title: Blanca Sol (novela social)

text: "Blanca Sol" fue una obra en la que la autora se muestra abanderada del rescate moral de su sociedad. En ella muestra los vicios y defectos de este conglomerado de personas e intereses a fin de que la misma sociedad se dé cuenta de su situación materialista y opresora. Su maestro, Manuel González Prada, fue una poderosa influencia en ese sentido, convirtiéndose en un apasionado de la reacción cultural peruana que llevase al país a conocerse en toda su extensión, y dejar atrás la decadencia de la posguerra.


title: Blanca Sol (novela social)

text: Afirmaba Cabello que lo que define al hombre es su naturaleza moral y espiritual y es ahí donde se encuentra la misión de la literatura, en tanto que es quien analiza este componente social. Esta investigación de ámbito moral del ser humano es para ella el más fuerte argumento por el que la novela es el género mayor de la literatura moderna, estudiando el ámbito en pro de la higiene moral. La tratativa de los personajes de "Blanca Sol" es el resultado de estas afirmaciones, mostrando en ellos su personalidad y aspecto moral, el que además se convierte en un motor para el desarrollo de los hechos y el desenlace de la novela. El narrador heterodiegético –aquel que no participa de la historia y narra los hechos desde fuera- es quien moraliza y le cede en algunas ocasiones la voz a los personajes para ejemplificar sus observaciones.


title: Blanca Sol (novela social)

text: Esta figura la podemos encontrar en múltiples momentos de la obra. Uno de ellos es la pomposa tertulia que realiza Blanca y en la que su esposo, en medio de una partida de cartas, se da cuenta de la desdicha de sus hijos por ser criados por nodrizas y terceros en vez de su propia madre. La madre de Blanca, al ser abordada por Serafín sobre el tema, toma la voz de la narración y afirma: "(…) Oh¡, las personas de nuestra condición somos víctimas entre nuestros deberes sociales (…)" Cabello deja pues hablar a su personaje como sutil manera de enfatizar el estado de superficialidad y moral en la que ha caído, o mejor dicho siempre ha estado, la familia de Blanca y ella misma.


title: Blanca Sol (novela social)

text: Blanca Sol es una antiheroína que traspasa los muros de su hogar y se infiltra en círculos tan impropios para las de su sexo, en aquella época, como la política. La incursión de esta dama limeña en asuntos que en su tiempo eran manejados íntegramente por el varón la lleva a la censura por la transgresión de sus roles sociales. En ese sentido, el desenlace parece confirmar que dichas transgresiones provocan trágicos finales, conclusión que no del todo quería transmitir Cabello con su obra.


title: Blanca Sol (novela social)

text: Los éxitos que a lo largo de la obra va alcanzando la protagonista son pequeñas muestras del poder femenino cuando este se encuentra preparado. El hecho de dejar en claro la precaria educación de Blanca y su frágil moral es un espacio para la reflexión en torno a las potencialidades de la mujer si es que recibe la instrucción adecuada. Blanca Sol llega a su triste final no solo por una sociedad inapelable y materialista, sino también por las pocas formas de sustento que la mujer tenía en ese contexto. Una vez más, se denuncia las pocas herramientas de las que la mujer disponía para vivir en una sociedad como la limeña de fines de siglo.


title: Blanca Sol (novela social)

text: Al respecto Cárdenas afirma: "Esta lucha"[de conquistar un espacio central en el escenario público por parte de Blanca Sol] "nos transmite un conjunto de pautas de conducta, ideas e ideales que llamamos “ética femenina” y que, creemos, intenta ir más allá de las delimitaciones y determinaciones de naturalezas, roles y esferas de acción que quisieron encerrar a la mujer peruana en una posición de inferioridad respecto al hombre en la construcción de la nueva república."


title: Blanca Sol (novela social)

text: La lucha por poner de relieve el tema de la mujer, su educación y misión en la sociedad, llevó a Mercedes Cabello a intensas y constantes interpelaciones sociales. Las actitudes de sus personajes, así como sus actitudes e incluso su oficio de novelar tuvo que masculinizarse, respaldando el sistema cultural en que se había formado, como parte de los imperativos de desarrollarse en él.


title: Dzhambichi

text: Dzhambichi o Dzhambechi es un "aúl" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Pertenece al municipio de Bolshesidorovskoye y está situado en la orilla izquierda del Labá, en su confluencia con el Psenafa y 3 km por debajo de la desembocadura en él del río Giagá, a 23 km al este de Krasnogvardéiskoye y 57 km al norte de Maikop, la capital de la república. Tenía 623 habitantes en 2010


title: Dzhambichi

text: El "aul" de Aslambek Bolotokov fue fundado en 1857. En 1868 fue rebautizado como "Temirgoyevskoye", al ser asignado a la subetnia adigué "temirgoyevsti" (cuyos descendientes forman en la actualidad la mayoría de la población), y en 1920 recibió su nombre actual, derivado del nombre propio adigué "Dzhambech".


title: Dzhambichi

text: El aul se encuentra a 6 km al norte de Bolshesidorovskoye, en la margen izquierda del río Labá.


title: Islas Valaam

text: Las islas Valaam, también conocidas históricamente por el nombre finlandés Valamo ; , son un archipiélago en la parte norte del lago Ládoga, situado en la república de Carelia de la Federación de Rusia. El área total de sus más de 50 islas es de 36 km². La isla más grande se llama también Valaam, bien conocida por el monasterio de Valaam del siglo XIV y por su belleza natural. En el siglo XII, las islas eran parte de la República de Nóvgorod. En el siglo XVII, fueron captados por Suecia durante la Era de los Trastornos, pero Rusia las reconquista menos de un siglo después. Cuando el Gran Ducado de Finlandia se creó en el siglo XIX como una parte autónoma del Imperio ruso, Alejandro I de Rusia hizo de Valaam una parte de Finlandia. En 1917, Valaam se convirtió en una parte de reciente independencia de Finlandia, pero fue adquirido por la URSS después de la Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación.


title: Islas Valaam

text: El nombre de la isla proviene de la palabra "Valamo ugrofineses", lo que significa de la alta montaña, de tierra. La historia del clima y la naturaleza de la isla son únicos debido a su posición en el lago Ládoga. La primavera comienza a finales de marzo y el verano típico en Valaam consta de 30-35 días de sol anuales, que es más que en el continente. La temperatura media en julio es de 17 °C. El invierno y la nieve llega a principios de diciembre. A mediados de febrero la carretera de hielo a la ciudad más cercana de Sortavala (42 km) es transitable. La temperatura media del mes de febrero es de - 8 °C.


title: Islas Valaam

text: Más de 480 especies de las plantas crecen en la isla, muchos de los cuales han sido cultivadas por los monjes. La isla está cubierta por bosques de coníferas, alrededor del 65% de los cuales son de pino. La isla fue visitada en varias ocasiones por los emperadores Alejandro I, Alejandro II, y otros miembros de la familia imperial. Otros visitantes famosos fueron Chaikovski y Dmitri Mendeléyev.


title: Islas Valaam

text: La isla está habitada permanentemente por algunos monjes y familias. En 1999, había alrededor de 600 residentes en la isla principal, incluido el personal del servicio militar, los trabajadores de la restauración, guías y monjes. Hay un jardín de infancia, un lugar de los deportes y las artes, una escuela y un centro médico. La comunidad de Valaam en este momento no tiene ninguna situación administrativa oficial. La disposición de habitantes, (Валаамцы - "Valaamtsy"), quieren que su acuerdo para recibir el estatus oficial de un asentamiento rural que les permita participar en las elecciones municipales. Sin embargo, los líderes del monasterio se oponen a esto.


title: Islas Valaam

text: Durante el verano, a la isla principal se puede llegar en barcos turísticos que salen de San Petersburgo en la noche y llegan a la isla a la mañana siguiente.


title: Gianciotto Malatesta

text: Giovanni Malatesta, llamado también "Gianne el cojo" ("Gianne lo sciancato") o Gianciotto (entre el 1240 y el 1244 - 1304) fue un condotiero italiano. Nacido con una malformación física, era hijo de Malatesta da Verucchio y hermano de Paolo, Malatestino Malatesta y Maddalena.


title: Gianciotto Malatesta

text: En el 1265 junto a su padre combatió contra los gibelinos de Guido da Montefeltro y, en el mismo año, se peleó con los Traversari junto a Guido da Polenta. Puso al padre en el gobierno de Rímini por cuenta del Estado Pontificio.


title: Gianciotto Malatesta

text: Después de que los Malatesta fuesen expulsados de Rímini, en el 1288, le fue dado el cargo de "podestá" en Pesaro.


title: Gianciotto Malatesta

text: Murió en el 1304, después de haber tenido cinco veces aquel cargo. El carácter enérgico, la habilidad militar y la deformidad física contribuyeron a crearle la fama de hombre sanguinario y vengativo.


title: Gianciotto Malatesta

text: Era esposo de Francesca de Rímini, a la que asesinó junto a su amante y hermano Paolo Malatesta, cuyo adulterio fue inmortalizado en los versos de Dante ().


title: Exocalopus pectinatus

text: Exocalopus pectinatus es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Exocalopus pectinatus

text: Habita en Nueva Zelanda.


title: Techmessa concolor

text: Techmessa concolor es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Techmessa concolor

text: Habita en Nueva Zelanda.


title: Muhammad Saleem

text: Muhammad Fahad Saleem es un botánico, algólogo, y profesor pakistaní, en el "Departamento de Botánica", en la "Government College University", en Lahore.


title: Techmessa longicollis

text: Techmessa longicollis es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Techmessa longicollis

text: Habita en Nueva Zelanda.


title: Yélenovskoye (Adiguesia)

text: Yélenovskoye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 10 km al este de Krasnogvardéiskoye y 63 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 2 605 habitantes en 2010


title: Yélenovskoye (Adiguesia)

text: Es centro administrativo del municipio homónimo, al que pertenecen asimismo Doguzhiev, Pustosiólov y Sarátovski.


title: Yélenovskoye (Adiguesia)

text: El "jútor" "Yélenovka" fue fundado en 1881. En 1888 se le concedió el grado de "seló", por lo que pasó a conocerse con el nombre actual.


title: Yélenovskoye (Adiguesia)

text: La principal industria de la localidad es la fábrica de pienso compuesto "Krasnogvardeiski". La principal actividad económica es la agricultura. En la población hay una fábrica de ladrillos.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo (en alemán, "Skopostheorie") es una teoría en el campo de la Traductología (o Estudios de la Traducción, en el mundo anglófono), cuya estrategia de traducción principal es la función o propósito de la traducción. La finalidad de una acción traslativa (el conjunto de acciones realizadas por el traductor o las diferentes actividades profesionales de mediación) se establece a través del encargo de traducción, es decir, por medio de las instrucciones que el cliente proporciona al traductor, con el fin de que este pueda producir el texto meta o traducción esperada.


title: Teoría del escopo

text: Escopo (del griego σκοπός [skopos]), que significa “propósito", es un término técnico que representa la finalidad de una traducción, acuñado por el lingüista Hans Vermeer. De acuerdo con el traductor Paul Kussmaul, "la función de una traducción depende de los conocimientos, expectativas, valores y normas de los lectores meta (público al que se dirige la traducción), quienes a su vez están influenciados por su situación y su cultura. Estos factores determinan si la función del texto fuente (el texto a traducir) se conservará, modificará o cambiará por completo para el texto meta”.


title: Teoría del escopo

text: Según Vermeer, hay tres tipos de finalidades posibles en una acción traslativa:En la teoría del escopo, el término “escopo”, se refiere al segundo tipo de finalidad expuesta. Además, esta teoría considera al texto fuente como “información ofrecida a una cultura meta", idea que resulta de las teorías cognitivas constructivistas.


title: Teoría del escopo

text: Los lingüistas Katharina Reiss y Hans Vermeer definen a los textos como “ofertas informativas", cuyo significado es producido dinámicamente para sus destinatarios en una situación específica. El "translatum" (el producto de una acción traslativa) es una oferta informativa dirigida a un público meta en una cultura meta, sobre otra oferta informativa dirigida a una público de partida en una cultura de partida. La teoría del escopo resalta la importancia de los factores culturales, es decir, asume que las lenguas están incorporadas en las culturas y que la relación entre lo que se expresa de manera verbal y lo que es comunicado a través de medios de comunicación no verbales difiere de una cultura a otra. Por lo tanto, no se puede describir a la acción traslativa como una transferencia lingüística; en cambio, puede considerarse un tipo de transferencia cultural. En este marco, el conocimiento de la razón de ser de una traducción y la función de un texto meta son primordiales para que el traductor produzca traducciones satisfactorias. Se puede conseguir una ejecución más clara de la acción traslativa (la traducción como una acción humana que por ende tiene una intención) a través de la identificación de su finalidad. En consecuencia, esto genera un "translatum" (el texto meta).


title: Teoría del escopo

text: Estas definiciones son coherentes con el “relativismo relativo” de Vermeer, inspirado por la epistemología evolucionaria, y con su convicción de que tanto la percepción, así como la interpretación de un texto, siempre están condicionadas por el punto de vista y la situación de los receptores. En ese sentido, el traductor ya no funciona como mediador lingüístico; los traductores entonces son expertos que deciden qué y cómo se traduce.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer define a la traducción y a la interpretación como un tipo de acción particular, específicamente, como un comportamiento intencional. No obstante, definir a la traducción y a la interpretación como acciones orientadas al objetivo no solo resalta el escopo de estas acciones, sino que también llama la atención sobre el papel de sus agentes junto con la situación y el contexto cultural en el que se integran las acciones. La acción traslativa (que engloba a la traducción y a la interpretación) también está, por definición, dirigida a un objetivo, o escopo, en términos de Vermeer.  Entre los factores que guían la toma de decisiones de los traductores, el escopo es lo primero que se toma en cuenta; esta idea elemental fue formulada como la regla del escopo, que establece a la acción traslativa como una función de su escopo. Además, la regla del escopo especificó al escopo como una variable determinada por los destinatarios deseados, de modo que la teoría del escopo le asigna un papel central al público meta, más específicamente a las expectativas del traductor sobre el público meta, para determinar las estrategias de traducción.


title: Teoría del escopo

text: Lo más importante de la teoría del escopo es que toda acción traslativa está determinada por su escopo. Según lo definido por Hans Vermeer y traducido por Christiane Nord, la regla del escopo establece que:"Cada texto se produce para un propósito determinado que debería cumplir. La regla del escopo pues, reza como sigue: traduce/interpreta/habla/escribe de tal manera que tu texto/tu traducción sea capaz de funcionar en la situación en la que se use y con las personas que la usen, y que funcione exactamente de la manera en que quieren que funcione."Generalmente, una acción traslativa puede admitir diferentes escopos al mismo tiempo, mismos que pueden estar relacionados entre sí de manera jerárquica. Dependerá del traductor cuál elegir y por qué, siempre justificando sus acciones.


title: Teoría del escopo

text: Cabe recalcar que Vermeer y Reiss ocupan como sinónimos los términos “finalidad” (u “objetivo”), “función” y “escopo”. No obstante, Nord hace una distinción entre “intención” y “función” y dice que la intención está ligada al emisor del texto fuente, mismo que tiene planeada una finalidad para su mensaje. Cuando la información llega al receptor, este la utilizará para una función determinada.


title: Teoría del escopo

text: En un inicio y basándose en el texto fuente, el traductor deberá seleccionar ciertos aspectos de la oferta informativa en la lengua fuente y posteriormente procesarlos a una nueva oferta informativa dirigida al público meta. Del "traslatum" resultante, los receptores también seleccionarán lo que les parezca significativo para su situación.


title: Teoría del escopo

text: Como parte del deber del traductor, éste tendrá que concebir un texto meta que tenga sentido con respecto a la cultura meta de la lengua a la que se traduce para que el público meta pueda comprenderlo. En palabras de Nord:"Una traducción debe ser aceptable en el sentido de que sea coherente con la situación del receptor."Nord continuó desarrollando que:"Una interacción comunicativa solo puede considerarse como exitosa si los receptores la interpretan como suficientemente coherente con su propia situación."


title: Teoría del escopo

text: Ya que un "translatum" es una oferta informativa que se desprende de otra oferta informativa inicial, se espera que haya cierta relación entre ambos. No hay un solo tipo de relación correcta, pues dependerá de la interpretación del texto fuente (en terminología de Nord) por parte del traductor y del encargo de traducción.


title: Teoría del escopo

text: Por ejemplo, según Vermeer, una manifestación de la fidelidad podría ser que una noticia periodística se traduzca “tal como estaba el original”. No obstante, esta decisión también es una meta. Es por esta razón que la coherencia intertextual está subordinada a la intratextual y ambas, a su vez, a la regla del escopo.


title: Teoría del escopo

text: A partir de los fundamentos teóricos principales que rigen la teoría del escopo de Reiss y Vermeer, surgieron seis reglas: La primera y principal regla establece que el texto meta siempre recurrirá a la función de la acción traslativa en cualquier encargo.


title: Teoría del escopo

text: La segunda regla remarca la importancia de la relación que tiene el texto fuente y el texto meta con las funciones en sus contextos lingüísticos y culturales respectivos. Por lo tanto, el traductor es el actor principal en esta comunicación intercultural para los objetivos de realizar el "translatum."


title: Teoría del escopo

text: La tercera regla menciona que la función que tiene un "translatum" en la cultura meta no necesariamente debe de ser igual que en la cultura fuente y hace énfasis en su elemento de irreversibilidad.


title: Teoría del escopo

text: La cuarta le corresponde al fundamento de la coherencia intratextual. La quinta, al fundamento de coherencia intertextual con el texto base. Ambas retoman los fundamentos generales del escopo que tienen relación con valorar el éxito de la acción y transferencia de información.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo fue presentada por Vermeer como una teoría general de la traducción en un ciclo de conferencias presentadas en la Universidad de Mainz durante el año escolar de 1976 a 1977. Después, la teoría fue esbozada en un ensayo publicado en 1978 en el artículo "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie" en la revista "Lebende Sprachen". Posteriormente, Vermeer y Reiss publicaron "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" en 1984, donde explican la teoría con más detalle. Para 1996, Ediciones Akal realizó la primera traducción al español del texto, titulada "Fundamentos para una teoría funcional de la traducción," traducido por Sandra García Reina, Celia Martín de León y Heidrun Witte, por medio de la aplicación de la misma teoría. Y, en 2014, se publicó una traducción al inglés por Christiane Nord.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo fue importante para el desarrollo de los enfoques funcionalistas alemanes que surgieron a finales del siglo XX. La teoría se desarrolló en cuatro etapas:


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo es un marco general para los traductores que representa “un alejamiento de las tipologías lingüísticas estáticas sobre los "shifts" (desplazamientos) de traducción propuestos por J. C. Catford ”. A diferencia de las teorías de traducción pasadas que se centran en la lingüística y las traducciones basadas en la equivalencia a un nivel microtextual, la translación en la teoría del escopo no requiere de una equivalencia funcional con el texto fuente, ya que el objetivo de la teoría pone énfasis en el propósito de la acción traslativa. En este tipo de textos, los factores contextuales que los rodean resultan esenciales en su traducción, sobre todo en relación con la función del texto en esa cultura específica para el lector o los lectores concretos.


title: Teoría del escopo

text: Durante el periodo en el que se fundó la teoría general del escopo, el campo de los estudios de traducción se enfrentaba a un cambio desde las teorías predominantemente más formales y "lingüísticas", en las que la "fidelidad" y la "equivalencia" con el texto fuente era el criterio con más autoridad para determinar el éxito de una traducción, que las teorías que tenían más en cuenta la funcionalidad y los factores socioculturales. Este cambio fue motivado por el surgimiento de la teoría de la comunicación, la teoría de la acción, la lingüística del texto y la teoría del texto, así como por la orientación hacia la teoría de la recepción en los estudios literarios. Así pues, la teoría del escopo puede considerarse un vástago de dichas teorías. Muchos de los factores que adoptó de la teoría de la acción se volvieron esenciales a finales del siglo XX debido a la creciente demanda de traducciones de textos no literarios. En este tipo de textos, los factores contextuales que los rodean resultan esenciales en su traducción, sobre todo en relación con la función del texto en esa cultura específica para un lector o lectores concretos,


title: Teoría del escopo

text: Hans Vermeer implementó la teoría del escopo para cerrar la brecha que existía entre la práctica y la teoría en las teorías de la equivalencia, teorías previamente extendidas y muy conocidas que asumen que el texto fuente puede llegar a tener el mismo valor en ciertos niveles con el texto meta. En este intento, Vermeer buscó otro método de traducción que fuera más allá del nivel lingüístico y, como resultado, sacó a la traducción del “eterno dilema entre traducción libre o fiel; entre equivalencia dinámica o equivalencia formal, entre buen intérprete o traductor esclavo, etcétera”.


title: Teoría del escopo

text: En una declaración hecha por Vermeer, afirmó que:"La lingüística por sí sola no nos ayudará; en primer lugar, porque traducir no es meramente, ni siquiera principalmente, un proceso lingüístico. En segundo lugar, porque la lingüística aún no ha formulado las preguntas adecuadas para abordar nuestros problemas. Así que busquemos en otra parte."Bajo esta perspectiva, determinó que los enfoques puramente lingüísticos de la traducción de entonces eran defectuosos y que las cuestiones de traducción que se planteaban eran difíciles de resolver. Así, la teoría general del escopo se estableció como fundamento de las teorías funcionalistas, con referencia a la ya existente teoría de la acción. Vermeer vio a la traducción como una acción parecida a cualquier otra y, como tal, tenía que poseer un propósito (escopo) bajo la teoría de la acción. En relación a esto, Vermeer percibió el acto de traducción como la producción de textos en entornos específicos, para propósitos específicos y personas en circunstancias específicas.


title: Teoría del escopo

text: Según Vermeer, la teoría de la acción sustenta la teoría del escopo en el sentido de que cada acción está dirigida por un propósito. Una acción se define como "un proceso, intencional o voluntario, para producir (o impedir que se produzca) un cambio en el mundo (natural)". Dado que la traducción es una forma de acción traslativa que implica comunicación intencional (o interacción, si afecta a dos o más agentes) y transición, debe haber una finalidad asociada. Vermeer proporcionó varios axiomas o tesis con el fin de contextualizar la teoría del escopo como una forma de teoría de la acción y estos incluyen la afirmación de que el escopo determina la estrategia para obtener la meta deseada. Otros estudiosos sugieren que, durante el proceso de la traducción de materiales, deben tenerse en cuenta factores contextuales como la cultura del lector y del cliente que inició la traducción. La teoría de la acción, sin embargo, tiene un alcance más amplio que la teoría del escopo.


title: Teoría del escopo

text: Un encargo de traducción proporcionado por el cliente es necesario para que el traductor interprete la función de la traducción y emplee estrategias para actuar de acuerdo con la misma. En este se establecen las instrucciones para ejecutar la traducción."Un encargo debe incluir tanta información detallada como sea posible sobre lo siguiente (1) el objetivo, es decir, una especificación del objetivo del encargo; (2) las condiciones bajo las cuales se debe alcanzar el objetivo pretendido (incluyendo naturalmente cuestiones prácticas como el plazo y la tarifa)"El cliente proporcionará “tantos detalles como sea posible sobre la finalidad, especificará al público destinatario, momento, lugar, medio y motivo de la comunicación prevista y la función deseada del texto meta”. Al indicar esta información en forma escrita o hablada, el encargo de traducción se hace explícito. Sin embargo, cuando el cliente no proporciona explícitamente el encargo de traducción detallado, probablemente debido a la falta de familiaridad con la comunicación intercultural, el traductor debe negociar y proporcionar instrucciones sobre si hay que traducir el texto fuente y el tipo de texto meta necesario para lograr la finalidad, que es el escopo.


title: Teoría del escopo

text: En este ejemplo, el objetivo de la traducción es proporcionar información a los futuros estudiantes internacionales. Así, con la finalidad explícita identificada, el traductor podrá seguirla de cerca y elegir la estrategia de traducción más adecuada para ejecutar el encargo. Por otro lado, para que el traductor lo pueda llevar a buen término y sea capaz de dar una cotización de forma más válida y justa para ambas partes, este también tendría que pedir y acordar otro tipo de informaciones con el cliente o encargante, como la ya mencionada en la cita de Nord, fechas de entrega, forma de pago, etc.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer ve a las normas y convenciones como las características principales de una cultura, y ve a la traducción como una comparación de culturas. En esta "comparación", el conocimiento de la cultura fuente se interpreta utilizando el conocimiento específico que el traductor posee de esa cultura, y el hecho de que esta "comparación" adopte una perspectiva interna o externa depende de si el traductor está traduciendo hacia o desde su propia lengua y cultura.. Al tratar a las culturas y a las lenguas como sistemas y a las estructuras de nivel inferior como elementos de esos sistemas, su valor cambiará cuando se transfieran de un sistema a otro, pues ahora se relacionarán con los elementos que pertenecen al nuevo sistema.


title: Teoría del escopo

text: Esto quiere decir que las modificaciones al transferir del texto fuente al texto meta son apropiadas en contextos específicos, siempre que el elemento transferido posea el mismo grado de convencionalidad en la cultura meta que el original tuvo en la cultura fuente. Además, el escopo de la traducción está determinado por el encargo de traducción también llamado “operativo intercultural”. Así, se puede ver que, aunque la teoría del escopo está más orientada al objetivo, los aspectos culturales de las lenguas fuente y meta desempeñan un papel importante.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo subraya la relevancia de los factores culturales; supone que las lenguas están incorporadas en las culturas y que la relación entre lo que se expresa de manera verbal y lo que se comunica a través de formas no verbales difiere de una cultura a otra. Por lo tanto, no se puede describir a la acción traslativa como una transferencia lingüística; sino que puede considerarse un tipo particular de transferencia cultural.


title: Teoría del escopo

text: El concepto de cultura desarrollado por la teoría del escopo se basa en el antropólogo Ward Goodenough, quien definió la cultura en el contexto de la antropología cognitiva de primera generación. Sin embargo, la definición de Hans Vermeer se centra más en las normas y convenciones sociales que en la competencia cognitiva: “la cultura puede ser entendida como un conjunto de normas y convenciones que gobiernan el comportamiento social y sus resultados”.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer distingue además tres subcategorías de cultura: paracultura, diacultura e idiocultura, que están inspiradas en los conceptos lingüísticos de paralecto, dialecto e idiolecto. El concepto de paracultura es el más amplio, ya que se relaciona con las normas y convenciones de una comunidad social como conjunto; la diacultura se relaciona con grupos sociales dentro de comunidades sociales más amplias; y la idiocultura se relaciona con individuos específicos en un momento determinado.


title: Teoría del escopo

text: La traductora y traductóloga Heidrun Witte integra estas subcategorías en su modelo de competencia cultural para traductores y enfatiza su carácter intrínsecamente relativo, ya que su definición dependerá del propósito de la investigación. La traductora y traductóloga Celia Martín de León critica el concepto de cultura de Vermeer y su división en subcategorías, pues este sugiere que la traducción se da entre entidades totalmente distintas, un supuesto que puede llevar a estereotipar a las audiencias meta.


title: Teoría del escopo

text: La adecuación es un concepto fundamental para la teoría del escopo y surge de la demanda de textos que sean fáciles de leer y comprender. La adecuación debe ser una función constante entre el texto fuente y el texto meta. En un texto de partida en el que se puedan encontrar dificultades lingüísticas, la traducción debe modificarse de tal modo que su contenido en la lengua de llegada sea comprensible. Las modificaciones que sufra este texto serán hechas durante el proceso traductor y serán determinadas por el encargo de traducción. Hablamos de una traducción adaptada o, incluso, intersemiótica con el objetivo de que los lectores de la situación meta puedan comprenderla. Reiss y Vermeer definen a la adecuación como: "Adecuación en la traducción de un texto (o elemento textual) de partida se refiere a la relación que existe entre el texto meta y texto fuente, teniendo en cuenta de forma consecuente el objetivo (escopo) que se persigue con el proceso de traducción."


title: Teoría del escopo

text: Hasta la fecha, el uso más importante de las teorías funcionalistas (aquellas que se enfocan en la finalidad de la traducción, como la teoría del escopo) ha tenido lugar en el campo de la pedagogía. Como afirma el traductor Donald Kiraly (2012), las teorías funcionalistas han servido como modelos de buenas prácticas en el aula desde finales de los años 90.


title: Teoría del escopo

text: Tanto Justa Holz-Mänttäri (1984) como Vermeer (1990) proponen programas de estudios de traducción que enfatizan la importancia de asignar encargos de traducción realistas, realizar proyectos colaborativos y promover la autonomía de los estudiantes. La importancia del encargo de traducción radica en que este contiene las instrucciones que el traductor debe seguir para realizar una traducción apropiada de acuerdo con su finalidad.


title: Teoría del escopo

text: Adicionalmente, el uso pedagógico del funcionalismo fue promovido por una serie de académicos que enseñaban en las universidades de Mainz y Heidelberg y que desarrollaron sus propias versiones del funcionalismo. Entre los más conocidos se encuentran Hönig y Kussmaul (1982), quienes vinculan el funcionalismo con la psicolingüística y proponen un marco funcional para guiar a los estudiantes a lo largo del proceso de traducción. Sus enfoques funcionalistas se centran en el estudio de aspectos cognitivos o psicofisiológicos de la traducción (Hönig 1995), como la creatividad (Kußmaul 1995), cuyas investigaciones tienen como objetivo principal mejorar la competencia del traductor.


title: Teoría del escopo

text: Asimismo, Nord ha publicado una serie de obras orientadas a los estudiantes de traducción, de las cuales destacan el M"anual sobre análisis textual" de 1988 y su traducción al inglés de 2005, en el que la autora propone un modelo de análisis textual para traducciones orientadas al escopo.


title: Teoría del escopo

text: Finalmente, Witte (2000, 2017) desarrolla un enfoque funcionalista en la didáctica traslativa basado en la competencia cultural de los traductores, el cual incluye conocimiento de dos culturas distintas y la capacidad de contrastarlas y relacionarlas en términos de percepciones mutuas (ideas acerca de sí mismo y del otro, prejuicios o estereotipos), con el fin de evitar malentendidos. Desde entonces, han aparecido un gran número de publicaciones que abordan cuestiones pedagógicas a partir de un punto de vista funcional, con lo que se popularizaron las nociones de escopo y encargo de traducción en el aula.


title: Teoría del escopo

text: Los trabajos de Vermeer y Holz-Mänttäri también se han aplicado al análisis de la interpretación simultánea en conferencias. Por su parte, Franz Pöchhacker (1994) sitúa el escopo a nivel de la conferencia completa, como una unidad global o hipertexto, y cuestiona la suposición funcionalista de una transferencia cultural en este tipo de interpretación, pues alega que el grupo de expertos que asiste a una conferencia constituye una diacultura internacional. No obstante, este argumento pierde su validez en otros tipos de interpretación como la comunitaria o la de lenguas de señas en las que las diferencias culturales, así como las necesidades y expectativas de los receptores de la interpretación, suelen estar más claramente definidas y las decisiones del intérprete pueden describirse con más facilidad en términos de finalidades y estrategias (Kalina 2009, 2012).


title: Teoría del escopo

text: La traducción publicitaria se centra en preservar el componente persuasivo de un anuncio y en adaptarlo al mercado y la cultura meta en una acción traslativa. En la traducción publicitaria, la regla del escopo desempeña un papel importante. Con la teoría del escopo, la traducción ya no se centra únicamente en el texto fuente, sino que también toma en cuenta la finalidad de la traducción. Dado que el texto de destino está determinado por su escopo, el traductor debe poseer un conocimiento profundo del producto anunciado. En función de las necesidades que requiere la situación, el traductor debe tener en cuenta la finalidad y determinar si debe realizar una traducción "libre" o "fiel". Por ejemplo, el titular de un anuncio puede someterse a una traducción dinámica para garantizar que la función de un titular, que es captar la atención del público meta, se mantenga y se adapte para una cultura diferente.


title: Teoría del escopo

text: Otro caso específico en el que se pone en duda la aplicabilidad del funcionalismo es en la traducción de textos religiosos (Nord 2018). Existen muchas versiones traducidas de la biblia que persiguen diferentes objetivos. La "New American Standard Bible (NASB)" pretende reproducir lo más fielmente posible las escrituras originales en hebreo, griego y arameo. Por otro lado, una versión conocida como la "International Children's Bible" se preocupa por traducir el lenguaje de la Biblia a un inglés sencillo, para aumentar la accesibilidad de los lectores con menos dominio del inglés. La comunidad a la que se dirige dicta la finalidad e influye en el encargo de los traductores, pues los lleva a decidir si adoptarán un enfoque más literal o liberal, y esto se refleja a menudo en la sección introductoria de la Biblia.


title: Teoría del escopo

text: Una misma versión también puede servir para múltiples funciones, por lo que es posible que se identifiquen múltiples propósitos para el mismo texto meta, pero se argumenta que debería haber una jerarquía de importancia. Andy Cheung, que escribe sobre la aplicación de la teoría a la traducción de la Biblia, sugiere que es posible cumplir la función de traducir la Biblia al inglés para el uso cotidiano y tener, al mismo tiempo, la sub-función de garantizar el acceso al contenido para los usuarios cuya segunda lengua de aprendizaje o adquisición es el inglés. El sub-escopo no admitiría el uso de modismos anglosajones y se recurriría al uso de una descripción menos metafórica, con el fin de facilitar la comprensión de texto a ese tipo de usuarios .


title: Teoría del escopo

text: En términos de géneros textuales, las teorías funcionalistas se han aplicado en el contexto de la traducción técnica (Schmitt 1989, 1992), folletos turísticos (Nobs Federer 2006), textos legales (Osoro Pérez-Puchal 2002; Prieto Ramos 2002; Liu Yanping 2014), entre otros. Sin embargo, pese al énfasis en la comunicación no verbal del funcionalismo, pocos académicos que trabajan en la traducción audiovisual han aplicado de manera explícita una perspectiva funcionalista a su investigación. Uno de esos académicos es Klaus Kaindl (1995, 2004), cuyo acercamiento a la traducción de ópera y cómics se desarrolla desde una perspectiva funcionalista. Además, ofrece un modelo de análisis de elementos no verbales en estas modalidades de traducción.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo aclaró a los traductores cuestiones que en teorías anteriores eran negadas. En primer lugar, consideró al traductor y a su labor dentro de un contexto profesional en donde su obligación principal era con los clientes más que con los textos en sí. En este sentido, posicionó a la traducción como un trabajo completo que no sólo se centraba en el texto, sino que englobaba varios elementos (negociación cliente-traductor para determinar la finalidad del texto meta, definir cuándo, cómo, una traducción puede realizarse, etc.) que le otorgaron al traductor una responsabilidad mayor al momento de conseguir que la finalidad acordada se cumpliera. Asimismo, ayudó a ampliar tanto el rango de traducciones posibles como el de las técnicas de traducción:"La teoría del escopo puede también ayudar a determinar si el texto fuente debe ser traducido, parafraseado o completamente reeditado. Tales estrategias conducen a variedades terminológicas diferentes de la acción traductora, cada una basada en un escopo definido que, a su vez, se basa en un encargo específico." (Venuti, 2000: 231)De esta forma, permitió al traductor distanciarse de la literalidad y de las teorías que se rigen únicamente por reglas lingüísticas.


title: Teoría del escopo

text: Principalmente, la teoría del escopo se dio a conocer en la comunidad académica de habla inglesa a través de los trabajos de Nord (1997), Snell-Hornby (2006), Schäffner (2009) y Chesterman (2001). Algunas de las críticas que surgieron a su introducción, en esta gran comunidad, están relacionadas con su estatus epistemológico dentro del campo de los Estudios de Traducción. Aunque esta se concibió como una teoría general de la traducción, que pretendía describir las condiciones generales aplicadas a cualquier acción traslativa (así como la teoría de la acción), según la propuesta de Holz-Mänttäri, Toury (1995/2012) y Chesterman (1998/2010) no la consideran una teoría general descriptiva de la traducción, más bien, la ven como una teoría aplicada y prescriptiva orientada a mejorar la práctica traslativa.


title: Teoría del escopo

text: Sin embargo, Vermeer refuta este argumento diciendo que a pesar de que no podemos saber el resultado de una acción, sí podemos orientar nuestras acciones en términos de la finalidad u objetivo deseado. Una ventaja muy importante de la teoría es que nos da la posibilidad de traducir el mismo texto de diferentes maneras dependiendo de su propósito y del encargo dado al traductor.


title: Teoría del escopo

text: En palabras de Vermeer:  "Lo que determina el escopo es que uno debe traducir consciente y consistentemente de acuerdo a algún principio respetando el texto meta. La teoría no estipula qué principio es este; esto se debe decidir por separado para cada caso específico. (Vermeer 1989/2012: 198)"El traductólogo Anthony Pym también menciona que la teoría no puede resolver casos de finalidades conflictivas. El paradigma del escopo se percibe "deficiente" de algún modo cuando admite que muchas veces los traductores deben tomar sus propias decisiones. Al mismo tiempo, lo que algunos considerarían la incapacidad de la teoría de desarrollar directrices éticas se convierte, dentro del propio proceso de teorizar, en un momento de liberación y poder sobre las decisiones a tomar.


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: La División de Honor Regional de Guipúzcoa constituye el sexto nivel de competición de la Liga Española de Fútbol en la provincia de Guipúzcoa, (País Vasco).


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: En 1913, la Federación de Norte creó el Campeonato Regional Norte estando incluidos los equipos guipuzcoanos juntos con los Vizcaínos, Alaveses y cántabros, esta competición servía para elegir al representante de la región en el Campeonato de España. En 1918, se creó la Federación Guipuzcoana de Fútbol que a la vez creó el Campeonato Regional de Guipúzcoa que como el campeonato regional Norte servía para elegir al representante en el Campeonato de España. En 1934 la Federación Española llevó a cabo una importante reestructuración de los torneos nacionales, de modo que los campeonatos regionales fueron reemplazados por los superregionales, los equipos Guipuzcoanos, Vizcaínos y alaveses se volvieron a juntar para crear la Copa Vasca cuyo ganador iba al Campeonato de España. En 1936, se dejó de disputar por la guerra civil. En 1939, durante los últimos meses de la contienda bélica, la actividad futbolística fue retomada en algunas zonas controladas por el bando nacional, bajo el impulso de la Federación Española y las federaciones regionales valedero para la Copa del Generalísimo siendo la Temporada 1938/1939, el último campeonato se disputó en la de la temporada 1939/1940 al reorganizar las competiciones la Federación Española de Fútbol.


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: En la temporada 1949/1950 se creó la primera temporada de esta competición entonces denominada Regional Preferente que mantuvo su denominación hasta la temporada 2007/2008. Desde la temporada 2008/2009 se denomina División de Honor Regional.


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: La liga consiste en un grupo de 18 equipos. Al término de la temporada el campeón de la categoría asciende directamente a la Tercera división (Grupo IV). El segundo clasificado juega una promoción con los segundos clasificados de la Regional Preferente de Álava y Liga de Honor de Vizcaya. Si asciende algún equipo vasco de Tercera a Segunda División B y queda alguna plaza libre en Tercera, esta promoción establece el orden con el que los segundos clasificados pasarían a ocupar las hipotéticas plazas libres.


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: Los tres últimos equipos bajan a la Regional Preferente de Guipúzcoa. Si más de un equipo guipuzcoano desciende de Tercera División a Regional Preferente, el número de descensos se amplía para permitir su acomodo en la categoría. En caso de haber dos ascensos a la Tercera división (Grupo IV) y no descender ningún equipo guipuzcoano el que termina en el puesto 16 en la clasificación final no descendería y mantendría la categoría.


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: Federación Guipuzcoana de Fútbol


title: División de Honor Regional de Guipúzcoa

text: Web del deporte Gipuzkoano


title: Sarátovski (Adiguesia)

text: Sarátovski es un "jútor" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 15 km al este de Krasnogvardéiskoye y 61 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 474 habitantes en 2010


title: Sarátovski (Adiguesia)

text: Pertenece al municipio de Yélenovskoye.


title: Sarátovski (Adiguesia)

text: Fue fundado en 1879 por colonos de la gubernia de Sarátov del Imperio ruso. De 1924 a 1965 fue centro administrativo de su propio municipio.


title: Ebenezer Place

text: Ebenezer Place, en Wick, Caithness, Escocia, es presumiblemente y, acreditada por el "Libro Guinness de los récords", la calle más corta del mundo, con apenas 2,06 metros de largo.


title: Ebenezer Place

text: En 2006 superó el anterior récord de 5,18 m registrado por Elgin Street. La calle tiene sólo una dirección: la entrada frontal de No. 1 Bistro, que forma parte del Hotel Mackays.


title: Ebenezer Place

text: La calle surgió en 1883, cuando el 1 Ebenezer Place fue construido; el propietario del edificio, un hotel en aquellos tiempos, fue obligado a pintar un nombre en el lado más corto del hotel. Fue oficialmente declarada como calle en 1887.


title: Ebenezer Place

text: De no ser por su estatus de calle de pleno derecho, la localización de Ebenezer Place sería simplemente un cruce de Union Street con River Street.


title: Bull Moose Jackson

text: Benjamin Clarence "Bull Moose" Jackson (22 de abril de 1919 – 31 de julio de 1989) fue un saxofonista y cantante estadounidense de blues y rhythm and blues.


title: Bull Moose Jackson

text: Nacido en Cleveland, Ohio, en 1943 ingresó en la banda de Lucky Millinder, donde adquirió el mote de "Bull Moose" por su aspecto físico.


title: Bull Moose Jackson

text: Su banda a principios de la década de 1950 incluía a Tadd Dameron al piano y Benny Golson, al saxofón.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: María Josefa Natalia Álvarez de Arenales (Salta, 1 de diciembre de 1807, Buenos Aires 15 de junio de 1890) fue una patriota que siendo muy joven contribuyó económicamente con el ejército para sostener la guerra de Independencia de la Argentina. Es considerada una de las Patricias Argentinas. Según el historiador y genealogista Carlos Ibarguren, era descendiente del colonizador español Domingo Martínez de Irala. Sus antepasados tenían un remoto origen mestizo guaraní, que compartía con muchos próceres de la época de la Independencia.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Era hija del general Juan Antonio Álvarez de Arenales y de Serafina de González Hoyos.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Sello su unión indisoluble con su primo segundo, el coronel Evaristo de Uriburu, con quien prolongaría ilustre progenie. Entre ella figuran dos Presidentes de la República: su hijo José Evaristo Uriburu, y su nieto el general José Félix Uriburu.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Otro de sus hijos, el general Napoleón Uriburu, participó en las guerras civiles argentinas, en la Guerra del Paraguay, la Conquista del Desierto, en la conquista del Chaco y fue gobernador de los territorios del Chaco y de Formosa. Era además prima hermana del Dr. Juan Antonio Fernández.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Durante la Guerra de Independencia de la Argentina, María Josefa donó sus joyas y ahorros en apoyo de la causa patriota por lo que el general José de San Martín la condecoró con una medalla y banda con la inscripción "Al patriotismo", recibiendo también un pergamino que explicaba que había sido concedida "Para honrar el pecho de las damas que han sentido las desgracias de la patria".


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Acompañó a su padre en el exilio para volver luego con su marido a su tierra natal. Tras el retiro de su marido se radicó finalmente con su familia en la ciudad de Buenos Aires, donde en 1874 le fue entregado el cráneo de su padre, que su familia conservaría hasta 1959 cuando fue colocado en el Panteón de Salta.


title: María Josefa Álvarez de Arenales

text: Murió en Buenos Aires el 15 de junio de 1890. Su hija Josefa Uriburu de Girondo donó a la ciudad de Salta la construcción de un hospital de tuberculosos que llevó su nombre.


title: Doguzhiev

text: Doguzhiev es un "jútor" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del Labá, 14 km al este de Krasnogvardéiskoye y 64 km al nordeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 18 habitantes en 2010


title: Doguzhiev

text: Pertenece al municipio de Yélenovskoye.


title: Doguzhiev

text: Fue fundado en la década de 1880 por colonos campesinos ucranianos en tierras pertenecientes al teniente coronel Doguzhiev. La población resultó seriamente afectada por la crecida del río Labá del año 2002.


title: El Collado (La Rioja)

text: El Collado es un núcleo poblacional perteneciente al municipio de Santa Engracia del Jubera en La Rioja.


title: El Collado (La Rioja)

text: Las malas comunicaciones del pueblo, al que se accede por una pista forestal desde la LR-477, hacen que este se quede aislado algunas temporadas de invierno cuando nieva haciendo complicada la vida de sus pocos habitantes.


title: El Collado (La Rioja)

text: La localidad no cuenta con infraestructuras de electricidad, por lo que sus viviendas obtienen luz eléctrica a través de placas solares, como en localidades cercanas como Santa Marina.


title: Pustosiólov

text: Pustosiólov es un "jútor" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 12 km al este de Krasnogvardéiskoye y 66 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 10 habitantes en 2010


title: Pustosiólov

text: Pertenece al municipio de Yélenovskoye.


title: Pustosiólov

text: Fue fundado por colonos campesinos de la gobernación de Kursk en tierras que habían sido del príncipe adigué Sh. Ajedzhakov. Fue registrado como localidad en 1884. En la década de 1930 fue unido al "jútor" "Malo-Sidorov". La población fue seriamente afectada por las crecidas del río Labá del año 2002.


title: Pustosiólov

text: A principios de la década de 1990 la localidad contaba con una escuela, un club de cultura y una tienda.


title: Marquesado de Ovieco

text: El marquesado de Ovieco es un título nobiliario español creado por el rey Carlos III de España, a favor de Blas de Lezo y Pacheco, en memoria de su padre Blas de Lezo y Olavarrieta, quien fue insigne almirante español muerto por heridas de guerra tras vencer en la Batalla de Cartagena de Indias en 1741. En recuerdo de su valentía en la defensa de dicho bastión al ataque inglés en el Virreinato de Nueva Granada se le concedió dicho título nobiliario a su hijo Blas de Lezo y Pacheco.


title: Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1

text: El Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1 es una unidad de la Infantería de Marina de la Armada Argentina perteneciente a la Fuerza de Infantería de Marina de la Flota de Mar y con acuartelamiento en la Base Baterías, provincia de Buenos Aires.


title: Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1

text: Fue creado el 27 de diciembre de 1947 como "Batallón de Tropas Especiales N.º 1"; en 1952 adoptó el nombre "Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1".


title: Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1

text: En 1978 la Infantería de Marina al completo, reforzada con algunas tropas del Ejército y de la Prefectura, se había colocado en la Isla Grande de Tierra del Fuego. Esto incluía su equipamiento completo, artillería de apoyo y logística operativa.


title: Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1

text: La Operación Soberanía era el nombre del plan militar argentino para tomar el control de la zona reclamada. La IMARA y el Batallón de incluyeron en dicho plan. En la zona septentrional de la isla de Tierra del Fuego, se desplegó prácticamente la totalidad de la Infantería de Marina, alrededor de Río Grande. Este sector no contaba con un puerto apto y por ello operaba el Buque de Desembarco A.R.A. Cabo San Antonio. La fuerza militar incluía toda la Brigada de IM N°1 (BRIM N° 1), con sus tres batallones de línea BIM 1, BIM 2 y BIM 3. La brigada Fue reforzada por el BIM 5 y los BIM 6 y 7 (creados para ese hecho), la masa del Batallón de la PNA “Albatros” (igualmente de reciente creación). La brigada adoptó posiciones defensivas, lista a pasar a la ofensiva con eje hacia Punta Arenas desde el sur del Magallanes y eventualmente apoyar el esfuerzo principal con un asalto anfibio cruzando el estrecho.


title: Batallón de Vehículos Anfibios N.º 1

text: Los batallones 1 y 2, se situaron a ambos lados de la Bahía de San Sebastián, con una sección de vehículos anfibios a oruga (VAO – LVPT7) y otra de ingenieros. Sus objetivos eran la conquista de los campos petroleros chilenos de Cerro Sombrero y con ello el acceso terrestre a la isla por el paso de transbordadores de Bahía Azul. El Batallón de Vehículos Anfibios (BIVH) apoyaba con los vehículos a oruga (VAO), formados a dos secciones de 9, con uno de reserva, uno de recuperación y otro de mando. Una tercera sección, de anfibios a rueda (VAR), 15 en total, fueron trasladados a Ushuaia, para apoyo logístico y transporte a la fuerza de Infantería de Marina allí basada. Los vehículos anfibios llegaron a la isla a bordo del buque ARA Cándido de Lasala y fueron desembarcados en Caleta la Misión.


title: Protestas en Yibuti de 2011

text: Las protestas en Yibuti de 2011 son una serie de manifestaciones populares iniciadas el 18 de febrero de 2011 en Yibuti. La principal exigencia de los manifestantes es la dimisión del presidente Ismail Omar Guelleh. De la primera protesta habrían participado unas 30 mil personas. Las marchas se enmarcan en el contexto general de movilización que afectó al mundo árabe entre fines de 2010 y comienzos de 2011, sobre todo a partir del triunfo de la revolución tunecina.


title: Protestas en Yibuti de 2011

text: La influencia de las revoluciones exitosas en Egipto y Túnez parecen haber incidido fuertemente en las movilizaciones, cuya demanda central es la dimisión del presidente Guelleh, quién gobierna desde 1999. La oposición acusa a Guelleh de pretender aspirar a un tercer mandato de manera inconstitucional. Y aunque en 2010, el gobierno reformó la Constitución precisamente para permitir una segunda reelección, los opositores señalan que esas modificaciones fueron aprobados por un parlamento que sólo cuenta con miembros del oficialismo.


title: Protestas en Yibuti de 2011

text: La economía del país gira en torno a las bases militares establecidas en su territorio (una de Francia y otra de EE.UU) y al comercio con Etiopía. En los últimos años, a pesar de exhibir un sostenido crecimiento económico, la situación social de la mayoría de la gente no mejoró. A fines de 2010 hubo fuerte inflación de alimentos y los servicios, particularmente eléctrico.


title: Protestas en Yibuti de 2011

text: Aunque las autoridades reprimieron la primera gran movilización del 18 de febrero utilizando granadas lacrimógenas, no hubo mayores incidentes. Al día siguiente, sin embargo, se produjeron enfrentamientos entre policías y manifestantes en Balbala, un suburbio de la capital. Un manifestante y un policía murieron en los incidentes.


title: ASTAR

text: Agrupación Social Trabajadores Armeros, S.A.L., ASTAR, fue una empresa de fabricación de armas cortas ubicada en la localidad vizcaína de Amorebieta Echano en el País Vasco, España. Se fundó en el año 1998 acogiéndose al plan de reestructuración del arma corta que propone el Gobierno Vasco por algunos trabajadores procedentes de la empresa eibarresa STAR, Bonifacio Echeverría S.A. y la Guerniquesa Astra, Unceta y Cia S.A..


title: ASTAR

text: El nombre proviene de la unión de las primeras letras de "ASTRA" y las últimas de "STAR" (AStra + sTAR). Para su fundación, cada trabajador invirtió un millón de pesetas (6.000 €) y se utilizaron las patentes de Star. La empresa no llegó al año de vida.


title: Disco de reserva (RAID)

text: Un disco de reserva es un disco duro que se puede utilizar en los sistemas RAID tanto hardware como software. Se trata de un dispositivo físicamente instalado en el sistema RAID que se mantiene inactivo hasta que uno de los discos activos falla. En ese momento el disco de reserva comienza a funcionar reemplazando el disco erróneo reconstruyendo el conjunto de discos. Este proceso reduce el tiempo medio de recuperación (MTBF) del sistema aunque no elimina por completo el fallo. Los subsecuentes fallos que ocurran antes de que se reconstruya el sistema RAID pueden representar una pérdida de datos. La reconstrucción del sistema puede llevar varias horas, sobre todo en sistemas muy cargados. La rápida sustitución de los discos erróneos es de vital importancia puesto que los discos de un conjunto RAID suelen tener la misma carga de uso. RAID 6 sin discos de reserva usa el mismo número de discos que un RAID 5 con un disco de reserva y protege los datos contra dos fallos simultáneos, pero requiere un controlador RAID más sofisticado. Además, un disco de reserva se puede utilizar simultáneamente por múltiples conjuntos RAID.


title: Sadóvoye (Adiguesia)

text: Sadóvoye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 17 km al sudeste de Krasnogvardéiskoye y 54 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 1 315 habitantes en 2010


title: Sadóvoye (Adiguesia)

text: Es centro administrativo del municipio homónimo, al que pertenecen asimismo Bzhedugjabl y Verjnenazarovskoye.


title: Municipio de Cunningham (Carolina del Norte)

text: El municipio de Cunningham (en inglés: "Cunningham Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 1.790 habitantes.


text: El municipio de Cunningham se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Primera División de Somalia 2004-06

text: La temporada 2004/06 de la Liga Somalí de Fútbol fue la 34.ª edición de la Primera División de Somalia de fútbol. Comenzó el 1 de septiembre de 2004 y sufrió una paralización el 1 de octubre de ese mismo año. Se reinició el torneo recién el 15 de agosto de 2006, finalizando el 11 de noviembre de ese año. Las filas corresponden a los juegos de local de cada uno de los equipos, mientras que las columnas corresponden a los juegos de visitante. Los resultados en color azul corresponden a victoria del equipo local, rojo a victoria visitante y blanco a empate.


title: Verjnenazárovskoye

text: Verjnenazarovskoye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 19 km al sureste de Krasnogvardéiskoye y 53 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 552 habitantes en 2010


title: Verjnenazárovskoye

text: Pertenece al municipio de Sadovoye.


title: Lago Siling

text: El lago Siling o Serling (oficialmente, Siling Co o Serling Co; ) es un gran lago salado de montaña de China, uno de los célebres lagos tibetanos, localizado en la prefectura de Nagqu, en la parte central de la Región Autónoma del Tíbet. La ciudad más próxima al lago es Doijiang.


title: Serafina González de Hoyos

text: María Serafina González de Hoyos (n. - fall. en Salta, Argentina 7 de septiembre de 1851) fue la mujer del general Juan Antonio Álvarez de Arenales, y es considerada una de las patricias argentinas. Dejó numerosa descendencia, entre ella, dos ; su nieto José Evaristo Uriburu y su bisnieto el general José Felix Uriburu.


title: Serafina González de Hoyos

text: Nació en la Ciudad de Salta en el seno de una familia criolla, hija de Bonifacio González de Hoyos y María Martina de Torres Gaete. En su ciudad natal contrajo enlace con Juan Antonio Álvarez de Arenales, quien se convertiría en uno de los principales comandantes en la lucha por la emancipación americana. Emparentada con importantes personajes de la época, siendo tía directa del Dr. Juan Antonio Fernández.


title: Serafina González de Hoyos

text: Residía con su familia en la estancia "Pampa Grande" en Guachipas, Salta, pero la participación de su esposo en la larga y dura guerra del frente norte la mantuvo en constante incertidumbre y obligó a desplazarse en numerosas oportunidades.


title: Serafina González de Hoyos

text: La tradición refiere que el 25 de mayo de 1814 soñó con su marido quien le pedía agua angustiosamente. Anotó la fecha y supo luego que ese día su marido había sido gravemente herido en la batalla de La Florida.


title: Serafina González de Hoyos

text: Durante 7 años permaneció con sus numerosos hijos emigrada en la provincia de Tucumán mientras su esposo permanecía en Chile y Perú. Quedó viuda en 1831, encontrándose lejos de su marido en el momento de su muerte. Falleció en Salta el 4 de agosto de 1851.


title: Pogona minor

text: Pogona minor es una especie de reptil del género "Pogona" (lagartos barbudos) originarias del Norte, Sur y oeste de Australia, y se les puede encontrar tanto en zonas desérticas como de matorrales. A diferencia de otras especies de su género, "Pogona minor" es principalmente insectívora. Pueden llegar a alcanzar la longitud de unos 40 cm.


title: Bzhedugjabl

text: Bzhedugjabl es un "aúl" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla derecha del Bélaya, afluente del río Kubán, 19 km al sudeste de Krasnogvardéiskoye y 52 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 902 habitantes en 2010


title: Bzhedugjabl

text: Pertenece al municipio de Sadóvoye.


title: Bzhedugjabl

text: Fue fundado en 1871 por colonos circasianos procedentes de los aules Gabukái, Ponezhukái, Pshikuijabl, Kunchukojabl, entre otros. Asimismo participaron en su fundación colonos griegos pónticos procedentes de Grecheskoye (Jadzhijabl) y "cherkesogái" de Armavir. Su nombre deriva de la subetnia adigué "bzhedug".


title: Bzhedugjabl

text: Entre 1924 y 1929 fue centro administrativo del "selsovet" homónimo. Posteriormente se agregarían a la composición del "aul" los "jútor" "Chernogorski" y "Nizhne-Nazarov".


title: Bzhedugjabl

text: En 1926 habitaban Bzhedugjabl 661 personas, de las cuales 286 (43.3 %) eran de etnia griega, 115 (17.5 %) eran de etnia armenia y 103 (15.6 %) eran de etnia circasiana.


title: Bzhedugjabl

text: De los 909 habitantes con que contaba en 2005, 457 (50.3 %) eran de etnia rusa, 256 (28.2 %) eran de etnia kurda, 79 (8.7 %) eran de etnia armenia, 55 (6.1 %) eran de etnia adigué, 22 (2.4 %) eran de etnia ucraniana y 16 (2.8 %) eran de etnia griega.


title: Béloye (Adiguesia)

text: Béloye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla derecha del Bélaya, 10 km al sudeste de Krasnogvardéiskoye y 61 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 2 926 habitantes en 2010


title: Béloye (Adiguesia)

text: Es centro administrativo del municipio homónimo, al que pertenecen asimismo Bogursukov, Mirni, Novosevastopólskoye, Papenkov y Preobrázhenskoye.


title: Béloye (Adiguesia)

text: La localidad fue fundada en 1894


title: Béloye (Adiguesia)

text: De los 3 065 habitantes con que contaba en 2002, el 63.9 % era de etnia rusa, el 26.1 % era de etnia kurda, el 2.3 % era de etnia ucraniana, el 2.1 % era de etnia armenia y el 0.9 % era de etnia adigué.


title: Béloye (Adiguesia)

text: Por la localidad pasa la carretera "R253" Maikop-Ust-Labinsk.


title: Municipio de Flat River (condado de Person, Carolina del Norte)

text: El municipio de Flat River (en inglés: "Flat River Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2.398 habitantes.


text: El municipio de Flat River se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Gate Tower Building

text: El es un edificio de 16 pisos en Osaka, Japón. Es destacable porque es atravesado por un intercambiador de una autopista. Ha sido apodado como "la colmena" debido a su apariencia de un "lugar bullicioso".


title: Gate Tower Building

text: El edificio tiene una construcción de doble núcleo, de sección circular.


title: Gate Tower Building

text: A la salida de la Ruta Ikeda del sistema de la Autopista Hanshin (阪神高速道路) para el intercambiador 11-03 Umeda, pasa a través de los niveles quinto, sexto y séptimo del edificio. La carretera es la inquilina de esos pisos, el ascensor pasa a través de ellos sin parar: el nivel 4 es seguido por el nivel 8. Estos niveles por los que pasa la ruta consiste en ascensores, escaleras y maquinaria. La autopista no hace contacto con el edificio; sino que pasa a través de él mediante un puente, estando los pilares cerca del edificio. La autopista está rodeada de una estructura que permite aislar el edificio del ruido y las vibraciones del tráfico. Además, en el tejado, hay un helipuerto.


title: Gate Tower Building

text: Los negocios de madera y carbón eran los propietarios originales de los derechos sobre esta parcela de tierra desde principios del periodo Meiji, pero el desplazamiento gradual a otras fuentes de energía y combustibles resultó en el deterioro y la destrucción de los edificios de estas empresas. En 1983, el redesarrollo de la zona fue decidido, pero los permisos de construcción fueron rechazados dado que la autopista ya estaba proyectada sobre estas tierras. Los propietarios de los derechos de la parcela no abandonaron su causa, y negociaron durante unos 5 años con la constructora de la carretera para alcanzar una solución.


title: Gate Tower Building

text: Aunque normalmente las constructoras adquieren la tierra sobre la que construyen los caminos, no se garantiza el éxito, por lo que pueden surgir problemas como este.


title: Gate Tower Building

text: Por esa razón, las leyes de carreteras, las leyes de planificación urbanística, las leyes de redesarrollo urbanístico y los códigos de construcción fueron parcialmente revisados hacia 1989 para permitir el llamado , que permite el desarrollo conjunto de carreteras y edificios en el mismo espacio. Este sistema fue diseñado originalmente para facilitar la construcción del segundo anillo de carretera en el barrio Toranomon de Minato en Tokio, pero finalmente no fue aplicado allí. En su lugar, este sistema fue hecho efectivo en la construcción del Gate Tower Building, convirtiéndose así en el primer edificio japonés en tener un intercambiador de una autopista atravesándolo. Normalmente, las autopistas y variantes se construyen bajo tierra en estos casos, y el atravesar un edificio es algo muy poco frecuente.


title: Preobrázhenskoye (Adiguesia)

text: Preobrázhenskoye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 5 km al sur de Krasnogvardéiskoye y 65 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 1 386 habitantes en 2010


title: Preobrázhenskoye (Adiguesia)

text: Pertenece al municipio de Béloye.


title: Preobrázhenskoye (Adiguesia)

text: La localidad fue fundada en 1911. Entre 1924 y 1929 fue centro administrativo del raión de Preobrazhénskoye del Óblast Autónomo Adigué.


title: Stevns (municipio)

text: Stevns es un municipio (en danés, "kommune") de la Región de Selandia, en la costa sureste de la isla de Selandia en el sur de Dinamarca. El municipio abarca un área de 250,19 km², y tiene una población total de 21.931 habitantes (2010). Su alcalde es Paul Arne Sørensen, un miembro del Venstre (Partido Liberal). El municipio cubre la mayoría de la Península de Stevns.


title: Stevns (municipio)

text: La localidad principal y el lugar de su ayuntamiento es la localidad de Store Heddinge.


title: Stevns (municipio)

text: El 1 de enero de 2007, como resultado de la "Kommunalreformen" ("La Reforma Municipal" de 2007), el entonces municipio de Stevns se fusionó con el municipio de Vallø para formar un municipio de Stevns ampliado.


title: Stevns (municipio)

text: La localidad de Store Heddinge surgió durante el siglo XIII, y la Iglesia de Santa Katharina ("Sct. Katharina kirke") es también de esa época. La localidad recibió un estatus privilegiado como localidad comercial en 1441. Se fundó un instituto de Latín en 1620, pero cerró en 1739.


title: Stevns (municipio)

text: El área es conocida por sus acantilados de caliza blanca, que son bastante raros en Dinamarca. El Acantilado de Stevns ("Stevns Klint") es uno de éstos, y es un atractivo popular. La antigua iglesia de la localidad en el pueblo de Højerup se derrumbó parcialmente por los acantilados en 1928 debido a la erosión.


title: Stevns (municipio)

text: Los acantilados de Højerup son también el lugar donde el equipo de científicos padre-hijo Luis y Walter Alvarez midió el nivel más alto de iridio en el estrato del Límite K-T, que les llevó a proponer su hipótesis de que la extinción masiva del Cretácico-Terciario fue causada por el impacto de un gran asteroide hace 65 millones de años.


title: Stevns (municipio)

text: En 2008, el Museo de la Guerra Fría de la Fortaleza de Stevns abrió al público. Muestra una gran exhibición de equipo militar y una visita guiada de hora y media por el gran sistema subterráneo de la fortaleza. El sistema subterráneo de la fortaleza ofrece 1,6 km de túneles, habitaciones vivientes, centros de mando, hospital e incluso una capilla. También dos depósitos de munición para sus dos cañones de 15 cm. Los túneles están a 18-20 metros bajo la superficie excavada en la caliza de Stevns. Esta fortaleza de alto secreto fue construida en 1953 y permaneció operativa hasta el año 2000.


title: Stevns (municipio)

text: En Stevns se encuentra también Elverhøj (Colina de los Elfos), que aunque no tiene mucho atractivo turístico, es famosa por el cuento de hadas El Túmulo del Elfo de H.C. Andersen y la obra nacional danesa La Colina de los Elfos, de las que ambas comparten en danés el nombre de Elverhøj.


title: Mirni (Krasnogvardéiskoye, Adiguesia)

text: Mirni es un pueblo ("posiólok") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 7 km al sur de Krasnogvardéiskoye y 65 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 13 habitantes en 2010


title: Mirni (Krasnogvardéiskoye, Adiguesia)

text: Pertenece al municipio de Béloye.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: Mercedes Álvarez Morón (1800 - 1893) fue una patriota argentina, considerada una de las Patricias Argentinas, especialmente por su participación en la confección de la bandera del ejército libertador.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: Mercedes Álvarez nació el 8 de septiembre de 1800 en Mendoza, hija de Damián Álvarez y Manuela Morón, hermana del general Bruno Morón y del coronel Juan Bautista Morón, ambos militares patriotas.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: Fue enviada a estudiar a la ciudad de Buenos Aires, alojándose en casa de Juan Bautista Morón. Cuando el general José de San Martín llamó a su esposa Remedios de Escalada a su lado en Mendoza, Mercedes Álvarez la acompañó como su dama de compañía y allí se incorporó al círculo íntimo del Libertador.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: Durante la cena de Navidad de 1816 en casa de Laureana Ferrari, con la presencia de San Martín y su familia, sus principales oficiales y otros vecinos de la ciudad, San Martín solicitó en un brindis que las damas cuyanas confeccionasen la bandera para el ejército de los Andes, a lo que las presentes, Laureana Ferrari, Dolores Prats de Huisi, Margarita Corvalán y Mercedes Álvarez se comprometieron a realizar antes del día de reyes. Luego de cuatro días y sus noches las jóvenes pudieron terminar la bandera, antes de la fecha comprometida.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: En 1828 contrajo matrimonio con Tiburcio Segura.


title: Mercedes Álvarez Morón

text: Fue la única que pudo volver a ver la bandera fruto de su trabajo en la casa de gobierno de Mendoza, poco antes de su muerte acaecida el 10 de noviembre de 1893.


title: Papenkov

text: Papenkov es un "jútor" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 6 km al sur de Krasnogvardéiskoye y 66 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 27 habitantes en 2010


title: Papenkov

text: Pertenece al municipio de Béloye.


title: Papenkov

text: La localidad fue fundada en 1907. Su nombre deriva del apellido de uno de sus fundadores, "Papenko". En 1926 tenía 96 habitantes.


title: Margarita Corvalán

text: Margarita Corvalán (o "Corbalán") fue una patriota argentina, considerada una de las Patricias Argentinas, especialmente por su participación en la confección de la bandera del ejército libertador. Margarita Corvalán nació en Mendoza ca.1800, hija de Domingo Roge Corvalán y de Manuela Sotomayor, hermana del general Manuel Corvalán.


title: Margarita Corvalán

text: Durante la cena de Navidad de 1816 en casa de Laureana Ferrari, con la presencia de San Martín y su familia, sus principales oficiales y otros vecinos de la ciudad, San Martín solicitó en un brindis que las damas cuyanas confeccionasen la bandera para el ejército de los Andes, a lo que las presentes, Laureana Ferrari, Dolores Prats de Huisi, Margarita Corvalán y Mercedes Álvarez Morón se comprometieron a realizar antes del día de reyes. Luego de cuatro días y sus noches las jóvenes pudieron terminar la bandera, antes de la fecha comprometida.


title: Margarita Corvalán

text: Casó en 1827 con Luis de San Pedro Anzorena de Montes de Oca.


title: Margarita Corvalán

text: En 1828 ambos emigraron a Chile, donde Margarita murió muy joven y sin hijos.


title: Novosevastopólskoye

text: Novosevastopólskoye es un pueblo ("selo") del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado entre los cauces de los ríos Bélaya y Labá, afluentes del Kubán, 13 km al sudeste de Krasnogvardéiskoye y 71 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 696 habitantes en 2010


title: Novosevastopólskoye

text: Pertenece al municipio Béloye.


title: Novosevastopólskoye

text: Fue fundado en 1910. De 1925 a 1954 fue centro del municipio "Novosevastopólskoye". En 2003 tenía 888 habitantes, entre los que predominaba la etnia rusa. Las principales minorías eran la azerí, la adigué, la armenia y la kurda.


title: Tangra Yumco

text: El lago Tangra Yumco () es un gran lago de China, uno de los célebres lagos sagrados tibetanos, localizado en la meseta Changtang, en la prefectura de Nagqu, en la Región Autónoma del Tíbet.


title: Tangra Yumco

text: Es un lugar sagrado del budismo tibetano.


title: Pogona nullarbor

text: Pogona nullarbor es una especie de lagarto de la familia Agamidae. Se distribuye por el sur y el oeste de Australia. Tiene una longitud total de unos 34 cm, de los que alrededor 20 son cola. En comparación con tras especies de su género, es relativamente grande, con un hocico y una cola cortas. Es ovípara y puede hibridarse con "Pogona henrylawsoni". Su nombre "nullarbor" se debe a su distribución por la llanura de Nullarbor.


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: La 51.ª edición de la Vuelta a La Rioja se disputó el domingo 24 de abril de 2011, en un circuito por la Rioja Baja (incluyendo unos kilómetros de paso por las provincias de Navarra y Álava) con inicio y final en Logroño, sobre un trazado de 193,2 kilómetros.


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: La prueba perteneció al UCI Europe Tour de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.1.


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: Recorrió Recajo, Agoncillo, Tudelilla (con un esprint especial), Turruncún, Grávalos, Aldeanueva de Ebro, Autol (con una meta volante), Calahorra (con una meta volante), El Villar de Arnedo, Lodosa, Mendavia (con un sprint especial), Viana, Moreda de Álava, Barriobusto, Yécora, y Oyón. Hubo tres puertos de tercera categoría: alto de Villarroya (km. 53 y cima Félix Iglesias por ser la más alta de la carrera), puerto de Labraza (km. 174) y puerto de Moncaletre (km. 180, y a 13 de la meta).


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: Participaron los mismos equipos que un día antes habían disputado el Gran Premio de Llodio 2011 (excepto la Selección de Rusia). Formando así un pelotón de 93 ciclistas, con 8 corredores cada equipo (excepto el Movistar Team, Geox-TMC y Andalucía Caja Granada que salieron con 7), de los que acabaron 90.


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: El ganador final fue Imanol Erviti superando a sus compañeros de fuga del equipo EPM-UNE Juan Pablo Suárez y Giovanni Báez, respectivamente. Dicha fuga se formó en el descenso del último alto a menos de 13 km para la meta, distanciando a un reducido pelotón en 8 segundos.


title: Vuelta a La Rioja 2011

text: En las clasificaciones secundarias se impusieron Walter Pedraza (montaña), Ion Pardo (metas volantes), Enrique Sanz (sprints especiales), Garikoitz Bravo (combinada), Giovanni Báez (combatividad), Daniele Ratto (sub 23) y Movistar Team (equipos).


title: Bogursukov

text: Bogursukov es un "jútor" del raión de Krasnogvardéiskoye en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 14 km al sudeste de Krasnogvardéiskoye y 58 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 151 habitantes en 2010


title: Bogursukov

text: Pertenece al municipio de Béloye.


title: Julio César Antón

text: Julio César Antón, (n. Lima, Perú, 28 de junio de 1959) es un exfutbolista peruano que se desempeñaba como centrocampista, era llamado ""El Artista"". Actualmente tiene .


title: Julio César Antón

text: Debutó en 1978 en Sport Boys, donde se mantuvo 5 años, luego pasó a Universitario en 1983, al siguiente año recaló en Juventud La Joya de Chancay donde fue figura nítida.


title: Julio César Antón

text: Debido a las vistosas jugadas que realizaba en cada partido, el gran periodista Pocho Rospigliosi lo bautizó como ""El Artista"" y así se le conoció en adelante.


title: Julio César Antón

text: Sus buenas actuaciones lo llevaron al Sporting Cristal en 1986, donde se mantuvo en la volante por siete años. Con los cerveceros consiguió dos títulos nacionales: En 1988 (aunque no jugó la Liguilla final porque se enroló al LDU de Quito en enero de 1989 mientras se jugaba la liguilla del descentralizado peruano), y en 1991 donde anota con toda su clase uno de los penales en la definición con Universitario (1-1)-(7-6), y se convirtió en uno de los referentes del club.


title: Julio César Antón

text: A pesar de que en el LDU se convirtió en el goleador extranjero del torneo, los directivos del club quiteño 'inventaron' complicaciones en su corazón y tuvo que regresar al Sporting Cristal a mediados de 1989. En agosto fue parte de la gira que Sporting Cristal realiza en USA y anota dos goles al Real Zaragoza en el empate 3-3 ante el equipo español. Tuvo problemas con la dupla argentina Lopez-Caballero que dirigían el cuadro rimense y no es tomado en cuenta en el equipo titular. En febrero de 1990 obtiene el subtítulo nacional.


title: Julio César Antón

text: En 1991 anotó 8 goles y se consagra campeón bajo la dirección técnica de Juan Carlos Oblitas. En el cuadro bajopontino jugó todo el año 1992, obteniendo el subtítulo nacional, el año 1993 el nuevo entrenador rimense José Carlos Amaral decide no contar con él y firma por Deportivo Municipal, una lesión en un entrenamiento a mediados de Setiembre lo aleja del fútbol, a los 34 años.


title: Julio César Antón

text: Los años donde anotó más goles en Sporting Cristal fueron en 1986 y en 1987 con 12 y 15 goles respectivamente.


title: Municipio de Holloway (condado de Person, Carolina del Norte)

text: El municipio de Holloway (en inglés: "Holloway Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 1.919 habitantes.


text: El municipio de Holloway se encuentra ubicado en las coordenadas .


La Universidad Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur (UNTDF) es una universidad nacional argentina ubicada en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. La sede rectoral está localizada en "Fuegia Basket 251", en la ciudad de Ushuaia, y las clases se dictan tanto en Ushuaia como en la ciudad de Río Grande.


title: Universidad Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur

text: Su rector organizador fue Roberto Domecq, quien también había sido el rector organizador de la Universidad Nacional de General Sarmiento.


text: La universidad utiliza parte de las instalaciones y el plantel que pertenecía a la sede Ushuaia de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco


text: Fue creada en diciembre de 2010 por ley N.º 26.559.


text: A partir del 25 de marzo de 2013, ingresaron a la Universidad los primeros 530 alumnos matriculados en carreras de grado dependientes de los Institutos de Ciencias Polares, Recursos Naturales y Ambiente; Instituto de Cultura, Sociedad y Estado; Instituto de Desarrollo Económico e Innovación; Instituto de Educación y Conocimiento.


title: Municipio de Mount Tirzah (condado de Person, Carolina del Norte)

text: El municipio de Mount Tirzah (en inglés: "Mount Tirzah Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2.935 habitantes.


text: El municipio de Mount Tirzah se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Phacellodomus dorsalis

text: El espinero dorsicastaño o espinero de dorso castaño (Phacellodomus dorsalis), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae. Es endémica del noroeste de Perú.


title: Phacellodomus dorsalis

text: Se distribuye en el noroeste de Perú en la pendiente oriental de los Andes occidentales en el alto valle del Marañón (sur de Cajamarca y La Libertad); registros en Áncash precisan de documentación.


title: Phacellodomus dorsalis

text: Esta especie es considerada poco común y local en su hábitat natural: los densos matorrales bajos y áreas cultivadas, entre los 2000 y 2700 m de altitud.


title: Phacellodomus dorsalis

text: El espinero dorsicastaño ha sido calificado como especie vulnerable por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) debido a que su población, estimada en 6 000 a 15 000 individuos maduros, considerada en decadencia, habita en una área reduzida y en declinio. Estaría próxima a ser calificada como amenazada de extinción. Sin embargo se la conoce por le menos en seis localidades, lo que la mantiene como vulerable.n


title: Phacellodomus dorsalis

text: La especie "P. dorsalis" fue descrita por primera vez por el zoólogo británico Osbert Salvin en 1895 bajo el mismo nombre científico: "Phacelodomus" [error] "dorsalis"; la localidad tipo es: «Malca, 8000 pies [c. 2440 m], cerca de Cajabamba, Cajamarca, Perú».


title: Phacellodomus dorsalis

text: El nombre genérico masculino «"Phacellodomus"» se compone de las palabras del griego «φακελλος "phakellos"»: amontonado de palitos, y «δομος "domos"»: casa; en referencia al típico nido de estas especies. y el nombre de la especie «"dorsalis"», del latín: dorsal, relativo al dorso.


title: Phacellodomus dorsalis

text: Los estudios filogenéticos encontraron que es hermana de "Phacellodomus maculipectus". Es monotípica.


title: Tela metálica

text: La tela metálica es una malla generalmente de alambres protegidos contra la corrosión. La protección contra la corrosión se hace normalmente mediante una capa de zinc o de un recubrimiento plastificante, o de acero inoxidable para usos concretos.


title: Tela metálica

text: La "tela metálica" está disponible en varios calibres de alambre, medidas de malla y tipo de trenzado a máquina. La "tela metálica" de malla ancha y material grueso se utiliza a menudo como valla para limitar el perímetro de terrenos y parcelas. La "tela metálica" de alambre y malla fina, en Austria se conoce como "tela metálica de los conejos" o "tela metálica conejera", porque se utiliza para impedir que los animales pequeños, como liebres y conejos del campo, entren en las propiedades privadas se puede utilizar en la construcción de gallineros, jaulas de conejos, establos, etc ...Cuando se emplea para trasplantar árboles, es mejor hacer uso de tela metálica sin protección contra la corrosión , porque así no tiene por qué ser retirada por razón de la descomposición causada por la corrosión con la propia tierra al ser plantado el árbol.


title: Techmessodes picticornis

text: Techmessodes picticornis es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Techmessodes picticornis

text: Habita en Nueva Zelanda.


title: Daewoo Royale

text: El Daewoo Royale es un automóvil de turismo que fue producido por tres marcas: primero fue GMK (General Motors of Korea) en el período 1972 y 1978, después por Saehan Motors entre este año y 1983, y con GM Daewoo hasta el cese de la producción, en 1993. Las dos generaciones de este modelo están basadas en el Opel Rekord.


title: Daewoo Royale

text: Se produjo entre 1972 y 1978, como una versión del Opel Commodore. Cuando GMK desapareció en 1976, el modelo se redenominó "Saehan Rekord".


title: Daewoo Royale

text: En 1978, el Daewoo Royaleo pasó a llamarse como "Daewoo Royale". Este mismo año, aparece la versión diésel y el frontal es rediseñado, con parrilla cromada y faros más grandes. En 1991 fue reemplazado por el Daewoo Prince. En 1994 se deja de producir el modelo, y su sucesor fue el Daewoo Arcadia, la versión coreana del Honda Legend


title: Techmessodes versicolor

text: Techmessodes versicolor es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Techmessodes versicolor

text: Habita en Nueva Zelanda.


title: Georg Martin Schulze

text: Georg Martin Schulze (14 de agosto de 1909-17 de julio 1985) fue un botánico, y farmacéutico alemán, realizando extensas exploraciones al este de Alemania (principalmente Jena & Turingia). Duplicados de sus especímenes se hallan en el "Herbario Haussknecht"


title: Georg Martin Schulze

text: Trabajó de manera destacada en el Código Internacional de Nomenclatura Botánica.


title: Josep Badia

text: Josep Badia i Capell (Torregrosa, 1903-Barcelona, 28 de abril de 1936) fue un político español. Adscrito al nacionalismo catalán, era hermano mayor del también político nacionalista catalán Miquel Badia.


title: Josep Badia

text: Se trasladó a Barcelona en 1919 y pronto se introdujo en el comercio de vinos. En 1922, año en el que su hermano Miquel, tres años menor, emigró también a Barcelona, se afilió a las juventudes de Estado Catalán. Los Badia entraron en contacto con el independentismo catalán a través del deporte y el excursionismo. Tras la proclamación de la Segunda República, por orden de Francesc Macià, Miguel Badia creó la organización paramilitar de Estat Catalá, los "escamots" de las JEREC (Juventudes de Izquierda Republicana-Estado Catalán), frecuentemente enfrentados a los grupos de autodefensa de la Federación Anarquista Ibérica (FAI). José participó en la organización de las JEREC.


title: Josep Badia

text: Con su hermano participó en la proclamación del Estado catalán de octubre de 1934.


title: Josep Badia

text: El 28 de abril de 1936, a las tres y media de la tarde, fue asesinado junto con su hermano Miquel en la calle Muntaner de Barcelona por miembros de la FAI como represalia por su anterior campaña contra miembros del anarquismo catalán.


title: Josep Badia

text: Junto a su hermano, fue enterrado en el cementerio de Montjuic.


title: Incollogenius humeralis

text: Incollogenius humeralis es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Incollogenius humeralis

text: Habita en Madagascar.


title: Incollogenius lineatus

text: Incollogenius lineatus es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Incollogenius lineatus

text: Habita en Madagascar.


title: Incollogenius testaceipennis

text: Incollogenius testaceipennis es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Incollogenius testaceipennis

text: Habita en Madagascar.


title: Malagaethes lawrencei

text: Malagaethes lawrencei es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Malagaethes lawrencei

text: Habita en Madagascar.


title: Pilipalpus dasytoides

text: Pilipalpus dasytoides es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Pilipalpus dasytoides

text: Habita en Chile.


title: Sups (Adiguesia)

text: Sups es un pueblo ("posiólok") del raión de Tajtamukái en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 4 km al oeste de Tajtamukái y 98 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 70 habitantes en 2010.


title: Sups (Adiguesia)

text: Pertenece al municipio de Tajtamukái.


title: Municipio de Olive Hill (condado de Person, Carolina del Norte)

text: El municipio de Olive Hill (en inglés: "Olive Hill Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2.357 habitantes.


text: El municipio de Olive Hill se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Ranomafana steineri

text: Ranomafana steineri es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Ranomafana steineri

text: Habita en Madagascar.


title: Temnopalpus bicolor

text: Temnopalpus bicolor es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Temnopalpus bicolor

text: Habita en Australia.


title: Temnopalpus niger

text: Temnopalpus niger es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Temnopalpus niger

text: Habita en Australia.


title: Municipio de Roxboro (condado de Person, Carolina del Norte)

text: El municipio de Roxboro (en inglés: "Roxboro Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 2.706 habitantes.


text: El municipio de Roxboro se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Palaeopyrochroa crowsoni

text: Palaeopyrochroa crowsoni es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Palaeopyrochroa crowsoni

text: Habita en el Báltico.


title: Huiracochapampa

text: Huiracochapampa o Viracochapampa ("Wiraqucha panpa" en Runa Simi) es un yacimiento arqueológico donde se hallan los restos de un complejo arquitectónico del antiguo Perú. Está ubicado a 3,5 km al norte de la ciudad de Huamachuco, en el distrito de Huamachuco, provincia de Sánchez Carrión, departamento de La Libertad, y a 3.070 msnm. Fue una de los centros administrativos de la cultura Huari (o Wari), aunque de duración breve.


title: Huiracochapampa

text: Huiracochapampa es una palabra quechua compuesta: "Huiracocha", máxima divinidad tahuantinsuyana , y "pampa", llanura. Es decir «llanura de Huiracocha». El nombre de Huiracocha podría también aludir a los conquistadores españoles, que fueron llamados así por los incas, aunque hacía ya tiempo que ha sido descartada la teoría de Ernst Middendorf según la cual Huiracochapampa fue construida por los españoles.


title: Huiracochapampa

text: El sitio fue ocupado entre finales de la época del Horizonte Medio 1B y las primeras décadas de la época 2A, según la cronología establecida por Dorothy Menzel, tomando como referente la ya clásica división por Horizontes e Intermedios de John Rowe. Correspondería a los siglos VII a VIII de nuestra era.


title: Huiracochapampa

text: El complejo de Wiracochapampa, de típica factura huari, ocupa un cuadrángulo de 583 por 566 metros, y algo menos del 30% de su superficie estuvo ocupada por edificios en diferentes etapas de construcción.


title: Huiracochapampa

text: Comprende ocho grandes grupos de construcciones de piedra sin labrar y con argamasa de arcilla roja, dispuestas en torno a una plaza. Una muralla de planta cuadrada encerraba el conjunto. Algunos de los muros se elevan más de 5 metros pero en su mayoría ya están caídos. Estos muros fueron levantados mediante dos paredes paralelas, cuyo espacio interior era rellenado; la parte superior presenta voladizos que se presume sirvieron para sostener los techos.


title: Huiracochapampa

text: El ingreso al recinto era tanto por el norte como por el sur, desembocando a una calle de 565 metros de largo y 5 metros de ancho que dividía de extremo a extremo y en línea recta el conjunto amurallado. Al interior del recinto se encuentran también vestigios de acequias.


title: Huiracochapampa

text: Se considera que como centro ritualista fue sede de la clase gubernamental y sacerdotal, con sus respectivos servidores o trabajadores, no siendo una ciudad en el sentido occidental del término, ya que el grueso de la población vivía en los campos circundantes.


title: Huiracochapampa

text: Durante mucho tiempo se creyó que las ruinas eran de origen inca. El viajero francés Charles Wiener, por la década de 1870 identificó a uno de los edificios como el Palacio del Inca, pero sugirió que también podría ser un acllahuasi o casa de las escogidas.


title: Huiracochapampa

text: En 1945 Theodore D. McCown hizo una descripción detallada del conjunto, que también consideró de origen inca, comparándolo con el complejo de Piquillacta, cerca del Cuzco. Estudios posteriores han demostrado que tanto Wiracochapampa como Piquillacta son de filiación Tiahuanaco-Huari y pertenecen al período del Horizonte Medio; ambos fueron centros administrativos-cultistas de los huari que dejaron de funcionar coincidiendo con el colapso de dicho estado.


title: Huiracochapampa

text: La presencia huari en esta región de la sierra liberteña obedecería a una estrategia de control de acceso a recursos naturales y de gente, pues, por su posición intermedia podían desde allí controlar territorios en el valle de Cajamarca (más al norte) y en los valles costeños.


title: Huiracochapampa

text: Wiracochapampa sería el centro huari más importante que señalaría la frontera norte del imperio huari, aunque existen otros centros entre Huamachuco y Cajamarca pero que serían de menor magnitud, según lo que se ha podido investigar hasta fines del siglo XX.


title: Huiracochapampa

text: La presencia de los huari en Wiracochapampa fue intensa aunque breve, y posiblemente la abandonaron al no lograr los objetivos de dominación estatal en la región luego de enfrentamientos con los lugareños, como se puede inferir del estado inconcluso de la construcción. O bien habrían sido desplazados por obra del señorío de Cajamarca, un importante estado que inició su expansión y cuya influencia se hizo sentir hasta en la costa, en Lambayeque.


title: Huiracochapampa

text: Vecinas a Wiracochapampa se hallan las extensas construcciones de Marcahuamachuco, otro importante centro huari que debió suplantar a Wiracochapampa. En el siglo XV Marcahuamachuco fue conquistada por los incas, quienes la convirtieron en un importante centro de su dominación en la región. Cuando los españoles arribaron allí, encontraron a Marcahuamachuco todavía en toda su magnitud y con nutrida población, pero la fundación española de Huamachuco significaría el fin de su importancia.


title: Municipio de Woodsdale (Carolina del Norte)

text: El municipio de Woodsdale (en inglés: "Woodsdale Township") es un municipio ubicado en el condado de Person en el estado estadounidense de Carolina del Norte.


text: El municipio de Woodsdale se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Joaquín Valle Benítez

text: Joaquín Valle Benítez, (*Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, España, 18 de abril de 1916 - ibídem, 23 de diciembre de 1980); fue un futbolista español. Se desempeñaba en posición de delantero. Es el máximo goleador de toda la historia del Olympique de Niza.


title: Joaquín Valle Benítez

text: Abogado de profesión era hijo de Bernardino Valle y Gracia, y diputado por la provincia de Las Palmas; y nieto de Bernardino Valle Chinestra, compositor y director de orquesta. Además su hermano Luis Valle Benítez fue también un importante futbolista que llegó a ser internacional y con el que coincidió en el Olympique de Niza.


title: Joaquín Valle Benítez

text: Nacido en Las Palmas de Gran Canaria se traslada junto a su familia a Madrid al conseguir su padre un escaño en las elecciones a Cortes Constituyentes del 28 de junio de 1931. Allí comienza sus estudios de derecho con ayuda de los ingresos de su hermano Luis Valle Benítez que por aquel entonces jugaba en el Real Madrid. Al estallar la guerra civil tuvo que exiliarse a Francia con su familia, dada la condición de diputado socialista republicano de su padre. En el país galo ficha junto a su hermano por el Olympique de Niza en 1937, coincidiendo además en este club con Ricardo Zamora y José Samitier. En el Niza permaneció once temporadas consiguiendo 89 goles en 112 partidos en la Ligue 2, 25 goles en 35 partidos en la Copa, 97 goles en 117 partidos en campeonatos durante la Segunda Guerra Mundial y 128 goles en 143 partidos amistosos. En total 339 goles en 407 partidos lo que le convierte en el máximo goleador de la historia del Olympique de Niza. En 1948 regresó a España para fichar en el RCD Español donde jugó un año en Primera División, aunque con poca participación.


title: Museo del Comercio y la Industria

text: El Museo del Comercio y la Industria, de Salamanca (España), es un museo dedicado a recuperar y conservar la memoria sobre la actividad económica, industrial y mercantil, en especial de la ciudad y su provincia. La creación del museo fue promovida por el Ayuntamiento de Salamanca y por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Salamanca, fue inaugurado en enero de 2006. Construido en los antiguos aljibes de pilares y bóvedas de ladrillo macizo que han sido cuidadosamente restaurados para albergar inventos e innovaciones que en otro tiempo resolvieron los problemas de fabricantes, vendedores y consumidores. La creación del museo fue promovida por el Ayuntamiento de Salamanca y por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Salamanca. Y fue inaugurado en 2007. Desde sus inicios además de su colección permanente, celebra exposiciones temporales, realiza publicaciones y desde 2009 un certamen anual de fotografía.


title: Museo del Comercio y la Industria

text: El museo ofrece la posibilidad de realizar un recorrido didáctico, en una exposición interactiva, por los momentos clave de la historia que marcaron el devenir de la industria y el comercio de Salamanca, desde el imperio romano hasta la época actual.


title: Sinodendroides chinensis

text: Sinodendroides chinensis es una especie de coleóptero de la familia Pyrochroidae.


title: Sinodendroides chinensis

text: Habita en Gansu (China).