title: Mister Rogers' Neighborhood

text: El uso de música inspirada en el jazz, arreglada y tocada por el amigo de Rogers, Johnny Costa, hasta su muerte en 1996, cuando le sucedió Michael Moricz para lo que quedaba de la serie. La música era sui generis en su simplicidad y el fuye que encajaba bien con los sketch de la serie. Solían tocarla a la vez que rodaban. Las letras y melodías las escribió y cantó Rogers, quien creó más de 200 canciones originales.


title: Mister Rogers' Neighborhood

text: El último episodio se emitió el 31 de agosto de 2001.


title: Isaías Zarazaga

text: Isaías Zarazaga Burillo (Tosos, Zaragoza; 1927) es un veterinario y político español.


title: Isaías Zarazaga

text: Estudió bachillerato en el Instituto Goya de Zaragoza y veterinaria entre 1944 y 1949. Es encargado de cátedra a finales de 1956. En ese año oposita a Inspector del Cuerpo Nacional de Veterinarios y es destinado a la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura de España. En 1960 obtiene la Cátedra de Veterinaria en la Universidad de Zaragoza. Le fue concedida ahí la beca de la Fundación Juan March. Es miembro fundador del Centro de Investigación y Desarrollo Agrario del Ebro, en colaboración con la OCDE. Trabajó como director del Centro Nacional de Selección y Reproducción Animal a finales de 1975, fecha en la que pide una excedencia voluntaria para dedicarse plenamente a la enseñanza y la investigación. Asimismo fue consejero del reino durante tres años.


title: Isaías Zarazaga

text: En las elecciones generales españolas de 1977 fue escogido senador por la Provincia de Zaragoza en la Candidatura Aragonesa Independiente de Centro. No se presentó a la reelección. Posteriormente fue nuevamente diputado en las Elecciones generales de España de 1982 y en las de 1986 por el Partido Aragonés Regionalista.


title: Isaías Zarazaga

text: Es presidente de la Fundación Genes y Gentes.


title: Nectandra astyla

text: Nectandra astyla es una especie de planta con flor en las Lauraceae. Es endémica de Perú.


title: Nectandra astyla

text: Árbol conocido sólo del material tipo, colectado en 1933, de un remanente de bosque talado; y podría estar en el Bosque de Protección Alto Mayo. La localidad original del espécimen tipo tiene destrucción de hábitat y tasa alta de deforestación, que explica su ausencia de registro en las colecciones de herbario.


title: Petróleo Rock

text: El Festival Petróleo Rock es un festival de música rock que se celebraba en la localidad burgalesa de Miranda de Ebro desde 2007 hasta 2009. Las ediciones anteriores, la 2005 y 2006, se celebraron en Sargentes de la Lora (Burgos) reuniendo menos participación que en las ediciones más recientes. Su principal organizador era la Asociación Cultural Amigos de La Lora. En 2010 se suspendió el festival al no llegar a un acuerdo con el ayuntamiento de Miranda de Ebro.


title: Petróleo Rock

text: Sargentes de la Lora "14 de agosto de 2005" Sargentes de la Lora "11 y 12 de agosto de 2006" Instalaciones deportivas José García, Miranda de Ebro "10 y 11 de agosto de 2007"


title: Petróleo Rock

text: Instalaciones deportivas José García, Miranda de Ebro "31 de julio, 1 y 2 de agosto de 2008"


title: Petróleo Rock

text: Asistencia: 5000 espectadores


title: Petróleo Rock

text: Fábrica de Tornillos, Miranda de Ebro "30 de julio de 2009"


title: Petróleo Rock

text: Instalaciones deportivas José García, Miranda de Ebro "31 de julio y 1 de agosto de 2009"


title: Petróleo Rock

text: Asistencia: 7000 espectadores


title: Petróleo Rock

text: Durante la edición 2007 se produjeron algunos incidentes entre la Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT) y algunos participantes del festival. La AVT se mostró en contra de la actuación del grupo Soziedad Alkoholika por entender que sus letras ofenden a quienes han sufrido el terrorismo y por eso convocó una manifestación frente al ayuntamiento de la ciudad. Por otro lado, algunas personas que mostraban su apoyo al grupo intentaron impedir la manifestación y tras la intervención de los agentes antidisturbios un joven acabó detenido. Tras tres años consecutivos en Miranda de Ebro, el Petróleo Rock 2010 no se pudo celebrar debido al desacuerdo entre la organización y el ayuntamiento de la ciudad. Los principales puntos de discrepancia que hicieron desistir a la organización a llevar a cabo el festival fueron, según la misma, las condiciones abusivas del consistorio mirandés. Estas condiciones fueron básicamente que la organización debía asumir el costo de limpieza y replantación del césped del recinto deportivo así como una fianza por posibles deseperfectos. En total el ayuntamiento exigió 20.000€ que la organización no estuvo dispuesta a pagar.


title: Tecoma (medicina)

text: Los tecomas son tumores sólidos de las células que forman parte interna de la teca del ovario, de apariencia amarillenta muy similares a los tumores de células de la granulosa. Son parte de un grupo de tumores y neoplasmas del ovario llamadas en conjunto tumores de los cordones sexuales.


title: Tecoma (medicina)

text: Aunque pueden aparecer a cualquier edad, la edad promedio de aparición de estos tumores es a los 59 años, después de la menopausia. Los tecomas representan entre 1 y 2% de todos los tumores de ovario.


title: Tecoma (medicina)

text: Los tecomas, por su origen tecal, tienden a ser "funcionales", es decir, son productoras de estrógenos. Casi siempre son tumores unilaterales y la mayoría de ellos tiene un bajo potencial maligno. Clinicamente se manifiestan como una hemorragia uterina disfuncional.


title: Alistilus

text: Alistilus es un género de plantas con tres especies perteneciente a la familia Fabaceae. Es originario de Madagascar.


title: Alistilus

text: El género fue descrito por Nicholas Edward Brown y publicado en "Bulletin of Miscellaneous Information Kew" 1921(8): 294–295. 1921. La especie tipo es: "Alistilus bechuanicus" N.E.Br.  A continuación se brinda un listado de las especies del género "Alistilus" aceptadas hasta julio de 2011, ordenadas alfabéticamente. Para cada una se indica el nombre binomial seguido del autor, abreviado según las convenciones y usos.


title: Austrodolichos errabundus

text: Austrodolichos es un género monotípico de plantas con flores de la familia Fabaceae. Su única especie: Austrodolichos errabundus (M.B.Scott) Verdc., es originaria de Australia, donde se distribuye por el Territorio del Norte, Queensland y Australia Occidental.


title: Austrodolichos errabundus

text: Es una planta perenne, herbácea o trepadora. Las flores de color amarillo crema o rosa se producen en enero-febrero o abril a junio en suelos lateríticos o suelos basálticos.


title: Austrodolichos errabundus

text: "Austrodolichos errabundus" fue descrita por (M.B.Scott) Verdc. y publicado en "Kew Bulletin" 24(3): 400. 1970.


title: Julio A. Castiglioni

text: Julio Alberto Castiglioni (1920, Buenos Aires) es un ingeniero agrónomo y botánico argentino. Desarrolló actividades científicas en el Servicio Forestal Argentino.


title: Premio Dirac

text: El Premio Dirac es el nombre de tres prominentes premios en el campo de física teórica, química computacional, y matemáticas, entregado por diferentes organizaciones.


title: Premio Dirac

text: La Medalla Dirac del ICTP es entregado cada año por la Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) (Centro Internacional de Física Teórica) en honor del físico P.A.M. Dirac. El premio, dado cada año el 8 de agosto (cumpleaños de Dirac), fue entregado por primera vez en 1985.


title: Premio Dirac

text: Un comité internacional de distinguidos científicos seleccionan al ganador de una lista de candidatos nominados. El comité invita a presentar nominaciones en los campos de física teórica y matemáticas.


title: Premio Dirac

text: Los galardonados también reciben un premio de US$ 5,000.


title: Premio Dirac

text: El Premio y Medalla Paul Dirac es otorgado anualmente por el Instituto de Física ("Institute of Physics"), el principal cuerpo de físicos del Reino Unido, por "contribuciones a la física teórica (incluyendo física matemática y computacional)". El premio, que incluye una medalla de plata dorada y un premio de £1000, fue inventada por el Instituto de Física y entregada por primera vez en 1987.


title: Premio Dirac

text: La Medalla Dirac es premiada anualmente por la The World Association of Theoretical and Computational Chemists (Asociación Mundial de Química Teórica y Computacional) para "investigadores del cálculo químico en el mundo menores de 40 años. El premio fue entregado por primera vez en 1998.


title: Orthogoniosaurus matleyi

text: Orthogoniosaurus matleyi es la única especie conocida del género dudoso extinto Orthogoniosaurus ("lagarto de borde recto"), de dinosaurios terópodo posiblemente ceratosauriano que vivió a finales del período Cretácico hace aproximadamente 65 millones de años en el Maastrichtiense. Hallado en la Formación Lameta en Jabalpur, India, está basado en un solo diente, diente fragmentario de sección conservada de 27 milímetros.


title: Orthogoniosaurus matleyi

text: Debido a que es el primer nombre publicado para un teropódo de Lameta, se ha utilizado a veces como sinónimo para otros teropódos contemporáneos, por ejemplo "Indosaurus" y "Indosuchus". En su calidad de taxón basado en un diente, ha sido recomendada su no utilización. Ralph Molnar en 1990 notó que la forma del diente es similar a los posteriores de la mandíbula de un teropódo pero se diferencia en que carece del aserrado típico en el borde principal, cosa que es inusual. En la revisión más reciente se lo considera un Ceratosauria "nomen dubium".


title: Orthogoniosaurus matleyi

text: "Massospondylus" "rawesi", otro taxón basado en un solo diente, probablemente de principios del Triásico, es considerado a veces una segunda especie de este género, pero puede no ser un dinosaurio y es sustancialmente más antiguo.


title: El Ofre

text: El pico de El Ofre (en mallorquín "puig de L'Ofre") es una montaña española situada en la Sierra de Tramontana, en el extremo sur del municipio de Escorca y en las cercanías de Sóller, Mallorca, cuya altitud es de 1093 metros. Forma parte de las diez montañas más altas del archipiélago balear.


title: El Ofre

text: Es una cima de transición entre la finalización de la Sierra de Son Torrella y el inicio de la Sierra de Alfabia. Forma parte de la trilogía de picos superiores a los 1000 metros que custodian el embalse de Cúber, situado a sus pies, junto a Sa Rateta y na Franquesa. Junto a els Cornadors, es la cima con la que se puede culminar una excursión al Barranco de Biniaraix.


title: El Ofre

text: El Ofre presenta unas características peculiares que la diferencian de las montañas de su entorno. Entre ellas, cabe citar que se trata de uno de los escasos picos de Baleares que conserva intacta su vegetación, la cual es muy frondosa incluso por encima de la cota de los mil metros de altura. Destaca además por su forma casi perfecta de pirámide, que le da un aspecto casi volcánico.


title: El Ofre

text: Las rocas superficiales que la forman son más antiguas que las rocas que hay en su interior, cuando la lógica dice que debería ser al contrario. La respuesta está en las enormes fuerzas geológicas que crearon la Sierra de Tramontana en el Cuaternario. El Ofre se hizo conocido por ser centro de atención de avistamiento de ovnis durante el ufológico caso Manises, en 1979. En aquellos años llegó a considerarse el embalse de Cúber, muy cercano al Ofre, como nido de ovnis.


title: El Ofre

text: En su cima se encuentra una cruz de hierro, desde la cual se ofrecen vistas del conjunto de la Sierra de Tramontana.


title: Decorsea

text: Decorsea es un género de plantas con flores con seis especies perteneciente a la familia Fabaceae. Es originario del este de África y Madagascar.


title: Decorsea

text: El género fue descrito por René Viguier y publicado en "Notulae Systematicae. Herbier du Museum de Paris" 14(3): 181. 1951.  A continuación se brinda un listado de las especies del género "Decorsea" aceptadas hasta agosto de 2014, ordenadas alfabéticamente. Para cada una se indica el nombre binomial seguido del autor, abreviado según las convenciones y usos.


title: Dipogon lignosus

text: Dipogon es un género monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia Fabaceae. Su única especie, el caracolillo de Cádiz (Dipogon lignosus), es originaria de Sudáfrica. Es una planta casi glabras, sufruticosa, voluble; foliolos oval-acuminados, más pálidos por el envés, la terminal enguante en cada lado; pedúnculos tan largos como las hojas; legumbres falcadas, con 4-6 de semillas negruzcas. Tallo leñoso abajo, de varios metros de longitud, ramificado, las porciones más jóvenes pubescentes, convirtiéndose en glabras con la edad. Flores brillantes de color púrpura.


title: Dipogon lignosus

text: "Dipogon lignosus" fue descrita por (L.) Verdc. y publicado en "Taxon" 17(5): 537. 1968.


title: Jakob Emanuel Lange

text: Jakob Emanuel Lange ( - ) fue un micólogo danés que estudió la sistemática de setas.


title: Jakob Emanuel Lange

text: Su obra más divulgada es "Flora Agaricina Danica", de cinco volúmenes sobre las Agaricales de Dinamarca .


title: Jakob Emanuel Lange

text: Era el padre de Morten Lange (1919-2003), micólogo, profesor de la Universidad de Copenhague y miembro del Folketing (Parlamento de Dinamarca).


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: Frank Vernon Ramsey, Jr. (Corydon, Kentucky; 13 de julio de 1931-Madisonville, Kentucky; 8 de julio de 2018) fue un baloncestista estadounidense que disputó nueve temporadas en la NBA, todas ellas en los Boston Celtics en su época dorada, lo que le permitió ganar siete anillos de Campeón de la NBA, siendo uno de los diez jugadores de la historia que más títulos ha conseguido. Fue también entrenador durante una temporada de los Kentucky Colonels de la desaparecida liga ABA. Con 1,90 metros de altura, jugaba indistintamente en las posiciones de base o alero.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: Jugó durante 3 temporadas con los "Wildcats" de la Universidad de Kentucky, a los que ayudó a conseguir el título de Campeón de la NCAA en su segundo año, en 1951, ganando a Kansas State en la final por 68-58, anotando 9 puntos en la final.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: En el otoño de 1952 se destapó un asunto de apuestas ilegales que involucró a tres jugadores de los Wildcats, Ramsey, Cliff Hagan y Lou Tsioropoulos (un cuarto jugador, Bill Spivey, compañero de Ramsey en 1951 también fue acusado pero se retiraron los cargos), lo que acarreó una sanción de 4 años para la universidad. Los tres fueron curiosamente elegidos por los Celtics en el Draft de la NBA. Hagan se graduó en 1953, y fue declarado elegible para el Draft de la NBA, pero a pesar de tener hueco en los profesionales, decidió volver a su equipo universitario. Tras acabar la fase regular, en la cual Ramsey promedió 19,6 puntos por partido, con un balance perfecto de 25 victorias y 0 derrotas, con el número 1 del ranking de la Associated Press, la universidad recibió una invitación para participar en la fase final del torneo. Sin embargo fue rechazada, ya que según las normas de la NCAA los jugadores ya graduados no pueden participar en partidos de post temporada, y Kentucky tenía a tres de ellos.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: Tras abandonar la universidad, Ramsey se convirtió en el cuarto máximo anotador de la misma, con 1.344 puntos, y el máximo reboteador, con 1.038 capturas, récord superado años más tarde por uno de sus jugadores en los Colonels, Dan Issel. Su camiseta con el número 15 fue retirada por la universidad como homenaje.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: Fue elegido en 3 ocasiones All-American, y en otras 3 en el mejor quinteto de la Southeastern Conference. En el total de su carrera colegial promedió 14,8 puntos y 11,4 rebotes por partido. Fue elegido en la quinta posición del Draft de la NBA de 1953 por Boston Celtics, equipo al que se incorporó un año más tarde tras regresar a su universidad. Al año siguiente tuvo que cumplir con el servicio militar, por lo que no jugó, incorporándose de nuevo en la temporada 1956-57. En el equipo se encontró con varios futuros miembros del Basketball Hall of Fame: Bob Cousy, Bill Sharman, Bill Russell, Tom Heinsohn, John Havlicek, Tom Sanders, Sam Jones o K. C. Jones, con los que formó un equipo casi invencible, que ganó 7 Campeonatos de la NBA en 8 años, en 1957 y entre 1959 y 1964.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: En sus 9 temporadas promedió 15,4 puntos, 5,5 rebotes y 1,8 asistencias por partido. Su camiseta con el número 23 fue retirada como homenaje por Boston Celtics. Sin embargo, nunca fue elegido para jugar un All-Star Game pese a esos logros.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: El entrenador de Ramsey, Red Auerbach, está a menudo considerado como el creador de la figura del sexto hombre. Aunque Ramsey estaba considerado como uno de los mejores jugadores de los Celtics, él se sentía más a gusto saliendo desde el banquillo, y Auerbach lo quería fresco para los momentos cruciales de los partidos. Ramsey fue el primero de una larga tradición de "sextos hombres" que triunfaron en Boston, jugadores como John Havlicek, Paul Silas, Kevin McHale o Bill Walton.


title: Frank Ramsey (baloncestista)

text: En la temporada 1970-71 de la ABA fue entrenador de los Kentucky Colonels junto con Alex Groza y Gene Rhodes, consiguiendo 32 victorias y 35 derrotas en la liga regular, pero dando la sorpresa en los play-offs, llegando a la final donde cayeron ante los Utah Stars entrenado por el excompañero de Ramsey, Bill Sharman por un apretado 4-3.


title: Robinson R44

text: El Robinson R44 es un helicóptero civil construido por Robinson Helicopters. Basado en el helicóptero biplaza Robinson R22, el R44 dispone de mandos hidráulicos y capacidad para 4 personas. El R44 voló por primera vez el 31 de marzo de 1990, y recibió la certificación de la FAA en diciembre de 1992, con su primera entrega en febrero de 1993.


title: Robinson R44

text: El R44 ha sido el helicóptero de aviación general (GA) más vendido del mundo cada año desde 1999. Es la aeronave GA más producida del siglo XXI, con 5.805 entregas entre 2000 y 2017.


title: Robinson R44

text: El R44 es un helicóptero monomotor con un rotor principal semirrígido de dos palas, un rotor de cola de dos palas y un tren de aterrizaje de patines. Tiene una cabina cerrada con dos filas de asientos contiguos para un piloto y tres pasajeros. La dirección de rotación del rotor de cola en el R44 es inversa a la del R22 para mejorar la autoridad de control de guiñada. En el R44 la cuchilla de avance está en la parte inferior.


title: Robinson R44

text: Diseñado durante la década de 1980 por Frank Robinson y su equipo de ingenieros, el R44 voló por primera vez el 31 de marzo de 1990. El R44 Astro recibió el certificado de tipo FAA en diciembre de 1992, y las primeras entregas tuvieron lugar en enero de 1993. El primer Newscopter R44 con equipo electrónico de recolección de noticias a bordo fue entregado en 1998 En enero de 2000, Robinson introdujo el Raven con controles asistidos hidráulicamente y pedales ajustables. En julio de 2002, Robinson introdujo el Raven II con un motor de inyección de combustible más potente y palas más anchas, lo que permitió un mayor peso bruto y un mejor rendimiento en altitud.


title: Robinson R44

text: En noviembre de 2015 Robinson anunció el Cadet, un Raven I con un compartimento de carga en lugar de los dos asientos traseros, un motor ligeramente menos potente y un silenciador más eficiente.


title: Robinson R44

text: La aeronave es operada por diversas compañías, clubs de vuelo y usuarios particulares. Ejército de Bolivia


title: Robinson R44

text: Unidad Aérea de la Policía Nacional - Ministerio de Interior


title: Humphrey Marshall

text: Humphry Marshall¹ (10 de octubre de 1722 Condado de Chester (Pensilvania) - 6 de septiembre de 1801, Marshallton) fue un botánico estadounidense. Marshall ha sido llamado el "Padre de la Dendrología de EE.UU.".


title: Humphrey Marshall

text: Era hijo de Abraham Marshall y de Mary Hunt; y primo de los botánicos John Bartram y de William Bartram. Como muchos de esa profesión en esa época, pertenecía a la Sociedad Religiosa de los Amigos o cuáquero.


title: Humphrey Marshall

text: Se casó con Sarah Pennock el 16 de septiembre de 1748; y el 10 de enero de 1788 con Margaret Minshall.


title: Humphrey Marshall

text: Por tradición su familia era de constructores y granjeros. Trabajó en una granja a partir de 1748, y en 1768 llevó a cabo la primera conservación de especies vegetales de la región.


title: Humphrey Marshall

text: Estableció un jardín botánico considerado el segundo del país (el primero era de sus primos botánicos).


title: Humphrey Marshall

text: Se vinculó científicamente con Peter Collinson (1694-1768) y con el médico John Fothergill (1712-1780).


title: Humphrey Marshall

text: Su sobrino Moses Marshall, también fue botánico. Pasó sus últimos años, parcialmente ciego por cataratas.El género botánico "Marshallia" , de la familia Asteraceae, fue nombrado en su honor.


title: Humphrey Marshall

text: Nota:: Ciertas fuentes indican Humphrey.


title: Pujol d'en Banya

text: Pujol d'en Banya es un macizo perteneciente a Sóller cuya altitud es de 598 metros, aunque sus últimos 100 metros de elevación son totalmente de roca.


title: Pujol d'en Banya

text: Tiene un pequeño mirador que está ubicado en una de las paradas del Ferrocarril Sóller-Palma de Mallorca, que posee unas vistas extraordinarias de todo el valle de Sóller. También contiene la ruta de un antiguo camino que conduce a Deyá.


title: Pujol d'en Banya

text: Esta montaña no es individual, porque al igual que su vecina Puig des Moro, más bien es la prominencia hacia Sóller de una montaña mucho mayor, el Teix, de 1.064 metros de altura, ubicada en Deyá.


title: Onuba (Huelva)

text: Onuba era el nombre de un asentamiento fenicio y tartesio datado desde al menos el a.C. que corresponde a la actual ciudad de Huelva (España). A partir de este término se desarrollaron los siguientes nombres que tomó la zona para los colonizadores romanos (), árabes (Awnaba y Guelbah) o cristianos (Huelva). La Real Academia española lo escribe como Ónuba.


title: Onuba (Huelva)

text: El nombre fenicio: Onu Ba´al, Onos Ba´al “la fortaleza del dios Ba´al”, actual Huelva. Mención de Av. Or. Mar. 259-261 (Tr).


title: Onuba (Huelva)

text: La existencia del asentamiento se ha conocido desde antiguo, siendo nombrada como ciudad en la "Ora Marítima", de Rufo Festo Avieno en el Siglo IV o por Estrabón. Pero fue en los años 1960 cuando comienzan las excavaciones intensivas en la necrópolis tartésica del yacimiento arqueológico de La Joya. Las investigaciones demostraron la milenaria ocupación de la zona y el uso de los pobladores de los conocidos como "cabezos", como en 1978 cuando se excavó en el Cabezo de San Pedro y se encontró un muro de sillares y mampuestos de técnica oriental (fechado en el siglo VIII a. C.) pero en una zona (la zona alta de la actual ciudad) claramente "indígena". Estas primeras estructuras más que defensivas se interpretan como soluciones "prestadas de orientales" para proteger los pequeños asentamientos locales de los frecuentes desprendimientos de tierra de los cabezos. Lo cierto es que los pobladores autócnonos, debido a la ausencia de piedra, habían construido sus viviendas con materiales perecederos, por lo que no existe resto de este tipo de construcciones. También en esa zona y manzanas cercanas se encontraron diversos fragmentos cerámicos fenicios y griegos traídos probablemente hacia la primera mitad de ese mismo siglo. Por lo tanto, se demuestra, al menos, la existencia de contactos constantes entre estos tartesios "onubenses" con los pueblos fenicios ya instalados en la parte baja de la ciudad.


title: Onuba (Huelva)

text: La economía de la ciudad se sustentaba en el comercio con los fenicios y en la metalurgia, dada la relativa cercanía de las minas de Riotinto y el hecho de que la ciudad se encontrara a orillas de un río Tinto mucho más caudaloso que en la actualidad, que nace en las mismas minas y termina en una ría a los pies de la ciudad. Todo ello permite una expansión demográfica y un auge constructivo en el que muros y pavimentos se superponen conviviendo con las tradicionales cabañas que continúan siendo una solución constructiva hasta mediados del siglo VI a. C. En siglos posteriores (VII y VI a. C.) el comercio con los metales sigue enriqueciendo la ciudad. Hacia el siglo VI a. C. es difícil distinguir en la ciudad los elementos orientales de los inicialmente tartesios y solo destaca un contacto económico residual con los mercados griegos, no apreciándose transformaciones destacables. En el siglo siguiente se produce un colapso o al menos una crisis en la economía basada en el metal, reduciéndose el tamaño del núcleo urbano y centrándose en el autoabastecimiento mediante la agricultura y la pesca. Pese a todo, el asentamiento nunca dejó de estar habitado, no encontrando un nuevo despegue hasta la llegada de pobladores romanos y la incorporación al Imperio bajo el nombre de . Esta Onuba romana, perteneciente a la provincia Bética, ha dejado restos arqueológicos a partir de la época republicana. Fue en época imperial cuando se llegó a una expansión lo suficientemente importante, con una ciudad que imita modelos cercanos como el de Itálica, con estructura en cuadrícula aunque siempre adaptándose a las dificultades del terreno. Onvba Aestvaria tuvo cierta importancia sobre todo por su situación geográfica, que permitió el auge del comercio metalúrgico, agrícola y pesquero. Las intervenciones arqueológicas han encontrado diversos ejemplos de arquitectura civil tanto en el centro como en la periferia, el acueducto subterráneo que atravesaba la ciudad, edificios industriales (generalmente de salazón) y funerarios (algunos se encuentran puestos en valor).


title: Onuba (Huelva)

text: Pese a todo lo expuesto, recientes investigaciones localizan asentamientos humanos en Onuba mucho antes. En 2006, en la zona del Seminario, se encontraron restos datados entre el 3000 y el 2500 a. C.El hallazgo de dos depósitos cilíndricos con alrededor de unas treinta piezas de deidades prehistóricas, la mayor conocida hasta el momento, situarían en la capital onubense "el poblamiento continuado más antiguo de la península ibérica".


title: Onuba (Huelva)

text: Existen tres teorías acerca del origen toponímico de "Onuba":


title: Onuba (Huelva)

text: En las obras de Pomponio Mela, Plinio el Viejo, Estrabón y Ptolomeo, se le denomina "Onoba". El sobrenombre de "Aestvaria" se le dio por estar a orillas de un río que sentía los "aestos" o crecientes del mar y posiblemente para diferenciarla del resto de "Onoba" turdetanas. Aunque se fue transformando en "Lusturia", como en la edición de Frobenio y en una sola dicción como "Onoba Listuria" en Ptolomeo. Pero estos errores se corrigieron gracias a los textos de Estrabón, que cuenta a esta ciudad entre las aestuarias de la Bética:


title: Onuba (Huelva)

text: Mela colocó esta Onoba tocando con el golfo que se forma entre los ríos Betis (Guadalquivir) y Ana (Guadiana). Estrabón dice que frente a esta ciudad había una isleta muy hermosa y abundante en frutos, que estaba consagrada a Hércules.  Todas estas ciudades en similar ubicación, así como el hecho de que a Onuba llegaran las crecientes del mar o estuarios, nos están indicando que se estaban refiriendo a Huelva. Según Miguel Cortés López, en su Diccionario Geográfico:


title: Onuba (Huelva)

text: Este origen etimológico de la geografía antigua lo demostró Antonio Jacobo del Barco y Gasca en una disertación impresa en Sevilla, en el año 1775, donde se ve impugnada la equiparación de Onuba a Gibraleón hecha por Rodrigo Caro, manifestando que con razón se llamó "Aestuaria", teniendo en su distrito tres esteros navegables. El primero es como un canal de comunicación entre los ríos Odiel y Tinto, por el que navegan barcos de pescadores y facilita el comercio con las ciudades de Moguer y Palos. El segundo sale de la Calzada de Huelva hasta la villa de Aljaraque. Por él se comunican Huelva y los pueblos circunvecinos con las villas de Aljaraque, Cartaya, Lepe y la ciudad de Ayamonte. El tercero es un caño mayor que los dos anteriores, navegable para barcos de mayor calado. Además de éstos, son muchos más los que forman los dos ríos en sus avenidas o crecientes. Por tanto, quedó admitido por el propio Rodrigo Caro la imposibilidad de que Onuba fuera Gibraleón, ya que a esta ciudad no pueden llegar los barcos navegando por los estuarios.


title: Onuba (Huelva)

text: A Onuba llegaron los fenicios enviados por el Oráculo, en el segundo viaje que hicieron, según Estrabón, para entablar comercio con España. Y en la isla de Saltés, que José Antonio Conde conjeturó era Tartís o Tarsis, hallaron ya un templo consagrado a "Hércules Thobel". También acuñaron monedas, y en una de las mejor conservadas se ve por el anverso una cabeza con morrión y la leyenda "C. Caeli Q. Publici", y por el reverso dos espigas y el nombre de Onuba entre ellas. Quedó impugnada, además, en la disertación de Antonio Jacobo del Barco, la tesis de Rodrigo Caro de haber estado en Huelva la ciudad Hibera, que menciona Rufo Festo Avieno. Demostrando también que la distancia de 1.500 estadios, que dijo Estrabón distaba la Isla de Hércules de la salida del Estrecho de Gibraltar, las famosas columnas de Hércules, se verifica puntualmente en Huelva.


title: Onuba (Huelva)

text: De este origen toponímico es el gentilicio oficial de los habitantes de la actual ciudad y, por extensión, de toda la provincia de Huelva: onubenses. Además, esta denominación ha sido utilizada frecuentemente para acompañar al nombre oficial de diferentes asociaciones culturales y sociales, agrupaciones deportivas, marcas comerciales y delegaciones de empresas establecidas en la ciudad o la provincia. También la Universidad de Huelva usa Onuba en su lema ""Universitas Onvbensis Sapere Avde"" para referirse a la ciudad.


title: Onuba (Huelva)

text: De época tartesia son especialmente significativos dos hallazgos en la ría y que en la actualidad se encuentran expuestos en el Museo provincial de Huelva:


title: Onuba (Huelva)

text: Esencial para el conocimiento de la antigua Onuba son:


title: Onuba (Huelva)

text: En la actualidad son destacables las siguientes estructuras:


title: Cadillac (banda)

text: Cadillac es un grupo de pop rock español formado a finales de la década de los 70.


title: Cadillac (banda)

text: El grupo fue fundado en Madrid en 1976 por José María Guzmán (guitarra y voz) y Eduardo Ramírez (bajo y voz) que, junto al productor Juan Velón de Francisco, decidieron hacer un grupo de voces.


title: Cadillac (banda)

text: Estos dos músicos eran especialistas en coros de grabación y como se veían continuamente en ellas les gustó su forma de cantar juntos y comenzó la idea. Más tarde incorporaron a Pedro Sánchez (teclista y voz), que también era cantante y técnico de sonido, y al juntarse los tres es cuando se hizo la fusión de esas voces tan especiales. Por último contactaron con Javier de Juan (batería) y así surgió el cuarteto original.


title: Cadillac (banda)

text: José María Guzmán, procedía de otro grupo exitoso de los setenta, Cánovas, Rodrigo, Adolfo y Guzmán. La idea que trascendía era la creación de una banda que contrarrestase la estética y los ritmos de la entonces pujante Movida madrileña, mediante una presentación elegante y cuidada que hacía suyos ciertos elementos de la canción melódica de la década precedente.


title: Cadillac (banda)

text: En 1981 publican su álbum debut "Pensando en ti", bajo el sello Polygram, que fue bien recibido por la crítica aunque no por el público. De este álbum salen los temas "Si faltas tú", "Pensando en ti" y "Se ha cruzado un tonto". Un año más tarde, Javier de Juan abandona el grupo para fundar La Década Prodigiosa, al tiempo que era fichado el batería Daniel Jacques Louis, que permanece dos años. Dos años más tarde se produce el siguiente relevo entre los miembros de la formación. Eduardo Ramírez, que no estaba de acuerdo con la "política" de la casa de discos, decidió irse y en su lugar entraron Pepe Marchante como guitarra y voz y un bajista para suplir a Eduardo.


title: Cadillac (banda)

text: Su segundo trabajo, en 1982, fue "Llegas de madrugada" que no tuvo tanto éxito pero tenía más calidad, como se aprecia en la canción que le da nombre al disco.


title: Cadillac (banda)

text: El siguiente disco fue "Un día más" (1983), con el que se intentaba una remontada del grupo, tampoco tuvo éxito en España en lo comercial, pero sí de galas o conciertos. Diferente fue su recepción al otro lado del atlántico, el sencillo "Perdí mi oportunidad" fue un éxito en Latinoamérica, en países como Colombia, Venezuela, Perú, Chile y Argentina, liderando los "rankings" en 1983, siendo canción del año en Perú. Hasta el día de hoy sigue siendo el tema más emblemático del grupo y el más pedido por sus fanes. También se incluye en el disco el tema "Solo amor" que sería interpretado por otros artistas como Ana Gabriel. Hay que resaltar que estos dos discos los hicieron José María Guzmán, Eduardo Ramírez, Pedro Sánchez y Daniel Jacques.


title: Cadillac (banda)

text: Su cuarto disco "Funkyllac", editado en 1984 fue la ruptura definitiva con su casa discográfica. Este LP incluía nuevos ritmos funky, gozó del favor del público, especialmente gracias a temas como "Arturo" o Amiga digital.


title: Cadillac (banda)

text: Un año más tarde, en 1986, publican con el sello CBS el álbum "Valentino", del cual se extrae el tema homónimo y "Como tú". Ese año, fueron seleccionados para representar a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 1986 supuestamente tras la renuncia de Radio Océano al considerar que su estilo no encajaba en el certamen. Quedaron en el puesto 10º con la canción «Valentino».


title: Cadillac (banda)

text: Tras el discreto puesto en el festival y la salida de Marchante, el grupo terminaría finalmente disolviéndose.


title: Cadillac (banda)

text: En el año 2000 José María Guzmán decide refundar el grupo, estando sólo él como componente original, para actuar en la gira "Leyendas del pop".


title: Cadillac (banda)

text: Hasta la actualidad sus miembros han mantenido proyectos por separado: Guzmán ha creado su propia discográfica (Cadillac Music) con la que en ha lanzado "Bienvenido al club" (2004) y "29 de febrero" (2009) (disponibles a través de su "web)" y los componentes actuales (Guzmán, Sánchez y Ramírez) se han juntado de nuevo para editar un grandes éxitos "(Cadillac: 25 años)," con arreglos nuevos (no remasterizados) y con dos temas nuevos. Siguen ofreciendo conciertos por locales de Madrid y alrededores con temas propios y versiones de clásicos.


title: John Rutherford

text: John Rutherford (Inglaterra, Reino Unido, 1941) es un hispanista británico, profesor emérito del Queen's College de la Universidad de Oxford, difusor de las lenguas y las literaturas española y gallega en la anglosfera. También es traductor literario del español y el gallego al inglés, traductólogo y escritor. Ha recibido numerosos premios como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, la Medalla Castelao o el Premio Trasalba.


title: John Rutherford

text: John David Rutherford nació el 8 de agosto de 1941 en Saint Albans (Hertfordshire), una localidad que ahora forma parte del área metropolitana de Londres. Es hijo de George y Dorothy Rutherford y a él le sucederían dos hermanos, Jill y Alan. En 1952 obtuvo una beca para estudiar en Haberdashers’ Aske’s Hampstead School, un colegio solo para niños en Westbere Road, dentro del área londinense de Hampstead.


title: John Rutherford

text: Su primer viaje a España lo realizó en el verano de 1959 con el fin de mejorar su nivel de español y poder acceder a estudiar este idioma en la universidad. Más concretamente, pasó un mes en Ribadeo, una localidad situada en el extremo nordeste de Lugo, en la costa cantábrica, con razón de un intercambio con un chico del pueblo llamado Tito García Méndez, quien se convertiría en su cuñado años más tarde. Esta experiencia marcó al joven John en su vida personal y profesional, pues quedó unido a este pueblo por lazos afectivos y familiares e hizo que Ribadeo llegase a convertirse en un centro de difusión internacional del galleguismo mediante las jornadas «Mar por medio».


title: John Rutherford

text: Rutherford accedió en octubre de 1960 al Wadham College de la Universidad de Oxford para estudiar español y francés. En 1963 se licenció con matrícula de honor y en octubre de ese mismo año se instaló en Oxford, en cuya universidad comenzó a dar clases. El año siguiente se casó con Manuela «Tita» García Méndez, con quien tendría cuatro hijas: Rosa, Maruxa, Laura y Xoana.


title: John Rutherford

text: En 1968, obtuvo el puesto de "Tutorial Fellow" y se convirtió en "Faculty Lecturer in Spanish", es decir, profesor permanente de Lengua y Literatura española e iberoamericana, en el Queen’s College de la Universidad de Oxford. No obstante, en sus más de cuarenta años como "fellow" de esta institución desempeñó tareas más allá de la docencia y la investigación, como las de Deán de Títulos, encargándose de la entrega de los diplomas en las ceremonias. Asimismo, ocupó durante cinco años el puesto de Tutor de Admisiones, responsable de supervisar el sistema por el que los tutores seleccionan a sus alumnos y aconsejar a profesores y alumnos durante el proceso de admisión, en el cual animaba a los estudiantes de las escuelas menos favorecidas. También desempeñó las tareas de "aedile" (el "fellow" que se ocupa de los edificios de la facultad), a las que se aplicó con interés, y las de "senescal", que consisten en crear los menús del trimestre con el cocinero. Cuando Rutherford ocupó este puesto introdujo en el menú platos españoles como las gambas a la plancha, que fueron todo un éxito. Igualmente, tuvo que hacerse cargo de ciertas tareas administrativas y desempeñó diversos cargos dentro de su departamento y de la facultad.


title: John Rutherford

text: En 1969, John Rutherford se doctoró en el Saint Antony’s College de la Universidad de Oxford con la tesis "Literature and society: the novels of the Mexican Revolution, 1910-1917", que se publicó en inglés con el título de "Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach" (1971) en Clarendon Press, de la Universidad de Oxford, y en español como "La sociedad mexicana durante la revolución" (1978) en Ediciones «El Caballito» de México. Rutherford estuvo supervisado por Peter Russell y Raymond Carr, «dos de los historiadores del mundo hispánico más distinguidos» de Gran Bretaña del momento. Durante la investigación, John y su mujer Tita vivieron en México, donde se convirtieron en «grandes amantes» de la música del país y Rutherford descubrió su interés por la literatura hispanoamericana y los dialectos que escuchó allí.


title: John Rutherford

text: En la década de los 80 dio comienzo su verdadera trayectoria como traductor y galleguista de reconocimiento internacional. En primer lugar, el 26 de enero de 1984 se publicó su traducción de "La Regenta" de Clarín bajo el mismo título que el original en la colección Penguin Classics de Penguin Books. Esta traducción también fue y sigue siendo la primera y la única al inglés. También le valió uno de sus primeros reconocimientos reseñables, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, un premio que el Ministerio de Cultura entrega desde 1971 y que el rey Juan Carlos I entregó a John Rutherford el 20 de junio de 1984.


title: John Rutherford

text: En 1985 tuvo lugar la fundación de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos (AIEG), promovida por Xoán González-Millán, profesor de Lenguas Románicas en el Hunter College (Nueva York) y de Literatura Hispánica y Luso-brasileña en el Graduate Center de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, y de la que Rutherford formó parte desde el primer momento.


title: John Rutherford

text: La AIEG nació en la costa este de Estados Unidos con un enfoque claramente académico. La Asociación se impulsó y se desenvolvió en los terrenos académicos y universitarios estadounidenses, cuyos estudiosos se ocupaban en las áreas de la literatura, la historia y la lengua gallegas. Sin embargo, a partir de 1991, se intensificó su interés por los estudios sobre la lengua gallega debido a la creación y la expansión de los Centros de Estudios Gallegos y sus correspondientes lectorados en universidades de otros países con el patrocinio y la financiación de la Junta de Galicia. Dicha expansión coincidió con la primera celebración de uno de los congresos trianuales de la AIEG, el de 1994, en una universidad fuera de los Estados Unidos: la Universidad de Oxford, lo que dio comienzo a la internacionalización de la Asociación. A partir de entonces los congresos alternan sedes sudamericanas y europeas hasta que, en 2009, tuvo lugar la primera edición celebrada en Galicia (en La Coruña, Santiago de Compostela y Vigo), la IX. La última edición celebrada fue la décimo segunda, la de 2018, celebrada en la Universidad Complutense de Madrid bajo la presidencia de Carmen Mejía. La presidente actual es Maria Boguszewicz de la Universidad de Varsovia, donde se celebrará el decimotercer congreso de la AIEG los días 21, 22 y 23 de septiembre de 2022. Según la AIEG, en esta última década ha aumentado el interés por otras áreas del saber con poca visibilidad hasta el momento, como serían los estudios de traducción, la economía o el derecho, y añade que en el futuro la Asociación potenciará la presencia de los estudios de otras áreas y procurará llevar a cabo más actividades entre congresos.


title: John Rutherford

text: La presidencia de la Asociación dura tres años y el cambio de titular coincide con la celebración de un congreso. De hecho, John Rutherford fue presidente de la Asociación en el periodo 1991-1994, el inmediatamente anterior al congreso de la Universidad de Oxford, celebrado los días 26, 27 y 28 de septiembre de 1994. El sistema consiste en otorgarle la presidencia a un académico de la sede del siguiente congreso que será el responsable de organizarlo, como ocurrió en el caso de Rutherford. Hay algunas repeticiones en la lista de algunos académicos que ocuparon la presidencia en más de una ocasión, pero en organismos distintos. ---- Las fuentes se contradicen al respecto de los puestos ocupados por John Rutherford en la AIEG. Si bien la página de la Asociación dice que Rutherford fue presidente de 1991 a 1994, en "John Rutherford. Mar por medio" (Galaxia, 2007) se apunta que Rutherford fue vicepresidente de la AIEG entre 1991 y 1994 y presidente entre 1994 y 1997.


title: John Rutherford

text: En 1991, John Ruherford participó en la creación del Centro de Estudios Gallegos de la Universidad de Oxford (Centre for Galician Studies at the University of Oxford) actuando como representante en el convenio que asignó la Dirección General de Política Lingüística de la Junta de Galicia por el que se creaba el primer centro de este carácter en una universidad extranjera. El primer lector del Centro fue Benigno Fernández Salgado, autor, traductor y profesor de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad de Vigo que se doctoró en la Universidad de Oxford en 1996. La "Lector in Galician" actual es Alba Cid desde octubre de 2018.


title: John Rutherford

text: Por este centro, rebautizado el 4 de junio de 2013 como John Rutherford Centre for Galician Studies, pasaron galleguistas destacados como Craig Patterson, profesor de filología gallega e hispánica en la Universidad de Cardiff y anteriormente director del Centro Escocés de Estudios Gallegos de la Universidad de Stirling, además de presidente de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos de 2009 a 2012; Kirsty Hooper, investigadora y profesora de Estudios Hispánicos de la Universidad de Warwick desde 2012, tras ser profesora de español y gallego en la Universidad de Liverpool durante ocho años; y Derek Flitter, profesor de Estudios Hispánicos en la Universidad de Éxeter.


title: John Rutherford

text: En el Centro, además de impartirse clases de lengua, literatura y cultura gallegas, se formaba a profesores e investigadores, tarea a la que Rutherford, contribuyó dirigiendo tesis doctorales de estudiantes ahora profesores de universidades británicas, norteamericanas y gallegas. A esto se sumó, en abril de 1992, un "obradoiro" o taller de traducción del gallego al inglés creado por John Rutherford y el lector de Gallego Benigno Fernández Salgado dentro del mismo Centro de Estudios Gallegos como un curso titulado «Galician English Translation Workshop». En el "obradoiro" se tradujeron multitud de autores gallegos como Cid Cabido, Xurxo Borrazás, Miguel-Anxo Murado, Gonzalo Navaza, Xavier Queipo, Xelis de Toro, Manuel Rivas, Suso de Toro, Luísa Castro, Alfonso Castelao, Xosé Luís Méndez Ferrín, Carlos Casares, María Mariño y Álvaro Cunqueiro. De hecho, varios autores como Xavier Queipo, Gonzalo Navaza y Xelís de Toro visitaron el "obradoiro", así como gallegos que pasaban por Oxford y estudiantes graduados o profesores que se encontraban en la universidad investigando.


title: John Rutherford

text: El "obradoiro" consistía en encuentros de dos o tres estudiantes de Estudios Gallegos y los lectores de esta materia los lunes por la tarde en el despacho de Rutherford, donde pasaban una o dos horas traduciendo. La dinámica de trabajo consistía en que cada uno traducía fragmentos que luego se ponían en común con el grupo, por lo que el resultado era conjunto. Algunos autores destacan el buen ambiente intelectual y humano que reinaba en el "obradoiro" gracias a la actitud pedagógica que adoptaba Rutherford, que era dialogante y respetuoso con las opiniones y las contribuciones de todos. Rutherford participó en el "obradoiro" durante dieciséis años.


title: John Rutherford

text: La siguiente iniciativa por la proyección internacional de Galicia entre cuyos impulsores se encontró John Rutherford fue la organización de las jornadas anuales «Mar por medio» en Ribadeo, celebradas en verano desde 1992 hasta 2004. Estas jornadas, promovidas por Rutherford y el alcalde Eduardo Gutiérrez, convocaban a galleguistas españoles, británicos y de otros países para, durante tres días, tratar en múltiples conferencias temas relacionados con la cultura y la literatura gallegas, no solo desde la perspectiva peninsular, sino la de académicos extranjeros. A ellas asistían, además de académicos, alumnos, ribadenses, turistas e incluso el Leopoldo Calvo-Sotelo, en las jornadas de 2000.  El nombre «mar por medio» hace referencia a los documentos registrales de las fincas costeras de la comarca, donde era frecuente la fórmula «limita al norte con Inglaterra mar por medio». Precisamente, el lema original de estas jornadas («Xornadas de cultura galega. Unha visión desde a Universidade Británica») denota que el propósito de estas era el de examinar la visión que se tenía de Galicia en las universidades británicas. Fue a partir de 1997 cuando se le dio un giro a las jornadas al incorporar un mayor número de conferenciantes y, al menos, un escritor gallego. El programa cultural del buque insignia de la programación cultural ribadense contemplaba que cada jornada finalizase con un concierto de la Coral Polifónica de Ribadeo o de la Banda Municipal, además de la salida nocturna de la rondalla Amigos de la Música dirigida por Rutherford. ---- Hay dos artículos de "La Voz de Galicia" en los que se habla de las ediciones de 2006 y de 2008 respectivamente, aunque no hay más fuentes al respecto.


title: John Rutherford

text: En vista de la promoción de la lengua y la cultura gallegas que Rutherford estaba llevando a cabo tanto dentro como fuera de España, el 5 de junio de 1998 se le entregó la Medalla Castelao, premio creado por la Junta de Galicia en 1984 en memoria del intelectual gallego Alfonso Castelao para distinguir la obra de ciudadanos gallegos en el campo artístico, literario, doctrinal o cualquier otra faceta de la actividad humana.


title: John Rutherford

text: En 2001, apareció la traducción de Rutherford de "Don Quijote de la Mancha", titulada "The Ingenious Hidalgo" "Don Quixote" (acortado como "Don Quixote" en la portada), en la colección Penguin Classics de Penguin Random House. Esta traducción, que podría considerarse uno de sus mayores hitos como traductor, o al menos el que lo hizo conocido como tal, se ha reeditado múltiples veces. En la página de la editorial Penguin se pueden adquirir una edición de tapa blanda publicada el 25 de febrero de 2003 con introducción de Roberto González Echevarría y notas de John Rutherford y una edición encuadernada con tela publicada el 9 de octubre de 2018 ilustrada por Coralie Bickford-Smith e introducción y notas de John Rutherford.


title: John Rutherford

text: En un artículo que se remonta a mayo de 1989, John Rutherford cuenta que estaba a punto de realizar el sueño de todo hispanista que sea además traductor: traducir "Don Quijote de la Mancha". La traducción anterior a la suya (y primera) en Penguin Books fue "The Adventures of Don Quixote" de John Michael Cohen, que se publicó en 1950 y estuvo a la venta durante cincuenta años ininterrumpidamente, lo que, sumado a su precio, la convierten en la traducción moderna más leída. En 2005, coincidiendo con su cuarto centenario, apareció una nueva traducción de "Don Quijote", la de Tom Lathrop, publicada por Cervantes & Co. (Newark, Nueva Jersey), pero reeditada en 2007 en una edición muy revisada. El "Don Quixote" de Rutherford no ha tenido sucesor todavía en Penguin Books, al menos que la supere en popularidad, aunque en 2011 Signet Classics, sello de Penguin Group USA, reeditó la traducción de Lathrop.


title: John Rutherford

text: La motivación de Rutherford para retraducir la novela más famosa de Cervantes fue que, según él, no había ninguna traducción moderna al inglés que fuera siquiera decente. Así pues, se propuso retraducir esta obra del Siglo de Oro español en un inglés moderno que sonase intemporal, con la vitalidad del lenguaje de Cervantes; lejos de intentos de actualización del lenguaje absurdos y, sobre todo, de aburrir al lector contemporáneo. Esta traducción le valió el Premio Valle-Inclán, que le fue entregado en 2002 por The Society of Authors, el sindicato de escritores, ilustradores y traductores literarios de Reino Unido. Este premio se estableció en 1997, es anual, está dotado con 2000 libras esterlinas y reconoce traducciones de obras escritas en español a la lengua inglesa por su mérito literario e interés general.


title: John Rutherford

text: Tres años más tarde de la primera edición de su "Don Quixote", el 18 de mayo de 2003, John Rutherford recibió el premio Pedrón de Honra de la Fundación Pedrón de Ouro, que se entrega en la localidad coruñesa de Padrón a residentes extranjeros que han destacado por su contribución al engrandecimiento de Galicia y su cultura. A la vez que el Pedrón de Honra se entrega el Pedrón de Ouro, que se distingue en que se entrega a personalidades o entidades vivas residentes en Galicia y que han destacado en la defensa y la promoción de la cultura gallega a lo largo del último año o de su trayectoria vital.


title: John Rutherford

text: La primera novela es "As frechas de ouro", escrita en gallego, se publicó el 1 de diciembre de 2004 en la Editorial Galaxia. Las flechas de oro a las que hace alusión son las que marcan la ruta en el Camino de Santiago, pues en este volumen Rutherford vierte sus experiencias de peregrino. Ha hecho el Camino de Santiago cinco veces: en tres ocasiones desde Roncesvalles, dos desde Ribadeo, y en tres de estos peregrinajes estuvo acompañado por su amigo David Longrigg. La primera salida de ambos tuvo lugar entre marzo y abril de 1994 desde Rocesvalles, por el Camino Francés, experiencia que se repitió en 2000, si bien ya habían vuelto a hacer el camino en 1998, pero saliendo desde Ribadeo. John Rutherford fue elaborando "As frechas de ouro" a lo largo de los años nutriéndose de sus experiencias de los peregrinajes.


title: John Rutherford

text: El 24 de junio de 2007, Rutherford recibió el Premio Trasalba de la Fundación Otero Pedrayo por ser una de las figuras más sobresalientes de los estudios gallegos internacionales y para enaltecer, en su figura, la tradición y el trabajo de los profesores no gallegos que promueven la universalización de lo gallego. Ramón Otero Pedrayo, escritor que da nombre a la fundación que concede el premio, fue uno de los intelectuales galleguistas más sobresalientes de la generación de las primeras décadas del siglo xx, y legó a Galicia, además de su obra y propiedades, la Casa Grande de Trasalba, antigua residencia y hoy Casa Museo de Ramón Otero Pedrayo, situada en Cima de Vila, en Amoeiro, al noreste de Ourense. Es en esta casa donde se entrega, desde 1983, el Premio Trasalba, una distinción que la fundación otorga cada año para agasajar a una persona o institución que sobresale en la defensa y la propagación de la lengua y la cultura gallegas.


title: John Rutherford

text: Al homenajeado se le entrega una placa conmemorativa, un busto de bronce de Otero Pedrayo y una publicación dedicada. El libro dedicado a John Rutherford se titula "John Rutherford. Mar por medio" y lo publicó la Editorial Galaxia el mismo día que se le entregó el premio dentro de la colección Fundación Otero Pedrayo. Este volumen recoge la trayectoria vital de John Rutherford mediante fotos, un eje cronológico y, principalmente, capítulos dedicados al homenajeado escritos por personas cercanas a él.


title: John Rutherford

text: En 2008, tras más de cuarenta años como profesor en el Queen’s College de la Universidad de Oxford, John Rutherford se jubiló, convirtiéndose en un "Emeritus Fellow" de la institución, aunque siguió al frente de su Centro de Estudios Gallegos. El 4 de octubre de ese mismo año también fue nombrado académico honorario de la Real Academia Gallega (RAG), una institución concebida en 1906 como una herramienta para el fomento de la cultura gallega y la codificación de su lengua, es decir, para establecer las normas que rigen su uso correcto. En la ceremonia de nombramiento, Rutherford pronunció el discurso "O fermoso sorriso do profeta Daniel" acerca de la enigmática sonrisa de una figura del profeta en el Pórtico de la Gloria de la catedral compostelana y del particular sentido del humor gallego. Dicho discurso fue publicado, junto con la respuesta de Antón Luís Santamarina Fernández, catedrático de Filología Románica de la Universidad de Santiago de Compostela, en el departamento de publicaciones de la Real Academia Gallega.


title: John Rutherford

text: Al puesto honorífico de la RAG se sucedieron otros en los años siguientes, como el de doctor honoris causa por la Universidad de La Coruña el 23 de marzo de 2012 por su trayectoria académica como hispanista y traductor, y por su compromiso con el estudio y divulgación de la cultura y literatura gallegas en el ámbito anglófono. También recibió el título de hijo adoptivo de Ribadeo por su afecto al municipio y el de doctor honoris causa por la Universidad de Oviedo el 23 de abril de 2014 por, entre otros, sus méritos como traductor al inglés de "La Regenta" y de "Don Quijote", como destacado hispanista y por su estrecha vinculación académica a Asturias y especialmente con la Universidad de Oviedo. Este ha sido el último reconocimiento público reseñable que ha recibido John Rutherford. En su discurso de nombramiento defendió el oficio de traductor y repasó sus inicios como tal de la mano de "La Regenta". Tras el acto, se inauguró una exposición de ediciones de "La Regenta" y "Don Quijote" en la Biblioteca Universitaria titulada «John Rutherford, entre el "Quijote" y "La Regenta"».


title: John Rutherford

text: Su primera publicación es "Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach" (Oxford, Clarendon Press, 1971), libro que escribió a partir de su tesis doctoral "Literature and society: the novels of the Mexican Revolution, 1910-1917" (1969). Es esta, Rutherford investiga el crecimiento y el desarrollo de la sociedad mexicana durante la Revolución mediante su literatura, tomando las novelas de ese periodo como fuentes historiográficas y estudiándolas, no con el fin de encontrar meros hechos e ilustraciones ya conocidos, sino de abrir nuevas perspectivas a la historia social.


title: John Rutherford

text: En 1972, Rutherford publicó "An Annotated Bibliography of the Novels of the Mexican Revolution of 1910-1917: In English and Spanish" en la editorial neoyorquina The Whitston Publishing Company y, en 1978, Ediciones «El Caballito» publicó en México "La sociedad mexicana durante la revolución", traducción de Josefina Castro de "Mexican Society during the Revolution, a Literary Approach", dentro de la Colección Fragua mexicana.


title: John Rutherford

text: Cuando Rutherford empezó a ejercer de profesor en 1965, tuvo que organizar una serie de conferencias sobre Literatura Española y, al examinar los libros que los estudiantes tenían que leer y las conferencias previstas, no encontró ningún texto sobre "La Regenta" (1984-1985) de Leopoldo Alas «Clarín», a pesar de que era un libro que formaba parte del programa del curso. En ese momento no la había leído todavía, pero a partir de entonces se interesó por la novela, la leyó y le suscitó tanto interés que comenzó a trabajar sobre ella y escribió "Leopoldo Alas: la Regenta", una pequeña guía de lectura para el lector inglés que la editorial londinense Grant & Cutler publicó en 1974 en la colección «Critical Guides to Spanish Texts».


title: John Rutherford

text: Coincidió que, en el momento en que Rutherford estaba empezando a publicar artículos sobre "La Regenta", la editorial Penguin estaba planteándose la necesidad de llevar al inglés este clásico de la literatura española, por lo que se pusieron en contacto con él para proponerle realizar la traducción, a lo que accedió con rapidez. Rutherford no actuó solo como traductor en su "Regenta", sino también como prologuista y anotador. En la introducción, Rutherford contextualiza la obra y a Clarín en su tiempo, la Restauración, y examina las técnicas y las características textuales de "La Regenta" como el estilo indirecto libre o «estilo latente», según la denominación de Clarín, que lo utiliza para mostrar múltiples puntos de vista y el diálogo entre lo subjetivo y lo objetivo. Años más tarde, en 1984, "La Regenta" de John Rutherford, titulada igual que el original, se publicó de manera simultánea en Inglaterra y en Estados Unidos. En el primer país, salió en Penguin Books (Harmondsworth), dentro de la serie Penguin Classics, y en Allen Lane (Londres), sello de Penguin; y, en el segundo país, en la University of Georgia Press (Athens, Georgia). En 2005, Penguin publicó la versión en formato de libro electrónico.


title: John Rutherford

text: Por último, en 1988, Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia publicó ‘"La Regenta’ y el lector cómplice" dentro de la colección «Crítica e interpretación». En esta monografía, Rutherford apunta que la novela de Clarín exige un lector cómplice casi 100 años antes que Cortázar.


title: John Rutherford

text: De 1997 a 2007, John Rutherford editó, junto al profesor Francis Lough del Centro de Estudios Gallegos del Universidad de Birmingham, la "Galician Review", una revista académica revisada por pares creada de manera conjunta por los centros de Estudios Gallegos de las universidades de Birmingham y de Oxford con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística de la Junta de Galicia. Su consejo de redacción estaba compuesto por galleguistas de universidades españolas, estadounidenses, británicas, alemanas, irlandesas e italianas entre los que se encuentran profesores, catedráticos y traductores premiados. Desde su fundación, los Centros de Oxford y Birmingham colaboraron estrechamente tanto dentro como fuera del Reino Unido para promover el interés intelectual por Galicia, su historia y su cultura mediante una sucesión de simposios y conferencias en distintas universidades en los que se producía un intercambio de ideas entre los galleguistas británicos y gallegos. Aparte de estos encuentros puntuales, ambos centros organizaron talleres y seminarios, entre otras actividades, a las que se sumó la creación de una revista académica no solo para galleguistas especializados, sino para quienes estén interesados en la herencia cultural de Galicia o comprometidos para con ella.


title: John Rutherford

text: La "Galician Review" no se limitaba a las obras escritas en gallego, sino que incluía también aquellas producidas por autores gallegos que escribían en español, como Valle-Inclán, Pardo Bazán y Torrente Ballester, o en ambas lenguas, como Rosalía de Castro. Esta publicación cubre múltiples disciplinas entre las que se encuentran los estudios lingüísticos, la teoría y la práctica de la traducción literaria y la escritura creativa, así como muchos siglos de historia, desde los escritos galaicoportugueses de Alfonso el Sabio hasta la literatura gallega actual.


title: John Rutherford

text: En 2001, la editorial inglesa Penguin Random House publicó "Don Quijote" (1605, 1615) de Miguel de Cervantes en traducción de John Rutherford bajo el título "The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha" en la colección Penguin Classics. Esta traducción se reimprimió en una nueva edición corregida en 2003 y en una edición con cubierta de tela en 2018.


title: John Rutherford

text: Rutherford afirma que la suya es la decimotercera traducción inglesa de "Don Quijote", y que se diferencia de las otras cuatro publicadas en el siglo xx (las de Samuel Putnam, 1949; J. M. Cohen, 1950; Walter Starkie, 1964; y Burton Raffel, 1995) por no seguir la tradición iniciada por Charles Jervas (1742), cuya versión es meticulosa, pero muy literal. El objetivo de Rutherford fue combinar las virtudes de los primeros traductores, que traducían libremente a la vez que captaban la viveza y el humor de Cervantes, y de los traductores de los siglos xviii, xix y xx, cuyas versiones exactos y solemnes, para que para lector disfrutara.


title: John Rutherford

text: Rutherford trabajó con la edición de bolsillo con edición, introducción y notas de Luis Andrés Murillo publicada en la colección Clásicos Castalia de la editorial Castalia. Para ello, se tomó un año sabático de la universidad, el 1996-1997, que pasó trabajando en Ribadeo. Su traducción sucedió en la editorial Penguin a la de John Michael Cohen, aparecida por primera vez en 1950 y reimpresa en unas ocho ocasiones, y fue sucedida por la de Tom Lathrop en 2011. Lathrop valora, en su crítica a la traducción de Rutherford, que los personajes hablan en un inglés contemporáneo, justo como Cervantes hizo que sus personajes hablasen el español de su época, pero con un inglés inclinado a la variante británica tanto en la coloquialidad del lenguaje como en algunos aspectos léxicos.


title: John Rutherford

text: En 2001, el Departamento de Publicaciones de la Universidad de Vigo publicó "Breve historia del pícaro preliterario", libro en el que Rutherford defiende, estudiando la etimología de la palabra «pícaro» y el contexto histórico y lingüístico en que aparece, el origen gallego de este personaje de la literatura española.


title: John Rutherford

text: En 2002, la editorial gallega Galaxia publicó la traducción de "Galicia" de Ramón Piñeiro, filósofo, político y fundador de dicha editorial. Este volumen es un agasajo literario y fotográfico a la región, contiene las fotografías de Vítor Vaqueiro y está en versión bilingüe gallego-inglés. La traducción al gallego es de Leandro García Bugarín, mientras que la traducción al inglés es de Benigno Fernández Salgado y John Rutherford.


title: John Rutherford

text: También la Editorial Galaxia publicó, en 2004, el primer libro escrito en gallego de John Rutherford, "As frechas de ouro", un libro de viajes novelado sobre el Camino de Santiago. "As frechas" relata los aspectos positivos y negativos de un peregrinaje que es como un viaje iniciático e ilustra al lector sobre los lugares y las personas con que se encuentra el viajero. En 2013, la editorial leonesa Lobo Sapiens publicó su traducción al español titulada "Las flechas de oro", realizada por Uxía Iglesias Tojeiro.


title: John Rutherford

text: En 2008, la Real Academia Gallega (RAG) nombró miembro de honra a John Rutherford, cuyo discurso de recepción "O fermoso sorriso do profeta Daniel", fue publicado por el servicio de publicaciones de la RAG junto con la respuesta correspondiente de Antón Santamaría Fernández. El título del discurso alude a la enigmática sonrisa de la figura del profeta Daniel que se encuentra en el Pórtico de la Gloria de la catedral de Santiago de Compostela y que impresionó a Rutherford la primera vez que la vio en persona en abril de 1994.


title: John Rutherford

text: En 2010, la editorial londinense Francis Boutle Publishers publicó "Breogán’s Lighthouse. An Anthology of Galician Literature", editada por Antonio Raúl de Toro Santos, catedrático de la Universidad de La Coruña, y entre cuyos traductores del gallego al inglés se encuentra John Rutherford, además de los doctores y profesores universitarios de inglés David Clark, Alan Floyd y Juan Casas, y la traductora Ana Gabín. "Breogán’s Lighthouse" reúne cerca de 300 textos gallegos traducidos al inglés y pertenecientes a periodos desde el medieval, del que proceden las "Cantigas de amor", hasta la actualidad, pasando por los "Cantares gallegos" de Rosalía de Castro, la prosa de Otero Pedrayo y Castelao, y los textos de los escritores exiliados tras la Guerra civil, por nombrar algunos ejemplos.


title: John Rutherford

text: Francis Boutle Publishers es una editorial especializada en la publicación de traducciones de obras de ficción escritas en quince lenguas minoritarias europeas. Han editado una antología de relatos gallegos, aunque también han traducido obras del catalán, sobre todo poemarios, y del vasco. No obstante, también editan libros escritos originalmente en inglés, como "The Power of the Smile. Humour in Spanish Culture" (2012) de John Rutherford. Este título ahonda en la compleja relación entre la sonrisa y la risa y su desarrollo histórico en la vida y la cultura españolas, deteniéndose de manera particular en formas de sonrisa y risa como la guasa madrileña y sevillana y la retranca gallega.


title: John Rutherford

text: Small Stations Press, en colaboración con la Consejería de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria de la Junta de Galicia, publicó, en 2014, "Halos", la traducción de John Rutherford del gallego del poemario "Nimbos" (1961) de Xosé María Castro, considerado uno de los poetas más destacados de la literatura gallega de la posguerra.


title: John Rutherford

text: En 2014, el Departamento de Ediciones Cabildo de Gran Canaria publicó "The Roses of Hercules", la traducción de John Rutherford de "Las rosas de Hércules", la obra cumbre del poeta grancanario Tomás Morales con motivo del 130 º aniversario de su nacimiento.


title: John Rutherford

text: En 2016, la University of Wales Press publicó "the Spanish Golden Age Sonnet", una recopilación de más de cien de los sonetos más representativos del Siglo de Oro español traducida por John Rutherford, en la serie "Iberian and Latin American Studies". Este volumen comienza con un prefacio sobre el género de los sonetos, su contexto histórico y literario y los problemas que enfrenta su traductor e incluye comentarios críticos detallados. Los autores más presentes en este volumen son Garcilaso de la Vega, Góngora y Quevedo, seguidos de Aldana, Lope de Vega y Sor Juana Inés de la Cruz.


title: John Rutherford

text: La última traducción de John Rutherford es la de una selección de la obra de Tomás Morales titulada "Illustrated Anthology" (2017) y publicada por el Cabildo de Gran Canaria con ilustraciones de Rosa Felipe.


title: John Rutherford

text: Rutherford es coautor de otros libros traducidos en conjunto como "«Them» and Other Stories", una antología de cuentos del escritor gallego Xosé Luis Méndez Ferrín traducida por el "obradoiro" del Centro de Estudios Gallegos de Oxford y publicada en 1996 por Planet Books (Aberystwyth, Gales), sello de la revista cultural Planet.


title: John Rutherford

text: Existen otros libros publicados en ediciones multilingües que contienen la traducción al inglés de Rutherford, como es el caso de "Sen agardar a Ulises. Vida de Rosalía" (2013) de Manuel Lorenzo Baleirón, que la Fundación Rosalía de Castro publicó en una edición con textos en gallego, español, inglés y francés; y "14 poemas: edición crítica e traducións ó alemán, español, francés e inglés" de Avelino Diáz (1897-1971) poeta y periodista gallego en la diáspora argentina, miembro del Consejo de Galicia, del Centro Gallego de Buenos Aires y correspondiente de la RAG. La edición y el estudio crítico de este último título son de Benigno Fernández Salgado, colega de Rutherford.


title: John Rutherford

text: John Rutherford, además de libros y traducciones, ha escrito numerosos artículos. Estos abarcan las temáticas de la novela de la Revolución Mexicana, el "obradoiro" de traducción del Queen’s College y los estudios gallegos, la figura del pícaro en la literatura, la traducción de "La Regenta" y, sobre todo, la de "Don Quijote". En relación con el último título, Rutherford ha escrito artículos sobre cómo traducir su componente humorístico, aunque también ha publicado otros que tratan sobre el humor y la traducción literaria.


title: Maxwell Tylden Masters

text: Maxwell T. Masters (Maxwell Tylden Masters) (* 15 de abril de 1833, Canterbury - 30 de mayo de 1907, ) fue un médico y botánico inglés.


title: Maxwell Tylden Masters

text: Era hijo de William Masters. Estudia en el "King’s College" de Londres y se titula de doctor en Medicina en 1862, en St. Andrews, Escocia.


title: Maxwell Tylden Masters

text: Se casa con Ellen Tress en 1858, unión que les da cuatro hijos.


title: Maxwell Tylden Masters

text: Comenzó como subconservador en Oxford y maestro asistente en botánica en el Centro Hospitalario Universitario de St. George, de 1855 a 1868. Paralelamente, es médico liberal en 1856.


title: Maxwell Tylden Masters

text: En 1870 es miembro de la Royal Society y de la Sociedad linneana de Londres.


title: Maxwell Tylden Masters

text: Autor de "Vegetable Teratology" (1869) y de abundantes artículos científicos. Participa, en 1866, de la edición de "Treasury of Botany; a popular dictionary of the vegetable kingdom; with which is incorporated a glossary of botanical terms" de Lindley (1799-1865) y de Thomas Moore (1821-1887), ilustrado por Henry Adlard (1828-1869).


title: Maxwell Tylden Masters

text: Por muchos años fue editor de "Gardeners' Chronicle", lo que le permitió tener correspondencia con Darwin.


title: Thomas Moore (botánico)

text: Thomas Moore ( 29 de mayo de 1821, Stoke-next-Guildford - 11 de enero 1887) fue un botánico y horticultor inglés .


title: Thomas Moore (botánico)

text: Dirigió el jardín botánico de Chelsea (Londres). Participa en la publicación de "The Florist and Garden Miscellany" (1850-1851), "The Gardener’s Magazine of Botany, Horticulture, Floriculture and Natural Science" (1850-1852) y en "The Florist and Pomologist: a pictorial monthly magazine of flowers, fruits, and general horticulture" (1862-1884).


title: Thomas Moore (botánico)

text: Su "The elements of botany for families and schools" sería abundantemente reeditado.


title: Thomas Moore (botánico)

text: Fue sepultado en el Cementerio Brompton de Londres.


title: Penny Lancaster

text: Penelope «Penny» Lancaster-Stewart (Chelmsford, Essex, 15 de marzo de 1971) es una modelo y fotógrafa inglesa, conocida por su trabajo como modelo de ropa interior de la marca Último. Está casada desde 2007 con el cantante de rock Rod Stewart, con quien tiene dos hijos, llamados Alastair Wallace y Aiden Patrick.


title: Escándalo político

text: Un escándalo político es un escándalo en el cual un político o grupo de políticos son acusados de realizar prácticas ilegales, poco éticas o corruptas. Normalmente, dichas prácticas tienen lugar originalmente en secreto, y se convierten en escándalos políticos al recibir una inesperada atención mediática.


title: Escándalo político

text: Estos pueden adoptar muchas formas, como el fraude electoral, el soborno, la malversación de fondos, entre otras. Su naturaleza sigilosa lo vuelve difícil de combatir antes de que aparezca en la opinión pública. Además, en muchos países, las instituciones que monitorean la corrupción son ellas mismas corruptas, y los medios de comunicación son ineficaces en denunciar dichos actos.


title: Escándalo político

text: Escasas evaluaciones se han realizado en los países en desarrollo, recibiendo especial atención dos tipos de intervención anticorrupción: la divulgación pública de información sobre corrupción y las campañas de movilización electoral contra el fraude electoral. Ambas han tenido más éxito en controlar la corrupción cuando hay votos en juego. Por su parte, se debe tomar en cuenta la dinámica del poder local y las percepciones de la población, las cuales influyen en cuan activamente los ciudadanos participen en tales iniciativas. Asimismo, es clave el apoyo gubernamental a las intervenciones, ya que de esto puede depender el éxito de los programas. No todos los actos potencialmente reprobables realizados por un político y con cobertura mediática constituyen escándalos políticos. Una de sus características es que debe implicar un perjuicio hacia los intereses públicos, ser contrario a la ley o involucrar un conflicto de intereses con el cargo del político. Los actos que pertenezcan a la órbita privada no suelen considerarse escandalosos, aunque reciban atención pública.


title: Escándalo político

text: Tampoco se suelen considerar como escándalos políticos los actos que se toman fundamentándose en una determinada ideología política, o los que perjudican a los intereses públicos por haberse basado en análisis estratégicos equivocados.


title: Kyojin no Hoshi

text: La serie fue dirigida a un público joven pero bajo un terreno expansible dado que contenía secuencias dramáticas y escénas fuertes. Mientras que permanece fiel a su línea de anime de deportes, el contenido no está basado realmente en el béisbol. Fue un anime de fantasía irreal, debido a que eran las normas que marcaban los patrones de manga en aquella época.


title: Kyojin no Hoshi

text: La historia trata sobre Hyuma Hoshi, una joven promesa del béisbol que sueña en convertirse en una estrella al igual que su padre Ittetsu Hoshi en la liga profesional japonesa. Una vez, su padre fue 3º baseman hasta que se lesionó en la Segunda Guerra Mundial y se vio obligado a retirarse. El chico se unirá al popular equipo de los Gigantes, y pronto realiza la difícil tarea de dirigir las grandes expectativas. Desde su formación hasta su enfrentamiento contra el rival Mitsuru Hanagata en los Hanshin Tigers. La primera película de la "estrella de los gigantes" fue estrenada en 1969 en las vacaciones del festival de anime en la gran pantalla y a color.


title: Arenas Gordas

text: Las Arenas Gordas es el nombre que se le da a un territorio costero español situado en la provincia de Huelva, en la comunidad autónoma de Andalucía. Se trata de una franja costera que discurre desde Huelva hasta Almonte, comenzando en el paraje denominado Chozas de la Morla (entre la Punta del Picacho (en Mazagón) y la Torre del Oro) y terminando en la Punta de Malandar, en la margen derecha del estuario del Guadalquivir, junto a la Reserva de pesca de la desembocadura del Guadalquivir y frente a la playa de Sanlúcar de Barrameda.


title: Arenas Gordas

text: Arenas Gordas es una extensa sucesión de playas, médanos y cadenas de dunas. La mayor parte de este territorio está integrado en el espacio natural de Doñana, aunque en medio del mismo se construyó en la segunda mitad del siglo XX la urbanización turística de Matalascañas. Sus playas son la del Arenosillo, Mata del Difunto, Matalascañas, Castilla, Inglesito y Malandar, destacando entre sus dunas el Cerro del Trigo y Cerro de los Ánsares. A lo largo de la costa hay varias torres almenaras construidas durante el reinado de Felipe II, que son la Torre del Asperillo, del Oro, de la Higuera, de la Carbonera y Zalabar. Hay constancia de numerosos naufragios frente a sus costas.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: La avenida Presidente Hipólito Yrigoyen, también conocida por Avenida Pavón, dentro del Partido de Avellaneda, es una importante arteria del sur del Gran Buenos Aires, que comienza en una bifurcación del Puente Pueyrredón y termina en Brandsen como RP 210 en el cruce con la RP215), recorriendo un trayecto de aproximadamente 60km.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: El llamado "Camino Real" nace a principios del siglo XIX como medio para transporte de vacas y ganado desde el sur de la Ciudad de Buenos Aires, hasta los mataderos y saladeros que había en esta última, cruzando el Riachuelo.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: De todos los caminos que van hacia el sur del conurbano, este fue el último en formarse. Recibió varios nombres en los diferentes tramos, como "Camino Real", "Calle Honda", "Calle Oscura" (en algunos tramos como Remedios de Escalada), "Martín Rodríguez" y "Necochea" (en algunos tramos como Lomas de Zamora) y más tarde "Avenida Pavón", nombre que conservó durante buena parte del Siglo XX y con el que es a menudo nombrada cotidianamente, especialmente en el Partido de Avellaneda. A partir del 8 de junio de 1948, Pavón pasó a ser Hipólito Yrigoyen desde la bajada del puente viejo de Barracas. Meses después por disputas políticas, los concejales de Avellaneda, vuelven a cambiar el nombre de la Avenida a Presidente Perón, solo en ese tramo. Desde 1948 a 1955 conservó ese nombre en el Partido de Avellaneda, hasta la Revolución Libertadora en 1955, en el que volvieron a renombrar el tramo, como Avenida Pavón, manteniéndose como Hipólito Yrigoyen en el resto de los partidos. En 1987 finalmente se unificó el nombre de Avenida Presidente Hipólito Yrigoyen, en todo su recorrido. En 2011, concejales de Lomas de Zamora, intentaron rebautizar la Avenida como "Néstor Carlos Kirchner", pero el proyecto quedó sin apoyo.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: Su trazo se corresponde en buena parte con el de la Ruta Provincial 210 en la mayoría de sus tramos.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: Sobre la avenida se instaló en 1908 el primer edificio de correos de Remedios de Escalada. En 1910 se empedró el tramo que va desde su nacimiento hasta Lanús. En los años siguientes se continuó con el empedrado hacia el sur.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: Durante los años '90, se realizó un importante ensanche a lo largo de toda su trayectoria, junto con la esperada pavimentación, se colocaron nuevos semáforos y señalizaciones a lo largo de la misma, pudiéndose observar ahora el mismo estilo de señalización desde su comienzo hasta su final.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: La Avenida nace de una bifurcación de la Avenida Presidente Bartolomé Mitre, a metros del Viejo Puente Pueyrredón, en Avellaneda, por lo que es usada a diario por residentes del sur del Gran Buenos Aires para ir a trabajar a la capital, o volver de sus trabajos.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: Atraviesa varias localidades e importantes arterias llegando su numeración al 31.000 aproximadamente, en la zona de San Vicente, en las cercanías de la intersección con la Ruta Provincial 6. Al pasar la numeración 31.000 la edificación comienza a disminuir y deja de ser considerada avenida para ser la Ruta Provincial 210. A menos de 1km se produce el cruce con la Ruta 6.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: Al cruzar la Ruta 6, continúa la Ruta 210 pasando por Domselaar y llegando a Brandsen, lugar donde empalma con la Ruta Provincial 215 y nace la Ruta Provincial 29, que llega hasta empalmar con la Ruta Nacional 226 en las cercanías de la ciudad de Balcarce.


title: Avenida Hipólito Yrigoyen

text: A continuación, un mapa esquemático del recorrido de esta avenida, indicando sus cruces con vías ferroviarias y otras arterias importantes:


title: Festival Pirineos Sur

text: Pirineos Sur es un festival musical y cultural que se organiza anualmente en la localidad de Lanuza, en Huesca, España. A lo largo de dos semanas se realizan diversos conciertos así como exposiciones, talleres, mercados y pasacalles.


title: Festival Pirineos Sur

text: El Festival se encuentra en la localidad de Lanuza, a pocos kilómetros de Sallent de Gállego.  El escenario flotante está situado en el Pantano de Lanuza y el graderío se asienta en la ladera de la montaña. Todo el enclave se halla rodeado por Los Pirineos lo que le da una belleza natural impresionante.


title: Festival Pirineos Sur

text: El principal objetivo del Festival es crear vínculos de tolerancia y comprensión entre las diferentes culturas. De igual manera, es un gran atractivo turístico para la zona. La afluencia anual suele variar, en 2007 se acercaron al festival más de 50.000 personas a lo largo de las más de dos semanas de duración.


title: Festival Pirineos Sur

text: La próxima edición está prevista para julio de 2021. Concretamente, se celebrará entre el día 10 y el 26 de dicho mes en su ubicación habitual.


title: Festival Pirineos Sur

text: Los estilos musicales varían desde Flamenco, Hip Hop, Salsa o Folk hasta Percusión africana, Reggae y Jazz. Por el escenario han pasado artistas de la talla internacional de Carlinhos Brown, Compay Segundo, Bunbury, Orishas y Alpha Blondy. Igual de importante es la afluencia nacional: Antonio Carmona, José Mercé, Carmen París, Ojos de Brujo, Macaco o Paco de Lucía.


title: Festival Pirineos Sur

text: En la vecina localidad de Sallent de Gállego se desarrollan todos los días una serie de actividades paralelas a los conciertos.  Durante todo el festival tenemos a nuestra disposición el Mercado del Mundo, una serie de tenderetes por donde poder dar un paseo. En él podemos encontrar todo tipo de artículos de carácter étnico. Son muy populares las vestimentas sudamericanas al igual que los diferentes objetos decorativos y las tallas africanas. También hay varios puestos con bares donde podremos degustar manjares locales y de todo el Mundo. A diario se realizan diversos talleres callejeros entre los que se encuentran desde danzas tribales hasta acrobacias aéreas. Todos los días cualquiera puede pasárselo bien a la vez que enriquece su cultura.  El pasacalles anima las calles de Sallent con diferentes espectáculos funambulescos y pequeños teatros. Para los más pequeños se organizan actividades especiales que incluyen teatros, cuentacuentos y juegos infantiles.El festival bajo el título "África Urbis" se realizó del 10 al 26 de julio.


title: Festival Pirineos Sur

text: Algunos de los artistas invitados fueron: Peret, Smod, Amadou & Mariam, Tony Allen, Maghrebika, Djamel Laroussi, Bidinte, Bigg, Idir, Alpha Blondy, Johnny Clegg, Cheikha Rabia, Ex-Centric Sound System, Konono N.º 1 entre otros.


title: Calcio Padova

text: El Calcio Padova es un club de fútbol italiano de la ciudad de Padua, en la región de Véneto. El club fue fundado en 1910 y en 2014 desapareció, pero fue refundado como "Biancoscudati Padova", quien tomó el lugar del equipo en la Serie D.


title: Calcio Padova

text: Actualmente participa en la Serie C, correspondiente al tercer nivel de competición del sistema de ligas del fútbol italiano.


title: Calcio Padova

text: Estuvo en la Serie A en 1996. Los colores oficiales del equipo son el blanco y el rojo. Disputa sus partidos como local en el Estadio Euganeo.El Estadio Euganeo es un estadio multipropósito, pero principalmente dedicado a la práctica del fútbol, situado en la ciudad de Padova, en la región del Véneto en Italia. Sirve de sede habitual al Calcio Padova.Nota: Los clubes son propiedad de Joseph Oughourlian, por medio de sus grupos inversores, al igual que Padova.


title: Mizoguchi Hajime

text: Mizoguchi empezó a tocar el piano en 1967, a la edad de 7 años, y el violoncelo en el año 1971 a la edad de 11 años. Entre los años 1978-1985 estuvo cursando estudios en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio, donde hizo un curso de especialización en el violoncelo. Mientras aún se encontraba en la Universidad, empezó a tocar junto a cantantes de Pop japonés, y a trabajar como músico auxiliar de estudio para cadenas de radio, TV, películas y álbumes.


title: Mizoguchi Hajime

text: En 1982, a la edad de 22 años sufrió un grave accidente de tráfico, tras el cual optó definitivamente por seguir la carrera de composición.


title: Mizoguchi Hajime

text: En 1986 lanzó al mercado su primer álbum, ""Half inch dessert"", en el cual apareció en los créditos como compositor, arreglista y productor. A partir de ese momento, ha publicado más de 20 álbumes, incluyendo bandas sonoras de películas, ha actuado en numerosos conciertos por su cuenta o en conjunto, ha sido productor para diversos músicos, y ha colaborado con otros músicos de renombre.


title: Mizoguchi Hajime

text: A finales de los años 80 se le consideraba como uno de los músicos más importantes de Japón.


title: Mizoguchi Hajime

text: Sus composiciones incluyen la banda sonora para la película de animación "Jin-Roh: The Wolf Brigade". En 2006, compuso la música para Tokimeki Memorial Only Love (junto con Teruyuki Nobuchika) y la serie Jyu Oh Sei, que se emitió en el espacio noitamina de la cadena Fuji TV.


title: Mizoguchi Hajime

text: Estuvo casado con la famosa compositora Yōko Kanno, con la cual colaboró en las bandas sonoras antes mencionadas. Se divorciaron en el año 2007.


title: Mizoguchi Hajime

text: Hajime Mizoguchi ha colaborado con otros compositores y músicos en varias bandas sonoras para anime y también ha trabajado como productor para otros compositores.


title: Mizoguchi Hajime

text: Entre los animes para los que ha colaborado como violoncelista y compositor se encuentran:


title: Castillo de Torija

text: El castillo de Torija es una fortaleza medieval situada en el municipio español de Torija, en la provincia de Guadalajara, perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha.


title: Castillo de Torija

text: Su fundación pertenece a la Orden del Temple. Sirvió de atalaya defensiva en guerras medievales, siendo conquistado por los navarros en el siglo XV. Lo reconquistó el marqués de Santillana, quedando finalmente en posesión de una de las ramas de la familia Mendoza: los Suárez de Figueroa y Mendoza, condes de Coruña y vizcondes de Torija.


title: Castillo de Torija

text: Durante la Guerra de la Independencia fue volado por orden de el Empecinado para evitar que los ocuparan los franceses. Durante la guerra civil sufrió también cuantiosos destrozos, siendo restaurado en los años 1960 por la Dirección General de Bellas Artes y más recientemente por la Diputación de Guadalajara.


title: Castillo de Torija

text: En la torre del homenaje se encuentra un museo dedicado al libro de Camilo José Cela "Viaje a la Alcarria", y el castillo es sede del Centro de Interpretación Turística Provincial de Guadalajara.


title: Sierra de Alfabia

text: La Sierra de Alfabia (Serra de Alfàbia en mallorquín) es una sierra secundaria enclavada dentro de la mallorquina Sierra de Tramontana (España). Se halla en el enclave de la separación de los términos municipales de Sóller y Buñola. Su altitud llega hasta los 1067 metros. Es la principal cadena montañosa robusta que aísla el Valle de Sóller del resto de Mallorca.


title: Sierra de Alfabia

text: Esta sierra debe su nombre a las alfabias, especie vegetal especialmente abundante en la zona. Su temperatura suele ser de 6 grados menor que Sóller, y destacan sus fuertes temporales de vientos del Norte, con rachas que a veces superan los 150 kilómetros a la hora.


title: Sierra de Alfabia

text: La Sierra de Alfabia va desde el Coll de Sóller hasta el macizo de Els Cornadors. En su cima se encuentran las instalaciones de Abertis Telecom, antes Retevision y Tradia, que desde el Centro Emisor de Alfabia difunde la señal de todas las cadenas públicas y privadas de televisión y gran parte de las de radio en FM. La señal proporcionada por este centro cubre casi toda Baleares y proporciona la señal para que las zonas sin cobertura puedan ser atendidas por reemisores.


title: Sierra de Alfabia

text: El acceso por carretera, que es un camino asfaltado, está restringido por ser una propiedad privada de los dueños de las fincas por los que discurre. Su acceso solo está permitido a los particulares autorizados por la propiedad o a los usufructuarios del derecho de paso.


title: Sierra de Alfabia

text: No obstante el acceso a esta Sierra a pie tiene múltiples posibilidades aparte del Coll de Sóller, puede hacerse desde el valle de Orient en Buñola, desde el Cementerio de Sóller o el Barranco de Biniaraix.


title: Sierra de Alfabia

text: Hasta 1997, todo aquel que tenía que desplazarse a Sóller desde Palma o viceversa, no podía evitar tener que pasar por el desfiladero que Alfabia produce con el Puig des Teix, el llamado Coll de Sóller: un camino angosto y muy sinuoso que complicaba sensiblemente el acceso a la capital.


title: Sierra de Alfabia

text: Así, el 18 de febrero de 1997, Jaume Matas inauguraba el túnel de Sóller, que significó poder cruzar la Sierra de Alfabia perpendicularmente en solo 3 kilómetros, y así facilitar la comunicación con Palma. Dicho túnel quedaría marcado poco después por los casos de corrupción del PP con Gabriel Cañellas. Este pasó a formar parte de la carretera Ma-11, y el Coll de Sóller fue transferido a la Ma-11a.


title: Sierra de Alfabia

text: No obstante la apertura del túnel no significó nada para las cimas de Alfàbia, dado que para acceder a ellas había que subir el Coll de todos modos. Conforme nos acercamos a Els Cornadors vamos perdiendo altura en la cresta, aunque sin bajar de los 900 metros. Encontramos el Bosque de "s'Arrom", a más de 800 metros y el tramo de "s'Enllevessat".


title: Sierra de Alfabia

text: Finalmente Alfabia culmina con la cima de Els Cornadors, una caída libre hacia el Barranco de Biniaraix con la pared frontal de El Portell de Sa Costa, perteneciente ya a la Sierra de Son Torrella.


title: Homosexualidad y sintoísmo

text: La homosexualidad en el sintoísmo tiene varios períodos de aceptación y rechazo en la historia. Distinta a otras religiones, el sintoísmo es una religión muy descentralizada y carente de dogmatismos por lo que no existen en ella reglas definitivas sobre la homosexualidad.


title: Homosexualidad y sintoísmo

text: El Shinto y la sociedad japonesa están íntimamente ligadas formándose la una a la otra. Esto, en combinación con la flexibilidad del sintoísmo, ha representado tanto la aceptación como el rechazo de la homosexualidad a través del reflejos de actitudes de la sociedad japonesa. Históricamente, la aprobación de la homosexualidad fue posible especialmente en la clase guerrera japonesa y la clase media. A través del contacto con naciones occidentales en el Siglo XIX, la sociedad japonesa adoptó la forma en que ellos veían a la homosexualidad, como algo incivilizado y que debía ser algo rechazado.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: La Audiencia de Cuentas de Canarias es el órgano estatutario, dependiente del Parlamento de Canarias al que le corresponde la fiscalización externa de la gestión econónomico-financiera y contable del sector público de la Comunidad Autónoma de Canarias (España). El edificio sede de la Audiencia de Cuentas de Canarias se encuentra localizado en plena zona centro de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, en la confluencia de las calles Pérez Galdós con Suárez Guerra.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: Esta institución que se creó por la Ley 4/1989, de 2 de mayo, sumándose así a las siete comunidades autónomas que habían regulado órganos similares de control externo. Tras su constitución, la Audiencia de Cuentas se instaló en un inmueble alquilado en la calle Pérez Galdós, para posteriormente, en 1991, trasladarse a la que fue su sede hasta finales de 2000, el Palacete de "Villa Clara", en la Rambla de Santa Cruz, al que por motivos de espacio se le sumó más tarde la casa contigua, llamada "Villa Petra".


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: Aparte de la función legislativa que la democracia parlamentaria atribuye al Parlamento, es también función de este el control del Gobierno. Para ello existen diferentes instrumentos orgánicos específicos. De este modo, al igual que para el control del funcionamiento de la Administración con respecto a los ciudadanos está la figura del Defensor del Pueblo, los Tribunales de Cuentas se articulan para la fiscalización de la actividad económica y financiera y la rendición de las cuentas del Gobierno.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: Históricamente la rendición de las cuentas públicas se realizaba ante el monarca. El primer antecedente de control de la Hacienda del que se tiene conocimiento, que se organiza análogamente a los actuales órganos de control externo, surge en España en el reino de Navarra con la denominada Cámara de Comptos creada en 1364 por el rey Carlos II el Malo. Más tarde, en 1436, el rey Juan II de Castilla y León hace lo propio con la Casa de Cuentas de Valladolid. Ya en tiempos constitucionales, se observan antecedentes del Tribunal de Cuentas en el Estatuto de Bayona de 1808, en la Constitución de Cádiz de 1812, en la Constitución de 1876, en la Constitución de la Segunda República en 1931 y en la Ley Orgánica del Estado de 1967.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: Son dos los artículos que regulan las competencias del Tribunal de Cuentas de acuerdo a la Constitución de 1978. En particular el artículo 153.d) establece la responsabilidad del Tribunal de Cuentas en el control económico y presupuestario de la actividad de los órganos de las comunidades autónomas. Hoy en día todas las comunidades autónomas españolas, a excepción de Cantabria, La Rioja, Extremadura y Murcia disponen de órganos de control externo.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: El edificio sede de la Audiencia de Cuentas de Canarias albergó en sus orígenes la fábrica de tabacos “"El Águila"” y posteriormente el periódico "La Tarde". Desaparecido el diario tinerfeño, el edificio fue adquirido por el Parlamento de Canarias quien antes de destinarlo a su actividad actual, instaló allí las sedes de los distintos grupos parlamentarios, la biblioteca de la Cámara y parte del archivo.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: El inmueble sigue las pautas arquitectónicas reinantes en la Europa de finales del siglo XIX y los inicios del siglo XX. De este modo presenta un marcado estilo ecléctico, resumiendo los conceptos capitales del modernismo: utilización del hierro, grandes cristaleras para aprovechar la luz natural, funcionalidad industrial, líneas curvas, etc. Aparte de la sede oficial ubicada en Santa Cruz de Tenerife, la Institución cuenta con unas dependencias en Las Palmas de Gran Canaria, emplazadas hoy en día en la C/ Viera y Clavijo, de la capital grancanaria.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: La Audiencia de Cuentas de Canarias está compuesta por cinco miembros ("Auditores"), quienes son elegidos para un mandato de cinco años por el Parlamento de Canarias por mayoría de tres quintos de sus miembros. El Presidente de la Audiencia de Cuentas será elegido de entre sus miembros, por mayoría absoluta, en votación secreta que efectuarán los Auditores, proponiéndose su nombramiento al Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: El Presidente es el máximo representante de la Institución y, entre otras funciones, le corresponde asignar a los Auditores las diferentes tareas de fiscalización a desarrollar de acuerdo con los programas de actuación aprobados por el Pleno, informar oralmente al Parlamento de Canarias, sobre la documentación remitida, etc. En la actualidad la Audiencia de Cuentas se organiza en cuatro áreas de fiscalización, cada una de las cuales, está dirigida por cada uno de los Auditores. Completan la estructura del órgano fiscalizador, el Gabinete de la Presidencia y la Secretaría General.


title: Audiencia de Cuentas de Canarias

text: Las áreas son las siguientes:Las funciones de la Audiencia de Cuentas de Canarias son:El sector público sometido al control de la Audiencia de Cuentas está integrado por:


title: Too Much Heaven

text: «Too Much Heaven» es una canción escrita por The Bee Gees, que fue la contribución de la banda al Music for UNICEF fond (Fondo de la UNICEF para la música). Interpretaron el tema en el Music for UNICEF Concert (Concierto de la Música para la UNICEF) el 9 de enero de 1979. La canción encontró luego su lugar en el álbum de estudio número trece de la banda, "Spirits Having Flown". En los Estados Unidos y Canadá, se volvió la más reciente de una larga línea de canciones que habían llegado a lo alto de las listas, y rozando el top-3 en el Reino Unido. Cabe destacar la participación de parte de la banda Chicago: (James Pankow, Walt Parazaider y Lee Loughnane).


title: Too Much Heaven

text: En el verano de 1978, los hermanos Gibb anunciaron su proyecto más reciente en una conferencia de prensa en las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Todas las ganancias que se ganarían con la publicación del sencillo irían a UNICEF, para celebrar el Año Internacional del Niño, 1979. La canción obtuvo más de 7 millones de dólares en ganancias. El en ese entonces Secretario General de las Naciones Unidas Kurt Waldheim anunció esto como «an outstanding and generous initiative» (Una extraordinaria y generosa iniciativa).


title: Too Much Heaven

text: Los Bee Gees fueron después invitados a la Casa Blanca, donde el presidente Jimmy Carter agradeció al grupo su donación. En la ceremonia, los hermanos presentaron a Carter una de sus chaquetas negras de satín. Carter recalcó que él «no era un fan del disco» pero sabía suficiente acerca de su música porque su hija Amy era una gran fan.