title: Progrès accéléré

text: En 2010, le philosophe et sociologue allemand Hartmut Rosa invite à penser conjointement l’accélération du progrès technique (évolution transports, de la communication, des bootechnologies, etc), celle du changement social (des styles de vie, des structures familiales, des affiliations politiques et religieuses...) et celle du rythme de vie (expérience de stress et de manque de temps). Selon lui, alors que le projet de la modernité visait l'émancipation des individus et des peuples, cette triple accélération conduit à un résultat diamétralement opposé : la dissolution des attentes et des identités, le sentiment d’impuissance, la « détemporalisation » de l’histoire et de la vie.


title: Progrès accéléré

text: En français: En anglais : Ouvrages étrangers traduits en français


title: Progrès accéléré

text: En anglais :


title: Mihai Wusek

text: Mihai Wusek, connu en France comme Michel Vusec, né le à Bucarest et mort le à Lucé, est un joueur et entraîneur roumain de rugby à XV.


title: Philipp Camerarius

text: Philipp Camerarius (né le à Tübingen, mort le à Nuremberg) est un juriste et polymathe allemand.


title: Philipp Camerarius

text: Camerarius est le fils de l'humaniste Joachim Camerarius l'Ancien et le frère du médecin et botaniste Joachim Camerarius le Jeune. D'abord élève de son père en latin et en grec, il fréquente les écoles saxonnes de Pforta et Meissen, où Georg Fabricius est son professeur. Après un séjour à Leipzig, il étudie en 1559 à Tübingen et de 1560 à 1562 à Strasbourg. De 1563 à 1565, il effectue un voyage éducatif en Italie où il est détenu à Rome pendant deux mois en 1565 par l'Inquisition, menacé d’exécution et relâché grâce à l’intervention de son compagnon de voyage Peter Rieter. Camerarius écrit un récit de sa captivité, écrit à la main et imprimée qu’en 1740. En 1569, Camerarius obtient son doctorat à Bâle sous la direction de Kaspar Herwagen, et s'installe à Nuremberg. Le , il épouse Helena, fille du patricien Martin Pfinzing, avec qui il a sept filles et un fils. Au début de 1573, Camerarius est nommé au conseil de Nuremberg à Rechtsdingen. En 1581, il devint le premier chancelier de la nouvelle université d'Altdorf et occupe ce poste jusqu'à sa mort. Il participe à la vie littéraire à travers des discours académiques, une correspondance importante et le soutien de son frère dans l'édition des œuvres de son père.


title: Philipp Camerarius

text: Son œuvre la plus importante est "Les Méditations Historiques" agrandie à plusieurs reprises et traduites dans les principales langues européennes. Camerarius mélange divers éléments, y compris ses propres expériences et parties de ses discours universitaires, en un ensemble divertissant et instructif, à la manière des écrivains antiques comme Aulu-Gelle et Athénée de Naucratis. Camerarius propose une série d'essais essentiellement organisés selon des aspects scéniques inspirés d'un mélange d'exemples d'histoire, de politique et d'histoire naturelle tirés des connaissances académiques et extra-académiques du passé et du présent, fournit un extrait compressé de divers sources et auteurs aux lecteurs qui ne sont pas disponibles ou qui n'ont pas le temps de les lire eux-mêmes. Il peut donc être considéré comme un précurseur de la littérature analogique qui commence peu après avec des auteurs, notamment des villes du sud de l'Allemagne (Martin Zeiller, Erasmus Francisci et Georg Philipp Harsdörffer).


title: Blockhaus du Laitelet

text: Le blockhaus du Laitelet, ou blockhaus de l'Aitelet ou fort Perregaux, est un ouvrage fortifié alpin, situé 4 km à l'est de la commune de Venthon, se situant à d'altitude, dans le département de la Savoie.


title: Blockhaus du Laitelet

text: Le blockhaus du Laitelet est un des éléments composant la place forte d'Albertville, chargée de la fin du jusqu'au début du , en cas de conflit entre le royaume d'Italie et la République française, de défendre l'accès à la combe de Savoie.


title: Blockhaus du Laitelet

text: Placé à d'altitude à l'est d'Albertville sur les pentes de la Roche-Pourrie (qui culmine à ), le blockhaus a pour raison d'être de protéger le fort du Mont qui se trouve un peu plus bas au sud-ouest (à ). Un second ouvrage, le blockhaus des Têtes se trouve plus à l'est ( d'altitude ; ). L'ouvrage du Laitelet surveille les sentiers venant de la vallée du Doron (Beaufortain), tandis que celui des Têtes surveille les sentiers venant de la vallée de l'Isère (Tarentaise).


title: Blockhaus du Laitelet

text: L'ouvrage est composé d'un seul bâtiment : une tour en maçonnerie de plan carré, avec trois étages percés de meurtrières en forme d'archères. Chaque face a une bretèche (chacune avec un créneau de face et un second de pied), la porte un pont-levis (en retrait, pour éviter que le ha-ha soit comblé avec la neige).


title: Blockhaus du Laitelet

text: La garnison prévue était d'un officier et 33 hommes. Le blockhaus bénéficie de vues plongeantes sur les débouchés du Beaufortin qu'il domine de . L'ouvrage est un blockhaus de 10 x 9 m pour une épaisseur de murs de 50 cm, comportant trois étages. On y entre par une porte s'ouvrant dans la façade sud et protégée par un haha. Le rez-de-chaussée, crénelé de toutes parts, est occupé en son centre par une chambrée de troupe jouxtée de part et d'autre par deux locaux formant culées. C'est au sous-sol de l'un d'eux, dans l'angle sud-est, qu'est installée la citerne (capacité estimée à ), alimentée par récupération des eaux de pluie. Un escalier tournant accède à l'étage, escalier sous lequel se trouvent deux WC desquels part un conduit d’aération chicané pour l'évacuation des odeurs. Le premier étage est identique, à la différence près qu'il n'y a pas de haha, ni de citerne, et aucun WC. Le deuxième étage, accessible par une trappe, constitue l'ancienne terrasse à ciel ouvert. Aux créneaux de fusillade verticaux s'ajoutent quatre bretèches placées au centre de chacune des façades, battant ainsi le pied de l'ouvrage. Le sol est étanchéifié grâce à une couche de goudron, il accuse une pente conduisant l'eau vers les deux récupérateurs alimentant la citerne.


title: Blockhaus du Laitelet

text: L'ouvrage est aujourd'hui mis à l'abri des intempéries par une toiture légère. Conservé et entretenu jusqu'en 1940, il ne combattra jamais. Abandonné après guerre, il est restauré dans les années 1970 afin de servir de refuge pour les randonneurs, à l'instar du blockhaus des Têtes. Comme ce dernier, le blockhaus du Laitelet présente de nombreuses fissures dans ses façades, fissures bardées de témoins. Hélas, les fissures tendent à s'agrandir d'année en année, à tel point que l'on peut redouter que le blockhaus ne s'ouvre comme une huître, malgré le renfort de tirants métalliques. Aujourd'hui, sa porte est murée et seuls les extérieurs sont en accès libre.


title: Blockhaus du Laitelet

text: Des mouvements de terrain ont fissuré ses murs, d'où le renforcement en 1902 avec deux fines ceintures métalliques. Devenu dangereux pour les promeneurs, le blockhaus a été muré en 1977.


title: Ballin (Akwaya)

text: Ballin (ou Balim) est un village du Cameroun situé dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de la commune d'Akwaya.


title: Ballin (Akwaya)

text: Ballin est localisé à 6° 28' 40 N et 9° 39' 15 E, à environ de distance de Buéa, le chef-lieu de la Région du Sud-Ouest, et à de Yaoundé, la capitale du Cameroun.


title: Ballin (Akwaya)

text: La localité comptait 592 habitants en 1953 et 722 en 1967, principalement des Messaga Ekol.


title: Ballin (Akwaya)

text: Lors du recensement de 2005, on y a dénombré , dont et .


title: Trichonius picticollis

text: Trichonius picticollis est une espèce de coléoptères de la famille des Cerambycidae. Elle a été décrite par Henry Walter Bates en 1864.


title: Urania (magazine)

text: Urania est un magazine féministe britannique indépendant et radical diffusé entre 1916 et 1940.


title: Urania (magazine)

text: "Urania" est un journal radical qui a contribué à ouvrir les débats autour du genre et de la sexualité à l’ère de la lutte pour le suffrage féminin au Royaume-Uni. Le magazine est devenu une source de référence pour documenter et soutenir les progrès du mouvement féministe de la première vague. Son objectif est notamment de promouvoir l'élimination de la glorification du mariage hétérosexuel et les distinctions fondées sur le sexe et le genre. La philosophie radicale dite uranienne du magazine : "« Sex is an Accident »," est un terme inventé par Eva Gore-Booth. L’écrivaine est considérée comme la figure principale et la fondatrice de la revue, car la ligne éditoriale reste fortement liée aux convictions féministes qu’elle défend à travers sa poésie.


title: Urania (magazine)

text: Les militantes Eva Gore-Booth, Esther Roper et Irène Clyde réunissent une équipe d'auteurs et autrices pour éditer le titre de manière indépendante. En 1911, elles établissent des connexions avec un groupe féministe révolutionnaire connu sous le nom d'Aëthnic Union.


title: Urania (magazine)

text: "Urania" est traditionnellement composé de huit à seize pages mêlant des textes originaux, des poèmes, des articles réimprimés provenant d'autres journaux et périodiques du monde entier (notamment le Japon), des biographies, des autobiographies, des extraits et rapports sur les changements de sexe, les méthodes scientifiques en cours ou encore des récits de femmes homosexuelles à travers l'histoire. Ces publications souhaitent remettre en cause les normes de genre de la société.


title: Urania (magazine)

text: "Urania" surveille les taux de natalité et de mariage dans le monde entier et choisit de célébrer la chute de ces taux. La revue favorise l’idée que l’amour entre personnes de même sexe est l’idéal, en particulier entre les femmes, et qu’il est de nature spirituelle plutôt que physique. Tout au long de ces débats Eva Gore-Booth est citée comme une source d'inspiration. Ses textes ont servi de référence à des ouvrages traitant de ces questions.


title: Urania (magazine)

text: La titre de presse est parfois ponctué par les analyses et commentaires politiques d’Irène Clyde. La ligne éditoriale défend une nouvelle mouvance féministe révolutionnaire faisant la promotion de la paix, de l’égalité et de l’élimination des distinctions fondées sur le sexe. "Urania" se démarque d'un féminisme qui se concentre uniquement sur le vote des femmes et le soutien à la guerre.


title: Urania (magazine)

text: La revue est diffusée à titre privé dans le monde entier, mais elle est également envoyée gratuitement à quiconque la demande afin d’établir un réseau et un registre de partisans. Comme le souligne Irene Clyde, dans l'ours à la fin de chaque édition : "« Urania n'est ni publié, ni offert au public, mais peut être pris par des amis. »""."


title: Mimapomecyna flavostictica

text: Mimapomecyna flavostictica est une espèce de coléoptères de la famille des Cerambycidae. Elle est décrite par Breuning en 1957.


title: Günther Pancke

text: Günther Friedrich Wilhelm Ludwig Pancke , né le à Gnesne et mort le à Hambourg, était un Obergruppenführer de la SS et a servi comme chef suprême de la SS et de la Police du Danemark de 1943 à 1945.


title: Günther Pancke

text: Fils d'un officier, Pancke nait en 1899 à Gnesne, alors dans l'Empire allemand. Enrôlé dans un corps de cadets prussien en 1910, il participe à la Première Guerre mondiale à partir de 1917 avec le grade de sous-lieutenant. À la fin de la guerre, il rejoint la Division de fer et est affecté dans les pays baltes de 1919 à 1920 comme garde-frontière de la Prusse-Orientale. En 1920 il émigre en Amérique du sud, en Argentine et au Chili, où il a une activité d’ouvrier agricole, jusqu'à ce qu'il retourne en Allemagne en 1927 où il travaille comme assistant dans un laboratoire physique à Kiel. En 1931 il se fait licencier à la suite d'une condamnation à six semaines de détention consécutive à son activité pour le parti nazi : on lui reprochait d'avoir attaqué au gaz un cinéma où passait le film "À l'Ouest, rien de nouveau".


title: Günther Pancke

text: Il avait rejoint le parti nazi le aout 1930 (carte ) puis la SS le (carte ), pour laquelle il est formateur à l'école SS de jusqu'en . Il s'élève par la suite dans la hiérarchie SS, devenant en 1938 (traduction : chef du bureau pour la race et le peuplement), ce qu'il reste jusqu'en 1940, son successeur étant le SS-Gruppenführer Otto Hofmann.


title: Günther Pancke

text: En 1939, Pancke est nommé officier de liaison entre le Quartier général du Führer, les et les du SD. Par la suite il œuvre en tant que chef suprême de la SS et de la Police, dans le Danemark occupé d' jusqu'à la fin de la guerre. Dans cette fonction, il fut révolté par le refus de la police danoise de combattre la résistance et le sabotage. Il ordonna que tous les officiers de police, soit une dizaine de milliers d'hommes, soient arrêtés et déportés à Buchenwald. Seuls quelque furent effectivement arrêtés. Il prend en outre part à la réunion des Gruppenführer du à Poznań, au cours de laquelle Himmler prononce son premier discours. Le , il est promu SS-Obergruppenführer et , puis le général de la Waffen-SS.


title: Günther Pancke

text: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Pancke est arrêté au Danemark ; Il est condamné au grand procès des criminels de guerre de Copenhague le à vingt ans de réclusion. Amnistié en 1953, il meurt à Hambourg en 1973.


title: Galina Andreïeva

text: Galina Petrovna Andreïeva (en ), née le  à Moscou et morte le à Moscou, est une poétesse russe et soviétique.


title: Galina Andreïeva

text: Galina Andreïevna est diplômée de l'institut pédagogique des langues étrangères (1957) et de la faculté de journalisme de l'université d'État de Moscou (1967). Elle a travaillé comme hôtesse de l'air, traductrice, et rédactrice en chef.


title: Galina Andreïeva

text: Au milieu des années 1950, elle faisait partie du groupe des Poètes de la mansarde qui se réunissait dans son appartement.


title: Galina Andreïeva

text: Elle publie ses premiers poèmes en 1993. Ils se caractérisent par un lyrisme amoureux et descriptif, discret et intime.


title: Galina Andreïeva

text: Un recueil est publié à Moscou en 2006.


title: Galina Andreïeva

text: Elle a traduit des poètes anglais, français, canadiens, latino-américains et géorgiens.


title: English As She Is Spoke

text: Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au . Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise.


title: English As She Is Spoke

text: En 1855, la veuve Aillaud, qui tient à Paris, rue Saint-André-des-Arts, une librairie portugaise se prévalant de fournir le roi du Portugal et l'empereur du Brésil, publie ", sous les signatures jointes de José da Fonseca et de Pedro Carolino. Il s'agit d'un petit guide de conversation luso-anglais, de format carré, à la couverture verte, qui compte au format in-seize. Il porte comme sous-titre .


title: English As She Is Spoke

text: José da Fonseca, parfois nommé Joseph ou Giuseppe, né à Lisbonne en 1792, est un lettré portugais. Après avoir étudié le dessin et la peinture, il s'établit vers 1817 à Paris, où il se lie avec le poète émigré Francisco Manoel de Nascimento, qui lui inculque une forme de . Fonseca publie à Paris en 1829 ", un poème en trois chants, dans la préface duquel il fait notamment état de ses réflexions sur l'orthographe du portugais et sur les avanies de traduction des auteurs portugais en français, ainsi qu'un "Nouveau dictionnaire de la langue portugaise", qui sera plusieurs fois réimprimé sans modification jusqu'en 1843. Suivent en 1833 un "Dictionnaire de synonymes portugais" ; en 1836 un "Nouveau dictionnaire français-portugais", qui, avec plus de dans chaque partie, deviendra le dictionnaire français-portugais et portugais-français de référence au ; et en 1837 des "Proses choisies" des meilleurs auteurs portugais anciens et modernes. La même année, il la version portugaise du "Télémaque polyglotte", une traduction synoptique en cinq langues des "Aventures de Télémaque", lesquelles sont au début du un ouvrage très apprécié dans toute l'Europe pour l'apprentissage des langues. En 1839, il se charge de la partie portugaise d'un "Art de la correspondance" polyglotte, également en six langues. En 1854, il est responsable d'une réédition augmentée de la grammaire portugaise de Pierre-Louis Siret, que publie Aillaud en précisant sur la page de titre que Fonseca est .


title: English As She Is Spoke

text: Fonseca est polyglotte et témoigne de sa en publiant en 1840 un "Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français" dont la page de titre précise qu'il est et en 1843 une version du dictionnaire français-italien et italien-français de Briccolani. Son dictionnaire portugais, publié en 1848 par Aillaud dans une version par José Ignacio Roquette, est considéré par des historiens de la lexicographie portugaise comme dont l'usage s'est répandu au cours du . Outre ses travaux lexicographiques, Fonseca est également l'auteur de plusieurs traductions ou adaptations de romans en portugais. Le roi Pierre V lui accordera une pension.


title: English As She Is Spoke

text: L'identité de l'autre signataire, Pedro Carolino, est longtemps restée mystérieuse. George Monteiro, après avoir dans un premier temps tenu pour acquis qu'il s'agissait d'un pseudonyme de Fonseca, considère en 2004 qu'il est possible qu'il s'agisse de Pedro Carolino Duarte. Cette identification, qui est une certitude pour Márcia Abreu, Paulo Motta Oliveira, Telmo Verdelho et João Paulo Silvestre, est celle retenue par la Bibliothèque nationale du Portugal. Pedro Carolino Duarte est un auteur brésilien originaire de Rio de Janeiro, ayant vécu à Paris, où sa présence est attestée en 1856, et connu par ailleurs pour ses traductions des romans alors très populaires de Christoph von Schmid, publiées par le même éditeur que le ", la veuve Aillaud. Il participe également, pour la partie en portugais, aux guides polyglottes publiés à partir de 1856 par l'éditeur Garnier. Les premiers lecteurs anglais du ' attribuent la responsabilité de l'ouvrage aux deux signataires, José da Fonseca et Pedro Carolino. Mais au fil du temps, un consensus se forme pour exempter Fonseca de toute responsabilité dans la déplorable traduction anglaise et n'attribuer cette dernière qu'à Pedro Carolino, c'est-à-dire vraisemblablement Pedro Carolino Duarte. Cette évolution de l'appréciation critique est due à plusieurs facteurs : la réputation de sérieux et de rigueur de Fonseca, qui pousse à ne lui attribuer que la création du guide luso-français dont le ' est l'adaptation ; le fait qu'il a écrit un guide de conversation franco-anglais exempt des fautes du " ; et celui que Pedro Carolino [Duarte] a signé seul la réédition de 1869. Cette attribution n'est pas contredite par le fait que Duarte a publié un autre guide de conversation luso-anglais, puisque ce dernier ouvrage n'est qu'une adaptation du guide polyglotte auquel il n'avait contribué que pour la traduction du français au portugais.


title: English As She Is Spoke

text: João-Pedro (ou Jean-Pierre) Aillaud (1789-1852), né à Coimbra, est le fils du libraire Jean-Pierre Aillaud venu au du Briançonnais s'établir à Lisbonne. De nationalité portugaise, il tient à Paris depuis 1819 un , fréquente Ferdinand Denis qui l'appelle , voyage fréquemment en Europe, y compris en Angleterre, pour , selon un rapport de police de 1829 qui précise que . Entre 1830 et 1850, Aillaud est un des principaux éditeurs de livres portugais à Paris, à une époque où cette ville est l'un des principaux lieux de publication de livres portugais dans le monde dans le contexte de la guerre civile portugaise. Entre 1823 et 1850, il publie en portugais, notamment des traductions, dont il a l'initiative et qu'il confie souvent à des exilés connus, portugais ou brésiliens, tout en distribuant également des traductions en portugais entreprises à l'initiative des traducteurs, qui ne portent pas le nom de sa librairie, mais qui permettent à leurs auteurs d'accéder à une forme de reconnaissance dans la petite communauté des exilés lusophones à Paris. La maison connaît, selon Anibal Bragança, , alors même que le marché du livre scolaire est en pleine expansion. En outre, Jean-Pierre Aillaud est l'auteur d'une nouvelle édition augmentée d'un dictionnaire portugais-anglais, qu'il publie en 1837 et que sa veuve republie en 1855.


title: English As She Is Spoke

text: À son décès en 1852, son épouse Françoise, fille du libraire Caille, lui succède dans la direction de la librairie et s'associe avec le libraire Monlon en novembre 1852. En 1862, l'association avec Monlon est dissoute et la veuve Aillaud continue ses affaires en association avec le libraire Guillard sous la raison sociale Aillaud, Guillard et .


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage est précédé d'une préface de deux pages, rédigée en anglais. Ce choix curieux, puisque le guide est censé s'adresser en premier lieu à , contraste avec celui effectué pour les précédents guides de Fonseca : la préface de la première et de la deuxième édition du guide luso-français est rédigée en portugais et celle du guide franco-portugais en français. Dans cette nouvelle préface, qui est en fait une traduction mot à mot de la préface du ", les auteurs exposent le projet auquel répond l'ouvrage :


title: English As She Is Spoke

text: Nonobstant son apparente modestie, ce texte crée un tel choc à la lecture et exprime si clairement le caractère involontairement comique de l'ouvrage que de nombreux comptes-rendus se limitent à le citer sans commentaire, le jugeant suffisamment explicite, tel le "Worcester Journal" qui, pour présenter , se borne à une citation "in extenso" de ce . En 1862, le philologue George Perkins Marsh prend cette préface en exemple des fautes de genre commises en anglais par des étrangers et cite en particulier la parenthèse de la dernière phrase (), estimant que l'ouvrage est


title: English As She Is Spoke

text: La première partie, de 92 pages, comporte d'abord une section de vocabulaire, organisée par thèmes, où, pour chaque expression sont donnés, sur trois colonnes, le terme portugais, sa traduction anglaise et la de celle-ci. Ainsi la première section du "Novo guia da conversação, em portuguez e inglez", qui porte sur le monde, a pour titres de colonne respectifs , et . Cette organisation reprend celle du "", aux différences près que celui-ci donne d'abord le terme portugais, puis le terme français et la de ce dernier, soit respectivement pour la première section : , et . Les termes de chaque section du vocabulaire sont présentés dans le même ordre que celui du "Novo guia em portuguez e francez", l'ordre alphabétique français, ce qui fait que le brouillard (, , ) suit les astres (, , ).


title: English As She Is Spoke

text: Les entrées anglaises de ce vocabulaire procurent au lecteur une impression d'étrangeté qu'un compte-rendu publié en 1870 dans ", un périodique anglais dirigé par Charles Dickens, résume ainsi :


title: English As She Is Spoke

text: Outre la traduction, la prononciation figurée est également si étrange que le critique d" se demande si ce n'est pas du chinois et que, dans un article publié en février 1865, le "Harper's Magazine" américain propose à ses lecteurs de tenter de deviner le mot qui se cache derrière celle-ci, en leur donnant un indice : le "x" représente en portugais le son rendu en anglais par "sh". Les transcriptions choisies sont les suivants :


title: English As She Is Spoke

text: Cette première partie est complétée d'une section de phrases familières, donnant sur deux colonnes le portugais et l'anglais, qui suit également l'ordre alphabétique français du ".


title: English As She Is Spoke

text: La seconde partie, de , comprend d'abord qui sont exactement les mêmes que ceux du ", sinon qu'ils sont en portugais et en anglais. Selon l'expression de James Millington, . Le français est, par exemple, rendu par .


title: English As She Is Spoke

text: La seconde partie comporte ensuite, en portugais et en anglais, des , qui sont toutes échangées par des personnages français, tels et sa fille ou Voltaire et d'Alembert, des anecdotes et des proverbes. La traduction de ces derniers, faite mot à mot, parfois du français et parfois du portugais, vient contredire le principe exposé par Fonseca dans ses ouvrages précédents, où il recommande de transposer plutôt que de traduire mot à mot. , rendu en français par , est ainsi traduit par .


title: English As She Is Spoke

text: L'histoire de la publication de l'ouvrage, généralement ignorée, est , selon l'expression de Leslie Shepard. En atteste le fait que, d'un catalogue de bibliothèque à l'autre, le titre, l'auteur ou la date de première publication sont différents : l'ouvrage est tantôt attribué à Mark Twain, et tantôt à James Millington, José da Fonseca, Pedro Carolino, ou aux deux derniers ensemble. Son titre original est parfois donné comme étant ', et parfois comme ' ou "". Le lieu de première publication varie entre Paris, Pékin, Londres, Boston ou New-York et, selon le cas, la date de première publication est 1855, 1869 ou 1883.


title: English As She Is Spoke

text: Maria da Conceição Pereira résume ainsi l'interaction entre les principaux acteurs de cette histoire :


title: English As She Is Spoke

text: Comme le note Leslie Shepard, l'histoire de la publication commence réellement en 1836, avec la publication d'un guide de conversation luso-français par le seul Fonseca chez Jean-Pierre Aillaud, '. Shepard conjecture que la première édition doit avoir connu un certain succès, puisqu'il fait l'objet d'une seconde édition en 1853, augmentée de 118 à , par la veuve d'Aillaud, ce dernier étant mort en 1852. Le guide en outre remanié sous le titre de "Nouveau guide de la conversation en français et portugais", destiné cette fois-ci aux lecteurs français et publié en 1854 par le même éditeur. Le ' reproduit le format et la pagination du "", dans sa seconde édition de 1853, aux seules différences que le français est remplacé par de l'anglais et que le nom de Pedro Carolino est associé à celui de José da Fonseca.


title: English As She Is Spoke

text: En revanche, ces différentes publications sont sans rapport avec le "Guide de la conversation française et anglaise" publié en 1837 par José da Fonseca chez Clément Thiériot, qui est exempt des fautes de l'ouvrage publié en 1855, comme le note Alexander Mac Bride qui en déduit que José da Fonseca n'est pour rien dans la publication de 1855.


title: English As She Is Spoke

text: La structure des guides de conversation luso-français de Fonseca s'inspire du "Nouveau Guide de la conversation en portugais et en français" publié en 1817 par Hamonière. L'explication donné par ce dernier de l'organisation de son guide s'applique à ceux de Fonseca :


title: English As She Is Spoke

text: Dans la préface de la version française, le "Nouveau Guide de la conversation en français et portugais", Fonseca précise l'objectif de son propre travail : il considère, sur la base d'une expérience qu'il est nécessaire , de donner des et d'être .


title: English As She Is Spoke

text: Fonseca meurt en décembre 1866. L'ouvrage est réédité trois ans plus tard, sous la signature du seul Carolino, dans une version quasiment identique à celle de 1855, imprimée à Paris, indiquant, en guise de nom d'éditeur, . Un article publié en 1870 par ", un périodique anglais dirigé par Charles Dickens, estime que, . De son côté, Leslie Shepard avance qu'il est .


title: English As She Is Spoke

text: Cette édition suit celle de 1855 avec . Selon des informations données en 1874 par ', un périodique en portugais publié à New York, et ', une revue de Boston, .


title: English As She Is Spoke

text: Cette republication suscite de nouveaux comptes-rendus, tels une recension publiée par le ' qui salue un ("raciest") d'anglais étranger ou un article publié en 1871 par ', qui rappelle que l'édition précédente du guide avait suscité des critiques meurtrières, s'étonne de la vitalité de l'ouvrage et explique cette de la manière suivante :


title: English As She Is Spoke

text: ' ("L'anglais comme elle est parlait : ou une plaisanterie sobrement sérieuse") est un ouvrage publié en 1883 par l'éditeur londonien , dirigé par . Le livre, au format in-16, est constitué d'une introduction de , signée de James Millington, un collaborateur régulier de Tuer, de la préface du ' et de morceaux choisis, exclusivement en anglais, qui les différentes sections du guide. Recouvert d'un qu'imiteront les éditions américaines et vendu au prix d'un shilling, il inaugure ", une collection d'ouvrages qui comptera au total une dizaine de titres, publiés en 1883 et 1884 sur des sujets généralement humoristiques.


title: English As She Is Spoke

text: Comme l'explique James Millington dans une lettre à " de 1885 :


title: English As She Is Spoke

text: Millington réitère cette affirmation en réponse à une remarque d'un lecteur du ' : « le titre ', devenu presque un slogan grâce au tirage considérable de ce petit livre, fut suggéré par Mr A. W. Tuer de la Leadenhall Press, pour qui j'entrepris l'introduction et l'arrangement [de cette publication] ».


title: English As She Is Spoke

text: L'imprimeur et éditeur Andrew Tuer, , était connu pour ses recherches originales dans les chemins de traverse de la littérature, pour ses publications spirituelles et parfois excentriques et pour son goût pour la typographie ornementale. Sa maison d'édition, Leadenhall Press, est . Il publie en 1883 un autre livre humoristique la culture anglaise vue par les étrangers, "John Bull et son île" de Léon-Paul Bloüet, surnommé le , qui connaîtra un grand succès d'édition.


title: English As She Is Spoke

text: Dans son introduction, James Millington souligne que le de l'ouvrage de Carolino, tient à avec laquelle il accomplit la . Il ajoute qu'un , le résultat étant, selon lui, qu'idiomatique. Il signale enfin que la colonne en portugais est omise de son édition et que de l'auteur.


title: English As She Is Spoke

text: Pages d""


title: English As She Is Spoke

text: Tant le soin et le raffinement de la typographie, de la composition et des illustrations, caractéristiques du travail d'éditeur de Tuer, que l'omission du texte portugais et de la prononciation figurée, voire la disposition sur deux colonnes, accentuent l'effet comique.


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage connaît un succès qui suscite des éditions américaines. En mai 1883, la revue américaine "The Critic" annonce, outre la parution de l'édition Osgood introduite par Mark Twain (voir ci-dessous), celle de deux éditions américaines d"'English As She Is Spoke", exactement conformes à celle de Tuer, l'une publiée par l'éditeur Putnam, l'autre par Appleton. Bien que d'apparence identique, ces deux publications sont de nature juridique différente. Si l'édition de Putnam est autorisée par Tuer, qui lui a cédé les plaques d'impression, celle d'Appleton ne l'est pas et constitue un acte de piratage littéraire, fréquent à l'époque aux États-Unis. L'édition Putnam reprend les attributs de l'édition Tuer, alors que l'édition Appleton se contente de les imiter.


title: English As She Is Spoke

text: Simultanément à la publication aux États-Unis des éditions Putnam et Appleton d""' et par une , l'éditeur , qui s'est lié d'amitié depuis un an avec Mark Twain, annonce la sortie, le mois suivant, d'une , introduite par Mark Twain. "The Critic" compare ainsi l'édition d'Osgood à celles de Putnam et Appleton :


title: English As She Is Spoke

text: De son côté, "The New York Times", comparant lui aussi les trois versions, attire l'attention de ses lecteurs sur le fait que l'abrègement effectué dans l'anthologie anglaise est plus important que ne le laisserait supposer le décompte du nombre de pages, eu égard à la différence de taille des polices employées. L'introduction de Mark Twain fait l'éloge du livre dans les termes suivants : Bien que cette introduction, qu'Annmarie Drury juge , ait fortement contribué à la notoriété ultérieure de l'ouvrage, "The Critic" soutient qu'elle ne lui est pas indispensable :


title: English As She Is Spoke

text: En novembre 1883, après sept rééditions de la première partie, Tuer publie une seconde partie d", intitulée ' . Le titre se réfère à la mention qui clôt la première partie du "", que Millington reprend dans sa , , qui comporte un emploi fautif du génitif.


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage, de , se compose d'une introduction spécifique à la seconde partie, suivie d'une reprise de l'introduction de Millington et de la préface originale, d'une reprise sur 6 pages de contenu issu de la première partie mais nécessaire à la compréhension de l'introduction, puis, sur , de morceaux choisis entièrement nouveaux, dont une partie de vocabulaire où figure à présent, sur une deuxième colonne, la prononciation figurée omise dans la première partie. L'ouvrage est en outre agrémenté de quatre bois gravés figuratifs.


title: English As She Is Spoke

text: Dans son introduction, Millington dénonce le piratage de l'éditeur américain Appleton :


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage est immédiatement publié aux États-Unis par Putnam. De son côté, Appleton publie un ouvrage cherchant à tirer profit de la notoriété de la première partie, intitulé ', dont "The Critic" note que la fausse ingénuité ne saurait être comparée à la sérieuse plaisanterie dEnglish As She Is Spoke".


title: English As She Is Spoke

text: En outre, Millington de la part de Mark Twain. Dans l'introduction de la première partie, Millington observait que . De son côté, Mark Twain remarque, dans une note de son introduction, que l'on peut Cela conduit Millington à l'affirmation suivante :


title: English As She Is Spoke

text: Pourtant, comme le relève Leslie Shepard, c'est dès avril 1882 que Twain avait rédigé cette introduction. Il y fait d'ailleurs référence à son intérêt ancien pour le livre, qui remonte vraisemblablement à l'époque de sa collaboration au "Californian" et qui perdurera après la rédaction de cette introduction. Twain prendra en outre acte de la notoriété du titre choisi par Tuer pour l'anthologie anglaise, dans la recension, qu'il publie en 1887, d'un autre ouvrage au titre dérivé, ".


title: English As She Is Spoke

text: En septembre 1858, la revue littéraire anglaise "Athenæum" publie une recension de l'ouvrage. Selon son auteur, l'anglais du ' ressemble tant à du pidgin qu'il suppose que ses auteurs l'ont étudié à Hong-Kong. Il ne trouve à leur œuvre qu'un seul mérite : elle n'a rien d'ordinaire ou de médiocre, . Frappé par le fait qu'il semble s'agir d'une seconde édition, il déplore les conséquences désastreuses qu'a pu avoir la première pour les s'étant fiés aux et donne de nombreux exemples des de l'ouvrage. L'article est remarqué par plusieurs périodiques britanniques qui résument ainsi le jugement de lAthenæum" : .


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage est également remarqué aux États-Unis : en mars 1860, le ' publie une critique du ', considéré comme une , en soulignant, comme l'avait fait l" la drôlerie involontaire de sa préface. L'auteur de la recension soutient sur le mode comique que le lecteur anglais ne saurait se considérer comme insulté par la teneur de l'ouvrage. En juin puis en juillet 1864, ', un journal littéraire de San Francisco auquel Mark Twain vient de commencer à contribuer, consacre deux longs articles à l'ouvrage, essentiellement composés de citations de ce dernier. Un article publié en 1866 par le "" commence par présenter des excuses aux lecteurs pour avoir tardé à rendre compte d'un ouvrage déjà fameux, mais se justifie en invoquant la difficulté à trouver ce dernier, déjà rare.


title: English As She Is Spoke

text: En mai 1867, , correspondant à Paris du "New York Herald", publie dans "" un article sur , dont la majeure partie est dévolue à l'ouvrage signé de Fonseca et Carolino, un qui éclipse, selon lui, tous les mauvais traitements que font subir à sa langue les menus des restaurants parisiens. Il relève que plusieurs auteurs avant lui ont attiré l'attention sur ce , qu'il déniche lui-même par hasard chez un bouquiniste des quais de la Seine, et se dit rassuré que les jeunesses portugaise et brésilienne ne soient plus exposées au risque de croire y apprendre l'anglais, l'entière édition de l'ouvrage étant désormais épuisée, acquise jusqu'au dernier exemplaire par .


title: English As She Is Spoke

text: En août 1867, le magazine américain ' publie à son tour un article sur l'ouvrage, qui se réfère à celui de Buffum et à celui, plus ancien, du "Harper's Magazine". L'article est republié le mois suivant dans le "Littel's Living Age". L'auteur signale comme Buffum la rareré de l'ouvrage, qui est . Mais il estime aussi que les recensions précédentes sont loin d'avoir épuisé le sujet, L'auteur de la recension s'attache par conséquent à examiner en détail le processus d'élaboration du texte anglais. Il note tout d'abord que lorsqu'un terme portugais a plusieurs traductions en anglais selon le contexte, les auteurs du ' choisissent souvent celle dont le sens est le moins approprié. Ainsi ' peut se traduire dans certains contextes par ', mais ' ne peut être rendu par ' (voir ci-dessus). Mais ces mauvais choix de traduction ne suffisent pas à rendre compte des bizarreries du texte anglais, et l'auteur de l'article se trouve en difficulté pour expliquer par quel mystère (il est plus connu qu'un chien jaune) est rendu par , en l'absence de prise en compte du guide luso-français qui donne pour équivalent de l'expression idiomatique portugaise , ou pourquoi (l'écoulement continu use la pierre) est rendu par , sans le truchement de l'équivalent français de l'expression idiomatique portugaise donné par Fonseca, . Il note toutefois qu'il y a et en donne pour exemple la traduction de (il pêche en eau trouble) par , "pêcher" ayant été confondu avec "pécher".


title: English As She Is Spoke

text: En janvier 1869, la revue britannique de lexicographie "" publie un témoignage d'un lecteur disant être entré en possession, quelques années plus tôt, de ce , à Macao, où il avait été .


title: English As She Is Spoke

text: L'ouvrage, publié en mars 1883, cause une dans la presse britannique. Le "Referee" le trouve et ne doute pas qu'il prendra ; le "Manchester Evening News" estime que ce petit livre et qu'il est vraiment, comme il le prétend, une ("a joke in sober earnest") ; le "Manchester Courier and Lancashire General Advertiser" le trouve ; le "Bristol Mercury" trouve que ce livre fait et prouve que ; le "Western Daily Press" trouve l'ouvrage très amusant mais suggère qu'il n'est qu'en partie une reproduction de celui de Carolino, Millington pouvant en être ; le "Liverpool Mercury" estime au contraire qu'aussi que cela puisse sembler, Carolino est bien l'auteur de l'ouvrage, ce qui rend ce dernier .


title: English As She Is Spoke

text: En Australie, les commentaires sont tout aussi laudatifs : le "Mercury" de Hobart trouve le livre mais tient à préciser à ses lecteurs que la de l'éditeur Tuer n'en est pas une et le "Brisbane Courier" recommande d'emporter en voyage ce qui contient le nécessaire pour .


title: English As She Is Spoke

text: La réception par le public britannique est : l'ouvrage .


title: English As She Is Spoke

text: En 1960, l'éditeur anglais Lions and Unicorn Press, une émanation du Royal College of Art, publie une édition d"'English As She Is Spoke", limitée à . Elle comporte une introduction de , qui considère le texte comme . Des extraits des y les aquarelles d', qui représentent le Portugal plutôt qu'elles n'illustrent le texte.


title: English As She Is Spoke

text: En 2002, l'éditeur américain publie une nouvelle sélection de morceaux choisis du "Novo guia", intitulée "English As She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English Was Entirely Unknown". Dans l'introduction de cet ouvrage, Paul Collins souligne qu' est rapidement devenu et que la presse anglophone y fait souvent référence à titre d'exemple de maltraitance de la langue. Il affirme que  À la suite de plusieurs courriers d'Alexander MacBride, un étudiant en linguistique à l'université UCLA, Collins présente ensuite une version révisée de cette analyse sur son site. En s'appuyant sur les publications de Fonseca antérieures au "Novo guia" recensées au catalogue de la Bibliothèque nationale de France, Mac Bride conteste la version de Collins, selon laquelle l'ouvrage aurait été produit par Fonseca et Carolino à l'aide d'un dictionnaire portugais-français et d'un autre, français-anglais, et argue plutôt par une traduction par le seul Carolino, à l'insu de Fonseca, à partir du guide de conversation luso-français de Fonseca, en s'appuyant sur l'analyse de Leslie Shepard dans la version publiée en 1967 de son histoire de la publication du guide. Il conteste également l'affirmation de George Monteiro que Carolino ne serait qu'un pseudonyme de Fonseca Il avance au contraire que Fonseca avait une connaissance de l'anglais, en s'appuyant sur sa publication d'un guide de conversation franco-anglais, qui révèle de , et d'une des "Voyages de Gulliver".


title: English As She Is Spoke

text: En 2002, l'éditeur brésilien Casa da Palavra publie une réédition du "Novo guia" dans sa version de 1855, qui constitue la première publication de l'ouvrage au Brésil. Dans la préface de cette édition, Marcelo de Paiva Abreu note que l'ouvrage est absent des principales bibliothèques publiques du Portugal et du Brésil. Il prend ses distances vis-à-vis de la thèse de Mark Twain, selon laquelle l'auteur, supposé unique, serait un , en distinguant soigneusement le cas de José da Fonseca, de celui de Pedro Carolino, , qu'il considère comme .


title: English As She Is Spoke

text: En 2016, Carlos Maria Bobone, un journaliste du périodique lisboète "Observador", y publie un article où il s'étonne qu'un écrivain portugais aussi internationalement connu que Pedro Carolino, comparé par Mark Twain à Shakespeare, ne suscite pas portugais. Au même moment, les éditions Serrote de Lisbonne annoncent la publication, pour la première fois au Portugal, d'un facsimilé de l'édition de 1855 du "Novo guia".


title: English As She Is Spoke

text: Le livre est considéré en 1979 par Stephen Pile comme le pire guide de conversation jamais publié et en 1988 par le "Reader's Digest", comme le plus trompeur. Pour Wilfrid Rotgé, il s'agit d'un de méthode de langue, qui empêche véritablement d'apprendre la langue qu'elle est censée enseigner. Pour le magazine "Verbatim", le guide est . En 2006, le libraire londonien Brian Lake, co-auteur du livre "Fish Who Answer the Telephone and Other Bizarre Books", le considère comme de tous les livres de son genre. Le livre est non seulement considéré comme un exemple parfait de mauvaise traduction, , mais aussi salué en 2007 par Ben Granger pour la , considéré en 2011 par Mike Drucker comme un et Paul Auster, interrogé par le "New York Times" en 2017 sur ses livres préférés, le considère comme du . De son côté, le libraire anglais John Collins inscrit l'affection pour l'ouvrage dans le contexte plus large de l'intérêt pour l'absurdité des situations envisagées dans les guides de conversation, collectivement décrites en anglais par l'expression (mon postillon a été frappé par la foudre).


title: English As She Is Spoke

text: Plusieurs auteurs font référence à l'ouvrage, dont James Joyce, dans une pré-publication d'un chapitre de "Finnegans Wake" en 1937, intitulée "Storiella As She Is Syung" ; John Lennon, dans le texte intitulé du recueil "En flagrant délire" (1964) ; et les Monty Python, dans un sketch de 1970 intitulé "Dirty Hungarian Phrasebook". L'ouvrage intéresse également les linguistes, notamment sur le plan des enjeux de communication de la grammaire et du traitement automatique du langage naturel. Le livre a un statut en matière de traduction et l'expression est plus généralement employée pour désigner les difficultés des étrangers à parler l'anglais comme les anglophones de langue maternelle. Elle donne en outre lieu à de multiples déclinaisons, comme "Elvish as She Is Spoke". La traduction littérale de Carolino est souvent comparée à celle de traducteurs automatiques comme Babel Fish ou Google Traduction.


title: English As She Is Spoke

text: Leslie Shepard considère Pedro Carolino comme la et ajoute que . L'anthropologue américain Jerry Won Lee a une approche plus nuancée de cette et se demande si ce plaisir, qu'il ne nie pas, n'est pas dû à la stigmatisation de , à l'instar de celle de l'engrish, et ne serait pas une de .


title: English As She Is Spoke

text: Ce livre reste toutefois une énigme : les recherches contemporaines, en particulier celles de Paulo Motta Oliveira, Rita Bueno Maia, Telmo Verdelho ou João Paulo Silvestre, ont réhabilité le rôle et l'importance de José da Fonseca et de Jean-Pierre Aillaud mais n'expliquent pas comment un auteur et un éditeur aussi sérieux ont pu être associés à une telle . Nul ne sait si Pedro Carolino Duarte était irréaliste ou simplement impécunieux et Jerry Won Lee concède qu'il est peu vraisemblable que sa traduction soit le fruit d'un humour volontaire, quand bien même il se . Leslie Shepard en est réduit à se demander ce qu'en pensait José da Fonseca et Paul Collins , à estimer qu'il est peut-être préférable pour lui qu'il soit mort avant la réédition de 1869 et qu'il n'ait pas eu connaissance des moqueries suscitées par l'ouvrage.


title: Pollia condensata

text: Pollia condensata est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des "Commelinaceae" à tiges stolonifères et à fruit bleu dur, sec, brillant, rond et métallique. On la trouve dans les régions forestières d'Afrique. La couleur bleue du fruit, créée par la coloration structurelle, est la plus intense de toutes les matières biologiques connues.


title: Pollia condensata

text: "Pollia condensata" est aussi connu sous le nom d"'Aclisia condensata" C.B.Clarke et G.Brückn.


title: Pollia condensata

text: On la trouve dans les régions forestières d'Afrique.


title: Pollia condensata

text: La plante a été décrite pour la première fois en Angola, en Afrique occidentale.


title: Pollia condensata

text: C'est une plante herbacée vivace à tige stolonifère d'un mètre de haut. Elle a de grandes feuilles lisses et étroites et des fleurs rose pâle ou blanchâtres sur une tige d'environ de haut. La capsule du fruit a environ de diamètre.


title: Pollia condensata

text: Les fruits sont constitués de petits globes irisés de couleur bleue. La surface du fruit a une cuticule particulièrement lisse et transparente qui réfléchit la lumière comme le fait un miroir (réflexion spéculaire). Sous cette surface brillante se trouve une couche spéciale de cellules possédant une microstructure élaborée mais non pigmentée, dont la fonction est de réfléchir la lumière dans une plage de longueurs d'onde étroite. Cette coloration structurelle est créée par réflexion de Bragg à partir de microfibrilles de cellulose empilées en spirale dans les parois de ces cellules. La longueur d'onde réfléchie dépend de la hauteur de la pile, qui varie d'une cellule à l'autre. La variabilité de la hauteur de la pile permet à une plus grande quantité de lumière d'être réfléchie, ce qui améliore encore l'aspect brillant.


title: Pollia condensata

text: En plus de simplement refléter la lumière d'une longueur d'onde spécifique, la structure hélicoïdale de microfibrilles de cellulose provoque la modification de la lumière d'autres longueurs d'onde de sorte que la longueur d'onde converge dans une plage étroite avant d'être réfléchie, ce qui permet d'amplifier la lumière à cette longueur d'onde spécifique. Ce processus d'interférence produit la coloration la plus intense de tout organisme vivant : la réflectivité totale est d'environ 30 % de celle d'un miroir en verre mercuré et est la plus élevée de toutes les matières biologiques connues.


title: Pollia condensata

text: Cette intense coloration rend le fruit attrayant pour certains oiseaux alors qu'il n'apporte aucune valeur nutritive. Les oiseaux décorent parfois leur nid avec les baies, ce qui contribue à long terme à la dispersion des graines.


title: Pollia condensata

text: Le scientifique Ullrich Steiner, responsable de l'équipe qui a mené les recherches originales sur la couleur structurelle des plantes indique :


title: Reversi Champion

text: Reversi Champion est une adaptation du jeu de société Othello en jeu vidéo. Jouable à un ou à deux joueurs et édité et distribué par Loriciels, il est mis sur le marché en 1984 pour les ordinateurs Oric 1, Atmos et Sega SC-3000 et en février 1986 pour la version Amstrad CPC.


title: Reversi Champion

text: Si les jeux Oric et SC-3000 proposent une ergonomie relativement basique, l'adaptation CPC se démarque par son nombre d'options disponibles et par les contrôles dont le joueur dispose pour placer un pion. Néanmoins, toutes les versions se distinguent par le nombre de niveaux proposés.


title: Reversi Champion

text: Vincent Baillet, développeur original du jeu, travaille sur ce jeu alors qu'il n'est encore que lycéen ; il en programme des versions sur calculatrices programmables ainsi que sur ZX81 ; ces versions concourent lors de différents tournois internationaux pour programmes d"Othello". Vincent Baillet en propose alors une version sur Oric 1 à Loriciels. L'éditeur attend la livraison du jeu pour SC-3000 avant de le sortir en 1984. Une version sur Rainbow 100 est également prévue mais finalement annulée. Deux ans plus tard, en 1986, Jacques Métois prend le relai et en propose sa propre adaptation sur Amstrad CPC.


title: Reversi Champion

text: La presse de l'époque trouve de nombreuses qualités aux jeux proposés. Néanmoins, si le jeu original n'apporte pas toutes les options disponibles sur CPC, cette dernière version est critiquée par certains pour l'algorithme utilisé qui ne devrait satisfaire que les joueurs débutants. D'autres réserves sont abordées, comme le peu d'originalité du jeu, mais la presse donne globalement un avis positif à "Reversi Champion".


title: Reversi Champion

text: "Reversi Champion" est une adaptation du jeu de société Othello. Dans celui-ci, deux joueurs s'affrontent sur un plateau de jeu de cases, l'un avec des pions blancs, l'autre avec des pions noirs. Le but du jeu est d'avoir à la fin de la partie le plus de pions de sa couleur. Pour cela, chaque joueur pose un pion de sa couleur à chaque coup. Lorsqu'un joueur arrive à avoir deux pions de sa couleur aux extrémités d'une ligne, colonne ou diagonale où figurent uniquement des pions de l'adversaire, ceux-ci sont capturés : leur couleur est changée en faveur de celui qui a accompli une telle capture.


title: Reversi Champion

text: "Reversi Champion" peut se jouer à un joueur contre l'ordinateur ou à deux joueurs ; un mode de démonstration du jeu, ordinateur contre ordinateur, est également disponible. Sur Oric 1/Atmos, le plateau de jeu occupe la grande majorité de l'écran, noir sur fond bleu clair ; à sa droite, différentes indications sont fournies : à qui est le tour de jouer, quel est le niveau de jeu et éventuellement un conseil donné par le programme. Sur Amstrad CPC, on peut y voir le plateau de jeu sur la moitié gauche, vert sur fond violet, les pions étant de couleur orange et violette. Ces couleurs peuvent être changées par l'utilisateur à son gré. Le menu des options se situe en haut de l'écran ; sur la droite, on trouve le niveau de jeu utilisé par l'ordinateur, la liste des derniers coups joués ainsi que le champ où entrer le prochain coup et enfin un cadre où sont évalués les différents coups possibles de l'ordinateur.


title: Reversi Champion

text: Sur Oric, le choix de la case à jouer s'effectue au clavier en la sélectionnant parmi tous les choix disponibles affichés par l'ordinateur. Sur CPC, le joueur déplace quant à lui un pointeur sous forme de flèche sur le plateau de jeu grâce au "" ou au clavier avec les touches directionnelles voire avec une souris AMX. Il est également possible d'entrer au clavier les coordonnées de la case à jouer. Par ailleurs, il est possible d'accéder à la liste des coups possibles.


title: Reversi Champion

text: La version Oric propose quinze niveaux de jeu en plus d'une option ou , le temps de réflexion de l'algorithme étant fonction du niveau demandé. Quelques options permettent de rejouer un ou plusieurs coups en arrière, d'avoir un conseil du programme quant au coup à jouer, de changer de niveau de jeu au cours d'une partie et également d'interrompre l'algorithme permettant le choix du coup à jouer. Quant à la version CPC, six niveaux de difficulté sont disponibles contre l'ordinateur, le temps de calcul de l'ordinateur étant également fonction du niveau demandé. Cette version comptabilise également possibles de parties et parmi les dix options disponibles, il est possible de revenir en arrière, d'échanger les pions des joueurs au cours de la partie ou de modifier une partie en cours en positionnant des pions comme souhaité ; il est également possible de sauvegarder une partie pour la reprendre plus tard. Lorsqu'elles sont sélectionnées, ces options ouvrent alors différentes fenêtres permettant d'effectuer les choix correspondants.


title: Reversi Champion

text: Au début des années 1980, Vincent Baillet, le futur programmeur des versions Oric et Sega SC-3000 de "Reversi Champion", joue souvent à Othello ; il est également impressionné par le plateau de jeu interactif "Reversi Challenger" : celui-ci, bien que ne disposant que de peu de mémoire et d'un petit processeur, joue . Il programme ainsi ses propres versions d"Othello" sur la calculatrice programmable HP-41C et sur un ZX81 pour pouvoir jouer contre un ordinateur. De même, il a probablement écrit des versions pour les TI-58 et Casio FX-502, d'autres calculatrices programmables en sa possession. À la même époque, "L'Ordinateur Individuel" organise chaque année au Sicob des tournois internationaux pour programmes d"'Othello". Vincent Baillet y participe à plusieurs reprises, tout d'abord sur calculatrice puis sur ZX81, et s'y fait notamment remarquer et . Avec répartis en trois catégories, Vincent Baillet arrive troisième de la catégorie sur ZX81, les deux autres catégories étant et . Cette version .


title: Reversi Champion

text: Toujours lycéen, Vincent Baillet profite de l'année qui suit pour améliorer son programme : désormais, celui-ci réalise des parties contre lui-même afin de choisir les meilleures stratégies. Concrètement, l'ordinateur donne un certain poids aux variables utilisées par les pièces noires ; d'autres poids sont appliqués aux pièces blanches ; le résultat de la partie détermine la pondération à garder ; l'ordinateur recommence alors une partie en changeant les poids des variables utilisées par le perdant ; le processus est répété jusqu'à trouver un équilibre presque parfait. Indépendamment de l'algorithme utilisé, le développeur confie qu'une des principales difficultés rencontrées est le média utilisé pour la sauvegarde de son logiciel : en effet, les cassettes, en plus d'être lentes, ne sont pas fiables. , le tournoi de "L'Ordinateur Individuel" regroupe alors au total dont vingt dans la catégorie où officie le programme de Vincent Baillet. Celui-ci, encore une fois développé sur ZX81, arrive deuxième et s'avère être le futur "Reversi Champion" commercialisé un an plus tard.


title: Reversi Champion

text: Vincent Baillet contacte alors Laurant Weill, producteur de Loriciels, pour sortir une version Oric 1 de son programme ; un contrat est signé dès la première rencontre. À cette occasion, Vincent Baillet prend le contre-pied de la recherche de l'algorithme le plus performant : en effet, le logiciel étant commercialisé et s'adressant à un grand public, des niveaux plus faibles doivent être ajoutés. Pour ce faire, il pense avoir mis une part de hasard dans les réponses de l'ordinateur dans les premiers niveaux. Pour développer son jeu, Vincent Baillet s'inspire de quelques travaux disponibles dans les revues "L'Ordinateur individuel" et "Micro-Systèmes" ; le livre "Chess Skill in Man and Machine" lui est également d'une aide précieuse. Il explique ainsi comment il fait jouer l'ordinateur : .


title: Reversi Champion

text: Vincent Baillet développe également la version SC-3000 à la suite d'une demande de Loriciels ; la version en est très proche et il indique n'avoir pas eu de grande difficulté de développement à noter sur cette adaptation, l'apprentissage de l'architecture d'un autre ordinateur étant une chose assez commune à l'époque. La version Oric 1, pourtant déjà prête, ne sort pas de suite ; Vincent Baillet pense que Loriciels a attendu que la version SC-3000 soit développée pour sortir le jeu sur ces deux supports en même temps.


title: Reversi Champion

text: Pour chaque jeu sorti, quelle que soit la version, Oric ou Sega SC-3000, Vincent Baillet se rappelle avoir touché quand le jeu se vendait .


title: Reversi Champion

text: Digital Equipment Corporation (DEC), un constructeur informatique, sort en 1982 le Rainbow 100, une machine hybride capable d'utiliser un terminal VT100 et les systèmes d'exploitation CP/M grâce à un processeur Z80 ainsi que CP/M-86 et MS-DOS grâce à un Intel 8088. DEC demande alors un portage de "Reversi Champion" sur leur machine ; le jeu est adapté par Vincent Baillet mais n'aboutit finalement à aucune sortie commerciale ; aucun revenu ne lui est fourni également.


title: Reversi Champion

text: Pour l'Amstrad CPC, Loriciels ne fait plus appel à Vincent Baillet malgré ses compétences sur cet ordinateur. À la place, Jacques Métois développe sa propre version, apparemment sans s'appuyer sur celles de son prédecesseur. Cette adaptation paraît deux ans plus tard, en 1986.


title: Reversi Champion

text: Selon Vincent Baillet, développeur du jeu sur Oric et Sega SC-3000, le jeu s'est vendu à un millier d'exemplaires pour chacune de ces versions.


title: Reversi Champion

text: La presse de l'époque évoque de nombreuses qualités pour ce jeu. Ainsi la facilité d'utilisation de la version Oric de "Reversi Champion" est-elle vantée par les rédacteurs de "Théoric" et de "Jeux et Stratégie" ; celle-ci est également mise en avant sur CPC pour l'ergonomie du ', utilisable comme une souris, détail souligné par "CPC" et "Hebdogiciel". Par ailleurs, la présentation de la version Oric est qualifiée d'agréable et de par "Théoric" et de par "Jeux et Stratégie". Celle de la version CPC ainsi que la technique associée du fenêtrage des options sont également mises en avant par Yannick Bourrée, rédacteur chez "Amstar", et par "Hebdogiciel". "CPC" apprécie également le nombre des options disponibles ainsi qu'un manuel clair et agréable à lire ; le manuel de la version Oric est également un des points positifs pour "Jeux et Stratégie". Frédéric Nardeau, rédacteur dAmstrad Magazine", évoque également le chargement rapide du logiciel sur cassette CPC. "Théoric" conclut son article en donnant un avis très positif sur l'adaptation Oric du jeu de société. De même, Michel Brassinne, assistant rédacteur en chef de "Jeux et Stratégie", trouve ce programme , n'hésitant pas à lui attribuer une note spécifique d'accessibilité ainsi qu'une note globale de 5/5 dans le trentième numéro de ce magazine. Le même, accompagné d'Emmanuel Lazard, champion de France d"Othello" en 1985, 2009 et 2016, modère son propos cinq numéros plus tard, ne le notant plus que trois étoiles sur cinq ; le logiciel arrive quand même deuxième sur huit d'un classement de programmes d"Othello". Concernant la version CPC, pour Yves Huitric, rédacteur de "Micro V.O.", les nombreuses ouvertures utilisables par l'intelligence artificielle ainsi que les six niveaux disponibles sont les principales qualités du jeu. Par ailleurs, les rédacteurs de "Tilt" le trouvent et , lui attribuant une note de cinq étoiles sur six. Pour sa part, "Hebdogiciel" l'élit et conclut en le déclarant meilleur jeu d'Othello, rejoint en ce sens par Frédéric Nardeau qui lui donne également une note globale de cinq étoiles sur cinq, cette note valant également pour les critères spécifiques de l'intérêt et de la difficulté.


title: Reversi Champion

text: Yannick Bourrée et "Hebdogiciel" apprécient l'algorithme utilisé sur la version CPC, mettant en difficulté un joueur amateur dès les premiers niveaux. "Tilt" juge cette version d'un assez bon niveau également et le trouve bien pensé pour un public néophyte. Bruno de la Boisserie, ancien secrétaire de la Fédération Française d'Othello, ayant testé de nombreuses adaptations d'Othello, estime quant à lui que "Reversi Champion" est parfaitement conforme aux règles originales et que le logiciel a un niveau moyen à fort, selon le niveau de difficulté sélectionné par le joueur et ce, quelle que soit la version du jeu. Michel Brassinne indique également dans son test que cette fédération approuve l'utilisation de ce jeu lors de sa sortie sur Oric. À l'inverse, Emmanuel Lazard trouve deux défauts rédhibitoires à l'algorithme utilisé par la version CPC : premièrement, le joueur désirant avoir le plus de choix possibles cherche à contrôler soit les cases centrales aux pions soit celles du bord du plateau ; mener de front les deux est une mauvaise tactique face à des joueurs expérimentés ; selon Emmanuel Lazard, c'est ce que réalise malheureusement cet algorithme ; deuxièmement, la recherche exhaustive des prochains coups lui semble arriver trop tard pour rattraper les précédents. En conclusion, bien que la trouvant à l'utilisation, il trouve cette adaptation que la version Oric, ne permettant pas à un joueur débutant de progresser. Il est rejoint en cela par Vincent Baillet, développeur du jeu original, qui trouve la version CPC d'un niveau .


title: Reversi Champion

text: Comme autres réserves, Michel Brassinne évoque le peu d'originalité du logiciel, notée 2/5 pour la version Oric. Son confrère Emmanuel Lazard pense de même de la version CPC et ne lui attribue aucune étoile sur ce point particulier. Michel Brassinne doute également des conseils donnés par la version Oric : ceux-ci ne lui permettent à aucun moment de gagner si l'utilisation en est systématique. Vincent Baillet explique ce comportement : le conseil donné est basé sur une recherche en profondeur de niveau juste inférieur à celle qu'utilise le programme pour jouer ; ainsi, bien qu'assez performante pour un joueur novice qui ne verrait pas une telle solution, la recherche du meilleur coup à jouer est toujours favorable à l'ordinateur, d'où la perte de la partie pour quelqu'un qui ne suivrait que ces conseils. Les rédacteurs de "Tilt" rejoignent Michel Brassinne sur la version CPC : si l'ordinateur montre bien au joueur où placer son pion par défaut, celui-ci n'a pas intérêt à suivre aveuglément cet avis à chaque fois sous peine de perdre la partie à coup sûr. Par ailleurs, s'ils trouvent le logiciel globalement , ils regrettent que les temps de réflexion s'allongent indéfiniment lors des plus hauts niveaux de jeu. Toujours sur cette même version CPC, Frédéric Nardeau cite également le manque de confirmation lors du choix de l'option : le jeu en cours est alors quitté sans possibilité de confirmation. Enfin, "Hebdogiciel" déplore un graphisme plutôt pauvre ; "Tilt" reste plutôt neutre en ce domaine en le désignant comme , lui attribuant une note de quatre étoiles sur six ; à l'inverse, il est jugé par le rédacteur d"'Amstrad Magazine", lui donnant une note de quatre étoiles sur cinq.


title: Reversi Champion

text: En 1997, l'auteur de la version CPC de "Reversi Champion", Jacques Métois, s'en inspire pour développer "Othello Windows" pour Microsoft Windows 16 bits et 32 bits.


title: Bagundu

text: Bagundu (ou Bangundu) est un village du Cameroun situé dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de la commune d'Akwaya.


title: Bagundu

text: Bagundu est localisé à 6° 27' 44 N et 9° 40' 14 E, à environ de distance de Buéa, le chef-lieu de la Région du Sud-Ouest, et à de Yaoundé, la capitale du Cameroun.


title: Bagundu

text: La localité comptait 411 habitants en 1953 et 489 en 1967, principalement des Messaga Ekol.


title: Bagundu

text: Lors du recensement de 2005, on y a recensé , dont et .


title: Lac d'Amour

text: Le Minnewater, nom fréquemment rendu en français par lac d'Amour, est un plan d’eau sis dans le sud du centre historique de la ville de Bruges, en Belgique flamande. Il a été aménagé (probablement) au , par la construction d’une écluse sur le fleuve Reie, à l’emplacement où celui-ci présentait un évasement naturel, et devait servir de bassin d’écrêtement. De forme oblongue, grosso modo rectangulaire, le Minnewater est délimité au sud par les remparts de la ville et mesure environ sur 200.


title: Lac d'Amour

text: Le fleuve historique "Reie", qui draînait toute la zone au sud de Bruges, et que l’on identifie généralement avec les actuels cours d’eau "Waardammerbeek" et "Rivierbeek", pénétrait dans le vieux Bruges par le sud, après avoir accueilli, peu avant de traverser les remparts de la ville, plusieurs petits affluents, dont e.a. le Kerkebeek. Les eaux de la Reie s’écoulaient ensuite dans le Minnewater, situé "intra muros", directement derrière la muraille d’enceinte.  Bien qu’il s’étende à l’emplacement où se trouvait autrefois un évasement de la Reie, le Minnewater cependant n’est pas un lac naturel, mais un lac de retenue artificiel, aménagé par la main de l’homme, vraisemblablement au , c’est-à-dire à l’époque où des écluses furent mises en place à la hauteur de l’actuel "Sashuis" (maison éclusière) ; face à un débit de la Reie assez variable, il était destiné à faire office de bassin d’écrêtement, régulant la masse d’eau autorisée à s’engouffrer dans la Reie en aval du Sashuis et donc à traverser le centre-ville. En effet, en cas de précipitations persistantes ou par temps de dégel, les parties de Bruges "intra muros" sises à basse altitude se retrouvaient habituellement inondées ; si cela ne causait pas grand souci à la municipalité aussi longtemps que ces parties n’étaient pas habitées, il fallut pourtant, à mesure que la ville s’étendait et que des zones plus basses, telles que les "Meersen", commencèrent à être bâties, en particulier au , trouver les moyens de réfréner les caprices de la Reie.


title: Lac d'Amour

text: Jusqu’en 1784, le Minnewater accueillit le débarcadère de la dénommée "Barge de Gand", coche d’eau halé par des chevaux qui assurait sur le canal de Gand la liaison fluviale entre Gand et Bruges, avant que ledit vaisseau n’aille finalement s’amarrer sur les remparts, à la porte Sainte-Catherine.


title: Lac d'Amour

text: À propos de l’origine du nom "Minnewater" existent plusieurs théories. Selon certains, le nom proviendrait de "Middenwater" (littér. eau médiane, bassin). Selon d’autres, "minne" dériverait du verbe "minnen", variante de "mennen", guider, mener, renvoyant donc à sa fonction de régulation de la Reie.


title: Lac d'Amour

text: Les auteurs Louis Gilliodts et Karel De Flou, bientôt rejoints en cela par Albert Schouteet, ont postulé que l’élément "minne" était une altération de "meene", autrefois synonyme de "gemeente", commune, le Minnewater représentant dans cette optique une étendue d’eau "communale".


title: Lac d'Amour

text: Frans Debrabandere conteste que la mutation vocalique de "meene" à "minne" ait pu être opérante en l’espèce. Il affirme, suivant en cela la thèse de Maurits Gysseling, que le plan d’eau doit sa dénomination au pont appelé "Minnebrug" ; d’après les croyances populaires médiévales, les esprits des eaux, ou "minnen", et les démons des eaux hantaient les grandes étendues aquatiques et avaient coutume de prendre leurs quartiers sous les ponts.


title: Lac d'Amour

text: L’interprétation de Minnewater comme « lac d’Amour » (ou "Lago d'Amore", "Liebessee", "Lake of Love" etc.) relève de l’étymologie populaire. Georges Rodenbach s’en est fait l’écho dans son "Bruges-la-Morte" :


title: Lac d'Amour

text: En bordure du Minnewater se trouvent plusieurs édifices et sites remarquables. Sur sa rive orientale se dresse le château Della Faille, castel néo-gothique érigé en 1893 selon des plans de l’architecte Karel De Wulf.


title: Lac d'Amour

text: L’extrémité nord du Minnewater est limitrophe du béguinage de la Vigne. À l’ouest du Minnewater, sur la rue Professor Dr. J. Sebrechtsstraat, s’étire l’ancien hôpital "Minnewaterkliniek", auquel appartient également la maison néo-gothique "Huize Minnewater" sise à l’angle du Begijnenvest ("rempart des Béguines"), qui longe la rive occidentale du lac, et la Sebrechtsstraat.


title: Lac d'Amour

text: Au pied du pont "Minnewaterbrug", qui forme la limite sud du Minnewater, se dresse la "Poertoren", tour de guet de l’ancienne muraille d’enceinte en même temps qu’entrepôt de munition et de poudre (d’où son nom) sous l’ancien régime.


title: Lac d'Amour

text: À côté du Minnewater, parallèlement à sa rive orientale, court une petite rue nommée "Minnewater", laquelle aboutit au parc aménagé à l’est du plan d’eau, le "Minnewaterpark".


title: Lac d'Amour

text: Plusieurs légendes sont attachées au Minnewater, dont la suivante, relatée par l’écrivain brugeois Louis Sourie :


title: Gerard Jones (écrivain)

text: Gerard Jones (né le ) est un écrivain américain, connu principalement pour son travail sur la culture et les médias américains, et pour ses scénarios dans la bande dessinée pour divers éditeurs. Il a été condamné à six ans de prison en 2018 pour possession d'images de pornographie infantile.


title: Gerard Jones (écrivain)

text: Gerard Jones est né à Cut Bank, dans le Montana, et a grandi en Californie du sud, dans les villes de Los Gatos et Gilroy.


title: Gerard Jones (écrivain)

text: De 1983 à 1988, Gerard Jones et Will Jacobs ont été contributeurs pour le magazine "National Lampoon". Ils ont également écrit "The Beaver Papers" – un livre parodiant la série TV "Leave It to Beaver" – et "The Comic Book Heroes: From the Silver Age to the Present." Jacobs et lui retournèrent à la fiction humoristique en 2014 avec "The Beaver Papers 2" et "My Pal Splendid Man".


title: Gerard Jones (écrivain)

text: De 1987 à 2001, il a écrit des bandes dessinées pour Marvel Comics, DC Comics, Dark Horse Comics, Viz Media, Malibu Comics et d'autres éditeurs, incluant des séries telles que "Green Lantern", "La Ligue de Justice"", Prime", "Ultraforce", "El Diablo", "Wonder Man", "Martian Manhunter", "Elongated Man", "The Shadow", "Pokémon Aventures", "Dragon Ball", "Batman" et – avec Will Jacobs – "The Trouble with Girls".


title: Gerard Jones (écrivain)

text: Depuis 1993, Jones a été avant tout un écrivain pour des livres concernant principalement la culture américaine et les médias, notamment la comédie à la télévision ("Honey I'm Home"), la violence dans les divertissements ("Killing Monsters"), et l'histoire de la bande dessinée ("Men of Tomorrow"). Il apparaît dans des documentaires, notamment dans" ", "American Masters : Lucille Ball" et "Make 'Em Laugh: The Funny Business of America".


title: Gerard Jones (écrivain)

text: Gerard Jones et sa femme vivent à San Francisco.


title: Gerard Jones (écrivain)

text: Gerard Jones a été arrêté en pour des fait de distribution et possession de pornographie juvénile. Son premier avocat a plaidé "non coupable", mais en avril 2018 Jones a changé son plaidoyer pour "coupable", en admettant que la police avait trouvé "de nombreux appareils électroniques contenant des dizaines de milliers d'images et des centaines de vidéos de pornographie enfantine" dans sa maison. En , il a été condamné à six ans de prison, suivie d'une période de cinq ans de liberté conditionnelle, accompagné d'un montant non précisé de dommages et intérêts à verser à ses victimes.


title: Vassili Khoudiakov

text: Vassili Grigorievitch Khoudiakov (en ), né le à Akshuat, Gouvernement de Simbirsk et mort le à Saint-Pétersbourg, est un peintre russe d'histoire, de portraits et de genre.


title: Vassili Khoudiakov

text: Il commence ses études à l'Académie d'art et d'industrie Stroganov, puis passe près de deux ans à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou (MSPSA). Son mentor, le professeur , l'invite à être assistant pour les travaux décoratifs qui se déroulent dans le hall d'entrée du Palais du Kremlin. Certains de ses tableaux sont exposés à l'Académie Impériale des Arts, où ils obtiennent une médaille d'argent


title: Vassili Khoudiakov

text: En 1848, il se rend à Saint-Pétersbourg et audite les classes de l'Académie. Dans sa hâte d'être nommé « artiste libre », il accepte une médaille d'argent et laisse passer l'occasion de concourir pour une médaille d'or. Par la suite, il peint surtout des portraits sur commande. En 1851, après avoir terminé l'un des Doyen Avraam Melnikov, il est nommé « Académicien ».


title: Vassili Khoudiakov

text: Parmi les autres œuvres dignes de mention à cette époque, on peut citer les "Contrebandiers finlandais", l'une des deux premières œuvres achetées par Pavel Tretiakov pour sa galerie, et "Persécution des chrétiens à l'Est", achetée par le tsar Nicolas Ier en cadeau au roi Otton de la Grèce.


title: Vassili Khoudiakov

text: En 1856, il visite la France et l'Italie ; il reste à Paris, Rome et Naples pendant environ quatre ans, tout en continuant à exécuter des commandes pour les membres de la noblesse russe. Sur la base de ces travaux, il est nommé professeur par l'Académie en 1860. Après son retour, il devient enseignant à la MSPSA. En 1862, il s'installe à Saint-Pétersbourg, où il continue d'exposer fréquemment. Il meurt du choléra en 1871.


title: Pollia (plantes)

text: Pollia est un genre de plantes de la famille des "Commelinaceae".


title: Jan Micka

text: Jan Micka (se prononce : [ˈjan ˈmɪtska] ; né le à Prague) est un nageur tchèque, spécialiste des longues distances. Il détient les records nationaux du 800 m et du 1 500 m.


title: Guðnason

text: Guðnason est un patronyme islandais dérivé du prénom "" et notamment porté par :


title: Guðnason

text: "Par ordre alphabétique"


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: La chapelle du prieuré Saint-Mesmin, est une chapelle priorale puis paroissiale située dans la commune de Sainte-Maure-de-Touraine, en Indre-et-Loire. L'édifice faisait partie d'un prieuré fondé au cours du par Hugues de Sainte-Maure.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: Ce monastère devient ensuite l'un des onze prieurés relevant de l'administration de l'abbaye Saint-Mesmin de Micy au cours des , .


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: De style roman, la chapelle, en partie détruite, a fait l'objet d'une inscription sur l'inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1948.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: La chapelle prieurale est située à Sainte-Maure-de-Touraine, une commune faisant partie de l'arrondissement de Chinon, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. L'édifice trouve son emplacement au sud-ouest du centre-bourg communal et est encadré par la rue de Loches, au nord.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: Le prieuré sainte-maurien est fondé en 1060 par Hugues de Sainte-Maure. Le seigneur réalise ensuite une donation du monastère tourangeau au bénéfice de l'abbé de Saint-Mesmin d'Orléans. L'acte de concession du prieuré, ainsi que l'ensemble des termes juridiques qui l'encadrent, sont documentés par une charte manuscrite en latin. Le document spécifie que les moines de l'abbaye de Saint-Mesmin d'Orléans devront y faire ériger une église et conserveront les privilèges et coutumes rattachés au prieuré.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: Au cours des , le prieuré et sa chapelle sont toujours du ressort de l'abbatiat de Micy. Au cours du , les bénéfices dont tirait l'abbaye de Micy de l'exploitation du domaine du prieuré de Saint-Mesmin s'élevaient à un montant de . En 1542, le prieuré est en partie réduit, notamment en raison des travaux d'érection de l'enceinte fortifiée de Sainte-Maure.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: De chapelle prieurale, le principal édifice du prieuré devient ensuite une chapelle au statut paroissial. Jusqu'en 1761, les messes s'y déroulent. Après cette date, en raison du délabrement de la chapelle, les cérémonies religieuses cessent d'y être célébrées. Sous la révolution, le bâtiment est vendu au titre de bien national.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: La chapelle priorale bénéficie d'une inscription sur l'inventaire supplémentaire des monuments historiques par arrêté du .


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: L'intertransept et le croisillon latéral nord sont les selles structures qui subsistent de la construction d'origine, en grande partie démolie, la nef, le chœur et le transept sud ayant été démantelés. Le croisillon latéral nord est flanqué d'une absidiole.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: Dans sa partie supérieure, la croisée de transept est terminée par une voûte en cul-de-four. Les s et les poussées des murs l'intertransept se trouvent contenues, à l'extérieur, par des contreforts.


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: La chapelle est éclairé que d'une unique baie. Cette ouverture est aménagée, sur son pourtour, d'une archivolte ornée de pointes-de-diamant. L'abside, dont il ne reste plus que des vestiges, a été substituée à une absidiole à voûte barlongue au cours des .


title: Chapelle du prieuré Saint-Mesmin

text: Un escalier externe, construit au cours du ou du , vient flanquer le transept nord. L'ouvrage a été aménagé afin de permettre l'accès au niveau du grenier et des salles surmontant le transept. L'escalier dispose d'une porte en lieu et place de laquelle avait été antérieurement percée une baie encadrant un vitrail.


title: Streblorrhiza speciosa

text: Streblorrhiza speciosa est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des "Fabaceae", sous-famille des "Faboideae", endémique de l'île Phillip (Norfolk). Cette espèce, la seule du genre "Streblorrhiza" (genre monotypique), est considérée comme éteinte.


title: Streblorrhiza speciosa

text: Cette plante a été décrite en premier par Stephan Endlicher en 1833, à partie de deux spécimens récoltés par Ferdinand Bauer et constitue le type d'un nouveau genre monotypique. L'un de ces spécimens est le seul connu portant des fruits. L'espèce a disparu depuis 1860 dans son habitat originel, mais on sait que cette plante a été cultivée.


title: Streblorrhiza speciosa

text: Un appel a été lancé en 2007 pour rechercher la plante dans des jardins historiques. L'espèce a été déclarée éteinte en 1998.


title: Three Girls

text: DC Margaret Oliver (Lesley Sharp), l'enquêteur en chef, parvient à obtenir le soutien de son supérieur, le Sandy Guthrie (Jason Hughes) pour initier une véritable enquête. Cependant, malgré des preuves, le CPS a décidé de classer l'affaire sans suite en raison du « peu de possibilité d'obtenir une condamnation ». Après que Margaret convainc Ambre Bowen à témoigner contre son ancien petit ami, Tariq (Wasim Zakir), le cas est rouvert par le récemment nommé procureur Nazir Afzal (Ace Bhatti). Avec l'assistance de la police et des victimes, il parvient à obtenir une condamnation contre dix hommes impliqués dans le réseau de prostitution d'enfants. Rowbotham, Oliver, et Afzal ont tous agi en tant que conseillers sur la série."Three Girls" a été diffusée sur la chaîne de télévision britannique BBC One du 16 au . Le , la chaîne de télévision franco-allemande Arte a diffusé les trois épisodes de la mini-série.


title: Three Girls

text: "Trois Filles" a attiré une forte audience lors de sa première diffusion sur BBC One, avec de téléspectateurs pour le premier épisode, et pour les deux suivants. La série est sortie en DVD en zone 2 le .


title: Three Girls

text: En , la série a obtenu le prix spécial du jury dans la catégorie « fiction européenne » au cours de la  du festival de la fiction TV. En , lors de la  des British Academy Television Awards (BAFTA TV), elle a remporté deux Bafta TV awards sur trois nominations. L'œuvre de Nicole Taylor est sacrée meilleure mini-série et Molly Windsor meilleure actrice.


title: Three Girls

text: Un documentaire de la BBC, "Les Filles trahies", a été diffusé le .


title: David Ambartsumyan

text: David Ambartsumyan (en russe : Дави́д Григо́рьевич Амбарцумя́н ; en arménien : Դավիթ Համբարձումյան ; parfois orthographié Hambartsumyan ou Hambardsumyan), né le à Kapan (République socialiste soviétique d'Arménie) et mort le à Erevan (Arménie), est un plongeur soviétique et arménien.


title: David Ambartsumyan

text: Spécialiste du plongeon à la plate-forme de 10 mètres, il est sélectionné dans l'équipe soviétique pour les Jeux olympiques de 1972 à Munich, puis ceux de 1976 à Montréal, sans réussir à monter sur le podium. Après avoir remporté la médaille d'argent aux Championnats d'Europe de 1977 à Jönköping, il participe aux Jeux olympiques de 1980 à Moscou, où il prend la troisième place du concours, derrière son compatriote Alexander Portnov et le Mexicain Carlos Girón.


title: David Ambartsumyan

text: Il obtient ensuite la médaille d'or aux Championnats d'Europe de 1981 à Split puis à ceux de 1983 à Rome.


title: David Ambartsumyan

text: Il meurt d'un arrêt cardiaque à 35 ans.


title: Bergsson

text: Bergsson est un patronyme islandais dérivé du prénom "" et notamment porté par :


title: Bergsson

text: "Par ordre alphabétique"


title: Système 4C

text: Le Système 4C est un rétroclone des règles du jeu de rôle "Marvel Super Héros" ; les règles sont mécaniquement très semblables mais avec des simplifications et des changements formels dans le nom des traits des personnages, la forme des tables de résolution, etc.


title: Système 4C

text: Originellement publié en anglais en 2007, sa version française parait en 2018. La version originale fut mise dès publication dans le domaine public (américain), la version française sous licence Creative Commons Zero.


title: Système 4C

text: Le projet commença sous forme d'une discussion publique sur les forums du site rpg.net lancée par Philip Reed le aboutissant à un document définitif en juin de la même année.


title: Système 4C

text: Le "Système 4C" repose sur des jets de d100 sur une table de résolution générale, permettant d'obtenir un résultat sous forme d'une "couleur" : noir pour un échec, rouge pour un succès marginal, bleu pour un succès et jaune pour un succès majeur. Ces couleurs de succès permettent ensuite de déterminer les effets de l'action, par exemple une attaque en combat.


title: Système 4C

text: Le jet de dé se fait généralement en prenant en considération le niveau d'un trait primaire, l'un des attributs généraux du personnage. Le système d'origine, tel que paru dans Marvel Super Héros, était surnommé "FASERIP" d'après l'intitulé des traits primaires en VO : Fighting, Agility, Strength, Endurance, Reason, Insight et Psyche. Le "Système 4C" utilise des noms différents, en VO comme en VF.


title: Système 4C

text: Aux traits primaires s'ajoutent des traits secondaires, la Vitalité représentant la résistance aux dégâts, la Destinée où l'on puise pour réussir des exploits, la Richesse et la Popularité.


title: Système 4C

text: Les personnages bénéficient de compétences permettent d'optimiser les actions adéquates, et de super-pouvoirs aux règles variées.


title: Système 4C

text: Après le livre de base, son auteur publia en le supplément "Weapons & Gear".


title: Système 4C

text: Outre le livre de base et ce supplément, d'autres ouvrages parurent chez des éditeurs tiers, sous forme de documents électroniques.La version française du livre de base est une traduction réorganisée de la "Libre Edition", à laquelle ont été rajoutées une vingtaine de pages rassemblant règles optionnelles, exemples de personnages, conseils et aventures, ainsi qu'une fiche de personnage. Un court supplément électronique, "Pnictogènes", présente un quatuor de personnage et deux aventures. Un autre court supplément, "Conversion", propose des règles de conversion de Marvel Super Héros.


title: Système 4C

text: Son texte est sous licence Creative Commons Zero et ses illustrations sont issues du domaine public (ou licences similaires), exploitant notamment les illustrations d'Alfons Mucha, l'Open Clip Art Library et les dessins d'un défunt projet d'univers super-héroïque libre, "Heroes & Henchmen". D'autres jeux de rôles ont été créés en se basant sur le "Système 4C", étant donné la licence très libre sous laquelle il fut publié :


title: Système 4C

text: Etant donné sa licence très libre, les textes du Système 4C ont été recyclés dans d'autres projets de JdR, tel le JdR superhéroïque ICONS.


title: Salvatore Cantalupo

text: Salvatore Cantalupo, né le à Naples et mort le à Monserrato, est un acteur italien.


title: Salvatore Cantalupo

text: Très actif surtout au théâtre, Salvatore Cantalupo est devenu connu du grand public et des médias en 2008 grâce au film "Gomorra" réalisé par Matteo Garrone, basé sur le roman de Roberto Saviano, dans lequel Salvatore Cantalupo joue le rôle de Pasquale, un tailleur qui, travaillant dans la haute couture, est exploité par la Camorra. Il est également bien connu pour le rôle du candidat-maire Giovanni De Santis, rival de Cetto La Qualunque, dans le film satirique "Qualunquemente".


title: Salvatore Cantalupo

text: Salvatore Cantalupo est mort le , à l'âge de , après une courte maladie.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau, dit Moreau père, né le à Dijon et mort le dans la même ville, est un sculpteur français.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Né à Dijon le , Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau est le fils de Prudence Poichot et de Mathurin Moreau, serrurier.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Élève de l’école des beaux-arts de Dijon, il travaillera tout au long de sa carrière dans la capitale de la Bourgogne. Il y sculpte notamment le monument funéraire de Jean Vétu, curé de l'église Notre-Dame, mort en 1820. En 1822, il réalise un bas-relief en plâtre représentant "L'Adoration des mages". Cette œuvre est installée dans une chapelle de l'église Saint-Michel, à l'emplacement d'un bas-relief de Dubois détruit pendant la Révolution.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Marié le avec Anne-Marianne Richer (née en 1796), il est le père des sculpteurs Mathurin, Hippolyte et Auguste Moreau. Moreau est surtout connu pour sa participation à la restauration des "Pleurants des tombeaux des ducs de Bourgogne", menée entre 1820 et 1827. Répondant en 1823 à une commande de la Ville de Dijon, il y travaille aux côtés d'un autre sculpteur dijonnais, Couchery, et du sculpteur ornemaniste semurois Louis Marion (1793-1873). Tandis que ce dernier sculpte des éléments architecturaux, les deux autres artistes se chargent de la statuaire. Moreau réalise notamment le gisant de Philippe le Hardi ainsi que plusieurs pleurants néogothiques. Deux de ces statuettes en albâtre sont des portraits de l'architecte (1771-1854), professeur à l'école des beaux-arts de la ville, initiateur de la restauration des tombeaux, et de Louis Marion. Deux autres représenteraient, selon la tradition, Charles Févret de Saint-Mémin, conservateur du musée des Beaux-Arts de Dijon, et Moreau lui-même.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Outre ces pleurants, le musée des Beaux-Arts de Dijon conserve d'autres œuvres de Moreau, comme une réduction au tiers du "Puits de Moïse" (vers 1831-1840, bois et plâtre, polychromie rajoutée en 1947), "La Mort d'Épaminondas" (bas-relief en marbre) et "Mars et Vénus" (avant 1849, groupe en terre cuite).


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Moreau père meurt à son domicile dijonnais le . Il est enterré à Dijon au cimetière des Péjoces.


title: Jean-Baptiste-Louis-Joseph Moreau

text: Auguste Moreau est le premier statuaire de la famille Moreau, une dynastie de sculpteurs du .


title: Lac de l'Ortolo

text: Le lac de l'Ortolo est un lac de barrage de Corse-du-Sud situé sur l'Ortolo à cheval sur les communes de Sartène, Foce et Levie. C'est une retenue d'eau destinée à assurer les besoins de la région pendant la période estivale


title: Lac de l'Ortolo

text: Situé à une altitude de 180 m, la retenue recueille les eaux de l'Ortolo et de deux de ses affluents : le ruisseau de Caraglia et le ruisseau de Lataga. Le barrage, fait d'enrochements, mesure 36 m de hauteur et 143 m de longueur, la capacité du lac est de 2 920 000 m³.


title: Anna (impératrice)

text: Anna (720-740) était une impératrice byzantine, épouse d'Artabasde, l'un des deux empereurs byzantins rivaux durant la guerre civile qui s'étendit de à . L'autre empereur était son frère .


title: Anna (impératrice)

text: Anna est une fille de et de sa femme Marie. Elle a un frère, , et deux sœurs nommées Irène et Kosmo. Leurs noms et leurs lieux d'inhumation sont mentionnés dans le recueil De Ceremoniis écrit par . On ne connaît néanmoins rien d'autre sur eux.


title: Anna (impératrice)

text: Au début des années 710, le trône de l'Empire Byzantin est instable. a été renversé et exécuté en 711. Sa déposition a été suivie par le règne bref de Philippicos (711-713), d' (713-715) et de  (715-717). Tous les trois sont arrivés au pouvoir à la suite de coups d'État menés par des factions de l'armée byzantine.


title: Anna (impératrice)

text: Dans ce contexte, deux commandants militaires se rapprochent pour former une alliance. D'après les chroniques de Théophane le Confesseur, Léon, stratège du thème byzantin (région) des Anatoliques et Artabasde, stratège du thème des Arméniaques forgent une alliance en 715. Leur but est de renverser Théodose et de favoriser l'accession au trône de Léon. L'alliance est scellée par les fiançailles d'Anna avec Artabasde.


title: Anna (impératrice)

text: Les deux alliés déclenchent une révolte deux ans plus tard et atteignent leurs buts respectifs. Le , Léon est proclamé empereur dans la basilique Sainte-Sophie. En tant que fille du nouvel empereur, Anna devient un des membres importants de la famille impériale. Le mari d'Anna, Artabasde, ne tarde pas à profiter de l'ascension sociale de son beau-père. Il est bientôt nommé "Curopalate" ("maître du palais") et "Comte" du thème d"'Opsikion", tout en gardant son commandement d'origine.


title: Anna (impératrice)

text: La politique religieuse de l'empereur  divise le christianisme chalcédonien de l'époque en deux factions : les iconoclastes et les iconodules.  favorise les premiers et lance une persécution contre les seconds, mais il décède le .


title: Anna (impératrice)

text: , son unique fils connu, lui succède sur le trône. Constantin est connu pour être un iconoclaste. Il bénéfice d'ailleurs du soutien de cette faction de la population au sein de l'Empire. Au contraire, Artabasde, le mari d'Anna, apporte son soutien aux iconodules afin de déclencher une révolte.


title: Anna (impératrice)

text: En /742, Constantin traverse l'Asie Mineure avec son armée afin de mener une campagne militaire contre le califat omeyyade dirigé par le calife Hisham ibn Abd al-Malik sur la frontière orientale. Artabasde attaque son beau-frère avec ses forces au cours de la traversée. Vaincu, Constantin doit aller chercher refuge à Amorium, tandis que le vainqueur avance sur Constantinople et est accepté comme empereur.


title: Anna (impératrice)

text: Artabasde est couronné empereur par le Patriarche Anastase de Constantinople. Anna prend le titre d"'Augusta" tandis que leur fils Nicéphore est nommé co-empereur. Artabasde se déclare lui-même "Protecteur des Saintes Icônes" tout en cherchant à sécuriser son propre trône. Son principal soutien est constituée des thèmes (régions) des Arméniaques, de l'Opsikion et de la province de Thrace. Artabasde est par ailleurs reconnu comme empereur par les chefs religieux iconodules, comme le pape Zacharie.


title: Anna (impératrice)

text: La guerre civile entre Artabasde et Constantin dure environ deux ans. Elle se termine par la défaite d'Artabase. Une première grande bataille a lieu près de Sardes en Lydie (Asie Mineure) en . Une armée dirigée par Nicétas, un autre fils d'Artabasde, est vaincue lors d'une seconde bataille en août. Constantin prend alors la direction de Constantinople et s'empare de la ville trois mois plus tard. Artabasde est renversé le .


title: Anna (impératrice)

text: Théophane indique que Constantin fait incarcérer Artabasde, Nicéphore et Nicétas, puis les soumet à une humiliation publique dans l'hippodrome de Constantinople. Tous les trois ont les yeux crevés puis sont exilés au monastère de Chora.


title: Anna (impératrice)

text: Anna et sept autres de ses enfants, dont les noms ne nous sont pas parvenus, sont alors forcés de mener une vie monastique. Son mari étant aveugle, Anna prend en charge la garde de leurs enfants jusqu'à leurs décès. Tous sont finalement enterrés au monastère de Chora. A une date indéterminée, les reliques du patriarche de Constantinople sont également transférées à Chora. Le monastère devient alors un sanctuaire pour les martyres iconodules.


title: Anna (impératrice)

text: La date de sa mort est inconnue. Aucun indication à son sujet n'est faite durant le règne de son frère.


title: Anna (impératrice)

text: Anna et Artabasde ont neuf enfants :Nicétas est l'aîné des enfants d'Anna et d'Artabasde. Dans les écrits "Chronographikon syntomon" du patriarche , son nom est en effet mentionné avant celui de Nicéphore. Cette particularité a conduit le byzantiniste Paul Tache dans sa biographie d"'Artabasde: Der rechtgläubige Vorkämpfer der göttlichen Lehren : Untersuchungen zur Revolte des Artabasdos und ihrer Darstellung der byzantinischen Historiographie" à suggérer que Nicétas était le fils aîné de la fratrie, mais né d'un précédent mariage d'Artabasde, Nicéphore étant le fils aîné d'Anna.


title: Uwe Bönsch

text: Uwe Bönsch est un joueur d'échecs allemand né le à Halle. Grand maître international depuis 1986, il a remporté le mémorial Rubinstein à Polanica-Zdrój et le mémorial Milan Vidmar à Portorož et Ljubljana en 1987.


title: Uwe Bönsch

text: Au , il est le joueur allemand avec un classement Elo de .


title: Uwe Bönsch

text: Uwe Bönsch a terminé trois fois deuxième du championnat d'Allemagne de l'Est. En 1976, dix-huit ans, il finit - du championnat de RDA, le titre revenant à Wolfgang Uhlmann après les départages. En 1985, il fut seul deuxième derrière Uhlmann. En 1986, il termina -, le titre revenant une nouvelle fois à Wolfgang Uhlmann.


title: Uwe Bönsch

text: Uwe Bönsch a représenté l'Allemagne de l'Est lors de deux olympiades : en 1988 au deuxième échiquier et en 1990 au premier échiquier.


title: Uwe Bönsch

text: Il a remporté la coupe d'Europe des clubs d'échecs en 1992 avec le club du Bayern de Munich.


title: Uwe Bönsch

text: Entraîneur fédéral d'Allemagne, Uwe Bönsch fut le capitaine de l'Équipe d'Allemagne qui fut deuxième de l'Olympiade d'échecs de 2008 et remporta le championnat d'Europe d'échecs des nations en 2011.


title: Uwe Bönsch

text: Il a participé à deux reprises au championnat du monde d'échecs par équipes séniors, en 2015 et 2016. Il jouait à chaque fois au premier échiquier et il remporta la médaille d'or par équipe et la médaille d'or individuelle en 2016.


title: Stefan Ulmer

text: Stefan Ulmer (né le à Dornbirn en Autriche) est un joueur professionnel autrichien de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.


title: Stefan Ulmer

text: Né en Autriche, il a évolué au niveau au junior en Suisse, avec l'équipe de jeunes des GCK Lions, puis aux États-Unis avec les Chiefs de Spokane dans la Ligue de hockey de l'Ouest. Après trois saisons avec les Chiefs, avec lesquels il remporte la Coupe Memorial en 2008, il retourne en Suisse en 2010 pour jouer sa première saison professionnelle avec le HC Lugano. Il possède une licence suisse qui le permet de ne pas être considéré comme un joueur étranger.


title: Stefan Ulmer

text: Il représente l'Autriche lors des compétitions internationales de hockey sur glace. Il a pris part aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 se tenant à Sotchi en Russie.


title: The New Seekers

text: The New Seekers est un groupe britannique pop fondé en 1969 par Keith Potger après la dissolution de son groupe The Seekers. L'idée était que les New Seekers reprennent ce que faisaient les Seekers originaux, mais la musique a des influences rock et folk.


title: The New Seekers

text: Le groupe est formé après la dissolution du groupe australien The Seekers, auteur de succès. Keith Potger, membre des Seekers, crée les New Seekers en 1969, mettant en vedette Laurie Heath, Chris Barrington, Marty Kristian, Eve Graham et Sally Graham (sans lien de parenté avec Eve Graham), membre de The Young Generation. Après un seul single, la composition change en 1970 avec Eve Graham, Lyn Paul, Marty Kristian, Peter Doyle et Paul Layton. Le groupe connaît un succès instantané avec le premier album, une reprise de "What Have Dones To My Song, Ma" de Melanie Safka.


title: The New Seekers

text: Au cours de l’année suivante, le groupe publie un certain nombre de singles avec peu de succès, mais c'est en qu’ils sortent son tube, "Never Ending Song of Love" (le premier des nombreux succès produits par et une reprise du succès américain de Delaney & Bonnie). La chanson devient un grand succès au Royaume-Uni, passe cinq semaines au deuxième rang du classement des singles et est l'un des singles les plus vendus de l'année. Vers fin 1971, le groupe enregistre une adaptation du jingle de Coca-Cola, "I'd Like to Buy the World a Coke". Devenu "I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)", le disque est un succès mondial. Il est numéro un au Royaume-Uni pendant quatre semaines et se vend à plus d'un million d'exemplaires. Aux États-Unis, la chanson est un succès, atteignant la septième place, et au Canada, elle est troisième. Il est numéro un dans de nombreux autres pays et est la chanson la plus connue du groupe.


title: The New Seekers

text: Le groupe est sélectionné pour représenter le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1972. Ils interprètent la chanson "Beg, Steal or Borrow", choisie par les téléspectateurs de "It's Cliff Richard!" sur BBC One parmi six chansons présélectionnées interprétées par le groupe sur une base hebdomadaire. La chanson est deuxième du concours. Elle est deuxième des ventes au Royaume-Uni et se vend en Europe. Il sort l'album "We'd Like to Teach the World to Sing" qui est deuxième des ventes au Royaume-Uni.


title: The New Seekers

text: L’année suivante, le groupe connaît une légère baisse, bien qu’il ait réussi un top 20 avec une adaptation de "Pinball Wizard". Peter Doyle quitte le groupe et est remplacé par Peter Oliver. The New Seekers a de nombreux succès aux États-Unis et tourne avec Liza Minnelli en 1973. Ils enregistrent là-bas le titre de la série télévisée américaine "Free to Be... You and Me", un programme conçu pour apprendre aux enfants à s'exprimer et à être indépendants grâce à une série de vignettes.