title: Hispanismo

text: Charlotte Dorotea Biehl (1776-1777) tradujo "Don Quijote" al danés en el siglo XVIII, así como las "Novelas ejemplares" (1780-1781). Hans Christian Andersen hizo un viaje por España del que dejó escrito un diario (Viaje por España, Alianza, 2005). Hay que mencionar también a Knud Togeby, a Carl Bratli, al calderonista Johann Ludwig Heiberg, a Kristoffer Nyrop y a Valdemar Vedel, que escribió sobre la Edad Media y el Barroco español e italiano.


title: Hispanismo

text: En Finlandia hubo a principios del siglo XX en Helsinki un importante grupo de hispanistas, entre los que figuraban Oiva J. Tallgren, su esposa Tyyni Tuulio, Eero Neuvonen y Sinikka Kallio-Visapää. Actualmente destacan Timo Riiho, Ekman Satu, Taina Hämäläinen y Jukka Kiviharju de la Universidad de Helsinki, así como Angela Bartens y Diana Berber por la Universidad de Turku.


title: Hispanismo

text: En Islandia el español es el tercer idioma más demandado en los institutos de la isla, después del inglés y el danés y se imparte en dos universidades y en los principales institutos. En realidad, son muy pocos los islandeses menores de 30 años que no tienen una competencia suficiente en la lengua española. El origen de los diccionarios español-islandés se remonta al siglo XVII, cuando apareció en Islandia un glosario que pretendía facilitar la comunicación con los balleneros vascos que por entonces llegaron hasta la isla, creándose incluso un pidgin vasco-islandés. Incluso algunas palabras islandesas han pasado al español, como "edredón" o "géiser". Existen hispanistas como Erla Erlendsdóttir de la Universidad de Islandia, y Hólmfríður Gardarsdóttir, Ellen Gunnarsdóttir y Margrét Jónsdóttir, en la Universidad de Reykiavik, que ha promovido la edición de un nuevo diccionario español-islandés, sustituto de uno de bolsillo menos extenso escrito en 1973.


title: Hispanismo

text: En Noruega fundó el hispanismo el profesor Magnus Gronvold, que tradujo a su lengua el "Quijote" en colaboración con Nils Kjaer, entre otras obras. Después vinieron Leif Sletsjoe y Kurt E. Sparre, ambos profesores de la Universidad de Oslo y el último un gran calderonista. En la actualidad existe un interés muy poderoso y renovado entre la juventud y en 2004 aparecieron no menos de tres gramáticas españolas para noruegos; existe una Asociación de Hispanismo Noruego y una Asociación Nacional de Profesores de Español y varias revistas como "Corriente del Golfo", "Tribune" y "Romansk forum".


title: Hispanismo

text: En Suecia destacan Erik Staaf, Edvard Lidforss, traductor del "Don Quijote" al sueco; Gunnar Tilander, editor de fueros medievales; Regina af Geijerstam, filóloga y editora de textos medievales; Alf Lombard, Karl Michaëlson, Emanuel Walberg, Bertil Maler, Magnus Mörner, Bengt Hasselrot y Nils Hedberg. Inger Enkvist ha investigado la novela hispanoamericana y a Juan Goytisolo, y ha escrito importantes estudios sobre educación. En Suecia enseñó también Mateo López Pastor, autor de un "Historia de la literatura española contemporánea" publicada allí en 1960. Ahora existen hispanistas como el lingüista Ingmar Söhrman, los traductores Lasse Söderberg, Peter Landelius, Kjell A. Johansson y Jens Nordenhök (traductor del Don Quijote al sueco) y los escritores/periodistas Nathan Shachar y Thomas Gustafsson.


title: Hispanismo

text: En Rumanía se considera iniciador del Hispanismo a Stefan Virgolici, quien tradujo gran parte del "Don Quijote" a su lengua y publicó, bajo el título "Estudios sobre la literatura española" (Jasi, 1868-1870) ensayos sobre Pedro Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes y Lope de Vega, ensayos que aparecieron en la revista "Convorbiri literare" (Conversaciones literarias). Al. Popescu-Telega escribió un libro sobre Miguel de Unamuno (1924) y una comparación entre los folklores rumano y español (1927), realizó una biografía de Cervantes (1944) y una traducción del "Romancero" (1947) y ha publicado también una antología anotada en rumano. Han publicado libros sobre Cervantes también G. Calinescu e Ileana Georgescu y Tudor Vianu.


title: Hispanismo

text: El hispanismo húngaro es muy reciente, aunque con algunos antecedentes; el profesor y sacerdote Albin Körösi editó una colección de poesía española (1895) y escribió el hasta ahora único manual en húngaro sobre historia de la literatura española (1930). Le siguió su discípulo Oliver F. Brachfeld, que defendió una tesis sobre la presencia de temas húngaros en las baladas medievales catalanas y escribió un libro sobre Violante de Hungría, reina de Aragón (1942) en catalán y en español, aunque destacó más como traductor de literatura húngara al español. Vivieron en España Andrés Révész y Lorant Orbók. Principalmente en francés escribió el hispanista Vilmos Huszár, también conocido como Guillaume Huszár. Se hicieron numerosas ediciones de Cervantes y Lorca, autores españoles los más leídos junto a clásicos del Siglo de Oro. La cultura española se hace presente en la obra de László Passuth. En los años 1960, la Universidad Eotvos Lorant creó un departamento de filología hispánica con ayuda de las universidades cubanas, y en Budapest se establecieron estudios de Catalanística. Ádam Anderle, Kálmán Faluba, Janos Benyhe, Katalin Kulin, Matyas Horányi. De la historia de España se ocuparon Tíbor Wittman e Iván Harsányi. En los noventa se creó un segundo departamento de hispánicas en la Universidad de Szeged. De los sesenta y los setenta son economistas que escribieron sobre América Latina: Béla Kádár, András Inotai, Zoltán Kollár. A la siguiente generación pertenece Márta Zádor. Entre los politólogos latinoamericanistas destacaron György Kerekes, Judit Benkő, János Király, Sándor Gyenge. La antropología tiene su figura en Lajos Boglár y sus discípulos Mária Dornbach, János Gyarmati y Zsófia Vajkay. Hubo una importante generación de traductores literarios: László András, János Benyhe, Zsuzsa Takács, Éva Tóth, Nándor Huszágh, György Hargitai, András Simor, Éva Dobos, Vera Székács, Erzsébet Dobos, László Scholz, etc.


title: Hispanismo

text: Las relaciones diplomáticas se restablecieron en 1977. En 1982 se organizó un Centro de Estudios de Historia de América Latina bajo la dirección de Ádám Anderle, discípulo de Tibor Wittman. En 1989, el último gobierno socialista suprimió la obligatoriedad de la lengua rusa en la enseñanza primaria y secundaria y se necesitaron para la enseñanza pública más profesores de lenguas extranjeras, por lo que se decidió crear en la Universidad de Szeged el segundo Departamento de Estudios Hispánicos del país (el primero fue en la Universidad de Budapest) y en la Universidad Católica Péter Pázmány se estableció una cátedra de español.


title: Hispanismo

text: En 1981 el profesor Mitja Skubic fundó la sección de Hispanística en el seno del Departamento de Filología Románica de la Universidad de Ljubljana, y para celebrar el trigésimo aniversario se ha organizado un . Las cátedras de lengua y literatura españolas de dicha sección publican anualmente y desde 1991 la revista científica Verba Hispanica, que se ha convertido en un referente de la hispanística centroeuropea. Existe un grupo de teatro de estudiantes de español desde 1998, fundado por la prof. Santiago Alonso, y en 2007 se publicó un diccionario esloveno-español/español-esloveno (autoras: Markič, Pihler, Kalenić, Novak, Geršak, Drobnič, equipo que, junto a Maja Šabec, ha traducido también la obra teatral de Federico García Lorca al esloveno). La consolidación del español en este pequeño país alpino -dos millones de habitantes en una superficie equivalente a la provincia de Cáceres- ha sido espectacular tanto en el plano académico como en el escolar, en gran medida gracias a los esfuerzos realizados a finales de los noventa y en los primeros años del nuevo siglo por parte de un grupo de profesoras lideradas por Marjana Šifrar-Kalan, Branka Kalenič Ramšak y Jasmina Markič, quienes consiguieron asegurar su presencia duradera en los planes de estudio de secundaria. En 2010 se creó además la Asociación Eslovena de Profesores de Español (Slovensko društvo učiteljev španščine). Actualmente hay inscritos unos 300 estudiantes de español en la Facultad de Letras de la Universidad de Ljubljana. En la escuela media es la lengua más estudiada después del inglés. En Liubliana existe también desde hace algunos años un aula del Instituto Cervantes que colabora asiduamente con la Universidad y con el sistema de educación secundaria. Una asignatura pendiente es la progresiva implantación del español en la enseñanza primaria.


title: Hispanismo

text: En cuanto al cervantismo esloveno, la primera traducción íntegra y directa del Quijote es la de Stanko Leben, del año 1935. La segunda traducción es de Niko Košir (1973).


title: Hispanismo

text: Desde el siglo XIV se documenta la existencia de castellanos y catalanes en Dubrovnik. La primera traducción directa del "Quijote" al serbio se realizó en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la Fundación Ilija Kolarac editó la traducción completa de Djordje Popović; el último volumen se imprimió en 1896, y se reimprimió en 1938 en Belgrado y dos veces más modernizada. La versión de Duško Vrtunski apareció en 1988, y la más documentada por Aleksandra Mančić, sobre las ediciones críticas, en 2005. Pero muy pocos más autores se traducían, ya que las versiones en croata, más numerosas, eran legibles para los serbios, al tratarse prácticamente de casi el mismo idioma. Mientras que Belgrado destaca solo Kalmi Baruh, en Zagreb se distinguen Jakša Sedmak e Iso Velikanović. Fueron especialmente populares las novelas de Vicente Blasco Ibáñez, García Lorca, Pablo Neruda, Miguel de Unamuno, Ramón J. Sender. El boom hispanoamericano comienza con las traducciones en los sesenta de Juan Rulfo, Julio Cortázar y Carlos Fuentes, pero solo estalla realmente con la traducción en 1973 de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Siguieron Onetti, Sabato, Roa Bastos, "Rayuela" de Cortázar, Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Manuel Puig y José Donoso y muchos otros más recientes. Incluso se publicó un "Diccionario de la literatura hispanoamericana" obra de la profesora Ljiljana Pavlović Samurović. El ministerio de cultura español, por otra parte, subvencionó traducciones de "La Celestina", "El Lazarillo de Tormes", "De los nombres de Cristo", "Camino de perfección", "El Buscón", "La Regenta", "Pepita Jiménez", la nueva traducción del Quijote y los sonetos de Garcilaso de la Vega.


title: Hispanismo

text: Entre los 1700 voluntarios de los estados yugoslavos a las Brigadas Internacionales destacaron el futuro ministro de asuntos exteriores y vicepresidente Koča Popović, quien sostuvo contactos con los surrealistas franceses y tradujo entre otras cosas algunos poemas de Federico García Lorca al serbio. El estudio sistemático de la lengua y literatura española comienza en 1951 cuando se introduce en español como materia facultativa en la Universidad de Belgrado, impartida por el refugiado José Bort-Vela; impartieron clases también el argentino Juan Octavio Prenz y Ljiljana Pavlović, pero solamente se desarrolla como programa de licenciatura en Filología de cuatro años en 1971; otras universidades la imitaron impartiendo licenciaturas de Filología hispánica, como la Universidad de Kragujevac y la de Novi Sad. Destacan en especial los cervantistas, como Ljiljana Pavlović Samurović y Jasna Stojanović. También hay hispanoamericanistas, como Vesna Dickov.


title: Hispanismo

text: Existe una Asociación Asiática de Hispanistas, fundada en 1985, con reuniones cada tres años. Estas fueron interrumpidas por razones económicas, pero anuncia su quinto congreso en enero de 2005.


title: Hispanismo

text: Las relaciones culturales entre China y España son tan antiguas que incluso ha subsistido un manuscrito, descubierto en 2017 por José Luis Caño Ortigosa en un convento dominico de Taiwán, del "Vocabulario del dialecto de Chouzhou" compuesto a principios del siglo XVII (coetáneo, por tanto, del diccionario de Sebastián de Covarrubias (1611) por predicadores dominicos, de mil páginas y con 21.000 acepciones. Sin embargo, con excepción del "Quijote", en los años anteriores a la fundación de la República Popular de China se tradujeron sólo algunas novelas de Vicente Blasco Ibáñez y Pío Baroja. Lu Xün tradujo "Canciones del suburbio" de Pío Baroja (1953). Dian Wangshu tradujo dos antologías de los cuentos de Blasco Ibáñez y de otros autores españoles (Shanghái, 1928 y 1936 respectivamente). Con la revolución se tradujeron exclusivamente obras clásicas de carácter realista y críticas con el Capitalismo. Destacan en especial el "Lazarillo de Tormes", traducido por Yang Jiang en 1951 y reimpreso en 1953, 1956, 1962 y 1978. "El sombrero de tres picos" de Pedro Antonio de Alarcón, traducido por Bo Yuan en 1959; "Doña Perfecta" de Benito Pérez Galdós traducido por Zhao Qingshen (1961) y las obras de Vicente Blasco Ibáñez "Sangre y arena" (traducida por Lü Moye (1958), "La barraca" (traducida por Zhuang Zhong, 1962) y "Cuentos escogidos" (traducida por Dai Wangshu, 1956). Además, una "Antología de la poesía revolucionaria española" traducción de Huang Yaomian (1951) y una "Antología poética" de Rafael Alberti por Tuo Sheng y otros (1959); "Poemas escogidos" de García Lorca por Dai Wangshu (1956) y "Fuenteovejuna" de Lope de Vega por Zhu Baoguang (1962). Se tradujo la primera parte de "Don Quijote" con el título "Historia de un caballero loco" en 1922 por Lin Shu (1852-1924) a través de una versión oral desde un original en inglés realizada por su ayudante Chen Jialin; la versión era tan mala que el notable cervantista y ensayista Zhou Zuoren (1885-1967) se horrorizó y mostró avergonzado. Jiang Ruiqing, Wen Zhida y Fu Donghua realizaron sus respectivas traducciones en los años 1933, 1937 y 1939. La última edición antes de la fundación de la República Popular de China fue la adaptación de Fan Quan en 1948, pero ninguna era una traducción íntegra ni directa de la obra; Dai Wangshu trató de traducir el Quijote completo desde la lengua original, que conocía bien, pero su manuscrito se perdió en la guerra. En el año 1979, poco después de acabar la Revolución Cultural, la editorial de la Literatura del Pueblo publicó una traducción directa del original realizada por Yang Jiang, que ha sido la más leída hasta la actualidad, y ya se dispone de las traducciones íntegras y directas de Dong Yansheng (1995, por la editorial de Literatura y Arte de Zhejiang, revisada en 2006), de Tu Mengchao (1995, por la editorial Yilin), de Liu Jingsheng (1995, por la editorial de Lijiang), de Tang Minquan (2000, por la editorial del Pueblo de Shanxi), de Sun Jiameng (2001, por la editorial Literatura y Arte de Octubre de Beijing) y de Zhang Guangsen (2001, por la editorial de Yiwen de Shanghái). El cervantismo ha sido una corriente del hispanismo muy fructífera en este país, con eruditos como Zhou Zuoren, Chen Yuan, Lu Xün y Qu Qiubai, que polemizaron entre sí, y otros como Tan Tao y Qian Liqun. Por otra parte, Cervantes influyó en escritores como Zhang Tianyi y Fei Ming. En 1996 la editorial de Literatura del Pueblo publicó las "Obras completas" de Cervantes en ocho volúmenes.


title: Hispanismo

text: La relación de España con Corea tiene ya un precedente en la figura de Gregorio Céspedes en el siglo XVI, estudiada por Chul Park. La primera traducción de una obra de la literatura española fue, indudablemente, la de "Don Quijote de la Mancha", en 1915, aunque ya en 1907 se hizo una traducción parcial en una revista literaria. Después vinieron los diccionarios: en 1960 se publicó el primer diccionario español-coreano y en 1975 el primero de coreano-español. En los años ochenta se dio un auténtico rosario de traducciones; entre los clásicos, fueron especialmente afortunados Baltasar Gracián, Federico García Lorca y Miguel de Unamuno; entre los hispanoamericanos, Isabel Allende, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Jorge Luis Borges. En cuanto al pasado inmediato, la enseñanza del español en este país tiene ya cincuenta años de historia y cuenta en el momento con una fuerte demanda. Desde 2001, el español figura como lengua optativa en la enseñanza secundaria y la Asociación Coreana de Hispanistas (ACH) se creó el 17 de abril de 1981 y realiza dos congresos anuales, en junio y diciembre. Actualmente, publica la revista "Estudios Hispánicos". y La Asociación Coreana de Estudios Latinoamericanos (LASAK), se fundó en 1986, un año después de la Asociación Coreana de Hispanistas, y como ésta organiza anualmente dos congresos y publica una revista trimestral (marzo, junio, septiembre y diciembre) titulada "Revista Asiática de Estudios Latinoamericanos" desde 1988. Por iniciativa de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros se creó en 1985 la Asociación Asiática de Hispanistas, cuyo primer y hasta ahora único presidente es el profesor Kim I Bae, uno de los fundadores del hispanismo en Corea. Su primer congreso fue en 1985, en Seúl; el segundo, en 1988 en Manila; el tercero, en 1992, en Tokio; y el cuarto y último en 1996 y nuevamente en Seúl, por razones simplemente presupuestarias. Además cada universidad suele tener su propio centro de investigación y sus propias revistas bianuales, como, por ejemplo, el Instituto de Estudios Iberoamericanos de la Universidad Nacional de Seúl (año de fundación, 1989) y el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros, que es la más antigua (1974). Por otra parte, el director de la sección de español del Instituto de Traducción de Corea es Ko Young-il, quien ha supervisado importantes traducciones.


title: Hispanismo

text: Entre otros hispanistas conocidos internacionalmente, podemos citar a Kim I Bae, Chul Park, Yong-Tae Min, Ko Young-il, Kim Hyung-chang, Kim Chang-min, Kwon Eun-hee, Yoon June-shik, J. W. Bahk y Kim Un Kyung.


title: Hispanismo

text: El Hispanismo de Asia tiene especial razón de ser en las Islas Filipinas, poseyendo por ello denominación particular que en gran medida le es propia: Filipinismo. En Filipinas el idioma español no es extranjero sino propio, si bien ha perdido relieve frente a diversas lenguas indígenas del archipiélago, especialmente el tagalo como lengua nacional y, sobre todo, el inglés, lengua impuesta de uso administrativo y elemental común que ha provocado una gran diglosia. En 1900 hablaban español un millón de filipinos como lengua materna y algunos hispanistas filipinos estiman trescientos mil más en 1897, lo que suponía el 14 % de la población, y en torno a un 60 % poseía un conocimiento suficiente del idioma, aunque no lo hablaran correctamente. Hoy menos de cinco mil personas dicen hablarlo como lengua materna, aunque su léxico continua vivo en las lenguas criollas como el chabacano, e incluso las no criollas como el cebuano, el ilocano, el tagalo y otras poseen una base léxica fundada en importante medida sobre el español.


title: Hispanismo

text: Irónicamente, la mayor parte de la producción literaria en español de Filipinas se dio durante la dominación estadounidense, porque la lengua española predominaba entre los intelectuales filipinos. Uno de los mayores escritores del país, Claro Mayo Recto, continuó escribiendo en español hasta 1946, aunque escritores mejor conocidos en ese periodo fueron Francisco Alonso Liongson ("El Pasado Que Vuelve", 1937), Isidro Marfori, Cecilio Apóstol ("Pentélicas", 1941), Fernando María Guerrero ("Crisálidas", 1914), Gaspar Aquino de Belén, Flavio Zaragoza Cano ("Cantos a España" y "De Mactán a Tirad") y otros muchos. Manila, Cebú, Bacolor y otras ciudades y villas contaban con escritores en español, y se publicaban en él periódicos como "El Renacimiento", "La Democracia", "La Vanguardia", "El Pueblo de Iloílo", "El Tiempo" etc. Tres revistas, "The Independent", "Philippine Free Press" y "Philippine Review" se publicaban en inglés y español. En Manila hay una sede del Instituto Cervantes que desde hace años imparte clases de español, y también existe la Real Academia Filipina de la Lengua, correspondiente de la RAE, que vela por la enseñanza y buen uso del español en Filipinas. Pero en el país no existe una institución o asociación que aglutine y defienda los intereses de los propios hispanofilipinos. Entre los hispanistas más importantes, fuera del héroe nacional, poeta y novelista José Rizal, cabe citar a Antonio M. Molina, Claro Mayo Recto, a José María Castañer, a Edmundo Farolán Romero, a Guillermo Gómez Rivera, a Miguel Fernández Pasión, a Alfonso Félix, a Jaime Sin, a Isabel Caro Wilson y a Lourdes Castrillo entre otros muchos. Filipinas ha dado también algunos destacados escritores en español, entre los que cabría destacar a Guillermo Gómez Windham, Evangelina Guerrero, Jesús Balmori entre otros, todos ellos ganadores del premio Zóbel de literatura hispanofilipina. El semanario "Nueva Era" de Manila es la única revista filipina en español que todavía se sigue editando, aunque existe también en la red una importante "Revista Filipina" dirigida por Edmundo Farolán. La expresidenta Gloria Macapagal Arroyo, que habla el idioma, ha realizado un importante esfuerzo para reintroducir la lengua española en el sistema educativo del país, ya que en 1986 fue excluido como materia obligatoria del sistema educativo, 13 años después de que dejase de ser idioma oficial.


title: Hispanismo

text: En la realidad plurilingüe de India, las traducciones directas de las literaturas clásicas española e hispanoamericana suelen ser en realidad retraducciones desde el inglés. Hay versiones del "Quijote" desde el inglés en hindi, bengalí, marathi, tamil y cachemir, y versiones extractadas en asamés, canarés, malabar, oriya, panyabí, sánscrito, télugu, urdu y guyaratí. El arte y la literatura hispanoamericana moderna son bien conocidos; Vibha Maurya es doctora en Literatura Hispanoamericana y catedrática y profesora de Estudios Hispánicos en la Universidad de Delhi y ha traducido a Julián Marías, Javier Marías y Juan Benet, además del "Quijote" de forma directa por primera vez al hindi. Hay que recordar históricamente que el primer encuentro de la India con España, tuvo lugar primeramente el 6 de mayo de 1542 y más adelante entre el 24 de enero y el 18 de febrero de 1552, con la llegada del misionero jesuita Francisco Javier y otros españoles. Se establecieron principalmente en Cochín y Goa, ambas ciudades que formarían parte de la India portuguesa, bajo posición del imperio portugués y más adelante gobernadas por el imperio español, con la Unión Ibérica (1581-1640). Allí Francisco Javier, prepara un texto divulgativo basado en el catecismo de Juan Barros y comienza a predicar la doctrina católica en Goa, a la vez que asiste a moribundos, visita a presos y socorre a pobres.


title: Hispanismo

text: Para lograr un acercamiento más intenso se dedica a aprender la lengua del país. Tras rechazar el puesto de director del seminario de San Pablo, se embarca, en octubre de 1542, para las islas de la Pesquería, donde permaneció más de un año.


title: Hispanismo

text: Evangeliza a los indios Paravas y recorre las ciudades de Tuticorrín, Trichendur, Manapar y Combuture. Encontró la oposición de los brahmanes, que habitaban las pagodas de la región.


title: Hispanismo

text: Aprendió tamil y tradujo a esa lengua parte de los textos cristianos y una plática sobre el cielo y el infierno.


title: Hispanismo

text: En noviembre de 1543 se encuentra con sus compañeros Micer Paulo y Mansilla en Goa y se entrevista con el obispo de la ciudad, Juan de Alburquerque, para pedirle misioneros. El obispo destina a 6 sacerdotes para esa labor. Con los nuevos colaboradores se vuelve de nuevo a la Pesquería. En el viaje escribe varias cartas a sus compañeros de Roma, en una de ellas dice: Establece en las Pesquería un sistema de asignación de territorios a un responsable, el cual debía de mantenerle informado del devenir de la misión. Una vez que ha organizado ese territorio, parte hacia Manapar y el distrito sur. Permanece un mes con los makuas, bautizando a más de 10 000.


title: Hispanismo

text: El hispanismo israelí tiene una larga tradición, pues no en vano los sefarditas expulsados de España en 1492 por los Reyes Católicos llevaron y conservaron su castellano del siglo XV allá donde fueron: Miguel de Barrios y José Penso de la Vega crearon una academia en Ámsterdam y escribieron obras en el brillante español del Siglo de Oro. En la actualidad existen varios medios de comunicación israelíes en español, algunos de larga data, como el semanario "Aurora", y otros de reciente creación: un periódico digital y tres estaciones de radio. El 2'7 por ciento de los siete millones de habitantes de un país multicultural como Israel conoce el idioma. Hay también hablantes de judeoespañol, unos 100 000 en la actualidad, originarios de países del antiguo Imperio Otomano y del norte de África, quienes también forman parte del hispanismo en Israel. En época moderna cabe mencionar a Samuel Miklos Stern, descubridor de las jarchas, o al gran estudioso de la Inquisición española, el profesor Bension Netanyahu, y otros muchos, como Haim Beinart. Otros estudiosos israelíes se han acercado a la literatura y sobre todo la historia de España, siempre desde una óptica mediatizada por los malentendidos culturales y, con frecuencia, por las tesis de Américo Castro. El "Quijote" fue vertido al hebreo dos veces; la primera por Natan Bistrinsky y Nahman Bialik, y en 1994 por Beatriz y Luis Landau; este último es catedrático del Departamento de Literatura Hebrea de la Universidad Ben Gurión en el Negev y ha escrito el libro "Cervantes y los judíos" (2004). El historiador Yosef Kaplan ha escrito numerosas obras y ha traducido las "Excelencias de los judíos" de Isaac Cardoso al hebreo.


title: Hispanismo

text: La Asociación de Hispanistas Israelíes (AHI) se creó el 21 de junio de 2007 en la sede del Instituto Cervantes de Tel Aviv con más de una treintena de profesores, investigadores e intelectuales relacionados con la lengua, literatura, historia y cultura de España, Portugal, América Latina y el mundo sefardí (ladino). La reunión fue convocada por los profesores Ruth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalén), elegida primera presidenta de la asociación; Raanán Rein (Universidad de Tel Aviv), Aviva Dorón (Universidad de Haifa) y Tamar Alexander (Universidad Ben Gurión del Neguev). Otros hispanistas importantes son Shlomo Ben Ami y Rosalie Sitman.


title: Hispanismo

text: El primer encuentro de Japón con España tuvo lugar el 15 de agosto de 1549 con la llegada al sur de Japón del misionero jesuita Francisco Javier y otros dos españoles más, uno de ellos un gran lingüista, Juan Fernández; Javier murió en 1552, pero ya en 1592 se publicó una versión japonesa abreviada de la "Introducción al Símbolo de la Fe" de fray Luis de Granada y luego en 1599 otra abreviada también de la "Guía de pecadores" del mismo autor; los progresos de la religión occidental alarmaron a los daimios locales y empezó a gestarse la expulsión. Juan Fernández se dedicó durante 18 años a aprender bien el japonés y, según Marcelino Menéndez y Pelayo, editó un "Dictionarium Japonicum duplex" que se ha perdido. En 1630, en Manila, se publicó un monumental "Vocabvlario de lapon declarado primero en portvgves" con treinta mil palabras que explica hasta los términos budistas y los tecnicismos de la literatura japonesa. Se publicó en Filipinas porque desde fines del siglo XVI arreciaban las persecuciones contra el Cristianismo hasta que en 1613 se prohibió oficialmente en toda la isla y se inició un período de ruptura que se agrava en 1639 con el inicio del aislamiento del país: a la expulsión de los extranjeros se unió la prohibición a los propios japoneses de ir más allá de sus fronteras. Algunas palabras del español pasaron, sin embargo, al idioma japonés, muy parecido fonéticamente: "pan" y "jabón", por ejemplo. Otro diccionario importante fue el del dominico Diego Collado, que pasó tres años en Japón y en 1632 publicó en Roma su "Dictionarium sive Thesauri Iaponicae Compendivm"; también escribió una "Ars Grammaticae Iaponicae Linguae" (1632).


title: Hispanismo

text: Con la restauración Meiji cambiaron las cosas y en 1878 se restablecieron las relaciones diplomáticas entre España y Japón. El primer centro donde se impartieron cursos de lengua española fue la Escuela de Idiomas de Tokio, conocida hoy como Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, en 1897. Allí Gonzalo Jiménez de la Espada formó a los primeros hispanistas japoneses, Hirosada Nagata, primer traductor del "Quijote" a la lengua japonesa y considerado como patriarca del hispanismo en Japón, y Shizuo Kasai. La Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka los establece en 1921, pero la mayoría de los departamentos de estudios hispánicos se crearán en las décadas de 1970 y 1980. La primera traducción, incompleta, y más bien adaptada, del "Quijote", es de 1887. El traductor es Shujiro Watanabe. Otras, igualmente parciales y a través de traducciones inglesas son de 1893, 1901, 1902, 1914, etc. Y por fin en 1915 se publica la primera traducción japonesa completa en dos volúmenes, hecha por Shimamura y Katakami, también desde el inglés; otra completa entre 1927 y 1928 por Morita, y, al fin, la primera versión directa al japonés se da en 1948: Hirosada Nagata (1885-1973) publica este año gran parte de la traducción directa del original del "Quijote", y la completa su discípulo Masatake Takahashi (1908-1984) en 1977; por esta demora se adelanta en 1960-62 el gran precursor del hispanismo literario de Japón, Yu Aida (1903-71).


title: Hispanismo

text: La Asociación Japonesa de Hispanistas fue fundada en Tokio en 1955 y actualmente agrupa a unos cuatrocientos hispanistas japoneses y extranjeros residentes en Japón, sobre todo profesores universitarios. En 110 universidades japonesas se enseña el español y en 18 existe el departamento de español. Inversamente, en España existe el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca y otras universidades españolas, como la Universidad de Valladolid, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Autónoma de Madrid llevan cierto tiempo inmersas en intercambios y colaboración con centros de enseñanza superior japoneses y han introducido los estudios japoneses en las aulas universitarias españolas. El ICI posee cierto número de becas para hispanistas japoneses. Desde 1956 la Asociación Japonesa de Hispanistas posee una revista, "Kaiho", que al segundo número cambió su título a "Hispánica"; y ha realizado cincuenta y cuatro congresos. En Japón se estudia sobre todo la sintaxis y el léxico por medio del Proyecto de la Variación Léxica del Español en el mundo (Varilex) coordinado por Hiroto Ueda, Toshihiro Takagaki y Antonio Ruiz Tinoco. Actualmente el presidente de la asociación es Noritaka Fukushima, autor de importantes trabajos sobre el subjuntivo español.


title: Hispanismo

text: Otros órganos del hispanismo japonés son el Círculo de Estudios Lingüísticos Hispánicos de Kansai (que edita la revista "Lingüística Hispánica": 1978-), la Sociedad Japonesa de Historia de España ("Estudios de Historia de España": 1979- ), la Asociación Japonesa de Estudios Latinoamericanos ("Anales de Estudios Latinoamericanos": 1981- ), el Círculo de Estudios Lingüísticos Hispánicos de Tokio ("Estudios Lingüísticos Hispánicos": 1983- ), la Sociedad de Historia Contemporánea Española ("Historia Contemporánea Española": 1983- ), la Asociación Académica Nipo-Española-Latinoamericana (1988, "Cuadernos Canela": 1989- ), la Tertulia Cervantina de Kioto ("Biblioteca Hispánica": 1998- ) y la Asociación Borgiana (1999, Meikyu 2000- ).


title: Hispanismo

text: Algunos hispanistas son Kenji Inamoto, Katsuhiro Ueno, Kunihiko Sato, Akira Sugiyama, Toshihiro Takagaki, Takaatsu Yanaginara, Hiroto Ueda, Ichiro Eto, Seiji Honda, Kenji Hinamoto, Masami Miyamoto, Junnosuke Miyoshi, Kakuzi Takahasi, Shinya Hasegawa, Shoji Bando, Wataru Hirata. El profesor Ryohei Uritani ha publicado una "Historia del hispanismo en el Japón" en "Español actual: Revista de español vivo", núm. 48, 1987, págs. 69-92.


title: Hispanismo

text: Japón cuenta hoy con un parque temático dedicado a España, y la guitarra y el flamenco son muy populares. España es uno de los destinos preferidos del turismo japonés (alrededor de unos 700000 viajeros anuales).


title: Hispanismo

text: La Asociación Africana de Hispanistas tiene su sede en Camerún. En 2006 se celebró en Malabo (Guinea Ecuatorial) el Congreso Internacional de Hispanistas en África. Importantes hispanistas africanos son Mohammed Salhi (Marruecos), Ridha Mami (Túnez), Mahmud Ali Makki (Egipto), Pr Sosthene Onomo Abena, (Camerún) y El Hajd Amadou Ndoye (Senegal).


title: Hispanismo

text: El español surge en los años sesenta en la liturgia para luego incorporarse en la enseñanza. El gobierno autoriza el aprendizaje del español a partir del tercer año de secundaria. Existe una Sección de Español en la Universidad de Abomey-Calavi y en el Lycée Béhanzin. También se aprende español en los colegios de Akpakpa, Gbégamey, Godomey, Ségbéya y Zogbo. Vincent Hermann es un connotado traductor. Hispanistas destacados son Damien Adomou, Marcel Vinakpon Houndefo y Célestine Terera. En 1997 fundó la Asociación de Profesores de Español de Benín.


title: Hispanismo

text: En 1994 se funda la Asociación Camerunesa de Hispanistas y en 2006, en Buea, la Asociación Pedagógica de Profesores del Suroeste de Camerún. En 1951 se introduce el español en el currículum escolar camerunés en el Lycée Leclerc de Yaundé. Desde 1977, la "Escuela Normal Superior" de la Universidad de Yaundé I empezó a formar profesores de español y crea el "Departamento de Estudios Ibéricos". La Universidad de Duala y la Universidad de Dschang también imparten la cátedra de español. En 1989 surgió el "Centro Cultural Español", que desafortunadamente cerró sus puertas (julio de 2013) con el motivo de los recortes impuestos por la conyuntura económica europea. Algunos autores de literatura en español son Robert Marie Johlio, Céline Clémence Magnéché, Mol Nang, Guy Merlín Tadoun y Germain Metanmo. Como docentes-investigadores especializados en temas lingüísticos se mencionan algunas figuras recientes, doctores por las universidades españolas como Issacar Nguendjo, coordinador de la sección de estudios hispánicos en la Universidad de Dschang.


title: Hispanismo

text: En Costa de Marfil, el español está presente en el sistema educativo privado y también en el público como segunda lengua extranjera y en segundo ciclo; la enseñanza superior local también propone formación en lengua española en el "Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos" (creado en 1969) de la Universidad de Cocody-Abiyán, así como en la Universidad de Bouaké, la "Escuela Normal Superior", la Universidad de Vacaciones y la Université de l’Atlantique. De 1991 a 1998 hubo un Aula del Instituto Cervantes en la Embajada de España en Abiyán. En 1998 se funda la Asociación Ivoriana de Profesores de Español de Secundaria.


title: Hispanismo

text: Actualmente hay un auge importante del español en esta nación, pero no ha habido apoyo internacional para su desarrollo. El español es parte de la enseñanza secundaria y es muy común escucharlo en las calles de Libreville por la gran cantidad de ecuatoguineanos que viven en Gabón. El Ministerio de Educación Nacional de Gabón, cuenta con un Departamento de Español, así como la Escuela Normal Superior de Libreville, el Instituto Superior de Tecnología y el Instituto Universitario de Secretariado y de Ciencias de las Organizaciones. La Universidad Omar Bongo cuenta con un Departamento de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos así como un Centro de Investigaciones Afrohispánicas. Se destacan como hispanistas y traductores Jean-Félicien Boussoughou, Codjo Camille Winsou, Verónique Solange Okome-Beka, Gisèle Avome Mba y Eugénie Eyeang.


title: Hispanismo

text: El español es la lengua optativa más estudiada en la secundaria, es elegida por más del 50 % de los alumnos que cursan estos estudios. En 1985 se creó la Asociación de Profesores de Español de Senegal. En 2009 se estableció un Aula del Instituto Cervantes en la Universidad Cheikh Anta Diop y, en 2012, el Colegio Español de Dakar. La Universidad Gaston Berger de Saint-Louis cuenta con una Sección de Español en el "Departamento de Lenguas Extranjeras Aplicadas". Existe una Asociación de Profesores de Español de Enseñanza Secundaria y la Asociación de Estudiantes Universitarios de Español.


title: Mark Spencer

text: Mark Spencer (8 de abril de 1977) es un ingeniero estadounidense, autor original de "Gaim", un cliente de mensajería instantánea basado en "GTK", del demonio de L2TP ""l2tpd"", y del sistema PBX de código abierto "Asterisk".


title: Mark Spencer

text: Mark Spencer nació en Alabama. Ha sido galardonado con múltiples distinciones, entre las que destaca estar dentro del "TOP 30 UNDER 30" de la prestigiosa Inc.com (listado de emprendedores con mayor éxito menores de 30 años). Se graduó en la Universidad de Auburn (al igual que Jimmy Wales, creador de Wikipedia) y creó, entre otros, "Asterisk", la centralita de telefonía IP, una plataforma software libre que ha revolucionando el mercado de la telefonía IP.


title: Mark Spencer

text: Tras crear "Asterisk", fundó Digium, una empresa que tiene como objetivo seguir desarrollando esta aplicación y las tarjetas de comunicaciones compatibles con "Asterisk".


title: Mark Spencer

text: "Asterisk" es una centralita que aúna tanto la telefonía tradicional como la emergente voz IP respetando y trabajando con estándares mundiales, todo ello a través de software libre. De la mano de "Asterisk", el mercado de la telefonía está sufriendo una enorme innovación, tanto en tecnología, como en el modelo de negocio, como en los servicios y posibilidades ofertadas.


title: Laviana (Avilés)

text: Laviana ("San Xuan de Nieva" en asturiano y oficialmente) es un parroquia del concejo asturiano de Avilés, en España. Es la parroquia de menor extensión de Asturias, pues cuenta con tan solo 0,22 km² en los que habitan 13 personas, 7 varones y 6 mujeres (INE, 2011). Su única población es San Juan de Nieva que forma con la de Nieva (perteneciente a la parroquia de Laviana en Gozón) un mismo núcleo habitado: las casas más cercanas a la ría son de Avilés, y las más cercanas a la carretera pertenecen a Gozón.


title: Laviana (Gozón)

text: Laviana (oficialmente, en asturiano, "Llaviana") es una parroquia del concejo asturiano de Gozón, en España. En el año 2006 el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias declaró como única forma oficial la denominación "Llaviana" para denominar a esta parroquia.


title: Laviana (Gozón)

text: En sus 4,47 km² estaban empadronadas un total de 505 personas (INE 2010) repartidas entre las poblaciones de Nieva, Campo de la Iglesia, Endasa ("El Poblao"), Zeluán, Llodero, Iboya, Campo del Ferrero, Nieva, El Arañón y San Balandrán.


title: Laviana (Gozón)

text: En su costa se encuentran las playas de Ensenada de Llodero, San Balandrán, El Arañón y Xagón, también El faro de Avilés, así llamado aunque pertenece a Gozón, inaugurado en 1863.


title: Valladolid (desambiguación)

text: Valladolid puede referirse a:


title: Esquí alpino

text: El esquí alpino es una de las modalidades del deporte conocido como esquí. Comenzó a practicarse en los Alpes, de ahí que reciba este nombre. En las competiciones el objetivo es realizar el descenso en el menor tiempo posible, siguiendo un trazado sinuoso marcado por unas balizas especiales llamadas puertas.


title: Esquí alpino

text: El Campeonato Mundial de Esquí Alpino se disputa desde 1931 y la Copa del Mundo de Esquí Alpino desde 1966. Por su parte, el esquí alpino se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos en 1936.


title: Esquí alpino

text: El esquí moderno se atribuye a Sondre Nordheim, creador de la técnica Telemark, haciendo de esta actividad una nueva modalidad deportiva. Gracias al fenómeno de la emigración, dejaría de ser una actividad exclusiva de los países nórdicos y alpinos.


title: Esquí alpino

text: El ejército también tuvo que ver con la evolución de este deporte, ya que se crearon batallones de montaña, introduciéndose cambios en las sujeciones, cuña, fijaciones e incluso se colocaron los cantos metálicos en el año 1930.


title: Esquí alpino

text: A partir del año 1950, siguieron apareciendo nuevas mejoras técnicas, como la puntera de seguridad o esquíes más cortos. Las mejoras en el material y la aparición de estaciones de esquí hicieron crecer la afición de la práctica del esquí e incrementar el número de aficionados de este deporte en el mundo.


title: Esquí alpino

text: Ya en el siglo XXI siguieron apareciendo nuevos materiales, nuevas técnicas y nuevos diseños en los esquíes, como el "carving". Las estaciones de esquí también siguieron mejorando sus servicios para ofrecer más seguridad y mejor nieve durante más tiempo con nuevos remontes especiales para debutantes, telesillas desembragables, mejores sistemas de innivación artificial y mejor maquinaria para el acondicionamiento de las pistas.


title: Esquí alpino

text: En España, la afición a esta actividad llegó sobre el año 1903, empezándose a practicar en el Puerto de Navacerrada, en Madrid. Años más tarde, grupos de aficionados, autodidactas en su mayoría, practicaban este deporte en La Molina, en Candanchú, en Valgrande-Pajares, en Sierra Nevada, en Puerto de Navacerrada y en otros lugares que más tarde se convertirían en estaciones de esquí.


title: Esquí alpino

text: Durante la Guerra Civil Española, ambos bandos crearon unidades militares de esquiadores, donde se entrenaba a los soldados en el uso de los esquís. Tras la guerra, en 1939, se reanudó la práctica del esquí entre los aficionados, pero el material era casi inexistente, reduciéndose al producido por algunos artesanos.


title: Esquí alpino

text: Dos años más tarde, en 1941, se fundó la Federación Española de Esquí (anteriormente, ya se había creado la Federación Catalana de Deportes de Invierno o FCEH), provocando un crecimiento en la afición de este deporte y en el nivel de los aficionados, gracias a la llegada de especialistas del deporte venidos del centro de Europa. En 1943, se inauguró el primer remonte mecánico de toda España, en la estación de La Molina.


title: Esquí alpino

text: Un grupo de diplomados y aficionados provenientes de la Escuela Militar de Montaña de Jaca crearon la escuela de esquí de Candanchú en 1958, convirtiendo todo el valle de Aragón en una zona en la que la afición a este deporte creciese ampliamente.


title: Esquí alpino

text: En 1961, se crea la Compañía de Esquiadores Escaladores de Viella del Ejército de Tierra, trasladada en el 2000 a Jaca. Esta unidad dispone de los medios materiales e instrucción adecuados equiparables a los de cualquier otra unidad moderna de esquiadores.


title: Esquí alpino

text: El equipo básico, aunque con algunas variaciones, es similar para todas las formas de esquí. Los esquíes están fabricados con franjas de madera, metal o materiales sintéticos, que permiten acoplarse a unas botas diseñadas para ello. La unión se consigue a través de unos dispositivos llamados ataduras o fijaciones, que permiten regular la fuerza del enganche. La superficie de la suela del esquí es de materiales muy resistentes y deslizantes, y se mantienen con la aplicación de ceras especiales que aumentan la velocidad de deslizamiento, dependiendo de las condiciones de la nieve. Los esquíes son de distinta longitud, de acuerdo con la altura. Su anchura también varía desde 7 hasta 10 cm en el extremo delantero (espátula), se estrechan ligeramente hacia el centro y vuelven a ensancharse un poco hacia el extremo trasero (cola). La espátula suele estar curvada hacia arriba, para evitar clavarse en la nieve. Los esquíes de la modalidad alpina son más cortos y anchos que los utilizados para la modalidad de fondo.


title: Esquí alpino

text: Las botas, de suela plana, son una parte importante del equipo; para el esquí alpino, se usan botas de cuero rígido o plásticos especiales y para el esquí nórdico se utilizan materiales más ligeros y flexibles con la parte superior de cuero o nailon. En la modalidad alpina, las ataduras sujetan las botas por la puntera y el talón con unos mecanismos que proporcionan flexibilidad y seguridad, y saltan en caso de caída, permitiendo que se desenganche la bota. Para el esquí de fondo, se enganchan solo en la puntera, dejando libre el talón para permitir el movimiento arriba y abajo en la zancada. Los bastones —que suelen tener una longitud entre 1,2 y 1,5 m— se usan para mantener el equilibrio y facilitar los movimientos. Están hechos de un tubo ligero, de metal o de fibra, y tienen puños y correas para facilitar el agarre, así como un pequeño disco en la punta para apoyarse en la nieve.


title: Esquí alpino

text: La competición consta de tres días. En el primero, los participantes examinan la pista y el trazado para conocer las características generales. El segundo día, los competidores tienen derecho a hacer una bajada de entrenamiento por el mismo trazado en que se celebrará la competición. El tercer día se celebra la competición en sí misma. Los tiempos están habitualmente entre 1:30 (minuto y medio) y 2:30.


title: Esquí alpino

text: La pista de descenso debe estar homologada por la Federación Internacional de Esquí (FIS) y debe estar completamente vallada para impedir la entrada a toda persona ajena a la competición y para garantizar la integridad de los participantes en caso de caída. Desde 2003 (aproximadamente), la FIS obliga a los organizadores a "pintar" líneas azules para guiar a los esquiadores y para que puedan ver el relieve de la pista en zonas con sombra. La nieve blanda puede ser peligrosa, por las posibles acumulaciones de nieve que puede provocar. Por esta razón, los organizadores utilizan productos químicos o riegan (literalmente) la pista para endurecerla. Las puertas utilizadas son todas del mismo color (normalmente rojas, aunque en ocasiones azules) y las banderas son de un tamaño mayor que en las otras disciplinas, para facilitar la visión de los competidores.


title: Esquí alpino

text: El uso del casco es obligatorio. Los esquíes utilizados deben tener una medida mínima de 215 cm para hombres y de 210 cm para mujeres (aunque pueden llegar a medir 225 cm) y con un radio de giro no inferior a 45 m. Estos largos esquíes se caracterizan también por tener la espátula menos levantada, para ser más aerodinámicos. El incumplimiento de alguna de estas reglas supone la descalificación del competidor. Además, los palos utilizados son curvados para que se acoplen mejor al cuerpo cuando se vaya en posición de "huevo", con la que pueden llegar a alcanzar los 140-150 km/h ("schuss").


title: Esquí alpino

text: Los descensos son las pruebas más seguidas del circuito de la copa del mundo. Los más prestigiosos son el descenso de Kitzbühel (Austria), más conocido como la Hahnenkamm; el descenso de Wengen (Suiza), con un trazado de 4,4km muy exigente, y el que se celebra en Bormio (Italia).


title: Esquí alpino

text: Fue introducido en el circuito de copa del mundo en 1982. El Supergigante (Súper Gigante) mezcla velocidad y precisión, combinando la velocidad del Descenso (aunque más corto) y el trazado de un Eslalon Gigante. Al igual que en el Descenso, únicamente se realiza una bajada y el ganador es el que lo hace en menos tiempo.


title: Esquí alpino

text: Para aumentar la seguridad de los participantes, la FIS estableció en la temporada 2003-2004 que los esquíes debían medir como mínimo 205 cm para hombres y 200 cm para mujeres. El radio de giro mínimo para los esquíes de Súper Gigante es de 33 m.


title: Esquí alpino

text: Reduciendo las distancias entre puertas a una distancia mínima de 5 metros y con menos puertas que el eslalon -se exige un mínimo de 30 puertas- el trazado precisa de giros más cerrados que las pruebas de velocidad. Se realizan dos descensos por recorridos con diferentes trazados durante el mismo día. El ganador es aquel cuya suma de ambos tiempos sea menor. Equipamiento: La invención de los esquís "carving" acortó mucho las medidas de los esquís de Gigante. Para incrementar la seguridad, en la temporada 2003-2004 la FIS incrementó el radio de giro hasta los 21 metros y estableció que la medida mínima de los esquís debían ser de 185 cm para hombres y 180 cm para mujeres. No obstante, para la temporada 2007-2008 se aprobó el aumento del radio de giro hasta los 27 metros para hombres y 23 para mujeres. Y en la temporada 2012-2013 las medidas han vuelto a cambiar, actualmente los esquís deben tener un radio de 35 metros para las mujeres y 40 metros para los hombres.


title: Esquí alpino

text: El eslalon gigante en la copa del mundo: El eslalon gigante más prestigioso de la copa del mundo masculina es el que se celebra en la estación italiana de Alta Badia.


title: Esquí alpino

text: En esta categoría el recorrido es más corto que en todas las demás, pero el número de puertas es mayor (entre 55 y 75) y la distancia entre ellas entre 75 cm y 15 metros, siendo estas puertas un simple palo, en vez de dos palos como en las otras modalidades. Esta disciplina necesita una habilidad mayor, pues los giros son más cerrados y complicados que en las otras, en las que la velocidad es mucho mayor, al ser giros más abiertos. La forma de decidir el ganador es idéntica al Gran eslalon, dos mangas con diferentes trazados y gana aquel cuya suma de ambos tiempos sea menor.


title: Esquí alpino

text: Equipamiento: Las curvas en eslalon son muy pequeñas, por esto los esquiadores para hacer menos recorrido e ir más rápido tocan las puertas. Para protegerse de las puertas los esquiadores llevan protecciones en las espinilleras en los palos y en el casco. En los años 1980 y 90 los esquiadores utilizaban esquís con longitudes entre 203 cm y 207 cm. La aparición de los esquís "carving" revolucionó las medidas de estos así como el estilo utilizado por los esquiadores que podían mejorar sus tiempos hasta en tres segundos por bajada. Las medidas reglamentarias actuales son 165 cm para hombres y 155 cm para mujeres. Este cambio se realizó en la temporada 2002.


title: Esquí alpino

text: El eslalon en la copa del mundo: La prueba de eslalon más prestigiosa en el circuito de la copa del mundo masculina se celebra en Schladming (Austria) y es una prueba nocturna. Otros eslálones prestigiosos son los de Wengen (Suiza), Kitzbühel (Austria) y Kranjska Gora (Slovenia).


title: Esquí alpino

text: Es una prueba que consta de dos partes, una de Descenso y otra de Eslalon. Se realizan como si fuesen independientes pero a dos mangas y en el mismo día. El ganador de la prueba es aquel cuya suma de los dos mejores tiempos sea menor. Debido a la especialización de los esquiadores hay pocos competidores que puedan optar a ganar en esta disciplina, pues requiere un dominio de las especialidades de velocidad y también de las más técnicas.


title: Esquí alpino

text: Es una prueba muy reciente en el calendario de la copa del mundo, y reemplazó a la combinada en los Juegos Olímpicos de 2010. Se trata de una prueba que combina un descenso (más corto de lo habitual) y una sola manga de Eslalon. Las dos mangas (bajadas) se realizan el mismo día y el ganador es el competidor que obtiene una suma de tiempos menor.


title: Esquí alpino

text: Esta modalidad solo se suele practicar al final de una copa o liga, pero no es una especialidad muy practicada. Consiste en dos descensos simultáneos sobre un trazado más corto que un Eslalon. La distancia entre puertas esta a medio camino entre un Eslalon Gigante y un Eslalon. Es una modalidad muy vistosa porque se aprecia la lucha de ambos corredores por llegar antes a la meta; se realizan dos bajadas y el ganador es el que menos tiempo ha tardado,es decir, el que cruza la meta con anterioridad. Pero son poco usuales.


title: Villayerno Morquillas

text: Villayerno Morquillas es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de , cabecera del ayuntamiento de su nombre.


title: Villayerno Morquillas

text: Es atravesado por dos ríos, el río Morquillas y el río Hurones. Está situado a 8 km de la capital. Abarca una extensión de 10,49 km² y cuenta con una población de 226 habitantes (Según INE 2010). Su altitud es de 927 m sobre el nivel del mar. Al norte del barrio de Villímar.


title: Villayerno Morquillas

text: Los primeros restos humanos conocidos corresponden a la época del Calcolítico (entre el 3000 y el 2000 a. de C.) que fueron hallados en el término conocido como "Cuesta el Lugar" o "Las Canteras" y estaban formados por un enterramiento colectivo donde además de restos óseos carbonizados aparecieron cerámicas y puntas de flecha de piedra sílex.


title: Villayerno Morquillas

text: También hay restos cerámicos de la época romana en los alrededores de Morquillas y cerca de la calzada romana de Astorga a Tarragona que pasaba por este término municipal.


title: Villayerno Morquillas

text: Otro núcleo poblacional estaba en "El Soto" cuyo origen es posible que sea altomedieval, anterior al siglo IX (¿visigótico?) ya que no hay referencias escritas de los siglos posteriores. Es aquí donde estuvo hasta principios del S. XIX la ermita dedicada a N.ª S.ª de Cesilla; el origen de este nombre deriva de la palabra latina "cella-ae" en su acepción de "lugar de culto y oración"; en el s. XV se llamaba "Çiella" y en el s. XVIII "Zilla". Es aquí donde se fundó la Cofradía de N.ª S.ª de Cesilla en el año de 1546 y a día de hoy sigue existiendo.


title: Villayerno Morquillas

text: Villayerno y Morquillas en un principio fueron dos núcleos poblacionales distintos cuyo origen corresponde a la época de la repoblación de la Meseta tras el breve periodo de presencia musulmana en esta zona de los alrededores de Burgos, es decir, a partir del siglo IX. Según los documentos de los diversos monasterios que tenían propiedades y derechos en estas poblaciones (principalmente el Monasterio de S. Juan de Burgos), el nombre original de Villayerno fue Villa de Infernu y la primera referencia escrita es del año 942 en una donación de los bienes que tenía el presbítero Braulio en "Villa quae dicitur Inferno, in Castella... al Padre Abad Cipriano de San Pedro Cardeña". Por su parte, Morquillas es un diminutivo de la palabra euskera Murko pues aparece escrita en documentos del Monasterio de S. Juan de Burgos del año 1154 como Murchelas [Murkelas] y significa "vasija, jarra, cántaro, jarro" o "pared de tierra" -Diccionario Euskera Castellano 3000 Hiztegia-.


title: Villayerno Morquillas

text: La denominación conjunta de Villayerno Morquillas data de finales del S. XV porque los vecinos de Villayerno tomaron a renta perpetua las propiedades que el Monasterio de S. Juan tenía en Morquillas y ya en el año 1631 el Concejo de Villayerno otorgó escritura de vecindad a dicho Monasterio.


title: Villayerno Morquillas

text: Lugar que formaba parte del Alfoz y Jurisdicción de Burgos en el partido de Burgos, uno de los catorce que formaban la durante el periodo comprendido entre 1785 y 1833, tal como se recoge en el Censo de Floridablanca de 1787. Tenía jurisdicción de realengo con alcalde pedáneo.


title: Mapeado de fotones

text: El concepto de Mapeado de fotones (en inglés "Photon mapping"), fue introducido por Henrik Wann Jensen en junio de 1996. Él, al igual que los que se dedican a la informática gráfica, tuvo la necesidad de un algoritmo que fuera capaz de renderizar imágenes de geometría compleja con iluminación global; un algoritmo que fuera capaz de manejar cualquier tipo de geometría y de BRDF (Bidirectional reflectance distribution function). En aquella época, estaba de moda el cálculo de radiosidad basado en elementos finitos (irradiance maps).


title: Mapeado de fotones

text: Los métodos de radiosidad tienen problemas con los BRDF especulares y son demasiado costosos cuando la geometría se complica demasiado.


title: Mapeado de fotones

text: Aparecieron alternativas a los elementos finitos en forma de técnicas multipaso, illumination maps y las técnicas de ray tracing basadas enteramente en Monte Carlo.


title: Mapeado de fotones

text: La mejor alternativa sin duda fue la última de ellas, pero provocaba cierto ruido en la imagen debido a la varianza de los resultados. Eliminar este ruido presenta un sobrecoste demasiado grande.


title: Mapeado de fotones

text: El mapeado de fotones fue desarrollado por Jensen como una alternativa a las técnicas de trazado de rayos basadas enteramente en Monte Carlo. El fin era obtener las mismas ventajas pero con un método más eficiente que no sufriera complicaciones por el ruido.


title: Mapeado de fotones

text: Para ello parece correcto pensar que hay que usar el mismo algoritmo basado en el trazado de rayos y además hay que procurar un algoritmo eficiente de transporte de la luz en la escena ya que tanto las luces como el observador son parte primordial de la síntesis de imágenes. También queremos utilizar técnicas de Monte Carlo vistas anteriormente pero con la certidumbre de que la componente de radiación se mantiene suave a lo largo de grandes regiones para la mayoría de los modelos. Para estas regiones parece razonable pues, almacenar y reutilizar la información extraída sobre su iluminación. Y todo ello sin dividir las superficies en trozos finitos, queremos que nuestro modelo maneje cualquier tipo de objeto.


title: Mapeado de fotones

text: La primera idea para solucionar el problema es pues, la de desacoplar la representación de la iluminación de la geometría. Esto nos permite tanto manejar geometría arbitraria como modelos complejos.


title: Mapeado de fotones

text: La segunda idea es que la iluminación en la escena puede ser almacenada como puntos en una estructura de datos global, el mapa de fotones, en inglés photon map. Muchas alternativas a los puntos fueron consideradas pero todas fallaban en una de las tres condiciones: capacidad de representar cualquier tipo de iluminación, estar desacoplado frente a la geometría y ser compacto. Por eso los puntos son la manera más flexible posible de manejar superficies de cualquier tipo de BRDF. Estos puntos además de su posición almacenarán también información sobre la dirección de incidencia de la luz y otros factores que nos facilitarán los cálculos.


title: Mapeado de fotones

text: El mapa de fotones puede entenderse como una caché de caminos de luces en un trazado de caminos "(path tracing)" direccional y podría ser utilizado ciertamente para tal método. Pero también puede usarse en un método diferente de estimación de la iluminación basada en la estimación de densidad. Esta estimación de densidad tiene la ventaja que su error es de una frecuencia mucho más baja que el que se da en los tradicionales métodos de Monte Carlo.


title: Mapeado de fotones

text: El método de estimación de densidad es mucho más rápido que un trazador puro basado en Monte Carlo. Sin embargo pagamos el precio de utilizar una estimación de densidad y por tanto un método que no nos dará siempre un rendimiento correcto, y que siempre dependerá de que para que converja más a la solución correcta se deberán almacenar y utilizar cuantos más fotones mejor.


title: Mapeado de fotones

text: Usaremos el nombre 'Mapeado de fotones' para designar el algoritmo que genera, almacena y usa la iluminación como puntos, y el 'Mapa de fotones' como la estructura usada para procesar estos puntos. Así mismo, el 'Trazado de fotones' será la técnica usada para generar los puntos que representan la iluminación en el modelo.


title: Mapeado de fotones

text: El método del mapeado de fotones es un método de dos pasos donde los pasos son:Así el mapa de fotones será construido usando 'Trazado fotónico' donde los fotones son emitidos desde las luces y almacenados al interactuar con las superficies del modelo. Una vez construido el mapa de fotones lo utilizaremos para calcular la luz radiada.


title: Mapeado de fotones

text: El trazado fotónico es el proceso de emitir fotones desde las fuentes de luz y trazarlos a través de la escena. Esta será la técnica usada para construir el mapa fotónico. Vamos a ver cómo los fotones son generados en las fuentes de luz y cómo podemos seguir su recorrido en la escena de forma eficiente. Siendo esto la base para construir un buen mapa de fotones.


title: Mapeado de fotones

text: Las luces pueden ser de muchos tipos y en este apartado veremos como emitir fotones de forma eficiente desde cada una de ellas ya que el mapeado fotónico admite cualquier tipo de luz.


title: Mapeado de fotones

text: Así como pasa en la realidad, un enorme número de fotones son emitidos desde cada fuente de luz. La potencia de la luz será dividida entre todos los fotones emitidos por igual, y por eso cada fotón transportará una fracción de la potencia de la fuente de luz inicial. Es importante remarcar aquí que la potencia de los fotones será proporcional al número de fotones emitidos y no al número de fotones almacenados en el mapa de fotones.


title: Mapeado de fotones

text: La emisión desde una luz puntual será aleatoria en todas las direcciones esféricas alrededor del punto de luz. La emisión en una luz direccional será aleatoria en posición pero con la dirección de la luz. Y la emisión desde luces con formas, por ejemplo esféricas y planares, aleatoria sobre su superficie.


title: Mapeado de fotones

text: Cuando un fotón colisiona con un objeto, este puede ser con las mismas probabilidades reflejado, transmitido por refracción o absorbido. Que pase una cosa u otra se decide probabilísticamente basándonos en los parámetros del material de la superficie en colisión. La técnica para decidir el tipo de interacción se conoce como ruleta rusa.


title: Mapeado de fotones

text: El método de la ruleta rusa es una técnica estadística que nos servirá para desestimar fotones que no sean importantes a fin de concentrarnos sólo en los que si lo sean. También se usa para asegurarse de que los fotones almacenados en el mapa fotónico tengan aproximadamente la misma potencia de luz. Esto será necesario para una buena estimación de radiación.


title: Mapeado de fotones

text: La idea básica de la ruleta rusa es que podemos tomar muestras aleatorias para eliminar trabajo y aun así obtener un resultado correcto. Es por ello una de las técnicas estándar Monte Carlo. Con la ruleta rusa decidiremos si un fotón en colisión es reflejado o absorbido. Dado un material con reflectividad d, y un fotón que colisiona con él con potencia sigma:


title: Mapeado de fotones

text: La idea intuitiva que hay debajo de esto es que si lanzamos 1000 fotones contra una superficie con reflectividad 0.5, podemos bien reflejar los 1000 fotones con la mitad de potencia que tenían antes o reflejar solo 500 con la potencia intacta. La ruleta rusa nos seleccionará esos 500 fotones, reduciéndonos el cómputo requerido por el trazado fotónico.


title: Mapeado de fotones

text: Por tanto a partir de la colisión de un fotón y gracias a la probabilidad lanzaremos otros que le siguen en direcciones de reflexión, refracción o simplemente desecharemos el fotón porque es absorbido por el material. Sin embargo cada colisión de un fotón provoca que lo almacenemos en el mapa fotónico como veremos a continuación.


title: Mapeado de fotones

text: Como hemos mencionado ya, los fotones son almacenados a medida que colisionan contra superficies difusas o más bien no especulares. La razón de esto es que almacenar fotones que colisionan contra superficies especulares o reflectantes, no nos aportan información pues la probabilidad de que un fotón incida por la dirección especular es muy pequeña o cero. Por tanto si queremos simular reflexiones lo mejor será simularlas mediante el rayotrazado, en inglés raytracing. Para todas las otras interacciones fotón-superficie, el mapa fotónico deberá tener información sobre ellas.


title: Mapeado de fotones

text: Es importante observar que los fotones representan la iluminación (flujo) que llega a las superficies. Esto es una optimización notable que nos da la llave para aproximar la iluminación reflectada en muchos puntos de la superficie.


title: Mapeado de fotones

text: Para cada interacción fotón-superficie, serán almacenados la posición del fotón, la potencia del mismo y la dirección incidente.


title: Mapeado de fotones

text: Dese el momento que queremos que nuestra estructura de mapa fotónico sea útil para el algoritmo del mapeado fotónico, esta deberá ser muy rápida en encontrar los fotones vecinos más cercanos en 3 dimensiones a una posición dada. Para ello Jensen se basó en la estructura que vamos a utiliza nosotros también, los Kd-Tree balanceados.


title: Mapeado de fotones

text: La complejidad por encontrar un fotón en un Kd-Tree balanceado es de O(log N), donde N es el número de fotones en el mapa de fotones.


title: Mapeado de fotones

text: La eficiencia para encontrar los fotones más cercanos a una posición dada es un punto crítico dentro del mapeado fotónico. Afortunadamente, la simplicidad de los Kd-Trees permite implementar un algoritmo sencillo y eficiente de búsqueda para tal fin. Este algoritmo será una extensión directa de los algoritmos de búsqueda binaria estándar.


title: Mapeado de fotones

text: Para encontrar los vecinos más cercanos en un Kd-Tree balanceado, empezaremos por la raíz y añadiremos fotones a la lista de resultados si estos están dentro de una cierta distancia. Para encontrar los n fotones más cercanos, la lista de resultados será ordenada como si el que está más lejos pudiera ser eliminado si otro fotón más cercano fuera encontrado. Y así sucederá iterativamente sobre el Kd-Tree hasta que encontremos los fotones más cercanos.


title: Mapeado de fotones

text: Para el algoritmo de búsqueda será necesario que un radio máximo inicial le sea definido con tal de limitar la búsqueda. Un buen radio de búsqueda permitirá al algoritmo realizar una búsqueda óptima reduciendo el número de fotones testeados.


title: Mapeado de fotones

text: Con el Kd-Tree y un algoritmo de búsqueda eficaz y rápido sobre él, obtendremos la lista de los n fotones más cercanos a una posición en 3d dada. Ello nos permitirá pasar a calcular la estimación de radiación sobre ese mismo punto de la forma que veremos a continuación.


title: Mapeado de fotones

text: La información en el mapa fotónico puede ser usada para calcular la radiación que sale desde una superficie en una dirección dada. Desde el momento que la dirección de llegada es almacenada con cada fotón, podremos integrar la información con cualquier BRDF.


title: Mapeado de fotones

text: Para calcular la radiación formula_1, que sale de un punto de intersección formula_2 en una superficie con BRDF formula_3, buscaremos primero los formula_4 fotones con menor distancia a formula_2. Basándonos en la suposición de que cada fotón formula_6 representa el flujo formula_7, que llega a formula_2 desde la dirección formula_9, podremos integrar toda esta información dentro de la ecuación del rendering como sigue:


Mapeado de fotones


title: Mapeado de fotones

text: Aquí se usa una aproximación a formula_11 donde una esfera centrada en formula_2 es expandida hasta que contenga a formula_4 fotones y tenga radio formula_14. Luego formula_11 será aproximada como formula_16. El resultado es una ecuación que nos permite computar una estimación sobre la radiación reflejada en cualquier posición de cualquier superficie usando el mapa de fotones. formula_17


title: Mapeado de fotones

text: Esta será la base de la técnica del mapeado fotónico y aunque tanto Jensen como otros han hecho pequeñas aportaciones para mejorar el resultado en ciertos casos especiales, la base del método sigue intacta. Por tanto, el mapeado fotónico es una forma sencilla, rápida y ajustable de calcular cual es la parte de iluminación global que recae sobre una situación dada en 3 dimensiones.


title: Mapeado de fotones

text: Y aunque esto también nos lo podía solucionar la técnica de la radiosidad, el mapeado fotónico funcionará con cualquier tipo de material y de fuente de luz, y en un tiempo mucho mejor que en la anterior técnica.


title: Andahuaylas

text: Andahuaylas () es una ciudad peruana capital del distrito y de la provincia homónimos en el departamento de Apurímac.


title: Andahuaylas

text: Se encuentra a una altitud de 2836 m. s. n. m. en el valle del río Chumbao. Su área metropolitana se extiende por los distritos de San Jerónimo y Talavera.


title: Andahuaylas

text: El territorio fue ocupado por los chancas y los incas hasta la ocupación española. La ciudad fue fundada el 7 de noviembre de 1533 como "San Pedro de Andahuaylas La Grande de La Corona". El 21 de junio de 1825 se crea la provincia de Andahuaylas. Fue parte del departamento de Ayacucho hasta la creación del departamento de Apurímac el 28 de abril de 1873.


title: Andahuaylas

text: Andahuaylas es un importante centro económico, comercial y de conexión del departamento de Apurímac. La economía destaca por el comercio agrícola y la creciente actividad minera. También es un importante centro de conexión regional debido a la articulación vial con varias provincias de Apurímac y Ayacucho; y contar con un aeropuerto con conexión a la capital del Perú.


title: Andahuaylas

text: "Anta waylla" es la frase en quechua sureño de la cual proviene el nombre de la ciudad chanka de Andahuaylas. Procede de la yuxtaposición de dos palabras quechuas: "anta" que significa cobre y a su vez designa el color de los celajes que es similar al del cobre; y "waylla" que se traduce por pradera o césped.


title: Andahuaylas

text: Los inicios de actividad humana dentro de la zona de Andahuaylas se deduce en 12,000 años a. C.


title: Andahuaylas

text: Corresponde a los cazadores avanzados (12.000 años a. C. hasta los 6,000 años a. C.). Denominado también como el periodo de los 'Huacccharunas', que han deambulado en toda la región aprovechando los recursos naturales para su subsistencia.


title: Andahuaylas

text: Hacia los 6.000 años a. C. se ha establecido la revolución agrícola en los Andes. Para este etapa entran en escena los 'Antarunas', (sedentarios) y los 'Purinrunas' (nómades). El primero se dedicó a desarrollar aún más la agricultura, (papa, maíz); mientras que los segundos se especializaron en la ganadería (domesticación de camélidos).


title: Andahuaylas

text: Durante el periodo formativo que abarca aproximadamente desde los 2000 años a. C. la zona fue influenciada por la cultura Chavín (de manera esporádica) y las culturas Paracas y Nazca (sobre todo por estas dos últimas por su cercanía geográfica).


title: Andahuaylas

text: Luego, se hace presente la influencia de la cultura Tiawanaco. Desde aproximadamente 300 años d. C. etapa en la cual toda la zona cae bajo dominación de la cultura Wari.


title: Andahuaylas

text: Con el fin de la cultura Wari aparecen en escena los Chankas provenientes del departamento de Huancavelica. Desplazando a los Quechuas quienes tuvieron que retirarse a la otra orilla del río Pachachaca. Luego fue conquistada por Pachacútec para el imperio del Tahuantinsuyo.


title: Andahuaylas

text: El 7 de noviembre de 1533 fue fundada por Francisco Pizarro (de España) como ""San Pedro de Andahuaylas la Grande, de la Corona"" según consta en las crónicas de Pedro Cieza de León, durante la fundación de Andahuaylas Pizarro dejó una cruz de madera, posteriormente se dio inicio a la construcción de la Catedral de San Pedro en la Plaza principal, según algunas crónicas se menciona que su construcción duró aproximadamente más de 40 años, actualmente dicha cruz de madera se encuentra en la fachada lateral que da hacia la plaza principal.


title: Andahuaylas

text: La provincia de Andahuaylas se crea en la época Republicana y el distrito de Andahuaylas se creó al mismo tiempo que la provincia, el 21 de junio de 1825, por decreto del gobierno de Simón Bolívar, formando parte del Departamento del Cusco. Por ley de 28 de abril de 1873, se le agregó al Departamento de Apurímac.


title: Andahuaylas

text: La Ciudad de Andahuaylas esta Divida en 3 distritos y tiene una Población de 88 177 habitantes al año 2020, según el INEI. Posee una geografía ondulante, donde los accidentes geográficos que reinan en los andes, tienen una configuración suavizada por cuanto no existen muchos accidentes geográficos.


title: Andahuaylas

text: Entre los atractivos de la ciudad es posible visitar la plaza de Armas, donde resalta su antigua pileta, tallada en un solo bloque de piedra, que brinda un espectáculo de agua y luz, así como la antigua campana de fines del siglo XVIII y que tiene una rajadura producida por un rayo. En sus jardines se pueden contemplar sendas esculturas con los símbolos locales (el Yawar Fiesta, el puma y el venado). Frente a esta, se ubica la catedral, templo de arquitectura propia del siglo XVII. Sus paredes levantadas con anchos bloques de granito y su sobria fachada son rematadas por un techo inclinado coronado con tejas de arcilla.


title: Andahuaylas

text: Cerca de la ciudad es posible visitar el puente colonial del "Chumbao" que sirvió de paso a los colonos españoles en su paso por Andahuaylas. Así como también "Waywaka", sitio arqueológico ubicado a 9 kilómetros de la ciudad, donde se encontraron una de las evidencias más antiguas de trabajo en oro en el Perú (fragmentos de láminas de oro martillado) y la Torre del Reloj construida a comienzos de 1920, y el Santuario del señor de Huanca (Campanayocc). Andahuaylas ofrece al visitante la enorme posibilidad de conectarse con la cultura Chanka, cuyos integrantes se jactaban de descender de un puma.


title: Andahuaylas

text: A pocos kilómetros de la ciudad se encuentra la localidad de Usma, donde existen 36 "chullpas" de piedra no labrada y forma circular, cuya posición permiten determinar las horas del día. Cercano a éstas se puede apreciar el arte rupestre de los antiguos pobladores de Antahuaylla en "Wayau" y "Qompicancha", zona arqueológica a sólo cinco kilómetros de la ciudad.


title: Andahuaylas

text: Entre los distritos de Tumayhuaraca (Umamarca) y Huayana se encuentran los restos arqueológicos de Maucallaccta, restos de construcciones líticas y hábitat de la famosa puya de Raimondi.


title: Andahuaylas

text: Cercano a la ciudad se encuentra "Qoñeqpuquio", moderna piscina que se llena con agua de un manantial cuyas aguas están a temperatura más baja que el medio ambiente, en contraste a su nombre. Así como la piscina de Hualalachi, de pequeñas dimensiones la cual se encuentra a algunos kilómetros del distrito de talavera, cuyas aguas tienen alto contenido de minerales, siendo muy apreciada para el consumo humano.


title: Andahuaylas

text: Otro interesante atractivo es, el Mirador y Santuario de Campanayoq, ubicado a 5 kilómetros al sur de Andahuaylas, en la cima de un cerro, que se constituye en un mirador natural pues permite una amplia visión de los distritos de San Jerónimo, Andahuaylas y Talavera y se aprecia mejor el valle del Chumbao donde florecen las retamas, al pie de los eucaliptos y pinos que cubren las laderas de los cerros circundantes.Lista de personas que tuvieron a su cargo la alcaldía de la ciudad de Andahuaylas:En esta ciudad se celebra cada 14 de septiembre, la fiesta del Señor de Huanca, multitudinaria y colorida peregrinación de la población hacia el mirador. Existe una tradición dentro de esta festividad que la hace muy particular. Los fieles construyen casas con las piedras de alrededor del recinto para pedir su deseo de tener una casa o algún otro deseo que quisieran que este santo se los conceda.


title: Andahuaylas

text: Entre las fiestas, sobresale el Yawar Fiesta, recreación andina de la corrida de toros española que representa la confrontación ritual entre el mundo andino y el hispano. En este mismo mes se celebra la fiesta de Santiago Apóstol, en la que es posible apreciar el tradicional marcado del ganado.


title: Andahuaylas

text: Niño Jesús de Praga (Andahuaylas, 25 de enero), la fiesta de la Virgen de la Candelaria (San Jerónimo, 2 de febrero). también se exhiben muchas de otras fiesta como los negrillos de talavera, y todo el sector del río chicha.


title: Andahuaylas

text: La principal, antigua y cuatricentenaria celebración de todo Apurimac y la Sierra peruana fue y es la Fiesta de Nuestra Señora de Cocharcas en su Tradicional Santuario del Distrito de Chincheros, principal lugar de peregrinación de muchos devotos católicos del Perú y extranjero desde 1598, en que se inició su culto, se celebran novenas, misas y procesiones a fines de agosto y primeras semanas de septiembre. Es un hermoso espectáculo observar a los cientos de romeros bajar desde los cerros entonando cánticos en quechua y tocando instrumentos de viento como quenas y zampoñas en honor de su "Mamacha".


title: Andahuaylas

text: El Pukllay de Andahuaylas, es quizá la fiesta más grande y de mayor trascendencia en esta ciudad, es una festividad de danza, música, alegría y color donde las diferentes expresiones Carnestolendas de todo el Perú se juntan para formar una verdadera nación de todas las sangres, cuya convocatoria incluso ya cruzó fronteras y llegan invitados de diversos países como Ecuador, Colombia, Chile y Bolivia, México y otros.


title: Andahuaylas

text: El Carnaval Pukllay, expresa identidad, agradecimiento a la tierra, canto a la vida, amor al futuro y ratifica la vigencia de la milenaria cultura andina.


title: Andahuaylas

text: Andahuaylas es un importante centro económico del departamento de Apurímac. El principal rubro económico es el comercio de productos agrícolas.Las estaciones de televisión que transmiten para la ciudad son Sol TV (canal 13), Chanka Visión (Canal 11), TAS TV (Canal 21) y Cable Sistemas Andahuaylas.


title: Andahuaylas

text: EMISORAS LOCALES DE ANDAHUAYLAS:


title: Andahuaylas

text: EMISORAS NACIONALES EN ANDAHUAYLAS:Los principales periódicos de Andahuaylas son: - La Agencia de Noticias Prens Perú Andahuaylas, - Diario Expresión - Diario La Prensa. - Diario digital Contacto Directo Noticias


title: Andahuaylas

text: El abastecimiento de energía eléctrica de la ciudad de Andahuaylas está a cargo de la empresa Electro Sur Este. El servicio de agua y alcantarillado está cargo de Empresa Municipal de Saneamiento y Agua Potable Chanka que abastece al 52% de la población urbana. Asimismo, 65 litros de aguas no tratada son arrojados cada segundo al río Chumbao. Las principales instituciones de salud son el Hospital Santa Margarita de EsSalud, Hospital Docente Hugo Pesce Pesceto - Nivel II - Minsa, Hospital Sub Regional, Clínica Los Andes, Clínica del Niño, Clínica Hampina Wasi y Clínica Virgen de Cocharcas.


title: Andahuaylas

text: La ciudad es sede de la Universidad Nacional José María Arguedas.


title: Andahuaylas

text: Andahuaylas está conectado por vía terrestre por la carretera Longitudinal de la Sierra Sur.


title: Andahuaylas

text: Por vía aérea cuenta con el Aeropuerto de Andahuaylas ubicada en una meseta natural en la zona de Huancabamba a 7 kilómetros del centro de la ciudad (aunque, debido a lo escarpado de la ruta se une en una carretera de casi 18 kilómetros). Es el principal terminal aéreo del departamento de Apurímac. Actualmente ninguna aerolínea brinda el servicio de vuelos regulares con destino a Lima.


title: Andahuaylas

text: El fútbol es el deporte con mayor acogida en la ciudad y se encuentra representado por el Club Deportivo Los Chankas y el Club José María Arguedas.


title: Andahuaylas

text: El escenario con el que cuenta la ciudad para la práctica del fútbol podemos mencionar al Estadio Los Chankas con capacidad para 10 000 espectadores.


title: Mariano Baptista

text: Mariano Baptista Caserta (Calchani, Cochabamba, 16 de julio de 1832 - Cochabamba, 19 de marzo de 1907) fue un político, orador y periodista boliviano. Destacado intelectual, fue diputado en diversos periodos, ministro de Relaciones Exteriores (1873-1876 y 1888-1891), presidente del Congreso (1884-1888), presidente constitucional de la República (1892-1896) y vicepresidente constitucional de la República en dos ocasiones (1872-1873) y (1884-1888), en 1872 fue nombrado por el Congreso nacional el 28 de noviembre del mismo año un día después de que Federico Lafaye (sobrino del presidente Morales) asesinara al Presidente Agustín Morales Hernández, en esa etapa acompañaría al Presidente Tomás Frías y la segunda vez que ocupó la vicepresidencia fue en 1884 cuando acompañó al presidente Gregorio Pacheco Leyes.


title: Mariano Baptista

text: Hijo de José Manuel Baptista y de Petrona Caserta, estudió Derecho en la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca. Destacó tempranamente por su talento y dotes de orador. Se recibió de abogado en 1857, pero no llegó a ejercer su profesión...


title: Mariano Baptista

text: Desde muy joven incursionó en el periodismo. Fue fundador y director de "El Porvenir" de Sucre (1855). Católico militante, fue director del Seminario de Cochabamba, así como profesor de Historia y Literatura.


title: Mariano Baptista

text: En 1855, pese a su corta edad, fue elegido y admitido como diputado por Chuquisaca. Colaboró con el dictador José María Linares, a quien acompañó en su destierro hasta su muerte, en 1861. Durante el gobierno de Mariano Melgarejo sufrió persecución y debió emigrar a Europa, donde permaneció tres años. Desde París postuló a una representación a la Asamblea Constituyente de 1871, que ganó, por lo que retornó a Bolivia.


title: Mariano Baptista

text: Durante el gobierno de Adolfo Ballivián fue nombrado ministro de Asuntos Extranjeros, y como tal, suscribió con el representante chileno Carlos Walker Martínez, un Tratado de Límites boliviano-chileno. Firmado en Sucre, el 6 de agosto de 1874, dicho tratado modificaba el de 1866, fijando como frontera entre Bolivia y Chile el paralelo 24°, y estableciendo una especie de condominio entre los paralelos 23° y 25°, tanto en lo concerniente a la explotación del guano como a derechos aduaneros. Es de destacar lo estipulado en el artículo IV de dicho tratado: que los derechos de exportación de los minerales explotados en el territorio antedicho no deberían ser aumentados y que no se crearían nuevas contribuciones sobre las personas, capitales e industriales chilenos, durante un periodo de veinticinco años. Años después, el incumplimiento de parte de Bolivia de dicho artículo y el embargo de bienes y remate de los mismos, sería la causa del inicio de la guerra de 1879.


title: Mariano Baptista

text: Durante la guerra del Pacífico (1879-1883), Baptista desempeñó diversas misiones diplomáticas y defendió la paz con Chile con notable elocuencia. Su sentido práctico le hacía considerar que Bolivia debía abandonar la alianza con el Perú y buscar un arreglo con Chile. Participó junto con Crisóstomo Carrillo en la delegación boliviana en la Conferencia de Arica celebrada el 22, 25 y 27 de octubre de 1880]] en Arica a bordo de la goleta estadounidense "Lackawanna", convocada por el Secretario de Estado de los Estados Unidos William Evarts. Representantes de Chile eran Eulogio Altamirano Aracena, José Francisco Vergara y Eusebio Lillo. Por el Perú estaban Antonio Arenas y Aurelio García y García. Conferencia que por diversos motivos fracasó.


title: Mariano Baptista

text: Durante el gobierno de Gregorio Pacheco (1884-1888), ocupó la primera vicepresidencia de la República y la presidencia del Congreso.


title: Mariano Baptista

text: Durante el gobierno de Aniceto Arce fue Ministro de Relaciones Exteriores (1888-1891). Finalizando el periodo de Arce, Baptista lanzó su candidatura a la presidencia contando con el apoyo gubernamental. Sin embargo, peligró su triunfo al no obtener ninguno de los candidatos la mayoría necesaria, por lo que la elección debía pasar al Congreso. Siendo evidente que el contendor de Baptista tenía más adeptos en el Congreso, el presidente Arce decretó el estado de sitio, deportó a ocho diputados liberales y anuló credenciales a otros veintiuno, llamando a suplentes. Así obtuvo mayoría congresal y pudo entonces Baptista ganar la presidencia, que asumió el 10 de agosto de 1892.


title: Mariano Baptista

text: Ya investido como presidente, Baptista levantó el estado de sitio y promulgó una amnistía que permitió el regresó de los expatriados, entre ellos el exgeneral y presidente Hilarión Daza, que, sin embargo, resultó asesinado a su llegada en la estación de ferrocarriles de Uyuni.


title: Mariano Baptista

text: De otro lado, dio impulso a las exploraciones geográficas y a la colonización. Se realizaron importantes expediciones al noreste de la República. Continúo las obras de su antecesor, especialmente en lo concerniente a la red vial, e inició la construcción del palacio de gobierno de Sucre. Se esforzó en mejorar la educación pública, creando nuevas escuelas e implantando establecimientos de artes y oficios bajo la dirección de religiosos salesianos. Fundó las universidades de Oruro y Potosí (1892).


title: Mariano Baptista

text: En política exterior, intentó llevar a cabo una política de acercamiento con Chile, enviando como ministro plenipotenciario de Bolivia en Santiago a Heriberto Gutiérrez, que firmó junto con el ministro de Relaciones Exteriores de Chile Luis Barros Borgoño, el Tratado del 18 de mayo de 1895 en el cual se reconocía la soberanía chilena sobre Antofagasta, tratado que tuvo carácter de provisional hasta la firma del Tratado de 1904. Firmó también tratados de límites con Argentina (Puna de Atacama), Paraguay (Chaco boreal), Brasil y Perú (triple frontera).


title: Mariano Baptista

text: Culminado su periodo de gobierno, entregó el mando a Severo Fernández Alonso el 28 de agosto de 1896. Retirado de la política, falleció en Cochabamba, en 1907.


title: Limachito

text: Limachito es un sector de la Comuna Limache, ubicado en la parte sur del Estero Limache, en la Región de Valparaíso, Chile.


title: Limachito

text: A fecha de agosto de 2005 tiene 1.549 habitantes y es uno de los sectores de la comuna donde la propiedad se encuentra más dividida. Su valor, sin embargo, es uno de los más bajos, debido a que las tierras son poco productivas a causa de su calidad como a la falta de riego.


title: Aniceto Arce

text: Aniceto Arce Ruiz de Mendoza (Tarija; 17 de abril de 1824 - Sucre; 14 de agosto de 1906) fue un abogado, empresario y político boliviano. Ocupó la presidencia de Bolivia del 15 de agosto de 1888 al 11 de agosto de 1892.


title: Aniceto Arce

text: Aniceto Arce nació en Tarija, el 17 de abril de 1824. Perteneciente a una modesta familia, fue hijo de Diego de Arce y Francisca Ruiz de Mendoza. Cursó sus estudios primarios y secundarios en el Colegio Junín de Sucre, y de derecho en la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca. Muy joven recorrió el país. En 1850, a sus 26 años, fue elegido diputado; perseguido por el presidente Manuel Isidoro Belzu, se exilió en Copiapó (Chile) donde se interesó por el trabajo de minas. Una vez que José María Linares subió al poder posesionándose como presidente de Bolivia en enero de 1857, Arce fue nombrado rector del Colegio Nacional Pichincha de Potosí. Un año antes, en 1856 había iniciado sus trabajos en las minas de plata de Huanchaca que lo convertirían en el primer millonario del país.


title: Aniceto Arce

text: Durante el gobierno del general y presidente José María de Achá fue ministro de Bolivia en Argentina y Paraguay (1863). Durante la Guerra del Pacífico, convencido del adverso resultado para el país, encabezó el partido pacifista. Su posición era que el Litoral era por varias razones indefendible. Así, el país debería reducir sus pérdidas y buscar una alianza con Chile. Participó desde el Congreso para derrocar a Hilarión Daza y tuvo un rol fundamental en la redacción de la nueva Constitución del país, aceptando ser vicepresidente de Narciso Campero en el crucial período de construcción de nación 1880-1884. Sus divergencias en la resolución del conflicto bélico con Chile, conducen a su destierro de Bolivia en 1881, instalándose en París. Finalmente, el nombre de Arce es absuelto y se le permite regresar al país en 1883. Inmediatamente, interviene de nuevo en la política al frente del Partido Constitucional, que se transformó en Partido Conservador al fusionarse con el Democrático, y que proponía la primacía de la ley, elecciones periódicas y un régimen a favor de las élites empresariales. En 1885 fue nombrado ministro de su país en Chile y, en 1886, ministro en España y Francia. Muchos autores consideran que su dudoso accionar en la Guerra del Pacífico junto a Narciso Campero fue una traicion a su patria. Por lo que se cree que fue uno de los responsables de la pérdida del departamento de Litoral y la salida al mar.


title: Aniceto Arce

text: Fue elegido Presidente de Bolivia para el periodo 1888-1892. Terminado este se retiró a la vida privada y a sus negocios. vuelve a la política activa en 1904 para competir como candidato a la primera magistratura con su opositor Ismael Montes. Murió dos años después.


title: Aniceto Arce

text: Su mandato se caracterizó por un gobierno fuerte y constructivo. Comprendió que lo esencial era vincular las diversas regiones y comunicar el país con el exterior. De este modo hizo construir carreteras entre Sucre y Potosí, Sucre y Cochabamba y Oruro, y Cochabamba al Beni y, sobre todo, el ferrocarril entre la frontera chilena y Oruro, que relacionó al país y sus productos con el mundo; en cambio, sus proyectos de llevarlo a La Paz y Sucre no se realizaron, en parte, por oposición interna. Además de otras diversas obras públicas, creó el Colegio Militar del Ejército, lleva a cabo la electrificación de algunas ciudades y promulga modernas leyes bancarias y de inversión. En política exterior, Arce trató, sin éxito, de que le fuera devuelta a Bolivia la franja de litoral arrebatada por Chile o que se cediera los territorios de Tacna y Arica. Es recordado por su carácter enérgico y su firme postura en favor de un orden civil y democrático (esto le valió el apodo de 'el Boliviano de hierro'), y por haber sentado las bases para el funcionamiento de un sistema de partidos políticos modernos en el país.


title: Aniceto Arce

text: Se inició la exploración de la región de Caupolicán ( antes una de las provincias del Beni que se extendía hasta el departamento de Pando) actual provincia Franz Tamayo, donde se descubrió las riquezas gomeras.


title: Aniceto Arce

text: Aniceto Arce falleció en Sucre, Bolivia el 14 de agosto de 1906 a los 82 años de edad.Autores como José Mesa, Teresa Gisbert y Carlos Mesa Gisbert consideran que Aniceto Arce no ordenó la entrada en acción de las fuerzas al mando de Narciso Campero durante la Guerra del Pacífico al estar en colusión con empresarios mineros chilenos, quienes poseían intereses comerciales en el litoral del Pacífico boliviano, que había sido ocupado por Chile luego de las acciones militares de marzo de 1879.


title: Aniceto Arce

text: D. Aniceto Arce aparece en el libro Chuquisaca, o La Plata perulera del escritor español Ciro Bayo, quien con la ayuda del entonces ya retirado presidente de Bolivia logra establecer un colegio infantil para los hijos de las clases más acomodadas de Sucre, incluyendo a los nietos del expresidente


title: Kubb

text: Kubb es un juego de exterior que a partir de 1990 se convirtió en un pasatiempo popular en Suecia.


title: Kubb

text: A menudo se afirma que el juego se originó en Suecia durante la era de los vikingos y que se ha conservado en Gotland, pero que parece ser una historia de marketing de los fabricantes del juego para obtener mejores ventas. El origen real es anterior al tiempo de Viking. La tradición en Gotland es que los vikingos inventaron el juego con huesos de tribus conquistadas y jugaron uno contra el otro. Hay historias populares que de hecho prueban que el kubb se jugó en varios lugares donde los vikingos se quedaron, como en Suecia, Escocia y Noruega y en el comienzo del siglo XX ha llegado desde Eurasia, pero no está claro de qué manera coinciden las reglas de ese momento con la forma en que se juega kubb en la actualidad.


title: Kubb

text: Los antiguos egipcios jugaban alrededor de 3000 a. de C. a juegos que son muy similares al Kubb. Organizaban juegos de ocio como una forma combinada de jabalina y ajedrez, que ahora es muy similar al kubb. Por entonces, solo la élite y la rica burguesía jugaban. Esto se desprende de los murales egipcios y las excavaciones donde se han encontrado bloques de madera y huesos humanos. Algunos de los deportes y juegos favoritos en Egipto fueron precursores de bolos, boxeo, Kubb, esgrima con palos y ajedrez.


title: Kubb

text: Los primeros egipcios también jugaron otros deportes y juegos, incluyendo una forma temprana de hockey, balonmano, gimnasia, jabalina y levantamiento de pesas.


title: Kubb

text: También se popularizó entre los romanos y los persas, pero fueron estos últimos los que continuaron jugando al Kubb puesto que era fácil de aprender. En este uso, las palabras "verificar" y "ajedrez" provienen del árabe del sháh persa, que es "rey". of "monarch" betekent (Murray 2012: 159).


title: Kubb

text: Al Kubb se le llamó de manera diferente en países árabes: Kubtal "كتلة " lo que significa 'bloqueo' y es una degeneración de كتلة.  كتلة (pronunciation 'kutla']) Literalmente se traduce como 'bloque' en árabe, que más tarde se convirtió en Kubb. Los romanos lo consideraron un juego impuro y de clase baja, evolucionando hacia lo que ahora conocemos como petanca y bolos.


title: Kubb

text: La atmósfera final escandinava proviene de una de las incursiones de los Vikingos. Los vikingos pasaron sus incursiones en la frontera entre Europa y Asia (ver mapa). Los vikingos también llevaron el juego presumiblemente aTurquía y Rusia en uno de sus saqueos (ver mapa). Se piensa también que los Vikingos llevaron el kubb a Escocia y Escandinavia donde ha pervivido con el nombre de kubb en sueco.


title: Kubb

text: Es importante mencionar que  "Föreningen Gutnisk Idrott", que fue fundado en 1912, nunca ha nombrado el juego como uno de los juegos tradicionales de Gotland. Sin embargo, enfatizan la tradición del juego, su historia y los estándares de interacción relacionados. El juego muestra similitudes con los juegos de bolos, ajedrez, petanca y es que estos juegos comparten un origen medieval común. En el decenio 1990-1999 se produjeron los primeros juegos comerciales de Kubb y el juego, previamente desconocido, se hizo muy popular rápidamente. Ahora hay interés internacional en el juego y desde 1995, los campeonatos mundiales se celebran anualmente en Gotland. Ha habido campeonatos nacionales en España. El juego también es común en parques y playas y ahora se vende en todas las jugueterías.El terreno debe medir alrededor de 5 x 8 m, aunque las dimensiones pueden cambiar para jugadores más jóvenes o para que el juego sea más rápido. Típicamente el terreno es grama, pero también puede jugarse en otro tipo de terreno como arena o nieve.


title: Kubb

text: Las marcas de cancha se colocan en las esquinas del rectángulo. No se usa ningún otro tipo de demarcación para la cancha. Los lados más cortos del rectángulo son llamados "líneas base".


title: Kubb

text: Se coloca al rey en el centro de la cancha, dividiéndola en dos partes iguales, tanto a lo largo como a lo ancho.


title: Kubb

text: Los "kubbar" se colocan de manera equidistante en las líneas base, cinco kubbar en cada línea. Se colocan tanto el "rey" como los "kubbar" en el suelo teniendo como base su área cuadrada.


title: Kubb

text: El juego se lleva a cabo entre dos equipos (que para simplificar la explicación se llamaran equipo A y equipo B), con cualquier número de jugadores. Cada equipo tiene su propia línea base, y es dueño de la porción de la cancha que va desde la línea base hasta el rey.


title: Kubb

text: El juego se realiza por turnos. Al comenzar, el equipo A lanza los kastpinnar desde su línea base hacia los "kubbar" en la línea base del equipo B, con la intención de derribarlos.  El equipo B lanza sus "kubbar" derribados por el equipo A al campo del equipo A (estos se llaman "kubbar de campo"). Estos serán puestos de pie sobre su base y el equipo B deberá derribarlos antes de empezar a derribar los "kubbar" normales.


title: Kubb

text: Si el equipo A derriba más de un "kubbar", el equipo B puede derribar el primer "kubbar de campo" con los siguientes "kubbar" que deba lanzar al campo del equipo A. Si, por ejemplo, el equipo A derriba 2 "kubbar", el equipo B puede lanzar al campo del equipo A el primer "kubbar" de los derribados por el equipo A, y una vez puesto de pie, podrá derribarlo con el segundo "kubbar" que debe lanzar al campo del equipo A.


title: Kubb

text: El juego el "kubbar de campo" derribado se saca del campo y se elimina.


title: Kubb

text: Los "kastpinnar" se deben lanzar por debajo del brazo (como en softball), y deben estar colocados de forma perpendicular al suelo. Hacerlos rotar en horizontal como una hélice está prohibido. Sí pueden rotar perpendicularmente al suelo como los radios de una rueda.


title: Kubb

text: Los "kubbs" se deben lanzar por debajo del brazo, pero pueden rotar si el lanzador así lo desea.


title: Kubb

text: Luego es el turno del equipo B, que repite los pasos anteriores. A partir de ese momento, el equipo de turno debe primero derribar los "kubbar de campo" antes que los "kubbar" en la línea base, pero puede realizar los lanzamientos desde cualquier punto detrás de los "kubbar de campo" que estén en su cancha.


title: Kubb

text: Cuando un equipo derriba todos los "kubbar" del equipo contrario, puede derribar al rey, realizando el lanzamiento desde su línea base. El equipo que derriba al rey es el ganador. Sin embargo, si el rey es derribado antes que algún "kubb", el equipo pierde automáticamente. Además, para obtener la victoria, el rey no puede derribarse con el último kastpinnar. Dicho de otro modo, cuando el rey cae, el equipo que lanza debe conservar en su poder, al menos, un kastpinnar.


title: Los Maitenes (Limache)

text: Los Maitenes es una localidad rural de la comuna de Limache, Región de Valparaíso, Chile, situada entre San Francisco de Limache y Olmué, y tiene un total de 1.205 habitantes. Debe su nombre a la abundancia de especímenes de maitén en el sector.


title: Los Maitenes (Limache)

text: En la localidad se encuentra la Escuela Básica Los Maitenes, dependiente de la Ilustre Municipalidad de Limache, el Centro Recreativo Los Maitenes, dependiente del Servicio de Bienestar Social de la Armada y la Capilla de Los Maitenes, construida en 1906, perteneciente a la parroquia de Nuestra Señora de Lourdes de San Francisco de Limache.


title: Audre Lorde

text: Tras pasar por la experiencia del cáncer de mama y reflexionar sobre las discriminaciones sufridas por las mujeres, que se superponen a las de raza y de orientación sexual, y que se suman a la enfermedad, publicó en 1981 "Los diarios del cáncer", un texto dirigido tanto a quienes han vivido o viven la experiencia, como a quienes acompañan a otras en ese proceso.