title: Christelle et l'Empereur

text: L'empereur François-Joseph se rend en compagnie du comte et de la comtesse von Paalen à leur château afin de s'adonner à sa passion de la chasse. Juste avant d'arriver, une roue du carrosse impérial se casse. L'empereur décide de faire le reste de la route à pied et prend son fusil. En chemin, il rencontre une jeune femme charmante qui lui demande ce qu'il fait ici. Il répond qu'il est perdu, elle lui répond moqueuse : "Avec un fusil ?". Elle lui explique qu'elle s'appelle Christelle, qu'elle est la fille du garde forestier qu'elle aide dans sa mission. La loi impériale prévoit une amende d'un thaler et si on ne peut pas payer, il faut passer une journée en prison. Quand elle demande à l'homme quelle est sa profession, il lui dit qu'il est employé à la cour impérial. Christelle se fie à ce que lui a dit Simmerl le cordonnier qu'il s'agit d'un poste important et influent. Comme les réponses de l'homme ne la satisfont pas, elle l'amène à la maison du garde forestier où il va passer sa journée de détention. Au château de Paalen, on est très inquiet de ne pas savoir où est l'empereur.


title: Christelle et l'Empereur

text: Simmerl vient soûl chez Christelle, l'empereur détenu à côté entend leur conversation et qu'elle l'expulse. Lorsqu'elle vient apporter une lampe au chasseur, elle lui raconte qu'elle aimerait rencontrer l'empereur qu'elle s'imagine comme un demi-dieu. François-Joseph répond que c'est justement parce que les gens veulent tous le voir qu'il n'a pas le temps d'être comme tout le monde. Elle lui amène à boire, ils portent un toast aux "merveilleux aides forestiers" selon sa formule à lui.


title: Christelle et l'Empereur

text: Entre-temps, Földessy, le gardien du château, fait en sorte de se mettre en retrait. Il s'agit en fait de Franz Koltai, un Rittmeister qui a combattu avec les Hongrois en 1848. Il discute avec l'ancien wachtmeister devenu aujourd'hui Barany l'aubergiste. Son ami lui conseille de faire face à l'empereur et de lui demander pardon. Ilona, la fille de Barany, est amoureuse de Földessy qui, lui, est amoureux de Christelle. Simmerl entend la conversation et prévient le capitaine Toni Felsinger. Ilona réussit à distraire le jeune capitaine, Simmerl est en revanche arrêté par la police politique, il s'endort durant son interrogatoire. Lorsque les policiers se rendent à l'auberge pour interroger Földessy, il se met soudain debout et à jouer du violon. Ilona, pour l'aider, dit à Felsinger que personne ne joue aussi bien et commence à danser devant lui. Le militaire est fascinée par la demoiselle et part discrètement.


title: Christelle et l'Empereur

text: Pendant ce temps, l'empereur revient tranquillement au château de Paalen et raconte à la comtesse ce qu'il vient de vivre et de se taire. L'empereur s'en va à la partie de chasse. De nouveau seul, il se retrouve au bord d'un torrent et manque de tomber, il est rattrapé par Földessy. Lorsque l'empereur le remercie, Földessy lui parle de la révolution et lui demande sa grâce qui lui est accordée. Avant de le quitter, l'empereur l'invite à la soirée qui va se tenir dans le château.


title: Christelle et l'Empereur

text: Christelle veut parler de Földessy à l'empereur, c'est pourquoi elle demande à Simmerl d'obtenir une audience. Arrivés au château, le cordonnier veut se défiler et est réprimander par la demoiselle, il fait semblant d'aller vers le souverain. Christelle part attendre dans le parc du château et retrouve le chasseur. Lorsqu'il voit les deux jeunes gens ensemble, Simmerl prend ses jambes à son cou. Le chasseur promet d'intervenir pour Christelle, elle est ensuite invitée au bal par l'intendant impérial à la demande expresse de l'empereur. Seulement elle n'a pas de belle robe, la comtesse von Paalen veut l'aider, mais lorsque Christelle parle de Franz, la comtesse et le maître pensent qu'elle parle de l'empereur.


title: Christelle et l'Empereur

text: Lorsque le bal s'ouvre, Christelle n'en croit pas ses yeux d'être présentée par l'empereur qu'elle reconnaît alors comme son prisonnier. François-Joseph l'invite pour la première danse et lui explique qu'il sait déjà pour Földessy-Koltai. Földessy pénètre dans la salle dans un costume hongrois, la salle bruisse en s'imaginant une idylle entre les danseurs, Franz est aussi dans la confusion. Néanmoins, il ose interrompre la danse de l'empereur et même danser à sa place avec Christelle, ce qui sidère l'assistance. Mais un autre incident se produit bientôt entre l'empereur et le rittmeister. Franz Joseph a expliqué au jeune homme qu'il n'y aura plus de Franz Földessy mais de nouveau le capitaine Franz Koltai. Koltai le remercie et part. Christelle le remercie aussi. François-Joseph sait qu'elle aime Koltai. En partant, il donne à la jeune femme une bague et lui explique que, si elle tourne la bague trois fois en pensant à son vœu, il se réalisera. Koltai, qui est toujours convaincu que Christelle a le béguin pour l'empereur,apprend par Franz Joseph, qu'on lui a encore parlé hier d'un Franz et qu'il avait la chance de ne pas être empereur. Rayonnant de joie, Franz court à travers la forêt chez Christelle qui tient l'anneau. Ils se tombent dans les bras l'un de l'autre.


title: Lac Attawapiskat

text: Le lac Attawapiskat est un lac du district de Kenora au nord de l'Ontario, Canada. Il prend sa source principalement dans les rivières Otoskwin, Marten-Drinking et Pineimuta. Il se déverse dans le fleuve Attawapiskat et le North Channel, lui-même un tributaire de ce fleuve.


title: Lac Attawapiskat

text: Le nom viendrait du mot algonquin "atawabiskat", qui signifie « fond rocheux », en raison de son lit de calcaire qui fut jadis le fond d'une ancienne mer.


title: Lac Attawapiskat

text: En langue , le terme "chat-a-wa-pis-shkag" pour les formations de calcaire particulières à la région, donne donc son nom au lac et au fleuve.


title: Lac Attawapiskat

text: La localité des premières nations se situe sur le côté ouest du lac.


title: Car Ripert

text: Le Car Ripert, de son nom complet Tram Omnibus Car Ripert, inventé et fabriqué par le carrossier marseillais Antoine Ripert à partir de 1870, est un type de voiture hippomobile de transports en commun ou omnibus.


title: Car Ripert

text: L’innovation de Ripert réside dans l’adaptation d’une caisse de tramway, véhicule sur rails, à un véhicule routier, donc affranchi de la contrainte de la voie, ce qui lui permet de se libérer facilement d’un encombrement de circulation, ou de modifier son itinéraire, ce que ne peut pas faire un tramway tributaire de ses voies. Le Car Ripert est attelé de deux chevaux, alors qu'un seul cheval suffit à un tramway sur rails. Il est doté d’une plateforme à chaque extrémité, le conducteur sur la plateforme avant, le contrôleur à l’arrière, et il peut transporter entre douze et vingt-six passagers assis sur deux banquettes longitudinales. Il représente un progrès sur l’ancien omnibus à impériale, plus lourd et moins maniable.


title: Car Ripert

text: Le Car Ripert est conçu pour circuler éventuellement sur les rails d’un tramway existant, ce qui facilite la traction. Sinon, une cinquième roue placée sur la flèche de l’attelage peut aussi s’insérer dans un rail de tramway pour assurer la direction. Le train avant a un rayon de braquage très réduit, et un faible empattement, qui lui donnent une grande maniabilité. L’éclairage, tant extérieur qu’intérieur, est fourni par deux lampes à pétrole placées à chaque extrémité. Les voitures peuvent être livrées fermées, avec vitres et aération par des jalousies hautes, soit en version « été », ouvertes. La suspension par ressorts est assez rudimentaire et les passagers sont assez secoués.


title: Car Ripert

text: Le nom est une référence redondante aux transports en commun puisqu’on y trouve "tram(way)", "omnibus", et "car", qui à l’époque n’est pas l’aphérèse actuelle d’« autocar », ni même le nom anglais de l’automobile encore inexistante, mais le nom américain du tramway, "streetcar".


title: Car Ripert

text: Le Car Ripert est adopté par de nombreuses villes, notamment celles qui possèdent déjà un réseau de tramways et pour lesquelles il constitue une alternative pour les lignes à faible trafic. Il est utilisé en Belgique, en Suisse, en Espagne (Barcelone), au Portugal (Porto), et un véhicule très semblable est fabriqué à Hambourg (Allemagne). On le trouve à Saint-Étienne, Roanne, Grenoble, Dijon, Caen, Le Mans, Troyes, Lyon et à Bâle. À Toulouse, il est en service de 1881 à 1913. À Lyon, l’exploitation de ces voitures peintes en jaune semble avoir été arrêtée en 1894, comme en témoigne un article nostalgique signé Victor Bergeret dans un numéro du "Petit Lyonnais" :


title: Car Ripert

text: Son utilisation cesse définitivement après la Première Guerre mondiale.


title: The Mystery of Thor Bridge

text: Sherlock Holmes enquête sur la mort de Gibson, que l'on a retrouvée tuée sur un pont, et pour laquelle on accuse Miss Dunbar.


title: Marjorie Lawrence

text: Marjorie Florence Lawrence ( — ) est une soprano australienne, connue en particulier pour ses interprétations des opéras de Richard Wagner. Elle a été la première soprano à jouer la scène de l'immolation dans "Götterdämmerung" en montant un cheval dans les flammes comme l'avait voulu Wagner. Elle est atteinte de polio en 1941. Son autobiographie est filmée en 1955 dans le film "Mélodie interrompue", avec Eleanor Parker jouant son rôle et Eileen Farrell chantant pour elle. Lawrence travailla également à l'école de musique de l'Université du Sud de l'Illinois à Carbondale.


title: Marjorie Lawrence

text: Lawrence est née à , à au sud-ouest de Melbourne. Elle est la cinquième d'une fratrie de six enfants. Son père William Lawrence était le boucher local et sa mère Elizabeth (née Smith) Lawrence était l’organiste de l'église. Sa mère mourut alors que Lawrence avait deux ans et elle fut élevée par sa grand-mère paternelle. Lawrence fit sa scolarité dans les écoles locales et elle fut à dix ans soliste dans le chœur de l'église St Pauls. Son intérêt pour l’opéra fut déclenché par les vinyles de Nellie Melba et de Clara Butt. Elle gagna plusieurs concours de chants durant son adolescence et à dix-huit ans, se produisit à l'Austral Salon, et partit pour New York. Elle suivit les cours de chant d'Ivor Boustead mais il dut rentrer en Australie à cause de problèmes financiers. Lawrence ne réussit pas à gagner le Royal South Street competitions à Ballarat mais gagna le à Geelong en 1928. Le baryton australien lui conseilla d'étudier à Paris avec Cécile Gilly. Lawrence logea dans une famille française et avec l'enseignement de Gilly elle put étendre sa voix dans les aigus.


title: Marjorie Lawrence

text: En , Lawrence fit ses débuts à l'opéra à Monte-Carlo dans le rôle d'Elisabeth dans "Tannhäuser" de Richard Wagner. Le , elle fit sa première apparition à l'Opéra Garnier à Paris, jouant dans "Lohengrin" et la même année, elle chanta dans la première mondiale de "Vercingétorix" de Joseph Canteloube.


title: Marjorie Lawrence

text: Le , elle fit ses débuts au "Metropolitan Opera" à New-York jouant Brünnhilde dans "La Walkyrie", et l'année suivante, elle joua la scène de l'immolation de "Götterdämmerung" en montant un cheval dans des flammes comme l’avait voulu Wagner, devenant la première soprano à le faire. Elle avait été une enfant sportive et avait appris à monter en Australie. Lors de cette fameuse représentation Lauritz Melchior était son Siegfried.


title: Marjorie Lawrence

text: Le physique et la beauté de Lawrence la rendaient populaire. Elle a joué la Danse des sept voiles dans "Salome" de Richard Strauss d'une façon plus convaincante que n'importe quelle autre soprano. De même que sa compatriote Florence Austral put alterner le rôle de Brünnhilde avec Frida Leider, Lawrence elle-même put alterner le rôle avec Kirsten Flagstad au Metropolitan en 1937.


title: Marjorie Lawrence

text: Lawrence retourna régulièrement en Australie à partir de 1939, où le critique anglais Neville Cardus écrivit sur son « pathos désinvolte et sa poésie intime dans ses représentations, sur la superbe étendue de se voix puissante, aux éclats riches. »


title: Marjorie Lawrence

text: Le , au New York City Hall, elle se maria avec le Thomas King, ostéopathe et scientiste.


title: Marjorie Lawrence

text: Lors d'une représentation en 1941 à Mexico, Lawrence ne put se tenir debout, elle avait la polio. Elle prit le traitement de Sister Kenny pour stimuler les muscles de ses deux jambes paralysées. Elle retourna sur scène dix-huit mois plus tard, chantant sur une chaise inclinable ou sur une plateforme spécialisée. Bien que gênée par son manque de mobilité, elle continua à jouer jusqu'en 1952. En 1944, durant la Seconde Guerre mondiale, elle chanta lors de concerts de charité pour divertir les troupes en Australie, assise sur une chaise. Son interprétation d'Amneris dans "Aida" de Giuseppe Verdi à Paris en 1946 fut bien reçue ainsi que son rôle dans "Elektra" de Richard Strauss en avec l'Orchestre symphonique de Chicago et Artur Rodzinski, mais Lawrence quitta la scène et commença à enseigner. Elle se retira dans on ranch, Harmony Hills, à Hot Springs (Arkansas), où elle enseigna à des étudiants internationaux. Elle accepta plus tard des étudiants de l'Université de l'Arkansas, à partir de la fin des années 1970 jusqu'à sa mort en 1979.


title: Marjorie Lawrence

text: Bien que connue pour ses interprétations wagnériennes, elle joua dans d'autres œuvres comme dans "Salome" ou "Carmen" de Georges Bizet. Elle fit plusieurs excellents enregistrements, principalement d’œuvres de Wagner. Elle reçut de nombreuses bonnes critiques tout au long de sa carrière. Elle fit une solide carrière en France, au Mexique, en Australie, en Amérique du Sud ainsi qu'aux États-Unis. Cependant, elle ne put jouer ailleurs à cause de la Seconde Guerre mondiale, quand sa voix était à son meilleur. En 1946, elle reçut la Légion d'honneur pour son travail en France.


title: Marjorie Lawrence

text: En 1949, Lawrence écrivit son autobiographie "Interrupted Melody". Dès , Hollywood fut intéressé pour l'adapter au cinéma et Lawrence annonça que « si un film était tourné, je ferai le chant. » En 1955, Metro-Goldwyn-Mayer sortit le film "Mélodie interrompue" avec Eleanor Parker dans le rôle de Lawrence et Eileen Farrell pour les chants. Lawrence critique le film considérant qu'il ne reflétait pas sa vie.


title: Marjorie Lawrence

text: Lawrence meurt à 71 ans d'insuffisance cardiaque le au "St Vincent's Hospital", Little Rock. Elle a été enterrée au cimetière de Greenwood à Hot Springs où elle vivait depuis plusieurs années.


title: Marjorie Lawrence

text: En 1946, elle reçoit la Légion d'honneur pour son travail en France. En 1976, elle est nommée Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique sur la recommandation du Gouvernement de l'Australie


title: Chien d'arrêt allemand

text: Le terme chien d'arrêt allemand est utilisé pour désigner plusieurs races de chien d'arrêt originaire d'Allemagne :


title: Route nationale 76 (Estonie)

text: La route nationale 76 ("") est une route nationale estonienne reliant Kuressaare à Nasva. Elle mesure .


title: Braque allemand

text: Le terme braque allemand est utilisé pour désigner plusieurs races de chiens d'arrêt originaires d'Allemagne :


title: Braque allemand

text: Il existe par ailleurs deux autres races de braques originaires d'Allemagne :


title: Route nationale 77 (Estonie)

text: La route nationale 77 ("") est une route nationale estonienne reliant Kuressaare à Läbara. Elle mesure .


title: The Speckled Band

text: Helen Stoner demande à Sherlock Holmes d'enquêter sur des événements étranges qui lui rappellent ce qui s'est passé à l'époque de la mort de sa sœur.


title: LCM-1E

text: Le LCM-1E est une classe d'embarcation de débarquement (Landing Craft Utility ou Landing Craft Vehicle & Personnel) de l'armada espagnole.


title: LCM-1E

text: Elles peuvent être mise en œuvre depuis un navire de débarquement de la Classe Galicia ou la Classe Juan Carlos I et remplacent les LCM-8 fabriqués aux Etats-Unis.


title: LCM-1E

text: Ils ont également été commandés par la Royal Australian Navy, qui possède un vaisseau de la Classe Juan Carlos I, et entreront en service en 2014.


title: The Missing Three-Quarter

text: Sherlock Holmes enquête sur la disparition d'un joueur de l'équipe de rugby de l'université de Cambridge.


title: Champ pétrolifère de Dalia

text: Le champ pétrolifère de Dalia est un champ pétrolifère situé sur la côte de l'Angola. Il fait partie du bloc 17. Sa production a commencé en 2006. Il est exploité par Total. Total détient 40 % des droits sur le gisement, Statoil détient 23,33 % , ExxonMobil 20 % et BP 16,67 %.


title: Geysers de San Kamphaeng

text: Les Geysers et sources d'eau chaude de San Kamphaeng, sont situées à 20 kilomètres à l'est de Chiang Mai, sur la district de Mae On en Thaïlande.


title: Geysers de San Kamphaeng

text: Ces geysers et sources se trouvent au cœur d'un parc paysagé, ils attirent de très nombreux touristes.


title: Geysers de San Kamphaeng

text: Les bains des sources thermales sont très prisés par les Thaïlandais. Une des traditions locales consiste à se faire cuire des œufs dans l'eau chaude qui sort à une température de près de 100 degrés centigrade.


title: Geysers de San Kamphaeng

text: On peut aussi admirer d'autres geysers et sources d'eau chaude, non loin, dans le parc national de Doi Pha Hom Pok.


title: Illet

text: LIllet est une rivière française du département Ille-et-Vilaine dans la région Bretagne et un affluent de l'Ille, qui se jette dans la Vilaine.


title: Illet

text: Elle prend sa source en forêt de Liffré, passe à proximité des bourgs de Gosné, Ercé-près-Liffré, Chasné-sur-Illet et Mouazé et rejoint l'Ille par sa rive gauche sur la commune de Chevaigné.


title: Illet

text: Le suivi de la qualité physico-chimique de l'Illet se fait grâce à deux points de prélèvements sur les communes de Ercé-près-Liffré et de Chasné-sur-Illet, qui donnent les résultats suivants :


title: Illet

text: Conformément à la directive-cadre sur l'eau, l'Illet doit atteindre le bon état écologique de l'eau. Les évaluations effectuées montrent l'état écologique suivant :


title: Route nationale 78 (Estonie)

text: La route nationale 78 ("") est une route nationale estonienne reliant Kuressaare à . Elle mesure .


title: The Gloria Scott

text: Holmes raconte à Watson sa toute première enquête.


title: Råån

text: Le Råån est un cours d'eau suédois, qui a son embouchure dans la mer Baltique à Helsingborg.


title: Synagogue de Nantes

text: La synagogue de Nantes, est un édifice religieux située impasse Copernic dans le centre-ville de Nantes, en France, et inaugurée en 1870. Au Moyen Âge, Nantes a été le centre de la communauté Juive de Bretagne. Au , on note la présence de Marranes venus de Bordeaux. Les Juifs obtiennent la reconnaissance de leurs droits civiques après la Révolution française.


title: Synagogue de Nantes

text: Le consistoire de Nantes est créé en 1834. Le culte est alors pratiqué dans un oratoire de la rue Montesquieu. À partir de 1852, les offices se déroulent dans la rue de la Rosière-d'Artois. En 1866, ce temple est devenu trop petit, et la communauté juive entreprend des démarches auprès de la municipalité pour obtenir une aide financière dans le cadre du régime concordataire. L'ingénieur de la ville, Léchalas, soutient le projet, affirmant que la subvention envisagée par la ville, , est modique, compte tenu du fait que la subvention accordée aux protestants pour le temple protestant de Nantes est de , alors qu'il n'y a au plus qu'un rapport de 1 à 3 entre la population de ces deux communautés. La propriété du terrain (privé ou communal) est un point d'achoppement du projet. En outre, celui-ci provoque une polémique dans la presse, "L'Espérance du peuple" s'y opposant, "Le Phare de la Loire" y étant favorable. Finalement, l'édification du lieu de culte est autorisé en 1868. La mairie verse les prévus ; le terrain est acheté pour un peu plus de . Les fonds nécessaires sont levés par souscription.


title: Synagogue de Nantes

text: Lorsque la synagogue est inaugurée, le , la communauté juive compte à Nantes.


title: Synagogue de Nantes

text: Le rite sépharade est observé durant les offices, la majorité des pratiquants étant originaires d'Afrique du Nord. Le rite ashkénaze peut être également suivi, notamment durant les fêtes de Tichri : Rosh Hashana (Nouvel an juif), Yom Kippour et Souccot.


title: The Dancing Men

text: Sherlock Holmes enquête sur de mystérieux graffiti qui semblent terrifier Cubitt.


title: Iekaterina Roussakova

text: Iekaterina Roussakova (en ) est une joueuse de volley-ball russe née le à Sverdlovsk. Elle mesure et joue au poste de passeuse.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: Les relations entre la France et l'Ukraine sont des relations internationales s'exerçant entre deux États d'Europe, la République française et la République d'Ukraine. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de France en Ukraine et l'ambassade d'Ukraine en France.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: On peut dater les premiers signes d'une réelle communication entre les deux États au milieu du , et plus précisément en 1048, lorsqu'une délégation diplomatique française fut envoyée à Kiev afin d'obtenir la main d'Anne de Kiev, fille de Iaroslav le Sage, pour un futur mariage avec , alors Roi de France et petit-fils d'Hugues Capet. Cette union, célébrée le , donna naissance à quatre enfants dont Philippe, futur roi.  Par la suite, peu de relations ont été observées entre les deux régions. On peut toutefois noter la venue du chef militaire Bohdan Khmelnytsky à Fontainebleau en avril 1645 et sa rencontre avec le Comte De Brégy alors ambassadeur en Pologne, à Varsovie, afin de discuter de la possibilité de l'enrôlement de soldats cosaques dans l'armée française. Ainsi, ce serait plus de Cosaques d'Ukraine qui auraient pris part au Siège de Dunkerque, en 1646, avec l'armée du Grand Condé. Le territoire Ukrainien est ensuite (du à 1917 puis de 1920 à 1991) sous domination autrichienne et russe, empêchant tout contact direct avec les autres États. On peut cependant retenir le débarquement de troupes françaises dans le port d'Odessa en décembre 1918 dans le but de soutenir les Armées blanches dans leur résistance contre les bolchéviques. Les relations ne reprirent réellement qu'à partir de , avec notamment la signature d'un traité d'entente et de coopération en juin 1992, un an après l'indépendance du pays.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: L'ouverture de l'ambassade de France en Ukraine (à l'emplacement de l'ancien Consulat général de France à Kiev) en 1992 ainsi que celle de l'ambassade d'Ukraine en France (Paris) marquent véritablement le départ des relations bilatérales entre les deux pays. Roland Dumas, alors ministre des affaires étrangères signe l'acte d'indépendance de l'Ukraine et se rend dans la jeune république en , tandis que Leonid Kravtchouk, premier président de l'Ukraine, se déplace en France la même année. Toutefois, on remarquera que François Mitterrand, alors président de la République française, n'a effectué aucune visite officielle dans le pays, au contraire de son homologue ukrainien. D'autres rencontres ont également eu lieu, qu'il s'agisse de visites officielles ou de travail et ce, parfois dans le cadre de différentes conférences internationales. On peut ainsi noter le déplacement de Jacques Chirac du 2 au ainsi que celui de Viktor Ianoukovytch en octobre 2010, tous deux présidents de leur pays respectif. En France, Les événements liés à la révolution orange, qui se sont déroulés en Ukraine de à ont été suivis de près, et ont entraîné la recrudescence des relations entre les deux pays. En effet, bien que la France ait émis certaines réserves concernant la dénonciation du déroulement de l'élection présidentielle ukrainienne de 2004, le président Jacques Chirac aurait toutefois admis, le (soit cinq jours après le second tour), l'existence de fraudes ou, du moins, d'un manque de transparence. Michel Barnier, alors ministre français des affaires étrangères, a également été le premier homme politique de son niveau à effectuer une visite en Ukraine (le ), successive à la révolution orange, rencontrant le nouveau président ukrainien (Viktor Iouchtchenko), la première ministre (Ioulia Tymochenko), ainsi que le ministre ukrainien des affaires étrangères (Borys Tarassiouk). De plus, ces dernières années, la France semble s'est montrée très avenante, en ce qui concerne une hypothétique adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne, en témoigne le sommet Ukraine-Union Européenne de 2008, qui s'est tenu à Paris. Par ailleurs, c'est cette position de la France, de plus en plus ukrainophile, qui aurait motivé la venue de Ioulia Tymochenko dans le pays, pour sa première visite officielle, du 12 au .


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: En 2011, la France était le septième investisseur étranger en Ukraine, avec plus de Milliards de dollars investis et l'implantation de plus de 300 entreprises françaises dans le pays. Les exportations françaises en Ukraine sont évaluées, en 2012, à 1,058 Milliards d'euros. La même année, les exportations ukrainiennes vers l'Hexagone s'élevaient à 539 millions d'euros. L'année 1994 voit la création de la Chambre de commerce et d'industrie franco-ukrainienne (CCIFU) sous le nom d'Association de la communauté française d'affaires en Ukraine et qui, en outre, assure la représentation et la défense des entreprises françaises en Ukraine, et tente de développer les échanges commerciaux entre les deux pays.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: Même s'il est peu implanté, le réseau francophone d'Ukraine possède quelques structures importantes. En effet, à l'Institut français d'Ukraine et l'École française de Kiev s'ajoutent différents centres de documentation et de formation ainsi que de nombreuses alliances françaises. En collaboration avec le ministère ukrainien des arts et de la culture, l'ambassade de France organise de nombreux événements visant à promouvoir les créations artistiques françaises. En bref, on peut citer le "Printemps français" qui propose des expositions, interventions, ainsi que la projection de films français, et qui a fêté ses dix ans en 2013. En outre, différentes écoles et universités françaises proposent des programmes de bourses aux étudiants ukrainiens, pour que ceux-ci aient la possibilité de poursuivre leurs études en France. Le Campus France Ukraine participe ainsi régulièrement à différents salons ayant pour thème l'éducation, afin de faciliter la venue de jeunes ukrainiens dans l'hexagone. La "Fédération Échanges France Ukraine", qui comporte une quinzaine d'associations, est fondée en 1992 avec pour but l'accompagnement de jeunes ukrainiens défavorisés (avec la possibilité d'en faire venir certains en France durant un court séjour), ainsi que l'offre de formations complémentaires (notamment dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire) et de séjours linguistiques au sein de l'Hexagone.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: La France et l'Ukraine se sont affrontées en football lors des barrages de la Coupe du monde de football de 2014, qui fut l'un des plus serrés. Alors que l'Ukraine gagna le premier match aisément (2-0), la France créa l'exploit en inversant la tendance à domicile en marquant trois buts (3-0), se qualifiant dès lors pour le tournoi mondial.


title: Relations entre la France et l'Ukraine

text: La communauté ukrainienne française travaille pour la reconnaissance de la grande famine de 1933, dite Holodomor. Elle a organisé de nombreuses cérémonies civiles, notamment à l'Arc de Triomphe. Elle appuie ces commémorations par le témoignage de personnes ayant vécu ces événements. Mais la population française comprend mal l'association de Simon Petlioura à ces commémorations. Ce dernier, héros national ukrainien, est aussi associé, à tort ou à raison, à divers pogroms anti-juifs. Aussi la communauté ukrainienne, au lieu d'organiser les commémorations dans un espace civil, s'est mise à préférer l'espace religieux, tels la cathédrale de Paris, ou le sanctuaire marial de Lourdes. L'espace religieux est d'autant plus apprécié que Simon Petloura a été assassiné en France en 1926, mourant à l’hôpital de la charité, ses partisans priant pour lui dans la chapelle de l'hôpital, chapelle devenant ensuite le siège et la cathédrale de l'église gréco-catholique ukrainiene, église pouvant ainsi revendiquer un martyr sur son sol. L'assassin de Petloura fut acquitté par la justice française, ce qui mit le comble à l'incompréhension des ukrainiens, et appuya leur choix de lieux religieux comme espace de commémoration. L'importance des témoins dans les commémorations appuie également le cadre religieux : il n'existe aucune reconnaissance formelle du drame, les autorités soviétiques de l'époque ayant voulu cacher l'événement. Dans le rapport aux témoignages et aux événements, l'église gréco-catholique permet de vivre la commémoration plus intensément : pour les catholiques la mort n'est qu'une transition, et il est même possible de parler aux morts, donc aux victimes de la tragédie, pendant la cérémonie, chose évidemment impossible dans un contexte laïc français.


title: Route nationale 79 (Estonie)

text: La route nationale 79 ("") est une route nationale estonienne reliant Upa à Leisi. Elle mesure .


title: Classe Dompaire

text: La Classe Dompaire est une classe de 5 chasseurs de mines français issue de la refonte de 5 dragueurs océaniques de type MSO provenant du Plan Marshall.


title: Classe Dompaire

text: La reconversion en chasseur de mines permit de tester les nouveaux équipements :


title: Liste des médaillés aux Jeux olympiques d'hiver de 1976

text: Cet article liste les athlètes ayant remporté une médaille aux Jeux olympiques d'hiver de 1976 à Innsbruck en Autriche du 4 au .


title: Champ pétrolifère de Pembina

text: Le champ pétrolifère de Pembina est un champ pétrolifère situé en Alberta au Canada. Partie de Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien. Sa production a commencé en 1953.


title: Manuele Celio

text: Manuele Celio, né le à Faido en Suisse, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace qui évoluait en position d'ailier gauche. Il est le père de Yannic Celio.


title: Joe Farman

text: Joseph Charles Farman, né le à Norwich et mort le à Cambridge, est un géophysicien britannique, membre du British Antarctic Survey (BAS), connu pour avoir révélé dans un article publié en 1985, dans la revue scientifique "Nature", la découverte d'un trou dans la couche d’ozone stratosphérique située au-dessus de l’Antarctique.


title: Joe Farman

text: À l'issue de sa première scolarité à Norwich, il obtient une bourse pour entrer au Corpus Christi College de Cambridge où il étudie les sciences naturelles. Il décroche son diplôme en 1953.


title: Joe Farman

text: En 1956, il décide de partir effectuer des recherches scientifiques en Antarctique. Il rejoint ce qui devient l'opérateur national britannique sur ce continent en 1962 et est nommé directeur scientifique de ce qui s'appelle à cette époque le "Falkland Islands Dependency Survey", basé à Cambridge. Il passe les hivers 1958 et 1959 au sud de l'Argentine et en Antarctique.


title: Joe Farman

text: Nommé à la tête de l'unité de physique de l'Université d’Édimbourg en 1969, il revient ensuite au British Antarctic Survey comme chef de la section physique en 1976 afin de concentrer ses recherches sur la surveillance de la couche d'ozone en Antarctique. À partir de 1957, il recueille des données atmosphériques de la station de Halley Bay, située sur ce continent, en envoyant chaque année des équipes sur place afin de mesurer les concentrations de gaz et de substances chimiques susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.


title: Joe Farman

text: Le , au terme de plusieurs années de recherche, il publie, avec les chercheurs Brian Gardiner et Jon Shanklin, un article dans le magazine scientifique "Nature" révélant l'existence d'un "trou" dans la couche d'ozone, situé au-dessus de l'Antarctique. L'étude de Farman et de ses collègues démontre que les niveaux d'ozone au-dessus de ce continent ont chuté de 40% entre 1975 et 1984 et que cet appauvrissement ne serait nullement dû à un phénomène naturel, mais à la concentration de chlorofluorocarbures (CFC). Cette étude est considérée comme l'une des plus importantes découvertes environnementales et scientifiques du . Elle conduit au Protocole de Montréal en 1989, visant à contrôler, voire à "éliminer" les gaz et autres substances chimiques nocives pour la couche d'ozone.


title: Joe Farman

text: Joe Farman mène sa dernière expédition en Antarctique en 1990. Il décède à Cambridge le , âgé de 82 ans.


title: Joe Farman

text: Joe Farman a reçu plusieurs récompenses pour ses travaux de recherche, dont la Médaille environnementale décernée par le Society of Chemical Industry (SCI) et le Global 500 Roll of Honour. Il devient membre de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) en 1988 et Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (CBE) en 2000.


title: Théâtre colombien

text: Le théâtre colombien trouve ses origines lors de la colonisation espagnole avant de réellement évoluer au et de connaître une identité plus marquée au . Il est soutenu par différentes entités étatiques et privées.


title: Théâtre colombien

text: Le théâtre est introduit en Colombie durant l'époque de la colonisation espagnole en 1560 par des compagnies de zarzuela.


title: Théâtre colombien

text: Le théâtre en Colombie est notamment soutenu par le ministère de la Culture ainsi que différentes entités étatiques et privées.


title: Théâtre colombien

text: En Colombie, il existe plusieurs festivals de théâtre. Ainsi, le est un évènement culturel de caractère international qui se tient tous les deux ans à Bogota. Il a été dirigé et produit, jusqu'à sa mort en , par Fanny Mikey, actrice et entrepreneur culturelle d'origine argentine naturalisée colombienne.


title: Théâtre colombien

text: Les autres événements théâtraux importants sont le Festival international de marionnettes la Fanfarria à Medellín, le à Manizales, le à Santa Marta et le Festival artistique national et international de culture populaire « Invasión Cultural » à Bogota.


title: Acer pseudosieboldianum

text: Acer pseudosieboldianum Kom. 1904 (érable de Corée) est une espèce d'arbre de la famille des érables vivant en Corée du Nord, en Mandchourie et en Chine, et on peut le trouver en Europe depuis 1903. Il peut mesurer 5 à 8 mètres de haut pour un tronc court et étroit. Sa feuille est composée de 9 à 13 lobes dentés et devient rouge orangé en automne.


title: Acer pseudosieboldianum

text: Selon , et :


title: Uwe Rösler

text: Uwe Rösler, né le à Altenbourg (Allemagne de l'Est), est un footballeur allemand reconverti entraîneur.


title: Uwe Rösler

text: Le , il est nommé entraîneur de Wigan en remplacement d'Owen Coyle qui avait auparavant démissionné. Il dirige son premier match le à l'occasion de la Ligue Europa : Wigan s'incline 2-1 contre Maribor. Il mène ensuite l'équipe en demi-finale de la FA Cup : à Wembley, Wigan s'incline aux tirs au but face à Arsenal (1-1 a.p, 4-2 t.a.b.). Il est démis de ses fonctions en .


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le chien d'arrêt allemand à poil raide ou braque allemand à poil raide est un chien d'arrêt continental d'origine allemande appartenant au de la Fédération cynologique internationale. C'est un chien de taille moyenne, au poil raide.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le chien d’arrêt allemand à poil raide est la race la plus ancienne des chiens d’arrêt à poil dur. En 1888, Hans von Kadisch considère que cette race est issue de l'ancien chien d’oysel allemand et pas simplement une variété du chien d’arrêt à poil court. La race a été sélectionnée et développée à partir de sujets survivants allemands de l'ancien chien d'oysel allemand. L'élevage est rapidement effectué en race pure, sans croisement avec des races anglaises. Le Club du Stichelhaar est fondé en 1892 et est renommé en 1976.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: D'autres thèses de l'origine de la race font descendre le chien d'arrêt allemand à poil raide du drahtaar ou de chiens de berger.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le chien d'arrêt allemand à poil raide est un braque de taille moyenne, d'aspect puissant sans lourdeur. La queue est de longueur moyenne, droite, tout au plus légèrement recourbée vers le haut. Les yeux sont légèrement ovales, de grandeur moyenne, limpides. De couleur marron, ils s'adaptent à la couleur de la robe, sans jamais être jaunes. De grandeur moyenne, les oreilles ne sont pas trop larges à l’attache, la pointe s’émousse en arrondi. Elles sont attachées haut.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le poil est raide, dur et hérissé, d'une longueur approximative de . Le sous-poil est souvent à peine visible. Les sourcils sont bien marqués, ce qui donne un air farouche. Au museau, le poil forme une barbe modérée. Sur le haut de la tête, le poil est court et bien couché, sur les oreilles, le poil court est plus doux. Sur les épaules et vers les parties inférieures du corps, le poil est un peu plus long et forme à partir de la gorge de légères franges qui suivent la ligne médiane de la poitrine et du ventre et qui sont orientées vers le bas. La queue est garnie d’un poil abondant et serré qui est bien couché dans le sens de la croissance, il ne forme pas de panache. Les couleurs autorisées sont le marron, avec ou sans taches blanches au poitrail, le marron mélangé de blanc avec ou sans plages marron et le rouan clair avec ou sans plages marron.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le chien d'arrêt allemand à poil raide est décrit dans le standard FCI comme équilibré, calme, résistant et courageux. C'est un chien maître de lui et ni peureux, ni agressif. Son indépendance conduit à un tempérament assez difficile, distant avec les étrangers. Il est déconseillé au foyer avec enfants.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Le chien d'arrêt allemand est un chien de chasse polyvalent. Son caractère est assez difficile, il est indépendant. Son instinct de prédation est fort, et il se montre agressif avec le gibier.


title: Chien d'arrêt allemand à poil raide

text: Son caractère le conduit à être un bon chien de garde.


title: Heidegger et le langage

text: Martin Heidegger n'a cessé depuis son séjour à Marbourg jusqu'à sa dernière œuvre, "Acheminement vers la parole", de questionner l'essence du langage, au-delà de sa fonction de communication. L'homme « parle », c'est la « dimension apophantique », déjà décrite par Aristote, mais le langage, ou plutôt le « parler » peut-il être pensé à partir de lui-même, détaché de la constitution ontologique de l'être humain, dans une relation directe à l'être, c'est-à-dire dans sa fonction qui est de révéler et de découvrir ? Plus généralement, comment comprendre le langage dans la dimension d'ouverture où l'« être humain » répond à ce qui est.


title: Heidegger et le langage

text: Cette dimension « découvrante » (au sens de lever le voile) du langage, que possédait la langue grecque, a été perdue sous l'influence de la doctrine chrétienne de la création, situant toute vérité dans l'intellect divin, pour n'avoir plus qu'une simple fonction de communication en perdant la dimension langagière originaire de la vérité. Après avoir dénoncé la réduction du langage par la tradition à ce seul rang d'instrument de communication entre les hommes, Heidegger creuse dès "Être et Temps" (1927) le sens existential du « discours », qu'il nomme la "". Sur le chemin de l'essence originelle du langage, la voie que va suivre Heidegger, consiste à démontrer, son enracinement dans l'existence même de l'homme, qu'il ne surplombe pas d'en haut, et donc à cesser de le considérer à la manière de la linguistique et des sciences positives, comme un système autonome en lui-même, n'obéissant qu'à ses propres lois.


title: Heidegger et le langage

text: Dans son œuvre ultérieure il cherchera à connecter directement le langage et l'être lui-même au sein de la . Tout cet effort a été entrepris afin de comprendre les paroles de l'origine, celles des tout premiers penseurs de la Grèce archaïque, ces paroles dont il pense qu'elles nous parlent de l' « être » .


title: Heidegger et le langage

text: Dans "Acheminement vers la parole", Heidegger, nous donne un bref résumé de la compréhension traditionnelle de la parole. Pour lui, dire que la parole est met en jeu trois présupposés : « Parler » comme expression sonore renvoie à l'idée d'un intérieur qui s'extériorise, « Parler » étant aussi une activité que l'homme semble le seul à pratiquer, il est tentant de définir l'homme comme l'« être parlant », enfin par le « Parler », l'homme en s'exprimant représente et expose à la vue, tout l'étant, c'est-à-dire le réel et l'irréel.


title: Heidegger et le langage

text: Depuis Aristote, toutes les interprétations du « langage » tournent autour de ces trois thèses enchevêtrées, à travers diverses sciences, avec pour conséquence de réduire le langage à une fonction strictement instrumentale, ce contre quoi s'insurge Heidegger qui, selon Jean Greisch, veut pour qu'il ne soit plus un simple en mettant au jour son essence originelle, ce que seule la philosophie peut faire . Adéline Froidecourt écrit  .


title: Heidegger et le langage

text: C'est l'opinion de Didier Franck, qui rappelle que Heidegger dans la conférence de 1936 sur "Hölderlin et l'essence de la poésie" s'élève avec force contre toute interprétation utilitaire du langage.


title: Heidegger et le langage

text: , observe Heidegger qui précise écrit Jean Greisch. Le rapport du langage à l'existence est donc pour le penseur, plus essentiel que son enfermement dans les règles de la et de la grammaire, enfermement dont la tradition s'est rendue coupable. résume Françoise Dastur. Avec cette caractérisation il ne s'agit pas d'offrir une définition de l'« essence du langage » qui serait aussi problématique aux dires de Jean Greisch que la définition d'une « essence de l'homme ». Jean Greisch rappelle enfin que pour Heidegger .


title: Heidegger et le langage

text: Heidegger constate que la langue courante, celle qui nous échoit de par l'époque de la métaphysique que nous vivons (celle de la Volonté de puissance), peut en tant que telle, avec ses contraintes, représenter un obstacle infranchissable au dévoilement de la « vérité ». Dans la "Lettre sur l'humanisme" de 1946 Heidegger évoque la raison pour laquelle son œuvre majeure de 1927, "Être et Temps", ne put être menée à son terme. Il en impute la cause à son incapacité à sortir de la langue de la subjectivité et de la métaphysique. De nos jours la technicisation vulgaire de la langue comme simple outil de communication est à la base du développement du numérique. Déjà Heidegger craignait la technicisation universelle de toutes les langues en un seul instrument, l'instrument unique d'information, fonctionnel et universel à travers les travaux de la métalinguistique.


title: Heidegger et le langage

text: Heidegger parle à ce propos de ", c'est-à-dire des discours, ou « bavardage » dont il dit selon Jean Greisch . Personne ne peut se dérober à la compréhension déjà déposée dans les mots, depuis le bavardage de la mère à l'enfant jusqu'au discours public. Ce phénomène de positif devient négatif lorsque le bavardage fait écran aux choses. Ce qui est le cas lorsque la compréhension se satisfait du « on-dit » quotidien. .


title: Heidegger et le langage

text: Sur son chemin de pensée, Heidegger rencontre très tôt la nécessité de revenir à la dispensation inaugurale de l'être, celle dont les premiers penseurs ont dû faire l'expérience . Heidegger fera à cette occasion une première expérience de l'être de la langue qui apparaîtra pour ce qu'elle est, c'est-à-dire, moins comme un moyen de communication que l'expression de l'« être historial », qui l'a vu naître.


title: Heidegger et le langage

text: Or, pour ce qui est de la langue grecque, l'étonnant est que les grecs eux-mêmes n'ont jamais eu un mot correspondant à ce concept, mais plusieurs : logos "λόγος" (discours), muthos "μŨθος" (fable, parole en acte), epos "ἔπος" (poème). Face à cette structure plurielle, Heidegger fera l'hypothèse de l'existence d'une unité analogique sous-jacente et préalable mais impensée à qui il réservera dans ses travaux, le terme de "" [Sage, "la Dite" ?] qui deviendra « Parole » dans la plupart des traductions françaises. S'agissant de la recherche du fondement de langue initiale, Heidegger va accorder une place privilégiée à la compréhension grecque archaïque du "logos", qu'Aristote fixera plus tard comme « logique » (logiké épistémé) et « discours ».


title: Heidegger et le langage

text: Pour faire ce « pas en arrière » (""), Heidegger va dans un premier temps s'attacher à mettre en évidence à travers les expériences initiales qui ont été rendues possibles par la langue du commencement, des significations qui se sont déposées, souvent à l'insu des locuteurs, dans un certain nombre de « paroles fondamentales », comme celles de « logos », « d'alètheia », « de phusis » et aussi de « Khreon », selon le décompte de Marlène Zarader. Heidegger s'attache particulièrement à arracher l'idée de logos à son enfermement dans la logique pour mettre en évidence un premier sens oublié celui de « rassemblement », qu'un autre sens complétera celui de « mis là-devant »  ou « étendu ». résume Françoise Dastur. .


title: Heidegger et le langage

text: Heidegger va travailler l'étymologie du terme "λόγος", particulièrement sa forme verbale ', et chercher ce sens originaire, qui lui apparaîtra comme un « cueillir », un « récolter », un « mettre à l'abri ». Au terme d'une longue méditation, il apparaîtra que le terme de ', substantif du verbe "λέγειν" n'aurait pas pour signification première . À travers cette thèse, il faut ajouter que le se dote de trois déterminations essentielles complémentaires, que résume Heidegger, rapporte Éliane Escoubas, à savoir : , , ce qui , et ce .


title: Heidegger et le langage

text: C'est grâce à cette reprise du sens initial de logos, que . si la signification précoce a bien été le dire et le discours, expose Heidegger, sa signification originelle est autre, cette autre signification s'est estompée et le dire ou le discours n'en sont qu'une signification dérivée


title: Heidegger et le langage

text: Dans "Être et Temps" (§ 34), la question de la langue est abordée dans l'analytique existentiale sous le titre de ' « le parler » ou « discours » . Avec la ', disposition ou affectivité, et le "Verstehen" le comprendre, le « discours », constitue la structure ontologique de base du ' (voir les existentiaux). La ' est conçue comme le lieu (de l’existence), qui articule les conditions de possibilité de la parole, du bavardage ou du « faire silence » note Franco Volpi. Le ' allemand est l'équivalent de notre « Causer » ou « Discours » dans la traduction de Jean Greisch, une modalité de la communication qui traite de ce que l'on a à faire en commun, dans le Monde, mais qui par là ne recouvre pas l'intégralité des dimensions possibles du langage, de la ', ni ne suffit à exprimer le caractère nouveau de la vie humaine que découvre Heidegger. Si l'on peut dire à la rigueur que la ' parle, on ne peut pas dire qu'elle « cause » remarque Marc Froment-Meurice . * Heidegger note aussi que la « parole » possède un caractère mondain et qu'alors que le sens est à ses yeux l' "a priori" absolu, les mots ont souvent des significations différentes. Le sens devance toujours le « mot » la « parole », , c'est le sens qui la rend parlante. . Or le sens est l'affaire du ' et de lui seul. Parler, c'est en quelque sorte . Prenant appui sur Aristote, Heidegger va procéder, note Franco Volpi, à une double ontologisation du Logos "λόγος", en tant que « discours ».


title: Heidegger et le langage

text: Le langage va être vu comme l'articulation fondamentale du caractère du ', notamment quant à son rapport découvrant à lui-même, au monde d'autrui et au monde qui n'est pas lui. Heidegger dans Être et Temps, ne met pas l'accent sur le langage en tant que tel, mais sur la constitution ontologique du ' dans laquelle s'enracine la possibilité de la parole. À ce stade Heidegger ne s'est pas encore libéré de la fonction expressive et représentative.


title: Heidegger et le langage

text: Une fois explicité l'enracinement du langage comme Discours dans l'existence humaine en tant qu'existential au même titre que la Compréhension et l'Affectivité , Heidegger avance comme seconde thèse surprenante, la co-originarité de ces trois « existentiaux ». En d'autres termes même si les nécessités de l'exposition conduisent à parler successivement de compréhension ensuite d'explicitation et enfin de langage, les trois sont originairement liés car il ne peut y avoir de Compréhension sans Discours sur les choses, ni "a fortiori" d'explicitation, comme eux le "Langage" est « toujours déjà là » dans l'existence. Dès l'origine le Discours ou « Parole » est à l'œuvre dans la Compréhension, et même et y compris dans l'Affectivité, il en est l'articulation . Le Discours est ainsi renvoyé à son fondement existential, l'Être-au-monde.


title: Heidegger et le langage

text: Dans la "Lettre sur l'humanisme" (page 85) Heidegger formule cette thèse du langage comme « maison de l'être ». Après "Être et Temps", Heidegger ne met plus l'accent sur le comportement du "", mais sur l'essence du langage qui, dans son esprit, détermine originairement l'ouverture du monde. écrit Pierre Aubenque.


title: Heidegger et le langage

text: . Si l'appel de l'être n'est autre que le langage auquel l'homme est invité à se conformer, alors selon la formule de Michel Foucault dans "Mots et les Choses", il y a risque que cité par Pierre Aubenque.


title: Heidegger et le langage

text: Cet auteur signale le risque que fait courir à l'autonomie de l'homme le primat accordé au langage, .


title: Heidegger et le langage

text: Heidegger "acheminement vers la parole page" 18 Parce que le poème ne transmet aucune information sur le monde, ne communique rien mais, parle purement et simplement, la « Parole » en tant que telle, celle qui avait été pressenti dans la langue initiale, s'y montre véritablement en ce qu'elle est . Après les travaux sur et les conférences de 1935 et 1936 consacrées à l'œuvre d'art c'est dans celles regroupées dans le livre « "acheminement vers la parole" » des années 1950, que l'on trouve les plus beaux textes consacrés aux poètes qui vont l'inspirer Rainer Maria Rilke, Georg Trakl et Stefan George.


title: Heidegger et le langage

text: À partir de 1934 la plupart des travaux sont comme aimantés par l'influence de la poésie. Poésie et pensée ont soin de la « Parole » parce que l'une et l'autre ont l'être en leur garde. À cette langue mystérieuse de l'être nous nous devons d'y correspondre par la Pensée et la Poésie et ceci en des modes différents, affirmera Heidegger dans "Qu'est-ce que la métaphysique" ?


title: Heidegger et le langage

text: Si dès le début, avec Parménide, le dialogue a été possible entre la pensée et la poésie, pense Heidegger c'est du fait de leur commune provenance et non en raison d'un penchant particulier du philosophe pour la poésie. En ces temps anciens, la parole ne parle pas encore la langue de la métaphysique, celui de la logique . Ce qui est en jeu c'est l'essence de la parole (l'être du langage) dans la différence qui va se creuser entre « pensée » et « poésie » .La question qui va tourmenter le penseur sera de retrouver cette source commune, ce « même » dissimulé qui, secrètement les ajointe. La recherche de cette source implique un dialogue entre pensée et poésie, dialogue qui porte en lui, note Françoise Dastur , . C'est pourquoi .


title: Heidegger et le langage

text: La poésie va apparaître comme le dire du décèlement de l'étant à partir de l'être . Le dire en son projet est Poème : -. Pour Heidegger c'est dans le poème que l'éclaircie et la dimension (l'espace de jeu) viennent « originairement » au langage. Le poème ne transmet aucune information sur le monde, ne communique et ne crée rien à proprement parler mais, écrit Marlène Zarader


title: Heidegger et le langage

text: La parole primordiale recherchée, celle qui ouvre à la fois, sur la Poésie et la Pensée, Heidegger propose de l'appeler d'un mot difficile à traduire en français la '. C'est en travaillant sur l'origine de l'œuvre d'art que Heidegger a abordé le thème de la ', le plus souvent traduit par « Parole » avec P majuscule, qui constitue selon lui l'essence de l'œuvre d'art, notion qu'il distingue nettement de l'art de la Parole ou poésie. Ainsi, loin d'être la représentation psychologique d'un vécu, la "Dichtung" va être une espèce particulière de monstration (de décèlement ou de dévoilement) par, « le dire ». La Parole « créatrice » dans son jaillissement original a pour nom, poésie.


title: Heidegger et le langage

text: "Quand il neige à la fenêtre, Que longuement sonne la cloche du soir", Un soir d'hiver Georg Trakl


title: Heidegger et le langage

text: C'est parce que la pensée et la poésie se déploient toutes deux dans l'élément même de la parole (la dimension) que le dialogue entre les deux s'avère nécessaire. Penser n'a pas lieu sans dire et la poésie dit aussi. Chacune habite à sa façon la langue qui est par excellence la .


title: Heidegger et le langage

text: , tenter d'établir une hiérarchie entre les deux est absurde nous dit Beda Allemann. Hölderlin est le poète du sacré . Cette expérience de clôture de la dimension du sacré Heidegger l'assimile à sa propre expérience pensante qui domine toute son œuvre de l'« oubli de l'être »


title: Heidegger et le langage

text: Penseurs et poètes habitent en voisins mais nul ne doit parler pour l'autre et c'est parce que Hölderlin est parmi tous les poètes celui qui a bien marqué son domaine que le penseur est amené à le privilégier. écrit Jean Beaufret. Chez Hölderlin, les signes des dieux ne sont ni des signaux, ni des significations tout au plus des manques, , les noms sacrés, les dieux peuvent faire défaut, c'est leur manquement qui est au fond de l'expérience poètique. C'est de cette privation que le poète témoigne. Pour Heidegger qui sur-investit sur ce thème, le manquement, qui n'est pas une simple absence est déjà l'annonce du sacré car ce manque n'est pas rien, il est du Dieu lui-même, .


title: Route nationale 80 (Estonie)

text: La route nationale 80 ("") est une route nationale estonienne reliant Heltermaa à Luidja. Elle mesure .


title: Becket (film, 1923)

text: Becket est un film britannique réalisé par George Ridgwell, sorti en 1923.


Le Trophée mondial de course en montagne 2006 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le à Bursa en Turquie. Il s'agit de la vingt-deuxième édition de l'épreuve.


title: Trophée mondial de course en montagne 2006

text: L'épreuve féminine junior a lieu sur un parcours de et de dénivelé. La Slovaque Katarína Berešová domine la course et s'impose avec plus d'une minute trente d'avance sur le duo russe composé de Natalia Leontieva et Janna Vokouïeva.


text: Le parcours de la course junior masculine mesure pour de dénivelé. Les coureurs érythréens dominent les débats. Ermias Mehrteab s'impose devant son compatriote Kiflom Sium. Le Mexicain Juan Carlos Carera complète le podium à plus d'une minute.


text: La course senior féminine se déroule sur le même tracé que celui des juniors masculins. L'Autrichienne Andrea Mayr se détache en tête après 500 mètres et mène la course de bout en bout pour remporter son premier titre de championne du monde. À 44 ans, la Française Isabelle Guillot fait son retour sur le devant de la scène. Effectuant une excellente course, elle semble se diriger vers la médaille d'argent mais se fait coiffer au poteau par la jeunne Suissesse de 19 ans, Martina Strähl, championne suisse en titre. Les États-Unis parviennent à s'imposer au classement par équipes pour deux points devant la République tchèque. L'Italie complète le podium.


text: La course senior masculine a lieu sur un parcours de et de dénivelé. Le favori Jonathan Wyatt est mordu par un chien lors d'un entraînement quelques jours avant la course. Ayant subi un traitement contre la rage, il n'est pas au mieux de sa forme mais prend tout de même le départ. Menant les débats, il ne parvient cependant pas à distancer ses adversaires. Lors des 200 derniers mètres, le Colombien Rolando Ortiz lance son attaque et parvient à doubler Jonathan pour décrocher le titre avec six secondes d'avance. L'Érythréen Tesfay Felfele, qui croyait participer dans l'épreuve junior à cause d'un manque de compréhension du règlement, ne se laisse pas impressionner par ses rivaux seniors. Réalisant une excellente course, il décroche la médaille de bronze et permet à son équipe de remporter l'or, battant l'Italie pour la seconde fois seulement. La Turquie complète le podium.


title: Charles Augustus Milverton

text: Charles Augustus Milverton est un film britannique réalisé par George Ridgwell, sorti en 1922.


title: Charles Augustus Milverton

text: Sherlock Holmes est chargé de mettre fin aux activités de maître-chanteur de Charles Auguste Milverton.


title: José Mota (acteur)

text: José Sánchez Mota (né le à Montiel) est un humoriste et un acteur espagnol de cinéma, de télévision et de doublage.


title: Manoir d'Herttoniemi

text: Le Manoir d'Herttoniemi (en finnois : "Herttoniemen kartano," en suédois : "Hertonäs gård") est un bâtiment situé dans le quartier d'Herttoniemi à Helsinki.


title: Manoir d'Herttoniemi

text: Conçu par Pehr Granstedt, le manoir est construit durant les années 1810. Le manoir est réputé pour son Jardin à l'anglaise.


title: The Abbey Grange

text: Sherlock Holmes enquête sur la mort de Sir Eustace Brackenstall lors du cambriolage de son manoir.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Javier Moscoso, né en 1966, est un professeur espagnol d’histoire et de philosophie des sciences à l’Institut de philosophie du Conseil national espagnol de recherche (CSIC) de Madrid.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Il a occupé, durant sa carrière académique, les positions de "doctoral fellow" du Wellcome institute for History of Medicine, de "postdoctoral fellow" à l'Institut Max-Planck d'histoire des sciences à Berlin. Il a aussi bénéficié du statut de "fullbright scholar" au département d’histoire des sciences à Harvard (1995/96), avant d'enseigner, en tant que professeur invité, au centre Alexandre-Koyré de l'EHESS/CNRS et au Centre d’études du à l’université Paris 1 Sorbonne.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Il a aussi été lecteur à Murcia. En 2004, il devient directeur du département des humanités et des sciences sociales du ministère de la science et de l’innovation. De 2008 à 2010, il est le coordinateur des humanités et des sciences sociales pour le Conseil espagnol de la recherche.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Javier Moscoso étudie l'histoire culturelle du corps humain (épistémologie et ontologie des difformités physiques), ainsi que l'histoire et la philosophie de l'expérience.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Il est l'auteur de quatre monographies et de trois volumes.  Son livre "" ("Histoire culturelle de la douleur") est paru en espagnol chez Taurus en , en anglais chez Palgrave MacMillan en . Il a fait l'objet de nombreux commentaires, tant dans la presse généraliste que dans les cercles universitaires.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Il a été retenu deuxième au palmarès du prix national espagnol pour l’Essai.


title: Javier Moscoso (historien)

text: En parallèle, Moscoso a été commissaire pour différentes expositions, sur les monstres et les êtres imaginaires à la Bibliothèque nationale espagnole à Madrid en 2000, sur l’Histoire de la douleur au Musée de la Science à Londres en 2004, et plus récemment sur l’Histoire culturelle de la peau humaine à la Wellcome Collection de Londres en 2011.  Depuis son arrivée au CSIC, Moscoso a été le PI de HIST-EX, un groupe interdisciplinaire de chercheurs intéressés par l’histoire et la philosophie des émotions. Dans ce groupe, on trouve des chercheurs de toutes disciplines, Histoire, Anthropologie, Histoire des sciences, Beaux-Arts, Sociologie, Littérature ainsi que des artistes, photographes, cinéastes et peintres.


title: Javier Moscoso (historien)

text: Moscoso travaille sur différents projets de recherche. L’un d’eux porte sur les « Passions de la modernité », à savoir l’ambition, la jalousie, l’envie. Il travaille aussi sur les politiques de la douleur. Son prochain livre est prévu pour 2015 et s’intitule "" ("Promesses non tenues : les passions de la modernité").


title: Route nationale 74

text: La Route nationale 74 est un nom utilisé pour plusieurs routes :


title: Darklands (album)

text: Darklands est un album de The Jesus and Mary Chain, sorti en 1987.


title: Darklands (album)

text: Après le succès de "Psychocandy", le groupe est attendu au tournant. Les singles "Some Candy Talking" (qui le jour de sa sortie provoque des queues devant les disquaires) et "April Skies" (qui entre aussitôt au top 10 britannique) sont des réussites mais "Happy when it rains" ne marche pas aussi bien. L'album, cependant, atteint la du hit-parade britannique. C'est un album en contrepoids du précédent, sans larsen, avec des guitares acoustiques et des paroles audibles. Les concerts du groupe ne se terminent plus en émeutes. Le renouveau du groupe est ainsi réussi. Il est référencé parmi "Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie".


title: Darklands (album)

text: Tous les titres sont de Jim Reid et William Reid.


title: The Killer Meteors

text: The Killer Meteors ("Feng yu shuang liu xing") est un film hongkongais de Kung-fu réalisé par Lo Wei, sorti en 1976.


title: The Killer Meteors

text: Immortal Meteor (Jackie Chan) sème la terreur dans un petit village hongkongais. Killer Weapon (Jimmy Wang Yu) est bien décidé à mettre fin à ses agissements.


title: Maison de Jim Thompson

text: La maison de Jim Thompson est un musée situé près du quartier moderne de Bangkok, en Thaïlande. Elle a été construite à partir des années 1950 par l'homme d'affaires et aventurier américain Jim Thompson, qui avait pour ambition de relancer l'industrie de la soie thaïlandaise, alors en déclin. Elle se trouve au bord d'un khlong (canal).


title: Maison de Jim Thompson

text: Amoureux de l'art asiatique, il racheta six maisons thaï traditionnelles, la plupart à Ayutthaya. Elles furent transportées et remontées ensemble à Bangkok. Il s'agit d'un des rares exemple d'architecture thaïe traditionnelle conservée en excellent état.


title: Maison de Jim Thompson

text: Cette maison servit à Jim Thompson à entreposer ses collections de meubles et de céramiques Bencharong.


title: Maison de Jim Thompson

text: Jim Thompson disparut mystérieusement à Cameron Highlands en Malaisie en 1967, et selon sa volonté sa maison devint un musée. Située dans un parc luxuriant, elle est aujourd'hui une des attractions touristiques de Bangkok.


title: The Norwood Builder

text: Sherlock Holmes enquête sur le meurtre de James Oldacre, que John McFarlane est suspecté d'avoir commis.


title: Route nationale 77

text: La Route nationale 77 est un nom utilisé pour plusieurs routes :


title: The Reigate Squires

text: Alors qu'il est en villégiature près de Reigate chez un ami de Watson, Sherlock Holmes va enquêter sur des vols et un assassinat survenus dans le voisinage.


title: Manoir de Tuomarinkylä

text: Le manoir de Tuomarinkylä () est un bâtiment situé dans la section Tuomarinkartano du quartier Tuomarinkylä d'Helsinki en Finlande.


title: Manoir de Tuomarinkylä

text: L'histoire du manoir débute au . Les bâtiments actuels sont du .


title: Frank Sheeran

text: Frank « The Irishman » Sheeran, né le à Darby, en Pennsylvanie, et mort le près de Philadelphie, est un syndicaliste américain qui a été accusé d'avoir des liens avec la mafia italo-américaine.


title: Frank Sheeran

text: Frank Sheeran occupe une haute fonction au sein du syndicat professionnel des conducteurs routiers, l'International Brotherhood of Teamsters. Il est accusé d'avoir des liens avec la famille Bufalino et d'avoir été une figure de premier plan dans la corruption des syndicats par le crime organisé. Le , Sheeran a été reconnu coupable de onze chefs d'accusation pour racket. Il écopera d'une peine de trente-deux ans de prison, dont il ne purgera que treize années.


title: Frank Sheeran

text: Sheeran est mort d'un cancer le , à l'âge de 83 ans, dans une maison de soins infirmiers à West Chester, en Pennsylvanie. Il est enterré au cimetière Holy Cross de Yeadon, en Pennsylvanie.


title: Frank Sheeran

text: Peu de temps avant sa mort, Sheeran a avoué avoir tué Jimmy Hoffa, le dirigeant du syndicat professionnel des Teamsters. L'auteur détailla les confessions de Sheeran dans son livre "I Heard You Paint Houses", dont la publication en 2004 fut suivie de nombreuses corroborations des faits relatés. Le docteur Michael Baden, ancien médecin examinateur en chef de New York, écrivit que . Cependant la véracité du livre et des confessions qui s'y trouvent a également été débattue, notamment sur le fait que Sheeran ait tué Hoffa et Joe Gallo.


title: Ireton

text: La ville américaine d’ est située dans le comté de Sioux, dans l’État de l’Iowa. Elle comptait lors du recensement de 2010.


title: The Naval Treaty

text: Sherlock Holmes enquête sur la disparition mystérieuse d'un traité naval entre l'Angleterre et l'Italie.


title: Route nationale 78

text: La Route nationale 78 est un nom utilisé pour plusieurs routes :


title: Route nationale 79

text: La Route nationale 79 est un nom utilisé pour plusieurs routes :


title: Casa Masó

text: La Casa Masó est la maison natale de Rafael Masó i Valentí (1880-1935), une de ses œuvres les plus importantes de sa vie d'architecte. Située dans le Barri Vell (vieux quartier) de Gérone et ses vieilles maisons qui bordent la rivière Onyar la Casa Masó est le seul édifice qui est accessible au public.


title: Casa Masó

text: La maison a été conservée avec le mobilier ainsi que la décoration de l'époque noucentista.


title: Casa Masó

text: L'édifice est le résultat de la réunion de quatre maisons, acquises peu à peu par la famille Masó Valentí entre le milieu du et le début du . La façade doit son aspect actuel aux travaux entrepris par Rafael Masó entre 1911 et 1919, occasion également d'unifier et de réaménager l'intérieur. L'élément de plus remarquable en est la tribune du troisième étage. Au rez-de-chaussée, le père de l'architecte dirigeait l'imprimerie Masó, où allait être rédigé et imprimé le "Diario de Gerona de avisos y noticias" entre 1889 et 1936. Le large balcon du premier étage a toujours été un mirador privilégié sur la rue des Ballesteries, pour y contempler fêtes et défilés


title: Casa Masó

text: En 1911-12, désireux de rehausser l'image et le prestige de sa famille en l'associant à la tradition de la Gérone ancienne, Masó modifie l'entrée principale de la maison et y marie des éléments historiques (blasons du carrelage mural), religieux (bas-relief de Saint Narcisse et image de sainte Paule) et issus de l'architecture locale (arcs en plein cintre, fer forgé, céramique vitrifiée et pierre).


title: Casa Masó

text: Le bois et les couleurs crème et chocolat qui prédominent dans le vestibule transmettent une accueillante sensation de chaleur quand on franchit le seuil de la maison. Avec la répétition de motifs géométriques allongés et verticaux (la frise courant le long du plafond, le lambris à mi-hauteur, les boiseries de l'escalier) et la lumière qui filtre à travers la lucarne, au fond, Masó parvient également à donner un sentiment d'espace, de netteté et de sobriété. Il possède une horloge de fabrication française du milieu du .


title: Casa Masó

text: Dans la salle à manger, théâtre de toutes les fêtes domestiques, que Masó exprime la mieux la conception noucentiste du foyer : confortable mais austère, avec un grand soin pour les petits détails, le tout formant un ensemble harmonieux et ponctué de références savantes sous une apparence à la fois humble et populaire. Les objets conçus par l'architecte lui-même : la lampe, les vitraux de couleur, le buffet et la console desserte, ainsi que la statuette "Femme au baluchon" (vers 1906) du sculpteur noucentiste Enric Casanovas.  Les galeries de la maison sont des belvédères privilégiés sur la rivière, les ponts et les maisons ; en effet, à cet endroit, l'Onyar amorce une courbe et le point de vue offre une perspective unique. Ces salles étaient utilisées pour coudre, raccommoder, repriser et broder le très abondant linge de maison et les vêtements des nombreux membres de la famille Masó. C'est l'architecte lui-même qui a dessiné les initiales et les motifs des coussins, mouchoirs, nappes, couvre-lits et édredons que brodaient ses sœurs ou son épouse. Dans la galerie, des jardinières, également œuvre de l'architecte, dont l'ornementation rappelle beaucoup celle qu'avait utilisée Charles Rennie Mackintosh, ainsi que le Gitterwerk conçu par Josef Hoffmann et Koloman Moser pour la Wiener Werkstätte.


title: Casa Masó

text: La cuisine et l'escalier en colimaçon qui conduit aux chambres de bonnes du troisième étage évoquent les autres habitants des lieux : la cuisinière et les domestiques au service des Masó.


title: Casa Masó

text: Santiago Masó (1878-1960), l’aîné des Masó Valentí, hérite la maison familiale à la mort des parents. Il est reçu docteur en droit en 1903 et fera une carrière en qualité d’avocat et d’homme politique. En 1918, son jeune frère Rafael conçoit le mobilier de son cabinet d’avocat. La bibliothèque de la Casa Masó est un compendium riche et varié des intérêts littéraires, politiques et professionnels de la famille ; elle est actuellement à la disposition des chercheurs.


title: Casa Masó

text: C’est dans cette pièce qu’est exposée la plus grande partie de la collection de peinture de la Casa Masó, qui est avant tout le fruit de l'intérêt du père de l’architecte pour la peinture catalane de l’époque ; procureur près les tribunaux, politicien et journaliste, il était aussi peintre amateur. Entre autres, des œuvres de Laureà Barrau, Modest Urgell, Joan Brull, Lluís Graner, Baldomer Gili Roig et Iu Pascual. Rafael Masó a dessiné les meubles de la chambre du premier étage en 1924, à l'occasion du mariage de son frère Joan. Les formes géométriques de la tête de lit, de la coiffeuse et de l'armoire révèlent la préférence de Masó pour un raffinement austère et pour la facture artisanale. Pour une famille nombreuse telle que les Masó Valentí, il fallait bien beaucoup d'autres chambres : ce sont les pièces qu'occupent aujourd'hui les bureaux et les salles d'exposition de la Fondation, au deuxième étage. L'escalier intérieur, dont la verticalité prononcée et la géométrie étonnent, offre un bon exemple de la manière dont Masó adapte les intérieurs Arts & Crafts anglais à son œuvre. Dans le vestibule du deuxième étage sont exposés, entre autres, deux dessins attribués à Francisco de Goya et plusieurs autres de Marià Salvador Maella, Eugenio Lucas et Vicente López Portaña.


title: Casa Masó

text: La salle d'eau est un bon exemple du talent de Masó à combiner ses idées aux propriétés des matériaux, pour conférer du caractère aux pièces de la maison. En l'occurrence, la texture et les couleurs de la céramique et de la mosaïque, associées au vitrail de la porte et de la fenêtre, donnent des accents chaleureux, raffinés et nets à un espace privé dont, jusqu'alors, il n'était pratiquement jamais tenu compte pour la décoration des logements des classes moyennes. Lorsque Masó réaménage et assemble les espaces intérieurs des maisons qu’a acquises sa famille, il en unifie également la partie arrière, de manière à créer une ample façade, la plus large de toutes celles qui surplombent le cours d’eau. Il la peint en blanc, pour qu’elle ressorte sur les autres, et la revêt d’éléments de céramique vitrifiée jaune, qui la ponctuent de notes de couleur en parfaite harmonie avec les persiennes de bois, le bleu des fenêtres et le vert des plantes de la jardinière.


title: Casa Masó

text: La Fondation est un organisme à but non lucratif qui a été créé en 2006 à la suite de la cession de la Casa Masó à la mairie de Gérone par ses derniers propriétaires, les neveux de l’architecte. Elle bénéficie du soutien des successeurs de Rafael Masó, de la mairie, de l’Ordre des architectes, de l’Ordre des architectes techniques et de l’Université de Gérone.


title: Casa Masó

text: Outre la gestion et la visite de la Casa Masó, la Fondation assure la promotion de l’étude, la préservation et la diffusion de l’œuvre de Masó et du noucentisme catalan, contribuant ainsi à la prise de conscience de l’importance de l’architecture et de l’urbanisme pour la société et pour tous. C’est pourquoi elle publie des ouvrages et organise des expositions et des activités éducatives pour tous les publics.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: L'escadre de Suffren dans l'océan Indien a pour mission de porter secours aux Hollandais à la suite de la déclaration de guerre de l'Angleterre aux Provinces-Unies en décembre 1780. En effet, le soutien de l'Espagne à la France n'apporte pas les résultats escomptés mais permet de trouver un nouvel allié. Cependant, si les Provinces-Unies peuvent combattre sur les eaux européennes, face aux vaisseaux anglais sur les océans lointains, ils ne peuvent résister seuls. Suffren à 51 ans prend le commandement de sa première escadre après trois années dans le conflit américain, sa réputation de marin combatif est maintenant établie. Il appareille de Brest pour l'Île-de-France le 22 mars 1781 (actuellement l'île Maurice). Il fait escale en juillet 1781 à False Bay près de la ville du Cap après une première confrontation avec la flotte anglaise à Porto Praya en avril 1781.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Arrivé à l'Île-de-France le 25 octobre 1781, Suffren se place alors sous les ordres du commandant de l'escadre, le comte Thomas d'Orves, auquel il joint ses forces. Le 7 décembre 1781, l'escadre appareille pour l'Inde. Le 9 février 1782, Thomas D'Orves décède à bord de son vaisseau laissant le commandement à Suffren. Le 17 février, c'est le premier combat à Sadras contre la flotte anglaise commandée par le contre-amirale Edward Hughes. Comme ce sera souvent le cas la victoire de l'escadre française est incomplète, laissant échapper l'escadre anglaise. L'escadre française débarque à Porto-Novo pour refaire ses forces. Suffren prend alors contact avec le nabab Haidar Alî qui apporte des moyens financiers et matériels aux français. Le 3 avril, les forces terrestres françaises débarquées, sous les ordres du général Duchemin, et avec l'appui des troupes de Haidar Alî, s'emparent du port de Gondelour où elles resteront en garnison.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Sur la route de Ceylan un deuxième affrontement a lieu au large de l'ilot de Provédien, les 12 et 13 avril, et tourne à la mêlée générale au profit d'aucune flotte. L'escadre française fera escale dans le port de Batticaloa. Suffren va engager des discussions avec le gouverneur de l'île, Willem Falk, qui apporte tout le soutien de la colonie hollandaise. Cette aide ne manquera jamais tout au long de la campagne.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Les flottes françaises et anglaises se cherchent pour se rencontrer pour la troisième fois au large de la colonie néerlandaise de Negapatam le 6 juillet. L'escadre de Suffren, ayant une puissance de feu inférieure à celle des Anglais, affronte l'escadre de Hughes dans un combat en ligne de file. Une saute de vent désorganise l'ordre de bataille. L'affrontement est sanglant au profit d'aucun des combattants mais les Français comptabilisent des pertes supérieures à celles qu'ils ont infligé aux Anglais. L'escadre française rentre sur Gondelour pour réparer et refaire ses forces. Le nabab Haidar Alî vient en grande pompe rendre visite à Suffren. Les deux chefs décident d'une collaboration renforcée entre les Français et les Indiens.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Suffren décide d'attirer l'escadre anglaise à lui en s'emparant de Trinquemalay et de ses deux forts, ce qui est réussi entre le 26 et le 31 août. L'escadre de Hughes se présente devant la baie de Trinquemalay le 3 septembre. Une fois de plus l'affrontement est indécis sans vaincu ni vainqueur. L'escadre française est de retour dans la baie de Trinquemamay le 17 septembre avec des bâtiments en remorque. Le 23 septembre, Suffren doit faire face au départ de quatre de ses commandants. Il remanie profondément son état-major espérant mettre ainsi fin aux déconvenues de commandement qui, pense-t-il, l'ont empêché de détruire l'escadre anglaise.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Les Français hiverneront à Sumatra au lieu de retourner à l'Île-de-France en attendant une flotte de renfort envoyée de France et commandée par Charles Joseph Patissier de Bussy-Castelnau. La jonction des deux forces se fait le 10 mars 1783. Si Suffren est élevé au titre de chef d'escadre, il est placé sous le commandement de Bussy qui se base à Gondelour.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: L'escadre anglaise de Hughes se dirige sur Gondelour, et malgré l'ordre de n'intervenir que sur ordre, Suffren décide de quitter Trinquemalay pour Gondelour, alors que des rumeurs de paix sont parvenues à la colonie néerlandaise. Ce sera le dernier affrontement de cette guerre aux Indes entre les deux escadres française et anglaise. La bataille de Gondelour est très stratégique, les flottes se défient du 13 au 19 juin avant l'affrontement du 20 juin. Suffren hésitera pendant toute cette semaine sur sa tactique de combat pour finir par affronter l'escadre anglaise, numériquement supérieure mais avec des équipages fortement diminués par la maladie. Pour ce cinquième affrontement Suffren prend le dessus sur Hughes qu'il met en fuite. L'escadre de Suffren rentre victorieusement le 23 juin à Gondelour où le 29 la frégate anglaise "Medea" apporte la nouvelle officielle de la paix.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Dans son combat contre l'Angleterre, la France n'a jamais cessé d'activer sa diplomatie pour isoler celle-ci. Une tâche que Londres facilite à sa façon, car la "Royal Navy" applique avec une rigueur renforcée le droit de visite et de prise, déclarant matériel de contrebande les goudrons, les câbles et même les grains et les légumes. Une prédation qui exaspère les Neutres, au point qu’à la fin de l’année 1780, la Russie, la Prusse, le Portugal, l’Autriche, le Royaume des Deux-Siciles et l’Espagne proclament une « Ligue de la neutralité armée » au nom de la liberté des mers. Ce texte, poussé discrètement par la France qui y adhère elle aussi, apparait comme une dénonciation des pratiques anglaises et sonne comme un camouflet diplomatique pour Londres. Les Provinces-Unies envisageant d’y adhérer, l’Angleterre leur déclare la guerre, en décembre 1780.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Pour la première fois au l'Angleterre se retrouve totalement isolée. Les États généraux des Provinces-Unies, qui ne peuvent attendre grand-chose des Neutres, se tournent alors vers la France, qui y gagne un nouvel allié. Les Provinces-Unies, avec leurs solides assises financières et maritimes, apportent un renfort important de 32 vaisseaux et 17 frégates. Cette flotte est qualitativement très supérieure aux navires espagnols. La "Navy" se retrouve dans la Manche avec une zone d’opération de plus à assumer, ce qui fait les affaires des Français. Cependant, si les Provinces-Unies peuvent faire la guerre seules en Europe, comme le montre la bataille de Dogger Bank, il n’en est rien dans les lointains espaces maritimes où les colonies hollandaises se transforment en proie de choix. Dès février 1781, l’île de Saint-Eustache, qui est alors le plus grand entrepôt de commerce des Antilles, . L’île, qui trafiquait aussi avec les colonies américaines en révolte, leur fournissant armes et faux papiers, subit un pillage impitoyable. Les comptoirs d'Essequibo et Démérara, sur la côte guyanaise, partagent le même sort. Pour les Néerlandais, qui s’étaient habitués à vivre dans l’ombre amicale de l’Angleterre en renonçant à armer de grandes flottes de guerre, le réveil est brutal.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: En plus d’aider les « Insurgents », et de travailler pour le roi d’Espagne, il faut maintenant défendre l’immense empire colonial hollandais, lequel s’étire jusqu’au Sud de l’Inde (Ceylan) et l’actuelle Indonésie (Batavia) en passant par l’Afrique du Sud (Le Cap). La campagne de 1781 s’annonce avec un effort naval absolument colossal jamais vu dans les annales militaires françaises. Côté britannique, la mobilisation est encore plus gigantesque, car en plus de lutter contre trois puissances navales, il faut aussi mener en Amérique du Nord, un conflit terrestre de grande ampleur. Fait révélateur, la "Navy" n’est plus en mesure d’« insulter » les côtes françaises comme lors du conflit précédent. Il est évident que l’Angleterre combat à la limite de ses forces. Cependant, si elle est complètement isolée en Europe, elle combat pour ses intérêts seuls et n’a pas d'allié faible ou défaillant à soutenir, contrairement à la France.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: À la suite d'un Mémoire du ministre des finances, Necker, qui dénonçait une mauvaise utilisation des crédits militaires, Louis XVI a renvoyé le ministre de la Marine, Sartine (octobre 1780), et le ministre de la guerre, Montbarrey. Le nouveau titulaire de la charge, de Castrie est issu de l'armée de terre et s'est révélé un des rares bons chefs de la guerre de Sept Ans. Outre des nouveaux commandants, il impose des choix stratégiques qui manquaient à son prédécesseur. La répartition des vaisseaux ne change guère, mais montre qu'il ne croit pas à une victoire en Europe. Grasse (suivi un peu plus tard par La Motte-Picquet) doit partir avec une grande escadre (20 vaisseaux) dans les Antilles où se porte toujours l’essentiel de l’effort de guerre français, sachant que pour faire des économies, Louis XVI a décidé de ne pas renforcer les de Rochambeau retranchés à Newport. Guichen, avec une escadre conséquente (12 vaisseaux) doit aller prêter main-forte à la flotte espagnole devant Gibraltar, et Suffren, avec une division, doit porter des renforts à la colonie néerlandaise du Cap (Afrique du Sud), désormais menacée par la "Royal Navy". De Castrie a retiré 8 vaisseaux du théâtre européen pour les redistribuer outre-mer, ce qui donne un quasi-équilibre entre les forces françaises et anglaises hors d'Europe. Même si on laisse 12 vaisseaux dans l'Atlantique, il est clair qu'on a renoncé aux projets d'invasion de l'Angleterre. Pour la première fois au , le théâtre d'opération décisif est hors d'Europe, preuve de l'importance prise par les colonies.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Suffren prend le commandement d'un nouveau 74 canons, le "Héros", un navire neuf (1778), doublé de cuivre et réputé bon marcheur. Cette belle unité se retrouve placée à la tête de 4 autres vaisseaux, l’"Annibal" (74), le "Vengeur" (64), le "Sphinx" (64) et l’"Artésien" (64) que le ministre vient de joindre à la division. Celle-ci est complétée d'une corvette, la "Fortune" (16), et doit escorter 8 transports embarquant un millier de soldats. L’analyse de cette petite division montre clairement que le théâtre d’opération indien est secondaire, mais aussi qu’à Brest on a atteint les limites du possible en matière de mobilisation navale. Avec deux 74 canons, trois 64 canons et aucune frégate, la puissance de feu n’est pas très élevée, même si tous les vaisseaux sont doublés de cuivre, sauf un, l’"Annibal", alors-même que ce « 74 » est lui aussi récent (1779). Le "Vengeur" (64 canons), déjà ancien (1757) a certes été modernisé avec un doublage de cuivre, mais la coque fait de l’eau et sa mâture est en mauvais état. Suffren bataille auprès des bureaux brestois pour obtenir plus de matériel en supplément, mais sans succès. Le bailli se plaint aussi vivement de l’insuffisante dotation de sa division en bâtiments légers : on ne lui a pas donné de frégate, mais une simple corvette, la "Fortune", qui est en mauvais état et marche mal.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: La composition des équipages pose aussi de redoutables problèmes. En ce début de quatrième année de guerre, la France arrive maintenant au bout de son capital maritime humain, d’autant que c’est la grande escadre du comte de Grasse qui a la priorité. On manque d’hommes pour équiper la division de Suffren. Certains matelots qui ont fait les trois campagnes précédentes sont épuisés ou malades, comme sur le "Sphinx", l’"Artésien" et l’"Annibal". On complète comme on peut les équipages en embarquant plus de mousses et de novices et on utilise des troupes de marine à des tâches de matelots. Sur le "Héros", Suffren a obtenu d’embarquer nombre d’officiers et de sous-officiers qu’il connait bien, presque tous originaires du sud et dont beaucoup ont fait les précédentes campagnes avec lui. L’ambiance sur le vaisseau amiral sera « résolument provençale ».


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: La mission première de Suffren est d’aller préserver la colonie hollandaise d’une capture anglaise. L’action ultérieure doit le porter ensuite dans l’océan Indien. Elle n’est pas clairement définie par Versailles, et ne doit pas être autre chose qu’une opération de diversion sous les ordres du gouverneur de l’île-de-France. Mais Suffren, dans un courrier à Madame d’Alès écrit peu avant le départ, affirme déjà haut et fort qu’il entend bien profiter de cette campagne pour s’illustrer, surtout s’il peut récupérer les vaisseaux qui stationnent dans l’île : « La moindre circonstance heureuse peut me mettre à la tête d’une belle escadre et y acquérir la gloire, cette fumée pour laquelle on fait tant de choses ».


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Le 22 mars 1781, la rade de Brest s’anime avec le départ des escadres combinées du comte de Grasse et de Suffren qui lèvent l'ancre accompagnées d’un immense convoi de 130 voiles. Le ministre est resté pour assister au départ de cette quatrième campagne navale, départ suivi aussi par une foule considérable massée sur les berges. Le 29 mars, la division de Suffren se sépare des 20 vaisseaux et frégates de Grasse pour bifurquer vers l’Atlantique sud. Ses six navires et ses huit transports de troupes sont accompagnés de cinq navires marchands à destination du Sénégal. Le 9 avril, ce convoi se détache vers l’Afrique. Le 11, Suffren décide de faire relâche au Cap-Vert car l’"Artésien", vaisseau destiné au départ à la campagne d’Amérique craint de bientôt manquer d'eau. Le 16 avril au matin, l’escadre arrive en vue de la baie de La Praya (la plage, en portugais). L’"Artésien", en tête, signale une flotte au mouillage. Ce sont les navires du commodore George Johnstone, qui se ravitaillent aussi sur la route du Cap, soit 5 vaisseaux et 3 frégates escortant 25 transports et navires de la Compagnie des Indes.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Une flotte surprise au mouillage sur une côte ou dans une baie ouverte est toujours extrêmement vulnérable, d’autant qu’une partie des équipages est souvent à terre. C’est une occasion qu’il ne faut pas laisser passer, mais beaucoup de vaisseaux sont encore loin derrière. Suffren ordonne de resserrer la ligne et de forcer les voiles pour hâter la concentration de ses forces. Le temps passe, le "Vengeur" et le "Sphinx" tardent à arriver. On risque de dériver sous le vent, d’être obligé de louvoyer pour entrer dans la baie et de perdre l’effet de surprise. On commence à percevoir clairement l’importance de l’escadre anglaise. Il est , Suffren n’hésite plus et ordonne de passer à l’attaque avec les trois navires dont il dispose. Côté anglais, les voiles françaises sont repérées depuis mais on est absolument pas préparé à recevoir une attaque. hommes sont à terre pour faire le ravitaillement ou se reposer. Beaucoup de navires, à l’ancre, ne présentent que leur avant ou leur arrière faiblement armés et peuvent être pris en enfilade par le tir français. Johnstone doit monter sur le navire le plus proche pour organiser la défense.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Suffren s’engage dans l’étroit passage laissé entre les navires anglais en tirant sur les deux bords. Il ouvre le feu à sur le HMS "Isis" (50 canons) puis s’en prend au HMS "Montmouth" (64 canons) dont il fait sauter le couronnement. Il cherche le cœur du dispositif ennemi et se faufile jusqu’au fond de la baie. Suffren cargue ses voiles et jette l’ancre au milieu des Anglais qui n’ont pas encore pu tirer un coup de canon (Un feu abondant de mousqueterie, provenant des soldats anglais commence cependant à cribler de plomb les vaisseaux). Dans la flotte de transport anglaise, c'est la confusion : si plusieurs navires ont ouvert le feu sur les Français au bout de quelques minutes, deux ou trois ont amené leur pavillon et jettent à la mer les précieux paquets de la Compagnie des Indes. D'autres cherchent à gagner le large.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: L’"Annibal", qui suit juste derrière double alors son chef sur tribord, en s’engageant entre le "Héros" et le HMS "Montmouth". Manœuvre particulièrement audacieuse car il n’y a qu’un espace d’une trentaine de mètres entre le "Héros" et le navire anglais. L’"Annibal" jette l’ancre à son tour devant son chef, mais son capitaine, Trémignon, a fait une bévue énorme : ne croyant pas à un affrontement dans les eaux neutres du Portugal il n’a pas ordonné son branle-bas de combat! Suffren, sur le "Héros", se retrouve donc seul au milieu des bateaux anglais, tirant « aussi vite qu'il était possible de charger et de décharger. » Quant à l’"Annibal", il reste seul pendant un quart d'heure à supporter le feu de tous les vaisseaux anglais, « tirant à peine un seul coup de canon » notera Johnstone dans son rapport.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Ainsi, passé l’effet de surprise, la résistance anglaise se durcit et les deux navires français sont maintenant bien seuls au milieu d’une canonnade acharnée. Le "Vengeur" arrive, traverse le dispositif ennemi et passe sur l’arrière du "Héros" mais ressort sans avoir mouillé. Il tire d’assez loin sur les vaisseaux anglais avant de dériver vers le sud de la baie, un peu en dehors du combat. Il s'en prend ensuite aux navires de transport qui cherchent à s’enfuir. L’"Artésien", en , finit par arriver aussi et s’engage au milieu des navires anglais. Il tente d’aborder un vaisseau de la Compagnie des Indes, mais son capitaine est tué au moment où il donne l’ordre de mouiller. L’ordre n’est pas exécuté car le second est au commandement de la première batterie. Pendant qu’il monte sur la dunette, l’"Artésien" aborde un autre navire de transport, l’"Infernal" et dérive avec lui vers le large. Le "Sphinx" arrive en dernier, mais le vent tourne et le pousse hors de la baie. Il tire quelques bordées alors que l’action touche à sa fin.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Au centre, la situation du "Héros" et de l’"Annibal" devient maintenant très périlleuse. Au feu croisé des navires anglais vient s’ajouter le tir de la forteresse portugaise qui réagit au viol de sa neutralité. Le commandant de l’"Annibal", Trémignon est tué (la cuisse emportée par un boulet). Son second, , prend aussitôt le commandement, mais le vaisseau perd son mât d’artimon et son grand mât. Il est midi. L'attaque surprise est en train de se transformer en piège. Il faut rompre le combat, à moins de risquer le pire. Suffren fait couper son câble, bientôt suivi par l’"Annibal", mais en sortant de la baie le navire perd son troisième mât, abattu par une dernière bordée anglaise. L’"Annibal" n’est plus qu’un ponton flottant qui doit être pris en remorque par le "Sphinx". Dans la confusion du combat, une douzaine de bâtiments britanniques ont déradé, mais on doit renoncer à les saisir car il faut absolument se dégager.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: L’affrontement a duré une heure trente à peu près. Suffren reforme sa ligne de bataille au large de La Praya et effectue les premières réparations. Les charpentiers de marine s’activent pour réparer les nombreux cordages du "Héros" qui ont été sectionnés et redonner un début de mâture à l’"Annibal". Suffren donne l’ordre au convoi de passer sous le vent et de reprendre vers le sud. Les Français ont capturé deux navires de transport anglais : celui abordé par l’"Artésien" et un autre qui a dérivé vers eux, mais il faut s’en dessaisir. À terre, Johnstone tient conseil avec ses capitaines puis décide d’appareiller. On peut croire que la bataille va reprendre car vers l’escadre anglaise sort de la baie et se rapproche presque à portée de canon. Mais face à la fermeté affichée par la division française, le commodore anglais ne tente rien et profite de la nuit pour s’esquiver et se remettre à l’abri dans la baie. Les dégâts infligés à l’escadre et aux navires de transport anglais sont considérables. Johnstone n’est plus en état de tenir la mer, ou alors il lui faut laisser de nombreux bâtiments à La Praya. Il rentre péniblement vers l’île portugaise en louvoyant par vent de face et va devoir y rester 16 jours de plus pour réparer. L’horizon est dégagé pour Suffren qui reprend sa route en faisant remorquer l’"Annibal" alternativement par le "Héros" et par le "Sphinx".


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Cette bataille de Porto Praya acharnée, confuse, indécise et extravagante se termine sur une victoire française par abandon de l’adversaire. L’historien constate que Suffren a combattu avec à peine la moitié de ses forces. Seuls les deux 74 canons ont été engagés à fond, mais avec une efficacité réduite de moitié vu l’erreur de commandant de l’"Annibal", qui a bien failli causer la perte du navire. En fin de compte, seul le "Héros" a combattu à la hauteur de sa puissance de feu et de sa position dans le dispositif adverse. Les pertes sont d’ailleurs importantes : 107 morts et 242 blessés, concentrés pour plus de moitié sur l’"Annibal" dont deux commandants, celui de l’"Annibal" qui a payé son erreur de sa vie, et de l’"Artésien", tué au début de l'engagement (c'est d'ailleurs le seul mort de ce navire). Les Anglais n’affichent que 6 tués et 34 blessés. Pour expliquer le comportement des capitaines du "Vengeur" et du "Sphinx", Jean Meyer et Martine Acerra parlent de « signaux mal compris par les commandants des autres vaisseaux ». Jean-Christian Petitfils parle lui de « désobéissance des deux capitaines [...] qui refusent de se battre ». Monaque note cependant que lorsqu'ils sont arrivés sur le champ de bataille, le vent avait tourné et chassait les navires hors de la baie. Aucun des deux ne sera en tout cas sanctionné au lendemain de cette bataille, alors que l’engagement de leurs vaisseaux de 64 canons aurait peut-être permis la destruction de l’escadre anglaise. L’incompétence, la pusillanimité et/ou l’indiscipline d’une partie des capitaines dans cette campagne va aussi se retrouver dans d’autres engagements.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Le bailli, que l’on trouve si souvent soucieux de sa renommée dans sa correspondance personnelle, se montre parfaitement réaliste sur cette occasion manquée. Il laisse transparaître sa rage de ne pas avoir réussi à détruire l'escadre anglaise lorsqu’il fait son rapport au ministre de Castrie dans une lettre du 10 août 1781. « À vous, Monseigneur, j’avoue que j’ai été les attaquer de propos délibéré, espérant qu’à la faveur de la surprise et du désordre du mouillage, les détruirais, que je mènerais à M. d’Orves (le commandant de la division de l’île-de-France) les secours sur lesquels il ne comptait pas et enfin la supériorité décidée dans l’Inde, dont l’avantage inappréciable pouvait faire la paix [...]. J’ai manqué l’occasion précieuse de faire de grands choses avec de petits moyens, j’en suis inconsolable ».


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Suffren s’inquiète aussi des réactions de Versailles lorsque sera connu le viol de la neutralité portugaise et s’en explique au ministre des affaires étrangères, le comte de Vergennes. Il s’appuie sur le précédent de Lagos en 1759 (où il a été fait prisonnier) lorsque la "Royal Navy" avait poursuivi l’escadre française de La Clue et pris ou incendié 4 vaisseaux sur les plages portugaises. Précaution inutile car à Versailles on a parfaitement compris la portée de cette bataille, puisqu’elle sauve le Cap de l'invasion anglaise. Le Cap pris, la "Royal Navy" se serait retrouvée en position de couper la route de l’océan Indien ce qui aurait été catastrophique pour les franco-néerlandais. De Castrie écrit immédiatement à Suffren (le juillet) pour l’informer de la grande satisfaction du roi sur sa conduite, alors que l’affrontement n’est encore connu que par des dépêches anglaises.


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Le 20 juin, après 64 jours de navigation depuis la Praya (et 92 depuis Brest), est en vue. La division jette l’ancre dans la rade plus abritée de False Bay à quelques lieues au sud. Il était temps. Les équipages sont épuisés. On débarque près de , dont .


title: Escadre Suffren dans l'océan Indien

text: Les Hollandais ont été prévenus depuis le 27 mars, par une corvette dépêchée depuis Brest, de l’entrée en guerre de leur pays et de l’envoi d’une flotte française de secours. Ce qui n’empêche pas Suffren de constater que rien n’a été fait par le gouverneur pour mettre la colonie en défense et accueillir les renforts (celle-ci n’est protégée que par et les fortifications sont en mauvais état). L’état d’esprit de la population, nettement anglophile, est loin d’être favorable aux Français. Comme le note le colonel Gordon, dans un mémoire du 15 septembre 1781, « ils [les habitants du Cap] regardent les Anglais comme des êtres supérieurs. Ils calculent que sous la domination anglaise, ils jouiraient de beaucoup plus de privilèges, que leur commerce gêné par les entraves que leur impose la compagnie de Hollande, serait plus actif et plus étendu, qu’enfin en temps de guerre, ils seraient protégés plus efficacement qu’ils ne le sont actuellement par la compagnie hollandaise qui semble les avoir oubliés ». Les Français ne sont pas reçus en sauveurs, et il va falloir toute la discipline exemplaire des troupes qui débarquent pour détendre peu à peu l’atmosphère. Celles-ci arrivent progressivement, entre le 30 juin et le 2 août, la division ayant doublé les navires de transport dans l’Atlantique sud pour arriver la première au Cap. Les relations entre Suffren et le gouverneur hollandais restent difficiles. Ce dernier traine des pieds pour assurer le ravitaillement, l’hébergement, et fournir du bois pour réparer les vaisseaux, ce dont se plaint vivement le bailli.