title: Série mondiale 2003

text: En Série de division, les Marlins perdirent leur premier match mais surprirent les champions en titre de la ligue, les Giants de San Francisco (100-62, premiers dans la division Ouest), trois parties à une. Les Braves tombèrent eux aussi au premier tour, s'inclinant après quatre matchs devant les Cubs de Chicago (88-74, champions de la section Centrale). Dans une Série de championnat marquée par un jeu controversé, soit l'incident de Steve Bartman, les Marlins comblèrent un retard de 1-3 dans la série pour enlever les honneurs de leur affrontement contre les Cubs, quatre gains à trois.


title: Série mondiale 2003

text: Les Yankees participaient aux séries mondiales pour la de leur histoire (un record), eux qui comptaient déjà 26 titres (un autre record). L'équipe du Bronx se rendait ainsi en finale pour la sixième fois en huit ans, ayant perdu contre les Diamondbacks de l'Arizona à leur dernière tentative en 2001. Leur dernier titre datait de 2000.


title: Série mondiale 2003

text: Quant aux Marlins, ils prenaient part en 2003 à leur seconde série mondiale, leur précédente participation s'étant terminée par une victoire en 1997.


title: Série mondiale 2003

text: Samedi au Yankee Stadium, New York, NY.


title: Série mondiale 2003

text: Trois lanceurs, soit le partant - et lanceur gagnant - Brad Penny et les releveurs Dontrelle Willis et Ugueth Urbina, limitèrent la puissante attaque des Yankees à deux coups sûrs dans un gain des Marlins, 3 à 2. Les Yankees perdaient un premier match de série mondiale à domicile depuis l'affrontement #2 de la Série mondiale 1996 contre Atlanta. Dans la défaite, Bernie Williams cogna un coup de circuit en solo, égalant un record de Mickey Mantle et Reggie Jackson avec 18 longues balles en parties d'après-saison.


title: Série mondiale 2003

text: Dimanche au Yankee Stadium, New York, NY.


title: Série mondiale 2003

text: Hideki Matsui devint le premier joueur de baseball originaire du Japon à claquer un circuit en séries mondiales. Avec un coup de trois points, le voltigeur de gauche des Yankees produisit la moitié des points de son équipe dans une victoire de 6 à 1. Le lanceur gagnant Andy Pettitte n'accorda aucun point mérité et seulement six coups sûrs en 8 manches et deux tiers lancées.


title: Série mondiale 2003

text: Cette victoire fut le dernier gain des Yankees en Série mondiale dans l'histoire du Yankee Stadium.


title: Série mondiale 2003

text: Mardi au Pro Player Stadium, Miami, Floride.


title: Série mondiale 2003

text: Les lanceurs partants Josh Beckett, des Marlins, et Mike Mussina, des Yankees, furent dominants pendant la majeure partie de la rencontre. Ce fut Hideki Matsui qui brisa l'égalité de 1-1 en avec un simple contre le releveur Dontrelle Willis. Les Yankees marquèrent quatre fois en début de à un circuit en solo d'Aaron Boone et un autre de trois points de Bernie Williams. Mariano Rivera enregistra un sauvetage en lançant la neuvième dans ce gain de 6-1.


title: Série mondiale 2003

text: Mercredi au Pro Player Stadium, Miami, Floride.


title: Série mondiale 2003

text: La Floride prit les devants 3-0 dès la première manche contre le vétéran lanceur Roger Clemens. Miguel Cabrera frappa un circuit en solo et Derrek Lee un simple bon pour deux points. Clemens se ressaisit après ce mauvais départ et blanchit les Marlins pendant les six manches suivantes. Son opposant, Carl Pavano, fut brillant. Il n'alloua qu'un point en huit manches.


title: Série mondiale 2003

text: Ugueth Urbina gâcha cependant la sortie de Pavano en permettant aux Yankees de créer l'égalité en sur un triple de deux points de Rubén Sierra.


title: Série mondiale 2003

text: Il fallut attendre la pour voir les Marlins se sauver avec la victoire alors qu'Alex Gonzalez frappa un circuit contre Jeff Weaver, procurant aux champions de la Nationale une victoire de 4-3.


title: Série mondiale 2003

text: Jeudi au Pro Player Stadium, Miami, Floride.


title: Série mondiale 2003

text: Les Yankees entreprirent le match #5 sans deux de leurs réguliers : Jason Giambi, blessé à une jambe, et Alfonso Soriano, dont la performance depuis le début de la série avait incité le gérant Joe Torre à le laisser de côté. Le partant des New-yorkais, David Wells, souffrit de spasmes au dos et fut retiré du match après seulement une manche lancée.


title: Série mondiale 2003

text: L'offensive des Marlins produisit trois points en deuxième manche, un autre en troisième et deux points non mérités en cinquième, en route vers un gain de 6-4 qui ne les plaçait qu'à une victoire du titre.


title: Série mondiale 2003

text: Les Marlins devinrent la première équipe depuis les Dodgers de 1981 à remporter le titre sur le terrain des Yankees. Avec la fermeture du Yankee Stadium en , ce fut également la dernière partie de série mondiale à être disputée dans ce stade légendaire.


title: Série mondiale 2003

text: L'équipe de la Floride envoya au monticule pour le match #6 le jeune Josh Beckett, lançant avec seulement trois jours de repos. La stratégie porta ses fruits puisque l'artilleur de 23 ans lança un match complet et un jeu blanc, n'accordant que cinq coups sûrs et retirant neuf frappeurs adverses sur des prises en neuf manches.


title: Série mondiale 2003

text: Les points des Marlins furent produits par Lance Castillo (simple en ) et Juan Encarnacion (ballon-sacrifice en ). La Floride l'emporta 2-0 et fut sacrée championne du baseball majeur.


title: Série mondiale 2003

text: Cette rencontre était le de série mondiale présenté au Yankee Stadium, et il fut également le dernier dans l'histoire du stade légendaire, qui ferma ses portes et fut démoli en 2008.


title: Série mondiale 2003

text: Malgré le fait qu'il ait été le lanceur perdant du match #3, Josh Beckett fut élu joueur par excellence de la Série mondiale 2003. Le droitier des Marlins de la Floride présenta une moyenne de points mérités d'à peine 1,16 avec 19 retraits au bâton en 16 manches et deux tiers au monticule. En remportant le match #6, il devint le premier joueur depuis Jack Morris des Twins du Minnesota de 1991 à blanchir l'adversaire pendant un match complet en série mondiale.


title: Équipe cycliste Webcor

text: Webcor Builders Cycling Team est une ancienne équipe cycliste féminine basée aux États-Unis. Elle a existé de 2004 à 2010. Elle n'a été UCI qu'en 2008, mais est une des principales équipes américaines durant son existence. Elle était dirigée par Karen Brems. Parmi ses coureuses emblématiques, on compte Katheryn Mattis et Christine Thorburn. Mara Abbott y fait un passage marqué en 2007.


title: Équipe cycliste Webcor

text: L'équipe est créée en 2004. Elle est basée à Redwood City.


title: Équipe cycliste Webcor

text: En 2005, l'équipe remporte vingt sept victoires. Quatre membres de l'équipe participent aux championnats du monde.


title: Équipe cycliste Webcor

text: En 2006, l'équipe s'appelle Webcor Builders/Platinum. Le camp d'entraînement a lieu à San Luis Obispo.


title: Équipe cycliste Webcor

text: En 2008, c'est l'unique équipe cycliste féminine UCI en Amérique du Nord.


title: Équipe cycliste Webcor

text: Fin 2010, l'entreprise de construction Webcor Builders annonce qu'elle ne financera plus l'équipe l'année suivante. Ne trouvant pas de nouveau partenaire à cause de la crise économique, Karen Brems doit annoncer la fin de l'équipe.


title: Équipe cycliste Webcor

text: Ce tableau présente les places de l'équipe Webcor Builders au classement de l'Union cycliste internationale en fin de saison, ainsi que ses meilleures coureuses au classement individuel. Karen Brems est directeur sportif de l'équipe depuis au moins 2006 à 2010.


title: Équipe cycliste Webcor

text: De 2004 à 2006, Carmen D'Auisio est directeur sportif adjoint . Dario Falquier est len représentant de l'équipe auprès de l'UCI en 2008.


title: Équipe cycliste Webcor

text: En 2009, Christine Thorburn prend sa retraite sportive et intègre l'encadrement de l'équipe en tant que docteur.


title: Équipe cycliste Webcor

text: Le partenaire principal de l'équipe est l'entreprise de construction californienne Webcor Builders. En 2006, Platinum Advisors un cabinet d'avocat californien est partenaire secondaire. ,Effectif


title: Équipe cycliste Webcor

text: Mara Abbott commence sa carrière professionnelle en 2007 dans l'équipe Webcor Builders. Elle réalise une excellente saison, en remportant le Tour of the Gila, en finissant deuxième de la Redlands Bicycle Classic et du Nature Valley Grand Prix. Elle est deuxième de la manche de coupe du monde de Montréal, où elle s'échappe avec Fabiana Luperini et Katheryn Curi à quarante kilomètres de l'arrivée. Surtout, elle gagne le titre national en devançant au sprint Kristin Armstrong.Dans la dernière étape du Redlands Bicycle Classic, Alexandra Wrubleski gagne et prend du même coup la victoire finale.


title: Équipe cycliste Webcor

text: Par ailleurs, Amy Dombroski remporte les cyclo-cross de East Montpelier, Williston et les deux de Gloucester.


title: Gérard Portolan

text: Gérard Portolan, né le à Auterive (Haute-Garonne), est un ancien joueur de rugby à XV français. Il a fait partie de l'effectif du Stade toulousain ( pour ), évoluant au poste de deuxième ligne. Il est champion de France à trois reprises (1985, 1986 et 1989) et finaliste en 1991. Il a également remporté un Challenge Yves-du-Manoir (1988), une Coupe de France en 1984 (finaliste en 1985), un Challenge Béguère en 1984.


title: Gérard Portolan

text: Son frère Claude a joué également en équipe première avec lui.


title: Gérard Portolan

text: Gérard Portolan a évolué onze saisons sous le maillot rouge et noir jouant 239 matchs de compétition officielle en équipe première de 1981 à 1992. En 2016, le site "Rugbyrama" le classe septième, avec son frère Claude, parmi les 10 meilleurs joueurs de l'histoire du Stade toulousain.Le , il est sélectionné avec les Barbarians français contre la Nouvelle-Zélande à La Rochelle. Les "Baa-Baas" s'inclinent 12 à 26.


title: Le Temps de la longue patience

text: Le Temps de la longue patience est un roman de Michel Robida publié en 1946 aux éditions René Julliard et ayant reçu la même année le prix Femina.


title: Ferdinando del Cairo

text: Ferdinando del Cairo, né en 1665 à Casale Monferrato dans la province d'Alexandrie (Piémont) et mort le à Brescia, est un peintre italien baroque, actif à la fin du et au début du .


title: Ferdinando del Cairo

text: Né à Casale Monferrato, Ferdinando del Cairo a appris les premiers rudiments auprès de son père, un artiste inconnu. Il est ensuite devenu élève de Marcantonio Franceschini à Bologne.  Ses peintures s'inspirent de sujets historiques. Il a collaboré avec Giacinto Garofalini pour la décoration du plafond de l'église de Sant'Antonio à Brescia. Il avait un frère aîné, Giuseppe (ou Guglielmo) (1656-1682).


title: Moriori

text: Les Moriori sont un peuple polynésien autochtone des îles Chatham en Nouvelle-Zélande.


title: Moriori

text: Les Moriori sont d'origine polynésienne. Une théorie voulait qu'ils aient colonisé directement les îles Chatham depuis la zone tropicale polynésienne. Cependant, d'après le consensus scientifique actuel, leurs ancêtres sont des Maori des îles principales de la Nouvelle-Zélande arrivés sur l'archipel, alors inhabité, vers 1500. Leur adaptation aux conditions géographiques locales a ensuite fait diverger leur culture de celle des Maori.


title: Moriori

text: L'analyse linguistique du moriori permet d'appuyer cette hypothèse. Cette langue a des traits communs avec le dialecte maori parlé par la tribu Ngāi Tahu sur l'île du Sud. Par ailleurs, il existe des points communs entre les traditions généalogiques Moriori ("hokopapa") et Maori ("whakapapa"). L'analyse des vents dominants du Pacifique austral vient renforcer l'hypothèse que les îles Chatham ont été le dernier endroit colonisé durant la vague de colonisation polynésienne de cette partie du monde. Le mot « Moriori » dérive du Proto-polynésien "*ma(a)qoli" dont le sens est « vrai, réel ». Il s'agit d'un cognat du terme « Maori » issu de la langue maorie et qui signifie à l'origine « normal, ordinaire ».


title: Moriori

text: D'après les traditions orales des Moriori, leurs ancêtres vinrent de Hawaiki, et Kahu, capitaine du "waka kumete" (longue pirogue à une coque) "Tāne", fut la première personne originaire de Hawaiki à atteindre Rēkohu et Rangiaotea, les îles Chatham. Toujours d'après cette tradition, les premiers habitants arrivèrent à bord des "waka Rangimata" et "Rangihoua", fuyant une guerre inter-tribale à Hawaiki, et s'installèrent sur ces îles. La guerre, toutefois, les suivit, embrasant les îles Chatham jusqu'à ce que Nunuku-whenua parvienne à imposer la paix en édictant la « loi de Nunuku », qui interdisait formellement la guerre, le cannibalisme et toute mise à mort. La paix fut ainsi maintenue du à la fin du , lorsque le monde extérieur découvrit les îles.


title: Moriori

text: Les premiers étrangers à atteindre les îles furent les Britanniques, lorsque le "Chatham", commandé par William Robert Broughton, découvrit Rēkohu. Broughton y planta le drapeau britannique, et déclara qu'il en prenait possession au nom du roi George III. Cette première rencontre se solda par un meurtre, lorsque Tamakaroro, un pêcheur moriori, fut abattu par les Britanniques à la suite d'un malentendu.


title: Moriori

text: À partir du début du , des baleiniers commencèrent à faire escale aux îles Chatham, introduisant malgré eux des maladies européennes fatales aux Moriori. Certains marins à bord de ces navires étaient maori.


title: Moriori

text: En 1835, une tragédie eut lieu : 900 Maori des "iwi" (clans) Ngati Mutunga et Ngati Tama de Nouvelle-Zélande débarquèrent aux îles Chatham et entreprirent de les conquérir. Les Moriori, appliquant strictement la « loi de Nunuku », ne leur opposèrent pas de résistance. Sur une population d'environ , 300 Morioris furent pourtant massacrés par les envahisseurs, et les autres réduits en esclavage. Bien d'autres furent tués au cours des trois décennies qui suivirent, sous l'autorité brutale des Ngati Mutunga et des Ngati Tama, jusqu'à ce que le nombre de Moriori survivants passe sous la barre des 100 au début des années 1860.


title: Moriori

text: La Nouvelle-Zélande ayant été colonisée par les Britanniques en 1840, les Moriori survivants appelèrent au secours des Britanniques à partir des années 1850. Aide leur fut finalement apportée en 1863, lorsque les autorités coloniales intervinrent pour mettre fin au contrôle des Ngati Mutunga et Ngati Tama sur les îles, et émanciper officiellement les quelques dizaines d'esclaves moriori survivants.


title: Moriori

text: Néanmoins, la Couronne reconnaissait la possession par les deux "iwi" maori des terres des îles Chatham. Les Moriori firent donc appel au "Native Land Court", tribunal chargé de statuer au sujet de la propriété foncière indigène en Nouvelle-Zélande. Au début des années 1870, la cour décréta que les terres des îles appartenaient à 97,3 % aux Ngati Mutunga, arguant qu'elle ne pouvait que confirmer l'état de fait qui avait existé au moment de la signature du traité de Waitangi en 1840. Les Moriori furent ainsi officiellement dépossédés de leurs terres ancestrales.


title: Moriori

text: Les ethnologues s'intéressent à la langue et à la culture moriori à partir des années 1860, et enregistrent les traditions, l'histoire, le vocabulaire et les chants que leur communique Hirawanu Tapu, porte-parole de son peuple. Mais lorsque celui-ci décède en 1900, cette culture a quasiment disparu. Tame Horomona Rehe (Tommy Solomon), homme d'affaires, fermier, et officiellement dernier Moriori non-métissé, décéda en 1933. Sa mort amena les Néo-Zélandais à considérer que les Morioris étaient désormais un « peuple éteint ».


title: Moriori

text: Mais en 1980, l'historien Michael King s'intéressa aux Morioris et participa à la préparation d'un documentaire qui présenta ce peuple aux Néo-Zélandais et mit fin aux mythes qui subsistaient à son égard - notamment, le mythe selon lequel il n'y avait plus de Morioris, et celui qui affirmait qu'ils avaient vécu en Nouvelle-Zélande avant les Maori. En 1989, King publia "Moriori: A People Rediscovered", aboutissement de ses recherches historiques. En 2000, le documentaire "The feathers of peace", de Barry Barclay, présenta à nouveau les Morioris à leurs concitoyens néo-zélandais, tandis qu'une version mise à jour du livre de King était rééditée la même année. Les activités de King encouragèrent un renouveau identitaire parmi les Morioris, qui s'intéressèrent à leur passé et affirmèrent leurs spécificités. Ils se réapproprièrent notamment l'usage de plumes d'albatros, jadis employés comme symboles de paix par leurs ancêtres.


title: Moriori

text: En 1994, les Morioris déposèrent un recours auprès du Tribunal de Waitangi, demandant que soit enfin reconnu leur statut de "rangata hunu" (peuple autochtone), et demandant compensation pour les torts matériels et culturels qu'ils avaient subis. En 2001, le tribunal leur donnait raison. Entretemps, en 1998, ils avaient obtenu le contrôle d'une partie des ressources marines des eaux de leurs îles.


title: Moriori

text: En 1997 fut entreprise sur Rēkohu la construction de Te Kopinga, marae en forme d'albatros, symbole du renouveau identitaire. En 2001, des Morioris établirent une compilation de mots de la langue moriori, jusque-là éteinte. La même année fut fondé le "Hokotehi Moriori Trust", société visant à : Le Tribunal de Waitangi estime en 2001 que le gouvernement a failli à ses obligations relevant du traité de Waitangi en n'intervenant pas avant 1863 pour libérer les Moriori possédés comme esclaves par les Maori des "iwi" Ngati Mutunga et Ngati Tama. Débute alors un processus de négociation entre le gouvernement et les Moriori représentés par le "Hokotehi Moriori Trust" et son président Maui Solomon, le petit-fils de Tommy Solomon. La tribu Ngati Mutunga exprime en 2018 son inquiétude quant à la possibilité de devoir rétrocéder des terres aux Moriori : Le porte-parole de la tribu fait valoir qu'elle en est prioritaire par droit de conquête, et qu'elle exerce le "mana whenua" ("mana" sur la terre) depuis 1835. Certains Maori installés dans les îles Chatham, furieux à l'encontre des revendications moriori, se livrent à des actes de vandalisme contre des sites sacrés moriori.


title: Moriori

text: Le est signé un accord entre le gouvernement néo-zélandais et les Moriori. L'accord comprend une demande formelle de pardon exprimée par le gouvernement au nom de la Couronne de Nouvelle-Zélande, le versement de NZ$ 18 millions en compensation pour les torts subis, et l'octroi aux Moriori de terres appartenant jusque lors à la Couronne (c'est-à-dire au gouvernement) aux îles Chatham - mais pas la restitution aux Moriori de terres appartenant aux Maori.


title: Moriori

text: Avant l'invasion de 1835 et les bouleversements qu'elle occasionna, les Moriori étaient divisés en neuf tribus : les Hamata, Wheteina, Eitara, Etiao, Harua, Makao, Matanga, Poutama et Rauru. La société moriori se distinguait de celle des autres peuples polynésiens dans le sens où les chefs ("ieriki") étaient choisis sur la base de leurs capacités, au lieu d'accéder à leur poste par l'hérédité. Une autre innovation par rapport à leurs ancêtres fut l'amélioration des canoës, et la création notamment du "waka pahi", plus stable que d'autres "waka" polynésiens en mer tumultueuse.


title: Moriori

text: La pratique du "tapu", commune au monde polynésien, permettait de conserver les ressources naturelles, tandis que la démographie était contrôlée au moyen de la castration de certains bébés de sexe masculin.


title: Moriori

text: Les Moriori inscrivirent des dendroglyphes ("rakau hokoairo") sur les arbres. Leur signification est aujourd'hui oubliée.


title: Moriori

text: Le recensement de 1901 permettait aux Moriori de s'identifier en tant que tels, mais cette possibilité fut ensuite exclue du recensement jusqu'en 1991.


title: Moriori

text: En 1901, s'identifièrent comme étant moriori. Elles furent 105 en 1991, 585 en 2001 et 945 en 2006.


title: Union des chirurgiens de France

text: L'Union des chirurgiens de France (UCDF) est une organisation syndicale de chirurgiens français. Créée en 2005, l'UCDF, présidée par le docteur Philippe Cuq, est le premier syndicat chirurgical français (avec 2500 adhérents payant dès la première année) et regroupe des praticiens de toutes les spécialités chirurgicales et de tous les modes d'exercice.


title: Union des chirurgiens de France

text: Site internet de l'UCDF


title: Alfonso Vallejo

text: Alfonso Vallejo, né le à Santander en Espagne, et mort le à Madrid, est un dramaturge espagnol, poète, peintre et neurologue.


title: Alfonso Vallejo

text: Il a publié trente-trois pièces de théâtre et vingt livres de poésie. Vallejo a reçu le Prix Lope de Vega en 1976 pour sa pièce ', le second prix en 1975 pour '. En 1978, il a reçu le Prix Internacional Tirso de Molina pour son travail '. L'Académie royale d'Espagne (), en 1981, a décerné à Vallejo le prix Fastenrath de la Real Academia pour '.


title: Alfonso Vallejo

text: Ses pièces ont été produites dans de nombreuses villes en Europe, aux États-Unis et en Amérique du Sud. Ses œuvres ont également été traduites en français, anglais, allemand, arabe, italien, portugais et bulgare.


title: Alfonso Vallejo

text: Alfonso Vallejo est professeur de pathologie médicale. Il exerce ses activités à l'hôpital Doce de Octubre, l'un des plus importants de Madrid. Il est docteur en médecine à l'université complutense de Madrid en 1966 et a continué sa formation professionnelle en Espagne, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et au Danemark.


title: Alfonso Vallejo

text: Alfonso Vallejo est né à Santander (Cantabrie) en Espagne, en 1943. Entre 1950 et 1961, il étudie à la fois le baccalauréat français et l'espagnol au Lycée français de Madrid.


title: Alfonso Vallejo

text: Après avoir entendu un enseignant, M. Bihoreau, lire en classe l’"Invitation au voyage" de Baudelaire, Alfonso Vallejo a compris que, dans l'art, on peut trouver tout ce qui manque dans la vie. À partir de ce moment, sa vie a pris une nouvelle signification : écrire et créer.


title: Alfonso Vallejo

text: En 1958, Alfonso Vallejo passe l'été à Ushaw Moor (Durham, Royaume-Uni), en 1962 à Darlington (Royaume-Uni) et en 1963 à Londres. Il a également passé un certain temps de sa vie en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Italie et peut lire et écrire la langue de ces pays. Alfonso Vallejo a également travaillé dans différents hôpitaux en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Belgique et au Danemark.


title: Alfonso Vallejo

text: Entre 1961 et 1966, Alfonso Vallejo a étudié et obtenu son diplôme de médecine à l'Universidad Complutense de Madrid. En 1968, il a siégé pour la ECFMG pour travailler aux États-Unis. En 1970, il a terminé sa spécialisation en neurologie, et en 1977 il a présenté sa thèse de doctorat en médecine à l'Universidad Autónoma de Madrid.


title: Alfonso Vallejo

text: Alfonso Vallejo a été (1971-1973) un assistant professeur de neurologie du Dr Portera à l'Hôpital Clinico, Madrid. En 1973, il a été nommé à la tête de neurologie clinique (neurologie, Dr Portera), un chef de file à l'hôpital à Madrid.


title: Alfonso Vallejo

text: Entre 1975 et 1985, Alfonso Vallejo est professeur associé de neurologie à l'Université complutense de Madrid. Grâce à un examen public en 1985, Alfonso Vallejo a obtenu le titre de professeur de pathologie médicale. Il continue d'occuper ces postes au même hôpital.


title: Alfonso Vallejo

text: Au cours de ses séjours à l'étranger, de 1966 à 1977, Alfonso Vallejo a travaillé avec un certain nombre de spécialistes de renom à Heidelberg, Londres, Anvers, Copenhague, Berlin et Paris.


title: Alfonso Vallejo

text: Alfonso Vallejo a commencé à écrire des poèmes et des pièces de théâtre en 1957. Sa première pièce était "Cycle" (1961) qu'il a mise en scène en 1963 avec des acteurs français à l'Institut français de Madrid.


title: Alfonso Vallejo

text: Directeur du Théâtre universitaire, à la Faculté de médecine, Universidad Complutense de Madrid, entre 1962 et 1964.


title: Alfonso Vallejo

text: Parmi ses pièces écrites entre 1961 et 1973, citons "La sal de la tierra, El Bernardo, La Mentala, El Rodrigüello, Morituri, Los toros de Guisando, El Tiznao, El desterrado". En français : "Passion-temps" (1974), "Syndrome de nuit" (1980), "Angustias" (1981), "Mamuts" (1982).


title: Alfonso Vallejo

text: Il est l'auteur de deux romans non publiés et quelques courts romans.


title: Alfonso Vallejo

text: Certaines œuvres d'Alfonso Vallejo ont été traduites en anglais, français, allemand, arabe, italien, portugais, polonais, bulgare et continuent d'être traduites. Il a reçu le deuxième prix Lope de Vega en 1975 pour sa pièce "Acido sulfúrico", le prix Lope de Vega 1976 pour sa pièce "El Desgüace", le prix international Tirso de Molina en 1978 pour "A tumba abierta" et la Fastenrath de la Real Academia Española pour "El cero transparente", qui est le livret de l'opéra "Kiu" (1973) de Luis de Pablo. Ses pièces ont été jouées à New York, Miami, au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique du Sud, au Portugal, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Pologne, etc.


title: Alfonso Vallejo

text: Vallejo est l'auteur d'environ cinquante pièces. Quelques-unes des plus remarquables sont :


title: Alfonso Vallejo

text: Francisco Gutiérrez Carbajo, professeur de littérature à l'Université UNED, en Espagne, a été un commentateur prolifique et critique des œuvres d'Alfonso Vallejo. Il a notamment publié une étude critique et une anthologie de la poésie de Vallejo : "La Poesía de Alfonso Vallejo: desgarro, esencia y pasión" [La Poésie d'Alfonso Vallejo: développement, essence et passion] (Huerga y Fierro, 2005, Madrid).


title: Série mondiale 2001

text: La Série mondiale 2001 était la finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le et opposait les champions de la Ligue américaine et triples champions en titre du baseball, les Yankees de New York, aux champions de la Ligue nationale, les Diamondbacks de l'Arizona.


title: Série mondiale 2001

text: Cette série 4 de 7 s'est terminée le par une victoire par des Diamondbacks, quatre parties à trois sur les Yankees, qui échouaient dans leur tentative d'inscrire un mondial d'affilée.


title: Série mondiale 2001

text: La Série mondiale de 2001 fut mémorable sous divers aspects. Il s'agit de la Série mondiale ayant débuté et s'étant terminée le plus tard dans l'année. Aussi, pour la première fois un match de baseball majeur était disputé au mois de novembre. La saison régulière avait été interrompue durant six jours après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, les deux ligues reprenant leurs activités le 17 septembre, ce qui explique ce délai inhabituel. La présence d'une équipe de New York, quelques semaines après les attentats, chargeait cette série finale d'une émotion supplémentaire.


title: Série mondiale 2001

text: Cette Série mondiale est considérée comme une des meilleures et des plus spectaculaires de l'histoire par plusieurs observateurs. Non seulement elle s'est terminée dans la limite de sept rencontres, mais deux des matchs nécessitèrent de la prolongation, la quatrième partie en dix manches et la cinquième en douze manches. Les fans de baseball assistèrent de plus à trois ralliements en fin de rencontre, et le septième et ultime match prit fin sur une poussée de deux points des Diamondbacks en fin de couronnée par un simple productif de Luis González après deux retraits, faisant de cette Série mondiale l'une des rares dans l'histoire à se terminer sur un coup sûr mettant fin au match plutôt que sur un dernier retrait enregistré par l'équipe victorieuse.


title: Série mondiale 2001

text: Les triples champions de la Série mondiale, les Yankees de New York, remportèrent le championnat de la division Est pour la quatrième année de suite, avec un dossier de 95 victoires et 65 défaites. Deux équipes de la Ligue américaine connurent de meilleures saisons régulières cependant : les Mariners de Seattle, champions de la section Ouest avec une fiche de 116-46, et les Athletics d'Oakland, seconds de cette même division et qualifiés pour les éliminatoires comme meilleurs deuxièmes avec une fiche de 102-60.


title: Série mondiale 2001

text: En Séries de division, les Yankees eurent besoin du maximum de cinq matchs pour éliminer Oakland. Seattle défaisait de son côté les Indians de Cleveland (91-71, champions de la division Centrale) en cinq parties. Lors de la Série de championnat, les Yankees et les Mariners croisèrent le fer pour la seconde année consécutive. Victorieux en six parties l'année précédente, New York eut cette fois besoin de cinq matchs pour éliminer Seattle.


title: Série mondiale 2001

text: Les Diamondbacks de l'Arizona remportèrent le championnat de la division Ouest de la Ligue nationale pour la seconde fois de leur histoire avec une fiche de 92-70, seulement devancés dans leur ligue par les Astros de Houston et les Cardinals de Saint-Louis, qui présentèrent des fiches semblables de 93-69 (Houston fut nommé champions de la section Centrale et Saint-Louis fut qualifié comme meilleur deuxième). Les Braves d'Atlanta (88-74) finirent premiers dans l'Est et remportèrent le championnat de leur section pour la consécutive mais furent, une fois de plus, incapable de se rendre jusqu'au bout.


title: Série mondiale 2001

text: En éliminatoires, Atlanta balaya Houston en trois parties et l'Arizona eut le meilleur sur Saint-Louis en cinq matchs lors des Séries de division. En Série de championnat, les Diamondbacks éliminèrent les Braves quatre parties à une pour accéder à leur première Série mondiale. Ils devenaient la concession du baseball majeur ayant atteint la grande finale le plus rapidement, soit à leur quatrième saison d'existence. Par la fait même, les Diamondbacks éclipsaient le record des Marlins de la Floride, équipe finaliste (et championne de la série mondiale) à sa cinquième saison d'existence.


title: Série mondiale 2001

text: Les Yankees de New York participaient en 2001 à la Série mondiale pour la , un record, eux qui dominent toutes les équipes des ligues majeures avec 26 titres. Il s'agissait de la première fois qu'une équipe participait quatre saisons de suite aux séries mondiales depuis les saisons 1961 à 1964, où ces mêmes Yankees avaient chaque fois atteint la grande finale.


title: Série mondiale 2001

text: Samedi au Bank One Ballpark, Phoenix, Arizona.


title: Série mondiale 2001

text: Les Diamondbacks malmènent le lanceur partant des Yankees, Mike Mussina, victime de cinq points, dont deux non mérités, en trois manches. Craig Counsell frappe un coup de circuit en solo contre Mussina en première manche et Luis Gonzalez y va d'une claque de deux points en . Déjà en avant 4-1, l'équipe de Phoenix accueille le releveur Randy Choate avec une seconde poussée de quatre points lors de la .


title: Série mondiale 2001

text: Curt Schilling est quant à lui intraitable pour les Diamondbacks, n'allouant qu'un point et trois coups sûrs en sept manches lancées. L'Arizona l'emporte facilement 9-1 pour prendre les devants dans la série.


title: Série mondiale 2001

text: La température de 94 degrés Fahrenheit (34,4 degrés Celsius) enregistrée à Phoenix au moment du premier lancer est alors la plus élevée jamais recensée (depuis au moins 1975) lors d'un match de Série mondiale, et le demeure jusqu'à ce que le record soit battu à Los Angeles au début du premier match de la Série mondiale 2017.


title: Série mondiale 2001

text: Dimanche au Bank One Ballpark, Phoenix, Arizona.


title: Série mondiale 2001

text: Le lanceur gaucher Randy Johnson réussit à faire encore mieux que son coéquipier Curt Schilling la veille. Le géant des Diamondbacks lance un match complet et un jeu blanc, au cours duquel il n'accorde que trois coups sûrs et ne permet qu'à quatre joueurs des Yankees d'atteindre les sentiers. Johnson retire de plus 11 frappeurs adverses sur des prises. En attaque, Matt Williams frappe un circuit de trois points en . L'Arizona l'emporte 4-0 et prend une avance de deux victoires contre aucune dans la série.


title: Série mondiale 2001

text: Mardi au Yankee Stadium, New York, NY.


title: Série mondiale 2001

text: Pour ce premier match joué à New York, le lancer protocolaire est effectué par le président des États-Unis, George W. Bush, un geste hautement symbolique quelques semaines après les attentats du 11 septembre. Vêtu d'un blouson du FDNY (les pompiers de New York) dissimulant sa veste pare-balles, Bush est le premier président américain à effectuer un lancer protocolaire des Séries mondiales depuis Dwight D. Eisenhower en 1956. Bush effectue aussi le tir du monticule du lanceur, alors que plusieurs dignitaires effectuent ce lancer du gazon entre le monticule et le marbre, et il lance une prise au receveur substitut des Yankees, Todd Greene.


title: Série mondiale 2001

text: Roger Clemens tint en respect les frappeurs des Diamondbacks avec une solide performance de sept manches au monticule, au cours desquelles il n'accorda qu'un point sur trois coups sûrs. Le vétéran droitier retira 9 frappeurs sur des prises.


title: Série mondiale 2001

text: Les Yankees prirent les devants 1-0 sur un circuit de Jorge Posada en . L'Arizona créa l'égalité en 4e sur un ballon-sacrifice de Matt Williams. New York enleva cette victoire de 2-1 sur un simple de Scott Brosius en .


title: Série mondiale 2001

text: Mercredi au Yankee Stadium, New York, NY.


title: Série mondiale 2001

text: Le gérant des Diamondbacks, Bob Brenly, courut un risque et envoya au monticule son lanceur Curt Schilling après seulement trois jours de repos, et ce même si son équipe était en avance 2-1 dans la série finale. Cette stratégie eut du bon puisque Schilling lança sept bonnes manches et quitta la rencontre avec les deux clubs à égalité, 1 à 1.


title: Série mondiale 2001

text: Grâce à deux points en début de 8e, l'Arizona prit une avance de 3-1. Mais en neuvième manche, le releveur Byung-Hyun Kim sabota l'avance de son équipe. Kim, qui devenait incidemment le premier joueur coréen à prendre part à un match de série mondiale, fut victime d'un circuit de deux points de Tino Martinez, qui envoyait les deux équipes en prolongation.


title: Série mondiale 2001

text: En fin de , après deux retraits, Derek Jeter frappa un circuit aux dépens de Kim pour donner la victoire aux Yankees, 4 à 3. La série était maintenant égale, deux gains de chaque côté.


title: Série mondiale 2001

text: Jeudi novembre 2001 au Yankee Stadium, New York, NY.


title: Série mondiale 2001

text: Miguel Batista entreprit le match au monticule pour les Diamondbacks, et lança sept manches et deux tiers sans accorder de point. Son vis-à-vis, Mike Mussina, rebondit après une sortie très difficile lors de la première rencontre. Le partant des Yankees céda cependant en , où il accorda des coups de circuits en solo à Steve Finley et Rod Barajas. L'Arizona menait 2-0.


title: Série mondiale 2001

text: En fin de , le stoppeur Byung-Hyun Kim sabota l'avance de son équipe pour le deuxième soir consécutif. Après avoir alloué un double à Jorge Posada, Kim retira les deux frappeurs suivants, mais fut ensuite victime d'un circuit de deux points de Scott Brosius, qui créait l'égalité 2-2.


title: Série mondiale 2001

text: Les Diamondbacks menacèrent en début de . Mariano Rivera remplit les buts avec seulement un retrait, mais il força Reggie Sanders à soulever un faible ballon au joueur de deuxième but, puis un roulant de Mike Grace au troisième but permis de retirer Erubiel Durazo sur un jeu forcé.


title: Série mondiale 2001

text: En fin de , avec Albie Lopez au monticule pour Arizona, Chuck Knoblauch réussit un simple. Il fut placé en position de marquer grâce à l'amorti-sacrifice de Scott Brosius. Puis avec un simple, Alfonso Soriano donna une victoire de 3 à 2 aux Yankees.


title: Série mondiale 2001

text: En ayant enlevé les trois rencontres présentées au Yankee Stadium, l'équipe de New York menait à présent trois victoires contre deux dans la série, et n'était plus qu'à une victoire d'une quatrième conquête consécutive du titre du baseball majeur.


title: Série mondiale 2001

text: Samedi au Bank One Ballpark, Phoenix, Arizona.


title: Série mondiale 2001

text: La série se transporta à Phoenix pour le match #6, que les Diamondbacks devaient remporter. L'offensive de l'équipe locale se déchaîna. Les champions de la Ligue nationale cognèrent en effet 22 coups sûrs, un nouveau record des séries mondiales, dans une éclatante victoire de 15-2.


title: Série mondiale 2001

text: Le partant des Diamondbacks, Randy Johnson, quitta le match après sept bonnes manches, au cours desquelles il avait accordé deux points mérités sur six coups sûrs, et retiré 7 frappeurs sur des prises. Son opposant, Andy Pettitte, fut malmené, accordant six points et 7 coups sûrs en à peine deux manches au monticule. Son successeur sur la butte, Jay Witasick, accorda neuf points (dont huit mérités) sur 10 coups sûrs en seulement une manche et un tiers lancée.


title: Série mondiale 2001

text: Danny Bautista dirigea l'offensive des Diamondbacks avec 3 coups sûrs en 4 et cinq points produits. Son coéquipier Reggie Sanders fut 4 en 5 et le receveur Damian Miller marqua trois points. L'attaque de l'Arizona, qui ne frappa aucun circuit malgré ces 15 points, généra six doubles.


title: Série mondiale 2001

text: La série était à égalité, trois gains de chaque côté.


title: Série mondiale 2001

text: Dimanche au Bank One Ballpark, Phoenix, Arizona.


title: Série mondiale 2001

text: L'ultime match de cette série mondiale opposa deux lanceurs partants ayant remporté au moins 20 victoires lors de la saison régulière : Curt Schilling (22-6) et Roger Clemens (20-3). Les deux partants répondent aux espérances de leurs équipes respectives, mais Clemens est le premier à céder en . Après un simple de Steve Finley, Danny Bautista enchaîne avec un double productif qui donne les devants aux Diamondbacks, 1 à 0.


title: Série mondiale 2001

text: En fin de , Schilling cède à son tour. Il accorde des simples à Derek Jeter et Paul O'Neill et, après un retrait, Tino Martinez cogne un coup sûr productif qui permet aux Yankees de niveler le pointage, 1-1.


title: Série mondiale 2001

text: Le premier frappeur pour les Yankees en fin de 8e, Alfonso Soriano, cogne un circuit contre Schilling, et c'est 2-1 pour New York.


title: Série mondiale 2001

text: En fin de , le gérant des Yankees, Joe Torre, envoie son as releveur Mariano Rivera au monticule. Celui-ci retire Luis González, Matt Williams et Danny Bautista sur des prises.


title: Série mondiale 2001

text: Mais en fin de , les Diamondbacks effectuent un ralliement dramatique. Mark Grace débute la demi-manche avec un simple au centre. Rivera effectuera ensuite un lancer erratique au deuxième coussin sur une tentative d'amorti de Damian Miller, permettant à ce dernier d'atteindre le premier but et David Dellucci, coureur suppléant à la place de Grace, d'être sauf au deuxième. Une seconde tentative d'amorti de la part des Diamondbacks, celle de Jay Bell, ne réussit cependant pas aussi bien, Rivera relayant à son joueur de troisième but pour enregistrer un premier retrait sur un jeu forcé. Avec un retrait, l'Arizona a toujours des coureurs au premier et au deuxième.


title: Série mondiale 2001

text: Le frappeur suivant, Tony Womack, cogne un double le long de la ligne du champ droit permettant à Midre Cummings, venu courir à la place de Miller, de croiser le marbre. C'est maintenant l'égalité 2-2.


title: Série mondiale 2001

text: Craig Counsell sera atteint par un lancer de Rivera, ce qui remplira les buts. Puis Luis Gonzalez permettra aux Diamondbacks de l'Arizona de remporter leur première série mondiale en frappant un coup sûr au champ centre qui pousse Jay Bell au marbre.


title: Série mondiale 2001

text: Les joueurs par excellence de la Série mondiale de 2001 furent les lanceurs partants des Diamondbacks de l'Arizona, Curt Schilling et Randy Johnson.


title: Série mondiale 2001

text: Pour la seulement dans l'histoire (et la dernière fois en date de 2008), deux joueurs furent conjointement choisis joueurs par excellence de la Série mondiale. Cette situation s'était produite également en 1980 (deux joueurs élus) et 1981 (trois joueurs élus), mais jamais deux lanceurs ne s'étaient partagé l'honneur.


title: Série mondiale 2001

text: Au cours de la série contre les Yankees, Curt Schilling effectua trois départs, chose inhabituelle. Il fut envoyé au monticule lors des matchs 1, 4 et 7, lançant chaque fois avec à peine trois jours de repos. En 21 manches et un tiers lancées, le droitier n'accorda que 4 points mérités sur 12 coups sûrs, pour une moyenne de 1,69. Il retira de plus 26 frappeurs adverses sur des prises. Il fut le lanceur gagnant dans le match 1.


title: Série mondiale 2001

text: Randy Johnson effectua deux départs, lors de la seconde et de la sixième rencontre. Il lança également une manche et un tiers parfaite lors du match 7 lors d'une rare présence en relève, survenue de surcroît le lendemain d'un départ. Johnson, un gaucher, remporta 3 victoires contre aucun revers dans cette série. Avec 5 victoires au total lors des éliminatoires de 2001, il devint le premier lanceur à remporter autant de matchs en séries, un exploit toutefois réédité l'année suivante par le releveur Francisco Rodriguez, des Angels d'Anaheim. En Série mondiale 2001, la moyenne de points mérités de Randy Johnson ne fut que de 1,04, avec seulement 2 points mérités accordés sur 9 coups sûrs en 17 manches et un tiers lancées. Il retira de plus 19 frappeurs au bâton.


title: David Reynolds

text: David Reynolds peut désigner :


title: Drouant

text: Drouant est un célèbre grand restaurant parisien fondé en 1880 par Charles Drouant. Il est situé au 16-18, place Gaillon, dans le , dans le quartier de l'Opéra Garnier. Le restaurant "Drouant" accueille mensuellement (le premier mardi de chaque mois) depuis 1914 les jurés du prix Goncourt et depuis 1926 ceux du prix Renaudot. Les cuisines du restaurant sont dirigées par le chef Thibault Nizard.


title: Drouant

text: Le bar-tabac fondé par l'Alsacien Charles Drouant, en 1880, devient au tournant du siècle un lieu prisé de la société parisienne pour la dégustation d'huîtres qu'il fait venir chaque semaine de chez son beau-frère, ostréiculteur breton. C'est son fils Jean Drouant qui prend la succession en 1914, puis le neveu de ce dernier, prénommé également Jean Drouant de 1946 à 1976. Ce dernier laisse son nom à l'école hôtelière située rue Médéric à Paris, l'École hôtelière de Paris-Jean Drouant, qui s'appelle désormais le lycée des métiers de l'hôtellerie Jean-Drouant.


title: Drouant

text: Il décide en 1976 de vendre le restaurant avec le nom à Robert Pascal, un bougnat aveyronnais qui est entré chez "Drouant" comme commis et y a travaillé pendant quarante ans. Puis le restaurant "Drouant" change plusieurs fois de main entre 1986 et 2006. Grâce au chef Louis Grondard, le "Drouant" reçoit une, puis deux étoiles entre 1988 et 2005.


title: Drouant

text: En 2006, le chef alsacien 3 étoiles Antoine Westermann, compatriote et parent de la famille Drouant, devient le nouveau chef et propriétaire du lieu, qui devient le "Drouant par Antoine Westermann".


title: Drouant

text: En 2018, les frères Gardinier acquièrent le restaurant Drouant, intégrant dorénavant le groupe Gardinier et Fils.


title: Drouant

text: En 2018, Émile Cotte devient le chef de cuisine du restaurant Drouant et propose une carte imaginée autour de produits de saison. Cuisinier natif du Limousin, Émile Cotte a fait ses classes auprès de Guy Savoy, de Frédéric Anton (Le Pré Catelan) et d’Alain Solivérès (Le Taillevent). Pendant six ans, il a composé au restaurant Les 110 de Taillevent. Depuis 2021, la cuisine est confiée au chef Thibault Nizard, passé derrière les fourneaux de Guy Savoy, Gérald Passédat ou encore du restaurant "Le Taillevent".


title: Drouant

text: Côté décoration, le restaurant a été redessiné dans un nouveau décor feutré signé Fabrizio Casiraghi, remplaçant un autre, néo-classique, qui avait été réalisé par Pascal Desprez. Pour commémorer les cent ans du prestigieux prix Goncourt, les murs arborent depuis 2014 une citation gourmande de chacun des dix membres actuels du jury.


title: Drouant

text: Les jurés des deux prix (Goncourt et Renaudot), une fois élus, disposent d'un couvert à vie chez "Drouant".


title: Drouant

text: Fondé en 1903 par Edmond de Goncourt, l'académie Goncourt regroupe dix membres à vie qui se réunissent, depuis le , tous les premiers mardis du mois dans le salon du premier étage de "Drouant" (nommé salon Goncourt) pour discuter de l'actualité littéraire. À la rentrée, le jury Goncourt annonce une première puis une deuxième sélection de livres, et décide lors d'un déjeuner et d'un vote au début novembre le lauréat du prix Goncourt de l'année. Tout le processus se déroule dans le salon Goncourt du restaurant.


title: Drouant

text: Les dix membres de l'académie Goncourt sont cooptés par les autres membres et désignés à vie. Ils sont bénévoles, hormis le couvert qui leur est assuré chez "Drouant".


title: Drouant

text: En 1926, dans l'attente des résultats, des écrivains décident de créer un prix supplémentaire dans les mêmes conditions de lieux que le Goncourt, le prix Renaudot. Outre le prix principal, le jury décerne chaque année, depuis 2003, un prix Renaudot de l'essai et, depuis 2009, un prix Renaudot du livre de poche. Il existe également depuis 1992 un prix Renaudot des lycéens.


title: Drouant

text: Une scène du film "Le Corniaud" (1965) de Gérard Oury y est tournée.


title: Arey

text: Arey, "Érige" ou "Arige", est un saint de l'Église catholique romaine. Il a été évêque de Gap de 579 à 614.


title: Arey

text: Aridius, ou Aregius, ou encore Érige, naquit à Chalon-sur-Saône, au milieu du , dans une noble famille gallo-romaine. Il fut ordonné prêtre par Syagrius, évêque de Grenoble, et exerça son sacerdoce en Trièves puis à Gap. En 579, il succéda comme évêque de la ville à Sagittaire, déposé car plus porté sur les armes que sur la pastorale. Il se lia avec le pape Grégoire le Grand, les échanges de courriers qu'ils eurent en témoignent "« L'amitié n'a fait qu'une âme de la vôtre et de la mienne ; aussi mon cœur, qui souffre des souffrances du vôtre, a-t-il vivement ressenti l'affliction que vous a causée la mort des membres de votre famille... »" Grégoire à Arey évêque des Gaules. À sa mort, en 614, le peuple lui fit des funérailles solennelles. Plusieurs légendes lui sont attachées, qui manifestent la vénération que lui portaient ses fidèles. Revenant de Rome en l'an 605, Arey passa le col du Montgenèvre, et, dans les bois, son attelage se trouva face à un ours, qui fit fuir l'un des bœufs qui le tirait. Arey ordonna alors à l'animal de prendre sous le joug la place du bœuf disparu. L'ours, docile, se laissa atteler, et Arey arriva à Gap dans cet équipage original. Reconnaissant à l'animal qui finalement ne l'avait guère dérangé, il le libéra. L'ours partit se réfugier dans les bois voisins, dont il ne ressortit que ... le jour de l'enterrement de l'évêque.


title: Arey

text: Cette légende comporte selon les villages de la région diverses variantes. Les uns localisent l'agression dans les pentes du Montgenèvre, d'autres près d'Orcières, ou encore au col de la Cayolle. Quant au « Bois de l'ours », il se trouve pour les uns à Boscodon (où on trouva en 1150 le squelette d'un ours de grande taille), pour d'autres en Champsaur sur les pentes du col de Manse.


title: Arey

text: Sur une peinture murale de l’église d’Auron, datée de la première moitié du , il est porté en terre sur un char tiré par un bœuf et un ours.


title: Famille Benay

text: La famille Benay est une famille impliquée dans développement du secteur de la soie, autour de Lyon et d'Aubenas, entre les . Elle est connue pour avoir approvisionné de nombreux canuts tisseurs de soie.


title: Famille Benay

text: La famille est originaire d'Italie, de Bologne, où les nombreux moulins avaient permis un développement de la soie dès le .


title: Famille Benay

text: Antoine Gayotti, originaire de Bologne, s'installe en 1536, à La Valla-en-Gier et fut suivi par Horace Benay et son fils Jean-Antoine Benay en 1572. Les Benay s'installent à Virieu en 1586 afin de bénéficier de la protection du Château de Virieu et son châtelain Jean de Fay, qui avait participé au siège de Bologne lors des campagnes d'Italie.


title: Famille Benay

text: Protestant, puis catholique, Jean de Fay accorde une concession à Pierre Benay pour ses moulins à soie. Son but est de trouver une solution pacifique aux conflits religieux très vifs. Antoine Benay, César Benay et Jean-Antoine Benay, les trois fils de Pierre, continuent en 1590 leur activité dans la région. L'un est établi à La Valla-en-Gier et l'autre à Virieu.


title: Famille Benay

text: Le est aussi l'époque où Olivier de Serres devient un agronome réputé, qui convaincra Henri IV de développer la culture du mûrier pour le ver à soie.


title: Famille Benay

text: Plus tard, en 1669, un autre Pierre Benay (descendant du premier) installe près de Condrieu un moulin à soie plus perfectionné, à la demande du conseil municipal de la Ville de Lyon. Les canuts y sont très nombreux dès cette époque avec métiers à tisser. Pierre Benay et son protecteur Jean Deydier, un bourgeois né en 1607 et installé dans la région, obtiendront l'assentiment de Colbert, mais plus guère de soutien une fois que celui-ci entrera en disgrâce. L'industrie de la soie, mal vue à la cour de Versailles, va stagner dans la région pendant le reste du règne de Louis XIV, jusqu'en 1715.


title: Famille Benay

text: C'est Jean-Marie Roland, vicomte de la Platière, inspecteur des manufactures royales, qui révèle dans son encyclopédie méthodique de 1780 que Pierre Benay s'est installé, en 1669, à Fores près d'Aubenas en créant un établissement modèle, utilisant la technologie italienne (tour et moulins à soie du Piémont), dont les élèves sont partis à Privas et Chomérac. Pierre Benay meurt en 1690 sans descendance, pendu en effigie pour traîtrise à Bologne. Pierre Benay a cependant eu le temps de travailler avec Jean Deydier, dont la famille va développer, soixante ans plus tard, une des premières industries de la soie « mécanisée ». En 1751, les travaux de Vaucanson seront utilisés pour installer à Aubenas et Privas une manufacture royale importante. Cette manufacture, qui emploiera jusqu'à personnes en 1830, sera cependant critiquée dès 1780 par Jean Marie Roland de la Platière, qui la juge moins compétitive que les moulins à soie du Piémont.


title: Arey (homonymie)

text: Arey est :


La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) est une conférence intercantonale qui coordonne les activités des départements de l’instruction publique des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Tessin, Valais et Vaud.


title: Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin

text: C'est une conférence régionale de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), au sein de laquelle elle affirme les sensibilités latines (soit de la Suisse romande et de la Suisse italienne, le romanche n'étant en l'occurrence pas inclus).


text: La CIIP est dirigée par l’Assemblée plénière, le Bureau et le Secrétariat général.


text: La Délégation à la langue française (DLF) est chargée de régler et de recommander l'usage orthographique du français.


La Société des mines et fonderies de zinc de la Vieille-Montagne est une entreprise d'origine liégeoise productrice de zinc fondée en 1837 et dont le siège d'exploitation était à Angleur. Elle a pour origine un procédé inventé par Jean-Jacques Dony au début du . Le nom provient de Vieille-Montagne (en allemand ), un lieu-dit sur la commune de La Calamine, où elle exploitait une riche mine de carbonate de zinc à flanc de Vaalserberg. La société fait actuellement partie du groupe Umicore.


title: Société des mines et fonderies de zinc de la Vieille-Montagne

text: Sous le régime français, le , un décret impérial concède la mine de Moresnet au 'chimiste' liégeois, Jean-Jacques Dony pour 50 ans, avec obligation de prouver qu'il est capable de produire du zinc à l'état métallique. Il ouvre une usine dans le faubourg Saint-Léonard à Liège le et fait la démonstration de son procédé devant le Préfet du département de l'Ourthe le . Celui-ci ne peut que constater l'authenticité du procédé et un brevet de 15 ans lui est accordé par décret impérial, le . Dony est donc parvenu à produire un métal malléable, résistant à la corrosion, facilement laminable et d'un prix modique. En 1811, à titre promotionnel, il couvre l'église Saint-Barthélemy d'une toiture en zinc, une première pour la Belgique. Il ne lui trouve hélas pas de débouchés et connaît des ennuis financiers. En 1813, il s'associe avec plusieurs personnes dont Francois-Dominique Mosselman à qui, complètement ruiné, il abandonnera l'entreprise en 1818.


text: À la suite des défaites de Napoléon, l'Europe est redécoupée lors du Congrès de Vienne en 1814-1815. Les négociateurs ne parvenant pas à se mettre d'accord sur le sort du riche gisement de zinc, un minuscule territoire indépendant est créé : le Moresnet neutre. Et François-Dominique Mosselman, négociant bruxellois à l'époque du Royaume uni des Pays-Bas, qui vivait à Paris connaît quelques difficultés pour jouir de son bien, convoité par les Prussiens. Les choses ne s'éclairciront pour lui qu'à l'indépendance de la Belgique en 1830. En 1835, Alfred Mosselman fait l'acquisition, à Angleur, le long de l'Ourthe, d'un terrain pour y construire une usine à zinc, des bureaux et une maison. En 1837, avec ses enfants et la Banque de Belgique, il crée la société anonyme : Société des Mines et Fonderies de zinc de la Vieille Montagne. Trois sites de production sont actifs : Moresnet, Saint-Léonard et Angleur. Le zinc est laminé à Tilff, facilement accessible via le canal de l'Ourthe et à Bray, en France. La production s'élève à tonnes. Vieille Montagne est le seul producteur de zinc du pays.


text: En 1846, Louis-Alexandre Calley Saint-Paul de Sinçay prend la direction des opérations en Belgique et entreprend une politique de croissance. De tonnes en 1845, la production atteint tonnes en 1855.  En 1846, V-M s'associe à la "Houillère Valentin et Cocq réunis", alors en difficulté, et installe une fonderie de zinc à Hollogne-aux-Pierres. En 1872, Valentin-Cocq (et l'annexe Colliados) fournissent la totalité du blanc de zinc Vieille-Montagne. En 1912, avec une production de , c'est l'usine à zinc la plus importante du monde. Le site ne sera définitivement abandonné qu'en 1982.


text: La concurrence, aussi, s'installe. À Corphalie, la "Nouvelle-Montagne" à Engis et Prayon, la "Grande-Montagne" à Flône mais aussi à Ampsin/Antheit (de Laminne). Dès 1852, la "Grande-Montagne" de Flône rejoint la "Vieille-Montagne". En 1857, commence l'exploitation d'une riche mine (polymétallique) de blende en Suède, à Åmmeberg (Zinkgruvan). V-M construisit une ligne de chemin de fer de 11 kilomètres pour transporter le minerai jusqu'au port de Åmmeberg et en fit une des mines souterraines les plus vastes d'Europe. Vieille-Montagne l'exploita jusqu'en 1995, date à laquelle elle fut vendue à un groupe minier australien. Depuis 2004, elle est exploitée par "Lundin Mining Corporation" et on ne prévoit pas son épuisement avant 2020.


text: On découvre des gisements dans le bassin méditerranéen. Devant la crainte de voir le centre de gravité de l'industrie du zinc se déplacer vers le sud, Vieille-Montagne acquiert, en 1871, l'usine de Viviez, dans l'Aveyron. Celle-ci jouera un rôle important lors de la première Guerre mondiale pour l'approvisionnement en zinc de haute qualité, nécessaire au laiton entrant dans la fabrication des munitions ainsi que dans la production d'acides sulfurique et nitrique pour la production d'explosifs. En 1922, Viviez sera la première usine de zinc électrolytique sur le continent. Vieille-Montagne a construit le barrage de Thuriès sur le Viaur pour en assurer l'alimentation en électricité.


text: L'usine de Balen/Wezel est créée le long du canal de Campine en 1889 pour traiter les minerais sulfurés (blende) en provenance de Åmmeberg et prend rapidemenent une grande importance. Elle produit également d'autres métaux qui sont associés au zinc comme le plomb, l'argent. Les deux secteurs sont liés car on trouve beaucoup de plomb dans les mines et les minerais de zinc. D'autres groupes belges s'inspirent du succès de l'usine en coentreprise entre Metallgesellschaft et Degussa à Hoboken, implantée en 1887 près d'Anvers, qui est devenue leader du plomb en Europe. Cette usine est passée de par an de production en 1994 à en 1902, et elle suscite des convoitises. Beaucoup de grands groupes belges spécialistes du zinc investissent alors dans des opérations permettant d'utiliser les résidus de ce métal pour en obtenir du plomb. Parmi les groupes belges spécialistes du zinc qui investissent dans le plomb, on compte aussi la Société Austro Belge, premier producteur de zinc du pays. En 1911, la Belgique est capable d'exporter de plomb par an alors qu'elle n'en produisait que , presque trois fois moins, en 1902.


text: En Sardaigne, Vieille-Montagne exploite des mines dans la région d'Iglesias et utilise un système ingénieux pour charger le minerai à bord de bateaux : Porto-Flavia (du nom de la fille aînée du directeur technique, Cesare Vecelli). De grands silos furent taillés dans la roche. Approvisionné par une galerie supérieure, le bas des trémies donnait sur une bande transporteuse dont l'extrémité, articulée, menait le minerai dans les navires au pied de la falaise. Construit en 1924, ce site est exploité aujourd'hui touristiquement. Ce gîte de calamine avait été étudié pour Vieille-Montagne par Edmond Fuchs en 1869.


text: La société de la Vieille-Montagne a créé diverses institutions en faveur de ses ouvriers, leur permettant ainsi d’améliorer leur position sociale et de devenir parfois propriétaires : caisse des ouvriers (caisse de secours (1847) et caisse de prévoyance), caisse d’épargne, dons de la société, vente d’habitation à prix coûtant (1860), fourniture d’aliments à prix réduit, création d’une école gratuite et obligatoire pour les enfants d’ouvriers, création de sociétés d’harmonie et de chant, d’archers et de carabiniers, organisation de fêtes spéciales aux jours de kermesse, une maison de retraite pour les pensionnés et les orphelines à Cointe en 1892.


text: On trouve également ce genre d'institutions, à la même époque, à quelques kilomètres de là, aux Cristalleries du Val-Saint-Lambert.


title: Braille

text: Le braille () est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue à la suite d'un accident. Élève à l’Institution royale des jeunes aveugles, il modifie et perfectionne le code Barbier. En 1829 paraît le premier exposé de sa méthode.


title: Braille

text: Un document qui n’est pas écrit en braille et qui n’est donc pas lisible par un aveugle est dit « en noir » ou « noir » (un livre en noir, par exemple).


title: Braille

text: Au , le juriste musulman irakien Zayn Ud Dîn Al Âmidî qui était lui-même aveugle, imagina également un système pour que les aveugles puissent avoir accès aux livres à travers un mode de lecture particulier basé sur les noyaux de fruits.


title: Braille

text: Au , le jésuite italien Francesco Lana de Terzi imagina divers systèmes d’écriture codée pour aveugles. Il conçut notamment le système Lana, un procédé d’impression en relief sur du papier épais ainsi qu’un « système permettant aux aveugles d’écrire couramment en traçant seulement des lignes et en faisant des points ».


title: Braille

text: Valentin Haüy, homme de lettres pratiquant outre le latin, le grec et l’hébreu, une dizaine de langues vivantes, s’intéresse d’abord en curieux au sort des personnes aveugles et, à la suite de Diderot, à leur « psychologie ». En 1771, choqué à la vue d’un triste spectacle mettant en scène des aveugles à la Foire Saint-Ovide, il se passionne pour l’éducation des aveugles et ambitionne de leur apprendre à lire. Dans cette intention, il fait réaliser des caractères spéciaux en relief et mobiles et, en 1784, entreprend avec succès d’instruire un jeune homme aveugle. C’est cette méthode, appelée « relief linéaire » qu’il fera appliquer dans l’institution des enfants aveugles, première école destinée aux aveugles.


title: Braille

text: En 1808-1809, Charles Barbier de La Serre, ancien officier d’artillerie, invente un système appelé « écriture nocturne » destiné à permettre aux officiers de rédiger ou de lire, dans l’obscurité, des messages codés. Le principe de ce système connu également sous le nom de sonographie est de transcrire des sons (36) à l'aide de points en relief placés sur une grille de 2 × 6 points. Ce n’est qu’en 1819 que Barbier s’avise des avantages que les aveugles pourraient tirer de son système. Il conçoit alors un nouveau système à l’usage des aveugles qu’il présente en 1821 à l’Institution Royale des Jeunes Aveugles. Les élèves, dont Louis Braille alors âgé de 12 ans, se montrent immédiatement très intéressés par le système. Cependant, Louis Braille relève aussitôt les limites du système, notamment son incapacité à prendre en compte l’orthographe compte tenu de sa nature phonétique, et propose à Barbier d’apporter des améliorations. Barbier ne donne pas suite à cette proposition venant d’un enfant de 12 ans.


title: Braille

text: Louis Braille n’est pas né aveugle, il l’est devenu à l’âge de trois ans. Après un début de scolarité dans son village de Coupvray, il est admis en 1819 à l’Institut Royal des Aveugles. Deux ans plus tard, en 1821, il assiste à la présentation de la sonographie faite par Barbier. Barbier n’ayant pas suivi sa proposition d’améliorer son système, Louis Braille entreprend seul ce travail. Il garde les bases du système de Barbier, notamment le principe d’un codage et l’utilisation de points saillants. Les principales caractéristiques du système élaboré par Braille sont : L’essentiel du système est élaboré en 1825 (Braille a alors 16 ans) et Braille publie son premier traité en 1829.


title: Braille

text: En braille standard, un caractère est représenté dans une matrice de six points sur deux colonnes, chaque caractère étant formé par un à six points en relief. Ces points sont conventionnellement numérotés de haut en bas et de gauche à droite, selon le schéma suivant :


title: Braille

text: Par exemple, la lettre "c" se représente par les deux points supérieurs, soit la combinaison 1,4. Ce système permet de représenter jusqu’à 63 caractères (2-1), une matrice sans aucun point représentant une espace.


title: Braille

text: La signification de chaque symbole dépend de la langue utilisée, ce qui explique pourquoi les braille japonais, coréen, cyrillique et autres diffèrent du braille français. Les langues utilisant l’alphabet latin emploient le plus souvent le même codage pour les lettres de base, mais les lettres accentuées, d’autres symboles et, parfois, les signes de ponctuation diffèrent.


title: Braille

text: Cette représentation se comprend en répartissant les lettres en lignes de dix lettres dans l'ordre alphabétique, sauf la lettre W qui n'était pas encore pleinement reconnue dans l'alphabet français à l'époque de Louis Braille :Il existe deux systèmes pour représenter les chiffres en braille français : le système dit « Louis Braille », ou « littéraire », et le système « Antoine ».


title: Braille

text: C’est le système le plus ancien, et il est encore couramment utilisé dans les ouvrages de type littéraire (non mathématiques).


title: Braille

text: Un chiffre est représenté par deux symboles. Le premier est le préfixe numérique constitué des points 3-4-5-6 :


title: Braille

text: Le second est une lettre de "a" à "j" : "a" vaut 1, "b" vaut 2 et ainsi de suite ; "i" vaut 9 et "j" vaut 0.


title: Braille

text: Lorsqu’il y a plusieurs chiffres de suite, le préfixe numérique n’est indiqué qu’une fois : tous les symboles  qui suivent sont interprétés comme des chiffres, jusqu’à rencontrer un espace.


title: Braille

text: Ce système fut introduit par Louis Antoine dans le cadre de la notation braille mathématique. C’est maintenant le système recommandé, même en dehors des expressions mathématiques, pour tous les ouvrages scolaires ou techniques.


title: Braille

text: Un chiffre est représenté par deux symboles. Le premier est le préfixe numérique constitué du point 6 :


title: Braille

text: Le second est dérivé d’une lettre de "a" à "i" en y ajoutant le point 6 :  1 est représenté par la lettre "â" (a avec le point 6 ajouté), 2, par la lettre "ê" (b avec le point 6 ajouté), 3, par la lettre "î" (c avec le point 6 ajouté), 4, par la lettre "ô" (d avec le point 6 ajouté), 5, par la lettre "û" (e avec le point 6 ajouté), 6, par la lettre "ë" (f avec le point 6 ajouté), 7, par la lettre "ï" (g avec le point 6 ajouté), 8, par la lettre "ü" (h avec le point 6 ajouté), 9, par la lettre "œ" (i avec le point 6 ajouté). 0 est écrit par le préfixe numérique Antoine suivi du préfixe numérique Louis Braille.


title: Braille

text: L'alphabet braille français se comprend donc en répartissant les lettres en quatre lignes de dix lettres :


title: Braille

text: En utilisant les principes de codification à l’aide de la matrice à six points saillants, il est possible de représenter les lettres diacritées propres à chaque langue étrangère.


title: Braille

text: Onze signes de ponctuation sont obtenus en décalant d'un cran vers le bas les lettres A à J, sauf le I (utilisé pour l'astérisque, comme indiqué plus loin), et en décalant de deux crans vers le bas les lettres A et C.


title: Braille

text: Les symboles ci-dessous représentent des signes arithmétiques quand ils sont précédés par le préfixe numérique (directement ou à l’intérieur d’une suite de chiffres), comme pour les chiffres Antoine. Il existe également de nombreux symboles composés, formés de deux symboles ou de plusieurs symboles à la suite.


title: Braille

text: Il existe plusieurs outils permettant d’écrire en braille. Chacun des outils qui sont mentionnés ci-dessous nécessitent l’utilisation d’un papier épais afin que les aspérités soient bien marquées et ne réduisent pas dès qu’elles sont soumises à des pressions extérieures (un livre en braille doit pouvoir être refermé et rangé dans un sac ou une étagère et rester lisible).


title: Braille

text: L’outil le plus simple est formé d’une tablette munie de guides normalisés (avec des lignes de six points) et d’un poinçon. Le poinçon permet de déformer le papier en s’aidant du guide. Cependant, cet outil nécessite une adaptation particulière. En effet, le poinçon creuse le papier alors que la personne aveugle lit les bosses formées. Il faut donc complètement inverser le sens d’écriture : commencer la ligne à droite et les signes (en miroir).


title: Braille

text: Ainsi, le mot « Braille » qui se lit : Devra être écrit à l’envers :


title: Braille

text: (en miroir) Cet outil est le plus ancien et le meilleur marché. Des pics permettent de maintenir la feuille afin que celle-ci ne se déplace pas pendant l’écriture.


title: Braille

text: Une évolution temporelle et pratique a donné naissance à la machine à écrire Perkins, sorte de machine à écrire. Composée de sept touches (une pour chaque point de la matrice de six et une pour l’espace), elle a grandement facilité l’écriture puisqu’elle évite la transcription en miroir nécessaire à la tablette décrite précédemment.


title: Braille

text: Enfin, est apparue l’embosseuse ; c’est une imprimante qui transcrit le texte d’un fichier informatique en caractères braille sur papier. Elle imprime donc en volume et non pas avec de l’encre. Comme pour les imprimantes classiques, il existe divers modèles d’embosseuses se différenciant notamment par leurs performances. Toutefois à vitesse d’« impression » équivalente, une embosseuse est beaucoup plus encombrante, chère et bruyante qu’une imprimante « en noir ». Les réglages préalables doivent être effectués avec précision afin que le marquage du papier soit assez fort.


title: Braille

text: Le monostandard Unicode définit des caractères correspondant aux 256 combinaisons du braille informatique à 8 points, dans la plage 2800-28FF. Comme une combinaison de points peut représenter un symbole différent dans différentes langues, le nom et le code d’un caractère braille Unicode dérivent uniquement des points qui le composent et non de sa signification. Par exemple, le caractère comportant un seul point en haut à gauche s’appelle "COMBINAISON BRAILLE POINTS-1" bien qu’il représente en braille français la lettre "a".


title: Braille

text: Un caractère braille Unicode/UTF-16 possède un code sur deux octets. Le premier a la valeur constante 28 en hexadécimal. Les huit bits du second octet correspondent aux huit points du caractère braille, le point 1 étant le bit de poids faible et le point 8 le bit de poids fort.


title: Braille

text: Exemple : la lettre "h" est représentée en braille par les points 1-2-5. Le second octet du caractère Unicode correspondant est donc 0001 0011 en binaire, soit 13 en hexadécimal. Le caractère Unicode correspondant au "h" braille français, appelé "COMBINAISON BRAILLE POINTS-125", a donc pour code U+2813 (⠓).


title: Braille

text: Autre exemple : un "H" majuscule s’écrit, en braille classique, en deux caractères : 4-6, 1-2-5 soit en Unicode U+2828 U+2813 (⠨⠓). En braille informatique, il est représenté par un seul caractère avec les points 1-2-5-7 (0101 0011 en binaire, 53 en hexadécimal) soit le caractère Unicode U+2853 (⡓).


title: Braille

text: Les caractères braille sont plus larges que leurs équivalents « noirs ». Cela a pour conséquence une augmentation importante du volume d’un document braille par rapport à un document « noir » lorsque ce document est transcrit en caractères braille. Aussi a-t-on créé une forme contractée : le braille abrégé.


title: Braille

text: C’est en 1880 que Maurice de La Sizeranne constitua l’Abrégé Orthographique Français, qui fut depuis complété par de nombreux partenaires.


title: Braille

text: La norme actuellement en vigueur est l’"Abrégé orthographique étendu" de 1955.


title: Braille

text: Dans un texte en braille abrégé, on trouve trois types de mots :


title: Braille

text: Par exemple, dans le mot « (re)(pr)és(en)té(es) » les lettres entre parenthèses sont abrégées par un sigle propre.


title: Braille

text: Dans le cas des symboles, les mots sont représentés comme une lettre isolée. Ainsi, quand la lettre « ê » est lue sans être intégrée à un mot, elle signifie « même ».


title: Braille

text: Un même caractère peut, suivant son contexte (employé dans un mot, en début, milieu ou fin, devant une voyelle ou une consonne ou encore seul), avoir plusieurs significations différentes.


title: Braille

text: Ainsi, le « î » peut être lu tel quel, mais peut aussi être :


title: Braille

text: Les mots écrits en braille intégral (dans un texte en braille abrégé) sont soit :


title: Braille

text: Le braille standard, avec ses six points, ne permet que 64 combinaisons pour coder les caractères, ce qui est relativement peu. Certains caractères, comme les majuscules ou les chiffres ont été codés sur deux caractères braille afin de contourner cette limitation. Malheureusement, ce type de codage s’avère mal adapté à l’informatisation. Aussi pour l’informatique utilise-t-on un braille à huit points au lieu de six.


title: Braille

text: Les deux points supplémentaires sont placés en dessous de la cellule braille classique. Le point 7 sous le point 3 et le point 8 sous le point 6.


title: Braille

text: Ainsi, le braille informatique permet 256 combinaisons (2 puissance 8), soit une correspondance exacte avec la table ASCII utilisée en informatique. En particulier, les lettres minuscules et majuscules peuvent être différenciées grâce au point 7.


title: Braille

text: Cependant, il n’est pas toujours bien adapté à la lecture. Louis Braille avait en effet travaillé sur la taille de la cellule braille à six points afin qu’elle soit repérable tactilement par la pulpe de l’index sans avoir à le déplacer sur la feuille. Or, avec deux points en plus, cette cellule devient trop haute pour une identification rapide par l’index. De plus, la lettre "l" minuscule (points 1-2-3) et la lettre "L" majuscule (points 1-2-3-7) provoquent des confusions car il devient difficile de repérer s’il y a trois ou quatre points en hauteur.


title: Braille

text: La notation mathématique utilise une représentation spatiale de l’information. En braille, l’information est toujours linéarisée, aussi a-t-on besoin d’une codification spécifique.


title: Braille

text: Ce code a varié dans le temps. Depuis le , c’est la notation mathématique approuvée par la Commission pour l’Évolution du Braille Français lors de sa réunion plénière du qui est applicable.


title: Braille

text: De la même façon que sur une calculatrice scientifique standard, le braille mathématique codifie de façon linaire toutes formules mathématiques. Il arrive donc fréquemment qu’une formule visuellement simple devienne très complexe en braille.


title: Braille

text: Ainsi,


title: Braille

text: donne en notation linéaire :


title: Braille

text: Très vite, de nombreuses parenthèses apparaissent et compliquent fortement la formule. C’est pour cela que les parenthèses braille ont été mises en place: une parenthèse braille permet de lever les ambiguïtés dues à la linéarisation, et indique qu’un voyant n’aurait pas besoin de ces parenthèses pour comprendre l’expression.


title: Braille

text: Dans l’exemple précédent, la transcription en Braille serait donc: Avec [ en parenthèse braille ouvrante (codée normalement p56 soit "⠰") et ] en parenthèse braille fermante (codée normalement p23 soit "⠆").


title: Braille

text: Comme spécifié plus haut, le braille ne compte que 63 symboles possibles. Il n’est donc pas possible de coder en braille tous les symboles mathématiques. Ces symboles, (opérateurs, ensembles, fonctions…) vont donc être traduits par des assemblages de caractères braille de façon à différencier chaque symbole tout en gardant les formules les plus courtes possible. Les fonctions usuelles comme le sinus, ou la racine carrée sont traduites par un seul signe. Le cosinus ou encore le symbole inclus par deux signes…


title: Braille

text: Toutefois, il reste très difficile de manipuler des calculs complexes en braille. Dans le premier exemple, il n’est pas évident pour un aveugle de repérer la simplification par 2.


title: Braille

text: Pour les matrices et tableaux de variation de fonction, afin de faciliter la lecture et quand cela est compatible avec la longueur de la ligne braille, il est possible de représenter ces structures en deux dimensions.


title: Braille

text: Les opérations arithmétiques peuvent être manipulées à l'aide d'un cubarithme.


title: Braille

text: Comme pour les mathématiques, la notation musicale « noire » utilise une représentation spatiale de l’information.


title: Braille

text: Elles sont écrites en suivant l’alphabet, avec, pour équivalence, "d" = "do, e = ré, etc".


title: Braille

text: Ainsi :


title: Braille

text: Sans signe de rythme spécifique, les notes seront considérées comme des croches. Si l’on veut écrire une noire (qui dure deux croches) on doit ajouter le point 6 à la note :


title: Braille

text: Pour indiquer une blanche (quatre croches), on ajoute le point 3 :


title: Braille

text: Pour les rondes (huit croches), on ajoute les points 3 et 6 :


title: Braille

text: Cependant les nombreux autres rythmes demandent une notation particulière et difficile.


title: Braille

text: Les signes de clé n’ont pas autant d’importance sur une partition en braille qu’en « noir ». En revanche, on doit toujours faire précéder les notes d’un signe d’octave. Les octaves sont comptées à partir du bas et indiquées par les points 4, 5 et 6.


title: Braille

text: Le signe d’octave n’est pas répété tant que cela ne prête pas à équivoque.


title: Braille

text: Les nouvelles technologies ont créé de nombreux outils qui permettent aux personnes malvoyantes ou non-voyantes de « lire » des textes en écriture romaine.


title: Braille

text: Ce sont des logiciels capables de transcrire automatiquement un document « noir » en texte braille.


title: Braille

text: Le texte produit peut ensuite être embossé, c’est-à-dire imprimé en braille à l’aide d’une imprimante spécifique, appelée embosseuse.


title: Braille

text: Les principaux transcripteurs braille sont DBT (braille intégral et abrégé, très bonne qualité), NAT braille (libre, brailles intégral et abrégé, mathématique; musique en développement), winbraille (gratuit, intégral et abrégé), dancing dots (musique).


title: Braille

text: Le système brltty (libre) permet également, outre l’affichage dynamique sur plage braille, de réaliser des affichages en intégral et abrégé.


title: Braille

text: D’autres projets ou réalisations informatiques permettent d’accéder à des documents transcrits en braille, comme la bibliothèque Hélène.


title: Braille

text: Les progrès technologiques se font aussi sentir dans le domaine de la synthèse vocale. Il y a encore quelques années, les personnes aveugles étaient les seules à comprendre les phrases prononcées. Actuellement celles-ci sont compréhensibles par tous. La ponctuation est bien ressentie pendant l’écoute.


title: Braille

text: Les lecteurs d’écran sont des logiciels permettant de transformer un écran visuel en une page en braille ou en un texte parlé.


title: Braille

text: Restent encore les plages tactiles, plaque sur laquelle se trouve une bande de petits picots se levant ou s’abaissant afin de composer les caractères. Ainsi une ligne de texte apparaissant à l’écran est traduite sur la plage tactile en braille. La plage tactile est aussi appelée "plage braille".


title: Braille

text: Lorsqu’une personne non-voyante souhaite lire le texte présent sur l’écran de l’ordinateur, elle a le choix entre deux possibilités de défilement du texte sur la plage tactile : soit elle appuie sur un bouton dès qu’elle a fini de lire chaque ligne pour avoir la suite du texte, soit le texte défile à un certain rythme et elle lit au fur et à mesure. Les personnes qui lisent le braille utilisent souvent la combinaison d’une plage braille et d’une synthèse vocale, afin de faciliter la restitution de l’information.


title: Braille

text: Une interface informatique dite Hyperbraille devrait bientôt permettre aux aveugles de consulter des graphiques.


title: Braille

text: La reconnaissance de caractères à partir d’un document scanné a permis à de nombreuses personnes mal ou non-voyantes de lire des textes auxquels elles n’avaient pas accès. Elles numérisent leurs documents et les lisent avec les deux moyens énoncés ci-dessus.


title: Braille

text: Les personnes aveugles peuvent maintenant naviguer sur Internet grâce aux plages tactiles et aux synthèses vocales.


title: Richard Reynolds

text: Richard Reynolds peut désigner :


title: Giacinto Garofalini

text: Giacinto Garofalini, ou encore Garofolini, né en 1661 à Bologne en Émilie-Romagne, mort en 1723, est un peintre italien baroque, actif à la fin du et au début du .


title: Giacinto Garofalini

text: Giacinto Garofalini (1661 - 1723) était un peintre italien de la période baroque, actif principalement à Bologne. Il a été l'élève du peintre Marcantonio Franceschini. Également appelé Garofolini par Luigi Lanzi.


title: Giacinto Garofalini

text: Il a collaboré avec Ferdinando del Cairo pour la décoration du plafond de l'église Sant'Antonio à Brescia.


title: Spem in alium

text: Spem in alium est un motet à quarante voix indépendantes, composé par Thomas Tallis (c.1505 - 1585).


title: Spem in alium

text: On ne connaît pas la date de composition exacte de ce motet, ni sa destination. Bien qu’en latin, ce n’est pas une pièce utilisable lors d’une cérémonie religieuse ordinaire. Il pourrait sembler être le chef-d'œuvre, au sens ancien du mot, d’un ouvrier spécialisé dans la composition contrapuntique souhaitant passer maître. En réalité, même si l'œuvre n'est pas la seule dans son genre (à cette époque comme à la suivante), on ne demandait pas à un chantre d'église souhaitant passer maître de musique (maître de chœur) d'écrire pour un effectif aussi exceptionnel. Différentes hypothèses ont été formulées.


title: Spem in alium

text: Plusieurs légendes ou suppositions entourent sa création. La légende la plus connue, mais la plus improbable, est celle d’un cadeau de Tallis à sa souveraine Élisabeth d'Angleterre, pour son (40 voix pour 40 ans). C’est sans tenir compte du fait que la célébration des anniversaires est une tradition moderne récente. Avant le début du , on fêtait très peu ce jour, marquant en réalité une année de moins dans la vie de la personne, alors que l’espérance de vie était assez courte. S’il avait désiré fêter la reine, Tallis aurait utilisé un texte à la gloire de sainte Élisabeth.


title: Spem in alium

text: Une autre légende parle d’un ambassadeur italien venu à la cour accompagné d’un musicien se vantant d’avoir écrit une œuvre à 40 voix. Ce musicien s’appelait Alessandro Striggio (le père du Striggio librettiste de "L'Orfeo" de Monteverdi) et le motet « Ecce beatam lucem ». Certes, la partition est intéressante car elle utilise des moyens inconnus des musiciens anglais. En Italie, l'usage des tribunes dans les églises, qui permet de multiplier les chœurs et les ensembles instrumentaux en dialogue (ou réponse), avait fait éclore un répertoire considérable de pièces chorales où l'on pratiquait de cette manière la tradition liturgique du chant responsorial. Un détail est à préciser : ces dialogues entre chœurs placés dans différentes tribunes ou espaces n'incluent que très accessoirement la pratique de l'écho. "Ecce beatam lucem" de Striggio fonctionne en dialogue/imbrication des différents chœurs. L'œuvre s'inscrit donc dans un espace qui a toute sa place non seulement pour l'acoustique mais aussi dans l'architecture sonore. La partition (composée en 1561) est sans doute tombée alors entre les mains de Tallis.


title: Spem in alium

text: Beaucoup de points communs sont à remarquer entre les deux œuvres : le mode de sol, le nombre des voix, l’ambiance, l’usage des silences... mais les différences sont intéressantes à relever : 10 chœurs à 4 voix chez Striggio, voix chez Tallis, ce qui change tout puisque les voix sont équilibrées entre aiguës et graves chez l’un (soprano - alto - ténor - basse) et plutôt graves chez l’autre (les 5 voix de chaque chœur anglais sont S-A-T-Ba-B). L'écriture est plus harmonique que contrapuntique pour le motet italien. Tallis, après le second silence, fait entrer les voix sur un accord moderne de Ré Majeur, pour souligner le mot « respice » qui prend alors une importance énorme. Les voix, chez Tallis, entrent une par une, formant un cercle vocal autour des auditeurs. D’abord dans un sens (de 1 à 40) puis dans l’autre (de 40 à 1) puis en réponse, alors que chez Striggio, les chœurs ne font que se répondre. Les fausses relations d’octave, typiques de l’écriture de Tallis et survivantes d’un passé révolu, ne se trouvent pas chez Striggio déjà tourné vers le baroque.


title: Spem in alium

text: La commande de cette pièce exceptionnelle est peut-être liée à cette légende de rivalité entre la musique italienne et la musique anglaise; mais il se trouve qu’à la même époque, les espions d’Élisabeth ont déjoué un complot mené par les nobles catholiques. La mort attendait les meneurs, quel que soit leur rang. Tallis était catholique mais très apprécié de sa souveraine. On sait par Denis Stevens, musicologue anglais, que "Spem in alium" fut chanté et joué (certaines voix doublées par les nombreux instruments que possédait le propriétaire de la galerie qui a servi de salle de concert) en 1573 à Arundel House, propriété du duc de Norfolk commanditaire de l’œuvre et catholique convaincu.


title: Spem in alium

text: Quand on considère le texte, il s’agit d’une supplication. On demande à Dieu de considérer notre humilité et de faire usage du pardon pour nos fautes. Il est issu de l’Ancien Testament et plus particulièrement du Livre de Judith. Judith, veuve riche, belle, jeune et particulièrement intelligente, triomphe du général Holopherne qui menaçait son peuple, en l’enivrant puis en le décapitant. À une époque friande de double sens, comment ne pas voir dans "Spem in alium" un plaidoyer insistant, avec dans le rôle d’Holopherne l’ensemble des conspirateurs catholiques et dans celui de Judith, la grande reine Élisabeth, chef de son Église et représentante de Dieu sur son sol natal ?


title: Spem in alium

text: On ne sait pas où se trouve l’original de la partition de "Spem in alium". Une légende parmi d’autres raconte que le compositeur John Bull (c.1562-1628) l’aurait vue dans la bibliothèque de la cathédrale de Saint-Omer (Pas-de-Calais) quelques années après la mort de Tallis, en 1613. Il serait tombé à genoux devant elle, mais on ne sait pas ce qui s’est passé ensuite… Saint-Omer était sur la route directe Angleterre-Italie. Le manuscrit le plus ancien est en anglais et a servi en 1611 à l’investiture comme prince de Galles d’Henry Stuart. Il est connu sous le nom de « manuscrit Egerton » et se présente sous la forme de feuillets séparés, une voix par feuillet, écrits à la main d’une plume pressée.


title: Spem in alium

text: Les interprétations les plus connues de "Spem in Alium" sont avant tout celle du (Chœur de la cathédrale de Winchester) sous la direction de . Puis celle des Tallis Scholars, qui sont spécialisés dans la musique de la Renaissance. Ensuite celle des King's Singers, où les parties ont été enregistrées en plusieurs fois puis superposées, par obligation structurelle (les King's Singers ne sont que 6). L’interprétation est uniquement masculine et les parties de soprano et d’alto sont chantées par des contre-ténors.


title: Spem in alium

text: Une scène du film "Le Virtuose" de François Girard, sorti en 2014, avec Dustin Hoffman, montre une répétition de "Spem in alium" de Tallis dans le cadre d'une école de chant aux États-Unis.


title: Spem in alium

text: Forty-Part Motet (« "Motet à quarante voix" ») est une installation sonore réalisée par Janet Cardiff en 2001. Janet Cardiff (née en 1957) est une artiste canadienne, réalisant principalement des installations sonores.


title: Spem in alium

text: "Forty-Part Motet" est un enregistrement de "Spem in alium". Chaque voix est enregistrée séparément et est restituée chacune par un unique haut-parleur. Les 40 haut-parleurs, placés sur des tiges à environ de hauteur, sont disposés suivant une ellipse d'environ de long pour de large. Les spectateurs pouvant se déplacer à l'intérieur de l'œuvre, il en résulte un effet polyphonique permettant d'entendre une voix individuelle en se plaçant à côté de son haut-parleur, ou d'écouter les différentes voix se mêler en se déplaçant. Le but de l'artiste est de permettre d'expérimenter le morceau du point de vue des chanteurs. La musique est diffusée suivant une boucle d'environ , soit de musique et de pause.


title: Spem in alium

text: L'œuvre est une commande pour l'édition 2001 du festival de Salisbury, en Angleterre. Elle est réalisée en enregistrant le chœur de la cathédrale de Salisbury.


title: Spem in alium

text: L'œuvre fait partie des collections permanentes de deux institutions : le musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, où elle est exposée depuis 2001 dans l'ancienne chapelle de la rue Rideau, et d'Inhotim à Brumadinho, Brésil.


title: Spem in alium

text: Le "Forty-Part Motet" fait partie de l'exposition « Le MoMA à Paris » se tenant du mercredi au lundi à la Fondation d'entreprise Louis Vuitton.


title: CheckInstall

text: CheckInstall est un logiciel pour les systèmes d’exploitation type Unix qui facilite l’installation et la désinstallation des logiciels compilés à partir des sources en utilisant le gestionnaire de paquets. Après la compilation du logiciel, checkinstall peut créer automatiquement un paquet compatible Slackware, RPM ou  Debian qui peut être désinstallé proprement plus tard à partir du gestionnaire de paquets.


title: La Mure (homonymie)

text: "La Mure" possède un homophone :


title: Kadiatou Konaté

text: Kadiatou Konaté est une réalisatrice et scénariste malienne, né à Bamako.


title: Kadiatou Konaté

text: Kadiatou Konaté a débuté avec Souleymane Cissé comme déléguée de production pour le film "Yeelen" en 1985. En 1989, elle signe le scénario du court métrage d'animation "La Geste de Ségou" ("Segu sanjo") du réalisateur malien Mambaye Coulibaly. Elle passe ensuite à la réalisation et commence par plusieurs films documentaires comme "Femmes et Développement" en 1995, "Un mineur en milieu carcéral" en 1997 ou "Petit à petit" en 2001.


title: Kadiatou Konaté

text: En 1993 elle réalise un court métrage d'animation "L'Enfant terrible" ("Deni Kissèma"), adapté d'un conte mettant en scène un enfant terrible. Le court métrage, qui utilise des marionnettes animées, retrace les aventures d’un enfant méchant qui parle, mange et marche le jour de sa naissance et accumule les bêtises sous l'œil impuissant de son frère aîné.


title: Kadiatou Konaté

text: En 2008, elle réalise le documentaire "Daman da" ("Le Mirage jaune") sur la vie autour des sites d'orpaillage artisanal au Mali.


title: Kadiatou Konaté

text: À travers ces films, Kadiatou Konaté veut montrer le combat pour l’émancipation des femmes au Mali et plus généralement en Afrique.


title: Radiant (homonymie)

text: En linguistique :


title: Saint James

text: Saint James est un autre nom de en ancien français. Il est à l'origine de patronymes et de toponymes français et britanniques.


title: Redbergslids IK

text: Le Redbergslids Idrottsklubb (IK) est un club omnisports basé à Göteborg en Suède.


title: Redbergslids IK

text: Fondé pendant l’hiver 1916, le club encadre d’abord la pratique du ski, du patinage et du bandy. Dès le printemps 1917, c’est au tour de l’athlétisme et du football d’être adoptés, puis la gymnastique en 1919, année qui voit la parution du premier bulletin du club, Klubbkamraten. En 1920, les échecs et en 1921 la course d'orientation, très populaire en Suède, se rajoutent. La section masculine de handball est fondée en 1930 et la section féminine en 1935. Le bowling est adopté en 1942 et le basket-ball en 1954.


title: Redbergslids IK

text: La section handball est incontestablement la fierté du RIK. Sacré 20 fois champion de Suède chez les messieurs (record national), il est à ce jour le seul club suédois à avoir remporté la Coupe d’Europe des clubs champions (en 1959).


title: Redbergslids IK

text: "Source principale : page historique du club"Redbergslids IK a compté dans ses rangs certains des meilleurs joueurs suédois de l'histoire, comme Peter Gentzel, Stefan Lövgren, Ljubomir Vranjes et surtout Magnus Wislander, élu meilleur joueur du siècle par la fédération internationale.


title: Luigi Fortis

text: Luigi Fortis, né le à Vérone (Italie) et décédé le à Rome, était un prêtre jésuite italien, enseignant dans divers collèges. Il est élu en 1820 20e Supérieur Général de la Compagnie de Jésus.


title: Luigi Fortis

text: Né dans une famille de classe moyenne commerçante, Fortis étudie au collège Saint Sébastien de Vérone avant d’entrer au noviciat de la Compagnie de Jésus, le , à Bologne. À la fin de trois années d’études philosophiques (1767-1770) à Bologne il est envoyé enseigner les humanités au collège de Ferrare. C’est là que le surprend le bref pontifical de suppression de la Compagnie de Jésus ().


title: Luigi Fortis

text: Comme beaucoup d’autres ex-jésuites commence alors pour lui une vie d’errance apostolique. Il retourne d’abord dans sa ville natale où il trouve un emploi comme précepteur particulier. Il obtient d’être ordonné prêtre en 1778. Dès 1784 il nourrit l’espoir de se rendre en Russie pour s’affilier à la Compagnie qui y survit discrètement. On lui répond que de meilleurs services peuvent être rendus à l’Église en Italie même. Toujours fidèle à sa vocation jésuite, Fortis renouvelle en privé ses vœux de religion. En 1793 il enseigne la physique et l’histoire naturelle au collège des Nobles, à Parme. Ensuite, à partir de 1799, il enseigne les langues à un groupe de jeunes qui se préparent à devenir jésuites.


title: Luigi Fortis

text: En 1804 les troupes françaises sont à Parme. Fortis doit quitter le duché et se réfugie à Naples où les jésuites, approuvés localement, viennent de reprendre solennellement possession de leur église du "Gesù", en présence du roi même qui les avait expulsés 37 ans plus tôt. Cela ne dure pas longtemps. Le collège rouvert en 1805, est fermé en 1806: Fortis est expulsé avec Joseph Pignatelli et les autres jésuites lorsque Joseph Bonaparte arrive au pouvoir. Il est alors à Orvieto puis à Vérone (1810) - toujours comme enseignant - au séminaire ainsi que dans son ancien collège de Saint-Sébastien : lettres, philosophie, philologie et poésie. Il est également fort demandé comme prédicateur.


title: Luigi Fortis

text: Lorsque la Compagnie de Jésus est universellement rétablie par Pie VII (1814), Fortis est nommé provincial d’Italie (1815). Peu après le Supérieur Général, Tadeusz Brzozowski - que le czar empêche de quitter la Russie - le nomme son Vicaire à Rome (1818). Les problèmes sont considérables car il faut amalgamer en un seul groupe des ex-jésuites qui demandent à être réintégrés, et les membres de deux groupes indépendants créés spécifiquement pour préparer la restauration de la Compagnie : les Pères du Sacré-Cœur (1794, avec Joseph Varin) et les Pères de la Sainte Foi (1797, de Nicolas Paccanari), tout cela sous la direction lointaine et peu accessible du Supérieur Général Brzozowski, qui de plus remplace Fortis par un autre Vicaire en 1819. Incompréhensions et graves tensions sont le lot de Fortis.


title: Luigi Fortis

text: Le , Brzozowski meurt à Polotsk. Une congrégation générale est convoquée pour élire un successeur. L’imbroglio juridique est grave : certains mettent en doute la profession religieuse de certains électeurs, d’autres prétendent que la nouvelle Compagnie n’est plus celle de Saint Ignace. Cela force le pape à créer une commission pour y mettre de l’ordre. Malgré les intrigues d’un groupe italien qui cherche à en retarder la convocation, la commission préfère écouter l’influent Jean de Rozaven et force l’issue en convoquant la Congrégation Générale pour le . Le , au deuxième tour de scrutin, Luigi Fortis est élu Supérieur Général.


title: Luigi Fortis

text: Il est clair que les délégués en élisant un vieillard de 72 ans (devenu jésuite avant la suppression de la Compagnie) cherchent surtout à faire le lien avec l’ancienne Compagnie, et souligner la continuité entre la Compagnie d’avant 1773 et celle qui vient d’être rétablie. L’ensemble des décrets et décisions de la Congrégation vont dans le même sens. Toute la législation antérieure y est réaffirmée avec emphase : Constitutions, "Ratio Studiorum", observances religieuses, programme de formation, etc. Une nouvelle édition de tous ces documents doit être mise en chantier.


title: Luigi Fortis

text: Comme Général, Fortis poursuit le travail de restauration demandé par la Congrégation. Il est de la plus grande importance d’établir sans le moindre doute possible la continuité historique de la Compagnie rétablie avec celle de saint Ignace. Aussi ses lettres citent fréquemment des textes des supérieurs généraux de l’ancienne Compagnie. La vie des noviciats et maisons de formation qui s’ouvrent s’organisent exactement comme auparavant. Les provinces créées reprennent les noms de celles disparues.


title: Luigi Fortis

text: Fortis a le soutien indéfectible des papes Pie VII et Léon XII. (En 1824, ce dernier confie à nouveau à la Compagnie le Collège Romain et l’église Saint-Ignace). Les Bourbons continuent à protester contre le retour en faveur des jésuites, mais à la fin des guerres napoléoniennes et la chute de l’empire français, l’Europe est gravement meurtrie et le climat politique a complètement changé.


title: Luigi Fortis

text: Lorsque la Congrégation Générale se réunit en 1820 les jésuites sont déjà , repartis en 7 provinces. Fortis en rétablit de nombreuses autres : entre autres en Espagne, en Allemagne, au Mexique. Les jésuites nord-américains qui se sont affiliés aux jésuites de Russie, forment bientôt les provinces du Maryland et du Missouri. C’est le départ d’une grande expansion aux États-Unis.


title: Luigi Fortis

text: Comme demandé par la Congrégation générale, Fortis met en chantier une réforme du système d’éducation de la Compagnie (le "Ratio Studiorum"), tout en mettant en garde les jésuites français contre l’influence de Lamennais dans leur enseignement. Ce travail sera achevé par son successeur, Jean-Philippe Roothaan.


title: Luigi Fortis

text: Fortis est général durant 8 ans. Il meurt à Rome le à l’âge de 81 ans.


title: Racine (Casablanca)

text: Le quartier Racine est l'un des quartiers les plus chics de Casablanca. Il est délimité par trois grands boulevards (Zerktouni, El Massira, Abdellatif Benkaddour). On l'appelle également le "triangle d'or" à cause du prix élevé de l'immobilier.


title: Bernard Saules

text: Bernard Saules, né le à Rodez et mort le à Rodez, est un arbitre de football et homme politique français.


title: Bernard Saules

text: Bernard Saules est de 1999 à 2015 président de l’Union nationale des arbitres français (UNAF). Il a été également le représentant des arbitres au conseil fédéral de la fédération française de football (FFF) jusqu'en juin 2011. De juin 2011 à décembre 2012, il est représentant des arbitres amateurs au sein de la Haute Autorité du Football, nouvelle instance créée au sein de la fédération française de football.


title: Bernard Saules

text: Bernard Saules arbitre la finale de la coupe de France 1996 qui se solde par la victoire d'Auxerre sur Nîmes.


title: Bernard Saules

text: Il a été arbitre international et fut le premier arbitre français à diriger une partie de championnat étranger en 1996 au Japon. En tant que président de l'Union nationale des arbitres de football (UNAF), il est favorable à l'utilisation de caméras afin de réduire les erreurs d'arbitrage. Bernard Saules démissionne de son poste de président de l'Union nationale des arbitres de Football en mai 2015.


title: Bernard Saules

text: Il siège au conseil d’administration d’Air 12, SEM gérant l’aéroport de Rodez-Aveyron.


title: Bernard Saules

text: Bernard Saules est élu conseiller municipal de Rodez le 23 mars 2008 et siège jusqu'en 2014. Il est élu conseiller général de Rodez-Est le 27 mars 2011 sous l'étiquette divers droite, vice-président de la commission culture.