title: Vecteur

text: L'informatique utilise le terme de vecteur, à la fois pour des raisons géométriques et algébriques. Le codage d'une image sur un écran d'ordinateur utilise au choix deux techniques : matricielle et vectorielle. La première utilise des éléments graphiques définis point par point. À chaque pixel est associée la quantité de couleurs primaires correspondante. Si cette méthode est économique en matière de puissance de calcul, un agrandissement de la taille de l'image possède pour conséquence un effet d'escalier.


title: Vecteur

text: Un dessin vectoriel est une représentation composée d'objets géométriques (lignes, points, polygones, courbes…) ayant des attributs de forme, de position, de couleur, etc. À la différence de la technique précédente, il s'agit d'une méthode plus coûteuse en matière de puissance de calcul mais dans laquelle l'effet d'escalier n'existe pas.


title: Vecteur

text: La représentation des données en informatique, pour les fonctions de mémoire ou de calcul, se fonde sur des tableaux d'octets. Si un octet est identifié à un scalaire, ce qui se conçoit car deux octets s'additionnent et se multiplient, alors un tel tableau s'apparente à une famille de composantes vectorielles. Pour cette raison, un tel tableau est appelé vecteur. Par extension, le terme de vecteur désigne aussi des tableaux dont les composantes sont autre chose que des nombres, par exemple des pointeurs ou des structures informatiques quelconques.


title: Effet photoélectrique

text: En physique, l'effet photoélectrique (EPE) désigne en premier lieu l'émission d'électrons par un matériau soumis à l'action de la lumière. Par extension, il regroupe parfois l'ensemble des phénomènes électriques d'un matériau provoqués par l'action de la lumière. On distinguera alors deux effets : des électrons sont éjectés du matériau (émission photoélectrique) et une modification de la conductivité du matériau (photoconductivité, effet photovoltaïque lorsqu'il est en œuvre au sein d'une cellule photovoltaïque, effet photoélectrochimique, effet photorésistif).


title: Effet photoélectrique

text: Lorsque l'EPE se manifeste, toute l'énergie du photon incident se transmet à l'électron des couches profondes. Une quantité d'énergie minimale est nécessaire pour extraire l'électron de l'atome, l'énergie excédentaire est transmise à l'électron sous forme d'énergie cinétique. Une absorption partielle est caractérisée par la diffusion Compton.


title: Effet photoélectrique

text: En 1839, Antoine Becquerel et son fils Alexandre Edmond présentent pour la première fois un effet photoélectrique. Leur expérience permet d'observer le comportement électrique d'électrodes immergées dans un liquide, modifié par un éclairage.


title: Effet photoélectrique

text: Il a été compris et présenté en 1887 par Heinrich Rudolf Hertz qui en publia les résultats dans la revue scientifique "Annalen der Physik". Grâce à l'effet photoélectrique, il est alors devenu possible d'obtenir des rayons cathodiques de faible énergie cinétique (ce qui sera interprété ensuite comme un faisceau d'électrons « lents » ) pour étudier la propagation dans le vide ; rayons que, par commutation d'un champ électrique, on pouvait réfracter ou ralentir à volonté, au point d'annihiler, voire de réfléchir le rayon. Ces nouvelles possibilités eurent bientôt une multitude d'applications techniques, comme le redressement du courant alternatif, l'amplification de signaux faibles en TSF ou la génération d'ondes porteuses non atténuées dans l'émission radio (1913).


title: Effet photoélectrique

text: Mais les mesures faites sur l'effet photoélectrique entraient en contradiction avec la théorie classique de l'émission. En effet, la valeur de l'intervalle de temps nécessaire à ce que les électrons soient éjectés, obtenue par les calculs de la mécanique newtonienne, était beaucoup plus grande que la valeur expérimentale. C'est cette contradiction qui inspira Einstein pour interpréter cet effet photoélectrique.


title: Effet photoélectrique

text: Ainsi, Albert Einstein fut le premier, en 1905, à en proposer une explication, en utilisant le concept de particule de lumière, appelé aujourd'hui photon, et celle du quantum d'énergie initialement introduits par Max Planck en 1900 dans le cadre de l'explication qu'il proposa lui-même pour l'émission du corps noir. Einstein a expliqué que ce phénomène était provoqué par l'absorption de photons, les quanta de lumière, lors de l'interaction du matériau avec la lumière. Cette explication lui valut le prix Nobel de physique en 1921.


title: Effet photoélectrique

text: L'effet photoélectrique est un phénomène physique durant lequel un matériau, généralement métallique, émet des électrons. Ceci peut se produire lorsque le matériau est exposé à la lumière ou un rayonnement électromagnétique de fréquence suffisamment élevée; ce seuil de fréquence, non prévu par la mécanique classique, dépend du matériau.Cet effet ne peut pas être expliqué de manière satisfaisante lorsque l'on considère que la lumière est une onde. La théorie acceptée en 1905 (avant le modèle d'Einstein), l'électromagnétisme classique de James Clerk Maxwell, permettait bien d'expliquer la plupart des phénomènes optiques ; mais si l'on considère la lumière comme une onde, en augmentant son intensité et en attendant suffisamment longtemps, on devrait pouvoir fournir suffisamment d'énergie au matériau pour en libérer les électrons. Or l'expérience montre que l'intensité lumineuse n'est pas le seul paramètre, et que le transfert d'énergie provoquant la libération des électrons ne peut se faire qu'à partir d'une certaine fréquence.  L'interprétation d’Einstein, l'absorption d'un photon, permettait d'expliquer parfaitement toutes les caractéristiques de ce phénomène. Les photons de la source lumineuse possèdent une énergie caractéristique déterminée par la fréquence de la lumière. Lorsqu'un électron du matériau absorbe un photon et que l'énergie de celui-ci est suffisante, l'électron est éjecté; sinon l'électron ne peut s'échapper du matériau. Comme augmenter l'intensité de la source lumineuse ne change pas l'énergie des photons mais seulement leur nombre, on comprend aisément que l'énergie des électrons émis par le matériau ne dépend pas de l'intensité de la source lumineuse.


title: Effet photoélectrique

text: Après l'absorption du photon par l'atome, le photoélectron émis a une énergie


Effet photoélectrique


title: Effet photoélectrique

text: où formula_2 est l'énergie de liaison du photoélectron et formula_3 l'énergie du photon absorbé.


title: Effet photoélectrique

text: L'effet photoélectrique domine aux faibles énergies, mais la section efficace croît rapidement avec le numéro atomique Z :


title: Effet photoélectrique

text: où formula_5 varie de 4 à 5.


title: Effet photoélectrique

text: À des énergies et des numéros atomiques où ce processus est important, l'électron émis est absorbé sur une distance très courte de telle manière que toute son énergie est enregistrée dans le détecteur. Les rayons X qui sont émis dans la réorganisation du cortège électronique à la suite de l'émission de l'électron sont également absorbés dans le milieu.


title: Effet photoélectrique

text: Dans la littérature, "Radiation Oncology Physics: A Handbook for Teachers and Students. E.B. Podgorsak", il est également possible de trouver cette équation :


title: Effet photoélectrique

text: L'énergie d'un photon est caractérisée par la formule formula_7, hypothèse posée par Planck. formula_8 correspond à l'énergie du photon, formula_9 (lettre grecque nu) est la fréquence et formula_10 est la constante de Planck qui vaut . On constate que l'énergie du photon est proportionnelle à la fréquence et varie donc en fonction de la couleur.


title: Effet photoélectrique

text: La démonstration d'Einstein est fondée sur l'hypothèse d'électrons liés à des atomes indépendants à l'intérieur d'un métal. On sait maintenant que les électrons forment un plasmon à la fréquence de l'onde électromagnétique. Le problème est donc complexe.


title: Effet photoélectrique

text: - Effet photoélectrique externe : un tube photomultiplicateur (PMT en anglais) est une application directe de cet effet. L'électron créé par le rayonnement incident est ensuite multiplié grâce à un système de dynodes, à tension progressive.


title: Effet photoélectrique

text: - Effet photoélectrique interne : il se déroule dans un semi-conducteur. C'est l'excitation d'un électron dans la bande de conduction qui donne en général lieu à un courant. Celui-ci peut être mesuré pour servir de détecteurs (photodiode, cellule photoélectrique) ou récolté pour fournir de l'électricité (cellule photovoltaïque).


title: Prix Médicis

text: Le prix Médicis est un prix littéraire français fondé par Gala Barbisan et Jean-Pierre Giraudoux le afin de couronner un roman, un récit, un recueil de nouvelles dont l'auteur débute ou n'a pas encore une notoriété correspondant à son talent. Historiquement attribué en même temps que le prix Femina à l'hôtel de Crillon, il est désormais décerné deux jours plus tard au restaurant "La Méditerranée" situé place de l'Odéon à Paris.


title: Prix Médicis

text: En plus du prix Médicis, le prix Médicis étranger est attribué depuis 1970, et le prix Médicis essai depuis 1985.


title: Prix Médicis

text: En 2018, les membres du jury seront : Marianne Alphant, Michel Braudeau (président jusqu'en 2019), Marie Darrieussecq, Christine de Rivoyre, Dominique Fernandez, Anne F. Garréta, Patrick Grainville, Andreï Makine, Frédéric Mitterrand, Pascale Roze et Alain Veinstein


title: Ippolito Nievo

text: Ippolito Nievo est un écrivain romantique italien né le à Padoue, dans l'actuelle région Vénétie, alors dans le royaume lombard-vénitien et mort au cours d'un naufrage en mer Méditerranée dans la nuit du 4 au .


title: Ippolito Nievo

text: Ippolito Nievo est le fils aîné d'un magistrat, Antonio Nievo, et de Adele Marin, descendante de la famille Colloredo. Cette dernière tire son nom du château de Colloredo (Frioul), où Ippolito séjourne durant son enfance. À partir de 1841, il réalise ses études au séminaire Saint Anastasia de Vérone, où il est un élève isolé. Cette solitude est parfois brisé par les visites de son grand-père Carlo Marin, ami d'Ippolito Pindemonte et passionné de littérature, qui fait alors office de figure paternelle pour Nievo. Il lui dédie par ailleurs ses premiers écrits, de courts poèmes écrits entre 1846 et 1847. Après la fin de ses études, il rentre ensuite à Mantoue, où son père a hérité de son Père Alessandro d'un bel hôtel particulier. Il ne restera que quelque temps sur place, puis déménagera en Toscane, d'abord à Florence puis à Pise. Il devient alors militant du Risorgimento dès 1848, puis reprend ses études à Crémone, avant d'obtenir son diplôme d'études secondaires en août 1850. À l'automne de la même année, il entre en droit à l'université de Pavie. Il entretient une correspondance avec , sœur de Orsola, la fiancée d'un de ses amis mais et surtout son premier amour; mais ces échanges s'arrêtent brusquement au début de l'année 1851. Il écrira plus tard un court roman en vers, avec pour personnage principale Matilde, "Antiafrodisiaco per l'amor platonico."


title: Ippolito Nievo

text: En janvier 1852, Nievo commence à travailler quelque peu pour "La Sferza", un journal de Brescia. Il intègre ensuite l'université de Padoue, en fin de la même année. Dans le même temps, il collabore avec le magazine "L'Alchimista Friulano," dans lequel il publie quelques courts poèmes, rassemblés en 1854 dans le recueil "Versi". Le 22 novembre 1855, il obtient son diplôme, et commence à travailler pour le notaire . Il travaille toujours en parallèle pour différents journaux, comme "Il Caffè", un hebdomadaire militant de Milan e "La Lucciola" de Mantoue. Il est d'ailleurs accusé de diffamation à l'encontre des soldats Autrichiens un an plus tard, après la publication d'une petite histoire, "Avvocatino", dans le journal "Il Panorama universale."


title: Ippolito Nievo

text: Il entame ensuite une correspondance avec , épouse de son cousin Carlo Gobio, et continuera ces échanges jusqu'à sa mort. Son premier roman paraît en 1856, "Ange de bonté" ainsi qu'un recueil de nouvelles "Le Varmo". Il fréquente ensuite les salons littéraires milanais. Son deuxième roman paraît en 1857, "Le Comte berger" ("Il conte pecoraio"), sur la paysannerie frioulane, trois tragédies sur des thèmes historiques, "Les invasions modernes", "Les Capouans" et "Spartacus". De retour au château de Colloredo, Il commence cette même année la rédaction de son chef-d'œuvre, "Les Confessions d'un Italien", qui ne paraîtra qu'après sa mort en 1867, publié pour la première fois par , sous le nom "Les Confessions d'un octagénaire". Il entame en 1859 l'écriture de "Le pêcheur d'âmes" ("Il pescatore di anime") qui ne sera pas achevé.


title: Ippolito Nievo

text: Ippolito Nievo s'engage auprès de Garibaldi dans la seconde guerre d'indépendance italienne en 1859, en intégrant tout d'abord les chasseurs des Alpes, puis en participant à l'expédition des Mille des volontaires garibaldiens débarquant en Sicile en 1860. Il est rejoint dans son combat par ses deux frères, Carlo et Alessandro, qui intègrent quant à eux l'armée régulière. Nievo rejoint Garibaldi le 5 mai 1560 en compagnie de Nino Bixio et de Cesare Abba, et à bord du "Lombardo". Il se distingue à la bataille de Calatafimi et à celle de Palerme, après quoi il se voit nomme colonel, et prend le poste de vice-intendant de première classe secondant ainsi Giovanni Acerbi. Sous la dictature de Garibaldi, il devient adjoint au surintendant général de l'armée en Sicile.


title: Ippolito Nievo

text: En mars 1861, il embarque dans le bateau "Ercole" à Palerme, devant ramener à Naples les documents administratifs liés aux dépenses de l'armée. Néanmoins, le bateau-vapeur fait naufrage dans la nuit du 4 au 5 mars 1861, et lui comme tous les membres de l'équipage disparaissent. Sa mort a entraîné au cours du des hypothèses de complot, certains annonçant que le naufrage était volontaire afin de détruire les rapports de Nievo, qui contiendraient des preuves de financement étrangers pour l'expédition des Mille, principalement du Royaume-Uni.Claudio Magris, dans "Utopie et désenchantement" (Gallimard, 2001), consacre à Nievo un court chapitre très élogieux. Il y qualifie "Mémoires d'un italien" de chef-d'œuvre et le présente comme un livre qui aide à vivre et aussi à regarder en face la mort.


title: Aldo Palazzeschi

text: Aldo Palazzeschi (né le à Florence - mort le à Rome) est le nom de plume de Aldo Giurlani, poète et romancier italien. Il choisit le nom de « Palazzaschi », qui était le nom de famille de sa grand-mère maternelle, dès ses premières publications.


title: Aldo Palazzeschi

text: Né d'une famille de commerçants aisés, il entreprit d'abord des études commerciales, poussé par son père. Pourtant, souhaitant pouvoir se dédier au théâtre il commence à fréquenter l’école « Tommaso Salvini » en 1902. Il est probable qu'il ait renoncé à signer de son nom de famille pour Palazzeschi en raison du désaccord avec son père sur son projet de carrière. Il publie son premier recueil de poésie, d'inspiration crépusculaire, « Cavalli bianchi » en 1905, à compte d'auteur, chez un éditeur imaginaire, Cesare Blanc (le nom de son chat) et l’année suivante il abandonne le théâtre pour se vouer entièrement à la poésie.


title: Aldo Palazzeschi

text: De 1909 à 1914, il adhère au mouvement futuriste fondé par Filippo Marinetti. Ses œuvres publiées dans le cadre du futurisme sont « L’incendiario » (1910) et « Il codice Perelà » (1911) réécrit en 1955 sous le titre « Perelà uomo di fumo ». Il devient l’un des plus importants collaborateurs de la revue du mouvement « Lacerba », dans laquelle il contribue à écrire des essais de théorisation du futurisme, parmi lesquels l’article « La contre-douleur » (1914) restera le plus connu. Il commence à cette période à contribuer à la revue « La Voce » de Giuseppe De Robertis.


title: Aldo Palazzeschi

text: En 1914, Palazzeschi, pacifiste, rompt avec les futuristes à cause de leur position interventionniste dans la Grande Guerre. Bien qu'étant réformé, il est mobilisé pour quelques mois en tant que soldat du génie durant l'été 1916 avant de rester en garnison à Florence, Rome, puis Tivoli.


title: Aldo Palazzeschi

text: Après la guerre, il maintient une attitude détachée vis-à-vis du régime fasciste et mène une vie très isolée, ce qui lui permet d’intensifier sa production littéraire. Il écrit « Due Imperi... mancati » (1920), livre en partie autobiographique sur la Première Guerre mondiale, « Il Re bello » (1921), “La Piramide” (1926), “Stampe dell'800” (prose, 1932). Mais l’apogée est atteint avec « Le Sorelle Materassi » (1934), dont le succès le fait connaitre du grand public et qui sera adapté au cinéma en 1944 puis dans un téléfilm dramatique en 1972.


title: Aldo Palazzeschi

text: En 1938 son père meurt et en 1939 sa mère; Palazzeschi, en 1941, vient habiter à Rome où il résidera jusqu'à sa mort.


title: Aldo Palazzeschi

text: Pendant les années soixante, Palazzeschi entre dans une troisième phase de sa production qu'il consacre à ses expériences juvéniles. La nouvelle avant-garde littéraire l’exalte en le considérant comme leur précurseur principal, mais il répond avec détachement et ironie. Parmi ses dernières œuvres, écrites à l'aube de ses quatre-vingts ans, on trouve "Il buffo integrale" publié en 1966, dans lequel Italo Calvino reconnait un modèle pour son écriture.  Il publie cette même année un recueil de poèmes en français, "Schizzi italofrancesi", où il croque des scènes de la vie parisienne, ayant fréquenté la France durant le fascisme, pour fuir la culture officielle, puis le conte surréaliste "Stefanino" (1969), « le Doge » (1967) et finalement le roman "Storia di una amicizia" (1971).


title: Aldo Palazzeschi

text: L'écriture de Palazzeschi a souvent été considérée bizarre, paradoxale, allégorique, d’avant-garde et capable de créer un monde imaginaire par la critique du , qui a aussi remarqué sa capacité à maintenir des liens ténus avec les autres cultures européennes de ces années.


title: Alsacien

text: Lalsacien (', ' ou encore "") est l'ensemble des parlers alémaniques et franciques traditionnels d'Alsace. Ces langues régionales sont qualifiées de « dialectes » dans le sens où leur grammaire et leur graphie ne sont pas (originellement) codifiées. Toutefois, tous ces « dialectes » ont une origine linguistique antérieure — située autour du et du — et commune à celle de l'allemand standard, qui n'est, lui, apparu qu’au .


title: Alsacien

text: L'alsacien est la deuxième langue autochtone parlée en France (en nombre de locuteurs) après le français. En 2014, la région dénombrait de l'alsacien (au sens large, c'est-à-dire tous les parlers germaniques rassemblés sous cette appellation) sur 1,8 million d'habitants, soit 43 % de la population déclarant bien savoir parler l'alsacien. En outre, 33 % déclarent savoir parler un peu l’alsacien ou le comprendre un peu. Enfin, 25 % de la population déclare ni maîtriser ni comprendre le dialecte alsacien. Donc, 75 % de la population parle l'Alsacien à des degrés divers (contre 90 % en 1960).


title: Alsacien

text: Ailleurs dans le monde, l'alsacien est aussi pratiqué de manière marginale par une minorité à Castroville, dans le Texas, ville fondée par des personnes originaires de la région de Mulhouse ainsi que dans plusieurs communautés amish installées majoritairement en Indiana.


title: Alsacien

text: Par l'expression « langue régionale », on entend la langue allemande dans ses formes dialectales (dialectes alémaniques et franciques parlés en Alsace et en Moselle) et dans sa forme standard l'allemand (Hochdeutsch). S'étendant en Alsace, l'alsacien constitue un ensemble de dialectes, essentiellement issus de langues germaniques. Parmi celles-ci, ce sont certaines variantes des langues alémaniques et franciques qui y sont pratiquées. La langue régionale d'Alsace n'est pas unifiée et le dialecte pratiqué peut varier d'une commune à l'autre.


title: Alsacien

text: L' Alsacien est compréhensible pour un locuteur de l'Allemand standard. Cependant, il y a des accents caractéristiques propres à certaines régions de l'Alsace, et des mots de vocabulaire différents, qui viennent souvent du Français. Sinon, l'inter-compréhension entre un locuteur de l'Alsacien et de l'Allemand se passe plutôt bien. Souvent, les locuteurs de l'Alsacien sont trilingues Alsacien/Allemand/Français. L'Alsace est la région Française ou la langue Allemande est la plus parlée, et connue.


title: Alsacien

text: L’alémanique, parlé sur la majeure partie du territoire alsacien et le francique rhénan, parlé dans le nord de l'Alsace (Alsace bossue et région de Wissembourg) appartiennent au groupe du haut-allemand ou allemand supérieur. L’alémanique parlé en Alsace se subdivise lui-même en bas-alémanique utilisé au centre de l’Alsace, et haut-alémanique parlé au sud de l’Alsace (Sundgau).


title: Alsacien

text: Les formes pratiquées peuvent être regroupés en plusieurs familles:


title: Alsacien

text: En 2012, on dénombrait (dialectophones) de l'alsacien dans la région sur 1,8 million d'habitants, soit 43 % de la population interrogée. En outre, 33 % des Alsaciens déclarent savoir parler ou comprendre un peu l’alsacien, et 25 % déclarent ne pas le comprendre ou l'utiliser. Cette proportion est en déclin depuis les années 1990.


title: Alsacien

text: La pratique des dialectes alsaciens est inégale selon les générations. Elle demeure ainsi élevée chez les alsaciens dont l'âge est supérieur à 60 ans (74 %), tandis que seuls 24 % des 30-44 ans, 12 % des 18-29 ans et 3 % des 3-17 ans se déclarent dialectophones en 2012.


title: Alsacien

text: Jusqu'au , c'est le celtique continental, rattaché au gaulois et le gallo-roman qui sont majoritairement pratiqués dans la vallée du Rhin. Cependant, à partir du , l'installation des Alamans dans la région puis celle plus tardive des Francs sur la frange nord de la région introduisent les parlers franciques et alémaniques.


title: Alsacien

text: Les langues germaniques parlées par les Alamans et les Francs descendent toutes du germanique commun (attesté vers 500 ), lequel a donné naissance à un très grand nombre de langues regroupées en différentes branches.


title: Alsacien

text: Ainsi, les parlers traditionnels d'Alsace, regroupés sous le terme d'alsacien, regroupent indifféremment des dialectes germaniques issus de deux sous-groupes différents de langues germaniques anciennes : le moyen-allemand pour le francique (Nord de l'Alsace, Moselle) et le haut-allemand pour le reste du territoire, ce dernier se découpant encore en deux sous-familles linguistiques : le bas-alémanique (centre de l'Alsace et sud de l'Alsace) et haut-alémanique (extrême sud de l'Alsace, région du Sundgau).


title: Alsacien

text: Parmi les nombreux traits qui séparent l'alsacien de l'allemand standard (allemand littéraire « » ou « »), on peut citer entre autres l'absence de la diphtongaison, dite bavaroise : « ou » pour « », « » pour « » ; la palatalisation du « u » long et le maintien d'anciennes diphtongues : « » pour « » (anciennement « "guot" ») ; un certain relâchement articulatoire : « » pour « » ; le passage de [rs] intervocalique à [rsch] (le nom du village Schnersheim se prononce sur place Schnarsche), etc. Ce sont des caractéristiques conservées d'une forme plus ancestrale, et qu'on retrouve dans le moyen haut allemand, aujourd'hui disparu.


title: Alsacien

text: Dialecte de type germanique, sa tendance est d'accentuer les premières syllabes d'un mot. Cette accentuation n'est pas marquée par la graphie. De manière générale, la première syllabe est accentuée, sauf pour les mots d'origine étrangère. Elle se manifeste par une prolongation appuyée de la voyelle supportée par la syllabe. L'alsacien a aussi tendance à agréger les mots pour former de nouveaux mots plus longs. Dans ce cas, l'accentuation se place sur les premières syllabes de chaque mot, comme elle le serait pour les mots individuels. Lorsque les mots ou les verbes sont précédés de préfixes non accentués (be-, ver-, zer-, miss-, etc.), c'est la première syllabe du radical qui est accentuée.


title: Alsacien

text: Exemples (l'accentuation est indiquée par des caractères gras). Comme l'allemand standard, les dialectes alsaciens possèdent trois genres : le masculin, le féminin et le neutre, ainsi qu'un pluriel commun à ces trois genres. Flexionnel, l'alsacien comprend trois cas de déclinaison : le nominatif (Sujet), l'accusatif (COD), le datif (COI). Contrairement à l'allemand standard, l'alsacien n'a pas de génitif, il le remplace par une construction employant le datif. Le dialecte ne compte en outre que trois temps, dont deux sont des temps composés: le présent, le parfait (passé composé ; le passé simple dit prétérit a disparu, comme dans l'ensemble des dialectes alémaniques) ; le plus-que-parfait (aussi appelé passé surcomposé car il se formera en utilisant l'auxiliaire au parfait plus le participe passé du verbe) et le futur (qui est formé, tout comme en allemand et tous les dialectes germaniques, à l'aide d'un auxiliaire, mais qui contrairement à l'allemand ne s'utilise avec une valeur modale uniquement, et non pas temporelle, ce sera la supposition ou l'hypothèse) ; et peu de modes : indicatif et subjonctif II (qui sert également à former le conditionnel), ainsi que trois voix : active, passive processuelle (action en cour) et passive bilancielle (action finie). L'alsacien, comme tous les autres dialectes alémaniques peut utiliser un "présent progressif" en plus du présent traditionnel, ainsi qu'un présent périphrastique avec l'auxiliaire "düen" en le conjuguant au présent et en rajoutant le verbe à l'infinitif.


title: Alsacien

text: Le rattachement de l'Alsace à la France dès le (règnes de Louis XIII et Louis XIV) s'est répercutée sur le plan lexical, notamment par la préservation d'un grand nombre de mots et d'expressions linguistiques disparus aujourd'hui dans l'espace germanophone et par des emprunts au français. L'alsacien partage en outre des similitudes sur le plan linguistique avec le parler yiddish, apporté par les populations juives originaires de Pologne et de l'Est de l'Europe.


title: Alsacien

text: Avant de commencer, voici quelques expressions qui permettent d'illustrer la similarité de l'alsacien avec d'autres langues germaniques.


title: Alsacien

text: "Me kat nit ebber ewerhole, wenn me nur in sine Spüre laift" [ma kɔt net ɛbər ever-ho:la vɛnn ma nu:r en si:na ʃpy:ra lɔjft]


title: Alsacien

text: Traduction : On ne peut pas dépasser quelqu'un si l'on marche dans ses traces (il faut sortir des sentiers battus).


title: Alsacien

text: En ce qui concerne les couples "b/p", "d/t" et "g/k", il est en usage de privilégier l'orthographe des mots retrouvés en allemand standard. Par exemple, le mot ' (petit garçon) [biiavala] pourrait très bien être écrit '. Toutefois, la racine germanique du mot, "", est orthographiée avec un "B", ce qui a orienté le choix de la graphie.


title: Alsacien

text: Différences de prononciation


title: Alsacien

text: Il existe parfois des différences de prononciation importantes entre les différents parlers alsaciens le long d'un axe Nord/Sud. La liste suivante compare quelques mots ou verbes rencontrés dans différentes localités. Pour des raisons de simplicité, nous avons séparé les prononciations entre Haut-Rhin (sud) et Bas-Rhin (nord) mais il existe en réalité un continuum. On constate notamment que la consonne "g" subit un amuïssement phonétique vers le "j" /y/ et parfois même vers le "w" /v/. Les variations entre b, w et entre g, j et w sont nombreuses.Les pronoms personnels sont très couramment utilisés, et comme vous les rencontrerez souvent, ils sont indiqués dans le tableau ci-dessous avec leur prononciation. Il s'agit des pronoms personnels sujets (c'est-à-dire au cas "nominatif") (voir plus loin pour les autres). Ils sont également indiqués ici sous forme "tonique", mais ils peuvent avoir des équivalents "atones" (comme, en français, la différence à l'oral entre « il » et « y »). L'alsacien suit les codes graphiques de l'allemand standard. Ainsi, tous les noms communs s'écrivent avec une majuscule, de même que les pronoms personnels de politesse. Par exemple :


title: Alsacien

text: le chien : "der Hund"


title: Alsacien

text: la femme : "d'Frauj"


title: Alsacien

text: la maison : "s'Hüs"


title: Alsacien

text: la lune : "der Mond"


title: Alsacien

text: Le verbe est constitué d'un radical et d'une terminaison infinitive, "-e". Cette terminaison se prononce ["a"] dans le sud de l'Alsace, tandis qu'à partir de Colmar et plus au nord, elle est plutôt prononcée , comme en allemand. Voici quelques exemples de verbes avec les radicaux qui correspondent, séparés de leur terminaison "-e" : Lors de la conjugaison, la terminaison infinitive disparaît et est remplacée par des désinences personnelles, c'est-à-dire des terminaisons se référant au sujet du verbe.


title: Alsacien

text: La syntaxe de l'alsacien est relativement proche de celle de l'allemand, et des langues germaniques en général. Le verbe se place ainsi toujours en seconde position dans une proposition simple, selon le modèle : sujet + verbe + objet ou encore objet + verbe + sujet dans certains cas.


title: Alsacien

text: Par exemple : « Il lit un livre. »


title: Alsacien

text: "er e Büech." -


title: Alsacien

text: « Maintenant, il lit un livre. »


title: Alsacien

text: "Jetze er e Büech." -


title: Alsacien

text: Dans la première phrase, on a une logique sujet + verbe + objet (complément d'objet direct), alors que dans la seconde, on a une logique complément circonstanciel + verbe + sujet + objet, où le sujet est relégué à la troisième position, de sorte que le verbe reste en seconde position.


title: Alsacien

text: Point plus important, les verbes alsaciens, tout comme les verbes allemands, possèdent souvent des « préverbes », encore appelés particules. À l'infinitif, ils se placent "devant" le verbe, tandis que fléchis (conjugués), ils s'en séparent, et migrent à la fin de la proposition, en accord avec la logique rétrograde de la langue. Il existe deux types de particules : Ces particules séparables ou inséparables, même si ce n'est pas toujours le cas, peuvent modifier considérablement le sens du verbe.


title: Alsacien

text: Exemples de modification de sens avec différentes particules : exemple du verbe "stelle" (poser, mettre, disposer) Il en existe trois types : Dans tous les cas, l'ajout d'un préfixe (mobile ou non-mobile) peut parfois considérablement changer la signification du radical verbal d'origine.


title: Alsacien

text: Il existe tout une série de préfixes non-mobiles (ou non-séparables) Il existe aussi des particules mobiles, beaucoup plus nombreuses :


title: Alsacien

text: Exemples :


title: Alsacien

text: "Se ' immer ', wu ehr Vater ins Büro kumm"t « elle se lève toujours (de sa chaise) lorsque son père entre dans le bureau » ("ufsteh, se lever")


title: Alsacien

text: "Jetze ' mr ebbis « Maintenant, il me vient une idée » (""'kumme, avoir une idée")


title: Alsacien

text: "Trotz mim Diet '-i ' !" « Malgré mon régime, je prends du poids » ("nàhm"e, prendre du poids)


title: Alsacien

text: "Der Direktor ' di Suhn « Le directeur embauche ton fils » (""'nàhm"e, embaucher)


title: Alsacien

text: "S' « ça commence » (fange, commencer, débuter")


title: Alsacien

text: "Er "der Fàrnlüegappàrat « il éteint la télévision » ("schalte, éteindre un appareil")


title: Alsacien

text: "Dà Mann ' Ràchts " « cet homme tourne à droite » ("'kehre, tourner, changer de direction")


title: Alsacien

text: Certaines particules séparables sont dites "composées", car elles résultent de la fusion de plusieurs particules. Par exemple, les particules à sens positionnel (telle que "uf, ab, unter, an, ab, vor") peuvent devenir directionnelles lorsqu'on les fusionne avec les particules directionnelles hin (mouvement d'éloignement par rapport au locuteur) ou hàr / hër (mouvement vers le locuteur).


title: Alsacien

text: ab (éloignement, descente) + hin (mouvement d'éloignement) = nab ou awe (flexion rencontrée surtout dans le Haut-Rhin). Sens : vers le bas. On peut ainsi former un verbe de mouvement (n'importe lequel) et lui ajouter cette particule composée à sens directionnel:


title: Alsacien

text: "Er geht awe ou encore "er geht nab signifie "il descend" ou "il va vers le bas"


title: Alsacien

text: "Er gheit awe" signifie "il tombe (vers le bas)".


title: Alsacien

text: Avec hàr, on marque un mouvement vers le locuteur ou le point de référence. La fusion entre hàr et ab donne hërab (Bas-Rhin) ou encore awe (Haut-Rhin).


title: Alsacien

text: "Der Vogel fliegt hërab ou encore "Der Vogel fliegt awe signifie "l'oiseau vole vers le bas / l'oiseau descend en volant" ("fliege" signifie "voler" tandis que awefliege" ou fliege" signifie voler vers le bas, descendre en volant).


title: Alsacien

text: Les particules composées de hin et hàr/hër sont généralement associées aux verbes de mouvement ou de changement d'état, et indiquent des directions. Elles sont tellement précises qu'elles permettent souvent de ne pas préciser le verbe. Par exemple, au lieu de dire ""er isch uf Milhüse ufegange"" (il est monté à Mulhouse), on dira volontiers ""er isch uf Milhüse ufe"" (en omettant le participe passé ""gange"" du verbe ""geh"", aller). Exemples:


title: Alsacien

text: "Morne ''mr uf Strossburg "demain, nous descendons sur Strasbourg" (""'geh", aller vers le bas)


title: Alsacien

text: "Gang üsse !" "Sors!" ("geh, sortir")


title: Alsacien

text: "Dà fremdartige Mann ' uf der Stross "cet homme étrange déambule dans la rue" (""'laife", déambuler, traîner)


title: Alsacien

text: "D'Rakete ' ewer der Arde "la fusée s'élève au-dessus de la Terre (vers le haut)" (""'stige, s'élever verticalement vers le haut")


title: Alsacien

text: "Mer ' alle dine Sache vum erste Stock "nous descendons toutes tes affaires du premier étage" (""'bringe", descendre, "litt." emmener quelque chose vers le bas)


title: Alsacien

text: Certaines particules peuvent être tantôt séparables, tantôt inséparables selon le verbe auquel elles sont associées. Elles ne sont pas nombreuses. En plus des verbes, et afin de les conjuguer à différents temps et modes, l'alsacien dispose de 4 auxiliaires : Voici la conjugaison (irrégulière) des auxiliaires au présent simple :


title: Alsacien

text: Exemples d'utilisation (des auxiliaires) en tant que verbes :


title: Alsacien

text: "Ich bin e Mann" « je suis un homme »


title: Alsacien

text: "Se esch e Fraj" « c'est d'une femme »


title: Alsacien

text: "Es esch e schens Meidele" « c'est une jolie jeune fille »


title: Alsacien

text: "Mer hàn e Hund" « Nous avons un chien »


title: Alsacien

text: "Dü wersch unheflig" « tu deviens impoli »


title: Alsacien

text: "Er esch fràch" « il est effronté » (on peut dire aussi "er esch fresch" dans le Bas-Rhin)


title: Alsacien

text: "Se hat e flotter Wage" « elle a une jolie voiture »


title: Alsacien

text: Exemples d'utilisation en tant qu'auxiliaires :


title: Alsacien

text: "Er ' si Wage "'fahre « il est en train de conduire sa voiture » (présent progressif)


title: Alsacien

text: "Se ' e nejer Hund "'bikumme « elle a eu un nouveau chien » (passé composé)


title: Alsacien

text: "Mer ' das Büech "'glàse « nous avons lu ce livre » (passé composé)


title: Alsacien

text: "S" e nàtter Kamrad gse « c'était un ami sympathique= » (passé composé) "s" e netter Kamrad (Nord de l'Alsace)


title: Alsacien

text: "Der Wage ' vum Garagist "'grepariert « la voiture est réparée par le garagiste (en ce moment) » (voix passive)


title: Alsacien

text: "Der Wage repariert" « la voiture est réparée (c'est fait) » (passé composé)


title: Alsacien

text: "Mi Suhn ' nàchste Màntig "'kumme « mon fils viendra lundi prochain » (futur)


title: Alsacien

text: "Mine Schwester ' nàchster Màntig "'kumme « Ma sœur viendrait lundi prochain » (conditionnel)


title: Alsacien

text: Les verbes peuvent se conjuguer à différents temps et modes. En alsacien, il existe trois temps de l'indicatif :


title: Alsacien

text: On peut également ajouter plusieurs modes : le conditionnel (deux formes composées) et le subjonctif (deux formes composées).


title: Alsacien

text: En temps normal, une phrase simple se construit selon le modèle suivant : sujet + verbe + complément / nom / adjectif.


title: Alsacien

text: Quoi qu'il advienne, le verbe doit toujours se trouver en seconde position dans la phrase. De ce fait, si la proposition commence par un complément, le sujet sera déplacé après le verbe, de manière à respecter cet axiome.


title: Alsacien

text: Exemples :


title: Alsacien

text: Dans le second exemple, la présence d'un élément temporel en début de phrase ("Jetz") oblige à déplacer le sujet (ici « er ») après le verbe, de manière que ce dernier demeure en deuxième position. Chose importante : lorsque le verbe est composé (affublé d'un préverbe), c'est le radical (ici, "stelle", sous forme conjuguée) qui se place en seconde position, la particule (ici, "um") migrant à la fin.


title: Alsacien

text: L'alsacien comporte deux présents : le présent simple (celui qu'on trouve en français) et le présent progressif (être en train de faire quelque chose), qui perd progressivement son sens. Le verbe à l'infinitif est composé d'un "radical" sur lequel est greffée une terminaison de l'infinitif "-e". Exemples : ' /ʃdɛla/ « poser », ' /moːra/ « faire », ' /leːsa/ « lire ». La conjugaison au présent se sert uniquement du radical auquel la terminaison de l'infinitif est retirée, et remplacée par des désinences personnelles (terminaisons).


title: Alsacien

text: Les pronoms personnels sujets sont les suivants et accompagnés à chaque fois (à droite) des terminaisons (désinences personnelles) nécessaires à la conjugaison du verbe.


title: Alsacien

text: Les pronoms peuvent avoir une forme tonique (accentuée), atone (inaccentuée) ou enclitique (ajoutée à la fin d'un nom ou d'un verbe). Le tableau résume également les terminaisons verbales utilisées au présent avec chacune des personnes.


title: Alsacien

text: Comme en allemand du et comme en français actuel, la deuxième personne du pluriel (Ehr, terminaison pluriel -e) s'emploie couramment en tant que forme de politesse, en lui ajourant une majuscule à l'écrit (forme rare). Il semblerait que la troisième personne du pluriel (Se, terminaison du pluriel -e) soit aussi, à la mode allemande, employée exceptionnellement, également avec une majuscule. Enfin, une troisième forme de pluriel est possible, lorsque le locuteur s'adresse à une femme ou une jeune femme: comme en Italien, on utilise la personne du féminin singulier (Se, terminaison du singulier -t).


title: Alsacien

text: Le tableau suivant donne la conjugaison de dix verbes avec leurs traductions. (*) Le verbes marqués par un astérisque sont irréguliers. Dans le cas de rede, la longueur de la voyelle interne change, puisqu'elle est courte au singulier (r"edd, reddsch, redd") et longue au pluriel ("rede"). Pour anriefe, tout comme son cousin sans particule séparable riefe, la voyelle (diphtongue) ie du radical de l'infinitif est fléchie (altérée) au cours de la conjugaison (ie devient üe au singulier et reste ie au pluriel).


title: Alsacien

text: Voici encore quelques exemples de verbes au présent, très courants, mais dont la conjugaison est irrégulière :


title: Alsacien

text: De manière générale, tous les verbes terminant en "-we [-va]" sont irréguliers, et sont caractérisés par une alternance b (singulier)/ w (pluriel, infinitif), comme : "bliwe" (rester), "hewe" (soulever), "làwe" (vivre), "glaiwe" (penser), "liewe" (aimer). D'autres peuvent avoir d'autres flexions consonantiques, comme le verbe "sage" (dire), chez qui on assiste à une alternance g/j, elle aussi assez courante en alsacien. Les plus courantes concernent les alternance vocaliques (voyelles, diphtongues) entre "üe" et "ie". Voici leur conjugaison au présent simple: Il en existe huit en alsacien. Ils servent à marquer la modalité (savoir, vouloir, devoir, etc.). Ils sont toujours suivis de l'infinitif (sans préposition). Notez qu'en allemand, il n'en existe que sept, mais qu'en alsacien, on y ajoute le verbe "droje" (oser) qui peut, dans certaines régions, être considéré comme un verbe de modalité, car il fonctionne de la même manière. Le présent progressif se forme à l'aide d'un auxiliaire : " (faire)


title: Alsacien

text: Cette forme peut également servir au débutant à former le présent simple — forme par ailleurs assez enfantine. Elle ne nécessite que de connaître la conjugaison de " uniquement. Pour former le présent progressif, il suffit d'ajouter derrière la forme conjuguée de "", l'infinitif du verbe désiré. Par exemple, avec le verbe "stelle".


title: Alsacien

text: Exemple avec le verbe (à particule) "ufmache" (ouvrir). Remarque : ici s'applique bien évidemment la règle de la deuxième position du verbe : ' se place en seconde position et le verbe à l'infinitif se déplace à la fin de la proposition. De manière générale, l'infinitif d'un verbe se trouve toujours à la fin d'une proposition alsacienne.


title: Alsacien

text: Il est tout à fait possible de former le présent progressif à l'aide d'une périphrase, telle qu'on peut l'entendre dans certaines régions françaises, et qui se rapproche davantage de ce qu'on retrouverait en allemand standart. La construction utilise le présent du verbe être ("sé"), et l'infinitif substantivé du verbe après la préposition "an" (à, sur). Le verbe « manger » se dit "àsse" (prononcé /'asa/), et son infinitif substantivé est "s'Asse" ("s" étant l'article neutre, et "Asse", la forme substantivée, écrite avec une majuscule). La préposition "an" étant suivie du datif (une déclinaison : le "s "devient "em"), on doit dire "an 'em Asse", qui se contracte toujours en "am Asse".


title: Alsacien

text: Je suis en train de manger : "« Ich bin am Asse »", littéralement « Je suis à manger ». On n'a besoin, ici que de connaître la conjugaison de "sé" (être) et d'y ajouter « "am" + infinitif substantivé (avec majuscule) ».


title: Alsacien

text: En alsacien, il n'existe plus de forme simple du passé (comme en français, "je voyais", "je lisais", "tu vis", "il mangea"). On utilise donc une forme composée, qui utilise un auxiliaire conjugué et le participe passé du verbe. En français, le participe passé d'un verbe est surtout une affaire de terminaison (aller, "allé" ; manger, "mangé" ; voir, "vu" ; suspendre, "suspendu" ; etc.), mais ce n'est pas seulement le cas en alsacien. Le participe passé d'un verbe alsacien est construit différemment du français. Il nécessite l'utilisation d'un augment (un préfixe) sous la forme d'un g(e)-, d'un radical (dont les voyelles peuvent être modifiées) et d'une terminaison (-"t" ou -"e"). Le participe passé peut être régulier ("g(e)"- + radical + -"t"), ou irrégulier ("g(e)- "+ radical modifié + -"e" ou -"t"). Les participes passés irréguliers concernent les verbes dits forts, les autres, réguliers, étant des verbes faibles.


title: Alsacien

text: Les verbes qui possèdent une particule n'ont pas le même comportement selon qu'il s'agit d'une particule séparable ou inséparable. En effet: Dans le sud du Haut-Rhin, les verbes débutant par p-, b-, d- ou t- ne prennent pas l'augment g(e)-, mais il est possible dans les autres régions, si la voyelle e est prononcée (augment ge- complet).


title: Alsacien

text: Voici une liste (non exhaustive) de verbes et de leurs participes passés (réguliers* ou irréguliers**):


title: Alsacien

text: Quelques verbes réguliers (faibles) :


title: Alsacien

text: Quelques verbes "forts" (participe passé irrégulier)


title: Alsacien

text: Note : les participes passés avec un préfixe "ge-" entre parenthèses signifie que le "ge-" n'est pas obligatoire.


title: Alsacien

text: Voici un tableau comparatif des conjugaisons des auxiliaires au présent simple et au passé.


title: Alsacien

text: Voici un tableau comparatif des conjugaisons du présent simple, du présent progressif/emphatique et du passé.


title: Alsacien

text: Quelques exemples de phrases au passé : Tout verbe d'action, de position et d'état se conjugue au passé avec l'auxiliaire "ha" (avoir).


title: Alsacien

text: En alsacien, comme en allemand ou en anglais (et les langues germaniques en général), le futur se forme à l'aide d'un auxiliaire. Il s'agit de l'auxiliaire "wàre" (devenir). Il existe deux futurs, en réalité. Le premier, le Futur I, ou futur simple, décrit une action future (exemple: je lirai le livre). Le Futur II est un "futur dans le passé", et un équivalent de son cousin français, le futur antérieur. Il décrit, quant à lui, une action future décrite dans le passé (j'aurai lu le livre dans six mois). Dans cette partie, nous ne nous attacherons qu'à la description du Futur I (futur simple).


title: Alsacien

text: Quelques exemples, avec les verbes "làse" (lire), "àsse" (manger), "drinke" (boire), "réde" (parler) et umstelle (déplacer, verbe à particule séparable "um") :


title: Alsacien

text: Exemples de phrases au futur simple (Futur I) :


title: Alsacien

text: Autres possibilités : Comme en français, il peut aussi simplement suffire d'utiliser des périphrases (qui utilisent le présent et ajoutent des adverbes ou des compléments de temps) indiquant que l'action décrite se situe dans le futur : "Morne" (demain), "am mettwuch" (mercredi), "dur d'Nocht" (pendant la nuit), "in drej Monet" (dans trois mois), etc..


title: Alsacien

text: Contrairement au français, qui possède une conjugaison au conditionnel, l'alsacien fait usage - dans la majorité des cas - d'un auxiliaire. Il s'agit de l'auxiliaire "düe" (faire). Grammaticalement, le conditionnel est formé par le "subjonctif" (le mode de l'hypothétique dans les langues indo-européennes). Il en existe deux : le subjonctif I (formé à l'aide d'un auxiliaire, cas majoritaire) et le subjonctif II (construction simple, sans auxiliaire, pour une minorité de cas particuliers). L'un et l'autre peuvent se substituer selon le contexte.


title: Alsacien

text: Dans le Bas-Rhin, le subjonctif II n'existe que pour certains verbes ("ha", "se", "wëre", "dü"e et les verbes de modalité), alors que dans le Haut-Rhin, principalement dans la région de Mulhouse-Colmar, il existe d'autres formes simples, qui impliquent notamment les vers géh (aller), kume (venir), dànke (penser), etc. et qui proviennent de formes plus anciennes qui ont survécu jusqu'à aujourd'hui.


title: Alsacien

text: Nous allons voir, tout d'abord, le cas du subjonctif II, qui est la forme la plus utilisée pour construire le conditionnel en alsacien.


title: Alsacien

text: Pour former le conditionnel, on utilise majoritairement une construction : sujet + auxiliaire "düe" (au subjonctif II) + infinitif du verbe.


title: Alsacien

text: Il s'agit donc d'un subjonctif II.


title: Alsacien

text: C'est la forme majoritaire de conditionnel (subjonctif II), qui est utilisée pour la très grande majorité des verbes.


title: Alsacien

text: Quelques exemples :


title: Alsacien

text: Cet homme viendrait avec nous : "dà Mann dàt mit uns kume"


title: Alsacien

text: Il lirait beaucoup de livres : "Er dàt vile Biecher làse"


title: Alsacien

text: S'il mangeait, il viendrait au restaurant : "Wenn er dàt àsse, dàt er im Restaurant kume."


title: Alsacien

text: Note : la conjonction « si » se traduit "wenn" en alsacien. Le verbe à l'infinitif se place toujours de la proposition (et l'auxiliaire conjugué en seconde position).


title: Alsacien

text: Le subjonctif II « pur » n'est normalement pas formé à l'aide d'un auxiliaire. Vous avez déjà vu l'auxiliaire "düe" qui peut se conjuguer directement (sous forme simple). En alsacien, quelques verbes peuvent avoir une telle forme « simple ». On compte parmi eux les verbes de modalité comme "welle" (« vouloir »), "solle" (« devoir, avoir le devoir de »), "kenne" (« savoir »), "mege" (« bien aimer »), etc. et quelques verbes de mouvement comme "geh" (« aller ») et "kume" (« venir »), ainsi que les auxiliaires "se" (« être »), "ha" (avoir) et, bien entendu, "düe" (« faire »). Pour ces verbes, le conditionnel se forme donc de la manière suivante :


title: Alsacien

text: (*) Pour la forme du pluriel du subjonctif II "wàrte", on peut aussi rencontrer "wàre". De même, pour "giengte" et "kàmte", on peut trouver respectivement "gienge" et "kàme". Ce sont des variantes locales.


title: Alsacien

text: Exemples :


title: Alsacien

text: Note : Il faut remarquer que, dans les phrases conditionnelles à deux membres, reliés par la conjonction "wenn", les deux verbes sont au conditionnel (contrairement au français). S'il n'existe pas de subjonctif II « pur » pour un verbe, on utilise la forme utilisant l'auxiliaire "düe".


title: Alsacien

text: En français, il n'existe plus de déclinaisons, bien qu'il y en ait eu en ancien français.


title: Alsacien

text: L'alsacien est, comme l'allemand, une langue flexionnelle. S'il existait quatre cas de déclinaison similaires à ceux de l'allemand standard (nominatif, accusatif, datif et génitif), il n'existe plus aujourd'hui que trois cas (nominatif, accusatif et datif). L'accusatif est surtout utilisé pour la déclinaison des pronoms personnels (ich, dü, er/se/es, mer, ehr, se), et, dans certains localités, pour les articles définis (der, d', s'). Le génitif n'existe plus en tant que cas grammatical, et est remplacé par un datif-génitif. Il est parfois encore rencontré dans certaines expressions idiomatiques.


title: Alsacien

text: Il existe trois articles définis singuliers (un pour chaque genre) et d'un article défini pluriel (commun à tous les genres), en alsacien : Chaque article peut être décliné (on dit aussi fléchi) selon le cas (nominatif, accusatif, datif). Le livre : S'Büech (neutre)


title: Alsacien

text: La table : Der Tisch (masculin)


title: Alsacien

text: Le chat : Der Katz (masculin)


title: Alsacien

text: L'homme : der Mann


title: Alsacien

text: La femme : d'Fraj


title: Alsacien

text: Le chien : der Hund


title: Alsacien

text: Note : les noms communs (chien, chat, homme, femme, table, etc.) s'écrivent avec une majuscule, selon une convention inspirée de l'allemand


title: Alsacien

text: (*) Après la préposition "uf" (« sur »), l'article est décliné au datif (il s'agit d'un datif locatif, ou encore appelé datif locatif).


title: Alsacien

text: (***) Le verbe « demander » ("froge") est suivi de l'accusatif (d'un COD) contrairement au français, où il s'agit d'un COI (datif, demander "à quelqu'un"). Ici, le pronom ("er" « il ») devient "ehn" à l'accusatif (le, en français) (voir plus loin, déclinaison des pronoms personnels).


title: Alsacien

text: L'article indéfini (un, une, des, en français) est le même pour tous les genres en alsacien : "e"


title: Alsacien

text: Un chat : "e Katz"


title: Alsacien

text: Un arbre : "e Baim"


title: Alsacien

text: Une femme: "e Fraj"


title: Alsacien

text: Un livre : "e Büech"


title: Alsacien

text: Il n'y a pas de forme du pluriel (des, en français).


title: Alsacien

text: Exemples : Notes :


title: Alsacien

text: (*) Le verbe « demander » ("froge") est suivi d'un complément d'objet direct en alsacien. Ce n'est pas le cas en français (demander quelqu'un). On utilise donc l'accusatif.


title: Alsacien

text: (**) En alsacien, le verbe « aider » ("hàlfe") est suivi du datif (il est suivi d'un complément d'objet indirect, contrairement au français, où il s'agit d'un COD).


title: Alsacien

text: Les formes toniques


title: Alsacien

text: Les articles indéfinis peuvent avoir des formes toniques (pleines) lorsqu'ils sont utilisés comme noms (Exemple : "c'en est" traduction : "s'isch ein/eine/eins").


title: Alsacien

text: Ils s'accordent en genre, en nombre, et se déclinent selon leur fonction dans la proposition. On peut donner, par exemple, "dà" (« ce, cet, celui-là »), "jeder" (chaque, chacun), "mange" (« maint, plus d'un »), "well" (« lequel »), etc.


title: Alsacien

text: Le pronom démonstratif "dà" (« celui-là, ce, cet ») s'accorde en genre et en nombre, et se décline selon le cas. Prononciation : "dà" (da), "die" (diia), "dàm" (dam), "dàre" (dara), "dàne" (dana). Exemples: (*) La préposition "mit" (« avec ») est toujours suivie du datif.


title: Alsacien

text: (**) La préposition "züe" (« vers, à ») est toujours suivie du datif


title: Alsacien

text: Par exemple : Parmi ces exemples, seul les pronoms interrogatifs wer (qui ?) et well se déclinent.


title: Alsacien

text: Les terminaisons entre parenthèses peuvent être omises dans certaines localités, mais sont normalement grammaticalement requises.


title: Alsacien

text: Exemples avec "wer" :


title: Alsacien

text: En alsacien, il existe neuf pronoms personnels et des pronoms de politesse (voir plus loin). Ces pronoms existent sous deux formes : 1) une forme tonique et 2) une forme atone. La première correspond à une forme complète, emphatique, et la seconde, à une forme altérée, qui peut avoir plusieurs fonctions subtiles que nous n'aborderons pas ici.


title: Alsacien

text: Tableau récapitulatif : En français , il n'existe plus de déclinaisons, bien qu'il y en ait eu en ancien français. En alsacien, il existe quatre cas grammaticaux et une forme de pronomm pour chacun. Chacune des formes existante peut être trouvée sous forme tonique ou sous forme atone.


title: Alsacien

text: Notez que les formes atones du nominatif sont très souvent utilisées lorsqu'on utilise une inversion sujet-verbe (lorsque le sujet se retrouve le verbe) ou encore lorsque le mot suivant commence par une voyelle :


title: Alsacien

text: Par exemple: La forme tonique est généralement utilisée pour insister sur le sujet (y compris pour les formes déclinées).


title: Alsacien

text: Par exemple :


title: Alsacien

text: Exemples :


title: Alsacien

text: Le pronom personnel tonique permet d'insister (de mettre l'emphase) sur la personne désignée.


title: Alsacien

text: En alsacien, les formes de politesse pour s'adresser à une personne sont variées. Comme en ancien français, la du singulier "dü" peut être utilisée pour parler à une personne inconnue, toutefois, sous l'influence de l'allemand d'abord, et du français ensuite, la langue utilise également le pronom personnel de la deuxième personne du pluriel Se"/"Si (équivalent du « vous » de politesse français ou du "Sie" allemand), écrite avec une majuscule. Dans ce cas, évidemment, le verbe se conjugue au pluriel.


title: Alsacien

text: Plus particulièrement, il existe une forme de politesse pour s'adresser aux dames, qui, comme en Italien, utilise la du singulier "Se" (elle). Dans ce cas, le verbe se conjugue à la du singulier.


title: Alsacien

text: Tous ces pronoms de politesse (écrits avec des majuscules) se déclinent exactement de la même manière que leurs équivalents classiques. Toutes ces particularités de prononciation du dialecte alsacien ont conduit ses locuteurs à rencontrer un certain nombre de difficultés lors de l'utilisation du français. Tout d'abord, notons qu'avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Alsaciens vivaient et, même pour les citadins, il était d'usage de parler uniquement alsacien à la maison. L'Alsacien moyen parlait donc relativement mal le français, qu'il devait apprendre à l'école. Un certain nombre de phonèmes du français n'existent pas en alsacien, ce qui explique que les locuteurs ne réussissent pas à produire les sons ou et les réalisent comme et . De plus, comme nous l'avons expliqué dans la partie sur la prononciation, les paires voisée/non voisée , , et n'existent pas ; seules les variantes non voisées existent en alsacien. Enfin, l'accentuation des langues germaniques, qui accentue généralement la première syllabe des mots, est très différente de celle du français – qui n'est pas lexicale mais syntaxique, et accentue la dernière syllabe d'une proposition. Encore au , le ministre Georges Humann provoquait les railleries des journaux anti-dynastiques de Paris. Par exemple, "La Revue de Paris", janvier-février 1916 où on peut lire : . L'accent alsacien a été moqué pour ses particularités et sa ressemblance avec la prononciation de l'allemand. L'association d'idées a très vite été réalisée, et l'accent alsacien associé au nazisme par les uns, au yiddish par les autres Beaucoup de réfugiés ont souffert de cet amalgame durant la guerre et après la Libération…. Cette prononciation particulière, ainsi que l'existence d'expressions particulières – nées de la traduction littérale de certaines expressions alsaciennes – ont donné naissance à ce qu'on appelle aujourd'hui le "fralsacien", un français coloré d'expressions et de tonalités alsaciennes.


title: Alsacien

text: En 1950, on estime à 80 % le nombre d'Alsaciens capables de parler et de comprendre leur langue ; aujourd'hui, cette proportion se situe aux alentours de 45 %. La politique française de propagande d'après-guerre pour la disparition progressive de l'alsacien y est pour beaucoup, puisqu'une répression existait (notamment après 1950), surtout dans les écoles. était par exemple lisible un peu partout, au sortir de la Seconde Guerre mondiale.


title: Alsacien

text: Au et début du , on observe une diminution de l'usage de l'alsacien. C'est dans les centres urbains que le recul est le plus notable. La Révolution française, période durant laquelle les États allemands étaient dans le camp ennemi, a marqué une véritable rupture dans le rapport à la langue alsacienne. Durant l'annexion de l'Alsace à l'Allemagne nazie de 1940 à 1945, l'usage du Français est très durement réprimé. Au sortir des Première et Seconde Guerres mondiales, les autorités françaises œuvrent pour que l'usage du dialecte disparaisse au profit du français. Ce type de phénomène n'était pas isolé et a été observé pour d'autre dialectes ailleurs en France et en Europe. Durant cette dernière période, il était entre autres dit qu'« il est chic de parler français ». Si le déclin continue, on peut cependant constater que l'alsacien a tendance à mieux résister que d'autres langues régionales, plus isolées, comme le breton. De fait, c'est la langue régionale française qui a le plus résisté : en 1991, environ l'avaient léguée à leurs enfants. Le recul brutal de l'alsacien a commencé au cours des années 1970. L'irruption de la télévision dans la vie familiale est pour beaucoup dans ce recul : il n'existe pas de chaîne en dialecte, à part quelques émissions sur France 3 Alsace. La proportion de dialectophones croît régulièrement avec l’âge. Ainsi, d’après l’étude OLCA/EDinstitut de 2012, sont dialectophones : 74 % des 60 ans et plus ; 54 % des 45-59 ans ; 24 % des 30-44 ans ; 12 % des 18-29 ans ; 3 % des 3-17 ans (issu du déclaratif parent).


title: Alsacien

text: Quatre langues ont eu cours en Alsace : le latin, l’allemand, le français et l’alsacien, qui connaît un fort développement littéraire date au . De grands poètes ont écrit et écrivent en alsacien comme c'est le cas de Claude Vigée et Conrad Winter. Le poète Ehrenfried Stoeber et ses deux fils Auguste Stoeber et Adolphe Stoeber, poètes, dramaturges et folkloristes, ont beaucoup développé le répertoire alsacien. Plus récemment Simone Morgenthaler a longtemps animé la populaire émission "Sür un siess" (France 3 Alsace), traduit Prévert et écrit des pièces en alsacien.


title: Alsacien

text: L'alsacien . Une plaisanterie classique en Alsace rapporte ce dialogue entre deux soldats alsaciens lors de la campagne de Chine de 1860 :


title: Big Brother

text: Big Brother (qui signifie « Grand Frère ») est un personnage de fiction du roman "1984" de George Orwell. L'expression « Big Brother » est depuis utilisée pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus. Si dans la plupart des traductions françaises le nom est laissé en anglais tel quel, la traduction de 2021 par Romain Vigier le renomme « Tonton ».


title: Big Brother

text: Dans "1984", Big Brother est le chef du « Parti », donc de l'État d'Océania, objet d'un culte de la personnalité. Son surnom n'est pas traduit en français, et en novlangue on l'appelle « b.b. ». Les affiches de propagande rappellent la maxime officielle "Big Brother is watching you" (« Big Brother veille sur vous », mais aussi « Big Brother vous surveille »), ce qui en pratique s'applique par la présence de « télécrans » dans les domiciles privés (même s'il est évident que ces écrans ne sont pas surveillés par Big Brother lui-même mais par des agents dévoués).


title: Big Brother

text: Il n'apparaît jamais en personne. Il est représenté par le visage d'un homme d'environ 45 ans, moustachu, fixant les gens dans les yeux, dans une expression qui se veut à la fois rassurante et sévère.


title: Big Brother

text: La propagande veut que Big Brother soit le créateur du parti, ainsi que le héros d'innombrables exploits révolutionnaires.


title: Big Brother

text: Ces affirmations finissent par éveiller le doute, puisque le visage apparaissant publiquement est bien trop jeune pour avoir été impliqué dans ces événements, et qu'il ne vieillit pas.


title: Big Brother

text: Finalement, les clés sur l'existence de Big Brother sont données dans les scènes d’« éducation » de Winston. Big Brother, lui, est présenté comme immortel tant que le parti est au pouvoir. À la question "existe-t-il ?", la réponse est oui. La question "a-t-il un corps ?" est récusée comme n'ayant pas d'importance pour déterminer s'il existe. "Existe-t-il comme j'existe ?" entraîne la réponse "vous n'existez pas". Il devient évident pour le lecteur que Big Brother est une icône de propagande qui n'existe pas en tant qu'être humain (ou est basé sur un fondateur du parti décédé depuis), mais l'autorité qu'a le Parti pour décider de ce qui est vrai ou faux doit l'emporter sur les recherches d'incohérence (c'est le 2 + 2 = 5) et sur la confrontation aux faits matériels (c'est la doublepensée). Il est donc essentiel pour un habitant de cet univers d'accepter l'existence de Big Brother.


title: Big Brother

text: Emmanuel Goldstein (personnage fictif du roman) souligne dans son livre que le nom de Big Brother lui-même est un paradoxe, tout comme les noms des ministères océaniens. L'Angsoc prône en effet une désintégration du noyau familial, en encourageant les enfants à dénoncer leurs parents, ou en inhibant tout amour au sein d'un couple au profit du devoir de procréer pour le Parti. Il est donc paradoxal que son nom soit « "Grand Frère" », qui est une image destinée normalement à encourager l'amour au sein d'une famille.


title: Big Brother

text: Quoi qu'il en soit, Big Brother est un personnage de propagande et une allégorie, l'incarnation du « Parti », et aussi (cela revient au même) l'incarnation du devoir civique à Océania.


title: Big Brother

text: À la suite du succès du roman, Big Brother est devenu la représentation de l’État policier et de la perte des droits individuels de la population dans la culture populaire anglo-saxonne. "Big brother is watching you" est devenu une façon de dénoncer les systèmes de surveillance (vidéo, voyeurisme, etc.).


title: Big Brother

text: Chaque année, Privacy International et ses partenaires décernent, dans une quinzaine de pays, des "Big Brother Awards" aux institutions, sociétés ou personnes s'étant distinguées par leur mépris du droit fondamental à la vie privée ou par leur promotion de la surveillance et du contrôle des individus. Le prix récompense « [les] gouvernements et [les] entreprises… qui font le plus pour menacer la vie privée ».


title: Big Brother

text: « Big Brother » est également le nom d'un logiciel de monitoring de serveurs en temps réel sur Internet.


title: Big Brother

text: « Big Brother » est devenu le nom d'un jeu télévisé européen, produit par la société Endemol et adapté en France sous le nom de "Loft Story" (sur M6) repris au Québec sous le même nom (sur le canal V) où les candidats vivaient pendant plusieurs semaines sous l'œil des caméras. Le genre a donné lieu à de nombreux dérivés, qu'on regroupe sous le nom de télé-réalité.


title: Big Brother

text: Big Brother est un thème toujours actuel de nombreux artistes, par exemple Bernard Lavilliers (chanson intitulée "Big Brother"), Masnada dans son album "Maître du Je" de 2004, le groupe Radiohead (chansons "Karma Police" (Police de la pensée) et "2 + 2 = 5") ; Big Brother and the Holding Company est le nom du premier groupe de Janis Joplin, avant qu'elle ne se lance en solo. Le groupe anglais Oasis a fondé en 2000 son propre label, Big Brother Recordings.


title: Big Brother

text: Roger Waters utilise aussi ce thème pour sa dernière tournée The Wall de 2010, où l'expression « Big Brother is watching you » est projetée sur le mur lors du spectacle.


title: Big Brother

text: Le personnage du Central Scrutinizer, dans l'opéra-rock Joe's Garage du compositeur et guitariste américain Frank Zappa, est très proche de celui de Big Brother.


title: Big Brother

text: En 2018 le jeu vidéo fait une référence à Big Brother avec son personnage "Lion" qui a comme capacité un drone volant dans le ciel et pouvant détecter le moindre mouvement pendant un court laps de temps. Dans la vidéo d'introduction de l'opération Chiméra il dit même "Big Brother is watching on us".


title: Big Brother

text: De nombreuses entreprises ou organisations considérées comme trop envahissantes se voient assimilées à Big Brother. L'informatique en particulier est très concernée en particulier les GAFAMs en tant que Géants du Web : Facebook, Microsoft, à cause du système d'exploitation Windows espionnant ses utilisateurs, Google, Amazon, etc.


title: 1984 (roman)

text: 1984 (aussi appelé en anglais ") est le plus célèbre roman de George Orwell, publié en 1949.


title: 1984 (roman)

text: Il décrit une Grande-Bretagne trente ans après une guerre nucléaire entre l'Est et l'Ouest censée avoir eu lieu dans les années 1950 et où s'est instauré un régime de type totalitaire fortement inspiré à la fois de certains éléments du stalinisme et du nazisme. La liberté d'expression n’existe plus. Toutes les pensées sont minutieusement surveillées et d’immenses affiches sont placardées dans les rues, indiquant à tous que (").


title: 1984 (roman)

text: "1984" est communément considéré comme une référence du roman d'anticipation, de la dystopie, voire de la science-fiction en général. 1984 a également servi d'inspiration ou de base a de très nombreuses œuvres tel que V pour Vendetta. La principale figure du roman, Big Brother, est devenue une figure métaphorique du régime policier et totalitaire, de la société de la surveillance, ainsi que de la réduction des libertés.


title: 1984 (roman)

text: Il figure à la treizième place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du siècle établie par la Modern Library en 1998. En 2005, le magazine "Time" l'a également classé dans sa liste des cent meilleurs romans et nouvelles de langue anglaise de 1923 à nos jours, liste où se trouve "La Ferme des animaux", autre fameux roman d'Orwell.


title: 1984 (roman)

text: "Le résumé qui suit utilise les noms et expressions proposés par Amélie Audiberti, première traductrice en France du roman."


title: 1984 (roman)

text: L’histoire se passe à Londres en 1984, comme l'indique le titre du roman. Le monde, depuis les grandes guerres nucléaires des années 1950, est divisé en trois grands « blocs » : l’Océania (Amériques, îles de l'Atlantique, comprenant notamment les îles Anglo-Celtes, Océanie et Afrique australe), l’Eurasia (reste de l'Europe et URSS) et l’Estasia (Chine et ses contrées méridionales, îles du Japon, et une portion importante mais variable de la Mongolie, de la Mandchourie, de l'Inde et du Tibet) qui sont en guerre perpétuelle les uns contre les autres. Ces trois grandes puissances sont dirigées par différents régimes totalitaires revendiqués comme tels, et s'appuyant sur des idéologies nommées différemment mais fondamentalement similaires : l’Angsoc (ou « socialisme anglais ») pour l'Océania, le « néo-bolchévisme » pour l'Eurasia et le « culte de la mort » (ou « oblitération du moi ») pour l'Estasia. Tous ces partis sont présentés comme communistes avant leur montée au pouvoir, jusqu'à ce qu'ils deviennent des régimes totalitaires et relèguent les prolétaires qu'ils prétendaient défendre au bas de la pyramide sociale. Les trois régimes sont présentés comme étant socialement, économiquement et idéologiquement sensiblement les mêmes.


title: 1984 (roman)

text: À côté de ces trois blocs subsiste une sorte de « quart-monde », dont le territoire ressemble approximativement à un parallélogramme ayant pour sommets Tanger, Brazzaville, Darwin et Hong Kong. C'est le contrôle de ce territoire, ainsi que celui de l'Antarctique, qui justifie officiellement la guerre perpétuelle entre les trois blocs.


title: 1984 (roman)

text: Winston Smith, , habitant de Londres en Océania, est un employé du Parti extérieur, c'est-à-dire un membre de la « caste » intermédiaire du régime océanien, l'Angsoc (mot novlangue pour « Socialisme anglais »). Winston officie au ministère de la Vérité, ou Miniver en novlangue. Son travail consiste à remanier les archives historiques afin de faire correspondre le passé à la version officielle du Parti. Ainsi, lorsque l'Océania déclare la guerre à l'Estasia alors qu'elle était en paix deux jours avant avec cet État, les autres membres du ministère de la Vérité, notamment ceux du commissariat des archives (« Commarch » en novlangue) où travaille Winston, doivent veiller à ce que plus aucune trace écrite n'existe de l'ancienne alliance avec Estasia.


title: 1984 (roman)

text: Toutefois, contrairement à la majeure partie de la population, Winston ne réussit pas à pratiquer cette amnésie sélective et ne peut donc adhérer aux mensonges du Parti. Il prend alors conscience qu'il n'a pas de pensées aussi orthodoxes qu’il devrait en avoir aux yeux du Parti. Susceptible d'être traqué par la police de la Pensée, une redoutable organisation de répression, il dissimule ses opinions contestataires aux yeux de ses collègues de travail. Le roman s'ouvre sur les projets d'écriture de Winston ; il désire en effet garder une trace écrite et donc fixe du passé, en opposition à la propagande de l'Océania. La ténuité des possibilités de rébellion apparaît rapidement ; la simple rédaction de son journal n'est possible à Winston que grâce à une singularité dans le plan de son appartement qui permet d'échapper au regard omniprésent du télécran, sorte d'écran installé dans chaque foyer qui sert à la diffusion continue de la propagande du gouvernement et à voir et entendre ce qui se passe chez les gens.


title: 1984 (roman)

text: Winston Smith servira également de prétexte dans la suite du roman pour exposer la société totalitaire qui l'entoure, les hommes qui y collaborent et ses ressorts les plus impitoyables. On verra ainsi exposées au fur et à mesure de ses rencontres le mépris de l'amour et de la sensualité par l'ensemble de la société ou encore une présentation de la destruction de la langue par un des artisans enthousiastes de cette entreprise. La délation dans la famille et même le refoulement généralisé des membres les plus dévoués à la société qui finissent par prononcer dans leur sommeil ce qu'ils n'osent prononcer de jour seront abordés le long du roman.


title: 1984 (roman)

text: Lors des Deux Minutes de la Haine, moment rituel de la journée pendant lequel le visage de l’« ennemi » de l’Angsoc, Emmanuel Goldstein, est diffusé sur des écrans, Winston croise Julia, une jeune femme du commissariat aux romans, membre de la « Ligue anti-sexe des juniors », d’apparence particulièrement disciplinée. Il la hait, pensant qu’elle est une espionne de la police de la Pensée. Plus tard, elle lui remet discrètement un papier où est écrit : « Je vous aime. »


title: 1984 (roman)

text: Ils se fréquentent, font l’amour clandestinement dans une mansarde louée dans le quartier des prolétaires. Ils savent qu’ils seront condamnés, que tôt ou tard ils devront payer le prix de tous ces crimes envers le Parti. Ils rêvent cependant d’un soulèvement, croient au mythe d’une clandestine qui unirait les réfractaires. C’est pourquoi ils prennent contact avec O’Brien, personnage intelligent et charismatique, membre du Parti intérieur, dont Winston a l’intime conviction qu’il est membre de la Fraternité.


title: 1984 (roman)

text: O’Brien leur fait parvenir « Le Livre » de Goldstein, l’ennemi du peuple et du Parti, objet de la haine et de la peur la plus intense en Océania. Y sont expliqués tous les tenants et aboutissants du système et des manipulations psychologiques mises en place en Océania.


title: 1984 (roman)

text: « Le Livre » de Goldstein explique notamment qu’une révolution ne peut réussir que si une classe moyenne peut remplacer la classe dirigeante. Cela explique que le Parti intérieur (classe dirigeante) surveille tout particulièrement le Parti extérieur (classe moyenne). Prolongeant sa fable "la Ferme des animaux", c’est une véritable théorie des révolutions qu’Orwell expose, en présentant dans "1984" son contraire et corollaire : les techniques utilisées pour empêcher toute révolution.


title: 1984 (roman)

text: Avant qu’ils passent à l’acte, Winston et Julia sont arrêtés par la police de la Pensée et amenés au ministère de l’Amour (M. Charrington, qui louait une chambre à Winston et Julia, y avait caché un télécran derrière un tableau). Winston y retrouve O'Brien lui-même, qui n’a en fait jamais été membre de la , bien au contraire, car il est justement chargé de traquer les « criminels par la pensée ». O'Brien lui apprend que Winston était repéré comme peu fiable bien avant que lui-même n’en prenne conscience (sept ans plus tôt) .


title: 1984 (roman)

text: Sa réintégration comporte trois stades : étudier, comprendre et accepter. Winston se fait torturer et humilier pendant des jours et des semaines, voire des mois (la notion du temps n’est pas très bien précisée à ce moment de l’histoire car Winston n’a aucun instrument auquel se fier pour mesurer le temps), jusqu’à ce qu’il perde toutes ses convictions morales et soit prêt à accepter sincèrement n’importe quelle vérité, aussi contradictoire soit-elle (2 et 2 font 5, Winston n’existe pas en réalité…), pourvu qu’elle émane du Parti.


title: 1984 (roman)

text: Sa « rééducation » se finit lorsque confronté à sa phobie la plus forte (les rats), il trahit et renie Julia.


title: 1984 (roman)

text: En effet, le but du Parti est d’épurer toutes les pensées qui lui sont gênantes avant d’exécuter ceux qui les ont émises afin d’éliminer ce que Winston appelle « la nature humaine ». La loyauté de Winston envers Julia était la dernière chose qui allait contre les idées du Parti, c’était donc l’étape finale logique de sa « rééducation ».


title: 1984 (roman)

text: On apprend enfin que le « Livre » de Goldstein est en vérité une création du Parti intérieur, qui est à l’origine du régime de l’Océania, et qu'Emmanuel Goldstein est une figure allégorique au même titre que Big Brother ; ce qui y est écrit n’en reste pas moins vrai d’après les paroles d’O'Brien, donnant une dimension terrifiante à ce monde.


title: 1984 (roman)

text: Relâché, Winston n'est plus qu'une épave vide de sentiments et de dignité, passant sa vie au bistrot. Par hasard il revoit Julia, qui elle aussi l'a renié sous la torture et cette trahison mutuelle rompt leur attachement.


title: 1984 (roman)

text: Pendant la guerre nécessaire et incessante qui oppose les trois blocs totalitaires, la propagande prétend qu'une « nouvelle brillante victoire » aurait retourné magistralement une situation très compromise. Il devient alors un admirateur béat de Big Brother. Il mourra probablement exécuté d'une balle dans la nuque, comme le sont tous les criminels de la pensée une fois leur « folie » expurgée."1984" s'inspire d'un ouvrage de l'écrivain russe Evgueni Zamiatine intitulé "Nous autres" (ou "Nous" selon les traductions) et paru en 1920. Lui aussi donne la description d'une dystopie totalitaire. Il emprunte aussi énormément à "La Kallocaïne", dystopie de la Suédoise Karin Boye, publié en 1940, qui pose le problème de la confiance, de la délation et de la trahison des proches dans un régime totalitaire.


title: 1984 (roman)

text: Parabole du despotisme moderne, conte philosophique sur le pire , le totalitarisme orwellien est clairement inspiré du nazisme, du fascisme et du stalinisme, avec le parti unique, le chef tutélaire objet d'un culte de la personnalité, un régime d'assemblée, la confusion des pouvoirs, des plans de productions triennaux, un militarisme de patronage, des parades et manifestations « spontanées », des files d'attente, des slogans, des camps de rééducation, des confessions publiques « à la moscovite » et des affiches géantes.


title: 1984 (roman)

text: Orwell a lui-même précisé le sens de son message : « Faites en sorte que cela ne se produise pas. Cela dépend de vous. »


title: 1984 (roman)

text: Orwell était et restait un homme de gauche d'une absolue sincérité. Avant "1984", il avait par exemple publié sur les foyers ouvriers misérables dans le Yorkshire ou les chômeurs de Middlesbrough ("Le Quai de Wigan"). Il avait également été adhérent du Parti travailliste indépendant, parti « socialiste de gauche » et était proche des marxistes (il combat dans les milices révolutionnaires du POUM pendant la guerre civile espagnole). Mais c'était un socialiste « de terrain ». Si la droite conservatrice était évidemment son adversaire politique, il était fort exigeant à l'égard de la gauche. Il l'avait ainsi cruellement raillé dans un de ses premiers romans ("Et vive l'Aspidistra !", à travers le personnage ridicule de Ravelston) une certaine « gauche » fort loin de la réalité sociale et matérielle du monde ouvrier. Il craignait autant la « gauche morale » satisfaite, qu'il soupçonnait de faire le lit du totalitarisme (à travers le conférencier « anti-Hitler » ridicule de "Un peu d'air frais") dès 1938. Enfin, il détestait certains communistes, "a fortiori" « de salon », et méprisait par exemple Jean-Paul Sartre. La misère matérielle restait pour lui la misère matérielle, que le « Parti » soit au pouvoir ou que ce soient les « capitalistes ». Il n'y a aucun doute donc, contrairement à ce que l'on croit parfois, sur ses convictions socialistes très profondément anti-autoritaires, et Orwell acceptait mal d'être récupéré par la droite, ce qui a été surtout le fait de l'accueil nord-américain de "1984".


title: 1984 (roman)

text: Certaines autres particularités de la découpe du Monde dans "1984" sont également un reflet des inquiétudes d'Orwell. Ainsi dans le roman, les États-Unis sont censés faire eux aussi partie de l'Océania (qui regroupe en fait les pays anglo-saxons - voir carte). Orwell voyait dans les États-Unis, un peu à la manière des "Temps modernes" de Chaplin, la quintessence du monde moderne techno-maniaque qui est aussi l'un des avertissements de "1984".


title: 1984 (roman)

text: Enfin la thèse qu'Orwell expose à travers le manifeste du « traître » Emmanuel Goldstein ("Théorie et pratique du collectivisme oligarchique") suppose que le pouvoir peut employer la misère à des fins politiques : Goldstein attribue les pénuries sévissant sous l'« Angsoc » à une stratégie délibérée du pouvoir plutôt qu'à un échec économique.


title: 1984 (roman)

text: Certains intellectuels ayant connu le régime stalinien, comme Czeslaw Milosz, s'accordent pour saluer l'étonnante intuition orwellienne des mécanismes politiques et psychologiques du totalitarisme quand bien même Orwell ne l'a pas connu. Cependant, Alexandre Zinoviev affirme qu'Orwell « s'est trompé » et que « le tableau dépeint est faux » : « en réalité, Orwell n’a pas prédit la société post-capitaliste future, mais simplement exprimé comme nul ne l’avait fait auparavant la peur qu’a l’Occident du communisme. »


title: 1984 (roman)

text: Certains concepts inventés par Orwell (Big Brother, Police de la Pensée, novlangue) sont devenus des archétypes, qui font quasiment partie, désormais, de la nomenclature du jargon des sciences politiques.


title: 1984 (roman)

text: Le Parti a la mainmise sur les archives et fait accepter sa propre vérité historique en la truquant ; il pratique la désinformation et le lavage de cerveau pour asseoir sa domination. Il fait aussi disparaître des personnes qui lui deviennent trop encombrantes et modifie leur passé, ou les fait passer, faux témoignages des intéressés à l'appui, pour des traîtres, des espions ou des saboteurs. C'est le principe de la « mutabilité du passé » car « qui détient le passé détient l’avenir ».


title: 1984 (roman)

text: Un positionnement réellement philosophique soutient l'action du Parti : la théorie du Parti est que le passé n'existe pas en soi. Il n'est qu'un souvenir dans les esprits humains. Le monde n'existe qu'à travers la pensée humaine et n'a pas de réalité absolue. Ainsi, si Winston est le seul homme à se souvenir que l'Océania a été une semaine plus tôt en guerre contre l'Eurasia et non contre l'Estasia, c'est lui qui est fou et non les autres. Même si le fait est objectivement réel, il n'existe (dans le sens qu'il n'a de conséquences) que dans la mémoire de Winston.


title: 1984 (roman)

text: Le Parti impose une gymnastique de l'esprit aux hommes (appelée « doublepensée » en novlangue) : il faut assimiler tous les faits que le Parti leur jette, et surtout oublier qu'il en a été autrement. Et de plus, il faut oublier le fait d'avoir oublié.


title: 1984 (roman)

text: Pour le philosophe français Jean-Jacques Rosat, « la leçon philosophique et politique de "1984", c'est que la liberté et la démocratie sont incompatibles avec le relativisme et le constructivisme généralisés ».


title: 1984 (roman)

text: Winston Smith, qui travaille au ministère de la Vérité d'Océania, doit supprimer de toute urgence un article du journal édité par le ministère et le remplacer par un autre article.


title: 1984 (roman)

text: Pour créer son article, il invente alors de toutes pièces un héros mythique, le "camarade Ogilvy", homme du peuple censé avoir été, depuis son enfance et jusqu'à sa mort tragique à la guerre, le digne représentant du Parti intérieur, qui dirige la société. Winston lui attribue une vie exemplaire et le fait mourir en se sacrifiant héroïquement au combat.


title: 1984 (roman)

text: Pour rédiger l'épisode de son roman, Orwell s'est inspiré des propagandes staliniennes et hitlérienne des années 1930, qui glorifiaient de manière récurrente des « héros du peuple » donnés comme symboles idéologique et modèles à suivre.


title: 1984 (roman)

text: Orwell s'est notamment inspiré du roman "Le Lieutenant Kijé", roman de Iouri Tynianov (1927) racontant notamment comment un homme qui n'existait pas, en l'occurrence le lieutenant Kijé, créé par suite d'une erreur de plume d'un bureaucrate du tsar, a eu une carrière fort honorable jusqu'à devenir général.


title: 1984 (roman)

text: Au domicile et sur les lieux de travail des membres du Parti, ainsi que dans les lieux publics, sont disposés des « télécrans », système de vidéosurveillance et simultanément de télévision, qui diffusent en permanence les messages du Parti. Les télécrans permettent à la police de la Pensée d’entendre et de voir ce qui se fait dans chaque pièce où se trouve quelqu'un. Seuls les membres du Parti intérieur peuvent arrêter le télécran qui se trouve à leur domicile pendant une courte période. On peut rapprocher le télécran des écrans géants de télévision interactive qui peuplent les murs des maisons dans "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury (1953). Allumés en permanence, ils abrutissent la population par des émissions en faveur du Parti (information, chants…). Les pompiers pyromanes sont d'ailleurs chargés de brûler les livres allant à l'encontre des idées du Parti et de pourchasser les asociaux.


title: 1984 (roman)

text: Orwell a, si l'on peut dire, manifestement intégré à son récit une innovation qui faisait débat à l'époque : la télévision, dont le nom était en lui-même tout un programme. La confusion entre récepteur et caméra était, en outre, une inquiétude répandue aux débuts de la télévision, certaines des rares personnes équipées se croyant surveillées par l'appareil. Une trace de cette angoisse se voit dans "Les Temps modernes" de Charlie Chaplin : Charlot est rappelé à l'ordre par l'écran géant où apparaît son patron, qui le « voit » à travers et le suit des yeux. On peut encore déceler un écho de cette idée dans "2001 : l'Odyssée de l'espace", de Stanley Kubrick, où l'ordinateur Hal 9000 surveille en permanence le vaisseau spatial et ses passagers par ses innombrables et inquiétants objectifs de caméra rougeâtres. Et il va sans dire que les habitants de la terrifiante ville souterraine de "THX 1138", de George Lucas, sont surveillés en permanence dans leurs moindres faits et gestes.


title: 1984 (roman)

text: Par ailleurs, afin de pouvoir exercer un contrôle continuel au sein des familles mêmes, les enfants sont endoctrinés très jeunes et encouragés à dénoncer leurs parents au moindre symptôme de « manque d'orthodoxie ». Ici, Orwell fait écho à une pratique qui a existé dans le système soviétique (il avait créé un culte national autour du jeune mouchard Pavel Morozov), et anticipe avec une étonnante prescience sur la Révolution culturelle maoïste, où les jeunes Gardes rouges étaient dressés à dénoncer publiquement parents, voisins et enseignants.


title: 1984 (roman)

text: L’ensemble des maux qui frappent la société est attribué à un opposant, le « Traître Emmanuel Goldstein », dont le nom et la description physique ressemblent beaucoup à Lev Davidovitch Bronstein alias Léon Trotski. Ce traître est l'objet de séances d'hystérie collective obligatoires, les « deux minutes de la haine » qui sont organisées quotidiennement.


title: 1984 (roman)

text: Ce Goldstein peut aussi être considéré, tout comme Big Brother, comme une allégorie immortelle. En l'occurrence une personnification du mal, de la déviation par rapport au Parti. On pense évidemment à l'« Ennemi du Peuple » dont se servait Staline, dont le régime totalitaire aura largement inspiré le roman dans son ensemble.


title: 1984 (roman)

text: Dans le roman, il est également considéré comme l'auteur d'un livre subversif que les opposants au régime se passent entre eux. Winston Smith arrive à mettre la main sur ce livre, mais il apprend lors de son arrestation qu'il ne s'agit que d'un texte rédigé par le régime lui-même.


title: 1984 (roman)

text: En plus de l'anglais classique, langue officielle de l'Océania, l'Angsoc a créé une langue, la novlangue ("newspeak" en anglais). Cette langue est constituée principalement d'assemblages de mots et est soumise à une politique de réduction du vocabulaire. Le nombre de mots en novlangue diminue sans arrêt.


title: 1984 (roman)

text: Au début du roman, un membre du Parti extérieur révèle que la version finale du dictionnaire novlangue était en préparation afin d'éliminer tout autre mode de pensée et idée hérétique. De plus, les mots novlangues comportant peu de syllabes afin d'être prononcés plus rapidement, sont conçus pour être prononcés sans réflexion et afin d'anéantir l'affect et la connaissance intuitive des mots ainsi que de rendre impossible l’expression et la formulation de pensées subversives. Bien qu'il soit toujours possible de dire que les décisions du Parti sont mauvaises, il sera impossible d'argumenter sur cela. À l’époque où est censé se passer le roman, le novlangue constitue encore une nouveauté, qui coexiste tant bien que mal avec l’anglais classique. Le langage en est réduit à une fonction informative.


title: 1984 (roman)

text: La novlangue fait l’objet d’appauvrissements planifiés dont le but est d'hébéter le peuple pour mieux le contrôler.


title: 1984 (roman)

text: En outre, le « sens logique » des assujettis au régime est lui-même altéré. En novlangue, par exemple, un même mot comme « canelangue » peut avoir un sens laudatif s’il est appliqué à un membre du Parti, ou péjoratif s’il est appliqué à un ennemi du Parti. Il devient donc impossible de l'utiliser pour dire du mal d'un membre du Parti. La population est abreuvée de slogans comme : Ce slogan, répété à plusieurs reprises, est particulièrement significatif du point de vue du lecteur/spectateur. Il vient heurter la possibilité d'une liberté individuelle. Dans 1984, les individus qui se croient libres sont dominés par le Parti et son idéologie oppressive. Leur liberté, qui s'appuie sur l'obéissance aveugle et l'amour du Parti et non sur l'histoire ou la logique, est illusoire. C'est précisément sur ces points que portera la « rééducation"/"guérison » de Winston par O'Brien.


title: 1984 (roman)

text: De plus, l'ignorance élevée au rang de force remet en question toute la pertinence de l'éducation, de la philosophie (comme mode de pensée cherchant à dénoncer des pensées erronées ou insuffisantes), et même des lieux de savoir universitaires (en tant qu'entreprises de savoir par l'homme et pour l'homme).


title: 1984 (roman)

text: L’Angsoc, régime de l’Océania, divise le peuple en trois classes sociales : le Parti intérieur, classe dirigeante au pouvoir partagé, le Parti extérieur, travailleurs moyens, et les « prolétaires », sous-classe s’entassant dans les quartiers sales. Le chef suprême du Parti est Big Brother, visage immortel et adulé placardé sur les murs de la ville. Tous les membres du Parti sont constamment surveillés par la Police de la Pensée et chaque geste, mot ou regard est analysé au travers des « télécrans » (assemblage de deux mots comme on en trouve souvent en novlangue, ici de « télé » et de « écran ») qui balayent les moindres lieux. Winston Smith, membre du Parti extérieur, occupe un poste de rectification d’information au commissariat aux archives, dans le ministère de la Vérité (Miniver en novlangue). Son travail consiste à supprimer toutes les traces historiques qui ne correspondent pas à l'Histoire Officielle, qui doit toujours correspondre à ce que prédit Big Brother.


title: 1984 (roman)

text: Ces quatre ministères sont représentés comme quatre grands blocs qui , démesurément hautes et identiques. Elles constituent principalement l'appareil gouvernemental.Cependant, il se trouve que ces termes sont contradictoires car le Ministère de la Vérité modifie les informations (historiques, actualités…) à la guise du Parti en changeant les vérités qui ne leur plaisaient plus ; Le Ministère de la Paix s'occupe de faire la guerre ; le Ministère de l'Amour anime les rééducations et les tortures de ceux qui sont considérés comme dangereux par le Parti et coopère avec la Police de la Pensée, finalement le Ministère de l'Abondance proclame que les marchandises « coulent à flots » aux habitants ; ce n'est en réalité pas le cas.


title: 1984 (roman)

text: Pourtant, la population ne s'en soucie pas grâce non seulement au novlangue (qui réduit la capacité de penser), mais aussi à la propagande et au procédé de la double pensée.


title: 1984 (roman)

text: Après avoir été torturé par O'Brien et avoir renié Julia, Winston Smith devient un fervent admirateur du système totalitaire.


title: 1984 (roman)

text: Néanmoins, dans la dernière page du livre, on apprend qu'il va être exécuté par la Police de la Pensée. Pourquoi cette dernière supprimerait-elle un homme qui est entièrement favorable au régime en place ?


title: 1984 (roman)

text: La réponse tient dans la nature même du régime totalitaire ; la mort de Smith peut signifier :


title: 1984 (roman)

text: La correspondance d’Orwell indique que son projet était de lancer un avertissement contre les totalitarismes, particulièrement à une gauche britannique (dont il faisait partie) qu'il soupçonnait de complaisance envers Staline, du moins pour ce qui était de certains intellectuels comme George Bernard Shaw ou H. G. Wells.


title: 1984 (roman)

text: De nombreux éléments sont puisés dans la réalité de la fin des années 1940 qui a inspiré Orwell de manière flagrante : la description d'un Londres décrépit, avec ses cratères dus à des « bombes fusées », ses files d'attente devant les magasins, ses maisons victoriennes en ruines, ses privations de toutes sortes. Tout cela évoque fortement le Londres de l'immédiat après-guerre et ses pénuries (les tickets de rationnement ont été une réalité jusqu'en 1953) sans compter les effets encore visibles des bombardements allemands (les V1 et V2). Le bâtiment qui aurait inspiré le « ministère de la Vérité » serait celui du ministère de l'Information dans le quartier Bloomsbury, Senate House, aujourd'hui propriété de l'université de Londres.


title: 1984 (roman)

text: La répartition des trois « continents » dans le récit est réfléchie d'après Orwell. Il se fonde sur la géographie connue pour diviser le monde en trois parties : l'Estasia, l'Eurasia et l'Océania. En 2018, une nouvelle traduction par Josée Kamoun est publiée par les éditions Gallimard, après la première traduction d'Amélie Audiberti. Le passé est remplacé par le présent et beaucoup de termes sont modifiés. En 2019, les Éditions de la rue Dorion confient à Célia Izoard une nouvelle traduction, gardant le passé simple (traduction rééditée en 2021 par Agone, avec le titre en toutes lettres : "Mille neuf cent quatre-vingt-quatre"). En 2020, les éditions Gallimard publient une traduction par Phillipe Jawroski d'abord en Bibliothèque de la Pléiade, puis dans une édition Folio Classique. En 2021, à l'occasion de l'entrée du texte original dans le domaine public, une nouvelle traduction de Romain Vigier paraît aux Éditions Renard Rebelle, publiée sous une licence Creative Commons en téléchargement libre. En 2021 également, une nouvelle traduction de Clémentine Vacherie est publiée chez JDH Éditions.George Orwell étant décédé en 1950 et le roman publié en 1949, il est entré dans le domaine public, soit en 2020 pour les pays prenant en compte la date de publication de l'œuvre, soit en 2021 pour les pays prenant en compte la mort de l'auteur (la majorité des pays).


title: Réseau sans fil

text: Un réseau sans fil (en anglais : "") est un réseau informatique numérique qui connecte différents postes ou systèmes entre eux par ondes radio. Il peut être associé à un réseau de télécommunications pour réaliser des interconnexions à distance entre nœuds.La norme la plus utilisée actuellement pour les réseaux sans fil est la norme IEEE 802.11, plus connue sous le nom de Wi-Fi.


title: Réseau sans fil

text: Le rayonnement géographique des ondes est relativement limité étant donné la faible puissance d’émission des solutions matérielles actuelles. Pour cette raison, les réseaux sans fil se sont avant tout développés comme réseaux internes, propres à un bâtiment, soit comme réseau d’entreprise, soit comme réseau domestique.


title: Réseau sans fil

text: Néanmoins, des projets de réalisation de réseaux à grande échelle ont vu le jour. Ainsi, certaines zones urbaines sont couvertes par des réseaux sans fil qui sont soit le fait d’entreprises spécialisées, soit d’associations d’individus. Ces réseaux sont appelés MAN, pour (« réseau urbain »). Des projets de mise en place de réseaux libres et amateurs ont vu le jour, souvent sous forme de réseau (« pair à pair »), c’est-à-dire un réseau non centralisé, où chaque poste est autonome.


title: Réseau sans fil

text: Les réseaux sans fil constituent une alternative aux réseaux câblés. Leur compatibilité avec les réseaux câblés permet également de les y ajouter comme extensions.


title: Réseau sans fil

text: Ils sont également utilisés dans les cas suivants : Chaque standard diffère en fonction de la distance géographique couverte et est donc plus adapté qu'un autre selon les usages qu'il vise. Les performances d'un réseau sans fil permettent de supporter de nombreuses applications, notamment au niveau de la voix ou de la vidéo. Cette technologie permet également d'anticiper des évolutions futures : par exemple, le réseau sans fil étant banalisé, il permet des extensions dynamiques via une configuration des réseaux hardware et software qui utilise des protocoles sophistiqués.


title: Réseau sans fil

text: L'espace est une autre caractéristique des réseaux sans fil. Ils offrent de nombreux avantages sur le plan de la communication pour les lieux difficiles à connecter : de part et d'autre d'une rue, d'une rive à une autre, un entrepôt éloigné des locaux principaux ou encore des immeubles physiquement séparés mais fonctionnant ensemble.  Le réseau sans fil permet ainsi aux utilisateurs de tracer un périmètre au sein duquel ce même réseau sera en mesure de communiquer avec les autres appareils alentour. Dans les maisons, l'espace se crée également par l'élimination des parasites des installations électriques. Le réseau sans fil apporte donc une alternative aux réseaux physiques tels que les paires torsadées, les lignes coaxiales ou encore la fibre optique, parfois plus coûteux.


title: Réseau sans fil

text: Pour les résidents de logement, le réseau sans fil est une alternative efficace au réseau Ethernet pour partager imprimantes, scanners et connexions haut débit. Le réseau WLAN se révèle plus économe en coût et en temps d'installation que les câbles et permet la mobilité des appareils connectés au réseau (PC portables, smartphones). Le réseau sans fil ne requiert par ailleurs qu'un point accès sans fil, directement connecté à Internet via un routeur.


title: Réseau sans fil

text: Plusieurs organismes gèrent la normalisation des réseaux et les bandes de fréquences attribuées aux réseaux sans fil, par exemple :


title: Réseau sans fil

text: Une fois les normes établies, des commissions distribuent les fréquences aux utilisateurs selon la taille des réseaux créés.  En particulier la "Federal Communications Commission" (FCC) aux États-Unis et la Conférence Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT) en Europe.


title: Réseau sans fil

text: En France, c'est l'ARCEP (anciennement ART) qui gère la distribution et la vente éventuelle des fréquences radio.


title: Louis Antoine de Saint-Just

text: Louis Antoine Léon de Saint-Just, né le à Decize (Nivernais, aujourd'hui Nièvre) et mort guillotiné le 10 thermidor an II () à Paris, place de la Révolution (actuelle place de la Concorde), est un homme politique français de la Révolution française. Plus jeune élu à la Convention nationale, Saint-Just était membre du groupe des Montagnards. Soutien indéfectible de Robespierre, il est emporté dans sa chute, le 9 thermidor.


title: Louis Antoine de Saint-Just

text: D'une éloquence remarquée, il se distingue par l'intransigeance de ses principes prônant l'égalité et la vertu, ainsi que par l'efficacité de ses missions au cours desquelles il redresse la situation de l'armée du Rhin et participe à la victoire des armées républicaines à Fleurus. Combattant politiquement les Girondins, les Hébertistes puis les Indulgents, il fait voter la confiscation des biens des ennemis de la République au profit des patriotes pauvres. Il est notamment l'inspirateur de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793.