title: Grgeteg

text: L'histoire de Grgeteg est étroitement liée à celle de son monastère, sans doute fondé au . Le village lui-même s'est développé à partir du en tant que "prnjavor", un village rural habité par des serfs dépendant de l'institution religieuse.En 2002, l'âge moyen de la population était de 45,5 ans pour les hommes et 53,2 ans pour les femmes.En 2002, tous les habitants du village étaient serbes.


title: Grgeteg

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 54,6 ans, 50,8 ans pour les hommes et 57 ans pour les femmes.


title: Grgeteg

text: L'activité économique principale de Grgeteg est l'agriculture. Sur les du village, sont occupés par la forêt et sont cultivés. On y produit notamment du maïs, du blé et de la luzerne.


title: Grgeteg

text: Le monastère de Grgeteg est situé sur le territoire du village ; selon la tradition, il a été fondé par le despote Vuk Grgurević en 1471 ; son existence est attestée pour la première fois en 1545-1546 ; le konak du monastère date du et l'église abrite une iconostase peinte par Uroš Predić en 1902. L'ensemble est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie.


title: Dobrodol

text: Dobrodol (en serbe cyrillique : ; en hongrois : ou ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 107 habitants.


title: Dobrodol

text: Avec Šatrinci, Dobrodol forme une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig.


title: Dobrodol

text: Dobrodol se trouve dans la région de Syrmie, au pied du versant méridional la Fruška gora. Le village est situé sur les bords du Međeš, qui fait partie du système de la Jarčina, un affluent de la Save. Le lac de Dobrodol est situé à proximité du village.En 2002, l'âge moyen de la population était de 34,8 ans pour les hommes et 38,1 ans pour les femmes.En 2002, les Hongrois représentaient 75,6 % de la population.


title: Dobrodol

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 41,7 ans, 40,7 ans pour les hommes et 42,9 ans pour les femmes.


title: Dobrodol

text: À Dobrodol se trouve l'association culturelle hongroise Petőfi Sándor.


title: Dobrodol

text: L'activité principale de Dobrodol est l'agriculture. On y produit notamment du maïs et du blé ; les fruits et les légumes du village sont à destination locale.


title: Dobrodol

text: Le lac de Dobrodol, un lac artificiel, sert pour la baignade en été ; on peut également y pratiquer la pêche sportive : on y trouve notamment des carpes et des perches.


title: Dobrodol

text: Le village possède une petite église catholique qui est rattachée à la paroisse d'Irig dans le diocèse de Syrmie.


title: Jazak

text: Jazak (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 960 habitants.


title: Jazak

text: Jazak est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig. Sur le territoire du village se trouve le monastère de Jazak, un des 16 monastères orthodoxes serbes de la Fruška gora.


title: Jazak

text: Jazak se trouve dans la région de Syrmie, sur les pentes méridionales du massif de la Fruška gora. Le village est situé à l'ouest de la municipalité d'Irig, sur une route secondaire qui conduit de Vrdnik jusqu'à la route régionale R-106 (Ruma-Stejanovci). Jazak se trouve à 13 kilomètres d'Irig, le centre administratif de la municipalité, à 3 kilomètres de Vrdnik et à 6 kilomètres de Mala Remeta.


title: Jazak

text: Sur le territoire du village se trouvent de nombreuses sources et environ 80 puits. Au nord s'étend une forêt de , notamment avec des chênes, des charmes, des ormes et des conifères artificiellement plantés ; le sud est occupé par un plateau de lœss principalement consacré à l'agriculture. Les forêts du nord abritent des loups, des renards, des sangliers, des cerfs, des chevreuils, des écureuils et de nombreuses espèces d'oiseaux.


title: Jazak

text: Sur le territoire de Jazak, les archéologues ont mis au jour des vestiges remontant à l'âge du bronze et à l'âge du fer, ainsi que des restes de constructions remontant à l'Empire romain.


title: Jazak

text: Le village est historiquement mentionné en 1702, après le départ des Ottomans. En 1734, il comptait 123 foyers et appartenait à la famille féodale des Odescalchi. En 1774, il comptait 205 foyers et habitants. Pendant l'« épidémie d'Irig » (en serbe : ), 149 personnes y trouvèrent la mort. Dans le secteur, la période autrichienne fut marquée par le révolte de Tican de 1807, une révolte paysanne dirigée par Teodor Avramović Tican, originaire de Jazak ; causée par les taxes élevées prélevées par le comte Odescalchi, elle fut durement réprimée par l'armée autrichienne.


title: Jazak

text: Dans l'entre-deux-guerres, une bibliothèque et une salle de lecture ouvrirent dans le village en 1929 ; une association sportive fut créée en 1931 et l'association culturelle Car Uroš en 1933. En 2002, l'âge moyen de la population était de 41,9 ans pour les hommes et 44,4 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 95 % de la population ; le village abritait aussi une minorité de Roms (2,4 %).


title: Jazak

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 46,6 ans, 44,8 ans pour les hommes et 48,2 ans pour les femmes.


title: Jazak

text: L'agriculture occupe environ 80 % de la population active. Sur un total de , les terres arables occupent , soit 58,2 % de la superficie totale. Les activités agricoles sont encadrées par la coopérative agricole Jazak, dont l'origine remonte à 1903.


title: Jazak

text: Jazak abrite une antenne de l'école élémentaire Milica Stojadinović-Srpkinja de Vrdnik ; elle accueille environ 50 élèves. Le village dispose d'un centre médical ; un médecin y pratique deux heures par jour et une infirmière y travaille à temps plein.


title: Jazak

text: Jazak possède une association sportive et un club de football, le FK Partizan, ainsi qu'une société de chasse.


title: Jazak

text: Sur le territoire du village se trouve le monastère de Jazak, fondé en 1736 ; il est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. L'église Saint-Nicolas de Jazak, construite dans les années 1780, est considérée comme un monument culturel « de grande importance » du pays.


title: Jazak

text: Jazak est le village natal de Teodor Avramović Tican (1764-1807), le chef de la révolte des paysans de Syrmie connue sous le nom de révolte de Tican.


title: Jiraishin

text: Le personnage principal de ce manga est Ida Kyôya, un détective au cœur aussi froid que la glace, ne faisant preuve que de très peu d'émotions hormis ce petit côté insolent que dénote le sourire qu'il arbore de temps en temps face à des criminels de mauvais poil. Il n'aime pas non plus que quelqu'un vienne marcher sur ses plates-bandes, son enquête est généralement la sienne, son assistant ayant un rôle secondaire. Mais l'arrivée d'un personnage féminin en la personne de Aizawa Eriko, son deuxième assistant après la mort du premier, donne une place plus importante dans le manga à ce rôle subalterne.


title: Jiraishin

text: Malgré le fait qu'il soit l'un des meilleurs enquêteurs de sa division il n'est pas toujours très bien vu par ses supérieurs à cause de son caractère. Pour l'enfoncer encore plus dans ce fameux stéréotype du flic au cœur de glace, notre fameux personnage principal est un loup solitaire : famille, amis et femme sont inconnus au bataillon. Son travail passe avant la vie sentimentale, ce qui est certainement la raison expliquant son mental inébranlable quelle que soit la situation à laquelle il est confronté. Il affirme à plusieurs reprises que son travail est sa vie, le comparant à l'action de respirer. Il ne peut pas s'en passer tout en ne l'appréciant pas - personne ne se demande s’il aime respirer. L'absence de famille est une volonté de Ida qui ne désire pas laisser quelqu'un derrière lui s’il lui arrivait quelque chose. Son seul lien social réside en la personne de Yamaki (puis Eriko), son unique partenaire détective, seule personne envers qui il semble éprouver de la sympathie, Narita, son chef ainsi que Nakahara, un médecin.


title: Jiraishin

text: Ainsi, Kyôya est amené à enquêter sur différentes affaires se déroulant tantôt au Japon, tantôt à l'étranger comme en Allemagne (Hambourg) et en Chine (Sanghai), ceci s'accompagnant de l'utilisation des langues respectives dans quelques répliques pour accentuer un peu plus le dépaysement. Les affaires sur lesquelles il enquête sont très souvent des meurtres et l'issue de chaque enquête semble assez prévisible. Mais ce qui est intéressant est le cheminement de l'action avec ses quelques rebondissements ainsi que les relations entre les personnages. Iida ne respecte aucune loi, si ce n'est la sienne, il est ainsi prêt à tout pour arriver à ses fins, ce qui le place souvent dans des situations d'illégalité.


title: Jiraishin

text: Un des effets dominants de ce manga est une certaine volonté de la part de Ida de se tester vis-à-vis de la mort, et cela à de nombreuses reprises. Ainsi, plusieurs fois il donnera son arme à son tout en lui demandant de le tuer. D'autres fois, encore, il donnera également son arme à un tiers personnage dans le but de lui faire éprouver ce qu'est réellement la mort, et ce qu'elle représente pour tout un chacun. Ayant trop vu et vécu la mort, elle est pour lui comme un compagnon qui l'accompagne partout où il va, il l'assimilera même à son ombre.


title: Jiraishin

text: Ce qui pourrait paraître au premier abord ennuyeux au bout de dix-neuf volumes bénéficie d'un tel contraste entre chaque affaire, lieux et protagonistes, que l'effet de déjà vu est quasi inexistant tout au long de l'histoire, et l'arrivée d'une nouvelle partenaire à mi-chemin donne un bon coup de souffle au manga !


title: Jiraishin

text: Pour en finir sur l'aspect scénaristique, ce qui se limitait au début à une simple histoire de flic s'ajoute par la suite une ambiance sombre propre à Takahashi Tsutomu (Alive) et c'est surtout cela qui est intéressant. Ainsi Jiraishin est un manga d'une noirceur comparable à celle de Berserk dans ses pires moments.


title: Jiraishin

text: À noter que certaines scènes peuvent être choquantes pour les plus sensibles, aussi c'est un manga à ne pas à mettre entre les mains d'un public trop jeune.


title: Délégué départemental de l'Éducation nationale

text: Le Délégué Départemental de l'Éducation Nationale (DDEN) est "un Ami de l'école publique" Nommé officiellement pour veiller aux bonnes conditions de vie des enfants, à l’école et autour de l'école.


text: Les fonctions des DDEN sont fixées le Code de l'éducation (art. L241-4 pour la partie législative; art. D241-24 à D-241-35 pour la partie règlementaire). Les dispositions fondamentales sont celles de l'ancien décret 86-42 du 10/01/1986 (abrogé au suite à la codification)..Bénévoles, les délégués départementaux de l'Éducation nationale sont désignés pour quatre ans par l'inspecteur d'académie, par circonscription d'inspection départementale pour visiter les écoles publiques et privées qui y sont installées.


text: Dans les écoles publiques, la visite des délégués départementaux de l'Éducation nationale porte notamment sur l'état des locaux, la sécurité, le chauffage et l'éclairage, le mobilier scolaire et le matériel d'enseignement, sur l'hygiène, la fréquentation scolaire. La fonction des délégués s'étend également à tout ce qui touche à la vie scolaire, notamment au respect de la laïcité, aux centres de loisirs, aux transports, aux restaurants, aux bibliothèques et aux caisses des écoles.


text: Le délégué exerce une mission d'incitation et de coordination. Il veille à faciliter les relations entre l'école et la municipalité. Le délégué départemental de l'Éducation nationale ne formule pas d'appréciation sur les méthodes ni sur l'organisation pédagogique de l'école. Les exercices de la classe peuvent continuer en sa présence. Les travaux des élèves peuvent lui être présentés.


text: Dans les écoles privées, la visite du délégué départemental de l'Éducation nationale porte sur les conditions de sécurité, d'hygiène et de salubrité de l'établissement. Il s'informe de la fréquentation scolaire.


text: Plus d'informations : consultez le site internet de la fédération des DDEN, lien ci-dessous


text: La création d’une fonction assimilable aux actuels DDEN remonte à la décision de la Convention en 1793 qui instaure des « magistrats aux mœurs » auprès des écoles.


text: La « loi Falloux » du crée des « délégations cantonales » chargées de « surveiller » les écoles et les sentiments politiques et religieux des enseignants.


text: La « loi Goblet » du fait du délégué cantonal une sorte de représentant indépendant de la laïcité et de la République auprès de l’école. Il joue un grand rôle dans l’enracinement de la République et de l’école laïque dans la société française en veillant aux bonnes conditions de vie et de travail des écoliers.


text: Le régime de Vichy supprime les délégués cantonaux qui sont rétablis à la Libération.


text: En 1969, les délégués cantonaux deviennent délégués départementaux de l’Éducation nationale (DDEN).


title: Krušedol Prnjavor

text: Krušedol Prnjavor (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 234 habitants.


title: Krušedol Prnjavor

text: Avec Grgeteg, Krušedol Prnjavor, également connu sous le nom de "Prnjavor", forme une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig. À proximité du village se trouvent le monastère de Grgeteg et le monastère de Krušedol, deux des 16 monastères orthodoxes serbes de la Fruška gora.


title: Krušedol Prnjavor

text: Krušedol Prnjavor se trouve dans la région de Syrmie, au pied du versant méridional de la Fruška gora. Le village est situé à l'est de la municipalité d'Irig, sur un plateau de lœss dominant la vallée du Selovrenac.


title: Krušedol Prnjavor

text: Comme l'indique encore le nom de "Prnjavor", le village s'est développé comme un "prnjavor", un village rural habité par des serfs dépendant du monastère de Grgeteg.En 2002, l'âge moyen de la population était de 44,8 ans pour les hommes et 48,8 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 97,1 % de la population ; le village abritait notamment une minorité hongroise (1 %).


title: Krušedol Prnjavor

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 50,8 ans, 48,5 ans pour les hommes et 53 ans pour les femmes.


title: Krušedol Prnjavor

text: L'activité principale des habitants du village est l'agriculture. Sur les du village, la plus grande partie est consacrée à la culture des céréales, favorisée par des terres constituées de tchernoziom ; on y trouve aussi des vergers, des vignobles et des pâturages.


title: Krušedol Prnjavor

text: Les enfants du village suivent les cours de l'école élémentaire de Krušedol Selo puis poursuivent leurs études à Irig, le centre administratif de la municipalité. Le village dispose d'un centre médical et de quelques magasins d'alimentation.


title: Krušedol Prnjavor

text: Le monastère de Grgeteg est situé à proximité du village ; selon la tradition, il a été fondé par le despote Vuk Grgurević en 1471 ; son existence est attestée pour la première fois en 1545-1546 ; le konak du monastère date du et l'église abrite une iconostase peinte par Uroš Predić en 1902. Le monastère de Krušedol, également situé près du village, a été fondé entre 1509 et 1516, par l'évêque Maksim et par sa mère Angelina Branković ; les despotes serbes Stefan Lazarević et Đurađ Branković, ainsi que deux patriarches de l'Église orthodoxe de Serbie, y ont été enterrés. Ces deux monastères sont inscrits sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie.


title: Krušedol Prnjavor

text: Krušedol Prnjavor est relié par autobus à Irig et Novi Sad (3 aller et retour par jour).


title: Pro Monaco GP

text: Pro Monaco GP est un jeu vidéo de course de Formule 1 développé par Sega, sorti en 1980 sur borne d'arcade. C'est un jeu en vue objective du dessus et en couleur.


title: Zlín (entreprise)

text: ZlínAircraft ("Zlinská Letecká Akciová Společnost") est une société Tchèque (initialement Tchécoslovaque) de construction d'avion de loisir, célèbre pour ses avions de compétition et de voltige très fiables et aux performances particulièrement élevées.


title: Zlín (entreprise)

text: Les débuts remontent à 1933, lorsque des enthousiastes de l’aviation et des pilotes ont commencé à dessiner et fabriquer des planeurs sous la direction de Jan Kryspin dans des ateliers de la ville de Zlín. En 1934, le fabricant de chaussures Bata, également implanté à Zlín, créa la société de construction aéronautique "Bata A.S. Zlin".


title: Zlín (entreprise)

text: Frantisek Majer, qui rejoignit l’équipe cette même année, créa le premier véritable planeur de l’entreprise baptisé Z-X. Le , la raison sociale de la société fut modifiée en "Zlinská Letecká Akciová Společnost" et Bata construisit plus loin à Otrokovice une nouvelle usine plus grande dans laquelle déménagea la société de construction aéronautique qui conserva le nom « Zlin ».


title: Zlín (entreprise)

text: C’est là que furent construits jusqu’en 1939 les premiers avions à moteur comme le Z-XII ou le Z-XIII, cinq modèles au total. Au cours de l’occupation allemande, l’usine ne développa pas de nouveaux avions, mais fabriqua des avions-école Klemm Kl 35 et Bücker Bü 181 "Bestmann", rebaptisés après la guerre en Zlin Z-181.


title: Zlín (entreprise)

text: Après la Seconde Guerre mondiale, les usines Zlin furent rebaptisées Moravan. Au cours des années suivantes, des modèles célèbres y furent créés comme la série des « Trener » (Trainer) Z 26 et Z 126 ainsi que leurs successeurs Z 226, Z 526 et Z 726. D’autres appareils furent construits comme l’avion-école et de tourisme Zlín Z 42 et l’avion de voltige aérienne Z-50.


title: Zlín (entreprise)

text: Aujourd'hui, Zlin construit les modèles suivants :


title: Zlín (entreprise)

text: Planeurs Licences Avions à moteur Avions d'entrainement Avions agricoles Avions de voltige Serie 40


title: Zlín (entreprise)

text: Hélicoptères  Moteurs Treuils


title: Zlín (entreprise)

text: Total : 7166


title: Laboratoire d'informatique fondamentale de Lille

text: Le laboratoire d'informatique fondamentale de Lille (LIFL), laboratoire de recherche en informatique situé sur le campus Cité Scientifique de l'Université de Lille-1, est une unité mixte de recherche (UMR 8022) de l'Université de Lille et du Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Il a été créé en 1983 et a connu depuis une forte croissance jusqu'à sa fermeture fin 2014. Depuis le , le LIFL a fusionné avec le LAGIS pour former le laboratoire CRIStAL.


text: Les activités de recherche en informatique à Lille datent de la création du Laboratoire de Calcul à la Faculté des Sciences de Lille en 1961 par Pierre Bacchus.


text: L'appellation, Laboratoire d'Informatique Fondamentale de Lille, (LIFL) trouve son origine dans la réunion, en 1983, de deux équipes associées au CNRS, l’ERA 771 ""Architectures et Systèmes"" d'une part, la Jeune Équipe ""Informatique Théorique"" d'autre part. Seuls cinq professeurs d'informatique Christian Carrez, Vincent Cordonnier, Max Dauchet, Gérard Jacob et Michel Latteux, travaillent alors à l'Université de Lille-1.


text: Jusqu'en 1990 la croissance sera lente. Gérard Comyn, Bernard Toursel et Jean-Paul Delahaye deviennent professeurs, mais Christian Carrez part au Conservatoire National des Arts et Métiers à Paris et Gérard Comyn quitte l'Université pour la Commission Européenne.


text: Les recherches au LIFL sont menées conjointement et avec l'appui de deux grands organismes français de la recherche:


text: Des équipes appartenant à d'autres universités ou organismes sont également associées à ces partenariats (Télécom SudParis ex Télécom INT). Le LIFL est à l'origine de la création et participe activement aux travaux de 2 grands Instituts de Recherche CNRS de la région Nord :


text: Le LIFL a aussi de nombreux partenariats industriels et académiques, au niveau international, national et régional. Dans un avenir proche, le LIFL, qui est déjà le plus important laboratoire de recherche en informatique au nord de Paris, vise à la création d'un pôle d'excellence de recherche en STIC sur la métropole lilloise, interdisciplinaire et international, s'appuyant sur l'Eurorégion Nord.


text: Les équipes du LIFL étaient répartis sur plusieurs sites de l'agglomération lilloise, à Villeneuve-d'Ascq:


text: Les activités du laboratoire étaient regroupées autour de quatre axes: C'est à cette période qu'ont lieu les premiers contacts avec l'Inria qui souhaite mettre en place un centre de recherche sur Lille.


title: Calliandra

text: Calliandra est un genre de plantes dicotylédones de la famille des "Fabaceae" (légumineuses), sous-famille des "Mimosoideae", originaire du continent américain, qui comprend environ 170 espèces acceptées.


title: Calliandra

text: Les espèces du genre "Calliandra" sont des arbres ou des arbustes, parfois appelés « arbres aux houpettes ». Certaines espèces sont largement cultivées comme plantes ornementales.


title: Calliandra

text: Selon :


title: Krušedol Selo

text: Krušedol Selo (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 340 habitants.


title: Krušedol Selo

text: Avec Velika Remeta, Krušedol Selo forme une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig. Krušedol Selo est aussi connu sous le nom de "Krušedol". Un autre Krušedol, Krušedol Prnjavor, est situé à proximité. Sur le territoire du village se trouve le monastère de Krušedol, un des 16 monastères orthodoxes serbes de la Fruška gora.


title: Krušedol Selo

text: Krušedol Selo se trouve dans la région de Syrmie, au pied du versant méridional de la Fruška gora. Le village se trouve dans la vallée du Šelevrenac, au nord-est d'Irig, le centre administratif de la municipalité.


title: Krušedol Selo

text: La date de fondation de Krušedol est inconnue mais, d'après les historiens, elle remonterait à la fin du . Selon l'historien D. Popović, le village aurait été offert par le roi Ferdinand de Hongrie à Radoslav Čelnik et à son fils Stefan en 1529 pour les remercier de leur engagement dans la lutte contre les Ottomans. Il est mentionné pour la première fois en 1702 et il figure sur une carte de la Syrmie datant de 1730. En 1734, il comptait 52 foyers, en 1768 83 foyers et en 1791 96 foyers et 556 habitants. Au moment de la « peste d'Irig » (en serbe : ), en 1795-1796, Krušedol ne comptait plus que 61 habitants dont 49 trouvèrent la mort.En 2002, l'âge moyen de la population était de 41,7 ans pour les hommes et 45,7 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 96,1 % de la population.


title: Krušedol Selo

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 46,4 ans, 43,6 ans pour les hommes et 49,3 ans pour les femmes.


title: Krušedol Selo

text: L'activité économique du village est centrée sur l'agriculture ; on y cultive des céréales, des plantes fourragères et des légumes.


title: Krušedol Selo

text: Krušedol Selo abrite une antenne de l'école élémentaire Dositej Obradović d'Irig ; elle a été construite après la Seconde Guerre mondiale. Le village possède également une maison de la culture, un centre médical et une poste. Le centre culturel abrite les archives de la communauté locale ; on y trouve aussi les locaux du club de football local, le FK Krušedol, et ceux de la société de chasse Fazan.


title: Krušedol Selo

text: Sur le territoire du village se trouve le monastère de Krušedol, fondé entre 1509 et 1516, par l'évêque Maksim et par sa mère Angelina Branković ; les despotes serbes Stefan Lazarević et Đurađ Branković, ainsi que deux patriarches de l'Église orthodoxe de Serbie, y ont été enterrés ; le monastère est aujourd'hui inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie.


title: Krušedol Selo

text: L'église de la Présentation-du-Christ-au-Temple de Krušedol, construite entre 1512 et 1516, est elle aussi inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle ; elle abrite une iconostase peinte en 1763 par Dimitrije Bačević, probablement avec la collaboration de Teodor Kračun.


title: Krušedol Selo

text: Une ligne d'autobus régulière relie le village à Irig, Ruma, Sremski Karlovci et Novi Sad.


title: Jens Adolph Jerichau

text: Jens Adolph Jerichau est un sculpteur danois né le à Assens et mort le près de Jægerspris. Il a dirigé entre 1857 et 1863 l'Académie royale des beaux-arts du Danemark.


title: Jens Adolph Jerichau

text: Il reçut une éducation artistique d'abord à l'Académie de Copenhague ainsi qu'à Rome. Il fut l'élève de son brillant compatriote Bertel Thorvaldsen. Il fut le directeur entre 1857 et 1863 l'Académie royale des beaux-arts du Danemark succédant ainsi à Wilhelm Marstrand.


title: Jens Adolph Jerichau

text: Il fit un grand nombre de sculptures sur la mythologie gréco-latine (Pénélope, Apollon et Hébé). Mais une certaine partie de son œuvre fut détruite ou gravement endommagée dans l'incendie du Christiansborg.


title: Jens Adolph Jerichau

text: Sa femme Elisabeth Jerichau-Baumann et son fils Harald Jerichau lancèrent tous deux une carrière dans la peinture.


title: Jens Adolph Jerichau

text: Une partie de ses œuvres sont exposées à Copenhague notamment au Musée national des Beaux-Arts ainsi qu'à la Ny Carlsberg Glyptotek, la glyptothèque du créateur des bières Carlsberg.


title: Pastizz

text: Le pastizz ("pastizzi" au pluriel) est un en-cas typique et populaire que l'on trouve à Malte.


title: Pastizz

text: Il s'agit d'un petit friand de pâte feuilletée de forme triangulaire et fourré à la ricotta fraîche. On trouve maintenant aussi des "pastizzi tal-pizelli" farcis avec une purée de petits pois. S'il est possible d'en trouver de forme ronde et réalisé à base de pâte brisée, le véritable "pastizz" est de forme triangulaire et à la pâte feuilletée.


title: Pastizz

text: Le "pastizz" est vendu généralement dans les "pastizzeriji" ("pastizzerija" au singulier, « pastizzerias ») ou les "kjosk" (« kiosque ») mais aussi dans la plupart des bars et pizzerias ainsi que dans quelques restaurants et boulangeries.


title: Pastizz

text: Il est quelquefois rapproché par erreur (il est impossible de trouver un lien quelconque) du samoussa indien avec toutefois un goût moins prononcé et toujours sans viande.


title: Lukáš Dlouhý

text: Lukáš Dlouhý, né le à Písek, est un joueur de tennis tchèque, professionnel de 2001 à 2016.


title: Lukáš Dlouhý

text: C'est un excellent joueur de double, ayant notamment remporté le tournoi de Roland-Garros 2009 et l'US Open 2009 avec l'Indien Leander Paes.


title: Lukáš Dlouhý

text: Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 50 de l'ATP lors de la rencontre.


title: Bilikenn

text: Bilikenn est un groupe de musique bretonne, constitué en 2005 par Betty Morin au chant et Alban Sorette. Leur répertoire est composé de chants traditionnels de Haute Bretagne (pays Gallo). Ils sont rejoints en 2006 par Blandine Laval à la flûte traversière. Ils se produisent principalement en concert et en fest-noz.


title: Hayley Westenra

text: Hayley Westenra est une chanteuse soprano néo-zélandaise née le à Christchurch.


title: Hayley Westenra

text: Hayley sort son premier album en 2001 uniquement en Nouvelle-Zélande. Il est trois fois disque de platine et fait d'elle l'artiste locale ayant vendu un album le plus rapidement dans l'histoire néo-zélandaise. Sa carrière internationale démarre en 2003 avec un album intitulé "Pure". Vendu à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde, il devient vite le premier album d'une artiste classique le plus rapidement vendu en Angleterre. "Pure" a récemment été certifié l'album classique le plus vendu en Angleterre au . Depuis, la carrière internationale d'Hayley ne cesse de s'étendre. Chacun de ses nouveaux disques est un succès et elle participe à des évènements prestigieux et multiplie les collaborations. À ce jour, Hayley a vendu plus de quatre millions d'albums à travers le monde.


title: Hayley Westenra

text: Elle s'engage aussi très activement pour les plus démunis et les moins chanceux qu'elle. Elle a rejoint entre autres l'UNICEF en 2003. Jusqu'en 2009, Hayley était la plus jeune ambassadrice de l'UNICEF.


title: Hayley Westenra

text: Hayley Dee Westenra est née le à Christchurch, Nouvelle-Zélande. Ses parents, le gemmologiste Gerald et sa femme Jill Westenra, ont deux autres enfants, Sophie, née en 1990, et Isaac, né en 1993. Hayley a des origines hollandaises mais surtout de fortes racines irlandaises et galloises : ses ancêtres firent partie du premier voyage migratoire depuis l'Irlande vers la Nouvelle-Zélande en 1850. Ses fortes racines celtiques et la beauté naturelle de la Nouvelle-Zélande ont influencé ses choix musicaux. Mais ses origines peuvent aussi expliquer sa passion : c'est en partie à ses ancêtres qu'elle doit son amour pour la musique. En effet, sa grand-mère paternelle avait l'habitude de chanter à la radio tandis que sa grand-mère maternelle chantait dans les pubs irlandais, accompagnée au piano et à l'accordéon par son mari.


title: Hayley Westenra

text: L'extraordinaire talent d'Hayley est remarqué lorsqu'elle a 6 ans. Pour Noël 1993, lors d'une représentation de la pièce "The Littlest Star" organisée par son école, les parents d'Hayley sont témoins pour la première fois du don musical de leur fille. Après la prestation, la maîtresse d'Hayley les approche et leur dit que leur fille chante parfaitement juste ; elle leur suggère qu'elle apprenne à jouer d'un instrument pour favoriser son talent. Hayley commence donc le violon. Elle ajoute par la suite le piano et la flûte à bec à son répertoire. En parallèle, elle pratique la danse classique – elle a dansé avec le Royal New Zealand Ballet. Passionnée de comédies musicales depuis l'âge de 7 ans, elle est déjà apparue dans plus de 40 spectacles musicaux à 11 ans. En 2000, alors qu'elle a treize ans, Hayley décide d'entrer en studio pour enregistrer un album démo, pour elle-même, qu'elle décrit aujourd'hui comme un "memento", une collection de chansons qui lui laissera une trace du son de sa voix à cette époque. Un premier tirage à 70 exemplaires est effectué avec l'intention première de ne délivrer l'album qu'à l'entourage proche des Westenra, la famille et les amis. Sur cette première version de l'album, Hayley fait apparaître son nom complet, Hayley Dee Westenra, et c'est Jill, la maman d'Hayley, photographe amateur, qui s'occupe des photos du livret. À la fin de l'enregistrement, Hayley part chanter dans les rues de Christchurch avec sa sœur Sophie, comme à leur habitude. Les deux artistes rassemblent rapidement une foule enthousiaste. Une jeune femme vient alors voir Hayley et lui demande si elle a déjà enregistré quelque chose. Hayley la conduit vers sa mère qui lui fait part du CD que sa fille vient tout juste d'enregistrer. La jeune femme souhaite vivement en acheter une copie, accompagnée de l'autographe d'Hayley. Jill la lui délivre mais d'autres personnes s'approchent, souhaitant elles aussi une copie de l'album. Jill prend leurs adresses et leur promet de leur délivrer personnellement les CD. La demande dépasse l'imagination et le nombre d'albums tirés ne suffit pas. Un ami de la famille, impressionné par le talent d'Hayley, décide d'aider les Westenra et leur prête de l'argent pour graver d'autres CD. Un deuxième tirage de l'album est alors effectué, celui-ci à exemplaires, et un nouveau livret est créé sur lequel Hayley apparaît simplement en tant qu'Hayley Westenra. L'album atterrit alors dans les mains d'une journaliste de télévision locale. Elle organise un passage à l'antenne pour Hayley. La prestation capte l'attention d'une compagnie de management néo-zélandaise et un contrat avec Universal Music New Zealand s'ensuit rapidement.


title: Hayley Westenra

text: Le premier CD d'Hayley sortit sous le label Universal NZ est un mixe de chansons de comédies musicales, de folk et de pièces classiques, « le type de musique qu['elle] aime chanter ». Sobrement appelé "Hayley Westenra", il sort le en Nouvelle-Zélande alors qu'Hayley a tout juste 14 ans. Il se classe directement numéro 1 dans les classements pops (où il se maintient pendant 4 semaines) et il devient très vite triple disque de platine faisant d'elle l'artiste néo-zélandaise vendant un album le plus rapidement.


title: Hayley Westenra

text: La légende néo-zélandaise de l'opéra Dame Malvina Major lui offre de l'enseigner après l'avoir entendue chanter. Littéralement séduite par la voix de la jeune chanteuse, elle ne tarit pas d'éloges à son égard: « C'est absolument juste musicalement. Beaucoup de jeunes chanteurs ont de belles voix, mais ils doivent être guidés dans ce type de clarté. Elle l'a naturellement. » Les deux femmes deviennent très proches et Hayley est très reconnaissante de l'enseignement de la diva: « Dame Malvina m'a tellement appris. […] Elle m'aide aussi dans d'autres domaines – pas seulement la technique, mais nous discutons de choses à propos de ma carrière et des prestations sur scène. »


title: Hayley Westenra

text: Très professionnelle, Hayley tient à toujours savoir de quoi parle une chanson, quelle que soit la langue, afin d'être consciente de chaque nuance, de trouver l'émotion juste, pour pouvoir ensuite la dépeindre. Alors qu'elle a étudié le français et l'allemand au lycée, à chaque fois qu'elle ne comprend pas les paroles d'une chanson, elle s'efforce de trouver une traduction, et ce, depuis le début de sa carrière.


title: Hayley Westenra

text: À la fin de l'année 2001, Hayley sort un nouvel album intitulé "My Gift to You", une collection de chansons de Noël parmi lesquelles, ses préférées. Il devient lui aussi disque de platine. Avec un tel succès arrivé si rapidement, la maison de disques d'Hayley décide qu'elle a besoin d'une scène mondiale. Elle signe donc avec Decca Music Group à Londres en vue d'une carrière internationale.


title: Hayley Westenra

text: Le sort l'album "Pure" alors qu'Hayley n'a encore que 16 ans. Troisième album de toute sa discographie mais surtout premier CD international, "Pure" est l'album de tous les records. En Nouvelle-Zélande, il devient douze fois disque de platine, il se maintient à la première place des charts pop pendant 18 semaines, et il devient l'album le plus vendu de tous les temps. En Angleterre, il arrive directement à la première place des charts classiques, et à la huitième place des charts pop. Il est disque d'or en une semaine ( copies de l'album sont vendues pendant sa seule première semaine) et finit triple disque de platine.


title: Hayley Westenra

text: Hayley devient alors l'artiste classique, dont le premier album s'est le plus rapidement vendu dans toute l'histoire de la musique anglaise. "Pure" est désormais certifié en Angleterre comme l'album classique le plus vendu du . Au Japon, Hayley est l'artiste classique, qui a vendu le plus en 2004. Elle remporte deux grammies japonais et son single "Amazing Grace", disque d'or, est utilisé comme chanson thème d'une célèbre série dramatique. "Pure" devient aussi disque de platine en Australie, où il entre dans les charts classiques à la première place et dans les charts pop à la septième place. À Hongkong, Singapour et en Taïwan, il est disque d'or. En tout, plus de 2 millions de copies de l'album 'Pure' se sont vendues à travers le monde.


title: Hayley Westenra

text: Pour son premier album international, Hayley souhaitait s'engager sur un nouveau terrain artistique en diversifiant ses choix de chansons. Alors que pour ses précédents albums, elle s'était contentée de musiques classiques et d'airs de comédies musicales, sur cet album, les styles sont plus variés. Elle reprend toujours quelques pièces classiques, mais elle chante aussi des chansons traditionnelles maoris, et explore le monde de la pop. Pour produire l'album et procéder à l'arrangement de certaines chansons et leur donner une nouvelle fraîcheur, elle est aidée par le producteur Giles Martin et le père de ce dernier, le légendaire producteur des Beatles, Sir George Martin.


title: Hayley Westenra

text: Pour Hayley, un tel succès signifie une nouvelle vie : elle doit arrêter le lycée et s'installer à Londres, d'abord avec toute sa famille, puis seule, lorsque ceux-ci retournent à Christchurch. Mais cela signifie aussi le début d'une grande et nouvelle aventure. Désormais, Hayley part en tournée à travers le monde, chante dans les plus grandes salles, telles que le Royal Albert Hall à Londres, le Sydney Opera House, le Carnegie Hall, le Wembley Stadium, elle chante devant les audiences les plus prestigieuses comme la Reine d'Angleterre, le Prince Charles, le président Bush, Tony Blair, Condolezza Rice, Colin Powell... Enfin, Hayley a désormais l'opportunité de chanter en duo avec de grands noms de l'opéra ou de la chanson, tels que José Carreras, Bryn Terfel, Russell Watson ou encore Andrea Bocelli, et d'être accompagnée par d'importants orchestres, incluant le London Philharmonic, le Royal Philharmonic Orchestra, le Moscow Philharmonic et le Boston Pops. En , Hayley retourne chez elle en Nouvelle-Zélande pour se produire deux soirs, les 15 et , au St James Theatre de Wellington, au cours desquels son spectacle est enregistré pour être par la suite diffusé par la chaîne américaine PBS, au sein du programme "«Great Performances»". Accompagnée par le Wellington Sinfonia et jointe par quelques invités, dont Teddy Tahu Rhodes, Hayley nous livre un concert simple, sans artifice, mais d'autant plus beau et captivant. Elle nous montre tout son professionnalisme et sa maîtrise de la scène et le spectateur passe 1h20 de pur plaisir. Cette médiatisation par PBS permet à Hayley d'élargir encore plus son public, la chaîne étant bien suivie aux États-Unis. Le spectacle est par la suite édité en DVD et accompagné de nombreux bonus. C'est aussi cette même année qu'Hayley apparaît dans la troisième saison de la série américaine "Mes plus belles années," où elle interprète "Who Painted the Moon Black?".


title: Hayley Westenra

text: Forte de ce succès, Hayley sort en 2005 son deuxième album international, "Odyssey". Hayley a 18 ans et souhaite, après que "Pure" l'a présentée en tant que chanteuse, que ce nouvel album la « représente en tant que personne ». Cela se reflète d'ailleurs dans ses choix de chansons, leurs styles et les thèmes abordés. De plus, on peut constater au fil des titres combien la voix d'Hayley a mûri et gagné en assurance : son chant est plus riche et plus rond qu'autrefois. L'album est toujours produit par Giles Martin, mais Hayley tient à s'investir davantage dans la production de ce CD, souhaitant « poser [sa] propre marque sur chaque chanson ». En définitive, elle place ce disque sous le signe de l'évolution. Cet album est lui aussi un succès pour Hayley : plus de exemplaires vendus à travers le monde.


title: Hayley Westenra

text: Solidement installée dans le monde musical et bien considérée par ses pairs depuis ses records, Hayley a de plus en plus d'opportunités qui s'offrent à elle. Ainsi, elle est choisie pour enregistrer de nombreux thèmes de films. Tout d'abord en 2004, son single "Wiegenlied" est choisi comme thème pour le film "Lorelei" de Fuji. Ensuite, en 2005, elle enregistre les thèmes des dessins-animés Disney "Mulan 2" et "Lilo et Stitch 2" ainsi que la chanson finale du "Marchand de Venise", film avec Al Pacino. Enfin, en 2006, James Horner la choisit pour interpréter la chanson finale du "Nouveau Monde", le film de Terrence Malick. Bien que la chanson n'apparaisse pas dans le film, on la retrouve dans le CD de la bande originale, et on peut constater combien la voix d'Hayley, douce, pure et angélique, ainsi que le thème de James Horner s'accorde à merveille avec l'ambiance du film. En 2007, elle enregistre le thème de la série dramatique de la "BBC" "Jekyll" (avec James Nesbitt) et le thème de Flood, un film ITV avec entre autres Robert Carlyle, Tom Courtney et David Suchet.


title: Hayley Westenra

text: Hayley a aussi l'opportunité de chanter des hymnes nationaux pour de nombreux évènements sportifs, incluant le football (la finale de la FA Cup, la Ligue des champions), le basket (la NBA aux États-Unis) et le tennis (la Mercedes World Tennis Championships à Los Angeles). Mais ce dont elle est la plus fière, c'est de chanter l'hymne néo-zélandais, "God Defend New Zealand", pour ses "" bien-aimés avant leurs matchs. Elle a d'ailleurs chanté plusieurs fois l'hymne national pour l'équipe des Kiwis pendant la coupe du monde 2007.


title: Hayley Westenra

text: En , Hayley rejoint les Celtic Woman, un groupe formé par quatre chanteuses et une violoniste irlandaises, qui reprennent de nombreuses chansons celtiques. Hayley apparait sur le album du groupe, "A New Journey" et accompagne les artistes irlandaises dans leur tournée à travers l'Amérique, entre mars et . Le concert du groupe au Slane Castle en Irlande, le premier de la tournée, marque les débuts d'Hayley en tant que sixième membre du groupe. Ce concert est filmé et édité en DVD. Cette expérience au sein des Celtic Woman a beaucoup plu à Hayley, n'ayant jamais travaillé avec un groupe auparavant.


title: Hayley Westenra

text: Toujours en 2007, Hayley sort son album international, le cinquième de toute sa discographie, "Treasure". Dans ce disque, Hayley revient sur ses racines celtiques dont elle est si fière en interprétant des chansons traditionnelles irlandaises telles que "Danny Boy". Mais elle réaffirme aussi son amour pour son pays natal en chantant une chanson maori, et elle reprend quelques airs d'opéras. Ces chansons et cet album comptent beaucoup pour Hayley, si bien qu'elle décide de ne pas impliquer sa maison de disques dans le processus de production, et cette dernière n'est mise au courant du choix des chansons qu'une fois l'album finit.


title: Hayley Westenra

text: L'année 2007 marque aussi l'anniversaire des 50 ans de la célèbre comédie musicale West Side Story. "UCJ (Universal Classics & Jazz)" décide alors, avec l'autorisation de la Bernstein Foundation à New York, de sortir un nouvel enregistrement en hommage au célèbre spectacle avec de nouvelles voix. Hayley est choisie pour interpréter le rôle de Maria, et elle apparaît sur l'album anniversaire aux côtés de, entre autres, Vittorio Grigolo qui tient le rôle de Tony.


title: Hayley Westenra

text: À la fin de l'année 2007, Hayley sort exclusivement au Japon l'album "Prayer" qui reprend certains de ses titres qui n'ont pas été édités chez les Nippons, tels que "Listen to the Wind" (tiré du film Le Nouveau Monde), "Bridal Ballad" (tiré du film "Le Marchand de Venise") ou encore "Tonight", le thème de "West Side Story".


title: Hayley Westenra

text: Enfin, toujours en 2007, Hayley apparaît sur la bande son du jeu vidéo de Nintendo Wii, "Endless Ocean", dans lequel on peut l'entendre interpréter quelques-uns de ses titres dont notamment "Prayer" (c'est le thème principal du jeu) et "Pokarekare Ana".


title: Hayley Westenra

text: Au début du mois de février, le ténor anglais Jonathan Ansell sort son premier album solo "Tenor at the Movies" dans lequel il reprend des thèmes et des chansons célèbres tirés de films. Il y chante un duo avec Hayley, "Un Giorno Per Noi", l'adaptation chantée du thème de Roméo et Juliette de Zeffirelli composé par Nino Rota.


title: Hayley Westenra

text: Ce même mois Hayley se fait décerner le titre de "Global Kiwis Young Achiever", un prix visant à reconnaître un Kiwi de moins de 35 ans, au début de sa carrière, qui a fait des réalisations remarquables dans son domaine d'activité.


title: Hayley Westenra

text: En mars sort l'album de Mike Oldfield "Music of the Spheres" sur lequel Hayley figure en tant que soprano. Elle apparaît sur la chanson "On My Heart".


title: Hayley Westenra

text: Le ont lieu les "Classical Brit Awards", une cérémonie anglaise récompensant les artistes classiques, et Hayley est nommée pour cette édition en tant que "Meilleur album de l'année" pour son album Treasure. Au cours de la cérémonie, elle interprète "Un Giorno Per Noi" avec Jonathan Ansell. Hayley ne remportera malheureusement pas le trophée.


title: Hayley Westenra

text: En Hayley sort exclusivement au Japon "Hayley Sings Japanese Songs", un album composé de chansons pop populaires japonaises qu'Hayley adapte et chante en anglais. L'album est très bien accueilli et se vend autour de exemplaires. Le single issu de l'album est "Amazing Grace", chanté en anglais et en japonais en duo virtuel avec une star japonaise de la pop, Minako Honda, décédée 3 ans plus tôt. D'une manière générale, de nombreux titres d'Hayley sortent exclusivement au Japon, parfois dans des versions qui ne sont pas rééditées par la suite sur ses albums internationaux, du fait d'une très bonne renommée dont elle jouit au pays du Soleil Levant depuis ses débuts internationaux.


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley chante "Shenandoah" pour la fête de l'indépendance américaine. La prestation a lieu au Capitole de Washington devant une audience de personnes. La cérémonie est retransmise par PBS et est suivie par un million de personnes.


title: Hayley Westenra

text: Cette même année, Hayley sort son album international. Cet album est plutôt particulier puisqu'il s'agit d'une compilation et qu'Hayley n'a encore que...21 ans! Hayley admet avoir elle aussi été surprise la première fois qu'on lui a évoqué l'idée d'un album compilation à son âge. Elle reconnait avoir pensé: « Un album des meilleurs titres? Allez, au moins laissez moi quelques années de plus! ». Mais elle explique que les commentaires et les retours qu'elle a eu des fans l'ont finalement décidée: ceux-ci souhaitaient simplement un album rétrospectif de la carrière d'Hayley pour faire découvrir la chanteuse autour d'eux. Malgré tout, l'album ne se compose pas seulement d'anciens titres mais comporte aussi de nouvelles chansons. Et cette combinaison d'anciennes chansons avec de nouveaux titres permet ainsi de se rendre compte combien Hayley a appris depuis ses débuts en 2001, combien elle a progressé et évolué, tant au niveau de sa voix qu'au niveau de son interprétation. C'est précisément cette perspective artistique qui a finalement convaincu Hayley. Ainsi en sort l'album "".


title: Hayley Westenra

text: Le samedi , Hayley participe au "Festival of Remembrance", un festival organisé par la "Royal British Legion" en anticipation des commémorations de l'armistice 1918 et surtout du "Remembrance Sunday", jour officiel commémoratif. Lors de la cérémonie très prestigieuse du soir, qui se déroule au Royal Albert Hall à Londres et à laquelle n'assiste que les membres de la Légion et leur famille ainsi que les membres de la famille royale, Hayley interprète un duo splendide avec Jonathan Ansell : "Today Won't Come Again". Elle accompagne aussi le ténor sur "Here's to the Heroes", la version chantée du thème de Danse avec les loups composé par John Barry.


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley chante "Songbird" lors de "Silence in the Square", une cérémonie commémorative d'une heure visant à célébrer, malgré les cérémonies du week-end précédent, l'armistice 1918 à sa date exacte. Au cours de cet événement se succède des prestations chantées et des lectures de poèmes. La cérémonie se tient à Trafalgar Square, Londres. Après avoir observé deux minutes de silence à 11h le 11/11, chaque personne présente (l'évènement est ouvert à tous) est invitée à jeter des pétales de coquelicot, l'emblème de la légion anglaise, dans la fontaine de Trafalgar Square.


title: Hayley Westenra

text: Toujours en , Hayley reçoit le prix d'Artiste classique de l'année des mains d'Elaine Paige au cours de l'évènement des "Variety Club Showbiz Awards 2008".


title: Hayley Westenra

text: En , Hayley part aux côtés de Jonathan Ansell pour quelques dates à travers l'Angleterre au cours de leur "Valentines Tour".


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley sort un deuxième album de reprise de chansons pop japonaises en anglais, intitulé tout simplement "Hayley Sings Japanese Songs 2". Cet album se révèle être assez particulier puisque le thème principal qui s'en dégage est la maternité, ou l'amour d'un enfant pour sa mère. Les chansons sont un véritable hommage aux mamans et on ne s'étonne pas qu'Hayley choisisse de faire un tel album considérant l'affection et l'amour qui l'unit à sa mère mais aussi tous les efforts que Jill a mis en œuvre pour la carrière de sa fille. En effet, avant les débuts d'Hayley, Jill était bijoutière à Christchurch mais elle a tout arrêté quand la carrière de sa fille s'est développée pour s'en occuper.


title: Hayley Westenra

text: Le ont lieu les "Classical Brit Awards 2009". Hayley est une nouvelle fois nommée dans la catégorie de "Meilleur album de l'année", cette fois-ci pour son album . Elle ne remporte pas le trophée. Par ailleurs, l'album de Mike Oldfield "Music of the Spheres" sorti en 2008, auquel elle a contribué, est lui aussi nommé dans cette même catégorie mais ne remporte pas non plus de trophée.


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley chante devant personnes pour la cérémonie d'ouverture des Jeux mondiaux 2009 qui se tient à Kaohsiung en Taïwan. Elle reprend pour l'occasion certains de ses anciens titres tels que "Amazing Grace" ou encore "Pokarekare Ana" (accompagnée en duo par Russell Watson). Mais elle interprète également, en duo avec le chanteur Taïwan Shin, une chanson d'amour populaire chinoise qu'ils chantent en mandarin, "The Moon Represents my Heart" ( 月亮代表我的心). La prestation d'Hayley en mandarin capte tellement l'attention qu'après son apparition les tickets pour son concert en Taïwan prévu en octobre se vendent en...10 minutes!!


title: Hayley Westenra

text: Le sort l'album "Children in Need - "Bandaged Together" au profit de l'association "Children in Need" qui vient en aide aux enfants anglais défavorisés. L'album regroupe de nombreuses personnalités anglaises. Le single issu de l'album est une reprise du célèbre titre des Beatles, "All You Need Is Love".


title: Hayley Westenra

text: Le , en marge de la Campagne du Coquelicot, sort "We Will Remember Them", un single caritatif dont les profits sont redistribués à la légion anglaise. Hayley chante aux côtés de nombreux artistes anglais. Le soir, Hayley apparaît au "Festival of Remembrance 2009" où elle interprète "We'll Meet Again".


title: Hayley Westenra

text: Le sort le cinquième album international d'Hayley, "Winter Magic", un album de Noël. En parallèle, Hayley débute le le "Winter Magic Tour", une tournée de Noël où elle a l'honneur de chanter dans de nombreuses cathédrales anglaises.


title: Hayley Westenra

text: Hayley a passé la majeure partie de l'année 2010 à travailler sur son nouvel album, "Paradiso", sur lequel elle a collaboré avec Ennio Morricone. De fait, elle s'est moins produite en concert que lors des années précédentes.


title: Hayley Westenra

text: Au cours de l'été 2010, elle a participé à la tournée anglaise célébrant le 70 anniversaire de la Bataille d'Angleterre. En octobre, elle s'est produite pour la première fois en Chine. Elle a terminé l'année avec une tournée de Noël.


title: Hayley Westenra

text: Le , un évènement majeur est venu bouleverser Hayley : sa ville natale, Christchurch, a été frappée par un violent séisme de magnitude 6,3. La chanteuse, choquée et marquée par la catastrophe, avait d'ailleurs été sur place quelques jours avant l'évènement tragique alors qu'elle rendait visite à sa famille. Une cérémonie a été organisée le à Christchurch pour rendre hommage aux 180 victimes et Hayley a été personnellement invitée par le Premier Ministre néo-zélandais à y participer, ce qu'elle a accepté avec honneur et émotion. Elle a chanté "Amazing Grace" "a capella" lors de cette messe commémorative qui s'est déroulée au Hagley Park de Christchurch.


title: Hayley Westenra

text: Mi-avril, "Paradiso" est sorti en Nouvelle-Zélande. Il a été certifié disque d'or quatre semaines après sa sortie. C'est par ailleurs le cinquième album d'Hayley à s'être classé numéro un des ventes en Nouvelle-Zélande. Ainsi, Hayley est devenue l’artiste locale ayant classé le plus d’albums numéro 1 dans les charts néo-zélandais.


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley a participé au "National Memorial Day Concert" à Washington DC aux États-Unis.


title: Hayley Westenra

text: L'année 2011 a été une année charnière pour Hayley car elle a marqué l'anniversaire de ses dix ans de carrière. Elle a célébré l'évènement le lors d'une soirée donnée au Ivy Club, à Londres, au cours de laquelle elle a également présenté son nouvel album.


title: Hayley Westenra

text: D'autre part, Hayley a été bien impliquée dans la Coupe du Monde de Rugby, dont son pays natal, la Nouvelle-Zélande, a été l'hôte, puisqu'elle a été choisie pour enregistrer une nouvelle version de la chanson officielle de l'évènement sportif "World in Union", qu'elle a enregistrée en anglais, en maori, en français, en italien et en japonais, mais aussi car elle a chanté l'hymne national "God Defend New Zealand" lors de la finale qui a opposé la Nouvelle-Zélande à la France, le à l'Eden Park d'Auckland.


title: Hayley Westenra

text: Enfin, en marge de la sortie de son nouvel album, Hayley a réalisé deux tournées ""Paradiso"". La première a eu lieu en Nouvelle-Zélande : dix dates effectuées du 15 au au cours desquelles Hayley s'est rendue, entre autres, à Auckland, Wellington, Christchurch et Dunedin. La totalité des recettes des concerts a été reversée à l’aide aux victimes du tremblement de terre qui avait frappé Christchurch en début d'année et à la reconstruction de la ville. La deuxième tournée, réalisée au Royaume-Uni, s'est composée de 6 dates, du au , et a notamment mené Hayley à Northampton, Manchester et Bournemouth.


title: Hayley Westenra

text: Hayley a été végétarienne et pesco-végétarienne. Elle a d'ailleurs été nommée en 2007 au classement de la végétarienne la plus sexy organisé par PETA. Cependant, soucieuse en tournée d'avoir le nombre approprié de nutriments, lorsque son régime ne lui permettait pas d'avoir tous les nutriments dont elle avait besoin, dans ces rares occasions, elle mangeait de la viande. Dans une interview accordée à la radio néo-zélandaise Newstalk ZB le , Hayley a reconnu ne plus être végétarienne mais ne pas manger beaucoup de viande malgré tout.


title: Hayley Westenra

text: Résidant à Londres, Hayley apparaît de temps en temps aux avant-premières londoniennes de films. Le , on a pu la voir à l'avant-première d'Iron Man et le , elle est apparue sur le tapis rouge de l'avant-première de Marley et Moi. Elle fut d'ailleurs l'objet de nombreux articles dans les tabloïds anglais (chose plutôt rare avec Hayley!) le lendemain de l'évènement, car elle porta ce soir-là la même robe qu'une autre personnalité venue assister à la première. Le , Hayley est apparue à l'avant-première de "Harry Brown", un film avec Michael Caine.


title: Hayley Westenra

text: Hayley est fan de shopping et sa tenue préférée se résume tout simplement à un tee-shirt, un jean (ses jeans préférés sont les jeans Diesel) et des bottes.


title: Hayley Westenra

text: Personnalité très discrète, Hayley se confie peu sur sa vie privée, et ne dévoile des éléments que petit à petit au compte-goutte. Ainsi, face aux questions d'un journaliste de Close Up, une émission néo-zélandaise, Hayley a reconnu en qu'elle avait un petit ami. Lors des nominations des Classical Brit Awards en , elle a révélé à la presse anglaise qu'il était français, et travaillait lui aussi dans l'industrie musicale.


title: Hayley Westenra

text: En , Hayley a été invitée à chanter au mariage du "" Dan Carter et de sa compagne Honor Dillon, à Malborough, en Nouvelle-Zélande.


title: Hayley Westenra

text: Hayley est désormais fiancée, depuis le début de l'année 2012, à son partenaire depuis trois ans, Arnaud Sabard, 32 ans, ingénieur du son.


title: Hayley Westenra

text: Hayley rejoint l'UNICEF en 2003. Elle est l'une de leurs plus jeunes ambassadrices. En , à tout juste 18 ans, Hayley part au Ghana pour faire connaître un projet, qu'elle a aidé à financer: "Bikes for Ghana" (des vélos pour le Ghana). Il s'agit en fait de réunir des fonds pour fournir des vélos aux jeunes filles habitant à la périphérie de la ville pour qu'elles puissent se rendre à l'école. Son projet a déjà permis d'offrir 6000 vélos pour les jeunes filles. En , Hayley retourne au Ghana pour un autre projet cette fois-ci, qui lui tient tout particulièrement à cœur, et sur lequel elle se focalise à présent: construire des pompes à eau pour fournir de l'eau potable à la population.


title: Hayley Westenra

text: Hayley est aussi l'ambassadrice de "Save the children" (Sauvons les enfants), à Hong Kong, la patronne du "Raukatauri Music Therapy Centre" à Auckland qui vient en aide aux enfants handicapés et elle a récemment pris part à une campagne caritative néo-zélandaise de sensibilisation du cancer du sein.


title: Hayley Westenra

text: Enfin, Hayley est très impliquée dans le "Women Environmental Network", une organisation qui soulève les problèmes environnementaux qui affectent les femmes. Hayley est très enthousiaste à l'idée de contribuer à la mise en lumière des dangers de la pollution, du réchauffement de la planète et des problèmes alimentaires.


title: Hayley Westenra

text: Le , Hayley est devenue la vice-présidente de la "Dame Vera Lynn School for Parents" (L'école de Dame Vera Lynn pour les parents). Cette école permet aux enfants atteints de paralysie cérébrale d'apprendre les actes de la vie quotidienne aux côtés de leurs parents à travers des activités ludiques.


title: Hayley Westenra

text: Hayley est très engagée auprès de la "Royal British Legion" et cette cause lui tient tout particulièrement à cœur. Elle tient à sensibiliser la population aux conséquences de la guerre sur les soldats mais aussi sur les familles. Le est une large occasion en Angleterre pour rendre un grand hommage non seulement aux soldats morts lors de la Grande Guerre mais aussi aux soldats d'aujourd'hui. Afin de soutenir les familles des soldats blessés ou morts au combat, la légion anglaise a créé la Campagne du Coquelicot, un appel aux dons lancé chaque année quelques semaines avant le "Remembrance Sunday". Hayley prend une part très active dans cet évènement: en , elle a lancé le Campagne du Coquelicot en direct de l'Irak depuis la base anglaise de Bassorah; en , elle a lancé le Campagne du Coquelicot depuis Londres aux côtés de Dame Vera Lynn, elle aussi très engagée dans le soutien aux troupes. Désormais, Hayley est devenue une figure emblématique, une ambassadrice du Campagne du Coquelicot. 1. Amazing Grace; 2. Beat of Your Heart; 3. Benedictus; 4. Amazing Grace (instrumental)


title: Hayley Westenra

text: 1. Wuthering Heights; 2. Across the Universe of Time; 3. My Heart and I; 4. Wuthering Heights (video)


title: Hayley Westenra

text: 1. Wuthering Heights (nouvelle version); 2. Pokarekare Ana (nouvelle version); 3. Hine E Hine (version acoustique); 4. Away in a Manger; 5. Never Say Goodbye


title: Hayley Westenra

text: 1. Wiegenlied (slow version); 2. Wiegenlied (fast version); 3. Wiegenlied (japanese version)


title: Hayley Westenra

text: 1. Amazing Grace (duo avec Minako Honda); 2. Amazing Grace; 3. Amazing Grace (instrumental)


title: Hayley Westenra

text: 1. Where Do We Go from Here (avec Blake); 2. Yo Te Voy a Amar – Blake (version espagnole de 'I'll Make Love to You'); 3. Where Do We Go from Here (instrumental)


title: Hayley Westenra

text: 1. Nemunoki no Komori Uta; 2. Tsubomi


title: Hayley Westenra

text: 1. All You Need Is Love (Original); 2. All You Need Is Love (Pudsey mix); 3. All You Need Is Love (Chapel edit)


title: Hayley Westenra

text: 1. We Will Remember Them


title: Hayley Westenra

text: 1. For the Fallen: In Memoriam Alfryn Jenkins


title: Hayley Westenra

text: 1. Gabriel's Oboe - Whispers in a Dream; 2. Cinema Paradiso - Profumo di limone; 3. The Edge of Love


title: Hayley Westenra

text: 1. World in Union (Français); 2. World in Union (English)


title: Ruth Klüger

text: Ruth Susan Klüger (née le à Vienne (Autriche) et morte le à Irvine en Californie) est une écrivaine et universitaire américaine d'origine autrichienne.


title: Ruth Klüger

text: Ruth Klüger est née à Vienne le dans une famille juive , ainsi qu'elle la décrit elle-même.


title: Ruth Klüger

text: Son père, Viktor Klüger est né le à Vienne. Issu d'une famille pauvre, était gynécologue et pédiatre. Sa mère, Alma Kluger née Gredinger, d'origine bourgeoise avait un fils, Jiri (Georg en allemand) d'un précédent mariage avec un tchèque.


title: Ruth Klüger

text: Après l'anschluss, son père ne peut avoir que des patients juifs. Il est arrêté pour avoir illégalement fait avorter une patiente non-juive, sans moyens, qui le suppliait de l'aider. Libéré, il se réfugie en France.


title: Ruth Klüger

text: Il est arrêté à Nice. Il est déporté par le Convoi No. 73, en date du de Drancy vers Kaunas/Reval. Il est âgé de 45 ans.


title: Ruth Klüger

text: Les premiers souvenirs de Ruth sur le monde extérieur sont liés à l'antisémitisme. En 1942, âgée de , elle a été déportée avec sa mère à Theresienstadt, puis en 1944 à Auschwitz où elle échappe à la mort. Elle est ensuite transférée dans le camp de travail de Christianstadt en Basse-Silésie, camp de travail annexe de Gross-Rosen. En , pendant l'évacuation du camp, Ruth Klüger et sa mère parviennent à s'enfuir. Elles se réfugient en Bavière, puis émigrent en 1947 aux États-Unis, où Ruth Klüger poursuit ses études à New York puis à l'université de Californie à Berkeley.


title: Ruth Klüger

text: En 1980, elle devient professeur à l'université de Princeton et a enseigné par la suite dans plusieurs universités américaines. Elle a été également pendant plusieurs années professeur invité à l'université de Göttingen en Allemagne. Elle est une spécialiste reconnue de la littérature allemande. Un jour, à Göttingen, elle est renversée par un cycliste dans la Judenstrasse (rue des Juifs). Le traumatisme de la chute réveille ceux de sa jeunesse : () Cela déclenche en elle un retour vers le passé qui aboutit à la rédaction de son témoignage en 1992 , traduit en français en 1997 sous le titre "Refus de témoigner", autobiographie et livre de réflexions sur la déportation, dont le thème principal est le refus de voir son identité réduite à la catégorie d'ancienne déportée, ainsi que la critique des stéréotypes engendrés par la mémoire de la déportation.


title: Ruth Klüger

text: Ruth Klüger a reçu de nombreux prix littéraires, dont, en France, le prix Mémoire de la Shoah (1998) et en Autriche, le (2011).


title: Six Flags Over Georgia

text: Six Flags Over Georgia est un parc d'attractions de la société Six Flags, situé à Austell près d'Atlanta en Géorgie. C'est le second parc de la chaîne Six Flags, ouvert en 1967, après celui du Texas ouvert en 1961.


title: Six Flags Over Georgia

text: Avec les deux parcs Six Flags Over Texas et Six Flags St. Louis, ce sont les trois seuls parcs de la chaînes Six Flags à avoir été fondés par Angus G. Wynne. De plus ce sont les seuls à porter depuis leurs ouvertures le préfixe « Six Flags », les autres parcs ayant la plupart du temps été simplement rachetés.


title: Six Flags Over Georgia

text: Comme les autres parcs de la chaîne, le parc propose des personnages de la bibliothèque Warner Bros., principalement les Looney Tunes et "La Ligue des justiciers" de DC Comics.


title: Six Flags Over Georgia

text: Après le succès du premier parc Six Flags à Arlington au Texas, son fondateur, Angus Wynne recherche un site pour un second parc. Il se décida pour une parcelle de terrain située le long de la rivière Chattahoochee juste à l'ouest de la ville d'Atlanta. Les travaux de conception débutèrent en 1963. À l'ouverture du parc d'Atlanta en 1967, la société Six Flags fut le premier opérateur américain de parcs d'attractions à posséder deux parcs. Toutefois à l'époque plusieurs parcs possédaient des noms semblables et populaires comme ou Luna Park, mais c'était leur seul lien. Dans le cas de Six Flags, ce fut la première fois qu'une même société détenait deux parcs. Cette nouveauté fut rapidement reprise et par exemple dès 1971, la société Disney proposa elle aussi deux parcs.


title: Six Flags Over Georgia

text: À l'image du parc texan, le plan et la thématique de Six Flags Over Georgia fut inspirée par les six drapeaux qui volèrent au-dessus de l'État durant son histoire : France, Espagne, Royaume-Uni, la Géorgie, les États confédérés d'Amérique et les États-Unis. Le drapeau français peut être contesté en raison de la très faible présence française en Géorgie ; de plus on peut rappeler que la Géorgie ne fut jamais un État souverain. Toutefois la licence poétique de l'intention du nom peut être considérée comme valable. De toute façon, la plupart des thèmes historiques ont été au fil des années remplacés par des thèmes de dessins animés ou des super-héros.


title: Six Flags Over Georgia

text: Le parc à l'origine n'était pas exactement une propriété de la société . Par un arrangement similaire à celui de Six Flags Over Texas, le parc était détenu par un groupe limité d'approximativement 120 partenaires, dont des proches d'Angus G. Wynn et géré par la société. Ce système mena à la vente des parcs à Premiers Parks qui se rebaptisa Six Flags Inc.Six Flags Over Georgia comme de nombreux parcs d'attractions s'enorgueillit de sa collection de montagnes russes. Avec l'ouverture de "Goliath" le , le parc est devenu le troisième parc à proposer quatre montagnes russes de la société Bolliger & Mabillard derrière Six Flags Great America et Six Flags Great Adventure. Six Flags Magic Mountain est le devenu quatrième cinq semaines plus tard avec "Tatsu".


title: Six Flags Over Georgia

text: En dehors des montagnes russes, SIx Flags Over Georgia propose de nombreuses attractions à sensations et familiales. Deux attractions sont notables :


title: AMPS (informatique)

text: AMPS est un sigle informatique signifiant :


title: AMPS (informatique)

text: Il s'agit d'un néologisme basé sur LAMP.


title: Sur la terre des dinosaures

text: Sur la terre des dinosaures ("") est une émission de télévision documentaire britannique en six épisodes dirigée par Tim Haines et partiellement réalisée en images de synthèse, diffusée du au sur la .


title: Sur la terre des dinosaures

text: Elle décrit l'histoire des dinosaures et autres créatures de l'ère mésozoïque, de leur apparition jusqu'à la grande crise d'extinctions qui frappa la Terre à la fin de cette ère, il y a 65 millions d'années. Dans la version originale en anglais la narration de chaque épisode a été assurée par Kenneth Branagh. Dans la version française le narrateur est André Dussollier.


title: Sur la terre des dinosaures

text: Le succès de ce documentaire a représenté pour la BBC le début de la production de tout un ensemble d'autres séries spécialisées sur la préhistoire (les séries "Sur la terre de...") et aussi des émissions et séries spéciales (ou "specials", selon le terme en anglais). Les principales séries de la collection "Sur la terre de…" ont été "Sur la terre des dinosaures" (1999), "Sur la terre des monstres disparus" (2001), "Sur la terre de nos ancêtres" (2003) et "Sur la terre des géants" (2005). En 2001 il y eut une émission spéciale dérivée de "Sur la terre des dinosaures" ("L'Incroyable Aventure de Big Al") et plus tard deux séries dérivées : "Sur la trace des dinosaures" (2002) et "Les Monstres du fond des mers" (2003).


title: Camille Maurane

text: Camille Maurane, né Camille Moreau, le à Rouen et mort le à Eaubonne, est un chanteur classique français. Il est baryton léger ou baryton Martin (entre le baryton et le ténor).


title: Camille Maurane

text: Son père était professeur de musique et il commença à chanter comme enfant à la Maîtrise Saint-Evode de la cathédrale de Rouen avec l'abbé Bénard pendant trois années. La disparition tragique de sa mère et le remariage de son père l'amena à quitter la maîtrise pour travailler comme apprenti chez un commerçant pendant plusieurs années. Il se mariera par la suite et se mettra à son compte.


title: Camille Maurane

text: Après 12 ans éloigné du chant, Camille Maurane redécouvre sa voix et renoue avec le chant dans des chœurs d'églises.


title: Camille Maurane

text: C'est vers l'âge de 25 ans qu'il est admis dans la classe de Claire Croiza (1936 -1939) au Conservatoire national supérieur de musique de Paris. Nul artiste ne pouvait mieux que Claire Croiza développer sa voix et travailler les textes avec cette attention et cette diction parfaite.


title: Camille Maurane

text: Par ailleurs grand pédagogue, Camille Maurane a enseigné pendant quelque trente ans au Conservatoire de Paris, jusqu'en 1981.


title: Camille Maurane

text: Il est décédé dans sa maison à Eaubonne (Val-d'Oise) à l'âge de 98 ans. Ses obsèques ont eu lieu le vendredi à la cathédrale de Rouen.


title: Camille Maurane

text: Camille Maurane a commencé sa carrière comme chanteur en 1940 à l'Opéra-Comique de Paris. Sa voix est typique du baryton léger ou baryton Martin. Camille Maurane est très connu pour ses interprétations remarquables de Pelléas dans l'opéra "Pelléas et Mélisande" de Claude Debussy, dont il a enregistré trois versions intégrales. Il est aussi considéré comme un des meilleurs interprètes des mélodies françaises, tout particulièrement celles de Fauré. Il aura été aussi l'un des premiers à enregistrer la musique de Rameau, à une époque où la musique baroque ne jouissait pas de la vogue actuelle.


title: Camille Maurane

text: Camille Maurane a mené toute une carrière de concertiste et donné notamment de nombreux récitals tant en France et qu'à l’étranger.


title: Camille Maurane

text: Excellent pédagogue, il a enseigné pendant trente ans au Conservatoire de Paris jusqu’en 1981 et a su sensibiliser toute une génération d'élèves à l'indispensable clarté de la diction pour les mélodies françaises.


title: Camille Maurane

text: Selon le ténor Michel Sénéchal, « il a été l'un des plus beaux chanteurs français qui soient » et, à propos de son timbre clair et léger, de son phrasé délicat : « Le chant français est un chant très subtil, et lui en avait le secret ». Toujours selon Michel Sénéchal, « il disait que ce qui l'avait amené au chant, c'était la poésie française », ce dont peuvent témoigner aujourd'hui beaucoup de ses anciens élèves, qui confirment aussi cet autre jugement d Sénéchal : "Là où personne ne l'a égalé, et où il était magistral, c'était dans les mélodies de Gabriel Fauré."


title: Camille Maurane

text: Camille Maurane a beaucoup enregistré, et ce dès le début de sa carrière chez Pathé, Philips et surtout Erato qui possède aujourd'hui l'essentiel des enregistrements.


title: Homère le Jeune

text: Homère de Byzance, surnommé Homère le Jeune, est un poète tragique grec du Il était considéré par le canon alexandrin comme l'un des sept poètes de la Pléiade tragique et de la Pléiade poétique.


title: Homère le Jeune

text: D'après la "Souda", il était le fils d'Andromaque le Philologue et de la poétesse Myro. Il semble avoir été au sommet de sa gloire en même temps que Sosithée dont il était le rival ( olympiade (-284 – -281). Il serait l'auteur de 45 tragédies. Ses œuvres ne nous sont pas parvenues, nous savons juste que Timon de Phlionte s'en serait servi pour ses propres œuvres.


title: Claudius Marioton

text: Claudius Marioton, pseudonyme de Claude Marioton, né le à Paris où il est mort dans le 20 arrondissement le est un sculpteur français.


title: Claudius Marioton

text: Ciseleur, il est créateur de bijoux et également de luminaires.


title: Claudius Marioton

text: Claude Marioton naît à Paris le de Jean Marioton, cuisinier, et Catherine Magister, brunisseuse. Il est l'ainé des enfants : son frère Eugène Marioton (1857-1933) fut également sculpteur, et Jean Alfred Marioton (1863-1903) fut peintre.


title: Claudius Marioton

text: Il est l'élève d'Augustin Dumont à l'École des beaux-arts de Paris.


title: Claudius Marioton

text: Il fut membre des commissions de surveillance de l'École Boulle et directeur de l'école de dessin de modelage et de ciselure de la réunion des fabricants de bronze à Paris.


title: Claudius Marioton

text: Il signe « Claudius Marioton ».


title: Mala Remeta

text: Mala Remeta (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 130 habitants.


title: Mala Remeta

text: Mala Remeta est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig. Sur le territoire du village se trouve le monastère de Mala Remeta, un des 16 monastères orthodoxes serbes de la Fruška gora.


title: Mala Remeta

text: Mala Remeta se trouve dans la région de Syrmie, sur les pentes méridionales du massif de la Fruška gora. Le village est situé dans la partie la plus occidentale de la municipalité d'Irig, sur un plateau de lœss dominant le Mali potok, un affluent du Stejanovački gat.


title: Mala Remeta

text: Le village s'est développé comme un "prnjavor", un village rural habité par des serfs dépendant du monastère voisin.En 2002, l'âge moyen de la population était de 42,4 ans pour les hommes et 42,5 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 98,6 % de la population.


title: Mala Remeta

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 44,2 ans, 42,9 ans pour les hommes et 45,6 ans pour les femmes.


title: Mala Remeta

text: L'économie de Mala Remeta est centrée autour de l'agriculture. Sure les du village, sont consacrés aux cultures. On y produit principalement des céréales.


title: Mala Remeta

text: Le monastère de Mala Remeta est situé sur le territoire du village. Selon la tradition, il aurait été fondé par le roi serbe Stefan Dragutin ; il est mentionné pour la première fois au milieu du . Il est aujourd'hui inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie.


title: Mala Remeta

text: Boško Palkovljević Pinki (1920-1942), un Partisan communiste et un Héros national de la Yougoslavie, est mort à Mala Remeta.


title: Neradin

text: Neradin (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 475 habitants.


title: Neradin

text: Neradin est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig.


title: Neradin

text: Neradin se trouve dans la région de Syrmie, sur les pentes méridionales du massif de la Fruška gora. Le village est situé dans la vallée du Neradinski potok, un des bras formant le Kalinjak. Il se trouve à 6 kilomètres d'Irig, le centre administratif de la municipalité et à environ 4 kilomètres de Krušedol Prnjavor.


title: Neradin

text: Neradin est l'une des localités les plus anciennes de la municipalité d'Irig ; elle est mentionnée pour la première fois en 1247. En 1702, le village comptait 24 foyers et, en 1734, 82 foyers. Il fut touché par la « peste d'Irig » (en serbe : ) qui ravagea le secteur en 1795 et 1796 ; sur les 968 habitants du village, 562 furent atteints par l'épidémie et 425 en moururent.En 2002, l'âge moyen de la population était de 42,5 ans pour les hommes et 43,1 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 93,3 % de la population ; le village abritait notamment des minorités roms (1,8 %) et hongroises (1,6 %).


title: Neradin

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 44,6 ans, 43,6 ans pour les hommes et 45,8 ans pour les femmes.


title: Neradin

text: L'activité principale de Neradin est l'agriculture. 60 % des du village sont constitués de terres arables, le reste étant couvert par la forêt. On y cultive notamment du blé, du maïs et de l'orge ; on y produit également des légumes et des fruits comme la tomate, la pastèque et le melon. L'élevage bovin, autrefois important, est en nette régression depuis trente ans.


title: Neradin

text: La première école de Neradin a ouvert ses portes en 1799, à l'instigation de la paroisse. Une nouvelle école, laïque, a été construite en 1873 ; elle était dotée d'une bibliothèque. Le bâtiment de l'école actuelle date de 1930.


title: Neradin

text: Neradin possède une maison de la culture, construite en 1990, et une salle des fêtes. Chaque année depuis 2002, au début du mois de septembre, une manifestation est organisée par la communauté locale et l'association Irižana ; elle porte de nom de "Patlidžanijada" et est centrée sur la tradition légumière du secteur, salades, aubergines, tomates ; on y expose des objets traditionnels et artisanaux et l'ensemble s'accompagne de concours et spectacles culturels et sportifs.


title: Neradin

text: Le village possède un club de football, le FK Vojvodina, créé en 1957. Il accueille la société de chasse Kalenik.


title: Neradin

text: Le village dispose aussi d'un centre médical qui emploie une infirmière à temps plein ; un médecin y consulte trois fois par semaine.


title: Neradin

text: L'église Saint-Nicolas de Neradin a été construite en 1732 ; elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la République de Serbie. L'iconostase de l'église est due à Vasilije Ostojić, un élève de Jova Vasilijević, qui travailla pour le patriarche Arsenije IV Jovanović Šakabenta.


title: Tasmannia lanceolata

text: Tasmannia lanceolata (synonyme "Drimys lanceolata") ou Poivre de Tasmanie est une espèce de buissons à feuillage persistant de la famille des "Winteraceae".


title: Tasmannia lanceolata

text: Adulte, ce buisson atteint une hauteur de 2 à 10 mètre selon la variété.


title: Tasmannia lanceolata

text: Les feuilles sont persistances, coriaces et lancéolées. Elles sont aromatiques et utilisées séchées comme épice, principalement dans la cuisine des aborigènes d'Australie.


title: Tasmannia lanceolata

text: Le buisson produit de petites baies noires, qui sont également utilisées comme épices, et d'où il tient son nom vernaculaire de Poivre de Tasmanie.


title: Rivica

text: Rivica (en serbe cyrillique : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 620 habitants.


title: Rivica

text: Rivica est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig.


title: Rivica

text: Rivica se trouve dans la région de Syrmie, au pied du versant méridional du massif de la Fruška gora. Le village est situé sur un plateau de lœss à proximité d'un ruisseau du nom de Borkovac. Il se trouve sur une route secondaire qui conduit de Bešenovo à Irig, le centre administratif de la municipalité.


title: Rivica

text: Le secteur de Rivica était habité à la fin du Néolithique, comme en témoignent les vestiges d'une habitation ainsi qu'une meule et une hache de pierre mis au jour par les archéologues ; il était également habité à l'époque romaine. Le village actuel est mentionné pour la première en 1254, ce qui en fait l'une des localités les plus anciennes de la municipalité d'Irig. Encore mentionné en 1702, à une période où le secteur était autrichien, le village comptait 64 foyers en 1734 et, en 1766, 107 foyers. Des Serbes vinrent s'y installer en 1788, au moment de la révolte de la krajina de Koča contre les Ottomans. En 1795, il fut touché par la « peste d'Irig » qui ravagea une partie de la Syrmie ; il perdit 60 habitants et sa population stagna jusqu'en 1810.


title: Rivica

text: Pendant la révolution de 1848, le village envoya deux représentants à l'assemblée de mai qui se tint à Sremski Karlovci et où l'on vota la création de la Voïvodine de Serbie, autonome au sein de l'Empire d'Autriche. Cette période fut aussi marquée par l'abolition du servage dans le secteur et les paysans eurent alors le droit de racheter leurs terres. Après la dislocation de l'Autriche-Hongrie en 1918, le village, comme le reste de la Syrmie, fut rattaché au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes qui, en 1929, devint le Royaume de Yougoslavie.En 2002, l'âge moyen de la population était de 40,9 ans pour les hommes et 45,5 ans pour les femmes.En 2002, les Serbes représentaient 86,4 % de la population ; le village abritait notamment une minorité rom (2,9 %).


title: Rivica

text: En 2011, l'âge moyen de la population était de 44,9 ans, 42,4 ans pour les hommes et 47,5 ans pour les femmes.


title: Rivica

text: L'agriculture est l'activité principale des habitants de Rivica. 80 % des du village sont occupés par la culture des céréales, notamment le maïs ; on y cultive également le tournesol. On y produit aussi des légumes et des fruits, notamment du raisin.


title: Rivica

text: Récemment, une partie des terres agricoles le long de la route Irig-Rivica a été convertie en terrains à bâtir, ce qui pourrait à terme créer une continuité urbaine entre les deux localités.


title: Rivica

text: Rivica abrite une école élémentaire qui est une antenne de l'école Dositej Obradović d'Irig ; les enfants achèvent leur scolarité élémentaire à Irig et poursuivent ensuite leurs études secondaires à Ruma ou à Novi Sad. À proximité de l'école se trouve une Maison de la jeunesse (en serbe : ), où l'on organise des séances de cinéma ainsi que des spectacles artistiques et culturels. Le village possède un club de football, le FK Planinac.


title: Rivica

text: Chaque année depuis 2002, à la fin du mois de janvier, ont lieu les « Jours du vin » (), une manifestation organisée par la communauté locale d'Irig et l'office du tourisme de la ville ; centrée autour du vin et des travaux de la vigne, elle propose aussi des spectacles folkloriques. Une autre manifestation a lieu dans le village appelée les « Jours du melon » ().


title: Rivica

text: Le village dispose d'un centre médical et de quelques magasins.


title: Rivica

text: Rivica conserve un moulin qui date de 1800 et qui est considéré comme un monument culturel « de grande importance » de la République de Serbie. Le village possède également une église orthodoxe serbe dédiée à Saint-Georges.


title: Rivica

text: Rivica est relié par autobus à Irig.


title: Vige

text: La Vige est une rivière française qui coule dans les départements de la Creuse et de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est un affluent gauche du Taurion, et par conséquent un sous-affluent de la Loire par la Vienne.


title: Vige

text: La Vige prend naissance sur le territoire de Saint-Junien-la-Bregère, près des lieux dits Montauvert et Oches, à d'altitude.


title: Vige

text: La Vige sillonne sur une longueur de , cette partie du plateau de Millevaches située dans le département de la Creuse. Elle effectue de nombreux changements de direction, mais adopte une orientation générale sud-est/nord-ouest. Elle se jette dans le Thaurion (rive gauche) à Saint-Martin-Sainte-Catherine, à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Bourganeuf.


title: Vige

text: Dans les deux départements de la Creuse (23) et de la Haute-Vienne (87), la Vige traverse les huit communes suivantes, de l'amont vers l'aval, de Saint-Junien-la-Bregère (source), Saint-Moreil, Saint-Priest-Palus, Saint-Amand-Jartoudeix, Sauviat-sur-Vige, Saint-Pierre-Cherignat, Saint-Martin-Sainte-Catherine, Les Billanges (confluence).


title: Vige

text: Soit en termes de cantons, la Vige prend source sur le canton de Bourganeuf, traverse les canton de Saint-Léonard-de-Noblat, canton d'Ambazac et conflue sur le même canton de Bourganeuf, le tout dans les arrondissements d'Aubusson, de Limoges et de Guéret.


title: Vige

text: La Vige a donné son hydronyme à la commune de Sauviat-sur-Vige. La Vige traverse une seule hydrographique 'Le Taurion de la Vige (C) au rua des Colles (C)' (L031) de de superficie. Ce bassin versant est constitué à 55,72 % de ,


title: Vige

text: L'organisme gestionnaire est le SI des Vallées Banize et Thaurion. Le Thaurion fait partie du SAGE de la Vienne.


title: Vige

text: La Vige a cinq tronçons affluents référencés dont deux bras et donc trois affluents :


title: Vige

text: Donc son rang de Strahler est de donc de trois.


title: Vige

text: La Vige est une rivière très abondante, comme tous les cours d'eau issus du haut Limousin et du plateau de Millevaches.


title: Vige

text: Son débit a été observé depuis le , à Saint-Martin-Sainte-Catherine, à , petite localité du département de la Creuse, située au niveau de son confluent avec le Thaurion. Le bassin versant de la rivière y est de soit la quasi-totalité de ce dernier.


title: Vige

text: Le module de la rivière à Saint-Martin-Sainte-Catherine est de .


title: Vige

text: La Vige, rivière de moyenne montagne bien arrosée, présente des fluctuations saisonnières de débit assez moyennes, comme c'est généralement le cas dans le haut Limousin, avec des hautes eaux d'hiver et de printemps portant le débit mensuel moyen à un niveau situé entre 3,57 et , de décembre à avril inclus (avec un maximum en janvier), et des basses eaux d'été, de juillet à septembre, avec une baisse du débit moyen mensuel jusqu'à au mois d'août, ce qui reste consistant. Mais les fluctuations sont bien plus prononcées sur de courtes périodes, et aussi d'après les années.


title: Vige

text: À l'étiage, le VCN3 peut chuter jusque , en cas de période quinquennale sèche, soit , ce qui n'est pas très sévère pour cette petite rivière coulant au sein d'un petit bassin.


title: Vige

text: Les crues peuvent être assez importantes compte tenu de la petitesse du cours d'eau et de l’exigüité de son bassin versant. Les QIX 2 et QIX 5 valent respectivement 21 et . Le QIX 10 est de , le QIX 20 de , tandis que le QIX 50 se monte à .


title: Vige

text: Le débit instantané maximal enregistré à la station de Saint-Martin-Sainte-Catherine a été de le , tandis que la valeur journalière maximale était de le . En comparant la première de ces valeurs à l'échelle des QIX de la rivière, il ressort que cette crue était bien plus que cinquantennale, sans doute centennale, mais dans tous les cas très exceptionnelle.


title: Vige

text: La Vige est une rivière abondante, alimentée par des précipitations elles aussi abondantes, dans la région du haut Limousin. La lame d'eau écoulée dans son bassin versant est de 630 millimètres annuellement, ce qui est très élevé, deux fois supérieur à la moyenne d'ensemble de la France, mais aussi largement supérieur à la moyenne du bassin de la Vienne (319 millimètres par an à Nouâtre).


title: Vige

text: Le débit spécifique de la rivière (ou Qsp) atteint de ce fait le chiffre très solide de 19,9 litres par seconde et par kilomètre carré de bassin.


title: Makea Karika Ariki

text: La dynastie des Makea Karika Ariki est avec celles des Makea Nui Ariki et des Makea Vakatini Ariki, l'une des trois lignées d’Ariki de la tribu (vaka) de Teauotonga à Rarotonga (îles Cook). Elle fut fondée au milieu du après que Makea Te Patua Kino eut décidé de conférer un titre d’Ariki aux aînés de ses trois épouses. L’aîné, Makea Pini obtint celui de Makea Nui Ariki, le second Makea Keu, celui de Makea Karika, le dernier Makea Vakatini I, celui de Makea Vakatini Ariki.


title: Bücker Bü 181

text: Le Bücker Bü 181 Bestmann fut parmi les avions d’écolage et d’entraînement réalisés par Bücker Flugzeugbau celui qui fut construit en plus grand nombre.


title: Bücker Bü 181

text: Le Bü 181 a marqué un changement radical dans les méthodes de formation "ab initio" des pilotes de la Luftwaffe. Elle utilisait jusque-là essentiellement des biplans et rarement des monoplans dont les deux places étaient ouvertes à tous les vents et où le pilote et son élève emmitouflés ne pouvaient communiquer pendant le vol que grâce à des signes préalablement convenus. Or voilà que Carl Clemens Bücker et son chef concepteur surdoué, le Suédois Anders J. Anderson, présente le concept entièrement nouveau du Bü 181 qu’il baptisa "Bestmann". Pilote et élève y étaient assis côte à côte dans une cabine spacieuse, hermétique, chauffée, équipée de sièges réglables et où la communication vocale était possible. Grâce à ses qualités de vol excellentes, symbole de la marque Bücker, le Bü 181 aurait dû avoir toutes les chances de devenir le nouvel avion-école standard de la Luftwaffe pour remplacer les Focke-Wulf Fw 44, Heinkel He 72 et même le Klemm Kl 35 et son propre prédécesseur le Bücker Bü 131. Ceci était par ailleurs indispensable car contrairement aux avions développés par les autres sociétés dont le RLM finançait le développement dès le départ, Bücker avait supporté seul tout le risque tout comme pour le Bü 131 et le Bü 133. Il lui fallait donc remporter le marché pour se rembourser de son investissement.


title: Bücker Bü 181

text: Le premier appareil (V1, immatriculé D-EPDS) avait fait son premier vol vraisemblablement dans les derniers jours du mois de février 1939 piloté par le chef des essais en vol Arthur Benitz. Quelques jours plus tard seulement, le directeur du Technische Amt du RLM le général Ernst Udet venait visiter l’usine et faire un vol. Alors qu'il n'avait que peu de remarques à formuler vis-à-vis des performances et des qualités de vol de l’appareil, il émit de nombreuses critiques qui concernaient essentiellement la cabine et les portes. Les portes surtout, dont la partie inférieure en tôle se rabattait vers le bas et la partie supérieure, élément de verrière, vers le haut. La « hauteur de plafond » lui paraissait aussi être trop faible. Il fallut donc refaire le dessin de certains éléments en toute hâte, ce qui repoussa d’environ deux mois la présentation du deuxième avion, prévue en mai. Ce deuxième appareil (D-ERBV) put être testé en vol par le pilote du centre d’essai de Rechlin responsable du programme Helmut Czolbe et par d’autres pilotes du centre le . Comme on le voit sur la photo, la cabine avait été nettement agrandie par rapport au V1 et ses portes étaient en une seule pièce, bien que s’ouvrant encore vers le haut. L’empennage surtout, ne correspondait pas au dessin définitif de la série du point de vue de la taille et de la forme. Trois autres prototypes (V3 à V5) furent encore essayés « sous toutes les coutures » à Rechlin. Parmi ceux-ci, un essai comparatif avec un Arado Ar 79 concernant l’aptitude à la formation se conclut aussi à l'avantage du Bü 181. Le deuxième concurrent, le Klemm Kl 70, était encore en cours de mise au point chez le constructeur et ne fut donc pas pris en considération.


title: Bücker Bü 181

text: Le RLM n’avait par conséquent pas d’autre choix que d’attribuer une commande importante à Bücker et de financer l’agrandissement de ses usines de Rangsdorf où la fabrication en série du nouvel avion baptisé A-1, encore équipé de moteurs A-2, était en cours au milieu de l’année 1940. À partir de fin 1941, les avions étaient des modèles B-0 (55 appareils construits) puis finalement des B-1. Cette version possédait déjà le moteur utilisé jusqu’à la fin et fournissant comme son prédécesseur 105 ch ().


title: Bücker Bü 181

text: En juin 1942, un Bestmann fut exporté en Suisse et immatriculé HB-EBI. Il appartenait à la société Dornier de Altenrhein qui avait construit sous licence la majeure partie des Bü 131 et Bü 133 utilisés pour la formation des pilotes des Troupes d'aviation suisses. L’avion fut mis à la disposition de l’état-major des Troupes d'aviation (Kommando der Flieger- und Flabtruppen) pour évaluation. Le résultat ne satisfaisait cependant pas leurs espérances. Les Suisses préféraient garder leurs vieux Bü 131 Jungmann et Bü 133 Jungmeister malgré les efforts de Bücker comme l’envoi du chef pilote d’essai Benitz qui fit des démonstrations impressionnantes. Il est aussi possible que la Suisse eut des scrupules à acheter des avions à l’Allemagne nazie. Les Troupes d'aviation récupérèrent vers la fin de la guerre six Bü 181 de la Luftwaffe qui tous avaient été internés après avoir servi à la fuite de personnes en Suisse.


title: Bücker Bü 181

text: La situation était différente en Suède. La Force aérienne suédoise, ("Flygvapnet") acheta en 1942 un Bü 181 puis acquit les droits de fabrication sous licence après une évaluation satisfaisante. De mars 1944 à 1946, 120 appareils y furent construits sous la désignation Sk 25. Les avions furent fabriqués par la société Hägglund & Söner à Örnsköldsvik. La Flygvapnet les utilisa de 1944 à 1954. Lors de leur retrait du service, ils furent vendus à des clubs d’aviation et à des utilisateurs privés, essentiellement en Suède. Quelques-uns furent exportés en Allemagne après 1955. Certains continuent de voler de nos jours.


title: Bücker Bü 181

text: En 1942, la société hollandaise Fokker fut mise à contribution et fabriqua elle aussi des Bü 181. Elle reçut une commande portant sur 675 avions en version B-1. Un autre producteur fut à partir de mai 1942 la société tchèque Zlin qui avait jusque-là fabriqué des Klemm Kl 35. Elle reçut une commande portant sur 385 avions. Alors que Bücker produisait déjà 20 avions par mois, Zlin dut arriver aux mêmes cadences en l’espace de 6 mois seulement. Fokker par contre devait arriver à produire 40 avions par mois en l’espace de 10 mois seulement, ce qui faisait un total de 80 appareils par mois. Le programme aéronautique 223/1 du indique que 606 avions avaient été pris en charge à la date du 31 mars de cette année-là, et que des commandes pour 2886 autres avions étaient en cours de réalisation, la cadence mensuelle totale des trois fournisseurs devant passer à 97 et même 99 à partir de juin. En tout état de cause, la Luftwaffe avait 1318 Bü 181 en service en janvier 1944 et que ce chiffre passa à 1601 en septembre. Au mois de juin, avaient été effectués et chaque avion cumulait en moyenne 102 heures de vol (hdv). En septembre cependant, ces chiffres baissèrent à du fait du manque croissant de carburant et les avions n’affichaient plus que 29 hdv en moyenne.


title: Bücker Bü 181

text: Production des Bü 181 destinés à la Luftwaffe au 31 janvier 1945 : Aux mois de février et mars 1945, entre 50 et 60 Bü 181 furent encore fabriqués par Zlín et Bücker. On peut supposer qu’en avril 1945, quelques appareils encore quittèrent les chaînes d’assemblage. Au total Bü 181 furent ainsi fabriqués au cours de la Seconde Guerre mondiale.


title: Bücker Bü 181

text: Après la guerre, seule Zlin continua à le fabriquer à Zlín. Lorsque les moteurs allemands ne furent plus fabriqués, les avions reçurent des moteurs tchèques. Équipé d’un moteur Zlin Toma 4 de 110 ch, l’appareil fut alors rebaptisé Z.281 puis Z.381 lorsqu’il reçut un moteur 4-III de 105 ch. Au total, 71 Z.181 furent construits de 1945 à 1946, 79 Z.281 de 1946 à 1949 et 315 Z.318 de 1947 à 1953, soit 465 appareils.


title: Bücker Bü 181

text: La carrière du Bestmann n’était cependant pas terminée pour autant : en Égypte, la société Heliopolis Air Works acheta la liasse de fabrication dans les années 1950 et développa une version baptisée "Goumhouria" équipée d’un moteur 6 cylindres à plat de 147 ch () qui fut exportée dans plusieurs pays du Proche-Orient.


title: Sur la terre des géants

text: Sur la terre des géants () est une série télévisée documentaire britannique en trois épisodes, partiellement tournée en images de synthèse, diffusé pour la première fois sur la chaine BBC en novembre 2005. Son originalité est de retracer l'histoire de l'ère du Paléozoïque et une partie du Mésozoïque, c'est à dire du Cambrien au Trias inférieur (de -530 à - d'années), et ce, avant l'apparition des dinosaures. Troisième série de "Sur la terre de...", il est le préquel des documentaires "Sur la terre des dinosaures" et "Sur la terre des monstres disparus", qui présentent les faunes des ères Mésozoïque et du Cénozoïque. La voix française du narrateur est interprétée par André Dussollier (Kenneth Branagh dans la version originale).


title: Sur la terre des géants

text: Les programmes audiovisuels décrivant cette époque sont très rares, et la série est remarquable à ce titre, en dépit de quelques approximations possibles (voir « critiques »).


title: Sur la terre des géants

text: Comme certains films et séries TV récents à but pédagogique, la série (comme les trois autres du même cycle) a parfois bénéficié de critiques élogieuses, fondées sur l'abondance de la documentation, la qualité de la reconstitution des écosystèmes et la vraisemblance des scènes décrites. Cependant, il y a certaines informations erronées dans ce documentaire :


title: Sur la terre des géants

text: Il existe deux versions du documentaire. La première est sous forme de film, durant environ 1h30. La seconde est la forme originale du documentaire, c'est-à-dire sous forme de série, chaque épisode durant environ 25 minutes. Cependant, cette version du documentaire est beaucoup plus dure à trouver sur le web. Le doublage varie légèrement d'une version à l'autre.


title: Šatrinci

text: Šatrinci (en serbe cyrillique : ; en hongrois : ) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité d’Irig dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 373 habitants.


title: Šatrinci

text: Avec Dobrodol, Šatrinci forme une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité d'Irig.


title: Šatrinci

text: Šatrinci se trouve dans la région de Syrmie, au pied du versant méridional la Fruška gora. Le village est situé à l'est de la municipalité d'Irig, sur les bords du Međeš, un cours d'eau qui fait partie du système de la Jarčina, un affluent de la Save. Les lacs de Dobrodol, de Međeš et de Borkovac sont tous les trois situés près de Šatrinci.


title: Šatrinci

text: Šatrinci est mentionné en 1702 et a probablement été fondé au moment de la grande migration serbe de 1690 conduite par le patriarche Arsenije III Čarnojević. En 1716, le village fut rattaché aux possessions des Habsbourgs et, en 1736, il était principalement peuplé de Serbes et comptait 30 familles travaillant dans l'agriculture. Avant la « peste d'Irig » (en serbe : ), qui ravagea une partie de la Syrmie en 1795 et 1796, il comptait 165 habitants ; 24 d'entre eux furent touchés par l'épidémie et 18 en moururent.


title: Šatrinci

text: Des Hongrois s'installèrent ensuite dans le village, pour travailler sur les terres du comte Pejačević.