title: Breno (siglo III a. C.)

text: Breno fue un jefe de los galos que invadió y atacó Grecia y el Reino de Macedonia al frente de una confederación de tribus. Después de su muerte como consecuencia de una herida en campo de batalla, un grupo de galos regresó a su lugar de origen (Galia) y el resto se adentró en Asia Menor donde se establecieron fundando el reino de Galacia.


title: Breno (siglo III a. C.)

text: En el siglo III a. C., hubo una gran migración de galos (celtas) llegados de la Galia hacia oriente, recorriendo toda Grecia y llegando hasta Asia Menor donde, después de grandes enfrentamientos con los reyes de Pérgamo Eumenes I y Átalo I fueron rechazados por estos. Fue entonces cuando se dirigieron a la zona central de Capadocia, donde se asentaron, formando una región que pasó a llamarse Galacia y por tanto sus habitantes (los galos) pasaron a llamarse gálatas o galateos. Son aquellos gálatas a los que se dirigió el apóstol San Pablo en sus famosas epístolas. La antigua ciudad de Ankara, que había sido sometida antaño por Alejandro Magno, pasó a ser la capital de esta región con el nombre de Ancyra. La dinastía turca de los Selyúcidas la rebautizaron más tarde como Angora. El nombre de Ankara fue restablecido en 1930.


title: Breno (siglo III a. C.)

text: El conjunto de estos galos invasores formaba una confederación de tribus, al frente de la cual iba el rey celta Breno. Bajo su dirección invadieron Macedonia y Tesalia en el año 279 a. C. Después vencieron a los griegos en la batalla de las Termópilas (279 a. C.), y se dirigieron a Delfos con la pretensión de saquear el famoso recinto sagrado, bien conocido por su oráculo y por la gran riqueza de sus tesoros. La leyenda dice que no pudieron cumplir su cometido porque el dios Apolo acudió en defensa de su santuario enviando una gran tormenta con rayos y truenos, que asustó a las tribus galas. Parece ser que en la defensa de Delfos los griegos hirieron de gravedad a Breno.


title: Breno (siglo III a. C.)

text: Desde allí, el rey se dirigió con su gente a Epiro, región de Grecia, donde saqueó el templo de Zeus que tenía sus dependencias en la ciudad llamada Dodona o Dódona, famosa por su oráculo.


title: Breno (siglo III a. C.)

text: A continuación marchó con su ejército a la ciudad de Olimpia en el Peloponeso, donde Zeus tenía el santuario más rico del mundo antiguo. El lugar fue totalmente saqueado y Breno y sus tribus confederadas se llevaron un buen botín. Pero la guerrilla griega de Macedonia ofreció una gran resistencia a su paso y Breno tuvo que retirarse y suspender los siguientes ataques que tuviera programados. Poco después murió a consecuencia de la herida recibida en Delfos.


title: Breno (siglo III a. C.)

text: Las tribus galas, al quedarse sin su caudillo, se dispersaron. Los "tolistobogii", los "trocmi" y parte de los volcas tectósages fueron los que cruzaron el Helesponto (mar Negro) y pasaron a Asia Menor. Allí (después de algunos enfrentamientos con los reyes de Pérgamo) se asentaron en una región al sur del Ponto, que pasó a llamarse "Galacia", y sus habitantes se llamaron "galos" o "gálatas". La otra parte de los volcos y tectosagos regresaron a su lugar de origen, en el suroeste de la Galia, en la región de "Tolosa" (la actual Toulouse). Este grupo llevaba consigo el botín de la campaña llevada a cabo por su rey Breno. Actuaba como depositarios del gran tesoro obtenido. Al llegar a Tolosa, se cree que fundieron el oro y la plata; la plata la transformaron en gigantescas ruedas de molino. Escondieron el tesoro en diversos lagos sagrados ubicados en el recinto del templo del dios Heracles en Tolosa. Se sabe que el total ascendía a 15 000 talentos romanos.


title: Grupo Local

text: Se denomina Grupo Local al conjunto de galaxias en el que se encuentra la Vía Láctea, en algunas ocasiones también son utilizados los términos vecindario galáctico o vecindario cósmico. El cual está dominado por tres galaxias espirales gigantes; Andrómeda, la Vía Láctea y la galaxia del Triángulo. El resto de galaxias, unas 40, son más pequeñas; muchas de ellas son galaxias satélite de una de las mayores.


title: Grupo Local

text: Las galaxias libres giran en torno al centro de masas del grupo, situado entre Andrómeda y la Vía Láctea. Además, nuestro Grupo Local está contenido dentro del supercúmulo de Laniakea, cuyo centro gravitatorio es el denominado Gran Atractor, hacia el cual se dirige el Grupo Local. Su diámetro es de 3 megaparsecs aproximadamente.


title: Grupo Local

text: Dentro del Grupo Local, se conocen tres sistemas dominados por galaxias masivas actuando como centros de gravedad, y varias galaxias actuando como satélites:


title: Grupo Local

text: Se ha observado que Andrómeda y nuestra galaxia se acercan rápidamente a una velocidad de unos 500.000 km/h, lo que plantea que pueda producirse una "colisión" entre ambas dentro de unos 3.000 a 5.000 millones de años, según la masa que tengan estas galaxias. De producirse, tal choque no debe entenderse como el que tiene lugar entre dos cuerpos sólidos, sino que las galaxias se atravesarían la una a la otra sin que la mayoría de estrellas de cada una colisionen entre sí debido a que el espacio entre ellas es muy grande en relación con su tamaño. Como resultado, una parte del material de ambas se dispersaría y el resto formaría una nueva galaxia, probablemente elíptica.


title: Grupo Local

text: Si en vez de un choque de este tipo lo que tiene lugar es una "aproximación", ambas galaxias se deformarían y una parte del material de cada una de ellas escaparía o se mezclaría (tanto más cuanto mayor fuera la aproximación); como consecuencia, los restos acabarían también fundiéndose en una galaxia elíptica en la que, finalmente, acabarían las demás galaxias del grupo.


title: Rayuela (novela)

text: Rayuela es la segunda novela del escritor argentino Julio Cortázar. Escrita en París y publicada por primera vez el 18 de febrero de 1963, constituye una de las obras centrales del "boom" latinoamericano y de la literatura en español.


title: Rayuela (novela)

text: Narra la historia de Horacio Oliveira, su protagonista, y su relación con «la Maga». La historia pone en juego la subjetividad del lector y tiene múltiples finales. A esta obra suele llamársela «antinovela», aunque el mismo Cortázar prefería denominarla «contranovela». Significó un salto al vacío que lo distanció de la seguridad controlada de los cuentos fantásticos de su primera época como escritor para adentrarse en una búsqueda sin hallazgos a través de preguntas sin respuesta.


title: Rayuela (novela)

text: Si bien el estilo que se mantiene a lo largo de la novela es muy variado, según el propio Cortázar la obra «de alguna manera es la experiencia de toda una vida y la tentativa de llevarla a la escritura».


title: Rayuela (novela)

text: Con un total de 155 capítulos, "Rayuela", puede leerse de varias maneras: El tablero de dirección constituye la primera página de "Rayuela", y en esta el autor nos propone dos maneras de leer. La primera propuesta es la forma corriente (empezando por el capítulo 1, siguiendo por el 2 y así sucesivamente) hasta llegar al capítulo 56. La segunda manera es empezar en el capítulo 73 y seguir el orden propuesto en cada uno de los capítulos.


title: Rayuela (novela)

text: Contar el argumento de "Rayuela" de una manera lineal es, con toda seguridad, un reduccionismo que aleja al lector del sentido de la obra, pues excluye el vasto universo psicológico de los personajes y las complejas relaciones de estos con temas como el amor, la muerte, los celos y el arte, entre otros.


title: Rayuela (novela)

text: Teniendo esto en consideración, a continuación se presenta un resumen del argumento de la obra, el cual se divide en tres partes:


title: Rayuela (novela)

text: La historia se desarrolla en París (Francia), donde Horacio Oliveira, el protagonista, vaga por los puentes de la ciudad en busca de su amante, una mujer uruguaya de nombre Lucía (más conocida a lo largo de la novela como la Maga). La relación de ambos es apasionada pero asimétrica: la Maga, de temperamento pasional, está enamorada de Horacio, más analítico y frío, mientras que él parece no querer involucrarse emocionalmente con ella. Oliveira disfruta de la compañía de la Maga, pero es un hombre de una educación privilegiada que adora las discusiones intelectuales, mientras que la Maga, menos educada que él, apenas si puede participar en estas.


title: Rayuela (novela)

text: Ambos se reúnen frecuentemente con unos amigos en común, los miembros de un grupo apodado Club de la Serpiente, un círculo de artistas, escritores y músicos que se la pasan bebiendo y escuchando música mientras discuten de arte, literatura, filosofía, arquitectura y otros temas. En las discusiones se suele hablar de un escritor de apellido Morelli, quien insiste en la necesidad de romper con las formas lingüísticas del momento —que él siente gastadas por su abuso. El grupo salta de un tema a otro con relativa facilidad, pero la Maga, que no ha leído tanto, generalmente necesita que le expliquen los conceptos discutidos. Su manera de ser tan vivaz la aleja del grupo y es el presagio de su eventual distanciamiento de este. El club, sin embargo, demuestra afecto por Lucía, pero casi siempre de una manera condescendiente.


title: Rayuela (novela)

text: Horacio y la Maga llevan ya algún tiempo viviendo juntos, pero Rocamadour, el bebé de la Maga cuidado por una niñera en el campo, se enferma y ella tiene que traérselo a vivir con ellos.


title: Rayuela (novela)

text: La salud del infante es muy delicada como para mejorar en aquel apartamento frío y hacinado, pero a Lucía le aterra la idea de enviarlo a un hospital. Esto provoca que el infante se enferme gravemente. Mientras tanto, Oliveira resiente cada vez más la situación, pues él no había accedido a vivir con un bebé. Durante una pelea Horacio da a entender que podría dar por terminada la relación. La Maga rompe en llanto. Oliveira sale del apartamento, tal vez con la intención de visitar a Pola, una amante. No está seguro de si regresará o no.


title: Rayuela (novela)

text: Después, mientras recorre las calles sin rumbo fijo, el protagonista es testigo de cómo un automóvil atropella a un hombre mayor. Otro testigo afirma que la víctima es un escritor que vive cerca del lugar. Llega una ambulancia y se lleva al herido.


title: Rayuela (novela)

text: Empieza a lloviznar. Horacio continúa en sus melancólicas cavilaciones. Queda impresionado por cómo los paramédicos trataron a la víctima del accidente de un modo tan mecánico. En el afán de refugiarse del mal tiempo, se parapeta en la entrada de un teatro y decide entrar a ver el concierto de piano anunciado en el lugar, de una tal "madame" Berthe Trepat.


title: Rayuela (novela)

text: En el teatro, Oliveira escucha las composiciones de Trepat, que le parecen mal escritas y peor interpretadas. El resto de la audiencia simplemente se sale a medio concierto. Todo indica que a Horacio le simpatiza la mujer, cuyo fracaso contrasta irónicamente con su porte orgulloso. Le ofrece acompañarla a su casa bajo la lluvia mientras ella le cuenta de sus problemas con Valentín, su pareja, que debe estar en la casa con uno de sus amantes; al llegar, Horacio se ofrece a buscar un hotel para la señora, y ella le da una bofetada; Oliveira se retira humillado y llora.


title: Rayuela (novela)

text: Regresa al apartamento de la Maga, donde se topa con un pretendiente de ella, Gregorovius. Horacio cree que se acostaron mientras él no estaba, pero en realidad la Maga había rechazado los cortejos de este personaje. Horacio se sienta con los dos a tener una charla como las del Club de la Serpiente, pero constantemente son interrumpidos por un hombre de edad avanzada que vive un piso arriba y continuamente golpea el suelo. En el punto álgido de la discusión, Oliveira toca a Rocamadour y descubre que el bebé está muerto.


title: Rayuela (novela)

text: Luego de reflexionar en el sinsentido de la muerte y de considerar la confusión que provocará el hecho, Oliveira, con su actitud habitual, decide no comunicar la terrible noticia. Sin embargo, dada la insistencia del vecino del piso de arriba, le sugiere a la Maga que suba y confronte al señor. Mientras ella se retira a hacer esto, Oliveira le cuenta a Gregorovius lo sucedido con el infante. Los dos se sientan a considerar las implicaciones legales. Gregorovius tampoco menciona el asunto cuando la Maga regresa.


title: Rayuela (novela)

text: Entonces se aparecen varios amigos del Club de la Serpiente. Dos de ellos, Ronald y Babs, llegan a dar la noticia de que otro de los integrantes, Guy Monod, trató de suicidarse. Luego llega un tercer miembro del grupo, Etienne, para informar que Monod sobrevivirá, pese a que está muy enfermo. Entonces el grupo se embarca en otra serie de discusiones filosóficas y profundas durante las cuales, en voz baja, se cuentan entre ellos mismos el horrible suceso acaecido en esa vivienda. La Maga es excluida de la discusión, pero finalmente se da cuenta de que su hijo está muerto cuando trata de darle una dosis de su medicina. Se pone histérica, y el caos temido por Oliveira finalmente se desata. La Maga busca consuelo en Horacio, pero este no puede o no quiere brindar el apoyo requerido, de manera que se queda en silencio y opta por marcharse.


title: Rayuela (novela)

text: Se lleva a cabo el velatorio del bebé. Todos los miembros del club se encuentran presentes, excepto Horacio, que de nuevo se ha ido a vagar sin rumbo por las calles de París. Cuando por fin regresa al apartamento, ya han pasado varios días y la Maga ha desaparecido. Quien ahora vive allí es Gregorovius. Este insinúa que la Maga podría haber regresado a su natal Montevideo, pero Horacio duda que ella cuente con los medios para costear ese viaje. Finge desinterés, pero en su fuero interno sospecha que ella pudo haber cometido suicidio después del velatorio. Otra posibilidad es que haya ido a casa de Pola, a quien le han diagnosticado cáncer de seno.


title: Rayuela (novela)

text: Mientras camina a orillas del río Sena, Horacio se topa con una indigente conocida por él y la Maga, cuyo encuentro previo no recuerda muy bien. Como no tiene adonde ir, Horacio se sienta y habla con la pordiosera un rato. Su nombre, según recuerda, es Emmanuele. Accede a la petición de la mujer de comprar vino y beberlo juntos, y ambos terminan borrachos debajo de un puente. Emmanuele intenta hacerle sexo oral a Horacio, pero la policía cae de improviso y los arresta.


title: Rayuela (novela)

text: Son llevados a la estación junto con dos pederastas. En el viaje, Oliveira continúa reflexionando sobre su búsqueda de la unidad y sobre su relación con la Maga. Los pederastas, mientras tanto, discuten acerca de un caleidoscopio. Notan que, solo contra la luz correcta, los «bonitos patrones» dentro de este son perceptibles.


title: Rayuela (novela)

text: La primera parte del libro termina con la intuición de Oliveira de que el Cielo es algo que no está encima de la Tierra, sino en la superficie de esta, pero a alguna distancia, al cual uno se acerca de manera similar a como los niños juegan a la rayuela.


title: Rayuela (novela)

text: La acción se traslada ahora a Argentina, donde la historia comienza con una breve introducción en la que se habla de Manolo Traveler, un amigo de infancia de Horacio que vive en Buenos Aires con su esposa Talita. Se describe a Traveler como un tipo inquieto, cuyo matrimonio con Talita es estable. Pero Manolo tiene un mal presentimiento cuando Gekrepten, antigua novia de Horacio, le informa que este, a quien no ha visto en años, viene de regreso al país. Pese a la mala sensación, Talita y él acuden al muelle a darle la bienvenida a Horacio, donde este confunde momentáneamente a la esposa de su amigo con la Maga. Sin embargo, la mente se le aclara a Oliveira cuando se va a vivir con Gekrepten, con quien ocupa un cuarto de hotel al otro lado de la calle donde se ubica el apartamento de Traveler y Talita.


title: Rayuela (novela)

text: Oliveira se emplea como vendedor de telas, pero no le va muy bien. Traveler, que trabaja en un circo con Talita, le consigue trabajo en dicho lugar. No obstante, tiene sus dudas. La presencia de Oliveira lo perturba, pero no logra determinar por qué. Primero cree que a lo mejor son los coqueteos de su amigo con Talita, pero siente que hay algo más de fondo. Además, no duda de la fidelidad de su esposa. Incapaz de descifrar el misterio y de pedirle a Horacio que los deje en paz, Traveler se siente cada vez más ansioso e impotente e incluso no puede dormir.


title: Rayuela (novela)

text: A Horacio, mientras tanto, Talita le recuerda cada vez más a la Maga. Por ende, se ve a sí mismo en Traveler. Trata, pues, de inmiscuirse en la vida íntima de la pareja, pero no puede. Su frustración crece al punto de que empieza a dar muestras de un inminente colapso mental. Una tarde calurosa Oliveira pasa horas tratando de enderezar unos clavos, aunque aún no sabe para qué los va a usar. Muy pronto esta acción dispara un episodio de locura cuando Horacio convence a Traveler y Talita de ayudarlo a construir un puente entre las ventanas de los edificios para que ella pueda atravesarlo. Una vez concluido, Horacio le pide a Talita que cruce el puente y que le lleve clavos y yerba mate. Traveler se muestra dispuesto a acceder a las excentricidades de su amigo, pero Talita está asustada y pide no participar. Cree que es una especie de prueba; finalmente le arroja la yerba y los clavos, pero no cruza el puente.


title: Rayuela (novela)

text: Poco después, el dueño del circo lo vende a un empresario, un tal Suárez Melián y adquiere un hospital psiquiátrico. Traveler, Talita y Horacio aceptan trabajar en este nuevo lugar a pesar de lo irónica que resulta la situación (o a lo mejor por eso mismo). Horacio bromea diciendo que, de todos modos, los pacientes del hospital no pueden estar más locos que ellos tres.


title: Rayuela (novela)

text: Talita se convierte en la farmacéutica de planta, mientras Horacio y Traveler se desempeñan como auxiliares o guardias nocturnos. El lugar es escalofriante y oscuro, sobre todo en las largas horas antes del amanecer. A menudo los tres se refugian en el cálido ambiente de la farmacia, donde beben y conversan. Remorino, empleado de la clínica, les muestra a Traveler y Oliveira una morgue en el sótano, donde se almacenan los cuerpos de los pacientes fallecidos y donde la cerveza se puede mantener fría.


title: Rayuela (novela)

text: Una noche Horacio está fumando en su cuarto del segundo nivel, cuando ve a Talita atravesando el jardín del piso inferior iluminado por la luna, posiblemente yendo a su habitación a dormir. Después cree ver a la Maga en el mismo lugar jugando a la rayuela. Pero, cuando ella lo ve a él, este se da cuenta de que es Talita quien juega. Una especie de culpa se empieza a apoderar de Oliveira, quien pronto llega a concebir la idea de que alguien quiere matarlo mientras está de guardia. Probablemente Traveler.


title: Rayuela (novela)

text: Aquella misma noche, mientras Oliveira está en el segundo piso considerando las implicaciones simbólicas del elevador de aquel hospital, Talita se acerca a él y los dos comienzan a hablar de distintos temas, entre ellos la Maga, cuando el ascensor se acciona y sube desde el sótano con un paciente dentro. Luego de enviar al hombre de regreso a su cuarto, Horacio y Talita deciden bajar a ver si todo está en orden en la morgue.


title: Rayuela (novela)

text: Ya en el sótano, junto a los cadáveres, Horacio comienza a hablarle a Talita como si ella fuera la Maga. En un momento de desesperación, él intenta besarla, pero es rechazado. De regreso en su cuarto, Talita le cuenta a Traveler lo sucedido. Mientras tanto, Oliveira regresa a su propio cuarto y ahora está convencido de que Traveler quiere matarlo. A oscuras comienza a construir una suerte de barricada compuesta por palanganas llenas de agua en el suelo, así como por hilos atados a objetos pesados, a su vez atados a la perilla de la puerta.


title: Rayuela (novela)

text: Oliveira se sienta a oscuras al otro lado de la habitación, cerca de la ventana, y espera a Traveler. Las horas pasan lentamente. Traveler finalmente llega y trata de entrar. El caos y la bulla impulsan al doctor Ovejero y a los pacientes a salir al jardín, desde donde ven a Horacio en la ventana, quizás con intención de saltar. Traveler trata de convencer a Horacio de que no lo haga, pero acaba entendiéndose con su amigo e intercediendo ante el resto del personal para que lo dejen tranquilo, encerrado en su cuarto.


title: Rayuela (novela)

text: Al final del capítulo, Horacio saluda con un ademán a sus dos amigos que lo observan desde el patio, agradecido porque hayan hecho irse a los otros, y la narración da a entender que se arroja por la ventana.


title: Rayuela (novela)

text: Compuesta por los «capítulos prescindibles», esta parte está conformada por materiales adicionales, como recortes de periódico, citas de libros y otros, que ayudan a comprender distintos pasajes de la novela y donde se describen la personalidad y las motivaciones interiores de Oliveira de una manera más profunda. No es necesaria para entender el argumento, pero sí para solucionar ciertos enigmas que surgen a lo largo de las dos primeras partes.


title: Rayuela (novela)

text: Por ejemplo: leyendo esta sección el lector llega a saber que la historia continúa después de que Horacio se tira por la ventana, siendo ingresado en el hospital, sedado por Ovejero y cuidado por sus seres queridos. Parecería además que el jefe despide a los tres amigos de la clínica a raíz de todo el episodio.


title: Rayuela (novela)

text: En esta parte también se sabe cómo fue que la Maga y Emmanuele (la mendiga) se conocieron, y se conoce mucho más sobre el misterioso Morelli. Por medio de los escritos de este se aprecian algunos de los motivos detrás de la construcción de la novela por parte de Cortázar (como el deseo de escribir una obra en la cual el lector sea un cómplice que conspire junto a quien escribe).


title: Rayuela (novela)

text: Se revela a su vez que Morelli era el escritor atropellado en la primera parte de la novela; Horacio y Etienne lo visitan en el hospital, y este les pide que vayan a su apartamento y organicen sus notas. El Club la Serpiente se reúne esa noche en casa de Morelli, el escritor sobre el que tanto han discutido; es la última vez, tras la muerte del hijo de la Maga y el velatorio, que los distancia de Horacio, quien fue uno de los personajes más importantes de la historia.


title: Rayuela (novela)

text: Julio Cortázar, tenía originalmente pensado titular a la novela "Mandala", nombre que alude a los símbolos circulares del hinduismo y del budismo que representan los universos internos (microcosmos) y externos (macrocosmos) y se utilizan en meditación para alcanzar la unidad con el ser —justamente la búsqueda de Horacio Oliveira, protagonista de la novela—. Sin embargo, al autor le sonaba pretencioso titularla así, por lo que decidió finalmente llamarla "Rayuela", en referencia al juego infantil. El objetivo de dicho juego es alcanzar el cielo, es decir el noveno cuadro, por medio de saltos en un pie. De ese modo, el cielo de la rayuela se constituye en el símbolo de esa quimera autoimpuesta de Oliveira de buscar siempre algo que no sabe qué es.


title: Rayuela (novela)

text: En su fondo y en su forma, "Rayuela" reivindica la importancia del lector y, hasta cierto punto, lo empuja a una actividad y a un protagonismo antes negados por la novela clásica, en la cual lo importante era conducir a este por la linealidad de la historia hasta el final. En "Rayuela", en cambio, el argumento se concibe no más que como un escenario en el cual los personajes se desenvuelven en una libre y profunda vitalidad que el autor les otorga y de la que él mismo dice no hacerse responsable.


title: Rayuela (novela)

text: "Rayuela" plantea la negación de la cotidianidad y la apertura a nuevas realidades donde las situaciones más absurdas se toman hasta sus consecuencias más trágicas con total ligereza, incluso con sentido del humor. Estos caminos que se plantean constituyen una nueva forma de llegar al cielo de la rayuela.


title: Rayuela (novela)

text: Muchos críticos se refieren a esta obra como una «antinovela» por su carácter innovador, ya que rompe con todos los cánones preestablecidos en la época de su primera publicación. Sin embargo, Cortázar no estaba totalmente de acuerdo con esta clasificación, pues dicho término le parecía una «tentativa un poco venenosa de destruir la novela como género», según afirmó en una entrevista. Por esta razón él prefería denominarla «contranovela», pues con "Rayuela" buscaba «ver de otra manera el contacto entre la novela y el lector»: incitar a este a que modificara su actitud pasiva frente a la novela, convertirlo en parte activa y crítica de esta y suscitar así «una especie de polémica entre un autor y un lector».Julio Cortázar plasmó en toda su obra sus intereses intelectuales y culturales y "Rayuela" no fue la excepción. A lo largo de la novela, menciona a los siguientes personajes de la cultura universal:El complejo texto presenta grandes retos a los traductores. No obstante, se lograron versiones excelentes en otros idiomas, como la traducción inglesa, realizada por Gregory Rabassa, la cual fue felicitada por Cortázar.


title: Numabela de Cantabria

text: Numabela de Cantabria (n. c. 755) fue posiblemente la hija de Fruela Pérez de Cantabria y Menina Gosendes y, por tanto, nieta de Pedro, dux de Cantabria. Se casó hacia 770 con Lupo II, duque de Gascuña. Tuvo como hijos a Centulus Lópis de Gascuña y al duque Sánctulus Lópis de Gascuña y supuestamente a Munia de Álava.


title: Rayuela (deporte)

text: La rayuela es un deporte típico de Chile, donde fue declarado como «deporte nacional» en 1948, estatus compartido con el rodeo. Es practicado dentro de una pista rectangular y su objetivo es que un rayuelero logre una «quemada»: alcance de una lienza sobre una caja rellena con barro lanzando un tejo metálico desde una distancia prefijada. Tiene dos modalidades: el tejo cilíndrico y el tejo plano, cuya organización está a cargo de la Federación Deportiva Nacional de Rayuela de Chile, fundada en 1989, y de la Federación Deportiva Nacional de Rayuela Tejo Plano de Chile.


title: Rayuela (deporte)

text: Sus inicios se remontan a la época colonial del Imperio español (1598-1810) y es preferida mayormente en las áreas campesinas por los huasos. Es disputado el Campeonato Nacional de Rayuela entre clubes según modalidad en distintas ciudades, como en el Estadio de Rayuela Amador Donoso en Puente Alto, su principal torneo y coliseo, con representantes de diversos lugares del país. Cada 19 de julio es celebrado el «Día del Rayuelero». Es similar al deporte colombiano tejo y no tiene relación directa con el juego infantil rayuela, que en Chile es llamado luche.


title: Rayuela (deporte)

text: En 2002 la federación chilena de este deporte señalaba agrupar 57 asociaciones locales de practicantes y 510 clubes, repartidos entre Arica y Bulnes (el territorio de Chile que comprende Norte Grande, Norte Chico y Zona Central y Ñuble), que sumaban 34.000 inscritos. La práctica ha sido tradicionalmente cobijada por recintos de esparcimiento como bares y restaurantes, por lo que ha sido asociada popularmente al consumo de alcohol, aunque en las competencias organizadas bajo las reglas de la federación se prohíbe dicho consumo, según señalaba entonces esa organización.


title: Rayuela (deporte)

text: La rayuela tiene orígenes que se remontan al periodo prehispánico. Antes de la llegada de los conquistadores españoles en 1536, los indígenas mapuches jugaban al "tecum" (juego de tejos), que consistía en hacer una raya en la tierra y lanzar pequeñas piedras de colores para diferenciar los primitivos tejos de los jugadores.


title: Rayuela (deporte)

text: A grandes rasgos, el juego consiste en colocar en el suelo una plataforma o cajón, atravesada por la mitad por una lienza tensada blanca. El jugador se ubica a una distancia determinada y lanza un tejo, o rayuela, que debe caer justo en la lienza. Se obtiene el mayor puntaje si el tejo cae sobre ella y menos puntos mientras más alejado caiga de ella.


title: Rayuela (deporte)

text: Sus federaciones son reconocidas por el Ministerio del Deporte. En 2000 existían cerca de 55 asociaciones locales, unos 510 clubes federados y aproximadamente 40 000 jugadores federados, más otros 40 000 jugadores no federados. Fue declarada como el «deporte nacional recreativo» por el presidente Gabriel González en 1948, lo que fue ratificado por la presidenta Michelle Bachelet en 2014 mediante la Ley 20.777, que dispone medidas para convertirla en «símbolo cultural y patrimonial de la Nación».


title: Rayuela (deporte)

text: La plataforma o base donde caen los tejos está compuesta por una caja o cajón, que va levemente inclinado, y cuyas medidas aproximadas son: 100 cm de ancho por 100 cm de largo y 15 cm de alto, y en su interior se llena con barro o arcilla; el fin de esto, es que el interior de la plataforma sea una especie de colchón donde los tejos caigan y queden enterrados en ella.


title: Rayuela (deporte)

text: La lienza es un elemento del juego que puede ser de hilo, elástico o cáñamo, por la resistencia de dichos materiales. A su vez, la lienza debe cruzar la plataforma por el centro, de lado a lado, es decir, si el ancho de la plataforma es de 100 cm la lienza deberá cruzar dicha distancia. La lienza es un elemento fundamental, ya que ella permite determinar los puntos que se obtienen en el juego.


title: Rayuela (deporte)

text: Son piezas ocupadas en el juego, las cuales deben ser de metal y poseer una forma cilíndrica, es decir, como un disco. Siempre se usan en pares, es decir cada jugador utiliza dos tejos. Para los aficionados a este juego, se ocupan tejos desde 250 g y el precio de un set de ocho tejos amateur puede alcanzar los $14 000 CLP en 2012 (unos $28 USD). Ahora bien, son los tejos que se usan, los que diferencian a los distintos tipos de jugadores, dividiendo principalmente a los jugadores federados de los no federados.


title: Rayuela (deporte)

text: Los que practican este juego como deporte federado ocupan el «tejo cilíndrico» (similar a media lata de bebida), el cual es de metal sólido y pesa entre 1650 g y 2300 g, al poseer este peso, el tejo es de mayores dimensiones que el de los jugadores no federados y solo el par puede llegar a costar entre $10 000 a $40 000 CLP (unos $20 a $ 48 USD).


title: Rayuela (deporte)

text: Los jugadores no federados ocupan el «tejo plano», de unos 22 mm de altura y 80 mm de diámetro (parecido a un antiguo reloj de bolsillo), el cual pesa de 500 g a 700 g.


title: Rayuela (deporte)

text: En cambio los que practican con el «tejo plano», pueden utilizar tejos de una medida y peso de acuerdo a las características que al jugador más le acomode. La medida de estos tejos pueden ser de hasta 22 mm de altura y hasta 80 mm de diámetro; su peso es de acuerdo al tamaño y fluctúa desde los 500 g a los 850 g. Quienes usan el tejo plano juegan de 10, 12, 14, 16, 18 o 20 metros y normalmente cada jugador se especializa en una distancia.


title: Rayuela (deporte)

text: Se han hecho intentos por unificar ambas disciplinas pero, de acuerdo a Anselmo Mena, presidente de la Federación de Rayuela en 1999, los jugadores no federados argumentan que el «tejo plano» fue el que existió primero y que por eso no lo van a abandonar, lo que no permite aunar criterios y posturas.


title: Rayuela (deporte)

text: Los tejos también pueden ser las medallas de la bolsa


title: Rayuela (deporte)

text: El juego consiste en lanzar los «tejos» hacia una caja de madera, colocado a lo ancho al otro extremo y cubierto con barro . Cada jugador tiene dos tejos y el éxito consiste en que caigan dentro del hoyo. Si el jugador logra con su lanzamiento que el tejo caiga más cerca (o quede dentro de él), se produce «la quemada», jugada que equivale a dos puntos, se otorga un solo punto al jugador que cae más cerca del hoyo (o quedar sobre el, mientras que el resto de los tiros no obtienen puntaje. Con los lanzamientos, los jugadores pueden ir desplazando los tejos de sus contrincantes, y esta es parte de la estrategia de juego para quedarse con los puntos o con la ubicación del otro jugador.


title: Rayuela (deporte)

text: La mayoría de las veces la rayuela se juega entre equipos y al final del desarrollo del juego, gana el equipo que haya acumulado más puntos, es decir, el que más veces haya lanzado el tejo más cerca del hilo que cruza la plataforma.


title: Rayuela (deporte)

text: Los competidores federados lanzan el «tejo cilíndrico» desde 14 metros de distancia de la plataforma, mientras que los jugadores no federados lanzan el «tejo plano» desde distancias progresivas de 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 metros. Algunas veces se hacen excepciones a esta regla, adaptándose a las dimensiones que el lugar permite para realizar el juego.


title: Rayuela (deporte)

text: Un partido se juega entre dos parejas, ganando el juego el que primero logra alcanzar los 16, 24 o 32 puntos. Un partido puede durar entre cinco minutos y tres horas y media. Cuando se realiza un encuentro entre clubes, el partido se compone de seis juegos, con seis parejas por equipo.


title: Rayuela (juego)

text: El avioncito, sambori o rayuela es un juego tradicional infantil, el cual fue extendido por todos los países de habla hispana y también por gran parte de Europa latina, la península ibérica y algunos lugares del Caribe. Según el país o la región el juego se conoce con distintos nombres.


title: Rayuela (juego)

text: Es un juego en el cual se trata de brincar con uno o dos pies dependiendo la casilla en la que el jugador se encuentre. Cuando hay dos casillas juntas de manera acostada se tiene que poner un pie en cada casilla, por ejemplo el pie izquierdo en la casilla 4 y el derecho en la casilla 5. Además, se tiene que lanzar una piedra, un trozo de madera o una moneda para que caiga en una casilla, la cual no se debe pisar.


title: Rayuela (juego)

text: Hay diferentes formas de pintar la rayuela en el suelo, pero la más común es esta: se pinta, normalmente con una tiza, un cuadrado en el suelo, con el número 1 dentro, luego otro cuadrado con el dos y otro con el tres, procurando que sean iguales. Después se pintan dos casillas, una con el número cuatro y a su lado otra con el cinco. La casilla superior la ocupa el 6 y las dos últimas son también casillas dobles, con los números siete y ocho. Luego se añade otro piso con una sola casilla con el número 9. A continuación se dibuja una última casilla, con el número diez.


title: Rayuela (juego)

text: El juego comienza tirando una pequeña piedra (también llamada tejo) en el cuadrado número 1, intentando que la piedra caiga dentro del cuadrado sin tocar las rayas externas. Luego se debe brincar la rayuela sin pisar las rayas, guardando el equilibrio hasta que se llega al cuarto piso, donde hay dos casillas y se puede apoyar los dos pies (uno en el 4 y otro en el 5). Se sigue al número 6 en un solo pie y luego, nuevamente, se apoyan los dos pies, uno en el 7 y el otro en el 8; así se continúa brincando hasta el número 10. Después, dando la media vuelta de un salto (siempre sin pisar las rayas), hay que deshacer el mismo camino hasta el número 1, donde el jugador debe recoger la piedra sin apoyar el otro pie.


title: Rayuela (juego)

text: Si no se ha pisado ninguna raya continúa el juego, ahora tirando la piedra en la casilla número 2 y repitiendo todo de la misma forma. Si la piedra no cayera dentro de la casilla número 2 o tocara una raya, pasaría el turno al siguiente jugador. El objetivo es tirar la piedra en todas las casillas sucesivamente. Quien complete antes las casillas, gana.


title: Rayuela (juego)

text: Este juego ayuda a que los niños desarrollen la coordinación viso-motora, la agilidad, el movimiento y la motricidad gruesa. Se cree que este juego se desarrolló en la Europa renacentista y que la temática está basada en el libro "La divina comedia", de Dante Alighieri, obra en la cual el personaje, cuando sale del Purgatorio y quiere alcanzar el Paraíso, tiene que atravesar una serie de nueve mundos hasta lograrlo. El jugador actúa a modo de ficha. Debe saltar de casilla en casilla, a la pata coja, empujando la piedra que se suponía representaba su alma. Partía de la Tierra para conseguir el Cielo (Urano), vigilando no caerse en el pozo o en el Infierno (Plutón) durante su recorrido. En ningún caso la piedra debía pararse sobre una línea, ya que, de la Tierra al Cielo, no hay fronteras ni zonas de demarcación, ni separaciones, ni descanso.


title: Ira Levin

text: Ira Levin (Nueva York, 27 de agosto de 1929-ibíd., 12 de noviembre de 2007) fue un escritor de suspense estadounidense.


title: Ira Levin

text: Nació en Manhattan, Nueva York, 27 de agosto de 1929 y creció en Manhattan y el Bronx. Hijo de un comerciante judío, se graduó en la Horace Mann School; en la universidad de Nueva York se licenció en Filosofía e Inglés, tras lo cual, se enroló en el ejército a comienzos de los cincuenta. Comenzó su carrera de escritor con guiones para la televisión, tras haber sido en la misma "script boy". Su primera obra de teatro adaptaba una novela de Mac Hyman, "No times for Sergeant", de la que posteriormente se hizo una versión cinematográfica en 1958. La primera de las siete novelas principalmente de misterio que llegó a publicar fue "A Kiss Before Dying" ("Bésame antes de morir"), que narra la historia de un "trepa" muy ambicioso que asesina a su novia para quedarse con la hermana de ésta; alcanzó un gran éxito de público y obtuvo el premio Edgar Allan Poe, concedido por la Asociación de Escritores de Misterio de Estados Unidos, a la mejor primera novela publicada; enseguida fue adaptada en el cine, en 1954, con Robert Wagner y Joanne Woodward, y posteriormente, en 1991, interpretada por Matt Dillon y Max von Sydow. Volvió al teatro para escribir su obra más conocida en este campo, "Deathtrap" ("Trampa mortal"), éxito en Broadway por el que ganó un nuevo premio Edgar. Se trata de la historia de un dramaturgo decadente que interviene en un complot para matar a un rival al que envidia y robarle su novela. Fue adaptada al cine en los ochenta interpretada por Michael Caine y Christopher Reeve.


title: Ira Levin

text: Su novela más popular es, sin duda, "Rosemary's Baby" ("El bebé de Rose Mary"), también titulada en España "La semilla del diablo"; fue adaptada al cine por Roman Polanski e interpretada por John Cassavetes y Mia Farrow; esta versión se considera un clásico del cine de terror y narra la concepción y nacimiento en los tiempos modernos del Anticristo desde el punto de vista de su madre, quien ignora que ha sido elegida para ello.


title: Ira Levin

text: También fue llevada al cine su novela "The Boys from Brazil" ("Los niños del Brasil"), por Franklin J. Schaffner y protagonizada por Gregory Peck y Laurence Olivier; en esta novela se fabula sobre la creación de decenas de clones de Adolf Hitler por parte de un proyecto urdido por el criminal de guerra nazi Josef Mengele (Gregory Peck), y la lucha contra él por parte del cazanazis Jakob Liebermann (Laurence Olivier), máscara que esconde a un personaje real, el cazanazis Simon Wiesenthal.


title: Ira Levin

text: Igualmente fueron llevadas al cine su fantasía satírica "The Stepford Wives", con el título "Las mujeres perfectas", en 1975 (de la que se rodó otra versión en 2004 con Nicole Kidman), y "Acosada", en 1991, protagonizada por Sharon Stone.


title: Ira Levin

text: En "Un día perfecto" cultiva la novela de ficción científica; presenta a una humanidad aborregada y feliz controlada y protegida completamente por el superordenador omnisciente UniComp. El dolor y el sufrimiento humanos han sido casi erradicados de la sociedad y los instintos agresivos han sido eliminados mediante tratamientos de quimioterapia aplicados masivamente, convirtiendo el mundo en un sistema asfixiante de pura amabilidad. La novela cuenta la lucha por la libertad de Chip, el nieto de uno de los creadores de UniComp, junto a un pequeño grupo de ciudadanos que se empiezan a cuestionar todo el sistema establecido.


title: Ira Levin

text: Sus dos matrimonios terminaron en divorcio y le sobreviven tres hijos: Nicholas, Adam y Jared, además de una hermana y tres nietos. Levin falleció a los 78 años de un ataque al corazón en su casa de Manhattan el 12 de noviembre de 2007.


title: Idioma vietnamita

text: El vietnamita ("tiếng Việt", "tiếng Việt Nam", o "Việt ngữ") es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita (ver Annam); es el idioma nacional y oficial de Vietnam ("Việt Nam"). Es la lengua de los vietnamitas ("người Việt" o "người Kinh"), que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses. Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino y antes del siglo XX se escribía usando los ideogramas chinos, los lingüistas la consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado.


title: Idioma vietnamita

text: El vietnamita actualmente usa el alfabeto latino con muchos signos diacríticos.


title: Idioma vietnamita

text: El vietnamita pertenece al grupo viet-muong, de la rama mon-jemer de la familia austroasiática, una familia que también incluye al jemer de Camboya, y varios idiomas tribales y regionales como los idiomas munda, que se hablan en el nordeste de la India, y otros más en el sur de China y al norte de Malasia.


title: Idioma vietnamita

text: Se considera que el vietnamita pertenece a la superfamilia áustrica (que también incluye las lenguas austronesias como el malayo, el cham, el malgache, el maorí y el hawaiano), aunque se ha discutido la clasificación de la superfamilia áustrica, ya que algunos lingüistas consideran al vietnamita como una lengua aislada.


title: Idioma vietnamita

text: Tipológicamente es una lengua aislante.


title: Idioma vietnamita

text: Es probable que en el pasado lejano, el vietnamita haya compartido más características con los otros idiomas de la familia austroasiática, como una morfología inflexiva y una variedad más rica de grupos consonánticos, pero estos rasgos actualmente han desaparecido del idioma. Sin embargo, el vietnamita ha estado muy influido por su situación en el sprachbund del sudeste asiático, lo que tuvo como resultado la adquisición de características como la morfología aislante y la tonogénesis. Aunque podrían haber existido en el idioma proto-australasiático, han llegado a ser una de las características de los varios idiomas no relacionados filológicamente del sudeste asiático. Por ejemplo, el tailandés (uno de los idiomas tai-kadai), el tsat (un miembro de la familia malayo-polinesia dentro de la austronesia) y el vietnamita desarrollaron tonos como característica fonémica, aunque sus idiomas ancestrales no eran tonales originariamente.


title: Idioma vietnamita

text: El antepasado del idioma vietnamita se centraba en un principio en la región del río Rojo en lo que hoy es Vietnam del norte, y durante la expansión posterior del idioma y pueblo vietnamita hacia lo que hoy es Vietnam central y Vietnam del sur (por la conquista del reino antiguo Champa y el pueblo camboyana del delta del Mekong, en la vecindad de Ciudad Ho Chi Minh en la actualidad), el vietnamita fue influido lingüísticamente al principio, por los idiomas indios y malayo-polinesios, hasta que el chino empezó a dominar políticamente hacia la mitad del primer milenio antes de la era común.


title: Idioma vietnamita

text: Con la dominación política china viene la importación radical del vocabulario y la influencia gramatical china. Puesto que el chino fue, durante un período prolongado, el único idioma de la literatura y el gobierno, y también el idioma principal de la clase dirigente en Vietnam, gran parte del léxico vietnamita consiste en "Hán Việt", es decir, palabras derivadas del chino. De hecho, mientras que el idioma vernáculo de Vietnam gradualmente ganó prestigio al principio del segundo milenio, el vietnamita siguió escribiéndose usando los caracteres chinos y caracteres locales (ver chữ nôm) que se adaptaron para escribir en idioma vietnamita, como en el japonés (ver kanji), el coreano, y otros idiomas de los países de la esfera cultural china.


title: Idioma vietnamita

text: Mientras el contacto con el Occidente crecía, el sistema quốc ngữ de escritura romanizado se fue desarrollando en el siglo XVII por portugueses y otros europeos involucrados en la conversión religiosa y el comercio en Vietnam. Sin embargo, la escritura romanizada no llegó a dominar hasta principios del siglo XX, cuando se generalizó su uso al considerarse que un sistema de escritura más sencillo podía mejorar la educación y la comunicación de la población en general.


title: Idioma vietnamita

text: De acuerdo con la publicación The Ethnologue, además de en Vietnam, el vietnamita se habla en los siguientes países:


title: Idioma vietnamita

text: El vietnamita es el idioma oficial de Vietnam.


title: Idioma vietnamita

text: Hay varios dialectos inteligibles entre sí (algunos más inteligibles que otros). Los tres dialectos principales son:


title: Idioma vietnamita

text: Estos dialectos son un poco distintos en cuanto al tono, aunque el dialecto de Huế es marcadamente diferente a los demás. Los tonos "hỏi" y "ngã" son más distintos en el dialecto del norte que en el del sur.


title: Idioma vietnamita

text: Las mismas del alfabeto romano: "a", "e", "i", "o", "u". Estas 5 vocales usadas con signos diacríticos sirven para representar 6 vocales más (â, ă, ê, ô, ơ, ư).


title: Idioma vietnamita

text: La tabla de los monoptongos (las vocales sencillas) abajo es un compuesto de las descripciones fonéticos de Nguyễn (1997), Thompson (1965), y Han (1966). (Ver las notas al pie de página para sus descripciones).¹ A continuación, se muestra una descripción sobre las vocales del vietnamita de Hanói (en las otras regiones de Vietnam pronuncian esos sonidos de forma distinta):


title: Idioma vietnamita

text: Todas las vocales son no redondeadas, excepto las tres vocales posteriores: /u/, /o/, y /ɔ/. Las vocales /ɜ/ y /ɐ/ se pronuncian muy breves, más breves que el resto. La /ɐ/ breve y la /ɐː/ larga son fonemas vocálicos diferentes. (El símbolo [ː] indica la longitud). Aún existe la cuestión de si /əː/ y /ɜ/ difieren en cualidad y longitud o sólo en longitud. La descripción que acabamos de hacer tiene en cuenta que también hay una diferencia en la calidad de los sonidos (según Thompson (1965)).


title: Idioma vietnamita

text: La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es muy complicada, donde una sola letra puede representar dos monoptongos diferentes o un monoptongo y un diptongo. El mismo monoptongo puede ser también representado por más de una letra: Todas las palabras que escritas empiezan con una vocal, realmente empiezan con una pausa glotal [ʔ], la cual no aparece representada en la ortografía.


title: Idioma vietnamita

text: Además de los monoptongos, el vietnamita tiene varios diptongos y triptongos. La mayoría son de una vocal seguida por /j/ o /w/. (Fonológicamente hablando, sería mejor considerarlos como una secuencia de una vocal y una consonante). La tabla a continuación de este texto (Nguyễn 1997) indica los diptongos y triptongos del dialecto de Hanói, con sus correspondientes signos ortográficos. /j/ nunca sucede a vocales frontales (/i/, /e/, /ɛ/). /w/ nunca sigue a vocales redondeadas (/u/, /o/, /ɔ/).


title: Idioma vietnamita

text: Thompson (1965) dice que en Hanói, las palabras con los fonemas ""ưu"" y ""ươu"" se pronuncian como /iw/ y /iɜw/, respectivamente, mientras que en otros dialectos del delta de Tonkin se pronuncian como /ɯw/ y /ɯɜw/. Los hablantes de Hanói que pronuncian estas palabras como /ɯw/ y /ɯɜw/ están usando una pronunciación por fonemas, algo que no menciona Nguyễn (1997).


title: Idioma vietnamita

text: Thompson también indica que en Hanói, los diptongos, ""iê"" /iɜ/, ""ươ"" /ɯɜ/, ""uô"" /uɜ/, pueden pronunciarse como /ie/, /ɯəː/, y /uo/, respectivamente (según los que sugieren la pronunciación por fonemas), pero delante de /k/ y /ŋ/ siempre se pronuncian /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/. Nguyễn sólo dice que siempre se pronuncian como: /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/.


title: Idioma vietnamita

text: Según Hanói:


title: Idioma vietnamita

text: Como muchas lenguas del sudeste asiático, el vietnamita es una lengua analítica. No usa la morfología para indicar el caso, el género, el número o el tiempo, como la mayoría de las lenguas europeas (y como resultado no distingue entre los verbos conjugados y verboides). Es decir, en vez de cambiar palabras internamente para indicar tales funciones gramaticales, el vietnamita usa partículas gramaticales separadas y estructuras sintácticas.


title: Idioma vietnamita

text: Las que siguen son algunas frases en vietnamita con glosas y traducciones en español:


title: Idioma vietnamita

text: Como resultado de mil años de dominación china, parte del vocabulario vietnamita referente a la ciencia y la política deriva del chino. No obstante, mantiene un vocabulario básico más parecido a otros idiomas de su familia.


title: Idioma vietnamita

text: Actualmente, el idioma escrito usa el alfabeto vietnamita ("quốc ngữ" o "escritura nacional"), basado en el alfabeto latino. Siendo originalmente una romanización de dicho idioma, fue introducido en el siglo XVII por un misionero jesuita proveniente de Francia, llamado Alexandre de Rhodes (1591-1660), basándose en el trabajo previo de los misioneros portugueses Gaspar do Amaral y António Barbosa. Se popularizó con la ocupación francesa del siglo XIX, y en el siglo XX prácticamente todos los escritos se hacían en "quốc ngữ".


title: Idioma vietnamita

text: Antes de la invasión por parte de los franceses, los dos primeros sistemas de escritura en vietnamita se basaron en la escritura china:


title: Idioma vietnamita

text: La escritura china estándar, "chữ nho", era usada más frecuentemente, mientras que la escritura "chữ nôm" era utilizada por los miembros de la élite educada (era necesario saber leer "chữ nho" para poder leer "chữ nôm"). Ambos sistemas de escritura han caído en desuso en la actualidad en Vietnam, y el sistema "chữ nôm" prácticamente ha desaparecido. Los seis tonos en vietnamita son:


title: Idioma vietnamita

text: Las marcas de los tonos se escriben arriba de la vocal a la que afectan, con la excepción de Nặng, donde el punto va debajo de la vocal. Por ejemplo, el apellido común "Nguyễn" comienza con SAMPA /N/ (este sonido es difícil para los hispanohablantes de poner al comienzo de una palabra), y es seguido por algo aproximado a la palabra inglesa "win". La tilde ~ indica un tono profundo; empieza algo bajo, desciende en el rango del tono (pitch), luego asciende al final de la palabra.


title: Idioma vietnamita

text: El vietnamita, habiendo desarrollado una morfología aislante característica de las lenguas monosilábicas, como se evidencia por su rico sistema tonal y diptongos silábicos y triptongos concebidos para diferenciar palabras de una sola sílaba, no obstante, retiene muchas características de una lengua polisilábica, como se evidencia en el hecho de que más de la mitad de su vocabulario consta de palabras multisilábicas y compuestas.


title: Idioma vietnamita

text: 1. Tono ngang: tiene el contorno casi llano con una bajada ligera al final. Se llama también bằng o không dấu. 2. Tono huyền: tiene el F0 gradual. 3. Tono ngã: tiene un patrón global creciente pero está interrumpido por una glotalización en el medio. Por eso, está dividido en 3 partes: una bajada corta, un silencio y una subida brusca. 4. Tono hỏi: baja gradualmente, luego sube hasta el nivel original. 5. Tono sắc: se llama tono creciente porque tiene una bajada ligera al principio acompañada por una subida brusca al final. 6. Tono nặng: tiene una bajada corta interrumpida por una glotalización. (Đỗ, Trần y Boulakia, 1998)


title: Idioma vietnamita

text: Este texto forma las primeras seis líneas de "Truyện Kiều", un poema épico por del famoso poeta Nguyễn Du, 阮攸 (1765-1820). Originalmente se escribió en Nôm (con el nombre de 金雲翹), y hoy en día lo hace también en Vietnamita, con bastante frecuencia.Posible traducción de Nguyễn Thanh Phong


title: Idioma vietnamita

text: (Trăm năm) trong (cõi) (người ta),


title: Idioma vietnamita

text: Cien años en el mundo de la gente,


title: Idioma vietnamita

text: (Chữ tài) (chữ mệnh) (khéo là) (ghét) nhau.


title: Idioma vietnamita

text: Talento y Destino probablemente (se odian) unos a los otros.


title: Idioma vietnamita

text: (Trải qua) một (cuộc bể dâu),


title: Idioma vietnamita

text: Experimentar la penuria y sufrimiento,


title: Idioma vietnamita

text: Expresión: Cuộc bể dâu significa penurias y sufrimiento.


title: Idioma vietnamita

text: Por ejemplo: La mujer experimenta las dificultades de su trabajo de parto cuando da a luz a su hijo. En vietnamita se dice: Ella experimenta uno 'cuộc bể dâu'


title: Idioma vietnamita

text: (Những điều) (trông thấy) mà (đau đớn lòng). Lo que ha visto es desgarrador.


title: Idioma vietnamita

text: Note: Những điều trông thấy = Những điều được trông thấy = lo que ha visto


title: Idioma vietnamita

text: Lạ gì (bỉ sắc tư phong),


title: Idioma vietnamita

text: Su belleza y nobleza no es una sorpresa,


title: Idioma vietnamita

text: lạ gì: no hay sorpresa bỉ sắc: hermosa mujer (antigua palabra) tư phong: nobleza, la gente distinguida, especialmente la de buena educación y clase social  alta. (antigua palabra)


title: Idioma vietnamita

text: Expresión: Bỉ sắc tư phong en este contexto significa Mujer noble. También significa el principio fundamental de la vida negativo y positivo.


title: Idioma vietnamita

text: (Trời xanh) (quen thói) (má hồng) (đánh ghen).


title: Idioma vietnamita

text: Dios tienes la costumbre de envidiarla.


title: Idioma vietnamita

text: Trời xanh: Dios, cielo azul quen thói: tener la costumbre de má hồng: mejilla rosa, pero en este contexto quiere decir una chica (palabra coloquial).


title: Idioma vietnamita

text: En vietnamita, la gente dice má hồng (mejilla rosada), gót hồng (talón rosa), tóc dài (cabello largo) para referirse a una mujer joven. đánh ghen: envidiar


title: Idioma vietnamita

text: Tienes que combinar las dos oraciones para entender correctamente: Lạ gì bỉ sắc tư phong,


title: Idioma vietnamita

text: Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.


title: Idioma vietnamita

text: Significa: No hay sorpresa, ella es tan hermosas y nobles que Dios tiene que envidiar.


title: Idioma vietnamita

text: Nota:  Este tipo de poema se llama Thơ Sáu Tám o Lục Bát, que significa Seis Ocho poemas porque la primera oración consta de seis palabras y la segunda consta de ocho palabras. Observe el coma en la primera oración. Es necesario leerlos en pareja para comprender el significado.


title: Languedoc-Rosellón

text: Languedoc-Rosellón o Lenguadoc-Rosellón (, , , ) fue una antigua región de Francia —desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015—, que comprendía cinco departamentos. Limitaba al sur con España, Andorra y el mar Mediterráneo (el golfo de León) y con las entonces regiones francesas de Provenza-Alpes-Costa Azul, Ródano-Alpes, Auvernia y Mediodía-Pirineos (hoy Auvernia-Ródano-Alpes y Occitania), y su capital era Montpellier. Su población era de 2,52 millones de habitantes en 2012.


title: Languedoc-Rosellón

text: En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Languedoc-Rosellón se fusionó el 1 de enero de 2016 con la región limítrofe de Mediodía-Pirineos, siendo el nombre provisional de esta nueva región "Languedoc-Rosellón-Pirineos-Centrales", ahora denominada Occitania.


title: Languedoc-Rosellón

text: Las lenguas habladas en esta región son el francés en toda la región, en el departamento de Pirineos Orientales (conocida históricamente como Cataluña Francesa): la variedad del catalán "rosellonés" ("rossellonès" en catalán) y en el resto de departamentos de esta región (Aude, Gard, Hérault, Lozère): la variedad del occitano "languedociano" ("lengadocian" en occitano).


title: Languedoc-Rosellón

text: La limitan muchos elementos naturales: los montes Pirineos, el Lauragais, las montañas Cévennes y el río Ródano. Muchos geógrafos se refieren a esta región como un anfiteatro que mira al mar, para referirse a sus montañas y a las planicies del Languedoc y del Rosellón.


title: Languedoc-Rosellón

text: Sus cinco departamentos formaron parte de las provincias del Languedoc y el Rosellón del Antiguo Régimen.


title: Languedoc-Rosellón

text: En 2004 el consejo regional adaptó un nuevo logotipo que simboliza el sol, y que lleva el lema "Vivre en Septimanie" ("Vivir en Septimania").


title: Languedoc-Rosellón

text: A finales del siglo III a. C., un pueblo céltico, los Volques, se establece en la región. Sus capitales eran Toulouse y Nîmes. Se crea así una primera estructuración del territorio.


title: Languedoc-Rosellón

text: Pactan con los romanos en el siglo I a. C. Se crea Narbona para pacificar la provincia, y en el año 118 a. C. se convierte en la capital de la Narbonense.


title: Languedoc-Rosellón

text: Al principio del quinto siglo, los vándalos invaden la región. Algunos años más tarde, se imponen los visigodos. La región de Narbona, Septimania, así como toda España siguen siendo visigodas hasta su derrota frente a los árabes en el año 719.


title: Languedoc-Rosellón

text: La región es conquistada por Carlomagno, que la anexiona al reino de Aquitania, creado en 778. Este vasto territorio que engloba todo el sur del Ródano con el objeto de federar la reconquista hispánica, será legado por Carlomagno a uno de sus hijos en 781. La administración se les encomienda a los Condes de Toulouse.


title: Languedoc-Rosellón

text: En la época feudal tiene lugar una gran fragmentación política: los condados de Rosellón y de Cerdaña, pasan a la órbita del Corona de Aragón, mientras que el Bajo-Languedoc pasa bajo el dominio de la casa Trencavel y sus rivales, los condes de Toulouse.


title: Languedoc-Rosellón

text: Raimundo IV o Raimundo de San Gilles (1042-1115) alcanzará por matrimonio el objetivo de reunificación, ampliando su estado con el condado de Rouergue, el de Nîmes, el de Narbona, el de Gévaudan, el de Agde, el de Béziers y el de Uzès.


title: Languedoc-Rosellón

text: Después de la Cruzada de los Albigenses y la extinción de la dinastía de los condes de Toulouse la provincia se integra en el reino de Francia en 1271. De allí nació el Languedoc real que persistirá hasta la Revolución francesa.


title: Languedoc-Rosellón

text: El tratado de Corbeil ratifica en 1258 la división con los territorios del sur de la región. La región de Corbières constituirá la frontera entre el reino de Francia y la Corona de Aragón.


title: Languedoc-Rosellón

text: En 1659 el Tratado de los Pirineos vincula el Rosellón y el norte de la Cerdaña al reino de Francia, anteriormente, parte de la Corona de Aragón.


title: Languedoc-Rosellón

text: La política en Languedoc-Rosellón ha estado dominada mucho tiempo por la oposición entre dos personajes: Jacques Blanc (presidente del Consejo Regional durante dieciocho años) y Georges Frêche, su adversario socialista que le sucedió en marzo de 2004. Los ministros Claude Allègre y Jean-Claude Gayssot son originarios de la región.


title: Languedoc-Rosellón

text: Cada capital de departamento de la región (excepto Menda) está comunicada con el resto a través de una red de ferrocarriles, carreteras y una autopista (la A9). La región está formada por cinco departamentos:


title: Languedoc-Rosellón

text: La región de Languedoc-Rosellón está llena de contrastes. La planicie litoral contrasta con las zonas montañosas de las Cévennes, pasando por las mesetas calcáreas.


title: Languedoc-Rosellón

text: Las costas rocosas de los Pirineos se alternan con las largas playas de arena.


title: Languedoc-Rosellón

text: El clima de la región es mediterráneo con inviernos suaves y húmedos y veranos calurosos y secos. La lluvia cae principalmente entre noviembre y marzo y se vuelve inexistente o muy rara entre junio y septiembre. La temperatura en verano en la costa mediterránea varía de 18°C a 30°C, y de 3°C a 12°C en invierno. El Tramontana es uno viento violento y despeja el cielo.


title: Languedoc-Rosellón

text: La economía del Languedoc-Rosellón se basa en un factor esencial, el “sol”, al servicio de dos sectores vitales: el turismo y la agricultura.


title: Languedoc-Rosellón

text: El Canal del Midi, declarado como Patrimonio Mundial de la UNESCO, se construyó en el siglo XVII para unir el Atlántico y el Mediterráneo. Cuenta con varias obras de ingeniería a lo largo de su curso, como las esclusas de Fonseranes, cerca de Béziers, ciudad natal del fundador del Canal, Pierre-Paul Riquet


title: Languedoc-Rosellón

text: La región está equipada con una red de transporte y desarrollado rutas de comunicación. La autopista francesa A9 conecta la región con el resto de Francia al norte y España al sur. Las estaciones de ferrocarril SNCF en Montpellier y Perpignan son las principales y sirven a ciudades importantes como Barcelona en Cataluña, Marsella, Lyon, París y Toulouse. Los aeropuertos de Montpellier Méditerranée y Perpignan también sirven a las principales ciudades francesas y europeas.


title: Languedoc-Rosellón

text: Entre los viñedos de Languedoc-Rosellón están algunos de los más antiguos y grandes del mundo, y producen algunos de los más famosos caldos franceses. La vid existe en el sur de Francia desde el Plioceno. El primer viñedo galo se desarrolló en torno a dos ciudades: Béziers y Narbonne. En Languedoc-Rosellón, más de 30 vinos han conseguido la categoría AOC, que incluyen los vinos tintos, rosados y blancos, los dulces naturales (como por ejemplo los moscatel) y los vinos espumosos (los crémants ligeramente espumosos y los espumosos de Limoux).


title: Languedoc-Rosellón

text: La región experimenta el crecimiento de población más fuerte de Francia, y podría llegar hasta 3 100 000 habitantes en 2030, o sea, un incremento del 34 % respecto al año 2000. Este incremento se debe sobre todo a las migraciones internas, ya que el crecimiento demográfico es más bien débil. Esta inmigración agrava el problema del desempleo, con una de las tasas más elevadas de Francia (12,6%).


title: Languedoc-Rosellón

text: Languedoc-Rosellón cuenta con equipos profesionales de fútbol (Montpellier y Nîmes Olympique), rugby (USAP Perpignan y Montpellier Hérault), rugby 13 (Dragons Catalans) y balonmano (Montpellier y USAM Nîmes).


title: Languedoc-Rosellón

text: Los Juegos Mediterráneos de 1993 se celebraron en localidades de la región. El Torneo de Montpellier de tenis pertenece al ATP World Tour 250 desde 2010.


title: Felipe Poey

text: Felipe Poey Aloy ( La Habana, Cuba, 26 de mayo de 1799 - 28 de enero de 1891 ) fue un naturalista y científico Español.


title: Felipe Poey

text: Hijo de franceses, pasó parte de su infancia en Pau, Francia (entre 1804 y los 8 años de edad), donde cursó tres años de estudio.


title: Felipe Poey

text: Tras su regreso a La Habana, después de la muerte de su padre, ingresó en el Real Seminario de San Carlos, en el que fue alumno de Félix Varela. Allí se graduó de Bachiller en Derecho en 1820. Poco después, en Madrid (España), recibió la investidura de abogado y trabajó como profesor en la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación.


title: Felipe Poey

text: En el año 1826 en París, colabora con grandes zoólogos de la época, fue uno de los fundadores, en 1832, de la Sociedad Entomológica de Francia. Trabajó en el laboratorio de Cuvier y comenzó a publicar "Centuria de Lepidopteres delílle de Cuba". Fue miembro de la Sociedad Zoológica de Londres, Sociedad de Amigos de la Historia Natural de Berlín. Socio de Honor de la Real Academia de Ciencia, del Museo y de la Sociedad de Historia Natural de Madrid.


title: Felipe Poey

text: Fundó el Museo de Historia Natural en 1839. En 1842 ocupó la cátedra de Zoología y Anatomía Comparada en la Universidad de La Habana. Fue decano de la Facultad de Ciencias y Vicerrector de la Universidad. Fundó su biblioteca de Ictiología y de Ciencias Naturales. Fue miembro fundador de la Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales y presidente de la Sociedad Antropológica, ambas de La Habana.


title: Felipe Poey

text: Colaboró en varias publicaciones, tanto nacionales como extranjeras. Es autor de un "Compendio de geografía de la Isla de Cuba" (1836), que vio múltiples ediciones; de un curso de zoología de 1843; de unas "Memorias sobre la Historia Natural de la Isla de Cuba" (1851 y 1856-1858), con sumarios latinos y extractos en francés, en dos volúmenes; de un "Curso elemental de Mineralogía" (1872); de "Poissons de l´Ile de Cuba" (1874), y del tratado "Ictiología cubana" (1955 y 1962), -en el que trabajó durante más de cincuenta años-, entre otros. Fue muy relevante su aportación a la extensa obra "Naturaleza y Civilización de la Grandiosa Isla de Cuba" (1876), escrita por el humanista lebrijano ( Sevilla,España) Miguel Rodríguez Ferrer, en especial, el tomo dedicado a Naturaleza y su necesaria colaboración en la parte que trata de los comienzos de la Antropología en Cuba.


title: Felipe Poey

text: Tradujo y compendió la "Historia de los Imperios de Asiria", publicada en La Habana en 1847. Tradujo además, con Rafael Navarro, las "Nociones elementales de Historia Natura" (1844 y 1862), de G. Delafosse.En 1974, Cuba conmemoró su aniversario 175º del natalicio con una serie de seis sellos y una hoja de sellos. Y celebró su natalicio 200º con la emisión de una serie de cuatro estampillas ilustradas de peces en 1999.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: Provenza-Alpes-Costa Azul () es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Marsella.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: Está ubicada en el extremo sureste del país, limitando al norte con la región de Auvernia-Ródano-Alpes, al este con Italia, al sur con el Mediterráneo y el golfo de León, y al oeste con Occitania. Además, rodea a Mónaco, una pequeña ciudad-principado independiente. Con es la tercera región francesa más densamente poblada, por detrás de Isla de Francia y Alta Francia.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La región está formada por seis departamentos, que eran las provincias de Provenza y el Delfinado durante el Antiguo Régimen. Una parte de Vaucluse es resultado de la anexión del condado durante el periodo revolucionario y la mayor parte de los Alpes-marítimos de la incorporación del condado de Niza a Francia.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: El nombre de la región en francés es "Provence-Alpes-Côte d'Azur" (según el Alfabeto Fonético Internacional pronunciado /pʁɔvɑ̃s alp kot dazyʁ. En occitano el topónimo es "Provença-Aups-Còsta d'Azur".


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: Ya colonizada por los griegos, la región fue parte de la provincia romana: Transalpina. La región también fue habitada por diferentes tribus germánicas como las de los ostrogodos, los borgoñones y francos (sucesivamente). En el año 879, la región fue incorporada en un reino bajo el nombre de Provenza Borgoña Cisjurásica. En el , es integrada en el reino de Arlés.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: A principios del , fue sometida a la jurisdicción de la Corona de Aragón durante el reinado de Pedro II de Aragón. Más tarde, esta perdió toda autonomía, quedando sujeta a la casa de Anjou, quien gobernó de 1245 a 1482 hasta el reinado de Luis XI de Francia, para ser anexionada finalmente en 1483.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: Desde 1720 a 1722. La gran peste de Marsella, permitió ser invadida y devastada por los Estados Pontificios. Durante la Revolución francesa, la provincia se divide en los departamentos de Bouches-du-Rhône, Var y Alpes Bajos. El 14 de septiembre de 1791, Aviñón y Vaison en Vaucluse se unen a Francia. El territorio se comparte temporalmente entre Drome y Bouches-du-Rhône hasta la creación el 12 de agosto de 1793 del departamento de Vaucluse. Mientras el Condado de Niza queda vinculado a Francia, dio a luz el departamento de los Alpes Marítimos el 31 de enero de 1793.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: En 1814, cayó bajo control de Piamonte. En 1860, después de un plebiscito en virtud del Tratado de Turín, la unión del condado de Niza en Francia permite la creación de un nuevo departamento de los Alpes Marítimos, más grande que el anterior, ya que abarca el distrito de Grasse moviendo así el límite occidental del río Var hasta Siagne y Theoule, a los pies del macizo de Esterel. Sin embargo, algunas zonas de alta montaña de la provincia quedan en posesión italiana hasta 1947, cuando un nuevo referéndum lleva a su apego a Francia, poniendo fin a casi siete siglos de división de esta región, pasando ya la frontera a través de la cordillera.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La geografía de la región Provenza-Alpes-Costa Azul se caracteriza en el ámbito físico por su gran diversidad y por la marcada división de su territorio.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La región consta de seis departamentos: Var, Vaucluse, Altos Alpes, Alpes Marítimos, Bocas del Ródano y Alpes de Alta Provenza. Al este limita con Italia. Al norte, linda con la región Ródano-Alpes y al oeste el Ródano la separa de Occitania. Al sur se sitúa el litoral mediterráneo. Una pequeña parte de su territorio, el cantón de Valréas, pertenece al departamento de Vaucluse, pero se encuentra totalmente integrada en el departamento del Drôme, perteneciente al Ródano-Alpes.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: El punto más alto de la región se sitúa en la Barre des Écrins (4102 m) en los Hautes-Alpes.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: El clima, de tipo mediterráneo, está muy influido por el viento del norte, el mistral. El Var es una región acostumbrada a las considerables canículas, sin embargo en 2003 —en el momento de la ola de calor— y en julio/agosto de 2005, el calor fue tal que se declararon numerosos incendios, arrasando una gran parte de la vegetación del "Massif des Maures".


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: En el litoral mediterráneo se concentra la mayor parte de la población. Es la tercera región más poblada (4,5 millones de habitantes) después de Isla de Francia y Ródano-Alpes. Su densidad de población, 144 habitantes/km², es algo superior a la media nacional (110).


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La población, fuertemente urbanizada, se agrupa en torno a cuatro centros urbanos principales: tres en el litoral, Marsella, Tolón y Niza, y uno en el valle del Ródano, Aviñón. Los dos departamentos montañosos de los Hautes-Alpes y de los Alpes-de-Haute-Provence cuentan únicamente con 250 000 habitantes, o sea, el 6 % de la población total. La Costa Azul, parte del litoral que se extiende entre Tolón y la frontera italiana, es una de las regiones de Francia más frecuentadas por los turistas franceses y extranjeros.


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: La región cuenta con equipos profesionales de fútbol (Olympique de Marsella, Niza, Arles-Aviñón e Istres), rugby (Tolón), baloncesto (Antibes, Hyeres-Tolón y Fos-sur-Mer) y balonmano (Pays de Aix y San Rafael).


title: Provenza-Alpes-Costa Azul

text: El Rally de Montecarlo, la carrera de rally más prestigiosa del mundo, se disputa mayoritariamente en rutas de la región. El Circuito Paul Ricard atrae a numerosos campeonatos internacionales de automovilismo de velocidad.


title: Clodomiro

text: Clodomiro (fráncico: "Clodomer", de "chlod", «gloria», y "mir" o "mer", «grande») en antigua lengua franconia, nacido hacia 495, fue el segundo de los cuatro hijos de Clodoveo I y de Clotilde. A la muerte de su padre en el año 511, se dividió el reino de los francos con los otros tres hermanos: Teodorico I, Childeberto I y Clotario I.


title: Clodomiro

text: Ya rey, Clodomiro se casó con Gondioque, con quien tuvo tres hijos: Teodobaldo, Gunthar y Clodoaldo, (el futuro san Clodoaldo).


title: Clodomiro

text: En 523-524, quizá instigado por su madre Clotilde, deseosa de vengar a su sobrino, que había sido asesinado por el rey Segismundo, Clodomiro se unió a sus hermanos y participó en una expedición contra los burgundios, conocida como Guerra de Burgundia (523-524). Clodomiro vuelve a Orleans, pero el hermano de Segismundo, Gundemaro III entra en la Burgundia a la cabeza de unas tropas enviadas por el rey ostrogodo Teodorico el Grande e hizo masacrar la guarnición que habían dejado los francos.


title: Clodomiro

text: En represalia, Clodomiro hizo asesinar a Segismundo y a sus hijos, Gisaldo y Gundebaldo, el 1 de mayo de 524. Luego se lanzó a una nueva expedición contra los burgundios, resultando muerto la primavera o el verano de ese mismo año en la batalla de Vézeronce. Sus tres hijos fueron recogidos por su madre hasta que se casó con su cuñado Clotario I. Este último hizo masacrar a los hijos de Clodomiro, quedando vivo solo Clodoaldo, porque huyó. Este, más conocido con el nombre de Saint Cloud, se hizo abad de "Novigentum" prefiriendo renunciar a su cabellera, símbolo de la realeza, antes que a la vida.


title: Tejo

text: Tejo hace referencia a varios artículos:


title: Alfred Dreyfus

text: Alfred Dreyfus (Mulhouse, Alsacia; 9 de octubre de 1859 - París, Isla de Francia; 12 de julio de 1935) fue un militar francés conocido por el "Caso Dreyfus".


title: Alfred Dreyfus

text: Dreyfus nació en una acaudalada familia de origen judío dedicada a la fabricación de textiles, que abandonó Alsacia cuando esta región fue anexionada por Alemania tras la Guerra Franco-Prusiana (1871). En 1872 optó por la ciudadanía francesa y decidió dedicarse a la carrera militar, con el deseo de ver reintegrada Alsacia a Francia.


title: Alfred Dreyfus

text: En 1882 entró en la École polytechnique, decidido a emprender la carrera militar, alcanzando el grado de oficial de artillería. Ascendió a capitán en 1889; en 1890 entró en la Escuela de Guerra y en 1893 en el Estado Mayor del Ejército en el Ministerio de la Guerra francés, momento en el que surgieron contra él falsas acusaciones de espionaje —el famoso Caso Dreyfus—, que lo mantuvieron apartado del Ejército y recluido en la Isla del Diablo, situada a 11 km de la costa de Guayana Francesa, en Sudamérica, por el delito de alta traición. La isla era una cárcel inhóspita, con un clima tropical difícilmente tolerable. En 1906 fue exonerado y reintegrado en el Ejército con todos los honores, retirándose con el grado de comandante.


title: Alfred Dreyfus

text: En 1914, como teniente coronel, tomó el mando de una unidad de reaprovisionamiento en el curso de la Primera Guerra Mundial. Tras la paz, regresó a su retiro hasta su muerte en 1935, a los 75 años de edad.


title: Alfred Dreyfus

text: El caso Dreyfus tuvo como origen un error judicial, sobre un trasfondo de espionaje y antisemitismo, en el que la víctima fue el capitán Alfred Dreyfus, de origen judío-alsaciano, y que durante 12 años, de 1894 a 1906, conmocionó a la sociedad francesa de la época, marcando un hito en la historia del antisemitismo.


title: Alfred Dreyfus

text: La revelación del escándalo en "J’accuse…!" ("J'accuse"), un artículo de Émile Zola en 1898, provocó una sucesión de crisis políticas y sociales inéditas en Francia que, en el momento de su apogeo en 1899, revelaron las fracturas profundas que subyacían en la Tercera República Francesa. Dividió profunda y duraderamente a los franceses en dos campos opuestos, los "dreyfusards" (partidarios de Dreyfus) y los "antidreyfusards" (opositores a Dreyfus). Reveló también la existencia en la sociedad francesa de un núcleo de violento nacionalismo y antisemitismo difundido por una prensa sumamente influyente. El caso se convirtió en símbolo moderno y universal de la iniquidad en nombre de la razón de Estado.


title: Ródano-Alpes

text: Ródano-Alpes (en francés: "Rhône-Alpes", en occitano: "Ròse-Aups" o "Ròse-Alps") fue una región francesa. Como parte de una reforma territorial, la región de Ródano-Alpes se fusionó con la región de Auvernia el 1.° de enero de 2016 para formar la región de Auvernia-Ródano-Alpes.


title: Ródano-Alpes

text: Al oeste el territorio en el que estaba ubicada la región se compone de la parte oriental del Macizo Central: Montes y planicie de Forez, Montes de Vivarais, Montes de Beaujolais y Montes de Lyonnais. Al centro, lo atraviesan de norte a sur los valles de los ríos Saona y Ródano. Al este es de nuevo montañoso, con los pliegues meridionales del Jura y los Alpes franceses.


title: Ródano-Alpes

text: La región estaba formada por los siguientes departamentos:


title: Ródano-Alpes

text: Además, en la región estaba incluida la Metrópoli de Lyon.


title: Ródano-Alpes

text: Ródano-Alpes era la segunda región más poblada de Francia, solo por detrás de Île-de-France. El reparto de la población sobre el territorio era bastante desigual.


title: Ródano-Alpes

text: La economía de Ródano-Alpes era una de las más dinámicas de Francia. alcanzando en el período 1999-2003 una tasa de crecimiento anual acumulativa del 2,04%. El PIB de la región era, en 2008, de 187.990 millones de euros y el PIB per cápita se situó en 2008 en 30.601 euros, lo que suponía el 99,5% del PIB per cápita de Francia.


title: Ródano-Alpes

text: Dentro del sector primario, en el territorio destacan la producción de vino, la de queso en las zonas montañosas y la de fruta en el valle del río Ródano. En el territorio se producen diferentes vinos con denominación de origen. como por ejemplo el "Beaujolais", el "Côtes-du-Rhône" y el "Savoie".


title: Ródano-Alpes

text: Con respecto al sector secundario, en el área metropolitana de Lyon se concentran la industria textil, la mecánica, la farmacéutica y la química. Por su parte, la conurbación de Grenoble está especializada en electrónica y microtecnología. Asimismo, en el municipio de Pierrelatte (Drôme), se encuentra una de las factorías de enriquecimiento de uranio más importantes del mundo.


title: Ródano-Alpes

text: El territorio también destaca por el turismo, especialmente por sus balnearios y por sus estaciones de esquí.


title: Ródano-Alpes

text: De 2004 a 2015, el presidente de la región fue el socialista Jean-Jack Queyranne.


title: Ródano-Alpes

text: La coalición progresista que encabezó Jean-Jack Queyranne estaba formada por el Partido Socialista Francés, el Partido Comunista Francés, Los Verdes y el Partido Radical de Izquierda. Esta coalición obtuvo, en la segunda vuelta de las elecciones regionales, el 46,50% de los votos y 94 de los 157 escaños que forman el Consejo Regional de Ródano-Alpes.


title: Ródano-Alpes

text: La lista de Jean-Jack Queyranne fue la más votada en siete de los ocho departamentos de la región. Solo en el departamento de Alta Saboya la coalición formada por la UMP y la Unión para la Democracia Francesa (UDF) consiguió la victoria.


title: Ródano-Alpes

text: La coalición UMP-UDF, encabezada por la presidenta saliente, Anne-Marie Comparini, de la UDF, consiguió el 38,23% de los votos emitidos en la segunda vuelta y 45 escaños.


title: Ródano-Alpes

text: La lista del Front National fue la menos votada, con un 15,28% y 18 escaños.


title: Ródano-Alpes

text: Situado entre París y la Costa Azul, en la frontera con Suiza e Italia, el territorio se encuentra en la encrucijada de Europa, con sus dos aeropuertos internacionales, Lyon y Ginebra, una destacable comunicación por tren y una vasta red de autovías.


title: Ródano-Alpes

text: Dotado con 8 parques naturales y lugares únicos, como el Mont Blanc y las Gargantas del Ardèche, ofrece paisajes muy diversos: montañas, viñedos y suaves valles, campos de lavanda y de olivos.


title: Ródano-Alpes

text: El agua se encuentra bajo todas sus formas: nieve y glaciares, ríos y lagos. El territorio tiene tres de los cinco mayores lagos de Francia: (lago Lemán, lago Bourget y lago de Annecy).


title: Ródano-Alpes

text: Todos los deportes son accesibles en un entorno excepcional: el senderismo, la BTT o incluso el parapente y la canoa. Ródano-Alpes era la segunda región golfística francesa, con más de 60 recorridos. Tenía igualmente el mayor dominio esquiable del mundo.


title: Ródano-Alpes

text: Los amantes del arte y de la cultura no se sentirán decepcionados con el descubrimiento de las ciudades de Lyon, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO; Annecy; Grenoble; Chambéry, y Saint-Étienne.


title: Ródano-Alpes

text: Los gastrónomos se verán en apuros a la hora de elegir entre las especialidades a degustar acompañadas de un Beaujolais o de un Côtes du Rhône, y los numerosos restaurantes de prestigio (con Paul Bocuse a la cabeza) que tiene el territorio.


title: Ródano-Alpes

text: El territorio tiene equipos profesionales de fútbol (Olympique de Lyon, AS Saint-Étienne y Évian), "rugby" (Oyonnax, Grenoble, Lyon Olympique, Bourgoin-Jallieu), baloncesto (ASVEL Lyon-Villeurbanne, Chorale Roanne, Bourg, Aix Maurienne, Saint-Vallier), balonmano (Chambéry Savoie) y hockey sobre hielo (en particular Chamonix y Grenoble).


title: Ródano-Alpes

text: Las tres ediciones de los Juegos Olímpicos de Invierno celebradas en Francia se realizaron en este territorio: Chamonix 1924, Grenoble 1968 y Albertville 1992.


title: Romário

text: Romário de Souza Faria, conocido deportivamente como Romário (Río de Janeiro, 29 de enero de 1966) es un exfutbolista y político brasileño. Fue senador por Río de Janeiro en el Senado Federal de Brasil por el Partido Socialista Brasileño. y actualmente por el partido centrista brasileño Podemos.


title: Romário

text: Con la selección de fútbol de Brasil ganó la Copa Mundial de Fútbol de 1994 celebrada en los Estados Unidos y obtuvo el Balón de Oro al mejor jugador del torneo. Fue también dos veces campeón de la Copa América (1989 y 1997).


title: Romário

text: En 1988 conquistó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Seúl y fue máximo goleador del torneo. En 1994 fue galardonado con el premio al mejor jugador del mundo FIFA World Player y en 2000 como el futbolista sudamericano del año.


title: Romário

text: Según la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS), es el único futbolista que ha sido 14 veces el máximo goleador en torneos de Primera División: 10 veces en Brasil, 3 en los Países Bajos y 1 en España.


title: Romário

text: Controvertido por su conducta, Romário fue un delantero de inspiración, soberbio regate y autor de goles inimaginables, fue capaz de cautivar a todas las aficiones que contemplaron su juego y está considerado uno de los más grandes delanteros de la historia de este deporte.


title: Romário

text: Romário es el segundo brasileño, después de Pelé, en atribuirse a sí mismo el mérito de superar la cifra de 1000 goles. Sin embargo, algún sector de la prensa brasileña ha alegado que el 1000.º gol «forma parte de la cuenta personal de Romário pues incluiría tantos marcados en categorías inferiores y en partidos no oficiales».


title: Romário

text: En 2009 fue condenado a dos años y medio de prestación de servicios y una multa de 391.000 reales (cerca de 223.400 dólares) por no declarar los ingresos que recibió del Flamengo en 1996.


title: Romário

text: Según un último estudio realizado por la revista argentina "El Gráfico" y por la fundación Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), Romário es el tercer mayor goleador de la historia del fútbol con 753 goles, entre competiciones oficiales y partidos amistosos con su selección, Romario es, después del portugués Cristiano Ronaldo con 800 goles y el austríaco Josef Bican con 805 goles oficiales, el máximo artillero de todos los tiempos.


title: Romário

text: Debutó como profesional en el Vasco de Gama en donde jugó de 1985 a 1988, conquistando el Campeonato Carioca en 1987 y 1988, fue además en dos ocasiones el máximo goleador del Campeonato Brasileño en 1986 y 1987. En 1988 fue contratado por el PSV Eindhoven neerlandés. Permaneció en este club hasta 1993 y con él se proclamó tres veces campeón de Liga en 1989, 1991 y 1992; fue máximo goleador de tres campeonatos: 1989, 1991 y 1993; ganó dos ediciones de la Copa de los Países Bajos, en 1989 y en 1991, y marcó 165 goles en tan solo 163 partidos.


title: Romário

text: El 6 de julio de 1993 Jacques Ruts, presidente del equipo neerlandés PSV Eindhoven, anuncia que el F. C. Barcelona ha realizado una oferta por Romário. El acuerdo cristalizaría el 14 de julio de 1993 a razón de 10 millones de dólares en concepto de traspaso y ficha del jugador, que firmaría por tres temporadas con el equipo catalán. Marchó a España donde jugó una excepcional primera temporada 1993-1994 en la que ganó el Trofeo Pichichi como máximo goleador con 30 goles y se proclamó campeón de la Liga Española con su equipo, además consiguió un récord (superado años más tarde por Lionel Messi en la temporada 2011-2012) de mayor número de tripletas (la consecución de tres goles en un mismo partido por un jugador) en la Liga española con la suma de cinco frente a la Real Sociedad, al Atlético de Madrid en dos ocasiones, al Real Madrid y al Osasuna. Fue memorable el gol que anotó en el clásico español de esa temporada, haciéndole al defensa español Rafael Alkorta un sorprendente regate llamado "cola de vaca", tras un pase de Josep Guardiola, con el que batiría al guardameta Francisco Buyo en el histórico 5 a 0 sobre el Real Madrid en el estadio Camp Nou. Otros goles para el recuerdo de aquella temporada fueron los 2 conseguidos en el estadio El Sadar ante Osasuna, su primera tripleta contra la Real Sociedad en la primera jornada de liga o los seis goles que le endosó al Atlético de Madrid en los 2 enfrentamientos ligueros.


title: Romário

text: La temporada 1993–1994 es considerada como la mejor de su carrera futbolística, donde se proclamó campeón de la Liga Española, campeón del Trofeo Pichichi y campeón de la Copa Mundial de Fútbol de 1994, en la que además fue nombrado el mejor jugador del torneo. En 1994 consiguió, además, la Supercopa de España y el título FIFA World Player, que lo consideró el mejor futbolista del mundo en ese año.


title: Romário

text: En el equipo catalán consiguió ser uno de los futbolistas más admirados del mundo y llegó a formar parte del llamado "Dream Team", que condujo Johan Cruyff junto a Hristo Stoichkov, Michael Laudrup, Ronald Koeman, entre otros muchos. En la UEFA Champions League su aportación también se notó y el Barça alcanzó la cuarta final del máximo torneo continental de su historia. La victoria de Brasil en el Mundial USA'94, donde fue nombrado mejor jugador del mundial, marcaría el principio del fin de Romário en Barcelona. Después de un verano de "celebración" por todo lo alto en Brasil después de devolver el título de campeones del mundo a la canarinha 24 años después, volvió 21 días tarde a los entrenamientos del FCBarcelona ni más ni menos, pero no volvió para quedarse, porque su deseo era volver a Brasil donde sería homenajeado en cada partido. Además una vez conseguido el mundial su periplo por el fútbol europeo no tenía sentido y después de aguantar 5 largos años el frío y la solitud en la triste Eindhoven y un año en Barcelona (más parecida a su Río de Janeiro) donde nunca se compró casa y vivió en un hotel, era hora de regresar a casa con los deberes hechos. Rindió expresamente a bajo nivel hasta el mes de enero para forzar una salida del club blaugrana con quien tenía contrato hasta 1996. Al final consiguió su propósito y el Flamengo ofreció 1000 millones de las antiguas pesetas que el club blaugrana aceptó vistas las pocas ganas de Romário de cumplir su contrato.


title: Romário

text: En 1995 regresó a Brasil para jugar dos temporadas vistiendo la camiseta del Flamengo, con el que obtendría 59 goles en 59 partidos, convirtiéndose en el máximo goleador del torneo brasileño en 1996. En esa temporada hizo un efímero regreso a España fichando por el Valencia. Supuestamente su conducta, calificada por los medios especializados como impropia, y sus modales, a pesar de sus indiscutibles habilidades goleadoras, le crearon nuevos problemas con su entrenador, en esta ocasión Luis Aragonés lo que motivó su rápido regreso al Flamengo. Sin embargo, en marzo de 1997, el Valencia contrata a Valdano y lo primero que solicita es la repesca de Romário, cedido en el equipo brasileño. De ahí que en el verano de 1997 Romário vuelve a Valencia por expreso deseo del entrenador argentino. Durante este 1997 Romário llevaba demostrando una enorme capacidad goleadora y extraordinario estado de forma en gran parte reflejado en la selección brasileña con posiblemente la mejor delantera que haya tenido Brasil, como eran Romário y Ronaldo(el año que estuvo en el Barça). Eso, añadiendo que era temporada previa a un mundial (Francia 98) y que Valdano le daba toda la libertad del mundo, hacían de la temporada 97/98 un prometedor año para Romário, super motivado en la pretemporada con el conjunto che. Ya en su debut marcó un enorme gol en Mestalla al Atlético de Madrid en el trofeo veraniego del Valencia. Pero a poco de empezar la temporada, Romário cae lesionado y necesita de un mes de recuperación, lo que hace que se pierda los 3 primeros partidos de liga, los cuales pierde el Valencia y con ello lleva la destitución de Valdano y la contratación de Rainieri, totalmente opuesto al sistema de Valdano y de las cualidades de Romário al volver, lo cual hace que en poco tiempo Romário se vuelva a plantear su vuelta a Flamengo, otra vez. Se rompía un gran proyecto del Valencia con Valdano y Romário, en año de mundial, nunca se sabe lo que hubiera pasado en esa liga con un Romário motivado.


title: Romário

text: Con el Flamengo ganaría la primera edición de la Copa Mercosur en 1998 y su cuarto Campeonato Carioca en 1999. En 2000 fue contratado por el Vasco da Gama, viviendo en sus filas una extraordinaria temporada, durante la que ganó el Campeonato Brasileño, nuevamente la Copa Mercosur, siendo el máximo goleador en ambos eventos, al finalizar la temporada fue galardonado como el Futbolista sudamericano del año. En julio de 2002, fue presentado como nuevo jugador del Fluminense y en febrero de 2003 se unió por cien días a un club catarí, Al-Saad. Finalizada esta experiencia en el fútbol árabe, en junio de 2003 firmó de nuevo con el Fluminense, pero las limitaciones físicas y sus habituales indisciplinas provocaron agrias controversias con su técnico, Alexandre Gama, que dieron lugar a que el 20 de octubre de 2004 fuera despedido de ese club; aun así marcó 48 goles en 77 partidos.


title: Romário

text: A finales de 2004 volvió al Vasco da Gama y, en 2005, con 39 años de edad, fue nuevamente el máximo artillero del Campeonato Brasileño gracias a los 22 tantos que marcó durante la competición. Su siguiente destino profesional fue la United Soccer League estadounidense, donde fue nuevamente el máximo goleador con el Miami FC en el 2006. Durante ese mismo año, también jugó durante dos meses en el Adelaide United australiano. Romário a los 41 años marcó el domingo 20 de mayo de 2007 el gol número 1000 de su carrera profesional, en un partido de la segunda fecha del Campeonato Brasileño que su equipo, Vasco da Gama, disputó contra Sport Club do Recife y que ganó por 3 a 1. Esta cifra está discutida por la FIFA, organismo que otorga al brasileño algo más de 930 tantos, discutiendo así, goles anotados en amistosos. En octubre de ese año, cumplió un nuevo hito al actuar como jugador-entrenador del Vasco da Gama.


title: Romário

text: El 15 de abril de 2008 Romário da Souza Faria anunció su retirada del fútbol profesional a los 42 años de edad tras ser considerado uno de los mejores jugadores de la historia y haber marcado más de 1000 goles. Ese mismo día dijo "Se acabó. Mi tiempo ya pasó", ante las cámaras de televisión durante la fiesta de lanzamiento de un DVD ("Romário es gol") que celebra su exitosa carrera de más de dos décadas.


title: Romário

text: No obstante, en la temporada 2009 regresó al fútbol con el America do Rio cumpliendo el sueño de su fallecido padre torcedor furibundo del equipo "Diabo" jugando un par de partidos y ganando el título “Carioquinha” Segunda división, con otro grande del fútbol de Río.


title: Romário

text: Polémico por su vida amorosa, su afición a la vida nocturna, las ausencias a los entrenamientos, peleas y privilegios, Romário siempre ha figurado en la prensa. En 2005 fue condenado a pagar al exfutbolista Arthur Antunes Coimbra, Zico, una indemnización de 22 200 dólares por "daños morales" al utilizar su imagen en las puertas de los sanitarios de un desaparecido bar que había instalado en Río de Janeiro.


title: Romário

text: Es uno de los pocos que han conseguido un título de goleo de tres ligas distintas (brasileña, española y neerlandesa). Otros de los que lo han conseguido ha sido Ruud Van Nistelrooy (neerlandesa, inglesa y española) y Cristiano Ronaldo (inglesa, española e italiana).


title: Romário

text: Su primera convocatoria para defender al combinado "canarinho" fue para un amistoso ante Irlanda (0-1), el 23 de abril de 1987. Su primer gol con la auriverde lo hizo contra Finlandia el 28 de abril de ese año (3-2), pero su primera titularidad fue ante Israel, el 1 de junio de ese año, y anotó dos tantos para la victoria 4-0.


title: Romário

text: Romário fue medalla de plata con la Selección de Brasil en los Juegos Olímpicos celebrados en 1988 en Seúl. Fue elegido mejor jugador de aquella competición y resultó máximo goleador de la misma con siete goles.


title: Romário

text: En 1989 le dio la Copa América a Brasil con un gol en la final ante Uruguay en el Maracaná. Destacó una acción en el partido contra la selección de fútbol de Argentina, en la que realizó un túnel a Diego Armando Maradona.


title: Romário

text: En el Mundial de Italia 1990 debió conformarse con ser suplente del ariete Careca, debido a una lesión (fractura) que no le permitió llegar en buen nivel a la competencia mundial.


title: Romário

text: En la Copa Mundial de Fútbol de 1994 tuvo su revancha y llevó a Brasil hacia el título haciendo una temible dupla artillera con Bebeto. Entonces marcó 5 de los 11 goles de la 'Seleção' y fue elegido Balón de Oro de la FIFA esa temporada. Anotó en la fase de grupos el primer gol para derrotar a Rusia (2-0), el primero ante Camerún en la victoria brasileña por 3-0 y el gol del empate ante Suecia (1-1). En cuartos, ante Países Bajos para ganar 3-2 y ante Suecia nuevamente en el 1-0 de semifinales. Cabe destacar que anotó el segundo penalti de la tanda en la final ante Italia.


title: Romário

text: Antes, debió 'salvarle la plata' a Brasil cuando a fines de 1993 el once brasileño luchaba por un pase mundialista contra su 'fantasma', Uruguay, después de que el entonces técnico, Carlos Parreira, se negó repetidamente a convocarlo.


title: Romário

text: En el histórico Maracaná, temido desde que Brasil perdió ante los 'charrúas' el partido final del Mundial de 1950, Romário se lució y anotó los tantos del triunfo 2-0 en el último partido de las eliminatorias. El 'Baixinho', que consideró ese su mejor partido con la 'Seleçao' ganó en 1997 su segunda Copa América en el torneo de Bolivia, formando esta vez una dupla letal con el nuevo fenómeno del fútbol, Ronaldo.


title: Romário

text: Para Francia 1998 el atacante se lesionó de gravedad y no fue tomado en cuenta por el director técnico Mário Zagallo y su asistente Zico, con los que había tenido problemas personales. Impactó verlo llorar ante las cámaras, explicando su ausencia.


title: Romário

text: La siguiente aparición del artillero con la casaca verdeamarilla, tras una larga ausencia de casi 4 años, fue otra vez ante la Uruguay, por las eliminatorias al Mundial-2002 en junio de 2001, pero esa vez se fue de Montevideo con una derrota 1-0. Para este momento la selección de Brasil pasaba uno de sus peores momentos, las grandes figuras estaban en un pésimo momento y el entrenador Luiz Felipe Scolari le confió la capitanía y el liderazgo del equipo, situación que se rompió cuando el atacante decide no asistir a la Copa América 2001. Pese a los ruegos de los hinchas y a los ruegos públicos con lágrimas en los ojos, Romário perdió su última oportunidad de ir a un mundial cuando fue dejado de la lista de convocados al de 2002.


title: Romário

text: El delantero puso fin a una de las carreras más exitosas en el fútbol brasileño y mundial el día 27 de abril de 2005, cuando se despidió de la selección de fútbol de Brasil en la victoria de 3 a 0 sobre Guatemala, marcando un gol y siendo ovacionado por la afición presente, realizando una emocionante "vuelta olímpica", al salir de campo a los 38 minutos de partido.


title: Romário

text: Sorpresivamente Romário descuelga las botas y jugará para la temporada 2009-2010 en el club América de Río de Janeiro de la segunda división brasileña. "Datos actualizados a fin de carrera deportiva."


title: Romário

text: La CBF contabiliza 56 goles en la selección absoluta, concediéndole un autogol frente a en la Copa América 1997.


title: Romário

text: Existe cierta polémica mediática respecto a los 1002 goles que Romário anunció haber convertido en su carrera.


title: Romário

text: En los estudios de IFFHS, que toma en cuenta solo los partidos jugados en torneos oficiales de Primera División, hasta enero del 2007 anotó 489 goles en 612 partidos, ocupando el 4.º lugar en la historia del fútbol mundial y el 2.º en América. A nivel de selección la FIFA le reconoce 55 goles en 70 partidos oficiales, 16 goles menos de los que señala Romário que incluye tanto los goles en la categoría sub-23 como los amistosos ante clubes de fútbol con la "verdeamarilla", y la FIFA solo reconoce como válidos los partidos entre selecciones nacionales de categoría absoluta así sean oficiales o amistosos. Romário también considera como válidos los goles anotados por él en las definiciones por penales.


title: Romário

text: Atendiendo a la contabilidad de Romário, que incluye los goles marcados tanto en los partidos amistosos como en los de categorías inferiores (juvenil e infantil), máster y hasta en los partidos benéficos entre amigos, a continuación se muestra el resumen:


title: Tvær í Takinu

text: Tvær í Takinu es un compilado de rock-punk islandés lanzado al mercado en febrero de 1984 en dos formatos: DLP y LP. En este compilado participan varias bandas islandesas de la escena "under", dentro de las cuales se destaca Tappi Tíkarrass, liderada por la cantante y compositora Björk y la legendaria banda de rock Megas.NOTA: la canción “Afi” también aparece en el LP "Örugglega", lanzado sólo en Islandia en 1983 e interpretado por Björgvin Gíslason.