title: Charolaise

text: La base de ce programme de sélection réside avant tout dans le choix des animaux qui seront destinés à la reproduction. Le tri des meilleurs animaux du point de vue génétique passe tout d'abord par l'évaluation individuelle des animaux et implique différentes mesures. C'est le contrôle de performances qui est chargé de ce travail. Les animaux sont pesés à et , de façon que l'on puisse comparer les résultats obtenus à des âges similaires, et ils sont pointés. Le pointage consiste en une description de l'animal, de façon à apprécier notamment sa conformation musculaire, son développement squelettique et ses caractéristiques raciales. À partir des données recueillies lors du contrôle des veaux, des inscrites au herd-book charolais sont qualifiées d'après les performances d’au moins trois de leurs veaux et se voient attribuer le qualificatif de reproductrice reconnue. Les taureaux font l'objet d'une sélection plus approfondie. En effet, il n'y a pas besoin d'un très grand nombre de taureaux pour assurer la fertilisation des femelles, un taureau pouvant saillir plusieurs femelles, voire des milliers dans le cas de l'insémination artificielle. Comme les besoins en nombre sont faibles, on peut se permettre d'appliquer une sélection plus stricte qui passe par une meilleure connaissance des qualités génétiques des animaux. Pour cela, on repère les meilleurs veaux au moment du sevrage, et on les rassemble en station d'évaluation. Cela permet notamment d'élever les animaux dans des conditions strictement identiques, et de pouvoir comparer leurs performances sans biais possible. Ce ne sont pas moins de mâles qui sont évalués dans les d'évaluations de la race, localisées à Nouhant dans la Creuse, à la ferme du Marault à Magny-Cours dans la Nièvre, à Créancey dans la Côte-d'Or, à Bressuire dans les Deux-Sèvres, à Sommepy-Tahure dans la Marne, à Jalogny en Saône-et-Loire et à Migennes et Charmoy dans l'Yonne. Les animaux passent cinq mois et demi dans ces stations, période durant laquelle on mesure leur croissance, leur développement squelettique, leur développement musculaire et leur efficacité alimentaire. Les meilleurs d'entre eux sur ces critères sont qualifiés, et la plupart d'entre eux sont destinés à alimenter les élevages en taureaux de monte naturelle. Pour atteindre un niveau de précision encore plus important dans la connaissance de la valeur génétique des animaux, mâles, sélectionnés sur leur ascendance, font l'objet d'un programme de sélection visant à choisir les taureaux qui seront utilisés pour l'insémination artificielle. Ces animaux sont eux aussi contrôlés en station, puis les taureaux à la sortie de la station sont évalués sur leur descendance. Cela consiste à faire reproduire ces taureaux, puis de mesurer avec précision les performances de leurs descendants afin d'en déduire leur valeur génétique, estimée par une valeur nommée index et calculée par l'INRA à partir de l'ensemble des données récoltées sur l'animal, avec plus de précision. Ainsi, on réalise artificielles dites de testage pour chacun des taureaux à tester. À la naissance des veaux, on étudie les conditions dans lesquelles se réalise le vêlage afin d'évaluer le taureau sur la facilité de naissance de ses veaux. Au sevrage de ces veaux, les femelles sont dirigées vers la station d'évaluation d'Agonges dans l'Allier. Là, elles sont élevées dans l'optique de vêler à . Au cours de leur séjour dans la station, on s'intéresse particulièrement à leur croissance et leur morphologie, à leur fertilité et à leurs aptitudes au vêlage et à l'allaitement. Les résultats de ces génisses vont permettre d'attribuer la qualification « qualités maternelles » à certains de leurs pères. Les mâles issus des inséminations de testage sont eux dirigés vers les stations de Lempdes dans le Puy-de-Dôme et de Pont-Sainte-Marie dans l'Aube.


title: Charolaise

text: La sélection vise aujourd'hui à améliorer la facilité de naissance des veaux. En effet, il arrive qu'on reproche à la vache charolaise de vêler parfois avec difficulté et qu'une intervention par césarienne soit de temps en temps nécessaire. De nombreux efforts ont d'ores et déjà permis d'améliorer la situation, mais il convient encore de repérer les lignées à problème de vêlage, et à mettre à disposition des éleveurs des taureaux d'insémination à vêlage facile, afin notamment d'éviter que les éleveurs mettent leurs génisses à la reproduction avec des animaux d'autres races. Par ailleurs, les objectifs de sélection sur la période 2000-2010 sont de favoriser l'amélioration des pieds, la fertilité, la production laitière, la rusticité (notamment à travers les aplombs), la capacité de croissance et le rendement des carcasses. Certains éleveurs s'attachent aussi à développer une lignée sans corne, par mutation génétique. L'absence de corne assure une plus grande sécurité pour l'homme et limite les risques lors d'éventuels combats entre les animaux. Les animaux sans cornes sont de plus en plus présents dans les manifestations et concours liés à la race.


title: Charolaise

text: Des modifications vont également concerner le schéma de sélection. Actuellement les organismes ayant en charge la race s'intéressent à la mise en œuvre d'un contrôle sur descendance des qualités maternelles des animaux destinés à l'insémination artificielle ; ce contrôle doit être intégralement effectué à la ferme. Les éleveurs vont gérer les génisses issues de testage de la même manière que les autres animaux de l'exploitation et les mesures (pointage, croissance) vont avoir lieu dans l'exploitation ; elles doivent concerner l'ensemble des animaux contemporains aux génisses de testage, afin de pouvoir effectuer des comparaisons et calculer les index. Ainsi, la station d'évaluation d'Agonges ne devrait plus être en service à partir de 2011.


title: Charolaise

text: Enfin, les éleveurs cherchent à se doter de nouveaux outils pour la sélection tels que les locus de caractères quantitatifs (LCQ), gènes particulièrement intéressants qui permettraient de pratiquer la sélection assistée par marqueurs (SAM) comme elle existe déjà pour les races laitières. De nombreux programmes de recherche tentent de trouver de tels marqueurs génétiques pour les races bovines à vocation bouchère.


title: Charolaise

text: Les vaches de race charolaises, originaires du Charolais et du Brionnais, ont été élevées dans le Nivernais dès le puis, progressivement durant le , dans d'autres départements voisins du Centre et de l'Est de la France comme l'Allier, le Cher, l'Indre, la Creuse, le Puy-de-Dôme, la Loire, la Côte-d'Or et l'Yonne. Leurs qualités d'animal de trait sont particulièrement appréciées dans les zones céréalières de la région Centre, ce qui favorise à l'époque le développement de la race dans cette région. À la fin du , la Vendée et les Deux-Sèvres, dont le bocage et les sols ressemblent à ceux du Charolais, voient à leur tour l'arrivée durable de bovins charolais. La race a connu une seconde phase d'expansion durant les années 1970 et 1980, se développant fortement en Bretagne, en Normandie et en Lorraine. Au début des années 1990, la race est présente dans : seuls les départements de l'agglomération parisienne et ceux de la Côte d'Azur n'élèvent pas de charolaises.


title: Charolaise

text: Au début du , les races britanniques sont les plus appréciées mondialement, mais la tendance s'inverse vite devant les progrès réalisés par les races françaises et notamment la charolaise, qui profite de très bonnes aptitudes à l'engraissement et d'une viande plus maigre que celle de ces homologues britanniques. Le Syndex, syndicat central d'exportation de la race charolaise, aujourd'hui disparu, se charge rapidement de développer l'élevage de charolais dans d'autres pays d'Europe. Ainsi, au début du , des animaux charolais sont acheminés vers l'Italie. Aujourd'hui encore, de nombreux broutards charolais sont exportés de la France vers les ateliers d'engraissement italiens. À partir des années 1950 et 1960, des bovins charolais sont exportés en Espagne, au Portugal, en Europe de l'Est, en URSS, en Scandinavie, au Royaume-Uni et en Irlande, où la race charolaise est aujourd'hui majoritaire parmi les races à viande. Dans tous ces pays, les charolais peuvent être élevés en race pure, mais bien souvent ils sont utilisés en croisement avec les races locales, notamment pour augmenter le poids des veaux des vaches laitières. Ils font parfois preuve d'une très bonne adaptation à des conditions climatiques difficiles. La politique d'exportation ne se limite pas à l'Europe. Dès la fin du , des éleveurs sud-américains achètent quelques animaux charolais, mais c'est en 1910 que commence réellement l'exportation avec le voyage d'animaux charolais partis à la foire exposition de Buenos Aires. Le Syndex, créé en 1921, se chargera d'amplifier le processus. C'est ainsi que la charolaise se développe en Argentine et au Brésil, où l'on rencontre un des plus grands contingents d'animaux charolais au monde, puis dans le reste de l'Amérique du Sud : Chili, Paraguay, Uruguay, Pérou, Colombie, Mexique et Cuba croisent leurs animaux avec des charolais dès les années 1950. L'essor de la charolaise dans ces pays est d'autant plus fort à partir des années 1950 que de plus en plus de consommateurs souhaitent alors une viande moins grasse, ce qui constitue une particularité de la charolaise et lui donne l'avantage sur ses concurrentes britanniques. L'arrivée des charolais en Amérique du Nord est un peu plus tardive. Il faut attendre les années 1960 pour voir les bovins de la race s'implanter au Canada et aux États-Unis, où leur entrée a longtemps été ralentie pour des questions sanitaires. Là-bas les charolais sont croisés avec des zébus Brahmane (race bovine) pour former le « Charbray ». La race est également utilisée en Afrique en croisement avec les races locales, et commence à se développer en Asie et en Océanie. Sa présence dans pas moins de en fait une des principales races bovines au monde. Après la France, les plus gros cheptels sont celui du Brésil qui compte et celui de l'Irlande qui représente .


title: Charolaise

text: La race charolaise est bien ancrée dans la culture de sa région d'origine, où elle fait la fierté des éleveurs. L'importance de la charolaise s'y révèle par exemple lors des manifestations locales, telle que la fête du charolais qui a lieu tous les ans à Saulieu, dans le Morvan, ou encore dans des établissements comme l'espace muséographique de la Maison du Charolais à Charolles, consacré à l'élevage de cet animal.


title: Charolaise

text: En 2010, l'ancrage de la race charolaise dans son berceau s'est matérialisé par la création d'une AOC Bœuf de Charolles.


title: Charolaise

text: En 2011, le Pays Charolais-Brionnais, berceau de la race bovine, a lancé une candidature pour inscrire le territoire au patrimoine mondial de l'UNESCO. Les principaux enjeux de cette candidature sont la préservation d'un paysage de bocage et de pratiques traditionnelles d'élevage en harmonie avec la nature et en phase avec les attentes sociétales du bien-être animal.


title: Charolaise

text: Bien avant qu’ils soient associés à la race charolaise, les taureaux blancs ont inspiré de nombreuses légendes, comme l’enlèvement de Io par Zeus. Beaucoup plus tard, des peintres animaliers tels que Rosa Bonheur ont représenté des animaux charolais.


title: Charolaise

text: En cuisine, la viande charolaise a la réputation d'être goûteuse et pauvre en gras de couverture. On l'associe parfois à la cuisine traditionnelle bourguignonne, comme le bœuf bourguignon. Bernard Loiseau, le célèbre restaurateur de Saulieu, préférait la viande d’un bœuf charolais de trois ans, veinée de gras et persillée. « C’est le gras qui nourrit la viande, qui la rend moelleuse, juteuse, savoureuse. Il faut que les viandes soient rassises, qu’elles aient au moins trois semaines de maturation. », affirmait-il.


title: Charolaise

text: Deux confréries promeuvent la viande charolaise : l’"Ambassade du Charolais" de Saulieu depuis 1983 et la "Confrérie des Fins Goûteurs de Charolais" de Nevers depuis 1993.


title: Charolaise

text: Depuis 2010, une appellation d'origine contrôlée concerne la viande de bœuf de Charolles.


title: Lester Young

text: Lester Willis Young, surnommé le Prez (le président), né le 27 août 1909 à Woodville dans le Mississippi et mort le 15 mars 1959 à New York, est un saxophoniste, clarinettiste et compositeur afro-américain de jazz.


title: Lester Young

text: Lester Young, surnommé "Prez", fut l'un des plus influents musiciens de jazz, par son jeu révolutionnaire et sa personnalité. Dès ses premiers engagements avec Count Basie, à une époque où le jeu agressif et puissant de Coleman Hawkins définissait le son des saxophonistes de jazz, Young lui opposa des solos aériens, semblant flotter sur le tempo de l'orchestre, tels des volutes de fumée. Sa connaissance profonde de l'harmonie lui permettait d'improviser dans toutes les situations, et il était connu pour ne jamais se répéter d'un solo sur l'autre.


title: Lester Young

text: Se mettant au service des standards (Irving Berlin, Cole Porter, George Gershwin, etc.) - il affirmait qu'on devait pouvoir « entendre » les paroles dans la mélodie instrumentale -, Young influença les musiciens adeptes d'un jazz plus doux et élégant, s'opposant entre autres au bebop. Ce fut notamment le cas du mouvement "Cool jazz" des années 1950, institué par Miles Davis, John Lewis, Gil Evans, Gerry Mulligan, etc.


title: Lester Young

text: Si Lester Young était un musicien original, sa vie elle-même n'est pas en reste. Personnage excentrique, il aimait parler de manière codée pour n'être compris que de son cercle d'amis et impressionner les autres, et s'habiller de manière excentrique – il ne quittait presque jamais son fameux chapeau "Pork Pie Hat". Cette influence s'étend sur le monde du jazz tout entier, à commencer par Charlie Parker et Dizzy Gillespie, qui furent tous deux des fans du "Président".


title: Lester Young

text: À sa mort, il a eu droit à de nombreux hommages, dont une composition de Charles Mingus, "Goodbye, Pork Pie Hat", devenu un standard de jazz.


title: Lester Young

text: Lester Young est né à Woodville, dans l'État du Mississippi en 1909. Lester est l’aîné des trois enfants de Willis Handy Young et de Lizetta Young. Il est plongé dès son enfance dans la musique, à travers son père, Willis Handy Young, qui dirige un orchestre de musique scénique, et son frère Lee Young, batteur. Avec plusieurs autres parents, tous musiciens professionnels, ils forment un groupe familial de "Minstrel show" qui tourne dans le circuit du Vaudeville. Alors que Lester est encore enfant, sa famille déménage à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, puis à Minneapolis. Son père lui enseigne la trompette, le violon, et la batterie, en plus du saxophone alto, afin de lui permettre de se produire avec le groupe familial. Il le quittera en 1927, après une dispute avec son père il le quitte en pleine tournée dans les États du Sud pour joindre les "Art Bronson’s Bostonians".


title: Lester Young

text: En 1928, Young se consacre définitivement au saxophone ténor, instrument sur lequel il développe un style personnel doux et aérien, à l'opposé de celui de Coleman Hawkins, que tous cherchent à l'époque à imiter. Il s'installe en 1933 à Kansas City, capitale du jazz en même temps que du jeu, de la prostitution, de la drogue et du trafic d'alcool : à cette époque, la Prohibition fait la fortune des gangsters de tout poil à travers les États-Unis. Après avoir fait partie de plusieurs groupes, il est engagé en 1936 dans l'orchestre de Count Basie. Il fait la connaissance de plusieurs personnes qui vont marquer sa vie, notamment la chanteuse Billie Holiday, avec qui il vivra une forte amitié et une complicité musicale, et Teddy Wilson, qui dirigera les petites formations où Billie et Lester vont pouvoir exprimer leurs talents. C'est à Billie qu'il doit son surnom de "Prez", le Président du saxophone ténor !


title: Lester Young

text: En effet, entre-temps, Young a gagné ses galons en se mesurant à Coleman Hawkins lui-même dans les jam sessions de Kansas City, qui sont autant d'affrontements où les réputations se font et se défont. Lester y gagne le respect et l'admiration de ses pairs en tenant une nuit entière face au géant Hawkins, qui d'après la légende s'enfuit au petit matin, épuisé et stupéfait de ne pouvoir éliminer cet étrange concurrent au jeu si léger…


title: Lester Young

text: Young quitte finalement le groupe de Basie fin 1940, d'après la légende car, étant fort superstitieux, il refusa de jouer un vendredi 13. Il crée ensuite plusieurs petites formations, souvent au côté de son frère Lee, qui lui fournissent le cadre idéal pour son jeu révolutionnaire. Il enregistre plusieurs disques au cours de cette période, notamment avec Billie Holiday et, en , Nat King Cole. En , Young réintègre l'orchestre de Count Basie pour un engagement de 10 mois, interrompu par son service militaire, événement qui devait marquer son existence et son art.


title: Lester Young

text: Étant constamment en mouvement entre les lieux de leurs différents engagements, les musiciens de jazz de cette époque parviennent souvent à échapper à leurs obligations militaires. En , Young, en compagnie du batteur Jo Jones, est pourtant rattrapé par l'armée américaine alors qu'il est à Los Angeles avec Count Basie. Contrairement à la plupart des musiciens blancs de l'époque, intégrés à des fanfares militaires, il est incorporé dans une unité combattante. Tête de turc de ses supérieurs depuis qu'ils ont découvert qu'il est marié avec une femme blanche, il tente de tenir en faisant un usage massif de marijuana et autres drogues, ce qui lui vaut d'être emprisonné pour insubordination et usage de narcotiques. Cette expérience des prisons militaires, qui donne naissance au morceau "DB Blues" ("Detention Barracks Blues") le marque, certains historiens affirmant même qu'elle détruit une grande partie de son potentiel créatif. Il plonge progressivement dans la dépression. Pourtant les années suivantes sont loin de constituer un déclin : à sa démobilisation, le producteur Norman Granz le prend sous son aile au sein du Jazz at the Philharmonic. De 1945 à 1947, il enregistre des faces historiques pour le label Alladin à la tête de petites formations comprenant notamment le tromboniste Vic Dickenson et le jeune pianiste Dodo Marmarosa. Elles comprennent notamment "DB Blues" et la version révolutionnaire de "These Foolish Things" où Lester commence son improvisation sans exposition préalable du thème, ce qui constitue une première à l'époque. Les tournées du Jazz at the Philharmonic se multiplient et lui donnent l'occasion de jouer au côté de Charlie Parker en 1946 et 1949. Au sein du JATP, Lester offre un parfait contraste avec les ténors expressionnistes comme Illinois Jacquet et Flip Phillips qui participent à ces concerts-jam-sessions.


title: Lester Young

text: Au début des années 1950 le jeu de "Prez" commence à se dégrader. Ses solos deviennent moins imaginatifs, et il lui arrive même de se répéter en copiant ses propres enregistrements précédents, ce qui n'a jamais été le cas auparavant. Si on compare ses enregistrements de 1954 avec ceux de 1952 par exemple, on constate une dégradation de la maîtrise de son instrument, et même du tempo. Supportant très mal ces problèmes musicaux, Young commence à boire encore plus qu'il ne le faisait déjà. Il sut toutefois tirer parti de la dégradation de ses moyens physiques pour transformer son art et le rendre plus intime. Il met ainsi en musique ses pulsions dépressives et laisse entendre aux auditeurs l'impossibilité à jouer la musique idéale. Toutes les failles, les béances présentes dans ses derniers enregistrements comme dans ""They Can't Take That Away From Me""(1958) ne sont pas uniquement dues à sa dégradation physique, elles expriment sa mélancolie.


title: Lester Young

text: En , il s'effondre et est interné en hôpital psychiatrique. Il en sort quelques mois plus tard pour connaître une embellie qui ne sera que provisoire. Mangeant de moins en moins et buvant de plus en plus, Young, à partir de 1957, est constamment aux limites de l'effondrement physique et parfois trop épuisé pour pouvoir simplement soulever son instrument. Il parvient pourtant toujours à réaliser des performances comme celle de au côté de Billie Holiday, sa Lady Day, qu'il n'avait pas revue depuis des années, et au cours duquel il livra un solo tout en économie de moyens et en émotion.


title: Lester Young

text: Lester Young enregistra ses dernières faces un peu plus d'un an plus tard, en à Paris, au cours d'une tournée européenne qui dut être abrégée car il ne mangeait quasiment plus et buvait à longueur de journée. Il mourut dans la matinée du , quelques heures seulement après son retour à New York. Il n'avait que 49 ans. Le critique de jazz Leonard Feather raconta plus tard que, se rendant à l'enterrement de Young avec Billie Holiday, il l'entendit murmurer « je serai la suivante ». Billie suivit son ami de toujours dans la tombe quelques mois plus tard, à l'âge de 44 ans.


title: Lester Young

text: Lester Young repose au cimetière "The Evergreens" de BrooklynLes derniers jours de Lester Young ont fortement inspiré ceux de Dale Turner, le personnage principal d"'Autour de minuit", le film de Bertrand Tavernier. Charles Mingus a enregistré deux mois après sa mort, "Goodbye Pork Pie Hat", en référence au chapeau que portait souvent le saxophoniste. Joni Mitchell a écrit des paroles sur ce morceau. Dans sa chanson de 1974, "J'ai rêvé New York", l'écrivain et chanteur Yves Simon mentionne Lester Young.


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: L'Amélanchier à feuilles ovales, Amelanchier ovalis, est un arbrisseau de la famille des Rosacées appartenant au genre "Amelanchier".


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: On l’appelle également "amélavier" ou "amélanquier", en occitan "amalenca", "amalenquièr" (et d'autres variantes). Son fruit est alors l’"amalenca", bien que le terme valait avant pour l'arbre également. Le nom français provient de l'occitan, qui remonte au gaulois "aballo" « pomme » (TLF) avec suffixe diminutif germanique "-ing".


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: Au Moyen Âge, on le trouvait souvent dans le jardin des simples des monastères, ou dans le jardin central des cloîtres. On le surnommait parfois l'arbre aux oiseaux.


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: C'est un arbrisseau de 1 à 3 mètres de hauteur dont les feuilles caduques sont ovales-arrondies ("ovalis"), et le revers blanc-duveteux.


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: Les fleurs sont blanches à 5 pétales, regroupées en petites grappes formant une corymbe. Les fruits sont globuleux, de couleur noire à bleue. Ce sont des piridions qui ressemblent à des baies. Appelés "amélanches" (nom féminin), ils sont sucrés et comestibles. On le rencontre sur des coteaux secs et pierreux de l'étage collinéen et montagnard.


title: Amélanchier à feuilles ovales

text: Dans le Midi de la France il est fréquent en Haute Provence calcaire au-dessus de 500 m; dans le secteur des gorges du Verdon à proximité de Castellane ; mais aussi sur des massifs plus méridionaux tels que la Sainte-Baume. Il a été vu à dans les Hautes-Alpes dans l'Oisans, le cirque de Gioberney au fond du Valgaudemar. En France, on le rencontre au sud d'une ligne Lorraine - Pyrénées Atlantiques sur les coteaux calcaires et secs exposés au sud. Préférant les climats méditerranéen et continentaux, il est totalement absent des régions de l'Ouest.


title: Valentine Strasser

text: Le capitaine Valentine Strasser (né le ) est un ancien militaire, ancien chef de l'État sierra-léonais à la suite d'un coup d'État, durant la guerre civile.


title: Valentine Strasser

text: Capitaine au sein de l'armée régulière de Sierra Leone, il prend le pouvoir à la suite d'un coup d'État le . Il fonde avec un groupe d'officiers le Conseil national provisoire de gouvernement (NPRC), déclare l'état d'urgence et suspend certaines dispositions de la Constitution. À 26 ans, il est le plus jeune chef d'État du monde.


title: Valentine Strasser

text: Le , à la suite d'une tentative de coup d'État, il fait exécuter 26 militaires soupçonnés de rébellion.


title: Valentine Strasser

text: À la suite de pressions internationales, il déclare, en octobre 1993, l'organisation d'élections vers la fin 1995.


title: Valentine Strasser

text: Pour faire face aux attaques du groupe armé RUF, il fait appel aux Gurkhas, des auxiliaires asiatiques de l'armée britannique, à la société de sécurité sud-africaine Executive Outcomes, ainsi qu'aux Kamajors, des chasseurs locaux.


title: Valentine Strasser

text: Le , une nouvelle tentative de coup d'État est déjouée alors qu'il se trouve à l'étranger.


title: Valentine Strasser

text: Le , son vice-président, Julius Maada Bio, organise un coup d'État, l'écarte du pouvoir et l'envoie en exil.


title: Valentine Strasser

text: En 2010, il est à Touba, dans la ville sainte du mouridisme au Sénégal. Il erre dans les rues, il est atteint de démence. En 2012, il est retrouvé à Freetown alors qu'il vit en état de vagabondage, au crochet de sa mère et vivotant d'une très faible allocation versé par l'état de Sierra Léone.


title: Leopard 1

text: Le Leopard 1 est un char de combat allemand.


title: Leopard 1

text: En , la Bundeswehr engage un processus afin de se doter d’un char de combat moderne pour remplacer ses M-47 et M-48 obtenus des États-Unis et obsolètes face aux nouveaux chars soviétiques, qui sont non seulement supérieurs en nombre, mais également très performants. Dans cette optique, une première série de spécifications est émise en 1957. Elle est suivie en juin de cette année par un accord entre la France et l’Allemagne pour développer en commun le nouveau char, auquel se joint l’Italie en .


title: Leopard 1

text: Le programme compte deux équipes allemandes et une française, qui sont mises en concurrence. En Allemagne, l’équipe A est composée des entreprises MaK, Luther & Jung et Porsche, sous la direction de cette dernière, tandis que l’équipé B est dirigée par Ruhrstahl et comporte également Rheinstahl-Hanomag et Henschel. Parallèlement, la décision est prise de développer une tourelle commune à l’ensemble des projets, dont la conception est confiée à Wegmann et Rheinmetall. Côté français, le développement est confié à l’Ateliers de construction d'Issy-les-Moulineaux.


title: Leopard 1

text: L’équipe A est la première à réaliser des maquettes, en 1959, puis deux prototypes, livrés en . De son côté, l’équipe B prend du retard, Hanomag rencontrant d’importantes difficultés dans la conception de la motorisation et de la suspension. Finalement, elle parvient à produire deux prototypes en , mais les essais réalisés en en compétition avec les véhicules de l’équipe A amènent à privilégier ces derniers, ce qui met fin au projet B. L’équipe A produit alors une deuxième série de prototypes, qui sont testés à l’automne 1962 avec différentes variantes de la tourelle. En parallèle, les Français produisent la même année le premier prototype de ce qui deviendra plus tard l’AMX-30, en vue des essais comparatifs entre les deux modèles. Ceux-ci se déroulent entre août et à Mailly-le-Camp, Bourges, Satory et Meppen, sous contrôle italien, et donnent un net avantage au modèle allemand. Immédiatement après, les Français annoncent ne pas être en mesure d’acheter un nouveau char, ce qui met fin au programme commun de développement : les Français et Allemands poursuivent chacun le développement de leur côté, tandis que les Italiens se tournent vers l’acquisition de M60A1 américains.


title: Leopard 1

text: Le , les Allemands donnent au nouveau char le nom de « Leopard » et les cinquante exemplaires de présérie, dite « série O », sont envoyés à partir de à Münster, dans le , pour essais par les troupes. Avant même cette date, le Bundestag avait passé commande le de exemplaires, qui commencèrent à sortir des chaînes d’assemblage de Krauss-Maffei le .


title: Leopard 1

text: La bataille de Saraci-Kalesija en Bosnie, qui opposait une unité des forces armées danoises de la FORPRONU aux bosno-serbes en 1994, a été le baptême du feu du Leopard I.


title: Leopard 1

text: Après leur retrait du service, plusieurs dizaines ont revendus a des musées ou des acteurs privés. Le prix d’un Leopard 1A5 démilitarisé en état de marche plafonnait à en 2016..


title: Leopard 1

text: Le tireur dispose de :


title: Leopard 1

text: Le chef de char possède : Un projecteur XSW–30–U peut éventuellement être monté sur le masque, au-dessus du canon. Le faisceau de la lampe halogène peut éclairer jusqu'à une distance de . Il peut aussi fonctionner en émettant un éclairage invisible infrarouge pour la vision de nuit.


title: Leopard 1

text: Le groupe motopropulseur (GMP) est constitué du moteur diesel à quatre temps MTU MB 838 Ca M500 accouplé à la boîte de mécanismes ZF type 4HP250.


title: Leopard 1

text: Le MB 838 Ca M500 est un moteur diesel à 10 cylindres en V possédant une suralimentation par deux compresseurs centrifuges montés en parallèle et entraînés par le vilebrequin. Il développe une puissance maximale de 830 chevaux à un régime de 2 200 tr/min, un couple maximal 3300 N m est atteint au régime de 1 600 tr/min. Sa cylindrée est de 37,4 litres pour un poids à sec de 1 900 kg.


title: Leopard 1

text: La boîte de mécanismes 4HP250 comprend une boîte de vitesse automatique possédant quatre vitesses en marche-avant et deux en marche-arrière. La direction est de type « régénérative » à double différentiel et fournit deux rayons de braquage.


title: Leopard 1

text: Les exigences émises par la Bundeswehr en 1957 spécifiaient que le futur char de combat allemand de 30 tonnes devait résister à des obus perforants de 20 mm tirés à proximité et tout autour du char.


title: Leopard 1

text: La caisse du Léopard 1 est faite d'un assemblage de plaque en acier laminé, son glacis, épais de 70 mm présente une inclinaison de 60°, faisant doubler l'épaisseur à traverser.


title: Leopard 1

text: La tourelle est moulée d'une seule pièce à l'exception de la partie du toit supportant les deux trappes d'accès. Elle peut recevoir un surblindage "Zusatzpanzerung" de chez Blohm & Voss. Les Leopard 1A3 et 1A4 possèdent une nouvelle tourelle, mieux protégée, elle est facilement reconnaissable par sa forme anguleuse et son masque en pointe de flèche qui s'expliquent par sa méthode d'assemblage par mécanosoudure. La production en grande série du char Leopard débute le et s'achève au mois de et comporte un total de six lots de production. Un total de exemplaires, toutes variantes confondues seront produits.


title: Leopard 1

text: La production en grande série débute le à l'usine de Krauss-Maffei à Munich, un lot de 500 chars Leopard sortiront de l'usine entre et . Un petit nombre de chars sera aussi produit par Krupp MaK à Kiel.


title: Leopard 1

text: Le deuxième lot, comportant 600 chars est produit entre et . Les chars de ce lot reçoivent une petite gouttière attachée en dessous de la tourelle tandis que des plaques déflectrices sont installées sur la partie supérieure de la caisse pour protéger le roulement de la tourelle. La prise externe permettant de brancher un casque audio relié au système d'interphone du char est maintenant installé dans un boîtier de forme circulaire (et non plus carrée) montée à l'arrière de la caisse.


title: Leopard 1

text: Le troisième lot, comportant 500 chars est produit entre et . Les chars de ce lot se diffèrent du précédent par l'ajout d'anneaux de levage montés au-dessus des feux de position arrière et sur les déports de caisse à la hauteur du premier galet de roulement.


title: Leopard 1

text: Le quatrième lot est produit entre et . Le persiennage de la grille d'échappement du moteur est révisée, les entretoises transversales laissant place à des verticales, des anneaux de levage sont aussi ajoutés. Un certain nombre de Leopard issu du quatrième lot seront produits pour être vendu à des pays étrangers.


title: Leopard 1

text: Pour les différencier du modèle A1 après la mise en service de ce dernier, les chars Leopard se verront attribuer l'appellation non officielle de Leopard A0 et ensuite Leopard 1A0 après la mise en service du Leopard 2.


title: Leopard 1

text: Après la réception du quatrième lot par la Bundeswehr, un programme de modernisation fut lancé en 1970 afin d'améliorer l'efficacité au combat du nouveau char de l'armée ouest-allemande. Ainsi, tous les Leopard reçurent un système de stabilisation "Add On" conçu par la firme américaine Cadillac Gage permettant le tir en marche. Un manchon anti-arcure recouvre désormais le canon L7A3. Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.  Les chenilles Diehl D139E2 sont remplacées par les nouvelles D640A à semelles amovibles, ces dernières peuvent recevoir des crampons en forme de X pour améliorer la tenue de route du char en conditions neigeuses, 20 crampons sont montés sur le glacis du char. Un nouveau modèle de schnorchel lui permit aussi de franchir une coupure humide profonde de en moyennant un temps de préparation. Les dispositifs de vision de nuit du conducteur et du chef de char fonctionnant par phare infrarouge furent remplacés par des systèmes de vision de nuit dit passifs fonctionnant par intensification de lumière dénommé BIV (Bild-verstärker-Geräte).


title: Leopard 1

text: Toutes ces modifications ont fait passer le poids du char en ordre de combat de 40 à .


title: Leopard 1

text: Entre 1975 et 1977, les chars du premier au quatrième lot de production voient leur tourelle équipée d'un blindage additionnel dénommé "Zusatzpanzerung" conçu par Blohm & Voss, ce blindage rapporté consiste en un ensemble de plaques d'acier de haute dureté monté sur amortisseurs faits de plots en caoutchouc. Le niveau de protection qui en résulte est semblable à celui du Léopard A3. Le surblindage fait passer la masse en ordre de combat à . L'appellation Léopard A1A1 est devenue Léopard 1A1A1 à la suite de la mise en service du Leopard 2.


title: Leopard 1

text: Ajout d'une caméra de télévision à bas niveau de lumière (TVBNL) PZB 200 (Passiven Ziel und Beobachtungsgerät) sur le masque à droite du canon.


title: Leopard 1

text: Le cinquième lot est produit entre et , il comporte 232 chars. La tourelle moulée dispose d'un blindage latéral plus épais. Le modèle A2 est identifiable par la forme des opercules blindés protégeant le télémètre, ces derniers sont de forme ovale au lieu d'être en forme de cercle. Ce modèle reçu plus tard un nouveau système de filtration NBC.


title: Leopard 1

text: Les 110 derniers char du cinquième lot reçoivent une nouvelle tourelle plus volumineuse. Sa forme anguleuse et son masque en pointe de flèche s'expliquent par sa méthode d'assemblage par mécanosoudure. Mieux blindée, elle comporte un blindage espacé recouvert d'une carapace faite de plaques d'acier de haute dureté. Par rapport à l'ancienne tourelle moulée, son volume interne est supérieur d'. Le viseur panoramique TRP-5 du chef de char est remplacé par le viseur panoramique TRP-2A (grossissements × 6 et × 20) produit par la firme Steinheil. La nouvelle tourelle du Leopard 1A3 possède aussi une petite trappe permettant l'usage d'une arme de défense rapprochée, telle qu'un lance-grenade. La masse en ordre de combat passe à .


title: Leopard 1

text: Le sixième et dernier lot comporte 250 chars qui sont construits du mois d' à . Le Leopard A4 reprend la tourelle mécanosoudée du A3 mais il incorpore un certain nombre de nouveautés dans le domaine des optiques. L'opérateur tourelle dispose du viseur télémétrique EMES 12A1, asservi à une conduite de tir, ce dernier permet de faire but sur cible mobile, il est également doté de filtres laser. L'opérateur tourelle a aussi à sa disposition un viseur de secours TZF-1A monté à travers le masque du canon. Le chef de char possède un viseur panoramique binoculaire PERI R12 (grossissements × 2 et × 8) conçu par Carl Zeiss, afin d'autoriser le tir en marche, il est stabilisé en site et en gisement, il incorpore aussi un intensificateur de lumière de deuxième génération.  Les viseurs de l'opérateur tourelle et du chef de char sont asservis à la conduite de tir FLER-H, fonctionnant avec un calculateur électronique analogique, le volume occupé par cette dernière réduit le nombre de munitions embarquées de 60 à 55. La trappe permettant l'usage d'une arme de défense rapprochée est omise. L'appellation A4 fut changée à 1A4 lors de la mise en service du Leopard 2. Le Leopard A4 est une centaine de kilogrammes plus lourd que la version A3.


title: Leopard 1

text: Un programme visant à étudier les possibilités de modernisation des chars de combat Leopard 1 est entrepris en 1980 dans le but de maintenir leur efficacité au combat au-delà de l'an 2000 grâce à une amélioration de leur puissance de feu. Après des essais comparatifs en , c'est le viseur EMES-18 de chez Krupp-Atlas Elektronik qui est retenu face aux viseurs EMES-12A4 et EMES-17 et proposé respectivement par Carl-Zeiss et AEG-Telefunken. En tant que maître d’œuvre, la firme Wegmann s'est chargé de mettre Leopard 1 issus du premier au quatrième lot au standard 1A5, les premiers exemplaires sont livrés à la Bundeswehr au début de l'année 1987.


title: Leopard 1

text: Le viseur du tireur EMES-18 est dérivé du viseur EMES-15 monté sur le Leopard 2, il partage donc un certain nombre de ses composants avec ce dernier tel que le bloc optique compris dans la tête de visée. L'ensemble dispose d'une voie jour directe, une voie infrarouge thermique et un télémètre laser.


title: Leopard 1

text: Rendu inutile, le télémètre optique TEM 2A a été démonté et l'opercule protégeant sa lentille gauche est scellé avec des plaques de blindage circulaire. L'EMES-18 est situé devant le poste du tireur, à l'avant-droite de la tourelle.Le « Leopard 1 » dans ses différentes versions a été vendu à plus de 13 pays dans le monde :


title: Amélanchier

text: Amélanchier est un genre d'arbustes ou d'arbres rustiques, les amélanchiers, composé de 26 espèces et appartenant à la famille des "Rosaceae", sous-famille des "Maloideae". Il est originaire d'Amérique du Nord, d'Asie (2 espèces) et d'Europe (1 seule espèce, "Amelanchier ovalis"). Dans l'Europe médiévale, l'amélanchier, surnommé l'« arbre aux oiseaux », était souvent planté dans le jardin des simples des monastères ou dans les cloîtres.


title: Amélanchier

text: Les amélanchiers, de haut pour de large, prospèrent principalement sur des sols acides et surtout pas calcaires ("A. ovalis" supporte cependant très bien le calcaire). L'arbre a besoin d'une terre riche, profonde, fraîche, consistante. Ses feuilles caduques, simples, vertes prennent de belles couleurs cuivre et pourpre en automne. L'amélanchier supporte des températures très froides, jusqu'à , mais craint les étés trop secs et les vents desséchants. Il peut donc être nécessaire durant l'été de protéger le pied de l'arbre afin de lui conserver son humidité en empêchant l'évaporation du sol.


title: Amélanchier

text: Les amélanchiers ont des fleurs étoilées généralement blanches, en grappes terminales, plus ou moins roses selon les variétés. Le calice est pentalobé. Les pétales sont généralement oblongs-obovés. Les étamines sont nombreuses et le pistil est formé de 5 carpelles fermés et concrescents en un ovaire pentaloculaire, surmonté de 5 styles unis à la base. La floraison est brève et ne dépasse pas une dizaine de jours courant avril ; les fleurs exhalent un parfum doux légèrement vanillé.


title: Amélanchier

text: Les fleurs donnent des piridions qui ressemblent à des baies rouges ou noires, et sont comestibles. Ces fruits sont appelés amélanches (ou "saskatoon" en langue Cri, d'où l'autre expression les désignant, « baies de Saskatoon ».) Ce sont des fruits décaloculaires (à dix loges), par l'établissement de fausses cloisons.


title: Amélanchier

text: Les fruits sont nommés "amélanches" et sont comestibles crus ou cuits. Les fruits les plus appréciés sont ceux des "A. alnifolia", "A. canadensis", "A. laevis", "A. lamarckii", "A. stolonifera" × "A. grandiflora".


title: Amélanchier

text: Ses fruits sont appréciés dans les confitures.


title: Amélanchier

text: Au Québec, ils sont généralement mieux connus sous le nom de « ».


title: Amélanchier

text: La taxonomie des amélanchiers est assez complexe. Selon les auteurs, certains taxons sont considérés comme espèces, sous-espèces, variétés ou même synonymes. De plus, la difficulté de différenciation des espèces est compliquée par le fait qu'elles s'hybrident naturellement entre elles et sont parfois polyploïdes (plus de deux exemplaires de chacun des chromosomes), ou se reproduisent par apomixie (fleurs non fécondées mais graines fertiles).


title: Amélanchier

text: Le nom « amélanchier » est dérivé de son fruit comestible, l'amélanche, nom féminin issu de l'occitan "amalenca", mot d'origine ligure comme l'indique son suffixe "-enc" et son appellation méridionale alors qu'il est dénommé néflier sauvage ou arbre aux oiseaux en France d'oïl. Le mot désigne en effet l'espèce indigène de Provence ("Amelanchier ovalis", l'Amélanchier à feuilles ovales).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: , de son vrai nom , est un personnage de fiction japonais créé par Akira Toriyama et le principal héros du manga "Dragon Ball". Il apparaît pour la première fois le dans le "Weekly Shōnen Jump". Le personnage s'inspire de Sun Wukong et , en raison de son histoire d'origine très similaire.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Vivant seul dans les montagnes loin de la ville, il hérite d'une boule à quatre étoiles connue sous le nom de Dragon Ball, qu'il garde comme souvenir de son grand-père Son Gohan. Il se lie d'amitié avec une adolescente nommée Bulma. Ensemble, ils se lancent dans la quête des sept Dragon Balls qui, une fois rassemblées, invoquent le dragon Shenron qui exauce les vœux. Au cours de ses aventures, il trouve de nouveaux amis qui le suivent dans son voyage. Au fur et à mesure que Goku grandit, il sauve la Terre et l'univers à l'abri des méchants.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: En tant que protagoniste, Goku apparaît dans les adaptations animées du manga ("Dragon Ball" et "Dragon Ball Z"), ainsi que dans la plupart des séries ("Dragon Ball GT", "Dragon Ball Super"), films, émissions de télévision et OVA dérivés du manga, ainsi que dans de nombreuses franchises de jeux vidéo. En raison de la popularité internationale de la série, Goku est devenu l'un des personnages les plus reconnaissables et les plus emblématiques du monde. En dehors de la franchise "Dragon Ball", Goku a fait de brèves apparitions dans une autre œuvre de Toriyama, "Neko Majin Z", parodie de la série "Dragon Ball". Il a fait l'objet d'autres parodies ainsi que l'objet d'événements spéciaux. La plupart des publics occidentaux ont été initiés à la version adulte de Goku apparaissant dans l'animé "Dragon Ball Z". La réception critique de Goku a été largement positive et il est souvent considéré comme l'un des plus grands personnages de mangas et d'animés de tous les temps.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son nom Saiyan est Kakarotto, un dérivé de , qui est la transcription japonaise du mot carotte ("carrot"). Comme pour tous les autres Saiyans, il porte le nom d'un légume. Il est appelé "Goku" (également orthographié "Gokuh" au Japon) ou "Son" par ses proches. Ce nom est traduit en français par Sangoku dans les premières versions du manga et de l'anime, tandis que le nom Saiyan a subi de nombreuses modifications, passant de Kakarotto à Kakarot ou à Carot dans les anciennes versions du manga. Le nom Cachalot a également été utilisé dans la version française de l'anime ou du film d'animation


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: L'œuvre d'Akira Toriyama, "Dragon Ball", est en partie inspirée du roman classique de la littérature chinoise "Le Voyage en Occident" (), datant du . Il en reprend notamment les différents personnages, en les adaptant.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku n'a pas échappé à la règle, puisque son nom est directement repris de la transcription japonaise au héros Sun Wukong dont il garde également plusieurs éléments : le bâton magique, la queue de singe ou encore le nuage magique. Sun ( "Son" en japonais) est un nom de famille chinois courant. Son prénom, Goku en japonais ou Wukong en chinois () signifie « Conscient de la Vacuité ».


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Kakarotto est un Saiyan qui est né sur la planète Vegeta en l'an 734 de la chronologie de "Dragon Ball". Il est le fils de Bardock et Gine. Étant donné que Kakarotto n'avait qu'une force de combat de 2 à la naissance, il a été mis dans la sous-classe des Saiyans. Les Saiyans avaient pour rituel initiatique d'envoyer leurs enfants conquérir les planètes où les habitants avaient un faible potentiel de combat. Kakarotto fut envoyé sur Terre à bord d'un vaisseau spatial, alors qu'il n'était encore qu'un bébé, et ceci juste avant que sa planète natale ne soit détruite par Freezer après la suggestion du dieu de la destruction Beerus.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Dans le film "" et le manga "Jaco the Galactic Patrolman", Kakarotto est envoyé à ses deux ans sur Terre, en l'an 739 par ses parents, Bardock et Gine, qui voulaient le protéger de la destruction de la planète Vegeta envisagée par Freezer.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Peu de temps après son atterrissage sur Terre, il fut recueilli par Son Gohan. Celui-ci lui opte de lui donner le nom de Son Goku et l'élever lui enseigna notamment les arts martiaux. Cependant, l'enfant était très turbulent et violent jusqu'au jour où, alors âgé de deux ans, Son Goku se blessa gravement à la tête en tombant d'une falaise, oubliant sa mission d'anéantir la population de la terre. Perdant ainsi son caractère agressif ainsi que toute forme de mémoire génétique de sa destinée Saiyan. Le tempérament de l'enfant fut également grandement bouleversé : s'il gardait un très fort attrait pour les combats, les défis et les arts martiaux, Son Goku avait perdu à jamais ses pulsions destructrices, le mépris pour les faibles, la cruauté, et le caractère impitoyable des Saiyans. Il était au contraire devenu un être sympathique, dénué de toute forme de vice, empli d'empathie et révolté par toute forme d'injustice et de cruauté. Il finit par vivre heureux avec son grand-père Son Gohan. Cependant, il le tue involontairement lors de sa première transformation en gorille géant, un soir de pleine lune. Depuis cette tragédie, Son Goku vivra seul dans la petite maison au milieu de la forêt qu'il aura reconstruite, gardant le "Nyoï Bo" et la "Su Shinchū" (la Dragon Ball à quatre étoiles), seuls héritages lui restant de son grand-père.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: , lorsque Son Goku atteindra l'âge d'environ douze ans (il prétendra avoir quatorze ans mais l'on apprend plus tard que c'est parce qu'il ne savait pas compter), il rencontre Bulma, la jeune fille prodige du professeur Brief, le très riche inventeur des capsules. Cette dernière est à la recherche des sept Dragon Balls avec un radar spécial qu'elle a fabriqué elle-même, le "Dragon Radar". Au moment de la rencontre, elle est déjà en possession de deux Dragon Balls et se dirige vers la maison de Son Goku en suivant la trace de la boule à quatre étoiles détectée par le radar. Les deux protagonistes se croisent sur la route alors que Son Goku est de retour de la pêche. Son Goku, vivant en ermite depuis son enfance, n'a jamais vu ni une automobile, ni un revolver, et encore moins une fille : sa première réaction à la vue de ces nouveautés est de réagir comme si un prédateur tentait de lui voler son poisson. Après avoir constaté la puissance de l'enfant (il détruit à mains nues l'automobile de la jeune fille et survit à un coup de feu en pleine tête), et une fois ce dernier raisonné, Bulma se rend alors compte que c'est lui qui possède la Dragon Ball qu'elle recherche. Néanmoins celui-ci ne veut pas s'en séparer vu qu'il s'agit de l'un des rares souvenirs de son grand-père. Bulma le convainc donc de garder son Dragon Ball avec lui, mais en retour de prendre part à sa quête à ses côtés. Si Bulma n'effectue cette quête que dans le but d'exaucer un de ses souhaits, pour le jeune garçon de son côté, c'est la curiosité qui, le poussant à découvrir le Dragon sacré Shenron, va l'entraîner sur un long voyage. Il ignore néanmoins que Bulma se sert de lui : la Dragon Ball sera perdue une fois le souhait exaucé (ce que le jeune garçon ignore), et la présence de Son Goku à ses côtés est surtout vue comme celle d'un garde du corps profitable pour la jeune fille. La jeune fille a entièrement raison : elle sera sauvée plus tard dans la journée par cet enfant sauvage d'un ptérodactyle géant qui voulait la dévorer.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Dès le lendemain de leur rencontre, Son Goku sera amené à sauver la tortue de Kamé Sennin (‹‹Tortue Géniale›› dans la série animée) qui s'était perdue sur le continent une année durant. Il la ramènera à la mer et terrassera un brigand qui voulait la dévorer. En guise de remerciement, elle lui fait alors rencontrer le vieillard, qui lui offre le "Kinto-un" ainsi que l'une des Dragon Balls, qui était en sa possession. Trois jours plus tard, Son Goku vainc Oolong, un cochon capable de se métamorphoser à volonté qui se servait de ses pouvoirs pour terroriser et rançonner un village dans lequel se trouve une autre des Dragon Balls. Après avoir été battu, il sera contraint par Bulma, toujours grâce à l'aide de Son Goku, de les accompagner pour le reste de leurs péripéties, cette dernière trouvant une utilité à ses pouvoirs de transformation. Plus tard cette même journée, lors d'une traversée d'un désert, ils vont rencontrer Yamcha et Puerh, deux brigands qui rançonnent les voyageurs de passage. Un féroce combat va alors s'engager entre Yamcha et Son Goku, mais sera interrompu, car la présence de Bulma met mal à l'aise le jeune homme, et ceci juste au moment où Son Goku commençait à faiblir. Les deux compères vont néanmoins tenter de retourner piller les voyageurs une fois la nuit tombée et entendront ainsi Oolong et Son Goku discuter des Dragon Balls. Ils parviennent alors à droguer l'enfant et à l'endormir, mais échoueront malgré tout à les dérober cette nuit-là. Le lendemain, Yamcha lance une nouvelle attaque sur la bande, mais sera mis en déroute par un Son Goku entièrement revigoré qui défigurera Yamcha en lui retirant une dent d'un coup bien placé au visage.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: La Dragon Ball suivante que les compagnons recherchent se trouve chez Gyumao et sa fille Chichi, que les trois compagnons atteignent quelques jours plus tard. Le géant qui protège son domaine passe à l'attaque lorsqu'il découvre la présence des intrus, mais reconnait Son Goku à son Nyoï Bo. Son Goku apprend alors que son grand-père adoptif fut avec Gyumao l'élève de Kamé Sennin. Le château étant en flammes, et l'incendie d'origine démoniaque ne pouvant être éteint, il faut donc l'intervention de Kamé Sennin pour éteindre le feu. Son Goku est envoyé avec Chichi chercher le vieux maître. Au cours du voyage sur le Kinto-un, Chichi s'éprend de Son Goku et lui fait promettre de l'épouser une fois adulte, bien que Son Goku ne comprenne rien à l'engagement qu'il a pris. Une fois Kamé Sennin ramené au mont Fry Pan par les deux jeunes enfants, celui-ci balaye les flammes devant les autres protagonistes médusés en produisant un "Kamé Hamé Ha" colossal. Son Goku est impressionné par cette technique très puissante, dont on lui dit qu'il faut des années avant de la maîtriser. Cependant, il va réussir à la reproduire quelques instants plus tard, en puissance infiniment moindre, à la surprise générale de l'assemblée. Kamé Sennin apprenant à ce moment que Son Goku est le petit fils adoptif de Son Gohan lui proposera alors de venir chez lui et de devenir son élève une fois sa quête accomplie. Récupérant la Dragon Ball recherchée dans les ruines de la demeure de Gyumao, les trois compagnons se remettent en route alors qu'il ne leur en manque plus qu'une.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: La péripétie suivante verra Son Goku en proie au gang des lapins et de son chef Toto qui est en mesure de transformer les gens en carottes et qui terrorisent une petite ville dans laquelle les trois compagnons font halte. Yamcha et Puerh qui traquaient jusqu'alors discrètement Son Goku, Bulma et Oolong dans l'espoir de leur dérober les Dragon Balls une fois qu'ils les auraient tous réunis, se dévoileront publiquement pour aider Son Goku alors en proie à des difficultés : il fait face à un Toto qui menace de dévorer une Bulma transformée en carotte si le jeune garçon entreprend la moindre agression à son encontre. Une fois libéré de cette contrainte grâce à l'intervention des deux brigands du désert, Son Goku punit alors sans ménagement le gang tout entier et Toto finit par rendre son apparence à Bulma.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Les trois compagnons doivent ensuite affronter Pilaf et sa bande qui sont également à la recherche des Dragon Balls et possèdent la dernière. Tendant une embuscade sur la route aux trois compagnons, ils dérobent l'ensemble des Dragon Balls en possession de Bulma, mais oublient celle que Son Goku porte sur lui. C'est à ce moment que Yamcha et Puerh cessent de les suivre secrètement pour se joindre pleinement à leur groupe pour traquer Pilaf et sa bande dans leur domaine. Malgré cela, Pilaf parvient à les emprisonner dans son château et récupère la dernière des Dragon Balls. La nuit venue, au moment où Pilaf invoque Shenron, Son Goku parvient grâce à un léger "Kamé Hame Ha" à faire un petit trou dans le mur de sa prison, qui permet à Oolong et Puerh de sortir transformés en chauve-souris. Oolong parvient in extremis à devancer Pilaf au moment de formuler son souhait à Shenron, le dieu des dragons. Il est capturé avec Puerh peu de temps après, et tous sont condamnés à mort par Pilaf, à être enfermés sous une serre en plein désert et à y mourir de chaud une fois le jour venu. Son Goku apprend alors pendant cette captivité momentanée que dès lors que le vœu a été formulé, la Dragon Ball de son grand-père s'est dispersée avec les autres aux quatre coins du monde, qu'elle sera transformée en pierre pendant une durée d'un an, et qu'elle est indétectable durant toute cette période. Son Goku va ensuite regarder involontairement la pleine lune qui luit à travers la vitre de la serre, et va se transformer en Oozaru une nouvelle fois. Défonçant la prison, il sauve alors ses amis mais menace ces derniers alors qu'il est devenu incontrôlable. Yamcha et Puerh sont alors contraints de couper sa queue afin qu'il reprenne une apparence normale. Son Goku, une fois redevenu humain sera quelque peu désorienté par la perte de sa queue, mais il s'en remettra rapidement. Bulma lui confie alors son détecteur de Dragon Balls afin qu'il puisse d'ici un an retrouver sa boule perdue.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Sa quête terminée, Son Goku abandonne alors l'ensemble des amis qu'il s'est fait durant sa quête et part alors s'entraîner chez Kamé Sennin, où il fait la connaissance de Krilin, un autre postulant de douze ans souhaitant lui aussi devenir disciple du vieux maître. Krilin voit dans le garçon sauvage un rival au début de leur rencontre. Il jouera de vilains tours à son compagnon au début de l'entraînement (bien qu'il subira également une correction de la part de celui-ci), mais à la suite des dures épreuves qu'ils vont subir ensemble, Son Goku et lui vont devenir les meilleurs amis du monde. Après avoir eu pour épreuve d'entrée en service de ramener une jeune fille à Kamé Sennin afin qu'elle vive avec lui (les deux enfants découvriront et ramèneront la mystérieuse Lunch au vieux maître), tous deux débutent l'entraînement intensif, et démultiplient leur puissance en vue du Tenkaichi Budokai, le championnat mondial des arts martiaux. Les épreuves sont rudes et intenses, vont considérablement renforcer le corps des deux enfants, en endurance, puissance, vitesse, réflexes, mais ces derniers ne s'en rendront pas compte vu qu'ils portent en permanence deux lourdes carapaces qui les pénalisent dans leurs mouvements. Près d'un an plus tard, Kamé Sennin emmène comme il l'avait promis ses deux disciples au grand tournoi mondial des arts martiaux afin qu'ils mesurent les fruits de leur entraînement. Une fois inscrit au fameux championnat, et après s'être aisément qualifié pour les phases finales, Son Goku va faire face à de puissants adversaires, qui risqueront par certains moments de l'éliminer : le monstre Guilan en quart de finale et le guerrier hindouiste Nam en demi-finale, qui tous deux s'avèrent plus coriaces que prévu. Triomphant de ses adversaires, il parvient en finale de ce championnat, mais il y est battu par Jacky Chun, qui n'est autre que Kamé Sennin ayant eu l'intelligence de participer déguisé au tournoi, afin que ses élèves ne le remportent pas aussi jeunes, et continuent de s'entraîner. Au terme d'un combat acharné, marqué par une nouvelle transformation en singe géant du petit garçon (dont la queue avait repoussé sous son kimono), Kamé Sennin sera contraint d'effectuer un "Kamé Hamé Ha" gigantesque pour détruire la Lune, et rendre à Son Goku son apparence humaine, évitant ainsi qu'il ne détruise toute l'arène du championnat et n'y tue tout le monde. Son Goku est vaincu, mais Kamé Sennin est à bout de force, conscient d'être passé près de la défaite, bien que sa couverture n'ait pas été percée par ses deux élèves.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Une fois le tournoi terminé, Son Goku décide donc de partir seul à l'aventure récupérer "Su Shinchū", la Dragon Ball qu'il avait hérité de son grand-père, et en profiter pour poursuivre son entraînement. Il doit cependant faire face à l'armée du Red Ribon qui est aussi à la recherche des Dragon Balls. Sa rencontre avec cette puissante organisation se fait dès le lendemain du tournoi et se fera à chaque fois grâce au Dragon Radar. L'armée du Red Ribon en effet, ne dispose pas d'un détecteur aussi sophistiqué que celui de Bulma, et peine à découvrir le lieu exact où sont situés les Dragons Balls. Par trois fois, Son Goku débarque dans les zones de prospection de l'armée et leur subtilise la Dragon Ball avant qu'ils ne puissent s'en emparer, mais à chaque fois en tombant sur une Dragon Ball autre que celle de son grand-père. La première fois, c'est face au commandant Silver et à son équipe qui sont vaincus très rapidement. La seconde fois, il fait face à l'escadron du commandant White, retranché au sein de la Tour du Muscle, un bastion lourdement gardé situé dans les terres enneigées du nord. Son Goku y défait tous les gardes, mais doit batailler plus dur face à trois gardiens : le sergent Metallic, un robot tenace qui épuise ses batteries avant la fin du combat, le sergent Murasaki, un Ninja disposant de nombreux coups retors que Son Goku humiliera plus d'une fois avant de le vaincre. C'est durant ce combat que Son Goku fera la connaissance du cyborg C-8, conçu par l'armée du Red Ribon. Celui-ci refusera de combattre Son Goku et de se joindre à la quête impitoyable de l'armée du Red Ribon et se joindra à lui pour libérer la tour du Muscle. Le dernier véritable adversaire est le monstre Boing, que Son Goku ne pourra vaincre qu'en le congelant à l'air libre. Ne reste alors plus que le dirigeant de l'escadron, le commandant White, qui feignant de se rendre va tenter un coup bas pour tenter de tuer Son Goku. Il sera renversé par C-8, qui se retourne contre son maître, et qui ensuite révèle à Son Goku qu'il avait depuis le début dissimulé la Dragon Ball de la région afin que l'armée du Red Ribon ne mette la main dessus.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Pour le troisième Dragon Ball, Son Goku sera amené à opérer sur le secteur du commandant Blue, un secteur sous-marin situé non loin de l'île de Kamé Sennin. Après avoir fait un saut en ville pour y récupérer Bulma afin qu'elle lui répare son détecteur (celui-ci ayant été abîmé durant les combats de la Tour du Muscle), il se rend avec elle et Krilin (qu'il récupère sur l'île de Kamé Sennin au passage), dans une base sous-marine ayant appartenu autrefois à des Pirates. La Dragon Ball que recherche Son Goku y est effectivement détectée. C'est à ce moment-là que l'escadron du commandant Blue se met à traquer Son Goku et ses amis. Ces derniers échappent de peu à la destruction de leur sous-marin, et se réfugient dans la base secrète. De là, Son Goku est obligé d'affronter un redoutable robot qui est programmé pour défendre la base, tandis que ses deux amis partent à la recherche du Dragon Ball avec le commandant Blue sur leurs talons. Après la destruction du robot, Son Goku doit faire face à une pieuvre géante terrée dans l'antre des pirates qu'il achève d'un "Kame Hame Ha". Il parvient ensuite à retrouver Krilin et Bulma en prise avec le commandant Blue, celui-ci étant à deux doigts d'achever son ami mal en point. Son Goku s'avère plus puissant que le commandant Blue, mais il ne peut échapper à ces pouvoirs psychiques qui le paralysent. Il n'échappe à la mort que de par l'intervention d'une souris (le commandant Blue en a la phobie), qui permet de relâcher l'emprise paralysante de Blue et permet à Son Goku de le mettre K.O. Après s'être enfui de l'antre des pirates avec la Dragon Ball en main, Son Goku retourne avec Bulma et Krilin sur l'île de Kamé Sennin. Ils ignorent que le commandant Blue a survécu et qu'il a rejoint l'île à la nage. Celui-ci parvient à paralyser grâce à ses pouvoirs l'ensemble des occupants de l'île, à s'emparer des Dragon Balls et du détecteur de Dragon Ball avant de quitter l'île en y laissant une bombe sur place pour y tuer Son Goku et ses amis. Son Goku n'est sauvé in extremis que grâce à Lunch, de retour sur l'île à ce moment, qui parvient à libérer Son Goku en coupant la corde magique qui le maintenait prisonnier. Celui-ci parvient juste à temps à projeter au loin la bombe avant qu'elle n'explose et ne vaporise l'île entière. Il s'engage alors dans une longue poursuite sur son Kinto-un contre le commandant Blue, qui amèneront les deux personnages à s'échouer sur l'île du docteur Slump (personnage éponyme de la série de manga écrite par Akira Toriyama). S'y dérouleront des péripéties très rocambolesques (dans l'esprit de la série Dr Slump), qui verront Son Goku s'allier avec Aralé, pour vaincre le commandant Blue et récupérer les trois Dragons Balls volés.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: C'est en reprenant sa quête que Son Goku va affronter le plus terrible ennemi qu'il lui ait été jusqu'à présent donné d'affronter. En suivant son détecteur vers le prochain Dragon Ball, Son Goku arrive à la Tour Karin, un sanctuaire sacré protégé par l'indien Bora et son fils Upa. Le lieu est attaqué par le commandant Yellow qui cherche à s'emparer avec son escadron du Dragon Ball qui s'y trouve. Lors d'un assaut final, tout l'escadron est anéanti par Bora, mais le commandant Yellow s'empare d'Upa en otage. Son Goku arrive à ce moment pour vaincre Yellow et libérer Upa. En remerciement, Bora autorise Son Goku à prendre le Dragon Ball qui se trouve au sanctuaire et qui se trouve être celui ayant appartenu à son grand-père. Bora lui apprend également que la Tour Karin recèle en son sommet la demeure d'un vieil ermite disposant d'une eau sacrée en mesure de décupler la force, mais que très peu de personnes sont parvenues à escalader cette tour. Alors que la quête de Son Goku semble terminée, survient alors un nouvel ennemi : Tao Pai Pai, un redoutable tueur à gages engagé par l'armée du Red Ribon pour le tuer et lui voler les Dragon Balls. Celui-ci tue Bora avec une aisance déconcertante, puis met Son Goku au tapis. Tenant Son Goku pour mort, le tueur s'enfuit avec trois des quatre boules de Son Goku, la dernière étant portée dans une poche de la tenue de Son Goku qui a échappé à la vigilance du tueur à gages. Reprenant ses esprits, Son Goku décide d'utiliser les Dragon Balls afin de ressusciter Bora, dont il ne supporte pas la mort injuste. Conscient d'être bien trop faible pour affronter à nouveau Tao Pai Pai, il entreprend de monter tout en haut de la très haute tour Karin en vue de boire l'eau sacrée. Il parvient au sommet après d’interminables heures mais maître Karin, qui observe le monde d'en haut l'y attend, et ne le laissera prendre l'eau sacrée que s'il est assez rapide pour s'en emparer. C'est au bout de trois jours de combat durant lesquels Karin va protéger la flasque contenant l'eau, forcer Son Goku à descendre et à remonter une nouvelle fois la tour, que le jeune garçon parvient enfin à s'emparer de l'eau sacrée. Celle-ci n'est qu'une eau ordinaire qui sert de leurre à ses prétendants : le véritable phénomène qui fait accroître la puissance de celui qui la boit est en réalité l'entraînement physique subi lorsque le challenger doit grimper (plusieurs fois) la tour et tenter de surmonter Karin en haute altitude pour s'en emparer. Entre-temps, Tao Paï Paï est revenu au sanctuaire de la tour, s'étant rendu compte qu'il lui manque une des quatre Dragon Balls. Il menace Upa de mort s'il ne lui révèle pas où se trouve la boule, et sans l'intervention soudaine de Son Goku, redescendu de la tour, il l'aurait tué sans aucune pitié. Son Goku attaque alors Tao Paï Paï et ses forces ayant considérablement augmenté durant cet entraînement, il parvient facilement à déjouer toutes les techniques du redoutable combattant. Il finira par vaincre le tueur à gages en lui renvoyant une de ses grenades au visage.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Goku reprend alors le "Kinto-un" et se dirige vers le quartier général de l'armée du Red Ribon où il écrase à lui seul tous les soldats qui s'opposent à lui. Le colonel Black, dernier officier en service au quartier général après qu'il eut démis et abattu le général Red tente alors d'amadouer Son Goku. Le marché consiste à lui offrir les Dragon Balls pour ressusciter Bora, sous condition que le jeune garçon se joigne à l'armée pour ensuite dominer le monde. Son Goku refuse obstinément, ce qui pousse le colonel Black à l'attaquer en ayant recours à une cyber-armure de combat. L'enfant est cependant trop puissant pour être arrêté de la sorte, et détruit l'armure mécanisée avec le colonel à l'intérieur. Il s'empare ensuite des deux Dragon Balls que l'armée avait déjà en sa possession, mais se rend compte que le dernier Dragon Ball n'apparaît pas sur le détecteur. L'ensemble de ses amis ayant appris ses projets d'attaque du QG sont venus entre-temps lui porter assistance (trop tardivement) et ils retrouvent Son Goku sur les lieux dévastés par la fureur de l'enfant. Bulma lui révèle alors que le détecteur fonctionne normalement : pour la jeune surdouée, la Dragon Ball manquante n'a pu être qu'avalée par une grosse créature empêchant ainsi sa détection par le radar.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Les compagnons se rendent alors au palais de la voyante Baba afin qu'elle leur révèle l'emplacement du Dragon Ball, la magie étant la seule solution qu'ils ont trouvée pour la détecter. N'ayant pas la somme requise pour payer son onéreuse séance de voyance, les compagnons doivent alors participer aux combats qu'elle organise avec des guerriers qu'elle a le pouvoir de ramener de l'au-delà sur Terre durant une journée : selon les règles établies par la vieille femme, la victoire contre l'ensemble de ces derniers assure une séance de voyance gratuite. Son Goku étant le plus puissant des membres de l'équipe, il laisse ses compagnons se battre en premier et se réserve pour les combattants finaux. Après l'échec de Yamcha contre la Momie, le troisième guerrier de Baba, Son Goku entre en scène et écrase la créature d'un seul coup de poing. Il affronte ensuite Diableman, un combattant disposant d'une technique redoutable qui tue toute personne disposant d'un vice. Découvrant à ses dépens que Son Goku en est dénué, celui-ci ne fait pas longtemps le poids contre lui et finit par être écrasé à son tour. Enfin Goku affronte le dernier combattant de Baba, un vieil homme dissimulé derrière un masque et dont l'aspect semble familier à Son Goku et Kamé Sennin. Après un combat épique qui oblige les deux adversaires à puiser dans leurs réserves (l'homme mystérieux montrant qu'il maîtrise le Kamé Hamé Ha) et qui voit la queue de Son Goku à nouveau arrachée durant le pugilat, l'homme mystérieux abandonne, indiquant alors qu'il ne connait plus aucun point faible à l'enfant. Il révèle alors son identité et il s'avère qu'il s'agit de Son Gohan, ramené de l'au-delà pendant une journée par Baba. Après d'émouvantes retrouvailles entre Son Goku et son parent adoptif, Son Gohan disparaît pour retourner dans l'au-delà. Tous les combattants de la voyante ayant été vaincus, elle n'a d'autre choix que de révéler l'emplacement du dernier Dragon Ball. Celui-ci est entre les mains de la bande de Pilaf, qui le dissimule dans un coffret métallique empêchant sa détection. Après un combat où Son Goku ridiculise Pilaf et sa bande, celui-ci est en enfin en possession de tous les Dragon Balls, dont il se sert aussitôt pour invoquer le Dragon et ressusciter Bora. À la suite de cela, il arrive néanmoins à s'emparer de sa Dragon Ball, Su Shinchu, avant que celle-ci ne soit projetée à l'autre bout de la Terre, s'évitant ainsi une nouvelle quête à subir d'ici un an.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku ayant achevé sa quête des Dragon Balls, Kamé Sennin, très impressionné par ses progrès en quelques jours, lui annonce qu'il n'a plus rien à apprendre en retournant s'entraîner chez lui. Il lui conseille alors d'entreprendre un tour du monde à pied, sans jamais se servir de "Kinto-un". Le tout est censé le fortifier, et les aventures qu'il sera amené à vivre doivent accroître son expérience. Kamé Sennin donne rendez-vous à Son Goku dans trois ans pour le prochain Tenkaichi Budokai afin de mesurer son évolution des progrès. Les aventures que Son Goku a pu vivre durant ces trois années ne sont pas évoquées dans l'histoire officielle, bien que l'anime en ait inventées quelques-unes. On sait juste que trois ans plus tard, au Tenkaichi Budokai, Son Goku est devenu encore plus puissant qu'il ne l'était : celui-ci a scrupuleusement respecté les instructions de son maître et n'a jamais eu une seule fois recours au "Kinto-un" en trois ans. C'est après avoir traversé un océan à la nage qu'il se présente in extremis au dépôt de candidature du tournoi juste avant la fermeture des inscriptions. Son Goku se qualifie une fois de plus avec une extrême aisance pour les phases finales, bien qu'il doive y affronter le Roi Chapa, un puissant adversaire digne des phases finales et qui lui aurait donné bien du mal 3 ans plus tôt, mais que le Son Goku de n'a plus aucun mal à vaincre. En quart de finale, il affronte un des plus grands combattants de boxe Thaï de la planète, dénommé Pamputt, qu'il met K.O d'un seul et unique coup de poing. En demi-finale, il retrouve son ami Krilin qui durant ces trois années a lui aussi progressé avec l'aide de Kamé Sennin, et après un combat féroce, finit également par le vaincre. En finale, Son Goku tombe sur un adversaire de très haut niveau, le plus puissant qu'il ait eu à affronter jusqu'ici : Ten Shin Han, élève du maître des Grues, Tsuru Sennin (qui sera traduit par « Corbeau Génial » dans la série animée) et ami de Chaozu. Le combat est colossal, et les deux combattants font appel aux techniques les plus incroyables ; aucun ne parvient à prendre le dessus. Au bout d'un moment, Tsuru Sennin, grand rival de l'école de Kamé Sennin, triche en demandant à son élève Chaozu de se servir de ses pouvoirs télékinétiques afin de paralyser Son Goku face à Ten Shin Han. Ce dernier s'en rend compte, et en éprouve des remords : il veut vaincre Son Goku par lui-même et prouver qu'il est le meilleur sans recourir à ce genre de triche. Aussi ordonne-t-il à Chaozu de cesser, ce qui provoque la fureur de Tsuru Sennin, qui lui ne pense qu'à tuer Son Goku. Tsuru Sennin est en effet le frère de Tao Paï Paï et souhaite le venger en obtenant la mort de Son Goku, la participation au Tenkaichi Budokai n'étant pour lui qu'un prétexte. Menaçant de tuer Chaozu pour avoir suivi l'ordre de Ten Shin han plutôt que le sien, Kamé Sennin intervient pour chasser Tsuru Sennin du tournoi et permettant ainsi à Son Goku et à son adversaire de reprendre un combat équilibré. Celui-ci s'achèvera par la destruction complète de l'arène du championnat, et Son Goku une nouvelle fois perdra de peu le tournoi : il touchera le sol en premier à cause de sa collision avec un camion pendant sa chute, ce qui permettra à Ten Shin Han d'être sacré champion.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le soir qui suit la finale, Krilin est tué dans les vestiaires du site du championnat par un démon nommé Tambourin envoyé par le démon Piccolo pour récupérer la liste de tous les participants des derniers Tenkaichi Budokai et dérober la Dragon Ball "Su Shinchū" que Son Goku y avait laissé. Son Goku, ivre de colère de voir son ami mort, se précipite à la poursuite de son assassin. Il retrouve Tambourin dans les airs et l'attaque aussitôt, mais Son Goku est affaibli par son combat contre Ten Shin Han duquel il n'a pas encore récupéré, et il est rapidement écrasé par le démon. Il chute alors de son "Kinto-un" dans une forêt située en contrebas, sombrant dans l'inconscience, laissé pour mort par Tambourin.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le lendemain, il se réveille à l'odeur d'un fumet délicieux. Il découvre proche de lui un feu de camp sur lequel cuit en effet un poisson qu'il s'empresse de dévorer. C'est alors qu'il fait la rencontre de Yajirobé, un guerrier nomade à qui appartenait le poisson. Yajirobé, furieux de s'être ainsi fait voler, attaque Son Goku. La querelle est de courte durée, mais les deux parviennent néanmoins à s'évaluer, et chacun voit que l'autre est plutôt puissant. C'est alors que survient Cymbale, un autre démon généré par le démon Piccolo pour retrouver les Dragons Balls : il est à la recherche de celle que porte Yajirobé et qui est apparue sur le radar de Piccolo. Le démon attaque Yajirobé, mais ce dernier est bien plus puissant que lui et finira par le trancher en deux d'un coup de katana. Le roi démon Piccolo ressent alors la mort de sa progéniture et ordonne alors à Tambourin d'aller le venger. Tambourin arrive alors au feu de camp pour y voir Yajirobé en train de digérer Cymbale qu'il a fait cuire sur le feu pour en faire son repas. Son Goku redevient furieux à la vue du meurtrier de son ami, et le combat entre les deux personnages est inévitable. Son Goku ayant dormi et s'étant restauré, il est cette fois-ci en pleine possession de ces moyens et élimine alors Tambourin sans grande difficulté. Piccolo ressentant une fois encore la mort de son autre démon en a plus qu'assez : Il décide d'intervenir lui-même et de se débarrasser de celui qui ose défier ses sbires. Arrivant sur le lieu de la mort de Cymbale et Tambourin, le roi démon descend de son vaisseau volant, et repère aussitôt Son Goku. Son Goku le défie, mais étant très loin du niveau de puissance d'une telle créature, il perd très rapidement, frôlant de très près la mort (Piccolo l'abandonne d'ailleurs en le croyant mort). Il a néanmoins gagné l'admiration de son compagnon Yajirobé qui lui était auparavant hostile et qui vient l'aider à se rétablir. À la demande de Son Goku, Yajirobé emmène le garçon brisé à la tour du Maître Karin, l'escalade en portant Son Goku sur ses épaules et parvient ainsi dans la demeure de l'ermite-chat. Son Goku cherche auprès de ce vieux maître un moyen ou une technique lui permettant d'augmenter ses forces afin de faire face à Piccolo. Karin propose à Son Goku un nouveau défi en lui faisant découvrir l’élixir divin, un breuvage qui cette fois-ci possède réellement la propriété de révéler le potentiel caché de celui qui la boit. Mais ce breuvage est très dangereux : il devient un poison mortel pour toute personne dont le cœur n'est pas entièrement pur, et tous ceux qui jusqu'à présent se sont risqués à la boire en sont morts. Après un moment d'hésitation, Son Goku décide de prendre le risque de boire la boisson, ce dernier ne voyant aucune autre solution pour vaincre le démon Piccolo. Il le boit d'un trait et ceci le fait sombrer dans un coma de plusieurs heures durant lesquelles le jeune garçon lutte contre la mort. Son Goku se réveille alors en ayant développé en lui des forces qui renouent drastiquement avec sa nature enfouie de Saiyan. Karin reste estomaqué en ressentant subitement cette montée en puissance soudaine qui émane du garçon alors qu'il émerge du coma.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku prend alors la direction du palais royal où entre temps le roi démon Piccolo, désormais rajeuni par le souhait qu'il a présenté quelques jours plus tôt à Shenron, a pris le pouvoir en renversant le roi de la Terre et en menaçant publiquement de détruire lentement l'humanité. Il y retrouve alors Ten Shin Han, son rival qui il y a encore quelques jours avait été son plus redoutable adversaire lors du tournoi d'art martiaux. Le jeune homme n'est pas resté inactif durant toute cette période mais n'a pas pu empêcher Piccolo de réunir les Dragon Balls. Lorsque Son Goku le retrouve, celui-ci est en train de se faire brutaliser par un démon nommé Drum, créé expressément par Piccolo afin de tuer cet humain qui a osé le défier. Son Goku arrive juste à temps pour empêcher ce dernier d'achever le jeune guerrier humain. Il tue ensuite Drum d'un seul coup de pied qui explose le crâne de la créature. Piccolo ayant observé la scène se rend alors bien compte que le garçon qu'il avait affronté deux jours plus tôt a énormément changé et qu'il lui faudra se battre pleinement et sérieusement pour le vaincre. Le combat qui s'ensuit est alors le plus redoutable que le garçon ait eu à mener jusqu'à présent. Piccolo rajeuni est encore plus puissant qu'auparavant, mais Son Goku dispose désormais d'un potentiel le rapprochant bien plus de sa nature de Saiyan. Le combat est époustouflant, les deux combattants se retrouvant mis chacun en difficulté par l'autre. Le palais royal finit même par être détruit par le déchaînement d'énergie. Piccolo frôle un instant la victoire en menaçant de tuer Ten Shin Han (alors pris en otage) si Son Goku ne se laisse pas faire. Le jeune garçon, tenant en effet la vie des autres pour sacrée, obtempère malgré lui et Piccolo en profite pour lui briser les membres à l'exception d'un de ses bras. Son Goku profitera de cette négligence pour concentrer un "Kamé Hamé Ha "au sein de cette main valide afin se propulser vers le démon et le perforer de part en part. Piccolo, se sachant perdu, en profite pour pondre durant ses dernières secondes d'existence un dernier œuf, contenant un clone de lui-même, portant en lui l'ensemble de sa mémoire. Puis le roi démon meurt dans une explosion, mais Son Goku est trop grièvement blessé pour remarquer la présence de cette nouvelle menace qui passe inaperçue de tous.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Afin de pouvoir ressusciter Krilin, Kamé Sennin et Chaozu, qui furent tous trois tués durant ces événements, Son Goku doit aller voir le Tout-Puissant, le Dieu des Terriens et créateur des Dragon Balls, afin de lui demander de ranimer Shenron, car Piccolo avait anéanti le Dragon juste après que ce dernier ait réalisé son vœu, rendant les Dragon Balls inactives à jamais. Le jeune garçon se rend donc chez Maître Karin, qui lui révèle que sa demeure n'est que l'anti-chambre du sanctuaire céleste, situé encore bien au-dessus de la tour Karin. Il apprend qu'il lui faut requérir auprès du Dieu de la Terre lui-même la possibilité de restaurer les Dragon Balls. Grâce à son bâton, Nyoï Bo qui n'est autre que la seule et unique clé permettant d'accéder au temple, le jeune Son Goku grimpe vers le sanctuaire et y rencontre Popo, le serviteur du Tout-Puissant. Après avoir subi une série d'épreuves de la part de Popo, Son Goku est autorisé à accéder au dieu de la Terre. La surprise de Son Goku n'est pas des moindres à la vue de l'être divin, qui a les mêmes traits que Piccolo en plus vieux.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le jeune garçon l'attaque alors aussitôt le prenant pour son ennemi de la veille mais se fait très rapidement remettre en place par ce dernier. Celui-ci étant l'artisan qui a créé les Dragon Balls décide de reconstituer alors Shenron et de réinvestir les sept boules de leurs pouvoirs : les compagnons de Son Goku tués par les forces de Piccolo pourront ainsi être ressuscités. Le Tout-Puissant lui révèle également l'histoire qui lie le dieu de la Terre à Piccolo, en se gardant bien de lui expliquer que la mort de l'un d'entre eux entraînera inévitablement la mort de l'autre. Il lui annonce enfin qu'un clone de Piccolo est encore en vie, et qu'il va grandir caché de tous en préparant sa vengeance contre Son Goku et l'humanité tout entière.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Afin d'éviter cela, le Tout-Puissant décide de prendre Son Goku sous son aile et de lui faire subir un entrainement de trois ans pour le prochain Tenkaichi Budokai (le ). Cet entraînement est le premier que subira le jeune homme qui soit d'un niveau bien supérieur à celui qu'on peut trouver chez les Terriens, le Tout-Puissant étant un Namek, une espèce extra-terrestre dont le niveau martial est plus élevé que celui de la moyenne des Terriens. L'objectif est de se préparer à affronter un Piccolo qui lui aussi, ruminant sa vengeance, va considérablement s'endurcir durant ces trois ans en s'entraînant intensément, et viendra défier Son Goku lors du prochain tournoi des arts martiaux pour le tuer.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku subit alors un entraînement à très haute altitude à la fois physique et mental, consistant dans un premier temps à contrôler sa rage et à vider son esprit. Il eut d'abord à se fortifier et à affûter ses sens afin de réussir à surpasser Popo avant de pouvoir subir l'entraînement auprès du Tout-Puissant directement. Il eut également à porter des vêtements d'une densité incroyable qui alourdissaient considérablement son corps durant tout l'entraînement (ce qui n'est pas sans rappeler les bases de l'entraînement de Kamé Sennin), et fut amené à apprendre durant ces trois années la fameuse danse de l'air, technique qui permet à celui qui la maîtrise d'utiliser son ki pour se propulser et voler dans les airs (ce qui rendra le Kinto'un relativement obsolète par la suite).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Trois ans plus tard, les amis de Son Goku retrouvent ce dernier à l'entrée du site du Tenkaichi Budokai. Personne sur Terre n'a vu le jeune homme durant toute cette période et aucun de ses anciens compagnons n'arrivent à le reconnaître sur le coup tant Son Goku a grandi, et surtout, a acquis une force extraordinaire. Les retrouvailles sont heureuses, mais Son Goku se garde bien de leur révéler le danger qui plane sur le championnat avec la présence de Piccolo. Une fois encore, les qualifications vers la phase finale ne sont qu'une formalité pour le jeune garçon de . En quart de finale, Son Goku se retrouve face à Chichi, qui elle aussi a beaucoup changé, et qui participe à ce tournoi elle aussi pour se venger de Son Goku, qui a oublié le serment qu'il lui avait fait de l'épouser, sans le savoir, il y a de nombreuses années. Son Goku sort victorieux du combat, mais décide ensuite de tenir sa parole et accepte de se marier avec elle une fois le tournoi terminé, en ne sachant toujours pas en quoi consiste un mariage ni les engagements que cela oblige.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku affronte ensuite en quart de finale son ancien adversaire de la précédente finale : Ten Shin Han. Ce dernier n'est pas resté inactif en trois ans, et a, tout comme Son Goku en son temps, entrepris un tour du monde durant lequel il a escaladé lui aussi la Tour Karin. C'est donc un adversaire bien plus redoutable auquel Son Goku va devoir faire face, mais qu'en réalité, le jeune homme a depuis longtemps dépassé. Le combat ne manquera pas à ses promesses et sera spectaculaire. Mais Son Goku triomphera sur la fin en piégeant Ten Shin Han à l'une de ses techniques : alors que ce dernier se démultiplie en quatre combattants, Son Goku applique la Morsure du Soleil qui aveugle les quatre copies de son adversaire et profite du fait que sa puissance ait été divisée par quatre pour les mettre tous au tapis. Il est à noter que le jeune homme a mené tous ses combats depuis le début du tournoi en portant ses vêtements denses, qui le ralentissent considérablement.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku se qualifie alors en finale contre Piccolo, le fils-clone du Démon Piccolo, qui lui aussi est parvenu jusqu'à ce stade du tournoi en parvenant toujours à garder son identité secrète auprès des spectateurs. Le choc est redoutable entre les deux guerriers et très vite il apparaît que le match est bien plus important que la seule victoire : Piccolo se bat pour tuer et non juste vaincre. Son Goku est alors obligé de retirer ces poids qui le lestent pour se battre à pleine puissance, tout comme son adversaire qui lui aussi porte un turban et une cape de même nature. Le jeune homme reste néanmoins handicapé : lors de son précédent match, Piccolo a affronté le Tout-Puissant maquillé sous les traits d'un humain et participant au tournoi afin de se débarrasser de son alter-ego maléfique. Lors de ce combat, le Tout-Puissant a utilisé une technique qu'il avait apprise en observant les humains : le "Mafuba". Il comptait ainsi enfermer le démon dans une bouteille et revenir ainsi à la situation qui avait précédé, il y a de cela trois ans, sa libération de l'autocuiseur dans lequel Mutaito l'avait enfermé quelques siècles plus tôt. Or Piccolo avait entre-temps développé une contre-technique au "Mafuba" permettant de retourner son effet sur son utilisateur. Le Tout-Puissant s'était ainsi retrouvé emprisonné à son insu dans la bouteille qu'il avait prévue pour le démon, et ce dernier avait avalé cette dernière afin que personne ne s'en prenne à son double auquel il était lié par la vie.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku ne pouvait donc pas se battre à pleine puissance face à Piccolo, car s'il venait, même accidentellement à le tuer, le Tout-Puissant disparaîtrait avec lui. Piccolo ouvre cependant sans le savoir une faille dans son plan : il utilise ses pouvoirs pour accroître considérablement sa taille et tenter ainsi de broyer Son Goku. Ce dernier se sert alors d'un "Kamé Hamé Ha" inversé pour se propulser dans la bouche du géant et pénétrer ainsi son œsophage. Il sera finalement recraché en tenant dans ses mains la bouteille précédemment avalée, et libérera ainsi le Tout-Puissant. Le combat peut alors prendre une tournure normale pour Son Goku, enfin libéré de la pression d'avoir à tuer le maître auprès duquel il avait passé trois années. Les coups entre les deux combattants sont impitoyables et déclenchent des destructions sans commune mesure avec ce qui a été vu lors des précédents matchs. Le public fuira d'ailleurs en pleine panique le site du combat alors que Piccolo leur révèle son identité et les menace directement. Seuls les proches de Son Goku restent jusqu'au bout pour assister à ce combat où se joue l'avenir de l'humanité. Le site entier du Tenkaichi Budokai est ensuite détruit par une onde de déflagration émise par Piccolo, et ne subsiste de ce dernier que les fondations de l'arène. Son Goku finit par expulser d'une violente projection de tête Piccolo hors de ce qui reste du ring en le mettant KO. Non seulement il est parvenu à mettre hors d'état de nuire son ennemi, mais en plus, il sort vainqueur pour la première fois du tournoi en remportant légalement la finale, et est enfin sacré champion du Tenkaichi Budokai. Ce point peut sembler dérisoire à ce niveau de puissance des combattants, mais pour Son Goku, remporter le tournoi est un rêve qui l'anime depuis ses . L'arbitre du tournoi étant le dernier membre du personnel à être resté assister à la finale jusqu'au bout, il proclame officiellement Son Goku en tant que champion en titre, même si ce dernier est à terre sur l'arène, totalement brisé par ce combat terrible.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku empêchera ensuite le Tout-Puissant d'achever Piccolo alors qu'il gît au sol, et ce pour deux raisons : d'une part, la mort de Piccolo aboutirait à la mort du Tout-Puissant ; et d'autre part, pour Son Goku, le combat est la seule et unique motivation, et Piccolo est le seul adversaire en mesure de lui offrir des combats à sa hauteur et pouvant le pousser à se dépasser. Il aide donc Piccolo à s'enfuir, tout en promettant à ses amis qu'il sera toujours là pour empêcher le démon de nuire à nouveau à la Terre.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Cette partie de l'histoire officielle s'achève avec le départ de Son Goku et de Chichi sur Kinto-un qui partent se marier et démarrer une nouvelle vie (dans l'anime, quelques aventures supplémentaires se déroulent entre la fin du tournoi et le mariage du héros).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: L'histoire reprend cinq années plus tard. Son Goku est maintenant adulte et sa femme Chichi a donné naissance à un enfant, Son Gohan (Son Goku lui a donné le même nom que son grand-père adoptif). Alors qu'il emmène ce dernier chez Tortue Géniale pour revoir ses vieux amis, un extraterrestre à l'apparence humaine et appelé Raditz atterrit sur Terre et vient voir Son Goku sur l'île de Kamé Sennin. Raditz révèle que Son Goku est comme lui un extraterrestre faisant partie du peuple des Saiyans. Il annonce également à Goku qu'il s'appelle en réalité "Kakarotto", et qu'ils sont frères. Raditz s'étonne de voir que Son Goku ait pu tout oublier de ses origines, et qu'il n'ait pas conquis la planète Terre alors qu'il y avait été envoyé pour le faire. Mais le jeune homme a perdu la soif de conquête propre aux Saiyans il y a fort longtemps, alors qu'il n'était qu'un très jeune enfant, et refuse d'obéir à Raditz auquel il demande de partir sur-le-champ. Ce dernier lui assène alors un terrible coup qui le met à terre, et enlève ensuite Son Gohan, voyant que celui-ci possède également du sang de Saiyan. Il garde son fils le temps que Goku revienne à la "raison", et se décide à épouser à nouveau la cause de son espèce. Il exige en échange de son frère une pile de cadavres humains afin de prouver sa sincérité.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Après avoir retrouvé ses esprits, Son Goku entreprend de sauver son fils sans céder aux demandes sanguinaires de son frère, et il est rejoint par Piccolo. Ce dernier, alors qu'il était l'ennemi juré de Goku, lui propose de s'allier pour combattre ce nouvel ennemi dangereux pour tous. Ils rejoignent rapidement Raditz qui attend sur le site d'atterrissage de sa navette, et engagent aussitôt le combat, à deux contre un. Bien qu'en nombre supérieur et à pleine puissance, ils ne parviennent pas à atteindre la très grande force de Raditz qui se bat avec une grande aisance contre eux deux. Mais Son Goku parvient finalement à lui attraper sa queue, le point faible des Saiyans qui deviennent incapables de se battre lorsqu'elle est saisie. Raditz, mis subitement à terre fait alors appel aux bons sentiments de son frère, lui rappelant leur lien familial, et l'implore de le laisser quitter cette planète vivant. Son Goku finit par céder, mais c'est en fait un piège de Raditz qui en profite pour le contrer. Finalement, après l'intervention de Son Gohan, qui, mis en colère, a réussi à se libérer et à frapper violemment Raditz avec tout son corps, Son Goku s'empare de son frère dans son dos, et donne le temps à Piccolo de lancer sa terrible attaque, le "makanko sappo". Celle-ci est dévastatrice et perfore mortellement les deux frères au niveau du cœur.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku, désormais mort, se retrouve plongé dans l'autre monde ou se rendent les âmes de tous les défunts de l'univers, mais il a pu conserver son enveloppe corporelle grâce à l'intervention du Tout-Puissant, qui dispose en tant que Dieu de la Terre de ce privilège. Raditz, alors qu'il agonisait, avait fait la révélation à Piccolo que deux autres Saiyans comptant parmi ses compagnons ont suivi l'enregistrement du combat via le détecteur de puissance qu'il portait en permanence. Il prédit que ces derniers vont venir dans un an sur Terre pour le ressusciter grâce aux Dragon Balls (dont Raditz a entendu parler durant les combats), et qu'ils sont bien plus fort qu'il ne l'est lui-même : Raditz n'était qu'un simple soldat Saiyan là où ses deux compagnons sont des guerriers d'élite de son peuple. Le Tout-Puissant ayant suivi la révélation depuis son sanctuaire souhaite ainsi que Son Goku s'entraîne dans l'au-delà grâce à son corps le temps que les deux autres Saiyans n'atteignent la Terre. Il souhaite ainsi qu'il se rende chez Maître Kaio, une entité très puissante de l'au-delà afin d'y recevoir ses enseignements avant d'être ressuscité par les Dragon Balls pour revenir se battre sur Terre. Après avoir obtenu l'autorisation de la part d'Enma, le gardien qui décide où doivent être expédiées les âmes qui pénètrent dans l'au-delà, Goku peut emprunter le long chemin qui mène chez ce puissant maître. Au terme d'un voyage de plus de six mois sur l'interminable "route du serpent" (au cours duquel il tombe même en enfer dans la série télévisée), il arrive finalement sur la petite planète de Kaio située au bout de la route et où la gravitation est dix fois plus forte que celle de la Terre. Un certain nombre d'épreuves lancées par Kaio attendent Goku dès son arrivée consistant en partie en un test d'humour (Kaio est un individu peu sérieux), et en un test visant à attraper son fidèle compagnon, le singe Bubbles. Goku va s'entraîner sans relâche pendant les quelques mois qui lui restent et va apprendre en particulier deux techniques très importantes : l"'Aura de Kaio" (qui lui permet d'augmenter temporairement ses capacités de guerrier mais en usant son corps), et le "Genki Dama" (l'énergie vitale qu'il puise chez les êtres vivants autour de lui pour la lancer sous forme de boule d’énergie géante). Son Goku est également devenu bien plus puissant que ne l'était son frère, et peut désormais comparer celle-ci à celle des guerriers d'élite Saiyans.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Il est finalement ressuscité par les Dragon Balls la veille de l'arrivée des deux guerriers Saiyans sur Terre, et entreprend aussitôt son retour vers le palais d'Enma. Goku ne mettra que quelques heures pour réemprunter la route dans l'autre sens, tant sa vitesse et sa puissance ont considérablement augmentées depuis son dernier combat. Le Tout-Puissant l'attend au palais d'Enma pour le ramener aussitôt sur Terre afin qu'il la sauve de la destruction de ces deux impitoyables guerriers. Il revient sur Terre alors que le combat entre les deux Saiyans, Vegeta et Nappa, et ses amis, a déjà commencé. Lorsque Goku arrive sur le site des affrontements, Ten Shin Han, Chaozu, Piccolo et Yamcha, ont tous été tués durant les combats, bien que s'étant tous eux aussi très durement entraînés sur Terre pour se préparer à l'arrivée de ces redoutables ennemis, et s'être vaillamment battus contre eux. Seuls Krilin et son propre fils de cinq ans, Son Gohan (lui aussi entraîné aux arts martiaux depuis la mort de son père) sont encore en vie, et semblent avoir grandement souffert des combats.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Goku entre alors dans l'arène et met facilement au tapis Nappa grâce à l"'Aura de Kaio", technique qu'il ne peut cependant utiliser trop souvent sous peine de détruire son corps. Nappa a les reins brisés par l'attaque de Goku et supplie Vegeta, qui jusqu'à présent n'a fait qu'observer tous les combats de loin, de lui sauver la vie. Mais Vegeta est un combattant impitoyable pour qui les faibles ne méritent pas de vivre : il élimine Nappa devant Son Goku, donnant ainsi le ton de l'impitoyable combat qui s'annonce. Très vite, il apparaît que Vegeta un guerrier bien plus redoutable que ne le furent Raditz ou Nappa. Son Goku est obligé de déployer toute son énergie pour essayer de le contrer, mais le Saiyen est décidément toujours plus puissant que son rival de la Terre. Au terme d'un très long combat, et après avoir dépassé les limites raisonnables de l'Aura de Kaio, Goku finira par produire un Kamehaméha gigantesque qui propulsera Vegeta au loin le laissant pour mort aux yeux des compagnons. Vegeta reviendra encore plus enragé d'avoir ainsi été mis en déroute et se transformera en "Oozaru" (gorille géant). Son Goku, totalement épuisé et son corps meurtri par l'Aura de Kaio ne fait pas le poids et finit écrasé par la masse puissante de Vegeta, au moment où il allait lancer le "Genki Dama". Le guerrier Saiyen est sadique et lui broie lentement les os afin de faire souffrir celui qui à osé le tenir ainsi en échec. C'est grâce à l'intervention inespérée de Yajirobé que Son Goku est sauvé, ce dernier s'était tapi durant tous les combats et ne décide de tenter le tout pour le tout qu'au moment le plus désespéré; il lance une attaque par derrière et tranche la queue de Vegeta d'un coup de katana. Privé de cet organe, le guerrier est désormais incapable de maintenir sa forme animale et reprend ainsi sa forme humanoïde. Krilin, Son Gohan et Yajirobé vont ensuite s'allier et parvenir assez difficilement et au péril de leur vie à blesser grièvement Vegeta et à le contraindre à se replier vers son vaisseau pour prendre la fuite (et ceci grâce en partie à la transformation inattendue de Son Gohan en gorille géant lui aussi, qui met Vegeta au tapis). Alors que Vegeta rampe vers sa navette, Krilin s'empare du katana de Yajirobé et tente de mettre fin à la vie de ce terrible adversaire. Son Goku, le corps totalement brisé et gisant au sol supplie Krilin de ne rien en faire et de laisser la vie sauve à cet adversaire: Vegeta représente alors pour lui le summum des combattants qu'il a eu à affronter et occupe désormais dans son cœur la place du grand rival des arts martiaux, le seul en mesure de lui fournir des combats d'une intensité colossale et de se dépasser au-delà de ses limites. Krilin, avec beaucoup de réluctance, cède aux suppliques de son ami et regarde sous son nez Vegeta prendre la fuite et retourner vers l'espace d'où il était venu quelques heures plus tôt.