title: Grand Prix de Wallonie 1982

text: Hennie Kuiper remporte la course en parcourant les en à la vitesse moyenne de .


title: Potrzebna

text: Potrzebna (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Potrzebna

text: Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Gąbin (siège de la "gmina"), 12 kilomètres au sud de Płock (siège du "powiat") et à 89 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Potrzebna

text: Le village compte approximativement une population de 135 habitants en 2006.


title: Potrzebna

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.


title: Przemysłów (Mazovie)

text: Przemysłów (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Przemysłów (Mazovie)

text: Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Gąbin (siège de la "gmina"), 19 kilomètres au sud-est de Płock (siège du "powiat") et à 82 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Przemysłów (Mazovie)

text: Le village compte approximativement une population de 132 habitants en 2006.


title: Przemysłów (Mazovie)


title: Musashi no Ken

text: La série est prépubliée dans le magazine "Weekly Shōnen Sunday" entre et . Elle est initialement publiée par l'éditeur Shōgakukan en vingt-quatre volumes reliés sortis entre et , rééditée en édition de luxe en onze volumes entre et puis au format bunko en dix volumes entre et .


title: Musashi no Ken

text: En 1984, la série remporte le Prix Shōgakukan dans la catégorie Shōnen.


title: Dzmitry Likhtarovich

text: Dzmitry Iawhenavitch Likhtarovitch (en ) ou Dmitri Ievgueniévitch Likhtarovitch (en ), né le à Moguilev, est un ancien footballeur biélorusse ayant évolué au poste de milieu de terrain.


title: Przemysłów

text: Przemysłów peut désigner :


title: Przemysłów

text: en Pologne :


title: Rumunki (Płock)

text: Rumunki (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Rumunki (Płock)

text: Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Gąbin (siège de la "gmina"), 15 kilomètres au sud-est de Płock (siège du "powiat") et à 86 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Rumunki (Płock)

text: Le village compte approximativement une population de 59 habitants en 2006.


title: Rumunki (Płock)


title: Stara Korzeniówka

text: Stara Korzeniówka (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Stara Korzeniówka

text: Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Gąbin (siège de la "gmina"), 11 kilomètres au sud-est de Płock (siège du "powiat") et à 88 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Stara Korzeniówka

text: Le village compte approximativement une population de 87 habitants en 2006.


title: Stara Korzeniówka


title: Grand Prix de Wallonie 1983

text: La du Grand Prix de Wallonie a eu lieu en 1983. Les bases de données indiquent deux courses : la première, le , a été remportée par l'Irlandais Stephen Roche ; la seconde, le , l'a été par le Belge Luc Govaerts.


title: Grand Prix de Wallonie 1983

text: Stephen Roche remporte la course du démarrant et finissant à Charleroi en parcourant les en à la vitesse moyenne de .


title: Grand Prix de Wallonie 1983

text: Luc Govaerts remporte la course du .


title: Mont Sorrel

text: Mont Sorrel peut désigner :


title: Stary Kamień (Mazovie)

text: Stary Kamień (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Stary Kamień (Mazovie)

text: Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Gąbin (siège de la "gmina"), 21 kilomètres au sud de Płock (siège du "powiat") et à 89 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Stary Kamień (Mazovie)

text: Le village compte approximativement une population de 216 habitants en 2006.


title: Stary Kamień (Mazovie)

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.


title: Stary Kamień

text: Stary Kamień peut désigner :


title: Stary Kamień

text: en Pologne :


title: Strzemeszno

text: Strzemeszno (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Strzemeszno

text: Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Gąbin (siège de la "gmina"), 17 kilomètres au sud-est de Płock (siège du "powiat") et à 85 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Strzemeszno

text: Le village compte approximativement une population de 157 habitants en 2006.


title: Strzemeszno


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le syndicat mixte du pays Yon et Vie est une structure d’aménagement et un schéma de cohérence territoriale français situé dans le département de la Vendée et dans la région des Pays de la Loire.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le syndicat intercommunal Yon et Vie est créé par un arrêté préfectoral du , à l’impulsion des 23 communes des communautés de communes du Pays-Yonnais et de Vie-et-Boulogne, et notamment au travers ses deux présidents, respectivement Jacques Auxiette et Régis Plisson. D’ailleurs, le premier devient le président du syndicat mixte du pays Yon et Vie, et occupe ce poste jusqu’en 2014.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le schéma de cohérence territoriale Yon et Vie, qui reprend les mêmes communes que le syndicat intercommunal, est approuvé un arrêté préfectoral du .


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le syndicat intercommunal est transformé en syndicat mixte par un arrêté préfectoral du .


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Au , la communauté de communes du Pays-Yonnais se transforme en communauté d’agglomération et devient La Roche-sur-Yon-Agglomération. L’article 7 de l’arrêté préfectoral du précise par ailleurs que le nouvel établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre sera substitué au Pays-Yonnais au dans le cadre du syndicat mixte.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le , Jean-Louis Batiot, maire de Saint-Florent-des-Bois, est désigné président du syndicat mixte, à La Roche-sur-Yon.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Par arrêté préfectoral du , la communauté de communes Vie-et-Boulogne est dissoute au pour permettre de donner naissance à la « communauté de communes de Vie-et-Boulogne », issue de sa fusion avec la communauté de communes du Pays-de-Palluau. En vertu de l’article 10 de cet arrêté, la nouvelle entité se substitue à Vie-et-Boulogne au sein du syndicat mixte du pays Yon et Vie à sa création. Toutefois, à la suite de cette fusion, le rééquilibrage de la représentativité syndicale n’est opéré qu’à l’occasion d’un arrêté préfectoral du .


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le , le maire de Rives de l'Yon Christophe Hermouet, est élu à la présidence du syndicat mixte.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le syndicat mixte du pays Yon et Vie regroupe deux établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Le siège du syndicat mixte du pays Yon et Vie est sis au 54, rue René-Goscinny, à La Roche-sur-Yon.


title: Syndicat mixte du pays Yon et Vie

text: Selon l’arrêté préfectoral portant modification des statuts du , le conseil syndical comprend par intercommunalité à fiscalité propre :


title: Topólno

text: Topólno (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Topólno

text: Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Gąbin (siège de la "gmina"), 20 kilomètres au sud de Płock (siège du "powiat") et à 85 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Topólno

text: Le village compte approximativement une population de 337 habitants en 2006.


title: Topólno

text: De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.


title: Troszyn Polski

text: Troszyn Polski (prononciation : ) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.


title: Troszyn Polski

text: Il se situe à environ 9 kilomètres au nord-est de Gąbin (siège de la "gmina"), 15 kilomètres au sud-est de Płock (siège du "powiat") et à 84 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).


title: Troszyn Polski

text: Le village compte approximativement une population de 124 habitants en 2006.


title: Troszyn Polski


title: Grand Prix de Wallonie 1984

text: La du Grand Prix de Wallonie a eu lieu le . Elle a été remportée par le Belge Frank Hoste.


title: Grand Prix de Wallonie 1984

text: Frank Hoste remporte la course en parcourant les en à la vitesse moyenne de .


title: Ievgueni Yablonski

text: Ievgueni Vladimirovitch Yablonski (en ) ou Iawhen Ouladzimiravitch Yablonski (en ), né le à Tcherven, est un footballeur international biélorusse évoluant actuellement au poste de milieu de terrain au BATE Borisov.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Le mont Sorrel est une montagne située dans la municipalité de Lac-Saint-Joseph, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Cette montagne est située en milieu forestier dans la station touristique Duchesnay.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Ce toponyme évoque la bataille du Mont-Sorrel ou bataille de la côte 62 survenue du 2 au , lors de la Première Guerre mondiale entre trois divisions de la britannique et trois divisions de la armée allemande dans le saillant d'Ypres, près d'Ypres, en Belgique.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Descendant de la zone au nord du mont Sorrel, la rivière de la Somme est un affluent de la rivière aux Pins. , situé au Nord-Ouest de la France. Ce département avait été envahi par les troupes alliés de la Première Guerre mondiale en vue de la bataille du Mont-Sorrel en Belgique.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Le toponyme "mont Sorrel" a été officialisé le à la Banque des noms de lieux de la Commission de toponymie du Québec.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Le sommet du mont Sorrel est situé à deux kilomètres au nord-est du lac Saint-Joseph.


title: Mont Sorrel (Québec)

text: Les versants hydrographiques autour de cette montagne sont :


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz-Bouchet, (née Braisaz, à Albertville), est une biathlète française, championne olympique de Mass-start aux Jeux de Pékin en 2022.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz-Bouchet est issue du club des sports des Saisies (station olympique de 1992). Elle est membre de l'équipe de France de biathlon. Elle obtient sa première victoire en Coupe du monde le à l'arrivée de la mass start du Grand Bornand. Elle remporte la médaille de bronze en relais féminin avec Marie Dorin-Habert, Anaïs Chevalier et Anaïs Bescond lors des Jeux olympiques de PyeongChang. Au cours d'une saison 2018-2019 où elle ne connaît pas la réussite, elle parvient le à s'adjuger sa première médaille mondiale individuelle en prenant le bronze de l'individuel .


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Le , elle remporte la dernière épreuve féminine des Jeux olympiques de Pékin, le départ groupé, grâce à une bonne vitesse à skis et surtout un tir rapide qui lui permettent, malgré quatre visites de l'anneau de pénalité, de finir détachée devant les Norvégiennes multi-médaillées Tiril Eckhoff et Marte Olsbu Røiseland. Elle est la seconde Française à décrocher une médaille d'or dans une épreuve individuelle en biathlon, seize ans après Florence Baverel-Robert, titrée sur le sprint aux Jeux olympiques de Turin en 2006.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz débute au Club des Sports des Saisies, elle s'oriente rapidement vers la section nordique pour y pratiquer le ski de fond et le biathlon. En 2012, elle remporte deux titres de championne de France Cadette (U16), en ski de fond, et en biathlon, grâce notamment à sa vitesse à ski. La saison suivante, elle s'oriente vers le biathlon alors qu'elle entre en catégorie Jeune (U19).


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: En 2013, Justine Braisaz est sélectionnée pour les Championnats du monde jeunes à Obertilliach en Autriche où elle se classe seulement de l'individuel et du sprint en raison d'un nombre élevé de fautes au tir (respectivement huit et six).


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Lors des Championnats de France disputés à Prémanon en , elle remporte deux titres de Championne de France junior (Sprint et Poursuite). Elle fait ses débuts en IBU Cup, le deuxième échelon mondial, sur les deux étapes organisées à Ridnaun en janvier 2014. Bien que confrontée à de nombreuses biathlètes séniors, elle parvient à rentrer deux fois dans les points en trois sprints disputés. Elle participe ensuite aux Championnats d'Europe à Nové Město na Moravě où elle dispute les épreuves juniors. Elle se classe de l'individuel, en sprint, en poursuite et du relais mixte avec Chloé Chevalier, Dany Chavoutier et Clément Dumont. À la fin de l'hiver, toujours surclassée en catégorie junior, elle dispute les Championnats du monde juniors 2014 à Presque Isle (États-Unis). Elle se classe de l'individuel, du sprint, de la poursuite et en relais avec pour partenaires Coline Varcin et Chloé Chevalier. En mars, elle termine la saison en montant sur la deuxième marche du podium de la mass start junior des Championnats de France derrière Julie Cardon. Sa progression est telle qu'elle parvient à rivaliser avec les meilleures françaises sur les épreuves estivales du Biathlon Summer Tour.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Dès la première étape de la saison 2014-2015 de l'IBU Cup, à Beitostølen, Justine Braisaz s'offre son premier podium en se classant deuxième du second sprint. La veille, elle s'était classée sixième. Ce premier podium international lui ouvre les portes de la Coupe du Monde de Biathlon, malgré son jeune âge.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz fait ses débuts en Coupe du monde le à Hochfilzen. Dès sa première course (sprint), elle se classe , devenant la plus jeune athlète intégrant le top 20 mondial. Le lendemain, elle termine du relais avec Marine Bolliet, Enora Latuillière et Anaïs Bescond comme coéquipières. Une semaine plus tard, elle améliore sa meilleure performance en terminant du sprint de Pokljuka et parvient à se qualifier pour la mass start, réservée aux 30 meilleures biathlètes mondiales. Elle bat ainsi un nouveau record de précocité en devenant la plus jeune athlète alignée sur une mass start à seulement et


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Elle monte pour la première fois de sa carrière sur un podium de Coupe du monde à l'occasion du relais d'Oberhof le , se classant avec ses coéquipières Marine Bolliet, Marie Dorin-Habert, et Anaïs Bescond.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Le , aux Championnats du monde à Kontiolahti en Finlande, elle décroche sa première médaille, en argent, sur le relais féminin en compagnie d'Anaïs Bescond, Enora Latuillière et Marie Dorin-Habert. Lors des Championnats de France de biathlon à La Féclaz, elle remporte le titre en relais en compagnie de Julia Simon et Marine Bolliet.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Elle remporte une nouvelle médaille d'argent en relais aux championnats du monde 2016 à Oslo, en compagnie d'Anaïs Bescond, Anaïs Chevalier et Marie Dorin-Habert. Au niveau individuel, son meilleur résultat est une douzième place sur la mass-start.  Une semaine plus tard, lors de la dernière étape de la Coupe du monde à Khanty-Mansiïsk, elle obtient son premier en signant une quatrième place sur le sprint. Elle conclut avec une dixième place sur la poursuite qui lui permet de boucler sa deuxième saison de coupe du monde à la du classement général. Lors des championnats de France 2016 de Biathlon à Méribel, elle décroche le titre de Championne de France de Mass Start dans sa catégorie des moins de .


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: En novembre 2016, elle remporte le sprint du "Sesongstart" de Sjusjøen, compétition de début de saison servant pour les sélections norvégiennes, devant Tiril Eckhoff et Julia Dzhyma. Elle décroche son premier podium individuel en coupe du monde le lors du sprint de Pokljuka, où se déroule la deuxième étape, se classant deuxième à de l'Allemande Dahlmeier : elle n'a alors que . Elle ajoute deux podiums à son palmarès lors de l'étape finale d'Oslo Holmenkollen, en , où elle termine deuxième du sprint et troisième de la poursuite. Grâce à ses bons résultats, Justine Braisaz se hisse à la sixième place du classement général de la Coupe du monde de biathlon 2016-2017. Lors des Championnats de France à Bessans, elle remporte la mass start et est titrée deux fois lors de la même course : en catégorie Senior et en catégorie des moins de .


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Elle commence la saison 2017-2018 avec deux podiums à Östersund en sprint et en poursuite, les deux fois deuxième derrière Denise Herrmann. Ayant également marqué des points dans l'individuel (huitième), elle prend pour la première fois le dossard jaune de leader du classement général de la Coupe du monde. Justine Braisaz s'adjuge la première victoire de sa carrière en Coupe du monde le , à l'arrivée de la mass start du Grand Bornand et signe aussi la première victoire française de cette étape (Annecy-Le Grand Bornand) depuis son intégration au circuit de la Coupe du Monde. Elle remporte le , le relais à Oberhof avec Anaïs Bescond, Anaïs Chevalier et Célia Aymonier le premier succès des françaises dans la discipline depuis deux ans. Son début de saison est prometteur : sur le plan individuel, elle enchaîne les top 10 et arrive à Rupholding ( étape de janvier) en étant au classement général. Mais elle tombe malade et déclare forfait pour le sprint et le relais. Elle peut finalement disputer la Mass Start, en portant le dossard rouge de leader du classement de la spécialité, et termine avec au tir. Cette course marque le début d'une longue période de méforme mettant un coup d'arrêt à sa fulgurante progression.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Les premiers Jeux olympiques de Justine Braisaz à Pyeongchang en 2018 sont un échec individuel. En difficulté, notamment au tir — en cinq courses —, elle n'obtient comme meilleur résultat une dixième place sur le sprint. Elle réussit néanmoins à décrocher la médaille de bronze du relais dames avec Marie Dorin-Habert, Anaïs Bescond et Anaïs Chevalier, malgré deux nouveaux tirs difficiles (trois pioches au couché et trois pioches au debout).


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: La reprise de la Coupe du monde s'effectue à Konthiolathi, en Finlande. Elle termine du sprint puis déclare forfait pour le reste de l'étape à la suite d'un nouveau problème de santé. Elle renonce également aux deux dernières étapes d'Oslo Holmenkollen et de Tioumen mettant ainsi un terme à sa saison de Coupe du monde. Justine Braisaz, rétrograde à la au classement général final de la Coupe du Monde de biathlon 2017-2018, alors qu'elle figurait encore dans le top 8 à la fin du deuxième « trimestre » (janvier). Elle retrouve ses coéquipières pour les Championnats de France à Prémanon où elle termine derrière Julia Simon, pour un doublé savoyard.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: À l'intersaison, elle conserve la confiance des entraineurs et figure dans le groupe de l'équipe de France pour la saison 2018-2019, avec Anaïs Chevalier et Anaïs Bescond. Lors de la phase de préparation, elle remporte notamment la finale du super sprint du Blinkfestival organisé en juillet en Norvège et se classe septième de la finale de la mass start. Aux championnats de France à Arçon (14-), elle se classe septième du super sprint et quatrième de la poursuite puis, lors de la deuxième session des 20 et , première du sprint et deuxième de la poursuite. À la suite d'un problème à une épaule (sans gravité), elle doit déclarer forfait pour les sprints de sélection (22 - ) à Lenzerheide, en Suisse, ultime test avant le début de la Coupe du monde 2018-2019.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: En dehors d'un podium dès la deuxième course individuelle de l'hiver ( du sprint de Pokljuka le ), Justine Braisaz ne parvient que deux fois a atteindre le top 10 ( de la mass start de Nové Město na Moravě le , ex-æquo avec Anaïs Chevalier du sprint de Rupholding, le ). Elle commence mal les championnats du monde 2019 à Östersund en terminant du sprint, alors qu'elle remplaçait Anaïs Bescond, malade. Elle renonce alors à disputer à la poursuite afin de conserver des forces pour la suite des championnats. Le , elle remporte sa première médaille individuelle dans un grand événement en se classant troisième de l'individuel , grâce à tir à 19/20 et un temps de ski parmi les meilleurs (le ) qui lui permettent de devancer Laura Dahlmeier (une minute de pénalité comme elle), pour accompagner Hanna Öberg et Lisa Vittozzi (toutes deux sans-faute) sur le podium. Cette course constitue le seul coup d'éclat de Justine Braisaz au cours de la deuxième partie de la saison. Elle termine au classement général de la Coupe du Monde de Biathlon 2018-2019. Aux Championnats de France à Méribel, fin mars, elle se classe de la Mass Start. Ce même week-end, elle court le relais (par comité) avec sa sœur, biathlète de haut-niveau, elle aussi.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Elle conserve sa place dans le groupe A de l'équipe de France, en compagnie d'Anaïs Chevalier (qui ne participera pas à la saison de Coupe du Monde en raison de la naissance de son premier enfant), d'Anaïs Bescond, de Julia Simon et de Célia Aymonier et peut donc préparer la future saison 2019-2020 dans de bonnes conditions. Comme l'année précédente les Françaises participent au Blinkfestival de juillet en Norvège, mais Braisaz n'y réalise cette fois pas de performance notable. Le , elle participe à la première édition du Martin Fourcade Nordic Festival à Annecy et se classe de la Mass Start derrière les Italiennes Lisa Vittozzi et Dorothea Wierer. Les Championnats de France d'été qui se déroulent à Prémanon (15-) puis Arçon (19-) sont l'occasion de la voir à son avantage. Elle monte quatre fois sur le podium et conserve son titre de Championne de France sur le Sprint.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: À Östersund, première étape de la Coupe du monde 2019-2020, après avoir terminé au-delà de la dans le sprint en raison d'un tir défaillant (4/10), Justine Braisaz remporte l'individuel disputé le 2019. Sa deuxième victoire en Coupe du monde est obtenue avec un 18 sur 20 au tir (deux minutes de pénalité) et forte du deuxième temps réel de la course derrière Marte Olsbu Røeiseland, cette dernière se classant seulement à cause de cinq minutes de pénalité. Justine Braisaz devance Yuliia Dzhima qui a réalisé le 20 sur 20, alors que Julia Simon l'accompagne sur le podium au troisième rang, avec elle aussi deux minutes de pénalité. Au Grand-Bornand, lieu de sa première victoire en Coupe du monde deux ans plus tôt, elle monte sur la deuxième marche du podium du sprint le grâce à un sans faute au tir et une solide course à ski, derrière Tiril Eckhoff. Au cours du mois de janvier elle obtient deux podiums avec le relais féminin à Oberhof et Ruhpolding puis gagne avec le relais mixte à Pokljuka, mais sur le plan individuel elle ne réalise qu'un seul "top 10" ( de la mass-start de Pokljuka). En février à Antholz, pour la première fois depuis ses débuts en Coupe du monde, elle n'obtient aucune médaille aux Championnats du monde. Elle ne rentre ainsi qu'une seule fois dans les vingt premières en courses individuelles ( de l'individuel, résultat qui ne lui permet pas de faire mieux que troisième au classement final de la Coupe du monde de la spécialité) et connait l'échec collectif avec les relais mixte et féminin. En mars, elle effectue une bonne étape à Nove Mesto, avec notamment une seconde place en relais et une quatrième place sur la mass-start. Elle termine la saison, amputée de l'étape d'Oslo qui est annulée pour raison sanitaire, à la neuvième place du classement général, signant son retour dans le mondial après deux années difficiles.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Malgré de légers progrès au tir par rapport à la saison précédente, notamment en vitesse d'exécution, Justine Braisaz-Bouchet se montre moins rapide sur les skis et les résultats s'en ressentent : un seul top 8 individuel au cours de l'hiver (une place sur le sprint d'Oberhof) et un classement général final en deçà de ses objectifs (). Tout comme en 2020 à Antholz, elle déçoit lors des championnats du monde 2021 à Pokljuka. Sa meilleure place y est en effet seulement , sur le sprint, et ses contre-performances lui valent même d'être écartée du relais féminin français aux mondiaux pour la première fois de sa carrière.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz-Bouchet entame la nouvelle saison dans une bien meilleure forme physique, ce qui lui permet enfin de rivaliser sur les skis avec les meilleures fondeuses du circuit. Quelques jours après une brillante victoire en relais à Östersund en compagnie d'Anaïs Bescond, Anaïs Chevalier-Bouchet et Julia Simon, qu'elle assure en tant que finisseuse avec une large avance, elle remonte enfin sur un podium individuel, deux ans après le précédent obtenu au Grand-Bornand. Malgré deux fautes au tir elle se classe ainsi deuxième du sprint d'Hochfilzen derrière la Biélorusse Hanna Sola (sans faute et également rapide sur les skis). Le , elle signe la troisième victoire de sa carrière : elle remporte l'individuel d'Antholz-Anterselva, en combinant le meilleur score au tir (19 sur 20) et le meilleur temps à skis sur la piste. Elle devance de Julia Simon pour un doublé des biathlètes françaises.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Justine Braisaz-Bouchet débute difficilement les Jeux olympiques de Pékin. Non alignée dans le relais mixte médaillé d'argent, elle se classe seulement de l'individuel et du sprint, avec respectivement cinq et trois fautes au tir et en perdant du temps sur les skis. Trop loin des premières, elle ne participe pas à la poursuite. Le patron du biathlon français Stéphane Bouthiaux explique ainsi Lors de ce relais féminin que la France termine à la place, elle est la seule Française à donner satisfaction, affichant un regain de forme sur les skis et réalisant notamment un tir debout exceptionnel (sans faute et meilleur temps de tir de sa manche).


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Le , lors de la dernière épreuve, le départ groupé, elle effectue une première partie de course en demi-teinte, sortant du premier tir couché après deux fautes. Elle commet encore une faute au deuxième couché, mais remonte à la place. Dans un bon jour sur les skis, elle remonte sept places dans le troisième tour, mais navigue à plus d'une minute quinze de la tête. Le premier tir debout marque le tournant de la course. Les deux Norvégiennes Marte Olsbu Røiseland et Tiril Eckhoff, sans faute sur les tirs couché, arrivent détachées avec une large avance. Perturbées par le vent, elles mettent du temps à lâcher leurs balles et partent toutes deux à la faute, comme les suivantes immédiates. Justine Braisaz réussit quant à elle le 5/5 rapidement et parvient à combler la totalité de son retard, ressortant en tête avec Røiseland . Elle décide d'accélérer au début du quatrième tour et distance un groupe de quatre biathlètes (Eckhoff, Røiseland, Elvira Öberg et Markéta Davidová) d'une quinzaine de secondes. Cette avance sera déterminante au moment d'aborder le dernier tir. Justine Braisaz-Bouchet lâche rapidement ses balles, manquant la première cible mais blanchissant les quatre suivantes, et met ainsi la pression sur ses poursuivantes : celles-ci partent toutes à la faute pour au moins deux tours de pénalité. Après l'anneau de pénalité, Justine Braisaz compte une confortable avance de plus de sur les Norvégiennes Eckhoff et Røiseland qui se disputent dans l'ordre les deux autres médailles. Elle n'a plus qu'à boucler le dernier tour pour s'imposer et elle prend même le temps de s'emparer d'un drapeau français pour franchir la ligne d'arrivée. Les trois médaillées de cette course sont à quatre fautes, mais Justine Braisaz est la seule de l'épreuve à ne pas avoir fait plus d'une faute sur les tirs debout. La France ne comptait jusque là qu'un titre olympique dans une course individuelle féminine, remporté par Florence Baverel-Robert à Turin en 2006. Par ailleurs, aucune Française n'avait été médaillée en Mass Start aux Jeux. Justine Braisaz-Bouchet apporte à sa délégation sa troisième médaille d'or en biathlon, et la septième au total, un record.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: Elle est étudiante à l'Université Grenoble-Alpes.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: En 2016, elle se rend au Népal et participe à une mission humanitaire.


title: Justine Braisaz-Bouchet

text: En 2020, elle épouse Julien Bouchet, son entraîneur au comité de Savoie.


title: Quai André-Rhuys

text: Le quai André-Rhuys est une voie publique et un quai de la Loire situé sur l'Île de Nantes, quartier de Nantes, en France.


title: Quai André-Rhuys

text: Le quai s'étend du quai Hoche jusqu'au pont Haudaudine, il est bitumé et ouvert à la circulation automobile, sur son tracé il rencontre la rue Michel-Columb.


title: Quai André-Rhuys

text: Le quai est baptisé du nom d'André Rhuys de Embito (vers 1515-1580) , un riche marchand nantais du , qui reçut dans sa maison des Tourelles, sur le quai de la Fosse, les rois Charles IX en 1565 et Henri III (qui n'était alors pas roi de France mais souverain de Pologne) en 1573.


title: Quai André-Rhuys

text: Le quai était à l'origine plus long qu'il ne l'est de nos jours puisque avant une délibération du conseil municipal du , celui-ci s'étendait vers l'ouest, jusqu'au niveau de la rue de l'Île-Mabon avant que cette section ne soit attribuée au nouveau quai François-Mitterrand.


title: Quai André-Rhuys

text: À l'automne 2017, doit débuter des travaux d'aménagement des quais André-Rhuys et Hoche, ainsi que du boulevard Gaston-Doumergue qui, en 2018, doivent parachever la promenade piétonne ininterrompue sur la rive nord l'île de Nantes entre le Hangar à bananes et le parc de Beaulieu. Des jeux pour enfants, des jardins partagés, des structures de musculation et de sport, doivent être installé sur l'ensemble du parcours


title: Korouhev

text: Korouhev est une commune du district de Svitavy, dans la région de Pardubice, en République tchèque. Sa population s'élevait à habitants en 2020.


title: Korouhev

text: Korouhev se trouve à au sud-ouest de Svitavy, à au sud-est de Pardubice et à à l'est-sud-est de Prague.


title: Korouhev

text: La commune est limitée par Sádek et Kamenec u Poličky au nord, par Polička au nord-est, par Jedlová à l'est, par Nedvězí au sud-est, par Jimramov au sud et au sud-ouest, et par Borovnice et Telecí à l'ouest.


title: Korouhev

text: La commune se compose de deux quartiers :


title: Korouhev

text: La première mention écrite du village date de 1279.


title: Grand Prix de Wallonie 1985

text: La du Grand Prix de Wallonie a eu lieu le . Elle a été remportée par le France Marc Madiot.


title: Grand Prix de Wallonie 1985

text: Marc Madiot remporte la course en parcourant les en à la vitesse moyenne de .


title: Armorial des localités de Hongrie/B

text: Cette page donne les armoiries des localités de Hongrie, commençant par la lettre B.


title: Wyszogród (homonymie)

text: En Pologne, Wyszogród peut désigner :


title: Grand Prix de Wallonie 1986

text: La du Grand Prix de Wallonie a eu lieu le . Elle a été remportée par le Néerlandais Steven Rooks.


title: Grand Prix de Wallonie 1986

text: Steven Rooks remporte la course en parcourant les en à la vitesse moyenne de .


title: Hujra Shah Muqeem

text: Hujra Shah Muqeem (en ourdou : حُجره شاه مُقِيم) est une ville pakistanaise, située dans le district d'Okara, dans le nord de la province du Pendjab. Elle est située dans le tehsil de Dipalpur.


title: Hujra Shah Muqeem

text: La ville est surtout connu pour abriter un important gurdwārā, dans la ville porte le nom.


title: Hujra Shah Muqeem

text: La population de la ville a été multipliée par plus de quatre entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de habitants à . Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,5 %, un peu supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les Aventures de Roderick Random ou Roderick Random, en anglais, The Adventures of Roderick Random, publié en 1748, est le premier roman de Tobias Smollett (1721-1771). Le roman n'a d'abord pas été signé, mais lorsque son succès s'est confirmé, l'auteur en a reconnu la paternité. Si Paul-Gabriel Boucé défend âprement la thèse que l'assimilation entre Smollett et ses "" de fiction, en particulier son héros, a été fort dommageable à sa réputation littéraire, il ne semble pas y avoir de doute que "Roderick Random" s'appuie, au moins en partie, sur l'expérience personnelle de l'auteur embarqué dans la Royal Navy comme assistant-chirurgien, en particulier lors du siège de Carthagène.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le roman, en effet, est l'œuvre d'un jeune homme en colère de vingt-sept ans qui, ayant quitté son Écosse natale en 1739 pour monter à la capitale avec l'espoir, partagé par tous les Écossais en quête de fortune ou de gloire, de trouver le bonheur et la renommée, n'avait rencontré que la dislocation et l'exil, rendant justice au mot de Samuel Johnson qui, assez méchamment, avait écrit que .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le roman se situe dans les années 1730 et 1740 et raconte à la première personne la vie de Roderick (Rory) Random, né d'un gentleman écossais et d'une femme de basse extraction, qui se trouve rejeté après la mort de sa mère et la disparition inexpliquée de son père. Après de rudes années en pensionnat et un apprentissage de la chirurgie à Glasgow, Roderick part à Londres et commence pour lui une vie d'aventures et de mésaventures, d'abord sur la route, puis lors de divers embarquements ou embrigadements forcés, en compagnie de son fidèle ami Hugh Strap. Cette vie tumultueuse se double d'une vie sentimentale car Roderick trouve souvent l'occasion d'exercer son charme auprès de la gent féminine, si bien qu'à l'aventure se mêlent le sexe et les affaires du cœur.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans sa préface, Smollett reconnaît sa dette envers les deux romans picaresques qu'il a traduits, "Don Quichotte" (1605–1615) de Cervantes et "Gil Blas de Santillane" de Lesage (1715–1747). Il déclare avoir désiré offrir un document à la fois réaliste et satirique que rehaussent un humour permanent, un style enlevé et le panache du héros, si bien que dominent même aux heures les plus sombres, une bonne humeur et une vitalité étincelantes qui, selon l'auteur, satisfont la curiosité du lecteur, le conduisent à épouser la cause du héros, à souffrir et se réjouir avec lui et, sans mettre son attention à l'épreuve par un , le divertissent agréablement malgré les vicissitudes de la vie par le .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Il en appelle aussi au « lecteur intelligent » pour qu'il témoigne de la fidélité de l'auteur envers la « nature », c'est-à-dire de la véracité des faits, même si les circonstances ont été modifiées pour éviter . Sa dernière recommandation s'adresse au lecteur « délicat », susceptible de s'offenser du grand nombre de jurons utilisés, procédé qu'il juge à la fois nécessaire à la vraisemblance et démontrant par l'exemple .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: En sa dernière partie, le roman fait l'apologie de la traite négrière, trait qu'il convient de juger à l'aune des théories et mœurs du , l'abandon de la traite ayant été obtenu en Grande-Bretagne en 1807, celui de l'esclavage lui-même en 1833, soit près d'un siècle après les faits racontés.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Contrairement à Richardson et Fielding dont la réputation littéraire est au zénith en 1747-1748, Smollett n'a encore rien publié sinon une chanson (' (1745), et trois poèmes, en particulier ', écrit après la défaite jacobite du 16 avril 1746, ayant eu peu d'écho dans la presse critique hormis ce qu'en dit l'auteur.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: La seule source disponible sur la composition de "Roderick Random" est la correspondance entre Smollett et l'un de ses amis écossais, le révérend Alexander Carlyle, en particulier une lettre probablement datée de : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Quoi qu'il en soit, à l'âge de vingt-six ans et en l'espace de six mois, Smollett a écrit un roman promis au succès d'environ mots. C'est donc avec fracas et non sur la pointe des pieds que ce jeune Écossais sans le sou fait son entrée sur la scène littéraire de son temps. Il réussira plus tard un exploit comparable avec les pages "in-quarto" de son "Histoire complète de l'Angleterre", publiée en 1757-1758.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le roman a été annoncé dans plusieurs journaux londoniens, le "" par exemple du 15 au , au prix de , devant sortir dans un mois ; dans le même journal paraît un rappel du 7 au pour une publication fixée dans quinze jours. De fait, dans son livre de comptes, l'imprimeur William Straham fait état de parus sous anonymat, lot considérable pour le premier roman d'un auteur inconnu. Lewis M. Knapp a découvert en 1932 que sont sortis des presses de Stratham de à . Suivent une deuxième édition en , confiée cette fois à Hayman & Grignion, puis une troisième en , enfin une quatrième, la dernière que Smollett ait revue personnellement et à laquelle il a ajouté un « Apologue » ; prête en 1754 mais postdatée 1755, car la parution avait été retardée pour des raisons commerciales à l'automne de 1754. En 1770, huit éditions avaient paru, ce qui montre que le succès du roman fut immédiat, massif et durable.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Peu de traces restent de la critique imprimée, quelques allusions éparpillées au gré de correspondances, plus intéressantes étant les réactions personnelles du jeune romancier. Dans une autre missive à son ami écossais, Smollett se laisse aller au plaisir de sa jeune renommée, qui cesse bientôt d'être clandestine, du moins à Londres, car à en juger par une lettre de 1752, écrite de l'étranger par Lady Mary Wortley Montagu à sa fille la comtesse de Bute, "Roderick Random" reste attribué à Henry Fielding. Smollett excuse lui-même ce qu'il appelle « quelques inexactitudes de style » (') par la hâte ayant présidé à la composition de son roman, huit mois, avec des coupures de plusieurs semaines, ('). Il y exprime également son souci de voir son livre considéré comme plus ou moins autobiographique, au point que bien des gens non seulement l'assimilent à son héros mais croient aussi reconnaître en certains personnages des portraits au vitriol de personnes existantes, son ancien maître d'école John Love par exemple.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: L'adjonction de l'apologue se justifie, selon Paul-Gabriel Boucé, par une autre interprétation du roman par la critique qui y a vu un ouvrage réaliste, ce que Smollett a cru ne point pouvoir accepter, car il savait qu'il ne s'était point contenté de tenir un miroir face au monde et de consigner par écrit les reflets qu'il y voyait. Ses pages ne s'étaient pas imprimées toutes seules comme sur une plaque sensible. La réalité est chose mouvante, en soi et selon la perception de l'auteur, et Smollett cherchait à découvrir le monde plus qu'à le reproduire, conscient que la fiction n'était que mensonge habile. À ce titre, "Roderick Random" devient, selon le mot de Cedric Watts, « janiforme », œuvre d'un narrateur à la fois révulsé et fasciné par la corruption et la violence rampantes, qu'elles se logent dans le microcosme des soutes du "" ou le macrocosme de nations guerroyant jusqu'à l'absurde. D'autant que le récit à la première personne autorise le lecteur à l'identification facile avec le héros dont il partage par procuration l'énergie, l'invulnérabilité quasi surnaturelles, l'enthousiasme dévorant, les coups et les bleus, sans compter les délices du luxe et de la chair, un héros modelé sur l'archétype d'Ulysse.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le nombre des personnages est considérable, mais beaucoup d'entre eux, de par la structure linéaire du roman, sont de rencontre et ne jouent qu'un rôle passager dans l'intrigue, le temps d'une aventure, d'une bagarre ou d'une discussion, parfois du récit enchâssé de leur propre histoire. Tous ne s'y trouvent pas reliés et, de ce fait, font quasiment œuvre de figurants. Si bien que le roman paraît peuplé mais n'est en réalité habité que par un nombre restreint d'acteurs, et encore certains d'entre eux, une fois leur rôle terminé, se perdent de vue et finissent par n'exister que dans le souvenir du narrateur et, par conséquent, du lecteur.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les personnages centraux ne sont guère caractérisés, tant il est possible de les résumer par un trait saillant de leur tempérament. Roderick le héros ne montre pas plus de complexité que son ami Strap, l'un tout fougue et bienveillance, l'autre pondéré et dévoué. Le lieutenant Tom Bowling, oncle de Roderick, se définit par son indéfectible loyauté et Narcissa, qui deviendra l'épouse chérie au dénouement, reste à peine esquissée, toute de diaphane innocence. D'ailleurs, les femmes, bonnes ou méchantes, se réduisent souvent à une caractéristique, leur bienveillance, leur esprit ou alors leur luxure. En nombre bien plus restreint que les hommes, ce qui s'explique en partie par les aventures maritimes ou soldatesques du héros, elles restent à l'arrière-plan de l'action, même si quelques-unes se distinguent lors de scènes comiques dans les diligences ou encore, comme Miss Snapper, aux bains à Bath.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: La primauté d'une caractérisation plus appuyée est donnée aux personnages franchement comiques ou caractériels, comme les vieux militaires sclérosés, les officiers de marine obstinés, ignorants et cruels, les vantards forts en gueule déguisant leur couardise, autant de types traditionnels des romans de la route, illustrés par Henry Fielding, ou de la mer comme "La Vie et les Aventures de Peter Wilkins" de Robert Paltock. Smollett se plaît à mettre en scène des Français tel M. Lavement, apothicaire peu scrupuleux établi à Londres, qu'il caractérise de diverses façons, surtout par ses défauts langagiers, déformation phonologique et panachage linguistique, qu'accentuent encore l'émotion ou l'indignation, les jurons vernaculaires se taillant alors la part belle. L'affectation dans le comportement est également l'apanage, quoique non exclusif, des voisins d'outre-Manche : ainsi le portrait du valet de chambre Vergette, efféminé et maniéré, sorti tout droit du fonds ancestral des clichés xénophobes.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Parfois, ces personnages de farce sont détournés de leur fin, comme le doucereux capucin catholique digne des frères paillards peuplant les fabliaux du Moyen Âge, amateur de bonne chère et de bon vin, coureur de jupons faciles, que Roderick suit en toute confiance à Paris et dont, en définitive, il assume tout le poids du ridicule puisqu'il se fait berner de magistrale façon.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Parmi les soldats que Roderick rencontre en France, seule se dégage la figure du Gascon, fidèle héritier de la tradition guerrière de sa province, digne du ' antique, mais souvent comparable au "Miles Gloriosus" de Plaute, ou de l' grec et du Capitant du .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: La liste des personnages est redevable de celles qu'ont établies Paul-Gabriel Boucé dans l'édition Oxford de 2008, Clifford R. Johnson dans sa publication de 1977 et enfin Denise Bulckaen sur les personnages secondaires de Smollett dans l'édition de 2000, tous ouvrages référencés dans la section « Biographie » de la bibliographie.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Ces personnages sont présentés dans l'ordre de leur apparition au fil de l'intrigue et selon une découpe temporelle de l'action. La rubrique, quoique longue, se justifie pour une meilleure compréhension du roman et aussi par l'abondance des noms cocasses qui méritent une explication, chaque fois apportée dès l'entrée.Le bref synopsis qui suit permet de jalonner le roman des grandes phases de son déroulement, découpées selon les aléas de la fortune du héros et les pérégrinations qu'ils entraînent. Il révèle aussi la symétrie quasi parfaite entre ces différentes sections, à chacune desquelles est dévolu un nombre de chapitres à peu près semblable et correspond un lieu géographique défini : si l'Écosse représente les points de départ et d'arrivée, Londres sert de moyeu central autour duquel pivote la majeure partie de l'intrigue. Les diverses phases maritimes ou guerrières apparaissent comme des extensions du récit en terres étrangères, la France et les colonies, et les histoires intercalées de Miss Williams et de Melopoyn, la première dans la première grande partie et la seconde juste avant les dernières équipées navales et le dénouement, procurent au récit un répit au cours duquel se taisent les aventures directes pour laisser place aux démêlés statiques de deux vies personnelles, qui participent par l'exemple au schéma général. La posture autobiographique est poursuivie de bout en bout et les récits enchâssés, eux aussi à la première personne, sont comme des miroirs en miniature de la faillite générale sévissant à l'extérieur. Le récit, appartenant au passé, est raconté - et de ce fait reconstruit – alors que le héros a atteint sa pleine maturité.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les chapitres 1 à 6 sont consacrés à l'Écosse, l'enfance de Roderick servant de prologue au récit. Le voyage mouvementé à Londres occupe les chapitres 7 à 12, la découverte de la capitale les deux suivants. Les chapitres 16 et 18 sont dévolus au bureau de la flotte ("). L'apprentissage chez Lavement couvre les chapitres 19 à 21. Puis vient l'histoire de Miss Williams, racontée dans les chapitres 22, 23 et 24.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Alors commence l'épopée navale, les premières expériences étant consignées dans les chapitres 22 à 27, l'expédition de Carthagène racontée de 28 à 30, la désastreuse bataille de 31 à 33, l'affaire impliquant le commandant Whiffle et Crampley occupant les chapitres 31 à 33, et l'arrivée catastrophique sur le rivage les chapitres 37 et 38.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: L'épisode de Portsmouth et de la maison de Narcissa couvre la section 39-41 et, à partir du chapitre 42, commence la partie du roman se déroulant en France, Paris au chapitre 42 et l'armée du roi dans les deux suivants.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le retour à Londres, les événements impliquant Wagtail, Banter et sa cour concernent les chapitres 45 à 47 ; les deux suivants rendent compte des heurs et malheurs de Roderick avec Melinda, les affaires concernant Strutwell et Straddle se déroulant au long des chapitres 51 à 53.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le voyage à Bath et la rencontre avec Miss Snapper sont racontés des chapitres 54 à 55 ; 56-60 sont consacrés aux amours de Roderick et de Narcissa, la rivalité avec Lors Quiverwit de 58 à 60. Puis viennent les épisodes impliquant Beau Jackson aux chapitres 61 à 64, auxquels s'ajoute l'histoire de Melopoyn et la prison.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le dernier voyage aux Caraïbes est narré de 65 à 67, et dans cette section figure aussi la rencontre avec Don Rodriguez ; enfin les chapitres de conclusion, 68 et 69, rendent compte de la nouvelle fortune du héros, de son mariage et du retour heureux en Écosse.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Roderick Random est le fils d'un riche gentleman écossais propriétaire d'un vaste domaine qui s'est marié à une femme de basse extraction, domestique du domaine, ce qui a conduit ses parents à le déshériter. Sans ressources, après le décès en couches de sa femme, il se voit acculé au désespoir et disparaît dans de mystérieuses circonstances.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Roderick est confié à la garde de son grand-père qui, pour sauvegarder la réputation de la famille, se laisse persuader par son entourage de mettre l'enfant en pension. L'école est cruelle et il y subit pendant plusieurs années de mauvais traitements, en particulier en tant que ", c'est-à-dire d'otage systématiquement fouetté si le coupable ne se dénonce pas. Bien que fort savant en latin et grec, français et italien, il est pris en grippe par son maître, accumule les bulletins désastreux, et ses grands-parents suspendent le paiement des frais de scolarisation, ce qui l'oblige à quitter l'établissement. Entretemps, il a eu la chance de se lier d'amitié avec un autre camarade d'infortune, le jeune Hugh Strap.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Grâce à l'entremise de son oncle Tom Bowling, lieutenant de vaisseau, Roderick est finalement embauché comme apprenti-chirurgien à Glasgow auprès de Mr Crab. Il s'y montre excellent étudiant et excelle dans l'art qu'il pratique au point que son patron décide de l'envoyer à Londres avec une lettre de recommandation auprès d'un membre du parlement susceptible de lui obtenir un poste d'assistant-chirurgien à bord d'un vaisseau de la Royal Navy. En chemin, alors qu'il passe par Newcastle upon Tyne, il tombe sur Hugh Strap, lui aussi en quête de fortune dans la capitale du royaume, et les deux compagnons se jurent loyauté et fidélité, unissant désormais leur destin. La route est longue et parsemée d'embûches, ponctuée d'arrêts dans des auberges-relais, marquées par des rencontres violentes ou sentimentales. Arrivés à Londres, les deux compères se présentent à la porte du noble pair et sont reçus avec un pot de chambre en pleine figure. Roderick trouve alors à travailler chez un Français, apothicaire-droguiste établi à Londres, et c'est dans son officine qu'il rencontre une jeune fille si belle qu'il en tombe dès le premier regard éperdument amoureux. La dure réalité lui est bientôt révélée : Miss Williams est une prostituée en goguette. Cependant, Roderick se voit peu après accusé de vol par son maître et renvoyé ; le voici de nouveau à la merci de la rue en attente de son agrément pour la marine, mais le hasard fait qu'il apprend que Miss Williams loge dans la même pension que lui, qu'elle est malade et a besoin de soins ; oubliant toute rancœur, le valeureux héros se dévoue à son chevet, la ramène à la vie et gagne son éternelle gratitude.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Un jour, alors qu'il se promène sans le sou sur les rives de la Tamise, il est saisi par une bande de racoleurs (') qui l'entraînent (') sur le vaisseau de guerre (') " ("Tonnerre"), en partance pour la Jamaïque. Blessé lors de sa capture, il y fait rapidement la connaissance d'un marin () nommé Jack Rattlin ; ce dernier a bien connu son oncle Tom Bowling, et le prend sous sa protection. À bord, il se fait vite d'autres amis et se voit, grâce à l'intervention de Rattlin, affecté à un poste d'assistant-chirurgien. Cependant, la traversée s'avère terrifiante : le commandant du navire, le Oakum, tyrannise l'équipage et se prépare à faire pendre Roderick et Jack pour avoir, selon un officier, médit du chirurgien-en-chef et de lui-même. De plus, cet ignare absolu se persuade que le carnet de grec ancien de Roderick est un code militaire, ce qui fait de lui un espion et double la menace de pendaison. En attendant le verdict, Roderick est mis au cachot et Jack ne trouve d'autre issue que de se jeter par-dessus bord, mais il sera sauvé par l'intervention d'un membre de l'équipage compatissant.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le navire rejoint la Jamaïque où le prisonnier se voit enfin lavé de tout soupçon avant d'être transféré sur le patrouilleur "Lizard" (« Lézard »), alors en quête d'un assistant-chirurgien. Pour Roderick, c'est une chute de Charybde en Scylla, car le même scénario se reproduit en pire après que le commandant a trouvé la mort lors du désastreux siège de Carthagène des Indes et que le second Crampley, haineux et acharné contre la jeune recrue qu'il a prise en grippe, a assuré la relève. Le "Lizard" met le cap sur l'Europe et Crampley, qui ne brille pas à la manœuvre, échoue son navire sur les côtes du Sussex ; l'équipage gagne la terre, abandonnant le jeune assistant-chirurgien sur la coque désemparée.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Non sans peine, Roderick finit par rejoindre le rivage et, après avoir défié le commandant en duel, se fait assommer et dépouiller par l'équipage, puis est recueilli par une vieille dame qui le prend en amitié, le soigne jusqu'à sa guérison et lui procure une place de valet chez une vieille-fille aristocrate du voisinage, excentrique à souhait. En quelques mois, il conquiert sa sympathie par le sérieux de son travail et aussi ses connaissances littéraires, les deux échangeant des idées, par exemple, d'ailleurs non sans que son interlocutrice n'en éprouve quelque secrète jalousie, sur "La Jérusalem délivrée" du Tasse dont Roderick explique un passage, ou en comparant quelque poème de leur composition. Entretemps, Roderick s'est pris de passion pour la douce et talentueuse Narcissa, nièce de sa maîtresse, experte au clavecin et à la voix si suave qu'elle apaise les plus violents tourments. Cet amour n'est pas du goût de Sir Timothy qui convoite la jeune fille et lui fait des avances brutales. Roderick vole au secours de sa bien-aimée, déclare sa passion et, forcé de fuir, se retire au bord de la mer où, soudain entouré de contrebandiers, est emmené de force à Boulogne. Laissé seul, il se rend à Calais dans l'espoir de regagner l'Angleterre et, dans une taverne, y retrouve son oncle, le lieutenant Tom Bowling, totalement désemparé. Il s'emploie à le réconforter et chacun raconte à l'autre sa propre histoire. À la fin du repas, ils se rendent au port et achètent leur passage jusqu'à Deal à bord d'une vedette ('). En attendant l'appareillage prévu pour le soir même, ils se promènent paisiblement en évoquant leurs perspectives à venir lorsqu'ils se voient accostés par un prêtre qui s'avère être écossais et qui les abreuve de démonstrations affectueuses, semble au fait de leur identité et même avoir connu le grand-père du héros auquel il offre de rester en France pour qu'il l'aide à se faire un nom et une fortune dignes de lui. Après moult discussions et beaucoup de tergiversation, Roderick finit par céder aux instances de cet ecclésiastique qui traite ses hôtes avec prodigalité en son couvent : aussi, quelques jours après cette étrange rencontre, Roderick et l'homme d'église accompagnent-ils Tom Bowling jusqu'au ponton d'embarquement et le laissent partir pour sa terre natale. Roderick s'en retourne seul dans sa chambre et se livre à une sombre méditation sur son avenir proche. Le lendemain, le prêtre lui prêche les joies de la vie monastique, mais Roderick se préoccupant plus de sa réussite sociale que du repos de son âme, il le présente à un capucin de sa connaissance qui se rend à Paris au petit matin et qui lui permettra de voyager sans bourse délier.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Hélas, la capucin n'est qu'un traitre : dès le premier arrêt à Amiens, il dépouille Roderick et le laisse sans ressources. Nulle trace de l'escroc à Noyon, si bien que Roderick erre sur les routes de Picardie lorsqu'il tombe sur une troupe de soldats qui le persuadent de s'engager dans leur régiment. Très vite, l'ordre est donné de rejoindre l'Allemagne à marche forcée, épreuve redoutable pour la nouvelle recrue, mais qui ne l'empêche pas de se disputer avec un camarade gascon haut en gueule sur un sujet politique, de le provoquer en duel, de se faire blesser et désarmer. Le vainqueur se montrant arrogant et peu enclin à la magnanimité, Roderick décide d'apprendre l'art de tirer l'épée pour se venger. Entretemps, la troupe a rejoint l'armée du maréchal de Noailles bientôt aux prises avec l'ennemi britannico-hanovrien et autrichien à la bataille de Dettingen. D'après Roderick, les soldats français se conduisent sans gloire ; mais, malgré la défaite, il n'a pas abandonné son plan de revanche envers le vieux Gascon qu'il finit par retrouver et défaire, tandis que le régiment replié prend ses quartiers d'hiver à Reims. En cette ville, alors qu'il est affecté à un poste de garde, le jeune soldat rencontre son fidèle ami Hugh Strap, désormais écuyer à succès en quête d'une riche épouse, qui lui procure de l'argent et le libère de sa charge.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le voyage se fait par les Flandres, Bruxelles, Gand et Bruges, enfin Ostende et, après quatorze heures de traversée, le port de Deal, puis douze heures plus tard en chaise de poste, Londres où le premier souci de Roderick est de s'enquérir de son oncle qui, apprend-il, est en mer. Logement est pris dans le quartier de Charing Cross et Roderick, vêtu à la dernière mode de Paris, fait sensation dans une loge bien en vue au spectacle. Bientôt, il fait la connaissance de deux personnages destinés à jouer un rôle important dans la suite des événements, Mr Medlar et Wagtail, apparemment érudit consommé s'exprimant avec grâce en grec ancien ou en latin, ce à quoi Roderick excelle lui aussi puisqu'il relève une petite erreur de vocabulaire. Ce Wagtail l'invite au café Bedford où il le présente à une foule de messieurs élégants porteurs de noms significatifs, ' (Vantard), ' (Marivaudeur), ' (Bavard), ' (Délirant), ' (Lèche-bottes), puis la soirée se poursuit dans une taverne du voisinage. Là, force bouteilles de vin sont ouvertes, la conversation s'anime : on parle de tout et de rien, de médecine, de la pomme-de-terre, de filles écervelées. Se présente une « belle plante » (') qui semble s'intéresser au docteur, lequel proteste de sa quasi indifférence envers le beau sexe ('). Vers deux heures du matin, la petite troupe se disperse dans la nuit, à l'exception de Roderick et Banter qui accompagnent Bragwell au café Moll King's. Bientôt nanti d'une maîtresse, une certaine Melinda Goosetrap, Roderick s'adonne aux plaisirs de la haute société, fréquente l'opéra, se fait délester au jeu, succombe au charme des flatteurs en quête d'argent. Ses journées se passent dans les cafés à la mode, à assister à de futiles discussions, par exemple sur le mot "" (« crème anglaise »), à être sollicité comme arbitre, à écouter l'histoire de Medlar par la même occasion. Il demande Melinda en mariage, alors qu'un certain Mr Oregan lui écrit qu'elle lui a déjà accordé sa main et qu'il entend laver l'injure, sur quoi Roderick, prêt à en découdre, se bat en duel et est arrêté, veillé par Strap, puis est libéré, mais se voit, à sa grande mortification, écarté aussi bien par la jeune femme que par sa mère. Décidé à se venger de l'intrus, il met au point un stratagème couronné de succès, puis à nouveau déçu par une demoiselle répondant au doux nom de Miss Gripewell ( Râleuse de choc ou Supercolique), se confie à la bouteille, se laisse aller aux invitations d'un billet-doux et finit par abandonner, très provisoirement comme le montre la suite du récit, toute ambition matrimoniale.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: C'est alors qu'il fait la connaissance de Lord Strutwell (Lord Pavaneur) qui le couve de son affection, le comble de promesses, prétend l'avoir recommandé à un ministre, s'empare de sa montre. Roderick se fait délester d'un diamant et, sans le sou, se rend à la roulette et empoche , puis est mis au fait de ce qu'en sa candide naïveté il n'avait en rien soupçonné, soit que le noble comte est .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les intrigues se suivent et se ressemblant, Roderick se laisse présenter à une jeune fille et sa mère, Miss et Mrs Snapper ( Claquesec) qu'il emmène en diligence à Bath, se promène avec la demoiselle dans la ', batifole avec elle et aperçoit soudain sa bien-aimée Narcissa. Sa mine alors décomposée lui attire le sarcasme de Miss Snapper, mais il est bientôt accosté par une certaine Miss Williams qui l'assure que Narcissa lui porte « la plus haute estime » ('), lui apprend que la tante de la jeune fille s'est mariée, et rendez-vous est pris pour le lendemain. Roderick se lie d'amitié avec le frère de Narcissa qui l'invite à dîner ; le repas terminé, les hôtes se retirent et le jeune couple reste seul : le soupirant déclare sa passion, n'est pas rejeté et tombe sous le charme d'une si agréable conversation en tête-à-tête. Le soir, au bal, c'est volontiers qu'il lui est accordé par le chaperon de frère de danser avec sa sœur, mais un noble squire semble fasciné par la beauté de sa cavalière, ce qui fait naître en lui un fort sentiment de jalousie. Diverses péripéties sentimentales, des craintes et des assurances, des rencontres, celles de Mr Freeman et de Lord Quiverwit (Lord Frémissant d'Esprit). En définitive, Narcissa est éloignée par son frère et pour rompre son chagrin, Roderick se livre sans retenue au jeu et se retrouve ruiné au point qu'il en réduit à escroquer son tailleur (").


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les dettes se sont accumulées et le voici incarcéré à la prison de Marshalsea où il rencontre Beau Jackson, vieille connaissance qui lui raconte ses aventures et le présente à un poète tragique, Mr Melopoyn, dont l'œuvre lui semble conforme aux canons d'Aristote et Horace. Pour seconder son ami, Hugh Strap se fait embaucher comme barbier à la journée. Melopoyn raconte sa longue histoire faite d'échecs et de trahisons, en particulier de la part du célèbre acteur David Garrick. Roderick est sauvé de la prison par son oncle qui le persuade de s'embarquer comme assistant-chirurgien sur un navire placé sous son commandement et qui prend par la même occasion Hugh Strap comme commis aux vivres ("). L'ancre est levée et on atteint les Downs du Sussex.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: En route, Roderick apprend sa destination : il s'agit de gagner d'abord le Paraguay et, de fait, malgré la chasse infligée par un gros vaisseau de guerre anglais, on atteint sans trop d'encombres l'estuaire du Río de la Plata. La « misérable » cargaison, quatre cents nègres (') dont Roderick est vraiment heureux de se débarrasser car il se sentait esclave de cette vermine, se vend avec grand profit au Paraguay, à Buenos Aires et à la Jamaïque. À Buenos Aires, un jeune gentilhomme espagnol, don Antonio de Ribera, , invite à dîner avec la promesse de présenter un ' du nom de Don Rodrigo Sanchez, à l'anglais parfait. Cet homme portant sur son visage « le sérieux et la mélancolie que partagent habituellement ses interlocuteurs espagnols engagés dans la même profession », s'enquiert de la vie de ces officiers en escale et exprime le désir de repartir avec eux, ce qui, selon le commandant du bord Tom Bowling, doit être soumis à l'accord du Gouverneur. Roderick remarque qu'il est observé avec une particulière attention et une bienveillance inusitée ; une visite à dîner le lendemain confirme ce qui s'affirme comme de la connivence, assez pour que les cœurs s'emballent et que fusent les questions : nom ? « Roderick Random » ; nom de la mère ? « Charlotte Bowling »… Les genoux tombent à terre en action de grâce, Roderick a retrouvé son père et Tom Bowling son frère, , s'écrit le gentilhomme exilé au comble du bonheur.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Bientôt, le prospère entrepreneur vend tous ses biens et la famille enfin réunie retourne en Angleterre, père et fils débarquant à Portsmouth d'où Roderick gagne Londres à étapes forcées. Désormais riche et reconnu comme ", il peut épouser Narcissa, l'installer dans la somptueuse demeure écossaise de ses grands-parents qu'il a achetée, et assurer à sa jeune épouse l'existence dorée à laquelle elle est habituée. La « chère ange » souffre bientôt de nausées prometteuses alors que sa taille s'arrondit prestement, .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les protagonistes de Smollett peuvent se caractériser par leur chute hors du raisonnable. Les circonstances auxquelles is sont soumis, leur propres orgueil et vanité les conduisent peu ou prou à une forme d'aliénation de soi jusqu'à ce qu'enfin ils soient rachetés et trouvent leur niche, mais en dehors du système établi.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans "Roderick Random", le patronyme du héros signifie hasard. Mentionné dès le début du récit, ' (« par lequel j'étais connu »), il souligne d'emblée la part d'aléatoire prévalant dans sa destinée. Le prénom, quant à lui, dérivé du gaélique ' (« le rouge » ou « le roi rouge »), l'inscrit dans un contexte d'instabilité et de captivité que préfigure un rêve prémonitoire de sa mère, relaté dans l"" du récit, ce qui fait écrire à P.-G. Boucé qu'il s'agit-là . Ce rêve étrange et tourmenté est explicité par un soi-disant « sage » prédisant aussitôt une vie de voyages, d'aventures, puis le retour au bercail, si bien que l'histoire est déjà esquissée, ce qui ôte quelque peu au narrateur homodiégétique toute possibilité de suspens dans l'ordonnance de son récit : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: L'errance de Roderick commence donc dès son enfance d'orphelin, lorsque la mort de sa mère et la disparition inexpliquée de son père entraînent " son bannissement de la demeure familiale, orchestré par ses cousins avec la bénédiction du grand-père. L'enfant découvre alors une Écosse digne de l'Enfer, lieu d'injustice, de corruption et de violence, tandis qu'il est placé sous la houlette d'un maître d'école bon pédagogue mais censeur impitoyable et partial. Très tôt, il connaît la précarité économique, et lors de son arrivée dans la capitale, ses pérégrinations le conduisent à des formes d'enfermement, officiel ou figuré, à Londres, puis à la Jamaïque et la future Colombie, de l'Angleterre à la France, puis de nouveau à Londres, à Bath, aux colonies, l'Afrique, le Paraguay, l'Argentine. Alors seulement est-il autorisé, cette fois en compagnie de son père, à retrouver Portsmouth, puis l'Écosse de son enfance, apaisée et sereine : ainsi, la boucle est bouclée et ce voyage en cercles mouvementés s'achève dans une stase, sorte de bulle immobile et coupée du monde.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: D'après P.-G.-Boucé, Roderick n'a rien d'un " : ; et pour Alice Green Fredman, le picaresque du roman est un « picaresque modifié », décadent, car ni le héros ni la vision qui se dégage du récit ne sont picaresques. Il s'agirait plutôt d'une œuvre péripatétique dont la trame narrative aurait pour fil conducteur le thème de la captivité.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Ainsi, Roderick se voit criminalisé dès sa naissance, fruit d'une union interdite entre le fils cadet de la famille et la gouvernante de la maison, alors que le grand-père se distingue, précise-t-il d'emblée, par son statut social, sa fortune et sa maison, par son rôle de juge aussi, qu'étayent de solides compétences en matière de droit. Puis s'allonge la liste des prétendus crimes dont il est accablé en Écosse, larcins non commis, accusations erronées, schéma répété à Londres, puis à bord des vaisseaux, eux-mêmes clos comme des prisons. Mis aux fers, soupçonné d'espionnage, il subit une véritable odyssée pénitentiaire qui s'achève à la Marshalsea, incarcération justifiée cette fois car il s'est livré à un trafic illégal de vêtements.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Ce sont ces pérégrinations carcérales qui provoquent une série de rencontres dont le hasard est le seul ordonnateur : délinquants de tous poils dont deux remarquables femmes, Miss Jenny, fille des rues mais agréable compagne de voyage, et Miss Williams, prostituée au grand cœur dont l'histoire racontée est édifiante. La criminalité n'est pas là où on l'attend : coupable ou non, l'accusé fait office de victime de l'acharnement institutionnel, corruption des juges, sadisme des geôliers : les prisons sont partout, officielles comme Bridewell, Newgate, Marshalsea, Bedlam ; pièges comme Tower Hill où Roderick est capturé par un détachement de la presse, le cockpit du "" sur lequel il a été enrôlé de force, le pont de dunette où il est enchaîné alors que se déroule la bataille navale de Carthagène en mars 1741.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Roderick, victime de la rupture du lien familial, marqué par l'absence de modèle paternel (seul, son oncle Bowling a quelque humanité envers lui, mais marin, il est souvent absent), n'est pas sans défaut, plus porté vers la dissipation que la vertu, tirant volontiers l'épée, cédant aux plaisirs du luxe que mesure l'amas de chemises de soie arborées lorsqu'il se pavane dans les salons, les tripots ou les avenues à la mode, montrant peu de compassion lorsqu'il assiste de la dunette de son navire au carnage de la bataille navale froidement racontée, et très fougueux en amours. Sans doute sa résilience est-elle le contrepoint de sa mauvaise conduite, combative, agressive parfois et souvent égoïste, comme en témoigne son attitude quelque peu désinvolte à l'égard de son fidèle compagnon Hugh Strap. Ce n'est pas sans signification que son dernier lieu de captivité institutionnelle est la prison de Marshalsea, réservée aux débiteurs, passage obligé, descente aux enfers nécessaire pour ce narrateur-acteur sur lequel se focalise narcissiquement tout le récit, la caractéristique du roman d'aventure étant la mise au premier plan du héros, de l'aventurier dont l'itinéraire est retracé car, écrit Jean-Yves Tadié, .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Pour autant, la rédemption de ce héros aux nombreuses faiblesses se heurte à la permanente remise en cause de la légitimité de l'autorité : l'ordre moral a déserté le monde où évolue Roderick, en Écosse comme en Angleterre ou sur les flots, injustice du grand-père, du Macshane, du commandant Oakum, coupables de cruauté gratuite ; dépravation de l'aristocratie et de la "" ; corruption des juges, jusqu'au frère de l'innocente Narcissa, Orson Topehall, aux beuveries notablement agressives. Dans un tel contexte, la violence de Roderick est une contre-violence qui n'égale jamais celle des tortionnaires ; Smollett en a prévenu son lecteur dès sa préface : . D'après Annick Cossic, le spectacle de la violence induit une autre violence, celle du lecteur qui devient captif d'un récit aux multiples rebondissements, certes garant d'aventures renouvelées, mais par exemple, mitraillé par les corps mutilés aperçus du haut de la dunette ; et la subjectivité du récit auto-diégétique le privant de toute authentique liberté de jugement, il se trouve placé, alors que Roderick s'adresse à lui comme à un tribunal suprême, en somme dans une position de voyeur, pris en otage par le narrateur en pleine satire juvénalienne.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: À l'issue de ce parcours initiatique de dépossession souvent induite par la captivité jusqu'à la déraison, un processus de réappropriation semble s'amorcer : Roderick sort de l'univers de la folie carcérale, métamorphosé par son séjour à Marshalsea, comme vaincu par le sort, brisé par le système judiciaire : . Arrivé à Buenos Aires et y ayant retrouvé la figure paternelle, son statut, son identité, indispensable à sa liberté, lui sont aussitôt restaurés ; il est réinséré dans la société par son oncle, son père surtout. La société avait fini par l'émasculer, son statut d'éternelle victime l'empêchant de se conformer à l'idéal chevaleresque de la masculinité encore en vigueur en cette première moitié du siècle. Sans la fortune familiale, il était sans pouvoir ; une fois acquise la bénédiction des hommes de sa famille, il peut à son tour accéder au statut de mari, puis de père. Pour cela, après avoir fait un long détour par un espace ouvert, les champs boueux de l'Europe, les immensités atlantiques, il réintègre un espace clos, à jamais terrestre. Écossais de naissance et britannique par son allégeance à la couronne déclarée peu avant la bataille de Dettingen, son retour sur ses terres natales n'annule pas cet engagement qui a une signification politique : la monarchie parlementaire britannique s'oppose à la monarchie absolue de la France, et lors de l'affrontement, la première a montré sa supériorité civilisatrice, d'un côté la clémence, de l'autre la soif de sang, puisque c'est .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Le mariage d'amour avec Narcissa est symbolique du processus rédempteur. La sensibilité, la sympathie qui ont fini par habiter Roderick le réhumanisent, l'arrime de nouveau à l'autre, et le dénouement peut désormais prendre une couleur sentimentale. Des larmes sont versées lors des retrouvailles avec le père, Strap le gentil, Melopoyn le poète ont laissé des traces, les héroïnes des micro-narrations ont servi de figures maternelles de substitution, Miss Williams qui favorise la réunion entre les amants, Mrs Sagely qui l'a recueilli après l'agression des bandits, enfin Narcissa elle-même qui porte bientôt le fruit de leur fidélité. Cette intrusion de la sensibilité dans un roman satirique préfigure "L'Expédition de Humphry Clinker" (1771) où s'allient les deux notions. Le roman se termine par le mot ' et de ce fait, apparaît selon la ' une fable du bonheur retrouvé, mais désormais en marge de la société.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Il y a en effet quelque chose d'artificiel dans cette fin mythique d'un Ulysse écossais parti d'une Calédonie-Ithaque et y revenant après un long voyage : une quarantaine de pages sur 492, plaquées-là alors que les choses ont été dites et que les protagonistes ont été vus à l'œuvre. Le lecteur a-t-il constaté une évolution du héros, ou assisté à ses ébats contre les forces extérieures qui s'acharnaient contre lui ? Même son bel amour, ravivé par la rencontre providentielle de Bath, ne reste-t-il pas une forme d'enfermement, le cœur se trouvant « captivé » ("") ?


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Smollett a préféré la solution de la facilité pour son héros : au travail il a substitué la libération fortuite par l'héritage. Roderick finit donc par incarner un modèle de réussite choisi aux dépens de la fortune gagnée par le rude négoce des mers, comme le proposait l'oncle Tom Bowling. La masculinité triomphante en une retraite dorée de la campagne écossaise le fera désormais parler avec la voix de la classe dominante dont il adopte aussitôt la culture, l'Écossais s'effaçant devant le Britannique fier de l'empire et de l'impérialisme de son pays, ce qui explique par exemple sa totale indifférence au sort des esclaves. Le voyage initiatique l'a conduit à sombrer dans une forme de déraison d'où le sort l'a racheté ' et au prix d'un isolement doré, ' adhérant au système social comme à l'aveugle, dans un confinement en rupture avec les flux et les reflux de l'actualité.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Tadié voit en "Roderick Random" un pur roman d'aventures tel qu'il fera irruption au avec Jules Verne, Alexandre Dumas, Stevenson ou Conrad, répondant au trois critères qu'il définit, . Quant à Annick Cossic, elle note que l'idée du flux, de l'incertitude, des frontières mouvantes, de l'instabilité politique est inhérente à l'association des notions de captivité et d'aventure, et que le roman se construit dans un environnement de conquête d'un nouvel espace . Ainsi, "Roderick Random" ne serait pas une simple fable du bonheur retrouvé, mais une fable de captivité toujours recommencée, d'une libération illusoire , s'annonçant à ce titre comme précurseur de la tendance gothique.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans les années 1740, "Roderick Random" n'aurait pas été qualifié de roman (') parce que le terme n'existait pas encore, peut-être « Aventures » ('), « Divertissement » (') ou simplement « Satire », livre de toute façon destiné à ce que Samuel Johnson a appelé « Le Commun des lecteurs » ('), c'est-à-dire aussi bien l'érudit que le profane. Selon le même Johnson, il s'agit de provoquer chez le lecteur un phénomène d'« identification », avec « un pouvoir d'exemple ».


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Pour autant, alors que les canons du genre se mettaient en place, certains auteurs se voyaient peu à peu associés à une catégorie particulière, Defoe au réalisme, Swift à la satire, Fielding au picaresque, Richardson au sentimentalisme, si bien qu'aucun créneau ne restait pour Smollett que Sterne reléguait aux coulisses, au mieux un plagiaire grossier et vulgaire de ses contemporains, au pire un écrivaillon sans génie. Pourtant, la critique s'accorde aujourd'hui pour juger que "Roderick Random" associe et fuse avec bonheur toutes les catégories en question autour d'un seul individu, le héros.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: En effet, le roman comprend une composante le reliant à la catégorie des romans de voyage. L'intrigue emmène d'abord Roderick de l'Écosse à Londres, de Londres à Bath, puis de Bath à l'Écosse, périple rappelant celui que Defoe relate dans "", publié entre 1724 et 1727. De même, les expéditions du jeune héros en Europe participent de la vogue des tournées obligées des jeunes aristocrates, gentlemen accomplis ou et autres artistes et poètes, comme le raconte Addison dans "Remarques sur plusieurs parties de l'Italie" en 1705 et que Sterne raille soixante-et un ans plus tard dans son "Voyage sentimental". Encore plus attrayantes pour les lecteurs avides d'exotisme lointain sont ses aventures sur les océans et ses séjours aux colonies en une période témoin de la rapide expansion de l'Empire britannique, des échanges commerciaux avec les pays conquis ou voisins, souvent décrits par les commandants de navires marchands, les explorateurs ou les diplomates, voire leurs épouses, comme Lady Mary Montagu qui rédige en 1718 ses "Lettres écrites pendant ses voyages en Europe, Asie et Afrique", connu sous le nom générique de " Turkish Letters" ("Lettres turques"), publié en 1763.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Certains journaux de voyage utilisent l'itinéraire du héros pour structurer ses progrès psychologiques, la géographie se doublant d'imaginaire : ainsi, en 1726, Swift publie "Les Voyages de Gulliver" qui relate les pérégrinations de Lemuel Gulliver par des contrées servant chacune pour sa satire de l'humanité et surtout de la société anglaise sous le règne de la Reine Anne. De bien des façons, "Roderick Random" répète ce schéma, avec la première personne dévolue au narrateur qui se trouve être le chirurgien du navire où les héros sont embarqués, chacun d'eux appréciant les plaisanteries scatologiques et les farces de soute ou de caserne ; et dans les deux cas, la priorité restant accordée au paysage intérieur plus qu'au décor exotique des différents pays traversés.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Paul-Gabriel Boucé considère l'insistance sur l'aspect autobiographique de "Roderick Random" comme un mépris pervers à l'égard du " proclamé par l'auteur dans sa correspondance : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Il est vraisemblable qu'en un siècle friand de procédures pour diffamation, le jeune Smollett se devait d'afficher de bonnes résolutions. Qu'il les ait tenues est peu probable, mais Smollett s'en défend et multiplie les mises en garde : il précise d'abord « en toute sincérité », que ; dans un deuxième temps, il ajoute à la quatrième édition un « Apologue » dont le dernier paragraphe est écrit sur un ton de solennité inhabituel : ; et en 1763, il répond encore à un admirateur américain en jurant que les seules correspondances pouvant être décelées entre sa vie et le roman se limitent aux faits que Roderick Random est comme lui Écossais et assistant-chirurgien de marine, qu'ils partagent l'expérience de la bataille de Carthagène, mais qu'en aucune façon lui, en ce qui le concerne, n'a connu les " (les expériences louches) dans lesquelles se trouve parfois placé son héros.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Il n'en demeure pas moins, comme le note José-André Lacour dans la préface à sa traduction, que . Les expériences du bord, les aléas de la mer, les expéditions guerrières, les démêlés avec les officiers, tout cela n'est pas imaginé mais sourd d'une expérience vécue, tant et si bien que "Roderick Random" a souvent été qualifié de réaliste, autre point de désaccord avec Paul-Gabriel Boucé. Ainsi, Jean Giono, dans une préface, écrit qu'il s'agit-là de « la vie même » et que « si le romancier est cet homme qui promène un miroir le long d'un chemin, Smollett est le romancier parfait ».


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Certes, l'autobiographie non déguisée, se parant des apparences de l'authenticité factuelle (encore que l'auteur en donnant la parole à d'autres que son narrateur, se livre à un petit subterfuge technique), n'est pas absente de "Roderick Random" dont les histoires enchâssées sont autant de récits de vie, que ce soit celle de Miss Williams ou celle du poète Melopoyn : là, rien d'apparence fictionnelle, mais des développements personnels, en général séquencés de malheur, d'oppression, d'esclavage ou d'intrigue. Le moi qui s'exprime a modifié par les aléas de sa mémoire et à son insu le présent devenu passé, le rendant sans doute plus poignant qu'il n'a été vécu. De plus, le narrateur qui le met en scène et lui donne une tribune au cœur de son propre récit, prend soin de s'effacer, de laisser aux autres personnages celui d'intervenir par le dialogue, façon de relancer la prise d'une parole à laquelle Smollett prête un temps donné sa virtuosité verbale mais non sans une certaine parcimonie.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: En cela, le roman de Smollett ne s'écarte pas d'une tendance littéraire très à la mode dès la Restauration, soit par la publication des mémoires secrets, souvent scandaleux, de plusieurs célébrités, comme Delavriere Manley et Eliza Haywood sur qui Smollett a modelé son "Memoirs of a Lady of Quality" inséré dans le récit de "Peregrine Pickle", ou de criminels, soit par des fictions imitant ces écrits, comme "Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders" ou "Colonel Jack" de Defoe.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Avec la publication en 1740 de "Paméla ou la Vertu récompensée" de Samuel Richardson, le roman bascule rapidement vers la culture de la sensibilité qui, malgré l'opposition d'écrivains majeurs, par exemple Henry Fielding qui s'en gausse dans sa parodie "Shamela" et aussi dans son "Joseph Andrews", va peu à peu donner naissance au romantisme. Le deuxième roman de Richardson, "Clarissa" paraît la même année que "Roderick Random", et les lecteurs décèlent des ressemblances entre eux. Par exemple, le comte d'Orrery ("") raconte qu'il a passé sa nuit à lire l'un, puis l'autre dans un émoi sans pareil. Certes, le style de Richardson est à l'opposé de celui de Smollett, mais le traitement que ce dernier fait de son héroïne n'est pas sans rappeler certains passages du précédent : ainsi, lorsque Roderick redécouvre l'« adorable Narcissa » à Bath, il s'exclame : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans ce passage se bousculent les émotions qui se manifestent par des manifestations physiologiques incontrôlables. Chaque organe est comme affecté d'un trouble aussi soudain que violent : le cœur bat la chamade, les poumons se rétractent, les oreilles se déchaînent : on dirait une montée instantanée des fluides du corps, vague déferlant d'un coup à travers l'organisme tout entier, irrésistible et torrentielle, moment de grâce suprême où l'individu n'est plus son maître et devient la proie d'émotions délicieuses qui le submergent, le torturent et le comblent à la fois. La description se place sous le signe du plaisir de l'intensité, l'une des caractéristiques de la majeure partie des romans sentimentaux de l'époque, ce qui revient à dire que la sensation de l'émotion est plus importante que l'émotion elle-même, technique qu'emploiera plus tard André Gide dans "Les Nourritures terrestres" consacré tout entier à la ".


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Autre ressemblance avec le roman sentimental, le trouble de sympathie ressenti dès leur rencontre par Roderick et Don Rodrigo, signe révélateur d'un lien inconnu, ici parental : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Une telle empathie naturelle est à l'unisson des théories philosophiques de l'époque, aussi bien celles de Shaftesbury que de Hume, ou encore de l'Écossais Francis Hutcheson, qui insistent tous sur le lien instinctif entre parents et enfants, ce qu'on a appelé « la mémoire du sang » ("). Cette sensibilité fait bon ménage avec la dominante caricaturale, qu'elle renforce même par son impact émotionnel, en conformité avec l'idée avancée par Smollett dans sa préface, selon laquelle le propos satirique est d'autant mieux compris que le lecteur est .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Ce n'est pas un hasard si Lady Mary Wortley Montagu a d'abord attribué "Roderick Random" à Henry Fielding et si la première traduction du roman en français a été publié comme de « Monsieur Fielding », si même Smollett lui-même a toujours accusé l'auteur de "Joseph Andrews" d'avoir pillé son livre : Partridge, dans "Histoire de Tom Jones, enfant trouvé", était copié, selon lui, sur Hugh Strap, Miss Matthews dans "Amelia" sur Miss Williams Certes, il existe de grandes différences entre les deux romanciers : les entreprises littéraires sont divergentes, des oppositions structurelles séparent les personnages, leur voix narrative n'est pas la même, ne serait-ce que par l'usage de la troisième personne par Fielding et de la première par Smollett. Pour autant, aussi bien "Joseph Andrews" que "Shamela" parodient le même "Paméla ou la Vertu récompensée", Joseph n'étant autre que le frère de l'héroïne de Richardson et comme Roderick, Joseph est un orphelin cherchant fortune sur les routes de l'Angleterre avec un compagnon aussi comique que bienveillant, le pasteur Adams. La liste est longue des similitudes existant entre les deux romans : les attaques de bandits de grand chemin, les arrêts tumultueux dans les auberges, les rencontres pittoresques ou sensuelles, les manuscrits jamais publiés, les histoires intercalées, mais toute cette panoplie appartient aussi à d'autres romans et relève de pratiques partagées par une grande partie de le fiction du . Ce qui caractérise au plus près les deux œuvres, cependant, est leurs ajouts métafictionnels, avec une préface innovatrice pour "Roderick Random" et des chapitres inaugurant chaque livre dans "Joseph Andrews". La préface du jeune Smollett marque une étape dans l'évolution du roman, véritable manifeste littéraire différant entièrement des habituelles assertions de véracité des histoires racontées ; Fielding lui-même se proclame pionnier inaugurant un genre nouveau. Ainsi, les deux auteurs, loin de camoufler leur œuvre selon, par exemple, le trope du vieux manuscrit exhumé d'un grenier, se délestent de l'illusion référentielle et revendiquent fièrement la qualité fictionnelle de leur œuvre.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Cette analyse se fonde sur celle que Pierre Dubois a publiée en 2009 dans "Études anglaises". En exergue, l'auteur place une citation de Paul-Gabriel Boucé qui résume le problème : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Au cours de ses pérégrinations, Roderick rencontre une multitude de personnages qui se donnent des rôles, des allures, des qualités qu'ils ne possèdent pas, et son avancée dans la vie consiste précisément à démêler peu à peu le monde dans lequel il évolue, à voir au-delà des apparences et à leur retirer sa confiance. Il s'agit donc d'un apprentissage de la perspicacité. Cependant, le problème de la dichotomie entre le paraître et l'être transcende cette fonction didactique traditionnelle, car dans "Roderick Random", argumente Dubois, l'apparence est en soi ambiguë dans la mesure où si elle ne doit pas être prise pour argent comptant, elle n'en demeure pas moins présentée comme révélatrice des tréfonds d'une personnalité. Il y aurait là un jeu entre un sens positif et un autre, négatif, marqueur d'une crise aux niveaux épistémologique, ontologique et moral de l'entreprise littéraire. Il est de fait que dans l'univers du roman, c'est bien la perception visuelle qui fonctionne comme un révélateur de caractère : en particulier, vêtements et nourriture se voient toujours minutieusement décrits, comme autant de marqueurs de la situation sociale, pauvreté ou richesse, selon les aléas de la fortune. S'ajoute à cela l'importance du maintien, l'une des obsessions du siècle, associée à l'intérêt croissant pour la physiognomonie, comme le proclame Johann Kaspar Lavater : , tout cela en accord avec les conclusions de Locke qui, dès 1690, met en évidence la primauté de la vision sur les autres sens dans son "Essai sur l'entendement humain", idée reprise par Addison dans "The Spectator" en 1712.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Pour Roderick, l'habillement vise à paraître à la mode et se donner l'allure d'un ' ; lorsque ses gains lui permettent de s'offrir les vêtements de son choix et ' après la rencontre avec son père, sa somptueuse garde-robe matérialise à ses yeux la réalité de cette condition. Cependant, la perception visuelle s'avère parfois trompeuse : l'honnête homme se voit accusé d'un vice qui lui est étranger et la beauté d'une femme l'assimile à une prostituée. Cette dualité s'exprime à travers la métaphore du corbeau qui s'aventure dans la chambre que Roderick partage avec Strap et qu'ils prennent d'abord pour un spectre : dans cette scène pré-gothique, Smollett montre qu'une perception erronée peut conduite à des frayeurs déraisonnables, la subjectivité bafouant alors la réalité.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Lors de leurs déambulations, Roderick et Strap s'essaient régulièrement à deviner le caractère des personnages qu'ils rencontrent et la plupart du temps, ils se trouvent dupés : un prétendu bandit de grand chemin s'avère n'être qu'un doux innocent et l'aimable érudit amoureux d'Horace qui les reçoit leur présente une note de frais exorbitante en dédommagement de son hospitalité Pourtant, voir au-delà des apparences est le propre du Bildung'sroman, puisque le héros est censé : . Même une fois arrivés à Londres, les deux compères, qui se sont régulièrement mépris sur les gens censés leur venir en aide, sont obligés d'admettre que .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Smollett fait souvent usage de l'obscurité pour illustrer le message moral que véhicule la dialectique de l'apparence et de la réalité, comme dans la scène pseudo-épique se déroulant de nuit dans l'auberge où Strap se trompe de porte, ce qui engendre la furie du capitaine qui elle-même entraîne le tohu-bohu général ; et ce n'est pas le seul exemple, comme si la nuit favorisait les méprises, confondait les identités, l'un se muant en l'autre, les paroles prononcées pouvant elles aussi mentir : , ce qui fait écho à Addison considérant que .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Les apparences se trouvent donc à la fois condamnées et considérées comme nécessaires : un moment crucial illustrant cette contradiction est la première rencontre de Roderick avec Narcissa. Lorsqu'il se présente d'abord à sa tante, il préfère emprunter le nom passe-partout de John Brown, déniant ainsi sa véritable identité en la cachant ; de plus, le narrateur qu'il est devenu retarde la révélation du nom de la jeune fille au point qu'incidemment, il ne sera jamais donné au cours du roman. Ainsi, les deux futurs amoureux portent des appellations d'emprunt, ce qui ne fait nullement obstacle à une réelle perception de l'un par l'autre à travers les réactions du visage, ce qui se confirmera lors de leur réunion décisive à Bath. La même reconnaissance directe se manifeste pendant l'entrevue de Roderick avec son père, cet homme ressemblant tellement à ce qu'il est lui-même que Roderick éprouve une empathie immédiate envers lui. Dans ces deux cas, comme dans ceux de Miss Williams et de Melopoyn, la distance entre l'apparence et la réalité s'est trouvée neutralisée et toute ambiguïté levée : il n'y avait rien à craindre, les gens en question étaient bons et honnêtes, le paraître et l'être ne faisant qu'un chez eux sans que pût s'immiscer la moindre suspicion de dissimulation.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Pierre Dubois s'interroge à cet égard, reprenant une thèse de Beasley : la succession aléatoire (") des épisodes et des aventures ne devrait-elle donc pas être vue comme une faille structurelle du roman ? Ou serait-elle plutôt la proclamation délibérée d'un choix artistique de la part de Smollett ? Il est vraisemblable que le romancier n'a pas souhaité ordonner le désordre dans son histoire, préférant laisser libre-cours à une accumulation de type picaresque. À ce compte, , la profusion des incidents, la variété des styles résistant à toute tentative de réduction du texte à un principe unique d'organisation.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans cette perspective, la conclusion heureuse peut paraître paradoxale dans la mesure où elle réorganise le monde et apporte une résolution inattendue aux problèmes du héros : les retrouvailles du père, l'accès à la fortune, la récupération du rang, le mariage et le retour au bercail familial sur les terres patriarcales. Considérant le contexte général, cette conclusion providentielle semble n'être qu'un vœu pieux, ou encore un mirage surgissant comme au milieu du désert de dépravation et de rudesse morale qui, lui, n'a pas changé.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: En définitive, Smollett laisse entendre que la fiction n'est pas la réalité, mais quelque chose présentant métaphoriquement certains des attributs de la vie. Il y a là une apparence superficielle de réel, mais les règles de fonctionnement ne sont pas les mêmes, ce sont celles que l'auteur a bien voulu instaurer. Ainsi, écrit Dubois, , ni entièrement picaresque, ni totalement roman d'apprentissage, empruntant aux deux genres mais réalisant le sien propre, tension qui se manifeste entre les aventures du héros et leur conclusion mythique. C'est pourquoi, comme mentionné ", Cedric Watts parle d'un roman-Janus à deux faces, l'une déniant l'autre, la seconde offrant une vision idéalisée, quasi abstraite, de ce qui n'est ni ne peut être dans la vie réelle.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: George Orwell a écrit en 1944 un essai consacré à Smollett, qualifié de « meilleur romancier écossais », dans lequel il distingue le réalisme des romans modernes de celui des précurseurs du : . Par réalisme, Orwell entend donc à la fois l'objet de la description, ici la canaillerie, et la méthode employée, essentiellement visuelle, à quoi s'ajoute le fait que l'origine écossaise de l'auteur établit une distanciation salutaire dans l'observation de la société anglaise, par définition différente de celle dont il est issu. Smollett lui-même a toujours déclaré qu'en effet il sentait les nuances écartant un modèle social de l'autre, par exemple dans la conclusion de son poème ' ("Larmes d'Écosse"), publié en 1746.


title: Les Aventures de Roderick Random

text: "While the wann Blood bedews my Veins  "And unimpair'd Remembrance Reigns  "Resentment of my Country's Fate  "Within my filial Breast shall Beat.  Que la pâle rosée de mon sang irrigue mes veines  Que vive en moi un souvenir inaltéré  Et à jamais battra en ma filiale poitrine  La rancœur du sort fait à mon pays.Smollett met en scène des portraits et des usages bien particuliers tout en élargissant sa description à de plus amples réseaux fractionnés en différents groupes, autant de tableaux sociaux en mouvement, dont il dissèque la mobilité ou la stase et suit à la trace les échanges chaotiques entre leurs membres ; ce faisant, il dévoile le soubassement de l'architecture sociale des structures du monde urbain dans lequel il a été plongé. Si l'art de la conversation a envahi la culture du et s'est imposé comme un ingrédient majeur de la distinction, de la négociation commerciale, du dialogue religieux et des échanges sociaux, Smollett est resté tout à fait conscient de ses dérives, stratégies de séduction, pièges trompeurs, et son regard satirique a privilégié les espaces clos pour mieux les mettre en évidence, et en premier les diligences. Il n'y avait là rien d'original, pratiquement tous ses prédécesseurs ou contemporains s'étant servi du même microcosme social, en particulier Fielding dans "Joseph Andrews". De Glasgow à Londres, service assuré trois fois par semaine en hiver, il fallait sept jours, avec des relais dans des auberges jalonnant la route, autres lieux confinés propices aux échanges. Dans "Roderick Random", cette promiscuité donne l'occasion de deux grandes scènes, l'une lors du premier voyage du héros de l'Écosse à la capitale, au cours de laquelle il s'initie aux avanies de la vie urbaine, l'autre de Londres à Bath vers la fin du roman, alors qu'il est devenu maître dans l'art de les négocier à son profit. Leur mise en parallèle révèle que Smollett a voulu faire de chacune des parodies des tendances modernes de la conversation. Les deux se déroulent dans l'obscurité, Roderick se forgeant par l'ouïe, l'odorat et le toucher, une vision parcellaire de ses compagnons de voyage ; et c'est uniquement à l'arrivée dans l'auberge que le voile se lève sur leur véritable visage, découvrant une galerie de comiques que l'imagination avait esquissée mais que la réalité rehausse encore d'un grotesque appuyé. J. C. Beasley trouve le procédé particulièrement efficace : .


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Dans la première scène, le corps de Weazel apparaît comme un appendice sans substance, ectoplasme auquel répond dans la seconde celui de Miss Snapper posé « ' ». À ces postures clownesques correspondent des échanges poussés aux limites de la difformité ou de la méchanceté, satire à la Hogarth des ', ces « morceaux de conversation » de la bonne société ici . Les mots deviennent de véritables armes qu'acèrent encore de piquantes allitérations, par exemple en [t/p/s] lorsque Jenny, piquée qu'il l'ait soupçonnée de s'être mariée par intérêt, traite Weazel de (« larbin (') faiseur de bouclettes (') pour traînées ('). Ce genre d'insulte proférée par des (') est fréquent dans le monde (") de Smollett, que traversent ainsi de fulgurants « projectiles verbaux ».


title: Les Aventures de Roderick Random

text: Au cours de la seconde scène se déroule un dialogue tout de piques entre un militaire et Miss Snapper :