title: Sacrifice

text: Les premières traces de meurtre rituel remonteraient au paléolithique et seraient un vestige d'un culte des crânes. Les participants en extrayaient la matière grise pour s'en nourrir au cours d'un banquet rituel. En fait, on sait peu de choses sur les religions préhistoriques. Les rares témoignages sont difficiles à interpréter. Dans un premier temps, il est possible que ces crânes vidés de leur substance fussent ceux des défunts de la communauté, dont on absorbait l'âme. Mais certaines civilisations montrent des sujets jeunes présentant les mêmes blessures. L'anthropophagie rituelle fascine les ethnologues et les anthropologues qui la rencontrent en Océanie, en Afrique et dans le Nord de l'Amérique latine et en Europe. L'étude de l'une de ces civilisations a permis récemment de comprendre les causes d'une encéphalopathie transmissible, le kuru, proche de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.


title: Sacrifice

text: C'est une part de butin qui est ainsi offerte aux dieux, et une façon de s'approprier la force de l'ennemi. Presque toutes les civilisations primitives ou archaïques l'ont pratiqué. Les sacrifices humains sont attestés chez les Gaulois par les fouilles des puits sacrificiels.


title: Sacrifice

text: Selon Hernán Cortés (conquistador espagnol), les Aztèques offraient ainsi des milliers de prisonniers de guerre dont le cœur était arraché pour nourrir le soleil et lui donner la force de se lever chaque jour. Le corps des prisonniers était réparti et partagé entre tous les habitants.


title: Sacrifice

text: En face du sacrifice de l'ennemi, d'autres civilisations ont préféré le sacrifice des enfants, êtres innocents par excellence. Nombre de cosmogonies, telle celle de Cronos présentent le récit d'un dieu dévorant ses enfants. Dans la Palestine ancienne, les cultes cananéens virent perdurer le sacrifice des enfants jusqu'au premier millénaire avant l'ère chrétienne. Ce sacrifice est appelé MLK, royal, d'où la Bible a tiré l'idée fausse du culte de Molok (Moloch). En fait, le sacrifice s'adressait à Baal, divinisation du pouvoir politique. On s'accorde donc à dire aujourd'hui que le "molek" n'était pas une divinité mais le nom du rite sacrificiel. Les Phéniciens sacrifiaient ainsi des enfants au dieu Baal, les Carthaginois à Ba'al Hammon et/ou à Tanit pour obtenir la faveur du dieu, ou à Tanit seule lors de rites de fécondité.


title: Sacrifice

text: Au Moyen Âge, spécialement pendant les épidémies de peste noire, les Juifs étaient facilement accusés de sacrifier des enfants chrétiens, et souffraient souvent de ces accusations (voir accusation de crime rituel contre les Juifs). La "ligature d'Isaac" dans le judaïsme et l'Aïd al-Kebir dans l'islam commémorent l'abandon du sacrifice des enfants en leur substituant un bélier, animal de grand prix car reproducteur. On sacrifie donc une source de revenus monétaires dans une civilisation où le numéraire est rare. Au « sacrifice d'Isaac » par Abraham répond le sacrifice de "la fille de Jephté", en accomplissement d'un vœu plus général, et pour laquelle aucune substitution n'est réalisée. La littérature talmudique reproche abondamment à Jephté l'accomplissement du vœu qu'il avait formulé. La critique exprimée par le "midrach" touche également le prêtre PinHas, qui aurait dû contribuer à l'annulation de ce vœu contraire à la loi juive.


title: Sacrifice

text: La mythologie grecque connaît deux traditions narratives du "sacrifice d'Iphigénie". Racine nous transmet celle où aucune substitution n'est nécessaire. Dans un autre récit, une biche survient au dernier moment et de sacrifiée, Iphigénie devient sacrificatrice en immolant la bête. Préposée au sacrifice des prisonniers étrangers, elle refusera de sacrifier Oreste, son frère, déclarant qu'il suffisait de le purifier. Son geste symbolise la fin du sacrifice humain dans la Grèce ancienne.


title: Sacrifice

text: Divers types de sacrifices sont décrits dans la Bible.


title: Sacrifice

text: Ils sont réalisés de différentes manières. Par exemple, l'holocauste et le sacrifice d'oblation sont totalement consumés, alors que lors du sacrifice de communion, les parties non consumées sont partagées entre les offrants et que lors du sacrifice pour le péché, les restes sont jetés à l'extérieur du sanctuaire.


title: Sacrifice

text: D'une façon la plus commune, le sacrifice est un don fait au(x) dieu(x) ou esprit(s), une offrande ; on parle alors de sacrifice « latreutique ». S'il est donné aux fins de rendre grâce pour un bienfait passé, il est dit « eucharistique ». Enfin, s'il est donné en vue d'obtenir d'autres bienfaits, il est dit « impétratoire ». Le destinataire peut être une entité précise et déterminée, un groupe d'entités, voire une entité inconnue de celui qui fait le sacrifice (cas des abandons de choses à l'extérieur).


title: Sacrifice

text: Un tel sacrifice-donation doit évidemment porter sur des objets adaptés au donataire :


title: Sacrifice

text: Il peut être accepté ou refusé (par exemple : le feu qui doit consommer l'objet ne prend pas). Des spécialistes sont chargés de déterminer ce qu'il en est et comment cela doit être interprété, notamment par rapport aux événements futurs.


title: Sacrifice

text: Plus rarement, le sacrifice est explicitement une divinisation, une apothéose, et donc un véritable « cadeau » non pas aux dieux mais à la chose ou personne sacrifiée. Les pratiques funéraires relèvent de la même logique, le défunt rejoignant le monde des « esprits », bien que cela soit maintenant assez implicite et que le lien avec la divinité soit moins vu. Les pratiques funéraires incluent parallèlement à ce sacrifice-apothéose des offrandes de choses propres au défunt (armement, bijoux, objets quotidiens…). La frontière entre les deux types de sacrifice peut d'ailleurs s'estomper dans ce cas : autant le sacrifice du cheval ou du bateau du défunt est clairement une donation, autant le sacrifice de la veuve (connu de nombreuses civilisations, et qui subsistait en Inde au moins jusqu'au : "sati") est plus ambigu, et variable selon la place de la femme dans la société (c'est-à-dire si les femmes sont ou non dotée d'une « âme », une capacité à passer dans le monde des esprits comme une personne à part entière).


title: Sacrifice

text: Enfin, et plus communément, si l'apothéose consacre (littéralement) les vertus du défunt, le sacrifice peut être suscité par les défauts (réels ou supposés) de la victime, ce qui la transforme en une sorte de démon. L'ironie et l'ambiguïté de la chose est que les survivants en déduiront (ou conforteront) des règles sur les comportements adéquats, dont le démon incarne l'opposé, ce qui fait de lui à la fois une force négative et l'origine de l'ordre. Ainsi le démon devient-il dieu, par une sorte d'apothéose inverse. En Amérique du Nord, les Natchez pratiquaient des sacrifices humains à l'occasion des funérailles de leur Grand Soleil ou de leur Grande Reine.


title: Sacrifice

text: Dans les sociétés anciennes, le trait de sillon s'accompagne d'un sacrifice le plus souvent humain. Ainsi s'interprète le meurtre de Rémus par Romulus (source : école américaine). La disposition du temple se conçoit donc comme un intérieur et un extérieur géographiques matérialisant la séparation cosmologique du "eux" (les impurs) contre "nous" (les purs, les intègres). Dans ce sens, tous les groupes fortement intégrés reposent sur des mécanismes de discrimination.


title: Sacrifice

text: Peter Sloterdijk désigne alors une telle tribu comme « utérotechnique ». Est dite "utero-technique" une société refermée sur elle-même, que cet enfermement soit matériel, intellectuel ou spirituel. Le confort d'une telle société est dû à la relation du "même au même" et maintenue par une classe de s assumant la royauté. Peter Sloterdijk expose qu'un tel confort, quand il se perd, par l'introduction de nouvelles manières de produire ou plus généralement de nouvelles idées dégénère en conformisme. Il devient alors nécessaire d'expulser l'intrus, désigné par les augures, c'est-à-dire les prêtres. Le sacrifice apparaît, dans ce cadre, comme un effort pour expulser le mal de l'espace intérieur de la communauté. Elle produit un effet momentané d'extension de la sphère d'influence de celle-ci au moyen de l'établissement d'une distance symbolique, vécue comme un espace immunitaire, une distance de sécurité entre et le groupe et celui ou ceux qui en sont exclus. Les exclus sont supposés l'avoir corrompu tandis que le monde "intérieur" délimité par les fossés et murailles "moraux" est supposé "pur" ou "intègre".


title: Sacrifice

text: L'expulsion du bouc ou son sacrifice produisent une élimination de la tension auto-stressante endogène pendant la période précédant le sacrifice. Une péricope du Nouveau Testament décrit ce phénomène : « Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants » (Malédiction du sang, selon Matthieu). Si, dans le contexte de la pensée de l'Ancien Testament, le sang appartient à Dieu comme siège du principe de vie, dans ce type de sacrifice, le point d'application devient tout à fait immanent. Il purifie les instigateurs du meurtre rituel. Il constate la permanence de ce phénomène dans des sociétés supposées « modernes » où le meurtre, à défaut l'expulsion, ressoude une société quand elle ne parvient pas à résoudre ses propres contradictions et se croit alors menacée par un « "ennemi de l'intérieur »" (exemple : l'immigration clandestine, stigmatisée comme une invasion, mais qui, parce que clandestine, ne peut être réellement dénombrée ; faute de recensement exact d'un point de vue scientifique, son importance est mesurée à l'aide d'un instrument de mesure non fiable : le fantasme de la perte d'identité).


title: Sacrifice

text: Le processus inverse (du monde divin au monde des hommes) est possible, soit « naturellement » (terme moderne, qui n'a évidemment pas de sens dans une cosmologie où le divin est omniprésent), soit à l'initiative des hommes ; dans ce cas, il convient de respecter des règles précises, sinon c'est une profanation (littéralement : un retour au monde profane). Ainsi, chez les Romains, une chose donnée aux dieux peut, exceptionnellement, être rendue aux hommes par une "exauguration". On peut se référer à ce propos au discours de Cicéron, "Pro domo" : lorsque Cicéron est exilé, Clodius rase sa maison afin d'en faire un temple à Minerve (dans ce cas, le sol est consacré). Cicéron conteste cependant la régularité de cette cérémonie et veut y remédier par une exauguration.


title: Sacrifice

text: Jésus de Nazareth s'est sacrifié sur la Croix pour sauver le genre humain.


title: Sacrifice

text: L'Eucharistie catholique, la Sainte-Cène protestante, célèbrent le sacrifice, la mort et la résurrection du Christ ; c'est une action de grâce; il est donc aussi appelé Saint-Sacrifice et « sacrifice non sanglant » (voir supra). La théologie chrétienne, néanmoins, réprouve le suicide, et tout acte de provocation conduisant autrui à nous tuer : si le martyre est saint, rechercher le martyre est au contraire un péché, voire une tentation démoniaque.


title: Sacrifice

text: Si le sunnisme se méfie du martyre (qu'il distingue du sacrifice), le chiisme développe fréquemment une conception christique du sacrifice.


title: Sacrifice

text: Les compagnons de Spartacus crucifiés en 71 avant Jésus-Christ, piteux restes de sa glorieuse armée d'esclaves et de fuyards, ne sont aux yeux du pouvoir romain que des esclaves révoltés ayant reçu leur juste châtiment. L'interprétation révolutionnaire les concernant n'interviendra qu'au début du quand Rosa Luxemburg (1870-1919) et Karl Liebknecht (1871-1919) en feront les héros du peuple et les martyrs de la liberté sacrifiés par un État répressif, figure moderne du Moloch antique.


title: Sacrifice

text: La tentative d'extermination (parmi d'autres groupes) des juifs durant la Seconde Guerre mondiale a été nommée « Holocauste ». Cette appellation induit que ce génocide peut être vu comme un sacrifice à la race qui serait l'entité divine du nazisme. C'est pourquoi le terme d'« holocauste » a été rejeté au profit du mot « Shoah » qui signifie .


title: Sacrifice

text: Certains suicides présentés sous forme de protestation politique peuvent être assimilés à des sacrifices : par exemple, Jan Palach lors de la Révolte de Prague ; et des bonzes se brûlant durant la Guerre du Viêt Nam. On peut s'interroger sur la peine de mort dans les sociétés modernes. Celle-ci, née de la loi du Talion ("une vie pour une vie"), pourrait être vue comme un sacrifice aux mânes de la victime.


title: Sacrifice

text: Le sacrifice peut se comprendre comme un échange entre les hommes qui le pratiquent et les puissances divines qui le reçoivent. Dans les sociétés primitives, non monétaires, tout commerce suppose un échange, dons contre dons, à proportion de la situation et de la qualité des personnes engagées dans l'échange. « "Do ut des »", je donne pour que tu donnes, selon la formule latine bien connue. Le don n'est jamais gratuit mais s'effectue selon des codes sociaux précis et réglés par la tradition.


title: Sacrifice

text: Il en va de même dans l'échange entre hommes et puissances divines. De même que les langues anciennes n'ont pas de mot pour désigner la en soi, comme une activité et surtout une idéologie, séparée du reste des activités humaines, le sacrifice, ou ce que nous nommons tel, est d'abord à comprendre dans le cadre plus large des règles de l'échange et du fonctionnement des relations sociales. Les dieux étant les plus puissants des êtres, la communication et l'échange avec eux sont régis par des règles certes spéciales mais qui doivent s'entendre dans un cadre plus large donc. Plus une personne est puissante et haut-placée, plus elle est censée répondre au don par un contre-don encore plus prestigieux et de plus haute valeur. On offre aux dieux le meilleur parce qu'on attend en retour des dons inestimables, la pluie, de bonnes récoltes, la victoire, la paix, la prospérité, la santé.


title: Sacrifice

text: En latin, « sacrifier » veut dire faire passer dans le monde du sacré un objet profane, généralement par une forme de destruction (mais pas nécessairement, que l'on songe aux dédicaces, objets votifs et ex-voto de toutes sortes). Cette définition peut être généralisée ; "thysia", le sacrifice est un mot de la même racine que "thyein" (brûler) et "thyo" (encens, parfum). Il n'a un sens et religieux que secondairement. « Sacrifier », c'est faire monter une fumée d'agréable odeur vers les dieux, comme il est également dit dans la Bible.


title: Sacrifice

text: Le sacrifice étant un échange, il est un partage. Une des formes est donc le repas sacrificiel où la victime est puis consommée de concert entre Hommes et Dieux, chaque partie recevant sa part, différence qui marque la séparation en le Ciel et la Terre mais aussi leur communion. Le sacrifice doit donc s'entendre comme une frontière, mais une frontière où l'on se rencontre et où l'on échange, aux dons des hommes devant répondre les dons des dieux. Dans la Bible, en Grèce antique, à Rome, tuer un animal pour la boucherie ou le sacrifier se fait de même manière ; l'acte de mise à mort est toujours sacrificiel. Après que la part des dieux a été prélevée et leur a été offerte, les hommes prennent leur part, soit pour la consommer sur place dans un grand banquet commun soit pour l'amener chez eux. Dans ces temps anciens, on mangeait rarement de la viande : on le faisait lors de fêtes qui étaient toujours et donc accompagnées de .


title: Sacrifice

text: Le sacrifice apparaît comme un moyen assez efficace de supprimer une source potentielle de conflit qu'on ne sait pas résoudre.


title: Sacrifice

text: Selon René Girard, toute culture locale est une clique issue du meurtre fondateur dans un système d'envie et de jalousie. Le jeu de langage central d'une telle société est, à chaque fois, l'accusation collective et univoque et la condamnation d'une victime sacrificielle qui doit assumer tout le mal et la négation aussi monotone que conséquente de sa propre responsabilité à l'égard des évolutions en cascade qui ont motivé l'éclosion de la violence. N'appartient à une "culture" dans ce sens du terme que celui qui participe réellement ou symboliquement au sacrifice du bouc émissaire. La victime devient alors le lien étroit de la culture qui le sacrifie.


title: Sacrifice

text: Ainsi, plutôt que de risquer un combat entre différentes personnes revendiquant une chose (héritiers, par exemple), il peut être (ou seulement sembler) moins nocif de dissoudre le litige en supprimant un de ses constituants. La communauté y perd, mais elle retrouve (provisoirement) une paix préférable à ses yeux, car permettant de construire d'autres choses au lieu de se battre sur les reliques. Encore faut-il ne pas se tromper.


title: Sacrifice

text: Le choix de l'élément du conflit qui sera sacrifié est assez fondamental.


title: Sacrifice

text: Si le sacrifice fonctionne, on peut observer de sa bonne marche les règles à suivre et à ne pas suivre (notamment, pour les sacrifices humains : le comportement de la personne sacrifiée avant sa désignation, qui devra, le plus souvent, être préalablement déshumanisée pour justifier le meurtre), qui pourront être sédimentées sous forme de lois ou de caractéristiques divines, tabous, caractéristique du prochain sacrifice. En raison de ses supposées vertus apaisantes et régulatrices, le sacrifice reste une pratique très commune, même s'il est généralement associé au monde « primitif » (un passé révolu ou des peuplades « attardées »).


title: Sacrifice

text: On imagine l'avantage comparatif des sociétés capables de réellement éviter ou gérer les conflits sans être obligé de détruire les objets ou d'éliminer des humains. D'où les évolutions vers des sacrifices de plus en plus doux, limitant la destruction. Ainsi la mythologie grecque garde-t-elle en mémoire le passage du sacrifice de la bête entière à seulement les parties les moins utiles (la peau et les os). Mais surtout, plus profondément, le sacrifice n'est peut-être pas aussi efficace qu'il en a l'air. Si le conflit vient d'ailleurs, de l'état d'esprit des participants, l'élimination de l'objet du conflit ou l'élimination d'un seul participant ne change rien. On peut essayer de se rabattre sur un innocent (relatif), mais ce sacrifice ne marche plus vraiment dans le monde où le Christ a posé sa marque : le respect des perdants, des victimes.


title: Sacrifice

text: Aussi, selon René Girard, il y a maintenant toujours des empêcheurs de tourner en rond qui vont dénoncer le sacrifice comme inadapté au problème, et comme fausse solution à un vrai problème. L'unanimité n'est plus acquise, la règle dérivée du sacrifice est contestée, et le problème reste entier. On aura beau expulser à son tour « celui par qui le scandale arrive », un autre se lève derrière et tout recommence. Seule peut marcher une solution juste, impliquant selon cet auteur un renoncement au conflit par l'amour, non pas en refusant ou niant le conflit, mais en le résolvant réellement une fois le conflit constaté.


title: Serbe

text: Le serbe (en alphabet cyrillique serbe , en alphabet latin serbe : "", prononcé ) est l’une des variétés standard, utilisée par les Serbes, de la langue appelée « serbo-croate » par certains linguistes, et par d’autres – « diasystème slave du centre-sud », "štokavski jezik" « langue chtokavienne », "standardni novoštokavski" « néochtokavien standard » ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe).


title: Serbe

text: Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue standardisée pluricentrique commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte chtokavien, ses autres variétés standard étant le croate, le bosnien et le monténégrin.


title: Serbe

text: La standardisation du serbe actuel fut commencée par Vuk Stefanović Karadžić au début du , partiellement en accord avec les lettrés Croates qui œuvraient à la standardisation de leur langue littéraire. Il en a résulté un standard peu différent de celui du croate, notamment par l’alphabet cyrillique réformé par Karadžić et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet a reçu son correspondant latin exact proposé par le Croate Ljudevit Gaj, adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la désintégration de la Yougoslavie, le serbe est devenu officiel avec l’appellation « langue serbe », et de sa norme s’occupent l’Institut de la langue serbe, ainsi que le Comité pour la standardisation de la langue serbe.


title: Serbe

text: Le serbe est utilisé non seulement par les Serbes de Serbie, mais aussi par les minorités nationales serbes des pays voisins de la Serbie, ainsi que d’un grand nombre de Serbes émigrés en Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.


title: Serbe

text: Le nombre de locuteurs de serbe est estimé entre . Les données ci-dessous ne reflètent le nombre de locuteurs de serbe que si c’est explicitement mentionné, vu que la plupart des statistiques se réfèrent aux personnes d’ethnie serbe ou provenant de Serbie. Parmi ceux-ci on ne peut pas savoir combien parlent effectivement le serbe. On ne sait pas non plus, concernant les personnes résidant en dehors de la Serbie, combien s’y sont établies définitivement et combien y séjournent provisoirement. De plus, dans certains pays, les statistiques ne distinguent pas le serbe du serbo-croate.


title: Serbe

text: La distribution de la population serbe dans le monde est la suivante :


title: Serbe

text: Le serbe est la langue officielle en Serbie, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro. Il est également une langue minoritaire reconnue, c’est-à-dire officiellement utilisable (dans des conditions différentes de pays à pays), en Croatie, en République de Macédoine, en Roumanie, en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque.


title: Serbe

text: Le serbe standard se fonde sur le dialecte chtokavien ("štokavski") du diasystème slave du centre-sud, dialecte parlé dans la plus grande partie de la Serbie, ainsi que par les Serbes de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro. Le même dialecte est parlé par la plupart des Croates, par les Bosniaques et par les Monténégrins.


title: Serbe

text: Certains linguistes considèrent comme serbe un dialecte appelé torlakien ("torlački"), proche du bulgare et du macédonien, notamment par la perte de la déclinaison des noms et des adjectifs.


title: Serbe

text: L’une des divisions du chtokavien est faite en trois groupes de dialectes, sur la base de la façon dont a évolué le son "ĕ" du vieux-slave transcrit par la lettre ѣ, appelée « yat ».Le torlakien est inclus dans une autre division du serbe, qui comprend cinq groupes de dialectes: de Voïvodine-Šumadija, de Herzégovine de l’est, de Zeta-Lovćen, de Kosovo-Resava et de Prizren-Timok. C’est ce dernier qui correspond au torlakien.


title: Serbe

text: Le stardard admet les prononciations ékavienne et (i)jékavienne, ainsi que leur transcription, sans admettre la prononciation ikavienne, ni la variante torlakienne. La grande majorité des médias de masse serbes est ékavienne.


title: Serbe

text: L’histoire du serbe est étroitement liée aux débuts et au développement de la littérature en cette langue.


title: Serbe

text: Les premiers documents pouvant être considérés comme de langue serbe sont écrits en alphabet cyrillique et datent des . Le plus important est "Miroslavljevo jevanđelje" Évangile de Miroslav. Il y a deux processus qui commencent : d’un côté la langue parlée évolue d’une façon spontanée et des dialectes prennent naissance, d’un autre côté les lettrés s’ingénient à standardiser la langue. La langue littéraire serbe a en fait été sujette à plusieurs standardisations.


title: Serbe

text: La première standardisation a lieu au début du , sous le règne du premier roi serbe, Stefan Ier Nemanjić. Elle est effectuée par le frère du roi, Rastko Nemanjić (plus connu sous le nom de Saint Sava, fondateur de l’église orthodoxe serbe autocéphale), autour de l’année 1220. À cette époque-là, la langue serbe écrite commence à s’éloigner du slavon d'église utilisé jusqu’alors, reflétant les changements phonétiques qui s’étaient produits par rapport à cette langue. La variante ainsi créée est appelée langue slavo-serbe, notée en écriture nommée de Raška. Du point de vue langagier, l’ouvrage le plus significatif de Saint Sava est le "Karejski tipik" (le Typikon de Karyès). "Dušanov zakonik" (le Code de Dušan), écrit dans les , utilise la même langue.


title: Serbe

text: La réforme linguistique suivante se produit sous le règne de Stefan Lazarević, autour de l’année 1400. Elle est effectuée au monastère de Manasija située au bord de la rivière Resava, sous la direction du lettré bulgare Constantin le Philosophe. La réforme de l’école de Resava est archaïsante et influencée par le grec. En fait elle rapproche le standard serbe du standard bulgare. Des œuvres parues dans cette variante de langue sont, par exemple, "Slovo Ljubve" (la Parole de l’amour) (1409) de Stefan Lazarević et "Žitija despota Stefana Lazarevića" (Vie du despote Stefan Lazarević) (1433) de Constantin le Philosophe.


title: Serbe

text: Entre les , époque la plus dure de la domination ottomane, la littérature serbe décline considérablement. Le seul vestige remarquable de la culture serbe médiévale survit au monastère de Beočin, grâce aux moines copistes de manuscrits qui s’y réfugient pour échapper aux Turcs, en venant du monastère de Rača. Parmi eux se distingue Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), caractérisé par un curieux bilinguisme. En effet, il écrit les livres religieux selon les normes de l’école de Resava, mais ses sermons dans la langue du peuple.


title: Serbe

text: Entre 1680 et 1690, un grand nombre de Serbes se réfugient de la Serbie sous domination turque dans l’Empire d'Autriche, surtout dans le Banat, sous la direction du patriarche Čarnojević (en serbe actuel Crnojević). Les Autrichiens essayent de convertir les Serbes au catholicisme et en même temps de leur imposer une langue slave du sud unitaire, basée sur le croate s’épanouissant à l’époque en Dalmatie, en Bosnie et en Slavonie. Ils essayent aussi de remplacer l’écriture cyrillique utilisée dans les écoles des Serbes par l’écriture en alphabet latin. Ces tentatives sont perçues par les Serbes comme des atteintes à leur identité religieuse et nationale et le clergé serbe demande l’aide du tsar  de Russie, qui leur envoie des livres et des maîtres d’école. Pensant, de façon erronée, que la variante russe du slavon est plus ancienne que la variante serbe de la même langue, le clergé adopte la première. C’est de nos jours encore la langue liturgique de l’église orthodoxe serbe. Influencée par la langue liturgique, la langue de la littérature séculière de l’époque est un mélange d’éléments des dialectes de Voïvodine, de la variante russe du slavon et de la langue russe.


title: Serbe

text: Dans la première moitié du , avec l’aide de philologues éminents de l’époque, tels les frères Grimm, et du pouvoir autrichien (représenté par le linguiste slovène Jernej Kopitar), Vuk Stefanović Karadžić entreprend une réforme profonde du standard de la langue serbe. Il jette les bases de la langue littéraire serbe actuelle par son "Dictionnaire serbe" publié pour la première fois en 1818 (mais largement répandu seulement par l’édition de 1852), sa traduction du "Nouveau Testament" et par d’autres ouvrages. La base de ce standard est le dialecte de Karadžić, chtokavien à prononciation ijékavienne de l’Herzégovine de l’est, parlée également en Serbie du sud-ouest.


title: Serbe

text: Sous l’influence du romantisme d’Europe de l'Ouest, Karadžić recommande la poésie populaire pour modèle de la langue littéraire et rejette les normes russifiantes, qui ne correspondent pas au système phonémique et à la structure grammaticale du serbe. Dans le même temps, il simplifie l’orthographe le plus possible, en lui appliquant le principe phonologique.


title: Serbe

text: La réforme de Karadžić est influencée par la littérature croate aussi. D’ailleurs, son activité est approximativement contemporaine de la standardisation du croate, effectuée toujours à partir du dialecte chtokavien à prononciation ijékavienne. Plus encore, il y a des mises en commun entre les élaborateurs des deux standards, par exemple par le biais de l’« Accord de Vienne » signé en 1850 par sept intellectuels croates et serbes (parmi lesquels Vuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovène Franc Miklošič.


title: Serbe

text: Par la suite, la prononciation ékavienne de la bourgeoisie de Voïvodine et de Serbie est aussi incluse dans le standard, devenant prédominante mais n’excluant pas la prononciation ijékavienne. En 1868, le standard de Karadžić devient officiel en Serbie.


title: Serbe

text: À partir de cette époque, le domaine linguistique interfère avec le domaine politique, et ce jusqu’à nos jours, la relation entre serbe et croate oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des événements historiques que leurs locuteurs traversent.


title: Serbe

text: Au milieu du , les Serbes commencent à utiliser l’alphabet latin croate à côté de l’alphabet cyrillique. Đura Daničić commence à rédiger dans cet alphabet légèrement modifié ce que sera le "Dictionnaire de l’Académie yougoslave des sciences et des arts", achevé seulement dans les années « 70 du .


title: Serbe

text: Le rapprochement entre serbe et croate continue après la Première Guerre mondiale, cette fois dans le cadre du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu plus tard le Royaume de Yougoslavie, sous l’égide de la Serbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langue serbo-croate est de plus en plus soutenue par les autorités de Belgrade.


title: Serbe

text: Dans la Yougoslavie communiste d’après la Seconde Guerre mondiale, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le serbe et le croate deviennent les composantes d’une politique linguistique officielle, ce qui ressort de l’« Accord de Novi Sad » de 1954, signé par vingt-cinq linguistes et écrivains, dix-huit serbes et sept croates. On y stipule que la langue commune des Serbes, des Croates, des Monténégrins et des Bosniaques est le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variantes littéraires, le serbe et le croate. Par le même accord, on décide de publier un dictionnaire commun.


title: Serbe

text: Dans cette période, le serbe s’éloigne en partie de la langue devenue « rurale » de Karadžić. À la suite du processus d’urbanisation il se répand ce qu’on appelle le « style de Belgrade ».


title: Serbe

text: À la suite de la désintégration de la Yougoslavie, le serbe et le croate s’éloignent de nouveau l’un de l’autre. En serbe cela se manifeste, par exemple, par la réapparition de certains éléments de la langue de l’église dans la langue littéraire, et la Constitution stipule que la langue officielle de l’État est le serbe écrit avec l’alphabet cyrillique. Cependant, l’alphabet latin reste d’usage courant.


title: Serbe

text: En 1997 est créé le Comité pour la standardisation de la langue serbe qui œuvre pour le remplacement du standard du serbo-croate, mais sans pratiquer le purisme envers les mots croates, qu’il traite comme des emprunts. Dans le même temps, il soutient l’utilisation de l’alphabet cyrillique, mise en danger par celle de l’alphabet latin, et promeut le remplacement des emprunts de plus en plus nombreux à l’anglais par des mots serbes.


title: Serbe

text: Cette section traite de manière succincte des principaux aspects phonologiques, phonétiques et prosodiques de la langue serbe.


title: Serbe

text: Le serbe a cinq phonèmes vocaliques :


title: Serbe

text: Le serbe dispose de 25 consonnes :


title: Serbe

text: Remarques :


title: Serbe

text: Remarques:Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre voisée, arrivent en contact par ajout d’une désinence ou d’un suffixe à un mot, ou bien par la formation d’un mot composé, la première consonne devient pareille à la seconde du point de vue du voisement (assimilation régressive). Ainsi :


title: Serbe

text: Exemples :


title: Serbe

text: Il y a aussi des assimilations qui consistent en le changement du lieu d’articulation des consonnes. Par exemple s passe à š devant les consonnes ć, dž, č, đ, lj et nj : "paziti" « faire attention » > "pažljiv" « attentif », "nositi" « porter » > "nošnja" « habillement ». De même, n passe à m devant b: "stan" « logement, habitation » > "stambeni" « relatif à l’habitation » (adjectif).


title: Serbe

text: Conformément au principe phonémique de la graphie serbe, les assimilations sont en général rendues par écrit, mais il y a des exceptions. C’est le cas, par exemple, de consonnes en fin de mot : "Šef" "bi voleo da radimo." « Le chef aimerait que nous travaillions », "Ostao je bez" [bes] "kaputa" « Il est resté sans manteau »), entre les préfixes terminés en d et les mots commençant par s ("predsednik" ['pretsednik] « président »), dans des mots étrangers dérivés avec des préfixes serbes ("podtekst" ['pottekst] « sous-texte ») et dans des emprunts relativement récents : "dragstor" ['drakstor] « drugstore ».


title: Serbe

text: Lorsque, à l’occasion de la dérivation, de la composition ou de la flexion, il y a deux consonnes identiques qui arrivent en contact, en général il n’en reste qu’une seule. L’identité se crée souvent par assimilation. Exemples :


title: Serbe

text: Il existe aussi des chutes de consonnes non marquées par écrit, généralement dans des dérivés relativement récents :


title: Serbe

text: Certaines consonnes terminant la forme du cas nominatif d’un nom ou se trouvant à la fin du radical d’un verbe se palatalisent, c’est-à-dire que leur lieu d’articulation migre vers la région palatale de la bouche sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un suffixe. Les cas les plus fréquents :


title: Serbe

text: Quelques exemples de mouillure : "tvrd « dur » > "tvrđi" « plus dure », "lju't « furieux » > "ljući" « plus furieux », "brz" « rapide » > "brži" « plus rapide ».


title: Serbe

text: Au cours de l’histoire de la langue serbe, [l] a évolué en [o] dans certains cas, mais à certaines formes grammaticale, [o] repasse à [l].


title: Serbe

text: C’est, par exemple, le cas des noms et des adjectifs qualificatifs terminés en "-ao" ou "-eo" ("posao « travail », "veseo « gai ») et des adjectifs verbaux actifs ("radio" « travaillé »). Cet "o" redevient "l" s’il n’est plus en position finale : "posla" « du travail », le génitif du nom ; "vesela" « gaie », le féminin de l’adjectif qualificatif ; "radila", le féminin de l’adjectif verbal actif).


title: Serbe

text: Cet alternance se produit également à l’intérieur de certains mots, par exemple dans ceux dérivés avec le suffixe d’agent "-lac". L se conserve seulement au nominatif singulier et au génitif pluriel, passant à o aux autres formes casuelles : "nosilac" « porteur », "nosilaca" « des porteurs », mais "nosioca" « du porteur », "nosioci" « porteurs »


title: Serbe

text: En général, entre les consonnes de groupes en fin de mot inhabituels pour le serbe, on intercale un a, par exemple au nominatif singulier des noms et des adjectifs masculins, dont la désinence est ∅, pour éviter que le mot se termine en un tel groupe de consonnes. Un tel mot est "borac" « combattant ». Au cours de la flexion, a disparaît aux formes auxquelles la prononciation du groupe de consonnes est facilitée par une voyelle qui le suit. Ainsi, le génitif et l’accusatif singulier de ce mot est "borca" « du combattant ».


title: Serbe

text: A labile apparaît également entre certaines prépositions et des mots avec lesquels elles formeraient un mot phonétique qui commencerait par un groupe de consonnes difficiles à prononcer. Ainsi, par exemple, la préposition "s" « avec » a la forme "sa" devant un mot comme "škola" : "sa školom" « avec l’école ».


title: Serbe

text: A apparaît aussi pour différencier des formes casuelles, à savoir le nominatif singulier des noms féminins au radical terminé en un groupe de consonnes d’avec leur génitif pluriel ("sestra" « sœur » – "sestara" « des sœurs ») et le génitif singulier d’avec le génitif pluriel des masculins qui ont a au nominatif singulier ("boraca" « des combattants ») ou de ceux d’origine étrangère terminés en deux consonnes au nominatif singulier : "student" – "studenta" « de l’étudiant » – "studenata" « des étudiants ».


title: Serbe

text: Certains mots ont des formes alternatives, l’une terminée en consonne, l’autre avec une voyelle ajoutée :


title: Serbe

text: La voyelle finale est facultative dans les deux premiers cas, mais devient parfois obligatoire dans les autres, à savoir au datif-locatif masculin singulier des adjectifs substantivés et des pronoms qui peuvent être utilisés en tant qu’adjectifs pronominaux aussi : "Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima" « Je m’adresse aux gens bons, non aux méchants », "U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne" « Dans certains cas, ça réussit, dans d’autres non ».


title: Serbe

text: La désinence du cas instrumental singulier des noms masculins a deux variantes, "-om" et "-em". La variante "-om" est présente après les consonnes finales de radical autres que c, z, č, dž, š, ž, ć, đ, nj, j et lj, par exemple dans "sa čovekom" « avec l’homme ». La variante "-em" est normalement employée après les consonnes finales de radical mentionnées (par exemple dans "bičem" « avec le fouet », "s mišem" « avec la souris », "spanaćem" « aux épinards », "s kraljem" « avec le roi »), mais si devant la consonne finale il y a la voyelle e, il se produit généralement la dissimilation de e de la désinence, qui passe à o, dans des mots comme "mesecom" « avec la lune », "s Bečom" « avec Vienne » "s koledžom" « avec le collège », "s muzejom" « avec le musée ».


title: Serbe

text: L’accent qui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en serbe. C’est un accent d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme en français), mais aussi tonique (ou musical), la voyelle accentuée étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres.


title: Serbe

text: Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou courte). Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous.L’accent n’est marqué à l’écrit que dans les ouvrages de linguistique, dans les manuels et les dictionnaires, ainsi que pour éviter la confusion non évitable par le contexte entre mots qui diffèrent uniquement par le caractère ou la place de l’accent comme "grâd" « ville » et "grȁd" « grêle » (précipitations). L’accent peut aussi différencier des formes grammaticales d’un même mot : "ȉmena" « du nom » (génitif singulier) – "imèna" « noms » (nominatif pluriel) – "iménā" « des noms » (génitif pluriel) (voir aussi Déclinaison des adjectifs).


title: Serbe

text: Concernant la place et le caractère de l’accent, il y a les règles suivantes :


title: Serbe

text: Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou courtes. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par un macron ¯ ("žèna" « femme » – "žénā" « des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue non accentuée ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.


title: Serbe

text: Certains mots ne peuvent être accentués. C’est la plupart des mots-outils clitiques. En serbe, la particule interrogative "li" « est-ce que », les pronoms personnels conjoints (par exemple "ga" « le », "mi" « me »), le pronom réfléchi "se", les formes brèves des verbes auxiliaires, par exemple celui du futur, "ću", sont enclitiques (placés après un mot accentué), alors que les prépositions monosyllabiques et certaines bisyllabiques, certaines conjonctions monosyllabiques, le mot négatif "ne" sont proclitiques (placés devant un mot accentué). Du point de vue de l’accentuation, les enclitiques et les proclitiques forment un seul mot avec le précédent et le suivant, respectivement.


title: Serbe

text: Dans certains cas, l’accent peut passer sur le proclitique :


title: Serbe

text: Le serbe étant une variété des BCMS, son système grammatical est essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème.


title: Serbe

text: La morphologie du serbe se distingue de celle du français par de nombreux traits. Du point de vue de la typologie morphologique, le serbe est une langue flexionnelle et ce à un degré relativement élevé, par exemple par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et les pronoms se déclinent, ayant des formes distinctes pour remplir telle ou telle fonction syntaxique dans la proposition, et les verbes se conjuguent, les formes personnelles se distinguant également par des désinences.


title: Serbe

text: Les noms serbes peuvent être du genre masculin, féminin ou neutre.


title: Serbe

text: Le masculin est en général reconnaissable grâce à la terminaison en consonne au cas nominatif singulier : "jelen « cerf ». Sont également masculins les noms terminés en "-ao" et ceux en "- eo", dont le o était jadis l (voir plus haut Alternance l ~ o) : "orao" « aigle », "pepeo" « cendre ». Le nominatif pluriel de ces noms se termine en "-i": "jeleni « cerfs ». Les masculins monosyllabiques et une grande partie des bisyllabiques reçoivent d’habitude devant "-i" le suffixe "-ov-" (avec la variante "-ev-" après une consonne postalvéolaire, alvéolo-palatale ou palatale) : "stanovi" « logements », "orlovi" « aigles », "muževi" « hommes » (mâles). Il y a aussi des masculins terminés en "-a", comme les féminins : des prénoms masculins ("Nikola), des noms de professions ("sudija « juge »). Avec ceux-ci, l’accord se fait au masculin.


title: Serbe

text: Le féminin se caractérise généralement par la terminaison "-a" au nominatif singulier ("ruka « main »), mais il y en a aussi en consonne : "radost « joie », "stvar" « chose ».


title: Serbe

text: Le neutre est le genre des noms d’inanimés terminés en "-o" (sauf ceux en "-ao" et "-eo") ou en "-e" au nominatif singulier : "kolo « cercle », "polje « champ ». Leur nominatif pluriel se termine en "-a": "kola « cercles », "polja « champs ».


title: Serbe

text: À part le singulier et le pluriel, le serbe conserve des vestiges du nombre duel. Il est exigé par les adjectifs numéraux "dva" « deux » (masc. et neutre), "dve" « deux » (fém.), "tri" « trois », "četiri" « quatre », "oba" « les deux » (masc. et neutre) et "obe" « les deux » (fém.). Les mots à ce nombre ont la désinence "-a" au nominatif masculin et neutre (identique à celle de génitif singulier) et "-e" au féminin (identique à celle de nominatif pluriel). Exemples : "dva metra « deux mètres », "obe mačke « les deux chats ».


title: Serbe

text: En serbe, la déclinaison se caractérise par sept cas, les noms étant groupés en trois ou quatre classes, d’après leur désinence au nominatif singulier. La est celle des masculins (sauf ceux en "-a") et des neutres. La comprend les féminins et les masculins en "-a". Les féminins en consonne appartiennent à la . Il y a aussi de nombreux noms à déclinaison irrégulière.


title: Serbe

text: Voici la déclinaison régulière de trois noms des deux premières classes de déclinaison, celles qui comportent le plus grand nombre de noms :


title: Serbe

text: Remarques :Exemple de nom de la déclinaison :Les adjectifs non pronominaux serbes peuvent être :Presque tous les adjectifs qualificatifs ont deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue s’obtient par l’ajout de "-i" à la forme brève : "bogat" > "bogati" « riche ». Dans le cas de ces adjectifs, la forme brève est indéfinie et la forme longue – définie. Cette dernière correspond en français à l’adjectif substantivé utilisé avec l’article défini. Exemples en contexte : "Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan, a drugi – bogat; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao" « Nous y vîmes deux hommes, l’un était pauvre et l’autre – riche ; le pauvre se taisait, tandis que le riche parlait beaucoup ».


title: Serbe

text: Les adjectifs possessifs ont seulement la forme brève ("bratov" « du frère ») et ceux terminés en "-ski", "-nji" et "-ji" seulement la forme longue. Les adjectifs relationnels en général ("beogradski" « berlgradois »), ainsi que les adjectifs qualificatifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – la forme longue. Les adjectifs à une seule forme sont utilisés en tant qu’indéfinis et aussi en tant que définis.


title: Serbe

text: Le comparatif de supériorité est formé avec des suffixes :Adjectifs aux comparatifs irréguliers :


title: Serbe

text: La comparaison se construit de deux façons :


title: Serbe

text: Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec le préfixe "naj-" : "poznatiji" « plus connu » > "nâjpoznàtiji" « le plus connu ». La voyelle du préfixe est longue et toujours accentuée, et les adjectifs relativement longs, comme celui de cet exemple, ont un accent sur leur racine aussi.


title: Serbe

text: Les adjectifs se déclinent comme suit :


title: Serbe

text: Forme longue


title: Serbe

text: Forme brève


title: Serbe

text: Remarques :Les formes des pronoms personnels et leur déclinaison sont les suivants :


title: Serbe

text: Remarques:


title: Serbe

text: Les formes des pronoms possessifs sont :Remarques :Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant que pronoms démonstratifs et en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement :En tant que sujet de la copule "biti" « être », le pronom démonstratif ne s’accorde pas avec l’attribut, restant au neutre singulier : Ovo je moj sin / moja ćerka" « C’est mon fils / ma fille », To je bila nesreća" « C’était un malheur », "To su bili uspesi" « C’étaient des succès ».


title: Serbe

text: La déclinaison des démonstratifs est la même que celle des adjectifs, y compris l’existence des formes à voyelle supplémentaire lors de leur emploi pronominal : "ovog(a)" « de ce(t)…-ci, de celui-ci », "onom(e)" « à ce(t)…-là, à celui-là », "o onom(e)" « au sujet de ce(t)…-là, au sujet de celui-là », "s tim(a)" « avec ces…-ci/là, avec ceux/celles-ci/là ».


title: Serbe

text: À part ces pronoms-adjectifs démonstratifs, en serbe il y en a d’autres encore, sans correspondants analogues en français :


title: Serbe

text: Les mots pour questionner sur l’identité d’une personne ou d’un inanimé ne sont que pronoms interrogatifs. Ce sont "ko" « qui » et "šta" « quoi, que », déclinés comme suit :


title: Serbe

text: D’autres mots peuvent être pronoms ou adjectifs interrogatifs :


title: Serbe

text: La déclinaison de ces mots est pareille à celle des adjectifs proprement-dits, y compris la présence de la voyelle supplémentaire au cas génitif, datif et locatif masculin et neutre singulier pour ceux utilisés en tant que pronoms. "Koji" a aussi des formes réduites à ces cas : "kog(a)", "kom(e)".


title: Serbe

text: Les mots suivants, outre leur statut de pronoms-adjectifs interrogatifs, ont aussi celui de pronoms-adjectifs relatifs :Le mot "što" relatif est seulement pronom. Il a les emplois suivants :


title: Serbe

text: 1. Invariable, il peut être utilisé à la place de "koji" : "Gledaj ove ljude što / koji prolaze" « Regarde ces gens qui passent ».


title: Serbe

text: 2. Décliné, il a deux formes d’accusatif, l’une identique à celle de nominatif, "što", s’il n’est pas précédé d’une préposition, l’autre "šta", dans le cas contraire. Il peut avoir pour antécédent :


title: Serbe

text: La plupart des mots indéfinis proviennent de pronoms ou d’adjectifs interrogatifs, auxquels on ajoute les éléments premiers "ne-", "sva-", "ni-" et "i-", ce qui donne le système ci-dessous :


title: Serbe

text: Les mots des sont seulement pronoms, les autres sont pronoms ou adjectifs. Ils se déclinent comme les interrogatifs dont ils proviennent.


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ni-" et avec "i-" présentent la particularité que presque toutes les prépositions avec lesquelles ils sont utilisés s’intercalent entre le premier élément et le mot base : "ni iz čega" « de / à partir de rien », "ni s kim" « avec personne ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ni-" sont négatifs et s’emploient avec un verbe nié (double négation) : "Ne vidim nikoga" « Je ne vois personne », "Ova zemlja nije ničija" « Cette terre n’est à personne ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "i-" incluent l’idée de quantité réduite (« au moins », « tant soit peu », « quoi que ce soit », « ne serait-ce qu’un seul »). Ils sont généralement utilisés en proposition interrogative et en proposition subordonnée : "Jeste li išta našli?" « Avez-vous trouvé quoi que ce soit ? », "Ima li ikakvog rezultata?" « Y a-t-il au moins un résultat ? », "Da je iko dolazio, ja bih to znao" « Si quelqu’un (au moins) serait venu, je le saurais ». Ils ne peuvent être utilisés dans une proposition contenant un mot négatif, mais peuvent apparaître dans une phrase complexe, dans une proposition située après une proposition négative : "Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio" « Je ne souhaite pas que quelqu’un pense que j’ai pris peur ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ne-" peuvent recevoir le préfixe "po-" exprimant le fait qu’il s’agit d’un nombre réduit de personnes ou de choses, la rareté de celles-ci : Ponešto je tačno u ovom članku" « Il y a par ci, par là quelque chose d’exact dans cet article », Poneko se neće složiti sa mnom" « Il y en aura qui ne seront pas d’accord avec moi ». Un suffixe, "-god", a le même sens : "štogod = "ponešto" « quelque chose », "kogod = "poneko" « quelqu’un ».


title: Serbe

text: Il y a aussi des locutions indéfinies formées à partir de pronoms-adjectifs interrogatifs avec certaines particules :


title: Serbe

text: Les numéraux "jedan" « un », "jedna" « une », "jedno" (neutre), "dva" « deux » (masc. et neutre), "dve" « deux » (fém.), "tri" « trois » et "četiri" « quatre » se déclinent, y compris en tant que le dernier chiffre d’un nombre. Les autres noms de chiffres ("pet" 5, "šest" 6, "sedam" 7, "osam" 8, "devet" 9) et "deset" 10 sont invariables.


title: Serbe

text: "Jedan" se décline comme les adjectifs à forme courte. Il a aussi des formes de pluriel, utilisées avec des noms "pluralia tantum" (qui n’ont que la forme de pluriel) : "jedne makaze" (fém.) « une paire de ciseaux », "jedna vrata" (neutre) « une porte ».


title: Serbe

text: Les autres noms de chiffres se déclinent comme suit :


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux nombres de 11 à 19 étaient à l’origine des syntagmes formés selon la formule nom de chiffre + la préposition "na" + "deset" 10, ce qui a donné "jedanaest" 11, "dvanaest" 12


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux dizaines plus grandes que 10 sont des mots composés, par exemple "dva" « deux » + "deset" « dix » > "dvadeset" « vingt ». Dans certains, le premier composant a subi des changements phonétiques, par exemple "šest" « six » + "deset" > "šezdeset" « soixante ».


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux centaines ont deux variantes. L’une est un mot composé avec le numéral "sto" « cent ». Celui-ci reste avec sa forme de base dans les noms des : "četiristo", "petsto", mais prend la forme "sta" dans "dvesta" 200 et "trista" 300. La seconde variante est formée de deux mots, avec le nom féminin "stotina" dérivé de "sto". Conformément aux règles des constructions du numéral avec le mot du syntagme qu’ils forment ensemble (voir la section suivante), "stotina" est au nominatif duel dans "dve stotine" 200, "tri stotine" 300 et "četiri stotine" 400, étant au génitif pluriel dans les autres noms de centaines : "pet stotina" 500


title: Serbe

text: Le correspondant de « mille » est "hiljada", un nom féminin, celui de « million » – "milion" (nom masculin) et celui de « milliard » – "milijarda" (nom féminin).


title: Serbe

text: La particularité de "stotina", "hiljada" et "milijarda" est que, constituant seuls le nom de nombre, ils prennent la forme d’accusatif singulier à la place de toutes les formes casuelles qu’ils devraient avoir en tant que noms féminins : "Postoji stotinu razloga za to" « Il y a cent raisons à cela », "Reč je o hiljadu dolara" « Il s’agit de mille dollars », "Milijardu ljudi gladuje" « Un milliard de gens souffrent de la faim ».


title: Serbe

text: Numéral + nom ou/et adjectifNuméral + pronom personnel. Dans cette construction, le pronom personnel est au génitif avec tous les numéraux, sauf "jedan" : "nas tri" « nous trois », "ih deset" « eux dix ».


title: Serbe

text: Sujet + verbe


title: Serbe

text: Quand le verbe est à une forme sans adjectif verbal, avec "dva", "dve", "tri" et "četiri", ainsi qu’avec les nombres qui se terminent par ces chiffres présents dans le syntagme du sujet, le verbe se met au pluriel ["Dve knjige nedostaju « Il manque deux livres » (littéralement, « Deux livres manquent »)], mais avec les chiffres de 5 à 9 et les nombres se terminant par ces chiffres ou par 0, le verbes est au singulier : "Dvadeset pet knjiga nedostaje « Il manque ».


title: Serbe

text: Aux formes verbales composées avec un adjectif verbal il y a deux situations :


title: Serbe

text: Ces numéraux ont les désinences spécifiques pour les adjectifs à forme longue, ajoutées aux nombres cardinaux. Dans  "peti" « cinquième », "šesti" « sixième », de "deveti" « neuvième » à "dvadeseti" « vingtième » et dans les autres numéraux correspondant aux dizaines ("trideseti" « trentième »), le mot base ne subit pas de changements phonétiques. Dans "sedmi" « septième » (< "sedam"), "osmi" « huitième » (< "osam"), "stoti" « centième » (< "sto"), "hiljaditi" « millième » (< "hiljada"), "milioniti" (< "milion") și "milijarditi" (< "milijarda") il y a des changements mineurs (chute de a, t de liaison). Dans "treći" « troisième » (< "tri") et "četvrti" « quatrième » (< "četiri") il y a des changements plus importants, et les correspondants ordinaux de "jedan" et de "dva" sont des mots avec un radical différent : "prvi" « premier » et "drugi" « second, deuxième ». Pour le dernier chiffre d’un nombre on utilise les mêmes formes que pour les chiffres seuls : "dvadeset prvi" « vingt-et-unième », "trideset drugi" « trente-deuxième ».


title: Serbe

text: Les deux premiers numéraux de cette catégorie sont "dvoje" « deux » et "troje" « trois ». Les autres se forment avec le suffixe "-oro" : "četvoro" « quatre », "petoro" « cinq » Ces numéraux s’utilisent :


title: Serbe

text: Avec ces numéraux, le nom / l’adjectif se met au génitif singulier.


title: Serbe

text: Dans cette catégorie il y a trois genres de noms, dérivés des numéraux cardinaux, ordinaux et collectifs respectivement.


title: Serbe

text: Les numéraux approximatifs se forment avec le suffixe "-ak" ajouté aux numéraux cardinaux correspondant à 10, 12, 15, aux dizaines et aux centaines. De tels numéraux sont "desetak" « une dizaine », "dvanaestak" « une douzaine », "petnaestak" « une quinzaine », "dvadesetak" « une vingtaine », "stotinak" « une centaine », "dvestotinak" « deux centaines » Ils se construisent avec le nom / l’adjectif au génitif pluriel.


title: Serbe

text: Les numéraux franctionnaires sont dérivés des ordinaux avec le suffixe "-ina": "trećina" « un tiers », "četvrtina" « un quart », "petina" « un cinquième ». Le correspondant de « moitié, demie » est "polovina".


title: Serbe

text: Les substantifs formés avec le suffixe "-ica à partir des numéraux collectifs sont "dvojica", "trojica", "četvorica" Ils ne s’emploient qu’avec des noms de personnes de sexe masculin ou des pronoms qui se réfèrent à de tels noms : "nas dvojica « nous deux » (hommes), à la différence de "nas dvoje" « nous deux » (un homme et une femme). Ils peuvent remplacer les numéraux cardinaux mais par rapport à la plupart de ceux-ci, qui sont invariables, ceux avec "-ica" se déclinent comme tout nom de la déclinaison. Le pronom personnel les précède au cas génitif et le nom / l’adjectif les suit au génitif pluriel : "Došao je s petoricom drugova" « Il est venu avec cinq camarades ».


title: Serbe

text: Chaque chiffre a un nom du genre féminin : "jedinica", "dvojka", "trojka", " četvorka", "petica" Exemple en proposition : "Dobio sam dvojku iz matematike." « J’ai eu deux en maths ».


title: Serbe

text: Comme les autres langues slaves, le serbe connaît la catégorie grammaticale de l’aspect exprimé de façon systématique du point de vue morphologique.


title: Serbe

text: Un verbe imperfectif exprime le fait que l’action était, est, sera ou qu’on souhaite qu’elle soit en cours de se dérouler. La plupart de ces verbes peuvent aussi être itératifs, c’est-à-dire exprimer une action effectuée de façon répétée. Exemples :


title: Serbe

text: Un verbe perfectif exprime le fait que l’action a été ou sera accomplie. Il y a plusieurs catégories de tels verbes :


title: Serbe

text: En français, on ne peut rendre ces aspects par des moyens morphologiques autres que des formes de passé. Ainsi, l’imperfectif est implicite à l’imparfait français et le perfectif – au passé composé et au passé simple.


title: Serbe

text: Un verbe perfectif n’est utilisé qu’exceptionnellement avec sa forme de présent en proposition indépendante ou principale. Le présent d’un tel verbe s’emploie en subordonnée, où il se réfère en fait au futur : "Oni traže da pročitam knjigu" « Ils demandent que je lise le livre », "Ako pročitam knjigu, javiću vam" « Si je lis le livre, je vous le ferai savoir ».


title: Serbe

text: Certains verbes sont imperfectifs ou perfectifs avec la même forme, par exemple "videti" : "Pred sobom je video beskrajnu ravnicu" « Il voyait devant lui une plaine infinie » (imperfectif), "Obradovao se kad me je video" « Il s’est réjoui quand il m’a vu(e) » (perfectif). Ce sont surtout les verbes d’origine étrangère qui entrent dans cette catégorie : "organizovati" « organiser », "formirati" « former » Par contre, la plupart des verbes forment des paires imperfectif–perfectif. Le correspondant perfectif d’un verbe imperfectif, ou celui imperfectif d’un verbe perfectif peut se réaliser par divers moyens.


title: Serbe

text: Parfois on forme un verbe perfectif ayant le même sens lexical que son correspondant imperfectif, par :


title: Serbe

text: D’autres fois, à partir d’un verbe imperfectif on obtient, par ajout d’un préfixe, un verbe perfectif de sens plus ou moins proche de celui du verbe imperfectif :


title: Serbe

text: On forme des verbes imperfectifs à partir de perfectifs en général par :


title: Serbe

text: Certaines paires imperfectif–perfectif sont formées avec des radicaux différents, le(s) préfixe(s) étant le(s) même(s) aux deux aspects :


title: Serbe

text: Le nombre de classes de conjugaison serbes est controversé. Par exemple Moldovan et Radan 1996 prend en compte sept classes et Jolić 1972 – huit. De plus, certaines classes comprennent des sous-classes, parfois très différentes les unes des autres, c’est pourquoi certains linguistes, tel Ivan Klajn, considèrent qu’on ne peut pas parler de classes de conjugaison au sens de celles établies pour les langues romanes, par exemple. Il classe les verbes réguliers en 29 types de conjugaison, d’après la terminaison de leur infinitif et de leur forme de du singulier de l’indicatif présent.


title: Serbe

text: Exemple de verbe régulier, aux modes et aux temps les plus utilisés :


title: Serbe

text: Remarques concernant les formes verbales :


title: Serbe

text: Particularités d’emploi des formes verbales :Formes moins utilisées :En général, le verbe est nié avec la particule "ne" placée devant lui : "ne tresem" « je ne secoue pas », "ne bih tresao" « je ne secouerais pas ».


title: Serbe

text: Aux formes de participe et d’adjectif verbal, la négation forme un seul mot avec le verbe : netresući" « ne secouant pas », netresen" « non secoué ».


title: Serbe

text: À l’indicatif présent des verbes "imati" « avoir », "hteti" « vouloir » et "biti" « être », la négation remplace la première syllabe du verbe, avec "biti" la négation ayant la variante "ni-". Exemples : "imam" – "nemam" « je n’ai pas », "hoću" – "neću" « je ne veux pas », "jesam" – "nisam" « je ne suis pas ».


title: Serbe

text: Au futur, forme négative, l’auxiliaire est détaché du verbe : "pevaću" – "neću pevati" « je ne chanterai pas ».


title: Serbe

text: L’impératif négatif peut se former de trois façons :


title: Serbe

text: Comme en français, il y a en serbe des adverbes primaire, tels "sad(a)" « maintenant » et "tamo" « là-bas », mais la plupart proviennent d’autres classes grammaticales, principalement d’adjectifs :


title: Serbe

text: Certains adverbes peuvent être groupés en systèmes. C’est le cas de ceux de lieu, qui expriment trois degrés d’éloignement, comme les pronoms démonstratifs :


title: Serbe

text: Dans la langue plus ancienne, ce système était plus cohérent ; on utilisait les mots ici entre parenthèses là où il y en a deux dans le tableau. Dans la langue actuelle "kud(a)?" est employé avec deux sens [« par où ? » et « (vers) où ? »], de même que "tamo" [« (vers) là » et « là-bas »].


title: Serbe

text: Il y a aussi un système triple d’adverbes de manière et de quantité :


title: Serbe

text: Certains adverbes de lieu, de temps et de manière indéfinis sont formés avec les mêmes éléments premiers que les pronoms indéfinis correspondants :


title: Serbe

text: Parmi ces adverbes aussi certains (ceux entre parenthèses) sont vieillis, étant remplacés par d’autres. Ainsi, "svud(a)" « dans toutes les directions » a aussi le sens « partout » et « n’importe quand » s’exprime par "uvek" dont le sens principal est « toujours ».


title: Serbe

text: Les adverbes formés avec "i-" sont utilisés dans des propositions interrogatives et des subordonnées conditionnelles : "Jesi li ga igde video?" « L’as-tu vu quelque part ? », "Da sam ikako mogao, došao bih" « Si j’avais pu venir par quelque moyen que ce soit, je serais venu ».


title: Serbe

text: On forme des adverbes composés en général avec une préposition et un adverbe ou un mot d’une autre classe grammaticale :


title: Serbe

text: Dans certains adverbes ainsi formés avec des adverbes de lieu, ceux-ci changent de forme : "do" « jusqu’à » + "gde" « où » > "dokle" « jusqu’où », "od" « de » + "ovde" « ici » > "odavde" « d’ici »


title: Serbe

text: Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps ont des degrés de comparaison. Leur comparatif de supériorité a la forme de comparatif des adjectifs correspondants au nominatif singulier neutre et leur superlatif relatif de supériorité se forme avec le même préfixe. Exemple : "brzo" « vite » > "brže" « plus vite » > "najbrže" « le plus vite ». Quelques adverbes ont pour comparatif un autre mot : "dobro" « bien » – "bolje" « mieux », "mnogo" « beaucoup » – "više" « plus, davantage », "malo" « peu » – "manje" « moins », "loše" « mal » – "gore" « plus mal, pis ».


title: Serbe

text: On peut distinguer des mots utilisés exclusivement en tant que prépositions ("bez" « sans », "k(a)" « vers », "na" « sur ») et des mots dont cette fonction n’est que secondaire. Ce sont :


title: Serbe

text: Il y a aussi des prépositions composées de :


title: Serbe

text: La préposition est utilisée devant un syntagme nominal pour former un complément. Ses éléments nominaux doivent être à un certain cas (sauf le nominatif et le vocatif), celui qui est exigé par la préposition. La plupart des prépositions sont utilisées avec un seul cas :


title: Serbe

text: D’autres prépositions régissent deux cas, voire trois, en fonction de leur sens ou de la nature du verbe régent.


title: Serbe

text: Remarque : Dans le cas de certaines prépositions, il y a alternance a ~ ∅. La voyelle a est ajoutée à la préposition pour rendre la prononciation plus facile lorsque le mot suivant commence par la même consonne que la dernière consonne de la préposition, par une consonne du même type, ou par un groupe de consonnes : "s majkom" « avec la mère », mais "sa sestrom" « avec la sœur » ; "pred tobom" « devant toi », mais "preda mnom" « devant moi ».


title: Serbe

text: À côté de conjonctions primaires ("i" « et », "ili" « ou », "ako" « si »), il y en a qui sont des adverbes à l’origine, par exemple "kad(a)" « quand » : "Kad se vraćaš?" (adverbe) « Quand reviens-tu ? » vs. "Razgovaraćemo kad se budem vratio" (conjonction) « Nous causerons quand je serai de retour ».


title: Serbe

text: Il y a aussi des locutions conjonctives : "kao da" « comme si », "zato što" « parce que », "zbog toga što" « parce que »


title: Serbe

text: Particularités d’emploi :


title: Serbe

text: Les particules sont considérées dans les grammaires du serbe comme constituant une classe grammaticale à part. La particule y est définie comme un mot invariable indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé. Beaucoup de ces mots ont pour équivalents français des adverbes ou des locutions adverbiales appelés modalisateurs.


title: Serbe

text: Le sens de la particule dépend en général des circonstances concrètes de la communication. Par exemple le mot "samo", dont le sens principal est « seulement », peut servir à :


title: Serbe

text: Les particules les plus fréqentes :


title: Serbe

text: Certaines particules peuvent constituer des phrases à elles seules dans un dialogue. Dans cette catégorie de particules on inclut aussi certains syntagmes : "Kako da ne!", "Nego šta!", "Nego kako!" (les trois avec le sens de « Mais comment donc ! »)


title: Serbe

text: Cette section présente les principaux traits syntaxiques du serbe en comparaison avec ceux du français, concernant les types de propositions, les fonctions syntaxiques et l’ordre des mots dans celles-ci, ainsi que quelques propositions subordonnées.


title: Serbe

text: La proposition interrogative est obtenue d’une proposition déclarative à l’aide de deux constructions qui réalisent une question totale :


title: Serbe

text: La proposition négative résulte de la négation du verbe avec la particule négative "ne" antéposée. Celle-ci est soudée aux verbes "imati" « avoir », "biti" « être » et "hteti" « vouloir » (voir plus haut la section Forme negative du verbe). Aux formes verbales composées, l’auxiliaire non accentué suit immédiatement "ne". Exemples : "Lift ne radi" « L’ascenseur ne fonctionne pas », "Ne biste dugo čekali" « Vous n’attendriez pas longtemps ».


title: Serbe

text: La proposition interro-négative se construit de préférence avec la particule "li" : "Ne biste li hteli malo torte?" « Ne voudriez-vous pas un peu de gâteau ? », "Nismo li se već negde videli?" « Ne nous sommes-nous déjà vus quelque part ? » Dans ce type de proposition on utilise aussi la particule "zar" exprimant le fait qu’une réponse négative semblerait invraisemblable au locuteur. Exemple : "Zar deca ne spavaju?" « Les enfants ne dorment-ils vraiment pas ? », "Zar juče nije padao sneg?" « N’a-t-il vraiment pas neigé hier ? »


title: Serbe

text: La proposition exclamative peut être réalisée non seulement par une intonation spécifique, mais aussi à l’aide de particules spécifiques (voir des exemples dans la section La particule).


title: Serbe

text: Le sujet grammatical exprimé par un nom ou un pronom est au nominatif, mais il y a aussi un sujet appelé « logique », qui est à un autre cas :


title: Serbe

text: Le verbe s’accorde généralement avec le sujet en personne, en nombre et en genre. L’accord en genre concerne toujours non seulement l’adjectif verbal passif, utilisé à la diathèse passive, mais aussi l’adjectif verbal actif : "Ptice su letele « Les oiseaux volaient ». Par contre, il n’y a pas d’accord dans la construction présentative avec le pronom démonstratif en tant que sujet, qui reste invariable, au nominatif singulier neutre, et l’attribut : Ovo je moja ćerka" « C’est ma fille ».


title: Serbe

text: L’attribut avec la copule "biti" est en règle générale au nominatif ("Moj brat je inženjer « Mon frère est ingénieur ») et parfois au génitif avec ou sans préposition : "Narukvica je od srebra « Le bracelet et en argent », "Deda je uvek bio dobre volje « Grand-père a toujours été bienveillant ». Exprimé par un adjectif, celui-ci doit être indéfini, c’est-à-dire de forme courte, s’il a cette forme : "Vaš predlog je zanimljiv « Votre proposition est intéressante ».


title: Serbe

text: Avec des verbes appelés copulatifs autres que "biti" on emploie un terme de la proposition appelé predikativ ou predikativna dopuna (litt. « supplément de prédicat, ajout au prédicat »), qui est le plus souvent au nominatif ("Zovem se Marija" « Je m’appelle Marija »), mais peut aussi être à un autre cas :


title: Serbe

text: Le complément d’objet direct est en général à l’accusatif sans préposition, mais au génitif dans les cas suivants :


title: Serbe

text: Le complément d’objet indirect peut être à tout cas autre que le nominatif et le vocatif :


title: Serbe

text: Concernant le complément circonstanciel de lieu exprimé par un nom ou un pronom, il est à mentionner l’emploi des cas accusatif et locatif. Le premier est utilisé avec des verbes qui expriment le déplacement vers un lieu, le second – avec des verbes qui n’expriment pas le déplacement vers un lieu (voir plus haut La préposition).


title: Serbe

text: Le complément d'agent est rarement utilisé en serbe, plutôt quand l’agent est inanimé. Son cas est l’instrumental : "Grad je pogođen zemljotresom" « La ville a été frappée par un tremblement de terre ».


title: Serbe

text: Les adjectifs qui peuvent avoir un complément ont leur propre régime, c’est-à-dire qu’ils exigent un certain cas. Par exemple "željan" « désireux » demande le génitif sans préposition ("željan promena « désireux de changements ») "umoran" « fatigué » – le génitif avec la préposition "od" ("umoran od napora « fatigué à cause de l’effort »), "siguran" « sûr » – l’accusatif avec la préposition "u" ("siguran u sebe « sûr de soi »), les adjectifs au comparatif – le génitif avec la préposition "od": "skuplji od zlata « plus cher que l’or »


title: Serbe

text: Le complément du nom des noms d’action présente les caractéristiques suivantes :


title: Serbe

text: Le terme de la proposition appelé privremeni atribut (litt. « épithète provisoire ») », predikatski atribut (litt. « épithète prédicative ») ou aktuelni kvalifikativ (litt. « qualificatif actuel ») est un adjectif exprimant une qualification qui n’est pas permanente mais dont la valabilité est limitée au temps que dure l’action du verbe. Cet adjectif est indéfini. Il est de forme courte s’il a une telle forme ("Otac se iscrplen srušio na ležaj" « Papa s’est effondré épuisé sur sa couche ») et de forme longue s’il n’a que cette forme : "Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji" « Les nôtres sont arrivés au but les premiers, et le vôtres – les derniers »).


title: Serbe

text: Le terme appelé apozitiv est considéré par Ivan Klajn comme étant de transition entre le précédent et le terme appelé "apozicija". L’"apozitiv" est séparé du reste de la proposition par des pauses et par l’intonation (à l’écrit par des virgules). Exemples : "Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama" « Mouillée par la pluie, la terre s’enfonçait sous les pieds », "Moj kolega, iznenađen, nije stigao da reaguje" « Mon collègue, surpris, n’est pas arrivé à réagir ».


title: Serbe

text: Par apozicija, Klajn entend un terme exprimé par un nom non séparé par des pauses ni par l’intonation, qui s’accorde généralement en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’il suit ("doktor Simić" « le docteur Simić » – "s doktorom Simićem" « avec le docteur Simić ») mais reste invariable s’il constitue :


title: Serbe

text: L’ordre des mots dans la proposition dépend du rôle sémantique, c’est-à-dire de thème ou de rhème qu’on attribue à l’une ou l’autre de ses parties et/ou de l’intention du locuteur d’en mettre en relief l’une ou l’autre.


title: Serbe

text: Bien qu’en serbe l’ordre des mots soit assez libre, il est néanmoins une langue SVO, c’est-à-dire l’ordre y est sujet + verbe + objet, dans les conditions suivantes :


title: Serbe

text: Exemple : "Dečaci vole košarku" « Les garçons aiment le basket ».


title: Serbe

text: L’ordre est le même si, les restant remplies, la proposition ci-dessus, par exemple, répond à la question "Šta rade dečaci?" « Que font les garçons ? », c’est-à-dire que dans la réponse le sujet est thème et le verbe et le complément constituent le rhème. En règle générale, le thème précède le rhème.


title: Serbe

text: Dans d’autres situations, l’ordre peut être différent.


title: Serbe

text: Place du verbe mis en relief


title: Serbe

text: Pour le mettre en relief dans la proposition ci-dessus, on peut placer le verbe à sa fin : "Košarku dečaci vole « Le basket, ils l’aiment, les garçons (litt. « Basket garçons aiment »), c’est-à-dire qu’ils aiment le basket par exemple par rapport à un sport qu’ils font sans l’aimer). Dans le même but, mais dans un autre sens, le verbe peut être le premier terme : Vole dečaci košarku" « Ils l’aiment le basket, les garçons » (litt. « Aiment garçons basket ») (pour répliquer à quelqu’un qui affirme le contraire).


title: Serbe

text: Place du sujet


title: Serbe

text: Pour mettre en relief le sujet en l’opposant à un autre sujet éventuel, on le place à la fin de la proposition : "Košarku vole dečaci" « Le basket, c’est les garçons qui l’aiment » (litt. « Basket aiment garçons ») (par rapport au filles, par exemple, qui ne l’aiment pas).


title: Serbe

text: Le sujet est après le verbe s’il est rhème, même sans être mis en relief : "Zvala te je neka žena « Il y a une femme qui t’a appelé (litt. « Appelé t’a quelque femme ») (réponse à une possible question « Qui m’a appelé ? »). Il est après le verbe également en proposition incidente suivant une citation : "– Jeste li žedni? – upita domaćica « – Est-ce que vous avez soif ? – demande la maîtresse de maison ».


title: Serbe

text: Place des compléments


title: Serbe

text: Le se place devant le verbe s’il est thème : "Papire će pokupiti čistačica" « Les papiers, c’est la femme de ménage qui va les ramasser » (réponse à une possible question « Qu’est-ce qu’on fait des papiers ? »)


title: Serbe

text: Si le verbe a un et un , en règle générale c’est celui dont le groupe est le plus court qui précède l’autre : "Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost”" « J’envoie le manuscrit au rédacteur de la revue littéraire "Stvarnost" », "Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana" « J’envoie au rédacteur le manuscrit de mon roman inédit ».


title: Serbe

text: Le et le exprimés par un pronom personnel sans préposition peut être après ou devant le verbe, qu’il soit mis en évidence (forme disjointe) ou non (forme conjointe). Exemples :


title: Serbe

text: Ce type de complément peut être placé en tête de proposition, dans sa forme disjointe, étant ainsi mis en relief : "Meni su ništa rekli" « À moi, ils ne m’ont rien dit ».


title: Serbe

text: Le complément exprimé par un adverbe est généralement devant le verbe ou de l’adjectif auquel il est subordonné : "On mnogo zarađuje" « Il gagne beaucoup » (litt. « Lui beaucoup gagne », "Emisija je vrlo zanimljiva" « L’émission est très intéressante ». En proposition négative, on le place plus fréquemment après le verbe ("On ne zarađuje mnogo" « Il ne gagne pas beaucoup »), mais peut aussi être devant le verbe : "On mnogo ne zarađuje". En proposition interrogative avec la particule "li", il est obligatoirement après le verbe ("Zarađuje li on mnogo?" « Est-ce qu’il gagne beaucoup ? »), mais dans celle avec "da li", il reste devant le verbe : "Da li on mnogo zarađuje?"


title: Serbe

text: Le complément circonstanciel exprimé par un nom ou un groupe nominal se place après le verbe s’il n’est pas mis en relief ("Viđamo se svakog dana « Nous nous voyons tous les jours ») et devant le verbe dans le cas contraire : Svakog dana se viđamo" (litt. « Chaque jour se voyons »).


title: Serbe

text: Place des adjectifs pronominaux


title: Serbe

text: Les adjectifs pronominaux se placent en règle générale devant le nom du groupe nominal. Seul l’adjectif possessif est après le nom, lorsque celui-ci est au vocatif : "Slušaj, prijatelju moj!" « Écoute, mon ami ! » Si le nom est déterminé par plusieurs adjectifs pronominaux, c’est le possessif qui est le plus près du nom. Devant le possessif il y a le démonstratif, l’interrogatif ou l’indéfini, et devant ceux-ci – l’adjectif "sav" « tout » ou "ceo" « tout, entier ». Exemples : "ovo tvoje delo" « cette affaire à toi » (litt. « cette ton affaire »), "O kakvoj mojoj grešci govoriš?" « De laquelle de mes fautes parles-tu ? » (litt. « De quelle ma faute parles ? »), "ceo taj njihov program" « tout ce programme à eux » (litt. « tout ce leur programme »).


title: Serbe

text: Place de l’épithète


title: Serbe

text: L’épithète est en général placée devant le nom déterminé (žuti cvet" « fleur jaune »), mais peut aussi être après celui-ci quand elle a un complément : "od starosti žuta knjiga" ou "knjiga žuta od starosti" « un livre jaune de par sa vieillesse ». Elle est obligatoirement placée après les noms de personnalités historiques : "Katarina Velika « Catherine la Grande ». Un nom peut avoir plusieurs épithètes, toutes placées devant lui. Dans ce syntagme, l’adjectif de forme courte précède celui de forme longue, l’adjectif qualificatif – l’adjectif relationnel, et l’adjectif au sens plus restreint – l’adjectif au sens plus large : "moderan italijanski školski brod" « un navire-école italien moderne », "poznata beogradska operska pevačica" « une cantatrice d’opéra belgradoise connue ».


title: Serbe

text: L’épithète exprimée par un adjectif numéral ordinal est d’habitude devant le nom ("peti razred" « cinquième classe »), mais avec les noms de monarques il se place après : "Petar Prvi « . Si le nom à une épithète de plus, le numéral est devant celui-ci : treći svetski rat" « la troisième guerre mondiale ».


title: Serbe

text: L’épithète de l’attribut est placée après la copule si elle n’est pas mise en relief : "Kinezi su čudni ljudi" « Les Chinois sont des gens bizarres ». Pour la mettre en relief, on la place en tête de proposition : "Čudni su ljudi ti Kinezi" « Ils sont des gens bizarres, ces Chinois » (litt. « Bizarres sont gens ces Chinois »).


title: Serbe

text: La place du complément du nom est après le nom déterminé : "čovek proverenog ukusa" « un homme d’un (bon) goût prouvé ».


title: Serbe

text: Place des clitiques


title: Serbe

text: Les enclitiques (les pronoms conjoints, les verbes auxiliaires formes atones et la particule "li") ne peuvent être en tête de proposition.


title: Serbe

text: Les auxiliaires et les pronoms personnels compléments conjoints peuvent avoir plusieurs positions.


title: Serbe

text: Exemples avec un pronom :


title: Serbe

text: Exemples avec un verbe auxiliaire :


title: Serbe

text: Outre l’impossibilité d’être en tête de proposition, la place des enclitiques a d’autres limitations encore :


title: Serbe

text: Dans une proposition il peut y avoir deux, trois ou quatre enclitiques l’un après l’autre. Lorsqu’il y en a quatre, ce sont obligatoirement la particule "li", un verbe auxiliaire et deux pronoms à des cas différents : "Ne znam da li sam joj se dopao" « Je ne sais pas si je lui ai plu ».


title: Serbe

text: L’ordre des enclitiques est régi par les règles suivantes :


title: Serbe

text: La proposition constituant une question indirecte est introduite par le mot interrogatif par lequel commence la question directe correspondante, y compris dans le cas de l’interrogation totale : "Da li ima deterdženta?" « Est-ce qu’il y a de la lessive ? » – « Je vais demander au vendeur s’il y a de la lessive ».


title: Serbe

text: Devant la proposition subordonnée à un verbe qui exige un complément avec préposition, on utilise le pronom démonstratif "to" : "Nije bilo reči o tome da se fakultet seli u Beograd" « Il n’a pas été question que (litt. « de ce que ») la faculté déménage à Belgrade », "Pomirila se s tim da neće naći muža" « Elle s’est résignée à ce qu’elle ne trouve pas de mari ».


title: Serbe

text: Le pronom relatif qui introduit une proposition relative s’accorde en genre et en nombre avec son antécédent d’une autre proposition, mais non pas en cas, qui dépend de sa fonction dans la relative. Exemples :


title: Serbe

text: Au sujet de la proposition circonstancielle de manière, il est à mentionner que :


title: Serbe

text: La proposition circonstancielle de but se construit des façons suivantes :


title: Serbe

text: Quant à la proposition circonstancielle concessive, il est à mentionner la construction avec la conjonction "makar" et l’adjectif verbal actif sans auxiliaire : "Neću popustiti makar poginuo" « Je ne céderai pas, même si je meurs », "Makar (i) ništa ne našli, dobro je da ispitamo teren" « Même si nous ne trouvons rien, il est bon que nous examinions le terrain ».


title: Serbe

text: La proposition circonstancielle conditionnelle


title: Serbe

text: Il y a une construction analogue à celle du français pour exprimer une possibilité présente ou future, avec la conjonction "ako" : Ako lampica svetli, mašina je ispravna" « Si le voyant est allumé, la machine est en règle ». Avec la même construction, la conjonction peut être "ukoliko" « si, dans la mesure où » : Ukoliko se lampica ugasi, zovite me" « Si le voyant s’éteint, appelez-moi ». Une construction équivalente à celle-ci est avec la particule "li" : "Ugasi li se lampica, zovite me".


title: Serbe

text: Pour exprimer une condition du présent ou du futur dont dépend la réalisation d’une action, la condition et l’action principale s’expriment par le verbe au conditionnel. La conjonction peut être "ako", "ukoliko" ou "kad(a)" (le sens de base de celle-ci est « quand ») : "Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti" « S’il pleuvait jusqu’à la fin du mois, les cultures pourraient être sauvées ». Si la condition est irréalisable, on emploie la conjonction "kad(a)" et le verbe au conditionnel ou la conjonction "da" et le verbe à l’indicatif présent : "Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak" « Si j’avais dix ans de moins, je lui proposerais le mariage ».


title: Serbe

text: La condition non réalisée dans le passé s’exprime avec la conjonction "da" et le verbe au parfait : "Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara" « Si j’avais répondu à la dixième question aussi, j’aurais gagné un million de dinars ».


title: Serbe

text: En serbe il n’y a pas de concordance des temps au passé telle qu’elle existe en français. Ainsi, lorsque le verbe de la proposition principale est au passé, dans la subordonnée,


title: Serbe

text: L’action subordonnée à "trebati" « devoir, falloir » impersonnel s’exprime à l’infinitif si l’obligation incombe à un sujet non précisé : "Treba sačekati « Il faut attendre ». S’il est précisé, il devient le sujet d’une proposition sujet introduite par la conjonction "da", dont le verbe est à l’indicatif présent : "Treba da sačekamo « Il faut que nous attendions ».


title: Serbe

text: Lorsqu’il y a une action subordonnée à une autre, les deux ayant le même sujet, le serbe préfère que l’action subordonnée soit exprimée par une proposition introduite par "da" ayant le verbe à l’indicatif, par rapport au croate et à d’autres langues slaves qui préfèrent à la place de celle-ci le exprimé par un verbe à l’infinitif : "Marija želi da piše" « Marija souhaite écrire ».


title: Serbe

text: Selon Browne et Alt 2004, jusqu’à la parution de cet ouvrage il n’y avait pas de statistiques concluantes concernant la composition du lexique serbe. À noter seulement que d’une étude effectuée en 1983 sur des écrits d’écoliers, il ressort que sur les les plus fréquents dans ces écrits 97 sont d’origine proto-slave, deux du langage enfantin, d’origine incertaine, et un emprunt.


title: Serbe

text: En serbe il y a des mots d’origine proto-slave des domaines les plus variés : "mati" « mère », "kći" « fille » (par rapport à ses parents), "sin" « fils », "noga" « jambe », "nos" « nez », "nokat" « ongle », "vuk" « loup », "zec" « lièvre », "miš" « souris », "jež" « hérisson », "zima" « hiver », "sneg" « neige »


title: Serbe

text: Certains mots hérités ne se sont conservés qu’en serbe et en croate : "jer" « car », "proleće" « printemps », "raditi" « faire, travailler », "kiša" « pluie », "baciti" « jeter », "tražiti" « chercher ». D’autres existent bien dans d’autres langues slaves mais en serbe et en croate ils ont changé de sens. De tels mots sont "voleti" « aimer » (< « préférer »), "jak" « fort » (< « de quelle sorte ? »), "posao" « travail, affaire » [< « envoyé » (personne)], "čuvati" « garder » (< « percevoir »), "vrlo" « très » (< « vertueusement »).


title: Serbe

text: En serbe, le procédé le plus fréquent de formation de mots est la dérivation par des suffixes, suivie de la dérivation par des préfixes et de la composition, le procédé le moins fréquent étant la conversion.


title: Serbe

text: Comme en français, à partir d’un mot base, par ajout d’un suffixe ou/et d’un préfixe, ou bien par suppression d’un suffixe, on forme des vocables de la même famille de mots que le mot base.


title: Serbe

text: En ajoutant ou en remplaçant un suffixe, on forme (les suffixes marqués par des caractères gras) :Exemple de famille de mots formée par suffixation, y compris un mot formé à partir d’un mot déjà suffixé :En serbe il est courant de former des noms à partir de verbes par dérivation régressive, c’est-à-dire par suppression du suffixe de l’infinitif. Exemples : "odmoriti se" « se reposer > "odmor" « repos », "plakati" « pleurer » > "plač" « pleur », "prepisati" « copier » > "prepis" « copie », "rasti" « croître » > "rast" « croissance ».


title: Serbe

text: Dans le domaine du verbe, la préfixation peut être un procédé :


title: Serbe

text: Quant aux autres classes grammaticales, la préfixation est seulement lexicale, y compris dans le sens qu’elle ne change pas la nature du mot.


title: Serbe

text: La plupart des préfixes sont des prépositions à l’origine et peuvent avoir des variantes phonétiques déterminées par le son initial du mot préfixé. Par ajout d’un préfixe on obtient :


title: Serbe

text: Par ce procédé on forme un mot en ajoutant simultanément au mot base un suffixe et un préfixe. Exemples :


title: Serbe

text: En serbe, la composition est plus productive qu’en français.


title: Serbe

text: Le plus souvent, entre les composants il y a une voyelle de liaison, plus fréquemment "-o-" ("riba" « poisson » + "lov" « chasse » > "ribolov" « pêche »), plus rarement "-e-": "oči" « yeux » + "vidan" « visible » > "očevidan" « évident ». Dans certains cas, les composants se combinent directement, le premier étant terminé en voyelle ("sto" « cent » + "noga" « jambe » > "stonoga" « mille-pattes ») ou, moins souvent, en consonne : "jedan" « un » + "put" « chemin, route » > "jedanput" « une fois ».


title: Serbe

text: Les composants peuvent être plus ou moins soudés. Les mots composés à éléments fortement soudés ont un seul accent et s’écrivent en un seul mot, par exemple "kućèvlasnik" « propriétaire de maison ». Dans ceux à composants moins soudés, chacun garde son accent et ils s’écrivent avec un trait d'union, par exemple "spȍmēn-plȍča" « plaque commémorative », "kulturno-umetnički" « culturel et artistique ».


title: Serbe

text: Les mots composés peuvent l’être de :


title: Serbe

text: Par ce procédé on forme un mot composé et suffixé en même temps, c’est-à-dire que sans suffixe ses mots bases ne forment pas un mot composé. Les mots bases peuvent être :


title: Serbe

text: Ce procédé de formation de mots concerne également des mots composés + suffixe zéro, c’est-à-dire que le mot subit une dérivation régressive. Exemples :


title: Serbe

text: Par conversion on obtient, par exemple, des noms à partir d’adjectifs, la plupart étant déclinés comme les adjectifs.


title: Serbe

text: Les noms communs de personnes provenant d’adjectifs gardent leurs formes de masculin et de féminin, par exemple "dragi, -a" « bien aimé(e) », mais les noms de famille de la même origine ne s’accordent pas au féminin. De tels noms sont "Crnjanski", "Rački", "Markov"


title: Serbe

text: Les adjectifs convertis en noms des notions abstraites gardent leur forme de neutre : "dobro" « le bien », "zlo" « le mal ».


title: Serbe

text: Les noms provenant d’épithètes gardent le genre du nom dont ils étaient les épithètes, par exemple "prava" (féminin) « droite » (ligne). Beaucoup de noms de pays entrent dans cette catégorie, puisqu’ils proviennent de syntagmes comprenant le nom féminin "zemlja" « pays » : "Francuska" « France », "Nemačka" « Allemagne »


title: Serbe

text: La plupart des adjectifs verbaux passifs peuvent être employés en tant qu’adjectifs épithètes, par exemple dans les syntagmes otvoren prozor" « fenêtre ouverte », prodata roba" « marchandise vendue », kuvano meso" « viande cuite ». L’adjectif verbal actif a plus rarement cet emploi, en règle générale quand on exprime un état ou une caractéristique visiblement changés : odrasla žena" « femme adulte », "zaspalo dete" « enfant endormi ».


title: Serbe

text: Les adjectifs qualificatifs, y compris ceux provenant d’adjectifs verbaux passifs, ainsi que certains adjectifs terminés en "-ski" deviennent souvent des adverbes (voir plus haut L’adverbe).


title: Serbe

text: Certains adverbes et noms deviennent des prépositions (voir plus haut La préposition).


title: Serbe

text: Comme toute autre langue, le serbe aussi a enrichi son lexique par des emprunts à plusieurs langues. Par rapport au croate, dont le standard a tendance à enrichir son lexique par la formation de mots et le calque, le serbe est plus ouvert aux emprunts.


title: Serbe

text: Les emprunts les plus anciens proviennent du grec médiéval, grâce aux contacts avec l’Empire byzantin, et du vieux-slave employé dans le processus de christianisation des Serbes. Certains mots de la première langue sont entrés dans le serbe par l’intermédiaire de la seconde. Des mots comme "livada" « pré » et "miris" « odeur » proviennent directement du grec. Du vieux-slave il y a des mots tels "pričati" « raconter » et "vazduh" « air », ainsi que les mots grecs "idol" « idole » et "iguman" « higoumène ».


title: Serbe

text: Dès le Moyen Âge le serbe commença a recevoir des mots des langues romanes, par exemple "siguran" « sûr » du vénitien. La plupart des emprunts à ces langues sont relativement récents et devenus internationaux : "literatura", "interesantan", "etimologija", "poezija", "telegram", "geografija"


title: Serbe

text: L’influence du turc commença au début du avec la conquête ottomane. Il en reste beaucoup de mots, comme "baš" « même », "sokak" « allée », "badava" « gratis », "jorgovan" « lilas », "kajsija" « abricot », et aussi des suffixes lexicaux : "-luk" ("komšiluk" « voisinage »), "-džija" ("kamiondžija" « chauffeur de camion »), "-ana" ("elektrana" « centrale électrique »).


title: Serbe

text: D’autres langues sources relativement anciennes sont l’allemand (avec des mots tels "kuhinja" « cuisine », "škoda" « dommage », "šnicla" « escalope ») et le hongrois (par exemple avec le mot "varoš" « ville »). Il y a aussi des emprunts au russe (par exemple "zapeta" « virgule ») et au français (par exemple "bež" « beige », "ruž" « rouge à lèvres », "žanr" « genre », "masakr" « masacre ». Des mots français sont entrés en serbe par l’intermédiaire de l’allemand aussi : "general" « général » (grade militaire), "artiljerija" « artillerie », "moda" « mode », "pudra" « poudre » (fard), "parfem" « parfum ».


title: Serbe

text: La source d’emprunts la plus récente, devenue la principale et massive, est l’anglais. Certains de ces mots sont en même temps internationaux, tels "prohibicija" et "infrastruktura", d’autres gardant autant que possible leur forme sonore anglaise, par exemple "pejsmejker" « stimulateur cardiaque », "trening" « entraînement », "mjuzikl" « comédie musicale », "softver" « logiciel ».


title: Serbe

text: Presque tous les noms empruntés sont inclus dans les classes de déclinaison serbes. Ceux terminés en "-i", "-u" ou toute voyelle longue incluent cette voyelle dans le radical : "tabu" – "tabua" « du tabou », "bife" – "bifea" « du buffet ». Ceux en "-i" reçoivent un "-j-" de liaison : "hobi" – "hobija" « du passe-temps ».


title: Serbe

text: Les mots turcs terminés en "-i", "-ü", "-ı" ou "-u" se terminent en serbe en "-ija", qu’ils soient masculins ou féminin, et entrent dans la déclinaison : "zanatlija" (masculin) « artisan », "ćuprija" (féminin) « pont ».


title: Serbe

text: Dans le cas des mots d’origine latine en "-tio" dans cette langue, cette terminaison devient "-cija", que la source directe soit le latin ou une autre langue : "ambicija", "degradacija".


title: Serbe

text: Seuls les noms de personnes de sexe féminin terminés en un autre son que "-a" sont invariables, par exemple, "Dolores", "ledi".


title: Serbe

text: Les adjectifs empruntés reçoivent généralement des terminaisons serbes et se déclinent en conséquence, exprimant les degrés de comparaison aussi selon les règles du serbe : "abdominalni", "atomski", "nostalgičan", "nostalgičniji" « plus nostalgique », "najnostalgičniji" « le plus nostalgique ». Il y a aussi, toutefois, des adjectifs étrangers invariables, par exemple dans bež haljina" « robe beige » et "Njihova igra je fer (du syntagme anglais "fair play") « Leur jeu est correct ». Ceux qui ont des degrés de comparaison les expriment à l’aide de l’adverbe "više" « plus » : "više fer" « plus correct », "najviše fer" « le plus correct ».


title: Serbe

text: Les verbes étrangers s’accommodent au serbe avec les suffixes "-ira-", "-ova-" ou "-isa-" placés devant celui de l’infinitif "-ti" : "erodirati" « éroder », "paralizovati" « paraliser », "eliminisati" « éliminer ». Presque tous ces verbes ont la même forme aux différents aspects mais il y en a qui constituent par dérivation des paires imperfectif–perfectif : "provocirati" – "isprovocirati" « provoquer », "komentirati" – "prokomentirati" « commenter ». Il existe aussi des verbes terminés en "-ati", dont certains sont perfectifs ("startati" « prendre son départ » < anglais '), d’autres imperfectifs ("bildati" « faire du culturisme » < anglais '), et avec "-nuti", perfectifs : "blefnuti" « bluffer ».


title: Serbe

text: Pour l'auteur croate Miroslav Krleža, le serbe, le croate le bosnien et le monténégrin sont une seule et même langue, il declara en 1969 « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe ».


title: Serbe

text: Patrick Besson a écrit dans son article « Mes accents préférés » : « L'accent serbe. C'est le même que celui de ma mère croate, avec quelque chose de plus sombre, de plus guttural. Il a habité mon enfance dans une ville désormais écologiste : Montreuil-sous-Bois. L'accent serbe a quelque chose de tendre et de coupant. C'est à la fois le steak et le couteau. Il est sorti de l'Empire ottoman à la force de ses r roulés. C'est un air grave et un peu dansant. L'idéal, c'est d'être endormi par un accent thaï et d'être réveillé par un accent serbe. ».


title: Langues sino-tibétaines

text: Les langues sino-tibétaines sont une famille de langues originaires d'Asie (Asie de l'Est, Asie du Sud-Est, Asie centrale, Asie du Sud). Elle regroupe les langues chinoises (10 langues et de locuteurs) et les langues tibéto-birmanes (330 langues pour 70 millions de locuteurs).


title: Langues sino-tibétaines

text: L'idée de ce groupement date de la fin du et les recherches sont encore balbutiantes. Le rapprochement se fait surtout entre les langues tibéto-birmanes et le chinois archaïque.


title: Langues sino-tibétaines

text: Le terme de « langues sino-tibétaines » est sujet à controverse par l'absence d'accord sur la structure de l'arbre (Van Driem), et par le manque de références écrites du tibétain ancien, car si l'écriture chinoise a plus de , les écritures tibétaines n'en ont que , l'écriture tibétaine ayant été créée au , par une adaptation du devanagari, alphasyllabaire indien.


title: Langues sino-tibétaines

text: Au début du , deux théories contradictoires avaient cours : En 2019, une étude associant la linguistique, la génétique des locuteurs actuels, la bio-informatique, l'archéologie, l'anthropologie et l'histoire de l'agriculture conclut que les langues sino-tibétaines sont nées dans le nord de la Chine il y a environ . Un autre étude suggère l'expansion des langues sino-tibétaines au néolithique depuis une communauté de cultivateurs de mil du nord de la Chine, il y a environ 7200 ans.


title: Langues sino-tibétaines

text: Le chercheur Laurent Sagart propose d'inclure dans un ensemble « » (STAN) les langues sinotibétaines d'une part, et les langues austronésiennes (dans lesquelles il propose d'inclure les langues tai-kadai) d'autre part. Les langues austronésiennes, dont l'aire d'extension est exceptionnelle (de Madagascar jusqu'à l'île de Pâques) sont toutes originaires de Taïwan.


title: Langues sino-tibétaines

text: Des langues telles que le vietnamien (austroasiatique) ont acquis des mots communs, par emprunt, du fait de sa proximité et de son intégration temporaire à l'empire chinois ; au-delà de ces emprunts, une origine commune a été avancée, mais reste hypothétique (conjecture « est-asienne » de Starosta-Sagart).


title: Être

text: Le terme être peut être utilisé comme verbe ou substantif. Très employé dans la philosophie dans ce dernier cas, il peut désigner suivant le contexte . En tant que verbe, il désigne en général ce que nous ressentons exister d'une manière ou d'une autre dans la perception, qu'elle soit sensible ou intelligible. L'ontologie est une branche de la métaphysique qui étudie les propriétés de l'être d'une manière générale, telles que l'existence, la durée, le devenir.


title: Être

text: On peut analyser l'être par différentes méthodes (en suivant des distinctions classiques, Parménide, Aristote, Thomas d'Aquin, Pascal, Descartes, Kant).


title: Être

text: Ces dernières distinctions, en plus d'être des analyses linguistiques, déterminent également pour une bonne part les sens essentiels de l'analyse métaphysique. Ce sont des catégories au moyen desquelles le réel est appréhendé, conçu et théorisé, selon diverses interprétations philosophiques et scientifiques ; elles permettent en outre de clarifier un concept qui reste assez confus.


title: Être

text: Le mot "être" en français est polysémique et a des emplois variés, qu'il convient d'analyser pour éviter les confusions. Il y a lieu par ailleurs de tenir compte des emplois du ou des terme(s) équivalent(s) à « être » dans d'autres langues pour ne pas passer à côté de certains aspects.


title: Être

text: Distinction logique ou métaphysique sur les affections de l'être par exemple.


title: Être

text: Distinction ontologique ou théologique.