title: Charles Moureu

text: Charles Moureu n’a pas seulement consacré sa vie à la recherche et à l’enseignement : ce fut également un prolifique écrivain scientifique. À partir de 1918, il multiplie ses efforts de diffusion du savoir, et rédige d’innombrables articles de revue, de mises au point, de conférences, mais aussi un certain nombre d'ouvrages de portée générale. Les spécialistes lui reconnaissent l’élégance de la forme et l’empreinte d'une éducation littéraire classique, le caractère dominant de son style étant la clarté et la précision.


title: Charles Moureu

text: Son œuvre essentielle, les célèbres "Notions fondamentales de la chimie organique" a longtemps constitué le manuel de base de l’étudiant en chimie. L’ouvrage a été traduit en anglais et réédité à plusieurs reprises, et résume l’enseignement longtemps pratiqué par Charles Moureu.


title: Charles Moureu

text: Un autre ouvrage connaît aussi une grande notoriété : "La Chimie et la Guerre - Sciences et Avenir". La première partie, surtout technique, est une sorte d’inventaire des applications de la chimie chez les belligérants de la Grande Guerre, issu de ses travaux. Dans la deuxième partie, l’auteur aborde des notions plus philosophiques sur sa vision de l’évolution de la science, telle qu’elle était perçue à son époque, vision empreinte d’un grand optimisme (une science à même de relever tous les défis) mais encore peu interrogative sur l’éthique générale de l’humanité (la possibilité d’une humanité sans guerres n’est envisagée que comme une utopie irréalisable, et en conséquence le développement des moyens de défense doit aller de pair avec celui des technologies civiles ; toutefois, il anticipe la nécessité, pour ce que l’on appelait alors « les nations civilisées », de s’unir en sociétés ou unions plus vastes).


title: Charles Moureu

text: En 1927 et 1928, Moureu rassemble ses discours et conférences dans de nouveaux ouvrages : "Sur la Science et ses applications" et "De la petite à la grande patrie".


title: Charles Moureu

text: Au lendemain de la guerre, toujours animé d’une forte capacité d’enthousiasme, Charles Moureu s’assigne une nouvelle mission : créer en France un grand sursaut national, un mouvement populaire en faveur de la science pour convaincre les pouvoirs publics que la recherche scientifique risque de disparaître faute d’argent public ou privé. Avec notamment l’aide de Maurice Barrès qu’il a réussi à convaincre, un mouvement d’opinion se crée petit à petit, et contribue à donner aux laboratoires français de l’époque des moyens significatifs en hommes, en matériel, et en financements.


title: Charles Moureu

text: Il entreprend également de tisser des liens avec les chimistes du monde entier. C’est dans cet esprit qu’il crée "l'Union internationale de la Chimie pure et appliquée", dont on lui confie la première présidence. Il joue aussi un grand rôle dans la mise en place de la "Société de Chimie industrielle", la "Fédération nationale des Sociétés chimiques", et la "Confédération des Sociétés scientifiques françaises".


title: Charles Moureu

text: Homme d’action et de conviction, Charles Moureu ne ménage pas ses efforts quotidiens. Il se consacre tout entier à la science, au point de négliger sa santé. Les longues nuits de veille, les voyages épuisants de congrès en congrès finissent par le miner petit à petit. De plus, l’inhalation régulière de gaz au cours de ses travaux s’avère également nuisible à sa santé. En 1928, la mort de son frère Félix l’affecte profondément. Atteint d’une douloureuse maladie, il part se reposer à Cambo pendant le rude hiver 1928. Revenu à Biarritz, il y meurt le 13 juin 1929, âgé de 66 ans.


title: Charles Moureu

text: Ses funérailles solennelles ont lieu à Biarritz. Il est ensuite enterré au cimetière Sainte-Marie d’Oloron-Sainte-Marie, où il repose désormais dans le caveau familial.


title: Charles Moureu

text: La personnalité forte et affirmée de Charles Moureu, et son ardeur à défendre la science en toute occasion lui valurent à son époque une renommée indiscutable et légitime.


title: Charles Moureu

text: « "Il frappait dès l'abord par la profondeur du regard et la noble expression du visage. Bien que sans recherche, il ne dédaignait pas une sobre élégance et il avait la distinction naturelle de l'homme du monde... Ennemi de la vulgarité, dans les manières comme dans la pensée ou le langage, il donnait constamment une haute idée du raffinement des hommes de Science." » (Charles Dufraisse).


title: Charles Moureu

text: Pour commémorer la mémoire de ce grand homme de science, quelque peu oublié de nos jours, il reste aujourd’hui des bustes à son effigie dans sa région natale (à Mourenx, à Pau, …), ainsi que quelques rues ou édifices publics portant son nom dans diverses localités (en particulier à Paris, dans le ).


title: Charles Moureu

text: Par sa vie entière consacrée à la science, et ses travaux, couronnés par des découvertes de portée majeure, comme celle du phénomène d'autoxydation et des antioxygènes, il restera connu comme un des grands savants français du .


title: Charles Moureu

text: réalisé par Ernest Gabard.


title: PDMS

text: L'abréviation PDMS est utilisée dans plusieurs domaines.


title: Alila

text: Alila (en hébreu עלילה), est un film franco-israélien réalisé par Amos Gitai en 2003.


title: Alila

text: La vie de douze personnes vivant dans le même immeuble de Tel-Aviv.


title: Maison d'édition

text: Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale originelle est la production et la diffusion de livres, de journaux ou de documents mis en page. Aujourd'hui, le métier d'éditeur englobe plus généralement l'édition de documents tous supports avec comme cœur de métier l'industrie du livre au sens large (cahiers reliés, catalogues, fascicules, album, classeurs).


title: Maison d'édition

text: C'est au milieu du qu'apparaissent les premières véritables maisons d'édition mais on ne parle pas encore d'un « éditeur » au sens que ce mot a maintenant, mais bien plutôt de librairie.


title: Maison d'édition

text: En Allemagne et en France, aussi bien qu'en Angleterre, le commerce de librairie évolue. Le libraire se voit accorder un "privilège" exclusif d'édition, avec d'un côté l'auteur qui perçoit généralement un forfait en échange de son manuscrit, un libraire qui en a l'exclusive ("copyright") et de l'autre un imprimeur qui matérialise le livre sous forme de cahiers cousus (la reliure reste un luxe). La diffusion (comptoir exclusif et représentations) et la distribution (colportage) étaient également très segmentées et quelque peu enclavées.


title: Maison d'édition

text: À Paris, l'entreprise éditoriale de "L'Encyclopédie" (1745-1772), qui associa quatre éditeurs parisiens et plus de cent-cinquante contributeurs français et étrangers, constitua l'une des pierres fondatrices d'un nouveau monde culturel émergeant : le livre au temps de l'industrialisation. Les premières messageries apparaissent à Londres, Amsterdam et Bruxelles, où par ailleurs la censure se fait discrète. Alors que l'Allemagne est le berceau de l'imprimerie moderne et le foyer des principales foires du livre (Francfort mais surtout Leipzig), c'est seulement en 1816 avec Friedrich Christoph Perthes que la librairie allemande s'affirme en tant que telle. Après un vent de liberté et une explosion des publications de type périodique et pamphlétaire durant la Révolution, Napoléon fixe en France et pour soixante-dix ans les règles fondatrices de la librairie française.


title: Maison d'édition

text: On compte bientôt des noms comme la famille du Lillois Charles-Joseph Panckoucke, l'Anglais Richard Bentley (1794-1871, éditeur de Charles Dickens) ou les Écossais John Murray, Adam et Charles Black (un temps éditeurs de l"Encyclopædia Britannica") Néanmoins les frontières entre les différents métiers du livre seront toujours quelque peu floues : libraire détaillant comptant plusieurs boutiques, mais aussi une imprimerie et des services de messagerie, c'est ce que développera Louis Hachette dès 1840.


title: Maison d'édition

text: Au cours de la première partie du , à mesure que le taux d'alphabétisation progresse, la révolution industrielle s'accompagne d'une augmentation des tirages d'impression et d'une variété des produits offerts à la consommation : premiers livres populaires en format poche, premiers journaux à gros tirage sur rotative offrant des romans en feuilletons, premiers livres pour enfants illustrés. On assiste à la naissance de ce que l'on appellera le "best-seller" avec des auteurs comme Alexandre Dumas, Victor Hugo en France ou Walter Scott en Angleterre. Certaines maisons fondées pendant ces années séminales sont encore de nos jours en activité et constituent même le noyau originel d'importants groupe éditoriaux : Bertelsmann fondé en Allemagne en 1837 et aujourd'hui numéro 1 mondial du secteur média de masse ; Hachette fondé en 1826 à Paris et aujourd'hui filiale du Groupe Lagardère sous le nom d'Hachette Livre numéro un français et l'un des six grands groupes éditoriaux mondiaux ; le groupe britannique Pearson fondé en 1844 et originellement centré sur l'ingénierie opéra dès les années 1950 un virage vers les médias culturels de masse pour se hisser récemment aux sommets ; quant à l'Américain John Wiley & Sons fondé en 1807, il est toujours indépendant et fait figure d'exception.


title: Maison d'édition

text: À la fin du , les maisons d'édition rivalisent sur les terrains éducatifs et loisirs : lancement de magazines d'histoires vraies (les « reportages »), d'encyclopédies et d'usuels lexicographiques (Larousse), scientifiques (Springer Verlag) et scolaires (Hachette, Nathan, Armand Colin, Hatier). Vers 1910, les principaux éditeurs américains actuels apparaissent tels que McGraw-Hill tandis qu'en France des maisons comme Flammarion, Gallimard et Grasset investissent le terrain du roman et de l'essai à fort tirage.


title: Maison d'édition

text: Après 1945, apparaissent des accords de licence qui font la fortune des éditeurs : Hachette par exemple négocie avec Disney la publication en français des personnages tels que Mickey Mouse. En Belgique, naissent les premiers groupes éditoriaux de bande-dessinée à gros tirage avec Casterman. En 1953, Henri Filipacchi lance Le Livre de poche, un format importé des États-Unis et qui connaît un succès immédiat.


title: Maison d'édition

text: Dans les années 1970 et 1980 l'édition mondiale commencent à se réorganiser, des groupes multimédia internationaux se forment tels que l'Américain McGraw-Hill, les Italiens De Agostini et Rizzoli, tandis que la maison française Hachette, rachetée par le Groupe Lagardère devient tentaculaire au point d'être baptisée « la pieuvre verte » (d'après la couleur de son logo d'alors).


title: Maison d'édition

text: En réponse à ce regroupement de l’offre, on remarque l’émergence de nombreuses maisons d’édition indépendantes au cours des années 1990. On appelle « éditeur indépendant » une organisation éditoriale n'appartenant pas à un groupe d'actionnaires privés (holding) ou n'étant pas une filiale d'un groupe. La maison d'Éditions Michel Lafon est la première maison d'édition indépendante française.


title: Maison d'édition

text: Dans les années 1990-2000, des holdings éclatent comme le français CEP Communication alors filiale d'Havas et dont la branche livres deviendra plus tard et pour partie Editis, laquelle sera finalement absorbée par l'Espagnol Grupo Planeta. Le groupe Pearson rachète Macmillan, fondé en 1843 à Londres et dernier groupe familial indépendant de cette ampleur, pour le revendre en 2001 à l'allemand Holtzbrinck. Des maisons patrimoniales françaises comme Larousse, Hatier ou Nathan passent de groupe en groupe. La famille Flammarion vend sa maison à RCS MediaGroup, lequel la revend en 2012. D'énormes maisons d'édition américaines sont absorbées par des groupes multimédia transnationaux qui n'ont parfois que peu à voir avec le métier d'éditeur : l'imprimé compte en moyenne pour moins de 10 % dans le chiffre d'affaires de certaines de ces holdings.


title: Maison d'édition

text: La maison d’édition agit généralement à titre d’intermédiaire entre un auteur et ses lecteurs. Elle supervise la production et la diffusion d’ouvrages qu’elle a sélectionnés au préalable.


title: Maison d'édition

text: Avant de publier un texte, une maison d’édition doit s’assurer que celui-ci réponde à ses critères de sélection. Ces critères, qu’on peut généralement retrouver sur leur site internet, varient d’une maison d’édition à l’autre (ligne éditoriale, qualité de l’écriture et de l’intrigue, originalité). Si toutes les maisons d’édition n’ont pas un comité de lecture, elles ont néanmoins un système pour trier les manuscrits reçus et écarter ceux qui ne conviennent pas à leurs exigences éditoriales.


title: Maison d'édition

text: La loi française de 1910 rend le destinataire propriétaire exclusif de tout pli ayant quitté les mains de son expéditeur.


title: Maison d'édition

text: La sélection ne représente pas la seule fonction endossée par les maisons d’édition. Celles-ci, une fois le texte choisi et le contrat d’édition signé, accompagnera l’auteur tout au long du processus de création et de diffusion du livre.


title: Maison d'édition

text: Le contrat d’édition définit les modalités de la relation entre un auteur et une maison d’édition. En tant qu’acte juridique, le contrat engage et oblige les deux parties. Les clauses, qui varient évidemment d’un contrat à l’autre, concernent entre autres les droits qui sont concédés à l’éditeur par l’auteur et, bien sûr, la rémunération de celui-ci.


title: Maison d'édition

text: Il s’agit de la norme dans l’industrie du livre. L’éditeur s’engage à prendre en charge les frais liés à la production, à la distribution et à la diffusion de l’ouvrage moyennant une cession des droits de publication (et parfois de traduction et d’adaptation) de l’auteur. En général, ce dernier reçoit en échange un montant d’argent à la signature du contrat et des redevances pour chaque livre vendu.


title: Maison d'édition

text: Certaines maisons d’édition se définissent comme étant « à compte d’auteur », ce qui signifie qu’elles ne défraient pas les coûts de production des ouvrages qu’elles publient; c’est l’auteur qui paie pour tout. Dans ce type d’entreprise, un contrat est toujours signé entre l’auteur et la maison d’édition, mais celui-ci est plutôt considéré comme un contrat de service puisque l’auteur demeure généralement propriétaire des ouvrages créés et des droits de son œuvre.


title: Maison d'édition

text: Une fois le texte choisi et le contrat d’édition signé, la maison d’édition accompagnera l’auteur tout au long du processus de création et de diffusion du livre. À l’étape de fabrication de l’objet-livre, la maison d’édition fait habituellement appel à des spécialistes : maquettiste, infographiste, illustrateur, imprimeur Son rôle est de coordonner les activités des différents intervenants et d’assurer que le produit final respecte la vision du projet.


title: Maison d'édition

text: Lorsque le livre est imprimé ou mis en forme pour la vente numérique, la maison d’édition s’en remet à un diffuseur et un distributeur qui ont pour tâche de s’assurer de trouver des points de vente et d’y acheminer des exemplaires.


title: Maison d'édition

text: Chaque maison d’édition dispose d’une organisation qui lui est propre et qui dépend de sa taille, de son champ de spécialisation, mais aussi de la quantité d’ouvrages publiés. Comme plusieurs fonctions peuvent être assurées par la même personne, les intitulés des postes varient énormément d’une entreprise à l’autre. L’éditeur ou directeur littéraire constitue toutefois un poste incontournable. Il possède un pouvoir de décision important puisque c’est lui qui est chargé d’évaluer les manuscrits et de sélectionner les élus qui seront publiés par la maison d’édition. Équivalent du rédacteur en chef dans le monde de la presse, c’est à cette personne que revient la critique et la révision des textes. Le directeur littéraire est habituellement appuyé par un ou plusieurs assistants à l’édition et, dans certains cas, par un comité de lecture.


title: Maison d'édition

text: Les postes de directeur artistique, de directeur commercial, d’attaché de presse et de graphiste sont également fréquents dans les maisons d’édition. Les tâches de correction, de révision et de diffusion sont souvent confiées à des sous-traitants ou à des entreprises spécialisées.


title: Maison d'édition

text: Un groupe éditorial comprend plusieurs maisons d'édition ou filiales. La nationalité d'un groupe dépend de celle de son propriétaire et/ou de son siège social principal.


title: Maison d'édition

text: Dans le tableau ci-dessous, le chiffre d'affaires (CA) est exprimé en millions d'euros. Ce chiffre comprend uniquement les branches et secteurs livres et affiliés, tels que l'exprime généralement le bilan détaillé, publié par les commissaires aux comptes et mis à disposition du public. Certaines sociétés communiquant peu ou mal sur leurs données structurelles, nous n'avons ici informé que de façon certaine les années concernées.


title: Maison d'édition

text: D'un point de vue géographique et financier, ce tableau montre que l'Europe domine incontestablement le marché du livre et de l'édition en général, avec un volume global cumulé de plus de d'euros (2009).


title: Maison d'édition

text: NB : China Education and Media Group (Chine) fait son entrée dans le classement en 2012. La société éditrice du Reader's Digest est en faillite depuis 2013.


title: Maison d'édition

text: Le marché du livre allemand est dominé par le groupe spécialisé en média de masse, la multinationale Bertelsmann. Contrairement au marché français par exemple, d'autres maisons d'édition particulièrement dynamiques ont pu se développer et rivaliser sur le terrain de l'imprimé et du numérique. Ainsi, Hotlzbrinck mais aussi Klett et Cornelsen, deux éditeurs scolaires actuellement en pleine croissance.


title: Maison d'édition

text: La majorité de l'industrie éditoriale canadienne se concentre en Ontario, en particulier à Toronto, et au Québec. L’édition est majoritairement anglophone puisque la population francophone du pays ne regroupe que de locuteurs.


title: Maison d'édition

text: Le marché canadien représente une tête de pont pour les secteurs de croissance que sont les États-Unis, l'Europe et surtout l'Asie. Ainsi, des groupes comme Thomson Reuters, reposant en partie sur une agence de presse et d'informations stratégiques, et Quebecor World, pour ce qui est de la filière du bois et de l'impression, s'assurent une position largement dominante.


title: Maison d'édition

text: Ce pays représente un acteur émergeant dans l'édition où l'on comptait plus de d'édition, dont la moitié à Pékin dont quatre sociétés dominantes composées de capitaux mixtes et totalisant un chiffre d'affaires de près de d'euros en 2014 : ce secteur connaît une pleine croissance depuis 2008.


title: Maison d'édition

text: Le marché de l'édition livres est hyper-concentré, dominé par Arnoldo Mondadori Editore, suivi par les Messaggerie Italiane et Giunti Editore. Deux multinationales sont par ailleurs prépondérantes, De Agostini et Panini.


title: Maison d'édition

text: Quatre groupes totalisant près de d'euros de chiffre d'affaires dominent le marché japonais. Kōdansha, qui appartient au conglomérat Dai-Nippon Yūbenkai, reste l'établissement le plus prestigieux de l’archipel.


title: Maison d'édition

text: L'histoire des maisons d'édition néerlandaises s'inscrit dans une très ancienne tradition, mêlant innovations éditoriales et commerciales, taux élevé d'alphabétisation (100 % vers 1910) et goût pour la lecture, et enfin, une grande tolérance : à partir de 1880, la maison Elsevier est déjà l'une des plus importantes dans le domaine du livre scientifique et universitaire, publiant de nombreuses traductions dans des langues très variées. En s'associant à Reed, elle forme au début des années 2000 le deuxième groupe mondial. Wolters Samson, formée originellement en 1836, également spécialisé dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux (STM), a fusionné en 1989 avec Kluwer Publishers pour empêcher Elsevier de constituer un monopole de fait. À eux deux, ces groupes totalisent près de de chiffre d'affaires (2009).


title: Maison d'édition

text: Ce pays est le siège des deux plus gros conglomérats éditoriaux, à savoir Pearson et Reed Elsevier. Le premier est dirigé par une femme, Marjorie Scardino, ce qui, dans un univers dominé par les figures patrimoniales masculines depuis plusieurs siècles, augure d'un véritable changement dans l'évolution de ce métier. Autre trait remarquable, l'existence du plus important éditeur universitaire au monde, l'Oxford University Press (1586), également la plus ancienne maison d'édition encore en activité avec sa consœur la Cambridge University Press (1534), toutes deux indépendantes de surcroit.


title: Maison d'édition

text: Le monde éditorial français n'a de cesse ces dernières années d'évoluer, même si de nos jours, 70 % des éditeurs sont établis à Paris : les phénomènes de concentration et de rachats, notamment par des groupes étrangers, ainsi que les transferts de technologies vers le numérique, sont en partie la cause de cette métamorphose.


title: Maison d'édition

text: Le paysage éditorial français est cependant quelque peu "dominé" par la situation quasi oligopolistique d'Hachette Livre, et ce, depuis les années 1950.


title: Maison d'édition

text: En 1984, il existe un peu plus de d'édition pour traiter dont les maisons d'éditions Gallimard ou Le Seuil en traitent .


title: Maison d'édition

text: Cependant, entre 1996 et 2002, le Groupe de la Cité passa devant Hachette. Actuellement, cette maison fait partie des six premiers groupes éditoriaux mondiaux. Les autres grands groupes sont en 2014 : Editis (espagnol), Madrigall et Lefebvre Sarrut.


title: Maison d'édition

text: La France dispose actuellement d’un secteur éditorial représenté par un syndicat professionnel, le Syndicat national de l'édition (SNE).


title: Maison d'édition

text: Le nombre annuel de nouveautés a été multiplié par trente en l'espace de trente ans. sont parus en France en 2008. Ce dynamisme n'est qu'apparent, le nombre de ventes d'ouvrages tend à stagner, voire à baisser (2005, 2006 et 2011), alors même que le nombre annuel de nouveaux titres croît à raison de 3 % en moyenne par an.


title: Maison d'édition

text: Les principaux groupes éditoriaux, afin de garder une certaine influence, sont contraints de se diversifier et d'augmenter leurs marques d'édition afin de s'assurer une plus grande visibilité. Editis en rassemble, par exemple, plus de 40. Hachette Livre et Editis, avec une part de marché de 35 % du marché français en 2009, constituent un oligopole à frange.


title: Maison d'édition

text: En , Gallimard rachète le Groupe Flammarion, constituant le éditorial français.


title: Maison d'édition

text: La plupart des grandes maisons d'édition investissent le marché du livre numérique. À la suite des éditeurs dits « pure players » (les maisons d'édition qui ne publient qu'en numérique), les éditeurs classiques se lancent dans la production de fichiers numériques directement utilisables sur certains supports de lecture (liseuses, tablettes, téléphones intelligents), et en même temps que les éditions imprimées d'un même livre. Les principaux revendeurs ne sont pas des libraires, mais les acteurs incontournables que sont devenus Amazon, Kobo, Apple ou Google Play Livres.


title: Maison d'édition

text: Les nouvelles possibilités technologies forcent les maisons d’édition à se doter de départements qui prennent en charge les tâches spécifiques à la production numérique. La diffusion sous plusieurs formats demande également d’adopter une nouvelle façon de structurer les contenus qui seront publiés. C’est donc une véritable restructuration du milieu éditorial qui a lieu dès le début des années 2000.


title: Maison d'édition

text: Si le virage numérique a rapidement été emprunté par une grande partie des maisons d’édition universitaires, d’autres secteurs, dont le domaine scolaire, ont tardé à offrir leurs publications sous format numérique. De manière générale, l’édition littéraire a accusé pendant un temps un certain retard face à l’édition scientifique et technique en ce qui concerne le passage au numérique.


title: Follow the Leader (album d'Eric B. & Rakim)

text: Follow the Leader est le deuxième album studio d'Eric B. & Rakim, sorti le .


text: En 1998, le magazine américain "The Source" l'a classé parmi les « 100 meilleurs albums de rap ».


text: Classé au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Billboard 200, il a été certifié, aux États-Unis, disque d'or le par la RIAA.


title: Jamais la paix

text: Jamais la paix est le deuxième album de Mademoiselle K, sorti en le .Il s'agit des coulisses de l'enregistrement de l'album, dont des extraits ont été postés sur le site officiel :


title: Patois marnais

text: Le terme patois marnais désigne ici, par commodité, l'ensemble des éléments du vocabulaire champenois, spontanément intégré au lexique français dans l'aire identifiable par le département de la Marne.


title: Patois marnais

text: Ces mots et expressions se distinguent de la langue d'oïl originale, par leur adaptation à la grammaire et à l'orthographe françaises.


title: Patois marnais

text: En raison de sa relative proximité avec Paris, la culture régionale demeure, dans la Marne, moins marquée que dans certains autres terroirs français. L'abandon progressif des us et coutumes de cette région est relativement récent.


title: Patois marnais

text: Comme un peu partout en France, les traditions que l'on dit « régionales » ont commencé à s'estomper au avec l'instauration de l'école obligatoire instituée par Jules Ferry et notamment avec l'interdiction pour les enfants de parler patois à l'école. On note, à ce moment, le début d'une politique de ségrégation et de stigmatisation des pratiques populaires régionales, et par voie de conséquence le début d'un décrochage vis-à-vis de certains "habiti" locaux. Le service militaire obligatoire et le chemin de fer en favorisant les échanges ont également joué leur rôle sous ce rapport. Mais jusqu'alors, aucun autre événement n'eut d'influence majeure sur le comportement des habitants des campagnes de Champagne comme d'ailleurs. Contrairement à une idée répandue, la Révolution française n'a certainement pas provoqué de bouleversement dans la vie quotidienne des habitants des villages et évidemment pas dans leur façon de parler. Le sentiment d'appartenance nationale n'a, par ailleurs, pas surgi "ex nihilo" sitôt la Révolution française achevée. L'effort d'uniformisation que voulait Mirabeau pour la France, cet « agrégat inconstitué de peuples désunis », n'a pu se faire que dans la longue durée. Eugen Weber, dans "La Fin des Terroirs", explique l'abandon progressif des particularismes locaux et développe un certain nombre de facteurs explicatifs à cet endroit.


title: Patois marnais

text: Entre Brie champenoise et Champagne pouilleuse, les Champenois ont conservé davantage l'idiome que l'on appelle « patois marnais ». L'article dresse ci-dessous un relevé non exhaustif de plus de 300 entrées tirées du vocabulaire quotidien propre aux parlers de Champagne, plus particulièrement de la Marne.


title: Patois marnais

text: Les termes qui suivent peuvent n’être chacun propres qu’à un canton spécifique du département, voire ne s’étendre seulement qu’à quelques villages.


title: Patois marnais

text: Précisons enfin une certaine liberté prise quant à la définition géographique de la portée de ce lexique ; le vocabulaire usité n'aspire guère à s'engoncer aux actuelles frontières administratives de la Marne, et certains mots se retrouveront donc en lisière et outre Champagne (Brie, Ardennes…).


title: Patois marnais

text: Nombre de ces termes sont méconnus de beaucoup qui, souvent oublient voire ignorent l’existence de parlers régionaux en Champagne. Beaucoup de termes employés dans les campagnes peuvent passer pour du patois pour le simple fait de n’être pas dans le dictionnaire, et sont en réalité issus de l’argot ou, plus simplement du langage familier, n’étant donc pas typiquement marnais.


title: Patois marnais

text: L’accent marnais se caractérise par un "manque évident d’articulation". Il importe nonobstant de nuancer notre propos.


title: Patois marnais

text: L'accent ne semble nettement marqué aujourd'hui que dans certains pays de la Marne.


title: Patois marnais

text: Comme pour le patois briard on note, pour le patois marnais que :


title: Patois marnais

text: Nombre de voyelles « a » ou « o » se trouvent être fermées.


title: Patois marnais

text: Les sons « en » et « on » se retrouvent souvent prononcés de façon identiques ou parfois intervertis.


title: Patois marnais

text: Notons que certains mots commençant par « re- » tournent au « ra- » (voir lexique ci-dessous).


title: Patois marnais

text: Le, elle, de, etc. deviennent respectivement eul’, al’, eud’…


title: Patois marnais

text: Il n’est pas rare d’entendre certaines consonnes sauter. Il arrive parfois qu’un « e » tourne au « é », comme dans « bénet ».


title: Patois marnais

text: En outre, la conjugaison et la grammaire font quelquefois peu cas du dictionnaire académique. Mais cette suggestion vaut aussi pour une grande part des parlers locaux.


title: Patois marnais

text: A pron. pers. Elle, en contraction orale. "A r’ien’ra pô a‘an d’main = elle ne reviendra pas avant demain".


title: Patois marnais

text: À prep. Utilisé dans le sens de "de" ( "le gars à Pierre-Paul-Jacques : le fils de"…).


title: Patois marnais

text: Abler v.tr. (de "blet") Commencer à mûrir, en parlant du raisin.


title: Patois marnais

text: À bouilles, à bouteilles (pleuvoir) loc. Pleuvoir à si grosses gouttes, qu'il se forme des bulles tenaces sur la surface mouillée.


title: Patois marnais

text: À cabidot loc. À califourchon sur le dos à quelqu’un.


title: Patois marnais

text: Accin n.m. Jardin, cours.


title: Patois marnais

text: Accouples n.f. pl. Omoplates.


title: Patois marnais

text: Accouver (s’) v.pron. Se mettre à couvillon, s’accroupir.


title: Patois marnais

text: À Couvillon loc. Accroupi.


title: Patois marnais

text: Accrampi v.tr Pris de crampes, engourdi.


title: Patois marnais

text: À l'acot, ou à l'acoué (de "coi") loc. À l'abri. À croupeton loc. Accroupi, "à couvillon".


title: Patois marnais

text: Adret n.m. et adj. Adroit.


title: Patois marnais

text: À fait loc. Tout à fait, parfaitement. "La porte est pas fermée à fait".


title: Patois marnais

text: Afûtiaux n.m.pl. Vêtements


title: Patois marnais

text: Affaire n.m. Chose, truc. "Quoi qu’c’est que c’t’affaire qui traîne là ?"


title: Patois marnais

text: Agobilles n.f. pl.


title: Patois marnais

text: Ahoter (s') v. pron. S'embourber. Voir aussi "Enhoter".


title: Patois marnais

text: Aicheter (s') v.intr. S'asseoir.


title: Patois marnais

text: Aifutier n.m. Braconnier.


title: Patois marnais

text: Airer v.tr. Aérer.


title: Patois marnais

text: Aller à chien loc. Se replier à contresens, en parlant d'un objet articulé. "Ton couteau, i va à chien".


title: Patois marnais

text: Aller voir loc. Prendre congé de qqn. "Bon, ben, j’vas ‘ller voir".


title: Patois marnais

text: Altopié n.m. Personne gauche.


title: Patois marnais

text: Ann' n'a loc. Elle en a. Ann'n'a m'né queq'z'uns, pou' n'z'aider.


title: Patois marnais

text: An'nuy (peu usité) Aujourd'hui. Voir : "Astheur".


title: Patois marnais

text: Août n.m. Prononcé le plus souvent "a-out" ou bien encore "a-oû" (comme prononcé dans mont Août, mont au sud des marais de Saint-Gond, surplombant, entre autres, les communes de Broussy-le-Grand et Broussy-le-Petit, peu ou prou entre Connantre et le fameux Mont-Aimé, et Bergères-lès-Vertus).


title: Patois marnais

text: Arbalète n.f.


title: Patois marnais

text: Arcandier, ou Aricandier, voire Argotier ou Arlan ou Achier n.m. Feignant, bon à rien.


title: Patois marnais

text: Aronde, ou Alondre n.f. Hirondelle.


title: Patois marnais

text: À st’heure loc. À cette heure, maintenant, à présent, aujourd’hui. C’est également utilisé dans d’autres campagnes francophones (Haute-Bretagne, Québec…) puisque venant de l’ancien français.


title: Patois marnais

text: Attelée n.f. Demi-journée de travail.


title: Patois marnais

text: Atteler v.tr. Commencer le travail. "On attelle à 7 heures". Antonyme : "dételer".


title: Patois marnais

text: Aujord'hui Aujourd'hui, prononcé avec un "o" très ouvert.


title: Patois marnais

text: Avec adv. Aussi. Dans la locution : "je viens avec : je viens aussi".


title: Patois marnais

text: Avoir v.tr. Notons que ce verbe est souvent employé à la place du verbe être. "Il a v’nu hier". Souvent, la conjugaison de la troisième personne se substitue à celle de la première. "J’a pôs 'ris l’car, c’mâââtin". Mais cette suggestion vaut pour tous les autres verbes…


title: Patois marnais

text: Avoiner v.tr. Nourrir les bêtes. Voir : "rafourner".


title: Patois marnais

text: Avoindre v.tr. Attraper, atteindre un objet.


title: Patois marnais

text: Avoir les bloquets loc. Être courbatu aux jambes.


title: Patois marnais

text: Babane n.m, Plouc (à la campagne), cas social (en ville).


title: Patois marnais

text: Babène n.f. Lèvre ;


title: Patois marnais

text: Babèner, babener, babouiner (de "babène") v.intr. Parler, cancaner.


title: Patois marnais

text: Bacailler v.intr


title: Patois marnais

text: Bâche n.f Serpillière.


title: Patois marnais

text: Bâcher v.tr. Passer la bâche.


title: Patois marnais

text: Bâcher (se) v.pron. Se baisser, courber le dos.


title: Patois marnais

text: Bâcouler (se) v. Se faufiler. "La fouine s'est bâcoulée par la boyotte et m'a saigné l' cô" (la fouine s'est faufilée par la trappe du poulailler et a saigné le coq).


title: Patois marnais

text: Bâculot, ou Bâculat n.m. Personner ronde avec de petites jambes. Voir : "Culbutot".


title: Patois marnais

text: Bacuter v.intr. Lambiner dans son ouvrage ou se complaire à des futilités.


title: Patois marnais

text: Bâiller v.intr. Gueuler.


title: Patois marnais

text: Barayer v.tr. Passer et repasser inutilement plusieurs fois au même endroit.


title: Patois marnais

text: Barbiche n.f. Tache de nourriture restant sur le pourtout de la bouche après avoir mangé comme un sagouin (s'applique surtout aux enfants).


title: Patois marnais

text: Barou n.m., ou Barouette n.f. Brouette. Voir : "Barot".


title: Patois marnais

text: Bârot n.m. Tombereau ("débâroter" : décharger en vrac).


title: Patois marnais

text: Barrer la porte loc. Fermer la porte à clef, "cleyer". "On trouve des condamnations de portes formées d'une barre pivotant entre deux taquets, un sur chaque vantail".


title: Patois marnais

text: Bassière n.f. ou Bassier n.m. (de "bas", contrebas) Parcelle de terrain boisée, généralement en contrebas, le long d'une rivière.


title: Patois marnais

text: Bayéer v.tr. Balayer.


title: Patois marnais

text: Becquer v.tr.


title: Patois marnais

text: Bécher  Bédaine n.f. Bedaine, ventre rond. Le "e" se prononce "é".


title: Patois marnais

text: Bénet n.m. Benet. Le "e" se prononce "é".


title: Patois marnais

text: Béquiller v.intr. Manger sans appétit ou faire son "chaffrogneux" (voir ce mot).


title: Patois marnais

text: Berdâcler v.tr. Trifouiller ( "Veux-tu bin 'rrêter d’berdââcler après c’t’affaire là" ?).


title: Patois marnais

text: Berdâclot n.m. Poussah, culbutot.


title: Patois marnais

text: Berlauder v.intr. Ne pas mener à terme un travail, travailler mal. Subst. : un berlaudeux.


title: Patois marnais

text: Berlafe n.f. Balafre.


title: Patois marnais

text: Bertauche n.f. Charrue à semoir "(châ'u â s'moèr)".


title: Patois marnais

text: Bertelles, ou bèrtelles n.f. pl. Bretelles.


title: Patois marnais

text: Bétin n.m. et adj. Bête (au sens propre comme au sens figuré).


title: Patois marnais

text: Beugneux adj. Amorphe sous l'effet d'une maladie. "L'a la fièvre, l'est tout beun'yux."


title: Patois marnais

text: Beurler v.intr. Gueuler, beugler, brailler.


title: Patois marnais

text: Beuyer v.tr. "Guégner" par la fenêtre.


title: Patois marnais

text: Beuyotte, ou Boyotte n.f. Petite trappe pour laisser passer les poules en bas de la porte du poulailler.


title: Patois marnais

text: Biquat n.m. Chevreau.


title: Patois marnais

text: Bian adj. Blanc.


title: Patois marnais

text: Biau adj. et n.m. Beau.


title: Patois marnais

text: Bidru adj. Rassasié, repu. "Ch’us bidru : j’ai pu’ faim".


title: Patois marnais

text: Bin interj. et adv. Bien.


title: Patois marnais

text: Bilbatiaud n.m. "Un grand bilbatiaud" : une personne de grande taille, dégingandée.


title: Patois marnais

text: Bilot n.m. Jars.


title: Patois marnais

text: Bilotte, Bile n.f. Oie.


title: Patois marnais

text: Bitard (au féminin bitarde) n.


title: Patois marnais

text: Bitarde n.f. Animal fabuleux à la chasse duquel on envoye les personnes crédules (équivalent Marnais du dahut).


title: Patois marnais

text: Blauche n.f. Motte de terre.


title: Patois marnais

text: Blaude (en Parler Bourguignon : "biaude") n.f. Blouse.


title: Patois marnais

text: Blinder v.tr. Abîmer, gâter. Voir : "Dessocler" ou "Broyer".


title: Patois marnais

text: Bloblotter v.intr. Trembloter, avoir la bloblotte.


title: Patois marnais

text: Bô! loc. Cri de surprise, d'admiration, etc.


title: Patois marnais

text: Bobéchon (se monter le) (de "bobèche", bourrichon) loc. Se monter le cou, s'automystifier.


title: Patois marnais

text: Bœu (prononciation de "bœuf") n.m. Brute dans ses mouvements. "Poussez pas comme des bœus" !


title: Patois marnais

text: Bôgne, Bôgnotte n.f. Petite cavité aménagée dans un mur.


title: Patois marnais

text: Bon-Dieu n.m. Petite raclette, spatule métallique à manche de bois.


title: Patois marnais

text: Bonne heure (à) loc. De bonne heure, tôt.


title: Patois marnais

text: Botteler v.intr. Faire des "bottes", en parlant de la neige (voir ci-dessous) : "Ça bottelle".


title: Patois marnais

text: Bottes n.f. pl. Couches de neige collées en hiver après les semelles des chaussures.


title: Patois marnais

text: Boudine n.f. nombril.


title: Patois marnais

text: Bouffe-la-balle n.m. Gros bonhomme.


title: Patois marnais

text: Bouille n.f. Ampoule (sur la peau). Voir loc. Pleuvoir "à bouilles".


title: Patois marnais

text: Bouirotte n.f. Burette à huile.


title: Patois marnais

text: Boujon n.m.


title: Patois marnais

text: Bourlander (se) v.pron. S’empiffrer comme un "goulafe". "Se bourlander de gâteaux".


title: Patois marnais

text: Bourouette, ou barouette n.f. Brouette.


title: Patois marnais

text: Bourouetter, ou barouetter v.tr.


title: Patois marnais

text: Branque, ou Branquignolle n.m. Fou, débile, "pinpin".


title: Patois marnais

text: Brayette, Brayotte n.f. Braguette.


title: Patois marnais

text: Brindelles ou brimbelles n.f.pl. Morceaux (usité surtout dans l'expression "En brindelles").


title: Patois marnais

text: Bringueballer v.tr. Trimballer, charrier, porter qqch. voir "Trinqueballer".


title: Patois marnais

text: Brisaque n. Qui "broye" tout (surtout utilisé pour les enfants).


title: Patois marnais

text: Broquigner v.tr. Grignoter.


title: Patois marnais

text: Brouin n.m. Crécelle rotative. Entre Vendredi-Saint et Pâques, quand les cloches étaient parties à Rome, les enfants faisaient résonner les brouins dans les villages pour annoncer midi et l'angélus du soir.


title: Patois marnais

text: Brousine n.f. Pluie fine, bruiner.


title: Patois marnais

text: Brousiner v.intr. Bruiner.


title: Patois marnais

text: Broyer v.tr. Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico). N.-B. : se conjugue selon le principe champenois : "je brôye", "tu brôyes", etc. comme tous les verbes en –yer (comme : essuyer, nettoyer, envoyer, etc. donnent : "j’essuye", "je nettoye", "j’envoye", "que je voye", "qu’ils soyent"…).


title: Patois marnais

text: Buquer v.intr. Butter, cogner, taper du pied dans qqch. Voir : "s’empierger".


title: Patois marnais

text: Buson n.m. Barreau de chaise, d’échelle. S'applique également à une personne idiote, bornée. Voir : "Boujon".


title: Patois marnais

text: Cabane à poux gr. nominal. Édicule où logeaient les chemineaux qui passaient dans la commune.


title: Patois marnais

text: Cadet (mon) Loc. Surnom d'affection ou de reproche donné à un enfant.


title: Patois marnais

text: Cafourniaud n.m. Petite pièce noire, cagibi, débarras.


title: Patois marnais

text: Ça dégaille loc. Il se forme de la boue collante à cause du dégel.


title: Patois marnais

text: Ça glageotte loc. Les roues des véhicules, ou les bottes des passants, font un bruit particulier d'éclaboussure sur la route détrempée ou inondée.


title: Patois marnais

text: Ça sonne aux morts à Beaumont loc. Mon verre de champagne est vide.


title: Patois marnais

text: Cafut n.m. Objet en mauvais état, bon à jeter.


title: Patois marnais

text: Cagneux n.m. Boiteux. "Avoir les genoux cagneux" : avoir les pieds non parallèles.


title: Patois marnais

text: Caillot n.m. Noix.


title: Patois marnais

text: Calbot n.m.


title: Patois marnais

text: Callouche n. Personne qui louche.


title: Patois marnais

text: Camoussir v.intr. Moisir.


title: Patois marnais

text: Campé adj. Debout, dressé (personne ou objet). "Être campé comme deux ronds de flan au mitan d’la cour".


title: Patois marnais

text: Canadien n.m. Herse, brise-mottes (en agriculture).


title: Patois marnais

text: Caquiller v.intr. Caqueter.


title: Patois marnais

text: Carcan n.m. Personne facétieuse.


title: Patois marnais

text: Catherinette n.f. Coccinelle.(Comptine, avec une coccinelle sur la main : "Catherinette, belle volette, f’ra-ti biau dimanche ?". Si elle s'envole, il fera beau).


title: Patois marnais

text: Catin n.f. Poupard pour les enfants jouer, poupée de chiffon.


title: Patois marnais

text: Chaffrogneux n.m. et adj. Difficile sur la nourriture, qui fait du chichi.


title: Patois marnais

text: Champaignat, Champaignate n. Champenois, Champenoise.


title: Patois marnais

text: Chanlatte n.f. Gouttière.


title: Patois marnais

text: Chanteau n.m. Grosse tranche (de pain, par ex.).


title: Patois marnais

text: Charculot n.m Dernier né d'une portée, d’une famille (le benjamin). Voir : "royinot".


title: Patois marnais

text: Chagriner (se) v.pron. Se couvrir (en parlant du ciel) avant la pluie. "On va rentrer, v’la not’ temps qui ch’chagrine".


title: Patois marnais

text: Chansonner v. tr. Chantonner.


title: Patois marnais

text: Chanter le coq (loc.) Se dit de la vaisselle qui se brise en fracas. "‘Tention, ç'va chanter l’coq" !


title: Patois marnais

text: Charbonnée n.f. Morceau du cochon fraîchement tué qu'on distribue aux voisins et amis. "I’a deux moyens de conserver le cochon : le saloir et la charbonnée aux voisins".


title: Patois marnais

text: Charpille n.f. Charpie, vieux tissu.


title: Patois marnais

text: Châtre-bique n.m. Mauvais couteau.


title: Patois marnais

text: Chaussonner v.intr. Traîner des pieds, "pattasser".


title: Patois marnais

text: Chaurée n.f. Bouffée de chaleur.


title: Patois marnais

text: Cheu-nous, cheu-vous loc. Peut signifier chez moi, ou chez toi, même si la personne vit seule.


title: Patois marnais

text: Chiberli n.m. Danse traditionnelle. Voir : Soyotte


title: Patois marnais

text: Chicaner v.tr. Réprimander.


title: Patois marnais

text: Chiennerie, être chien n.f. Avarice, être avare.


title: Patois marnais

text: Chon n.m. Lard de porc grillé, "gratton" (voir ce mot). "Tarte au chon".


title: Patois marnais

text: Chougner v.intr. (pej.) Pleurer, couiner, se lamenter (mais je crois que ce mot se retrouve aussi dans d’autres campagnes françaises).


title: Patois marnais

text: Ch'veau n.m. Peut être employé comme singulier de cheval. "À ch'veau".


title: Patois marnais

text: Clayon n.m. Portillon.


title: Patois marnais

text: Clayotte n.f. Grand plateau ovale à claire-voie servant au séchage des fromages.


title: Patois marnais

text: Cleyer v.tr. Fermer à clef. (ant. : "décléyer"). Voir aussi : "Barrer la porte".


title: Patois marnais

text: Clicher v.tr. Remuer la clenche d'une porte pour s'assurer qu'al est bin cleyée.


title: Patois marnais

text: Cliffer ou Clichter v.tr. Éclabousser.


title: Patois marnais

text: Cliver v. intr. S'infiltrer par une fente, en parlant de l'eau ou du vent.


title: Patois marnais

text: C’minder v.tr. Commander.


title: Patois marnais

text: Cochelet n.m. Repas et fête de fin des moissons ou des vendanges.


title: Patois marnais

text: Codinde n.m. (de "coq-d'Inde") : sorte de dindon. Par dérision, personne maigre à long cou.


title: Patois marnais

text: Coffin n.m. Réservoir d'eau porté à la ceinture, où trempe la pierre à faux (celle qui sert à "raguser").


title: Patois marnais

text: Coi (au) loc. À l’abri. Voir : égot.


title: Patois marnais

text: Collée n.f. voir "Sacquée".


title: Patois marnais

text: Commence par finir! loc. Arrête ! ça suffit !


title: Patois marnais

text: Conconner v.tr. Se complaire à des futilités. "Conconner tro’ fo’ r’in".


title: Patois marnais

text: Coquassier n.m. Coquetier (marchand d'œufs, beurre, fromage, volailles).


title: Patois marnais

text: Coucher v. Se coucher (S’employe chez nous sans le pronom réfléchi). "J’vas coucher".


title: Patois marnais

text: Coudre, Coudrier n.m. Noisetier. "Ce terme a donné son nom à la commune de Corroy (51230)".


title: Patois marnais

text: Coup de cul subst. m. Montée courte mais raide. Voir : "Grimpette".


title: Patois marnais

text: Coupiotter, ou Découpiotter v.tr. Faire des "coupiottis".


title: Patois marnais

text: Coupiottis, ou Découpiottis n.m.pl. Petits morciaux de papier résultant d’un découpage.


title: Patois marnais

text: Couvet n.m. Chaufferette.


title: Patois marnais

text: Couvillon (à) loc. Accroupi. Se mettre à couvillon ou à couv’, quelquefois réduit au verbe "s’accouver".


title: Patois marnais

text: Couvrante, ou Couverte n.f. Couverture.


title: Patois marnais

text: Coyé n.m. Collier.


title: Patois marnais

text: Craille n.f Fissure, petite ouverture


title: Patois marnais

text: Crâler v.intr. Tousser gras.


title: Patois marnais

text: Crâlon n.m. Crachat, mucosité, glaire, blanc d’œuf (même si parfois ça tire un peu p’us su’l vert ou su’l jaune : pour les coloriages, on appelle ça des crâlons de couleur), mollard, glaviot, expectoration de lipo-viscosité bronchique, graillon, désentartrage liquoreux, huile ed’ guernouille, écume ed’ craspouille, graisse ed’ baveux, lubrifiant à gosier, etc.


title: Patois marnais

text: Crapaud n.m. Gourde en terre cuite, cerclée d'une cordelette. Pendue à l'ombre, l'eau qui en suintait s'évaporait, la gardant très fraîche.


title: Patois marnais

text: Crayon n.m. Craie délitée. Au pluriel, zone des mauvais champs.


title: Patois marnais

text: Crève-œil n.m. Oiseau imaginaire, qu'on envoie dénicher aux naïfs, les yeux bandés. En fait, on a mis de la merde dans un nid abandonné. Au sujet des attrape-couillons du pays, voir : "Bitarde".


title: Patois marnais

text: Crier (se faire) loc. Se faire rouspéter.


title: Patois marnais

text: Crouni (être) loc. Être fourbu.


title: Patois marnais

text: Croupeton (à) loc. Accroupi, "à couvillon".


title: Patois marnais

text: Croutes de bien-dormi loc. Croutes apparaissant parfois au réveil aux commissures des yeux, dues au durcicement du mucus produit par la conjontive, populairement associées à une bonne nuit de sommeil.


title: Patois marnais

text: Crusson n.m. Le reste du "pain bénit" (grosse brioche) non distribué aux fidèles, qu'on donne à la voisine après la messe. Celle-ci devra le dimanche suivant, payer le pain à bénir au boulanger qui le déposera à l'église. Et ainsi de suite.


title: Patois marnais

text: C’te adj. Ce, cet, cette.


title: Patois marnais

text: Cuider v.intr. Avoir une vendange plus importante que prévu.


title: Patois marnais

text: Cul de chien subst.m. Fruit du néflier.


title: Patois marnais

text: Cule n.f. Souche d'arbre


title: Patois marnais

text: Culottes n.f. pl. Pantalon.


title: Patois marnais

text: Cultourniaud, Culbersot n.m. Culbute, roulade, chute à la renverse.


title: Patois marnais

text: Daguer v.intr. Pour un chien, haleter


title: Patois marnais

text: Dame n.f. Haute plante herbacée qui parasite souvent les champs de betteraves ou de patates en montant à graine. Il s'agit du chénopode blanc "(Chenopodium album)".


title: Patois marnais

text: Darne adj. Voir Derne


title: Patois marnais

text: Déchaux (pieds) loc. Pieds nus, nus-pieds nues-pattes.


title: Patois marnais

text: Déclichoir n.m. Jouet qu'on fabrique dans une jeune tige de tilleul au printemps. On en coupe de long pour un diamètre de environ. En tapant longtemps tout autour avec le manche du châtre-bique, l'écorce se sépare du cœur, dont on recoupe un cylindre de de long, qu'on perce selon son axe. Avec la colle de glu confectionnée l'hiver précédent à base de gui, on le fixe à une extrémité du tube d'écorce. L'autre morceau du cœur sert de piston à ce puissant pistolet à eau. (la même technique d'écorçage du tilleul permet de fabriquer des sifflets à tonalité variable).


title: Patois marnais

text: Décuider v.intr. Avoir une vendange plus faible que prévu.


title: Patois marnais

text: Dédaine n.f. Eau de vie d'aines (marcs de raisin).


title: Patois marnais

text: Déhoter v.tr. Désembourber. Spécial : se lever, sortir du lit.


title: Patois marnais

text: Déjeuner n.m. Repas du matin. Cette particularité linguistique subsiste encore dans quelques campagnes des régions francophones (Bretagne, Belgique, Québec…) mais tend de plus en plus à s’effacer avec l’influence du francien. En fait, l'habitude que connaissent aujourd'hui la plupart des Français de prendre leur « petit-déjeuner » le matin, leur « déjeuner » le midi puis leur « dîner » le soir relève d'un phénomène d'imitation des couches dominantes. Dans les campagnes de la Marne, on disait jadis que l'on avait "déjeuné" le matin, "dîné" le midi, "marandé" à quatre heures puis enfin "soupé eul’ soir v’nu".


title: Patois marnais

text: Déjeuner v.tr. Prendre le repas du matin.


title: Patois marnais

text: Déjuquer v.tr. Déjucher, faire descendre qqch. Voir : "juquer".


title: Patois marnais

text: Dégailler v.intr. Se dit de la neige qui fond en se mêlant à de la boue. expr: "ça dégaille".


title: Patois marnais

text: Dégoiseux n.m. Menteux, babenneux.


title: Patois marnais

text: Dégrimoner v.tr. Déchiqueter. "Le chat a tout dégrimoné la chaise en paille".


title: Patois marnais

text: Dégingandé adj. Prononcé "dé"guin"gandé".


title: Patois marnais

text: De rang ou d’à rang (loc) D’affilée.


title: Patois marnais

text: Derne adj. Pris de vertiges (à cause de l’alcool ou de la chaleur, par ex.). Voir : "éderner".


title: Patois marnais

text: Dessocler v.tr. Casser, déglinguer, broyer.


title: Patois marnais

text: Dételer v.tr. Quitter le travail. On détele à midi. Voir : "atteler".


title: Patois marnais

text: Dévers n.m. Talus.


title: Patois marnais

text: Dîner n.m. Repas du midi (le déjeuner en français).


title: Patois marnais

text: Dîner v.intr. Prendre le repas du midi.


title: Patois marnais

text: Dinguer v.intr. Faire le dingue, courir partout n’importe comment.


title: Patois marnais

text: Diries n.f. pl. Ragots, racontars, contes des commères.


title: Patois marnais

text: Dosseyer v.intr. En agriculture, soulever la herse à intervalles réguliers pour faire un tas des mottes et cailloux ramassés.


title: Patois marnais

text: Doillotte n.f. Le petit orteil. (prononcez : doigt iotte ou "do-yotte")


title: Patois marnais

text: Drap, ou Drapeau, Drapiau n.m. Couche (pour bébés). Iron. : grand mouchoir.


title: Patois marnais

text: Éborgner, ou Borgner v.tr. Abîmer, cogner.


title: Patois marnais

text: Éboulancée (tout d'une) n.f. tr. En grande vitesse. "Arriver tout d'une éboulancée".


title: Patois marnais

text: Eclichtis n.m. Éclaboussure.


title: Patois marnais

text: Ed’ art. De, prononcé eud.


title: Patois marnais

text: Éderner v.tr. Rendre "derne" (voir ce mot).


title: Patois marnais

text: Envirement adv. Normalement.


title: Patois marnais

text: Égot (à l’) loc. À l’abri, au "coi".


title: Patois marnais

text: Égotter (s’) v. pron. Se mettre à l’abri.


title: Patois marnais

text: Ej’ ("prononcé euj") pron. pers. Je. "El’ gars y m’dit : « Ej’m’en vas au jardin »".


title: Patois marnais

text: El’ ("prononcé eul") art. Le.


title: Patois marnais

text: Empierger (s’) v.pron. Trébucher dans qqch.


title: Patois marnais

text: Embistrouille n. f. Chose qui gêne, pose un problème. Ce problème lui-même.


title: Patois marnais

text: Embistrouiller v. tr. Embêter, embarrasser, gêner.


title: Patois marnais

text: Empièrger (s') v. Se prendre les pieds dans quelque chose.


title: Patois marnais

text: En touillon loc. se dit d'un tissu, d'un vêtement mal rangé, mis en boule.


title: Patois marnais

text: En d’dans loc. À l’intérieur.


title: Patois marnais

text: Engauyer v. intr. Risquer d'étouffer à cause d'une trop grosse bouchée de nourriture sèche ou pâteuse. Voir : "s'entrucher".


title: Patois marnais

text: Engueuler v.tr. Avaler.


title: Patois marnais

text: Enhoter v.tr. Embourber (Ant. : "déhoter").


title: Patois marnais

text: Ennuyant adj. Ennuyeux (situation, personne, etc.).


title: Patois marnais

text: Entrucher (s’) v. pron. S’étouffer en avalant qqch de travers.


title: Patois marnais

text: Ésherber v. tr. Désherber.


title: Patois marnais

text: Essuye n. f. Chiffon quelconque utilisé pour essuyer.


title: Patois marnais

text: Envoyer dinguer expr. Jeter violemment quelque chose.


title: Patois marnais

text: Eurvelle n.f. Espace laissé entre le lit de coin et le mur (déformation de "ruelle du lit" ? )


title: Patois marnais

text: Faire une poule loc. Jouer au billard en utilisant 2 boules et 5 quilles, celle du centre recevant les mises des joueurs.


title: Patois marnais

text: Faiseux d'menteries n.m. Menteur.


title: Patois marnais

text: Fau n.m. Hêtre. "Les faux de Verzy". Ce terme a également donné son nom à la commune de Faux-Fresnay, non loin de Fère-Champenoise.


title: Patois marnais

text: Fergon n.m. Tisonnier, fourgon pour le four à bois.


title: Patois marnais

text: Fergonner v.intr. Raviver le feu à l’aide d’un fergon.


title: Patois marnais

text: Ferloques n. pl. Guénilles.


title: Patois marnais

text: Filocher v.intr.


title: Patois marnais

text: Fouire n.f. Diarrhée, chiasse. Avoir la fouire (beurk !).


title: Patois marnais

text: Fourchetée n.f. Quantité prise d’une fourche. "Eun’ fourch’tée d’foin".


title: Patois marnais

text: Fraîchis n.m. Lieu où règne constamment la fraîcheur (rivière, sous bois, etc.).


title: Patois marnais

text: Frais adj. Humide.


title: Patois marnais

text: Freyon n.m. Irritation entre les cuisses à la suite d'une marche, d'une randonnée, etc.


title: Patois marnais

text: Froyon n.m. Irritation de l'anus et du périnée causée par frottement, marche, saleté, travail à la chaleur, utilisé, entre autres, par les verriers de Reims. "J'ai l' froyon".


title: Patois marnais

text: Fu n.m. Feu. "Tends deux s’condes, j’a queq’chos' sul fu’".


title: Patois marnais

text: Gadouille n.f. Boue.


title: Patois marnais

text: Gaille n.f. Truie. "Piau de gaille" : cornemuse.


title: Patois marnais

text: Gailleux adj. Boueux.


title: Patois marnais

text: Gaigner voir : Guégner.


title: Patois marnais

text: Galer v.intr. Gratter le sol, en parlant d’une poule.


title: Patois marnais

text: Galipes n.f. pl. Vignes, terrain pierreux où elles croissent. Notons que ce terme est usité dans "Le Tombeau des Cathares", bande dessinée de Philippe Chanoinat illustrée par Frédéric Marniquet (2007, Éditions Albin Michel), ayant pour cadre le Mont Aimé - au-dessus de Bergères-lès-Vertus - sur lequel furent, au , brûlés vifs par l'Inquisition, 183 Cathares. Somme toute, les ruines du château de la Reine Blanche sur le Mont, auraient été, selon l'ouvrage, le berceau de cette secte hétérodoxe, ensuite étendue et réputée dans la France méridionale.


title: Patois marnais

text: Galoupiot n.m. Sobriquet d’affection ou de reproche donné à un gamin. N.B. : on trouve également "saloupiot".


title: Patois marnais

text: Galvauder v.intr. Traînasser. Mais n’a pas forcément le sens péjoratif du français.


title: Patois marnais

text: Garguette n.f. Chaussure. Voir : "targette".


title: Patois marnais

text: Gars n.m. Fils. "Le gars à Pierre-Paul-Jacques".


title: Patois marnais

text: Gauchenot n.m. Personne gauche ; gamin.


title: Patois marnais

text: Gauiller v.intr. "patasser" (voir ce mot) dans la boue, dans l’eau ; Touiller, mélanger d’une façon craspouille.


title: Patois marnais

text: Gauillot n.m. Sorte de lutin du pays Verzyat qui, lors des nuits où une brumaille fumeuse couvre de son voile les galipes des coteaux enténébrées de la Montagne de Reims, ont la fâcheuse manie de détordre les "faux" de Verzy aux sombres trilles ésotériques de leur flûtiau. Incarnations régionales du Malin, les "Gauillots" s'attaquent aux femmes dont les formes dévoilées excitent leur appétit lascif, et laissent souvent dans la chair blonde de leurs victimes, leurs particulières morsures triangulaires. Les "gauillots" affectionnet tout particulièrement "gauiller" dans la "bouillasse" (d'où leur nom), et le seul moyen de se prémunir contre leurs attaques reste encore le bâton ; scander la formule « arrière gauillot » peut également s'avérer d'une relative utilité. De manière générale, évitez de tenter le Malin en dévoilant ses rotondités charnelles, et de rôder nuitamment autour des faux. Aujourd'hui encore, bien que de plus en plus dénigrée, l'existence des "Gauillot" hante encore l'esprit des gens du pays, à la manière des Korrigans de Bretagne.


title: Patois marnais

text: Gâtouiller v.intr. S’emmêler les pinceaux, s’emberlificoter lorsque l’on cause ou dire des inepties comme un gâteux.


title: Patois marnais

text: Gayotte n.f. Charrette à deux roues.


title: Patois marnais

text: Gazette n.f. Personne toujours au courant de tout.


title: Patois marnais

text: Gelauder v. intr. Geler légèrement (prononcer J'lauder). "Y f'sait frais c'matin : ça a g'laudé". Aussi utilisé au Canada dans les parlers acadiens ainsi qu'à Saint-Pierre et Miquelon (Source: Dictionnaire du régionalisme du Français de Terre-Neuve - Patrice Brasseur).


title: Patois marnais

text: Gendresse n.f Belle-fille.


title: Patois marnais

text: Galvaudeux n.m. Qui galvaude, traîneux d’rues.


title: Patois marnais

text: Glageotter v.intr Se dit du bruit et des éclaboussures que font les chaussures, les roues de véhicule dans les flaques d'eau. Voir: "cliffer".


title: Patois marnais

text: Gloye ou Glouille n.f.


title: Patois marnais

text: Glinguer v.tr. Émettre un bruit de ferraille. "Les tôles glinguent au vent".


title: Patois marnais

text: Glousse n.f. (du verbe "glousser")


title: Patois marnais

text: Goblariot, ou Goblairiot n.m. "touillis" sale, gabegie.


title: Patois marnais

text: Goblayer


title: Patois marnais

text: Godine n.f. Génisse.


title: Patois marnais

text: Gougnafier n.m. Personne sale, mal tenue qui travaille comme un sagouin.


title: Patois marnais

text: Gougouttes n.f. Seins


title: Patois marnais

text: Goulafe n.m. Goinfre.


title: Patois marnais

text: Gouline n.f. Filet d'eau.


title: Patois marnais

text: Gouliner v.intr. Dégouliner.


title: Patois marnais

text: Gomichon n.m. Pâtisserie faite d'une pomme entière enveloppée de pâte brisée, que l'on cuit au four


title: Patois marnais

text: Gouri n.m.


title: Patois marnais

text: Gourgançon (être) loc. verb. Être assis trop bas. "T'es comme à Gourgançon, t'as la table au menton".


title: Patois marnais

text: Goutte n.f. Eau de vie.


title: Patois marnais

text: Goyer v.intr. voir "gauiller".


title: Patois marnais

text: Gôyotte n.f. Bourse, Porte-monnaie.


title: Patois marnais

text: Grattons n.m. pl. Gras de porc, "chon" (voir ce mot).


title: Patois marnais

text: Graveluche n.f. Terre granuleuse très calcaire typique de la Marne.


title: Patois marnais

text: Grenaille n.f. Restes, rogâtons.


title: Patois marnais

text: Gribouri adj. Chétif, faible.


title: Patois marnais

text: Grigne n.f. Scarification sur la croûte du pain.


title: Patois marnais

text: Grigner v.intr. Grincer des dents. Montrer ses crocs comme un chien.


title: Patois marnais

text: Gringuenaudes n.f. Plaques de terre ou de bouse séchée collées sur les flancs des vaches. Voir : "maquelottes".


title: Patois marnais

text: Gripette n.f. Petite pente raide.


title: Patois marnais

text: Guénille n.f. Guenille. Le "e" se prononce "é".


title: Patois marnais

text: Guégnasse n.f. Qui guègne.


title: Patois marnais

text: Guégner v.tr. Guigner.


title: Patois marnais

text: Guégneux n.m. Qui guègne.


title: Patois marnais

text: Guerlette n.f. Brebis qui n'a pas encore mis bas.


title: Patois marnais

text: Guerluche n.f. Greluche.


title: Patois marnais

text: Guernouille n.f. Grenouille. gueuler v.intr.crier Guilbauder v.intr. Traîner, errer. Voir : "galvauder".


title: Patois marnais

text: Guinander v.intr. Flâner au lieu de travailler, "bacuter".


title: Patois marnais

text: Guinde n.f. (péj.) Vieille auto.


title: Patois marnais

text: Hacot n.m. Reste de branche sur un tronc, reste de souche d'arbuste dans le sol, dans lequel on "s'empièrge".


title: Patois marnais

text: Hante n.f. Manche de faux.


title: Patois marnais

text: Hart n.f. Baguette de noisetier.


title: Patois marnais

text: Hayon n.m. Hangar.


title: Patois marnais

text: Hocher v.tr. Secouer.


title: Patois marnais

text: Hocler ou Hocloter v.tr. Secouer, remuer. "Hocloter après queq’chose".


title: Patois marnais

text: Holée n.f. Mesure de superficie en Champagne pouilleuse. Le vendeur s'éloignait de l'acheteur qui criait "Hoé" à intervalles réguliers. Quand il n'entendait plus le cri, il plantait un jalon.


title: Patois marnais

text: Houpe n.f.


title: Patois marnais

text: Houyau n.m. Hoyau, houe.


title: Patois marnais

text: Huche n.f. Porte. "Hocler après la huche".


title: Patois marnais

text: I’ pron. pers. Contraction orale de "il" ou "ils". "I’a pôs n‘nu = il n’est pas venu".


title: Patois marnais

text: Inn' n'a loc. Il en a.


title: Patois marnais

text: Is'a qu'avent loc. Ils n'ont qu'à.


title: Patois marnais

text: Jard n.m. Parc, jardin public. "D'où la Place du Jard à Épernay ainsi que le Petit Jard, Grand Jard et Jard Anglais de Châlons-en-Champagne ".


title: Patois marnais

text: Jolivette n.f. Danse traditionnelle de la région de Suippes. C'est également le nom d'un groupe Rémois de musiques et danses traditionnelles.


title: Patois marnais

text: Jubine n.f. Jument.


title: Patois marnais

text: Julot n.m. Pot de chambre.


title: Patois marnais

text: Juquer v.tr. Jucher (pour les poules, par ex.). Voir : "déjuquer".


title: Patois marnais

text: J’vas ou J’m’en ‘as loc. Je vais.


title: Patois marnais

text: jouate ou jouatena n.m. et n.f. Se dit pour une personne dont la présence d'esprit semble faire défaut.


title: Patois marnais

text: Lavier, ou Lévier n.m. Évier.


title: Patois marnais

text: Lit d'coin - Lit d' miyeu loc. Le lit de coin se place dans l'angle de deux murs. Une seule face est ouvragée. Le lit de milieu se place tête contre le mur et est accessible des deux côtés.


title: Patois marnais

text: Lucarniot n.m. Petite lucarne, fenêtre.


title: Patois marnais

text: Luquer v.tr. Regarder, "guègner". Il est fort possible que ce terme eût été usité par le passé bien au-delà des portes de Champagne, comme l'atteste l'étymologie de mots tels que "reluquer" ou "lucarne".


title: Patois marnais

text: Loup n.m. Crotte de nez. "Loup de nez".ou Loup de pif


title: Patois marnais

text: Machet, ou Meulon n.m. Tas de foin.


title: Patois marnais

text: Machurer v.tr. Salir, noircir (au sens « propre »).


title: Patois marnais

text: Mai n.m. Bouquet que l’on accroche au mai.


title: Patois marnais

text: Mais n.m. pl. Nom de deux traditions :


title: Patois marnais

text: Tradition qui consiste à, dans la nuit du au mai, emprunter quelques objets chez les villageois (bac à fleur, outils, etc.) et de les mener sur la place communale où, au lendemain, chacun vient rechercher ses biens. Cette coutume tend cependant à disparaître à cause du nombre croissant de dégradations et de vols, et beaucoup de communes interdisent désormais les "mais".


title: Patois marnais

text: Cette tradition en perdition était entretenue par les jeunes hommes célibataires du village. Elle consiste à placer une "branche de mai" devant la maison des parents d'une fille en âge d'être mariée. Chaque essence possède sa signification. Le "foyard" (hêtre) symbolisant l'amour profond est certainement le plus répandu. Le chapitre ""Dans les villages de l'est de la France"" de la page sur l'arbre de mai décode le langage des "mais".


title: Patois marnais

text: Mamache n.m. Voir : "babane".


title: Patois marnais

text: Maquelottes n.f. Voir : "gringuenaudes".


title: Patois marnais

text: Marander v.intr. Prendre le goûter (à quatre heures).


title: Patois marnais

text: Marcellin n.m. Popotin.


title: Patois marnais

text: Marcelline n. propre. Bonne d'un curé de la vallée de la Somme-Soude, victime de son étourderie : "(Bavardage entre clientes, à la charrette de la boulangère) - Dis-don, ia mouillé comme vache qui pisse, c'te nuit. -Oh, oui, j'dormais bin, pi M'sieu l'Curé i m'a tapé du coude : T'entends, Marcelline, comme y pleut !


title: Patois marnais

text: Marcou n.m. Chat (mâle). "À peut marcou les belles chattes", dit le proverbe.


title: Patois marnais

text: Marie Toutouille, ou Marie Cochon n.f. Grosse bonne-femme sale, toutouille. "Notez que le nom Marie est associé à de nombreux autres adjectifs".


title: Patois marnais

text: Martoquer v.intr. toquer à coups de marteau.


title: Patois marnais

text: Martoqueux n.m. (pej.) Bricoleux.


title: Patois marnais

text: Matin adv. Tôt.


title: Patois marnais

text: Menteries n.f. pl. Mensonges.


title: Patois marnais

text: Menteux n.m. Menteur.


title: Patois marnais

text: Mine (crayon de) n.m. Crayon à papier.


title: Patois marnais

text: Minglet n.m. Toupie animée à coups de fouet. Le mot existe en occitan, où il désigne un jouet en forme de rouleau à chenilles.


title: Patois marnais

text: Mingrelle n.f. Tipule (gros moustique inoffensif, sauf pour les cultures maraîchères, communément appelé "cousin")


title: Patois marnais

text: Mitaine n.f. Moufle ou gant utilisé pour sortir un plat chaud du four, contrairement à ce qu’affirme le dictionnaire du français académique


title: Patois marnais

text: Mitan (au) loc. Au milieu.


title: Patois marnais

text: Monder v.tr. Nettoyer.


title: Patois marnais

text: Morciau n.m. Morceau.


title: Patois marnais

text: Mou adj. Humide.


title: Patois marnais

text: Moult prononcé "moû" adv. Beaucoup. "Ton pain rassis, il est moult dur"


title: Patois marnais

text: Mouiller, ou Mouillasser v.intr. Pleuvoir. "I’ mouille à siots : il pleut des cordes".


title: Patois marnais

text: Mouillotte n.f. Écouvillon de toile fixé à un manche souple, permettant d'enlever les cendres restées dans le four à bois avant d'enfourner le pain.


title: Patois marnais

text: Mouiner v.intr. Émettre des petits cris (comme un chat qui miaule timidement) ou se plaindre (dans ce dernier cas, voir : "chouiner").


title: Patois marnais

text: Mouziner v.intr. Pluvotter, brouziner.


title: Patois marnais

text: Murge n.f. Cuite, blinde.


title: Patois marnais

text: Murger n.m. Tas de pierres ramassées dans un champ.


title: Patois marnais

text: Nageotte n.f. Bouchon de pêche à la ligne


title: Patois marnais

text: Naquiller v.intr. Jouer avec le contenu de son assiette : "Arrête de naquiller et fini ton auge"


title: Patois marnais

text: Nareux n.m. Personne qui n'aime pas boire ou manger derrière une autre personne


title: Patois marnais

text: Nervaillon n.m. Personne très excitée, nerveuse, paquet de nerfs.


title: Patois marnais

text: Néyer v.tr. noyer. Les gars de la Somme-Soude avaient coutume de "néyer le coupron" : il fallait, une certaine nuit, éteindre à coups de pierres une chandelle posée sur un sabot qui descendait la rivière.


title: Patois marnais

text: Nicasser v.intr. Rire de façon niaise, ricaner.


title: Patois marnais

text: Niflettes n.f. Petites tartelettes rondes garnies de flan que l’on mange vers la Toussaint. Cette spécialité culinaire briarde tire son nom de ""ne flete"", "ne pleurez pas".


title: Patois marnais

text: Niquedouille n.m. Sot, maladroit. (comptine : Pouf ! Pique niquedouille, c'est toi l'andouille.)


title: Patois marnais

text: Niveler v.intr. Travailler mal et lentement, bacuter.


title: Patois marnais

text: Noue n.f.


title: Patois marnais

text: Ostriller (s’) v.pron. Se piquer après les ostrilles (orties).


title: Patois marnais

text: -ouiller ou -otter Suffixes que l’on peut ajouter à certains mots pour en diminuer l’intensité. "crachouiller, pluvotter, de la merdouille, etc".


title: Patois marnais

text: Outils n.m. pl. Couverts.


title: Patois marnais

text: Ouvrageux adj. Qui nécessite beaucoup de travail, d’efforts (comme écrire un dico du parler d’chez nous, par exemple…).


title: Patois marnais

text: Paire loc. Plusieurs, quelques.


title: Patois marnais

text: Paissiau n.m. Piquet de vigne.


title: Patois marnais

text: Paletot n.m. (dérivé d'un mot russe signifiant manteau) Terme très courant utilisé à toutes les sauces pour désigner n’importe quel vêtement de par-dessus. "Raboutonne don' ton paletot" .


title: Patois marnais

text: Pâmer v. intr. utilisé dans son sens ancien français : défaillir, perdre sa respiration. les enfants pâment souvent à la suite d'une colère.


title: Patois marnais

text: Pampilles n.f. pl. Rideau de franges que l'on place l'été devant une porte ouverte afin d'éviter aux mouches d'entrer (et aux "guégnasses" de "guégner"). Plus généralement, toute sorte d'ornement qui pend, par exemple sur les lustres, les couvre-lit…


title: Patois marnais

text: Paniette n.f. Panier, panière. (Paniette à pain, paniette à linge…)


title: Patois marnais

text: Pantomines n.f. pl. S'applique à un enfant faisant des comédies (voir ce mot), des crises, des caprices, faisant son cinéma afin d'obtenir ce qu'il désire.


title: Patois marnais

text: Papinette n.f. Cuillère en bois. Utilisé, mais rarement, dans d'autres provinces.


title: Patois marnais

text: Parme n. Épi de blé.


title: Patois marnais

text: Parterre n.m. Utilisé au sens large de sol. "Laver l'parterre" : voir "Bâcher".


title: Patois marnais

text: Patasse n.f.


title: Patois marnais

text: Patasser v.tr.


title: Patois marnais

text: Patate n.f. Presque toujours employé à la place de pomme de terre.


title: Patois marnais

text: Pavé n.m. Allée, cour bétonnée, bitumée (pas forcément pavée) ; carrelage de cuisine.


title: Patois marnais

text: Pecquet n.m. Verre (de goutte).


title: Patois marnais

text: Peindu part. pass. Peint


title: Patois marnais

text: Peineux adj. Pénible (en parlant d’une personne).


title: Patois marnais

text: Pensais que loc. (de "je pensais que…"). Peut signifier "peut-être", "sans doute". "Pensais qu'y 'ien'rai" = "je pensais qu'il viendrait" OU "il viendra peut-être".


title: Patois marnais

text: Perluette, Perlouette loc. "Et Coetera" (etc).


title: Patois marnais

text: Peut adj. Laid. Comme dans le proverbe : "À peut marcou les belles chattes".


title: Patois marnais

text: Piau n.f. Peau. Comme beaucoup de mots en "–eau", devient "–iau".


title: Patois marnais

text: Piaule n.f. Chambre.


title: Patois marnais

text: Piau de Gaille n.f. Cornemuse (littéralement : "peau de truie").


title: Patois marnais

text: Pigonner v.tr. Fouiller, gratter dans un racoin (dents, nez, etc.).


title: Patois marnais

text: Pigousse n.f. Personne qui ne fait que bacailler, jacasser. Commère.


title: Patois marnais

text: Pinpin n.m. Individu, charlot. "Un drôle de pinpin".


title: Patois marnais

text: Piot n.m. Gamin. (on dit même "mon piot gamin")


title: Patois marnais

text: Pioler v.intr. Pleurer, geindre.


title: Patois marnais

text: Piolard n.m. Pleunicheux.


title: Patois marnais

text: Piquette n.f. Engourdissement des doigts par le froid, onglée. "Avoir la piquette".


title: Patois marnais

text: Pluviotter v.intr Bruiner. Voir : "brousiner".


title: Patois marnais

text: Poireau n.m. Gros grain de beauté, verrue (en particulier sur le visage).


title: Patois marnais

text: Poirotte n.f. Fruit de l'épine blanche (aubépine "Crataegus monogyna").


title: Patois marnais

text: Pondoir n.m. Arrière-train, cul.


title: Patois marnais

text: Porte de bois (trouver) loc. Trouver porte close (comme ça, tu peux compter les clous de la porte, comme on dit…). Ex. : "Je suis passé te voir, pis j'ai compté les clous !"


title: Patois marnais

text: Pouilleux adj. Inculte, en parlant d'une terre. "Champagne Pouilleuse" fut longtemps la dénomination de ce que l'on nomme plus sobrement à cette heure "Champagne Crayeuse" ou plus généralement "Plaine Champenoise". Un important effort agricole, le fait que la craie soit un excellent support des engrais minéraux, a permis à cette région de plaines calcaires de se développer, et de rapidement devenir une région motrice de la production agraire (céréalière, oléagineuse et sucrière), du marché français et européen.Un euphémisme bien ancré voudrait que la dénomination "Champagne Pouilleuse" vienne du nom local du serpolet, qui aurait été nommé "pouillu". Je n'ai jamais trouvé trace de ce nom. Il existe une menthe pouliot, poussant en marécage, et un pouillot véloce, mais c'est un oiseau. Je pense, notre fierté dût-elle en souffrir, qu'il faut admettre l'origine "pelée, inculte" de la Champagne Pouilleuse.


title: Patois marnais

text: Pourpier n.m. Renoncule, bouton-d’or.


title: Patois marnais

text: Plantailler : planter quelque chose


title: Patois marnais

text: Pren’ra v.tr. Forme conjuguée de prendre, prononcé à la marnaise. Comme souvent, les mots sont coupés.


title: Patois marnais

text: Prôner v.tr. Raconter, dire. Quoi qu'tu nous prônes ?


title: Patois marnais

text: Punat adj. Pourri. "Œufs punats".


title: Patois marnais

text: Quann adv. Comme.


title: Patois marnais

text: Quance, Quancy (faire) loc. Faire semblant, faire "comme si".


title: Patois marnais

text: Quat' Quatre


title: Patois marnais

text: Qué’ pron. et adj. On peut le retrouver comme prononciation de « "quel" », mais aussi dans une interrogation. « "Qué ? » = Hein ?".


title: Patois marnais

text: Queche n.f. Quetsche, pronononcé "kwesh" ou “coiche”.


title: Patois marnais

text: Quégneux Pâtisserie en forme de X qu'on dégustait à Noël en revenant de la messe de minuit.


title: Patois marnais

text: Qu'même loc. Quand-même.


title: Patois marnais

text: Queq’ adj. et adv. Quelque. "Queq’chose, queq’part, queq’z’un, etc".


title: Patois marnais

text: Queuq'chose loc. Quelque chose.


title: Patois marnais

text: Quérir (aller) v.tr. Aller Chercher (surtout utilisé par les Anciens). Vas-t'en moé qu'ri' eun fou'chtée d'foin pou' mes baêtes.


title: Patois marnais

text: Qui'in Interj. Tiens.


title: Patois marnais

text: Quoi qu’ loc. Qu’est-ce que.


title: Patois marnais

text: Raboter v.tr. Cogner ou râper contre quelque chose. La huche rabote su' l'parterre.


title: Patois marnais

text: Rabotte n.f. Pomme enveloppée dans de la pâte et cuite au four.


title: Patois marnais

text: Raboutonner v.tr. Reboutonner. Beaucoup de verbes français en "re-" deviennent "ra-" chez nous.


title: Patois marnais

text: Rachanger (se) v.pron. Remettre des habits propres.


title: Patois marnais

text: Râclotte n.f. Outil servant à râcler.


title: Patois marnais

text: Racoin n.m. Recoin obscur, difficile d’accès.


title: Patois marnais

text: Racoquiller (se) v.pron. Se mettre en boule (dans une couvrante) pour avoir moins froid.


title: Patois marnais

text: Rafourner v.tr. Donner à manger (aux animaux). On dit aussi Rafourrer (de "fourrage" ?)


title: Patois marnais

text: Rager v.intr. Se mettre en colère.


title: Patois marnais

text: Ragrainer v.tr. Gratter le fond d’un plat pour récupérer les restes. "Ragraine don' tes rogatons".


title: Patois marnais

text: Raguser v.tr. Aiguiser une lame (de faux, de couteau, etc.).


title: Patois marnais

text: Ramoner (se) v.pron. Tomber, se casser la binette.


title: Patois marnais

text: Ramouleux n.m. Rémouleur.


title: Patois marnais

text: Ramoyer v.tr. Mettre en tas.


title: Patois marnais

text: Ran n.f. Local pour les porcs. La mangeoire est remplie par l'extérieur, puis on bascule une portière pour qu'ils se nourrissent sans danger pour le soigneur.


title: Patois marnais

text: Rapapiller (se) v.pron. Ravaler sa salive. Se pourlécher.


title: Patois marnais

text: Raquéyer v.tr. Ramasser. voir : Rattente.


title: Patois marnais

text: Rasaveter v.tr. Faire vite et mal un travail.


title: Patois marnais

text: Rataton n.m. Pâté d’encre, écriture illisible, gribouillis ou griffonnage.


title: Patois marnais

text: Ratatoner v.tr. Faire des ratatons, ratatiner.


title: Patois marnais

text: Ratatoner (se) v. pron. (Se) ratatiner.


title: Patois marnais

text: Rattoner v. Trafiquer dans un coin, s’affairer.


title: Patois marnais

text: Ratourner (se) v.pron. Se retourner.


title: Patois marnais

text: Rattente (à la), à la raqueye loc. Poste de chasse en avant de la ligne des autres chasseurs, au coin du champ ou du bois.


title: Patois marnais

text: Ratteler v.tr. Reprendre le travail (après le dîner au midi, par ex.). Voir : "atteler".


title: Patois marnais

text: Ravission (c’est) (loc.) Ça vaut pas un kopeck, ou bien c’est pas fréquentable.


title: Patois marnais

text: Rebâcher v.tr. Rabâcher, répéter.


title: Patois marnais

text: Rébecter v.intr. Rétorquer, répondre de façon insolente. On dit aussi se rebiffer


title: Patois marnais

text: Rebiner v.tr. Fouiller en mettant le désordre (ex : "Cesse don’ de r’biner dans mes placards "


title: Patois marnais

text: Reciner v.tr. Manger à une heure inhabituelle, l'après-midi ou au milieu de la nuit (ex : "Man, tu r'cines ?")


title: Patois marnais

text: Régaler v.tr. (agr.) Amender le sol avec du fumier. Se dit aussi pour "tomber à plat ventre" : "i s'ait régalé en allant cherché la goutte a'l cave"


title: Patois marnais

text: Régueuler (se) v. pron. Crier. "Un chien se régueulait".


title: Patois marnais

text: Renâcler v.intr. Renifler bruyamment, de sorte qu'on entend les mouvements du mucus dans le fond du gosier. Au sens figuré : rechigner à faire quelque chose, ex. : i' r'nâcle à faire ses devoirs.


title: Patois marnais

text: Renarder v.tr. Vomir, recracher par le nez.


title: Patois marnais

text: Renclôgner (se) Se renfermer sur soi-même, s'isoler, rester dans son coin.


title: Patois marnais

text: Rendu part. passé. Arrivé. "On est pas rendus" !


title: Patois marnais

text: R'passe ou R'lavasse n.f. Café passé une seconde fois (de l’eau sale, quoi), jus de chaussette.


title: Patois marnais

text: Ressembler (quelqu'un) loc. N'utilise pas forcément le "à".


title: Patois marnais

text: Ressuyer v.intr. Incomplètement sec, en parlant du sol. "Après l’avalasse, el' terre ava't pôs ressuyé à fait".


title: Patois marnais

text: Rétaler (se) v.pron. Tomber, se ramoner. "‘em’sus rétalé ‘in’ ‘a gadouille".


title: Patois marnais

text: R'oyure (à la) loc. Au revoir. A la r’oyure (mais beaucoup moins employé aujourd’hui, ou alors sur le ton de la plaisanterie).


title: Patois marnais

text: Rigoulot n.m. Petit ru par lequel s’écoulent les eaux, au milieu d’un chemin, par exemple.


title: Patois marnais

text: Rin pron. indef. n. et adv. Rien.


title: Patois marnais

text: Ri’inra v.intr. Forme conjuguée de revenir, prononcé à la marnaise avec le « v » coupé. "A ri’inra t’êt’ bin d’main".


title: Patois marnais

text: En Rive de (loc.) Au sens large de : attenant à.


title: Patois marnais

text: Rôcler v.intr. Tousser sèchement.


title: Patois marnais

text: Rôdeux n.m. Individu louche, qui rôde.


title: Patois marnais

text: Rogatons n.m. pl. Restants de nourriture. "Ragraine don’ tes rogâââtons".


title: Patois marnais

text: Roise n.f. Bassin où l'on fait rouir le chanvre.


title: Patois marnais

text: Rond (tout) loc. Avaler quelque chose tout rond : l’avaler d’un coup, d’une bouchée à manquer de "s’entrucher".


title: Patois marnais

text: Roulés n.m. pl. Œufs durs que l'on déguste à Pâques, roulés dans leur coquille dans une sorte de sauce à l'ail (demande de précision).


title: Patois marnais

text: Rousseau, Roussiot n.m. Quelqu'un qui a les cheveux roux.


title: Patois marnais

text: Royinot n.m. Dernier né. Il s'agit également du personnage éponyme d'un conte populaire champenois mettant en scène un "gauchenot" de la campagne de Sainte-Menehould s'en allant « quérir de l'esprit » à la capitale. Là, il y entend parler les « bonnes gens » et mémorise certaines phrases aléatoires. Accusé du meurtre d'une fermière sur le chemin du retour au pays, il répètera niaisement ces expressions entendues à la ville, pensant étaler son esprit. Ces dires cocasses feront accuser cet innocent du crime ; une jolie manière d'exprimer le fossé culturel séparant nos belles contrées des villes enfumées et infatuées.


title: Patois marnais

text: Sacquée, ou Saquetée Contenu d’un sac. "Une saqu’tée d’avoine".


title: Patois marnais

text: Savart n.m. Le mot "Savart" tire son origine du vieux celtique "samaro", désignant une terre inculte. Ref : Voir notes en bas de page.


title: Patois marnais

text: Siot n.m. Seau.


title: Patois marnais

text: Siotée n.f. Contenu du "siot".


title: Patois marnais

text: Sinat ou Sîné n.m. Grenier à foin.


title: Patois marnais

text: Sonrée n.f. Groupe (principalement d’enfant), "troupiau".


title: Patois marnais

text: Souper n.m. Repas du soir. (le dîner en français) Voir : "déjeuner" et "dîner".


title: Patois marnais

text: Souper v.intr. Manger, le soir.


title: Patois marnais

text: Soyer v. Scier.


title: Patois marnais

text: Soyotte n.f. Danse traditionnelle de bûcherons, que l'on retrouve dans le folklore Vosgien. Voir : "Chiberli".


title: Patois marnais

text: Suyer n.m.


title: Patois marnais

text: Tantôt n.m.


title: Patois marnais

text: Taon n.m. Prononcé "ton", et non "tan".


title: Patois marnais

text: Taque n.f. Plaque en fonte décorant le fond d’un foyer de cheminée.


title: Patois marnais

text: Targette n.f. Chaussure. Voir : "garguette".


title: Patois marnais

text: Tartouiller v.tr. Barbouiller.


title: Patois marnais

text: Tartouillon n.m. Quelqu'un qui "tartouille", ou "goblariot".


title: Patois marnais

text: Tas de chaïen n.m. Tas d'ordures.


title: Patois marnais

text: Tâtiner v.tr. Tâter, tripoter.


title: Patois marnais

text: Tatouille n.f. Baffe.


title: Patois marnais

text: Taugner v.tr. ou v.pron. Donner des tatouilles, avoiner.


title: Patois marnais

text: Tiot, Tiote n. Petit, petite (prononcez "tchio" et "tchiotte", comme pour beaucoup de mot en "ti"). Cette prononciation n'est pas propre exclusivement au patois marnais. On la retrouve dans d'autres dialectes en Brie ou dans les langues régionales du Nord, le ch'ti et le picard.


title: Patois marnais

text: Tocu n.m. Sorte de petite sarbacane en sureau.


title: Patois marnais

text: Topette n.f. Petite bouteille plate.


title: Patois marnais

text: Toquer v.intr. Frapper à la porte, au carreau.


title: Patois marnais

text: Tôt-fait n.m. Succulente recette traditionnelle champenoise, très simple, à base de pâte à crêpe cuite en gros morceaux à la poêle.


title: Patois marnais

text: Touffant (faire) v.intr. Faire lourd (temps orageux).


title: Patois marnais

text: Touillis n.m. Mélange (quand on touille).


title: Patois marnais

text: Tousse n.f. Toux.


title: Patois marnais

text: Toutouille n.f. Voir : Marie Toutouille. N.B. : provient probablement d’anciens parlers populaires francophones (ou argotiques) puisque l’on retrouve ce terme au Québec sous la forme de « toutoune ».


title: Patois marnais

text: Trioler v.intr. Errer.


title: Patois marnais

text: Tuet n.m.


title: Patois marnais

text: Tuter v.tr. Téter, sucer, un peu comme le bébé qui tute sa "tutute" comme une "goulafe".


title: Patois marnais

text: Tutute n.f. Téton en plastique que sucent les bébés. (L'origine purement marnaise de ce mot est soumise à caution.)


title: Patois marnais

text: Tirer loin ""sa fait une sacrée tirer j 'usqua la gare"


title: Patois marnais

text: Transbahuter v. Transporter, bouger.


title: Patois marnais

text: Veau n.m. Endroit mal labouré dans un champ.


title: Patois marnais

text: Vêler v.intr. S’effondrer (en parlant d’un toit, d’un tas, d’un étagère, etc.).


title: Patois marnais

text: Vélotter v.intr. Faire du vélo, parcourir en (ou : à) vélo. Mais c’est un mot un peu archaïque comme, je pense, on en construit partout ailleurs en France.


title: Patois marnais

text: Verrat d'verrat loc. Ancien juron.


title: Patois marnais

text: Vingt Le "t" est très souvent prononcé.


title: Patois marnais

text: Viorne n.f. La clématite sauvage ("Clematis vitalba") et non les arbustes du genre "Viburnum". Les gauyeux cueillent de la viorne sèche pour en faire des cigares.


title: Patois marnais

text: Viorner v.intr. Aller très vite.


title: Patois marnais

text: V’là t’y pôs (loc.) Voilà que. "Ah ! Nom de d’tchieu ! v’là t’y pôs qu’ça s’met à mouziner".


title: Patois marnais

text: Voyotte n.f. Petit passage étroit entre deux maisons.


title: Paid in Full (album)

text: L'album est entièrement produit par le duo, excepté les titres "My Melody" et "Eric B. Is President", composés par Marley Marl.


title: Paid in Full (album)

text: Acclamé par les critiques, il a été désigné des « 500 plus grands albums de tous les temps » par le magazine "Rolling Stone" et s'est imposé comme un « classique » du hip-hop. En 1998, "The Source" l'a classé parmi les « 100 meilleurs albums de rap ».


title: Paid in Full (album)

text: Classé au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Billboard 200, il a été certifié, aux États-Unis, disque d'or le et disque de platine le par la RIAA.


title: Água Branca (Paraíba)

text: Água Branca est une ville brésilienne du sud-ouest de l'État de la Paraíba.


title: Água Branca (Paraíba)

text: Sa population était estimée à habitants en 2007. La municipalité s'étend sur .


title: PackageKit

text: PackageKit est un logiciel conçu dans le but de faciliter l'installation et la mise à jour de logiciels (principalement sous GNU/Linux et BSD), en utilisant des technologies récentes et une interface commune pour plusieurs systèmes. PackageKit est un projet encore en cours de développement.


title: PackageKit

text: PackageKit constitue une couche d'abstraction aux outils habituels des distributions (apt, conary, yum, etc.) sur lesquels il s'appuie.


title: PackageKit

text: PackageKit lui-même est constitué d'un démon appelé "packagekitd" qui n'est activé qu'à la demande et s'arrête quand il n'est plus utilisé de sorte qu'il ne ralentit pas la séquence de démarrage ou l'ouverture de la session et qu'il ne consomme pas de mémoire vive quand il n'est pas utilisé.Par défaut, PackageKit utilise polkit pour l'authentification d'utilisateur. Cela signifie que l'administrateur peut spécifier finement ce qu'un utilisateur peut et ne peut pas faire. Par exemple, un administrateur pourrait spécifier qu'un utilisateur lambda a les droits pour mettre à jour le système mais pas pour installer ou enlever des paquets.


title: Jules Cloquet

text: Germain Jules Cloquet, né le et mort le à Paris, est un anatomiste et chirurgien français.


title: Jules Cloquet

text: Jules Cloquet est le fils du dessinateur Jean-Baptiste Cloquet et de Claude Lajude. Comme son frère aîné Hippolyte, il est d'abord formé au dessin par son père au collège Saint-Barbe à Paris, mais les deux frères choisissent tous les deux de faire des études de médecine , peut-être à cause des liens d'amitié unissant leur père à Pierre Bretonneau .


title: Jules Cloquet

text: Travailleur infatigable, bon dessinateur et anatomiste reconnu par ses pairs, il décrit, dessine et publie des centaines d'éléments d'anatomie normale et pathologique.


title: Jules Cloquet

text: Il s'intéresse à l'acupuncture qu'il applique à l'hôpital Saint-Louis et à laquelle il consacre un traité. En 1829, il effectue l'ablation d'une tumeur sous sommeil magnétique au cours de laquelle la patiente ne manifeste aucun signe de douleur mais Dominique-Jean Larrey


title: Jules Cloquet

text: Il est l'un des médecins personnels du général Lafayette. Il meurt le à son domicile dans le  de Paris. À sa mort, il laisse une œuvre considérable concernant l'anatomie.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Louis-Engelbert d'Arenberg, , , grand d'Espagne, chevalier de l'ordre de la Toison d'or, est un gentilhomme et homme politique belge, né le à Bruxelles où il est mort le .


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Louis-Engelbert, duc d'Arenberg, d'Arschot et de Croÿ, fils aîné de Charles-Marie-Raymond, naquit à Bruxelles le . Il est le petit-fils du duc Léopold Philippe Charles Joseph d'Arenberg, gouverneur de la province de Hainaut, qui protégea et pensionna Jean-Baptiste Rousseau.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: La famille d'Arenberg, une des premières de la noblesse européenne, est issue de l'illustre maison de Ligne. À l’exemple de ses aïeux, il embrassa de bonne heure la carrière des armes ; mais un événement funeste le força, lorsqu’il n’avait encore que vingt quatre ans, de l’abandonner : il était à la chasse, dans le parc d’Enghien, avec plusieurs de ses amis ; l’un d’eux, par mégarde, lui tira un coup de fusil qui le toucha au visage et lui fit perdre la vue.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Sa cécité n’empêcha pas l'impératrice Marie-Thérèse de lui conférer, après la mort de son père, la charge de grand bailli de Hainaut () ; seulement, pour prévenir toute surprise, elle voulut que les actes et pièces qui émaneraient de lui en cette qualité fussent contre-signés par un secrétaire ayant prêté serment entre les mains du chef et président du conseil privé : elle lui conserva, du reste, comme elle l’avait fait à ses deux prédécesseurs, le pouvoir de nommer le magistrat de Mons, qui formait l’une des plus belles prérogatives attachées au grand bailliage ().


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: , le , le créa chevalier de la Toison d'or. Ce monarque avait, en matière d’administration publique, des principes rigoureux : il n’admettait pas qu’une charge aussi éminente que celle de grand bailli pût être exercée par quelqu’un qui était privé de la vue ; il trouvait mauvais aussi que le grand bailli de Hainaut ne résidât pas à Mons : au mois de , sans avoir égard aux services que le père, l’aïeul et le bisaïeul du duc avaient rendus à sa maison, ni aux mécontentements que sa décision allait causer, alors que son système de réformes suscitait déjà tant d’opposition, il donna l’ordre au comte de Trauttmansdorff, son ministre plénipotentiaire à Bruxelles, Trauttmansdorff signifia au duc la volonté de l’Empereur en des termes qui ne souffraient pas de réplique. Le duc lui fit une réponse pleine de dignité et de patriotisme :


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: La charge fut alors accordée au comte d'Arberg de Valengin.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Deux années après, toutes les provinces des Pays-Bas autrichiens se soulevaient contre et prononçaient sa déchéance.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Le duc d’Arenberg, à la suite de sa rupture avec l’Empereur, avait quitté la Belgique ; il se hâta d’y revenir, et prit, dans les premiers temps, une part active à la révolution brabançonne. Réintégré, par les états de Hainaut, dans la charge de grand bailli de la province, il se rendit, le , à Mons, dont les habitants lui firent une réception enthousiaste. Le 4, il vint à Bruxelles ; il y fut accueilli avec toute sorte d’honneurs : des volontaires à pied et à cheval allèrent à sa rencontre ; une multitude de peuple se trouva sur son passage, le saluant de ses acclamations.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Depuis l’expulsion des Autrichiens, les États de Brabant étaient en permanence ; il s’empressa d’aller occuper son siège de pair dans leur assemblée. Mais l’esprit qui dominait aux États, où l’influence de l’avocat Vander Noot était toute-puissante, n’était pas le sien ; comme son frère le comte de La Marck et le duc d'Ursel, son beau-frère, il avait épousé les opinions démocratiques de l’avocat Vonck. Le , il se fit agréger au serment de Saint Sébastien, qui choisit le comte de La Marck pour son chef-doyen ; lui-même il fut élu chef-doyen du grand serment. Son installation dans cette dignité eut lieu le ; elle fut marquée par un incident qui produisit une grande sensation. Il s’était présenté, à la tête des cinq serments, à la Maison du Roi (Broothuys), sur la grand’place, lieu fixé pour la cérémonie ; le vin d'honneur lui avait été offert, et un compliment lui avait été adressé, qui se terminait par ces paroles: Alors on lui fut la formule du serment qu’il avait à prêter. Lorsqu’il eut entendu qu’il s’agissait de reconnaître la souveraineté des États du Brabant et d’y rendre hommage, il se refusa à ce qu’on réclamait de lui. Le lendemain il écrivit au commissaire du grand serment et aux chefs-doyens des autres une lettre, qu’il livra à la publicité, pour expliquer sa conduite : Par ce serment, il jurait de maintenir les privilèges et défendre les prérogatives, franchises et immunités du grand serment, ainsi que des autres serments de la ville, Quelques jours après, il réunit dans un banquet tous les chefs-doyens et doyens des serments et tous les officiers des compagnies de volontaires ; la table était de deux cent quarante couverts. À cette fête des toasts furent portés en l’honneur du parti démocratique et de ses chefs ; le duc lui-même proclama la suprématie de la nation sur les états. On peut juger si, par cette conduite, il s’était attiré l’animadversion des fanatiques partisans de Vander Noot : aussi, à la suite de la fameuse adresse où la société patriotique demandait que la nation fût consultée à l’égard de la forme de gouvernement à établir, se vit-il désigné à la colère du peuple, quoiqu’il n’eût pas signé cette adresse. Bruxelles fut le théâtre de pillages et des scènes de désordre durant trois jours (les , et ) : le duc d'Arenberg, voyant avec douleur qu’une révolution faite pour rétablir le règne des lois et de la liberté aboutissait aux actes de violence les plus scandaleux, alla s’établir à son château d’Enghien dans le Hainaut.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: À dater de ce moment, il cessa de s’occuper des affaires publiques ; il ne revint même que rarement à Bruxelles, où ses démarches étaient surveillées. Quelque temps avant la restauration autrichienne, il partit pour l’Italie. Étant à Rome, il se réconcilia, par l’entremise du cardinal d'Herzan, avec l’empereur, qui lui fit offrir de lui rendre le grand bailliage de Hainaut ; il déclina cette offre, en alléguant les embarras que sa cécité lui causerait.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: À la première entrée des Français en Belgique (armée du Nord), sous le commandement de Dumouriez, les citoyens furent convoqués dans toutes les villes, pour se donner de nouveaux administrateurs : le eut lieu à Bruxelles, en l’église Sainte-Gudule, une assemblée populaire qui procéda à l’élection de quatre-vingts représentants provisoires de cette ville ; le duc d’Arenberg était le vingtième et le duc d’Ursel le vingt quatrième sur la liste. Ce dernier siégea à l’hôtel de ville ; mais le duc d’Arenberg s’excusa, , d’accepter les fonctions auxquelles il avait été appelé.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Après que les Français eurent, en 1794, occupé une seconde fois la Belgique, il se retira en Allemagne.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: À la Révolution, le traité de Lunéville (), qui transféra à la première République française la souveraineté et propriété de tous les pays et domaines situés sur la rive gauche du Rhin, fit perdre au duc d’Arenberg, avec son duché, les comtés de Kerpen et de (Gerolstein), la seigneurie de Fleringen (Rhénanie-Palatinat), la baronnie de Kommern et la seigneurie de Harzeim, les seigneuries de Sassenbourg et de Schleiden (voir ) dans l’ et quelques autres terres.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Par le recès de la dernière séance de la Diète d'Empire tenue le à Ratisbonne, et en exécution de l’ de cette résolution, il lui fut assigné, à titre d’indemnité, le comté de Recklinghausen (Ruhr), qui faisait partie de l’électorat de Cologne, et le bailliage de Meppen (Allemagne), dépendant de l’ancienne principauté épiscopale de Münster. Ces deux pays, dont la population était d’environ soixante et dix mille âmes, furent érigés en duché d'Arenberg-Meppen. En 1815, à la fin du Premier Empire, le bailliage de Meppen fut placé sous la souveraineté du roi de Hanovre tandis que Recklinghausen fut placée sous celle du royaume de Prusse.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Les biens du duc d’Arenberg en France et en Belgique étaient sous séquestre depuis 1794. Pour les recouvrer, il se vit dans l’alternative, ou de les vendre dans le délai de deux ans, ou de les abandonner à ses fils, alors mineurs, à moins qu’il ne préférât céder à son fils aîné ses possessions d’Allemagne, avec tous les droits politiques qui lui compétaient comme membre du Saint-Empire romain germanique, et rentrer en France avec ses fils puînés. Ce fut ce dernier parti qu’il adopta : en conséquence, un arrêté du gouvernement de la république, du leva le séquestre existant sur ses biens, sans toutefois lui accorder d’indemnité pour ceux qui avaient été aliénés. Il avait dû aussi renoncer à son titre de duc. , devenu empereur des Français, pour l’attirer à Paris, le fit comte de l'Empire (), sénateur (), chevalier, puis officier de la Légion d'honneur et grand officier de l’ordre de la Réunion.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Le duc n'est recherché par Napoléon qu'en raison de son nom et de son origine, d'ailleurs, son passage au Sénat ne laisse aucune trace. L'Empereur le dédommage par des domaines en Westphalie de la perte des possessions que le traité de Lunéville lui a enlevé sur la rive gauche du Rhin.


title: Louis-Engelbert d'Arenberg

text: Après les événements de 1814, il revint en Belgique ; le de cette année, il reçut, à son château d'Heverlee, le prince souverain des Pays-Bas, Guillaume d'Orange, qui visitait, pour la première fois, la ville de Louvain. Dans le même temps, d’accord avec son fils, le duc Prosper-Louis, il rentra en possession du duché d'Arenberg.