title: Yolanda Bergel Sainz de Baranda

text: Su trayectoria e influencia la ha llevado a ganar el Premio Rodrigo Uría Menéndez de Derecho del Arte por unanimidad en el año 2018, un galardón único en España y en Europa que incentiva los estudios jurídicos innovadores y de calidad en esta rama.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Una matrona (que proviene del latín, "mater", "madre"), en la Antigua Roma, era una mujer que tenía la ciudadanía romana y había contraído matrimonio, con un hombre libre, que también era ciudadano romano.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Durante el período de la República romana, el lugar que se le reservaba principalmente era el doméstico, una esposa y madre de familia, digna y respetable, responsable del cuidado de la casa y la educación de los hijos, dentro de una familia romana, compuesta por todos los que vivían bajo la autoridad, protección y amparo del cabeza de familia o "paterfamilias", ya fuese este, el padre o el marido.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: El matrimonio podía tener dos formas jurídicas: matrimonio cum manu y matrimonio sine manu. Por el primero, la mujer romana quedaba bajo la potestad de su marido. Por el segundo, la mujer permanecía bajo la tutela de su padre. Como el matrimonio romano cum manu desapareció al final de la República, también desapareció la distinción entre una matrona y una "materfamilias", título que obtenían las mujeres una vez casadas, al pasar a formar parte de la familia de su marido. De esta forma, la matrona podía tener mayor libertad sobre el marido y podía disponer de sus propios bienes y tener sus propias decisiones. Una igualdad, que podía considerarse como la compañera y cooperadora del marido, a su lado en los banquetes, y a la que se la podía consultar para tomar decisiones.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: No se las permitía ocupar cargos públicos ni desarrollar actividades políticas. La excepción más notable era la constituida por el grupo de las vírgenes vestales que, a pesar de ser mujeres, mantenían un estatus social muy alto dentro de la religión romana con una serie de privilegios.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Las matronas representaban, en la sociedad romana, lo que representaban las deidades femeninas más importantes, especialmente en su papel de madres y fieles esposas. La matrona romana virtuosa además, debía ser digna y respetable, observando las costumbres tradicionales o "mores maiorum", comedida en sus palabras, austera en su aspecto exterior, moderada y frugal. Como madre de familia, tiene cierto poder dentro de la casa, dirigiendo a los sirvientes y esclavos. Se la llama la "domina" (la señora de la casa). Estaba exenta de las duras labores domésticas y agrícolas, salvo el hilado y el tejido de la lana, y la supervisión en la confección de ropa, tradición que los romanos derivaban del episodio histórico del rapto de las sabinas y la emulación de sus antepasadas. La lana representó, al tiempo, un símbolo de los deberes de la esposa. La rueca podía aparecer en el monumento funerario de una mujer para mostrar que fue una buena y honrada matrona.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Las matronas romanas también tenían sus propias fiestas, que era especialmente celebrada en Roma, durante las calendas de marzo, llamadas las Matronalias. Entre las mujeres más admiradas y estimadas de la historia romana y que se consideraron un modelo, se encuentran las matronas Veturia, del siglo V a. C., madre de Cayo Marcio Coriolano) y la noble Cornelia, del siglo II a. C., madre de los dos Gracos, Tiberio Graco y Cayo Graco, que a través de sus cartas a sus hijos muestra la forma de educarlos. Preguntada una vez cuál era su joya más valiosa, contestó que sus hijos.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Durante el Imperio romano y el final de la República, el término se utilizó a menudo en un sentido más amplio como más honorífico, en particular para las mujeres con un linaje más ilustre, como los casos de Clodia, Servilia y Antonia la Menor.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: También parece que las matronas, al menos en determinadas ocasiones, se organizaron colectivamente, como lo demuestra su solicitud de abolición de la Lex Oppia y su oposición a las medidas del segundo triunvirato. Todo esto, aunque a los romanos, este comportamiento les pareciera muy inapropiado para una respetable matrona.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: Una matrona podía ser reconocida por su estola, también vestimenta de las diosas en sus representaciones, y su cabello entrelazado con "vittae" (cintas), considerados necesarios como objetos para llevar en el pelo.


title: Matrona (Antigua Roma)

text: En las primeras iglesias cristianas había un espacio especial dedicado a ellas, generalmente una galería elevada, llamada "matroneum".


title: Matrona (Antigua Roma)

text: En el lenguaje actual, el término ha llegado con el tiempo a indicar a una dama de especial dignidad y tranquilidad, pero también, puede tener un significado despectivo, el de una anciana con sobrepeso. El significado despectivo es históricamente infundado, dada la importancia del "estatus" de la matrona en el Imperio romano como ejemplo de la primera emancipación de la mujer. Matrona o Madrona, a lo largo de los siglos también se ha convertido en un nombre común de mujer y en el siglo IV de una santa, cuyo aniversario es el 25 de marzo para los católicos. Durante la Edad Media, la palabra en cambio señalaba a la mujer madura que ayudaba a las jóvenes a dar a luz, y por tanto con el significado de partera.


title: Arco de Malborghetto

text: El Arco de Malborghetto es un antiguo arco tetrápilo romano —es decir, un arco con cuatro pilones o puertas— situado a diecinueve kilómetros al norte de Roma, en la vía Flaminia. En la actualidad, debido a su reutilización a lo largo de los siglos, forma parte de un conjunto de construcciones que a primera vista parece una estructura medieval. Sin embargo, el núcleo de la estructura es datable en la primera mitad del siglo IV. El revestimiento original de mármol se ha perdido por completo.


title: Arco de Malborghetto

text: Lo que hoy parece una casa austera era en realidad un arco cuadrifronte de aspecto y escala similares al llamado Arco de Jano en el Velabrum (llamado en realidad Arco del Divino Constantino), en la época romana. El nombre actual del arco (Casa o Arco de Malborghetto) deriva del lugar donde se encuentra, Malborghetto. Contiene un museo y una dependencia de la Superintendencia de Bienes Culturales.


title: Arco de Malborghetto

text: La bóveda del arco se situaba sobre el cruce de dos importantes vías, la Vía Flaminia y la Vía Veientana, de las que se han sacado a la luz interesantes restos en los alrededores del monumento. La primera noticia oficial sobre el edificio data de 1256 y se encuentra en una escritura de venta de la familia Orsini, donde se menciona como el emplazamiento de una pequeña aldea protegida por una doble muralla. En la época medieval, quizás en el siglo XI, el arco se transformó en una iglesia de cruz griega mediante el cierre de los cuatro arcos y la construcción de un ábside en el lado este. El camino pavimentado que pasaba por debajo de la bóveda fue desviado.


title: Arco de Malborghetto

text: El topónimo Malborghetto —literalmente «villa del mal» o «villa del dolor»— es más reciente y se cree que hace referencia a la repentina devastación a manos de los Orsini en 1485 para expulsar a los Colonna, que se habían apoderado de ella con el permiso del papa.


title: Arco de Malborghetto

text: El edificio estuvo completamente abandonado hasta mediados del siglo XVI, cuando un "aromatarius" (herbolario) milanés que había residido en Roma, Constantino Pietrasanta, lo alquiló y lo reconstruyó por completo. La apariencia actual del arco se debe en gran parte a los cambios provocados por Pietrasanta. En los siglos siguientes, se utilizó en diferentes momentos como taberna, casa y oficina de correos. Un momento importante para la realización de los orígenes del arco ocurrió a principios del siglo XX, cuando el joven arqueólogo alemán Fritz Töbelmann, que lo había estado estudiando durante cinco años, llegó a la conclusión de que el arco se construyó antes de finales del siglo IV. Töbelmann llegó a esta posición gracias a una inspección detallada de la construcción, en el curso de la cual descubrió un sello de ladrillo de la época de Diocleciano (r.284-305) debajo del yeso en uno de los ladrillos de la bóveda central del arco ( inscripción del sello: CR AUG ET CAES NOS «taller de CR Augustorum et Caesarorum nostrorum»). Esto le permitió demostrar que la fecha de construcción del monumento no podía ser anterior a este período. Toebelmann murió en la Primera Guerra Mundial, dejando tras de sí interesantes conocimientos para un estudio más profundo por parte de futuros investigadores. De hecho, la descripción de Toebelmann sobre el aspecto que debía tener originalmente el monumento es exacta en muchos aspectos, pero es más importante por sus observaciones de primera mano. Fue el primero en sugerir que el monumento se había erigido en el lugar donde las tropas de Constantino I habían acampado antes del ataque a Majencio, ya que si hubiera querido conmemorar la victoria, habría colocado un monumento en el lugar del comienzo de la batalla —Saxa Rubra— o en el lugar de su conclusión exitosa —es decir, el puente Milvio—. Sin embargo, no deja de ser curioso, ya que es inusual que se conmemore el lugar del "castra aestiva", —el «campamento de verano»" es decir, el «campamento de campaña»—, lo que ha llevado a los estudiosos a suponer que el monumento podría haber estado destinado a conmemorar la visión legendaria que, según se dice, tuvo Constantino el día antes de su batalla con Majencio. Estudios más recientes de Gaetano Messineo han confirmado sustancialmente las deducciones de Töbelmann.


title: Arco de Malborghetto

text: La estructura de la construcción original era la de un cuadriforme de planta rectangular (14,86 x 11,87 metros) a una escala imponente —se cree que tenía unos 18 metros de altura— comparable con el llamado Arco de Jano, como se puede ver en los pedestales de travertino de los cuatro pilones. La mampostería de ladrillo de la estructura es visible. Se supone que un revestimiento de placas de mármol se fijaba mediante abrazaderas metálicas; en los muros exteriores todavía se ven cuatro orificios para estas abrazaderas. Se cree que había columnas corintias en dos de las cuatro fachadas, coronadas por un imponente entablamento. El ático soportaba un pequeño tejado y estaba dividido en el interior por dos muros que creaban tres habitaciones comunicadas por aberturas arqueadas. En el interior de la casa y en el perímetro exterior del arco se conservan algunos restos del pavimento.


title: Arco de Malborghetto

text: La vía Flaminia pasaba por debajo del edificio de norte a sur y la vía Veientana de oeste a este. El arquitecto Giuliano da Sangallo, uno de los más grandes artistas del Renacimiento, es el responsable de la primera reconstrucción gráfica del aspecto original del monumento.


title: Arco de Malborghetto

text: Posteriormente, Fritz Toebelmann también realizó una reconstrucción gráfica. Estudios recientes han permitido elaborar un nuevo modelo con tecnología 3D.


title: Lamine Diane

text: Lamine Diane (Dakar, Senegal; 17 de abril de 1998) es un baloncestista senegalés que actualmente se encuentra sin equipo. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de alero.


title: Lamine Diane

text: Jugó dos temporadas con los "Matadors" de la Universidad Estatal de California,Northridge, en las que promedió 25,1 puntos, 10,9 rebotes, 2,8 asistencias, 2,0 tapones y 1,7 robos de balón por partido. En su primera temporada fue elegido debutante del año y también Jugador del Año de la Big West Conference, galardón que repitió la temporada siguiente.


title: Lamine Diane

text: Al término de su segunda temporada, se declaró elegible para el Draft de la NBA, renunciando a los dos años universitarios que le faltaban por cumplir.


title: Lamine Diane

text: Tras no ser elegido en el Draft de la NBA de 2020, el 3 de diciembre fichó por los Philadelphia 76ers, pero fue despedido cuatro días más tarde. Poco después fue incorporado a la plantilla del filial en la NBA G League, los Delaware Blue Coats, haciendo su debut el 11 de febrero de 2021.


title: Tahir Budagov

text: Tahir Yagub oglu Budagov (en azerí: "Tahir Yaqub oğlu Budaqov"; 1 de enero de 1965) es Presidente del Comité Estatal de Estadística de la República de Azerbaiyán.


title: Tahir Budagov

text: Tahir Budagov nació el 1 de enero de 1965 en Najicheván. En 1981 se graduó de la escuela secundaria en Najicheván. En 1987 se graduó con honores de la Universidad de Medicina de Azerbaiyán.


title: Tahir Budagov

text: Desde 1993 fue miembro del partido Nuevo Azerbaiyán. En 1999-2006 trabajó en el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de Azerbaiyán. En 2006-2009 fue jefe del departamento de la Administración Presidencial de Azerbaiyán. En 2009-2015 fue Alcalde del raión de Nizami de Bakú.


title: Tahir Budagov

text: El 13 de agosto de 2015, por la orden de Ilham Aliyev, Tahir Budagov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Estadística de la República de Azerbaiyán. En 2017 fue galardonado con el título honorífico de "Funcionario de Honor".


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Maurizia Aldeiturriaga (Ceberio, España; 22 de septiembre de 1904-19 de mayo de 1988) fue una panderetera vizcaína.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Maurizia con 12 años comenzó a tocar la padereta en las plazas con Joakin Goti, natural de Zeberio. Conoció a Benantzio Bernaola (Karakol) a los 17 años tocando la pandereta y cantando canciones antiguas. A Maurizia le gustó la forma viva de interpretar a Benantzio y sugirió que comenzaran a tocar. Inicialmente un dúo musical, más tarde también se convirtió en esposo.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Cuando se casaron mantuvieron el mismo estilo de vida, tocando música en los días festivos y trabajando duro el resto del día: Maurizia en la granja y su esposo en la fábrica. Durante la guerra civil se interrumpió la actividad musical, Benantzio fue encarcelado durante tres años, y se mantuvo la pandereta y el acordeón. Con el paso de los años empezaron a tocar de nuevo. Más tarde, Leon Bilbao formó un trío con el compañero del pueblo.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Benantzio, que padecía una enfermedad cardíaca, se quedó en casa y fue reemplazado por trikitilari Fasio Arandia. A partir de 1964, los tres tocaron juntos durante veinte años. Tras la muerte de Fasio, el acordeonista, pandero y trikitilari Basilio Undagoitia continuó con Maurizia y Leon.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Solía quemar algunas páginas del periódico antes de la actuación, con cuyo calor poner a punto la piel de la pandereta.Su forma enérgica de cantar fue la característica principal de la música de Maurizia. La voz de Maurizia era salvaje y primitiva, y sobre todo poderosa.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: Siempre usaba ropa tradicional para ir a cualquier parte, así como para grabar en el estudio. Así lo recuerdan tanto Juan Mari Beltrán como Ruper Ordorika en los días en que grababa con ellos.


title: Maurizia Aldeiturriaga

text: También cautivó a los jóvenes de la nueva generación de músicos. Para Josu Zabala de Hertzainak o Fermin Muguruza de Kortatu, la forma libre de cantar de Maurizia se convirtió en un modelo.


title: Marie Colban

text: Marie Colban (Christiania, 18 de diciembre de 1814–Roma, 27 de marzo de 1884) fue una novelista, escritora de cuentos y traductora noruega.


title: Marie Colban

text: Nació en Christiania (actualmente Oslo), Noruega. Sus padres fueron Peter Nicolai Schmidt (1776-1846) y Petronelle Sandberg (1787-1846). Su padre era abogado. Se casó con el maestro Nathanael Angell Colban (1793–1850) en 1836. Después de la muerte de su marido en 1850, se fue a vivir a París a partir de 1856 y escribió para periódicos noruegos. En verano solía visitar Noruega, pero en otoño regresaba a París.


title: Marie Colban

text: Tradujo la novela "Mathilde" de Eugène Sue y otras obras literarias del francés al noruego. Su primera obra literaria fue "Lærerinden" en 1869. Posteriormente escribió "Tre Noveller", 1873, y "Jeg lever", 1877. Desde 1882 hasta 1884 publicó una serie de artículos autobiográficos de sus últimos años en París en la revista "Nyt Tidsskrift". Pasó sus últimos años en Roma, donde murió en 1884 y fue enterrada en el Cementerio Protestante.


title: Roman (película)

text: "Roman (película)" o "Román (película)" puede referirse a:


title: Korakou (Corinto)

text: Korakou (en griego, Κοράκου) es un yacimiento arqueológico situado en una colina de Corinto, en Grecia.


title: Korakou (Corinto)

text: Este yacimiento arqueológico fue excavado por Carl Blegen en 1915 y 1916. Está situado en el extremo occidental de la moderna ciudad de Corinto, con vistas al golfo de Corinto y al puerto de Lequeo. Allí se han encontrado restos de cerámica y de estructuras arquitectónicas de la Edad del Bronce que abarcan desde el Heládico Antiguo I hasta el Heládico Reciente IIIC.


title: Korakou (Corinto)

text: Entre los restos arquitectónicos se hallan los de un muro de circunvalación. Se estima que este era el emplazamiento del puerto de la antigua Corinto durante la época micénica. Otras excavaciones hallaron, 700 m al sur de esta colina, más restos de cerámica y de casas de los periodos Heládico Reciente IIIB y IIIC.


title: Korakou (Corinto)

text: Por otra parte, en 2001 fue recuperada la estatua de un león que procedía de esta colina pero que había sido expoliada por excavadores ilegales. Esta estatua se ha fechado hacia 550-540 a. C. Los hallazgos se conservan en el Museo Arqueológico de la Antigua Corinto.


title: Capilla pública

text: Capilla pública era el nombre que recibía cada una de las ocasiones en que el rey de España acudía a la capilla del Palacio Real de forma pública y solemne.


title: Capilla pública

text: El término tiene su origen en la etiqueta de Borgoña, que contenía amplias disposiciones referentes a la Real Capilla, ya que esta ocupaba un espacio central del protocolo borgoñón. En el siglo XVI este ceremonial consideraba que el "rey sale a capilla", cuando iba a esta de forma ceremonial y solemne, recorriendo las galerías superiores del Real Alcázar de Madrid con su séquito hasta llegar a la capilla, entrando a esta por la llamada sala grande de la Emperatriz. Desde sus inicios el recorrido del monarca y su séquito por las galerías superiores del Alcázar, y después por las galerías del Palacio Real, constituían parte de la ceremonia.


title: Capilla pública

text: Hasta mediados del siglo XIX para denominar estas ocasiones se utilizaban términos como "Capilla" u "ocasiones en que el rey asiste a su real cortina". Esta ceremonia se contraponía a las ocasiones en que el rey acudia en privado a la capilla, diciéndose entonces que el rey acudía al cancel o tribuna.


title: Capilla pública

text: Desde mediados del siglo XIX se comienza a utilizar el término capilla pública. Con la caída de Alfonso XIII este acto dejó de celebrarse y no fue retomado en el reinado de su nieto Juan Carlos I.


title: Capilla pública

text: El acto se producía en las festividades religiosas señaladas por el ceremonial y en otras celebraciones que el monarca declaraba capilla pública. Desde principios del siglo XIX las festividades religiosas objeto de la capilla pública quedaron establecidas por la etiqueta. Eran las siguientes:El resto de celebraciones en que le monarca señalaba que habría capilla pública se relacionaban principalmente con aquellas ocasiones en que los miembros de la familia real solían recibir sacramentos, como el bautismo o sus matrimonios. También solían declarar que habría capilla pública en las entregas solemnes de la Rosa de Oro a las reinas de España por parte de los papas o la imposición de birretas.


title: Capilla pública

text: Primeramente, a primera hora de la mañana, se permitía la entrada del público a las galerías del patio del Palacio Real.


title: Capilla pública

text: A la hora señalada para ir a la Capilla Real se formaba una comitiva de acuerdo con el orden siguiente:La procesión discurría por las galerías del patio, alfombradas y decoradas para la ocasión con tapices, entre el público que se agolpaba a uno y otro lado. A lo largo de cada lado público se distribuían a intervalos regulares los alabarderos.


title: Capilla pública

text: La procesión entraba en la Real Capilla y se colocaba según su rango. El monarca y su consorte tomaban asiento bajo el dosel (que continuaba conociéndose también por su anterior denominación, cortina). En la capilla no entraba el público sino que solamente entraban los que habían tomado parte en la comitiva regia, el cuerpo diplomático y otros invitados.


title: Capilla pública

text: Era considerada como una de las ceremonias más solemnes de la corte española. Se exigía la asistencia de los participantes en la procesión con uniforme de etiqueta y traje de corte para las damas.


title: Begoña Román

text: Begoña Román Maestre (Petrel, 1965) es una filósofa, profesora universitaria e investigadora española.


title: Begoña Román

text: Begoña Román nació en la localidad alicantina de Petrel. Se doctoró en Filosofía por la Universidad de Barcelona en 1993 con una tesis titulada "La Comunidad humana en la filosofía práctica de I. Kant" bajo la dirección de Artur Juncosa Carbonell, universidad en donde en la actualidad (2021) es profesora. Con anterioridad fue profesora de la Universidad Ramon Llull y directora de la Cátedra de Ética de la misma (1996-2007). Es miembro del grupo consolidado de investigación «Aporía: Filosofía contemporánea, Ética y Política». Su ámbito de especialización es la ética aplicada a entornos profesionales y organizativos, ámbitos en los que imparte docencia universitaria y formación en instituciones.


title: Begoña Román

text: Preside el Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña y es vocal del Comité de Bioética de Cataluña. Además de una cincuentena de artículos en revistas especializadas, ha dirigido diecisiete tesis doctorales y entre sus últimas publicaciones cabe destacar "Ética en los servicios sociales" (Herder, 2016) y, junto con Francisco Esteban, "¿Quo vadis, Universidad?" (UOC, 2016). Ha coordinado "Hacia una sociedad responsable: reflexiones desde las éticas aplicadas", (Prohom Edicions, 2006), "Por una ética ecológica" (Prohom Edicions, 2005) y "Por una ética docente" (Prohom Edicions, 2003) y ha sido coeditora con Josep Maria Esquirol de "La confidencialidad en la salud mental de la era digital" (2017) y "Diagnóstico en salud mental: una aproximación ética" (2016).


title: Stacey Milbern

text: Stacey Park Milbern (Seúl, 19 de mayo de 1987-Stanford,19 de mayo de 2020) fue una activista estadounidense que trabajó por la defensa de los derechos de las personas con discapacidad. Ayudó a crear el movimiento de justicia para discapacitados y abogó por un trato justo para las personas con discapacidades.


title: Stacey Milbern

text: Milbern nació en Seúl el 19 de mayo de 1987 con una distrofia muscular. Creció en Carolina del Norte en una familia militar con un padre blanco que trabaja en el Ejército de los Estados Unidos y una madre coreana. Su familia actuó como su cuidadora a lo largo de los años. Más tarde, se identificaría como queer y supo que se tendría que marchar de su casa familiar conservadora. Milbern se graduó en la Universidad Metodista en 2009 y se trasladó al Área de la Bahía de San Francisco cuando tenía 24 años. Obtuvo una maestría en el Mills College en 2015.


title: Stacey Milbern

text: En 2005, Milbern ayudó a establecer el movimiento de justicia por la discapacidad. Abogó por una atención médica justa para las personas con discapacidades. Milbern también aconsejó a la administración Obama durante dos años.


title: Stacey Milbern

text: Milbern murió en un hospital de Stanford en su 33 cumpleaños por complicaciones quirúrgicas.


title: Iglesia de San Francisco (Tegucigalpa)

text: La Iglesia de San Francisco es la construcción religiosa más antigua de la ciudad de Tegucigalpa capital de la república de Honduras. No confundir con el Cuartel San Francisco el cual está aledaño, pero no forma parte de su construcción inicial.


title: Iglesia de San Francisco (Tegucigalpa)

text: La Iglesia fue erigida por los miembros misioneros de la Orden Franciscana que se encontraban evangelizando en el sitio de Real de Minas de Tegucigalpa, en el siglo XVI punto de partida de edificación de la Iglesia hasta ser concluida en 1590.  En 1735 la iglesia fue reconstruida a orden del obispo fray Antonio Guadalupe López Portillo. Seguidamente don Diego de Aguileta y Peralta en 1665 mando construir -de sus propios bienes- el retablo de talla y acabado dorado para la imagen del Cristo crucificado de la Cofradía. El otro retablo de estilo barroco y rococó es una obra de la Escuela de Talla guatemalteca del maestro Vicente Gálvez realizada en el siglo XVII. En el siguiente siglo (XVIII) se terminaron de instalar los otros retablos también de estilo barroco y las columnas salomónicas.


title: Iglesia de San Francisco (Tegucigalpa)

text: La iglesia cuenta con una buena parte de arte religioso de los siglos XVI y XVIII, de los que se pueden destacar, se encuentran las pinturas de Zepeda y Villafranca.


title: Body positivity

text: Body positivity es un movimiento social inicialmente creado para empoderar a personas con sobrepeso, a la vez que desafiar y cuestionar las maneras en que la sociedad presenta y observa el cuerpo humano. El movimiento defiende la aceptación de todos los cuerpos independientemente de su grado de discapacidad, tamaño, género, raza, o aspecto.


title: Body positivity

text: Los activistas Body-positive creen que el tamaño de los cuerpos es -al igual que el grado de discapacidad, género, raza, o aspecto-, una de las muchas maneras en que nuestros cuerpos están colocados en una jerarquía de poder y atractivo o deseabilidad. El movimiento tiene como objetivo desafiar los estándares de belleza, construir una imagen positiva sobre el cuerpo y mejorar la autoconfianza. Un pilar central defiende que la belleza es una construcción de la sociedad y que esta construcción no debería de determinar la confianza o autoestima de cada individuo. Las personas son incentivadas a amarse a sí mismas independientemente de sus atributos físicos.


title: Body positivity

text: El body-positivity tiene raíces en el movimiento de aceptación de las personas gordas así como la El body-positive difiere del movimiento de aceptación de las personas grandes en que abarca e incluye "todos" los tipos de cuerpo, mientras que la aceptación de las personas gordas sólo defiende a los individuos considerados obesos o con sobrepeso. El movimiento defiende que ni la gordofobia ni la flacofobia son aceptables, y que todos los tipos de cuerpos deberían de ser celebrados.


title: Body positivity

text: El Body-positive está percibido como la celebración del aspecto físico de cada uno tal y como es, y las mujeres son animadas a defender la aceptación del vello corporal, los fluidos corporales, la menstruación, y a desafiar las ideas preconcebidas respecto a cómo las mujeres deben ser vistas en sociedad.


title: Body positivity

text: Un objetivo principal del movimiento Body-positive es la mejora del bienestar psicológico del individuo, especialmente en aquellos que adolecen de una imagen negativa de su propio cuerpo. Se ha descubierto que una mala imagen sobre el propio cuerpo puede ser el causante de una variedad de problemas de salud física y mental, incluyendo anorexia, bulimia, depresión, y trastorno dismórfico corporal. Los participantes son animados a ver la auto-aceptación y el auto-amor como atributos que dignifican a la persona.


title: Body positivity

text: El movimiento body-positive está centrado en gran parte en mujeres, dando por hecho que los estándares de belleza social son más prevalentes y por tanto afectan más a las mujeres que a los hombres. Sin embargo, los hombres también afrontan presiones sociales que les empujan a alcanzar una meta de "hombre ideal". Algunas características de este hombre ideal serían el tener cierta altura, un pene grande, unos abdominales vistosos o “un torso ancho, con brazos, hombros, pectorales, etc. bien musculados". Los hombres afrontan ansiedades similares a las mujeres, y sienten presión para mantener en forma sus cuerpos, por lo que ciertamente pueden tener problemas con su imagen corporal. Hombres y niños tienen problemas de dismorfia corporal y padecen de trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia al igual que las mujeres, aunque se habla de ello menos a menudo. El movimiento body-positive suele centrar su atención y debates en las mujeres, mientras que idealmente aplica a personas de todos los géneros, edades, etnias, preferencias sexuales, religiones, y sexos.


title: Body positivity

text: El movimiento body-positive ha sido criticado por incitar a llevar estilos de vida que pudieran afectar negativamente a la salud. Una crítica recurrente es que una aprobación excesiva de las personas obesas y con sobrepeso puede llevar a disuadirles de intentar mejorar su salud. Entre los profesionales de la salud la afinidad con el movimiento es muy baja. Un estudio de 2012 mostró que entre una muestra de 1,130 dietistas, nutricionistas, enfermeros y doctores, sólo el 1.4% tuvo "actitudes positivas o neutras" con respecto al exceso de grasa corporal. Según el doctor Aditi G Jha, M.D., “la obesidad es el primer factor de riesgo asociado con diabetes, hipertensión, e infertilidad.” El movimiento body-positive es a veces considerado una "denegación de ciencia".


title: Yacouba Coulibaly

text: Yacouba Coulibaly (Bobo-Dioulasso, 25 de octubre de 1994) es un futbolista burkinés que juega de defensa y pertenece a la plantilla del F. C. Cartagena de la Segunda División de España. Es internacional con la selección de fútbol de Burkina Faso.


title: Yacouba Coulibaly

text: Se formó en el R. C. Bobo-Dioulasso, uno de los equipos potentes de su país natal. Tras destacar en Burkina Faso, con la que disputó la Copa Africana de Naciones, dio el salto al fútbol europeo para firmar con el Le Havre Athletic Club de la Ligue 2. En sus dos primeras temporadas en el equipo francés jugó 47 partidos en la segunda categoría francesa.


title: Yacouba Coulibaly

text: En el mercado de invierno de la temporada 2019-20 se marchó cedido al París Football Club de la misma categoría.


title: Yacouba Coulibaly

text: En verano de 2020 regresó al Le Havre Athletic Club, donde disputó cuatro partidos con el equipo francés antes de rescindir su contrato.


title: Yacouba Coulibaly

text: El 8 de marzo de 2021 firmó por el F. C. Cartagena de la Segunda División de España hasta el final de la temporada, para cubrir la baja por lesión de Alberto de la Bella.


title: Yacouba Coulibaly

text: En 2015 hizo su debut con la selección de fútbol de Burkina Faso. En 2017 disputó la Copa Africana de Naciones con la que quedó en tercer lugar.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El Partido Alemán de los Cárpatos (en alemán: "Karpatendeutsche Partei", abreviado KdP) era un partido político en Checoslovaquia, activo entre la minoría alemana de los Cárpatos de Eslovaquia y la Rutenia subcarpática. Comenzó como un partido centrista burgués, pero después de asociarse con el Partido Alemán de los Sudetes en 1933 se desarrolló con una orientación nacionalsocialista.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El KdP fue creado en 1927 como el "Karpathendeutsche Volksgemeinschaft" (KDV, Comunidad Étnica Alemana de los Cárpatos), fundada por hombres como Roland Steinacker (profesor de Teología de Bratislava), el industrial alemán de los Sudetes Karl Manouschek, Samuel Früwirt, Carl Eugen Schmidt (pastor protestante) y el ingeniero Franz Karmasin. El KDV tenía su sede principalmente en Bratislava y sus alrededores, y reunía a miembros de la burguesía alemana y simpatizantes de varios partidos políticos (como la Liga de Agricultores, el Partido Nacional Alemán y el Partido Progresista Demócrata Alemán). También organizó a los alemanes de los Sudetes que vivían en Eslovaquia.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El KdP se constituyó como partido político en julio de 1928 en Nálepkovo/Wagendrüssel, con la mirada puesta en las próximas elecciones parlamentarias. El KdP estuvo presidido por Roland Steinacker hasta 1933.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El partido tenía una perspectiva cristiana y antimarxista, y se posicionó como un partido leal al estado checoslovaco. Una preocupación clave de los fundadores del KdP era alejar a los alemanes de Eslovaquia de los partidos dominados por los magiares. El nuevo partido esperaba romper la hegemonía política del Partido Alemán Zipser. En términos de identidad, el KdP propuso la noción de una identidad "alemana de los Cárpatos" en oposición a la identidad "alemana Zipser" tradicionalmente vinculada a la monarquía húngara.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El KdP impugnó las elecciones parlamentarias de 1929 como integrante de la Coalición Electoral Alemana, en alianza con la Liga de Agricultores (BdL) y la Comunidad Laboral y Económica Alemana (DAWG). Si bien la alianza obtuvo 16 escaños en la Cámara de Diputados y nueve escaños en el Senado, no resultó elegido ningún candidato del KdP. La alianza obtuvo 16.922 votos en las áreas de los Cárpatos alemanes (Eslovaquia y Rutenia subcarpática).


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: Desider Alexy se convirtió en el presidente del KdP en 1933. Con la toma del poder por los nacionalsocialistas en Alemania, el KdP se acercó gradualmente al "Heimatsfront" Alemán de los Sudetes (que más tarde se convirtió en el Partido Alemán de los Sudetes). El partido fundó el semanario "Deutsche Stimmen" (Voces alemanas) como su órgano en 1934.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: En las elecciones parlamentarias de 1935, el KdP se alió con el Partido Alemán de los Sudetes. El acuerdo entre los dos partidos se alcanzó el 28 de marzo de 1935. Fue elegido un candidato del KdP, Siegmund Keil, que compitió por un escaño en el Senado por el distrito electoral 11 de Nové Zámky. Además, Karmasin fue elegido miembro de la Cámara de Diputados como candidato del SdP del 10.º distrito electoral de Jihlava. En la Asamblea Nacional de Checoslovaquia, el SdP y el KdP formaron facciones conjuntas en la Cámara de Diputados y el Senado. En total, el KdP había obtenido alrededor de 30.000 votos (en comparación con un número total de alrededor de 150.000 alemanes de los Cárpatos). Efectivamente, el KdP no se convirtió en una fuerza tan dominante en la comunidad alemana de los Cárpatos como lo había hecho el SdP en los Sudetes.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: En noviembre de 1935, el KdP entró en una unión orgánica con el SdP, de acuerdo con el "Führerprinzip". El SdP se convirtió en el "Partido de los Sudetes y Cárpatos Alemanes" (en alemán: "Sudetendeutsche und Karpatendeutsche Partei"). La organización del KdP fue remodelada después de la del SdP. Karmasin fue nombrado por el líder del SdP, Konrad Henlein, como su adjunto para la región de los Cárpatos. El símbolo del KdP se inspiró en el del SdP, un escudo rojo alargado que llevaba las letras "KdP".


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: A medida que se consolidaba la alianza con el Partido Alemán de los Sudetes, el KdP comenzó a expandir su alcance entre una generación más joven de alemanes en Eslovaquia. Muchos de los nuevos adherentes del KdP habían regresado de escuelas técnicas de lengua alemana en Bohemia, Moravia y Silesia o de la Universidad Alemana de Praga. El KdP pudo forjar una presencia relativamente fuerte en el centro de Eslovaquia y también logró ganar un papel entre la generación más joven de zipser. Sin embargo, la generación anterior de simpatizantes alemanes zipser y comunistas se mantuvo escéptica respecto a Karmasin y su partido.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: Henlein visitó Bratislava el 27 de abril de 1936. Durante su visita, hizo un llamamiento a los líderes de los partidos magiares para que formaran una alianza. Tal alianza, que se hizo realidad en las elecciones locales de 1937, significó que el Partido Magiar Unido rompió sus vínculos con el Partido Alemán Zipser. El Partido Alemán Zipser fue derrotado en las elecciones de 1937.


title: Partido Alemán de los Cárpatos

text: El KdP y el SdP fueron prohibidos por el gobierno checoslovaco en medio de la Crisis de los Sudetes en septiembre de 1938. El 8 de octubre de 1938 se creó el Partido Alemán como organización sucesora del KdP. Karmasin se convertiría más tarde en el Secretario de Estado eslovaco para Asuntos Alemanes y luego en "Sturmbannführer" de las "Waffen-SS".


title: Amalia Popper

text: Amalia Popper (Trieste, 26 de agosto de 1891-Florencia, 1967) fue la primera traductora italiana de las obras del escritor James Joyce y además autora de su primera biografía, publicada como introducción a su traducción de "Dublineses", editada en 1935 en Trieste con el título ""Araby"".


title: Amalia Popper

text: Según el biógrafo de Joyce Richard Ellmann, Amalia Popper es la mujer a la cual está dedicado el poema de amor "Giacomo Joyce", y fue una de las fuentes de inspiración para el personaje de Molly Bloom del Ulisse.


title: Amalia Popper

text: Amalia Popper nació en Trieste, hija de Leopold Popper, asegurador bohemio de origen judío, y Letizia Luzzatto, una veneciana con vocación por la pintura. En 1908-09 fue alumna privada de James Joyce, quien le enseñó lengua inglesa. Durante este periodo, el escritor irlandés estableció con la familia Popper un vínculo de amistad, frecuentando su hogar incluso fuera de las lecciones impartidas a sus hijas.


title: Amalia Popper

text: Luego asistió a la Universidad de Florencia donde conoció a Michele Risolo, su futuro marido. En 1929 Stannie Joyce le pidió que publicara una contribución en "Erewhon". Pensando en sus raíces judías, sugirió un ensayo sobre Zangwill, pero Popper prefirió probar suerte en la traducción de algunos relatos contenidos en "Dublineses": "Araby", "A cloud, Counterparts", "Evelina", "The dead". Los textos traducidos fueron revisados y corregidos por el mismo Joyce y publicados a principios de los años treinta en el Piccolo di Trieste. En 1935 fueron recogidas en el volumen "Araby", acompañadas de una breve biografía de Joyce autorizada por él.


title: Amalia Popper

text: Durante la Segunda Guerra Mundial Popper se trasladó a Florencia, donde trabajó como profesora de inglés y alemán. Murió en 1967 tras una larga enfermedad.


title: Amalia Popper

text: Se ha establecido un Centro Cultural en Trieste que lleva su nombre.


title: Amalia Popper

text: Amalia Popper ganó notoriedad repentinamente en 1968 cuando el biógrafo de Joyce, Richard Ellmann, basado en las palabras de Stannie Joyce, la identificó como la musa inspiradora del poema "Giacomo Joyce", escrito en 1914 y publicado póstumamente. en el que ella sería descrita como el encaprichamiento del escritor por su joven alumna. Según Ellmann, Amalia Popper fue también una de los modelos utilizadas por Joyce para el personaje de Molly Bloom de Ulises, en particular «"por el personaje y por su aspecto del sur de Europa»." Incluso el nombre Molly sería una referencia a Amalia, a quien en casa solían llamar con los diminutivos Malietta, Maliú o Màli, mientras que el nombre del protagonista.


title: Amalia Popper

text: Leopold Bloom sería una referencia al padre de Amalia, Leopoldo Popper.


title: Amalia Popper

text: Según algunos estudios posteriores esta hipótesis no sería fiable debido a algunas inexactitudes históricas: Ellmann se habría equivocado de hecho al situar las lecciones de inglés recibidas por Amalia, que habrían tenido lugar entre 1908 y 1909 y no entre 1913 y 1914. Otras investigaciones confirman en cambio la fiabilidad de la reconstrucción de Ellmann.


title: E3 Saxo Bank Classic 2021

text: La 63.ª edición de la clásica ciclista E3 Saxo Bank Classic fue una carrera en Bélgica que se celebró el 26 de marzo de 2021 sobre un recorrido de 203,9 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Harelbeke.


title: E3 Saxo Bank Classic 2021

text: La carrera forma parte del UCI WorldTour 2021, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la novena carrera de dicho circuito y fue ganada por el danés Kasper Asgreen del Deceuninck-Quick Step. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado, el francés Florian Sénéchal, compañero de equipo del vencedor, y el neerlandés Mathieu van der Poel del Alpecin-Fenix.


title: E3 Saxo Bank Classic 2021

text: La E3 Harelbeke dispuso de un recorrido total de 203,9 kilómetros.


title: E3 Saxo Bank Classic 2021

text: Tomaron parte en la carrera 24 equipos: 18 de categoría UCI WorldTeam, ya que el Bora-Hansgrohe fue baja de última hora por un positivo en COVID-19, y 6 de categoría UCI ProTeam. Formaron así un pelotón de 168 ciclistas de los que acabaron 101. Los equipos participantes fueron:


title: E3 Saxo Bank Classic 2021

text: La E3 Saxo Bank Classic otorgó puntos para el UCI World Ranking para corredores de los equipos en las categorías UCI WorldTeam, UCI ProTeam y Continental. Las siguientes tablas muestran el baremo de puntuación y los 10 corredores que obtuvieron más puntos:


title: Laura Frausin Guarino

text: Laura Frausin Guarino (Trieste, 30 de marzo de 1933) es una laureada traductora italiana.


title: Laura Frausin Guarino

text: A pesar de crecer en una familia de cultura centroeuropea, Laura Frausin Guarino mostró en su adolescencia un profundo interés por la literatura y lengua francesa, así como por la literatura y la lengua italiana.


title: Laura Frausin Guarino

text: Después de estudiar en Francia en la Universidad de Grenoble, empezó a trabajar como traductora de francés al contactar con varias editoriales italianas, primero con Mondadori, donde fue presentada por Vittorio Sereni, quién había sido su profesor de italiano en secundaria.


title: Laura Frausin Guarino

text: A lo largo de los años se le encomendó la traducción de importantes autores, tanto en el campo de la filosofía (Baudrillard, Caillois, Foucault) como en el de la ficción (Mauriac, Simenon, Némirovsky y otros, entre ellos, Adelphi, Marcel Jouhandeau, escritor particularmente enigmático y fascinante).


title: Laura Frausin Guarino

text: Fue galardonada con varios premios: en 2003 el "Prix de la traduction" "de la" "Communauté Française" por la traducción de la obra de Georges Simenon; en 2009 el "Premio Lionello Fiumi" a la traducción de "Thérèse Desqueyroux" de François Mauriac; en 2011 el "Premio Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante" por la traducción del "Vino de la soledad" de Irène Némirovsky.


title: Laura Frausin Guarino

text: Durante varios años Laura Frausin Guarino impartió un curso de traducción de ensayos literarios en la Escuela Cívica de Intérpretes y Traductores Alberto Spinelli de Milán: dejó su puesto en 2017.


title: Laura Frausin Guarino

text: Además, tradujo y sigue traduciendo, para Ediciones Henry Beyle, textos de Perec, Stendhal, Balzac, Dumas, Apollinaire. De Ena Marchi (comisaría de Adelphi) se le encomendó la traducción del ensayo "La Repubblica delle Lettere" de .


title: Laura Frausin Guarino

text: 2003 el "Prix de la traduction" "de la" "Communauté Française" por la traducción de la obra de Georges Simenon.


title: Laura Frausin Guarino

text: 2009 el "Premio Lionello Fiumi" a la traducción de "Thérèse Desqueyrox" de François Mauriac.


title: Laura Frausin Guarino

text: 2011 el "Premio Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante" por la traducción del "Vino de la soledad" de Irène Némirovsky.


title: Vía Dalmacia

text: La Vía Dalmacia, Calzadam Dalmaciaide o al-Mazay era una calzada romana construida en época de Cayo Julio César Octaviano Augusto, no incluida ni descrita en el Itinerario de Antonino o en el resto de repertorios de caminos de época romana. Unía la Meseta Norte y el valle del Tajo a través del corredor natural que discurre por los valles del río Alagón, río Arrago y la cabecera del río Eljas, desde donde enlazaría con la cabecera del río Águeda tras atravesar las estribaciones de la Sierra de Gata por territorios de las actuales provincias de Cáceres y Salamanca.


title: Vía Dalmacia

text: La vía se iniciaba en la mansio de Turmulus (identificado con el actual despoblado de Alconétar) buscando la conexión por el Oeste con el municipium romano de Caurium (Coria) y el también municipio de Mirobriga (Ciudad Rodrigo).


title: Vía Dalmacia

text: Esta calzada, que iniciaba su trazado desdoblándose de la Vía de la Plata una vez sobrepasado el río Tajo a la salida del Puente de Alconétar, extendería su trazado por las actuales poblaciones y términos municipales de Garrovillas, Portezuelo, Torrejoncillo, Coria, Calzadilla, Moraleja y Perales del Puerto, atravesando la Sierra de Gata por terrenos entre Acebo y Gata, o quizás también por Hoyos.


title: Vía Dalmacia

text: La existencia de esta vía de comunicación romana ya fue señalada, con un trazado inseguro, por el epigrafista alemán Emil Hübner en algunos mapas de sus obras a finales del siglo XIX, siendo señala únicamente por José Ramón Mélida y Alinari en su ""Catálogo Monumental de Cáceres"" en 1924 de entre todos los investigadores españoles de la época.


title: Vía Dalmacia

text: Los recientes hallazgos de dos miliarios, un fragmento en las proximidades de Coria con titulatura imperial incompleta y datación altoimperial, conservado en el Museo de la Cárcel Real, y otro en los alrededores del yacimiento arqueológico salmantino del Castro de Irueña, dedicado al emperador Augusto y datado entre julio del 16 a.C. y marzo del 6 a.C.,han corroborado la construcción de al menos parte de la calzada desde los años finales del siglo I a.C..


title: Bianca Ceva

text: Bianca Ceva (Pavia, 10 de abril de 1897–Milán, 18 de junio de 1982) fue una crítica literaria, traductora y docente italiana, partisana adherente al Partido de Acción (Partito d'Azione) italiano.


title: Bianca Ceva

text: Licenciada en Letras en la Universidad de los Estudios de Pavía y posteriormente en Filosofía, estuvo en contacto con intelectuales antifascistas como Benedetto Croce, Tommaso Gallarati Scotti, Francesco Flora y Umberto Zanotti Bianco. Se dedicó a la enseñanza hasta 1931, cuando fue destituida de la docencia por ser antifascista y afiliada al movimiento político "Giustizia e Libertà", del cual su hermano Umberto, que se había suicidado en la cárcel en 1930, había sido el fundador y militante con Ferruccio Parri, Riccardo Bauer y Ernesto Rossi. Siguió trabajando en la Pinacoteca de Brera y oponiéndose al régimen fascista afiliándose al Partido de Acción.


title: Bianca Ceva

text: Después de la caída de Mussolini, en agosto de 1943 retomó la enseñanza en el Instituto Beccaria de Milán, el cual había dejado para dedicarse activamente a la Resistencia. En diciembre de 1943 Bianca Ceva fue encarcelada y en agosto de 1944 fue sometida a juicio y condenada por el Tribunal militar de Milán, que la reenvió al Tribunal Especial para una nueva condena. En octubre del mismo año la profesora logró escapar de la cárcel donde esperaba para ser juzgada, y alcanzó a los partisanos de Oltrepò Pavese.


title: Bianca Ceva

text: Después de la Liberación en 1945 retomó la enseñanza y llegó a ser directora del Instituto Beccaria. Desde 1955 hasta 1971 fue secretaria general del Instituto Nacional para la Historia del Movimiento de Liberación en Italia.


title: Monica Esposito

text: Monica Esposito (Génova, 7 de agosto 1962 – Kyoto, 10 de marzo 2011) fue una historiadora de la religión, traductora y sinóloga italiana. Eminente especialista en el taoísmo de los periodos Ming y Qing, en sus textos. Es recordada como una de las principales estudiosas de las religiones chinas en los tiempos modernos.


title: Monica Esposito

text: A los 4 años se trasladó a Padua con su familia. Después de graduarse en el instituto, estudió lengua china y filosofía en la Universidad Ca' Foscari de Venecia, en la Universidad Fudan en Shanghai y la Universidad de Gand en Bélgica. Después de obtener la diplomatura en lenguas clásicas, en 1987 se licenció en lengua china con un trabajo sobre Qi gong. Luego, perfeccionó sus estudios en la Universidad de Sorbona en París bajo la supervisión de Isabelle Robinet, responsable del Departamento de Estudios sobre el Extremo Oriente de la Universidad de París. Más tarde, en 1988 obtuvo el Diploma de Estudios Avanzados sobre los textos del canon taoísta. Se trasladó a Shanghai donde estudió en la Academia de Ciencias Sociales (SASS; chino: 上海 社会 科学院; pinyin: Shànghǎi Shèhuìkēxuéyuàn) bajo la supervisión de Chen Yaoting. Acabó su formación doctoral en 1993 con un Ph.D. "summa cum laude" en estudios sobre las prácticas alquimsitas en el Extremo Oriente.


title: Monica Esposito

text: Después de realizar sus estudios de posdoctorado en el Departamento de Estudios Indológicos y del Lejano Oriente de la Universidad de Venecia (1994-1995), en la Universidad de Soborna de París (1995-1997), y en la Universidad de Kansai en Osaka, estableció su residencia permanente en Kioto donde se casó con el docente universitario suizo Urs App. Entre 1998 y 2003 realizó trabajo de campo en Taiwán, Hong Kong y en la China continental y realizó, junto con su marido, documentales y vídeos sobre las religiones del Lejano Oriente.


title: Monica Esposito

text: Después de haber sido nombrada profesora asociada en la Institución de Estudios Humanísticos en la Universidad de Kioto en 2003, Esposito continuó su investigación sobre los textos taoístas de los períodos Ming y Qing. Concibió y dirigió el "Daozang Jiyao", un proyecto de investigación internacional con más que 60 colaboradores científicos de todo el mundo sobre la colección más importante de textos taoístas del período Qing. Para desarrollar este gran proyecto, empezado en 2006, Monica Esposito obtuvo importantes subvenciones de la Fundación Chiang Ching-kuo (2006-2009 y 2010-2013) y de la 日本学術振興会 (JSPS; 2008-2011).


title: Monica Esposito

text: La investigación científica de Esposito se centró en el taoísmo Ming y Qing, la alquimia interior, la interacción entre el taoísmo y el tantrismo, el budismo de finales del período imperial y el budismo tibetano.


title: Monica Esposito

text: Murió en 2011 a causa de una trombosis pulmonar, debido a una enfermedad cardíaca. Después de su fallecimiento, el profesor Lai Quien Tim de la University of Hong Kong, centro de estudios sobre la cultura taoísta, asumió la dirección de su proyecto.


title: Monica Esposito

text: Tras su muerte, se publicaron dos libros en su memoria:


title: Elaine Feinstein

text: Elaine Feinstein (de soltera Elaine Cooklin; Bootle, Reino Unido, 24 de octubre de 1930 - Londres, Reino Unido, 23 de septiembre de 2019) fue una poeta, novelista y escritora de cuentos, dramaturga, biógrafa y traductora inglesa.


title: Elaine Feinstein

text: Nació en Bootle, Lancashire. Su padre dejó los estudios a los 12 años a falta de tiempo para dedicarse a los libros, pero era un gran narrador. Dirigía una pequeña fábrica de muebles de madera durante la década de 1930. En su obra, Feinstein considera que tuvo una infancia feliz: La certeza interior de ser amada y valorada contribuyó en gran medida a crear mi propio sentido de resiliencia en los últimos años que pasé en un mundo que parecía completamente extraño. Nunca perdí la sensación de la infancia de ser afortunada.Feinstein fue enviada, por su madre, a la Wyggeston Grammar School para chicas, "una escuela todo lo buena que Leicester puede proporcionar". Escribió poemas desde los 8 años, que fueron publicados en la revista de la escuela. Al final de la guerra, el sentido de seguridad infantil de Feinstein fue destrozado con el descubrimiento de los campos de exterminio nazis. Señaló: "Ese año me convertí en judía por primera vez". Esto ha influido en su obra como comentó un crítico: "Leal a sus orígenes familiares en la diáspora ruso-judía, desarrolló una gran afinidad por los poetas rusos de este siglo y del pasado".


title: Elaine Feinstein

text: Desde entonces, Feinstein destacó en sus estudios. Después de Newnham College, Cambridge, se presentó a los exámenes de capacitación de derecho, trabajó en Hockerill Training College y más tarde como profesora universitaria en la Universidad de Essex (1967-1970).


title: Elaine Feinstein

text: Feinstein se casó y tuvo tres hijos con su esposo, Arnold Feinstein. Cuando reanudó la escritura, "volvió a la vida", escribiendo diarios, disfrutando del proceso de leer y escribir poesía, componiendo piezas para dar sentido a la experiencia. Comentó que quería "proposiciones sencillas, líneas poéticas, como si de líneas musicales se tratara”. Se inspiró en la poesía de Marina Tsvetayeva para traducir parte de su poesía. Estos poemas fueron publicados por Oxford University Press y Penguin Books en 1971. Recibió tres premios de traducción del Arts Council .


title: Elaine Feinstein

text: Después de 1980, cuando fue nombrada miembro de la Royal Society of Literature, se convirtió en escritora a tiempo completo. En 1990, recibió un premio Cholmondeley de poesía y un D.Litt honorario. de la Universidad de Leicester. Visitó Rusia de vez en cuando para investigar sus libros y visitar a amigos, entre ellos Yevgeny Yevtushenko. Sus escritos incluyeron 14 novelas, muchas obras de radio, dramas de televisión y cinco biografías, entre ellas "Un león cautivo: la vida de Marina Tsvetaeva" (1987) y "Pushkin" (1998). "Ted Hughes: La vida de un poeta" (2001) fue preseleccionado para el premio bienal de biografía Marsh. Su biografía de Anna Akhmatova, "Anna de todas las Rusias", apareció en 2005 y fue traducida a doce idiomas europeos, incluido el ruso.


title: Elaine Feinstein

text: Su primera novela, "El círculo" (1970), escrita bajo la influencia de Tsvetayeva, es "un estudio de un matrimonio, des del punto de vista de la esposa". Varias novelas confirman sus raíces judías: "The Survivors" (1982), abarca las generaciones anteriores y posteriores al Holocausto, mientras que "The Border" (1984) habla de una anciana en Sídney y su "dolorosa, misteriosa... fuga de Viena con su esposo en 1939 ".


title: Elaine Feinstein

text: La poesía de Feinstein estaba influenciada por los poetas de Black Mountain y por los objetivistas. Charles Olson le envió su "famosa carta que define la ' prosodia ' del aliento". Feinstein viajó mucho para leer su trabajo en festivales en el extranjero y como escritora residente para el British Council, primero en Singapur y luego en Tromsø, Noruega. Fue becaria de la Fundación Rockefeller en Bellagio en 1998. Sus poemas han sido ampliamente antologizados. Su "Recopilación de poemas y traducciones" (2002) recibió la mención especial de la Sociedad de libros de poesía, y fue nombrada miembro del Consejo de la Royal Society of Literature en 2007. Fue jueza de los premios Gregory, el premio de ficción extranjero independiente, el premio Costa de poesía y el premio Rossica de literatura traducida del ruso, y en 1995 fue presidenta de los jueces del premio TS Elliot . Feinstein participó en el 22º Festival de Poesía de Aldeburgh en noviembre de 2010 y continuó dando conferencias en varios países.


title: Elaine Feinstein

text: Cuando en la entrevista con Alma Books se le preguntó qué tres libros salvaría si su casa se incendiara, respondió: "Me llevaría mi iPad".


title: Elaine Feinstein

text: Elaine Feinstein murió de cáncer en Londres el 23 de septiembre de 2019, a los 88 años. Dejando atrás tres hijos y seis nietos.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Sarah Austin (Norwich, 1793–Weybridge, 8 de agosto de 1867) fue una editora inglesa, lingüista y traductora del alemán.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Nacida en 1793 bajo el nombre de Sarah Taylor en Norwich, Inglaterra, fue la hija más joven de John Taylor, un fabricante de hilo y escritor de himnos de una familia Unitaria localmente conocida. Su educación fue supervisada por su madre, Susannah Taylor. Comenzó a hablar latín, francés, alemán e italiano. Entre sus seis hermanos y hermanas, se encontraban Edward Taylor (1784–1863), un cantante y profesor de música, John Taylor (1779–1863), un ingeniero de minas y Richard Taylor (1781–1858), un impresor y editor de trabajos científicos. Los amigos de la familia incluían al doctor James Alderson y a su hija Amelia Opie, Henry Crabb Robinson, al banquero Gurneys y a James Mackintosh.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Sarah se casó con John Austin (1790–1859) el 24 de agosto de 1819. Durante los primeros años de su matrimonio vivieron una amplia vida social en , . declaró la estima que sentía hacia ella a través de su título de "Mutter", apodo con el que se dirigía a ella. Jeremy Bentham también estaba en su círculo de amistades. Viajó por todo el mundo, como por ejemplo Dresden y Weimar. Según un becario moderno, Austin "tendía a ser austera, solitaria, e insegura, mientras que, por otro lado, era muy decidida, ambiciosa, vigorosa, sociable, y acogedora." De hecho, tenía tanta necesidad de afección que a inicios de la década de los 30 del 1800 tuvo una aventura amorosa con , un príncipe alemán cuyo trabajo fue traducido por Sarah. Esta relación se llevó a cabo únicamente mediante un intercambio de cartas y Sarah no se encontró con su corresponsal hasta que las pasiones se enfriaron."


title: Sarah Austin (traductora)

text: La única hija del matrimonio de los Austin, Lucie, Lady Duff Gordon, fue traductora del alemán como su madre. Se casó con Sir Alexander Cornewall Duff-Gordon. Su traducción de 1843 de "Stories of the Gods and Heroes of Greece" (Historias de los dioses y héroes de Grecia) de Barthold Georg Niebuhr se atribuyó erróneamente a su madre. La historia de su familia se recogió en "Three Generations of English Women" (Tres generaciones de mujeres inglesas) (1893), por la nieta de Sarah Taylor, Janet Ross.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Las traducciones literarias de Austin eran un medio principal de apoyo financiero para la pareja. También hizo mucho para promover los trabajos de su marido durante su vida y publicó una colección de sus conferencias sobre jurisprudencia después de su muerte. En 1833, publicó "Selections from the Old Testament" (Selecciones del Antiguo Testamento), donde ilustró la religión, moralidad, y poesía de la escritura hebrea. "Mi único objetivo ha sido," escribió en el prefacio, "juntar todo aquello que se presentó a mi corazón y mente como lo más persuasivo, consolador o elevador, de tal forma y orden que sea de fácil referencia, convenientemente organizado y dividido, y liberado de la materia, ya sea difícil de entender, no atractiva o improductivo (por decir menos) para ojos jóvenes y puros." El mismo año publicó una de las traducciones por las cuales es más conocida: "Characteristics of Goethe from the German of Falk, Von Müller, and others" (Características de Goethe a partir del alemán de Falk, Von Müller y otros), con valiosas notas originales, ilustrativas de la literatura alemana. Sus propias críticas son pocas, pero sumamente relevantes.


title: Sarah Austin (traductora)

text: En 1834, Austin tradujo "The Story without an End" (La historia sin fin) de Friedrich Wilhelm Carové, la cual era a menudo reimpresa. En el mismo año tradujo el famoso informe sobre "State of Public Instruction in Prussia" (Estado de instrucción pública en Prusia), dirigido por Victor Cousin a Marthe Camille Bachasson, Condesa de Montalivet, ministra de instrucción pública. En el prefacio, ella aboga elocuentemente a la causa de la educación nacional. "La sociedad," dice, "ya no es una corriente tranquila, sino un mar agitado; la reverencia por la tradición, por la autoridad, se fue. En tal estado de cosas, ¿quién puede negar la absoluta necesidad de la educación nacional?" En 1839 volvió a hablar del mismo tema en un panfleto, publicado originalmente como un artículo en Foreign Quarterly Review, donde argumentó desde la experiencia de Prusia y Francia de la necesidad de establecer un sistema de educación nacional en Inglaterra.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Una de sus últimas publicaciones (1859) consistió en dos cartas dirigidas al Athenaeum (una revista británica), sobre las escuelas de niñas y sobre la formación de mujeres trabajadoras, las cuales demostraron que ella había cambiado sus opiniones. Hablando sobre las antiguas escuelas de pueblo, ella admite que las profesoras poseían la tradición de los libros pequeños. Normalmente eran viudas y entrenó a sus alumnas para ser las mujeres de hombres trabajadores. En 1827, Austin se fue con su marido a Alemania y se establecieron en Bonn. Durante su larga estancia en el extranjero, recogió materiales para su obra, "Germany from 1760 to 1814" (Alemania desde 1760 hasta 1814), la cual fue publicada en 1854 y todavía mantiene su lugar como una interesante y considerada encuesta de las instituciones y los modales alemanes.


title: Sarah Austin (traductora)

text: En el otoño de 1836 acompañó su marido a Malta, ocupándose ella misma de investigaciones sobre los restos del arte maltés. En su regreso de aquella isla, ella y su marido regresaron a Alemania. De allí pasaron a París, donde se quedaron hasta que la revolución de 1848 los trajo de vuelta a casa. En 1840 tradujo "History of the Popes" (Historia de los Papas), de Leopold von Ranke, que fue profusamente alabado por Henry Hart Milman y Thomas Babington Macaulay (cuyo trabajo también había traducido). Cuando esta traducción se publicó, su íntimo amigo George Cornewall Lewis le escribió diciendo, "Murray desea con muchas ganas que emprendas algún trabajo original. Sientes un 'Beruf' de ese tipo?" Sin embargo, ella no sentía tal "Beruf" (un llamado o vocación) y la mayoría de sus trabajos posteriores fueron traducciones.


title: Sarah Austin (traductora)

text: Después de la muerte de su marido en 1859, Sarah Austin produjo una edición coherente y casi completa de "Lectures on Jurisprudence" (Conferencias de jurisprudencia), una tarea enorme que requirió reunir las notas dispersas y marginales de su marido. Su modestia con respecto a su contribución a las publicaciones de su marido fue reconocida solo por autores posteriores. Austin también editó "Memoirs" (Memorias) de Sydney Smith (1855) y "Letters from Egypt" (Cartas de Egipto) de Lady Duff-Gordon (1865).


title: Sarah Austin (traductora)

text: El estilo de Sarah Austin es claro, no afectado y forzado. Adoptó un alto estándar para los deberes de un traductor trató de ajustarse a él rigurosamente. "Ha sido mi práctica invariable", dijo, "tan pronto como me haya comprometido a traducir una obra, escribirle al autor de la misma, anunciar mi intención y agregar que si tiene alguna corrección, omisión o adición que hacer, puede depender de que preste atención a sus sugerencias." Hizo mucho por dar a conocer a los ingleses las mejores mentes de Alemania y dejó una reputación literaria debida tanto a su conversación y amplia correspondencia con ilustres hombres de letras como por sus obras.


title: Sarah Austin (traductora)

text: La siguiente es una lista de sus otros trabajos principales no nombrados hasta ahora:Sarah Austin murió en Weybridge, Surrey, el 8 de agosto de 1867. Fue enterrada junto a su marido en el cementerio de Weybridge. Su patrimonio, valorado en menos de 5000 £, recibió la legalización el 28 de agosto de 1867, siendo el albacea su yerno, Sir Alexander Cornewall Duff-Gordon.


title: Magda Olivetti

text: Magda Olivetti (Ivrea, 1 de junio de 1935 - Florencia, 25 de abril de 2020) fue una traductora, germanista y física italiana.


title: Magda Olivetti

text: Hija de padre italiano y madre alemana, era nieta del conocido empresario industrial Adriano Olivetti. Tras conseguir la licenciatura "Magna cum laude" en Física teórica, con Tullio Regge como asesor de tesis, trabajó un tiempo en la Universidad de Turín como colaboradora científica. Más adelante, se mudó a Zagreb con su marido, de origen croata, y sus tres hijos, dividiendo su actividad laboral entre la Suiza francesa y Estados Unidos.


title: Magda Olivetti

text: En 1975, volvió a Italia y se estableció en Florencia; a partir de entonces, comenzó a impartir conferencias sobre traducción literaria y publicó diversos artículos en revistas científicas y literarias.


title: Magda Olivetti

text: En 1988, ganó el premio Grinzane Cavour en traducción.


title: Magda Olivetti

text: Gracias a las financiaciones concedidas por la Región Piamonte, el Fondo Social Europeo y el Salón del Libro de Turín, fundó en 1992 en dicha ciudad la Scuola Europea di Traduzione Letteraria (SETL), que posteriormente se trasladó a Florencia, transformándose en una fundación.


title: Magda Olivetti

text: En 1993, dejó el cargo de vicepresidenta de la Fundación Adriano Olivetti, en la cual colaboraba como consejera, para así poderse dedicar plenamente al colegio de traducción.


title: Magda Olivetti

text: Recibió el Premio Nacional de Traducción de la república italiana en 2009.


title: Magda Olivetti

text: Especializada en traducción alemán-italiano, Olivetti tradujo principalmente obras de Thomas Bernhard, Musil, Rilke, Schnitzler e Ingeborg Bachmann, principalmente para las editoriales Einaudi y Adelphi.


title: Marinka Dallos

text: Marinka Dallos (Lőrinci, Hungría, 4 de febrero de 1929–Roma, Italia, 11 de diciembre de 1992) fue una pintora y traductora húngara. Como pintora se la considera representante del arte naïf. Como traductora y junto a su marido Giannit Toti introdujo a los grandes poetas húngaros a los círculos literarios italianos.


title: Marinka Dallos

text: Marinka Dallos nació el 4 de febrero de 1929 en Lőrinci, un pequeño pueblo en Hungría al norte de la provincia de Heves, donde pasó su infancia y su juventud. En 1949, durante la convención internacional juvenil comunista en Budapest, conoció al poeta italiano Gianni Toti, con el que se casó un año después y empezó en Milán una vida italiana. En 1952, Marinka y Gianni se mudaron a Roma donde juntos tradujeron a muchos poetas húngaros, como Attila József, y Miklós Radnóti.


title: Marinka Dallos

text: A partir de los años sesenta, Marinka descubre su vena artística. Para darle un respiro al activismo de Gianni, Marinka compró pinceles y pinturas y lo llevó a varios pueblos italianos a pintar. Así empezó también ella. Durante bastante tiempo no mostró a nadie sus cuadros hasta que dos amigos suyos la convencieron para que se dé a conocer. En 1974 fundó junto con otros pintores romanos como Amelia Pardo, Graziolina Rotunno, Alfredo Ruggeri o Maria Vicentini el grupo de los “Romanaïf” y public una colección de ensayos teóricos sobre el fenómeno naïf. Empezó a viajar de exposición en exposición por Italia hasta llegar a París, Budapest o Niza.


title: Marinka Dallos

text: Marinka Dallos falleció el 11 de diciembre de 1992 en Roma.


title: Marinka Dallos

text: Muchos de sus cuadros se inspiran en Roma, desde la chispeante vida de Campo de' Fiori, la Fontana delle Tartarughe, I Fantasmi del Tevere, Trinità dei Monti hasta las plazas y callejuelas del centro de la ciudad. Pero continuamente la acompañaban los recuerdos y los colores del mundo rural en el que nació. Después de su muerte, el 11 de diciembre de 1992, Toti le dedicará la "VideoPoemOpera Planetopolis" (1994).


title: Marinka Dallos

text: Actualmente, los cuadros de Marinka Dallos están desperdigados por el mundo. Algunos se encuentran en colecciones de museos, entre los cuales La Halle Saint Pierre de París, el museo Anatole Jakovsky de Niza, el Magyar Naiv Müveszek de Kecskemét, el Museo Internacional de Arte Naïf de Jaén en España y el Museo de Arte Naïf de Luzzara. Otros están en manos de colecciones privadas. Los cuadros paisajísticos de Marinka Dallos de la casa originaria de Via dei Giornalisti se encuentran entre la sede de La Casa Totiana y el Colegio Lante de la Rovere en Via Tevere, Roma.


title: Marinka Dallos

text: Una iniciativa de la Casa Totiana intenta reunir todos sus proyectos en un catálogo pictórico.


title: Laura Luzzatto Coen

text: Laura Luzzatto Coen (Trieste, 9 de febrero de 1911-Florencia, 26 de marzo de 1995) fue una bibliotecaria y traductora italiana.


title: Laura Luzzatto Coen

text: Se graduó en Trieste en 1928, ese mismo año se trasladó a Florencia para asistir a la Facultad de Letras y Filosofía; en 1932 defendió el trabajo de fin de carrera sobre Niccolò Tommaseo con la dirección de Guido Mazzoni. Entre 1932-1933 asistió a la Escuela de Bibliotecarios y Archiveros Paleógrafos de la Universidad de Florencia. Después de graduarse y especializarse, obtuvo una plaza en la Biblioteca Nacional Central de Florencia, donde trabajó desde 1933, ocupándose principalmente del ""Bollettino delle pubblicazioni italiane"", hasta 1939, año en el que fue suspendida en el empleo en cumplimiento de las Leyes raciales fascistas de noviembre de 1938 puesto que Laura era de origen judío, inscrita en la Comunidad Judía de Florencia desde 1930.


title: Laura Luzzatto Coen

text: En enero de 1938 se convirtió a la religión católica y se casó con el músico Luigi Dallapiccola, que conoció en 1931. Reincorporada a su actividad en la Biblioteca después de la Liberación, ascendió en junio de 1948 a jefa de biblioteca de 3.ª clase. En 1950 se jubiló anticipadamente.


title: Laura Luzzatto Coen

text: Desde finales de los años cincuenta tradujo del alemán numerosas obras. Destacan entre otras la obra de Ferrucio Busoni.


title: Laura Luzzatto Coen

text: Después de la muerte de Dallapiccola, el 19 de febrero de 1975, se dedicó a ordenar el legado del marido instituyendo dos fondos, el primero para el Archivo Contemporáneo “Alessandro Bonsanti” del Gabinete Vieusseux, el segundo para la Biblioteca Nacional Central de Florencia.


title: Laura Luzzatto Coen

text: Murió en Florencia en 1995.


title: Unión Liberal (Costa Rica)

text: Unión Liberal es un partido político conservador-libertario costarricense fundado por el exdiputado y cinco veces candidato presidencial Otto Guevara Guth tras la salida de su anterior formación política, el Movimiento Libertario, debido a un quiebre financiero de la misma luego de las Elecciones presidenciales de Costa Rica de 2018. Guevara afirmó que buscaría ser candidato a diputado para las elecciones generales de Costa Rica de 2022.


title: Unión Liberal (Costa Rica)

text: La agrupación recibió además la adhesión de "Emprendemos", grupo político que intentó inscribirse como partido político sin éxito y la página de Facebook "Vox Costa Rica" (llamado así por el partido político español).


title: Unión Liberal (Costa Rica)

text: A principios de 2021 se reportó que el partido formaba parte de las negociaciones para una coalición electoral, exclusivamente para la papeleta presidencial, junto con otros partidos como el Partido Unidad Social Cristiana, Alianza Demócrata Cristiana y Republicano Social Cristiano pero estas no fructificaron y la coalición fue descartada.


title: Unión Liberal (Costa Rica)

text: Guevara ha afirmado que el partido es liberal y que está abierto a los liberales del país incluidos los exmiembros del Movimiento Libertario y de Unidos Podemos (formación creada por la exdiputada libertaria Natalia Díaz). Sin embargo distintas figuras del partido como Francisco Perdomo y Sergio Villalta han manifestado posiciones conservadoras, antifeministas y que resaltan la «cultura greco-romana (...) Que nació en Europa. Habitada mayoritariamente por hombres blancos, heterosexuales y cristianos» El partido está oficialmente en contra del aborto.


title: Unión Liberal (Costa Rica)

text: El candidato presidencial del partido Federico Malavassi atacó en redes sociales al exministro de Educación socialdemócrata Leonardo Garnier Rímolo describiéndolo como «socialista» y «enemigo de la familia [tradicional]», asegurando que de ser presidente pugnaría por su salida del Consejo Nacional de Educación del que forma parte. La salida de Garnier ha sido antes pedida por grupos conservadores debido a sus posturas progresistas.


title: Río Irwell

text: El río Irwell es un afluente del río Mersey, en el noroeste de Inglaterra. Nace en Irwell Springs en Deerplay Moor, aproximadamente a 2.4 km al norte de Bacup y fluye hacia el sur durante 63 km para desembocar en el Mersey cerca de Irlam. El Irwell marca el límite entre Mánchester y Salford, y sus tramos inferiores se han canalizado y ahora forman parte del Canal marítimo de Mánchester.


title: Río Irwell

text: En los siglos XVII y XVIII, los tramos inferiores del Irwell eran una ruta comercial que se convirtió en parte de Mersey and Irwell Navigation. En el siglo XIX, el curso del río aguas abajo de Mánchester se modificó definitivamente con la construcción del "Manchester Ship Canal", inaugurado en 1896. El canal convirtió a Mánchester y Salford en un importante puerto marítimo interior y propició el desarrollo de Trafford Park, que se convirtió en el mayor polígono industrial de Europa. En los siglos XX y XXI se realizaron otros cambios para evitar las inundaciones en Mánchester y Salford, como la construcción del Anaconda Cut en 1970 y el plan de defensa contra las inundaciones del río Irwell en 2014.


title: Río Irwell

text: El río quedó severamente contaminado por desechos industriales durante la Revolución Industrial, pero en la segunda mitad del siglo XX se implementaron una serie de iniciativas para mejorar la calidad del agua, repoblarla con peces y crear un entorno diverso para la vida silvestre. Los tramos del río que fluyen a través de Mánchester y Salford han atraído inversiones a gran escala en desarrollos comerciales y residenciales, como Salford Quays, y otras partes se han convertido en importantes paraísos de vida silvestre. El Irwell se utiliza para actividades recreativas, como paseos en crucero, remo, carreras, natación y pesca.


title: Río Irwell

text: Desde su nacimiento hasta la confluencia con el río Mersey, el Irwell tiene una longitud de unos 63 km. Nace en los páramos deCliviger y fluye hacia el sur a través de Bacup, Rawtenstall, Ramsbottom y Bury antes de unirse al río Roch cerca de Radcliffe . Girando hacia el oeste, se une al río Croal cerca de Farnworth antes de girar hacia el sureste a través de Kearsley, Clifton y el área de Agecroft en Pendlebury. Luego, serpentea alrededor de Lower Kersal y Lower Broughton. Atraviesa Salford y Mánchester, uniendo los ríos Irk y Medlock, y luego gira hacia el oeste hacia Irlam, como parte del Manchester Ship Canal. Su curso termina justo al este de Irlam, donde desemboca en el Mersey.


title: Anthea Bell

text: Anthea Bell (Suffolk, 10 de mayo de 1936-Cambridge, 18 de octubre de 2018) fue una traductora inglesa de obras literarias, incluso de literatura infantil, del francés, alemán y danés. Estas obras incluyen "El castillo" de Franz Kafka "Austerlitz" de WG Sebald, la trilogía "Inkworld de "Cornelia Funke y los "Astérix el Galo" junto con el cotraductor Derek Hockridge.


title: Anthea Bell

text: Bell nació en Suffolk el 10 de mayo de 1936. Según lo que ella contó, heredó sus capacidades de pensamiento lateral, esenciales para un traductor, de su padre, Adrian Bell, autor de Suffolk y el primer autor de crucigramas de "The" "Times". Su madre, Marjorie Bell (de soltera Gibson), era una ama de casa. Su hermano, Martin, era un corresponsal de la "BBC" y anteriormente miembro independiente del Parlamento durante una legislatura.


title: Anthea Bell

text: Después de haber ido a un internado en Bournemouth, estudió inglés en la Universidad de Oxford. Estuvo casada con el editor y escritor Antony Kamm de 1957 a 1973; la pareja tuvo dos hijos, Richard y Oliver. Oliver Kamm es un redactor jefe para "The Times". Después de que sus hijos se independizaran, ella vivió y trabajó en Cambridge. Falleció el 18 de octubre de 2018, a la edad de 82 años.


title: Anthea Bell

text: La carrera de Anthea Bell como traductora empezó a finales de los años 50, cuando el editor alemán Klaus Flugge preguntó a Antony Kamm si conocía a alguien capaz de traducir "Der Kleine Wassermann (El geniecillo del agua)", un libro infantil escrito por Otfried Preussler. Kamm recomendó a su mujer; la versión inglesa de Bell titulada "The Little Water Sprite" se publicó en 1960. Finalmente, se convirtió en la traductora oficial de Preussler.


title: Anthea Bell

text: Durante décadas, tradujo varias historietas franco-belgas a inglés, (incluyendo "Astérix)" por lo que sus juegos de palabras fueron alabados por mantener el espíritu francés intacto. Peter Caza, actualmente Profesor Emeritus en la literatura infantil en la universidad de Cardiff, opinó que las "traducciones innovadoras" del francés eran "en cierto modo una muestra del arte de la traducción en su esplendor". Otros cómics que tradujo incluyen "El pequeño Nicolás", "El teniente Blueberry", y "Iznogoud".


title: Anthea Bell

text: Se especializó en traducción infantil, y reescribió la traducción de los cuentos de hadas Hans Christian Andersen del danés para la editorial "G. P. Putnam's Sons". También tradujo la trilogía de "Corazón de tinta", escrita por Cornelia Funke y la trilogía de "Rubí" por Kerstin Gier. Otro trabajo incluye "El Medallón del arconte" (2006), originalmente titulado "La Princetta et le Capitaine" de Anne-Laure Bondoux.


title: Anthea Bell

text: Bell también tradujo al inglés muchas novelas para adultos, así como algunos libros de historia del arte y musicología. Tradujo "Austerlitz, escrito por" W. G. Sebald (entre otros de sus trabajos), y el homenaje de Władysław Szpilman a "El Pianista del gueto de Varsovia" (traducidos, por petición del autor, de la versión alemana). La traducción de algunas obras de Stefan Zweig se dice que ayudó a restaurar su reputación entre lectores anglosajones y que "Opiniones del gato Murr" de E. T. A. Hoffmann (originalmente "Lebensansichten des Katers Murr") también tuvo un efecto positivo sobre el perfil de Hoffman. Asimismo, la editorial "Penguin Classics" publicó la nueva traducción de Bell de "Psicopatología de la vida cotidiana" de Sigmund Freud en 2003.


title: Anthea Bell

text: Contribuyó con un ensayo titulado "Translation: Walking the Tightrope of Illusion" para el libro "The Translator as Writer" publicado en 2006, donde explica su preferencia en cuanto a traducción "invisible" por la que crea la ilusión de que los lectores no están leyendo una traducción, sino "el original".


title: Anthea Bell

text: Bell fue nombrada agente de la Orden del Imperio Británico (OBE) en el "2010 New Year Honours" por sus servicios de traducción. Bell recibió la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania en 2015.


title: Anthea Bell

text: En diciembre de 2017, en una columna publicada en un periódico, su hijo, Oliver Kamm, reveló que su madre, debido a una enfermedad, hacía un año había ingresado a un asilo de ancianos y que "su mente prodigiosa había desaparecido". A raíz de su retiro forzoso, el 37.º libro de la serie de "Astérix", "Astérix en Italia" (publicado en octubre de 2017), fue traducido por Adriana Hunter. Al final del libro aparece un mensaje de los editores agradeciendo a Bell por "su maravilloso trabajo de traducción de Asterix durante largos años".


title: Anthea Bell

text: Bell falleció el 18 de octubre de 2018 a los 82 años. .El premio Mildred L. Batchelder es inusual que se otorgue a un editor, aunque hace referencia explícita a una obra determinada, su traductor y su autor. Su intención es fomentar la traducción de obras infantiles al inglés con el fin de "eliminar las barreras al entendimiento entre personas de diferentes culturas, razas, naciones e idiomas".


title: Anthea Bell

text: Anthea Bell, traduciendo del alemán, francés y danés, ha sido mencionada por más obras que cualquier otra persona u organización (incluidas las editoriales) en la historia del premio:


title: Paolina Leopardi

text: Paolina Leopardi (Recanati, 5 de octubre de 1800 – Pisa, 13 de marzo de 1869) fue una escritora y traductora italiana. Hermana de Giacomo Leopardi, fue autora de varias traducciones del francés y de una biografía de Mozart.


title: Paolina Leopardi

text: Paolina Leopardi fue la única hija y la tercera de los diez hijos del conde Monaldo y de Adelaida Antici, después de Giacomo y Carlos.


title: Paolina Leopardi

text: Fue bautizada en la iglesia de Santa Maria Morello en Recanati, con el nombre de Paolina Francesca Saveria Placida Blancina Adelaide. Según lo que ella misma escribió, nació sietemesina, ya que la madre «embarazada de siete meses, se cayó por las escaleras, y yo me apresuré, decidida a salir fuera para disfrutar de este hermoso mundo, del cual ahora me apresuraría a salir, si pudiera».


title: Paolina Leopardi

text: Era «pequeña y débil, tenía el pelo oscuro y corto, ojos de un azul matizado, rostro aceitunado y redondo: era fea, pero de una amabilidad y bondad que la hacían parecer hermosa para quien la conociera íntimamente». En presencia de extraños hablaba poco, dándoles una impresión de escasa cordialidad. En realidad, era muy tímida y «había vivido demasiado alejada de la sociedad como para saber adaptarse a ella con facilidad.


title: Paolina Leopardi

text: Así pasaron los años, junto con los pretendientes, y Paolina continuó su vida de reclusión doméstica. "Vivía encerrada en una habitación, esclava de sus viejas costumbres y de su madre, que la trataba como a una niña pequeña": no fue casualidad que tradujera del francés un libro como Expédition nocturne autour de ma chambre, de Xavier de Maistre, y que su traducción fuera publicada en 1832 por un editor de Pesaro. La única salida, mientras la correspondencia con Giacomo se adelgazaba, eran las cartas que intercambiaba, a partir de 1829, con sus hermanas Marianna y Anna Brighenti: Entre los otros motivos que han entristecido mi vida y que han secado en mí las fuentes de alegría y de vivacidad, uno es el de vivir en Recanati, lugar abominable y odioso; otro es el de tener en Mamà a una persona ultraconservadora [. ...] Quiero reír y llorar al mismo tiempo: amar y desesperar, pero siempre amar, y ser amado por igual, subir al tercer cielo, y luego caer [...] Me parece que me he convertido en un cadáver, y que sólo me queda mi alma, que también está medio muerta, porque carece de sensaciones de ningún tipo.Todavía en Recanati, en 1837, recibió la noticia de la muerte de Giacomo. Como homenaje a la boda de Carradori-Simonetti, la familia Compagnoni Marefoschi publicó una versión elegante y numerada de su "Vida de Mozart". En una carta a Anna Brighenti, se dice que Paolina interpretó su escrito como una traducción y reducción de una obra francesa, que en el curso de la impresión, para su gran decepción, la familia boloñesa había enmendado los episodios más picantes. La breve biografía de Pauline no es una traducción literal de la "Vie de Mozar"t de Stendhal -que, por otra parte, es un plagio de una nota periodística de Théophile Frédéric Winckler, a su vez una traducción de la necrológica de Mozart de Friedrich von Schlichtegroll-, sino que es un escrito derivado también de las Anedoctes sur Mozart de Carl Friedrich Cramer de 1801 y de la Biographie W. A. Mozarts von Nilsson. A. Mozarts de von Nilssen, publicado en 1828 y señalado por la propia Pauline como su fuente.


title: Paolina Leopardi

text: En los últimos años de su vida, Paulina se quitó la ropa negra y salió de Recanati para ir a Ancona,y luego a Grottammare. En 1863 estuvo en Florencia, al año siguiente visitó Emilia y finalmente conoció en persona a las hermanas Brighenti, en Módena. No hubo un año en el que no viajara a las más diversas ciudades italiana. En 1867 rindió homenaje a la tumba de su hermano, en Nápoles, y al año siguiente se instaló en un hotel de Pisa, la ciudad más querida de Giacomo, donde visitó sus lugares y conoció a una amiga suya, Teresa Lucignani.


title: Paolina Leopardi

text: Desde Pisa se trasladó ocasionalmente a la cercana Florencia. En febrero de 1869 regresó a Pisa con fiebre: se dijo que era una bronquitis y quizá una pleuresía de la que no se recuperó. Murió a las dos de la madrugada del 13 de marzo, asistido por su hermana Teresa: sus restos, llevados a Recanati, están enterrados en la iglesia de Santa Maria di Varano, en el cementerio civil.


title: Paolina Leopardi

text: Paolina Leopardi, "Mozart" , editado y con ensayo introductorio de Elisabetta Benucci, Venosa, Edizioni Osanna, 2018, pp. 110.


title: Anna Hume

text: Anna Hume ("Fl.," 1644) fue una traductora, poeta y escritora escocesa. Hume era hija del poeta e historiador jacobeo David Hume de Godscroft. Supervisó la publicación póstuma de "History of the House and Race of Douglas and Angus," obra de su padre, publicó "The Triumphs of Love, Chastitie, Death: translated out of Petrarch by Mrs. Anna Hume", y también se dice que tradujo muchos de los poemas latinos de su padre.


title: Anna Hume

text: Puesto que las damas de familias asentadas no preveían las letras como una profesión, la publicación de sus obras es un hito y un riesgo que no pasó desapercibido.


title: Anna Hume

text: El padre de Anna Hume, Hume de Godscroft, fue un historiador, poeta y figura política escocesa. David Hume luchó en muchas guerras históricas en Escocia y estuvo presente en la batalla de Ancrum Moor en 1545 y en la batalla de Pinkie en 1547. Fue capturado en el castillo de Dalkeith por los ingleses en 1548 y permaneció prisionero durante dos años hasta que se pagó un rescate. También se puso del lado de María, reina de Escocia en Carbury Hill, y comandó a 500 jinetes contra los ingleses en 1567. Su primera esposa fue Barbara Johnstone, y su segunda esposa, la madre de Anna Hume, fue Mariota Johnstone, conocida como «La buena dama de Wedderburn» por su trabajo de caridad y buena influencia en la comunidad. No se sabe mucho sobre los antepasados de Anna Hume por parte de su madre.


title: Anna Hume

text: El abuelo de Anna Hume, David Hume, fue soldado activo y estuvo presente en la batalla de Flodden en 1513, donde su padre y su hermano mayor fueron asesinados por los ingleses. David Hume también dirigió un clan contra el Duque de Albany en las guerras fronterizas. Es conocido por cortarle la cabeza al alcaide francés D'Arcie de la Bastle en 1517, después de que John y Partick Hume le mataran. Se casó con Alison Douglas, hija de Sir George Douglas.


title: Anna Hume

text: Anna Hume tuvo seis hermanos: George, David, James, John, Juliana y Mariot Hume. Su hermano George Hume fue Recaudador y Controlador del hogar de James VI y la reina (1597). Su hermano David Hume, fue un filósofo e historiador (no confundir con el filósofo David Hume del siglo XVIII), y ayudó a Anna Hume y a su padre Dave a escribir "History of Douglas and Angus". También ayudó a su padre a escribir "History of Humes of Wedderburn", una compilación de la historia familiar de Hume.


title: Anna Hume

text: Se sabe poco sobre la vida de Anna Hume. Se desconoce la fecha de su nacimiento y de su muerte. Se asume que vivió desde finales del siglo XVI hasta mediados y finales del siglo XVII. Provenía de una familia aristocrática, y nació y se crio en el castillo de Wedderburn en Escocia.


title: Anna Hume

text: Se cree que Anna Hume tradujo la mayoría, si no todos, los poemas latinos de su padre. Uno de los mayores admiradores de la obra de Hume fue Drummond de Hawthornden. Entre la correspondencia de Drummond hay una carta dirigida «a la erudita y digna noble, la Sra. Anna Hume, hija del Sr. David Hume de Godscroft», de la que parece que había expresado su especial admiración por Drummond en algunos versos elogiosos. "Digna Señora", dice Drummond en reconocimiento,"Sería demasiado ambicioso, no diría arrogante, si pensara que ese honor que me da en sus delicados versos se deba al honrado, y no al honrador. Reflexionan y se vuelven hacia uno misom, como a una maravilla más célebre, esa alabanza por el desierto que me concede por mera cortesía. ¡Pobre de mí! Mis musas no tienen tanto valor para merecer el blasón de un ingenio tan preciado y raro ".


title: Anna Hume

text: Después de la muerte de su padre, Anna Hume fue fundamental para que se imprimiera una edición de "History of the Houses of Douglas and Angus" en 1644. En honor a la memoria de su padre y debido al valor potencial del libro, Hume hizo todo lo que pudo para asegurar su publicación. Lo hizo imprimir en Edimburgo por Evan Tyler, impresor del rey, en forma de cuartilla de 440 páginas. También propuso dedicar el volumen al marqués de Douglas, y considerando apropiado que su señoría viera un libro sobre su familia, le envió una copia anticipada con una solicitud de su permiso. La obra cuenta la historia hasta la muerte del buen conde Archibald, octavo conde de Angus .


title: Anna Hume

text: La controversia rodeó esta publicación, ya que William Douglas, undécimo conde de Angus y primer marqués de Douglas, estaba insatisfecho con el trabajo de Hume, criticó que exhibía varios defectos y puntos de vista extravagantes: «Por confesión, Hume había infundido sus propias opiniones políticas y críticas en su narrativa, no se había rebajado de las rebeliones de algunos de los Douglas y sus conflictos con la Corona, sino que, por el contrario, había sido franco en sus elogios en esos puntos, y sus explicaciones del principio de libertad popular en oposición al poder real».


title: Anna Hume

text: Los historiadores especulan que Douglas tenía "History of the Douglase"s de su propio padre, que pudo haber editado él mismo con la intención de publicarla. Después de haber tomado algunas medidas para detener o retrasar la publicación del libro de Hume, el marqués consultó a Drummond de Hawthornden. Le había enviado a Drummond una copia impresa del libro, todavía inédito, seguida de una carta en la que explicaba sus dificultades y las razones. Pidió a Drummond, si fuera posible, que lo visitara en Douglas Castle, para asesorarlo sobre las acciones adecuadas en estas circunstancias, William Drummond escribió «To the Right Honourable, His Very Good Lord, the Marquis of Douglas», donde ofrecía sus servicios para comparar el libro con versiones divergentes y ofrecía posibles soluciones para contrarrestar una mala recepción de la obra.


title: Anna Hume

text: Finalmente, Hawthornden no luchó por detener la publicación de la obra, ya que se cree que la supresión del libro arruinaría a la noble, «que ha aventurado, dice, toda su fortuna» en su publicación. Drummond de Hawthornden, después de observar los elogiosos versos de Anna Hume, se declaró indigno del «blasón de un ingenio tan precario y raro».


title: Anna Hume

text: Anna Hume también tradujo los tres primeros Trionfi ("Triunfos") de Petrarca. En 1644, Evan Tyler, a cargo de la imprenta real, publicó la poesía de Hume, "The Triumphs of Love, Chastitie, Death: Translation of Petrarca by ms. Anna Hume." Los historiadores creen que la publicación del libro de su padre influyó en la decisión de Hume de hacer imprimir su propia poesía, ya que le permitió establecer la conexión con un impresor. Su decisión de publicar fue relativamente inusual para la época, ya que no se esperaba que las damas de familias prominentes pensaran en la autoría profesional como una carrera.


title: Anna Hume

text: Los tres poemas se titulan "Triunfo del amor", "Triunfo de la muerte" y "Triunfo de la castidad". El volumen combina la traducción de Hume de "Los triunfos del amor" de Petrarca"," una serie de seis poemas que celebran la supuesta devoción de Petrarca por Laura. Los poemas hablan del triunfo del amor sobre el poeta (Petrarca se enamora de Laura), superado por el triunfo de la castidad sobre la lujuria (ya que Laura no cede al amor de Petrarca), al que sigue el triunfo de la muerte sobre Laura (ya que Laura muere y recuerda tanto al autor como al lector el poder de la muerte).


title: Anna Hume

text: A lo largo de los poemas, Hume escribe en coplas rimadas, "pero cada par rimado no representa un pensamiento individual; más bien, sus oraciones tienden un puente entre varias coplas, y una determinada línea de poesía suele comenzar a mitad de frase". La traducción es, en general, considerada fiel y animosa, y fue bien recibida.


title: Anna Hume

text: Es una rara traducción del italiano en la época isabelina. Una copia de esta obra se encuentra en el Museo Británico, siendo la otra copia conocida de incalculable valor.


title: Brunella Gasperini

text: Brunella Gasperini, seudónimo de Bianca Robecchi (Milán, 22 de diciembre de 1918 –Ibidem, 7 de enero de 1979), fue una periodista y escritora italiana, especializada en temas feministas.


title: Brunella Gasperini

text: Transcurrió la mayor parte de su vida entre Milán, su ciudad natal, y San Mamete, una pequeña zona de la Valsolda sobre el Lago de Lugano. Tras un breve período ejerciendo de maestra al principio de la posguerra, en los años cincuenta empezó a colaborar con el diario "Corriere della Sera" (Mensajero de la tarde) y con diversos periódicos "Rizzoli." De esta manera obtuvo rápidamente una visión moderna y progresista sobre las cuestiones que dominarían la sociedad italiana en los años posteriores.


title: Brunella Gasperini

text: La columna "Ditelo a Brunella" (Díselo a Brunella) fue publicada en "Annabella" durante veinticinco años, y le permitió establecer un diálogo abierto y sincero con sus lectores sobre temas como el divorcio, el aborto, la familia y la política. El documental "Vogliamo anche le rose" (También queremos rosas) de Alina Marazzi muestra a Gasperini fomentando el debate sobre la mujer como objeto como a causa de una de las muchas consultas recibidas sobre el tema. En su columna "Lettere a Candida" (Cartas a Cándida), que se publicaba en la revista "Novella", afrontó temas parecidos mostrando la evolución del pensamiento de la mujer en Italia.


title: Brunella Gasperini

text: Publicó su primera novela, "L'estate dei bisbigli" (El verano de los susurros) , que inicialmente se había publicado por capítulos en "Annabella", en 1956. A esta le siguieron "Io e loro: cronache di un marito" (Yo y ellos: crónicas de un marido) (1959)", Rosso di sera" (Rojo de noche) (1964)", A scuola si muore" (En la escuela se muere) (1975) y "Grazie lo stesso" (Gracias de todas formas) (1975)"," todos con la compañía "Rizzoli". Publicó, además, el irónico manual "Il galateo di Brunella Gasperini" (El Galateo de Brunella Gasperini)"," la autobiografía "Una donna e altri animali" (Una mujer y otros animales) (Rizzoli, 1978). Una selección de sus editoriales y de las letras publicadas en "Annabella" fue recogida después de su muerte en "Così la penso io" (Así lo pienso yo)"," (Rizzoli, 1979) y "Più botte che risposte" (Más golpes que respuestas) (Rizzoli, 1981).


title: Brunella Gasperini

text: Sus libros han sido traducidos y publicados en varias lenguas, entre las que destacan el alemán, francés, español y húngaro. Rubén Cotelo también tradujo y publicó en español algunos de sus artículos. Se la considera pionera, junto a Liala, de la novela "rosa" en Italia. Entre otras características, incorporó el punto de vista masculino a este tipo de narrativa, el uso de la ironía y la autobiografía como recursos.


title: Brunella Gasperini

text: Se casó con Adelmo Gasperini (conocido como Mino")" y tuvo dos hijos: Máximo (1946 -2013), ingeniero y escultor, y Nicoletta (1950 -1989), que fue periodista. Todos los datos se refieren a las primeras ediciones, la mayor parte de los libros ha estado más veces reimprimidos por diversas casas editoras.


title: Franca Cancogni

text: Franca Cancogni Violani (Bolonia, 13 de febrero de 1920) es una traductora, guionista y escritora italiana.


title: Franca Cancogni

text: Hermana de Manlio Cancogni y tía de la escritora Annapaola Cancogni, es traductora literaria para Mondadori, Einaudi y Rizzoli y ha adaptado varias obras para RAI.


title: Franca Cancogni

text: Se casó en 1949 y tuvo un hijo al año siguiente.


title: Franca Cancogni

text: Como traductora mantuvo correspondencia con Cesare Pavese respecto a traducciones de Joseph Conrad, Peter Matthiessen y otros representates de la literatura norteamericana.


title: Franca Cancogni

text: Además de los anteriores, ha traducido al italiano a grandes escritores como James Joyce, David Herbert Lawrence, Richard Hughes o Christopher Fry, siendo su trabajo con James Joyce el más estudiado.


title: Franca Cancogni

text: En el 1978 escribió, junto a su hermano, el libro "Adua," que publicó a los 98 años, en 20218, como "El pan de la vuelta". A raíz de la publicación de esta obra protagonizó un episodio de "Le Ragazze," programa de RAI 3 que presenta a grandes mujeres.


title: Franca Cancogni

text: Defendió la traducción como "un modo de ejercer la escritura muy válido".


title: Luciana Peverelli

text: Luciana Peverelli (Milán, 16 de febrero de 1902-Ibidem, 5 de agosto de 1986) fue una periodista, guionista y escritora italiana, conocida, desde los años treinta y sobre todo en la posguerra, como autora de cuentos y novelas de género dramático y policíaco.


title: Luciana Peverelli

text: Desde muy joven, comenzó a trabajar en el mundo de las revistas femeninas milanesas al lado de su madre, directora de la revista "Trionfo d'amore," que reunía a su alrededor a jóvenes y prometedores intelectuales como Cesare Zavattini. Pero su gran oportunidad profesional llegó en 1929, cuando, respondiendo a un anuncio de la pequeña editorial milanesa Moderna, que buscaba "escritores jóvenes de gran talento", entró en contacto con Cino Del Duque, un editor emprendedor de novelas románticas y publicaciones populares, con el que inició una exitosa colaboración que duraría toda la vida. En 1930, junto con Del Duque, publicó el exitoso serial "Cuore garibaldino."


title: Luciana Peverelli

text: Inscrita en la Orden de Periodistas en 1931, dirigió la revista de cine "Stelle" y, a partir de 1933, "Il Monello", una tira cómica semanal inspirada en el personaje de Chaplin- También fue coautora de las tiras cómicas "Il Moschettiere", "Il Pioniere dei Ragazzi" y "Noi ragazzi". En los últimos meses de 1939 dirigió la revista "Cinema Illustrazione". Junto con Del Duca, participó activamente en la redacción de "Grand Hotel", la revista popular que salió en 1946. En 1947 escribió para "Sogno," la primera fotonovela publicada en Italia, "Menzogne d'amore", que se publicó al mismo tiempo que "Nel fondo del cuore" de Stefano Reda. Desde 1963 hasta su muerte dirigió el popular semanario "Stop". También colaboró con la "Gazzetta del Mezzogiorno", "Stampa Estera, Paese Sera, Il Tempo".