title: Pilatus PC-7

text: Le prototype de série du PC-7 (s/n 101), immatriculé HB-HAO du 16 août 1978 au 31 janvier 2019, est inscrit au registre des États-Unis (N996GL) et est stationné en Allemagne. L'appareil, ayant accumulé 4'836 heures de vol et effectué 11'994 atterrissages, était en juin 2021 proposé à la vente.


title: Pilatus PC-7

text: L'Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT), principal vivier de pilote pour la compagnie Swissair, a été propriétaire de deux PC-7 aux couleurs de Swissair. Le premier (HB-HOO / s/n 394 / 1982) à partir d'août 1982, le second (HB-HOQ / s/n 549 / 1988) de juillet 1986 à octobre 1996. Ils étaient parfois utilisés par la compagnie en location. À noter que le premier appareil de cette école a été le Pilatus P-3, l'ancêtre du PC-7.


title: Pilatus PC-7

text: En juin 2021, vingt-et-un Pilatus PC-7 sont immatriculés au registre des aéronefs civils des États-Unis (plus de 25 en 2017).


title: Pilatus PC-7

text: La d'Alaska a utilisé deux Pilatus PC-7 (N901AK / s/n 616 / 2000 et N902AK / s/n 560 / 1988 / ex N560WA, HB-HLF5, T420) pour la coordination des moyens aériens de lutte contre les feux de forêts et leur détection.En France, un PC-7 (F-HGPM / s/n 319 / 1982), ancien appareil des Forces aériennes suisses (A-911), est immatriculé depuis novembre 2010. Propriété de Nina SAS et basé à Toussus-le-Noble, il vol dans une livrée bleu et rouge et arbore une pin-up sur sa dérive. Un autre (s/n 137 / F-GYSF / ex HB-HMU), plateforme d'essais pour le NCPC-7, ex A-903 (1979-2007) y a été immatriculé jusqu'en juin 2015.


title: Pilatus PC-7

text: Trois patrouilles acrobatiques de la société Apache Aviation volèrent sur Pilatus PC-7. La patrouille Martini - Europe 1 vole sur PC-7 de mars 1987 à 1990. Les trois machines, équipés de pods fumigènes, appartiennent alors à Pilatus et sont immatriculées en Suisse (s/n 519 HB-HMA, s/n 520 HB-HMB, s/n 521 HB-HMC). En 1991, la formation devient la patrouille Ecco et un quatrième PC-7 (s/n 480 HB-HMP) est acquis. En 1993 les 4 Pilatus PC-7 deviennent propriété du GIE Ecco et sont immatriculés en France (s/n 480 F-GMED, s/n 519 F-GMEA, s/n 520 F-GMEB, s/n 521 F-GMEC). En 1997, elle prend le nom de patrouille Adecco. Le 4 juin, le PC-7 F-GMEC (s/n 521) s'écrase à Étaules au retour d'un vol d'entraînement, entraînant le décès de son pilote. Un nouvel appareil est acquis (s/n 558 F-GMEE). Adecco arrête son sponsoring en 1999. La patrouille continue ses démonstrations à deux Pilatus PC-7 (F-GMED et F-GMEE) jusqu'en 2001 sous son nom de patrouille Apache.


title: Pilatus PC-7

text: Le Centre d'instruction et de recyclage aéronautique (CIPRA) du Groupe TAT, une école de pilotage de vol aux instruments implantée à Dinard, a possédé deux PC-7 (s/n 410 / F-GDME et s/n 411 / F-GDMF) de 1985 à partir de la même année. Ces deux appareils ont été par la suite acquis par le Tchad (TT-QAA et TT-QAB), avant cela, le F-GDME a été immatriculé un temps F-ZWVI chez GIAT Industries en 1985 probablement pour des essais d'armement conduits par la Direction générale de l'Armement (DGA). Ce même appareil a été présenté au Salon du Bourget de juin 1987.Le Bophuthatswana publie en 1990 une série de timbres d'une valeur de 0,21 rand illustrant des aéronefs de la Bop Air force, dont les Pilatus PC-6 et PC-7. Le PC-7 (s/n 559) immatriculé T-410 est représenté avec la mention "Air force - Pilatus Trainer (PC-7) E3-5 - 1990".


title: Pilatus PC-7

text: Le Pilatus PC-7 apparaît notamment dans un film, une série télévisée et un documentaire.


title: Sicyone

text: Sicyone (en grec ancien : ) est une ancienne cité grecque de Corinthie, située sur le golfe de Corinthe, dans le nord du Péloponnèse.


title: Sicyone

text: La cité, originellement bâtie dans la plaine littorale, a été rebâtie après sa destruction en 303 sur le site de son ancienne acropole, un plateau où se situe le site archéologique actuel.


title: Sicyone

text: Réputée être l'une des plus anciennes cités de Grèce, la ville était connue auparavant sous les noms d'Égialée (αἰγιαλεύς /"aígialeús" « chevrotant »), puis de Mécôné (μήκωνη /"mêkônê" « euphorbe », nom par lequel Hésiode la nomme dans sa "Théogonie") et enfin de Sicyone (σικυών /"sikuốn" « chien familier »). C'est là que l'on situait l'invention du sacrifice par Prométhée. Son héros éponyme, Égialée, passait selon les versions pour le fils du dieu fleuve Inachos ou pour un autochtone.


title: Sicyone

text: Selon Pausanias le Périégète, la cité aurait été fondée par l'autochtone Égialée qui lui aurait laissé son nom avant qu'elle prenne celui de Sicyone. Une série de rois s'y seraient succédé avant sa conquête par le Dorien Phalcès qui la fit passer sous la tutelle d'Argos. La mention du nom « Aigialia » dans des tablettes en Linéaire B de Pylos et de Thèbes pourrait désigner la ville et confirmer son activité et son intégration dans le monde mycénien.


title: Sicyone

text: Sicyone retrouva son autonomie au milieu du avec l'avènement de la tyrannie des Orthagorides, parmi lesquels figurait Clisthène l'Ancien, grand-père de l'athénien Clisthène qui réforma sa cité.


title: Sicyone

text: Sicyone devint rapidement un centre culturel réputé, notamment dans le domaine de la sculpture. Ses ateliers de bronze et de céramique et son école de sculpture formèrent tout au long de l'Antiquité de grands artistes comme Lysippe, Polyclète, Scopas ou Diopoinos et Scyllis. C'est dans cette cité que, pensaient les Grecs, la peinture avait été inventée par Callirrhoé et Boutadès.


title: Sicyone

text: Au milieu du , le dernier tyran fut renversé par Sparte et la cité entra dans l'orbite de cette dernière en rejoignant la ligue du Péloponnèse. Sicyone participa ainsi aux opérations contre Athènes au cours de la guerre du Péloponnèse. En , elle fut prise par les Thébains au cours de leur invasion du Péloponnèse dans les suites de la bataille de Leuctres. La ville basse, dans la plaine, fut détruite pendant l'époque hellénistique par Démétrios Poliorcète en 303 , et rebâtie sur le site de son acropole, plus en hauteur.


title: Sicyone

text: Sicyone passa sous domination romaine en -146, après la destruction de Corinthe dont le territoire lui fut attribué. À l'époque romaine elle gardait une certaine autonomie, émettant ses propres monnaies. Par la christianisation, la cité entre dans la civilisation byzantine mais subit les invasions gothiques au , slaves au et sarrasines au (cette dernière provoquant peut-être le transfert de l'évêché vers la ville voisine de Zemenon). La cité prit alors peut-être le nom d'Hellas. À la suite de la quatrième croisade (1204) les Occidentaux conquirent le Péloponnèse et y fondèrent la principauté d'Achaïe. Une version de la chronique de Morée attribue à Guillaume II de Villehardouin la construction du château de Vassilika (devenant ensuite Vassiliko), le nom (signifiant « royale ») que portait alors la localité. Cette forteresse dépendait des châtelains de Corinthe. Vassiliko réutilise les pierres de Sicyone et s'étend probablement à l'angle sud-est du site de la ville antique. Elle est reconquise par les Grecs du despotat de Morée en 1429 avant d'être finalement prise par les Ottomans en 1460. Durant la période turque un autre village apparaît sous le nom de "Mulki" (« propriété, domaine » en turc). Un village moderne du nom de "Kiato" est construit avant 1700 sur le site probable du port antique et se développe à partir du (entre 1913 et 1934 cette ville côtière prend le nom de Sicyone - Σικυών puis Σικυώνια). Le village en hauteur, sur l'ancienne acropole, retrouve son nom antique de "Sicyone" en 1920. Le Dème des Sicyoniens ou « Sicyonie » est créé en 2010.


title: Jeu de société

text: Le jeu de société est un jeu qui se pratique à plusieurs personnes, par opposition aux jeux qui se pratiquent seul, les jeux solitaires ou casse-tête.


title: Jeu de société

text: Un jeu est une activité de loisir soumise à des règles qui définissent les moyens, les contraintes et les objectifs à atteindre au cours de la partie. La finalité de cette activité est le divertissement que les participants en retirent en essayant de remporter la partie.


title: Jeu de société

text: On différencie généralement les jeux de société des jeux vidéo ainsi que des activités essentiellement physiques, qu’on appelle plus volontiers « sports », même si la limite entre les sports et les jeux de société est difficile à déterminer précisément.


title: Jeu de société

text: Les jeux de société se caractérisent par :


title: Jeu de société

text: Les jeux de société sont généralement considérés comme des jeux intellectuels faisant souvent appel à la réflexion, mais ils peuvent aussi faire appel au hasard, à la mémoire, à l’adresse, à l’observation, à la vivacité, au bon sens… On note une tendance récente, depuis les années 1990, à des jeux plus conviviaux dans lesquels le but essentiel est de créer une bonne ambiance.


title: Jeu de société

text: Le terme « jeu de société » regroupe ainsi tous les jeux (non sportifs et non vidéo) rassemblant au moins deux joueurs mais ce terme est parfois employé à tort dans un sens plus restrictif pour désigner les jeux qui ne font pas partie des grands classiques ou des jeux qui n’appartiennent pas à des branches spécialisées comme les jeux de guerre, les jeux de figurines, les jeux de rôle ou les jeux de cartes à collectionner.


title: Jeu de société

text: Pour tenter de lever les ambiguïtés liées au nom, plusieurs ludologues ont proposé d’autres dénominations pour la famille des jeux de société. Ont ainsi été proposés "jeu de règle" ou "jeu de table", sans qu’un de ces termes ne parvienne à s’imposer réellement. D’autres synonymes viennent de la francisation d’expression anglo-saxonnes ou d’une catégorie plus restrictive n’englobant pas tous les jeux de société :


title: Jeu de société

text: Un jeu est souvent constitué de plusieurs mécanismes. Certains sites catégorisent ces mécanismes de façon à jauger leur importance relative dans le déroulement du jeu (par exemple hasard : 2/10, tactique : 4/5, etc.).Avec les coûts diminuant et les nouvelles techniques de fabrication, les jeux modernes sont généralement fournis avec du matériel conséquent. Les civilisations antiques pratiquaient déjà des jeux de société, dont certains avaient à l’origine une signification religieuse ou militaire. Les jeux ont voyagé entre différentes aires culturelles et ils ont évolué tout le long de l'histoire.


title: Jeu de société

text: On peut citer parmi les plus anciens :


title: Jeu de société

text: Jusqu'au début du , les jeux sont des activités libres : les règles ne font pas l'objet de dépôt, le matériel peut être fabriqué par tous les artisans, voire improvisé ; ainsi, en Indonésie, le surakarta se joue sur le sable avec des coquillages ou des cailloux.


title: Jeu de société

text: Avec le , les jeux de société deviennent des produits édités, avec un auteur, un éditeur, des fabricants et des distributeurs. On peut citer des jeux emblématiques de l'évolution du vers de plus en plus de nouveautés, de variétés, de segmentation :Depuis les années 1990, les jeux sont conçus et segmentés selon le type de public, l'usage du jeu. C'est l'époque de la segmentation marketing. Aux jeux « américains » (aux règles complexes, aux parties longues qui visent un public essentiellement jeune et masculin) s'opposent les jeux « allemands » (règles épurées, parties limitées à deux heures). Aux jeux abstraits (comme Blokus), s'opposent des jeux à thèmes ou à licences. Certains jeux de questions ou d'épreuves intègrent un support DVD. À côté des jeux rapides et interactifs (comme Les Loups-garous de Thiercelieux ou Unanimo), destinés au plus grand nombre, il apparait des jeux plus complexes et demandant un investissement personnel plus important, comme Puerto Rico ou Caylus destinés aux joueurs expérimentés.


title: Jeu de société

text: La France est le principal marché européen, suivi par l'Allemagne. Les jeux de société représentent plus de 10 % du secteur des jeux et jouets. Sur 2012, le chiffre d'affaires pour ce seul segment était de d'euros. 900 nouveaux jeux de société sont créés chaque année dans l’Hexagone en moyenne et en 2012, plus de de boites ont été vendues. Ce marché a continué de croître depuis (chiffres non connus).


title: Jeu de société

text: La classification des jeux de société est difficile. Les jeux ont souvent plusieurs caractéristiques et de ce fait peuvent appartenir à plusieurs familles. La bataille est à la fois un jeu de cartes et un jeu de hasard. Le jeu d'échecs est à la fois un jeu de stratégie et un jeu combinatoire abstrait.


title: Jeu de société

text: Ces jeux de cartes peuvent utiliser des , comme la belote, le bridge, le poker, le rami, le kalooki ou le tarot. Ils sont alors disponibles sous la forme d'une règle.


title: Jeu de société

text: Certains jeux utilisent des cartes à jouer spécifiques. Certains jeux sont traditionnels, comme le jeu des 7 familles. D'autres ont été créés par des auteurs ou des éditeurs comme Stupide vautour. Certains sont inspirés de jeux classiques mais ont retrouvé une nouvelle jeunesse avec des cartes spécifiques, plus agréables ou instinctives comme Speed, Jungle Speed, Uno…


title: Jeu de société

text: Le Mahjong est un jeu de dominos dont le mécanisme est assez proche du rami.


title: Jeu de société

text: En termes de jeux de société, il existe plusieurs jeux de stratégie traditionnels comme le backgammon, le trictrac, les dames, le puluc d’origine sud-américaine.


title: Jeu de société

text: À partir du , il apparaît de nombreux jeux dont beaucoup s’apparentent à des jeux de stratégie. Il peut s’agir de jeux de déduction comme la bataille navale ou Cluedo ; il peut s'agir de jeux de conquête comme Risk, Stratego ou Tigre & Euphrate. D'autres jeux simulent des économies ou des civilisations comme Les Colons de Catane ou Puerto Rico. Full Métal Planète met les joueurs dans la peau de colons exploitant les richesses minérales d'une planète éloignée.


title: Jeu de société

text: Certains jeux de stratégie font appel aux capacités d'influence et de manipulation des joueurs, parfois agrémentés de votes. On parle alors de jeux de négociation dont les plus connus sont "Diplomatie", Nomic ou Junta. Les jeux de stratégie se retrouvent dans les jeux vidéo.


title: Jeu de société

text: Certains jeux sont dits de "deckbuilding" lorsqu'il s'agit de se constituer une pioche, une réserve de carte permettant d'agir dans une seconde phase de jeu. D'autres sont dits à « gestion de ressource » lorsqu'il faut accumuler des éléments de jeu (pions, cartes), représentant en général des matières premières, de l'argent ou une source d'énergie, pour pouvoir effectuer certaines actions.


title: Jeu de société

text: Lorsque le calcul est le seul moteur du jeu et que le hasard n'a pas de place, généralement dans des jeux opposant deux joueurs, ce qui exclut toute dimension diplomatique, on parle de jeu de stratégie combinatoire abstrait.


title: Jeu de société

text: Certains jeux sont classiques ou traditionnels, comme l'awélé, les dames, le jeu d'échecs, le shôgi, le xiangqi ou le go. D'autres ont été créés à la fin du par des auteurs, comme Abalone, GIPF ou Puissance 4. Quelques jeux très simples, totalement résolus, sont à rattacher à ce type de jeux comme le jeu de Nim.


title: Jeu de société

text: Les dernières années ont vu arriver de nombreux jeux d'auteurs dont certains sont devenus des classiques comme Gobblet ou Quarto.


title: Jeu de société

text: Il existe aussi des jeux sans aucun thème et donc abstraits, mais qui ont une part de hasard comme "Crazy Cups", "Indigo".


title: Jeu de société

text: Faisant appel la plupart du temps à des anagrammes, les jeux de lettres peuvent se jouer avec des dés comme le Boggle, des plaquettes ou jetons comme le Jarnac ou le Scrabble, ou encore avec des cartes à jouer spéciales comme le Lexicon ou Scripta.


title: Jeu de société

text: Les jeux de hasard peuvent être regroupés en deux catégories : De nombreux jeux font intervenir le hasard, en général par le tirage de dés ou de cartes, sans pour autant que le hasard soit l'élément central de la réussite.


title: Jeu de société

text: Les jeux d'adresse font appel à l'habileté physique, comme Mikado, mais aussi le jeu de puce. Quelques jeux d'auteurs récents font appel à l'adresse, comme "Villa Paletti" ou "Jenga".


title: Jeu de société

text: Le carrom est d'abord un jeu d'adresse avant de devenir un jeu de stratégie à partir d'un certain niveau.


title: Jeu de société

text: Les jeux d’assemblée ont pour but de faire jouer ensemble un grand nombre de joueurs. Ils font souvent appel à la connaissance comme le "Trivial Pursuit". De plus, ils peuvent simplement constituer en jeux à rôles, comme "Les Loups-garous de Thiercelieux". Il peut également s'agir de jeux sportifs du type chat, l'épervier, balle au prisonnier ; de jeux d'imitation et d'observation comme le chef d'orchestre ; ou bien de jeux d'attention comme Jacques a dit.


title: Jeu de société

text: Les jeux d’ambiance ont pour objectif de passer un moment agréable entre joueurs et peuvent aisément mixer des joueurs avertis et des joueurs occasionnels, Ce sont souvent des jeux de communication, de mémoire, de connaissance, d’adresse ou des jeux narratifs. Exemple : "Story Cubes" ou "Time's Up!"


title: Jeu de société

text: Les jeux d’ambiance sont souvent des jeux d’assemblée et "vice versa", les règles dans les deux cas doivent être très simples et la durée des parties est généralement courte.


title: Jeu de société

text: Dans un jeu coopératif, tous les joueurs doivent se coordonner pour atteindre un objectif commun. Le plus souvent, outre des règles générales qui s'appliquent à tous, chaque joueur a un petit pouvoir particulier (bouger plus vite, être plus efficace pour telle action, etc.) et la victoire dépendra souvent de la bonne combinaison des différents pouvoirs entre eux.


title: Jeu de société

text: Par exemple, dans "Pandémie", les joueurs luttent contre la propagation de maladies, dans "Ghost Stories" il s'agit de protéger un village contre l'invasion de fantômes.


title: Jeu de société

text: Certains jeux compétitifs peuvent avoir une version coopérative, comme "Bad bones", Deadlines et Codenames.


title: Jeu de société

text: Une variante est le semi-coopératif, ou « tous contre un », dans lequel un joueur tient le rôle du méchant, par exemple "Doom" et "Les Mousquetaires du Roy ou" la première version de "Descent." Certains jeux coopératifs comportent d'ailleurs une extension permettant de rajouter un tel rôle : "Le Seigneur des Anneaux", "Pandémie" (avec le rôle du bio-terroriste).


title: Jeu de société

text: Les jeux de rôle peuvent être rattachés aux jeux coopératifs, même s'il existe aussi des jeux de rôle compétitifs.


title: Jeu de société

text: La romancière Jane Austen dans sa lettre du mercredi 4 septembre 1816 de Chawton Hampshire à sa sœur Cassandra en cure à Cheltenham parle du "jeu de violon". Ce jeu est joué aussi chez son frère Edward soit à Godmersham (Kent) ou lorsqu'il séjourne dans la Grande Maison à Chawton selon le "pocket book" de sa fille Fanny. Aucun membre de la famille Austen ne joue de cet instrument. Il semble probable que le jeu en question soit "Cherche une épingle au son du violon" connu aujourd'hui sous le vocable "tu gèles, tu brûles". Selon l"'Encyclopédie méthodique et dictionnaire des jeux familiers et des amusements de société" faisant suite au dictionnaire des jeux, annexé au tome trois des mathématiques publié par Henry Agasse Paris an V (1796-1797), les jeux de société sont racontés en un dialogue entre les joueurs portant des noms liés à la nature (Mr du Bocage, L’abbé des Agneaux, Madame de la Haute Futaie, Mr Des Jardins,  Mr Dufrêne, l’abbé Printems, Mademoiselle Rose etc.. ). page 9 dans la section des jeux d’Attrape figure le jeu concernant les choses cachées que l’on fait chercher.  L’abbé des Agneaux dit « j’ai souvent joué à « cherche une épingle au son du violon ». Plus le joueur approche de la chose cachée, plus le violon va fort et il affaiblit les sons à mesure que le chercheur s’éloigne. Mademoiselle Rose ajoute : « quand on n’a pas de violon, on dit tout bonnement : vous vous en éloignez ou vous brûlez.


title: Jeu de société

text: Les jeux « de programmation » sont des jeux dans lesquels on définit les actions en début de tour, puis celle-ci sont exécutées telles que définies. Par exemple, dans "Diplomatie", on écrit les ordres aux unités militaires sur un papier après la phase de négociation puis on les applique ; dans "Asteroyds" (Guillaume Blossier et Frédéric Henry, Ystari Games, 2010), on place des jetons sur une carte de pilotage pour indiquer les mouvements de son vaisseau spatial (avancer, tourner) et à "RoboRally" (Richard Garfield, Wizards of the Coast, 1994), on pose des cartes définissant les mouvements de notre robot.


title: Jeu de société

text: Cela introduit des incertitudes et difficultés supplémentaires :


title: Jeu de société

text: Les jeux modernes dépassant l’heure de jeu appartiennent souvent à deux grandes catégories :


title: Jeu de société

text: Dans le premier cas, ces jeux «" ameritrash" », ainsi dénommés parce qu’ils sont majoritairement créés aux États-Unis, sont le plus souvent des jeux d’affrontement, avec une interaction forte entre joueurs. L’affrontement peut opposer deux ou plusieurs joueurs entre eux, l’ensemble des joueurs contre un seul, ou encore tous les joueurs contre le jeu, selon une formule coopérative. Le thème est primordial et la mécanique souvent moins aboutie, avec des règles plus complexes, incorporant une part de hasard significative. Ces jeux incorporent souvent un matériel abondant favorisant l’immersion, avec des illustrations évocatrices, des figurines expressives, des textes intradiégétiques (coupures de journaux, lettres, récits écrit par des personnages vivant dans l'univers fictionnel) : "Zombicide", "T.I.M.E. Stories" et de nombreux jeux à licence ("Le Trône de fer", "Cthulhu", "Warhammer", "Les Légendaires", "Dofus").


title: Jeu de société

text: Dans le second cas, ce style de jeu est surnommé « à l’allemande » car essentiellement issu d’Allemagne lors du développement important de l’économie du jeu de société à partir des années 1990 et de sa segmentation selon le type de public. Le nom « kubenbois » fait référence au matériel basique et récurrent de ce type de jeu étudiant davantage les mécaniques. Maintenant largement répandus et créés hors d’Allemagne mais encore identifié comme européens, ils sont aussi appelés en anglais « eurogames ». La gestion peut par exemple passer par les placements les plus judicieux sur l’aire de jeu, la gestion de ressources, les meilleurs séquencements ou combinaisons d’actions ou des moyens à disposition, la meilleure maîtrise des enchères, l’optimisation de son avancée sur un parcours, etc. Le thème de ces jeux est largement secondaire et ne sert souvent qu’à habiller le jeu. Exemples : "Carcassonne", "Les Châteaux de Bourgogne", "Egizia", "Caylus", "Les Colons de Catane".


title: Jeu de société

text: La mondialisation du jeu de société conduit fréquemment des auteurs américains à créer des jeux « européens » et des auteurs européens à créer des jeux « américains ».


title: Jeu de société

text: Le thème, l’habillage est d’ailleurs parfois ce qui distingue deux jeux dont les règles sont au demeurant très similaires, comme les nombreuses déclinaisons du jeu des sept familles, des jeux de mémoire — "Memory" (Ravensburger, 1959), "La Chasse aux monstres" (Antoine Bauza, Le Scorpion masqué, 2009), "Memoarrr!" (Carlo Bartolini, Act in games/Blackrock Éditions, 2018) —, le yahtzee — "Gold Armada" (Reiner Knizia, Tactic, 2017) —, la bataille — "Camelot" (Reiner Knizia, 2002, Asmodee) —, le rami — "Rummikub" (Ephraim Hertzano, 1980)…


title: Jeu de société

text: Il y a plusieurs prix récompensant les nouveaux jeux de société. Les critères de sélection, de nomination et finalement d'attribution des prix diffèrent pour chacun d'eux. À partir des années 1960, les auteurs de jeux commencent à sortir de l'anonymat. Leur nom apparaît de plus en plus souvent sur la face des boîtes de jeux.


title: Jeu de société

text: Il existe un domaine consacré à la recherche sur les jeux appelé études du jeu ("game studies") ou ludologie.


title: Jeu de société

text: Le jeu peut être étudié en tant que tel : mécaniques de jeu, probabilités, histoire des jeux ou sociologie de la pratique des jeux. Il peut aussi être étudié en lien avec d'autres disciplines ou d'autres domaines. Par exemple, la pratique des jeux a été associé au développement des facultés exécutives chez les enfants ou bien à la réduction des risques de démence chez les personnes âgées. Dans le domaine de l’éducation, l'ajout de la pratique de jeu serait souhaitable dans le cursus scolaire.


title: Jeu de société

text: La théorie des jeux est un domaine des mathématiques qui s’intéresse aux interactions entre joueurs en fonction de leurs choix. Cette théorie étudie l'optimisation des choix et l’élaboration d’algorithmes qui ont permis les progrès récents de l’intelligence artificielle notamment dans la conception et la réalisation de programmes de jeu d'échecs et de jeu de go.


title: Jeu de société

text: Jouer est une activité couramment pratiquée en famille ou entre amis. Les joueurs passionnés se tourneront vers les associations de quartier, les ludothèques, les bars à jeux, et les sites de rencontres amicales qui permettent de trouver d'autres "gros joueurs" à la recherche de jeux où la réflexion et la stratégie est plus poussée.


title: Province de Trieste

text: La province de Trieste ( ; ) est une province italienne de la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne.


title: Province de Trieste

text: Sa population est de plus de et son chef-lieu est Trieste.


title: Province de Trieste

text: La province de Trieste est, en superficie, la plus petite des provinces italiennes. C'est aussi celle qui possède le moins de communes.


title: Province de Trieste

text: Le territoire de la province est une bande de terre d'une longueur de et d'une largeur de 5 à , bordée à l'ouest par la mer Adriatique et s'étendant vers l'est sur le haut plateau du Carso jusqu'à la frontière entre l'Italie et la Slovénie.


title: Province de Trieste

text: À la frontière nord-ouest se trouvent la province de Gorizia et la ville de Monfalcone. Au sud-est se trouve la ville de Trieste et au sud-ouest, le golfe de Trieste.


title: Province de Trieste

text: Encore plus au sud, entre Trieste et Muggia se trouve la baie de Muggia.


title: Province de Trieste

text: La majeure partie du territoire de la province présente des caractéristiques propres aux sols karstiques (région du "Carso"), telles des dolines et des grottes – dont la célèbre (« Grotte géante ») ouverte au public. La province ne recèle aucune étendue d'eau douce notable, à part le fleuve Timavo qui prend sa source en Croatie et se jette dans la mer près de Duino-Aurisina, ainsi que quelques rivières vers le sud et quelques étangs de petite taille.


title: Province de Trieste

text: La "réserve naturelle marine de Miramare" et la "réserve naturelle des falaises de Duino" se trouvent sur la côte, alors que les réserves naturelles du Mont Lanaro, du Mont Orsario et de Val Rosandra sont, elles, à l'intérieur des terres.


title: Province de Trieste

text: La constitution du territoire de la province de Trieste remonte à l'époque de l'occupation des Francs.


title: Province de Trieste

text: Avec l'arrivée de la dynastie des Habsbourg au , le territoire est divisé entre les seigneurs de "Duino" (Duino-Aurisina, Sgonico et Monrupino), de Trieste, de San Dorligo della Valle et de Muggia. Durant le règne de Marie-Thérèse Ire de Hongrie, puis celui de Joseph II d'Autriche, la région connaît une augmentation notable du trafic maritime grâce à l'instauration d'une zone de libre-échange.


title: Province de Trieste

text: En 1809, les troupes de Napoléon envahissent la province. La majeure partie du territoire a pour chef-lieu Trieste. San Dorligo est, pour sa part, sous le contrôle de Postojna (Slovénie).


title: Province de Trieste

text: Durant la restauration, les communes de Duino-Aurisina, Sgonico, Monrupino et Gorizia sont annexées, alors que la ville de Trieste devient cité de l'Empire d'Autriche. San Dorligo et Muggia sont rattachées à l'Istrie.


title: Province de Trieste

text: En 1920, avec le traité de Rapallo, la Province de Trieste et l'Istrie sont annexées à l'État italien. De 1920 à 1943, outre le territoire existant aujourd'hui, la province comprend la presque totalité du "Carso", l'embouchure du fleuve "Timavo", la vallée d'Isonzo jusqu'à Gradisca, Grado et sa lagune, la vallée du "Timavo", de "Selva Piro" jusqu'aux environs de "San Pietro del Carso". Les villes principales sont :


title: Province de Trieste

text: En 1947, avec la formation du Territoire libre de Trieste, la province perd la région de Monfalcone, qui est transférée à la Province de Gorizia, ainsi qu'une partie du "Carso" triestin et de la haute vallée du "Vipacco". La même année, les villes suivantes passent sous contrôle de la Yougoslavie : Postojna (et sa fameuse grotte), Sežana et Lipizza, connue pour ses chevaux.


title: Province de Trieste

text: Le territoire conserve :


title: Province de Trieste

text: En 1954, le "Territoire libre de Trieste" est partagé entre l'Italie et à la Yougoslavie.


title: Province de Trieste

text: Fin 2006, la province compte habitants, dont étrangers (5,7 %). Au cours de la même année, on dénombre 1792 naissances (7,6 %) et 3372 décès (14,2 %) pour un déclin de 1580 personnes (-6,7 %), un des plus limités d'Italie. La taille moyenne des familles est de 1,9 personne et on compte en 2005 4,0 mariages pour 1000 habitants, 40 % desquels sont célébrés religieusement.


title: Province de Trieste

text: L'économie provinciale est basée principalement sur les services (assurances, commerce et tourisme). Il existe des industries majeures et moyennes implantées dans le chef-lieu Trieste, aussi capitale de région (chantiers navals Fincantieri, raffineries de pétrole, torréfacteurs de café comme Illycaffè). Dans la région, l'agriculture est en croissance, offrant des produits de haute qualité (huile d'olive Tergeste et vin terrano). Les activités portuaires sont également très importantes à Trieste, qui joue un rôle stratégique majeur dans les échanges avec l'Europe du Nord et de l'Est.


title: Province de Trieste

text: Les attraits touristiques de la province sont multiples. La ville de Trieste met l'accent sur le tourisme à caractère historico-culturel. À Sgonico, on retrouve la "Grotta Gigante" (littéralement : la "Grotte géante"), ouverte au public depuis 1908. À Duino-Aurisina on retrouve les sources résurgentes du "Timavo", ainsi que le "Castello di Duino". Le tourisme balnéaire est grandement développé à "Sistiana" et à "Grignano" et aussi gastronomique sur le haut-plateau du Carso limitrophe avec la Slovénie.Dans la province de Trieste, la signalisation routière visible dans les municipalités bilingues du "Carso/Kras" affiche la double forme italienne/slovène, étant donné la présence d'une minorité protégée par les accords internationaux (par exemple : "Opicina/Opčine").


title: Province de Trieste

text: Les services municipaux fournissent des cartes d'identité bilingues (italien/slovène) aux habitants de la province qui en font la demande.


title: Province de Trieste

text: Le système scolaire est divisé en fonction des groupes linguistiques : l'enseignement est offert soit en italien, soit en slovène. Dans les écoles slovènes, on prévoit un nombre minimum d'heures d'enseignement de la langue italienne et de sa littérature, avec un programme identique à celui prévu dans les autres écoles italiennes.


title: Province de Trieste

text: La province de Trieste est la plus petite d'Italie, tant par sa superficie que par son nombre de communes. Les six communes de cette province sont :


title: Province de Trieste

text: La commune de Sgonico ainsi que la commune slovène de Komen ("Comeno" en italien) ont fondé ensemble l'institution du "District transfrontalier du Carso", dans le cadre du projet Interreg IIIA de l'Union européenne. Plusieurs communes en font partie : Duino-Aurisina, Monrupino, Trieste et San Dorligo della Valle, en plus des communes Savogna d'Isonzo et Doberdò del Lago de la Province de Gorizia ainsi que les communes slovènes de Sežana, Divača, Hrpelje-Kozina et Miren-Kostanjevica.


title: Province de Trieste

text: La Province de Trieste est parcourue par les lignes "Trieste-Gorizia-Udine-Pordenone-Trevise-Venise" ainsi que "Venise-Trieste-Villa Opicina" reliant la province à la Slovénie et au reste de l'Italie. La gare centrale de Trieste est la plus importante de la province.


title: Province de Trieste

text: La Province de Trieste possède un réseau routier important, permettant de faire le lien entre le nord de l'Italie et l'est de l'Europe. On retrouve sur son territoire de nombreux passages vers la Slovénie.


title: Province de Trieste

text: Autoroutes et correspondancesRoutes nationales


title: Province de Trieste

text: Le service de transport public de la province est géré par l'entreprise Trieste Trasporti. 57 parcours existent, desservant le centre-ville et reliant les autres communes de la province à la capitale.


title: Province de Trieste

text: Il existe également un tramway funiculaire, le tramway d'Opicina, qui est l'une des attractions touristiques de la ville de Trieste. Un service de nuit incluant 4 parcours est offert dans la capitale seulement.


title: Province de Trieste

text: Le port de Trieste est l'un des plus importants de la Méditerranée, tant pour le trafic pétrolier (grâce à la présence d'un oléoduc reliant la ville à Ingolstadt) que pour le trafic de conteneurs. Le transport de passagers, après une absence de quelques décennies, est en pleine renaissance.


title: Province de Trieste

text: On trouve également dans la province une série de petits ports de plaisance (Sistiana, Duino, Grignano, Muggia), reliés à Trieste par une série de trajets saisonniers ou permanents, gérés par la société de transport public "Trieste Trasporti".


title: Oregon City (Oregon)

text: Oregon City est une ville des États-Unis, siège du comté de Clackamas, dans l'Oregon. Selon le recensement de 2000, la population était de alors qu'en 2006 elle était estimée à . Oregon City fut la première ville incorporée à l'ouest des montagnes Rocheuses, en 1844.


title: Oregon City (Oregon)

text: La ville fut fondée en 1829 et fut, de 1848 à 1851, la capitale du Territoire d'Oregon, avant son transfert à Salem. Jean Baptiste McLoughlin est l'un des pères de cette ville. Le comptoir de la Société de l'Océanie est l'un des quatre premiers magasins de cette ville qui comptait en 1850.


title: Oregon City (Oregon)

text: Oregon City se trouve dans le nord de l'Oregon, au confluent entre les rivières Willamette et Clackamas, tout près des chutes de la Willamette.


title: Oregon City (Oregon)

text: L'économie d'Oregon City a d'abord été dominée par l'industrie forestière, et en particulier par l'industrie du papier. Récemment, l'industrie de pointe s'est développée. Benchmade, fabricant de couteaux, est basé à Oregon City.


title: Oregon City (Oregon)

text: Oregon City était peuplée de au recensement de 2000, répartis en  :


title: Ioukos

text: Ioukos (en russe, ЮКОС ; aussi orthographié "Youkos", en anglais : "Yukos") est une compagnie pétrolière russe, jadis contrôlée par l'oligarque russe Mikhaïl Khodorkovski et plusieurs hommes d'affaires russes d'importance.


title: Ioukos

text: Jusqu'en juillet 2004, Ioukos était une des plus grandes compagnies pétrolières privées au monde. Elle produisait 20 % du pétrole en Russie, soit 2 % de la production mondiale.


title: Ioukos

text: En 1995, au milieu de la vague de privatisations des biens de l'État russe par distribution de parts ("vouchers") aux habitants puis ventes aux enchères, Mikhaïl Khodorkovski rachète le groupe Ioukos pour 360 millions de dollars lors d'une vente critiquée : les deux seuls acheteurs ayant été autorisés par le pouvoir de Boris Eltsine à participer aux enchères étaient des compagnies détenues à 51 % par la Menatep, banque alors dirigée par Mikhaïl Khodorkovski.


title: Ioukos

text: Au début des années 2000, Mikhaïl Khodorkovski se rapproche des États-Unis afin de nouer des alliances avec le groupe américain Exxon Mobil.


title: Ioukos

text: En 2003, Exxon Mobil et Chevron Texaco étaient intéressées par le rachat de parts de Ioukos. Cette vente était prévue à hauteur de 20 milliards de dollars .


title: Ioukos

text: Durant l'été 2003, l'entreprise Ioukos est soupçonnée de malversations financières. Le numéro 2 de l'entreprise pétrolière, Platon Lebedev, est arrêté par la justice le . À la suite de cette arrestation, Mikhaïl Khodorkovski est entendu comme témoin.


title: Ioukos

text: En août 2003, une fusion est formellement conclue avec l'entreprise Sibneft présidée par Roman Abramovitch, mais elle n'est pas suivie d'effet à cause de l'arrestation du président de Ioukos, Mikhaïl Khodorkovski, en . Khodorkovski est ensuite condamné à une peine de neuf ans de prison pour fraude fiscale. Le , le gouvernement russe gèle 44 % des actions de la compagnie pour éviter sa vente par un groupe d'actionnaires menés par Mikhaïl Khodorkovski. Dès lors, Ioukos investit massivement dans des entreprises étrangères, de manière à se protéger légalement contre toute nationalisation.


title: Ioukos

text: En , le fisc russe réclame un arriéré d'impôts d'un équivalent de plus de 3 milliards de dollars américains à la compagnie Ioukos. Le 7 juillet, faute de paiement, le fisc russe commence à saisir les biens de l'entreprise.


title: Ioukos

text: Ioukos ayant racheté une entreprise américaine, elle a pu se déclarer en faillite et se placer sous la protection de la loi relative aux faillites, ce que le tribunal des faillites de Houston aux États-Unis confirme le . Ioukos est ainsi protégé contre un éventuel rachat, au moins vis-à-vis de la loi américaine.


title: Ioukos

text: Le 20 septembre 2011, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) rend un jugement mitigé en jugeant d'une part que la Russie n'a pas poussé délibérément Ioukos à la faillite pour s'emparer de ses actifs, mais en estimant d'autre part que ce groupe pétrolier a subi une violation du droit de propriété. Elle a renvoyé à plus tard l'examen de la demande de dédommagement financier présentée par les petits actionnaires spoliés.


title: Ioukos

text: Si Mikhaïl Khodorkovski, gracié en 2013, déclare à sa sortie de prison qu'il n'a leurs procédures judiciaires, ceux-ci (représentés par GML, société créée dans la fin des années 1990 afin d'héberger les actifs de Ioukos à l'étranger) sont toujours dans l'attente du résultat d'une plainte déposée auprès de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, réclamant 130 milliards de dollars (les actifs confisqués par l'État russe représentaient, selon eux, 77 milliards, auxquels ils rajoutent les intérêts).


title: Ioukos

text: Le 28 , la Cour permanente d'arbitrage condamne l'État russe à payer une amende 50 milliards de dollars aux actionnaires de Ioukos pour les indemniser de la nationalisation opérée, qualifiée d'illégale et aux "motivations politiques". Trois jours plus tard, la CEDH condamne la Russie à une amende de 1,9 milliard d'euros (soit un montant très largement inférieur aux 81 milliards d'euros, puis aux 38 milliards d'euros demandés par les requérants), dans le volet du redressement faramineux imposé par le fisc russe à Ioukos en 2004.


title: Ioukos

text: Alors que l'État russe refusait de verser des dommages-intérêts aux actionnaires, malgré la décision de la Cour européenne des droits de l'homme de 2014, le cabinet d'avocats de Sarosh Zaiwalla défend les anciens actionnaires.


title: Ioukos

text: Le , le tribunal du district de La Haye annule la sentence arbitrale de émanant de la Cour permanente d'arbitrage qui avait condamné la Russie à verser 50 milliards de dollars aux anciens actionnaires de Ioukos. Mais cette décision sera à son tour invalidée le 18 février 2020 par la cour d'appel de La Haye qui condamne la Russie à payer 50 milliards de dollars d'amende aux ex-actionnaires.


title: Ioukos

text: Le a eu lieu la vente aux enchères de la principale filiale de Ioukos, Iouganskneftegas. Deux repreneurs se sont présentés : En quelques minutes, la vente a été conclue et Baïkalfinansgroup a acheté Iouganskneftegas pour la somme de 6,975 milliards d'euros.


title: Ioukos

text: Ce groupe financier a été créé quelques jours avant la mise aux enchères. Pour l'instant, personne ne sait vraiment qui est derrière lui (le Kremlin, Gazprom ou une autre entreprise proche du Kremlin telle que Sourgoutneftegaz). Quoi qu'il en soit, la majorité des analystes financiers et des journalistes voient dans Baïkalfinansgroup la main du Kremlin.


title: Tenseur de Ricci

text: Dans le cadre de la relativité générale, le champ de gravitation est interprété comme une déformation de l'espace-temps. Cette déformation est exprimée à l'aide du tenseur de Ricci.


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci est un champ tensoriel d'ordre 2, obtenu comme la trace du tenseur de courbure complet. On peut le considérer comme le laplacien du tenseur métrique riemannien dans le cas des variétés riemaniennes.


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci occupe une place importante notamment dans l'équation d'Einstein, équation principale de la relativité générale. C'est aussi un objet fondamental en géométrie différentielle.


title: Tenseur de Ricci

text: L'éponyme du tenseur de Ricci est le mathématicien italien Gregorio Ricci-Curbastro (-) qui l'a introduit dans des articles qu'il a coécrits avec son étudiant Tullio Levi-Civita (-). Le tenseur apparaît, pour la première fois, dans un article de Ricci-Curbastro paru en .


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur est aussi connu comme le tenseur de courbure de Ricci car sa trace est la courbure (scalaire) de Ricci.


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci est défini comme une contraction du tenseur de courbure de Riemann :


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci est un tenseur de rang 2.


title: Tenseur de Ricci

text: Il est symétrique :


title: Tenseur de Ricci

text: En relativité générale, le vide est une région de l'espace-temps où le tenseur énergie-impulsion s'annule : Dans le vide et en l'absence de constante cosmologique, l'équation d'Einstein devient : soit :


title: Tenseur de Ricci

text: Un espace dont le tenseur de Ricci s'annule est parfois dit Ricci-plat.


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci s'obtient à partir du tenseur de courbure de Riemann formula_6, qui exprime la courbure de la variété (dans le cas de la relativité générale, de l'espace-temps), à l'aide d'une réduction d'indices du tenseur.


title: Tenseur de Ricci

text: Il peut s'exprimer notamment à partir des symboles de Christoffel, qui représentent l'évolution des vecteurs de base d'un point à l'autre de l'espace-temps, due à la courbure de ce dernier. Ces coefficients dépendent alors directement de la métrique de l'espace (de la variété), qui est un outil mathématique permettant de définir les distances au sein de l'espace.


title: Tenseur de Ricci

text: D'un point de vue mathématique, on parvient aux résultats suivant, en utilisant la convention de sommation d'Einstein.


title: Tenseur de Ricci

text: Les symboles de Christoffel s'expriment par :


title: Tenseur de Ricci

text: Ces coefficients sont notamment utilisés pour écrire l'équation d'une géodésique, c'est-à-dire le "chemin le plus court" entre deux points de l'espace courbe – qui n'est pas toujours une ligne droite :


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de courbure s'exprime à partir de ces mêmes coefficients de Christoffel:


title: Tenseur de Ricci

text: Nous obtenons enfin le tenseur de Ricci par réduction (attention à l'ordre des indices) :


title: Tenseur de Ricci

text: Par la suite, la courbure scalaire se déduit à l'aide d'une nouvelle réduction :


title: Tenseur de Ricci

text: La divergence du tenseur d'Einstein formula_12 est nulle :


title: Tenseur de Ricci

text: Cette équation fondamentale se démontre en mettant en jeu la nullité de la dérivée covariante du tenseur métrique.


title: Tenseur de Ricci

text: C'est en identifiant le tenseur d'Einstein et le tenseur d'énergie-impulsion que l'on obtient l'équation d'Einstein qui fonde la relativité générale.


title: Tenseur de Ricci

text: Gauss a trouvé une formule de la courbure "K" d'une surface par un calcul assez compliqué mais plus simple en coordonnées de Riemann où elle est égale au tenseur de Riemann formula_14 qui s'écrit alors, en deux dimensions.


title: Tenseur de Ricci

text: où formula_16 et formula_17 sont les coefficients de la métrique en coordonnées de Riemann, c'est-à-dire des coordonnées cartésiennes locales. Pour prendre un exemple, on ne peut utiliser le même système de coordonnées en Australie et en France sinon les Australiens auraient la tête en bas (pour nous)! Le tenseur de Ricci est formé, en fonction de la métrique inverse formula_18 indices supérieurs) et du tenseur de Riemann dit « entièrement covariant », (indices inférieurs), formula_19, par la relation générale


title: Tenseur de Ricci

text: L'identité de Bianchi du tenseur de Riemann s'écrit :


title: Tenseur de Ricci

text: Elle devient, lorsque a = b = c = d = x (ou y) :


title: Tenseur de Ricci

text: On a donc  En deux dimensions, il reste


title: Tenseur de Ricci

text: Le tenseur de Ricci d’une surface de métrique diagonale a donc deux composantes différentes bien que celui de Riemann n’en ait qu’une seule, non nulle et au signe près.


title: Makynia

text: Le village de Makynia (autrefois nommé Mamakou) est situé à environ quatre kilomètres au nord-ouest du promontoire d'Antirion (en Grèce dans la région de Grèce occidentale). Il est dominé, au nord, par une hauteur au sommet de laquelle gisent les restes d'une forteresse antique.


title: Makynia

text: Un chemin carrossable conduit à mi-pente de la colline. La suite peut être gravie assez facilement à pied. Il n'existe cependant aucun sentier. Le fort est grossièrement de forme ovale. Il s'inscrit dans un rectangle d'environ 150 mètres de long sur 80 mètres de large.


title: Makynia

text: Les traces de huit tours rectangulaires peuvent être relevées. Leurs fronts varient de 6,40 m à 6,90 m. Elles sont disposées à intervalles irréguliers (minimum 30 m, maximum 40 m). À l'extrémité ouest, en revanche, le système défensif est composé seulement de deux redents de 2,80 m de saillie.


title: Makynia

text: L'entrée principale de la forteresse est placée à l'est. Elle est constituée de deux tours rectangulaires qui, disposées judicieusement, forment une sorte d'entonnoir dont la partie la plus large est tournée vers l'intérieur. À l'étranglement, qui mesure 2,10 m, demeurent encore les traces des piédroits sur lesquels s'appuyait le vantail.


title: Makynia

text: Les tours qui flanquent cette entrée sont en très mauvais état, et il est impossible de relever l'indice d'une feuillure d'angle. Il n'y en a d'ailleurs aucun non plus sur les autres tours. Deux ouvertures ont été encore ménagées dans la muraille. La poterne, située au nord de la porte, est peu visible : à cet endroit, le mur n'a plus qu'une assise de hauteur. Il est, de plus, recouvert par la végétation qui rend les observations bien difficiles. En revanche, la poterne sud-ouest se distingue plus aisément. Large de 1,30 m, elle est accostée de deux petits flanquements carrés de près de deux mètres de côté. Ces derniers ont l'originalité de faire saillie vers l'intérieur d'enceinte, formant ainsi une sorte de couloir de 4,60 m de long.


title: Makynia

text: Quant à la courtine, c'est sur la partie nord de la forteresse qu'il convient de l'observer, car c'est là qu'elle est dans le meilleur état. Le mur s'élève sur cinq assises de grand appareil (les dimensions variant de 0,80 m à 1,30 m de long, pour 0,70 m de hauteur), dont la forme est approximativement celle d'un rectangle. Ici, la courtine a conservé deux parements sur une dizaine de mètres. Ailleurs, c'est en général celui de l'intérieur qui a subsisté. Dans la partie sud, des blocs sont placés en boutisses sur près de cinquante mètres de long, suivant des intervalles qui varient de 6 à 12 m. Leur fonction était évidemment d'accroître la solidité de la maçonnerie, ce qui était certainement indispensable, étant donné la mauvaise qualité du matériau utilisé : une pierre locale qui résiste peu à l'érosion. L'emplecton, là où il a subsisté, ne présente pas de particularité : il est constitué de petites pierres et de terre. La largeur de la courtine, quand on peut la mesurer, varie entre et .


title: Makynia

text: Seuls les commentaires de Strabon peuvent permettre une identification. Dans sa description de la région, il fait mention de deux villes : Molykria et Makynia, et du mont Taphiassos. Or, on est sûr que Molykria était plus à l'est, près de l'actuelle Antirion, (bien qu'elle n'ait pas été retrouvée). C'est donc le mont Taphiassos (aujourd'hui Klokova) qui porterait les ruines de Makynia.


title: Makynia

text: Strabon nous donne en même temps quelques précisions sur l'origine de ces cités. Il reproche, en effet, à Hellanicos de les compter parmi les villes primitives, alors qu'elles auraient été fondées après le retour des Héraclides. Il parait possible, quoique non certain, que la forteresse de Makynia ait été occupée par les Étoliens lorsqu'ils prirent Molykria au cours d'un épisode de la guerre du Péloponnèse. Les fortifications du site de Makynia sont très endommagées. La construction présente un travail fruste et peu soigné. Les traces de la muraille, cependant, restent, dans l'ensemble, bien lisibles. Il est possible de relever la disposition des tours et des redents. Il faut également noter l'originalité de deux entrées : la porte principale et la poterne sud-ouest. En fait, c'est surtout par son plan facilement déchiffrable que cette forteresse est digne d'intérêt.


title: Yoh Asakura

text: Yoh Asakura (麻倉 葉) est le personnage principal du manga et anime "Shaman King". Son nom signifie « feuille d'arbre » en japonais. Il est membre de la glorieuse famille de shamans Asakura. Son Furyoku est de 108 000.


title: Yoh Asakura

text: Yoh a un très grand potentiel de shaman, mais ses adversaires ont tendance à le sous-estimer à cause de son attitude de fainéant. Il est en effet très calme et détendu la plupart du temps : il adore faire la sieste et se prélasser dans son jacuzzi. Cela dit, il n’est pas du tout un bon à rien. Il possède un sang-froid imperturbable qui lui permet de réfléchir clairement en toutes situations, même les plus désespérées, et de ne jamais paniquer. De plus, personne ne peut vraiment lui reprocher de souvent vouloir se reposer : sa fiancée, Anna Kyōyama, lui fait subir un « entraînement de l’enfer » qui ressemble plutôt à de la torture ! Yoh a un cœur d’or : il est altruiste, généreux, et croit toujours au bien en chacun. Ses amis ont tendance à penser qu’il est trop confiant, mais il n’a jamais eu tort jusque-là. Son caractère chaleureux a incité Tao Ren, Faust VIII, et Bokutou no Ryû à devenir ses amis et à développer les bons sentiments qu’ils avaient oubliés. Il a aussi le sens de l’humour : il est toujours prêt à rire, et ne semble jamais prendre quoi que ce soit au sérieux. Mais cette impression est fausse : quand il le faut, il sait abandonner son attitude insouciante pour se concentrer sur la gravité de la situation.


title: Yoh Asakura

text: La raison pour laquelle Yoh participe au Shaman Fight est qu’il souhaite mener une vie facile. Il veut que sa famille, qu’Anna le laissent enfin tranquille et cessent de le harceler pour qu’il devienne Shaman King. Il croit que, une fois qu'il aura atteint ce but, il pourra enfin avoir la vie simple qu’il a toujours voulue.


title: Yoh Asakura

text: Yoh est fiancé à Anna Kyōyama depuis sa plus tendre enfance : ce sont ses grands-parents qui ont arrangé cette union, dans le but de préserver la lignée des Asakura. Mais Yoh et Anna s’aiment réellement et le prouvent à plusieurs reprises. Yoh connaît tout le bien qui est en Anna ; il sait voir au-delà de son attitude froide et autoritaire. Ils ont eu un fils, Hana Asakura.


title: Yoh Asakura

text: Yoh veut un monde tranquille où tout est facile. Relativement calme il veut aussi aider Anna à faire un établissement appelé Fumbari Onsen. Il aime ses amis et est prêt à laisser tout de côté pour les aider. Contrairement aux autres il n’est mort qu'une fois pour aller s'entraîner en enfer il a battu le monstre Tengu de son ancêtre Yôhken et bat plusieurs Ultradiables en les battant il demande à l'un d'eux de l'amener au roi Emma on se demande ce qu’il a appris car il a été ressuscité par Faust VIII en revenant il a récupéré une force de la Nature: Le métal l'esprit qui lui est attribuer ; Spirit of Earth est gardé par Emma Sati doit battre ce dernier pour l'apporter à Yoh. Même s’il possède moins de Furyoku que trois des Cinq soldats Lyserg, Chocolove et Horohoro il est l'un des plus forts du groupe car son calme lui permet de réagir rapidement, utilement et bien. Il obtiendra à la fin de la réedition Kang Zeng Bang son Spirit of (le Spirit of Earth), tout comme les quatre autres soldats (excepté Lyserg qui l'obtient à la fin de l'édition régulière)


title: Yoh Asakura

text: Toute son enfance, il a subi un entraînement rigoureux sous l’œil vigilant de son grand-père ; pour cette raison, il n’a jamais pu se lier d’amitié avec d’autres enfants. À cause de sa célébrité, ceux-ci avaient d’ailleurs tendance à le fuir, il était toujours seul. Il sera fiancé à Anna sans son accord, il ira alors à sa rencontre en compagnie de Matamune, il affrontera le Grand Diable (Démon interieur d'Anna). Il est aujourd’hui très attaché à Manta Oyamada, qui est son premier véritable ami humain et vivant.


title: Yoh Asakura

text: Yoh est le descendant des Asakura, une prestigieuse famille de shamans très renommée au Japon.


title: Yoh Asakura

text: Lorsqu’il rencontre Hao, Yoh ne fait d’abord pas grand cas de sa ressemblance avec lui : mais sa famille finit par lui apprendre que Hao est son ancêtre. Pire encore : Hao s'est réincarné dans l’enfant que portait sa mère, mais comme celle-ci a mis au monde des jumeaux, son âme s’est divisée en deux. Yoh est donc non seulement le descendant de Hao, mais sa réincarnation et son frère jumeau : sa « moitié », comme Hao l’appelle. C’est donc lui qui devra le vaincre, car lui seul en a la possibilité.


title: La Bibliothèque perdue

text: La Bibliothèque perdue est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Picsou, Donald et leurs neveux Riri, Fifi et Loulou dans leur rôle de généraux des Castors Juniors accompagnés par le général Dublair, le limier officiel de l'association.


title: La Bibliothèque perdue

text: Concernant le parcours des connaissances de la bibliothèque d'Alexandrie, cette histoire est fictive.


title: La Bibliothèque perdue

text: Alors que les Castors Juniors inaugurent leur musée, Picsou essaie en vain d'acheter le "Manuel des Castors Juniors". Ce petit livre contient quasiment toutes les connaissances, mais sa possession est réservée aux membres des Castors. Picsou pourrait s'en passer s'il retrouvait les livres de la bibliothèque d'Alexandrie. Associé à Riri, Fifi et Loulou, il part dans une enquête autour du monde pour retrouver les connaissances de l'antique bibliothèque. Au fur et à mesure de leur recherche, ils découvrent que, plusieurs fois, les textes ont été recopiés sur un autre support, enrichis par des connaissances venues du monde entier ; que les anciennes copies ont disparu… et que, finalement, toutes les connaissances accumulées pendant ces millénaires ont été compilées sous la forme du "Manuel".Don Rosa réalisa cette histoire à la demande de ses amis de Norvège. En 1993, le pays organisait une « Année du Livre », afin de faire la promotion du livre. L'éditeur norvégien de chez Egmont, lui-même savant en littérature classique, a demandé au bédéiste de réaliser une aventure de Picsou sur les livres. Ce dernier eut donc l'idée de mener son personnage sur la quête de la mythique bibliothèque d'Alexandrie. L’occasion pour lui de montrer au lecteur l'évolution des livres jusqu'à l'époque actuelle, ainsi que de présenter d'authentiques célèbres collectionneurs ou marchands de livre et d'indiquer combien le livre pouvait être signe de richesse autrefois. Comme autre élément central de son histoire, il choisit d'utiliser un livre mythique le "Manuel des Castors Juniors", dont il explique l'origine lointaine.


title: La Bibliothèque perdue

text: Parallèlement, il éloigne Donald de cette aventure, chose rare, celui-ci étant hypnotisé par la télévision. Il s'agissait pour l'auteur de faire de ce personnage, archétype de l'homme ordinaire, un « exemple de drogué de télé américain moderne dont la volonté de lire a été sapée par notre distraction bon marché illimitée ».


title: La Bibliothèque perdue

text: L'organisation des Castors Juniors et leur manuel sont des créations de Barks, tout comme les acronymes qui servent de titres aux membres adultes. Par exemple, le G.R.O.S.B.E.T.A. est le Grand Responsable de l'Ouverture Splendide des Bâtiments Exceptionnels et des Tirades les Accompagnant. L'histoire reprend le chien Dublair, membre galonné de l'organisation proche du scoutisme.


title: La Bibliothèque perdue

text: Don Rosa rappelle à nouveau (voir l'histoire « Sa Majesté Picsou ») la fondation de Donaldville à partir du fort de Drake à la place duquel Picsou construisit son coffre-fort. L'auteur donne en outre une explication à la porte en métal pré-existante au coffre et dont Picsou se servait comme piège électrifié (voir la première apparition du coffre en 1951).


title: La Bibliothèque perdue

text: Sur l'univers établi par Carl Barks, Don Rosa propose une explication sur l'origine des Castors Juniors ("JW" ou "Junior Woodchucks" dans la version anglaise), même si cela l'oblige à des libertés avec l'histoire réelle.


title: La Bibliothèque perdue

text: Dans l'évolution des trois neveux, l'histoire se place à un moment où Riri, Fifi et Loulou sont assagis et suivent leur grand-oncle Picsou sans être accompagnés par Donald. Celui-ci passe l'épisode devant la télévision, non sans servir d'élément comique à cause de la « lucarne magique ».


title: La Bibliothèque perdue

text: L'auteur américain a relié par la suite cette histoire à celles qui suivront :


title: La Bibliothèque perdue

text: Comme souvent, chez Don Rosa, l'utilisation du "Manuel des Castors Juniors" par Riri, Fifi et Loulou pour découvrir des informations inconnues des spécialistes consultés par Picsou provoque l'incrédulité de ces derniers, tandis que leurs oncles en deviennent blasés.


title: La Bibliothèque perdue

text: Le bédéiste explique lui-même que son histoire est similaire à celle plus récente sur le trésor des Templiers ("Une lettre de la maison").


title: La Bibliothèque perdue

text: Si cette histoire est fictive et uchronique en ce qui concerne les supposés transferts de connaissances à partir de la bibliothèque d'Alexandrie, elle permet néanmoins de faire découvrir des bribes des histoires antique, médiévale et moderne. Pour ce faire, l'auteur s'est livré à un rigoureux travail de documentation. Par contre, pour faire vivre cette histoire, la rendre drôle pour le jeune public visé et l'amener au dénouement, l'auteur prend beaucoup de libertés sur les vies de Christophe Colomb et du corsaire Francis Drake. Dans "la Couronne des croisés", il se sert à nouveau du premier voyage de Colomb comme support à la quête d'un trésor légendaire. On peut noter :


title: Le Reclus du manoir McPicsou

text: Le Reclus du manoir McPicsou, de son titre original "Le Canard le plus riche du monde", est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle est le douzième et dernier épisode de "la Jeunesse de Picsou". Elle met en scène Picsou, Donald et leurs neveux Riri, Fifi et Loulou, ainsi que les Rapetou et leur grand-père Gracié Rapetou.


title: Le Reclus du manoir McPicsou

text: Le soir de Noël 1947, après le fameux "Noël sur le mont Ours", Donald et ses neveux sont mystérieusement invités par leur oncle Picsou, multi-milliardaire reclus dans son manoir qui a fermé toutes ses entreprises dix ans auparavant. Mis au défi par son neveu, le vieillard leur montre une partie de sa fortune, mais cette fortune est lorgnée par les Rapetou. Après une course-poursuite, Picsou retrouve son argent. Revenu au coffre, Balthazar se plaint sur son sort. Il dit : , . Riri, Fifi et Loulou le remettent d'aplomb.La version de 19 planches est obtenue par l'ajout de l'équivalent de trois pages en plusieurs endroits de l'histoire pour développer et fluidifier l'intrigue. Quelques-unes de ces cases supplémentaires montrent Donald et ses neveux dans un couloir du manoir. Sur les murs, des trophées de Picsou, dont le prix Will Eisner 1995 de la Meilleure histoire publiée sous forme de feuilleton ("Best Serialized Story"). Ces ajouts apparaissent dans l'édition intégrale publiée aux États-Unis en 2005.


title: Le Reclus du manoir McPicsou

text: L'histoire se déroule peu après celle de Noël 1947 où Barks fait apparaître pour la première fois l'Oncle Picsou : "Noël sur le mont Ours" durant laquelle Picsou avait voulu tester le courage de Donald. Don Rosa reprend le majordome, les félicitations de Picsou à Donald pour son courage face aux ours. L'annonce du dîner au manoir à la fin du "Canard le plus riche du monde" annonce celui de la dernière page de "Noël sur le mont Ours".


title: Le Reclus du manoir McPicsou

text: Pour Don Rosa, toutes les aventures de Picsou écrites et dessinées par Barks se déroulent entre ce Noël 1947, quand le vieil oncle rencontre ses quatre neveux, et 1967, date à laquelle Don Rosa considère que Picsou meurt (cette date correspondant au départ à la retraite de Barks).


title: Le Reclus du manoir McPicsou

text: La première planche est une appropriation de la séquence d'ouverture du film d'Orson Welles, "Citizen Kane" (1941) : le manoir vide, la boule de neige, le mot prononcé, et l'émission de télévision. D'ailleurs, Welles s'était inspiré pour son héros d'un personnage réel : William Randolph Hearst (1863-1951) que Don Rosa évoque dans l'épisode 11 de "la Jeunesse" (Le Bâtisseur d'empires du Calisota). Comme Hearst, Picsou se réfugie dans un château à la fin de sa vie.


title: Le Trésor des dix avatars

text: Le Trésor des dix avatars est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée en juin 1996. Elle met en scène les personnages de Picsou, Donald Duck et leurs neveux Riri, Fifi et Loulou au cours d'une chasse au trésor en Inde.


title: Le Trésor des dix avatars

text: En Inde, Picsou entreprend une expédition dans la jungle du Pendjab pour explorer les terres qu'il vient d'acheter au fourbe et vénal maharadjah local. Peu après son arrivée, ses neveux découvrent une colonne sculptée du et évoquant l'expédition d'Alexandre le Grand. Ses soldats auraient été stoppés par une cité aujourd'hui perdue, Shambala. Sur le chemin pour en découvrir le lieu et le trésor, Picsou et sa famille vont cependant devoir affronter les dix avatars.Dans cette histoire, les rappels à Carl Barks sont dans l'ambiance de chasse au trésor dans les années 1950, avec les pays exotiques pour les lecteurs et les pièges à déjouer avant d'accéder au trésor (Barks semble avoir inspiré un des pièges des films d'Indiana Jones).


title: Le Trésor des dix avatars

text: Dans ces chasses au trésor, Riri, Fifi et Loulou servent de guides et de bons conseils grâce au "Manuel des Castors Juniors" ; Donald de souffre-douleur comique de son oncle ou des événements. Ici, un éléphant feignant et peureux nommé Mushtwallah va donner toute sa dimension comique aux malheurs de Donald, et justifier le recours aux souris malgré les réticences de l'éditeur de Don Rosa (la mascotte de la Walt Disney Company est en effet la souris Mickey Mouse).


title: Le Trésor des dix avatars

text: Don Rosa illustre trois grandes périodes historiques.


title: Le Trésor des dix avatars

text: Avec la colonne gravée par des Grecs, il rappelle qu'Alexandre le Grand et ses troupes ont atteint au les marges des pays indiens.


title: Le Trésor des dix avatars

text: Dans la cité perdue, les dix pièges peuvent être chacun évités en faisant appel au bon avatar. Ces "dix avatars" du titre sont les incarnations de la divinité hindoue Vishnu.


title: Le Trésor des dix avatars

text: Enfin, la description de la vie des habitants de la province marque l'image de l'Inde des maharadjahs telle que les Occidentaux l'imaginaient alors : des monarchies où le prince local avait tout pouvoir et pouvait en abuser comme le maharadjah de cette histoire.


title: Le Trésor des dix avatars

text: Alexandre le Grand | Avatar


title: Très basse tension

text: La très basse tension est un domaine de tensions électriques dont les limites ont été déterminées réglementairement :


title: Très basse tension

text: En France, le domaine très basse tension (abréviation TBT) est à l'origine régi par le décret n° 88-1056 du , qui traite de la protection des travailleurs dans les établissements assujettis au code du travail (livre 2, titre 3) qui mettent en œuvre des courants électriques. Cette définition découle de la législation européenne dans ce domaine.


title: Très basse tension

text: Le décret a été abrogé et remplacé par les décrets 2010-1016, 2010-1017, et 2010-1018 intégrés dans le Code du Travail. La circulaire DGT 2012/12, du , relative à la prévention des risques électriques précise les intentions de ces textes.


title: Très basse tension

text: Certaines sources de TBT de forte puissance peuvent - en cas de court-circuit - générer des énergies extrêmement importantes susceptibles de provoquer de profondes brûlures, une dégradation de la vue due aux rayonnements ultraviolets et une perte auditive due au phénomène de blast (Effet de souffle).


title: Très basse tension

text: Par ailleurs, il est considéré par les normes NF C15-100 et NF C18-510 qu'au-delà de certains niveaux de tensions, un contact (direct ou indirect) avec des pièces nues sous tension peut générer des courants électriques dangereux pour l'homme entraînant une électrisation ou une électrocution.


title: Très basse tension

text: Par expérience il a été déterminé que le passage dans le corps humain d'un courant électrique de pendant une durée de , peut entraîner une paralysie ventilatoire.


title: Très basse tension

text: Un courant de 75 mA traversant le cœur pendant environ 1 s peut initier une fibrillation ventriculaire, pouvant entraîner la mort par choc électrique.


title: Très basse tension

text: Les sources de sécurité peuvent être :Le secondaire du transformateur (côté utilisation) ne doit en aucun cas être relié à la terre.


title: Très basse tension

text: Les masses des matériels électriques devront être isolées de toutes les autres masses et ne pas être reliées à la terre, ni à un conducteur de protection (PE).


title: Très basse tension

text: Le câblage du coffret ou de l'armoire électrique renfermant la source devra être organisé, afin qu'il ne puisse exister de "contamination" entre les circuits fonctionnant dans des domaines de tension différents. Concrètement, s'ils cheminent dans une même goulotte ou sur un même support, les conducteurs de câblage des circuits issus de la source de sécurité devront être isolés pour la tension la plus importante. De plus les borniers TBTS devront être séparés des autres soit par un espace d'au moins 50 mm, soit par une cloison métallique reliée à la terre. S'il est fait usage de câbles multi-paires pour véhiculer la Très Basse Tension les paires non utilisées devront être rassemblées sur un bornier mis à la terre.


title: Très basse tension

text: Attention : le développement de moyens de protection pour éviter la "contamination" d'un circuit fonctionnant en TBTS, doit aussi s'exercer au niveau de son récepteur si celui-ci intègre aussi une alimentation électrique de toute autre nature ; ce peut être le cas sur certaines cartes électroniques.


title: Très basse tension

text: La protection contre les chocs électriques (contacts directs ou indirects) n'est pas obligatoire pour des tensions inférieures ou égales à 25V en courant alternatif et 60 V en courant continu. Au-delà, elle est obligatoire.


title: Très basse tension

text: En condition immergée la tension ne doit pas dépasser 12 V la source de courant devant être déportée au-delà des volumes 0, 1 et 2 des salles d'eau. La protection contre les contacts directs doit être assurée, quel que soit le niveau de tension.


title: Très basse tension

text: La conception des installations fonctionnant en TBTP est identique à celle des installations fonctionnant en TBTS mais la liaison entre les parties actives et la terre côté utilisation existe.


title: Très basse tension

text: La protection contre les chocs électriques (contacts directs ou indirects) n'est pas obligatoire pour des tensions inférieures ou égales à 12 V en courant alternatif et 30 V en courant continu. Au-delà, elle est obligatoire.


title: Très basse tension

text: En condition immergée, la TBTP n'est pas admise.


title: Très basse tension

text: Est considérée comme fonctionnant en Très Basse Tension Fonctionnelle, toute installation ne satisfaisant ni aux conditions de mise en œuvre de la TBTS, ni à celles de la TBTP.


title: Très basse tension

text: Exemple : alimentation ne possédant pas de séparation principale avec des parties actives d’un autre circuit, comme l'autotransformateur, les diviseurs résistifs ou les diviseurs capacitifs.


title: Très basse tension

text: L'utilisation de la TBTF requiert une protection contre les chocs électriques (contacts directs ou indirects) lors de toute intervention sur les circuits concernés.


title: Très basse tension

text: Contrairement à ceux utilisés en TBTF qui ne comportent qu'une isolation simple entre enroulements primaires et secondaires, les transformateurs utilisés pour la TBTS et pour la TBTP possèdent une double isolation entre enroulements. Cette particularité induit une véritable séparation galvanique entre enroulements primaires et enroulements secondaires.


title: Très basse tension

text: Il en va d'ailleurs de même des transformateurs de séparation des circuits, qui dans le domaine BT, étaient conformes aux normes NF C52-220 ou NF EN 60-742 (anciennes normes), et qui maintenant doivent être conformes à la norme NF EN 61558-2-4 pour les transformateurs actuels.


title: Très basse tension

text: Une enceinte conductrice exiguë est définie comme étant un local ou un emplacement dont les parois sont constituées de parties métalliques ou conductrices, à l’intérieur duquel une personne, du fait de l’exiguïté du lieu, a une partie importante de son corps en contact avec les éléments conducteurs (Caisson de ventilation, vides sanitaires, intérieur d’un silo, d’une cuve, d’une chaudière).


title: Très basse tension

text: Les lampes baladeuses doivent être alimentées obligatoirement en TBTS par l'intermédiaire d'un transformateur de sécurité.


title: Très basse tension

text: L’outillage électroportatif à main peut être alimenté en TBTS mais aussi, en cas d'impossibilité, en Basse Tension, par l'intermédiaire d'un transformateur de séparation individuel.


title: Très basse tension

text: Dans tous les cas, les transformateurs d’alimentation devront être placés à l’extérieur des enceintes.


title: Très basse tension

text: Le matériel sera de préférence de classe II, à défaut de classe I, mais dans ce cas la masse de ce matériel sera reliée à l’ensemble des éléments conducteurs de l’enceinte.


title: Très basse tension

text: Les lampes baladeuses de fortune sont totalement interdites. Seul l’emploi de matériel normalisé répondant aux prescriptions de la norme NF EN 60598-2-8 est autorisé.


title: Très basse tension

text: L’indice de protection (IP) doit être au minimum . De plus le câble d’alimentation et la fiche de courant doivent être non démontables afin de garantir un IP minimum. Avant utilisation d’une baladeuse, il est indispensable de vérifier son bon état.


title: Anglais technique simplifié

text: L'anglais technique simplifié ("Simplified Technical English" ou "STE") est une langue normalisée ou rationalisée ("controlled language") ou langue limitée ("restricted language") dérivée du "Simplified English" ou "SE" mis au point, en 1980, par l'Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial ou AECMA (en anglais the European Association of Aerospace Manufacturers) pour les besoins de l'industrie aérospatiale en matière de documentation de maintenance, l'anglais étant la langue internationale de l'aviation.


title: Anglais technique simplifié

text: Le STE est un exemple de langue anglaise simplifiée. Les textes de base qui le définissent, ainsi que les détails sur la formation que l’on propose aux rédacteurs techniques, se trouvent sur le site de l’AeroSpace and Defence Industries Association of Europe ou ASD, qui regroupe l'AECMA, l'EDIG (the European Defence Industries Group) et EUROSPACE (the Association of the European Space Industry).


title: Anglais technique simplifié

text: Le STE est désormais utilisé par d’autres industries qui produisent une grande quantité de documents techniques.


title: Anglais technique simplifié

text: En 1932, Charles Kay Ogden crée le BASIC English, un anglais international de 850 mots. En 1970, le gouvernement fédéral américain encourage les rédacteurs officiels à employer le Plain English (un anglais sans fioritures). En 1972, la société Caterpillar élabore le Caterpillar Fundamental English, qui devient ultérieurement le Caterpillar Technical English.


title: Anglais technique simplifié

text: En 1980, la société Fokker met au point, à partir du Caterpillar Technical English, l'AECMA Simplified English ou AECMA SE afin d'améliorer la lisibilité des manuels de maintenance aéronautique. En 2004, l'AECMA devient l'ASD (AeroSpace and Defense Industries Association of Europe) et en 2005, l'AECMA SE devient une norme sous le nom de Specification ASD-STE100 ou Simplified Technical English.


title: Anglais technique simplifié

text: Le Simplified Technical English est exigé pour les documentations rédigées selon la norme ATA 2200 pour l'aviation civile et selon la norme S1000D pour les véhicules militaires. Le STE est entretenu par le STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group).


title: Anglais technique simplifié

text: L’anglais technique simplifié dispose d'un lexique de mots généraux agréés ("approved words"), au nombre d'un millier. Pour lever certaines difficultés, ces mots perdent certains sens qu'ils ont en anglais classique. Le mot "close" par exemple peut être utilisé en tant que verbe dans la phrase « "Close the door" » (« Fermez la porte ») mais l'adjectif homonyme (mais non homophone) "close", en tant que partie de la locution prépositionnelle "close to" (« près de »), est exclu dans la phrase "Do not go close to the landing gear" (« Ne vous approchez pas du train d'atterrissage »), laquelle devient "Do not go near the landing gear".


title: Anglais technique simplifié

text: Pour se mettre à l'anglais technique simplifié, une société doit constituer, à partir de son vocabulaire technique propre ou maison ("company-specific terminology"), un dictionnaire de termes techniques agréés ("approved technical names").


title: Anglais technique simplifié

text: L’anglais technique simplifié se différencie des autres langages contrôlés dans la mesure où il consiste en une série de règles de ré-écriture appliquées à la production de textes procéduraux déjà rédigés par un rédacteur technique. Le STE est donc destiné aux réviseurs de textes, dont la tâche principale est de faire correspondre des textes à un guide de style particulier en utilisant un logiciel qui permet de vérifier la conformité de ces textes aux règles de style.Les partisans du STE assurent qu'il est en mesure :


title: Anglais technique simplifié

text: Ces mêmes promoteurs présentent le STE comme un produit commercialisé alors qu'il s'agit d'une invention qui était à l’origine gratuite et « libre de droits ».


title: Javanais

text: Le javanais ("" en javanais, ce qui se prononce ) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale ("bahasa daerah") d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.


title: Javanais

text: Historiquement, on distingue :


title: Javanais

text: Exemple de phrase en javanais : "Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis!" Bienvenue sur Wikipédia en français ! (style respectueux) « Apa kowe isa cara jawa? » Parles-tu javanais ? (style familier) Aku ngerti : je comprends (style familier). Kula ngertos : idem, mais en style soutenu.


title: Javanais

text: Voici maintenant la traduction en huit styles, du plus familier au plus respectueux, de la phrase : « Je voudrais demander où est la maison de Budi ? »


title: Javanais

text: La langue javanaise appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.


title: Javanais

text: Le javanais est parlé par quelque 80 millions de locuteurs qui cependant, la plupart du temps, utilisent l'indonésien ("bahasa Indonesia"), la langue nationale, comme langue écrite ou même langue de communication orale. Cette situation de bilinguisme permet d'ailleurs d'éviter les querelles linguistiques qui existent dans les pays où coexistent différentes langues. On note néanmoins que l'indonésien parlé et écrit dans le centre et l'est de Java est profondément influencé, y compris dans son vocabulaire, par le javanais.


title: Javanais

text: Parlé ou compris par plus du tiers de la population indonésienne, le javanais est la langue régionale la plus importante d'Indonésie. Comme son nom l'indique, le javanais est essentiellement parlé à Java, dans le centre et l'est de l'île (les habitants de la partie ouest parlent une autre langue, le sundanais). On distingue les dialectes suivants : banten, banyumas, cirebon, indramayu, malang-pasuruan, manuk, pasisir, surabaya, surakarta, tegal, tembung.


title: Javanais

text: Il existe également une communauté linguistique solide au Surinam (ou Suriname, anciennement Guyane Hollandaise) ainsi que de nombreux locuteurs dont les ancêtres ou eux-mêmes à une époque plus récente ont quitté Java et tiennent à conserver leur langue (au Timor oriental, en Malaisie, à Singapour, à Taïwan, à Hong Kong, en Australie, en Nouvelle-Calédonie, aux Pays-Bas). Cependant les niveaux de politesse supérieurs de la langue javanaise tendent à disparaître, au moins en dehors de Java.Cependant, il existe aussi des formes de politesse de nature plus grammaticale, à savoir des préfixes et des suffixes différents de ceux de la langue informelle. Cela rapproche quelque peu le système javanais de ceux en œuvre en coréen et en japonais.


title: Javanais

text: Considéré de nos jours comme une langue régionale, pratiqué surtout dans le monde rural, le javanais est cependant aujourd'hui encore une langue de culture, et de cour, une langue littéraire enfin.


title: Javanais

text: À noter qu'il existe quelques magazines rédigés en javanais, mais en caractères latins, cf. .


title: Javanais

text: Autrefois, le javanais s'écrivait à l'aide d'un syllabaire de type indien (abugida) mais avec un graphisme propre. Cette écriture se maintient chez les lettrés notamment, car les textes anciens sont toujours étudiés à l'université. Il existe une version ancienne de ce syllabaire, et une version cursive.


title: Javanais

text: Chaque caractère de ce syllabaire se lit affecté de la voyelle a (qui se prononce ô en fin de mot, et o s'il s'agit de l'avant-dernière syllabe!), mais un système diacritique complexe permet de modifier cette voyelle, ou même de faire du caractère l'expression de la consonne seule (de la dévoyeller). Par exemple, quand deux caractères syllabiques sont associés (pasangan), le premier caractère perd sa voyelle; on utilise alors un caractère spécial pour dénoter la seconde syllabe. Ce caractère, selon les consonnes concernées, peut être situé sous, ou à droite, du premier.


title: Javanais

text: Les voyelles isolées sont toujours transcrites affectées de la consonne qui correspond à « h » — cela veut dire qu'on utilise pour transcrire, par exemple, le son isolé « i », le graphème « h », affecté de la modification i : « hi », avec « h » muet, comme disent les francophones. Le même signe, s'il n'y a aucun indice diacritique (ou si l'on préfère un « indice 0 »), se lira « ha » (ho). Certaines consonnes en position finale sont marquées par un caractère particulier. Il s’agit du /h/ (aspiration) final, du /ng/ (consonne nasale) final et du /r/ final. Il existe encore certains caractères spéciaux, par exemple pour les noms propres, qui correspondent peu ou prou aux majuscules ("aksara murda").


title: Javanais

text: L'écriture de la langue de Bali est très proche de l'écriture javanaise (Voir écriture balinaise).


title: Javanais

text: Après la conquête islamique, le javanais s'est écrit avec un alphabet dérivé de l'alphabet arabe, appelé Jawi et décliné localement sous le terme pegon. Il reprenait les lettres arabes, auxquelles étaient ajoutés six nouveaux caractères pour exprimer les sons qui n'existent pas en arabe.


title: Javanais

text: De nos jours, à l'instar de l'indonésien, la langue officielle, le javanais s'écrit généralement en caractères latins, car peu de javanophones maîtrisent les systèmes d'écriture antérieurs, indo-javanais comme arabo-javanais.


title: Tagalog

text: Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Il est principalement parlé en Asie du Sud-Est. C'est "de facto" mais non "de jure" la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – de la République des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.


title: Tagalog

text: Le mot tagalog est un composé des mots "taga" (résident) et "ilog" (fleuve). Le mot Tagalog signifie donc « les habitants du fleuve ». Aujourd'hui, il n'y a pas d'échantillon de cette langue avant l'arrivée des Espagnols parce qu'alors les Philippins écrivaient leur langue sur des feuilles d'arbres et des écorces.


title: Tagalog

text: La première publication en tagalog est "La Doctrina Cristiana en la Lengua Tagala y Española", un livre de catéchisme bilingue publié en 1593. La partie tagalog est écrite en baybayin (le système d'écriture traditionnel du tagalog) et en latin. Il y a aussi une traduction en espagnol.


title: Tagalog

text: À partir de 1613, des prêtres espagnols, tel Pedro de San Buenaventura, écrivirent des livres sur la grammaire et le vocabulaire du tagalog. Les plus populaires sont le "Vocabulario de la Lengua Tagala" en 1613, "Vocabulario de la lengua tagala" en 1835, et "Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la adminstración de los Santos Sacramentos" en 1850. Au début du , Francisco Balagtas, appelé le William Shakespeare du tagalog, écrivait ses œuvres dans cette langue, particulièrement le poème "Florante et Laura" considéré comme étant le meilleur.


title: Tagalog

text: Sous le gouvernement du Commonwealth, le président Manuel Quezon constitua un groupe d'experts représentatifs afin de choisir une langue qui allait devenir la base de la langue nationale. Ils choisirent unanimement le tagalog et le secrétaire de l’Éducation le rebaptisa "pilipino" pour lui donner une connotation nationale, moins régionale et ethnique. Il deviendra par la suite « philippin » et langue nationale dans la Constitution de 1987 (article XIV, section 6).


title: Tagalog

text: Le tagalog est aujourd'hui parlé par près de 65 millions de personnes aux Philippines. C'est aussi la langue des Philippines la plus parlée outre-mer. Aujourd'hui, le tagalog est classé la plus parlée en nombre de locuteurs.


title: Tagalog

text: Le tagalog appartient au groupe méso-philippin du rameau philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille des langues austronésiennes.


title: Tagalog

text: À cette famille austronésienne appartiennent également des langues aussi diverses que l'indonésien, le malais, le fidjien, le maori de Nouvelle-Zélande, le hawaïen, le malgache de Madagascar, le samoan, le tahitien, le chamorro de l'île de Guam, le tétoum de Timor oriental et le paiwan de Taïwan.


title: Tagalog

text: Le bicolano, le hiligaïnon, le waray-waray et le cebuano, également parlés aux Philippines, sont proches du tagalog. Les langues espagnole et anglaise l'influencent puissamment. On y trouve également des emprunts au sanskrit, au chinois min-nan et à l'arabe.


title: Tagalog

text: Le "Katagalugan" ou le foyer des Tagalogs est le Sud-Ouest de l'île de Luçon, particulièrement les provinces d'Aurora, Batangas, Bataan, Bulacain, Cavite, Laguna, le Metro Manille, Nueva Ecija, Quezon et Rizal. Les habitants des Îles de Lubang en Marinduque et de l'île de Mindoro le considèrent également comme langue maternelle.


title: Tagalog

text: Selon le recensement de 2000, 90 % de la population totale philippine est capable de parler le tagalog, à des niveaux variables. Aux États-Unis, le tagalog est la quatrième langue la plus parlée nativement, après l'anglais, l'espagnol, et le chinois.


title: Tagalog

text: Les consonnes du tagalog sont décrites dans le tableau ci-dessous : Le tagalog est une langue syllabique. Cela signifie que les mots sont divisés en syllabes. En général, la règle de la prononciation est « on prononce comme on écrit ». Ainsi, le mot "mabuhay" (formule de vive ou viva en espagnol, toast en l'honneur de quelqu'un) se prononce [ma-bou-'haï], en API .


title: Tagalog

text: Comme les substantifs, les pronoms personnels sont classés par cas :


title: Tagalog

text: Voici quelques exemples.


title: Tagalog

text: Les pronoms au génitif suivent le mot qu'ils modifient. Les pronoms à l'oblique peuvent prendre la place du pronom au génitif, mais ils précèdent alors le mot qu'ils modifient.


title: Tagalog

text: Le pronom duel "katá/kitá" a largement disparu, sauf dans les régions rurales. Toutefois, "kitá" est utilisé pour remplacer la séquence pronominale "ko ikáw".


title: Tagalog

text: Le pronom inclusif "táyo" se rapporte aux première et deuxième personnes. Il peut aussi se rapporter à la troisième personne. Le pronom exclusif "kamí" se rapporte aux première et troisième personnes mais exclut la deuxième.


title: Tagalog

text: La deuxième personne du singulier a deux formes. "Ikáw" est la forme non enclitique, "ka" l'enclitique, qui ne commence jamais une phrase. Le pluriel "kayó" est aussi utilisée comme forme de politesse du singulier, comme le français "vous".


title: Tagalog

text: Il n'y a pas de genre en tagalog, donc "siyá" signifie aussi bien « il » que « elle ».


title: Tagalog

text: *"Iré" n'est plus utilisé par la plupart des locuteurs du tagalog. À sa place, on utilise "itó". Voici quelques exemples.


title: Malais (langue)

text: On désigne sous le nom de malais ("", en écriture jawi et en écriture redjang ) un groupe de langues très proches les unes des autres, mais que les linguistes considèrent comme étant des langues distinctes. Ces idiomes sont parlés par la population du littoral oriental et de la partie sud de l'île indonésienne de Sumatra, des îles Riau, également indonésiennes, du littoral de l'île de Bornéo et de la péninsule malaise, la population autochtone de Singapour et celle des provinces de Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla dans le sud de la Thaïlande. Ces populations se désignent elles-mêmes par le terme « Malais ».


title: Malais (langue)

text: Cette dispersion du malais a nécessairement suscité un débat sur l'origine de la langue. Le consensus actuel est que le berceau du malais est la partie occidentale de l'île de Bornéo.


title: Malais (langue)

text: Le site web ethnologue.com nomme « malais » un groupe de langues malayo-polynésiennes au sein du rameau des langues malaïques. Au nombre de 45, ces langues sont :


title: Malais (langue)

text: On considère donc désormais que des langues qui ne sont pas désignées sous le vocable « malais », font partie du même groupe linguistique que les différents parlers appelés « malais ». En d'autres termes, le concept linguistique de «malais » est plus large que celui, identitaire et « ethnique », de « Malais ». Auparavant, les langues du groupe malais étaient réparties en 3 groupes distincts :


title: Malais (langue)

text: À côté de ces groupes, à leurs tours englobés dans un groupe plus vaste appelé « malaïen », les linguistes incluaient en outre :La classification de certains linguistes ajoutait à la confusion, qui par exemple désignait sous le nom de « "Malay" », un autre groupe de l'ensemble malaïque, qui n'est constitué que d'une seule langue, de surcroît presque éteinte, le lom.


title: Malais (langue)

text: Les linguistes appellent "Trade Malay" un sous-groupe formé par les 11 langues suivantes :


title: Malais (langue)

text: On considère que les langues suivantes sont des créoles malais :


title: Malais (langue)

text: Le malais péninsulaire (appelé "bahasa Malaysia" ou « malaisien ») est la langue officielle et nationale du sultanat du Brunei et de la Fédération de Malaisie.


title: Malais (langue)

text: La langue officielle de la république d'Indonésie, appelée indonésien (), présente des différences avec le malais péninsulaire. Néanmoins, les divergences n'empêchent pas l'intercompréhension entre Indonésiens et Malaisiens, même si l'indonésien standard comprend de nombreux apports de l'anglais, du néerlandais, du portugais, et des langues régionales () d'Indonésie, notamment du javanais.


title: Malais (langue)

text: L'indonésien et le malais péninsulaire présentent 80 % de vocabulaire commun. La différence se retrouve dans les accents : d'après l'accent, il est possible de situer la région du locuteur. Pour les 20 % qui restent, un mot prononcé peut avoir un autre sens, avec l'accent, dans une autre région propre au monde malais. Mais les plus grandes différences se retrouvent du fait du passé colonial : apports de mots de vocabulaire néerlandais en Indonésie, anglais, et quelquefois portugais en Malaisie (voir histoire de Malacca). On parle souvent de monde malais, pour désigner cette vaste région du monde, qui comprend la Malaisie, l'Indonésie, le sultanat de Brunei et le sud des Philippines. Une langue unie, régie par une académie pourrait un jour voir le jour. Le cas de cette langue est similaire au serbo-croate, qui jadis a été la langue unifiée de la Yougoslavie, union des langues croate, serbe, bosniaque, slovène, macédonien, monténégrin.


title: Malais (langue)

text: Une langue malaise unifiée concernerait de nos jours quelque 300 millions de personnes du Sud-Est asiatique, soit une population équivalente à celle des États-Unis. Seul un fort nationalisme entre les deux nations que sont la Malaisie et l'Indonésie est un frein à l'avancée de l'adoption, et de la mise en place d'une langue commune.


title: Malais (langue)

text: Le malais est également une des langues officielles de la république de Singapour.


title: Malais (langue)

text: L'indonésien est aussi l'une des langues d'usage en république démocratique du Timor oriental.


title: Malais (langue)

text: La norme linguistique commune officiellement acceptée par le Brunei, l'Indonésie et la Malaisie, appelée (« langue de base »), est le malais des îles Riau en Indonésie, considéré comme le berceau du malais moderne. Le (« Centre de formation et de développement de la langue ») indonésien et le (« Conseil de la langue et de l'écriture ») malaisien coopèrent sur cette question.


title: Malais (langue)

text: Le nombre de locuteurs du malais est de plus de si on compte les Indonésiens. Indonésiens et Malaisiens sont parfaitement conscients de parler la même langue, avec des différences dues aux contextes politique et culturel.


title: Malais (langue)

text: Quand un Indonésien s'adresse à un Malaisien, il s'efforcera donc d'éviter les « indonésianismes » ou de les expliquer, et d'utiliser des idiotismes (formes propres) du malais de Malaisie. L'inverse est possible pour un Malaisien dans la mesure où il a connaissance des idiotismes indonésiens par les films indonésiens projetés en Malaisie.


title: Malais (langue)

text: L'indonésien et le malais de Malaisie moderne s'écrivent en alphabet latin. L'Indonésie et la Malaisie ont unifié leur graphie officielle en 1972.


title: Malais (langue)

text: Le malais classique, en Indonésie comme en Malaisie, s'écrivait avec l'alphabet arabe. Cette écriture est appelée "jawi".


title: Malais (langue)

text: Les plus vieilles inscriptions en vieux-malais, trouvées dans l'île indonésienne de Bangka et dans l'actuelle ville de Palembang dans le sud de Sumatra, datent de 683, 684 et 686. Elles sont rédigées dans un alphabet d'origine indienne.


title: Malais (langue)

text: La transition d'une écriture indienne à l'écriture arabe s'opère peut-être au . On trouve à Minye Tujuh, dans la province indonésienne d'Aceh, deux pierres tombales musulmanes rédigées en malais dans deux alphabets, l'un d'origine indienne qualifié de « proto-sumatranais », l'autre, arabe, et datées à la fois en ère indienne Saka et de l'Hégire. La date de l'une des pierres équivaut à 1380 et celle de l'autre à 1389. À Pengkalan Kempas dans l'État du Negeri Sembilan en Malaisie, il existe également une inscription en malais rédigée de la même façon dans les deux alphabets et datée 1385 de l'ère Saka (1463 ).


title: Malais (langue)

text: En Malaisie, le jawi a été remplacé par l'alphabet latin dans les années 1950 sur la base d'une graphie anglaise (par exemple, avec « ch » pour le son français « tch » et « j » pour le son « dj »).


title: Malais (langue)

text: Le mouvement nationaliste indonésien avait adopté l'alphabet latin en 1928 avec la graphie néerlandaise dite « Van Ophuijsen » (par exemple « tj » pour le son « tch » et « dj » pour le son « dj »). Cette graphie fut légèrement modifiée par la réforme orthographique de 1947 dite « Soewandi », du nom du ministre de l'Éducation du gouvernement du premier ministre socialiste Sjahrir (le « oe » devenant « u » : Soerabaja > Surabaja).


title: Malais (langue)

text: La réforme de 1972 a amené à une graphie commune aux deux langues, le « dj » indonésien devenant « j » (Djakarta > Jakarta) et le « j », « y » ("djaja" > "jaya" = « victoire »), comme en malais de Malaisie, et le « tj » indonésien et le « ch » malaisien devenant « c » ("tjahaja" et "chahaya" > "cahaya" = « lumière »). Cependant, la plupart des patronymes n'ont pas pris en compte ce changement de graphie.


title: Malais (langue)

text: Certains considèrent que les différences entre les deux langues sont d'ordre dialectal, comme celles entre le français d'Europe et celui du Québec. Il est vrai que jusqu'à un certain niveau, l'intercompréhension peut se faire sans trop de difficulté. Il y a toutefois de nombreuses divergences lexicales, source de plaisanteries, notamment du côté indonésien. L'accent est un autre facteur de différenciation, qui indique aisément la région d'origine des locuteurs.


title: Malais (langue)

text: De ce point de vue, on peut être tenté de dire que l'indonésien et le malais de Malaisie sont des « langues ausbau » l'une par rapport à l'autre, c'est-à-dire qu'elles existent en tant que telles par une volonté politique et culturelle.


title: Malais (langue)

text: Cela dit, les linguistes considèrent que les différentes formes de malais sont des langues distinctes. Ceci vaut pour l'indonésien et le malais péninsulaire.


title: Malais (langue)

text: L'indonésien diffère du malais de Malaisie d'abord pour des raisons historiques. Les colonisations britannique sur la péninsule malaise et néerlandaise sur l'archipel indonésien ont eu un impact majeur sur la langue malaise. Aussi les deux formes de malais ont-elles été influencées par les contextes coloniaux respectifs.


title: Malais (langue)

text: Un facteur beaucoup plus déterminant aujourd'hui est le contexte indonésien. Le javanais, avec plus de 80 millions de locuteurs, mais aussi d'autres langues régionales d'Indonésie comme le soundanais de Java occidental, qui a près de 35 millions de locuteurs, enrichissent énormément l'indonésien, notamment son vocabulaire.


title: Malais (langue)

text: Le choix par les nationalistes indonésiens du malais comme langue de la future Indonésie indépendante était logique. Jusque vers 1900, quand ils commencent à ouvrir des écoles pour indigènes avec un enseignement moderne en néerlandais, les Néerlandais refusaient de parler leur langue avec les indigènes. Ils utilisaient le malais, langue d'échange dans l'archipel indonésien au moins depuis le , période de grandeur du sultanat de Malacca sur la péninsule Malaise. Le plus ancien document écrit en malais qu'on ait retrouvé est une lettre écrite en 1521 dans le sultanat de Ternate aux Moluques, dans l'est de l'Indonésie.


title: Malais (langue)

text: Malacca aurait été fondée peu avant 1400 par un prince de Sriwijaya, dont on a cité précédemment les inscriptions du en vieux-malais. On peut supposer que le malais était déjà utilisé dans les ports de la région à l'époque de Sriwijaya (soit avant le ). Des inscriptions en vieux-malais ont ainsi été trouvées dans le centre de Java, dont les dates vont de 792 au .


title: Malais (langue)

text: Le système des consonnes du malais est résumé dans le tableau ci-après : La dentale /s/ se prononce comme dans le mot "tasse" et n'est jamais voisée en /z/ : "nasi" = "riz" se prononce « nassi ».


title: Malais (langue)

text: La dentale /r/ se prononce roulé (bout de la langue sur le palais).


title: Malais (langue)

text: La palatale /c/ se prononce quelque part entre « tch » et « ti ». De même, le /j/ se prononce quelque part entre « dj » et « di ».


title: Malais (langue)

text: La vélaire /ng/ est un phonème difficile pour les francophones. Il se prononce comme le « ng » dans l'allemand "" (« chanter »).


title: Malais (langue)

text: La glottale aspirée /h/ est toujours prononcée, au début comme à la fin d'un mot. "Darah", « sang », se prononce avec un /h/ final marqué, qui le distingue de "dara", « jeune fille ».


title: Malais (langue)

text: Les consonnes finales, au lieu d'être relâchées comme en français, sont prononcées en gardant les articulations en place. Par exemple, "minum" (« boire ») se prononce en gardant les lèvres fermées sur le /m/ finale. Le /k/ final se prononce donc en gardant la glotte bloquée en position fermée, ce qui le rend inaudible pour une oreille française.


title: Malais (langue)

text: Les consonnes fricatives suivantes sont des emprunts étrangers : Le /v/ est d'ailleurs prononcé comme un /f/. Les deux sont même parfois prononcés /p/. Le /z/ est parfois prononcé comme un /j/.