title: La Baule-Escoublac

text: En 1906, Alfred-Frédéric Landier obtient le soutien du conseil municipal et du préfet pour l’établissement d'une usine de production de gaz ; la société anonyme Compagnie bauloise du gaz qu’il a créée jouit à partir du d’une concession de trente ans lui permettant . La durée de l’éclairage dépend alors des saisons et de la fréquentation touristique ; ainsi, d’octobre à janvier l’éclairage est assuré de à , et de juin à septembre, de à minuit. Le , les Compagnies réunies du gaz et de l’électricité absorbent la Compagnie bauloise du gaz, et le gaz provient alors de Saint-Nazaire.


title: La Baule-Escoublac

text: Par décision du conseil municipal du naît le camping-caravaning municipal, auquel conduit l’allée de Diane.


title: La Baule-Escoublac

text: En 1986, l'électrification de la voie ferrée jusqu'au Croisic est réalisée. Depuis le , le TGV Atlantique permet de relier La Baule à Paris en près de trois heures.


title: La Baule-Escoublac

text: En 1990, le président François Mitterrand prononce à La Baule un célèbre discours, dit « discours de La Baule », où il invite les pays d'Afrique à lancer un processus de démocratisation dans le contexte de la fin de la guerre froide.


title: La Baule-Escoublac

text: En , l', dite « La Baule-Escoublac », est stationnée sur l'aérodrome d'Escoublac sous le commandement du capitaine Lallemand ; ses ordres sont de protéger les convois navals entrant et sortant de Saint-Nazaire. Elle est ensuite basée au Croisic, dont le terrain d'aviation est moins exigu, à partir du et ce jusqu'en avril de la même année, puis partiellement détachée à l'île d'Yeu ; elle est dissoute le , sans totaliser de victoire homologuée ou probable. Durant cette même période le casino est transformé en hôpital militaire. Le coût du premier conflit mondial est particulièrement élevé dans la commune : morts à la guerre soit plus de 8 % de la population.


title: La Baule-Escoublac

text: Dès la déclaration de guerre de la France à l'Allemagne, le , la municipalité organise un comité d'accueil des réfugiés, aux côtés du comité de la propriété bâtie. Un service médical à leur intention est créé. Le recensement du relève puis, en , 663 de façon temporaire, puisqu'en , on n’en dénombre plus que 196. Durant cet hiver, La Baule ne désemplit pas, accueillant près de qui poursuivent leurs études dans la cité balnéaire, ayant fui les universités parisiennes ; une école préparatoire aux concours des grandes écoles est installée dans la villa El Cid.


title: La Baule-Escoublac

text: Le , la mairie d’Escoublac-la-Baule donne son accord aux autorités militaires pour créer un cimetière anglais à La Ville-Halgand. En 1943, y sont recensées, dont celles de nombre de naufragés du RMS Lancastria, paquebot transatlantique britannique coulé le devant Saint-Nazaire.


title: La Baule-Escoublac

text: C’est le que les premiers soldats allemands de la "" pénètrent dans la localité. Les troupes de la "290. Infanterie-Division" s’y installent à partir de juillet suivant. Ils vont y demeurer dix mois. Le , les Allemands réquisitionnent l’aérodrome d’Escoublac.


title: La Baule-Escoublac

text: Le , Lluís Companys, nationaliste catalan et président de la généralité de Catalogne, est arrêté par la Gestapo à Escoublac-la-Baule. Interrogé à Paris puis transféré en Espagne, il est fusillé à Barcelone le de la même année.


title: La Baule-Escoublac

text: En , le "XXV. Armeekorps", sous le commandement du "General der Infanterie" Karl Ritter von Prager installe son état-major à Escoublac-la-Baule ; ce quartier général y demeure jusqu'en . Le , le "Generalleutnant" Friedrich-Georg Eberhardt, à la tête de la "38. I.D.", installe ses quartiers à Escoublac-la-Baule. D'autres unités vont se succéder dans la localité, comme le , la "94. I.D." commandée par le "General der Artillerie" Georg Pfeiffer ou, le , la "76. I.D." du général Erich Abraham. Du au , c'est la "243. I.D." qui s'installe dans la localité. La "275. I.D." lui succède de façon éphémère, le débarquement allié venant de commencer en Normandie.


title: La Baule-Escoublac

text: Entre le , sont arrêtés à Escoublac-la-Baule par les Allemands, aidés par la police nationale française ; sont déportés à Auschwitz.


title: La Baule-Escoublac

text: Le , un combat aérien oppose au-dessus de la localité des chasseurs de la Luftwaffe à des bombardiers américains. L’un de ces derniers est abattu et s’abat à côté de la villa La Grande Dune. À la suite du sabotage du train de travailleurs La Baule - Saint-Nazaire, le , ayant entraîné et , le maire d'Escoublac-la-Baule, Marcel Rigaud, doit servir chaque jour de bouclier humain, aux côtés de cinq autres notables baulois, à bord de chaque train de cette même liaison .


title: La Baule-Escoublac

text: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, à cause de l'existence de la poche de Saint-Nazaire, l'occupation allemande se prolonge à Escoublac-la-Baule comme dans l'ensemble des localités voisines de l'estuaire durant , la reddition effective de la poche intervenant après la capitulation du Troisième Reich.


title: La Baule-Escoublac

text: Le monument aux morts qui fait face à la Poste rappelle les noms de morts durant le second conflit mondial sur les recensés entre La Baule et Escoublac.


title: La Baule-Escoublac

text: La paroisse d'Escoublac acquiert le statut de municipalité avec le décret du de l'Assemblée Nationale puis celui de « commune », au sens de l'administration territoriale actuelle, par le décret de la Convention nationale du  (). Il faut toutefois attendre la loi du sur l'organisation municipale pour qu'un régime juridique uniforme soit défini pour toutes les communes de France, point de départ de l’affirmation progressive des communes face au pouvoir central. Le Pornichet est érigée en commune par décret. À cette occasion, des sections d'Escoublac et de Saint-Nazaire sont soustraites de leur commune d'origine et apportées à la nouvelle localité, pour respectivement . Ce transfert concerne également les habitants qui occupent ces parcelles, soit respectivement . La commune prend le nom de La Baule-Escoublac par décret du .


title: La Baule-Escoublac

text: La localité fait partie, au , de sept groupements. Elle adhère à la communauté d'agglomération "Cap Atlantique", différente de celle de Saint-Nazaire, la "CARENE", à laquelle est rattachée Pornichet, commune mitoyenne. Elle adhère également au syndicat intercommunal (SI) du port de pêche et de plaisance de La Baule - Le Pouliguen (SIVU), au SI de la fourrière pour animaux de la presqu'île guérandaise, SIVU dont le siège est sis dans la commune et au SI pour la création d’un centre de voile à Penchâteau (SIVU).


title: La Baule-Escoublac

text: Elle participe au SI de l’aéroport de La Baule-Escoublac, Pornichet, Le Pouliguen (SIVU) et est partie prenante du syndicat mixte du parc naturel de la Brière, à caractère environnemental ainsi qu’à celui portant sur l’aménagement du bassin versant du Brivet.


title: La Baule-Escoublac

text: La Baule-Escoublac appartient à l'arrondissement de Savenay en 1801. En 1868, le chef-lieu en est transféré à Saint-Nazaire et depuis cette date la commune est rattachée à l'arrondissement de Saint-Nazaire. Sur le plan électoral, elle fait depuis 1986 partie de la septième circonscription de la Loire-Atlantique, dont le député est depuis 2017 Sandrine Josso (LREM).


title: La Baule-Escoublac

text: La localité a fait partie du canton de Saint-Nazaire en 1793, puis de celui de Guérande à partir de 1801. Depuis 1985, la commune est le chef-lieu de canton du canton de la Baule-Escoublac. Avec le redécoupage cantonal de 2014, le canton perd en 2015 sa fonction de circonscription administrative et demeure uniquement une circonscription électorale pour l'élection des conseillers départementaux. La commune est dès lors bureau centralisateur d'un canton dont le territoire comprend désormais les communes de Batz-sur-Mer, Le Croisic, Le Pouliguen, Pornichet et Saint-André-des-Eaux. En , la population municipale du nouveau canton était de . Depuis , Danielle Rival et Gatien Meunier (LR) sont les conseillers départementaux.


title: La Baule-Escoublac

text: Le conseil municipal compte trente-trois élus. Le maire, Franck Louvrier, est entouré de sept maires-adjoints. Parmi les autres conseillers municipaux, dix-sept font partie de la majorité (liste "Une énergie nouvelle"), huit de l'opposition (sept pour la liste "Unis pour La Baule-Escoublac", un pour la liste "Un nouveau cap").


title: La Baule-Escoublac

text: La ville de La Baule-Escoublac est traditionnellement ancrée à droite, tendance qui se confirme lors des différents scrutins nationaux ou locaux où les partis de droite remportent une majorité des suffrages exprimés.


title: La Baule-Escoublac

text: Lors du second tour de l'élection présidentielle de 2017, Emmanuel Macron (EM), élu, a recueilli 76,78 % des suffrages exprimés et Marine Le Pen (RN), 23,22 % des suffrages ; le taux de participation était de 78,16 %.


title: La Baule-Escoublac

text: Le nombre d'habitants au recensement de 2017 étant compris entre et , le nombre de membres du conseil municipal pour l' est de 33.


title: La Baule-Escoublac

text: Lors des élections municipales de 2020, les municipaux ont été élus à l'issue du second tour, lors duquel le taux de participation était de 50,25 %. Dix conseillers ont été élus au conseil communautaire. Les six listes en présence se présentaient avec les étiquettes "Union de la droite" (LUD), "La République en marche" (LREM), Union de la gauche" (LUG), "Divers droite" (LDVD), "Rassemblement National" (LRN) et "Divers centre" (LDVC). La liste LUD a obtenu au conseil municipal et 8 au conseil communautaire.


title: La Baule-Escoublac

text: Depuis 1947, quatre maires seulement se sont succédé à La Baule-Escoublac :


title: La Baule-Escoublac

text: La Baule-Escoublac appartient à la strate des communes ayant une population comprise entre . En 2016, le total des produits de fonctionnement de la commune s'établit à , pour un total des charges de fonctionnement de , soit un résultat comptable de , ou par habitant, à comparer à la moyenne de la strate qui est de par habitant.


title: La Baule-Escoublac

text: Le tableau ci-dessous présente l'évolution de la capacité d'autofinancement, un des indicateurs des finances locales de La Baule-Escoublac sur la période de 2005 à 2016 :


title: La Baule-Escoublac

text: La capacité d'autofinancement de la commune, comparée à la moyenne de la strate, semble observer des cycles assez longs ; elle est très supérieure à la moyenne de . Le fonds de roulement, varie au-dessus de la moyenne de la strate pour les années 2012, 2013, 2015 et 2016 et au-dessous pour les années 2010, 2011 et 2014.


title: La Baule-Escoublac

text: L'endettement de La Baule-Escoublac au peut s'évaluer à partir de trois critères : l'encours de la dette, l'annuité de la dette et sa capacité de désendettement :


title: La Baule-Escoublac

text: Le tableau suivant compare les taux d'imposition locaux à ceux des autres communes de la même strate fiscale.


title: La Baule-Escoublac

text: Les taux des taxes ci-dessous sont votés par la municipalité de La Baule-Escoublac. Par rapport à 2015, la taxe d'habitation à 15,65 %, la taxe foncière sur le bâti à 19,66 % et celle sur le non bâti à 47,16 % demeurent quasiment stables.


title: La Baule-Escoublac

text: Le montant de la taxe d'habitation, indicateur de fiscalité directe, s'établit en 2016 à , contre en moyenne pour les communes de même importance. Cette hiérarchie est stable sur les cinq années précédentes. Au , La Baule-Escoublac est jumelée avec :


title: La Baule-Escoublac

text: Par ailleurs, depuis le , une charte d'amitié unit La Baule-Escoublac à la commune italienne de Cervia.


title: La Baule-Escoublac

text: Enfin selon la mairie, le partenariat entre La Baule-Escoublac et la commune de Nowy Sącz en Pologne n'est désormais plus en vigueur en 2020.


title: La Baule-Escoublac

text: À partir de la l'alimentation en eau potable de la commune sera complétée par des eaux provenant de la région nantaise. Avant cette date, l’eau distribuée provient de Campbon, Férel et Guérande. L'eau distribuée par le réseau d'alimentation est destinée à 85 % à un usage domestique. L'irrigation des terres ne concerne que 5 % de la surface agricole utilisée (SAU) de La Baule-Escoublac. Selon Cap Atlantique, les besoins en eau pour les activités économiques s'établissent à des niveaux relativement faibles (9 %) et émanent surtout d'une quinzaine de gros consommateurs (besoins supérieurs à ) ; ceux-ci appartiennent principalement au secteur touristique : grands hôtels et campings, centres de vacances, société de location de linge, centre hélio-marin. D’autre part, l’eau de mer pompée à proximité est la principale ressource en eau des différents établissements de bain et de thalassothérapie.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune délègue à la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique la gestion et la collecte des eaux potables et pluviales et l’assainissement des eaux usées. Cap Atlantique a confié à SEPIG, une filiale du groupe Saur, la gestion des stations d’épurations et de l’ensemble des équipements du réseau d’eaux usées, ainsi que la collecte, le transport et le traitement des eaux usées. Pour le traitement des eaux usées, La Baule-Escoublac relève de la station d’épuration de Livery, village de la commune de Guérande, inaugurée en . Le schéma de cohérence territoriale de 2011, en accord avec le schéma départemental de sécurisation de l'alimentation en eau potable, envisage la création d'une réserve d’eau d'une capacité de à moyen terme sur le secteur Guérande - La Baule-Escoublac.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune, au sein de la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique, organise le tri des ordures ménagères en collectant séparément les journaux et les magazines, ainsi que les emballages légers.


title: La Baule-Escoublac

text: Une déchèterie permettant la collecte des encombrants est en fonction à La Baule-Escoublac, route du Rocher. Près de d’apport volontaire sont également répartis, en 2017, sur le territoire de la commune. À l’instar de huit autres communes de la communauté d’agglomération Cap Atlantique, La Baule-Escoublac effectue la collecte en "porte à porte" (PAP) des déchets ménagers grâce à des bacs roulants, les collectes étant accentuées en période estivale. Une collecte de déchets verts est également organisée depuis 2001 deux fois par mois. En 2006, plus de de végétaux ont été collectés et valorisés sur le site de broyage de la localité.


title: La Baule-Escoublac

text: Depuis le , les ordures ménagères des communes adhérant à la communauté d’agglomération Cap Atlantique transitent uniquement par la station de transfert de Guérande ; la nouvelle station inaugurée en peut traiter près de de déchets. En revanche, les ordures encombrantes et le tout-venant sont orientés sur la station Keraline d’Herbignac qui a reçu, en 2012, plus de de rebuts. Les déchets recyclables sont, quant à eux, gérés à Guérande ; les quantités d’emballages légers et de journaux et magazines se sont élevées en 2013 respectivement à et pour l’ensemble de la communauté d’agglomération. Pour l’, le coût de collecte et de traitement s’est monté à par foyer, une donnée stable depuis 2010.


title: La Baule-Escoublac

text: L’entretien et nettoyage de la plage ont fait l’objet d'un marché public lancé par la commune en 2014 et attribué à la Saur. Le marché couvre deux lots distincts, d'une part le ratissage et le tamisage du sable, avec nettoyage et balayage manuel et d’autre part la collecte des corbeilles de plage, avec tri sélectif, et transport jusqu'au centre de transfert.


title: La Baule-Escoublac

text: Depuis 2016, la gestion de la plage de La Baule a été concédée à Veolia pour les 20 % occupés par des restaurants et des clubs de plage ou de voile. Après une période d’opposition entre la mairie, les plagistes, l’État et Veolia, une société d'économie mixte locale (SEM) est créée, associant la mairie et Veolia et opérationnelle en pour la gestion de la concession.


title: La Baule-Escoublac

text: En ce qui concerne la gestion et l’entretien du parc de stationnement et des espaces publics du pôle d'échanges multimodal (PEM) sur le territoire de la ville de La Baule-Escoublac, un marché public, dont le pouvoir adjudicateur est la communauté d’agglomération Cap Atlantique, a été ouvert en .


title: La Baule-Escoublac

text: Le centre communal d'action sociale (CCAS) de La Baule-Escoublac a mis en place des structures d'accueil qui dépendent de l'âge des enfants. Pour des enfants âgés de six semaines à trois ans, les parents peuvent s'adresser au relais d'assistantes maternelles (RAM), service gratuit d'orientation, soutenu financièrement par la caisse d'allocations familiales (CAF) de Loire-Atlantique. Celui-ci peut les orienter vers la structure « Les petits grains de sable », un centre d'accueil collectif qui peut regrouper jusqu'à vingt enfants simultanément. Le CCAS organise également un système de crèche familiale où jusqu'à quarante enfants peuvent être pris en charge au domicile d'une assistante maternelle agréée par le conseil départemental.


title: La Baule-Escoublac

text: Pour les enfants âgés de quatre à onze ans, et outre les services décrits ci-avant, un regroupement d'associations propose un accueil périscolaire dans les écoles de Tanchoux, le Guézy, Bois-Robin et Paul-Minot, qui permet la prise en charge des enfants le matin et le soir avant et après l’école. De son côté, la maison des jeunes et de la culture (MJC) Saint-Exupéry organise depuis des activités pour les enfants concernés par l'accueil périscolaire.


title: La Baule-Escoublac

text: La ville de La Baule-Escoublac a confié au CCAS l'organisation d'un service de portage de repas à domicile pour les personnes âgées, handicapées, momentanément fragilisées ou en perte d’autonomie, qu'elle réside à titre principal ou secondaire dans la localité ; le service fonctionne par an. Le CCAS a également conclu un accord avec une société privée, Vitaris-response, afin de fournir un service de téléassistance à domicile.


title: La Baule-Escoublac

text: Deux établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) médicalisés sont actifs en 2017 sur le territoire de la commune (résidence de la Forêt d’Escoublac et résidence Quiétus). Cette offre d'hébergement est complétée par une résidence non médicalisée proposant desservices pour personnes âgées (résidence Hespérides Malherbe) et une maison de retraite (résidence Bôle Eden).


title: La Baule-Escoublac

text: L'association France Alzheimer et maladies apparentées a établi, depuis 2007, une halte-relais pour soutenir les aidants confrontés à la maladie d'Alzheimer.


title: La Baule-Escoublac

text: La municipalité et le CCAS organisent un repas annuel, gratuit pour les résidents de la commune âgés de et plus. De plus, à l’occasion de la "semaine bleue" , le CCAS propose des manifestations, en collaboration avec les établissements d’hébergement et le club Amitié.


title: La Baule-Escoublac

text: Les personnes handicapées résidant à La Baule-Escoublac peuvent bénéficier des services de téléassistance et de portage de repas à domicile organisés pour les personnes âgées. Une structure d’aide à la personne, Capvie, autorisée par le conseil départemental propose des services de prise en charge à domicile des personnes ayant perdu ou dont l’autonomie diminue. D’autre part, l’office de tourisme a obtenu en 2009 la marque « Tourisme et Handicap » pour les handicaps moteurs, visuels, auditifs et mentaux ; le label a été renouvelé en 2014. Cette démarche se décline par un service en langue des signes, des plans de ville et des guides touristiques en braille et des visites de quartiers en audio-description.


title: La Baule-Escoublac

text: L'association "Jeunesse et Avenir" de La Baule-Escoublac est agréée pour toutes les classes d’âge et son action recouvre les handicaps psychiques, l’autisme et les troubles envahissants du développement (TED), les déficiences intellectuelles avec ou sans troubles associés ; elle possède un siège avenue de Lattre de Tassigny où un institut médico-éducatif (IME) propose une section d'éducation et d'enseignement spécialisé (SEES). L'association intervient également à l’institut thérapeutique, éducatif et pédagogique (ITEP) de la route de Ker Rivaud.


title: La Baule-Escoublac

text: La gare de La Baule-Escoublac a mis en place un service d’accueil aux personnes en situation de handicap.


title: La Baule-Escoublac

text: La Baule-Escoublac est rattachée à l’académie de Nantes, dans la zone B du calendrier scolaire.


title: La Baule-Escoublac

text: La ville administre quatre écoles maternelles (Le Bois-Robin, Les Pléiades, Tanchoux-Les Érables et Paul-Minot) et quatre écoles élémentaires communales (Tanchoux-Les Érables, Le Bois-Robin, Les Pléiades et Paul-Minot). On compte deux écoles primaires privées (Le Sacré-Cœur et Saint-Joseph) dans la localité.


title: La Baule-Escoublac

text: Le département gère deux collèges (Éric-Tabarly et Grand-Air) et la région Pays de la Loire le lycée général et technologique Grand-Air. Le collège Grand-Air propose une section internationale de collège en anglais et deux sections bilingues en allemand et en anglais. Il dispose également d'une section sportive pour les disciplines de planche à voile, voile et tennis, ainsi qu’une spécialité donnant accès au brevet d'initiation aéronautique. Cette dernière spécificité est également dispensée au collège Éric-Tabarly, qui propose de surcroît une section d'enseignement général et professionnel adapté (Segpa). Le lycée Grand-Air propose une préparation au baccalauréat technologique pour les thématiques "mercatique" ainsi que "ressources humaines et communication".


title: La Baule-Escoublac

text: La Baule-Escoublac partage avec Guérande depuis le un conservatoire intercommunal de musique. Celui-ci propose l'enseignement de près de instrumentales ainsi que des saisons de concerts.


title: La Baule-Escoublac

text: Les soins sur place sont assurés en 2017 par plusieurs praticiens dont près de vingt médecins généralistes, assistés d'auxiliaires médicaux et de neuf pharmacies. La densité de médecins généralistes est de 9,5 pour contre 9,29 au plan national. Les habitants de la localité ont également accès à l'hôpital intercommunal de la Presqu'île, résultant de la fusion en 2003 du centre hospitalier de Guérande et de l'hôpital local du Croisic, ainsi qu’à l’hôpital de jour pour adultes L’Estran, situé également à Guérande. La clinique de la Brière compte de psychiatrie. La localité a disposé également d'une polyclinique privée dotée de aujourd’hui transformée en maison de retraite médicalisée. Enfin deux établissements de thalassothérapie, un institut médico-éducatif (IME) et plusieurs autres résidences de retraite telles "les Corallines" ou "Quiétus" viennent s’ajouter à l’offre médicale locale. Les urgences sont traitées par les établissements de Saint-Nazaire, la polyclinique de l'Europe et l'hôpital Cité sanitaire, situés à quelque douze kilomètres. Aucun lit de chirurgie n’existe dans la localité qui est entièrement dépendante de Saint-Nazaire sur ce sujet. Le centre de convalescence de La Baule compte .


title: La Baule-Escoublac

text: Dans le ressort de la cour d'appel de Rennes, La Baule-Escoublac relève de Saint-Nazaire pour toutes les juridictions, à l'exception du tribunal administratif, de la cour administrative d'appel et de la cour d’assises, situés tous les trois à Nantes.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune se trouve dans la circonscription du commissariat de police de La Baule-Escoublac. Le premier commissariat est créé place de la Victoire le ; l’actuel commissariat, place Rhin-et-Danube, a été inauguré le . Le centre de secours et d'incendie de La Baule et de Guérande est installé à Kerquessaud, écart de Guérande, depuis 2012.


title: La Baule-Escoublac

text: Selon le classement établi par l'Insee en 2020, La Baule-Escoublac est une commune urbaine, une des de l'unité urbaine de Saint-Nazaire, qui s'étend de Donges au Croisic ; elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Nazaire et de l'espace urbain de Nantes-Saint-Nazaire. Elle appartient à la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique, à la zone d’emploi de Saint-Nazaire et au bassin de vie de cette dernière. Les habitants de la commune sont appelés les "Baulois".


title: La Baule-Escoublac

text: La légère baisse du nombre d'habitants observée entre les recensements de 1896 et 1901 est en partie imputable à la création de la commune de Pornichet en 1900 à partir d'une partie des territoires des communes d’Escoublac et Saint-Nazaire. À partir du l'évacuation totale de la population civile de la commune de Saint-Nazaire est décidée. Les habitants se réfugient dans les communes de la presqu'île de Guérande, dont Escoublac-la-Baule. Cet épisode explique l'augmentation de plus de recensés entre 1936 et 1946, le retour des Nazairiens n'ayant pu s'effectuer qu'après des travaux de reconstruction de leur ville. De en 1946, la population se réduit à en 1962, et ne retrouve une première fois la barrière des qu’à partir de 1975. En 2014, le recensement ne relève toujours que . Durant la période estivale la population de la localité peut atteindre .


title: La Baule-Escoublac

text: La population de la commune est relativement âgée. En 2018, le taux de personnes d'un âge inférieur à s'élève à 20,3 %, soit en dessous de la moyenne départementale (37,3 %). À l'inverse, le taux de personnes d'âge supérieur à est de 49,9 % la même année, alors qu'il est de 23,8 % au niveau départemental.


title: La Baule-Escoublac

text: En 2018, la commune comptait pour , soit un taux de 54,48 % de femmes, largement supérieur au taux départemental (51,42 %).


title: La Baule-Escoublac

text: Les pyramides des âges de la commune et du département s'établissent comme suit.


title: La Baule-Escoublac

text: Selon une étude menée par la communauté d’agglomération Cap Atlantique en 2011, 8,7 % du total de la population de la localité est titulaire d’un diplôme du supérieur, contre 5,5 % à Guérande. Les proportions d’étudiants sont conditionnées par la proximité avec les moyens de transports vers Saint-Nazaire et Nantes et au caractère urbain de l’échantillon de population étudié, les communes intégrées dans une unité urbaine présentant globalement une proportion plus forte d’études prolongées. L’étude relève une grande cohérence des diplômes délivrés par rapport à la réalité économique du territoire ; dans le cas de La Baule, le BTS animation et gestion touristiques locales en est une bonne illustration.


title: La Baule-Escoublac

text: Au , près de cent soixante-dix associations regroupent les activités des Baulois. On dénombre en particulier quarante-cinq associations sportives, de danse et de bien-être aux côtés d’associations culturelles et de loisirs.


title: La Baule-Escoublac

text: Tous les ans depuis 2011, la ville organise deux fois par an un forum des associations, permettant la présentation des différents groupements aux Baulois. L’édition de a été l’occasion d’honorer le "pardon de La Baule", le "comité des fêtes d'Escoublac", "l'Outil en main", "Actions " et la "maison des jeunes et de la culture".


title: La Baule-Escoublac

text: La bibliothèque et médiathèque Henri-Queffélec, outre la consultation et le prêt d'ouvrages, accueille des animations, des expositions thématiques et des conférences d’auteurs. Un service de bibliobus, transportant près de se déplace dans les différents quartiers de la localité chaque semaine à jours et à heures fixes. Un service d’échange de livres sous la forme de "bookcrossing" est géré par la bibliothèque depuis .


title: La Baule-Escoublac

text: L'espace culturel de la chapelle Sainte-Anne accueille des manifestations culturelles telles que les "Écrivains de bord de mer", les salons d’automne et de printemps de la "société littéraire et artistique de La Baule" ou le festival de musique de chambre de l’été musical de la localité.


title: La Baule-Escoublac

text: Le musée galerie Bernard-Boesch a pour vocation, outre la présentation d’œuvres artistiques, l’accompagnement des créateurs grâce à sa maison atelier indépendante accueillant les artistes en résidence.


title: La Baule-Escoublac

text: Le musée aéronautique Presqu'Île Côte d'Amour (MAPICA) se dédie depuis 1980 à la restauration et à la conservation du patrimoine aéronautique. Il a reçu le diplôme d'honneur Phoenix de la Fédération aéronautique internationale pour avoir restauré un biplan  « Luciole ». Une nouvelle distinction, de l'Aéro-Club de France cette fois, le récompense en 1999 pour son travail sur un monoplan de type parasol .


title: La Baule-Escoublac

text: Le palais des congrès Atlantia propose d’espaces modulables, comprenant un auditorium de , des salles de travail ou d’exposition et une structure de restauration. Il accueille de façon récurrente le festival de l'image d’entreprise "Films & companies" ainsi que le festival "Cinéma et musique de film". Le palais Atlantia actuel est la d’un palais des congrès communal à La Baule. Il est issu des délibérations municipales du et du choix du projet de l’architecte baulois Jean-Paul Canseliet ; il est inauguré le . Il prend la forme, depuis d’une société publique locale (SPL) détenue majoritairement par La Baule-Escoublac et la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique.


title: La Baule-Escoublac

text: La ville dispose du stade municipal Moreau-Defarges et des complexes sportifs Alain-Burban, Maud-Fontenoy et Jean-Gaillaron - Les Salines. Elle héberge une école de voile et est dotée du centre nautique municipal Aquabaule, de terrains de tennis au Country club, au Garden et au Sporting et de plusieurs structures permettant la pratique de l'équitation . La piscine municipale est le résultat d’un projet de l’architecte Libergé, retenu par le conseil municipal le . Une première tranche comprenant le bassin de plein air est inaugurée en et l’ensemble nautique est livré dans son entièreté en 1971. La livraison du nouveau projet, toujours sous le vocable d'« Aquabaule », initialement prévue pour la , devait avoir lieu au .


title: La Baule-Escoublac

text: Le Grand Prix automobile de La Baule a été organisé à dix reprises entre 1924 et 1952. De à ses débuts, le Grand Prix se déroule à partir de 1931 sur puis, en 1938, sur . Ce Grand Prix a été précédé le par des courses automobiles qui se déroulent alors sur toute la longueur de la plage qui sépare Pornichet du Pouliguen. Le Jumping international de France, créé à La Baule en 1962 sous le nom de « Grand Prix de La Baule », est l'une des plus importantes épreuves internationales de saut d'obstacles. Il accueille chaque année, dans le stade François-André, la première étape de la coupe des nations de saut d'obstacles, puis le Grand Prix CSIO-5* Longines de La Baule et enfin le derby de la région des Pays de la Loire.


title: La Baule-Escoublac

text: Le cercle nautique La Baule-Le Pouliguen-Pornichet est un club de voile né de la fusion de trois organisations fondées en 1872, le comité du cercle nautique de La Baule, la société des régates du Pouliguen et le centre de voile et de plaisance du Pouliguen. Il a à son actif la création d'événements sportifs à portée internationale telles le La Baule-Dakar, créé en 1980, ou le Triangle Ouest-France . Le cercle est récompensé en par la fédération française de voile dans la catégorie "École de sport".


title: La Baule-Escoublac

text: Le triathlon de La Baule, créé en 1988, est organisé par une association d'étudiants de l'école de commerce de Nantes, l'Audencia business school. Il comprend neuf courses suivant le sexe, l’âge et les difficultés. En revanche le marathon de la Côte d'Amour, course de entre Le Croisic et Pornichet traversant la commune depuis 2003, a vu sa dernière édition en 2013.


title: La Baule-Escoublac

text: En 2018, La Baule-Escoublac est ville-étape du Tour de France pour la . Le , la  du Tour conduit en effet les cyclistes de La Baule à Sarzeau (Morbihan). Trois précédentes éditions ont fait halte dans la localité, en 1965, en 1972 et en 1988.


title: La Baule-Escoublac

text: « La petite marchande » est un circuit pédestre de qui traverse la forêt d’Escoublac et parcourt l’arrière-pays baulois. Il tient son nom d'une mercière ambulante, Pauline Antignac, morte en 1963, qui passait de village en village avec une voiture d’enfant pour vendre sa marchandise.


title: La Baule-Escoublac

text: Le circuit des mottes parcourt également dans le bocage escoublacais. Il s’élance comme le précédent de la place de la mairie d’Escoublac et visite plusieurs mottes castrales érigées en protection de demeures seigneuriales au Moyen Âge. Un troisième chemin balisé de , dit « circuit du Bois d’Amour » serpente dans la forêt située à l’est du boulevard de Cacqueray.


title: La Baule-Escoublac

text: La presse écrite locale est dominée par le Groupe Sipa - Ouest-France et ses éditions Ouest-France et Presse-Océan. Des journaux locaux dont la diffusion est plus modeste sont également publiés. Ainsi, "L'Écho de la Presqu'île guérandaise et de Saint-Nazaire" est un hebdomadaire régional d’information paraissant le vendredi, dont le siège social se situe à Guérande. Selon les chiffres de l’OJD, la diffusion totale pour 2015 a été de l’ordre de en moyenne sur l’année. Outre au canton de Guérande, la diffusion du périodique s’étend aux cantons de La Baule-Escoublac, Muzillac, Pontchâteau, Savenay et Saint-Nazaire. Il appartient depuis 2007 au groupe groupe SIPA - Ouest-France par le biais de sa filiale Publihebdos.


title: La Baule-Escoublac

text: "La Baule +" est un mensuel gratuit qui vient compléter l’offre de la presse écrite locale.


title: La Baule-Escoublac

text: "Le Rigadeau déchaîné" est un journal éphémère, publié à l’occasion des élections municipales de et imprimé à Saint-Nazaire. Son sous-titre indique . Il disparaît dès la fin des élections de 1935.


title: La Baule-Escoublac

text: La Baule.TV est une chaîne de télévision locale, la première Web TV de la presqu’île créée en . Après une interruption en 2010, elle émet à nouveau à partir de 2014. Son programme se compose essentiellement de reportages et d’émissions courtes traitant des divers aspects de la vie de la presqu'île guérandaise.


title: La Baule-Escoublac

text: Kernews est une station de radio locale basée à La Baule-Escoublac qui émet sur la fréquence de , pour diffuser des programmes atteignant La Baule-Escoublac, Saint-Nazaire, Nantes, Pornic, Noirmoutier et Vannes. Outre les informations et de nombreux invités de la vie locale, Kernews se distingue par une programmation musicale à dominante pop-rock.


title: La Baule-Escoublac

text: Le culte catholique est pratiqué à La Baule-Escoublac ; la paroisse Notre-Dame et Sainte-Thérèse couvre l'ensemble du territoire de la commune et est rattachée à la zone pastorale de la presqu'île guérandaise dans le diocèse de Nantes, suffragant depuis 2003 de la province ecclésiastique de Rennes qui regroupe les diocèses des régions Bretagne et Pays de la Loire. est l’évêque de ce diocèse depuis le . Le culte est pratiqué dans les églises Notre-Dame et Sainte-Thérèse à La Baule, dans l'église Saint-Pierre à Escoublac et dans la chapelle du Sacré-Cœur.


title: La Baule-Escoublac

text: La chapelle de l'Annonciation, temple protestant construit en 1930 rue Edmond-Rostand, accueille les fidèles de l'Église protestante unie de France pour des cultes hors saison (Noël, Pâques et Pentecôte) et pour des cultes hebdomadaires en juillet et août.


title: La Baule-Escoublac

text: Le culte juif est pratiqué, durant les mois d'été, à la synagogue de l'avenue du Bois d'Amour.


title: La Baule-Escoublac

text: Il n'y a pas de lieu de culte musulman à La Baule.


title: La Baule-Escoublac

text: En 2011, le revenu fiscal médian par ménage était de , ce qui plaçait La Baule-Escoublac au rang parmi les de plus de en métropole. En 2013, 32,0 % des foyers fiscaux n'étaient pas imposables.


title: La Baule-Escoublac

text: En 2014, la population âgée de s'élevait à , parmi lesquelles on comptait 69,9 % d'actifs dont 61,4 % ayant un emploi et 8,5 % de chômeurs.


title: La Baule-Escoublac

text: On comptait alors dans la zone d'emploi, contre en 2009. Le nombre d'actifs ayant un emploi résidant dans la zone d'emploi étant de , l'indicateur de concentration d'emploi est de 117,8 %, ce qui signifie que la zone d'emploi offre un peu plus d’un emploi par habitant actif.


title: La Baule-Escoublac

text: Au , La Baule-Escoublac comptait : 19 dans l’agriculture-sylviculture-pêche, 78 dans l'industrie, 212 dans la construction, dans le commerce-transports-services divers et 325 étaient relatifs au secteur administratif. , ont été créées à La Baule-Escoublac, dont 97 par des micro-entrepreneurs.


title: La Baule-Escoublac

text: Le tableau ci-dessous détaille les établissements actifs par secteur d'activité au regard du nombre de salariés :


title: La Baule-Escoublac

text: L'examen de ce tableau amène quelques remarques : l'essentiel de l'activité économique est assuré par des entreprises du secteur tertiaire ; l'agriculture et la pêche représentent une part peu significative de la vie économique de la localité avec ; moins de 5 % de l'activité est assuré par des entreprises du secteur industriel, qui reste concentré sur des structures de moins de dix salariés, tout comme les activités liées à la construction ; l'administration publique, l’enseignement, la santé et l’action sociale forment une activité qui regroupe près de 12 % des entreprises et comptent six des quinze établissements employant plus de .


title: La Baule-Escoublac

text: Le secteur primaire est peu représenté sur la localité. En 2017, quelques établissements agricoles ou sylvicoles, dont un pratiquant l'agriculture raisonnée et un autre l’élevage de volailles, parmi la vingtaine d’entreprises majoritairement individuelles, maintiennent une activité à La Baule-Escoublac.


title: La Baule-Escoublac

text: La vigne a tenu un rôle important dans l’activité économique de la localité ; de 1833 à 1899, pas moins de sept délibérations du conseil municipal en réglementent les vendanges. L’une d’elles, datant de 1855 indique : En 1899, le phylloxéra s’attaque aux deux cents hectares de vigne de la commune.


title: La Baule-Escoublac

text: D’autre part, l’exercice de la pêche à pied professionnelle des coques ("Cerastoderma edule") sur le gisement de La Baule est encadré par des arrêtés préfectoraux dont le dernier date de 2016. Le gisement de coques de La Baule constitue l'un des trois plus importants au niveau national avec celui de la baie de Somme et celui de la baie des Veys. Les pêcheurs à pied professionnels possèdent un permis spécifique délivré par les Affaires maritimes. Un quota journalier, dépendant de l'amplitude des marées et des conditions climatiques, est attribué aux pêcheurs à pied . Les acheteurs sont positionnés sur des barges flottantes et fournissent des sacs d'une contenance de aux pêcheurs. Ceux-ci, à l'aide de râteaux, récoltent les coques et les calibrent. Cette pêche se déroule sous la surveillance de gardes jurés, de la Gendarmerie nationale ou des Affaires maritimes.


title: La Baule-Escoublac

text: La localisation géographique de la localité la place dans des aires de production de produits bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP). C’est le cas en particulier pour la « Farine de blé noir de Bretagne », la « Mâche nantaise », le « Pâté de campagne breton » et le « Sel de Guérande ».


title: La Baule-Escoublac

text: Sur le plan industriel, une agence du groupe Engie, avec , fait partie des employeurs importants de la localité. Par ailleurs, le groupe Lucas, au travers de sa filiale Peinture Ricordel, spécialisée dans les peintures et le traitement des façades, emploie . D'autres établissements, tels les menuiseries HEP Ser Alu Plast () ou les installations électriques Sygmatel (), constituent le tissu industriel et artisanal de la commune.


title: La Baule-Escoublac

text: Le secteur de la construction représente 7.5 % des établissements actifs au (soit ), dont les trois quarts sont des auto-entrepreneurs. On recense six entreprises du secteur du bâtiment.


title: La Baule-Escoublac

text: Le secteur tertiaire concentre près de la moitié des établissements employant plus de ( recensés au ). Au sein du groupe Barrière l'hôtel Hermitage est l'employeur le plus important d'entre eux avec .


title: La Baule-Escoublac

text: Parmi les entreprises employant plus de en 2015, on peut également citer Jenny Craig, un grand magasin de produits diététiques du groupe Nestlé Protéika (), l'entreprise de nettoyage Impec (), la société d'autocars Keolis Atlantique du groupe Keolis () ou les services des eaux de la Saur ( et de la Sepig (.


title: La Baule-Escoublac

text: Le port de La Baule - Le Pouliguen est exploité et géré , et pour une durée de par la chambre de commerce et d'industrie de Nantes et de Saint-Nazaire sur délégation du SIVU du port de pêche et de plaisance La Baule – Le Pouliguen. Ce port, dont une première structure est connue dès le répond à l'origine aux souhaits des habitants du Pouliguen de transporter le sel récolté dans les marais salants avoisinants. Il s'agit donc à l'origine d'un port de commerce dont l'activité demeure florissante durant les . Celle-ci marque le pas à partir du et du début du . Le port tente alors de réagir en armant des flottes pour la pêche à la morue. Ce n’est qu’à partir de 1880 que la rive gauche est aménagée, accompagnant la construction des premières villas du lotissement Benoît à La Baule. Au cours du , le port de commerce et de pêche à la sardine devient essentiellement un port de plaisance. En , une vasière de est remise par l’État à la commune pour la transformer en cale de descente de bateaux à la hauteur du pont qui prolonge l'avenue de Champsavin. L'activité de négoce de plaisance regroupe en 2011.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune propose plusieurs marchés, essentiellement alimentaires, dont certains datent du . Ainsi le marché de Pornichet a été créé sur base de la délibération du conseil municipal du sur la place de la chapelle. Cette même année, un autre marché est constitué à La Baule-centre. Il se tient d’abord dans les bois des Aulnes, par la suite transformés en jardin public ; il est ensuite transféré en 1912 dans les halles nouvellement bâties et dessinées par l’architecte Georges Lafont. Deux autres marchés se tiennent l’un au Guézy depuis 1925 et l’autre, depuis 1929, à La Baule-Les Pins ; ce dernier a trouvé un nouvel emplacement sur l’avenue Louis-Lajarrige depuis .


title: La Baule-Escoublac

text: Au , la ville compte (dont cinq étoiles) pour . de camping étaient recensés à la même date.


title: La Baule-Escoublac

text: Le phare de la Banche constitue l'unique monument de la commune répertorié à l'inventaire des monuments historiques ; il est également inclus dans l'inventaire général du patrimoine culturel. Par ailleurs, la commune compte répertoriés à l'inventaire des monuments historiques. Parmi ceux-ci figure le sloop de plaisance "Le Lady Trix" construit en Écosse par les chantiers navals de Bannatyne en 1909. Le front de mer a été bordé de villas entre 1880 et les Années folles, mais sa physionomie s'est progressivement modifiée à partir des , lorsque la station balnéaire s'est popularisée. Au il est constitué principalement d'immeubles de taille moyenne construits après 1960. Il reste de nombreuses villas de la Belle Époque, notamment en arrière du littoral. La zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP) rassemble , parmi lesquels sont distinguées en patrimoine exceptionnel) ; sont recensées en patrimoine remarquable à conserver et en patrimoine d’accompagnement essentiel.


title: La Baule-Escoublac

text: Le cimetière militaire britannique d'Escoublac-la-Baule (avenue de la Ville-Halgand) abrite de militaires britanniques, dont , et trois de soldats des Forces polonaises. Beaucoup de ces soldats sont des marins du "Lancastria" coulé en 1940 et des soldats qui participèrent à l'attaque contre le port de Saint-Nazaire en 1942 dite « opération Chariot ».


title: La Baule-Escoublac

text: Une bâtisse (sur un terrain privé, avenue de la Tour), parfois présentée comme le reste d'une lanterne des morts, est probablement la base d'un moulin de structure particulière, avec partie supérieure en bois, dit « moulin turquois ». Le moulin de Beauregard ou moulin de la falaise (chemin du Moulin) existait au et est resté en activité jusqu'en 1922.


title: La Baule-Escoublac

text: Le manoir de Ker-Allan bâti en granit au est le seul de la commune à avoir conservé une fuie ; sur le domaine se trouve une chapelle initialement consacrée à Saint-Nicolas, puis transformée en pressoir. Datant également du , le château de la Saudraie (chemin du Ménigot) comporte une tour carrée peu fréquente dans la région. Le château de Lesnerac a été bâti au . Du à 1789, Escoublac demeure sous la juridiction seigneuriale de Lesnerac. Au début du son propriétaire, le comte de Sesmaisons, crée la grande allée joignant le château à la route de Guérande et fait construire deux pavillons italianisants au bord de cette route. Le manoir de Brédérac (route de Brédérac) du a été la propriété du poète Paul Desforges-Maillard connu pour avoir mystifié le monde des lettres, notamment Voltaire, en se faisant passer pour une poétesse.


title: La Baule-Escoublac

text: L'église Saint-Pierre d'Escoublac inaugurée en 1786, et située à Escoublac, comprend des éléments de style médiéval telle sa tourelle, et rassemble certains éléments de l'ancienne église enfouie sous les sables, comme quelques vitraux, le maître-autel et certaines statues. Le chemin de croix est de 1935, par le peintre Xavier de Langlais.


title: La Baule-Escoublac

text: L'église Notre-Dame, édifiée de 1931 à 1935 dans le centre de la commune, est de style néo-roman. Les vitraux du chœur, de l'atelier Janin-Benoît de Nancy, sont consacrés à la Vierge Marie ; ils se distinguent par un choix de tons froids. L'église Sainte-Thérèse, construite à partir de 1928 sur des plans d'Adrien Grave, puis reconstruite en 1972 sur le même site, rompt avec les conventions de l'architecture religieuse dans un style typique de son époque. La chapelle Saint-Anne a été construite entre 1880 et 1886 et prolongée par deux nefs latérales en 1903. Laissée à l'abandon par la suite, la chapelle est acquise par la ville en 1981. En 1989, après rénovation, l'édifice se mue en centre culturel.


title: La Baule-Escoublac

text: Le village d’Escoublac possède encore au un rituel de mariage particulier, décrit par Ernest Fouinet en 1834 : .D'autre part, "Les Filles d'Escoublac" est une chanson traditionnelle, interprétée notamment par Tri Yann dans un enregistrement datant de .


title: La Baule-Escoublac

text: La localité a accueilli le tournage de plusieurs films tels, en 1937, "L'Homme du jour" de Julien Duvivier, en 1961, "Lola" de Jacques Demy, en 1990, "La Baule-les-Pins" de Diane Kurys ou en 2001, "15 août" de Patrick Alessandrin.


title: La Baule-Escoublac

text: Elle a également inspiré des dramaturges comme Sacha Guitry, ou des écrivains comme Stéphane Hoffmann qui y fait se dérouler une grande partie de son roman "Des filles qui dansent". Le programme des manifestations s’étale du printemps à l’automne et est ponctué de quelques événements à envergure nationale. Au mois de mai, par exemple, se déroule le concours international de sauts d’obstacles. Le mois de juin commence par le trophée international des Dragons et voit ensuite se succéder une course de vieilles voitures et divers derbys de jumping, de polo, de tennis, de voile et de golf, tout au long de l’été. Juillet est marqué par les rencontres littéraires "Écrivains en bord de mer", alors que le festival international de bridge se déroule en août tout comme le pardon de La Baule (le du mois).


title: La Baule-Escoublac

text: Le festival "Musiques à La Baule" s’est déroulé en 2016 d’avril à juillet, proposant des concerts de jazz, classique et manouche, et de musique classique. Créé en 2010, "La Baule jazz festival" s’est produit en 2017 du au , proposant gratuits pour sa . Le "festival du cinéma et musique de film" est né en 2014 et fête en sa . Les trophées distribués sont des Ibis d'or et ont été dessinés par Joëlle Bellet.


title: La Baule-Escoublac

text: Festival du filmLe territoire de La Baule-Escoublac appartient partiellement au parc naturel régional de Brière, espace protégé et géré, inscrit à l'Inventaire national du patrimoine naturel (INPN) et institué par décret ministériel le . Il s'agit d'une zone humide protégée par la Convention de Ramsar pour des du parc. Le parc regroupe adhérentes.


title: La Baule-Escoublac

text: La zone humide des marais de Brière accueille en particulier une sous-espèce de la Philoscie des mousses ("Philoscia muscorum"). Ces marais abritent de nombreux oiseaux. Ainsi les passereaux comptent dans leurs rangs la Phragmite des joncs ("Acrocephalus schoenobaenus") ; les barboteurs se signalent par la présence de la Sarcelle d'hiver ("Anas crecca") alors que les Ardéidés sont représentés par le Héron cendré ("Ardea cinerea"), la Grande Aigrette ("Ardea alba") et l’Aigrette garzette ("Egretta garzetta") et les laridés par la Guifette moustac ("Chlidonias hybrida"). Le biotope abrite également des échassiers tels que la Cigogne blanche ("Ciconia ciconia"), l’Ibis sacré ("Threskiornis aethiopicus") et la Spatule blanche ("Platalea leucorodia") et des rallidés comme le Foulque macroule ("Fulica atra"). On remarque également le Grand Cormoran ("Phalacrocorax carbo"). Du côté des amphibiens, il faut nommer la Grenouille comestible ("Pelophylax" kl. "esculentus") et pour les sauriens, le Lézard à deux bandes ("Lacerta bilineata"). L’espace protégé compte également des insectes remarquables comme des coléoptères de l’espèce "Leptura quadrifasciata". Quelques serpents sont à signaler, telle la Couleuvre à collier ("Natrix natrix") ou la Vipère péliade ("Vipera berus"). Deux mammifères sont caractéristiques de la zone, l'écureuil roux ("Sciurus vulgaris") et le dauphin commun à bec court ("Delphinus delphis").


title: La Baule-Escoublac

text: Le territoire de la commune présente un intérêt écologique reconnu par le classement de la forêt d'Escoublac en zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) dénommée "Zones résiduelles de La Baule à Saint-Nazaire" et par la présence d'autres zones classées en lisière de son territoire. Ce classement ne s'accompagne d'aucune mesure de protection réglementaire. Le territoire communal de La Baule-Escoublac comprend quatre ZNIEFF.


title: La Baule-Escoublac

text: L’espace "Zones résiduelles de La Baule à Saint-Nazaire" est une ZNIEFF continentale de . Elle concerne également les communes de Pornichet et de Saint-Nazaire et couvre . Les biotopes déterminants se répartissent entre dunes (16 %), côtes rocheuses et falaises avec végétation (14 %), fourrés (14 %), bois de pins méditerranéens (36 %) et forêts de chênes verts méso et supra méditerranéennes (26%). C’est en son sein que se situe la forêt d’Escoublac. La ville de La Baule-Escoublac en a confié la gestion à l’Office national des forêts (ONF) depuis 1999. Le plan de régénération qui concerne les pins ayant dépassé l’âge de prévoit de traiter par an. Une station d’orchidée est gérée par l’association Bretagne vivante.


title: La Baule-Escoublac

text: L’espace "Îlots de la baie de La Baule" est une ZNIEFF continentale de qui couvre et concerne également les communes de Pornichet et du Pouliguen. Tout comme l’espace "Îlots de la baie de La Baule et réserve de chasse périphérique", ZNIEFF continentale de qui couvre une superficie de et concerne également les communes de Pornichet et du Pouliguen, elle est caractérisée par une suite d’îlots maritimes couverts de pelouses aérohalines et présentant des estrans rocheux et des grèves sableuses découverts à marée basse. La ZNIEFF de comprend 10 % de plages de galets, 75 % d’îlots, bancs rocheux et récifs, 10 % de plages de sable et 5 % de côtes rocheuses et falaises maritimes. Pour la ZNIEFF de , la partie îlots, bancs rocheux et récifs représente 15 % et le biotope caractérisé par les eaux du talus et du plateau continental, 84 %. Les deux espaces constituent des zones de nidification de diverses espèces de laridés ("Laridae") comme les Goélands et plus rarement pour l'Eider à duvet ("Somateria mollissima"). Ils demeurent des zones de stationnement, durant les périodes migrations et en hiver, pour quelques espèces d'Anatidés marins comme les eiders et certaines macreuses ("Melanitta"). Trois espèces d’oiseaux sont jugées déterminantes pour cette ZNIEFF, l’Eider à duvet, la Sterne caugek ("Thalasseus sandvicensis") et la Sterne pierregarin ("Sterna hirundo"). Ces ZNIEFF ont longtemps abrité une importante colonie de ces deux espèces de sternes durant la période de reproduction. Un angiosperme est également caractéristique de cette zone, l’arroche du littoral ("Atriplex littoralis"). Ces deux ZNIEFF ont été fortement affectées par la marée noire engendrée par le naufrage de l’Erika le .


title: La Baule-Escoublac

text: L’espace "Marais salants de Batz - Guérande - Le Croisic" est une ZNIEFF continentale de qui constitue la zone naturelle emblématique du territoire situé à l’ouest de la commune. Elle s’étend sur , essentiellement des marais salants inondés par les marées, à l’origine de productions piscicoles ou conchylicoles. Cette vaste étendue est caractérisée par des vasières (slikkes alimentées par les Petit et Grand traicts). Si la flore recèle un patrimoine d'une grande richesse, la zone humide concentre de nombreuses espèces d’oiseaux d’un intérêt exceptionnel qui a justifié la création d’une zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) en commun avec les effectifs des marais du Mès. La zone accueille également trois espèces prioritaires de la directive européenne habitats : la Loutre d'Europe, ("Lutra lutra"), le Triton crêté ("Triturus cristatus") et l'Agrion de Mercure ("Coenagrion mercuriale"). D’autres espèces déterminantes sont relevées telles que la Belette d'Europe ("Mustela nivalis") et le Campagnol amphibie ("Arvicola sapidus"). La faune avicole accueille entre autres l’Aigrette garzette ("Egretta garzetta"), le Chevalier gambette ("Tringa totanus"), le Busard des roseaux ("Circus aeruginosus"), le Busard cendré ("Circus pygargus"), le Râle d'eau ("Rallus aquaticus"), l’Échasse blanche ("Himantopus himantopus"), l’Avocette élégante ("Recurvirostra avosetta") et le Tadorne de Belon ("Tadorna tadorna"). D’autres petits échassiers sont présents, comme le Pluvier à collier interrompu ("Charadrius alexandrinus") et le Vanneau huppé ("Vanellus vanellus"). On observe également des laridés comme la Sterne pierregarin ("Sterna hirundo") ou des passereaux comme le Pipit farlouse ("Anthus pratensis"), la Panure à moustaches ("Panurus biarmicus"), le Bruant des roseaux ("Emberiza schoeniclus") et le Gorgebleue à miroir ("Luscinia svecica"). La flore se distingue avec la Spiranthe d’été ("Spiranthes aestivalis") et l’asperge ("Asparagus officinalis").


title: La Baule-Escoublac

text: Un territoire intégré au réseau Natura 2000 et appartenant au domaine public maritime, se nomme "Îles de la baie de La Baule". Créé le , il est intégré dans la zone de protection spéciale (ZPS) "Estuaire de la Loire - Baie de Bourgneuf" le . Il s’agit d’une zone d'une superficie de classée en zone de protection spéciale (ZPS) depuis . Elle a été créée pour .


title: La Baule-Escoublac

text: En 1973, la localité obtient sa première fleur au Concours des villes et villages fleuris. En 1993, elle fait partie des françaises à recevoir leur quatrième fleur. Trois ans plus tard, en 1996, elle est lauréate du grand prix national du fleurissement et elle est récompensée de la fleur d'or en 2008. Enfin, en 2010, elle obtient le prix national de l'arbre.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune présente de nombreux espaces verts, dont le parc des Dryades, le jardin de la Victoire, le quai Inverness, le jardin Benoît, la forêt d'Escoublac, le bois des Aulnes, le parc de Beslon, le parc Lassalle, la place des Cupressus, le square Jean-Sohier et le tropicarium bonsaï. Elle s'engage pour la protection des arbres de son territoire en signant en 2009 la « charte de l'arbre » pour . Les services municipaux ont procédé à un recensement des espaces verts publics en 2007 et 2008 et ont répertorié à cette occasion . En outre, les alignements d’arbres qui s’étendent sur comprennent majoritairement des platanes ("Platanus"), mais également des essences secondaires de charmes ("Carpinus"), mûriers à feuilles de platanes ("Morus australis"), tilleuls ("Tilia"), albizzias ("Albizia julibrissin"), cerisiers du Japon ("Prunus serrulata") et de peupliers ("Populus").


title: La Baule-Escoublac

text: La châtellenie d'Escoublac, connue depuis le , a rattaché quelques personnages célèbres à Escoublac, comme les membres de la famille de Goyon, Pierre de L'Hôpital ou la famille de Sesmaisons.


title: La Baule-Escoublac

text: À l’origine du développement et de la renommée de la cité balnéaire se trouvent aux des investisseurs opportunistes et visionnaires tels Donatien de Sesmaisons, Louis-Hyacinthe Levesque et Jules Benoît ainsi que leur famille, François André, Lucien Barrière (neveu de François André), André Pavie, Édouard Darlu, René Dubois, Jules Hennecart ou encore Louis Lajarrige. Certains d’entre eux ont également eu une carrière politique locale. La commune conserve leur souvenir par la dénomination de rues, centres de soins ou stades. Ils ont permis à des générations d’architectes de s’exprimer, qui ont laissé à leur tour une trace durable de leur œuvre dans La Baule-Escoublac du . Il en va ainsi, entre autres, d’Adrien Grave, Bernard Boesch, Georges Lafont, Paul-Henri Datessen, Noël Le Maresquier, Ferdinand Ménard ou encore du cabinet Bougoüin.


title: La Baule-Escoublac

text: Olivier Guichard, plusieurs fois ministre sous les présidences de Charles de Gaulle, Georges Pompidou et Valéry Giscard d'Estaing et maire de la commune de 1971 à 1995, a également durablement marqué le développement de la commune, ce que lui reprochent d'ailleurs ses détracteurs à la fin de sa carrière.


title: La Baule-Escoublac

text: La commune rend hommage, par l’attribution de noms de rues les commémorant, à nombre de pionniers de l’aviation ou à des soldats ayant marqué la localité, comme Augustin Amiand (1884-1970) curé d’Escoublac et titulaire de la médaille de la Reconnaissance française, René Bazin (1894-1973), fondateur de la section de la presqu’île guérandaise de l’aéro-club de l’Atlantique, Henry Berthélemy (1857-1943) président de l’hôpital bénévole de guerre installé dans le casino durant la Première Guerre mondiale, Auguste Cazeau (1897-1964), croix de guerre et médaille de Verdun, maire adjoint de 1947 à 1964 ou Georges Tanchoux (1921-1945), instituteur et résistant baulois, décoré à titre posthume en 1947 de la croix de guerre, de la médaille de la Résistance et de la Légion d’honneur.


title: La Baule-Escoublac

text: Paul Desforges-Maillard (1699-1772) séjourne au manoir de Brederac dans les où il écrit ses poèmes sous le pseudonyme de « Mademoiselle Malcrais de La Vigne », dite "la muse bretonne". Des musiciens, tel Alfred Bruneau (1857- 1934) en 1921, ont également acquis une villa à La Baule, qui leur rend hommage en leur dédiant une avenue.


title: La Baule-Escoublac

text: Des champions sportifs ont également marqué de leur présence et de leurs exploits la cité balnéaire. Ainsi, William Grover-Williams (1903-1945), est un pilote automobile de Grand Prix de l'écurie Bugatti ; il remporte trois fois le Grand Prix de La Baule de 1931 à 1933 ; il possède, avec son épouse Yvonne, une villa à La Baule jusqu'au début du second conflit mondial durant lequel il participe à des opérations d'espionnage pour le compte de la Grande-Bretagne. Les frères Pajot, tous deux nés dans la localité ont remporté plusieurs titres de champion du monde et olympique de voile dans les . La Baule s'enorgueillit d'un autre champion des mers qui a participé à plusieurs éditions du La Baule-Dakar. Ce dernier participe, au début des , à la renaissance du "Lady Trix", un inscrit à l'inventaire des monuments historiques dans le patrimoine maritime de La Baule.


title: La Baule-Escoublac

text: Le conseil municipal confie en 1996 au graphiste Patrick Brette un projet de rénovation du visuel. Si le soleil rayonnant, désormais sur la mer, et les dunes de sable d’or surmontées des hermines bretonnes sont conservés, les feuilles de chêne entourant à l’origine le blason sont remplacées par deux branches de pin maritime vertes, pommelées d’or. La couronne murale à quatre créneaux est substituée par une couronne comtale, en l’honneur du comte De Sesmaisons, seigneur de Lesnerac et premier concessionnaire des dunes d’Escoublac.


title: La Baule-Escoublac

text: La devise de La Baule-Escoublac est "" (« Que le travail, le soleil et la mer brillent « en un seul [endroit] » / ensemble ») ; elle rappelle que le travail de l’Homme , le soleil et la mer sont à l’origine de l’essor de la localité balnéaire.


title: Prononciation et sémantisme des sinogrammes

text: Les caractères chinois servent à écrire des langues (ici, des langues chinoises) et ne sont pas des symboles idéographiques purs qui noteraient une sorte de langage logique et formel sans aucun lien avec la langue parlée, comme on a pu le croire en Occident aux siècles passés.


text: Il convient donc de se demander comment les sinogrammes représentent les langues chinoises, c'est-à-dire quel est le lien entre les signes de l'écriture et le duo signifiant ~ signifié de ces langues. On peut déjà balayer une idée reçue tenace : un caractère n'est pas forcément un « mot » et chaque caractère n'a pas forcément un sens. Chaque caractère, cependant, sauf un, se prononce en une seule syllabe.


text: Chaque graphème, nommé "caractère" (en mandarin 字 "zì"), représente phonologiquement une syllabe, laquelle obéit à des contraintes importantes : une syllabe comme "branp" n'est pas possible. Chaque syllabe, de plus, est prononcée sur un ton particulier. Pour des détails généraux sur la prononciation des syllabes du mandarin, consulter Phonologie du mandarin, sur les contraintes syllabiques de cette langue, Syllabe en mandarin.


text: Il existe cependant un unique caractère, 兒/儿 "-er", qui peut, dans certains contextes, n'être pas syllabique mais indiquer une modification phonétique (rétroflexion) de la syllabe précédente et fonctionner comme un suffixe (consulter Suffixe -er). C'est à ce titre que l'on dit d'une langue comme le chinois qu'elle est "monosyllabique" : chaque syllabe, en effet, renvoie à un morphème (lexical et/ou grammatical).


text: Des caractères polysyllabiques ont été créés pour des poids et mesures étrangers, par exemple 粴 "límǐ" « centimètre », mais ils sont tombés en désuétude. Il existe cependant des caractères polysyllabiques informels, utilisés dans la vie de tous les jours pour abréger.


text: Si chaque caractère représente une syllabe, il ne faut pas croire qu'à un caractère donné ne corresponde qu'une seule lecture. En effet, il existe de nombreux caractères dont la prononciation change selon le sens dénoté, ce qui est d'autant plus vrai en chinois simplifié, où les homographies sont plus fréquentes du fait de la simplification en question.


text: On parlera d'"homographes" pour qualifier des syllabes différentes renvoyant à des signifiés différents mais notées par un même caractère (comme "sens" en français : [sã] dans « tu sens » mais [sãs] dans « le sens »).


text: Par exemple, le caractère 得 se prononce "de" quand il joue dans la phrase le rôle d'une particule grammaticale mais "dé" ou, de manière moins soutenue, "děi", quand il représente le verbe « devoir ». De la même manière, 地 se lit "dì" quand il signifie « terre » mais "de" comme particule grammaticale. Plus étrangement, 的 "de" se dit "di" dans les chansons de variété, sans que le sens ne change.


text: On l'a dit, la simplification entraîne des homographies : alors qu'en traditionnels l'adverbe « seulement » se dit 只 "zhǐ" et le spécificatif des animaux ou des éléments uniques tirés d'une paire 隻 "zhī", ils sont tous deux écrits 只 en simplifiés. De fait, dans un texte en simplifiés 只 peut être lu "zhǐ" ou "zhī", selon son sens, qui ne peut être connu qu'en contexte. Le problème ne se posera cependant pas dans un texte en caractères traditionnels. Le cas est identique avec d'autres caractères courants comme 表 "biǎo" « tableau » et 錶 "biǎo" « horloge », qui sont déjà homophones et sont devenus en plus homographes en caractères simplifiés, les deux lemmes différents étant représenté par le seul caractère 表.


text: De plus, quand ils font partie d'un lemme composé (un seul "mot" composé de plusieurs caractères, notion décrite plus bas) le ton des sinogrammes peut subir une altération. Le plus souvent, les caractères passent au ton léger : 子 se prononce "zǐ" (ton 3) la plupart du temps mais "zi" (ton léger) dans certains mots composés comme 兒子/儿子 "ér-zi" (« enfant », « fils »). D'autres changement sont encore plus importants en composition : 大 se prononce normalement "dà" (« (être) grand ») mais "dài" dans 大夫 "dàifu" (« médecin »). De plus, il existe (voir plus loin) des caractères pouvant être utilisés comme suffixes et dont la prononciation varie quand ils jouent ce rôle : le caractère 兒/儿, par exemple, se prononce bien "ér" dans 兒子/儿子 "ér-zi" mais ne représente même pas une syllabe quand c'est le suffixe "-er" : 花兒/花儿 "hūa+ér" se lit "hūar" (à opposer à 女兒/女儿 « fille », qui se lit "nǚ’ér" et non "*nǚr").


text: Seule la pratique de la langue permet de savoir, en contexte, comment prononcer un caractère.


text: [En préparation]


text: À l'inverse, la langue écrite marque des oppositions que la langue parlée ne connaît pas. Le cas est le plus visible avec les pronoms personnels : alors qu'il n'existe pas de genre en chinois, les pronoms peuvent, à l'écrit seulement, le marquer :


text: En fait, ce sont des distinctions secondaires que la langue ancienne ne pratiquait pas (elle en pratiquait cependant d'autres, aucune n'opposant les genres), introduites récemment par imitation des langues occidentales. De ces oppositions artificielles, seule celle entre 他 et 她 est courante. 它 est beaucoup plus rarement utilisé. Quant à 牠, il ressortit surtout à la langue littéraire.


text: Une syllabe ne représente pas forcément un lemme (qu'on prendra ici au sens d'« entrée du dictionnaire », c'est-à-dire, de manière plus courante, un « mot ») mais presque toujours un morphème. En effet, si tel était le cas, cela signifierait qu'à chaque lemme d'une langue correspondrait un caractère. Or, un dictionnaire comme le "Grand Robert" répertorie, pour la langue française, environ 80 000 lemmes. Il serait impossible d'imaginer une langue nécessitant autant de signes différents. On l'a dit plus haut, un lecteur moyen du mandarin n'a pas besoin de tant de caractères pour lire et écrire sa langue : 2000 sont en effet suffisants. De plus, certains caractères n'ont pas de sens autonome.


text: On conçoit donc deux cas de figure pour illustrer l'inégalité entre caractère et lemme :


text: Certains caractères, en effet, n'assurent pas le rôle de mots renvoyant à une notion concrète ou abstraite indépendante du contexte et n'ont pas de sens autonome ; c'est le cas des particules, comme 了 "le" qui, entre autres, indique qu'un procès (« action verbale ») est nouveau (下雨 "xià yǔ" : « il pleut » → 下雨了 "xià yǔ le" : « maintenant, il pleut », « voilà qu'il pleut ») et des suffixes servant à construire un énoncé, comme 的 "de", particule subordonnante comparable à la désinence "'s" en anglais : 我的茶 "wǒ-de chá" « moi-[possession] thé » = « le thé de moi », « mon thé ». Les caractères comme 了 ou 的 ne peuvent donc pas s'employer seuls : ils doivent faire partie d'un énoncé minimal. Ce ne sont que des morphèmes grammaticaux qui, seuls, sont intraduisibles sans une périphrase.


text: D'autres caractères désignent bien une réalité abstraite ou concrète mais, dans la langue parlée moderne, ne peuvent plus s'employer isolément. Ils n'existent plus qu'en composition avec d'autres caractères pour former un lemme complet. C'est là une évolution de la langue parlée par rapport à la langue classique dans laquelle chaque caractère renvoyait à un lemme.


text: Par exemple, en langue courante, 孩 "hái", qui renvoie à l'idée d'« enfant » ne s'utilise pas seul. On doit le faire suivre de 子"zǐ", utilisé comme suffixe (voir plus bas) et prononcé dans ce cas "zi" : 孩子 "hái-zi". Le sens du lemme composé reste cependant « enfant ». Chaque caractère du lemme renvoie isolément à un sens, mais celui-ci n'est pas forcément suffisant, de même que "-garou" en français ne s'emploie que dans le mot composé "loup-garou" ou, en anglais, "cran-" dans "cranberry". Le cas est cependant bien plus fréquent dans les langues chinoises que dans les langues occidentales.


text: Certains caractères, enfin, ont une valeur sémantique quasi nulle voire nulle. Trois cas de figure se présentent :


text: Les suffixes de formation morphologique sont assez rares dans les langues chinoises, principalement en raison de la pauvreté morphologique de ces langues isolantes. Cependant, certains, principalement 兒/儿 "-er" et 子 "-zi" (on pourrait aussi citer 頭/头 "-tou"), sont d'usage fréquent. Le premier est détaillé dans l'article Suffixe -er. Il suffit ici de savoir que c'est, de plus, le seul caractère qui, en mandarin, ne soit pas syllabique. Quant au second, il sert principalement à former des noms : 女子 "nǚ-zǐ", « femme », 筷子 "kuài-zi", « baguettes ». Pris isolément, 兒/儿 se prononce "ér" et signifie « fils », 子 se lit "zǐ" et renvoie au sens d'« enfant ». On voit que dans des lemmes comme 錯兒/错儿 "cuòr", « être dans l'erreur » ou 筷子 "kuài-zi", « baguettes », ni 兒/儿 ni 子 n'ont le sens de « fils » ou d'« enfant ».


text: Ils servent surtout à représenter des onomatopées, des noms propres (chinois ou non) et des mots d'emprunt étrangers : du fait des multiples contraintes subies par la syllabe en mandarin, il n'est pas possible d'emprunter des mots étrangers ou de transcrire des sons directement sans les transformer, parfois de manière très importante, en syllabes chinoises, qu'il faut alors représenter par un ou plusieurs caractères. La transcription sera donc phonologiquement et graphiquement très éloignée du mot d'origine, en cas d'emprunt.


text: De tels caractères de transcription peuvent parfois ne servir qu'à cela et n'avoir aucun sens. Dans d'autres, cas ils ont bien un sens, lequel est plus ou moins évacué.


text: Parmi les caractères vidés de leur sens, on trouve nombre d'onomatopées et d'interjections, qui sont souvent formées au moyen du radical (ou "clef") de la bouche, soit 口. Ce radical peut indiquer qu'il s'agit d'un caractère purement phonétique.  Par exemple, le chat fait 咪咪 "mīmī" ou 喵喵 "miāomiāo" (qui se lit, du reste, quasiment "miaou-miaou") et la souris 吱吱 "zīzī". Tous ces caractères utilisent le radical de la bouche qui signifie "grosso-modo" : « à prononcer à peu près comme le reste du caractère sans en garder le sens » (ce sont donc des idéo-phonogrammes). En effet, on reconnaît, dans l'ordre, les caractères 米 "mǐ", 貓 "māo" (auquel, dans l'onomatopée, on a ôté le radical des félins, 豸) et 支 "zhī", qui signifient respectivement « riz », « chat » et « branche ».  Il est évident que le sens intrinsèque de ces caractères est gommé dans l'onomatopée (même si 喵 et 貓 restent liés de manière efficace mais fortuite : il se trouve que le nom du chat, en chinois, ressemble à celui de son miaulement). Ainsi, dans la phrase 小貓叫“喵喵” "xiǎo māo jiào « miāomiāo »", « le petit chat fait “miaou” », il n'est pas possible de traduire : *« le petit chat fait “chat-chat” ». Toutes proportions gardées, cela reviendrait, en français, à utiliser un signe spécifique pour marquer qu'un mot doit être lu comme une onomatopée : « le canard fait “côîn-côîn” » (= « à ne pas comprendre comme "coin" dans “le coin de la table” »).


text: Pour d'autres onomatopées, rien n'indique graphiquement, au moyen du radical de la bouche, qu'ils n'ont pas de sens mais transcrivent un son. C'est le cas pour 乒 "pīng" et 乓 "pāng" qui, utilisés ensemble, forment l'onomatopée 乒乓 "pīngpāng" comparable à notre « ping-pong ».


text: Dans d'autres cas, ce sont des caractères « normaux », possédant un sens complet, qui sont utilisés comme onomatopées. Rien n'indique alors graphiquement qu'ils doivent être interprétés comme tels, outre le contexte et le fait qu'ils font souvent partie d'une expression composée : si 丁東/丁东 "dīngdōng" (le son représenté est assez clair...) est composé d'un premier caractère surtout phonétique (utilisé principalement dans des noms propres chinois, dans la traduction du prénom de Tintin, 丁丁 "Dīngdīng", et dans d'autres emplois plus rares), le second, dans un autre contexte, se traduirait par « est » (par opposition à « ouest »).


text: Au sein des mots d'emprunt se trouvent des transcriptions bouddhistes de termes sanskrits ou palis, importés de longue date (au pour certains). Or, si, premièrement, les langues indiennes et chinoises sont phonologiquement très dissemblables, les caractères choisis pour rendre les phonèmes de ces langues ont, secondement, changé de prononciation au cours des siècles, ce qui masque leur valeur de caractères phonétiques. Ils sont, dans ce contexte, « vidés de leur sens ». Par exemple, actuellement, les deux mots 般若 et 波羅蜜 se prononcent "bōrě" (prononcer à peu près "po-jeu") et "bōluómì" ("po-louo-mi"). Ils rendent les termes sanskrits pāḷi "pañña" ("pagna", en sanskrit "prajña", "pradj-gna") et "pāramitā" (avec /r/ roulé), signifiant « sagesse » et « perfection ». La distance entre les signifiants sanskrit et chinois est maintenant énorme. En moyen chinois, cependant, ces termes devaient se prononcer à peu de chose près "pan-nyak" ("pa-gnak") et "pa-la-mjit" ("pa-la-myit"), ce qui est bien plus proche (reconstructions du moyen chinois selon William H. Baxter, "An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters", version électronique du ). Enfin, la lecture actuelle de ces caractères est, dans ces mots, particulière. Dans d'autres contextes, en effet, 般 se lit "bān" et non "bō" et signifie « sorte », 若 vaut "ruò", « sembler », au lieu de "rě". Les autres caractères se prononcent toujours de la même façon, cependant : 波 vaut bien "bō" et signifie « (une) vague », 羅 "luó" « collecter » et 蜜 "mì" « le miel ».


text: On peut citer d'autres termes bouddhistes célèbres transcrits du sanskrit :


text: Les emprunts aux langues modernes fonctionnent sur un principe plus complexe : il est en effet possible soit de transcrire phonétiquement le mot en chinois (procédé choisi pour les onomatopées et les termes sanskrits), soit de le traduire. Par exemple, le mot pour "microphone" est 麥克風/麦克风 "màikèfēng" (emprunté à l'anglais) qui, caractère par caractère, n'a aucun sens (soit « blé », « gramme », « vent »). C'est bien là une transcription, dans laquelle le sens des caractères est évacué. Le mot peut cependant être aussi traduit, de manière imagée. Dans ce cas, il se dit 話筒/话筒 "huàtǒng", « tube de parole ». Souvent, l'adaptation du mot étranger joue sur les deux tableaux : c'est une adaptation phonétique dans laquelle les caractères sont choisis avec soin et gardent, de manière plus ou moins présente, un sens rappelant celui du mot : c'est le cas pour « vitamine », importé de l'anglais sous la forme 維他命/维他命 "wéitāmìng" qui, traduit, donne « préserver sa vie ». En effet, même quand les caractères sont censés être « vidés de leur sens » pour n'être utilisés que phonétiquement, ils gardent pour le lecteur un rapport virtuel avec leur sens premier. Les Chinois semblent alors préférer ne pas agir au hasard et sélectionner avec soin les caractères.


text: On comprend pourquoi il n'est pas possible d'écrire facilement des prénoms et noms propres étrangers en chinois. Il faut, de la même façon, soit les traduire (ce qui est bien plus difficile) soit les transcrire phonétiquement (en choisissant des caractères qui en rappellent la prononciation, avec toutes les difficultés phonétiques inhérentes aux langues chinoises en prenant garde à ce que le résultat renvoie à un sens positif voire propitiatoire, ou du moins qui ne soit pas ridicule. Par exemple, "Lucie" (étymologiquement liée à la lumière, "lux" en latin), pourrait devenir :


text: Quand le nom propre ou le prénom à traduire appartiennent à un domaine plus large (noms des hommes célèbres, par exemple, ou de pays étrangers), la traduction est "officielle" et ne peut être choisie par le locuteur. C'est le plus souvent une transcription, dans laquelle les caractères utilisés phonétiquement, bien que vidés de leur sens, peuvent être choisis pour leurs connotations évocatrices et laudatives. Ainsi, le nom de la France est 法國 / 法国 "Fǎguó", celui de l'Allemagne 德國 / 德国 "Déguó" et celui de l'Angleterre 英國 / 英国 "Yīngguó". Dans ces trois noms étrangers, le deuxième caractère, 國/国 "guó" signifie simplement « pays » (on a là encore un autre type de transcription). C'est le premier qui donne un indice phonétique : /fa/ pour "F(r)a(nce)", /dɤ/ (prononcer entre "de" et "do" en français) pour "Deu(tschland)" et /iŋ/ pour "Eng(land)". 法, 德 et 英, cependant, signifient dans d'autres contextes, respectivement, « loi », « vertu » et « bravoure ». La traduction virtuelle de ces noms de pays, à laquelle il n'est pas possible de ne pas penser car, outre 英, les autres caractères sont d'un emploi assez fréquent, serait alors « pays de la loi », « pays de la vertu » et « pays de la bravoure ». Les noms d'hommes célèbres n'échappent pas à ce mécanisme : Victor Hugo est transcrit par 雨果 "Yǔguǒ" (prononcer à peu près "u-kouo"), virtuellement : « fruit de la pluie », et De Gaulle par 戴高樂 / 戴高乐 "Dàigāolè" (à peu près "taï-kaou-leu"), « respecter la grande joie ». Il est évident que ces traductions n'ont aucun sens en soi : elles restent du domaine de la connotation.


text: Dans de nombreux cas, cependant, on utilise des caractères dont le sens virtuel est entièrement gommé, voire des caractères purement phonétiques : si le Yemen est rendu par 也門 / 也门 "Yěmén" qui, traduit, n'a plus aucun sens évocateur (« aussi » et « (la) porte »), l'Arabie saoudite se dit 阿拉伯, "Ālābó", où 阿 n'a pas de sens et les deux suivants signifient, dans d'autres contextes, « tirer » et « frère aîné du père ».


text: Plus récemment la traduction de noms de marques étrangères est devenu un enjeu commercial majeur, marqué par le double impératif phonétique / sémantique. La chaîne de distribution française "Carrefour" est par exemple devenue 家乐福, "Jiāléfú", qui signifie « maison joie bonheur ». Toutefois, la traduction intégralement sémantique est parfois choisie, comme pour la chaîne d'hôtels "My home", dont le nom est traduit en chinois par 如家, "Rújiā", signifiant « comme chez soi ».


text: On l'a compris, le « mot » (ou lemme, de manière plus rigoureuse, soit 詞/词 "cí" en mandarin) et le caractère (字 "zì") ne coïncident donc pas exactement dans l'écriture chinoise. Le caractère est une unité graphique et accessoirement sémantique, le mot une unité purement sémantique. Si le lemme peut en effet coïncider avec le caractère (dans ce cas, "un caractère = un lemme"), il peut aussi le dépasser en nécessitant plusieurs caractères pour ne former qu'un seul lemme. On a de plus vu que certains caractères ne renvoyaient pas à un lemme autonome voire étaient vidés de leur sens.


text: On peut illustrer cette notion par des exemples :


text: Il ne faudrait cependant pas croire que le sens des lemmes composés découle directement des caractères qu'ils comportent : les sinogrammes ne forment pas des rébus. Il n'est donc pas possible de deviner à tous les coups le sens d'un composé (exactement comme pour les mots composés d'autres langues : un "porte-monnaie" pourrait, en français, tout aussi bien désigner un convoyeur de fonds qu'une étagère destinée à recevoir des piécettes).


text: Certains sont limpides (les composés chinois se lisent à rebours des composés français quand ils sont déterminatifs : de la fin vers le début, comme en anglais : "bookshop" « livre + magasin » → « magasin de livres » → « librairie » ou bien on additionne le sens des deux termes dans l'ordre de lecture ; cette notion est décrite dans Mot composé) :


text: D'autres, formés au moyen de suffixes dont la valeur sémantique est pleine (au contraire de 兒/儿 "-er", 子 "-zi" et 頭/头 "-tou"), se déchiffrent aussi très facilement :


text: Les composés pouvant se comprendre aisément se retrouvent dans toutes les classes lexicales. On peut par exemple citer un verbe comme 出國/出国 "chūguó" « sortir + pays » → « partir à l'étranger », ou un adverbe comme 一時/一时 "yìshí" « un + moment » → « pendant un instant ».


text: Dans la plupart des cas, pourtant, le sens ne se laisse pas deviner. Les caractères peuvent cependant garder un lien d'évocation plus ou moins lointain. L'exemple le plus courant de ce phénomène somme toute normal est 東西/东西 "dōngxī", composé des points cardinaux « est » et « ouest » et signifiant... « chose » (rien n'interdirait de penser qu'un tel composé pourrait aussi signifier « grande étendue », « totalité » voire « parcours du soleil »). En effet, les sinogrammes notent des langues (ici le mandarin), lesquelles sont donc caractérisées par l'arbitraire du signe linguistique.


text: On pourrait multiplier les exemples à l'envi, et ce pour toutes les classes lexicales :


text: Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive. De cette absence de limpidité des composés, qui sont très fréquents en chinois parlé (mais très rares en chinois classique, où l'égalité "un caractère = un lemme" est la règle), découle l'une des principales difficultés de lecture.


text: Il faut bien prendre conscience que rien, dans l'écriture, ne permet d'identifier les associations de caractères : tous sont écrits à la suite, sans espace (on parle de "scriptio continua"). Seule la ponctuation permet de séparer les propositions et les phrases (entre autres). Ainsi, il n'est pas possible, sans connaître la langue, de savoir si l'on a affaire à un caractère isolé ou un lemme composé, et encore moins de savoir de combien de caractères ce lemme est composé.


text: On peut montrer cela par une phrase simple (les morphèmes des lemmes composés sont séparés par un trait d'union) :


text: Seul un lecteur connaissant le mandarin peut l'analyser correctement (au sens propre : « décomposer en ses éléments ») :


text: [我+[(朋友)]+的+(兒子/儿子)]+有+(很+多)+(事兒/事儿)。


text: Outils de prononciation des caractères chinois


title: Stellaire

text: Stellaria est un genre de plantes herbacées annuelles ou vivaces, les stellaires, de la famille des "Caryophyllaceae". Il comprend près de 150 espèces réparties à travers le monde.


title: Stellaire

text: Ce sont des plantes aux feuilles exstipulées, simplement opposées. Les inflorescences en cymes ramifiées ont des fleurs blanches. Le calice a des sépales libres ou à peine soudées à la base. La corolle est composée de 5 pétales bifides qui ne sont pas soudés et sont profondément échancrés, ce qui donne l'impression que la fleur a 10 pétales. On observe en général 10 étamines et un pistil à 3 styles. Le fruit est une capsule déhiscente, renflée à la base, à trois ou six valves ou dents.


title: Stellaire

text: Le nom du genre vient du latin "stella", l'étoile. Il fait référence aux cinq pétales échancrés qui donnent à la corolle l'aspect d'une étoile à dix rayons.


title: Stellaire

text: C'est le genre du mouron des oiseaux, ou stellaire intermédiaire, morgeline "(Stellaria media"), une adventice contre laquelle on lutte dans les cultures et les jardins, ou de la stellaire holostée ("Stellaria holostea"), une plante des talus et bords des chemins ensoleillés.


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: Lheure d'été d'Europe centrale ou heure avancée d'Europe centrale (HAEC ; , CEST) est le fuseau horaire UTC+2, en avance de deux heures par rapport au temps universel coordonné (UTC). Il est utilisé comme heure légale par certains pays d'Europe en été, lorsqu'ils appliquent l'heure d'été. Pendant le reste de l'année, ces pays utilisent l'heure normale d'Europe centrale (HNEC) UTC+1 (, CET).


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: D'après la directive 2000/84/CE de l'Union européenne, le changement d'heure ne s'applique pas dans les territoires d'outre-mer.


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: Les pays et territoires suivants utilisent l'HAEC / CEST pendant l'été, entre le dernier dimanche de mars à 1 h UTC et le dernier dimanche d'octobre à 1 h UTC : Pour permettre à divers pays de l'UE de changer d'heure simultanément, dans l'intérêt de différents secteurs économiques, des directives ont été adoptées. La première directive du , entrée en vigueur , fixait une date commune uniquement pour le début de la période de l’heure d’été.


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: Les directives suivantes ont fixé une date unique de début, le dernier dimanche de mars, et deux dates de fin : l’une le dernier dimanche de septembre appliquée par les États du continent, l’autre le d’octobre pour le Royaume-Uni et l’Irlande. À partir de la 94/21/CE du , l'ensemble des pays du continent se sont alignés sur le dernier dimanche d’octobre à partir .


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: La huitième directive 97/44/CE du Parlement européen et du Conseil du a reconduit les dispositions de la septième directive pour une période de quatre ans ( inclus).


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: La directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du concernant les dispositions relatives à l'heure d'été, établie par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne demande à la Commission de publier au "Journal officiel des Communautés européennes", tous les cinq ans, le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: À l'occasion d'une consultation des citoyens de l'Union européenne par la commission de l'Union européenne, des millions de citoyens se sont dits favorables à l'heure d'été et défavorables à l'heure d'hiver. 84 % des exprimés s’opposent à l'alternance entre l'heure d'été et l'heure d'hiver. 76 % des répondants disent vivre négativement le changement d'heure.


title: Heure d'été d'Europe centrale

text: Du au , l'Assemblée nationale a mis en ligne une consultation publique, afin de recueillir l'avis des français sur le sujet. Celle-ci a fait l'objet d'environ 2,1 millions de réponses. Selon les chiffres, plus de 83 % des avis exprimés sont favorables à la fin du changement d'heure, desquels 57 % préfèrent l’heure d’été permanente. Dans cette nouvelle configuration, le soleil se lèverait le à 10 h 06 à Brest et à 9 h 18 à Strasbourg. Cependant, cette enquête nationale a été critiquée pour son manque de clarté, de lisibilité et d’accessibilité auprès des citoyens.


title: Kliment Vorochilov

text: Kliment Iefremovitch Vorochilov (en ), né le à Gouvernement de Iekaterinoslav et mort le à Moscou, est un militaire et homme d'État soviétique.


title: Kliment Vorochilov

text: Vorochilov est né à Verkhneïe, un village du gouvernement d'Ekaterinoslav, dans l'Empire russe. Son père était un simple ouvrier et l'enfance de Kliment fut difficile. Il n'a sans doute pas pu finir l'école primaire et c'est un fait établi qu'il a appris à lire et écrire alors qu'il était membre du parti bolchévique. Devenu ouvrier métallurgiste dans la grande ville industrielle de Donetsk, il perd à plusieurs reprises son travail et doit vivre de la mendicité.


title: Kliment Vorochilov

text: Ces conditions de vie difficiles l'ont conduit aux idées radicales et au marxisme. Il adhère au POSDR en 1903, où il fait partie de la tendance bolchévique, et fait la connaissance de Staline en 1906. Délégué du Parti à plusieurs congrès, comme de nombreux « vieux bolchéviques », il est arrêté à plusieurs reprises ce qui ne freine pas son implication dans le parti. Mobilisé en 1914, il rejoint Pétrograd lors de la révolution de Février 1917.


title: Kliment Vorochilov

text: Après la Révolution russe, Vorochilov fait partie du gouvernement provisoire de l'Ukraine. Il assure alors le poste de commissaire du peuple pour les Affaires intérieures. Il y commence une carrière militaire en 1918 contre les troupes d'occupation allemandes, devient ensuite l'ami de Staline au siège de Tsaritsine puis participe à la guerre civile, période où il a sous ses ordres Ivan Koniev qui lui devra plus tard une grande partie de son parcours dans la hiérarchie militaire soviétique. Vorochilov est membre du comité central dès 1921, poste qu'il conserve jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Khrouchtchev au milieu des années 1950.


title: Kliment Vorochilov

text: En 1925, après le décès de Mikhaïl Frounze, Vorochilov reprend ses responsabilités de commissaire du peuple pour les Affaires militaires et navales et de président du Conseil militaire révolutionnaire de l'URSS, poste qu'il occupe jusqu'en 1934. Il devient membre titulaire du nouveau Bureau politique en 1926. Faisant preuve d'une longévité exceptionnelle, il conserve cette responsabilité jusqu'en 1952.


title: Kliment Vorochilov

text: Maréchal de l'Union soviétique en 1935, Vorochilov s'oppose à la modernisation de l'Armée rouge menée par Toukhatchevski, favorise la cavalerie par rapport aux blindés, et entérine la politique de liquidation dirigée par Staline. Les résultats de cette saignée sont sans aucun doute une des causes des lourdes défaites de l'Armée rouge contre l'Allemagne nazie en .


title: Kliment Vorochilov

text: Il préside la délégation soviétique qui reçoit, en août 1939, la mission militaire franco-britannique chargée d'obtenir un accord militaire avec l'URSS visant à dissuader l'Allemagne d'attaquer la Pologne. A cette occasion, il va directement au cœur du problème, en exigeant des Alliés qu'ils répondent clairement quant à l'accord de la Pologne et de la Roumanie sur le passage des troupes soviétiques sur leur territoire. Les délégués alliés, au fait des refus de ces deux pays, ne peuvent que se dérober.


title: Kliment Vorochilov

text: Après l'échec de l'attaque de la Finlande en 1939, Vorochilov doit quitter son poste l'année suivante. Il conserve néanmoins une part de ses prérogatives. Il reste ainsi jusqu'en 1953 vice-président du Conseil des commissaires du peuple.


title: Kliment Vorochilov

text: Le , avec les autres membres du bureau politique, il est cosignataire du décret préparé par Beria, qui donne lieu au massacre de Katyń, où sont assassinés environ Polonais, dont .


title: Kliment Vorochilov

text: Lorsque l'Allemagne attaque l'URSS, Vorochilov est nommé commandant des armées du nord-ouest pendant deux mois en 1941, mais, piètre stratège, il ne réussit pas à empêcher les Allemands d'encercler Léningrad, ce qui précipite sa rétrogradation au rang de responsable du front de Léningrad le , avant d'être lui-même limogé par Staline en personne et remplacé les jours suivants par Joukov.


title: Kliment Vorochilov

text: Son rôle militaire s'achève à cette date. Il reste cependant en politique. Après la guerre, il supervise l'instauration du régime communiste en Hongrie. En 1952, il devint membre du Présidium du Soviet suprême. La mort de Staline, en , provoque des changements importants dans les instances dirigeantes. Vorochilov est élu président du Présidium. Khrouchtchev occupe le poste de Secrétaire général. Ce sont ces trois dirigeants (s'est joint aux deux premiers Malenkov) qui organisent l'arrestation de Beria. Toutefois, des dissensions avec Khrouchtchev l'amènent à se joindre contre ce dernier avec Malenkov, Kaganovitch et Molotov. Cette tentative de mise à l'écart de Khrouchtchev se solde par un échec en . Toujours prudent, Vorochilov a pu se rallier à temps au vainqueur.


title: Kliment Vorochilov

text: En , le Soviet suprême accepte sa démission et le remplace par Léonid Brejnev comme président du Présidium. Dans la foulée, il est évincé du Présidium en juillet suivant. Un an plus tard, en , lors du congrès, son élimination politique est complète quand il est exclu du Comité central. Après la chute de Khrouchtchev, Brejnev rappelle Vorochilov, mais ce dernier ne joue plus qu'un rôle de figuration. Il est réélu comme suppléant au Comité central en 1966, avant d'être fait une seconde fois « Héros de l'Union soviétique » en 1968. Il meurt à Moscou à l'âge de 88 ans l'année suivante.


title: Kliment Vorochilov

text: Étonnant parcours que celui de Vorochilov si l'on en juge par sa longévité et son maintien dans les plus hautes sphères de l'État soviétique de 1921 à 1969, à l'exemple il est du surprenant Anastase Mikoyan. L'exploit est encore plus grand quand on examine la relative incompétence militaire du maréchal dans tous ses champs d'action lors de la Grande Guerre patriotique. Échec en Finlande, catastrophe en URSS lors de l'attaque par l'Allemagne nazie. Il n'y a guère de positif dans cette période que son rôle – très indirect – pour favoriser les innovations matérielles de l'Armée Rouge à la veille du conflit, dont témoigne le nom de l'excellent KV-1, baptisé « Kliment Vorochilov » en l'honneur du chef de l'industrie d'armement. Sans nul doute, sa proximité avec Staline, dès l'origine de son ascension politique, explique en grande partie l'exception que constitue le parcours de Vorochilov dans le monde très dangereux de la dictature stalinienne. Un chant lui est dédié : "The Echelon's Song", interprété par les Chœurs de l'Armée rouge. Le , la ville de Louhansk change de nom et devient Vorochilovgrad en son honneur.


title: Kliment Vorochilov

text: Le rapport Khrouchtchev dévoilé lors du congrès du PCUS en février 1956, semble indiquer que cette faveur était en train de faiblir au début des années 1950. Selon ces révélations, Vorochilov ne pouvait plus assister aux réunions du Politburo sur ordre de Staline qui voyait en lui un « agent anglais » à surveiller d'abord et à éliminer ensuite. Son épouse est décédée en 1959.


title: Kliment Vorochilov

text: Simon Sebag Montefiore le qualifie d’, . Il était connu et moqué pour être et amoureux des uniformes : il , et alimentait un complexe d’infériorité face aux . Épicurien, il aimait le tennis et la compagnie des artistes. Il faisait partie des rares dirigeants qui pouvaient se mettre en colère contre Staline, et pouvait faire montre d’un tempérament colérique et obstiné.


title: Kliment Vorochilov

text: Principaux titres et décorations :


title: Signalisation ferroviaire

text: La signalisation ferroviaire est un système d'informations destiné à renseigner le conducteur d'une circulation ferroviaire lui donnant, sous forme de codes réalisés par des signaux de forme, de combinaisons, ou de couleur diverses, dont la signification est prédéfinie, disposés le long des voies ou en cabine, toutes les informations qui lui sont nécessaires afin de régler la marche de son convoi et rouler en toute sécurité. Les informations données par ce moyen peuvent concerner une limitation de vitesse à respecter, un arrêt non prévu à la marche à exécuter, l'information d'une direction géographique vers laquelle le convoi va s'engager, des prescriptions concernant la traction électrique, etc. La signalisation est un des éléments de base de la sécurité ferroviaire.


title: Signalisation ferroviaire

text: Depuis les débuts des chemins de fer, la signalisation ferroviaire est généralement spécifique au réseau de chaque entreprise ferroviaire. L'harmonisation des différentes signalisations est un enjeu important de l'interopérabilité des réseaux ferroviaires en Europe, et en Amérique du Nord où la présence de centaines de compagnies privées a très tôt imposé un effort de standardisation important.


title: Signalisation ferroviaire

text: La signalisation ferroviaire est un moyen de donner des ordres au conducteur d'un véhicule et a pour objectif d'éviter :


title: Signalisation ferroviaire

text: Le risque de nez-à-nez est pris en charge par les enclenchements de sens.


title: Signalisation ferroviaire

text: Le risque de rattrapage est pris en charge par le cantonnement.


title: Signalisation ferroviaire

text: Le risque de prise en écharpe est pris en charge par les enclenchements internes au poste d'aiguillage (enclenchement d'itinéraires, enclenchement de transit…).


title: Signalisation ferroviaire

text: Les risques de déraillement sont pris en charge par les limitations de vitesse, des systèmes de surveillance des chargements, de chutes de rochers, de chutes de véhicules routiers et de la température des boîtes d'essieux.


title: Signalisation ferroviaire

text: Les risques aux passages à niveau sont pris en charge par des dispositifs d'annonce des trains.


title: Signalisation ferroviaire

text: La signalisation classique est constituée de signaux implantés (ou présentés) le long de la voie. Elle est également appelée "signalisation latérale". Elle peut être implantée sur des poteaux, des potences, des portiques.


title: Signalisation ferroviaire

text: Une signalisation mobile et/ou temporaire (chantier par exemple), peut venir compléter la signalisation fixe permanente.


title: Signalisation ferroviaire

text: La signalisation comporte différents types de signaux :


title: Signalisation ferroviaire

text: Le respect des signaux est impératif, condition "sine qua non" de la sécurité.


title: Signalisation ferroviaire

text: Avec l'avènement des trains à grande vitesse, la signalisation latérale ne permettait plus la circulation en toute sécurité, car au-delà d'une certaine vitesse, les informations qu'elle donne ne peuvent plus être perçues par le conducteur. On a donc dû inventer des systèmes où ces mêmes informations sont affichées directement dans le poste de conduite. On peut même combiner les deux, c'est-à-dire un système de signalisation en cabine et une signalisation latérale au cas où le premier défaille, ainsi que pour les convois dont le poste de conduite n'est pas équipé du module d'affichage "ad hoc".


title: Signalisation ferroviaire

text: Dans un but d'uniformisation, pour favoriser l'interopérabilité ferroviaire, les chemins de fer européens vont être petit à petit équipés d'un système de signalisation en cabine et de contrôle de la vitesse unique.


title: Signalisation ferroviaire

text: La signalisation des tramways n'est pas normalisée et change selon le réseau. Néanmoins, il y a certaines constantes, comme le système de croisement avec les rues. On y trouvera souvent une barre verticale, signifiant que le passage du tram est autorisé ou une horizontale l'interdisant. En 1935, la signification de la couleur des feux a changé à la suite d'une convention internationale, selon les principes du code Verlant : la couleur blanche n'indique plus la voie libre, et le feu vert n'indique plus de ralentir.