title: Bataille de Moscou

text: En face de la Wehrmacht, les trois fronts soviétiques sont composés de troupes épuisées qui ont déjà été impliquées dans de rudes combats depuis juin. Les forces soviétiques rassemblent , et . L'arme aérienne "Voïenno-Vozdouchnye Sily" (VVS) a subi des pertes « colossales », entre et . La VVS ne dispose pour la défense de Moscou que de 936 appareils dont 578 bombardiers. Même avec des renforts, l'aviation n'est que le quart de ce qu'elle était avant la guerre. Les troupes et l'armement ne représentent une menace qu'à cause de leur grand nombre. Les unités sont d'ailleurs mal disposées, sur une seule ligne sans réserves. Dans ses mémoires, Vassilievski note cependant que la défense était bien en place, mais que ces erreurs de positionnement ont favorisé les premiers succès de l'avancée allemande. De plus les soldats soviétiques manquaient d'entraînement, ne disposaient pas de certains équipements indispensables (comme des canons anti-chars) et leurs modèles de blindés étaient obsolètes.


title: Bataille de Moscou

text: Le commandement soviétique lance la construction de larges défenses autour de la ville. La première partie était construite sur une ligne Rjev-Viazma-Briansk. La seconde, la ligne Mojaïsk, s'étendait de Kalinine à Kalouga. Enfin, une troisième ligne entourait la ville elle-même formant la zone de défense de Moscou. Ces défenses étaient largement improvisées du fait de la rapide avancée allemande. De plus, le plan d'attaque allemand ne fut découvert que tardivement et les troupes soviétiques ne furent prêtes à la défensive qu'à partir du 27 septembre. Cependant, de nouvelles unités se mettaient en place sur la Volga et dans l'Oural mais elles ne seraient pas prêtes avant plusieurs mois.


title: Bataille de Moscou

text: Débutée le 30 septembre 1941 par beau temps, l'offensive allemande remporte dans un premier temps des victoires sur des troupes épuisées. Encerclant puis réduisant de grandes unités soviétiques, la Wehrmacht contrôle progressivement les différentes lignes de défense établies autour de la ville et réduit en poussière les lignes de défense établies par Joukov


title: Bataille de Moscou

text: Près de Viazma, les fronts de réserve et de l'Ouest furent rapidement battus par les forces mobiles des  et 4. Panzerarmee qui exploitèrent les failles de la défense. Les lignes de défense encore en construction furent dépassées lorsque les unités de pointe se rejoignirent à Viazma le . Quatre armées soviétiques, la , la 20, la  et la furent prises au piège à l'ouest de la ville.


title: Bataille de Moscou

text: Contrairement aux attentes allemandes, les forces soviétiques encerclées ne se rendirent pas. Au contraire, elles livrèrent des combats acharnés et désespérés qui amenèrent la Wehrmacht à utiliser 28 divisions pour les éliminer. La poche de Viazma fut ainsi réduite le . Or les unités utilisées pour la réduction des poches étaient destinées à la poursuite de l'offensive. Les restes des fronts de l'Ouest et de réserve parvinrent ainsi à se repositionner sur la ligne Mojaïsk. De plus, des unités parfois de la taille d'une division, parvinrent à s'extraire de l'encerclement. La résistance soviétique autour de Viazma permit également au haut-commandement de rapatrier des unités d'Extrême-Orient pour la défense de Moscou.


title: Bataille de Moscou

text: Au sud, près de Briansk, la défense soviétique fut à peine meilleure qu'à Viazma. Le de panzers effectua un mouvement enveloppant de l'ensemble du front rejoignant la seconde armée en s'emparant d'Orel le et Briansk le 6. La effectua de combat et détruisit durant la seule journée du . Le , une formation d'une centaine de bombardiers détruisit les voies ferrées et bloqua les mouvements de troupes dans la région de Soumy. Les 3 et armées soviétiques étaient encerclées mais encore une fois, elle ne capitulèrent pas et des petits groupes purent s'échapper et établirent une ligne de défense intermédiaire à Mtsensk.


title: Bataille de Moscou

text: Dès le l'offensive allemande perd de sa vigueur. Les premières neiges qui ont fondu rapidement, transforment les routes en rivières de boue, phénomène connu sous le nom de "raspoutitsa". Les unités motorisées et blindées souffrent le plus de ce bourbier. La de panzers, incapable de manœuvrer, tomba dans une embuscade menée par Dmitri Leliouchenko et son corps de fusiliers de la Garde hâtivement mis en place, ainsi que la brigade de chars de Mikhaïl Katoukov. Les nouveaux T-34 dissimulés dans les épaisses forêts attendaient que les unités allemandes progressent et soient bloquées par l'infanterie pour attaquer sur les flancs et décimer les formations de Panzer IV. Pour la Wehrmacht, le choc de cette défaite fut si grand qu'une commission d'enquête fut mise en place. Guderian et ses troupes découvrirent avec consternation que le T-34 soviétique était capable de résister à la plupart des canons allemands. Le général écrivit : Il nota également que Pour soutenir la de panzers, la lança , détruisant de toutes sortes.


title: Bataille de Moscou

text: De plus, la dégradation du temps et la baisse brutale de température à partir du fragilisent les succès allemands. Les Allemands ont projeté loin de leurs bases des troupes épuisées, incapables de construire des abris.


title: Bataille de Moscou

text: Ailleurs, des contre-attaques massives retardent l'avancée allemande. La armée doit faire face à une forte offensive soviétique menée avec un important soutien aérien. Malgré l'infériorité numérique, la Luftwaffe inflige de lourdes pertes à la VVS et détruit 450 véhicules sur la route de Briansk ; la contre-attaque a été déjouée.


title: Bataille de Moscou

text: La défaite soviétique est cependant colossale. D'après les estimations allemandes, sont faits prisonniers dans les deux poches, bien que des estimations plus récentes ramènent ce chiffre à soit une réduction de 41 % des effectifs. Les pertes totales (tués, blessés, disparus et prisonniers) rapportées par la Wehrmacht sont plus faibles, , mais restent considérables. La résistance soviétique désespérée a grandement ralenti l'avancée allemande. Ainsi lorsque le , ceux-ci arrivent devant la ligne Mojaïsk, ils trouvent une défense prête à les recevoir. Le même jour, Gueorgui Joukov est rappelé de Leningrad pour prendre en charge la défense de Moscou. Il ordonne immédiatement la concentration de toutes les forces sur la ligne Mojaïsk.


title: Bataille de Moscou

text: Le , Staline ordonne l'évacuation du parti communiste, du quartier général et de divers bureaux civils vers Kouïbychev (actuellement Samara). L'évacuation provoque la panique des Moscovites qui tentent par tous les moyens de quitter la ville. En dépit de cela, Staline demeure dans la capitale, mais personne ne sait s'il avait l'intention de s'ensevelir sous ses ruines ou s'il comptait rejoindre la capitale provisoire ultérieurement. Néanmoins, sa présence rassure la population.


title: Bataille de Moscou

text: Le , la Wehrmacht est arrivée en vue de la ligne de défense Mojaïsk, une double rangée de fortifications hâtivement mise en place pour protéger l'Ouest de Moscou, s'étendant de Kalinine jusqu'à Volokolamsk et Kalouga. Malgré des renforts récents, la combinaison de toutes les armées soviétiques atteint à peine , trop peu pour enrayer l'avancée allemande. Joukov décide de concentrer ses forces en quatre points stratégiques : Volokolamsk, Mojaïsk, Maloïaroslavets et Kalouga. Le front de l'Ouest est remis en état après avoir été complètement détruit à Viazma.


title: Bataille de Moscou

text: Moscou aussi se transforme en forteresse. Selon les historiens et , et adolescents construisent, à l'intérieur et autour de Moscou, de tranchées et des fossés antichars, déplaçant près de de terre sans aide mécanique. La ville et sa banlieue se hérissent d'obstacles en tous genres : chevaux de frise, hérissons tchèques, barricades, ballons anti-aériens entre autres. Les usines de Moscou ont été rapidement transformées en complexes militaires. L'usine automobile se convertit en fabrique de pistolets mitrailleurs et une entreprise d'horlogerie se met à réaliser des mines, tandis que le complexe chocolatier prépare de la nourriture pour le front. La situation est malgré tout délicate, car la capitale reste dans le rayon d'action des panzers. De plus, Moscou était devenu la cible de raids aériens massifs, mais les dégâts furent limités grâce à la DCA et à la défense civile.


title: Bataille de Moscou

text: Le (le 15 pour d'autres sources), la Wehrmacht relance son offensive. Au départ, les Allemands refusèrent d'affronter directement la ligne et tentèrent de la contourner par le nord vers Kalinine et par le sud vers Kalouga qui fut prise le . Encouragés par ces succès, les Allemands réalisèrent un assaut frontal sur la ligne, prenant Mojaïsk et Maloïaroslavets le 18, Naro-Fominsk le 21 et Volokolamsk le 27 après de rudes combats. À cause du danger grandissant de flanquement de ses armées, Joukov dut reculer vers l'est sur la Nara.


title: Bataille de Moscou

text: Au sud, la de panzers avançait rapidement vers Toula car la ligne Mojaïsk ne s'étendait pas jusque-là et les forces soviétiques y étaient peu présentes. Le mauvais temps, les problèmes d'approvisionnement, les routes et ponts endommagés ralentirent grandement l'avance allemande. Guderian atteint les faubourgs de Toula le . Le plan allemand prévoyait la prise rapide de la ville et un mouvement de pince autour de Moscou. Cependant, la première tentative pour prendre la ville échoua et Guderian dut faire halte le .


title: Bataille de Moscou

text: Comme David Glantz l'écrivit dans son livre "When Titans Clashed", à la fin , la Wehrmacht et l'Armée rouge pouvaient être comparées à deux Les forces allemandes sont à bout, seuls un tiers des véhicules à moteur fonctionnent encore et l'infanterie a perdu un tiers de ses effectifs. La distance, le mauvais temps et l'apparition de partisans rendent les approvisionnements très difficiles, ce qui empêche l'arrivée de renforts ou de matériel adapté à l'hiver.


title: Bataille de Moscou

text: Pour renforcer le moral de l'Armée rouge et de la population, Staline ordonne que le traditionnel défilé militaire du se déroule sur la place Rouge. Les troupes paradent devant le Kremlin et marchent ensuite directement vers le front. La parade eut une grande importance symbolique et montra la volonté de résister des Soviétiques. Cependant, l'Armée rouge est dans une situation précaire. En dépit du déploiement de en renfort autour de Kline et Toula, où sont attendues des offensives allemandes, les défenses soviétiques demeurent minces. Néanmoins, Staline ordonna une série de contre-attaques préventives, malgré le désaccord de Joukov qui insistait sur le manque total de réserves. La Wehrmacht brisa ces offensives, privant l'Armée rouge d'un matériel qui aurait pu être utilisé dans la défense de Moscou. L'offensive fut cependant couronnée de succès à Aleksino, parce que les Allemands ne disposaient toujours pas d'artillerie pouvant détruire les T-34.


title: Bataille de Moscou

text: La Wehrmacht possède alors encore une supériorité numérique et matérielle sur l'Armée rouge. Cependant, les troupes soviétiques occupent une bonne position défensive avec le triple anneau défensif autour de Moscou. Le déploiement est bien réalisé et les routes que la Wehrmacht devra utiliser sont bien défendues. De plus, les troupes, et en particulier les officiers, sont bien plus expérimentés et mieux préparés à recevoir l'offensive.


title: Bataille de Moscou

text: À partir du , le gel permet de résoudre le problème de la boue. Le commandement allemand s'attend à quatre semaines de pré-hiver avant les basses températures et les fortes chutes de neige. Les unités de la Wehrmacht sont lancées avec l'objectif d'encercler Moscou et de se rejoindre à Noguinsk, à l'est de la ville. Au nord, les unités devront atteindre Kline et Solnetchnogorsk. Au sud, la de panzers doit dépasser Toula, toujours sous contrôle soviétique, et avancer vers Kachira et Kolomna pour rejoindre la pince nord à Noguinsk.


title: Bataille de Moscou

text: Le , les troupes blindées allemandes commencent leur offensive vers Kline, où les Soviétiques ne disposent d'aucune réserve, car celles-ci ont été envoyés à Volokolamsk en vue d'une contre-attaque. L'offensive allemande sépare les  et armées soviétiques. Plusieurs jours d'intenses combats s'ensuivent. Joukov devait écrire dans ses mémoires : En dépit des efforts allemands, la défense en profondeur des Soviétiques et le lent retrait de la armée épuisent les divisions allemandes qui tentent de progresser à travers les lignes adverses.


title: Bataille de Moscou

text: La de panzers entre finalement dans Kline le , après d'intenses combats. Solnetchnogorsk tombe le lendemain. La résistance soviétique est solide et l'issue de la bataille incertaine. D'après certaines sources, Staline aurait demandé à Joukov si la ville pouvait être défendue et lui ordonna de . Joukov répondit que c'était possible, mais que des réserves étaient désespérément nécessaires. Le , la de panzers établit une tête de pont derrière le canal de Moscou, dernier obstacle majeur avant Moscou, et s'approche à moins de du Kremlin. Mais une forte contre-attaque de la armée de choc la repousse derrière le canal. Le , le Pionier-Abteilung 38 de la 2. Panzer-Division atteint la ville de Khimki, à seulement au nord-ouest des limites de la ville de Moscou et du Kremlin. Elle y trouve les terminus des lignes de tramway et les soldats peuvent apercevoir les tours du Kremlin dans la fumée de la bataille. Cependant les troupes sont à bout, certains régiments sont composés de (taille d'une compagnie) et sont commandés par des lieutenants. L'avance ultime est marquée par un monument construit en 1966 dans la ville de Khimki.


title: Bataille de Moscou

text: Au sud, près de Toula, la bataille reprend le lorsque la de panzers tente d'encercler la ville. Les forces allemandes sont épuisées par les combats précédents et n'ont toujours pas d'équipements adaptés à l'hiver. La Wehrmacht n'avance que de 5 à par jour rendant le succès « moins certain » d'après Guderian. De plus cette manœuvre expose le flanc des et armées. Guderian considère encore que l'offensive est possible et prend Stalinogorsk le , encerclant une division de fusiliers qui s'y trouvait. Le 26, les Allemands approchent de Kachira, qui contrôle une route vers Moscou. En réponse, une violente contre-attaque du général Belov et d'une armée hâtivement assemblée dont une unité de milice stoppe et repousse cette avancée, sécurisant le sud de la capitale. Malgré tous leurs efforts, les Allemands ne parviendront jamais à prendre Toula.


title: Bataille de Moscou

text: Les troupes allemandes se heurtent à une résistance acharnée dans un contexte de pénurie de matériel motorisé qui complique le transport des fantassins. De plus, le froid, les maladies, tant chez les hommes que chez les officiers rendent la tenue du front de plus en plus compliquée.


title: Bataille de Moscou

text: L'offensive vers Moscou est ainsi menée dans des conditions désastreuses. Le , l'état-major allemand espère un mois de pré-hiver, mais le « général Hiver » est en avance et dès le , les températures chutent à . L'armée allemande est à bout de souffle et toutes les unités se battent, il n'y a aucune réserve. Le jour ne dure que six heures et l'une des préoccupations principales des soldats allemands et russes est de trouver une cheminée ou une isba à moitié brûlée pour passer la nuit. D'après certaines sources, le thermomètre descend à . Les culasses des armes refusent de s'ouvrir car la graisse a gelé. Les véhicules qui n'ont pas reçu d'antigel doivent être constamment réchauffés à l'aide de grands feux de bois. Les soldats allemands n'ont toujours pas reçu de vêtements d'hiver et continuent le combat avec les mêmes vêtements que pendant l'été. Cent trente mille cas de gelures seront rapportés chez les soldats allemands.


title: Bataille de Moscou

text: L'offensive sur Moscou est enrayée. Guderian écrivit dans son journal :


title: Bataille de Moscou

text: Alors que l'offensive allemande a été arrêtée, les renseignements allemands estiment que les forces soviétiques n'ont plus de réserves et qu'elles sont incapables de lancer une contre-attaque. Cette information se révèle fausse. Fin , l'espion Richard Sorge, établi à Tokyo, indique que le Japon n'attaquera pas l'Union soviétique. Ceci permet à l'Armée rouge de tranférer à l'Ouest des divisions sibériennes qui garnissaient jusque-là la frontière face à l'armée du Guandong.


title: Bataille de Moscou

text: L'Armée rouge a pu redéployer une trentaine de divisions lorsque l'offensive proposée par Joukov et Vassilievski est approuvée par Staline. Ces renforts ne font que mettre l'Armée rouge à égalité numérique avec la Wehrmacht. Cependant ces troupes sont parfaitement adaptées à l'hiver et, à certains endroits, elles vont livrer bataille à deux contre un.


title: Bataille de Moscou

text: Le , par des températures de , les divisions sibériennes menées par le général Joukov contre-attaquent au nord et au sud de Moscou. Les armées soviétiques reprennent et délivrent la proche banlieue de Moscou. Les lignes allemandes, déjà bloquées depuis quelques semaines, sont enfoncées. Elles manquent d'équipements d'hiver. Les moteurs des chars et des avions gèlent (ainsi que les obus dans les canons) et les soldats aussi. Pour les Allemands, le spectre du « général Hiver » devient obsédant.


title: Bataille de Moscou

text: Le commandement allemand étant complètement démuni de réserves, ce sont les troupes en retraite qui devront rétablir la ligne de front. Beaucoup de généraux considèrent que cela est impossible à moins de se replier sur jusqu'au Dniepr et la Daugava. Le spectre de la retraite de Russie devient terrible.


title: Bataille de Moscou

text: Le , Hitler signe la directive 39, ordonnant à la Wehrmacht de réaliser une défense statique sur l'ensemble du front : en d'autres termes, plus un seul mouvement de retraite n'est autorisé. Cependant, il est impossible de creuser le sol gelé pour établir une ligne de défense, même rudimentaire. Guderian écrivit qu'il eut alors des discussions avec Wolfram von Richthofen et Hans Schmidt, et qu'aucun ne pensait pouvoir maintenir une ligne de défense. Le , Franz Halder et Hans Günther von Kluge autorisent un repli limité à l'est de la rivière Oka sans l'autorisation de Hitler. Le , lors d'une réunion avec son état-major, Hitler annule le repli et ordonne à ses soldats de tenir leurs positions Guderian proteste, montre que les pertes dues au froid sont plus élevées que celles dues aux combats et que les vêtements d'hiver n'arrivent pas jusqu'au front. Guderian est limogé de même que Hoepner et Adolf Strauß. Fedor von Bock l'est également, officiellement pour « raisons médicales ». Walther von Brauchitsch, alors commandant en chef de la Heer (l’armée de terre), est remercié le et Hitler ne lui nomme pas de remplaçant en occupant lui-même le poste, qu'il cumule en conséquence avec celui de commandant en chef des forces armées (terre, air et mer).


title: Bataille de Moscou

text: Les Soviétiques continuent leur attaque sous des températures oscillant de , libérant définitivement le secteur de Moscou et décimant une cinquantaine de divisions allemandes qui parviennent néanmoins à stabiliser le front en évitant de grands encerclements. Au nord, Kline et Kalinine sont libérées les 15 et . Le général Koniev poursuit l'offensive et menace d'encercler le tiers des forces allemandes en Russie autour de Rjev en avançant vers Vitebsk au nord et vers Roslavl au sud. Hitler voulait abattre l'Armée rouge en une brève campagne d'été, Staline tente à son tour d'anéantir la Wehrmacht en une courte campagne d'hiver. Cependant celui-ci commet la même erreur qu'Hitler, il croit l'armée allemande anéantie et disperse ses efforts en lançant des offensives en Crimée et vers Léningrad. L'offensive soviétique ralentit vers le 25 janvier. Ce répit est en partie dû au brillant succès remporté par Model à l'ouest de Rjev qui parvint à encercler et détruire sept divisions soviétiques au prix de pertes inouïes. L'effectif de certains régiments atteint 35 soldats. Le front se stabilise et le saillant de Rjev ne sera repris qu'en 1943.


title: Bataille de Moscou

text: Plus au nord, les Soviétiques parviennent à encercler la ville de Demiansk qui aura une grande influence dans la suite de la guerre. Au nord-est de Novgorod, la armée de choc soviétique tente le une percée pour encercler les assaillants de Léningrad, mais les Allemands réussissent à refermer le mince cordon. Pour sauver son armée d'élite, Staline envoie un général aux brillants états de service, Andreï Vlassov… Les Soviétiques réalisent encore une offensive en Ukraine et parviennent à avancer de . Finalement le retour de la raspoutitsa, la « saison des mauvaises routes », permet une stabilisation du front.


title: Bataille de Moscou

text: En , lorsque la contre-offensive soviétique s'arrête, la situation s'est indéniablement améliorée pour les Soviétiques. Au quartier-général de Rastenburg, les nazis devront reconnaître que l'opération "Barbarossa" n'a pu aboutir.


title: Bataille de Moscou

text: La tentative allemande de poussée vers le Caucase durant l'été 1942 et la bataille de Stalingrad qui s'ensuivit marqueront ensuite le début de la fin pour des forces de l'Axe de plus en plus contraintes à la défensive.


title: Bataille de Moscou

text: Durant les premiers jours d'octobre 1941, la panique s'installe dans la capitale soviétique: l’administration et le corps diplomatique sont évacués vers l'est, la population tente de fuir en masse et le régime semble sur le point de s'effondrer, mais, rapidement, les cadres se ressaisissent, Joukov proclame la loi martiale sur les territoires qu'il contrôle comme gouverneur militaire de Moscou, le couvre-feu est instauré et Staline annonce sa décision de rester au Kremlin. Cette volonté explique la survie du régime par delà les épreuves de 1942.


title: Bataille de Moscou

text: L'offensive d'hiver de l'Armée rouge a permis de sauver Moscou mais la ville reste menacée du fait de la proximité des lignes de front. Moscou restera la priorité de Staline. L'Armée rouge a montré son extraordinaire capacité de résistance, l'armée battue de est devenue l'armée victorieuse de . Néanmoins, l'attaque soviétique a aussi mis à jour les faiblesses du commandement. En effet, celui-ci a dispersé ses efforts en attaquant partout à la fois. La bataille aura coûté la vie à plus de . Moscou ne sera finalement complètement sécurisée qu'en lorsque Smolensk sera reprise.


title: Bataille de Moscou

text: Du côté allemand, la satisfaction est relative car la Wehrmacht a survécu à l'hiver. Néanmoins, les pertes sont lourdes, au moins et trois fois plus de blessés. Croyant en son infaillibilité, Hitler va donc de plus en plus prendre en charge personnellement la poursuite des opérations en repoussant les conseils de ses officiers, ce qui ne fera que dégrader une situation déjà précaire. Comme l'écrivit Guderian : La Wehrmacht conserve sa supériorité matérielle et tactique. Elle n'a certes pas réussi à abattre l'Union soviétique mais l'Allemagne se prépare désormais à la campagne de l'été 1942 qui devrait lui permettre d'en finir.


La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai (梁山伯与祝英台, en pinyin liáng shānbó yǔ zhù yīngtái, parfois traduit par Les amants papillons, du fait de la traduction anglaise "butterfly lovers") est une légende chinoise qui raconte l'histoire d'amants désespérés, préférant mourir que d'être séparés, à l'instar de Roméo et Juliette. Cette légende est un tel monument de la mythologie et de la culture chinoise qu'en 2006 elle a été présentée au classement de l'UNESCO dans l'objectif d'entrer à son répertoire du patrimoine oral et immatériel.


title: La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai

text: L'arrière-plan historique de cette légende est la dynastie orientale des Jin.


text: Zhu Yingtai est née dans une riche famille de Shangyu, Zhejiang. Elle a huit grands frères qui vont tous à l'école. Zhu Yingtai est intelligente. Elle aimerait elle aussi s'instruire, connaître le monde, mais, à cette époque, la tradition veut que les petites filles chinoises n'aillent pas à l'école et restent à la maison pour apprendre ce que toutes les petites filles doivent apprendre.


text: Alors Zhu Yingtai réfléchit et la solution lui apparaît : il suffit de se cacher sous des vêtements de petit garçon et personne ne se doutera de rien ! C'est donc ainsi déguisée qu'elle parvient à conquérir l'accord de son père et le droit de franchir la porte de l'école, sans que personne ne la remarque. Sans éveiller les soupçons, Zhu Yingtai prend sa place au milieu des garçons et découvre le Savoir.


text: Un jour d'excursion à Hangzhou avec sa classe, Zhu Yingtai rencontre Liang Shanbo qui vient de l'école de Kuaiji (aujourd'hui Shaoxing). Dès les premières paroles échangées, ils ressentent une forte affinité, si forte qu'ils scellent bientôt leur amitié par un geste symbolique.


text: Pendant les trois ans qui suivent, ils étudient ensemble dans la même école. Ils sont tous deux aussi doués l'un que l'autre, bien que Liang consacre beaucoup plus de temps à étudier que Zhu. La jeune femme est peu à peu tombée amoureuse de Liang qui, obnubilé par ses études, ne s'aperçoit pas que Zhu grandit et devient manifestement une femme.


text: Le jour arrive où Zhu reçoit une lettre de son père qui lui demande de revenir au plus vite. Elle n'a alors d'autre choix que de se préparer en hâte et de prier Liang de lui faire ses adieux. Cependant, au fond de son cœur, elle s'est déjà avoué un éternel amour pour Liang. Avant son départ, elle se confie à la femme de leur maître en lui révélant sa véritable identité et ses sentiments pour son camarade de classe. Après lui avoir conté toute l'histoire, elle lui demande enfin de remettre à Liang un pendentif en jade, son cadeau de fiançailles.


text: Liang décide d'accompagner Zhu sur le chemin qui les mène vers leur séparation. Zhu tente diverses allusions afin que Liang se rende compte qu'elle est bien une femme cachée sous un déguisement d'homme. Entre autres, elle compare leur relation à un couple de canards mandarins (symbole du couple amoureux dans la culture chinoise) mais Liang n'entend rien à ses indices et n'a même pas le plus petit soupçon. En dernier recours, il lui vient une idée. Elle se tourne vers Liang et lui suggère qu'elle pourrait être son conseiller en amour, l'aider à trouver une femme, elle pourrait agir un peu comme une sœur. Avant de se séparer, Zhu insiste pour qu'il lui rende visite chez elle un jour en espérant qu'il pourra lui proposer une demande en mariage. Liang et Zhu s'éloignent l'un de l'autre à regret.


text: Quelques mois plus tard, quand Liang rend visite à Zhu, il découvre bel et bien une femme et prend conscience avec déception qu'il a perdu du temps. Enfin, leur amour peut s'exprimer ouvertement. Ils sont passionnément voués l'un à l'autre, ils font alors le vœu de s'aimer jusqu'à ce que la mort les sépare.


text: La joie de leurs retrouvailles et l'espoir de leur union prochaine ne durera pas longtemps : au moment où Liang demande la main de Zhu, il apprend que ses parents ont déjà arrangé un mariage avec un homme d'origine noble nommé Ma Wencai. Liang, le cœur brisé, se laisse mourir et s'éteint bientôt.


text: Le jour du mariage, Zhu se rend en bateau chez son futur mari, mais, au moment où l'embarcation passe aux abords du lieu où repose Liang, une mystérieuse tempête éclate, empêchant la procession de poursuivre sa route. Lorsque Zhu apprend qu'il s'agit de la tombe de Liang, elle s'effondre de désespoir et supplie que la sépulture s'ouvre. Soudain, le sol se déchire dans un fracas de tonnerre. Sans plus d'hésitation, Zhu se jette dans le trou béant pour rejoindre Liang. Deux papillons apparaissent alors, s'envolant de la tombe et voletant de concert vers l'infini.


text: En 347, la population locale rendit hommage à la mémoire de Liang Shanbo en édifiant un temple à son nom. Liang Shanbo, alors fonctionnaire, avait largement contribué à résoudre les problèmes liés aux crues de la rivière qui causaient de terribles inondations. Le parc culturel Liang-Zhu (), situé à Ningbo, prend la légende des amours de Liang et Zhu pour thème principal. La « tombe de Liang-Zhu » (梁祝塚), le « temple de Liang Shanbo » (梁山伯廟), « le pont des époux » (夫妻橋) et Qin Gong (寢宮) sont officiellement reconnus par l'association culturelle chinoise Liang-Zhu comme sites culturels significatifs pour la naissance de la légende.


text: Cette romance célèbre dans le monde entier a donné lieu à diverses adaptations au cinéma, dont "The Love Eterne" (1963) et "The Lovers" (1994). Elle est omniprésente dans la culture chinoise, notamment musicale. Elle est en particulier le thème d'un opéra de style Zaju, et celui d'un célèbre concerto pour violon.


title: Pavel Kogane

text: Pavel Kogane (en ) est un poète soviétique né le à Kiev (Ukraine) et mort le près de Novorossiisk.


title: Pavel Kogane

text: À 4 ans, en 1922, Pavel et sa famille quittèrent Kiev pour aller s'installer à Moscou. Après avoir effectué ses études secondaires il entra à l' où après y avoir passé trois ans, il poursuivit ses études jusqu'en 1941 à l'Institut de littérature Maxime-Gorki.


title: Pavel Kogane

text: Ensuite, par deux fois, il fit des randonnées sur les pistes d'Asie Centrale puis participa à une expédition géologique en Arménie pendant laquelle il apprit que la Seconde Guerre mondiale avait débuté. Il revint à Moscou et il essaya de s'engager dans l'armée mais fut réformé en raison de sa mauvaise santé et de sa myopie. Nullement découragé, il suivit comme volontaire les cours de l'école des interprètes militaires d'où il fut envoyé au front en cette qualité. En 1942, Pavel fut abattu alors qu'il conduisait un détachement de reconnaissance sous Novorossisk ; il avait .


title: Pavel Kogane

text: De son vivant ses vers n'ont pas été publiés. Ils devinrent célèbres pendant la période de détente initiée par Nikita Khrouchtchev surtout avec la chanson populaire "Brigantine" qui fut écrite avec les paroles d'un de ses poèmes.


title: Pavel Kogane

text: On peut lire deux poèmes : "Orage" écrit en 1936 et "Fusée" écrit en , traduits par Léon Robel dans le livre "La Poésie russe", anthologie bilingue réunie et publiée en 1965 sous la direction d'Elsa Triolet aux éditions Seghers d'où est tirée une partie des renseignements qui figurent sur cette page.


title: Opéra Yue

text: Lopéra Yue ou Yueju () également appelé Opéra de Shaoxing, encore appelé xiaoge ban, didu ban, shaoxing wenxi, est un genre d’opéra chinois (). Bien qu’il soit originaire du Zhejiang oriental, c’est l’univers particulier de la Shanghai du qui le modela pour lui donner les spécificités qui firent sa célébrité. Depuis les années 1920 jusqu’aux années 1980, sa popularité ne fit que croître à Shanghai et dans sa région, jusqu'à y dépasser celles de l’Opéra de Pékin () et de celui de Shanghai () ou ). Il est pour certains la deuxième forme la plus populaire d'opéra chinois après l'Opéra de Pékin. Les principales caractéristiques du Yueju sont ses troupes composées presque exclusivement de femmes et les thèmes abordés dans les pièces, qui semblent viser un public féminin (d’où le surnom de "Nüzi Yueju" ().


title: Opéra Yue

text: Le Yueju fut créé à Shengxian (), l’actuelle ville-district Shengzhou ) dans la ville-préfecture de Shaoxing (绍兴) dans la province du Zhejiang. Le nom « Yueju » renvoie d’ailleurs à son lieu d’origine : Yue 越 fait référence à l’État de Yue (), qui se situait dans l'Antiquité sur le territoire de l’actuelle province du Zhejiang et dont la capitale était Shaoxing; "ju" signifie, théâtre, opéra. On notera que l’appellation « Yueju » ne fut adoptée qu’à partir des années 1940, et qu’il porta beaucoup d’autres noms auparavant : "xiaogeban" (小歌班，), "diduban" (的笃班), "shaoxing wenxi" (绍兴文).


title: Opéra Yue

text: L’opéra Yue se serait à l’origine qu’une distraction sans ambition organisée par des paysans pour d’autres paysans, qui permettait de distraire les uns et d’obtenir un peu d’argent en échange du spectacle pour les autres. Le père fondateur du Yueju semble être un certain Jin Qibing du village de Matang : il aurait enseigné aux jeunes paysans de la région l’art du conte accompagné de chant. Ceux-ci allaient ensuite dans les villages alentour lorsque le travail des champs était fini ou lors d’occasions spéciales et se servaient de ce talent pour gagner de l’argent et de la nourriture. Rapidement, leur nombre augmenta, et certains d’entre eux passant plus de temps à chanter qu’à travailler aux champs pouvaient être considérés comme semi-professionnels. Leur zone d’activité s’étendit jusqu’à couvrir la région entre Hangzhou, Jiaxing et Huzhou dans le delta du Yangzi (la région de Hang-Jia-Hu). Cependant, les paysans-conteurs illettrés, se contentant de « raconter » des histoires, ne tenaient pas la comparaison face aux conteurs éduqués des grandes villes comme Suzhou ou Hangzhou ; il devint alors nécessaire d’améliorer les spectacles, d’ajouter de nouveaux éléments afin de se distinguer. L’année 1906 est souvent considérée comme celle de la naissance du Yueju, car c’est cette année-là que pour la première fois, les conteurs-paysans se mirent à jouer et mimer les histoires qu’ils racontaient. La première pièce ainsi mise en scène fut "La Pagode de perle" ("zhenzhu ta" 珍珠塔). Ce spectacle fut très bien reçu et lança une nouvelle mode. Les troupes se composaient de sept à huit membres. Sur scène se trouvaient en général deux ou trois acteurs qui pouvaient chanter. Afin de marquer le rythme, on utilisait une paire de petits tambours et des cliquettes en bois, qui étaient joués par n’importe quel acteur de la troupe n’étant pas sur scène. Les prix très bas des représentations contribuèrent aussi au succès, bien que les autorités ne voyaient pas d’un bon œil les rassemblements que provoquaient ces spectacles, surtout ceux mélangeant hommes et femmes.


title: Opéra Yue

text: À partir de 1917, des troupes tentèrent plusieurs fois de percer à Shanghai, mais au début sans grand succès. Les changements nécessaires furent apportés en 1919 : on modifia les costumes, la musique, les scénarios, le jeu. C’est ainsi qu’une troupe créa la pièce "L’Épingle de jade" ("Biyu zan" 碧玉簪) qui fut un triomphe et marqua le début d’une implantation durable du Yueju à Shanghai. Dans les années 1920, on assista également au déclin du Shaoxing daban (绍兴大班), aussi appelé « opéra martial de Shaoxing » "Shaoxing wuxi" (绍兴武戏). Or le Yueju, surnommé à partir de 1922 « opéra civil de Shaoxing » "Shaoxing wenxi" (绍兴文戏)' parce que ses représentations étaient axées sur le chant, se distinguait de « l’opéra martial » qui incluait des acrobaties. Shaoxing daban et Yueju se distinguaient également par les sujets qu’ils abordaient : le Yueju racontait des histoires d’amour et d’autres affaires de la sphère intime, alors que le premier restait dans des thèmes plus classiques, comme l’histoire, la politique et la guerre. La chute du Shaoxing daban fut par conséquent une sorte de victoire pour le Yueju.


title: Opéra Yue

text: Les années 1930 et 1940 furent l’âge d’or du Yueju. Les troupes exclusivement ou quasi exclusivement féminines devinrent de plus en plus nombreuses. En 1938, la dernière troupe masculine avait cessé d’exister. Le public étant lui aussi très majoritairement féminin, l’opéra Yue prit le nom de « Opéra civil féminin de Shaoxing » "Nüzi Shaoxing wenxi" 女子绍兴文戏. Venant après une l’interdiction de paraître sur scène imposée aux femmes sous les dynasties Ming et surtout Qing, leur retour sur le devant de la scène par le biais du Yueju se faisait dans le contexte favorable des idées d’émancipation des femmes propagées par le Mouvement du 4 Mai 1919.


title: Opéra Yue

text: Des écoles furent créées pour former les actrices. La plupart étaient alors illettrées car nées dans des familles de paysans pauvres, et se joignaient à des troupes afin d’aider leurs parents financièrement. La qualité des spectacles n’était pas très bonne au départ mais ces troupes recevaient un bon accueil dans leur région natale. Ne sachant pas lire, elles n’avaient donc pas de textes : elles pouvaient improviser selon les réactions de l’audience et de leur partenaire sur scène.


title: Opéra Yue

text: C’est lors de la guerre sino-japonaise de 1937 à 1945 que le Yueju va se développer rapidement dans la Shanghai occupée. Nombre d’intellectuels shanghaïens qui méprisaient le Yueju en raison de ses origines populaires avaient fui vers d’autres villes, et les autorités japonaises voyaient d’un œil favorable ce divertissement apolitique. Enfin, la guerre avait amené en ville une vague de réfugiés, riches pour la plupart, ayant le temps et l’argent d’aller voir un opéra.


title: Opéra Yue

text: En 1942, cet opéra prit comme nom définitif Yueju 越剧 et se propagea rapidement jusqu’à atteindre Hong Kong, Macao et Taïwan en 1949. Pendant les premières décennies de la Chine populaire, le Yueju jouit d’un statut d’importance nationale. Le Yueju était alors si populaire qu’une adaptation d’une de ses pièces, « La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai « (梁山伯与祝英台) devint en 1953 le premier film en couleur chinois. Il fut ensuite projeté à l’étranger, et notamment durant la conférence de Genève en 1954. Une autre pièce du Yueju, "Le Rêve dans le pavillon rouge" ("Honglou Meng" 红楼梦) fut aussi adaptée au cinéma une dizaine d’années plus tard, en 1962.


title: Opéra Yue

text: Mais la Révolution Culturelle (1966–1977) eut raison de ce succès : bien que les représentations reprennent rapidement dès 1976, le public fut moins nombreux car la société et les gens avaient changé et l’opéra n’avait plus le même sens social et politique qu’avant.


title: Opéra Yue

text: À l’origine simplement l’un des quelque 300 genres d’opéras provinciaux que connaissait la Chine à la fin de l’empire, le Yueju se distingua et, grâce à la faveur du public shanghaien, sortit de sa condition de « théâtre de campagne » pour devenir l’opéra prestigieux que l’on connaît de nos jours. La montée de l’opéra Yue dans la région de Shanghai est parfois comparée à celle de l’opéra Ping ("Pingju" 评剧) dans le Nord du pays, qui devint lui aussi localement plus populaire que l’opéra de Pékin ou l’opéra à cliquettes Hebei bangzi. Une des principales originalités du Yueju est le fait que les actrices y tiennent tous presque tous les rôles, y compris les rôles d’hommes. En cela, le Yueju est à l’opposé de l'opéra de Pékin Jingju et du Kunqu (昆曲), où ce sont les hommes qui se travestissent. Il est intéressant de remarquer que le but des acteurs de rôle féminin dans le Jingju est de s’approprier le personnage féminin, de devenir ou du moins de ressembler le plus possible à une femme, alors que les actrices de Yueju ne cachent pas leur féminité, même lorsqu’elles jouent un personnage masculin. Ce rôle ambigu des actrices semble avoir été un des charmes du Yueju. Notons toutefois que malgré une dominante largement féminine, les troupes contiennent presque toujours un ou deux hommes. Mais on créa en 1952 une tonalité spéciale pour ces derniers, le "nandiao" 男调, afin d’adapter la hauteur de leur voix à celle de leurs partenaires féminines. L’accompagnement instrumental des pièces est beaucoup plus nourri que dans le Jingju, qui met plutôt l’accent sur le chant : dans le Yueju, l’orchestre compte davantage d’instruments et le rôle des percussions est moins important. Les voix sont moins aigües, les mélodies plus variées et les vêtements moins extravagants.


title: Opéra Yue

text: La popularité des actrices de Yueju était telle que les différents évènements de leurs vies faisaient régulièrement la une des journaux de l’époque. Les dix actrices les plus connues sont appelées « les dix sœurs de l’opéra Yueju » ("Yueju shi jiemei" 越剧十姐妹). Parmi elles, les deux plus connues furent probablement Yuan Xuefen (袁雪芬) et Fu Quanxiang (傅全香). Elles sont toutes nées dans les années 1910 et ont appris leur art pendant la période du mouvement du 4 mai. Une autre actrice, Chang Xiangyu, née en 1923, sans appartenir aux « dix sœurs » a participé à rendre populaire cet art, après la Seconde Guerre Mondiale.


title: Opéra Yue

text: À la différence du répertoire de l’opéra de Pékin ou du Shaoxing daban, les sujets des pièces de Yueju sont pour la plupart des histoires d’amour. En effet, la littérature en vogue à l’époque de son essor affectionnait les histoires romantiques, ainsi les romans de l’école dite des « canards mandarins et papillons » ("yuangyan hudie pai"鸳鸯蝴蝶派) ou dans une moindre mesure l’école littéraire dite du « style de Shanghai » ("haipai" 海派). Les autorités de la République de Chine, qui s’efforçaient de faire disparaitre la traditionnelle polygamie de la société chinoise, accueillaient avec une certaine bienveillance des intrigues mettant en scène un couple monogame. Enfin, les habitants de Shanghai côtoyant beaucoup plus les étrangers, les mœurs étaient plus ouvertes et les gens montraient plus ouvertement leur désir de romance que les habitants d’autres régions de Chine restées plus traditionnelles. C’est cette tendance à la romance et l’ouverture d’esprit des Shanghaiens qui ont porté le Yueju lors de sa période de gloire.


title: Opéra Yue

text: Les pièces sont classifiées en deux catégories : les pièces à thèmes anciens et les pièces à thème modernes. Parmi les premières on peut citer notamment : "Le Pavillon de l’aile Ouest" ("Xixiang ji" 西厢记), "L’Épingle de Jade" ("Biyu zan" 碧玉簪), "Le Rêve dans le pavillon rouge" ("Honglou meng" 红楼梦), ou "La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai" ("Liang Shanbo yu Zhu Yingtai" 梁山伯与祝英台). Parmi les secondes, "Belle-sœur Xianglin" ("Xianglin sao" 祥林嫂), adaptée du "Sacrifice du nouvel-an" de Lu Xun.


title: Opéra Yue

text: Si l’opéra Yue était au départ lié à un mouvement d’immigrés originaires du Zhejiang qui retrouvaient dans les pièces leur dialecte et leur identité, le public visé changea petit à petit, pour se concentrer sur les femmes shanghaiennes. Cette nouvelle audience apporta une aide précieuse par son soutien financier, social et émotionnel. Le Yueju a eu cependant ses détracteurs, en particulier chez les politiciens et les intellectuels. Le premier ministre communiste Zhou Enlai, critiquant dans deux articles de 1963 et 1964 la tradition du travestissement dans l’opéra chinois, s’en prit explicitement aux troupes quasi-exclusivement féminines du Yueju. Les gouvernements nationaliste et communiste avaient comme point commun sur ce sujet de considérer ce genre d’art « se concentrant sur l’individu et ses problèmes privés et mondains » comme « inutile, égoïste et trivial, voire dangereux » car il encourage les gens à se focaliser sur leurs problèmes personnels et non à se consacrer au « combat national ». Les élites quant à elles allaient jusqu’à décrire le Yueju comme un genre « populaire, joué par des actrices illettrées et apprécié par des femmes au foyer bourgeoises et leurs filles ».


title: Opéra Yue

text: Les réactions des deux gouvernements furent pourtant différentes : le gouvernement nationaliste (1912–1949) resta sur une attitude critique, alors que les communistes essayèrent de transformer les théâtres populaires et les divertissements en général en moyen de propagande, pour glorifier la révolution communiste.


title: Tullia Zevi

text: Tullia Zevi, née le à Milan et morte le Rome, est une journaliste italienne et un auteur de livres renommé. De 1986 à 1998, elle a assumé la charge de présidente de l'UCEI (Union des communautés juives italiennes).


title: Tullia Zevi

text: Tullia Zevi, née Calabi, est issue d'une famille juive de bonne bourgeoisie. Son père était un avocat connu du centre gauche et un antifasciste déclaré.


title: Tullia Zevi

text: Elle étudia la philosophie à l'Université de Milan et fréquenta le conservatoire de musique. Quand en Italie furent promulguées les lois raciales de 1938 contre la communauté juive, Tullia Zevi passait ses vacances d'été en Suisse avec sa famille.


title: Tullia Zevi

text: Ils s'installèrent alors en France, où Tullia Zevi continua ses études à la Sorbonne. Quand en France également on sentit que la guerre allait venir, ils émigrèrent aux États-Unis à l'été 1939. Zevi continua à étudier à l'université en même temps qu'elle jouait comme harpiste dans plusieurs orchestres. C'est durant cette période qu'elle fit la connaissance de Leonard Bernstein et de Frank Sinatra.


title: Tullia Zevi

text: C'est à New York, où elle fréquentait les cercles antifascistes, qu'elle commença son métier de journaliste. Après la guerre elle revint en Italie avec son mari, Bruno Zevi, architecte et critique d'art. Elle fut envoyée également comme correspondante au procès de Nuremberg.


title: Tullia Zevi

text: Pendant plus de trente ans – de 1960 à 1993 – elle travailla comme correspondante pour le quotidien israélien "Maariv", une activité au cours de laquelle elle rendit compte aussi du procès Eichmann à Jérusalem. Elle collabora en outre avec l'hebdomadaire londonien "The Jewish Chronicle".


title: Tullia Zevi

text: En 1978, elle devint vice-présidente de l'UCEI, l'Union des communautés juives italiennes, et cinq ans plus tard présidente. C'est à ce titre qu'elle participa aux pourparlers sur le carmel d'Auschwitz.


title: Tullia Zevi

text: En , elle fut la candidate italienne pour le prix « femme européenne de l'année ». La même année, le président de la République de l'époque, Oscar Luigi Scalfaro, lui conféra le titre de "Cavaliere di Gran Croce" de l'OMRI, la plus haute distinction nationale.


title: Tullia Zevi

text: En 1994, elle reçut le prix national « Cultura della Pace », et en 1998 elle fut désignée comme membre de la Commission pour l'interculturalisme du ministère de l'Éducation et membre de la Commission italienne de l'UNESCO.


title: Tullia Zevi

text: En 2007, en collaboration avec sa nièce Nathania Zevi, elle publia sa biographie, sous le titre "Ti racconto la mia storia. Dialogo tra nonna e nipote sull'ebraismo".


title: Tullia Zevi

text: / Chevalier grand-croix de l'Ordre du Mérite de la République italienne


title: Zaju

text: Le zaju (chinois 雜劇, pinyin zájù, Wade-Giles tsa-chü, EFEO tsa-kiu, littéralement « spectacles variés ») est un style de théâtre-opéra chinois. Il représente la tradition du théâtre du Nord ("Bei zaju"). Le "zaju" a connu son âge d'or sous la dynastie des Yuan (1279-1367). Ce style est le plus ancien du théâtre-opéra chinois.


title: Zaju

text: Sous la dynastie Song, le terme s'applique à un ensemble de « spectacles variés », contes, musique, danse, acrobatie…, donnés dans les quartiers spécialisés des capitales.


title: Zaju

text: La forme théâtrale appelée "zaju" sous la dynastie Yuan est issue de la synthèse des spectacles variés des Song et d'un genre de ballade sur plusieurs modes, le "zhugongdiao" des Jin. Le "zaju" des Yuan, première véritable forme du théâtre-opéra chinois, a une structure assez rigide : quatre actes, etc. Mais il présente aussi une très grande variété dans le sujet des pièces et leur qualité fait de cette période la plus riche de l'histoire du théâtre. Elle a donné à la Chine certains de ses plus grands dramaturges, tels Guan Hanqing, Ma Zhiyuan ou Wang Shifu.


title: Zaju

text: Sous les Ming et les Qing, le "zaju", remplacé dans les faveurs du public par la tradition méridionale ("chuanqi" et "kunqu"), devient un genre avant tout littéraire avant de disparaître.


title: Zaju

text: Sous la dynastie Song (960-1279) se développe une classe de marchands et des centres urbains à fonction commerciale. Alors que la capitale des Tang, Chang'an, était une ville avant tout aristocratique et administrative, étroitement contrôlée, divisée en quartiers fermés la nuit, la capitale des Song, Kaifeng, se caractérise par la disparition des quartiers fermés et une intense vie commerciale et de loisir. Les quartiers liés aux divertissements ("wazi") sont actifs jour et nuit. Y officient conteurs spécialisés par genres, acteurs, musiciens, et autres baladins, devenus de véritables professionnels, à destination d'un public populaire. Ces lieux sont le creuset d'où sortiront diverses formes de la littérature en langue vernaculaire : conte, roman et théâtre.


title: Zaju

text: Dans les quartiers réservés aux divertissements des deux capitales successives des Song, du Nord et du Sud, Bianjing (aujourd'hui Kaifeng) puis Lin'an, apparaissent les premiers spectacles payants. Ces spectacles étaient appelés "zaju", « spectacles variés », et n'étaient donc pas alors le nom d'un genre théâtral. Ces "zaju" étaient donnés par des conteurs, musiciens, montreurs d'animaux, acrobates, ou marionnettistes. Les pièces étaient des sortes de petits sketches. Il reste une liste de deux cent quatre-vingt titres de "zaju" des Song du Sud, qui indique qu'il s'agissait de spectacles satiriques. Il est possible que certaines de ces pièces aient compris des parties chantées.


title: Zaju

text: Certaines de ces pièces avaient sans doute un caractère officiel et étaient représentées à la cour. Elles mettaient en scène plusieurs personnages, formant des types caractérisés par leurs âge, sexe et milieu social. Le "moni", un « naïf », et le "fujing", un « malin », en étaient les deux principaux, mais il y avait aussi le "fumo", rôle comique, le "yinxi", personnage féminin déguisé en homme, ou encore le "zhuanggu", un rôle d'officiel. Il est possible que le théâtre indien ait exercé une influence dans la typologie des personnages, mais sans doute peu dans le répertoire.


title: Zaju

text: Sous la dynastie Liao existaient des spectacles similaires à ceux des Song. Faisant la synthèse des traditions du Nord, Liao et Song, des spectacles appelés "yuanben", semblables aux "zaju" des Song, apparaissent sous la dynastie Jin. Il est possible que certains de ces "yuanben" aient été entièrement chantés. Certains des titres conservés laissent penser qu'il s'agissait de saynètes relevant du genre de la farce. Des découvertes archéologiques de blocs moulés, dans des tombes Jin, représentant musiciens, danseurs, acteurs, relient ces spectacles à des pratiques de type magique, tels qu'ils en existaient depuis l'Antiquité.


title: Zaju

text: Il nous reste cent soixante-sept "zaju" des Yuan, de cent huit dramaturges. Un tiers de ces dramaturges était originaire de la région de Pékin. Parmi ces "zaju", seuls trente ont été publiés sous la dynastie Yuan elle-même, les autres éditions des "zaju" des Yuan ayant été faites à la fin de la dynastie Ming. Contrairement aux éditions datant de la dynastie Ming, ces textes les plus anciens parus sous les Yuan se présentent sous une forme incomplète, car ils ne comprennent que les airs seuls, avec parfois des indications scéniques. La plupart de ces éditions ont été faites à Hangzhou, ville du Sud. Elles étaient sans doute destinées à aider un public pour lequel la compréhension du dialecte du Nord, surtout chanté, n'était pas forcément chose facile.


title: Zaju

text: Les éditions faites sous les Ming sont issues des manuscrits conservés à la cour impériale. Le "zaju" étant devenu théâtre de cour au début des Ming, les pièces ont fait l'objet de diverses modifications en raison de la censure impériale. Il était par exemple interdit de représenter sur scène un empereur ou tout autre personnage d'importance. Or plus de la moitié des éditions datant des Yuan ont un empereur comme personnage. Les pièces des Yuan ont donc été réécrites ou ont définitivement disparues. En outre les parties en prose, dévolues à plusieurs personnages, ont été étendues, au détriment des airs, chantés par un unique personnage. La plupart des études universitaires s'appuient sur les éditions faites à la fin des Ming, tout particulièrement sur l’"Anthologie du théâtre des Yuan" ("Yuanqu xuan") de , réalisée en 1616 et comprenant cent pièces. Or Zang Maoxun s'est livré lui aussi à de substantielles modifications de ces pièces.


title: Zaju

text: Sous la domination mongole, les Chinois sont exclus des principales fonctions. Les études classiques et la philosophie chinoise, et la culture lettrée en général, sont délaissées. Alors que la classe marchande est en plein essor, les lettrés se trouvent déclassés et le confucianisme perd de son influence. Par contrecoup, la littérature en langue vulgaire connaît un épanouissement, en suscitant l'attention d'un certain nombre de lettrés : conte, roman, mais surtout théâtre, genre qui donne une place éminente à la dynastie Yuan dans l'histoire de la littérature chinoise.


title: Zaju

text: Le "zaju" des Yuan, le premier style du théâtre chanté chinois, est né de la synthèse du "zaju" des Song, dont il a gardé le nom, et d'un genre de ballade pratiqué notamment sous les Jin, le "zhugongdiao". Les récits des conteurs ont inspiré le répertoire, le théâtre d'ombre et de marionnettes les mouvements stylisés, les masques utilisés dans certains spectacles de danse le maquillage. Le théâtre-opéra a aussi intégré la danse ou les dialogues comiques antérieurs. Les "zhugongdiao" pour leur part étaient une forme de ballade dont la structure musicale est assez complexe, avec de nombreuses mélodies sur plusieurs modes. Le chanteur-récitant en est presque un acteur. Une différence importante avec le théâtre est que dans un "zhugongdiao" l'histoire est raconté à la troisième personne. Le seul "zhugongdiao" complet que l'on connaisse aujourd'hui, "Le Pavillon de l'aile Ouest", a d'ailleurs été adapté sous la forme d'un "zaju", "L'Histoire du pavillon d'Occident" ("Xixiang ji"), par Wang Shifu.


title: Zaju

text: Le caractère exceptionnel des pièces de cette époque provient de ce que les écrivains fréquentaient les milieux du théâtre. Les pièces qu'ils écrivaient, outre leur aspect littéraire, tenaient compte des exigences imposées par la scène. Cette rencontre entre la littérature et le théâtre ne se manifestera que rarement par la suite.


title: Zaju

text: Dans sa forme canonique, le "zaju" des Yuan est constitué de quatre actes ("zhe", « coupure »), auxquels s'ajoutent parfois une scène ("xiezi", « coin, cheville ») au début ou entre deux actes. L'action suit une progression en quatre étapes, correspondant à chacun des actes : "qi" (commencement), "cheng" (développement), "zhuan" (tournant, qui est le moment de plus forte intensité), "he" (résolution). Cette structure vaut pour la plupart des pièces, avec des exceptions, comme "L'Orphelin de la famille Zhao" en cinq actes. Chacun des actes consiste en une série d'airs chantés, tous sur le même mode et la même rime. Les vers sont irréguliers, le nombre d'airs dans un acte peut varier de moins de dix à vingt-six. La prosodie est l'héritière de celle des poèmes chantés ("ci") de la dynastie Song, avec une plus grande complexité, et une langue plus familière. Les dramaturges ne composent pas les musiques, mais écrivent leurs airs sur des mélodies préexistantes, au nombre de trois cent trente-cinq. Le luth piriforme ("pipa") est le principal des instruments, surtout à cordes, accompagnant les pièces. Il ne reste aucune des musiques de l'époque Yuan. Les parties chantées ("qu") alternent avec des parties parlées ("bai"), nettement distinctes. Les premières sont écrites dans une langue littéraire, très allusive, et un seul personnage en est chargé durant toute la pièce. Ceci est une influence directe des ballades sur plusieurs modes ("zhugongdiao"), pour lesquels un seul chanteur-récitant, presque acteur, les chantaient et récitaient. Les parties parlées quant à elles, dans lesquelles intervenaient les autres personnages, sont en langue vulgaire, et n'ont pas d'intérêt littéraire. Elles servent à présenter les personnages (nom, fonction…) et à éclairer le public sur le contenu des airs chantés.


title: Zaju

text: Les personnages sont définis selon leur type ("jiaose"). Les principaux sont le personnage masculin principal ou "zhengmo" (正末) et le personnage féminin principal ou "zhengdan" (正旦). Le sens de ces deux noms est obscur. Ce sont ces rôles (un seul par pièce) qui étaient chargés de la totalité des chants, les autres personnages ne faisant que parler dans les dialogues. Ces derniers comprenaient divers personnages masculins secondaires et féminins secondaires (par exemple la femme guerrière), ainsi que des personnages méchants ou violents ("jing", 淨), avec divers types semblables aux personnages secondaires précédents, et enfin des clowns ("chou"). D'autres personnages encore étaient définis selon leur fonction ou leur âge : l'Enfant, le Vieillard, la Servante, l'Empereur, le Fonctionnaire et ainsi de suite.


title: Zaju

text: Au rang des principaux dramaturges on compte Guan Hangqing, Wang Shifu, Bai Pu, Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu. Dix-huit pièces de Guan Hanqing (vers 1230-vers 1320) ont été conservées. Dans les parties chantées, il mêle langue littéraire et expressions populaires. Sa pièce la plus connue, "Le Ressentiment de Dou E", est un drame judiciaire dans lequel une jeune veuve est injustement condamnée à mort. Plusieurs de ses pièces ont pour caractéristique d'avoir pour personnage principal une femme, et la thématique sociale y occupe une place importante. Ma Zhiyuan (vers 1260-1325) pour sa part est l'auteur de pièces plus raffinées. Sept d'entre elles ont été conservées. Plusieurs sont inspirées par la secte Quanzhen du taoïsme. Il est surtout connu pour sa pièce "L'Automne au palais des Han" ("Han gong qiu"), histoire des amours malheureuses entre l'empereur et Wang Zhaojun, mariée à un chef barbare. L'une des pièces les plus célèbres dans le genre du "zaju", "L'Histoire du pavillon d'Occident" (vers 1300), est due à Wang Shifu. Cette histoire d'amour est inspirée d'une nouvelle de la période Tang, la "Biographie de Yingying", de Yuan Zhen, et devient par la suite le modèle des relations amoureuses librement consenties, en opposition à la pratique des mariages arrangés. La longueur de la pièce est tout à fait inhabituelle, avec vingt actes (soit cinq "zaju"), et tous les actes ne sont pas chantés par le même acteur : la pièce de Wang Shifu a peut-être subi l'influence du théâtre du Sud, ou a peut-être été retouchée.


title: Zaju

text: La célèbre légende de "La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai" ("Liang Shanbo yu Zhu Yintai", ou "Les Amants papillons") sous la forme d'un "zaju".


title: Zaju

text: Le théâtre des Yuan se distingue par la grande diversité de ses thèmes. Un auteur dramatique du début des Ming, Zhu Quan (1378-1448), a classé en 1398 le théâtre des Yuan en douze thèmes, selon le caractère moral et social du personnage principal : 1 — divinités et immortels. 2 — ermites et taoïstes. 3 — monarques et ministres. 4 — vassaux et fonctionnaires fidèles. 5 — modèles de piété filiale et d'intégrité. 6 — traîtres et félons. 7 — orphelins et exilés. 8 — bandits. 9 — histoires d'amour. 10 — séparations et retrouvailles. 11 — coquettes et courtisanes. 12 — démons et spectres.


title: Zaju

text: Un nombre important de "zaju" sont des pièces judiciaires. Elles trouvent leur origine dans les contes et romans en langue vulgaire. L'intérêt est moins d'y découvrir le coupable, souvent connu dès le début, que de savoir comment celui-ci va pouvoir faire l'objet d'une accusation. La peur que suscitait les fonctionnaires chargés des affaires judiciaires contraste avec la renommée de Bao Zheng, le juge Bao, personnage réel de la dynastie Song, devenu hérault (et héros) de la justice dans une dizaine de pièces de la dynastie Yuan. Elles appartiennent au genre des « pièces de fonctionnaires intègres » ("qingguan xi"). Guan Hanqing a mis le juge Bao en scène dans deux pièces, "Lu Zhailang" et "Le Rêve aux papillons". Le juge y rend la justice à l'aide de moyens peu orthodoxes. Il figure aussi dans "Le Cercle de craie" de Li Xingdao, dont s'est inspiré Bertolt Brecht avec "Le Cercle de craie caucasien".


title: Zaju

text: Une autre partie importante du répertoire du théâtre Yuan est celui des pièces sentimentales. Guan Hanqing est l'auteur de "L'Étang au fil d'or" ("Jinxian chi"), dont le personnage principal est une courtisane, "Xie Tianxang", sur les amours entre la courtisane donnant son nom à la pièce et le poète Liu Yong (vers 987 - 1053), et "Le Socle du miroir au jade" ("Yujing tai"). Les amours tragiques de l'empereur Xuanzong des Tang et de Yang Guifei sont l'objet de la pièce "Pluie sur les sterculiers" de Bai Pu, au style élégant. L'amour passionné côtoie le fantastique dans "Zhang le lettré met l'océan en ébullition" de : Zhang cherche à délivrer son amoureuse des griffes du roi Dragon en mettant l'océan à sec.


title: Zaju

text: L'Histoire sert souvent dans le "zaju" de fond au sujet ou en donne la matière principale. Les classiques confucéens ou les histoires officielles en sont les sources les plus importantes. "La Grande Vengeance de l'orphelin de la famille Zhao" de Ji Junxiang a son origine dans le Commentaire à la "Chronique de la principauté de Lu", l'un des Classiques. L'intrigue est celle de la vengeance sanglante d'un orphelin dont la famille avait elle-même était exterminée. L'histoire troublée des Trois Royaumes (220-280) a aussi fourni le sujet de plusieurs pièces. Les pièces sur cette période font de Liu Bei, fondateur de la courte dyanstie Shu-Han, l'héritier légitime de la dyanstie Han, tandis que son rival Cao Cao a le rôle du « méchant ». Deux pièces de Guan Hanqing, "La Rencontre muni d'une simple hallebarde" ("Dandao hui") et "Xi shu meng", en sont des exemples connus. Guan Yu, frère d'armes de Liu Bei, est le héros de la première, et son autre frère d'armes Zhang Fei celui de la seconde sous la forme d'un fantôme.


title: Zaju

text: Le théâtre en Chine a avant tout un caractère profane : il s'agit d'abord de divertir et d'éduquer. Mais la religion n'est pas complètement absente : on jouait en effet les pièces à proximité des temples, ainsi qu'en certaines occasions pour s'attirer la bienveillance divine, notamment pour célébrer des moments importants dans la vie de certaines personnes. On jouait en ces occasions des pièces de délivrance, dans lesquelles l'intrigue type racontait comment une divinité du Ciel décidait de délivrer quelqu'un, généralement un ancien habitant du Ciel banni sur Terre. Le banni devait être au préalable converti, afin d'accéder à la pleine immortalité. Les divinités les plus sollicitées étaient les Huit Immortels, en particulier Lü Dongbin. Sa conversion est le sujet du "Rêve du millet jaune", pièce de plusieurs auteurs dont Ma Zhiyuan. Dans "Li-Yue Canne de fer" ("Tieguai Li-Yue") de Yue Bochuan, c'est au tour de Lü Dongbin de convertir un certain Yue, réincarné en un boucher nommé Li Canne de fer, qui devient ainsi l'un des Huit Immortels. Dans "Jin Anshou" de , c'est Li Canne de fer qui convertit un couple divin, le Garçon d'or ("Jintong") et la Fille de jade ("Yunü").


title: Zaju

text: Sous la dynastie Ming (1368-1644), le théâtre du Sud devient la forme privilégiée ("chuanqi" et opéra de Kunshan). Le "zaju", avec sa forme ramassée en quatre actes (alors qu'un "chuanqi" en compte plusieurs dizaines), continue cependant à attirer les dramaturges. Deux cents d'entre eux ont écrit environ cinq cents "zaju" durant cette période (il reste de nos jours à peu près un tiers des pièces). La forme évolue sous l'influence du théâtre du Sud : le nombre d'actes ne se limite pas nécessairement à quatre, plusieurs acteurs chantent dans une même pièce, les airs du Sud se mêlent aux airs du Nord. (vers 1343-1422), qui a vécu à la fin des Yuan et au début des Ming, est le principal auteur à avoir inauguré ces changements. Les thèmes des pièces font moins de place à la réalité, et davantage au fantastique et au religieux. Leur moindre originalité va de pair avec un raffinement littéraire accru.


title: Zaju

text: Deux membres de la famille impériale illustrent le début de la période du "zaju" des Ming : Zhu Quan (1378-1448) et Zhu Youdun (1379-1439). Zhu Quan est en particulier l'auteur du "Catalogue des prononciations correctes de la suprême harmonie" (1398), un traité sur les règles prosodiques et phonologiques des "zaju" des Yuan. Zhu Youdun se veut l'héritier de Guan Hanqing, dont il reprend certains sujets. Nombre de ses pièces sont des histoires d'amour avec des courtisanes. Il est aussi l'auteur de deux pièces mettant en scène les brigands des monts Liang, qui fournissent la matière du grand roman "Au bord de l'eau", plus tardif. Ce sont "Le Moine Léopard" ("Baozi heshang") et "Le Juste dédaigne les richesses" ("Zhang yi shu cai").


title: Zaju

text: Xu Wei (1521-1593) est l'auteur du premier traité sur le théâtre du Sud, le "Nanxi xulu", qu'il compare au théâtre du Nord, le "zaju". Il est d'ailleurs aussi auteur de cinq "zaju", dont "Le Gibbon aux quatre cris", titre collectif de quatre de ces pièces. Leurs thèmes sont à l'image de la personnalité de leur auteur, excentriques. Deux pièces ont par exemple pour héroïne une femme travestie. "Ci Mulan" reprend l'histoire de Mulan, et "La Lauréate" raconte celle d'une femme déguisée en homme et passant les examens.


title: Zaju

text: Au nombre des auteurs importants, on peut encore citer (1511-1578 ?), (1566-1641) et Ling Mengchu. Ye Xiaowan (vers 1613 - vers 1660) est la plus ancienne femme dramaturge dont on ait conservé l'œuvre.


title: Zaju

text: Les lettrés continuent à écrire des "zaju" sous la dynastie Qing (1644-1911), davantage en vue de la lecture que de la mise en scène. (1710-1788) est ainsi l'auteur de "Pièces variées du pavillon du vent plaintif" ("Yinfeng ge zaju"), un recueil de trente-deux "zaju" en un acte. Il y met en scène deux ou trois personnages seulement, dans des intrigues concises tirées de la mythologie, de l'histoire ou de la littérature. Selon un procédé habituel, l'histoire sert à contourner la censure, particulièrement féroce sous le règne de l'empereur Qianlong. Ainsi l'histoire de "L'Ouverture des greniers" se passe sous la dynastie Han : un fonctionnaire y vient en aide à la population, ce qui fait écho à un épisode réel impliquant Yang Chaoguan. Le penseur hétérodoxe Wang Fuzhi (1619-1692), fidèle à la dynastie Ming, est lui aussi l'auteur d'un "zaju" à portée politique, "Le Rassemblement des bateaux-dragons" (reprenant une nouvelle des Tang ("chuanqi") de Li Gongzuo), racontant l'histoire de Xie Xiao'e, héroïne incarnant l'insoumission, qui cherche à venger son père.


title: Zaju

text: "Le Gibbon aux quatre cris" de Xu Wei a inspiré plusieurs auteurs. Hong Sheng est ainsi l'auteur des "Quatre beautés" ("Si chanjuan"), quatre pièces ayant pour héroïne une artiste. (1736-1805), avec "Le Nouveau Gibbon aux quatre cris" ("Hou Sicheng yuan"), s'intéresse aux poètes des Tang ou des Song.


title: Zaju

text: La poétesse Wu Zao (1799-1862), avec "Le Portrait" (qui pourrait bien être une sorte d'autoportrait), s'intéresse à la condition féminine au travers du thème du travestissement. La distinction entre les formes "zaju" et "chuanqi" finit par ne plus reposer que sur un critère de longueur, au point que les pièces de (vers 1683-1754) peuvent se classer indifféremment dans l'une ou l'autre catégorie. Il est l'auteur de dix-sept pièces courtes s'inspirant des opéras populaires.


title: Zaju

text: On peut encore citer comme auteurs de "zaju" Wu Weiye (1609-1672), Xu Shiqi (actif vers 1644). Le genre jette ses derniers feux avec (1756-1837), auteur du recueil "Huajian jiuzou" ("La Nonuple Représentation parmi les fleurs").


title: Liste de producteurs de polymères et dérivés

text: Cette page dresse une liste des producteurs de polymères et dérivés (non exhaustive).


title: Bob Corkum

text: Robert Freeman Corkum (né le à Salisbury, dans l'État du Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel retraité et entraîneur de hockey sur glace ayant évolué à la position de centre.


title: Bob Corkum

text: Réclamé en troisième ronde par les Sabres de Buffalo lors du repêchage de 1986 de la Ligue nationale de hockey alors qu'il évolue pour les Black Bears du Maine, club universitaire jouant dans la division Hockey East du championnat NCAA.


title: Bob Corkum

text: Corkum fait ses débuts dans la LNH le contre les Maple Leafs de Toronto et y inscrit son premier but dans la ligue sur son premier tir. Ne jouant que huit rencontres avec les Sabres en 1989-1990, il s'aligne pour le reste de la saison avec le club affilié aux Sabres dans la Ligue américaine de hockey, les Americans de Rochester.


title: Bob Corkum

text: Après une saison complète avec Rochester, il partage la suivante entre ceux-ci et Buffalo avant d'obtenir un poste à temps plein avec les Sabres en 1992. Alors que les Mighty Ducks d'Anaheim font leur apparition dans la ligue, ils retiennent les services de Corkum lors du repêchage d'expansion. Le joueur de centre reste avec Anaheim pour les trois saisons suivantes avant de passer aux mains des Flyers de Philadelphie.


title: Bob Corkum

text: Réclamé au ballotage par les Coyotes de Phoenix avant le début de la saison 1996-1997, il joue trois saisons avec eux avant de signer à titre d'agent libre avec les Kings de Los Angeles à l'été 1999. Avant la fin de sa deuxième saison avec les Kings, ces derniers l'envoi aux Devils du New Jersey et Corkum obtient alors la chance de jouer en finale de la Coupe Stanley pour la première fois de sa carrière alors que les Devils s'inclinent devant l'Avalanche du Colorado.


title: Bob Corkum

text: À nouveau agent libre à l'été 2001, il accepte un contrat d'une saison avec les Thrashers d'Atlanta, mais après avoir disputé 65 rencontres avec eux il se voit être échangé à l'équipe avec qui il commença sa carrière, soit les Sabres de Buffalo. À l'automne suivant, il annonce son retrait de la compétition. Depuis 2008, il agit en tant qu'entraîneur associé avec son ancien club collegiale, les Black Bears du Maine.


title: Live at Kelvin Hall

text: Live at Kelvin Hall est un album "live" des Kinks enregistré en avril 1967. Il est sorti le de la même année aux États-Unis sous le titre The Live Kinks, puis en au Royaume-Uni.


title: Lac Lovering

text: Le lac Lovering, dit aussi "Crystal", est situé à proximité du lac Memphrémagog, au sud de la ville de Magog en Estrie, au Québec.


title: Lac Lovering

text: Le lac Lovering est un petit lac large de 0.75 km, long de 6 km et une superficie de 4.6 km², à 243 m d'altitude.


title: Lac Lovering

text: Le lac Lovering offre un milieu de vie et un environnement magnifiques. Sa situation à l'écart des grands axes routiers apporte une quiétude incomparable. De manière générale, on y remarque une abondante biodiversité faunique et floristique. La qualité de l'eau est très bonne, en particulier pour la baignade et la pêche.


title: Lac Lovering

text: La Société de conservation du lac Lovering a été créée en 1970 par des propriétaires ayant à cœur la santé du lac afin de continuer à profiter du plan d'eau et de pouvoir y réaliser des activités récréatives pour les années à venir. Depuis plus de 40 ans, en collaboration avec la MRC Memphrémagog, la SCLL fait un suivi de la qualité du lac et de ses tributaires.


title: Lac Lovering

text: Plus récemment, la SCLL a été l'instigatrice d'un projet pour installer des toiles de jutes sur la plante inoffensive mais envahissante qu'est le myriophylle à épi et ainsi mieux en contrôler la propagation.


title: Uxbridge (Massachusetts)

text: Uxbridge est une petite ville de l'État de Massachusetts, dans la très grande banlieue de Boston, au nord-est des États-Unis. Sa population était en 2010. Elle fait partie du grand Boston ("Greater Boston"). Elle se situe à 26 km au sud-est de Worcester, 33 km au nord-ouest de Providence (Rhode Island) et 55 km au sud-ouest de Boston.


title: Uxbridge (Massachusetts)

text: Les premiers colons européens s'y installèrent en 1662, et elle fut ensuite incorporée en 1727 dans de le comté de Suffolk, province de la baie du Massachusetts et nommé d'après le comte anglais d'Uxbridge. La ville fut alors détachée de Mendon. Uxbridge traversa l'ère coloniale, la révolution américaine et la révolution industrielle. La ville est connue pour avoir abrité les premières manufactures textiles des États-Unis. Parmi les premiers colons a s'y être installés figurent la famille Taft d'Angleterre. De nos jours, la ville est au centre du " Blackstone River Valley National Heritage Corridor", le couloir national historique de la vallée de la rivière Blackstone, la plus ancienne région industrielle des États-Unis. Il y a plus de 375 sites historiques fédéraux ou d'États, avec une grande variété de style architecturaux et des vestiges bien conservés du . La laine cachemire et les uniformes militaires furent fabriqués ici pendant plus de 100 ans dans de grandes manufactures. Le premier uniforme de l'US Air Force, surnommé l'« Uxbridge Blue », fut notamment fabriqué dans la ville.


title: Uxbridge (Massachusetts)

text: Parmi les personnalités de la ville, on peut citer :


title: Uxbridge (Massachusetts)

text: Uxbridge est située à 13 km au nord-ouest de Woonsocket (Rhode Island), une des villes les « plus françaises » des États-Unis. De nombreux Canadiens français demeuraient à Uxbridge ou à proximité, travaillant dans les usines de textile, principalement dans le village de Linwood.


title: Le Gagnant (film, 1979)

text: Le Gagnant est un film français de Christian Gion réalisé en 1979.


title: Le Gagnant (film, 1979)

text: Laurent est un jeune plombier officiant avec son ami. Tiraillé entre la volonté de réussir (il prend des cours en parallèle de son travail) et l'envie de flâner (il souhaite alterner avec son ami travail et chômage pour profiter au maximum des indemnités), il rencontre lors d'une réparation l'amour de sa vie en la personne de Dominique, fille de banquier promise à l'adjoint de son père. Ce fiancé ainsi que sa probable future belle-mère mettront en place un stratagème pour éloigner sa fille du jeune plombier méprisé par ce milieu bourgeois. Mais ce dernier se met à jouer pour la première fois au loto (pour un devoir de statistique) et gagne le gros lot, qu'il demande à toucher en liquide. Il cachera ce gain à ses proches afin de pouvoir mettre en place sa revanche et reconquérir sa belle.


title: Réserve écologique de Liumchen

text: La réserve écologique de Liumchen () est une réserve écologique située au sud-est de la Colombie-Britannique dans la chaîne des Cascades.


title: Réserve écologique de Liumchen

text: Liumchen fait référence au ruisseau, au lac et à la montagne du même nom. Le nom provient du mot halkomelem signifiant « source jaillissante ».


title: Réserve écologique de Liumchen

text: La réserve, qui a une superficie de , est située dans le Fraser Valley. La limite sud de la réserve correspond à la frontière canado-américaine. Elle est située à neuf kilomètres au sud de Chilliwack.


title: Réserve écologique de Liumchen

text: Liumchen est située tout juste à l'est du parc provincial de Cultus Lake. Elle est aussi adjacente à la Forêt nationale américaine du Mont Baker-Snoqualmie, qui est située tout juste au sud.


title: Réserve écologique de Liumchen

text: La réserve est située dans la région bioclimacique de la pruche subalpine ("Tsuga mertensiana") et de la pruche de l'Ouest ("Tsuga heterophylla"). On y retrouve une forêt ancienne et unique de sapin gracieux ("Abies amabilis") et de sapin subalpin ("Abies lasiocarpa") poussant sur du calcaire. On y retrouve aussi plusieurs espèces en péril en Colombie-Britannique, soit "Hydrophyllum fendleri" var. "albifrons", l'impatiente du Cap ("Impatiens capensis") et "Woodsia ilvensis".


title: Réserve écologique de Liumchen

text: On retrouve deux espèces d'animaux en péril dans la réserve, soit la chouette tachetée ("Strix occidentalis") et la grande salamandre du Nord ("Dicamptodon tenebrosus").


title: Championnat d'Argentine de football 1941

text: La saison 1941 du Championnat d'Argentine de football est la professionnelle de la première division argentine. Le championnat rassemble les 16 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires deux fois. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le vainqueur de la Segunda División.


text: C'est le club de River Plate qui termine en tête du championnat et remporte le de champion d'Argentine de son histoire.Le classement est établi en utilisant le barème suivant :


title: Championnat d'Argentine de football 1942

text: La saison 1942 du Championnat d'Argentine de football est la professionnelle de la première division argentine. Le championnat rassemble les 16 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires deux fois. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le vainqueur de la Segunda División.


text: C'est le club de River Plate, champion d'Argentine en titre, qui termine en tête du championnat et remporte le de champion d'Argentine de son histoire.Le classement est établi en utilisant le barème suivant :


title: Championnat d'Argentine de football 1943

text: La saison 1943 du Championnat d'Argentine de football est la professionnelle de la première division argentine. Le championnat rassemble les 16 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires deux fois. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le vainqueur de la Segunda División.


text: C'est le club de Boca Juniors qui termine en tête du championnat et remporte le de champion d'Argentine de son histoire.Le classement est établi en utilisant le barème suivant :


title: Grand viaduc de Weinan Weihe

text: Le grand viaduc de Weinan Weihe () est une partie de la liaison ferroviaire à grande vitesse Zhengzhou-Xi'an qui relie les villes de Zhengzhou et Xi'an, en Chine. Le pont est long de et traverse la Wei à deux reprises, ainsi que de nombreuses autres rivières, des routes et des chemins de fer.


title: Grand viaduc de Weinan Weihe

text: Le pont fut achevé en 2008, mais la ligne ferroviaire elle-même n'a été ouverte que le .


title: Grand viaduc de Weinan Weihe

text: Le coût total d’aménagement de la ligne complète, longue de , a été de de yuans. Le train parcourt les de distance en au lieu de auparavant à la vitesse commerciale de , avec des pointes à .


title: Grand viaduc de Weinan Weihe

text: Près de de béton et d'acier ont été employés pour compléter la structure. Environ ont participé à la construction du pont.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: L’exposition internationale de Brisbane est une manifestation culturelle de portée mondiale qui se tient à Brisbane (Queensland, Australie) entre le et le .


title: Exposition spécialisée de 1988

text: Se déroulant dans le cadre des règles fixées par le Bureau International des Expositions (BIE), cette exposition spécialisée est placée sous le thème du « Divertissement à l'ère de la technologie » et coïncide avec le bicentenaire de l'établissement des colons européens en Australie.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: L'exposition est inaugurée par la reine Élisabeth II et est visitée par plus de 18 millions de personnes, la moyenne quotidienne tournant autour de par jour (culminant à la veille du jour de la clôture). Le site retenu pour la manifestation est le quartier de South Bank, au bord du fleuve Brisbane.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: La mascotte de l'exposition internationale de Brisbane, un ornithorynque baptisé « "Expo'Oz" », est reproduite à des milliers d'exemplaires.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: La date de la première demande australienne auprès du Bureau International des Expositions (BIE) intervient en 1974, son principe étant retenu le . L'organisation de la manifestation est confiée à la « "Brisbane exposition and South Bank redevelopment authority" ». Son commissaire général est "Sir Edwards Williams".


title: Exposition spécialisée de 1988

text: En dépit d'une communication tardive, l'exposition internationale de 1988 parvient à réunir 80 pavillons issus de 52 pays/régions différentes (dont l'Union soviétique, dont c'est la dernière participation à une exposition internationale). Parmi les autres exposants figurent également les six états et les deux territoires australiens, trois états américains (Hawaï, Alaska et Californie), les Nations unies, le Vatican, la préfecture japonaise de Saitama, la ville de Brisbane et sa jumelle japonaise Kōbe mais également nombre d'entreprises et d'établissements d'enseignement supérieur (dont l'université du Queensland).


title: Exposition spécialisée de 1988

text: Les pavillons les plus chers sont respectivement ceux du Japon, de l'État du Queensland et de l'Australie.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: La tenue de l'exposition conduit ses organisateurs à réaliser des infrastructures propres à dessevir un site légèrement excentré et s'étendant sur près de 40 hectares. Parmi ces réalisations, un monorail capable de transporter par jour est construit pour un coût de 12 millions de dollars australiens. Reliant les principaux points de l'exposition, il consiste en un ensemble de quatre trains de neuf wagons, circulant sur une ligne longue d'un peu plus de deux kilomètres. Une fois la manifestation terminée, il est racheté par le parc d'attractions Sea World.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: La cérémonie de clôture est l'occasion d'un grand spectacle pyrotechnique et d'un concert du groupe de rock australien The Seekers, qui interprète une de ses chansons les plus connues, « "The carnival is over" ». S'il est prévu que Judith Durham — l'ancienne "Frontwoman" du groupe — se joigne à la fête, elle doit se faire remplacer à la dernière minute par Julie Anthony, une célèbre soprano australienne.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: Après la tenue de l'exposition, plusieurs scénarios de reconversion du site sont envisagés. L'un d'entre eux comprend le développement d'un nouveau pôle financier, mais cette option est finalement rejetée au profit d'un projet de quartier résidentiel, d'un parc ("South Bank Parklands") et d'un lagon artificiel de mètres carrés comprenant une plage artificielle.


title: Exposition spécialisée de 1988

text: Si la plupart des pavillons de l'exposition sont démontés, celui du Népal, reproduisant une pagode traditionnelle, dite « "Nepal Peace Pagoda" », a finalement été conservé. Autre témoignage de cet événement, une grande tour, le Skyneedle, qui est démontée et reconstruite à quelques kilomètres de son emplacement originel. Parfois illuminée, elle est également surnommée « "Night companion" ».


title: Exposition spécialisée de 1988

text: Au total, l'exposition internationale de 1988 a coûté environ 625 millions de dollars australiens.


title: Gord Murphy

text: Gordon J. Murphy (né le à Willowdale, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel et entraîneur de hockey sur glace.


title: Gord Murphy

text: Repêché au neuvième tour par les Flyers de Philadelphie lors du repêchage de 1985 alors qu'il évolue pour les Generals d'Oshawa de la Ligue de hockey de l'Ontario, Murphy poursuit son cheminement au niveau junior avec ces derniers jusqu'en 1987, année où il aide les Generals à atteindre la finale de la Coupe Memorial.


title: Gord Murphy

text: Il devient joueur professionnel la saison suivante en rejoignant le club affilié aux Flyers dans la Ligue américaine de hockey, les Bears de Hershey avec qui il remporte au terme de cette première saison la Coupe Calder remis au champion des séries éliminatoires dans la LAH.


title: Gord Murphy

text: Dès 1988, il rejoint la LNH et obtient un poste permanent avec les Flyers, poste qu'il conserve jusqu'en 1992, année où il passe aux mains des Bruins de Boston. Murphy reste avec les Bruins pour deux saisons avant d'être échangé à l'été 1993 aux Stars de Dallas.


title: Gord Murphy

text: Quatre jours après avoir rejoint les Stars, il est retenu par les Panthers de la Floride lors de leur repêchage d'expansion. Il passe six saisons avec les Panthers, aidant ces derniers à atteindre la finale de la Coupe Stanley en 1996 où l'équipe s'incline devant l'Avalanche du Colorado.


title: Gord Murphy

text: Après avoir représenté le Canada lors du championnat du monde de 1998 et avoir disputé une dernière saison avec les Panthers, il est échangé aux Thrashers d'Atlanta pour qui il évolue durant deux saisons. Il ne joue cependant que 27 rencontres lors de cette dernière en raison d'une blessure à une épaule.


title: Gord Murphy

text: Devenant agent libre à l'été 2001, il signe un contrat pour une saison avec les Bruins de Boston, saison au terme de laquelle il annonce son retrait de la compétition. Puis en , il accepte un poste d'entraîneur-adjoint avec les Blue Jackets de Columbus, poste qu'il occupe jusqu'en 2010 avant de rejoindre dans les mêmes fonctions les Panthers de la Floride.


title: Gord Murphy

text: Il est le père du joueur de hockey professionnel, Connor Murphy.


title: Fá d'Ambô

text: Le fá d’Ambô est une langue créole à base lexicale portugaise parlée en Guinée équatoriale, surtout dans l'île d'Annobón, également dans celle de Bioko, notamment à Malabo la capitale, et sur la côte.


title: Fá d'Ambô

text: Le nombre total de locuteurs est estimé à .


title: Caliche

text: Le caliche, mot masculin d'origine espagnole mais emprunté différemment par l'anglais ou le français en usage dans les géosciences, peut désigner :


title: Caliche

text: Il faut noter que la notion générique, venue de la science anglo-saxonne, de englobe pêle-mêle en géologie descriptive ces premières acceptions, c'est-à-dire le cas des roches à teneur nitratées, des sols à croûtes calcaires "calcrete" ou calcrète, des croûtes rocheuses calcaréo-dolomitiques... mais aussi des diverses "hardpan", "kankar", duricrust ou croûtes en durillon... des milieux désertiques ou arides.


title: James Marcelin

text: James Marcelin, né le à Saint-Marc, est un footballeur international haïtien jouant au poste de milieu de terrain.


title: James Marcelin

text: Marcelin commence sa carrière avec le Roulado FC alors qu'il n'a que 16 ans, aidant son équipe à gagner le titre de la Ligue haïtienne en 2003, avant de se joindre au Racing Club Haïtien en 2007.


title: James Marcelin

text: En 2008, il est ensuite transféré aux Islanders de Puerto Rico de la première division de la USL, où il est utilisé dans un système de rotation d'effectifs. Il réussit à obtenir beaucoup plus de temps de jeu en 2009, formant un duo solide en tant que milieu de terrain défensif avec Dan Gargan.


title: James Marcelin

text: Le , les Timbers de Portland de la D1 USL engagent Marcelin pour un contrat d'un an. Un an plus tard, il signe un contrat pour effectuer le saut dans la MLS avec ces mêmes Timbers de Portland.  En 2012 il joue avec le FC Dallas sous forme de prêt.


title: James Marcelin

text: Le , Marcelin signe pour la saison 2015 avec le Sporting Kansas City et la MLS. Il est finalement coupé de l'effectif le avant le début de la saison sans avoir pu disputer le moindre match. Il est alors ré-engagé par les Strikers pour la saison 2015 de NASL.


title: James Marcelin

text: Le , Marcelin est transféré aux Railhawks de la Caroline contre .


title: James Marcelin

text: En 2006, Marcelin fait ses débuts au niveau international avec l'équipe espoirs U-21 d'Haïti. En 2007, Marcelin joue pour l'équipe d'Haïti de football lors de la Gold Cup 2007. Il est sélectionné par Jairo Rios pour un match amical contre la Jamaïque le .


title: James Marcelin

text: Depuis, il représente Haïti à maintes reprises lors de matchs amicaux et plus récemment lors des qualifications pour la coupe du monde 2014. Il devient en 2016 le premier buteur haïtien lors d'une Copa América, lors d'une défaite sept buts à un contre le Brésil.


title: Sontheim an der Brenz

text: Sontheim an der Brenz est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Heidenheim, dans la région de Wurtemberg-de-l'Est, dans le district de Stuttgart.


title: Sontheim an der Brenz

text: Il est situé à la frontière entre le Bade-Wurtemberg et la Bavière. Le fleuve Brenz traverse la commune.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Le vinaigre balsamique traditionnel de Modène est un vinaigre balsamique traditionnel dont la dénomination relève d'un label de qualité européen. C'est un condiment élaboré à partir d'un vincotto (moût de raisins cuit) issu de raisins du vignoble de la province italienne de Modène. Ce n'est donc pas un vinaigre de vin.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Depuis le , la dénomination "Aceto Balsamico Tradizionale di Modena" est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Le vinaigre balsamique est lié au Duché de Modène où il est identifié comme tel à partir de 1508 à la cour d'Alphonse d'Este. En outre, des archives du mentionnent « des moûts bien mûrs pour la production du vinaigre à la façon de Modène ». Cependant, le terme "balsamico" n'est associé pour la première fois au terme "aceto" que vers 1700 dans un cadre thérapeutique (registres des "Cantine Segrete Duccali" de 1747)... En 1839, une publication de Giorgio Gallesio décrit son élaboration se déroulant dans les vinaigreries du Comte de Salimbeni.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: La première appellation "Aceto balsamico tradizionale del Modenese" est attribuée à Francesco Aggazzotti dans une correspondance de 1860 avec un certain Pio Fabriani. Le premier agrément officiel quant à sa production remonte à 1933.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Le vinaigre balsamique traditionnel résulte d'une cuisson de moût de raisin qui est porté à ébullition en chaudron ouvert jusqu'à réduction d'environ 60 %. Ce moût doit être issu des cépages suivants : lambrusco, ancellotta, trebbiano, sauvignon, sgavetta, spergola, marzemino et coltivati.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Après cuisson, le moût est longuement décanté puis élevé en fût de chêne rouvre dans une "acetaia" jusqu'à sa piqûre acétique. Il est ensuite maturé dans un chai aéré où il continue de se concentrer, puis la moitié du fût est reversée dans autre plus petit (en principe du merisier), le fût originel étant complété d'un nouveau moût cuit et ainsi de suite durant une très longue période, à l'instar de la solera. Ce mode d'élevage se poursuit dans des fûts de plus en plus petits et dont l'essence de bois diffère : châtaignier, frêne, mûrier, genévrier...


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Le vinaigre balsamique traditionnel est de couleur marron-foncé brillant. Sa consistance est sirupeuse et sa saveur douce-amère est bien équilibrée par une acidité appropriée.


title: Aceto Balsamico Tradizionale di Modena

text: Comme établi par le cahier des charges, il est conditionné dans le territoire administratif de la province de Modène, dans des récipients sphériques et base rectangulaire en verre massif. Le flacon fermé hermétiquement est protégé par un sceau de garantie d'inviolabilité numéroté. Il est certifié deux niveaux de qualité :


Antoine Ricouart d'Hérouville (1713-1782), comte d'Hérouville, lieutenant général des armées du Roi fut un militaire de haut-rang, un scientifique et l'un des premiers entrepreneurs du charbon français du .


title: Antoine Ricouart d'Hérouville (1713-1782)

text: Antoine de Ricouart était le fils unique de Jacques-Antoine de Ricouart (1682–1760), chevalier et marquis d’Hérouville et de Marie-Gabrielle Nivelle de la Chaussée. Cette famille originaire du Vexin, près de Rouen, détenait la terre d’Hérouville, érigée en comté par lettres patentes de et enregistrées un peu plus tard le , en faveur d'Antoine Ricouart (dates inconnues) maîtres des requêtes dont le frère, Jacques était l’aïeul du défunt Jacques-Antoine Ricouart, marquis d’Hérouville et père du marquis d'Hérouville.


text: Né à Paris en 1713, Antoine de Ricouart d'Hérouville fut nommé colonel du régiment de Bourgogne le , il est ensuite fait brigadier le . Deux ans plus tard il accède au rang de maréchal de camp, le . C’est le qu’il accède à la fonction importante de lieutenant général des Armées du Roi. Les lieutenants généraux figuraient au rang d’officiers généraux, rang le plus élevé de la hiérarchie militaire en seconde position, juste avant le maréchal de France.


text: Nommé commandant dans la province de Guyenne en 1754, il servit ensuite de 1757 à 1761, sur les côtes de Picardie, de Flandres et du Boulonnais, à la tête du régiment du Hainaut. Il a alors participé à l'assèchement des marais des Moëres, en Flandres, entre Bergues et Dunkerque, grâce à des patentes obtenues en 1746 et 1758. Il succède ensuite en 1761 à son père, au poste de gouverneur du fort Barraux.


text: Il était le principal actionnaires de la Compagnie des mines de Montrelais, située en Loire-Atlantique, qui fut l'une des premières mines de charbon françaises, et la deuxième à utiliser, dès 1757 la machine à feu de Thomas Newcomen, qui permettait de pomper l'eau des galeries plus en profondeur dans les mines. Parmi les autres actionnaires, l'un des dirigeants de la chambre d'assurances de Paris, le chevalier Nicolas Robert d'Arcy, banquier d'affaires jacobite, et son neveu venu d'Irlande, Patrick d'Arcy, militaire et physicien, ami du mathématicien Alexis Claude Clairaut.


text: Ami du mathématicien royaliste Jean-Étienne Montucla, Antoine Ricouart d'Hérouville est l'auteur du "Traité des Légions", paru sous le nom du maréchal de Saxe. Membre des académies de Montauban et de Bordeaux, il est fut parmi les fondateurs de la Société royale d’agriculture de Paris. Il a collaboré à divers recueils scientifiques et littéraires, notamment à l’"Encyclopédie méthodique", et a fourni des articles de minéralogie notamment sur le colza et la garance. Il a fourni des "Mémoires curieux" aux rédacteurs de l’"Encyclopédie". On envisageait pour lui un ministère sous Louis XV, mais un mariage jugé « inégal » l'en fit exclure. À sa mort en 1782, il préparait un ouvrage sur l’histoire générale des guerres.


text: Il épousa en premières noces Louise Gaucher (décédée le ) et avec laquelle il eut une fille : Antoinette Louise Claire, née le . De son second mariage avec Catherine-Julie d’Arot en 1766, la dernière comtesse de Secondigny, élève à la Maison royale de Saint-Cyr de 1753 à 1763, il n’a aucun enfant. Le couple part vivre à Paris dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés. Le marquis d'Hérouville était en effet propriétaire d'un hôtel particulier au 19, avenue du Maine.


title: Commune fusionnée de Wöllstein

text: La Commune fusionnée de Wöllstein est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'Arrondissement d'Alzey-Worms.


title: Beatrice Simon

text: Beatrice Simon-Jungi, née le à Berne, est une personnalité politique bernoise, d'abord membre de l'Union démocratique du centre (UDC), puis du Parti bourgeois-démocratique (PBD) et du Centre.


title: Beatrice Simon

text: Elle est membre du Conseil-exécutif du canton de Berne depuis , à la tête de la Direction des finances. Elle préside le gouvernement en 2016-2017 et 2021-2022.


title: Beatrice Simon

text: Beatrice Simon-Jungi naît Beatrice Jungi le à Berne.


title: Beatrice Simon

text: Elle suit sa scolarité à Berne. Elle est titulaire d'un diplôme d'employée de commerce et de spécialiste en ressources humaines. De 1979 à 1996, elle travaille dans différentes entreprises de diverses branches, puis devient responsable marketing dans une PME.


title: Beatrice Simon

text: Elle est mariée depuis 1982 à Helmut Simon, qui exerce la profession d'enseignant. Ils ont deux filles et habitent à Seedorf.


title: Beatrice Simon

text: Elle adhère à l'UDC en 1994. En 2008, elle rejoint le PBD et devient la présidente de la section cantonale bernoise du parti. Elle est membre du Centre depuis la fusion du PBD avec le Parti démocrate-chrétien en 2021.


title: Beatrice Simon

text: Elle est membre du Conseil communal (exécutif) de Seedorf à partir de 1995 et en devient la présidente en 2003. Elle siège en parallèle à partir du au Grand Conseil.


title: Beatrice Simon

text: Le , elle est élue au Conseil-exécutif du canton de Berne, succédant à Urs Gasche. Elle arrive en sixième position des sept élus avec  voix, devançant de  voix le socialiste sortant Philippe Perrenoud et de  voix le candidat UDC Albert Rösti, creusant l'écart en particulier dans la ville de Berne. Elle prend ses fonctions le , à la tête de la Direction des finances.


title: Beatrice Simon

text: Elle est réélue le et le , obtenant les deux fois le meilleur score de l'ensemble des candidats


title: 9e bataillon de chasseurs alpins

text: Le de chasseurs alpins ( BCA) est une unité militaire dissoute de l'infanterie alpine française (chasseurs alpins) qui participa notamment aux deux conflits mondiaux. Au , le BCP, sous le commandement du chef de bataillon Maxime Vallois, est en garnison à Tlemcen en Algérie.


title: 9e bataillon de chasseurs alpins

text: En 1850, le régiment est en garnison dans la province d'Oran, en Algérie, et son dépôt est à Toulouse.


title: 9e bataillon de chasseurs alpins

text: Comme tous les autres bataillons et groupes de chasseurs, le BCA ne dispose pas d'un drapeau propre. (Voir le Drapeau des chasseurs).


title: 9e bataillon de chasseurs alpins

text: Fourragère Croix de guerre 1914-1918 obtenue le


title: Centre d'apprentissage

text: En France, de 1944 à 1959-1960, les centres d'apprentissage sont des écoles de formation professionnelle ouvrant aux emplois d'ouvriers ou d'employés qualifiés.


title: Centre d'apprentissage

text: Les centres d'apprentissage sont ouverts aux garçons ou aux filles âgés d'au moins 13 ans révolus et normalement titulaires du certificat d'études primaires élémentaires (CEPE) ou bien admis après un examen d'entrée. Ils forment les élèves aux métiers relevant de l'industrie, de l'agriculture ou des activités tertiaires


title: Centre d'apprentissage

text: Les centres d'apprentissage forment en (trois ans auparavant) aux certificats d'aptitude professionnelle (CAP) industriels, agricoles ou tertiaires (dits commerciaux). Ces diplômes professionnels sont généralement reconnus dans les conventions collectives et ils permettent, en outre, à leurs titulaires salariés - ouvriers ou employés qualifiés - de devenir employés ou ouvriers hautement qualifiés (OHQ), chefs d'atelier, de chantier ou de rayon ou, pour ceux qui ont la fibre pédagogique, d'être recrutés alors comme professeurs techniques adjoints (PTA) de centre d'apprentissage, voire de réussir au concours du CAPET pour exercer comme professeurs techniques de lycée technique. Par ailleurs, les titulaires du CAP peuvent s'installer à leur compte comme artisans, commerçants ou exploitants agricoles et, éventuellement, devenir chefs d'entreprise de dix salariés ou plus. , il est possible d'obtenir une préparation en trois ans du CAP.