title: Fol-en-Christ

text: Certains prophètes de l'Ancien Testament, qui montraient des signes de comportement étrange, sont considérés comme les précurseurs des fols-en-Christ ; ainsi le prophète Isaïe marchait-il pieds nus, trois ans durant, en prophétisant la captivité prochaine en Égypte; le prophète Ezéchiel demeura devant une pierre, qui symbolisait Jérusalem assiégée, et, sous le commandement de Dieu qui ordonne qu'il fasse cuire son pain parmi les excréments humains, va finalement le faire parmi des bouses de vaches. Les prophètes ne sont toutefois pas comptés au nombre des fols-en-Christ car leurs actions ne visent qu'à attirer l'attention et éveiller la repentance dans le peuple.


title: Fol-en-Christ

text: Selon les conceptions chrétiennes, la folie en Christ est une imitation du Christ dans plusieurs de ses aspects : abandon des biens matériels et affrontement des moqueries et des humiliations de la foule parfois choquée par le message délivré. La « folie » dans les premiers siècles du christianisme était proche de la non-acceptation des règles communes de l'hypocrisie sociale, de la brutalité et de la soif de pouvoir et du gain.


title: Fol-en-Christ

text: Saint Antoine le Grand déclare ainsi : « Voici le temps, quand les gens se comportent comme des fous, et s'ils voient quelqu'un qui ne se comporte pas comme ça, ils vont se rebeller contre lui et dire : « Tu es fou, - parce qu'il n'est pas comme eux. ». Saint Paul prononce des phrases célèbres sur la folie : « Nous sommes fous à l'amour du Christ, mais vous êtes sages dans le Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts; vous êtes honnêtes, mais nous sommes méprisés. », et également : « Car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Comme il est écrit : « Il prend les sages dans leur ruse. » « Car la prédication de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu. » « Puisque le monde, avec sa sagesse, n'a pas reconnu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie du message. »


title: Fol-en-Christ

text: L'exemple le plus célèbre dans l'Église catholique est saint François d'Assise, ainsi que ceux qui s'inspireront de son exemple : Angèle de Foligno au ou au Benoît-Joseph Labre. Citons aussi Romuald de Ravenne aux . Le terme latin de "sancta simplicitas" désigne une folie béatifique proche de la folie-en-Christ, mais passive.


title: Fol-en-Christ

text: L'Église orthodoxe classe Isidora Barankis l'Égyptienne († 369) parmi les premiers fols-en-Christ. Toutefois, le terme n'a été popularisé qu'à l'arrivée de Syméon d'Émèse qui est considéré comme le saint patron des fols-en-Christ. En grec, le terme pour désigner un fol-en-Christ est "salos" ("δια Χριστόν σαλός").


title: Fol-en-Christ

text: Le "iourodivy" (en russe : юродивый) est l'adaptation russe de la folie en Christ (en russe : юродство, iourodstvo), une forme particulière du monachisme de l'orthodoxie. Le iourodivy est celui qui agit délibérément de manière folle au regard des hommes. Il mène une vie errante, souvent à moitié-nu, parfois entièrement, sans domicile fixe, parle de manière énigmatique et peut sembler agir de manière immorale.


title: Fol-en-Christ

text: La pratique a été reconnue dans l'hagiographie byzantine du , et a été largement adoptée dans la Russie moscovite, sans doute au .


title: Fol-en-Christ

text: La folie de l'iourodivy est ambiguë, et pourrait être réelle ou simulée. Il croit être inspiré par Dieu, et donc être en mesure de dire des vérités que d'autres ne pouvaient pas dire, normalement sous la forme d'allusions indirectes ou de paraboles. Il avait un statut particulier à l'égard des tsars, comme une figure non soumise à l'autorité et au jugement du monde.


title: Fol-en-Christ

text: Le premier fol-en-Christ de Russie est Procope d'Oustioug, venu des terres du Saint-Empire romain germanique à Novgorod. Il s'installe à Oustioug, feignant d'être un sot et menant une vie ascétique, se couchant nu sous les porches des églises, priant toute la nuit, ne recevant de nourriture que des pauvres. Maltraité et battu, il gagne finalement le respect de ses contemporains et fut vénéré après sa mort.


title: Fol-en-Christ

text: L'un des exemples modernes les mieux connus dans l'Église orthodoxe russe est peut-être celui de sainte Xenia de Saint-Pétersbourg au .


title: Fol-en-Christ

text: L'Église orthodoxe russe compte trente-six iourodivye parmi ses saints, et avant tout Basile le Bienheureux, qui a donné son nom à la cathédrale Saint-Basile de Moscou. Les Fols-en-Christ ont souvent le titre de bienheureux (блаженного).


title: Fol-en-Christ

text: Il existe également de nombreux fols-en-Christ dans l'Orthodoxie grecque, tels Charalambis de Kalamata, la moniale Tarso ou le père Léontios de Samos.


title: Fol-en-Christ

text: Après le , le iourodivy existe plus comme figure littéraire que comme spécimen social. Les principaux exemples en sont le fou dans "Boris Godounov", la mère de Paul et le père Théraponte dans "Les Frères Karamazov" et le prince Mychkine dans "L'Idiot". Un autre fol-en-Christ, Gricha, a été décrit dans le livre de Léon Tolstoï "Enfance. Adolescence. Jeunesse".


title: Hans Tröger

text: "Le titre de cet article contient le caractère ö. Là où il n'est pas disponible ou n'est pas souhaité, le nom peut être représenté comme Hans Troeger".


title: Hans Tröger

text: Hans Tröger , ( à Plauen – à Schwangau) est un Generalleutnant qui a servi durant la Seconde Guerre mondiale dans la Wehrmacht au sein de la Herr comme commandant de plusieurs divisions de panzer (blindés)..


title: Hans Tröger

text: Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer.


title: Hans Tröger

text: Hans Tröger reçoit le la croix de chevalier de la Croix de fer en tant que Generalmajor et commandant de la division de Panzer.


title: Hans Tröger

text: Il est capturé par les troupes bulgares en . Il est ensuite remis à l'Union soviétique et restera en captivité jusqu'en 1955.


title: Casiano Chavarría

text: Casiano José Chavarría (né le à La Paz et mort à une date inconnue) est un joueur de football international bolivien, qui jouait en défense.


title: Casiano Chavarría

text: Il évolue durant sa carrière dans l'équipe bolivienne du CD Calavera La Paz, un des nombreux clubs de la capitale.


title: Casiano Chavarría

text: Chavarría prend part à huit des neuf premiers matchs internationaux de l'histoire de son pays, en participant à la Copa América 1926 au Chili, à la Copa América 1927 au Pérou, mais surtout à la coupe du monde 1930 en Uruguay avec la Bolivie, sélectionné par l'entraîneur bolivien Ulises Saucedo.


title: Casiano Chavarría

text: Le pays ne passe pas le premier tour lors de la compétition, et perd deux fois 4-0 contre la Yougoslavie et le Brésil.


title: Isaak Van Oosten

text: Izaak van Oosten, Isaak van Oosten ou Isaac van Oosten ( - ) est un peintre paysagiste flamand du .


title: Isaak Van Oosten

text: On sait peu de chose sur sa vie et sa formation. Il est né à Anvers en tant que fils d'un marchand d'art du même nom qui était devenu maître de la Guilde d'Anvers de Saint-Luc en 1617. On ne sait pas où il a reçu sa formation ou avec quel maître il a étudié. On croit qu'il a peint dans l'atelier de son père et que pour cette raison initialement il ne s'est pas enregistré avec la Guilde. Il est devenu seulement en 1652 maître de la Guilde de Saint-Luc d'Anvers quand il avait déjà 39 ans. Il a été actif seulement pendant une décennie.


title: Isaak Van Oosten

text: Il mourut à Anvers en 1661 sans laisser de progéniture. Van Oosten était spécialisé dans la peinture paysagiste et les panneaux pour les armoires d'Anvers. Ses compositions semblent avoir été populaires. Son œuvre intègre tous les éléments de l'école de peinture de paysage anversoise de la première moitié du . Il montre une forte influence par d'autres paysagistes anversois, en particulier Jan Brueghel l'Ancien et les peintres flamands contemporains tels qu'Alexander Keirincx, Lucas van Uden et Jan Wildens.


title: Isaak Van Oosten

text: "La Moisson" et "Personnages à l'orée d'un bois" sont des peintures sur cuivre, conservées au Musée Jeanne d'Aboville de La Fère. Il y a aussi "Adam et Eve dans le jardin d'Eden".


title: Isaak Van Oosten

text: Isaak Van Oosten est également l'auteur de peintures sur le thème des saisons ("L'hiver", "L'automne", panneaux de chêne parquetés, 31 x 43,5 cm).


title: 1er mai (chanson)

text: Elle commence par :


title: 1er mai (chanson)

text: En , parait dans "Le cri social" (Algérie) une poésie d'Eugène Châtelain, ancien communard. Sous le titre "Le Premier ", il appelait déjà à la grève générale pour le mai suivant.


title: 1er mai (chanson)

text: Au , on chantera "Les Jacques" de Jean Richepin qui parle de "Pâques rouges". En 1892, il y eut un chant du " mai" écrit sur la musique du Chant des ouvriers de Pierre Dupont. En 1893, ce chant devient "La Marche du mai", écrit par Charles Gros, professeur d'histoire sur une musique de Fenouil, militant guesdiste.


title: 1er mai (chanson)

text: Pour le , Jean-Baptiste Clément écrit lui aussi un texte, sur une musique de Pierre Forest :


title: 1er mai (chanson)

text: En 1907, une chanson de Charles d'Avray parue dans le journal anarchiste "Le Libertaire" appelle à l'action violente :


title: 1er mai (chanson)

text: Le , Gaston Couté écrit sa chanson du "Premier Mai", sur l'air du Temps des cerises :


title: 1er mai (chanson)

text: Une "Marseillaise du mai" voit aussi le jour, faussement attribuée à Clovis Hugues et jouée sur l'air de l'Internationale :


title: Giuseppe Renato Imperiali

text: Giuseppe Renato Imperiali est neveu du cardinal Lorenzo Imperiali (1652) et l'oncle des cardinaux Giuseppe Spinelli (1735) et Cosimo Imperiali (1753).


title: Giuseppe Renato Imperiali

text: Le prélat Imperiali exerce d'abord plusieurs fonctions au sein de la Curie romaine. Le pape Alexandre VIII le crée cardinal lors du consistoire du puis l'envoie comme légat apostolique à Ferrare et à Bologne.


title: Giuseppe Renato Imperiali

text: Il participe au conclave de 1691, lors duquel Innocent XII est élu, puis à ceux de 1700 (élection de Clément XI), de 1721 (élection d'Innocent XIII), de 1724 (élection de Benoît XIII) et de 1730 (élection de Clément XII).


title: Giuseppe Renato Imperiali

text: Au conclave de 1730, le cardinl Imperiali reçoit le véto de Philippe V d'Espagne, à une voix de la majorité requise. Il est par ailleurs un bibliophile averti disposant d'une importante bibliothèque.


title: Giuseppe Renato Imperiali

text: Il meurt le , après un cardinalat de 47 ans et 152 jours, de à , ce qui en fait un des plus longs de l'Histoire.


title: Wana (Pakistan)

text: Wana (en pachtou : واڼۀ) est la principale ville du Waziristan du Sud, elle est située dans la zone de l'insurrection islamiste au Pakistan.


title: Wana (Pakistan)

text: C'est dans la ville de Wana qu'a commencé le conflit armé du Nord-Ouest du Pakistan avec la bataille de Wana en mars 2004. La ville a aussi été touchée par l'opération militaire Rah-e-Nijat qui s'est concentrée dans le Waziristan du Sud fin 2009.


title: James Dormeyer

text: James Dormeyer ( à Commercy dans le département de la Meuse en France - ) est un réalisateur canadien de radio, de télévision et de cinéma.


title: James Dormeyer

text: James Dormeyer commence ses études à l'Université de Dijon puis obtient, à l'IDHEC de Paris, son diplôme de fin d’étude en réalisation, prise de vue et montage. Par la suite, il réalise des courts métrages en Afrique (Algérie, Côte d’Ivoire, Niger, Mali, Guinée) et des films publicitaires en Espagne ("Estudios Moro", Madrid). En 1965, il s'installe au Canada.


title: James Dormeyer

text: En 1968, la Société Radio-Canada l’engage comme réalisateur. Il œuvre alors dans plusieurs secteurs : variétés, information, émissions pour enfants, émissions dramatiques et musicales. À travers ces diverses expériences, il s’attachera à cerner la spécificité nouvelle du langage de la vidéo, par rapport à la syntaxe déjà connue du langage filmique. À ce sujet, c’est surtout l’extraordinaire pouvoir d’enrichissement collectif offert par la télévision qui nourrit sa recherche. Le but est de rejoindre toujours davantage le grand public, même et surtout à travers des domaines réputés difficiles comme, entre autres, celui de la musique contemporaine.


title: James Dormeyer

text: "Menuhin-Prévost", une aventure créatrice lui vaut une mention d’honneur au prestigieux prix Italia 1990. Cette émission de deux heures trente minutes raconte la création, de la composition jusqu'à l’interprétation, d’une œuvre de musique contemporaine, "Cantate pour cordes" d'André Prévost. En 1993, avec "La Suite montréalaise", il commande cinq compositions originales à cinq compositeurs montréalais. Ainsi, il poursuit son projet d’une télévision à la fois éducative, démystificatrice et distrayante, génératrice d’œuvres télévisuelles nouvelles à des heures de grande écoute. Pour cette émission, il se méritera trois Prix Gémeaux : meilleure émission "Spéciale des Arts", meilleur montage et meilleur son.


title: James Dormeyer

text: En 2006, il termine son projet le plus ambitieux, "Journal d'une création". Dans celui-ci, il raconte, en la filmant presque jour après jour de 1996 à 1998, la composition par André Prévost d’une œuvre symphonique, le "Concerto pour violon et orchestre".


title: Économie du Yémen

text: Le Yémen figure parmi les pays les plus pauvres du monde. Lourdement endetté et sous-développé, son économie dépend fortement de l'aide internationale et d'activités traditionnelles couplées à une faible industrie pétrolière.Le Yémen est le à être entré à l'Organisation mondiale du Commerce depuis . Son économie souffre de problèmes structurels persistants.


title: Économie du Yémen

text: Malgré le climat désertique de l'intérieur du pays, les régions côtières pratiquent une agriculture céréalière en terrasses. On y cultive du maïs, du millet, du blé et de l'orge. Mais ce sont la culture du café et du khat, entre 900 et 2 700 m, qui marquent le plus le paysage. Venu d'Éthiopie au , le café a fait la célébrité du Yémen. Aujourd'hui, sa production est en net déclin; mal maîtrisée et de mauvaise qualité, elle ne peut faire face à la concurrence internationale. Le khat, plante narcotique douce, est cultivée et utilisée localement. Le coton et le café constituent les principales cultures d’exportation.


title: Économie du Yémen

text: De plus, la pénurie de main-d'œuvre agricole que le pays a connue avec le développement de l'industrie pétrolière et le départ de nombreux paysans vers les pays voisins qui se sont développés grâce à l'afflux de pétrodollars a considérablement aggravé la question agricole.


title: Économie du Yémen

text: Le « "Yémen vert" », au sud, bénéficie de sols fertiles et de précipitations annuelles relativement abondantes, permettant d'alterner plusieurs cultures par an. On y cultive des légumes (pommes de terre, haricots, tomates) et des fruits. Les paysans y élèvent le bétail destiné à la consommation locale. .


title: Économie du Yémen

text: Le secteur agricole représente seulement 9,7 % du PIB mais emploie la majorité de la population active (62 % est.).


title: Économie du Yémen

text: Les pêches commerciales se sont développées depuis les années 1980 et sont dans les années 2000 établies comme une industrie clef pour l’économie locale dans les zones côtières avec t. de poissons en 2010. Le Yémen déclare pour l'année 2011 une perte de 150 millions de dollars à la suite de la piraterie autour de la Corne de l'Afrique, plusieurs centaines de ces pécheurs se sont fait attaquer et une quinzaine d’entre eux ont été tués. En 2010, 57 bateaux ont été capturés dans les eaux territoriales du Yémen tandis qu’il y a eu 225 attaques avortées.


title: Économie du Yémen

text: Bien que faiblement développée, l'exploitation du pétrole joue un rôle de plus en plus important dans l’économie yéménite; elle représente 70 à 75 % des revenus gouvernementaux et environ 90 % des exportations du pays. D'un autre côté, le pays ne fait partie, ni de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, ni de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole et il semble que l'instabilité politique, la faiblesse des gisements pétroliers et le manque de forages en vue d'en trouver de nouveaux, tende à réduire l'exploitation du pétrole et du gaz.


title: Économie du Yémen

text: L'exploitation de pétrole dans le pays est centrée sur deux ensembles de gisements, Ma'rib et Massila. Selon les chiffres de l'EIA, la production de pétrole du pays a culminé en 2001 et 2002 à 440 000 barils par jour. Fin 2010, elle était légèrement inférieure à 250 000 bbl/j. La consommation intérieure du pays ayant augmenté, les exportations nettes ont chuté encore plus fortement, passant quelque 350 000 bbl/j en 2002 à moins de 150 000. Cet effondrement a lourdement affecté le budget du pays. Pour tenter d'atténuer l'effet de l'épuisement des gisements anciens, le Yémen incite les compagnies à explorer de nouvelles régions, y compris offshore, sans grands résultats pour le moment. Ses réserves de brut prouvées sont de plus de 4 milliards de barils ( de m³) ; selon la Banque mondiale, ces réserves ne dureront pas plus de 9 ans et devraient être totalement extraites d'ici à 2017.


title: Économie du Yémen

text: Outre le pétrole, le pays a commencé fin 2009 à exporter du gaz naturel liquéfié grâce à une usine de liquéfaction opérée par Total. Le terminal, situé à Belhaf, est alimenté en gaz par un gazoduc provenant du bassin de Marib. Il s'agit de gaz associé, qui avait été réinjecté dans les gisements pétroliers depuis le début de leur exploitation.


title: Économie du Yémen

text: Pour améliorer la sécurité et développer le Yémen, les États-Unis ont envoyé en 2009, 70 millions de dollars d'aide. Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit également une aide directe aux populations affectées par le conflit dans la région de Sa'dah; cette aide s'adresse aux civils déplacés par les combats et représente un budget prévisionnel de 103 millions de dollars en 2010.


title: Jon Koncak

text: Jon Francis Koncak, né le à Cedar Rapids dans l'Iowa, est un ancien joueur américain de basket-ball. Pivot de issu de Southern Methodist University, Koncak est sélectionné au de la draft 1985 par les Hawks d'Atlanta. Koncak passe dix saisons avec les Hawks (1985-1995), dans un rôle de remplaçant, avant de conclure sa carrière au Magic d'Orlando pour une ultime saison. Il met un terme à sa carrière en 1996 avec un total de 3520 points et 3856 rebonds.


title: Jon Koncak

text: Koncak est connu pour le contrat de six années signé avec les Hawks pour un montant de 13 millions de dollars en 1989, une première pour un joueur remplaçant. Cet accord a été critiqué car Koncak était mieux payé que des joueurs comme Michael Jordan, Magic Johnson et Larry Bird. Il a alors obtenu le surnom de "Jon Contract."


title: Jon Koncak

text: Le , SMU retire le maillot de Koncak.


title: Segundo Durandal

text: Segundo Durandal (né le en Bolivie et décédé le ) est un joueur de football international bolivien, qui évoluait en défense.


title: Segundo Durandal

text: Il joue sa carrière dans les clubs de CS San José Oruro entre 1930 et 1938, avant de rejoindre le Club Bolívar, un des nombreux clubs de la capitale.


title: Segundo Durandal

text: Il participe aussi à la coupe du monde 1930 en Uruguay avec la Bolivie, appelé par l'entraîneur Ulises Saucedo.


title: Segundo Durandal

text: Le pays ne passe pas le premier tour lors de la compétition, et perd deux fois 4-0 contre la Yougoslavie et le Brésil.


title: Segundo Durandal

text: En 1938, Durandal prend part à la première édition des Jeux bolivariens.


title: Recently

text: Recently (« récemment » en anglais) peut désigner :


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: La Coupe de France de football 2010-2011 est la de la Coupe de France, une compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels à travers la France. Elle est organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales. La compétition à élimination directe met aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels à travers la France.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Le Paris Saint-Germain est le tenant du titre. Le 14 mai 2011 le LOSC Lille Métropole remporte la compétition pour la .


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Le système est le même que celui utilisé les années précédentes.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: "Les tours régionaux sont organisés par les ligues régionales. Chaque Ligue dispose d'un nombre de qualifiés (au minimum deux) définis en fonction du nombre de clubs engagés et du nombre d'équipes participant à des compétitions nationales (CFA 2, CFA, National). Elles gèrent l'organisation des six premiers tours (parfois avec un tour préliminaire) en respectant certaines règles : aucune équipe régionale ne peut commencer après le deuxième tour; les équipes de CFA2 doivent commencer au , les équipes de CFA au , et les équipes de national au cinquième. Voici le détail du nombre de qualifié par Ligue : Soit 150 qualifiés, auquel chaque Ligue d'Outre-Mer envoie un représentant


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les clubs de Ligue 2 entrent dans la compétition lors du septième tour. Le septième tour est le premier tour organisé directement par la FFF, et non par les Ligues régionales.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les tours 7 et 8 réduisent le nombre de clubs de 172 à 44 qualifiés pour les trente-deuxièmes de finale.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Le septième tour a lieu le vendredi 19, le samedi 20 et le dimanche 21 novembre.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Y participent les vainqueurs du huitième tour, ainsi que les arrivants qui sont les 20 équipes de Ligue 1.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Tirage au sort, lundi 13 décembre 2010 à 18h30.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les matchs sont prévus les 22 et 23 janvier 2011. Le tirage au sort a eu lieu le dimanche 9 janvier à 19 h 30, retransmis en direct sur Eurosport avant le match des 1/32 de finale opposant Évian Thonon Gaillard à l'Olympique de Marseille. Ce tirage a été réalisé par Olivier Dacourt et Laury Thilleman, Miss France 2011.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les huitièmes de finale de la compétition se déroulent les mardi et mercredi 2 février 2011. Le tirage au sort est effectué dimanche 23 janvier à 19 h 45 lors du week-end où se jouent les seizièmes de finale. Le tirage, retransmis en direct sur Eurosport avant le seizième de finale opposant l'OGC Nice à l'Olympique lyonnais, est réalisé par Frank Lebœuf et la footballeuse internationale Laure Boulleau. Le SO Chambéry, victorieux du FC Sochaux sur le score de 2 buts à 1, crée une nouvelle fois l'exploit et entre dans l'histoire de la Coupe de France en étant le premier club de CFA2 () à éliminer 3 clubs de l'élite lors d'une même édition.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les quarts de finale de la compétition se déroulent les mardi et mercredi 2 mars 2011. Le tirage au sort a été effectué dimanche 6 février sur le plateau de l'émission Stade 2 sur la chaîne France 2 par l'entraîneur de handball Claude Onesta et l'ex-tenniswoman Amélie Mauresmo. L'épopée du SO Chambéry prend fin face au Angers SCO, club de Ligue 2, après un score de 3-0.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Les demi-finales de la compétition se déroulent les mardi 19 et mercredi 20 avril 2011. Le tirage au sort a été effectué le dimanche 6 mars sur le plateau de l'émission Stade 2 sur la chaîne France 2 par le réalisateur Régis Wargnier.


title: Coupe de France de football 2010-2011

text: Le LOSC Lille Métropole l'emporte 1-0 face au Paris Saint-Germain FC au Stade de France.Compétitions ayant lieu durant la même saison :


title: Louvre Hotels Group

text: Louvre Hotels Group (ex-"Groupe Envergure" et ex-"Louvre Hôtels") est un groupe hôtelier français qui possède, gère et franchise des hôtels.


title: Louvre Hotels Group

text: En , le groupe chinois "Jin Jiang International", 2ᵉ groupe hôtelier mondial, rachète les activités de Louvre Hotels Group.


title: Louvre Hotels Group

text: En 1976, la Société du Louvre filiale du groupe Taittinger s'implante dans l'hôtellerie économique en ouvrant le premier hôtel-restaurant Campanile.


title: Louvre Hotels Group

text: En 1990, création du groupe Envergure et des hôtels Première Classe en 1989.


title: Louvre Hotels Group

text: En 2000, la branche économique Groupe Envergure (Hôtels "Campanile", "Clarine", "Première Classe" et "Bleu Marine" et restaurants "Côte à Côte") fusionne avec Hôtels & Compagnie ("Climat de France", "Balladins", "Tradition de France", "Nuit d'Hôtel"). En 2001, création des hôtels "Kyriad" à partir des "Climat de France" et des hôtels "Clarine".


title: Louvre Hotels Group

text: En 2004, le groupe Envergure (hôtellerie économique) fusionne avec Concorde Hotels & Resorts (hôtellerie de luxe) et devient "Louvre Hôtels".


title: Louvre Hotels Group

text: En 2005, la société d'investissement américaine Starwood Capital Group fait l'acquisition du Groupe du Louvre et de ses sociétés affiliées. Durant les années où il est propriétaire, ce fonds n'investi pas dans les hôtels dont il est propriétaire, laissant ceux-ci se faire dépasser par la concurrence.


title: Louvre Hotels Group

text: Début , le groupe du Louvre et Louvre Hotels Group sont rachetés par le groupe chinois Jinjiang International. La transaction s'élève à 1,3 milliard d'euros. Ce groupe est également actionnaire d'Accor. Dès l'année suivante, Jinjiang International développe ses nouvelles enseignes en Chine.


title: Louvre Hotels Group

text: En janvier 2017, Louvre Hotels Group annonce le rachat de la chaîne indienne "Sarovar Hotels" et ses 75 établissements repartis en trois marques : Sarovar Premiere, Sarovar Portico et Hometel. Avec cette acquisition, le groupe débute aussi sa présence dans le continent africain. Dès lors, la compagnie européenne a développé un complexe multimarque au Maroc, ouvert en septembre 2018.


title: Louvre Hotels Group

text: Louvre Hotels Group est un acteur du secteur de l'hôtellerie mondiale, dont le portefeuille compte aujourd'hui plus de 1200 hôtels dans une cinquantaine de pays dont environ 800 rien qu'en France pour l'offre économique et milieu de gamme.


title: Louvre Hotels Group

text: Il dispose d'une offre hôtelière de 1 à 5 étoiles avec les marques suivantes :


title: Grand Trunk Corporation

text: La Grand Trunk Corporation (sigle de l'AAR: GTC) est une compagnie holding, filiale du Canadien National (CN), qui détient toutes les possessions américaines du CN. L'Association of American Railroads considère qu'il fait partie des compagnies de classe I depuis l'année fiscale 2002.


title: Grand Trunk Corporation

text: Cette holding fut créée dans le Delaware le sous le nom de "Grand Trunk Industries, Inc.", et fut rebaptisée Grand Trunk Corporation le , pour rappeler l'ancien Grand Trunk Railway qui avait été racheté par le CN au début des années 1920.


title: Grand Trunk Corporation

text: La holding Grand Trunk Corporation, créée pour réunir tous les avoirs du CN aux États-Unis, prit le contrôle du Grand Trunk Western Railroad, du Duluth, Winnipeg and Pacific Railway, du Central Vermont Railway (revendu en 1995), et du Company en .


title: Grand Trunk Corporation

text: Il a fait depuis l'acquisition d'autres chemins de fer aux États-Unis, principalement en gagnant le contrôle de leurs compagnies holding : Illinois Central Railroad (IC) en 1999, Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) en 2001, Great Lakes Transportation (GLT) en 2004, regroupant quant à lui, le Bessemer and Lake Erie Railroad (B & LE), et le Duluth, Missabe and Iron Range Railway (DM&IR). Depuis 2008, il possède l'Elgin, Joliet and Eastern Railway.


title: Grand Trunk Corporation

text: L'Association of American Railroads considère le Grand Trunk Corporation comme une seule et unique compagnie de chemin de fer de classe I depuis 2002.


title: Grand Trunk Corporation

text: Le Grand Trunk Western partagea toujours l'équipement, la livrée et le logo choisis par sa société mère le Canadien National. Il suivit le style du CN mais avec son propre nom, pour le logo au bouclier incliné puis celui à la feuille d'érable. En 1960, le GTW eut ses initiales inscrites dans un style arrondi. Cependant en 1971, avec la formation du Grand Trunk Corporation, le GTW brisa la tradition et reçut ses nouvelles locomotives avec la livrée bleu clair pour le corps de la machine, rouge /orange pour les extrémités et grise pour le châssis. Il adopta en même temps son nouveau slogan : « "The Good Track Road" » (« La bonne voie »).


title: Grand Trunk Corporation

text: En 1995, le Canadien National commença son programme d'identification visuelle pour consolider tous ses chemins de fer aux États-Unis sous sa marque CN North America/CN Amérique du Nord. Le Grand Trunk Western, l'Illinois Central Railroad (acquis en 1999), et le Wisconsin Central Ltd. (acquis en 2001), allaient recevoir la livrée du CN noire, grise et rouge orangé, avec le logo au style arrondi du CN, tout en conservant leurs lettrages GTW, IC ou WC sur chaque locomotive.


title: Cosimo Imperiali

text: Cosimo Imperiali, né le à Gênes, en Ligurie, alors capitale de la république de Gênes, et mort le à Rome, est un cardinal italien du .


title: Cosimo Imperiali

text: Cosimo Imperiali est le quatrième fils du Doge de Gênes Ambrogio Imperiale. Il est arrière-neveu du cardinal Lorenzo Imperiali, neveu du cardinal Giuseppe Renato Imperiali et cousin du cardinal Giuseppe Spinelli.


title: Cosimo Imperiali

text: Cosimo Imperiali exerce diverses fonctions au sein de la Curie romaine, notamment comme préfet des archives, gouverneur de Rome, vice-camerlingue du collège des cardinaux et président du tribunal des "Annona".


title: Cosimo Imperiali

text: Le pape Benoit XIV le crée cardinal lors du consistoire du . Il participe au conclave de 1758, lors duquel Clément XIII est élu. En 1762, il est camerlingue du Sacré Collège.


title: Charançon du noyau de la mangue

text: Le charançon du noyau de la mangue, dit aussi charançon de la graine du manguier ou charançon de la mangue (Sternochetus mangiferae) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, à répartition pantropicale.


title: Charançon du noyau de la mangue

text: Ce charançon, inféodé au manguier, est considéré comme un insecte ravageur. Il est présent dans la plupart des régions de culture du manguier, notamment dans certaines îles des Antilles depuis les années 1980. Il doit ses noms vernaculaires au fait que la femelle pond ses œufs dans les mangues. Les larves se fraient un chemin vers le noyau où elles se développent jusqu'à l'âge adulte, sur une période d'environ 40 jours.


title: Charançon du noyau de la mangue

text: Selon OEPP :


title: Abdul Rahim Ayew

text: Ibrahim Ayew, également connu comme Rahim Ayew, est un footballeur ghanéen né le à Tamale, au Ghana.


title: Abdul Rahim Ayew

text: Abdul Rahim commence à jouer au football à Adisadel au collège. Plus tard, il commence sa carrière avec l'équipe de son père, le Nania FC. Il est transféré en à Eleven Wise.


title: Abdul Rahim Ayew

text: Le , après beaucoup de spéculations, le joueur des moins de 21 ans ghanéen rejoint le géant égyptien, le Zamalek SC où il signe un contrat de cinq ans. Il y joue une saison où il inscrit 1 but en 11 matchs.


title: Abdul Rahim Ayew

text: En , il signe pour le club belge de Lierse SK, qui évolue en Jupiler Pro League.


title: Abdul Rahim Ayew

text: En 2013, il revient au Ghana. Il décide au départ de s'engager pour le club de la capitale, Hearts of Oak Sporting Club mais les négociations tournent court. Il signe alors pour Asante Kotoko, le club rival. Le milieu explique dans une interview . Il devient rapidement un joueur clé au sein de l'équipe où il apporte son expérience.


title: Abdul Rahim Ayew

text: En , Ayew est braqué à son domicile, à Accra, où il est blessé par balles au bras droit à la suite de l'intrusion de cambrioleurs qui lui ont volé des affaires personnelles. Il a été conduit à l'hopîtal pour recevoir des soins.


title: Abdul Rahim Ayew

text: La saison avec Kotoko est belle pour Ayew qui remporte le championnat et la Coupe du Ghana


title: Abdul Rahim Ayew

text: En , il quitte Asante Kotoko après l'échec du renouvellement de contrat du joueur ghanéen qui a expiré en . En effet, le club lui propose de prolonger deux saisons de plus mais avec le même salaire que sa première année au club. Il considère que les conditions de contrats du club sont .


title: Abdul Rahim Ayew

text: Abdul Rahim joue pour le Ghana en U-17, U-20, U-23, puis avec l'équipe senior.


title: Abdul Rahim Ayew

text: Il est appelé pour le match amical de l'équipe nationale de football du Ghana contre l'équipe nationale de football du Mali et joue le jeu aux côtés de son frère cadet André Ayew. Il joue également dans la Coupe d'Afrique des nations 2010 en Angola, où son équipe obtient la du tournoi.


title: Abdul Rahim Ayew

text: Abdul Rahim est le demi frère de André Ayew et de Jordan Ayew, et est le fils aîné de Abedi Pelé, et le neveu de Sola Ayew et Kwame Ayew.


title: Abdul Rahim Ayew

text: Asante Kotoko


title: Luigi Mattei

text: Luigi Mattei, né le à Rome, alors capitale des États pontificaux et mort dans la même ville le , est un cardinal italien du .


title: Luigi Mattei

text: Luigi Mattei est l'oncle des cardinaux Alessandro Mattei et Lorenzo Girolamo Mattei.


title: Luigi Mattei

text: Après avoir obtenu un doctorat "in utroque jure" en 1727, il exerce diverses fonctions au sein de la Curie romaine, notamment comme clerc de la Chambre apostolique en 1743 et auditeur du Rote romaine en 1747.


title: Luigi Mattei

text: Le pape Benoît XIV le crée cardinal lors du consistoire du .


title: Bal Gangadhar Tilak

text: Lokmanya Bal Gangadhar Tilak (लोकमान्य बाळ गंगाधर टिळक) né le à Ratnagiri, dans la Présidence de Bombay (l'actuel État du Maharashtra) et décédé le à Bombay (l'actuelle Mumbai), était un enseignant, réformateur social et militant pour l'indépendance de l'Inde.


title: Bal Gangadhar Tilak

text: Né dans une famille de la classe moyenne, il fit des études universitaires puis commença à enseigner les mathématiques tout en entamant une carrière de journaliste. Il protestait contre l'imposition en Inde du système éducatif occidental qui faisait perdre aux jeunes Indiens leurs repères culturels. Il adhéra à l'Indian National Congress dès 1890. Dans son journal, Bal Gangadhar Tilak défendit les combattants qui attaquèrent un juge en 1908 et réclama le "Swaraj", self-government. Il fut arrêté et jugé. Il se choisit Muhammad Ali Jinnah comme avocat. Il fut emprisonné de 1908 à 1914. À sa sortie de prison, il retourna au Parti du Congrès et milita pour le "Home Rule" avec la création en 1916 de la "All-India Home Rule League". Il déclara son admiration pour la révolution de 1917.


title: Bal Gangadhar Tilak

text: Il enseignait une réconciliation et une convergence dans le domaine doctrinal entre l'hindouisme et l'islam sur la base de l'Advaita Vedanta.


title: Bal Gangadhar Tilak

text: Tilak effectue aussi des recherches sur les textes des Védas. Celles-ci l'amènent à défendre la théorie d'une origine arctique de la tradition indo-européenne. Sa thèse influence profondément le philosophe italien Julius Evola. Elle est reprise par Jean Haudry.


title: Nord et Sud (roman)

text: Nord et Sud (titre original : "") est le quatrième roman de la femme de lettres anglaise Elizabeth Gaskell et son second roman industriel. Publié en 1855, il est précédemment paru en vingt épisodes hebdomadaires dans la revue éditée par Charles Dickens "Household Words", de à . Pour la publication en librairie l’auteur inclut une brève préface indiquant qu’en raison des restrictions imposées par la publication en magazine, elle n’a pas pu développer l’histoire comme elle le voulait et de ce fait .


title: Nord et Sud (roman)

text: L’héroïne est Margaret Hale, fille d’un pasteur du Sud rural qui quitte l’Église d’Angleterre pour des raisons de conscience et emmène sa femme et sa fille dans la ville industrielle de Milton dans le "" (le Pays noir), où on lui propose un travail de professeur privé. Belle, intelligente et cultivée, mais aussi fière et réservée, Margaret découvre avec horreur l'univers âpre et brutal de la révolution industrielle où patrons et ouvriers s'affrontent dans les premières grèves organisées. Prenant le parti des pauvres dont elle admire le courage et la ténacité, et parmi lesquels elle se fait des amis, elle méprise profondément cette classe de nouveaux riches sans éducation que sont les manufacturiers, dont l'un, John Thornton, grand patron de filatures locales, devient l'élève favori et l'ami de son père. Mais, à travers épreuves et deuils, elle apprend à aimer cette ville et même John Thornton, dont elle découvre la grandeur d'âme et la générosité. L'affrontement entre Margaret Hale et John Thornton n'est pas sans rappeler celui d'Elizabeth Bennet et Mr Darcy dans "Orgueil et Préjugés" de Jane Austen, mais dans le vaste cadre d'une grande fresque sociale opposant le rude et besogneux Nord industriel et le paisible Sud rural et conservateur.


title: Nord et Sud (roman)

text: Elizabeth Gaskell s'est inspirée pour créer Milton de la ville de Manchester, surnommée (Cotonville), où elle vivait. Épouse d’un pasteur unitarien, fréquentant des dissidents religieux et des réformateurs sociaux, témoin de la grande misère de cette région industrielle, elle a elle-même travaillé parmi les pauvres et montre dans ses écrits sa compassion pour les opprimés de son époque que sont les femmes et les ouvriers.


title: Nord et Sud (roman)

text: ' est le quatrième roman et le deuxième « roman industriel » d'Elizabeth Gaskell. C'est, avec ' (1865) et surtout "Cranford" (1853), un de ses romans les plus connus au Royaume-Uni et dans le monde anglo-saxon en général, auquel la diffusion d'une adaptation télévisée fin 2004 a donné un regain d'intérêt et une plus large audience.


title: Nord et Sud (roman)

text: Son premier roman industriel "Mary Barton", paru en 1848, traitait déjà des relations entre patrons et ouvriers, mais la narration épousait le point de vue des travailleurs pauvres et décrivait la . Dans ' Elizabeth Gaskell revient sur la situation précaire des ouvriers et leurs relations avec les industriels, mais de façon plus équilibrée puisque sont aussi développés le point de vue et les réflexions d'un patron. Ce thème est traité à la même époque par Charles Dickens dans "Hard Times", un roman social qui paraît en feuilleton dans sa revue hebdomadaire ' d'avril à , donc pendant une bonne partie de la rédaction de "", qui s'étend de février à décembre de cette même année.


title: Nord et Sud (roman)

text: Dickens, après la parution de "Cranford" en 1851, avait affirmé à Elizabeth Gaskell qu'elle n'écrirait jamais trop pour sa revue et qu'il l'y recevrait toujours . C'est ainsi que "" suit de peu le propre feuilleton de Dickens, de à . Comme il est d'usage, le nom de l'auteur n'est pas indiqué lors de la publication dans la revue.


title: Nord et Sud (roman)

text: La parution, du avril au , de "Hard Times", qui donne de Manchester une image négative et satirique (sous le nom de "", la ville du charbon), est un défi à relever pour Elizabeth Gaskell, et complique son travail, au point, par exemple, qu'elle s'assure auprès de Dickens qu'il ne compte pas, lui aussi, décrire une grève. Elle a du mal à se plier à la pression et aux contraintes techniques de la publication en feuilleton, en particulier les délais. Elle pensait aussi pouvoir écrire 22 épisodes, mais n'a droit qu'à 20 et, à la fin, se trouve ().


title: Nord et Sud (roman)

text: Le titre, imposé par Dickens, donne le cadre général : le contraste, voire le conflit, entre le mode de vie des habitants du sud de l'Angleterre, opulent et agricole, et celui des travailleurs du nord industriel et besogneux. L'histoire est cependant centrée sur le personnage principal, la fière Margaret Hale, qui devra apprendre à vaincre ses profonds préjugés contre le Nord en général et contre le charismatique manufacturier John Thornton en particulier. Elizabeth Gaskell aurait d'ailleurs préféré appeler le roman "Margareth Hale", du nom de l'héroïne, comme elle l'avait fait en 1848 pour "Mary Barton", mais Dickens lui affirme, dans une lettre datée du , que .


title: Nord et Sud (roman)

text: Plus tard, en décembre, Elizabeth Gaskell qui se trouve dans la maison de famille de Florence Nightingale, ', près de Matlock dans le Derbyshire, où elle met la main aux derniers chapitres, lui écrit qu'il aurait plutôt fallu intituler son roman ', ("Variations sur la mort"), car . Cette remarque, probablement une boutade, souligne l'importance du rôle des décès dans la diégèse. Ils affectent la vie même de Margaret, l'encourageant progressivement à l'indépendance, et permettent à la narratrice d'analyser les émotions profondes de ses personnages et de souligner les aspects inacceptables du système à travers la mort de Boucher et de Bessy.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le roman parait en deux volumes de 25 et 27 chapitres dès 1855 chez Chapman & Hall à Londres. La même année il sort à New-York, chez Harper and Brothers, et à Leipzig, dans la « Collection des écrivains anglais » de Tauchnitz (qui s'appuie sur la deuxième édition, plus complète). De nombreuses rééditions paraissent du vivant même de l'auteur.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le texte présenté en librairie diffère sensiblement de celui paru en épisodes, surtout à la fin. L'auteur trouve que les événements se précipitent à partir de la mort de Mr Hale et désire atténuer l'aspect roman-feuilleton. Elle l'étoffe donc, comme l'annonce sa préface. Elle développe en quatre chapitres le chapitre final initial, et en ajoute deux nouveaux, concernant la visite de Mr Bell à Londres et celle de Margaret à Helstone en sa compagnie. C'est aussi pour l'édition en volumes qu'elle ajoute des titres de chapitres ainsi que les épigraphes.


title: Nord et Sud (roman)

text: Une traduction en français par Mmes Loreau et H. de Lespine (à partir de la première édition corrigée), , paraît à Paris chez L. Hachette dès 1859 ; elle est rééditée au moins deux fois, en 1860, sous le titre "Marguerite Hale (Nord et sud)", et en 1865, sous le titre "Nord et sud".


title: Nord et Sud (roman)

text: La parution dans "" n'a pas autant de succès que "Hard Times", puisque, le , après six semaines, les ventes ont baissé assez pour que Dickens s'en inquiète. Il se plaint aussi du manque de souplesse () de Mrs Gaskell, car elle résiste à ses demandes de concision, et trouve son histoire ().


title: Nord et Sud (roman)

text: Comme pour "Mary Barton", quoiqu'avec moins de virulence, les réactions masculines, non exemptes de misogynie, sont critiques : ceux qui n'approuvent pas les sympathies de Mrs Gaskell pour les pauvres se demandent si les luttes de la classe laborieuse de Manchester font un « bon » sujet de roman. Une critique cinglante, non signée, du "", lui reproche d'avoir écrit sur le Lancashire une quantité d'erreurs , de ne rien comprendre aux problèmes industriels (comme les "clergymen" et les femmes de toute façon) et .


title: Nord et Sud (roman)

text: Charlotte Brontë, après la lecture du cinquième épisode, lui fait part de ses doutes sur le thème traité, car à ce stade du récit, elle croit qu'il s'agit seulement de l'Église et de , mais elle reconnait cependant que son amie . Margaret Oliphant trouve des ressemblances structurelles entre "Hard Times" de Dickens paru juste avant, et '. Richard Holt, dans ', tout en reconnaissant un certain intérêt au roman, se plaint que l'intrigue est décousue et que les personnages avancent dans le récit par bonds, . George Sand l'admire d'écrire des romans capables à la fois d'intéresser les messieurs et d'être mis dans les mains des jeunes filles.


title: Nord et Sud (roman)

text: Les romans de Mrs Gaskell tombent progressivement dans l'oubli à la fin du . "Cranford" cependant reste populaire, mais la postérité ne voit plus en l'auteur qu'un écrivain mineur à la sensibilité féminine jugée bien mièvre. Stanton Witfield, en 1929, trouve ses écrits parfumés comme un bouquet de . David Cecil, en 1934, la considère, avec un certain mépris, comme la femme victorienne typique et lui reproche de manquer de la « virilité » nécessaire pour traiter correctement les problèmes sociaux. Cette « traversée du désert » dure jusque dans les années 1950, lorsque la critique marxiste commence à s'intéresser à sa description des problèmes sociaux et industriels, puis que l'on prend conscience que sa vision féminine du monde va à l'encontre des préjugés de son temps et prépare la voie à des mouvements féministes plus revendicatifs.


title: Nord et Sud (roman)

text: Au début du , "" apparaît comme , en tant que .


title: Nord et Sud (roman)

text: Une nouvelle traduction française, par Françoise du Sorbier, la première depuis 1865, paraît en 2005 chez Fayard ; elle est reprise en 2010 dans la collection Points.


title: Nord et Sud (roman)

text: Après le mariage de sa cousine avec qui elle a été élevée à Londres, Margaret Hale, âgée de dix-huit ans, retourne avec joie vivre chez ses parents à Helston, un tout petit village du Hampshire, dans le sud de l’Angleterre. Toutefois, sa vie est bouleversée quand les doutes de son père, pasteur devenu "dissenter" par honnêteté intellectuelle, l’amènent à quitter l'Église établie. Il a décidé d'abandonner sa paroisse et le presbytère de Helstone, pour partir, comme professeur privé, à Milton-Northern, une ville industrielle du ' spécialisée dans le textile, sur la suggestion de son vieil ami Mr Bell, lui-même né à Milton et propriétaire d'une manufacture de coton, '.


title: Nord et Sud (roman)

text: Les premiers contacts sont rudes. Les Hale arrivent fin octobre, et Margaret découvre la misère et la vie difficile des ouvriers du textile. Elle se heurte aussi à John Thornton, le jeune patron de "", l'élève favori de son père, aussi fier qu'elle. Elle le considère comme dur et insensible, voire cruel, tandis qu'il voit en elle une jeune fille orgueilleuse et hautaine, qui refuse de comprendre les convictions qui l'animent, ce qui ne l'empêche pas de l'admirer et d'en tomber amoureux.


title: Nord et Sud (roman)

text: Pourtant, pendant les quelque dix-huit mois qu'elle passe à Milton, Margaret apprend à apprécier progressivement le "Pays noir" et aimer ses rudes travailleurs, plus particulièrement Nicholas Higgins, un responsable de l"Union" et sa fille Bessy, dont elle devient l'amie, avant sa mort, finalement causée par l'inhalation des poussières de coton. Ses relations avec John Thornton sont plutôt conflictuelles. Une série de malentendus à l'occasion des violents événements qui suivent une grève les rend encore plus pénibles, et elle refuse avec hauteur de l'épouser quand il demande sa main. La venue secrète de son frère en exil, que leur mère veut revoir avant de mourir, ajoute aux malentendus, car elle ment pour le protéger, niant s'être trouvée à la gare un soir, alors que Thornton l'y a vue. La mort de sa mère, puis celle de son père quelques mois après, la ramènent à Londres, chez sa cousine, dans le confort et le luxe de Harley Street.


title: Nord et Sud (roman)

text: Au cours de l'année qu'elle passe à Londres, sans pouvoir oublier Milton, elle retourne un jour à Helston avec Mr Bell, mais Helston a perdu de son charme. Elle lui avoue alors ce mensonge qui, croit-elle, l'a déconsidérée aux yeux de Thornton, mais Mr Bell meurt avant de revoir le jeune homme, et Margaret craint de ne jamais pouvoir se justifier de son mensonge. John Thornton, de son côté, apprend à apprécier Higgins, à mieux connaître et comprendre ses ouvriers, mais sa situation, fragilisée par la grève de l'année précédente, l'incertitude du marché et le manque de réserves financières, se dégrade. Il est obligé d'arrêter sa production, et se voit contraint de repartir presque à zéro.


title: Nord et Sud (roman)

text: Mais Margaret est maintenant majeure et décide de prendre son destin en main. La mort de Mr Bell, qui en a fait son héritière, a fait d'elle la propriétaire de ", et elle propose à John Thornton, lorsqu'il vient à Londres, de l'aider financièrement à reprendre ses activités, façon déguisée de répondre à son amour.


title: Nord et Sud (roman)

text: Elle a dix-huit ans au début de l'histoire et s'apprête, avec bonheur, à retourner définitivement chez ses parents au presbytère de Helston, car sa cousine Edith, avec qui elle a été élevée depuis ses neuf ans, se marie et quitte l'Angleterre. Jusqu'alors, elle n'y passait que ses vacances.


title: Nord et Sud (roman)

text: Elle est sérieuse et réfléchie, elle aime lire et dessiner. Son père, un homme inquiet et scrupuleux qu'elle adore, se repose beaucoup sur elle. Ce qu'il lui confie, la résiliation de sa charge et sa décision de partir là où pour l'anéantit. Mais elle est forte (" signifie « vigoureux »), courageuse et décidée à ne pas se laisser abattre. À Milton, elle mûrit beaucoup au contact des Higgins et supporte avec courage les épreuves et les deuils successifs. Revenue à Londres chez sa cousine après la mort de ses parents, elle n'apprécie pas la vie superficielle et oisive qu'on y mène. À sa majorité, indépendante financièrement et sans obligations familiales, elle décide de prendre sa vie en main. Avec l'aide d'Henry Lennox elle apprend à gérer la fortune dont elle a hérité.


title: Nord et Sud (roman)

text: Elle est belle, mais pas selon les canons de l'époque, plutôt une beauté altière et d'un abord un peu froid, d'une réserve qui fait croire qu'elle est méprisante. Sa bouche à la courbe généreuse est un peu trop grande, et non . Sa lourde chevelure aile de corbeau (qu'elle a héritée de son père) contraste avec sa peau ivoirine mais elle ne rougit pas facilement et regarde les gens franchement, n'hésitant pas à donner son avis ou poser des questions, ce qui ne se fait pas, normalement, quand on est une jeune fille victorienne bien élevée. Physiquement et moralement elle ressemble à son frère Frederick. Elle est fière (son père le lui reproche parfois), consciente de sa valeur, mais d'une grande honnêteté intellectuelle, ce qui fait qu'elle supporte difficilement la culpabilité du mensonge - un péché capital à ses yeux - qu'elle a dû faire pour protéger son frère, et qui ajoute aux malentendus qui s'accumulent entre Thornton et elle, et qu'elle finit par admettre qu'un certain nombre des préjugés qu'elle nourrissait contre Milton et contre Thorton étaient sans fondements.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le patron des filatures de Malborough Mills est un homme volontaire ("", c'est l'épine, l'aiguillon), courageux, habitué à se battre : pour lui la vie est une lutte où le plus fort gagne. Encore adolescent, il a dû surmonter la ruine et le suicide de son père et reconstruire la fortune familiale. Il est dur, tenace, passionné, fier, et ne se laisse pas facilement détourner de ce qu'il a décidé. Margaret trouve qu'il a l'air inflexible et Higgins le compare à un bouledogue, qui ne lâche jamais ce qu'il a saisi. Il s'intéresse aux progrès techniques, à l'innovation. Il n'est pas philanthrope, mais pratique : il récupère ses fumées industrielles non pour obéir aux règlements, mais parce que ça lui fait économiser du charbon, il permet la création d'une cantine car des ouvriers qui mangent mieux travaillent mieux. Honnête, intègre, il est écouté et respecté parmi ses pairs.


title: Nord et Sud (roman)

text: Il est grand, large d'épaules. Son regard clair est sérieux, pénétrant, incisif. Un rare sourire, presque enfantin, la première chose que Margaret va aimer chez lui, illumine parfois son visage. À trente ans, il tombe profondément et définitivement amoureux de Margaret, tout en étant conscient qu'elle méprise ce qu'il représente. Higgins constate qu'il a deux personnalités incompatibles, le maître inflexible et l'homme généreux, car sous sa carapace d'industriel rigide se cachent un cœur sensible et une capacité d'attention aux autres. Il éprouve pour sa mère affection et respect, pour Mr Hale une profonde amitié (réciproque).


title: Nord et Sud (roman)

text: Le père de Margaret est de la petite paroisse rurale de Helstone qui ne lui rapporte pas de gros revenus. Homme cultivé et scrupuleux, mais angoissé, hésitant et faible, l'air perpétuellement indécis, parce qu'il est déchiré entre ses devoirs familiaux et sociaux, il est convaincu qu'il « doit » quitter l'Église, car il est « rongé par les doutes » (). Il devient donc un dissident (). La nature de ses doutes n'est pas précisée - Margaret n'ose pas lui demander, ce qui ajoute à l'inconsistance et au flou du personnage. Seules apparaissent leurs conséquences, pour lui-même (un changement de situation et même une perte de statut social) et sa famille : pour sa femme, incompréhension douloureuse, et probable accélération de sa maladie, pour sa fille, charges familiales et domestiques et obligation de s'adapter à une société très différente. En ce sens, c'est un personnage fonctionnel. L'exil de son fils puis le décès de sa femme l'affectent profondément.


title: Nord et Sud (roman)

text: Il y a plusieurs modèles possibles pour Mr Hale. Elizabeth Gaskell s'est inspirée de son propre père, William Stevenson, enseignant au "Manchester New College" et pasteur unitarien à Dob Lane Chapel, qui quitta son ministère en 1792 pour raisons de conscience et fut fermier, éditeur, écrivain, avant de se fixer à Londres en 1806. Même si cet événement s'est passé avant le mariage de ses parents, elle en a subi les conséquences toute son enfance. Mais elle signale aussi, en 1855, dans une lettre à William Fairbairn, qu'elle connaît un .


title: Nord et Sud (roman)

text: La mère de Margaret, Miss Maria Beresford, et sa sœur aînée, « les deux beautés du Rutlandshire », étaient les pupilles de Sir John et de Lady Beresford, de Beresford Court, à Torquay. Elle a fait un mariage d'amour, peu satisfaisant financièrement, même si la situation de "clergyman" est socialement honorable. Elle a gardé une certaine fierté nobiliaire, qui l'empêche de se rendre au mariage de sa nièce puisque son mari ne peut lui payer une toilette neuve pour l'occasion. Elle se plaint volontiers lorsqu'elle habite Helstone, mais elle vit le départ pour Milton comme une véritable déchéance sociale. Elle est réellement de santé fragile. La maladie dont elle souffre depuis longtemps, que sa fidèle Dixon l'aide à cacher et dont elle meurt finalement, n'est pas précisée, mais Margaret arrache au docteur Donaldson qui la font blêmir et cache le plus longtemps possible à son père la gravité de l'état de sa mère. Elle souffre aussi de l'absence de son fils bien-aimé, Frederick et espère le voir une dernière fois avant de mourir.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le lieutenant Frederick Hale, le frère aîné de Margaret, a dû s'exiler en Amérique du Sud pour échapper à une condamnation à mort par la Royal Navy pour avoir été impliqué dans une mutinerie sur l"'Orion". N'ayant aucun espoir d'être gracié, puisqu'il ne peut produire de témoins à décharge, il se résout à refaire sa vie sous un autre nom à Cadix en Espagne, où il épouse Dolorès Barbour, une "papiste", au grand dam de Dixon. Il a pris le risque de revenir en Angleterre pour revoir sa mère mourante.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le personnage est probablement inspiré par le frère aîné d'Elizabeth, John Gaskell qui appartenait à la marine marchande et disparut en mer vers 1827, alors qu'elle avait 18 ans.


title: Nord et Sud (roman)

text: La femme de chambre de Mrs Hale, qui a une cinquantaine d'années, était déjà à son service lorsqu'elle était la jeune et jolie Miss Beresford. Imbue de « rang » et de grandeur, elle , mais n'a pas voulu la quitter quand elle s'est mariée et la suit à Milton. Elle la sert avec fidélité et affection. Frederick était son préféré, mais elle admire la force de caractère de Margaret. Elle regarde de haut les habitants de Milton et est contente de retourner à Londres au service de Margaret.


title: Nord et Sud (roman)

text: La tante de Margaret, la belle Miss Anna Beresford, est maintenant une riche veuve égocentrique, un peu hypocondriaque, qui a l'habitude de se considérer comme la victime d'un mariage de raison. Elle a, en effet, épousé sans affection particulière un général fortuné mais beaucoup plus âgé qu'elle, et s'imagine que sa sœur Maria, qui a fait un mariage d'amour, mais avec un "clergyman" aux revenus très modestes, est plus heureuse qu'elle et ne manque de rien. Elle possède une maison dans Harley Street, un quartier élégant de Londres. Ses revenus lui permettent de voyager et d'aller en villégiature dans diverses villes d'Italie quand sa fille est à Corfou.


title: Nord et Sud (roman)

text: La cousine de Margaret, qui a juste un an de plus qu'elle, est une enfant gâtée, très jolie, capricieuse et futile. À dix-neuf ans elle épouse le capitaine Lennox et l'accompagne à Corfou où son régiment est en garnison. Ils ne rentrent en Angleterre qu'après la naissance de leur petit garçon, Sholto, qui supporte mal le climat de l'île. Elle met au monde son deuxième enfant au moment du décès de Mr Hale. et elle aime Margaret () dit Mr Hale. Ravie de l'accueillir chez elle lorsqu'elle est orpheline, elle craint cependant son esprit d'indépendance et se désole de son manque de coquetterie. Edith a rencontré ce bel officier nonchalant (qu'elle appelle tantôt Cosmo, tantôt Sholto) à un dîner où elle accompagnait sa mère sans plaisir, et ils se sont plu. Il est particulièrement fier de la beauté, de l'élégance et des manières parfaites de sa femme. Gentil, courtois, sans ambition, il a revendu son brevet pour rentrer à Londres, où il mène la vie vaine et frivole des riches désœuvrés. Cet avocat jeune et brillant, ambitieux mais sans le sou (à cause du droit d'aînesse), est le frère cadet du capitaine Lennox. Il est attiré par Margaret au point de venir à Helstone la demander en mariage, quelques mois après les noces d'Edith avec son frère, malgré son manque de fortune et persuadé qu'il ne lui est pas indifférent. Mais elle l'éconduit gentiment. Elle ne le reverra que trois ans après, une fois revenue à Londres après le décès de ses parents. L'ayant d'abord aidée à essayer de défendre Frederick, il devient son conseiller financier lorsque, à la mort de Mr Bell, elle se retrouve subitement une très riche propriétaire de terrains et d'immeubles à Milton. Edith, qui ignore qu'elle l'a déjà refusé, aimerait bien qu'il épouse sa cousine pour créer autour d'elle un cocon familial chaleureux.


title: Nord et Sud (roman)

text: Margaret apprécie son habileté, son intelligence et son esprit de décision mais moins son côté sarcastique et caustique. La narratrice suggère qu'il est calculateur et a le cœur sec. La retrouvant lorsqu'elle revient vivre à Londres, et admirant sa beauté et ses capacités intellectuelles latentes, il envisage de profiter des occasions qu'il a de la rencontrer et de la conseiller pour essayer de la conquérir, maintenant qu'elle est une riche héritière, ce qui lui permettrait une extraordinaire élévation sociale. Elizabeth Gaskell laisse le lecteur deviner pourquoi il renonce finalement, affirmant à Edith, en sortant précipitamment d'une longue conférence de trois heures avec Margaret : et , laissant ainsi le champ libre à John Thornton.


title: Nord et Sud (roman)

text: Ils se divisent en deux catégories antagonistes, les riches patrons et banquiers d'un côté, les pauvres ouvriers, la « main-d'œuvre » (), de l'autre. Ce sont ces derniers que Margaret fréquente en premier, touchée par leur misère, leur fierté bourrue et leur grande dignité. Elizabeth Gaskell reproduit leurs termes dialectaux et leur prononciation particulière.


title: Nord et Sud (roman)

text: Gros travailleur, intelligent, même s'il lui arrive de boire un peu trop, il est un membre respectable de l'« Union » (on dirait aujourd'hui un « syndicaliste ») qui a lancé la grève quand les patrons ont baissé les salaires. Il a deux filles, Bessy, qui a le même âge que Margaret et Mary, de deux ans plus jeune. Il se lie progressivement d’amitié avec Margaret dont il apprécie la franchise et l'affection qu'elle porte à Bessy. Malgré des rapports au début très conflictuels, John Thornton et lui apprennent, grâce à Margaret, à se parler d'homme à homme et nouent progressivement une sorte d'amitié. Quand, ruiné, Thornton devra arrêter sa production, Higgins lui remettra une pétition, signée de tous les ouvriers désireux de revenir travailler chez lui dès qu'il pourra réembaucher.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le personnage est fortement inspiré par George Cowell, un des meneurs de la longue grève de Preston. Le journaliste local, Charles Hardwick, le présentait comme un homme calme, intelligent, sensé, avec . Mais Cowell était aussi un méthodiste, abstinent convaincu. L'aînée de Nicholas Higgins a le même âge que Margaret Hale. Victime innocente du système industriel, elle souffre de ce qu'on n'appelle pas encore une maladie professionnelle, une inflammation des bronches induite par la respiration continuelle depuis son enfance des floches et de la poussière de coton. Humble, exaltée et très croyante, elle aime particulièrement l"Apocalypse" de saint Jean qu'elle cite souvent, et éclaire Margaret sur beaucoup de sujets liés au fonctionnement de Milton et à la psychologie de ses ouvriers. Elle meurt peu après la fin de la grève. La jeune sœur de Bessy, une grande fille brusque et silencieuse, part travailler dans un atelier de découpe de futaine pendant la grève, car, comme dit Bessy, . Elle travaille un temps chez les Hale, puis s'occupe des petits Boucher que son père a plus ou moins adoptés à la mort de leurs parents. Elle vient ensuite aider la cuisinière de la cantine créée dans Marlborough Mills.


title: Nord et Sud (roman)

text: Hannah Thornton voue à son fils un amour exclusif et jaloux ainsi qu'une admiration sans borne. C'est une femme entière, forte, austère, de la même trempe que lui, fière de ce qu'il a construit et révoltée par sa ruine. Elle éprouve un mépris inconscient pour les faibles, fait peu de cas des intellectuels (des fainéants) et des gens du Sud (des poules mouillées). Elle n’aime pas les Hale, « les grands airs » de Margaret en particulier, tout en reconnaissant à part elle qu'elle a du caractère. Elle est soulagée d'apprendre qu'elle ne veut pas épouser son fils, mais furieuse qu'elle le fasse souffrir et n'ait pas reconnu sa valeur. Timide, elle est peu habituée aux mondanités. Sous un air froid et revêche . Elle a perdu une petite fille autrefois. La sœur de John est dépensière, prétentieuse et superficielle, au grand désespoir de sa mère qui l'entoure d'attentions car elle sait qu'elle est faible et peureuse. Elle doit épouser Watson, patron de manufactures « au-delà de Hayleigh ». C'est « un très bon mariage », car il est riche, mais beaucoup plus âgé qu'elle.


title: Nord et Sud (roman)

text: Historiquement, les manufacturiers forment depuis 1836 une Association fermement opposée à toute législation et intervention de l'État dans leurs affaires, comme aux demandes des "Unions" en pleine expansion. Ainsi, ils n'appliquent pas la loi des 10 heures ("Ten Hour Bill") de 1832. "North and South" se fait l'écho de leur résistance : l' (les fumées non rebrûlées) ou le refus d'installer des systèmes de ventilation dont ni eux ni les ouvriers ne voient l'intérêt. Dans le roman, outre Thornton, sont cités nommément, Slickson, qui fait des promesses qu'il n'a pas l'intention de respecter et que Higgins compare à , Hamper chez qui il travaille avant la grève, tous deux à Milton, Henderson, patron à Asley et le pusillanime Harrison. Ceux qui sont invités au dîner des Thornton, les Collingbrook, les Stephen, les Macpherson, Mr Young, les Porter, les Brown et Mr Horsfall, l'invité étranger, ne sont que des noms.


title: Nord et Sud (roman)

text: Il symbolise l'ouvrier imprévoyant, faible, sans caractère, incapable de contrôler sa sexualité, image traditionnelle chez les moralistes et les économistes du pauvre finalement détruit par le système parce que, moralement dépravé, il n'a pas la volonté de s'en sortir. Qu'il ait du sang irlandais aggrave son cas, tant le préjugé national contre les Irlandais est tenace. Sa mort dérisoire souligne son caractère de victime : il a finalement montré du courage, mais juste celui de se suicider. Sa femme est malade et meurt peu après lui, et ses nombreux enfants sont trop jeunes pour travailler, puisque l'aîné n'a que huit ans. Fils du drapier de Southampton, d'après Dixon, il s'est fait marin et était sur l"'Orion" lorsque Frederick y était lieutenant sous les ordres du capitaine Reid, et qu'il s'est trouvé mêlé à cette mutinerie pour laquelle il a été condamné à mort par contumace. Il veut le dénoncer pour empocher la récompense. Ce vieil ami, qui a dépassé la soixantaine, et souffre d'attaques chroniques de goutte, ce qui laisse supposer qu'il est grand amateur de bonne chère, est un ancien condiciple de M. Hale, maintenant "fellow" du Plymouth College à Oxford. Originaire de Milton, il est propriétaire des terres sur lesquelles ont été construits les "Malborough Mills", pour lesquels Thornton lui paie un loyer, mais il déteste ce qu'est devenue sa ville natale, préférant résider à Oxford. Vieux garçon à l'esprit caustique, il se découvre une affection toute paternelle pour Margaret, « la Perle » au propre comme au figuré à ses yeux. Médecin de famille des Thornton, il assiste Mrs Hale dans les derniers temps de sa maladie, soulageant ses douleurs dans la mesure de ses moyens. Il n'a pas pu cacher à Margaret la gravité de l'état de sa mère et admire le fier courage de la jeune fille.


title: Nord et Sud (roman)

text: L'opposition entre le Nord et le Sud s'incarne autant dans les lieux que dans les protagonistes. Elizabeth Cleghorn Stevenson a connu la même transposition radicale qu'elle fait subir à son héroïne : ayant passé toute son enfance dans le Cheshire, entre Sandlebridge, la ferme de ses grands parents maternels, les Holland, et la petite ville provinciale de Knutsford, elle se retrouve brusquement confrontée, en épousant à 21 ans William Gaskell, avec la vie dans ce grand centre industriel qu'est la . Le mépris des hobereaux campagnards du sud de l'Angleterre pour les comtés du nord ouvriers et industriels était réel. La petite paroisse de Helstone est située dans le Hampshire, une région agricole très boisée, la "New Forest", à l'ouest de Southampton. Pour Margaret, cet endroit et elle revient avec bonheur vivre chez ses parents, dans le pauvre petit presbytère. La société locale est assez réduite, mais Margaret peut passer de longues heures à se promener dans une nature aux paysages paisibles et harmonieux.


title: Nord et Sud (roman)

text: Une fois à Milton, Margaret idéalise encore davantage son pays natal, sa vie paisible au rythme des saisons. Mais quand Higgins, après la grève, se propose d'aller travailler dans le Sud comme ouvrier agricole, elle l'en dissuade, soulignant tous les inconvénients du monde paysan : une nourriture chiche, alors qu'il est habitué à manger de la viande, des travaux d'extérieur pénibles, l'humidité qui apporte les rhumatismes… Plus tard, au cours de l'été qui suit la mort de son père, elle y retourne en pèlerinage avec Mr Bell. Si les paysages l'enchantent toujours et l'aubergiste, Mrs Purkis, l'accueille avec joie, elle découvre qu'en trois ans le paradis de son enfance a bien changé lui aussi : des arbres ont été abattus, les petites écolières ont grandi, le presbytère est transformé par ses nouveaux occupants, les Hepworth, un curé membre d'une Ligue de tempérance et sa nombreuse famille. Elle découvre avec horreur des relents de paganisme et de sorcellerie dans les pratiques arriérées des paysannes. Elle est d'abord accablée par le changement et la déception, mais cela ne dure pas :


title: Nord et Sud (roman)

text: Elle comprend que, pour elle, ce lieu restera toujours le plus beau du monde, mais il fait maintenant partie de son passé : il est trop chargé de souvenirs heureux et elle n'a plus envie d'y revenir. John Thornton y a fait une étape, lui aussi, au début du printemps de la même année, en revenant du Havre, désireux ("").


title: Nord et Sud (roman)

text: La grande cité cotonnière, enfumée et bruyante, vouée au travail, est inspirée de Manchester où Mrs Gaskell vivait depuis son mariage en 1832, ce qui explique que sa description de la ville ouvrière soit bien documentée. La révolution industrielle a certes fait la richesse de la ville mais a aussi conduit à la misère une large part de la population. Ainsi, l’historien Simon Schama note que . Friedrich Engels fait en 1845 une description très détaillée de Manchester, et particulièrement des , précisant que la . En 1853 il y a 108 usines de coton à Manchester, mais il y en a aussi à Oldham, à Rochdale (où fut créée en 1844 une des premières coopératives, "les Équitables Pionniers"), à Ashton, à Bolton (ville natale de Samuel Crompton, l'inventeur de la mule-jenny), à Salford (surnommée ""), leur construction stimulée par la proximité de nombreuses mines de charbon, celles de Wigan en particulier. Milton apparaît à Margaret, qui s'en approche en train avec son père afin d'y chercher une maison à louer, d'abord visuellement, sous un épais nuage gris barrant l'horizon puis olfactivement : un léger goût et une odeur de fumée. Le long de la voie ferrée, les rues droites et désolées sont bordées de petites maisons de briques toutes identiques, avec çà et là crachant des fumées noires . La rue principale, ", était autrefois une ruelle dont l'élargissement, trente ans plus tôt, a accru la valeur des propriétés de Mr Bell. Les rues sont encombrées de toutes sortes de véhicules transportant coton brut et cotonnades ; et si les passants ont l'air correctement vêtus, l'aspect débraillé et négligé de leur tenue frappe Margaret, habituée aux des Londoniens pauvres. Le journal local s'appelle simplement le ".


title: Nord et Sud (roman)

text: Les Hale trouvent à se loger dans le quartier le plus sain, Crampton, sur '. Les Higgins habitent au 9 ', dans Princeton District, le quartier pauvre ; les Thornton demeurent dans ", à environ trois kilomètres de Crampton, dans une belle maison construite mais que jouxtent maintenant l'usine bruyante et les entrepôts. Le passage des saisons n'est rendu sensible dans la ville que par les épais , le renchérissement des denrées et l'humidité poisseuse en hiver, le (), l'accablante chaleur estivale.


title: Nord et Sud (roman)

text: Harley Street, où est censé se trouver l'élégant domicile de Mrs Shaw, au , existe vraiment, dans le district de la Cité de Westminster, un des arrondissements du Grand Londres. La vie y est confortable et se déroule toujours , mais Margaret, après son séjour à Milton, la trouve vaine et sans intérêt, elle s'y ennuie, sauf quand elle s'occupe de son jeune neveu. Les premiers mois, comme elle est en deuil, elle mène une existence assez retirée, mais ensuite, elle n'aime pas les brillantes réceptions de sa cousine où les conversations mondaines sont pleines de mais superficielles.


title: Nord et Sud (roman)

text: Deux stations balnéaires sont décrites. La fictive Heston, à quelque vingt miles de Milton, est une longue rue qui s'étire irrégulièrement le long de la côte (). Mrs Hale et Dixon y séjournent une quinzaine de jours tandis que Margaret et son père vont à Milton chercher une maison à louer. Premier contact de Margaret avec le Nord, elle la surprend par l'air préoccupé des gens dans la rue, même lorsqu'ils s'adonnent à leurs plaisirs (), et leurs tenues vestimentaires aux couleurs et à coupe sobres. Même les gens de la campagne n'y portent plus la traditionnelle blouse paysanne, le sarrau ().


title: Nord et Sud (roman)

text: Cromer, dans le Norfolk est celle où Margaret, revenue vivre chez sa cousine après le décès de ses parents, passe des vacances en famille. Alors que les autres visitent la région ou les boutiques, elle reste de longues heures à méditer, assise sur la plage, face à la mer, engourdie par la mélodie sans fin du ressac (). C'est là, maintenant qu'elle est majeure, qu'elle décide de prendre sa vie en main et, puisqu'elle n'a pas de devoirs envers un mari ou des enfants, de choisir ses priorités et ses activités. Mr Bell oppose Oxford, et son riche passé architectural et universitaire, à Milton, construite rapidement, sale et sans grâce. Margaret avoue qu'elle préfère s'intéresser aux habitants et à leurs activités plutôt qu'aux bâtiments. C'est à Oxford que meurent Mr Hale puis Mr Bell et qu'ils sont enterrés. D'autres lieux sont fréquentés par les personnages secondaires. Il y a l'Écosse, région d'origine des Lennox, où Edith et son mari vont voir la famille avant de rejoindre Corfou et Henry traite des affaires ; les lieux d'exil de Frederick Hale en Amérique du Sud, en particulier Rio, où il sert dans l'armée, et Cadix où il refait sa vie ; Nantes, où Mr Thornton va pour tenter de comprendre les causes de la hausse du cours du coton, ce qui lui donne l'occasion de passer à Helstone au retour.


title: Nord et Sud (roman)

text: Corfou, où Edith séjourne après son mariage, et dont elle décrit complaisamment à Margaret dans ses lettres, qu'elle contemple depuis de sa villa, crée un violent contraste avec Milton, comme la vie frivole, brillante et sans souci d'Edith contraste avec celle de sa cousine. Margaret ressent douloureusement la légèreté et l'inconsciente cruauté d'Edith qui l'invite à venir profiter du avec Mrs Hale, alors que celle-ci est en train de mourir.


title: Nord et Sud (roman)

text: Un thème important est celui de la rébellion face à l'autorité, lorsqu'elle est considérée comme injuste. Et les autorités officielles, que ce soit l'Église, la Marine, voire l'Université, se montrent imbues d'elles-mêmes, inhumaines ou égoïstes, donc faillibles. Au centre du roman, il y a la grève des ouvriers qui veulent seulement (). Leur lutte impuissante est comme une guerre dont les modalités sont dictées par ceux qui maintiennent leur pouvoir par la force.


title: Nord et Sud (roman)

text: Mais il y a d'abord les diverses rébellions des Hale : Mr Hale rompt avec l'Église officielle dont il ne supporte plus la rigidité et oblige sa famille à s'exiler dans le nord ; Frederick Hale, impliqué dans une mutinerie contre un capitaine inhumain, vit dans un exil forcé, et même sa mère approuve ce qu'il a fait, . Margaret elle-même agit souvent autrement que ce qui est attendu d'elle, manifestant sa liberté individuelle face aux convenances et aux lois : elle refuse d'épouser un avocat ambitieux, elle défie le pouvoir établi en mentant sans frémir au policier, pour protéger son frère. Elle a appris de lui que si loyauté et obéissance sont dues à celui qui exerce le pouvoir avec sagesse et justice, .


title: Nord et Sud (roman)

text: Le thème du pouvoir est donc central lui aussi. Thornton est un homme de pouvoir, il représente même trois aspects de l'autorité de la classe dominante : il est un patron reconnu parmi ses pairs (pouvoir économique), il est magistrat (pouvoir judiciaire), il fait appel à l'armée (pouvoir politique) pour mater la révolte. Margaret admire qu'elle voit chez les habitants de Milton. Elle se montre elle-même une femme de pouvoir dès sa première rencontre avec Thornton, puis dans ses joutes verbales avec lui, l'obligeant à réfléchir à la validité de son pouvoir et le poussant finalement à ne plus considérer ses ouvriers comme de simples exécutants mais comme des individus intelligents et capables de réfléchir. Lorsqu'elle atteint sa majorité, à 21 ans, elle prend sa vie en main, bien décidée à la mener selon ses goûts et à . Et, à la fin, elle maîtrise le vocabulaire financier et participe à la gestion des biens hérités de Mr Bell.


title: Nord et Sud (roman)

text: Deux types féminins sont présentés à travers les deux cousines, Edith Shaw et Margaret Hale. Edith, au début du roman, est endormie et comparée à la Belle au bois dormant et à Titania, attendant la venue du prince charmant qui va les réveiller. Elle symbolise l'idéal féminin de l'époque victorienne : la beauté, l'innocence, la pureté. À la fin, elle se montre une parfaite maîtresse de maison, à la vie mondaine superficielle et vaine, satisfaite de meubler son temps par des sorties, des diners, des réceptions, effrayée par la liberté d'esprit de sa cousine.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le personnage de Margaret Hale possède des traits de caractère de sa créatrice et reflète l'admiration de cette dernière pour l'action de Florence Nightingale, ce qui nourrit ses réflexions sur les rôles que peuvent tenir les femmes de sa classe sociale dans la société. Elle est courageuse, indépendante, ne s'intéresse pas aux sujets habituels de conversation des dames : l'habillement, le mariage, les bijoux. Elle lit, elle marche d'un pas décidé, elle essaie de comprendre les autres. Elle ne se conduit pas avec cette « modestie » considérée comme la qualité féminine fondamentale selon les critères victoriens. Elle a même une « présence » physique qui attire le regard masculin, celui de Lennox, celui de Thornton, mais aussi celui des ouvriers dans les rues de Milton. Mais elle affirme constamment une autre valeur féminine, bien plus essentielle à ses yeux, le dans le contexte de la lutte des classes et se pose en médiatrice, poussant Thornton et Higgins à se parler en hommes ayant un cœur, et non de maître à employé. Elle est constamment déchirée entre son besoin moral d'agir avec sincérité et la nécessité de se conduire avec la « modestie féminine » requise. Thornton, même s'il la défend en public, a aussi du mal à comprendre et accepter cette « double » nature, lorsqu'il rêve d'elle.


title: Nord et Sud (roman)

text: C'est pour cela qu'elle refuse de reconnaître qu'elle a des motifs personnels pour protéger Thornton, ou qu'elle ment à l'inspecteur de police : se conduire comme elle l'a fait devant les émeutiers ou se trouver de nuit dans la rue avec un jeune homme inconnu, ça ne se fait pas quand on est une jeune fille « honnête », (, c'est-à-dire vierge). Sa pudeur féminine souffre de savoir comment tout le monde interprète son geste pour préserver Thornton après l'avoir poussé à se mettre en danger : () : la vertu d'une lady victorienne et la vertu chrétienne de charité sont incompatibles. Incapable, à ce moment-là, de reconnaître qu'elle ressent déjà de l'attirance pour Thornton, Margaret accueille sa demande en mariage comme , de même qu'elle refuse d'envisager l'idée qu'il ait pu prendre Frederick pour un amoureux et en être jaloux. Lorsqu'elle apprend, par le policier, qu'il connaît et couvre son mensonge, elle ressent une culpabilité disproportionnée. Elle s'imagine avilie, abaissée, tombée au plus bas à ses yeux. Elle devient silencieuse et commence à rougir sous son regard, ce qu'elle ne faisait jamais auparavant.


title: Nord et Sud (roman)

text: La notion de « domaines réservés », ", la sphère publique réservée aux hommes et la sphère domestique à la charge des femmes, est une idée communément admise à l'époque victorienne. Alors que l'expression des sentiments est considérée comme réservée aux femmes (qui ont ainsi le loisir de pleurer, rougir, s'évanouir… quand elles ne sont pas des ouvrières), les hommes sont dans un mode relationnel qui privilégie l'agressivité, considérée comme une qualité masculine. Bessy présente d'ailleurs la lutte entre patrons et ouvriers comme « la grande bataille d'Armageddon », et Mrs Thornton comme une guerre. La maîtresse de maison idéale est aussi la gardienne domestique de la morale et de la religion, l'ange de la maison, alors que la sphère publique est considérée comme dangereusement amorale. Dans les œuvres d'auteurs comme Dickens, les catastrophes se produisent lorsque les personnages ne se conforment pas à la norme en vigueur, mais dans "North and South" cette notion de « domaines réservés » est remise en question.


title: Nord et Sud (roman)

text: Mr Hale est bienveillant, mais c'est aussi un homme faible et irrésolu, justement qualifié de et de dans son comportement, et Frederick est écrasé de chagrin à la mort de sa mère, alors que Margaret est amenée par les circonstances à avoir un comportement : organiser à la place de ses parents le départ de Helstone, et, une fois à Milton, apprendre à et donner du courage à son père, en . Alors que Higgins se dérobe et que son père tremble d'horreur, elle va annoncer à Mrs Boucher la mort de son mari et s'occuper avec dévouement et efficacité de toute la famille. Pour sa mère, elle prend l'initiative de faire venir son frère puis protège son départ. À la fin elle a même investi le monde masculin, puisqu'elle gère la fortune héritée de Mr Bell.


title: Nord et Sud (roman)

text: Thornton et Higgins, en revanche, ne renient en rien leur masculinité en laissant parler leur cœur. Higgins, en particulier, lui que Thornton considère comme un , en recueillant et élevant les petits Boucher, incarne les valeurs maternelles de la tendresse (ce dont manque Mrs Thornton) et de la force (que ne possède pas Mrs Hale) avec beaucoup de dignité. Pour John Thornton, la narratrice précise qu'. Cette capacité de sympathie, qu'il a du mal à exprimer, se devine dans la sphère privée, dans son affection pour sa mère ou les délicates attentions qu'il a envers les Hale. Elle se manifeste finalement aussi dans la sphère publique, lorsqu'il développe avec ses ouvriers des relations humaines et non plus des rapports d'ordre purement financier (le "), et qu'il présente le résultat de ses « expériences » au député, Mr Colthurst. Cela va même jusqu'à une confusion totale entre sphère publique et privée dans la mise en place d'une cantine pour le personnel de l'usine (la préparation des repas relevant usuellement de la sphère domestique), cantine où il est parfois invité à partager le repas de ses ouvriers.


title: Nord et Sud (roman)

text: Dans le dernier chapitre, Thornton et Margaret ont évolué de façon convergente et ont tous deux appris . Ils se sont en partie affranchis du carcan des " : il a des relations amicales dans le travail, elle affirme son indépendance par rapport au genre de vie qu'est censée mener une jeune femme aisée de son temps, celle que mène sa cousine. C'est elle qui initie leur rencontre, qu'elle présente comme une discussion d'affaires, et qu'il choisit d'interpréter comme une déclaration, s'exprimant lui-même d'. Elizabeth Gaskell s'est posé des questions sur la manière de conclure son roman, désireuse de ne pas affaiblir la masculinité de Thornton, dont le personnage doit rester . Dans la scène finale ils se retrouvent un moment dans la même position que durant l'émeute, mais maintenant c'est elle qui a la maîtrise financière de la situation et lui la réaction émotionnelle. Les deux dernières répliques montrent qu'il n'y a plus face à face un industriel du Nord et une lady du Sud, mais juste « un homme » () et « une femme » ().


title: Nord et Sud (roman)

text: Certains liens familiaux sont particulièrement privilégiés : Margaret et son père, Higgins et Bessy, Mrs Hale et Frederick, mais ils sont interrompus par la mort. Le lien entre Thornton et sa mère est particulièrement étroit et profond. Sous ses manières froides, elle éprouve pour lui, , une affection sans borne et exclusive, affirmant : (). Les relations parents-enfants servent souvent de métaphores pour les relations entre patrons et ouvriers dans la littérature victorienne. Mais dans le chapitre XV ", Margaret récuse la conception paternaliste de Thornton, qui infantilise l'ouvrier, et défend une attitude qui l'aide à grandir et s'émanciper.


title: Nord et Sud (roman)

text: Les liens d'amitié qui se créent à Milton entre des personnes de classes sociales, d'éducation et de culture différentes, Mr Hale et Thornton, Margaret et Bessy, et, à la fin, Higgins et Thornton, préfigurent le genre de relations humaines que souhaite Elizabeth Gaskell, qui gomme les distinctions de classes. De même, entre Margaret, amenée à assumer des tâches ancillaires, et Dixon, traitée comme une confidente par Mrs Hale, se construit une relation faite de respect, d'affection et de compréhension.


title: Nord et Sud (roman)

text: Quoique fille et épouse de pasteur, Elizabeth Gaskell n'écrit pas un roman religieux, même si la religion joue un rôle important dans son œuvre. Les unitariens ne croyaient pas à la valeur littérale des textes bibliques mais essentiellement à leur valeur symbolique. Ils ne croyaient pas au péché originel, donc ne considéraient pas les femmes comme plus coupables ou plus faibles que les hommes. Leur conception de la religion était plus libérale que celle des autres communautés, que ce soit les évangélistes, les anglicans ou les dissidents. " présente un tableau typique de la tolérance unitarienne dans la réunion, un soir, de Margaret restée anglicane, son père le dissident et Higgings l'agnostique agenouillés pour une prière commune : , écrit-elle. Les Thornton sont non-conformistes, puisqu'ils possèdent et que Mrs Thornton lit les "Commentaires sur la Bible" () de Matthew Henry. En ce qui concerne le catholicisme, Elizabeth Gaskell montre plutôt un esprit ouvert, alors que le rétablissement en 1850 par le pape Pie IX d'une hiérarchie catholique romaine en Angleterre est en général violemment condamné. Elle traite avec beaucoup de délicatesse la conversion de Frederick Hale qui épouse une Espagnole catholique, Dolorès.


title: Nord et Sud (roman)

text: Les Écritures apparaissent sous la forme de citations, par exemple du "Livre de Job" (II, 13), dans la dernière phrase du chapitre VI, de références implicites ou explicites, comme l'allusion au « Frère aîné » (de la parabole du "Fils Prodigue"), d’influences stylistiques ou de réécritures, comme la paraphrase par Margaret de la définition de la charité () de la "Première épître aux Corinthiens". Mais la narratrice met en garde contre l’usage abusif qui pouvait en être fait : Bessy Higgins lit l"'Apocalypse" au premier degré, pour s'évader de sa condition, ce que son père appelle ; elle fait une interprétation simpliste de la "Parabole du mauvais riche et du pauvre Lazare", interprétation que Margaret critique vivement :  Margaret et John suivent un chemin de conversion qui les amène à se réconcilier, en reconnaissant leur (). Margaret, qui a le plus long chemin à faire, est d'abord écrasée par la culpabilité du mensonge fait au policier pour protéger Frédéric et la honte qu'elle en ressent, surtout parce qu'elle se croit déconsidérée aux yeux de Thornton, mais une page de Saint François de Sales l'incite à rechercher , alors que Mr Bell tente de minimiser et rationaliser cet acte commis instinctivement, sous l'emprise de la panique. Thornton, au bord de la ruine, comme Job, , tandis que sa mère se rebelle contre l'injustice de sa situation : , avant de rendre grâce avec ferveur pour .


title: Nord et Sud (roman)

text: La filiation du roman d'Elizabeth Gaskell avec "Orgueil et Préjugés" de Jane Austen est fréquemment soulignée : le premier biographe moderne de Mrs Gaskell, A. B. Hopkins, traite ' de ' victorien. En 1988, Rosemarie Bodenheimer, dans , l'admet aussi, tout en préférant étudier ses liens avec "Shirley" de Charlotte Brontë. Elle la voit dans la et . Ann Banfield de son côté rapproche "" de "Mansfield Park", pour deux raisons : Margaret Hale, comme Fanny Price est transplantée dans un endroit qu'elle devra apprivoiser, et le roman est aussi construit sur une opposition de lieux, mais à une plus grande échelle.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le roman présente trois commencements successifs, deux « faux départs » (le premier chapitre à Londres puis le second relatant le retour à Helstone) et le vrai début, le départ de l'héroïne pour Milton, au chapitre 7. Les premiers chapitres sont des fausses pistes, non des maladresses, ils indiquent . ' débute comme un roman de mœurs () « à la manière de » Jane Austen : dans le chapitre 1, un ton ironique (dont la tante Shaw fait souvent les frais), les préparatifs d'un « bon » mariage à la ville, un célibataire à la recherche d'une bonne fortune (Henry Lennox), une héroïne vive et intelligente, s'épanouissant, au chapitre 2, dans le cadre d'un paisible village campagnard du Hampshire. Mais ce ton ironique disparaît ensuite. Deirdre David, dans ', paru en 1981, suggère que l'abandon de la société londonienne et de l'ironie soulignent que Margaret n'est pas à sa place dans le Sud, et que son acclimatation au Nord ne doit pas être traitée avec ironie. Bien que consciente de sa supériorité culturelle et sociale, elle se lie d'amitié avec une petite ouvrière de son âge, Bessy Higgins, abandonne progressivement son aversion pour le (le monde du commerce), et, en reconnaissant les qualités de Thornton, franchit les frontières entre les classes sociales, jusqu'à se considérer comme pour lui.


title: Nord et Sud (roman)

text: Le sujet du roman, en effet, concerne la vie des habitants du Pays Noir, où les jeunes filles meurent de « phtisie cotonneuse », les capitalistes font fi des obligations légales, les ouvriers refusent des aménagements prophylactiques, fomentent des grèves ou créent des émeutes. Elizabeth Gaskell écrit un roman de mœurs, mais dans le vaste cadre d'un roman industriel. On a pu, comme Martin Dodsworth en 1970, reprocher à l'intrigue amoureuse de prendre le pas sur le contexte industriel et de donner trop de place au conflit sentimental entre Margaret et Thornton, mais ' n'est pas une simple réécriture dOrgueil et Préjugés" dans un cadre industriel : Margaret, en prenant la parole, en posant des questions et donnant son avis (sortant ainsi du rôle de « femme potiche » auquel la société victorienne confine les jeunes filles de bonne famille), acquiert une stature et un rôle publics. Et si le roman s'achève à Harley Street, là où il a commencé, c'est pour mieux souligner à quel point Margaret a évolué : devenue étrangère au monde vain et superficiel de sa cousine Edith et d'Henry Lennox, elle a choisi Thornton, et Milton.


title: Nord et Sud (roman)

text: Les titres de chapitres ', ' ("Erreurs"), ' ("Où les erreurs sont rectifiées"), ' ("Infortunes"), "", soulignent les impairs que commet Margaret ou les problèmes que lui créent les malentendus et les défaillances d'autrui qui jalonnent le roman. Certaines erreurs viennent de ce qu'elle ignore, ne comprend pas, voire récuse les codes qui régissent Milton, comme la de la poignée de main ; d'autres viennent des manquements d'autrui : Dixon omet de lui dire que Thornton assistait à l'enterrement de sa mère, Mr Bell meurt avant d'avoir l'occasion d'expliquer à Thornton les raisons du mensonge qu'elle s'est crue obligée de faire. Elle a l'impression que le contrôle de sa vie lui échappe, se sent incomprise, et incapable de s'expliquer, dans un monde qu'elle-même ne comprend pas.


title: Nord et Sud (roman)

text: D'autres enfin, viennent de son innocence ou son inconscience : habituée au chic des salons londoniens, elle ne sait pas qu'elle porte son châle ni qu'elle sert le thé avec ; elle se montre maladroite face aux deux demandes en mariages : la déclaration de Henry Lennox, qu'elle trouve « désagréable », la met mal à l'aise, mais elle se sent et agressée par celle de John Thornton ; elle croit naïvement qu'on peut parlementer avec les émeutiers ; elle n'a pas conscience que son frère Frederick et elle ont l'air d'un couple d'amoureux sur le quai de la gare.


title: Nord et Sud (roman)

text: Ses impairs n'ont pas toujours des conséquences négatives cependant : lorsqu'elle avoue à Higgins qu'elle est déçue par Thornton qui a refusé de l'embaucher, elle est honteuse que ce dernier ait surpris sa remarque, mais lui-même souffre de paraître injuste à ses yeux ; et sa « simple proposition » de renflouer l'usine (), qui pourrait heurter l'orgueil de Thornton ou sembler choquante de la part d'une « dame » () s'il ne s'agissait que d'une opération financière, précipite le dénouement heureux.


title: Nord et Sud (roman)

text: La narratrice intègre avec fluidité ses descriptions de lieux ou de sentiments à son récit : la première description de Malborough Mills au chapitre XV se fait à travers les yeux et les réflexions de Margaret, dont le regard est privilégié. Mais la narratrice omnisciente dévoile les pensées des personnages, leurs réflexions, le récit glissant parfois en discours indirect libre. Ainsi, les de Mrs Thornton, à sa visite chez les Hale, qui (). L'auteur se permet aussi quelques discrètes intrusions, comme à la fin du chapitre IV du deuxième volume :


title: Nord et Sud (roman)

text: La narratrice s'intéresse particulièrement à la psychologie de ses personnages, à leur moi caché, à la manière dont les contacts avec les autres bousculent inconsciemment leurs certitudes. Une locution revient très souvent : « » (« comme si », comparaison conditionnelle), qui semble indiquer une hésitation de sa part, un refus d'affirmer de façon trop péremptoire, par exemple () (I, XI), ou () (I, XIX). Cette tournure est surtout utilisée lorsqu'elle explore les sensations et les sentiments des personnages : () (I, XXII) ; () (II, IV) ; () (II, XV). Elle l'utilise lorsqu'elle explore, par exemple, le processus inconscient qui permet à Thornton, dont la souffrance amoureuse a brisé le sang-froid et la maîtrise des sentiments, de venir discuter avec Higgins, () (II, XV).


title: Nord et Sud (roman)

text: Le style est imagé, certes avec des éléments romantiques datés, des expressions codifiées ayant vieilli, au charme suranné, le vocabulaire amoureux, par exemple : (. L'univers créé est , aux personnages typés, comme croqués sur le vif, qui parlent la langue de leur classe sociale (l'anglais dialectal du Lancashire pour les ouvriers), avec un souffle parfois, allant jusqu'à évoquer certaines pages de Zola : le capitalisme, selon Thornton qui défend une théorie proche du darwinisme social, est un phénomène naturel, quasi physique, obéissant à des lois immuables, course impitoyable au progrès où l'être humain est sacrifié, les faibles disparaissent, qu'ils soient patrons où ouvriers.


title: Nord et Sud (roman)

text: Un certain nombre d'écrivains du se sont intéressés aux parlers spécifiques de leur région d'origine, l'écossais pour Walter Scott, l'irlandais pour Maria Edgeworth. Mrs Gaskell, s'appuyant en particulier sur les travaux de son mari, n'hésite pas à mettre dans la bouche des ouvriers de Milton des tournures dialectales et le vocabulaire spécifiques du Lancashire, et plus précisément de Manchester, mais sans aller toutefois aussi loin qu'Emily Brontë dans sa transcription de la prononciation particulière du Yorkshire ou que Dickens pour celle de la syntaxe des pêcheurs de Yarmouth dans "David Copperfield". Elle note, par exemple la façon d'avaler les mots, le tutoiement et l'argot de Boucher ou de Higgins : (), ou le vocabulaire dialectal utilisé par Bessy : ().


title: Nord et Sud (roman)

text: L'acculturation de Margaret passe aussi par le langage. Quand sa mère lui reproche d'employer les et des « provincialismes » vulgaires comme ' (du manque à l'ouvrage), elle lui répond que, lorsqu'on habite une ville industrielle, il faut utiliser son vocabulaire quand c'est nécessaire. Elle lui donne comme exemple le mot, peut-être vulgaire mais qu'elle trouve expressif, de '. La narratrice met aussi dans sa bouche un terme local (', pour ') lorsqu'elle s'adresse aux petits Boucher, leur proposant, pour les occuper, de mettre un peu d'ordre dans leur taudis : .


title: Nord et Sud (roman)

text: Elizabeth Gaskell vivait à l'époque des grands bouleversements induits par la révolution industrielle. Elle connaissait parfaitement les difficiles conditions de vie et les problèmes de santé des ouvriers de Manchester. Son souci d'exactitude historique est bien connu. Dans " elle utilise une des causes de conflit entre patrons et ouvriers, l'installation de ventilateurs dans les ateliers de cardage, pour montrer que la cupidité des uns et l'ignorance des autres rendent difficiles les progrès sociaux ; elle se fait l'écho, mais sans insister, des préjugés anti-Irlandais extrêmement puissants dans une ville où ils constituent une très forte minorité. À travers les raisonnements de Thornton elle expose les conceptions et le raisonnement des industriels. Mrs Thornton exprime avec brutalité ce que la bourgeoisie pense des ouvriers : ce sont des , et du syndicat : des .


title: Nord et Sud (roman)

text: Mais Elizabeth Gaskell évoque surtout les faibles ressources financières et la précarité des moyens d'existence de la classe laborieuse. Elle a suivi la grève de Preston - cette grève très dure, dont le slogan était (10 % et pas de reddition) et les meneurs les plus remarquables George Cowell et Mortimer Grimshaw, qui a duré presque sept mois, de à , et n'a pas abouti. La misère qui en a résulté fut terrible. Elle détaille donc pour ses lecteurs le déroulement d'une grève, la maturité de meneurs comme Higgins, la violence désespérée et sauvage des émeutiers et les réactions des deux bords. Par les yeux de Margaret, témoin extérieur horrifié et compatissant, elle montre aussi la réelle misère sociale qui sévit dans les taudis que l'héroïne visite. Cependant " est un roman et se doit de répondre aux attentes de ses lecteurs : pas plus que les rares tableaux consacrés à l'époque au monde ouvrier, il n'a la noirceur documentaire des rapports officiels et des "Livres Bleus" (les "Papiers Parlementaires", sous brochage bleu), aux illustrations suggestives.