title: Tarzan und Jane

text: In der zweiten Staffel sind Tarzan und Jane in Rio de Janeiro, während der Earl und Angela dort die Hilfsorganisation unterstützen, als sie Affenwilderern auf die Spur kommen. Sie finden im Dschungel durch einen Eingeborenenstamm das Hauptversteck der Wilderer in einem Tempel einer verloren geglaubten Zivilisation. Dort stoßen sie auf den Riesenaffen Kong (aus ""), der von den Wilderern an die Oberfläche geholt wurde, und landen mit ihm in seiner Heimat, der unterirdischen Dschungelwelt Pellucidar.


title: Tarzan und Jane

text: Die deutschsprachige Synchronisation entstand in der ersten Staffel nach dem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Zoe Beck und in der zweiten Staffel von Daniel Faltin durch die VSI Synchron GmbH in Berlin.


title: Siebenunddreißig

text: Die Siebenunddreißig (37) ist die natürliche Zahl zwischen Sechsunddreißig und Achtunddreißig. Sie ist ungerade und eine Primzahl.


title: Siebenunddreißig

text: Sie ist die zwölfte Primzahl und zudem eine permutierbare Primzahl. Außerdem ist die 37 die elfte glückliche Zahl, die dritte einzigartige Primzahl und die kleinste Primzahl, die eine nicht supersinguläre Primzahl ist. 37 und 38 ist das erste Paar aufeinanderfolgender natürlicher Zahlen, die durch keine ihrer Ziffern teilbar sind. Jede natürliche Zahl ist die Summe von höchstens 37 fünften Potenzen (siehe Waringsches Problem). Die Zahl kommt in der Padovan-Folge vor, die vorherigen Zahlen sind 16, 21 und 28 (37 ist die Summe der ersten beiden). Da der größte Primfaktor von formula_1 gleich formula_2 ist, ist sie eine Størmer-Zahl.


title: Siebenunddreißig

text: 37 ist die Ordnungszahl von Rubidium.


title: Xue Long 2

text: Die Xue Long 2 () ist ein Eisbrecher-Forschungsschiff des Polar Research Institute of China. Es ist der Nachfolger der "Xue Long", Chinas erstem Eisbrecher.


title: Xue Long 2

text: Der 5-Millionen-Euro-Designvertrag für Chinas erstes im Inland gebautes Polarforschungschiff wurde 2012 mit dem finnischen Ingenieurbüro Aker Arctic unterzeichnet, der Bau durch die chinesische Werft Jiangnan Shipyard begann jedoch erst im Dezember 2016. Am 11. Juli 2019 wurde das Schiff in Dienst gestellt. Die "Xue Long 2" dient als Versorgungsschiff für Chinas Forschungseinrichtungen in der Arktis und Antarktis. Das Schiff, das Eis mit einer Dicke von bis zu 1,5 Metern brechen kann, war auch an der MOSAiC-Expedition beteiligt.


title: In der Masch

text: Das Gebiet In der Masch ist ein 2002 durch das Regierungspräsidium Detmold ausgewiesenes Naturschutzgebiet (NSG-Nummer LIP–042) im Westen der nordrhein-westfälischen Stadt Bad Salzuflen im Kreis Lippe in Deutschland.


title: In der Masch

text: Das rund 23 Hektar große Naturschutzgebiet "In der Masch" erstreckt sich westlich der Bad Salzufler Innenstadt zwischen der Bahnstrecke Herford–Himmighausen im Norden und der "Ziegelstraße" im Süden.


title: In der Masch

text: Als Masch bezeichnet man heute eine nacheiszeitlich entstandene geomorphologische Landform im Gebiet der nordwestdeutschen Küsten und Flüsse sowie vergleichbare Landformen weltweit. Es wird zwischen Seemarschen, Moormarschen, Flussmarschen, Flussauen, Salzwiesen, Taigawiesen, trockengelegten Seen (Polder) und Lagunen (bzw. Haffs und Limane) unterschieden.


title: In der Masch

text: Das Schutzgebiet "In der Masch" wird als strukturreicher Biotopkomplex am Rand der Werreniederung mit vorherrschenden, zusammenhängenden frischen, teils feuchten Glatthaferwiesen, die im westlichen Teil durch jüngere Heckenstrukturen kleinräumig gegliedert werden, beschrieben.


title: In der Masch

text: Das Gebiet gilt aufgrund seines Strukturreichtums und der großen zusammenhängenden Wiesenflächen, die in diesem Umfang in der Werreaue nur noch selten anzutreffen sind, als besonders wertvoll.


title: In der Masch

text: Wesentlicher Schutzzweck ist die Erhaltung und Optimierung eines Biotopkomplexes in einer Flussniederung mit Resten auentypischer Strukturen und Biotopen wie ausgedehnten Grünlandflächen und Stillgewässern.


title: In der Masch

text: Im Naturschutzgebiet "In der Masch" können die Biotoptypen „Brachgefallene Fettwiese“, „Brachgefallenes Nass- und Feuchtgrünland“, „Fettwiese in Flachlandausbildung“, „Gebüsch bzw. Strauchgruppe“, „Hecke“, „Teich“ sowie „Ufergehölz“ angetroffen werden.


title: In der Masch

text: Aus der schützenswerten Flora sind folgende Arten (Auswahl) zu nennen:Entlang der ehemaligen Grenze des Fürstent(h)ums Lippe zum Freistaat Preußen bzw. der Grafschaft Ravensberg stehen rund 50 Landesgrenzsteine, die als Baudenkmale in die Denkmallisten von Bad Salzuflen, Herford und Vlotho eingetragen worden sind. In der Masch sind noch zwei Grenzsteine vorhanden:


title: Theerawat Pinpradub

text: Theerawat Pinpradub (, * 11. Juli 1984 in Bangkok) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Theerawat Pinpradub

text: Theerawat Pinpradub erlernte das Fußballspielen in der Jugendmannschaft vom damaligen Zweitligisten Muangthong United. Nachdem Muangthong 2008 Meister der Thai Premier League Division 1 stieg der Club in die erste Liga auf. Bei dem Erstligisten unterschrieb er 2009 auch seinen ersten Vertrag. Nach Vertragsunterschrift wurde er bis Ende 2010 an den Ligakonkurrenten TOT SC nach Bangkok ausgeliehen. Für TOT absolvierte er 19 Spiele in der Thai Premier League. Nach Vertragsende in Muangthong wechselte er 2011 zum Zweitligaaufsteiger Phuket FC nach Phuket. Für Phuket spielte er bis Mitte 2012. Nach der Hinserie wechselte er nach Krabi zum Ligakonkurrenten Krabi FC. Der Erstligist Chiangrai United nahm ihn nach der Hinserie 2013 unter Vertrag. Für den Club aus Chiangrai stand er dreimal im Tor. Anfang 2015 nahm ihn sein ehemaliger Verein Krabi FC für ein Jahr unter Vertrag. 2016 spielte er in der zweiten Liga für den Lampang FC aus Lampang. Beim Ligakonkurrenten Trat FC aus Trat stand er 2017 in 27 Ligaspielen zwischen den Pfosten. 2018 wechselte er in die dritte Liga. Hier schloss er sich dem JL Chiangmai United FC aus Chiangmai an. Nach der Hinserie mit nur zwei Spielen wechselte er zum Zweitligaaufsteiger Samut Sakhon FC nach Samut Sakhon. Am Ende der Saison 2020/21 stieg er mit Samut in die dritte Liga ab. Nach dem Abstieg verließ er Samut Sakhon und ging nach Khon Kaen, wo er sich dem Zweitligisten Khon Kaen FC anschloss.


title: Wichaya Ganthong

text: Wichaya Ganthong (, * 9. Juni 1993 in Surat Thani) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Wichaya Ganthong

text: Wichaya Ganthong spielt seit mindestens 2019 beim Ranong United FC in Ranong. 2019 spielte er mit Ranong United in der dritten Liga, der Thai League 3, in der Lower Region. Mit dem Verein wurde er Vizemeister und stieg in die zweite Liga auf. In der dritten Liga stand er 26-mal im Tor. 2020 bestritt er vier Spiele in der Thai League 2.


title: Wichaya Ganthong

text: Ranong United FC


title: Vikram Batra

text: Vikram Batra (* 9. September 1974 in Palampur im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh; † 7. Juli 1999) war ein Offizier der indischen Armee.


title: Vikram Batra

text: Batra besuchte die Öffentliche Schule in Palampur bis zum mittleren Bildungsabschluss. Er besuchte die Sekundarstufe II an der Central School in Palampur. 1990 vertraten er und sein Zwillingsbruder ihre Schule bei den Indischen Tischtennismeisterschaften. Später besuchte er das DAV College in Chandigarh in einem Bachelorstudiengang der Gesundheitswissenschaft. Im College trat er im ersten Jahr der Fliegerabteilung des National Cadet Corps (NCC) bei. Er qualifizierte sich im Kadettenkorps weiter und entschied sich dann für eine Laufbahn in den Streitkräften. 1995 schloss er sein Studium ab.


title: Vikram Batra

text: Batra trat im Juni 1996 in die indischen Militärakademie (IMA) in Dehradun ein. Nach Abschluss seines 19-monatigen Ausbildungskurses wurde er als Leutnant in das 13. Bataillon der Jammu und Kashmir Rifles (13 JAK RIF) versetzt. Das 13. JAK RIF wurde unter der 192 Mountain Brigade der 8 Mountain Division als Aufstandsbekämpfer in Kaschmir eingesetzt. Beim Ausbruch des Kargil-Krieges am 5. Juni 1999 wurde das Bataillon erneut nach Jammu und Kaschmir geschickt. Er begann seinen Dienst während dieses Krieges als Leutnant und stieg in den Rang eines Hauptmanns auf. Es gelang ihm, mit seiner Einheit einige wichtige Höhen zu erreichen, wobei es auch zu direkten Kampfhandlungen mit den pakistanischen Einheiten kam. Bei einem der Einsätze kam er zu Tode.


title: Vikram Batra

text: Vikram Batra wurde am 15. August 1999, dem 52. Jahrestag der Unabhängigkeit Indiens, postum das Param Vir Chakra, Indiens höchste militärische Auszeichnung, verliehen. Sein Vater G. L. Batra nahm den Orden für seinen verstorbenen Sohn vom indischen Präsidenten K. R. Narayanan entgegen.


title: Vikram Batra

text: Nach Vikram Batra wurden in Indien mehrere Orte benannt. Die Eroberung von Punkt 4875 führte dazu, dass der Berg zu seinen Ehren "Batra Top" genannt wurde. Eine Halle im "Service Selection Center Allahabad" heißt „Vikram Batra Block“, ein Wohngebiet im Jabalpur Cantonment heißt „Captain Vikram Batra Enclave“.


title: Vikram Batra

text: Ein Denkmal für Kriegsveteranen, darunter Batra, steht in seinemr Alma Mater DAV College in Chandigarh. Im Jahr 2003 spielte in einem Film von J. P. Dutta, der auf dem Kargil-Vorfall basierte, Abhishek Bachchan die Rolle des Hauptmanns Vikram Batra.


title: Carl Burnett

text: Carl Michael Burnett (* 20. Februar 1941 in Camden, Arkansas) ist ein amerikanischer Jazz- und Funkmusiker (Schlagzeug).


title: Carl Burnett

text: Burnett begann im Alter von acht Jahren Trompete und Klarinette zu spielen; nur wenige Jahre später wechselte er zu Schlagzeug und Vibraphon. Während des Besuchs der "Jefferson High School" in Los Angeles unterrichtete ihn Sam Browne; in dieser Zeit gründete er zusammen mit seinem Mitschüler Roy Ayers eine Latin-Jazz-Band, die regional auftrat. In den nächsten Jahren nahm er Unterricht bei Donald Dean.


title: Carl Burnett

text: Seine Karriere als Profimusiker begann er 1960 bei George Morrow, mit dessen Gruppe er bis 1963 im "International Hotel" auftrat. Zwischen 1963 und 1967 gehörte er zur Band von Cal Tjader. Daneben war er an Aufnahmen von Vince Guaraldi beteiligt und begleitete Marvin Gaye. Zwischen 1968 und 1973 arbeitete er bei "The Three Sounds" mit Gene Harris, um ab 1973 Freddie Hubbard zu begleiten. In den letzten Lebensjahren von Art Pepper gehörte er zu dessen Band. 1979 nahm er zudem mit John Klemmer und Bob Magnusson das Album "Nexus" für Arista auf. 1980 legte er mit seinem Quintett bei "Discovery" sein einziges Album unter eigenem Namen vor. Von 1983 bis 1993 arbeitete er mit Horace Silver. Weiterhin ist er auf Alben von Leroy Vinnegar, Kenny Burrell, Carl Perkins, Eddie Harris, Milcho Leviev, Jack Sheldon, Lorez Alexandria, Sonny Stitt und Bill Watrous zu hören.


title: Henrik Simojoki

text: Henrik Simojoki (* 1975 in Münster) ist ein deutscher evangelischer Theologe und Religionspädagoge.


title: Henrik Simojoki

text: Nach dem Abitur 1994 an der Deutschen Schule Helsinki und dem Wehrdienst (1994–1995) mit Militärseelsorgeausbildung studierte er von 1995 bis 2001 evangelische Theologie in Heidelberg, Neuendettelsau, Tübingen und Erlangen. Nach dem ersten kirchlichen Examen 2001 (Evangelische Kirche von Westfalen) war er von 2001 bis 2003 wissenschaftlicher Mitarbeiter am DFG-Forschungsprojekt „Moderne Religionspädagogik in konfessionell-vergleichender Perspektive“. Nach dem Vikariat 2004–2006 in Ansbach und dem zweiten kirchlichen Examen 2006, Ordination (Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern) war er von 2006 bis 2011 wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Praktische Theologie / Religionspädagogik. Nach der Promotion 2007 vertrat er von 2011 bis 2012 die Professur für Religionspädagogik an der Universität des Saarlandes. Nach der Habilitation 2012 im Fach Praktische Theologie an der Evangelisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen war er von 2012 bis 2020 Professor für Evangelische Theologie mit Schwerpunkt Religionspädagogik und Didaktik des Religionsunterrichts an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2020 ist er Professor für Praktische Theologie und Religionspädagogik an der Theologischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin.


title: Marc Helbling

text: Marc Helbling (* 24. Juni 1977) ist ein Schweizer Politikwissenschaftler.


title: Marc Helbling

text: Er erwarb 2002 den MA in Politikwissenschaft (Universität Lausanne, 1998–2002; Institut d’études politiques de Paris, 2001–2002) und 2007 die Promotion in Politikwissenschaft (Universität Zürich bei Hanspeter Kriesi, Rogers Brubaker, Simon Hug). Von 2015 bis 2020 war er Professor (W3) für Politische Soziologie im Fachbereich Politikwissenschaft der Universität Bamberg. Seit April 2020 ist er Professor für Soziologie mit Schwerpunkt Migration und Integration an der Universität Mannheim. Zudem ist er seit 2021 Mitglied im Sachverständigenrat für Integration und Migration.


title: Chokchai Chuchai

text: Chokchai Chuchai (, * 19. April 1988 in Phatthalung) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Chokchai Chuchai

text: Chokchai Chuchai stand von 2007 bis 2008 beim Erstligisten Buriram PEA FC in Buriram unter Vertrag. 2008 wurde er mit Buriram thailändischer Fußballmeister. 2009 wechselte er zum Erstligaaufsteiger Muangthong United nach Pak Kret, einem nördlichen Vorort der Hauptstadt Bangkok. Mit dem Club wurde er in der ersten Thai Premier League–Saison Meister des Landes. Nach einer Saison verließ er Muangthong und schloss sich dem Zweitligaaufsteiger Raj-Pracha FC aus Bangkok an. 2011 wechselte er zum Ligakonkurrenten Suphanburi FC nach Suphanburi. 2012 wurde er an den Erstligisten Esan United ausgeliehen. Nach Vertragsende in Suphanburi unterzeichnete er 2013 einen Einjahresvertrag beim Zweitligisten Trat FC in Trat. 2014 nahm ihn der Erstligist Songkhla United FC aus Songkhla unter Vertrag. Ende 2014 musste der Club aus Tabellenachtzehnter den Weg in die zweite Liga antreten. In der zweiten Liga spielte er noch eine Saison für Songkhla. Ligakonkurrent Nakhon Pathom United FC aus Nakhon Pathom nahm ihn ab der Saison 2016 unter Vertrag. Nachdem der Verein keine vollständigen Lizenzierungsunterlagen für die Saison 2018 vorgelegt hatte musste der Verein in die vierte Liga zwangsabsteigen. 2018 wurde er mit dem Club Meister der Western Region. Nakhon Pathom stieg in die dritte Liga auf. Die Saison 2019 schloss der Verein als Meister der Thai League 3 in der Lower Region ab und stieg wieder in die zweite Liga auf.


title: Chokchai Chuchai

text: Chokchai Chuchai spielte von 2002 bis 2004 achtmal in der thailändischen U-17-Nationalmannschaft.


title: Chokchai Chuchai

text: Buriram PEA FC Muangthong United Nakhon Pathom United FC


title: Christian Efing

text: Christian Efing (* 1976) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler und Sprachdidaktiker.


title: Christian Efing

text: Bis 2001 studierte an der WWU Münster Lehramt Sek. I/II (Deutsch, Französisch) und Magister (deutsche Philologie, romanische Philologie, Publizistik- und Kommunikationswissenschaften). Von 2002 bis 2007 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter und Lehrbeauftragter im Bereich "Sprachwissenschaft des Deutschen" am Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der TU Darmstadt. Nach der Promotion 2004 in Darmstadt war er von 2006 bis 2007 Vertretungslehrer und Studienreferendar am Schuldorf Bergstraße. Von 2007 bis 2008 vertrat er die Professur "Sprachwissenschaft des Deutschen" am Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der TU Darmstadt. Von 2008 bis 2013 war er Akademischer Rat am Institut für deutsche Sprache und Literatur und ihre Didaktik der PH Heidelberg. 2013 vertrat er die Professur "Fachdidaktik Deutsch mit Schwerpunkt Sprachwissenschaft" an der Universität Erfurt. Von 2013 bis 2014 lehrte er als Universitätsprofessor für "Fachdidaktik Deutsch mit Schwerpunkt Sprachwissenschaft" in Erfurt. Seit 2014 ist er Universitätsprofessor für "Didaktik der deutschen Sprache und Literatur (Sprachdidaktik)" an der Universität Wuppertal. 2015 lehnte er Rufe auf die W3-Professur "Fachdidaktik Deutsch mit Schwerpunkt Sprachwissenschaft" an die Universität Erfurt und auf die W3-Professur "Deutsche Sprache und ihre Didaktik" an der PH Heidelberg ab. 2019 erhielt er den Ruf auf die W3-Professur für "Deutsche Sprache der Gegenwart" an der RWTH Aachen.


title: Christian Efing

text: Seine Forschungsinteressen sind Sprachdidaktik des Deutschen, angewandte Linguistik, Sprache und Kommunikation in Ausbildung und Beruf, Sprachbedarfsermittlung/Anforderungsanalyse, Curriculumsentwicklung, kommunikative Kompetenz, Lesekompetenz, -diagnose und -förderung, Sprachverwendung in der Politik und Variationslinguistik des Deutschen (Schwerpunkt Sondersprachen).


title: Ohmden-Holzmaden (Landschaftsschutzgebiet)

text: Ohmden-Holzmaden ist ein Landschaftsschutzgebiet mit der Schutzgebietsnummer 1.16.085 im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg.


text: Das Landschaftsschutzgebiet besteht aus vier Teilflächen und liegt auf den Gemarkungen der Gemeinden Ohmden und Holzmaden nördlich und südlich der beiden Orte. Das Schutzgebiet entstand durch Verordnung vom 3. März 1993. Es gehört zm Naturraum 101-Vorland der mittleren Schwäbischen Alb innerhalb der naturräumlichen Haupteinheit 10-Schwäbisches Keuper-Lias-Land und liegt großteils im Vogelschutzgebiet 7323-441 Vorland der mittleren Schwäbischen Alb. Das Naturschutzgebiet 1.185-Wiestal mit Rauber grenzt direkt an.


text: Wesentlicher Schutzzweck ist laut Schutzgebietsverordnung die Erhaltung der Vielfalt und Schönheit der Tallagen und Talhänge entlang des Trinkbachs, des Seebachs und des Aubachs sowie der Streuobstwiesen, Wiesen, Gehölzgruppen, Feuchtflächen, Ufergehölze und Waldränder der Voralblandschaft. Diese abwechslungsreiche Landschaft bietet zahlreichen Tieren und Pflanzen den notwendigen Lebensraum. Die Vielzahl der unterschiedlichen Landschaftselemente und der Reichtum verschiedenster Grenzstrukturen mit ihrer Bedeutung als Lebensraum für zahlreiche, teilweise selten gewordene Pflanzen- und Tierarten charakterisieren den Wert dieser Landschaft. Ein weiterer Schutzzweck ist die Sicherstellung als wertvoller Naherholungsraum am Rande der stark industrialisierten und belasteten Täler von Neckar, Lauter und Lindach sowie der Schutz vor Beeinträchtigung durch Kleinbauten und Einfriedigungen.


title: Wilhelm Stier

text: Wilhelm Stier ist der Name folgender Personen:


title: Wilhelm Stier

text: * Wilhelm Stier (Architekt) (1799–1856), deutscher Architekt


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Der Mafiaclan Corso dei Mille ist eine alteingesessene Cosca der sizilianischen Cosa Nostra in Palermo. Die von Filippo Marchese, dem Nachfolger von Francesco di Noto, aufgrund der vielen von ihr kontrollieren Heroinlabore und der daraus resultierenden Gewinne, erfolgreich geführte Clan galt unter anderem aufgrund der berüchtigten "Camera della Morte - Todeskammer" auf der Piazza Sant’Erasmo als einer der gewalttätigsten ("il più feroce dei clan") und grausamsten in der Geschichte der sizilianischen Mafia. Er gehörte ursprünglich zu den Palermitaner Familien der Achse Bontade-Inzerillo-Badalamenti, wurde aber zu Beginn des zweiten Mafiakrieges abtrünnig und führte den Feldzug der Corleonesi gegen die ehemaligen Verbündeten mit Waffengewalt. Die Cosca verfügte zeitweilig über 65 Angehörige.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Der Corso dei Mille ist einerseits ein Altstadtviertel, begrenzt von der Via Lincoln, Corso dei Mille und Oreto-Fluss, sowie andererseits weiter im Süden entlang der Straße Corso dei Mille ein Bezirk in Palermo, der sich von der Piazza Scaffa im Viertel Brancaccio über die Acqua dei Corsari bis nach Ciaculli und Croceverde-Giardini erstreckt. Auch soll die Familie Salvatore Greco in diesem Gebiet gewirkt haben. Ende der 1970er Jahre wurde in dieser Gegend eine Reihe großer Heroinraffinerie entdeckt, von denen die meisten für die Haupthandelsroute Palermo – New York verkehrsgünstig in der Nähe der Hauptstraße zum Flughafen gelegen waren. In einer von ihnen, die der damalige Capomafia Pietro Vernengo kontrollierte, beschlagnahmte die Polizei 80 Kilogramm raffiniertes Rauschgift. In der Via Pecori Girardi, einer Seitenstraße des Corso dei Mille, spürte eine von Giorgio Boris Giuliano geleitete "Squadra Mobile" (mobiles Polizeikommando) das Versteck von Leoluca Bagarella auf, einem der wichtigsten Verbündeten von Filippo Marquese aus dem Corleone-Clan. Bagarella konnte in letzter Sekunde noch fliehen. Damit in Verbindung wurden in seinem Versteck vier Kilogramm reines Heroin und in einem Koffer am Flughafen Punta Raisi 500.000 Dollar in bar gefunden. Giuliano wurde in einem Racheakt am Morgen des 21. Juli 1979 in der Bar Lux in der Via Evangelista Di Blasi getötet, als er dort in der Öffentlichkeit einen Espresso trank. Giuseppe Marchese, Neffe von Filippo Marchese, wurde dieser Mord angelastet.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Die regionale Macht der Corso dei Mille-Familie wurde mit Autorität und äußerster Gewalt durchgesetzt, welche durch die exorbitanten Gewinne durch den internationalen Drogenhandel noch eine weitere Qualität bekam. Die Gegend wurde im Zuge des Zweiten Mafiakrieges Schauplatz zahlreicher blutiger Ereignisse, vor allem dadurch, dass die staatliche Präsenz hier quasi nicht vorhanden war. Filippo Marchese führte in großem Umfang Bestechung der Palermitaner Polizeidirektoren im Präsidium in der Via Roma durch, um in seinem Mandamento ungestört "herrschen" zu können. Filippo Marchese löste im Sommer 1981 seinen ermordeten Vorgänger Di Noto ab und ging mit den Corleonesi eine geheime Allianz ein, die die Ausrottung der verfeindeten Familien aus der Achse Bontade-Inzerillo-Badalamenti zum Ziel hatte.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Die "Camera della Morte - Kammer des Todes", oder auch "Covo degli Orrori – Höhle des Schreckens" genannt, befand sich in einem verlassenen Haus auf der Piazetta Sant'Erasmo an der Küste, circa einen Kilometer von der Piazza Scaffa entfernt. Sie wurde von Filippo Marchese betrieben und bestand aus drei Räumen in einem Hinterhof, der von einer Gasse verdeckt wurde. Hier wurden Rivalen oder unliebsame Personen im Verborgenen gequält, gefoltert und umgebracht. Es war die persönliche Folterkammer von Filippo Marchese, wo er und seine Cosca im Auftrag der Corleonesi Menschen beseitigten. Die Leichen wurden nicht gefunden, nur Hautspuren an Seilen, an denen die Opfer festgebunden worden waren. Erst Zeugenaussagen während des Maxi-Prozesses (1986 – 1987) von Vincenzo Sinagra "U 'Ndli" und Stefano Calzetta gaben lückenhaft Hinweis darauf, was sich in der "Camera della Morte" abgespielt hatte. Weitere Details über einige dieser Taten wurden nach Aussagen von Giuseppe Marchese im Jahr 1992 enthüllt, der selbst an den Morden beteiligt war.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Am 13. Juli 1982 wurde der Kaufmann Antonio Militello, ein Verwandter von Salvatore "Totuccio" Contorno, entführt. Der Pentito Sinagra sagte aus, dass die rücksichtslosesten Männer des Corso dei Mille-Clans mit Filippo Marchese persönlich auf den Gebrauchtwagenhändler warteten. Bevor Militello getötet wurde, wurde er gefoltert, und seine Leiche schließlich auf einem der vielen "Mafia-Friedhöfe" in Palermo entsorgt.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Am 16. Mai 1982 wurden der junge Maurer Rodolfo Buscemi und sein Schwager Matteo Rizzuto von den Soldati Marqueses in die "Todeskammer" gebracht, um sie im Zusammenhang mit führenden Kaufleute von Villabate zu verhören. In der Kammer lauerte auch der „inoffizielle Capo“ der Greco-Familie von Ciaculli Pino "Scarpuzzedda" Greco, der zusammen mit Filippo Marchese das Gebiet von Villabate verwaltete. Buscemis wurde angeklagt, ohne Erlaubnis der zuständigen Cosca nach "Pizzo" verlangt zu haben. Zunächst log der Maurer und behauptete, er wisse nicht, dass es sich um bereits abgesteckte Schutzgebiete handele, gestand dann aber nach der Anwendung der Folter und gab den Namen seines Komplizen, Antonino Migliore, preis. Sowohl er als auch sein Schwager wurden unmittelbar nach dem Geständnis erwürgt. Nachdem die Säure, die ihre Körper auflösen sollte, bereits aufgebraucht war, wurden die beiden Leichen im Kofferraum eines gestohlenen Fiat Ritmo verschlossen, dann auf ein Boot geladen und schließlich an einem über siebzig Meter tiefen Punkt (dem geheimen "Cimitero Marino - Meeresfriedhof" der Familie Corso dei Mille) auf den Meeresgrund geworfen. Die genaue Zahl der Opfer kann nicht mehr eruiert werden.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Der 26-jährige Antonino Migliore, der in der Nähe der Piazza Scaffa wohnte, wurde ebenfalls entführt, während er in seinem Fiat auf die Öffnung des Bahnübergangs in Brancaccio wartete. Er wurde zu einem Haus in der Nähe der Via Giafar entfernt, verschleppt, dann unter Folter verhört und schließlich erwürgt. Am Ende wurde auch Antonino Migliore auf dem "Meeresfriedhof" entsorgt. Ein anderer Fall ist der von Carmelo Lo Jacomo. Der Mann wurde von Marcheses Männern auf der Piazza Torrelunga entführt. Es kam zu einer Verfolgungsjagd mit Antonio Peri, einem ehemaligen Carabinieri. verfolgte sie. Auf der Höhe von Largo Grandi hielt der Mini Minor der Entführer an, einer der Soldati stieg aus und tötete Peri mit drei Pistolenschüssen. Lo Jacomo wurde ebenfalls getötet, seine Leiche in die Todeskammer gebracht und hier in Säure aufgelöst.


title: Corso-dei-Mille-Familie

text: Nach einer beispiellosen Mordserie im blutigen Sommer 1982 wurde Filippo Marchese selbst den Corleonesi zu unberechenbar und daher ordnete Salvatore Riina seine Beseitigung an, die von seinem ehemaligen Gefährten und Freund Pino "Scarpuzzedda" Greco Ende 1982 oder Anfang 1983 ausgeführt wurde, indem er ihn mit der Garrotte strangulierte.


title: Eakkalak Lungnam

text: Eakkalak Lungnam (, * 17. Oktober 1985) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Eakkalak Lungnam

text: Eakkalak Lungnam steht seit mindestens 2015 beim PT Prachuap FC in Prachuap unter Vertrag. 2015 bis 2017 spielte Prachuap in der zweiten Liga, der Thai League 2. Ende 2017 wurde er mit dem Club Tabellendritter und stieg in die erste Liga auf. Die Rückserie 2018 wurde er an den Zweitligisten Trat FC aus Trat ausgeliehen. Mit Trat wurde er Vizemeister. Der Erstligaabsteiger BG Pathum United FC aus Pathum Thani lieh ihn die komplette Saison 2019 aus. Für BG absolvierte er 26 Zweitligaspiele. Am Ende der Saison wurde er mit BG Meister der zweiten Liga. Chiangmai FC aus Chiangmai, der Ende 2019 aus der Thai League abstieg, lieh ihn die Saison 2020/21 aus.


title: Eakkalak Lungnam

text: PT Prachuap FC Trat FC BG Pathum United FC


Unreleased Art Vol. VI: Blues for the Fisherman ist ein posthumes Album des Altsaxophonisten Art Pepper. Die am 27. und 28. Juni 1980 im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Mole Jazz" live im Ronnie Scott’s Jazz Club in London entstandenen Aufnahmen erschienen 2011 auf "Widow’s Taste", dem Label seiner Witwe Laurie Pepper. Es war das sechste Album einer Serie von Veröffentlichungen aus dem Nachlass mit dem Titel "Unreleased Art". Acht der 25 Titel der Edition erschienen bereits 1980 bzw. 1981 als "Blues for the Fisherman" und "True Blues" auf zwei LPs des britischen Labels Mole Jazz.


title: Unreleased Art Vol. VI: Blues for the Fisherman

text: Pepper spielte mit seinem Quartett zwei Wochen in dem Londoner Club; die Aufnahmen fanden an den beiden letzten Tagen statt. Mit diesem Art-Pepper-Auftritt wollte das britische Plattenlabel "Mole Jazz" sein Debüt geben. Dabei musste jedoch berücksichtigt werden, dass Art Pepper in London auf vertraglichen Gründen nicht unter seinem eigenen Namen aufnehmen konnte; daher diente sein Pianist Milcho Leviev als vorgetäuschter Bandleader. Außerdem konnte Pepper keinen der gewohnten Kompositionen spielen, die er in den letzten fünf Jahren für das amerikanische Label Galaxy Records aufgenommen hatte. Ein ganz anderes Repertoire wurde benötigt. Art Pepper spielte an den beiden Abenden mit Pianist Milcho Leviev, Bassist Tony Dumas und Schlagzeuger Carl Burnett. Die originalen analogen Bänder wurden von "Mole Jazz Records" in London in Zusammenarbeit mit Ronnie Scott's professionell aufgenommen, vor der späteren Veröffentlichung mit 192 kHtz (24 Bit) übertragen und von Wayne Peet im Newzone Studio in Los Angeles remastered.


text: Die künstlerische Beziehung zwischen Pepper und Leviev war nicht problemfrei, wie sich seine Witwe erinnerte: „Hier, bei "Ronnie Scott", hätten sich Art und Milcho fast geprügelt. Art hatte das Gefühl, dass Milcho zu viele Noten hinter ihm spielte; Milcho, der es leid war, dass man ihm sagte, er solle ‚eine Pause machen‘, forderte Art heraus. Sie versöhnten sich, aber das war der Anfang vom Ende ihrer Beziehung.“Greg Simmons schrieb in All About Jazz, was Art Peppers "Blues for the Fishermen" so herausragen lässt, sei die Kühnheit und offene Ausdruckskraft seines Altsaxophonspiels. Der Mitschnitt biete eine seltene Gelegenheit, zwei vollständige, ununterbrochene Club-Auftritte zu hören, einschließlich seiner Scherze mit dem Publikum. Pepper amüsiert sich eindeutig, scherzt mit der Menge und sein Spiel spiegelt diese warme Interaktion wider. Die Synergie innerhalb der Band sei telepathisch, offensichtlich inspiriert von Peppers Auftrieb.


text: Nach Ansicht von Marc Myers ("Jazzwax") könnte es die beste Aufnahme des späten Art Pepper sein und nennt dafür zwei Gründe: Erstens fühlte sich der Musiker vor diesem britischen Publikum bemerkenswert wohl, was sich in der Weichheit seines Tons widerspiegelt. Pepper hatte Angst, vor halb leeren Häusern zu spielen. Er hatte oft Albträume, bis zu einem Auftritt mit drei halb schlafenden Personen an Tischen aufzutauchen. In diesen beiden Nächten im Juni war der Ronnie Scott's Club voll, sehr zu Peppers Freude. Zweitens, meint Myers, sei die Qualität der Live-Aufnahme erstaunlich lebendig. „Im Klartext klingt es so, als wäre Pepper mit Ihnen im Raum“.


text: Jeff Simon (The Listening Post/Buffalo News) notierte, „dass dies ein 400-PS-Post-Bop eines großen Jazz-Altsaxophonisten“ sei, der trotz eines chaotischen, drogenabhängigen Lebens nie eine schlechte Leistung erbracht habe. Man werde zwar nicht gerade in das Klavier im Ronnie Scott’s Club verliebt sein, das Leviev spielt, aber ein Teil des Zusammenspiels zwischen Leviev und Pepper bei diesen Auftritten könnte den Club niederbrennen. Man könne es sich nicht vorstellen, wie außergewöhnlich es jetzt ist, dass sich dieser Musiker, dessen Leben lange Zeit von der Aufnahme so häufig verschwunden ist, als einer der größten seiner Zeit herausstellen sollte, der jetzt in herrlicher Fülle präsentiert wird.


text: Thomas Conrad lobte in Jazztimes, gegenüber den ersten fünf Ausgaben der Serie, die zwar „wertvolle, meist unveröffentlichte Live-Auftritte von klanglich beeinträchtigten Quellen wie Audio-Kassetten-Aufnahmen von Fans enthalten haben, seien die Mitschnitte aus dem Ronnie Scott's anders. Es ist eine professionelle Aufnahme. Zur Musik des Albums meinte der Autor: „Es waren zwei Nächte für die Ewigkeit.“ Pepper spielte Track für Track „mit seelenfreudiger Leidenschaft und furchtloser Kreativität. Er hatte seine beste Band in England bei sich. Leviev, ein bulgarischer Pianist mit ernsthaften Hieben, der während seiner gesamten Karriere im Schatten des Jazz geblieben ist, setzt verrückte Soli frei und stiftet Pepper mit gnadenlosem Comping an. Bassist Tony Dumas und Schlagzeuger Carl Burnett sind in der Energie gefangen.“ Zwei Jahre vor dem Ende eines sehr harten Lebens, spielte Pepper nicht mehr mit dem hellen, reinen, singenden Altsaxophon-Sound von "Art Pepper + Eleven" von 1959. „Sein Sound war zu vielen Variationen eines nackten menschlichen Schreiens von der Seele geworden“, schrieb Conrad. Er sei kein perfekter Spieler gewesen. Man konnte ihn denken hören und manchmal die Zeit markieren, bis der Wind der Inspiration durch ihn wehte, was fast immer der Fall war. Dann brach er plötzlich mit Linien aus, die alle zu atemberaubenden spontanen melodischen Ergüssen verbunden waren.“


Die Liste der Monuments historiques in Le Haillan führt die "Monuments historiques" in der französischen Gemeinde Le Haillan auf.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Makowiska ist ein Dorf der Landgemeinde Nowy Żmigród im Powiat Jasielski in der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Der Ort liegt am Bach Toczek, im Sanoker Flachland, 5 km östlich von Nowy Żmigród. Die Nachbarorte sind Nienaszów im Norden, Sulistrowa und Draganowa im Osten, Łysa Góra im Südwesten, sowie Siedliska Żmigrodzkie im Westen.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Der Ort wurde im Jahr 1350 als die Pfarrei "Macoviszcz" erstmals urkundlich erwähnt. Der Name ist vom Appellativ "makowisko" (Mohnwiese) abgeleitet.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Der Ort gehörte zunächst zum Königreich Polen (ab 1569 in der Adelsrepublik Polen-Litauen zur Woiwodschaft Krakau, Kreis Biecz). Die Ortskirche wurde in der Zeit der Reformation unter den Dorfbesitzern Bolkowski und Jakub Warszycki zu einem "arianischen" Bethaus geändert, d. h. der Polnischen Brüder, aber sie wurde vernachlässigt.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Bei der Ersten Teilung Polens kam Makowiska 1772 zum neuen Königreich Galizien und Lodomerien des habsburgischen Kaiserreichs (ab 1804). Nach der Aufhebung der Patrimonialherrschaften bildete es eine Gemeinde im Bezirk Jasło.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: 1918, nach dem Ende des Ersten Weltkriegs und dem Zusammenbruch der k.u.k. Monarchie, kam Makowiska zu Polen. Unterbrochen wurde dies nur durch die Besetzung Polens durch die Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg.


title: Makowiska (Nowy Żmigród)

text: Von 1975 bis 1998 gehörte Makowiska zur Woiwodschaft Krosno.


title: Makowiska

text: Makowiska ist der Name von mehreren Ortschaften in Polen:


Die Liste der Monuments historiques in Le Porge führt die "Monuments historiques" in der französischen Gemeinde Le Porge auf.


title: Geiersgraben

text: Geiersgraben ist ein geographischer Name:


title: Geiersgraben

text: Ort:


title: Geiersgraben

text: Gewässer: Siehe auch:


Die Liste der Monuments historiques in Le Temple (Gironde) führt die "Monuments historiques" in der französischen Gemeinde Le Temple auf.


title: Dieter Kallfaß

text: Dieter Kallfaß (* 16. September 1943) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. 1967 spielte er für die BSG Wismut Gera in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse im DDR-Fußball.


title: Dieter Kallfaß

text: Als im Winter 1964 bei der zweitklassigen Betriebssportgemeinschaft (BSG) Turbine Magdeburg der bisherige Stammtorwart Hans Zeppmeisel zur BSG Lok Stendal wechselte, übernahm dessen Platz der 21-jährige Dieter Kallfaß. Von den 15 DDR-Liga-Spielen in der Rückrunde der Saison 1964/65 bestritt Kallfaß elf Begegnungen. Im Mai 1965 wurde er für 18 Monate zum Wehrdienst in der Nationalen Volksarmee eingezogen. In dieser Zeit spielte er für die Armeesportgemeinschaft ASG Vorwärts Rostock-Gehlsdorf weiter in der DDR-Liga. Er wurde dort Stammtorhüter und absolvierte bis zum September 1966 von den 35 ausgetragenen Ligaspielen 34 Partien. Im Zusammenhang mit einem angestrebten Wechsel zum DDR-Ligisten 1. FC Magdeburg verhängte der DDR-Fußball-Verband über Kallfaß seine sechsmonatige Sperre.


title: Dieter Kallfaß

text: Anschließend schloss sich Kallfaß dem Oberliga-Aufsteiger BSG Wismut Gera an, wo er am 24. und 26. Spieltag der Saison 1966/67 in den Begegnungen Wismut Gera – Hallescher FC (0:2) und Wismut Gera – 1. FC Lokomotive Leipzig (2:1) eingesetzt wurde. Zu diesem Zeitpunkt standen die Geraer bereits als Oberliga-Absteiger fest.


title: Dieter Kallfaß

text: Bis 1969 war Kallfaß nicht im höherklassigen Fußball vertreten. Danach spielte er bei der BSG Aufbau Schwedt in der drittklassigen Bezirksliga Frankfurt (Oder). 1973 wurde Kallfaß mit der BSG Aufbau Bezirksmeister und stieg mit ihr in die DDR-Liga auf. In der Spielzeit 1973/74 war er im Tor der BSG Aufbau nur die Nummer zwei hinter dem Stammtorhüter Jürgen Ludwig und kam nur auf vier Einsätze. Auch 1974/75 stand Kallfaß nur in zehn DDR-Liga-Spielen im Tor und konnte Ludwig, der auf dreizehn Einsätze kam, nicht überholen. Am Saisonende stieg die BSG Aufbau Schwedt wieder aus der DDR-Liga ab und der knapp 32-jährige Dieter Kallfaß kehrte nicht noch einmal in den höherklassigen Fußball zurück. Bei der BSG Aufbau blieb er aber viele Jahre lang als Mannschaftsleiter tätig.


title: Sorchei (Sprache)

text: Sorkhei ist eine westiranische Sprache und ein Dialektcluster von Semnani. Es wird in der Kleinstadt Sorkheh in der Provinz Semnan im Norden des Iran von etwa 10.000 Menschen gesprochen.


title: Sorchei (Sprache)

text: Sie ist auch nah mit Masanderanisch, Persisch und dem ausgestorbenen Parthisch verwandt.


title: Brussilowski

text: Brussilowski, Brusilovsky oder Brusylowskyj ist der Familienname folgender Personen:


title: Sittichai Trisin

text: Sittichai Trisin (, * 19. Oktober 1984) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Sittichai Trisin

text: Sittichai Trisin spielte 2016 beim Drittligisten Ayutthaya Warrior FC in Ayutthaya. Wo er vorher gespielt hat, ist unbekannt. Mit dem Club wurde er Meister der Regional League Division 2 in der Central Region. Nach einem Jahr wurde der Verein Ende 2016 aufgelöst. 2017 wechselte er zum ebenfalls in Ayutthaya beheimateten Ayutthaya United FC. Mit dem Verein spielte er ebenfalls in der dritten Liga, der neugeschaffenen Thai League 3, in der Upper Region. 2018 wurde er mit dem Club Vizemeister der Region und stieg in die zweite Liga auf. 2019 absolvierte er mit United 18 Spiele in der Thai League 2.


title: Sittichai Trisin

text: Ayutthaya Warrior FC Ayutthaya United FC


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Liedtexte, die Gustav Mahlers sinfonischem Liederzyklus "Das Lied von der Erde" zugrunde liegen, sind deutsche Nachdichtungen von chinesischen Gedichten aus der Tang-Zeit, die im 19. Jahrhundert ins Französische und Anfang des 20. Jahrhunderts weiter ins Deutsche übersetzt wurden. Aufgrund der mehrmaligen Übersetzungen haben sich die verwendeten Versionen der Gedichte so stark verändert, vor allem durch Anreicherungen mit westlichen Elementen, aber auch durch Fehlinterpretationen und Auslassungen, dass man sie als Chinoiserien betrachten muss.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Gustav Mahler verwendet für "Das Lied von der Erde" sieben Gedichte aus der Sammlung "Die chinesische Flöte" von Hans Bethge aus dem Jahre 1907, allerdings mit teilweise deutlichen Eingriffen in den Text.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Hans Bethge wiederum stützt seine Nachdichtungen (also weit mehr als nur Übersetzungen) auf folgende drei Werke.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der verschlungene Weg der Übersetzungen ist intensiv erforscht worden (siehe Literaturverzeichnis); ganz allgemein kann gesagt werden, dass es auf allen Bedeutungsebenen eklatante Unterschiede zwischen den Originalen und Mahlers Versionen gibt –


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Transliteration der chinesischen Schriftzeichen in den folgenden Abschnitten gibt die heutige hochchinesische Aussprache wieder und nicht die des tang-zeitlichen Mittelchinesischen, die bedeutend davon abweicht und am ehesten südchinesischen Dialekten wie Kantonesisch ähnelt.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: In den historischen, chinesischen Originalquellen gibt es keine Satzzeichen; das Versschema allein gibt die (kaum vorhandene) grammatikalische Struktur vor. Allerdings ist es heute üblich, auch in chinesischen Ausgaben Satzzeichen zu verwenden, um die Lesbarkeit zu erhöhen.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ein chinesisches Wort, das in der Regel durch ein oder seltener zwei Schriftzeichen dargestellt wird, kann oft gleichzeitig Substantiv, Verb oder Adjektiv sein, wobei es vom Kontext abhängt, wie es zu interpretieren ist – Chinesisch ist eine Subjekt-Verb-Objekt-Sprache ähnlich dem Deutschen, allerdings wird gerne das Subjekt ausgelassen (Pro-Drop). In der Rohübersetzung wird versucht, die korrekte Wortart bereits anzugeben, wobei die Reihenfolge der Zeichen genau eingehalten wird. Da es weiters im Chinesischen weder Deklination noch Konjugation gibt, wird für Verben der Infinitiv und für Substantive der Nominativ verwendet. Auf die Einfügung von im Deutschen notwendigen Partikeln wie Artikel oder (zusätzlichen) Präpositionen wurde verzichtet.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Grundlage des ersten Satzes ist Li Bais Gedicht "".


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: In der kaiserlichen Sammlung sämtlicher Gedichte der Tang-Dynastie (Quan Tangshi, 1705 kompiliert und rund 49000 Gedichte von mehr als 2200 Dichtern enthaltend) steht unmittelbar vor dem "Lied vom Kummer" Li Bais "", ein weiteres Trinklied, das ebenfalls einen wiederkehrenden Refrain besitzt und von Saint-Denys allerdings aufgrund von vielen historischen Anspielungen nur nacherzählend wiedergegeben ist. Die beiden Gedichte gehören zusammen und haben auch ungefähr die gleiche Aussage: 李白


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 悲歌行


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 悲來乎，悲來乎。 主人有酒且莫斟， 悲來不吟還不笑， 君有數鬥酒， 琴鳴酒樂兩相得，


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 悲來乎，悲來乎。 天雖長，地雖久， 富貴百年能幾何， 孤猨坐啼墳上月， Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Bēi gēxíng


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Bēi lái hū, bēi lái hū. Zhǔrén yǒu jiǔ qiě mò zhēn, Bēi lái bù yín, hái bù xiào, Jūn yǒu shù dòu jiǔ, Qīn míng jiǔ lè liǎng xiāngdé,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Bēi lái hū, bēi lái hū! Tiān suí cháng, dì suí jiǔ, Fùguì bǎi nián néng jǐhé, Gū yuán zuò tí fén shàngyuè,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Kummer Lied


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Kummer kommen , Kummer kommen . Wirt haben Wein noch nicht eingießen, Kummer kommen nicht singen, auch nicht lachen, du haben mehrere Karaffen Wein, Zither klingen Wein Freude gegenseitig benötigen,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Kummer kommen , Kummer kommen . Himmel obwohl ewig, Erde obwohl lang-andauernd, Reichtum-und-Ruhm hundert Jahre können wie viel, allein Affe sitzen heulen/klagen Grab Mondschein , Saint-Denys übersetzte nur die ersten beiden der vier Strophen, sodass auch in den Übertragungen von Heilmann und Bethge der zweite Teil fehlt. Durch die Weglassung der letzten beiden Strophen, die eine Erklärung für die vorherrschende traurige Grundstimmung geben, aufgrund von vielen historischen Anspielungen allerdings ohne ausführlichen Kommentar praktisch unübersetzbar sind, wird dem Lied der Charakter einer Klage genommen, und die Betonung verschiebt sich zu einem Trinklied.Li-Taï-Pé: La chanson du chagrin


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Le maître de céans a du vin, mais ne le versez pas encore: Attendez que je vous aie chanté la "Chanson du chagrin". Quand le chagrin vient, si je cesse de chanter ou de rire, Personne, dans ce monde, ne connaîtra les sentiments de mon cœur.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Seigneur, vous avez quelques measures de vin, Et moi je possède un luth long de trois pieds; Jouer du luth et boire du vin sont deux choses qui vont bien ensemble. Une tasse de vin vaut, en son temps, mille onces d’or.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Bien que le ciel ne périsse point, bien que la terre soit de longue durée, Combien pourra durer pour nous la possession de l’or et du jade? Cent ans au plus. Voilà le terme de la plus longue espérance. Vivre et mourir une fois, voilà ce dont tout homme est assuré.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune, écoutez le singe accroupi qui pleure, tout seul, sur les tombeaux. Et maintenant remplissez ma tasse; il est temps de la vider d’un seul trait.In einer Fußnote erwähnt Saint-Denys, dass zwischen den Strophen sich der wiederkehrende Refrain "Peï laï ho! Peï laï ho! (Der Kummer kommt! Der Kummer kommt!)" befinde. Heilmann übernahm aufgrund dieser Angabe den Refrain im deutschen Text, allerdings ohne das chinesische Original zu konsultieren, wodurch er an falschen Stellen auftaucht.Li-Tai-Pe: Das Lied vom Kummer.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Herr des Hauses hat Wein, aber füllt noch nicht die Becher: Wartet, bis ich das Lied vom Kummer gesungen habe! Wenn der Kummer kommt, wenn mein Gesang, mein Lachen erstirbt, Dann kann niemand ermessen, was meine Seele bewegt.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Herr, du besitzest viel köstlichen Wein, Ich habe meine lange Laute. Die Laute schlagen und Wein trinken, das sind zwei Dinge, die trefflich zu einander passen. Ein Becher Wein zur rechten Zeit ist tausend Unzen Goldes wert.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wenn auch der Himmel ewig ist und die Erde noch lange fest steht, Wie lange werden wir uns des Goldes und des Jade erfreuen können? Hundert Jahre, das ist die Grenze der kühnsten Hoffnungen. Leben und dann sterben, das ist das einzige, wessen der Mensch sicher ist.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Hört ihr ihn da unten, im Mondenschein, hört ihr den Affen, der da zusammengekauert sitzt und heult, einsam unter Gräbern? Und nun füllt mir den Becher, nun ist es Zeit, ihn mit einem Zug zu leeren! Aus Heilmanns Prosaübersetzung formt Bethge ein Gedicht in Blankversen.Li-Tai-Po: Das Trinklied vom Jammer der Erde


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Schon winkt der Wein in goldenen Pokalen, – Doch trinkt noch nicht! Erst sing ich euch ein Lied! Das Lied vom Kummer soll euch in die Seele Auflachend klingen! Wenn der Kummer naht, So stirbt die Freude, der Gesang erstirbt, Wüst liegen die Gemächer meiner Seele.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Dein Keller birgt des goldnen Weins die Fülle, Herr dieses Hauses, – ich besitze andres: Hier diese lange Laute nenn ich mein! Die Laute schlagen und die Gläser leeren, Das sind zwei Dinge, die zusammenpassen! Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit Ist mehr wert als die Reiche dieser Erde.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Das Firmament blaut ewig, und die Erde Wird lange feststehn auf den alten Füßen. – Du aber, Mensch, wie lange lebst denn du? Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen An all dem morschen Tande dieser Erde, Nur Ein Besitztum ist dir ganz gewiß: Das ist das Grab, das grinsende, am Ende.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern Hockt eine wild-gespenstische Gestalt. Ein Affe ist es! Hört ihr, wie sein Heulen Hinausgellt in den süßen Duft des Abends? Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen! Leert eure goldnen Becher bis zum Grund!Die textlichen Unterschiede zur Version von Bethge sind fett hervorgehoben bzw. unterstrichen; nicht verwendeter Text wird durchgestrichen angezeigt.Li-Tai-Po: Das Trinklied vom Jammer der Erde


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Schon winkt der Wein im gold’nen Pokale, Doch trinkt noch nicht, erst sing’ ich euch ein Lied! Das Lied vom Kummer Soll auflachend in die Seele euch klingen. Wenn der Kummer naht, Liegen wüst die Gärten der Seele, Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Herr dieses Hauses! Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins! Hier, diese lange Laute nenn’ ich mein! Die Laute schlagen und die Gläser leeren, Das sind die Dinge, die zusammenpassen. Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Das Firmament blaut ewig, und die Erde Wird lange fest steh’n und aufblüh’n im Lenz. Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du? Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen An all dem morschen Tande dieser Erde! Nur Ein Besitztum ist dir ganz gewiß: Das ist das Grab, das grinsende, am Ende. Dunkel ist das Leben, ist der Tod.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern Hockt eine wild-gespenstische Gestalt – Ein Aff’ ist’s! Hört ihr, wie sein Heulen Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen! Leert eure gold’nen Becher zu Grund!Judith Gautier (1845–1917), die Tochter von Théophile Gautier, veröffentlichte 1867 unter dem Pseudonym Judith Walter das Buch "", das 71 Gedichte „übersetzt aus dem Chinesischen“ enthält, und zwar in Zusammenarbeit mit Tin-tun-ling (, 1830?–1886), einem politischen Flüchtling aus China, der bei Familie Gautier Unterschlupf fand. 1902 erschien eine erweiterte Ausgabe mit zusätzlichen 40 Gedichten, diesmal unter ihrem eigenen Namen.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Gautier hatte zwar Chinesischunterricht bei Tin-tung-ling, war sonst aber eine Amateurin, im Gegensatz zu Saint-Denys, der ein anerkannter Sinologe war. Sie übersetzte viele der Gedichte nicht wörtlich, sondern benutzte sie als Grundlage für ihre eigenen Chinoiserien, was lange Zeit verhinderte, ihre Quellen zu identifizieren.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Erstübersetzung von Qián Qǐs "" in eine westliche Sprache findet sich bei Saint-Denys, wurde aber von Gautier offenbar nicht konsultiert.錢起


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 效古秋夜長


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 秋漢飛玉霜，


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 含情紡織孤燈盡， Qián Qǐ


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Xiào gǔ qiū yè zhǎng


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Qiū hàn fēi yù shuāng,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Hánqíng fǎngzhī gū dēng jǐn,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Qián Qǐ


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Imitation alt „Herbst Nächte lang“


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Herbst Milchstraße fliegen Jade Frost,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: in-Liebe spinnen/weben allein/einzeln Lampe erloschen, Die Identifikation des ursprünglichen Gedichts wurde auch dadurch erschwert, dass Gautier einen falschen Namen als Autor angibt (Tchang-Tsi) – und zusätzlich in der Ausgabe von 1902 falsche chinesische Zeichen in der Gedichtsvignette einsetzt (, einen Dichter mit diesem Namen gab es in der Tang-Zeit nicht).


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Vom originalen Gedicht verwendet sie in ihrer Prosaversion nur die ersten vier Zeilen, diese aber dafür stark ausgeschmückt. Infolge fehlt der Rest des Gedichts auch bei Heilmann, Bethge und Mahler.Tchang-Tsi: Le Soir d’automne


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: La vapeur bleue de l’automne, s’étend sur le fleuve; les petites herbes sont couvertes de gelée blanche,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Comme si un sculpteur avait laissé tomber sur elles de la poussière de jade.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Les fleurs n’ont déjà plus de parfums; le vent du nord va les faire tomber, et bientôt les nénuphars navigueront sur le fleuve.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ma lampe s’est éteinte d’elle-même, la soirée est finie, je vais aller me coucher.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: L’automne est bien long dans mon cœur, et les larmes, que j’essuie sur mon visage se renouvelleront toujours.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Quand donc le soleil du mariage viendra-t-il sécher mes larmes?Die Übersetzung Heilmanns ist fast wörtlich, allerdings mit einem erweiterten Titel, den auch Bethge übernimmt.Tschang-Tsi: Herbstabend der Einsamen.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die bläulichen Herbstnebel ziehn über den Strom; die kleinen Gräser sind vom Reif bedeckt, Als hätte ein Bildhauer Staub von Jade über sie fallen lassen. Die Blumen haben ihren Duft verloren, der Nordwind beugt sie nieder, und bald werden die Blätter der Lotosblüten auf dem Wasser schwimmen. Meine Lampe verlischt, Mitternacht bricht herein, nun will ich mich auch zur Ruhe legen. In meinem Herzen ist es schon lange Herbst geworden, und ich weine in meiner Einsamkeit. Wann wird die Sonne der Liebe kommen und meine Tränen trocknen?Für die Nachdichtung des zweiten Gedichts benützt Bethge wiederum Blankverse.Tschang-Tsi: Die Einsame im Herbst


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Herbstnebel wallen bläulich überm Strom, Vom Reif bezogen stehen alle Gräser, Man meint, ein Künstler habe Staub von Jade Über die feinen Halme ausgestreut.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der süße Duft der Blumen ist verflogen, Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder; Bald werden die verwelkten goldnen Blätter Der Lotosblüten auf dem Wasser ziehn.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe Erlosch mit Knistern, an den Schlaf gemahnend. Ich komme zu dir, traute Ruhestätte, – Ja, gib mir Schlaf, ich hab Erquickung not!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich weine viel in meinen Einsamkeiten, Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange; Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen, Um meine bittern Tränen aufzutrocknen? Tschang-Tsi: Der Einsame im Herbst


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Herbstnebel wallen bläulich überm See; Vom Reif bezogen stehen alle Gräser; Man meint, ein Künstler habe Staub vom Jade Über die feinen Blüten ausgestreut.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der süße Duft der Blumen ist verflogen; Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder. Bald werden die verwelkten, gold’nen Blätter Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh’n.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf. Ich komm’ zu dir, traute Ruhestätte! Ja, gib mir Ruh, ich hab’ Erquickung not!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich weine viel in meinen Einsamkeiten. Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange. Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen, Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?Der Ursprung dieses Gedichts ist bis heute nicht genau geklärt. Seit Fusako Hamaos im Jahre 1995 erschienenen Artikel ist aber allgemein Konsens, dass es "" von Li Bai ist.李白


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 宴陶家亭子 池開照膽鏡， Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Yàn táo jiā tíngzi Chí kāi zhàodǎn jìng, Eine komplette Übersetzung findet sich bei Weber.Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Bankett Táo Familie Pavillon  Teich offen klarer-Spiegel reflektieren, Gautier verwendet in ihrer Prosaübertragung den Titel des Gedichts für den ersten Vers, wobei sie mit großer Wahrscheinlichkeit nicht erkannte, dass das Zeichen im Kontext nur der Familienname „Táo“ sein kann und nicht die Bedeutung „Porzellan“ hat. Gleiches gilt für das darauffolgende Zeichen: bedeutet hier „Familie“ und nicht „Haus“ – statt „Táo Familie Pavillon“ las sie daher irrtümlich „Porzellan Haus Pavillon“. Ein Kommentar in einer Werkausgabe von Li Bai aus dem Jahre 1759 ist die Grundlage für die Verse 2 und 3; dieses Buch befand sich zur Zeit der Erstausgabe von "" 1867 bereits in der Bibliothèque Impériale, der heutigen französischen Nationalbibliothek, die von Gautier zu Studienzwecken konsultiert wurde. Ohne dieses Hintergrundwissen wäre es völlig unerklärlich, warum Gautiers Version so stark vom chinesischen Original abweicht.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der vierte Vers verwendet Zeile 3 des chinesischen Gedichts; der Rest bleibt unübersetzt. Die Technik, nur Teile von Gedichten zu übersetzen oder aus einem längeren Original mehrere französische Gedichte zu machen, zieht sich durch das gesamte Buch von Gautier. Viele Ausschmückungen wie der „künstliche See“, die Farben grün und weiß sowie die Jadebrücke sind aber trotzdem Erfindungen von Gautier, möglicherweise entstanden durch Eindrücke von der Weltausstellung 1867 in Paris – für die chinesische Abteilung war übrigens Saint-Denys als Kommissar für das chinesische Reich zuständig –, auf der auch ein chinesischer Pavillon aus Porzellanplatten gezeigt wurde, angeblich ein Nachbau eines Bauwerks des im Jahre 1860 von englischen und französischen Truppen zerstörten Sommerpalasts in der Nähe von Peking.Li-Taï-Pé: Le Pavillon de porcelaine


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Au milieu du petit lac artificiel, s’élève un pavillon de porcelaine verte et blanche; on y arrive par un pont de jade, qui se voûte comme le dos d’un tigre.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Dans ce pavillon, quelques amis, vêtus de robes claires, boivent ensemble des tasses de vin tiède.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ils causent gaiement, ou tracent des vers, en repoussant leurs chapeaux en arrière, en relevant un peu leurs manches,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Et, dans le lac, où le petit pont, renversé, semble un croissant de jade, quelques amis, vêtus de robes claires, boivent, la tête en bas dans un pavillon de porcelaine.Wieder eine fast wörtliche Übersetzung aus dem Französischen.Li-Tai-Pe: Der Porzellan-Pavillon.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Mitten in dem kleinen künstlichen See erhebt sich ein Pavillon aus grünem und weißem Porzellan; man gelangt zu ihm auf einer Brücke von Jade, die sich wölbt wie der Rücken eines Tigers. In diesem Pavillon sitzen die Freunde, in lichte Gewänder gekleidet beim Wein. Sie plaudern lustig mit einander oder sie schreiben Verse nieder; dazu stoßen sie ihre Hauptbedeckungen zurück und streifen ein wenig die Ärmel auf. Und in dem See, in dem die kleine Brücke umgekehrt gleich einem Halbmond von Jade erscheint, trinken die Freunde, in lichte Gewänder gekleidet, auf dem Kopfe stehend, in einem Pavillon von Porzellan.Als Versmaß benutzt Bethge einen vierhebigen Trochäus.Li-Tai-Po: Der Pavillon aus Porzellan


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Mitten in dem kleinen Teiche Steht ein Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wie der Rücken eines Tigers Wölbt die Brücke sich aus Jade Zu dem Pavillon hinüber.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: In dem Häuschen sitzen Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern, – Manche schreiben Verse nieder.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ihre seidnen Ärmel gleiten Rückwärts, ihre seidnen Mützen Hocken lustig tief im Nacken.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Auf des kleinen Teiches stiller Oberfläche zeigt sich alles Wunderlich im Spiegelbilde:


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wie ein Halbmond scheint der Brücke Umgekehrter Bogen. Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Alle auf dem Kopfe stehend, In dem Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan.Im "Lied von der Erde" ändert Mahler den Titel und vertauscht die beiden letzten Strophen.Li-Tai-Po: Von der Jugend


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: In dem Häuschen sitzen Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern, Manche schreiben Verse nieder.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Auf des kleinen Teiches stiller Wasserfläche zeigt sich alles Wunderlich im Spiegelbilde.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Alles auf dem Kopfe stehend In dem Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan;


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wie ein Halbmond steht die Brücke, Umgekehrt der Bogen. Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern.Die Übertragungen von Li Bais Gedicht "" kommen inhaltlich dem Original recht nahe, obwohl auch hier in jedem Schritt von Li Bai zu Mahler die knappen chinesischen Verse immer mehr ausgemalt werden, vor allem auf emotionaler Ebene.李白


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 采蓮曲


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 若耶溪旁采蓮女， 日照新妝水底明， 岸上誰家遊冶郎， 紫騮嘶入落花去，Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Cǎi lián qū


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ruò yé xī páng cǎi lián nǚ, Rì zhào xīn zhuāng shuǐ dǐ míng, Àn shàng shuí jiā yóuyě láng, Zǐliú sī rù luòhuā qù, Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Pflücken Lotos Lied


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ruò Yé Bach nahe-bei pflücken Lotos Mädchen, Sonne scheinen frisch Make-up Wasser Grund klar, Ufer auf/am wer flanieren junge-Herren, Zǐliú wiehern hineintreten herunterfallen Blüten gehen,Im chinesischen Original fehlt in der letzten Verszeile ein Subjekt, und es bleibt dem Leser überlassen, die beschriebenen Gefühle zuzuordnen. Saint-Denys legt sich dagegen mit seiner sehr ausgeschmückten Interpretation auf eine mögliche Version fest, nämlich dass "ein" Mädchen im Herzen bewegt ist. Während Weber meint, dass so eine Vorgehensweise statthaft sei, kritisiert Teng-Leong Chew es als krasse Fehlübersetzung. Seiner Meinung nach wäre es eindeutig, dass hier niemand verliebt sei, sondern bloß auf die zertrampelten Lotosblüten reagiert werde.Li-Taï-Pé: Sur les bords du Jo-yeh


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillent la fleur du nénuphar, Des touffes de fleurs et de feuilles les séparent; elles rient et, sans se voir, échangent de gais propos. Un brillant soleil reflète au fond de l’eau leurs coquettes parures; Le vent, qui se parfume dans leurs manches, en soulève le tissu léger.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Mais quels sont ces beaux jeunes gens qui se promènent sur la rive? Trois par trois, cinq par cinq, ils apparaissent entre les saules pleureurs. Tout à coup le cheval de l’un d’eux hennit et s’éloigne, en foulant aux pieds les fleurs tombées. Ce que voyant, l’une des jeunes filles semble interdite, se trouble, et laisse percer l’agitation de son cœur.In Heilmanns sonst fast wörtlicher Übertragung aus dem Französischen wird interessanterweise die letzte Zeile des Gedichts durch die Ergänzung von „verräterisch die erkünstelte Fassung“ noch zusätzlich ausgeschmückt.Li-Tai-Pe: An den Ufern des Jo-yeh.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Am Uferrand des Jo-yeh pflücken die jungen Mädchen die Lotosblüten. Büsche von Blumen und Blättern trennen sie; lachend, ohne einander zu sehen, rufen sie sich muntere Neckereien zu. Das strahlende Sonnenlicht spiegelt in der Wassertiefe ihren zierlichen Putz. Der Wind hebt das zarte Gewebe ihrer Ärmel und nimmt den Duft ihrer Wohlgerüche mit.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Doch was sind das für schöne Jünglinge am Ufer da oben? Zu drei und zu fünf erscheinen sie zwischen den Trauerweiden. Plötzlich wiehert das Pferd des einen und geht durch, mit den Hufen die gefallenen Blüten zerstampfend. Ein holdes Kind starrt ihm nach, voll Angst, und die Erregung ihres Herzens durchbricht verräterisch die erkünstelte Fassung.Vergleichbar mit Gautier vermeidet Bethge in seiner Blankvers-Version chinesische Namen (hier den Namen des Flusses).Li-Tai-Po: Am Ufer


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Junge Mädchen pflücken Lotosblumen An dem Uferrande. Zwischen Büschen, Zwischen Blättern sitzen sie und sammeln Blüten, Blüten in den Schoß und rufen Sich einander Neckereien zu.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Goldne Sonne webt um die Gestalten, Spiegelt sie im blanken Wasser wider. Ihre Kleider, ihre süßen Augen, Und der Wind hebt kosend das Gewebe Ihrer Ärmel auf und führt den Zauber Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Sieh, was tummeln sich für schöne Knaben An dem Uferrand auf mutigen Rossen? Zwischen dem Geäst der Trauerweiden Traben sie einher. Das Roß des einen Wiehert auf und scheut und saust dahin Und zerstampft die hingesunkenen Blüten.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Und die schönste von den Jungfraun sendet Lange Blicke ihm der Sorge nach. Ihre stolze Haltung ist nur Lüge: In dem Funkeln ihrer großen Augen Wehklagt die Erregung ihres Herzens.Dieses Gedicht wurde von Mahler besonders intensiv verändert, wobei Weber anmerkt, dass in chinesischen Gedichten nur Menschen Gefühlseigenschaften zukommen und daher „mutige Pferde“, die „fröhlich wiehern“, rein westliche Redewendungen seien.Von der Schönheit


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Junge Mädchen pflücken Blumen, Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande. Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie, und Sammeln Blüten, Blüten in den Schoß und rufen Sich einander Neckereien zu.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Gold’ne Sonne webt um die Gestalten, Spiegelt sie im blanken Wasser wider. Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,  Ihre Kleider, Ihre süßen Augen wider, Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen Das Gewebe ihrer Ärmel auf, und Führt den Zauber Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben Dort an dem Uferrand auf mut’gen Rossen, Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen; Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden Trabt das jungfrische Volk einher!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Das Roß des einen wiehert fröhlich auf Und scheut und saust dahin, Über Blumen, Gräser wanken hin die Hufe, Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunk’nen Blüten, Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen, Dampfen heiß die Nüstern!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Gold’ne Sonne webt um die Gestalten, Spiegelt sie im blanken Wasser wider. Und die schönste von den Jungfrau’n sendet Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach. Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung. In dem Funkeln ihrer großen Augen, In dem Dunkel ihres heißen Blicks Schwingt klagend noch die Erregung Ihres Herzens nach.Das Original ist wieder ein Gedicht von Li Bai: "".李白


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 春日醉起言志


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 處世若大夢， 所以終日醉， 覺來盼庭前， 借問此何時， 感之欲歎息， 浩歌待明月，Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Chūn rì zuì qǐ yán zhì


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Chǔ shì ruò dà mèng, Suǒyǐ zhōng rì zuì, Jué lái pàn tíng qián, Jièwèn cǐ héshí, Gǎn zhī yù tànxī, Hào gē dài míng yuè, Lǐ Bái


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Frühling Tag betrunken aufstehen sagen Wille/Absicht


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: leben Erde/Welt als-ob groß Traum, daher den-ganzen-Tag sich-betrinken, aufwachen kommen sehen Hof davor, fragen hier welche Zeit , gerührt davon wollen seufzen , für Drink noch selbst ausgießen. viel Gesang warten hell Mond, Lied enden sich-gehen-lassen .Abgesehen von Ausschmückungen enthält die Übersetzung von Saint-Denys einen kleinen Fehler: Er personifiziert den antwortenden Vogel und lässt ihn direkt antworten, wohingegen im Original nur von einem im Frühlingswind zwitschernden Pirol die Rede ist.Li-Taï-Pé: Un jour de printemps


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: [Le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse]


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Si la vie est comme un grand songe, A quoi bon tourmenter son existence! Pour moi je m’enivre tout le jour, Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des premières colonnes.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: A mon réveil je jette les yeux devant moi; Un oiseau chante au milieu des fleurs; Je lui demande à quelle époque de l’année nous sommes, Il me répond à l’époque où le souffle du printemps fait chanter l’oiseau.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Je me sens ému et prêt à soupirer, Mais je me verse encore à boire; Je chante à haute voix jusqu’à ce que la lune brille, Et à l’heure où finissent mes chants, j’ai de nouveau perdu le sentiment de ce qui m’entoure. Li-Tai-Pe: Ein Frühlingstag.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wenn das Leben ein Traum ist, Warum sich mühen und plagen! Ich, ich berausche mich den ganzen Tag Und wenn ich zu schwanken beginne, dann sink’ ich vor der Tür meines Hauses zum Schlafe nieder.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wieder erwachend schlag ich die Augen auf. Ein Vogel singt in den blühenden Zweigen. Ich frage ihn, in welcher Jahreszeit wir leben, Er sagt mir, in der Zeit, da der Hauch des Frühlings den Vogel singen macht.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich bin erschüttert, Seufzer schwellen mir die Brust. Doch wieder gieß ich mir den Becher voll. Mit lauter Stimme sing ich, bis der Mond erglänzt. Und wenn mein Sang erstirbt, hab ich auch wieder die Empfindung für die Welt um mich verloren.Die Nachdichtung von Bethge verwendet abwechselnd jambische Vier- und Dreiheber.Li-Tai-Po: Der Trinker im Frühling


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Warum dann Müh und Plag? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, Den ganzen lieben Tag.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Und wenn ich nicht mehr trinken kann, Weil Leib und Kehle voll, So tauml ich hin vor meiner Tür Und schlafe wundervoll!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Was hör ich beim Erwachen? Horch, Ein Vogel singt im Baum. Ich frag ihn, ob schon Frühling sei – Mir ist als wie im Traum.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Vogel zwitschert, ja, der Lenz Sei kommen über Nacht, Ich seufze tief ergriffen auf, Der Vogel singt und lacht.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich fülle mir den Becher neu Und leer ihn bis zum Grund Und singe, bis der Mond erglänzt Am schwarzen Himmelsrund.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Und wenn ich nicht mehr singen kann, So schlaf ich wieder ein. Was geht denn mich der Frühling an! Laßt mich betrunken sein! Li-Tai-Bo: Der Trunkene im Frühling


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wenn nur ein Traum das Leben ist, Warum denn Müh’ und Plag’!? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, Den ganzen, lieben Tag!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Und wenn ich nicht mehr trinken kann, Weil Kehl’ und Seele voll, So tauml’ ich bis zu meiner Tür Und schlafe wundervoll!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Was hör ich beim Erwachen? Horch! Ein Vogel singt im Baum. Ich frag’ ihn, ob schon Frühling sei, Mir ist als wie im Traum.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Vogel zwitschert: Ja! Der Lenz Ist da, sei kommen über Nacht! Aus tiefstem Schauen lauscht’ ich auf, Der Vogel singt und lacht!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich fülle mir den Becher neu Und leer’ ihn bis zum Grund Und singe, bis der Mond erglänzt Am schwarzen Firmament!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Und wenn ich nicht mehr singen kann, So schlaf’ ich wieder ein. Was geht mich denn der Frühling an!? Laßt mich betrunken sein!Folgende zwei Gedichte sind die Originalquellen für den 6. Satz: Meng Haoran, "", und Wang Wei, "".孟浩然


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 宿業師山房，


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 夕陽度西嶺， 松月生夜涼， 樵人歸欲盡， 之子期宿來，Mèng Hàorán


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Sù Yè shī shān fáng,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Xī yáng dù xī lǐng, Sōng yuè shēng yè liáng, Qiáo rén guī yù jǐn, Zhī zǐ qī sù lái, 王維


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 送別


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: 下馬飲君酒， 君言不得意， 但去莫復問，Wáng Wéi


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Sòngbié


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Xià mǎ yìn jūn jiǔ, Jūn yán bù déyì, Dàn qù mò fù wèn,Mit „Bruder Dīng“ ist gemeint, ein Bekannter von Meng.Mèng Hàorán


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: übernachten Yè Meister Berg Hütte,


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Abend Sonne passieren/vorbeigehen Westen Gebirge, Kiefer Mond bringen Nacht Kühle, Feuerholz Mensch zurückkehren Wunsch/Sehnsucht am-größten, diese Person erwarten übernachten kommen,In den meisten Zeilen des zweiten Gedichts fehlt das Subjekt; man muss sich das lyrische Ich denken. In der vorletzten Zeile ergibt von den zwei möglichen Lösungen „Bitte geh. Frag’ nicht weiter!“ und „Bitte geh. Ich frage nicht weiter!“ nur die letztere Sinn.Wáng Wéi


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Lebewohl-sagen


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: absteigen Pferd trinken du Wein, du sagen nicht erfolgreich , aber gehen nicht wieder fragen, Mong-kao-jen: Le poète attend son ami Ting-kong dans une grotte du mont Nié-chy


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Le soleil a franchi pour se coucher la chaîne de ces hautes montagnes, Et bientôt toutes les vallées se sont perdues dans les ombres du soir. La lune surgit du milieu des pins, amenant la fraîcheur avec elle, Le vent qui souffle et les ruisseaux qui coulent remplissent mon oreille de sons purs.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Le bûcheron regagne son gîte pour réparer ses forces épuiseés; L’oiseau a choisi sa branche, il perche déjà dans l’immobilité du repos. Un ami m’avait promis de venir en ces lieux jouir avec moi d’une nuit si belle; Je prends mon luth et, solitaire, je vais l’attendre dans les sentiers herbeux. Ouang-oey: En se séparant d’un voyageur


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Je descendis de cheval; je lui offris le vin de l’adieu, Et je lui demandai quel était le but de son voyage. Il me répondit: Je n’ai pas réussi dans les affaires du monde; Je m’en retourne aux monts Nan-chan pour y chercher le repos.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Vous n’aurez plus désormais à m’interroger sur de nouveaux voyages, Car la nature est immuable, et les nuages blancs sont éternels. Mong-Kao-Jen: Abend.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Sonne sinkt und verschwindet hinter den hohen Bergen; Die Täler verlieren sich in den Schatten des Abends; Der Mond steigt auf zwischen den Fichten und bringt erfrischende Kühle mit, Der Wind weht und das Rauschen des Baches erfüllt meine Ohren mit lauterem Klang.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Holzhauer sucht sein Lager auf, um neue Kräfte zu gewinnen, Der Vogel wählt seinen Zweig und sitzt in regungsloser Ruhe. Ein Freund hatte mir versprochen zu kommen und an dieser Stelle mit mir die Schönheit der Nacht zu genießen. Ich nehme meine Laute und wandle einsam ihn zu erwarten auf grasbedecktem Pfade.Die Verwendung von „San-Chan“ ist wahrscheinlich ein Druckfehler; bei Saint-Denys steht „Nan-Chan“. Die Interpretation als Nan-Shan- oder Zhongnan-Shan-Gebirgskette ist wohl nicht korrekt – die wörtliche Übersetzung von „nan shan“ ist einfach „südliche Berge/Hügel“ und somit die Ortsangabe von Meng Haorans Familiensitz in der Nähe von Xiangyang im heutigen Hubei.Wang-Wei: Abschied von einem Freunde.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich stieg vom Pferd, bot ihm den Abschiedstrunk Und fragte ihn nach dem Ziel und Zweck seiner Fahrt. Er sprach: Ich hatte kein Glück in der Welt Und ziehe mich nach meinen San-chan-Bergen zurück, um Ruhe dort zu finden. Ich werde nicht mehr in die Ferne schweifen, Denn die Natur ist immer dieselbe, und ewig sind die weißen Wolken.Im Buch "Die chinesische Flöte" sind die beiden Gedichte nebeneinander auf einer Doppelseite angeordnet. In den Anmerkungen wird erwähnt, dass Meng Haoran und Wang Wei Freunde seien, und dass die erwartete Person im ersten Gedicht Wang Wei sei. Die beiden Dichter waren tatsächlich befreundet, doch die zweite Behauptung ist falsch, wie man leicht am Originaltitel des Gedichts erkennen kann. Weiters behauptet Bethge in der gleichen Anmerkung, wie auch schon Saint-Denys zuvor, dass die sich zurückziehen wollende Person im zweiten Gedicht Meng Haoran sei, was aufgrund dessen Lebenslaufs wahrscheinlich zutreffend ist.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Beide Gedichte verwenden Blankverse.Mong-Kao-Jen: In Erwartung des Freundes


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge, In alle Täler steigt der Abend nieder Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: O sieh, wie eine Silberbarke schwebt Der Mond herauf hinter den dunkeln Fichten, Ich spüre eines feinen Windes Wehn.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel Von Ruh und Schlaf… Die arbeitsamen Menschen Gehn heimwärts, voller Sehnsucht nach dem Schlaf.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Vögel hocken müde in den Zweigen, Die Welt schläft ein… Ich stehe hier und harre Des Freundes, der zu kommen mir versprach.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite Die Schönheit dieses Abends zu genießen, – Wo bleibst du nur? Du läßt mich lang allein!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich wandle auf und nieder mit der Laute Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen, – O kämst du, kämst du, ungetreuer Freund! Wang-Wei: Der Abschied des Freundes


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk Des Abschieds dar. Ich fragte ihn, wohin Und auch warum er reisen wolle. Er Sprach mit umflorter Stimme: Du mein Freund, Mir war das Glück in dieser Welt nicht hold.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Wohin ich geh? Ich wandre in die Berge, Ich suche Ruhe für mein einsam Herz. Ich werde nie mehr in die Ferne schweifen, – Müd ist mein Fuß, und müd ist meine Seele, Die Erde ist die gleiche überall, Und ewig, ewig sind die weißen Wolken…Im "Lied von der Erde" werden die beiden Gedichte zu einem Ganzen verschmolzen, nur getrennt durch ein ausgedehntes Orchester-Zwischenspiel. Die Eingriffe von Mahler in den Text sind schwerwiegend und verschieben die Bedeutung der Texte noch stärker in Richtung Weltschmerz, als es bereits in Bethges Nachdichtung vorgegeben ist.Meng-Hao-Ran/Wang-Wei: Der Abschied


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge. In alle Täler steigt der Abend nieder Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind. O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt Der Mond am blauen Himmelssee herauf. Ich spüre eines feinen Windes Weh’n Hinter den dunklen Fichten!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel. Die Blumen blassen im Dämmerschein. Die Erde atmet voll von Ruh’ und Schlaf, Alle Sehnsucht will nun träumen, Die müden Menschen geh’n heimwärts, Um im Schlaf vergess’nes Glück Und Jugend neu zu lernen! Die Vögel hocken still in ihren Zweigen. Die Welt schläft ein!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten. Ich stehe hier und harre meines Freundes; Ich harre sein zum letzten Lebewohl.


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite Die Schönheit dieses Abends zu genießen. Wo bleibst du nur? Du läßt mich lang allein! Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen. O Schönheit! O ewigen Liebens – Lebens trunk’ne Welt!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin Er führe und auch warum es müßte sein. Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund, Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold! Wohin ich geh’? Ich geh’, ich wand’re in die Berge. Ich suche Ruhe für mein einsam Herz!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Ich wandle nach der Heimat! Meiner Stätte! Ich werde niemals in die Ferne schweifen. Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!


title: Das Lied von der Erde (Texte)

text: Die liebe Erde allüberall Blüht auf im Lenz und grünt aufs neu! Allüberall und ewig Blauen licht die Fernen! Ewig… ewig…


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Der Balkan-Wasserfrosch ("Pelophylax kurtmuelleri", Synonym: "Rana kurtmuelleri", "Rana balcanica") gehört innerhalb der Ordnung der Froschlurche zur Familie der Echten Frösche (Ranidae), wo er den Wasserfröschen zugeordnet wird. Die Art ist über weite Teile von Griechenland sowie in Albanien und im Süden von Serbien verbreitet.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Der Balkan-Wasserfrosch hat eine Körperlänge von etwa 75 bis 100 Millimetern, wobei die Männchen Größen bis maximal etwa 80 Millimetern und die Weibchen von maximal 100 Millimetern erreichen. Es handelt sich damit um vergleichsweise große Wasserfrösche aus dem Verwandtschaftskreis der Seefrösche mit einem ausgeprägten Sexualdimorphismus.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Die Rückenfärbung ist meistens grün, kann jedoch bei einzelnen Individuen auch teilweise oder vollständig braun sein. Die Rückenseite weist in der Regel einen hellgrünen Streifen auf, der sich über die Rückenmitte zieht, und besitzt unregelmäßig verteilte dunkelgrüne, -braune, -graue oder schwärzliche Flecken. Die Bauchseite ist hell und meistens unbefleckt. Die Augen stehen relativ nah beieinander, die Trommelfelle sind bronzefarben oder grau mit einem grünen Zentralbereich. Die Männchen besitzen paarige hell- oder dunkelgraue Schallblasen an den Mundwinkeln.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Vom Seefrosch ("Pelophylax ridibundus") lässt sich der Balkan-Wasserfrosch vor allem durch die Paarungsrufe der Männchen unterscheiden. Diese sind kürzer als beim Seefrosch und bestehen meist nur aus 3 bis 5 deutlich hörbaren Impulsgruppen, während die des Seefrosches länger sind und aus 7 Impulsgruppen bestehen. Von dem im Westen Griechenlands teilweise sympatrisch vorkommenden Epirus-Wasserfrosch ("Pelophylax epeiroticus") unterscheiden sich der Balkan-Wasserfrosch und der Seefrosch durch dessen markanten Paarungsruf, der aus Einzelimpulsen und nicht aus Impulsgruppen aufgebaut ist. Ferner zeichnet sich der Epirus-Wasserfrosch durch hell-grüne bis gelbliche Flankenfärbung und durch gelb-orange Färbung der Schwimmhäute aus, Merkmale, die dem Balkan-Wasserfrosch und dem Seefrosch fehlen.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Die Art kommt in großen Teilen von Griechenland, Albanien und dem südlichen Serbien sowie auf verschiedenen griechischen Insel wie Zakynthos und Kythira vor. Zudem wurde die Art um 1941 in die Provinz Imperia in Ligurien, Norditalien, eingeführt, wo sie sich etablieren und weiter ausbreiten konnte. Im Nationalpark Aspromonte an der Südspitze des italienischen Festlandes wurde der Balkanfrosch, "Pelophylax kurtmuelleri", in acht Gewässern nachgewiesen, in drei davon er allein, in fünf syntop mit "Pelophylax bergeri". Die Gewässer haben unterschiedliche Höhenlage, das höchstgelegene befindet sich auf 1350 Meter über Normalnull. Die Balkanfrösche stammen aus Südwest-Griechenland und wurden Anfang der 1980er Jahre im Rahmen einer Baumaßnahme von den Beschäftigten eingeführt, um sie als Nahrungsquelle zu nutzen. Weitere Ansiedlungen als Neozoen gab es in Frankreich, Dänemark, der Schweiz und in Süddeutschland.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Die Höhenverbreitung der Art reicht vom Meeresniveau bis maximal etwa 1000 Meter.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: In der Lebensweise entspricht der Balkan-Wasserfrosch weitgehend den anderen Arten der Gattung, vor allem dem Seefrosch ("Pelophylax ridibundus"). Es handelt sich um eine weitgehend aquatische Art von Dauerfeuchtgebieten und er lebt unter anderem in langsam fließenden Gewässern, Tümpeln und permanenten Teichen. Zudem ist er auch in den umliegenden feuchten terrestrischen Lebensräumen zu finden. Er ist relativ anpassungsfähig und in der Lage, auch in Gebieten mit organischer Verschmutzung sowie in anthropogen angelegten und gestörten Gewässern zu leben. Die Art ist weitgehend tagaktiv, wird jedoch auch nachts gesichtet oder gehört. Wie andere Frösche ernährt sich auch der Balkan-Wasserfrosch unspezifisch von Insekten, Spinnen, Asseln und Schnecken, wobei die Zusammensetzung stark vom jeweiligen Habitat und der Nahrungsverfügbarkeit abhängt.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Die Männchen beginnen mit ihren Rufen im Februar. Die Fortpflanzung ist saisonal, und die Paarung der Tiere findet ab März in flachen, permanenten Gewässern statt. Die Kaulquappen erreichen eine Länge von bis zu 10 Zentimetern und verlassen die Gewässer erst nach der vollständigen Metamorphose.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Die Aufnahmen der Paarungsrufe von Pelophylax kurtmuelleri erfolgten vom 24. März bis 1. April 1982 an Kleingewässern im Tal des Gallikos Flusses, zirka 25 Kilometer nordwestlich von Thessaloniki. Die Wasserfrösche dieser Standorte galten damals als Seefrösche, Rana ridibunda, wie in ganz Griechenland.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Bei Beginn der Beobachtungen befanden sich die Wasserfrösche am Ende der Vorlaichzeit, auf die die Laichzeit folgte, in der sich die Frösche paarten. Die Weibchen legten jeweils mehrere Eipakete an der Wasseroberfläche zwischen Pflanzen ab.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Während der Beobachtungszeit wurden Paarungsrufe zwischen 14,5 und 21,5 °Celsius Wassertemperatur auf Tonband aufgezeichnet und nachfolgend analysiert.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Paarungsrufe der Männchen sind spezifisch. Die Anzahl der Impulsgruppen, aus denen die Paarungsrufe aufgebaut sind (Abbildung), ist mit im Mittel 4,05 ± 0,64 Impulsgruppen pro Ruf gering. Dieses Rufmerkmal bleibt von der Wassertemperatur unbeeinflusst. Die Impulsgruppen bestehen im Mittel aus 25,72 Impulsen, deren Wiederholungsrate hoch ist, weshalb auf den Schallbildern meist nur die höchsten Ausschläge der Impulse gut zu erkennen sind. Das Frequenzspektrum der Paarungsrufe weist zwei Komponenten auf, eine niederfrequente bei 400 bis 500 Hertz und eine hochfrequente bei 1,5 bis 2,3 Kilohertz.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Mehrere Rufmerkmale sind mit der Wassertemperatur negativ korreliert. Steigt die Wassertemperatur an, nehmen die Werte ab. Diese Veränderungen gehorchen linearen Gleichungen. Für 20 °Celsius Wassertemperatur, die während der Laichzeit häufig auftritt, ergeben sich aus den Gleichungen die folgenden Werte: Die Rufe haben eine Dauer von 551,53 Millisekunden, die Intervalle zwischen den Paarungsrufen messen 1277 Millisekunden. Die Impulsgruppen, die einen Paarungsruf aufbauen, dauern 77,73 Millisekunden, die Intervalle zwischen ihnen 68,65 Millisekunden. Ein weiteres wichtiges Rufmerkmal ist die Anzahl der Impulsgruppen pro Sekunde, die mit steigender Wassertemperatur zunimmt. Bei 20 °Celsius beträgt der Wert 7,74 Impulsgruppen pro Sekunde.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Der Balkan-Wasserfrosch wurde 1940 von dem Herpetologen Henrik Gayda wissenschaftlich unter dem Namen "Rana kurtmuelleri" beschrieben, allerdings später als Synonym zum Seefrosch ("Pelophylax ridibundus", damals "Rana ridibunda") betrachtet. 1993 beschrieb eine Arbeitsgruppe um den Bonner Zoologen Hans Schneider eine neue Art der Wasserfrösche aus dem Norden Griechenlands unter dem Namen "Rana balcanica", die jedoch später mit "Rana kurtmuelleri" synonymisiert wurde. Die Art ist anerkannt.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Der Paarungsruf der Wasserfrösche in Nord-Griechenland erwies sich als identisch mit dem Paarungsruf der Wasserfrösche im früheren Süd-Jugoslawien, im Vergleich zum Paarungsruf der Wasserfrösche in Israel war der Unterschied dagegen groß. Die zeigt das für das Rufmerkmal Dauer der Impulsgruppen. Dieser Unterschied, der bei allen analysierten Rufmerkmalen gegeben ist, führte zu dem Vorschlag, dem Wasserfrosch in Israel den Status einer Unterart von Rana ridibunda zu geben. Gleichzeitig stellte sich die Frage, welcher dieser beiden Wasserfrösche "Rana ridibunda" repräsentiert, der östliche in Israel oder der westliche in Nord-Griechenland. Um sie zu beantworten, folgte eine Paarungsrufanalyse bei den Seefröschen in Atyrau, früher Guryev, am Nordende des Kaspischen Meeres, Kasachstan, der Typuslokalität von "Rana ridibunda". Die mathematische Bearbeitung von jeweils neun Merkmalen der Paarungsrufe der drei Gruppen lieferte ein eindeutiges, zugleich überraschendes Ergebnis, denn weder der Paarungsruf der östlichen noch der westlichen Form stimmt mit dem Paarungsruf der typischen "Rana ridibunda" überein. Die großen, rechnerisch belegten Unterschiede bei den Paarungsrufen führten zu dem Schluss, dass sowohl der östlichen als auch der westlichen Form der Status einer Art zukommt. Die östliche wurde "Rana levantina", die westliche "Rana balcanica", genannt, die inzwischen aufgrund von Priorität in "Pelophylax bedriagae" beziehungsweise "Pelophylax kurtmuelleri" umbenannt wurden.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: In die mathematische Bearbeitung der Rufdaten wurden zusätzlich Daten von Rufanalysen der Wasserfrösche weiterer Standorte in Griechenland und anderen Ländern einbezogen. Seefrösche, "Pelophylax ridibundus", kommen in Armenien vor, ferner in Thrakien einschließlich der Insel Samothraki, Griechenland, und bei Nessebar, Bulgarien. Der Paarungsruf von "Pelophylax ridibundus" besteht im Mittel aus sieben Impulsgruppen/Ruf, diese aus durchschnittlich 19 Impulsen. Der östliche Levante-Wasserfrosch, "Pelophylax bedriagae", ist in Israel, Ägypten, im Südwesten der Türkei und nach neuen Ergebnissen in Syrien heimisch. Der Paarungsruf von "Pelophylax bedriagae" besteht im Mittel aus 10 Impulsgruppen/Ruf, die Impulsgruppen sind aus durchschnittlich 11 Impulsen aufgebaut. Der westliche Balkan-Wasserfrosch, "Pelophylax kurtmuelleri", bewohnt Festland Griechenland mit Peloponnes, jedoch ohne Thrakien, den südlichen Teil des ehemaligen Jugoslawiens (Nordmazedonien), Albanien und ist am Skutarisee, Montenegro, und am Vransko Jezero, Kroatien, nachgewiesen. Der Paarungsruf von "Pelophylax kurtmuelleri" besteht im Mittel aus vier Impulsgruppen/Ruf mit durchschnittlich 29 Impulsen/Impulsgruppe. Außerdem ergab sich bei diesen Untersuchungen, dass "Pelophylax ridibundus" und "Pelophylax kurtmuelleri" Schwesterarten sind, ebenso sind "Pelophylax bedriagae" und "Pelophylax perezi" Schwesterarten.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: "Pelophylax kurtmuelleri" und "Pelophylax ridibundus" in Thraken unterscheiden sich nicht durch Größe und Färbung, jedoch durch sechs standardisierte Indizes, zum Beispiel Körperlänge/Länge des 1. Fingers oder Körperlänge/Länge des Fersenhöckers.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Gestützt auf Angaben in der Literatur und eigene Beobachtungen schreibt Günther (1990), dass die Länder des Balkans und alle Länder des Nahen Ostens einschließlich Ägypten zum Verbreitungsgebiet des Seefrosches, damals "Rana ridibunda", gehören. Durch die Begründung der beiden Arten "Pelophylax kurtmuelleri" und "Pelophylax bedriagae" wie auch "Pelophylax epeiroticus", erfährt das Verbreitungsgebiet von "Pelophylax ridibundus" eine erhebliche Veränderung.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: Der Balkan-Wasserfrosch wird in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als nicht gefährdet („Least Concern“) eingestuft, weil er über ein relativ großes Verbreitungsgebiet verfügt, eine größere Anpassungsfähigkeit gegenüber Lebensraumveränderungen sowie eine verhältnismäßig große Gesamtpopulation angenommen wird. Innerhalb der Verbreitungsgebiete ist er im Bereich der geeigneten Süßwasserhabitate generell häufig anzutreffen.


title: Balkan-Wasserfrosch

text: In ihrem heimischen Verbreitungsgebiet ist die Art durch die Entwässerung von Feuchtgebietshabitaten und die Verschmutzung vieler Wasserwege durch agrochemische und industrielle Verunreinigungen, teilweise aus dem Bergbau, bedroht. In den nördlichen Teilen ihres heimischen Verbreitungsgebiets, etwa am Skadarsee, ist sie durch übermäßiges Sammeln für kommerzielle Zwecke erheblich bedroht. Zusätzlich wird die Art durch die versehentliche Einführung von kommerziell transportierten und nicht einheimischen Wasserfröschen teilweise verdrängt. Die Art ist in den Anhängen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) nicht gelistet.


title: Angela Caracciolo Aricò

text: Angela Caracciolo Aricò (* 1940 in Belluno; † 11. März 2015 in Venedig) war Dozentin für Romanistik an der Università Ca’ Foscari in Venedig, wo sie von 1983 bis 2010 lehrte. Sie befasste sich vor allem mit der Renaissance Venedigs und der von Aragón. Dabei konzentrierte sie sich auf Jacopo Sannazaro, einen der bedeutendsten Dichter des Renaissancehumanismus, und Marin Sanudo d. J. sowie das Verhältnis zwischen venezianischer Literatur und den bildenden Künsten. Auf sie gehen vier einflussreiche Monographien zurück, darunter kritische Editionen, wie sie 2001 auch gemeinsam mit Gian Carlo Alessio das "Centro di Studi Medievali e Rinascimentali “Emmanuele Antonio Cicogna”" gründete. Verheiratet war sie mit dem Bildhauer Gianni Aricò, mit dem sie einen Sohn hatte. 1966 legte sie ihre Laurea in Lettere an der Facoltà di Lettere e Filosofia der Universität Padua ab. 1975 trat sie eine vierjährige Stellung für Italianistik und "Filologia Romanza" (Romanistik) an der "Facoltà di Lingue e Letterature straniere" der Universität Venedig an. Am 13. November 1980 erlangte sie das Diplom für Archivwissenschaften, Paläographie und Diplomatik im Staatsarchiv Venedig. Danach wirkte sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Triest, am Sitz Udine. Dann kehrte sie 1983 nach Venedig als "ricercatore confermato" zurück, woraufhin sie an das "Centro Interuniversitario di Studi Veneti" abgeordnet wurde, wo sie 1985 zum "Segretario scientifico" avancierte. Daneben arbeitete sie von 1968 bis 1987 an der Fondazione Giorgio Cini, wo sie lehrte und über den Aragonesen Jacopo Sannazaro forschte. 1984 bis 1992 leitete sie für den Consiglio Nazionale delle Ricerche die Forschungsgruppe "L'impatto della scoperta dell'America nella cultura italiana: Venezia", die sich mit der Nachwirkung der Entdeckung Amerikas auf die italienische Kultur mit Blick auf Venedig befasste. Im akademischen Jahr 2000/2001 wurde sie zur "professoressa associata" für Humanistische Literatur berufen. Darüber hinaus war sie "socio" des Ateneo Veneto.


title: Angela Caracciolo Aricò

text: Nach der Edition von Sanudos "De origine, situ et magistratibus urbis Venetae ovvero La Città di Venezia (1493–1530)" im Jahr 1980 bereitete sie von 1983 bis 1986 die gleichfalls kritische Edition seines Werkes "Le vite dei dogi (1474–1494)" vor. Auch zu ihm legte sie eine Reihe von Artikeln vor.


title: Angela Caracciolo Aricò

text: Sie starb im städtischen Krankenhaus in der Gemeinde von San Zanipolo. Beigesetzt wurde sie auf dem Friedhof von San Michele in Isola.


title: Daron Yates

text: Daron Yates (* 1987 in München) ist ein deutscher Schauspieler.


title: Daron Yates

text: Daron Yates wurde in München-Schwabing geboren. Sein Vater stammt aus Neuseeland, seine Mutter ist deutsch-armenischer Herkunft. Yates spielte seit seinem 7. Lebensjahr Fußball und wirkte bereits früh bei Schulaufführungen mit. Nach seinem Abitur und dem abgeleisteten Zivildienst ging er für insgesamt ein Jahr zunächst nach Australien, wo er ein halbes Jahr in Sydney lebte und in einem Nachtclub jobbte, und anschließend nach Neuseeland, wo er bei der Familie des Vaters lebte und das Land bereiste.


title: Daron Yates

text: Trotz des Vertragsangebots eines neuseeländischen Fußballclubs kehrte Yates nach Deutschland zurück, nahm in München zuerst einige Monate privaten Schauspielunterricht und absolvierte anschließend von 2010 bis 2014 sein Schauspielstudium an der Bayerischen Theaterakademie. Während seiner Ausbildung wirkte er bereits in verschiedenen Stücken mit, u. a. am Metropoltheater München und in Produktionen des Akademietheater im Prinzregententheater.


title: Daron Yates

text: Nach seiner Ausbildung hatte er erste Theaterengagements am Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (ab der Spielzeit 2014/15), am Théâtre National du Luxembourg (ab der Spielzeit 2015/16), sowie am Residenztheater München (2015–2016). In der Spielzeit 2017/18 gastierte er am Schauspiel Köln in der Produktion "„HOOL“". Von Mai bis September 2018 spielte er, als Nachfolger von Max Hemmersdorfer, im Münchner Werk7 den kriminellen Aushilfslehrer Zeki Müller in der Musical-Adaption "Fack ju Göhte – Das Musical".


title: Daron Yates

text: Yates ist als freier Schauspieler außerdem in diversen Film-, Fernseh- und Kinoproduktionen zu sehen. Er hatte Episodenrollen in mehreren TV-Serien, zunächst u. a. in "München 7" (2015), "SOKO Kitzbühel" (2015, als Straßenmusiker Pino Purfaro) und "SOKO München" (2017). In der 6. Staffel der Krimiserie "Hubert und Staller" (2017) spielte er neben Sophie Rogall den alternativ angehauchten Bewohner eines Mietshauses.


title: Daron Yates

text: Daron Yates, der neben der deutschen Staatsangehörigkeit auch die neuseeländische Staatsbürgerschaft besitzt, lebt in München.


title: Sarawut Koedsri

text: Sarawut Koedsri (, * 29. April 1989 in Uthai Thani) ist ein thailändischer Fußballspieler.


title: Sarawut Koedsri

text: Sarawut Koedsri spielt seit mindestens 2018 beim Khon Kaen FC. Wo er vorher gespielt hat, ist unbekannt. Der Club aus Khon Kaen spielt seit 2018 in der zweiten Liga des Landes, der Thai League 2. Von 2019 bis 2020 absolvierte der Innenverteidiger 40 Zweitligaspiele. Ende 2020 wurde seine Vertrag nicht verlängert. Ende Dezember 2020 wechselte er zum Raj-Pracha FC. Der Verein aus der thailändischen Hauptstadt Bangkok spielte in der dritten Liga, der Thai League 3. Hier trat Raj-Pracha in der Western Region an. Am Ende der Saison wurde er mit Raj-Pracha Vizemeister der Region. In den Aufstiegsspielen zur zweiten Liga belegte man den dritten Platz und stieg somit in die zweite Liga auf. Nach dem Aufstieg verließ er den Verein und wechselte in die erste Liga zum thailändischen Meister BG Pathum United FC.


title: Sarawut Koedsri

text: Raj-Pracha FC


title: James T. Goodrich

text: James Tait Goodrich (* 16. April 1946 in Oregon; † 30. März 2020 in New York City) war ein US-amerikanischer Hirnchirurg.


title: James T. Goodrich

text: James T. Goodrich stammte aus Oregon. Er diente bei den Marines im Vietnamkrieg. Goodrich studierte zunächst an der University of California, Irvine und dann an der Columbia University, wo er zunächst einen Master- und einen Doktortitel in Philosophie und dann in Medizin erlangte. Die Praxisstationen seiner medizinischen Ausbildung legte er in New York zurück.


title: James T. Goodrich

text: Er war dreißig Jahre am "Montefiore Medical Center" in der Bronx. Er leitete dort die Abteilung für Kinder-Neurochirurgie. Goodrich unterrichtete außerdem als Professor am Albert Einstein College of Medicine in New York. Er erlangte auch außerhalb seines Faches Bekanntheit durch die Trennung der siamesischen Zwillinge Carl und Clarence Aguirre 2004 und Jadon und Anias McDonald 2016.


title: James T. Goodrich

text: Am 30. März 2020 starb James T. Goodrich im Alter von 73 Jahren an den Folgen einer SARS-CoV-2-Infektion.


title: Barsauma der Nackte

text: Barsauma der Nackte (arabisch "Barsaumâ al-ʿUryan"; † 28. August 1317 in Dayr Šahrān) war ein ägyptischer Asket, der in der koptischen Kirche als Heiliger verehrt wird.


title: Barsauma der Nackte

text: Barsauma stammte aus einer hochgestellten Familie. Um 1250 soll er als Sekretär der Sultanin Schadschar ad-Durr gewirkt haben, gab diese Tätigkeit jedoch auf und lebte etwa 20 Jahre als Asket in einem unterirdischen Raum der Merkurioskirche (Abū Sayfayn) in Alt-Kairo, danach mehr als fünfzehn Jahre auf der Terrasse dieser Kirche, nackt bis auf ein Lendentuch, tagsüber wie nachts. Während der Diskriminierung von Christen 1293, die zu jener Zeit etwa Turbane in besonderen Farben zu tragen hatten, wurde er von dort vertrieben und eingekerkert. Um 1300 zog er sich in das Kloster Dayr Šahrān südlich von Kairo zurück. Dort starb er am 28. August 1317 und wurde von den Gläubigen sehr bald als Heiliger verehrt.