title: Libro de los Jueces

text: Los Jueces que gobernaron Israel mencionados en el Libro son 14 en total:Todo el libro intenta ser una demostración teológica de que la infidelidad a Dios ha sido la causa de todos los males de Israel. Pero Él es misericordioso, y compensa con la llegada de los jueces la impiedad del pueblo. Cuando el hebreo peca y por lo tanto cae esclavo, Dios le envía un libertador. Pero tiempo después ese hebreo caía nuevamente en las malas acciones, con lo que se repetía el ciclo y se hacía necesario otro caudillo libertador. Yahvé no reniega del Pacto con Su pueblo ni le vuelve la espalda jamás. Dios es fiel.


title: Libro de los Jueces

text: Sin embargo, permite que las situaciones conflictivas se susciten, porque el pueblo ha de probar su fidelidad. Este rasgo emparenta a Jueces con el libro del profeta Oseas.


title: Leyes Nuevas

text: Las Leyes Nuevas (originalmente Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) son un conjunto legislativo promulgado el 20 de noviembre de 1542 y que pretendía mejorar las condiciones de los indígenas de la América española, fundamentalmente a través de la revisión del sistema de la encomienda y brindando una serie de derechos a los indígenas para que vivieran en una condición mejor.


title: Leyes Nuevas

text: Desde comienzos del siglo XVI, surgieron críticos en España con la situación que sufrían los indígenas en los territorios conquistados por los españoles en las Indias, es decir, la actual América. La Junta de Burgos y su fruto legislativo, las Leyes de Burgos (1512-1513), trataron de conciliar el derecho de conquistar América con la prevención de los abusos mediante, entre otras cosas, la creación de la encomienda, que no logró prevenir los abusos y quizás incluso contribuyó a agravarlos.


title: Leyes Nuevas

text: Esta figura jurídica, inspirada en la España de la Reconquista, tenía tres claros objetivos: de un lado, respetar la condición de vasallo del rey de España (esto es, no esclavo) del indio; de otra, evangelizarlo, tarea que correspondía al colono a cargo de la encomienda; y finalmente hacer productiva las tierras colonizadas mediante el trabajo del indio, a las que estaba ligado. No obstante, esta figura jurídica no resultó de la forma esperada, ya que algunos colonos en América transformaron dichas encomiendas en instrumentos encubiertos de esclavitud de indígenas.


title: Leyes Nuevas

text: Las Leyes de Burgos no tienen precedente en la historia colonial americana. Son los primeros instrumentos legales creados para la protección de los habitantes de territorios colonizados, y precursores del derecho internacional. Sin embargo, estas leyes eran prematuras para su tiempo. En el conjunto de América, las libertades y derechos individuales no llegaron hasta el siglo XIX. Por ello, esta legislación vanguardista no siempre se cumplió en los territorios españoles de ultramar. Las leyes legalizaron una situación ya existente en la que algunos indios estaban obligados a trabajar para encomenderos.


title: Leyes Nuevas

text: Durante el reinado de Carlos I de España, el debate se reavivó. El rey, influido por los escritos y argumentos del fraile dominico Bartolomé de las Casas, encargó revisar la legislación colonial. El propósito de Las Casas era abolir la encomienda, puesto que consideraba que se estaba degradando a los indios, forzándoles a abandonar su medio natural e instalarse en las encomiendas, al tiempo que la introducción del dinero rompía las estructuras sociales y comunales de los mismos. Su postura no era un hecho aislado, sino que se enmarcaba dentro de un debate acerca de la propia legitimidad de la conquista y colonización.


title: Leyes Nuevas

text: La influencia de Las Casas se vio en la redacción y enfoque de las nueva legislación. Sin embargo no fue el único que influyó en la junta de Salamanca, ya que, de hecho, los dominicos, orden a la que pertenecía Las Casas, era una orden humanista que abogaba por quitarle a los obispos el poder sobre la población indígena, ya que según ellos, se debía evangelizar al estilo primitivo, quitándole importancia al clero e impulsando la evangelización laica.


title: Leyes Nuevas

text: El emperador convocó para 1540 una junta legislativa que se albergó en la Universidad de Salamanca, para iniciar las reorganización que los humanistas venían pidiendo décadas atrás. Fueron invitados legisladores y religiosos influyentes como el abogado y economista Francisco de Vitoria.


title: Leyes Nuevas

text: Vitoria pronunció en dos relecciones, llamadas "de Indiis", en las que estudia siete títulos dictados para justificar el dominio del rey en Indias. Vitoria presenta una argumentación con base en ideas de Tomás de Aquino, por medio de la cual niega la legitimidad de tales títulos. Al final propone otros títulos, llamados "legítimos", con los cuales justifica la empresa americana. Su argumentación parte de la bula "Sublimis Deus" dictada por el papa Paulo III.


title: Leyes Nuevas

text: Las Leyes Nuevas fueron promulgadas el 20 de noviembre de 1542, en la ciudad de Barcelona, bajo el nombre de Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su magestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios.


title: Leyes Nuevas

text: En 1542, los críticos de la encomienda logran su propósito mediante la promulgación, por parte del rey, de las Leyes Nuevas (20 de noviembre). Las principales resoluciones fueron:La legislación causó mucho revuelo en América, en especial en los Virreinatos del Perú y de Nueva España (actual México), ya que en estas dos dependencias de la Corona el encomendero concentraba mucho poder político, y por consiguiente la abolición de muchas facultades de la encomienda chocaba ampliamente con sus intereses.


title: Leyes Nuevas

text: Al mismo tiempo que se aprobaron las Leyes Nuevas, se creó también el Virreinato del Perú y la Real Audiencia de Lima. Fue elegido como primer virrey del Perú Blasco Núñez Vela, quien aplicó enérgicamente la nueva legislación. Los encomenderos protestaron indignados y organizaron una rebelión, eligiendo como líder a Gonzalo Pizarro, rico encomendero en Charcas.


title: Leyes Nuevas

text: Los oidores de la Real Audiencia se inclinaron a defender los derechos de los encomenderos, tomaron prisionero al virrey (18 de septiembre de 1544) y lo embarcaron de vuelta a España. Pizarro entró triunfalmente en Lima el 28 de octubre de 1544, al frente de 1200 hombres. Los oidores lo nombraron gobernador del Perú.


title: Leyes Nuevas

text: El virrey Núñez Vela logró escapar y organizó un ejército. Sin embargo, fue derrotado en la Batalla de Iñaquito, el 18 de febrero de 1546, hecho prisionero y decapitado en el campo de batalla. Pizarro también logró otra victoria sobre fuerzas leales, en la Batalla de Huarina, cerca del lago Titicaca, el 20 de octubre de 1547.


title: Leyes Nuevas

text: Sin embargo, el poder de Pizarro se desvaneció cuando el nuevo representante de la corona, el sacerdote Pedro de la Gasca, nombrado presidente de la Real Audiencia, ofreció el perdón a los sublevados y derogó las Leyes Nuevas. Las fuerzas de Gonzalo Pizarro empezaron a desertar y a sumarse a Gasca. Ambos ejércitos se enfrentaron en la batalla de Jaquijahuana, en la pampa de Anta o Sacsahuana, el 9 de abril de 1548, donde los sublevados fueron derrotados y ejecutados sumariamente.


title: Leyes Nuevas

text: En México fue enviado el juez visitador Francisco Tello de Sandoval para aplicar las Leyes Nuevas. Sin embargo, el visitador optó por suspender su aplicación, ante las peticiones del Ayuntamiento de la ciudad de México, del virrey Antonio de Mendoza e incluso del obispo fray Juan de Zumárraga y los provinciales de las órdenes religiosas, mientras hacían llegar su apelación a España. El 20 de octubre de 1545, el rey suspendió el capítulo que prohibía la herencia de las encomiendas. La norma que subsistió fue la concesión por "dos vidas", la del titular y su heredero. Las demás disposiciones quedaron en vigor.


title: Leyes Nuevas

text: Las Leyes Nuevas derivaron en la extinción paulatina de la encomienda, aunque la Corona hizo ocasionales excepciones para permitir la herencia por más vidas. Asimismo, llevó a la extinción la práctica de la esclavización indígena, aunque subsistió de manera casuística, como en el caso de los araucanos. En sustitución de la encomienda y la esclavitud indígena aparecieron formas de dependencia, como el peonaje novohispano y el yanaconazgo andino.


title: Leyes Nuevas

text: Aunque la implementación de las leyes fue dificultosa, las Leyes Nuevas contribuyeron a largo plazo a asentar la autoridad de la Corona en sus dominios indianos.


title: Jorge Olguín (director)

text: Jorge Olguín (Santiago de Chile, 1972) es un director chileno de cine, pionero del género fantástico en Chile.


title: Jorge Olguín (director)

text: Ha realizado las películas "Ángel negro", "Sangre Eterna", la coproducción chileno-brasileña "Caleuche" y el largometraje 3D "Gritos del Bosque". Su último largometraje estrenado "La Casa" (2019) película de terror paranormal, fue adquirida para su distribución internacional por la compañía norteamericana Epic Pictures.


title: Jorge Olguín (director)

text: "Ángel negro" fue una película que Olguín filmó mientras estudiaba cine en la Universidad con un presupuesto de solo 25 mil dólares. Este filme logró estrenarse en las salas comerciales en el año 2000 con éxito de taquilla y se convirtió en todo un suceso mediático en Chile. La cinta, mezcla de slasher y giallo, fue seleccionada en varios festivales internacionales, por ejemplo, estuvo en el festival de cine fantástico de Montreal, en el Fantasporto de Portugal y en el festival de Sitges. "Ángel negro" fue editada en DVD en los Estados Unidos por la compañía de culto Troma Entertainment.


title: Jorge Olguín (director)

text: En 2002 Olguín estrena "Sangre Eterna" ("Eternal Blood") película de vampiros con una trama psicológica, que involucra el mundo de los movimientos góticos y los juegos de rol. Con un presupuesto de solo 300 mil dólares, esta película estrena el uso de los efectos especiales y de maquillajes en el cinematografía chilena. La cinta, al igual que el debut de Olguín, se transformó en un éxito en la taquilla. Posteriormente obtuvo el Premio a los Mejores Efectos Especiales en el festival de Cine Fantástico de Málaga, y los premios a Mejor Actuación y Mejores Efectos de Maquillajes en el festival de Cine de Terror de Los Ángeles "Screamfest LA" de las manos de Stan Winston. "Sangre Eterna" fue editada en DVD en los Estados Unidos por "Fangoria" bajo el título de "Eternal Blood". Su tercer largometraje, "Descendents", es un filme apocalíptico protagonizado por niños y zombis, y fue comprada por las compañías norteamericanas Lionsgate y Ghosthouse Pictures, esta última propiedad del famoso director Sam Raimi.


title: Jorge Olguín (director)

text: En el 2012 estrenó su producción de mayor presupuesto, 1 millón y medio de dólares, el largometraje de género fantástico "Caleuche: El llamado del mar" en cuya producción participan destacados actores chilenos como Catalina Saavedra ("The Maid") y la actriz brasileña Giselle Itié ("The Expendables"). Distribuida por Buenavista Internacional (Disney) logró buenos resultados en taquilla y comentarios de la crítica. Olguín mientras estrenaba su cuarto largometraje, rodaba en el set de Gritos del Bosque el largometraje chileno rodado en formato 3D protagonizado por Fernanda Urrejola y Carolina Arredondo este film de horror que mezcla la fantasía y el suspenso está inspirada en la cosmovisión de la cultura mapuche, fue premiada en FICG in LA el 2014. En 2016 dirige y co-produce la serie animada de terror ganadora del CNTV (Consejo Nacional de Televisión) "Cuenta la Leyenda" basada en la mitología y leyendas populares de Chile. Su último largometraje "La Casa" es una película de terror psicológico, inspirada en los eventos reales sobre la conocida Casa Dubois de Quinta Normal, es protagonizada por el actor chileno Gabriel Cañas y fue estrenada en cines chilenos durante febrero de 2020. Tuvo su avant premiere mundial en la 34 versión del prestigioso Festival Internacional de Cine de Mar del Plata en la sección "Venas Abiertas". "La Casa" fue grabada en tiempo real y en plano secuencia, protagonizada prácticamente por un solo actor y fue adquirida para su distribución global en junio del 2020 por la compañía norteamericana Epic Pictures.


title: Ámbar

text: El ámbar, árabe o succino (del latín "succinum") es resina fosilizada de origen vegetal, proveniente principalmente de restos de coníferas y algunas angiospermas. Etimológicamente su nombre proviene del árabe عنبر, "ámbar" 'lo que flota en el mar', ya que este flota sobre el agua del mar, aunque originalmente se refería al ámbar gris. Presenta color ámbar, es decir, color naranja amarronado, aunque existen variedades amarillas, tono miel y verdosas. Puede ser transparente o translúcido. Está considerada como piedra semipreciosa. Ha sido apreciada por su color y belleza natural desde los tiempos del Neolítico. El ámbar es utilizado en joyería y como agente curativo en la medicina popular.


title: Ámbar

text: Existen cinco clases de ámbar, definidas con base en sus componentes químicos. Debido a que se origina como una resina de árbol suave y pegajosa, el ámbar a veces contiene algunos animales o plantas incluidas.


title: Ámbar

text: Los árboles producen la resina como una protección contra enfermedades e infestaciones de insectos, cuando la corteza de un árbol es herida debido a rotura o a un ataque por escarabajos de madera u otros insectos, bacterias u hongos. Después de exudar al exterior, la resina se endurece por polimerización en el interior de rocas arcillosas o arenosas, algunas veces calizas, que se formaban en zonas deltaicas de ríos, generalmente con mucha materia orgánica asociada, y se han conservado en su interior durante millones de años.


title: Ámbar

text: El ámbar es un resto fósil, ya que es una sustancia orgánica y su estructura no es definida. Su composición varía dependiendo del árbol del que proviene, aunque todos tienen terpenos o compuestos que son comunes en las resinas endurecidas.


title: Ámbar

text: En Europa, el ámbar se forma a partir de la resina del "Pinus succinifera", en tanto que en América proviene de la leguminosa "Hymenaea courbaril", conocida en Chiapas (México) como "Guapinol", y en Nicaragua, Cuba y República Dominicana como "algarrobo", perteneciente al período geológico terciario.


title: Ámbar

text: Los colores del ámbar son muy variados: amarillo (el más común), naranja (coñac), rojo (cherry), blanco, café (cajeta), verde azulado y "negro" o musgo (tonos oscuros de otros colores), que son menos frecuentes que el amarillo. De estos colores se desprende una amplia gama de tonalidades.


title: Ámbar

text: El primer lugar que se tiene registrado como fuente original del ámbar es la región del mar Báltico. La pieza de ámbar más antigua trabajada por el hombre data de hace 30000 años y se encontró en Hannover, Alemania. En España está presente desde el Solutrense de la cueva de Altamira.


title: Ámbar

text: En Europa se encuentra ámbar en España, Francia, Lituania, Polonia, Alemania, Letonia y Rusia, y en América Latina se encuentra en México, República Dominicana, Nicaragua y Colombia.


title: Ámbar

text: En la Antigüedad se pensaba que el ámbar poseía propiedades místicas o mágicas, siendo utilizado por muchas culturas como un talismán o remedio medicinal. En Chiapas, México, el ámbar aún se usa para proteger a los niños contra el «mal de ojo». Los griegos se percataron de sus propiedades eléctricas producidas al rozar ámbar con otros objetos. De ahí la etimología de la palabra "electricidad" que viene del griego "ἤλεκτρον" ("élektron") que quiere decir "ámbar".


title: Ámbar

text: Aunque hay muchos lugares donde se ha encontrado el ámbar, este se encuentra en grandes cantidades en solo veinte depósitos alrededor del mundo y principalmente en la Europa Oriental (Báltico), México, la República Dominicana, y últimamente se ha encontrado en Cantabria (España) el mayor yacimiento europeo de ámbar del Cretácico.


title: Ámbar

text: La gran belleza del ámbar es la responsable de que haya sido considerado una sustancia preciosa, y por su origen misterioso era estimado como protección divina contra diversos daños para el portador de joyas ambarinas. Como tal, llegó también a usarse como un ingrediente en las medicinas y para propósitos religiosos.


title: Ámbar

text: Ya los fenicios trocaban el ámbar como una mercancía de primera importancia con los pueblos bálticos antiguos. Desde aproximadamente 3000 a. C., el ámbar báltico era cambiado por las mercancías de la Europa meridional y existían «carreteras» o rutas de comercio que cruzaban Europa y terminaban en el lejano Oriente. Alrededor de 58 d. C., el emperador romano Nerón envió a un caballero romano en una búsqueda de este "oro del norte" y trajo cientos de libras de ámbar a Roma.


title: Ámbar

text: En épocas posteriores, desde 1283 en adelante, los caballeros teutones, después de regresar de las cruzadas, se convirtieron en gobernadores absolutos de Prusia y de las fuentes bálticas de ámbar, así como de la manufactura de los objetos ambarinos, castigando a los transgresores con la muerte por ahorcamiento. Durante los siguientes 500 años, el ámbar fue usado de nuevo con propósitos principalmente religiosos, como por ejemplo en la fabricación de las sartas de cuentas de rosarios.


title: Ámbar

text: Aunque el ámbar se halla por todo el planeta, solo existen veinte regiones con las cantidades necesarias para que la explotación minera sea rentable. En la actualidad, la mayor parte se extrae en la región báltica de Europa oriental, en la República Dominicana y en algunos estados de México. La extracción es una ardua tarea. A juicio de numerosos científicos, para que la resina se transforme en ámbar, ha de permanecer enterrada, normalmente en arcilla húmeda o sedimentos arenosos. Muchas de las minas de la República Dominicana se hallan en elevaciones escarpadas cubiertas de exuberante bosque subtropical, accesibles solo a pie o en burro y a las que se llega por empinados senderos de montaña. Algunas minas son pozos anchos y profundos, mientras que otras son galerías estrechas de hasta 200 metros de longitud. Como la maquinaria y los explosivos quiebran el ámbar, los mineros han de extraerlo cuidadosamente a mano —con cinceles, picos y palas— de la dura arenisca y la arcilla compacta, a menudo con una vela por única iluminación.


title: Ámbar

text: El ámbar es heterogéneo en su composición, pero consta de varios cuerpos resinosos más o menos solubles en alcohol, éter y cloroformo, asociados con una sustancia bituminosa insoluble. El ámbar es una macromolécula por polimerización por radicales libres de varios precursores de la familia labdano. Estos labdanos son diterpenos (CH) y trienos, que equipan al esqueleto orgánico con tres grupos alqueno para la polimerización. A medida que el ámbar madura a lo largo de los años, se produce una mayor polimerización, así como reacciones de isomerización, reticulación y ciclación.


title: Ámbar

text: Calentado a más de 200 °C (392 °F), el ámbar se descompone, produciendo un aceite de ámbar, y deja un residuo negro que se conoce como «colofonia ámbar» o «tono ámbar»; cuando se disuelve en aceite de trementina o en aceite de linaza, este forma el «barniz de ámbar» o «laca de ámbar».


title: Ámbar

text: La polimerización molecular, que resulta de las altas presiones y temperaturas producidas por el sedimento suprayacente, transforma la resina primero en copal. El calor y la presión sostenidos eliminan los terpenos y producen la formación de ámbar.


title: Ámbar

text: Para que esto suceda, la resina debe ser resistente a la descomposición. Muchos árboles producen resina, pero en la mayoría de los casos este depósito se descompone por procesos físicos y biológicos. La exposición a la luz solar, la lluvia, los microorganismos (como las bacterias y los hongos) y las temperaturas extremas tienden a desintegrar la resina. Para que la resina sobreviva lo suficiente como para volverse ámbar, debe ser resistente a tales fuerzas o producirse en condiciones que las excluyan.


title: Ámbar

text: Las resinas fósiles de Europa se dividen en dos categorías, la famosa ámbar del Báltico y otra que se asemeja al grupo Agathis. Las resinas fósiles de América y África están estrechamente relacionadas con el género moderno Hymenaea, mientras que se cree que el ámbar Báltico son resinas fósiles de plantas de la familia Sciadopityaceae que solían vivir en el norte de Europa.


title: Ámbar

text: La mayoría del ámbar tiene una dureza entre 2.0 y 2.5 en la escala de dureza Mohs, un índice de refracción de 1.5-1.6, una gravedad específica entre 1.06 y 1.10, y un punto de fusión de 250-300 °C.


title: Ámbar

text: El desarrollo anormal de la resina en los árboles vivos (succinosis) puede resultar en la formación de ámbar. Las impurezas están muy a menudo presentes, especialmente cuando la resina se cae al suelo, por lo que el material puede ser inútil, excepto para la fabricación de barniz.


title: Ámbar

text: Tal inclusión de otras sustancias puede hacer que el ámbar tenga un color inesperado. Las piritas pueden dar un color azulado. El ámbar huesudo debe su opacidad nublada a numerosas burbujas pequeñas dentro de la resina. Sin embargo, el llamado ámbar negro es en realidad solo un tipo de reacción.


title: Ámbar

text: En el ámbar oscuro e incluso opaco, las imágenes pueden incluir imágenes de rayos X de alta energía, alto contraste y alta resolución.


title: Ámbar

text: En muchas ocasiones, la resina, al escurrir sobre la corteza de troncos y ramas, llegó a atrapar burbujas de aire, gotas de agua, partículas de polvo, o pequeños seres vivos como plantas (orquídeas, musgos, líquenes, semillas y un sinfín de flores diminutas), hongos, insectos (hormigas, mosquitos, abejas, termitas, mariposas o libélulas), arañas, escorpiones, gusanos e incluso pequeños vertebrados, como lagartijas o ranas, que quedaron preservados como inclusiones fósiles deshidratadas, pero sin el encogimiento que normalmente causan las deshidrataciones, conservándose de tal forma que parte de su estructura celular y hasta fragmentos de su ADN pueden encontrarse en la actualidad.


title: Ámbar

text: Estas inclusiones agregan no solo belleza a una pieza de ámbar, sino una gran cantidad de información de suma importancia para los científicos, pues de esta manera se tiene conocimiento de la vida de hace millones de años, disponiendo, incluso, de especies ya desaparecidas. Existen muestras de ámbar de gran valor desde el punto de vista paleoambiental, lo que permite que científicos reconstruyan un modelo de un ecosistema de milenios pasados desaparecido hace ya mucho tiempo. El tamaño, el tipo de espécimen, su visibilidad, la cantidad y hasta la posición son factores importantes que intervienen en la evaluación de una inclusión.


title: Ámbar

text: Hay muchos tipos de ámbar, que son clasificados basándose en su origen de procedencia, como se verá a continuación.


title: Ámbar

text: La República Dominicana es uno de los pocos países en el mundo que cuenta con la existencia de ámbar, siendo la ciudad de Puerto Plata la mayor productora de esta exótica piedra que forma parte de esta isla. Esta ciudad es denominada ""La Costa del Ámbar"" por ser uno de los lugares de la República Dominicana donde este se produce.


title: Ámbar

text: El ámbar dominicano posee una gran variedad de presentaciones en cuanto a colores, tamaños y formas. Se encuentra en una amplia gama de colores, entre los que se destaca el amarillento y el marrón que son los más comunes. Otras presentaciones de dicho ámbar son en color verde y azul. El ámbar de la República Dominicana es renombrado por la diversidad de las inclusiones que contiene. Amantes ambarinos, científicos y coleccionistas valoran por igual el ámbar dominicano por los tres "tesoros" raros, que son los escorpiones, los lagartos y las ranas. Probablemente solo existan de 30 a 40 escorpiones, de 10 a 20 lagartos y de 8 a 9 ranas, a nivel mundial. Una pieza de ámbar dominicano que se descubrió en 1997 fue valorada en más de 50 000 US$. Contenía una rana pequeña, preservada de manera magnífica. La frecuencia de aparición de insectos en ámbar dominicano es 10 veces más alta que en el ámbar báltico. El ámbar dominicano es también un 90% más transparente. Otro hecho importante sobre el ámbar dominicano, que lo hace destacar respecto al ámbar encontrado en otras regiones, es la variedad de colores que posee, desde un amarillo claro a un rojo profundo, e incluso algún azul, una variedad muy extraña, y un verde humeante extremadamente raro.


title: Ámbar

text: En 1492, Cristóbal Colón llegó a la isla que los españoles llamaban "La Hispaniola" (hoy República Dominicana y Haití), y recibió de un joven príncipe taíno un par de zapatos decorados con ámbar del Caribe, a cambio de un collar de ámbar báltico que él le había ofrecido. En homenaje a esta exótica piedra, la República Dominicana celebra cada año el certamen de Belleza Internacional Miss Ámbar, siendo este el único concurso que tiene sede año tras año en la República Dominicana.


title: Ámbar

text: La ciudad de Puerto Plata alberga el museo más completo del ámbar, hecho que ha dado lugar a varias investigaciones científicas.


title: Ámbar

text: En la ciudad de Santo Domingo se encuentra un museo del ámbar. Se trata de un museo privado, llamado “Mundo de Ámbar”, que contiene una amplia presentación de esta piedra y sus variedades, su historia, guías capacitados y hasta un pozo con la demostración de cómo se extrae el ámbar.


title: Ámbar

text: Aun cuando algo de ámbar es extraído en la parte suroriental, en concreto alrededor de Bayaguana, la mayor parte del ámbar dominicano se encuentra en la parte de la Cordillera Septentrional entre Santiago y Puerto Plata, pudiéndose distinguir dos distritos:


title: Ámbar

text: El ámbar azul es más raro que las dos variedades amarillas, y las tres variedades de ámbar pueden distinguirse unas de otras por el olor (el ámbar puede quemarse como el incienso).El ámbar podía algunas veces observarse en los cortes de carretera frescos o en los lechos de los arroyos de la secuencia "flysch" del Eoceno en la Cordillera Septentrional, pero desde hace algunas décadas, el intemperismo y la erosión han destruido los afloramientos. Los campesinos recogen pequeñas cantidades extrayéndolo de los afloramientos con los machetes, algunas veces cavando una cueva, pero solo en muy pocas localidades existen verdaderas minas.


title: Ámbar

text: El minado del ámbar es muy intenso en La Toca, que está localizada en la cuesta norte de una cresta de arenisca masiva, cubierta por una limolita que contiene el ámbar, y que puede continuarse en su trazo por decenas de kilómetros a lo largo de la Cordillera Septentrional. Los túneles de mina se encuentran casi a unos 50 metros abajo de la cresta de loma, y se desarrollan a partir de un talud de casi 60° de inclinación.


title: Ámbar

text: En las minas dominicanas de Llanigua, Municipio de Sabana de la Mar, el 26 de mayo de 1979 Juan De la Rosa encontró la piedra de ámbar más grande del mundo, quien la vendió a un corredor haitiano. Siendo adquirida por una joyería, donde se encuentra hasta la fecha. Pesó 8 kg superando la que se conocía como la más grande en el Museo Imperial de Berlín con un peso de 6,36 kg.


title: Ámbar

text: En México, el ámbar se localiza principalmente en las tierras altas del estado sureño de Chiapas (municipios de El Bosque, Huitiupán, Ocosingo, Pantelhó, San Andrés Duraznal, Simojovel y Totolapa) y desde 2003 es una de las 16 denominaciones de origen mexicanas.


title: Ámbar

text: Las piedras de ámbar de Chiapas se originaron hace entre 22.5 y 26 millones de años, es decir, al final del Oligoceno y principios del Mioceno. Existen alrededor de 500 minas de ámbar en Chiapas, cuyos mineros son en su mayoría hombres indígenas tzotzil (o "tsotsil"), tzeltal y zoque.


title: Ámbar

text: A partir de 2012, con la llegada de comerciantes de origen chino, su demanda aumentó significativamente y como resultado, se está dando una sobreexplotación de las minas, apodada la «fiebre del ámbar». La falta de control gubernamental, las deficiencias en cuanto a medidas de seguridad y los testimonios de trabajo infantil han suscitado diversas críticas a la explotación y comercio del ámbar en Chiapas.


title: Ámbar

text: El ámbar de Chiapas es de gran dureza (de 2,5 a 3,0 en la escala de Mohs), cualidad que le da un alto prestigio internacional como material para la talla. Según la norma de 2003, los ámbares chiapanecos se clasifican en once tonalidades diferentes, aunque se pueden encontrar más de 30.


title: Ámbar

text: El Convento de la Merced de Ciudad Real, hoy San Cristóbal de Las Casas, Chiapas (México), fue el primer establecimiento de los mercedarios en América. Iniciando la Evangelización, Fray Pedro Barrientos y Fray Pedro Benítez de Lugo permanecen en el convento desde 1536 hasta 1546. Se mantiene vacío hasta 1624 y es abandonado finalmente en 1859.


title: Ámbar

text: En la segunda mitad del siglo XIX, el convento fue utilizado como cuartel militar, modificándose su fachada y construyéndose a finales del siglo El Torreón. En 1863 el ex convento se adecúa como Cárcel Municipal y se le da este uso hasta 1933. En 1996 se integra el Patronato Pro Reconstrucción del Ex Convento de La Merced, para rescatar y reconstruir el edificio, con aportaciones en su mayor parte de iniciativas privadas.


title: Ámbar

text: El Museo del Ámbar de Chiapas se inaugura el 4 de diciembre de 2000 en ese edificio. Es el único de su tipo en América y de los pocos en el mundo. Actualmente cuenta con más de 350 piezas en exhibición, tanto en bruto como con las tallas más preciosas que se hayan visto, así como una gran cantidad de piezas ganadoras de importantes concursos y de gran calidad; está diseñado para que tanto adultos como niños puedan disfrutarlo de una manera didáctica.


title: Ámbar

text: El Museo del Ámbar de Chiapas posee una Sala de Exposición de Ámbar que comprende: origen, historia, extracción, pulido y talla del ámbar. También cuenta con una tienda, un taller de ámbar, un taller de metalistería y una sala de usos múltiples. En los diferentes espacios se muestra a los visitantes el ámbar desde su origen, países donde existieron y existen yacimientos, cómo se formó, cómo se extrae, todos los usos prehispánicos y actuales, e infinidad de información. Se muestra la habilidad de los artesanos y escultores con piezas únicas, muchas de ellas ganadoras de concursos. Cada pieza es perfectamente iluminada y tiene una cédula de información traducida al español, inglés, francés, italiano, alemán y japonés.


title: Ámbar

text: Por iniciativa de los artesanos y comerciantes de ámbar y con el patrocinio del gobierno del estado, se celebra la Expo Ámbar en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, cada verano (entre finales de julio y principios de agosto). Alrededor de 500 artesanos y artistas organizados ofertan su producción de joyería y esculturas al público, además de celebrarse el concurso anual del ámbar. Este concurso, que consta de varias modalidades y categorías, concentra anualmente las mejores obras en joyería, escultura e innovaciones, entre otras, que son exhibidas para deleite del público.


title: Ámbar

text: Esta Expo Ámbar representa un foro ideal para mostrar el talento de los artesanos chiapanecos y para que el público, comerciantes y galeristas hagan los contactos y compras para hacerse de este preciado tesoro que solo se encuentra en Chiapas. Además, contribuye al desarrollo económico, social y cultural de la región del ámbar que comprende ocho municipios.


title: Ámbar

text: La duodécima edición de la Expo Ámbar se celebró del 25 de julio al 10 de agosto de 2009 y las sucesivas serán también a finales de julio en su sede, San Cristóbal de Las Casas.


title: Ámbar

text: El ámbar báltico también es conocido con el denominativo ""succino"". El origen de esta gema vegetal es la resina fósil de las coníferas que, en la mayoría de los casos, superan los cuarenta millones de años. Uno de los factores que más distingue el ámbar báltico del de otras regiones del mundo es su contenido en ácido succínico. En el caso del ámbar báltico nos encontramos con un contenido entre el 5% y el 8% de este compuesto, frente a un porcentaje mucho más bajo en el ámbar del resto del mundo. La dureza del ámbar del mar Báltico es entre 2-3 en la escala de Mohs. El ámbar del mar Báltico es uno de los más antiguos y los más apreciados en el mundo.


title: Ámbar

text: En España hay localizados unos 120 yacimientos de ámbar, la mayoría datados del Cretácico. De éstos, 8 contienen bioinclusiones y se localizan principalmente en los márgenes de la Placa Ibérica durante el Cretácico inferior, asociados a medios deltaicos y estuarinos. Entre los más importantes yacimientos de España de esta época destacan los de Peñacerrada (País Vasco y Burgos), San Just (Teruel) y Rábago/El Soplao (Cantabria). La dureza del ámbar español oscila entre 2 y 2,4.


title: Ámbar

text: Los estudios recientes del ámbar de España tienen sus inicios a mediados de los 90 del siglo XX, cuando miembros del Museo de Ciencias Naturales de Álava descubren en Peñacerrada (Álava), uno de los yacimientos más importantes del mundo en inclusiones de ámbar del Cretácico Inferior. Desde entonces se han encontrado otros yacimientos con inclusiones, pero hasta el momento Peñacerrada es el que cuenta con miles de inclusiones de artrópodos. En 2005 un equipo de investigadores españoles y extranjeros, dirigidos desde la Universidad de Barcelona, inicia el estudio pluridisciplinar de los yacimientos de ámbar del Cretácico de España, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología. Desde entonces se han descubierto y estudiado varios yacimientos, entre los que destacan el de San Just en Teruel y el del Soplao en Cantabria, por su calidad y abundancia de ejemplares fosilizados.


title: Ámbar

text: A finales de julio de 2008, un equipo de investigadores del Instituto Geológico y Minero de España, compuesto por María Najarro de la Parra e Idoia Rosales Franco, descubrieron un yacimiento de ámbar con insectos del Cretácico desconocidos hasta ahora y con un estado de conservación "excelente" en el entorno de la Cueva de El Soplao, cerca de la localidad cántabra de Rábago.


title: Ámbar

text: Además de pequeñas avispas, moscas, chinches, arañas, cucarachas y mosquitos chupadores de sangre que se alimentaban picando a los dinosaurios, el ámbar de El Soplao encierra una tela de araña distinta de la que ya se había descrito en un yacimiento de Teruel y que despertó un gran interés entre los científicos. También contiene restos fósiles de coníferas y el fragmento de ámbar azul más antiguo que se ha datado.


title: Ámbar

text: El yacimiento, que permitirá profundizar en el conocimiento de los ecosistemas de la era de los dinosaurios "a varias generaciones de paleontólogos", ha aflorado durante las obras de la carretera de acceso a la cueva de El Soplao, de la que dista tres kilómetros, y es el primer logro de los trabajos que se están haciendo en esta zona tras el convenio que firmaron en diciembre de 2007 el Instituto Geológico y la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte del Gobierno de Cantabria.


title: Ámbar

text: También aportará información sobre el cambio climático porque hace 110 millones de años, -45 millones de años antes de que un meteorito acabase con los dinosaurios-, esta región del planeta tenía un clima subtropical muy caluroso, la atmósfera era mucho más rica en CO que la actual y por lo tanto, el efecto invernadero era muy acusado.


title: Ámbar

text: El yacimiento de El Soplao está además, muy bien datado, algo que no ocurre con otros de la misma era, como los del Líbano, que son diez millones de años más antiguos que este.


title: Ámbar

text: La extracción del ámbar se realiza principalmente de dos formas: a cielo abierto y de manera subterránea. Las minas son túneles de tiro y están abiertas en escarpadas laderas; los hombres van excavando el cerro hasta encontrar la capa de carbón que contiene "el corazón del ámbar", para lo cual perforan hoyos por donde algunas veces entran arrastrándose. El ámbar de la República Dominicana fue originado a partir de una especie del género "Hymenea", una especie extinta de árboles tropicales de hojas anchas de la familia de las leguminosas, cuyo pariente más cercano todavía se encuentra en el este de África. Sin embargo, en el Caribe y en Centro y Sudamérica crece todavía otro pariente de esta especie antigua llamado "algarrobo".


title: Ámbar

text: Dependiendo de su calidad, puede tener interés comercial como material para elaborar joyas, siendo este su principal uso en la actualidad.


title: Ámbar

text: El ámbar representa una valiosa fuente de información para la ciencia; pues gracias a los fósiles hallados en diversas muestras, los investigadores han podido recrear algunos aspectos de cómo era la vida en la Tierra hace millones de años. Una pieza de ámbar puede contener burbujas de aire y de agua, material orgánico de la época o restos de animales ya extintos; ya sea cuerpos completos como el caso de insectos o partes corporales como el pelaje. Incluso, el ámbar ha conservado ADN y glóbulos rojos en buen estado.


title: Ámbar

text: Tal es el caso de una garrapata que contenía sangre de primate en su interior aún muy bien conservada. Lo interesante es que la pieza de ámbar que la contenía, se había formado hace 15 millones de años.


title: Ámbar

text: La simetita es una variedad del ámbar encontrada en Sicilia cerca de Catania y Simeto (de allí su nombre). Con 10 o 20 millones de años su edad es algo inferior a la del ámbar hallado en los yacimientos más importantes que son las repúblicas bálticas y la República Dominicana. Hasta el siglo pasado era una variedad muy apreciada por sus fluorescencias azuladas. Hoy en día los yacimientos parecen agotados. Dureza en la escala de Mohs: 2,0 - 2,5 Sistema cristalino: amorfo Densidad: 1,05 - 1,10 g/ml Color: blanco a pardo-rojizo Color de raya en placa de porcelana:blanca Características especiales: inflamable


title: Ámbar

text: Es el nombre que reciben varias resinas aromáticas vegetales, en una etapa intermedia de polimerización y endurecimiento entre la resina y el ámbar.


title: Ámbar

text: Existe un comercio ambulante de falsificaciones de ámbar, que pueden ser de vidrio o variantes de plástico.


title: Ámbar

text: En realidad, es sencillo determinar si el ámbar es real o falso. La forma más fácil y rápida es poner la pieza de ámbar en luz negra, que hará brillar el ámbar verdadero de un color fosforescente, y la segunda forma es poner las piezas de puro ámbar sin metal ni incrustaciones en agua salada, el cual flotará, y cualquier pieza falsa de plástico o vidrio se hundirá. Hay que tener cuidado con las buenas imitaciones, que mezclan ámbar molido con plásticos, y que brillarán bajo la luz negra, aunque de forma distinta.


title: San Fernando

text: San Fernando puede referirse a:


title: Anabaptismo

text: El anabaptismo es un movimiento evangélico. Los principales grupos anabautistas son los amish, huterita, menonita, la Iglesia de los Hermanos.


title: Anabaptismo

text: El nombre "anabaptista" (del prefijo "ana"-, «de nuevo», y el griego «el que bautiza») se refiere a «rebautizar» o «bautizar de nuevo».


title: Anabaptismo

text: Dicho nombre les fue impuesto a los anabaptistas por sus detractores, pues los primeros consideran inválido el bautismo infantil. Los anabaptistas abogan por el bautismo de creyentes adultos (de acuerdo con su interpretación de ), pues por una parte consideran que los niños son salvos (según ), y por otra parte consideran el bautismo como símbolo de fe, la cual no manifiesta un bebé.


title: Anabaptismo

text: Los cristianos acusados de haber bautizado a otra persona por segunda vez ya eran condenados en el Código de Justiniano (Título VI) y se estableció la pena de muerte contra ellos, la cual se aplicó en variadas ocasiones durante la Edad Media y luego en la época de la Reforma Protestante.


title: Anabaptismo

text: Los actuales anabaptistas surgieron como vertiente de la Reforma en el en Suiza, Austria, Alemania y Países Bajos.


title: Anabaptismo

text: En esa época había distintas expresiones del anabaptismo:Aparte de compartir las principales doctrinas de la Reforma Protestante, como la definición de la Biblia como única regla infalible de fe, inspirada indudablemente por el Espíritu Santo; la aceptación de Jesucristo como único mediador; el sacerdocio de todos los creyentes y la presencia del Espíritu Santo y sus dones en cada cristiano; y el rechazo de la creencia en la transubstanciación durante la misa y de ésta como sacrificio, defienden la idea de que los cristianos convencidos, bautizados, deben vivir libres de la esclavitud del mundo, amar a los enemigos, abstenerse de toda violencia y solidarizarse materialmente con los pobres, sin apelar a las relaciones con el Estado para conseguir prebendas.


title: Anabaptismo

text: El anabaptismo puede definirse en tres puntos principales: Por eso, insisten en la importancia de la comunidad de fe para la oración, la mutua corrección fraterna, mutua ayuda material, ser una comunidad establecida voluntariamente y el Cuerpo de Cristo que se celebra en la Eucaristía.


title: Anabaptismo

text: Rechazan enérgicamente las persecuciones y guerras religiosas y consideran un crimen la ejecución de cualquier persona por sus creencias. Su norma fue y sigue siendo “Libertad religiosa para todos los hombres para vivir la fe de su elección o ninguna”.


title: Anabaptismo

text: En América Latina casi todos los anabaptistas conservadores son menonitas de Rusia pero también hay diferentes grupos modernos de todas las demás ramas anabaptistas. En España solo existen anabaptistas, menonitas y Hermanos en Cristo en España nueva orden. “Anabautistas, Menonitas y Hermanos en Cristo – España” es el nuevo nombre elegido por la Asociación de iglesias menonitas y afines. Las siglas no cambian (AMyHCE) y se recupera el término “anabautista”, que enlaza a esta comunidad cristiana con el movimiento radical de Reforma que surgió en algunos países centroeuropeos durante el siglo XVI.La investigación sobre los orígenes de los anabaptistas se ha viciado, tanto por las calumnias de sus enemigos como por las vindicaciones de sus amigos. Fue muy habitual colocar juntos, tanto a los anabaptistas de Munster como a los anabaptistas radicales relacionados con los profetas Zwickau, Jan Matthys, Jan de Leyden y Thomas Müntzer. Aquellos que desean corregir este error tienden a sobrecorregir y negar todas las conexiones entre el principal movimiento anabaptista y su rama más radical.


title: Anabaptismo

text: La era moderna de la historiografía anabaptista surgió de la labor del estudioso católico Carl Adolf Cornelius con la publicación de "Die Geschichte des Münsterischen Aufruhrs" («La historia de los disturbios de Münster») en 1855. El historiador baptista Albert Henry Newman (1852-1933), de quien Bender dijo que ocupaba “la primera posición en el campo de la historiografía de la América anabaptista”, hizo una contribución importante con su obra "Historia de la lucha contra el paidobaptismo" (esto es, contra el bautismo de niños). Aunque existe un gran número de teorías referidas a los orígenes del anabaptismo, las tres principales son:En la actualidad, hay en el mundo más de dos millones de anabaptistas de las denominaciones amish, huterita, menonita, la Iglesia de los Hermanos. En 2018, habría 2,13 millones de anabautistas bautizados en 86 países.


title: Sergio Marqués

text: Sergio Rutilio Marqués Fernández (Gijón, 4 de agosto de 1946-ib., 8 de mayo de 2012) fue un político español, presidente del Principado de Asturias entre 1995 y 1999.


title: Sergio Marqués

text: Era licenciado en Derecho por la Universidad de Oviedo. En 1977 entró a formar parte del recién creado partido Alianza Popular. Formó parte de la candidatura de ese partido a la Junta General del Principado de Asturias en las elecciones autonómicas de 1987, resultando elegido Diputado y renovando el escaño en 1991. En septiembre de 1993, fue elegido vicepresidente del Partido Popular asturiano.


title: Sergio Marqués

text: Tras la renuncia de Isidro Fernández Rozada, encabeza la candidatura del PP a la Junta General del Principado resultando vencedor, con mayoría simple, frente a la encabezada por el entonces Presidente del Principado Antonio Trevín. Fue investido Presidente del Principado y ostentó el cargo hasta las elecciones de 1999.


title: Sergio Marqués

text: Sin embargo, su mandato no estuvo exento de polémicas. La diferencia de criterio entre parte de su Gobierno y los dirigentes regionales y nacionales del PP (especialmente con Francisco Álvarez-Cascos, de quien se dijo que quería gobernar Asturias desde Madrid) hicieron que Sergio Marqués decidiese romper las relaciones con su partido, y el 2 de diciembre de 1998 fundó la Unión Renovadora Asturiana (URAS), partido que giraba en torno a su persona y formado casi exclusivamente por los desencantados con el Partido Popular. Continuó adelante con su gobierno, en minoría, y concurrió como cabeza de lista en las elecciones autonómicas de 1999, obteniendo un pobre resultado (sólo 3 Diputados) y pasando a la oposición.


title: Sergio Marqués

text: Muchos de los dirigentes del PP, que en principio había apoyado las tesis de Marqués y habían dejado el PP para integrarse en URAS, fueron abandonando el nuevo partido poco a poco, y en las elecciones autonómicas y municipales de 2003 regresaron a las filas populares. Marqués encabezó de nuevo la candidatura de URAS a la Junta General, pero esta vez no obtuvo ningún escaño.


title: Sergio Marqués

text: En 2004, Marqués impulsó la creación de Unión Asturianista, una coalición entre su partido y el Partíu Asturianista (PAS) de Xuan Xosé Sánchez Vicente, cambiando a una posición política Asturianista y puramente de Centro. Encabezó la candidatura de este nuevo partido las elecciones autonómicas de 2007, obtuvo 13.338 votos (2,2%), con los que no consiguió escaño.


title: Sergio Marqués

text: Sergio Marqués falleció el 8 de mayo de 2012 en su ciudad natal, tras sufrir un infarto del que no pudo recuperarse.


title: Códice

text: Códice (del latín "codex, -icis") es uno de los formatos del libro. Se compone de cuadernos plegados, cosidos y encuadernados. Habitualmente, se puede escribir en ambos lados de cada hoja, denominadas páginas, que pueden numerarse. Aunque técnicamente cualquier libro moderno es un códice, el término se utiliza comúnmente para libros escritos a mano (manuscritos) en el periodo previo a la imprenta (es decir, hasta el fin de la Edad Media), y para los documentos producidos por los indígenas mesoamericanos, en la época precolombina, durante la conquista y los virreinatos. El significado lo recoge el DRAE. El diminutivo de "códice", "codicilo", se emplea únicamente en contextos testamentarios. Derivada de esta es la palabra "código".


title: Códice

text: Etimológicamente, la palabra latina codex parece proceder de la contracción del diptongo de la también latina "caudex, -icis" ('tronco' —de la que se ha propuesto su origen caldeo—). Este nombre, que dieron los romanos a la tablilla de cera para escribir, por desplazamiento semántico terminó designando a los libros con páginas, diferenciados de los rollos empleados hasta entonces.


title: Códice

text: El papiro, producido en Egipto desde hacía miles de años, se utilizó esporádicamente para la confección de códices en los siglos IV y V d. C, aunque se continuó usando como "material venerable" para algunos documentos solemnes durante la Alta Edad Media. Cuando se fabricaban códices de papiro, este necesitaba reforzarse por el lomo para evitar su fácil ruptura; las hojas de papiro sólo se escribían en una de sus caras (textos "anapistógrafos").


title: Códice

text: En su "Historia Natural", Plinio cuenta que el pergamino se originó en la ciudad de Pérgamo en época de Eumenes II (195-158 a. C.), de donde habría tomado el nombre, aunque hallazgos como los de Dura-Europos hacen dudar de esta afirmación. Los especialistas consideran que la aportación de Pérgamo debió consistir más bien en el perfeccionamiento de las técnicas de fabricación. El formato del "codex" tenía su antecedente en los polípticos o tablillas de cera. El pergamino era más caro que el papiro debido a que se necesitaban varias pieles para un solo libro, lo que suponía el sacrificio de varios animales. Sin embargo, el pergamino poseía muchas ventajas: era menos quebradizo y más resistente, podía doblarse (lo que hacía los libros más manejables), podía lavarse y podía rasparse (lo que facilitaba las enmiendas de errores), podía coserse (lo que permitía la encuadernación y su mejor conservación) y podía escribirse por las dos caras en hojas "opistógrafas"(lo que ahorraba espacio). Estas ventajas técnicas y prácticas acabarían por imponerse sobre el papiro y los tradicionales libros copiados en forma de rollo. Además, algunos de los ejemplares más lujosos se hallaban teñidos de oro o púrpura y sus encuadernaciones podían tener incrustaciones de materiales preciosos, como joyas engarzadas o tapas de oro, plata o marfil trabajadas con relieves.


title: Códice

text: Durante los siglos I y V d.C convivieron las dos formas de libro (el rollo y el códice). Durante los primeros siglos de dicha convivencia, los códices de pergamino que se vendían en Roma solían ser libros de pequeño formato o cuadernos de pergamino mal preparados que transmitían textos menores o de carácter efímero, a excepción de algunos textos literarios, como los "Epigramas" de Marcial, pero a partir del siglo IV los cristianos adoptarán el códice de pergamino para transmitir su nueva literatura religiosa, siendo esta otra de las causas que explican el éxito del códice de pergamino frente al tradicional rollo de papiro. El formato del "codex" se inspiró en los polípticos o tablillas de cera de la Antigua Roma: varias tablillas de madera, unidas mediante argollas que estaban recubiertas por una capa de cera sobre la que se podía escribir con ayuda de un punzón llamado "stilus" (estilo o estilete).


title: Códice

text: Durante la Edad Media la forma de libro por excelencia fue la del códice de pergamino o de papel y tras la invención de la imprenta en el siglo XV se siguió utilizando hasta la aparición de los libros electrónicos en la era digital.


title: Códice

text: Actualmente, se reserva el término "códice" para referirse a los libros manuscritos de este formato anteriores a la invención de la imprenta y a los libros lujosos o de buena factura que siguieron copiándose a mano tras la difusión del arte tipográfico en el mundo occidental. La ciencia que estudia los códices se llama Codicología.


title: Códice

text: Una variedad de libros antiguos son los llamados códices "pre-cortesianos", cuyo formato difiere notablemente de lo anteriormente descrito para los códices del Viejo Mundo. Los libros americanos de procedencia indígena, especialmente mayas, se fabricaban con tiras de piel de ciervo o con "papel amat" o amate, cuya superficie se pintaba de blanco para salvar el color oscuro del papel de pita y, a continuación, se escribía con pincel. Aparte de utilizarse un soporte distinto, también era diferente el formato, ya que en lugar de formarse con cuadernos doblados y cosidos entre sí, las hojas de papel "amatl" se plegaban en forma de acordeón o, como decían los cronistas de la época,"al modo de los pendones de Castilla".


title: Códice

text: Tras la llegada de los españoles se empezaron a confeccionar los códices conocidos como "post-cortesianos", principalmente mexicas, bajo la forma del códice europeo. Estos libros estaban hechos con papel europeo importado, distribuido en cuadernos plegados, cosidos entre sí y encuadernados, que fueron copiados por manos indígenas en lenguas y escrituras castellana e indígenas, o solo en lengua y escritura indígena.


title: Códice

text: Los códices "pre-cortesianos" (anteriores a la llegada de Hernán Cortés) se dividen principalmente en tres grupos: Estos códices presentan una escritura pictográfica que al contrario que en la escritura occidental, se lee empezando por la derecha. Normalmente se escribían por ambas caras, como en el caso de los códices occidentales.


title: Códice

text: Los códices más importantes o famosos se denominan habitualmente con una expresión latina en la que a la palabra "Codex" sigue otra que lo caracteriza, como puede ser el nombre de la biblioteca o la ciudad donde se conserva (o conservaba históricamente), o el de algún personaje con el que esté relacionado. También se utilizan esas expresiones para diferenciar las diferentes copias de una obra conservadas en distintas bibliotecas del mundo ("Codex Vaticanus" -Biblioteca Vaticana-, "Codex Vindobonensis" -Biblioteca Nacional de Austria, Viena-, "Codex Matritensis" -Biblioteca Nacional de España y otras de Madrid-, "Codex Parisinus" -Biblioteca Nacional de Francia y otras de París-, "Codex Londinensis" -Londres-, "Codex Basilensis" -Biblioteca de la Universidad de Basilea-, "Codex Leningradensis", "Petersburgensis" o "Petropolitanus" -Biblioteca Nacional Rusa, San Petersburgo-, "Codex Washingtonianus" -Washington-) y cuya comparación es la base de la crítica textual. Algunas denominaciones se refieren a su riqueza, como la de "Codex Aureus" (en referencia al oro, denominación aplicada a varios manuscritos medievales), o la de "Codex Purpureus" (aplicada a los que tienen sus páginas teñidas de púrpura y sus letras escritas con tinta de oro o plata -uno especialmente importante, la traducción de los Evangelios a la lengua goda por el obispo Ulfilas, es denominado "Codex Argenteus"-).


title: Códice

text: Las obras literarias medievales a veces se han conservado en un solo códice, que puede no tener nombre más específico que el de la obra que incluye (como ocurre con el "Cantar de Mio Cid" o el "Beowulf") o en muy pocos (como los cuatro códices de las "Cantigas de Santa María" o los nueve de la "Chanson de Roland"), o son tan importantes que todos ellos reciben denominación específica (como los llamados "Beatos" -que reproducen los "Comentarios al Apocalipsis" de Beato de Liébana con extraordinarias ilustraciones-).


title: Códice

text: Entre los códices más importantes están: No debe confundirse el uso bibliográfico de la palabra "codex" ("códice") con el uso en contextos jurídicos o legislativos ("código"), que se refiere al contenido de la obra jurídica, no al ejemplar bibliográfico que la contenga (y que muy a menudo no existe en su original, sino en una multiplicidad de copias posteriores, dada su gran difusión, además de en su paso a la imprenta): "Codex Theodosianus, Codex Euricianus, Codex Iustinianus" -o "Codes Vetus" o "Codex Primus"-, "Codex Revisus" -o de Leovigildo-, "Codex Runicus" -en este caso, un ejemplar único de la Ley de Escania-, "Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis", "Codex Napoleonicus, Codex Alimentarius, Codex Alimentarius Austriacus, Codex Iuris Canonici", etc.


title: Códice

text: Con el paso del rollo a los códices se hace posible la decoración de los márgenes al ser grandes espacios en blanco donde se introducían comentarios, dibujos (orlas) y anotaciones. Su función principal era de iluminar, destacar o enmarcar un texto (ya sean pliegos sueltos o libros). Dependiendo del valor de los textos estos dibujos (orlas) se podían realizar a mano o se hacían mediante la técnica de la xilografía (impresión en relieve realizada sobre una matriz de madera). Estos dibujos facilitaban las ventas porque ayudaban en la lectura de los textos.


title: Códice

text: Comienzan a incluirse a partir del siglo XIII y eran unas decoraciones simples con motivos vegetales, pero al pasar el tiempo, ya en el siglo XIV y XV, encontramos decoraciones más elaboradas con materiales de lujo, aún se sigue con los motivos vegetales pero también encontramos motivos con figuras humanas y de animales. También tendrán elementos relacionados al texto escrito en los códices y se les llamarán orlas historiadas.  En el siglo XVII fueron cambiadas por los frontispicios y portadas arquitectónicas, pero serán retomadas con la encuadernación industrial.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco ("slovenčina", ) es una lengua eslava del grupo occidental hablada principalmente en la República de Eslovaquia, donde es la lengua oficial. Desde 2004, es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Es también lengua cooficial de Voivodina, una provincia autónoma del norte de Serbia. También hay minorías de habla eslovaca en la República Checa, Hungría, Ucrania (Rutenia Subcarpática, checoslovaca de 1918 a 1938), Austria, Polonia y Rumanía. Fuera de Europa, existen comunidades de inmigrantes que han conservado el uso de su lengua, especialmente en Estados Unidos, Canadá y Australia.


title: Idioma eslovaco

text: Se estima que la hablan unos 5,2 millones de personas (2015), de las cuales unos 4,34 millones en Eslovaquia (2012).


title: Idioma eslovaco

text: Su pariente lingüístico más cercano es el checo, con el cual es mutuamente inteligible. La mayoría de los eslovacos y checos adultos son capaces de entenderse sin dificultad, ya que han estado en constante contacto con ambas lenguas a través de la radio y la televisión de Checoslovaquia hasta la disolución del país en 1993. Los más jóvenes pueden tener dificultades para entender determinadas palabras que son muy diferentes en ambas lenguas o cuando el interlocutor habla demasiado rápido. Sin embargo, sigue siendo posible utilizar el eslovaco en la comunicación oficial con las autoridades checas. Los libros y las películas en checo gozan de una amplia difusión en Eslovaquia. También es posible una intercomprensión más limitada con el polaco.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco no debe confundirse con el esloveno ("slovenščina"), ya que si bien es otra lengua del grupo eslavo, se trata de dos idiomas distintos: el esloveno forma parte del grupo del eslavo meridional occidental (como el idioma croata), mientras que el eslovaco es parte del eslavo occidental, como el checo o el polaco.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que la mayoría de lenguas eslavas, el eslovaco se declina (seis casos), tiene tres géneros (masculino, femenino y neutro) y sus verbos tienen aspecto perfectivo o imperfectivo. Es una lengua fusionante con un complejo sistema morfológico (caracterizado por un rico sistema de prefijos y sufijos derivativos, así como de diminutivos) y un orden de palabras relativamente flexible. Su vocabulario está muy influido por el latín, el alemán, el húngaro y otras lenguas eslavas. En cuanto a la pronunciación, las palabras eslovacas se acentúan siempre en la primera sílaba y existen vocales largas y cortas; una peculiaridad del eslovaco es que la "r" y la "l" pueden hacer de vocales, lo que da lugar a palabras aparentemente carentes de vocales, como "prst" ("dedo").


title: Idioma eslovaco

text: Los distintos dialectos del eslovaco se pueden clasificar en tres grandes grupos: el "occidental" (el más cercano al checo, especialmente a las variedades moravas), el "central" y el "oriental" (que presenta rasgos comunes con el polaco y las lenguas eslavas orientales y es el más alejado de la lengua estándar). No todos los dialectos son plenamente inteligibles entre sí, por lo que un hablante de Eslovaquia occidental puede tener dificultades para entender un dialecto oriental y a la inversa.


title: Idioma eslovaco

text: Hasta el siglo XVIII, la lengua literaria en Eslovaquia era el checo. El eslovaco literario moderno fue codificado sobre la base del dialecto central a mediados del siglo XIX, en gran parte gracias al lingüista Ľudovít Štúr. El eslovaco utiliza un alfabeto latino de 46 grafemas similar al del checo, con dígrafos y numerosos signos diacríticos.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco comparte con el moravo y el checo un origen común. Las tres lenguas constituyen uno de los tres subgrupos del grupo eslavo occidental (los otros dos son el subgrupo lejítico y el subgrupo sorabo). Convencionalmente, las variedades coloquiales de eslovaco se agrupan en tres divisiones:


title: Idioma eslovaco

text: La historia de la lengua eslovaca se divide tradicionalmente en dos épocas principales, que a su vez se dividen en varios periodos:La historia de la lengua eslovaca comienza en el siglo IX, cuando los dialectos protoeslavos hablados en la parte septentrional de la llanura panónica empiezan a diferenciarse, especialmente en el principado de Nitra, que constituye el primer estado eslovaco conocido, y más tarde en la Gran Moravia. En 863, Cirilo y Metodio llegaron a la Gran Moravia y el eslavo antiguo se convirtió en la lengua litúrgica. Normalmente se escribía en alfabeto glagolítico, más tarde también en alfabeto cirílico (raramente en alfabeto latino). Entre los documentos encontrados de esta época, uno de los más importantes es el misal de Kiev, un libro de oraciones que data del siglo X y que quizá sea el documento más antiguo conocido escrito en una lengua eslava. Aunque está escrito en eslavo antiguo, una lengua eslava meridional, el lenguaje utilizado contiene elementos característicos de las lenguas eslavas occidentales.


title: Idioma eslovaco

text: Este periodo del desarrollo del eslovaco se caracteriza principalmente por la evolución de la lengua hablada y el uso del latín en el territorio de la actual Eslovaquia. El latín era la lengua que utilizaba el Reino de Hungría en la educación, la religión y la administración. Los documentos de la época escritos en latín contienen muchas palabras eslovacas, topónimos e incluso préstamos. El acta de Zobor (1113) hace referencia a "Boencza" (Bojnice) y a las aguas del "Vvac" (Váh). Este periodo también se caracteriza por la aparición gradual del checo en Eslovaquia a partir del siglo XIV.


title: Idioma eslovaco

text: La llegada del humanismo y el Renacimiento a Eslovaquia vino acompañada de los primeros textos impresos en eslovaco, como el rito de Esztergom ("Ostrihomský rituál") en 1625. Mientras que el latín iba perdiendo terreno, el checo se convirtió en la lengua del protestantismo en 1610. No obstante, los eslovacos utilizan un checo eslovaquizado: "ě", "au "y "ř" suelen sustituirse por "e", "ú" y "r", y algunas formas se toman prestadas del eslovaco.


title: Idioma eslovaco

text: En la educación, la administración e incluso la literatura comienzan a utilizarse hablas denominadas "eslovaco culto" ("kultúrna slovenčina"), que aún no está normalizado y no cuenta con una estructura y ortografía uniformes. Se distinguen tres formas: occidental, central y oriental, cada una con sus propias variantes y diferentes influencias regionales. Uno de los primeros textos conocidos en eslovaco culto oriental es una carta amenazante dirigida a la ciudad de Bardejov datada alrededor de 1493 que contiene elementos de origen ucraniano y comienza así: ""Vy zly a nespravedlivy lvde bardiowcy vi ste naszych bratow daly zveszaty lvdy dobrich a nevinnich iako mordere necnotlyvy ktory any vam ani zadnomv nicz nebili vinni"" ("Vosotros, gente malvada e injusta de Bardejov, habéis ahorcado a nuestros hermanos, hombres buenos e inocentes, como asesinos insensibles, [personas] que no os han hecho nada a vosotros ni a nadie").


title: Idioma eslovaco

text: En esta época aparecen las primeras descripciones del eslovaco. En "Grammatica Slavico-Bohemica" (1746), Pavel Doležal compara la norma del checo bíblico con el checo eslovaquizado. Un diccionario latín-eslovaco de 1763, "Syllabus Dictionarii Latino-Slavonicus", probablemente escrito en gran parte por Romuald Hadbávny, un monje de la Orden camaldulense de Červený Kláštor, contiene también una breve introducción a la ortografía y la gramática de la lengua. La Biblia Camaldulense ("Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého", 1756 y 1759) es la primera traducción completa conocida al eslovaco de la Biblia.


title: Idioma eslovaco

text: El año 1787 marcó un punto de inflexión en la historia del eslovaco: ese año se produjo uno de los intentos más importantes de normalización del eslovaco literario o eslovaco estándar ("spisovná slovenčina").


title: Idioma eslovaco

text: El primer intento importante de normalización el eslovaco se debe al sacerdote católico Anton Bernolák, que publicó en 1787 la "Dissertatio philologico-critica de literis Slavorum" y su apéndice "Orthographia". Continuó describiendo su lengua en "Grammatica Slavica" (1790) y "Etymologia vocum Slavicarum" (1790). La lengua de Bernolák, comúnmente denominada "bernolákovčina", se basa en el eslovaco culto occidental, en particular en el habla de Trnava, aunque con elementos del eslovaco central (especialmente el sonido "ľ"). La nueva norma no es unánimemente aceptada: uno de los principales críticos es el escritor Jozef Ignác Bajza, que defiende su propia versión del eslovaco literario frente a los seguidores de Bernolák y se considera el primero en haber normalizado el eslovaco. No obstante, el nuevo eslovaco estándar se utiliza en algunas escuelas y aparecen obras literarias en "bernolákovčina": uno de los escritores más activos es Juraj Fándly. Bernolák continuó trabajando sobre su lengua, y tras su muerte se publica su diccionario eslovaco-checo-latino-alemán-húngaro en cinco volúmenes (S"lowár Slowenskí, Česko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí", 1825-1827).


title: Idioma eslovaco

text: La lengua de Bernolák se caracteriza, entre otros, por los siguientes rasgos, que difieren del eslovaco moderno:El segundo intento de normalización es obra de Ľudovít Štúr y es aprobado en una reunión de la sociedad cultural de Tatrín en Liptovský Mikuláš, en agosto de 1844. En 1846, Štúr publicó las obras "Nauka reči slovenskej" ("El aprendizaje de la lengua eslovaca") y "Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí" ("El dialecto eslovaco o la necesidad de escribir en este dialecto"), en los que aboga por una lengua literaria que una a los eslovacos y describe la forma que le gustaría dar a dicha lengua, basada en el eslovaco central. Entre los rasgos que la diferencian de la propuesta de Bernolák y de las lenguas vecinas se pueden mencionar la presencia de diptongos ("ja", "je", "uo"), la ausencia de la "ľ", la regla rítmica y una ortografía más cercana a la lengua actual ("g", "j" y "v" representan los mismos sonidos que en la actualidad y la inicial de los sustantivos comunes no se escribe en mayúsculas).


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que el "bernolákovčina", el "štúrovčina" no está exento de polémicas. Michal Miloslav Hodža, por ejemplo, critica la ortografía de Štúr por estar demasiado aislada de las demás lenguas eslavas. Las críticas de Ján Kollár son más ásperas: se oponía a la introducción de un eslovaco literario y prefería una versión eslovaquizada del checo. Convencido de la necesidad de la unidad de todos los eslavos, consideraba que la lengua de Štúr perjudicaba esta unidad y se pronunció en su contra junto con otros escritores checos y eslovacos en "Hlasowé o potřebě jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany a Slowáky" ("Voces sobre la necesidad de la unidad de una lengua literaria para checos, moravos y eslovacos", 1846).


title: Idioma eslovaco

text: La reforma de la lengua de Štúr se decidió por iniciativa de Martin Hattala en una reunión celebrada en Bratislava en octubre de 1851, en la que estuvieron presentes, entre otros, el propio Štúr y sus seguidores Hodža y Hurban. La nueva ortografía fue descrita por Hattala el año siguiente en "Krátka mluvnica slovenská".


title: Idioma eslovaco

text: La reforma afectó principalmente a la ortografía y la morfología, siendo algunos de sus aspectos principales los siguientes:El principal objetivo de la reforma es acercar la ortografía y algunas formas a las demás lenguas eslavas, especialmente el checo. Esta versión del eslovaco literario es, aproximadamente, la que se sigue utilizando hoy en día.


title: Idioma eslovaco

text: Este período, más bien corto, está delimitado por la fundación de la "Matica slovenská", en 1873, hasta su cierre en 1875, impuesto por las autoridades húngaras. La "Matica slovenská" ("Fundación Eslovaca") era una institución científica y cultural con sede en Martin. Contaba con una sección lingüística dirigida por Martin Hattala, cuyo objetivo era desarrollar el estándar literario de la lengua eslovaca. Durante ese periodo se efectuaron varias correcciones. Por ejemplo, algunas formas fueron sustituidas por otras más modernas: "ruce" y "noze", los dativos y locativos de "mano" y "pie", respectivamente, fueron sustituidos por las formas más regulares "ruke" y "nohe". Hattala publicó en 1864 "Mluvnica jazyka slovenského" ("Gramática de la lengua eslovaca") para difundir la norma literaria, y el sacerdote Jozef Karol Viktorin publicó ese mismo año "Grammatik der slowakischen Sprache", dirigida al público extranjero.


title: Idioma eslovaco

text: Tras la desaparición de la primera "Matica slovenská", la ciudad de Turčiansky Svätý Martin (hoy simplemente Martin) se convirtió en el centro de muchas instituciones y sociedades cuyo objetivo era el perfeccionamiento del eslovaco literario. Aquí se editaban varios periódicos en lengua eslovaca, como "Orol", "Národní hlásnik", "Živena", etc. El rasgo más característico de este periodo es el "uso de Martin" ("martinský úzus"), una forma de eslovaco literario influenciado por la lengua de los habitantes de Martin y sus alrededores, pero con algunas vacilaciones en cuanto al uso de la" ä", la "ľ" y la regla rítmica.


title: Idioma eslovaco

text: El lingüista Samuel Czambel publicó en 1902 "Rukoväť spisovnej reči slovenskej" ("Manual de la lengua literaria eslovaca") con el fin de consolidar la lengua literaria. En él, establece reglas precisas en aspectos en los que el uso de Martin vacilaba (por ejemplo, la "ä" sólo puede usarse tras una consonante labial) y elimina algunos arcaísmos codificados por Hattala. La norma de Czambel tuvo posteriormente varias correcciones, sobre todo por parte de Jozef Škultéty, que escribió la segunda y tercera edición de "Rukoväť spisovnej reči slovenskej" en 1915 y 1919.


title: Idioma eslovaco

text: En aquella época, los eslovacos vivían en el Reino de Hungría, gobernado por la nobleza húngara, que intentaba asimilar a los no húngaros. Sin embargo, esto no impidió el desarrollo de la lengua y la cultura eslovacas. Escritores como Svetozár Hurban-Vajanský y Pavol Országh Hviezdoslav contribuyeron al desarrollo de la lengua a finales del siglo XIX y principios del XX.


title: Idioma eslovaco

text: En 1918 se proclama la Primera República Checoslovaca. Los eslovacos eran autónomos por primera vez en mil años, pero la constitución de 1920 estipulaba que la lengua oficial era la "lengua checoslovaca", de la cual el checo y el eslovaco eran variantes. El eslovaco, que ya se utilizaba desde hacía tiempo, por ejemplo, en la literatura, pasó a utilizarse en todo tipo de escuelas, en la ciencia y en la administración. Se intensificó el contacto directo con el checo, que tuvo una fuerte influencia en el eslovaco. En los textos eslovacos (especialmente los administrativos) de los años 20, están presentes muchas palabras y frases con influencia checa, ya que los usuarios del eslovaco literario no siempre eran conscientes de las diferencias entre ambas lenguas.


title: Idioma eslovaco

text: La primera radio en eslovaco comenzó a emitir en 1926, cosa que ayudó a reforzar la forma oral de la lengua y consolidar su pronunciación. En 1931, la "Matica slovenská" publicó "Pravidlá slovenského pravopisu" ("Reglas de ortografía eslovaca") que, a pesar de su título, no sólo trata de la ortografía, sino que también contribuye a consolidar ciertos aspectos de la fonología (como la longitud de las vocales) y la ortografía (como la escritura de los prefijos "s-", "z-", "vz-"). Este libro también sirvió de base para la elaboración de manuales de eslovaco durante una década. No obstante, esta obra adopta la teoría de la existencia de una "lengua checoslovaca" e incluye en el vocabulario eslovaco palabras checas como "mluviť" ("hablar"), rechaza términos eslovacos en uso (por ejemplo, "kefa", "cepillo") alegando que son germanismos o magiarismos, admite dos variantes para determinadas palabras siendo una de ellas la checa ("svoboda", forma checa, junto a la eslovaca "sloboda", “libertad”), etc. La publicación de "Pravidlá slovenského pravopisu" provocó la indignación del público eslovaco. Una de las reacciones a esta obra fue la publicación a partir de 1932 en Košice de "Slovenská reč" ("Lengua eslovaca"), una "revista mensual para los intereses de la lengua literaria", de la que la "Matica slovenská" se hizo cargo al año siguiente en Martin. El objetivo de esta revista era diferenciar el eslovaco del checo y oponerse a la idea de que el checo era la lengua nacional de Checoslovaquia.


title: Idioma eslovaco

text: La década de 1930 fue un periodo decisivo para el eslovaco, en el que se confirmó su estabilidad y viabilidad y se desarrolló su vocabulario con el fin de que pudiera utilizarse en la ciencia y otras disciplinas.


title: Idioma eslovaco

text: En 1939, unos meses después de los Acuerdos de Múnich, Checoslovaquia se desmembró y se formó la República Eslovaca, que dejaría de existir en 1945. A pesar de las dificultades causadas por la guerra, la educación y la cultura continuaron desarrollándose y el vocabulario específico de ciertos campos aumentó. Por primera vez en su historia, el eslovaco no estaba bajo la presión de otra lengua. A partir de 1943, el estudio lingüístico del eslovaco se llevó a cabo en el nuevo Instituto de Lingüística de la Academia Eslovaca de Ciencias y Artes. En 1940 y 1953 se publicaron nuevas ediciones de "Pravidlá slovenského pravopisu". La eliminación de algunas irregularidades en 1968 supuso la última reforma de la ortografía eslovaca.


title: Idioma eslovaco

text: La cuestión de la igualdad de trato entre las naciones checa y eslovaca, ejemplificada en la "guerra del guión", contribuyó a la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca y a la creación de la actual República Eslovaca en 1993. La influencia del checo disminuye. Con la caída del comunismo, se abandona el ruso; muchos eslovacos pasaron a adoptar el inglés y los préstamos de esta lengua se multiplican. Finalmente, en 2004, Eslovaquia entró en la Unión Europea y el eslovaco se convirtió en una de sus lenguas oficiales.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco, al igual que las demás lenguas eslavas, desciende del protoeslavo, una hipotética lengua hablada entre los siglos VI y IX. Desde entonces se han producido muchas variaciones; algunas son compartidas por todas las lenguas eslavas, y otras son específicas de un pequeño grupo de lenguas o sólo de una de ellas.


title: Idioma eslovaco

text: En el protoeslavo, las sílabas no podían terminar con una consonante y los grupos de consonantes al principio de una sílaba eran raros. Existían dos vocales llamadas "yers", que normalmente se escribían "ь" y "ъ" (en ocasiones transcritas como "ĭ" y "ŭ"), y podían ser "fuertes" o "débiles" (ley de Havlík): las "yers" eran fuertes delante de una "yer" débil, y débiles al final de una palabra o delante de una "yer" fuerte u otra vocal. En todas las lenguas eslavas, la mayoría de las "yers" débiles han desaparecido (la "ь" a veces deja un rastro en forma de palatalización de la consonante precedente), lo que ha dado lugar a la aparición de numerosos grupos de consonantes, característicos de las lenguas eslavas modernas. Las "yers" fuertes, en cambio, se han transformado en diversas vocales, dependiendo de la lengua. En eslovaco, "ъ" se ha convertido en "o" (a veces "e"," a" o "á"), y "ь" se ha convertido en "e" (a veces "o", "a" o "á"):


title: Idioma eslovaco

text: Esta evolución explica el fenómeno de las vocales móviles, es decir, las vocales que desaparecen cuando se declinan ciertas palabras: *"pьsъ" ("perro") evolucionó a "pes", pero su genitivo *"pьsa" es "psa". El eslovaco, sin embargo, regularizó algunas palabras: el genitivo de "domček" (← *"domъčьkъ", "casita") debería ser *"domečka" (← *"domъčьka"), pero en realidad es "domčeka", formado de manera regular a partir del nominativo.


title: Idioma eslovaco

text: El protoeslavo también tenía dos vocales nasales, "ę" y "ǫ", que ahora han perdido en todas las lenguas eslavas excepto el polaco y el casubio. En eslovaco, la "ę" se ha transformado en "a" ("ä" después de una consonante labial) y "ia" cuando era larga; "ǫ" se ha transformado en "u" o "ú" dependiendo de su longitud:


title: Idioma eslovaco

text: La "jat'", una vocal que suele transcribirse como "ě", en eslovaco se ha convertido en "ie" y a veces se ha acortado a "e":


title: Idioma eslovaco

text: Los sonidos "i" e "y" se han confundido en eslovaco (aunque una "i" antigua suele palatalizar la consonante precedente). La ortografía conserva esta distinción, pero la "i" y la "y" se pronuncian de manera idéntica en el eslovaco moderno.


title: Idioma eslovaco

text: Los grupos de tipo "CorC", "ColC"," CerC" y "CelC" (donde "C" representa una consonante cualquiera) han sufrido varias modificaciones en todas las lenguas eslavas. En eslovaco, han sufrido metátesis para convertirse en "CraC", "ClaC", "CreC" y" CleC" respectivamente:


title: Idioma eslovaco

text: Los grupos de tipo "CRьC" y "CRъC" (donde "R" representa "r" o "l") son, a su vez, el origen de las consonantes silábicas en eslovaco:


title: Idioma eslovaco

text: La "j" intervocálica suele desaparecer para dar lugar a una vocal larga: "stáť" ("estar de pie"), "dobrá" ("bueno") y "poznáš" ("[tú] sabes") tienen, por ejemplo, los equivalentes rusos "stojátʹ", "dóbraja" y "znáješ". Sin embargo, se ha mantenido la "j" en palabras como los pronombres posesivos ("moja", "moje"); el checo ha ido más allá al permitir "má" y "mé".


title: Idioma eslovaco

text: En lo que respecta a las consonantes, las lenguas eslavas han sufrido dos palatalizaciones:Entre la evolución que han sufrido las consonantes, un rasgo característico del eslovaco (y que comparte con el checo, el alto sorabo y el ucraniano) es la transformación sistemática de la "g" en "h" (por ejemplo, "noha" "pie" se convierte en "noga" en polaco, ruso o esloveno). Sólo ha sobrevivido en el grupo "zg", que aparece en palabras poco frecuentes como "miazga" ("linfa"). En la actualidad, la "g" se encuentra casi exclusivamente en palabras de origen extranjero.


title: Idioma eslovaco

text: Aunque muchos rasgos de la gramática protoeslava se han conservado en el eslovaco moderno, también se han producido algunas transformaciones:El eslovaco es la lengua oficial de Eslovaquia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Se habla en toda Eslovaquia, aunque algunas regiones del sur del país conservan el húngaro como lengua mayoritaria, a pesar de la política de eslovaquización implementada desde el siglo XX. En algunos municipios del este del país las lenguas mayoritarias son el romaní y el rusino. En el censo de 2011, 4.337.695 habitantes de Eslovaquia (el 80,4% de la población total) declararon que el eslovaco era la lengua que utilizaban con más frecuencia en público (el 9,5% no respondió a la pregunta).


title: Idioma eslovaco

text: Existen minorías de habla eslovaca en los siguientes países:Entre las comunidades de emigrantes, 32.227 personas hablan eslovaco en Estados Unidos (2006-2008), 17.580 en Canadá (2011) y 4.990 en Australia (2011).


title: Idioma eslovaco

text: La lengua eslovaca que se habla más allá de las fronteras de Eslovaquia es tanto literaria como dialectal. Se pueden encontrar hablas eslovacas en partes de Hungría, Rumanía, Serbia, Ucrania y otros países, y suelen ser diferentes de las variedades que se hablan en Eslovaquia. Por ejemplo, en el óblast de Transcarpacia, en Ucrania, las hablas locales se han mezclado con otras lenguas.


title: Idioma eslovaco

text: El checo y el eslovaco son, en general, mutuamente inteligibles: no es raro que un checo y un eslovaco mantengan una conversación en la que cada uno habla en su propia lengua. Sin embargo, desde la disolución de Checoslovaquia, los checos y los eslovacos están menos expuestos a la lengua de sus vecinos (en la televisión estatal tenían presencia ambos idiomas), y los más jóvenes pueden tener dificultades de comprensión del otro idioma. A los checos les resulta más complicado entender el eslovaco que a la inversa, en parte porque los checos están menos expuestos al eslovaco que los eslovacos al checo.


title: Idioma eslovaco

text: En Eslovaquia, el consumo de libros, productos audiovisuales y medios de comunicación checos sigue siendo alto (las películas checas no se doblan ni se subtitulan, salvo las dirigidas al público infantil), e incluso existen programas de televisión binacionales y bilingües como "Česko Slovenská SuperStar". Por su parte, en la República Checa el contacto con el eslovaco ha disminuido significativamente, especialmente en el oeste del país (Bohemia).


title: Idioma eslovaco

text: Dada la amplia inteligibilidad entre ambos idiomas, las legislaciones checa y eslovaca reconocen una serie de derechos para los hablantes de eslovaco y checo, respectivamente. Por ejemplo, el derecho a actuar en un procedimiento en el otro idioma sin tener que ser asistido por un intérprete o el derecho a aportar documentación sin necesidad de traducción. Estos derechos están consagrados en la "Ley de procedimiento administrativo" de la República Checa y en la "Ley de lenguas minoritarias" de Eslovaquia.


title: Idioma eslovaco

text: El checo y el eslovaco difieren en la gramática y la pronunciación. Su ortografía es similar, aunque algunas letras sólo existen en el eslovaco ("ä", "dz", "dž", "ĺ", "ľ", "ô", "ŕ") y otras sólo en el checo ("ě", "ř", "ů"). También hay diferencias de vocabulario:Al igual que las demás lenguas eslavas occidentales, el eslovaco se escribe con una variante del alfabeto latino enriquecida con signos diacríticos y dígrafos. El alfabeto eslovaco cuenta con un total de 46 grafemas.


title: Idioma eslovaco

text: El alfabeto eslovaco emplea cuatro signos diacríticos:Las letras "q", "w" y "x" sólo se utilizan en palabras extranjeras. Por razones históricas, también pueden usarse en textos eslovacos (fundamentalmente en nombres propios) las letras checas "ě", "ř" y "ů", así como las vocales "ö" y "ü" del alemán y del húngaro.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes se dividen en tres grupos: "duras" ("g", "h", "ch", "k", "d", "t", "n"), "blandas" ("c", "dz", "j" y todas las que llevan carón) y "neutras" ("b", "f", "l", "m", "p", "r", "s", "v", "z"). Esta clasificación es útil para conocer el tipo de declinación de los sustantivos y adjetivos. Las letras "i" e "y" se pronuncian de manera idéntica, por lo que el uso de una u otra en la escritura va en función de la consonante que las precede: después de una consonante dura se escribe "y" o "ý" (excepto en algunas terminaciones adjetivales) y después de una consonante blanda se escribe "i" o "í". Con las consonantes neutras, pueden ser posibles ambas: "biť" ("apalear") y "byť" ("ser") se pronuncian igual. Los niños eslovacos deben aprenderse de memoria la lista de palabras que se escriben con "y".


title: Idioma eslovaco

text: Las letras "d", "l", "n" y "t" se suelen palatalizar (se pronuncian blandas) cuando van seguidas de "e", "i" o "í": por ello se escribe "ne" en lugar de "ňe", "li" en lugar de "ľi", "tí" en lugar de "ťí", etc. No obstante, hay excepciones, como en los extranjerismos (por ejemplo, la "t" y la "l" de "telefón" son duras), la declinación de los adjetivos (la "n" de "peknej" —"bonito" en genitivo femenino singular— es dura) y algunas palabras comunes como "jeden" ("uno") o "ten" ("esto"). Además, en la actualidad rara vez se respeta la pronunciación blanda de la "l" en esta posición.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco tiene cinco o seis vocales cortas y cinco largas.


title: Idioma eslovaco

text: La vocal "ä" sólo aparece detrás de las consonantes labiales ("b", "p", "m", "v"). Su pronunciación como [æ] es arcaica (o dialectal), aunque las autoridades lingüísticas la consideran correcta; hoy en día lo más habitual es que se pronuncie [ɛ].


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco tiene cuatro diptongos: "ia", "ie", "iu" y "uo" (escrito "ô").


title: Idioma eslovaco

text: En muchas palabras de origen extranjero, por ejemplo "organizácia" ("organización"), las letras "ia" no forman un diptongo, sino que son dos vocales separadas. En estas palabras las combinaciones de "i + vocal" se pronuncian con una "j" intercalada entre las dos vocales: "organizácija". Los diptongos "ia", "ie" e "iu" sólo pueden aparecer después de consonantes blandas.


title: Idioma eslovaco

text: La longitud de las vocales es importante en eslovaco, pues permite distinguir pares mínimos como "vina" ("culpa") y "vína" ("vinos"), "mala" ("[ella] tenía") y "malá" ("pequeño"), "sud" ("barril") y "súd" ("juzgado").


title: Idioma eslovaco

text: Determinados sufijos y casos provocan el alargamiento de la vocal precedente, y en estas circunstancias los diptongos "ia", "ie" y "ô" se pueden considerar como equivalentes largos de "ä", "e" y "o": el plural genitivo de "dolina" ("valle") es "dolín", pero el de "hora" ("montaña") es "hôr". "Ó" sólo se encuentra en palabras extranjeras e interjecciones, y "é" en palabras extranjeras, terminaciones de adjetivos y algunas pocas palabras de origen eslovaco ("dcéra" "hija" y sus derivadas).


title: Idioma eslovaco

text: Una regla de pronunciación característica del eslovaco y que la diferencia de las demás lenguas eslavas es la denominada "regla rítmica", que establece que, salvo excepciones, no puede haber dos vocales largas en dos sílabas seguidas (un diptongo cuenta como vocal larga). Si se suceden dos sílabas largas, la segunda suele acortarse, por ejemplo:Esta regla provoca cambios en muchas inflexiones de verbos, sustantivos y adjetivos: por ejemplo, la forma del presente de la primera persona del singular de la mayoría de los verbos terminados en "-ať" es normalmente "-ám" ("hľadať": "buscar", "hľadám": "[yo] busco"), pero se convierte en "-am" si la raíz del verbo termina en una sílaba larga ("váhať": "dudar", "váham": "[yo] dudo"). Esta regla tiene numerosas excepciones, entre ellas:Las consonantes "R" y "L" pueden hacer de vocales en palabras como "vlk" ("lobo") o "zmrzlina" ("helado"), o por ejemplo en el trabalenguas "Strč prst skrz krk" ("Mete el dedo en la garganta"). Se las denomina consonantes silábicas. Al igual que las demás vocales, estos sonidos se pueden alargar: "vŕba" ("sauce"), "kĺb" ("articulación").


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco tiene 27 consonantes:


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes "q", "w" y "x" solo se usan en palabras de origen extranjero.


title: Idioma eslovaco

text: La consonante "v" se pronuncia [u̯] al final de sílaba (excepto antes de "n" o "ň"): "slovo" ("palabra") se pronuncia [ˈslɔvɔ], pero su genitivo plural "slov" se pronuncia [ˈslɔu̯], que rima con "zlou" ("mala" en instrumental).


title: Idioma eslovaco

text: La mayoría de las consonantes del eslovaco forman pares de consonantes sordas y sonoras. Esta clasificación es independiente de la clasificación en consonantes duras y blandas.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes "j", "l", "ľ", "m", "n", "ň" y "r" son fonéticamente sonoras pero no tienen una equivalente sorda y no intervienen en la asimilación dentro de las palabras.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que en otras lenguas eslavas, las consonantes sufren un ensordecimiento final: cuando al final de una palabra se encuentra una consonante sonora, ésta se pronuncia como la consonante sorda correspondiente. Por ejemplo, "prút" ("vara") y "prúd" ("corriente") tienen la misma pronunciación: [pruːt]. La diferencia entre estas dos palabras se manifiesta en los demás casos: en el plural, "prúty" y "prúdy" se pronuncian diferente.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes también se asimilan en el interior de las palabras: en un grupo de consonantes, la sonoridad depende de la última de ellas:Esta asimilación no se produce cuando la última consonante del grupo es la "v": "tvoj" ("tu / tuyo") se pronuncia tal y como se escribe.


title: Idioma eslovaco

text: Estas reglas también se aplican a las palabras que se pronuncian juntas, especialmente a las preposiciones y las palabras que las siguen: "bez teba" ("sin ti") se pronuncia "besťeba". La consonante final se ensordece incluso cuando la palabra siguiente comienza con una vocal o un sonido consonántico sin equivalente sordo ("m", "l", etc.): "ak môžeš" ("si puedes") se pronuncia "ag môžeš".


title: Idioma eslovaco

text: Existen otras reglas de asimilación con respecto al punto de articulación de las consonantes:Muchos sufijos de derivación, y en ocasiones de declinación y conjugación, provocan cambios en las consonantes precedentes, siendo los más frecuentes los siguientes:El acento tónico recae en la primera sílaba de la palabra. Cuando una palabra va precedida de una preposición, es la preposición la que se acentúa. Los clíticos (véase Sintaxis) nunca se acentúan.


title: Idioma eslovaco

text: Las palabras de más de tres sílabas pueden tener un acento secundario más débil en la tercera o cuarta sílaba: es el caso, por ejemplo, de las palabras ˈobýˌvateľ" ("habitante") y ˈdemokra"ˌ"tický" ("democrático").


title: Idioma eslovaco

text: En la lengua eslovaca desempeñan un papel importante la entonación prosódica de las frases, el ritmo del discurso y las pausas. La entonación descendente es característica de las oraciones afirmativas o interrogativas que comienzan con un pronombre interrogativo, y la entonación ascendente se encuentra en las oraciones interrogativas sin pronombre interrogativo.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que la mayoría de lenguas eslavas, el eslovaco es una lengua fusionante con numerosas declinaciones y conjugaciones. Los sustantivos se clasifican en tres géneros (masculino —en algunos casos distinguiendo entre masculino animado e inanimado—, femenino y neutro) y los adjetivos concuerdan en género y número.


title: Idioma eslovaco

text: En eslovaco hay seis casos:


title: Idioma eslovaco

text: Además, todos los casos (excepto el nominativo) pueden seguir a una preposición: por ejemplo, "s" ("con") requiere el uso del instrumental y "podľa" ("según") debe ir seguida del genitivo.


title: Idioma eslovaco

text: El vocativo ("vokatív"), arcaico en el eslovaco moderno, ha sido sustituido por el nominativo. Hoy en día su forma se encuentra sólo en unas pocas palabras, como "boh — bože" ("dios"), "človek — človeče" ("persona"), "chlap — chlape" ("chico"), "kmotor — kmotre" ("padrino"), "syn — synu / synku" ("hijo"), entre otras.


title: Idioma eslovaco

text: Se declinan los sustantivos (incluidos los nombres propios), los adjetivos, los pronombres y los numerales.


title: Idioma eslovaco

text: Los sustantivos eslovacos pertenecen obligatoriamente a uno de los tres géneros gramaticales: "masculino", "femenino" o "neutro". La mayoría de las veces es posible adivinar el género de un sustantivo atendiendo a su terminación:En el caso de los sustantivos masculinos, también se distingue entre sustantivos animados e inanimados: las palabras que denotan personas son animadas, y las demás son inanimadas. Los animales generalmente se consideran animados en singular e inanimados en plural. La animacidad influye en las declinaciones, especialmente en el acusativo: para los sustantivos masculinos animados, el acusativo es idéntico al genitivo, mientras que para los inanimados es idéntico al nominativo.


title: Idioma eslovaco

text: Algunos sustantivos denominados "pluralia tantum" sólo existen en el plural, aunque designen un único objeto: "nohavice" ("pantalones"), "nožnice" ("tijeras"), "dvere" ("puerta"), así como muchos nombres de ciudades: Košice, Michalovce, Topoľčany, etc.


title: Idioma eslovaco

text: La declinación de los sustantivos es compleja: tradicionalmente se distinguen doce patrones de declinación, cuatro para cada género, con muchas variaciones y excepciones. Seis casos y dos números dan un total de doce posibilidades, pero los sustantivos siempre tienen menos de doce formas diferentes porque hay casos idénticos a otros. A modo de ejemplo, a continuación se presenta un paradigma para cada género:


title: Idioma eslovaco

text: Los adjetivos concuerdan en género, número y caso. Los epítetos preceden al sustantivo al que se refieren ("veľký dom": "gran casa"), excepto en algunos casos especiales como los nombres científicos de los seres vivos (por ejemplo, "pstruh dúhový": "trucha arcoíris").


title: Idioma eslovaco

text: La declinación de los adjetivos calificativos es regular. Existen dos patrones:También hay algunos adjetivos derivados de nombres de animales, como "páví" ("del pavo real"). Se declinan como "cudzí", aunque su raíz termine en consonante dura, y no respetan la regla rítmica.


title: Idioma eslovaco

text: El comparativo se forma añadiendo el sufijo -ší o -ejší: "dlhý" ("largo") → "dlhší ("más largo"), "silný" ("fuerte") → "silnejší ("más fuerte"). En el caso de los adjetivos terminados en "-oký" o "-eký", esta terminación suele eliminarse: "hlboký" → "hlbší" ("profundo → más profundo"). Existen algunas irregularidades: "dobrý" → "lepší" ("bueno → mejor"), "zlý" → "horší" ("malo → peor"), "veľký" → "väčší" ("grande → mayor"), "malý" → "menší" ("pequeño → menor").


title: Idioma eslovaco

text: El superlativo se forma de manera regular, añadiendo el prefijo naj- al comparativo: najlepší" ("el mejor"), najsilnejší" ("el más fuerte").


title: Idioma eslovaco

text: También existen adjetivos posesivos en eslovaco derivados de nombres de persona. Terminan en "-ov" si el poseedor es masculino y en "-in" si es femenino: "otcov" ("del padre"), "matkin" ("de la madre"). Su declinación es diferente a la de demás adjetivos.


title: Idioma eslovaco

text: La mayoría de los adverbios derivan de los adjetivos, utilizando los sufijos -o y -e: "dobrý → dobre ("bueno → bien"), "hlboký → hlboko ("profundo → profundamente"), "rýchly" → "rýchlo o "rýchle ("rápido → deprisa"), etc. Los adverbios derivados de adjetivos terminados en "-ský" y "-cký" terminan en -sky y -cky: "matematický" → "matematicky" ("matemático → matemáticamente").


title: Idioma eslovaco

text: Estos adverbios forman el comparativo y el superlativo del mismo modo que los adjetivos, con la terminación -(ej)šie (idéntica a la forma neutra del adjetivo): "hlbšie ("más profundamente"), "najrýchlejšie ("lo más rápido"). Hay algunas irregularidades:Muchos adverbios provienen de la combinación de una preposición con un sustantivo o adjetivo: "zďaleka" ("de lejos"), "napravo" ("a la derecha"), "oddávna" ("durante mucho tiempo").


title: Idioma eslovaco

text: Los verbos eslovacos se conjugan según el tiempo, el modo, la voz, la persona (primera, segunda, tercera) y el número (singular, plural), y tienen un aspecto perfectivo o imperfectivo.


title: Idioma eslovaco

text: Los verbos se dividen en catorce grupos, agrupados a su vez en cinco clases, según la forma en que se conjugan en el presente (o el futuro perfectivo). Con la excepción de algunos verbos irregulares, basta con conocer la tercera persona del singular y del plural para poder conjugar el verbo en todas las personas.


title: Idioma eslovaco

text: El aspecto es una característica esencial del verbo eslovaco: todo verbo es necesariamente perfectivo o imperfectivo. El aspecto perfectivo indica una acción terminada (y por eso los verbos perfectivos no tienen presente), mientras que el aspecto imperfectivo indica una acción en curso. Así, la frase "Ayer leí un libro" puede traducirse de dos maneras diferentes:


title: Idioma eslovaco

text: A un verbo español le suele corresponder un par de verbos eslovacos. Debe aprenderse cada forma, ya que hay varias maneras de formar el perfectivo a partir del imperfectivo o viceversa, y no siempre es posible adivinar si un determinado verbo es perfectivo o imperfectivo.Sólo los verbos imperfectivos pueden conjugarse en presente.


title: Idioma eslovaco

text: El pretérito se forma con el auxiliar "byť" ("ser"), excepto en la tercera persona, y una forma de pretérito terminada en "-l" que concuerda en género y número con el sujeto.


title: Idioma eslovaco

text: También existe un pretérito pluscuamperfecto, que se forma de la misma manera a partir del pasado de "byť": "bol som napísal" ("yo había escrito"). Sólo se utiliza en el lenguaje literario.


title: Idioma eslovaco

text: Existen varias maneras de formar el futuro.El condicional se forma anteponiendo la partícula by a la forma de pretérito: "bol som" ("yo era") → "bol by som" ("yo sería"), excepto después de conjunciones como "aby" ("para que") y "keby" ("si"), dado que ya contienen esta partícula. En algunos casos, el condicional corresponde al subjuntivo español: "Chcem, aby ste vedeli" ("Quiero que [ustedes] sepan").


title: Idioma eslovaco

text: El imperativo se forma eliminando la terminación "-ú"/"-ia" de la tercera persona del plural: "kupovať" ("comprar") → "kupujú" ("compran") → "kupuj" ("compra [tú]"). La primera y la segunda persona del plural se forman añadiendo, respectivamente, las terminaciones -me y -te: "kupujme ("compremos"), "kupujte ("comprad"). En algunos casos se añade una "-i" por razones eufónicas: el imperativo de "spať" ("dormir"; "spia": "duermen") es "spi".


title: Idioma eslovaco

text: Cuando la raíz termina en "d", "t", "n" o "l", la consonante final se ablanda: "mlieť" ("moler") → "melú" → "meľ". Cuando termina en "-ij" o "-yj", la "-j" desaparece: "piť" ("beber") → "pij-ú" → "pi", "zakryť" ("cubrir") → "zakryj-ú" → "zakry".


title: Idioma eslovaco

text: También existen algunas irregularidades: el imperativo de "byť" es "buď".


title: Idioma eslovaco

text: La negación se forma con el prefijo ne-, que va delante del verbo y unido a él: "chcem" ("quiero") → nechcem" ("no quiero"). En el futuro imperfectivo, el prefijo se une al auxiliar: nebudem spať" ("no dormiré"), y en el pasado se une al verbo: nevideli sme" ("no vimos"). La única excepción a esta regla la constituye el verbo "byť" en presente, pues su negación se forma con la palabra nie: nie som", nie si", nie je", etc.


title: Idioma eslovaco

text: Los pronombres en eslovaco se declinan en los mismos casos que los sustantivos y los adjetivos.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que sucede en español, los pronombres personales de sujeto se suelen omitir, dado que la forma verbal ya indica la persona.


title: Idioma eslovaco

text: En algunos casos, existen dos formas para los pronombres personales: una larga y una corta. La forma larga se emplea al principio de una frase para enfatizar el pronombre y también después una preposición. Compárese, por ejemplo, las dos formas posibles del dativo de "ja": "Nehovor mi to!" ("¡No me lo digas!") y Mne "to nehovor!" ("¡No es a mí a quien se lo tienes que decir!").