text: "Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones"."


title: Diferencias entre el español y el portugués

text: "Mas, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações"."


text: Algunas palabras comunes son, sin embargo, bastante diferentes entre los dos idiomas, por ejemplo:


text: Las diferencias de vocabulario entre estos dos idiomas provienen de diversos factores:


text: De forma diferente al español y a otras lenguas romances, el portugués moderno no utiliza el antiguo sistema planetario de los romanos para los días de lunes a viernes. En vez de eso, es un sistema numérico, y derivado del latín eclesiástico. La palabra 'feira' tiene origen en el latín 'feria', día. También, a diferencia del español, los días "feira" son femeninos.


text: Frecuentemente la palabra "feira" se omite, (si no fuera necesaria para evitar confusión):


text: Además de una cantidad considerable de falsos amigos, también hay varias palabras cuyo significado es más amplio en un idioma que en el otro. Algunos ejemplos:


text: En la lengua portuguesa hay dos palabras equivalentes al "todo" español: "todo" y "tudo". La primera tiene un sentido que en español se interpretaría como "Todos y cada uno", mientras que la segunda implica una generalidad. Por ejemplo:


text: En portugués se utiliza "muito/a" como traducción del adjetivo "mucho/a", y "muitos/as" como traducción de "muchos/as". También se utiliza "muito/a" para traducir el adverbio "muy" (La palabra "mui", cognado del español "muy", existió en portugués, pero ya no se utiliza.)


text: "Muito", como adjetivo, debe concordar en género y número con el nombre, como en español. "Muito", utilizado como adverbio, es invariable (como "muy"). Sería incorrecto decir *"muitas maduras" en el segundo ejemplo.


text: Los números cardinales son muy parecidos en español y portugués, pero hay una diferencia en los números "uno" y "dos".


text: Mientras que el español tiene diferentes palabras para "un" (artículo indefinido masculino singular; "un libro") y "uno" (numeral o pronombre; "página uno"), en portugués las dos palabras son la misma: "um". También, mientras que en español se puede utilizar "uno" para representar un sujeto indeterminado, en portugués no es posible hacer esto con "um", es necesario utilizar el pronombre impersonal "se":


text: Esto se aplica también a expresiones como "todos a una [voz]" que habría que traducir en portugués sin ningún número cardinal. Por ejemplo: "todos juntos".


text: Por otro lado, en portugués (al contrario del español) el número cardinal "dos" tiene género ("dois" si es masculino, "duas" si es femenino).


text: Mientras que en español se utiliza la conjunción copulativa "y" (excepto cuando la palabra empieza por "i" e "hi", en los que se utiliza "e") el portugués utiliza siempre "e", independientemente de la pronunciación de la siguiente palabra.


text: De forma similar, en portugués se va a utilizar siempre la conjunción disyuntiva "ou" (significando "o") independientemente de como suene la siguiente palabra. En español, se sustituye esta conjunción "o" por "u", en caso de que la siguiente palabra comience con "o" u "ho".


text: En portugués, la palabra "se" puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, "Se ficou em Paris..." significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción "se" precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. "Se se esqueceu da sua senha..." "Si se olvidó de su contraseña..."La preposición "a" del español es idéntica al artículo definido femenino del portugués. Por tanto, "a Ana", en portugués, significaría literalmente "la Ana" o, traducido, simplemente "Ana" (los nombres propios llevan artículo definido en portugués). Para incluir la preposición debe utilizarse el acento grave ("a" + "a" = "à"). Por tanto, "Di un regalo a Ana" sería "Dei um presente à Ana". En portugués europeo, "a" se pronuncia , mientras que "à" se pronuncia . Esta distinción no se hace generalmente en portugués brasileño.


text: Otras preposiciones del portugués se contraen con artículos o con pronombres personales, en algunos casos produciendo falsos amigos: "dos" y "no", en portugués, son contracciones de "de" + "os" (/"de los"/) y de "em" + "o" (/"en el"/). Mientras que el español sólo tiene las contracciones preposicionales "al" ("a" + "el") y "del" ("de" + "el"), el portugués tiene muchas más formadas con las preposiciones "a", "de", "em", "por" y "com".


text: También hay contracciones no obligatorias uniendo "em" y "de" con el artículo indefinido ("num", "dum", etc.) y "de" con "aqui" ("daqui"). Las contracciones obligatorias "conmigo" (español)/"comigo" (portugués), "contigo", y "consigo" existen en ambos idiomas. El portugués añade "con(n)osco" (con nosotros) para "nós", y "convosco" (con vosotros) para "vós". (En español esas formas son arcaicas y no se utilizan). Todas las contracciones del portugués implican o el artículo definido o un pronombre demostrativo incluyendo ambos las formas femenina y plural:


text: Contracciones obligatorias "masculino singular" en portugués:Tres formas adicionales existen para el femenino y el plural.


text: Contracciones obligatorias "sin género" en portugués:En español se utiliza una preposición, -la llamada ""a" personal"-, delante del objeto directo de un verbo transitivo (excepto "tener") cuando éste denota una persona, o un animal o una cosa personificados. No se utiliza para personas anónimas conocidas solo por su profesión o estatus (policías, médicos, soldados, etc.). En portugués, la ""a" personal" es muy poco frecuente. Ocasionalmente la hallamos en textos formales, como el mandamiento bíblico "Amar a Deus sobre todas as coisas" ("Amar a Dios sobre todas las cosas"), pero suena arcaico. Dado que en portugués el objeto directo no es normalmente precedido por una preposición, es fácil diferenciarlo del objeto indirecto que siempre va precedido de una preposición, y cualquier posible leísmo sería menos problemático en portugués. El loísmo y el laísmo nunca se dan en portugués.


text: Como se mencionó arriba, la preposición "a" es idéntica al artículo determinado femenino en portugués, lo que puede crear cierta confusión. Por ejemplo, en la frase en español: "He invitado a Juana para cenar en nuestra casa", "a" es una preposición (la "a" personal), pero en la versión portuguesa: "Convidei a Joana para jantar em nossa casa", es un artículo determinado. (La razón de la traducción de ""He invitado"" a ""Convidei"" se explica en la sección Pretérito perfecto compuesto.)


text: Bastante frecuentes en los dos idiomas son las preposiciones "a" y "para". Sin embargo, el portugués distingue entre ir a algún sitio por un corto período de tiempo, frente a ir por un largo período de tiempo, especialmente si es un destino deseado, en este último caso se utiliza "para" en vez de "a". Aunque no hay una duración específica de la estancia anterior, un interlocutor portugués debe alternar preposiciones, "a" implica que uno volverá más pronto que tarde, según el contexto. Esta distinción no se hace en español, y no se puede utilizar el "para" español para este propósito.


text: Sin embargo, nótese que en el primer ejemplo, "para" puede ser usado en portugués si está en contraposición con un período muy breve de tiempo:


text: El español tiene dos preposiciones diferentes: "para" y "hacia". De las dos, sólo "para" existe en portugués, abarcando ambos significados:


text: El "para" de la última frase en portugués puede ser sustituida por "rumo a" ("rumbo a", "en dirección a").


text: Aunque "face" significa "cara" y el portugués "face a" está etimológicamente relacionado con el español "hacia", "face a" también significa "frente a", "con respecto a", "en lo concerniente a". Ejemplos de utilización:


text: "Desde", según el diccionario RAE: "Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia." En portugués se utiliza también desde cuando se refiere a tiempo, pero se suele utilizar "do" cuando se refiere a lugar.


text: Aunque, por lo general, las mismas preposiciones son utilizadas en los mismos contextos en los dos idiomas, hay muchas excepciones:


text: En líneas generales, las gramáticas del español y del portugués no son muy distintas. Sin embargo, hay algunas diferencias entre los dos idiomas que pueden obstaculizar el aprendizaje de uno conociendo el otro.


text: El español tiene tres formas para el artículo determinado singular, "el", masculino, "la", femenino, y "lo", neutro. El último es usado con adjetivos para formar nombres abstractos , y también para intensificar el significado de adjetivos. En portugués sólo existe "o", masculino, y "a", femenino. En español también hay tres pronombres en tercera persona, "él", "ella", y "ello", mientras que el portugués tiene solamente "ele", masculino, y "ela", femenino. "Lo" y "ello" no tienen formas en plural, porque "los" (artículo determinado plural) y "ellos" (pronombre) son masculinos, y no neutros.


text: Algunas palabras son masculinas en español, pero femeninas en portugués, o viceversa. Un ejemplo frecuente son los sustantivos terminados en "-aje" en español, que son normalmente masculinos, y su equivalente portugués con terminación en "-agem", que son femeninos. Por ejemplo, en español "el viaje" (masculino, como en francés "le voyage" y en italiano "il viaggio") corresponde al portugués femenino "a viagem". De forma parecida, "el puente", "el dolor", o "el árbol" son nombres masculinos en español, mientras que "a ponte", "a dor", y "a árvore" son femeninos en portugués. Por otro lado, el femenino español "la leche" corresponde al portugués "o leite" (masculino, como en francés "le lait" y en italiano "il latte"). Asimismo "nariz" es femenino en español y masculino en portugués.


text: En muchas variantes del portugués, los nombres propios son normalmente precedidos por un artículo determinado, (también encontramos esta característica en el catalán). Este es un desarrollo relativamente reciente, que algunas variantes brasileños no han adoptado aún, fundamentalmente en el Nordeste de Brasil. En aquellas variantes del portugués en que habitualmente se utilizan artículos determinados antes de los nombres propios, el artículo puede ser omitido para denotar formalidad, o para mostrar distancia en narración literaria. Compare, por ejemplo, "María salió", en español, con "A Maria saiu". En español también se pueden usar los artículos antes de un nombre propio de persona, pero se considera informal o incluso está estigmatizado, según las zonas.


text: El portugués también utiliza el artículo determinado delante de los nombres de la mayoría de países y muchas ciudades (una excepción notable es el mismo Portugal). En español, los nombres de países y ciudades no llevan, por lo general, un artículo, aunque hay excepciones (p. ej.: "los Estados Unidos de América", "la China", "el Japón", etc.) Sin embargo, incluso en estos casos, el español no siempre requiere un artículo determinado.


text: En portugués se omite el artículo determinado para decir la hora, salvo cuando se utiliza "para as".


text: Además, en la mayoría de variantes del portugués, se pone un artículo determinado delante del adjetivo posesivo (como en italiano), lo cual no sería correcto en español. Por ejemplo, "Este es mi hermano", se traduciría como "Este é o meu irmão" en portugués. Sin embargo, en algunas variantes brasileñas (principalmente en el Nordeste) no se utiliza el artículo: "Este é meu irmão".


text: En portugués, todos los adjetivos posesivos concuerdan en género con la cosa poseída, mientras que en español esto sucede solo con "nuestro/nuestra" y "vuestro/vuestra". Estos adjetivos son normalmente precedidos por un artículo determinado en portugués, pero no en español.


text: Por otro lado, en español los pronombres posesivos expresan género, y son diferentes de los adjetivos posesivos. En portugués, en cambio, los pronombres posesivos son iguales a los adjetivos (pero en este caso el artículo determinado es obligatorio siempre en todas las variantes).


text: Tanto en español como en portugués hay dos verbos copulativos principales: "Ser" y "estar". En su mayor parte, el uso de estos verbos es el mismo en ambas lenguas, aunque hay unos pocos casos en los que difieren. La principal diferencia entre el español y el portugués está en la interpretación del concepto de estado ("estar") frente al concepto de esencia ("ser"), y en la generalización que, de una manera o de otra, se realiza en ciertas estructuras. Por ejemplo:


text: También, el uso de "ser" respecto a una localización permanente es mucho más aceptado en portugués. Por el contrario, "estar", en español, implica frecuentemente permanencia en un lugar, mientras que en portugués implica provisionalidad y/o algo dentro de las cercanías (misma casa, edificio, etc.). Véanse los dos ejemplos de abajo.


text: Otro verbo copulativo (o pseudo-copulativo) sería "quedar(se)" en español y "ficar" en portugués.


text: Como el aeropuerto no es, evidentemente, un lugar cercano, se utiliza "ficar" en portugués (por lo general), aunque también se puede utilizar "ser".


text: Como se explicará en la siguiente sección, la frase anterior en español implica que estar dentro de la casa fue voluntario, mientras que la frase en portugués, desprovista de otro contexto, sería más ambigua.


text: Los verbos reflexivos son más frecuentes en español que en portugués, especialmente en acciones referentes a partes del cuerpo:


text: Cuando un verbo en español incluye un pronombre reflexivo, implica una acción voluntaria:


text: Las dos frases anteriores generalmente se traducirían en portugués como "O Paulo ficou em Paris." Si fuera necesario para distingirlas, la primera frase podría reescribirse como: "O Paulo teve de ficar em Paris." En el pretérito del portugués, algunos verbos irregulares tienen un cambio de la vocal de la raíz para indicar diferencias entre la primera y tercera persona de singular; un ejemplo es las conjugaciones del verbo "fazer" ("fiz" contra "fez"). Estas diferencias entre las vocales existen debido a la metafonía provocada por la última -i de la forma de la primera persona de singular en latín. En la mayoría de los casos en español, la vocal de la raíz fue regularizada en toda la conjugación y la última vocal en la forma de la tercera persona es -o (por ejemplo: "hice" contra "hizo", "pude" contra "pudo"). El único verbo español que mantiene este cambio de la vocal de la raíz es "ser" ("fui" y "fue"). Los verbos portugueses que terminan en "-duzir" son regulares en el pretérito; sin embargo, los verbos españoles que terminan en "-ducir" tienen un cambio de consonante (por ejemplo: en portugués "reduzi", pero en español "reduje"). Un caso similar ocurre con el verbo "andar" (en español "anduviste", pero en portugués "andaste", aunque este último existe en español dialectal.


text: La lengua española tiene más formas irregulares en el tiempo futuro y el condicional (por ejemplo: saldré y vendré); el portugués sólo tiene tres verbos irregulares en ambos tiempos (farei, direi, traei).


text: En el imperfecto, el español tiene tres verbos irregulares y el portugués tiene cuatro; el verbo "ser" es el único verbo que es irregular en ambas idiomas. Mientras que los verbos "ter", "pôr", y "vir" son irregulares en portugués, los verbos "ir" y "ver" son irregulares en español.


text: No hay vocal final (-e) en portugués en la conjugación de las formas de la tercera persona de singular en el presente que tienen una  o una  debido a las reglas fonológicas ("faz", "diz", y "quer"). En español, la vocal final (-e) está presente ("hace", "dice", y "quiere"); además la analogía ocurre en el pretérito ("fiz" contra "hice"). En sustantivos que usan esta regla (por ejemplo "paz", "amor", y "luz"), no hay una vocal final en la forma singular en ambos idiomas.


text: El alfabeto español tiene veintisiete letras. Hasta 1994 eran veintinueve, ya que estaban incluidos los dígrafos ch y ll (y no el dígrafo rr). El alfabeto portugués tradicional tiene veintitrés letras; y el moderno, veintiséis. La k y la w se han añadido a los dos idiomas, aunque estén presentes solo en palabras extranjeras. El portugués también ha incorporado la y, utilizada en palabras extranjeras. Sin embargo, no considera como letras del alfabeto a los dígrafos (como ch, lh o nh), y tampoco la ce cedilla (ç). Las letras no incluidas en el alfabeto portugués se muestran arriba en negrita.


text: En 1994, en la reforma del X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se acordó adoptar el orden alfabético latino universal, siguiendo así el modelo de la mayoría de idiomas de Europa Occidental. Sin embargo, antes de esta, los dígrafos ch y ll se ordenaban alfabéticamente de forma independiente. Por ejemplo, los siguientes apellidos irían en este orden: "Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez, Dávila". Muchos diccionarios españoles y otro material de referencia todavía utilizan este tipo de ordenación anterior a la reforma.


text: Las consonantes palatales se escriben de forma diferente en los dos idiomas.


text: Los sonidos que representan las letras ll y ñ en español tienen su origen en los dígrafos del latín ll y nn (para esos casos, el portugués tiene solo la l y la n; ej. rodilla/rodela, peña/pena). Los dígrafos del portugués lh y nh fueron adoptados del idioma occitano, ya que la poesía de los trovadores fue la influencia más importante en la literatura portuguesa hasta el siglo XIV. El rey Dionisio I de Portugal, que implantó el portugués en vez del latín como idioma oficial, era admirador de la poesía de los trovadores, y él mismo era poeta.


text: La letra y fue utilizada en portugués desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX en préstamos del griego (p.ej., "Psychologia", actualmente "Psicologia"). La reforma ortográfica de 1911 la sustituyó oficialmente por la i. El sonido correspondiente de la y puede ser considerado como un alófono de la vocal i en los dos idiomas.


text: La pronunciación exacta de estas tres consonantes varía un poco según el dialecto. La tabla indica solo los valores fónicos más comunes en cada idioma. En la mayoría de dialectos del español, las consonantes ll e y han venido a pronunciarse de la misma forma, una fusión de sonidos conocida como "yeísmo". Un fenómeno similar puede encontrarse en algunas variantes del portugués brasileño, pero está mucho menos extendido que en español.


text: La letra portuguesa ç se origina de la forma visigótica de la letra z, y siempre tiene el sonido de una 'c' suave. Ninguna palabra puede empezar o terminar con una cedilla. También aparece en castellano antiguo, pero ha sido restituida de nuevo a la letra z. Ejemplo: "calzado" (es.), "calçado" (pt.)


text: Varias terminaciones de palabras son, por lo general, distintas en los dos idiomas. Aunque los vocabularios del español y del portugués son bastante parecidos, fonéticamente el portugués es algo más próximo al catalán o al francés. Frecuentemente se afirma que la compleja fonología del portugués, comparada con la del español, explica por qué generalmente no es muy comprensible para los hablantes hispanos, a pesar de la fuerte similitud léxica entre los dos idiomas.


text: Las siguientes consideraciones están basadas en una comparación de versiones estándares del español y el portugués. Las divergencias apreciables de la información siguiente con la pronunciación propia de cualquier persona puede indicar un idiolecto o dialecto que difiera de los mencionados estándares. La información sobre la fonología portuguesa está adaptada de Celso Pedro Luft (, 1971), y la información de la fonología española está adaptada de Manuel Seco ("Gramática Esencial del Español", 1994).


text: Comparando el inventario fonémico de los dos idiomas, resalta su apreciable divergencia. En primer lugar, el portugués tiene más fonemas que el español, especialmente vocales. Además, cada idioma tiene fonemas que no posee el otro.


text: El español y el portugués se han diferenciado desde hace más de mil años. Una de las diferencias más notables entre ellos deriva del resultado de las vocales acentuadas del latín:


text: Cuando la cantidad vocálica dejó de ser distintiva en la transición del latín a las lenguas romances, las vocales acentuadas "E" y "O" se convirtieron en "ie" y "ue" en español cuando eran cortas (latín "petra" → español "piedra"; latín "moritur" → español "muere"). Conversiones parecidas en diptongos pueden encontrarse en otras lenguas romances (francés "pierre", italiano "pietra"; francés "meurt"/"muert", italiano "muore", rumano "moare"), pero en galaicoportugués esas vocales experimentaron un cambio cualitativo (galaicoportugués "pedra", "morre"), convirtiéndose en vocales más abiertas, como también sucedió con la "I" corta y la "U" corta en sílabas acentuadas.


text: El portugués también se diferencia del español por tener cinco vocales nasales (), que, de acuerdo con la lingüística histórica, provienen de la asimilación de las consonantes nasales y , frecuentemente al final de sílaba. La "m" y la "n" de fin de sílaba todavía se escriben para indicar nasalización, aunque ya no se pronuncian completamente. En otros casos, las vocales nasales son marcadas con una tilde ("ã", "õ"). No todas las palabras que contienen "vocal + n" poseen sonido nasal, ya que también la siguiente letra después de la "n" debe ser una consonante para que esto ocurra. (Excepción: el dígrafo "nh" no implica nasalización de la vocal precedente.) "anel" /a'nɛw/ (anillo/no nasal), "anca" /'ãka/ (anca/nasal).


text: El monoptongo portugués "ou" puede confundir a los hablantes hispanos dependiendo de cómo se utilice. Por ejemplo, "descansó" (es.) y "descansou" (pt.) se pronuncian de forma parecida (a pesar de escribirse diferente), mientras que "voy" (es.) y "vou" (pt.) parecen similares, pero tienen diferente sonido vocal. También puede suceder lo contrario, como en español "cosa" cambiando a "coisa" en portugués.


text: Algunos de los cambios fonéticos más característicos experimentados por las consonantes del latín al portugués y al español se muestran en la siguiente tabla:


text: Característico del español antiguo (como en el dialecto gascón del occitano, posiblemente debido a una influencia del euskera) fue la pérdida de la "F" inicial del latín. Así, hijo" y hablar" corresponden a filho" y falar" en portugués (del latín "filium" y "fabulare", respectivamente). No obstante, el portugués fogo" corresponde al español fuego" (del latín "focum").


text: Otra diferencia típica es la relativa al resultado de la "L" y la "N" latinas en posición intervocálica:


text: Otros grupos consonánticos del latín también tomaron rutas marcadamente diferentes en los dos idiomas en su etapa antigua:


text: Cultismos como pleno, ocular, no(c)turno, tremular, etc., no se incluyen en los ejemplos anteriores, ya que fueron adaptadas posteriormente directamente del latín clásico.


text: Las tablas anteriores representan solo tendencias generales con muchas excepciones, debidas, principalmente, a:


text: El portugués tiene tendencia a eliminar los hiatos (que han sido conservados en español) mezclando vocales consecutivas similares en una sola (frecuentemente después de la ya mencionada pérdida de la "l" y la "n" intervocálicas). Esto trae como consecuencia que muchas palabras portuguesas sean una sílaba más cortas que sus cognados en español:


text: En otros casos, el portugués reduce las vocales consecutivas a un diptongo, resultando de nuevo una palabra de una sílaba menos:


text: Sin embargo hay unas pocas palabras en las que pasa lo contrario, como la palabra española "comprender" frente a la portuguesa "compreender", del latín "comprehendere".


title: Suniops elongatus

text: Suniops elongatus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops elongatus

text: Habita en Filipinas.


title: Suniops fuscocupreus

text: Suniops fuscocupreus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops fuscocupreus

text: Habita en Filipinas.


title: Municipio de Black Creek (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Black Creek (en inglés: "Black Creek Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.132 habitantes y una densidad poblacional de 33.7 personas por km².


text: El municipio de Black Creek se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $35,028 y los ingresos medios por familia eran $41,250. Los hombres tenían unos ingresos medios de $31,279 frente a los $17,382 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $17,675. Alrededor del 11,7% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Buck (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Buck (en inglés: "Buck Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 396 habitantes y una densidad poblacional de 9.0 personas por km².


text: El municipio de Buck se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $35,556 y los ingresos medios por familia eran $37,813. Los hombres tenían unos ingresos medios de $32,361 frente a los $21,875 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $15,123. Alrededor del 7,1% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Suniops jucundus

text: Suniops jucundus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops jucundus

text: Habita en Filipinas.


title: Municipio de Carbondale (Pensilvania)

text: El municipio de Carbondale (en inglés: "Carbondale Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.881 habitantes y una densidad poblacional de 29.6 personas por km².


title: Municipio de Carbondale (Pensilvania)

text: El municipio de Carbondale se encuentra ubicado en las coordenadas .


title: Municipio de Carbondale (Pensilvania)

text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $39,750 y los ingresos medios por familia eran de $51,250. Los hombres tenían unos ingresos medios de $33,015 frente a los $20,982 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $19,301. Alrededor del 7,8% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Clifton (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Clifton (en inglés: "Clifton Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.139 habitantes y una densidad poblacional de 22.7 personas por km².


text: El municipio de Clifton se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $41,184 y los ingresos medios por familia eran de $44,732. Los hombres tenían unos ingresos medios de $35,625 frente a los $23,472 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $22,142. Alrededor del 9,1% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Butler (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Butler (en inglés: "Butler Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 7.166 habitantes y una densidad poblacional de 83.1 personas por km².


text: El municipio de Butler se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $46,783 y los ingresos medios por familia eran $53,958. Los hombres tenían unos ingresos medios de $38,926 frente a los $23,299 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $21,020. Alrededor del 10,3% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


text: El Distrito Escolar del Área de Hazleton (HASD) gestiona las escuelas públicas que sirven al municipio. El municipio tiene dos escuelas:


title: Suniops palawanus

text: Suniops palawanus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.Habita en Filipinas.


title: Municipio de Covington (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Covington (en inglés: "Covington Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.994 habitantes y una densidad poblacional de 32.7 personas por km².


text: El municipio de Covington se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $41,875 y los ingresos medios por familia eran de $47,857. Los hombres tenían unos ingresos medios de $36,208 frente a los $21,906 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $19,132. Alrededor del 10,7% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Suniops parvulus

text: Suniops parvulus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops parvulus

text: Habita en Filipinas.


title: Municipio de Elmhurst (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Elmhurst (en inglés: "Elmhurst Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 838 habitantes y una densidad poblacional de 178.6 personas por km².


text: El municipio de Elmhurst se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $47,917 y los ingresos medios por familia eran de $49,861. Los hombres tenían unos ingresos medios de $39,583 frente a los $25,625 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $17,465. Alrededor del 1,6% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Conyngham (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Conyngham (en inglés: "Conyngham Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.385 habitantes y una densidad poblacional de 33.7 personas por km².


text: El municipio de Conyngham se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $31,667 y los ingresos medios por familia eran $38,681. Los hombres tenían unos ingresos medios de $29,688 frente a los $22,917 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $16,946. Alrededor del 10,3% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Fell (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Fell (en inglés: "Fell Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.331 habitantes y una densidad poblacional de 58.9 personas por km².


text: El municipio de Fell se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $31,146 y los ingresos medios por familia eran de $37,900. Los hombres tenían unos ingresos medios de $31,000 frente a los $22,201 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $16,260. Alrededor del 13,8% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Dallas (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Dallas (en inglés: "Dallas Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 8.179 habitantes y una densidad poblacional de 168.6 personas por km².


text: El municipio de Dallas se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $52,932 y los ingresos medios por familia eran $60,485. Los hombres tenían unos ingresos medios de $45,198 frente a los $27,267 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $24,501. Alrededor del 6,3% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Ernest Armand Durand

text: Ernest Armand Durand (1872 - 1910) fue un botánico francés, que trabajó con la familia Asteraceae.


title: Ernest Armand Durand

text: Karl Heinrich `Bipontinus' Schultz (1805-1867), poseyó la colección más completa de las compuestas de la época, y pasó a su hijo mayor, Carl Heinrich, un comerciante de vinos en Deidesheim. Él lo vendió a Ernest Saint-Charles Cosson (1819-1889) en París, que parece haberse mantenido intacta. En 1904, el nieto de Ernest Saint-Charles: Ernest Armand Durand, donó a cuenta de su abuelo todas las colecciones al Museo Nacional de Historia Natural de Francia en París, donde se integró en el Herbario General.


title: Croglio

text: Croglio es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Sessa. Limita al noreste con la comuna de Bedigliora, al este con Pura, al sureste con Ponte Tresa y Lavena Ponte Tresa (IT-VA), al sur con Cadegliano-Viconago (IT-VA), y al oeste con Monteggio y Sessa.


title: Danny Aiello III

text: Danny Aiello III (n. 27 de enero de 1957-1 de mayo de 2010) fue doble y actor de cine y televisión estadounidense. Era hijo de Danny Aiello.


title: Danny Aiello III

text: Aiello murió de cáncer de páncreas, a los 53 años de edad, en Hillsdale, Nueva Jersey, el 1 de mayo de 2010. Dejó a su esposa, dos hijas, padres y tres hermanos. El primer episodio de la segunda temporada de "Royal Pains", "Spasticity", fue dedicado a él, y también el primer episodio de la sexta temporada de "Rescue Me", "Legacy".


title: Municipio de Glenburn (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Glenburn (en inglés: "Glenburn Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.212 habitantes y una densidad poblacional de 98.7 personas por km².


text: El municipio de Glenburn se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $44,750 y los ingresos medios por familia eran de $59,063. Los hombres tenían unos ingresos medios de $43,333 frente a los $30,833 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $28,259. Alrededor del 3,5% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Greenfield (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Greenfield (en inglés: "Greenfield Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.990 habitantes y una densidad poblacional de 36.9 personas por km².


text: El municipio de Greenfield se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $39,865 y los ingresos medios por familia eran de $46,477. Los hombres tenían unos ingresos medios de $31,506 frente a los $23,571 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $18,517. Alrededor del 6% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: Municipio de Jefferson (condado de Lackawanna, Pensilvania)

text: El municipio de Jefferson (en inglés: "Jefferson Township") es un municipio ubicado en el condado de Lackawanna en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 3.592 habitantes y una densidad poblacional de 41.4 personas por km².


text: El municipio de Jefferson se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $43,154 y los ingresos medios por familia eran de $48,966. Los hombres tenían unos ingresos medios de $32,664 frente a los $22,324 para las mujeres. La renta per cápita de la localidad era de $19,021. Alrededor del 4,5% de la población estaba por debajo del umbral de pobreza.


title: CRH380 A

text: El CRH380 A es el tren de alta velocidad chino que sustituye al modelo anterior CRH350, similar al modelo Europeo AVE. Es actualmente (2013) el tren de alta velocidad comercial sobre raíles más veloz, alcanzando los 486.1 km/h. El recorrer grandes distancias a unos 380 km/h ha obligado a los técnicos chinos a desarrollar tecnología propia y nueva hasta ese momento en medidas de seguridad que ayudan al conductor a visualizar las señales, con un sistema novedoso en sus bogies para soportar y eliminar el traqueteo ocasionado por la velocidad; un cristal blindado especial en la cabina capaz de soportar impactos de pájaros a esa velocidad sin ocasionar disminución visual, y una aerodinámica que permite disminuir su consumo y ruidos.


title: Monteggio

text: Monteggio es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Sessa. Limita al noreste con la comuna de Sessa, al este con Croglio, al sur con Cadegliano-Viconago (IT-VA) y Cremenaga (IT-VA), al suroeste con Luino (IT-VA), y al oeste con Dumenza (IT-VA).


title: Municipio de Dennison (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Dennison (en inglés: "Dennison Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 908 habitantes y una densidad poblacional de 10.1 personas por km².


text: El municipio de Dennison se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $41,875 y los ingresos medios por familia eran $51,563. Los hombres tenían unos ingresos medios de $36,667 frente a los $24,145 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $21,373. Alrededor del 5,7% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Gustave Barratte

text: Jean François Gustave Barratte (23 de octubre de 1857 - 7 de junio de 1920 ) fue un explorador y botánico francés, que realizó expediciones botánicas a Túnez.


title: Vladímir Ivashko

text: Vladímir Antónovich Ivashko (en ruso: Владимир Антонович Ивашко, en ucraniano: Володимир Антонович Івашко; 28 de octubre de 1932-Moscú, 13 de noviembre de 1994) fue un político soviético que ocupó brevemente y de forma interina el cargo de Secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) entre el 24 de agosto de 1991, día de la renuncia de Mijaíl Gorbachov al cargo, y el 29 de agosto del mismo año, fecha de la suspensión del PCUS por parte del Sóviet Supremo.


title: Vladímir Ivashko

text: Antes de ser secretario general, Ivashko fue Secretario general suplente de Gorbachov, puesto creado en el XXVIII Congreso del PCUS en julio de 1990.


title: Vladímir Ivashko

text: Después de graduarse del Instituto de Minería de Járkov. Fue profesor universitario en 1962-1973. Fue miembro del PCUS desde 1960.


title: Vladímir Ivashko

text: Comenzó una carrera política en 1973 como secretario del Comité del Partido Comunista para la provincia de Járkov y secretario del Comité Central del Partido Comunista de la República Socialista Soviética de Ucrania. En el mes de septiembre de 1989, se convirtió en el secretario general del Partido Comunista de Ucrania, sucediendo a Volodymyr Chtcherbytskiï en este cargo.


title: Vladímir Ivashko

text: Fue elegido el 11 de julio de 1990 como Secretario General Adjunto del PCUS. También fue secretario general del Partido Comunista de Ucrania entre 1989 y 1990, y presidente del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Ucrania en 1990.


title: Vladímir Ivashko

text: Ivashko murió el 13 de noviembre de 1994 a la edad de 62 años tras una larga enfermedad. Está enterrado en el cementerio n.° 2 de Járkov.


title: Municipio de Dorrance (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Dorrance (en inglés: "Dorrance Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.109 habitantes y una densidad poblacional de 33.7 personas por km².


text: El municipio de Dorrance se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $44,545 y los ingresos medios por familia eran $49,583. Los hombres tenían unos ingresos medios de $34,194 frente a los $26,364 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $19,519. Alrededor del 3,4% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Ivan Reitman

text: Ivan Reitman (27 de octubre de 1946, Komárno, Checoslovaquia, actual Eslovaquia - Montecito, California, 12 de febrero de 2022) fue un director, productor, guionista y cineasta canadiense de cine y televisión de origen eslovaco, residente en Estados Unidos. Fue conocido por sus películas "El pelotón chiflado" (1981), "Los cazafantasmas" (1984), "Los gemelos golpean dos veces" (1988) y "Dave" (1993), entre otras. En 2001 ingresó en el "Paseo de la Fama de Canadá", y en 2009 fue galardonado con la Orden de Canadá.


title: Ivan Reitman

text: Hijo de sobrevivientes del Holocausto, su familia emigró a Canadá en 1950. Estudió en el "Oakwood Collegiate Institute" en Toronto. Su primer trabajo como productor lo realizó en la estación de televisión CITY-TV de Toronto, el que dejó después de un año, para realizar estudios en la Universidad McMaster de la misma ciudad.


title: Ivan Reitman

text: Posteriormente produjo dos películas del director David Cronenberg: " Vinieron de dentro" (1974) y "Rabia" (1977). Su gran oportunidad llegó con las películas "Animal House" (1978), de la cual fue productor, y "Los incorregibles albóndigas" (1979) la cual dirigió. De ahí en adelante produjo y dirigió una serie de exitosas comedias en las décadas de 1980 y 1990, como "El pelotón chiflado" (1981), "Los cazafantasmas" (1984), "Twins" (1988) y "Dave" (1993), para ir desplazándose hacia la producción de películas, participando como productor ejecutivo y productor en películas como "Beethoven" (1992), "Partes privadas" (1997) y otras.


title: Ivan Reitman

text: Fue el propietario de la productora cinematográfica "The Montecito Picture Company", la cual fundó en el 2000. Recibió en 2009 la Orden de Canadá, en el grado de Oficial, "por sus contribuciones como director y productor, y por su promoción de la industria del cine y la televisión de Canadá" En el 2011 estrenó el filme "Sin compromiso", dirigido por él.


title: Ivan Reitman

text: Estuvo casado con la actriz canadiense Geneviève Robert desde 1976. Tuvo 1 hijo, Jason Reitman (n.1977), también director, y dos hijas, Catherine Reitman (n.1981), actriz, y Caroline Reitman (n. 1988), también actriz.


title: Municipio de Exeter (condado de Luzerne, Pensilvania)

text: El municipio de Exeter (en inglés: "Exeter Township") es un municipio ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.557 habitantes y una densidad poblacional de 76.6 personas por km².


text: El municipio de Exeter se encuentra ubicado en las coordenadas .


text: Según la Oficina del Censo en 2000 los ingresos medios por hogar en la localidad eran de $43,600 y los ingresos medios por familia eran $49,722. Los hombres tenían unos ingresos medios de $33,547 frente a los $25,428 para las mujeres. La renta per cápita para la localidad era de $18,134. Alrededor del 6,1% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza.


title: Certara

text: Certara es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Sonvico. Limita al norte y noreste con la comuna de Bogno, al sureste con Val Rezzo (IT-CO), al sur y suroeste con Cimadera, y al oeste con Valcolla. Fundada por la familia Borelli.


title: Vuelta a Suiza 2010

text: La 74ª edición de la Vuelta a Suiza se disputó entre el 12 y el 20 de junio de 2010, con un recorrido de 1.353,1 km distribuidos en nueve etapas, con inicio en Lugano y final en Liestal.


title: Vuelta a Suiza 2010

text: La carrera formó parte del UCI World Calendar 2010 como carrera UCI ProTour.


title: Vuelta a Suiza 2010

text: El ganador final fue Fränk Schleck (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio Lance Armstrong y Jakob Fuglsang, respectivamente.


title: Vuelta a Suiza 2010

text: En las clasificaciones secundarias se impusieron Marcus Burghardt (puntos), Mathias Frank (montaña y sprints) y Saxo Bank (equipos).


title: Vuelta a Suiza 2010

text: Tomaron parte en la carrera 21 equipos: los 18 equipos de categoría UCI ProTeam (al ser obligada su participación); más 3 de categoría Profesional Continental mediante invitació nde la organización (BMC Racing Team, Cervélo Test Team y Vacansoleil Pro Cycling Team). Formando así un pelotón de 179 ciclistas, de 8 corredores cada equipo (excepto la FDJ que salió con 7), de los que acabaron 115. Los equipos participantes fueron:


title: Bogno

text: Bogno es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Sonvico. Limita al noreste con la comuna de Cavargna (IT-CO), al sureste con Val Rezzo (IT-CO), al sur con Certara, y al oeste y noroeste con Valcolla.


title: David Álvarez Flores

text: David Álvarez Flores (Madrid, 1900-ibídem, ) fue un caricaturista, ilustrador, grabador y publicista español, fusilado por la dictadura franquista.


title: David Álvarez Flores

text: Aunque nacido en Madrid, se instaló joven en Tolosa, donde inició su carrera como dibujante en los años 1920 en San Sebastián junto a otros artistas de la época como su amigo Pedro Antequera Azpiri, trabajando, entre otras, en la empresa "Gráficas Laborde y Labayen". Durante su estancia en el País Vasco desarrolló una técnica propia de grabado en plancha de zinc, y como resultado de la misma se encuentran dos de sus mejores obras, 'Txistulari y Sorgiña'.


title: David Álvarez Flores

text: En 1930 se asoció con Gustavo de Maeztu, y juntos crearon la empresa "Gustavo David". Con Antequera Azpiri regresó a Madrid en 1934 y trabajó para "El Magisterio Español" como ilustrador de multitud de libros de texto. Con el golpe de Estado de julio de 1936 que dio lugar a la Guerra Civil se incorporó a las Milicias Vascas Antifascistas, combatiendo en la defensa de Madrid con el Ejército Popular Republicano con el grado de capitán. También colaboró en el diseño de carteles durante el conflicto. Fue detenido al final de la guerra, siendo encarcelado en la cárcel Conde de Toreno, donde también fue llevado Antequera Azpiri. En la prisión realizó infinidad de dibujos a muchos de los detenidos, como Antonio Buero Vallejo.


title: David Álvarez Flores

text: El 28 de abril de 1939 el diario ABC publicaba en su página 15 bajo el título "Continúan las detenciones de los autores de numerosos robos y asesinatos": "[detenido] David Álvarez Flores, ayudante del teniente coronel "rojo" Ortega, que organizó el siniestro S.I.M."


title: David Álvarez Flores

text: En julio de 1940 y tras un Consejo de guerra que lo condenó por "rebelión" y del que no fue informada la familia, fue fusilado en las tapias del cementerio del este en Madrid.


title: Suniops rufitarsis

text: Suniops rufitarsis es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.Habita en Filipinas.


title: Suniops semicupreus

text: Suniops semicupreus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops semicupreus

text: Habita en Filipinas.


title: Suniops turbaticollis

text: Suniops turbaticollis es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops turbaticollis

text: Habita en Filipinas.


title: Vaiú-purana

text: El Vaiú-purana es uno de los 18 "puranas" (textos religiosos hinduistas) principales. Supuestamente fue hablado por el dios Vaiú (el dios del viento), y contiene cerca de 24 000 slokas.Es un shaiva purana (uno de los seis puranas principales que alaban a Shivá como dios supremo).


title: Vaiú-purana

text: Bana Bhatta (siglo VII) se refiere a esta obra en el "Kadambari y en el Jarsha-charita". En este último dice que leyó este "Purana" en su pueblo natal.


title: Vaiú-purana

text: El destacado erudito persa Alberuni (973-1048), describe dieciocho "Puranas" en sus obras, y dice que el "Vaiú-purana" es considerada como escritura sagrada en la India, incluso desde antes del 600.


title: Vaiú-purana

text: Sin embargo el texto podría haber sido escrito en el siglo III a. C., ya que incluye «profecías» bastante exactas de todos los reyes desde el rey Parikshit (nieto de Áryuna) pero que alcanzan solo hasta el comienzo del periodo Gupta (siglo III d. C.).


title: Vaiú-purana

text: Según el libro "Indian wisdom", de sir M. Monier-Williams, casi todos los demás "Puranas" pueden haber sido escritos posteriormente a este.


title: Vaiú-purana

text: Las completas descripciones de la región del río Narmadá podría indicar que el texto debe de haber sido escrito en la zona del reino Malava (la región occidental del estado de Madhya Pradesh, en el centro de la India).


title: Vaiú-purana

text: El texto existente se divide en cuatro "padas" (partes):


title: Vaiú-purana

text: El "Gaia majatmia" es un texto que elogia el "tirtha" (lugar de peregrinación) de Gaia (en el estado de Magadha). Se puede encontrar en algunos manuscritos de este "Purana" (aparece como los capítulos 105 a 112 de esta cuarta parte) aunque también se lo encuentra como un trabajo independiente.


title: Vaiú-purana

text: El "Vaiú-purana" se refiere a los siguientes temas:


title: Suniops viridulus

text: Suniops viridulus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops viridulus

text: Habita en Filipinas.


title: Suniops willemoesi

text: Suniops willemoesi es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops willemoesi

text: Habita en Filipinas.


title: Antonio Fayenz

text: Antonio Fayenz (Padua, Provincia de Padua, Italia, 2 de noviembre de 1899 - Padua, Provincia de Padua, Italia, 16 de agosto de 1980) fue un futbolista italiano. Se desempeñaba en la posición de centrocampista.


title: Antonio Fayenz

text: Fue internacional con la selección de fútbol de Italia en 4 ocasiones. Debutó el 22 de marzo de 1925, en un encuentro amistoso ante la selección de Francia que finalizó con marcador de 7-0 a favor de los italianos. Participó en los .


title: Suniops michailovi

text: Suniops michailovi es una especie de coleópteros de la familia Attelabidae.


title: Suniops michailovi

text: Habita en Java (Indonesia).


title: Alexandre Charles Lecocq

text: Alexandre Charles Lecocq (París, 3 de junio de 1832 - París, 24 de octubre de 1918) fue un compositor musical francés. Fue admitido en el Conservatorio en 1849, siendo ya un consumado pianista. Estudió con François Bazin, François Benoist y Fromental Halévy, ganando el primer premio de la armonía en el año 1850, y el segundo premio de fuga en 1852. Adquirió notoriedad por vez primera aganando, compartido con Bizet, el primer premio de una opereta en un concurso creado por Offenbach.


title: Alexandre Charles Lecocq

text: Su opéra comique, "Le Docteur Miracle", se estrenó en el Théâtre des Bouffes Parisiens en 1857. Después de escribir constantemente para teatros, no produjo nada de especial éxito hasta Fleur-de-thé (1868), que duró más de un centenar de noches. "Les cent vierges" (1872) también fue acogida favorablemente.  Sin embargo, todos sus éxitos anteriores quedaron ensombrecidos por "La fille de Madame Angot" (Bruselas, 1872), que se estrenó en París en 1873, programándose durante más de 400 noches consecutivas, y que ha ganado desde entonces, y conserva, una enorme popularidad. Después de 1873 Lecocq produjo un gran número de operetas, aunque nunca igualó su temprano triunfo en "La fille de Madame Angot". Saint-Saëns fue amigo de Lecocq, y nunca dejó de admirar la música de este último.


title: Alexandre Charles Lecocq

text: Esta es una lista completa de las óperas y operetas compuestas por Lecocq, que escribió 21 opéras comiques, 12 opéras bouffes, ocho opérettes, dos «opérettes bouffes», dos «opérettes de salon», dos «saynètes», y una obra de cada una de las siguientes: «bluette bouffe», «comédie-musicale», «féerie», «folie parée et masquée», «opéra monologue», «pantomime», «scéne», «vaudeville» y «vaudeville-opérette».


title: Juventud (desambiguación)

text: El término juventud (de la palabra latina "Juventus") puede hacer referencia a:


title: Suniops cyaneoviridis

text: Suniops cyaneoviridis es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops cyaneoviridis

text: Habita en Java (Indonesia).


title: Suniops indonesicus

text: Suniops indonesicus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops indonesicus

text: Habita en Java (Indonesia).


title: Suniops semimetallicus

text: Suniops semimetallicus es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops semimetallicus

text: Habita en Java (Indonesia).


title: Campaña de Saratoga

text: La Campaña de Saratoga fue una operación realizada por el ejército británico durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos para hacerse con el control del valle del río Hudson en el año 1777. La principal fuerza de la campaña estaba formada por un ejército de 8.000 hombres comandado por el general John Burgoyne, que partiendo de Quebec se dirigió hacia el lago Champlain para bajar por el Hudson hasta Saratoga, donde el grueso de las tropas se vieron obligadas a rendirse tras las batallas de Saratoga que tuvieron lugar en septiembre y octubre.


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne debería haberse visto respaldado por las tropas del Coronel Barry St. Leger que, partiendo de Albany, remontaría el valle del río Mohawk. Sin embargo, su expedición se vio obligada a retirarse tras perder el apoyo indio durante el sitio del Fuerte Stanwix. Un tercer refuerzo que nunca llegó a materializarse (posiblemente por la mala comunicación entre el alto mando y las tropas) fue el esperado ejército de William Howe, que envió todos sus hombres a la toma de Filadelfia en lugar de dejar parte de sus tropas en Nueva York. Un último esfuerzo para apoyar a Burgoyne fue el envío de tropas realizado por Henry Clinton, pero sin que esto llegara a afectar al resultado.


title: Campaña de Saratoga

text: La victoria americana supuso una enorme inyección de moral para la joven nación y convenció a Francia para entrar en la guerra del lado rebelde, aportando dinero, soldados y apoyo naval, así como ampliando el teatro de la guerra.


title: Campaña de Saratoga

text: En diciembre de 1776, mientras las tropas británicas y alemanas invernaban en sus cuarteles, el general John Burgoyne viajó a Londres para reunirse con George Germain, Secretario de Estado para las Colonias y responsable oficial del gobierno para la guerra, para discutir los planes de campaña de 1777. En aquel momento, había dos ejércitos principales en Norteamérica con los que poder trabajar: el ejército de Quebec, comandado por el General Guy Carleton, que había conseguido repeler la invasión americana de Canadá el año anterior, y el del General William Howe, que había logrado expulsar al Ejército Continental de George Washington de la zona de Nueva York.


title: Campaña de Saratoga

text: El 30 de noviembre de 1776, Howe, comandante en jefe para Norteamérica, escribió a Lord Germain presentando un ambicioso plan para la campaña de 1777. Afirmaba que, con sustanciales refuerzos, se podrían lanzar varias ofensivas, incluyendo el envío de 10.000 hombres Hudson arriba para tomar Albany. Después, Howe volvería a unir sus tropas para ocupar la capital rebelde, Filadelfia. Howe, sin embargo, cambió pronto de opinión: algunos de los refuerzos llegarían demasiado tarde y la retirada de los continentales en el invierno de 1776-1777 hacían de Filadelfia un objetivo vulnerable. Decidió entonces que primero se intentaría tomar Filadelfia antes de enviar tropas a Albany. Howe envió a Germain el plan revisado, recibido por el Secretario el 23 de febrero de 1777.


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne, tratando de hacerse con un puesto de mando para la siguiente campaña, presentó un plan que había sido discutido por el alto mando desde 1775: invadir las Trece Colonias desde Quebec, dividiendo así el territorio rebelde. Esto ya había sido intentado por Carleton en 1776, aunque no había procedido con una invasión a gran escala por lo avanzado de la estación. Carleton fue muy criticado en Londres por no aprovechar la retirada americana de Quebec, decisión que desagradó profundamente a Germain. Esto, combinado con el fracaso de Henry Clinton en su ataque a Charleston en Carolina del Sur, permitió a Burgoyne situarse en una posición inmejorable para hacerse con el mando de la Campaña del Norte.


title: Campaña de Saratoga

text: Cuando se le solicitó la presentación de un plan, Burgoyne diseñó varias estrategias en un documento titulado "Ideas para dirigir la guerra desde Canadá", y se lo envió a Lord Germain en febrero de 1777. Germain aprobó su plan con algunas modificaciones menores y dio a Burgoyne el mando de la expedición (en compensación, Clinton fue ordenado caballero, pero tuvo que seguir a las órdenes de Howe con el que no se llevaba bien). Burgoyne estaba tan seguro de su éxito que apostó 50 Guineas con un amigo a que regresaría victorioso antes de un año.


title: Campaña de Saratoga

text: El plan de Burgoyne comprendía dos movimientos: mandaría la fuerza principal de 8.000 hombres a lo largo del Lago Champlain hacia Albany, mientras una segunda columna de unos 2.000 hombres (que estaría dirigida por Barry St. Leger), descendería por el valle del Mohawk en una maniobra de distracción. Ambas expediciones convergerían en Albany, donde enlazarían con las tropas de Howe, que habrían remontado el Hudson. El control de la ruta de Canadá a Nueva York a través de Lago Champlain-Lago George-Río Hudson aislaría a Nueva Inglaterra del resto de las colonias americanas.


title: Campaña de Saratoga

text: La última parte de la propuesta de Burgoyne, el avance de Howe Hudson arriba desde Nueva York, se mostró como la parte más controvertida de la campaña. Germain aprobó el plan de Burgoyne tras haber recibido una carta de Howe en la que informaba de que no podría apoyar al ejército del norte hasta finales de año tras la conclusión de su campaña. No está claro si Germain informó a Burgoyne, que estaba aún en Londres por aquel entonces, acerca del cambio de planes de Howe: mientras que algunas fuentes afirman que así lo hizo, otras afirman que Burgoyne no fue informado de esos cambios hasta bien avanzada la campaña. Tampoco está claro si Germain, Howe y Burgoyne tenían las mismas expectativas acerca del grado en que Howe debía apoyar la invasión desde Quebec. Algunos han afirmado que Howe decidió no seguir las instrucciones y, básicamente, abandonó a su suerte a Burgoyne; otros sugieren que fue Burgoyne el que fracasó y trató de culpar a Howe y Clinton. Lo que parece claro es que Germain no coordinó adecuadamente a sus generales en la estrategia global de aquel año. Esta incertidumbre queda subrayada por la carta enviada por Germain a Howe el 2 de abril de 1777, en la que aprobaba el plan del general para Filadelfia, pero poniendo énfasis en que "será ejecutado a tiempo para que coopere con el ejército al que se le ha ordenado actuar desde Canadá y ponerse a sus órdenes". El historiador Robert Ketchum cree que Burgoyne se habría dado cuenta de los problemas que podían surgir cuando recibió una copia de estas instrucciones.


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne regresó a Quebec el 6 de mayo de 1777, portando una carta de Lord Germain que presentaba el plan, pero omitía algunos detalles. Esto dio lugar a otro de los enfrentamientos internos habituales en el bando británico durante la guerra. El Teniente General Burgoyne tenía mayor rango que el General Guy Carleton, pero Carleton seguía siendo gobernador de Quebec. Las instrucciones de Germain limitaban la autoridad de Carleton a las operaciones en Quebec. Este menoscabo a Carleton, junto con la concesión del mando a Burgoyne, llevaron a la dimisión del primero ese mismo año y a su negativa a aportar tropas de los regimientos de Quebec para guardar los fuertes de Crown Point y Ticonderoga tras su captura por los hombres de Burgoyne.


title: Campaña de Saratoga

text: George Washington, cuyo ejército había acampado en Morristown, Nueva Jersey y el mando militar americano no tenían una idea clara de los planes británicos para el año 77. La principal preocupación de Washington y sus generales Horatio Gates y Philip Schuyler -ambos responsables de la Sección Norte del Ejército Continental y la defensa del Hudson- eran los movimientos del ejército de Howe. Desconocían los planes de las fuerzas de Quebec, pese a que Burgoyne se quejaba de que todo el mundo en Montreal conocía sus propósitos. Los tres generales disentían acerca de los movimientos probables de Burgoyne, y el Congreso fue de la opinión de que el movimiento más probable de Burgoyne era desplazarse a Nueva York por mar.


title: Campaña de Saratoga

text: Como resultado de esta indecisión, y del hecho de que quedaría aislado de sus suministros si Howe se movía hacia el norte, las guarniciones del Fuerte Ticonderoga y del resto de las fuerzas en los valles del Mohawk y del Hudson no fueron reforzadas. Schuyler decidió en abril de 1777 enviar un regimiento a las órdenes de Peter Gansevoort para reocupar el Fuerte Stanwix en el valle alto del Mohawk como paso para defenderse de los movimientos británicos. Washington ordenó igualmente a cuatro regimientos que permanecieran en Peekskill para poder responder a los movimientos británicos.


title: Campaña de Saratoga

text: Las tropas americanas se situaron en la zona de Nueva York en junio del 77. Sobre 1.500 hombres (incluyendo al grupo de Gasenvoort) ocuparon puestos a lo largo del Mohawk, otros 3.000 estaban en las zonas altas del Hudson a las órdenes de Israel Putnam y Schuyler mandaba otro grupo de 4.000 hombres (entre los que se incluían milicianos y las guarniciones de Ticonderoga bajo St. Clair.


title: Campaña de Saratoga

text: Ya desde la Guerra de los Siete Años, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, encabezado por Choiseul, había sido de la opinión de que la independencia de las colonias británicas de Norteamérica sería favorable para Francia. Cuando estalló la guerra en 1775, el Conde de Vergennes, a la sazón ministro de Asuntos Exteriores, diseñó una serie de propuestas para la colaboración secreta de Francia y España con los movimientos rebeldes e inició algunos preparativos ante una eventual entrada en la guerra, incluyendo la expansión de su armada. Vegennes no consideraba entrar abiertamente en guerra hasta que los rebeledes demostraran ser capaces de lograr victorias militares por sí mismos.


title: Campaña de Saratoga

text: Con vistas a la participación de Francia, Vergennes empezó a seguir las comunicaciones entre Norteamérica y Londres y trató de eliminar los posibles impedimentos para la participación española en la guerra. Llegó a proponer la entrada de Francia en la guerra en agosto del 76 al rey Luis XVI, pero las noticias de la toma de Nueva York por el general Howe retrasó esta decisión.


title: Campaña de Saratoga

text: La mayor parte del ejército de Burgoyne había llegado a Quebec en la primavera de 1776 y consiguió expulsar al Ejército Continental de la provincia. Además de regulares británicos, las tropas de Quebec incluían varios regimientos procedentes de los principados germanos de Hesse-Hanau (de donde viene la denominación de "hessianos") y [[Brunswick]], bajo el mando del Barón [[Friedrich Adolph Riedesel]]. De estos efectivos, 200 regulares británicos y entre 300 y 400 alemanes fueron asignados a St. Leger para su expedición por el valle del Mohawk, y en torno a 3.500 permanecieron en Quebec para proteger la provincia. El resto fueron asignados a Burgoyen para su expedición a [[Albany]]. Teóricamente, estas fuerzas se verían incrementadas por 2.000 milicianos reclutados en Quebec; en junio, [[Guy Carleton|Carleton]] sólo había conseguido reclutar tres pequeñas compañías. Burgoyne también había contado con 1000 indios para apoyar la expedición, pero solo 500 se unieron a los británicos entre Montreal y Crown Point.


title: Campaña de Saratoga

text: El ejército de Burgoyne pronto se encontró con problemas de logística antes de abandonar Quebec, algo que, aparentemente, no había sido previsto ni por Burgoyne ni por Carleton. Como se había previsto que la principal parte del trayecto se realizara por cursos de agua, había pocos carros y animales de tiro disponibles para transportar la enorme impedimenta durante las etapas terrestres del viaje. Sólo a principios de junio Carleton dio las órdenes pertinentes para conseguir los carros suficientes para mover al ejército. Como consecuencia, estos carros eran de construcción mediocre y a base de madera verde, y los grupos estaban conducidos por civiles, que presentaban un alto riesgo de [[deserción]].


title: Campaña de Saratoga

text: El 13 de junio, Burgoyne y Carleton revisaron las fuerzas reunidas en St. John, a orillas del [[río Richelieu|Richelieu]] al norte del [[Lago Champlain]], y se entregó oficialmente el mando a Burgoyne. Además de los cinco barcos acabados el año anterior, se había construido otro buque durante ese año y se habían capturado tres embarcaciones tras la [[Batalla de Valcour Island]]. Esto facilitó el transporte y la cobertura militar para la gran flota de barcos de transporte que desplazarían el ejército al sur del lago.


title: Campaña de Saratoga

text: El ejército con el que partió Burgoyne hacia el día siguiente estaba formado por unos 7.000 hombres y 130 piezas de artillería que variaban desde morteros ligeros hasta cañones de 24 libras. Sus regulares estaban organizados en un cuerpo de vanguardia dirigido por el Brigadier General [[Simon Fraser]] y dos divisiones. El Mayor General [[William Philips]] lideraba los 3.900 regulares británicos del ala derecha, mientras que el Baron Riedesel mandaba un grupo de 3100 mercenarios alemanes procedentes de Brunswick y Hanau en la izquierda. La mayoría de estos hombres se hallaban en buena condición pero algunos, especialmente algunos [[Dragones (ejército)|Dragones]] alemanes, estaban mal equipados para la lucha en los territorios por los que cruzarían.


title: Campaña de Saratoga

text: La expedición del Coronel St. Leger también quedó lista a mediados de junio. Su fuerza, una compañía mixta de regulares británicos, [[Lealista (Guerra de Independencia de los Estados Unidos)|lealistas]], mercenarios hessianos y rangers del departamento indio, sumando un total de 750 hombres, partió de Lachine, cerca de [[Montreal]], el 23 de junio.


title: Campaña de Saratoga

text: [[Archivo:Fort Ticonderoga, Ticonderoga, NY.jpg|thumb|right|El Fuerte Ticonderoga desde Mount Defiance.]] El ejército de Burgoyne remontó el lago y ocupó el abandonado Fuerte de Crown Point el 30 de junio. Los exploradores indios de Burgoyne realizaron un gran trabajo impidiendo que los americanos supieran de los movimientos británicos. El General [[Arthur St. Clair]], al que se había enviado a Ticonderoga con una guarnición de 3.000 hombres, desconocía totalmente la fuerza de Burgoyne, que se encontraba a apenas 7 kilómetros del fuerte. St. Clair había recibido órdenes del general Schuyler de resistir tanto como fuera posible y había diseñado dos posibles planes de retirada.


title: Campaña de Saratoga

text: Las escaramuzas comenzaron en las defensas exteriores del fuerte el 2 de julio. El día 4, la mayoría de las tropas continentales estaba en Ticonderoga o en el cercano Fuerte Independencia, en [[Vermont]]. La retirada americana de las defensas exteriores despejaba el camino para que los británicos situaran su artillería en lo alto de la colina conocida como Sugar Loaf (actualmente Mount Defiance), desde donde se podía alcanzar el fuerte. St. Clair abandonó el fuerte la noche después de divisar los cañones británico, y los hombres de Burgoyne ocuparon las posiciones de Mount Independence el 6 de julio. La rendición sin oposición del supuestamente inexpugnable fuerte causó una profunda conmoción en el público y en la clase política. Aunque investigaciones posteriores exoneraron totalmente a Schuyler y St. Clair de cualquier responsabilidad, el [[Congreso Continental]] decidió en agosto sustituir a Schuyler por [[Horatio Gates]] como comandante del Departamento Norte del Ejército Continental. [[Archivo:ArthurStClairOfficialPortrait.jpg|thumb|left|upright|El General [[Arthur St. Clair]], retrato de [[Charles Willson Peale]].]]


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne envió tropas de su ejército principal en persecución del ejército en retirada, que St. Clair había dispersado hacia el sur a través de dos diferentes rutas. El general Fraser y tropas del Barón Riedesel tuvieron que vencer cierta resistencia en [[Batalla de Hubbardton|Hubbardton]] el 7 de julio, y ese mismo día se produjo otra escaramuza en Skenesboro. Estos episodios fueron seguidos por la [[batalla de Fort Anne]] el 8 de julio, en la que una compañía de vanguardia británica resultó casi diezmada. Estas acciones costaron a los americanos casi un 50% más de bajas que a los británicos y demostraron al alto mando británico que el Ejército Continental era capaz de oponer una fuerte resistencia. Burgoyne tuvo que prescindir de 1.500 hombres como consecuencia del ataque a Ticonderoga. Dejó a 400 soldados para defender Crown Point y otros 900 para defender Ticonderoga, sufriendo un total de 200 bajas en las operaciones posteriores.


title: Campaña de Saratoga

text: El grueso del ejército de St. Clair se retiró a través del actual [[Vermont]]. St. Clair solicitó el apoyo de los estados para la milicia y logró que una gran parte del ganado y suministros de la zona fueran enviados al Fuerte Edwuard, a orillas del Hudson, donde se reagruparía el ejército. St. Clair alcanzó el Fuerte Edward el 12 de julio. Algunas de las fuerzas que habían sido dispersadas tras Hubbardton se reincorporaron, pero [[Seth Warner]] y restos de su regimiento se quedaron en Mánchester, en los Grants.


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne se alojó en la casa del lealista Philip Skene mientras su ejército se reagrupaba y él reflexionaba sobre los siguientes pasos. Escribió cartas describiendo el triunfo británico, básicamente para el consumo del púlbico. Cuando estas noticias llegaron a Europa, [[Jorge III del Reino Unido|Jorge III]] quedó muy satisfecho,; no así el Conde de Vergennes, ya que la derrota [[Ejército Continental|rebelde]] posponía la entrada de Francia en la guerra. La diplomacia británica incrementó su presión sobre franceses y españoles, exigiendo el cierre de sus puertos al tráfico americano. Como se negaran, la tensión entre los tres países se incrementó. Las noticias también fueron negativamente recibidas por el Congreso y la opínión pública americana.


title: Campaña de Saratoga

text: El 10 de julio, Burgoyne ordenó nuevos movimientos. La mayor parte del ejército tomaría el áspero camino entre Skenesboro y el Fuerte Edward pasando por el Fuerte Anne, mientras que la artillería pesada sería transportada por el [[Lago George]]. Las tropas de Riedesel fueron enviadas hacia Castleton, como una diversión que pretendía sugerir que se encaminaban hacia el [[río Connecticut]]. La decisión de Burgoyne de trasladar a su ejército por tierra hasta el Fuerte Anne fue curiosa, ya que contradecía sus propios comentarios durante la planificación de la campaña, en la que observaba que los defensores podrían bloquear fácilmente la ruta. Su decisión parece haber estado motivada por dos factores: en primer lugar, la percepción de que transportar al ejército por vía fluvial requeriría un retroceso que podría percibirse como una retirada; y en segundo lugar, la influencia de Skene, cuya propiedad se vería revalorizada por la carretera que tendría que construir Burgoyne.


title: Campaña de Saratoga

text: El General Schuyler, que se encontraba en Albany cuando conoció la caída de Ticonderoga, se dirigió inmediatamente al Fuerte Edward, donde había una guarnición formada por 700 regulares y 1.400 milicianos. Decidió complicar el paso de Burgoyne tanto como fuera posible, talando gran cantidad de árboles en el camino del enemigo. Esto agotó a los hombres de Burgoyne, que escribió el 11 de julio a Lord Germain contándole que los americanos talaban sistemáticamente árboles, destruían puentes y desviaban la corriente a lo largo de la carretera. Schuyler empleó también tácticas de tierra quemada para evitar que los británicos pudieran aprovisionarse durante la marcha. Pese a la inmovilidad de Burgoyne, sus espías estaban activos; algunas de las partidas de Schuyler fueron atacadas.


title: Campaña de Saratoga

text: Las tácticas de Schuyler obligaron a Burgoyne a construir una carretera para armamento y tropas, lo que le llevó dos semanas. Partieron de Skenesboro el 24 de julio y llegaron al Fuerte Edward el 29, descubriendo que Schuyler ya había abandonado el fuerte, retirándose hasta Stillwater, en Nueva York. Antes de partir de Skenesboro, se le unió un grupo de 500 indios procedentes de las tribus Ottawa, Fox, Mississauga, Ojibwa, Chippewa e iroqueses de la región de los Grandes Lagos bajo el mando de Luc de la Corne y Charles Michel de Langlade.


title: Campaña de Saratoga

text: El Teniente Coronel St. Leger remontó el río San Lorenzo y cruzó el Lago Ontario para llegar a Oswego sin incidentes. Contaban con 300 regulares reforzados por 650 canadienses y milicianos lealistas, a los que se sumarían unos 1000 indios encabezados por el pionero John Butler y los jefes iroqueses Joseph Brant, Sayenqueraghta y Cornplanter. Tras abandonar Oswego el 25 de julio, marcharon hacia el Fuerte Stanwix, a orillas del río Mohawk, e iniciaron el asedio el 2 de agosto. Unos 800 milicianos de Tryon County y sus aliados indios trataron de aliviar el sitio, pero los británicos y sus aliados consiguieron emboscarlos en la batalla de Oriskany, en la que los americanos tuvieron que retirarse a consecuencia de las bajas sufridas, incluyendo su General Nicholas Herkimer. Los guerreros iroqueses lucharon en ambos bandos, marcando el inicio de una guerra civil en la Confederación Iroquesa. Durante el combate en Oriskany, los americanos sitiados intentaron hacer una salida y asaltaron un cercano campamento indio. Junto a las elevadas bajas de la batalla, esto fue un importante golpe para la moral india.


title: Campaña de Saratoga

text: El 10 de agosto, Benedict Arnold partió de Stillwater hacia el Fuerte Stanwix con 800 hombres del Departamento de Schuyler. Esperaba poder reclutar a micilianos de Tryon County cuando llegó al Fuerte Dayton el 21 de agosto, pero solo pudo contratar unos 100, ya que muchos de los hombres que habían estado en Oriskany no tenían intenciones de alistarse. Ante su inferioridad numérica, decidió recurrir a la astucia: preparó la huida de un cautivo lealista, que convencería a St. Leger de que Arnold se aproximaba con una fuerza muy superior a la real. Ante estas noticias, Joseph Brant y el resto de los indios de St. Leger se retiraron, llevándose con ellos sus suministros, lo que obligó s los británicos a levantar el sitio y regresar a Quebec. Arnold envió un grupo justo detrás de ellos y dirigió al resto de las tropas al este para reunirse con las fuerzas americanas en Saratoga. Los hombres de St. Leger llegaron a Ticonderoga el 27 de septiembre, tarde para ayudar a Burgoyne, cuyo ejército se encontraba cada vez más acosado por las fuerzas americanas que le rodeaban.


title: Campaña de Saratoga

text: El avance del ejército de Burgoyne hacia el Fuerte Edward fue precedido por oleadas de indios que empujaban hacia atrás a los pequeños contingentes dejados por Schuyler. Estos aliados se impacientaban e iniciaban ataques indiscriminados contra los colonos asentados en las fronteras, lo que redujo el apoyo local. La muerte a manos indias de la joven lealista Jane McCrea fue ampliamente difundida y sirvió como catalizador de apoyo a los rebeldes, ya que la decisión de Burgoyne de no castigar a los culpables fue vista como incapacidad o desinterés en controlar a los indios.


title: Campaña de Saratoga

text: Aunque el grueso del ejército sólo tardó cinco días en llegar desde Skenesboro hasta el Fuerte Edward, la falta de medios adecuados motivó un nuevo retraso, ya que la falta de animales de tiro, carros y carretas adecuados al terreno ralentizó la marcha de la impedimenta.


title: Campaña de Saratoga

text: El 3 de agosto, mensajeros de Howe consiguieron cruzar las líneas americanas para alcanzar a Burgoyne en el Fuerte Edward. Los mensajeros no traían buenas noticias. El 17 de julio, Howe escribía que se preparaba para partir por mar hacia Filadelfia y que el General Clinton, responsable de la defensa de Nueva York, "procedería según las circunstancias". Burgoyne decidió no divulgar el contenido del mensaje con su subordinados.


title: Campaña de Saratoga

text: Dándose cuenta de que ahora tenía graves problemas de abastecimiento, Burgoyne decidió actuar según la sugerencia que Riedesel le había hecho en julio. Riedesel, que había estado estacionado en Castleton durante un tiempo, había observado que había numerosos animales de tiro y caballos que podrían ser usados por el ejército. Burgoyne envió el 9 de agosto al Coronel Friedrich Baum hacia el oeste de Massachusetts y los Grants de New Hampsire, junto con algunos de los dragones de Brunswick. La mayoría de los hombres de Baum nunca regresaron, y los refuerzos que envió en su búsqueda fueron derrotados el 16 de agosto en la Batalla de Bennington, lo que privó a Burgoyne de casi 1000 hombres y de los tan necesitados suministros.


title: Campaña de Saratoga

text: La muerte de Jane McCrea y la batalla de Bennington, además de los saqueos, tuvieron otro importante efecto. Burgoyne culpó a sus aliados indios y canadieses de la muerte de McCrea e, incluso después de que 80 indios cayeran en Bennington, Burgoyne no les demostró gratitud. Como consecuencia, Langlade, La Corne y la mayoría de los indios abandonaron las filas británicas, dejando a Burgoyne con menos de 100 espías indios y desprotegido ante los ataques de rangers americanos en los bosques. Burgoyne culparía posteriormente a La Corne por desertar, mientras que La Corne contaba que Burgoyne nunca respetó a los indios. En el Parlamento Británico, Lord Germain se puso del lado de La Corne.


title: Campaña de Saratoga

text: Mientras la táctica de retrasar a los británicos funcionaba sobre el terreno, el resultado para el Congreso Continental era muy diferente. El General Gates estaba en Filadelfia durante las discusiones que siguieron a la caída de Ticonderoga, y parecía más que ansioso por repartir culpas. Algunos miembros del Congreso se mostraban impacientes ante la actuación de Washington, exigiendo un enfrentamiento directo que pudiera expulsar a las fuerzas de ocupación, pero que Washington temía que significara la derrota definitiva. John Adams, presidente del Comité de Guerra, alabó la actuación de Gates y remarcó que "nosotros nunca plantaremos un poste hasta que disparemos a un general." Acerca de las objeciones presentadas por la delegación de Nueva York, el Congreso envió a Gates para hacerse cargo del Departamento Norte el 10 de agosto. También ordenó a los estados de Pennsilvania a Massachusetts que convocaran sus milicias. El 19 de agosto, Gates llegó a Albany para asumir el mando. Frío y arrogante, excluyó a Schuyler del primer consejo. Schuyler partió hacia Filadelfia poco después, privando a Gates de sus conocimientos del terreno.


title: Campaña de Saratoga

text: A lo largo de agosto, y hasta entrado septiembre, los grupos de milicianos fueron llegando a los campamentos continentales a orillas del Hudson. Se vieron reforzadas por las tropas que Washington enviara al norte como parte de la operación de Arnold para aliviar Stanwix, que llegaron a finales de agosto, y que incluían a los francotiradores de Daniel Morgan. Las noticias de los éxitos americanos en Bennington y Fort Stanwix, junto con la cólera popular causada por la muerte de Jane McCrea reforzaron el apoyo hacia los continentales, que contaba con 6.000 hombres entre oficiales y tropa. Esta cifra no incluiría al pequeño ejército de Stark, que se había visto reducido por la enfermedad y la partida de algunas compañías, aunque varios cientos de soldados reclutados por Benjamin Lincoln lo habían reforzado.


title: Campaña de Saratoga

text: Con frecuencia se habla de la Batalla de Saratoga como si fuera un único suceso, pero realmente estuvo formada por una serie de maniobras que se alargaron durante un mes, señaladas por dos batallas. A comienzos de septiembre de 1777, el ejército de Burgoyne, ahora sólo con 7.000 hombres, estaba apostado en la ribera este del Hudson. El 28 de agosto recibió la noticia del fracaso de St. Leger en Stanwix, e incluso antes, que Howe no podría ayudarle desde Nueva York. Ante la acuciante necesidad de alcanzar posiciones defendibles de cara al invierno, de entre retroceder a Ticonderoga o avanzar hacia Albany, se decidió por esta última. Como consecuencia, tomó dos decisiones cruciales: decidió deliberadamente cortar las comunicaciones con el norte, para evitar el coste de mantener una serie de puestos fortificados entre su posición y Ticonderoga y cruzar el río Hudson mientras aún tuviera un ejército capaz. Ordenó por tanto a Riedesel, cuyos hombres marchaban a retaguardia, abandonar los puestos al sur de Skenesboro y cruzar el río justo al norte de Saratoga, lo que se ejecutó entre el 13 y el 15 de septiembre. Moviéndose con precaución, ya que la partida de los indios le había privado de exploradores fiables, Burgoyne avanzó hacia el sur. El 18 de septiembre, la vanguardia de su ejército se situaba al norte de Saratoga, a unos 6 kilómetros y medio de las defensas americanas, y se iniciaron las escaramuzas entre las avanzadillas de ambos ejércitos.


title: Campaña de Saratoga

text: Cuando Gates tomó el mando del ejército de Schuyler, el grueso del mismo se hallaba cerca de la desembocadura del Mohawk, al sur de Stillwater. El 8 de septiembre ordenó al ejército, formado por unos 10.000 hombres (de los cuales 8.500 eran combatientes) dirigirse a Stillwater con la idea de montar defensas allí. El ingeniero polaco Tadeusz Kościuszko consideró que el terreno era inapropiado para trabajos defensivos, así que se buscó una nueva ubicación cinco kilómetros al norte (a unos dieciséis kilómetros al sur de Saratoga). En ese lugar, Kosciusko diseñó las defensas desde el río hasta Bemis Heights.


title: Campaña de Saratoga

text: El ala derecha de estas defensas le fue encomendado nominalmente al General Lincoln, que se encontraba con sus tropas intentando una diversión en Ticonderoga, así que Gates se hizo cargo personalmente de esta zona. Situó a Arnold, con el que tenía buena relación, al mando del ala izquierda, las defensas occidentales de Bemis Heights. La relación entre ambos comenzó a deteriorase cuando Arnold decidió rodearse de oficiales amigos de Schuyler, a los que Gates odiaba, lo que acabó creando un tenso clima en la zona americana.


title: Campaña de Saratoga

text: Tanto Burgoyne como Arnold comprendían la importancia del ala izquierda americana. Burgoyne pensaba que la posición americana podría rodearse y dividió sus fuerzas enviando un gran destacamento hacia el oeste el 19 de septiembre. Arnold, asumiendo la probabilidad de un ataque británico por la izquierda, solicitó permiso a Gates para sacar sus fuerzas de la Granja Freeman anticipando la maniobra. Gates denegó esta petición, ya que esperaba un ataque frontal; pero permitió a Arnold enviar a los tiradores de Daniel Morgan y alguna infantería ligera para un reconocimiento. Cuando este grupo se encontró con los británicos se produjo la batalla de la Granja de Freeman, que permitió a los ingleses hacerse con la granja pero tras perder 600 hombres, un 10% de sus efectivos.


title: Campaña de Saratoga

text: Tras la batalla, la disputa entre Gates y Arnold explotó. Gates ni siquiera mencionaba a Arnold en el relato oficial de la batalla que envió al Congreso, sino que transfirió a toda la compañía de Morgan, técnicamente independientemente, pero que actuaba bajo control de Arnold, a su mando. Arnold y Gates mantuvieron una acalorada discusión en la que Gates anunció a Arnold que sería reemplazado por Lincoln. Tras la discusión, Arnold escribió una carta a Gates resaltando sus diferencias y solicitando ser transferido bajo el mando de George Washington. Gates entregó a Arnold un pase para irse y continuó infligiéndole pequeñas humillaciones. Si Arnold no abandonó el campamento, fue únicamente porque el resto de la oficialidad le convencieron para que se quedara.


title: Campaña de Saratoga

text: Burgoyne consideró la posibilidad de reiniciar los ataques al día siguiente, pero abortó la operación cuando Fraser le comunicó que muchos hombres estaban fatigados como consecuencia del día anterior. Decidió, pues, descansar y esperar ayuda del sur, ya que había recibido una carta del General Henry Clinton en la que se sugería un movimiento Hudson arriba para dividir al ejército de Gates. Aunque era consciente de que las deserciones iban en aumento y de la acuciante escasez de suministros, Burgoyne desconocía que el ejército americano se estaba reforzando, o de que Gates conocía la penosa situación de los británicos.


title: Campaña de Saratoga

text: Mientras tanto, el General Lincoln y el Coronel John Brown habían iniciado un ataque contra el Fuerte Ticonderoga. Lincoln había reclutado 2.000 hombres en Bennington a comienzos de septiembre. Tras marchar hacia el norte sobre Pawlet, recibieron noticias de que se podría sorprender a la guarnición de Ticonderoga. Lincoln envió tres destacamentos de 500 hombres cada uno para "irritar, dividir y distraer al enemigo." Uno se dirigió a Skenesboro, abandonado por los británicos. El segundo intentaría capturar Mount Independence, al este del Lago Champlain, mientras que el tercero, comandado por John Brown, haría el intento sobre Ticonderoga.


title: Campaña de Saratoga

text: En la mañana del 18 de septiembre, Brown sorprendió a los defensores británicos en el extremo sur del camino que conectaba Lago George y Lago Champlain. Moviéndose rápidamente, sus hombres continuaron sorprendiendo a los británicos y capturando piezas de artillería hasta llegar a una elevación del terreno justo antes de Ticonderoga, donde ocuparon las "antiguas líneas francesas" (así llamadas porque fue donde la defensa francesa aguantó contra toda probabilidad el ataque británico en la batalla de Carillon de 1758. Por el camino, los continentales liberaron a una centena de prisioneros, incrementando así sus fuerzas y capturaron a casi 300 enemigos. Exigieron la rendición del fuerte sin conseguirlo y durante los siguientes cuatro días se produjo un intercambio de cañonazos con poco efecto. Puesto que no había efectivos suficientes para intentar un asalto directo, Brown se retiró al Lago George, donde intentó sin éxito capturar un almacén de suministros en una isla cercana.


title: Campaña de Saratoga

text: Gates escribió a Lincoln el día de la Granja de Freeman, ordenando retirarse a Saratoga "sin pérdida de tiempo". Lincoln llegó a Bemis Heights el 22 de septiembre, aunque sus últimas tropas no llegarían hasta el 29.


title: Campaña de Saratoga

text: Cuando Howe partió desde Nueva York hacia Filadelfia, había dejado al general Henry Clinton a cargo de la defensa de Nueva York con instrucciones para ayudar a Burgoyne si se presentaba la oportunidad. Clinton escribió a Burgoyne el 12 de septiembre informándole que atacaría el Fuerte Montgomery en unos diez días si 2.000 hombres le pudieran resultar útiles. Burgoyne respondió inmediatamente, solicitando instrucciones acerca de sus movimientos e indicando que, si no recibía respuesta antes del 12 de octubre, tendría que retroceder.


title: Campaña de Saratoga

text: El 3 de octubre, Clinton remontó el Hudson con 3.000 hombres y el día 6 tomó los fuertes de Clinton y Montgomery. Burgoyne nunca recibió estas noticias, ya que los mensajeros que las llevaban fueron capturados. Tras la victoria, Clinton desmanteló la Cadena del Hudson y envió una expedición que alcanzó Livingston Manor el 16 de octubre, antes de regresar. Gates sólo conoció los movimientos de Clinton tras la batalla de Bemis Heights.


title: Campaña de Saratoga

text: Además de los 2.000 hombres de Lincoln, varias unidades de milicianos fueron alcanzando el campamento americano, elevando la cifra de efectivos hasta los 15.000. Burgoyne, que había racionado su ejército el 3 de octubre, convocó una reunión al día siguiente para realizar un movimiento hacia el flanco americano con 1.700 hombres. Burgoyne y Fraser encabezaron el destacamento a primera hora de la tarde del día 7. Sus movimientos fueron detectados y Gates ordenó a los hombres de Daniel Morgan que tomaran posiciones. Arnold consideró insuficiente esta orden y solicitó más efectivos, pero Gates, irritado con la réplica, le despidió diciendo "Estos no son tus asuntos." No obstante, cuando el consejo fue dado por Lincoln, Gates accedió. Además de los hombres de Morgan, envió también a la brigada de Enoch Poor.


title: Campaña de Saratoga

text: El ataque inicial de los americanos fue muy eficaz, y Burgoyne intentó ordenar retirada, pero su asistente fue abatido antes de poder transmitir la orden. Durante el intenso tiroteo, el flanco de Burgoyne quedó expuesto, mientras que los mercenarios de Brunswick en el centro tenían que soportar la decidida carga de Learned. Fraser resultó mortalmente herido en esta fase de la batalla. Tras la caída de Fraser, Burgoyne ordenó a sus hombres que se retiraran a sus líneas.


title: Campaña de Saratoga

text: Arnold, frustrado por no poder intervenir en la batalla, galopó desde el campamento americano para meterse en la refriega y llevó la lucha hasta las posiciones británicas. La derecha de las líneas británicas estaba formada por dos pequeños terraplenes levantados en la Granja Freeman y estaban defendidos por los alemanes de Heinrich Breymann y la infantería ligera de Lord Balcarres. Arnold reunió sus tropas para atacar en primer lugar el emplazamiento de Balcarres, aunque sin éxito. Se dirigió entonces al hueco entre los dos reductos, un espacio protegido por una pequeña compañía de irregulares canadienses. Su caballo fue abatido, rompiéndose la pierna en la caída. Breymann entre tanto resultó muerto en la acción, y su posición ocupada. Sin embargo, con la caída de la noche, la batalla llegó a su fin. Fue un baño de sangre para Burgoyne, que perdió casi 900 hombres entre muertos, heridos y prisioneros frente a sólo 150 de los americanos.


title: Campaña de Saratoga

text: Simon Fraser falleció al día siguiente a consecuencia de las heridas sufridas. Burgoyne ordenó entonces la retirada de sus hombres bajo el constante acoso continental. Tardó casi dos días en alcanzar Saratoga en un viaje en el cual la pesada lluvia y los ataques británicos ralentizaron la marcha del ejército. Burgoyne se vio aliviado por problemas de logística en el campamento americano, donde la distribución de las raciones complicaba el avance de las tropas. Sin embargo, Gates envió destacamentos para ocupar posiciones en la ribera este del Hudson para evitar que se cruzara el río. En la mañana del día 13, el ejército británico se hallaba totalmente rodeado, por lo que su mando decidió abrir negociaciones. Se llegó al acuerdo el día 16 y el día 17, en una ceremonia en que Burgoyne entregó su espada a Gates y este se la devolvió, el ejército de Burgoyne (unos 6.000 hombres) se rindió definitivamente mientras los americanos tocaban "Yankee Doodle".


title: Campaña de Saratoga

text: Las tropas británicas se retiraron de Ticonderoga y Crown Point en noviembre, y del Lago Champlain a principios de diciembre. Los americanos, por su parte, aún tenían trabajo. Alertados por las incursiones de Clinton en la zona del Hudson, la mayor parte del ejército marchó hacia Albany, mientras el resto acompañaba al "Ejército de la Convención" hacia el este. Burgoyne y Riedesel fueron invitados por el General Schuyler, que había llegado desde Albany para asistir a la rendición. Se permitió a Burgoyne regresar a Inglaterra bajo palabra en mayo de 1778, donde permanecería durante dos años defendiendo su actuación ante el Parlamento y la opinión pública. Finalmente fue intercambiado por 1000 prisioneros americanos.


title: Campaña de Saratoga

text: Tras la rendición de Burgoyne, el Congreso declaró el 18 de diciembre de 1777 como día de solemne celebración por el éxito en Saratoga.


title: Campaña de Saratoga

text: Según los términos del acuerdo, el ejército de Burgoyne debería dirigirse a Boston, donde embarcaría rumbo a Inglaterra a condición de que sus integrantes no participaran en el conflicto hasta que fueran formalmente intercambiados. El Congreso exigió que Burgoyne proporcionara una lista de las tropas de modo que se pudiera hacer cumplir el acuerdo en futuros combates. Ante su negativa, el Congreso decidió no cumplir su parte y retuvo cautivos a los soldados, repartiéndolos entre varios campos de prisioneros de Nueva Inglaterra. Aunque los oficiales fueron intercambiados, la gran mayoría de la tropa se dirigió finalmente a Virginia, donde permanecieron varios años en calidad de prisioneros. Durante el periodo de cautividad, un gran número de hombres escaparon y desertaron, asentándose en los Estados Unidos.


title: Campaña de Saratoga

text: El 4 de diciembre las noticias de la rendición de Burgoyne y de la captura de Filadelfia fueron recibidas por Benjamin Franklin en Versailles. Dos días después, Luis XVI abría negociaciones con los rebeledes para una alianza. El Tratado de Alianza se firmó el 6 de febrero de 1778, por el que Francia declaraba la guerra a Gran Bretaña un mes después, iniciando las escaramuzas navales en Ushant en el mes de junio. España entraría en la guerra en 1779, cuando, como aliado de Francia, firmara el Tratado de Aranjuez. Los movimientos diplomáticos de Vergennes influyeron también para conseguir que la República Holandesa entrara en la guerra y la declaración de neutralidad del resto de las potencias europeas, como Rusia.


title: Campaña de Saratoga

text: El gobierno británico recibió severas críticas por la rendición de Burgoyne. De Lord Germain se dijo que "el secretario es incapaz de dirigir una guerra". Lord North hizo una propuesta de paz que no incluía la independencia; cuando fue entregada al Congreso Americano por la Comisión Carlisle fue rechazada.


title: Suniops igniceps

text: Suniops igniceps es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops igniceps

text: Habita en Java (Indonesia).


title: Línea 2 (Tranvía Bahía de Cádiz)

text: La Línea 2 del Tranvía metropolitano de la Bahía de Cádiz es una futura línea fomentada por la Junta de Andalucía.


title: Línea 2 (Tranvía Bahía de Cádiz)

text: Está previsto que circule desde la Estación de Cádiz hasta el Aeropuerto de Jerez de la Frontera circulando por la avenida de Astilleros, en Cádiz, para pasar por la Avenida de las Cortes y ahí conectar con el puente de la Constitución de 1812 para cruzar la Bahía de Cádiz. Después circulará por la avenida de Trocadero ya en el municipio de Puerto Real, concretamente en la barriada de Río San Pedro, para finalmente entrar en la ciudad de Puerto Real por la estación de cercanías de Universidad y transcurrir hasta Jerez de la Frontera por la actual vía Cádiz-Sevilla.


title: GPI

text: El término GPI puede referirse a:


title: Suniops scutellaris

text: Suniops scutellaris es una especie de coleóptero de la familia Attelabidae.


title: Suniops scutellaris

text: Habita en Malasia y Indonesia.


title: Geisslerlieder

text: En la música medieval los Geisslerlieder o canciones de flagelantes eran las canciones de las bandas errantes de flagelantes, que cubrieron la Europa medieval durante dos períodos de histeria colectiva: el primero de ellos tuvo lugar a mediados del siglo XIII, y el segundo durante la Peste Negra en 1349. El ascetismo ve en la mortificación un camino para superar las tentaciones de la carne y obtener méritos en vida para la redención de la culpa por los pecados.


title: Geisslerlieder

text: La música era sencilla, cantada en la lengua vernácula, a menudo consistente en llamada y respuesta, y estrechamente relacionada con la canción popular. De hecho, algunas de las canciones de flagelantes sobrevivieron hasta el siglo XVII como canciones populares en los territorios católicos de Europa central. Musicalmente el "Geisslerlied" estaba relacionado con los "Laude spirituale" que eran canciones sin acompañamiento, es decir, que tenían el acompañamiento instrumental específicamente prohibido. Los textos por lo general estaban organizados en estrofas de cuatro versos que rimaban por pares, dando lugar al esquema AABB.


title: Geisslerlieder

text: El primer período de "Geisslerlied" comenzó en 1258 en respuesta a la ruptura del orden civil en el norte de Italia. El estado de guerra permanente, el hambre y una aparente relajación del orden moral en la vida contemporánea dio lugar a un movimiento de flagelación pública acompañada de canto. Los penitentes imploraban la ayuda de Dios para aliviar sus sufrimientos, pero nunca llegaron a formar una secta específica ni trataron de comenzar una revolución social. Inicialmente los flagelantes eran miembros de las clases sociales de nobles y comerciantes, pero a medida que el movimiento se extendió fuera de Italia, las clases sociales más bajas empezaron a participar.


title: Geisslerlieder

text: Del primer período de actividad sólo ha sobrevivido una canción, aunque muchas de las letras que cantaban se han conservado. Por lo general los textos abordan temas de imploración, penitenciales y apocalípticos.