text: El primitivo templo de Yarumal contaba con la imagen del Señor de la Columna, el cual aparece referenciado en el inventario de 1845, pero hoy en día no se tiene más información de ella ni se conoce su paradero. Como la parroquia de la Merced carecía de una imagen que representara alguna escena de la Pasión de Cristo, el obispo Miguel Ángel Builes ordenó, en 1935, al párroco que consiguiera una imagen del Señor Caído para tenerlo en el templo y así poder ser venerado por los feligreses.


title: Basílica menor de Nuestra Señora de la Merced (Yarumal)

text: En cumplimiento de lo dispuesto, el Pbro. Gerardo Martínez Madrigal comenzó los trabajos de adecuación de la capilla que existe al lado del presbiterio y el 10 de septiembre de 1938 concluyó el pago de 1.020 pesos del altar que construyó Misael Osorio. La estatua del Señor Caído fue tallada por Constantino Carvajal en 1935 por 400 pesos. La parte correspondiente a la urna es obra de Francisco Gómez Estrada, quien la realizó por un valor de cien pesos. Para cancelar estos gastos fue importante la contribución de Floro Roldán y su esposa Pachita Penagos.


text: En 1935, fue inaugurado solemnemente el culto de esta imagen, por los días en que se celebraron el Congreso Eucarístico y las fiestas patronales. Actualmente, la imagen del Señor Caído se localiza en una capilla a los pies del templo, contigua a la nave lateral izquierda y que anteriormente era el bautisterio.


text: Fernando Ramírez y su esposa Elena Rivera, originarios de Sopetrán, habían obtenido desde finales del siglo XIX una imagen barcelonesa de la Virgen del Tránsito, de la Dormición o de la Asunción, como también se le conoce.


text: Uno de los hijos de dicho matrimonio, el cual tenía el mismo nombre que su padre, expresó el deseo de que cuando su hermana Carmen Ramírez Rivera de Botero muriera, la imagen pasara a ser propiedad de la parroquia. La mujer falleció el 22 de marzo de 1955, y en acatamiento de esa voluntad, en esa fecha Germán Ceballos Ramírez realizó entrega a la parroquia de la pieza artística y religiosa. Además, esta familia entregó dote para costear los gastos de sus fiestas.


text: La Virgen de la Asunción simboliza la elevación de María en cuerpo y alma al cielo. Esta creencia se remonta a la época de los apóstoles, pero solo el primero de noviembre de 1950 fue establecido como dogma de fe por el Papa Pío XII. El 15 de agosto se celebra su fiesta.


text: Esta imagen llegó a Yarumal el 6 de enero de 1963. Fue tallada por Josué Giraldo Mejía en su taller de Medellín y representa tres advocaciones de la Santísima Virgen: la de la niña María, la del Corazón de María y la de Nuestra Señora del Rosario. Es una escultura bien realizada, de traje azul, sin manto, de cuyas manos cuelga un rosario. Está coronada por una guirnalda de rosas rosadas que simbolizan los misterios gozosos; lleva otra corona de rosas rojas alrededor del corazón en representación de los misterios dolorosos y una tercera corona de rosas amarillas rodea sus pies para representar los misterios gloriosos.


text: En la noche del 8 al 9 de enero de 1958 un desequilibrado prendió fuego en el ara del altar, y en la extinción resultó destruido el Cristo. Fue necesario obtener uno nuevo que fue donado por Antonio Hoyos Mejía. Se ordenó la elaboración de la cruz en Yarumal al ebanista Alfonso Areiza Medina por veinte pesos, y sobre dicha cruz, en Medellín, el artista David Pérez realizó el Cristo por un valor de 300 pesos. La obra se entregó el Jueves Santo del 3 de abril del mismo año y el Viernes Santo se expuso a veneración pública durante la celebración litúrgica de la tarde. Este Cristo se caracteriza por llevar las tres potencias de oro que pertenecieron al Divino Niño Jesús de Praga, donado por Mercedes Ramírez Rivera. La cruz tiene un característico resplandor generado por el enchapado de cobre, realizado por orden del párroco Roberto Arroyave. Dicho resplandor fue hecho a imitación de la imagen del Señor de los Milagros, el cual es un crucifijo, ubicado en la Basílica de San Pedro de los Milagros.


text: En la basílica se celebran tres misas diarias de lunes a sábado, mientras que los domingos hay una gran actividad celebrándose hasta ocho misas. Los horarios están sujetos a cambios o a variaciones dependiendo de las fiestas patronales, semana santa, Navidad, o bien, dependiendo del santoral.


title: Manuel Derqui

text: Manuel Derqui (Corrientes, 1846 - Buenos Aires, 1891) fue un abogado y político argentino. Gobernó las provincias de Corrientes y Mendoza.


title: Manuel Derqui

text: Nació en Corrientes, sus padres fueron el expresidente Santiago Derqui y doña Modesta García de Cossio, hija de Simón García de Cossio, miembro de la Junta Grande.


title: Manuel Derqui

text: Ocupó el cargo de gobernador de la Provincia de Corrientes en dos oportunidades, el primer mandato entre 1877 y 1878, y el segundo entre 1883 y 1886.


title: Manuel Derqui

text: A principios de 1889 en Mendoza, una revolución depuso al gobernador Tiburcio Benegas, la Legislatura designó interinamente a Manuel J. Bermejo. Sin embargo el vicepresidente de la Nación en ejercicio de la Presidencia, por la ausencia del presidente Juárez Celman, decidió intervenir la provincia, designando a Derqui como interventor federal.


title: Manuel Derqui

text: Poco tiempo después Juárez Celman mostró su disconformidad con la medida adoptada por su vicepresidente por lo que envió un negociador a Mendoza y repuso en el cargo de gobernador a Tiburcio Benegas. Fue cercano colaborador del presidente Juárez Celman, quien lo nombró secretario de Estado en 1890. Presidió el Senado cuando asumió la presidencia Carlos Pellegrini y en tal función murió poco después, en mayo de 1891, a los 45 años


title: José Jacinto Rolón

text: José Jacinto Rolón (Goya, 16 de agosto de 1821 − Buenos Aires, 25 de enero de 1910), fue el fundador de la localidad argentina de Colonia Carolina, Corrientes. Nació en el seno de una familia acomodada, siendo sus padres José Jacinto Rolon y Juliana Rubio, oriundos de la ciudad de Corrientes.


title: José Jacinto Rolón

text: Por el lado de su padre descendía de las primeras familias que poblaron el suelo correntino, y si nos remontamos en el tiempo puedo afirmar que descendía de las primeras familias pobladoras de la República Argentina y del Paraguay. Es así que encontramos entre sus antepasados a los conquistadores Vicente Rolón y Pedro de Mesa, de los primeros pobladores que vinieron en el año 1536 con el adelantado Pedro de Mendoza, al capitán Simón de Mesa, de los primeros criollos que poblaron la ciudad de San Juan de Vera y varias veces su teniente de gobernador, y al capitán Jerónimo Rolón que nació en Paraguay y se radicó en Corrientes por el año de 1660, quien fuera el genearca de casi la totalidad de la familia Rolón de Corrientes. También encontramos entre sus ascendientes a la familia Soto, muy conocida en esta ciudad y provincia, y por ella le toca la ascendencia de notables personajes de la provincia, como lo fue el maestre de campo Manuel Cabral de Alpoin.


title: José Jacinto Rolón

text: En lo referente a su propia familia, José Jacinto Rolón estaba casado con Carolina Ocanto, hija del Juez de paz de Saladas Judas Tadeo Ocanto y de Rufina González. Fueron sus cinco hijos, Herminia, Clementina, Carolina, Justo Felipe y Carlos. Doña Carolina Ocanto, que fue bautizada con el nombre de Juliana Carlina, nació el 9 de enero de 1828 en Saladas, y a ella le debemos el nombre que llevó la Colonia y el de otra estancia de la familia Rolón que se llamó Santa Juliana.


title: José Jacinto Rolón

text: Don José Jacinto Rolon fue un hombre de muchas virtudes, empleado muchas veces en cargos de gobierno, entre los que podemos destacar el ser Ministro General de la Provincia de Corrientes en el año 1861, durante el gobierno de su tío el canónigo Dr. José María Rolón, y Presidente del Consejo Municipal de Goya.


title: José Jacinto Rolón

text: Sus restos descansan en la ciudad de Goya, en la cripta de la Iglesia San Roque y San Jacinto (La Rotonda), que mandó construir su hermana Sinforosa Rolón y Rubio como mausoleo familiar.


title: H.M.S. Pinafore

text: H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor ("La muchacha que amaba a un marino"), es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Pertenece al género de óperas del Savoy y constituyó el primer gran éxito de Gilbert y Sullivan. Estrenada en la Opera Comique en Londres el 25 de mayo de 1878, permaneció en cartel durante 571 representaciones, la segunda temporada más larga para cualquier musical hasta ese entonces, solo superada por la opereta "Les cloches de Corneville". "H.M.S. Pinafore" fue la cuarta colaboración operística entre Gilbert y Sullivan y su primer éxito internacional.


title: H.M.S. Pinafore

text: La ópera tiene lugar a bordo del "H.M.S. Pinafore", un buque de guerra británico, cuyo capitán tiene una hija, Josephine, que está enamorada de Ralph Rackstraw, un marinero raso sin graduación, a pesar de que su padre planea que se case con el Primer Lord del Almirantazgo británico, "sir" Joseph Porter. Al principio, Josephine se somete a los deseos de su padre, pero después de un discurso de "sir" Joseph promoviendo la igualdad entre los hombres, decide escapar con Ralph para casarse. El capitán descubre el plan, pero, al igual que en la mayoría de las óperas de Gilbert y Sullivan, un giro inesperado al final de la obra cambia dramáticamente el rumbo del argumento.


title: H.M.S. Pinafore

text: Remontándose a varios de sus poemas en "Bab Ballads", Gilbert imbuyó "H.M.S. Pinafore" de hilaridad y bromas. La sátira presente en la ópera repite y amplía un tema que se había tratado en "The Sorcerer", el amor entre miembros de diferentes clases sociales, y se burla de la Marina Real británica, de los políticos parlamentarios y del ascenso de ineptos a posiciones de autoridad. El título de la obra es por sí mismo cómico, ya que yuxtapone el nombre dado a una prenda femenina, "pinafore" o 'delantal con peto', con las siglas HMS, usadas en los buques de guerra británicos.


title: H.M.S. Pinafore

text: "H.M.S. Pinafore" fue sumamente exitosa y popular en el Reino Unido y Estados Unidos, al igual que otras obras posteriores de Gilbert y Sullivan, como "El Mikado" y "The Pirates of Penzance". Las óperas del Savoy dominaron por más de una década el teatro musical a ambos lados del Atlántico y continúan siendo representadas en la actualidad. La estructura y el estilo de estas óperas fueron imitadas ampliamente y contribuyeron significativamente al desarrollo del teatro musical moderno.


title: H.M.S. Pinafore

text: En 1875, Richard D'Oyly Carte, entonces gerente del Teatro Royalty, unió a Gilbert y Sullivan para que escribieran una ópera de un acto, "Trial by Jury". La obra resultó ser un éxito, por lo que en 1876 Carte reunió un grupo de patrocinadores financieros para crear su propia compañía operística, la Comedy Opera Company, dedicada a la producción y promoción de la ópera cómica inglesa. Con esta compañía, Carte obtuvo finalmente los recursos económicos, luego de varios intentos fallidos, para financiar otra ópera de Gilbert y Sullivan. Esta ópera sería "The Sorcerer", la cual también fue un éxito, manteniéndose en cartelera durante 178 representaciones. Para promover la obra, se vendieron partituras de las melodías, las cuales eran tocadas por músicos callejeros.


title: H.M.S. Pinafore

text: En lugar de escribir la obra para que fuera producida por el dueño de un teatro, como era usual en la época victoriana, Gilbert, Sullivan y Carte produjeron "The Sorcerer" usando su propio financiamiento, por lo que pudieron elegir el elenco de la obra sin verse obligados a recurrir a los actores previamente comprometidos con el teatro. De esta manera podían escoger a actores talentosos pero que eran poco conocidos, por lo que sus salarios eran bajos y era más sencillo enseñarles un estilo de actuación realista que se estaba empezando a usar en esa época. Asimismo, al poder elegir el reparto, podían escribir obras que se ajustaran a las habilidades individuales de cada actor. Esto se veía reflejado en el efecto que causaban en la audiencia, tal y como lo relata el crítico contemporáneo Herman Klein: «Secretamente nos maravillábamos con la naturalidad y facilidad con la que [las ocurrencias y absurdidades de Gilbert] eran dichas y actuadas. Porque hasta ese entonces, ningún alma había visto en el escenario seres tan raros y excéntricos pero a la vez intensamente humanos... [Ellos] hacían aparecer por arte de magia un mundo cómico y de auténtico deleite hasta entonces desconocido».


title: H.M.S. Pinafore

text: El éxito de "The Sorcerer" hizo que otra colaboración entre Gilbert y Sullivan fuera inevitable. Carte acordó con sus patrocinadores la financiación de una nueva ópera y Gilbert empezó a trabajar en "H.M.S. Pinafore" antes del final de 1877. Su padre había sido un cirujano naval, por lo que sentía atracción por el tema marítimo y decidió realizar una obra ambientada en un buque de guerra. El dramaturgo usó como base varias de sus "Bab Ballads", muchas de las cuales también tocaban el tema como «Captain Reece» (1868) y «General John» (1867) y algunos personajes de "H.M.S. Pinafore" también tienen sus prototipos en las "Ballads": Dick Deadeye está basado en un personaje de «Woman's Gratitude» (1869); una versión de Ralph Rackstraw aparece en «Joe Go-Lightly» (1867), en donde un marinero se enamora de la hija de un hombre de mucho mayor rango; y Little Buttercup está casi completamente basada en un personaje de «The Bumboat Woman's Story» (1870). El 27 de diciembre de 1877, Gilbert envió a Sullivan, quien se encontraba de vacaciones en la Costa Azul, un boceto de la historia acompañado por la siguiente nota:


title: H.M.S. Pinafore

text: A pesar de la afirmación de Gilbert, la audiencia, los críticos e incluso el primer ministro identificaron a Joseph Porter con Smith, un político que recientemente había sido nombrado Primer Lord del Almirantazgo pero que no tenía ninguna experiencia marítima ni militar. El boceto fascinó a Sullivan y Gilbert mostró un borrador del argumento a Carte a mediados de febrero de 1878.


title: H.M.S. Pinafore

text: Siguiendo el ejemplo de su mentor Thomas William Robertson, Gilbert se esforzó para que el vestuario, el escenario y las actuaciones fueran lo más realistas posibles. Mientras preparaban los decorados para la ópera, Gilbert y Sullivan visitaron Portsmouth en abril de 1878 para examinar las embarcaciones. Allí el escritor dibujó bocetos del HMS Victory y del HMS St Vincent y confeccionó una maqueta a partir de la cual los carpinteros crearon el escenario. La atención prestada a los detalles era típica de la dirección teatral de Gilbert y se repetiría en todas las óperas del Savoy, lo que daba un punto de referencia realista a las obras que resaltaban lo absurdo y extravagante de las situaciones. Al igual que en la mayoría de las primeras producciones de sus óperas, Gilbert sería el director de la producción inicial de "H.M.S. Pinafore" y, de manera similar a los escenarios, buscaba naturalidad en las actuaciones, evitando interacciones con la audiencia e insistiendo en un estilo de actuación en el que los personajes no parecieran estar al tanto de su propia absurdidad. Este método difería de los estándares del drama victoriano, donde el realismo todavía era un concepto relativamente nuevo y donde la mayoría de los autores tenían poco control sobre cómo sus obras y libretos eran presentados.


title: H.M.S. Pinafore

text: Para mediados de abril de 1878, Sullivan estaba trabajando a tiempo completo en la música de la ópera, a pesar de que sufría de fuertes dolores causados por un cálculo renal. El reparto inició los ensayos el 24 de abril bajo la dirección del compositor, mientras que a principios de mayo los dos colaboradores trabajaban arduamente en casa de Sullivan para finalizar la obra. Como era usual para él, Sullivan dejó la obertura para el final, realizando un esbozo y dejando que el director musical de la compañía, Alfred Cellier, la completara.


title: H.M.S. Pinafore

text: Gilbert, Sullivan y Carte contrataron nuevamente a la mayoría de los miembros del elenco principal que habían usado en "The Sorcerer". En la nota que le envió al compositor en diciembre de 1877, Gilbert sugería que «Mrs. Cripps [Little Buttercup] será un gran papel para Everard. Propongo que no haya otra actriz secundaria... Barrington será un gran capitán y Grossmith un Primer Lord de primera clase». Sin embargo, Howard Paul, quien había interpretado a "lady" Sangazure, empezaba a tener problemas con la voz y, como ya tenía un contrato para el rol de la prima Hebe en "H.M.S. Pinafore", Gilbert trató de ajustar el papel a sus habilidades a pesar de las objeciones de Sullivan. Sin embargo, para mayo de 1878, ambos la querían fuera del reparto, por lo que ella, insatisfecha con su personaje, rescindió el contrato. A menos de una semana del estreno, Carte contrató a la cantante Jessie Bond para que reemplazara a Paul. Bond tenía poca experiencia como actriz, por lo que Gilbert y Sullivan eliminaron la mayoría del diálogo del papel y lo convirtieron en un recitativo. Otros miembros del elenco que no habían participado en "The Sorcerer" fueron Emma Howson como Josephine y George Power como Ralph Rackstraw.El buque de guerra británico "H.M.S. Pinafore" está anclado en Portsmouth. Es mediodía y los marineros se encuentran en el saltillo de popa «limpiando la latonería, atando sogas, etc.». Little Buttercup, una vivandera, sube a bordo a vender su mercancía a la tripulación. Ella sugiere que puede estar escondiendo un oscuro secreto bajo la apariencia de una persona frívola. El carpintero del buque dice que nunca ha considerado eso, pero el sombrío y feo Dick Deadeye afirma que «lo ha pensado a menudo». Ralph Rackstraw, «el mozo más inteligente de toda la flota», entra declarando su amor a la hija del capitán, Josephine. Sus compañeros marineros (excepto Dick) le ofrecen sus simpatías, pero no le dan esperanzas, ya que creen que su amor nunca será correspondido.


title: H.M.S. Pinafore

text: El capitán saluda a su tripulación y los elogia por su cortesía, diciendo que él nunca («bueno, casi nunca») devuelve los cumplidos usando malas palabras tales como una «gran, gran D» (en referencia a "damn", maldición en inglés). Después de que los marineros se marchan, el capitán se lamenta de que su hija no aceptara la propuesta de matrimonio de "sir" Joseph Porter, el Primer Lord del Almirantazgo británico. Buttercup dice que sabe lo que se siente al haber amado en vano. Mientras ella abandona la escena, el capitán comenta que es «una persona regordeta y agradable». Josephine entra y confiesa a su padre que ama a un marinero raso, pero que es una hija obediente y que se casará con "sir" Joseph tal y como él desea.


title: H.M.S. Pinafore

text: "Sir" Joseph sube a bordo acompañado por sus hermanas, primas y tías. Luego de contarles a todos cómo se convirtió en el «gobernante de la Marina de la Reina», da una lección de etiqueta. Le dice al capitán que siempre debe decir «"if you please"» («si me hace el favor») después de una orden, ya que, como "sir" Joseph dice, «todo marinero británico es igual a cualquier hombre», excepto él. "Sir" Joseph ha compuesto una canción para ilustrar esta idea y le da una copia a Ralph.


title: H.M.S. Pinafore

text: Entusiasmado con las ideas de equidad de "sir" Joseph, Ralph decide confesarle su amor a Josephine. Sus compañeros se muestran encantados con la idea, a excepción de Dick, quien explica que la equidad es incompatible con el dar y recibir órdenes. Horrorizados ante sus palabras, los marineros hacen que Dick escuche la canción de "sir" Joseph antes de que todos abandonen la escena, dejando a Ralph solo. Josephine entra y Ralph le confiesa su amor. Aunque a ella le repugnen las atenciones de "sir" Joseph, sabe que está obligada a casarse con él. Manteniendo sus sentimientos en secreto, rechaza los avances de Ralph.


title: H.M.S. Pinafore

text: Ralph llama a sus compañeros y les dice que planea suicidarse. Apunta una pistola a su cabeza, pero cuando está a punto de disparar, Josephine entra proclamando su amor por Ralph. La pareja planea escapar a la costa esa noche y casarse. Dick Deadeye advierte que sus acciones les causarán problemas, pero es ignorado por el alegre conjunto.


title: H.M.S. Pinafore

text: Más tarde, esa noche, bajo una luna llena, el capitán Corcoran confiesa sus preocupaciones: todos sus amigos lo están abandonando y "sir" Joseph lo ha amenazado con una corte marcial. Little Buttercup simpatiza con él. El capitán le dice que, si no fuera por sus diferencias de clase social, correspondería a sus sentimientos. Buttercup profetiza que no todas las cosas son como parecen y que le espera un cambio, pero el capitán no la comprende.


title: H.M.S. Pinafore

text: "Sir" Joseph entra y se queja de que Josephine no ha aceptado su propuesta de matrimonio. El capitán especula que probablemente está impresionada por su rango superior y que si "sir" Joseph puede persuadirla de que el «amor nivela todos los rangos», ella aceptará su propuesta. Cuando "sir" Joseph comenta esto con Josephine, ella responde que ahora sí está convencida. El capitán y "sir" Joseph se alegran, pero Josephine, aparte, admite que ahora está más determinada que nunca a casarse con Ralph.


title: H.M.S. Pinafore

text: Dick Deadeye intercepta al capitán y lo informa de los planes de fuga de los amantes. El capitán confronta a Ralph y Josephine cuanto están a punto de abandonar la nave. La pareja declara su amor. El capitán, furioso e impasible, dice «Why, damme, it's too bad!» («¡Cómo, maldición, esto es terrible!»). "Sir" Joseph y sus parientes, que han oído al capitán, quedan impresionados al escuchar malas palabras en un buque y "sir" Joseph ordena al capitán que vaya a su cabina.


title: H.M.S. Pinafore

text: Cuando "sir" Joseph pregunta qué ha provocado este arrebato, Ralph responde que fue su declaración de amor hacia Josephine. Furioso por esta revelación, "sir" Joseph ordena que Ralph sea encadenado y llevado al calabozo. Little Buttercup revela su secreto: años atrás, cuando era una niñera, estuvo a cargo de dos niños, uno «de baja condición» y el otro «un patricio». Ella confiesa que «mezcló a los niños y ninguna de las criaturas lo supo... El bebé bien nacido era Ralph; vuestro Capitán era el otro».


title: H.M.S. Pinafore

text: "Sir" Joseph cae en la cuenta de que Ralph debería haber sido el capitán y que el capitán debería haber sido Ralph. El Primer Lord los llama a ambos y salen con el uniforme intercambiado: Ralph es ahora parte de la clase media y está al mando del Pinafore, mientras que el antiguo capitán es ahora un marinero raso. El matrimonio entre "sir" Joseph y Josephine es ahora imposible, ya que, como él explica, «el amor nivela todos los rangos... en una magnitud considerable, pero no los nivela tanto como eso». "Sir" Joseph la entrega al nuevo capitán Rackstraw. El antiguo capitán, con su rango disminuido, es libre para casarse con Buttercup. "Sir" Joseph se establece con su prima Hebe y todo termina en un regocijo general.


title: H.M.S. Pinafore

text: Incluye repeticiones de varias canciones, concluyendo con «For he is an Englishman».


title: H.M.S. Pinafore

text: Durante los ensayos para la producción original, Gilbert añadió una balada para el capitán Corcoran en la cual exhorta a su hija a que olvide al marino común del que está enamorada porque «a cada paso... cometería solecismos que la sociedad nunca podría perdonar». La balada sería interpretada entre las canciones No. 5 y 6, pero se eliminó antes del estreno. Las letras sobreviven en el libreto que se registró con el Lord Chambelán para obtener los derechos de autor. Antes de 1999, todo lo que sobrevivía de la musicalización de la canción era una copia de la parte del primer violín.


title: H.M.S. Pinafore

text: En abril de 1999, los especialistas en Sullivan Bruce I. Miller y Helga J. Perry anunciaron que habían descubierto la orquestación casi completa de la canción, excepto por la parte del segundo violín, en una colección privada. Estos materiales, con una reconstrucción conjetural de las letras perdidas y de la parte del segundo violín, fueron publicados y grabados profesionalmente. Esta pieza ha sido interpretada algunas veces pero no se ha convertido en una adición estándar a la ópera tradicional.


title: H.M.S. Pinafore

text: En la versión original del libreto, la prima Hebe tenía líneas de diálogo en varias escenas del Acto II. En la escena que sigue a la canción No. 14 («Things are seldom what they seem»), acompañaba a "sir" Joseph en el escenario, haciéndose eco del descontento del Primer Lord con Josephine. Luego de varias interrupciones, "sir" Joseph le ordena que guarde silencio, a lo que ella responde «Crushed again!» («¡Aplastada de nuevo!»). Gilbert usaría este pasaje más tarde para lady Jane en "Patience". Hebe también tenía varias líneas después de la canción No. 18 («Carefully on tiptoe stealing») y de la canción No. 19 («Farewell, my own»).


title: H.M.S. Pinafore

text: Más adelante en los ensayos para la producción original, Jessie Bond asumió el papel de Hebe, reemplazando a Howard Paul. Bond, quien no tenía experiencia como actriz, no se sintió capaz de realizar el diálogo y estas líneas fueron eliminadas del libreto. En algunas ocasiones, el diálogo de Hebe es incluido en presentaciones modernas.


title: H.M.S. Pinafore

text: El diálogo antes del final del Acto II, iniciando con «Here, take her sir, and mind you treat her kindly», era originalmente un recitativo. La música para este pasaje fue impresa en la primera edición de las letras como No. 20a. Poco después del estreno, el recitativo fue eliminado y desde entonces las líneas fueron interpretadas como un diálogo. Este recitativo no es representado comúnmente.


title: H.M.S. Pinafore

text: "H.M.S. Pinafore" se estrenó el 25 de mayo de 1878 en la Opera Comique con Sullivan como director ante una audiencia entusiasta. Poco después, sin embargo, se redujo la venta de entradas, lo que generalmente se atribuyó a una ola de calor que hacía que estar en la Opera Comique fuera particularmente incómodo ese verano. El historiador Michael Ainger pone en duda esta justificación ya que las olas de calor de 1878 fueron de poca duración. Sin embargo, para mediados de agosto, Sullivan escribió a su madre que el clima había mejorado y que eso sería bueno para el espectáculo. Mientras tanto, los cuatro socios de Carte en la Comedy Opera Company empezaron a dudar de la rentabilidad de la ópera y colocaron avisos de cierre.


title: H.M.S. Pinafore

text: Para promocionar la obra, Carte realizó una presentación de matiné el 6 de julio en The Crystal Palace, mientras que a finales de agosto, Sullivan usó parte de la música de "H.M.S. Pinafore" con arreglos de su asistente Hamilton Clarke en varios "promenade concerts" en el Royal Opera House. Para septiembre, la ópera estaba siendo representada con el aforo completo, se estaban realizando giras por las provincias con éxito y se vendieron más de 10 000 copias de las partituras para piano.


title: H.M.S. Pinafore

text: Gracias al éxito de la obra, Carte, Gilbert y Sullivan tenían recursos suficientes para producir ellos mismos sus obras, por lo que el productor persuadió al dúo de que una sociedad de negocios entre los tres sería lucrativa y diseñaron un plan para separarse de la Comedy Opera Company. El contrato entre Gilbert y Sullivan y la compañía otorgaba los derechos de "H.M.S. Pinafore" a la compañía durante su temporada inicial. La Opera Comique se cerró en Navidad de 1878 y reabrió a finales de enero de 1879 para reparar el alcantarillado para cumplir con el Public Health Act 1875 (Ley de Salud Pública de 1875), por lo que el trío argumentó que este receso daba por finalizada la temporada inicial y por lo tanto terminaban los derechos de la compañía. Carte arrendó personalmente la Opera Comique por un plazo de seis meses a partir del 1 de febrero de 1879, la fecha en la que la ópera volvía a presentarse. Al final de dicho plazo, el empresario planeaba avisar a los socios de la Comedy Opera Company que sus derechos sobre la obra y el teatro habían terminado. Mientras tanto, varias versiones no autorizadas de la ópera empezaron a representarse en EE. UU. con gran éxito, iniciando con una producción que se estrenó en Boston el 25 de noviembre de 1878. La obra se convirtió en una fuente de citas populares, tales como el intercambio entre los marinos y el capitán:


title: H.M.S. Pinafore

text: En febrero de 1879, se reanudaron las presentación de la ópera en la Opera Comique y en abril se reanudaron las giras por las provincias con dos compañías teatrales, una con Richard Mansfield como "sir" Joseph y la otra con W. S. Penley en ese papel. Carte viajó a Nueva York en junio con la esperanza de aprovechar la popularidad de la obra en los Estados Unidos para realizar una producción «auténtica», cuyos ensayos estarían supervisados directamente por el autor y el compositor. Para esto rentó un teatro y seleccionó un elenco no solo para "H.M.S. Pinafore", sino también para una nueva ópera de Gilbert y Sullivan que se estrenaría en Nueva York y para las compañías que realizarían giras en los alrededores.


title: H.M.S. Pinafore

text: A inicios de julio de 1879, tal y como había acordado con Carte y Gilbert, Sullivan notificó a los demás socios de la Comedy Opera Company que no renovarían el contrato para producir "H.M.S. Pinafore" y que requería que le devolvieran las partituras de su música el 31 de julio. Los disgustados socios comunicaron que pretendían representar la ópera en otro teatro y demandaron a Carte y compañía. También ofrecieron al elenco londinense y al que se encontraba de gira más dinero para que participaran en su producción, pero aunque algunos coristas aceptaron la oferta solo uno de los actores principales, el señor Dymott, aceptó. Los socios arrendaron el "Imperial Theatre", pero carecían de escenografía para la ópera, por lo que el 31 de julio, enviaron a un grupo de matones a robar los decorados durante el segundo acto de la presentación nocturna en la Opera Comique. Gilbert no estaba presente esa noche y Sullivan se recuperaba de una cirugía para remover un cálculo renal, pero los tramoyistas y el elenco lograron repeler a los atacantes y proteger la escenografía, aunque algunos, incluyendo al director de escena Richard Barker, resultaron lastimados. La presentación continuó hasta que alguien gritó «¡Fuego!», pero George Grossmith, quien interpretaba a "sir" Joseph salió a calmar a la audiencia; la policía llegó poco después a restaurar el orden y la presentación pudo ser completada. Gilbert demandó a los antiguos socios por su puesta en escena de la ópera, pero el tribunal permitió que la producción continuara. A partir del 1 de agosto, los socios presentaron la obra en el Imperial Theatre, pero la transfirieron al Olympic Theatre (Teatro Olympic) en septiembre. Aunque la producción obtuvo buenas críticas y la venta de entradas era buena, fue cancelada en octubre después de 91 presentaciones. La disputa se arregló en los tribunales dos años más tarde, cuando un juez falló a favor de Carte.


title: H.M.S. Pinafore

text: Tras su regreso a Londres, Carte formó una nueva sociedad con Gilbert y Sullivan para repartir los beneficios de sus espectáculos de manera equitativa. Mientras tanto H.M.S Pinafore continuó presentándose hasta el 20 de febrero de 1880, cuando terminó su temporada inicial de 571 presentaciones. Solo otra obra musical había tenido una temporada más larga hasta entonces, la opereta de Robert Planquette "Les cloches de Corneville".


title: H.M.S. Pinafore

text: Aproximadamente 150 versiones no autorizadas de "H.M.S. Pinafore" se hicieron en los Estados Unidos en 1878 y 1879, sin que ninguna pagara regalías a los autores, quienes consideraban que las producciones eran «piratas» aunque sus obras no tenían protección internacional de derechos de autor. La primera de dichas producciones fue estrenada en el Boston Museum el 25 de noviembre de 1878 y tuvo tal éxito que la pieza fue presentada en las principales ciudades del país y por varias compañías teatrales itinerantes. Sólo en Boston, se realizaron al menos doce producciones, incluyendo una versión protagonizada por adolescentes, descrita por Louisa May Alcott en su cuento «Jimmy's Cruise in the Pinafore». En Nueva York, la pieza fue representada simultáneamente en ocho teatros en un radio de cinco manzanas y en Filadelfia era presentada en seis.


title: H.M.S. Pinafore

text: Estas versiones clandestinas rara vez presentaban la ópera tal y como se había escrito y se realizaban en una multitud de formas tales como burlesque, producciones en las que los hombres representaban papeles femeninos y viceversa, parodias, espectáculos de variedades, minstrels, elencos compuestos completamente por afroamericanos o católicos, producciones en alemán, yidis y otros idiomas, presentaciones en botes o protagonizadas por coros de iglesia o por niños. Además de las representaciones no autorizadas, también se vendían arreglos musicales, muñecas y artículos para el hogar basados en la ópera y en la publicidad abundaban las referencias a "H.M.S. Pinafore".


title: H.M.S. Pinafore

text: Gilbert, Sullivan y Carte iniciaron demandas legales en los Estados Unidos y trataron por varios medios de controlar los derechos sobre sus obras o al menos obtener regalías, pero no tuvieron éxito. Para su próxima ópera, "The Pirates of Penzance", intentaron obtener los derechos en los Estados Unidas estrenando la ópera en Nueva York.


title: H.M.S. Pinafore

text: El trío se reunió el 24 de abril de 1879 para planear una producción de "H.M.S. Pinafore" en los Estados Unidos. Carte viajó a Nueva York en el verano de 1879, negoció con el gerente teatral John T. Ford estrenar la primera versión autorizada de la ópera en el Fifth Avenue Theatre y en noviembre de ese año regresó en compañía de Gilbert, Sullivan y un grupo de cantantes que incluía a J. H. Ryley como "sir" Joseph, Blanche Roosevelt como Josephine, Alice Barnett como Little Buttercup, Furneaux Cook como Dick Deadeye, Hugh Talbot como Ralph Rackstraw y Jessie Bond como la prima Hebe. A estos se les añadieron algunos cantantes estadounidenses, incluyendo a Signor Brocolini como el capitán Corcoran. El director de orquesta Alfred Cellier también viajó para asistir a Sullivan, mientras que su hermano, François Cellier, permaneció en Londres para dirigir la producción que se presentaba allí.


title: H.M.S. Pinafore

text: La producción neoyorquina de "H.M.S. Pinafore" fue estrenada el 1 de diciembre de 1879 (con la participación de Gilbert en el coro) y permaneció en cartelera durante el resto del mes. A pesar de que durante la primera semana las ventas fueron muy buenas, el público comenzó a disminuir ya que mucha gente había visto ya producciones locales de la obra. Los socios no esperaban esto y Gilbert y Sullivan se tuvieron que apresurar a completar y ensayar "The Pirates of Penzance", que fue estrenada con mucho éxito el 31 de diciembre. Poco después Carte envió tres compañías de gira a la Costa Este y al Medio Oeste representando "The Sorcerer", "H.M.S. Pinafore" y "The Pirates of Penzance".


title: H.M.S. Pinafore

text: Las versiones infantiles no autorizadas de "H.M.S. Pinafore" se hicieron tan populares que Carte decidió producir una él mismo, la cual se presentó en matiné en la Opera Comique a partir del 16 de diciembre de 1879. François Cellier, quien había reemplazado a su hermano como director musical en Londres, adaptó la música para las voces de los niños. Entre sus dos temporadas navideñas, la producción infantil realizó giras por las provincias entre el 2 de agosto y el 11 de diciembre de 1880.


title: H.M.S. Pinafore

text: La producción fue alabada por Clement Scott y otros críticos londinenses y fue bien recibida por la audiencia, especialmente por los niños. Sin embargo, la frase del capitán Corcoran «"Damme!"» («¡Maldición!») no fue censurada en la producción infantil, lo que causó críticas de personajes famosos que asistieron a la ópera como Lewis Carroll, quien escribió: «un grupo de dulces e inocentes niñas cantan, con alegría y con apariencia animada, el coro “Él dijo ‘¡maldición!’ Él dijo ‘¡maldición!’” No encuentro palabras para expresar el dolor que sentí al ver que habían enseñado a esos niños a proferir esas palabras para deleite de oídos que se han vuelto insensibles a su horrible significado... Me es imposible entender como el Sr. Gilbert pudo rebajarse para escribirlo o como "sir" Arthur Sullivan pudo haber prostituido su noble arte para musicalizar esa basura vil».


title: H.M.S. Pinafore

text: Tras el éxito inicial de la ópera en Londres, Richard D'Oyly Carte rápidamente envió compañías itinerantes a presentar la obra en las provincias. Entre una y tres compañías presentaron la obra con la autorización de Carte continuamente entre 1878 y 1888, incluyendo el primer reestreno londinense en 1887. Después de un breve receso, la "D'Oyly Carte Opera Company" incluyó la ópera en su repertorio para giras entre 1894 y 1900 y la mayoría del tiempo entre 1903 y 1940. Gilbert dirigió todas las producciones realizadas en Londres mientras estuvo vivo y, después de su muerte, la "D'Oyly Carte Opera Company" tuvo derechos exclusivos para presentar las óperas del Savoy hasta 1962, pero siguió estrictamente el estilo de dirección implementado por el dramaturgo, el cual quedó plasmado en sus libretos del apuntador. De igual manera, la Compañía también exigía que las personas a las que le cedían los derechos para presentar la obra siguieran estrictamente las instrucciones del autor.


title: H.M.S. Pinafore

text: Hasta 1908, los reestrenos de la ópera usaban vestuario contemporáneo, pero después de esa fecha diseñadores como Percy Anderson, George Sheringham y Peter Goffin crearon vestuarios al estilo de la época victoriana. En el invierno de 1940-1941, durante la Segunda Guerra Mundial, los escenarios y vestuarios de la "D'Oyly Carte Opera Company" para "H.M.S. Pinafore" y otras tres piezas fueron destruidos por bombas alemanas. La ópera estuvo fuera del repertorio durante siete años hasta que fue reestrenada en Londres durante el verano de 1947. A partir de entonces, fue incluida en el repertorio en cada temporada hasta la desaparición de la compañía en 1982. Una de las presentaciones más importantes fue la que realizó la compañía el 16 de junio de 1977 ante la reina Isabel II y la familia real en el Castillo de Windsor como parte de las celebraciones del Jubileo de Plata de la monarca, siendo esta la primera presentación de una ópera de Gilbert y Sullivan bajo mandato real realizada allí desde 1891.


title: H.M.S. Pinafore

text: La "D'Oyly Carte Opera Company" no permitió a ninguna otra compañía profesional presentar la ópera del Savoy en el Reino Unido hasta que sus derechos expiraron al final de 1961. Sin embargo, la compañía cedió los derechos a muchas sociedades teatrales amateur incluso desde antes de que muriera Gilbert. A partir de 1961, varias compañías profesionales produjeron la ópera en el Reino Unido, incluyendo una producción dirigida por Tyrone Guthrie que fue estrenada en Festival Shakespeare de Stratford (Ontario), pero que después fue presentada en Broadway en 1960 y en Londres en 1962 y otra de la New Sadler's Wells Opera Company (Nueva Compañía de Opera de Sadler's Well) estrenada el 4 de junio de 1984 en el Teatro de Sadler's Wells y que posteriormente también fue presentada en Nueva York. La Scottish Opera (Ópera Escocesa), la Ópera Nacional Galesa, la Carl Rosa Opera Company (Compañía de Ópera Carl Rosa), la Opera della Luna y otras compañías británicas de ópera han realizado producciones al igual que la nueva D'Oyly Carte Opera Company entre 1990 y su cierre en 2003.


title: H.M.S. Pinafore

text: El éxito inicial de "H.M.S. Pinafore" en Estados Unidos fue presenciado por J. C. Williamson, gerente de teatro, quien rápidamente llegó a un acuerdo con Carte para realizar la primera versión autorizada en Australia, la cual fue estrenada el 15 de noviembre de 1879 en el Theatre Royal (Teatro Real) en Sídney. La compañía de teatro de Williamson continuó presentando está y otras óperas del Savoy en Australia hasta 1963. En los Estados Unidos, la pieza nunca perdió popularidad, y según la Internet Broadway Database se realizaron 41 producciones sólo en Broadway entre 1879 y 1976. Fuera de Brodway, la ópera ha sido presentada por compañías como Opera a la Carte (basada en California), Ohio Light Opera (Ópera Ligera de Ohio) y los New York Gilbert and Sullivan Players (Actores de Nueva York de Gilbert y Sullivan). Asimismo, la obra se ha producido en varios país no anglófonos incluyendo en el Teatro Real de Copenhague en Dinamarca, en Kassel (Alemania) y en Samarcanda (Uzbekistán).


title: H.M.S. Pinafore

text: El siguiente cuadro muestra las producciones de D'Oyly Carte de "H.M.S. Pinafore" (exceptuando las giras) en vida de Gilbert:


title: H.M.S. Pinafore

text: La tablas presentadas a continuación muestran los repartos de las principales producciones originales y del repertorio de gira de la "D'Oyly Carte Opera Company" hasta el cierre de la compañía en 1982.


title: H.M.S. Pinafore

text: El alférez, Tom Tucker, es tradicionalmente interpretado por un niño. Posiblemente «Fitzaltamont» fue un pseudónimo usado para proteger la identidad del niño, ya que el mismo nombre aparece en los programas de las compañías que realizaron giras por las provincias.


title: H.M.S. Pinafore

text: Las primeras críticas de la época fueron en su mayoría favorables. Por ejemplo, el periódico "The Era" publicó: "The Era" también alabó la actuación de Emma Howson como Josephine. La revista teatral "The Entr'acte and Limelight" también comentó que la ópera era reminiscente de "Trial by Jury" y "The Sorcerer", pero que de igual manera era divertida y su música era «encantadora. El oír la tan nombrada "grand opéra" siendo imitada a través de las letras más triviales es entretenido». Asimismo, esta publicación alabó a Grossmith como "sir" Joseph, señalando como divertido el hecho de que el personaje haya sido diseñado para parecerse a Horatio Nelson y, por su «canción introductoria», a William Henry Smith y calificó a «He is an Englishman» como «una excelente sátira de la idea de que un hombre debe ser obligatoriamente virtuoso para ser inglés». La revista concluyó que la pieza, como un todo, estaba bien presentada y predijo que tendría una temporada muy larga. Similarmente, el "Illustrated London News" consideró que la producción había sido un éxito y que el argumento, aunque de poca envergadura, servía como un buen vehículo para el «humor mordaz y la sátira evocadora» de Gilbert. Adicionalmente, comentó que había «mucho que causaba risa en los esporádicos chistes satíricos... La música del Dr. Sullivan es igual de alegre que el texto que acompaña, con un toque aquí y allá de sentimentalismo... La pieza está bien presentada en su totalidad». "The Daily News", "The Globe", "The Times" (el cual alabó la actuación de Grossmith, Barrington y Everard) y el "London Evening Standard" coincidieron con el "Illustrated London News". El "Standard" criticó positivamente la actuación del coro, la cual consideró que «añadía realismo a la ficción», mientras que "The Times" también resaltó que la pieza constituía uno de los primeros intentos de establecer un estilo de teatro musical propiamente inglés sin las faltas de decoro del teatro francés y sin la ayuda de los modelos musicales italianos y alemanes.


title: H.M.S. Pinafore

text: Sin embargo, las críticas de "The Daily Telegraph" y de la revista "Athenaeum" no fueron tan positivas. "The Musical Times" también criticó la obra ya que consideró que la colaboración entre Gilbert y Sullivan era «perjudicial para el progreso artístico de ambos» ya que, aunque era popular con la audiencia, «algo más alto se exige de lo que se considera una “ópera cómica”». La publicación también comentó que Sullivan contaba con «los verdaderos elementos de un artista, los cuales serían desarrollados exitosamente si un libreto cuidadosamente elaborado le fuera presentada para composición». Sin embargo, concluyó que había disfrutado la ópera: «Habiendo ya cumplido con nuestro deber como críticos de arte, permítannos decir que "H.M.S. Pinafore" es una pieza entretenida de extravagancia y cuya música la mantiene a flote hasta el final». "The Times" y varios otros periódicos de la época concordaron que aunque la pieza era entretenida, Sullivan era capaz de producir arte más alta. Igualmente, después de la publicación de las partituras para las canciones, una crítica de "The Academy" también se lamentó de que Sullivan se hubiese rebajado a componer la música de la ópera y que esperaba que en el futuro trabajara en proyectos «más dignos de sus grandes habilidades». Este tipo de críticas seguirían a Sullivan durante el resto de su carrera. De las críticas contemporáneas, la única fue completamente hostil fue la de "The Figaro".


title: H.M.S. Pinafore

text: Las muchas producciones sin autorización realizadas en Estados Unidos entre 1878 y 1879 eran de calidad variable y además muchas de ellas en sí eran adaptaciones de la ópera original. Una de las versiones más «auténtica» fue la realizada por la "Boston Ideal Opera Company" (Compañía Ideal de Ópera de Boston), la cual contrató a cantantes reconocidos y fue estrenada el 14 de abril de 1879 en el "Boston Theatre" (Teatro Boston). Los críticos estuvieron de acuerdo que la compañía cumplía con su meta de presentar una producción «ideal» y "The Boston Journal" reportó que la audiencia estaba «muy emocionada por el espectáculo hasta el punto de que a todos les gustó» y que era un error considerar a "H.M.S. Pinafore" un burlesque, «ya que aunque es irresistiblemente cómica no es bufa y requiere ser manejada con el mayor de los cuidados a menos de que sus delicadas proporciones sean empañadas y que su humor sutil se pierda». También escribió que la ópera era «clásica» en su método y que su «mejor sátira» era la «imitación de las absurdidades» de la "grand opéra". La compañía, que fue creada para presentar "H.M.S. Pinafore", se convertiría en una de las compañías itinerantes más exitosas en los Estados Unidos. La primera producción infantil presentada en Boston también se convirtió en un éxito con las audiencias tanto infantiles como adultas y su temporada duró hasta el verano de 1879. El "Boston Herald" escribió que «la gran audiencia de niños y sus mayores se deleitó salvajemente... y en varias ocasiones se oyeron carcajadas».


title: H.M.S. Pinafore

text: Cuando la ópera fue reestrenada en Londres en 1887, fue tratada como un clásico. El "Illustrated London News" observó que el diálogo de la ópera no había sido actualizado, pero que esto era lo mejor ya que el público hubiera extrañado los «chistes consagrados como el “"Hardly Ever"”. El Savoy ha logrado una vez más un éxito brillante». "The Theatre" estuvo de acuerdo con este punto, indicando que ya que la ópera «ha sido escuchada en casi todas las partes habitables del globo y disfrutada en todas ellas, no hay mucho que discutir», que el reestreno habías sido un éxito «de lo más brillante» y predijo otra temporada larga para la obra. La obra se reestrenó nuevamente en 1899 y la revista "Athenaeum" alabó la producción indicando que «"H.M.S. Pinafore" suena más fresca que nunca. El mundo musical se ha vuelto serio —muy serio— y es refrescante oír una pieza humorista y alegre y música sin pretensiones... Está delicadamente musicalizada y en muchas maneras muestra habilidades de un alto orden». Sin embargo, la publicación también se unió a la crítica del "establishment" musical contra Sullivan, indicando que si él hubiera compuesto música más seria como su "Sinfonía en mi" «hubiera tenido resultado aún más altos; "H.M.S. Pinafore" nos hace pensar en lo que el compositor pudo haber logrado con un libreto similar, pero que le hubiera dado un alcance más alto para el ejercicio de sus dotes».


title: H.M.S. Pinafore

text: En 1911 H. L. Mencken escribió que «ninguna otra cómica ópera jamás escrita - ninguna obra teatral, de hecho, de ningún tipo - ha sido tan popular... "H.M.S. Pinafore" ha sido presentada, y con gran éxito, en cualquier lugar en donde haya teatros: de Moscú a Buenos Aires, de Ciudad del Cabo a Shanghái; en Madrid, Ottawa y Melbourne, incluso en París, Roma, Viena y Berlín». Tras las muertes de Gilbert y Sullivan, la "D'Oyly Carte Opera Company" conservó los derechos exclusivos para presentar sus óperas en Gran Bretaña hasta 1962, realizando giras por el país durante la mayoría del año y, a partir de 1919, presentándose con frecuencia en Londres por temporadas de hasta cuatro meses. "The Times" le dio a la producción londinense de 1920 una crítica entusiasta, diciendo que la audiencia estaba «embelesada» y lamentándose de que sólo se presentara durante dos semanas. También alabó el elenco, resaltando la labor de Leo Sheffield como el capitán, Henry Lytton como "sir" Joseph, Elsie Griffin como Josephine, James Hay como Ralph, Bertha Lewis como Little Buttercup y del «espléndido» coro, concluyendo que la ópera era un «clímax animadísimo para la temporada». Dos años más tarde, "The Times" también alabó el reestreno de 1922, diciendo que Derek Oldham era un «héroe ideal» como Ralph, que Sydney Granville como el capitán «se trajo la casa abajo» con su canción, que Deadeye interpretado por Darrell Fancourt era una «pieza caricaturesca sostenida admirablemente» y que era un «gran placer» oír a los demás actores que volvían a sus papeles. De igual manera, el periódico elogió la producción de la compañía de "H.M.S Pinafore" realizada en 1961.


title: H.M.S. Pinafore

text: En 1879, J. C. Williamson adquirió los derechos exclusivos para presentar "H.M.S. Pinafore" en Australia y Nueva Zelanda. Su primera producción, protagonizada por él mismo como "sir" Joseph y su esposa Maggie Moore como Josephine, fue aclamada por la crítica y la audiencia. "The Sydney Morning Herald" alabó la producción y todos los actores indicando que, aunque la producción tenía «diversión en abundancia», era solemne y precisa, que se pedían repeticiones de los números musicales y que las risas y aplausos «de la inmensa audiencia... eran conferidos ampliamente». La compañía de Williamson continuó produciendo la ópera en Australia y Nueva Zelanda hasta los años 1960 con mucho éxito, ya que como decía el productor «si necesitas dinero, produce una obra de Gilbert y Sullivan».


title: H.M.S. Pinafore

text: En los Estados Unidos, donde los derechos de autor de Gilbert y Sullivan nunca fueron protegidos, "H.M.S. Pinafore" ha sido presentada continuamente por compañías profesionales y amateur. "The New York Times" publicó una crítica de 1914 de una producción a gran escala en el "New York Hippodrome", la cual llamó un «entretenimiento para la realeza». El coro estaba conformado por más de 100 personas y el tanque del teatro simuló un puerto que permitió que incluso Little Buttercup hiciera su entrada remando en un bote de verdad y que Dick Deadeye salpicara cuando fue lanzado por la borda. "The New York Times" alabó los cantos aunque notó que se perdía un poco la sutileza ya que los diálogos tenían que ser «casi gritados» debido al tamaño del local y concluyó diciendo que «la sátira suave de "H.M.S. Pinafore" es entretenida porque es universal». En los años 1920 y 1930 el periódico también elogió las producciones de Winthrop Ames en Broadway. Las producciones modernas de la ópera en los Estados Unidos continúan siendo bien recibidas por la crítica; por ejemplo, la temporada de 2008 de los "New York Gilbert and Sullivan Players" en el New York City Center fue bien recibida por "The New York Times", el cual indicó que «los temas de Gilbert de desigualdad de clases, nacionalismo excesivo y autoridades incompetentes todavía son relevantes, por más absurdo que sea su tratamiento. Sin embargo, el atractivo perdurable de "H.M.S. Pinafore" y sus similares radica en el genio lingüístico inigualable de Gilbert y la amplia reserva de melodías adictivas de Sullivan».


title: H.M.S. Pinafore

text: Con el vencimiento de los derechos de autor, compañías teatrales alrededor del mundo han podido producir y adaptar libremente las obras de Gilbert y Sullivan desde 1962. Las producciones de "H.M.S. Pinafore", tanto amateur como profesionales, van desde las tradicionales, al estilo de la "D'Oyly Carte Opera Company", hasta versiones adaptadas libremente, como las de Essgee Entertainment en Australia y la Opera della Luna en Gran Bretaña. Desde su producción original, la ópera fue y sigue siendo una de las más populares de Gilbert y Sullivan y se continúan realizando producciones alrededor del mundo. Por ejemplo la versión danesa de los años 1950 fue reestrenada varias veces en Copenhague, presentándose en más de 100 ocasiones a «casa llena». Sólo en 2003, la "D'Oyly Carte Opera Company" alquiló 224 partituras de orquesta, principalmente para producciones de "H.M.S. Pinafore", "The Pirates of Penzance" y "El Mikado", lo cual no incluye alquileres que hayan podido hacer otras partes ni compañías teatrales que las presten, que tengan sus propias partitura o que usen pianos en lugar de una orquesta completa.


title: H.M.S. Pinafore

text: El crítico teatral John Bush Jones escribió que "H.M.S. Pinafore" tenía «todo lo que un aficionado al teatro musical podría pedir. Una historia cautivadora y relativamente intrigante está llena de personajes variados y bien delineados que hablan y cantan diálogos y canciones ingeniosos, cultos y casi siempre terriblemente divertidos y tiene música... con gran variedad de melodías que la audiencia sale tatareando». Después de su retiro, George Power, el tenor que creó el papel de Ralph Rackstraw, opinó que el secreto del éxito de las óperas del Savoy fue la manera en la que «Sullivan entraba en el espíritu del humor "topsy-turvy" de Gilbert y era pomposo cuando Gilbert era brioso o cuando la sátira de Gilbert era más diligente y ácida conscientemente se regodeaba en el sentimiento». Otro crítico comentó que el éxito perdurable de la ópera radica en el enfoque en «la risa y las tonterías». Incluso el título de la obra es absurdo, ya que usa el nombre de una prenda femenina, "pinafore" o peto, para una nave de guerra, que normalmente tiene nombres imponentes como Victory, Goliath, Audacious y Minotaur.


title: H.M.S. Pinafore

text: La biógrafa Jane Stedman escribió que "H.M.S. Pinafore" es «satíricamente mucho más compleja» que "The Sorcerer" y que Gilbert usó varias ideas y temas de sus Bab Ballads, incluyendo el comportamiento caballeroso de un capitán hacia su tripulación en «Captain Reece» (1868) y el intercambio de rangos debido a un trueque al nacimiento en «General John» (1867). Dick Deadeye, basado en un personaje de «Woman's Gratitude» (1869), representa uno de los temas satíricos (y semiautobiográficos) favoritos de Gilbert: un misántropo deforme cuyas «cara y forma» intimidantes lo hacen poco popular aunque represente la voz de la razón y del sentido común. Gilbert también usa el recurso argumental del intercambio de bebés de su ópera de 1870 "The Gentleman in Black".


title: H.M.S. Pinafore

text: El historiador H. M. Walbrook escribió en 1921 que "H.M.S. Pinafore" «satiriza los dramas náuticos, de los cuales "Black-Eyed Susan" de Douglas William Jerrold es el típico ejemplo, y el patriotismo al estilo de “"God's Englishman"” (“Dios es inglés”) que consiste en gritar clichés, adoptar una pose y hacer poco o nada para ayudar al país de uno». En 2005, el director de ópera australiano Stuart Maunder resaltó la yuxtaposición de la sátira y el nacionalismo en la obra indicando que «todos ellos cantan “He is an Englishmen” y sabes bien que se están burlando, pero la música es tan militar... que te dejas llevar por ese jingoísmo que es el Imperio británico». Adicionalmente argumentó que esa canción en particular amarra el tema del nacionalismo con la sátira de las distinciones sociales presente en la ópera: «"H.M.S. Pinafore" es básicamente una sátira del amor británico por el sistema de clases... En determinado momento todos los hombres a bordo dicen “por supuesto que [Ralph] se puede casar con la hija [del Capitán] porque es británico y por lo tanto es excelente”». Arthur Jacobs concordó con este último punto, indicando que Gilbert ridiculiza la tradición de los melodramas náuticos en los que «el patriotismo [del marinero] garantiza su virtud». Andrew Crowther también realizó un análisis similar al de Maunder: «Aunque Gilbert pretendía que [“He is an Englishmen”] fuera una parodia arrolladora de las canciones patriótica, el fervor de la música de Sullivan generalmente lleva la gente a creer que es una canción patriótica sincera; y mientras la letra y la música tiran en direcciones opuestas la audiencia queda en una posición curiosamente ambigua, simultáneamente conmovida y entretenida»


title: H.M.S. Pinafore

text: Otro de los temas cómicos favoritos de Gilbert es el ascenso de una persona descalificada a una posición de alta responsabilidad. Por ejemplo, en "The Happy Land" (1873) el dramaturgo describe un mundo en el que los puestos gubernamentales son otorgados a la persona que tenga las peores habilidades para ocupar cada posición. Así la persona que nunca ha oído sobre barcos es nombrado Primer Lord del Almirantazgo, un evento que se repite en "H.M.S. Pinafore" en el personaje de "sir" Joseph, quien alcanza la misma posición sin «haber ido nunca al mar». En óperas posteriores de Gilbert y Sullivan este tema aparecería nuevamente, como en los personajes del Mayor General Stanley en "The Pirates of Penzance" y de Ko-Ko en "El Mikado". Gilbert también se burla de los partidos políticos con la frase de "sir" Joseph en la que afirma que «siempre ha votado según lo indicado por su partido», sacrificando así su integridad. La «clase media comercial» (la cual era la principal audiencia de Gilbert) es retratada satíricamente como arribista y como parte del gran populacho. Otro tema que impregna la ópera es el amor entre diferentes clases sociales. En el trabajo anterior de Gilbert y Sullivan, "The Sorcerer", una poción de amor causa problemas al hacer que aldeanos e invitados de una boda se enamoren de personas de estratos sociales diferentes. En "H.M.S. Pinafore", la hija de Capitán y un marinero común están enamorados, pero ella obedientemente le dice que «tu amor brindado rechazo altaneramente». El marinero da un discurso poético y emotivo que termina con «soy un marinero británico y te amo» y al final de la ópera resulta que él es de rango mayor al de ella. Esto es una parodia de los dramas victorianos de «igualdad» como "The Lady of Lyons" de Edward Bulwer-Lytton, en el que la heroína rechaza a un campesino virtuoso que pronuncian un discurso igual de apasionado que termina con «¡Soy un campesino!», pero al final él termina en un rango social superior al de ella. En "H.M.S. Pinafore", "sir" Joseph le asegura a Josephine que el «amor nivela todos los rangos», de manera similar a "The Serf" de Tom Taylor, en la que el personaje principal está enamorada de un campesino quien resulta ser de un rango superior, pero ella declara alegremente al final que «el amor lo nivela todo». En una sátira de las tradiciones libertaristas de los melodramas náuticos, "sir" Joseph le dice a la tripulación del Pinafore que ellos son «[iguales] a cualquier hombre», excepto él y les escribe una canción que glorifica las virtudes de los marinos británicos. Asimismo, el comandante rebaja al capitán al hacerlo «bailar un "hornpipe" sobre la mesa de la cabina». Jones nota que la unión entre Ralph y Josephine «se vuelve aceptable sólo después de la revelación del intercambio de los niños por parte de Buttercup» y concluye que Gilbert es un «escritor de sátiras conservador [que] al final está a favor de mantener el statu quo ... y que pretendía mostrar que el amor definitivamente no nivela todos los rangos».


title: H.M.S. Pinafore

text: Existe un debate entre los expertos en Gilbert y Sullivan sobre si el dramaturgo apoya, tal y como argumenta Jones, el statu quo y lo que desea es simplemente entretener a la audiencia o si en realidad lo que pretendía era satirizar y protestar «contra las tonterías de su época». Andrew Crowther, un estudioso de las óperas del Savoy, plantea que el debate se debe a las «técnicas de inversión [de Gilbert] junto a la ironía y al desorden» que causan que «el significado superficial de sus escritos» sea «el opuesto del significado subyacente». Crowther argumenta que Gilbert desea «celebrar» las normas de la sociedad mientras que al mismo tiempo satiriza esas mismas convenciones. En "H.M.S. Pinafore", la cual sentó las bases para las óperas del Savoy posteriores, Gilbert encontró una manera para expresar su conflicto interno que «a la vez tenía un atractivo tremendo para el público» y crea «una parodia muy inteligente del melodrama náutico... [aunque] controlada por las mismas reglas de las que se burla». Mientras que los dramas náuticos enaltecen al marinero común, Gilbert hace que el defensor de la igualdad, "sir" Joseph, sea un miembro pomposo y mal informado de la clase dirigente, quien hipócritamente no puede aplicar a sí mismo las ideas de igualdad. El héroe de la obra, Ralph, se convence de su valor como resultado los discursos igualitarios de "sir" Joseph y declara su amor por la hija del capitán, tirando por la borda el orden social aceptado. Crowther sugiere que, en este punto, la lógica del argumento satírico de Gilbert indica que Ralph debería ser arrestado, pero para satisfacer las convenciones sociales, Gilbert crea una absurdidad: el capitán y Ralph fueron intercambiados cuando eran bebés. Con este accidente, Ralph se convierte en un esposo apropiado para Josephine y tanto el orden social como el deseo de un final romántico feliz quedan satisfecho a la misma vez. Crowther concluye que «tenemos una ópera que utiliza todas las convenciones de los melodramas y las ridiculiza, pero al final es difícil determinar quién ha ganado: si las convenciones o el ridículo». Por esta razón, "H.M.S. Pinafore" encontró una base muy amplia para su éxito ya que era atractiva a la audiencia intelectual que buscaba sátira, la clase media que deseaba una confirmación cómoda del «orden social existente» y la clase trabajadora que veía una victoria melodramática para el hombre común.


title: H.M.S. Pinafore

text: De acuerdo con el musicólogo Arthur Jacobs, el argumento de la obra «desató admirablemente el genio de Sullivan». El compositor abrazó el ambiente náutico de la obra; en «We Sail the Ocean Blue», por ejemplo, «presenta una variación de la saloma tradicional». Igualmente, en la primera canción del Capitán, «I am the Captain of the Pinafore», este admite que su caballerosidad «nunca... bueno, casi nunca», le permite usar malas palabras con sus subalternos y que, aunque tiene experiencia en el mar, «casi nunca» sufre de mareos. En esta canción, Sullivan «encontró de manera certera la musicalización adecuada para la frase “"What never?"”... ingeniosamente afinada... a través de un toque cromático del fagot». Audrey Williamson argumentó que la música de "H.M.S. Pinafore" es puramente inglesa y libre de influencias europeas en su mayoría, desde el orfeón de Ralph, el segundo contramaestre y el carpintero hasta «For he is an Englishman». Las canciones más conocidas de la ópera son «I'm called Little Buttercup», un vals que introduce a una mujer de un bote vivandero, el cual Sullivan repite en el entreacto y al final del acto II para que quede en la mente de los espectadores, y «A British tar», un orfeón para tres voces describiendo al marinero ideal, que fue compuesto por "sir" Joseph para «alentar el pensamiento y la acción independiente en los ramas bajas del servicio y para enseñar el ideal de que un marinero británico es igual a cualquier hombre, excepto yo». La sonorización en esta pieza se adelanta a la letra satírica que se burla de las obras teatrales sobre «igualdad» y a la vez resalta la hipocresía de "sir" Joseph. Otra canción popular es «When I was a Lad», cantada por el personaje de "sir" Joseph y en la que se narra su ascenso meteórico en la política, similar al de William Henry Smith, un empresario civil que alcanzó la posición del Primer Lord del Almirantazgo en 1877.


title: H.M.S. Pinafore

text: En "H.M.S. Pinafore", Sullivan utiliza tonalidades en modo menor para crear un efecto cómico, como por ejemplo en «Kind Captain, I've important information» o en «Sorry her lot», en la cual crea un efecto de sorpresa cuando usa la subdominante menor. El biógrafo Gervase Hughes escribió que el coro inicial lo impresionó al incluir «una vigorosa melodía naval... en una tonalidad circunspecta, do mayor, una modulación a la mediante menor, donde para nuestra sorpresa un quejumbroso oboe nos da los primeros versos de “Sorry her lot” en compás de 2/4. Concluye en la dominante "si" mayor, y prosiguen los violines (todavía en 2/4) que nos presentan a Little Buttercup... Conociéndola en estas circunstancias uno jamás esperaría que se revelara posteriormente como una reina del vals». Hughes añade: «el fagot y los contrabajos... afirman vigorosamente quien es el capitán del Pinafore... en la tonalidad inusual de la bemol menor... Buttercup hace un último y desesperado intento por hacerse oír en "re" bemol menor, pero los otros parecen que nunca han sabido que una tonalidad tan extravagante así haya existido, por lo que rápidamente todos cambian a do mayor en el clásico 6/4».


title: H.M.S. Pinafore

text: De acuerdo con Jacobs, «Ralph, el capitán Corcoran, "sir" Joseph y Josephine viven en su música interactiva (particularmente en “Never mind the why and wherefore”) y de igual manera dos personajes que son parodia de las óperas o los melodramas son colmados con recursos musicales: Little Buttercup, “con sangre gitana en sus venas”, y Dick Deadeye con sus pasos pesados». Jacobs también opinó que la sensible con la que empieza «Never mind the why and wherefore» «sirve para enfatizar la frase como una apoyatura al estilo de Johann Strauss». El musicólogo David Russell Hulme resaltó cómo Sullivan parodiaba los estilos operáticos, «especialmente los recitativos handelianos y la escena de la fuga de los novios (evocativa de muchas conspiraciones nocturnas en óperas), pero lo mejor de todo es la parodia de las canciones patrióticas en “For he is an Englishman!”» La canción de Buttercup en el Acto II, en la cual revela el cambio de los bebés, es precedida por una cita de «Erlkönig» de Franz Schubert y es una parodia de la ópera "El trovador". Jacobs comenta que Sullivan también añade elementos humorísticos propios al ambientar escenas normales en «recitativos al estilo de Donizetti» y que a la vez, en el lado serio, realza los elemento de clímax emocional verdadero, como en el aria de Josephine en el Acto II, y añadió interés musical a la obra al «cambiar sutilmente los ritmos y la agrupación de los compases».


title: H.M.S. Pinafore

text: Se han realizado grabaciones de la ópera en muchas ocasiones desde 1907. El académico Ian Bradley contó que habían 17 grabaciones de la ópera disponibles en CD en 2005. Entre las grabaciones más notables están la de 1930 que cuenta con las actuaciones de los principales actores de la D'Oyly Carte Opera Company de esa época, la de D'Oyly Carte de 1960, que contiene todo el diálogo y fue criticada positivamente, la de Mackerras de 1994, que contó con la participación de cantantes de grand opéra en los papeles principales y cuya música fue elogiada por los expertos, y la de la New D'Oyly Carte Opera Company de 2000, que también contiene todo el diálogo y la balada perdida «Reflect, my child». También sobresale la grabación en danés de 1957, al ser una de las pocas grabaciones de Gilbert y Sullivan realizadas por profesionales en un idioma diferente al original.


title: H.M.S. Pinafore

text: También se han realizado varias grabaciones en video. En 1939, "H.M.S. Pinafore" fue elegida por la NBC para ser una de las primeras óperas transmitidas por televisión en los Estados Unidos, pero no se conserva una copia de la grabación. La D'Oyly Carte Opera Company realizó una filmación en 1973 bajo la dirección de Michael Heyland, siendo la tercera filmación realizada por dicha compañía, y, aunque muestra el estilo de esa época, es considerada aburrida por los críticos. De igual manera, Brent Walker Productions realizó una serie de filmaciones de óperas de Gilbert y Sullivan entre 1982 y 1983, pero el video de "H.M.S. Pinafore" de 1982 es considerado como el peor de la serie. El "International Gilbert and Sullivan Festival" también ofrece en su sitio web varios videos recientes de la ópera."H.M.S. Pinafore" ha sido adaptada a diversos medios. El mismo Gilbert escribió un libro infantil en 1909 titulado "The Pinafore Picture Book", con ilustraciones Alice B. Woodward, el cual recuenta la historia de la ópera y proporciona detalles que no están en el libreto original. Varios otros libros infantiles inspirados por "H.M.S. Pinafore" han sido publicados desde entonces.


title: H.M.S. Pinafore

text: También se han realizado varias adaptaciones teatrales. Entre los ejemplos más notables está un musical de Broadway de 1945 titulado "Hollywood Pinafore", con un libreto de George S. Kaufman y con la música original de Arthur Sullivan. Esta versión fue reestrenada en varias ocasiones, incluyendo una en Londres en 1998. Otro adaptación musical fue estrenada en 1945, "Memphis Bound!", escrita por Don Walker, protagonizada por Bill Robinson y con un elenco compuesto por afroamericanos. En 1940, la "American Negro Light Opera Association" produjo "Tropical Pinafore", la primera de varias adaptaciones ambientadas en el Caribe. Una adaptación yidis de "H.M.S. Pinafore" titulada "Der Shirtz" ("El delantal" en yidis) fue escrita por Miriam Walowit en 1952 para un grupo de mujeres judías de Brooklyn y se grabaron 12 canciones. En los años 1970, Al Grand, inspirado por estas canciones, motivo a la "Gilbert and Sullivan Long Island Light Opera Company" a incluirlas en su repertorio. Posteriormente, junto con Bob Tartell, tradujo el resto de las canciones y preparó una producción teatral, "Der Yiddisher Pinafore" que continuó presentándose durante más de dos décadas. Essgee Entertainment produjo una versión de "H.M.S. Pinafore" en 1997 en Australia y Nueva Zelanda que ha sido reestrenada en varias ocasiones. Otra adaptación es "Pinafore! (A Saucy, Sexy, Ship-Shape New Musical)", con un libreto de Mark Savage, fue estrenada en el Celebration Theatre en Los Ángeles el 7 de septiembre de 2001 bajo la dirección del mismo Savage, permaneció en cartelera durante nueve meses y que en 2003 se presentó en Chicago y Nueva York. En esta versión sólo hay un personaje femenino y los personajes masculinos son homosexuales. Belva Records lanzó una grabación con el elenco original en 2002. "Pinafore Swing" es otra adaptación, estrenada en el Watermill Theatre en Inglaterra en 2004, con música de Sarah Travis y dirigida por John Doyle. En esta versión, ambientada en 1944, los personajes son miembros de una banda que se presenta en una embarcación militar en el Atlántico durante la Segunda Guerra Mundial. La producción usó un reparto pequeño, que también sirve como orquesta, y la música tiene ritmos de swing.


title: H.M.S. Pinafore

text: Varias canciones de esta ópera aparecen brevemente en la popular telecomedia Los Simpson. Hacia el final del episodio El cabo del miedo, perteneciente a la quinta temporada y que parodia la película homónima, el Actor Secundario Bob interpreta brevemente varias canciones de esta obra a petición de Bart Simpson.


title: H.M.S. Pinafore

text: "H.M.S. Pinafore" ha tenido gran impacto en la cultura popular, particularmente en el desarrollo del teatro musical. El historiador teatral John Kenrick comenta que la obra «se convirtió en un sensación internacional, cambiado la forma del teatro comercial en Inglaterra y Estados Unidos» y el crítico Andrew Lamb considera que «el éxito de "H.M.S. Pinafore" en 1879 colocó a la ópera cómica británica al mismo nivel de la ópera bouffe francesa en todo el mundo angloparlante». El historiador John Bush Jones opina que las óperas del Savoy demuestran que el teatro musical «pueden tocar temas políticos y sociales contemporáneos sin sacrificar el entretenimiento» y que "H.M.S. Pinafore" inauguró un nuevo modelo teatral, el musical «integral», en el cual «el libreto y la música se combinan para formar una unidad». Jones añade que «la popularidad sin precedentes [de la ópera] fomentó la creación de una audiencia estadounidense para el teatro musical, mientras que la producción se convirtió en un modelo de forma, contenido e incluso de intención para todos los musicales desde entonces, especialmente para aquellos socialmente relevantes». La popularidad de la ópera también generó un gran número de adaptaciones, algunas mencionadas arriba, e incluso se han escrito obras que muestra una producción ficticia de "H.M.S. Pinafore" o que utilizan su música. De hecho, la primera parodia de la ópera fue presentada en la Opera Comique en 1882, tan sólo cuatro años después del estreno, y fue un burlesque titulado "The Wreck of the Pinafore" por H. Lingard y Luscombe Searelle y en la que el Pinafore naufraga y los personajes quedan abandonados en una isla desierta. Esta versión recibió una crítica positiva de "The Era", en la que se indicaba que era «notable principalmente por su impudicia».


title: H.M.S. Pinafore

text: De la misma manera, la popularidad de la obra ha hecho que muchas de sus canciones de la ópera también han sido parodiadas o usadas como pastiches en películas, televisión y en otros medios. Muchos músicos han usado las canciones por su efecto cómico y satírico, como por ejemplo, en su álbum de 1963 "My Son, the Celebrity", Allan Sherman parodió «When I was a lad» desde la perspectiva de un joven que asiste a una escuela de la Ivy League y que posteriormente escala posiciones en una agencia de publicidad. Al final de la pieza, agradece a la Universidad Yale, a Dios y a su padre «que es el presidente de la junta». Para su siguiente álbum, Sherman grabó la canción «Little Butterball» usando la misma melodía de «I'm Called Little Buttercup». La ópera también ha sido referenciado en obras literarias, como cuando el personaje de Harris intenta cantar «When I Was a Lad» en "Tres hombres en un bote" de Jerome K. Jerome o como en «Círculo vicioso», un cuento que aparece en "Yo, robot", en donde un robot canta parte de «I'm Called Little Buttercup». De hecho, "H.M.S. Pinafore" es referenciada en otras dos obras de Gilbert y Sullivan: es mencionada en la «Major-General's Song» de "The Pirates of Penzance" y en "Utopia, Limited" aparece el capitán Corcoran. Algunas canciones de la ópera ha sido interpretadas por músicos de rock como Todd Rundgren, Taj Mahal y Michele Gray Rundgren, quienes cantaron «Never Mind the Why and Wherefore» en "Sunday Night" en 1989. La obra también ha sido utilizada en política, como por ejemplo un pastiche satírico de «Whe I Was a Lad» burlándose de Tony Blair fue compuesto en 1994 por Virginia Bottomley, Secretaria de Estado para la Cultura, Medios de Comunicación y Deporte bajo John Major. Las canciones y argumento de "H.M.S. Pinafore" también han sido usados en publicidad extensivamente y Jones incluso considera que la obra «creó el primer despliegue de publicidad masiva en los Estados Unidos» en 1879. Entre la mercancía que se ha producido basada en la obra están un juego de cartas coleccionables de los años 1880.


title: H.M.S. Pinafore

text: En las últimas décadas, "H.M.S. Pinafore" y sus canciones han sido mencionados o utilizados en múltiples películas. Entre los ejemplos más prominentes está el filme británico de 1981 "Chariots of Fire", en el que el protagonista, Harold Abrahams, junto con sus compañeros de la Universidad de Cambridge, canta «For he is an Englishman». Esta canción también fue usada al final del telefilme de la BBC "An Englishman Abroad". En la película de 2003 "Peter Pan", la familia Darling canta «When I Was A Lad» y en "Wyatt Earp", el personaje principal conoce a su futura esposa cuando la ve en una producción de "H.M.S. Pinafore". "The Story of Gilbert and Sullivan", una película biográfica sobre el dúo, usa música de la ópera.


title: H.M.S. Pinafore

text: Varios personajes cantan canciones de "H.M.S. Pinafore" en películas populares como "Raiders of the Lost Ark" (1981) y en "". En esta última, el capitán Picard y Worf cantan parte de «A British Tar» para distraer a un defectuoso Data. De igual manera, al inicio de "El buen pastor" (2006), se muestra una producción de la ópera siendo representada en la Universidad Yale con un elenco masculino. El personaje de Matt Damon, cantando en falsete, interpreta a Little Buttercup. En su última película, "I Could Go On Singing", Judy Garland canta «I Am the Monarch of the Sea». La banda sonora de la película de 1992 "La mano que mece la cuna" contiene varias canciones de la ópera y dos personajes cantan «I Am the Captain of the Pinafore». En el drama de 1998 "Permanent Record", un grupo de estudiantes realiza una presentación de "H.M.S. Pinafore". Los personajes de la obra fueron usados también en una película animada llamada "Dick Deadeye, or Duty Done", dirigida en 1975 por Bill Meléndez.


title: H.M.S. Pinafore

text: Entre los ejemplos más famosos de canciones de "H.M.S. Pinafore" usadas en programas de televisión está el episodio de "Los Simpson" «Cape Feare», en el cual Bart distrae a Sideshow Bob pidiéndole como último deseo que cante la obra completa. Similarmente, el capítulo de Animaniacs «HMS Yakko» consiste de pastiches de las canciones de "H.M.S. Pinafore" y "The Pirates of Penzance". En el episodio de "Padre de familia" «The Thin White Line» (2001), Stewie canta un pastiche de «My gallant crew» y en «» canta «I Am the Monarch of the Sea» (incluyendo las voces femeninas en falsete). La canción «He is an Englishman» es referenciada en el título y durante el capítulo de "The West Wing" «Y seguramente sea en su honor». El episodio «The Play» de "Mr. Belvedere" gira alrededor de una producción de "H.M.S. Pinafore" y en el capítulo de 2009 «Broken» de la serie "House M. D.", el personaje principal canta parte de «He is an Englishman» para ocultar el sonido mientras toma una muestra para un examen de orina.


title: Tomás Mazzanti

text: Tomás Mazzanti fue un pionero de origen italiano en la colonización europea en la Provincia de Corrientes, en la Argentina.


title: Tomás Mazzanti

text: Nació el 12 de diciembre de 1812 en Florencia, fue hijo de Gaspar Mazzanti y de Rosa Corti; su abuela paterna se llamaba Magdalena di Filippi Alivi di Medici, descendiente de la conocida familia Medici, patricios de Florencia.


title: Tomás Mazzanti

text: Llegó a Goya en compañía de un grupo de soldados italianos, confiados en las promesas de un agente de inmigración de la República Argentina que les había prometido formar una colonia militar en el Chaco Austral, tierras entonces pobladas por indígenas belicosos. Las promesas les fueron incumplidas y Tomás Mazzanti decidiera pasó por la ciudad de Goya, donde decidió afincarse. Tres años más tarde contrajo matrimonio con una joven viuda de 18 años, Eustacia Blanco, sobrina del coronel Celedonio Ojeda.


title: Tomás Mazzanti

text: Fue administrador de Colonia Carolina y uno de los mayores responsables del progreso de esta colonización.


La Agencia de Protección Ambiental de California (Cal/EPA, por sus siglas en inglés) es una agencia estatal a nivel del gabinete dentro del gobierno de California. Cal/EPA está compuesta por seis departamentos, juntas y oficinas responsables para investigaciones medioambientales, regular y administrar el estado de los programas de protección del medio ambiente, y el cumplimiento de la limpieza de residuos peligrosos.


title: Agencia de Protección Ambiental de California

text: El actual Secretario de Protección del Medio Ambiente es Linda S. Adams, y es miembro del gabinete del Gobernador Arnold Schwarzenegger.


text: Cal/EPA no debe ser confundida con la Agencia Federal de Protección Ambiental. Los siguientes departamentos, juntas y oficinas bajo Cal/EPA son:


title: (486) Cremona

text: (486) Cremona es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 11 de mayo de 1902 por Luigi Carnera desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania. Está nombrado por Cremona, una ciudad del norte de Italia.


title: Pedro Anzorena

text: Pedro Ignacio Anzorena fue un abogado y político argentino, gobernador de la Provincia de Mendoza.


title: Pedro Anzorena

text: Nació en Mendoza el 31 de julio de 1841. Siguió la carrera de derecho en la Universidad de Córdoba y aún antes de recibirse se desempeñó como Defensor de Pobres y Ausentes, diputado provincial en representación de Luján de Cuyo, fue asesor de Gobierno, juez del Crimen y llegó a estar a cargo del Juzgado de 1ª Instancia hasta 1868.


title: Pedro Anzorena

text: Se recibió en 1869, y en 1881 fue nuevamente electo diputado. En 1891 fue designado ministro de Gobierno por el gobernador Oseas Guiñazú.


title: Pedro Anzorena

text: Al fallecer el gobernador Deoclecio García el 8 de agosto de 1892, en tanto presidente de la Legislatura fue nombrado gobernador interino el 19 de septiembre de 1892, lo que fue bien recibido por la opinión pública local. Designó ministro de Gobierno a Jacinto Álvarez, y de Hacienda a Ángel Ceretti.


title: Pedro Anzorena

text: El enfrentamiento entre los partidarios de la naciente Unión Cívica Radical y de Francisco Civit fueron erosionando rápidamente su gobierno. Su administración dio fuerte apoyo a la educación, llegando a destinar en 1893 casi la mitad de su presupuesto a mantener los establecimientos escolares de la provincia.  Ese mismo año creó la Junta de Crédito Público para controlar la emisión de títulos dispuesta el 26 de noviembre de 1893 por la suma de $862.000, cifra mayor al presupuesto anual, destinada a financiar diferentes obras y dinamizar la economía provincial.


title: Pedro Anzorena

text: Durante su gobierno se dispuso la creación de municipalidades en todos los departamentos de la provincia, se contrató la construcción de filtros para dotar de agua potable a la ciudad de Mendoza, la construcción de un dique sumergible, toma de agua y canales en el río Tunuyán y la instalación de cañerías para obras sanitarias en la ciudad y los departamentos de Las Heras y Guaymallén. También debió enfrentar las epidemias de difteria y viruela que afectaron a la provincia en el invierno de 1894.


title: Pedro Anzorena

text: Anzorena se desempeñó en el cargo hasta el 31 de diciembre de 1894, cuando presentó la renuncia luego de rechazar firmar la nueva Constitución Provincial al ser concluida la Convención Constituyente. Tras su renuncia, el 29 de agosto asumió el cargo Jacinto Álvarez y se dispuso a ser el candidato de los Partidos Unidos, conformado por un ala radical y los civitistas. Luego sería electo Francisco Moyano.


title: Municipio de Camocuautla

text: Camocuautla es uno de los 217 municipios que constituyen el estado mexicano de Puebla; su nombre se interpreta como "Monte de Camotes". Se ubica dentro de la región Sierra Norte y su cabecera es la localidad de Camocuautla.


title: Municipio de Camocuautla

text: Camocuautla se localiza al norte del estado entre las coordenadas geográficas 19º 59' 18" y 20º 03' 48" de latitud norte, y 97º 43' 54" y 97º 48' 00" de longitud oeste; a una altura promedio de 1,100 metros sobre el nivel del mar.


title: Municipio de Camocuautla

text: El municipio colinda al norte con el municipio de Hermenegildo Galeana; al este con Amixtlán y Tepango de Rodríguez; al sur con Zongozotla; y al oeste con Coatepec, Hueytlalpan y Zapotitlán de Méndez.


title: Municipio de Camocuautla

text: Camocuautla abarca 16.16 km², equivalentes al 0.05% de la superficie del estado.


title: Municipio de Camocuautla

text: Morfológicamente pertenece a dos zonas, hacia el norte se encuentra el declive del Golfo y al sur la Sierra de Puebla. Sus elevaciones principales son las cumbres que forma la Sierra de Puebla, como son el cerro Taxco y Nepocualco. Sus suelos se formaron en la era Mesozoica, su uso principalmente es ganadero, forestal y agrícola. El municipio pertenece a la región hidrológica Lerma-Santiago. Sus recursos hidrológicos son proporcionados por los ríos: Tecolutla, Nepocualco, Tapayula, Ajajalpa, Cozapa y Tlalanco.


title: Municipio de Camocuautla

text: El municipio posee 2 tipos de clima, semicálido y subhúmedo con lluvias todo el año, sin cambio térmico invernal bien definido. La temperatura media anual es de 18°C, con máxima de 26°C y mínima de 3°C. El régimen de lluvias se registra entre los meses de junio y agosto, contando con una precipitación media de 400 milímetros.


title: Municipio de Camocuautla

text: De acuerdo al censo realizado por el INEGI en 2015, Camocuautla cuenta con 2624 habitantes, teniendo una densidad de población de 162 habitantes por kilómetro cuadrado. Del total de pobladores de Camocuautla, 98% domina alguna lengua indígena, siendo el más hablado el idioma totonaco.


title: Municipio de Camocuautla

text: Fiestas civiles


title: Municipio de Camocuautla

text: Fiestas religiosas


title: Municipio de Camocuautla

text: Su forma de gobierno es democrática y depende del gobierno estatal y federal; se realizan elecciones cada 3 años, en donde se elige al presidente municipal y su gabinete. El actual presidente es Moisés Velázquez Gómez, electo para el periodo 2014-2018.


title: Municipio de Camocuautla

text: El municipio cuenta con 7 localidades, las cuales dependen directamente del municipio, siendo las más importantes: Camocuautla (cabecera municipal), San Bernardino, Tapayula, La Cruz, Katlucu y La Pila.


title: Departamento de Viticultura y Enología de la Universidad de California en Davis

text: El Departamento de Viticultura y Enología en la Universidad de California, Davis, localizada en Davis, California, ofrece pregrados y postgrados en las áreas de cultivo de uva y el vino. Situado a tan sólo 45 minutos de Napa, Country Wine, el departamento tiene fuertes conexiones con los productores de vino en California y en otros lugares. El departamento ha producido muchos de los notables enólogos de la industria vinícola de California.


text: El Departamento de Viticultura y Enología en UC Davis celebró su 125 aniversario en 2005.


text: Fundada en 1880 por mandato de la Legislatura de California, el propósito del departamento era el de establecer un centro de investigación para ayudar al desarrollo de la industria del vino de California. Originalmente estaba situado en el campus de la Universidad de California, Berkeley, el departamento pero se cerró en 1919 con el paso de una ley de prohibición. El departamento fue restablecido en 1935 en el campus de Davis tras la derogación de la prohibición.


text: Hoy en día, el departamento incluye una bodega piloto y dos viñedos de investigación (uno ubicado en el campus principal, y uno situado en el valle de Napa). En el año 2001 Robert Mondavi donó 25 millones de dólares al el departamento para el establecimiento del Instituto de Vino y Ciencia de los Alimentos Robert, que comenzó en 2005 (programado para completarse en el verano de 2008 e inaugurarse en Otoño de 2008).


title: Krauseia

text: Krauseia es un género extinto de pequeños mamíferos que vivió durante el Paleoceno en América del Norte. Es miembro de la extinta orden de los Multituberculata, dentro del suborden del los Cimolodonta.


title: Krauseia

text: El género fue nombrado por Vianey-Liaud M. en 1986, y también es conocido con el nombre de Parectypodus.


title: Krauseia

text: La especie "Krauseia clemensi" fue nombrada por Sloan R.E. en 1981 y es conocida también como "Parectypodus clemensi". Se han encontrado restos fósiles de esta especie en los estratos de la Cuenca de San Juan en Nuevo México y en Wyoming. Era del tamaño de un ratón y pesaba unos 25 gramos.


title: Acytota

text: En biología, Acytota (acelular) o Aphanobionta es un grupo taxonómico que describe a los virus y los agentes subvirales en las clasificaciones biológicas. Los virus, junto con los agentes subvirales, son clasificados por el Comité Internacional de Taxonomía de Virus. Actualmente dicho comité clasifica a los virus en 6 dominios y 10 reinos.


title: Acytota

text: También se puede considerar como acelulares a los plásmidos que son comparables a los virus y agentes subvirales en comportamiento replicativo, transmisión entre huéspedes y por ser autónomos del genoma del huésped. A diferencia de los virus y agentes subvirales que son infectivos los plásmidos son endosimbiontes mutualistas que le confieren beneficios a sus células huésped como la transmisión de genes de resistencia a antibióticos. Los plásmidos están estrechamente emparentados con los virus de ADN, especialmente con "Monodnaviria" y algunos virus satélite de ADN, puesto que estos comparten una proteína única denominada Rep que les permite una replicación en círculo rodante y que no tiene homología con proteínas celulares.


title: Acytota

text: La inclusión de Acytota en el árbol filogenético hace que la vida celular deba definirse en un superdominio Cytota (celular) para diferenciarlos de los virus que son acelulares. Acytota y Cytota son situados en un taxón llamado Biota.


title: Acytota

text: Acytota incluye grupos muy diversos con diferentes tipos de genomas, diferentes estrategias de replicación, un módulo de replicación diferente del celular, proteínas o moléculas no homólogas en muchos casos y secuencias muy divergentes de las celulares, lo que puede indicar que es un taxón parafilético y los diferentes tipos de acelulares como los virus o plásmidos tienen orígenes polifiléticos que incluyó transiciones de una forma a la otra.


title: Acytota

text: La principal razón que se ha usado para excluir a este grupo del árbol filogenético es la ausencia de ribosomas. Además a todos les falta un ácido nucleico y no tienen registro fósil.


title: Acytota

text: Se han usado los términos Aphanobionta (Novak 1930, Rothmaler 1951), Archaeophyta (Barkley 1939 non Archephyta-Haeckel 1866), Archetista (Jahn & Jahn 1949), Acellularae (Traub 1963), Protobiota (Hsen-Hsu 1965), Acytota (Jeffrey 1971) y Akamara (Hurst, 2000).


title: Acytota

text: Se ha vuelto a proponer este término para evitar la polémica que causa considerar a los virus y los agentes subvirales como seres vivos, puesto que, aunque contienen material genético propio, todos son capaces de replicación, ninguno de ellos contiene células, es decir, son acelulares (de ahí el término Acytota).


title: Acytota

text: Para que pudieran considerarse seres vivos tendrían que pasar la prueba de la teoría celular, la cual establece que:Entre las razones por las que no se considera a este imperio como vivo, además de la prueba de teoría celular, se citan el que necesitan reproducirse dentro de una célula huésped, no pueden realizar ningún intercambio proteínico fuera de una célula hospedadora, ni de ADN y ARN, y que también, por ejemplo, un virus no puede entrar en un huésped sin inducirle una enfermedad o una mutación.


title: Acytota

text: Todos los conformantes de este gran imperio, no conocido en toda su variedad, pueden surgir dentro de un huésped en cualquier momento, por lo que son considerados como entidades virales o subvirales. Además, su tamaño los coloca como los seres ultramicroscópicos, justo a continuación de las proteínas.


title: Acytota

text: Como última razón, después de entrar en un huésped al intentar ser eliminados es casi imposible hasta ahora liberarse totalmente de ellos, ya que aunque sean destruidos, sus genes continúan mostrándose en las células dañadas por estos de por vida.


title: Acytota

text: David Moreira y Purificación-López García en un comunicado en (2009) exponen las diez razones para excluir a los virus y los demás acelulares del árbol filogenético de la vida y así mencionan:


title: Acytota

text: Las razones por las cuales se han excluido a los acelulares del árbol filogenético de la vida es porque no cumplen todas los atributos que definen la vida. Además a todos los acelulares les falta un ácido nucleico, no tienen ribosomas, por tanto no tienen los componentes necesarios para agruparlos de una manera fiable en el árbol filogenético de la vida. Los acelulares también pueden intercambiar genes con sus huéspedes lo que impide reconstruir su historia evolutiva.


title: Acytota

text: En cuanto a su origen y filogenia los acelulares son parafiléticos porque su origen es antiguo al de los organismos celulares y son polifiléticos debido a los repetidos orígenes que han tenido sus miembros dentro las células. El origen parafilético de los acelulares y el origen polifilético de alguno de sus miembros esta respaldado por la mayoría de los análisis moleculares. En un análisis proteico de virus y células los virus gigantes fueron los más cercanos a los organismos celulares, seguido de los demás virus de ADN y los virus de ARN junto con los virus de retrotranscripción. Por ello el ICTV clasifica a los virus en 6 dominios y varios reinos.


title: Acytota

text: Los acelulares se clasifican dependiendo el tipo de material genético que porten, sin embargo presentan diversas composiciones genómicas o biomoleculares:


title: Acytota

text: Actualmente se han descrito más de 9910 especies de acelulares, pero se cree que pueden haber millones de especies que todavía no han sido halladas. La mayor parte de la diversidad acelular se ha descrito exclusivamente en los eucariotas, sin embargo falta por describir más acelulares en los procariotas.


title: Acytota

text: Por otra parte la clasificación de Baltimore ordena a los virus en los siguientes grupos. Esta clasificación también incluye virus satélite y virusoides, pero excluye a los viroides porque sus características replicativas no se adjuntan a la clasificación:


title: Acytota

text: Acytota es un grupo parafilético relacionado con el origen de la vida. Estudios del proteoma y los pliegues de las proteínas virales que son secuencias que pueden conservarse por miles de millones de años han encontrado que varias familias virales se habrían desarrollado de manera independiente antes que LUCA (último antepasado común universal) siendo las familias de virus de ARN las más antiguas de la naturaleza. Además los virus tienen módulo de replicación y estructural ausente en las células. Otros acelulares como los viroides y virusoides además del módulo replicativo diferente, basan su replicación en el ARN (sin pasar por un extremo o secuencia de ARN, una característica ausente en las células) y poseen genes no homólogos, lo que implica que son los restos sobrevivientes de las primeras moléculas autorreplicantes de ARN correspondiente a la Hipótesis del mundo de ARN. Los virus de ARN también pueden considerarse reliquias puesto que su replicación se basa únicamente en el ARN y podrían estar relacionados con la primera codificación de proteínas. Algunos virus de ADN bicatenario (principalmente bacteriófagos) tienen uracilo en su ADN denominado ADN-U, el uracilo es considerado un nucleótido típico del ARN. Este tipo de ADN esta ausente en las células, por lo que dichos virus podrían representar una reliquia de la transición del ARN al ADN. Los acelulares fueron algunos de los replicadores que caracterizaron el mundo de ARN junto con elementos genómicos celulares y dieron origen a las células al unirse con liposomas. Los virus pudieron servir como un medio transferencia horizontal entre las comunidades autorreplicativas del mundo de ARN porque sin acelulares como los virus, los replicadores no podrían sobrevivir debido al exceso de parásitos génicos siendo ciertos genes introducidos por los virus lo que favorecían a los replicadores. Esto podría estar explicando la existencia de virus en los organismos celulares.


title: Acytota

text: El descubrimiento de los acelulares que son fundamentalmente diferentes de los organismos celulares (al ser entidades acelulares) tiene implicaciones en el origen de la vida ya que respalda la hipótesis de que la vida pudo haber comenzado con moléculas orgánicas de autoensamblaje. Por tanto el origen de los acelulares coincide con la formación del caldo primigenio. Los primeros acelulares fueron las moléculas autorreplicantes del mundo de ARN que son antepasados tanto de los acelulares virales como de los organismos celulares. Estos acelulares posiblemente fueron de ARN no segmentado.


title: Acytota

text: La aparición de las entidades acelulares se estima en el Hádico hace 4500-4350 millones de años cuando se comenzaron a formar las primeras biomoléculas. En esta época, el flujo de calor de la Tierra era casi diez veces superior al de hoy, la actividad volcánica era muy alta, con numerosos puntos calientes, fosas tectónicas, dorsales oceánicas y lavas eruptivas muy calientes como la de komatita, inusual hoy en día. No hubo iluminidad solar y hubo el mayor volumen de gases de efecto invernadero que acidificaron los océanos por la disolución de dióxido de carbono. Más del 90% de la superficie terrestre la ocupaban los océanos y sus aguas tenían una temperatura de 100 °C. La Tierra también comenzó a ser presa del bombardeo intenso tardío de grandes meteoritos hasta hace 3200 Ma.