title: Agnes Pockels

text: Pockels découvrit l'influence des impuretés sur la tension de surface des fluides en faisant la vaisselle dans sa cuisine. Elle était célibataire et s'occupait de ses parents malades, elle passait donc beaucoup de temps cuisinant et nettoyant à l'aide de différents huiles, savons et autres produits ménagers. Malgré son manque de formation Pockels mesura la tension de surface de l'eau en concevant un appareil connu sous le nom de cuve de Pockels, un instrument clé dans la science des surfaces. En utilisant une version améliorée de ce dispositif, le chimiste américain Irving Langmuir fit des découvertes supplémentaires sur les propriétés des molécules de surface, découvertes qui lui valurent le prix Nobel de chimie en 1932. L'appareil de Pockels est également un ancêtre de la cuve de Langmuir conçue par Langmuir et la physicienne Katharine Blodgett.


title: Agnes Pockels

text: En 1891, avec l’aide de Lord Rayleigh, Pockels publie son premier article, « Surface Tension, » sur ses mesures dans "Nature". Ainsi a commencé sa carrière sur l'étude des films de surface. Elle ne reçut jamais de poste officiel mais elle publia de nombreux articles et reçue la reconnaissance comme pionnière dans la nouvelle science des surfaces.


title: Agnes Pockels

text: Pockels meurt en 1935 à Brunswick, en Allemagne. Elle ne se maria jamais.


title: Agnes Pockels

text: En 1931, avec Henri Devaux, Pockels reçoit le prix Laura Leonard de la "Colloid Society". L'année suivante l'université technique Carolo-Wilhelmina de Brunswick lui décerne un doctorat honoraire.


title: Leif Erikson Day

text: Le (littéralement « jour de Leif Erikson » en anglais) est une journée annuelle célébrée aux États-Unis chaque 9 octobre. Elle rend hommage à Leif Erikson (vers 970-1020), l'explorateur viking qui mena la première expédition européenne connue à avoir abordé le continent américain, en particulier l'île de Terre-Neuve. On a fouillé sur celle-ci le site de L'Anse aux Meadows, à la pointe septentrionale de l'île, et Pointe Rosée au sud-ouest.


title: Leif Erikson Day

text: Le livre "America Not Discovered by Columbus" de Rasmus B. Anderson, publié en 1874, a contribué à populariser l’idée que les Vikings furent les premiers Européens dans le Nouveau Monde. Lors de sa visite à la Foire d’État du Minnesota, les 6-, le président Calvin Coolidge a reconnu Leif Erikson comme le découvreur de l’Amérique grâce à la recherche de chercheurs norvégiens-américains comme Knut Gjerset et Ludvig Hektoen.


title: Leif Erikson Day

text: Le , le Wisconsin devient le premier des États des États-Unis à adopter le " comme fête d'État, célébrée le .


title: Leif Erikson Day

text: Le , Franklin Delano Roosevelt devient le premier président des États-Unis à célébrer le ".


title: Leif Erikson Day

text: En , le " est établi dans sept États des États-Unis ainsi que dans une province du Canada . En 2012, la journée a également été rendue officielle dans Las Vegas, Nevada.


title: Leif Erikson Day

text: En 1963, le député John Blatnik, a présenté un projet de loi de célébration nationale du ". L’année suivante, le Congrès a adopté cette proposition à l’unanimité et demandé au président d’émettre une proclamation annuelle, ce que Lyndon B. Johnson a fait, et chaque président après lui, depuis. Cette célébration, décidée par le Congrès des États-Unis en 1964, est observée depuis lors et constitue l'occasion de mettre à l'honneur les Américains d'origine nordique et l'esprit de découverte. Elle est célébrée de manière plus officielle dans les États du nord du Midwest, à forte population d'origine nordique.


title: Leif Erikson Day

text: Le choix du dans la date n'est pas lié à la vie de Leif Erikson mais au jour de l'arrivée dans le port de New York, le , du navire "Restauration" provenant de Stavanger en Norvège, marquant le début d'une immigration organisée de la Norvège vers les États-Unis.


title: Leif Erikson Day

text: En , un projet de loi sur la Journée Leif Erikson est déposé à la Chambre des communes du Canada. Il s'agit d'instaurer, dans tout le Canada, le comme Journée Leif Erikson qui ne serait ni une fête légale ni un « jour non juridique ».


title: Dossiers et Documents

text: Le Monde Dossiers et Documents est un mensuel édité par le journal "Le Monde" de 1973 à 2013. Le dernier numéro paru est celui de . "Le Monde Dossiers et Documents" avait abonnés et était tiré à exemplaires.


title: Hilario Lagos

text: Hilario Lagos (Buenos Aires, 1806 – "id"., 1860), était un militaire argentin. Appartenant au camp fédéraliste, il s’engagea dans la longue guerre civile qui sévit en Argentine pendant une grande partie du , d’abord dans les troupes de Lavalle, puis dans celles de Rosas, et ensuite, après Caseros, dans les rangs de l’armée de la Confédération argentine contre l’État de Buenos Aires.


title: Hilario Lagos

text: Enrôlé dès son jeune âge dans un régiment de cavalerie, il prit part en 1824 à une campagne militaire contre les Indiens, sous le commandement du colonel Federico Rauch. Ensuite, il fit du service dans la guerre de Cisplatine contre le Brésil, combattant notamment à la bataille de Camacuá.


title: Hilario Lagos

text: En 1829, il s’engagea dans la guerre civile à Buenos Aires en tant qu’officier des forces unitaires de Juan Lavalle, et se battit dans la bataille de Puente de Márquez d', qui se solda par une victoire des "caudillos" fédéralistes Juan Manuel de Rosas et Estanislao López. Il reprit ensuite le combat contre les Indiens, se plaçant sous les ordres de Ángel Pacheco.


title: Hilario Lagos

text: Il fut aux côtés de Rosas dans la campagne de 1833 dite "du Désert", et fut amené, dans l’île de Choele Choel (formée par deux branches du Río Negro, dans l’actuelle province argentine du même nom), à se battre en duel avec le cacique Pitriloncoy, en tuant lequel il réussit à s’emparer de cette île stratégique. Il fut par la suite et durant de longues années commandant du fort "Guardia de Salto", point important sur la frontière avec les territoires encore tenus par les Indiens, dans le nord-ouest de la province de Buenos Aires.


title: Hilario Lagos

text: En 1840, les troupes unitaires de Lavalle envahirent la province de Buenos Aires. Contrairement à ce qu’avaient escompté les unitaires, Lagos, détenteur alors du grade de colonel, se rangea du côté de Pacheco dans l’offensive que celui-ci mena contre les envahisseurs jusqu’à leur expulsion totale ; il participa ainsi à toute la campagne contre Lavalle, jusque dans l’intérieur du pays, luttant notamment dans la bataille de Quebracho Herrado et dans celle de Famaillá, dernière et définitive victoire de l'armée fédérale sur Lavalle. Lors de cette bataille, il fit prisonnier un certain colonel Borda, qui s’était rendu à lui à condition d’avoir la vie sauve, mais que les officiers de Manuel Oribe passèrent par les armes. Agacé par cet incident et par l’Uruguayen Oribe, il décida de quitter l’armée.


title: Hilario Lagos

text: En , après que le siège eut été mis devant Montevideo, il passa à la province d'Entre Ríos quand Justo José de Urquiza entama sa première campagne contre les frères Madariaga, caudillos unitaires de Corrientes. Lagos combattit sous son commandement dans la bataille de Laguna Limpia, en , qui vit la défaite et la capture de Juan Madariaga. Plus tard, il devint chef de garnison à Paraná et chef de la police de cette ville.


title: Hilario Lagos

text: En , à la suite du "pronunciamiento" d’Urquiza contre Rosas, Lagos traversa le Paraná à San Nicolás de los Arroyos, pour de là gagner Buenos Aires, où Rosas le nomma chef de l’avant-garde de l’armée confédérale. Il fut cependant battu par Galarza et Juan Pablo López à Campos de Álvarez, au sud de la rivière río Luján, dans le nord-est de la province de Buenos Aires. Trois jours après, il se battit à la bataille de Caseros, en tant que commandant en chef d’une moitié de la cavalerie, et fut l’un des derniers officiers à capituler. Redoutant les représailles d’Urquiza, il partit se réfugier sur un vaisseau français.


title: Hilario Lagos

text: Il fut bientôt réincorporé dans l’armée de Buenos Aires comme commandant en chef de la division de campagne sud, avec cantonnement à Dolores. Au moment où éclata la révolution du , dont il fut initialement l’un des fomenteurs, il était passé commandant en chef de la division centre, avec point d’appui à Luján, à à l’ouest de Buenos Aires. Toutefois, par la suite, il s’entendit avec d’autres anciens chefs militaires fédéralistes pour déclencher, le , avec l’aide de quasiment l’ensemble des troupes de campagne, une révolution contre le nouveau gouvernement portègne dirigé par Valentín Alsina. Peu de jours après, il attaqua la capitale, mais fut refoulé par la réaction de Bartolomé Mitre. Il répliqua alors en mettant le siège devant Buenos Aires, et parvint à se rendre maître de plusieurs quartiers de la ville.


title: Hilario Lagos

text: Les assiégés envoyèrent pour l’affronter le colonel Pedro Rosas y Belgrano, fils de Manuel Belgrano, qui, ayant rassemblé des troupes dans le sud de la province, fit mouvement vers les positions de Lagos. Mais une division de celui-ci le vainquit à la bataille de San Gregorio, le , par quoi le siège de Buenos Aires se resserra encore davantage. Peu après, les troupes aux ordres d’Urquiza s’unirent à celles de Lagos, et celui-ci, conjointement avec Jerónimo Costa, fut élevé au grade de général.


title: Hilario Lagos

text: Lagos sut organiser des élections dans les villages de l’intérieur de la province et parvint à convoquer une législature à San José de Flores et à s’en faire élire gouverneur. Cependant, le siège de Buenos Aires se prolongea de plusieurs mois encore, avec des confrontations armées quasi quotidiennes. Si les troupes confédérales bénéficiaient de la supériorité numérique, ils n’avaient en contrepartie pas accès aux ressources économiques offertes par le port de Buenos Aires.


title: Hilario Lagos

text: La petite flotte d’Urquiza réussit à bloquer la ville, mais bientôt son commandant, suborné, remit l’escadre aux mains des Portègnes. La prolongation du siège eut un effet très délétère sur le moral des troupes assiégeantes, ce qui — s’ajoutant à l’entreprise de corruption visant plusieurs chefs fédéralistes, avec la consécutive désertion d’une partie des effectifs de Lagos — finit par entraîner, à la mi-, la débandade des assiégeants et la levée du siège par Urquiza.


title: Hilario Lagos

text: Hilario Lagos dut s’établir à Rosario, pendant que ses biens étaient confisqués par les autorités de Buenos Aires. Début 1854, il tenta une nouvelle campagne militaire contre sa province d’origine, constituée en État de Buenos Aires, mais échoua et dut se retirer sans combattre. (En novembre de la même année, une nouvelle division fédérale, commandée cette fois par Costa et composée de quelque 600 hommes seulement, entreprit à son tour une invasion au départ de Rosario, laquelle division, avant d’avoir pu joindre à elle le contingent de volontaires qu’elle attendait, fut battu à la bataille d’El Tala, le , par le général Manuel Hornos ; Costa fit une nouvelle tentative, avec un effectif de seulement 125 hommes, en , mais, ayant fait l’objet par avance d’une condamnation à mort par le gouverneur Pastor Obligado, fut exécuté le .)


title: Hilario Lagos

text: Lagos séjourna à Santa Fe jusqu’à 1859, année où il combattit dans la bataille de Cepeda, aux côtés de la Confédération argentine, puis s’en retourna à Buenos Aires à la faveur du pacte de San José de Flores.


title: Hilario Lagos

text: Plusieurs de ses fils, petits-fils et arrière-petits-fils, porteurs également du nom d’"Hilario Lagos", menèrent à leur tour une carrière militaire, atteignant le grade de colonel ou de général ; son fils en particulier fut l’un de ceux qui dirigèrent la répression contre la révolution de 1874.


title: Michael Dibdin

text: Michael Dibdin, né le à Wolverhampton, dans le Staffordshire, et mort le , à Seattle, dans l'État de Washington, est un écrivain britannique, auteur de roman policier.


title: Michael Dibdin

text: Il fait ses études supérieures à l'Université de Brighton, puis au Canada, à l'Université de l'Alberta à Edmonton, où il complète sa maîtrise. Il occupe ensuite divers emplois au Canada avant d'accepter un poste d'enseignant d'anglais à la Maison Internationale de Pérouse en Italie, puis d'assistant en linguistique de l'Université de Pérouse.


title: Michael Dibdin

text: Il amorce sa carrière littéraire par la publication de "L’Ultime Défi de Sherlock Holmes" (1978), un pastiche des aventures de Sherlock Holmes, le personnage créé par Arthur Conan Doyle, où le célèbre détective rencontre Jack l'Éventreur. "Derniers Feux" (1993) est également une parodie, cette fois des romans d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.


title: Michael Dibdin

text: Dibdin est surtout connu pour la série du commissaire Aurelio Zen, un policier désabusé et peu apprécié de ses supérieurs, qui enquête aux quatre coins de l'Italie. Dans "Ratking" ("Piège à rats"), Zen est dépêché à Pérouse pour faire la lumière sur l'enlèvement d'un industriel local. Au fil du récit, l'auteur aborde tous les thèmes propres au roman noir et brosse une fresque particulièrement réaliste et pessimiste de la société italienne contemporaine. Pour ce roman, il obtient le Gold Dagger Award en 1988. En 1994, il reçoit le Grand Prix de Littérature policière pour "Cabal" ("Cabale"), où Zen enquête sur la mort du prince Ruspanti qui a fait une chute depuis une galerie de la basilique Saint-Pierre à Rome. Outre les difficultés que font au commissaire les autorités du Vatican qui cherchent à étouffer l'affaire, le héros est bientôt en butte à un groupe d'intégristes religieux qui n'a pas froid aux yeux.


title: Michael Dibdin

text: La série télévisée "Zen" s’inspire de son œuvre.


title: Championnat de la province de Buenos Aires de rugby à XV 2013

text: Le ou est une compétition annuelle de rugby à XV organisée par la Fédération de rugby à XV de Buenos Aires. La formule du tournoi a changé plusieurs fois depuis 1899. Actuellement, 82 équipes évoluent dans quatre divisions : 24 dans le , 24 dans le , 16 dans le et 18 dans le . En sa qualité de membre fondateur de la River Plate Rugby Football Union, l'Atlético del Rosario, de la province de Santa Fe, est autorisé à participer à la compétition, alors que les autres clubs de la région concourent dans le championnat du Torneo del Litoral.


text: Les 24 clubs sont répartis en deux zones : chaque équipe ne joue qu'une seule fois. À la fin de cette première phase, les quatorze meilleurs clubs se qualifient pour le tournoi final, dénommé Top 14, où, là encore, chaque équipe dispute treize matchs. À l'issue de celui-ci, les deux premiers sont qualifiés directement pour les demi-finales, alors les quatre suivants se retrouvent en quarts de finale. Le championnat se conclut par des demi-finales et une finale : le vainqueur et le finaliste se qualifient pour le Nacional de Clubes où ils rencontrent le et le du Tournoi de l'Intérieur pour l'attribution du titre de champion d'Argentine.


title: Al-Layl

text: Al-Lail (arabe : الليل, français : "La Nuit") est le nom traditionnellement donné à la sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 21 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.


title: Al-Layl

text: Bien que le titre ne fasse pas directement partie du texte coranique, la tradition musulmane a donné comme nom à cette sourate "La Nuit", en référence au contenu du premier verset : .


title: Al-Layl

text: Il n'existe à ce jour pas de sources ou documents historiques permettant de s'assurer de l'ordre chronologique des sourates du Coran. Néanmoins selon une chronologie musulmane attribuée à Ǧaʿfar al-Ṣādiq () et largement diffusée en 1924 sous l’autorité d’al-Azhar, cette sourate occupe la place. Elle aurait été proclamée pendant la période mecquoise, c'est-à-dire schématiquement durant la première partie de l'histoire de Mahomet avant de quitter La Mecque. Contestée dès le par des recherches universitaires, cette chronologie a été revue par Nöldeke, pour qui cette sourate est la .


title: Al-Layl

text: Les sourates de la fin du Coran sont généralement considérées comme appartenant aux plus anciennes. Elles se caractérisent par des particularités propres. Elles sont brèves, semblent issues de proclamations oraculaires (ce qui ne signifie pas, pour autant, qu’elles en sont des enregistrements), elles contiennent de nombreux hapax...


title: Al-Layl

text: Pour Nöldeke et Schwally, la quasi-totalité des sourates 69 à 114 sont de la première période mecquoise. Neuwirth les classe en quatre groupes supposés être chronologiques. Bien que reconnaissant leur ancienneté, certains auteurs refusent de les qualifier de « mecquoise », car cela présuppose un contexte et une version de la genèse du corpus coranique qui n’est pas tranchée. Cette approche est spéculative.


title: Al-Layl

text: En effet, ces textes ne sont pas une simple transcription sténographique de proclamation mais sont des textes écrits, souvent opaques, possédant des strates de composition et des réécritures Cela n’empêche pas ces sourates de fournir des éléments contextuels (comme l’attente d’une Fin des Temps imminente chez les partisans de Mahomet). Ces textes sont marqués par une forme de piété tributaire du christianisme oriental.


title: Al-Layl

text: Pour Bell et Blachère, plusieurs éléments ont été rajoutés a "posteriori" dans cette sourate


title: Andrija Anković

text: Andrija Anković, né le à Gabela (en Bosnie-Herzégovine, alors en royaume de Yougoslavie) et mort le à Split, est un footballeur croate international yougoslave, devenu entraîneur.


title: Andrija Anković

text: Attaquant réputé pour son réalisme devant le but, capable d'évoluer comme milieu de terrain, Anković commence sa carrière dans le club de sa ville natale, le NK GOŠK Gabela, puis rejoint le de Metković. En 1958, à 21 ans, il signe à l'Hajduk Split, un des principaux clubs de Yougoslavie. En huit saisons, il va y jouer 326 rencontres et marquer 250 buts, devenant ainsi un des joueurs emblématiques de l'histoire du club, malgré un palmarès vierge.


title: Andrija Anković

text: En 1960, Anković est sélectionné en équipe nationale pour les Jeux olympiques de Rome, dont il remporte la finale comme titulaire. Deux ans plus tard, il fait partie du groupe pour la Coupe du monde et y dispute une rencontre. Il compte finalement huit sélections pour un but.


title: Andrija Anković

text: En 1966, il peut quitter la Yougoslavie et rejoint le club allemand du 1. FC Kaiserslautern, où en deux saisons de championnat il joue 21 matchs et marque 4 buts. Il termine sa carrière sur une dernière pige au , en Autriche.


title: Andrija Anković

text: En 1969, il est nommé entraîneur du . Après un an, il quitte son poste. En 1971, il intègre le staff technique de l'école de football de l'Hajduk Split. Il y reste jusqu'en 1978. Il meurt le d'une attaque cardiaque, à seulement 42 ans. Depuis 1986, le NK GOŠK Gabela, son club d'origine, organise un tournoi amical en son hommage.


title: Pouzol (homonymie)

text: Pouzol peut faire référence à :


title: Phellinus ferruginosus

text: Phellinus ferruginosus ou Fuscoporia ferruginosa est une espèce de champignons de la famille des "Hymenochaetaceae"."Phellinus ferruginosus" :  "Fuscoporia ferruginosa" :


title: Place Reine-Marguerite

text: La place Reine-Marguerite est un espace public situé dans la ville de Pau, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.


title: Place Reine-Marguerite

text: Plus ancienne place de la ville, elle est réalisée en 1590 par ordonnance de Catherine de Bourbon, sœur du roi Henri IV.


title: Place Reine-Marguerite

text: Elle est bordée par la rue Maréchal-Joffre et est le point de départ de la rue de Foix.


title: Place Reine-Marguerite

text: Son nom, acquis depuis 1897, rend hommage à la première épouse du roi Henri IV, Marguerite de Valois.


title: Place Reine-Marguerite

text: La place résulte de l'expansion de la ville vers l'est, l'ancienne halle jouxtant alors le parlement devient alors, trop exigüe.


title: Place Reine-Marguerite

text: Le , Catherine de Bourbon ordonne la construction d'une nouvelle halle. À cette occasion plusieurs maisons sont acquises puis démolie afin de créer l'emplacement de ladite halle, qui se tient en plein air pendant un peu plus de vingt ans.


title: Place Reine-Marguerite

text: En 1619, après l'acquisition de dernières parcelles, une halle en bois sur piliers de pierre est construite afin de couvrir la population des intempéries. Celle-ci, sur deux niveaux, accueille les marchands au rez-de-chaussée et une imprimerie au premier étage. L'actuelle rue de Foix est alors percée au même moment afin de faciliter les échanges.


title: Place Reine-Marguerite

text: En 1711, les terrains autour de la place sont vendus aux propriétaires voisins. Ils doivent alors édifier à leur frais et selon un plan architectural pré-établi une série d'arcades, au devant d'une galerie accueillant boutiques et échoppes qualifiées à l'époque comme étant des "hangars" destinés à accueillir plus tard le reste des halles. Les plans de ces "hangars" dressés vers 1730, ont aujourd'hui disparus.


title: Place Reine-Marguerite

text: En 1751, après l'achèvement des "hangars" (arcades et leur galeries), la halle de bois est démolie et ce n'est qu'à ce moment là et après de nombreuses délibérations, que les propriétaires sont autorisés à construire des immeubles au-dessus de ces arcades.


title: Place Reine-Marguerite

text: Durant la Révolution française la place est utilisée pour les exécutions capitales publiques sur le gibet ou la roue.


title: Place Reine-Marguerite

text: En 1826, la construction de nouvelles halles sur l'actuelle place Georges-Clemenceau fait baisser sa fréquentation jusqu'à devenir une simple place commerçante à la fin du . Elle est renommée place Reine-Marguerite en 1897 en l'honneur de la reine Marguerite de Valois, première épouse du roi Henri IV.


title: Place Reine-Marguerite

text: Durant les années 1940, la partie est de la place est ravagée par un incendie, et les arcades sont supprimées au profit d'un immeuble de style Art déco tardif.


title: Place Reine-Marguerite

text: En 1970, à l'occasion de la construction des halles de place de la République, la ville se porte acquéreur de la partie est de la place, et dans un souci historique, décide de restituer les arcades tout en conservant le bâti moderne. La place, alors vaste parking, fait alors l'objet d'une rénovation et est emménagée et pourvue d'une fontaine à l'emplacement d'un ancien puits.


title: Place Reine-Marguerite

text: La place, de plan carré, se compose de 27 arcades surmontées à l'ouest par des immeubles à trois étages datant du et à l'est par un immeuble de style Art déco datant des années 1940. Bâtie sur trois de ses faces, elle est ouverte sur la rue Maréchal-Joffre. L'on n'y accède également via la rue de Foix. Une fontaine datant du prend place au centre de la place. En 2011 et 2012, dans le cadre du projet d'embellissement et de piétonnisation du quartier Joffre, la place est rénovée avec la pose de pavés et le rafraîchissement de la fontaine.


title: Eglė Vilnius

text: L'Eglė Vilnius est un club soviétique puis lituanien de handball féminin basé à Vilnius.2006, 2007, 2008, 2009, 2010


title: Liste des ambassadeurs de Pologne en France

text: Bien que la tradition des relations politiques et culturelles entre la Pologne et la France remonte au les missions diplomatiques polonaises à Paris n'ont pris un caractère régulier qu'après que la Pologne a recouvré son indépendance au .


title: Nikolaï Tolstoï

text: Nikolaï Dmitrievitch Tolstoï-Miloslavski (en ), né le , est un historien anglo-russe et auteur qui écrit sous le nom de Nikolai Tolstoy.


title: Nikolaï Tolstoï

text: Descendant de Léon Tolstoï, il est en partie d'origine russe et est le beau-fils de l'écrivain britannique Patrick O'Brian. Il détient la double nationalité britannique et russe. Il s'est porté candidat à la députation sous les couleurs du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni. Il considère le procès de John Demjanjuk comme une parodie de justice et provoque une controverse.


title: Nikolaï Tolstoï

text: Sa fille Alexandra est la compagne de l'homme d'affaires russe Sergueï Pougatchev.


title: Horsens Håndboldklub

text: Le Horsens Håndboldklub (ou Horsens HK) est un club danois de handball féminin localisé à Horsens.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Hiroshi Ōnishi (jap. 大西 博, Ōnishi Hiroshi * le , sur l’île Shikoku dans la préfecture de Tokushima ; † le , dans le lac Biwa, préfecture de Shiga) était un artiste-peintre et professeur de haute école japonais.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Né sur l’île de Shikoku, il grandit à Osaka dès sa troisième année. Deux événements majeurs dans son enfance éveillèrent son intérêt pour la culture occidentale : l’exposition universelle d’Osaka en 1970, ainsi que les enseignements de peinture à l’occidentale par le peintre Kakuichi Shikawa. Lorsqu’il eut douze ans, la famille déménagea à Tokyo où il fut admis à l’examen d’entrée de l’université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo (Tokyo Geijutsu Daigaku) en 1983. En 1989 il termina son curriculum avec une maîtrise en beaux-arts, avec spécialisation dans le domaine de la peinture à l’huile (section techniques et matériaux). L’une de ses œuvres d’examen, "la Truite" (1987) fut acquise par le ministère de la Culture du Japon, la seconde, "Salmon" (fr. « le Saumon », 1989) par la Daiwa-Bank. Cette période dans l’œuvre de l’artiste est marquée par l’adoption de points de repères issus de la Renaissance européenne, en cela que ses figures humaines rappellent celles d’Albrecht Dürer ou Matthias Grünewald, combinées avec des éléments tenant du poisson ou de l’eau. Après la fin de ses études, il travailla pendant un an en tant que collaborateur scientifique au département de peinture à l’huile, section techniques et matériaux.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Les années suivantes il exécuta plusieurs tableaux aux accents surréalistes et expressifs, tout en travaillant en tant que peintre de fresques pour la galerie marchande Shibuya PARCO à Tokyo, de 1983 à 1992. Dans ses textes postérieurs il nomme cette activité Kaisha ni okeru katsudō (会社における活動, fr. « les activités concernant des sociétés/entreprises »). Elles consistaient à créer des images publicitaires pour divers produits sur la paroi extérieure de la galerie marchande sur une surface de 4 × 13 ou 4,5 × . Dans un premier temps il fit ce travail entièrement seul, choisissant par la suite d’engager des auxiliaires pour ces commandes.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Onishi poursuivit ses études avec Günter Dollhopf de 1992 à 1997 à la Haute École des Beaux-Arts de Nuremberg. En 1996 il fut nommé maître de recherches. Ses expérimentations avec des matériaux tels que le papier, l’acrylique, l’encre, le tissu et les pigments se transformèrent rapidement en une quête pour trouver les racines japonaises de son œuvre.


title: Hiroshi Ōnishi

text: C’est en février 1998 qu’il retourna au Japon pour travailler en tant que chargé de cours, puis professeur dans son Alma Mater. En 2003 Onishi fit deux voyages « d’affaires » pour l’université en Afghanistan, où il adopta le minerai lapis lazuli comme matière première privilégiée et comme pigment de peinture traditionnelle. Au début, il utilisa surtout ce pigment ultramarin, dont l’extraction nécessite un procédé complexe et long, pour ses peintures, et par la suite pour la confection d’ustensiles destinés à la cérémonie de thé. Il développa une peinture aquarelle de haute qualité en collaboration avec l’entreprise japonaise Holbein Ltd. En tant que professeur de la section de peinture à l’huile de la Tokyo Geijutsu Daigaku il fut amené à enseigner la fabrication traditionnelle du pigment de lapis lazuli selon la méthode du , telle que transmise par Cennino Cennini. Les expositions d’œuvres utilisant cette technique de peinture connurent un vif succès et menèrent à une commande de la plus haute importance et d’un grand honneur : on le pria de faire usage de sa peinture au lapis lazuli pour les revêtements des murs d’une salle du temple Tenjuan qui se trouve dans l’enceinte du Nanzen-ji, le plus vieux temple zen de Kyoto. L’œuvre devait comporter 73 Fusuma-e (peintures sur portes coulissantes). Il parvint à n’en peindre que 12.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Le il perdit la vie dans un accident de navigation mortel sur le lac Biwa.


title: Hiroshi Ōnishi

text: Du au une exposition posthume montrant l’intégralité de l’œuvre de l’artiste pour la première fois et intitulée „ONISHI HIROSHI Retrospective – View of Remembrance – 大西博　回顧展　幻景“ eut lieu sur le campus du Tokyo Geijutsu Daigaku. Les peintures issues de sa technique au lapis lazuli furent montrées aux côtés de ses œuvres de jeunesse. S’y ajouta une présentation inédite de la collection des ustensiles pour la cérémonie du thé, qui se compose de 30 bols à thé en pigment de lapis lazuli cuit. S’y ajoutent des ustensiles en bambou et en bois, laqués avec du pigment de lapis lazuli. Le rapprochement entre la peinture occidentale et orientale était une des préoccupations centrales de Hiroshi Onishi. Une partie de son œuvre se trouve actuellement en Allemagne, en possession de sa veuve Martina Wagner-Onishi. Une manifestation sur quatre jours eut lieu en pour commémorer les 120 ans de l'université des arts de Tokyo, nomme « Geidai Chakai » (rencontre autour du thé avec la Geidai). Hiroshi Onishi créa plusieurs ustensiles de cérémonie de thé pour l’occasion, dont la première coupelle en terre cuite avec un émail à base de pigment de lapis lazuli. Plusieurs cérémonies de thé publiques y firent suite.


title: Jumeaux divins

text: Les jumeaux divins sont un thème mythique et légendaire important de la tradition indo-européenne, en lien avec les forces célestes. De nombreux peuples comptent un ou plusieurs jumeaux divins, dont les grecs (Dioscures), les hindous (Ashvins), les lituaniens (Ašvieniai), les lettons (Dieva dēli), les siciliens (Paliques), les romains (Romulus et Rémus)...


title: Jumeaux divins

text: À l'origine de cette conception mythologique repose l'attitude des sociétés anciennes face à la gémellité humaine : le phénomène a pu être interprété comme une intervention surnaturelle, l'un des jumeaux étant censé être le fils d'un père humain, le second, fils d'un dieu ou d'un esprit. Considérés comme « puissants » magiquement, les jumeaux humains sont réputés bénéfiques, les jumeaux divins aussi. Ils peuvent également être considérés comme dangereux d'où de multiples légendes narrant l'expulsion des jumeaux et de leur mère hors de la communauté.


title: Jumeaux divins

text: Le lien des Jumeaux divins avec le cheval est probablement très ancien. Venceslas Kruta observe que dans la séquence iconographique établie pour l'âge du bronze nordique, le cheval porte l'astre à son zénith.


title: Jumeaux divins

text: Il existe dans la mythologie et les légendes héroïques des peuples indo-européens trois types principaux de Jumeaux masculins :


title: Jumeaux divins

text: Ils sont eux aussi très anciens, car leurs légendes reposent sur la pratique de l'expulsion des jumeaux et de leur mère, inconnue de l'ensemble du monde indo-européen aux temps historiques. Les Jumeaux divins et humains présentent deux sous-types : les Jumeaux amis et les Jumeaux ennemis (Ahura Mazda et Ahra Manyu, Étéocle et Polynice).


title: Jumeaux divins

text: Il arrive que le jumeau ne soit représenté que par l'un deux, le Lug irlandais en face des "Lugoves" gaulois, ou par un père et son fils Njörd et Freyr.


title: Jumeaux divins

text: La gémellité a été perçue comme un signe d'abondance, de vitalité et de fécondité. Ainsi, dans les rituels védiques, les Ashvins, grâce à cette réserve de force vitale dont témoigne leur dualité, distribuent les bienfaits : ils rajeunissent les vieillards, guérissent les hommes et les animaux malades, réparent les mutilés, enrichissent, sauvent des dangers, donnent des vaches et des chevaux, font jaillir le lait et l'hydromel.


title: Jumeaux divins

text: Dans le monde celtique, les « têtes jumelées » apparaissent dans la seconde moitié du siècle Le thème se retrouve sur de très nombreux objets : poignards, fibules, garnitures et à partir du siècle dans l'art monétaire.


title: SK Aarhus (handball)

text: Le SK Århus Handbold est un ancien club danois de handball féminin localisé à Århus.


title: SK Aarhus (handball)

text: Il dépose le bilan en 2017 pour raisons financières. Sa licence est reprise par le nouveau club du Aarhus United.


title: Raïon de Ietkoul

text: Le raïon de Ietkoul (en , "Ietkoulski raïon") est une subdivision administrative de l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie. Son centre administratif est le village de Ietkoul.


title: Raïon de Ietkoul

text: Le raïon est au centre-est de l'oblast de Tcheliabinsk, dans une région parsemée de nombreux plans d'eau. Il s'y trouve entre autres le lac Itkoul. Sur le plan géomorphologique, le raïon prend place dans une zone de transition entre l'Oural et la plaine de Sibérie occidentale.


title: Raïon de Ietkoul

text: L'histoire du raïon commence avant tout avec l'histoire de sa ville centre, fondée en 1737 par la création d'une forteresse faisant office d'avant-poste défensif sur une frontière encore jeune. C'était une zone de transit militaire. Cette partie de son histoire est d'ailleurs largement retranscrite sur son blason.


title: Raïon de Ietkoul

text: Le raïon a été créé le .


title: Raïon de Ietkoul

text: Un pan important de l'économie est l'industrie minière et la transformation des matériaux. De l'or est également extrait du sol. Par ailleurs, l'agriculture représente un autre pilier économique, avec la production de lait, de céréales, de viande, de volaille, d’œufs, du colza, de pommes de terre et de légumes. Une partie de la surface agricole utile est occupée par des cultures fourragères. Une entreprise tient le rôle de fromagerie et de crèmerie. Cette production variée confère au raïon le rôle de ferme de la région.


title: Raïon de Ietkoul

text: Il existe 44 établissements d'enseignement : 20 écoles maternelles, 6 écoles primaires, 11 collèges, 3 lycées, et 3 établissements d'enseignement supérieur et une école correctionnel. Il existe en outre une filière professionnelle.


title: Decléor

text: Decléor est une marque de produits cosmétiques créée en 1974 et propriété du groupe L'Oréal depuis 2014.


title: Decléor

text: La marque Decléor est créée par deux esthéticiennes aromathérapeutes, Caroline Colliard et Solange Dessimoulie, un médecin, le Docteur Jean-Jacques Legrand, et un chef d'entreprise, Mr. André Benet. À sa création elle porte le nom de Cléor, en référence à "La Clé en Or" qui ouvre le Temple de la Beauté. Elle prend le nom de Decléor 10 ans après sa création.


title: Decléor

text: La marque est spécialisée en rituels aromatiques pratiqués dans des instituts et des spas.


title: Decléor

text: En 2000, la marque est rachetée par Shiseido, permettant notamment son développement en Asie.


title: Decléor

text: Après avoir informé le être en négociations exclusives avec Shiseido, L'Oréal annonce le rachat de Decléor le .


title: Église Sainte-Eugénie

text: Plusieurs églises sont dédiées sous le vocable de Sainte-Eugénie.


title: Révolution de 1874

text: La révolution de 1874 fut, dans l’histoire de la République argentine, l’une des dernières tentatives du Parti libéral, continuateur idéologique et politique du Parti unitaire, de se hisser au gouvernement national. Le motif allégué par les révolutionnaires était les pratiques frauduleuses lors des élections des députés nationaux ; de nombreux historiens cependant ont estimé qu’il ne s’agissait là qu’un d’un prétexte en vue de tenter un coup de force. La défaite des troupes des généraux Bartolomé Mitre et José Miguel Arredondo scella le sort du Parti libéral, qui ne parviendra plus jamais à reprendre le pouvoir face à l’hégémonie — qui s’étendra sur plus de 40 ans — du Parti autonomiste national.


title: E471 (homonymie)

text: E471 peut désigner :


title: Girot-Pouzol

text: Girot-Pouzol est un nom de famille notamment porté par trois hommes politiques français, tous députés du Puy-de-Dôme :


title: Masque Walu

text: Le masque Walu, ou masque antilope, est un masque facial du peuple dogon (Mali), utilisé traditionnellement par les membres de la société Awa, afin que les récoltes soient bonnes


title: Masque Walu

text: La danse du masque Walu fait allusion a un épisode de la cosmogonie dogon : Walu est en effet l'antilope mythique qu'Amma, Dieu dogon, avait chargé de protéger le soleil du renard, symbole du désordre et de l'insoumission, qui cherche toujours à s'en approcher pour s'emparer de sa jumelle. Ne pouvant s'approcher du soleil, le renard a poussé l'hippotrague Ka à attaquer Walu. L'un des premiers ancêtre, Dyongou Sérou, tue alors l'hippotrague. Le renard creusa alors des trous dans le sol pour faire tomber Walu, qui fut blessée. Dyongou Sérou essaye alors de le soigner mais sans succès. Walu, boitant, s'en va trouver le forgeron, "jumeau" du Nommo. Mais il est trop tard, et Walu meurt auprès du forgeron. Sa femelle arrive alors sur les lieux et met bas, assurant la continuité de l'espèce.


title: Masque Walu

text: La danse et la mimique du masque Walu évoque cet épisode de la cosmogonie dogon. Le porteur du masque antilope tient un bâton dont il se sert de béquille. Il accompagne la procession en donnant de temps à autre de violent coups de cornes, comme pour chasser le renard. S'il rencontre un masque dyobi, représentant le renard, il l'attaque aussitôt. Au bout d'un moment, le porteur du masque Walu tombe à terre, symbolisant sa blessure. Le masque guérisseur, représentant l'un des huit ancêtres primordiaux Dyongou Sérou, fait alors mine de le soigner. Le porteur du masque Walu se relève donc et boite jusqu'à sa sortie définitive.


title: S.Oliver Wurtzbourg

text: Le s.Oliver Wurtzbourg est un club allemand de basket-ball, à Wurtzbourg (Bavière). Le club évolue en Basketball-Bundesliga, soit le premier niveau du championnat d'Allemagne de basket-ball, pour la saison 2016-2017.


title: S.Oliver Wurtzbourg

text: Le s.Oliver Baskets Wurtzbourg est fondé en 2007 afin de remplacer le club original de la ville, connu sous le nom de DJK Würzburg, signifiant ' (littéralement, Puissance de la jeunesse allemande) et qui était affilié au ', une association sportive affiliée à l'Église catholique en Allemagne. En 2007, l'homme d'affaires américain Jochen Bähr acquiert une licence dans la ligue régionale pour une nouvelle équipe à Wurtzbourg dans l'objectif d'intégrer la ProA d'ici quelques saisons. En 2011, le Wurtzbourg Baskets, désormais nommé s.Oliver Baskets (d'après le nom du sponsor ), est promu de la ProA (la deuxième division allemande) à la Basketball-Bundesliga. Au terme de la saison 2013-2014, le club retrouve la ProA.Finaliste de la Coupe d'Europe FIBA 2019


title: S.Oliver Wurtzbourg

text: Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1920.


title: Luis Rosales

text: Luis Rosales, né à Grenade le et mort à Madrid le , est un poète et essayiste espagnol, appartenant à la génération de 36.


title: Luis Rosales

text: Il appartient au mouvement littéraire Génération de 36.


title: Luis Rosales

text: En 1962, il devient membre de la The Hispanic Society of America et de l'Académie royale espagnole.


title: Luis Rosales

text: Il obtient le Prix national de Poésie en 1953 pour "Rimas" (littéralement "Vers") et le Prix Cervantes en 1982.


title: Luis Rosales

text: Ses œuvres ne sont pas traduites en français.


title: Amylostereum

text: Amylostereum est un genre de champignons de la famille des "Amylostereaceae".


title: Amylostereum

text: Selon , et :


title: Citroën (Jacques Prévert)

text: Citroën, parfois intitulé Vive la grève, est un chœur parlé, écrit par Jacques Prévert et le Groupe Octobre en 1933.


title: Citroën (Jacques Prévert)

text: Dans "Citroën", Prévert fustige André Citroën et soutient la grève qui fait rage à la suite des diminutions de salaire (de 18 à 20 %) préconisées, tandis que Citroën engrange sur les deux exercices précédents de bénéfice. Le Groupe Octobre dira à de nombreuses reprises le texte de Prévert à la foule médusée des grévistes (entre le et la fin de la grève qui ne surviendra qu'en ).


title: Citroën (Jacques Prévert)

text: Aux Olympiades internationales du théâtre ouvrier, de Moscou, en , Octobre remporte le en présentant trois pièces dont "Citroën".


title: Patrick Fillioud

text: Patrick Fillioud, né le à Lyon (Rhône), est un journaliste français, concepteur et dirigeant de médias.


title: Patrick Fillioud

text: Patrick Fillioud a notamment créé et dirigé trois stations de radio : Gilda en 1980, radio libre parisienne ; Europe 2 (devenu plus tard et sous un format différent Virgin Radio) en 1986 avec Marc Garcia ; puis BFM en 1993, avec Jacques Abergel, dont il sera PDG jusqu’en 2001.


title: Patrick Fillioud

text: Il sort du Centre de formation des journalistes (CFJ) en 1971, et travaille comme journaliste à l’ORTF dans le service qui deviendra RFI. Il participe en même temps à la création de l’Agence de Presse Libération, l’APL, lancée par Maurice Clavel, puis à la première équipe du quotidien "Libération", dirigée par Jean-Paul Sartre.


title: Patrick Fillioud

text: Il crée, en 1975, avec , une agence de communication, Im.media, qui éditera notamment un journal mural, "Le Cri des murs" ; un magazine sonore culturel en cassettes, "Radio Assifa", destiné aux immigrés maghrébins ; une collection de livres pour enfants, "Le sourire qui mord" (abrité ensuite par Gallimard Jeunesse).


title: Patrick Fillioud

text: En 1980, il milite pour la libération des ondes ("Radio Paris 80", puis "Gilda", radio généraliste d’information qui sera autorisée en 1982).


title: Patrick Fillioud

text: En 1986, il entre à comme chargé de mission et devient, dès sa naissance, directeur général d’Europe 2, auprès de Frank Ténot et Jacques Lehn, président et vice-président de Lagardère Radio. Parallèlement, il participe à la naissance avec Martin Brisac d’Evropa Plus à Moscou (aujourd’hui radio leader en Russie) dont Europe 2 est actionnaire.


title: Patrick Fillioud

text: En 1990, au travers de sa société de conseil (Ozone et l’Observatoire de la radio), il intervient auprès de la Sofirad (RMC, Nostalgie, etc.), Radio France, Europe 1, Europe 2, Superloustic, Médiamétrie…


title: Patrick Fillioud

text: Il se rapproche ensuite de l’un de ses clients, Jacques Abergel, pour créer BFM (financée notamment par la SRC, la banque Rothschild, Bloomberg, famille Dassault, Mediavision…)., station nationale d’information continue dont il restera PDG jusqu’en 2001.


title: Patrick Fillioud

text: Parallèlement, il est président de la filiale belge, BFM Plus, puis deviendra président de l’association professionnelle "Vive la radio" et administrateur de la station "L’Écho de Moscou". Il participe également à l’implantation en France de Bloomberg TV.


title: Patrick Fillioud

text: Depuis, il est impliqué dans la numérisation de la radio avec un projet de station pour les enfants : "Superloustic", puis "R20", sélectionnée pour la RNT. Il reprend en même temps son activité de journaliste (éditorialiste à MTM, éditeur de "Banque et Finance" en France, auteur d’un livre, "Le Roman vrai de 68", sur les mois qui ont débouché sur la plus grande grève qu’ait connu la France) ; il mène plusieurs missions d’étude et de formation (pour les radios d’autoroute, une station à Casablanca, la "Voix du Vietnam" à Hanoï…) ; et enseigne les médias et la communication dans plusieurs écoles de commerce.Il a également collaboré à deux œuvres collectives :


title: Alexandre Landry

text: Alexandre Landry, né le à Trois-Rivières, est un acteur de théâtre et de cinéma.


title: Alexandre Landry

text: Il grandit à Saint-Étienne-des-Grès, un village de la Mauricie, dans un milieu rural. Son père est bûcheron et camionneur, sa mère tient une garderie. Il s'installe ensuite à Montréal afin d’obtenir son diplôme de l'École nationale de théâtre du Canada en 2009. Pour payer ses études et son appartement à Montréal, il s'enrôle dans l'armée, puis devient réserviste pour la marine.


title: Alexandre Landry

text: Avant d’embrasser le cinéma, il travaille dans le milieu du théâtre. Il interprète le rôle-titre dans "Les Aventures de Lagardère", spectacle joué plus d’une centaine de fois partout sur l’Île de Montréal et en région. Il joue également dans "Chambre(s)" dans une création d’Éric Jean au théâtre de Quat'Sous, "Médée" d’Euripide au théâtre Denise-Pelletier, "Théâtre Extrême" à Toronto au Berkeley Theater. Il incarne le personnage de Tom dans "Tom à la ferme" au théâtre d'Aujourd'hui, une création de Michel Marc Bouchard mise en scène par Claude Poissant.


title: Alexandre Landry

text: Pour son premier rôle au cinéma en 2013, il interprète Martin, un jeune déficient intellectuel, dans le film "Gabrielle" de Louise Archambault. Ce film est diffusé dans plus d’une vingtaine de pays et Alexandre Landry remporte plusieurs prix d’interprétation.


title: Alexandre Landry

text: En 2014, dans "L'Amour au temps de la guerre civile" de Rodrigue Jean, il porte le rôle d'Alex un jeune toxicomane qui se bat pour survivre dans le milieu de la prostitution. Il sera également nominé au "Gala Québec Cinéma" pour sa performance et il fera partie du programme "Rising Stars" au Toronto International Film Festival où le film de Rodrigue Jean sera présenté en grande première.


title: Alexandre Landry

text: Puis, on lui offre le rôle de Vincent dans le film "Pays" de Chloé Robichaud. Le rôle de Jeff dans le film canadien-anglais : The saver. Il joue également dans "De père en flic II" d’Émile Gaudreault et est le premier rôle du dernier film de Denys Arcand, "La Chute de l’empire américain".


title: KAO Dramas

text: Le KAO Dramas (en grec : ) est un club grec de basket-ball, basé dans la ville de Dráma, en Grèce.


title: Séchage en grange

text: Le séchage en grange est une méthode artificielle de séchage du fourrage permettant de se libérer des aléas climatiques dont dépend l'usuel fanage sur parcelle de récolte. Son principe repose sur un raccourcissement de la durée du séchage en plein air (le fanage) et sur de l'air réchauffé et ventilé mécaniquement à travers le fourrage encore humide, dans un dispositif installé au sein du bâtiment de stockage du fourrage. Le séchage en grange est particulièrement adapté aux régions à hivers longs ou à pluviométrie importante et régulière, ainsi qu'aux productions agricoles qui exigent un fourrage de qualité.


title: Séchage en grange

text: Le séchage artificiel du fourrage par ventilation est une technique qui provient des États-Unis, où elle a été expérimentée avant la Seconde Guerre mondiale, avant de faire l'objet en 1945 d'une publication destinée à vulgariser la méthode par la Tennessee Valley Authority. Cette technique a suscité durant cette période l'intérêt de plusieurs pays d'Europe au climat peu favorable au séchage du fourrage en plein air, en particulier la Belgique, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Suède et la Suisse, qui ont étudié et développé la méthode. Il existait à la fin des années 1950 plusieurs milliers d'installations de ce type dans ces pays européens.


title: Séchage en grange

text: Le séchage en grange se développe par la suite dans des pays comme l'Autriche et la Norvège. Il s'implante en France à partir des années 1960-1970, essentiellement dans les régions montagneuses du Jura et de la Savoie, puis par la suite dans les régions à climat océanique du nord et de l'Ouest de la France.


title: Séchage en grange

text: Il connait en France à partir des années 2000 un regain d'intérêt, à la suite notamment de l'interdiction de l'ensilage et à l'obligation d'un retour à l'herbe pour la nourriture des troupeaux laitiers de certaines filières fromagères AOC.


title: Séchage en grange

text: Le séchage en grange est basé sur le ramassage en vrac d'herbe encore humide, à des taux de matière sèche de l'ordre de 45 à 60%, obtenus généralement après un préfanage au champ d'une durée de 24 à 72 heures. L'herbe est transportée à la grange où elle est déposée telle quelle dans un dispositif de séchage sur caillebotis. De l'air préalablement réchauffé est ventilé par le caillebotis puis passe à travers le foin pour en extraire l'eau, qui est évacuée à l'extérieur du bâtiment. Les récoltes successives sont disposées en couches dans le dispositif, jusqu'à ce que les limites de capacité de séchage soient atteintes. Le séchage est terminé lorsqu'au bout de quelques jours, des taux de matière sèche permettant la bonne conservation du fourrage sont atteints, soit de l'ordre de 85% minimum. Le déchargement de l'herbe humide dans le dispositif de séchage s'effectue généralement à l'aide d'une griffe à fourrage équipée d'un bras télescopique, qui permet son décompactage et une optimisation de la circulation de l'air pendant le séchage. Le dispositif de séchage sert également de stockage du foin en vrac. Installé à proximité immédiate des zones de stabulation du bétail pendant la mauvaise saison, il permet sans autre manipulation, une distribution très rapide du fourrage aux animaux, à l'aide de la griffe à fourrage.


title: Séchage en grange

text: La mise en œuvre du séchage en grange requiert des équipements spécifiques importants : unités de stockage du foin isolées et équipées de caillebotis, dispositifs de chauffage de l'air (par chaudière, ou également par récupération de la chaleur solaire reçue sur la toiture de la grange), ventilateurs, gainages pour le transport de l'air chaud et l'évacuation de l'air humide, mais également bâtiments, matériel de récolte et de manipulation du foin adaptés.


title: Séchage en grange

text: Les améliorations apportées par le séchage en grange par rapport au séchage au champ sont diverses:


title: Séchage en grange

text: Les principaux inconvénients du séchage en grange résident dans le coût élevé des investissements, du fonctionnement et du système de réchauffage de l'air qui peut être basé sur les énergies fossiles. Ces frais de fonctionnement (frais d'électricité pour la ventilation et la manipulation du foin), ne peuvent généralement se concevoir que dans des exploitations agricoles à caractère intensif ou dans des filières dites « de qualité » à bonne valorisation des produits agricoles.


title: Al-Hachr

text: Al-Hashr (arabe : الحشر, français : "L’Exode") est le nom traditionnellement donné à la sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 24 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.


title: Al-Hachr

text: Bien que le titre ne fasse pas directement partie du texte coranique, la tradition musulmane a donné comme nom à cette sourate "L’Exode", en référénce à la période où cette sourate a été révélée : l'expulsion des Banu Nadir, riches juifs de Médine, par Mahomet et de ses proches.


title: Al-Hachr

text: Il n'existe à ce jour pas de sources ou documents historiques permettant de s'assurer de l'ordre chronologique des sourates du Coran. Néanmoins selon une chronologie musulmane attribuée à Ǧaʿfar al-Ṣādiq () et largement diffusée en 1924 sous l’autorité d’al-Azhar, cette sourate occupe la 101e place. Elle aurait été proclamée pendant la période médinoise, c'est-à-dire schématiquement durant la seconde partie de la vie de Mahomet, après avoir quitté La Mecque. Contestée dès le par des recherches universitaires, cette chronologie a été revue par Nöldeke, pour qui cette sourate est la 102.


title: Al-Hachr

text: Nöldeke et Schwally ont considéré que cette sourate a pu être composée en une fois. Bell, quant à lui, voit une composition en deux étapes pour les versets 11-17. Un texte ancien serait formé des versets 11-12 et 16-17. Un texte plus récent serait formé des v. 13-15.


title: Al-Hachr

text: Bell et Blachère, à la suite des traditions musulmanes,  considèrent que ce passage évoque l’expulsion d’une tribu juive de Médine. Il n’y a pas d’unanimité sur l’identité de cette tribu, le v.5 traitant de Banu Nadir pouvant être une interpolation. En l’absence de nom propre, « ces interprétations tardives restent fortement sujettes à caution ».


title: Al-Hachr

text: Le v .2 est plus long que les autres versets de la sourate. Cela a poussé Bell à y voir une interpolation en son sein. Le terme "al-hashr" est peu clair. S'il a été traduit par les exégètes musulmans comme signifiant « pour la première expulsion/émigration», il doit certainement être compris dans son sens eschatologique, comme ailleurs dans le Coran de « Rassemblement ».


title: Al-Hachr

text: La traduction de Blachère « en prélude à leur rassemblement [pour le Jugement Dernier] » est donc certainement plus exacte. Cela pose la question de l’interprétation de ce passage, entre épisode historique et texte eschatologique évoquant le Jugement Dernier. Les versets suivants seraient alors un ajout plus tardif.


title: Magdeleine Goüin

text: Magdeleine Goüin, "comtesse de Ganay", est une pilote automobile, aviatrice et philanthrope française, née à Paris le et morte à Casablanca (Maroc) le .


title: Magdeleine Goüin

text: Magdeleine Goüin est la fille d'Édouard Goüin et de Suzanne du Buit (future comtesse de Ségur-Lamoignon), ainsi que la sœur de Henry Goüin. Elle épouse en 1919 le comte Bernard de Ganay, officier de cavalerie, président des polos de France et administrateur de sociétés (Crédit mobilier français, Compagnie des Hauts-Plateaux indochinois, etc), fils du marquis Jean de Ganay et de Berthe de Béhague. Ils seront notamment les grands-parents de Thierry de Ganay et de Christine de Ganay, épouse de Pal Sarkozy (d'où Olivier Sarkozy), puis de Frank G. Wisner.


title: Magdeleine Goüin

text: Pilote de courses automobiles, elle remporte le Rallye Paris - Saint-Raphaël Féminin en 1930 au volant d'une Renault Reinastella type RM.


title: Magdeleine Goüin

text: L'année suivante, elle termine deuxième au Rallye Paris-Amsterdam derrière Suzanne Deutsch de La Meurthe. Elle y remporte le premier prix dans l'épreuve de régularité.


title: Magdeleine Goüin

text: En 1932, elle devient vice-présidente de l'Automobile-Club Féminin de France (alors présidé par la duchesse d'Uzès), chargée plus particulièrement des questions sportives. Fonctions qu'elle conserve sous la présidence de la duchesse de Gramont.


title: Magdeleine Goüin

text: La comtesse de Ganay est membre de la Section féminine de l'Aéro-club de France (ACF) depuis 1928 et du "Roland-Garros", groupement d'aviation privée de l'Aéro-club de France.


title: Magdeleine Goüin

text: Elle assiste au rallye féminin d'aviation de Deauville, première manifestation aérienne officielle organisée par la Section féminine de l'Aéro-club de France (1933). Elle est dans le Farman Gnome et Rhône « Joe II » piloté par Maryse Hilsz lorsqu'elle remporte la Coupe de Montigny avec la Section féminine de l'ACF au cours du Rallye aérien de Boulogne-sur-Mer.


title: Magdeleine Goüin

text: Elle est membre du jury du concours d'élégance de la Journée du Tourisme, organisée par l'Aéro-club de France.


title: Magdeleine Goüin

text: Très impliquée dans les œuvres de charité et de bienfaisance, elle crée et anime le « Thé Rosy », des thés de gala de charité, qui peuvent se dérouler dans les grands salons ou hôtels (hôtel George-V, etc) parisiens, dont les importants fonds récoltés étaient reversés au profit de l'Œuvre des Infirmières visiteuses de France, fondée par sa belle-mère la marquise de Ganay, ou bien du dispensaire de la Fondation Nelly-Martyl du rue de Belleville, reconnu d'utilité publique, qu'elle a fondé avec Nelly Martyl en 1929.


title: Magdeleine Goüin

text: Elle préside également le comité de propagande de l'union nationale « Le Terrain humain et la maladie », ligue nationale pour l'amélioration physique et morale des hommes par le dépistage, le traitement et la prophylaxie des maladies héréditaires et de leurs complications générales.


title: Magdeleine Goüin

text: En , elle est l'une des organisatrices de "la grande nuit de Paris", instaurée à l'hôtel Claridge par "Femina" et "Le Figaro", avec la haute couture parisienne, afin de récolter des fonds pour les œuvres de bienfaisance.


title: Citroën (homonymie)

text: Citroën peut désigner :


title: Âme d'artiste

text: Âme d'artiste ou Rêve et Réalité est un film français réalisé par Germaine Dulac, sorti en 1924.


title: Boscastle

text: Boscastle est un village et un port de pêche situé au Nord-Ouest de la Cornouailles, en Angleterre.


title: Amylostereum chailletii

text: Amylostereum chailletii est une espèce de champignons de la famille des "Amylostereaceae".


title: Mes deux papas (série télévisée)

text: Mes Deux Papas (") est une sitcom américaine en 60 épisodes de 22 minutes créée par Danielle Alexandra et Michael Jacobs et diffusée entre le et le sur le réseau NBC.


title: Mes deux papas (série télévisée)

text: En France, la série a été diffusée hors émission à partir du sur Antenne 2, puis dans l'émission Pince-moi je rêve en 1991 sur Antenne 2. Rediffusion à partir dans le Club Dorothée sur TF1.


title: Mes deux papas (série télévisée)

text: Joey Harris et Michael Taylor sont deux amis qui ont tous les deux été amoureux de la même femme, Marcia Bradford. Quand Marcia vient à mourir, Michael et Joey deviennent les tuteurs légaux de la petite Nicole : l'un d'entre eux est le père, mais on ne peut savoir lequel... Afin de lui construire un foyer équilibré et stable, ils habitent ensemble pour s'occuper d'elle...


title: Jochen Huth

text: Jochen Huth (né Joachim Huth le à Leipzig, mort le à Minusio) est un scénariste allemand.


title: Jochen Huth

text: Il étudie à l'université de Leipzig et termine un apprentissage dans le commerce puis prend des cours de comédie au Leipziger Stadttheater. En 1927, il joue à Leipzig, Hambourg et Oldenburg.


title: Jochen Huth

text: En 1931, il commence à écrire et corriger des feuilletons. Il est aussi critique de théâtre et de cinéma et écrit des pièces radiophoniques pour des radios de Berlin, Cologne et Leipzig. En 1935, il rencontre Willi Forst et écrit avec lui trois scénarios. Il en écrit d'autres jusqu'en 1941 ainsi que des pièces de théâtre.


title: Jochen Huth

text: Il redevient scénariste en 1953. Il adapte de Gerhart Hauptmann "Les Rats" et "Vor Sonnenuntergang". Il reçoit le Prix du film allemand en 1954 pour le scénario de "Tant que tu m'aimeras" et aussi en 1956 pour "Le Diable en personne".


title: Cyril Stanley Smith

text: Cyril Stanley Smith (4 octobre 1903 – 25 août 1992) est un métallurgiste et historien des sciences anglais. Dans le cadre du Projet Manhattan, il a été responsable de la métallurgie des matériaux fissiles.


title: Cyril Stanley Smith

text: Cyril Stanley Smith naît à Birmingham en Angleterre le 4 octobre 1903. Il obtient un B.Sc. en métallurgie à l'université de Birmingham, puis un Ph.D. au Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 1926. Après son doctorat, Smith débute comme chercheur à l". En 1942, il est conscrit au ' de Washington. On le transfère rapidement au Laboratoire national de Los Alamos pour diriger les efforts de la métallurgie des matériaux fissiles dans le cadre du Projet Manhattan. En 1946, il reçoit la médaille du mérite par le Président des États-Unis pour son travail. Il recevra également la "" du "Franklin Institute" en 1952.


title: Cyril Stanley Smith

text: Après la Seconde Guerre mondiale, il fonde l’"Institute for the Study of Metals" (Institut d'étude des métaux) à l'université de Chicago. En 1961, il accepte un poste au MIT en tant que professeur d'institution et travaille à la fois dans le département des "humanities" et de la métallurgie. Il souhaite en effet explorer les possibilités d'appliquer les techniques métallurgiques à l'étude des méthodes de fabrication ayant permis de créer les artefacts découverts par les archéologues. Lorsqu'il prend sa retraite du MIT en 1969, il est professeur émérite. Plus tard, Smith publiera plusieurs ouvrages qui relient l'art à la science.


title: Cyril Stanley Smith

text: Il meurt à 88 ans des suites d'un cancer à sa résidence de Cambridge (Massachusetts). Sa femme Alice Kimball Smith, une historienne des sciences, lui survit, tout comme leurs deux enfants.


title: Cyril Stanley Smith

text: Il commence à s’intéresser à l'histoire de la métallurgie au début des années 1930, puis commence à rassembler divers ouvrages classiques du genre et collabore également à la traduction de certains ("L'Art de convertir le fer forgé en acier" de Réaumur (1722), du "Pirotechnia" de Biringuccio (1540) ou encore du "Treatise on Ores and Assaying" (1754)).


title: Cyril Stanley Smith

text: Ses précédents travaux l’amènent à publier, en 1960, "A History of Metallography: The Development of Ideas on the Structure of Metal before 1890" (Chicago: University of Chicago Press), ouvrage récompensé l'année suivante par le prix Pfizer. Cette étude de la structure des métaux et alliages ainsi que des propriétés qui résultent de leur transformation reste jugée, même après quelques décennies, comme . Le livre débute avec la connaissance intuitive des métaux élaborée par des précurseurs tels que Biringuccio, Descartes, Réaumur, Bréant, Osmond, Sorby, Brinell, Tschernoff, Howe, Percy et d'autres ; puis il décrit l'évolution de la compréhension scientifique moderne des matériaux, tout en mettant l'accent sur les interactions entre l'ingénierie pratique, la science expérimentale et théorique, et les fruits de l'imagination esthétique, armuriers et joaillers par exemple. Ouvrage remarqué par sa bibliographie extensive comportant de nombreuses sources jusque-là non exploitées dans des bibliographies sur le sujet. Un chapitre s'étend sur le travail des forgerons mérovingiens, de Damas ou du Japon, notamment pour ses sabres, ou encore les armuriers pour leurs armures médiévales jusqu'aux armes à feu. Une autre section développe l'apport des théories corpusculaires dans les prémisses de l'observation microscopique, depuis les travaux de Réaumur (1683-1757) sur les fractures dans la transformation du fer en acier, jusqu'à ceux de Henry Clifton Sorby (1826-1908), géologue britannique spécialiste en microscopie.


title: Traductions de Jane Austen

text: La traduction des six romans de Jane Austen s'est faite assez rapidement en français après leur parution originale en Grande-Bretagne, mais il a fallu attendre des années, voire le milieu du , pour trouver des traductions en d'autres langues européennes, et même le en ce qui concerne les langues non européennes.


title: Traductions de Jane Austen

text: La première traduction (anonyme) a été une version française abrégée de "Pride and Prejudice" pour la "Bibliothèque Britannique" de Genève dès 1813, suivie par des éditions intégrales en 1821 et 1822. Les autres romans furent aussi traduits en français peu après leur parution : 1815 pour la traduction de "Sense and Sensibility" par Isabelle de Montolieu, 1816 pour celles de "Mansfield Park" et d"Emma". Les deux romans posthumes, "Persuasion" et "Northanger Abbey", furent traduits, respectivement, en 1821 en 1824, alors que l'anonymat de l'auteur venait d'être levé. Il y eut ensuite, au cours du , quelques traductions isolées en d'autres langues européennes : en allemand pour ' (1822) et ' (1830), en suédois pour ' (1836) et "Emma" (1857), en portugais pour ' (1847), en danois pour "" (1855-1856). Mais c'est au cours du que se multiplient, d'abord en Europe puis un peu partout dans le monde, les traductions des œuvres de Jane Austen. Cependant, la distribution de ces ouvrages ne fut pas uniforme. C'est ' qui bénéficie du plus grand nombre de traductions, "Mansfield Park" du moins grand nombre, les autres romans étant traduits de façon plus irrégulière. Et si ' a bénéficié d'une traduction en japonais dès 1926 et ' en turc entre 1946 et 1948, Jane Austen est restée longtemps mal connue dans les pays de l'Est : la première traduction en russe (une traduction de ') ne date que de 1967.


title: Traductions de Jane Austen

text: Considérée par les spécialistes de littérature anglaise comme un auteur de première importance qui a joué un rôle fondateur dans l’avènement du roman britannique moderne, la romancière ne bénéficie pas du même statut chez les non-anglophones n'y accédant le plus souvent qu'à travers des traductions dans des éditions « grand public » qui gomment les nuances de sa langue, édulcorent son style, voire ignorent la profondeur de sa réflexion. La raison est à chercher dans les modifications introduites par les premiers traducteurs qui n'ont pas hésité à y injecter du sentimentalisme et à en éliminer tout l'humour et l'ironie. La plupart des traductions la tirent ainsi vers la littérature morale et didactique ou en font un écrivain de romans sentimentaux pour un public plutôt féminin. Lecteurs et critiques littéraires ont eu de ce fait tendance à ranger l'œuvre de Jane Austen, non dans la « grande » littérature, mais dans la littérature sentimentale.


title: Traductions de Jane Austen

text: Ce n'est qu'à la fin du , avec la diffusion généralisée d'adaptations cinématographiques et télévisuelles que l'intérêt pour l'œuvre de Jane Austen s'est généralisé dans le grand public et s'est mondialisé. Bien qu'elles entretiennent le malentendu, puisqu'elles présentent un romantisme absent des romans sources, elles entraînent une accélération dans la parution de traductions nouvelles, parfois en « exploitation opportuniste » de leur succès, et dans un plus grand nombre de langues.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les romans de Jane Austen ont été très rapidement traduits en français, mais ces traductions les transforment en « romans sentimentaux français », ce qui est à l'origine du malentendu concernant la romancière anglaise : ses ouvrages paraissant relever de la tradition sentimentale, on l'a longtemps considérée avec condescendance en France. Au début du encore sa réputation demeure brouillée dans le monde francophone.


title: Traductions de Jane Austen

text: Lorsque la France rouvre ses frontières sous la Restauration, les romans de Jane Austen, comme d'autres œuvres étrangères, sont l'objet d'un engouement dû à la nouveauté durant le premier quart du . Dès 1813, paraît dans "La Bibliothèque britannique", la traduction de larges extraits de "". En 1815 paraissent dans les mêmes conditions de larges extraits de "Mansfield Park" .


title: Traductions de Jane Austen

text: En 1816 le roman est traduit intégralement par Henri Villemain sous le titre "Le Parc de Mansfield, ou les Trois Cousines", traduction « drastiquement raccourcie » où le style de Jane Austen est très altéré, voire censuré. La première traduction d"Emma", anonyme, sort en mars de la même année, à peine quelques mois après la parution en Angleterre sous le titre de "La Nouvelle Emma ou les Caractères anglais du siècle", première traduction réellement .


title: Traductions de Jane Austen

text: Madame la baronne de Montolieu, une prolifique femme de lettres vaudoise à l'imagination romantique et au style plein d'emphase et de sentimentalité, décide d'« enrichir » pour son public la trop sobre élégance du style de Jane Austen lorsqu'elle traduit "" en 1815.


title: Traductions de Jane Austen

text: Ainsi, elle « traduit librement » "", ce « roman anglais [d']un nouveau genre », n'hésitant pas à ajouter des détails de son cru et à réécrire le dénouement. "Raison et Sensibilité, ou les Deux Manières d'aimer" est un roman rempli de bons sentiments d'où sont gommés l'humour et l'ironie de l'œuvre originale. Dès le titre, le roman de Jane Austen est réduit aux histoires d'amour et à l'opposition des deux sœurs.


title: Traductions de Jane Austen

text: En 1821 Isabelle de Montolieu traduit tout aussi librement "Persuasion". Elle change le titre en "La Famille Elliot, ou l'Ancienne Inclination" et ajoute, à son habitude, des éléments romanesques et de la sentimentalité. Mais sa préface montre qu'elle est sensible à la façon dont la voix narratrice s'immisce dans la psychologie de l'héroïne. Elle a pris la mesure du rôle essentiel du discours indirect libre et de la subtilité de son emploi, ce qui permet de la considérer comme l'une des premières lectrices critiques de Jane Austen.


title: Traductions de Jane Austen

text: En 1823 sort à Paris la première traduction intégrale de "Pride and Prejudice", par Eloïse Perks, titrée "Orgueil et Prévention". Une autre traduction, anonyme et plus conventionnelle, sort en Suisse la même année. Enfin, la première traduction de "Northanger Abbey", par Hyacinthe de Ferrière, parait en 1824, précédée de la traduction de la notice biographique de Henry Austen.


title: Traductions de Jane Austen

text: Jane Austen tombe ensuite complètement dans l'oubli pendant une cinquantaine d'années, comme bon nombre d'auteurs étrangers. Elle bénéficie d'un léger regain d'intérêt en 1882, lorsque Bentley sort une nouvelle édition anglaise de ses romans : "Persuasion" est alors traduit pour Hachette par Letorsay. Puis paraît en feuilleton en 1898 dans "La Revue blanche" une traduction de "Northanger Abbey" par Félix Fénéon, intitulée "Catherine Morland", ouvrage qui, malgré ses coupes et ses inexactitudes, peut être considéré comme la première véritable traduction française d'un roman de Jane Austen. Elle sera fréquemment rééditée tout au long du , puisque "Northanger Abbey" ne sera traduit à nouveau qu'en 1980.


title: Traductions de Jane Austen

text: Enfin, une traduction relativement raccourcie d"Emma" par Pierre de Puligua parait en feuilleton (en soixante-cinq livraisons) dans le "Journal des Débats politiques et littéraires" en 1910.


title: Traductions de Jane Austen

text: Pratiquement toutes les traductions présentent, à des degrés divers, les mêmes défauts que les précédentes : élagage et approximations.


title: Traductions de Jane Austen

text: Avant 1945, deux traductions seulement paraissent : en 1933 une traduction d"Emma" par P. et É. de Saint Second, précédée, en 1932, des "Cinq Filles de Mrs. Bennet". Le titre, en mettant l'accent sur le personnage de Mrs Bennet inscrit cette traduction de "" dans les ouvrages destinés par l'éditeur à attirer la clientèle féminine. Cette traduction de Valentine Leconte et Charlotte Pressoir est fréquemment rééditée, mais sous le titre "Orgueil et Préjugés". Pourtant, dès 1934, elle a été vivement critiquée, parce que des paragraphes entiers ne sont pas traduits et des expressions traduites de façon approximative.


title: Traductions de Jane Austen

text: Mais la littérature anglophone ayant été censurée dans les pays occupés pendant la guerre, l'année 1945 voit exploser les traductions :


title: Traductions de Jane Austen

text: Mais ensuite et jusque dans les années 1970, il n'y aura plus que quelques traductions grand public de ", qui est déjà le roman de Jane Austen le plus traduit. Une adaptation très condensée par Luce Clarence parait ainsi chez Tallandier en 1954 dans la collection « Les Heures Bleues », aux côtés d'auteurs sentimentaux, et en 1977 dans la collection « Nostalgie ». Marabout Géant réédite la traduction d'Eugène Rocart en 1954 puis en 1962. En 1969, la « Sélection jeunesse » du Reader's Digest édite un condensé illustré du livre de Jane Austen, traduit par Gilberte Sollacaro.


title: Traductions de Jane Austen

text: Dans le dernier quart du Christian Bourgois ajoute Jane Austen à son catalogue de littérature étrangère : il commence par des rééditions de traductions reconnues pour "Orgueil et Préjugés", "Raison et Sentiments" et "Persuasion" ; puis propose des traductions nouvelles, pour "Emma" en 1979, "Northanger Abbey" en 1980 (par Josette Salesse-Lavergne), "Mansfield Park" en 1981 (par Denise Getzler), mettant ainsi les textes de Jane Austen à la portée d'un vaste public cultivé. Les textes d'accompagnement et la qualité des nouvelles traductions vont progressivement transformer la réception de Jane Austen en France.


title: Traductions de Jane Austen

text: Mais ce sont les adaptations cinématographiques, à partir de 1996, qui ont vraiment révélé l'œuvre de Jane Austen au grand public, tout en entretenant le malentendu, puisqu'elles en présentent une vision romantique absente des romans sources. Elles ont généré une vague de rééditions « opportunistes » de traductions plus ou moins anciennes et qualités inégales dans diverses collections bon marché (10/18, "Omnibus", Archipoche) et de rares traductions nouvelles : "Emma" par Pierre Nordon pour Classiques de poche en 1997 et "Orgueil et Préjugés" par Béatrice Vierne aux Éditions du Rocher en 2001.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les illustrations de premières de couverture des éditions de poche tournent toutes autour du thème de la jeune fille rêveuse et féminine, continuant à véhiculer l'image stéréotypée d'un auteur de « romans féminins » appartenant au genre sentimental, même si le paratexte tend de plus en plus à valoriser la qualité de l'œuvre pour mieux la faire connaître du public francophone. Une certaine coupure demeure donc entre le grand public qui a accès à l'œuvre de Jane Austen par le biais des adaptations et de traductions plus ou moins fidèles, et ignore en général combien sa prose est difficile à traduire, et ceux qui ont la possibilité de l'apprécier en anglais.


title: Traductions de Jane Austen

text: L'édition des six romans de Jane Austen dans la Bibliothèque de la Pléiade est une forme de consécration et devrait permettre , bien qu'il . Les traductions dans le volume sorti en 2000, "L'Abbaye de Northanger", "Le Cœur et la Raison" et "Orgueil et Préjugé", sont en général jugées mais un peu trop « universitaires ». Le deuxième volume présente en 2013 les traductions de "Mansfield Park" (dont c'est seulement la quatrième traduction intégrale, et la première depuis 1980), "Emma" (qui bénéficie ainsi d'une huitième traduction depuis 1816) et "Persuasion" (dont c'est la cinquième traduction, en comptant celle d'Isabelle de Montolieu).


title: Traductions de Jane Austen

text: Des traductions nouvelles, plus fidèles au texte original et respectueuse de son découpage, paraissent aussi dans les collections de poche « classiques » : "" en bénéficie de quatre : celles de Béatrice Vierne en 2001, de Pierre Goubert en 2007, de Laurent Bury fin 2009 et de Sophie Chiari en 2011. Ces ouvrages sont accompagnés en général d'un paratexte conséquent : préface, notes, notice, signées par des universitaires. En 2011 sort une nouvelle traduction de "Persuasion" en Folio classique, collection où Gallimard réédite aussi "Le Cœur et la Raison" et "Mansfield Park" (précédemment parus en Pléiade).


title: Traductions de Jane Austen

text: Bien que la popularité de Jane Austen en France soit liée pour beaucoup à l'image romantique véhiculée par les adaptations, il se confirme cependant qu'on la considère maintenant comme un écrivain majeur : elle fait depuis le début du l'objet d'un nombre significatif de mémoires ou de thèses et les traductions les plus récentes s'attachent à mieux rendre son ironie, l'acuité de son style et la finesse de ses observations.


title: Traductions de Jane Austen

text: Dans son recensement de l'ensemble des traductions de Jane Austen, ouvrage dont la première édition remonte à 1982, David Gilson constate que la date de première parution d'une traduction, le choix et le nombre des romans traduits sont très variables selon les pays. Ainsi, au , il n'existe des traductions qu'en trois langues en plus du français : en allemand pour ' (1822) et ' (1830), en suédois pour ' (1836) et "Emma" (1957-1958) et en danois, en 1855-1856, pour '. Mais on la lisait aussi en version originale, voire en français. Le premier traducteur allemand et le premier traducteur danois étant eux-mêmes des écrivains, leur goût personnel a pu influencer leur choix.


title: Traductions de Jane Austen

text: Jane Austen ne suscite que peu d'intérêt en Allemagne avant 1948, alors que Walter Scott est particulièrement apprécié. Ensuite, pendant la durée de la partition (1949-1990), la réception de son œuvre est différente en RDA, où l'on souligne volontiers son réalisme et son ironie envers une société de classe « capitaliste », et en RFA, où l'on s'intéresse plus à ses qualités littéraires « intemporelles ». Depuis la réunification, elle bénéficie d'un statut proche de celui qu'elle connait en Grande-Bretagne. Cependant, la plupart des traductions et les comptes rendus de ces traductions la rangent parmi les romancières romantiques. Le premier roman traduit est ', en 1822, par l'écrivain Wilhelm Adolf Linau, sous le titre ' ("Anna : portrait d'une famille"). Puis ' bénéficie d'une première traduction en 1830, titrée ' ; la traductrice, Louise Marezoll, ne s'intéresse qu'à l'histoire d'amour : les sentiments sont intensifiés, l'ironie disparaît. Ces deux traductions ne seront pas rééditées, et il n'y a pas d'autre traduction d'œuvres de Jane Austen au . Mais, entre 1864 et 1877, Bernhard Tauchnitz publie à Leipzig les six romans de Jane Austen : ' (1864), ' (1867), ' (1870), ' et "" (1871), "Emma" (1877).


title: Traductions de Jane Austen

text: La traduction suivante paraît en 1939, à Berlin. Dans cette traduction-adaptation titrée "", la traductrice (Karin von Schwab) tente d'actualiser le roman et use d'un langage plutôt familier. Après la guerre, cependant, les Allemands sont en demande d'auteurs étrangers. Alors les traductions, faites à la va-vite, imprimées sur mauvais papier, se multiplient. Ainsi, en 1948, paraissent à Cologne, qui se trouve dans la zone occupée par les Britanniques, trois traductions de Margarethe Rauchenberger : ', "Anne Elliot" et ', cette dernière préfacée par Daphne du Maurier.


title: Traductions de Jane Austen

text: La partition de l'Allemagne en 1949, va entraîner un traitement différent de l'œuvre austenienne dans les deux Allemagnes.


title: Traductions de Jane Austen

text: En RDA, on considère le réalisme du comme une sorte de préfiguration de la prose communiste, et l'émancipation de la femme attire l'intérêt sur les œuvres des romancières, ce qui est plutôt favorable à Jane Austen, que Georg Lukács, dans son essai "Le Roman historique", fait entrer parmi les auteurs du roman réaliste classique du , en compagnie de Walter Scott, de Balzac et de Tolstoï. Mais le filtre de la censure et la pénurie de papier entraînent des éditions plus rares et tirées à un plus petit nombre d'exemplaires qu'à l'Ouest : en 1965, "" (« Orgueil et préjugé ») par Werner Beyer, est édité à Leipzig et "Emma", dans la traduction de Horst Höckendorf l'est à Berlin et Weimar ; en 1972, la traduction de ' (') par Erika Gröger paraît à Berlin et Weimar ; en 1980 paraît "" de Christiane Agricola à Leipzig ; en 1989 sort "Mansfield Park" par Margit Meyer à Berlin et Weimar.


title: Traductions de Jane Austen

text: Ces traductions maintes fois rééditées ne sont généralement pas diffusées en RFA. Font exception celles de Werner Beyer et d'Erika Gröger, reprises en 1980 pour la première et 1982 pour la seconde par Fischer Verlag, gros éditeur de Francfort-sur-le-Main, et la traduction de Christiane Agricola, éditée par VMA-Verlag l'année même de sa sortie à l'Est.


title: Traductions de Jane Austen

text: En RFA s'applique la loi du marché, contrairement à l'Allemagne de l'Est où les traductions sont planifiées : ainsi, la traduction de "" parue en 1951, et celle d"Emma" parue en 1961, ne seront pas rééditées. La popularité de Jane Austen a pour point de départ le succès de ' de Ursula et Christian Grawe, paru en 1977 chez Reclam-Verlag, un éditeur de Stuttgart qui leur confie ensuite la traduction de l'intégralité des romans de Jane Austen. Toutes ces traductions, qui s'échelonnent le long des années 1980, sont de qualité et bénéficient d'un important apparat critique (notes et postface) de Christian Grawe. Pour ', en 1981, les Grawe préfèrent le titre ' (« Le monastère de Northanger »). Leur traduction d"Emma" paraît en 1980, celle de "Persuasion" (') en 1983, celle de "Mansfield Park", la première de ce roman en allemand, en 1984.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les maisons d'édition de l'Est ferment ou sont privatisées, mais la popularité de Jane Austen continue de croître : se succèdent nouvelles traductions et rééditions des traductions originaires de l'Est comme de l'Ouest, dans toutes sortes de formats et de prix. Le succès des adaptations des années 1995-1996 en est la raison essentielle, ce sont d'ailleurs ', puis ' et "Emma" qui bénéficient du plus grand nombre de nouvelles éditions.


title: Traductions de Jane Austen

text: Ainsi, 1997 voit paraître à Munich le premier opus d'une nouvelle série de traductions en édition de poche, qui débute avec la traduction de ' par Helga Schulz, qui traduira progressivement d'autres romans pour le même éditeur : ' en 2000, "Mansfield Park" en 2002, "Emma" en 2013. Sabine Roth, qui traduit "Persuasion" en 2010, choisit un titre plus développé "" (« Anne Elliot ou le pouvoir de la persuasion »).


title: Traductions de Jane Austen

text: En Suisse alémanique aussi paraissent des traductions de Jane Austen depuis le milieu du . Outre la traduction de ' (') par Ilse Krämer en 1948, on peut noter "Emma" traduit par Ilse Leisi, paru à Zurich, chez Manesse Verlag en 1981, suivie de celle de ' ("), par Ruth Schirmer en 1984. Plus récemment Andrea Ott traduit pour Manesse Verlag ' en 2003, ' en 2005, " en 2008.


title: Traductions de Jane Austen

text: La situation du Danemark pendant les guerres napoléoniennes explique le peu d'intérêt des Danois pour la littérature britannique en général, la référence culturelle des Danois cultivés étant alors la culture allemande. Ainsi, le seul roman de Jane Austen paru en danois au est la traduction de ' par Carl Karup, titrée ' (« Compréhension et cœur »), parue en 1855-1856 et jamais rééditée. La première traduction de ' (') date de 1928-1930. La traductrice, Ebba Brusendorff, se veut fidèle à l'original, mais condense, résume, voire supprime des passages.


title: Traductions de Jane Austen

text: Mais la libération du Danemark en par les troupes de Montgomery, donne naissance à une forte vague d'anglophilie. La traduction de romans britanniques connait alors une inflation sans précédent, avec une déférence particulière envers les grands auteurs, dont Jane Austen fait partie. L'exemple le plus évident de cette dévotion est la traduction d"Emma" par Johanne Kastor Hansen (1879-1974) en 1958 : la traductrice traduit le texte de façon si littérale qu'elle en arrive à le dénaturer. La nouvelle traduction de ' par Lilian Plon en 1952, dans un danois vif et naturel, loin de la langue compassée des traductions précédentes, est plus réussie. Pour l'universitaire danois Peter Mortensen elle et son ' .


title: Traductions de Jane Austen

text: Paraissent ensuite, au milieu des années 1970, au moment de l'émergence du féminisme au Danemark, les traductions des cinq autres romans : en 1974, traduction de ', sous le titre ' (« Raison et sensibilité »), par Eva Hemmer Hansen et traduction de "Mansfield Park" par Johanne Kastor Hansen ; en 1975, traduction de "Persuasion" par Eva Hemmer Hansen et de "Northanger Abbey" ("") par Louise Pihl, qui, en 1978, traduit aussi "Emma".


title: Traductions de Jane Austen

text: Dans les années 1995-1999, la vague d’"austenmania" provoquée par la sortie de quatre versions filmées, à tendances romantiques et sentimentales, "", "Persuasion", "Emma", "Mansfield Park", toutes présentées en versions originales dans les principaux cinémas danois, entraîne la réédition répétée des traductions existantes. L'éditeur Lindhardt & Ringhof profite alors de l'engouement du grand public pour publier les traductions existantes de "", "Persuasion" et "Emma" dans des éditions populaires et bon marché, à destination d'un public jeune, majoritairement féminin, avec, en première de couverture, la photo des acteurs.


title: Traductions de Jane Austen

text: Certains intellectuels s'inquiètent de l'envahissement du Danemark par une culture anglo-saxonne omniprésente, craignant la perte de son identité culturelle. Mais les traductions d'Eva Hemmer Hansen, en particulier, fidèles dans le fond mais écrites dans un danois résolument moderne, sont un exemple de résistance à l'invasion des anglicismes et de la culture américaine. Et même si on lit Jane Austen en anglais au Danemark, on continue à la traduire en danois : ainsi paraissent chez Lindhardt & Ringhof de nouvelles traductions de "" en 2006  et d"Emma" en 2013.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les traductions sont quasi inexistantes avant le milieu du , tant aux Pays-Bas où Jane Austen peut être lue en français, voire en anglais par la classe cultivée, qu'en Belgique néerlandophone, dont les élites parlent français.


title: Traductions de Jane Austen

text: La première traduction est celle de ' en 1922, par Hillegonde van Uildriks, sous le titre inversé ' (« Sentiment et bon sens ») ; les traductions suivantes porteront divers titres : ' (« Tête d'une fille et cœur d'une fille ») en 1954, ' (« Raison et sentiment ») en 1971, ' (« Bon sens et irréflexion ») en 1982, ' (« Esprit et sentiment ») en 1994, ce qui peut indiquer dans quel sens s'oriente la traduction.


title: Traductions de Jane Austen

text: C'est ensuite le tour de ', publié en Belgique en 1946, traduit littéralement ' par Frans Verachtert, puis celui d"Emma " en 1949 par Johan Antoon Schröeder, publié conjointement à Amsterdam et Anvers. Une autre traduction de ' paraît en 1964, au titre plus thématique et réducteur : ' (« Les sœurs Bennet »).


title: Traductions de Jane Austen

text: "Persuasion" est finalement traduit en 1953, sous le titre ' (« Le discernement tardif ») ; "Northanger Abbey" devient en 1956 ' (« Héroïne incontrôlable »). Le paratexte insiste sur l'humour de Jane Austen, son sens aigu de l'observation et son art du dialogue, mais comme elle n'est pas étudiée dans le cursus universitaire aux Pays-Bas, contrairement à Samuel Richardson, son œuvre reste relativement méconnue, même si une ' (') est créée en 1976.


title: Traductions de Jane Austen

text: Après 1980, l'intérêt pour Jane Austen augmente de façon significative : pas moins de douze traductions nouvelles et vingt-et-une rééditions entre 1980 et 2000.


title: Traductions de Jane Austen

text: "Emma", le roman de Jane Austen le plus populaire aux Pays-Bas, considéré par les spécialistes comme son chef-d'œuvre, bénéficie de rééditions de la traduction de 1949 et de nouvelles traductions, avec, parfois, des notes explicatives, une postface, une présentation de l'auteur dans le contexte, comme pour l"Emma" de Carolien Polderman-de Vries (1980). En 1996, pas moins de quatre traductions d"Emma" sont disponibles, dont deux nouvelles visiblement liées à la sortie du film "Emma, l'entremetteuse", car Jane Austen est devenue un « produit commercial ».


title: Traductions de Jane Austen

text: Dans les années 1980 les éditions Spectrum éditent de nouvelles traductions de tous les romans (sauf "Northanger Abbey"), à la fois en éditions reliées et en livres de poche. Outre l"Emma" de Carolien Polderman-de Vries, "Het Spectrum" édite les quatre traductions de W. A. Dorsman-Vos : celle de "Pride and Prejudice" en 1980 (sous le titre ', « Malentendu et vanité »), de ' en 1982 (titré ', « Raison et déraison »), de "Mansfield Park" en 1984 et de "Persuasion" (') en 1987.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les éditions Boek Wert présentent de nouvelles traductions dans les années 1990. Elke Meiborg traduit ', sous le titre désormais fixé de ' (« Raison et sentiment ») en 1994, "Persuasion" (titré ', « Conviction ») en 1996 et ' ("") en 1997 et Ben Zuidema, "Mansfield Park" en 1997. La même année Sophie Brinkman et Maarten Spierdjik présentent la deuxième traduction de "Northanger Abbey" en néerlandais, qu'elles intitulent "Catherine". Ces traductions s'adressent plutôt à un public populaire amené à l'œuvre austenienne par la télévision et le cinéma, et qui ne lit pas Jane Austen en anglais.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les seuls romans de Jane Austen traduits en suédois au sont "Persuasion", en 1836, sous le titre ' (« Famille Elliot, description de caractères anglais »), par Emilia Westdahl, suivi d'une traduction anonyme d"Emma", parue en 1857-1858 sous le titre ' (« Emma, ou le talent d'arranger des mariages pour ses amies »). Si le premier ouvrage est visiblement une traduction de "La Famille Elliot, ou l'Ancienne Inclination" d'Isabelle de Montolieu, "Emma" est une traduction relativement fidèle de l'original, malgré des omissions et des raccourcis qui font d'Emma Woodhouse une héroïne conventionnelle et de Mr Knighkley un mentor traditionnel. En Suède où l'on connaît les « dames-écrivains anglaises » (") depuis au moins 1772, on apprécie le côté moralisant d'Eliza Haywood ou de Maria Edgeworth dont les œuvres paraissent propres à préparer les jeunes filles à devenir de bonnes épouses, et les traductions s'efforcent de conformer Jane Austen à cette conception.


title: Traductions de Jane Austen

text: Alors que les romanciers anglais, en particulier Charles Dickens et Thackeray, sont très appréciés, vers le milieu du siècle on commence à reprocher aux romancières (à part Charlotte Brontë), un manque d'intensité dramatique et une propension au sentimentalisme, traitant leurs ouvrages de " (romans-thé à l'eau), et il faudra attendre 1920 pour voir traduit un autre roman de Jane Austen.


title: Traductions de Jane Austen

text: C'est en 1920 que débute la traduction intégrale de Jane Austen en suédois, en commençant par '. ' par Carl Axel Ringenson est publié par le grand éditeur Bonniers, qui continuera à publier les traductions suivantes. Révisé en 1946 par Gösta Olzon, précédé d'une nouvelle préface, il sort chez l'éditeur d'ouvrages classiques et est régulièrement réédité.


title: Traductions de Jane Austen

text: D'autres romans suivront le même processus, une traduction suivie de nombreuses rééditions : en 1954, une nouvelle traduction de "Persuasion" par Jane Lundblad (1905-1986), titrée ' ; en 1956, une traduction d"Emma" par Sonja Bergvall, elle aussi parue chez en deux volumes, puis chez Månpocket en 1997 ; en 1959, la première traduction de ' ("") par Marie-Louise Elliott, avec une postface de Jane Lundblad qui souligne que c'est une œuvre de jeunesse. Mais "Northanger Abbey" et "Mansfield Park" ne seront pas traduits avant les années 1990. La traduction de "Northanger Abbey" par Rose-Marie Nielsen en 1993 et celle de "Mansfield Park" par Maria Ekman en 1997, de même que les nombreuses rééditions de la fin des années 1990, profitent visiblement de la popularité générée par l'avalanche d'adaptations visibles en salles et sur le petit écran (en VOST) à partir de ces années-là. L'éditeur de livres de poche Månpocket, qui a publié ' en 1996, "Emma" en 1997, "Northanger Abbey" en 2001, reconnaît que Jane Austen se vend bien. Mais la traduction la plus éditée (celle de ') l'est deux fois moins que "Jane Eyre", et cinq fois moins que, forcément, "" ("La Légende de Gösta Berling") de Selma Lagerlöf.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les traductions les plus récentes s'efforcent de rendre l'ironie de Jane Austen et sont, en général, accompagnées d'un commentaire. Ainsi, la réédition de 2002 de "Northanger Abbey" est accompagnée d'une postface de Lisbeth Larsson, professeur d'études de genre en littérature à l'université de Göteborg. Une nouvelle traduction d"Emma" par Rose-Marie Nielsen paraît en 2010 chez Bonniers, rééditée en 2011 et 2012. Quant à ' ('), il bénéficie en 2011 d'une nouvelle traduction qui vaut à sa traductrice, Gun-Britt Sundström, le prix de la traduction ("") 2011.


title: Traductions de Jane Austen

text: Cependant le monde universitaire, malgré l'existence d'une critique féministe, garde certains stéréotypes concernant les femmes de lettres et la notion de « roman féminin ». On classe encore parfois Jane Austen parmi les écrivains de l'époque victorienne. Quoique considérée comme un auteur « classique », elle est aussi associée au genre littéraire populaire de la romance, à une . D'ailleurs, en 2008, une traduction de "Persuasion", par Eva Wennbaum, est sorti à Stockholm chez Harlequin Classics.


title: Traductions de Jane Austen

text: La Norvège est un pays jeune, indépendant depuis 1905, après avoir été soumis pendant des siècles au Danemark, puis à la Suède en 1815. Mais, pays de marine marchande, elle a toujours été tournée vers le Royaume-Uni et la France quand le Danemark regardait vers l'Allemagne. Cependant Jane Austen y semble inconnue au : elle n'est même pas citée dans les encyclopédies. Il existe pourtant une traduction de "Persuasion" parue en feuilleton quotidien de à janvier 1812 dans le journal du matin '. Mais le titre, ', suggère qu'il s'agit d'une traduction originale de "La Famille Elliot" d'Isabelle de Montolieu, qui s'appuie sur celle parue en Suède en 1836. Cette traduction n'a pas été reprise en volume et il est possible qu'elle soit liée à la publication de "A Memoir of Jane Austen" l'année précédente.


title: Traductions de Jane Austen

text: Il n'y a pas d'autre traduction jusqu'en 1930, date d'une première traduction de ' titrée ' (« Elizabeth et ses sœurs »). La préface de ce beau livre richement illustré (par des gravures de C. E. Brock) présente le roman comme le meilleur livre jamais écrit pour des jeunes filles, par une jeune femme de vingt-deux ans. Cette image de Jane Austen écrivant ses chefs-d'œuvre dans sa jeunesse persiste encore en Norvège. C'est une traduction abrégée, simplifiée, édulcorée, avec de nombreux passages censurés, qui tend à réduire les émotions des personnages.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les traductions suivantes seront de moins en moins tronquées. Celle de 1947 reprend le bon titre (' signifie « orgueil et préjugé »), mais contient des erreurs et des contre-sens. En outre, le vocabulaire est plus violent, moins nuancé que dans l'original : ainsi, quand Bingley trouve Elizabeth « ' », la traductrice la dit « "" » (sacrément jolie). Celle parue en 1970, toujours disponible, est une réécriture approximative qui gomme tout l'humour et l'ironie de l'original, même si certains dialogues sont très bien rendus. C'est pourtant la traduction la plus connue, bénéficiant d'une cinquième impression en 2000, avec une photographie tirée de l'adaptation de 1995 en première de couverture. Une traduction intégrale, paraît enfin en 2003, celle de Merete Alfen.


title: Traductions de Jane Austen

text: En 1994, l'éditeur Aschhoug commande à Merete Alfen la traduction de tous les romans de Jane Austen, sauf "Northanger Abbey". Ainsi parurent, en 1996, "Emma", en 1997, ' (« Raison et sentiment »), en 1998, ' (« Persuasion »), en 2000, "Mansfield Park" et en 2003 "" (« Orgueil et préjugé »). Extrêmement fidèles, ces traductions utilisent cependant des archaïsmes, qui donnent une langue plus datée que l'anglais standard de Jane Austen, parce que le norvégien a beaucoup plus changé que l'anglais en deux siècles. À l'époque de Jane Austen on parlait danois en Norvège, et même Ibsen écrit dans une langue plus proche du danois que du norvégien actuel. Ces traductions participent ainsi à la nostalgie qui alimente l'« industrie austenienne ».


title: Traductions de Jane Austen

text: Au début du Jane Austen est considérée par les historiens de la littérature avec une certaine misogynie. En 1905, Just Bing, qui la place dans son chapitre consacré au Romantisme, analysant "Mansfield Park", admire les « petites » intrigues de ses « petits » romans, les femmes, selon lui, ne pouvant créer que de « petits » chefs-d'œuvre. Dans les années 1970, on reconnaît son importance dans la littérature de la Régence anglaise, mais une place limitée par sa condition de femme. Mais avec la vague de féminisme des années 1970, les études sur la littérature féminine se multiplient et les thèses de doctorat augmentent, en partie avec une approche féministe.


title: Traductions de Jane Austen

text: Les adaptations ont joué un rôle essentiel dans l'intérêt nouveau porté à Jane Austen, d'autant que la publication des traductions nouvelles coïncidait avec leur passage sur les écrans. Les films passent en version originale en Norvège et la popularité de la mini-série de la BBC fut extraordinaire, suivie de peu par celle du film d'Ang Lee. Pourtant, son image est ambivalente : louée pour son esprit et son ironie, la langue de ses romans « intemporels », elle est encore parfois présentée comme une femme de l'époque victorienne, une vieille-fille de la gentry, auteur de romances.


title: Traductions de Jane Austen

text: La Finlande est un pays avec deux langues officielles, le finnois et le suédois (parlé par environ 5 % de la population) qui fut longtemps la langue des lecteurs cultivés. Jusque dans les années 1950 la littérature anglophone est peu connue, la Finlande étant plutôt tournée vers la Suède et les pays de langue germanique, tandis que les intellectuels se tournaient vers la France. En outre, au la littérature en finnois privilégie l'image du paysan et de la femme forte, maternelle et protectrice, véhiculant une certaine méfiance à l'égard des personnages appartenant aux classes supérieures. Les textes traduits sont d'abord des textes religieux et didactiques, plus quelques grands auteurs comme Shakespeare, Dickens, Tolstoï ou Dostoïevski. Une première traduction de "Pride and Prejudice" parait en 1922 sous le titre "". Sur la première de couverture, illustrée par la demande en mariage de Darcy, le nom de l'auteur est pratiquement invisible et l'avertissement fait allusion à l'admiration de Disraeli pour Jane Austen, allusion reprise dans la plupart des présentations des traductions suivantes. Les notes et l'introduction présentent aux lectrices potentielles Jane Austen comme une aimable femme d'intérieur, .


title: Traductions de Jane Austen

text: Le roman bénéficie d'une nouvelle traduction en 1947, avec des illustrations de C. E. Brock. Suivent, entre 1950 et 1954, les traductions de tous les autres romans, faites par des professionnels, parfois écrivains eux-mêmes, comme Eila Pennanen, la traductrice de "Northanger Abbey" : "Emma", traduit en 1950 par Aune Brotherus, dans la collection (les grands romans du monde) ; "Persuasion", traduit en 1951 ' (« Cœur capricieux ») par Kristiina Kivivuiri ; ' traduit ' par Aune Brotherus en 1952, suivi en 1953, de ' (« La jeune fille dans le vieux château »), par Eila Pennanen, tous deux dans la collection ; enfin, "Mansfield Park", traduit en 1954 par A. R. Koskimies sous le titre "" (« Histoire d'une jeune fille en famille d'accueil »).