title: Gemelli Diversi

text: En 2002, regresaron con su álbum "Fuego" y el sencillo "Mary", con el que se convirtieron en un masivo hit en Italia, encabezando las listas por ocho meses. En 2003, el grupo ganó el premio a Mejor artista italiano en los MTV Europe Music Awards. Actuaron en el Live 8 en Italia en 2005 y protagonizaron su propio programa en MTV Italia llamado "Pimp My Wheels", basado en "Pimp My Ride". En 2007 sacó su sexto álbum llamado "Boom!", que vendieron más de 45.000 copias del disco. Y en 2009 sacaron un álbum de Greatest Hits llamado "Senza Fine" con 3 temas inéditos.


title: Agnos

text: De 1793 a 1841 pertenecía al cantón de Sainte-Marie. En 1841 el cantón pasó a llamarse Sainte-Marie-Legugnon. De 1868 a 2015 pasó a formar parte del cantón de Santa María de Olorón-oeste.


title: Agnos

text: Del uno de febrero de 1973 al 1 de enero de 1983 se unió a la comuna de Gurmençon formando la comuna de Val-du-Gave-d'Aspe. Fuentes: Ldh/EHESS/Cassini e INSEE.


title: Agnos

text: La principal actividad es la agrícola (ganadería, policultivo).


title: Enkil

text: Enkil es un personaje de las "Crónicas vampíricas" de Anne Rice. Rey de Kemet (Antiguo Egipto) y esposo de Akasha. Ellos fueron los primeros vampiros en existir al estar expuestos a las influencias del poderoso espíritu maligno Amel, quien deseoso de sangre y sentidos mortales muta dentro de los cuerpos moribundos de los reyes formando una raza de seres inmortales.


title: Lobera (caza)

text: Una lobera es una construcción utilizada antiguamente para la caza y muerte de lobos, consistente en una empalizada o paredes de piedra en forma de embudo de bastante tamaño (a partir de 50 m), que conduce a un profundo pozo.


title: Lobera (caza)

text: Hasta hace algunas décadas, el lobo solo era contemplado como una alimaña que atacaba al ganado y que, por tanto, había que intentar extinguir por todos los medios posibles, desde la caza directa hasta todo tipo de cepos y trampas. La lobera es una trampa de mayor envergadura, normalmente construida por una aldea o comunidad y que requiere de varias personas para su utilización.


title: Lobera (caza)

text: Se trata de llevar al lobo (atraerlo mediante cebo o conducirlo mediante acoso) a la entrada del embudo, donde una partida de personas lo acosan para que este "huya" hacia el pozo, de tal modo que caiga en él, donde finalmente recibirá muerte. En el norte de España se conservan algunas loberas, normalmente reconstruidas por su interés etnográfico: En el municipio de Berberana se localizan cuatro loberas, la de Monte Santiago,restaurada en su tramo final, la Lobera, las Loberas viejas y las Fontanillas.


title: Lobera (caza)

text: También se llama lobera el sitio donde se refugian los lobos y tiene la loba su camada.


title: Crematorio

text: Un crematorio (también conocido como retorta) es una máquina en la que los cuerpos se queman hasta los huesos, eliminando todo el tejido blando. Los crematorios se encuentran generalmente en funerarias, capillas, cementerios, hospitales veterinarios o en instalaciones independientes.


title: Crematorio

text: Antes de la Revolución Industrial, cualquier cremación que tuviera lugar estaba en una pira abierta al aire libre. Con leña, y en menor medida, siendo el carbón la única opción de combustible disponible y la baja eficiencia energética inherente a dicha configuración, no sorprende que la cremación disfrutara de una popularidad mínima en áreas densamente pobladas hasta que la tecnología del horno desarrollada durante la Revolución Industrial pudiera se aplicará a la cremación para hacerlo más práctico en un mundo en proceso de urbanización.


title: Crematorio

text: El movimiento organizado para instaurar la cremación como un método viable para la eliminación del cuerpo comenzó en la década de 1870. En 1869 la idea fue presentada al Congreso Internacional de Medicina de Florencia por los profesores Coletti y Castiglioni "en el nombre de la salud pública y de la civilización". En 1873, el profesor Paolo Gorini de Lodi y el profesor Lodovico Brunetti de Padua publicaron informes o trabajos prácticos que habían realizado. Un modelo del aparato de cremación de Brunetti, junto con las cenizas resultantes, se exhibió en la Exposición de Viena de 1873 y atrajo gran atención, incluida la de Sir Henry Thompson, primer baronet, cirujano y médico de la reina Victoria, que regresó a casa para convertirse en el primer y principal promotor de la cremación en Inglaterra.


title: Crematorio

text: Mientras tanto, Sir Carl Wilhelm Siemens había desarrollado su horno de regeneración en la década de 1850. Su horno funcionaba a alta temperatura mediante el precalentamiento regenerativo de combustible y aire para la combustión. En el precalentamiento regenerativo, los gases de escape del horno se bombean a una cámara que contiene ladrillos, donde el calor se transfiere de los gases a los ladrillos. El flujo del horno se invierte para que el combustible y el aire pasen a través de la cámara y sean calentados por los ladrillos. A través de este método, un horno de hogar abierto puede alcanzar temperaturas lo suficientemente altas como para derretir el acero, y este proceso hizo de la cremación una propuesta eficiente y práctica. El sobrino de Charles, Carl Friedrich von Siemens, perfeccionó el uso de este horno para la incineración de material orgánico en su fábrica de Dresde. El político radical, Sir Charles Wentworth Dilke, llevó allí el cadáver de su esposa muerta para ser cremado en 1874. El proceso eficiente y barato provocó la incineración rápida y completa del cuerpo y fue un avance técnico fundamental que finalmente hizo que la cremación industrial posibilidad práctica.


title: Crematorio

text: La razón principal de Sir Henry Thompson para apoyar la cremación fue que ""se estaba convirtiendo en una precaución sanitaria necesaria contra la propagación de enfermedades entre una población cada día mayor en relación con el área que ocupaba"". Además, él creía que la cremación evitaría el entierro prematuro, reduciría los gastos de los funerales, evitaría que los dolientes tuvieran que permanecer expuestos al clima durante el entierro y que las urnas estarían a salvo del vandalismo. El 13 de enero de 1874, algunos defensores de la cremación, incluidos Anthony Trollope, John Everett Millais, George du Maurier, Thomas Spencer Wells, John Tenniel y Shirley Brooks, se reunieron en la casa de Thompson en Londres y fundaron formalmente la Sociedad de Cremación de Gran Bretaña, que fue "organizado expresamente con el propósito de obtener y difundir información sobre el tema y adoptar el mejor método para realizar el proceso, tan pronto como esto pudiera determinarse, siempre que el acto no sea contrario a la Ley".


title: Crematorio

text: El primer deber de la Sociedad de Cremación era determinar si la cremación podía realizarse legalmente en el país, y luego construir un primer crematorio. En 1878, Sir Henry Thompson compró un terreno en Woking en el que se iba a establecer el crematorio. El profesor Gorini fue invitado a visitar a Woking y supervisar allí la instalación de su aparato de cremación.


title: Crematorio

text: En 1885, la primera cremación oficial en el Reino Unido tuvo lugar en Woking. La fallecida fue la señora Jeannette C. Pickersgill, una figura muy conocida en los círculos literarios y científicos. A finales de año, la Sociedad de Cremación de Gran Bretaña había supervisado dos cremaciones más, un total de 3 de 597,357 muertes en el Reino Unido ese año. En 1886, diez cuerpos fueron incinerados en el crematorio de Woking. Durante 1888, en el que se llevaron a cabo 28 cremaciones, la Sociedad de Cremación planeó proporcionar allí una capilla, salas de espera y otros servicios. En 1892 se abrió un crematorio en Mánchester, seguido de uno en Glasgow en 1895, Liverpool en 1896 y el crematorio de Birmingham en 1903.


title: Crematorio

text: Los crematorios en Europa se construyeron en 1878 en la ciudad de Gotha en Alemania y más tarde en Heidelberg en 1891. El primer crematorio moderno en los Estados Unidos fue construido en 1876 por Francis Julius LeMoyne después de conocer su uso en Europa. Durante ese tiempo, se pensó que la gente se estaba enfermando al asistir a los funerales de los fallecidos recientemente y que los cuerpos en descomposición se estaban filtrando a los sistemas de agua. LeMoyne construyó el crematorio para incinerar los cuerpos en un ambiente controlado principalmente por razones sanitarias. La cremación se usó para destruir cualquier materia orgánica que pudiera causar enfermedades y brindar a las familias una mejor manera de preservar las cenizas. Antes de que el crematorio de LeMoyne se cerrara en 1901, había realizado 42 cremaciones.


title: Crematorio

text: Algunas de las diversas iglesias protestantes llegaron a aceptar la cremación, con el razonamiento de que ""Dios puede resucitar un cuenco de cenizas con la misma conveniencia con que puede resucitar un cuenco de polvo"". La "Enciclopedia Católica" de 1908 fue crítica sobre estos esfuerzos, refiriéndose a ellos como un "movimiento siniestro" y asociándolos con la Francmasonería, aunque dijo que ""no hay nada directamente opuesto a ningún dogma de la Iglesia en la práctica de la cremación"". En 1963, el Papa Pablo VI levantó la prohibición de la cremación, y en 1966 permitió a los sacerdotes católicos oficiar ceremonias de cremación.


title: Crematorio

text: En los EE. UU., Solo se construyó alrededor de un crematorio por año a fines del siglo XIX. A medida que el embalsamamiento fue más ampliamente aceptado y utilizado, los crematorios perdieron su ventaja sanitaria. Para no quedarse atrás, los crematorios tenían la idea de hacer bella la cremación. Empezaron a construir crematorios con vidrieras y pisos de mármol con paredes pintadas al fresco. Para 2008, la tasa de cremación era del 36.2% y crecía alrededor de 1 punto porcentual al año, según CANA. CANA es la organización más grande que representa crematorios y funerarias en los EE. UU. y Canadá.


title: Crematorio

text: Australia también comenzó a establecer movimientos y sociedades modernas de cremación. Los australianos tuvieron su primer crematorio y capilla moderna en el cementerio West Terrace en la capital de Australia Meridional, Adelaida, en 1901. Este pequeño edificio, que se asemeja a los edificios de Woking, se mantuvo en gran medida sin cambios desde su estilo del siglo XIX y estaba en pleno funcionamiento hasta fines de la década de 1950 El crematorio más antiguo en operación en Australia se encuentra en Rookwood Cemetery, en Sídney. Se abrió en 1925.


title: Crematorio

text: En los Países Bajos, la fundación de la "Asociación para la Cremación opcional" en 1874 marcó el comienzo de un largo debate sobre los méritos y deméritos de la cremación. Las leyes contra la cremación fueron impugnadas e invalidadas en 1915 (dos años después de la construcción del primer crematorio en los Países Bajos), aunque la cremación no se reconoció legalmente hasta 1955.


title: Crematorio

text: Si bien las piras abiertas al aire libre se usaban en el pasado y muchas veces se usan en muchas partes del mundo, especialmente en India, la mayoría de las incineraciones en naciones industrializadas se lleva a cabo dentro de hornos cerrados diseñados para maximizar la utilización de la energía térmica consumida y minimizar la emisión de humo y olores.


title: Crematorio

text: Un cuerpo humano generalmente contiene un valor calórico negativo, lo que significa que se requiere energía para quemarlo. Esto es resultado del alto contenido de agua; toda el agua debe ser vaporizada, lo que requiere una gran cantidad de energía térmica


title: Crematorio

text: Un cuerpo de 68 kg que contiene un 65% de agua requerirá 100 MJ de energía térmica antes de que tenga lugar cualquier combustión. 100 MJ es aproximadamente equivalente a 32 m³ de gas natural, o 3 litros de fueloil (0.8 galones estadounidenses). Se necesita energía adicional para compensar la capacidad de calor ("precalentamiento") del horno, el combustible quemado para control de emisiones y las pérdidas de calor a través del aislamiento y en los gases de combustión.°


title: Crematorio

text: Como resultado, los crematorios a menudo son calentados por quemadores alimentados con gas natural. Se puede usar GLP (propano/butano) o fueloil cuando no haya gas natural disponible. Estos quemadores pueden tener un rango de potencia de 150 kW (0.5 MMBTU / h) a más de 400 kW (1.5 MMBTU / h)


title: Crematorio

text: Crematorios calentados por electricidad también existen en India, donde los elementos de calefacción eléctrica provocan la cremación sin la aplicación directa de la llama al cuerpo.


title: Crematorio

text: El carbón, el coque y la madera se usaron en el pasado, calentando las cámaras desde abajo (como una olla de cocina). Esto dio como resultado un calor indirecto y evitó la mezcla de ceniza del combustible con la ceniza del cuerpo. El término "retorta" cuando se aplica a hornos de cremación originalmente se refirió a este diseño.


title: Crematorio

text: Ha habido interés, principalmente en países en desarrollo, para desarrollar un crematorio calentado por energía solar concentrada. Otro nuevo diseño que comenzó a utilizarse en la India, donde la madera se usa tradicionalmente para la cremación, es un crematorio basado en un proceso de gas de leña. Debido a la forma en que se produce el gas de madera, tales crematorios usan solo una fracción de la madera requerida; y de acuerdo con múltiples fuentes, tienen un impacto mucho menor en el medio ambiente que los procesos tradicionales de gas natural o fueloil.


title: Crematorio

text: Una unidad típica contiene una cámara de combustión primaria y secundaria. Estas cámaras están revestidas con un ladrillo refractario diseñado para resistir las altas temperaturas.


title: Crematorio

text: La cámara primaria contiene el cuerpo, uno a la vez, generalmente contenido en algún tipo de ataúd o contenedor combustible. Esta cámara tiene al menos un quemador para proporcionar el calor que vaporiza el contenido de agua del cuerpo y ayuda en la combustión de la porción orgánica. Existe una gran puerta para cargar el contenedor del cuerpo. La temperatura en la cámara primaria generalmente está entre 760 y 1150 °C (1400 a 2100 °F). Las temperaturas más altas aceleran la cremación, pero consumen más energía, generan más óxidos de nitrógeno y aceleran el descascarillado del revestimiento refractario del horno.


title: Crematorio

text: La cámara secundaria puede estar en la parte trasera o encima de la cámara primaria. Un quemador secundario se dispara en esta cámara, oxidando cualquier material orgánico que pasa desde la cámara primaria. Esto actúa como un método de control de la contaminación para eliminar la emisión de olores y humo. La cámara secundaria normalmente funciona a una temperatura superior a 900 ° C (1650 ° F).


title: Crematorio

text: Los gases de combustión de la cámara secundaria generalmente se ventilan a la atmósfera a través de un tubo revestido de refractario. Están a una temperatura muy alta e interesan en recuperar esta energía térmica, p. para el calentamiento del espacio de la capilla fúnebre, u otras instalaciones o para su distribución en las redes locales de calefacción urbana ha surgido en los últimos años. Tales esfuerzos de recuperación de calor han sido vistos tanto por el público como positiva o negativa.


title: Crematorio

text: Además, los sistemas de filtración (colectores de polvo) se están aplicando a los crematorios en muchos países. La adsorción de carbón activado se está considerando para la reducción del mercurio (como resultado de la amalgama dental). Gran parte de esta tecnología se toma prestada de la industria de incineración de residuos en una base reducida. Con el aumento en el uso de la cremación en las naciones occidentales donde la amalgama se ha usado de forma liberal en las restauraciones dentales, el mercurio ha sido una preocupación creciente.


title: Crematorio

text: La aplicación del control informático ha permitido que el crematorio esté más automatizado, a esa temperatura y los sensores de oxígeno dentro de la unidad junto con algoritmos preprogramados basados en el peso del fallecido permiten que la unidad opere con menos intervención del usuario. Dichos sistemas informáticos también pueden agilizar los requisitos de mantenimiento de registros con fines de seguimiento, medioambientales y de mantenimiento


title: Crematorio

text: El tiempo para llevar a cabo una cremación puede variar de 70 minutos a 210 minutos. Los crematorios solían funcionar en los temporizadores (algunos aun lo hacen) y uno tendría que determinar el peso del cuerpo, por lo tanto, calcular por cuánto tiempo debe incinerarse el cuerpo y configurar los temporizadores en consecuencia. Otros tipos de crematorios simplemente tienen una función de inicio y parada para la cremación, que se muestra en la interfaz del usuario. El final de la cremación debe ser juzgado por el operador que a su vez detiene el proceso de cremación.


title: Nnenna Freelon

text: Nnenna Freelon, nació el 28 de julio de 1954 es una artista estadounidense que ha destacado en el ámbito del jazz como cantante, compositora, productora y arreglista. Ha sido nominada cinco veces a los premios Grammy por su trabajos como vocalista.


title: Nnenna Freelon

text: Nnenna Freelon nació y creció en Cambridge, Massachusetts. Ya de joven participó, como muchos otros artistas en sus comienzos, cantando en su comunidad religiosa, en la Unión Baptist Church y St. Paul AM. Tiene dos hermanos Melvin y Debbie. Nnenna se graduó en el colegio Simmons de Massachusetts en Boston, con un título de Administración de Centros de Cuidados Sanitarios. Durante un tiempo, trabajó para el Durham County Hospital Corporation, en Durham, Carolina del Norte. En 1979, se casó con el arquitecto Philip G. Freelon, y tiene tres hijos.


title: Nnenna Freelon

text: Aunque en sus inicios profesionales estuvo vinculan con los servicios religiosos y sociales, posteriormente amplió sus estudios con Yusef Lateef, y durante varios años estuvo con un grupo con el baterista Woody Williams. Ha colaborado con artistas de la talla de Ray Charles, Ellis Marsalis, Al Jarreau, Anita Baker, Aretha Franklin, Dianne Reeves, Diana Krall, Ramsey Lewis, George Benson, Clark Terry, Herbie Hancock, Terence Blanchard, etcétera.


title: Nnenna Freelon

text: Nnenna Freelon se ha dedicado también a la enseñanza. Consiguió el apoyo la National Association of Partners in Education, que representa a más de 400.000 programas en los Estados Unidos. Entre sus proyectos educativos destacan:


title: Nnenna Freelon

text: Ha disfrutado del reconocimiento por parte del público y de la crítica especializada recibiendo los siguientes galardones: Ha sido nominada cinco veces


title: Nnenna Freelon

text: También ha trabajado para películas.


title: José Antonio Hernández

text: José Antonio Hernández puede referirse a:


title: Ierápetra

text: Ierápetra o Yerápetra (en griego Ιεράπετρα, lit. «piedra sacra») es una pequeña ciudad de la isla de Creta, Grecia, la más meridional de Europa. Contaba con 16.139 habitantes 2011 (23.708 en la unidad municipal), lo que la convierte en la mayor ciudad de la Unidad periférica de Lasithi.


title: Ierápetra

text: Económicamente, destacan el turismo costero y la agricultura, especialmente los invernaderos. Cuenta con buenas playas, como las de Ágia Fotiá y Férma. En sus cercanías se encuentran además la garganta de Ja y el bosque de Selákano, el mayor de la isla de Creta. Ante Ierápetra se halla una pequeña isla, Khrysí, que posee arenas blancas, aguas cristalinas y un pequeño bosque de cedros.


title: Ierápetra

text: Ierapetra ha tenido un lugar en la historia de Creta desde la Civilización minoica y la ciudad de Hierapitna estaba en el mismo sitio que ahora está Ierápetra. Su nombre, según fuentes antiguas, podría estar derivado del de una de las cumbres del monte Ida de Creta, llamada Pitna. Existía una tradición que decía que había sido fundada por Cirbante, uno de los Curetes. En la época Clásica Hierapitna se convirtió en la ciudad más importante del este de Creta. Más adelante, en el siglo III a. C., Hierapitna era notoria por su tendencia a la piratería. Participó en la guerra cretense junto con otras ciudades cretenses aliándose con Filipo IV de Macedonia contra Cnosos y Rodas. En el año 140 a. C., participaron en una guerra en alianza con Gortina contra Cnosos y sus aliados, en la que los hierapitnios arrasaron la ciudad de Praso. Estrabón indica que una ciudad llamada Larisa situada en la llamada llanura Larisia estaba unida a Hierapitna.  Su importancia decayó cuando fue conquistada por los romanos en 67 a. C. y sobrepasada por la ciudad de Gortina. La conquista romana de Hierapitna ocurrió casi al mismo tiempo que la de Cnosos, Cidonia y Lato. El puerto romano puede todavía ser visto en la bahía baja. Aparece citada en la lista de 22 ciudades de Creta del geógrafo bizantino del siglo VI Hierocles. En el año 824 fue destruida por árabes invasores, pero se reconstruyó como base para los piratas otra vez.


title: Ierápetra

text: En la época veneciana, del siglo XIII hasta el siglo XVII, Ierápetra - ahora conocida por su nombre actual - volvió a ser próspera otra vez. La fortaleza, construida en los años del dominio veneciano y consolidada por Francesco Morosini en 1626 para proteger el puerto, es un remanente de este período, aunque un mito local diga que fue construida por el pirata Genovese Pescatore en el año 1212. En julio de 1798, Napoleón Bonaparte permaneció con una familia local en Ierápetra, después de la Batalla de las Pirámides de Egipto. La casa en donde permaneció puede todavía ser vista. En el período otomano fue construida una mezquita en la ciudad al lado de una escuela turca. Se convirtió en el museo local de antigüedades, cuya pieza central expuesta es una estatua bien preservada de Perséfone.En el año 2012 Ierápetra recibió el premio QualityCoast de oro por sus esfuerzos por convertirse en un destino turístico sostenible. Gracias a este premio Ierápetra ha sido seleccionada para ser incluida en el atlas global del turismo sostenible, DestiNet.


title: Traducción del inglés al francés

text: El traductor debe conocer bien no sólo la lengua de partida (en este caso, el inglés), sino también, y sobre todo, la lengua meta (en este caso, el francés). Es absolutamente necesario leer mucho en francés. Traducir es imitar estilos y, por tanto, conocerlos (estilos técnico, periodístico, administrativo, literario, etc.).


title: Traducción del inglés al francés

text: El traductor debe poseer no sólo un buen conocimiento de las dos lenguas, sino también conocer y comprender los rasgos esenciales de las sociedades de lengua inglesa. Desafortunadamente, es casi imposible conocer a fondo todos los países anglófonos...


title: Traducción del inglés al francés

text: El traductor no es un autor propiamente dicho, y su capacidad creativa no debe intervenir en la del autor original. La traducción perfecta no existe; hay una expresión italiana que lo expresa perfectamente: "traduttore - traditore" (=> «traductor - traidor»).


title: Traducción del inglés al francés

text: No hay que dudar en utilizar un diccionario monolingüe francés, así como los correctores ortográficos de tratamiento de textos que son incombatibles en ortografía pura. Los correctores gramaticales informáticos son a veces muy útiles, pero en numerosos casos son poco fiables.


title: Traducción del inglés al francés

text: Los diccionarios son un buen invento que hay que aprender a utilizar.


title: Traducción del inglés al francés

text: Cada uno tiene sus ventajas e inconvenientes; cada uno utiliza su propia maquetación, sus propios símbolos, etc. Hay que acostumbrarse a un diccionario (o a varios) para su buen aprovechamiento.


title: Traducción del inglés al francés

text: Los diccionarios analíticos en francés (por ejemplo, los de sinónimos, ideológicos, etc.) se utilizan a veces al quedarse atascado con una palabra, una expresión. Sus equivalentes informáticos (diccionarios de sinónimos presentes en todos los tratamientos de texto) son simples, pero útiles. Tanto una obra de referencia como "Le bon usage" (el buen uso) (Grevisse et Goosse), también conocido simplemente como "EL Grevisse" (éd. DeBoeck-Duculot), otros diccionarios, como el de dificultades del francés / « des difficultés du français » o "Pièges et difficultés de la langue française" /trampas y dificultades de la lengua francesa, Jean Girodet, éd. Bordas référence) así como las guías de conjugación, pueden, a veces, paliar nuestras carencias. Los diccionarios técnicos (muy caros) también deben consultarse, por supuesto, para los textos específicos. Es imposible que un traductor conozca todo el vocabuladio de todos los dominios.


title: Traducción del inglés al francés

text: Los traductores automáticos («asistidos por el ordenador»), en el estado actual de conocimientos, son generalmente más graciosos que eficaces. Sin embargo, ciertos programas permiten disminuir el trabajo en determinadas traducciones técnicas, con la condición de que se esté dispuesto a invertir mucho tiempo en su aprendizaje y personalización. Haga una prueba: por ejemplo, vaya a http://world.altavista.com o a http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t e introduzca la dirección del periódico alemán Die Zeit (https://web.archive.org/web/20021120161244/http://www.diezeit.de/) en la casilla apropiada (Website). Elija las lenguas (German => French) y a continuación haga clic en 'Translate'. Se hará una vaga idea de lo que dicen los artículos si no sabe nada de alemán. Para probar con el italiano, http://www.lastampa.it (lenguas italiano => inglés)


title: Traducción del inglés al francés

text: Las técnicas que se citan a continuación no deben aprenderse de memoria; se trata únicamente de una clasificación de los principales métodos que permiten resolver problemas de traducción. Algunos se imponen naturalmente, a menudo porque la traducción palabra por palabra es imposible; otros requieren un mayor entrenamiento y destrezas.


title: Traducción del inglés al francés

text: El calco no es en realidad una técnica, ya que se trata de una traducción literal. Algunos estudiantes prefieren a veces dejarla de lado para crear textos más complicados que el original.


title: Traducción del inglés al francés

text: El préstamo léxico consiste en utilizar en francés el término inglés (por ejemplo, la City, le British Museum)


title: Traducción del inglés al francés

text: La transposición consiste en cambiar la categoría gramatical de una palabra o grupo de palabras.


title: Traducción del inglés al francés

text: (el comportamiento de los economistas) El 'étoffement consiste en añadir términos sobreentendidos. puede tratarse de un verbo o de determinados términos de relación, más frecuentes en francés que en inglés:


title: Traducción del inglés al francés

text: La 'explicitación consiste en precisar algo implícito:


title: Traducción del inglés al francés

text: El 'aligeramiento consiste, por el contrario, a quitar algún término inútil:


title: Traducción del inglés al francés

text: La colocación consiste en utilizar una serie de términos que en general se emplean juntos en francés para traducir una expresión similar del inglés:


title: Traducción del inglés al francés

text: La coloración, subcategoría de la colocación, consiste en traducir un término inglés que en francés quedaría demasiado simple por otro más habitual o preciso:


title: Traducción del inglés al francés

text: La adaptación tiene en cuenta las diferencias entre las realidades de cada sociedad para expresar un mismo contenido.La modulación consiste en cambiar el punto de vista para esquivar una dificultad:


title: Traducción del inglés al francés

text: La modificación de sintaxis consiste en cambiar el orden de las palabras para hacer más fluida la lectura de la frase:


title: Traducción del inglés al francés

text: El acortamiento, que no debe emplearse sistemáticamente, consiste en acortar una frase que en francés quedaría demasiado larga, por ejemplo para precisar el verbo lo antes posible.


title: Traducción del inglés al francés

text: La equivalencia consiste normalmente en encontrar la expresión equivalente en francés.


title: Traducción del inglés al francés

text: La compensación consiste en omitir una connotación, alusión, nivel de lengua o rasgo de humor en una parte del texto y trasladarla a otra para conservar el tono global del original.


title: Satí (diosa)

text: En el marco del hinduismo, Satī es la diosa hinduista de la felicidad marital y la longevidad. Como una expansión de Deví, Satí es la primera consorte del dios Shivá.


title: Satí (diosa)

text: Párvati es su reencarnación.


title: Satí (diosa)

text: En letra devánagari se escribe सती. En inglés se escribía Suttee (pronunciado /satíi/). Es el femenino del sánscrito "sat" (‘eterno [verdadero]’), aunque se traduce generalmente como ‘fiel, casta’.


title: Satí (diosa)

text: Le rinden culto principalmente las mujeres hinduistas que buscan una larga vida junto a sus maridos.


title: Satí (diosa)

text: Satí tiene alrededor de mil nombres, entre ellos:


title: Satí (diosa)

text: Puede encontrarse un listado de estos mil nombres en el .En la mitología hinduista, Satí tuvo el papel de seducir sexualmente a Shivá para sacarlo del aislamiento ascético.


title: Satí (diosa)

text: Luego de casarse con Shivá, ella asistió a una fiesta que oficiaba su padre Daksha (a la que él no la había invitado, por ser esposa del sucio Shivá). Ante un desaire de Daksha contra su esposo Shivá, Sati se suicidó: se sentó en el piso a meditar y encendió a sí misma en llamas (un raro poder místico). Al enterarse Shivá, mató a todos los asistentes a la fiesta, incluido su suegro Daksha.


title: Satí (diosa)

text: La religión hinduista creó la tradición sati, en que ataban a las viudas a la pira funeraria de su marido como acto final de «lealtad y devoción».


title: María Jesús Ruiz Ruiz

text: María Jesús Ruiz Ruiz (n. Ágreda; 5 de junio de 1960) es una política española, de la Plataforma del Pueblo Soriano, que ocupó el cargo vicepresidenta de la Junta de Castilla y León de octubre de 2004 a julio de 2007, y más tarde fue senadora por la Comunidad Autónoma de Castilla y León de julio de 2011 a julio de 2015.


title: María Jesús Ruiz Ruiz

text: Nacida en la localidad soriana de Ágreda el 5 de junio de 1960, es licenciada en Derecho.


title: María Jesús Ruiz Ruiz

text: Fue alcaldesa de su localidad natal desde 1991 a 2003 y presidenta de la diputación provincial de Soria entre 1994 y 2003. Es consejera de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León desde 2003, y desde 2004 también vicepresidenta primera de la Junta. Fue diputada por la provincia de Soria en el Congreso entre el 27 de marzo de 2000 y el 3 de julio de 2003,y procuradora en las Cortes de Castilla y León por la misma circunscripción en su VII Legislatura.


title: María Jesús Ruiz Ruiz

text: Fue senadora por designación autonómica de las Cortes de Castilla y León en las Cortes Generales entre el 13 de julio de 2011 y el 19 de julio de 2015.


title: María Jesús Ruiz Ruiz

text: En marzo de 2019, tras darse de baja en el Partido Popular, se ha incorporado a la Plataforma del Pueblo Soriano para encabezar la lista del partido por el Senado.


title: María Jesús Ruiz

text: María Jesús Ruiz puede hacer referencia a:


title: Fungicultura

text: La fungicultura, micocultura o cultivo de hongos es un arte, disciplina o actividad dedicada a cultivar setas y otros hongos en un medio controlado, a diferencia de la recolección de hongos, para producir alimentos, medicinas como la penicilina y otros productos. Los hongos también pueden ser útiles en procesos como la deslignificación de la madera.


title: Fungicultura

text: La palabra fungicultura es usada habitualmente para referirse a la práctica del cultivo de hongos por parte de hormigas cortadoras, termitas, coleópteros de la ambrosía y caracoles de las marismas.


title: Fungicultura

text: Conviene puntualizar que los "hongos comestibles" se llaman "hongos comestibles Los hongos se pueden confundir con plantas. Sin embargo, no son plantas, ya que no poseen clorofila para realizar la fotosíntesis y requieren diferentes condiciones para un crecimiento óptimo, ya que su metabolismo se parece más al de los animales al no producir compuestos complejos gracias a la luz. Las plantas se desarrollan gracias a la fotosíntesis, un proceso que convierte el dióxido de carbono atmosférico en carbohidratos, especialmente en celulosa. Mientras que la luz solar provee una fuente de energía para las plantas, los hongos obtienen toda su energía y materiales de crecimiento de su medio de desarrollo, a través de procesos de descomposición bioquímicos. De hecho muchos pueden ser cultivados en espacios subterráneos y oscuros como túneles o sótanos, siendo lugares muy adecuados, ya que mantienen una temperatura fresca y una humedad alta y estable. Pero esto no significa que la luz sea un requisito innecesario, ya que algunos hongos usan la luz como señal para fructificar. No obstante, todos los materiales necesarios para el crecimiento deben estar ya presentes en el medio en que este se va a producir. Los hongos se desarrollan bien con altos niveles de humedad, de alrededor de entre el 95 y el 100%, y con una humedad del substrato de entre 50 y 75%.


title: Fungicultura

text: En lugar de con semillas, los hongos se reproducen sexualmente durante su crecimiento bajo tierra, y asexualmente a través de las esporas. Cualquiera de éstas se puede contaminar con los microorganismos aerotransportados, que interferirán con el crecimiento de la seta y prevendrán una cosecha sana.


title: Fungicultura

text: Además de proporcionar unas condiciones ambientales adecuadas se debe preparar un substrato adecuado para el hongo a cultivar. Es básico realizar una buena esterilización, para que ningún otro hongo o microbio compita con el hongo a cultivar.


title: Fungicultura

text: La composición del sustrato puede ser muy variada: diversos estiércoles, paja, restos de madera (serrín, astillas, etc.). Después de ser agotado el sustrato puede tener otros usos desde compost o mejorante del suelo agricultura, hasta de alimento para rumiantes y lombrices. Muchos hongos son capaces de digerir la lignina (pocos seres vivos pueden hacerlo) y convertir nitrógeno no proteico en proteínas De esta forma aunque pueda perder algo de valor energético la calidad como alimento tanto del sustrato como del fruto puede mejorar.


title: Fungicultura

text: Es muy recomendable utilizar paja de trigo o cebada, misma que se hidrata, en agua potable, adicionando cloruro de sodio y carbonato de calcio, para regular el P.H. de la paja, para después de ser pasteurizada, se sembrara en bolsas de plástico, adicionando el micelio activado, para su cultivo y fructificación.


title: Fungicultura

text: No todas las especies de hongos comestibles se aprestan para ser cultivadas a gran escala, muchas se consiguen solo en estado silvestre. Entre las especies que han alcanzado gran importancia económica por su cultivo se encuentran, entre otras, las siguientes:


title: Alan Ackerman Beetle

text: Alan Ackerman Beetle ( 1913 - 27 de marzo de 2003) fue un botánico estadounidense; y se desarrolló como profesor en la Universidad de Wyoming, en particular en el "Colegio de Agricultura".


title: Alan Ackerman Beetle

text: Fue conocido por su obra taxonómica con las Spermatophyta.


title: Desperate Measures (Stargate SG-1)

text: Desperate Measures (Medidas Desesperadas) es el décimo primer de la quinta temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Stargate SG-1, y el nonagésimo noveno de toda la serie.


title: Desperate Measures (Stargate SG-1)

text: La Mayor Carter es secuestrada y el SG-1 intenta por todos los medios encontrarla. O'Neill decide entonces contactara al Ex-Coronel Harry Maybourne, quien si bien no sabe dónde se encuentra Samantha, le dice que tiene algo que ver con un millonario hombre de negocios que compró hace un tiempo un simbionte Goa'uld recuperado por un equipo SG ruso cuando estos usaban secretamente el otro portal. Después de una pequeña investigación deducen que Adrian Conrad, el hombre que compró el simbionte, pretende utilizarlo para curarse de una enfermedad mortal, aunque no conocen su actual paradero. Mientras, Carter despierta en un extraño hospital donde le hacen varios exámenes. Cuando intenta escapar conoce a Conrad el hombre que la secuestro y sus intenciones. Pretende usar el simbionte para eliminar la enfermedad y luego extraérselo para que este no lo controle. Como Carter estuvo una vez poseída por el Tok'ra Jolinar y sobrevivió, creen que es la clave para realizar un proceso de extirpación seguro. Cuando el SG-1 y otros equipos de seguridad hallan el edificio donde esta Carter, entran y logran rescatarla. Sin embargo Conrad al empeorar su situación decidió implantarse el simbionte y luego este logra escapar. O'Neill lo encuentra pero es herido por un hombre que resulta ser el Coronel Simmons del Pentágono, a quien previamente Jack había visitado para saber sí tenía alguna información sobre Carter. Escapan y luego Simmons ofrece al Goa'uld un acuerdo, y aunque él dice que no hay nada que le puedan dar a cambio de su conocimiento, Simmons logra convencerlo.


title: Luis Balagué

text: Luis Balagué Carreño (Oviedo, 29 de marzo de 1944 - Mieres, 18 de febrero de 2021) fue un ciclista español, profesional entre 1969 y 1977, cuyo mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España donde, en la edición de 1972 obtuvo una victoria de etapa tras una escapada en solitario de 259 km, una de las más largas de la historia de la Vuelta.


title: Amor sin maquillaje

text: Amor sin maquillaje es una telenovela de 25 capítulos mexicana producida por Rosy Ocampo para Televisa en 2007, en homenaje al 50ª aniversario de la creación de telenovelas en México, siendo Senda prohibida la primera que se realizó en este formato y que fue emitida por Telesistema Mexicano en 1958.


title: Amor sin maquillaje

text: La historia relataba la vida de los maquillistas, directores, escritores, editores, actores entre otros. Protagonizada por Lucía Méndez, Marlene Favela, Carmen Montejo, Joan Sebastián y Sergio Goyri, además de las actuaciones antagónicas de Sabine Moussier, Alicia Machado y Gabriela Goldsmith.


title: Amor sin maquillaje

text: Pina es una maquillista que vive con su abuela y su madre, quienes también fueron maquillistas, en la Ciudad de México desde que quedó viuda con su hijo de cuatro años, sueña con llegar a ser escritora de telenovelas y en sus ratos libres estudia en el Centro de escritores de Televisa, mientras escribe su primera telenovela, "Amor oculto"; se enamora de Héctor Ibarra, un actor muy popular, pero arrogante y malvado que pide a Pina irse con él a Miami, ella se niega por lo que Héctor le roba su telenovela y la registra a su nombre. Pina se queda en México embarazada de Héctor y muy dolida por su traición. Cuando regresa para protagonizar "Amor oculto", Pina es contratada como maquillista en la misma telenovela que escribió.


title: Amor sin maquillaje

text: Por otra parte esta Lupita, la madre de Pina, que fue abandonada por su marido cuando Pina era una niña y que 20 años después regresa para pedirle perdón a Lupita, descubriendo que otro hombre está en su vida y ella tendrá que decidirse entre dos amores.


title: Amor sin maquillaje

text: Verónica, abuela de Pina, es una legendaria maquillista que vive recordando sus años en Televisa maquillando y viviendo experiencias junto a actores mientras trabajaban en sus telenovelas.


title: Nitrógeno no proteico

text: Se denomina Nitrógeno no proteico a los compuestos de nitrógeno que pueden ser convertidos en proteínas por algunos organismos vivos.


title: Nitrógeno no proteico

text: Muchos organismos superiores sólo pueden obtener aminoácidos absorbiéndolos de la dieta. Una vez incorporados, pueden convertir algunos aminoácidos en otros diferentes.


title: Nitrógeno no proteico

text: Los compuestos que forman el NNP son los que contienen amoníaco, nitritos y nitratos y otros como la urea, el biuret o el ácido úrico.


title: Nitrógeno no proteico

text: Los organismos que pueden utilizar el NNP son los hongos, las plantas y algas, bacterias y organismos que viven en simbiosis con ellos.


title: Nitrógeno no proteico

text: En la ganadería de rumiantes es de gran importancia ya que las grandes colonias de bacterias que contienen en el rumen pueden convertir alimento con un bajo nivel de proteína en uno suficientemente nutritivo gracias a la adición de NNP, normalmente en forma de urea. O el aprovechamiento de productos de muy poco valor como alimento, como estiércol de animales monogástricos como gallinas o cerdos.


title: Gauri Khan

text: Gauri Khan (hindi: गौरी ख़ान) (de soltera: Chibber; Nueva Delhi, 8 de octubre de 1970) es una productora india.


title: Gauri Khan

text: Gauri Khan es de origen hindú Panyabi Mohyal, nacida en Nueva Delhi, India. Se graduó en la "Modern School" en Nueva Delhi y obtuvo un título en Historia del "Lady Sriram College". Está casada con el actor Bollywood Shah Rukh Khan, y ha producido algunas películas en donde él es el actor principal, incluyendo Paheli, Main Hoon Na, y Om Shanti Om. También ha hecho una aparición especial en Om Shanti Om.es  Solía presentar un show de música antigua hindi, "Oye", para un canal musical en los años 1990. Es la cara de la línea de moda, "Aftershock". Apareció en la portada de enero de 2008 de la edición india de la revista Vogue.


title: Gauri Khan

text: Junto a su esposo Shahrukh Khan, Gauri es copropietaria y coproductora de la compañía de producción Red Chillies Entertainment (RCE). Shah Rukh comenzó la compañía por su amiga y colega, directora y coreógrafa Farah Khan. Con el apoyo de RCE, Farah debutó como directora de la película Main Hoon Na (2004).


title: Gauri Khan

text: Gauri tiene un hijo Aryan Khan nacido el 12 de noviembre de 1997, una hija, Suhana Khan, nacida el 23 de mayo del 2000 y un hijo AbRam nacido el 2013 por medio de un vientre de alquiler.


title: Gauri Khan

text: Fue también coronada reina de Bollywood en los premios cinematográficos Zee en 2008.


title: Jesús Aranzabal

text: Jesús Aranzábal Ojanguren (nacido en Vergara, Guipúzcoa, el 25 de diciembre de 1939). Fue un ciclista español, profesional entre 1964 y 1972, cuyo mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España donde, en la edición de 1972 obtuvo una victoria de etapa.


title: Jesús Aranzabal

text: Durante su carrera deportiva ha conseguido los siguientes puestos en las Grandes Vueltas y en los Campeonatos del Mundo en carretera:


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: Se conoce como Caso de la Ciudad del Golf a un proceso judicial con origen en la localidad de Las Navas del Marqués, España, y que se inició en 2006 cuando la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León anuló un proyecto urbanístico promovido en un pinar de esta localidad, en un terreno protegido como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), que incluía la construcción de 1.600 viviendas de lujo, un campo de golf y dos hoteles de alta gama.


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: Para realizar el proyecto, el ayuntamiento de Las Navas del Marqués (perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León) compró el terreno a la antigua resinera que explotaba el pinar y se creó una sociedad compartida por el Consistorio (con el 70% de las acciones), la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León (20%), y la Diputación de Ávila, con el 10% restante. Posteriormente, se recalificaron los terrenos protegidos, se aprobó la construcción de dos millones de metros cuadrados repartidos entre los 1.600 chalés, cuatro campos de golf, un hotel y una zona recreativa, todo ello bajo el nombre de "Ciudad del Golf". El terreno fue adquirido por una empresa de Murcia por unos 10 millones de euros.


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: El Tribunal Superior de Justicia declaró en octubre de 2006 no acorde a la ley la recalificación a raíz de un recurso planteado por un particular. La sentencia del Tribunal estableció que dicha parcela no fuera recalificada y que el proyecto "contraviene frontalmente" el decreto de protección de la cigüeña negra de la Junta y la correspondiente protección ecológica, que el proyecto carecía de "razones de interés público", que "las obras iniciadas [carecían] de cobertura legal"  y decidió, por tanto, anular la clasificación como "suelo urbanizable delimitado".


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: Pocos días después se inició, no obstante, la tala de árboles. Eso dio lugar a que ocho organizaciones ecologistas presentaran una denuncia en la Fiscalía Especial de Medio Ambiente y Urbanismo. Su titular pidió al alcalde de Las Navas la paralización de la tala por la empresa "Residencial Aguas Nuevas S.L". Quince días después, el Juzgado de Instrucción número 2 de Ávila acordó la paralización cautelar de los trabajos. En este caso a la denuncia se sumó el Ministerio Fiscal por considerar que existían "indicios racionales de la comisión de un delito contra la ordenación del territorio y un delito contra el medio ambiente".


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ávila y la fiscalía imputaron en 2007 al alcalde navero, Gerardo Pérez, al exdelegado territorial de la Junta, Félix San Segundo, al secretario del Ayuntamiento de Las Navas del Marqués, Carlos de la Vega, al director general del Medio Natural de la Junta de Castilla y León, José Ángel Arranz y a otras 15 personas por delitos contra la ordenación del territorio, contra el medio ambiente y prevaricación.


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: En octubre de 2008, el fiscal jefe de Ávila decidió proponer al Juzgado número 2, la imputación en el caso a la vicepresidenta primera de la Junta de Castilla y León y consejera de Medio Ambiente, María Jesús Ruiz, del Partido Popular (PP), acusada de un delito de prevaricación en la firma de la declaración de impacto ambiental favorable, a pesar de tratarse de terrenos protegidos.


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: El caso dio lugar a cuatro piezas, dos de las cuales fueron archivadas. Otra derivó en un juicio celebrado en 2012 en la Audiencia Provincial de Ávila y que concluyó con la absolución de los tres imputados, el alcalde y el secretario de Las Navas del Marqués y un constructor. La última, dirigida contra 5 técnicos y altos cargos de la administración ambiental autonómica, acusados de un delito de prevaricación administrativa, dio lugar a otro juicio celebrado en 2014. En la sentencia, emitida por el Juzgado de lo Penal número 2 de Valladolid, todos ellos resultaron absueltos, y la jueza del caso remarca que lo informado, "que no acordado, pues no toman ningún acuerdo, ni dictan ninguna resolución u orden, no pueda encontrar ningún apoyo en una interpretación mínimamente razonable de la norma (urbanística y medioambiental estatal y autonómica ), o que carezca de la mínima justificación, ni que la opción elegida resultaba absolutamente rechazable desde el punto de vista técnico y jurídico, desde cualquiera de las opciones interpretativas y aplicativas razonables, y, por tanto, que su actuación sea arbitraria".


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: El 5 de marzo de 2014, comienza el juicio.


title: Caso de la Ciudad del Golf

text: E 3 de abril de 2014, se dicta la sentencia que absuelve de todos los cargos a las cinco personas. La sentencia no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 10 días.http://www.tribunaavila.com/noticias/fiscalia-no-recurrira-el-fallo-absolutorio-por-el-caso-de-la-ciudad-del-golf/1397908255


title: Agricultura de guerrilla

text: La agricultura de guerrilla es una forma de acción directa no-violenta relacionada con la reforma agraria, la permacultura y el desarrollo sostenible. Los activistas ocupan una porción de tierra no cultivada o cuyos cultivos o plantas no les pertenecen, ya que formulan la necesidad de re-consideración de la forma de tenencia de tierras para reclamar el espacio utilizado de forma errónea y asignarle un nuevo propósito y utilidad.


title: Agricultura de guerrilla

text: Muchos de estos agricultores llevan a cabo su ocupación por la noche, en relativo secreto para sembrar o cuidar un nuevo jardín o plantación. Otros trabajan de una forma más abierta, buscando la cooperación de miembros de la comunidad rural local donde se lleve a cabo. El acto se convierte así en una forma de activismo proactivo o pro-activismo.


title: Juan Subercaseaux

text: Juan Subercaseaux Sommerhoff (Santiago, 31 de octubre de 1943), es un pintor chileno, experto en la técnica mixta (témpera de huevo y óleo) del Renacimiento, aplicada a una pintura figurativa contemporánea.


title: Juan Subercaseaux

text: Es hijo de Juan Eduardo Subercaseaux Morla y de Gerda Sommerhoff Ruer.Su hermana, Ximena Subercaseaux, es también una destacada pintora. Su hermano Bernardo Subercaseaux es un intelectual, profesor titular de la Facultad de Filosofía y Humanidades  de la Universidad de Chile . Su hermana Elizabeth Subercaseaux es periodista y novelista. Su hermano Martín Subercaseaux es reconocido como el creativo publicitario más importante en Chile en las últimas décadas del siglo XX.


title: Juan Subercaseaux

text: Aficionado al arte desde niño, se educó en un ambiente familiar ligado a distintas manifestaciones artísticas, entre ellas la fotografía, pintura y murales religiosos. Su madre, Gerda Sommerhoff, alemana y bisnieta del músico Robert Schumann , era a su vez pintora, fotógrafa y escultora. Por parte paterna proviene de una antigua familia chilena de origen francés, de la cual han salido destacados hombres públicos, diplomáticos, escritores (Benjamín Subercaseaux Zañartu), y también pintores (Ramón Subercaseaux Vicuña, Fray Pedro Subercaseaux).


title: Juan Subercaseaux

text: Está casado con Paula García de la Huerta Echaurren, con quien es padre del músico pop chileno Pedro Subercaseaux, conocido como Pedro Piedra.


title: Juan Subercaseaux

text: Tras varios años dedicados a la publicidad, funda junto a su hermano Martín Subercaseaux la firma Publiart. A los 30 años decidió pintar profesionalmente y se inscribió en la Sociedad Nacional de Bellas Artes  que funciona en el palacio de La Alhambra en Santiago de Chile. Recibió las enseñanzas del dibujante y pintor Thomas Daskam con quien se inició en el rigor del dibujo y adquirió confianza para proseguir en su opción por la pintura. Viajó a Austria donde logró perfeccionarse con el maestro Ernst Fuchs , en la técnica mixta del Renacimiento. Las influencias más importantes las recibió de pintores surrealistas como Magritte, De Chirico, Delvaux y Dalí.


title: Juan Subercaseaux

text: El artista realiza una serie de rigurosos dibujos preparatorios a la obra definitiva. Como soporte ha optado por paneles de madera de pequeñas proporciones que enfatizan la intimidad sus obras. Luego, en una técnica mixta minuciosa, aprendida en Austria y creada en el Renacimiento, superpone óleo y témpera de huevo en sucesivas veladuras, que le dan a la tela su peculiar atmósfera lumínica.


title: Juan Subercaseaux

text: Juan Subercaseaux estructuró un conjunto de reglas y sistemas para pintar, creando su propio universo caracterizado por una atmósfera peculiar plena de luces y motivos que dan la sensación de estar frente a una realidad misteriosa e incluso metafísica. En este escenario aparecen personajes, lugares y objetos ligados a su experiencia personal, a sus propios recuerdos y sueños. Estas imágenes han sido elegidas por su carga simbólica, percibiéndose una búsqueda cuidadosa de los modelos, de la arquitectura o paisaje, en pro de una relación cercana con lo imaginado por el artista. Entre sus temáticas preferidas se encuentran paisajes urbanos y costeros protagonizado por misteriosos personajes que se imponen en su ubicación o actitud corporal dentro del cuadro.


title: Lengua oligosintética

text: Una lengua oligosintética (del griego ὀλίγος "olígos", que quiere decir "poco" o "pequeño") es cualquier lengua natural que use muy pocos morfemas, tal vez unos pocos cientos, lo que combina una forma sintética para crear oraciones. Esto contrasta con lo que sería una lengua polisintética. La oligosíntesis es en su mayoría teórica y dependería básicamente en la creación de largas palabras compuestas, en una mayor medida en comparación a las lenguas sintéticas.


title: Lengua oligosintética

text: Las lenguas nativas americanas náhuatl y siksiká han mostrado en el pasado tener cualidades oligosintéticas (mencionado por Benjamin Whorf). Sin embargo, la comunidad lingüística ha rechazado dichos estudios, prefiriendo categorizar el náhuatl y el siksika como polisintéticas.


title: Lengua oligosintética

text: Debido a que no existen lenguas naturales que muestren propiedades oligosintéticas, algunos lingüistas sostienen que una verdadera lengua oligosintética es imposible o nada práctica para un uso productivo entre humanos.


title: Lengua oligosintética

text: Algunas lenguas auxiliares, por ejemplo la lengua sona, el aUI, el Ygyde, el Kali-sise, el Vuyamu y el Kah, deberían ser considerados oligosintéticos.


title: Lengua oligosintética

text: A diferencia de las lenguas oligosintéticas, una lengua oligoanalítica o oligoaislada es aquella que tienen algunos morfemas pero tienden a un origen aislado. Por ejemplo, la lengua auxiliar Toki Pona ha sido descrita como oligoaislada.


title: Lengua oligosintética

text: La neolengua hablada en Oceanía en la novela 1984 tiende "teóricamente" a ser una lengua oligosintética, ya que el objetivo era reducir los morfemas.


title: James Bailey

text: James L. "Jammin' James" Bailey (nacido el 21 de mayo de 1957 en Dublin, Georgia) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 9 temporadas en la NBA. Con 2,05 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot.


title: James Bailey

text: Jugó durante cuatro temporadas con los "Scarlet Knights" de la Universidad Rutgers. En su primera temporada su equipo protagonizó una fase regular perfecta, ganando los 31 partidos disputados, alcanzando la Final Four de la División I de la NCAA, pero perdieron en las semifinales ante la Universidad de Míchigan y el partido por el tercer y cuarto puesto ante UCLA.


title: James Bailey

text: Fue un jugador que destacó sobre todo por sus mates, liderando a su equipo en esta especialidad en su segunda temporada con 88 y en la tercera con 116. En el total de su carrera universitaria promedió 16,7 puntos y 8,8 rebotes por partido. Fue elegido All-American en 1978, y su camiseta con el número 20 fue retirada por Rutgers en 1993.


title: James Bailey

text: Fue elegido en la sexta posición del Draft de la NBA de 1979 por Seattle Supersonics, donde en su primera temporada, saliendo desde el banquillo, promedió 4,7 puntos y 2,9 rebotes. Al año siguiente, en la temporada 1980-81, conseguiría un puesto en el cinco inicial, jugando su mejor campaña de las nueve que disputó como profesional. Promedió 14,0 puntos y 7,4 rebotes por partido, segundo del equipo tras Jack Sikma. Ese año además también destacó en el aspecto negativo, siendo el segundo jugador de la liga al que más faltas personales le señalizaron, con 332, 4 por partido.


title: James Bailey

text: Poco después de iniciarse la temporada 1981-82, fue traspasado a New Jersey Nets, donde ejerció como suplente de Buck Williams. Cada vez con menos minutos de juego, nada más comenzar la temporada siguiente fue traspasado a Houston Rockets, donde recuperó la titularidad, jugando al lado del gran Elvin Hayes. Ese año promedió en Houston 14,1 puntos y 6,8 rebotes, siendo el segundo mejor anotador del equipo. Pero todo cambió en la temporada siguiente. Con la llegada de Ralph Sampson a los Rockets, vio de nuevo reducidos sus minutos de juego, siendo traspasado al finalizar la misma a New York Knicks.


title: James Bailey

text: En su primera temporada en la Gran Manzana se repartió los minutos de juego con Ken Bannister, acabando con unos buenos promedios de 11,1 puntos y 7,0 rebotes por encuentro. Pero al año siguiente las lesiones hicieron mella en su juego, perdiéndose casi la mitad de la temporada, siendo traspasado a New Jersey Nets donde tuvo el mismo problema, disputando apenas 34 partidos. En la temporada 1987-88 firmó con Phoenix Suns como agente libre, pero su aportación al equipo fue más bien escasa, retirándose al acabar la misma, con 30 años de edad. En el total de su trayectoria como profesional promedió 8,8 puntos y 5,0 rebotes por partido.


title: Diego Rodríguez Fernández

text: Diego Rodríguez Fernández (La Orotava, provincia de Santa Cruz de Tenerife, España, 20 de abril 1960) es un exfutbolista y entrenador español. Jugó de defensa central en clubes como CD Vera, CD Tenerife, Real Betis, Sevilla FC o Albacete Balompié, además de ser internacional absoluto con la selección española. Actualmente está sin equipo tras ser entrenador del equipo filial Sevilla Atlético de Segunda División de España. Disputó como profesional 23 temporadas y 699 partidos entre las 3 categorías del fútbol español.


title: Diego Rodríguez Fernández

text: Diego siempre fue motivo de polémica, pero se impuso como el central más carismático de los años 1990 en el Sevilla F. C..


title: Diego Rodríguez Fernández

text: Fue internacional por la Selección Española. Su único partido como internacional fue un amistoso contra Checoslovaquia, disputado en Málaga (1-2), el 24 de febrero de 1988. Posteriormente fue uno de los integrantes de la Eurocopa 1988 que se disputó en la Alemania Occidental, aunque no disputó ningún partido.


title: Bleach: Heat the Soul

text: La saga de "Bleach: Heat the Soul" son combates en 3D. Similar a la saga , donde hay dos botones para golpear, X y O. Cada personaje posee una larga lista de combos para realizar con la combinación de estos botones y la flecha de dirección. El triángulo sirve para saltar y el cuadrado para recargar el reiatsu (energía). Este último, se indica en una barra que se recarga hasta nueve veces sin gastar energía. Como más barras tengas, más fuerte es tu personaje. Además podrás realizar técnicas finales. Esta se realizan con cuadrado más X o O (En "Bleach: Heat the Soul 5" estas no está). Hay de diferentes clases, un gran disparo de energía (Como "el Directo" de Chad), un corto ataque cinematográfico o Ichigo se coloca la máscara de Visored.


title: Bleach: Heat the Soul

text: Hasta "Bleach: Heat the Soul 5", los Bankais y Shikais de los Shinigamis, eran personajes independientes. En este último, los personajes pueden liberar sus zanpakutō en pleno combate. Con un previo gasto de energía, se activa apretando L más R. Además, este último añade el "modo Tag", en el cual luchas en parejas. Hay una barra que te indica la disponibilidad del personaje de apoyo. Cuando esta llena, L sirve para cambiar de personaje y R para que realizar un ataque o apoyo del personaje auxiliar. Llega un momento en el cual puedes activar un modo, donde realiza un ataque final combinado, pero solo con ciertas parejas (como la de Shinji Hirako y Hiyori Sarugaki).


title: Bleach: Heat the Soul

text: es el primero de la saga. Salió a la venta el 5 de marzo de 2005. Consta de solo seis personajes. Abarca el inicio de la serie, cuando Ichigo Kurosaki pasa a ser un shinigami sustituto hasta que Rukia Kuchiki es llevada de vuelta a la Sociedad de Almas.


title: Bleach: Heat the Soul

text: salió a la venta el 1 de septiembre de 2005. La historia empieza donde lo dejó la anterior entrega, Ichigo se dirige a la Sociedad de Almas a rescatar a Rukia. El plantel de personaje aumenta a 12.


title: Bleach: Heat the Soul

text: salió a la venta el 6 de julio de 2006. El juego dispone de 36 personajes. La historia abarca todos los acontecimientos ocurrido en el rescate de Rukia de la Sociedad de Almas. También se dispone de Ulquiorra para el inicio de la saga de los Arrancar.


title: Bleach: Heat the Soul

text: salió a la venta el 24 de mayo de 2007. El juego dispone de un plantel de 51 personajes jugables, además de 30 jugadores de solo apoyo. La historia abarca el primer encuentro con los Arrancar y los Visored. El modo historia es una serie de combates vistos en la serie, donde hay condiciones para superarlos, como por ejemplo el combate de Ichigo contra Grimmjow, donde solo lo puedes dañar si Ichigo lleva puesto la máscara.


title: Bleach: Heat the Soul

text: salió a la venta el 15 de marzo de 2008. . La historia abarca desde la entrada a Hueco Mundo al rescate de Orihime Inoue hasta el encuentro final de Ichigo y Grimmjow. El juego presenta 59 personajes (contando transformaciones). Como novedad, los Bankais se liberan en pleno combate y se puede realizar combates 2 vs 2.


title: Bleach: Heat the Soul

text: El juego salió a la venta en Japón el 14 de mayo de 2009. Se ha confirmado la aparición de los personajes de 100 años antes en los que aparecen los vizards como capitanes de la sociedad de almas desde donde empieza la serie así como la presencia de los arrancar y otros de entregas anteriores del juego.


title: Bleach: Heat the Soul

text: salió a la venta el 2 de septiembre de 2010, solo en Japón. Entre sus novedades, incluye un aumento de la plantilla de personajes, como la presencia de todos los Espadas y sus resurrecciones o la segunda forma de Hollow de Ichigo; o el nuevo modo de batalla vs 4.


title: Iván Ramis

text: Iván Ramis Barrios (La Puebla, Baleares, 25 de octubre de 1984), más conocido como Ramis, es un exfutbolista español que jugaba en la posición de defensa.


title: Iván Ramis

text: Ramis fue producto de la cantera del RCD Mallorca, habiendo hecho su debut con el primer equipo en la temporada 2003/04, contra el Albacete Balompié, el 15 de febrero de 2004 (partido empatado 0-0).


title: Iván Ramis

text: En la temporada 2005-06 fue cedido al Real Valladolid, en donde disputó 30 partidos.


title: Iván Ramis

text: Luego de disputar la temporada 2005/06 con el Real Valladolid, regresa de su préstamo y permanece en el club hasta el 2012 cuando sería transferido al Wigan Athletic F.C., habiendo disputado 164 encuentros en el Mallorca.


title: Iván Ramis

text: A pesar de que estaba todo arreglado con el equipo londinense West Ham finamente el destino de Ramis fue el Wigan Athletic, que pagó por la ficha del jugador la suma de 6 M€.


title: Iván Ramis

text: El 29 de enero de 2015, el Levante U. D. hizo oficial la contratación de Ramis por un año y medio, luego de que varios equipos españoles lo pretendieran.


title: Iván Ramis

text: No obstante, tras solo medio año, en junio de 2015 firmó con la S. D. Eibar tras rescindir su contrato con el equipo levantino.


title: Iván Ramis

text: En 2018, en un partido ante el C. D. Leganés en Butarque, Ramis le da la victoria a la S. D. Eibar en el minuto 90+4 con un gol de cabeza tras un tiro de esquina.


title: Iván Ramis

text: Tras una temporada 2019-20 marcada por las lesiones, el 20 de julio de 2020, el conjunto armero anunció su marcha del club tras cinco temporadas y, horas después, el propio jugador anunció su retirada.


title: Iván Ramis

text: SD Eibar official profile


title: Stewie mata a Lois

text: Stewie Kills Lois y Lois Kills Stewie ("Stewie asesina a Lois" y "Lois asesina a Stewie" en España e Hispanoamérica) es un episodio de la serie "Padre de familia" dividido en dos partes siendo el cuarto y quinto respectivamente de la sexta temporada emitidos a través de FOX los días 4 y 11 de noviembre de 2007.


title: Stewie mata a Lois

text: En la primera entrega, Lois recibe por su cumpleaños un regalo especial por parte de Brian: un crucero e invita a Peter a pasar un viaje romántico que acaba siendo un desastre por culpa de su marido. Momentos después aparece Stewie tras abordar el crucero y aprovecha que está sola para matarla, sin embargo en la segunda parte se desvela que sobrevivió y descubre que su hijo no es tan benévolo como creía por lo que pretende detenerle antes de que se haga con el control mundial.


title: Stewie mata a Lois

text: El primer episodio fue escrito por David A Goodman y dirigido por John Holmquist, y a su vez la continuación del mismo por Steve Callaghan y Greg Colton respectivamente. Ambos capítulos obtuvieron críticas positivas por las tramas entrelazadas y referencias culturales. Como artistas invitados prestan sus voces a sus respectivos personajes: Patrick Stewart, Paula Abdul, Randy Jackson y Simon Cowell.


title: Stewie mata a Lois

text: Exceptuando los episodios "Blue Harvest" y los tres que formaron "", el primer capítulo cuenta como el centésimo a lo largo de la serie.


title: Stewie mata a Lois

text: Como presentación del mismo se hizo un programa especial recopilatorio con los mejores momentos de la serie presentado por Seth MacFarlane, el cual entrevista a gente anónima que lanza críticas negativas contra la serie. Este segmento aparece dentro de los contenidos adicionales del DVD de la séptima temporada (para España e Hispanoamérica).


title: Stewie mata a Lois

text: En el cumpleaños de Lois, Brian (con intención de ir con ella) le regala dos pasajes para un crucero e invita a Peter para malestar tanto del propio Brian como de Stewie, este último al no poder ir. Mientras están de viaje, Stewie diseña un plan para vengarse de su madre, sin embargo Brian le hace reconocer que su odio hacía Lois no son más que palabrerías, no obstante decide seguir adelante. Por otro lado Peter empieza a avergonzar a Lois tras destapar su pasado íntimo como recuerdo de su matrimonio y ambos terminan discutiendo. Enfadada Lois se dirige a cubierta para descansar lejos de su marido hasta que atónita descubre que Stewie se encuentra en el crucero y aprovecha el momento para matarla con un arma de fuego hasta que cae por la borda. Una semana después, Joe informa a un preocupado Peter de que la búsqueda de su mujer ha sido cancelada al no haber encontrado el cuerpo por lo que debe aceptar la muerte de su esposa.


title: Stewie mata a Lois

text: Un año después Peter y la familia han conseguido pasar página, sin embargo Stewie cae en un lapsus al confesar que la muerte de Lois no fue un accidente tal como todos creen. Perturbado por tal revelación, Brian jura buscar pruebas que demuestren que Stewie estuvo en el momento exacto de producirse la "desaparición" de Lois, por lo que Stewie decide deshacerse de "sus recuerdos" de aquel día y consigue inculpar a Peter después de que Cleveland, Joe y Quagmire empezasen a sospechar de este tras haber contratado un seguro de vida para su mujer antes de su muerte.


title: Stewie mata a Lois

text: Tras encontrar el arma detienen a Peter como único sospechoso del asesinato de Lois siendo sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de obtener la condicional hasta que la misma Lois reaparece dentro del tribunal revelando el verdadero culpable del intento de asesinato para sorpresa de todos los presentes, entre los que se incluye Stewie.


title: Stewie mata a Lois

text: Tras explicarle a su familia de que Stewie intentó matarla, Lois insiste en la maldad de su hijo y les cuenta como sobrevivió gracias a un sireno aunque sin recordar nada de su vida al desarrollar amnesia. Tras vagar desorientada a un campamento infantil en Carolina del Norte empezó una relación con un joven que resultó ser un neonazi. Después de ser agredida con una botella finalmente recupera la memoria y regresó rauda a Quahog.


title: Stewie mata a Lois

text: Stewie por su parte aprovecha el momento para huir. A partir de ese momento empieza una orden de búsqueda y captura contra él. Sin embargo los Griffin se llevan otra sorpresa: Stewie se ha escondido en casa y retiene a la familia como rehenes. Finalmente decide atarles de pies y manos y secuestra a Brian para que le lleve hasta la sede de la CIA desde donde tiene acceso a la red mundial tras hackear el ordenador principal.


title: Stewie mata a Lois

text: Tras liberarse y ser consciente de las draconianas leyes de Stewie, Lois decide ir a Washington D.C. y enfrentarse a su propio hijo en una larga batalla en la que está a punto de matar a este, sin embargo el amor maternal le inhibe de hacerlo y Stewie aprovecha para desarmarla y matarla hasta que Peter en el último momento evita el fatídico desenlace. Al ver el cuerpo sin vida de su hijo, ambos se marchan de la Sala Oval devastados por haber tenido que llegar a ese límite.


title: Stewie mata a Lois

text: Sin embargo todo resulta ser una simulación por ordenador en la que Stewie, vivo, contempla los acontecimientos y reconoce ante Brian que "todavía no está listo para matar a Lois y hacerse con el mundo". Posteriormente Brian entra en su habitación y le comenta que en una metareferencia que si alguien viera la simulación de principio a fin para descubrir que todo ha sido un sueño podría sentirse engañado e indignado aunque Stewie se defiende argumentando que al menos no ha terminado como el final de "Los Soprano" dejando el "final en blanco".


title: Stewie mata a Lois

text: Ambos episodios [el primero y el segundo] fueron dirigidos por John Homquist y Greg Colton respectivamente y escritos, cada uno, por David A. Goodman y Steve Callaghan.


title: Stewie mata a Lois

text: Los capítulos aparecen incluidos en la quinta edición del DVD, el cual salió a la venta en Estados Unidos y Canadá el 21 de octubre de 2008 (cinco meses después de su estreno en televisión). El DVD incluye como extras un making of del episodio y comentarios de audio junto escenas indultadas.


title: Stewie mata a Lois

text: Ambas emisiones tuvieron lugar poco antes del inicio de la huelga de guionistas de 2007-08 siendo estos los dos últimos episodios de la temporada en emitirse tras el inicio. En noviembre de 2007, MacFarlane declaró para Variety que decidió unirse a la huelga y se negó a producir más episodios. Un portavoz de la FOX comentó que "[MacFarlane] tenía una obligación y albergaba esperanzas de que volviese al trabajo". Sin embargo la cadena decidió emitir dos episodios ya programados sin el consentimiento del productor. El 12 de febrero de 2008 finalizó la huelga y la emisión de la serie volvió a la normalidad.


title: Stewie mata a Lois

text: Al ver partir a Lois por el crucero sin posibilidad de viajar, Stewie comenta que nunca se había sentido tan decepcionado desde que vio "La casa del lago". Mientras contempla el amanecer, Lois menciona al personaje de Kate Winslet en "Titanic", aunque Peter la confunde con Philip Seymour Hoffman.


title: Stewie mata a Lois

text: El cierre del primer episodio es un homenaje producido por Seth MacFarlane y David A. Goodman a la serie "" donde utilizaron una cortinilla similar en el doble episodio "The Best of Both Worlds". Ambos comentaron que pidieron los derechos para interpretar el hilo musical, sin embargo Paramount se negó, no obstante, Ron Jones, también compositor para la susodicha serie volvió a interpretar la breve pieza.


title: Stewie mata a Lois

text: Ya en la continuación, Joe y varios agentes extienden la búsqueda de Stewie a la Fortaleza de la Soledad en referencia a las películas y cómics de "Superman". Stewie aparece como candidato para entrar en "American Idol" con la canción "Lost in Your Eyes" de Debbie Gibson siendo descartado por los miembros del jurado: Simon Cowell, Randy Jackson y Paula Abdul.


title: Stewie mata a Lois

text: Stan Smith y Avery Bullock (ambos personajes de "American Dad") aparecen a modo de crossover durante la escena en la que Stewie se hace con el ordenador central. En la edición DVD el "cameo" es más extenso. Stewie critica el final de "Los Sopranos" por terminar siempre con un final en blanco.


title: Stewie mata a Lois

text: Ahsan Haque de IGN puntuó ambos episodios con un 9 de nota y comentó que "Seth MacFarlane y sus compañeros sacaron el máximo provecho de Stewie para el episodio número cien para hacer las delicias de los seguidores de la serie que esperaban impacientes que se cumpliera una de sus mayores ambiciones: matar a Lois. En esta ocasión aquellos seguidores que sacan a relucir 'su lado matricida' pueden sentirse satisfechos sin necesidad de destripar el argumento que el personaje de marras no fallará en esta ocasión. Algunos momentos que abarcan desde la primera escena del cumpleaños de Lois donde Peter le regala un CD de Lionel Richie y el crucero hasta la reaparición del Kool-Aid pasando por la batalla con armas semiautomáticas hacen de ambas tramas un argumento sólido y bien elaborado. Los chistes de manatíes mantuvieron el equilibrio adecuado entre comedia y argumento. Es una manera fantástica de celebrar el centésimo episodio de la serie a pesar de la huelga de guionistas, la cual mientras dure puede significar el último episodio que veamos en mucho tiempo. Sinceramente espero que la serie mantenga este nivel tras el regreso al trabajo".


title: Stewie mata a Lois

text: Por otro lado, Richard Keller de TV Squad fue más crítico con el primer episodio y tildó el argumento de "decepcionante" debido al "exceso de flashbacks y poco originalidad". En cambio, la segunda parte obtuvo una reseña más positiva aunque destacó el "final predecible" y el asesinato de Cleveland.


title: Stewie mata a Lois

text: Genevieve Koski de A.V. Club calificó ambos argumentos con un notable alto y comentó que fue extraño ver un episodio que se centrase en el deseo de Stewie por matar a su madre teniendo en cuenta que en las dos temporadas anteriores el protagonismo principal estaba más centrado en Brian y Stewie mientras que Lois y Peter abarcaban las subtramas. También alabó la parte de la cortinilla dejando "un momento de suspense" para la segunda parte para crear un ambiente dramático. Por el contrario tachó de predecibles las muertes de Lois, Cleveland y Stewie al igual que las escenas del sireno y del dibujo del búho realizado con macarrones. No obstante alabó positivamente la escena de la batalla entre madre e hijo.


title: Trigonostylops

text: Trigonostylops es un género extinto de mamíferos placentarios del orden Astrapotheria, que vivió en Sudamérica, entre el Paleoceno superior y el Eoceno inferior.


title: Trigonostylops

text: Pertenecen al clado extinto Meridiungulata, o grupo de los ungulados mamíferos placentarios que se desarrolló en Sudamérica.


title: Trigonostylops

text: Se ha encontrado un cráneo completo de la especie tipo "T. wortmani", y se ha clasificado dentro del orden de los Astrapotheria, basándose en sus grandes colmillos inferiores. En comparación con el posterior "Astrapotherium magnum", se cree que debía medir alrededor de 1,50 m, el largo de un tapir de hoy. El hocico es prominente, móvil y musculoso, encontrándose adaptado a excavar y hozar, mientras que el cuello es corto y ancho era un habitante de bosques y zonas húmedas en tierras bajas.


title: Trigonostylops

text: Cladograma basado en el análisis filogenético publicado por Vallejo-Pareja "et al"., 2015, mostrando la posición de "Trigonostylops":


title: Craig Thompson

text: Craig Thompson (Traverse City, Míchigan, 21 de septiembre de 1975) es uno de los más destacados representantes de la nueva historieta estadounidense. Su obra más reconocida es "Blankets", publicada originalmente en Estados Unidos en 2003 y traducida al castellano y al catalán en 2004 por la editorial española Astiberri.


title: Craig Thompson

text: Craig Thompson ha recibido cuatro premios Harvey, dos premios Eisner y dos premios Ignatz, los galardones historietísticos más prestigiosos de su país. Craig Thompson se crio en un pequeño pueblo de granjeros de Wisconsin, en una familia fundamentalista cristiana.


title: Craig Thompson

text: Se interesó en el mundo del arte desde edad temprana y en el instituto ya quería ser artista local o animador. Asistió a la University of Wisconsin-Marathon County durante tres semestres. Allí empezó a dibujar una tira cómica para el periódico de universidad y se enamoró del medio historietístico. “Me di cuenta de que colmaba todos mis deseos: podía hacer dibujos y contar historias teniendo un control absoluto.” Después de estar otro semestre en el Milwaukee Institute of Art & Design, Thomson abandonó el hogar familiar en 1997 para mudarse a Portland, Oregón. Trabajó brevemente en la editorial Dark Horse dibujando logos y diseñando paquetes para muñecos, mientras desarrollaba sus proyectos personales en su propia casa durante la noche. Cuando sufrió tendinitis (una dolencia típica de los dibujantes con exceso de trabajo), abandonó Dark Horse para centrarse en sus propios proyectos.


title: Craig Thompson

text: Su "opera prima", publicada originalmente en 1999, fue "Good-bye, Chunky Rice". Libremente inspirada en su marcha del hogar familiar, la pieza, de una sensibilidad notable y una poética muy personal, ganó el beneplácito de la crítica y varios galardones destacados. Chunky Rice tuvo continuación en los mini-tebeos "Bible Doodles" (2000) y "Doot Doot Garden" (2001), aún inéditos en castellano.


title: Craig Thompson

text: Poco después de la publicación de "Chunky Rice", Thompson comenzó a trabajar en el álbum autobiográfico "Blankets", que finalmente fue publicado en 2003 y aclamado inmediatamente por la crítica internacional. Ganó numerosos premios y nominaciones y la revistá "Time" lo declaró Mejor Tebeo de 2003.


title: Craig Thompson

text: Thompson consideró que el éxito de "Blankets" se debió a que era una reacción contra las tendencias en alza en el circuito de la historieta “alternativa”. Gracias a Blankets, Thompson se convirtió en uno de los historietistas más populares tanto para la crítica como entre el público. Algunos de los más destacados autores del mundo de la historieta, como Art Spiegelman o Eddie Campbell, elogiaron públicamente la obra de Thompson.


title: Craig Thompson

text: Su álbum "Carnet de Voyage", publicado en 2004, continúa en cierta manera "Blankets". Asimismo, Thompson ha colaborado regularmente con pequeñas historias en el "Nickelodeon Magazine".


title: Craig Thompson

text: Craig Thompson trabajó desde 2004 en su álbum "Habibi", que fue publicado en 2011. Esta vez, la obra está inspirada en el mundo árabe: “Juego con el islam en Habibí en el mismo sentido con que jugué con el cristianismo en Blankets.”


title: Craig Thompson

text: En 2007, su diseño para la cubierta del disco "Friend and Foe" del grupo de indie-rock Menomena recibió una nominación a la mejor presentación de un disco en los premios Grammy. A partir de entonces, ha participado en varios conciertos del grupo, fundamentalmente en su gira europea. Durante la actuación, el dibujante, improvisando al ritmo de la música, pintaba con brocha sobre un gran mural de papel situado detrás de los músicos, que al final del concierto era roto en pedazos y lanzado al público.


title: Craig Thompson

text: Craig Thompson está significativamente influenciado por la historieta francesa, con nombres como David B., Dupuy y Berberian, Edmond Baudoin, Blutch… Es, en cierta manera, heredero de la tradición underground estadounidense, que en los años 90 del siglo pasado vio una generación de historietistas tan destacados como Daniel Clowes, Chris Ware o Joe Sacco.


title: Craig Thompson

text: Thompson ha explicado que comienza componiendo sus páginas de una forma bastante ilegible, entrelazando a mano alzada texto e imagen sin sentido aparente. En este sentido, Thompson entiende la página como una unidad global, donde el texto tiene un carácter tan gráfico como el dibujo. Después, dibuja las páginas con bolígrafo antes de darle el entintado definitivo a pincel.


title: Serie Mundial de 2008

text: La Serie Mundial de 2008 se disputó desde el 22 al 29 de octubre entre las novenas de los Philadelphia Phillies y los Tampa Bay Rays. En la temporada regular, ambos equipos ganaron la División Este de sus respectivas ligas por unos pocos juegos adelante del segundo lugar. La Serie Mundial fue ganada por los "Phillies" en cinco juegos, logrando así el segundo título de su historia de 126 años en las Grandes Ligas. Por su parte, los "Rays", llegaron a un fin de año espectacular en sus once años en la . La Serie se caracterizó por la mínima diferencia en el marcador, pues apenas el cuarto juego tuvo un resultado mayor de tres carreras.


title: Serie Mundial de 2008

text: Como un hecho sin precedentes en la historia del béisbol profesional estadounidense, el quinto encuentro fue suspendido con marcador igualado, debido al mal tiempo en el terreno de juego, y reanudado dos días después, el cual concluyó el campeonato con la victoria del equipo de Filadelfia. Nunca antes se había suspendido un juego de la serie final de post temporada por motivo de lluvia.


title: Serie Mundial de 2008

text: Los "Phillies" llegaron al después de amarrar el banderín de la División Este de la Liga Nacional, apenas tres juegos arriba de los New York Mets.En post temporada, dejaron atrás a los Milwaukee Brewers en 4 juegos (3–1), y a Los Angeles Dodgers por la final de la liga (4–1). Tampa Bay, por su parte, terminó llevándose el título de la Liga Americana al batir, en siete juegos, a los Boston Red Sox, quienes llegaron a empatar la serie final a 3 juegos por bando después de estar en desventaja 1–3. Los "Rays" tuvieron un final de temporada regular exitoso al ganar el título de la División Este, soportando el asedio de los mismos "Red Sox" que acabaron a dos juegos de distancia y que se adjudicaron el "Wild Card". Su primer escollo en la Serie Divisional fueron los Chicago White Sox, eliminados en cuatro juegos (3–1).


title: Serie Mundial de 2008

text: Los "Phillies", la franquicia más antigua en las mayores,no llegaban a una Serie Mundial desde 1993, la cual perdieron frente a los Toronto Blue Jays. Antes de iniciar los juegos definitorios, se especuló que la temprana victoria en la liga sería un factor determinante frente al ganador de la Liga Americana por el largo tiempo de espera y de inactividad en el terreno de juego.Por otro lado, los "Rays", equipo con apenas once años en las Grandes Ligas, llegaron a su primer clásicoa pesar de los pronósticos desfavorables que cederían su ímpetu al final de la temporada regular.Ambos equipos fueron dirigidos por los carismáticos "s" Joe Maddon(Tampa Bay) y Charlie Manuel(Philadelphia). Como denominador común, las dos franquicias no tenían un historial precisamente victorioso: los "Phillies" arribaron como el equipo con más derrotas en la historia de las mayores; los "Rays", por su parte, habían ocupado la última posición en su División desde su arribo a la Gran Carpa, con excepción de una temporada (2004).


title: Serie Mundial de 2008

text: La organización de las Grandes Ligas transmitió el evento por televisión a 229 países en trece diferentes lenguas alrededor del mundo. Las cadenas encargadas de su emisión incluyeron a Fox Sports y ESPN, con presentadores y locutores de radio provenientes de República Dominicana, Japón, México, Panamá, Singapur y Venezuela.El primer juego tuvo una cuota de pantalla de 9.2 en los Estados Unidos que lo convirtió en el evento más visto en la noche de ese día.


title: Serie Mundial de 2008

text: En la primera los "Phillies" se adelantaron en el marcador (2–0) cuando Chase Utley consiguió un "home run" con Jayson Werth en base, frente al lanzador abridor de los "Rays" Scott Kazmir. En el segundo episodio, nuevamente los "Phillies" amenazaron con anotar con las , pero Shane Victorino fue puesto fuera en el "" por el jardinero central B.J. Upton. En la parte baja del tercer "inning" los "Rays" lograron tener las bases congestionadas; sin embargo, B.J. Upton provocó un "" para frustrar la ofensiva. En el episodio cuatro los "Phillies" consiguieron la tercera carrera cuando Carlos Ruiz falló con un roletazo al campocorto e impulsó a Shane Victorino, anclado en tercera. En esa misma entrada los "Rays" lograron su primera anotación con cuadrangular de Carl Crawford, frente al lanzador abridor de Philadelphia Cole Hamels. En el quinto episodio los "Rays" acortaron la distancia (2–3) con anotación de Jason Bartlett desde segunda base, impulsado por un de Akinori Iwamura. En el séptimo, el "manager" de Tampa Bay remplazó al lanzador Kazmir (que logró cuatro y admitió 6 "hits") por J.P. Howell. Por Philadelphia, Hamels (5 ponches, 5 "hits") fue sustituido en el octavo "inning" por Ryan Madson. En la parte baja de la última entrada, fue incorporado el Brad Lidge (dos ponches) y salvó el juego para los "Phillies".


title: Serie Mundial de 2008

text: Tampa Bay se puso adelante en el marcador (2–0) en la parte baja de la primera entrada con roletazos consecutivos dentro del cuadro de Carlos Peña y Evan Longoria impulsando a Iwamura y Upton. El siguiente "inning", Upton bateó un al jardín derecho empujando a Dioner Navarro para la tercera carrera; Rocco Baldelli intentó llegar al pero fue puesto fuera por el receptor Carlos Ruiz con de Jayson Werth. La cuarta anotación llegó en el episodio cuatro cuando Jason Bartlett bateó de con Cliff Floyd en . Con todo, el lanzador abridor de los "Phillies", Brett Myers (7 "hits", 2 ponches, 3 admitidas) fue sustituido en el octavo "inning" por J.C. Romero. Philadelphia anotó su primera carrera en el mismo octavo episodio con cuadrangular solitario de Eric Bruntlett, y la segunda cuando en la parte alta del noveno, Carlos Ruiz llegó al "home" impulsado por Jayson Werth que se embasó por del tercera base Longoria. El "pitcher" ganador fue James Shields (7 "hits", 0 carreras admitidas y cuatro ponches) quien silenció por 5 entradas y 2/3 a la ofensiva de Philadelphia que dejó a once hombres en base en el juego.


title: Serie Mundial de 2008

text: Los lanzadores abridores de los equipos fueron Jamie Moyer (segundo "pitcher" de más edad en jugar una Serie Mundial)por Philadelphia, de 45 años, y Matt Garza, por Tampa Bay, de 24 años. Los "Phillies" se fueron adelante en el marcador (1–0), en la primera entrada, con roletazo dentro del cuadro de Chase Utley impulsando a Jimmy Rollins que estaba en tercera base. Los "Rays" empataron en el siguiente episodio con elevado de sacrificio de Gabe Gross con Carl Crawford en la . Esa misma entrada, el "catcher" de los "Phillies", Carlos Ruiz, anotó un "home run" solitario para poner arriba a su equipo (2–1). Fue hasta la sexta entrada que los locales anotaron dos carreras consecutivas con cuadrangulares de Utley y Ryan Howard. Sin embargo, en la séptima, nuevamente Gross impulsó otra carrera para los "Rays" con roletazo en el "infield" con Crawford en tercera; también Dioner Navarro, en segunda base, pasó a la antesala. En ese momento el abridor Moyer (3 carreras limpias admitidas, 5 "hits", 5 ponches) fue remplazado por Chad Durbin. Pero nuevamente los de Tampa Bay provocaron un roletazo dentro del cuadro de Jason Bartlett empujando a Navarro para la tercera carrera de la visita. En esa misma entrada fue sustituido el lanzador de los "Rays", Matt Garza (4 carreras, 6 "hits", 7 ponches) por Chad Bradford. En la octava, la ofensiva de los "Rays" empató el marcador (4–4) con anotación de B.J. Upton por error del receptor Ruiz, que trató de parar el de tercera de Upton. Philadelphia logró acabar el juego a su favor con sencillo dentro del cuadro de Carlos Ruiz, con las bases llenas, anotando Eric Bruntlett.El encuentro comenzó con atraso de una hora y media debido a la lluvia.


title: Serie Mundial de 2008

text: En la parte baja de la entrada inicial los "Phillies" anotaron su primera carrera, con las bases llenas, por base por bolas otorgada a Pat Burrell. En la tercera entrada, la segunda anotación llegó por sencillo al jardín izquierdo de Pedro Feliz que impulsó a Chase Utley, anclado en tercera base. En el cuarto "inning", los "Rays" acortaron distancia con cuadrangular solitario de Carl Crawford. En la parte baja del mismo episodio, los de Philadelphia montaron una ofensiva de tres carreras por un "home run" de Ryan Howard con dos hombres en base (J. Rollins y J. Werth). Tampa Bay anotó otro batazo de cuatro esquinas por medio de Eric Hinske para poner el marcador 2–5 en la parte alta del quinto "inning". Esa misma entrada fue sustituido el lanzador abridor de los "Rays", Andy Sonnanstine (3 carreras limpias, 6 "hits", 2 ponches), por Edwin Jackson. Sin embargo, otro cuadrangular provino del propio "pitcher" abridor de los "Phillies", Joe Blanton (2 carreras, 4 "hits", 7 ponches), quien fue relevado en el séptimo "inning" por Chad Durbin. Los locales agregaron más carreras en el octavo episodio por "home run" de Jayson Werth con Rollins en base, y otro de Howard con Utley en la primera almohadilla para poner el marcador final 10–2. J.C. Romero logró los últimos 3 "outs" para los "Phillies" que se adelantaron en la serie tres victorias por una derrota.


title: Serie Mundial de 2008

text: Philadelphia abrió el marcador en la parte baja del primer episodio (2–0) con sencillo de Shane Victorino con las bases llenas, empujando a los corredores Jayson Werth y Chase Utley. Cole Hamels, abridor de los "Phillies", contuvo la ofensiva de los "Rays" hasta la cuarta entrada, cuando Evan Longoria bateó sencillo impulsando a Carlos Peña ubicado en segunda base. En el quinto "inning", Grant Balfour relevó al abridor de los "Rays" Scott Kazmir (2 carreras, 4 "hits", 5 ponches). El siguiente episodio, la visita anotó la carrera del empate cuando Peña bateó "hit" sencillo para impulsar a B.J. Upton que se encontraba en segunda base. La mayor parte del encuentro se desarrolló bajo un clima desvaforable con lluvia y frío por lo que fue suspendido en la parte baja del sexto episodio. A pesar de que se esperaba su reanudación el siguiente día,las predicciones del tiempo fueron desfavorables y se postergó para el 29 de octubre.En la historia de la liga era la primera vez, en Series Mundiales, que un juego en desarrollo fue suspendido.


title: Serie Mundial de 2008

text: Una vez reanudado, en la parte baja del sexto episodio, Geoff Jenkins logró llegar a tercera base después de un doblete y un toque de sacrificio de Jimmy Rollins; Jayson Werth dio sencillo para empujar la tercera carrera. El siguiente "inning", Ryan Madson relevó a Hamels (2 carreras, 5 "hits", 3 ponches) en el montículo por Philadelphia; sin embargo, Rocco Baldelli anotó un cuadrangular para nivelar las acciones (3–3). Ese mismo episodio los locales lideraron el "score" cuando Pedro Feliz disparó un sencillo con Eric Bruntlett en tercera base; antes Pat Burrell había bateado un doblete al jardín central. En el episodio final entró Brad Lidge para salvar el encuentro y Philadephia ganó así su cuarto juego y la segunda Serie Mundial de su historia(la primera fue ganada en 1980).


title: Serie Mundial de 2008

text: Hasta esta Serie Mundial, ningún juego había sido suspendido durante su desarrollo. Sí han ocurrido suspensiones por un día o más —cuarenta en total— antes de realizarse un encuentro, debido principalmente a la lluvia (29 veces). Precisamente la primera vez que esto acaeció, en la serie de 1903, fueron detenidos tres juegos. La mayor cantidad de días de espera (10) fue en el clásico de otoño de 1989 entre los Oakland Athletics y los San Francisco Giants debido al terremoto de Loma Prieta. Por ser post temporada, la decisión de aplazar un juego corresponde al Comisionado de las Grandes Ligas (Bud Selig), quien para esta eventualidad se reunió con los "General Managers" y "managers" de ambos clubes, junto al Jefe de Campo del parque de pelota, para tomar una decisión adecuada. En algún momento se conjeturó acerca de si los "Phillies" serían proclamados campeones sin haber terminado el partido, en caso de haber liderado en el marcador. Sin embargo, Selig dejó claro que esto no pasaría bajo su autoridad.


title: Río Aripuanã

text: El río Aripuanã (o Aripuaná) es un largo río amazónico brasileño, un afluente del curso bajo del río Madeira, que discurre por el estado de Mato Grosso y el estado de Amazonas. Tiene una longitud total de 870 km.


title: Río Aripuanã

text: El río Aripuanã nace en el estado de Mato Grosso, en la serra do Norte, en el Parque Indígena de Aripuanã. Discurre en dirección sur, en un curso paralelo al del río Juruena, en una zona accidentada con zonas de rápidos y cascadas. Atraviesa luego los territorio indígenas de Sierra Morena y Aripuanã, pasado el cual se encuentra la localidad que da nombre al río, Aripuanã. Los principales afluentes en esta parte alta son el río Branco, el Canamã y el Pacutinga.


title: Río Aripuanã

text: Atraviesa la frontera con Pará y sigue en dirección sur, atravesando las localidades de Jacaretinga y Sumaúma. En este tramo recibe los ríos Maracaña, Paxiuba, Guariba y el río Roosevelt (760 km), su principal afluente (que, a su vez, tiene como afluentes los ríos Branco, Madeirinha y Machadinho). Sigue un tramo con la cachoeira de Matamatá y la de Periquito y entre ambas, el río es atravesado por la carretera Transamazónica (BR-230), que lo cruza mediante una balsa. Siguen, ya en el curso bajo, las localidades de Prainha Novaá, Miramar, São João y, ya en la desembocadura con el río Madeira, Novo Aripuanã. En este tramo bajo recibe el río das Pombas.


title: Río Aripuanã

text: El río Aripuanã es navegable en su curso bajo, un tramo de unos 212 km entre la boca y la localidad de Palmeirinha. En época de crecidas, puede llegarse hasta la localidad de Matá-Matá, a unos 300 km de la boca. El calado es de 0,5 m y el tipo de embarcaciones ribereñas. El principal puerto del río está en su boca, Novo Aripuanã. En el tramo bajo baña las localidades de Boa Frente, Severino, Lago do Flexal, Baía Nova, Boca do Tucunaré, Boca do Juma, Genipapo, Pedral, y Arauazinho.


title: Río Aripuanã

text: En el año 2007 se ha descubierto en la región del río Aripuaná una nueva especie de pecarí, el pecarí gigante ("Pecari maximus"). Es el más grande de los pecarís, alcanzando los 130 cm de largo y un peso de 40 kg. En el año 2008 se describió una nueva especie de tapir, el tapir enano ("Tapirus pygmaeus").


title: Luis Ricardo Falero

text: Luis Ricardo Falero de Candelarese (Granada, 23 de mayo de 1851-Londres, 7 de diciembre de 1896) fue un pintor de formación básicamente autodidacta, inventor e ingeniero español adscribible estilísticamente a la tradición postromántica o «romanticismo tardío» de la segunda mitad del siglo XIX cuya particular predilección por la representación por medio de un dibujo meticuloso y una precisión casi fotográfica en el tratamiento de «suntuosos» desnudos femeninos (sobre todo a partir de su tiempo de estancia en París) le supuso ser tildado de «pintor cercano a la pornografía» y en consecuencia poco conocido para el público en general, mientras que en Londres obtuvo, salvo con escasas excepciones de la crítica, una excelente acogida.


title: Luis Ricardo Falero

text: Como inventor e ingeniero fue fundador de la Sociedad Internacional de Electricistas y miembro de la Sociedad Belga de Electricidad, así como iniciador de un nuevo procedimiento de preparación industrial del oxígeno (1874) y varios generadores, uno de los cuales fue presentado a la citada Sociedad de Electricistas, que publicó su estudio y descripción.


title: Luis Ricardo Falero

text: Se descubre también en este aspecto un notable interés por el estudio de los efectos luminosos (manifiesto en algunas composiciones como "Desnudo tumbado", de 1880), así como por las Matemáticas, la Astrología, los fenómenos paranormales o la brujería visible en buena parte de sus obras, especialmente a lo largo de su etapa de madurez.


title: Luis Ricardo Falero

text: En cuanto a su producción artística destacan una extensa serie de pinturas, por norma general de fuerte contenido erótico para su tiempo, como "Mujer egipcia con arpa" (1874), "Jugando con el tigre" (1877), "Bailarina española", "La encantadora" o "La hechicera" (vendida en la casa de subastas Sotheby's de Londres el 29 de mayo de 2008 por 84 500 libras esterlinas) y "El sueño de Fausto" o "Brujas yendo al Sabbat" (las tres de 1878), "La fumadora de opio" y "La pose" (ambas de 1879), "La visión de Fausto" (1880. Óleo sobre lienzo, 81,2 x 150,5 cm. Adquirida en 1881 por un importe de 2000 libras esterlinas para la decoración del renombrado hotel The Hoffman House de Nueva York, donde también se hallaba por entonces la controvertida pieza del pintor academicista francés William-Adolphe Bouguereau titulada "Ninfa y sátiro"), "Estrellas gemelas" (firmada y fechada en París en 1881 y que se exhibe hoy en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York), "El planeta Venus" (1882), "La oración a Isis" (1883), "La melena de Berenice" (1885), las alegorías de la Escultura y la Pintura presentadas en la Real Academia de Artes de Londres en 1893, "La mariposa" (exhibida en la Exposición de Industrias Artísticas de Barcelona de 1894 en la que figuró como su representante su madre Adelaida Candelarese de Falero y Abad), "La favorita" (s/f), junto a las que se conservan un conjunto de retratos o escenas costumbristas ("Belleza oriental" [fechada muy probablemente en 1877], "Fiesta en la taberna" [1880]), la mayoría de las cuales se encuentran hasta el presente en diferentes colecciones particulares de Francia, Italia o Reino Unido. Respecto a la probable existencia de obras suyas en España se tiene noticia de varias subastas celebradas en Madrid especialmente a lo largo de la década de los noventa, sin que se conozcan por ahora más datos concretos sobre el particular.


title: Luis Ricardo Falero

text: En 1889 concurrió a la Exposición Universal de París con las obras "Estrellas gemelas" y "La pesadilla" en la que obtuvo una mención honorífica.


title: Luis Ricardo Falero

text: Luis Ricardo fue hijo de la familia de clase alta granadina formada por José María Falero y Juana Adelaida Candelarese que habían contraído matrimonio en la ciudad el 6 de diciembre de 1847.


title: Luis Ricardo Falero

text: A la temprana edad de seis años el pequeño fue enviado por sus padres al Richmond College de Londres donde durante dos cursos estudió el idioma inglés y el arte de la acuarela. Tras una primera estancia en París hacia 1866 regresó a España al objeto de seguir la carrera militar (concretamente en la Armada) para la que sus progenitores lo había predestinado. En el aspecto artístico ejecutó también por estos años una serie de copias de autores representados en el Museo del Prado para lo que contó con el apoyo del abogado, político y empresario catalán Joaquín María de Paz y de Casanovas.