title: Semana Santa en Arequipa

text: Así, la Semana Santa arequipeña ha culminado, pero la tradición católica en la "Ciudad Blanca" continúa a lo largo del año.


title: Elizeth Cardoso

text: Elizeth "A Divina" Moreira Cardoso (Río de Janeiro, 16 de julio de 1920 - 7 de mayo de 1990) fue una cantante, y actriz brasileña. Fue conocida por su nombre artístico "A Divina", Elizeth es considerada una de las mayores intérpretes de la música brasileña y de las más talentosas cantantes de todos los tiempos, reverenciada por el público y la crítica.


title: Elizeth Cardoso

text: Elizeth nació en la rua Ceará, en los suburbios del , y cantaba desde pequeña, por los barrios de la Zona Norte carioca, cobrando ingreso (10 monedas de un centavo) para otros niños que oían cantar los éxitos de Vicente Celestino. Su padre, , tocaba la guitarra clásica y a su madre le gustaba cantar.


title: Elizeth Cardoso

text: Desde temprana edad, tuvo que trabajar, y entre 1930 a 1935, fue balconista, empleada de una fábrica de jabones, y de una peluquería, hasta que su talento fue descubierto a los dieciséis años, cuando celebraba su cumpleaños. Fue entonces invitada para una prueba en la "Rádio Guanabara", por Jacob do Bandolim.


title: Elizeth Cardoso

text: A pesar de la oposición inicial de su padre, apareció en 1936 en el "Programa Suburbano", al lado de Vicente Celestino, Araci de Almeida, Moreira da Silva, Noel Rosa, y Marília Batista. Ya en la semana siguiente fue contratada para un programa semanal de radio.


title: Elizeth Cardoso

text: Se casó a fines de 1939 con Ari Valdez, mas el casamiento duró poco. Trabajó en boites como "taxi-girl", actividad que ejercería por mucho tiempo.


title: Elizeth Cardoso

text: En 1941, trabajó de "crooner" de orquestas, llegando a ser una de las atracciones del "Dancing Avenida", que dejó en 1945, cuando se mudó a São Paulo para cantar en el "Salão Verde" y para presentarse en la "Rádio Cruzeiro do Sul", en el programa "Pescando Humoristas".


title: Elizeth Cardoso

text: Además del choro (canto popular brasileño), Elizeth se consolidó como una de las grandes intérpretes del género samba-canción (surgido en la década de 1930), al lado de Maysa, Nora Ney, Dalva de Oliveira, Ângela Maria, y Dolores Duran. El género, se compara con el bolero, por la exaltación del tema romántico, y por el sufrimiento de un amor no realizado, fue llamado también de "dolor de-codo" o fosa. El "samba canción" antecedió al movimiento del bossa nova (surgido al final de la década de 1950, 1957). Pero este último representó un refinamiento y ligereza en las melodías e interpretaciones en detrimento del drama, y de las melodías resentidas, del dolor de codo y de la melancolía.


title: Elizeth Cardoso

text: Elizeth migró desde el choro hacia el samba-canción; y desde allí al "bossa nova", grabando en 1958 el LP "Canção do Amor Demais", considerado axial para el comienzo de este movimiento, surgido en 1957. Ese antológico LP traía también, de la autoría de Vinícius de Moraes y de Tom Jobim, "Chega de Saudade, Luciana, As Praias Desertas", y "Outra Vez". La melodía de fondo, se realizó con la participación de un bahiano que tocaba la guitarra, único y sin precedentes: el joven João Gilberto.


title: Elizeth Cardoso

text: En 1960, grabó un "jingle" para la campaña vicepresidencial de João Goulart. En los años 1960 presentó el programa de televisión "Bossaudade" (TV Record, Canal 7, São Paulo). En 1968, se presentó en un espectáculo que fue considerado el ápice de la carrera, con Jacob do Bandolim, "Época de Ouro" y "Zimbo Trio", en el "Teatro João Caetano", en beneficio del "Museo de la Imagen y del Sonido" (MIS) (Río de Janeiro). Considerado un encuentro histórico de la música popular brasileña, en el cual fueron ovacionados por la platea; long-plays (Lps) fueron lanzados en edición limitada por el "MIS". En abril de 1965, conquistó el segundo lugar en el debut del I "Festival de Música Popular Brasileña" (TV Record) interpretando "Valsa do amor que não vem" (de Baden Powell e Vinícius de Moraes); el primer lugar fue de la novata Elis Regina, con "Arrastão". Sirvió también de influencia para varios cantores que vendrían después, siendo una de las principales la cantante Maysa.


title: Elizeth Cardoso

text: Elizeth Cardoso lanzó más de 40 LPs en Brasil, y grabó varios otros en Portugal, Venezuela, Uruguay, Argentina y México.


title: Elizeth Cardoso

text: En 1987, cuando estaba en una excursión por Japón, los médicos japoneses le diagnosticaron un carcinoma gástrico, lo que la obligó a una cirugía. Sin embargo, la enfermedad la siguió acompañando durante los últimos tres años. La cantante murió a las 12:28 del día 7 de mayo de 1990, en la Clínica Bambina, del de Botafogo. Fue velada en el Teatro João Caetano, donde comparecerían millares de fanes. Fue sepultada, al son de un sordo portelense, en el Cementerio de Caju.


title: Hugo Swire

text: Hugo George William Swire (nacido el 30 de noviembre de 1959) es un político conservador británico. Ha sido diputado (MP) por East Devon desde 2001.


title: Hugo Swire

text: Swire se desempeñó como Ministro de Estado para la Foreign Office y en su cargo, tiene responsabilidades hacia la India, el Lejano Oriente, Latinoamérica, así como Australasia.


title: Hugo Swire

text: Swire se educó en la escuela preparatoria de St Aubyns antes Eton, y atendió a la Universidad de St Andrews antes de ir a la Real Academia de Sandhurst.


title: Hugo Swire

text: Antes de entrar en política, Swire sirvió en los Grenadier Guards.


title: Hugo Swire

text: Era un consultor financiero, y más tarde se convirtió en el Jefe de Desarrollo de la Galería Nacional. Luego, Director de la empresa de subastas Sotheby's, justo antes de sus elecciones de 1996. Antes de unirse al gobierno, Swire fue el Presidente no Ejecutivo de Photo-Me International.


title: Hugo Swire

text: Swire se casó con Alexandra (Sasha) Nott, la hija de John Nott, antiguo secretario de Estado de Defensa conservador durante la Guerra de las Malvinas, en diciembre de 1996 en Kensington. La pareja tiene dos hijas (nacidas en mayo de 1997 y agosto de 2001). Entre sus cuñados se incluyen Joe Strummer.


title: Leo Elthon

text: Leo Elthon (Fertile, Iowa, 9 de junio de 1898- 16 de abril de 1967) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el 32.º gobernador de Iowa desde 1954 hasta 1955. Fue gobernador sólo 2 meses, terminando el plazo de William S. Beardsley.


title: Estación de Gorgier-Saint-Aubin

text: La estación de Gorgier-Saint-Aubin es la principal estación ferroviaria de las comunas suizas de Gorgier y Saint-Aubin-Sauges, en el Cantón de Neuchâtel.


title: Estación de Gorgier-Saint-Aubin

text: La estación de Gorgier-Saint-Aubin fue inaugurada en el año 1859 con la puesta en servicio del tramo Vaumarcus - Le Landeron de la línea Olten - Lausana, también conocida como la "línea del pie del Jura".


title: Estación de Gorgier-Saint-Aubin

text: Se encuentra ubicada en el límite de las comunas de Gorgier y Saint-Aubin-Sauges, situándose en el sur del núcleo urbano de Gorgier y al noreste del núcleo urbano de Saint-Aubin-Sauges. Cuenta dos andenes, uno central y otro lateral a los que acceden tres vías pasantes. A ellas hay que sumar otra vía pasante más y una vía topera.


title: Estación de Gorgier-Saint-Aubin

text: En términos ferroviarios, la estación se sitúa en la línea Olten - Lausana, que prosigue hacia Ginebra y la frontera francosuiza, conocida como la "línea del pie del Jura". Sus dependencias ferroviarias colaterales son la estación de Bevaix hacia Olten y la estación de Vaumarcus en dirección Lausana.


title: Estación de Gorgier-Saint-Aubin

text: Los servicios ferroviarios de esta estación están prestados por SBB-CFF-FFS:


title: Srđan Todorović

text: Srđan Todorović (en cirílico: Срђан Тодоровић; n. 28 de marzo de 1965, Belgrado, Yugoslavia) o Srdjan Todorović, es un actor de cine y músico serbio. En su carrera cinematográfica es conocido por sus papeles en las elogiadas "Underground", "Gato negro, gato blanco" (ambas de Emir Kusturica) y en la polémica película de 2010 "Srpski film".


title: Srđan Todorović

text: Como músico, Todorović cuenta con una prolífica carrera en la música rock serbia y ha tocado en bandas de como Električni Orgazam, Ekatarina Velika, Disciplina Kičme, Radnička Kontrola o Bezobrazno Zeleno, entre otros.


title: Campeonato Sub-15 de la Concacaf

text: El Campeonato Sub-15 de la Concacaf es un torneo internacional de fútbol de selecciones de jugadores de 15 años o menos. Sigue los mismos paramétros o moldes que el Campeonato Sub-17 de la Concacaf y el Campeonato Sub-20 de la Concacaf. Su primera edición tuvo lugar en 2013 en Islas Caimán.


title: Estación de Bevaix

text: La estación de Bevaix es la principal estación ferroviaria de la comuna suiza de Bevaix, en el Cantón de Neuchâtel.


title: Estación de Bevaix

text: La estación de Bevaix fue inaugurada en el año 1859 con la puesta en servicio del tramo Vaumarcus - Le Landeron de la línea Olten - Lausana, también conocida como la "línea del pie del Jura".


title: Estación de Bevaix

text: Se encuentra ubicada en el centro del núcleo urbano de Bevaix. Cuenta dos andenes laterales a los que acceden dos vías pasantes. A ellas hay que sumar una vía topera.


title: Estación de Bevaix

text: En términos ferroviarios, la estación se sitúa en la línea Olten - Lausana, que prosigue hacia Ginebra y la frontera francosuiza, conocida como la "línea del pie del Jura". Sus dependencias ferroviarias colaterales son la estación de Boudry hacia Olten y la estación de Gorgier-Saint-Aubin en dirección Lausana.


title: Estación de Bevaix


title: El viejo Günter

text: El viejo Günter, es el primer libro del uruguayo Óscar Lebel. Fue publicado por Ediciones Cauce en diciembre de 2001.


title: El viejo Günter

text: ≪El viejo Günter. Entre la tierra y el mar.≫ Lleva más de cuatro ediciones publicadas, y contiene diecisiete cuentos, retrata victorias, fracasos, virtudes y miserias; testimoniando algunas de sus vivencias y experiencias navieras.Este libro es una de sus tres novelas sobre su vida de marino. La reseña en contratapa es del politólogo y periodista Alfonso Lessa.


title: EJay Day

text: Earl "EJay" Day (n. 13 de septiembre de 1981) es un cantante estadounidense, y fue uno de los diez finalistas en la primera temporada de "American Idol". Day fue en realidad un reemplazo de última hora en las semifinales de "American Idol" por Delano Cagnolati, quien fue descubierto de haber mentido para evadir los cortes de edad de la serie. Después de llegar a los diez finalistas, Day fue el primer concursante en ser eliminado.


title: EJay Day

text: Day nació en Lawrenceville, Georgia. Luego de su breve aparición en American Idol, se incorporó a la gira "American Idols LIVE! Tour 2002" junto a los otros finalistas. Day también ha actuado en numerosas ocasiones para Muhammad Ali, quien le pidió que cantara en su evento de firma de libros y otras recepciones celebradas en su honor. También actuó en el desfile Tournament of Roses de 2003 en Pasadena, California. De niño, Day cantaba en el coro de la iglesia e hizo varias actuaciones cantando el himno nacional para los equipos deportivos profesionales de Georgia.


title: EJay Day

text: Day ayudó a escribir la canción "Pure Love" para el segundo álbum de la actriz y cantante Raven-Symoné.


title: EJay Day

text: EJay también actuó en varios cruceros de Royal Caribbean.


title: Nikki McKibbin

text: Katherine Nicole McKibbin (Grand Prairie, Texas; 28 de septiembre de 1978-Arlington, Texas; 1 de noviembre de 2020), conocida como Nikki McKibbin, fue una cantante y compositora estadounidense, quien terminó en el tercer puesto en la primera temporada de "American Idol". Antes de "American Idol", Mckibbin apareció en la primera temporada de "Popstars". En mayo de 2007 lanzó su álbum debut, "Unleashed".


title: Nikki McKibbin

text: En 2002, Nikki apareció en American Idol, quedando en tercer lugar. Con la excepción de la semana de la década de 1960s, Nikki estuvo en el "bottom 3" cada semana, un total de seis veces (incluida la eliminación).


title: Nikki McKibbin

text: Inmediatamente después de su paso en "American Idol", Mckibbin firmó con 19 Management y RCA Records. Le recomendaron grabar un álbum country, pero ella estaba decidida a permanecer fiel a sus raíces de rock, entonces rechazó la idea. Estas diferencias creativas resultaron en la no producción del álbum.


title: Nikki McKibbin

text: Mckibbin fue a Angelfire Productions, una compañía de karaoke, pero después de American Idol, "salió del negocio karaoke" para centrarse en su carrera musical.


title: Nikki McKibbin

text: En mayo de 2005, Mckibbin se unió a la banda de rock Downside de Dallas. Hicieron varios shows juntos, incluyendo un show agotado en el Hard Rock Cafe en Dallas, pero debido a diferencias creativas y personales Mckibbin dejó la banda en septiembre de ese mismo año.


title: Nikki McKibbin

text: El álbum debut de Mckibbin "Unleashed" salió el 22 de mayo de 2007. Para la gira promocional de 2007, Mckibbin trabajó con la banda de heavy metal de Texas Rivethead.


title: Nikki McKibbin

text: En 2008 Mckibbin apareció en la segunda temporada del reality "Celebrity Rehab with Dr. Drew" de la VH1, en la que recibió tratamiento por cocaína y adicción al alcohol en el Pasadena Recovery Center (PRC).


title: Nikki McKibbin

text: Mckibbin nació en Grand Prairie, Texas. Estaba casada y tenía hijos. Su esposo, Craig, apareció con ella en Celebrity Rehab with Dr. Drew.


title: Isla de Jeju

text: La isla de Jeju (; ) es la isla más grande de Corea del Sur, ubicada en Provincia de Jeju (Provincia Autónoma Especial de Jeju). La isla cubre un área de , que es el 1.83 por ciento del área total de Corea del Sur. En 2020, la población de registro de residentes es de aproximadamente 670.000, la mayor entre las islas de Corea del Sur.


title: Isla de Jeju

text: La isla se encuentra en el Estrecho de Corea, debajo de la Península de Corea, al sur de la Provincia de Jeolla del Sur. Jeju es la única provincia autogobierno en Corea del Sur, lo que significa que la provincia está dirigida por habitantes locales en lugar de políticos del continente.


title: Isla de Jeju

text: La isla de Jeju tiene una forma ovalada de este-oeste y norte-sur, con una pendiente suave alrededor de Mt. Halla en el centro. La longitud de la carretera principal es y la línea costera es . El extremo norte de la isla de Jeju es la playa de Kimnyeong, el extremo sur es la montaña Songak, el extremo occidental es Suwol bong, y el extremo oriental es  Seongsan Ilchulbong. Es en el Mar Amarillo y el Mar de China Oriental, Mar de Japón la frontera económica y política de Corea del Sur, así como en el ámbito militar, también una posición importante.


title: Isla de Jeju

text: La isla fue "formada por la erupción de un volcán submarino hace aproximadamente 2 millones de años". Contiene un Sitio del Patrimonio Mundial, la Isla Volcánica de Jeju y Tubos de Lava. La isla de Jeju pertenece al clima templado, y tiene un clima moderado; incluso en invierno, la temperatura rara vez desciende por debajo de . Jeju es un popular destino de vacaciones y una parte considerable de la economía depende del turismo y la actividad económica de su base civil / naval.


title: Betty Monroe

text: Beatriz Monroy Alarcón, más conocida como Betty Monroe (Guadalajara, Jalisco; 4 de marzo de 1978), es una actriz mexicana. En 1996 participó en un concurso de belleza del cual se ganó el primer lugar, su debut fue en 1991 en la obra de teatro "Vaselina".


title: William S. Beardsley

text: William Shane ≪Bill≫ Beardsley (Beacon, Iowa, 13 de mayo de 1901- 21 de noviembre de 1954) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el gobernador de Iowa desde 1949 hasta 1954. Beardsley murió en un accidente de coche. Fue sucedido por el vicegobernador de Leo Elthon.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: La 9.ª edición de la competición ciclista en ruta Tour de Elk Grove, se disputó desde el 3 al 4 de agosto de 2013.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: Por tercera vez estuvo incluida en el calendario internacional americano y por segunda, en la categoría 2.1, siendo la .ª carrera del UCI America Tour 2012-2013.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: El ganador de la clasificación general fue el italiano Elia Viviani del equipo Cannondale, quién además ganó dos etapas. Fue seguido en el podio por el canadiense Ryan Anderson y el estadounidense John Murphy.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: Participaron 10 equipos siendo 1 de categoría UCI ProTeam, 4 Profesionales Continentales y 5 Continentales. Iniciaron la carrera 59 ciclistas y finalizaron 57 de ellos.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: Al igual que en ediciones anteriores, el prólogo y las 2 etapas fueron enteramente disputadas en Elk Grove Village, realizando diferentes circuitos en las calles de la ciudad. El prólogo se realizó en un circuito de 7,2 kilómetros, la 1.ª etapa 10 vueltas a un circutio de 15,6 km y la última etapa 14 vueltas a un circuito de 10 km.


title: Tour de Elk Grove 2013

text: La carrera al estar integrada al calendario internacional americano 2011-2012 otorgó puntos para dicho campeonato. El baremo de puntuación es el siguiente:


title: Tour de Elk Grove 2013

text: Los 10 ciclistas que obtuvieron más puntos fueron los siguientes:


title: Milk Coffee

text: Milk Coffee (Chino: 牛奶咖啡; pinyin: Niúnǎi Kāfēi), es una banda musical de género pop y rock chino, integrada por el cantante Fu Yan y por el guitarrista Ge Fei. El estilo musical que más interpretan es de género Mandopop.


title: Milk Coffee

text: 《Burn! Little Universe(燃烧吧！小宇宙)》，2005 《Youth is blue(越长大越孤单)》，2008 《Get used to the loneliness(习惯了寂寞)》，2009 《給你點兒顏色》，2010年9月 《Lost & Found 去寻找》，2011年9月


title: Milk Coffee

text: 《你不能爱我》，2012年9月


title: Melophobia

text: Melophobia es el tercer "long play" de la banda estadounidense de "rock" "indie" y alternativo Cage the Elephant, programado para ser lanzado el 8 de octubre de 2013 mediante el sello RCA Records y con el asesoramiento del productor Jay Joyce.


title: Melophobia

text: El primer sencillo «Come a Little Closer» se publicó el 8 de agosto de 2013. Previamente la banda había adelantado un fragmento mediante un video "teaser" de 46 segundos de duración que recopilaba imágenes del proceso de grabación en los estudios de Nashville. La canción debutó en el programa radial de Zane Lowe en la BBC Radio 1. En su primera semana alcanzó el primer puesto en la lista del sitio web The Hype Machine.


title: Melophobia

text: Cage the Elephant comenzó a trabajar en el álbum en 2012 y el proceso de grabación se llevó a cabo en el primer semestre de 2013. La producción corrió por cuenta de Jay Joyce, quien ya había estado involucrado en los dos primeros álbumes de estudio de la banda "Cage the Elephant" y "Thank You, Happy Birthday", de 2008 y 2011 respectivamente. El vocalista Matthew Shultz concedió una entrevista al sitio web Consequence of Sound y en ella profundizó sobre aspectos del álbum. Confesó que trabajar Joyce complicó el desarrollo del disco por tratarse de alguien a quien conocían. En líneas generales afirmó que aspectos como la composición de las canciones representaron un desafío por el contraste entre la perspectiva de Shultz, quien escribió temas «reflexivos» y trabajó el concepto de «la realidad versus la percepción de la realidad», y la del resto de la banda que buscaba imprimir mayor energía y entusiasmo a la música.


title: Melophobia

text: A diferencia del álbum anterior, donde se lograron cerca de ochenta pistas, con "Melophobia" se adoptó otra metodología de trabajo y los miembros dedicaron tiempo a cada canción para «llevarla a su máximo potencial creativo», descartando cuando fuese necesario. Hubo enfrentamiento entre los integrantes de la banda por diferencias creativas e ideológicas y el vocalista confesó «este álbum nos puso a prueba como individuos y como un colectivo».


title: Melophobia

text: Sobre esto último se desprende el título "Melophobia", del inglés melofobia, «el odio o miedo a la música» en palabras de Shultz, quien concluyó «conquistar nuestra melofobia es lo que nos impulsa».  En materia de influencias, el vocalista citó al cantante David Bowie


title: Melophobia

text: A partir del 13 de agosto de 2013 se habilitó la pre compra en la plataforma iTunes, orden que incluye la descarga gratuita del sencillo «Come a Little Closer».


title: Melophobia

text: «It’s Just Forever» es una colaboración con la cantante Alison Mosshart, miembro de The Kills y The Dead Weather.


title: Snapline

text: Snapline es una banda de música china, formada en Pekín en 2005, integrada por Li Qing en la guitarra y los teclados y Li Weisi en el bajo, ambos músicos eran estudiantes de un Instituto de Tecnología en Pekín. Su música lo dedicaron a trabajar en un contexto contemporáneo como los sonidos y las ideas producidas, por diferentes estilos de famosos músicos de los años 1970 y 1980, concentrándose especialmente en la escena de Nueva York de la época. Deseando también en explorar la música oscura, viajaron a Inglaterra, Reino Unido, pues durante ese período, siguieron los estilos musicales de Joy Division y The Cure, ambos músicos chinos crearon un proyecto paralelo, en la que realizaron un estilo musical extraño, como el toque de un instrumento musical llamada caja de ritmos, basada en lo más oscuros, en acordes menores. Chen Xi, en la voz y caja de ritmos, compró un sonido más suave y fluido para la banda, pues con su voz delicada puedo llevar al éxito a su banda.


title: Snapline

text: Además el baterista Martin Atkins produjo su primer CD para este grupo.


title: Realia (traducción)

text: En ciencia de la traducción, los realia (del latín medieval, las "[cosas] reales") son palabras que denotan objetos, conceptos y fenómenos típicos exclusivamente de una determinada cultura. Por este motivo, no poseen correspondencias precisas en otras culturas. En una lengua existen palabras que carecen de una traducción precisa en otra/s cultura/s y requieren de quien traduce actitudes diversas según el contexto y la situación en la que se encuentran. Dos investigadores búlgaros, S. Vlahov y S. Florin, definen los "realia" de este modo:


title: Realia (traducción)

text: No se han de confundir los "realia" con los términos. Según Vlahov y Florin, los términos representan la base del léxico científico y son utilizados principalmente por la literatura especializada; en cambio, los "realia" se citan con frecuencia en la literatura artística porque son portadortes del "colorido" de una cultura en particular.


title: Realia (traducción)

text: Vlahov y Florin subdividen los "realia" en categorías que, a su vez, incluyen subcategorías:


title: Realia (traducción)

text: Para transmitir los "realia" de una lengua a la otra es menester distinguir entre dos procedimientos posibles: la transcripción y la traducción.


title: Realia (traducción)

text: La transcripción se subdivide en transcripción verdadera y transliteración. La primera es la transmisión de los sonidos de las palabras usando el alfabeto de la cultura receptora para reproducir los sonidos de un modo aproximado. Si el alfabeto de las lenguas es el mismo se dice que es una copia, por ejemplo la palabra francesa "boîte" que es traducida al español casi del mismo modo (aunque casi siempre "olvidando" poner el acento circunflejo sobre la "i" ya que en español castellano hace mucho que solo existe un acento ortográfico, el acento agudo). La segunda manera es la transcripción carácter por carácter utilizando el alfabeto de la lengua receptora con el añadido de eventuales signos (acentos, diacríticos, etcétera). El fulcro, en la transcripción, es el sonido mientras que en la transliteración es la grafía. Un ejemplo: la palabra árabe كوفية es transliterada como "kūfiyyä" y transcrita como kefiah. En cuanto al sonido, se deben tener muy en cuenta las transcripciones de palabras que resultan homófonas para los sujetos modelo pertenecientes a la lengua receptora (por ejemplo la palabra "tao" en los diversos dialectos chinos o "han" tiene significados muy diferentes según la entonación (ver microtono) de la misma, aunque en el "Occidente" se ha divulgado más la palabra Tao e incluso "Dao" que significa a... "un" ¿principio? ¿"una" esencia? ¿"un" principio cósmico o "una" esencia de la creación? que si es llamado tao no es el verdadero tao, y bastante distante de la anterior connotación "metafísica" (aunque quizás para un ser humano de la cultura china el Tao no tenga nada de "metafísico"). Sin embargo, para no caer en el "extrañamiento" de palabras procedentes de "familias" lingüísticas muy distantes, basta señalar los "realia" de estas dos frases neolatinas aunque francesas que suenan "iguales" pronunciadas por un francés al "escucha" no francés, al "etranger" (extraño, extranjero, según sea el contexto en que un francoparlante use la palabra "etranger") no ""habitué"" como iguales: "Le plus grand des astres" y "Le plus grand désastre" (en la primera de las frases en actual francés se habla del mayor de los astros, que por connotación pudiera figurativamente hacer referencia a Luis XIV, quien se hacía llamar el [rey] Sol [el Sol era en su época considerado el mayor de los astros del cosmos], totalmente en cambio en la segunda de las frases se habla del mayor desastre; actualmente, para evitar la anfibología por paronomasia, en francés se suele evitar en "tal caso" la palabra "désastre" por la palabra "catastrophe". En cuanto a la palabra citada "habitué" es un galicismo y un típico ejemplo de "realia" que carece de una exacta traducción a otros idiomas, aunque los puristas del español castellano tienden a traducirla como "frecuentador/a". De un modo más exhaustivo el traductor, el antropólogo y todo otro investigador serio debe estar muy atento a los "deslizamientos de significado" (en un país o sino en una región o un sector social con solo un lustro una palabra puede quedar "demodé" -fuera de moda, fuera de uso-), así por ejemplo en el español rioplatense hasta hace muy poco tiempo el "realia" «fenómeno» solía ser muy usado para significar a "algo muy placentero" o a "algo exitoso" (es decir se había transmutado el significado griego de esta palabra, significado que denota lo "que aparece" a partir de la significación original referente a algo "que aparece fuera de lo común"); otro ejemplo de entender las permutaciones de los "realia" según los tiempos y lugares es la palabra "bárbaro": en los que se han criado exclusivamente en la cultura grecolatina, "bárbaro" suele ser un adjetivo calificativo peyorativo o derogativo (como que los griegos llamaban bárbaros / ""βάρβαρος"" es decir: balbuciente [en plural griego: βάρβαροι] a todo sujeto humano que no era de su etnia y que por esto no dominaba el idioma griego), y así por directa heredad desde la cuenca del Mediterráneo los uruguayos y argentinos en el s. XIX calificaban con el peor grado de "peyorativez" de "bárbaros" a quienes les parecían sus "enemigos inferiores en cultura", sin embargo el buen traductor tiene que estar atento a esto ya que desde mediados del siglo XX el "realia" "bárbaro" en gran parte del Cono Sur (lo que significa incluir a la Argentina y Uruguay "in toto") ha pasado ha significar en el lenguaje coloquial una expresión de gran aprecio, de "entusiasmo", de placer por algo considerado de gran valor.


title: Realia (traducción)

text: Para la traducción de los "realia" se pueden seguir diversas estrategias traductivas. La primera es el neologismo, o sea, la creación de una nueva palabra; frecuentemente el neologismo es un calco o la transcripción filológica de la palabra extranjera, formando una palabra simple o una palabra compuesta; ej.: rascacielo para "skyscraper". Existen también “medio calcos”, donde es conservada solo una parte de la palabra compuesta (i.e.: los "Jardines de Xochimilco"), e incluso “pseudocalcos”, palabras que llevadas de una cultura a la otra cambian de significado (ej. la palabra italiana "latte" [leche] para muchos estadounidenses es el nombre del llamado en Italia “"cappuccino"”).


title: Realia (traducción)

text: La segunda posibilidad es la substitución de los "realia" de la cultura emitente o emisora por otros "realia" de la cultura receptora. En este caso sin embargo, según Vlahov y Florin, se hace «una inaceptable substitución del colorido del prototexto con un colorido propio». Por esto si se efectúa una substitución quizás es más oportuno optar por un "realia" de resonancia internacional aunque comprensible para la cultura receptora. La posibilidad de traducción más difundida, según Vlahov y Florin, es la traducción aproximativa de los "realia". Con este método se traduce en modo genérico y neutro el significado del "realia", perdiendo el colorido y la connotación de la palabra.


title: Realia (traducción)

text: La substitución se divide en diversos tipos. Un tipo es el representado por la sustitución con una expresión genérica de significado más amplio; el traductor generaliza anulando el colorido original para hacer pasar la idea del objeto al cual se refiere (ej.: “organización criminal” por "ndrangheta").


title: Realia (traducción)

text: Otro tipo de sustitución es la que se realiza con un "análogo funcional": se sustituyen los "realia" originales con elementos de la cultura receptora que suscitan en esta cultura una reacción similar en el lector del prototexto. Por ejemplo, un objeto poco notorio pero muy difundido en la cultura emisora es sustituido con un objeto muy famoso en la cultura receptora.


title: Realia (traducción)

text: El tercer tipo es la explicación y descripción del "realia", utilizando una perífrasis para explicitar el contenido.


title: Realia (traducción)

text: Una última posibilidad es la traducción contextual, o bien, si se tiene en cuenta el significado global de la frase y no el de una palabra sola y se encuentra una traducción que, aun cuando no sea precisa, permita entender el significado de fondo.


title: Realia (traducción)

text: Para decidir cómo traducir los "realia" es menester considerar diversos factores y evaluarlos para entender las ventajas y desventajas de cada uno de ellos.


title: Realia (traducción)

text: Por sobre todo se debe elegir entre transcripción/transliteración y traducción, evaluando que no creen homónimos interlingüísticos.


title: Realia (traducción)

text: El segundo paso es analizar el tipo de texto que se afronta. Según el tipo de texto es oportuno ponderar bien cuál elección hacer. Si es un texto científico es probable que se encuentren pocos "realia" porque existe una prevalencia de los ""términos"". En la publicidad estadísticamente es mayor la frecuencia de la transliteración, mientras que en literatura ficcional la elección depende muchísimo de la estrategia traductiva.


title: Realia (traducción)

text: También es necesario saber el grado de conocimiento que una cultura tiene de sus "realia". Algunos son muy notorios porque notoria es su transcripción en las diversas lenguas. Pero cuanto más específicos de una cultura son los "realia" más dificultad presentan para la traducción.


title: Realia (traducción)

text: Es esencial evaluar también si la cultura receptora está inclinada a absorber palabras extranjeras. Por ejemplo, la cultura francesa es muy "proteccionista" en esto, mientras que la actual italiana es más receptiva. En este caso el traductor y su comitente han de deber elegir si optar por una mayor o menor visibilidad de la cultura originaria del texto, decidiendo el nivel de traducibilidad o traductibilidad a adoptar por el lector de la cultura receptora.


title: Realia (traducción)

text: También el "lector típico" es un elemento de evaluación para la traducción de los "realia". El traductor debe saber exactamente a quién se dirige el texto para poder evaluar cuál es la mejor estrategia traductiva de los "realia". Como en todas las traducciones, no está dicho que el lector típico o "lector modelo" del prototexto coincida con aquel del metatexto.


title: Sopote

text: Sopote es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Sopote

text: Se encuentra a una altitud de 554 msnm a 74,3 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Sopote

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 3 habitantes.


title: Aleksandar Pantić

text: Aleksandar Pantić (en serbio cirílico: Александар Пантић; Aranđelovac, Serbia (antigua Yugoslavia), 11 de abril de 1992) es un futbolista serbio que juega como defensa para el Zagłębie Lubin de la Ekstraklasa.


title: Aleksandar Pantić

text: El 29 de mayo de 2011 empieza su carrera profesional en el F. K. Rad.


title: Aleksandar Pantić

text: El 31 de agosto de 2012 a últimas horas de que cerraran el mercado de fichajes, ficha por el Estrella Roja. Apareció en 13 partidos durante su única campaña, y su primer gol como profesional fue en una victoria por 7-2 en casa sobre BSK Borča.


title: Aleksandar Pantić

text: El 7 de julio de 2013 fichó por el Villareal C. F. de la Primera División de España por tres temporadas y 300 000 euros de fichaje. Sin embargo, no debutó hasta el 6 de enero del año siguiente, al entrar como sustituto del segundo tiempo en una victoria 5-2 ante el Rayo Vallecano.


title: Aleksandar Pantić

text: Tras una temporada sin muchas oportunidades, de cara a la temporada 2014-15 fue cedido al Córdoba C. F., recién ascendido a la máxima categoría del fútbol español, aunque no pudo ayudar a evitar el descenso del equipo blanquiverde.


title: Aleksandar Pantić

text: El 12 de julio de 2015 fue cedido a la Sociedad Deportiva Eibar. Alternó la titularidad con Iván Ramis y Mauro dos Santos, jugando 23 partidos.


title: Aleksandar Pantić

text: El 4 de agosto de 2016 se volvió marchar a préstamo, esta vez al Deportivo Alavés, recién ascendido a Primera División. No obstante, en este equipo apenas contó con minutos, por lo que en el mercado de invierno regresó al Villarreal, que a posteriori, lo vendió definitivamente al F. C. Dinamo de Kiev de la Liga Premier de Ucrania.


title: Aleksandar Pantić

text: Fue miembro de la selección de fútbol sub-21 de Serbia, con la que disputó 16 partidos.


title: Unidad Popular (desambiguación)

text: El término Unidad Popular es el nombre que han recibido diversos partidos, coaliciones políticas y electorales de diversos países:


title: Sošice

text: Sošice es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Sošice

text: Se encuentra a una altitud de 556 msnm a 72,2 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Sošice

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 10 habitantes.


title: Robert D. Blue

text: Robert Donald Blue (Eagle Grove, Iowa, 24 de septiembre de 1898-13 de diciembre de 1989) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el 30º gobernador de Iowa desde 1945 hasta 1949.


title: Stari Grad Žumberački

text: Stari Grad Žumberački es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Stari Grad Žumberački

text: Se encuentra a una altitud de 551 msnm a 72,9 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Stari Grad Žumberački

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 2 habitantes.


title: Agustín B. Gambier

text: Agustín Benigno Gambier (28 de agosto de 1876 - 15 de febrero de 1925) fue un abogado y político de la ciudad de La Plata, Argentina, y fundador del Jockey Club de esa ciudad.


title: Agustín B. Gambier

text: Se recibió de abogado en 1902. En 1904 fundó el Jockey Club de La Plata presidiendo la asamblea constituyente en la avenida Monteverde (calle 7, actualmente), N° 781.


title: Agustín B. Gambier

text: En el primer libro de la institución figura el acta constitutiva redactada de su puño y letra. En junio de 1947, el Jockey Club, que tenía a su cargo la actividad turfística, instituyó en su memoria uno de los clásicos anuales con su nombre.


title: Agustín B. Gambier

text: Entre las actividades políticas que realizó se pueden destacar que fue Intendente de la ciudad de La Plata en 1917, y senador provincial por varios periodos, de 1918 a 1920, y de 1923 hasta su fallecimiento. A él se le debe la autoría de la ley de Minoridad, en mérito de la cual llevan su nombre la escuela 21 de Los Hornos y el Patronato de Menores de Abasto.


title: Agustín B. Gambier

text: El entonces Senador presentó el Proyecto, y fue aprobado en la Cámara. Una vez puesto en marcha, el gobernador Crotto el 7 de junio de 1920 decreta la construcción del Patronato de Menores en las tierras fiscales de Abasto, el cual recibe el nombre de Agustín B. Gambier.


title: Agustín B. Gambier

text: Se bautizó a la parada del entonces ferrocarril provincial, ramal a Avellaneda, de 51 y 131 de La Plata con su nombre. También se dio origen al Barrio Gambier.


title: Agustín B. Gambier

text: Agustín Benigno Gambier falleció en La Plata el 15 de febrero de 1925.


title: Stupe

text: Stupe es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Stupe

text: Se encuentra a una altitud de 253 msnm a 66,3 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Stupe

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 43 habitantes.


title: Bourke B. Hickenlooper

text: Bourke Blakemore Hickenlooper (Blockton, Iowa, 21 de julio de 1896- 4 de septiembre de 1971) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el senador por el estado de Iowa desde 1945 hasta 1969. Fue además 29º gobernador de Iowa desde 1943 hasta 1945.


title: Greatest Hits (álbum de Dokken)

text: Greatest Hits es un álbum recopilatorio de la banda estadounidense de "hard rock" y "heavy metal" Dokken, publicado el 1 de mayo en Japón por King Records y el 4 del mismo mes en los Estados Unidos por Cleopatra Records. Cuenta con los mayores éxitos de la década de los ochenta, como también cuenta con dos temas nuevos «Almost Over» y «Magic Man» escritos exclusivamente para este recopilatorio.


title: Greatest Hits (álbum de Dokken)

text: En la versión japonesa se incluyeron las versiones «Bus Stop» de los británicos The Hollies y «Lies» de la banda estadounidense The Knickerbockers. El 14 de junio de 2011 las tiendas Store For Music LTD relanzaron el trabajo para el mercado norteamericano con dichas versiones como pistas adicionales.


title: Tomaševci

text: Tomaševci es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Tomaševci

text: Se encuentra a una altitud de 627 msnm a 66,3 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Tomaševci

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 10 habitantes.


title: Brian Shelley

text: Brian Shelley (15 de noviembre de 1981 en Dublín) es un exfutbolista irlandés que jugaba como defensor.


title: Brian Shelley

text: Aunque comenzó su carrera en 1999 en el Shamrock Rovers, fue recién en el año 2000, jugando para el Bohemians, que realizaría su debut profesional. Con dicho club ganaría la liga irlandesa en la temporada 2000/01, en la que también consiguió la Copa de Irlanda. En 2002 estuvo a préstamo en el Longford Town, y al regresar del mismo, firmó con el Carlisle United inglés. En 2005 volvió al Shamrock Rovers, aunque su estadía sería corta, pasando al Drogheda United ese mismo año. Se proclamó campeón de la primera división de Irlanda en 2007 y de la Setanta Sports Cup en las ediciones de 2006 y 2007 para luego dejar al Drogheda en 2009. Jugó su último año en su país natal para el Bohemians, consiguiendo nuevamente la FAI Premier Division.


title: Brian Shelley

text: A principios de 2011 se mudó a Australia para jugar en el Ballarat Red Devils, donde también fue entrenador. En 2012 firmó con el Waitakere United neozelandés, club al cual también comenzó a entrenar a partir de 2013 por la renuncia de Paul Marshall. En 2015 fue despedido del cargo de director técnico por los malos resultados del equipo.


title: Superliga de Eslovaquia 2008-09

text: La Superliga de Eslovaquia 2008/09 fue la 16.ª edición de la Superliga eslovaca de fútbol. Participaron 12 equipos, y el Slovan Bratislava ganó su quinto campeonato. El goleador fue Pavol Masaryk, del equipo campeón.


title: Superliga de Eslovaquia 2008-09

text: El FK AS Trenčín descendió después de terminar la última temporada en el 12º y último lugar. Fue reemplazado por el campeón de la Primera Liga de Eslovaquia 2007/08, el Tatran Prešov. También el DAC Dunajská Streda, que fue campeón de grupo occidental de la 3. liga 2007-08, se fusionó con el FC Senec y tomó su lugar en la Superliga.


title: Tupčina

text: Tupčina es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Tupčina

text: Se encuentra a una altitud de 390 msnm.


title: Tupčina

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 53 habitantes.


title: Rigaud (Quebec)

text: Rigaud (AFI: [ʀigo]), antiguamente Sainte-Madeleine-de-Rigaud, es una ciudad de la provincia de Quebec en Canadá. Es una de los municipios que conforman el municipio regional de condado de Vaudreuil-Soulanges en la región del Valle del Alto San Lorenzo en Montérégie.


title: Rigaud (Quebec)

text: Rigaud se encuentra ubicada en la frontera con la provincia de Ontario por la orilla del río Ottawa, a 25 kilómetros al noroeste de Vaudreuil-Dorion, 70 kilómetros al oeste de Montreal y a 130 kilómetros al este de Ottawa. Los municipios vecinos son Pointe-Fortune al noroeste, Hudson y el barrio de Fief-Choisy de Vaudreuil-Dorion al este, Saint-Lazare al sureste, Sainte-Marthe al sur, Très-Saint-Rédempteur al suroeste y Hawkesbury Este en los condados unidos de Prescott-Russell al oeste. Por otra orilla del río Ottawa está situado el municipio de Saint-André-d'Argenteuil en el municipio regional de condado de Argenteuil. La superficie total del municipio es de 113,71 km² de los cuales 99,12 km² son tierra firme. El norte del territorio esta en la planicie del San Lorenzo aunque el sur está sobre la Montaña de Rigaud. Esta colina, cuya altura es de 223 m, forma parte del macizo de Laurentides. Es cubierta de morrena formada durante el último periodo glacial. Los ríos Rigaud y de la Raquette atraviesan Rigaud para desembocar en el río Ottawa.


title: Rigaud (Quebec)

text: Los algonquinos vivían en el territorio de Rigaud pero abandonaron su pueblo y su territorio de caza debido a conflictos con los iroqueses. El francés Étienne Brûlé es el primo europeo que exploró el río Ottawa en 1611. Cuatro años más tarde regresó con Samuel de Champlain.


title: Rigaud (Quebec)

text: En 1732, el señorío de Rigaud fue concedido a los hermanos François-Pierre de Rigaud de Vaudreuil y Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, que eran señores de Vaudreuil, que habían heredado de su padre Philippe de Rigaud de Vaudreuil en 1725. Pierre de Rigaud de Vaudreuil fue el último gobernador de Nueva Francia. El topónimo del municipio de Rigaud procede del señorío, honra François-Pierre, que fue gobernador de Montreal aunque el nombre de la ciudad de Vaudreuil honra Philippe de Rigaud de Vaudreuil, que fue también gobernador de Nueva Francia.


title: Rigaud (Quebec)

text: La localidad de Rigaud fue fundada en 1783. La misión católica de Sainte-Magdeleine-de-Rigaud, que empezó en 1802 se transformó en la parroquia de mismo nombre en 1830. El nombre Sainte-Magdeleine honra, además de santa María Magdalena, Louise-Madeleine Chaussegros de Léry (1721-1797), esposa de Michel Chartier de Lotbinière, señor de Rigaud de 1762 a 1771. Después de la creación y de la abolición del premiero municipio de Rigaud en 1845 y 1847 respectivamente, el municipio de parroquia de Sainte-Madeleine-de-Rigaud fue instituido en 1855. En 1880, tres municipios se arrancaran de Sainte-Madeleine-de-Rigaud: Très-Saint-Rédempteur, Pointe-Fortune, así como el pueblo de Rigaud. En 1995, los municipios del pueblo de Rigaud y de la parroquia de Sainte-Madeleine-de-Rigaud se han unidos para formar el municipio de Rigaud.


title: Rigaud (Quebec)

text: Rigaud está incluso en el MRC de Vaudreuil-Soulanges. El consejo municipal está compuesto por seis consejeros representando seis distritos territoriales. El alcalde actual (2015) es Hans Gruenwald Jr desde 2013.


title: Rigaud (Quebec)

text: Rigaud forma parte de la circunscripción electoral de Soulanges a nivel provincial y de Vaudreuil-Soulanges a nivel federal.


title: Rigaud (Quebec)

text: Según el censo de Canadá de 2011, había 7 346 personas residiendo en este municipio con una densidad de población de 74,1 hab./km². Los datos del censo mostraron que de las 6 780 personas en 2006, en 2011 el cambio poblacional fue un aumento de 8,3%. El número total de inmuebles particulares resultó de 3 254 de las cuales se encontraban ocupadas por residentes habituales fueron 3 069.


title: Rigaud (Quebec)

text: Evolución de la población total, 1971-2015


title: Rigaud (Quebec)

text: El Collège Bourget es un importante establecimiento de educación. Notre-Dame-de-Lourdes, en la montaña de Rigaud, es un importante lugar de peregrinación. Cerca, hay la Place-des-Guérêts, lugar donde, según la leyenda, los campos de patatas fueron transformados en campos de piedra por el diablo porque un ermitaño había cultivado durante el domingo.


title: Armando Tito Larrea

text: Armando Tito Larrea (nació en Guaranda, Ecuador, el 11 de mayo de 1943) es un exfutbolista ecuatoriano. Es considerado como uno de los mejores punteros izquierdos de la historia del Ecuador.


title: Armando Tito Larrea

text: Jugó muchos años de su carrera en el club Liga de Quito y terminó su carrera en U. Católica. Reforzó al Everest en la Copa Libertadores de 1963.


title: Armando Tito Larrea

text: Fue internacional con la selección de fútbol de Ecuador en 10 oportunidades. Es muy famoso el gol que le anularon en la eliminatoria para el Mundial de Fútbol de Inglaterra 1966 contra Chile.


title: George A. Wilson

text: George Allison Wilson (Menlo, Iowa, 1 de abril de 1884- 8 de septiembre de 1953) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el senador por el estado de Iowa desde 1943 hasta 1949. Fue además 28º gobernador de Iowa desde 1939 hasta 1943.


title: Helen Pearson

text: Helen Pearson es una actriz británica, más conocida por interpretar a Frankie Osborne en la serie "Hollyoaks".


title: Helen Pearson

text: Su hermano menor es el presentador Richard Cadell.


title: Helen Pearson

text: En 2013 se casó con Faulkner.


title: Helen Pearson

text: El 10 de julio de 1990, apareció como invitada en la popular serie "EastEnders", donde interpretó a April Mcintosh. En 1991 apareció por primera vez en la serie "The Bill", donde interpretó a la señora Styles; en 1993 volvió a aparecer en la serie interpretando a Sonia Philips durante el episodio "Cried Too Late". Un año después dio vida a Jenny Clifford en "The Price" y su última aparición en la serie fue en 1996, cuando interpretó a Mrs. Beaty en el episodio "Professional Ethics".


title: Helen Pearson

text: El 9 de octubre de 2002, se unió a la exitosa serie británica "Hollyoaks", donde interpreta a Francine "Frankie" Dean-Osborne hasta ahora.


title: Veliki Vrh

text: Veliki Vrh es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Veliki Vrh

text: Se encuentra a una altitud de 380 msnm a 60,6 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Veliki Vrh

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 14 habitantes.


title: Visoće

text: Visoće es una localidad de Croacia en el municipio de Žumberak, condado de Zagreb.


title: Visoće

text: Se encuentra a una altitud de 612 msnm a 71,8 km de la capital nacional, Zagreb.


title: Visoće

text: En el censo 2011, el total de población de la localidad fue de 25 habitantes.


title: Nelson G. Kraschel

text: Nelson George Kraschel (Macon, Illinois, 27 de octubre de 1889- 15 de marzo de 1957) fue un político estadounidense, miembro del Partido Republicano. Fue el 27º gobernador de Iowa desde 1937 hasta 1939.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: El USS "Iwo Jima" (LHD 7) es un buque de asalto anfibio multipropósito clase Wasp de la Armada de los Estados Unidos, el segundo buque construido en ser nombrado en memoria de la batalla de Iwo Jima.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: Fue construido por Ingalls Shipbuilding en Pascagoula, Misisipi. Los trabajos de construcción se iniciaron el 3 de septiembre de 1996, la quilla fue puesta en grada el 12 de diciembre de 1997 y botado el 4 de febrero de 2000. Fue amadrinado por la señora Zandra Krulak, esposa del general Charles C. Krulak, excomandante del Cuerpo de Marines.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: Hizo el viaje inaugural el 23 de junio de 2001, acompañado por más de 2000 veteranos de la Segunda Guerra Mundial —muchos de ellos supervivientes de la batalla de Iwo Jima, siendo asignado una semana más tarde en Pensacola, Florida, con puerto base en Norfolk, Virginia.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: El 31 de agosto de 2005, el "Iwo Jima" fue enviado hasta el golfo de México para proporcionar ayuda humanitaria y llevar a cabo operaciones de apoyo tras el paso del huracán Katrina. El "Iwo Jima" navegó por el río Misisipi a la ciudad de Nueva Orleans para apoyar directamente las operaciones de socorro y actuar como centro de comando para todas las operaciones de recuperación de desastres federales, estatales y locales.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: Durante este período crítico, el "Iwo Jima" también sirvió como único campo de aviación en pleno funcionamiento en la región para operaciones de helicópteros, realizando más de mil operaciones de vuelo; proporciomando comidas calientes, duchas y agua potable a miles de soldados de la Guardia Nacional y trabajadores de socorro; y dando servicios médicos, incluyendo primeros auxilios y servicios de cirugía a las víctimas del desastre, posteriormente llevando a cabo operaciones de limpieza en la ciudad y los suburbios de Nueva Orleans.


title: USS Iwo Jima (LHD-7)

text: El "Iwo Jima" sirvió como buque insignia al comandante en jefe George W. Bush, durante la Fuerza de Tarea Conjunta en el huracán Katrina.


title: Pedimento (documento)

text: El pedimento comprueba la estancia legal de las mercancías que se importaron. En este documento se asientan datos como: nombre del importador, aduana de arribo de las mercancías, régimen aduanero, nombre del exportador (proveedor), país de origen de las mercancías, fracciones arancelarias, cantidades y unidades de medida, número de bultos, factura(s) comercial(es) que amparan a dichas mercancías, valor comercial de las mercancías, Incoterms, restricciones y regulaciones no arancelarias, entre otros datos más.


title: Pedimento (documento)

text: Este documento suele emitirlo la aduana a la que se envía.


title: Pedimento (documento)

text: En México, el pedimento aduanal es un documento fiscal que sirve para demostrar el pago de todas las contribuciones ante el  Servicio de Administración Tributaria (SAT) por la entrada/salida de las mercancías de comercio exterior hacia o desde el territorio nacional mexicano.


title: Pedimento (documento)

text: Para el marco jurídico en México, según la ley aduanera, Art. 2 Fracc. XVI, se entiende por pedimento: la declaración en documento electrónico, generada y transmitida respecto del cumplimiento de los ordenamientos que gravan y regulan la entrada o salida de mercancías del territorio nacional, en la que se contiene la información relativa a las mercancías, el tráfico y régimen aduanero al que se destinan, y los demás datos exigidos para cumplir con las formalidades de su entrada o salida del territorio nacional, así como la exigida conforme a las disposiciones aplicables. En Chile, es obligatorio contar con la Declaración Nacional de Ingreso, que es el documento que acredita que has realizado el pago de todos los impuestos correspondientes por los bienes importados al país, o la correcta presentación del Formulario F para acogerse a beneficios del tratado de libre comercio con que cuenta el país.


title: Pedimento (documento)

text: El pedimento también es un registro por si llega a encontrarse alguna mercancía con alguna sustancia ilícita.


title: Jimmy McKenna

text: James Stephen "Jimmy" McKenna es un actor escocés, más conocido por interpretar a Jack Osborne en la serie "Hollyoaks".


title: Jimmy McKenna

text: James está casado con Beverly Mckenna, la pareja tiene 3 hijos y 1 hija.


title: Jimmy McKenna

text: En 1985 apareció como invitado en un episodio de la popular serie británica "Coronation Street", donde interpretó a Jim Lomax durante el episodio # 1.2489; apareció nuevamente en la serie en 1994, cuando interpretó a un oficial de inmigración en dos episodios. En 1986 obtuvo un papel secundario en la película "Highlander", donde interpretó al padre Rainey.


title: Jimmy McKenna

text: En 1995 interpretó al sargento de la policía Don Brady en la serie "A Touch of Frost" hasta 2010. El 18 de noviembre de 1998 se unió a la exitosa serie británica "Hollyoaks", donde interpreta a Jack Osborne hasta ahora.


title: Anableps dowei

text: El Anableps dowei es una especie de pez de la familia de los cuatro ojos.


title: Anableps dowei

text: Agua dulce o salobre demersal. Clima tropical de 24 °C-28 °C.


title: Anableps dowei

text: Pueden alcanzar los 22 cm.


title: Anableps dowei

text: Desde el sur de México hasta El Salvador.


title: London Grammar

text: London Grammar es un trío británico de indie pop formado por Hannah Reid, Dot Major y Dan Rothman. Su EP debut "Metal & Dust" fue lanzado en febrero de 2013 por Metal & Dust Recordings Ltd. Su álbum debut "If You Wait" fue lanzado el 9 de septiembre de 2013.


title: London Grammar

text: La vocalista Hannah Reid y el guitarrista Dan Rothman se conocieron en los pasillos de residencia, durante su primer año en la Universidad de Nottingham en 2009. Rothman vio una foto de Reid en Facebook con una guitarra y le envió un mensaje para ver si quería tocar con él. El multi-instrumentista Dot Major (teclado, djembe, tambores) se incorporó más tarde, después de ser presentado a la banda por la novia de Rothman. La banda comenzó a tocar en bares locales. Varios años más tarde, en diciembre de 2012, el trío lanzó su primer sencillo "Hey Now" por Internet. El 14 de julio de 2013, la canción había recibido más de 700 000 visitas en YouTube.


title: London Grammar

text: Su primer EP, "Metal & Dust" se lanzó en febrero de 2013, y llegó a los cinco primeros puestos de la lista de iTunes Australia. Lanzaron su sencillo "Wasting My Young Years" en junio de 2013, que se posicionó en el número 31 en la lista de sencillos del Reino Unido. El grupo también apareció en el álbum "Settle" de la banda de garage house Disclosure, colaborando en el tema "Help Me Lose My Mind". London Grammar ha grabado dos sesiones en directo para la BBC Radio 1, y durante el 2013 tocaron en diez festivales europeos. En enero de 2017, la banda presentó como avance de su segundo disco la canción "Rooting For You". En febrero, compartieron el segundo sencillo "Big Picture" a través de su página de Facebook. Estos sencillos forman parte de su segundo álbum de estudio "Truth Is a Beautiful Thing", para el cual el grupo trabajó con los productores Paul Epworth, Greg Kurstin y Jon Hopkins. Se publicó el 9 de junio de 2017 a través de Metal & Dust/Ministry of Sound.


title: London Grammar

text: La música de London Grammar ha sido descrita como "una mezcla de sonidos ambientales, etéreos y clásicos" con una guitarra melancólica, voces lastimeras y canciones al alza. La poderosa voz de Hannah Reid, protagonista en todas las pistas de la banda, fue comparada constantemente con la de Florence Welch. Reid también contribuye con la banda a través de sus letras, primordialmente autobiográficas. Como ella revela en una entrevista para la revista Glamour UK, "escribo acerca de personas que entran y salen de mi vida." La canción "Wasting My Young Years", que cuenta con más de 55 millones de visitas en YouTube, fue escrita sobre su exnovio.


title: LifeStraw

text: LifeStraw es un filtro de agua diseñado para ser usado por una persona para filtrar agua y que sea segura para beber. Filtra un máximo de 1000 litros de agua, lo suficiente para una persona por un año. Elimina el 99.9999% de las bacterias y el 99.9% de los parásitos. El "LifeStraw Family", un producto más grande diseñado para uso familiar, también filtra el 99.99% de los virus.


title: LifeStraw

text: Fue diseñado por la compañía Suiza Vestergaard Frandsen pensado para personas viviendo en países en vías de desarrollo y para ser distribuido durante crisis humanitarias. LifeStraw Family filtra un máximo de 18000 litros de agua, asegurando agua potable para una familia de 5 personas por hasta 3 años. LifeStraw y LifeStraw Family fueron distribuidos durante el terremoto de Haití de 2010, las inundaciones en Pakistán de 2010 y las inundaciones de Tailandia de 2011. La cruz roja de Kenia otorgó en el distrito de Mutomo filtros a 2750 chicos en edad escolar y 6750 casas de familia.


title: LifeStraw

text: El LifeStraw es un tubo plástico de 310 mm de largo y 30mm de diámetro. El agua que es succionada por el tubo, atraviesa unas fibras que filtran las partículas en el agua mayor a 0.02µm, usando sólo filtración física y no química. Todo el proceso es realizado mediante la succión, similar a usar un sorbete, y filtra hasta 1000 litros de agua. Mientras que el modelo inicial del filtro no removía el parásito "giardia lamblia", LifeStraw elimina como mínimo el 99.9% de los parásitos del agua, incluyendo el "giardia" y el "cryptosporidium".


title: LifeStraw

text: LifeStraw fue reconocido por su eficacia y el método instantáneo para eliminar bacterias y por la aceptación de los consumidores. Paul Hetherington, de la organización caritativa WaterAid, criticó el LifeStraw por ser muy caro para el mercado al que apunta. También mencionó la importancia de resolver el problema del acceso al agua potable en países en desarrollo, que espera que se resuelvan pero no son solucionados por el LifeStraw en sí.


title: LifeStraw

text: Aunque LifeStraw está ya a la venta en los países del tercer mundo, la mayoría son distribuidos como parte de campañas de salud pública o en respuesta a emergencias otorgadas por organizaciones de forma gratuita en los países en vías de desarrollo.


title: LifeStraw

text: LifeStraw fue admirado en la prensa internacional y ganó varios premios incluyendo el de 2008 por "Ideas que Cambian al Mundo", el INDEX: 2005 International Design Award y el "Mejor invento de 2005" por la revista "Time."


title: Goon

text: Goon es una película de comedia canadiense de 2011 dirigida por Michael Dowse, escrito por Jay Baruchel y Evan Goldberg, y protagonizada por Seann William Scott y Liev Schreiber. La trama principal muestra a un hombre extremadamente agradable, pero un poco lerdo que se convierte en el ejecutor de un equipo de la liga menor de hockey sobre hielo.


title: Goon

text: Doug Glatt (Seann William Scott), un simple guardia de seguridad en un bar en Massachusetts, se siente condenado al ostracismo de su familia judía adoptiva, ya que su padre, el Dr. Glatt (Eugene Levy) y su hermano son los médicos exitosos. Un día se asiste a un partido de la liga menor de hockey con su mejor amigo Pat (Jay Baruchel). Pat burla a los visitantes durante una pelea y uno de sus jugadores se sube a la tribuna, llamándolo homosexual. Doug interviene y vence fácilmente el jugador contrario, logrando que el resto de la multitud lo anime. Poco después, Doug recibe una llamada telefónica por parte del entrenador del equipo de su ciudad, que le ofrece un trabajo como guardián.


title: Goon

text: Mientras tanto, el veterano y el ejecutor del ídolo Doug Ross "The Boss" Rhea (Liev Schreiber) se degrada a las menores tras cumplir una suspensión de 20 juegos por golpear a un oponente en la cabeza, por detrás. Tres años antes, Rhea golpeo dejando conmocionado, al habilidoso Xavier Laflamme (Marc-André Grondin) que ha tenido problemas para recuperarse de ese incidente, debido al temor de ser golpeado, lo que termina estando atrapado en las inferiores y con una mala multitud. Después de ganar el apodo de "El violento", Doug es llamado a Canadá y contratado por el equipo de Laflamme, los Highlanders de Halifax, para proteger a Laflamme y ser su compañero de habitación.


title: Goon

text: Los Highlanders experimentan éxito con Doug como su principal ejecutor, y rápidamente gana popularidad entre los aficionados y compañeros de equipo para disgusto de sus padres y Laflamme, sobre todo después de perder tiempo en el hielo y el suplente-capitanía a Doug. Doug se enamora de Eva (Alison Pill), una "puck bunny" fan de hockey con una predilección por los jugadores.


title: Goon

text: Con 4 partidos por jugar en su horario, los Highlanders necesitan dos victorias para asegurar un lugar en los playoffs. En un partido fuera de casa en Quebec, después de que un jugador contrario conmociona a Laflamme con un golpe pesado, Doug golpea salvajemente al jugador dejándolo inconsciente y lo suspenden para el siguiente partido contra Rhea y los Shamrocks de St. John. Doug encuentra a Rhea en un restaurante, donde Rhea desestima la reclamación de Doug de que él es un jugador de hockey, llamándolo un matón. Aunque Rhea reconoce la destreza física de Doug y le da sus respetos, Rhea le advierte que si alguna vez se encuentran en el hielo, él no tendrá piedad. Los Highlanders, con Doug suspendido y Laflamme hospitalizado, pierden ante los Shamrocks.


title: Goon

text: Doug alcanza a Laflamme, y le promete que siempre le cubrirá la espalda en el hielo. En su próximo partido, los Highlanders ganan 1-0 gracias a un renovado trabajo en equipo entre Doug y Laflamme. En los últimos segundos, Doug bloquea una Slapshot con la cara y se lesiona el tobillo en la lucha que siguió. Los Highlanders ganan, pero necesita una victoria contra Rhea y los Shamrocks en su último partido por un lugar en los playoffs.


title: Goon

text: Después de dos períodos, los Shamrocks están venciendo a los Highlanders 2-0. Rhea y Doug tiran los guantes en el tercer período, y reparten y reciben castigos físicos durante la pelea. Doug es derribado primero, pero Rhea mira a los jueces de línea y lo convence de dejarlos pelear. Doug logra romper la nariz de Rhea, pero se rompe el tobillo lesionado previamente en el proceso. Doug logra dar un paso atrás y golpea a Rhea con un gancho de izquierda. Eva y sus compañeros ayudan a un gravemente herido Doug a salir fuera de la pista y Laflamme, inspirado por los esfuerzos de Doug y la derrota de Rhea, anota un hat-trick natural para llevar a los Highlanders a una victoria de 3-2 y un lugar en los playoffs. Mientras era consolado por Eva en el vestuario, Doug victoriosamente comenta: "Creo que lo clavé". en referencia a Rhea.


title: Víctor Genes

text: Víctor Genes (Asunción, Paraguay, 29 de julio de 1961-Ibídem, 17 de marzo de 2019) fue un futbolista y entrenador paraguayo. Entre 2013 y 2014 fue director técnico de la selección de fútbol de Paraguay.


title: Víctor Genes

text: Genes, quien se desempeñaba como centrocampista, se inició en el Club 16 de Agosto de Luque. Luego pasó por diferentes clubes del fútbol paraguayo como Sportivo Luqueño, Libertad, Club Aquidabán, Guaraní, Cerro Porteño, Club River Plate y el Club Sol de América.


title: Víctor Genes

text: Realizó su debut internacional en la selección Paraguaya de fútbol el 14 de junio de 1991 en la Copa Paz del Chaco ante Bolivia, con triunfo por 1-0. Llegó a jugar un total de tres partidos con la "Albirroja".


title: Víctor Genes

text: Egresado como DT en la Escuela Nacional de Educación Física (ENEF-1995), Genes se convirtió en DT. Dirigió a la selección paraguaya durante la Copa Carlsberg de 2001. Fue el asistente técnico del DT Sergio Markarián en las Eliminatorias para la Copa del Mundo Corea-Japón 2002 y la Copa América 2001. También fue el asistente técnico del DT Cesare Maldini en la Copa Mundial de Fútbol de 2002.


title: Víctor Genes

text: Salió campeón absoluto con el Club Libertad de Paraguay en el 2003, antes de trasladarse a Ecuador para dirigir al Club Social y Deportivo Macará. También dirigió al José Gálvez FBC de Perú en 2009. En el año 2010 tomó la conducción técnica del recientemente fundado Club Sportivo Carapeguá, y lo sacó campeón del Torneo Pre-Intermedia de Paraguay. Luego pasó al Club Sportivo Luqueño en el 2010 . Luego de esto, en el 2011 se retiró un poco del fútbol profesional, pasando a entrenar las divisiones formativas del Club Libertad.


title: Víctor Genes

text: En el 2015 logró la permanencia en la Primera División del Club Rubio Ñu sumando puntos importantes al asumir en las últimas fechas.


title: Víctor Genes

text: En diciembre del 2016, dirigiendo al Deportivo Capiatá, logró por primera vez la clasificación del conjunto "Escobero" a la Copa Libertadores 2017, pero luego de no tener buena relación con el Vicepresidente del club decidió no continuar en el cargo.


title: Víctor Genes

text: El 14 de febrero de 2017 fue presentado como nuevo entrenador del Club Rubio Ñu de la Primera División de Paraguay. El 25 de junio del mismo año dejó la dirección técnica del conjunto Albiverde.


title: Víctor Genes

text: El 30 de octubre de 2017 asumió como nuevo entrenador del Club Atlético Boca Unidos de la Primera B Nacional. El 12 de diciembre del 2017 dejó Club Atlético Boca Unidos.


title: Víctor Genes

text: El 23 de septiembre de 2018 asumió como nuevo entrenador del Independiente de Campo Grande de la Primera División de Paraguay. Debido a un problema de salud, el 2 de noviembre del 2018 dejó de ser entrenador de Independiente de Campo Grande.


title: Víctor Genes

text: Asumió el puesto de DT de la selección paraguaya sub-20 para disputar el Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-20 de 2013. En este Sudamericano, Paraguay logró una excelente campaña, llegando a decidir el título en la última fecha ante la selección colombiana, partido que pierde 2-1 quedándose finalmente con el subcampeonato y un cupo para disputar la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2013.


title: Víctor Genes

text: En esta Copa Mundial, Paraguay logró superar la primera fase quedando en segundo lugar por detrás de la Selección de Grecia, por sorteo, pues habían empatado en todos los criterios. En octavos de final se enfrentó con la Selección de Irak, ante la cual cayó eliminada por 1-0.


title: Víctor Genes

text: El 27 de julio de 2013 asumió la dirección técnica de la Selección Mayor de Paraguay, tras la salida de Gerardo Pelusso. Debutó el 14 de agosto de 2013 con un empate (3-3) ante en un amistoso jugado en la ciudad de Kaiserslautern.


title: Víctor Genes

text: De manera oficial vivió su estreno el 6 de septiembre de 2013 durante un partido por las eliminatorias al Mundial de Brasil 2014, con un triunfo (4-0) sobre , en el estadio Defensores del Chaco pero luego cayó (5-2) ante Argentina en Asunción. En su tercer partido consiguió un valioso empate en Venezuela (1-1) que hizo que Paraguay esfumara el sueño de "La Vinotinto" de disputar un mundial y finalmente cayó en la última fecha ante Colombia (1-2) con un equipo relativamente joven.


title: Víctor Genes

text: Desde que asumió en agosto de 2013, Genes condujo al equipo albirrojo en trece partidos, de los cuales ganó 3, empató 4 y perdió 6. Efectividad del 33,3%. Este promedio se mantiene al 33,3% en partidos oficiales, los cuales fueron cuatro.


title: Víctor Genes

text: "Actualizado a Noviembre/2014 (13 Partidos-Total)"


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: El Servicio Nacional Aeronaval, también llamado SENAN (acrónimo del Servicio Nacional Aeronaval) ya sea "Aeronaval" o "Servicio Aeronaval", es una rama de la Fuerza Pública de la República de Panamá responsable de llevar a cabo operaciones aéreas y navales. Su función principal es la de "Realizar la protección, la vigilancia, la seguridad y la defensa aérea y las zonas marítimas jurisdiccionales de la República de Panamá". En la fecha de julio de 2019, el SENAN cuenta con aproximadamente 4000 personas en actividad, con 24 barcos y aproximadamente 25 aeronaves. El SENAN depende administrativamente del Ministerio de Seguridad Pública, que es dirigido por el Órgano Ejecutivo.


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: El SENAN tiene sus orígenes en la fusión del antiguo Servicio Marítimo Nacional y el Servicio Aéreo Nacional de Panamá, que en virtud del Decreto Ley 7 de 20 de agosto 2008 creó el Servicio Nacional Aeronaval. Es un componente de las fuerzas de seguridad, que establece el servicio de seguridad pública, para garantizar el honor, vida y la propiedad de los espacios jurisdiccionales nacionales y extranjeros, mediante el uso de medios navales y aéreos, contribuyendo así a la política pública, la ayuda humanitaria y facilitar un ambiente para el desarrollo social y económico de Panamá. El Grupo Aéreo es el encargado de supervisar y coordinar las operaciones aéreas en labores de vigilancia del espacio aéreo de la República de Panamá. Entre sus funciones destaca enteramente el transporte y evacuaciones aeromédicas además del apoyo en búsqueda y rescate en la mar, así como también la participación en misiones internacionales. También se ocupa de la instrucción y entrenamiento de las tripulaciones, así como del mantenimiento de las aeronaves asignadas. Está integrada porː


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Su base está situada en la Base Aérea Teniente de Aire Octavio Garrido y está equipado con varios modelos de aeronaves de ala fija, como el


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: CASA C-212 Aviocar


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Cessna 172


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: ENAER T-35 Pillán


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Cessna 208 Caravan


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Cessna 152


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Piper PA-31 Navajo


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Piper PA-34


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Beechcraft King Air


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: CASA C-212


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Helicópteros


Servicio Nacional Aeronaval


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: AgustaWestland AW139


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: AgustaWestland AW109


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Bell 212


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Bell UH-1H Iroquois


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Bell 412


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Bell 407


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: El Grupo Naval ejecuta operaciones navales en el ámbito de seguridad y contra el crimen organizado, así mismo se encarga de la instrucción, entrenamiento y evaluación de las tripulaciones.  Está dotado con buques de reducido desplazamiento que por su diseño se encargan del patrullaje costero, sin embargo, realizan patrullaje en la ZC y ZEE igualmente, así como de una gran variedad de embarcaciones ligeras de patrullaje y vigilancia.  Sus unidades navales de superficie se destacan en la participación de Ejercicios Navales Multinacionales como PANAMAX y UNITAS, así como también en la participación de Conferencias de Seguridad Hemisférica en el ámbito naval tales como CABSEC y otros.


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Entre sus bases operativas se encuentran: la Base Naval Capitán de Fragata Noel Antonio Rodríguez Justavino y Base Aeronaval Almirante Cristóbal Colón.


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Unidades Navales de Superficieː Pistolas


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Subfusiles


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Fusiles de asalto Fusiles de francotirador


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Ametralladoras


title: Servicio Nacional Aeronaval

text: Cohetes y Lanzagranadas


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: Chile, las imágenes prohibidas es una miniserie documental producida y transmitida por Chilevisión. Fue estrenada el 14 de agosto de 2013 y finalizó el 4 de septiembre de 2013, estuvo bajo la conducción del actor Benjamín Vicuña.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: El programa fue gestado con motivo del cuadragésimo aniversario del Golpe de Estado llevado a cabo en Chile el 11 de septiembre de 1973. Muestra material audiovisual inédito obtenido durante la dictadura militar liderada por Augusto Pinochet entre 1973 y 1990.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: El concepto de "Chile, las imágenes prohibidas" surgió en mayo de 2012, cuando Pedro Azócar (editor periodístico del programa), Patricio Caldichoury (director de prensa de Chilevisión) y Paz Díaz (jefa de producción de "Chilevisión noticias") tuvieron la idea de exhibir vídeos de la dictadura en Chile registrados por corresponsales de medios extranjeros, como Pablo Salas y Raúl Cuevas.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: Después de recopilar y revisar más de trescientas horas de metraje en formato VHS, Betacam, Hi8 y cine, el equipo del programa se dedicó a buscar a algunas de las personas que aparecían en las imágenes. Para lograrlo, acudieron a organismos de derechos humanos, partidos políticos y la Vicaría de la Solidaridad.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: Durante el proceso de producción, el equipo de realizadores creció paulatinamente. Se unieron al grupo Claudio Marchant como director audiovisual, Tatiana Lorca y Mariana Carrasco como investigadoras y productoras periodísticas, Jerson Garrido como camarógrafo y director de fotografía, Javier Hernández como montajista y Benjamín Vicuña como conductor.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: Aparte de las tomas de archivo, el programa cuenta con entrevistas realizadas por Vicuña que fueron filmadas en distintos lugares, como el Estadio Nacional, el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos y la población La Victoria. Después de emitido su segundo episodio, la prensa informó que el programa había recibido ciento dieciséis denuncias de los telespectadores ante el Consejo Nacional de Televisión (CNTV). La mayoría de los reclamos señalaban que el contenido de "Las imágenes prohibidas" generaba odiosidad y división en el país. Otras cuarenta quejas hacían referencia a la visión sesgada que el programa mostraba de la historia, pero el CNTV desestimó estas últimas por considerar que Chilevisión hacía uso de su libertad de expresión. Al finalizar la miniserie, el Consejo informó que se recibieron doscientas setenta quejas en total, pero solo noventa y cinco fueron acogidas para tramitación.


title: Chile, las imágenes prohibidas

text: “Chile, las imágenes prohibidas” tuvo un promedio de 18 puntos y se convirtió en uno de los espacios más comentados en la prensa local y de amplia difusión en las redes sociales. En este DVD se muestran aquellas imágenes acerca del período militar que la televisión de entonces no podía emitir por la censura imperante. El material incluye los cuatro capítulos emitidos en septiembre pasado y está siendo comercializado en tres puntos de venta: Jumbo, Tottus y Feria Mix.


title: María Concepción Argüello

text: María Concepción Argüello (19 de febrero 1791 - 23 de diciembre 1857), nativa de California, hija de José Darío Argüello, penúltimo gobernador español de la Alta California, es principalmente recordada por su romance con Nikolái Rezánov, pionero de la colonización y descubrimientos rusos en América (Alaska y costa del Pacífico hasta California).


title: María Concepción Argüello

text: Nació en el Presidio de San Francisco. Con solo 15 años se enamoró de Nikolái Rezánov, jefe de la Compañía rusa en Alaska. Ésta pasó por momentos difíciles en California donde se relacionó con el gobernador Argüello por cuestiones logísticas, ya que la Corona española no admitía tratos con los rusos en esa parte del mundo. La pareja se enamoró (1806) y Nikolái retornó a Rusia para solicitar al zar el permiso de matrimonio con Concepción (ella era católica y él ortodoxo). Durante su viaje por Siberia en 1807, se accidentó al caer de su caballo y, de resultas, enfermó y murió. Está sepultado en Krasnoyarsk.


title: María Concepción Argüello

text: Se cuenta que ""Conchita"" Argüello nunca conoció el fatal final de Nikolái y que lo esperó largos años mientras rechazaba otras solicitudes amorosas. Mucho tiempo después ingresó como monja en el Monasterio de Santa Catalina de Monterey (California), fundado en 1851, donde tomó el nombre de Sister Mary Dominica O.P.. Fue pues la primera monja originaria de California en ingresar en la orden dominicana. Son las actuales Hermanas Dominicas de San Rafael, de Benicia y en ella permaneció hasta su fallecimiento en 1857. Sus restos descansan en el cementerio de Santo Domingo, Benicia, procedentes del cementerio del Convento de Santa Catalina (1894). Un monumento marca su tumba.


title: María Concepción Argüello

text: Según otras fuentes, Argüello estuvo esperando el permiso del Papa para casarse. Y se enteró de la muerte de Rezánov un año más tarde, en 1808, cuando el jefe de la Compañía Americana de Rusia, Aleksandr Baránov, escribió a su hermano. Aunque liberada de su compromiso, optó por permanecer célibe para, finalmente, entrar en clausura pasados los 60 años de edad.


title: Liga Nacional de Polo Acuático 2013

text: La Liga Nacional de Polo Acuático 2013 inició sus actividades el 19 de octubre de 2013, luego de superar varios inconvenientes económicos que amenazaban con la suspensión del evento. Para esta edición, tres equipos dimiten de su participación (Pirañas de Carabobo, Delfines de Aragua y Caimanes de Sucre) y se inscribieron tres equipos: Deportivo Anzoátegui, Trujillanos Waterpolo Club y Universidad de Carabobo.


title: Liga Nacional de Polo Acuático 2013

text: Esta edición se jugó en honor al promotor deportivo Rufo John, quien falleció a mediados de año.


title: Liga Nacional de Polo Acuático 2013

text: Trujillanos Waterpolo Club, en su primer año como participante, fue el ganador de la Liga al ganar en una cerrada final a Duros de Lara.


title: Liga Nacional de Polo Acuático 2013

text: La ronda final consiste en una jornada semifinal donde los cuatro primeros equipos jugarán en un formato de clasificación directa (2° vs. 3° y 1° vs. 4°) clasificando a la gran final los ganadores de las semifinales. Todos los juegos se realizarán en Valera.


title: Liga Nacional de Polo Acuático 2013

text: Trujillanos Waterpolo Club Primer título Página oficial


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Guillermo Orozco Gómez (Guadalajara, Jalisco, México, 1954) es un académico mexicano enfocado en los estudios sobre recepción de los medios y alfabetización audiovisual. Es licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Jesuita de Guadalajara (ITESO); y Doctor en Educación por la Universidad de Harvard. Su investigación se ha centrado en el impacto de la televisión en la formación de audiencias en América Latina. Es miembro de la Academia Mexicana de Ciencias y del Sistema Nacional de Investigadores con la distinción de Emérito, la más alta que otorga dicha institución.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Orozco Gómez se ha desempeñado como coordinador del grupo de trabajo sobre estudios de la recepción de la Asociación Latinoamericana de Investigadores en Comunicación (ALAIC) y fue catedrático de la UNESCO en las ciudades de Bogotá y Barcelona. Actualmente es jefe del Departamento de Estudios de la Comunicación Social de la Universidad de Guadalajara y coordina la Cátedra de Alfabetización Mediática Informacional y Diálogo Intercultural del programa UNITWIN-Universidad de Guadalajara de la UNESCO-UNAOC.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Es autor de diversos libros sobre comunicación y medios en Latinoamérica, tales como "Televisión y audiencias: un enfoque cualitativo" (1996), "La investigación de la comunicación dentro y fuera de América Latina: Tendencias, perspectivas y desafíos del estudio de los medios" (1997) o "Televisión, audiencias y educación" (2001).


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Guillermo Orozco ha desarrollado diferentes investigaciones en el campo de los estudios de recepción, la teoría de las mediaciones y el alfabetismo audiovisual, especialmente en América Latina.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Para Orozco, los estudios de recepción han tenido un camino duro en América Latina. Desde su postura, estudiar la recepción permite profundizar en la producción, apropiación, negociación y reproducción de significados. De acuerdo con Orozco, en América Latina este proceso tiene una carga política, pues sirve para comprender el proceso de re-construcción de significados hegemónicos para conocer con mayor profundidad y amplitud la generación de contrapesos al poder.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Así mismo, él defiende los estudios de recepción en América Latina desde una perspectiva educativa, pues permiten transformar las interacciones mediáticas en procesos de aprendizaje para educar a las audiencias.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Orozco introdujo la idea de audiencias segmentadas en lugar de un televidente imaginario único. Para las empresas de medios, la audiencia se define como un conjunto de cifras que representan a la sociedad de acuerdo con su exposición y sus preferencias. Para los anunciantes, son los consumidores potenciales de los productos a quienes se debe persuadir para la compra. Orozco apunta que, desde una perspectiva de la comunicación, la audiencia son sujetos comunicantes capaces de escuchar, leer y ver de forma inteligente, crítica y productiva; aunque también son capaces de desconectarse del mundo.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Para él, la audiencia también es un grupo de sujetos culturales, capaces de dotar de significado su producción material y simbólica; aunque, nuevamente, también son capaces de reproducir las significaciones de los medios sin cuestionamiento alguno. De este modo, las audiencias puede ser capaces de construir a partir de su vinculación con los medios, pero también de dispersarse y concentrarse en lo banal. Para Orozco, las audiencias se crean; y la audiencia predominante -generada por los medios- suele ser acrítica y pasiva: un "espectador" en el sentido amplio.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Orozco fue uno de los pioneros en América Latina en relacionar el proceso de mediación con el aprendizaje informal a través de la exposición a la televisión. Junto con Jesús Martín-Barbero, Orozco ha sido uno de los académicos que ha estudiado el fenómeno de las mediaciones en la audiencia latinoamericana. La mediación es entendida por ambos autores como "el lugar desde donde se otorga la comunicación".


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Las mediaciones provienen de diferentes fuentes: algunas provienen del mismo sujeto, otras del discurso televisivo, otras del contexto en el que se da el encuentro entre televisión y audiencias, y unas más de los factores del contexto y entorno en el que interactúan las diferentes audiencias. Como ejemplos, Orozco señala que el trabajo, la política, la etnia, el género, la identidad y las instituciones son fuentes de mediación; es decir, intervienen en el proceso de recepción y apropiación del significado de los medios. Para Orozco, los medios mismo establece una mediación de acuerdo con sus características políticas, económicas, sus lealtades y sus estilos.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Orozco señala que la televisión tiene diferentes significados: puede ser un mero electrodoméstico, una institución pública o privada, una industria cultural, un dispositivo de generación y distribución de imágenes, información y publicidad; un conjunto de formatos, una fuente de historias, entre otros. En síntesis, que la televisión es una tecnología en constante cambio y un objeto privilegiado de entretenimiento.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Orozco sostiene que la televisión ha dejado de ser sólo un medio para constituirse en un fenómeno. Para él, la televisión está perdiendo su posición hegemónica como fuente de información y entretenimiento, y ahora debe competir con otras pantallas y dispositivos, lo que la ha llevado a explorar nuevas formas de capturar a la audiencia. Por esta razón, la televisión (en especial la de paga o señal restringida) ha buscado audiencias específicas a través de canales temáticos. Esta búsqueda ha llevado a la televisión a experimentar nuevas temáticas y narrativas, en especial en la ficción televisiva, la animación y el telefilme.


title: Guillermo Orozco Gómez

text: Asimismo, ha sido coordinador de los siguientes libros:


title: Gregorio Gutiérrez González

text: Gregorio Ignacio Gutiérrez González (La Ceja del Tambo, 9 de mayo de 1826-Medellín, 25 de julio de 1872) fue un poeta nacido el 9 de mayo de 1826colombiano.


title: Gregorio Gutiérrez González

text: Nació en La Ceja del Tambo, Antioquia, el 9 de mayo de 1826, falleció en Medellín por problema de hipertensión el 6 de julio de 1872. Se graduó como abogado en el Colegio de salesianos en 1857. Participó en tertulias literarias con las élites intelectuales de Bogotá y generó con algunos de sus miembros una importante correspondencia que hoy se encuentra en la biblioteca central de la Universidad de Antioquia. Sus poesías han sido traducidas a varios idiomas y son una expresión de absolutismo y romanticismo. Su poema más reputado es "Memoria sobre el cultivo del Maíz en Antioquia", publicado en 1860."


title: Gregorio Gutiérrez González

text: Su obra más celebrada es "Memoria sobre el Cultivo de Maíz en Antioquia" (1860). Otras obras: "Aures", "¿Por qué no cantas?", "A Julia" y "A los Estados Unidos de Colombia".


title: Fernando Vaca Narvaja

text: Fernando Vaca Narvaja (Buenos Aires, 7 de enero de 1948) es un político argentino y miembro de la organización revolucionaria Montoneros en la década de 1970. Quedó como el tercero de la Conducción Nacional que sobrevivió a la última dictadura. Se le atribuyen atentados sobre militares, soldados pertenecientes al Servicio Militar Obligatorio y civiles.


title: Fernando Vaca Narvaja

text: Fernando es uno de los doce hijos de Hugo Vaca Narvaja. Perteneció a la organización de izquierda peronista Montoneros, con el apodo de "el Vasco", desde la gestación hasta la disolución de ésta. Tras abandonar el Liceo Militar General Paz de Córdoba en 1966, se trasladó a Santa Fe para continuar sus estudios en la carrera de ingeniería química, la que abandonaría en tercer año. Allí declaró empezar a gestar grupos federales premontoneros para el inicio de la organización.


title: Fernando Vaca Narvaja

text: En 1969 reside en Tucumán y más tarde, en Bolivia. Se casó con María Josefa Flemming a su regreso al país, con quien tuvo tres hijos.  Estando preso en la cárcel de Rawson en 1972, logró fugarse rumbo a Chile. El episodio fue conocido como la masacre de Trelew, en referencia al fusilamiento de quienes fracasaron en la huida. Fue uno de los testigos de la causa judicial abierta por tales asesinatos en 2009.


title: Fernando Vaca Narvaja

text: Durante la última dictadura cívico militar se exilió, junto con otros miembros de su familia, en Ciudad de México. En aquella ciudad, junto a su esposa, tuvo a su hijo Camilo. En 2003 fue acusado por el Juez Claudio Bonadío por una causa que lo investiga como entregador, junto a Roberto Perdía, de veinte montoneros en la contraofensiva de montoneros en 1980. Luego, la Cámara Federal desestimó la denuncia por considerarla «sin fundamentos». Como respuesta Vaca Narvaja y Perdía querellaron al juez. El proceso no prosperó ya que los camaristas consideraron que Bonadío no incurrió en ningún delito.


title: Fernando Vaca Narvaja

text: Regresó al país, luego de ser indultado por el presidente Menem en 1989. Había sido condenado por la justicia civil, durante el gobierno de Raúl Alfonsín.


title: Fernando Vaca Narvaja

text: Fue presidente de Tren Patagónico en la provincia de Río Negro, tras su designación por el entonces gobernador de esa provincia, Carlos Ernesto Soria. Asimismo se desempeñó como Ministro de Obras Públicas de Río Negro, designado por el gobernador Alberto Weretilneck en 2012 hasta su renuncia en febrero de 2014.


title: Anfiteatro de Durrës

text: El Anfiteatro de Durrës (en albanés: "Amfiteatri i Durrësit") era el anfiteatro romano de la ciudad de Dirraquio, la actual Durrës (Albania). Construido en el siglo II durante el gobierno de emperador romano Trajano, se encuentra en el centro de la ciudad y está sólo medio desenterrado. El Anfiteatro de Durrës es uno de los anfiteatros más grandes de la península de los Balcanes, una vez tuvo una capacidad de 20 000 personas, y no tiene análogos en Albania. Fue descubierto a finales de 1900 y en la actualidad se ha convertido en una popular atracción turística. El Anfiteatro de Durrës es un candidato a Patrimonio de la Humanidad.


title: Faro de Cabo St George

text: El Faro de Cabo St George (en inglés: "Cape St George Lighthouse") era un faro que estaba cerca de la localidad de Jervis Bay Village, en el territorio de la Bahía de Jervis, Australia. Se encuentra a unos 3 kilómetros (1,9 millas) al sur de la entrada sur de la bahía de Jervis. Construido en 1860 estuvo activo hasta 1889. La torre fue destruida entre 1917-1922 para evitar confusiones durante el día. Las ruinas permanecen y se encuentran en la Lista del Patrimonio Nacional.


title: Faro de Cabo St George

text: El sitio es administrado por la comunidad aborigen de Wreck Bay y por el Departamento de Medio Ambiente, Agua, patrimonio y las artes como parte del parque nacional Booderee.


title: Deborah Raffin

text: Deborah Raffin (13 de marzo de 1953-21 de noviembre de 2012) fue una actriz de cine y televisión, directora, productora, guionista y empresaria estadounidense, nacida en Los Ángeles y fallecida en la misma ciudad. Fue nominada en una ocasión al premio Globo de Oro a la mejor actriz - Drama. Por su labor como productora de audiolibros obtuvo, junto a su marido Michael Viner y la actriz Audrey hepburn, el Premio Grammy.


title: Deborah Raffin

text: Su carrera como actriz se inicia a principios de la década de 1970, interviniendo sobre todo en series y películas para la televisión. Participó en la 47ª Ceremonia de entrega de los premios Óscar el 8 de abril de 1975 en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles.  La ceremonia fue presentada por Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine y Frank Sinatra. A Raffin le correspondió presentar junto a Joseph Bottoms el premio  Óscar al mejor sonido, concedido a la película catastrofista "Terremoto".


title: Deborah Raffin

text: Su película para la televisión o telefilm "Alambradas de cristal" ("Nightmare at Badham County" 1976) supuso un éxito en cines en la China continental, haciendo de Raffin una estrella allí, y permitiendo  después que se convirtiera en la primera actriz occidental en hacer una gira de promoción de una película en aquel país.


title: Deborah Raffin

text: Posteriormente interviene también en alguna producción para la gran pantalla; estuvo nominada al Premio Globo de Oro a la mejor Actriz - Drama ("Golden Globe Award for Best Actress - Motion Picture Drama") de 1980, por la película "Touched by Love" (1980); curiosamente,  el mismo papel también le supuso una nominación para la primera ceremonia de entrega de los Premios Golden Raspberry del 31 de marzo de 1981. Así como los Premios Oscar reconocen los mejores trabajos del año anterior, estos premios reconocen las peores producciones e interpretaciones del año. Otros papeles destacados para el cine tuvieron lugar  en la producción fantástica "Demon" ("Gold Told Me To"), de Larry Cohen y en "El justiciero de la noche" ("Death wish 3"), en la que compartía protagonismo con el "duro" Charles Bronson.  Protagonizó en aquellas fechas junto a Steve Inwood y John Rhys-Davies la fallida "Grizzly II", secuela de "Grizzly"; está película, también conocida como  "Grizzly 2: The Concert", "Grizzly 2: The Predator" y "Predator: The Concert", se produjo en 1985 con escenas filmadas en Hungría, pero nunca fue estrenada, pese a encontrarse filmada y montada y a falta de algunos efectos especiales.  En el reparto figuraban en pequeños papeles futuras estrellas como George Clooney , Charlie Sheen y Laura Dern. "Grizzly II", largamente oculta, fue a menudo considerada una leyenda urbana en la historia del cine de terror. Una versión "bootleg" de la copia de trabajo de la película se distribuyó en 2007. En 1991 apareció como Julie Vale, una mujer con telepatía en "Scanners II: The New Order", secuela del éxito del film fantástico "Scanners" que dirigiera  David Cronenberg.


title: Deborah Raffin

text: En 1988, protagoniza la miniserie obra de James Clavell "Noble House", junto a Pierce Brosnan. Apareció después como Julie Camden Hastings en la serie televisiva "7th Heaven", y como la Dra. Hightower en la serie de la ABC, "The Secret Life of the American Teenager". A principios de la década de 1990, su carrera como actriz se centra de forma exclusiva en la televisión, medio en el que también ejerció labores de dirección y producción. Se mantuvo activa en la televisión hasta sus últimos años, teniendo papeles de estrella invitada en algunas populares series como  "" o "Urgencias".


title: Deborah Raffin

text: Raffin nació como Deborah Iona raffin en Los Ángeles, California el 13 de marzo de 1953, siendo hija de Trudy Marshall, una antigua actriz de cine originaria de Brooklyn,  y de Phillip Jordan Raffin, restaurador y hombre de negocios.  Su padre era judío, en cambio su madre tenía unos antecedentes familiares cristianos; Raffin se identificaba con el judaísmo. Contrajo matrimonio con el productor Michael Viner (1944-2009) en 1974; Raffin y su marido se convirtieron posteriormente en editores de audiolibros;  permanecieron casados por más de treinta años, teniendo un hijo, hasta que se divorciaron en 2005.


title: Deborah Raffin

text: Raffin falleció el 21 de noviembre de 2012 en su ciudad natal de Los Ángeles, a la edad de 59 años, a consecuencia de una leucemia.


title: Deborah Raffin

text: Durante la 19.a edición de los Premios del Sindicato de Actores que reconocieron las interpretaciones en cine y televisión durante el año 2012, que tuvo lugar el 27 de  enero de 2013 en el Auditorio Shrine de Los Ángeles, se les rindió un homenaje a los artistas fallecidos entre enero de 2012  y enero de 2013; entre estos se incluyó a Deborah Raffin.


title: Deborah Raffin

text: Raffin creó, junto con su entonces marido Michael Viner, la empresa de audiolibros "Dove audio-books", un formato popular en los Estados Unidos. En la 36a edición de los Premios Grammy 1994, Raffin y Viner obtuvieron el premio al Mejor álbum hablado para niños como productores de  "Audrey Hepburn's Enchanted Tales", en el que la narración correspondía a la conocida y ya desaparecida actriz Audrey Hepburn, también galardonada. La compañía fue vendida en 1997.


title: Real Vicenza

text: El Real Vicenza Società Sportiva Dilettantistica es un club de fútbol italiano de la ciudad de Vicenza, en Véneto. Fue fundado en el 2010.


title: Real Vicenza

text: Desde el 14 de julio de 2015 el club está activo solo en el sector juvenil.


title: Real Vicenza

text: Fue fundado en el año 2010 a raíz de la fusión de los equipos "Leondari Sole", "Cavazzale Calcio" y "Real Vicenza Laghetto" e iniciaron en la Eccellenza Véneto.


title: Real Vicenza

text: En la temporada 2011/12 lograron el ascenso a la Serie D por la vía del Play-Off, terminando en su año de debut en el quinto lugar en el Grupo C, pero optaron por aplicar la promoción a la Lega Pro Seconda Divisione, la liga profesional más débil de Italia, y así explotar mejor su potencial.


title: Real Vicenza

text: La Aplicación se hizo efectiva el 5 de agosto del 2013 y el Real Vicenza fue admitido en la Lega Pro Seconda Divisione, solo un nivel por debajo de sus rivales de ciudad, el Vicenza Calcio, quien descendió a la Lega Pro Prima Divisione en la temporada 2012/13.


title: Castillo Navahrudak

text: El Castillo Navahrudak (en bielorruso: Навагрудскі замак) Se trata de una antigua edificación, en Bielorrusia que fue uno de los bastiones principales del Gran Ducado de Lituania, citado por Maciej Stryjkowski como el lugar donde se produjo la coronación de Mindaugas como Rey de Lituania, así como su probable lugar de entierro. Los historiadores modernos no pueden decidirse en cuanto al verdadero lugar de la coronación de Mindaugas.


title: Castillo Navahrudak

text: Ya en el siglo XIV, se sabe que Navahrudak poseía una torre de piedra a lo largo de las líneas de la Torre de Kamyanyets. Otras fortificaciones eran de madera. El castillo fue asaltado por los caballeros teutónicos de Heinrich von Plotzke en 1314. Aunque el ataque no tuvo éxito, la torre sufrió daños considerables.


title: Revolución egipcia de 1919

text: La revolución egipcia de 1919 fue una revolución nacional contra la ocupación británica (iniciada en 1882) de Egipto y Sudán. Fue realizado por egipcios y sudaneses de diferentes clases sociales encabezados por el líder egipcio Saad Zaghlul, exiliado por orden de los británicos, junto con otros miembros del partido Wafd en 1919.


title: Revolución egipcia de 1919

text: La revolución desencadenó el reconocimiento británico de la independencia de Egipto en 1922, y la implementación de una nueva Constitución en 1923. Los británicos, sin embargo, se negaron a reconocer la total soberanía egipcia sobre Sudán, o retirar sus fuerzas sobre el canal de Suez, factores que erosionaron más las relaciones anglo-egipcias en las décadas siguientes hasta la revolución egipcia de 1952.


title: Revolución egipcia

text: Por revolución egipicia se puede referir a:


title: AC Renate

text: La Associazione Calcio Renate es club de fútbol italiano de la ciudad de Renate (Monza y Brianza), en Lombardía. Fue fundado en 1947 y actualmente participa en la Serie C, correspondiente al tercer nivel de competición del sistema de ligas del fútbol italiano.


title: AC Renate

text: Fue fundado en el año 1947 con el nombre "Unione Sportiva Renatese", el cual cambiaron en 1961 por el nombre que usan actualmente.


title: AC Renate

text: El 4 de agosto del 2010 lograron formar parte de la Lega Pro Seconda Divisione por primera vez en su historia, donde en su primera temporada lograron clasificarse a la ronda de Play-Off, en la cual perdieron ante el FeralpiSalò, quien posteriormente ascendió.


title: Henri Joutel

text: Henri Joutel (Ruan, ca. 1643-Ruan, 15 de junio de 1735), fue un navegante, soldado y explorador francés, conocido por ser testigo de primera mano de la última expedición norteamericana de René Robert Cavelier, sieur de La Salle, en la que este perdió la vida.