: Bachir Gemayel

text: Voulant résoudre le problème palestinien et voulant faire la paix avec Israël, Bachir Gemayel finit par déranger la politique mise en œuvre par toutes les puissances régionales, . Il est assassiné trois semaines plus tard, le par un chrétien membre du PSNS (Parti social nationaliste syrien), avant d'avoir pu prêter serment à la présidence de la République libanaise. Un massacre « punitif », perpétré par une faction des forces libanaises commandée par Elie Hobeika, s’exerce dans les camps palestiniens de Sabra et Chatila dans la nuit du 17 au 18 septembre. Son frère Amine lui succède à la présidence de la République libanaise.


title: Bachir Gemayel

text: Habib Tanious Chartouni, militant pro-syrien, est appréhendé par les Forces libanaises et revendique le meurtre de Bachir Gemayel. Il est remis à la justice libanaise et emprisonné à la prison de Roumieh. Il est illégalement relâché de la prison par « des éléments armés inconnus » pendant l'offensive de l'armée syrienne à Beyrouth en 1990.


title: Bachir Gemayel

text: Nabil Alam et Habib Tanious Chartouni ont été condamnés par le Haut Conseil judiciaire à la peine de mort par contumace, le 20 octobre 2017.


title: Bachir Gemayel

text: La veuve de Bachir Gemayel, Solange Gemayel (née Toutounji), a été députée maronite de Beyrouth de 2005 à 2009. Leur fils, Nadim Bachir Gemayel, est député maronite de Beyrouth depuis 2009.


title: Roger Ducos

text: Pierre-Roger Ducos, né le à Montfort-en-Chalosse dans les Landes, et mort le à Ulm, est un homme politique français. Au début du Consulat, il est le de Napoléon Bonaparte. Il est ensuite comte de l'Empire.


title: Roger Ducos

text: Pierre Roger Ducos est le fils de Philibert Ducos (1713-1771), notaire royal et procureur au sénéchal et présidial de Montfort-en-Chalosse, et de Jeanne-Marie Leclercq (1716-1775). Étudiant en droit à Toulouse, il contribue à la rédaction des cahiers de doléances de la ville de Dax, ville voisine de son village natal. Il est notamment le frère de Nicolas Ducos (1756-1823), général et baron d'Empire.


title: Roger Ducos

text: Il se marie avec Marthe de Tachoires le . Il aura avec elle une postérité, dont Jean-Jacques Roger, comte Ducos (1784-1862).


title: Roger Ducos

text: Roger Ducos est élu procureur de la Commune de Dax et juge de Paix. Élu à la Convention par le département des Landes, il vote la mort de Louis XVI () et accomplit en 1793 et 1794 plusieurs missions importantes dans les régions du Nord dévastées par la guerre.


title: Roger Ducos

text: Il est réélu au Conseil des Anciens en 1795 et 1798 mais cette dernière élection est annulée lors du coup d'État du 30 prairial an VII (). Il est nommé Directeur, avec l'appui de Paul Barras, mais il devient l'ami d'Emmanuel-Joseph Sieyes et participe avec lui au coup d'État du 18 brumaire an VIII ().


title: Roger Ducos

text: Aussi est-il nommé consul provisoire (avec Napoléon Bonaparte et Emmanuel-Joseph Sieyès). Lorsque le consulat provisoire est remplacé par les trois consuls définifs (Napoléon Bonaparte, Jean-Jacques-Régis de Cambacérès et Charles-François Lebrun), Roger Ducos est nommé au Sénat conservateur et en devient le vice-président.


title: Roger Ducos

text: Propriétaire du château d'Amboise, il en fait détruire la plus grande partie. En 1808, il est fait comte de l'Empire. Néanmoins, il vote en 1814 la déposition de Napoléon. Exilé en 1816 comme régicide, il part en Allemagne et meurt dans un accident de voiture, près d'Ulm le .


title: Roger Ducos

text: En 1991, enthousiasmé par quelques découvertes fortuites dans l'église de Narrosse (Landes), l'abbé Bayse, curé de la paroisse, obtient l'autorisation d'engager des fouilles parallèlement à d'autres travaux. C'est à cette occasion qu'est découvert, dans une urne, le cœur de Roger Ducos.


title: Roger Ducos

text: À Dax, on trouve la Place Roger-Ducos.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Albert II, roi des Belges de 1993 à 2013, figure sur plusieurs séries de timbres-poste d'usage courant belges aux côtés de la série Oiseaux.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Avant son règne, le prince Albert est apparu en septembre 1963 sur une série de sept timbres pour le centenaire de la Croix-Rouge. Il y est montré avec son épouse Paola et ses deux premiers enfants Philippe et Astrid.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Jusqu'à présent, Albert II est apparu sous quatre effigies différentes. Les trois premières ont été émise d'abord sous la forme d'un timbre multicolore, puis sous celle de timbre en dégradé d'une couleur. Les quatre séries portent le monogramme royal.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: La première série est au type « MVTM », dit « sans lunettes ». Elle représente une photographie d'Albert II réalisée par Fernande Kuypers. La mise en page du timbre est de Myriam Voz et Thierry Martin (MVTM) et il est imprimé en héliogravure.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Le premier timbre est émis le . D'une valeur de 16 francs, il est polychrome.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Six valeurs monochromes sont émises en 1994.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Enfin, deux timbres polychromes de 100 et 200 francs sont émis en et avec la particularité d'être plus grand horizontalement que le reste de la série.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: La deuxième série est au type « MVTM », dit « avec lunettes ». Elle utilise une photographie de J.P. Van der Eist. La mise en page du timbre est de Myriam Voz et Thierry Martin (MVTM) et il est imprimé en héliogravure.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Le premier timbre, polychrome, est émis le pour le du roi.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Onze valeurs monochromes sont émises de 1996 à 1998. Le 19 francs violet est réémis en 1998 : d'une taille plus grande, il a été conditionné en rouleaux de à timbres.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: La troisième série est au type « Broux/MVTM » et a été la première à porter une valeur faciale en franc belge et en euro. Le portrait du roi, portant des lunettes, est dessiné par Guillaume Broux. Mis en page par Myriam Voz et Thierry Martin (MVTM), il est imprimé en héliogravure.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Le premier timbre, polychrome, est émis le et est le premier timbre à valeur faciale exprimée dans les deux monnaies pour préparer la transition vers l'euro.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Huit valeurs monochromes sont émises en 2000 et 2001, ainsi que trois valeurs monochromes grand format. L'une d'entre elles a été conditionnée en rouleaux de timbres.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: En , le 100 francs grand format type « MVTM sans lunettes » est réutilisé avec une faciale franc/euro.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: La quatrième série est dite au type « MVTM valeurs en euro ». Reprenant le dessin de Guillaume, le duo de graphistes MVTM crée un portrait monochrome pixelisé, imprimé en héliogravure.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Les premières valeurs sont émises en 2002 et 2003. Les mentions sont modifiées pour certaines émissions depuis 2003 pour inclure le logo « Prior » (courrier en service prioritaire).


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: La cinquième série (dite « Nouvelle effigie royale Albert II ») est émise le jour de la fête nationale, le , avec un 0,50 euro en quadrichromie et un 0,70 bleu-roi. Le timbre horizontal, à cause de la bande « PRIOR » signalant le caractère prioritaire, a été mis en page par Myriam Voz et Thierry Martin (MVTM) et imprimé en héliogravure. Albert II est représenté en uniforme de général ; l'image est bordée à gauche par la bande Prior.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Le octobre 2007, une version modifiée de la cinquième série est émise : sans bande « PRIOR », ces timbres verticaux ont pour valeur faciale à validité permanente un numéro. Chaque tarif intérieur correspond à un nombre de points multiples de 0,52 € : l'usager doit coller autant de points que nécessaires à son envoi.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Depuis son avènement, Albert II est apparu régulièrement sur des timbres commémoratifs belges. Les principales occasions ont été :


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Le , un timbre autocollant en argent est émis pour le du royaume (indépendance du royaume) et le des institutions fédérales ; il représente les rois Léopold et Albert II. Le tirage de ce timbre d'une valeur faciale de 4 euros est de exemplaires vendus 10 euros dans une pochette contenant un bloc-feuillet et des textes sur l'histoire de la Belgique.


title: Albert II de Belgique (timbre)

text: Albert II (roi des Belges)


title: VisualBoyAdvance

text: VisualBoyAdvance (VBA) est un émulateur libre et gratuit distribué selon les termes de la licence "GNU GPL".


title: VisualBoyAdvance

text: Il sert à émuler les jeux conçus pour la Nintendo Game Boy et ses successeurs : Game Boy Color et Game Boy Advance.


title: VisualBoyAdvance

text: VBA est en 2005 le plus populaire émulateur de sa catégorie pour Windows car il a apporté dès le début des facilités d'utilisation (version en plusieurs langues, utilisation du glisser-déposer, lecture de ROM compressé). Il permet de très nombreux réglages visant à affiner la qualité du jeu.


title: VisualBoyAdvance

text: VBA et gnuboy sont les émulateurs Game Boy les plus distribués.


title: VisualBoyAdvance

text: Depuis l'arrêt officiel de VBA (dernière version stable: 1.7.2 fix 2 / Instable: 1.8.0 beta 3), une équipe composée d'anciens et de nouveaux membres s'est formée autour d'un nouveau projet nommé VBA-M.


title: VisualBoyAdvance

text: Le but étant d'améliorer grandement l'émulation mais également les fonctionnalités en réunissant un maximum d'améliorations en provenance des autres versions non-officielles de VBA. VBA-M est le projet le plus complet parmi tous les forks de VBA et il est, avec No$GBA et mGBA, le plus abouti des émulateurs Gameboy (N&B et Color) et Gameboy Advance.


title: Hôpital des nounours

text: L'Hôpital des nounours (HdN) est une opération organisée par l'IFMSA et ses associations membres. En France, c'est l'ANEMF qui l'organise dans l'ensemble des CHU de France.


title: Hôpital des nounours

text: Dans un univers ludique, des enfants âgés de 3 à 6 ans font examiner leur peluche par les étudiants dits « nounoursologues ». Ils pourront ainsi suivre une consultation dans sa totalité, de l’accueil à la pharmacie, sans être eux-mêmes patients.


title: Hôpital des nounours

text: L’Hôpital des Nounours est un projet lancé en 2000 par la (association des étudiants en médecine allemande) sous le nom de "". Il a été étendu à d'autres pays (dont la France) en 2002 grâce à l'IFMSA.


title: Hôpital des nounours

text: Ainsi, en 2004, l'HdN a été organisé dans six villes de France : Nancy, Dijon, Le Kremlin-Bicêtre, Nantes, Nice et Poitiers. L'opération fut un succès et l'édition 2005 eut lieu dans . En Suisse, l'hôpital des Nounours est organisé à Berne, Fribourg, Genève, Lausanne et Zürich sous la direction de la SWIMSA (Swiss Medical Students' association).


title: Hôpital des nounours

text: Depuis 2007, le projet est soutenu officiellement par le Ministère de l'Éducation nationale et l'UNICEF, et depuis 2010 par le Ministère de la Santé.


title: Hôpital des nounours

text: Des jeunes enfants de 3 à 6 ans sont accueillis à l'Hôpital des nounours par des étudiants en médecine (mais aussi en pharmacie, en dentaire, en kinésithérapie, en orthophonie, en ergothérapie, en maïeutique, en soins infirmiers et des élèves auxiliaires de puériculture), ils présentent et font examiner leurs nounours par les « nounoursologues ». Un diagnostic est établi, puis les enfants changent d'atelier : pharmacie, plâtre, échographie, radiographie, kiné, chirurgie...


title: Hôpital des nounours

text: Les buts de l'Hôpital des nounours sont :


title: Alba

text: Le sigle ou acronyme ALBA peut signifier : Alba est un prénom d'origine latine, donné principalement en Italie et dans les pays hispanophones, un peu aussi en France.


title: John Gomery

text: John Howard Gomery (né à Montréal, le , mort le ) est un juge canadien. Il est surtout connu pour sa présidence de la commission canadienne d'enquête sur le scandale des commandites, laquelle est médiatisée au Québec comme la commission Gomery.


title: John Gomery

text: John Howard Gomery naît à le dans une famille anglophone de l’ouest de Montréal. Son père, Walter Bertram Gomery, est vendeur itinérant de charbon pour une entreprise dont il deviendra le président.


title: John Gomery

text: John Gomery fait ses études de droit à l'Université McGill à Montréal, où il fait partie de la Revue de droit de McGill. C'est à l'Université McGill qu'il apprend le français. En 1973, il épouse en seconde noce Pierrette Rayle, qui deviendra la première femme bâtonnière du Barreau de Montréal, puis juge à la Cour supérieure du Québec en 1995 et finalement, juge à la Cour d'appel du Québec en 2002. Le couple aura quatre enfants, dont deux filles avocates.


title: John Gomery

text: En 1957, il est admis au Barreau du Québec et entre au cabinet Fasken, Martineau & Dumoulin, pratiquant dans le domaine du droit de la famille, du litige commercial et des faillites. Il devient associé de ce cabinet en 1996. En 1972, il devient conseiller de la Reine. Il est nommé juge à la Cour supérieure du Québec en 1982 pour le district judiciaire de Montréal. De 1999 à 2005, il est président de la Commission du droit d'auteur du Canada.


title: John Gomery

text: En 2004, il est nommé commissaire d'une commission canadienne d'enquête sur le scandale des commandites, qui prendra le nom officieux de commission Gomery. À la suite d'audiences très médiatisées, la commission produira deux rapports: Qui est responsable (publié en ), et Rétablir l'imputabilité (publié en ). L'ex-premier ministre Jean Chrétien, dont la responsabilité fut mise en cause dans le premier rapport de la commission, déclara le commissaire Gomery partial à son endroit, et intenta une action en justice pour faire expurger du rapport les passages le mentionnant.


title: John Gomery

text: En décembre 2005, il est nommé personnalité de l'année par la version canadienne du "Time Magazine" .


title: John Gomery

text: Il prend sa retraite comme juge le , jour de son .


title: John Gomery

text: Le , John Gomery a annoncé qu'il sera le président d’honneur de la campagne de financement du parti politique montréalais Projet Montréal dans le cadre de l’élection municipale de Montréal en 2009.


title: John Gomery

text: Il meurt le à l'âge de 88 ans..


title: Abdal

text: Abdal peut faire référence à :


title: Charles Loyson

text: Charles Loyson, né le à Château-Gontier et mort le à Paris, est un poète, journaliste et écrivain français. Il était l'oncle de son homonyme parfait, Charles Loyson, plus connu sous son nom religieux de père Hyacinthe.


title: Charles Loyson

text: Fils du sellier Julien Loyson et de Théodose-Sainte Lesuc, il fréquente le collège de Beaupréau. Il se voua à la carrière de l'instruction publique, et professa successivement les humanités et la rhétorique dans plusieurs collèges de département. À 17 ans, il est professeur à Doué-la-Fontaine puis, il continue d'enseigner dans d'autres collèges provinciaux.


title: Charles Loyson

text: Malgré les succès de son enseignement, il sollicita comme une faveur d'être admis, pour y compléter ses études, à l'école normale que venait de fonder Napoléon, en créant son université impériale. En 1809, il y entre, après trois années d'études, il se consacre à sa thèse de doctorat sur « "la manière de traduire les poètes anciens" ». Loyson fut bientôt nommé répétiteur de l'école, et professeur d'humanités au lycée Bonaparte. Tout en reconnaissant lui-même que son opinion comporte quelques paradoxes, il décide que les poètes doivent être traduits en vers et, pour donner l'exemple, il traduit Tibulle.


title: Charles Loyson

text: Il est considéré comme le précurseur de Lamartine. Il enseigne dans divers collèges et lycées puis il chante la naissance du Roi de Rome dans une ode qui obtint quelque succès et, après l'abdication de Fontainebleau, il écrit « "plus éloquemment et plus sincèrement la chute du tyran et le retour à la royauté" ». Loyson n'hésita pas à chanter le retour de Louis XVIII dans une nouvelle "Ode sur la chute du tyran et le rétablissement de nos rois légitimes", 1814, in-8°. Chargé, au mois d'août 1814, de prononcer le discours à la distribution des prix de son lycée, devenu le collège Bourbon, il y fait l'éloge du roi et de sa race.


title: Charles Loyson

text: Pendant cette période, il fut alors admis à donner des articles littéraires au "Journal des Débats" et "Journal Général de France". Vivement protégé par MM. Royer-Collard et Guizot, il entra dans l'administration et fut attaché à la direction de la librairie en qualité de chef du secrétariat.


title: Charles Loyson

text: Puis les Cent-Jours lui ayant fait perdre cet emploi, l'obligent à « changer d'air », et il vient passer quelques jours dans sa ville natale. Il décide d'aller rendre visite à son ami Louis-Guillaume Papin à Saumur. Il y écrira sa brochure royaliste qu'il fit imprimer à Angers sur « "la déclaration de la chambre des représentants" ».


title: Charles Loyson

text: Dès le retour de Louis XVIII sur le trône de France, sa fidélité aux Bourbons, lui permet d'avoir un poste de chef de bureau au ministère de l'Intérieur ; il était en même temps maître de conférences des élèves de deuxième année à l'école normale, où il contribua par ses leçons à former des professeurs distingués, tout en continuant de collaborer au "Journal Général de France".


title: Charles Loyson

text: Il fit paraître le un écrit intitulé "De la conquête et du démembrement d'une grande nation, ou Lettre écrite par un grand d'Espagne à Bonaparte", au moment où celui-ci venait de faire arrêter Charles IV et Ferdinand VII dans les murs de Bayonne, où il les avait attirés sous prétexte de concilier leurs différends.


title: Charles Loyson

text: Au cours du printemps de 1816, son état de santé se détériore et l'oblige à venir prendre du repos dans sa ville natale. Il y étudiera l'anglais, une langue indispensable pour mener à bien son projet de traduction du "Tableau de la constitution anglaise".


title: Charles Loyson

text: Loyson concourut en 1817 pour le prix de poésie proposé par l'Académie française ; son "Discours sur le bonheur de l'étude" n'obtint que l'accessit. Cet essai fut imprimé avec quelques autres poésies dé l'auteur, 1 vol. in-8° ; et Louis XVIII, qui agréa la dédicace de ce volume, n'avait pas, dit-on, dédaigné d'y faire quelques corrections. Son travail lui vaut aussi cette épigramme de Delatouche, rendue célèbre par un passage des "Misérables" : .


title: Charles Loyson

text: Presque en même temps, Loyson donna la traduction du "Tableau de la constitution d'Angleterre", par Georges Custance, 1817, 1 vol. in-8° En 1817 il prit encore une part active à la rédaction des "Archives philosophiques, politiques et littéraires", journal fondé par M. Guizot, et qui avait pour but de maintenir et de développer les conséquences de l'ordonnance du 5 septembre.


title: Charles Loyson

text: Dès ce moment, voué à la politique, Loyson se constitua le défenseur du ministère, soit dans le "Spectateur", soit dans une brochure à sensation, ayant pour titre "Guerre à qui la cherche, ou Petites lettres sur quelques-uns de nos grands écrivains, par un ami de tout le monde, ennemi de tous les partis", 1818, in-8°. Ce pamphlet, que le ministère fit répandre avec profusion, eut, par ce moyen, trois éditions dans la même année, et fut bientôt suivi de cet autre pamphlet : "Seconde campagne de Guerre à qui la cherche, ou Suite des Petites lettres sur quelques-uns de nos grands écrivains", 1818, in-8°. Ces brochures furent répandues à profusion par le Ministère.


title: Charles Loyson

text: Aussi fécond que zélé pour la cause qu'il avait embrassée, il mit encore au jour deux écrits relatifs aux questions qui occupaient alors le gouvernement :


title: Charles Loyson

text: Accusé de vénalité et sévèrement inculpé dans "la Minerve" par le politicien Benjamin Constant, Loyson ne craignit pas d'accepter le combat corps à corps avec un pareil adversaire. Il écrit une "Lettre à M. Benjamin Constant", l'un des rédacteurs de "la Minerve" (1819, in-8°). Il répliqua . Constant .


title: Charles Loyson

text: Poète, polémiste, conférencier à l'École normale, Charles Loyson occupait dans le même temps le poste de chef de bureau des cultes non catholiques au ministère de l'Intérieur.


title: Charles Loyson

text: Il publie un volume "Épîtres et élégies", par Charles Loyson (1819, in-8°, avec quelques élégies (qui font pressentir Lamartine). Ces élégies connurent le succès qu'il espérait. Il a été un des premiers à comprendre Lamartine et à révéler son génie, un génie qu'il rapprochait de son propre talent.


title: Charles Loyson

text: Mais son activité intellectuelle, mise à dure épreuve pour venir à bout de ses multiples travaux, devait finir par user sa constitution plutôt maladive et, dès 1818, ses médecins lui prescrivaient un repos intellectuel complet et un exercice physique d'au moins six heures par jour pour combattre « l'inertie de ses intestins ». À cette époque, il semble qu'il se dépassa davantage encore et, pressentant sa fin prochaine, il se hâta « d'exhaler la poésie qui était dans son âme et de mettre sa plume aux services de ses convictions ».


title: Charles Loyson

text: Une de ses meilleures pièces insérées est l'ode qu'il composa sur l'attentat du , elle fut pour lui le chant du cygne. Une maladie inflammatoire l'enleva le à Paris, dans son appartement de la rue du Bac.


title: Charles Loyson

text: Ses obsèques furent honorées d'un concours nombreux. M. Cousin, son condisciple et son ami, prononça sur sa tombe des adieux. M. Patin lui a consacré dans "le Lycée" une notice intéressante.


title: Charles Loyson

text: Outre les ouvrages que nous avons cités, il a paru en 1821 un roman attribué à Charles Loyson, intitulé "Cécilia Delaville", in-12. Son frère, alors inspecteur de l'académie de Metz, réclama dans le temps contre cette publication apocryphe.


title: Charles Loyson

text: Il est l'auteur de poésies, d'ouvrages de critique littéraire, d'études historiques, de discours et d'articles pour de nombreux journaux. Il publia aussi des "Odes" ou des "Lettres" adressées à Chateaubriand, Benjamin Constant, Casimir Delavigne, etc.


title: Vendange

text: La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.


title: Vendange

text: L'époque des vendanges varie selon les régions. Elle se situe entre juillet et octobre dans l'hémisphère nord. Elle dépend de nombreux facteurs et correspond en général avec la période à laquelle le raisin a atteint le degré de maturité désiré, lorsque dans la baie de raisin le rapport entre sucre et acidité s'est stabilisé à un certain niveau.


title: Vendange

text: En France, l'époque des vendanges se situe traditionnellement entre septembre et octobre. De là vient le choix du nom de vendémiaire pour le premier mois du calendrier républicain qui dure du au .


title: Vendange

text: La date des vendanges est soumise à des variations liées à d'autres paramètres tels que :


title: Vendange

text: Très bien documentées, les dates des vendanges, en différents lieux, tant en France qu'en Europe changent avec les évolutions du climat, avec, ces cinquante dernières années, en France, en plusieurs grands vignobles (Rhône, Bourgogne, Bordelais) un décalage de près d'un mois plus tôt (début octobre dans les années 1950, début septembre dans la décennie 2000) avec en prime une augmentation du degré alcoolique.


title: Vendange

text: Il semble que ce soit l'historien Emmanuel Le Roy Ladurie, dans son Histoire du Climat depuis l'An Mil (1967, mis à jour en 1983) qui redonne une grande visibilité aux vendanges comme thermomètre indirect pour des périodes plus lointaines. Bien évidemment, un soin méticuleux a été apporté aux biais éventuels, par exemple liés à des habitudes locales, des coutumes, des effets de cépages… Ces résultats sont aussi corrélés aux dates de récoltes d'autres cultures, notamment les céréales.


title: Vendange

text: Il est à souligner, qu'en fonction du réchauffement climatique, la date de début des vendanges a avancé d'environ un mois en cinquante ans. À la précocité des vendanges se sont ajoutés d'autres phénomènes. Les vignes produisent plus, les vins sont plus alcoolisés. Ces éléments défavorables sont contrebalancés par une maturation des raisins qui se fait mieux et l'amélioration constante de la qualité des millésimes.


title: Vendange

text: Cette hausse de la qualité n'est pas pourtant sans inquiétude : crainte de la baisse de la typicité des crus, déficit en acidité et le vieillissement prématuré des vins. Plus précisément l’augmentation des températures, jointe à celle de la teneur en CO dans l'atmosphère, ont une influence certaine sur les flores microbiennes et mycologiques de la vigne. De plus, le réchauffement climatique est responsable de la remontée vers le nord de certains parasites et maladies dans des vignobles qui en étaient jusqu'à présent exempts.


title: Vendange

text: Cette évolution du climat, composante importante d'un terroir viticole, influence dès à présent . Des études ont permis de cerner les évolutions des dates de vendange actuelles. Elles complètent les travaux des historiens qui ont étudié la variabilité du ban de vendange au cours des cinq derniers siècles. La précocité observée depuis la fin des années 1980 est de 10 à comparativement au milieu du . Joël Richard indique que , ce qui permet de cerner l'influence de cette évolution sur la viticulture en fonction des scénarios climatiques.


title: Vendange

text: Il existe deux méthodes de récolte, le choix dépend de l’objectif qualitatif des vins souhaité et des coûts.


title: Vendange

text: La vendange manuelle est utilisée pour la production de vins de qualité supérieure et des vins effervescents, dans la mesure où il faut sélectionner les grappes ; cela se traduit par une inévitable augmentation des coûts de production. Elle est aussi simplement utilisée dans les vignes où les machines ne peuvent vendanger, pour cause de terrain non adapté, de rangs trop serrés, etc. Elles sont réalisés par des "coupeurs" ou "cueilleurs" à l'aide de sécateurs, ou épinettes à vendange, qui déposent les grappes coupées dans une petite caisse ou dans un seau ou un panier en osier. Ces derniers seront vidés dans une caisse ou dans une hotte qu'un "porteur" ou "débardeur" acheminera au bord de la parcelle. Dans le cas des hottes, elles sont vidées dans une benne à vendanges, les caisses (entre 15 et 30 kg en général, 45 kg en Champagne), elles, peut être empilées sur une remorque ou dans un camion, elles peuvent également être acheminées par un chenillard à l'extrémité de la parcelle.


title: Vendange

text: Plus économique, elle se fait à l'aide de machines et s'utilise pour les vins de qualité courante, dans la mesure où la récolte n'est pas sélective et mélange des grappes plus ou moins mûres, voire abîmées, avec d'évidentes conséquences sur la qualité du produit final.


title: Vendange

text: Les techniques en viticulture et œnologie ont beaucoup évolué depuis 50 ans (vendange en vert, table de triage, cuve en inox, pressoir électrique puis pneumatique, etc.). Grâce à elles, la qualité des raisins encuvés s'en retrouve améliorée. D'autres paramètres sont à contrôler pour obtenir des raisins dans les meilleures conditions :


title: Taïwanais

text: Le taïwanais est une langue parlée couramment par environ 70 % de la population de Taïwan. Il s'agit d'une langue chinoise, du groupe minnan. Le minnan est parlé dans la province continentale du Fujian où il est apparu au et une variante, le chaozhou (ou tiuchiu dans cette langue), est parlée à l'Est de la province du Guangdong, notamment dans les préfectures de Chaozhou et Shantou.


title: Taïwanais

text: Plusieurs langues sont communes à Taïwan et à la province du Fujian dont le mandarin, le minnan, le hakka. La prononciation du mandarin y est également très proche si l'on regroupe par dialecte. Il est donc difficile de parler d'une langue taïwanaise proprement dite. Il y a par contre des différences culturelles liées à la séparation de l'île d'avec la Chine continentale, d'abord entre 1895 et 1945 durant l'occupation japonaise, puis de 1949 à nos jours (voir : Chronologie de l'île de Taïwan). Par exemple, ce sont les caractères chinois traditionnels qui sont utilisés à Taiwan, alors que l'usage des caractères simplifiés a été généralisé en Chine continentale à partir de 1956.


title: Taïwanais

text: Le groupe subethnique de Taïwan et du Fujian pour lequel le taïwanais est considéré comme une langue maternelle est connu comme Holo (Hō-ló) ou Hoklo ; la correspondance entre la langue et l'appartenance ethnique n'est cependant pas absolue car un certain nombre de Holos parlent mal cette langue, tandis qu'un certain nombre de non-Holos la parlent couramment. Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes. Les syllables peuvent comporter à la limite une consonne initiale, une voyelle, une consonne finale et un ton.


title: Taïwanais

text: Contrairement à beaucoup d'autres variétés du chinois, telles que le mandarin et le cantonais, le taïwanais ne possède pas de phonèmes labiodentaux ([f] par exemple).


title: Taïwanais

text: La syntaxe du taïwanais est similaire à celle des dialectes chinois du sud, dont le hakka et le cantonais. Les phrases en taïwanais suivent typiquement l'ordre sujet-verbe-objet, comme dans le mandarin, mais l'ordre sujet-objet-verbe et la voix passive (qui prend la forme objet-sujet-verbe) sont aussi possibles avec l'ajout de particules. Par exemple, la phrase « je te tiens » pourrait être rendue dans les trois formes suivantes :La grande majorité des gens à Taïwan savent parler le mandarin ainsi que le taïwanais. Cependant, le niveau de taïwanais des locuteurs diffère beaucoup. Certaines personnes, principalement Hakka ou originaire de la Chine continentale, ne parlent pas couramment le taïwanais. D'autres, la plupart nées avant les années 1950, ne parlent pas le mandarin ou l'ont appris plus tard dans la vie. Une partie de ces personnes parlent couramment le japonais.


title: Nicolas Ducos

text: Nicolas Ducos, né à Dax le , et mort à Montfort-en-Chalosse le , est un général français de la Révolution et de l’Empire. Il participe aux campagnes napoléoniennes en Allemagne et en Espagne.


title: Nicolas Ducos

text: Nicolas Ducos est le fils cadet de Philibert Ducos (1713-1771) et de Jeanne-Marie Leclercq (1716-1775). Il est notamment le frère de Roger Ducos (1747-1816), homme politique et de Bonaparte.


title: Nicolas Ducos

text: Il entre au service comme simple soldat dans le régiment de Bourbonnais le , il y reste jusqu'au , il passe le dans le régiment de Hainault, il fait les campagnes d'Amérique de 1782 et 1783.


title: Nicolas Ducos

text: Il est nommé sergent le , sergent-major le , adjudant sous-officier le , et lieutenant le suivant. Il fait les guerres de la Révolution, passe, en l'an II, à l'armée d'Italie, il est adjoint à l'adjudant-général Chabran le 15 thermidor an III (), il se distingue à Castiglione le .


title: Nicolas Ducos

text: Il est nommé capitaine le 5 vendémiaire an V (), chef de bataillon le (). Le 19 ventôse an V () , il devient aide-de-camp de Masséna, et chef de brigade le 15 germinal an VII ().


title: Nicolas Ducos

text: Adjudant-commandant à l'armée de réserve le 15 floréal suivant (), il est promu général de brigade à l'armée d'Italie le 7 floréal an X (). Membre de la Légion d'honneur 19 frimaire an XII (), officier de l'ordre le 25 prairial an XII (, il est élu, le 29 thermidor an XII (), par le Sénat conservateur, député des Landes au Corps législatif.


title: Nicolas Ducos

text: Il siège que pendant deux législatures, avant d’être envoyé à l'armée d'Espagne en mars 1808. Il force le défilé de la Venta del Escudo, et contribue pour la plus grande part à la victoire de Medina del Riosecco le . Il est promu commandeur de la Légion d'honneur le .


title: Nicolas Ducos

text: Le il est envoyé à l’armée de réserve d’Allemagne, et le , il passe, en qualité de commandant supérieur, à l'île de Schouwen, il est créé Baron de l'Empire le , et il est nommé en 1813, gouverneur de la citadelle d'Anvers.


title: Nicolas Ducos

text: À la restauration il est décoré de la croix de chevalier de Saint-Louis le , et il est admis à la retraite le .


title: Nicolas Ducos

text: Remis en activité pendant les Cent-Jours, il est chargé de commander la place de Longwy le , qu'il défend pendant deux mois et demi, avec une garnison de 300 hommes contre 18,000 Prussiens, commandés par le prince de Hesse-Hombourg. Celui-ci, qui veut s'emparer de la place, ne cesse de la bombarder, même quand les assiégés eurent hissé le drapeau blanc au nom et par ordre du roi. Sommé de se rendre, Ducos répond « "qu'il y songerait, quand son mouchoir brûlerait dans sa poche" ». La place se rend le .


title: Nicolas Ducos

text: Il est mis à la retraite avec effet au , il se retire à Montfort-en-Chalosse, où il meurt le .


title: Regina cæli

text: La Regina cæli est une antienne mariale, prière chrétienne chantée en latin, dédiée à la Vierge Marie et associée à la joie de la résurrection de Jésus. Il s'agit de l'une des quatre antiennes mariales du catholicisme. Le texte, qui se trouve dans le chant vieux-romain, est vraiment ancien alors que la mélodie en usage est une composition tardivement révisée.


title: Regina cæli

text: La Regina cæli remplace l'Angélus pendant le Temps pascal, à savoir à partir des complies du Samedi Saint jusqu'à la célébration de none du samedi après la Pentecôte, c'est-à-dire avant le dimanche de la Trinité.


title: Regina cæli

text: N.B. : il existe deux orthographes pour le terme génitif singulier "ciel" en latin, "caeli"  et "coeli" , vraisemblablement à la suite d'une confusion ou d'une hésitation. Toutefois, l'usage dans la littérature ancienne et classique employait "caeli" tandis que, de même, c'était cette orthographe que le Vatican fit imprimer pour la célébration de Pâques en 2019 (voir ci-dessous). Benoît XVI aussi employait "caeli".


title: Regina cæli

text: Composition ancienne, la "Regina Cæli" est classifiée comme antienne grégorienne authentique. Dom René-Jean Hesbert donna, dans son grand catalogue "Corpus antiphonalium officii", sa notification CAO4597. La mélodie de cette version grégorienne devint de nos jours hors d'usage.


title: Regina cæli

text: La légende affectait l'auteur de l'antienne à saint Grégoire le Grand († 604) ou à Grégoire V († 998). En ce qui concerne saint Grégoire, il entendit, d'après la légende, à la basilique Santa Maria in Aracoeli trois anges chanter les trois premiers versets et composa lui-même le dernier. Cette histoire était mentionnée par Guillaume Durand, dans son œuvre "Rationale diuinorum officiorum" (Lyon, 1565) : « Beatus Gregorius ... aidotæ dicuntur tres voces angeloru canentiu : Regina cæli lætare, allelu Ia : quia quem meruisti portare, allelu Ia : resurrexit sicut dixit allelu Ia : statimque beatus Greg. adiunxit : Ora pro nobis Deum allelu Ia. » ("Ia" est le diminutif de Yahvé)


title: Regina cæli

text: En réalité, l'auteur de texte reste inconnu. Il n'existe aucun document sûr pour l'attribution à Grégoire V. Au regard de saint Grégoire, selon les manuscrits contemporaines de ce pape, non plus, il n'y eut aucun témoignage en tant qu'auteur des œuvres liturgiques, y compris du dit chant grégorien (l'attribution comme compositeur était une création dans la "Vita Gregorii Magni" (vers 872)). Néanmoins, ce docteur de l'Église était un grand réformateur de la liturgie, celui qui avait fait chanter l'alléluia, même après la Pentecôte. On considère, toutefois, que la légende de l'attribution à un pape Grégoire était issue de la pratique de cette antienne auprès du Saint-Siège. Il est certain, en effet, que le texte, qui possédait une mélodie différente et une composition assez simple, se trouve dans la tradition du chant papal, qui disparut au .


title: Regina cæli

text: À la différence d'autres antiennes mariales, la "Regina cæli" a un témoignage important et particulier, qui est l'un des seuls cinq manuscrits du chant vieux-romain. Celui-ci fut copié, après l'invention de la notation en lignes, tenue vers 1030 par Dom Guido d'Arezzo : Ce chant vieux-romain fut celui qui était utilisé, avec le privilège, à la chapelle pontificale de Rome, jusqu'à ce que le pape Innocent III († 1216) ou Nicolas III († 1280) ordonne son remplacement par le chant grégorien, en favorisant la pratique des Franciscains. Son origine est plus ancienne que celle du chant grégorien, lequel avait été composé dans l'optique de remplacer le vieux-romain dans le royaume carolingien, à partir du .


title: Regina cæli

text: Si l'on trouve donc l'origine hypothétique de la "Regina cæli" dans cette tradition selon le rite romain, il existe une immense difficulté pour l'identifier, à savoir manque de manuscrits. En effet, jusqu'à l'invention de Guido d'Arezzo, ce chant était transmis, singulièrement par l'enseignement oral. D'autre part, le chant vieux-romain ne compte que cinq exemplaires, car Innocent III aurait demandé de détruire tous les livres de ce chant, en faveur du chant grégorien. D'où, l'origine reste floue. Il est vraisemblable que l'auteur était un personnage inconnu, tout comme ceux du Moyen Âge qui voulaient rester anonymes, même si l'on peut imaginer que soit son vrai auteur l'un des papes mentionnés au-dessus, notamment saint Grégoire . Aucun découvert de manuscrit vieux-romain, après 1890 et 1952.


title: Regina cæli

text: Si la mélodie en monodie, qui demeure largement en usage, est classifiée comme celle du sixième mode, elle perdit quasiment la modalité grégorienne. En fait, il s'agirait d'une mélodie révisée au ou plus tard. Le problème demeure pour les chercheurs, car, dans les manuscrits les plus anciens, on ne peut pas trouver la version actuelle.


title: Regina cæli

text: Les manuscrits les plus anciens du catalogue CAO4597 (de l'antienne grégorienne) sont : Une variante se trouve en Espagne :


title: Regina cæli

text: La version qui peut être comparée avec celle de nos jours se trouve dans un manuscrit conservé en Autriche, qui possède un alléluia très développé. Il s'agit d'un antiphonaire, issu du monarchisme cistercien que saint Léopold III d'Autriche († 1136) adopta selon le conseil de son fils Otton de Freising. L'antienne, cependant ajoutée, se trouve sur le dernier folio :


title: Regina cæli

text: L'addition tardive dans d'autres manuscrits aussi indique que l'usage fut plus largement établi vers le aux monastères : La plupart des manuscrits, qui avaient été copiés dans ces siècles, sont ceux d'antiphonaires franciscains et bénédictins.


title: Regina cæli

text: En résumé, ceux que ces manuscrits indiquent sont qu'une part, l'antienne connaît beaucoup de variété, tant de la mélodie que de l'usage liturgique. D'autre part, il y avait deux traditions, celle du Vatican (chant vieux-romain) et celle des monastères (chant grégorien). C'était cette dernière qui devint l'antienne de nos jours, avec une version plus simple.


title: Regina cæli

text: L'origine des quatre antiennes mariales ("Regina cæli", "Salve Regina", "Alma Redemptoris Mater" et "Ave Regina") pour la liturgie des Heures se trouve dans le décret du chapitre général des Franciscains, qui fut à Metz en 1249. Il semble que le pape Clément VI ait adopté cette façon pour le rite romain cent ans plus tard, en 1350, mais ce qui reste hypothétique.


title: Regina cæli

text: Dans les archives, se trouve l'œuvre de John Dunstaple († 1453), en principal auprès de bibliothèques italiennes, celles d'Aosta, de Bologne et de Florence, ce qui est une particularité de ce compositeur britannique. Il s'agit de la composition la plus ancienne en polyphonie pour l'antienne "Regina cæli". Or, l'œuvre de Marchettus de Padoue († 1318), une "Ave Regina", suggère qu'il y aurait des pièces plus anciennes et perdues.


title: Regina cæli

text: Il est à noter que, dans le codex Las Huelgas, qui fut copié vers 1400 ou avant, on compte trois antiennes mariales (motet double "Ave Regina" et "Alma Redemptoris Mater" (folio 113v), conduit "Ave Maria" (folio 151v)), mais il manquait de la "Regina cœli". Au regard d'une autre antienne mariale, il s'agissait d'une variante "Salve Regina glorie mater stella maris" en prose, ceux qui signifient qu'au l'utilisation de quatre (cinq) antiennes n'était pas encore établie en Espagne, en dépit de la réforme du pape Clément VI.


title: Regina cæli

text: Parmi de premières compositions en polyphonie, on compte le motet de Bertrandus Vacqueras, dans le manuscrit Chapelle Sixtine 63, folios 66v - 68v. Ce livre de chant était dédié au roi de France Charles VIII et peut être lié au passage de ce prince à Rome en 1495. Richard Sherr (Smith College) identifia et expliqua, en 2018 dans son livre, que le compositeur était originaire de Vacqueyras (Vaucluse) et que Vaquerassio (Bertrandus de Vaquerassio alias de Bessea), qu'il signait, n'était pas donc son vrai nom. Le compositeur français de cette "Regina cæli", qui se qualifiait comme clergé du diocèse de Cavaillon, était sans doute issu de la famille Vassadel de Vacqueyras. Après avoir passé quelques années en Flandre, il était au service de la chapelle papale à Rome, à partir de 1483 et jusqu'à son décès en 1507.


title: Regina cæli

text: En effet, à cette époque-là c'était des musiciens de l'école franco-flamande qui diffusaient ses œuvres, en déplaçant dans toute l'Europe. Au début de la Renaissance, Antoine Busnois, Alexandre Agricola, Heinrich Isaac, Jacob Obrecht, Pierre de La Rue et Adrien Willaert composèrent cette antienne "Regina cæli", dont l'usage se trouvait en Italie, par exemple à la basilique Saint-Marc de Venise de laquelle Willaert était maître de chapelle.


title: Regina cæli

text: Dans le contexte liturgique, l'usage de "Regina cæli" n'était pas fixée au . D'après l'étude de Michel Huglo, parmi quelques monastères en France, celle-ci n'était pas en usage, par exemple à Senlis, ni à la cathédrale de Cambrai. De nombreuses antiennes mariales étaient exécutées, sans règle, à Aix-en-Provence, à La Chaise-Dieu et à Sélestat. Au contraire, la "Regina cæli" et la "Salve Regina" étaient réservées l'office du samedi, plus distingué, dans ces trois abbayes. Plus tard, l'antienne "Regina cæli" aura un rôle plus important, en raison de son texte contenant l'alléluia.


title: Regina cæli

text: En ce qui concerne les quatre antiennes mariales, ou cinq avec l’"Ave Maria", le concile de Trente, qui fut tenu afin de lutter contre la réforme protestante, possédait une importance considérable. Dans l'optique de promouvoir le culte marial, qui avait été rejeté par les protestants, le bréviaire d'après le rite tridentin, publié en 1568 sous le pontificat de Pie V, intégra l’"Officium Parvum Beatæ Virginis" (Petit livre de l'office de la Sainte Vierge), qui était déjà en usage.


title: Regina cæli

text: À la suite de la Contre-Réforme, quelques chefs-d'œuvre furent composés selon cette reforme liturgique, par exemple, ceux de Francisco Guerrero, de Giovanni Pierluigi da Palestrina, de Roland de Lassus, de William Byrd, de Tomás Luis de Victoria. Quant à Giovanni Gabrieli, il écrivit un motet à douze voix, dans l'optique d'amplifier la festivité de son œuvre. La composition de Lassus († 1594) indique que la pratique ait été évoluée. En effet, de nombreux motets mariaux avec les textes de quatre antiennes furent écrits dans les années 1580 et ses dernières années, et son style adaptait à l'usage de vêpres et de complies. Durée plus modeste (moins de cent mesures), elles devinrent plus liturgiques. On peut considérer que, dans le rite romain, la pratique des antiennes mariales fut concrètement établie, après le concile de Trente, notamment à la suite de la publication du bréviaire tridentin.


title: Regina cæli

text: On voit les détails d'usage, par exemple, dans les "Offices et prières pour les Confrères Pénitens ("sic") de la Miséricorde", qui furent publiés à Lyon en 1640, après que cette confrérie de laïcs avait été autorisée par le cardinal de Richelieu. D'où ce livre de prière était dédié à ce cardinal-archevêque de Lyon  : Donc, le jour de Pâques, cette antienne était chantée plusieurs fois lors des offices les plus importants. On constate par ailleurs qu'était déjà établie l'attribution exclusive de l'antienne "Regina cæli" au Temps pascal.


title: Regina cæli

text: L'indulgence par les oraisons des fidèles fut promue au , grâce aux deux papes, Benoît XIII et Benoît XIV. Benoît XIII déclara le que la récitation de l'Angélus au moment de la cloche à midi accordait cent jours d'indulgence aux fidèles. Cette attribution fut évoluée. C'était le pape Benoît XIV qui intégra la prière de "Regina cæli" pour cette indulgence avec sa notification datée du , en précisant qu'il faut remplacer l'Angélus par celle-ci pendant le Temps pascal, à savoir à partir de l'Alléluia de la messe du Samedi Saint jusqu'à la messe du samedi après la Pentecôte. La pratique, qui se continue jusqu'aujourd'hui, fut établie.


title: Regina cæli

text: Il n'est pas certain que cette attribution de l'indulgence eût un effet dans le domaine musical. Néanmoins, à partir de cet événement, la composition musicale de cette antienne devint moins habituelle.


title: Regina cæli

text: Avant ce phénomène d'amoindrissement, la composition était vraiment florissante. On compte plusieurs grands compositeurs italiens. Le premier est Giuseppe Giamberti duquel le manuscrit se trouve au Vatican, dans les archives de la Cappella Giulia. Cela signifie que l'œuvre était en usage au Saint-Siège. Ceux qui suivaient étaient Francesco Cavalli, Bonifazio Graziani, Maurizio Cazzati, Antonio Lotti et il ne faut pas oublier Antonio Vivaldi. Les deux musiciens italiens, qui demeuraient à Versailles sous le règne de Louis XIV, aussi composèrent leur motet, Jean-Baptiste Lully et Paolo Lorenzani.


title: Regina cæli

text: Après Lully, qui n'avait cependant aucune fonction à la Chapelle royale, de nombreux musiciens français composèrent leur œuvre, en faveur de cette chapelle : Michel-Richard Delalande, André Campra, François Couperin, Nicolas Bernier, Louis-Nicolas Clérambault, Esprit-Joseph-Antoine Blanchard. Ils étaient les sous-maîtres de chapelle qui soutenaient les prêtres de haut rang, sinon, organiste de cette chapelle (Couperin) ou maître de la musique de la Maison royale de Saint-Louis (Clérambault). Ce dernier écrivit donc une version en monodie en faveur des orphelines de cette école à Saint-Cyr. Marc-Antoine Charpentier, quant à lui, n'avait jamais réussi à obtenir la fonction royale. Or, il avait écrit plusieurs œuvres de qualité qui étaient utilisées ailleurs. Pour cette antienne, Blanchard fut un personnage symbolique. En soutenant le Concert Spirituel, il prépara le déclin de la Chapelle royale, à laquelle le jeune Wolfgang Amadeus Mozart fut accueilli par lui en 1763.


title: Regina cæli

text: Au contraires des répertoires de la Renaissance et de la musique baroque, la composition de l'époque de la musique classique n'était pas florissante. Or, on remarque quelques œuvres distinguées, parmi ces compositions moins nombreuses.


title: Regina cæli

text: L'œuvre de Jean-Joseph Mouret était un témoignage du Concert Spirituel, qui fut inauguré en 1725 à Paris et connaissait plus tard un immense succès. Cette organisation avait pour but d'offrir des concerts consistés de la musique sacrée, pendant que l'exécution de l'opéra était interdite, c'est-à-dire le Carême. À la suite de la démission et du décès du créateur Anne Danican Philidor en 1728, le compositeur devint l'un des successeurs. Aussi l'œuvre fut-elle chantée la veille du dimanche des Rameaux, le samedi , avant la Semaine Sainte, ce qui ne conformait pas au calendrier de la liturgie. Au contraire, la pièce du Marquise de Culant  fut chantée après Pâques (), le mais c'était un vendredi. Sa publication fut effectuée, comme celles de Carlo Gesualdo, en omettant le nom d'auteur : "de le Marquis de C*****".


title: Regina cæli

text: Wolfgang Amadeus Mozart composa ses deux antiennes mariales en et en , à savoir au Mois de Marie. Il s'agissait des fruits qui étaient issus du voyage de Mozart en Italie, effectués avant que son patron et prince-archevêque Sigismund von Schrattenbach ne décède en . La première, KV108/74d, n'est autre qu'une symphonie italienne avec des parties vocales, selon l'avis du musicologue Alfred Einstein (1962). En effet, son orchestration était très riche avec l'usage de deux trompettes et deux cors. Il faut, de surcroît, un grand chœur et un orchestre complet pour celle-ci qui se constitue de quatre mouvements. En bref, l'œuvre est trop symphonique pour que l'on l'exécute à la cathédrale de Salzbourg en faveur de la liturgie . La deuxième, KV127, aussi demeure une œuvre glorieuse. Certes, Mozart renonça l'usage de trompettes et de timbales. Or, dans cette œuvre, l'utilisation des cors est gardée et l'orchestre a besoin des altos divisés. Il faut remarquer que la partie de soprano solo est effectivement sophistiquée et virtuose. Car, Mozart avait écrit cette partie pour Maria Magdalena Lipp, qui était l'épouse de Michael Haydn et une grande soprano, ce que le compositeur précisait dans sa lettre datée du . Enfin, s'il manque de manuscrit autographe, KV276/321b reste, elle aussi, une œuvre authentique de Mozart, déterminée par Alfred Einstein dans son nouveau catalogue. Le compositeur écrivait toujours, pour ce texte, le motet symphonique pour une grande orchestre, afin d'amplifier la festivité. L'usage de timbales et de deux trompettes fut rétabli dans cette troisième "Regina cæli".


title: Regina cæli

text: L'œuvre de Johannes Brahms est une composition particulière dans ce répertoire. Il s'agit d'un canon, pour le chœur de femmes à quatre voix et deux solistes de soprano et d'alto. Compositeur protestant, mais il naquit à Hambourg où la Sainte Vierge était, avant la réforme protestante, sainte patronne. Après y avoir dirigé en 1859 deux pièces précédentes, "O bone Jesu" et "Adoramus te Christe", le jeune compositeur ajouta, en 1863, la "Regina cæli" avec laquelle les "Drei geistliche Chöre" (Trois chants sacrés) furent formés.  S'il ne s'agit pas d'une composition liturgique, l'antienne est chantée dans l'opéra "Cavalleria rusticana" (1890) de Pietro Mascagni, à la scène 3 . C'est exactement le jour de Pâques qu'en qualité de fidèles, le chœur chante la "Regina cæli" dans une église.


title: Regina cæli

text: L'utilisation officielle est réservée, selon le "Calendarium Concilii Vaticani II", ad Completorium, c'est-à-dire à l'office de complies durant le Temps pascal, mais avec le texte "iam ascendit".


title: Regina cæli

text: Toutefois, l'usage universel garde le texte "Resurrexit", et quelle que soit la célébration, cette antienne est chantée à la fin. Ce qui concerne le Temps pascal est précisé, dans la liturgie des Heures, pour la période à partir des complies du Samedi Saint jusqu'à la célébration de none du samedi après la Pentecôte inclus. La pratique en grégorien demeure habituelle.


title: Regina cæli

text: Par ailleurs, à la place de l'Angélus, le pape dirige, en tant que célébrant ainsi que selon la tradition et le calendrier, l'antienne "Regina cæli" à la place Saint-Pierre. Cela est tenu à midi du lundi de Pâques (dit lundi de l'Ange) ainsi que tous les dimanches suivants jusqu'à Pentecôte, en dévotion de se confier à la Vierge Marie tous les besoins de l'Église et de l'humanité. Les archives du Vatican manquent de documents durant le concile Vatican II, mais à partir du lundi jusqu'ici, cette manière est toujours respectée. D'où, pendant le Temps pascal, cette célébration s'appelle "Regina cæli" au lieu d’"Angélus".


title: Regina cæli

text: Il reste peu de composition musicale pour ce texte, étant donné que cette antienne est la conclusion de l'événement pour laquelle on n'a pas besoin de grande œuvre, qui est en général destinée au milieu de célébration.


title: Patrick Henry

text: Patrick Henry peut désigner :


title: François Pyrard

text: François Pyrard (vers 1578 à Laval - vers 1621 à Paris), navigateur et explorateur polyglotte français, auteur de "Voyage de François Pyrard de Laval contenant sa navigation aux Indes orientales, Maldives, Moluques, et au Brésil".


title: François Pyrard

text: Il fut l'un des premiers Français connus à gagner les Indes. Il restera le seul voyageur qui sera consulté et cité avec confiance au sujet de l'archipel des Maldives, jusqu'à la relation de au .


title: François Pyrard

text: Fils et petit-fils de commerçants, propriétaire du "Boisgarnier" à Argentré, il avait en outre des relations familiales avec la dynastie des Langlois, architectes lavallois. Son cousin germain est le jésuite Pierre Pyrard. François Pyrard parle lui-même de son « pays natal qui est Laval, en Bretagne… »


title: François Pyrard

text: En 1601, la "Compagnie des marchands de Saint-Malo, Laval et Vitré" qui rêve des Moluques arme deux navires, le "Corbin" et le "Croissant" pour "sonder le guay et chercher le chemin des Indes". L'objectif de cette mission était de sonder le gué, chercher un chemin des Indes et le montrer aux Français.


title: François Pyrard

text: Marchand originaire de Laval, François Pyrard, non moins désireux de voir et d'apprendre que d'acquérir du bien, embarque à Saint-Malo le à bord du "Corbin". François Martin, originaire de Vitré embarque lui à bord du "Croissant", et sera aussi à l'origine de la relation de son voyage.Ce sont des scènes horribles, parmi les naufragés. Dans son ouvrage, Pyrard indique la fureur des vagues, l'état de destruction du bateau mais aussi les hommes, leur ivresse, leurs réactions de survie.


title: François Pyrard

text: On parvient enfin à mettre une chaloupe à la mer après deux jours de travail, et à quitter le navire battu par les vagues. Les marins prennent terre dans l'île de Pulodou (Maldives) avec quelques marchandises et le peu d'argent qu'ils avaient pu recueillir. Les insulaires ne se montrent pas absolument hostiles ; mais ils enlèvent les armes des naufragés et leur font voir qu'ils ne sont plus entièrement maîtres de leur liberté, mais prisonniers.


title: François Pyrard

text: Quelques-uns sont envoyés au Roi dans l'île Malé ; Pyrard et deux autres de ses compagnons sont conduits dans l'île de Pandoué. Pendant tout un hiver, ils n'avaient pour abri qu'un toit de roseaux supporté par 4 piliers de bois, laissant passage à la pluie et aux vents. On finit par les employer à la pêche et aux plus durs travaux qu'on récompensait de quelques noix de coco, de miel ou d'une poignée de millet. Souvent ils étaient réduits à n'avoir pour nourriture que les coquillages de la côte, ou les poissons qui venaient s'échouer sur le rivage. Pyrard, plutôt que de se laisser abattre, réfléchit aux moyens d'améliorer son sort. II apprend la langue des indigènes et en peu de temps il peut se faire entendre. Dès lors, il gagne l'affection du chef de l'île, Aly Pandio, auquel il explique les cartes marines du vaisseau, le mouvement de la boussole, et il le renseigne sur les mœurs et usages des Européens.


title: François Pyrard

text: Au bout de trois mois et demi, un officier du roi de Malé propose à Pyrard de l'emmener à la cour à Malé, résidence du roi. Il accepte au grand désespoir de ses deux compagnons. Pyrard, introduit à la cour, fait son compliment non seulement dans la langue, mais encore conformément aux usages des Maldives. Il répond avec à-propos à toutes les questions, et est admis tous les jours à l'audience avec tous les autres courtisans. Il charge celui qui l'avait amené de pourvoir à son logement.


title: François Pyrard

text: L'usage du pays voulait que les hommes de la cour reçussent du roi du riz et autres provisions. Pyrard se voit donc assuré d'une nourriture plus abondante et meilleure que lors de sa capture à l'île Pulodou. Il est bien traité car il parle couramment la langue du pays. Pyrard est aussi bien accueilli des "reines" dont la curiosité portait sur d'autres sujets : habillement, religion. Il profite de la faveur royale pour appeler près de lui trois Français et cinq Flamands de ses compagnons d'infortune.


title: François Pyrard

text: Pris à son tour par la malaria, il est pendant deux mois entre la vie et la mort, soigné comme son enfant par le seigneur auquel le roi l'avait confié, puis envoyé en convalescence à l'île de Bandou.


title: François Pyrard

text: À son retour, un double malheur l'atteint :


title: François Pyrard

text: Pyrard fut soupçonné de complicité avec eux et privé des secours du roi. Le roi, irrité, défendit de continuer la distribution de vivres à ceux qui restaient, n'empêchant pas néanmoins les insulaires de leur donner des provisions s'ils le voulaient.


title: François Pyrard

text: À force de souplesse, Pyrard rentre de nouveau en grâce. Le roi le comble de biens, les courtisans lui portent de l'affection. Il tire quelques profits du trafic qu'il lui est permis de faire avec les navires étrangers. Il devient quelque peu riche « à la manière du pays », en marchandises et en arbres à cocos. Pyrard vit ainsi plusieurs années aux Maldives. Il s'accommode de son mieux de sa position extraordinaire et ne songe guère à un retour qui lui semble devenu à peu près impossible. Selon lui, il ne lui reste rien à désirer, hors le libre exercice de sa religion.


title: François Pyrard

text: Pyrard fait le vœu, à la suite d'un rêve, de faire le voyage de Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, si jamais il revient en terre chrétienne. Depuis cinq ans, Pyrard vit dans les îles des Maldives.


title: François Pyrard

text: Deux jours après ce vœu, le , le roi de Malé, trahi par un pilote perfide, voit arriver un matin une flottille composée de seize galiotes. Il n'a pas les moyens de se défendre; il essaie de fuir et est tué. Ses îles passent au pouvoir des pirates du Bengale.


title: François Pyrard

text: Pyrard va trouver les pirates du Bengale, et les prie de le sauver. Il est pris pour un Portugais et ils veulent le tuer. Il est mis tout nu, et dépouillé de tout. Reconnu comme Français, il est traité plus humainement. Il est conduit au chef des pirates, qui le prend sous sa protection avec trois de ses compagnons. Il part avec ses nouveaux maîtres pour l'île de Malicut, archipel à l'ouest du Kerala indien.


title: François Pyrard

text: Pyrard s'embarque avec trois Français sur la flotte qui fait voile pour le royaume du Bengale. Au bout d'un mois, la flotte entre dans le port de Chartican. Le roi veut les retenir.


title: François Pyrard

text: Voulant revenir au pays, ils apprennent au Bengale que des navires hollandais viennent fréquemment relâcher à Calicut. Ils préfèrent prendre passage à bord d'un navire de Calicut qui transporte les quatre Français à Montingue, port voisin de Cannanore ; ils peuvent gagner ensuite Calicut.


title: François Pyrard

text: Arrivés à Calicut, les princes indigènes à qui ils rendent visite cherchent tous à les retenir près d'eux. Au mois de février 1608, deux jésuites, qui jouissaient de la confiance du roi du Bengale, leur conseillent d'aller à Cochin, promettant qu'ils seront bien reçus par les Portugais et facilement rapatriés en Europe.


title: François Pyrard

text: C'est le contraire qui arrive. Les Portugais les arrêtent en route, peu satisfaits de voir des Français dans ces parages, où ils veulent faire leur commerce et trafiquer seuls. On les jette dans une barque à moitié remplie d'eau. Ils supplient à genoux qu'on ne les laisse pas mourir sans confession. Les Portugais les envoient garrottés à Cochin.


title: François Pyrard

text: À Cochin, la populace manque de les écharper et leur montre un gibet où se balançaient les cadavres de trois Hollandais. Le gouverneur se contente pourtant de les faire jeter dans une tour sans porte, dans laquelle on descend les gens comme dans un puits. Les lampes s'éteignent faute d'air, et la chaleur est telle que les 130 malheureux enterrés là se dépouillent de tous leurs vêtements.


title: François Pyrard

text: Pyrard réussit à faire passer une lettre au supérieur des jésuites de Cochin qui leur obtient la liberté sous caution.


title: François Pyrard

text: Pyrard ne sort de captivité que pour être traîné malade à l'hôpital de Goa. Il y est soigné, puis jeté en prison, puis incorporé dans la milice portugaise. À Goa, son meilleur soutien est le collège jésuite de Saint-Paul où il se lie d'amitié avec Étienne de la Croix, normand originaire de Rouen, et le linguiste Thomas Stevens (1607).


title: François Pyrard

text: Il ne tarde pas à remarquer qu'il est aussi important de cacher ses talents dans cette position nouvelle, qu'il lui avait auparavant été utile de les produire. Il feint de ne savoir ni lire, ni écrire, ni parler le portugais. Il se contente de montrer une docilité à toute épreuve.


title: François Pyrard

text: Il sert deux ans comme soldat et est employé dans plusieurs expéditions qui lui donnent la facilité de connaître différentes parties des Indes et de recueillir des renseignements sur les régions qu'il ne voit pas. On l'envoie successivement à Ceylan, à Malacca, à Sumatra, à Java, puis à Ormus, à Cambaye et à Diu.


title: François Pyrard

text: Alors qu'Il est de retour depuis six mois, il est mis en prison avec tous les étrangers qui se trouvent à Goa.


title: François Pyrard

text: Enfin, au milieu de l'hiver 1609, quatre grandes caraques arrivèrent de Lisbonne portant un ordre royal qui interdit à tout Français, Anglais ou Hollandais de séjourner aux Indes. Pyrard et ses compagnons ne demandent pas autre chose. Il a encore recours aux jésuites, dont les instances déterminent enfin le vice-roi à le renvoyer en Europe avec deux de ses compagnons, et ils reçoivent des secours en argent et en vivres.


title: François Pyrard

text: Pyrard et trois Français partent le . Leur navire est alerté à la vue d'une flottille hollandaise, le 8 février, il fait une relâche forcée à l'île de Diego Garcia le 15 mars.


title: François Pyrard

text: Pyrard rencontre une tempête en vue du cap de Bonne-Espérance, puis vit une révolte à bord. Le navire fait escale sur l'île de Sainte-Hélène, le 5 juin. le navire dérive considérablement vers l'ouest, et échoue dans la baie de Tous les Saints, au Brésil en août. L'accueil y est plus humain.


title: François Pyrard

text: Voici les étapes et les incidents de cette traversée de Goa au Brésil, pendant laquelle 250 passagers ou matelots sont morts.


title: François Pyrard

text: Pyrard trouve à Salvador de Bahia un Français de Marseille, qui lui procure chez un riche Portugais, ancien vice-roi, la charge de chef des esclaves avec un riche traitement.


title: François Pyrard

text: Le vice-roi portugais en fonction lui témoigne de l'estime et l'admet même à sa table. La liaison entre Ville haute et Ville basse à Salvador a toujours été compliquée. Afin de faciliter le transport de marchandises, les religieux ont construit des grues ("guindastes"). La mention la plus ancienne de ces grues est due à Pyrard et remonte à 1610.


title: François Pyrard

text: François Pyrard s'embarque au mois d'octobre 1610. Le 15 janvier 1611, il est en vue des côtes du Portugal. Près du port, le vent tourne et oblige à gouverner au nord. Le navire fait eau de toutes parts et à plusieurs reprises l'équipage pense que le bateau va couler. Pyrard regarde le danger qu'il court alors comme le plus grand de tous ceux auxquels il a échappé depuis dix ans. Enfin la côte de Galice est contournée. Le , il débarque aux îles de Baiona.


title: François Pyrard

text: Il profite de sa situation géographique pour accomplir un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice.


title: François Pyrard

text: Il ne met ensuite que trente-six heures à faire la traversée d'un petit port de la Corogne à La Rochelle dans une barque où le patron, touché par ses infortunes, l'accueille gratuitement. Il trouve sur une grosse foire à Niort des marchands lavallois avec lesquels, le 16 février il rentre à Laval.


title: François Pyrard

text: Il règle avec son oncle Julien Hayneufve ses affaires d'intérêt. Il écrit une première rédaction de ses mémoires qu'il porte à Paris, et le récit de ses aventures lui vaut la protection de personnages puissants. Le président Pierre Jeannin lui conseille de publier la "relation de ses voyages".


title: François Pyrard

text: Une procuration du le dit toujours demeurant à Laval mais « estant de présent en cette ville de Paris, rue des Noyers, paroisse de Saint-Benoist ». Il meurt sans doute après novembre 1622, car on ne connait plus aucun acte où il figure, si ce n'est peut-être un prêt fait en 1623 à Pierre Le Clerc, son compatriote, tombé malade à Paris ; service qui peut-être d'ailleurs attribué à François Pyrard, cousin du voyageur et procureur au Parlement de Paris.


title: François Pyrard

text: Une sculpture représentant François Pyrard est installée dans le square d’Avesnières à Laval en décembre 2011. Elle a été réalisée en 2005 par le sculpteur Del'Aune.


title: François Pyrard

text: Pyrard a vu, étudié, appris, mais ne s'est pas enrichi, et il se voit comme un naufragé. Après toutes ses infortunes, il n'aurait eu peut-être que la réputation d'un coureur d'aventures, s'il n'avait su rendre son expérience utile à ses contemporains par la publication du récit de ses voyages. Il ne se borne pas en effet à raconter sa propre histoire; il s'applique surtout à consigner tout ce qu'il juge devoir être avantageux aux navigateurs qui viendraient après lui.


title: François Pyrard

text: Ses écrits parurent sous ce titre : "Discours du voyage des François aux Indes orientales, ensemble des divers accidents, adventures et dangers de l'autheur en plusieurs royaumes des Indes, etc. Traité et Description des animaux, arbres et fruits des Indes, etc., plus un bref avertissement et advis pour- ceux qui entreprennent le voyage des Indes", Paris, 1611, in-8.


title: François Pyrard

text: Observateur exact et plein de jugement, il donne sur la géographie, l'histoire naturelle, les mœurs et la langue des pays qu'il avait visités, des détails précieux et intéressants.


title: François Pyrard

text: Pyrard sait mettre en valeur son odyssée auprès des notables parisiens, et Jérôme Bignon, membre de la famille Bignon, originaire de Saint-Denis-d'Anjou, avocat général et géographe, protégé de Henri IV, le fait venir chez lui, le questionne, et tire de ses réponses, ainsi que des entretiens qu'il a avec lui, des renseignements beaucoup plus amples que ceux qui sont contenus dans le "Discours".


title: François Pyrard

text: Ces matériaux, soigneusement transcrits, sont confiés à Pierre Bergeron, qui les met en ordre et les publie sous ce titre : "Voyages des François aux Indes orientales, Maldives, Moluques et au Brésil, depuis 1601 jusqu'en 1611", Paris, 1615, 2 vol. in-8.


title: François Pyrard

text: Gédéon Tallemant des Réaux indique dans ses "Historiettes" que Pierre Bergeron accueille Pyrard pendant deux ans à Blérancourt : « de temps en temps il le faisoit parler des mêmes choses et marquoit ce qu’il lui disoit, pour voir s’il ne vacilloit peint; ou Pyrard n’êtoit qu’un brutal et un ivrogne ». C’est ainsi qu'il a écrit le livre des Voyages de Pyrard parce que c’est la seule relation connue des Maldives. Les affirmations de Tallemant des Réaux sont confirmées par une note manuscrite de l'évêque d'Avranches Pierre-Daniel Huet.


title: François Pyrard

text: Enfin Pierre Duval fait imprimer : "Voyage de François Pyrard, de Laval, contenant sa navigation aux Indes orientales, etc., divisé en trois parties. Nouvelle édition., revue, corrigée et augmentée, etc.", Paris, 1679, in-4. Montesquieu dans l"'Esprit des Lois" a utilisé cette édition de 1619 pour donner beaucoup d'exemples des coutumes de mariages et de divorces.


title: François Pyrard

text: On trouve des extraits de la relation de Pyrard dans plusieurs recueils de voyages, écrits en français ou dans les langues étrangères. Une édition anglaise par Albert Gray a été donnée en trois volumes en 1887-1890.


title: Valentin Conrart

text: Valentin Conrart, né à Paris en 1603 où il est mort le , est un homme de lettres français. Initiateur du projet de l’Académie française, il en est élu secrétaire perpétuel en 1635. Il est l'auteur du deuxième plus grand salon littéraire de son époque.


title: Valentin Conrart

text: D’une famille calviniste de Valenciennes, le grand-père de Valentin, Pierre Conrart, échevin de Valenciennes en 1560, est décapité lorsque les troupes catholiques du duc d'Albe reprennent la ville en 1568. Son père Jacques est un riche commerçant de toile qui s'est installé à Paris et destine son fils aîné Valentin à une profession commerciale. Il commence trop tard ses études littéraires pour apprendre les langues anciennes et s’applique à l’italien, à l’espagnol et à la connaissance approfondie de la langue française. En 1627, il acquiert une charge de conseiller-secrétaire du Roi et de ses finances, et commence à inviter chez lui des hommes de lettres qu'il rencontre régulièrement à l'hôtel de Rambouillet.


title: Valentin Conrart

text: Ami de Jean Chapelain et de Guez de Balzac, il réunit chez lui, une fois par semaine à partir de 1629, une dizaine d’hommes de lettres qui vont former le noyau de la future Académie française : son cousin Antoine Godeau, Jean Ogier de Gombauld, Philippe Habert, Claude Malleville, François Le Métel de Boisrobert, Jean Desmarets de Saint-Sorlin, Nicolas Faret, Paul Pellisson. Ces réunions littéraires de beaux esprits discutant de leurs œuvres sont celles du "cercle Conrart", dont l'existence est en théorie secrète mais connue de Richelieu. Le cardinal, désireux de renforcer l'unité linguistique de la France, s'en inspire pour son propre projet d'académie, l'Académie française. Conrart en dresse les lettres patentes et en rédige les statuts le . Treize nouveaux membres, appelés « académistes » jusqu'en 1636, sont admis à siéger avec le groupe initial dont Richelieu est le protecteur. Conrart en est le premier secrétaire et, malgré son attachement inébranlable à la religion protestante, Richelieu le maintient dans cette fonction jusqu'à sa mort.


title: Valentin Conrart

text: Il a une influence primordiale sur la première vague des grandes traductions françaises, réalisées par Giry, d'Ablancourt, ou Patru et que l'on appellera plus tard « les belles infidèles ». Il collabore avec Vaugelas au texte définitif de la traduction de Quinte-Curce. Avec Chapelain, il joue un rôle important dans les débats de l’Académie sur "Le Cid" ("Sentiments de l’Académie sur le Cid").


title: Valentin Conrart

text: Il n'a publié de son vivant aucun écrit notable ; ce qui a fait écrire à Nicolas Boileau : (Épître première).


title: Valentin Conrart

text: Valentin Conrart, éminence grise et pivot des milieux littéraires parisiens pendant plusieurs décennies, avait l'habitude de conserver ou copier tous les documents qu'il jugeait intéressants. Il a ainsi constitué au fil des années une cinquantaine de gros recueils où l'on trouve notamment des lettres autographes de nombreuses personnalités de l'époque, et d'autres types variés de textes. Cette collection de documents concerne non seulement l'histoire littéraire, mais aussi l'histoire politique et religieuse (notamment celle du protestantisme) au . Ces recueils sont conservés actuellement dans le département des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal, sous les cotes suivantes : ms 4106-4129, ms 5130-5132, ms 5410-5427, ms 2667, ms 3135, ms 8573-8574. Chaque volume contient une table très détaillée des pièces, réalisée par Simon Vanel de Milsonneau, un homme d'affaires bibliophile qui posséda un temps la collection au .


title: The Storm Riders

text: Sa suite, "The Storm Warriors", sort en 2009.


title: The Storm Riders

text: Dans un pays ressemblant à la Chine médiévale, un tyran doté de pouvoirs surnaturels élève deux garçons à qui il transmet une partie de ses pouvoirs. Devenus adultes, les héritiers du tyran se dressent contre lui.Une suite, "The Storm Warriors", a été réalisée par les frères Pang. Les rôles de Nuage et Vent sont repris par les mêmes acteurs.


title: Usine Stellantis de Metz

text: Principal site de production de boîtes de vitesses du Groupe PSA, l’usine Stellantis de Metz a été ouverte en 1969 par Citroën dans le quartier de Borny. Avec l’usine de moteurs de Trémery, ils formaient la filiale « Société de Mécanique Automobile de l’Est » (SMAE).


title: Usine Stellantis de Metz

text: Le site est situé sur la zone industrielle de Borny à proximité de la rocade menant à l’A31. Il comprend de bâtiments sur un terrain de . Il comprend les trois étapes de fabrication des boîtes de vitesses :


title: Usine Stellantis de Metz

text: Le site, qui comprend plus de un millier de salariés, est le premier employeur privé de l’agglomération messine en 2009.


title: Usine Stellantis de Metz

text: En 2008, le site produit environ :


title: Usine Stellantis de Metz

text: Le site réalise aussi l’usinage et le montage d’AEB (boîtier d'équilibrage) destinés à certains moteurs « haut de gamme ».


title: Usine Stellantis de Metz

text: 42 millions de ces organes mécaniques ont été produits entre 1970 et 2009.


title: Usine Stellantis de Metz

text: Depuis 2003 : certification à la norme ISO 14001.


title: Usine Stellantis de Metz

text: En septembre 2018, PSA annonce la création d'une coentreprise avec Punch Powertrain pour fabriquer les futures boîtes de vitesses électrifiées, comme la transmission à double embrayage, e-DCT, qui sera produite à Metz à une cadence annuelle d'environ à partir de 2022, notamment pour équiper les futurs modèles "mild hybrides" 48 volts.


title: Ernest Lavisse

text: Ernest Lavisse, né au Nouvion-en-Thiérache le et mort à Paris le , est un historien français, fondateur de l'histoire positiviste, et un auteur de nombreux manuels scolaires, les « manuels Lavisse ». Chantre du « roman national » au service de l'histoire et de son enseignement, il a contribué à répandre des images et une mythologie qui sont restées gravées dans la mémoire de générations d'écoliers. Ainsi la phrase inscrite dans le fameux petit manuel d'histoire et rapportée par Michel Vernus :


title: Ernest Lavisse

text: Promu pendant plus d'un demi-siècle conscience nationale des hussards noirs (les instituteurs de la IIIe République, selon Charles Péguy), il est enterré au Nouvion-en-Thiérache.


title: Ernest Lavisse

text: Fils de Louis-Valéry Lavisse (1816-1881) et d'Henriette Levent (1816-1868), petits bourgeois qui possèdent au centre de Nouvion-en-Thiérache, rue des Prisches, une maison comportant un magasin de nouveautés, Ernest Lavisse suit des études à l'école primaire de Nouvion de 1848 à 1852. Comme il est un brillant élève, son père fait intervenir un lointain cousin paternel, le député de l'Aisne et conseiller d'État Camille Godelle, pour le faire entrer au collège de Laon avec une bourse d'internat. En octobre 1855, il entre au lycée Charlemagne de Paris où il noue des amitiés avec des élèves comme Henry Lemonnier, Albert Dumont, Albert Duruy et Paul Vidal de La Blache. Il intègre l’École normale supérieure en 1862 après avoir songé à entrer à l’École militaire de Saint-Cyr. Il est reçu premier à l’agrégation d'histoire en 1865.


title: Ernest Lavisse

text: Nommé professeur d'histoire au lycée impérial de Nancy "(aujourd'hui Lycée Henri-Poincaré)" en 1865, il est muté ensuite au lycée de Versailles "(aujourd'hui Lycée Hoche)" en 1866. Présenté au ministre de l'Instruction publique et historien Victor Duruy, Lavisse devient son secrétaire de cabinet de 1865 à 1868, puis est nommé répétiteur pour l'histoire du prince impérial Louis-Napoléon (1868) sur recommandation de Duruy et membre de son cabinet (directeur sans titre) en 1869. En décembre 1866, au Nouvion, il épouse Marie-Aline Longuet (1840-1915), fille de cultivateur. La défaite de 1870 touche au plus profond de lui-même ce protégé du régime.


title: Ernest Lavisse

text: Décidé à œuvrer pour sa patrie vaincue, Lavisse, muni d’un modeste viatique, part étudier le fonctionnement du système universitaire de l’Allemagne victorieuse. Durant trois années, il étudie sur place l’histoire et les origines de la Prusse, thème qui restera sa spécialité. L’une de ses deux thèses, "La Marche de Brandebourg sous la monarchie ascanienne" préfigure ainsi ses œuvres futures les plus originales : "Études sur l’histoire de Prusse" (1879), "Trois empereurs d’Allemagne, Guillaume , Frédéric III, Guillaume II" (1888), et enfin deux ouvrages sur Frédéric le Grand en 1891 et 1893 : "La Jeunesse du Grand Frédéric" et "Le Grand Frédéric avant l’avènement".


title: Ernest Lavisse

text: De retour d’Allemagne en 1875, où il devient aussi cette année-là docteur ès lettres, Lavisse se rallie par degrés au régime républicain, jusqu’à y adhérer tout à fait lors de la crise du 16 mai 1877. Suppléant de Fustel de Coulanges à la Sorbonne en 1880 puis professeur adjoint en 1883, il succède à Henri Wallon à la chaire d’histoire moderne cinq ans plus tard.


title: Ernest Lavisse

text: En juin 1888, il participe en Italie aux grandes fêtes de Bologne, organisées pour les 800 ans de la plus ancienne université d'Europe. Il accompagne à cette occasion la délégation étudiante parisienne qui fonde à Bologne la Faluche.


title: Ernest Lavisse

text: Professeur talentueux et orateur hors pair, capable de subjuguer par la force de son discours les auditoires les plus divers, Lavisse n’atteint pas cependant la dimension théorique d’un Leopold von Ranke.


title: Ernest Lavisse

text: Personnage phare de la Troisième République, troisième historien universitaire à devenir membre de l’Académie française en 1892, directeur de la "Revue de Paris" en 1894, "instituteur national", assesseur du doyen de la Sorbonne de 1900 à 1904, surtout lorsqu’il devient, en 1904, directeur de l’École normale supérieure, Lavisse mène durant toute sa carrière la régénération du système universitaire et scolaire du régime.


title: Ernest Lavisse

text: Membre de la Société de l'histoire de France, de la Société de l'histoire de Paris et de l'Île-de-France et du Comité des travaux historiques et scientifiques, il est élu membre de l'Académie française, au fauteuil , en 1893.


title: Ernest Lavisse

text: Conseiller de plusieurs ministres de l'Instruction publique, c'est à ce titre qu'il est à l'origine en 1886 du Diplôme d'études supérieures et est le promoteur en 1894 de la réforme de l'agrégation d'histoire. Sa politique se révèle d’ailleurs plus patriotique que républicaine, comme les conservateurs s’en rendront compte très vite.


title: Ernest Lavisse

text: Ernest Lavisse, le général Pau et Louis-Émile Bertin sont, avant la guerre de 1914, les cofondateurs de "La Ligue Française". Ernest Lavisse, le général Paul Pau assument la fonction de présidents d'honneur de "La Ligue Française" sous la présidence de Louis-Émile Bertin. Fort de cette posture institutionnelle reconnue et incontournable, pendant la Première Guerre mondiale, il présida le Comité d'études, chargé par Aristide Briand en février 1917 de travailler à l'élaboration des buts de guerre de la France.


title: Ernest Lavisse

text: Durant deux décennies, il dirige la publication des célèbres ouvrages collectifs qui portent son nom : "Histoire de France illustrée depuis les origines jusqu’à la Révolution", 1900-1912, et "L’Histoire contemporaine de la France", 1920-1922.


title: Ernest Lavisse

text: Ses ouvrages, parmi lesquels les nombreux « manuels Lavisse », accompagnent la formation de multiples générations de professeurs, d’instituteurs (les fameux hussards noirs) et d’élèves. Ils vont faire naître, phénomène nouveau, une véritable culture historique populaire en France. Toutefois, bon nombre de clichés y trouvent aussi leurs sources, Lavisse étant souvent plus soucieux d’une reconstruction systématique de l’Ancien Régime en fonction de l’avènement de la République que d’une stricte recherche de la vérité historique.


title: Ernest Lavisse

text: Son manuel le "Petit Lavisse" pour les écoliers français, à l'instar du "Tour de la France par deux enfants", est imprimé à plusieurs millions d'exemplaires, depuis 1884 (année de sa première édition) jusqu'aux années 1950. Il est destiné à inculquer le sentiment patriotique aux jeunes Français (avec ses valeurs de la République, de la colonisation conçue comme un devoir civilisateur), voire à leur donner un esprit revanchard ou belliciste à la suite de la défaite de 1870. Lavisse est ainsi un des forgerons du mythe "nos ancêtres les Gaulois".


title: Ernest Lavisse

text: Brillant pédagogue, ses compétences d'historien sont cependant contestées ; « Son œuvre ne paraît guère révéler en lui un tempérament d’érudit ni une bien vive préoccupation du travail critique »"," écrivait poliment Marc Bloch.


title: Rorschach (Saint-Gall)

text: Rorschach est une commune suisse du canton de Saint-Gall, située dans la circonscription électorale de Rorschach.


title: Rorschach (Saint-Gall)

text: Le château de Wartegg est un édifice situé dans cette commune et datant de la Renaissance. La gare CFF de Rorschach est également le départ de la route cycliste nationale appelée "Route des lacs" qui conduit à Montreux.


title: Alain Gerbault

text: Alain Gerbault, né le à Laval, en Mayenne, et mort le à Dili au Timor oriental en Indonésie, est un skipper et écrivain français. Il est aussi joueur de tennis et pilote d'avion lors de la Première Guerre mondiale.


title: Alain Gerbault

text: Premier navigateur à traverser l'Atlantique à la voile en solitaire d'Est en Ouest, il est le premier Français à achever un tour du monde en solitaire à la voile. Il est aussi célèbre pour son plaidoyer en faveur des Polynésiens et de leur culture que l'on peut trouver exposé dans son ouvrage "L'Évangile du soleil".


title: Alain Gerbault

text: Alain Gerbault naît dans une famille aisée d'industriels spécialisés dans l'exploitation des fours à chaux, place de Hercé à Laval le . Il est le petit-fils de Pierre Jacques Gerbault (1827-1878), maire de Saint-Berthevin. Fils de Georges Gerbault et de Denise Luce, mariés le 2 juin 1891 à Cholet ; côté maternel, il descend par les Broque, des Moutel de Cholet, dont sont aussi issues de grandes familles d'industriels du textile choletais.


title: Alain Gerbault

text: Vers l'âge de sept ans, il fait sa scolarité à l'Immaculée-Conception de Laval de 1903 à 1908, enfant fragile, nerveux, adolescent souvent rebelle, son caractère est marqué par un goût ardent pour la compétition. Il agace parfois par sa ténacité rageuse et son goût de vaincre alors que son frère Robert (de quatorze mois son aîné) manifeste une force tranquille.


title: Alain Gerbault

text: Le décès brutal de son père, alors qu'Alain est âgé de 12 ans le conduit, ainsi que son frère, à quitter son « paradis » en Mayenne pour un exil forcé à Paris comme pensionnaire à l'École Pascal puis au collège Stanislas : .


title: Alain Gerbault

text: Il partage sa jeunesse entre les retours à Laval, et la maison familiale de Dinard. L'été, la famille Gerbault occupe la villa « La Béarnaise ».


title: Alain Gerbault

text: Il réussit en 1914 le concours d'entrée de l'École nationale des Ponts et Chaussées, mais la guerre arrive.


title: Alain Gerbault

text: Durant la Première Guerre mondiale, il est engagé volontaire le au de dragons. Il passe dans l'aviation, comme élève pilote, en . Bien que débutant en 1914, il se révèle être un pilote doué, d'une très grande classe. Il obtient le brevet de pilote militaire à l'école d'aviation militaire de Buc, le .


title: Alain Gerbault

text: Il est pilote à l'escadrille du Bourget jusqu'en , puis au centre d'aviation de Villacoublay jusqu'en . Il se distingue dans l'escadrille des Loups (escadrille de à ) et l'escadrille des Renards (escadrille de avril à ), où il se distingue comme chef de patrouille. Il remporte plusieurs victoires spectaculaires, se faisant remarquer par sa science tactique et son habileté dans les manœuvres aériennes. Il est successivement brigadier (1916), caporal, sous-officier et sous-lieutenant à titre définitif. Il est pilote de l'escadrille SPA 31 de à , puis de l'escadrille SPA 165 du à . Il y vole avec Gaston Durmon, qui deviendra un célèbre pilote de ligne et de records dans l'entre-deux-guerres. Il obtient deux citations en 1917 et 1918 : "Pilote de premier ordre, d'une audace et d'un entrain remarquables. Le (1917), au cours d'une reconnaissance, a attaqué seul et loin dans les lignes ennemies une patrouille de 3 appareils en a abattu un et est revenu après une lutte serrée avec ses adversaires, son appareil traversé de plus de 20 balles" ; "Pilote de chasse tout à fait remarquable. Toujours volontaire pour toutes les missions est un bel exemple pour ses camarades plus jeunes. Avec l'aide de deux autres pilotes a abattu un avion biplace de réglage". Il est détaché à l'École nationale des ponts et chaussées à compter de .


title: Alain Gerbault

text: Il est fait le chevalier de la Légion d'honneur. Il obtient aussi la Croix de Guerre.


title: Alain Gerbault

text: Ayant réintégré l'École nationale des Ponts et Chaussées à la fin des hostilités, il abandonne par manque de goût ses études et la carrière d'ingénieur qui lui était promise. Il ne reprendra pas non plus la direction de l'usine familiale. Après guerre, il se lance dans les affaires, sans grand succès. Il est politiquement assez proche de l’Action française.


title: Alain Gerbault

text: Il participe à de nombreux tournois de tennis, sport qu'il pratique depuis son enfance. Champion de France scolaire de tennis en 1913, il remporte notamment le tournoi de tennis de Dinard à trois reprises entre 1919 et 1921. En 1921, il parvient en finale en double à Roland-Garros et aux Championnats du monde avec Pierre Albarran. Comme ce dernier, il est aussi un redoutable amateur de bridge. En 1922, il est finaliste au tournoi de Monte-Carlo. Principalement actif au début des années 1920, il a également participé à l'US Open en 1924 et 1930, ainsi qu'à Roland-Garros en 1931 et 1932.


title: Alain Gerbault

text: En 1921, il décide de changer de vie et cherche à acquérir un voilier de course.


title: Alain Gerbault

text: Il veut racheter le "Lady Maud" au champion olympique . Celui-ci ayant refusé, il achète à Cowes en Angleterre un voilier de course : le "Firecrest" (nom anglais d'un petit oiseau, le roitelet à triple bandeau (Regulus ignicapilla)), construit en 1892. C'est un bateau solide, très logeable et marin, mais sans rouf ni cockpit et dont le gréement n'est pas du tout approprié à la navigation solitaire.


title: Alain Gerbault

text: À Cannes, il partage son temps entre les championnats de tennis et son entraînement marin. Il y côtoie aussi Ella Maillart et Hermine de (surnommée ) qu'il rencontre au port de Nice début 1923. Elles sont présentées par Virginie Hériot à bord de sa nouvelle goélette, "Ailée".


title: Alain Gerbault

text: Après un entraînement de plusieurs mois en Méditerranée, il décide de partir. On ne connaît pas les causes de son départ.


title: Alain Gerbault

text: Il quitte Cannes le de façon anonyme, et sans publicité. Après 3 semaines, il arrive à Gibraltar. Parti le , il réalise en 1923 la première traversée de l'Atlantique en solitaire d'est en ouest, ralliant Gibraltar à New York en 101 jours.


title: Alain Gerbault

text: Cette longue durée a pour raison le manque de préparation du bateau pour une telle navigation et le manque d'expérience de son capitaine. Le "Firecrest" n'était pas conçu pour des traversées en solitaire mais pour des courses en équipage. Gerbault multiplie les ennuis : Il doit réparer régulièrement ses voiles et son gréement. De plus, l'équipement de bord d'un yacht à cette époque n'était pas très fiable. Ceci lui vaudra auprès des marins la réputation d'un amateur ayant su se faire valoir à travers ses livres et auprès du monde médiatique de l'époque. Il s'agit néanmoins d'un exploit sportif compte tenu des conditions de navigation de l'époque. C'est le premier homme à avoir traversé l'Atlantique en suivant le soleil.