title: Maximilianstraße (Bayreuth)

text: Eine originale Variante der Skulptur "Non Violence" des schwedischen Malers und Bildhauers Carl Fredrik Reuterswärd, ein Revolver mit verknotetem Lauf, befindet sich in der Maximilianstraße. Sie wurde am 3. April 2011 aufgestellt, bald darauf von Unbekannten zerstört und steht restauriert seit August 2012 wieder an ihrem Platz.


title: Maximilianstraße (Bayreuth)

text: Gegenüber dem Alten Schloss steht eine große Dinosaurier-Figur, die auf das nahe Urwelt-Museum Oberfranken in der Kanzleistraße hinweist.


title: August von Herff

text: August von Herff ist der Name folgender Personen:


title: August von Herff

text: * August von Herff (General) (1832–1912), deutscher Generalmajor und Ordenskanzler


title: Sprout (E-Sport)

text: Sprout ist eine deutsche E-Sport-Organisation und sechsmaliger Gewinner der ESL Meisterschaft im Computerspiel .


title: Sprout (E-Sport)

text: Aus dem Counter-Strike: Global Offensive Team "Seed" im Dezember 2017 hervorgegangen, agiert Sprout aus Berlin. Sie sind ein Gründungsmitglied des eSport-Bund Deutschland.


title: Sprout (E-Sport)

text: Zurzeit besteht das Counter-Strike Global Offensive Team aus Timo „Spiidi“ Richter, Josef „faveN“ Baumann, Fritz „slaxz“- Dietrich, Rasmus „raalz“ Steensborg und Kamil „KEi“ Pietkun. Als Coach agiert aktuell der Däne Danny „BERRY“ Krüger. Der aktuelle Kader wurde im Oktober 2021 zusammengeführt.


title: Sprout (E-Sport)

text: Das Counter Strike Team gewann fünf mal in Folge, sechsmal insgesamt, die ESL Meisterschaft.


title: ITF Women’s Open Klosters 2021

text: Die ITF Women’s Open Klosters 2021 waren ein Tennisturnier für Damen in Klosters. Das Sandplatzturnier war Teil der ITF Women’s World Tennis Tour 2021 und fand vom 21. bis 27. Juni 2021 statt.


title: ITF Women’s Open Klosters 2021

text: Die Qualifikation für die ITF Women’s Open Klosters 2021 fand am 20. und 21. Juni 2021 statt. Ausgespielt wurden acht Qualifikantenplätze, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten. Folgende Spielerinnen hatten sich für den Hauptbewerb qualifiziert:


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Zu den Megalithanlagen von Wardhouse im Townland Wardhouse () zählen zwei Portal Tombs, zwei Court Tombs und ein Wedge Tomb. Die Megalithanlagen liegen auf Wiesen nahe der steil abfallenden Felsküste der Donegal Bay im County Leitrim in Irland, etwa 4 km von Bundoran entfernt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere Monumente, insbesondere Menhire.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Lage:


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Das Portal Tomb wird auf Karten als Giant's Grave bezeichnet. Es ist stark beschädigt. Ein 2,1 m hoher Stein (vermutlich einer der Portalsteine) sowie ein daneben stehender Stein sind stark geneigt. Auf der gegenüberliegenden Seite sind zwei niedrigere Steine; es ist anzunehmen, dass der obere Teil abgebrochen ist. Die Kammer ist an den beiden Enden offen.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: In dem jetzigen Zustand ist eine Klassifizierung als Portal Tomb nicht sicher, kann aber als wahrscheinlich angenommen werden.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: In das Portal Tomb ist seitlich eine Steinmauer integriert. Die Kammer ist etwa 1,0 × 0,5 m groß; die beiden Portalsteine haben eine Höhe von 1,15 m. Dazwischen ist ein Schwellenstein. Der Endstein auf der Rückseite ist in die Kammer hinein geneigt.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Auch hier ist eine Klassifizierung als Portal Tomb nicht sicher, wird aber als wahrscheinlich angenommen.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Dieses Court Tomb, ebenfalls Giant's Grave genannt, ist etwa 8,0 m lang und in drei Kammern unterteilt. Eckpfeiler markieren den Eingang. Die erste und zweite Kammer sind ebenfalls durch jeweils zueinander passende Eckpfeiler getrennt. Dagegen sind die zwischen der zweiten und der dritten Kammer unterschiedlich. Am Ende steht ein großer Stein.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Diese Anlage, die als Giants' Graves bekannt ist, ist völlig mit Brombeeren überwuchert. Sie besteht aus einem 33 m langen, 8 m breiten Cairn mit zwei Kammern als Galerie, sowie zwei Nebenkammern.


title: Megalithanlagen von Wardhouse

text: Dies ist eine weitere als Giant's Grave bekannte Anlage. Es besteht aus einer niedrigen, kleinen Galerie, die von einem einzelnen großen Deckstein bedeckt ist. Dieser lehnt sich zur Seite, da dort die Seitensteine kollabiert sind. Auch dieses Tomb ist teilweise von Hecken überwuchert.


title: Liste der Bodendenkmäler in Nideggen

text: Die Liste der Bodendenkmäler in Nideggen enthält die denkmalgeschützten unterirdischen baulichen Anlagen, Reste oberirdischer baulicher Anlagen, Zeugnisse tierischen und pflanzlichen Lebens und paläontologischen Reste auf dem Gebiet der Stadt Nideggen im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen (Stand: Juni 2021). Diese Bodendenkmäler sind in Teil B der Denkmalliste der Stadt Nideggen eingetragen; Grundlage für die Aufnahme ist das Denkmalschutzgesetz Nordrhein-Westfalen (DSchG NRW).


title: Eberhard Klapproth

text: Eberhard Jürgen Klapproth (* 6. Dezember 1921 in Zschackau (heute Beilrode); † 17. Januar 2010) war ein deutscher Politiker. Er war von 1966 bis 1989 Oberbürgermeister der Stadt Esslingen am Neckar in Baden-Württemberg.


title: Eberhard Klapproth

text: Klapproth studierte Jura und arbeitete dann in Stuttgart als Rechtsanwalt. Am 15. Mai 1966 wurde er im ersten Wahlgang mit 65,2 % der Stimmen zum Oberbürgermeister von Esslingen am Neckar gewählt, wobei er sich gegen Amtsinhaber Dieter Roser durchsetzte. Er hatte seine Kandidatur erst 14 Tage vor der Wahl bekanntgegeben. 1974 und 1986 wurde er wiedergewählt. In seine Amtszeit fielen die Eingemeindungen von Berkheim und Zell 1974, die 1200-Jahrfeier der Stadt im Jahre 1977 und die Heimattage Baden-Württemberg in Esslingen 1979. 1989 trat er in den Ruhestand ein. Ihm folgte Ulrich Bauer nach.


title: Eberhard Klapproth

text: Klapproth war verheiratet und Vater dreier Kinder.


title: Eberhard Klapproth

text: Für seine Verdienste erhielt er 1990 das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. 1996 verlieh ihm die Stadt Esslingen am Neckar das Ehrenbürgerrecht.


title: Ayline Samardžić

text: Ayline Esina Samardžić (* 10. November 2002 in Locarno) ist eine Schweizer Tennisspielerin.


title: Ayline Samardžić

text: Samardžić begann mit fünf Jahren mit dem Tennisspielen. Sie tritt vor allem auf Turnieren der ITF Women’s World Tennis Tour an, bei der sie noch keinen Titel gewann.


title: Ayline Samardžić

text: Im Juni 2018 erreichte sie über die Qualifikation das Hauptfeld der Verbier Open, wo sie in der ersten Runde gegen Samantha Koelliker mit 4:6 und 5:7 ausschied.


title: Ayline Samardžić

text: Anfang Juni 2021 trat sie bei der Qualifikation zu den Croatia Bol Open an, verlor aber bereits ihr Auftaktmatch gegen Ekaterine Gorgodse mit 0:6 und 0:6.


title: Little 15

text: Little 15 ist ein Lied von Depeche Mode. Es erschien im Mai 1988 als vierte Single aus dem Album "Music for the Masses".


title: Little 15

text: "Little 15" ist eine von Streichern dominierte Synthpop-Ballade. Sie wurde von Martin Gore geschrieben und von der Band mit David Bascombe produziert. Die Aufnahmen fanden in den Konk Studios, London, statt, der Mix in den PUK Studios in Dänemark.


title: Little 15

text: "Little 15" erschien im Mai 1988 als Single, nachdem der französische Vertrieb den Song veröffentlichen wollte. Zunächst war durch die Band keine Singleveröffentlichung vorgesehen. Das Lied hatte es nur knapp auf das Album "Music for the Masses" geschafft. Allerdings konnte sich die Single nicht in Frankreich platzieren, dafür aber in einigen anderen Ländern. Sie erreichte Platz 60 in Großbritannien. In Deutschland konnte sich die Single auf Chartrang 16 platzieren wie auch in der Schweiz auf Platz 18 und in Österreich auf Platz 25. Die B-Seite ist der Song "Stjarna" (schwedisch für „Stern“), der von Martin Gore geschrieben und von Alan Wilder gespielt wurde. Auf der Maxi-Single ist zusätzlich der Titel "Moonlight Sonata No. 14", im Original von Ludwig van Beethoven. Wilder hatte das Stück spaßeshalber im Studio gespielt, Martin Gore hatte dies heimlich mitgeschnitten.


title: Little 15

text: 16 Jahre später wurde der deutsche Electro-Musiker Ulrich Schnauss von der Band gebeten, zur Kompilation "Remixes 81-04" einen Remix von "Little 15" beizusteuern. In diesem Zuge erfolgte eine digitale Veröffentlichung des „Bogus-Brothers“-Mixes. Dieser war viele Jahre lang nur auf Bootlegs erhältlich.


title: Little 15

text: Regisseur des in Sepia gehaltenen Musikvideos war Martyn Atkins. Es entstand unter anderem nahe dem Trellick Tower in London und wurde bei YouTube über zwei Millionen Mal abgerufen (Stand: Juni 2021).


title: Ibrahim Said (Fußballspieler, 2002)

text: Ibrahim Muhammad Said (* 15. Juni 2002) ist ein nigerianischer Fußballspieler, der aktuell beim dänischen Zweitligisten Viborg FF unter Vertrag steht.


title: Ibrahim Said (Fußballspieler, 2002)

text: Said begann seine fußballerische Ausbildung bei der Dabo Babes Akademie in Nigeria. Im Oktober 2020 wurde er vom dänischen Zweitligisten Viborg FF unter Vertrag genommen. Dort kam er zunächst nur in der U19 zum Einsatz, wo er zwei Tore in fünf Spielen machte. Für die Profis debütierte er am 16. April 2021 (3. Spieltag) in den Aufstiegsplayoffs gegen den Esbjerg fB nach einer Einwechslung in den letzten Minuten. Als er gegen den FC Fredericia zu seinem zweiten professionellen Einsatz kam, schoss er in der 88. Minute seinen ersten Treffer für Viborg. Nach drei Saisoneinsätzen wurde er mit seinem Team Zweitligameister und ihm gelang der Aufstieg in die Superliga.


title: Ibrahim Said (Fußballspieler, 2002)

text: Said kam viermal bei der U17-WM 2019 zum Einsatz, wobei er bei seinem zweiten Einsatz einen Hattrick gegen Ecuador schoss.


title: Ibrahim Said (Fußballspieler, 2002)

text: Viborg FF


title: LTP Tennis $60K 2021

text: Das LTP Tennis $60K 2021 war ein Tennisturnier für Damen in Charleston, Vereinigte Staaten. Das Sandplatzturnier war Teil der ITF Women’s World Tennis Tour 2021 und fand vom 21. bis 27. Juni 2021 statt.


title: LTP Tennis $60K 2021

text: Die Qualifikation für das LTP Tennis $60K 2021 fand am 21. und 22. Juni 2021 statt. Ausgespielt wurden acht Qualifikantenplätze, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten. Folgende Spielerinnen hatten sich für den Hauptbewerb qualifiziert:


title: Marcus Pelz

text: Marcus Pelz (geboren am 16. August 1966 in Stuttgart) ist ein deutscher Opernsänger der Stimmlage Bassbariton, der seit 1999 dem Ensemble der Wiener Staatsoper angehört.


title: Marcus Pelz

text: Marcus Pelz studierte Sologesang, Lied und Oratorium, klassische Operette sowie das Fach Alte Musik am Konservatorium der Stadt Wien und absolvierte die Opernschule der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Ein erstes Engagement führte ihn an das Landestheater St. Pölten. Von 1995 bis 1997 trat der Sänger an der Wiener Kammeroper auf, danach war er an der Neuen Oper Wien verpflichtet. Seit 1999 ist Marcus Pelz Ensemblemitglied der Wiener Staatsoper. Er singt dort überwiegend kleine und mittlere Rollen, überwiegend des Charakterfaches. Sein Repertoire umfasst mehr als hundert Partien – Colas, Antonio, Masetto, Zweiter Priester und Sprecher in Werken Mozarts, Cecco del Vecchio, Reinmar von Zweter, Hermann Ortel und Konrad Nachtigall, Steuermann ("Tristan und Isolde") und 2. Gralsritter bei Richard Wagner, Sire di Béthune, Chirurgus, Baron Duphol, Graf von Ceprano und Murillo, Christian und Samuel/Graf Horn/Hastings bei Giuseppe Verdi, Wirt und Sergeant, Benoît und Alcindoro, Sciaronne und Cesare Angelotti, Kaiserlicher Kommissär, Larkens, Amatio bei Giacomo Puccini, Erster Soldat und Zweiter Nazarener, Alter Diener und Pfleger des Orest, Notar und Polizeikommissär, Lakai, Einarmiger, Graf Lamoral, Haushofmeister ("Capriccio"), 1. Schäfer bei Richard Strauss, weiters in zahlreichen Werken von Bellini, Donizetti und Rossini, außerdem den Morales in der "Carmen", Hermann, Luther und Schlémil in Offenbachs "Les contes d’Hoffmann" und den Saretzki im "Eugen Onegin". Sein komödiantisches Talent kommt in Rollen wie dem Hortensius in "La fille du régiment" zur Geltung. Äußerst beliebt beim jungen Publikum sind seine Auftritte in Kinderopern.


title: Marcus Pelz

text: In der Titelpartie des Berg'schen "Wozzeck" gastierte er am Teatro Avenida von Buenos Aires, beim Maggio Musicale 2012 in Florenz zählte er zum "Rosenkavalier"-Cast. Weitere Gastspiele führten den Sänger an die Wiener Volksoper, das Linzer Landestheater, zum Stift Altenburg und an die Oper auf der Burg Gars am Kamp. Mit dem Ensemble der Wiener Staatsoper gastierte er 2013 in der Hamburger Elbphilharmonie, mit einer konzertanten Aufführung von Mozarts "Le nozze di Figaro". Weitere Staatsoperngastspiele führten ihn nach Amsterdam, Bukarest, Shanghai, Seoul, Singapur, Sofia, Taipeh, Valencia und in verschiedene Städte Japans. Beim New-York-Gastspiel der Staatsoper in der Carnegie Hall sang er in "Salome" und "Wozzeck". Auf diesen Reisen dirigierten Seiji Ozawa, Ulf Schirmer, Giuseppe Sinopoli und Franz Welser-Möst. Marcus Pelz ist auch ein gefragter Konzertsänger. Er übernahm und übernimmt die Bass-Soli in zahlreichen Sakralwerken, Bachs, Mozarts und Haydns oder im "Elias" von Felix Mendelssohn Bartholdy. Er gastierte bei den Linzer Bruckner-Festspielen, den Händel-Festspielen in Halle und bei Konzerten in Deutschland, Brasilien, Italien, Japan, Portugal, Spanien und Thailand. Er gibt auch Liederabende.


title: Adolf Sproeck

text: Adolf Sproeck (* 5. März 1890 in Berlin; † 25. März 1978 ebenda) war ein sozialdemokratischer deutscher Arbeiteresperantist, Redakteur der Bundeszeitschrift des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes, Gründer der ersten Arbeiter-Esperanto-Gruppen in Berlin 1911 und Mitbegründer des Sozialistischen Esperanto-Bundes 1930. Er übersetzte deutschsprachige Liedertexte, Gedichte und andere literarische Werke ins Esperanto und veröffentlichte eigene humoristische Texte in Esperanto. Unter dem Kürzel ASO oder dem Pseudonym EZOKO (Hecht) erschienen seine Rezensionen zur Esperanto-Literatur.


title: Adolf Sproeck

text: 1946 bis 1948 war er Bezirksverordneter der SPD in Berlin-Prenzlauer Berg.


title: Adolf Sproeck

text: Adolf Sproeck war Sohn des Schneidermeisters Johann Sproeck und dessen Frau Johanna, geborene Danziger. Er besuchte die Volksschule. Einige Zeit konnte er sich dem 1. Weltkrieg, den er verabscheute, entziehen, musste dann aber doch 1917 als Funksoldat an die Front.


title: Adolf Sproeck

text: Will man seinem humoristischen Lebenslauf Glauben schenken, so hat er sich erst als Schneider, dann als Zahnarzt versucht, bis er dann das Tapezierhandwerk erlernte.


title: Adolf Sproeck

text: Fakt ist, dass Sproeck 1925 seine Meisterprüfung als Tapeziermeister ablegte. Davon zeugt das Meisterprüfungs-Zeugnis im Nachlass. Ab 1938 besaß er in Teilhaberschaft eine Tapezier- und Polster-Werkstatt mit Laden in Berlin-Prenzlauer Berg, Gaudystraße 6. Dieses Geschäft war während des gesamten Krieges offen. Zum Kriegsdienst wurde Sproeck im 2. Weltkrieg nicht eingezogen, da er eine jüdische Mutter hatte, was ihm Beschimpfungen und Auseinandersetzungen mit seinem Teilhaber einbrachte.


title: Adolf Sproeck

text: Nachdem Sproeck 1949 von Prenzlauer Berg nach Wilmersdorf umgezogen war, wurde sein Geschäft1952 aufgelöst, in Treuhandverwaltung übergeben und verkauft. In Berlin-Charlottenberg, Gervinusstraße 8 eröffnete er eine neue Polsterei.


title: Adolf Sproeck

text: Ab 1965 stand er als Schiedsmann für die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Privatpersonen zur Verfügung.


title: Adolf Sproeck

text: Adolf Sproeck war verheiratet mit Elfriede Sproeck (1873–1973) und hatte einen Sohn.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck lernte 1907 Esperanto. In Sachsen, wo er sich aus beruflichen Gründen aufhielt, leitete er seinen ersten Esperanto-Kurs. Aus den von ihm 1911 in Berlin geführten Esperanto-Kursen, gingen die ersten Arbeiter-Esperanto-Gruppen in der Stadt hervor (Zentrum, Moabit und Rixdorf), die am 11. August 1911 die Arbeiter-Esperanto-Vereinigung Berlin (Laborista Esperanto-Unuiĝo Berlino – LEUB) gründeten, deren Vorsitzender Sproeck war. Die LEUB schloss sich bald nach der Gründung dem Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bund an, einer Kulturorganisation im Umfeld der SPD. Mitglied der SPD wurde Sproeck 1912.


title: Adolf Sproeck

text: In dieser Zeit befürwortete er ein Zusammengehen mit den bürgerlichen Esperanto-Gruppen.


title: Adolf Sproeck

text: 1912 wurde der Esperanto-Verband Groß-Berlin gebildet, dem sich auch die Arbeiter-Esperanto-Gruppen anschlossen. Adolf Sproeck begründete das in der Bundeszeitschrift damit, dass man die Kursleiter benötige. Er nannte auch die Bedingungen für den Zusammenschluss. 1. Die Propaganda der einzelnen Gruppen des Verbandes ist wirklich selbstständig. 2. Für die Verbandszusammenkünfte müssen Orte gewählt werden, die für Arbeiter zugänglich sind. 3. Unterlassung jeglicher monarchistischen Manifestationen (wie Kaisertelegramme, offizielle Teilnahme an patriotischen Festen und anderes).


title: Adolf Sproeck

text: Mit dem Beginn des 1. Weltkrieges änderte er seine Haltung. In der Zeitschrift "La Rondiranto" reagierte er 1917 auf eine Artikelserie von Theodor Richter, in der dieser als Arbeiteresperantist den Bund mit den bürgerlichen Esperantisten in Berlin verteidigte und dafür plädierte, ihn nach dem Kriege fortzuführen.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck hebt in seiner Replik „die Neigung der Bürgerlichen zum Nationalismus“ hervor und mahnt, nicht zu vergessen, dass „wir Sozialdemokraten sind“ und „es unser Ziel ist, Esperanto in der Arbeiterschaft zu verbreiten.“ „Das können wir am besten machen, wenn wir eine reine Arbeiter-Organisation sind und bleiben, ohne irgendeinen Zusammenschluss mit den Bürgerlichen.“


title: Adolf Sproeck

text: In einem weiteren Beitrag schilderte Sproeck ein Erlebnis, das er am 30. Juli 1914 bei einem Esperantistentreffen auf der Terrasse des Gartenrestaurants "In den Zelten" hatte, als Auslöser für seine Meinungsänderung. Ausländische Teilnehmer des Treffens waren auf der Durchreise zum Esperanto-Weltkongress nach Paris, erfuhren nun aber, dass sich Deutschland im Kriegszustand befindet und sie schleunigst das Land verlassen müssen. Im Garten wurden patriotische Lieder intoniert und Sproeck meinte, „seinen Ohren nicht zu trauen“, als Esperantisten mitsangen "Lieb Vaterland magst ruhig sein".


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck schreibt empört: „Es störte sie nicht die Anwesenheit der Ausländer. Es störten sie nicht die Russen, die möglichen Feinde von morgen. Sie sangen und sangen. Adieu Esperantismus!“ Sproeck vermerkt weiter: „Die anwesenden Arbeiteresperantisten protestierten gegen diese chauvinistische Handlung und verließen das Restaurant. An diesem Tag zweifelten unsere Genossen zum ersten Mal an der Möglichkeit einer weiteren gemeinsamen Arbeit mit den bürgerlichen Gruppen.“ Tatsächlich wird es solch einen organisatorischen Zusammenschluss von Arbeiteresperantisten und bürgerlichen Esperantisten wie vor dem Krieg nach 1918 nicht mehr geben.


title: Adolf Sproeck

text: Die Zeitschrift "La Rondiranto" (Der Rundgänger), deren Redakteur Sproeck war, erschien während des 1. Weltkrieges in Berlin mit originalen und übersetzten Esperanto-Beiträgen von Arbeiteresperantisten. Von dieser handgeschriebenen, eigenhändig mit Tinte illustrierten, beschnittenen und geklebten Zeitschrift fanden sich in Sproecks Nachlass 6 Hefte aus den Jahren 1916 bis 1917 und Artikel für ein Heft von 1919. Wie es der Name nahelegt, wurde die Zeitschrift nicht vervielfältigt, sondern von Hand zu Hand weitergegeben. Adolf Sproeck, Theodor Richter, Willy Nötzold, Reinhold Grabsch. Joh. Burda, F. Wiesender. Robert Schäfer und Theodor Müller verfassten bzw. übersetzten Aufsätze, Berichte, Gedichte, Satiren, Erzählungen, Scherze und Rätsel. Willy Nötzold zeichnete die Illustrationen. Diese Zeitschrift vermittelt ein authentisches Bild davon, wie diese Arbeiteresperantisten das Leben und die Ereignisse im Krieg sahen. Gemeinsam ist ihnen die Abscheu vor dem Krieg, die Sehnsucht nach Frieden und nach einer gerechteren Welt.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck veröffentlichte in der Zeitschrift eine Artikelserie zur Geschichte der LEUB mit seinen Erinnerungen an den umstrittenen Gründer von Arbeiter-Esperanto-Gruppen Leopold Schlaf, an erste Esperanto-Kurse und Gruppen für Arbeiter in Berlin, die Gründung der LEUB und des Esperanto-Verbands Groß-Berlin sowie dem Verhältnis zu den bürgerlichen Esperanto-Gruppen, weiterhin seine Antwort auf die Artikel Theodor Richters über das Verhältnis zu den bürgerlichen Esperantisten, die Esperanto-Übersetzung der Gedichte "Die Lotosblume" und "Belsazar" von Heinrich Heine und ein eigenes Gedicht in Esperanto "Revo" (Ein Traum), in dem er ein Ende des Blutvergießens und der Kulturzerstörung herbeisehnt, Frieden und ein brüderliches Zusammenleben der Nationen. Im Heft VII (Mai 1917) kündigte er an, dass er wegen seiner Einberufung die Herausgabe des "Rondiranto" nicht fortsetzen kann.


title: Adolf Sproeck

text: Für ein Nachkriegsheft schrieb er den Beitrag "Estu ni fratoj!" (Seien wir Brüder!). Pathetisch schreibt er: „Wir wollen die Brüderlichkeit unter den Völkern propagieren und verwirklichen… Wer zu uns Arbeiter-Esperantisten kommt, sollte erkennen, dass die innere Idee des Esperanto die Liebe zu jeglichem menschlichen Wesen ist“.


title: Adolf Sproeck

text: Interessanterweise spielen Zamenhofs innere Idee des Esperanto und der Text der Esperanto-Hymne mit seinen Gedanken der Völkerversöhnung in dieser Arbeiteresperantisten-Zeitschrift eine wichtige Rolle.


title: Adolf Sproeck

text: 1922 wurde Sproeck Redakteur der Bundeszeitschrift des DAEB "Der Arbeiter-Esperantist". In der Ausgabe 7/1922 schreibt er "Zum Geleit" „Ein neuer Name – ein neuer Inhalt.“ Und kündigt an, dass die Zeitschrift „dreierlei bringen“ wird: „Mitteilungen der Bundesinstanzen und der Gruppen… Artikel von propagandistischem Wert, auch Anregungen für die Gruppen… Übungen für Anfänger und Abhandlungen über sprachliche Fragen. Für diesen letzten Teil kommen auch kurze Artikel oder Übersetzungen in Esperanto in Frage.“ Das war sein ambitioniertes Programm, und er forderte, was seiner Meinung nach bisher gefehlt hatte, die Mitarbeit anderer. Auf den folgenden Bundestagen wird er damit als Redakteur mehrmals wiedergewählt.


title: Adolf Sproeck

text: Einige Leitartikel zu grundsätzlichen Fragen verfasste Sproeck selbst, so 1924 über die „sogenannte“ innere Idee des Esperanto. Er erläutert, dass die innere Idee des Esperanto, das heißt die Überzeugung, mit der Verbreitung des Esperanto unmittelbar Frieden und Verständigung zu fördern, für Zamenhof und die frühen Esperantisten eine wichtige Motivation war und ihren Zusammenhalt förderte, dass sich aber mehr und mehr die Erkenntnis verbreitete, dass Esperanto ein Mittel ist, das sich für viele Zwecke verwenden lässt bis hin zum Nationalismus. So kommt es dazu, „dass auch die Arbeiter, die internationalen Sozialisten, Kommunisten und Anarchisten, Esperanto für ihre Ziele gebrauchen wollen und dementsprechend eigene Organisationen und eigene Zeitungen gründen.“


title: Adolf Sproeck

text: Unter dem Titel „Nie wieder Völkermorden“ erinnerte er an den Ausbruch des 1. Weltkrieges und machte die Profitgier des Kapitalismus und die „überall gezüchtete Militärkaste“ für den Krieg verantwortlich, wobei er einen neuen noch schrecklicheren Krieg befürchtet, begünstigt durch die Sprachbarrieren. Eine gemeinsame Sprache der Proletarier hält er für wichtig, damit die Internationale nicht nur „ein Bund der Führer“ bleibt.


title: Adolf Sproeck

text: 1926 äußerte er sich zu den Beziehungen zwischen Arbeiter-Esperantobewegung und politischer Arbeiterbewegung. Er stellt mit Bedauern fest, dass die politischen Organisationen nicht nur die Esperanto-Bewegung, sondern auch andere Kulturbewegungen „nur notgedrungen anerkennen“, es an tatkräftiger Unterstützung fehlen lassen. Er meint: „Es wird eben verkannt, welch ungeheuer große Rolle Bildungsbestrebungen in der Arbeiterbewegung spielen.“ Er kennzeichnet die Arbeiter-Esperantobewegung als „eine Kulturbewegung, der Beitritt zu ihr ist unabhängig von einem Parteistandpunkt“, und er fordert dazu auf, die unterschiedlichen Fraktionen als eine Chance zu sehen, „um uns über die Ansichten der andersdenken Genossen zu unterrichten.“


title: Adolf Sproeck

text: Neben den Leitartikeln las man von Sproeck auch Beiträge zu Sprache und Unterricht. Auch Gedichte von ihm erschienen.


title: Adolf Sproeck

text: 1926 stellte Sproeck ein Liederbuch des Arbeiter-Esperanto-Bundes zusammen, für das er Arbeiter- und Kampflieder, Lieder der Freidenker und Volkslieder übersetzt von verschiedenen Autoren, auswählte. Einige Lieder hat er selbst übersetzt. Das Vorwort beginnt er mit den Worten „Delonge atendita, delonge sopirita.“ (Seit langem erwartet, seit langem ersehnt.) und erklärt, dass die Liederbücher der bürgerlichen Verlage nicht befriedigen können, da die Kampflieder und Lieder für die Jüngeren fehlen und im Liederbuch, das SAT herausgegeben hat, viele Lieder den deutschsprachigen Genossinnen und Genossen nicht bekannt sind. Das Liederbuch erschien in 3 Auflagen.


title: Adolf Sproeck

text: 1927 endete seine Redakteurstätigkeit wegen Auseinandersetzungen um einen Beitrag, dessen Erscheinen einige Vorstandsmitglieder des DAEB verhindern wollten.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck verließ den DAEB, weil er eine zunehmend kommunistische Orientierung des Bundes wahrnahm und gründete 1929 die "Freie Arbeiter-Esperantisten-Vereinigung Berlins".


title: Adolf Sproeck

text: 1930 gehörte er zu den Mitbegründern des Sozialistischen Esperanto-Bundes. Er wurde bei der Gründungsversammlung zu Pfingsten 1930 in Berlin zum Redakteur der Bundeszeitschrift "Sciigilo" gewählt, die dann aber nicht herausgegeben wurde. Stattdessen wurde die Bundeszeitschrift des Österreichischen Arbeiter-Esperanto-Bundes (Aŭstria Laborista Ligo de Esperantistoj – ALLE) "La Socialisto" auch offizielles Organ des SEB, so dass Adolf Sproeck im Kontakt zum Sekretär von ALLE Franz Jonas (1899–1974), der auch seit 1929 Redakteur von "La Socialisto" war, Beiträge aus Deutschland lieferte.


title: Adolf Sproeck

text: Auch in "La Socialisto" veröffentlichte er eigene Beiträge, so z. B. 1932 zu Abrüstung und Esperanto.


title: Adolf Sproeck

text: Zur Rolle des Esperanto hält er fest: „Es ist nur ein Mittel. Der Gedanke ist utopisch, dass die internationale Sprache Kriege unmöglich macht. Aber sie kann Kriege unpopulär machen. Sie kann die Angehörigen der verschiedenen Länder so nahe bringen, dass alle Behauptungen von Hass und Feindschaft versinken und vergehen, dass Kriegslügen unmöglich werden, dass über den Völkern eine Atmosphäre der Freundschaft entsteht als Gegenmittel gegen alle Verseuchung mit dem Gift des Völkerhasses.“ Er schlussfolgert: „Je mehr wir sorgen für die Ausbreitung der internationalen Sprache, um so mehr dienen wir der Idee der Völkerverständigung – letzten Endes der Abrüstung.“Sproeck blieb Mitglied von SAT (Mitgliedsnummer 866), obwohl er die Organisationsform – die ausnahmslose individuelle Mitgliedschaft - ablehnte, weil seiner Meinung nach dadurch viele Mitglieder, die nicht zu den Kongressen fahren können auch nicht an den Entscheidungen teilhaben können.


title: Adolf Sproeck

text: Als der SEB sich 1933 auflöste, da ihm das Verbot drohte, wurde Sproecks öffentliches Wirken für die Esperanto-Bewegung bis 1945 unterbrochen.


title: Adolf Sproeck

text: Bald nach Kriegsende betätigte sich Sproeck wieder in der Esperanto-Bewegung und in der SPD.


title: Adolf Sproeck

text: In dem Text "Auf der Plattform der Demokratie" vom Dezember 1945 resümierte er: „Wenn wir uns umsehen, müssen wir feststellen, dass die Demokratie in Deutschland noch gar keine Plattform hat, dass sie noch nicht mehr als ein Wunschtraum ist. Ein Traum allerdings, dessen Verwirklichung wir aufs Sehnlichste erstreben.“Von den Parteien in der Sowjetischen Besatzungszone ist für ihn die SPD die einzige, die „ja schon immer demokratisch war“ und er verlangt: „Wahlen auf demokratischer Grundlage“ und „eine Regierung, die entsprechend dem Wahlergebnis zusammengesetzt ist, die genügend Macht und Autorität hat, um Berlin nach den Grundsätzen der Demokratie regieren zu können.“


title: Adolf Sproeck

text: Nach den Wahlen im Oktober 1946 wurde er einer der 21 Bezirksverordneten der SPD in der ersten Nachkriegs-BVV des Bezirks Berlin-Prenzlauer Berg. Die BVV tagte ab 17. Dezember jeweils zweimal im Monat bis Herbst 1948. Allerdings wurde die Situation in Ost-Berlin für die SPD zunehmend schwieriger. Die von der BVV gewählte Bürgermeisterin Ella Kay (SPD) wurde am 18. Dezember 1947 durch die Sowjetische Militäradministration ihres Amtes enthoben, im November 1948 musste auch ihr Nachfolger Kurt Exner (SPD) seinen Platz räumen, und für Sproeck endete im Herbst 1948 seine Zeit als Bezirksverordneter, denn in Ost-Berlin fanden nach der Spaltung Berlins erstmal keine Wahlen zu Bezirksverordnetenversammlungen mehr statt.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck verließ 1949 den Stadtbezirk Prenzlauer Berg, wo er viele Jahre gewohnt hatte (Choriner Straße 45) und zog nach Wilmersdorf (Am Volkspark 85).


title: Adolf Sproeck

text: 1949 war auch das Jahr, in dem am 12. Januar das Esperanto-Organisations- und Publikationsverbot in der Sowjetischen Besatzungszone verkündet wurde und das Jahr, in dem am 3. Juli die Esperanto-Liga Berlin (ELB) in Neukölln gegründet wurde.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck war schon 1946 in der "Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Esperantisten in der SPD" aktiv. Auf Anraten der SPD bildete sich aber keine gesonderte sozialdemokratische Esperanto-Organisation. Dass die Arbeiteresperantisten nicht wieder ihren Bund gründeten, erklärte Sproeck so: „Nach meiner Meinung ist die Esperanto-Bewegung eine Kulturbewegung, die sich nicht aufteilen sollte nach Parteien und Tendenzen.“1948 trat Sproeck in den Deutschen Esperanto-Bund ein und 1949 in die neu gegründete Esperanto-Liga Berlin (ELB), deren Vorsitzender er 1950 wurde. Im folgenden Jahr 1951 wurde die ELB der Landesverband Berlin des Deutschen Esperanto-Bundes.


title: Adolf Sproeck

text: Als für den Deutschen Esperanto-Kongress 1955 die Entscheidung über den Anschluss des DEB an den Esperanto-Weltbund (UEA) angekündigt wurde, protestierte ein Teil der ehemaligen Arbeiteresperantisten dagegen, weil der DEB dann nicht mehr neutral sein würde gegenüber den internationalen Organisationen UEA und SAT. Sproeck rief dazu auf, dem Anschluss zuzustimmen.„Es war immer mein Traum“, schreibt er, „dass ein Esperantist, der einer Ortsgruppe beitritt, damit gleichzeitig Mitglied der Bezirksvereinigung, des Landesverbandes und der internationalen Organisation wird. Dieser Traum realisiert sich jetzt, wenn der DEB sich UEA anschließt."Er erläutert: „…UEA ist international, SAT nationslos. Faktisch sind die zwei Organisationen nicht vergleichbar. UEA ist eine internationale Organisation zur Propaganda des Esperanto. SAT ist eine nationslose Organisation zur Anwendung des Esperanto. SAT überlässt die Propaganda den Landesverbänden… UEA… ist eine Dachorganisation der Welt-Esperanto-Bewegung. Ihr Ziel ist es, ihren Einfluss bei internationalen Vereinigungen zu nutzen, um bei ihnen eine positive Haltung gegenüber dem Esperanto zu erreichen… UEA ist weder tendenziell noch etwa arbeiterfeindlich.“ Er hebt noch den Erfolg von UEA bei der UNESCO hervor.


title: Adolf Sproeck

text: Der DEB wird 1955 Landesverband der UEA. Für Sproeck ist es kein Problem gleichzeitig Mitglied bei UEA und SAT zu sein, ein kleinerer Teil der Arbeiteresperantisten aber trat aus dem DEB aus und gründete den "Freien Esperanto-Bund für die deutschen Sprachgebiete."


title: Adolf Sproeck

text: Der 38. Deutsche Esperanto-Kongress wurde 1960 nach Berlin-Neukölln eingeladen. Als Vorsitzender des Örtlichen Kongresskomitees hatte Sproeck großen Anteil am Gelingen. Unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Abgeordnetenhauses Willy Henneberg (1898–1961) fand er im Juni hauptsächlich in den Berliner Kindl-Festsälen, Hermannstraße 217–219 statt. Zum Ehrenkomitee gehörten u. a. Kurt Exner, Senator für Arbeit und Sozialwesen und Gerhard Lasson, Bezirksbürgermeister von Neukölln. In dem Dank an Adolf Sproeck und Hertha Franck (Fachdelegierte von UEA für Tourismus) für ihr Engagement heißt es zum Kongress:„Der größte Erfolg scheint mir darin zu liegen, dass er eine einzigartige Gelegenheit für „grenzüberschreitende Begegnungen“ war.“Auf die Ost-West-Beziehungen wurde in der ELB großer Wert gelegt. Zum Kongress 1960 gab es Führungen für Kongressteilnehmer in West- und Ost-Berlin. Die aktive Esperanto-Jugendgruppe der SPD-Jugendorganisation "Die Falken" war an der Organisation von Interzonentreffen beteiligt, z. B. 1956 im "Jugendheim Lessinghöhe" in Neukölln. Obwohl nur in den Westsektoren Berlins zugelassen, hatte die ELB auch Mitglieder in Ost-Berlin noch bis in die 1970er Jahre.


title: Adolf Sproeck

text: Auch Adolf Sproeck pflegte seine Beziehungen zu früheren Arbeiteresperantisten in Ost-Berlin, z. B. zu Hans Manske. Sogar Rudi Graetz, der 1965 der erste Vorsitzende des Zentralen Arbeitskreises Esperanto im Deutschen Kulturbund wurde, unterschrieb Grußkarten an Sproeck.


title: Adolf Sproeck

text: Sproeck stand mehr als 20 Jahre bis 1971 an der Spitze der ELB. Es war die Zeit, in der unter anderen der Esperanto-Poet Karl Vanselow (1877–1959), der Regisseur und Esperanto-Schriftsteller Jan Fethke (1903–1980) und der Leiter der Buchhandlung im Maison de France und Esperanto-Schriftsteller Louis Beaucaire (1925–1983) für ein kreatives kulturell-künstlerisches Klima in der ELB sorgten. Auch Sproeck betätigte sich ja als Übersetzer, Rezensent und Poet


title: Adolf Sproeck

text: Er war auch stets als Esperanto-Kursleiter tätig und wurde 1953 durch das Deutsche Esperanto-Institut in die Prüfungskommission berufen.


title: Adolf Sproeck

text: In den späten 1960er Jahren war er Vorsitzender des Beirats des DEB und leitete die Bundesversammlungen. In dieser Zeit machte sein Ausspruch „Stimmenthaltungen schätze ich nicht.“ die Runde.


title: Adolf Sproeck

text: Ein Höhepunkt dieser Zeit war der Erste Gemeinsame Deutsch-Französische Esperanto-Kongress 1969 in Straßburg. Sproeck äußerte sich in einigen Veröffentlichungen zum Prozess der europäischen Einigung, den er begrüßte, aber mit dem Blick auf das Esperanto anmahnte, dass sich die Völker und nicht nur eine Handvoll Privilegierter verständigen müssen.


title: Adolf Sproeck

text: Dass der Handwerksmeister Adolf Sproeck, der ja hauptberuflich bis ins hohe Alter seine Polsterei betrieb, sich durch Esperanto einen Zugang zur nationalen und internationalen Kultur verschaffte, wird an seinen Rezensionen und Übersetzungen erkennbar.


title: Adolf Sproeck

text: Von 1959 bis 1969 veröffentlichte er in der Germana Esperanto-Revuo 76 Rezensionen zur originalen Esperanto-Literatur bzw. zu literarischen Übersetzungen ins Esperanto unter dem Kürzel ASO und weitere Rezensionen im Heroldo de Esperanto unter dem Pseudonym EZOKO (Hecht). In dem Kürzel ASO sind einerseits die Anfangsbuchstaben von Adolf und Sproeck zu finden, andererseits bedeutet das Wort la aso – das Ass. Das ist eines seiner beliebten Wortspiele.


title: Adolf Sproeck

text: Er rezensierte beispielsweise Esperanto-Übersetzungen von William Shakespeares "Othello", Jean-Paul Sartres "Der Ekel", Kahlil Gibrans "Der Prophet" und Eliza Orzeszkowas "Marta," aber auch Original-Werke unter anderen der Esperanto-Schriftstellerinnen und -Schriftsteller Marjorie Boulton, William Auld, Jean Forge (Jan Fethke), Emba (Imre Baranyai), Edwin de Kock und Zora Heide.


title: Adolf Sproeck

text: In seinem Essay "Aus der Werkstatt des Poeten" bekennt Sproeck, dass er, kaum dass er etwas Esperanto beherrschte, mit dem Schreiben von vielstrophigen Gedichten begann, und meint: „Glücklicherweise hatte ich nicht die Courage, sie irgendwelchen Redaktionen vorzustellen.“ Tatsächlich entstand die älteste literarische Übersetzung Sproecks, die sich in seinem Nachlass findet, die Ballade Belsazar von Heinrich Heine, im Jahr 1907, dem Jahr, in dem Sproeck begann, Esperanto zu lernen.„Beim Übersetzen ist es unerlässlich, auf das Original zu achten. Man muss es noch einmal erschaffen, im selben ‚Geschmack‘. Um zum Beispiel einen technischen Artikel zu übersetzen, braucht es nur ein korrektes Esperanto. Um ein Werk der schönen Literatur zu übersetzen, muss man auch die Seele des Originals auferstehen lassen… Die Lösung bringt nur eine gute Kenntnis des Originals (Durchleuchte es bis zum Grund!), eigene Sprachkenntnis und … Intuition.“Sproeck veröffentlichte in einigen Esperanto-Zeitschriften literarische Übersetzungen, beispielsweise von Gedichten und Liedern von Heinrich Heine, Robert T. Odeman (1904–1985) und Bertolt Brecht (1898–1956).


title: Adolf Sproeck

text: Unveröffentlicht sind viele Gedichte von Wilhelm Busch (1832–1908) und Erich Kästner (1899–1974), die er übersetzte und bei Esperanto-Veranstaltungen vortrug. Im Zusammenhang damit hatte er brieflichen Kontakt zu Erich Kästner.


title: Adolf Sproeck

text: Wilhelm Herrmann (1901–1968), Vorsitzender des Deutschen Esperanto-Bundes 1953–1958 und 1961–1967, plante in den 1960er Jahren die Herausgabe einer Anthologie deutscher Literatur in Esperanto. In die Vorbereitungsarbeiten war auch Adolf Sproeck einbezogen. Er übersetzte Texte aus der klassischen deutschen Literatur dafür und erhielt hierdurch wohl auch die Anregung, den "Faust" von Goethe zu übersetzen und die "Dreigroschenoper" von Brecht.