title: Bradesco

text: Internamente, Amador Aguiar sedimentaba características en la cultura de Banco Bradesco. La más importante fue el denominado "enfoque en el cliente", cuando la expresión no estaba aún en la moda del "marketing". El director colocó su "escritorio" en la puerta de la agencia - una revolución para la época en que los gerentes tenían "habitaciones ocultas" en el segundo o tercer piso de los edificios. La directoria pasó a trabajar pioneramente de forma colegiada - todos los directores en torno a una mesa rectangular, intercambiando información y decisiones. Cuando el banco aumentó, se montó otra mesa. Solo cuando llegaron los computadores se montaron mesas individuales, pero en la misma habitación. En la década de 1970, Banco Bradesco decidió crear su propia estructura de procesamiento y soporte. Inicialmente creó su propia gráfica, que fue fundamental en la reorganización de los formularios, en ese momento muy importantes, porque no existían las transferencias electrónicas. El sistema de distribución de impresos en ese tiempo era mayor que la Oficina de correos.


title: Bradesco

text: Banco Bradesco también introdujo al mundo de las operaciones bancarias los lectores de código de barra de cheques (llamados "CMC-7) en 1979, siendo el primer banco en el mundo en desarrollar dichos artefactos, tras la negativa de los líderes extranjeros para desarrollar un producto para el mercado local.


title: Bradesco

text: Otro paso importante fue el montaje de la estructura de microfilm de los documentos tales como cheques, en primer lugar, Banco Bradesco compró un sistema llamado "Computer Output Microfilm" - COM (desarrollado en los Estados Unidos), en Brasil solo el Servicio Federal de Procesamiento de Datos (Serpro) tenía otro. O Banco de Brasil adquirió uno solo dos años después.


title: Bradesco

text: Banco Bradesco también usó las adquisiciones para participar en la segunda ola de innovaciones tecnológicas que llevaron a la sedimentación de la automatización bancaria como una base de apoyo para la expansión del sector, contratando junto a la entonces gigante Italiana "Olivetti Data Enter", una máquina que exigió el montaje de una estructura para cumplir con el mantenimiento de las agencias fuera de São Paulo. A partir de esta estructura, 1980, esta área pasó a realizar todo el mantenimiento del banco, la creación de un embrión de una estructura completa de tecnología que vendría a ser no solamente una organización independiente, sino un modelo para el propio sector bancario en América Latina. La primera terminal de operaciones electrónicas se instaló en la agencia de la plaza Panamericana en São Paulo - esto en un momento en que no había líneas de telecomunicaciones para tal fin, y para la interconexión de algunas agencias fue necesaria una intensa negociación con la entonces estatal Embratel;tuvieron que pasar casi diez años para conectar todo, porque Embratel no tenía la experiencia, y el ambiente de la entonces vigente "reserva de mercado" de la industria de "informática" (que todavía no era TI - Tecnología de la Información ") no les permitían importar soluciones.


title: Bradesco

text: Aprovechando las innovaciones del sector tecnológico, en 1981, sucedió el lanzamiento de la primera tarjeta magnética en América Latina, también en la agencia de la plaza Panamericana. Este lanzamiento significó nada menos que una de las bases para que en el futuro Banco Bradesco y otros bancos se dieran cuenta del valor de la tecnología como un elemento esencial para la expansión geográfica, generador de escala y de ganancias.


title: Bradesco

text: Posteriormente, en 1985, se instaló el primer terminal que en el momento todavía se llamaba "telecompras", que de tanta innovación creó un dilema: no había experiencia en el sistema bancario de como creditar en una cuenta y débitar en otra en tiempo real. La respuesta estratégica fue rápida una vez más, con la compra de Digilab, empresa de electrónica y de computación, que llegó a producir más de 40 mil terminales - de Banco Bradesco y otros bancos que en la época eran competencia, pero que acabarían siendo adquiridos por parte de Banco Bradesco, como Credireal y BCN.


title: Bradesco

text: El fin de la reserva del mercado informático en octubre de 1992 dio lugar a la desactivación del Digilab, pero Banco Bradesco tuvo la visión de mantener el Scopus que sobrevivió y ahora esta juntamente con el ShopFácil, bajo el control del grupo, que compró el 100% de sus acciones a la "holding"Bradespar.


title: Bradesco

text: En otro movimiento estratégico en el ámbito empresarial, sin necesidad de utilizar inicialmente una adquisición directa se hizo una alianza con el portal Carsale, que se convierte en la tienda ancla exclusiva de automóviles de ShopFácil. En este caso, por ejemplo, el grupo Bradesco ha añadido a su cartera de no empresas financieras, un sistema de compras con cerca de 800 mil visitantes al día, 900 tiendas y 400.000 miembros.


title: Bradesco

text: En 1995, Visa Internacional en conjunto con el Banco Bradesco, Banco Real, Banco do Brasil y Banco Nacional, deciden crear la procesadora de tarjetas de crédito de la reconocida Visa. Nace la CBMP (Companhia Brasileira de Medios de Pago) o VisaNet, actualmente es líder en el mercado de pagos electrónicos en el Brasil.


title: Bradesco

text: La estrategia directa de adquisiciones se utilizó tanto para aumentar la base de activos de los clientes y de negocios bancarios, así como también otros servicios agregados en el sistema financiero, principalmente los de seguros y previdencia privada.


title: Bradesco

text: En noviembre de 1997, el paso inicial fue dado en la adquisición del Banco de Crédito Nacional - BCN, presente en el mercado Brasileño desde 1929.


title: Bradesco

text: Posteriormente, la acción estratégica de "marketing" para satisfacer a un público específico se dirigió al proceso de privatización de los bancos estatales, fuertes capturadoras de cuentas de funcionarios públicos. En primer lugar, el Banco de Minas Gerais Credireal (R$ 112 millones), el Baneb Banco do Estado da Bahia (R$ 260 millones) en 1998 y" 'BEA" ', Banco del Estado de Amazonas (R$ 183 millones) en 2000. En el caso de BEA, la presencia de Banco Bradesco en el estado de Amazonas aumentó de 12,5% al 40%, con 50 agencias. El banco también ganó en esa época 131 mil clientes, cuatro veces más de lo que había en el estado.


title: Bradesco

text: En octubre de 2000, con la utilización del llamado"goodwill"y la estructura corporativa de la BCN, fueron incorporadas las 73 agencias del Banco Boavista. En 2001, Banco Bradesco adquirió el Banco Continental, que tradicionalmente se había centrado en el crédito directo al consumidor - CDC.En febrero de 2002, Banco Bradesco, a través del BCN, incorporó el Banco Cidade, creado en 1965. Se agregaron en ese momento más de 50 mil clientes, 24 sucursales en Brasil, con R$ 2.1 billones en activos y R$ 500 millones en depósitos, y de R$ 740 millones en fondos de inversión y carteras administradas.


title: Bradesco

text: En marzo de 2002, después de largas negociaciones, Banco Bradesco adquirió por 1,36 mil millones de dólares el tradicional Finasa marca del (Banco Mercantil de São Paulo), fundado en 1938. Comienzan a ser administradas las empresas controladas por el Finasa en Brasil y en el extranjero como Finasa Seguros y Finasa Créditos, Financiamiento e Inversión.


title: Bradesco

text: En 2002, se adquirieron los activos de la Inversora Deutsche Bank, que fue transferido a la Bradesco Asset Management Administración (BRAM) de R$ 2,16 mil millones en fondos de inversión y carteras administradas. Con la compra, Bram pasó en esa época a administrar un volumen de más de R$ 51 mil millones. Enseguida, la cartera de crédito al consumo directo de la Ford Créditos. A través de un acuerdo entre las dos instituciones, el BCN Banco se convirtió en el conductor de la Ford Leasing S.A y las nuevas operaciones pasaron a ser realizados por otra empresa perteneciente a las Organizaciones Bradesco, el Banco Continental.


title: Bradesco

text: El año 2003 comenzó con nuevas acciones estratégicas envolviendo al mismo tiempo una fusión parcial y otra adquisición, en enero, Banco Bradesco adquirió las operaciones de la Banco Bilbao Vizcaya, perteneciente a la española Banco Bilbao Vizcaya Argentaria por R$ 2,7 mil millones (585 millones de dólares en efectivo más la cesión de una cuota del 4,5% del capital de Banco Bradesco). En teoría, visto de un modo conservador, en ese momento el negócio para Banco Bradesco era más lógico y menos arriesgada de lo que fue la compra del Banespa, al menos el precio pagado por Santander - 4 mil millones dólares en 2001. Esto se debe a la red de BBVA era relativamente bien distribuida entre los estados de Sureste y Norte del país, mientras tanto, el Banespa, con más de 90% de los puntos de venta y los clientes en el estado de Sao Paulo, que figuraron muchos puntos de coincidencia geográfica y clientes con el propio Banco Bradesco.


title: Bradesco

text: A comienzos de noviembre de 2003, Banco Bradesco celebró a través del Banco Finasa S.A la compra de la totalidad del capital del Grupo Zogbi, por una suma de R$ 650 millones. El Banco Zogbi actuaba en la actividad de financiación, manteniendo una fuerte presencia en las áreas de crédito directo al consumo, personales, comerciales y vehículos. La adquisición representó un importante paso estratégico de Banco Bradesco, en un sector con gran potencial de crecimiento. Se añadieron al grupo en ese momento, los activos totales de R$ 833 millones, operaciones de crédito por R$ 520 millones, Patrimonio líquido de R$ 335 millones, alrededor de 1,5 millones de clientes activos y 4 millones de clientes registrados, más, 1,2 millones de tarjetas, 67 tiendas propias de financiación al consumidor y más de 11 mil establecimientos afiliados capaces de operar los productos de crédito directo al consumo y Tarjetas.


title: Bradesco

text: En febrero de 2004, retomada la línea de adquisición de los bancos estatales, el banco adquirió del gobierno federal una participación mayoritaria en el Banco do Estado do Maranhao S.A - BEM, y sus controladas BEM Distribuidora de Valores Ltda. BEM Vigilancia y Transportes de Valores S.A y BEM Servicios Generales Ltda. La operación involucró la compra del 89,957% del capital social de BEM, por R$ 78 millones. En el tercer trimestre de 2004, Banco Bradesco tomó la decisión de fusionar las marcas Finasa y Zogbi bajo la marca Finasa, con el abandono de la marca Zogbi, así como de la BCN.


title: Bradesco

text: Con la integración de Zogbi y Finasa, Banco Bradesco paso a tener 121 sucursales, repartidos en Sao Paulo, Río de Janeiro, Minas Gerais y Paraná, y el 28,7 mil puntos de venta al por menor de automóviles y otros tipos de comercio.


title: Bradesco

text: Al final de la primera mitad de 2004 fue el momento de la adquisición de las actividades de gestión de los recursos del grupo Norteamericano JP Morgan, envolviendo la transferencia de los activos administrados de aproximadamente R$ 7 mil millones. Era otra nueva operación financiera y estratégica con un gran potencial, porque "quemó etapas" al tomar posesión de una cultura organizacional y gerencial en gestión de recursos de gran tradición y experiencia, tales como el brazo brasileño del grupo fundado por el banquero legendario "John Pierpont Morgan" (1837-1913).


title: Bradesco

text: En noviembre de 2004, un acuerdo de asociación garantizó a Banco Bradesco la financiación exclusiva de las ventas de las Casas Bahia. Según el acuerdo, el banco empezó a asumir la financiación de al menos R$ 100 millones en ventas al mes. Eso significó un aumento casi inmediato de 20% en las operaciones del banco en operaciones de financiación al consumo directo, que ya habían subido al 38% en septiembre de 2003 y septiembre de 2004 a R$ 15,1 millones.


title: Bradesco

text: En una segunda fase, a partir del 2005, Banco Bradesco comenzó a vender productos financieros a los clientes de Casas Bahía, como tarjetas de crédito y seguros, con la instalación de quioscos en la red de minoristas, esto puede ser teóricamente bastante ventajoso para el grupo Bradesco sobre un punto de vista estratégico, en términos de ocupación del espacio de comercialización (sobre todo en tarjetas de crédito) con una inversión adicional escasa o nula en la tecnología, puntos de venta al por menor, y recursos humanos, por supuesto, también pudiendo traer ventajas a medio plazo del grupo minorista.


title: Bradesco

text: Con la migración para las tarjetas de crédito, las ventas de Casas Bahía financiadas por Finasa, brazo de financiación al consumo de Banco Bradesco, cayeron. En septiembre de 2006, Finasa tenía una cartera de cerca de R$ 1 mil millones de compras realizadas por los clientes de Casas Bahía, cuando en septiembre de 2005 esta cifra era de R$ 1.5 billones, con un promedio de amortización de seis meses.


title: Bradesco

text: En otra línea, esta vez de asociaciones internacionales, en noviembre de 2004, Banco Bradesco anunció una alianza con el banco United Financial Of Japón - UFJ, una de las cuatro instituciones financieras más grandes en Japón. Para Banco Bradesco una ganancia grande puede ser la capacidad de incrementar su intermediación de las remesas de "dekasseguis", un mercado hasta entonces ampliamente dominado por el Banco do Brasil, que ya tenía cinco agencias en el país. Por supuesto, la operación también aportó beneficios para UFJ, para fortalecer su presencia en el mercado minorista, que ofrece la apertura de cuentas corrientes y otros productos como los préstamos a estos inmigrantes (alrededor de 250 mil). Pero esto no sería un problema, pues se trataba de fortalecer un socio estratégico: el UFJ tenía 1,2% del capital de Banco Bradesco, pero la operación no cambia ese porcentaje. Para habilitar los equipos de auto-servicio para atender en portugués, se creó un centro de llamadasCall Center, promover la investigación de mercado y nuevos servicios, entre otras cosas, los dos bancos ya habían invertido alrededor de 20 millones de dólares; y esto hubiera sido una inversión bastante arriesgada si se hubiera realizado en forma aislada por Banco Bradesco en un mercado tan cerrado como Japón. De todos modos, también hubo beneficios para los clientes de Banco Bradesco, tanto en Japón como los Brasileños en viaje por aquel país, ya que con el acuerdo todos podrán utilizar la red de más de 500 sucursales de UFJ y terminales de auto-servicio con menú en portugués. Fueron agregados 4500 equipos del tipo Automatic Teller Machine - ATM (similar a los cajeros 24 horas) y 400 del tipo Automated Consulting and Contract Machine - ACM (donde el cliente puede interactuar a través de un monitor de video, con un asistente instalado en un Call Center en tiempo real).


title: Bradesco

text: En abril de 2005, fue el turno de Banco Bradesco para comprar la red y cartera de clientes del Banco Morada, institución Carióca especializada en préstamos personales y créditos directos al consumo (CDC), por R$ 80 millones.


title: Bradesco

text: Uno de los resultados más visible del grupo Bradesco después de los últimos años de movimiento en adquisiciones es el hecho de que la organización estaba consiguiendo tomar una posición muy competitiva en el área de financiación al consumo directo. Alcanzó una cuota de 26% del mercado de préstamos de automóviles, debido principalmente a un 20% de Finasa, adquirida en 2002. Con la compra de Zogbi el año siguiente, creció aún más en el CDC de bienes de consumo, especialmente en São Paulo. El


title: Bradesco

text: Finasa tenía, en 2005, una cartera de R$ 10 mil millones, de los cuales 95% eran préstamos para financiar vehículos. Ya la negociación de Banco Morada acrescentó en ese momento, 1,1 millones de clientes a los 10,1 millones de la cartera de Finasa, agregó 33 tiendas a la red de 123, y más de 3,6 mil tiendistas conveniados para juntarse a las 19.259 con las que ya tenía acuerdo. La expectativa es de que la adquisición amplie en 2005 en un 28% de la producción de los préstamos personales y el 15% la de CDC del Grupo Bradesco. La adquisición también tuvo la importancia estratégica de la ampliación de la presencia de Finasa en Río: de las 33 tiendas de Banco Morada, 15 están en Río de Janeiro y 8 en São Paulo. Ya entre los 123 de Finasa, 62 están en São Paulo, 13 en Río y 11 en Minas Gerais. Otro resultado de la adquisición fue aumentar la penetración de Finasa en la financiación de la venta de bienes de consumo tales como artículos de informática, neumáticos, partes de autos, ropa y calzado, muebles y materiales de construcción.


title: Bradesco

text: En la continuación con la estrategia de adquisición para lograr atajos en las ganancias de mercado en nichos específicos, en diciembre de 2005, Banco Bradesco adquirió en una subasta el BEC (Banco do Estado do Ceará), por un precio de R$ 700 millones, representa una prima del 28,98% sobre el precio mínimo fijado en R$ 542,7 millones . Esto representa una adquisición de 70 agencias en el estado de Ceará - lo que representaba el 20% de las sucursales bancarias en ese estado, y más del doble de las que Grupo Bradesco tenía en este estado - más de 278 mil cuentas y 866 trabajadores en activo. Este conjunto representó en la época R$ 1.9 billones en activos, R$ 263 millones en préstamos, R$ 16 millones en depósitos contado, de R$ 336 en depósitos a plazo fijo, R$ 507 millones en cajas de ahorro y R$ 455 millones en administración de fondos.


title: Bradesco

text: En marzo de 2006, Banco Bradesco pagó U$S 490 millones (equivalente a R$ 1 billón) para tomar las operaciones en Brasil de la tarjeta de crédito de la compañía American Express, que se especializa en el nicho de tarjetas personales para las personas con altos ingresos y tarjetas corporativas para las grandes empresas. Pasan a pertenecer a Grupo Bradesco las empresas Brasileñas de American Express - AMEX que actúan en el ramo de tarjetas de crédito, corredor de seguros, servicios de viaje, de cambio de moneda al por menor y en operaciones de crédito directo al consumo, no están incluidos en la negociación las oficinas de representación de American Express Bank en São Paulo, el negócio local de "Travelers Cheques" y los acuerdos de licencia para las tarjetas existentes con otros bancos locales.


title: Bradesco

text: La transacción incluye, sin embargo, el derecho exclusivo por diez años a Grupo Bradesco para emitir tarjetas de crédito de la línea ultra-específica Centurion en Brasil, que incluye las tarjetas tradicionales Green, Gold y Platinum que tienen el logo de American Express Centurion. La compañía de tarjetas Americana tenía alrededor de 1,2 millones de tarjetas en Brasil, y en 2005, estas tarjetas movieron alrededor de R$ 8,9 mil millones, o 6,9% del mercado Brasileño.


title: Bradesco

text: La compañía opera principalmente en los de altos ingresos y las operaciones de tarjetas corporativas en Brasil. Para Banco Bradesco, que tenía en ese momento 8,7 millones de tarjetas en Brasil, la operación permitirá importantes economías de escala y ampliar la red de locales, agregando valor a ambas instituciones. Los titulares de las tarjetas American Express posibilitaran al grupo Bradesco lograr experiencia en la prestación de una gama de alto nivel, muy diferente de la mayoría de su red, incluyendo el intercambio de asistencia en viajes en más de 2200 puntos de servicio Amex y más de 550.000 cajeros electrónicos en el mundo.


title: Bradesco

text: El 4 de junio de 2009, Grupo Bradesco cerró la compra del Banco Ibi, conectando a la red al por menor Holandesa C&A, en un negócio de R$ 1,4 billones.


title: Bradesco

text: Acuerdos similares se están revisando con otros accionistas de Banco Bradesco: como el Banco Espírito Santo (BES) para participar en las remesas de los Brasileños que trabajan en Portugal (estimados en 100 mil), y BBVA - Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, para entrar en el mercado español.


title: Bradesco

text: Banco Bradesco es siempre reconocido como un innovador, tanto es así que lo que hoy conocemos como BDN, ATM o cajero electrónico nos retrotrae a la década de 1970 cuando se creó el SOS Bradesco, que realizaba extracciones o consulta sin tener que entrar en la agencia. Bradesco tuvo el primer banco en Internet en Brasil e inclusive en la década de 1990 que tenía una línea telefónica y un Mega-Drive podía tener una impresión realizada en colaboración con Tectoy que daba acceso a su cuenta.En 2006, los activos del banco cerraron el año en R$ 265,55 billones, aun al frente de su principal competencia, el Banco Itaú, que informó activos de R$ 209,69 billones, una evolución de 37,6%.


title: Bradesco

text: El modelo administrativo de Banco Bradesco viene presentando retorno atrayente a sus 1,4 millones de accionistas de las bolsas de valores. El tercer trimestre de 2006 se cerró con R$ 243,1 billones de Reales en activos totales. En el área de crédito, el saldo fue de R$ 92.013 billones de Reales, de las operaciones de crédito consolidadas, incluyendo adelantamiento sobre contratos de cambio y arrendamiento mercantil. El Banco tiene todavía sobre gestión R$ 140,2 billones de Reales en fondos de inversiones y carteras administradas.


title: Bradesco

text: El control del banco pertenece a la Cia Cidade de Deus con 47% y a la Fundación Bradesco con 17%. El presidente del banco es Luiz Carlos Trabuco Cappi y el presidente del consejo es Lázaro de Mello Brandão. El banco fue indicado como la marca más valiosa del Brasil por la Brand Analytics. En el ranking elaborado en 2009 por el Financial Times y otras compañías, el Banco Bradesco aparece como la 98ª marca más valiosa del mundo, con valor estimado de 6,57 billones de dólares, volviéndose la primera compañía Brasileña en integrar el ranking de las cien más valiosas marcas del mundo.


title: Bradesco

text: Fue elegida por el Great Place to Work Institute (GPTW) como una de las cien mejores empresas para trabajar en el Brasil.


title: Bradesco

text: Disponíveis em intranet.bb.com.br. Sociedade, Unicamp, n. 16 – mar/2001.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Manuel Álvarez fue un marino y comerciante argentino, héroe del Combate de Carmen de Patagones, juez de paz, vecino principal de la ciudad de Carmen de Patagones y uno de los principales promotores del desarrollo y ocupación de la Patagonia Argentina.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Manuel Álvarez nació en Buenos Aires. Afincado en Carmen de Patagones para ejercer el comercio casó en 1826 con Marcelina Rial, hija de Francisca Sánchez del Rial, la primera maestra particular del pueblo, con quien tuvo 3 hijos. Su esposa sería la primera inspectora de escuela de Patagones en 1856.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Durante la guerra del Brasil, al producirse el Combate de Carmen de Patagones Álvarez tuvo un destacado desempeño contribuyendo a la victoria sobre las tropas invasoras del Imperio del Brasil. En un parte de la acción se cita que ""La tropa, todos los vecinos y habitantes del establecimiento se han comportado y prestado con la mayor energía y entusiasmo a destruir al enemigo invasor; de los que tienen lugar preferente D.Manuel Álvarez, D.Ramón Ocampos, D.Fernando Alfaro y Blas Ureña.""


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas estuvo preso por razones políticas. Tras la batalla de Caseros el gobierno provisorio de Vicente López y Planes lo designó nuevo juez de paz de Carmen de Patagones, trasladándose a la ciudad en el mismo año de 1852.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Al poco tiempo, Álvarez envío a Buenos Aires un primer informe acerca de la situación en la región, Bartolomé Mitre se ocupó del mismo dándolo a conocer en su periódico "Los Debates" donde afirmaba que ""el autor de esta Memoria hace un verdadero servicio al país llamando la atención de él y del Gobierno sobre esa parte olvidada de nuestro territorio, cuya extensión ocupa una cuarta parte por lo menos del territorio de la Confederación Argentina. El gobierno español, como lo observa el Sr.Álvarez, dio siempre una seria atención a aquella parte de nuestro territorio, aunque guiado por ideas puramente políticas, pues su único interés al poblar aquellas regiones era tomar posesión del terreno para impedir que los extranjeros se apoderasen de sus costas o islas adyacentes. (trabajos como) los del señor Álvarez son los que hacen revivir la idea del comercio en aquel abandonado establecimiento de Patagones, del cual sólo se ha ocupado uno de nuestros gobiernos, que fue el de la Presidencia de Rivadavia. Establecida la libertad de comercio los colonos se consagrarían a la explotación de las grandes salinas que darán origen a varias industrias, tales como la salazón de cueros y carnes, y la de los excelentes pescados que abundan en aquellas costas.""


title: Manuel Álvarez (marino)

text: El resultado final fue que Mitre propuso declarar ""el territorio de Patagones en Estado de colonización, y en puerto franco el puerto del Carmen, quedando por consecuencia en dicho territorio suprimida la aduana y toda otra contribución directa o indirecta.""


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Tras la revolución del 11 de septiembre de 1852 el gobierno de Valentín Alsina solicitó a Álvarez el envío de auxilio, a lo que se negó. No obstante al llegar a Patagones por intermedio del marino James Harris, quien al mando de su goleta "7 de Marzo" regresaba de Montevideo de uno de sus periódicos viajes con cargamento general de mercaderías, noticias de la sublevación del coronel Hilario Lagos y del Sitio de Buenos Aires por las fuerzas de la Confederación Argentina, Álvarez cambio de parecer.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Harris ofreció su goleta, que en sigilosos operativos nocturnos fue cargada con 14 toneladas de víveres y un contingente de voluntarios capitaneados por Manuel Álvarez, Juan Crespo, José Atkins e Ignacio Harris. Finalmente una madrugada y sin previo aviso a la Comandancia del Puerto, la "7 de marzo" zarpó aparentemente en lastre. En el Río de la Plata enarboló bandera inglesa para burlar el bloqueo de la escuadra de la Confederación al mando de John Halstead Coe, quien aún no se había vendido al gobierno rebelde.  En balizas exteriores fue advertida por la fuerza sitiadora, pero aunque fue perseguida y cañoneada consiguió entrar al puerto de Buenos Aires. Manuel Álvarez luchó hasta el levantamiento del sitio, regresando entonces a Carmen de Patagones.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: En 1862 dirigió un extenso memorándum a Rufino de Elizalde, ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Bartolomé Mitre, llamando la atención sobre la ocupación chilena del estrecho de Magallanes. En su "Memoria descriptiva de Carmen de Patagones" Álvarez recomendaba algunas medidas urgentes para evitar que progrese esa ocupación y recomienda utilizar los servicios de Luis Piedrabuena, dueño del pailebot "Nancy" a quien elogia como marino experto y como patriota.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: Aconsejaba también que se reglamente la cacería de lobos y ballenas en el sur para evitar la extinción de esas especies y señalaba que los indios cercanos a Punta Arenas veían con desagrado las fundaciones chilenas.


title: Manuel Álvarez (marino)

text: El "Memorándum" de Álvarez tardó en tener repercusión en las esferas oficiales. Álvarez fue responsable luego de nuevos informes acerca de la problemática de la pesca y de la explotación del guano en el territorio.


title: Wolfgang Holzmair

text: Wolfgang Holzmair (Vocklabruck, Austria, 1952) es un barítono austríaco.


title: Wolfgang Holzmair

text: Estudió en la Academia de Viena con Hilde Rössel-Majdan y Erik Werba ganando premios en la competencia Hertogenbosch International Vocal Competition en 1981 y en 1982 en la "Musikverein International Lieder Competition Viena".


title: Wolfgang Holzmair

text: Miembro estable de las compañías de Berna y Gelsenkirchen entre 1983-1988, donde interpretó, entre otras obras, "Pelléas et Mélisande" y "Così fan tutte" (encarnó al personaje de Don Alfonso).


title: Wolfgang Holzmair

text: Su carrera internacional fue lanzada después de un recital en el Wigmore Hall; con incursiones en el repertorio tradicional e inusual como las obras prohibidas por los nazis (Entartete Kunst) de Hanns Eisler, Franz Mittler, Eric Zeisl y Ernst Krenek


title: Wolfgang Holzmair

text: Enseña desde 1998 en el Mozarteum de Salzburgo. En 2008 fue nombrado miembro del Royal College of Music.


title: Julio Meneghello

text: Julio Meneghello Rivera (1911 - 2009) fue un médico, científico, académico e investigador chileno, considerado el iniciador de la pediatría social en su país.


title: Julio Meneghello

text: Obtuvo su título profesional en 1936 en la Universidad de Chile.Entre 1941 y 1943, en tanto, realizó estudios de posgrado en las universidades estadounidenses de Harvard, Johns Hopkins y Cornell.


title: Julio Meneghello

text: En 1950 ayudó en el establecimiento del Laboratorio de Investigaciones Pediátricas, que dio origen -en 1977- al Instituto de Nutrición y Tecnología en Alimentos de la Universidad de Chile.


title: Julio Meneghello

text: Es considerado el padre de la pediatría moderna en el país, entre otras cosas, porque fue el primero en el mundo -hacia 1955- en poner en práctica el uso sistematizado de sueros por vía oral para tratar las diarreas agudas con gran deshidratación en niños desnutridos.Además, junto a su equipo de trabajo halló la composición ideal de estos sueros hidratantes, que luego (con ciertas modificaciones) serían recomendados por organismos como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Unicef para el manejo de estos menores.


title: Julio Meneghello

text: La importancia de este trabajo científico y pedagógico fue reconocida por la revista especializada The Lancet, en 1978, como uno de los avances médicos más importantes del siglo XX para los países en desarrollo.


title: Julio Meneghello

text: En 1995 recibió la Medalla Rector Juvenal Hernández Jaque, que entrega la Universidad de Chile a aquellos integrantes de su comunidad que, en el ejercicio de sus profesiones, hayan prestado servicios distinguidos.


title: Julio Meneghello

text: En 1996 recibió el Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnológicas de Chile por su aporte a erradicar la desnutrición y reducir la mortalidad infantil en el país.


title: Julio Meneghello

text: En 2002 le fue concedido el Premio Nacional de Medicina de su país.


title: Prazeres

text: Prazeres puede referirse a:


title: Russell van Horn

text: Russell van Horn (Pensilvania, 30 de julio de 1885–Wickenburg, Arizona, marzo de 1970) fue un boxeador estadounidense. Obtuvo una medalla de plata en la categoría de peso ligero durante los Juegos Olímpicos de San Luis 1904.


title: Ocotea caparrapi

text: Ocotea caparrapi es una especie de planta en la familia Lauraceae. Es nativa de Colombia y se encuentra particularmente en el municipio de Caparrapí, Cundinamarca. Esta especie también es conocida con el nombre de "Nectandra caparrapi".


title: Ocotea caparrapi

text: "Ocotea caparrapi" se conoce también por diferentes nombres comunes, incluyendo "aceite de Caparrapí", "aceituno", "aguarrás", "amacey", "laurel canelo".


title: Ocotea caparrapi

text: Camargo (1969) relata que en Caparrapí, (Cundinamarca) el aceite obtenido de la especie "Ocotea caparrapi" se usa desde 1889 para combatir fiebres palúdicas, afecciones bronquiales y pulmonares, así como el reumatismo y enfermedades de la piel (eczemas y herpes).


title: Ocotea caparrapi

text: Los indígenas Carare, lo empleaban para tratar la mordedura de serpientes como la "taya" o "la pudridora" ("Bothrops asper" o "Bothrops atrox"), para lo cual se toman unas gotas que se aplican sobre la herida. También usaban el "aceite de Caparrapí" para tratar la mordedura de perros rabiosos y de rayas.


title: Ocotea caparrapi

text: El aceite de Caparrapí se extrae principalmente del duramen. García Bariga, en 1974, cuenta que taladró un ejemplar de "Ocotea caparrapi" hasta el duramen, introdujo un tubo y sacó gota a gota un aceite de color verde claro y de olor característico, suave y delgado, que se oxidaba a amarillo-anaranjado.


title: Ocotea caparrapi

text: También se utiliza para tratar el "hormiguillo", una afección del casco mular, caballar y del ganado, aplicándolo 2 o 3 veces al día. Otro uso es para tratar la picadura de avispas o, quemando sus hojas, como ahuyentador de mosquitos.


title: Ocotea caparrapi

text: Según el doctor Luis Daniel Convers, también puede ser usado para afecciones de tipo gonorrea y leucorrea. Para ello, se debe cocer las hojas y con esta agua lavar la parte afectada. Para úlceras de la piel se deben tomar 2-5 gotas, 2 o 3 veces al día. El doctor Gabriel Castañeda Usado sugiere la toma de 5 hasta 20 gotas para el tratamiento de la lepra.


title: Ocotea caparrapi

text: El aceite de Caparrapí tiene un índice de refracción muy bajo y puede usarse en microscopía como aceite de inmersión. Martínez, en 1950, aisló a partir de este aceite un alcohol sexquiterpénico denominado "capparropiol".


title: Ocotea caparrapi

text: Desde el aceite de "Ocotea caparrapi" se logró aislar Caparratriene, un hidrocarburo sesquiterpeno con significativa actividad inhibidora del crecimiento de cáncer.


title: Ocotea caparrapi

text: "Ocotea caparrapi" fue descrito por Armando Dugand y publicado en "Rev. Acad. Colomb." 3: 396. 1940.


title: Paseo de la Explanada

text: La Explanada de España, también conocida como Paseo de la Explanada (en valenciano, "Esplanada d'Espanya" y "Passeig de l'Esplanada"), es un paseo marítimo de la ciudad española de Alicante. Se extiende paralela al puerto y el paseo de los Mártires de la Libertad, desde la Puerta del Mar hasta el parque de Canalejas, y es una de las vías peatonales más populares de la ciudad.


title: Paseo de la Explanada

text: Se construyó sobre el antiguo dique, durante la primera mitad del . Agatángelo Soler Llorca, alcalde de Alicante en la década de los cincuenta del estableció el diseño de mosaico con más de seis millones y medio de teselas que dibujan un mosaico ondulado de colores rojo, azul y blanco. Además, el paseo cuenta con cuatro filas de palmeras que recorren sus más de 500 metros de longitud. Es una seña de identidad para los alicantinos y todo un símbolo del turismo de la ciudad. La Explanada fue renovada y restaurada en los años 90. Antes de la Guerra Civil, esta zona de esparcimiento recibía el nombre de "Paseo de los Mártires de la Libertad", nombre dado hoy al paseo anexo.


title: Paseo de la Explanada

text: En el flanco norte del paseo se sitúan edificios emblemáticos de la ciudad de Alicante, como el hotel Gran Sol o la Casa Carbonell.


title: Dong Yanseng

text: Dong Yansheng (chino:董燕生, Pekín, 1937) es un hispanista, cervantista, ensayista y traductor chino.


title: Dong Yanseng

text: Catedrático de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y preside la Asociación de Hispanistas Asiáticos desde 2007. Es autor de numerosas traducciones, ensayos y manuales de enseñanza de referencia; desde los años 80 escribe textos sobre enseñanza del español, por ejemplo "El español" y "El español moderno". De Cervantes ha traducido "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", "Poesía y teatro", "Viaje del Parnaso", "El trato de Argel" y "El cerco de Numancia", además de "El señor Presidente", de Miguel Ángel Asturias. También ha traducido del mandarín al español: "Sorgo rojo", de Mo Yan; "El arroyo de los nueve recodos", de Ye Wenling; "El Gastrónomo", de Lu Wenfu o la "Colección de cuentos chinos contemporáneos". Tras tres años de trabajo, publicó en 1995 la primera traducción directa del "Quijote" al mandarín clásico, que revisó en una segunda edición en 2006. Su trabajo fue reconocido en el 2000 con la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica, entre otras distinciones como la concesión de la Orden de las Artes y las Letras de España, el Premio Arco Iris de la Asociación Nacional de Escritores Chinos a la mejor traducción literaria del año, el Premio a los Mejores Materiales Didácticos o el Premio a los Méritos en el Intercambio Cultural y Económico Hispano-Chino.


title: Dong Yanseng

text: En 2019 fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad a Distancia de Madrid UDIMA “por su sobresaliente y meritada trayectoria en la difusión del español a través de su larga carrera dedicada a la docencia y a la traducción, siendo un referente en la enseñanza de nuestro idioma y llevando a cabo la difusión de ‘El Quijote’ a millones de personas gracias a su traducción al idioma chino”.[1]


title: Samuel Russell

text: Samuel Russell puede referirse a:


title: Sun Jiameng

text: Sun Jiameng(chino simplificado: 孙家孟) (Tianjin, 1934) es un hispanista, cervantista y traductor chino.


title: Sun Jiameng

text: Es catedrático de Lengua y Literatura españolas de la Universidad de Nankín. Forma parte de la Junta directiva de la Asociación Asiática de Hispanistas y es vicepresidente de la Sociedad china para la enseñanza e investigación de las lenguas española y portuguesa, así como miembro de la Asociación de escritores de China. Ha escrito sobre lingüística comparada y literatura, y ha traducido reconocidas novelas españolas e hispanoamericanas. Entre sus obras figuran Hanyu. Chino para hispanohablantes, vols. I, II y III. Se le debe una traducción directa del "Quijote" al mandarín clásico (2001)


title: Chalma (Veracruz)

text: Chalma es una cabecera municipal en el estado de Veracruz. Se localiza en la región de la Huasteca Alta. Sirve como la cabecera municipal del municipio del mismo nombre. En el censo del INEGI del 2005, en Chalma se reportó una población total de 13,067.


title: Plus 8

text: Plus 8 (también denominado Plus8, sin espacio) es un sello discográfico canadiense de techno con base en Ontario y creado en 1990 por los productores y DJs Richie Hawtin y John Acquaviva. Sus primeros lanzamientos fueron producidos por los propios creadores y cercanos suyos, utilizando alias como "States of Mind" y "Cybersonik". También publicaron en aquella época material de otros músicos de Detroit, con cuya escena estaban muy vinculados, como Kenny Larkin. En su primera época, Plus 8 constituyó uno de los referentes de la llamada "segunda ola" de Detroit techno junto a Underground Resistance y Planet E.


title: Plus 8

text: Tras la publicación en 1992 de "Thrash" por Cybersonik y "Overkill/Frenz-E" por Circuit Breaker, el sello fue dejando de lado su sonido hardcore e industrial original para dar paso a un tipo de techno menos duro.


title: Virgen de África

text: Santa María de África es una imagen de la Virgen María, patrona de la ciudad autónoma de Ceuta (España). Se venera en el Santuario de Santa María de África y su festividad se celebra el 5 de agosto y también aparece en el calendario el 5 de marzo.


title: Virgen de África

text: El infante Enrique el Navegante en 1421 envió a Ceuta una imagen de la Virgen con este mensaje: ""Os envío una imagen de la Virgen, muy devota mía"". Añadía el mensaje que a esa imagen se le había rendido culto anteriormente y que en adelante la venerasen con la advocación de Santa María de África. El bastón de mando del primer gobernador, Pedro de Meneses, es conocido como el aleo. Al recibirlo dijo la frase: "Con este palo me basto". Esta frase aparece en el escudo de la Comandancia General de Ceuta. Todos los años se celebra una ceremonia en la que el comandante general entrega el aleo a la Virgen de África.


title: Virgen de África

text: Fue coronada canónicamente el 10 de noviembre de 1946. Y aunque siempre fue considerada patrona, no fue hasta el 24 de noviembre de 1949, cuando Su Santidad el papa Pío XII otorgó el breve pontificio declarando oficialmente el patronazgo.


title: Virgen de África

text: El ayuntamiento de la ciudad de Ceuta la proclamó alcaldesa honoraria perpetua el 5 de marzo de 1654.


title: Virgen de África

text: La escultura es una talla gótica del siglo XV. Se presenta entronizada, sedente, y con el cuerpo muerto de Cristo en sus brazos, al estilo de la Piedad, también representado por otras advocaciones, como la Virgen de las Angustias de Ayamonte. La imagen está tallada en un solo bloque de madera, excepto la cabeza de Cristo y la mano izquierda de la Virgen, ahuecándose en la zona posterior, según costumbre de las imágenes destinadas a ubicarse en altares o retablos. Este hueco aparece cubierto en la actualidad por una tapa de madera formada por varios tablones. Pese a no ser una imagen de vestir, generalmente lleva un grueso manto de ricas telas, que le cubre la parte trasera de la talla, quedando a la vista toda la parte frontal de su cuerpo.


title: Virgen de África

text: En la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, Canarias, el principal mercado de la ciudad se llama Mercado de Nuestra Señora de África. Fue realizado por el arquitecto José Enrique Marrero Regalado en la zona de La Recova y fue inaugurado en 1944. En su interior hay una pequeña imagen de la Virgen de África de Ceuta, que se encuentra frente a otra pequeña imagen de la Virgen de Candelaria, patrona de Canarias. Este arquitecto realizó también la Basílica de la Virgen de Candelaria, finalizada en 1959.


title: Fernando Cárdenas

text: Fernando Cárdenas (Cartago, Valle del Cauca, Colombia; 30 de abril de 1988) es un futbolista colombiano que juega como extremo o mediocampista, actualmente juega en el UCR Fútbol Club de la Primera División de Costa Rica.


title: Fernando Cárdenas

text: Cárdenas jugaba en cartago en un club llamado "Deportivo Cali Cartago" en sus comienzos de la carrera dirigido por Mantilla, Doña luz y Santa. Luego de debutar y jugar dos años con el Deportivo Pereira, pasa a ser parte de la nómina del Once Caldas, club que jugó la Copa Libertadores 2010. Luego del fracaso en el torneo continental y la eliminación del Caldas del torneo colombiano, Cárdenas es cedido al Deportes Tolima donde juega durante el segundo semestre de 2010. Para la temporada 2011 pasa a hacer parte del Deportivo Pereira. Luego de salir del equipo "matecaña", es confirmado como refuerzo del América de Cali, con el cual descendió a la Primera B luego de perder desde los penales la contra Patriotas.


title: Fernando Cárdenas

text: En enero del 2012 es fichado por New England Revolution de Estados Unidos. en el 2016 es fichado por el real cartagena en donde actualmente participa


title: Christopher Maltman

text: Christopher Maltman (*1970) es un barítono inglés particularmente aclamado como recitalista y como el Billy Budd de Benjamin Britten.


title: Christopher Maltman

text: Graduado de la Universidad de Warwick en bioquímica, estudió en la Royal Academy of Music desde 1991 donde recibió clases de Sesto Bruscantini y Thomas Hampson y en 1997 ganó el premio Lieder de la "Cardiff Singer of the World competition".


title: Christopher Maltman

text: Como cantante de ópera ha actuado en el Festival de Glyndebourne, Metropolitan Opera (Papageno, Silvio (I Pagliacci), Harlekin (Ariadne auf Naxos)); en San Francisco Opera, Seattle, San Diego como Figaro (Il barbiere di Siviglia), Covent Garden, Bayerische Staatsoper, Salzburgo, Paris Opera y la Wiener Staatsoper. Ha cantado con la Philharmonia Orchestra y Christoph von Dohnányi, BBC Symphony Orchestra con John Adams, Orchestra of the Age of Enlightenment con Sir Roger Norrington, London Symphony Orchestra con Simon Rattle, Nikolaus Harnoncourt, Dresden Staatskapelle , Boston Symphony Orchestra, Esa-Pekka Salonen, New York Philharmonic Orchestra y Kurt Masur, y con la OBC (Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya) bajo la dirección de Pablo González.


title: Christopher Maltman

text: En recitales en Edinburgh, Buxton, Konzerthaus en Viena, Concertgebouw, Mozarteum de Salzburgo, Colonia, New York Carnegie Hall como en el Wigmore Hall de Londres.


title: Elección para alcalde de Filadelfia de 2007

text: La elección para alcalde de Filadelfia de 2007 tuvo lugar el 6 de noviembre.


title: Cuauhtémoc (Veracruz)

text: Ciudad Cuauhtémoc es una ciudad en la región de la Huasteca Alta del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.  Sirve como la cabecera municipal del municipio de Pueblo Viejo.


title: Cuauhtémoc (Veracruz)

text: El nombre se debe a Cuauhtémoc (ca. 1502 – 1525), último tlatoani de los Aztecas.


title: Cuauhtémoc (Veracruz)

text: En el censo del INEGI 2005, en Ciudad Cuauhtémoc se reportó una población total de 8,950.


title: Cuauhtémoc (Veracruz)

text: La localidad fue fundada años después de la Conquista de México, en el 16º año del centenario por Fray Andrés de Olmos. Se elevó a la categoría de ciudad el 20 de agosto de 1980.


title: Friedhelm Wachs

text: Friedhelm Wachs (; Berlín Occidental, Alemania, 25 de mayo de 1963) fue periodista y editor del periódico Die Tageszeitung. En 1992, escribió, en colaboración con Eduard Shevardnadze, el libro Revolución en Moscú. El Putsch y el colapso de la Unión Soviética (Revolution in Moskau. Der Putsch und das Ende der Sowjetunion). Rowohlt, Hamburgo, 1991, ISBN 3-499-13122-6, [4] [5] al igual que otros libros publicados en varios idiomas, por ejemplo: The Poverty of Nations. A Guide to the Debt Crisis from Argentina to Zaire. Traducido por Terry Bond. Zed Books, Londres. Actualmente es el director de organizaciones públicas apolíticas que operan a nivel nacional e internacional [1][2][3]: Vicepresidente de la JCI-Cámara Junior Internacional-Alemania y senador de la JCI. Además, es un experto en negociaciones que aconseja a políticos y ejecutivos en Alemania y Europa. Asimismo, es un emprendedor y miembro de varias juntas directivas (por ejemplo, el banco Hansen & Heinrich AG [6])


title: Friedhelm Wachs

text: Habla 6 idiomas: Alemán (lengua materna), inglés (fluido), francés, checo, ruso y holandés.


title: Friedhelm Wachs

text: De 1969 a 1982 Friedhelm Wachs estudió en una escuela de Berlín Occidental. Después de graduarse entró en la facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Libre de Berlín, donde estudió ciencias políticas y administración de negocios; y se graduó de la universidad en 1988, un año antes de la caída del muro de Berlín. En el 2005 ingresó en el programa de Maestría en Administración de Negocios en una de las universidades líderes en Alemania-Leipzig Graduate School of Management. La maestría duró dos años, y en 2007 obtuvo el diploma de manos del rector –Prof. Vismita-, y recibió el premio Scmalenbach [7].


title: Friedhelm Wachs

text: Su carrera profesional comenzó cuando todavía se encontraba en el colegio. A sus 16 años, Friedhelm Wachs ya había empezado a trabajar como periodista y ofreciendo seminarios en gerencia y negociación al personal de los colegios, mientras sus compañeros aprendían ciencias en la escuela.


title: Friedhelm Wachs

text: Entre 1984-1985 fue Vicepresidente de relaciones públicas y medios de comunicación masiva del XII FMJE. Al mismo tiempo, fue miembro del comité ejecutivo en Moscú, URSS. El evento tuvo 26000 participantes de 157 países.


title: Friedhelm Wachs

text: Die Tageszeitung – Periódico Nacional Alemán


title: Friedhelm Wachs

text: Trabajó desde 1985 como editor del periódico “Die Tageszeitung” en la sección de Europa del este. Durante sus cuatro años como editor escribió numerosos artículos acerca de los países socialistas [8], donde estableció contactos con líderes de los movimientos independientes de Rusia y Checoslovaquia. Más tarde, participó en la inauguración de la oficina del periódico en Moscú.


title: Friedhelm Wachs

text: 1989 - 1992 Presidente y gerente Fundada en Berlín, la compañía se dedicó a realizar investigaciones de mercado para bienes no relacionados con la industria alimenticia, medios de comunicación, informática, telecomunicaciones, equipos de oficina, etc. La compañía analizaba las ventas de estos segmentos a través de los canales de distribución alemanes. Para ello contaba con 150 empleados que conformaban el centro de atención de llamadas.


title: Friedhelm Wachs

text: Desde 1993 Presidente y gerente 1995 – Establecimiento del concepto de protección ambiental presentado por Alemania en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo realizada en Berlín. Estas conferencias también son conocidas como Cumbres de las Tierras y fueron iniciadas en Río de Janeiro en 1992 [9][10]


title: Friedhelm Wachs

text: “El Senado de Berlín para la construcción urbana y la protección ambiental, el cual organizó el programa que costó 6 millones de marcos alemanes, cree que el concepto presentado por Wachscommunication es convincente, y por eso van a cooperar con esta compañía. Para la Cumbre de las Tierras, Wachs es un socio muy importante” Dijo el oficial del Senado.


title: Friedhelm Wachs

text: 2003 – Consejero de Leipzig (Alemania) para aplicar a los Juegos Olímpicos de Verano 2012 [11]. Leipzig ganó la ronda nacional; y en las finales fue una de las 9 ciudades candidatas para los Juegos Olímpicos de Verano 2012 [12].


title: Friedhelm Wachs

text: 2009 – Aconseja compañías nacionales e internacionales, gobiernos y ciudades en el desarrollo de estrategias de negociación y relaciones públicas.


title: Friedhelm Wachs

text: “Estamos satisfechos de haber podido atraer a Friedhelm Wachs, un conocido experto en desarrollo regional y mercadeo urbano, para que realice el escenario de la metrópolis de Hamburg-Lübeck” Dr. Burkhart Eymer, Presidente de los padres de la ciudad de Lübeck [2].


title: Friedhelm Wachs

text: Premio de la JCI: Senador más destacado en Europa en el 2009 (JCI Europe Award 2009: The Most Outstanding Senator) [13] Premio de la JCI: Senador más destacado del mundo en 2009 (JCI World Award 2009: The Most Outstanding Senator of the World) HHL Leipzig Graduate School of Management: Premio Schmalenbach [7]


title: Friedhelm Wachs

text: Revolución en Moscú. El Putsch y el colapso de la Unión Soviética (Revolution in Moskau. Der Putsch und das Ende der Sowjetunion). Rowohlt, Hamburgo 1991, ISBN 3-499-13122-6 Die Armut der Nationen. Handbuch zur Schuldenkrise von Argentinien bis Zaire; Manual, 1988 ISBN 3-88022-7225 The Poverty of Nations. A Guide to the Debt Crisis from Argentina to Zaire. Traducido por Terry Bond. Zed Books, London. ISBN 0862329493


title: Friedhelm Wachs

text: Alemán:


title: Friedhelm Wachs

text: http://www.friedhelmwachs.de/ http://mister-negotiation.com/ http://besser-verhandeln.de/ http://www.jci.cc


title: Bucinobantes

text: Los Bucinobantes (en alemán: "Bucinobanten") eran una tribu alamana que habitaba en el territorio de la moderna ciudad de Maguncia a orillas del río Meno.


title: Bucinobantes

text: Amiano Marcelino, historiador del Imperio romano, escribió que el emperador Juliano cruzó el río Rin cerca del Meno en el año 359 para negociar con Macriano, el jefe de los bucinobantes, así como otros jefes alamanes.


title: Bucinobantes

text: Después de varias rebeliones contra el Imperio romano, el emperador Valentiniano I fracasó en su intento de capturar a Macriano (con la ayuda de los burgundios). Valentiniano nombró a Fraomaro jefe de los bucinobantes, pero ellos se negaron a reconocerlo como tal. Finalmente, en el año 371, Valentiniano se vio forzado a aceptar una alianza con Macriano.


title: Bucinobantes

text: Posiblemente como parte del pacto con Macriano, ese mismo año Valentiniano trasladó a Fraomaro y sus seguidores a Norfolk, en Gran Bretaña.


title: Monasterio de Arkadi

text: El monasterio de Arkadi ("Μονή Αρκαδίου" en griego) es un monasterio ortodoxo, situado en una fértil llanura a 23 km al sureste de Rétino, en la isla de Creta (Grecia).


title: Monasterio de Arkadi

text: La iglesia actual data del siglo XVI y está marcada por la influencia del Renacimiento, ya que la isla era entonces veneciana. Esta influencia es visible en la arquitectura que mezcla elementos románicos y barrocos. Esta iglesia de dos naves fue destruida por los otomanos en 1866, y reconstruida posteriormente. Desde el siglo XVI, el monasterio fue un centro de ciencia y de arte, con una escuela y una biblioteca rica en libros antiguos. Se encuentra rodeado de murallas altas y gruesas y está situado en una meseta, el monasterio es una verdadera fortaleza.


title: Monasterio de Arkadi

text: Arkadi fue un centro activo y un importante centro de resistencia contra la ocupación otomana, motivo que lo hizo célebre. Durante la revuelta de Creta de 1866, 943 griegos encontraron refugio en él: de los resistentes, la mayoría eran mujeres y niños. Después de tres días de lucha, y bajo las órdenes del superior del monasterio, el hegúmeno Gabriel, los cretenses hicieron estallar los barriles de pólvora, prefiriendo el sacrificio antes que la rendición. Todos, menos un centenar, murieron en el asalto. Unos 1500 turcos y egipcios murieron también en la batalla.


title: Monasterio de Arkadi

text: El monasterio es hoy un santuario nacional en honor a la resistencia cretense, y cada 8 de noviembre se conmemora la tragedia en Arkadi y Retino. La explosión no puso fin a la insurrección de Creta, pero atrajo la atención de Europa sobre su lucha de su pueblo por la independencia.


title: Monasterio de Arkadi

text: El monasterio de Arkadi se encuentra en la prefectura de Rétino, a unos 25 kilómetros al sureste de Retino (capital). El monasterio ocupa una meseta, de forma más bien rectangular, es de aproximadamente 6,5 kilómetros de lado, y situado en el flanco noroeste del monte Ida, a una altitud de 500 metros. La región de Arkadi es fértil y hay muchos viñedos, olivos y bosques de pino, roble y ciprés. La meseta de Arkadi está rodeada de colinas, en la parte occidental acaba abruptamente dando paso a las gargantas. Comienzan en un lugar llamado Tabakaria y acaban en la región Stavromenos en la costa, al este de Rethimno. Las gargantas de Arkadi tienen una rica diversidad de plantas y flores silvestres endémicas.


title: Monasterio de Arkadi

text: La región donde se encuentra el monasterio ha sido habitada desde tiempos antiguos. La presencia de la montaña sagrada Psiloritis, elegida según la mitología para la crianza de Zeus, favoreció el asentamiento humano. Así, a cinco kilómetros al noreste, la ciudad de Eleutherna vivió su apogeo en la época de Homero y los periodos clásico y romano, pero su influencia se extiende a todo el periodo paleo-cristiano y bizantino. El pueblo más cercano al monasterio es el Amnatos, a unos tres kilómetros al norte. Los pueblos de la zona son ricos en vestigios bizantinos que prueban la prosperidad de la región, como el monasterio de Moni Arseniou, a pocos kilómetros al norte de Arkadi, es también uno de los grandes monasterios de Creta.


title: Monasterio de Arkadi

text: El monasterio tiene la forma de un paralelogramo casi rectangular. El recinto se asemeja a una fortaleza que se extiende en 78,50 metros de largo al norte, 73,50 metros al sur, 71,80 metros al este y 67 metros al oeste. La superficie total del monasterio es de 5200m2.


title: Monasterio de Arkadi

text: La fecha exacta de la fundación del monasterio no se conoce con certeza. Según la tradición, la fundación ha sido atribuida tanto al emperador bizantino Heraclio como el emperador Arcadio en el siglo V. De acuerdo con esta segunda versión, el monasterio toma su nombre del emperador. La presencia en Creta de muchos monasterios que se denominan con el nombre del monje que fundó el edificio es muy común.Actualmente pues, la hipótesis que prevalece es la de que un monje llamado Arkadios habría fundado el monasterio.


title: Monasterio de Arkadi

text: Según Joseph Pitton de Tournefort, el monasterio se construyó en el emplazamiento de una antigua ciudad, Arcadia, de la que la leyenda dice que una vez destruida, todas las fuentes y chorros del entorno no volvieron a manar hasta la fundación de una nueva ciudad.Sin embargo, en 1837 Robert Pashley puso de manifiesto la imposibilidad de que el monasterio hubiera sido construido sobre las ruinas de una ciudad, siendo esta es la versión que prevalece hoy en día.


title: Monasterio de Arkadi

text: La evidencia más antigua de la existencia del monasterio data del siglo XIV. En 1951, el profesor Kalokyris publicó una inscripción con la datación del siglo XIV y la verificación de la hipótesis de que existía en aquel momento un monasterio dedicado a San Constantino. La inscripción dice: "La iglesia lleva el nombre de Arkadi y está dedicada a San Constantino". Esta inscripción debía estar en el frontón de una iglesia más antigua que la que podemos ver hoy en día, o bien sobre la entrada al monasterio.


title: Monasterio de Arkadi

text: Hacia finales del siglo XVI, en un periodo de creación cultural y artístico en la isla, el monasterio vivió su momento de restauración y transformación. Los propietarios eran Klimis y Vissarion Khortatzis, sin duda pertenecientes a la familia Khortatzis de Rethymnon, asociada enormemente con el renacimiento cretense, entre otros, Georgios Khortatzis, autor de la tragedia Erofíli (Ερωφίλη). El hegúmeno del monasterio era por entonces Klimis Khortatzis, como lo señala una inscripción de 1587 en la base de la torre. Él implantó en el monasterio una orientación cenobítica en 1573.La inscripción es la siguiente: « ΑΦ ΚΛΜΧΤΖ ΠΖ » « 15 Klimis Khortatzis 87 » Así, la fachada del edificio data de 1586.La construcción de esta iglesia se prolongó durante veinticinco años, y podemos suponer que la primera piedra fue colocada en 1562.


title: Monasterio de Arkadi

text: El iniciador de la obra, Klimis Kortatzis, probablemente murió poco después de su realización y no consta que estuviera vivo en la inauguración de la nueva iglesia. La investigación ha descubierto una carta del patriarca de Alejandría, Meletios Pigas, en la que asignaba la ceremonia de inauguración al hegúmeno sucesor de Klimis, Mitrofanis Tsyrigos. Si bien esta carta no está fechada, puede situarse entre 1590, cuando fue ordenado patriarca Meletios Pigas, y 1596, cuando el hegúmeno Nicéforo sucedió a Tsygiros.


title: Monasterio de Arkadi

text: Durante el mandato de los tres primeros abades, y hasta principios del siglo XVII, el monasterio de Arkadi vivió un gran crecimiento, tanto a nivel cultural como económico. Se convirtió en un gran centro de copia de manuscritos, la mayoría de los cuales se perdieron durante la destrucción del edificio por los otomanos en 1866, encontrándose algunos en colecciones en el extranjero. El monasterio se agrandó con la construcción de los graneros en 1610, y de un refectorio en 1670.


title: Monasterio de Arkadi

text: En 1645, los otomanos iniciaron la conquista de la isla. En la primavera de 1648, se hicieron dueños de la mayor parte de la isla, con la excepción de Heraclión, Grambusa, Suda y Spinalonga, que aún permanecían bajo dominio veneciano. Tras la captura de Rethimno, en 1648, los otomanos avanzaron gradualmente hacia el interior y saquearon el monasterio. Los monjes y el hegúmeno Simeón Halkiopoulos se refugiaron en el monasterio de Vrontissi. Se les permitió regresar a Arkadi después de jurar lealtad a Hussein Pachá. El acuerdo incluyó el derecho de los turcos a tocar la campana del monasterio, lo que convirtió Arkadi en el "Çanli Manastir" (monasterio donde tocar la campana en turco). Un decreto real permitió reconstruir monasterios destruidos de acuerdo a sus planos originales, sin adiciones o cambios. Arkadi aprovechó este hecho, parece que excediendo el decreto y añadiendo nuevos edificios.


title: Monasterio de Arkadi

text: A lo largo del período otomano, el monasterio continuó su prosperidad, como lo demuestran los escritos de Joseph Pitton de Tournefort, para este viajero francés, el monasterio es el más hermoso y rico de Creta. Cuenta con cien religiosos habitando en el convento, y otros doscientos que viven en su entorno rural. El territorio del monasterio se extiende hacia el norte desde el mar al este de Retino, hasta la cima del monte Ida hacia el sur. Estas tierras permiten que el monasterio pueda vivir del trabajo de la tierra, así Tournefort habla de «400 medidas de aceite» que se producen cada año, una cifra que podría duplicarse si el monasterio no dejara perder sus frutos por falta de mano de obra. Tournefort también detalla la existencia de la bodega del monasterio, con un mínimo de doscientas barricas, las mejores de las cuales eres bendecidas por el hegúmeno cada año, con una oración expresa para este fin. Parece que el vino de Arkadi gozaba de buen prestigio, y denominado como malvasía, era muy conocido por los venecianos. Franz Wilhelm Sieber, durante su visita al monasterio, también se refirió a la bodega del hegúmeno y elogió la elaboración de los vinos a partir de uvas de excelente rendimiento en altura, dudando, pero, del cultivo de otras variedades. A raíz de este hecho, el monasterio empezó a producir maíz.


title: Monasterio de Arkadi

text: En el siglo XIX, el monasterio entra en cierta decadencia. Sieber, que se detuvo cerca de un siglo después que Tournefort y Pococke, no es tan elogioso en sus descripciones como sus predecesores. Para el alemán, el monasterio no acoge más de ocho sacerdotes y doce monjes. Aunque sigue existiendo un trabajo agrícola continuado, se haría patente un cierto endeudamiento del monasterio, ya que se mencionan los desplazamientos del hegúmeno a Retino para pagar deudas. Sieber describe la biblioteca, con más de mil volúmenes de textos religiosos, así como de textos de Píndaro, Petrarca, Virgilio, Dante, Homero, Estrabón, Tucídides y Diodoro. Pero el viajero insiste en el lamentable estado de estos libros, diciendo que «nunca había visto libros tan destrozados», quejándose de la imposibilidad de distinguir entre las obras de Aristófanes y las de Eurípides.


title: Monasterio de Arkadi

text: En 1822 un grupo de soldados turcos, liderados por un tal Getimalis, se apoderaron de Arkadi y saquearon el monasterio. Los habitantes de Amari idearon y ejecutaron un plan para recuperar el monasterio, acabando con la banda de Getimalis. Otra versión de la historia dice que un Antonio Melidonos, un esfakiano (originario de la región sur de Creta) establecido en Asia Menor, volvió a la isla al frente de los voluntarios griegos de Asia para apoyar los esfuerzos de Creta durante la guerra de independencia de Grecia. Con un cuerpo de setecientos hombres, atravesó la isla de oeste a este. Enterado del saqueo del monasterio, se dirigió allí, donde llegó en la noche, escaló los tejados y prendió fuego al edificio echando material inflamable. Capturado Getimalis, y a punto de ser ejecutado, éste juró estar dispuesto a convertirse al cristianismo. El bautismo se llevó a cabo inmediatamente y el nuevo converso quedó en libertad.


title: Monasterio de Arkadi

text: Mientras que este evento tuvo que suponer un duro golpe para el desarrollo del monasterio, documentos griegos y turcos mencionan la capacidad del monasterio para proporcionar alimentos a los residentes del área, y de dar refugio a fugitivos perseguidos por las autoridades turcas. El monasterio ofrecía educación a la población cristiana local. De 1833 a 1840, fue capaz de dar setecientas piastras turcas para las escuelas de la región.


title: Monasterio de Arkadi

text: A pesar de que Creta se levantó contra la ocupación otomana en la Guerra de Independencia de Grecia, el Protocolo de Londres de 1830 no permitió a la isla formar parte del nuevo estado griego.


title: Monasterio de Arkadi

text: El 30 de marzo de 1856, el Tratado de París obligó al sultán a aplicar el Hatti-Houmayoun, es decir, la igualdad civil y religiosa de los cristianos y los musulmanes. Las autoridades otomanas en Creta, sin embargo, eran reticentes.Dado el gran número de conversiones de musulmanes (antiguos cristianos que se habían convertido al islam), el Imperio intentaba volver a la libertad de conciencia. El descontento se vio agravado por la introducción de nuevos impuestos y el toque de queda . En abril de 1858, cinco mil cretenses se reúnen en Boutsounaria (a 10 km de Khan), finalmente, un decreto imperial del 7 de julio de 1858 les garantizaba privilegios religiosos, judiciales y fiscales. La revuelta de 1866 se estaba precipitando por la brecha abierta por la Hatti-Homayoun.


title: Monasterio de Arkadi

text: Una segunda causa de la insurrección de 1866 fue la intervención de Ismail Pachá en una disputa interna sobre la organización de los monasterios de Creta. Diferentes laicos defendían desde 1862 que los bienes de los monasterios debían estar bajo el control del consejo de ancianos, con el fin de crear escuelas, pero se enfrentan a la oposición de los obispos. Ismail Pachá intervino en esta disputa doméstica entre cristianos designando las personas encargadas de discutir el asunto, anular la elección de los miembros «indeseables» y la detención y encarcelamiento de los miembros de la comisión que tenían que ir a debatir con el Patriarca de Constantinopla. Este hecho provoca reacciones violentas entre la población cristiana de Creta.


title: Monasterio de Arkadi

text: Durante la primavera de 1866, se celebraron reuniones en varias localidades. El 14 de mayo una reunión celebrada en el monasterio de Aghia Kyriaki en Boutsounaria, se redactó una petición enviada al sultán, así como a los cónsules de las grandes potencias presentes en La Canea. En la primera reunión de los comités revolucionarios de la primavera de 1866, cada región eligió sus representantes, y el abad de Arkadi, Gabriel Marinakis, fue elegido para la región de Rétino.


title: Monasterio de Arkadi

text: A raíz de estos nombramientos, Ismail Pachá envió un mensaje a Gabriel Marinakos a través del obispo de Retino, Kallinikos Nikoletakis. La carta pedía al abad disolver la asamblea revolucionaria de Arkadi bajo la amenaza de ver la destrucción del monasterio por las tropas otomanas. En julio de 1866, Ismail envió su ejército para capturar a los insurgentes, pero los miembros del comité huyeron antes de la llegada de los otomanos. Los turcos se fueron después de destruir iconos y objetos sagrados que encontraron en el monasterio.


title: Monasterio de Arkadi

text: En septiembre, Ismail Pachá envió a Gabriel una nueva amenaza de destrucción del monasterio, si la Asamblea no se rendía. Se tomó entonces la decisión de establecer un sistema de defensa para el monasterio. El 24 de septiembre, el militar griego Panos Koronaios llegó a Creta desembarcando en Bali. En Arkadi fue nombrado comandante en jefe de la revuelta en la región de Retino. Koronaios, militar de carrera, consideró que el monasterio no estaba destinado a ser una fortaleza, en contra de la opinión del hegúmeno y los monjes. Koronaios finalmente aceptó el punto de vista de Gabriel Marinakis. No obstante, aconsejó destruir el granero de manera que los turcos no pudieran utilizarlo, orden que no se cumplió. Tras nombrar Ioannis Dimakopoulos como comandante de la guarnición del monasterio, Koronaios abandonó el lugar. A su salida, muchos de los habitantes de la zona, especialmente mujeres y niños, encontraron refugio en el monasterio, con algunos bienes de valor que esperaban preservar de los turcos. Así, el 7 de noviembre de 1866, el monasterio albergaba 964 personas: 325 hombres de los cuales 259 estaban armados, y el resto mujeres y niños.


title: Monasterio de Arkadi

text: Desde mediados de octubre y con la victoria de las tropas de Mustafá Pachá en Vafés, la mayor parte del ejército turco permaneció en la región de Apokoronas, especialmente en las fortificaciones de la bahía de Suda. El monasterio se negó a rendirse, y Mustafá Pachá hizo marchar a sus tropas al este, hacia Arkadi, hicieron una primera parada en el pueblo de Episkopi, que saqueó totalmente.Desde Episkopi, Mustafá envió otra carta al Comité Revolucionario de Arkadi, ordenando su rendición y anunciando su llegada inminente. El ejército otomano se dirigió luego hacia el pueblo de Roustika donde Mustafá hizo noche en el Monasterio del Profeta Elías, mientras su ejército acampó en Roustika y Agios Konstantinos. Mustafà llegó a Rethimno durante el día el 5 de noviembre, donde recibió refuerzos turcos y egipcios. Las tropas otomanas llegaron al monasterio la noche del 7 al 8 de noviembre, Mustafá, a pesar de acompañar a sus hombres hasta un punto relativamente cerca del lugar, acampó con su estado mayor en el pueblo de Messi.


title: Monasterio de Arkadi

text: La mañana del 8 de noviembre, un ejército de 15.000 turcos y 30 cañones dirigido por Solimán, llegó a la altura del monasterio, mientras que Mustafa Pachá permanecía en el pueblo de Messi. Situado en la colina de Kore, al norte del monasterio, lanzó un llamamiento a los insurgentes a rendirse, obteniendo algunos tiros como única respuesta.


title: Monasterio de Arkadi

text: Entonces los turcos lanzaron el ataque. Su objetivo principal era la puerta principal del monasterio, en el lado oeste. La batalla duró todo el día sin que los otomanos pudieran llegar al edificio. Los sitiados reforzaron la puerta con barricadas, y ya desde un inicio pareció difícil de tomar. Los cretenses estaban relativamente protegidos por los muros del monasterio, mientras que los turcos sufrieron numerosas bajas por el fuego de los insurgentes. Siete cretenses habían tomado posiciones en el molino de viento del monasterio, edificio rápidamente capturado por los turcos, que le prendieron fuego con los guerreros dentro.


title: Monasterio de Arkadi

text: El asalto se detuvo al llegar la noche. Los turcos habían traído dos cañones pesados de Rethimno, uno de ellos llamado Koutsahila, y los metieron en el granero. Un consejo de guerra de los insurgentes decidió buscar la ayuda de Panos Koronaios y otros líderes de la región de Amari. Dos cretenses bajaron con cuerdas de las ventanas del monasterio, y vestidos como turcos, atravesaron las líneas otomanas para llevar el mensaje. Volvieron a la noche con la mala noticia que era imposible que los refuerzos llegaran al monasterio ya que todos los caminos de acceso estaban bloqueadas por los turcos.


title: Monasterio de Arkadi

text: La lucha se reanudó en la madrugada del 9 de noviembre. Los cañones hicieron caer finalmente las puertas del edificio y los turcos entraron en el edificio, sufriendo nuevamente pérdidas significativas. Sin embargo, los cretenses tenían ya poca munición y muchos de ellos se vieron obligados a luchar con la bayoneta u otros objetos punzantes situación que significaba una ventaja importante para los turcos.


title: Monasterio de Arkadi

text: Muchas mujeres y niños se habían refugiado en el polvorín del monasterio. Los últimos combatientes de Creta se vieron obligados a esconderse en algunas salas del monasterio. Así, treinta y seis insurgentes, a falta de municiones, se refugiaron en el refectorio. Descubiertos por los turcos, fueron masacrados. Desde el polvorín, Konstantinos Giaboudakis llamó a reagrupar con él a la gente oculta en las estancias contiguas. Cuando cientos de turcos entraban en el monasterio, Giaboudakis abrió fuego sobre los barriles de pólvora causando numerosas de bajas entre los invasores. Los insurgentes intentaron hacer lo mismo en otra estancia donde había barriles de pólvora, pero estaban húmedos y sólo explotaron algunos, provocando sólo la destrucción parcial del norte de la cámara.


title: Monasterio de Arkadi

text: De las 964 personas que había antes del asalto, 864 murieron en combate o en el momento de la explosión. 114 hombres y mujeres fueron capturados, y tres o cuatro consiguieron escapar, entre ellos uno de los dos mensajeros que ya había huido del monasterio por la noche para buscar refuerzos. Entre las víctimas se encontraba el hegúmeno Gabriel. La tradición dice que él había prendido fuego a los barriles de pólvora, pero parece que murió el primer día de la lucha. Las pérdidas turcas se estiman en 1.500 soldados. Sus cuerpos fueron enterrados en diferentes lugares o permanecieron sin sepultura, como fue el caso de muchos cristianos, y finalmente fueron arrojados a las gargantas vecinas. Sin embargo, los huesos de muchos cristianos fueron recogidos y colocados en el molino de viento, convertido en osario, en homenaje a los héroes de Arkadi. Entre las tropas otomanas, en uno de los cerros que rodean el monasterio, había un cuerpo de coptos de Egipto. Estos cristianos, negándose a disparar otros cristianos, dispararon al aire, y abandonaron cajas de municiones.


title: Monasterio de Arkadi

text: Los supervivientes de esta tragedia no tuvieron mejor suerte que los muertos en los combates. Los 114 presos fueron trasladados a Rethymnon, sufriendo humillaciones por parte de los funcionarios durante el transporte, y recibiendo los insultos y las piedras por parte de la población musulmana que les espera a la entrada de la ciudad.Las mujeres y los niños fueron encerrados una semana en la iglesia de la Presentación de la Virgen en Rethimno. Los hombres fueron encarcelados durante un año en condiciones difíciles. El cónsul de Rusia intervino para exigir al Pachá que garantizara las condiciones básicas de higiene y proporcionara ropa a los presos.Después de un año, los prisioneros fueron liberados y pudieron regresar a sus pueblos. Los otomanos consideraron la toma de Arkadi como una gran victoria y celebraron solemnemente su victoria con salvas de cañones. Pero fuera de sus dominios, los acontecimientos de Arkadi provocaron la emoción y la indignación entre los cretenses, en primer lugar, pero también en Grecia y el resto del mundo. La tragedia de Arkadi representó un punto de inflexión para la opinión mundial. El evento recuerda el Sitio de Missolonghi, y muchos filo-helenistas de todo el mundo se pronunciaron en favor de Creta. Voluntarios serbios, húngaros e italianos llegaron a la isla. Gustave Flourens, que entonces enseñaba en el Collège de France, también se comprometió con la causa cretense y llegó a Creta a finales de 1866, formó un pequeño grupo internacional (con tres franceses, un inglés, un estadounidense, un italiano y un húngaro) que publicó el folleto sobre La Cuestión de Oriente y el Renacimiento cretense, contactando con los políticos franceses y organizando conferencias en Francia y en Atenas. Incluso los cretenses le nombraron diputado de la asamblea, pero su acción se vio obstaculizada por la negativa de las grandes potencias.Giuseppe Garibaldi, en sus cartas, elogió el patriotismo de los cretenses, y su deseo de obtener su independencia, haciendo que muchos de sus partidarios fueran a Creta para participar en varias combates. Victor Hugo publicó varias cartas al diario Kleio de Trieste, para alertar a la opinión pública mundial. animó a los cretenses, diciéndoles que su causa ganaría y subrayó también que el drama de Arkadi no era diferente de los de Psara o Misssolonghi, describiendo con precisión la tragedia:


title: Monasterio de Arkadi

text: Al no encontrar el apoyo necesario de las principales potencias europeas, los cretenses buscaron la ayuda de los Estados Unidos. En ese momento, los estadounidenses están tratando de establecerse en el Mediterráneo y mostraban interés por Creta. Los informes indican que querían un puerto en el Mediterráneo y que pensaban, entre otras cosas, comprar la isla de Milos.La lucha de Creta encontró una respuesta favorable en la opinión pública norteamericana. Los filo-helenistas americanos hicieron progresar la idea de la independencia de la isla, y durante el año 1868, se envió una solicitud de reconocimiento de Creta a la Cámara de representantes, aunque finalmente optaron por seguir por la vía diplomática, manteniendo la política de no intervención en los asuntos del Imperio otomano.


title: Monasterio de Arkadi

text: Leyenda :


title: Monasterio de Arkadi

text: El recinto del monasterio forma un cuadrilátero casi rectangular. Desde el exterior, este lugar da la apariencia de fortaleza que define un complejo de 5200m2. Por otro lado, el aspecto de fortaleza se ve reforzada por las lagunas que se pueden ver en la parte superior de la pared oeste y en las fachadas sur y este. Además, el grosor de las paredes es de 1,20 metros. En el interior del recinto, hay edificios como la casa del hegúmeno, las celdas monásticas, el refectorio, almacenes, el polvorín y el hospicio.


title: Monasterio de Arkadi

text: El acceso al monasterio se hacía principalmente por dos puertas al oeste y al este del edificio. La entrada también se podría hacer por las puertas pequeñas: una en la esquina sudeste, dos al norte y una sobre la fachada oeste.


title: Monasterio de Arkadi

text: La puerta central del monasterio se encuentra al lado oeste del recinto. Lleva el nombre de Rethemniotiki o Haniotiki, por su orientación hacia las dos ciudades. La puerta original fue construida en 1693 por el hegúmeno Néophytos Drossas. Un manuscrito conservado en el monasterio incluye una descripción de la puerta, detallando su aspecto antes de que fuera destruida en 1866 durante el asalto de los turcos. Compuesta de piedras cuadradas, tiene dos ventanas superiores, ornamentadas por frontones piramidales y enmarcados por columnas estriadas adornadas con leones. En el frontón de la fachada, se podía leer la inscripción:"Señor, vela por el alma de tu siervo, hegúmeno Néophytos Drossas, y la de todos nuestros hermanos cristianos". El aspecto general de la vieja puerta se mantuvo con dos ventanas superiores, enmarcadas por dos columnas. Pero la inscripción en honor de Drossas, los frontones piramidales y los leones no han sido reconstruidos.


title: Monasterio de Arkadi

text: En la parte oriental del recinto, está la segunda entrada al monasterio. Orientada a Heraclión, se llama "Kastrina", por el nombre de la ciudad Kastro. Al igual que la puerta del oeste, la puerta fue destruida en 1866, y reconstruida en 1870.


title: Monasterio de Arkadi

text: Se trata de una basílica de dos naves. La nave norte está dedicada a la Transfiguración de Cristo y la nave sur a Constantino y Santa Elena. El edificio de la iglesia se encuentra en el centro y ligeramente al sur del monasterio. Según la inscripción en la fachada de la torre, la iglesia fue fundada en 1587 por Klimis Khortatzis. La arquitectura del edificio está marcada por una fuerte influencia del arte renacentista, ya que su fundación se remonta a la época en que Creta era un dominio de la veneciano.


title: Monasterio de Arkadi

text: En la parte inferior de la fachada de la iglesia, construida con bloques cuadrados de ladrillos regulares, el elemento principal consta de cuatro pares de columnas con capiteles corintios. A pesar de la influencia antigua de sus capiteles, las columnas, colocadas sobre un pedestal, son de origen gótico. Entre cada par de columnas, hay un arco de medio punto. Los dos arcos en los extremos de la fachada hacia el interior, contienen una puerta y una abertura en forma de círculo, decorado por el borde con palmitos. Dentro del arco en el centro de la fachada, hay un pórtico decorativo. En la parte superior de la fachada, por encima de las columnas, pueden verse una serie de molduras y aberturas en forma de elipse, con el borde decorada también con palmitos. En el centro de la parte superior se encuentra el campanario y en cada extremo, los obeliscos de inspiración gótica. Las comparaciones de la fachada del monasterio con la obra de arquitectos italianos Sebastiano Serlio y Andrea Palladio, muestran que probablemente el arquitecto de la iglesia se inspiró en sus trabajos.


title: Monasterio de Arkadi

text: En 1645, la iglesia fue dañada por saqueadores que destruyeron el altar. Durante la captura del monasterio por los turcos en 1866, se quemó el altar y los iconos fueron completamente destruidos. Sólo una cruz, dos ángeles de madera y un trozo de la resurrección de Cristo se salvaron de las llamas. Los ábsides de la iglesia también fueron destruidos.


title: Monasterio de Arkadi

text: El iconostasio actual, hecho de madera de ciprés, fue erigido en 1902. Del 1924 al 1927, por iniciativa del obispo metropolitano Timoteo el Venerable, se llevó a cabo la consolidación y restauración de los ábsides y el campanario. Las baldosas del interior del edificio fueron sustituidas en 1933.


title: Monasterio de Arkadi

text: Antes de 1866, el polvorín estaba en la parte sur del recinto. Poco antes del ataque de los turcos, y por miedo a que pudieran atravesar fácilmente las paredes de la sala y hacer estallar el monasterio con la munición, ésta fue desplazada a la bodega, que estaba unos 75 centímetros por bajo en comparación con el depósito original, lo que garantizaba una mayor seguridad. El polvorín era alargado y arqueado. Con una longitud de 21 metros por 5,40 metros de ancho, esta parte del monasterio fue completamente destruida en la explosión de 1866, con la excepción de una pequeña parte de la bóveda en la parte este.


title: Monasterio de Arkadi

text: En 1930, el obispo Timoteo Veneris colocó una inscripción conmemorativa, que fue fijada en la pared oriental en memoria de los acontecimientos de 1866. Ahora descansa en el suelo con el siguiente texto:


title: Monasterio de Arkadi

text: El refectorio, es el comedor de los monjes, y está situado en el ala norte del monasterio. Fue construido en 1687 como se menciona en una inscripción situada encima de la puerta que daba al patio del refectorio. En esta inscripción, podemos volver a leer el nombre de Néophytos Drossas.


title: Monasterio de Arkadi

text: De este patio, surge una escalera para acceder a la casa del hegúmeno, y otro acceso al comedor. El umbral de la puerta del mismo refectorio, se puede leer una inscripción grabada en honor de la Virgen y un hegúmeno que precedió a Néophytos Drossas. El comedor es una sala rectangular de 18,10 metros de longitud y 4,80 metros de ancho y está cubierta por una bóveda. En la parte oriental se encuentran las cocinas.


title: Monasterio de Arkadi

text: Este edificio, que no ha sufrido transformaciones desde su construcción en 1687, fue el lugar de los últimos combates durante el asalto de 1866. Todavía se pueden ver los agujeros de bala y la espada en las mesas y sillas de madera.


title: Monasterio de Arkadi

text: En la parte noroeste del monasterio hay un hospicio. Antes de 1866, en este emplazamiento se encontraba la casa del hegúmeno, completamente destruida durante los combates. Se trataba de un edificio de dos plantas, en la planta baja, la cocina, el comedor, y el calabozo. Desde el comedor, había una escalera que conducía a una gran sala, denominada la «Aula del Sínodo», y que era lugar de encuentro para los monjes después de los oficios.


title: Monasterio de Arkadi

text: En 1866, la casa sufrió graves daños y permaneció en ruinas durante muchos años debido a las dificultades financieras del monasterio. En el siglo XIX, el abad Gabriel Manara visitó varias ciudades de Rusia en un intento de recaudar fondos para la reconstrucción del edificio. Recaudó dinero, vasos sagrados y ornamentos sacerdotales. El 1904, bajo la dirección del obispo de Retino, Dyonissios, la casa fue completamente destruida y reemplazada por un hospicio y terminado en 1906. Fuera del monasterio, a unos 50 metros de la puerta oeste, están las antiguas caballerizas del monasterio. Fueron construidas en 1714 por el hegúmeno Néophytos Drossas como lo demuestra la inscripción visible encima de la puerta.


title: Monasterio de Arkadi

text: El edificio es de 23,90 metros de largo y 17,20 metros de ancho. Se divide en tres secciones, cada una de 4,30 metros. Las paredes internas y externas de la granja son de un metro y también incluía una parte para los trabajadores. Todavía son visibles algunas huellas de los combates de 1866, especialmente en las escaleras y las ventanas de la fachada este.


title: Monasterio de Arkadi

text: En el exterior del monasterio, a unos sesenta metros hacia el oeste, hay un edificio que conmemora el sacrificio de los cretenses que murieron en 1866. Este monumento, está situado al borde de la llanura en que se encuentra el monasterio, con vistas hacia las gargantas.


title: Monasterio de Arkadi

text: Los huesos de los muertos en el asedio de 1866 se almacenan en una vitrina. Estos huesos tienen claras huellas de los combates y están perforados como consecuencia de las balas o los golpes de espada. En el monumento también hay una inscripción conmemorativa. De forma octogonal, este edificio es un antiguo molino de viento que se convirtió posteriormente almacén. Sirvió como osario poco después del sitio, y adquirió su forma actual el 1910 por iniciativa de Dionyssios, entonces obispo de Rethimno.


title: Terminografía

text: La Terminografía, también conocida como 'gestión terminológica', 'trabajo terminográfico' o 'práctica terminológica', es la rama aplicada de la Terminología que se ocupa de la investigación y de la elaboración de instrumentos terminológicos, como son los diccionarios especializados, glosarios, bases de datos terminológicas, bases de conocimiento terminológico, etc. Si bien en el caso de la Lexicología/Lexicografía existe una tónica general a la hora de utilizar los sufijos "-logía" y "-grafía" para la propuesta teórica y la puesta en práctica, respectivamente, en el caso de la Terminología/Terminografía no ocurre lo mismo.


title: Clara Fey

text: Beata Clara Fey fundadora de la Congregación de las Hermanas del Niño Jesús Pobre, nació en Aquisgrán, Alemania el 11 de abril de 1815 y murió el 8 de mayo de 1894 murió de 79 años en Simpelved Holanda , perteneció a una familia acomodada, de gran sensibilidad social, por esto desde niña su corazón sintió la necesidad del pobre y el deseo de ayudar.


title: Clara Fey

text: Después de la fundación de la Congregación las primeras hermanas de ese entonces empezaron a distribuirse por Asia, Europa y Sur América llevando la misión que Clara Fey les había encomendado que era Conducir los niños y jóvenes hacia Jesús. En un par de años la congregación ya estaba presente en: Colombia, Perú, Indonesia, Luxemburgo, España, Holanda y Alemania lugar de su fundación.


title: Clara Fey

text: Vivió una época de grandes problemas sociales que surgían en su ciudad natal debido a la creciente industrialización. Por ese motivo muchos padres de las clases pobres, se iban a trabajar a las fábricas y dejaban en gran abandono a sus hijos.


title: Clara Fey

text: Fue en su casa paterna donde Clara empezó a conmoverse ante la miseria de los niños que trabajaban por las calles rodeados de vicios y sin cuidados ni educación. Oía como su hermano Andrés, sacerdote, conversaba con sus amigos sacerdotes sobre las miserias de Aquisgrán y la necesidad de remediarlas.


title: Clara Fey

text: Clara observaba la vida de Aquisgrán, su ciudad, desde la perspectiva de una persona socialmente bien situada. Ya desde la juventud, la madre de Clara había enseñado a su hija a observar lo que ocurría a su alrededor y en su entorno. La familia Fey se había fijado particularmente en las transformaciones sociales que se estaban llevando a cabo en Aquisgrán, debido a la industrialización de comienzos del siglo XIX.


title: Clara Fey

text: Ante esta situación concibió el ideal de hacer algo por estos niños y con un grupo de amigas abrió una escuelita. Allí los niños aprendieron a rezar, a leer y a escribir y hacer obras manuales.


title: Clara Fey

text: Pero pronto se dio cuenta Clara que la escuela era insuficiente para prestar una ayuda efectiva y resolvió reunirse con sus amigas en comunidad religiosa para poder brindar un hogar a los niños pobres.


title: Clara Fey

text: Hace 174 años Clara Fey fundó la Congregación de las Hermanas del Niño Jesús Pobre, el 2 de febrero de 1844. La tarea de la Congregación es desde entonces la educación cristiana de la niñez y de la juventud, y así mismo la ayuda a los niños y jóvenes en sus necesidades. A esta misión que la Madre Clara expresaba en las palabras "conducir los niños a Jesús", consagran las hermanas su vida, su trabajo y su oración.


title: Clara Fey

text: El mejor legado de Clara Fey a sus hermanas y a sus educandas es su rica espiritualidad sintetizada en una frase del evangelio de San Juan "permaneced en mí": “manete in me”.


title: Clara Fey

text: Para Clara lo decisivo era permanecer en el Señor con todo su ser y su quehacer. Para lograrlo buscó caminar en la presencia del Señor. El medio para conseguirlo fue lo que llamó sencillamente "la práctica", que fue el instrumento para caminar hacia la interioridad, hacia una vida en Cristo, con Él y para Él, que concluiría en: "Todo por Jesús, por Jesús solo".


title: Clara Fey

text: El permanecer con el Señor es el resultado de la práctica y ésta consiste en ejercicios de amor para dirigir frecuentemente el pensamiento hacia Dios: “Mirar con el ojo izquierdo las ocupaciones mientras que el derecho permanece fijo en Él. Servir al amor con una mano y con la otra apoyarse en Jesús sin soltarlo. Abrir un oído a las necesidades del prójimo y el otro a la voz de Dios. En Clara Fey, la vida en la presencia de Dios gira en torno al Sol Eucarístico. La forma fundamental de la práctica consiste en dirigir el pensamiento a Cristo en la Sagrada Eucaristía, en pensar a menudo en Él, en enviarle el Corazón mientras realizamos los deberes de nuestro trabajo.


title: Clara Fey

text: La Eucaristía es para ella el eje de su constante diálogo con el Señor. Una parte de su tiempo lo dedicaba a prepararse para recibirlo en la Eucaristía y el resto para agradecer su visita.


title: Clara Fey

text: Clara Fey fue una alma Eucarística, como queremos serlo todas sus seguidoras. Debemos permanecer unidas al Señor de una Comunión a otra. Quien así lo comprende, lleva una vida ininterrumpida de unión con Dios. La Madre Clara Fey, fundadora de las hermanas del Niño Jesús Pobre, propuso a sus hermanas un camino de espiritualidad eucarística que les ayudara a vivir diariamente en la presencia de Dios.


title: Clara Fey

text: Hablar de la espiritualidad de las hermanas del Niño Jesús Pobre es hablar del camino espiritual de su fundadora: Clara Fey, porque fue ella quien formó en este aspecto a la comunidad naciente y dejó en herencia su pensamiento y camino espiritual a sus hijas.


title: Clara Fey

text: Desde niña, Clara sintió un amor especial por la presencia Eucarística del Señor. Tenía por costumbre pasar buenos ratos de oración ante el sagrario y participar de las prácticas de adoración propuestas por su párroco. Pero no se fortaleció su fe únicamente por la oración; en casa mamá Fey siempre acogió a los pobres y enseñó a sus hijos a hacer otro tanto. Así pues Clara fue descubriendo a Jesús en la Eucaristía y simultáneamente en los hermanos, especialmente en los más necesitados.


title: Clara Fey

text: Ya desde 1835, antes de la fundación, Clara, leía los escritos de Santa Teresa. Se sentía tan atraída por su espiritualidad que incluso quiso hacerse carmelita. Santa Teresa fue la primera inspiradora en el camino espiritual de Clara. Más adelante, en 1841 el P. Sartorius motivará a Clara a leer a San Francisco de Sales. La lectura de la “Vida Devota” iniciará a Clara en una vida espiritual más programada, es decir, partiendo de aquí empezará a hacer una meditación basada en un esquema sugerido por el santo. Además siguiendo los consejos de éste se dejará orientar incondicionalmente por su confesor. Así pues podemos hablar de una influencia directa en la configuración de la espiritualidad de la M. Clara de estas tres personas: Santa Teresa, San Francisco de Sales y el P. Sartorius. Pero vale la pena resaltar lo que la misma M. Clara afirma: el primer fundamento de su vida espiritual se lo dio su Primera Comunión; con lo que podríamos decir que antes que estas personas fue Dios mismo quien trazó su camino. Además sabemos que la M. Clara leyó mucho de otros Santos a quienes admiró.


title: Clara Fey

text: A lo largo del tiempo la Madre Clara va encontrando una ruta espiritual que decididamente comparte con sus hermanas invitándolas explícitamente a seguirla. Aunque no escribió un tratado al respecto, fue enseñándoles y explicándoles lo que ella llamó “La Práctica” a través de meditaciones, conferencias y cartas. La vida en la presencia de Dios se convierte en el legado espiritual de la Madre Clara a sus hijas, las Hermanas del Niño Jesús Pobre.


title: Clara Fey

text: "La práctica" como la entendió Clara puede definirse como un camino de crecimiento espiritual cuyo objetivo es Permanecer en el Señor. Para vivir en su presencia Clara organizó su vida de una comunión a otra.


title: Clara Fey

text: Al concretar la práctica la Madre Clara propone varias cosas:


title: Clara Fey

text: La práctica exige fe, esperanza, caridad y perseverancia.


title: Clara Fey

text: La Madre Clara murió el 8 de mayo de 1894, pero su obra se ha extendido por todo el mundo a través de múltiples obras que buscan servir a Jesús en los niños y jóvenes, especialmente los más necesitados.


title: Billy Budd

text: Billy Budd es una ópera en cuatro actos (en la versión revisada, dos actos, un prólogo y un epílogo) con música de Benjamin Britten y libreto en inglés de E. M. Forster y Eric Crozier basado en la novela homónima, de Herman Melville. La ópera se estrenó en el Covent Garden de Londres el 1 de diciembre de 1951. De ambiente marino, la historia se desarrolla en 1797 a bordo del galeón "Indómito" y sirvió a la película del mismo nombre dirigida y protagonizada por Peter Ustinov y Terence Stamp como el marinero Budd, en 1962.


title: Billy Budd

text: Es una ópera cantada en inglés cuyo elenco está integrado solo por hombres. Su popularidad se ha ido acrecentando con el tiempo aunque sin alcanzar el éxito de "Peter Grimes".


title: Billy Budd

text: En 1948, Britten comenzó a trabajar en el libreto con Edward Morgan Forster y Eric Crozier al mismo tiempo que el italiano Giorgio Federico Ghedini estrenaba su versión de la novela en un acto en Venecia.


title: Billy Budd

text: Originalmente en cuatro actos, en 1964 el compositor la abrevió a dos, versión considerada más efectiva desde el punto de vista dramático.


title: Billy Budd

text: La acción transcurre a bordo del "Indómito" en el verano de 1797 cuando comenzaban a producirse motines en las embarcaciones del Imperio Británico a raíz de las nuevas ideas propulsadas por la Revolución francesa. El joven e inocente Billy Budd es reclutado siendo víctima de las manipulaciones sádicas del maestro de armas John Claggart quien finalmente lo acusa de instigador del motín. Sin recursos para defenderse verbalmente, el tartamudo Billy golpea a Claggart matándolo sin querer. El Capitán Vere sabe la inocencia de Billy pero debe aplicar las leyes del mar y el muchacho es ajusticiado al amanecer.


title: Billy Budd

text: Fue compuesta para el barítono Geraint Evans, que se retiró del proyecto por la exigencia en el registro agudo siendo Theodor Uppman, el elegido para el estreno mientras Evans interpretaba a Mr.Flint. El estreno consagró a Uppman y Britten salió a saludar 17 veces.


title: Billy Budd

text: Entre los más destacados "Billy Budds" deben mencionarse a Thomas Allen, Simon Keenlyside, Richard Stilwell, Nathan Gunn, Rod Gilfry, Bo Skovhus, Thomas Hampson, Christopher Maltman, Dwayne Croft, Peter Mattei y Teddy Tahu Rhodes.


title: Billy Budd

text: "Billy Budd" se estrenó en Estados Unidos en 1970 en la Lyric Opera of Chicago. Se estrenó en el Metropolitan Opera el 19 de septiembre de 1978 con Richard Stilwell, Peter Pears, James Morris dirigida por Raymond Leppard regresando en 1980, 1984 (con Dale Duesing dirigido por David Atherton), 1989 (con Thomas Allen), 1992 (con Thomas Hampson dirigido por Charles Mackerras) y 1997 (con Dwayne Croft)


title: Billy Budd

text: Ha sido representada con gran éxito en la Wiener Staatsoper, la Opera de París, la Opera de Houston, la San Francisco Opera, Ópera de Santa Fe, Teatro Real de Madrid, el Liceo barcelonés, Los Ángeles, Pittsburgh, Bilbao, Sídney y otros escenarios.


title: Billy Budd

text: Esta ópera se representa poco; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 181 de las óperas representadas en 2005-2010, siendo la 19.ª en el Reino Unido y la octava de Britten, con 16 representaciones en el período.


title: Billy Budd

text: El capitán Edward Fairfax Vere, un viejo, reflexiona sobre su vida y su tiempo en la armada. Recuerda el conflicto entre el bien y el mal, y se siente atormentado por la culpa sobre el caso de Billy Budd a bordo de su barco, el HMS "Indomable", unos años antes.


title: Billy Budd

text: La tripulación del "Indomable" trabaja en cubierta. Se acerca un cúter, que regresa de un navío mercante de donde ha cogido a tres marineros para la armada inglesa. Uno de ellos, Billy Budd, parece encantado con su situación, pero los otros dos no están nada felices. Claggart, el maestro de armas, le llama "un hallazgo entre un millar," a pesar del ligero defecto de tartamudeo. Billy da un sentido adiós a los "Rights o' Man" "Derechos del Hombre", su anterior barco, ignorando lo que sus palabras implican. Claggart le dice a Squeak, el cabo del barco, que vigile a Billy y se lo haga pasar mal.


title: Billy Budd

text: Billy queda sorprendido ante la crueldad del castigo en la marina, ser azotado, pero está seguro de que si sigue las reglas, él no estará en peligro. Dansker, un antiguo marinero, apoda a Billy "Baby Budd" por su inocencia.


title: Billy Budd

text: En este punto la versión de cuatro actos tiene el clímax del Acto I, en el que el capitán Vere aparece en cubierta para lanzar un discurso a los hombres. En la versión de dos actos, Dansker simplemente le dice a los otros el apodo de Vere, "Starry Vere," y esto basta para que el impulsivo Billy jure su lealtad al capitán que todavía no ha llegado a ver.


title: Billy Budd

text: En su camarote, el capitán Vere disfruta de la literatura clásica. Entran sus oficiales, y discuten la revolución en Francia y los motines en la Armada británica encendidos por las ideas francesas de democracia. Los oficiales advierten que Billy puede causar problemas, pero Vere desdeña sus miedos y expresa su amor por los hombres bajo su mando.


title: Billy Budd

text: En las cubiertas inferiores, los marineros arman camorra, pero el viejo Dansker permanece sombrío. Billy va en busca de algo de tabaco para alegrarle, y descubre a Squeak revolviendo entre sus cosas. Enfadado, Billy empieza a tartamudear. Golpea a Squeak al tiempo que entran Claggart y los cabos. Billy aún es incapaz de hablar, pero Claggart se pone de su lado y envía a Squeak al calabozo. Sin embargo, cuando se quedan a solas, Claggart revela su odio por Billy y jura destruirlo. Ordena al principiante que intente sobornar a Billy para que se una a un motín, y el pusilánime principiante está rápidamente de acuerdo. Billy rechaza el soborno y cree que será recompensado, pero Dansker le advierte de que tenga cuidado de Claggart.


title: Billy Budd

text: Claggart empieza a hablar a Vere sobre el peligro que Billy representa, pero se ve interrumpido por el avistamiento de un barco francés. El "Indomable" ataca, pero pierde al enemigo en la niebla. Claggart vuelve, y le dice a Vere que Billy supone una amenaza de amotinamiento. Vere no le cree y envía a buscar a Billy de manera que pueda enfrentarse a Claggart.