title: Kan ha diskan

text: Dans "An hentoù adkavet", dañs fisel de Denez Prigent, l'appel est constitué de la première strophe. Comme il est de coutume, il introduit rapidement le sujet (). Le "ton simpl" développe le sujet en respectant la forme annoncée dans l'appel. Il s'étend de la deuxième à la cinquième strophes. Le "tamm diskuizh" est constitué des sixième et septième strophe. Chanté plus lentement, il permet aux danseurs de se reposer et se préparer pour la suite. Le "ton diwezhañ" occupe le reste des paroles. Il conclut le sujet, contenant le message principal de l'auteur.


title: IDDH

text: International Droits et Divers Holding (IDDH) est une société française de gestion de droits télévisuels créée par Bruno-René Huchez en 1981 et disparue en décembre 2000.


title: IDDH

text: Dès la fin des années 1970, Bruno-René Huchez importe et adapte en France et en Europe des séries d'animation japonaises qui deviendront cultes. À partir de 1985, IDDH devient producteur de séries d'animation françaises et coproduit aussi avec différentes "majors" américaines.


title: IDDH

text: Jusqu'en 1977, Bruno-René Huchez est employé par la société japonaise Marubeni, chargé de l'import-export de produits extrêmement divers, comme les droits des matchs de rugby qu'il tente de vendre au Japon. Du côté japonais, il fait acquérir à Marubeni les droits européens de quelques programmes d'animation du catalogue de Toei Animation.


title: IDDH

text: En 1977, Marubeni décide de fermer son secteur import-export et laisse à Bruno-René Huchez les droits des séries de la Toei. Huchez arrive à convaincre un des responsables d'Antenne 2 d'acheter trois séries : "Goldorak, Candy-Candy" et "Albator, le corsaire de l'espace". Afin de rassurer à la fois les Japonais et les Français qui ne le connaissent pas, la vente se fait par l'intermédiaire de Jacques Canestrier, qui possède la société Telcia, et de son épouse, elle-même japonaise. Canestrier s'occupe de la vente, du doublage, de la distribution et des droits dérivés du programme. Jacques Canestrier continuera l'import de son côté, avec des films japonais distribués en cassettes vidéo : "Deux ans de vacances", "La Petite Sirène"


title: IDDH

text: Le succès est immédiat et Huchez commence alors à acheter directement plusieurs programmes au Japon dont la série "live" "San Ku Kaï" qu'il revend en 1979 à Antenne 2 pour l'émission "Récré A2", ce qui lui permet de créer IDDH. TF1 à son tour s'intéresse au marché en achetant "Capitaine Flam" en 1981, puis "Rody le petit Cid" (1982) et "Les Trois Mousquetaires" (1984). IDDH distribue parallèlement ces mêmes programmes dans d'autres pays européens, tels que l'Espagne ou l'Italie, toujours avec le même succès.


title: IDDH

text: Plusieurs séries continuent d'apparaître dans "Récré A2" au fur et à mesure des années, dont "Tom Sawyer" (1982), "X-Or" (1983), "Judo Boy" (1983), "L'Empire des Cinq" (1985)… Sur FR3 sont diffusés "Bouba" (1981), "Les Quatre Filles du docteur March" (1989) ou le téléfilm "Les Misérables" (1981).


title: IDDH

text: IDDH conclut également un contrat de distribution avec le producteur espagnol BRB Internacional afin de distribuer en France ses programmes, dont "Rody le petit Cid" et "Le Tour du monde en 80 jours".


title: IDDH

text: Dès 1984, il est demandé dans les plus hautes sphères de la République Française de commencer à produire français. IDDH crée alors son studio à Angoulême. La première série à sortir de ces studios est "Clémentine", diffusée dès 1985 sur Antenne 2. Suivent ensuite "Moi Renart" (1986), "Molierissimo" (1989), "Marianne" ou encore "Bleu, l'enfant de la Terre" (1990) de Philippe Druillet sur Canal+.


title: IDDH

text: La plus grande commande provient cependant de La Cinq, qui doit faire face aux quotas de production et met en chantier plusieurs séries, dont "Barnyard commandos" (1990), "Draculito" et "Bucky O'Hare... contre les Krapos !" (1991).


title: IDDH

text: Parallèlement, IDDH investit dans plusieurs séries américaines afin de gonfler le catalogue français de la société. Le plus gros succès viendra des "Tortues Ninja" (1987) et de "Denver, le dernier dinosaure" (1988), dont les coproductions américaines seront initiées par Pierre Métais et dont certains scripts seront écrits par Bruno-René Huchez en personne ou certains de ses collaborateurs. Ce système très efficace permet de faire travailler à la fois le studio français et d'acquérir pour des frais moindres un imposant catalogue de programmes qui seront considérés comme français.


title: IDDH

text: IDDH poursuit aussi son activité de distribution et devient même producteur de l'émission-phare de FR3 destinée à la jeunesse, "Amuse 3". L'accord avec BRB Internacional permet d'utiliser la série "David le gnome"(1987) et ses personnages, qui vont servir de présentateurs virtuels (des extraits d'épisodes sont remontés et redoublés). En 1987, IDDH ne peut plus vendre ses séries à TF1, la chaîne travaillant exclusivement avec AB Productions. IDDH vend alors à AB ses séries-fétiches ("Goldorak, Candy, Capitaine Flam") et une série "live" jusque-là diffusée seulement sur Canal+, "Bioman" (1985), ainsi que ses suites "Maskman" (1988) et "Liveman" (1989).


title: IDDH

text: Le , "Amuse 3" tire sa révérence, malgré des séries devenues cultes comme "Edgar de la cambriole" (1985) et "Signé Cat's Eyes" (1986), et les difficultés de la Cinq achèvent le développement de la société.


title: IDDH

text: En 1992, La Cinq est placée en redressement judiciaire puis en liquidation judiciaire, ce qui a pour effet de causer de graves difficultés financières à ses fournisseurs, dont IDDH. La société trouve cependant un nouveau diffuseur avec M6, qui a décidé de relancer ses programmes jeunesse. Malheureusement, les budgets alloués ne suffisent pas à combler le passif laissé par La Cinq.


title: IDDH

text: Afin de survivre, IDDH vend son catalogue de programmes à "Europe Images" (séries japonaises, américaines et françaises), devenu depuis Lagardère Entertainment Rights.


title: IDDH

text: Entre ces chutes brutales d'activité et un contrôle fiscal, la société doit définitivement fermer ses portes en octobre 1999.


title: Albert Barillé

text: Albert Barillé, né le à Varsovie (Pologne) et mort le à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur, auteur, scénariste et producteur français.


title: Albert Barillé

text: Originaire d’un milieu simple, Albert Barillé enchaîna dès son plus jeune âge diverses fonctions précaires, ses parents n’ayant pas les moyens de lui financer des études. Son premier travail dans l’audiovisuel sera la production et la distribution dans les années 1950 de longs-métrages en Amérique latine. Il fonde ainsi la société de production Procidis qui existe encore aujourd’hui.


title: Albert Barillé

text: Dans les années 1960, Albert Barillé décide d'orienter sa société de production vers la télévision, qui lui semble être l'avenir. Il voudrait distribuer des films pour les enfants, mais peu lui donnent satisfaction. Pour lui, le temps d'un jeune spectateur peut être employé utilement en le distrayant et l’amusant, mais aussi en lui apportant des connaissances.


title: Albert Barillé

text: En 1969, Albert Barillé crée "Colargol", série d’animation destinée aux enfants. Toujours producteur indépendant, il finança lui-même la série (devant un refus de l'ORTF), et en confia la réalisation à , animateur polonais (Film Studio Se-ma-for). La série obtint rapidement le plus fort indice d'écoute des films pour les enfants. Le succès de "Colargol" fut tel que la série et surtout son personnage sont aujourd’hui entrés dans l'univers collectif de la génération française des années 1970 au même titre que Nounours ou Casimir.


title: Albert Barillé

text: Il crée en 1978, toujours avec la société de production Procidis, la première série animée d’une longue saga future : "Il était une fois... l'Homme". Celle-ci eut un grand succès dès son lancement. Des épisodes de cinq minutes étaient diffusées tous les jours à 19 h 55, juste avant les Jeux de 20 heures, sur FR3, et les téléspectateurs pouvaient ensuite voir l’épisode en entier le samedi. Dix ans après Les Shadoks (première diffusion en 1968) ou encore Aglaé et Sidonie (1969), elle fut l'une des grandes séries télévisées françaises de dessin animé, et la pionnière du genre ludo-éducatif pour les enfants.


title: Albert Barillé

text: S’ensuivirent six autres séries, toujours avec la même vocation d’apprendre aux enfants, et reprenant des personnages désormais connus, notamment Maestro soutenu par la voix de Roger Carel. Sept séries constituent donc la saga "Il était une fois" : sur l’homme, l’espace, la vie, les Amériques, les découvreurs, les explorateurs, et la Terre. Chacune d’elles contient 26 épisodes, dont Albert Barillé est auteur, producteur et réalisateur ; et connurent un succès planétaire, diffusées dans 120 pays à travers le monde.


title: Albert Barillé

text: En outre, plusieurs projets n’ont pas abouti : dans les années 2000, Albert Barillé avait pensé à une série sur la mythologie grecque, ainsi qu’à un autre pan de la saga qui se serait intitulé : « Il était une fois le progrès ».


title: Albert Barillé

text: Les séries "Il était une fois…" ont connu une adaptation en bandes dessinées.


title: Balsa

text: Le Balsa ou Fromager pyramidal (Ochroma pyramidale) est une espèce d'arbres de la famille des "Bombacaceae", ou des "Malvaceae", sous-famille des "Bombacoideae", selon la classification phylogénétique. Aux Antilles françaises, l’espèce est connue sous le nom de pripri, fwomajé mapou, bwa flo, balsa, patte de lièvre.


title: Balsa

text: C'est un grand arbre pouvant atteindre de haut, originaire des forêts tropicales d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale. Son fruit est une longue capsule érigée, contenant une fibre laineuse ferrugineuse, appelée kapok, qui servait à rembourrer les oreillers et matelas.


title: Balsa

text: Le terme balsa désigne aussi le bois de cet arbre, extrêmement léger et cassant, utilisé notamment pour la réalisation de maquettes d'aéronefs, et dans le cinéma, pour créer des objets pouvant être facilement brisés (pour des scènes nécessitant des effets spéciaux). Il est couramment utilisé dans les composites sandwich pour la fabrication de pale d'éoliennes, de bateaux de plaisance, ainsi que dans le modélisme aérien et l’isolation thermique et phonique.


title: Balsa

text: Le balsa est planté dans de nombreux pays tropicaux. Le premier pays producteur est l’Équateur. Le nom du genre "Ochroma" vient du grec ancien ὤχρωμα, "ôkhrôma" « paleur », en raison selon Émile Littré, des feuilles d’un roux pâle de l’"ochroma pied de lièvre" (ancien nom vernaculaire d’"Ochroma pyramidale").


title: Balsa

text: L’épithète spécifique "pyramidale" est un emprunt au bas latin "pyramidalis" dérivé de "pyramis" « pyramide ».


title: Balsa

text: Le terme « balsa » est un emprunt à l’espagnol "balsa", attesté à la fin du au sens de « radeau », puis (en 1640) de (Alain Rey).


title: Balsa

text: En 1788, Lamarck publie la première description de l'arbre sous le nom de "Bombax pyramidale" et du nom vulgaire de "Fromager pyramidal". Il observe que . Le père Charles Plumier envoyé aux Antilles par Louis XIV, pour décrire et dessiner la flore locale s’acquitta parfaitement de sa mission, en récoltant de nombreux spécimens et en réalisant un grand nombre de dessins. Lamarck cite aussi une description du botaniste espagnol Cavanilles.


title: Balsa

text: Lamarck reconnait manquer d’informations détaillées sur les caractères sexuels de la plante et se voit obligé à défaut de la laisser parmi les Fromagers (genre "Bombax") de la famille des Malvacées (dans laquelle il met aussi le Baobab et les Cotonniers).


title: Balsa

text: Après le , le siècle des Lumières fut animé par la soif de découvrir tous les pays et leurs peuples et toutes les flores et faunes du monde. Ce fut le siècle des grandes expéditions naturalistes autour du monde avec James Cook et Joseph Banks, de Bougainville et Philibert Commerson et de Humboldt et Bonpland en Amérique tropicale.


title: Balsa

text: Le botaniste allemand Carl Kunt fut chargé par Alexander von Humboldt de déterminer l’énorme herbier de plus de qu’il avait ramené avec Aimé Bonpland de leur expédition en Amérique du Sud (1799-1804). Kunt s’attelle à la tâche à Paris, de 1815 à 1828, où il arrive à décrire nouvelles espèces. Le travail de systématique ne peut se faire qu’en créant toujours plus de catégories hiérarchisées de type genre, famille, etc. Il propose donc de créer à côté de la famille des Malvaceae, une nouvelle famille ou tribu (il hésite) des Bombaceae (qui deviendra celle des Bombacaceae) regroupant les genres Bombax, Chorisia, Ochroma, etc. qu’il avait dû créer pour la flore américaine.


title: Balsa

text: Il faut attendre 1920, pour que ces informations permettent à Ignaz Urban, un botaniste allemand, de faire passer le fromager pyramidal dans le genre "Ochroma". Ce genre fut créé par Olof Swartz en 1788 pour les plantes à . Le genre "Ochroma" est actuellement monospécifique. Mais "Ochroma pyramidale" étant extrêmement variable, on pensait autrefois que le genre comprenait 11 espèces.


title: Balsa

text: Au tournant du , l’analyse systématique des plantes a complètement été renouvelée par les techniques de séquençage de l'ADN permettant une approche de phylogénétique moléculaire. Il apparaît que les critères d’identification des Bombacaceae auxquels est rattaché "Ochroma pyramydale" sont arbitraires et de plus cette famille n’est pas monophylétique . C’est pourquoi, la famille des Bombacaceae fait maintenant partie de la famille des Malvaceae (au sens large), au côté des Tiliaceae et des Sterculiaceae.


title: Balsa

text: Tropicos recense 19 synonymes dont"Ochroma pyramydale" est un arbre pouvant atteindre de haut aux Antilles (Fournet, 2002) et dans les forêts équatoriales d'Amérique. Le tronc de de diamètre à hauteur de poitrine, possède de courts contreforts chez les sujets âgés. Les rameaux, pétioles et faces inférieures des feuilles sont pubérulents. La surface de l’écorce est lisse, marbrée de gris blanc et la cime est étalée.


title: Balsa

text: Son feuillage est normalement persistant, sauf en cas de saison sèche prolongée.


title: Balsa

text: La feuille suborbiculaire, cordée à tronquée à la base, aiguës à brièvement acuminées à l’apex, entière, dentée ou avec 3 à 5 lobes peu marqués, fait de de diamètre. C’est une feuille palmée avec saillantes. La face supérieure est plus ou moins glabre alors que la face inférieure est couverte de poils stellés.


title: Balsa

text: La fleur solitaire, portée par un pédoncule de est bisexuée, 5-mère. Le calice tubulaire, de de long, velouté possède 2 lobes triangulaires et aigus, les 3 autres arrondis, nettement carénés, à poils stellés à l’extérieur. Les 5 pétales blanchâtres à blanc-crème, obovés à subspatulés, pubérulents, veinés, font de de long sur de large, et sont longuement ciliés vers l’apex. Les nombreuses étamines sont réunies en une colonne staminale allongée, cylindrique, de de long, portant des anthères sessiles ondulées depuis leur milieu jusqu'à l'apex. L’ovaire à 5 loges est conique à poils stellés. Le style en massue, fait de long alors que le stigmate est spiralé.


title: Balsa

text: Les fleurs sont produites à partir de la troisième année, généralement à la fin de la saison des pluies lorsque peu d'autres arbres sont en fleur. Les grandes fleurs s'ouvrent en fin d'après-midi et restent ouvertes toute la nuit. Les fleurs qui produisent beaucoup de nectar sont visitées par les chauves-souris et les oiseaux (comme le geai enfumé "Psilorhinus morio").


title: Balsa

text: Le fruit est une capsule érigée, noire, étroitement oblongue, pentagonale, à laine ferrugineuse fournissant le kapok. Elle fait de long sur de diamètre. Les graines piriformes, de sont couvertes d’une abondante filasse brun pâle.


title: Balsa

text: L’aire de répartition naturelle d’"Ochroma pyramidale" couvre la partie tropicale de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud (du sud du Mexique jusqu'à la Bolivie) et les Antilles.


title: Balsa

text: "O. pyramidale" est un pionnier typique qui colonise les clairières. Il est présent jusqu’à d’altitude, dans les régions où les précipitations annuelles sont de et la température annuelle moyenne de .


title: Balsa

text: Il est planté dans de nombreux pays tropicaux, y compris en Afrique tropicale (Cameroun, Zimbabwe, Kenya, etc) et l’Afrique du Sud ainsi qu’en Asie (Bangladesh, Birmanie, Cambodge, Chine, Inde, péninsule indochinoise, Indonésie, etc). Il s’est naturalisé en certains endroits. Le premier pays producteur de balsa est l’Équateur. Selon les années, il produit à du balsa utilisé, industriellement, dans le monde.


title: Balsa

text: La production est difficile. c'est un arbre complexe qui ne pousse que dans des conditions climatiques particulières et à une certaine altitude. Le balsa pousse en touffe et il n'est pas possible de planter les arbres en alignement comme les bananiers et les hévéas.


title: Balsa

text: C'est un arbre à croissance très rapide. Dès la première année, il croît de six mètres, et son bois peut être exploité dès l'âge de six ou sept ans, lorsqu'il mesure de . En Amérique du Sud, l’accroissement annuel moyen en diamètre atteint et au bout de 10-12 ans, lorsque la croissance se stabilise, l’arbre peut atteindre et environ de diamètre. Cependant, il vieillit vite et il est sujet, vers , au pourrissement qui lui enlève toute valeur commerciale. C’est uniquement dans des conditions particulières que l’arbre peut atteindre .


title: Balsa

text: La meilleur qualité du bois de balsa provient d’arbres abattus à l’âge de .


title: Balsa

text: Une fois l’arbre abattu, le bois est sursaturé d'humidité, de 200 à 800 % (de la masse anhydre). Il doit donc être séché très rapidement et traité à l'aide de produits hydrofuges. Il est sensible aux attaques des insectes.


title: Balsa

text: La fibre laineuse de la capsule du fromager pyramidal, appelée kapok, servait autrefois comme matériau de rembourrage des oreillers et matelas.


title: Balsa

text: Les Indiens d'Amazonie l'utilisaient pour fabriquer des radeaux à l'aide de troncs assemblés, ou des canots creusés dans des troncs d'arbres.


title: Balsa

text: Le bois de cœur est blanc à gris-blanc, parfois avec une teinte rosée près du cœur chez les arbres plus âgés; il n'est pas démarqué de l'aubier. La majeure partie du stock commercialement utilisée est l'aubier. La dureté du balsa est très faible ; sa dureté Monnin est de 0,2. Son bois est très léger un tiers de la densité d'un bois ordinaire — mais peut varier de . Sur les 74 essences de bois répertorié par le Guide des essences de bois (éd. 2011), c’est celui qui a la masse volumique (densité) la plus faible.


title: Balsa

text: Le bois de balsa ou est très facile à travailler avec des outils manuels et des machines-outils, mais des outils tranchants sont nécessaires pour éviter l'effritement. Il prend facilement des clous et des vis, mais est trop mou pour bien les tenir. Il possède une flottabilité inhabituellement élevée et constitue une isolation très efficace contre la chaleur et le bruit, il peut être utilisé à des températures très basses (jusqu'à ).


title: Balsa

text: Le balsa n’est pas un bois durable et il est sujet aux attaques d’insectes foreurs, de termites et de champignons. Le bois très léger a été utilisé pour "les bouées, les gilets et ceinture de sauvetage, les planches de surf, la construction aéronautique, la construction de navire et d’embarcations, les jouets, le modélisme, les planches de montage de laboratoire, les attelles". Le bois légèrement plus lourd convient pour "l’emballage d’articles fragiles" et comme "isolant thermique, antivibratoire et phonique". Une grande variété de matières plastiques ont en grande partie remplacé ces usages du balsa.  Actuellement, il vient souvent en complément d'autres matériaux composites, et peut donc être utilisé pour fabriquer des structures sandwiches, composées de plusieurs couches de matériaux dont une âme en plastique alvéolaire (polyuréthane, PVC, etc.), ou en nids d’abeille (en papier kraft, alliage de titane, etc.) ou en bois (balsa, contreplaqué, latté) et pris entre deux « peaux » en fibres de verre, de carbone, de kevlar, etc. Cette technique qui optimise les qualités intrinsèques de chacun des composants employés permet d’obtenir des structures à la fois rigides et légères.


title: Balsa

text: Le balsa possède une résistance et une rigidité extrêmement élevée par rapport à son poids, ce qui en fait un matériau d’âme pour la construction sandwich. Il permet d'obtenir d’excellentes liaisons collées avec tous types de résines et adhésifs.


title: Balsa

text: Depuis l’essor de l’énergie éolienne, le balsa est très recherché pour la fabrication de pales d’éoliennes. Le cœur en bois est pris en sandwich entre deux peaux de fibre de verre qui renforcent sa résistance. Dans les années 1980, les éoliennes étaient équipées de pale de , alors qu’aujourd’hui (2020) les éoliennes offshore ont des pales de de long. Or plus une pale est longue plus elle intègre de balsa.


title: Balsa

text: En 2018, l’envolée de la demande de balsa a provoqué un doublement de son prix entre la mi-2019 et le mi-2020. Les multinationales ont créé de grandes plantations de balsa dans les plaines côtières de l’Équateur. La forte demande a poussé à une accélération des coupes de bois dans les forêts équatoriennes entre 2017 et 2020. Le phénomène touche aussi le Pérou voisin. Ces derniers mois, le service péruvien de la faune et de la flore (Serfor) a multiplié les saisies de cargaisons de balsa illégales. Toutes devaient être expédiées en Chine. Selon "The Economist", le boom de l'énergie éolienne fragilise ainsi l'Amazonie équatorienne, qui assure 75 % de la production mondiale de ce bois. Les premières personnes concernées seraient les communautés indigènes.


title: Balsa

text: En construction de bateaux de plaisance, le balsa est utilisé à partir des années 65-70 sous forme d'âme pour des constructions dites "sandwich". Des carrés de balsa de quelques centimètres d'épaisseur sont collés pour former des plaques "bois debout" c.a.d. avec la fibre dans le sens de l'épaisseur de la plaque, puis pris entre deux couches de composite fibre de verre et résine polyester. On obtient ainsi un effet de poutre qui donne une excellente tenue à la flexion combinée avec une remarquable légèreté. Utilisé majoritairement sur les bateaux de performances, les monotypes et les multicoques, le sandwich permet d'alléger le poids du bordé. Une des marques dominantes est la société américaine Belco-Balsa qui fournit les constructeurs de bateaux de plaisance, mais aussi les shapers, artisans fabricant des planches de surf. Le "sandwich balsa" est utilisé pour la réalisation des ponts de bateaux en polyester, tandis que la coque est en général en composite verre-résine monolithique. Pont et coque sont ensuite assemblés comme des couvercles de boîtes à chaussures, puis collés et boulonnés. Parmi les bateaux utilisant cette technique de sandwich balsa on peut citer les premiers modèles à succès produits par le chantier Michel Dufour à la Rochelle : Le "Sylphe" (7M), l"'Arpège , les Dufour 29, Dufour 31 et Dufour 35" et dans le domaine de la voile légère, le "Yole OK" et le "X4" souvent construits par des amateurs dans des moules fournis aux clubs par la Fédération française de voile. Toutefois ces constructions en sandwich vieillissent souvent assez mal : Les infiltrations d'eau à travers la fibre de verre et la résine provoquent des délaminations et un pourrissement du balsa par des microchampignons. Les ponts de certains bateaux deviennent mous et spongieux, comme c'était le cas pour le "Sylphe" réduit à l'état de quasi épave qui fut restauré par l'équipe de la revue "Voile Magazine" dans les années 2000.


title: Balsa

text: Au début des années 70 un matériau nouveau, la mousse synthétique à cellules fermées, comme la mousse AIREX (TM), concurrença le balsa comme matériau pour l'âme des sandwiches composites. Même si des délaminations locales sur choc peuvent intervenir, le sandwich polyester-Airex est bien plus durable dans le temps et a assuré une excellente réputation au dériveur "Laser" qui est, avec plus de 210 000 exemplaires produits, le deuxième voilier de série le plus produit dans le monde après le "Sunfish".


title: Balsa

text: Le balsa est aussi très recherché pour le modélisme naval et surtout pour le modélisme aérien. Pour cette dernière activité il permet de construire des structures légères qui sont ensuite entoilées pour leur donner leur volume définitif et leur rigidité. Le balsa et le papier japon étaient les deux composants essentiels des kits d’avion Chalange et Bonnet commercialisés en France jusqu’au début des années 1980.


title: Balsa

text: Parmi les autres utilisations on peut citer l’isolation thermique et phonique, la construction aéronautique, les flotteurs, les ceintures de sauvetage… Le balsa servit notamment dans la fabrication du De Havilland DH.98 Mosquito, ainsi que du Kon-Tiki.


title: Balsa

text: Les Américains l'utilisent surtout dans la construction navale et plus particulièrement pour les yachts de luxe. La plus grosse consommation de bois de balsa est due aux chantiers navals. Il est en effet employé pour isoler les réservoirs des méthaniers notamment.


title: Balsa

text: Le balsa est aussi utilisé pour protéger les extrémités des emballages de combustible nucléaire usagé en vue de leur transport par la SNCF. Il constitue en effet une bonne protection contre les chocs.


title: Balsa

text: Le balsa est également utilisé comme bois pour certaines raquettes de tennis de table. Il s'utilise aussi en tant que bâtonnet interdentaire dans le cadre de l'hygiène bucco-dentaire.


title: BFM Business

text: BFM Business (intitulée BFM jusqu'en avril 2009 (pour Business FM) puis BFM Radio jusqu'en ) est une station de radio privée française. Créée en 1992, cette radio d'informations économiques de catégorie D fait partie du groupe Altice Média depuis 2002.


title: BFM Business

text: À partir de novembre 2010, BFM Business est également une chaîne de télévision économique nationale proposant un décrochage régional en Île-de-France. Depuis le , BFM Business Paris a laissé place à BFM Paris sur le canal 30 de la TNT en Île-de-France.


title: BFM Business

text: BFM est créée fin 1991 à Paris, par Jacques Abergel et René Tendron. Elle entame ses implantations en province dès 1995, en ouvrant une fréquence à Nancy, puis à Lyon et Grenoble en janvier 1996.


title: BFM Business

text: En 2002, alors en liquidation judiciaire, BFM est reprise par Alain Weill via le groupe NextRadio.


title: BFM Business

text: , BFM devient BFM Radio afin de limiter toute confusion avec BFM TV, chaîne de télévision d'information en continu faisant elle aussi partie du groupe NextRadioTV. En juillet 2010, le maillage territorial de la radio compte une trentaine de fréquences.


title: BFM Business

text: En novembre 2010, BFM Radio devient BFM Business à l'occasion du lancement d'une chaîne de télévision d'information financière. Ainsi, le 22 novembre, BFM Business devient à la fois une radio et une télévision, ce qui est présenté comme par NextRadioTV. La chaîne est notamment diffusée sur le canal de Cap 24 (sous le nom de BFM Business Paris pour les trois heures quotidiennes de décrochage local en Île-de-France) rachetée par le groupe NextRadioTV en juin 2010. La chaîne vise toujours les catégories socio-professionnelles supérieures, en particulier les cadres.


title: BFM Business

text: BFM Business revendique 3,3 millions de téléspectateurs chaque mois en 2012, auditeurs à l’écoute tous les jours et se considère radio en affinité auprès des décideurs Business. Le CSA annonce en juillet 2016 que BFM Business Paris est autorisée à devenir BFM Paris.


title: BFM Business

text: Depuis le , "Good Morning Business" est co-diffusée sur RMC Story, chaîne gratuite du groupe NextRadioTV. À partir du , "Good Morning Business" est diffusé sur RMC Découverte, à place de "Apolline Matin", matinale présentée par Apolline de Malherbe et diffusée dorénavant sur RMC Story.


title: BFM Business

text: Le 22 octobre 2021, lors d'une émission Tour de France de la reprise sur la décarbonation des territoires, BFM Business atteint son record d'audience avec 2,2% de PDA soit 59 000 téléspectateurs sur RMC Découverte qui co-diffuse la matinale.


title: BFM Business

text: Le 24 août 2020, la chaine adopte un nouvel habillage inspiré de celui de BFMTV.L'association Acrimed ("Action critique medias"), proche de la gauche antilibérale, critique l'orientation de la radio, qu'elle considère libérale.


title: BFM Business

text: En 1999, Serge Halimi dans "Le Monde diplomatique" publie un article (intitulé « La lancinante petite musique des chroniques économiques ») qui s’appuie sur le décryptage de plus de 100 chroniques enregistrées entre le 15 février et le , sur plusieurs radios françaises dont BFM.BFM Business est accessible dans la plupart des grandes villes de France, en modulation de fréquence (FM). . À partir de 2020, BFM Business sera diffusée sur la radio numérique terrestre en DAB+.


title: BFM Business

text: Elle a été diffusée sur le canal 30 de la TNT en Île-de-France puis remplacée par BFM Paris.


title: BFM Business

text: La station propose également ses programmes via son site internet et ses applications mobiles.


title: Rire et Chansons

text: Rire et Chansons est une station de radio française de NRJ Group.


title: Rire et Chansons

text: Elle propose un programme en France parmi les stations de radio thématiques nationales, alternant principalement sketches ou canulars téléphoniques avec de la musique essentiellement Pop/Rock. Une Musique (Pop/Rock) est diffusée après chaque sketch.


title: Rire et Chansons

text: Rire et Chansons est créée par Jean-Paul Baudecroux en 1989 à Paris sur la fréquence parisienne du défunt réseau Pacific FM (réseau racheté par le groupe NRJ et dont les fréquences en régions sont redistribuées à Chérie FM).


title: Rire et Chansons

text: Comme son nom l’indique, cette nouvelle radio de l’époque se concentre entre autres sur l’univers musical, mais elle diffuse majoritairement des émissions humoristiques étoffées de sketchs et de blagues en tout genre.


title: Rire et Chansons

text: En 1995, le groupe NRJ crée « GIE RIRE » (pour « radios indépendantes régionales ») afin de commercialiser plusieurs radios locales qui diffusent un programme non identifié semblable à la station parisienne Rire & Chansons. Le réseau est créé avec le soutien de Marc Zénou, président du SNRP (Syndicat national des radios privées) et patron de Radio Star (Mulhouse) et Radio Service. Les programmes des locales disparaissent pour céder la place à un programme sans animateur identifié par le slogan « la radio du rire ».


title: Rire et Chansons

text: En 1997, NRJ force la main au CSA qui n'a pas encore autorisé le groupe à créer un nouveau réseau national. Le programme des radios affiliées est alors rebaptisé Rire & Chansons. Après négociations, NRJ s'engageant à maintenir les stations locales et leur personnel, le CSA autorise officiellement la création du réseau.


title: Rire et Chansons

text: En 1999, à la suite du rachat de Nostalgie par NRJ, le CSA contraint NRJ à fermer les stations locales de Rire & Chansons pour éviter une situation de monopole du groupe sur le marché de la publicité locale. Cette décision permettra à NRJ de conserver un réseau national à moindres frais, sans avoir à supporter les coûts liés aux frais de personnel des stations locales du réseau.


title: Rire et Chansons

text: En 2000, Rire & Chansons propose à Philippe Bouvard une émission après son remplacement momentané à la tête des Grosses Têtes sur RTL mais ce dernier rejoindra finalement l'équipe de On va s'gener menée par Laurent Ruquier et diffusée à la même heure sur Europe 1.


title: Rire et Chansons

text: De 2003 à 2012, la radio se signale par des canulars téléphoniques de l'animateur et humoriste Gérald Dahan. Plusieurs personnalités politiques comme Jean-Pierre Raffarin ou Nicolas Sarkozy et des personnalités sportives comme Raymond Domenech et Zinédine Zidane ont été piégées par l'animateur. Le , après la divulgation sur internet d'un canular téléphonique au détriment du candidat à l'élection présidentielle française de 2012, Nicolas Dupont-Aignan, la radio décide de stopper sa collaboration avec l'animateur.


title: Rire et Chansons

text: En , à la suite de l'éviction de Laurent Baffie d'Europe 1, la station lui propose de venir animer "C'est quoi ce bordel ?" sur son antenne chaque semaine.


title: Rire et Chansons

text: Le siège de la station se situe au 22, rue Boileau, dans le .


title: Rire et Chansons

text: Le capital de la radio est détenu à 100 % par NRJ Group (société appartenant à 75 % à Jean-Paul Baudecroux).


title: Rire et Chansons

text: La radio Rire et Chansons est diffusée sur la bande FM partout en France, comme une radio de catégories C et D telles que définies par le CSA.


title: Rire et Chansons

text: Rire et Chansons est disponible sur internet, en streaming, de même que par diverses variantes spécialisées de son contenu


title: Maltais

text: Le maltais (en maltais : "") est une langue chamito-sémitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues sémitiques. Elle est rattachée à l'arabe maghrébin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l’anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne, la seule qui soit sémitique. C'est l'unique langue sémitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite.


title: Maltais

text: L'origine de la langue est l'arabe sicilien, relexifié à partir de superstrats sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais. En raison de son origine arabe, le maltais est classé comme langue sémitique. Dans le passé, il a été considéré, la mythologie politique aidant, comme étant d'origine phénico-carthaginoise et non d'origine arabe, mais cette théorie est aujourd'hui abandonnée. En outre, le maltais est particulièrement proche de l'arabe tunisien, à cause du lien historique entre la Tunisie et Malte et de l'influence du tunisien et de la langue romane d'Afrique dans l'arabe sicilien et plus généralement maghrébin, et les deux langues sont partiellement mutuellement intelligibles.


title: Maltais

text: Trois grandes périodes peuvent être distinguées dans l'évolution de la langue maltaise : le maltais sémitique ou arabe maltais, jusqu'à l'expulsion des Arabes de Malte, le maltais ancien, jusqu'à l'officialisation d'un alphabet, d'une orthographe et d'une grammaire en 1934, et le maltais moderne parlé aujourd'hui dans les îles. Il est possible de remarquer au l'apparition d'un maltais relâché, le "maltish", sorte de pidgin de maltais et d'anglais.


title: Maltais

text: Le maltais est devenu une des langues officielles de Malte en 1934, à côté de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a été abandonné. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estimé à , dont résidant à Malte. Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis pratiquent cette langue en famille. Le maltais est aussi parlé en famille en France par les descendants de Maltais, qui avaient migré en Algérie et en Tunisie durant l'époque coloniale et, qui se sont installés en France après les indépendances successives.


title: Maltais

text: La langue maltaise n'était traditionnellement pas écrite, l'écriture se faisant en italien. Le plus ancien document connu écrit avec un alphabet transcrivant le maltais est "Il-Kantilena", un poème du écrit par Pietru Caxaro.


title: Maltais

text: La langue maltaise ou maltais ("", en maltais) fait partie de la famille des langues chamito-sémitiques appelées aussi langues afro-asiatiques. À l'intérieur de cette famille, elle fait partie du groupe des langues sémitiques. Ce groupe se partage en plusieurs sous-familles généralement géographiques. Il comprend entre autres l'arabe occidental ; qu'Abdou Elimam nomme l'arabe maghrébin ou "maghribi", en y incorporant deux langues historiques, l'arabe andalou et le siculo-arabe. Le maltais actuel, qui est l'héritier de l'arabe maltais fait historiquement partie du siculo-arabe, avec le "siqili" (l'arabe sicilien, aujourd'hui disparu), un des dialectes ifriqiyens arabes. Relexifié à partir de superstrats principalement sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais, c'est clairement, depuis le une langue standard qui comporte des variétés régionales ou topolectes.


title: Maltais

text: En typologie morphologique, le maltais est une langue flexionnelle qui combine les flexions à brisures internes de l'arabe aux désinences des langues synthétiques, sicilien ou italien. En typologie syntaxique, le maltais est une langue de type SVO c'est-à-dire que l'ordre normal de la phrase est sujet-verbe-.


title: Maltais

text: Le maltais est la langue parlée à Malte, dans les îles de Malte et de Gozo. Lors de l'indépendance de Malte, le 21 septembre 1964, elle a été proclamée langue nationale. Conjointement avec l'anglais, elle est l'une des deux langues officielles du pays.


title: Maltais

text: Le maltais est aussi une des langues officielles et de travail de l'Union européenne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue sémitique de l'Union européenne, c'est aussi la seule langue sémitique qui soit transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite.


title: Maltais

text: La langue maltaise possède la particularité d'être en même temps une des plus anciennes langues () encore vivante et une des plus récentes langues (1929) formalisée par un alphabet, une orthographe et une grammaire.


title: Maltais

text: Les premiers habitants de l'archipel maltais arrivent par mer depuis la Sicile, l'île voisine. Porteurs de la culture de la céramique de Stentinello, ils implantent l'économie néolithique dans les îles, important bêtes et végétaux. Leurs habitudes sont celles des pasteurs siciliens. Le silex qui sert à confectionner l'outillage lithique provient de Sicile. Des lamelles et des outils en obsidienne révèlent une importation de matériaux depuis les îles de Pantelleria et de Lipari, au large de la Sicile. Selon toute vraisemblance, ils parlent la langue de leurs origines, celle pratiquée en Sicile, mais les spécialistes n'ont aucune information sur celle-ci (cf. Préhistoire de Malte).


title: Maltais

text: L'évolution de la population maltaise est parallèle à celle de la Sicile. Quand cette dernière passe de la culture de Stentinello à la culture de céramique de Serra d’Alto puis à celle de la culture de céramique de Diana en Sicile, la culture de Għar Dalam fait place, à Malte, à celle de Skorba grise (4500-4400 ) puis à celle de Skorba rouge (4400-4100 ). La fin du voit l'arrivée, toujours en provenance de Sicile, d'une nouvelle vague de cultivateurs possédant la culture de la céramique de San Cono-Piano-Notaro, marquée par un nouveau rite funéraire : les corps sont disposés en hypogée, tombes en four. Ces nouveaux arrivants vivifient la culture existante de l'archipel. Les éléments lithiques de cette phase révèlent une provenance de Sicile et de Calabre.


title: Maltais

text: Par contre la période des temples (3800-2500 ) révèle une culture typiquement maltaise impossible à rattacher à une culture continentale. La population maltaise, et avec elle sa langue, suit pendant plus d'un millénaire et demi une évolution qui lui est propre. La fréquentation des temples et leurs fréquents réaménagements font déduire une organisation sociale centrée sur ces temples. Le temple est aussi un lieu de marché, de négociations matérielles, en fait, de redistribution de richesses. Cette organisation sociale nécessite une communication complexe.


title: Maltais

text: Cette période des temples prend fin avec la disparition des populations de bâtisseurs mégalithiques vers les années 2500 . Une nouvelle population, émigrée de Sicile, porteuse d'une culture totalement différente revivifie la civilisation maltaise en repeuplant petit à petit l'archipel. Le matériel archéologique, des armes en bronze par exemple, permet de rapprocher ces nouveaux habitants des peuples guerriers de Sicile et d'Italie du sud. Vers 900 un nouveau groupe ethnique débarque sur les îles. Sa céramique indique qu'elle a pour origine la culture de la « tombe à fosse » de Calabre. Cette population, renouant le lien entre Malte, la Sicile et le sud de l'Italie, va rentrer dans l'histoire en introduisant l'écriture.


title: Maltais

text: : par cette phrase, Alain Blondy résume la façon d'aborder cette phase de l'histoire de l'archipel maltais, c'est-à-dire en fonction de ses colonisateurs successifs. Au centre de la Méditerranée, entre le bassin oriental et le bassin occidental, au milieu du détroit qui sépare la Sicile de la Tunisie, avec ses falaises élevées de la côte sud-ouest et ses ports naturels de la côte nord-est, Malte est un relais évident. Des auteurs classiques, comme Diodore de Sicile, soulignent déjà la position stratégique de Malte sur les routes maritimes phéniciennes.


title: Maltais

text: Les Phéniciens, grands navigateurs, utilisent Malte à partir du , comme halte sur la route du cuivre qu'ils vont chercher dans l'actuelle péninsule Ibérique. La mer Méditerranée devient la mer des Phéniciens dès cette époque. Ils installent une colonie dans les îles de l'archipel vers 725 . Avec le commerce, les colons phéniciens apportent aussi leur langue et leur alphabet ; grâce aux témoignages épigraphiques, il est admis que le nom de l'île de Gozo ("" en maltais) vienne du phénicien "gaulos" (une inscription du ou du nomme "Gawl" l'établissement phénicien sur le site de l'actuelle Victoria). Des Grecs s'installent également du au et partagent apparemment pacifiquement les îles avec les Phéniciens. Cela implique que la langue grecque était alors utilisée dans les îles parallèlement au phénicien. C'est à Malte que sont retrouvées au deux cippes, datées du , dédiées au dieu Melkart, seigneur de Tyr, sur lesquelles une inscription bilingue phénicien/grec permit en 1758 à un archéologue français, l'abbé Jean-Jacques Barthélemy, de déchiffrer l'alphabet phénicien. Il est couramment admis que le nom de Malte vienne du grec (« miel ») ou (« abeille ») ; Melita est d'ailleurs le nom par lequel est encore souvent appelée Malte aux .


title: Maltais

text: Avec le déclin de la Phénicie sous les coups de boutoir des Assyriens et des Babyloniens, les îles maltaises passent sous le contrôle de Carthage en 480 C'est une colonie précieuse dans la lutte que les Carthaginois mènent contre les Grecs et ensuite contre les Romains. C'est en 218 que l'archipel est conquis avec la complicité des Maltais par le consul Tiberius Sempronius Longus. Les îles passent pour plusieurs siècles sous le contrôle des Romains qui reconnaissent les Maltais pour « "socii" (alliés) du peuple romain. Les archéologues qui ont étudié les sites puniques et romains de l'archipel notent tous une persistance de la culture punique. Aucun texte, par contre, ne permet de connaître l'influence ou la persistance d'une langue sémitique phénico-punique.


title: Maltais

text: Mais les Maltais, en finissant par adopter le mode de vie et la culture de Rome, se mettent à la pratique de la langue des Romains, c'est-à-dire le latin. C'est pendant cette période que la culture maltaise va acquérir un de ses traits caractéristiques. La tradition évangélique veut que le naufrage, en 58 ou 60 à Malte, de l'apôtre Paul de Tarse en compagnie de l'évangéliste Luc entraîne la conversion du procureur romain Publius, premier évêque de Malte et futur évêque d'Athènes, comme celle des Maltais, à la religion chrétienne. Le profil culturel de la population maltaise est difficile à cerner, des inscriptions en grec, en latin mais aussi dans un dialecte punique ne permettent pas de trancher en faveur d'une langue plutôt qu'une autre pour toute cette période.


title: Maltais

text: Malte subira toutes les vicissitudes de la République romaine à l'Empire : l'occupation des Barbares, probablement vers 445 pour les Vandales, et vers 477 pour les Ostrogoths ; mais, quand la Sicile est reprise au sein de l'Empire romain d'Orient en 535 à la suite de l'action de Bélisaire, les îles de Malte et Gozo sont incorporées à l'empire, et le resteront jusqu'à la conquête arabe qui marque le début du Moyen Âge et d'une autre histoire.


title: Maltais

text: Les historiens disposent de peu de documents relatant la conquête de la Sicile, et, de même, la prise de Malte est faiblement et diversement documentée ; les sources sont principalement en langue arabe et aucune source nouvelle n'est connue depuis 1975. Les études archéologiques ont mis en évidence deux phénomènes : un enrichissement et un développement du commerce byzantin mais aussi une mise en défense du site de L-Imdina parallèlement à la montée en puissance musulmane. La ville-forteresse de L-Imdina est prise le 28 août 870 et démolie, la population est très certainement emmenée en esclavage, . Les historiens discutent toujours de ce fait, mais ce qui est certain c'est que l'île connaît un apport de populations nouvelles d'origines arabo-berbères et de leurs esclaves à partir de 440 de l'Hégire (1048-1049). À cette date, lors d'une action des Byzantins sur Malte, les musulmans proposent de libérer les esclaves et de partager leurs biens avec eux s'ils consentent à prendre les armes à leur côté pour contrer l'attaque, ce qui est effectivement fait. Après la défaite byzantine, les musulmans autorisent même des mariages mixtes et la création de ', domaine terrien en pleine propriété ; c'est à la suite de cette action que se met en place la deuxième vague de colonisation. L'enregistrement au de ces ' donne une liste de noms incontestablement arabes, démontrant l'utilisation courante d'un parler arabe. Un problème reste posé aux linguistes : toute la toponymie maltaise, à l'exception remarquable du nom des îles de Malte et de Gozo, est d'origine arabe. Or, le remplacement d'une langue par une autre n'a jamais, dans aucun pays, effacé la totalité des anciennes toponymies. Ainsi le latin n'a pas effacé la toponymie celte, alors qu'à Malte, l'arabe a effacé la toponymie punique, grecque ou latine.


title: Maltais

text: L'occupation aghlabide puis, en 921, fatimide de Malte dure jusqu'à la conquête normande en 1091, soit plus de deux siècles. Dans les faits, cette conquête ne change pas grand-chose dans l'archipel. Les Normands s'installent en Sicile et gèrent Malte à distance par l'intermédiaire de leurs barons. Le pacte normand conclu avec les arabo-musulmans sur place leur permet de demeurer dans l'archipel. Les îles maltaises continuent ainsi à pratiquer l'arabe maltais, ce dialecte arabe, qui va évoluer indépendamment de sa langue mère. C'est la seule explication plausible pour justifier la permanence de la langue arabe à Malte alors qu'elle disparaît rapidement de Sicile pendant le règne des Normands. Un recensement de 1240, soit cent cinquante ans après la conquête normande, réalisé par un prêtre, l'abbé Gilbert, décompte environ à Malte et à Gozo, dont 771 familles musulmanes, 250 familles chrétiennes (chiffre rond très certainement arrondi à la hausse et comprenant les musulmans convertis) et 33 familles juives. Apparemment tous vivent en bonne intelligence. Des poètes maltais de cette époque, Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, Abd Allâh ibn as-Samanti, Utman Ibn Ar-Rahman, surnommé As-Susi ou Abu Al Qasim Ibn Ramdan Al Maliti écrivent en arabe. Finalement, entre 1240 et 1250, Frédéric II du Saint-Empire expulse les musulmans, même si beaucoup se convertissent pour rester dans les îles. Leur présence durant quatre siècles a permis de poser les bases de la langue maltaise.


title: Maltais

text: Entre-temps, les Normands laissent la place aux Hohenstaufen en 1194, suivis par la maison d'Anjou en 1266. Les Vêpres siciliennes, en 1282, chassent les Angevins auxquels succèdent les rois d'Aragon, sans que cela change grand-chose dans l'archipel si ce n'est de renforcer les liens avec la Sicile. C'est Charles Quint qui clôture le Moyen Âge maltais en donnant Malte, en 1530, à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.


title: Maltais

text: Charles Quint va donner en toute souveraineté les îles de Malte aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, chassés de Rhodes par Soliman le Magnifique le janvier 1523. Cet ordre regroupe des chevaliers de toute l'Europe en une organisation par langues (huit). Il s'agit à ce moment-là, d'un regroupement par pays d'origine et non par langue parlée. Les grands maîtres de l'Ordre sont majoritairement français et espagnols, mais si la langue utilisée par l'ordre était le français à Rhodes, elle deviendra l'italien, une fois les Hospitaliers installés dans les îles maltaises. Pendant cette période, ces derniers, s'ils utilisent leur langue natale, parlent entre eux l'italien toscan, comme les grands maîtres qui ont adopté cette langue comme langue de communication, une langue officielle en quelque sorte. Si la population maltaise communique grâce au maltais, les élites maltaises vont acquérir, pour ceux qui ne la pratiquaient pas encore, le toscan, lequel va peu à peu remplacer le sicilien, qui est la seule langue écrite sur les îles. Les Hospitaliers de l'Ordre, hommes cultivés s'il en est, ont aussi laissé leur marque dans le vocabulaire maltais. L'Ordre sera chassé de Malte, en 1798, par Bonaparte, sur le chemin de l'Égypte, qui prendra possession des îles au nom de la France.


title: Maltais

text: Les Français resteront à Malte deux ans seulement, chassés par les Anglais appelés à l'aide par les Maltais. Ce n'est pas cette période de deux ans qui suffit à expliquer l'incorporation de mots français dans le vocabulaire maltais. En fait, au , du temps de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, les bâtiments de commerce de la flotte française étaient les plus nombreux à relâcher dans le port de La Valette. La France était le premier pays d'échanges commerciaux avec Malte et cette longue fréquentation des marins français explique mieux ces emprunts. Beaucoup de ces marins communiquaient aussi par l'intermédiaire de la lingua franca, sorte de pidgin de la Méditerranée.


title: Maltais

text: Les Anglais prennent possession de Malte en 1800, une situation qui sera officialisée par le traité de Paris de 1814. L'administration coloniale britannique va gouverner l'archipel jusqu'à l'indépendance du 21 septembre 1964. L'État maltais devient alors partie intégrante du Commonwealth, jusqu'à la proclamation de la République le 13 décembre 1974.


title: Maltais

text: Pendant un siècle et demi, le colonisateur, en développant économiquement les îles et en généralisant l'instruction publique, a réussi à imposer sa langue au point de faire de l'anglais la langue officielle au côté du maltais, mais au prix d'une contre l'italien.


title: Maltais

text: L'histoire de la langue maltaise commence par des interrogations auxquelles les historiens et les linguistes ne peuvent répondre en l'état actuel des connaissances. L'archipel a parlé très certainement une langue ou un dialecte phénicien pendant cinq siècles et punique pendant deux siècles, peut être trois, conjointement avec le grec ancien pendant au moins deux siècles et peut-être avec le latin pendant huit siècles. Toute la population ne parlait certainement pas la même langue au même moment, et il faudrait distinguer entre les occupations sociales ou économiques, ce que les sources ne permettent pas.


title: Maltais

text: En 220 ans d'occupation, suivi d'un siècle et demi d'une pratique au minimum tolérée, les occupants Arabes ont réussi à donner naissance à un dialecte arabe, l'arabe maltais, ancêtre du maltais moderne, comme d'ailleurs en Sicile avec l'arabe sicilien. À la différence de la Sicile, qui abandonne le dialecte arabe de l'ancien occupant pour retrouver les racines latines de ce qui est le sicilien, les Maltais vont faire vivre leur dialecte sur leur archipel à l'écart de sa langue mère ou des autres dialectes ifrikiyens. On peut penser que la longue pratique phénico-punique de langues ou de dialectes sémitiques prédisposait la population à l'adoption de l'arabe. Les occupants postérieurs aux Arabes, soit ne furent pas suffisamment nombreux pour ne pas être intégrés, il n'y avait alors que trois villages, L-Imdina, la capitale, Borgo, le port de commerce, sur l'île de Malte et Rabat sur celle de Gozo, soit n'échangeaient pas suffisamment avec la population maltaise pour rendre possible l'adoption d'une autre langue, leur statut seigneurial limitant les échanges. En deux cent cinquante ans de domination espagnole, un seul souverain est venu à Malte et les comtes n'y résidaient que rarement. Par contre sa destinée liée à la Sicile a favorisé l'intégration d'un vocabulaire sicilien nombreux en même temps que les immigrés. Comme en 1223, quand l'ensemble de la population du village de Celano dans les Abruzzes est déporté à Malte par Frédéric II du Saint-Empire, le comte Thomas s'étant révolté contre son souverain.


title: Maltais

text: Pendant la période normande, il a existé à Malte et en Sicile une vie culturelle qui s'exprime en siculo-arabe et s'écrit à l'aide de l'alphabet arabe. Ensuite, la population maltaise, peu nombreuse, d'un peu plus de vers 1430>, se contente d'une pratique orale du maltais ancien, l'écriture se faisant en d'autres langues, principalement en sicilien. Les plus anciens documents utilisant la langue maltaise ou parlant de celle-ci datent du et se retrouvent dans des archives notariales. Il est possible de faire état des registres d'un notaire du nom de A. de Manuele, datant de 1426, dans lesquels le maltais est appelé ' et c'est dans un testament, datant de 1436 d'un certain Paul Peregrino, que le maltais est appelé pour la première fois par son nom de '.


title: Maltais

text: En 1966, deux chercheurs, le professeur Godfrey Wettinger et le père Michael Fsadni, ont retrouvé ce qui est à ce jour la première trace écrite de la langue maltaise, un poème attribué à Pietru Caxaro (1410-1485). "Il-Kantilena" ("" en maltais), est écrit en maltais ancien à la dernière page d'un registre notarial. Cette cantilène de vingt vers est précédée de cinq lignes de présentation en sicilien écrites entre 1533 et 1563 par Brandano, le notaire neveu de Caxaro. En fait il était de pratique courante pour les notaires de cette époque de rédiger en sicilien leurs actes, dans lesquels ils incorporaient, suivant des graphies diverses, les noms de personnes ou de lieux. De très nombreux exemples ont été retrouvés dans les papiers du notaire Giacomo Zabbara datant de 1486-1501.


title: Maltais

text: Le janvier 1523, Les Hospitaliers et les chevaliers de Rhodes de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem sont chassés de l'île de Rhodes par Soliman. Pour eux, commence une longue errance de sept ans. Le pape Clément VII va intervenir auprès de Charles Quint pour que celui-ci leur trouve un territoire de remplacement. Assez rapidement les îles maltaises sont envisagées et le grand-maître Philippe de Villiers de L'Isle-Adam envoie une mission d'information dans ces îles. Les huit commissaires, un de chaque langue hospitalière, après une inspection en 1524, remettent un rapport défavorable au grand-maître. C'est dans ce rapport que les commissaires qualifièrent le maltais de '. En 1636, lors d’un voyage à Malte, l'encyclopédiste Athanasius Kircher décrit des Maltais qui pour lui sortent de l’ordinaire. Une population de 117 personnes, composée de 27 familles, vit en autarcie sur le site de ' (« grande grotte » en maltais), éloignée des Maltais, volontairement retirée de tout. Chaque famille possède une grotte avec un endroit pour dormir, un autre pour les provisions, un autre encore pour les animaux. Cette population, remarque Athanasius Kircher, parle une langue sémitique particulièrement pure (sans apport d’italien), au point qu'elle peut comprendre des moines maronites venus lui rendre visite.


title: Maltais

text: En quatre siècles, entre 1426 avec les documents du notaire de Manuel, et 1829, la publication de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy dans le "Journal des savants", le maltais a eu toutes sortes de qualification et des racines de tous ordres ont été énoncés. Les études depuis de Sacy confirment la filiation directe du maltais moderne à l'arabe d'Ifriqiya par l'intermédiaire de l'arabe maltais.


title: Maltais

text: La recherche des racines de la langue-mère du maltais, a toujours été sujet, avant les progrès décisifs de la linguistique, à de nombreuses supputations. Sont regroupées ci-dessous toutes les attributions de filiation que "" (Académie maltaise) énumère :


title: Maltais

text: En quatre siècles, toutes les origines, toutes les similitudes avec d'autres langues furent trouvées à la langue maltaise. C'est Antoine-Isaac Silvestre de Sacy qui clôt le débat en 1829 en démontrant dans le "Journal des savants" la filiation du maltais à l'arabe.


title: Maltais

text: Historiquement, la première dispute linguistique au sujet de la langue maltaise porte sur sa filiation à sa langue-mère, globalement deux grandes théories s'affrontent : le maltais est-il d'origine punique ou arabe ? Il existe au moins un point commun à ces deux théories : la langue maltaise est bien une langue sémitique.


title: Maltais

text: Hormis les écrivains-voyageurs qui, ici ou là, en fonction de leurs curiosités, ont écrit sur la langue maltaise, il faut attendre 1718 pour qu'un Allemand, le professeur Johannes Heinrich Maius publie ' ("Échantillon de langue punique dans sa survivance maltaise") dans laquelle il tente de montrer, pour la première fois, des affinités entre la langue maltaise et la langue punique. Le premier maltais à étudier sa langue et à la déclarer d'origine punique est le chanoine Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis qui, entre 1750 et 1759, publie plusieurs volumes écrits en maltais ou en italien. La grande notoriété qu'acquerra Soldanis à Malte biaisera longtemps les études ultérieures, malgré la dénonciation de cette théorie, dans la seconde partie des années 1750, par le comte maltais Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), dans un travail académique jamais publié ' ("De la langue maltaise dite punique"). De nouveau, en 1809, Johann Joachim Bellermann soutient dans ' ("Échantillon des vestiges de la langue punique dans le Maltais") la théorie d'une origine punique. Ce qui est aussitôt démenti par l'orientaliste connu Wilhelm Gesenius dans ' ("Essai sur la langue maltaise"), ouvrage où il souligne une grande similitude entre le maltais et l'arabe.


title: Maltais

text: Dès 1791, les travaux d'un patriote longtemps exilé de Malte, Mikiel Anton Vassalli, appelé plus tard « le père de la langue maltaise », relient la langue maltaise à des racines phénico-puniques. Ses positions vont prendre d'autant plus de poids, que Vassalli est le premier titulaire de la chaire de langues maltaise et orientales de l'université de Malte, chaire spécialement créée pour lui en 1825. En 1829, dans le "Journal des Sçavans", le célèbre linguiste français Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, tout en reconnaissant l'importance des travaux de Vassalli, le contredit néanmoins en démontrant les racines arabes du maltais. C'est en 1839, la même année que le gouvernement colonial promulgue la liberté de la presse, que Don Salvatore Cumbo commence à publier le magazine "" ("Le philologue maltais") entièrement consacré à l'étude du maltais. C'est dans cette revue que se trouvent compilés, numéro après numéro, sous forme d'inventaire, les mots maltais, hébreux, araméens et arabes dans le but de mettre en évidence les similitudes qui peuvent exister entre ces langues toutes sémitiques. En ce début du les positions sont relativement bien tranchées d'un côté quelques rares linguistes, généralement maltais, qui soutiennent encore une origine punique pour le maltais, de l'autre les philologues européens qui reconnaissent à la langue maltaise des origines arabes. Cette situation va se cristalliser à la fin du et dans la première moitié du autour d'arguments plus religieux que linguistiques.


title: Maltais

text: L'italien est la langue de culture des Maltais mais aussi avec le latin la langue de l'église maltaise. La langue de l'administration coloniale et de l'armée, même quand elle enrôle des Maltais dès 1840, est naturellement l'anglais. Le maltais n'est que la langue du peuple, agriculteurs et ouvriers. L'administration, par touches successives, essaye de remplacer partout où elle le peut l'italien par l'anglais ou même par le maltais et cela, entre autres, dans l'enseignement (cf. ci-dessous). Elle trouve un allié de choix dans les églises protestantes et anglicanes qui pensent toucher plus facilement les familles en faisant une propagande en maltais. L'église catholique est atteinte sur deux plans, elle doit faire face à un prosélytisme protestant et au développement des écoles publiques. Elle devient très sensible aux problèmes linguistiques. Elle se mobilise, par exemple en 1847, quand un prêtre catholique converti au protestantisme anglican, Michelangelo Camilleri, crée une association ' (« Société pour la promotion de la connaissance chrétienne ») et traduit en maltais avec l'alphabet de Vassalli le Nouveau Testament. Dans ce contexte, tous les arguments sont bons, même les plus mauvais, et une partie des catholiques maltais refuse le lien que leur langue pourrait avoir avec les musulmans. Beaucoup s'échineront, et certains s'échinent encore, à vouloir démontrer la filiation phénicienne ou/et punique plus « acceptable » à leurs yeux. Ce problème aura comme conséquence, une radicalisation des linguistes et des auteurs maltais qui vont vouloir expurger du maltais toutes ses acquisitions « romanes » (pour éviter italiennes) en adoptant une volonté puriste qualifiée de « sémitisante » (pour éviter arabisante) dans leurs tentatives de grammaires. Cela se retrouve encore aujourd'hui, presque 90 ans après l'officialisation et la publication, en 1924, de ' ("Information sur l’écriture du maltais"), dans les règles d'écriture du maltais ou encore dans cette volonté de la population maltaise de dire, à défaut de croire, que le maltais à des racines phénico-puniques et non arabes.


title: Maltais

text: Si le maltais ancien s'écrivait, aux , à l'aide de l'alphabet arabe, comme le montrent les poètes maltais de cette période, à l'image de Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, la dichotomie qui s'opère dans la société maltaise au cours des siècles suivants lui fait perdre toutes les caractéristiques d'une langue écrite. En effet, dans le même temps où s'installe la féodalité, l'aristocratie utilise le sicilien et la population servile ou laborieuse le maltais, l'une se cultivant, l'autre s'analphabétisant. Il faut attendre la création d'une bourgeoisie commerciale et l'ouverture aux lumières d'une partie de l'élite maltaise, tenue à l'écart par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, pour que naisse l'idée de nation dont fait partie la langue. Le meilleur exemple de ce mouvement est donné par le patriote Mikiel Anton Vassalli, qui s'oppose aux Hospitaliers, accueille favorablement les Français puis s'oppose de nouveau aux Anglais, et passe de longues années en exil en Italie puis en France avant de revenir à Malte, d'obtenir la première chaire de maltais et d'arabe à l'université de Malte et d'être enfin distingué comme le « père de la langue maltaise ». La volonté de certains Maltais de faire accéder leur langue maternelle à une reconnaissance sociale est d’abord animée par les idées romantiques et les idéaux de la Révolution française. Encore fallait-il pour cela que le maltais puisse s'écrire avant de devenir une langue littéraire. Et pour s'écrire il y avait un préalable, l'existence d'un alphabet. La longue maturation de celui-ci, presque deux siècles, entre 1750 et 1929, démontre toute la difficulté de l'entreprise : depuis la première proposition de Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis en 1750, à celle de Stefano Zerafa en 1827, en passant par les multiples alphabets de Mikiel Anton Vassalli entre 1790 et 1827, pour aboutir en 1921 à l'alphabet de la "" (Association des écrivains maltais), le chemin fut long.


title: Maltais

text: Parallèlement à un alphabet, il faut aussi une grammaire pour fixer l'orthographe. Le premier à s'y intéresser et à poser les bases d'une grammaire est de Soldanis qui écrit en 1750 ' ("Description de la langue punique") et ' ("Nouveau Cours de grammaire"). Entre 1755 et 1759, il va publier deux autres études, l'une en 4 volumes écrite en maltais ' ("Compilation des mots carthaginois utilisés à l'oral à Malte et à Gozo") et l'autre en italien ' ("Nouvelle étude de l'antique langue punique découverte dans le parler moderne du maltais et de gozitain"). De Soldanis cite deux de ses prédécesseurs dont les textes sont perdus : Fra Domenico Sciberras, évêque d'Épiphanie de Cilicie et le chevalier de Malte De Tournon. C'est pendant son exil à Rome en 1791 que Vassalli publie sa première grammaire ' ("Mylsen - Le phénico-punique ou la grammaire maltaise") qu'il complétera lors d'autres publication, comme, en 1796, dans ' ("Lexique"). C'est surtout par son travail universitaire, à partir de 1825, après son retour d'exil de France, que Vassalli laisse son empreinte sur la langue avec, en 1827, "" ("Grammaire de la langue maltaise").


title: Maltais

text: En 1831, Francesco Vella publie, pour la première fois à Malte, une grammaire maltaise en anglais pour les Anglais, ' ("Grammaire maltaise à l'usage de l'anglais"). Le chanoine Fortunato Panzavecchia publie en 1845 une grammaire fortement inspirée de celle de Vassalli ' ("Grammaire de la langue maltaise"). Le consul Vassily Basil Roudanovsky, en poste à Malte, publie en 1910 "" ("Une grammaire maltaise de poche").


title: Maltais

text: Dès sa création en 1920, la ' (Association des écrivains maltais) se met au travail. Elle propose un alphabet en 1921, puis, en 1924 une grammaire et des règles d'orthographe :' ("Information sur l’écriture du maltais"), principalement rédigées par Ninu Cremona et Ġanni Vassalo. Parallèlement à ses travaux avec l'Association, Ninu Cremona fait paraître en anglais sa propre grammaire "" ("Manuel d'orthographe et de grammaire maltais").


title: Maltais

text: Le père jésuite Edmund Sutcliffe publie en 1936 ' ("Grammaire de la langue maltaise"). Celle-ci est reconnue comme étant la meilleure grammaire maltaise jamais écrite par un non maltais. En 1960 et 1967, Henry Grech publie en maltais les deux volumes de ' ("Grammaire du maltais"). Si une grammaire maltaise fait aujourd'hui référence, c'est celle de Albert Borg et Marie Azzopardi-Alexander éditée en 1997 sous le titre de "".


title: Maltais

text: Après l'alphabet et la grammaire, reste un dernier volet de la langue écrite, le vocabulaire, généralement regroupé dans un dictionnaire. Le premier à s'intéresser au vocabulaire maltais est l'allemand Hieronymus Megiser qui voyage à Malte en 1588 et 1589. Il recueille des mots maltais qu'il publie en 1603 avec leur traduction en allemand sous le nom de ' ("Trésor polyglotte") puis dans ' ("Rempart de l'Europe") en 1606. Une autre liste de 355 mots est publiée en 1664 avec le sens en anglais par un voyageur britannique sir Philip Skippon sous le titre de ' ("Récit de voyage fait d'une partie des foules des Pays-Bas, de l'Allemagne, de l'Italie et de la France"). Dans une édition de 1677 de ' ("Avis de vocabulaire ecclésiastique") nommée "Hierolexicon" ("Dictionnaire de Jérusalem"), Domenico et Carlo Magri donnent l'étymologie de certains mots maltais.


title: Maltais

text: Le premier dictionnaire de la langue maltaise est écrit par un chevalier de Malte français, François de Vion Thezan Cour en 1649. Ce dictionnaire n'est connu que par une édition moderne de 1992 de Arnold Cassola sous le nom de ' ("Règles pour la langue maltaise"), et il comprenait en tête un certain nombre d'instructions pour les soldats de l'Ordre en italien et en maltais. Cassola va y joindre la première partie d'un dictionnaire (la deuxième est perdue) de mots maltais-italiens de père Pelaġju (Bartolomeo) Mifsud. Il sera suivi un siècle plus tard, entre 1755 et 1759, par celui de de Soldanis, ' ("Compilation des mots carthaginois utilisés à l'oral à Malte et à Gozo") qui, comme son nom l'indique est plutôt une compilation qu'un dictionnaire. En fait le premier dictionnaire relativement complet, avec mots de vocabulaire maltais, date de 1796, il est l'œuvre de Vassalli sous le titre de "" ("Dictionnaire maltais-latin-italien"). Il faut remarquer que les premiers dictionnaires du vocabulaire maltais sont souvent, pour ne pas dire toujours, accompagnés du vocabulaire d'une autre langue. Un patriote comme Vassalli, qui se bat toute sa vie pour imposer la maltais, ne rechigne pas à mettre le vocabulaire maltais en parallèle avec l'italien. Cette caractéristique a perduré jusqu'à maintenant, où les dictionnaires de maltais sont bilingues, aujourd'hui maltais-anglais, les deux langues officielles de Malte.


title: Maltais

text: Malte est devenue une possession anglaise en 1800, mais il faudra attendre 1843 pour qu'un premier dictionnaire ' ("Dictionnaire portatif de la langue maltaise, italienne et anglaise") paraisse grâce au travail de Francesco Vella et 1845 pour celui de Giovanni Battista Falzon avec le ' ("Dictionnaire maltais-italien-anglais") qui sera réimprimé en 1882 avec un ajout grammatical. Ils seront suivis en 1856 du ' ("Petit Dictionnaire de maltais-italien-anglais") du baron Vincenzo Azzopardi qui sera le premier dictionnaire à être introduit dans les écoles publiques. En 1885, c'est Salvatore Mamo qui publie ' ("Dictionnaire anglais-maltais"). Pour l'anecdote, ce n'est qu'en 1859, dans le livre de recension de Cesare Vassallo, bibliothécaire à la Bibliothèque nationale de Malte : ' ("Catalogue des codes et manuscrits inédits qui sont conservés à la Bibliothèque publique de Malte"), qu'apparaît un ' ("Vocabulaire français-italien-maltais") à l'auteur inconnu.


title: Maltais

text: Une première somme est tentée par E. Magro en 1906 avec la publication de ' ("Dictionnaire anglais et maltais de A à L") mais le deuxième tome n'a jamais paru. Puis en 1921 débute la publication du premier volume de ' ("Dictionnaire encyclopédique de l'anglais vers le maltais et du maltais vers l'anglais") de Vincenzo Busuttil et Tancred Borg. Un travail de douze années à raison d'un volume par an puisque le dernier et douzième volume paraît en 1932. En 1942, Erin Serracino-Inglott commence à rédiger son dictionnaire de maltais, mais le premier des dix volumes de sa somme ' ("Les Mots maltais") ne paraît qu'en 1975 pour se terminer peu de temps avant sa mort en 1983. Sa succession sera prise par Ġużè Aquilina, deuxième détenteur de la chaire de langues maltaise et orientales à l'université de Malte de 1937 à 1976, 112 ans après Vassalli, qui publie de 1987 à 1999 le ' ("Dictionnaire maltais-anglais") en 2 volumes et et le ' ("Dictionnaire anglais-maltais") en 4 volumes et . C'est aujourd'hui un dictionnaire, dans son édition ' ("Dictionnaire concis maltais-anglais-maltais"), les exemples d'utilisation et les citations ayant été omises, qui est peut-être le plus utilisé des dictionnaires maltais. Les puristes, cependant, lui reprochent de ne pas toujours suivre les règles de l'Académie maltaise.


title: Maltais

text: Les encyclopédies utilisées à Malte sont toutes des encyclopédies de langue anglaise, il faut attendre 1989 pour que le Parti nationaliste crée une société d'édition "PIN - " (« Publications Indépendance ») et dix ans de plus, jusqu'en 1999, pour que la première encyclopédie maltaise en maltais voie le jour. La collection "" ("Collier culturel") est composée de volumes dont chacun traite d'un sujet spécifique. En 2006, l'encyclopédie est composée de 74 volumes.


title: Maltais

text: Comme déjà indiqué, le plus vieux document écrit en maltais, sous sa forme ancienne, est une cantilène de vingt vers "il-Kantilena" ; le plus vieux témoin est donc un témoin poétique. Ce document créé vers 1450, donne une bonne idée de ce que pouvait être le maltais parlé. Ce n'était pas qu'une langue fruste permettant seulement la communication utilitaire. En 1585, l'inquisiteur à Malte fait brûler des chants rédigés par un prêtre dominicain, Pasquale Vassallo, sous le prétexte de contenus par trop libertins.


title: Maltais

text: C'est dans le livre ' et ' ("De l'histoire de la Sacrée Religion et de Illustrissime Milice de Saint-Jean de Jérusalem") de Giacomo Bosio, historien de l'Ordre, que l'on peut trouver la première phrase écrite et imprimée en maltais ancien. Bosio rapporte les propos d'un vieux maltais qui disait lors de la pose de la première pierre de La Valette en 1566 : , ce qui donne en maltais moderne : (Est-ce le temps à Wardija où chaque pouce de terrain vaut une once).


title: Maltais

text: Après la cantilène du , les premiers poèmes que l'on connaisse en maltais datent de la fin du et du . C'est en 1672 ou 1675, qu'il semble que Giovanni Francesco Bonamico ait traduit du français au maltais un poème ' ("le grand-maître Cottoner"). C'est en 1939, que Ninu Cremona publie, d'un auteur anonyme de Gozo, un poème datant de 1700 ' ("Pauvre garçon sans culpabilité") cité par de Soldanis en 1750. En 1738, un poème anonyme contant l'assassinat d'un prêtre-enseignant du nom de Grimani est recueilli dans ' par Ignazio Saverino Misfud dont les manuscrits de ses sermons, datés entre 1739 et 1746, sont probablement les premiers textes en prose connus en maltais. Un poème, ' ("Le superviseur parle de Malte"), anonyme aussi, raconte la révolte des esclaves de 1749. Ce n'est qu'en 1791 que sont publiés des poèmes en maltais. Il s'agit de trois courts textes attribués à l'abbé Gioacchino Navarro, recueillis par François-Emmanuel Guignard de Saint-Priest dans "Malte par un voyageur français".


title: Maltais

text: Le premier livre imprimé en maltais de l'histoire de l'édition est en fait bilingue puisqu'en regard du texte maltais, il comporte le texte italien. Il est imprimé à Rome en 1770 à la demande de l'évêque de Malte Paolo Alpheran de Bussan ; c'est donc un livre religieux, en fait un catéchisme ' ("Enseignement chrétien" ou simplement "Catéchisme"). Il est la traduction de ' ("Doctrine chrétienne") du cardinal Bellarmino fait par l'abbé Franġisk Wizzino. En 1780, paraît à la demande de l'évêque Vincenzo Labini, cette fois-ci entièrement en maltais, ' ("Condensé d'enseignement chrétien" ou "Catéchisme condensé"). La production de littérature religieuse en maltais ne va plus cesser. En 1822, la ' (La « société biblique de Malte ») est à l'origine de la traduction par Ġużeppi Marija Cannolo de ' ("L'Évangile de saint-Jean"), l'alphabet n'étant pas encore fixé, cet évangile est traduit avec un alphabet latin mélangé de lettres arabes. Cette même société édite, après la mort de Vassalli, ses traductions des Évangiles et des Actes des Apôtres. Comme déjà cité la ' publie en 1847 ' (Nouveau Testament) du pasteur Michelangelo Camiller. En 1924, Ġużè Musact Azzopardi termine sa traduction des Évangiles et des Actes des Apôtres commencée en 1895 et, en 1929, débute la publication régulière des 72 livres de la Bible réalisée par Pietru Pawl Saydon à partir des textes grecs. Cette publication se termine trente ans plus tard en 1959. La ' (Commission liturgique de la province maltaise) commence en 1967 l'impression des textes de la liturgie maltaise pour terminer sa tâche en 1978 avec le Nouveau Testament. À la suite du concile Vatican II la Société biblique de Malte décide de faire une nouvelle traduction des textes bibliques dans une optique œcuménique. Enfin en 1984, elle en édite une autre d'après les sources, qui regroupe en un seul volume l'ensemble des textes bibliques. Ce travail se réalise sous la direction de Dun Karm Sant entouré de nombreux chercheurs. Don Ġorġ Preca crée, en 1907, la "" (société du MUSEUM) avec le but d'aider à la création d'un vocabulaire maltais permettant de traiter de tous sujets de nature théologique comme l'ascétisme, la morale ou encore la dogmatique.


title: Maltais

text: La première œuvre de l'esprit purement littéraire écrite en maltais semble être un roman d'un professeur napolitain Giuseppe Folliero de Luna (grand-père maternel de Enrico Mizzi) ' ("Elvira ou l'amour des Tyrans"), dont la date de publication 1863 n'est pas assurée. Par contre la date de 1887 est certaine pour la publication du premier roman d'un genre littéraire historico-maltais particulier dû à la plume de Don Amabile Sisner, la série est nommée ' ("Roses sans épine"). Puis de 1901 à 1907, est publié un ensemble de contes ' ("Que disent les Maltais") écrit par le père Manwel Magri dans une collection qui s'appellera ' ("Livres au fil du temps") et qui durera jusqu'en 1915. C'est en 1909 que Ġużè Muscat Azzopardi publie son premier roman ' ("Ignace Ellul"). Il encourage Dun Karm Psaila à l'écriture en maltais et ce dernier fait un premier essai en 1912 avec ' ("Image du visage de la Madone"). Ses premiers travaux seront édités en 1914 dans le numéro 140 de la série des "Livres au fil du temps" sous le titre "" ("Premières Roses"). En 1922, Dun Karn écrit les paroles de "" ("Hymne maltais") qui deviendra l'hymne officiel de Malte. Dun Karm est appelé pour la première fois « poète national » par Laurent Ropa en 1935.


title: Maltais

text: Parallèlement à l'écriture, la traduction en maltais des grandes œuvres littéraires débute en 1846 par une œuvre populaire puisqu'il s'agit du "Robinson Crusoé" de Daniel Defoe. La deuxième traduction littéraire est la "" (la "Divine Comédie") de Dante pour qui les Maltais ont une attention particulière. La première traduction date de 1905, elle est le résultat du travail de Alfredo Edoardo Borg. La deuxième traduction est l'œuvre de Erin Serracino-Inglott en 1959 et, en 1991, Alfred Palma donne en maltais une troisième traduction de la "Comédie". Enfin on peut citer aussi Victor Xuereb, qui livre en 1989 une traduction de l’"Odyssée" d'Homère.


title: Maltais

text: Le gouvernement colonial reconnaît la langue maltaise en 1934 et dans le même mouvement il prend des mesures pour développer son utilisation. En dehors des domaines qui sont normalement les siens, il lance en 1935 un concours de romans. En 1937 les résultats sont rendus publics et le lauréat se trouve être Ġużè Aquilina avec ' ("Sous trois règnes"). En 1939, est remarqué pour la première fois par la critique littéraire maltaise un roman ; il s'agit de ' ("La jeunesse de Dieu") de Karmenu Vassallo. Dans les années 1960, Joseph J. Camilleri était considéré comme meilleur écrivain maltais avec ce qui est cité comme son meilleur roman ' ("Nous les Femmes") ou son recueil de poésie ' ("Quartet"). Étaient alors aussi remarqués Victor Fenech, Daniel Massa ou Charles Vella pour la poésie moderne. C'est le moment, 1966, où commence une longue polémique dans la presse de l'époque entre les « modernes » et les « anciens » entretenue par le MQL - ' (Mouvement de renaissance littéraire) qui avait à sa tête Charles Coleiro et qui publiait une revue ' ("Impulsion"). En 1974, le MQL lance le premier prix littéraire en collaboration avec la firme Rothmans, le prix est attribué à Frans Sammut pour son roman ' ("Samouraï"). La même année est aussi créé le prix littéraire "Phoenicia". Trevor Zahra avec ' ("Sous les palmes") remporte le prix du ' (Club maltais du livre). En 1991, Joe Friggieri, avec ' ("Les fiançailles rompus"), est lauréat du premier concours de nouvelles, fondé par la "" (Association des bibliothécaires).


title: Maltais

text: Depuis la construction à La Valette en 1731, d'un théâtre commandé et financé personnellement par António Manoel de Vilhena, grand-maître des Hospitaliers, Malte a toujours disposé d'une scène. Du temps des Hospitaliers, c'étaient souvent les chevaliers qui montaient et jouaient des pièces classiques françaises ou italiennes. En 1843, il existe au moins un autre théâtre à Il-Birgu, le théâtre Vittoriosa. L'année 1866, est inaugurée à La Valette une nouvelle grande salle, le ' ("Opéra royal"). Mais c'est dans le théâtre Manoel que se joue la première pièce écrite par un maltais en maltais(1836), "Katarina", un drame écrit en vers par Luigi Rosato et publié en 1847. Plusieurs de ses autres œuvres sont produites dans ce théâtre les années suivantes. En 1913, Ninu Cremona écrit ' ("La rédemption des agriculteurs"), cette pièce est considérée comme la première pièce du théâtre classique maltais. À partir de 1856, la "" ("Compagnie philo-dramatique de Vittoriosa") de Pietru Pawl Castagna est la première troupe à mettre à son répertoire les pièces en langue maltaise.


title: Maltais

text: En 1946, Nikol Biancardi fonde ' (« Association maltaise blanche et rouge ») et organise le premier « concours théâtral maltais » au ' (« Opéra Radio Cité ») de Il-Ħamrun. Après sa dissolution en 1950, Erin Serracino-Inglott crée "KOPTEM - " (« Comité privé d'organisation du théâtre éducatif maltais ») pour continuer l'organisation de concours théâtraux. Après la création de la ', cette même année voit trois nouvelles troupes théâtrales se monter : La ' (« Ligue dramatique maltaise »), « Maleth » à l'instigation de Anthony (Nosì) Ghirlando et ' (« Association dramatique maltaise - Université ») du professeur Ġużè Aquilina. En 1962, c'est le théâtre Manoel qui organise un concours théâtral et qui va révéler celui qui sera considéré comme le plus grand auteur dramatique maltais. Après une première apparition dans un concours théâtral, en 1950, avec ' ("Brouillard dans le soleil"), Francis Ebejer remporte le concours du théâtre Manoel avec sa pièces ' ("Vacances d'été"). En 1966, il remporte les deux premières places de ce même concours avec "Menz" et ' ("Dimanche sur le toit").


title: Maltais

text: Les Hospitaliers avaient au instauré un contrôle sur l'édition par l'intermédiaire d'un monopole sur l'impression. Mettant en place un système de contrôle équivalent, l'administration coloniale britannique refuse quasi systématiquement toute autorisation pour la création d'une imprimerie. La "CMS - " (« Société de l'Église missionnaire »), organisation anglicane basée à Londres demande une autorisation pour installer une presse d'impression à Malte. Il s'agit d'imprimer des livres prosélytes en arabe pour tout le Moyen-Orient. Elle obtient cet accord en 1825 sous réserve que tous les documents imprimés soient effectivement exportés de Malte. La colonie anglaise devient rapidement un centre d'impression en arabe qui participe à la renaissance littéraire de cette langue au . La CMS obtient au coup par coup l'autorisation d'imprimer pour l'archipel. Ainsi elle imprime certains des livres de Mikiel Anton Vassalli comme la ' ("Grammaire de la langue maltaise") en 1827 ou de Percy Badger comme sa ' ("Description de Malte et Gozo") en 1838. Elle obtient la liberté d'impression quand l'administration coloniale introduit la liberté de la presse en 1839 mais elle ferme en 1845 quand la société-mère à Londres a des difficultés financières.


title: Maltais

text: Après 1839, il est possible pour tout maltais d'ouvrir une société d'édition. Le premier à le faire est A.C. Aquilina qui crée en 1855 la plus ancienne maison d'édition purement maltaise « A.C. Aquilina & Co. Ltd ». En 1874, Giovanni Muscat ouvre une librairie pour commercialiser la production littéraire maltaise et anglaise. Il adjoindra rapidement à son activité distributrice une activité de production avec une maison d'édition.


title: Maltais

text: Les droits d'auteur sur la littérature imprimée sont institués à Malte en 1883.


title: Maltais

text: En 1839, le gouvernement colonial proclame la liberté de la presse, et avant cette date, aucune parution régulière n'était autorisée par l'administration. Le premier journal maltais est publié par George Percy Badger suivi par "" ("Le philologue maltais") de Dom Salvatore Cumbo. Dès 1941 Badger publie dans son journal une lettre sur le maltais dans l'enseignement. Donc, dès l'origine de la presse maltaise, celle-ci s'implique dans la grande affaire du moment : faire du maltais une langue à part entière. En 1846, c'est Richard Taylor qui publie "Le " jusqu'en 1861 avec une interruption de 1848 à 1854.


title: Maltais

text: C'est en Égypte en 1859, alors aux mains des Français, que paraît le journal "" ("Le Felon"), premier journal maltais à être publié en maltais hors des îles.


title: Maltais

text: Le premier numéro de l'almanach ' ("L'Ami maltais") sort en 1873, quant au célèbre almanach ' ("Le pronostic maltais") de Giovanni Muscat, il paraîtra durant un siècle, de 1898 à 1997.


title: Maltais

text: Ġużè Muscat Azzopardi publie ' ("L'Abeille maltaise") de 1877 à 1879. Il relance un journal avec Pawlu Galea en 1913 ' ("L'Ami"). Il durera plus longtemps que le premier puisqu'il n'arrêtera sa publication qu'en 1928. C'est dans ce journal que Napuljun Tagliaferro fait imprimer un article controversé ' ("La langue maltaise et le marocain"). Persévérant Azzopardi, avant la fin de "L'Ami", crée en 1926 un autre journal ' ("L'Abondance") qu'il arrêtera en 1933.


title: Maltais

text: Au milieu de cette agitation intellectuelle, des organes de presse vont voir le jour pour soutenir des positions politiques comme ' (1838-1902), ' (1840-1904) et ', journaux affichant une opinion libérale face à ' (1847-1902) journal catholique et conservateur. En 1880, Fortunato Mizzi, le père du premier ministre Enrico Mizzi, crée en même temps le Parti nationaliste et son journal ".


title: Maltais

text: Les affrontements entre les tenants des différents alphabets s'étalent dans la presse et, en 1903, Dimech écrivait régulièrement dans son journal " ("Le drapeau de Malte") pour dénoncer les basses manœuvres partisanes opposant les partisans de la langue anglaise à ceux de la langue italienne, au détriment de la langue maltaise.


title: Maltais

text: C'est par l'intermédiaire de la presse qu'un tournant crucial pour l'avenir de la langue maltaise va être pris. C'est l’envoi au journal ", le 7 septembre 1920, de l’appel d’un jeune homme de 21 ans, Franġisk Saver Caruana, demandant la création d’une nouvelle union des écrivains maltais qui va tout débloquer. Prendront part, pendant deux mois, à ces échanges épistolaires par journal interposé, entre autres, Ġużepp Farrugia, Ġużè Micallef Goggi, Ġużè Muscat Azzopardi, Pawlu Bellanti, Pietru Pawl Grima, Nerik Bonnici ou encore C. Sant.


title: Maltais

text: Enfin le 9 novembre 1920, paraît un avis : (Le prochain dimanche, 14 novembre, à 10 h 30 du matin, se tiendra la première réunion de la Société du cercle Saint-Joseph à La Valette, 266, rue Saint-Paul). Plus de trente personnes sont présentes, une commission est rapidement créée et elle prend le nom de " (Association des écrivains maltais). Le 18 décembre 1921, après 17 séances de travail, l’Association remet ses travaux, et, à quelques détails près, c’est l’alphabet actuel qui est proposé. La presse maltaise a joué un rôle déterminant dans la transformation du maltais parlé en maltais écrit, même s'il faudra encore attendre presque une quinzaine d'années pour l'officialisation du maltais en lieu et place de l'italien.


title: Maltais

text: Un an après cette officialisation le janvier 1934, les Maltais peuvent entendre pour la première fois une émission de radiodiffusion et dès 1939 commence la diffusion d'émissions littéraires. En 1943 en pleine guerre, Vella Haber adapte pour la radio une nouvelle de Themistocles Zammit " la première diffusion d'un drame radiophonique maltais. Enfin en 1962, MTV - la télévision publique maltaise - diffuse ses premières émissions télévisuelles.


title: Maltais

text: Le chemin est long, du milieu du , où quelques esprits éclairés, comme Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis et Mikiel Anton Vassalli, ont souhaité faire de leur langue uniquement parlée une langue littéraire, jusqu'à l'initiative de Franġisk Saver Caruana qui, en permettant la naissance de " (Association des écrivains maltais) va aboutir en 1924 à la création d'un alphabet, d'une grammaire et d'une orthographe.


title: Maltais

text: Mais vient se superposer à ces actions une agitation politique à partir des années 1880 qui va faire de la langue un de ses symboles en 1883. Les classes supérieures maltaises, qui pratiquent toutes la langue italienne, veulent garder leurs avantages, ne voulant pas offrir une porte d'entrée à la petite bourgeoisie. Ils trouveront des appuis politiques auprès de nationalistes qui voient mieux l'avenir de l'archipel auprès de l'Italie proche, qui vient de faire son unité, qu'avec le lointain colonialiste britannique. Cette opposition, qui partagera le pays, a souvent été appelée . Ce conflit aura ses martyrs, il durera jusqu'au milieu du .


title: Maltais

text: La langue maltaise est finalement devenue langue officielle de l'archipel en 1934, aux côtés de l'anglais. Depuis, l'anglais est resté langue officielle, mais le maltais est consacré langue nationale par la constitution. L'article 3 précise que :


title: Maltais

text: C'est l'initiative de Franġisk Saver Caruana, qui, par son appel du 7 septembre 1920 dans le journal ' ("L'Ami"), provoque la création de ' (Association des écrivains maltais). Cette association donne d'abord à Malte sa langue écrite en créant un alphabet, une grammaire et une orthographe. Mais elle lui donne aussi une littérature. Ses membres sont, pour la plupart, devenus des écrivains importants pour Malte à l'image de Dun Karm Psaila qui sera crédité du statut de poète national. En plus d'être un écrivain remarqué, il est l'auteur de l'hymne national maltais "".


title: Maltais

text: C'est au cours d'une assemblée générale le 7 mai 1922, qu'officiellement cette association est née. Son objectif est fixé :


title: Maltais

text: Si elle propose en 1924 les règles qui font du maltais une vraie langue, elle agit aussi pour développer la littérature et le novembre 1924 elle nomme une commission composée de Franġisk Saver Caruana, Guzè Darmanin Demajo, Guzè Darmanin Demajo et de Vincent Mifsud Bonnici avec pour objectif de préparer " " ("Le Maltais"), une revue littéraire présentée le 21 décembre 1924. Elle est publiée sur un rythme trimestriel pour la première fois en mars 1925.


title: Maltais

text: En 1944, est promulguée une loi portant création du ' (Conseil central du maltais) pour protéger et promouvoir la langue et la littérature maltaise. Le Conseil est composé de représentants de toutes les organisations Maltaises. À partir de 1950, se met en place un ' (Conseil de la société des auteurs maltais). Mais ce conseil ne sera actif que six ans plus tard. Puis en 1962, c'est la ' (Association des jeunes écrivains) qui deviendra le ' (Groupe des Auteurs), en 1969, c'est la naissance de la ' (Association des bibliothécaires), en 1998, la ' (Association littéraire et culturelle) et en 2001, le " (Conseil national du livre).


title: Maltais

text: L'Association des écrivains maltais devient, en 1964, la ' (Académie maltaise), et en 2005, le gouvernement la décharge de la surveillance du maltais pour lui permettre de se consacrer complètement à la valorisation littéraire de la langue, en créant le ' (Conseil national de la langue maltaise). Celui-ci est chargé, notamment, de la promotion de la langue nationale, de la définition de l'orthographe et du vocabulaire, et de la mise en œuvre d'une politique linguistique appropriée.


title: Maltais

text: Depuis la prise officielle de l'archipel comme colonie de la couronne en 1814, les Maltais réclament au gouvernement colonial les libertés et les assurances qu'ils n'ont jamais pu obtenir des Hospitaliers ou des Français. Les Maltais savent rappeler les promesses faites par Alexander Ball de pouvoir se gouverner à leur guise. La première liberté accordée fut la liberté de la presse, mais les journaux d'opinion poussent au ". Les Maltais profitent, en 1847, du carnaval pour brocarder le gouvernement colonial, qui, le 11 mai 1849, accorde une nouvelle constitution permettant à des conseillers élus de donner leur avis sauf sur des domaines réservés comme la défense des îles.


title: Maltais

text: Au moment où l'Italie fait son unité, certains regardent vers le nouveau royaume voisin. Fortunato Mizzi, le père de Enrico Mizzi, crée le parti nationaliste, et quand il obtient une majorité aux élections de 1883, le gouvernement colonial fait monter les enchères en annonçant le remplacement de l'italien dans les écoles publiques par l'anglais et le maltais. Les conseillers du parti nationaliste démissionnent et sont triomphalement réélus. L'arrivée de Gerald Strickland et l'institution d'un véritable régime représentatif calment la situation. Mais l'émergence du problème linguistique vient tout remettre en cause lorsque Strickland décide d'introduire l'anglais dans les tribunaux. L'affrontement est inévitable quand une ordonnance de 1901 laisse aux parents le choix de la langue d'examen de leurs enfants entre l'italien et l'anglais.


title: Maltais

text: Quand les conseillers refusent d'accepter le budget de l'instruction publique, les lettres patentes du 3 juin 1903 annulent la constitution de 1887. Une commission d'enquête n'arrange rien en préconisant l'anglais dans les tribunaux inférieurs et le choix entre l'anglais et le maltais dans les cours criminelles. De plus sur le plan extérieur la Grande-Bretagne soutient le mouvement italien alors que, sur le plan intérieur maltais, elle fait la guerre aux irrédentistes italiens qui font des adeptes parmi les Maltais. La Première Guerre mondiale va calmer les conflits, car Malte fait tourner ses chantiers navals au maximum en apportant un bien-être économique avant de retomber dans le marasme économique dès la paix acquise et de retrouver tous ses problèmes linguistico-politiques.


title: Maltais

text: Un homme ne va rien faire pour simplifier la situation. Enrico Mizzi a récupéré en 1917 la direction du parti que son père avait créé. Son comportement pro-italien le mène devant la cour martiale qui le condamne à un an de réclusion. Il est amnistié à la fin de la guerre et reprend son activisme. Le "" (7 juin 1919) une violente émeute éclate, le drapeau britannique est brûlé, l'armée tire, faisant quatre morts, Wenzu Dyer, Meanwhile, Manwel Attard, Giuseppe Bajada, et plus de cinquante blessés. Une nouvelle constitution est concédée en 1921 avec l'institution d'un parlement qui peut traiter de tout sauf des domaines réservés et la question linguistique fait partie des domaines réservés. L'élection de 1921 se fait sur la question linguistique mais face à Mizzi, à Panzavecchia et au colonel Savona, Strickland est élu sur sa renommée.


title: Maltais

text: Il peut mettre en place sa politique linguistique de substitution de l'italien par l'anglais accompagné du maltais. L'opposition, avec Mizzi, est soutenue en sous main par les fascistes, arrivés au pouvoir en Italie, et par l'église maltaise. Le Saint-Siège intervient auprès du gouvernement britannique qui accorde à Strickland la continuation de sa politique mais demande de nouvelles élections. Strickland supprime l'italien de l'instruction publique et des tribunaux le 25 avril 1932. Mizzi remporte les élections de juin 1932 et, en tant que ministre de l'éducation publique, ne pouvant revenir sur les directives de Strickland, domaine réservé oblige, prend le 6 août 1932 des mesures pour réintroduire l'italien comme support d'enseignement au maltais. Mais devant la fronde de l'université, le gouvernement colonial reprend les choses en main, annule les mesures Mizzi et impose le maltais dans les écoles publiques.


title: Maltais

text: Le janvier 1934, le gouvernement colonial met fin à la guerre linguistique en faisant paraître dans la ' (La Gazette du Gouvernement, le journal officiel maltais) un avis qui précise que l’alphabet et l’orthographe de la société des écrivains maltais sont officiellement adoptés, la langue maltaise est déclarée langue officielle avec l’anglais à la place de l’italien. La constitution de 1921 est abrogée en 1936, l’' est fermé, les agitateurs irrédentistes sont expulsés des îles et des publications en italien sont interdites. Le conflit linguistique se termine pendant la Seconde Guerre mondiale avec le passage devant un conseil de guerre et l'exécution des derniers partisans de l'Italie fasciste. L'enseignement ne sera obligatoire qu'en 1946.


title: Maltais

text: Si une langue est le reflet de l'histoire de ses locuteurs, le maltais, parlé au dans les îles maltaises n'est la mémoire que d'une partie de l'histoire maltaise. La riche culture phénico-punique et la civilisation gréco-romaine n'ont laissé à Malte qu'une faible trace archéologique. Les îles qui ont su créer les plus vieux monuments humains de l'histoire du monde ( millénaire ) ne possèdent une langue, le maltais, que depuis, au mieux, le , effaçant ainsi plus de 60 siècles de leur histoire.


title: Maltais

text: Le vocabulaire maltais est marqué par une grande variété d'origine lexicale, trois grandes familles d'importances différentes : des origines sémitiques, des apports romans, principalement siciliens et italiens et des ajouts anglo-saxons. Aquilina estime que les emprunts non-sémitiques dépassent en nombre le fond arabe mais l'étude d'échantillons par Fenech montre que l'utilisation de ce fond est plus important que les apports principalement romans. L'échantillon littéraire montre une utilisation moyenne des mots d'origine arabe de 94 %, celui-ci descend à 86,5 % pour le maltais parlé, à 73 % dans la presse écrite et tombe à 64 % dans la publicité. L'utilisation est d'environ 5 % pour la littérature et 8 % pour le maltais parlé pour l'italien et respectivement 4,5 % et 0,4 % pour l'anglais.


title: Maltais

text: Ne sont repris ici que trois des caractéristiques communes aux langues sémitiques et au maltais.


title: Maltais

text: La première caractéristique d'une langue sémitique est sa morphologie. Toutes les langues sémitiques possèdent un vocabulaire construit sur un lexème ("lessema" en maltais) généralement une trilitère (trois lettres), quelquefois quadrilittère (quatre lettres) ou bilittères (deux lettres). Par exemple, la racine [KTB] « écrire » donne dans les deux grandes langues sémitiques et en maltais :


title: Maltais

text: Exemples de construction de dérivés à partir de trois racines en maltais :


title: Maltais

text: Une deuxième caractéristique morphologique que le maltais tient de ses origines sémitiques est le caractère flexionnel interne, avec la marque du nombre par brisure interne. Les formes flexionnelles sont moins nombreuses en maltais que dans d'autres langues sémitiques ; le maltais a conservé huit formes principales auxquelles il faut ajouter quelques restes de formes anciennes.Comme pour l'arabe, le maltais ne comporte qu'un seul article défini "il" ("al" en arabe). De même, l'existence de consonnes dites solaires (" en maltais) modifie l'article par assimilation.