text: En préambule à la diffusion du premier épisode de "Catherine Morland" paraît, dans le daté du 15 juin 1898, un article de quatre pages de Théodore Duret, dédié à Charles Whibley, illustré d'un bois gravé de Félix Vallotton, dans lequel, comparant Jane Austen à Fielding, il souligne son humour typiquement anglais et loue ses ; il est le premier, en France, à remarquer que chaque personnage a son idiolecte et que la voix narratrice elle-même . En revanche, la notice de Rachilde, parue en 1899 dans le "Mercure de France", se contente de reprendre le cliché de la charmante et élégante vieille fille anglaise traduite par .


title: Traductions de Jane Austen en langue française

text: Une traduction relativement raccourcie d"Emma", signée Pierre de Puligua (probable pseudonyme de Henrietta de Quigini, comtesse de Puliga), paraît en feuilleton dans le "Journal des Débats politiques et littéraires" en 1910. Dans ce quotidien politique à moyen tirage qui vise un lectorat aisé et cultivé, le feuilleton littéraire est un argument de vente. "Emma" paraît en soixante-cinq livraisons, du 11 juin au 23 août. C'est un texte assez fade qui gomme l'humour de l'auteur comme la plupart des traductions de l'époque. Elle paraîtra en volume en 1933 aux éditions Plon, dans une version vraisemblablement révisée en hâte par Élisabeth de Saint-Second, traductrice prolifique de romans sentimentaux, sous le nom de P. et É. de Saint Second, sans doute pour être éditée dans la foulée du succès des "Cinq Filles de Mrs. Bennet".


text: Outre ces trois traductions, la fin du siècle connaît de rares analyses de l'œuvre. En 1882, Eugène Forgues, signalant dans la "Revue britannique" la publication par Bentley d'une nouvelle édition des romans de Jane Austen, compare son succès, à la fin des guerres napoléoniennes, à celui des romans champêtres de George Sand après 1848 et souligne son réalisme qu'il rapproche de celui de Flaubert dans "Madame Bovary". L'année suivante, Augustin Filon affirme qu'elle ne fait mais .


text: La période qui précède immédiatement la Première Guerre mondiale voit en revanche paraître les premières études savantes sur Jane Austen. En 1914 Kate et Paul Rague publient leur "Jane Austen" chez Bloud et Gay. Comparant le sort de ses œuvres à la fortune des deux romans de Stendhal, "Le Rouge et le Noir" et "La Chartreuse de Parme", et sa technique au travail des Impressionnistes, ils approfondissent les réflexions de Boucher et de Duret, et tentent de définir son ironie. La même année, Léonie Villard soutient à l'université de Lyon la première thèse consacrée en France à cet auteur : "Jane Austen, sa vie et son œuvre".


text: Pratiquement toutes les traductions présentent, à des degrés divers, les mêmes défauts que les précédentes : élagage et approximations.


text: À part l'édition d"'Emma" par P. et É. de Saint Second, une seule traduction de Jane Austen paraît, toujours chez Plon : "Les Cinq Filles de Mrs. Bennet" publié en 1932, mais pas dans ses collections de littérature étrangère, « Feux croisés », et « Collection d'auteurs étrangers ». Le titre, qui n'est pas sans rappeler "Les Quatre Filles du docteur March", en mettant l'accent sur le personnage de Mrs Bennet, fait oublier la référence à Jane Austen et inscrit cette version dans les ouvrages « à mettre entre toutes les mains », destinés par l'éditeur à attirer la clientèle féminine. Le texte de Valentine Leconte et Charlotte Pressoir est périodiquement réédité, d'abord par Christian Bourgois en 1979, puis en « 10/18 » à partir de 1982, et dans diverses éditions club, mais sous le titre "Orgueil et Préjugés". Pourtant, dès 1934, il a été vivement critiqué dans la "Revue des langues vivantes" : bien que , des mots ou des phrases sont supprimés et des paragraphes entiers ne sont pas traduits, des expressions sont affaiblies, exagérées ou traduites de façon approximative. À leur décharge, ces deux traductrices professionnelles sont spécialisées dans les romans pour la jeunesse, ce qui montre bien que, pour l'éditeur, Jane Austen est un auteur pour jeunes filles.


text: Durant cette période, trois grands écrivains se sont exprimés à propos de Jane Austen, mais ils la lisent en anglais. Valery Larbaud, dans son journal, en 1919, utilise même l'anglais pour évoquer sa lecture de ', dans lequel il voit . André Gide, le 13 novembre 1919, précise qu'il a lu "Emma" à haute voix ; le 24 janvier 1929, que Jane Austen atteint la perfection dans ' qu'il vient de lire, . Il a aussi lu, avec ravissement, "Mansfield Park" en 1940 et ' en juin 1944. Il aime, chez Jane Austen, la description des sentiments, la perspicacité psychologique, la satire, les dialogues. Julien Green, le 26 décembre 1936, après la lecture de ', signale l'.


text: La littérature anglophone ayant été censurée dans les pays occupés pendant la guerre, l'année 1945 voit exploser les traductions, en Belgique en particulier : paraissent ainsi "Orgueil et Préjugés", "Raison et Sensibilité" et "Emma", par Eugène Rocart ; "Mansfield Park" par Léonard Bercy ; "Orgueil et Prévention" par R. Shops et A.-V. Séverac. En 1946 paraît une autre traduction d"'Emma", par Sébastien Dulac. En France, paraissent aussi de nouvelles traductions : "Persuasion" par André Belamich en 1945, "Orgueil et Préjugés" par Jean Privat en 1946, "Orgueil et Préjugés", version abrégée pour la jeunesse par Germaine Lalande et "Marianne et Elinor" par Jean Privat en 1948. "L'Orgueil et le Préjugé" par Jules Castier paraît en Suisse, puis chez Stock en 1947, et "Le Cœur et la Raison", par le même traducteur paraît à Lausanne l'année suivante.


text: Eugène Rocard utilise un langage anachronique et trop peu soutenu ; le texte de Shops et Séverac est élagué et contient beaucoup d'erreurs et d'inexactitudes ; celui de Jean Privat n'est pas très précis mais particulièrement fluide ; celui de Sébastien Dulac est soigné et celui d'André Belamich est très correct. La traduction de " de Castier, à la fois précise et idiomatique, est la première à être accompagnée d'une préface de niveau académique, signée par un spécialiste des études anglaises, Louis Cazamian.


text: En 1948 paraît, dans la collection « Les Heures Claires » de Fernand Hazan, la première édition illustrée, une édition pour la jeunesse avec 41 vignettes originales en noir et blanc de Marie-Louise Blondin. La traduction de Germaine Lalande est très abrégée et condensée en 49 chapitres. La disparition des passages de réflexion, l'ironie édulcorée et le style lissé en font un texte passe-partout, un simple résumé de l'histoire, déplore Lucile Trunel, qui rappelle cependant que cela correspond aux pratiques en vigueur à l'époque pour la littérature jeunesse.


text: Mais ensuite, pendant presque trente ans, il n'y aura plus que quelques adaptations grand public du seul ", qui est déjà le roman de Jane Austen le plus traduit, ce qui laisse à penser que sa notoriété est essentiellement liée au succès de son adaptation cinématographique. D'ailleurs est paru en 1946, dans la collection « Roman-Ciné » des éditions Lajeunesse, un résumé du roman (accompagné de quelques dialogues), dans le style « roman-photo », avec de nombreuses illustrations extraites du film.


text: Une adaptation très condensée par Luce Clarence paraît ainsi chez Tallandier en 1954 dans la collection « Les Heures Bleues », aux côtés d'auteurs sentimentaux, comme Delly et Max du Veuzit, reprise en 1977 dans la collection « Nostalgie », qui édite des romans de George Sand, Pierre Loti ou Gyp. Seule la maison d'édition belge Marabout réédite la traduction d'Eugène Rocart en 1954 puis en 1962 dans sa collection « Marabout Géant ». En 1969, la Sélection jeunesse du Reader's Digest édite un « condensé du livre de Jane Austen traduit par Gilberte Sollacaro » (avec "Premier de cordée" et "Les Aventures de Sherlock Holmes") qui comporte seize reproductions d'illustrations de 1895 de C. E. Brock.


text: Ce n'est que dans le dernier quart du que Christian Bourgois, désireux de faire découvrir ou redécouvrir par les lecteurs français des auteurs étrangers « classiques », l'inscrit au catalogue de littérature étrangère de sa maison d'édition, au même titre que George Eliot ou Edith Wharton. Entre 1979 et 1982 il propose les six romans de Jane Austen, qui seront suivis en 1980 de la première parution en français de "Lady Susan" et des deux romans inachevés "Les Watson" et "Sanditon" traduits par Josette Salesse-Lavergne, et en 1984 de celle des "Juvenilia".


text: Il commence par des rééditions des trois romans les plus connus : les deux traductions existant dans le fond Plon ("Orgueil et Préjugés" dans la version Leconte et Pressoir de 1932 et "Emma" dans celle de P. et E. de Saint Second de 1933) ainsi que "Raison et Sentiments", le texte de Jean Privat, paru initialement aux Éditions des loisirs en 1948 sous le titre "Marianne et Elinor"; à quoi il ajoute le "Persuasion" par André Bellamich, paru en 1945 chez Edmond Charlot. Il ne demande initialement des traductions nouvelles que pour "Northanger Abbey" (par Josette Salesse-Lavergne, en 1980) et "Mansfield Park" (par Denise Getzler, en 1981). Ces nouvelles versions comportent peu d'erreurs grossières et moins de coupes qu'auparavant, mais l'ignorance des modes de vie et usages de l'époque georgienne par les traducteurs peut entrainer des difficultés de traduction.


text: En 1982 paraît aussi une nouvelle version d"Emma" par Josette Salesse-Lavergne pour UGE, nettement plus précise et idiomatique que la précédente. C'est cette traduction que Christian Bourgois utilisera désormais lors des rééditions ultérieures. En quelques années, tous les textes de Jane Austen sont ainsi mis à la portée d'un vaste public cultivé. Cependant, si ces traductions comportent bien toutes le nombre de chapitres des éditions originales, ceux-ci sont numérotés à la suite, faisant disparaître la signification liée au découpage initial en deux ou trois volumes.


text: Les textes d'accompagnement (préfaces ou postfaces, appendices), qui portent des signatures connues, Virginia Woolf, Jacques Roubaud (à qui est confiée la biographie de Jane Austen), Henri Plard, Ginevra Bompiani, et la qualité des nouveaux textes vont progressivement transformer la réception de Jane Austen en France. Mais ces premières éditions étant assez chères, il est probable que c'est seulement à partir des rééditions en format de poche dans la collection « 10/18 » qu'elles connaissent une réelle diffusion.


text: Jane Austen est maintenant insérée dans la grande lignée des « délicates » romancières britanniques, , mais son image est formatée : une fille de pasteur à la vie toute simple, produisant dans l'ombre une œuvre de génie. En outre, la ligne éditoriale, malgré la diversité des histoires racontées, ne semble retenir qu'un seul thème, sans doute le plus susceptible de toucher le lectorat féminin, celui de la conquête de leur autonomie par les jeunes filles.


text: À partir de 1982, les six romans de Jane Austen paraissent en « 10/18 » dans la série « Domaine étranger ». Les couvertures des premières éditions restituent bien l'époque de Jane Austen à travers des reproductions de gravures de mode des années 1810, de documents contemporains, voire de portraits de Jane elle-même (pour "Emma" et "Mansfield Park"), mais, manquant sans doute d'uniformisation commerciale, elles seront abandonnées lors des rééditions de la fin des années 1990.


text: Depuis 1995, et jusqu'à l'apparition de nouvelles illustrations de couverture en 2012, sont utilisés des recadrages d'œuvres de Dante Gabriel Rossetti, aux couleurs vives et franches, emblématiques de la vision de la femme, ange salvateur ou beauté dangereuse, chez les préraphaélites. Ce sont des visages en gros plan de jeunes femmes à la bouche sensuelle, certaines au regard direct dur et sombre, d'autres éthérées et pensives, qui n'ont pas grand chose à voir avec le ton des romans de Jane Austen ni avec le tempérament de ses héroïnes. Bien que créé à l'origine en réaction à l'académisme victorien, le mouvement préraphaélite est devenu un courant emblématique de son époque. Les tableaux de Rossetti, ou ceux d'Edmund Blair Leighton, véhiculent une image stéréotypée d'hyper-féminité, archétypale de la vision de la femme idéale dans la société victorienne, mais très anachronique s'agissant d'un écrivain dont, faut-il le rappeler, les six romans ont été écrits et publiés avant la naissance de la reine Victoria, alors que les éditions anglaises de référence (Penguin ou Oxford Classics) présentent des reproductions de tableaux de l'époque de l'auteur. Mais le thème du « portrait de jeune fille », qu'il soit contemporain de l'auteur ou anachronique, semble en tout cas une constante pour illustrer les couvertures des éditions à large diffusion. Il est utilisé par les éditions « Omnibus » et sera repris au début du aussi bien par Gallimard pour Folio classique que par l'Archipel pour Archipoche.


text: Les adaptations sorties sur les écrans à partir de 1995 ont, semble-t-il, joué un rôle majeur dans la découverte de Jane Austen par le grand public français, entraînant un regain d'intérêt pour l'auteur et son œuvre, tout en entretenant le malentendu, puisqu'elles présentent un romantisme absent des romans sources, mais qui correspond aux attentes du public, en particulier du public féminin.


text: Elles ont généré une vague de rééditions des romans à l'origine des films ("Raison et Sentiments" et "Emma"), ainsi que d"'Orgueil et Préjugés", le seul qui n'a jamais cessé d'être édité dans de multiples collections, dans les clubs France-Loisirs en 1996 et Le Grand Livre du mois en 1999 ; la réédition à l'identique de la totalité des titres en 10/18 avec les nouvelles couvertures illustrées par des œuvres de Dante Gabriel Rossetti ; la parution en deux volumes aux "Éditions Omnibus" d'une édition révisée des ouvrages précédemment parus chez Bourgois.


text: Mais paraissent seulement deux traductions nouvelles : Parallèlement, surfant sur ce succès, les Éditions de l'Archipel commencent leur propre collection des romans de Jane Austen, à partir de rééditions de versions anciennes. D'abord la problématique adaptation d'Isabelle de Montolieu, sous le titre "Raison et Sentiments", avec, en 1996, une première de couverture illustrée par les portraits des trois acteurs principaux du film d'Ang Lee (Emma Thompson, Hugh Grant, Kate Winslet), puis la traduction anonyme de 1816 d"'Emma" en 1997, dont la couverture est désormais illustrée d'un détail d'un tableau de 1884 de John Singer Sargent (1856-1916).


text: a affirmé Ernest Renan, mais il n'existe pas de traduction définitive. Toute traduction vieillit forcément. Les premières traductions de Jane Austen ont surtout montré le désir de l'adapter à la sensibilité et aux goûts présumés de leurs destinataires. La prolifération des versions actuellement accessibles en éditions de poche brouille peut-être un peu plus la réception de Jane Austen et peut dérouter le lecteur : le "Mansfield Park" proposé par Archipoche (reprise de la version édulcorée datant de 1816 d'Henri Villemain) et celui édité par Gallimard (en 2013 dans La Pléiade, réédité en Folio classique en 2014) donnent-ils la même vision du roman de Jane Austen ? Le texte régulièrement réédité de Leconte et Pressoir (daté de 1932 et non intégral) rend-il plus ou moins justice à "" que ceux nouvellement parus depuis 2000 ? N'y a-t-il pas une certaine désinvolture de la part des éditions de l'Archipel à proposer en 1996 à l'occasion de la sortie du film "Raison et Sentiments" la version de de Montolieu ? Et les illustrations de premières de couverture de ces éditions, qui, depuis les années 1990, tournent toutes autour du thème de la jeune fille rêveuse et féminine ne continuent-elles pas, elles aussi, à véhiculer l'image stéréotypée d'un auteur de « romans féminins », ouvrages de dame et pour dames, appartenant au genre sentimental ? Il est à noter cependant que le paratexte, quand il existe, tend désormais de plus en plus à valoriser la qualité de l'œuvre pour mieux la faire connaître du public francophone.


text: Au début du paraissent des traductions nouvelles, plus fidèles au texte original et à son découpage, à la fois dans des collections de poche « classiques » et dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade (2000 pour le premier volume, 2013 pour le second). "" en bénéficie, à lui seul, de cinq entre 2000 et 2011 et "Persuasion" de deux (en 2011 et 2013).


text: Outre celle de J.-P. Pichardie parue en Pléiade en 2000, sous le titre "Orgueil et Préjugé", quatre traductions originales sortent en diverses éditions : celle de Béatrice Vierne en 2001 aux Éditions du Rocher, celle de Pierre Goubert en 2007 en Folio classique, celle de Laurent Bury fin 2009 chez Garnier-Flammarion et celle de Sophie Chiari en 2011 en Livre de poche classique. Ces ouvrages, à l'image des éditions anglaises correspondantes, sont accompagnés en général d'un paratexte conséquent : préface, notes, notice, signées par des universitaires.


text: Une traduction « condensée » de Michel Laporte, qui paraît dans la collection du Livre de poche jeunesse en 2011, bénéficie d'une fiche pédagogique à l'intention des classes de troisième et seconde.


text: En octobre 2000 La Pléiade présente le premier tome des "Œuvres romanesques complètes" de Jane Austen. Privilégiant la chronologie de l'écriture et non celle des premières éditions, il contient les trois « romans de jeunesse », ceux qui ont été commencés entre 1795 et 1798, titrés respectivement, "L'Abbaye de Northanger", "Le Cœur et la Raison" et "Orgueil et Préjugé".


text: En 2009, sort en « Folio classique » "Le Cœur et la Raison", réédition (avec une nouvelle préface, par Christine Jordis) du texte paru en Pléiade en 2000, considéré comme par Isabelle Bour. En 2011, paraît, toujours en « Folio classique », une nouvelle traduction de "Persuasion" par Pierre Goubert, avec préface, notes, notice et annexe.


text: En 2013 est édité le second tome des "Œuvres romanesques complètes" de Jane Austen en Pléiade, avec des traductions originales des romans écrits entre 1811 et 1816 : "Mansfield Park" (dont c'est seulement la quatrième traduction intégrale, et la première depuis 1980), "Emma" (qui bénéficie ainsi d'une huitième traduction depuis 1816) et "Persuasion" (dont c'est la cinquième traduction, en comptant celle d'Isabelle de Montolieu).


text: La traduction de "Mansfield Park" (titrée "Le Parc de Mansfield" dans la Pléiade) est rééditée en « Folio classique » en 2014 en retrouvant son titre anglais. Une nouvelle traduction d"'Emma", par Pierre Goubert, est annoncée pour novembre 2015 dans cette collection. Paraissent ainsi progressivement en « Folio », accompagnées d'une nouvelle préface et d'un paratexte conséquent, l'ensemble des traductions récentes du fonds Gallimard.


text: En parallèle, les éditions bon marché continuent à éditer leurs anciennes versions. Rhabillées avec des couvertures originales, comme chez « 10/18 » en 2012, elles sortent aussi dans des collections pour bibliophiles, comme la « Bibliothèque du collectionneur » des éditions de l'Archipel depuis 2011, dont l'élégante couverture blanche présente dans un macaron une illustration en couleurs reprise d'illustrations anciennes.


text: À l'image de l'intégrale des romans de Jane Austen parue en 1996 aux éditions Omnibus, les éditions de l'Archipel éditent aussi en 2014 une « intégrale illustrée » en un volume avec les illustrations que Hugh Thomson (1860-1920) a faites pour George Allen en 1894 et Macmillan entre 1896 et 1898. Si les têtes des sept personnages sur fond noir qui décorent la première de couverture évoquent bien la Régence anglaise, les textes sont toujours ceux, de qualités très inégales, déjà parus dans leur collection de poche : "Raison et Sentiments", version de de Montolieu de 1815 (éditée depuis 1996), "Emma", reprise par Hélène Seyrès de l'édition anonyme de 1816 (éditée depuis 1997), "Mansfield Park", traduction d'Henri Villemain de 1816 (éditée en 2007), "Orgueil et Préjugés", traduction de Jean Privat de 1946 (éditée en 2010), "Persuasion", traduction de Letorsay de 1882 (éditée en 2011), "Northanger Abbey", réédition du "Catherine Morland" de Félix Fénéon paru en 1898 (éditée en 2011).


text: Il y a une coupure entre le grand public qui a découvert l'œuvre de Jane Austen par le biais du cinéma, de la télévision et de traductions plus ou moins fidèles (voire adaptations plus que traductions pour certaines), et ceux qui ont la possibilité de la lire en anglais, comme André Gide qui a noté dans son journal, en 1919, qu'il a pris plaisir à lire "Emma" à haute voix, ou, en avril 1940 qu'il a lu , sans compter nombre de spécialistes de littérature anglaise qui connaissent en général fort bien l'auteur ainsi que les très nombreuses études critiques anglophones qui la concernent. La sortie en janvier 2006 en France du film "Pride & Prejudice" a d'ailleurs occasionné l'inscription du plus célèbre roman de Jane Austen (et de son interprétation cinématographique par Joe Wright) à l'agrégation externe d'anglais en 2007.


text: Le public ignore en général combien la prose « fine et légère » de Jane Austen est difficile à traduire fidèlement, car cela , et n'a accès qu'à , affirme Isabelle Bour, confirmant une réflexion de Julien Green en 1956, qui notait dans son journal, à l'occasion de sa lecture d"Emma", qu'.


text: L'édition des six romans de Jane Austen dans la Bibliothèque de la Pléiade, collection de référence en matière de prestige, de qualité rédactionnelle, et de reconnaissance littéraire des auteurs, est donc une forme de consécration et devrait permettre , . Toutefois, remarque Philippe Paquet dans "La Libre Belgique", . Il n'y a que quatre romancières britanniques qui ont droit à leurs volumes propres, et ce sont toutes des publications postérieures à l'an 2000 : Les Brontë (2002 pour "Wuthering Heights" et 2008 pour "Jane Eyre"), Jane Austen (2000 et 2013), Virginia Woolf (2012) et plus récemment George Eliot, depuis septembre 2020.


text: Jane Austen, quoique publiée à partir de 1811, relève à bien des égards du siècle précédent. Aussi, considérée comme héritière du , a-t-elle été rangée parmi les auteurs de cette époque. D'ailleurs, les trois romans placés dans le premier volume, "L'Abbaye de Northanger", "Le Cœur et la Raison" et "Orgueil et Préjugé", ont tous une première version ébauchée entre 1795 et 1798. Les traductions sont en général jugées mais un peu trop « universitaires », avec un certain maniérisme dans la langue utilisée, qui, sans aller jusqu'au pastiche, évoque celle du . Les œuvres sont exclusivement étudiées selon les normes masculines du langage, la critique universitaire française étant rétive à la notion de "gender" ; il manque une analyse fine de sa langue, son style et son ironie. La parution du second volume en octobre 2013 a été saluée par la critique, qui souligne la qualité des nouvelles traductions. À la différence de nombreuses éditions précédentes, la Pléiade respecte le découpage original, voulu par l'auteur, des chapitres et volumes. En revanche elle maintient sa volonté éditoriale de traduction systématique pour les titres et les noms de domaines : on a ainsi le « château de Netherfield », le « Parc de Mansfield » et l'« Abbaye de Northanger » et Mr, Mrs, Miss sont remplacés, selon le cas, par monsieur, madame, mademoiselle, ou leurs abréviations, , et .


text: Bien que la popularité de Jane Austen en France soit liée pour beaucoup aux séries britanniques ou aux films inspirés par ses romans, régulièrement rediffusés ou accessibles en DVD, il se confirme cependant qu'elle est de plus en plus considérée comme un écrivain majeur, du moins parmi les « initiés ». Les traductions les plus récentes s'attachent à mieux rendre son ironie, l'acuité de son style, la finesse de ses observations, s'appuyant sur une meilleure connaissance du contexte historique, sur les tendances de la critique littéraire moderne (approche socio-historique, critique thématique, structuralisme), ainsi que sur l'intérêt très français porté à l'étude stylistique, la narratologie, la focalisation. Et, si quatre thèses de doctorat seulement furent consacrées à Jane Austen en France au , et aucune soutenue entre 1915 et 1975, leur nombre et la variété de leurs sujets s'accélèrent fortement depuis le début du .


title: Joyaux de la Couronne de Bohême

text: Les joyaux de la Couronne de Bohême sont des pièces de joaillerie conservées en la cathédrale Saint-Guy, à Prague, en République tchèque. La principale est la couronne de saint Venceslas.


title: Quantum mutatus ab illo !

text: La formule latine Quantum mutatus ab illo ! (en français : Combien différent de cet [Hector] d'autrefois), se lit dans l'Énéide de Virgile (livre II, vers 274). C'est Énée qui la prononce alors que lui apparaît en songe Hector, non pas sous l'apparence du héros des combats livrés contre les Grecs sous les murs de Troie mais couvert de plaies sanglantes, après le combat qui l'a opposé à Achille. D'ordinaire, on la cite quand on se trouve en présence d'une personne ou d'une chose qui a changé d'aspect ou d'attitude depuis la dernière fois qu'on l'a vue.


title: Raymond Krug

text: Raymond Krug (né le à Strasbourg et mort le dans la même ville) est un joueur de football français, qui évoluait au poste de milieu de terrain.


title: Marvin Torvic

text: Marvin Torvic est un footballeur français international guyanais né le . Il évolue au poste de défenseur central ou de milieu défensif avec le TSV 1860 Rosenheim en Bayernliga.


title: Marvin Torvic

text: Torvic étudie aux États-Unis d'abord dans le secondaire avec la Aiken High School à Cincinnati puis au Newberry College en Caroline-du-Sud. Pendant ce temps là il joue dans le championnat universitaire de de la NCAA.


title: Marvin Torvic

text: En , il réalise un essai avec la réserve du FC Lorient.


title: Marvin Torvic

text: Le Torvic s'engage avec le club finlandais des PS Kemi Kings.


title: Marvin Torvic

text: En , il participe au camp d'entrainement du Derry City FC en Irlande.


title: Marvin Torvic

text: En , il s'engage avec le FC Nuremberg pour jouer avec la réserve en allemande.


title: Marvin Torvic

text: Le , Torvic signe un contrat de 2 ans avec le TSV 1860 Rosenheim.


title: Marvin Torvic

text: Au terme de son contrat, il retourne en Guyane à l'US Matoury. À l'automne, il rejoint la SSD Città di Campobasso.


title: Marvin Torvic

text: Il revient ensuite en Guyane et passera par l'AS Etoile de Matoury et le Geldar de Kourou.


title: Marvin Torvic

text: Remplaçant, il n'entre pas en match et rejoint sa sélection de l'équipe de Guyane de football, afin de préparer la Gold Cup 2017 et la Coupe des Caraïbes 2017.


Le Groupement des producteurs de gelée royale, abrégé en GPGR, est une association loi de 1901 créée en 1995, qui regroupe des apiculteurs français producteurs de gelée royale. Le GPGR a pour vocation de promouvoir la gelée royale produite en France, d'étudier et d'améliorer ses conditions de production notamment en favorisant l’installation de jeunes apiculteurs grâce à un atelier de production de gelée royale.


title: Groupement des producteurs de gelée royale

text: La gelée royale, considérée comme le « lait des jeunes abeilles », est sécrétée par les abeilles nourrices à partir de leur alimentation dans la ruche. Elle est la nourriture de toutes les abeilles à l'état larvaire et de la reine tout au long de sa vie. Cette alimentation hors du commun permet une croissance exceptionnelle des larves et à la reine de pondre plus de mille œufs par jour au printemps. L'apiculteur producteur de gelée royale dispose d'un savoir-faire technique spécifique à cette production qui réclame une grande régularité et représente une importante charge de travail. La gelée royale étant présente naturellement dans la ruche dans les cellules royales, l'apiculteur simule un élevage de reine afin de récupérer la précieuse substance que les abeilles auront produite en conséquence.


text: Dans les années 1950, un groupe de travail français (dont Rémy Chauvin alors directeur de recherches à l'Institut National de Recherche Agronomique au laboratoire de recherches apicoles de Bures-sur-Yvette) s’intéresse aux effets de la gelée royale sur la santé humaine. Des résultats positifs en ressortent, des produits à base de gelée royale sont lancés sur le marché. La forte demande qui en découle incite de nombreux apiculteurs à se former et à développer cette production. Ce marché sera relativement prospère dans les années 1960 à 1970. Cependant, l'arrivée massive de la gelée royale d'importation à faible prix dans les années 1980 (d’origine taïwanaise et chinoise) a fait quasiment disparaître cette production en France. C'est dans ce contexte qu’en 1995 cinq apiculteurs français ont créé le Groupement des Producteurs de Gelée Royale, association de loi de 1901. En 2014, l’association regroupe une centaine d’apiculteurs professionnels producteurs.


text: Le GPGR a pour vocation :


text: Le GPGR s'est depuis le début spécialisé dans une démarche de qualité pour se démarquer de la concurrence. Grâce à un travail en collaboration avec l'Agence sanitaire des aliments (AFSSA) et la Direction générale de la Consommation, la Concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF), il est possible d'identifier de manière analytique l'origine de la gelée royale à l'aide d'un référentiel pollinique. Cependant l'origine n'étant pas le seul critère de qualité, les groupes de travail au sein de l'association ont permis de créer une charte de qualité encadrant les techniques de production, de conditionnement et de conservation. Elle vise à encadrer chaque étape, de la production au conditionnement, et à garantir la traçabilité de la production à la commercialisation. Les apiculteurs sont contrôlés en interne par l'association dont l’intégralité de la démarche est elle-même contrôlée par un organisme indépendant.


text: Les points essentiels de la charte de qualité : La traçabilité de la gelée royale est garantie grâce à la tenue d'un cahier de traçabilité par chaque producteur et au suivi des lots produits et commercialisés avec un système de numérotation unique de chaque pot. Parallèlement, les adhérents ont déposé à l'INPI un logo commun « Gelée Royale Française » permettant au public d'identifier la gelée royale produite par les apiculteurs adhérents.Émission "Télé Matin" rubrique consommation, France 2, diffusé le mardi vidéo


title: The Innocent

text: Avi Arad, producteur de cinéma et codirecteur de Marvel Entertainment, avait développé l'idée originale du manga depuis plusieurs années avant de collaborer avec Production I.G et Mag Garden pour la mettre en œuvre. Le scénario est finalement adapté par Jun'ichi Fujisaku et dessiné par Ko Yasung.


title: The Innocent

text: Mag Garden Ki-oon


title: Refuge de Chabournéou

text: Le refuge de Chabournéou se trouve dans le Valgaudemar, sur un promontoire rocheux sur les contreforts du Sirac, à d'altitude. L'accès se fait à pied, en , à partir d'un parking situé avant le chalet du Gioberney.


title: Sol (bière)

text: La Sol est une bière mexicaine produite par la brasserie Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma. C'est une lager de degré alcoolique 4,5°, produite depuis 1899. Elle est exportée dans plus de 50 pays.


title: Sergio Montanari

text: Sergio Montanari, né à Rome le et mort dans cette ville le , est un monteur italien. Il a commencé sa carrière comme rédacteur en chef adjoint à la fin des années 1950 dans des films tels que "Ascoltami" et "L'Épée et la Croix". Il a participé à plus de 150 productions.


title: Jānis Akuraters

text: Jānis Akuraters (né le à pagasts Dignājas en Lettonie sous Empire russe – mort le à Riga en Lettonie) est un poète, écrivain et dramaturge letton. Son œuvre a une forte empreinte néoromantique. Il combattit également au sein des Tirailleurs lettons durant la Première Guerre mondiale et devint une importante figure politique pendant la période d'indépendance de son pays.


title: Jānis Akuraters

text: Jānis Akuraters est né à la maison "Jaunzemji" du Dignājas pagasts dans la famille du garde forestier. Il a commencé sa scolarité à l'âge de six ans à l'école primaire de Birži où son père est venu travailler. Puis, il intègre l'école communale de Jēkabmiests, maintenant Jēkabpils. En 1895, le journal "Austrums" publie sa première poésie "Ziema" (Hiver). En 1898, il commence à travailler comme instituteur dans plusieurs écoles. En 1903, il est auditeur libre à la faculté juridique de l'Université de Moscou.


title: Jānis Akuraters

text: Akuraters célèbre la Révolution russe de 1905 dans son poème "Des cris de guerre sur les lèvres" (« Ar kaujas saucieniem uz lūpām »). Après l'échec du soulèvement il est arrêté, mais relâché. Il travaille à l'édition de la revue "Pret sauli". En 1906, avec d'autres jeunes écrivains lettons comme Jānis Jaunsudrabiņš ou Kārlis Skalbe, il signe le manifeste publié par le journal "Dzelme" intitulé "Mūsu mākslas motīvi" (Motivations de notre art) en faveur de la liberté d'expression des hommes de lettres. En 1907, il est de nouveau arrêté et contraint à un exil en Oblast de Pskov d'où il s'évade, en passant par la Finlande et la Suède pour arriver finalement au Norvège. Il y apprend à parler norvégien et découvre les livres de Knut Hamsun. Cette période est marqué par une grande précarité, mais elle l'inspire également à écrire le livre de mémoires d'enfance "Kalpa zēna vasara". Il retourne en Lettonie en 1908. En 1909, Akuraters épouse Marija Anna Dišlere dont il a fait connaissance en 1905, en 1910, naquit leur fille Laima. Lors de la Première Guerre mondiale il intègre le corps des Tirailleurs lettons.


title: Jānis Akuraters

text: Akuraters était l'un des plus ardents partisans d'un État letton indépendant. Après la guerre, il participe activement à la vie politique du pays, devient directeur du Théâtre National de Lettonie, travaille dans la rédaction du journal "Jaunākās ziņas". En 1918, il est élu au conseil provisoire national de Lettonie ("Latviešu Pagaidu Nacionālā padome (LPNP)"), fut le député de Saeima. Dans son livre de mémoires "Reflets des jours" ("Dienu atspīdumi") il écrit : "le temps consacré à la politique peut être considéré comme le moins perdu, car la lutte pour son pays est également celle pour l'art national". En 1937 on lui attribue le prix littéraire de la Patrie ("Tēvzemes balva"). En 1919, il devient directeur du département artistique du ministère de l'éducation. Les éditions "Jāņa Rozes" publient entre 1923 et 1927 les œuvres complètes d'Akuraters en 12 volumes. Il est directeur de la station radio "Rīgas radiofons" entre 1930 et 1934. Puis, le président du PEN Club letton de 1932 à 1937. Il décède à Riga le . Il est inhumé au Cimetière de la Forêt. En 1991, à Riga fut inauguré le musée de l'écrivain à Torņakalns, rue O. Vācieša 6a.Musée Jānis Akuraters.


title: Utilité

text: L'utilité est le caractère de ce qui est utile. Est utile ce qui a la capacité d'être un moyen en vue d'une finalité donnée. Plus spécifiquement, se dit d'une chose ou d'une personne qui rend service. La notion d'utilité est centrale dans plusieurs contextes, dans la mesure où une chose utile acquiert une valeur en fonction de la finalité qui lui échoit.


title: Utilité

text: Le terme "utilité" peut ainsi désigner :


title: Antoine Laprise

text: Antoine Laprise est un acteur, marionnettiste, metteur en scène et réalisateur québécois.


title: Antoine Laprise

text: Diplômé du Conservatoire d'art dramatique de Québec en 1990, Antoine Laprise cofonde en 1995, avec Lorraine Côté, Le Théâtre du Sous-marin jaune, également connu sous le nom de son directeur artistique et philosophique, le Loup bleu (une marionnette). Il participe à la Course Destination Monde en 1996.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Cet article présente les personnages de la série "Fruits Basket" et présente des spoilers.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Tohru est une étudiante orpheline du secondaire qui, après avoir rencontré Yuki, Kyo et Shiguré Sôma, apprend que treize membres de la famille Sôma sont possédés par les animaux du zodiaque chinois et en deviennent des formes animales si elles sont enveloppées par quiconque du sexe opposé ou lorsque leurs corps subissent un stress important. Tout au long de la série, Tohru rencontre le reste du zodiaque et le chef mystérieux de la famille, Akito Sôma, et décide de rompre la malédiction qui pèse sur eux.


title: Personnages de Fruits Basket

text: est une jeune fille de 16 ans (dans le volume 1) aux yeux marrons et aux longs cheveux bruns qui respirent la joie de vivre bien qu'elle soit orpheline. C'est une fille très douce et gentille qui ne se met jamais en colère, c'est en quelque sorte le stéréotype de la jeune fille naïve. Son père, Katsuya Honda (qui peut ressembler à Kyô Sôma, bien qu'ils n'aient aucun lien de parenté) est mort quand elle avait trois ans et sa mère Kyôko vient de mourir dans un accident de voiture. Kyôko était surnommée le « Papillon Rouge » et faisait partie d'un gang de voyous : elle était une Yankee. La famille de son père l'a recueillie mais Tohru tient à payer elle-même ses frais pour ne pas être une gêne. Cependant, la maison de son grand-père est en rénovation. Ne souhaitant pas s'imposer chez ses amies mais n'ayant nulle part où aller, elle se voit dans l'obligation de vivre sous une tente qu'elle plante par hasard sur la propriété des Sôma. Elle trouve le clan Sôma fascinant et développe des liens d'amitié très solides avec plusieurs membres de cette famille : Kyô, Yuki, Momiji et Kisa, ainsi que Kagura, Hatsuharu, Ritsu… Elle devient une sorte de refuge pour plusieurs d'entre eux, ce qui amène tous les membres qui ont des problèmes à débarquer chez Shiguré pour la voir. Finalement, Tohru décide qu'elle va lever par tous les moyens possibles la malédiction qui pèse sur la famille Sôma avant le printemps pour que Kyô ne soit pas enfermé et finit par tomber amoureuse de lui, ce qui est réciproque.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Arisa Uotani est une fille aux cheveux décolorés, donc blonds, et aux yeux bruns. C'est une des meilleures amies de Tohru, et elle adore se battre contre Kyô. Elle a une vie turbulente car elle faisait partie d'un gang, dont elle a été sauvée par Tohru et Kyôko Honda. Elle vit seule avec son père alcoolique depuis que sa mère est partie avec un autre homme quand elle était en primaire. Elle va rencontrer Kureno, qui est le coq des animaux du zodiaque chinois, et en tomber amoureuse, sans savoir qu'il fait partie du clan des Sôma. Elle est par ailleurs très intelligente, malgré son passé de « Yankee ». Elle admire Kyôko Honda et la considérait comme sa deuxième mère. Elle est très grande (1,75 ou 1,80 m).


title: Personnages de Fruits Basket

text: est l'autre meilleure amie de Tohru. Elle a de longs cheveux noirs, souvent attachés en tresse, et des yeux noirs également. C'est une belle jeune fille, toujours vêtue de noir et dit que c'est « pour se laver de ses péchés », couleur qui reflète sa personnalité : elle se comporte de façon un peu « morbide ». Depuis sa naissance, elle possède un don psychique particulier qui lui permet de ressentir les émotions des gens, autrement dit, elle perçoit des ondes. C'est pourquoi elle subissait souvent les moqueries de ses camarades de classe qui la traitaient de sorcière, jusqu'au jour où elle fut forcée d'avaler un lézard. De colère, elle prononça de terribles paroles, « je veux que tu meures », au meneur et celui-ci s'évanouit ; il ne mourut pas, mais dut rester durant une longue période à l'hôpital. Un jour, ses camarades lui brûlèrent le bras avec une allumette et l'accusèrent de se brûler elle-même, ses parents vont la changer de collège pour qu'elle soit heureuse et les seules à l'accepter furent Tohru Honda et Arisa Uotani. Elle ressent un fort sentiment pour Kazuma, le père adoptif de Kyô qui ont pourtant plus de 20 ans de différence, qui ne peut être qualifié d'amour mais plutôt d'une profonde admiration, sentant l'homme juste et bon à travers ses ondes. Évidemment tout le monde à l'exception de Kyô en rigole et s'imagine Saki et Kazuma ensemble (celui-ci ne s'étant d'ailleurs rendu compte de rien). Kyô la craint pour ça mais surtout parce que ses ondes lui permettent de ressentir les émotions, elle put ainsi percevoir qu'il existe un « lien » entre Kyô et la mère de Tohru ; chose que Kyô cherche à cacher à tout prix, particulièrement à l'intéressée. Bizarrement elle aime beaucoup les shōjo et les romans pour filles (notamment ceux de Shiguré). Elle a un petit frère, Megumi, qu'elle aime beaucoup. Lui est incapable de percevoir les ondes, mais il peut maudire juste grâce au nom de la personne. Saki va tout de suite deviner que Akito est une femme et va se rapprocher d'elle (elle l'appellera Aki, volume 23). A la fin, Kazuma l'embauchera pour l'aider au dojo. Kyô et Kunimitsu ne s'en remettront pas.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Bien qu'elle soit morte 4 mois avant le début de l'histoire, Kyôko Honda a une place majeure dans celle-ci. En effet, Tohru se sert de tous ses souvenirs passés avec sa mère pour avancer dans la vie et aider tous ses amis. Ce personnage apparaît souvent en flash-back, et l'on découvre au fur et à mesure du manga, qu'elle a rencontré Yuki quand il était enfant, car il est le garçon à la casquette, mais surtout qu'elle s'est liée d'« amitié » avec Kyô qui n'était à cette époque qu'un enfant. Malgré son enfance difficile, grâce à Katsuya (le père de Tohru), Kyôko va devenir une femme forte et aimante, qui malgré le décès précoce de son mari, saura faire de Tohru une jeune fille adorable (bien que Tohru a quand même choisi de devenir ce qu'elle est pour réconforter sa mère après le décès de son père mort quand elle avait 3 ans).


title: Personnages de Fruits Basket

text: C'est elle qui, sans le savoir sur le moment, a poussé Kyô à protéger et aimer Tohru afin que celle-ci ne soit jamais seule ni malheureuse. Kyô a laissé mourir Kyôko dans un accident de voiture des années plus tard (à peu près dix ans). Alors qu'ils traversaient un passage protégé (Kyôko n'avait pas vu que Kyô était près d'elle, mais lui l'avait reconnue), Kyô a vu qu'une voiture fonçait vers Kyôko et cette dernière ne voyait pas la voiture. Il a voulu la protéger en la prenant dans ses bras pour l'attirer à lui, mais il s'est souvenu que s'il faisait ça, il se transformerait en chat (il y avait beaucoup de monde autour d'eux). Il aurait pu empêcher la mort de Kyôko mais ne l'a pas fait, et s'en sent très coupable vis-à-vis de Tohru. Kyôko était surnommée le Papillon Rouge, grande Yankee admirée de tous.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kyoko a commencé à être yankee très jeune. Dans le tome 16 (la moitié du tome était destinée à son passé) elle rencontra Katsuya alors qu'elle n'était qu'en au collège et qu'il était stagiaire. Peu de temps après, elle ne put participer aux examens d'entrée au lycée et vécut avec Katsuya dès lors de ses 15-16 ans (on peut alors penser qu'elle a eu Tohru vers 20 ans).


title: Personnages de Fruits Basket

text: Il est le père de Tohru et il est mort lorsque celle-ci avait 3 ans environ (il est mort de la grippe). Il a rencontré Kyoko lorsque celle-ci est revenue à l'école après une longue absence. Il était alors professeur stagiaire. C'est lui qui a su comprendre les sentiments de Kyôko. En effet, il était avant très distant avec son père (le grand-père de Tohru) mais ils se sont rapprochés à la suite de son mariage avec Kyôko. Lors des premiers mois, il est tombé amoureux de Kyôko mais il ne pouvait lui avouer ses sentiments puisqu'il était un de ses professeurs. Mais lorsqu'il a fini son stage, il avait pour objectif de le lui dire. Malheureusement, Kyôko a, au même moment, dit aux filles de son gang qu'elle voulait les quitter. Elles l'ont mal pris, et l'ont rouée de coups. Elle est donc retournée chez ses parents le temps de se soigner et comme cela faisait longtemps qu'il ne l'avait pas vu il est allé la chercher. Il est arrivé lorsque les parents de Kyoko lui disaient qu'ils ne voulaient plus jamais la revoir. Lorsqu'il s'est montré, les parents de Kyoko lui ont demandé qui il était et il a répondu "L'homme qui est amoureux de Kyoko et qui veut l'épouser." C'est ainsi qu'il lui a fait sa demande et lui a avoué son amour pour elle. Finalement ils se sont mariés, malgré l'opposition de la famille de Katsuya et le désintérêt de celle de Kyôko, et ont donné naissance à Tohru. Il est assez calme, posé mais aussi un peu pervers (il tombe amoureux de Kyôkô alors que celle ci n'est encore qu'une collégienne). Il appelle Kyôkô Madame ou Mademoiselle Sans-sourcils, du fait que lors de leur rencontre elle était voyou et s'était rasé les sourcils.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Depuis des temps immémoriaux, une lourde malédiction s'est abattue sur cette famille. Douze d'entre eux (appelés les « douze maudits ») en sont victimes. Ils sont en réalité 13, avec le chat, mais le chat n'est pas considéré comme un membre du zodiaque chinois. S'ils enlacent une personne du sexe opposé, ils se transforment temporairement en un animal du zodiaque chinois. Cette transformation peut aussi être provoquée par d'autres biais, comme le froid ou la chaleur intense, un choc violent, une maladie (grippe, rhume, maux de tête, etc.). Elle influe également sur le caractère de la personne, son physique (tous les maudits sont particulièrement beaux) ou encore leur talent (le rat étant ainsi très intelligent, très doué…).


title: Personnages de Fruits Basket

text: Une cinquantaine de personnes vivent à l'intérieur de la résidence des Sôma : ils connaissent le « secret » des douze ; les autres personnes vivent à l'extérieur et en ignorent tout.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Yuki, le ratKyô, le chatShiguré, le chien


title: Personnages de Fruits Basket

text: Sa malédiction disparaît en même temps que celle des autres lorsqu'il marche dans une ruelle.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kagura, le sanglier


title: Personnages de Fruits Basket

text: Hatsuharu, le bœuf


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kisa, le tigre


title: Personnages de Fruits Basket

text: Momiji, le lapinHatori, le dragon (transformation en hippocampe)


title: Personnages de Fruits Basket

text: Ayamé, le serpentIsuzu, le chevalHiro, le mouton


title: Personnages de Fruits Basket

text: Ritsu, le singe


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kureno, le coq (transformation en moineau)


title: Personnages de Fruits Basket

text: Akito, le chef des 12


title: Personnages de Fruits Basket

text: Ren


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kazuma


title: Personnages de Fruits Basket

text: Akira est le père d'Akito. Il a souvent les yeux dans le vague. C'est l'ancien chef de famille. Autrefois fou amoureux de Ren, qui avait su comprendre sa peine, (tous les domestiques étaient contre le mariage et pourtant il était prêt à tout abandonner pour elle) il l'a un peu délaissée à la naissance d'Akito. Ren lui a dit qu'elle n'accoucherait pas s'ils ne l'élevaient pas comme un garçon, alors Akira a eu peur et a accepté. Mais il aimait énormément sa fille, plus que tout au monde, c'est lui qui lui a inculqué dès sa naissance qu'elle était spéciale, que tout le monde l'attendait, que c'était le dieu. A sa mort, Akito était à son chevet. Il lui a dit qu'il serait toujours à ses côtés, et on remit à Akito une boîte qui contenait "l'âme d'Akira". Akito a ouvert la boîte et la boîte était vide. Akito n'a compris que des années et des années plus tard qu'il n'y avait vraiment rien, pas l'âme de son père dans la boîte, que tout ceci n'avait été qu'un mensonge pour la consoler de la perte d'Akira. Ren dit toujours que son amour avec Akira était un lien authentique.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kana


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kana était la petite amie d'Hatori mais également son assistante. Lorsqu'Hatori a demandé à Akito l'autorisation de l'épouser, Akito a refusé (voir le paragraphe sur Hatori) et, dans son élan de colère, a blessé Hatori à l’œil. Akito a ensuite fait culpabiliser Kana, en lui disant que c'était de sa faute si Hatori avait été blessé, et qu'à partir du moment où elle ne pouvait lever la malédiction, elle ne lui servirait à rien. À la suite de cela, Kana a sombré dans la dépression, souffrant à cause de son amour pour Hatori, éclatant en larmes, peu importe ce qu'Hatori lui disait. Elle a ensuite attrapé une maladie de cœur, et c'est dans ces conditions que Hatori a dû lui effacer la mémoire. Elle a guéri, terminé son stage, elle était secrètement amoureuse de Hatori, mais n'avait plus aucun souvenir de leur relation. Elle ne voulait pas lui déclarer ses sentiments car elle croyait ne pas être à la hauteur. Elle l'a toujours trouvé mignon, puis s'est mariée quelque temps plus tard avec un autre homme dont elle est très amoureuse. Elle va quand même de temps en temps chez ses parents pour essayer de saluer Hatori, mais celui-ci ne veut plus la revoir, de peur qu'elle ait des flashbacks.


title: Personnages de Fruits Basket

text: Momo


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kimi Tôdô


title: Personnages de Fruits Basket

text: Machi Kuragi


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kakéru Manabe


title: Personnages de Fruits Basket

text: Naohito Sakuragi


title: Personnages de Fruits Basket

text: Megumi Hanajima


title: Personnages de Fruits Basket

text: Minne Kuramae


title: Personnages de Fruits Basket

text: Mayuko Shiraki


title: Personnages de Fruits Basket

text: Motoko Minagawa


title: Personnages de Fruits Basket

text: Minami Kinoshita


title: Personnages de Fruits Basket

text: Mitsuru


title: Personnages de Fruits Basket

text: Kunimitsu


title: Cristina Rivera Garza

text: Cristina Rivera Garza, née le à Matamoros dans l'État de Tamaulipas, est une historienne et romancière mexicaine.


title: Cristina Rivera Garza

text: Elle obtient le prix Roger-Caillois 2013.


title: Hôpital d'Estaing

text: L'hôpital d'Estaing ou CHU Estaing est un hôpital situé à Clermont-Ferrand, dans le Puy-de-Dôme. Il fait partie du CHU de Clermont-Ferrand.


title: Hôpital d'Estaing

text: Le site possède une capacité de . Il regroupe 4 grands pôles: Environ y travaillent.


title: Hôpital d'Estaing

text: Le CHU Estaing a été construit entre et pour y transférer les services jusque-là situés à l'Hôtel-Dieu. Les autres services du CHU de Clermont-Ferrand sont situés à l'hôpital Gabriel Montpied.


title: Hôpital d'Estaing

text: Le bâtiment a coûté 138,5 millions d'euros. Sa superficie est de .


title: Hôpital d'Estaing

text: Le nouvel hôpital a été construit dans le quartier "République", sur un ancien site industriel Michelin (l'usine d'Estaing). Son nom est lié à Valéry Giscard d'Estaing.


title: Hôpital d'Estaing

text: Il se trouve à proximité de la ligne de tramway A et du Stade Marcel Michelin.


title: Hôpital d'Estaing

text: La faculté de chirurgie dentaire de Clermont-Ferrand se situe sur le terrain du CHU.


title: Liste des titres musicaux numéro un aux États-Unis en 2013

text: Cette page liste les titres musicaux ayant eu le plus de succès au cours de l'année 2013 aux États-Unis, d'après le magazine "Billboard".


text: Le mois de voit les ventes de singles "Locked Out of Heaven" de Bruno Mars être à leur top niveau. Pendant 4 semaines, Bruno Mars va garder la première place. Après 6 semaines passées à la première place, "Locked Out of Heaven" se fait détrôner par "Thrift Shop" du rappeur Macklemore.


text: "Thrift Shop" est une musique de rap reprenant des sujets peu commun au rap. Ici, Macklemor rape sur les magasins de vêtements d’occasion comme quoi avec peu d'argent il peut avoir le look de ton grand-père et faire des très bonnes affaires comme il le dit dans son refrain. Le chanteur Wanz chante le refrain qui est très entraînant et très entêtant. Le clip met en scène le rappeur dans différents accoutrements plus ridicules les uns que les autres comme un grand manteau de fourrure zébré ou encore un pyjama de bébé taille adultes, le tout avec une DeLorean (la voiture culte de "Retour vers le futur") au début du clip. Le morceau sera la plus grande vente de l'année aux États-Unis.


text: Au mois de mars, la mode du "Harlem Shake" propulse le titre éponyme à la tête des vents de singles. Le Harlem Shake est une danse volontairement ridicule dans des accoutrements qui le sont tout autant, sur le fond musical du titre "Harlem Shake".


text: Bruno Mars obtient sa cinquième numéro 1 de sa courte carrière avec sa balade "When I was your man" 1 semaine numéro 1, dans le même mois la chanteuse Pink va chanter en duo avec Nate Ruess avec "Just Give me a Reason" titre de la chanteuse américaine relatant les différends entre conjoints. La musique restera 3 semaines au top du classement.


text: Le rappeur Macklemore continue sur sa très bonne année et signe un nouveau numéro 1 avec "Can't Hold us", et devient le premier rappeur à mettre ses deux premières musiques du classement numéro 1. Le titre est sorti en 2011 mais n'a pas connu de succès, fort de sa nouvelle notoriété Macklemore ressort le single mais cette fois avec un clip et le succès est quasi immédiat. La musique est entraînante dans un autre genre que "Thrift Shop" mais tout autant ravageuse dans les charts. "Can't Hold us" a gardé la première place pendant 5 semaines, en tout Macklemore aura passé 11 semaines numéro 1 dans la même année avec ces deux musiques.


text: La musique de l'été va être d'un style différent des musiques de son époque, écrite en 30 minutes et très influencée par des sonorités des années 1970, "Blurred Lines" va être un des succès les moins attendus de cet été en étant numéro 1 à peu près partout autour du globe. Le titre met en scène ces 3 chanteurs, Robin Thicke chanteur principal, Pharrell Williams en featuring ainsi que le rappeur T.I qui a le droit à son propre couplet dans la musique entouré de charmantes demoiselles à moitié dénudées. La musique ainsi que le clip est particulièrement mal reçue auprès des féministes disant que les paroles incitent les hommes au viol, ainsi que son clip très misogyne où les femmes semblent être des objets et les hommes sont eux très bien habillés. Mais ça n’empêche pas la musique d’être numéro 1 pendant 12 semaines, record pour la décennie (le record sera battu en 2015 par Bruno Mars et Mark Ronson et leur titre "Uptown Funk"). Grâce à ça Pharrell va occuper les deux premières places du classement au mois de juillet car il a également collaboré avec le duo de musique électronique français, les Daft Punk sur le titre "Get Lucky". Leur règne prendra fin en septembre.


text: En septembre, la chanteuse pop Katy Perry va revenir plus forte et déterminée que jamais avec son titre "Roar", elle est bien décidée en finir avec la Katy Perry de l'ère Teenage Dream. Le titre détrône "Blurred Lines" dans son clip Katy Perry incarne une aventurière perdue en dans ce qui semble être une jungle, elle va devenir une véritable Tarzan au féminin. La musique va rester 2 semaines en tête du classement. Miley Cyrus l'ex Hannah Montana, va elle aussi devenir numéro 1 pour la première fois de sa carrière avec son titre trash et très provocateur "Wrecking Ball". Le clip est très vu sur YouTube mais est soumis à une limite d'âge, car bien trop provocant. Dans le clip, Miley est nue sur une boule de démolition.


text: Les 9 prochaines semaines seront dominées par la chanteuse néo-zélandaise Lorde et son titre "Royals", la musique est l’exact opposé des dernières numéro 1 de Katy Perry et Miley Cyrus. Un rythme lent, des paroles plutôt simples et un clip tout aussi simple. Lorde est la plus jeune numéro 1 de cette décennie, elle a 16 ans, et c'est aussi la première chanteuse originaire de Nouvelle-Zélande à être numéro 1 et ce pendant 9 semaines.


text: Eminem et Rihanna vont remettre ça en fin d’année avec "The Monster" , évoquant les différents problèmes du rappeur, et vont occuper la première place pour les deux dernières semaines de l'année.


text: ! Date ! Artiste(s) ! Titre !Référence Classement des singles sur Billboard.com


title: Élections départementales de 2015 dans la Côte-d'Or

text: Les élections départementales ont lieu les 22 et .


text: Avant les élections, le conseil général de la Côte-d'Or est présidé par François Sauvadet (UDI). Il comprend 43 conseillers généraux issus des 43 cantons de la Côte-d'Or. Après le redécoupage cantonal de 2014, ce sont 46 conseillers départementaux qui seront élus au sein des 23 nouveaux cantons de la Côte-d'Or.


text: "Les nuances utilisées par le ministère de l'Intérieur ne tiennent pas compte des alliances locales."


title: Lansallos

text: Lansallos (en cornique: "Lansalwys", ce qui signifie "l'église de Salwys") est un vieux village situé sur la côte sud de Cornouailles en Angleterre. Lansallos est aussi une paroisse civile et une paroisse ecclésiastique.


title: Lansallos

text: Sur le territoire de la paroisse on trouve un ancien monastère dédié à saint Salwys (ou Alwys) et une église paroissiale qui fut consacrée à sainte Ildierne au Moyen Âge.


title: Lansallos

text: "Lansallos Cove" est situé sur le "South West Coast Path" (chemin côtier du sud-ouest), à à l'est de Fowey et à à l'ouest de Polperro, qui se trouve dans la paroisse civile de Lansallos.


title: Tom Beetz

text: Tom Beetz, né le à Suhl, est un spécialiste allemand du combiné nordique. Il a remporté trois titres et une médaille d'argent aux championnat du monde junior de combiné nordique en et .


title: Tom Beetz

text: Il a participé à la coupe du monde et la coupe du monde B pendant plusieurs saisons. Il est monté trois fois sur le podium lors d'épreuves de la coupe du monde B (une fois en 2006 et deux fois en 2008).


title: Tom Beetz

text: Il se retire en 2012.


title: Tom Beetz

text: Il est le fils de Cathrin et Jörg Beetz et le frère de Christian Beetz, également coureur du combiné nordique. Son père a participé à des épreuves de la coupe du monde combiné nordique dans les années 80.


title: Tom Beetz

text: Lorsqu'il est junior, il remporte trois titres mondiaux dans sa catégorie dont celui du sprint en 2006. Il fait ses débuts en Coupe du monde la même année.


title: Tom Beetz

text: Il termine du sprint et du Gundersen chez les juniors lors des championnats d'Allemagne de 2005. En 2005, il termine du classement du de l'arrondissement de Hildburghausen derrière Arne Leipziger.


title: Tom Beetz

text: En 2006, il obtient la récompense de de l'arrondissement de Hildburghausen devant son frère.


title: Tom Beetz

text: Le , il ne prend pas part à l'épreuve de ski de fond du sprint de Zakopane en coupe du monde en raison d'une gastro-entérite alors qu'il avait terminé du saut.


title: Tom Beetz

text: Légende :- : pas de participation à l'épreuve.


title: Tom Beetz

text: Légende : : pas d'épreuve.- : pas de participation à l'épreuve.


title: Stéphane Marthely

text: Stéphane Marthely (né le à Vannes) est un athlète français, spécialiste du lancer du disque.


title: Stéphane Marthely

text: Le , il devient vice-champion de France avec un jet à 56,13 m.


title: Christian Beetz

text: Chrisitian Beetz, né le à Suhl, est un spécialiste allemand du combiné nordique.


title: Christian Beetz

text: Il débute en équipe nationale en 2001. Lors des Championnats du monde junior, il gagne deux fois la médaille d'or par équipes en 2002 et 2003. Il fait ses débuts en Coupe du monde en 2003. En janvier 2008, il termine sixième de l'épreuve individuelle de Coupe du monde à Zakopane, ce qui est son plus haut classement dans l'élite.


title: Christian Beetz

text: Il se retire du sport de haut niveau en 2012.


title: Christian Beetz

text: Il est le frère de Tom Beetz, également coureur du combiné nordique.


title: Christian Beetz


title: Théâtre Semafor

text: Le théâtre Semafor (acronyme de Sedm Malých Forem, les Sept Petites Formes, formes qui étaient à l'origine le cinéma, la poésie, le jazz, les marionnettes, la danse, le théâtre et la comédie musicale) est un théâtre et cabaret pragois qui fut fondé en 1959 par Jiří Suchý et Jiří Šlitr. C'est dans ce « théâtre-culte » que débutèrent de nombreuses vedettes tchèques telles que Karel Gott, Eva Pilarová, ou bien encore Hana Hegerová.


title: Théâtre Semafor

text: Pour David Alon, le Semafor a représenté, « durant les années 1960, un démenti constant et irréfutable aux dogmes immuables du régime. Par son ouverture aux styles musicaux occidentaux, par la verve de ses comédies, il ne pouvait être que subversif »


title: Théâtre Semafor

text: À la suite des inondations de 2002, le théâtre Semafor se retrouva sans lieu et produisit ses spectacles dans d'autres lieux de Prague. Ce n'est qu'en 2005 qu'il inaugura de nouveaux locaux sur l'avenue Dejvicka, au numéro 27. Dans les années 1960, il était situé dans le passage Alfa (aujourd'hui le passage Stýblova), tout près de la place Venceslas.


title: Joey Haddad

text: Joey Haddad (né le à Sydney, dans la province de la Nouvelle-Écosse au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.


title: Joey Haddad

text: Joueur des ligues mineures nord-américaine depuis la saison 2009-2010. Il évolue avec les Cardiff Devils dans l'EIHL.


title: Ruisseau à Ludger-Noël

text: Le ruisseau à Ludger-Noël est un cours d'eau de la rive ouest de la rivière Saint-Maurice, dans la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.


title: Ruisseau à Ludger-Noël

text: La surface de ce cours d'eau est habituellement gelé de novembre à avril.


title: Ruisseau à Ludger-Noël

text: Située entièrement en région forestière, la rivière Ludger Noël prend sa source du lac à Ludger-Noël dont la partie sud a une longueur de 1,1 km dans le canton de Dumoulin ; elle relie la partie nord (0,8 km de longueur) par un court et étroit passage. Puis, la rivière coule vers le nord-ouest sur 0,54 km pour se déverser au sud-ouest du lac à Bruno (long de 0,82 km) que le courant traverse. À partir de l'embouchure située au nord-est du lac, la rivière descend sur un segment de 140 m pour se déverser au sud-ouest d'un lac sans nom de 1,1 km de long. Puis la rivière coule toujours vers le nord-ouest sur 3,0 km pour se déverser dans un petit lac sans nom (long de 0,5 km). Après avoir traversé ce lac, la rivière poursuit sa descente sur 2 km pour se déverser sur la rive ouest de la rivière Saint-Maurice, en aval du pont de chemin de fer du Canadien National. L'embouchure est située à 0,7 km au sud-est du hameau Cressman où il y avait jadis une petite gare ferroviaire.


title: Ruisseau à Ludger-Noël

text: Le dernier segment de 3,5 km de la rivière coule dans le canton de Payment. L'embouchure de la rivière Ludger-Noël est située à 1,2 km en aval de l'embouchure de la rivière Vermillon sur la rivière Saint-Maurice.


title: Ruisseau à Ludger-Noël

text: Le toponyme ruisseau à Ludger-Noël a été officialisé le à la Banque des noms de lieux de la Commission de toponymie du Québec.


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: Jānis Jaunsudrabiņš (né le dans la région de la Sélonie en Lettonie sous Empire russe – mort le à Körbecke en Allemagne) est un poète et écrivain letton. Il était également illustrateur de livres, l'un des premiers critiques d'art et critiques littéraire lettons. Sa trilogie "Aija" (1911-1925) et "Baltā grāmata" (1914-1921) font partie du Canon culturel letton.


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: Jānis Jaunsudrabiņš est né dans la famille des serviteurs dans la maison "Krodziņi", à Neretas pagasts dans la région de la Sélonie non loin de la frontière lituanienne. Son père décède en 1880 quand le garçon n'a que trois ans. La famille déménage dans la maison "Riekstiņi" que Jaunsudrabiņš évoquera dans ses œuvres plus tard et qui deviendra son musée. Jānis a été scolarisé à l'école de Nereta, puis à l'école de Panemunė en Lituanie, où les cours étaient donnés en russe. À partir de 1893, il travaille comme instituteur auxiliaire à l'école de Nereta où il prend également les cours d'allemand. De 1895 à 1897, il suit les études à l'école agricole de Vecsāti. De 1899 à 1904, il étudie à l'école des beaux arts de V.Blūms à Riga et parallèlement prend des cours de peinture dans le studio de Janis Rozentāls. Le , il épouse Lizete Sproģe, la cérémonie religieuse est célébrée à l'église de Nereta, un an plus tard nait leur fille Lilija. En 1905, Jaunsudrabiņš part à Munich pour trois mois afin de perfectionner sa technique de peinture. Il organise l'exposition de ses tableaux dans son appartement à Riga de 1906 à 1907. À cette époque il traduit des œuvres de Knut Hamsun, "Décaméron" de Boccace et écrit également une nouvelle "Fleurs de vent" ("Vēja ziedi") et assiste à la première présentation de sa pièce "Traģēdija". De 1908 à 1909 il vit avec sa famille à Berlin. De 1910 à 1913 il occupe un appartement de Burtnieku nams à Mīlgrāvis à Riga. Il commence à travailler sur le "Livre blanc" ("Baltā grāmata") et le roman "Aija". De 1913 à 1915 il reste dans sa maison à Pļaviņas, il finit le deuxième volume de roman "Aija" et les recueils "La vie" ("Dzīve") et "Porte du ciel" ("Debess vārti").


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: Pendant la Première Guerre mondiale Jaunsudrabiņš s'exile dans le Caucase où il rencontre Ernests Birznieks-Upītis, Pāvils Rozītis et d'autres compatriotes. De cette période datent les nouvelles "L'été" ("Vasara"), "Caucase" ("Kaukāzs"), "Anneau" ("Gredzens"), le recueil "Lettres de Caucase" ("Kaukāza vēstules") et le roman "Danse de la mort" ("Nāves deja").


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: L'année 1921 est marquée par le décès de son épouse Lizete Sproģe.


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: En 1924, avec la bourse du Fonds culturel, il voyage à Paris, Luxembourg et à Capri. La même année, il épouse Elizebete Ābele.


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: En 1935, Jaunsudrabiņš divorce et parcourt la Lettonie. Tour à tour, il habite à Sabile, Ilūkste, à Mežaparks. Il se marie en 1937 avec Frīda Balode, de 18 ans sa cadette, et construit la maison près de Ropaži. Frīda meurt le . Le à Ropažu pagasts, l'écrivain épouse sa dernière compagne, Natālija Valdmane. En 1942, il écrit le "Livre vert" ("Zaļā grāmata") et le roman "Argent" ("Nauda"). L'année suivante, sa mère âgée de 93 ans décède. Jaunsudrabiņš se consacre à la traduction des œuvres de Hamsun, Guy de Maupassant, Charles De Coster.


title: Jānis Jaunsudrabiņš

text: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsque l'occupation des pays baltes par l'URSS devient imminente l'écrivain quitte le pays. Il s'exile en Allemagne (1944-1947) où il habite d'abord à Bielefeld, puis, à Körbecke près de Möhnesee. Il rédige ses livres de souvenirs "Rappelle-toi la Lettonie" ("Piemini Latviju!"), "Capri" ("Kapri"), "Sans Patrie" ("Bez Dzimtenes"). En 1950, est publié son "Livre vert", en 1952, en Suède parait son autobiographie "Ma vie" ("Mana dzīve"). Il fait encore d'autres projets, mais ils resteront inachevés. L'écrivain meurt le 28 aout 1962. Il est enterré à Körbecke. Son musée est inauguré en 1967, à la maison "Riekstiņi" à Neretas pagasts. Le , sa dépouille est rapatriée et inhumée à "Ķišķu kapi" dans sa région natale. Le rapatriement a été organisé et financé à titre personnel par l'adjoint au procureur général de la Lettonie Oļģerts Šabanskis.


title: La Chartreuse de Parme (opéra)

text: La Chartreuse de Parme est un opéra en 4 actes et 11 tableaux d’Henri Sauguet sur un livret d’Armand Lunel, d’après l’œuvre éponyme de Stendhal, joué pour la première fois à l’Opéra de Paris en 1939 sous la direction de Philippe Gaubert.


title: Église Saint-Jacques-le-Majeur de Prague

text: L'église Saint-Jacques-le-Majeur de Prague (en ) est une église catholique de Prague, en Tchéquie. Située dans la Vieille Ville, elle a été reconstruite dans un style baroque après la destruction en 1689 par un incendie de l'édifice gothique préalable. C'est une église conventuelle du monastère de frères mineurs conventuels. Elle abrite un orgue de 1702.


title: Tournoi de tennis de Melbourne (dames 1963 I)

text: Le tournoi de tennis de Melbourne est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1963 I se dispute du au .


text: Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.


text: L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Robyn Ebbern et Margaret Smith.


text: En double mixte, la paire Margaret Smith et Pierre Darmon enlève le titre.


title: Rudzienko (Otwock)

text: Rudzienko (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Rudzienko (Otwock)

text: Il se situe à environ au nord de Kołbiel (siège de la "gmina"), à l'est d'Otwock (siège du "powiat") et à à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Rudzienko (Otwock)

text: Le village compte approximativement une population de en 2010.


title: Rudzienko (Otwock)

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.


title: Siwianka

text: Siwianka (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Siwianka

text: Il se situe à environ au nord-ouest de Kołbiel (siège de la "gmina"), à l'est d'Otwock (siège du "powiat") et à au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Siwianka


title: Siwianka


title: Skorupy

text: Skorupy (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Skorupy

text: Il se situe à environ au sud-ouest de Kołbiel (siège de la "gmina"), au sud-est d'Otwock (siège du "powiat") et à au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Skorupy


title: Skorupy


title: Stara Wieś Druga (Mazovie)

text: Stara Wieś Druga (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Stara Wieś Druga (Mazovie)


title: Stara Wieś Druga (Mazovie)


title: State of Affairs (série télévisée)

text: En Belgique, la série a été diffusée du au sur La Deux. En France, elle a été diffusée du au sur 13e rue et aussi disponible sur le service de VOD à la demande SFR Play. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Charleston Tucker est une analyste de la CIA, elle a été recrutée par la présidente des États-Unis pour être son assistante personnelle. Ses missions sont de prévenir les attaques sur le sol américain et de faire attention aux menaces.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Le , NBC a officiellement commandé un pilote.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Le , le réseau NBC annonce officiellement après le visionnage du pilote, la commande du projet de série.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Le , NBC annonce la date de diffusion de la série au .


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Le , la série a été officiellement annulée après une unique saison.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Katherine Heigl, Cliff Chamberlain, Sheila Vand, Adam Kaufman, Tommy Savas, Alfre Woodard et David Harbour.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: En , Courtney B. Vance et James Remar rejoignent la série dans des rôles récurrent.Le lundi , NBC diffuse l'épisode pilote à la suite de , qui réalise une audience de avec un taux de 2,2 % sur les 18-49 ans, qui est la tranche d'âge ciblée par les annonceurs, soit un lancement passable au vu de la locomotive. Ensuite diffusée sans l’appui de "The Voice", à partir du quatrième épisode, les audiences chutent sous les 5 millions de téléspectateurs, pour réunir en moyenne 5,3 millions de fidèles au cours de sa première saison.


title: State of Affairs (série télévisée)

text: Au Canada, l'épisode pilote a rassemblé 1,368 millions de téléspectateurs.


title: Sufczyn (Mazovie)

text: Sufczyn (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Sufczyn (Mazovie)

text: Il se situe à environ au sud-est de Kołbiel (siège de la "gmina"), au sud-est d'Otwock (siège du "powiat") et à au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Sufczyn (Mazovie)

text: Le village compte approximativement une population de en 2010.


title: Sufczyn (Mazovie)

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.


title: Teresin (Otwock)

text: Teresin (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Kołbiel dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Teresin (Otwock)

text: Il se situe à environ au nord-est de Kołbiel (siège de la "gmina"), à l'est d'Otwock (siège du "powiat") et à à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Teresin (Otwock)


title: Teresin (Otwock)


title: Assimilation génétique

text: L’assimilation génétique est un processus par lequel un phénotype (état de caractère observable), originellement induit en réponse à des conditions environnementales particulières, devient encodé, après plusieurs générations, dans le génome (le génotype) par sélection naturelle ou sélection artificielle. Le nouveau phénotype, apparu en réponse à un signal environnemental, devient « constitutif », c’est-à-dire qu’il apparaît sans l’influence préalable du déclencheur initial. Cette théorie évolutionnaire a été proposée en 1953 par le biologiste du développement et généticien Conrad Hal Waddington.


title: Assimilation génétique

text: En d’autres termes, le phénotype devient assimilé dans la séquence d'ADN lorsqu’il atteint le seuil où il devient indépendant de l'influence de la condition originale l'ayant créé.


title: Assimilation génétique

text: Malgré les apparences, ce processus n’est pas lamarckien ; c’est-à-dire qu’il ne prouve pas l’hérédité des caractères acquis proposée par Lamarck. La théorie de Lamarck propose en effet que des individus, au cours de leur vie, s’adaptent à leur environnement et que ces adaptations acquises deviennent héréditaires.


title: Assimilation génétique

text: Ce que Waddington propose pour sa part, c’est qu’il existe des génotypes plus sensibles que d’autres à changer de trajectoire développementale en réponse à certaines conditions environnementales. Cette sensibilité reflète une plus faible résistance aux mutagènes, ce qui entraîne un taux de mutations au niveau du génome plus élevé que la normale. Cette sensibilité, à long terme, peut devenir héréditaire.


title: Assimilation génétique

text: Cependant, il est à remarquer que ces caractères acquis devenus héréditaires sont le fruit de perturbations environnementales au moment du développement et non pendant la vie adulte de l’organisme. C’est donc seulement à ce moment qu’un caractère « acquis » pourrait devenir héréditaire et que l’assimilation génétique pourrait survenir.


title: Assimilation génétique

text: La plasticité phénotypique est définie comme étant la propriété d’un génotype à produire différents phénotypes lorsqu'il est exposé à différentes conditions environnementales. Ce procédé augmente de façon considérable les chances de survie d'un organisme dit « plastique », puisqu'il peut s’adapter à une plus grande variation de changements environnementaux. Les différents phénotypes plastiques ne sont pas héréditaires, mais la capacité d’être plastique l’est.


title: Assimilation génétique

text: Pour prouver sa théorie, Waddington a exposé des œufs de drosophiles à un mutagène, la vapeur d’éther. Cette perturbation chimique a entraîné l’apparition d’un phénotype mutant "bithorax" dans une faible proportion de la population étudiée. Cette mutation homéotique provoque la transformation du troisième segment thoracique de la drosophile qui produit normalement des haltères (petites structures servant à équilibrer le vol des diptères), en une répétition du deuxième segment qui, quant à lui, produit des ailes. Waddington a ensuite reproduit entre elles uniquement les drosophiles ayant subi ce changement. En d’autres mots, il a croisé entre eux les spécimens ayant réagi au mutagène, donc qui sont les plus sensibles à changer de patron de développement en réponse à ce stimulus externe. Après plusieurs générations, en sélectionnant artificiellement les génotypes les plus sensibles, Waddington a réussi à produire des phénotypes "bithorax" sans traitement préalable à la vapeur d’éther. Ce qui veut donc dire que ce phénotype s’est encodé dans le génome. C’est ce qu’on appelle l’assimilation génétique.


title: Assimilation génétique

text: Waddington a refait une expérience similaire en exposant des œufs de drosophiles à des chocs thermiques (au lieu de la vapeur d’éther). Cette perturbation externe a causé l'apparition de drosophiles avec des ailes sans veines transversales ("). En sélectionnant seulement les drosophiles qui ont subi ce changement et en les reproduisant entre elles, après plusieurs générations, le phénotype apparaît sans le choc thermique appliqué préalablement sur les œufs. Ainsi, un phénotype originellement induit par un stimulus peut devenir héréditaire par assimilation génétique.


title: Assimilation génétique

text: Cependant, il n’y a aucune raison de croire que le phénotype avec ailes sans veine transversale (') est plus adapté à la chaleur, ou que le phénotype "bithorax" est plus adapté pour survivre à la vapeur d’éther que le phénotype sauvage, puisque ceux-ci ont été sélectionnés de façon artificielle. Il est probable que dans ces deux expériences, les perturbations induites ont créé plusieurs types de mutations, mais qu’on a arbitrairement sélectionné les mutants ' et "bithorax". Dans la nature, ces phénotypes ne se seraient pas propagés de manière significative, puisque ces assimilations n’avaient pas une origine dite adaptative mais plutôt artificielle. Par contre, il est possible qu'une assimilation génétique d'un phénotype avantageux puisse se propager dans la nature face à de nouvelles conditions environnementales.


title: Assimilation génétique

text: Waddington utilise la métaphore « "paysage épigénétique" » pour représenter les différents parcours possibles lors du développement d’un organisme. Il illustre cela sous forme de différents chemins possibles que peut emprunter une balle (représentant l’organisme), selon le relief du paysage. Il utilise le terme de « "canalisation" » pour désigner la stabilité locale de la trajectoire. La "canalisation" est la mesure de la capacité d’une population à garder le même phénotype par rapport aux variations de son environnement ou aux variations de son génotype. Le terme "" est aussi beaucoup utilisé pour désigner la profondeur de la canalisation, c’est-à-dire la force d’un phénotype à ne pas changer malgré les influences extérieures (épigénétique). Certains phénotypes peuvent être à la fois très robustes face à certaines perturbations et très sensibles à d’autres. C’est la façon abstraite de Waddington pour expliquer le fait que les systèmes de développement sont jusqu’à une certaine limite résistants aux perturbations génétiques et environnementales. Cependant, certaines perturbations sont trop extrêmes pour garder le même chemin développemental. Le développement prend alors une trajectoire différente et il change de patron de développement, ce qui produit un changement phénotypique permanent, c'est-à-dire gravé dans le génome.


title: Assimilation génétique

text: Selon Waddington, sous l’influence de la sélection naturelle, le développement tend à devenir canalisé afin que les organes et les tissus soient produits de façon normale, même si des anormalités génétiques ou environnementales surviennent.


title: Assimilation génétique

text: Dans le cas de l'assimilation génétique, le chemin de la canalisation se déplace graduellement (de génération en génération) jusqu’à devenir un nouveau chemin en soi, détaché de l’ancien chemin qui donnait l’ancien phénotype. Une fois ce nouveau chemin bien établi, il devient utilisé même si les conditions initiales ne sont plus remplies.


title: Assimilation génétique

text: L’explication génétique est que les allèles ayant une plus grande tendance à produire le patron modifié de développement ont été progressivement accumulés, à travers les générations, par le processus de sélection.


title: Assimilation génétique

text: Il a été démontré dans plusieurs études qu’un environnement anormal ("") augmente la variation phénotypique et génotypique d’une population, en perturbant l'homéostasie et la canalisation du patron de développement. Le stress induit par ces perturbations augmente le taux de mutations, de recombinaisons et de transpositions des gènes. Le stress altère également la régulation des protéines chaperons, qui ont pour fonction de limiter l’expression de la variation génétique.


title: Assimilation génétique

text: Lors de perturbations environnementales, il est avantageux pour une population d’avoir un large éventail de variations phénotypiques afin d’avoir plus de chance qu’un ou plusieurs de ces phénotypes survivent à ces changements environnementaux, et ainsi de réduire les risques d’extinction. Il est donc bénéfique pour une espèce d’avoir la capacité de répondre à un stress environnemental (concept de sensibilité). Les perturbations environnementales imposent une sélection directionnelle par une forte pression de sélection. De façon générale, les nouveautés évolutives apparaissent en raison d’une perturbation environnementale, car celle-ci donne l’occasion de propager ce nouveau trait s’il est avantageux.


title: Assimilation génétique

text: Jusqu’à récemment, même si l’assimilation génétique avait été prouvée à maintes reprises par des expériences, les chercheurs n’en avaient pas trouvé d’exemples dans la nature et ne pouvaient prouver qu'elle se produisait réellement dans l’évolution naturelle. Cependant, des modélisations mathématiques suggèrent que, sous certaines circonstances, la sélection naturelle favorise un génotype sensible aux conditions extrêmes. Si le résultat d’une telle défaillance, c’est-à-dire le nouveau phénotype, est favorisé par la sélection naturelle, l’assimilation se produira.  En 2009, des chercheurs ont démontré que l’évolution de la taille de la tête des serpents-tigres est due à une assimilation génétique. Ces serpents-tigres se trouvent en Australie et sur les îles australiennes. Ces chercheurs ont étudié deux types de populations de serpents sur les îles australiennes : les populations récentes introduites par l’activité humaine il y a environ une trentaine d’années et les populations résidentes à long terme, qui ont quitté le continent australien il y a environ 9 000 ans. Ils ont démontré que les jeunes populations de serpents-tigres avaient la capacité de modifier la taille de leur tête selon la taille des proies ingérées lors de leur croissance, ce qui constitue une plasticité phénotypique en soi. Puis, ils ont remarqué que les plus vieilles populations résidentes n’ont plus cette plasticité. En effet, les vieilles populations ont une grande tête dès la naissance, quelle que soit la taille des proies ingérées lors de leur développement. On a appelé ce phénomène l’érosion post-coloniale de la plasticité phénotypique, puisque le niveau de plasticité diminue de génération en génération. L’assimilation génétique est donc bien un phénomène naturel.


title: Assimilation génétique

text: On peut expliquer ce phénomène par le fait que sur le continent, les conditions environnementales sont très variables. Les espèces de serpents continentales doivent donc avoir la capacité à s’adapter à des conditions différentes. Sur les îles, l’environnement est beaucoup plus stable et les ressources sont plus constantes. Ainsi, la plasticité n’est plus aussi avantageuse sur les îles que sur le continent. À long terme les serpents-tigres vivant sur les îles ont donc perdu de façon progressive leur plasticité phénotypique.


title: Assimilation génétique

text: La plasticité phénotypique est bénéfique pour les organismes vivant dans un environnement hétérogène, alors que l’assimilation génétique (perte de la plasticité) est plus bénéfique dans un environnement homogène. La plasticité a des coûts considérables tels que les coûts énergétiques associés au maintien de mécanismes sensoriels et régulateurs, les coûts associés à la production de différents phénotypes, un développement instable et un coût génétique face à des mutations désavantageuses. Ainsi, si la plasticité n’est pas nécessaire, elle a tendance à disparaître. Relya (2002), a par exemple étudié le coût de la plasticité morphologique chez les têtards de grenouilles des bois ("Rana sylvatica") en réponse aux insectes prédateurs. Il a été démontré qu’en présence de prédateurs, il y a une augmentation de la plasticité sur plusieurs traits morphologiques qui ont des effets négatifs sur leur croissance et leur développement, mais que le taux de survie était accru avec l’intensité de la plasticité. En l’absence de prédateurs cependant, le taux de survie diminuait avec l’intensité de la plasticité. Ainsi, les environnements stables favorisent la canalisation du développement afin de limiter la plasticité phénotypique.


title: Élection présidentielle namibienne de 2014

text: L'élection présidentielle namibienne de 2014 se déroule le en même temps que les élections législatives.


text: Elle est remportée par le candidat de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), Hage Geingob, avec 86,73 % des suffrages.


text: Le président namibien est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours.


title: Villa General Belgrano

text: Villa General Belgrano est une ville située dans le département de Calamuchita dans la province de Córdoba, en Argentine; 90 km au sud de la capitale provinciale. Elle est située dans la vallée de Calamuchita, entourée de montagnes, à 9 km au nord de Santa Rosa de Calamuchita, et également à 35 km au nord de la ville d'Embalse.


title: Villa General Belgrano

text: Elle est une petite ville avec une architecture typiquement bavaroise, émergeant de ses premiers colons : des immigrants allemands (127 familles qui ont fait la plus grande colonie allemande en Argentine), des immigrants suisses (34 familles), des immigrants italiens (25 familles) et des immigrants autrichiens (19 familles).


title: Villa General Belgrano

text: La région a été habitée par les Comechingóns, qui ont été soumis et réduits par l'invasion espagnole des . Au cours du , il y avait une présence importante des Jésuites autour de la zone de Los Reartes.


title: Villa General Belgrano

text: L'endroit, connu sous le nom de Los Sauces, était habité depuis la fin du par des familles créoles qui travaillaient dans l'agriculture et l'élevage. En , Paul Friedrich Heintze arrive à cet endroit avec l'objectif d'y établir une coopérative agricole. Avec le soutien financier de Jorge Kappuhn, il achète et vend les terres, qui sont offertes presque exclusivement à des familles d'origine allemande.


title: Villa General Belgrano

text: En , les premiers colons se sont été établis (quinze familles) et doivent faire face à des conditions climatiques difficiles et au manque d'irrigation dans la vallée. Cependant, ils ne quittent pas l'endroit et, en , ils réussissent à obtenir qu’un contingent de familles liées à des écoles allemandes à Buenos Aires passe ses vacances à Los Sauces. A partir de cette initiative, de nouveaux colons rejoindront les précédents, attirés selon leurs histoires par la beauté du paysage, donnant une nouvelle impulsion à la ville. En , elle reçoit le nom de Villa Calamuchita.


title: Villa General Belgrano

text: En , avec la croissance de la ville, un groupe de marins du cuirassé Admiral Graf Spee, interné sous contrôle judiciaire fédéral argentin, s'installe dans la ville. Le gouvernement allemand demande à l'Argentine que les marins lui soient remis pour être jugés, chose que le gouvernement argentin rejette.


title: Villa General Belgrano

text: Depuis lors, la ville a acquis son empreinte d’Europe centrale typique. La conjonction entre l'environnement naturel et l'architecture bavaroise en fait un site différent dans la région des Sierras de Córdoba. En , la situation politique en Argentine était instable et la discussion sur la neutralité pendant la Seconde Guerre mondiale était au centre du débat. Cependant, le gouvernement argentin conserve sa position de neutralité historique, la même position qu'il avait adoptée pendant la Première Guerre mondiale. Cela a permis au pays de continuer à commercer avec les Alliés, sans que les navires marchands argentins ne soient attaqués par des sous-marins allemands. Dans ce contexte, un drapeau argentin est brûlé dans la ville. Trois des marins internés sont accusés du méfait, mais aucune preuve n'est retenue. Cependant, en raison de cet épisode, la législature provinciale décide de changer le nom de la ville pour la baptiser Villa General Belgrano, en hommage au général Manuel Belgrano, une figure militaire et politique de la libération du pays et créateur du drapeau argentin, et le jour de la fondation de la ville est établi au .


title: Villa General Belgrano

text: La ville a été déclarée municipalité en et, en , une grande fête a eu lieu pour marquer l'asphaltage de la rue principale. Cette fête est à l'origine de la fête de la bière, déclarée d'intérêt provincial en et appelée "Fête nationale de la bière" depuis . L'Oktoberfest argentin attire chaque année plus de 150 000 visiteurs dans la ville. A cette fête la plus connue de la ville, se sont ajoutées d'autres fêtes telles que la Fête de la pâte viennoise, le Festival du chocolat alpin, la Foire de Noël et le carnaval tyrolien qui constituent un calendrier des événements qui témoigne de la vocation touristique de la localité.


title: Villa General Belgrano

text: La ville a 7 795 habitants (INDEC, 2010), soit une augmentation de 32% par rapport à 5 888 habitants (INDEC, 2001) du recensement précédent.


title: Villa General Belgrano

text: La ville est le siège de trois fêtes nationales. Le festival le plus populaire est la Fête nationale de la bière (espagnol : « "Fiesta Nacional de la Cerveza" »), également connue sur le nom d"'Oktoberfest", en allemand.


title: Villa General Belgrano

text: En plus de l'espagnol, l'allemand est également parlé et enseignée.


title: Pain (album d'Ohio Players)

text: Pain est un album de The Ohio Players sorti chez Westbound Records en 1972.


title: Charles Anglès

text: Charles Anglès, né le à Veynes (Hautes-Alpes) et décédé le dans la même ville, est un homme politique français. La famille Anglès est une famille de parlementaires dauphinois (aujourd’hui devenue famille Anglès d’Auriac). Il est le cousin de Jules Anglès.


title: Charles Anglès

text: Maire de sa ville natale de Veynes, il est choisi comme député des Hautes-Alpes au Corps législatif le 6 janvier 1813. Il occupe ce siège jusqu'au 4 juin 1814.


title: Charles Anglès

text: Il est un membre docile et muet de la majorité d'alors.


title: Floyd du Pont

text: Floyd du Pont (né en 1895, mort le ) est un chorégraphe, danseur et acteur suédois qui contribua à plusieurs comédies musicales de l'Entre-deux-guerres. Il était marié à la danseuse et chorégraphe Sonia du Pont.


title: Jean Serres

text: Jean Joseph Serres, né à La Roche-des-Arnauds (Hautes-Alpes) le , mort à La Roche-des-Arnauds le , était membre de la Convention et député au Conseil des Cinq-cents.


title: Jean Serres

text: Fils de Jacques Serres et de Thérèse Delrose, il servit du au , comme soldat, puis comme caporal, dans le corps royal d'infanterie de marine. Capitaine (1791-1792) au de volontaires des Hautes-Alpes, il fut élu, le , député des Hautes-Alpes à la Convention, le sur 5, à la pluralité des voix (224 votants). Il proposa à la Convention des mesures pour empêcher l'exportation des grains et en assurer la libre circulation. Dans le procès du roi il vota avec les modérés, « pour la peine de détention pendant la guerre et le bannissement à la paix ». Il parla sur l'organisation de l'armée, réclama le décret d'accusation contre Marat, fit révoquer l'ordre de départ pour Saint-Domingue de la légion des Américains, et adhéra aux protestations des Girondins contre le 31 mai. Décrété d'arrestation, il ne sortit de prison qu'après le 9 thermidor et fut rappelé à la Convention le 18 frimaire an III. Réélu, le 23 vendémiaire an IV, député des Hautes-Alpes au Conseil des Cinq-cents, à la pluralité des voix, il soutint la réaction dominante et quitta le Conseil en l'an VII. Serres fut nommé, le 14 vendémiaire an XII, conseiller de préfecture des Hautes-Alpes. Il occupa cette fonction jusqu'au , et se rallia à la Restauration qui l'envoya, le , sous-préfet à Gap. Destitué aux Cent-jours, il fut arrêté chez lui, dans la nuit du 10 au , par seize gendarmes ; conduit à Mont-Dauphin, il fut remis en liberté le lendemain par le lieutenant de l'armée royale du Midi, et fut de nouveau arrêté le suivant, par ordre du préfet impérial, comme « extrêmement dangereux ». Le gouvernement royal le fit remettre en liberté le 17, et il fut nommé, le même jour, préfet provisoire des Hautes-Alpes. Appelé, le , à la sous-préfecture d'Embrun, il remplit ces fonctions jusqu'au , date à laquelle il fut remplacé. On lui accorda, le mois suivant, une pension de retraite de 1 190 francs.


title: Le Noël d'un vagabond

text: Le Noël d'un vagabond est un film français muet de court métrage écrit et réalisé par Ferdinand Zecca et René Leprince, sorti en 1915.


title: Le Noël d'un vagabond

text: Bonace est un brave vagabond dont l'honnêteté est bien mal récompensée. Ainsi quand il ramène un porte-monnaie perdu à la gendarmerie se voit-il emprisonné pour n'avoir... pas d'argent sur lui ! Plus tard, libéré de prison avec en poche 4 francs 50 centimes gagnés dans l'atelier, il se sert de cette somme pour acheter un jouet pour la fille de son bienfaiteur du moment. Et sur le chemin du retour, qui croise-t-il ? Deux pandores, bien sûr ! Et comme il n'a plus d’argent sur lui, c'est le retour à la case prison. La loi c'est la loi mais elle est bien dure...


title: Augustówka (Mazovie)

text: Augustówka (prononciation : ) est un village polonais de la gmina d'Osieck dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Augustówka (Mazovie)

text: Le village compte approximativement une population de en 2007.


title: Augustówka (Mazovie)

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.


title: Jaera albifrons

text: Jaera albifrons ou "Jaera (Jaera) albifrons" est une espèce de crustacés isopodes de la famille des Janiridae. Cette espèce se reproduit en Suède. Il existe une sous-espèce appelée "Jaera (Jaera) albifrons albifrons".


title: Jaera albifrons

text: L'espèce "Jaera albifrons" a été décrite par le zoologiste britannique William Elford Leach en 1814.


title: Jaera albifrons

text: Côtes de l'Amérique du Nord et d'Europe dont la côte française atlantique. On trouve "Jaera albifrons" dans des endroits humides en haut de l'estran, il supporte la dessalure.


title: Czarnowiec (Otwock)

text: Czarnowiec (prononciation : ) est un village polonais de la gmina d'Osieck dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Czarnowiec (Otwock)

text: Il se situe à environ 6 kilomètres au sud d'Osieck (siège de la "gmina"), 25 kilomètres au sud-est d'Otwock (siège du "powiat") et à 44 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Czarnowiec (Otwock)


title: Michele Mercati

text: Michele Mercati, né le à San Miniato et mort à Rome le , est un médecin italien. Il est directeur du jardin botanique de Rome sous quatre papes. On se souvient de lui aujourd'hui pour son rôle de précurseur en minéralogie, en paléontologie et en archéologie.


title: Michele Mercati

text: Michele Mercati est issu d'une famille bien connue de San Miniato, qui fait alors partie du duché de Florence. Son grand-père, de même nom que lui, appartenait au cercle humaniste de Marsile Ficin. Son père, Pietro, est médecin ; c'est lui qui se charge de sa première éducation.


title: Michele Mercati

text: Suivant les traces de son père, il étudie à l'université de Pise et devient, en 1565, docteur ès arts et en médecine. Le mieux connu de ses maîtres est Andrea Cesalpino. Il se lie avec Girolamo Mercuriale, Ulisse Aldrovandi et . Il sera très près de Ferrante Imperato.


title: Michele Mercati

text: Il est encore dans la vingtaine quand, probablement sur proposition de Cesalpino, on l'appelle à la cour de  pour devenir préfet du jardin botanique de Rome, poste qu'il occupe durant les pontificats de , , Sixte Quint et  ; il passe donc presque toute sa vie dans les États pontificaux. Aux collections vaticanes de livres (bibliothèque) et de végétaux (jardin botanique), il adjoint une collection minéralogique (« métallothèque »), aujourd'hui perdue mais dont le catalogue posthume est son ouvrage le plus célèbre.


title: Michele Mercati

text: Sixte Quint le nomme protonotaire apostolique. Il profite de sa mission en Pologne, où ses dons pour la diplomatie se font remarquer, pour ramasser des pierres et des plantes pour ses collections. Il est plus tard nommé directeur de l'arcispedale Santo Spirito in Saxia.


title: Michele Mercati

text: En 1566 il devient citoyen de Florence, et, en 1579, de Rome. Entre 44 et 49 ans il devient membre de la noblesse florentine, et l'année suivante de la noblesse romaine.


title: Michele Mercati

text: Il meurt à 52 ans, assisté de saint Philippe Néri et du vénérable Cesare Baronio ; sa tombe se trouve dans l'église Santa Maria in Vallicella.


title: Michele Mercati

text: En médecine, Mercati écrit un ouvrage sur la peste, traduit en espagnol ; on peut mentionner que sa conduite durant une épidémie de peste à Rome lui vaut un grand respect.


title: Michele Mercati

text: En archéologie, il écrit (il est alors en Pologne, donc loin des objets eux-mêmes) sur les obélisques de Rome.


title: Michele Mercati

text: C'est par sa "Métallothèque", publiée après sa mort, que Mercati fait figure de pionnier.


title: Michele Mercati

text: « Métallothèque » désigne d'abord la partie des musées du Vatican créée par Mercati tôt après sa nomination comme directeur du jardin botanique, et destinée à recueillir des objets, des « métaux » (on dirait aujourd'hui des minéraux) ; d'où le rôle donné à Mercati dans la fondation de la minéralogie. Cette collection est aujourd'hui dispersée.


title: Michele Mercati

text: « "Métallothèque" » désigne aussi le catalogue de ce musée, rédigé par Mercati, illustré par et publié en 1717. Ce long retard à publier l'ouvrage peut expliquer la place — modeste — donnée à Mercati dans l'histoire de la science. Mercati a toutefois pu influencer Nicolas Sténon, qui a intégré à l'un de ses propres ouvrages une gravure préparée pour le manuscrit de Mercati.