title: Paseo de Julio

text: Los vecinos de Buenos Aires acostumbraban frecuentar el paseo todo el año y tomar baños en la ribera del Río de la Plata. El 8 de diciembre de cada año, con la bendición de las aguas, comenzaba la temporada de baño.


title: Paseo de Julio

text: Llegó a ser tan fuerte y generalizada la afición de los bañistas que en 1809, el virrey Cisneros dicta un “Auto de Buen Gobierno” en el que consta ""Que echando de ver los excesos que se cometen en los baños públicos de las riberas del río, tan opuestos a la moral cristiana, mando que nadie entre en él a bañarse por los sitios que están a la vista del Paseo del Bajo sino de noche, observando la más posible decencia, quietud y buen orden"".


title: Paseo de Julio

text: A mediados de diciembre de 1846 se coloca la piedra fundamental de la ampliación del paseo. Asiste al acto en carácter de madrina Manuelita Rosas y se entierran en una urna los documentos de rigor, medallas de oro, monedas de plata y cobre de diversas fechas entre el año 1644 a 1845, y un billete de cada clase de papel moneda corriente, desde 1 hasta 20 pesos. La obra era bastante ambiciosa y, además de embellecer la costa, intentaba contener las aguas del Río de la Plata que, en sus fuertes subidas, llegaba muchas veces hasta la actual calle Balcarce. Así lo comenta Juan Manuel Beruti, un vecino de la época: “"Se principió a levantar una muralla desde la punta del baluarte del Fuerte en la barranca del sur al norte, para contener las crecientes del río y formar una hermosa alameda, que lo menos será de larga cinco o seis cuadras"”


title: Paseo de Julio

text: El 15 de marzo de 1848, el paseo toma el nombre de Encarnación, en homenaje a Encarnación Ezcurra, sin embargo, por decreto de Rosas del 30 de octubre del mismo año, pasa a llamarse Paseo de Julio.


title: Paseo de Julio

text: En 1865, se continuó con el muro vertical que contenía las tierras del Paseo de Julio y, terminadas las obras, la totalidad del paseo se extendía por las actuales avenidas Leandro Alem, Paseo Colón y Libertador, entre San Martín y la avenida Alvear.


title: Paseo de Julio

text: Paralelamente se dicta una ordenanza que dispone la construcción de recovas en los edificios cuyos frentes dan al paseo. En su artículo 3º indica los detalles constructivos de dichas recovas: “…"los arcos no podrían tener menos de dos metros treinta centímetros ni más de tres, de luz. El ancho de la recova sería de cuatro metros y medio, incluyendo el grueso de los pilares. En ningún caso la altura interior podría ser menor de cuatro metros. El cielo raso se haría de cal o de yeso o con madera pintada. El grueso de los pilares sería de tres ladrillos y jamás de menos de un metro y medio. Estas medidas se redujeron luego a dos ladrillos y medio y ochenta y cinco centímetros, como mínimo"…” Así mismo, en el artículo 4º, se disponen compensaciones para los vecinos obligados a sufragar el gasto: “"En recompensa del gasto que la construcción de la arquería cause a los propietarios, la Municipalidad permite que ellos tomen del piso actual de la calle y fuera de la línea de traza que ha regido hasta el presente, lo necesario para levantarla, esto es, el ancho de cuatro metros y medio, prescriptos por el art. 3º. Les concede además permiso para levantar dos pisos encima de la arquería construida, cuyos pisos serán considerados propiedad de ellos para siempre"”.


title: Paseo de Julio

text: El 25 de febrero de 1875, se insiste con la obligación sancionando otra ordenanza que intima a los propietarios a que en el término de un año construyan las recovas bajo apercibimiento de tener que adquirir la Municipalidad el terreno que ocuparen estas construcciones para poder edificar sobre ellas.


title: Paseo de Julio

text: El 21 de mayo de 1903, próxima al cruce entre las actuales calle Juan Domingo Perón y avenida Leandro Alem, se instaló la fuente monumental Las Nereidas, obra de Lola Mora, que representa el nacimiento de Venus y exhibe desnudos femeninos lo cual era escandaloso para la sociedad de la época. Finalmente, en 1918, después de generar fuertes polémicas, la fuente fue trasladada a su actual emplazamiento en la Costanera Sur.


title: Paseo de Julio

text: El 28 de noviembre de 1919, por la Ordenanza Nº 520, el Paseo de Julio toma el nombre Leandro Nicéforo Alem.


title: Mil soles espléndidos

text: Mil soles espléndidos (inglés: "A Thousand Splendid Suns") es una novela escrita en inglés por el estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Publicada en castellano en 2007 por la Editorial Salamandra, es la segunda obra del autor después de "Cometas en el cielo", el superventas que le dio celebridad internacional en 2003. El año de su publicación, además de recibir numerosas críticas favorables, alcanzó en número dos en la lista de superventas de Amazon.com.


title: Mil soles espléndidos

text: El título del libro hace referencia a un poema del siglo XVII del persa Saib-e-Tabrizi titulado "Kabul". La traducción del poema al inglés, obra de Josphine Davis, no es literal, pero intenta recrear las imágenes que aparecen en el poema original. No existe traducción directa al español, pero traducción desde el inglés, hecha por Gema Moral Bartolomé, encontramos los siguientes versos: "Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas," "o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros."


title: Mil soles espléndidos

text: Igualmente se hace referencia al título en el último capítulo, donde dice "Pero, sobre todo, se halla en el corazón de Laila, donde brilla con el esplendor de mil soles".


title: Mil soles espléndidos

text: La novela está dividida en cuatro partes: la primera se centra exclusivamente en Mariam, la segunda y la cuarta introducen al lector en la vida de la joven Laila y la tercera va alternando entre las dos protagonistas en cada capítulo.


title: Mil soles espléndidos

text: La novela comienza con la presentación del personaje de Mariam, una niña de cinco años que vive con su madre, Nana, en una pequeña "kolba" (covacha). Mariam es hija ilegítima de Yalil, un hombre adinerado y un reputado vecino de Herat que dejó embarazada a su sirvienta. Al conocer el embarazo de Nana, Yalil ordenó construir una "kolba" a las afueras de la ciudad para que allí esta pudiera dar a luz y criar a su hija. Desde que Mariam es tan solo una niña, su madre siempre le hablaba para recordarle que ha nacido siendo una "harami" (bastarda) y que está destinada a sufrir durante toda su vida, igual que ella. Mariam, sin embargo, pasa toda su infancia esperando ansiosamente la visita de su padre cada jueves. Ella sabe que él tiene tres esposas y otros diez hijos que viven en su casa de Herat, pero nunca ha ido a visitarlo por la desgracia que supone, para la sociedad en la que viven, ser una "harami". Aun así, sueña con vivir con él y sus hermanos en aquella casa, pero no se atreve a contárselo a su madre porque es consciente de la aversión que esta siente hacia su padre. Las únicas visitas fuera de su padre, lo hacen el amable ulema Faizulá, que se preocupó de inculcar a Mariam el Corán, y Bibi "yo", que iba acompañada de su familia llevando dulces y las últimas noticias de la ciudad.


title: Mil soles espléndidos

text: El día que Mariam cumple quince años, le pide a su padre que la lleve al cine del que este es propietario a ver "Pinocho". Nana se opone y ruega a su hija que no vaya; sin embargo, Yalil le promete que pasaría a buscarla. Mariam espera durante horas a la puerta de su "kolba", pero su padre no aparece. Es, entonces, el momento en el que Mariam decide ir a Herat para encontrar la casa donde Yalil vive con su familia. Una vez en la ciudad, pide a un señor que la guíe y él la lleva a la casa que todos conocen. Ella pide verlo, pero le dicen que no se encuentra ahí, y ella decide esperarlo; luego le dicen que está fuera de la ciudad y ella decide esperarlo en la acera. Al día siguiente, el chofer le dice que se tiene que ir y ella intenta por la fuerza entrar a la casa y en ese breve momento descubre que su padre estaba en la ventana viéndola. Siente entonces una terrible desilusión, pues entiende que él la dejó pasar la noche afuera de su casa como una mendiga y que se avergonzaba de ella.


title: Mil soles espléndidos

text: A su regreso a casa, Mariam encuentra el cuerpo sin vida de Nana, quien, sumida en la desesperación, había decidido ahorcarse debajo del sauce llorón. Mariam, rota por el dolor y desolada, tiene que ir entonces a vivir a la casa de su padre, donde recibe un falso apoyo, pues es dejada en un dormitorio sola, e incluso come allí. Yalil y sus esposas deciden casar a Mariam con un viudo 30 años mayor que ella, Rashid, un zapatero de clase media procedente de Kabul. A pesar de la oposición y el rechazo de Mariam, Yalil la obliga a contraer matrimonio y a irse a vivir con su marido a la capital afgana. Antes de partir definitivamente de Herat, Mariam le pide a su padre que jamás vuelva a visitarla y le advierte que, desde ese momento, jamás podría reconocerle como padre.


title: Mil soles espléndidos

text: Ya en Kabul, Mariam empieza a adaptarse a su nueva vida de casada junto a un hombre al que apenas conoce. En un primer momento, Rashid se muestra amable con ella y le deja tiempo para que se acostumbre a la situación, pero enseguida le hace entender que tiene que ejercer su papel de esposa y tiene que empezar a hacer las tareas de la casa y a cocinar. Del anterior matrimonio de Rashid había nacido un niño que se ahogó en un trágico accidente; por ello, está entusiasmado con la idea de volver a tener otro hijo. Aunque Mariam queda pronto embarazada, Rashid decide llevarla a un hammam. Cuando empieza con las pérdidas, su relación con Rashid da un giro drástico; este deja de ser cordial con ella, la maltrata física y psicológicamente. En cuatro años que han pasado de la pérdida de ese hijo Mariam tuvo siete embarazos fallidos.


title: Mil soles espléndidos

text: Laila es una niña preciosa que vive en la misma calle de Rashid y Mariam. Sus padres provienen de la región de Tayik: Hakim, un hombre abierto de mentalidad, profesor en la escuela, y Fariba, que ya tiene otros dos hijos varones, Ahmad y Nur. Hakim está volcado con la educación de su hija y espera que algún día esta pueda hacer algo por su país cuando sea mayor.


title: Mil soles espléndidos

text: Cuando Laila tenía dos años, sus hermanos partieron hacia Panyshir para unirse a los muyahidín y luchar contra la ocupación soviética de Afganistán. Apenas los recuerda, pero la obsesión de su madre con ellos hace que Laila siempre los tenga presentes. Fariba parece olvidarse de que tiene otra hija y sólo piensa en sus dos hijos para los que hace planes continuamente. La única compañía de Laila es su amigo Tariq, alguien de quien los chicos del barrio se mofan porque perdió una pierna en la guerra.


title: Mil soles espléndidos

text: Un día, Fariba recibe la terrible noticia de que sus dos hijos, Ahmad y Nur, se habían convertido en "shahid" o mártires de la guerra; ya no volverá a ser capaz de reponerse de esa pérdida. Mientras tanto, la relación de Laila y Tariq se afianza cada vez más y se enamoran perdidamente el uno de otro.


title: Mil soles espléndidos

text: Tras la victoria de los muyahidín, la guerra civil llega a Afganistán y Kabul comienza a ser bombardeado. Una de las amigas del colegio de Laila fallece tras un ataque contra civiles en el que miles de casas quedan destruidas. Ante esta situación, la familia de Tariq decide abandonar Kabul y Laila se siente abatida por la inminente separación que les depara esta decisión. Sin embargo, Tariq quiere estar junto a Laila y le pide matrimonio para que puedan escapar los dos juntos, pero Laila se ve obligada a rechazar su propuesta porque considera que ella es la única esperanza que les queda a sus padres para seguir adelante y no puede abandonarlos. Esa misma noche se despiden después de haber experimentado por primera vez el amor en casa de Laila.


title: Mil soles espléndidos

text: Diecisiete días después de que Tariq se hubiera ido y, a consecuencia de la enfermedad de Fariba, la familia de Laila también decide abandonar Kabul e ir a un lugar más seguro. Laila está entusiasmada con la idea de volver a ver a Tariq en algún lugar de mundo, sin embargo, su sueño se ve frustrado cuando un misil alcanza su casa y la destruye por completo. Laila consigue sobrevivir, pero pierde a sus padres.


title: Mil soles espléndidos

text: Rashid acoge en su casa a Laila y entre Mariam y él logran curarle las heridas; pocos días después, Mariam le anuncia la visita de un hombre que dice haber conocido a Tariq. El visitante, que se hace llamar Abdul Sharif, le explica a Laila que cuando viajaba en una camioneta con Tariq, el vehículo fue alcanzado por un misil y Tariq perdió la otra pierna y la vida. Laila queda destrozada, pero poco tiempo después descubre que espera un bebé de Tariq, lo que le devuelve parte de sus esperanzas. Entretanto, Rashid le ofrece la posibilidad de casarse con él para tener un hogar. Laila acepta su proposición y decide hacer pasar a su futuro bebé por hijo de Rashid.


title: Mil soles espléndidos

text: En un primer momento, Mariam no soporta la situación que está viviendo en su propia casa. Ella no pudo tener hijos y la presencia de la joven y guapa Laila hace que se sienta aún más un mero estorbo. Rashid, tras enterarse del embarazo de Laila, comienza a tratarla como una "malika" (reina) y a Mariam como una esclava que debe cumplir sus órdenes y las necesidades de Laila. Sin embargo, cuando Laila da a luz a una niña, Rashid se vuelve terco y abandona la cordialidad con la que había tratado a su segunda esposa.


title: Mil soles espléndidos

text: Aziza, el bebé de Laila, siente desde el primer día el rechazo de su supuesto padre. Es entonces cuando Mariam y Laila empiezan a establecer una relación que les unirá de por vida. Una vez dejadas atrás las hostilidades, se convierten en confidentes la una de la otra y se vuelven tan inseparables como una madre de su propia hija. Laila le confiesa a Mariam que estaba planeando escaparse y que tenía unas monedas ahorradas que había conseguido quitarle a Rashid. Ambas huyen hacia Peshawar, en Pakistán, pero un hombre desconocido al que habían pedido ayuda las traiciona y delata ante la policía; tras ser detenidas, son devueltas a la casa de Rashid. Este, furioso, amenaza de muerte y maltrata a las dos mujeres y a la niña y las recluye en diferentes habitaciones sin alimentos, ni agua durante varios días.


title: Mil soles espléndidos

text: Unos años más tarde, Laila vuelve a quedarse embarazada. Esta vez será un varón, Zalmai, quien, desde el primer momento, acapara todas las miradas de su padre. En esa misma época, los talibán se asientan en el poder en Afganistán y todo queda manipulado por sus fuerzas; prohíben la televisión, las películas y los libros, excepto el Corán. Las mujeres no pueden trabajar, ni llevar la ropa que deseen, ni pintarse las uñas, etc., y se ven relegadas a un plano que apenas existe en la sociedad. Desde ese momento, la asistencia médica a las mujeres es inexistente y, cuando llega la hora de que Laila dé a luz, las condiciones son infrahumanas; el parto se lleva a cabo mediante una cesárea que Laila tiene que sufrir sin anestesia porque el hospital no tenía. Sin embargo, a Rashid parece no importarle, ya que, para él, el nacimiento de Zalmai es un sueño hecho realidad.


title: Mil soles espléndidos

text: Unos años después del nacimiento de Zalmai, una sequía se extiende sobre Afganistán y el hambre y la escasez de alimentos se hacen patentes entre la población. Además, la zapatería de Rashid se incendia y la familia queda sumida en la miseria. Ante esta situación, Rashid decide internar a Aziza en un orfanato. Laila protesta desconsoladamente pero es incapaz de evitarlo, por lo que tiene que resignarse y conformarse con intentar visitar regularmente a su hija. Sin embargo, la presencia de los talibanes en las calles de Kabul dificulta las salidas de Laila, ya que, cada vez que sale sin la compañía de un hombre a la calle, estos la detienen, la maltratan y la devuelven con su marido.


title: Mil soles espléndidos

text: Un día, Laila recibe la visita de un hombre mientras Rashid está trabajando. Laila reconoce de inmediato a ese hombre, levemente cojo: es Tariq. La historia de su muerte no había sido más que una artimaña de Rashid para hacer creer a Laila que el amor de su vida había fallecido. Ahora Tariq vive en Rawalpindi, después de haber presenciado la muerte de sus padres y de haber sufrido unos años encerrado en la cárcel. Laila le habla de su hija Aziza, de cómo Rashid la mantiene en un orfanato, y le pide que regrese al día siguiente para poder ir a conocerla. Ese mismo día, Zalmai le cuenta, inocentemente, a su padre que habían recibido la visita de un señor cojo. Rashid enfurece y golpea brutalmente a Laila con el cinturón mientras le confiesa que siempre supo que Aziza era una "harami". Una vez en el suelo, intenta estrangularla, pero Mariam le asesta un golpe en la cabeza con una pala, dejándole muerto en el suelo.


title: Mil soles espléndidos

text: Cuando Laila recupera la consciencia, ve a Rashid sin vida en el suelo; Mariam le pide que huya con Tariq, Zalmai y Aziza y que abandonen Kabul. Mariam no puede irse porque si encuentran el cadáver de Rashid, los talibanes perseguirían a las dos mujeres durante el resto de sus vidas. Laila, muy a su pesar, escapa hacia Pakistán, donde finalmente se casa con Tariq. Mariam, por su parte, decide entregarse a los talibanes, confiesa el crimen y es ejecutada en público.


title: Mil soles espléndidos

text: En 2003, casi dos años después de la caída de los talibanes a manos de las fuerzas estadounidenses, Laila y Tariq deciden volver a Afganistán. Hacen una parada en Herat, el pueblo donde Mariam creció y encuentran un paquete que Yalil, el padre de Mariam, había dejado allí años atrás con el ulema Faizulá. Dentro del paquete había una fuerte suma de dinero, una cinta de vídeo con la película de "Pinocho" y una carta en la que explicaba lo arrepentido que estaba por haber hecho que se casara con un hombre al que no amaba. Laila y Tariq vuelven a Kabul y ayudan a restaurar el orfanato gracias al dinero de la herencia de Mariam. Laila se convierte en la maestra y vuelve a quedar embarazada. En la escena final, la familia elige nombres de varón, dando a entender que si el futuro bebé es una niña, llevará el de Mariam.Columbia Pictures compró en 2007 los derechos de la novela para producir una futura película. Steve Zaillan estaba a cargo del guion y era, además, candidato para dirigir el filme, mientras que Scott Rudin sería su productor.


title: Partido Democrático Serbio (desambiguación)

text: Las siglas Partido Democrático Serbio pueden estar relacionadas con cualquiera de las siguientes formaciones políticas:


title: Eidothea hardeniana

text: Eidothea hardeniana, conocido en inglés como el "nightcap oak", es un árbol de 30 m de alto en la familia Proteaceae descubierto en el año 2000 por el botánico Robert Kooyman. La planta está enlistada como especie en peligro de extinción.


title: Eidothea hardeniana

text: Conocido solo por el único arroyo de captación en la cadena Nightcap en el norte de Nueva Gales del Sur en Australia. Solo existen alrededor de 100 plantas en la naturaleza que se conocen. Al menos una planta en cultivo se encuentra en los Jardines Botánicos de Sydney.


title: Eidothea hardeniana

text: Los árboles de "E. hardeniana" tienen la corteza cubierta de líquenes característica de los bosques templados húmedos. Con frecuencia un anillo de brotes rodea la base de un árbol adulto, las hojas de renacimientos y plantones tienen dientes marginales espinosos, mientras las hojas adultas no tienen dientes.


title: Eidothea hardeniana

text: Las flores son de color crema, se dan en racimos y tienen un olor parecido a anís.


title: Eidothea hardeniana

text: Los frutos son grandes y redondeadas con una piel verde amarilla y una dura nuez adentro. Los superficie de la nuez tiene nervaduras, una característica única en este género de la familia. La semilla es un centro blanco y probablemente tiene compuestos cianogénicos como algunas especies de "Macadamia". Esas toxinas no disuaden a los roedores de perforar la nuez dura y devorar las semillas, limitanto la regeneración esta planta.


title: Eric Holder

text: Eric Himpton Holder, Jr. (n. 21 de enero de 1951) fue el fiscal general de los Estados Unidos desde febrero de 2009. Ya fue fiscal general adjunto de los Estados Unidos desde 1997 hasta 2001 y asesor legal de Barack Obama durante su campaña a la presidencia. El 18 de noviembre de 2008 aceptó ser el futuro fiscal general de los Estados Unidos a partir de 2009 con la administración Obama en el gobierno, cargo que hubo de ser ratificado por el Senado.


title: Eric Holder

text: Eric Holder ya había ocupado ese cargo de manera transitoria durante varios días de 2001 hasta que John Ashcroft, designado por George W. Bush, fue aceptado por la cámara alta.


title: Eric Holder

text: Holder nació en 1951 en el distrito de Bronx, Nueva York hijo de un matrimonio inmigrante de las Barbados. Creció en Queens y recibió educación en el prestigioso Stuyvesant High School. Posteriormente consiguió el grado de Bachelor of Arts en 1973 y el de doctor en 1976 por la Universidad de Columbia. Está casado con Sharon Malone, una obstetra, con quien tuvo tres hijos.


title: Eric Holder

text: Después de graduarse en la escuela de leyes, Holder trabajó para el Departamento de Justicia como abogado en la sección de Integridad Pública desde 1976 hasta 1988. Luego fue nombrado por el presidente Ronald Reagan para servir como un juez de la Corte Superior del Distrito de Columbia.


title: Eric Holder

text: En 1993 fue nombrado por el presidente Bill Clinton fiscal para el Distrito de Columbia.


title: Eric Holder

text: En 1997, tras la jubilación de la Jamie Gorelick, Clinton le designó como siguiente fiscal general adjunto bajo la dirección de Janet Reno, confirmado por el Senado varios meses más tarde por unanimidad. La oposición de Holder a la pena de muerte fue un aspecto criticado los días previos a su confirmación como adjunto, pero prometió su intención de cooperar con la legislación vigente. Janet Reno, también crítico con la pena capital, dijo: ""Yo no soy un defensor de la pena de muerte, pero voy a hacer cumplir la ley tal y como el Congreso nos la da"". Holder se convirtió en el primer afroamericano en ocupar un cargo tan alto de la justicia estadounidense.


title: Eric Holder

text: Como fiscal general adjunto, Holder estuvo involucrado, junto con Jack Quinn, en la controversia sobre el indulto al fugitivo Marc Rich que afectó a la imagen del presidente Clinton.


title: Eric Holder

text: Tras la victoria de George W. Bush en 2001, Holder ocupó de manera temporal la Fiscalía General hasta que John Ashcroft fue ratificado por el Senado.


title: Eric Holder

text: Desde 2001, Holder estuvo trabajando en la bufete Covington & Burling con sede en Washington, D.C. como abogado. Ayudó en la negociación con el Departamento de Justicia y la empresa Chiquita Brands International en un caso de pagos por parte de esta última a las Autodefensas Unidas de Colombia, considerado entonces como grupo terrorista por los Estados Unidos. En el acuerdo final se acordó la multa de 25 M$ a Chiquita Brands al quedar probado que tenía lazos con los paramilitares.


title: Eric Holder

text: A finales de 2007 se sumó a la campaña a la presidencia del senador por Illinois como asesor jurídico. Además formó parte del comité de selección de la campaña.


title: Eric Holder

text: El 18 de noviembre de 2008, el candidato vencedor de las presidenciales, Barack Obama, seleccionó a Eric Holder como su futuro fiscal general. Una vez designado oficialmente ratificado posteriormente por el senado el 2 de febrero de 2009, Holder se convirtió en el primer afroamericano en estar al frente del Departamento de Justicia. La futura presencia de Holder en el Gabinete de los Estados Unidos fue la continuación de otros altos cargos afroamericanos, como Colin Powell y Condoleezza Rice, secretarios de Estado bajo la administración Bush.


title: Eric Holder

text: El 25 de septiembre de 2014 anunció su dimisión como fiscal general, aunque se mantuvo en su cargo hasta ser sustituido por Loretta Lynch el 27 de abril de 2015.


title: Eremophila oppositifolia

text: Eremophila oppositifolia, también conocido como weeooka (Se pronuncia huiúca) o arbusto emú de hojas gemelas (twin -leaf emu bush), es un arbusto o árbol pequeño nativo de Australia.


title: Eremophila oppositifolia

text: La especie puede crecer hasta 10 metros de altura y tiene flores blancas, cremas, amarillas, rosas o rojas que salen entre principios de otoño y mediados de primavera (marzo a octubre en Australia).


title: Eremophila oppositifolia

text: La primera descripción de la especie por el botánico Robert Brown en 1810.


title: Eremophila oppositifolia

text: La especie crece en Australia Occidental, Australia Meridional, Queensland, Nueva Gales del Sur y Victoria.


title: Baldwin

text: Baldwin puede estar relacionado o hacer referencia a los siguientes artículos de Wikipedia:


title: Rhinatrematidae

text: Los rinatremátidos (Rhinatrematidae) son un clado de anfibios gimnofiones, a menudo considerado como el más primitivo dentro de este grupo, compuesto por nueve especies endémicas de Sudamérica.


title: Rhinatrematidae

text: el clado Rhinatrematidae está compuesto por nueve especies repartidas en dos géneros:


title: USS Bullhead (SS-332)

text: El USS "Bullhead" (SS-332), fue un submarino de clase Balao, y el último buque estadounidense en ser hundido durante la Segunda Guerra Mundial. Fue hundido por un avión japonés el mismo día en que se lanzó la bomba atómica sobre Hiroshima. Fue el último de los submarinos estadounidenses, de un total de 52, perdidos durante la Segunda Guerra Mundial.


title: USS Bullhead (SS-332)

text: Cuando fue hundido, el USS "Bullhead" se encontraba apenas en su tercera misión, siendo su Capitán Edward R. Holt Jr. Los 84 tripulantes del submarino se perdieron junto al mismo.


title: USS Bullhead (SS-332)

text: La primera travesía del "USS Bullhead" empezó el 21 de marzo de 1945, destacándose el bombardeo de unas pequeñas islas cerca de las costas de China, en donde se causaron daños a instalaciones de radio enemigas; y el rescate de tres tripulantes de un bombardero B-29 derribado.


title: USS Bullhead (SS-332)

text: Durante su segunda travesía, entre mayo y junio de 1945, el USS "Bullhead" llegó a hundir dos pequeñas fragatas, una goleta y un buque de carga; causando daños en algunos otros barcos.


title: USS Bullhead (SS-332)

text: Su última travesía empezó a fines de julio de 1945, perdiéndose todo contacto con el submarino tras reportar que había pasado por el estrecho de Lombak el día 6 de agosto.


title: USS Bullhead (SS-332)

text: Se presume que el USS "Bullhead" fue hundido con cargas de profundidad arrojadas por aviones de la Fuerza Aérea del Ejército japonés cerca de las costas de la isla de Bali en el mar de Java. No hubo sobrevivientes.


title: Fernando Chumaceiro

text: Fernando Chumaceiro es un político y abogado venezolano, que consiguió ser electo como el primer alcalde de la occidental ciudad de Maracaibo, en el oeste de Venezuela, llegó al poder tras las elecciones regionales realizadas en 1989 las primeras en las que se permitió escoger directamente al poder ejecutivo de los municipios en este país.


title: Fernando Chumaceiro

text: Militante del partido Social Cristiano COPEI, de tendencia conservadora tuvo que empezar a gobernar un municipio afectado por el centralismo imperante en esos años. Fue miembro de la Comisión Presidencial para Asuntos Fronterizos Colombo-Venezolanos (COPAF) creada en 1989 por el presidente Carlos Andrés Pérez.


title: Fernando Chumaceiro

text: Consiguió ser reelegido en ese cargo para el periodo 1993-1996, hasta que fue sucedido por Manuel Rosales. En la actualidad escribe artículos de opinión para diversos periódicos y se mantiene como opositor al gobierno de Nicolás Maduro.


title: Aaron Mokoena

text: Aaron Mokoena (Johannesburgo, Sudáfrica, 25 de noviembre de 1980) es un exfutbolista profesional sudafricano que jugaba como volante de contención o defensa central en el Wits University F.C. de la Premier Soccer League de Sudáfrica. Fue internacional absoluto por .


title: Aaron Mokoena

text: Mokoena debutó con el Ajax con 19 años, en la temporada 1999/00 aunque no llegó a hacerse con un hueco en el equipo titular.


title: Aaron Mokoena

text: Tras una cesión al KFC Germinal Beerschot en la temporada 2001/02 sería fichado por el Racing Genk donde sí conseguiría estar entre en los titulares, lo que le valió su fichaje por el Blackburn Rovers. Debutó con el Blackburn en Premier League en la temporada 2005/06, y desde entonces ha jugado más de 100 partidos siendo parte importante del equipo durante las últimas temporadas.


title: Aaron Mokoena

text: En la temporada 2009/10 fue transferido al Portsmouth FC inglés donde militó hasta la temporada 2011/12.


title: Aaron Mokoena

text: Luego del descenso del Portsmouth FC a la Football League One, sumándole la gravísima situación financiera que vive el club, Mokoena decide volver a su país fichando por el Wits University F.C., equipo de la Premier Soccer League


title: Aaron Mokoena

text: Ha sido internacional con la Selección de fútbol de Sudáfrica ha jugado 104 partidos internacionales y ha anotado 1 gol hasta el 17 de junio de 2011.


title: Aaron Mokoena

text: Es el jugador más joven en haber representado a , habiendo participado en 1999 en las eliminatorias a los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 con 18/19 años; luego reemplazó a Lucas Radebe como capitán nacional. Jugó en las Olimpiadas y Sudáfrica se ubicó tercera en el Grupo D.


title: Aaron Mokoena

text: Además fue convocado a las ediciones de 2002 y 2004 de la Copa Africana de Naciones. En enero de 2008, Mokoena fue el capitán del combinado nacional en la edición de 2008 en Ghana. También capitaneó al equipo en la Copa Confederaciones 2009 y en la Copa del Mundo de 2010, ambos torneos realizados en su país. En el Mundial, Mokoena fue el capitán en los tres partidos que disputó su selección ante (1-1), (0-3) y (2-1)


title: Aaron Mokoena

text: Disputó su partido 100 ante en Polokwane. Se jugó el 3 de mayo de 2010 y Sudáfrica goleó 5-0, Mokoena lo celebró entrando al campo llevando la camiseta con el número 100 en el dorsal.


title: Aaron Mokoena

text: No pudo ser otro. Mokoena marcó el gol que permitió la remontada de Sudáfrica ante Francia en el mundial de 2008. Ese gol marcado en el minuto 90 que ponía el 5-5 en el marcador y que levantó a un pueblo entero dividido y los unió como hermanos. El gol que metió Sudáfrica entera


title: Mi propia luz

text: Mi propia luz es el segundo disco del exintegrante del grupo chileno Lucybell Francisco González, lanzado en 2006.


title: Mi propia luz

text: Este es el primer disco de Francisco González que no tiene ningún cruce con Lucybell (el anterior fue mientras estaba con este grupo).


title: El código del alma

text: El código del alma. La respuesta a la voz interior (en inglés "The Soul's Code: On Character and Calling") es una obra de divulgación sobre psicología escrita en 1996 por el psicólogo y analista junguiano estadounidense James Hillman.


title: El código del alma

text: En el libro se propone la "Teoría de la bellota" (muy influido por la mitología y filosofía clásicas y por Carl Gustav Jung, del que era discípulo), en la cual usa la figura del demon como metáfora del potencial interno por desarrollar en cada ser humano.


title: Reacción de Cannizzaro

text: La reacción de Cannizzaro, llamada así por su inventor Stanislao Cannizzaro, es una reacción química que consiste en la dismutación de un aldehído sin hidrógeno en alfa (no enolizable) catalizado por una base. Esta transformación fue llevada a cabo por Cannizzaro en 1853, cuando al tratar benzaldehído con hidróxido de potasio obtuvo alcohol bencílico y ácido benzoico.


title: Reacción de Cannizzaro

text: El producto de oxidación es ácido carboxílico y el producto de reducción-oxidación es un alcohol. Si el aldehído fuera enolizable, i.e. RC"H"R'CHO, tendría lugar la condensación aldólica, debido a la desprotonación del hidrógeno en alfa. Ver los siguientes reviews.


title: Reacción de Cannizzaro

text: La primera etapa consiste en una adición nucleófila de la base (el anión hidróxido) al carbono carbonílico del aldehído. El alcóxido resultante desprotona para dar un di-anion, conocido como Intermedio de Cannizzaro. Para que este intermedio se forme se requiere un medio fuertemente básico. Este es un proceso de auto oxidación-reducción en el cual los alcoholes son el resultado de la reducción y las sales del ácido carboxílico de la oxidación.


title: Reacción de Cannizzaro

text: Ambos intermedios pueden bien reaccionar con el aldehído o transferir un hidruro, H. La negatividad de este C-"H" se ve aumentada por el carácter electro-donante del oxígeno en alfa. Esta transferencia de hidruro genera simultáneamente un anión alcóxido (RCHO) y un ácido carboxílico, que desprotona rápidamente para formar el carboxilato. Evidencias adicionales del carácter de hidruro del intermedio de la reacción de Cannizzaro se encuentran en la formación de H al hacerlo reaccionar con agua.


title: Reacción de Cannizzaro

text: Solo los aldehídos que no pueden formar un enolato dan la reacción de Cannizzaro. Porque en las condiciones (básicas) de esta reacción los aldehídos que pueden formar un enolato reaccionan vía condensación aldólica. Ejemplos de aldehídos que pueden reaccionar vía Cannizzaro son formaldehído y aldehídos aromáticos como el benzaldehído.


title: Reacción de Cannizzaro

text: En un matraz erlenmeyer de 250ml se colocan 10ml (10.4g, 98mmol) de benzaldehído y 9g de NaOH disueltos en 5ml de agua. Tapar con un tapón firmemente, y agitar vigorosamente hasta que aparezcan un producto sólido y un líquido incoloro. Adicionar agua suficiente para disolver el sólido (benzoato sódico) pero evitar un exceso. Llevar la disolución a un embudo de decantación, lavar el matraz con unos mililitros de cloruro de metileno y extraer la solución con tres porciones de 15ml de cloruro de metileno. Guardar ambas fases. Reunir los extractos orgánicos y lavarlos con NaHS03 al 10% (2 x 20ml) y conNa2CO3al 10% (1 x 20ml). Secar sobre Na2SO4anhidro, filtrar y evaporar en rotavapor. Destilar a vacío. Calcular el rendimiento en alcohol. La capa acuosa alcalina de la primera extracción se acidifica con HCI, precipitando el ácido benzoico como una masa blanca. Enfriar la mezcla, filtrar por succión y lavar con agua. Llevar el ácido benzoico a un vaso y añadir agua y calentar hasta disolución del producto. filtrar en caliente con filtro de pliegues. Enfriar y filtrar por succión, secando concorriente de aire durante un rato.


title: Reacción de Cannizzaro

text: Se ha descrito una versión sin disolvente que se basa en el uso de 2-chlorobenzaldehído con hidróxido potásico en un mortero:


title: Landsbanki

text: Landsbanki o Landsbanki Íslands (en español: "Banco Nacional") es el más antiguo de los bancos de Islandia, así como el segundo más grande.


title: Landsbanki

text: Fue fundado en 1885 y a partir de 1927 tuvo la responsabilidad de banco central debido a que fue la institución encargada de la emisión de billetes en Islandia hasta 1961 con la creación del Banco Central de Islandia. En ese tiempo, la emisión de monedas quedó como una responsabilidad del estado.


title: Landsbanki

text: Entre 1998 y 2003, este banco se convirtió en una compañía privada. El 44% del patrimonio del banco pertenece a la familia del empresario islandés Björgólfur Thor Björgólfsson.


title: Landsbanki

text: Landsbanki posee unas 52 filiales en Islandia. Con una estrecha diferencia, Landsbanki posee la mayoría de los depósitos de ahorro de los bancos islandeses después de Glitnir y el Banco Kaupthing.


title: Landsbanki

text: Landsbanki fue uno de los bancos que más sufrió las consecuencias de la crisis financiera de 2008. El estado aplicó una medida de vigilancia a esta institución el 7 de octubre de 2008 para evitar una quiebra en el sistema financiero islandés.


title: Landsbanki

text: Su filial en Luxemburgo, Landsbanki Luxemburg S.A. se declaró en quiebra al día siguiente. Las operaciones del banco fueron llevadas a cabo a partir del 9 de octubre por el banco Nýr Landsbanki (Nuevo Landsbanki). El 27 de octubre de 2008, la junta directiva de Landsbanki declaró que es incapaz de hacer pagos de depósitos.


title: Landsbanki

text: En 2009 los directivos, ejecutivos y auditores de este banco junto a los de Kaupthing Bank, Glitnir y el Banco Central de Islandia obtuvieron el .


title: Landsbanki

text: El 10 de abril de 2011 se consulta al pueblo islandés mediante referéndum para conceder el Estado ayudas al banco. El 60% de los votantes dijeron NO al pago. Holanda y Reino Unido, los mayores perjudicados con cerca de 300.000 clientes, recurrirán a los Tribunales. El banco tiene 3.700 millones de euros de deuda pendiente en 15 años con un interés del 5,5%.


title: Fly on the wall (canción de t.A.T.u)

text: «Fly On the Wall» es el 10º sencillo del álbum de t.A.T.u., Vesyolye Ulybki, y 9° del álbum Waste Management. La música y la letra de la canción están compuestas por Josh Alexander y Billy Steinbarg, arregladas por Josh Alexander, Keely Hawkes y Chris Garcia. Mezclado por Dave Russell y producido por Josh Alexander y Billy Steinbarg.


title: Fly on the wall (canción de t.A.T.u)

text: Fly on the wall ha alcanzado muy buenas ventas en iTunes, convirtiéndose en uno de los grandes éxitos de este disco, tanto en México como en Russia. Sin embargo, el track no forma parte de los sencillos publicitarios de esta banda rusa.


title: Alpha Trion

text: Alpha Trion o "A-3", es un personaje ficticio de Transformers. Es el primer líder de los autobots y el único que no se puede transformar. Además es el último robot más antiguo de Cybertron


title: Alpha Trion

text: En el antiguo Cybertron, Vector Sigma desarrolló un robot compatible con la llave del programador, ya que él poseía un conocimiento increíble a quien bautizó como A-3.


title: Alpha Trion

text: En la rebelión de los robots domésticos contra sus dueños y creadores, los Quintessons desarrollan a los robots guardianes para detener la amenaza de la rebelión, Alpha Trion desarrolla un dispositivo que los destruye en un segundo y logra expulsar a sus dueños del planeta.


title: Alpha Trion

text: En la lucha, Sentinel Prime muere en manos de Megatron, y mientras agoniza, le entrega la matriz a Alpha Trion para que la guarde en un lugar seguro y nombre a un nuevo líder.


title: Alpha Trion

text: En el episodio "Amanecer de guerra" (episodio 59), cuando los decepticons envían a los aerialbots al pasado, le llevan a Orion Pax para que alguien lo repare, se encuentran con él examinándolo y descubriendo una gran bondad y espíritu, lo reconstruye con la matriz y se convierte en Optimus Prime.


title: Alpha Trion

text: Cuando Megatron viaja a Cybertron para crear a los "Stunticons", hiere a Alpha Trion buscando la llave para reactivar a Vector Sigma y dominar las carreteras en la tierra. Los "Autobots" llegan para detener a Megatron y su ejército. Alpha Trion decide sacrificarse como el duplicado de la llave de Vector Sigma, agota su energía y su espíritu vive ahora dentro de Vector Sigma y no aparece hasta los últimos capítulos de la serie y hace su reaparición en Transformers: Headmasters.


title: Alpha Trion

text: Apareció al final del primer episodio de la tercera temporada "Transwarped", como segundo puesto autobot.


title: Homero Sartori

text: Homero Sartori Mendes (Jales, Brasil; 28 de mayo de 1983) es un futbolista brasileño nacionalizado argentino. Juega como lateral por derecha, aunque también puede desempeñarse como marcador central, y su primer equipo fue Almagro. Actualmente milita en Sarmiento de Humboldt de la Liga Esperancina de Fútbol.


title: Homero Sartori

text: Habiendo hecho buena parte de las divisiones inferiores en el São Paulo, un día decidió cambiar la samba, el pagode y la bossa nova de los vestuarios paulistas por la cumbia Argentina y se vino a nuestro país. Polirrubro de toda la cancha (puede jugar tanto de defensor central, marcador central, carrilero derecho, volante central o por los costados aunque siempre en función defensiva) recaló en Almagro e hizo su estreno en la B Nacional en el 2001.


title: Homero Sartori

text: En la temporada 2003/2004 aportó su pequeño granito de arena y contribuyó al ascenso del equipo de José Ingenieros. Este hecho le permitió jugar en la Primera División al lado de Joaquín Irigoytía, Joel Barbosa, César González, Emanuel Culio, Osvaldo Noé Miranda y Fernando Pierucci, entre otros. Le tocó un debut jodido, ante River en el Clausura 2005 en un partido que terminó 5 a 2 a favor del Millonario, siendo lo mejor de una defensa muy floja. En la categoría grande disputó otros 5 encuentros y poco pudo hacer para evitar el descenso.


title: Homero Sartori

text: Continuó su carrera en Unión de Santa Fe (2005/2006) alternando más malas que buenas. Allí jugo con Mauro Laspada, Paulo Rosales y Daniel Bazán Vera. Luego pasó por La CAI de Comodoro Rivadavia, Almirante Brown de Isidro Casanovas, Comunicaciones, Deportivo Moron, River de Puerto Rico, Deportivo Español, Sportivo Las Parejas y El Expreso de El Trébol. En agosto llega a San Martín de Progreso de la mano del técnico Ariel Catinot para jugar en Liga Esperancina de Fútbol.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: The Dangerous Lives of Altar Boys es una película independiente dirigida por Peter Care basada en la novela de Chris Fuhrman.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: La trama se desarrolla en la década de los 70, e ilustra la vida de unos adolescentes, Tim Sullivan (Kieran Culkin) y Francis Doyle (Emile Hirsch), quienes en los cómics que leen, hacen y encuentran un escape a la estricta disciplina que padecen en la escuela de monjas católicas donde estudian. Particularmente, la mayor presión la reciben por parte de la hermana Assumpta (Jodie Foster), quien argumenta estar preocupada por sus almas, pero solo fastidia a los chicos con regaños continuos. Tim y Francis, a manera de venganza secreta, la dibujan como Peg Leg (Pata de Palo), la villana principal en sus historietas, en las cuales reflejan también mucho su impotencia y desesperación por la vida en la escuela, y el difícil paso de la niñez a la adolescencia.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: Entre sus protagonistas está el grupo de superhéroes The Atomic Trinity (La Trinidad Atómica), conformado por Brakken, The Muscle, Captain Ass-kicker y Major Screw; y a lo largo de la película, las secuencias de los cómics son recreadas con dibujos animados con una atmósfera oscura.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: Esta combinación coincide con el objetivo de la película, pues a través del trabajo de Tim y Francis se proyecta el conflicto que sufren al confrontar sus vidas.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: Todo se complica cuando la hermana Assumpta les confisca la carpeta donde guardan sus cómics, que poco a poco dejarán de inspirarse en la vida real para influir en las acciones y decisiones de los niños, con unas consecuencias muy desagradables.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: La cinta ha sido clasificada para adultos debido a su contenido violento, al manejo de lenguaje fuerte y a los temas de sexualidad y abuso de drogas por parte de menores. La película recibió buenos comentarios por parte de la crítica especializada, particularmente durante su presentación en el Sundance Film Festival, uno de los más importantes eventos del cine independiente.


title: The Dangerous Lives of Altar Boys

text: En México el DVD fue distribuido por Videomax con el título de "Historias fantásticas".


title: Jamshed Usmonov

text: Jamshed Usmonov (; 13 de enero de 1965, Asht, Tayikistán) es un actor, productor y director de cine tayiko y una de las figuras más notables del cine contemporáneo persa.


title: Jamshed Usmonov

text: Jamshed Usmonov nació en la localidad de Asht, el 13 de enero de 1965 en la República Socialista Soviética de Tayikistán. Posteriormente se licenció en la Escuela de Bellas Artes de Dusambé, la capital tayika, y en la Escuela de Directores de Moscú.Ha recibido un total de 14 premios y 4 nominaciones.


title: Oscar Gajardo

text: Oscar Gajardo Villarroel (Valparaíso, 25 de noviembre de 1899 - Santiago, 19 de noviembre de 1970) fue un abogado y político chileno.


title: Oscar Gajardo

text: Nació en Valparaíso, el 25 de noviembre de 1899; hijo de Ismael Gajardo López y María Hortensia Villarroel Araya.


title: Oscar Gajardo

text: Se casó en Santiago, el 26 de abril de 1924, con Alicia Titus Good, matrimonio del cual nacieron dos hijos.


title: Oscar Gajardo

text: Estudió en el Patrocinio San José de Santiago, en el Liceo de Valparaíso y en las Facultades de Derecho de las Universidades de Chile y Católica. Juró como abogado el 17 de diciembre de 1923, y su tesis versó sobre enfermedades mentales, para cuyo objetivo hizo cursos especiales en la Escuela de Medicina.


title: Oscar Gajardo

text: Colaboró en la prensa diaria y revistas, con artículos de interés general y dirigió en 1921, las revistas literarias "Juventud" y "Lecturas". Ejerció su profesión en San Fernando desde 1924 a 1928 y en Santiago, desde este último año en adelante. Además fue profesor de Instrucción Cívica y Economía Política y fue autor de un tratado de instrucción cívica.


title: Oscar Gajardo

text: En el ámbito comercial, fue presidente de la Industria Nacional de Neumáticos (INSA) y director de la empresa textil Sedyland S.A.


title: Oscar Gajardo

text: Militó en las filas del Partido Conservador. Fue regidor de la Municipalidad de Santiago en 1932.


title: Oscar Gajardo

text: Fue elegido diputado por la Décima Agrupación Departamental de San Fernando y Colchagua, para el período 1933-1937; integró la Comisión Permanente de Constitución, Legislación y Justicia y la de Asistencia Médico-Social e Higiene. Fue reelegido para el periodo 1937-1941, en el que integró la Comisión Permanente de Gobierno Interior.


title: Oscar Gajardo

text: En 1941 el presidente Pedro Aguirre Cerda lo designó presidente del Consejo de Defensa del Niño, entidad a que le pertenecían los siguientes establecimientos: Internado de la Ciudad del Niño, Escuela Consolidada de Experimentación Juan Antonio Ríos, los Centros Líbano, Gabriela Mistral, Hogar Roxane, Francisco Hunneus, Arturo Alessandri, Naciones Unidas, Juan Lagarrigue, Andes y Olga Gana. Durante su mandato, que se extendió hasta su muerte en 1970, se construyó la primera Ciudad del Niño.


title: Oscar Gajardo

text: Paralelamente, ejerció como ministro de Justicia por el presidente Juan Antonio Ríos Morales, cargo que ejerció entre el 21 de octubre de 1942 y el 21 de septiembre de 1944. En dicha cartera, impulsó las leyes de Menor y Mínima Cuantía; de Seguridad Exterior del Estado; modificaciones del Código Civil; Ley de Adopción; Represión del Delito de Incendio; Ley sobre acumulación de procesos, Ley de Seguridad Exterior del Estado; suplencias del Poder Judicial; Ley sobre acumulación de procesos; Quinquenios del Poder Judicial, entre otras. Además, luchó por el mejoramiento de las condiciones en las cárceles, contribuyó a crear la primera colonia penal, y estimuló la educación en los recintos penitenciarios.


title: Oscar Gajardo

text: Posteriormente asumió como vicepresidente ejecutivo de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo), entre los años 1944 a 1946. Durante su gestión, el 29 de diciembre de 1945, ocurrió el descubrimiento del primer pozo de petróleo de Chile, en el sector de Springhill, Magallanes, por lo cual le correspondió la simbólica misión de entregar al presidente Ríos una botella con petróleo chileno.


title: Oscar Gajardo

text: Luego fue nombrado ministro de Economía y Comercio, el cual desempeñó desde el 6 de septiembre al 3 de noviembre de 1946.


title: Pitavastatina

text: La pitavastatina es un fármaco de la familia de las estatinas utilizado para disminuir los niveles de colesterol en sangre. Sintetizada por el laboratorio japonés (Kowa Corporation Ltd.), está desde el 2005 comercializada en Japón y Corea, habiendo sido concedida la licencia para Europa a Recordati Farma, laboratorio de matriz italiana. Actualmente se ha presentado la documentación al organismo encargado de su valoración, y se espera su comercialización hacia el segundo semestre del 2010. Actualmente en España es comercializada por Esteve.


title: Pitavastatina

text: Vía oral. Como el resto de las estatinas su absorción es baja, aunque presenta la tasa de biodisponibilidad mayor de todas las estatinas comercializadas hasta el momento.


title: Pitavastatina

text: Amplia, cruzando barrera hematoencefálica y placentaria y pasando a leche en mujeres lactantes.


title: Pitavastatina

text: El metabolismo es hepático, dependiente de las isoenzimas CYP2C9 y CYP2C8.


title: Pitavastatina

text: Como otras estatinas es fundamentalmente a través de las heces y solo un 3% por vía renal.


title: Pitavastatina

text: La pitavastatina es un inhibidor de la 3-hidroxi-3-metilglutaril-coenzima A (HMG-CoA) reductasa. Esta enzima cataliza la conversión de la HMG-CoA a mevalonato, que es un metabolito clave en la en la biosíntesis de colesterol. En el esquema adjunto puede observarse el nivel de bloqueo de las estatinas así como de otras sustancias en la biosíntesis del colesterol.


title: Pitavastatina

text: La reacción concreta sería: En la que una molécula de HMG-CoA se reduce mediante la actuación de la HMG-CoA reductasa y la coenzima NADPH dando como resultado mevalonato y CoA. La inhibición de la enzima se realiza de forma competitiva, parcial y reversible.


title: Pitavastatina

text: El bloqueo de la síntesis hepática del colesterol produce una activación de las proteínas reguladoras SREBP ("sterol regulatory elements-binding proteins"), que activan la transcripción de proteínas y, por tanto, producen una mayor expresión del gen del receptor de LDL y un aumento en la cantidad de receptores funcionales en el hepatocito.


title: Pitavastatina

text: Debido a su reciente investigación, la pitavastatina no tiene estudios clínicos que respalden su utilidad supuesta. En el único estudio clínico postcomercialización realizado hasta ahora parece que a dosis de 4 mg/día es capaz de disminuir un 8% los niveles de C-LDL, lo cual avalaría su uso como hipolipemiante. En general las indicaciones podrían asemejarse a las del resto de las estatinas.


title: Edmundo Hermosilla

text: Edmundo Hermosilla Hermosilla (Río Bueno, 13 de julio de 1956) es un ingeniero comercial, empresario y político democratacristiano chileno, ex ministro de Estado del presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle.


title: Edmundo Hermosilla

text: Cursó sus estudios primarios en la escuela superior de Río Bueno y sus secundarios en el Instituto Salesiano de Valdivia.Sus estudios universitarios los inició en 1973 en la Universidad de Chile, desde donde egresó de ingeniero comercial.


title: Edmundo Hermosilla

text: Comenzó su carrera profesional en la financiera Finamsur. Luego trabajó en el Banco de A.Edwards, desde donde pasó a Citibank Chile, entidad en la que llegó a ocupar el cargo de vicepresidente.


title: Edmundo Hermosilla

text: En marzo de 1990, con Patricio Aylwin en el Gobierno, pasó a ocupar la gerencia de Fomento y de Empresas de la estatal Corporación de Fomento de la Producción (Corfo), tocándole vender la cartera de esa entidad al sector financiero. En ese periodo fue nombrado también presidente de Edelnor y director de Esval, entre otros cargos en empresas controladas por el Estado chileno.


title: Edmundo Hermosilla

text: Entre 1992 y 1994 ejerció como gerente general del Banco BHIF,entidad ligada a la familia Said y en la que debió encabezar una polémica jurídica en contra del empresario Francisco Javier Errázuriz, antiguo dueño del Banco Nacional, que el BHIF adquirió.


title: Edmundo Hermosilla

text: En febrero de 1993, en el Foro Económico Mundial en Suiza, fue elegido como uno de los 200 líderes mundiales para el futuro.


title: Edmundo Hermosilla

text: Respaldado entre otros por su amigo Gutenberg Martínez, en marzo de 1994 el presidente Frei lo nombró ministro de Vivienda y Urbanismo, puesto en el que permaneció hasta julio de 1997.En ese cargo se destacó por impulsar proyectos modernizadores, como la política nacional de desarrollo urbano y avances tan claramente cuantificables como la construcción de medio millón de casas.Eso hasta junio de 1997, cuando casi siete mil casas construidas por la empresa Copeva en Bajos de Mena en la comuna de Puente Alto en Santiago se inundaron, poniendo en evidencia serias fallas de fiscalización.


title: Edmundo Hermosilla

text: Este hecho dio pie para que residentes de otras zonas de la capital denunciaran deficiencias similares en otras firmas, hecho que comprometió públicamente a la cartera.


title: Edmundo Hermosilla

text: La noticia de una yegua regalada dos años antes por Francisco Pérez Yoma, propietario de Copeva, después de la firma del contrato, al ministro Hermosilla fue la gota que rebasó el vaso. Esto lo llevó a renunciar, sin antes aclarar que nunca mezcló los temas personales con los profesionales y que, por eso mismo, él mismo asistió a los tribunales a presentar la demanda en contra de Copeva. Tras abandonar el Ministerio de Vivienda y Urbanismo pasó a Dersa, matriz de los negocios del grupo local Del Río, luego accionista de Falabella.Permaneció en la gerencia general de dicha compañía hasta agosto de 2009, quedando tras ello sólo como miembro del directorio de algunas filiales como Banco Falabella y Derco.


title: Edmundo Hermosilla

text: Es accionista de Azul Azul,sociedad dueña de la concesión de los activos del club deportivo Universidad de Chile, firma que en noviembre de 2008 salió a la bolsa chilena.


title: Edmundo Hermosilla

text: Desde abril de 2014 es presidente del directorio de CMR Falabella.


title: Edmundo Hermosilla

text: Está casado con la catequista Roxana Varas, con quien tiene cinco hijos: Edmundo, Cristóbal, Sebastián, María de los Ángeles e Ignacio.


title: Braid (videojuego)

text: Braid es un videojuego de plataformas y lógica creado por el desarrollador independiente Jonathan Blow para el servicio Xbox Live Arcade de Xbox 360. Fue presentado oficialmente durante la conferencia de prensa de Microsoft del Tokyo Game Show 2007 y salió a la venta el 6 de agosto de 2008, al precio de 1200 Microsoft Points.  El título ha sido portado a Windows, Mac, PlayStation 3 y sistemas con Linux.


title: Braid (videojuego)

text: "Braid" es protagonizado por Tim, un hombre en busca de una princesa. Su relación con la princesa no es clara, y la única parte que se concreta es que Tim ha cometido algún tipo de error que espera enmendar o, si es posible, borrar. Mientras uno progresa a través de los seis mundos del juego, un texto al comienzo de cada mundo nos revela más información sobre la aventura de Tim y su princesa. Los temas tratados evocan el olvido, deseo y la frustración.


title: Braid (videojuego)

text: El final del juego es ambiguo, y ha sido objeto de múltiples interpretaciones.


title: Braid (videojuego)

text: "Braid" se juega resolviendo puzles físicos en un entorno típico de un juego de plataformas, similar al de "Super Mario Bros". Uno de los elementos fundamentales del juego es la habilidad de revertir el tiempo y "rebobinar" las acciones realizadas, incluso después de morir. No hay límite en el número de veces que el jugador puede rebobinar el tiempo.


title: Braid (videojuego)

text: El juego está dividido en seis mundos (numerados del 2 al 6, siendo el último mundo el 1 e incluyendo un mundo principal en forma de la casa del protagonista). A los mundos se accede a través de las puertas en la casa. Cada mundo tiene sus propias mecánicas de juego relacionadas con el manejo del tiempo y piezas de rompecabezas que deben ser coleccionadas para formar un rompecabezas en cada mundo que cuenta parte de la historia, siendo necesario completar todos los rompecabezas para conseguir acceder a la última fase.


title: Braid (videojuego)

text: Al completar el juego, un modo "Pruebas de Velocidad", que consiste en avanzar por las distintas partes del juego consiguiendo todas las piezas de rompecabezas en el menor tiempo posible, se vuelve disponible.


title: Braid (videojuego)

text: Además, existen ocho estrellas ocultas en el juego que corresponden a las estrellas de la constelación que se ve en el cielo al lado la casa de Tim.


title: Braid (videojuego)

text: Durante los tres años y cinco meses aproximados que duró el desarrollo del juego, Jonathan Blow ha puesto 180.000 dólares de su propio bolsillo para el desarrollo del mismo.


title: Braid (videojuego)

text: El desarrollo del juego parte de unas fuertes influencias literarias, "Las ciudades invisibles" de Italo Calvino, un conjunto de relatos cortos sobre distintas ciudades de ficción en diferentes realidades que funcionan de forma distinta y "Los sueños de Einstein" del físico Alan Lightman, en el que un Einstein que aún no tenía del todo clara la relatividad piensa en cómo puede comportarse el tiempo en el universo y la relación que eso tiene con lo que hay y cómo es la gente, si la hay, de dicho universo.


title: Braid (videojuego)

text: El aspecto de los mundos y fondos fue diseñado por David Hellman, responsable del dibujo en el webcomic aclamado por la crítica "A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible" (Una lección aprendida pero el daño es irreversible) y sus diseños se caracterizan en que, a pesar de que los escenarios están compuestos por objetos relativamente simples, el diseño es muy personal y elaborado.


title: Braid (videojuego)

text: Los gráficos de los personajes fueron creados originalmente por Edmund McMillen, pero posteriormente redibujados por Hellman para que encajasen mejor con el estilo predominante en los escenarios, relegando a los gráficos originales a prototipos de animación.


title: Braid (videojuego)

text: Cabría destacar además a Sean Barret, como programador de efectos visuales adicionales, y a Harry Mack, como programador de efectos sonoros adicionales, siendo el principal programador así como diseñador del juego el propio Blow.


title: Braid (videojuego)

text: Blow ha expresado que no tiene planes actualmente para lanzar más niveles o realizar una secuela.Sin embargo especificó que le gustaría incluir el editor de niveles para la versión para PC del juego, decidiendo desechar la idea para la versión de Xbox 360 debido a que las políticas establecidas por Microsoft impiden que se comparta contenido creado por los usuarios de forma gratuita a través de Xbox Live con lo que el esfuerzo de desarrollo no merecía la pena. Además, baraja la posibilidad de una versión para PS3, aunque tendría que esperar a que se terminase la exclusividad temporal acordada con Microsoft, así como resolver ciertos inconvenientes debido a las características de la PlayStation 3 frente a la Xbox 360 o el PC. Una versión para WiiWare no sería posible debido a las restricciones de tamaño existentes.


title: Braid (videojuego)

text: El juego incluye música de Magnatune, con artistas como Cheryl Ann Fulton, Shira Kammen, y Jami Sieber.


title: Braid (videojuego)

text: En su salida al mercado "Braid" obtuvo una respuesta muy positiva por parte de la crítica, con una valoración media en los análisis del 92% en Game Rankings destacándose GameSpot que le concedió un 9.5, convirtiéndolo en el juego descargable con mayor nota en la historia de la página. Además, también es destacable que la revista española de videojuegos Superjuegos dio al videojuego la nota más alta en toda la historia de la revista, 9,7.


title: Braid (videojuego)

text: IGN le puso un 8.8, citando poca rejugabilidad y corta duración como los puntos más negativos del título.


title: Braid (videojuego)

text: Prácticamente todos los análisis destacaron su innovación, estilo artístico único y su gran banda sonora acorde con el estilo del juego, destacando Eurogamer que quedó impresionada de que "Braid" cree una respuesta emocional abstracta manteniéndose dentro de los confines de un juego de plataformas 2D.


title: Braid (videojuego)

text: En la actualidad, "Braid" es el juego de Xbox Live Arcade con mayor puntuación en la web de promediado de análisis Metacritic, con un 93%. "Braid" fue comprado por más de 55.000 personas durante su primera semana a la venta.


title: Westlothiana

text: Westlothiana es un género extinto de tetrápodo emparentado con los anfibios, aunque también posee características que lo aproximan a los reptiles, con cierto parecido físico a los lagartos. Vivió hace unos 335 millones de años durante la última parte de la época del Viseense en el período Carbonífero. Es conocido a partir de una única especie, Westlothiana lizziae. El espécimen tipo fue descubierto en East Kirkton Quarry, en Bathgate, Escocia, en 1984. La anatomía de "Westlothiana" tiene una mezcla de características tanto de los laberintodontes como de reptiles, y en principio se le consideró como el primer reptil. Muchos científicos lo situaron entre los Reptiliomorpha, que es un grupo hermano de los primeros amniotas.


title: Westlothiana

text: Esta especie probablemente vivía cerca de un lago de agua dulce, donde cazaría a criaturas menores que habitaban en ese hábitat. Era un animal delgado, con patas relativamente pequeñas y una cola larga. Junto con "Casineria", otro fósil transicional hallado en Escocia, es uno de los más pequeños reptiliomorfos conocidos, midiendo apenas unos 20 centímetros de largo en su adultez. El reducido tamaño lo hizo un fósil clave en la búsqueda de los amniotas más primitivos, ya que se cree que los huevos amnióticos evolucionaron en animales muy pequeños. Los rasgos avanzados que lo vinculan más con los reptiles que con los anfibios incluyen los huesos del tobillo sin fusionar, la carencia del repliegue laberintodonte de la dentina, la ausencia de la muesca ótica y un cráneo generalmente pequeño.


title: Westlothiana

text: Ruta & al. (2003) interpretaron que el largo cuerpo y las patas pequeñas eran posibles adaptaciones para excavar, similares a las vistas en los actuales escincos.


title: Westlothiana

text: La clasificación filogenética de "Westlothiana" ha variado desde ser un amniota basal (es decir, un "reptil" primitivo) hasta un lepospóndilo basal, en un análisis en el cual los lespospóndilos se derivan de Reptiliomorpha. La verdadera posición filogenética de "Westlothiania" es incierta, lo que refleja tanto la naturaleza fragmentaria del hallazgo como la incertidumbre que refleja la filogenia de los laberintodontes en general.


title: Westlothiana

text: "Westlothiana" fue encontrado en el condado de West Lothian en Escocia, al que debe su nombre de género. Cuando fue hallado por el buscador profesional de fósiles Stan Wood, a esta criatura se le dio el apodo de "el lagarto Lizzy". Esta denominación fue eventualmente latinizada y se convirtió en el nombre de la especie, "lizziae".


title: Dólar tuvaluano

text: El dólar es la moneda oficial de Tuvalu, cuyo código de moneda internacional no oficial es TVD. Se subdivide en 100 "cents". Tuvalu nunca ha tenido billetes propios pero ha emitido sus propias monedas desde 1976. Sin embargo, el dólar de Tuvalu se utiliza como unidad de cuenta y está vinculado al dólar australiano en paridad.  Entre 1966 y 1976, Tuvalu utilizó oficialmente el dólar australiano. En 1976, Tuvalu comenzó a emitir sus propias monedas, que continúan circulando junto con las monedas y billetes australianos. Las monedas de Tuvalu no son de curso legal en Australia. Esta relación similar guarda el dólar kiribatiano con la divisa australiana o la corona de las Islas Feroe con la corona danesa y la relación del balboa panameño con el dólar de los Estados Unidos. El dólar de Tuvalu no es una moneda independiente, sino una variación del dólar australiano.


title: Dólar tuvaluano

text: Tuvalu no tiene una autoridad monetaria ni un banco central, y el Banco Nacional de Tuvalu, única entidad bancaria establecida en Tuvalu, realiza algunas funciones monetarias para el gobierno, incluida la tenencia de cuentas gubernamentales y activos extranjeros. Otras monedas que han sido utilizadas en Tuvalu han sido la libra esterlina, antes de la introducción del dólar australiano, así como el dólar estadounidense, durante la ocupación estadounidense de las islas durante la Segunda Guerra Mundial. En Tuvalu también se han utilizado billetes de las islas Gilbert y Ellice. Estos billetes eran cheques de caja respaldados en libras en lugar de una moneda oficial e independiente. Durante la expansión del Imperio del Japón en el océano Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial,a libra de Oceanía respaldada en yenes se usó en partes de las islas Gilbert (actual Kiribati), pero la influencia japonesa nunca llegó al grupo de las Islas Ellice (actual Tuvalu).


title: Dólar tuvaluano

text: En 1976, al compás de su programada independencia, el gobierno tuvaluano puso en curso legal monedas de 1, 2, 5, 10, 20, 50 centavos y 1 dólar. El cono monetario diseñado por John Donald, presenta una temática de fauna marítima. Las piezas 1 y 2 centavos fueron producidas en bronce y las de 5, 10 y 20 centavos en cuproníquel, todas ellas tienen el mismo tamaño, peso y composición que los correspondientes valores de las monedas australianas. Sin embargo, la moneda de 50 centavos de cuproníquel se diferencia de la moneda australiana de 50 centavos dodecagonal, ya que la tuvaluana es redonda y de borde liso. La pieza de 1 dólar de cuproníquel nonagonal es única no solo por su forma extraña, sino que también por ser 8 años anterior a la moneda australiana de 1 dólar. También se emitió mucho antes de que la tendencia hacia monedas de mayor denominación se generalizara en muchos países. Los nueve lados de la moneda de un dólar están destinados a representar cada una de las nueve islas y atolones que componen la cadena de Tuvalu. Cada una de las monedas representa un animal marino que es nativo del área, con la única excepción de que es el 1 centavo, que representa una concha de lambis-lambis sobre una orilla.


title: Dólar tuvaluano

text: La serie de 1976 también incluyó la introducción de las primeras monedas de calidad "PROOF" coleccionables de oro y plata de Tuvalu. Una de las monedas es de plata y su valor facial es de 5 dólares y la otra es de oro y su valor facial es de 50 dólares.


title: Dólar tuvaluano

text: Aunque Australia discontinuó la producción y circulación sus monedas de 1 y 2 centavos en 1991, la demanda de las dos denominaciones más bajas en Tuvalu se mantuvo, por lo que continuaron circulando con frecuencia mucho después de que Australia suspendiera las suyas. No obstante, a medida que los precios y los costos de envío fueron aumentado progresivamente, las monedas de 1 y 2 centavos comenzaron a ser menos usadas diariamente.


title: Dólar tuvaluano

text: Australia introdujo una moneda de $2 para reemplazar al billete de igual valor en 1988 pero Tuvalu no acuñó una moneda con diseño propio de igual denominación. En cambio, las piezas australianas de ese valor circulan en su lugar. En los últimos años, los habitantes de Tuvalu también han desarrollado cierta preferencia por las monedas de 1 dólar australiano que son más pequeñas y redondas en detrimento de las nonagonales y robustas monedas de 1 dólar tuvaluano, por lo que se las ve con menos frecuencia.


title: Dólar tuvaluano

text: En 1994 el retrato de la Reina en las monedas fue modificado, al igual muchos otros estados de la Commonwealth, al diseño más reciente de Raphael Maklouf. Las monedas más antiguas con fechas de 1976 a 1985 tienen el diseño de Arnold Machin. Después de la emisión de 1994, las monedas de Tuvalu dejaron de producirse y desde entonces se abastece al país con monedas australianas. Sin embargo, las monedas de Tuvalu siguen siendo de curso legal y continúan circulando junto con las piezas de Australia.


title: Dólar tuvaluano

text: Tuvalu también emite un buen número de monedas en metales preciosos no circulantes y conmemorativas esmaltadas, lo que le otorga al país una pequeña parte de sus magros ingresos en divisas internacionales.


title: Dólar tuvaluano

text: Desde 1914 circulaban billetes de la libra australiana. En 1942, el gobierno colonial de las islas Gilbert y Ellice emitió sus propios billetes en denominaciones de en denominaciones de 1, 2, 5 y 10 chelines y £ 1 y eran utilizados a la par y se podían redimir por libras esterlinas a su valor nominal. Desde el 14 de febrero de 1966 el dólar australiano entró en vigencia en Tuvalu, y los billetes australianos han estado en uso antes y después de la independencia. Los billetes de $1, $2, $5 y $10 fueron originalmente las únicas denominaciones enviadas, pero desde entonces se han utilizado denominaciones más altas. Sin embargo, después de que se logró la independencia, el billete de $1 se retiró de la circulación para fomentar el uso de la moneda de un dólar.


title: División de Comunicación Social

text: La División Nacional de Comunicación Social (Dinacos) fue un organismo dependiente de la Subsecretaría General de Gobierno chileno establecido durante la dictadura militar, operativo desde finales de 1973 hasta el 12 de febrero de 1992. Sustituyó a la antigua Oficina de Informaciones y Radiodifusión de la Presidencia de la República.


title: División de Comunicación Social

text: La entidad fue creada después del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, aunque sus atribuciones fueron fijadas de manera oficial el 31 de diciembre de 1976, mediante el Decreto 11, que fijó las atribuciones de la Secretaría General de Gobierno.


title: División de Comunicación Social

text: Sus oficinas se encontraban en el Edificio Diego Portales, y su objetivo era visar y censurar los contenidos generados por todo medio, audiovisual o escrito, autorizado para transmitir o circular en el país. Además, extendía su función revisora a las obras culturales, y era el encargado de las comunicaciones oficiales de la dictadura militar.


title: División de Comunicación Social

text: La División de Comunicación Social continuó existiendo durante la primera mitad del gobierno de Patricio Aylwin, hasta que el 12 de febrero de 1992 fue creada la Secretaría de Comunicaciones y Cultura.


title: Phlegethontia

text: Phlegethontia es un género extinto representado por una única especie de lepospóndilo que vivió desde finales del período Carbonífero hasta comienzos del período Pérmico, en lo que hoy es la República Checa y los Estados Unidos. El género fue nombrado por Edward Drinker Cope en 1875, siendo asignado al grupo Phlegethontiidae por Carroll (1988). Los estudios de Anderson (2002) y Germain (2008) indican que, al igual que la mayoría de las serpientes, presentaban un estilo de vida terrestre.


title: Phlegethontia

text: ""Dolichosoma" longissima", nombrado por Antonin Fritsch en 1875, ha sido reasignado al género "Phlegethontia" y ahora se le considera "P. longissima". ""Dolichosoma"" se ha considerado como un "nomen nudum" debido a que el holotipo fue descrito de manera inadecuada a través de una capa de matriz rocosa por Thomas Henry Huxley en 1867.


title: Área Centro Oeste

text: El Barrio Centro Oeste o Área Centro Oeste, o Barrio Maria Auxiliadora como lo nombran los habitantes, es un barrio de la ciudad argentina de Neuquén. Se encuentra delimitado por las calles Salta, al este; 12 de Septiembre, al sur; Cristóbal Colón, al oeste; y República de Italia, al norte.


title: Área Centro Oeste

text: Es uno de los barrios más antiguos de la ciudad, de población principalmente de clase media y media-alta, aunque a medida que se va llegando a los finales del barrio (más cerca del oeste), la población pasa a ser clase media y clase media baja. Vivió en las décadas de 1990 y la primera mitad del 2000, una etapa de crecimiento poblacional y edilicio muy importante, pasando de ser una simple zona residencial de baja y media densidad a una zona comercial y residencial de alta densidad.


title: Área Centro Oeste

text: En la actualidad el barrio sufre de múltiples delitos como la usurpación de la vivienda, asaltos, asalto a mano armada, delincuencia juvenil y prostitución , dejando de lado la fama de barrio seguro.


title: Área Centro Oeste

text: En la antigüedad contaba con grandes plazas, pero en la actualidad los espacios verdes desaparecieron del barrio. Las plazas más cercanas se encuentran en los barrios Cumelen e Islas Malvinas.


title: Área Centro Oeste

text: Al oeste limita con el barrio cumelen, al este con el barrio centro este, al nordeste con el barrio islas Malvinas, al noreste con el barrio fonavi y Alta Barda, al suroeste con el barrio Bouquet Roldan y al sudeste con centro sur


title: Área Centro Oeste

text: El barrio cuenta con varios sitios relevantes, entre ellos se destacan escuelas, centro comerciales, centros deportivos y centros artísticos.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de lenguas, o simplemente interpretación, es la actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas. También se denomina "interpretación" al producto resultante de dicha actividad. La disciplina que estudia el proceso y el resultado de la interpretación, así como de la traducción escrita, es la traductología.


title: Interpretación (lenguas)

text: Se denomina "intérprete" (y antiguamente trujimán o dragomán) a la persona que realiza la interpretación. Su función consiste en transmitir el mensaje del discurso original, teniendo en cuenta diversos aspectos, como el registro utilizado, la información implícita en dicho mensaje y las emociones.


title: Interpretación (lenguas)

text: A pesar de que con frecuencia se utilizan indistintamente, los términos "interpretación" y traducción no son sinónimos. Aunque el término "traducción" puede utilizarse en sentido amplio, normalmente se refiere específicamente a la transmisión por escrito.


title: Interpretación (lenguas)

text: Otra diferencia es que la interpretación suele realizarse de manera presencial e inmediata, es decir que el intérprete es testigo directo del discurso de partida, bien de manera física o por transmisión audiovisual (televisada o telefónica). Por tanto, el traductor, a diferencia del intérprete, suele consultar diversas fuentes (diccionarios, glosarios, textos similares, etc.), todo lo cual contribuye a que el documento resultante pueda ser más fiel al original.


title: Interpretación (lenguas)

text: Un error muy común entre los legos en la materia consiste en creer que se interpreta de forma literal, es decir, realizando una traducción sintácticamente equivalente, o sea, palabra por palabra, del mensaje de partida. Interpretar de esta manera resultaría poco eficaz, pues el mensaje recreado en la lengua de llegada sería ininteligible para el receptor. Por ejemplo, si quisiéramos traducir literalmente una oración en inglés como "He is travelling" al español, obtendríamos: "Él está viajando", que a pesar de tener sentido, no es natural para el hablante de este idioma. En cambio, ‘Está de viaje’ sería una interpretación mucho más correcta del mensaje original. Es decir que el intérprete tiene que tratar el mensaje como un todo, y tener en cuenta, además, el tono y el estilo utilizados por el orador en la lengua de partida, especialmente al interpretar expresiones que no tienen un equivalente directo de un idioma a otro, por ejemplo: la frase en inglés "It's raining cats and dogs" al ser interpretada al español, obtendríamos "Están lloviendo perros y gatos" lo cual también carecería de sentido. Por otro lado,‘Está lloviendo a cántaros’ sería una interpretación más adecuada del original.


title: Interpretación (lenguas)

text: Por otra parte, a la interpretación se le aplica un estándar de fidelidad y exactitud diferente que a la traducción. Debido a la premura de tiempo, el intérprete se ve obligado a establecer prioridades, para garantizar que se transmiten los detalles más importantes del discurso de partida. En particular, esto es importante si el orador habla muy rápido o si su discurso incluye gran cantidad de números o enumeraciones largas. En ciertos ámbitos la precisión es especialmente importante. Por ejemplo, en el judicial, “pasar por alto, omitir o retocar” una palabra puede inducir a error a los miembros del tribunal.


title: Interpretación (lenguas)

text: Para hacer frente a estos retos, el intérprete profesional ha aprendido técnicas y recursos que le permiten transmitir el mensaje en la lengua de llegada sin pérdidas de información. Por ejemplo, en español se puede abreviar un texto original del inglés a través del uso específico del género y los pronombres reflexivos.


title: Interpretación (lenguas)

text: Con todo, la intensa actividad intelectual del intérprete exige el trabajo por turnos. Habitualmente, se trabaja por parejas, y mientras uno de los miembros interpreta, el otro controla su trabajo y se anticipa a posibles dificultades, comunicándose con aquel mediante notas escritas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Finalmente, el orador puede contribuir mucho a la calidad de la interpretación. En particular, será de gran ayuda que aplique la entonación adecuada a cada tipo de frase y que inserte una pausa breve al final de cada párrafo. Contrariamente a lo que se pueda pensar, el orador más difícil de interpretar no es el que habla rápido, sino el que lee en voz alta, aplicando una entonación muy distinta de la que utilizaría si su discurso fuera espontáneo. A menudo es aceptable el ser recíproco con el tono de voz del orador, esto dependiendo de las circunstancias y de si es algo que ha sido pedido por quien contrata al intérprete.


title: Interpretación (lenguas)

text: Es importante distinguir entre técnicas y modalidades de interpretación. Hablar de "técnicas" en interpretación se refiere a las diferentes actividades implicadas en el proceso, mientras que al mencionar el término "modalidad" nos ocupamos del contexto comunicativo y situación social de la interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: Grosso modo, se suele distinguir entre interpretación "simultánea", en la que el intérprete reproduce el mensaje de forma inmediata en la lengua de llegada mientras el orador sigue hablando, sin interrupciones; e interpretación "consecutiva", en la que el orador interrumpe su discurso cada cierto tiempo para que el intérprete realice su trabajo.


title: Interpretación (lenguas)

text: Como se verá a continuación, estas dos técnicas admiten ciertas variaciones.


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación simultánea, el intérprete traduce el mensaje a la lengua de llegada tan rápido como le sea posible desde la lengua de partida, mientras que el orador o el hablante de esta lengua continúa hablando. Para llevar a cabo su trabajo, el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada desde donde puede ver al orador, al cual escucha a través de unos auriculares. Para transmitir su mensaje, el intérprete cuenta con un micrófono. Los receptores del mensaje en la lengua de llegada escuchan la interpretación vía auriculares. Además, la IS es el modo de interpretación comúnmente utilizado por los intérpretes de lengua de señas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Salvo en el caso de la lengua de señas, la interpretación simultánea suele realizarse desde cabinas en las que los intérpretes trabajan por parejas de la misma combinación lingüística.


title: Interpretación (lenguas)

text: Cuando no es posible utilizar cabinas, por ejemplo a causa de las reducidas dimensiones de la sala donde se requiere la interpretación, o si el intérprete y sus oyentes necesitan desplazarse, existe la posibilidad de utilizar un sistema de interpretación portátil e inalámbrico que utiliza unos aparatos llamados Infoports, mediante los cuales el intérprete va realizando la interpretación simultánea a través de un emisor con micrófono y los usuarios de la interpretación escuchan el resultado de la misma a través de unos receptores. El uso de este sistema en condiciones de calidad solo es posible si se cumplen ciertos requisitos, como que el número de oyentes sea reducido, que el intérprete disponga de buen sonido de entrada y que el número máximo de idiomas necesarios sean 2 (en algunos casos 3).


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación simultánea, los intérpretes suelen trabajar por parejas de la misma combinación lingüística, turnándose cada cierto tiempo.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los legos en la materia suelen decir, incorrectamente, "traducción simultánea" y "traductor simultáneo", sin tener en cuenta que el término traducción suele referirse a la mediación lingüística por escrito.


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación susurrada ("chuchotage" en francés), el intérprete se sienta o se queda de pie junto a una pequeña audiencia perteneciente a la lengua de llegada mientras les susurra una interpretación simultánea del tema que se está tratando. Para llevar a cabo esta modalidad de interpretación no se necesita un equipo especial. La interpretación susurrada se emplea en situaciones en las que la mayor parte de un grupo de personas habla la lengua de partida, y tan solo una minoría no (lo ideal sería que no fueran más de tres personas).


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación consecutiva el intérprete empieza a hablar después de que el orador de la lengua de partida haya terminado su discurso. El discurso se divide en partes, y el intérprete de IC se sienta o se queda de pie cerca del orador en la lengua de partida para escucharle y tomar notas acerca de lo que dice. Cuando el orador hace una pausa o termina de hablar, el intérprete transmite el mensaje completo en la lengua de llegada.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los discursos que se interpretan por este método, o bien las partes en que se dividen, suelen ser cortos. Hace cincuenta años, el intérprete de IC hacía discursos de 20 o 30 minutos, pero hoy día 10 o 15 minutos ya se consideran mucho para un discurso, sobre todo porque al público no le gusta estar escuchando durante 20 minutos un discurso que no entiende.


title: Interpretación (lenguas)

text: A menudo, el orador de la lengua de partida no es consciente de que puede hablar largo y tendido antes de que se realice la IC, y debido a ello hace una pausa al final de cada oración para que se interpreten a la lengua de llegada. A veces, el intérprete inexperto o con poca práctica le pide al orador que se detenga después de cada oración. La ventaja de interpretar oración por oración radica en el hecho de que haya que memorizar menor cantidad de información; sin embargo, el intérprete no ha escuchado aún el discurso completo o su parte fundamental, con lo cual resulta más difícil interpretar el mensaje completo, ya que falta contexto en el que basarse y se han producido varias interrupciones (por ejemplo, basta imaginar cómo resultaría el proceso de contar un chiste en fragmentos, con pausas en medio para traducir cada parte). Este método se utiliza a menudo para interpretar discursos, declaraciones, comunicados grabados, testimonios de testigos en un tribunal, así como entrevistas médicas y de trabajo; pero siempre es mejor contar con una idea completa antes de traducirla.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación consecutiva completa (i.e., no fragmentada) permite que el significado completo del mensaje producido en la lengua de partida sea comprendido por el intérprete antes de que este lo interprete a la lengua de llegada. Así se consigue una interpretación más fiel, exacta y accesible que cuando se realiza una interpretación simultánea.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación consecutiva (IC) se ofrece en dos versiones: ‘IC corta’ e ‘IC larga’. En la IC corta el intérprete depende de su memoria, pues cada segmento del mensaje interpretado es lo suficientemente corto como para ser memorizado. En la IC larga el intérprete toma notas mientras escucha que le ayuden a traducir pasajes largos. Estas divisiones informales se establecen con el cliente "antes" de que la interpretación tenga lugar, y dependen del tema a tratar, su complejidad y el propósito de la interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que la interpretación consecutiva suele implicar la existencia de un solo orador y varios receptores, la interpretación de enlace consiste en transmitir entre unos y otros lo que se dice en una conversación entre dos o más personas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Puede realizarse tras un breve discurso, de forma consecutiva o en la modalidad de "chuchotage" (interpretación susurrada). Aparte de la toma de notas (que no se practica siempre) no se requiere la utilización de un equipo especial.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación por relé (en inglés, "relay interpreting") tiene lugar cuando no se dispone de un intérprete que pueda trabajar desde la lengua de partida a la lengua de llegada, pero sí se dispone de intérpretes que pueden enlazar cada una de dichas lenguas con una tercera.


title: Interpretación (lenguas)

text: En este caso, un intérprete transforma el mensaje de la lengua de partida a la tercera lengua, y, a continuación, otro intérprete transforma el mensaje resultante de la tercera lengua a la lengua de llegada.


title: Interpretación (lenguas)

text: A menudo, esta tercera lengua o la "lengua relé" es el inglés o la lengua propia del lugar en el que se da la comunicación. Por ejemplo, en un congreso realizado en España, podría no haber intérpretes del alemán al árabe, pero sí ambos profesionales que puedan interpretar alemán-español y español-árabe, respectivamente.


title: Interpretación (lenguas)

text: La llamada "traducción a la vista" supone, en realidad, un tipo de interpretación. En este caso, el intérprete lee en voz alta un documento escrito en una lengua de partida como si estuviese escrito en la lengua de llegada. La traducción a la vista es frecuente en los ámbitos sanitario y judicial.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de conferencias consiste en hacer una interpretación de una conferencia, entendiendo por "conferencia" una reunión entre profesionales de un mismo sector (congresos profesionales, reuniones políticas internacionales, etc.). Puede ser consecutiva o simultánea, aunque la celebración de encuentros multilingües ha reducido la utilización de la interpretación consecutiva en los últimos 20 años.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de conferencias se divide en dos mercados: el institucional y el privado. Las instituciones internacionales (UE, ONU, OEP, etc.), que celebran encuentros multilingües, suelen favorecer la interpretación de varias lenguas extranjeras a las lenguas maternas de los intérpretes. El mercado privado local tiende a concentrarse en reuniones bilingües (la lengua local más otra) y los intérpretes trabajan tanto a partir de sus lenguas maternas como hacia ellas. Estos dos mercados no se excluyen el uno al otro.


title: Interpretación (lenguas)

text: La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) es la única asociación mundial de intérpretes de conferencias. Se fundó en 1953 y reúne a más de 2800 intérpretes de conferencias profesionales procedentes de más de 90 países.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que la "interpretación jurídica" se refiere simplemente al contenido del discurso de partida y la "interpretación jurada" implica una responsabilidad del intérprete respecto a su trabajo regulada por la ley, la "interpretación judicial" tiene necesariamente lugar en tribunales de justicia o administrativos. A veces se utiliza la técnica de interpretación consecutiva, como cuando ante un tribunal se presenta un único testigo de lengua extranjera. Por su parte, se recurre a la interpretación simultánea en procesos judiciales en los que hay un mayor número de participantes de lengua extranjera, como en los Juicios de Núremberg y en los juicios por los Atentados del 11 de marzo de 2004.


title: Interpretación (lenguas)

text: El derecho a contar con un intérprete competente para aquellas personas que no entiendan la lengua que se habla en el tribunal (en especial para el acusado en un juicio criminal) se considera una norma fundamental en la justicia. Por lo tanto, este derecho se garantiza a menudo en las constituciones nacionales, declaraciones de derechos, leyes fundamentales que establecen un sistema judicial o a través de precedentes fijados por los tribunales superiores.


title: Interpretación (lenguas)

text: Según las regulaciones y estándares vigentes, los intérpretes de tribunales normalmente trabajan solos cuando interpretan de forma consecutiva, o en equipo cuando interpretan de forma simultánea. Además de un dominio práctico de las lenguas de llegada y de partida, se requiere que estos intérpretes cuenten con un amplio conocimiento de las leyes y los trámites legales y judiciales. A menudo se pide a los intérpretes que tengan una autorización formal del Estado para poder trabajar en los tribunales, en cuyo caso se les llama intérpretes jurados. En muchas jurisdicciones, la interpretación se considera una parte esencial del testimonio.


title: Interpretación (lenguas)

text: Una interpretación incompetente o el simple hecho de que el intérprete no haga juramento pueden provocar que el juicio sea declarado nulo. Saleh Hussein (2011) ha señalado otras dificultades habituales para llevar a cabo esta profesión en los procesos judiciales, entre las que citaba la necesidad de una formación y capacitación profesional contrastables, una revisión de las condiciones salariales y una llamada de atención al papel decisivo que tienen las empresas intermediarias en este ámbito. Destacaba, además:


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación centrada en un grupo un intérprete se sitúa en una cabina insonorizada o en la sala de un observador con los clientes. Normalmente se utiliza un espejo unidireccional que se coloca entre el intérprete y el grupo focal, gracias al cual el intérprete puede observar a los participantes, mientras que ellos solo pueden ver su propio reflejo. El intérprete escucha la conversación en el lenguaje original a través de auriculares y la interpreta de forma simultánea en la lengua de llegada para los clientes. Dado que suele haber entre 2 y 12 (en ocasiones más) participantes en un grupo centrado, los intérpretes con experiencia no solo interpretan el discurso, sino que también imitan la entonación, los patrones del discurso, el tono, la risa y los sentimientos transmitidos por los participantes.


title: Interpretación (lenguas)

text: En este tipo de interpretación un intérprete acompaña a una persona o una delegación durante un tour, una visita, una reunión o una entrevista. Al intérprete que desempeña este papel se le denomina intérprete de acompañamiento. La modalidad de interpretación que realiza es interpretación de enlace.


title: Interpretación (lenguas)

text: También se la conoce como interpretación comunitaria. Es un tipo de interpretación que tiene lugar en los ámbitos legal, sanitario, y del gobierno local, así como los servicios sociales, la vivienda, la salud medioambiental y la educación. En la interpretación comunitaria existen una serie de factores que determinan y afectan al lenguaje y a la producción de la comunicación. Tales factores son: el contenido emocional del discurso, un entorno social polarizado u hostil, el estrés creado, las relaciones de poder entre los participantes y el grado de responsabilidad que adquiere el intérprete (en muchos casos extremo); en ocasiones, incluso la vida de la otra persona depende del trabajo del intérprete.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación en el ámbito sanitario constituye un subtipo dentro de la interpretación en los servicios públicos, y consiste en facilitar la comunicación entre el personal sanitario y el paciente y su familia. Normalmente, el intérprete que interviene en este proceso ha sido formalmente acreditado y reúne los requisitos necesarios para prestar este tipo de servicio. En algunas situaciones los profesionales sanitarios que son multilingües pueden colaborar a tiempo parcial como miembros de bancos lingüísticos internos. El intérprete médico debe tener amplios conocimientos de medicina, sobre las prácticas médicas más comunes, el proceso de entrevistar a un paciente, el reconocimiento médico, y las tareas que se llevan a cabo a diario en el hospital o clínica donde trabaje. Además, es muy importante que los intérpretes médicos a menudo suponen enlaces culturales para las personas (independientemente del lenguaje) que no están familiarizadas con o se sienten incómodas en los centros hospitalarios o médicos.


title: Interpretación (lenguas)

text: Cuando una persona cuya audición es normal habla, un intérprete transmite el significado del mensaje de este hablante en lengua de señas (también llamado lengua de signos) para las personas sordas. Cuando una persona sorda gesticula, un intérprete transmite el significado de estas señas en lengua oral para las personas que pueden oír, lo que a veces se denomina interpretación vocal. Esta práctica puede llevarse a cabo como una interpretación simultánea o consecutiva. Los intérpretes de lengua de señas cualificados se ubicarán en una sala o lugar que les permita ver a y ser vistos por los participantes Sordos así como escuchar y ser escuchados por los participantes que pueden oír. En algunas circunstancias un intérprete puede interpretar a partir de una lengua de señas hacia otra lengua de señas diferente.


title: Interpretación (lenguas)

text: Las personas sordas también pueden trabajar como intérpretes. Forman equipos con personas que sí pueden oír con el fin de proporcionar una interpretación para personas sordas que no compartan el lenguaje de signos estándar empleado en el país. También transmiten información de una forma de lenguaje a otra.


title: Interpretación (lenguas)

text: Por su naturaleza, la interpretación en los medios de comunicación tiene que ser simultánea. Se ofrece en particular para las coberturas televisivas en directo tales como las conferencias de prensa, entrevistas grabadas o en directo con políticos, músicos, artistas, deportistas o personalidades del mundo de los negocios. En este tipo de interpretación el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada. Lo ideal es que desde allí pueda ver a los oradores en una pantalla. Antes de realizar las grabaciones, debería comprobarse si el equipo funciona correctamente. En particular, las conexiones vía satélite tienen que ser verificadas dos veces para así asegurarse de que el intérprete no oiga su retorno y llegue a escuchar los canales de uno en uno. En el caso de las entrevistas grabadas fuera de un estudio y algunos programas de actualidades, el intérprete interpreta lo que ve en la pantalla de televisión. El ruido de fondo puede suponer un grave problema. El intérprete que trabaja para los medios de comunicación tiene que dar la impresión de ser tan hábil y seguro como un presentador de televisión.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación en los medios de comunicación se ha ido haciendo más visible y presente con el paso de los años, especialmente a partir de la Guerra del Golfo. Los canales de televisión han ido empezando a contratar personal que ejerza la interpretación simultánea. El intérprete que trabaja en este ámbito tiene que interpretar ruedas de prensa, mensajes telefónicos, entrevistas y otras coberturas similares en directo. Es un tipo de interpretación más estresante que el resto porque el intérprete se tiene que enfrentar a una amplia variedad de problemas técnicos, a los que se suma el alboroto que se produce en la sala de control durante las retransmisiones en vivo.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que entre los intérpretes suele decirse, no sin cierta socarronería, que la interpretación es el segundo oficio más antiguo del mundo, la técnica empleada tradicionalmente es la bilateral o consecutiva. En España, el uso el término intérprete está documentado al menos desde el siglo XVI. Como personaje histórico, destaca La Malinche, noble mexicana que medió entre los nativos y los conquistadores españoles de México.


title: Interpretación (lenguas)

text: Después de que en los años 1920 del siglo XX se hicieran los primeros experimentos en interpretación simultánea, esta se utilizó por primera vez de manera intensiva durante los juicios de Núremberg. Actualmente, va ganando cada vez más terreno a la interpretación consecutiva, y no sólo se utiliza en congresos, conferencias, y la difusión radial y televisiva, sino que incluso se está comenzando a utilizar en las conferencias telefónicas y las videoconferencias.


title: Interpretación (lenguas)

text: La mayoría de los intérpretes de conferencias profesionales que trabajan a tiempo completo lo hacen para organizaciones internacionales como Naciones Unidas, la Unión Europea y la Unión Africana. Véase el artículo [Career opportunities with DG Interpretation] en las instituciones de la Unión Europea.


title: Interpretación (lenguas)

text: Actualmente, la entidad que más intérpretes contrata en todo el mundo es la Comisión Europea, la cual tiene contratados a cientos de intérpretes freelance y de plantilla que trabajan con los idiomas de la Unión Europea. Las otras instituciones relacionadas con la Unión Europea (el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo) cuentan con servicios de interpretación propios, de menor entidad.


title: Interpretación (lenguas)

text: Las Naciones Unidas emplean a intérpretes en casi todas las sedes que tienen por todo el mundo. Al contar solamente con seis idiomas oficiales, es una entidad con menor capacidad de contratación que la Unión Europea.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los intérpretes también pueden trabajar como freelance en sus comunidades locales, regionales y nacionales, frecuentemente por mediación de agencia de interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: El ejército estadounidense empleó a cientos de intérpretes durante la ocupación de Irak y Afganistán.


title: Siderops

text: Siderops es un género extinto de temnospóndilo perteneciente a la familia Chigutisauridae que vivió en el Jurásico Inferior, en lo que hoy es Australia. Sin embargo se ha propuesto que debería ser reclasificado como un braquiópido. "Siderops" era de gran tamaño, con un cráneo de más de 50 centímetros de largo y una longitud total de 2.5 metros.