title: Brahoui

text: Bien qu'étant une langue dravidienne, elle a été fortement influencée par les autres langues parlées dans la zone et partage peu de vocabulaire avec les autres langues dravidiennes parlées dans le sud de l'Inde et le Sri Lanka. On a pensé autrefois que l'existence de la langue brahouie au Pakistan était un îlot survivant témoignant de la présence antérieure d'un substrat dravidien dans la civilisation de la vallée de l'Indus. Pour Bernard Sergent ("Genèse de l'Inde"), « les bases factuelles de cette opinion ont été ruinées dès 1987... En fait le brahoui a quitté tardivement, durant notre Moyen Âge, le nord-Ouest du Deccan pour s'installer au Baloutchistan, il ne peut donc plus constituer ni une preuve, ni un indice du caractère dravidophone des hommes qui vivaient au bord de l'Indus plus de ans avant. »


title: Brahoui

text: Pour David McAlpin, le sens de la migration serait l'inverse et il lie le brahoui à l'élamite, qui fut parlé en Iran, du début du millénaire au .


title: Brahoui

text: Le brahoui est écrit avec l’alphabet arabe. En Afghanistan, les lettres avec ṭāh suscrit (anciennement ) sont parfois écrites comme en pachto.


title: Brahoui

text: La Commission de la langue brahoui de l’Université du Balochistan à Quetta a publié un alphabet latin brahoui en 2010.


title: Cardamome

text: Le ou la Cardamome (Elettaria cardamomum), est une plante herbacée vivace à rhizome appartenant à la famille des Zingibéracées, originaire d'Asie du Sud-Est. Le fruit séché, qui se présente sous la forme d'une capsule vert gris, donne l'épice du même nom (la « cardamome »), bien que celle-ci puisse également être issue d'autres plantes.On donne aussi le nom de cardamome à une autre épice, la cardamome brune ("Amomum subulatum" Roxb.), dont les grains sont plus gros que ceux de la cardamome verte et possèdent un goût différent. Il existe également la cardamome médicinale ("Amomum villosum" Lour.) et la cardamome en grappe ("Amomum compactum" Soland.). Les cardamomes verte et brune peuvent être associées de manière complémentaire dans la cuisine indienne.


title: Cardamome

text: Le mot "cardamome" est issu du latin "", provenant lui-même du grec ("kardámômon"), composé de ("kardamon"), cresson, et ("amômon"), amome. .


title: Cardamome

text: La lexicographie ne s’accorde pas sur le genre du mot. Les "Robert", le "Petit Larousse", le "Dictionnaire d’orthographe et d’expression écrite" d’André Jouette et la du "Dictionnaire de l'Académie française" le donnent féminin. Pour les dictionnaires plus anciens, comme le Littré, le "Dictionnaire général de la langue française" d’Hatzfeld et Darmesteter, l’Académie française jusqu’à la huitième édition, comme pour le Trésor de la langue française informatisé, il est masculin.


title: Cardamome

text: Dans le nom binomial de la cardamome, "Elettaria cardamomum", le nom générique "Elettaria" (de genre grammatical féminin) vient du radical tamoul "Elettari", qui signifie . Le nom spécifique "cardamomum" est placé en apposition: il n'y a donc pas lieu de l'accorder en genre grammatical avec le nom générique.


title: Cardamome

text: La cardamome, parfois appelée cardamomier, est une plante herbacée vivace aux feuilles piquantes.


title: Cardamome

text: La racine est un gros rhizome superficiel se développant horizontalement, peu lignifié, qui émet chaque année une trentaine de tiges disposées en touffe.


title: Cardamome

text: Ces tiges, dont la couleur varie du vert clair au violet, peuvent atteindre de diamètre à leur base, pour une hauteur maximale qui peut varier, selon les variétés, entre 2 et plus de .


title: Cardamome

text: Les feuilles poussent aux nœuds des tiges. De couleur généralement vert sombre — mais pouvant varier du vert clair à la pourpre—, leur limbe, long de environ pour une largeur n’excédant pas les 3 à , présente une forme très lancéolée. Le pétiole est engaînant.


title: Cardamome

text: À côté des tiges, le rhizome émet des hampes florales, des panicules lâches qui porteront les fleurs blanches striées de violet de la cardamome, et, plus tard, ses fruits. Le nombre moyen de panicules par plante varie entre 10 et 30 pour un plant âgé de 3 à 5 ans. Leur longueur moyenne varie de 50 à , chacun portant généralement entre 10 et . Ces panicules poussent généralement à plat, mais peuvent parfois être partiellement dressés, voire verticaux.


title: Cardamome

text: Le fruit est une capsule jaune-vert à trois côtés, longue de 1 à et contenant de 15 à 20 graines noires et brunes. Les graines sont utilisées comme condiment.


title: Cardamome

text: Il existe trois variétés naturelles de cardamome verte :


title: Cardamome

text: La plante est originaire d'Asie du Sud-Est.


title: Cardamome

text: La cardamome est connue et utilisée en Inde depuis des temps très reculés ; les plus anciennes mentions, sous son nom sanskrit de ("Ela"), datent de la période védique, vers le . Elle est exportée, probablement par la route, puisqu’elle est connue et utilisée par les médecins en Assyrie, et même cultivée dans les jardins du roi de Babylone Merodach-Baladan II, au . Toutefois, elle semble ignorée des Égyptiens.


title: Cardamome

text: La cardamome est d’abord connue en Europe grâce aux marchands Arabes, qui l’exportent vers la Grèce et la Rome antiques, puis médiévales, d’où elle se répand dans les autres pays du bassin méditerranéen, puis d’Europe de l'Ouest. Grecs et Romains l’utilisent comme ingrédient de parfums, et c’est une des épices orientales les plus utilisées dans la cuisine romaine. Elle est également considérée comme plante médicinale, mentionnée notamment par Dioscoride ; les vertus digestives qui lui sont prêtées expliquant probablement que de grandes quantités en soient importées d’Inde.


title: Cardamome

text: Il n’est cependant pas certain que la cardamome mentionnée dans les écrits de l’Antiquité et du Moyen Âge soit la plante connue aujourd’hui sous ce nom. En effet, les caractéristiques qui en sont données peuvent varier, et les mentions en restent rares par rapport aux autres épices. Elle reste mal connue des européens ; ainsi, Pline l'Ancien la pense-t-il originaire d’Arabie. Cela peut s’expliquer par le fait que, face au risque de concurrence des pays méditerranéens, les marchands Arabes qui en font commerce s’emploient à en cacher les origines, comme ils font d’ailleurs avec les autres épices.


title: Cardamome

text: Ce sont les Portugais qui, suite à l’arrivée de Vasco de Gama sur la côte de Malabar le , établissent des routes commerciales permettant l’importation directe de la cardamome en Europe, avec le poivre, le gingembre et la cannelle.


title: Cardamome

text: Au , elle fait l’objet d’un commerce par les Compagnies des Indes, qui l’exportent depuis les Ghats occidentaux vers le golfe persique, la Chine, le Japon et la Cochinchine. Elles ne l’exportent que très peu en Europe, où elle est peu utilisée. Elle garde cependant une utilisation médicinale, puisqu’elle fait partie des ingrédients de la thériaque. Elle se retrouve ainsi dans la pharmacopée de la Compagnie française des Indes orientales, sous le nom de .


title: Cardamome

text: Le faible intérêt des Européens fait que la cardamome ne reste considérée que comme un produit secondaire. Alors que la culture du poivre et du gingembre connaît une forte croissante entre le et le , elle reste exclusivement récoltée dans les forêts où elle pousse naturellement. Néanmoins, sa production peut être contrôlée ; c’est le cas dans l’État de Cochin, ainsi qu’au Travancore, où le Raja possède le monopole du commerce de la cardamome, vendue aux enchères au port d’Alleppey — principalement à des marchands Arabes.


title: Cardamome

text: Il faut attendre le début du pour que la cardamome devienne une plante cultivée. Les premières cultures sont établies comme produit de diversification dans les plantations de café, puis se développent rapidement dans les Ghats occidentaux, au point qu’une zone y sera baptisée Monts des Cardamomes.


title: Cardamome

text: Avec la domestication, le pollinisateur de la cardamome a changé. La plante sauvage est pollinisée par des abeilles solitaires du genre "Megachile", alors que les souches domestiquées le sont par des abeilles sociales


title: Cardamome

text: Au-delà de sa zone d’origine, la cardamome a été naturalisée dans plusieurs pays d’Asie, comme le Nepal, le Vietnam, le Cambodge, la Thaïlande et le Sri Lanka, et également en Amérique centrale. En Inde, les principaux producteurs sont les États du Sikkim et du Kerala.


title: Cardamome

text: On utilise comme épice le fruit séché qui se présente sous la forme d'une capsule vert gris, à trois loges contenant des graines brun foncé qui seules sont aromatiques.


title: Cardamome

text: Cependant, le fruit, qui prend une couleur paille en séchant, est commercialisé entier pour éviter l'altération des graines. Il se vend aussi des capsules blanchies artificiellement.


title: Cardamome

text: Les graines sont utilisées, entières ou en poudre, dans la cuisine asiatique, en particulier dans la cuisine indienne, ainsi que dans la cuisine arabe, en particulier dans les cuisines saoudienne, somalienne, soudanaise et yéménite. Il peut notamment être d'usage d'en mettre une graine dans chaque tasse de thé ou café turc servi. La cardamome possède un parfum très fort, aussi faut-il l'employer avec parcimonie ; elle n'est cependant pas piquante.


title: Cardamome

text: Dans le monde arabe, le café (kahwa bel heel ; ) à la cardamome est une tradition réputée.


title: Cardamome

text: La cardamome a des propriétés détoxifiantes ; elle a notamment pour effet de limiter les propriétés excitantes de la caféine par l’activation d’une enzyme accélérant son élimination.


title: Cardamome

text: Elle est utilisée dans la médecine ayurvédique.


title: Cardamome

text: Elle est peu utilisée en Europe, sauf dans le pain d'épices, et dans la cuisine des pays scandinaves. On l'utilise aussi souvent pour parfumer le café ou le thé en Inde (chai masala) et le café aux États du Levant (Proche-Orient) (décoction de café moulu très finement).


title: Cardamome

text: La cardamome peut servir également lors de la fabrication de l'hydromel.


title: Cardamome

text: En Asie du Sud, la cardamome verte est largement utilisée pour traiter les infections dans les dents et les gencives, pour prévenir et traiter les problèmes de gorge, la congestion des poumons, la tuberculose pulmonaire et l'inflammation des paupières. La cardamome peut être utilisée pour calmer les douleurs d'estomac après un repas trop lourd (vertus anti-acide) et pour faciliter la digestion en général. Elle permet également de neutraliser l'odeur de l'ail quand on en croque après le repas. Elle aurait également des vertus stimulantes et euphorisante, voire aphrodisiaque. Selon le Larousse, les graines contiennent des composés androgéniques, sûrement grâce à la présence de stérols dans la plantes.


title: Cardamome

text: Elle aurait aussi été utilisée comme antidote contre les venins de serpent et de scorpion.


title: Arbre binaire

text: En informatique, un arbre binaire est une structure de données qui peut se représenter sous la forme d'une hiérarchie dont chaque élément est appelé nœud, le nœud initial étant appelé "racine". Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés "gauche" et "droit". Du point de vue de ces éléments fils, l'élément dont ils sont issus au niveau supérieur est appelé "père".


title: Arbre binaire

text: Au niveau le plus élevé, niveau 0, il y a un nœud racine. Au niveau directement inférieur, il y a au plus deux nœuds fils. En continuant à descendre aux niveaux inférieurs, on peut en avoir quatre, puis huit, seize, etc. c'est-à-dire la suite des puissances de deux. Un nœud n'ayant aucun fils est appelé "feuille".


title: Arbre binaire

text: Le niveau d'un nœud, autrement dit la distance entre ce nœud et la racine, est appelé "profondeur". La "hauteur" de l'arbre est la profondeur maximale d'un nœud. Un arbre réduit à un seul nœud est de hauteur 0.


title: Arbre binaire

text: Les arbres binaires peuvent notamment être utilisés en tant qu'arbre binaire de recherche ou en tant que tas binaire.


title: Arbre binaire

text: La théorie des graphes utilise la définition suivante : un arbre binaire est un graphe connexe acyclique, tel que le degré de chaque nœud (ou vertex) soit au plus 3.


title: Arbre binaire

text: La racine d'un arbre binaire est le nœud d'un graphe de degré maximum 2. Avec une racine ainsi choisie, chaque nœud aura un unique parent défini et deux fils ; toutefois, ces informations sont insuffisantes pour distinguer un fils droit d'un fils gauche. Si nous négligeons cette condition de connexité, et qu'il y a de multiples éléments connectés, on appellera cette structure une forêt.Il existe des usages contradictoires des termes complet et parfait, qui peuvent être utilisés comme décrits ci-dessus, mais qui peuvent parfois être intervertis. Cela peut créer des confusions ou malentendus, raison pour laquelle on pourra choisir d'utiliser le terme presque complet pour parler d'un arbre au dernier niveau éventuellement non rempli. Des confusions peuvent aussi exister entre le français et l'anglais, dans lequel on trouve les termes "perfect" et "complete", avec à nouveau des utilisations différentes suivant les personnes.


title: Arbre binaire

text: Les arbres binaires peuvent être construits à partir de primitives d'un langage de programmation de différentes manières. Dans un langage avec structures et pointeurs (ou références), les arbres binaires peuvent être conçus en ayant une structure à trois nœuds qui contiennent quelques données et pointeurs vers son fils droit et son fils gauche. L'ordre que cela impose aux nœuds enfants est parfois utile, en particulier pour les parcours infixes. Parfois, il contient également un pointeur vers son unique parent. Si un nœud possède moins de deux fils, l'un des deux pointeurs peut être affecté de la valeur spéciale nulle ; il peut également pointer vers un nœud sentinelle.


title: Arbre binaire

text: Les arbres binaires peuvent aussi être rangés dans des tableaux, et si l'arbre est un arbre binaire complet, cette méthode ne gaspille pas de place, et la donnée structurée résultante est appelée un tas. Dans cet arrangement compact, un nœud a un indice i, et (le tableau étant basé sur des zéros) ses fils se trouvent aux indices 2i+1 et 2i+2, tandis que son père se trouve (s'il existe) à l'indice "floor(i-1)/2)". Cette méthode permet de bénéficier d'un encombrement moindre, et d'un meilleur référençage, en particulier durant un parcours préfixe. Toutefois, elle requiert une mémoire contigüe, elle est coûteuse s'il s'agit d'étendre l'arbre et l'espace perdu (dans le cas d'un arbre binaire non complet) est proportionnel à 2 - "n" pour un arbre de profondeur "h" avec "n" nœuds.


title: Arbre binaire

text: Dans les langages à union étiquetée comme ML, un nœud est souvent une union taguée de deux types de nœud, l'un étant un triplet contenant des données et ses fils droits et gauches, et l'autre un nœud vide, qui ne contient ni donnée ni fonction, ressemblant à la valeur nulle des langages avec pointeurs.


title: Arbre binaire

text: Souvent, il est souhaitable de visiter chacun des nœuds dans un arbre et d'y examiner la valeur. Il existe plusieurs ordres dans lesquels les nœuds peuvent être visités, et chacun a des propriétés utiles qui sont exploitées par les algorithmes basés sur les arbres binaires.


title: Arbre binaire

text: Soit un arbre codice_1 de type codice_2, de racine codice_3 et ses deux fils codice_4 et codice_5. Nous pouvons écrire les fonctions suivantes (remarquez la position de la ligne codice_6) :


title: Arbre binaire

text: Ceci affiche les valeurs de l'arbre en ordre préfixe. Dans cet ordre, chaque nœud est visité puis chacun de ses fils.


title: Arbre binaire

text: Dans un parcours postfixe ou suffixe, on affiche chaque nœud après avoir affiché chacun de ses fils.


title: Arbre binaire

text: Un parcours infixe, comme ci-dessus, visite chaque nœud entre les nœuds de son sous-arbre de gauche et les nœuds de son sous-arbre de droite. C'est une manière assez commune de parcourir un arbre binaire de recherche, car il donne les valeurs dans l'ordre croissant.


title: Arbre binaire

text: Pour comprendre pourquoi cela est le cas, si "n" est un nœud dans un arbre binaire de recherche, alors tous les éléments dans le sous-arbre de gauche du nœud "n" seront inférieurs à "n" et ceux dans le sous-arbre de droite seront supérieurs ou égaux à "n". Ainsi, si nous visitons le sous-arbre de gauche dans l'ordre, de manière récursive, puis que nous visitons "n", et que nous visitons le sous-arbre de droite, nous aurons visité l'ensemble du sous-arbre enraciné en "n" dans l'ordre. Nous pouvons effectuer ces parcours avec un langage fonctionnel comme Haskell avec le code suivant :


title: Arbre binaire

text: Tous ces algorithmes récursifs utilisent une pile mémoire proportionnelle à la profondeur des arbres. Si nous rajoutons dans chaque nœud une référence à son parent, alors nous pouvons implémenter tous ces parcours en utilisant des espaces mémoires uniquement constants et un algorithme itératif. La référence au parent occupe cependant beaucoup d'espace ; elle n'est réellement utile que si elle est par ailleurs nécessitée ou si la pile mémoire est particulièrement limitée. Voici par exemple, l'algorithme itératif pour le parcours infixe :


title: Arbre binaire

text: Avec ce parcours, nous tentons toujours de visiter le nœud le plus éloigné de la racine que nous pouvons, à la condition qu'il soit le fils d'un nœud que nous avons déjà visité. À l'opposé des parcours en profondeur sur les graphes, il n'est pas nécessaire de connaître les nœuds déjà visités, car un arbre ne contient pas de cycles. Les parcours préfixe, infixe et postfixe sont des cas particuliers de ce type de parcours.


title: Arbre binaire

text: Pour effectuer ce parcours, il est nécessaire de conserver une liste des éléments en attente de traitement. Dans le cas du parcours en profondeur, il faut que cette liste ait une structure de pile (de type LIFO, "Last In, First Out" autrement dit : « dernier entré, premier sorti »). Dans cette implémentation, on choisira également d'ajouter les fils d'un nœud de droite à gauche.


title: Arbre binaire

text: Contrairement au précédent, ce parcours essaie toujours de visiter le nœud le plus proche de la racine qui n'a pas déjà été visité. En suivant ce parcours, on va d'abord visiter la racine, puis les nœuds à la profondeur 1, puis 2, etc. D'où le nom parcours en largeur.


title: Arbre binaire

text: L'implémentation est quasiment identique à celle du parcours en profondeur à ce détail près qu'on doit cette fois utiliser une structure de file d'attente (de type FIFO, "First in, first out" autrement dit « premier entré, premier sorti »), ce qui induit que l'ordre de sortie n'est pas le même (i.e. on permute gauche et droite dans notre traitement).


title: Arbre binaire

text: Il existe une injection entre les arbres triés généraux et les arbres binaires, qui est spécialement utilisée par Lisp pour représenter les arbres triés généraux en tant qu'arbres binaires. Chaque nœud N dans l'arbre trié correspond au nœud N' dans l'arbre binaire ; le fils "gauche" de N' est le nœud correspondant au premier fils de N, et le fils "droit" de N' est le nœud correspondant au prochain frère de N - qui est le nœud suivant dans l'ordre parmi les enfants du père de N.


title: Arbre binaire

text: Une manière de se représenter ceci est de penser que chaque fils d'un nœud est dans une liste liée, mutuellement liés par leurs champs "droits", et que le nœud possède seulement un pointeur vers le début de la liste, jusqu'à son champ gauche.


title: Arbre binaire

text: Par exemple, dans l'arbre de gauche, A a 6 fils : {B, C, D, E, F, G}. Il peut être converti en arbre binaire (comme celui de droite).


title: Arbre binaire

text: Cet arbre binaire peut être considéré comme l'arbre original incliné en longueur, avec les côtés noirs de gauche représentant les "premiers fils" et les côtés bleus de droite représentant ses "prochains frères". La part de l'arbre de gauche pourrait être codée en Lisp comme ceci :


title: Arbre binaire

text: qui pourrait être implémentée en mémoire comme l'arbre binaire de droite, sans les lettres des nœuds qui ont un fils gauche.


title: Catherine d'Aragon

text: Catherine d'Aragon ou "Catalina" en espagnol, née le à Alcala de Henares, en Castille, et morte le à Kimbolton, en Angleterre. Infante de Castille et d'Aragon, elle est reine consort d'Angleterre, avant de voir son mariage annulé par la volonté de son mari Henri VIII. Les circonstances dans lesquelles se déroule l'événement sont à l'origine de l'anglicanisme. Avant son mariage avec Henri VIII, elle fut mariée à Arthur Tudor, prince de Galles.


title: Catherine d'Aragon

text: Catherine naît dans la nuit du au Palais des Archevêques d'Alcalá de Henares. Fille de Ferdinand II d'Aragon et d'Isabelle de Castille, dite Isabelle la Catholique. Elle est décrite comme de petite taille, rousse, avec des yeux bleus et un visage rond.


title: Catherine d'Aragon

text: De par son côté maternel, elle descend de la Maison Royale d'Angleterre et plus précisément de Catherine de Lancastre, son arrière-grand-mère, ainsi que de Philippa de Lancastre, son arrière-arrière-grand-mère. Ces dernières sont réciproquement fille et petite-fille d'Édouard III. Cela fait de Catherine, la cousine au troisième degré de son beau-père, Henri VII et la cousine au quatrième degré d'Élisabeth d'York, sa belle-mère.


title: Catherine d'Aragon

text: Catherine passe ses premières années à Santa Fe, puis à l'Alhambra de Grenade dont ses parents se sont emparés, après la chute de Grenade.


title: Catherine d'Aragon

text: Elle reçoit une éducation digne de son rang, fondée sur les principes du catholicisme : elle apprend , la langue flamande, le français, l'anglais et le latin. Elle étudie l'art, la danse et la musique. Elle doit cette éducation à Aldonza de la Vega, sœur de , , l'un des plus fidèles soutiens des Rois Catholiques, et de , confesseur de sa mère qui lui a enseigné l'humanisme et l'aspect religieux.


title: Catherine d'Aragon

text: Son mariage a pour but de sceller l'alliance diplomatique entre le royaume d'Espagne récemment unifié et celui d'Angleterre, où la maison Tudor vient de s'emparer du trône. La jeune Catherine a, depuis l'âge de deux ans, été destinée à Arthur Tudor, même si les rois espagnols Ferdinand II et Isabelle ont émis quelques réserves à ce mariage.


title: Catherine d'Aragon

text: Après la guerre civile en Angleterre et malgré la prise du pouvoir par Henri Tudor, de nombreux descendants des Plantagenêt appartenant à une branche plus légitime que celle des Tudors étaient encore vivants ; le trône d'Henri VII n'était pas encore assuré et les rois espagnols hésitaient à marier leur fille à un roi menacé d'être renversé. Pour le roi anglais, une alliance avec l'Espagne s'avérait être un atout car cela contribuait à renforcer les liens Espagne/Angleterre au détriment de la France, ennemie naturelle des deux pays. Alors que son bateau est prêt pour partir en Angleterre, une tempête fait rage sur les côtes espagnoles, repoussant ainsi le départ de cinq jours.


title: Catherine d'Aragon

text: Un nouveau mariage est arrangé avec Henri, le frère cadet de son premier mari. Or, les très stricts canons de l'Église interdisent précisément le remariage avec un beau-frère. Le seul moyen de détourner l'interdiction consiste à prouver la virginité de l'épouse, démontrant ainsi que le premier mariage n'a pas été consommé. Pour d'obscures raisons, on sollicite du pape Jules II une dispense de ce constat de virginité. Par une bulle de décembre 1503, le pape, compréhensif, déclare Henri et Catherine déliés du « lien d'affinité ». Le remariage, désormais possible, est célébré le par l'archevêque William Warham, après la mort d'Henri VII (comme il en avait fait la demande). Catherine d'Aragon est désormais l'épouse du nouveau roi Henri VIII et "ipso facto", reine. Pour Henri VIII et Catherine, c'est un mariage d'amour. Elle est couronnée le , à Westminster.


title: Catherine d'Aragon

text: De son union avec Henri VIII, Catherine est enceinte 7 fois :Sa fille, Marie, deviendra plus tard reine d'Angleterre sous le nom de Marie I. Elle marque l'histoire et obtint le surnom de « Marie la Sanglante ».


title: Catherine d'Aragon

text: Le couple semble connaître un certain bonheur conjugal. Mais dès 1514, certaines rumeurs font état de l'intention du roi de répudier son épouse. En 1519, il a un fils de sa maîtresse, Elizabeth Blount, à qui il donne le nom révélateur d'Henry FitzRoy. En 1525, le roi prend d'ailleurs l'initiative très inhabituelle de conférer rien moins que le titre de duc de Richmond au bâtard… C'est vraisemblablement vers 1525 ou 1526 qu'Henri VIII tombe éperdument amoureux d'une des suivantes de la Reine, une certaine Anne Boleyn.


title: Catherine d'Aragon

text: En 1527, le roi, toujours privé d'héritier mâle légitime, entame l'interminable procédure en vue d'obtenir l'annulation de son mariage avec Catherine d'Aragon. Les débats, qui mobilisent tout ce que l'Europe compte de juristes et de théologiens, durent pendant près de 6 longues années. Désespérant d'obtenir une réponse favorable de Rome, Henri prend les devants. Le , Catherine apparaît au tribunal, s'agenouille devant son mari et tient un discours en présence du peuple anglais, auprès duquel elle conserve une grande popularité : . Malgré cela, le Roi répudie Catherine en 1532, contre l'avis d'Eustache Chappuis, ambassadeur de l'empereur et roi d'Espagne Charles Quint, neveu de la reine, et la volonté du Pape Clément VII qui lui oppose un refus définitif, ce qui est directement à l'origine du schisme d'Angleterre et de la création de l'Église anglicane. L'annulation du mariage, appelée communément « divorce royal » (le divorce n'existe pas à l'époque), refusée par le pape Clément VII, est prononcée par Thomas Cranmer, nouvel archevêque de Cantorbéry. Le roi peut ainsi épouser Anne Boleyn vers le . Durant son règne, Catherine passera une partie de sa vie dans le jeûne, la prière et le recueillement. Elle visitait les hôpitaux, les monastères et distribuait de nombreuses aumônes. On la voyait avec les dames de la cour ; elle les invitait au travail.


title: Catherine d'Aragon

text: Enfant et adulte, Catherine a hérité de sa mère des cheveux blonds et longs, des yeux bleus, une peau claire et épaisse sans être grasse. Elle avait une grande personnalité : c'était une femme intelligente, avec une grande morale, déterminée, douce, forte et saine, pieuse, spirituelle et charitable envers les classes les plus pauvres. Thomas More a écrit ce qu'il pensait de la reine :


title: Catherine d'Aragon

text: Catherine est confinée au château de Kimbolton (Cambridgeshire). Pendant sa retraite, elle composa des livres de dévotions. Elle lisait les méditations sur les psaumes et le traité des plaintes du pêcheur qui expriment des sentiments de calme et de résignation. Dans l'esprit de cette femme qui exprime des peines secrètes, cela conduira à un état de langueur puis jusque dans le tombeau, le , abandonnée de tous. Elle est enterrée comme princesse de Galles et non comme reine par Scarlett Robert le .


title: Catherine d'Aragon

text: Des rumeurs courent, prétendant qu'elle est morte empoisonnée. Des examens plus récents suggèrent un cancer.


title: Catherine d'Aragon

text: La reine Anne Boleyn, qui l'a supplantée, ne lui survit que de quatre mois. Elle est rejetée pour les mêmes raisons dynastiques et décapitée le . Sa fille sera également reine sous le nom d'Élisabeth et succédera directement à la fille de Catherine, Marie.


title: Catherine d'Aragon

text: Née Infante de Castille et Infante d'Aragon, Catherine porta durant sa vie différents titres liés à sa situation matrimoniale. À la suite de l'annulation de son mariage avec Henri VIII, elle porta le titre de princesse douairière de Galles en tant que veuve d'Arthur Tudor.


title: Catherine d'Aragon

text: Elle porta successivement les titres de :


title: Dari

text: Le dari (en dari : ), aussi appelé persan afghan ou farsi oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan.


title: Dari

text: Le dari était la langue officielle des cours ghaznévides, samanides et timourides de Samarcande et d'Hérat, ainsi que des Grands Moghols de l'Inde.


title: Dari

text: Les différences phonologique et lexicales entre les variétés iraniennes et afghanes sont peu importantes et l'intercompréhension est bonne. La plupart des dialectes afghans seraient plus proches du persan littéraire que les dialectes iraniens. Il existe une similarité lexicale de 86 % à 90 % entre les différents dialectes dari.


title: Dari

text: C'est la principale langue d'Afghanistan et elle partage le statut de langue officielle du pays avec le pachto. Elle est la langue principale pour environ les trois-quarts de la population, soit 24 millions de personnes issues principalement de peuples iraniens, et est essentiellement parlée dans le nord et l'ouest du pays, ainsi qu'à Kaboul. Elle est pratiquée par les Hazaras (qui parlent plutôt un dialecte issu du dari, le hazaragi), les Tadjiks, les Aïmaks, certains Pachtounes citadins (notamment dans le nord du pays ou dans la région de Kaboul), ainsi que par les peuples turcophones comme les Ouzbeks ou les Turkmènes.


title: Dari

text: La langue écrite standard est la même qu'en Iran.


title: Dari

text: Le dari s'écrit avec l'alphabet perso-arabe avec le style d'écriture naskh dans l'impression et nastaliq pour l'écriture manuscrite et les titres d'ouvrages. L'alphabet dari possède vingt-trois consonnes, sept voyelles et deux diphthongues.


title: Dari

text: Le persan d'Afghanistan est dans sa prononciation plus proche du persan médiéval que le persan d'Iran. L'accent tonique y est moins prononcé. Par exemple, Ferdowsî est généralement lu avec des intonations similaires au dari. Les émissions de Radio Afghanistan promeuvent une prononciation standardisée de la langue littéraire basée sur les anciennes traditions du pays, avec des caractéristiques phonétiques archaïques.


title: Dari

text: La syntaxe du dari ne diffère pas beaucoup de celle du persan parlé en Iran. Pour marquer l'attribution, le dari utilise le suffixe "-ra". Les voyelles du dari diffèrent de celles du persan et il possède aussi des consonnes supplémentaires.


title: Dari

text: La langue littéraire écrite en soi possède le même vocabulaire que le persan standard d'Iran, en revanche le lexique du persan dari parlé de manière quotidienne à l'oral possède plusieurs emprunts à côté de ceux déjà partagés avec la variété d'Iran : il y a donc des emprunts du mongol, des langues turques, du russe, du pachto et d'autres langues parlées en Afghanistan.


title: Roumain

text: Le roumain (en roumain : "română") est une langue appartenant au groupe des langues romanes orientales de la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il est couramment parlé par environ de locuteurs (, appelés roumanophones par les linguistes, en tant que langue maternelle) et en tant que langue seconde, principalement en Roumanie et en Moldavie.


title: Roumain

text: Sur le plan linguistique, l'étendue de la notion de « langue roumaine » peut varier. Certains linguistes, comme George Giuglea ou Alexandru Graur considèrent que les quatre idiomes connus sous les noms de : … sont quatre langues romanes orientales indépendantes, car elles ne sont que très partiellement inter-compréhensibles.


title: Roumain

text: Mais d'autres linguistes, tels , Ovid Densușianu, Sextil Pușcariu, Theodor Capidan, Alexandru Rosetti, Emil Petrovici, considèrent ces quatre langues comme des dialectes du « roumain », mot qui, dans leur interprétation, désigne l'ensemble des langues romanes orientales, soit une macro-langue dont la structure grammaticale est issue essentiellement du roman oriental, lui-même issu du latin vulgaire.


title: Roumain

text: Certains linguistes revendiquent également le dalmate comme appartenant à ce groupe.


title: Roumain

text: Une grande partie (71,66 %) du lexique roumain total provient du latin, directement (30,33 %) ou à travers des emprunts au latin savant et à des langues romanes occidentales. Il existe également un substrat thrace/dace (0,96 %) antérieur à la conquête romaine (voir origine des roumanophones) et un superstrat slave ancien (9,18 %). Jusqu'au milieu du le roumain a bénéficié d'un apport de mots slaves, grecs, hongrois et turcs. Dans la période suivante, les emprunts les plus nombreux sont venus du français (22,12 % du lexique actuel) et ont été naturalisés selon les règles orthographiques du roumain qui sont presque phonétiques et assez similaires à celles de l'italien, comme "abajur", "toaletă" ou "parbriz". Des mots anglais ont également été naturalisés par le passé, comme "feribot", "meci" (« match ») ou "tramvai", mais dans les années 1990, en raison du retard technologique accumulé par la Roumanie durant la période communiste, une masse d'anglicismes a subitement pénétré dans la langue sans être naturalisés, et conservant donc l'orthographe anglaise, comme "browser", "download", "mall", "link" ou "printer".


title: Roumain

text: Le roumain est une langue indo-européenne appartenant au groupe oriental des langues romanes : il a des traits communs avec l'italien, le sarde, le français, l'occitan, le catalan, l'espagnol et le portugais.


title: Roumain

text: Le nombre total de locuteurs du roumain est estimé à dont c'est la langue maternelle, plus qui le parlent en tant que langue seconde. Il y a des roumanophones dans de nombreux pays mais le statut de la langue est divers de l'un à l'autre.


title: Roumain

text: Le roumain est la seule langue officielle en Roumanie, où il est en même temps la langue maternelle de (85,36 % de la population). Elle est également officielle en Moldavie où 80 % de la population déclarait en 2004 (année du dernier recensement de la population) avoir cette langue maternelle, appelée moldave par et roumain par . En Transnistrie, c'est la langue maternelle de 31,7 % de la population (environ enregistrées comme d'ethnie moldave), étant officielle à côté du russe et de l'ukrainien. En Serbie, le roumain, langue maternelle de environ, est « d’usage officiel » en Voïvodine, à côté du serbe, dans les localités où la population roumanophone atteint 15 % de la population totale. Le roumain est également l'une des langues officielles de l'Union européenne et de l'Union latine.


title: Roumain

text: Dans les autres pays voisins de la Roumanie, le roumain a un statut de langue minoritaire, qui lui confère une situation plus ou moins favorable selon les pays : enseignement, édition, presse écrite, médias audiovisuels plus ou moins favorisés. L'Ukraine a la plus forte minorité roumaine ( environ). Il y a encore des minorités roumanophones relativement notables en Russie (), en Hongrie () et en Bulgarie ().


title: Roumain

text: Sans avoir de statut, le roumain est parlé dans la diaspora lointaine (Europe de l'Ouest, Amérique, Australie), par des centaines de milliers de personnes expatriées, qu'elles fussent originaires de Roumanie, de Moldavie ou des pays voisins. Les données les concernant ne sont pas précises, puisque, en fonction des pays, ils sont pris en compte avec des statuts divers. Ils sont plus de dans les pays suivants :


title: Roumain

text: En outre, le roumain est la langue maternelle d'un nombre difficile à estimer, peut-être quelques dizaines de milliers, de Boyash, une branche des Roms vivant en Roumanie et dans des pays qui lui sont voisins ou proches.


title: Roumain

text: Le roumain est enseigné en tant que langue minoritaire dans les pays voisins de la Roumanie et en tant que langue étrangère dans plusieurs autres pays. Il y a des cours de roumain dans d'enseignement supérieur de , où l'enseignement de la langue est assuré par l'Institut de la langue roumaine. L'Institut culturel roumain s'occupe aussi de l'enseignement du roumain langue étrangère par son réseau présent en Roumanie et dans d'autres pays.


title: Roumain

text: La présence du roumain sur Internet était illustrée par le coefficient 0,6 en 2007, ce qui est peu par rapport à l'anglais (4,44), au français (2,24) ou à l'italien (2,93), mais parmi les langues romanes, seul le roumain a présenté une augmentation entre 2005 et 2007.


title: Roumain

text: Les linguistes s'accordent en général pour considérer que les idiomes romans orientaux ont été précédés par une langue appelée « proto-roumain », mais le territoire où il s’est formé est controversé, faute de sources et en raison d’intérêts politiques contraires. Trois théories se sont affrontées au cours de l'histoire.


title: Roumain

text: La théorie de Bogdan Petriceicu Hasdeu, longtemps la seule acceptée en Roumanie, Serbie et Bulgarie, mais généralement rejetée en Autriche-Hongrie et en Russie, ainsi que dans leurs états-héritiers (Hongrie, URSS), affirmait que le roumain s'était formé au nord du Danube, en Dacie, après la conquête de ce pays par les Romains, et que la présence de minorités roumanophones au sud du Danube, dans les Balkans, serait due à des migrations au depuis l’ancienne Dacie.


title: Roumain

text: La théorie adverse, diffusée par Eduard Robert Rösler, et Alexandru Philippide, affirme que le roumain est la conséquence de la romanisation des populations que les Romains avaient soumises en Mésie et Dacie aurélienne au sud du bas-Danube à partir du et se serait répandu du au , par des migrations liées à la transhumance, au nord du Danube (jusqu'en Moravie), à l'ouest jusqu'en Istrie et au sud jusqu'en Thessalie. Cette théorie, le plus souvent rejetée en Roumanie, était et continue d'être dominante en Hongrie, dans les pays germaniques, en Ukraine et en Russie, à ceci près que, dans ces pays, la date de diffusion du roumain est admise seulement à partir du .


title: Roumain

text: À ces deux théories antagonistes s’oppose une troisième, postulant la formation de cette langue à la fois au sud et au nord du Danube, sur les territoires habités dans l'Antiquité par les Thraces, les Gètes et les Daces, peuples indo-européens conquis et colonisés par l'Empire romain en Mésie et en Dacie. Cette théorie « médiane » a fini par être adoptée par la plupart des linguistes roumains actuels en tant qu'héritiers des philologues Ovid Densușianu, Sextil Pușcariu, Theodor Capidan, Alexandru Rosetti, Emil Petrovici et Gheorghe Ivănescu. Cependant, l'époque de la formation de la langue est controversée : ou au , , , ou . Les contacts avec les Slaves ont commencé au mais les conséquences linguistiques de ce contact se sont manifestées plus tard. La pénétration massive des Slaves sur le territoire du proto-roumain a commencé au , ce qui a provoqué le début de la séparation des idiomes romans orientaux actuels. Le premier idiome roman oriental à se séparer du proto-roumain aurait été l'aroumain ( au plus tard). Le mégléno-roumain aurait été le deuxième à devenir distinct, aux . L'entité dont s'est séparé l'istro-roumain, ainsi que l'époque où cela a eu lieu sont controversées: le daco-roumain et le ou l'aroumain et le .


title: Roumain

text: L'histoire du daco-roumain et de l'aroumain comprend une période prélittéraire et une période littéraire ; le daco-roumain, appelé couramment roumain, est le seul qui sera finalement standardisé.


title: Roumain

text: Seuls le slave commun, puis le vieux-slave ont exercé au Moyen Âge une influence notable sur le roumain, mais limitée au lexique. Les emprunts anciens ultérieurs les plus nombreux viennent du bulgare, du grec, du hongrois et du turc.


title: Roumain

text: Jusqu'au , les Roumains écrivent en vieux-slave, alors langue liturgique et de chancellerie dans les principautés danubiennes, le premier document écrit en roumain datant de 1521 (la "Lettre de Neacșu"). Du même siècle, il subsiste aussi plusieurs manuscrits religieux traduits du vieux slave et surtout les premiers ouvrages imprimés, attestant d’une langue roumaine plus évoluée. Une autre étape importante dans le développement de la langue littéraire et, par conséquent, du roumain standard, est la parution de la première traduction complète de la Bible, en 1688.


title: Roumain

text: Au , et surtout au , le standard se précise de plus en plus et les emprunts aux langues romanes occidentales, surtout au français, pénètrent en masse dans la langue.


title: Roumain

text: La lettre du marchand Neacșu, de 1521 est le plus ancien document écrit en roumain qui se soit conservé. La Valachie y est nommée "Țeara rumânească" ("Țara Românească" en roumain moderne) « Le pays roumain ». Historiquement, c'est la première apparition de la forme "rumân" pour désigner le peuple roumain. C'est un terme dont la forme s'explique par l'évolution phonétique normale du mot latin "romanus", puisque [o] atone a évolué en [u].


title: Roumain

text: Bien que les habitants des trois voïvodats médiévaux de Transylvanie, Moldavie et Valachie se soient désignés comme « Transylvains » ("ardeleni"), « Moldaves » ("moldoveni") ou « Valaques » ("munteni"), le nom de « roumain » ("rumâniască") pour désigner leur langue est attesté à partir du par des sources concordantes. Ainsi, Francesco della Valle et Tranquillo Andronico notent respectivement en 1532 et en 1534, que les « Valaques se désignent comme Roumains » ("Valachi nunc se rumanos vocant"), Francesco della Valle ajoutant même qu'en valaque, « parles-tu valaque ? » se dit "Sti rominest?" (forme déformée par l'auteur de "Știi românește?"). Après un voyage à travers les trois voïvodats en 1574, Pierre Lescalopier écrit que les habitants de ces pays « se considèrent comme descendants des Romains » et appellent leur langue « roumounesque », c'est-à-dire « romaine ». Enfin, Ferrante Capecci relate en 1575 que les habitants de ces pays se désignent comme "romanesci". Le terme « roumain » reste un endonyme jusqu'au , mais cela ne signifie pas qu'il aurait été inventé au .


title: Roumain

text: Par ailleurs, au Moyen Âge, le terme "rumân" signifiait aussi « roturier », par opposition à "boier" (« boyard »), ce qui est logique, compte tenu du fait qu'après la chute de l'Empire romain, les plus anciens États de la région ont été soit dirigés par des Grecs (Empire byzantin), soit fondés par des peuples migrateurs (Slaves, Magyars, etc.), tandis que la population autochtone latinophone était essentiellement rurale. Pendant le , lorsque l’institution du servage connaît une extension significative, "rumân" (« roturier ») revêt de plus en plus le sens de « serf ».


title: Roumain

text: La forme "român", plus proche de l'étymon latin, connaît plusieurs explications. L'une des opinions la concernant est qu'elle serait une reconstruction analogique pareille à celle qui s'est produite par exemple dans le cas du mot latin "dormire" « dormir », évolué en "durmire" et redevenant en roumain moderne "dormire" par analogie avec "(eu) dorm" « je dors » . Une autre explication est la reconstitution du mot par des lettrés dès le . Une autre hypothèse encore est que les deux formes seraient héritées du latin.


title: Roumain

text: Les deux formes coexistant plus ou moins longtemps, il se serait produit aux - siècles un processus de différenciation sémantique, la forme "rumân", probablement la plus commune parmi les paysans, finissant par signifier « serf », tandis que la forme "român" aurait gardé son sens ethnolinguistique. Après l’abolition du servage par le prince Constantin Mavrocordato en 1746, la forme "rumân", restant sans support socio-économique, aurait disparu graduellement, alors que la forme "român, românesc" s’établit définitivement.


title: Roumain

text: C'est tardivement, pendant la renaissance culturelle roumaine et notamment au début du , que les termes « Roumain » et « langue roumaine » ont été adoptés internationalement. Avant la création de l'État roumain moderne au milieu du , les habitants roumanophones des pays historiques de Transylvanie, de Moldavie et de Valachie, ainsi que ceux des régions voisines et des Balkans, étaient appelés « Valaques » ( "Walachen", "Wallachians", "valacchi", / "Vlasi", "oláhok"...), jusqu'à ce qu'Émile Ollivier et Élisée Reclus imposent l'endonyme sous la forme française « Roumains » dans un contexte où la France soutenait la constitution d'un « État-tampon » et d'une « tête-de-pont » francophile entre l'Autriche-Hongrie, la Russie et l'Empire ottoman. Dans d'autres langues, c'est devenu "Rumänen", "Romanians", "rumeni", / "Rumuni", "románok"...). L'exonyme Valaques a été perçu de plus en plus comme péjoratif par les Roumains et continue à être perçu ainsi.


title: Roumain

text: Le terme de « langue moldave » ne désigne pas le parler moldave ("graiul moldovenesc") de Moldavie roumaine, de Moldavie et du nord de la Dobroudja, mais est l'une des deux appellations officielles ("limba moldovenească") de la langue officielle de l'actuelle république de Moldavie, et la seule appellation en Transnistrie ; l'autre appellation est « langue roumaine » ("limba română"). Il s'agit donc de deux dénominations politiques de la même langue, la première adoptée par les forces politiques pro-russes et exprimée par l'article 13 de la Constitution moldave, la seconde adoptée par les linguistes et les forces politiques pro-européennes, et exprimée par l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 5 décembre 2013.


title: Roumain

text: En effet, bien que les locuteurs autochtones de Roumanie et de Moldavie se comprennent spontanément et complètement sans traducteur ni dictionnaire, les gouvernements pro-russes ou communistes qui ont été, à certaines périodes, au pouvoir en Moldavie, ont fait inscrire dans sa Constitution, à la demande des colons et de leurs descendants (un tiers de la population) que « la langue d'État de la république de Moldavie est la langue moldave » et ont promulgué plusieurs lois qui empêchaient les Moldaves de faire librement référence à l'histoire ou à la culture du peuple roumain et de se définir comme membres de ce peuple, alors que rien n'empêchait et n'empêche les Russes et les Ukrainiens de Moldavie de faire librement référence à l'histoire et à la culture de la Russie ou de l'Ukraine, et de se définir comme Russes ou Ukrainiens.


title: Roumain

text: Cette situation est due au fait que depuis 1986 (avènement de la perestroïka et de la glasnost en URSS), la « langue moldave » a été l'enjeu d'une lutte politique en Moldavie, les roumanophones l'utilisant pour affirmer leur identité face à la russification, tandis que les russophones et les communistes l'utilisent pour affirmer l'identité locale de la Moldavie face aux partisans d'une union avec la Roumanie. Le parler moldave, ainsi qu'une littérature créée par des lettrés moldaves ayant existé avant la standardisation du roumain principalement sur le parler de Munténie, ils affirment « la priorité et la supériorité de la culture et de la spiritualité moldave en général, sur celles des Valaques ». Les linguistes et les historiens moldaves opposés à ce point de vue (Anatol Eremia, Nicolae Chetraru, Anatol Petrencu), ont été qualifiés d'« agents de l'impérialisme culturel roumain ».


title: Roumain

text: Du point de vue strictement linguistique, dialectologique et sociolinguistique, roumain et moldave sont une seule et même langue "abstand", c’est-à-dire que ses dialectes passés ou actuels présentent assez de traits structurels communs scientifiquement établis pour constituer une seule langue unitaire.


title: Roumain

text: Ainsi, les linguistes scientifiques s'accordent à admettre que le fond lexical de base et la structure grammaticale du parler moldave et du roumain standard sont identiques en Roumanie et en république de Moldavie. Des différences plus notables se trouvent dans l'usage linguistique des zones les plus russifiées de la république de Moldavie, comme Chișinău et la Transnistrie. Le parler de ces zones utilise des mots et des expressions empruntés au russe, que n'utilise pas un locuteur natif de Roumanie (qui a tendance, lui, à utiliser des mots empruntés aux langues romanes occidentales et à l'anglais). Les locuteurs qui utilisent ces mots le font parfois sciemment, pour marquer leur identité non roumaine. Par exemple, ils emploient "văgzal", "parahod" ou "samaliot" (cf. russe вокзал, пароход, самолёт) là où un Roumain dirait "gară" « gare », "vapor" « paquebot » et "avion", respectivement.


title: Roumain

text: Selon les linguistes qui ne considèrent pas les idiomes romans orientaux comme des langues à part, le roumain aurait quatre dialectes :


title: Roumain

text: Selon les linguistes pour lesquels les idiomes romans orientaux seraient des langues à part, le roumain proprement-dit serait seulement l'idiome appelé plus haut « daco-roumain ». Il n'y a d'études dialectologiques approfondies que sur cet idiome, qui est divisé en variantes régionales appelées en roumain "subdialecte" « sous-dialectes », "tipuri de graiuri" « types de parlers » ou "grupuri de graiuri" « groupes de parlers ». Leur nombre est controversé, le plus petit étant de deux et le plus grand de vingt, mais la théorie la plus répandue fait état de cinq groupes de parlers formant deux grands groupes :Certains linguistes ajoutent au groupe méridional un groupe de parlers qu'ils considèrent comme étant à part, celui d'Olténie, et d'autres prennent en compte un groupe distinct de parlers transylvains qui, selon la classification ci-dessus ferait partie du groupe de Crișana.


title: Roumain

text: Il y a aussi une opinion selon laquelle en Dobroudja on aurait parlé jadis une variante à forte influence grecque médiévale appelée « dicien », mais les parlers actuels de Dobroudja appartiennent au groupe de Munténie.


title: Roumain

text: L'entité appelée « langue moldave » n'est pas à confondre avec le groupe de parlers moldaves. Les variantes régionales parlées en Moldavie et en Transnistrie font partie du même groupe que les parlers moldaves de Roumanie, alors que la variante standard du « moldave » est pratiquement celle du roumain de Roumanie.


title: Roumain

text: Les différences entre les variantes régionales du roumain sont relativement minces, entre leurs locuteurs l'intelligibilité mutuelle ne faisant pratiquement pas problème, c'est pourquoi le roumain peut être considéré comme une langue très unitaire par rapport à l'allemand ou à l'italien, par exemple. Cette unité linguistique a existé en l'absence de l'unité politique de la Roumanie (le processus d'unification ayant commencé en 1859 et étant achevé en 1918), et actuellement elle se manifeste malgré les frontières entre la Roumanie et ses voisins. Historiquement, elle est due à l'importance du pastoralisme et de la transhumance dans l'économie ancienne roumaine.


title: Roumain

text: Le système phonologique du roumain comprend sept phonèmes vocaliques, dont cinq communes avec les autres langues romanes standard (//, //, //, //, //), une commune seulement avec le portugais, le français, l'occitan et le catalan (//, transcrite ă) et une qui, parmi les langues romanes, est propre au roumain (//, transcrite â ou î).


title: Roumain

text: Quatre phonèmes ont un statut controversé. La plupart des linguistes roumains les considèrent traditionnellement comme des semi-voyelles. Ce sont /e̯/, /o̯/, // et //. /j/ a une variante se trouvant en fin de mot après une consonne, [ʲ], appelée à peine perceptible ou chuchotée, par exemple dans un mot comme "lupi" [lupʲ] « loups ». Si l'on traite ces quatre phonèmes comme des semi-voyelles, ils forment avec les voyelles 26 diphtongues et 14 triphtongues. Exemples :Les consonnes roumaines sont au nombre de 19. 13 (//, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //) sont communes avec les autres langues romanes. Deux se retrouvent en français et en italien aussi : // (transcrite ș) et //. Une, // (transcrite j), est commune avec le français, le catalan, certains dialectes occitans et le portugais ; une autre, // (existant seulement devant /e/ et /i/ et transcrite c), se retrouve aussi en italien, en occitan et en espagnol. Deux consonnes sont communes seulement avec l’italien et l'occitan : // (transcrite ț) et // (seulement devant /e/ et /i/, transcrite g). Parmi les langues romanes, seul le roumain et le gascon possède la consonne //, prononcée comme en anglais. Exemples avec des phonèmes ou des graphies étrangers au français : "șacal" « chacal », "țară" « pays », "cer" « ciel », "giratoriu" « giratoire », "hidos" « hideux ».


title: Roumain

text: En roumain, l’accent est tonique. Il peut frapper n’importe laquelle des cinq dernières syllabes d’un mot. Les mots terminés en consonne sont en général accentués sur la dernière syllabe et ceux en voyelle sur l’avant-dernière. Il y a des cas où la place de l'accent différencie le sens de mots homographes, par exemple "copii" « enfants » et "copii" « copies ».


title: Roumain

text: Ce système phonologique est le résultat de l'évolution du système latin, dans laquelle le roumain présente quelques ressemblances avec certaines langues et dialectes romans, mais les différences sont plus importantes, dues à l'isolement du roumain.


title: Roumain

text: Du point de vue de la typologie morphologique des langues, le roumain est une langue flexionnelle dans une plus grande mesure que les autres langues romanes pour ce qui est de la morphologie des parties du discours nominales. Ce trait conservateur du roumain est dû au fait que jusqu'aux temps modernes, il ne fut pas influencé par les autres langues romanes, dont il était géographiquement séparé. Il a gardé un cas génitif-datif distingué par des désinences et un cas vocatif partiellement distingué morphologiquement, ainsi qu'un plus-que-parfait synthétique. Cependant, son passé composé est une innovation commune avec les autres langues romanes et il a des formes de futur analytiques.


title: Roumain

text: Comme pour les autres langues romanes, les articles, le nom, et l'adjectif se caractérisent par des traits tels le nombre (singulier et pluriel) et le genre.


title: Roumain

text: L'une des particularités du roumain par rapport aux autres langues romanes est que l'article défini y est presque toujours enclitique, c'est-à-dire attaché à la fin du nom : "băiat" « garçon » → "băiatul « le garçon », "fată" « fille » → "fata « la fille ». De plus, à part les articles indéfinis et définis, le roumain possède deux autres articles : possessif ("al băiatului" « du garçon ») et démonstratif : "băiatul cel mic" « le petit garçon ».


title: Roumain

text: Une autre spécificité du roumain parmi les langues romanes est de distinguer, à côté du masculin et du féminin, un genre neutre, dans le sens qu'il y a un grand nombre de noms qui sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Ainsi, par exemple, "un perete alb" « un mur blanc » est du genre masculin (au pluriel "pereți albi"), parce que son épithète s'accorde au masculin aussi bien au singulier qu'au pluriel ; "o casă albă" « une maison blanche » est du féminin (pluriel "case albe"), son épithète s'accordant au féminin aux deux nombres ; par contre, "un cort alb" « une tente blanche » (pluriel "corturi albe") est du neutre, parce qu'au singulier son épithète s'accorde au masculin et au pluriel au féminin.


title: Roumain

text: Une troisième particularité importante du roumain est d'avoir gardé des éléments de déclinaison. On distingue par des désinences les cas génitif et datif des articles définis ("băiatului « du garçon, au garçon »), indéfinis (unui băiat" « d'un garçon, à un garçon ») et démonstratifs ("băiatului celui mic" « du petit garçon, au petit garçon ») ; le génitif et le datif des noms et adjectifs féminins singuliers ("unei fete" « d'une fille, à une fille ») ; le vocatif de certains noms et adjectifs substantivés ; "băiete!" « hé! le garçon! », "fato!" « hé! la fille! »


title: Roumain

text: La flexion roumaine comporte de nombreuses alternances vocaliques et/ou consonantiques, surtout dans l'expression du pluriel des noms et des adjectifs, qui est assez compliquée en roumain, du fait de l'existence de plusieurs désinences de pluriel, en fonction du genre et de la terminaison au singulier. Au féminin, par exemple, on a des pluriels en "-e" ("fete), en "-le" ("stea" « étoile » → "stele), en "-i" ("carte" « livre » → "cărți), en "-uri" ("mătase" « soie » → "mătăsuri) ou sans désinence ("femeie" « femme » → "femei").


title: Roumain

text: Le verbe roumain se caractérise par des traits tels la diathèse, le mode, le temps, le nombre (singulier et pluriel) et le genre (masculin et féminin), ce dernier trait caractérisant seulement le participe. Dans la sphère du verbe il y a aussi bien des éléments hérités du latin, que des innovations, certaines communes avec les autres langues romanes, d'autres spécifiques au roumain. En général, il n'est pas nécessaire d'utiliser un pronom personnel sujet avec le verbe roumain, parce que ses désinences distinguent assez bien les personnes.


title: Roumain

text: À l'indicatif, le présent (ex. "cânt" « je chante »), l'imparfait ("cântam" « je chantais »), et le passé simple ("cântai" « je chantai ») sont hérités du latin et ont en général les mêmes emplois que les formes correspondantes en français.


title: Roumain

text: Le passé composé du roumain est analogue à celui du français tant à sa formation qu'à son utilisation, sauf qu'à la diathèse active, tous les verbes se conjuguent avec le verbe auxiliaire "a avea" « avoir » : "am cântat" « j'ai chanté », "am venit" « je suis venu(e) ».


title: Roumain

text: Le plus-que-parfait roumain ressemble davantage au "plusquamperfectum" latin que celui des autres langues romanes, puisqu'en roumain c'est un temps simple, bien que son morphème ne soit pas le même suffixe qu'en latin : "cântasem" « j'avais chanté ».


title: Roumain

text: Le roumain possède trois formes qui correspondent au futur simple et au futur proche français, ne différent pas entre elles selon les critères du français mais selon le registre de langue où elles sont employées : "voi cânta" (forme soutenue), "am să cânt" ou "o să cânt" (formes courantes). Ce sont des temps composés, l'auxiliaire de la première forme étant "a vrea" « vouloir » et celui des deux autres "a avea" « avoir », en deux variantes.


title: Roumain

text: Le futur antérieur roumain, formé avec le futur soutenu du verbe "a fi" « être » est rarement utilisé : "voi fi cântat" « j'aurai chanté ».


title: Roumain

text: À part quelques désinences spécifiques, le présent du subjonctif a aussi pour morphème la conjonction "să" « que », différente de la conjonction "că" « que » utilisée avec d'autres modes personnels. Le subjonctif roumain exprime plus fréquemment que le subjonctif français une action subordonnée, puisqu'il est utilisé également quand le sujet de l'action subordonnée est le même que celui du verbe régent, cas dans lequel le français emploie le plus souvent l'infinitif : "Vreau să cânt" « Je veux chanter ». Il y a aussi un subjonctif passé, formé avec l'auxiliaire "a fi" « être » à l'infinitif, ce qui lui confère une forme unique à toutes les personnes ; "să fi cântat" « qu(e) j'aie/tu aies/il ait/nous ayons/vous ayez/ils aient chanté ».


title: Roumain

text: Le conditionnel présent roumain est une forme composée avec l'auxiliaire "a avea" « avoir » + l'infinitif ("aș cânta" « je chanterais »). Le conditionnel passé est formé avec le conditionnel présent de l'auxiliaire "a fi" « être » : "aș fi cântat". Ce mode peut être utilisé en roumain pour le verbe de la proposition subordonnée conditionnelle introduite par "dacă" « si » : "Dacă eu aș cânta, ai fugi" « Si moi, je chantais, tu t'enfuirais ».


title: Roumain

text: Le roumain s'est forgé un mode à part par rapport aux autres langues romanes, le présomptif, pour exprimer une action supposée. Au présent (auxiliaire le verbe "a fi" au futur avec "a vrea" « vouloir », ayant deux variantes + "gerunziu") : Voi/Oi fi cântând fals, dacă oamenii fug când mă aud" « Peut-être que je chante / Je dois chanter faux, puisque les gens s'enfuient quand ils m'entendent » ; au passé (même auxiliaire + participe) : Voi/Oi fi cântat fals" « Peut-être que j'ai chanté / J'ai dû chanter faux ».


title: Roumain

text: L'impératif roumain est en partie l'héritier de l"'imperativus" latin, ayant les mêmes fonctions que le présent de l'impératif français, mais il n'a ni forme de première personne du pluriel ni temps passé. Il a la particularité d'avoir au singulier la forme négative différente de l'affirmative : "cântă!" « chante! », mais "nu cânta!" (de l'infinitif) « ne chante pas! »


title: Roumain

text: Le présent de l'infinitif provient de l"'infinitivus" latin. Outre sa terminaison, il a pour morphème la préposition "a" : "a cânta" « chanter ». Le passé de l'infinitif se forme avec l'auxiliaire "a fi" « être » : "a fi cântat" « avoir chanté ». Les deux formes sont moins utilisées que celles de l'infinitif français, puisqu'en général les actions subordonnées effectuées par le même sujet que celui du verbe régent sont exprimées par le subjonctif.


title: Roumain

text: Le mode gerunziu provient du "gerundium" latin et correspond tantôt au participe présent français (Cântând bine, l-am impresionat" « Chantant bien, je l'ai impressionné »), tantôt au gérondif français ("Se plimbă cântând « Il se promène en chantant »).


title: Roumain

text: Le participe roumain correspond au participe passé français, les deux ayant pour origine le "participium passivi perfecti" latin. Il a les utilisations de son correspondant français mais aussi celui d'exprimer l'action à accomplir, étant marqué dans cet emploi par la préposition "de" : "Am de cântat o arie de operă" « J'ai un air d'opéra à chanter ».


title: Roumain

text: La diathèse passive se forme comme en français. C'est le verbe "a fi" « être » qui est conjugué : "Aria a fost cântată de Angela Gheorghiu" « L'air a été chanté par Angela Gheorghiu ». La diathèse réfléchie roumaine est également analogue à la française, faisant usage des pronoms réfléchis : "mă spăl" « je me lave ».


title: Roumain

text: Si les noms roumains peuvent être masculins, féminins ou neutres, les pronoms et les adjectifs pronominaux ne peuvent être que masculins ou féminins, puisqu'ils s'accordent au masculin singulier, au féminin singulier, au masculin pluriel ou au féminin pluriel. Ils s'accordent pour la plupart en cas également, donc ils se déclinent.


title: Roumain

text: Les pronoms personnels roumains ont pour origine les mêmes pronoms latins dont proviennent les pronoms personnels français. Ils ont des formes toniques et atones. Les pronoms sujets sont seulement toniques et s'utilisent pour mettre en relief la personne du sujet : "Vorbesc românește" « Je parle roumain » → "Eu vorbesc românește" « Moi, je parle roumain » ou « C'est moi qui parle roumain », en fonction de l'intensité de l'accent qui frappe le pronom. Les pronoms personnels atones ont des formes s'attachant au mot qui les suit ou qui les précède, avec lequel ils forment un seul mot du point de vue phonétique.


title: Roumain

text: À la il y a deux pronoms pour la relation de tutoiement ("tu" « tu, toi » et "voi" « vous »), un pour le vouvoiement ("dumneavoastră" « vous », de la du pluriel) et un pour le vouvoiement moins poli que "dumneavoastră" ("dumneata", de la du singulier). Il y a aussi des pronoms de politesse de la , pour la/les personne(s) dont on parle : "dumnealui" « il, lui » ; "dumneaei" « elle » ; "dumneasa" « il, lui / elle » ; "dumnealor" « ils, eux / elles » ; "dânsul" « il, lui ; "dânsa" « elle » ; "dânșii" « ils, eux » ; "dânsele" « elles ».


title: Roumain

text: Les adjectifs possessifs ("meu" « mon », "ta" « ta », "săi" « ses », "noastre" « nos » féminin, etc.) sont aussi utilisés en tant que pronoms, étant précédés dans ce cas des articles possessifs : "al meu" « le mien », "a ta" « la tienne », "ai săi" « les siens », "ale noastre" « les nôtres ». Les possessifs de la personne peuvent être remplacés par le génitif des pronoms personnels de la même personne : "al lui" « le sien » (possesseur masculin), "al ei" « le sien » (possesseur féminin), etc.


title: Roumain

text: Les adjectifs démonstratifs ont deux variantes légèrement différentes selon qu'ils sont préposés ou postposés : această fată" / "fata aceasta « cette fille(-ci) ». Les formes postposées sont utilisées telles quelles en tant que pronoms : "Sora ta este fata aceea sau aceasta?" « Ta sœur est cette fille-là ou celle-ci ? »


title: Roumain

text: Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessus, le nom est employé à la fois avec l'adjectif possessif ou démonstratif postposé et avec l'article défini.


title: Roumain

text: Les interrogatifs roumains sont les pronoms "cine?" « qui ? », "ce" « qu'est-ce qui ?, que ? quoi ? » et les adjectifs/pronoms "care" « (le)quel/(la)quelle/(les)quels/(les)quelles » et "cât", "câtă", "câți", "câte" « combien ».


title: Roumain

text: Tous les interrogatifs roumains sont utilisés aussi comme pronoms relatifs. Les différentes formes casuelles de "care" correspondent à presque tous les pronoms relatifs français : "fata care vine" « la fille qui vient », "fata pe care o vezi" « la fille que tu vois », "fata a cărei mamă este doamna aceasta" « la fille dont la mère est cette dame », etc. L'adjectif/pronom "cât", câtă", câți", "câte" prend dans ce cas le sens « autant (d'…) que ». N'est que relatif le pronom composé "ceea ce", signifiant « ce qui » ou « ce que » selon qu'il est sujet ou complément.


title: Roumain

text: Les adjectifs et les pronoms indéfinis sont nombreux, parmi lesquels une série formée avec le suffixe "-va" ["careva" « quelqu'un » (parmi plusieurs), "câțiva" « quelques-uns », "ceva" « quelque chose », "cineva" « quelqu'un »] et une avec le préfixe "ori-" : "oricare" « n'importe (le)quel/(la)quelle/(les)quel(le)s » ; "oricât" « autant de » (adjectif), « autant que » (pronom), « n'importe combien » (pronom) ; "orice" « quelque… que » (adjectif), « quoi que » (pronom), « n'importre quoi » (pronom) ; "oricine" « qui que », « n'importe qui ».


title: Roumain

text: Les adverbes de manière roumains sont le plus souvent des adjectifs utilisés en tant que compléments circonstanciels de manière : "Are un palton călduros « Il/Elle a un manteau chaud ». → "S-a îmbrăcat călduros « Il/Elle s'est habillé(e) chaudement ». En roumain il n'y a pas d'adverbes à degrés de comparaison irréguliers.


title: Roumain

text: Les prépositions roumaines ont en général les mêmes fonctions que les françaises. La plupart d'entre elles précèdent des noms non déclinés, mais il y en a quelques-unes qui régissent le génitif ("împotriva corupției" « contre la corruption ») ou le datif ("datorită părinților" « grâce aux parents »).


title: Roumain

text: Bien que les conjonctions roumaines et françaises aient les mêmes fonctions, il y a quelques différences quant à la forme verbale régie par les conjonctions qui introduisent des propositions subordonnées circonstancielles. Ainsi, par exemple, le verbe de la subordonnée de condition introduite par "dacă" « si » peut être au futur de l'indicatif et aussi au conditionnel : "Dacă va putea" (futur), "va veni" « Si elle peut "(indicatif présent)", elle viendra ». Là où en roumain la conjonction demande l'indicatif, sa correspondante française peut exiger le subjonctif : "Mai lucrează, deși este pensionar" « Il travaille encore, bien qu’il soit à la retraite » ; "Așteaptă până (ce) mă întorc!" « Attends jusqu’à ce que je revienne ! »


title: Roumain

text: Les interjections roumaines sont, comme les françaises, généralement utilisées en tant que mots-phrases, n'ayant pas de fonction syntaxique. Cependant, il y en a quelques-unes qui peuvent remplir la fonction de prédicat, se comportant comme des verbes. De telles interjections sont "poftim", "na" et "hai" : "Poftim un măr!" « Tiens une pomme ! » ; "Na și ție!" « Tiens toi aussi ! » ; "Hai cu mine!" « Viens avec moi ! »


title: Roumain

text: En roumain, la phrase déclarative et la phrase interrogative totale ne se distinguent entre elles que par l'intonation.


title: Roumain

text: La négation roumaine est simple, elle se fait par le mot "nu", mais elle peut être renforcée par d'autres mots à valeur négative : "nimeni" « personne », "nimic" « rien », "deloc" « du tout » etc.


title: Roumain

text: Le sujet est presque toujours au cas nominatif, mais il y a des exceptions, par exemple dans la proposition relative. Le pronom relatif peut être à un cas demandé par le verbe de la proposition principale dont il est le complément, étant en même temps le sujet de la relative : "Dau cartea cui (datif) "vrea s-o citească" « Je donne le livre à qui veut le lire ». Le sujet peut aussi être exprimé par la seule désinence du verbe : "Muncește « Il/Elle travaille ».


title: Roumain

text: Les compléments exprimés par un verbe à l'infinitif sont bien plus rares en roumain qu'en français, parce que le roumain préfère une subordonnée même quand le sujet de l'action subordonnée est identique à celle du verbe régent : "Vreau să plec" « Je veux partir ».


title: Roumain

text: Le complément d'objet direct présente deux particularités :


title: Roumain

text: Le complément d'objet indirect d'attribution est exprimé au cas datif sans préposition, devant lui aussi être anticipé ou repris dans certains cas par un pronom personnel atone correspondant : "Îi dau cartea lui Paul" « Je donne le livre à Paul » ; "Lui Paul îi dau cartea" « C'est à Paul que je donne le livre ».


title: Roumain

text: Le roumain présente quelques traits spécifiques quant à l'ordre des mots dans les syntagmes et dans la phrase.


title: Roumain

text: Au niveau du syntagme, les adjectifs possessifs suivent presque toujours le nom déterminé : "prietenul meu « mon ami », "harta voastră « votre carte ». Les adjectifs démonstratifs ont, comme on l'a vu plus haut, une série de variantes préposées et une autre, de variantes postposées. Les pronoms personnels atones sont placés après le verbe dont ils sont les compléments non seulement lorsque le verbe est à l'impératif affirmatif, mais aussi quand celui-ci est au "gerunziu" : "văzându-l « en le voyant », "văzând-o « en la voyant ».


title: Roumain

text: Au niveau de la phrase entière, l'ordre est plus libre qu'en français, la place des termes aux différentes fonctions syntaxiques dépendant beaucoup de l'intention de les mettre ou non en relief. Dans une phrase composée d'un sujet et d'un verbe seulement, sans mise en relief d’aucun terme, le sujet se place après le verbe : "A sosit Petre « Petre est arrivé », et devant le verbe s'il est plus ou moins mis en relief : "Petre a sosit" « Petre, lui, est arrivé » (à la différence d’autres) ou « C'est Petre qui est arrivé » (et pas un autre). Dans une phrase formée d'un sujet, d'un verbe copule et d'un attribut, l'ordre sujet–copule–attribut dénote la neutralité en l'absence d'accentuation plus forte d'un terme ("Marea e frumoasă" « La mer est belle ») ou la mise en relief du sujet si celui-ci est frappé d'un accent plus fort: Marea e frumoasă" « C'est la mer qui est belle ». La mise en relief de l'attribut implique l'ordre copule–attribut–sujet: "E frumoasă marea" « Elle est belle, la mer ». Dans les interrogatives partielles autres que portant sur le sujet, celui-ci est toujours après le verbe : "Când vine mama?" « Quand maman vient-elle ? », "A cui e cartea?" « À qui est le livre ? » Dans une phrase plus complexe on peut avoir beaucoup de variantes d'ordre des mots, le terme à mettre en relief se plaçant en tête de phrase ou en seconde place, après le sujet.


title: Roumain

text: La phrase complexe roumaine présente quelques différences de construction par rapport à la phrase française.


title: Roumain

text: L'une des différences est la préférence de la subordonnée par rapport au complément à l'infinitif (voir ci-dessus La phrase simple).


title: Roumain

text: Une autre différence concerne l'emploi des modes pour le verbe de certaines subordonnées :La concordance des temps entre la subordonnée et la principale n’est pas aussi rigide en roumain qu’en français. Si le verbe de la principale est à un temps passé, le verbe de la subordonnée peut être au même temps que si le verbe de la subordonnée était au présent ou au futur : "A spus că îl așteaptă" (indicatif présent) "pe Paul." « Il/Elle a dit qu’elle attendait "(indicatif imparfait)" Paul ».


title: Roumain

text: Une autre particularité est la reprise obligatoire par un pronom personnel complément atone du pronom relatif COD ou COI au datif sans préposition qui introduit une proposition relative, reprise effectuée dans la relative : "Fata pe care ai văzut-o este prietena mea" « La fille que tu as vue est ma copine » ; "Tânărul căruia i-am dat cheia este fiul meu" « Le jeune homme à qui j’ai donné la clé est mon fils ». Il y a également reprise du pronom relatif ou indéfini qui introduit une subordonnée COD ou COI, dans la principale qui précède la subordonnée : "Pe câți au fost aici i-am trimis la tine" « Tous ceux qui sont venus ici, je les ai envoyés chez toi » (litt. « Combien ont été ici je les ai envoyés chez toi »).


title: Roumain

text: Le caractère roman du roumain se reflète non seulement dans sa structure grammaticale, mais aussi dans son lexique, 30,33 % de son total étant constitué de mots qui se sont transmis sans intermédiaire depuis le latin.


title: Roumain

text: Le substrat du roumain est considéré comme étant le thraco-dace, qui n'aurait laissé que 0,96 % du lexique au roumain, des mots identifiables par leur existence à la fois dans toutes les langues romanes orientales et en albanais, à condition qu'ils soient avant tout d'origine indo-européenne.


title: Roumain

text: À la suite des circonstances de l'histoire, le roumain a emprunté de nombreux vocables. La source d'emprunts la plus ancienne et la plus importante est le slave commun, puis le vieux-slave, qui ont donné 9,18 % du lexique roumain. D'autres influences anciennes notables (plus de 1 % du lexique pour chaque langue) sont, dans l'ordre décroissant de leur pourcentage, celles de langues de peuples voisins ou relativement proches : bulgare, grec, hongrois et russe. Un tournant dans l'évolution du lexique roumain se produit au , lorsque, comme un corollaire du début de la modernisation de la société roumaine, on emprunte un grand nombre de mots aux langues romanes occidentales, ce qui vient renforcer le caractère latin de la langue. Ainsi, le roumain reçoit plus de 22 % de son lexique du français, plus de 15 % du latin (mots savants) et près de 4 % de l'italien. Surtout ces vingt dernières années, c'est l'anglais qui exerce la plus grande influence lexicale sur le roumain. Outre l'emprunt direct de mots, il se manifeste aussi un procédé mixte (externe et interne) d'enrichissement du vocabulaire, le calque lexical.


title: Roumain

text: Près de 4 % du lexique est formé sur le terrain de la langue roumaine, surtout à partir de mots hérités du latin, par dérivation ou par composition. La dérivation est de loin la plus fréquente. Il y a environ 500 suffixes lexicaux et 80 préfixes.


title: Roumain

text: Les mots composés sont, en roumain, à l'instar des autres langues romanes, moins nombreux, d'un côté par rapport aux mots dérivés dans ces mêmes langues, d'un autre côté par rapport aux mots composés dans des langues comme l'allemand ou le hongrois.


title: Roumain

text: On peut parler non seulement de l'influence d'autres langues sur le roumain mais aussi, dans une moindre mesure, de mots roumains empruntés par d'autres langues, surtout les parlers des minorités linguistiques de Roumanie. Il est vrai cependant que très peu de mots ont pénétré dans les langues standard correspondantes.


title: Roumain

text: Voici quelques mots intéressants qui se retrouvent aussi en français, avec parfois des significations différentes :


title: Roumain

text: * Les Roumains ont emprunté le mot français mais "Mulțumesc" est toujours utilisé.


title: Roumain

text: Selon une légende protochroniste, le roumain aurait d'abord été écrit en alphabet latin, mais ce n'est pas prouvé. Le fait est que les premiers documents écrits en roumain qui se sont conservés () sont écrits dans un alphabet gréco-cyrillique spécifiquement adapté au roumain, parce que c'était depuis le l'alphabet du vieux-slave utilisé par l'église orthodoxe et dans l'administration de la Valachie et de la Moldavie. Le tout premier date de 1521. C'est une lettre d’un marchand de Câmpulung adressée au maire de Brașov, Johannes Benkner.


title: Roumain

text: L'alphabet cyrillique roumain était composé de 44 lettres et fut utilisé jusque dans la seconde moitié du , mais dès le on utilise sporadiquement l'alphabet latin aussi. Au , les lettrés roumains de Transylvanie groupés dans le mouvement culturel de l'École transylvaine, influencée par les Lumières françaises, insistent sur l'origine latine du roumain et préconisent le passage à l'alphabet latin. Ils donnent aussi les premières règles de la graphie qu'ils proposent, leur orthographe étant fondée sur le principe étymologique, donc latinisante. Dans le même temps, les lettrés de Valachie simplifient de plus en plus l'écriture cyrillique et établissent un alphabet de transition, mixte, comportant des lettres cyrilliques et des lettres latines, employé jusqu'en 1860, lorsqu'on passe à l'écriture en alphabet latin avec une orthographe étymologique. De grandes polémiques ont lieu entre partisans de l'orthographe étymologique et ceux de l'orthographe phonétique jusqu'en 1881, lorsque l'Académie roumaine tranche en faveur de cette dernière. Cependant, les confrontations entre les partisans des deux principes ne cessent pas, puisqu'il reste des éléments étymologiques dans cette orthographe. Elle sera plusieurs fois réformée dans le sens de la simplification.


title: Roumain

text: L'alphabet roumain actuel comprend 31 lettres. Il diffère de ceux des autres langues romanes par la lettre ă pour la voyelle /ə/, par â et î pour la voyelle /ɨ/ et par les lettres ș et ț pour les consonnes /ʃ/ et /t͡s/, respectivement.


title: Roumain

text: Comme en italien, les consonnes /k/ et /g/ sont transcrites respectivement par c et g devant a, â, î, o et u et par les digrammes ch et gh devant e et i, alors que, dans les suites ce, ci, ge et gi, les lettres c et g rendent respectivement les consonnes /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/.


title: Roumain

text: L'orthographe du roumain est phonétique dans une mesure comparable à celle de l'italien. L'exception la plus notable au principe phonétique est l'existence des deux lettres pour la voyelle /ɨ/, î en début et en fin de mot, â à l'intérieur des mots, ce qui suscite de temps en temps le rebondissement de la polémique entre les partisans de cette règle et ceux d'une simplification plus poussée.


title: Roumain

text: Il est à noter que l'alphabet cyrillique pour écrire le roumain n'a pas tout à fait disparu, puisqu'en Transnistrie on utilise encore un alphabet basé sur celui du russe, le seul officiel dans l'ancienne République socialiste soviétique moldave.


title: Slovène

text: Le slovène () est une langue du groupe des langues slaves et plus particulièrement du sous-groupe des langues slaves méridionales, de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par deux millions de personnes environ, principalement en Slovénie, mais aussi en Autriche et en Italie (partie limitrophe orientale de la région autonome du Frioul-Vénétie julienne, dont Trieste et Gorizia). Il est la langue officielle de la Slovénie et une des langues officielles de l'Union européenne.


title: Slovène

text: Le slovène a conservé certains traits du vieux-slave et a été influencé par le latin, l'allemand, l'italien et le frioulan. C'est une langue à accent de hauteur. Bien que différent du serbo-croate, il partage un tiers de son vocabulaire avec cette langue qui rassemblait les Serbes, les Croates et les Bosniaques.


title: Slovène

text: Le slovène s'écrit avec l'alphabet latin (sans les lettres Q, W, X et Y) complété par des signes diacritiques, les "šumniki" (le slovène en utilise trois : Č, Š, Ž). L'alphabet slovène comporte donc 25 lettres.


title: Slovène

text: L'écriture, dans sa forme pure, n'utilise aucun autre symbole, à part par exemple des accents supplémentaires, quand il est nécessaire de distinguer des mots similaires avec un sens différent. Ils ne sont habituellement pas écrits et le lecteur est censé comprendre le mot grâce au contexte. Par exemple :


title: Slovène

text: Le slovène a 29 phonèmes : 21 consonnes et 8 voyelles.


title: Slovène

text: Des anciennes analyses du slovène ont conclu que la longueur des voyelles joue un rôle dans cette langue, mais des études plus récentes ont rejeté cette affirmation pour la majorité des locuteurs. L'hypothèse actuelle est que les voyelles accentuées sont longues et les non accentuées courtes. Toutes les voyelles peuvent être accentuées ou non. Cependant, les /e/ et /o/ non accentués sont restreints à quelques mots grammaticaux comme "bo" (un auxiliaire pour indiquer le futur).


title: Slovène

text: Les consonnes constrictives voisées sont dévoisées à la fin des mots, à moins qu'elles soient immédiatement suivies d'un mot commençant par une voyelle ou une consonne voisée. /ʋ/ a plusieurs allophones, selon le contexte : La préposition "v" est toujours liée au mot suivant ; cependant sa réalisation phonétique suit la règle normale pour /ʋ/.


title: Slovène

text: Le slovène utilise des diacritiques pour marquer ce qui est appelé l'« accent dynamique » et le ton. Le slovène standard a deux variétés : tonal et non-tonal.


title: Slovène

text: L'accent dynamique marque l'accentuation aussi bien que la durée de la voyelle. La place de l'accent est prévisible : toute voyelle longue est automatiquement accentuée, et dans les mots sans voyelle longue, l'accent tombe sur la dernière syllabe. La seule exception est le schwa, qui est toujours court et peut être accentué sans être dans la dernière syllabe. Certains mots composés, mais pas tous, ont plusieurs accents. Dans l'écriture slovène, l'accent dynamique peut être écrit sur toutes les voyelles, ainsi que sur "r" (qui n'est jamais syllabique en slovène standard, mais est utilisé pour les séquences « schwa + r », quand il est entouré par des consonnes) ; par exemple, "vrt" (« jardin ») est accentué en "vŕt".


title: Slovène

text: L'accentuation dynamique emploie trois diacritiques : l'accent aigu (´) (long et fermé), l'accent circonflexe (^) (long et ouvert) et l'accent grave (`) (court et ouvert). L'accentuation tonale en utilise quatre : l'accent aigu (´) (long et haut), la brève inversée ( ̑) ou l'accent circonflexe (^) (long et bas), l'accent grave (`) (court et haut) et le double accent grave (``) (court et bas), en marquant les "e" ou "o" fermés avec un point souscrit ( ̣)


title: Slovène

text: Une des particularités grammaticales du slovène est l'utilisation du duel ("dvojina"), qui représente exactement deux unités, en plus du singulier ("ednina") et du pluriel ("množina").


title: Slovène

text: Par exemple :


title: Slovène

text: Cependant, le duel ne s’emploie pas pour les paires naturelles : deux chaussettes (une paire de chaussettes) se dit "nogavice (pluriel) et non "nogavici (duel). Enfin, contrairement à ce que laisse entendre l’expression de « nous deux » (qui résume souvent le duel), ce nombre grammatical n’a aucune notion "intrinsèque" d'intimité, comme l'exemple des chaussettes le montre bien.


title: Slovène

text: Le slovène comporte également trois genres grammaticaux : le masculin ("moški spol"), le féminin ("ženski spol") et le neutre ("srednji spol") ; ainsi que six cas : le nominatif ("imenovalnik"), le génitif ("rodilnik"), le datif ("dajalnik"), l'accusatif ("tožilnik"), le locatif ("mestnik") et l'instrumental ("orodnik").


title: Slovène

text: Les noms sont formés d'une racine à laquelle on ajoute un suffixe qui dépend du cas, du genre et du nombre.


title: Slovène

text: Exemples :


title: Slovène

text: Les nombres sont assez complexes (exemple avec « garçon » et « fille ») :


title: Slovène

text: L'accusatif présente peu de différences avec le nominatif


title: Slovène

text: Exemple :


title: Slovène

text: Le slovène comporte quatre temps, mais seulement trois sont utilisés dans le langage courant : le passé ("preteklik"), le présent ("sedanjik") et le futur ("prihodnjik"). Le plus-que-parfait est restreint à la littérature et ne s'emploie pas comme le plus-que-parfait français.


title: Slovène

text: Le présent se forme généralement avec la racine du verbe à laquelle on ajoute un suffixe :


title: Slovène

text: Le passé se forme avec le verbe biti (être) au présent auquel on ajoute la racine du verbe + un suffixe qui dépend du genre et du nombre :


title: Slovène

text: Le futur se forme de la même façon que le passé, mais avec le verbe biti (être) au futur.


title: Hugo Gernsback

text: Hugo Gernsback, né le à Bonnevoie, une localité de l'ancienne commune d'Hollerich au Luxembourg et mort le à New York, est un romancier de science-fiction et homme de presse américain.


title: Hugo Gernsback

text: Il est le créateur du terme « science-fiction », influencé par Jules Verne et H.G. Wells.


title: Hugo Gernsback

text: Hugo Gernsback est né à Bonnevoie, une localité de l'ancienne commune d'Hollerich au Luxembourg le .


title: Hugo Gernsback

text: Il émigre aux États-Unis en 1904. En 1908, il fonde la société d'édition . Il publie alors la revue de vulgarisation scientifique (Modern Electrics) puis une revue pour les radio-amateurs (). En 1913, disparaît et Gernsback fonde une nouvelle société nommée . En il lance la revue et en "Amazing Stories" qui est la première revue de science-fiction (même si le terme n'existe pas encore). La crise de 1929 entraîne la faillite de son entreprise mais il en fonde aussitôt une nouvelle nommée Gernsback Publications avec deux filiales et .


title: Hugo Gernsback

text: C'est cette année qu'il fonde "Science Wonder Stories" dont l'éditorial (rédigé par Gernsback) du premier numéro contient la première trace écrite du terme « science-fiction » ainsi que trois autres publications : "Air Wonder Stories", "Science Wonder Quaterly" et "Scientific Detective Monthly". L'année suivante, les publications "Science Wonder Stories" et "Air Wonder Stories" sont regroupées dans "Wonder Stories".


title: Hugo Gernsback

text: Plus qu'à sa qualité d'auteur de science-fiction, c'est surtout à son dévouement à la cause du développement de la science-fiction qu'Hugo Gernsback doit sa célébrité. Il a notamment permis à de nombreux auteurs de science-fiction de faire leurs premiers pas dans les magazines qu'il a créés.


title: Hugo Gernsback

text: Le plus prestigieux prix de la science-fiction porte son nom, le prix Hugo. C'est le prix du fandom dont Gernsback fut l'instigateur dans les années 1930. Il sera récompensé par un Prix Hugo spécial en 1960 en récompense pour son travail d'éditeur.


title: Hugo Gernsback

text: Gernsback est aussi un inventeur et un entrepreneur dans le domaine de la transmission sans fil. Il sera détenteur de 80 brevets à la fin de sa vie en 1967.


title: Hugo Gernsback

text: Hugo Gernsback en tant qu'éditeur cherche la rentabilité de ses magazines et n'a que faire de la qualité littéraire des nouvelles qui y sont publiés. Il paie très mal les auteurs alors qu'il s'octroie un salaire annuel de $. Barry N. Malzberg, auteur de science-fiction et éditeur de "Amazing Stories" (quand celle-ci n'était déjà plus en possession de Gernsback) le traite même d'escroc et insiste sur son manque de respect envers les auteurs. Comme ses confrères éditeurs de pulps, revues bon marché fabriquées avec du très mauvais papier, il use de pratiques immorales pour rentabiliser ses revues. Ainsi, en ayant plusieurs sociétés d'édition, il peut en perdre une pour banqueroute mais racheter les biens intellectuels de celle-ci avec une autre et ainsi ne pas avoir à payer les auteurs. Ceux-ci ne touchent leur argent qu'à la parution de leurs nouvelles, et non lorsqu'elle est acceptée par l'éditeur. Enfin des nouvelles sont reprises d'une revue à l'autre, le titre et le nom des personnages sont changés et l'auteur ne touche rien.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Les Futurs Mystères de Paris est une série de romans signée Roland C. Wagner mêlant roman policier, science-fiction et fantastique.  "Les Futurs Mystères de Paris" appartiennent à un ensemble plus vaste, l'Histoire d'un futur, qui regroupe également "L’Histoire du futur proche" (composée de trois romans et trois nouvelles), "Cette crédille qui nous ronge" et "Le Chant du cosmos".


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: La série a fait l'objet de plusieurs publications au Fleuve Noir et est actuellement disponible aux éditions L'Atalante.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Elle a, entre autres, été récompensée par un grand prix de l'Imaginaire en 1999.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Les Futurs Mystères de Paris se déroulent un demi-siècle après un cataclysme mystérieux : la Grande Terreur primitive, qui a vu se mêler la réalité de tous les jours et la psychosphère, matérialisation de l'inconscient collectif de l'espèce humaine dans un continuum orthogonal au nôtre. L'une des conséquences de la Terreur est un assagissement généralisé de l'humanité : la guerre a disparu et la violence se fait rare. Parallèlement, les gens se sont organisés en tribus dont le ciment est le plus souvent un centre d'intérêt culturel (Lecteurs, Rockers, Balmusettes, Ternaires (fans de jazz), Scientistes…) mais pas seulement (Imbéciles heureux, Acidulés, Anonymes, Monte-En-L'Air…). Les sectes abondent, également, toutes plus insensées les unes que les autres ; cela va des adorateurs de Michael Jackson qui cherchent à ressembler le plus possible à leur idole aux fils du Réseau qui essayent de penser en binaire.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Si des États, comme la Fédération européenne ou le Canada, ont réussi à se maintenir sur une partie de la planète, le reste est aux mains des technotrans, énormes conglomérats d'entreprises dont les plus puissantes sont réunies au sein du Conseil des Huit. Cette situation ne va pas sans engendrer des conflits qui se déroulent essentiellement sur le plan économique, puisque les affrontements armés sont devenus impossibles. Fondatrice avec d'autres intelligences artificielles (ayas) anarchistes du Collectif Louise Michel pour la libération des personnes virtuelles, Gloria est sans doute leur principal adversaire.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Temple Sacré de l'Aube Radieuse, dit Tem : C'est le héros de la série. Tem est un mutant millénariste, il possède le talent de transparence. Ce don lui permet de passer inaperçu, le forçant même à adopter un look excentrique et coloré pour être simplement remarqué. Il se sert notamment de son borsalino vert fluo, symbole de la série, comme d’un « interrupteur » à son talent. En tant que millénariste, il est non-violent et végétarien. Il s'abstient également de toute consommation de psychotrope, alcool ou drogue. Petit-fils de l'auteur Richard Montaigu, il prendra la suite de celui-ci comme contact privilégié de certains archétypes de la psychosphère.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Les ayas Gloria, Peggy Sue et Lucille : Gloria est une aya expérimentale développée sur un satellite militaire dont elle s’est évadée en compagnie de Temple Sacré de l’Aube Radieuse. Conçue pour servir d’interface entre le monde informatique et le cerveau, elle s’avère capable de subsister sur n’importe quel support. Bien plus, à la suite d’une rencontre avec un programme tueur, elle découvre qu’elle est capable de se reproduire, créant ainsi l’« espèce » des fantomas. Sa fille, Peggy Sue, perfectionnera la technique en donnant naissance à plus d’une centaine de filles (et un garçon semble-t-il) dont la plus connue des lecteurs est Lucille, considérée par ses sœurs comme un peu attardée ; Lucille apprécie de s’incarner dans le corps d’un chat ; Gloria et Peggy Sue préfèrent créer un avatar de toutes pièces, sculpturale pin-up aux yeux violets pour Gloria, gamine à couette en kilt et socquettes pour Peggy Sue. Quelles qu’elles soient, les fantomas sont réputées pour leur caractère fantasque, imprévisible et hautement caractériel.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Eileen le Floc’h : compagne de Tem depuis le premier tome de la série. Elle travaille alors comme femme de chambre à l’hôtel du Panthéon et a découvert le corps de Herbert Sanifer, dont le meurtre est alors l'objet de l'enquête de Tem. Le détective privé millénariste est séduit par les yeux bleus lumineux de son témoin. Eileen devient ensuite directrice de l’agence de détective de Temple Sacré, ce qui permet à celle-ci de renflouer ses caisses, n’étant plus oubliée par ses clients, victime de la transparence de son enquêteur principal. Selon Ordalie, Eileen est « …"sous ses dehors de normalité, aussi zinzin que le reste de la bande." ». Elle appartient à la tribu des Ternaires avec laquelle elle entretient des rapports assez distendus.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Destin-sauvé Ramirez : Meilleur ami du détective privé, Ramirez est un gros consommateur de zamal, ce qui, curieusement, ne l’empêche jamais de se rappeler l’existence de Temple Sacré. Il est la seule personne à ne jamais l’oblitérer. On découvre au cours de la série que son père, avec lequel il est en conflit, n’est pas son véritable géniteur. La recherche de ce dernier est le point de départ du tome 7, "Babaluma".


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Ordalie Kallekenberg : petite amie de Ramirez depuis le tome 4, c’est une grande et belle jeune femme aux yeux verts, souvent qualifiée de « jeune géante ». C’est également une grande consommatrice de psychotropes, moins exclusive toutefois que son compagnon. Bien que ce ne soit pas dit de manière explicite, elle pourrait être apparentée à des personnages du livre « Le Chant du cosmos », un autre livre de l’auteur se déroulant beaucoup plus tard dans la chronologie de "L'Histoire d'un Futur". Ces personnages portent en effet le même nom de famille et possèdent des caractéristiques physiques similaires.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Marcellin Trovallec : Inspecteur vedette de la police judiciaire parisienne. De par son patrimoine génétique particulier, celui-ci peut servir de véhicule à Celui-qui-n’est-pas-nommé, le grand méchant de la série. Toutefois, une sorte d‘exorcisme pratiqué par Eileen le libérera de cette emprise. Il deviendra alors le contact privilégié de Tem au sein de la police. Il dispose d’une sorte de talent d’anti-transparence, ainsi, il rend Tem plus « opaque » et se coule à sa place lorsque celui-ci fini par s’effacer de la mémoire des gens. C’est ainsi que la plupart des enquêtes de Temple Sacré sont attribuées à l’inspecteur Trovallec.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Onésime Drond dit Odon : L’un des grands méchants de la série. Ancien militaire spécialisé dans le lavage de cerveau, il poursuit cette activité illégale sous la couverture d’un gourou de secte, les copistes. Il devient ainsi le pourvoyeur de tueurs des principales organisations économiques et politiques du .


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Il existe d'autres personnages secondaires récurrents. On peut notamment citer Ludwig Lameurthe, le parrain de Tem ou Eusèbe et Snakefinger, deux jeunes que Tem emploie régulièrement.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Par son titre, Les Futurs Mystères de Paris, Roland C. Wagner inscrit sa série de romans et nouvelles dans la tradition française des romans populaires qui aiment à brosser un portrait corrosif de la société sur fond d'intrigue policière.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Mêlant ironie et critique sociale, cette tradition remonte au milieu du avec le célèbre feuilleton d'Eugène Sue intitulé "Les Mystères de Paris", publié en France entre 1842 et 1843. Ce feuilleton mettait en scène un personnage dénommé Rodolphe, d'origine aristocratique, très doué pour se fondre dans la population et s'adapter à tous les milieux sociaux de l'époque. Une faculté qui semble déjà annoncer le don de « Transparence » de Tem, le héros-détective de Roland C. Wagner.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: La tradition littéraire des "Mystères" se poursuivit avec l'écrivain Léo Malet qui, entre 1954 et 1959, promena son célèbre héros-détective Nestor Burma dans les différents arrondissements de Paris, intitulant ce cycle de roman "Les Nouveaux Mystères de Paris". En 1958, l'écrivain Frédéric Dard publiait également un roman intitulé "Les Derniers Mystères de Paris", à part de la série des San Antonio.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Roland C. Wagner fait explicitement le lien entre le cycle policier de Léo Malet et ses Futurs Mystères, car dès le premier volume, "La Balle du néant" (1996), il fait de Nestor Burma le modèle romanesque de son propre héros, Tem, qui déclare dans les toutes premières pages : « "Pourtant, j'ai soudain éprouvé une furieuse envie de me replonger dans Léo Malet, juste histoire de voir comment ce bon vieux Nestor Burma se dépêtrait de situations analogues." » Le héros de Roland C. Wagner déclare préférer Nestor Burma à Hercule Poirot, Sherlock Holmes ou Philip Marlowe à cause de son approche plus intuitive des enquêtes policières. La série "Les Futurs Mystères de Paris" a été récompensée du grand prix de l'Imaginaire en 1999. Par ailleurs certains de ses romans ont également été distingués :


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Commencée en 1996 dans la défunte collection "Anticipation" des éditions Fleuve noir qu'elle clôtura avec le numéro 2001 "L'Odyssée de l'espèce", la série a été rééditée en 1998 par le même éditeur sous forme d'une série indépendante. Désormais illustrée par Caza, elle se poursuit aux éditions de L'Atalante. Pour reprendre les termes de l'auteur : « Le confort de travail est bien meilleur chez un éditeur moyen de province que dans un grand groupe parisien. Et les livres sont nettement plus beaux, ce qui ne gâche rien. » Les éditions L'Atalante ont entamé en la réédition de la série en intégrale par la publication de deux ouvrages de plus de mille pages chacun.


title: Les Futurs Mystères de Paris

text: Voici la liste les œuvres liées aux F.M.P. :


title: Léon Blum

text: Léon Blum , né le à Paris et mort le à Jouy-en-Josas (alors en Seine-et-Oise), est un homme d'État français. Figure du socialisme, il est président du Conseil de à et de à , puis président du Gouvernement provisoire de la République française de à .


title: Léon Blum

text: Membre du Conseil d'État ainsi qu’écrivain, il devient un dirigeant de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO) à l’approche des élections législatives de 1919 et refuse l’année suivante de voter l'adhésion à l'Internationale communiste lors du congrès de Tours en .