title: 17. Deutscher Bundestag

text: Zwei Gesetze wurden durch einzelne Abgeordnete verschiedener Fraktionen eingebracht und ohne Fraktionszwang beschlossen. Dabei handelte es sich um das "Gesetz zur Regelung der Präimplantationsdiagnostik" (kurz Präimplantationsdiagnostikgesetz) vom 7. Juli 2011 und das "Gesetz zur Änderung des Transplantationsgesetzes" am 25. Mai 2012. Zwei weitere Gesetze kamen durch die Zusammenarbeit aller Fraktionen zustande: das "Gesetz über die Zusammenarbeit von Bundesregierung und Deutschem Bundestag in Angelegenheiten der Europäischen Union (EUZBBG)", das am 18. April 2013 beschlossen wurde, und das "Gesetz zur 21. Änderung des Bundeswahlgesetzes", das am 31. Januar 2013 beschlossen wurde und das Wahlrecht für Auslandsdeutsche abänderte.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der 17. Deutsche Bundestag hatte 22 ständige Ausschüsse. Im Vergleich zum 16. Deutschen Bundestag blieb die Menge und die Bezeichnungen der Ausschüsse gleich. Es änderte sich lediglich Anzahl der Mitglieder und Vorsitzposten.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der 17. Deutsche Bundestag konstituierte neun Gremien, wozu auch spezielle Kontrollgremien gehörten. Der Arbeitsbereich der Gremien geht „über die Beratung von konkreten Gesetzesvorhaben hinaus[]“. Zu den Gremien gehören auch insgesamt zwei Enquete-Kommissionen.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Farbig markiert sind die Fraktionen, die im jeweiligen Gremien den Vorsitz stellen.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Insgesamt kam es während des 17. Deutschen Bundestages zu 54 großen Anfragen und 3.626 kleinen Anfragen. Zudem gab es 131 aktuelle Stunden, 71 Fragestunden und 69 Befragungen der Bundesregierung.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Während der Legislaturperiode des 17. Deutschen Bundestages kam es zu zwei Untersuchungsausschüssen.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Am 26. März 2010 wurde der 1. Untersuchungsausschuss eingesetzt, der als „Gorleben-Untersuchungsausschuss“ bezeichnet wird. Zwischen dem 22. April 2010 und dem 16. Mai 2013 fanden 100 Sitzungen statt, um die Umstände zu prüfen, unter denen nur der Standort Gorleben auf eine Eignung als Endlager geprüft wurde.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Ausschuss bestand aus sechs Abgeordneten der CDU/CSU (Maria Flachsbarth, Reinhard Grindel, Dietrich Monstadt, Franz Obermeier, Michael Paul und Eckhard Pols), drei Abgeordneten der SPD (Marco Bülow bis 5. Oktober 2010, Sebastian Edathy bis 7. Februar 2012, Michael Gerdes vom 5. Oktober 2010 bis zum 20. September 2011, Kirsten Lühmann ab dem 20. September 2011, Matthias Miersch ab dem 7. Februar 2012 und Ute Vogt) und jeweils zwei Abgeordneten der FDP (Angelika Brunkhorst, Marco Buschmann), der Linken (Dorothée Menzner, Kornelia Möller) und des Bündnis 90/Die Grünen (Sylvia Kotting-Uhl, Dorothea Steiner). Vorsitzende war Maria Flachsbarth.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses ist 836 Seiten lang und wurde am 16. Mai 2013 veröffentlicht.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der 2. Untersuchungsausschuss wurde am 26. Januar 2012 eingesetzt, er wurde auch als „NSU-Untersuchungsausschuss“ bekannt, der zur „Aufklärung der Taten der Terrorgruppe ‚Nationalsozialistischer Untergrund‘“ beitragen und die Rolle der „Sicherheits- und Ermittlungsbehörden“ klären sollte. Vom 27. Januar 2012 bis zum 22. August 2013 fanden 76 Sitzungen statt.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Ausschuss bestand aus vier Abgeordneten der CDU/CSU (Clemens Binninger, Tankred Schipanski, Armin Schuster, Stephan Stracke), drei Abgeordneten der SPD (Sebastian Edathy, Eva Högl, Sönke Rix), zwei Abgeordneten der FDP (Serkan Tören, Hartfrid Wolff), und jeweils einem Abgeordneten der Linken (Petra Pau) und des Bündnis 90/Die Grünen (Wolfgang Wieland). Vorsitzender war Sebastian Edathy.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses ist 1.357 Seiten lang und wurde am 22. August 2013 veröffentlicht.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Nach des Grundgesetzes hat der Verteidigungsausschuss die Rechte eines Untersuchungsausschusses. Auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder muss es zu einer Untersuchung kommen. Dies kam während des 17. Deutschen Bundestages zwei Mal vor. Die Besetzung der Untersuchungsausschüsse ist identisch mit der Besetzung des Verteidigungsausschusses.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Luftangriff bei Kundus fand am 4. September 2009 statt. Dabei kamen 142 Menschen ums Leben. In Konsequenz zu dem Angriff trat am 27. November 2009 Franz Josef Jung aufgrund von Kritik an der Informationspolitik von seinem Posten zurück. Er war zur Zeit des Angriffs Bundesverteidigungsminister. In einer Debatte im Bundestag am 26. Februar 2010 kam es zum Eklat, als die Linksfraktion Schilder mit Todesanzeigen für die Opfer des Luftangriffs hoch hielten. Sie wurden daraufhin des Plenums verwiesen.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Der Untersuchungsausschuss konstituierte sich am 16. Dezember 2009 und hatte die Aufgabe, den Luftangriff und die „Aufklärungs- und Informationspraxis der Bundesregierung“, genauso wie die „Vereinbarkeit der gewählten Vorgehensweise mit nationalen und multinationalen politischen, rechtlichen und militärischen Vorgaben für den Einsatz in Afghanistan“ zu untersuchen. Zwischen dem 16. Dezember 2009 und dem 20. Oktober 2011 fanden 58 Sitzungen statt.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Am 20. Oktober 2011 legte der Ausschuss seinen 580-seitigen Abschlussbericht vor.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Aufgrund der Euro-Hawk-Affäre wurde am 26. Juni 2013 der 2. Untersuchungsausschuss konstituiert, der die „vertraglichen, rechtlichen, haushälterischen, militärischen, technologischen und politischen Gesichtspunkten“ der EuroHawk-Entwicklung, sowie die „Aufklärungs- und Informationspraxis der Bundesregierung“ untersuchen sollte. Zwischen dem 26. Juni 2013 und dem 26. August 2013 fanden neun Sitzungen statt.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Am 26. August 2013 legte der Ausschuss seinen Abschlussbericht vor. Der Bericht hat insgesamt 1.530 Seiten.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Während der 17. Wahlperiode kam es zu mehreren Sondersitzungen, dabei handelte es sich um die 160. Sitzung am 27. Februar 2012, die 189. Sitzung am 19. Juli 2012 und die 248. Sitzung am 25. Juni 2013. Zudem kam es am 2. (252. Sitzung) und 3. September 2013 (253. Sitzung) zu Sondersitzungen.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: In der 160. Sitzung gab die Bundeskanzlerin die Regierungserklärung ab, zudem war eine Beratung eines Antrags des Bundesfinanzministeriums zu „Finanzhilfen zugunsten der Hellenischen Republik“ auf der Tagesordnung. Themen der 189. Sitzung waren die Regierungserklärung durch den Bundesminister der Finanzen Wolfgang Schäuble und eine Debatte eines Antrages zur „Finanzhilfe zugunsten Spaniens“. Bezüglich des Hochwassers 2013 wurde in der 248. Sitzung über Finanzhilfen beraten. In den Sitzungen des 2. und 3. September 2013 wurde über den Bundeshaushalt 2014 beraten.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Während des 17. Deutschen Bundestages sprachen vier ausländische Gäste im Plenum des Bundestages. Während der Gedenkveranstaltung des Deutschen Bundestages für die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar 2010 sprachen der polnische Historiker Feliks Tych und der israelische Staatspräsident Schimon Peres. Bei der Gedenkstunde des Deutschen Bundestages für die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar 2011 sprach Zoni Weisz, ein Überlebender des Holocaust. Zur Gedenkstunde für die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar 2012 sprach Marcel Reich-Ranicki.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Am 22. September 2011 hielt Benedikt XVI. eine Ansprache, in welcher er sich mit den „Grundlagen des freiheitlichen Rechtsstaats“ auseinandersetzte. Die Rede erfolgte „im Rahmen seines Staatsbesuchs“ (d. h. in seiner Funktion als Staatsoberhaupt des Staates Vatikanstadt) auf eine Einladung des Bundestagspräsidenten Norbert Lammerts, die „mit Zustimmung aller Fraktionen“ an den Papst gerichtet worden war.


title: 17. Deutscher Bundestag

text: Am 22. Januar 2013 wurde der Élysée-Vertrag gewürdigt, dazu fand eine gemeinsame Sitzung der beiden Parlamente statt, die „Elysée-Sitzung“. Während der Sitzung sprachen der Präsident Frankreichs François Hollande, der Präsident der Französischen Nationalversammlung Claude Bartolone und die Vorsitzenden der jeweiligen Fraktionen in der Nationalversammlung Bruno Le Roux (SRC), Christian Jacob (UMP), Jean-Louis Borloo (UDI), François de Rugy (Groupe écologiste), Joël Giraud (RRDP) und André Chassaigne (GDR).


title: Liste der Geotope im Landkreis Miesbach

text: Diese Liste enthält die Geotope des Oberbayerischen Landkreises Miesbach in Bayern. Die Liste enthält die amtlichen Bezeichnungen für Namen und Nummern des Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU) sowie deren geographische Lage. Diese Liste ist möglicherweise unvollständig. Im Geotopkataster Bayern sind etwa 3.400 Geotope (Stand März 2020) erfasst. Das LfU sieht einige Geotope nicht für die Veröffentlichung im Internet geeignet. Einige Objekte sind zum Beispiel nicht gefahrlos zugänglich oder dürfen aus anderen Gründen nur eingeschränkt betreten werden.


title: Marktplatz 3 (Esslingen)

text: Das Gebäude Marktplatz 3 (früher: Spitalplatz 13) in Esslingen am Neckar ist ein denkmalgeschütztes Haus aus dem 15. Jahrhundert.


title: Marktplatz 3 (Esslingen)

text: Das Haus war Teil des Katharinenspitals, mit dem der Esslinger Marktplatz bis 1811 vollständig überbaut war. Es wurde im Jahr 1459 erstmals urkundlich erwähnt, und zwar als „des spitals nuwes huß“. Es steht linksseitig über einem älteren Gewölbekeller, der westlich bis unter die Gasse reicht. Unter der rechten Haushälfte befindet sich das Geiselbachgewölbe. Der giebelständige, verputzte Stockwerkbau weist bauzeittypische Vorkragungen mit Knaggen an der Giebel- und der Westseite auf. Im ersten der zwei Dachgeschosse befand sich einst eine Ladeluke, die auf einer Lithographie aus dem 19. Jahrhundert noch zu sehen ist. Um die Mitte des 19. Jahrhunderts wurde ein neugotischer Erker an der Fassade angebracht, gegen Ende des 19. Jahrhunderts ein aufgeständerter Erker auf der Hausrückseite. Auf der Westseite wurden im 20. Jahrhundert die Ausfachungen im Erdgeschoss entfernt, wodurch ein Arkadengang entstand. Das Dachgeschoss wurde 1979 ausgebaut. Das einstige Wohnhaus wird mittlerweile als Wohn- und Gasthaus genutzt; im ersten Stock ist eine Holzdecke mit Rankenmalereien aus dem frühen 18. Jahrhundert erhalten geblieben, im zweiten Stock eine Stuckdecke mit Bandelwerk. Das Haus war seit dem 16. Jahrhundert im Besitz namhafter Bürger. In den 1840er Jahren kaufte Carl Jakob Christian Weiß das Haus, das bis 1910 im Besitz der Familie Weiß blieb. Weiß hatte das Haus aus dem Nachlass der Witwe Magdalena Levi erworben.


title: Kirsopp Lake

text: Kirsopp Lake (* 7. April 1872 in Southampton, England; † 10. November 1946 in South Pasadena) war ein englischer anglikanischer Geistlicher und Theologe.


title: Kirsopp Lake

text: Lake war ein Neutestamentler und "Winn Professor" für Kirchengeschichte an der Harvard Divinity School. Er hatte ein ungewöhnlich breites Spektrum von Interessen und publizierte bahnbrechende Monographien zur neutestamentlichen Textkritik, zur griechischen Paläographie, zu Theologie und Archäologie. Im englischen Sprachraum ist er besonders bekannt durch sein fünfbändiges Werk "The Beginnings of Christianity", einen ausführlichen Kommentar über die Apostelgeschichte und das frühe Christentum, den er zusammen mit F. J. Foakes-Jackson (1855–1941) entwarf und herausbrachte.


title: Kirsopp Lake

text: Kirsopp Lake wurde als älteres von zwei überlebenden Kindern von George Anthony Kirsopp Lake, einem Arzt, and Isabel Oke Clark geboren. Sein Vater hatte schottische Wurzeln und Kirsopp war der Familienname der Großmutter väterlicherseits. Er ging zur St Paul's School in London und ging dann an das Lincoln College in Oxford, wo er sich 1891 immatrikulierte. Er begann als Exhibitioner und war Scholar der Skinners Company 1893 und schloss 1895 ab mit B.A. second class, der zweitbesten Note in Theologie. Er besuchte auch das Cuddesdon Theological College 1895. Ursprünglich wollte er Vorlesungen über Rechtswissenschaften halten und eine Karriere in der Politik verfolgen. Jedoch machte er nach einer Grippeinfektion zu früh Übungen, die sein Herz angriffen und seine Ärzte erklärten ihm, dass Jura und Politik nicht mehr in Frage kommen. Nach den Angaben seines Sohns hatte er eine zerbrechliche Konstitution und die Kirche schien ihm eine Möglichkeit zu eröffnen ein Leben zu führen, das gemäß seinen Neigungen einen gewissen Einfluss auf die Öffentlichkeit hat.


title: Kirsopp Lake

text: Nach seiner Graduierung wurde Lake 1895 ordinierter Diakon der Church of England und war Kurat, eine Art Hilfspfarrer, in Lumley, Durham, in Nordengland, wo er für die Gruben- und Minenarbeiter predigte. „Ich glaube nicht, dass die Theologie eine große Rolle in seinen Predigten gespielt hat“ erinnert sich sein Sohn, „aber er führte den Mikado auf und er erzählte immer die Geschichte des muskulösen Grubenarbeiters, der ihn vor dem Angriff eines betrunkenen Bauarbeiters aus dem Nachbarort rettete und der die Situation so kommentierte: 'Mon, he's no much to look at, but has he no a bonny tongue?!'“ (Mann, an dem ist nicht viel dran, aber er hat eine mächtige Zunge). Nach einem Dienstjahr wurde er 1896 ordinierter Priester, aber er hatte weiterhin Herzprobleme und entschied sich zum weniger harten Klima weiter im Süden nach Oxford zurückzukehren, um seine Gesundheit zu unterstützen.


title: Kirsopp Lake

text: Er erlangte den M.A. 1897 und seit diesem Jahr war er bis 1904 Kurat an St. Mary the Virgin in Oxford, in einer viel akademischeren Umgebung. In diesen Jahren nahm er eine Arbeit an, um über die Runden zu kommen, indem er die griechischen Manuskripte der Bodleian Library katalogisierte. Diese Arbeit weckte in ihm das Interesse für das Synoptische Problem und die Fragen der Textkritik des Neuen Testaments. Er veröffentlichte ein sehr nützliches Handbuch "The Text of the New Testament" (1900). Ungefähr 60 Jahre später beschreibt Stephen Neill die sechste Ausgabe von 1928 als „immer noch die beste kurze Einführung zur Textkritik des Neuen Testaments, die es in irgendeiner Sprache gibt“.


title: Kirsopp Lake

text: Es war aller Wahrscheinlichkeit nach Frederick Cornwallis Conybeare (1856–1924), Mitglied des University College in Oxford, der Lakes Entwicklung maßgeblich beeinflusst hat. Conybeare führte Lake in die Geheimnisse und Probleme der Paläographie und der Textkritik des Neuen Testaments ein.


title: Kirsopp Lake

text: Lakes paläographische Interessen führten dazu, dass er nach mehr Manuskripten suchte. 1898 reiste er zu den Bibliotheken in Basel, Venedig und Rom. Die Früchte dieser Reise veröffentlichte er 1902 in "Codex 1 of the Gospels and Its Allies" (1902). Lake hatte eine Textfamilie von neutestamentlichen Manuskripten entdeckt, die heute als Familie 1 oder als "Lake Gruppe" bezeichnet wird. Zu dieser Familie gehören die Minuskelhandschriften 1, 118, 131 und 209. In den Sommern 1899 und 1903 (und später weiteren) unternahm er Reisen auf der Suche nach Manuskripten zu den griechischen Klöstern auf dem Athos. Er veröffentlichte 1903, 1905 und 1907 Ausgaben mehrerer Manuskripte, die er dort aufgestöbert hatte, einen Katalog aller untersuchten Manuskripte und sogar eine Geschichte der Klöster selbst 1909. 1902 gewann er den Arnold Essay Preis der Oxford University für seine Studie "The Greek Monasteries in South Italy", die in vier Folgen im "Journal of Theological Studies," Band 4 und 5 veröffentlicht wurde.


title: Kirsopp Lake

text: Am 10. November 1903 heiratete er Helen Courthope Forman (* 1874; † 22. Oktober 1958), die Tochter von Freda Gardiner und Sidney Mills Forman, einem Geschäftsmann aus Newcastle-upon-Tyne in Northumberland. Sie hatten zwei Kinder, Gerard Anthony Christian Kirsopp Lake (* 27. Dezember 1904; † 3. September 1972) und Agnes Freda Isabel Kirsopp Lake (31. Juli 1909; † 3. November 1993). Es war während dieser späteren Jahre seiner Amtszeit, als Lake anfing, die Lehren der Kirche anzuzweifeln und mehr in historischen und exegetischen Zusammenhängen dachte als in theologischer oder klerikaler Richtung. Sein Sohn berichtete, dass sein Vater an den Wendepunkt seines Glaubens an die Kirche kam, als sein Vikar vorschlug, dass in Vespergottesdiensten für einen Mr. Brown gebetet werden sollte, denn der Arzt hatte gerade verlauten lassen, dass es für ihn keine Hoffnung gibt. Diese Geschichte erscheint nicht eindeutig, aber sie zeigt seine Sichtweise an. Seine Tochter Agnes war da etwas direkter und benutzte das Wort „Häresie“ Diese Denkweise kann auch in der Familie verbreitet gewesen sein, denn Lake sagte Alfred North Whitehead 1922, dass sein Vater, der Arzt, als er gefragt wurde, was er meistens getan hat in seinem Leben, um das menschliche Leiden zu mildern antwortete „Anästhesie und die Zerstörung der christlichen Theologie“.


title: Kirsopp Lake

text: In Übereinstimmung mit diesen neuen Interessen und Aktivitäten nahm Lake 1903 einen Ruf als ordentlicher Professor für neutestamentliche Exegese an der Universität Leiden an, der ältesten Universität der Niederlande. Er lehrte dort für zehn Jahre von 1904 bis 1914. Seine Antrittsvorlesung war auf Englisch und lautete "The Influence of Textual Criticism on the Exegesis of the New Testament." Am Ende der Vorlesung schaute er seine Studenten an und sagte „Es tut mir sehr leid, dass ich für ein paar Monate von meiner Unfähigkeit eure Sprache zu benutzen gehindert bin, aber ich hoffe, dass ich bis nächsten September in der Lage bin auf Niederländisch zu lehren, zumindest teilweise, obwohl es vielleicht nötig ist mich für häufige Sprachfehler und unvollkommene Aussprache zu entschuldigen.“ Er hielt sein Versprechen und lernte schnell auf Niederländisch zu lesen. Die Vorlesung wurde 1904 veröffentlicht und erwies sich als eine bahnbrechende Studie, obwohl Elliott notierte: „Es dauerte fast ein Jahrhundert für seine allgemeine These, dass Textvarianten unschätzbare Quellen zum Studium der Geschichte der Kirche sind, bis sie Früchte trug.“


title: Kirsopp Lake

text: Zusätzlich zu seiner Antrittsvorlesung veröffentlichte er zwei wichtige Bücher über historische und exegetische Fragen des Neuen Testaments in Leiden: "The Historical Evidence for the Resurrection of Jesus Christ" (1907) und "The Earlier Epistles of St. Paul: Their Motive and Origin" (1911). Bruce M. Metzger erklärt: „Diese Studien, besonders die letztere zeigten Lakes Fähigkeit zur Analyse und Darlegung komplexer historischer und literarischer Sachverhalte und die Fähigkeit die Rekonstruktionen der Gelehrten mit Klarheit und einer gewissen Überzeugungskraft voranzubringen.“ In dem Werk "Historical Evidence" setzt Lake seine Vorgehensweise fort: „Die erste Aufgabe des historischen Forschers ist die Beweisstücke zu sammeln. Die zweite ist die Glaubwürdigkeit und die Bedeutung jedes einzelnen Beweises zu diskutieren und die dritte Aufgabe ist die Ereignisse zu rekonstruieren, auf die sich die Beweise beziehen.“(S. 6) Zur Rekonstruktion sagt er: "In jedem solchen Versuch sollte man sich erinnern, dass die Rekonstruktion einer ursprünglichen Form der Tradition aus späteren Formen und aus widersprüchlichen Inhalten genau nach den gleichen Prinzipien zu geschehen hat, wie die Rekonstruktion eines originalen Textes aus einer Anzahl von existierenden Manuskripten. In jedem Fall ist das fundamentale Problem die Zurückschiebung der Entwicklungslinie, der die verschiedenen Autoritäten gefolgt sind und die Lösung hängt hauptsächlich davon ab, dass die Fehler der Überlieferung erkannt und der Grund für ihre Existenz erklärt wird.(S. 167) Zur Schrift "The Earlier Epistles" schreibt Stephen Neill: „Ich glaube, dass diejenigen von uns, die Lake in jungen Jahren gelesen haben, geneigt sind zu denken, dass dieses eines der besten Bücher über das Neue Testament ist, das jemals in der englischen Sprache geschrieben wurde. Genau so sollte es gemacht werden. Unter Lakes qualifizierter Anleitung fühlen wir uns verbunden mit diesen neuen und bedrohten Gruppen von Christen, in all der Ratlosigkeit was es bedeutet ein Christ in einer nichtchristlichen Welt zu sein. Und da ist der Apostel, so sehr in Arbeitskleidung und ohne Heiligenschein. Wir spüren im Innersten die leidenschaftliche Neugier des Paulus auf bessere Neuigkeiten aus Korinth und die die leidenschaftliche Erleichterung, wenn die gute Neuigkeit ankommt.“ Das Buch brachte die Ergebnisse der deutschen Religionsgeschichtlichen Schule der englischsprachigen Welt zum ersten Mal zu Ohren und alle weitere Forschung am Neuen Testament wurde von diesem Buch beeinflusst.


title: Kirsopp Lake

text: Entsprechend dem zweiten Teil seiner Professur produzierte Lake eine Anzahl von Werken über die frühe christliche Literatur. Er war ein Mitglied eines speziellen Komitees der "Oxford Society of Historical Theology" und wurde beauftragt, den Text des Neuen Testaments zu erforschen, wie er bei den apostolischen Vätern überliefert wurde. Speziell war er für die Didache zuständig. Die Ergebnisse wurden 1905 publiziert. Für die Loeb Classical Library Serie bereitete er eine neue Ausgabe der griechischen Texte der apostolischen Väter vor, die im Einklang mit der Serie ausgestattet wurde mit einer gegenübergestellten englischen Übersetzung und einer kleinen Einführung. Das fertige Werk wurde in den zwei Bänden Nr. 24 und 25 in den Jahren 1912 und 1913 veröffentlicht. Im Sommer 1908 reiste er mit seiner ersten Frau Helen zur Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg und fotografierte den außerordentlich wichtigen Codex Sinaiticus und brachte dann 1911 das Neue Testament als Faksimile heraus, zusammen mit dem Barnabasbrief und dem Hirten des Hermas. Nach einem weiteren Besuch der Bibliothek 1913 folgte das Alte Testament im Jahr 1922. Diese Bände waren ausgestattet mit wertvollen Einführungen und galten als eine Verbesserung gegenüber den früheren Ausgaben von Tischendorf.


title: Kirsopp Lake

text: 1913 war Lake ein favorisierter Kandidat für Vorlesungen in Theologie am Trinity College in Cambridge, aber seine unorthodoxen Sichtweisen hatten sich bis zum Meister des Trinity College Henry Montagu Butler (1833–1918) herumgesprochen und in der Konsequenz ging die Kandidatur an Frederick Tennant. Früh im Jahr 1914 versuchten einige seiner Freunde eine Berufung als Kanoniker an der Westminster Abbey zu sichern, aber der Prime Minister H. H. Asquith las Lakes Werk "Historical Evidence" und entschied, dass er ihn nicht nominieren könnte. Wie sein Freund H. D. A. Major erklärte, wäre Lake gerne in England geblieben, aber in seiner intellektuelle Eigenheit in Kombination mit seiner Furchtlosigkeit sie auszusprechen, war er weder ein „sicherer Kandidat“, noch ein „Ja-Sager“, ein Umstand der sich negativ in akademischen wie in kirchlichen Kreisen auswirkte.


title: Kirsopp Lake

text: Im Herbst 1913 reiste Lake in die Vereinigten Staaten, um für ein Jahr an der Episcopal Divinity School in Cambridge, Massachusetts zu lehren und um die Lowell Vorlesungen in Boston zu halten. Gerade als er wieder nach Europa abreisen wollte, wurde ihm eine Position an der Harvard Divinity School angeboten, die er annahm. In der Ankündigung seiner Beschäftigung wurde berichtet: „Er kommt nicht, weil es eine besondere Lücke zu füllen gibt, sondern rein weil seine Fachkompetenz die Lehre in Harward stärken wird.“ Von 1914 bis 1919 war er Professor für frühe christliche Literatur. 1919 wurde er als Nachfolger des emeritierten Ephraim Emerton (1851–1935) "Winn Professor" auf dem Lehrstuhl für Kirchengeschichte, den er bis 1932 innehielt. Von 1915 bis 1919 war er auch Dozent für Neues Testament am Union Theological Seminary in New York City.


title: Kirsopp Lake

text: Solange er in Harward war, arbeitete Lake an seinem monumentalen fünfbändigen Werk "The Beginnings of Christianity". "Beginnings" war ein Projekt, das seinen Ursprung hatte in Unterredungen mit F. J. Foakes-Jackson schon zu seiner Zeit in Leiden, irgendwann vor dem Jahr 1912 (Bd. V, S. vii). Es hatte das Ziel untersucht „dass das Christentum im ersten Jahrhundert eine Synthese aus griechisch-orientalischen Religionen und der jüdischen Religion im Römischen Reich erreichte. Die Predigt der Buße und des Reiches Gottes, die von Jesus begonnen wurde, ging über in den sakramentalen Kult des Jesus Christus, den Herren. Aber die Details sind komplex und verborgen. Was waren genau die Elemente dieser Synthese? Wie wurde sie ausgelöst?“ (Vol. 1, S. vii) Das Unternehmen begann an der Cambridge University in der Form eines Seminars unter der Führung von Francis Crawford Burkitt (1864–1935). Es war hauptsächlich besucht von Gelehrten der verschiedensten Richtungen, nicht nur der theologischen, sondern auch der historischen, klassischen, mathematischen und orientalischen. Lake kam häufig auf Besuch von Leiden und die Vereinigten Staaten und Kanada waren nicht unterrepräsentiert.(Bd. V, S. vii) Es wurde ein großes Projekt. Die fünf Bände, die letztlich veröffentlicht wurden, umfassen nur „Teil 1“. Wie sie erklären: „Bevor wir jedoch versuchen, diese Geschichte rekonstruieren zu können, hielten wir es für nötig, die Apostelgeschichte im Licht der modernen Bibelkritik zu studieren … Später hoffen wir auf das Thema zurückkommen zu können und die Erzählungen des Lebens Jesu, den Einfluß der Kirche auf seine Lehre und die Lehre anderer über ihn überdenken zu können.“(Bd II, S. v) Wie sich herausstellte waren sie nie in der Lage ‚zum Thema zurückzukommen‘ und das Projekt abzuschließen. In der Summe ist "The Beginnings of Christianity" ein monumentales Werk, die ausführlichste Untersuchung eines Buchs des Neuen Testaments in der englischsprachigen Gelehrtenwelt, schreibt William Baird.(vgl. Vol. V, S. ix).


title: Kirsopp Lake

text: Während seiner ersten Jahre an Harvard blieb er in Kontakt mit The Churchmen's Union, einer anglikanischen Gesellschaft zur Unterstützung von liberalem religiösen Gedankengut. Er und Foakes-Jackson unterstützten H. D. A. Major bei der Organisation einer Konferenz moderner Kirchenleute (die es bis heute gibt). Die erste wurde abgehalten in Ripon, Yorkshire am 3.–6. Juli 1914. Foakes-Jackson und Lake attackierten den liberalen Protestantismus. Lake sagte, dass die Aufgabe des liberalen Christen nicht darin besteht, zurück zu den ererbten katholischen Lehren zu gehen, sondern sie anzuwenden und zu erweitern, denn wir sehen, dass sie im Ende wahr sind, solange sie nicht beschränkt werden. Die berühmteste dieser Konferenzen fand im Girton College in Cambridge am 8.–15. August 1921 statt. Ihr Thema war Christus und die Glaubensbekenntnisse und war geplant als Antwort auf den ersten Band von Lakes "The Beginnings of Christianity". Lake nahm nicht teil, so war es Foakes-Jackson vorbehalten, ihre Position zu verteidigen. Er erklärte, dass er und Lake glaubten, dass der Jesus, den die frühe Kirche predigte, keine „Figur mit einem einzigartigen Charme und Schönheit während seines Lebens auf der Erde war, sondern ein auferstandener Heiland sei, dessen schnelle Rückkehr zum Endgericht der Lebendigen und der Toten erwartet wurde.“ Liberale Protestanten, so argumentierte er, predigten einen Christus, der keine historische Grundlage hatte. Von 1915 bis 1931 war Lake einer der Vizepräsidenten der Vereinigung, jedoch nach 1927 grenzte er sich gegen den englischen Modernismus ab und 1932 ließ er seinen Namen von der Liste der Vizepräsidenten streichen.


title: Kirsopp Lake

text: 1932 verursachten Lakes persönliche Affären einen ziemlichen Skandal. Am 18. August 1932 erreichte Lake in Reno die Scheidung von seiner ersten Frau Helen, von der er fünf Jahre getrennt war. Am 16. Dezember 1932 heiratete er seine frühere Studentin und Mitarbeiterin Silva Tipple New (* 18. März 1898; † 30. April 1983). Sie war 26 Jahre jünger, verheiratet und hatte vier Kinder. Sie hatten ein gemeinsames Kind, John Anthony Kirsopp (* 13. Juni 1928). Zu der Zeit war Silva Professorin für Klassische Philologie am Bryn Mawr College und eine anerkannte Gelehrte in ihrem Gebiet. Sie arbeitete ihr gesamtes restliches Leben zusammen mit Lake. Die Scheidung verursachte so einen Aufruhr, dass Lake dazu gezwungen wurde, seinen Winn Lehrstuhl am 28. September 1932 aufzugeben. Er wurde stattdessen Professor für Geschichte am Harvard College, eine Position, die er bis zu seiner Emeritierung 1938 beibehielt. Ihr wahrscheinlich bedeutendstes Projekt war eine großartige Serie von zehn großen Alben mit Faksimiles unter dem Titel "Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200" (1934–1939). Diese Zusammenstellung von Reproduktionen von Manuskripten waren nach den Aufbewahrungsorten sortiert und enthielten Fotografien von ungefähr 400 Manuskripten. Es waren wichtige Veröffentlichungen, denn sie ermutigte Gelehrte über die gut bekannten Manuskripte hinauszusehen und den Wert zu erkennen, den eine umfassende Bandbreite von Textvarianten bei jeder Ausgabe des griechischen Texts darstellt. Zusammen begründeten sie 1934 eine Monographiereihe unter dem Titel "Studies and Documents" und sie trug 1941 einen wertvollen Band bei über "Family 13 (The Ferrar Group)", eine andere Familie von neutestamentlichen Manuskripten.


title: Kirsopp Lake

text: Während der 23 Jahren in Harvard hielt er fortlaufend eine sehr beliebte Vorlesung "The English Bible", inoffiziell bekannt als "English 35". Als der die Vorlesung zum ersten Mal hielt, hatte der Kurs weniger als 40 Studenten, während seine letzte Vorlesung über 250 hatte, ein Wachstum von 625 %, wie der Harvard Crimson hinausposaunte, als angekündigt wurde, dass seine letzte Vorlesung am 16. Dezember 1937 sein sollte. Sein Buch "An Introduction to the New Testament" von 1937 ist ein Skelett dieser Vorlesung. Jedoch gibt es nicht das Fleisch wieder, das vom Dozenten diesem Skelett beigegeben wurde.(S. ix). Es war natürlich das Fleisch, das den Kurs so interessant machte, durch seine lebendige Vorstellung und Witz. Er selbst erklärte: „Das wichtigste Ding im Leben eines Lehrers ist nicht das Wissen über Fakten kundzutun, die viel besser in Büchern gefunden werden können, sondern eine neue Generation zu ermutigen standhaft an ihrer Vision festzuhalten und ihre eigenen Probleme in Lichte dieser Vision zu sehen, kontrolliert und begleitet von einem Verständnis für das was die Vergangenheit gemacht hat oder nicht gemacht hat.“("Paul, His Heritage and Legacy", 1934, S. xii) Es scheint gewirkt zu haben bei James Luther Adams (1901–1994), einem seiner Studenten von 1924 bis 1927, denn er erinnert sich: „Es war sein besonderes Interesse historische Figuren lebendig zu machen, so dass wir ihre Bedeutung heute erkennen können und nicht nur sie zu studieren wie so viele Dinge aus einer toten Vergangenheit.“ „Eines erkannten wir alle in Kirsopp Lake“, schreibt Adams, „dass er eine Vorstellungsgabe hatte wie ein Sherlock Holmes. Er nahm ein fast kindliches Interesse beim Ausgraben unterschiedlicher Antworten zu historischen Fragen … Studenten, die sich selbst als vollkommen säkularisiert betrachteten und resistent gegen allen ‚religiösen Unsinn‘ besuchten seine Vorlesungen und hörten wie er in der Öffentlichkeit tief in in die biblischen Konzepte einstieg, in dem er seinen Ausgangspunkt bei etwas völlig imaginärem wie in einem der Gleichnisse nahm und dann damit völlig abhob, um damit zu fliegen. Die Studenten nannten diese Kurse ‚Kirsopps Fabeln‘“.


title: Kirsopp Lake

text: In späteren Jahren war Lake immer mehr an archäologischen Expeditionen beteiligt. Er hatte bemerkenswerte Fähigkeiten als Organisator und eine verblüffende Gabe, das nötige Geld aufzutreiben, um seine verschiedenen Unternehmungen zu finanzieren. Im Frühjahr 1927 reiste er mit Robert P. Blake zum Katharinenkloster auf dem Sinai, um biblische Manuskripte zu studieren. Während sie durch Kairo kamen, trafen sie den Ägyptologen Alan H. Gardiner, der ihnen vorschlug, dass sie auf dem Rückweg bei Serabit el-Chadim anhalten sollten, das in der Nachbarschaft des Klosters lag, um einige zuvor entdeckte Inschriften in einer protosinaitischen Schrift zu lokalisieren. Wie Lake in seinem Rechenschaftsbericht bemerkte „sollte angemerkt werden, dass ‚in der Nachbarschaft‘ ein relativer Begriff ist, denn ausgedrückt in Zeit und nicht in Entfernung war das Kloster ungefähr so weit von Serabit wie New York von San Francisco.“ Nach einer Reise von einer Woche auf Kamelen konnten sie den Ort und die Inschriften finden und zusätzlich zwei weitere, die zuvor nicht bekannt waren. Die Ergebnisse wurden 1928 veröffentlicht. Lake kam 1930 noch einmal her, um den Ort zu untersuchen, genauso wie den damit zusammenhängenden Hathortempel, dieses mal begleitet von Silva, seiner zukünftigen zweiten Frau, zu dieser Zeit eine Mitarbeiterin von Guggenheim, die die Fotografien machte. Die Ergebnisse wurden 1932 veröffentlicht. Eine letzte Reise machte er 1935, unglücklicherweise wurde er dabei verletzt. Er erlitt innere Verletzungen bei dem Zusammenstoß mit einem Kamel, aber er setzte die Reise fort und wurde auf einer Trage zum Gipfel des Bergs getragen. Nachdem er den Beginn der Ausgrabung beaufsichtigte, verschlechterte sich sein Zustand und er wurde mit seiner Frau eilig nach Jerusalem gebracht für medizinische Hilfe.


title: Kirsopp Lake

text: 1929 trat Lake an John W. Crowfoot heran an die British School of Archaeology in Jerusalem (BSAJ) wegen einer gemeinsamen Ausgrabung von Samarien zusammen mit einem anderen Institut, um die frühere Ausgrabung von George A. Reisner von Harvard zu vervollständigen. Die neue Ausgrabung begann 1930 und Lake war dort für vier Grabungsperioden von 1931–1934, wiederum begleitet von Silva und Blake. Das gemeinsam Team schloss Eleasar Sukenik von der Hebrew University und Kathleen Kenyon von BSAJ mit ein. Die Ausgrabung brachte viele wichtige Ergebnisse. Im Bezug auf die Annehmlichkeiten im Camp berichtet Kenyon, dass, obwohl sie einen Hotelkoch und palästinensische Bedienstete für die Wäscherei dabei hatten, das Personal der Expedition in Zelten lebte und auf Feldbetten schlief und dass das soziale Leben der Ausgräber darin bestand am Ende des Tages Cocktails zu trinken, Bridge zu spielen und 1933 auch Jazzplatten zu hören. 1938–1939 bekam Lake zusammen mit Silva und Robert Pierce Casey von der Brown University die Erlaubnis, eine kleine Ausgrabung der Festung Van im türkischen Armenien zu machen. Er brauchte 15 Jahre für die Erlaubnis der türkischen Regierung, um die Expedition zu machen. Er erzählte der Presse, dass bis 1937 die wilden Stämme Türkisch-Armeniens, die Kurden, für die Regierung noch nicht genügend befriedet waren, um diese Reise zu empfehlen. Die Details der Expedition wurden 1939 veröffentlicht.


title: Kirsopp Lake

text: Zusätzlich zu den Lowell-Vorlesungen, die er 1913 am Lowell Institute und an der King’s Chapel in Boston hielt, war er Haskell-Dozent am Oberlin College 1919, Ingersoll-Dozent an der Harvard-Universität 1922, Ichabod-Spenzer-Dozent am Union College Schenectady 1923 und Flexner Dozent am Bryn Mawr College 1932. Lake war für zwei Semester Präsident der Society of Biblical Literature. Er war gewähltes Mitglied der American Academy of Arts and Sciences (1915), ein korrespondierendes Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften und 1941 Ehrenmitglied des Lincoln College in Oxford. Er bekam Ehrendoktorwürden von der University of St Andrews 1911, von der Universität Leiden 1922, von der University of Michigan 1926 und von der Universität Heidelberg 1936. 1936 erhielt er die Burkitt-Medaille für biblische Studien der British Academy. Lake war ein Freimaurer und eine treibende Kraft bei der Gründung der Harvard Loge AF & AM am 18. Mai 1922, die erste akademische Freimaurerloge im Land und war dort ‚Chaplain‘


title: Kirsopp Lake

text: Seine Freizeitbeschäftigungen waren Golf, Schach und Croquet. Lake starb durch Herzinfarkt in seinem Haus. Er wurde begraben auf dem Glen Haven Memorial Park, San Fernando in Kalifornien.


title: Kirsopp Lake

text: Lakes Tochter Agnes Kirsopp Lake Michels war eine anerkannte klassische Philologin und Religionswissenschaftlerin. In späteren Jahren beschrieb sie den Einfluss, den er auf ihr Leben hatte: Sein Enkel Anthony Lake ist ein Diplomat.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die Autobahnen (französisch: "Autoroutes", singular "Autoroute") bilden in Frankreich das nationale Fernstraßennetz und dienen neben dem überregionalen und internationalen auch dem regionalen Verkehr. Sie werden von verschiedenen Gesellschaften bewirtschaftet. Das Autobahnnetz beträgt etwa 11.880 Kilometer, von denen etwa 8000 km mautpflichtig sind.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Frankreich hat nach dem National Trunk Highway System (136.000 km) der Volksrepublik China, dem Interstate Highway System (77.540 km) in den USA, dem Autobahnsystem in Spanien (17.109 km) und dem deutschen Autobahnnetz (13.190 km) das fünftlängste weltweit.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die Höchstgeschwindigkeit beträgt auf französischen Autobahnen 130 km/h, bei Niederschlag und für Fahranfänger 110 km/h. Im Bereich von Großstädten gibt es Geschwindigkeitsbeschränkungen auf 90 km/h oder 70 km/h.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die erste Autostraße Frankreichs, ein Teil der "Autoroute de Normandie", sollte 1940 fertiggestellt werden. Durch den Zweiten Weltkrieg verzögerte sich allerdings der Bau und der 20 km lange Abschnitt der Strecke zwischen Orgeval und Saint-Cloud wurde erst am 9. Juni 1946 eröffnet. Die offizielle Bezeichnung „Autoroute“ wurde 1955 eingeführt und bezeichnete einen speziellen Verkehrsweg, der nicht über Kreuzungen, sondern über "Knotenpunkte nur für Fahrzeuge mit mechanischen Antrieben" zugänglich ist. Außerdem entschied die Regierung, dass Autobahnen durch Betreibergesellschaften gebaut und nach der Inbetriebnahme mautpflichtig werden sollten. Bereits ein Jahr später entstand die erste Betreibergesellschaft "Autoroute Esterel-Côte-d’Azur (ESCOTA)".


title: Autobahn (Frankreich)

text: 1960 wurden die Planungen der Realisierung eines Autobahnnetzes mit einer Gesamtlänge von ca. 3500 km aufgenommen, davon sollten ca. 2000 km vor 1975 fertiggestellt werden. Bereits 1961 wurde der erste mautpflichtige Abschnitt im Verlauf der A 8 freigegeben. Bis 1967 wurde die 1000 km-Marke von freigegebenen Autobahnabschnitten überschritten. 1970 wurde beschlossen, dass Konzessionen auch an vollständig private Unternehmen vergeben werden dürfen. Zusätzlich wurde die Verwaltung der Autobahnen in die gegründete staatliche Behörde SEM übergeben. 1971 gab es in Frankreich sieben Autobahngesellschaften unter der Aufsicht von SEM und vier private Unternehmen. Die Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit auf 130 km/h erfolgte 1974. 1981 erfolgte die Fertigstellung des 5000. Kilometers. Nach einem 1988 vorgestellten Plan sollten innerhalb von zehn Jahren weitere 2840 km realisiert werden.


title: Autobahn (Frankreich)

text: 1994 wurde die zweite Reform verabschiedet. Acht Betreibergesellschaften wurden in drei regionale Autobahngesellschaften zusammengefasst: der SAPRR-Konzern mit seiner Tochter „Area“, der ASF-Konzern mit seiner Tochter „Escota“ und die SANEF-Gruppe und ihr Tochterunternehmen SAPN. Der Grund dafür war die schlechte Finanzlage der kleinen Unternehmen. Außerdem erhielten die nun gegründeten Konzerne in Verträgen mit einer Laufzeit von 5 Jahren festgelegten Finanzspritzen der Regierung.


title: Autobahn (Frankreich)

text: 2000 erfolgte eine dritte Reform. Die drei Autobahnbetreiber wurden nun zu normalen Unternehmen, die im Einklang mit dem Unionsrecht der Europäischen Union handeln. Die Dauer der Konzessionen wurde meistens bis 2028 bzw. 2032 festgelegt. Zusätzlich wurde die Mehrwertsteuer auf die Mautsätze angewandt. Der Bau und Betrieb von neuen Autobahnabschnitten sollte nun durch eine Ausschreibung vergeben werden. Diese Änderungen führten zur Gründung zwei weiterer privaten Betreiber. Außerdem wurde auch die umstrittene Privatisierung der Betreibergesellschaften möglich.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Ende 2005 verkaufte der französische Staat nach einer europaweiten Ausschreibung für 14,8 Milliarden Euro seine Anteile an den drei wichtigsten Autobahngesellschaften. Davon wurden rund zehn Milliarden Euro in den Schuldenabbau und ca. vier Milliarden Euro in die Entwicklung der Verkehrswege verwendet. Es wurden Lizenzen zum Betrieb der Straßen für einen Zeitraum von 25 Jahren vergeben. Die Verkehrswege selbst blieben im Staatsbesitz. Den Zuschlag erhielten Einzelunternehmen und Konsortien aus dem In- und Ausland. Der Betrieb der meistens bereits mautpflichtigen Autobahnen wurde Anfang 2006 übernommen.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Für die französischen Autobahnen existiert seit 1982 das heutige Nummerierungssystem. Vor die Nummer wird zur Kennzeichnung der große Buchstabe A gesetzt. Die entsprechende Nummer hängt mit dem geographischen Standort der Autobahn zusammen. Dieses System ist relativ konstant, jedoch gibt es zahlreiche Ausnahmen.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die Nummern A 1 bis A 20 (mit Ausnahme der A 7, A 8 und A 9) sind den im Uhrzeigersinn von Paris ausgehenden Strecken zugeordnet. In nördlicher Richtung ist dies die A 1 in Richtung Lille mit der A 2 als Abzweig Richtung Brüssel; in östlicher Richtung die A 3, die nach einigen Kilometern auf die A 1 trifft, sowie die A 4 in Richtung Reims und Straßburg. In südöstlicher Richtung verlaufen die A 5 nach Troyes und die A 6 nach Lyon mit der Verlängerung A 7 in Richtung Marseille sowie den Abzweigen A 8 nach Nizza und Genua sowie A 9 nach Montpellier und Barcelona. Von Paris aus nach Südwesten verlaufen die A 10 in Richtung Orléans und Bordeaux sowie die A 11 in Richtung Le Mans und Nantes; nach Westen die A 13 in Richtung Rouen und Caen mit der A 12 als kurze Abzweigung nach Trappes; nach Nordwesten die A 14, die nach einigen Kilometern auf die A 13 trifft sowie die A 15 nach Cergy und schließlich die A 16 in nördlicher Richtung nach Amiens, Calais bis zum Eurotunnel. Die A 19 verbindet die A 5 und die A 10 zwischen Sens und Chevilly.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die übrigen, zweiziffrigen Nummerierungen sind nach folgendem System zugeordnet: Regionale Autobahnen, die beispielsweise zwei größere Autobahnen verbinden oder Zubringerautobahnen sind, haben eine dreistellige Nummerierung. A 100 und höhere sind für Autobahnen in Île-de-France vergeben; bei Nummerierungen von A 200 aufwärts entsprechen die zwei ersten Ziffern der Lokalisierung analogen zu den zweiziffrigen, also entspricht die A 304 etwa einer „30“ im Nordosten des Landes.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die wegweisende Beschilderung ist der deutschen recht ähnlich. Auffallend ist, dass alle Ziele grundsätzlich in Blockschrift dargestellt werden und zwei in einer Zeile stehende Ziele durch einen Bindestrich getrennt werden. Des Weiteren wird bei den am Straßenrand stehenden Entfernungstafeln die Einheit „KM“ für Kilometer weggelassen.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Im Gegensatz zu den deutschen Autobahnkreuzen haben die meisten Kreuze in Frankreich keine Namen und stattdessen wird nur signalisiert, welche Autobahnen sich kreuzen. Anschlussstellen sind dagegen wie in Deutschland benannt.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Seit den 1990er Jahren betreiben die Autobahngesellschaften oder von ihnen beauftragte Unternehmen unter der einheitlichen UKW-Frequenz 107,7 MHz Radiosender, auf denen sie Verkehrsinformationen zu ihren Streckennetzen (und nur zu diesen) versenden. Die Frequenz ist auch auf Verkehrszeichen angegeben.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Autobahnen in Frankreich werden von verschiedenen Gesellschaften bewirtschaftet und durch Mauterhebung finanziert. Die Mauthöhe ist nicht einheitlich festgelegt. Sie reicht für Pkw (Höhe unter 2 Meter = Kategorie 1) von ca. 6 €/100 km bis z. B. 20,62 €/100 km (A 36 zwischen Voujeaucourt und L’Isle-sur-le-Doubs in 2010). Höhere Fahrzeuge wie Wohnwagen-Gespanne und Wohnmobile sind in Kategorie 2 oder 3 eingestuft. Bei zahlreichen größeren Städten gibt es mautfreie Umgehungen oder Stadtautobahnen. Im Elsass, in Lothringen und in der Bretagne sind die Autobahnen überwiegend mautfrei. Mautfrei sind auch die Autoroute A 75 (ausgenommen das Viaduc de Millau) und einige weitere Strecken.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Die Bezahlung der Maut erfolgt mit Kreditkarten ("Carte bleue", Eurocard, Mastercard, Visa), in bar (viele Automaten akzeptieren ausschließlich Münzgeld) oder berührungslos per elektronischer Gebührenerfassung ("Télépéage" mittels Transponder). Die mautpflichtigen Autobahnen in Frankreich werden von den Betreibern auf der Grundlage einer Konzession verwaltet, die von der Regierung für den Bau und Betrieb von einem entsprechenden Abschnitt gewährt wird. Betreiber werden auch als Konzessionäre (frz.: "concessionaires") bezeichnet.


title: Autobahn (Frankreich)

text: Im Moment werden die Autobahnen in Frankreich von folgenden Betreibergesellschaften verwaltet:Quelle:


title: Autobahn (Frankreich)

text: Raststätten werden auf Vorwegweisern früh angezeigt. Das gilt auch für Rastplätze. Diese verfügen stets über Toiletten; bisweilen sind auch zusätzliche Einrichtungen wie etwa Sitzgelegenheiten für ein Picknick oder ein Spielplatz für Kinder vorhanden. Auch diese werden üblicherweise durch Verkehrszeichen zuvor angezeigt.  Bei Beginn eines Autobahnabschnitts und in unregelmäßigen Abständen erfolgt die Anzeige von mehreren Raststätten gleichzeitig zum Zweck der Anzeige der Tankmöglichkeiten und der aktuellen Treibstoffpreise. Die Autobahntankstellen sind durchgehend, auch nachts, geöffnet. Auf neueren Autobahnen hat man Raststätten errichtet, die gleichzeitig von beiden Fahrtrichtungen angefahren werden können. Neben teuren Servicebereichen ist oft ein etwas günstigerer SB-Bereich vorhanden. Raststätten werden in modernem, typisch französischem Design gestaltet und spiegeln oft regionale Besonderheiten architektonisch oder in Bezug auf das Warenangebot wider.


title: Andreas Birch

text: Andreas Birch (* 6. November 1758 in Kopenhagen; † 25. Oktober 1829 in Aarhus) war ein dänischer lutherischer Geistlicher, zuletzt Bischof. In der Fachwelt ist er auch bekannt durch seine Arbeiten im Bereich der Textkritik des Neuen Testaments.


title: Andreas Birch

text: Birchs Vater trug ebenfalls den Namen Andreas Birch (1716–1763) und war ein Mineraloge. Birch verlor im Alter von vier Jahren beide Eltern. Sein Onkel, der Brauer A. T. Gardenholtz, sorgte für ihn und im Jahr 1774 begann er sein Studium in Kopenhagen. Fünf Jahre später beendete er seine theologischen Studien in Kopenhagen und reiste nach Göttingen um seine theologischen und philologischen Studien bei Johann David Michaelis und Christian Gottlob Heyne fortzusetzen. Michaelis hatte große Erwartungen an seine wissenschaftlichen Fähigkeiten und schickte ihn nach Italien, um die „versteckten und bisher nicht verwendeten Manuskripte des Neuen Testaments“ zu studieren. Durch Unterstützung des dänischen Premierminister Ove Høegh-Guldberg wurde die Finanzierung gesichert, und 1781 verließ er Göttingen und ging über die Schweiz und Südfrankreich nach Italien. Die Reise ging über Turin, Genua und Livorno nach Rom und Neapel. In Rom fand er Unterstützung durch Monsignore Stefano Borgia, Sekretär der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, der ihm manchen Freundschaftsdienst erwies, und machte die Bekanntschaft mit Papst Pius VI. Der Rückweg ging über Florenz, Bologna, Parma, Venedig, Wien, Prag, Dresden und Leipzig nach Göttingen und von dort aus 1783 wieder nach Kopenhagen. In den Vatikanischen Bibliotheken untersuchte er 40, in der Bibliothek der Barberini 10, in anderen Bibliotheken Roms 17, in Florenz und sonstigen italienischen Orten 38 und in Wien 12 Manuskripte. Wohin er auch ging, verbrachte er seine Zeit mit der Sammlung von Büchern, mit der Kollationierung und dem Studium von alten Manuskripten des Neuen Testaments und von apokryphen Evangelien.


title: Andreas Birch

text: Nach seiner Rückkehr 1783 gab König Christian VII. gemäß dem Vorschlag Guldbergs ihm den Auftrag, auf königliche Kosten eine neue Textausgabe des Neuen Testaments herauszugeben. Dies war eine der letzten Amtshandlungen Guldbergs als Premierminister. Diese Ausgabe sollte eine repräsentative Ausgabe mit einem umfangreichen kritischen Apparat sein, der der gelehrten Welt zeigen sollte, dass Dänemark im Studium der christlichen Bibel auf der Höhe der Zeit sei.


title: Andreas Birch

text: Die Dänische Königliche Bibliothek in Kopenhagen besaß damals eine beträchtliche Sammlung von Textvarianten des Neuen Testaments. Auf diesem Gebiet arbeiteten nicht nur Generalsuperintendent Jacob Georg Christian Adler, der die syrisch-palästinische Übersetzung studierte, Daniel Gotthilf Moldenhawer, Professor in Kopenhagen, der die Manuskripte des Neuen Testaments im Escorial studierte, und Christian Gotthilf Hensler, Professor in Kiel, der die Kopenhagener Manuskripte mit dem bekannten Text verglich. Aufbauend auf der Arbeit dieser Vorgänger und mit seinen eigenen Sammlungen vollendete Birch die vier Evangelien, die 1788 als erster Teil der geplanten umfangreichen Ausgabe sowohl im Folioformat als auch als Quartausgabe erschien. Bereits 1785 erschien in Kopenhagen mit "Kritisk Beskrivelse over græske Håndskrifter af det nye Testamente" eine Art Einführung zu diesem Werk.


title: Andreas Birch

text: Für die große Ausgabe der vier Evangelien benutzte Birch die Ausgabe des Neuen Testaments John Mills als Textgrundlage. Sie verursachte großes Aufsehen in der wissenschaftlichen Welt, und viele sahen den jungen Gelehrten bereits als angesehenen Wissenschaftler an einer Universität in seinem Heimatland. Im selben Jahr, als sein erster Band erschien, wurde eine außerordentliche Professur für Theologie eingerichtet. Birch bewarb sich, aber die Stelle ging stattdessen an Friedrich Münter.


title: Andreas Birch

text: Da die Probevorlesungen beider Wettbewerber gedruckt wurden, war der Kritiker Niels Ditlev Riegels (1755–1802) wie üblich mit der Wahl unzufrieden. Er machte in seiner Schrift "Tanker ved Gjennemlæsningen af Prøveforelæsningerne for det overordentlige theologiske Professorat" eine Anspielung, dass Münter die Stelle schon vorher bekommen hatte und der ganze Wettbewerb nur aufgeführt wurde, um eine Rechtfertigung zu haben, dass „die Universität wieder einmal mit einem Deutschen bereichert wurde“. Ein unvoreingenommener Vergleich zeigt, dass die Probevorlesung Münters tatsächlich nicht seinem sonstigen Standard entsprach, aber seine späteren Veröffentlichungen zeigten, dass er die richtige Wahl für diese Stelle war.


title: Andreas Birch

text: Birch wurde 1789 Prediger am Waisenhaus in Kopenhagen. 1789 erhielt er den Titel eines Dr. theol. und 1792 den eines außerordentlichen Professors. 1797 wurde er Dompropst in Roskilde. 1798 veröffentlichte er eine Sammlung von Lesarten zur Apostelgeschichte und den neutestamentlichen Briefen, darunter auch von Codex Vaticanus. 1800 folgte eine Sammlung von Lesarten zur Apokalypse und 1801 eine Sammlung von Varianten zu den vier Evangelien.


title: Andreas Birch

text: Birch wurde 1803 zum Bischof des neu gebildeten Bistums Lolland-Falster ernannt. Schon 1805 wechselte er in das Bistum Aarhus, wo er bis zu seinem Tod als Bischof amtierte. 1817 wurde er mit dem Dannebrogorden (Kommandeur) ausgezeichnet.


title: Andreas Birch

text: Aus Birchs 1797 geschlossener Ehe mit seiner Nichte Charlotte Marie Birch ging der Sohn Frederik Sneedorff Birch (1805–1869) hervor.


title: Harrys Kopf

text: Harrys Kopf ist ein Theaterstück von Tankred Dorst, das am 17. Oktober 1997 unter der Regie von Wilfried Minks im Großen Haus des Schauspielhauses Düsseldorf mit Fritz Schediwy in der Titelrolle uraufgeführt wurde. Harry Heine, 1797 in Düsseldorf geboren, konvertiert im Juni 1825 als Heinrich Heine von der jüdischen zur christlichen Religion. 1831 geht er ins Pariser Exil. Ab 1848 liegt Heine dort schwerkrank in der Matratzengruft. Tankred Dorst erinnert mit Szenen aus jenen Pariser Jahren an das Leben und Sterben des bedeutenden deutschen Dichters. In der ersten Szene, dem „Prolog“, kommen anonyme Herrschaften zu Wort, die – aus Deutschland anreisend – vom Mai 1848 bis zum Frühjahr 1851 zu dem „hochverehrten Dichter Heinrich Heine“ an sein Pariser Krankenlager vorgedrungen waren beziehungsweise ihn im Garten des Palais Royal angetroffen hatten. In den Gesprächen, über die berichtet wird, war es nicht nur um deutsche Literatur gegangen, sondern zum Beispiel auch um Heines Geldspekulationen im Auftrag Rothschilds. Allerdings wird jene Chronologie, die der Zuschauer nach den anfangs ausgesprochenen Jahreszahlen 1848 und 1851 erwartet, durch ein paar Rückblenden unterbrochen. In der vierten Szene – „Du wirst mich nicht los“ – geht es zurück ins Jahr 1841: Heine heiratet seine Mathilde, wie er sie nannte. Und in der fünften Szene – „Hier finde ich Sie“ – tritt Börne auf den Plan. Das müsste vor 1837 gewesen sein. Nicht nur der Zeitenlauf wird aufgebrochen. Da trägt in der neunten Szene – „Eine Religion“ – Christus sein schweres Kreuz über die Bühne und Heine springt – wie gesundet – von seiner Matratzengruft nach einer seiner unverhohlen artikulierten Blasphemien auf. Heine meint, er überlasse alles dem lieben Gott – bis auf die Finanzen. Oder in der zwölften Szene – „Alte Geschichte“ – wird beim Rabbi von Bacharach das Passah-Fest gefeiert. In der zehnten Szene – „Köpfe“ – dieses Skurrilitätenkabinetts kommen vier Köpfe Heines, in Blumentöpfe verpflanzt, mit Gedichten des Poeten zu Wort. Aber das Stück heißt nicht „Harrys vier Köpfe“. Der sinnsuchende Zuschauer könnte sich an das Geleitwort am Kopf des Stücks klammern, in dem Heinrich Heine von einem anderen Körperteil – seinem Herzen – sagt, dass es im Leben nicht heil geblieben, sondern zerrissen worden wäre. Mehr noch, durch das Herz des Dichter ginge „der große Weltriß“.


title: Harrys Kopf

text: Immer einmal im Stück – in den Szenen „Monsieur ist nicht zu Hause“, „Hier finde ich Sie“, „Die armen Reichen“, „Im Käfig“, „Köpfe“ und „Je flâne“ – wird die Familie Heine von Mr. Cokker behelligt. Dem Journalisten, der vornehmlich für englische Damen schreibt, ist Goethe ein Unbekannter. Cokkers Betrachtungen zum gültigen Vornamen – Heinrich oder Harrühhh – kann Heine nicht mehr hören. Dem Engländer offenbart der lyrische Dichter eine Neuigkeit. Der Finanzier Heinrich Heine spekuliere neuerdings mit Nordbank-Aktien des Barons Rothschild. Ein Engländer verliert zwar nie die Fassung, doch er spricht als Vernunftmensch über sein Verständigungsproblem mit dem deutschen Dichter Monsieur Heine beiseite. Mr. Cokkers Beharrlichkeit wird belohnt. Manche Äußerung des Dichters darf er sich notieren; zum Beispiel die über den Zwang zum exzessiven Genuss des Lebens, wenn man nun einmal sterblich ist.


title: Harrys Kopf

text: Heines Literaturcafé hat wegen Revolution geschlossen. Aber „Reb Heine“, der „Monarchist“ Balzac und Börne werden vom alten Kellner Nasenstern bedient. Es geht zwischen den Literaten hin und her. Heine blickt zurück. Mit dem Wort habe er etliche Altäre kaputtgeschlagen. Der Poet beziffert seine unsterblichen Gedichte auf zwanzig. Börne schimpft Heine den Hofnarren Rothschilds. Balzac gebietet dem ehemaligen Theaterkritiker Dr. Börne Schweigen, wenn Dichter reden. Nicht nur der Engländer Mr. Cokker und der Kellner Nasenstern sorgen für Zuschauer-Belustigung. Im Café erscheint als weiterer Spaßvogel der gut verdienende Hippodrombesitzer Seraphim. Der Pferdefreund erklärt den drei Literaten die Literatur und gibt bekannt, sobald er genug verdient habe, verfalle er sofort in Nichtstun; werde Schriftsteller. Es treten nicht nur männliche Spaßvögel auf. Als vierter oder aber vierte schlägt Heinrich Heines Frau Mathilde den Dr. Börne mit einem ihrer Schuhe in die Flucht. Mathilde-Späße werden jedoch nur bis zur vorletzten Szene namens „Je flâne“ durchgehalten. In der letzten Szene „Thanatos“, als es mit Titelfigur zu Ende geht, verdrängt Heinrich Heines letzte Liebe Mouche die Gattin Mathilde vom Platz am Sterbelager.


title: Harrys Kopf

text: Fast keiner aus den Pariser Jahren bleibt unerwähnt. Heines junger Freund Dr. Marx wird besprochen. Heine scherzt mit dem Kellner Nasenstern, Gott habe den Todesengel Malach Hammoves getötet. Nun könne der Mensch also am Leben bleiben. Außer den eingangs genannten anonymen Literaturliebhabern dringt zu guter Letzt eine Abordnung deutscher Arbeiter und Handwerker zu dem Schwerkranken vor. Die Botschaft: Deutsche Revolutionäre bräuchten Heine dringend. Zu spät. Heine kann nicht mehr auf deren Versammlung drüben in Deutschland erscheinen. Und dem Dichter graut, wie er eingestehen muss, vor dem Machtantritt des „täppischen Souveräns“ Volk.


title: Harrys Kopf

text: Tankred Dorst hat ein klein wenig von Heines Lyrik teilweise wörtlich-vollständig übernommen:


title: Daniela Widmer

text: Daniela Widmer (* 9. März 1983 in Bellikon) ist eine Schweizer Buchautorin, Entführungsopfer und Lokalpolitikerin. Medieninteresse erregte sie aufgrund ihrer Entführung 2011/2012 in Pakistan durch die Taliban. Ihr zusammen mit David Och veröffentlichtes Buch über die Entführung erreichte Platz 1 der Bestsellerliste der Schweiz. Seit 2019 ist Widmer Gemeindeammann von Bellikon.


title: Daniela Widmer

text: Widmer absolvierte eine Lehre als Kauffrau. Von 2005 an besuchte sie die Polizeischule Ittigen und arbeitete bis 2007 bei der Polizei in Thun. Anschliessend machte sie sich mit einem Restaurant in Zermatt selbständig. Ab 2010 arbeitete sie als Direktionsassistentin in einem Hotel.


title: Daniela Widmer

text: Im Sommer 2011 reiste sie gemeinsam mit ihrem damaligen Freund David Och mit einem VW LT nach Indien. Auf der Rückreise durch Pakistan wurden die beiden am 1. Juli 2011 in der Stadt Loralai entführt. Sie befanden sich achteinhalb Monate in Geiselhaft, bevor ihnen im März 2012 die Flucht gelang.


title: Daniela Widmer

text: Basierend auf ihren Tagebucheinträgen veröffentlichten Daniela Widmer und David Och im August 2013 den Erlebnisbericht "Und morgen seid ihr tot: 259 Tage als Geiseln der Taliban". Im Zusammenhang mit ihrer Entführung, Freilassung und Buchveröffentlichung wurden die beiden mit vehementer Kritik konfrontiert. Die Geiselnahme wurde von Michael Steiner verfilmt und kam unter dem Titel "Und morgen seid ihr tot" am 28. Oktober 2021 in die Schweizer Kinos. Der Film stellt primär die Aussagen und die Sicht der beiden Entführungsopfer dar. Daniela Widmer und David Och hatten die Filmrechte 2014 an Michael Steiner für 32 000 Franken verkauft. Sie rechnete damals damit das der Film 2015 herauskommen würde. Heute würde sie die Filmrechte nicht mehr herausgeben sagte sie im Interview mit dem Tagblatt. Im Grossen und Ganzen wäre sie aber mit dem Film zufrieden. Sie bemängelte das einige Szenen geschönt dargestellt wurden. Fliessend Wasser hätte es nie gegeben. Strom nur selten und nur stundenweise. Der Alltag in der Gefangenschaft wäre viel düsterer gewesen als im Film dargestellt.


title: Daniela Widmer

text: Nach der Rückkehr in die Schweiz trennten sich Daniela Widmer und David Och. Sie machte die Berufsmatura, hat mit ihrem neuen Partner zwei Kinder und lebt in Bellikon, wo sie seit 2019 Gemeindeammann ist. Sie hält Referate bei Organisationen wie der NATO.


title: David Och

text: David Och (* 8. März 1980 in Bern) ist ein Schweizer Buchautor und Entführungsopfer. Sein zusammen mit Daniela Widmer veröffentlichtes Buch über ihre Entführung in Pakistan durch die Taliban erreichte Platz 1 der Bestsellerliste der Schweiz.


title: David Och

text: Och absolvierte eine Lehre im Sozialbereich. Von 2005 an besuchte er die Polizeischule Ittigen und arbeitete ab 2006 als Kantonspolizist.


title: David Och

text: Im Sommer 2011 reiste er gemeinsam mit seiner damaligen Freundin, Daniela Widmer, mit einem VW LT nach Indien. Auf der Rückreise durch Pakistan wurden beide am 1. Juli 2011 in der Stadt Loralai entführt. Sie befanden sich achteinhalb Monate in Geiselhaft, bevor ihnen im März 2012 die Flucht gelang. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz kündigte Och bei der Polizei und arbeitete wieder als Betreuer von behinderten Menschen.


title: David Och

text: Basierend auf Widmers Tagebucheinträgen veröffentlichten Widmer und Och im August 2013 den Erlebnisbericht "Und morgen seid ihr tot: 259 Tage als Geiseln der Taliban". Im Zusammenhang mit ihrer Entführung, Freilassung und Buchveröffentlichung wurden Och und Widmer mit massiver Kritik konfrontiert. Die Geiselnahme wurde von Michael Steiner verfilmt und kam unter dem Titel "Und morgen seid ihr tot" am 28. Oktober 2021 in die Schweizer Kinos. Der Film stellt primär die Aussagen und die Sicht der beiden Entführungsopfer dar. Der Schweizer Staat wird in ein schlechtes Licht gerückt.


title: David Och

text: Nach der Flucht und Rückkehr in die Schweiz trennten sich David Och und Daniela Widmer. Er begann ein Psychologiestudium. Heute (2021) arbeitet er im Sicherheitsbereich und macht einen Masterlehrgang in Kriminologie und Kriminalpsychologie an einer Fernuniversität. Er hat mit seiner Frau zwei Kinder.


title: Haus Große Brüdergasse 25

text: Das Haus Große Brüdergasse 25 in der Altstadt von Dresden wurde zwischen 1770 und 1780 erbaut und im Zweiten Weltkrieg zerstört. Als Entwurfsarchitekten gelten Friedrich August Krubsacius oder Johann George Schmidt.


title: Haus Große Brüdergasse 25

text: Das Haus gehörte Johanna Caroline Tugendreich Fräulein von Mezradt. Durch Erbschaft gelangte das Haus an verschiedene Dresdner Adelsfamilien, so an die Grafen von Loss, von Haugwitz und von Friesen.


title: Haus Große Brüdergasse 25

text: Das Haus war dreigeschossig. Im Erdgeschoss befand sich das mittlere Tor mit Stichbogenabschluss, flankiert von seitlichen Fenstern. Die Fassade zeigte sieben Pilaster in Kolossalordnung, die durch beide Obergeschosse reichte. Darüber befand sich ein unverkröpftes Triglyphengesims. Zwischen den Pilastern befanden sich sechs schlichte Fenster. In der mittleren Achse befand sich ein kleiner Ziergiebel mit schlichten seitlichen Anschwüngen.


title: Haus Große Brüdergasse 25

text: Cornelius Gurlitt datierte das Haus um 1780 und nahm als Entwurfsarchitekten Friedrich August Krubsacius an. Die neuere Forschung, etwa Hermann Heckmann und Stefan Hertzig sehen jedoch auffallende Ähnlichkeiten zu Arbeiten Johann George Schmidts, so zu dem neuen Gewandhaus oder zur Waisenhauskirche. Dies insbesondere wegen derselben baulichen Details die bei allen Bauten zu finden seien – der massive Schlussstein im Erdgeschoss, die dorischen Pilaster in Kolossalordnung, die ehemals am Mittelrisalit befindlichen Verdachungsgiebel sowie vor allem die unvollständigen Gebälkzonen.


title: Gayernweg 65

text: Das Haus Gayernweg 65 in Mettingen ist ein denkmalgeschütztes ehemaliges Sommerhaus.


title: Gayernweg 65

text: Carl Jakob Christian Weiß ließ das Sommerhaus im Jahr 1851 in seinem Versuchsweinberg auf der Neckarhalde errichten, in dem er mit Rebsorten für die Sektproduktion experimentierte. Im "Schwäbischen Merkur" vom 4. Oktober 1851 wurde über den Neubau, der den Namen „Weißeck“ erhielt, berichtet. Auf der Talseite ist die Bauinschrift „Glück und Segen dem Weinbau“ zu lesen. Darunter, über dem Kellereingang, befindet sich die Inschrift „Erbaut von Carl Weiß“ samt Angabe des Baujahrs. Das zweigeschossige Gebäude mit Satteldach wurde aus Sandsteinquadern errichtet, was der örtlichen Bautradition entsprach, weist aber alpenländische Einflüsse in Form eines weit vorkragenden Überstandes des nur leicht geneigten Daches auf. Es befand sich mehr als 150 Jahre lang im Besitz der Familie Weiß, die bis 2004 Alleininhaberin der Sektkellerei Kessler war.


title: Fabrice Anthamatten

text: Fabrice Michel Claude Anthamatten (* 22. Juli 1974 in Paris) ist ein französisch-schweizerischer Krimineller.


title: Fabrice Anthamatten

text: Im August 1999 bedrohte Anthamatten im französischen Ferney-Voltaire in der Nähe von Genf eine französische Touristin mit einem Messer, legte ihr Handschellen an und vergewaltigte sie. Er wurde zu 18 Monaten Haft verurteilt, wogegen der Staatsanwalt Berufung einlegte. Im August 2001, bevor es zum Berufungsprozess kommen konnte, vergewaltigte er eine zweite Frau in Ferney-Voltaire. Auch dieses Mal bedrohte er das Opfer mit einem Messer und legte es in Handschellen. Anschliessend stahl er der Frau 2500 Franken. „Zuerst hatte ich nicht die Absicht sie zu vergewaltigen, sondern sie nur zu bestehlen“, sagte Anthamatten im Prozess aus. Dann sei er mit der Frau jedoch an denselben Ort gefahren, wo er wenige Jahre zuvor sein erstes Opfer vergewaltigt hatte und „die Geschichte ist hochgekommen“.


title: Fabrice Anthamatten

text: Mit dem gestohlenen Geld reiste Anthamatten nach Dublin, wo er Freunde hatte. Anschliessend kehrte er nach Frankreich zurück, um der Fremdenlegion beizutreten. Im Oktober 2001 wurde er wegen seiner ersten Vergewaltigung zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. 2003 erhielt er 15 Jahre für seine zweite. „Im Gegensatz zu meiner ersten Vergewaltigung hatte ich keine Präservative dabei“, sagte er dem Gericht. „Es ist so, seit meinem ersten Delikt habe ich eine grosse Vergewaltigungsfantasie. Es ist jedes Mal ein guter Trip.“


title: Fabrice Anthamatten

text: Den ersten Teil seiner insgesamt 20-jährigen Haftstrafe sass er in einem Gefängnis in Frankreich ab. 2008 wurde ein Gesuch um Überführung in die Schweiz bewilligt, weil Anthamatten schweizerisch-französischer Doppelbürger ist.


title: Fabrice Anthamatten

text: Aufgrund eines Gutachtens seines behandelnden Psychiaters wurden ihm begleitete Freigänge gestattet. Sein erster Freigang fand am 3. September 2013 statt. Bei seinem zweiten Freigang am 12. September 2013 sollte er in Begleitung seiner Sozialtherapeutin Adeline M. an einer Reittherapie teilnehmen. Vorher durfte er ein Messer kaufen, angeblich zur Hufpflege. Eine Polizeisuche wurde ausgelöst, nachdem beide nicht in das Gefängnis Champ-Dollon im Kanton Genf zurückgekehrt waren. Am 13. September wurde die Leiche der Sozialtherapeutin in Versoix bei Genf aufgefunden.


title: Fabrice Anthamatten

text: Nach dem Fund der Leiche wurden bis auf weiteres alle Freigänge in Genfer Haftanstalten suspendiert. Nach Anthamatten wurde via Interpol international gesucht. Laut der französischen Gerichtspsychiaterin und Professorin der Universität Lyon, Liliane Daligand, die Anthamatten anlässlich des zweiten Gerichtsprozesses begutachtete, sei die Wiederholungsgefahr sehr gross. Er werde erneut töten, wenn man ihn nicht so rasch wie möglich finde.


title: Fabrice Anthamatten

text: Nach einer 4-tägigen Fahndung wurde er am 15. September 2013 an der deutsch-polnischen Grenze gefasst, nachdem deutschen Bundesbeamten zufällig das zur Fahndung ausgeschriebene Auto Anthamattens aufgefallen war. Laut Aussagen seiner Mitgefangenen war Anthamatten auf dem Weg nach Polen, um seine Ex-Freundin zu töten.


title: Fabrice Anthamatten

text: Medienberichten zufolge soll er den Mord an Adeline M. gegenüber der Polizei gestanden haben. Für Anthamatten wurde eine 40-tägige Untersuchungshaft und seine Auslieferung von Polen in die Schweiz angefordert. Im Dezember 2013 wurde er an die Schweiz ausgeliefert.


title: Fabrice Anthamatten

text: In der Schweiz löste der Fall Empörung aus. Kritik wurde vor allem daran geübt, dass ein als brutal eingestufter Vergewaltiger Freigang erhielt und obendrein lediglich in Begleitung einer Sozialtherapeutin an einer Reittherapie teilnehmen durfte.


title: Fabrice Anthamatten

text: Anthamattens Therapeutin Adeline M. (34) hatte bereits mehr als 200 Freigänge von Häftlingen begleitet. Sie war Mutter einer acht Monate alten Tochter und hatte ihren Job kürzlich aus Sorge um ihr Kind gekündigt.


title: Fabrice Anthamatten

text: „Unser Justizsystem kümmert sich zu sehr um die Täter. Sie erhalten viel Aufmerksamkeit und Pflege“, sagte die Sicherheitsdirektorin des an Genf angrenzenden Kantons Waadt, Jacqueline de Quattro. Es könne nicht angehen, dass ein verurteilter Gewaltstraftäter Jahre vor seiner Entlassung Ausflüge aus dem Gefängnis macht.


title: Fabrice Anthamatten

text: Von Kriminologen und Psychologen wurde kritisiert, dass kein unabhängiges psychiatrisches Gutachten angefordert wurde, um die von Anthamatten ausgehende Gefahr einzuschätzen. Obwohl nur die Beurteilung durch seinen behandelnden Psychiater vorlag, wurde Anthamatten Freigang gewährt. Nach Auffassung des Leiters der psychiatrischen Abteilung des Universitätsspitals Genf benötigt eine psychiatrische Expertise im eigentlichen Sinne eine externe Sicht, um objektiver zu sein.


title: Fabrice Anthamatten

text: Im November 2015 sprachen sich psychiatrische Gerichtsgutachter gegen eine lebenslängliche Verwahrung des Täters aus, empfahlen aber für die Zeit nach Abbüssen der Strafe eine Verwahrung, die regelmässig überprüft werden kann.


title: Liste der Geotope im Landkreis Mühldorf am Inn

text: Diese Liste enthält die Geotope des Oberbayerischen Landkreises Mühldorf am Inn in Bayern. Die Liste enthält die amtlichen Bezeichnungen für Namen und Nummern des Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU) sowie deren geographische Lage. Diese Liste ist möglicherweise unvollständig. Im Geotopkataster Bayern sind etwa 3.400 Geotope (Stand März 2020) erfasst. Das LfU sieht einige Geotope nicht für die Veröffentlichung im Internet geeignet. Einige Objekte sind zum Beispiel nicht gefahrlos zugänglich oder dürfen aus anderen Gründen nur eingeschränkt betreten werden.


title: French Open 1993/Mixed

text: Mixed der French Open 1993.


title: French Open 1993/Mixed

text: Titelverteidiger waren Arantxa Sánchez Vicario und Todd Woodbridge.


title: Saimir Tahiri

text: Saimir Bashkim Tahiri (* 30. Oktober 1979 in Tirana) ist ein albanischer Politiker (PS). Zwischen 2013 und 2017 war er Innenminister im Kabinett Rama I unter Ministerpräsident Edi Rama.


title: Saimir Tahiri

text: Tahiri studierte Rechtswissenschaften an der Juristischen Fakultät der Universität Tirana, und anschließend schloss er dort auch ein postgraduales Studium ab. Zurzeit verfolgt er ein Doktorstudium in Recht.


title: Saimir Tahiri

text: Tahiri wurde 2009 bei den Parlamentswahlen erstmals ins Kuvendi i Shqipërisë als Vertreter des Qarks Tirana gewählt. Er war von 2009 bis 2013 stellvertretender Fraktionsvorsitzender der Sozialistischen Partei im Parlament und außerdem Mitglied der Parlamentskommission für rechtliche Fragen, öffentliche Verwaltung und Menschenrechte. Gleichzeitig ist Tahiri Präsident der Sozialisten im Qark Tirana.


title: Saimir Tahiri

text: Am 31. Juli 2013 wurde von Edi Rama die Aufteilung der Ministerien in seiner künftigen Regierung bekannt gegeben. Saimir Tahiri wurde demnach zum Innenminister vorgeschlagen, was am 15. September 2013 vom Parlament mehrheitlich auch angenommen wurde, und er danach vom Präsidenten vereidigt wurde. Am nächsten Tag übernahm Tahiri offiziell das Innenministerium und trat somit die Nachfolge von Flamur Noka (PD) an. Im März 2017 dankte er ab und überließ Fatmir Xhafaj den Posten des Innenministers, um als Kandidat an den Kommunalwahlen in Kavaja teilzunehmen, wo er jedoch gegen den Kandidaten der Demokraten, Isa Sakja, unterlag. Bei den Wahlen 2017 wurde er wieder ins Parlament gewählt.


title: Saimir Tahiri

text: Am 3. Mai 2018 legte Tahiri sein Parlamentsmandat zurück, um sich gerichtlichen Anschuldigungen, er sei in Drogengeschäfte verwickelt, zu stellen.


title: Saimir Tahiri

text: Die Staatsanwaltschaft erhob im Oktober 2017 Anklage gegen den von der parlamentarischen Immunität geschützten Saimir Tahiri, nachdem Vorwürfe bekannt wurden, dass er in Drogengeschäfte verwickelt sei. Albanische Drogenhändler, die in Italien von der dortigen Polizei observiert worden waren, nannten in heimlich aufgezeichneten Gesprächen wiederholt Tahiris Namen und dass er viel Geld erhalten habe. Tahiri beteuerte seine Unschuld.


title: Saimir Tahiri

text: Tahiri wurde im September 2019 in erster Instanz wegen Amtsmissbrauch schuldig gesprochen und zu drei Jahren und vier Monaten Gefängnis auf Bewährung verurteilt. Vom Vorwurf des internationalen Drogenhandels und der Beteiligung an einer kriminellen Organisation wurde er freigesprochen. Tahiri kündigte an, gegen das Urteil Berufung einzulegen. Die Opposition bezeichnet das Urteil als zu mild, der Vorsitzende der oppositionellen Demokratischen Partei, Lulzim Basha, vermutet dahinter den Schutz Tahiris durch Premierminister Edi Rama. Im Februar 2022 wurde das Urteil von einem Spezialgericht für Korruption und organisiertes Verbrechen bestätigt, die Strafe aber ohne Bewährung ausgesprochen.


title: TV Slagalica

text: TV Slagalica oder kurz Slagalica (; deutsch: "Puzzle TV") ist das am Längsten laufende Quiz Serbiens, produziert vom serbischen Fernsehsender RTS. Es basiert auf der britischen TV-Sendung Countdown. Am 22. November 1993 ging die Show um 19:00 Uhr erstmals auf Sendung. Sie setzt sich aus fünf Spielen und drei Bereichen zusammen; Wörter raten, rechnen und Allgemeinwissen. Am Ende jeder Show bekommen die Kandidaten Gewinnpreise.


title: TV Slagalica

text: Zu Beginn hieß die Show "Muzička Slagalica" (deutsch: "Musik Puzzle"). Die Produzenten veränderten das Erscheinungsbild der Serie mehrfach, das Studio-Design sowie Sponsoren, Preise und den Namen (zu TV Slagalica). Die Sendezeit wurde ebenfalls mehrfach geändert. Seit Mai 2007 wurde sie täglich um 19:00 Uhr ausgestrahlt. Die 70. Staffel begann im September 2011. Die Sendung erreichte trotz veralteter Technik eine Durchschnittsquote von 1,5 Millionen Zuschauer.


title: TV Slagalica

text: Ein Computer zeigt Buchstaben des serbischen Alphabets. Der erste Kandidat sagt zwölfmal "Stop", damit zwölf Buchstaben angezeigt werden. Die beiden Kandidaten versuchen das längste serbische Wort zu erarbeiten, das sie aus den zwölf Buchstaben bilden können. Jeder Buchstabe ist 2 Punkte wert. Die Person, die das Wort mit mehr Buchstaben gebildet hat, gewinnt.


title: TV Slagalica

text: Das Spiel Igra sa brojevima funktioniert ähnlich wie das Spiel Igra sa slovima, jedoch werden anstatt Buchstaben Zahlen angezeigt. Damit muss ein angegebenes Ergebnis so genau wie möglich ausgerechnet werden.


title: TV Slagalica

text: Zehn Wörter auf der rechten Seite und zehn auf der linken Seite werden am Bildschirm angezeigt. Die Teilnehmer müssen die Begriffe verbinden. Jeder Teilnehmer bekommt neue Wörter und muss wiederum zehn Paare verbinden.


title: TV Slagalica

text: Jeder Spieler spielt einmal und hat sechs Versuche, vier Symbol-Kombinationen zu erraten. Wenn der Spieler nicht die Kombination errät, hat der andere Spieler einen Versuch, um die Gegner-Kombination zu erraten. Skočko bezieht sich auf das Maskottchen der Show, das auch eines der sechs Symbole ist, mit denen man Kombinationen bilden kann. Weitere Symbole sind Herz, Kreuz, Karo, Pik und Stern.


title: TV Slagalica

text: Zehn Fragen zum Allgemeinwissen werden gestellt. Jede Frage ist zehn Punkte wert. Wenn der erste Kandidat die Antwort nicht weiß, bekommt der zweite Teilnehmer eine Chance zu antworten und umgekehrt. Allerdings verliert der Kandidat fünf Punkte, wenn er die Frage falsch beantwortet. Dieses Spiel bringt die meisten Punkte für die Spieler.


title: TV Slagalica

text: Die Kandidaten müssen acht verbundene Wörter lösen. Sie haben fünf Minuten dazu.


title: French Open 1994/Mixed

text: Mixed der French Open 1994.


title: French Open 1994/Mixed

text: Titelverteidiger waren Jewgenija Manjukowa und Andrei Olchowski.


title: Liste der Geotope im Landkreis München

text: Diese Liste enthält die Geotope des Oberbayerischen Landkreises München in Bayern. Die Liste enthält die amtlichen Bezeichnungen für Namen und Nummern des Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU) sowie deren geographische Lage. Diese Liste ist möglicherweise unvollständig. Im Geotopkataster Bayern sind etwa 3.400 Geotope (Stand März 2020) erfasst. Das LfU sieht einige Geotope nicht für die Veröffentlichung im Internet geeignet. Einige Objekte sind zum Beispiel nicht gefahrlos zugänglich oder dürfen aus anderen Gründen nur eingeschränkt betreten werden.


title: Judith Gerlach

text: Judith Gerlach (* 3. November 1985 in Würzburg) ist eine deutsche Politikerin (CSU) und seit 12. November 2018 bayerische Staatsministerin für Digitales. Seit 2013 gehört sie dem bayerischen Landtag an.


title: Judith Gerlach

text: Gerlach ist die Enkelin des CSU-Politikers Paul Gerlach. Sie studierte Rechtswissenschaften und bestand 2010 das erste Staatsexamen mit Prädikat. Nach dem Referendariat in Würzburg legte sie 2013 die zweite Staatsprüfung ab und arbeitete danach als selbstständige Rechtsanwältin in Aschaffenburg.


title: Judith Gerlach

text: Sie ist stellvertretende Kreisvorsitzende der Jungen Union Aschaffenburg und war Mitglied im Ortsvorstand der CSU im Aschaffenburger Stadtteil Schweinheim. Bei der Landtagswahl 2013 zog sie über die Liste im Wahlkreis Unterfranken in den Bayerischen Landtag ein. Bei der konstituierenden Sitzung des 17. Bayerischen Landtags am 7. Oktober 2013 war sie zusammen mit Katharina Schulze (B’90/Grüne) als eine der beiden jüngsten Abgeordneten Schriftführerin.


title: Judith Gerlach

text: Bei der Landtagswahl 2018 erhielt sie mit 40,2 % das Direktmandat für den Stimmkreis Aschaffenburg-Ost.


title: Judith Gerlach

text: Gerlach ist römisch-katholischer Konfession.


title: Judith Gerlach

text: Des Weiteren ist Gerlach verheiratet und Mutter zweier Kinder.


title: Judith Gerlach

text: In einem Interview unmittelbar nach ihrer Ernennung zur Digitalministerin gab Judith Gerlach auf die Frage, wie sie zum Themenbereich „Digitalisierung“ stehe, diese offene Antwort: „Ja, Digitalisierung ist jetzt sicher nicht mein Spezialbereich, aber ein absolutes Zukunftsthema.“ Wenig später sagte sie im Gespräch mit inFranken.de: „Es gibt viele Beispiele für erfolgreiche Kabinettsmitglieder, die für sie ganz neue Themengebiete verantworten durften. Ich bin ein Digital Native und Juristin. So fällt es mir leicht, mich schnell und kompetent in neue und komplexe Themen einzuarbeiten.“


title: Judith Gerlach

text: Zu ihren politischen Schwerpunkten gefragt, gab Judith Gerlach an, dass sie vor allem die Chancen der Digitalisierung sehe. Neben dem beschleunigten Ausbau der Infrastruktur und der digitalen Bildung gehe es ihr vor allem darum, Forschung an und Entwicklung von digitalen Technologien in Bayern weiter voranzutreiben, wie etwa Blockchain und künstliche Intelligenz. Weitere wichtige Punkte seien die Digitalisierung der Verwaltung, sowie ethische und gesellschaftliche Fragen der digitalen Transformation. Das Digitalministerium sehe sie als digitale Denkfabrik der Bayerischen Staatsregierung. Es solle aber auch Anlaufstelle für Bürgerinnen und Bürger sein, die von der Digitalisierung betroffen sind.


title: Judith Gerlach

text: Im Dezember 2018 stellte Judith Gerlach zusammen mit Dorothee Bär, Staatsministerin für Digitalisierung im Bundeskanzleramt, die Initiative BayFiD (Bayerns Frauen in Digitalberufen) vor, mit der Mädchen und junge Frauen für technische Berufe begeistert werden sollen. Auch Start-up-Gründerinnen werden durch BayFiD gezielt gefördert. Kurz nachdem Anfang Januar 2019 massive Hackerangriffe auf Politiker und Prominente bekannt wurden, schlug Gerlach im Bayerischen Ministerrat ein Maßnahmenpaket vor. Sie möchte vor allem verstärkt auf die Gefahren im Netz hinweisen und einen Passwort-Check anbieten. Zudem soll ihren Angaben zufolge eine Notfall-Hotline aufgebaut werden, die Betroffene im Ernstfall kostenlos nutzen können.


title: (9577) Gropius

text: (9577) Gropius ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der von dem deutschen Astronomen Freimut Börngen am 2. Februar 1989 am Observatorium Tautenburg (IAU-Code 033) im Thüringer Tautenburger Wald entdeckt wurde.


title: (9577) Gropius

text: Der Asteroid gehört zur Nysa-Gruppe, einer nach (44) Nysa benannten Gruppe von Asteroiden (auch Hertha-Familie genannt, nach (135) Hertha). Die zeitlosen (nichtoskulierenden) Bahnelemente von (9577) Gropius sind fast identisch mit denjenigen der vier kleineren, wenn man von der Absoluten Helligkeit von 15,7, 15,1, 17,1 und 17,4 gegenüber 15,0 ausgeht, Asteroiden (14217) Oaxaca, (70183) 1999 RA, (227214) 2005 QU und (312754) 2010 TG.


title: (9577) Gropius

text: Die Bahn von (9577) Gropius wurde 1998 gesichert, so dass eine Nummerierung vergeben werden konnte. Der Asteroid wurde am 2. Februar 1999, auf den Tag genau zehn Jahre nach seiner Entdeckung, auf Vorschlag von Freimut Börngen nach dem deutschen Architekten Walter Gropius benannt, dem Gründer des Bauhauses. 1998 hatte Börngen einen Asteroiden des äußeren Hauptgürtels nach dem Bauhaus benannt: (8502) Bauhaus.


title: Abdulkadir Kuzey

text: Abdulkadir Kuzey (* 12. April 1991 in Erzurum) ist ein türkischer Fußballspieler.


title: Abdulkadir Kuzey

text: Kuzey begann mit dem Vereinsfußball in der Jugend von Altay İzmir. 2009 wurde er als Achtzehnjähriger mit einem Profivertrag ausgestattet in den Profikader involviert und gab in der Ligabegegnung vom 23. August 2009 gegen Kartalspor sein Profidebüt. In den nachfolgenden zwei Spielzeiten steigerte er je Saison seine Einsatzzahlen und erkämpfte sich schließlich zur Zweitligasaison 2012/13 einen Stammplatz.


title: Abdulkadir Kuzey

text: Anschließend folgten die Stationen İstanbulspor, Anadolu Selçukspor, Afjet Afyonspor und Keçiörengücü. Mit Letzterem wurde er Meister der TFF 2. Lig und stieg durch diesen Erfolg in die TFF 1. Lig auf.


title: Abdulkadir Kuzey

text: Afjet Afyonspor


title: Abdulkadir Kuzey

text: Keçiörengücü


title: Multimedialokalisierung

text: Multimedialokalisierung (MML) bezeichnet den Prozess der Anpassung audiovisueller Inhalte an verschiedene Zielsprachen und -kulturen. Dieser Prozess umfasst in der Regel die Transkription des gesprochenen und geschriebenen Texts, die Übersetzung und Revision der Texte, die Sprachaufnahme oder Untertitelung sowie die finale Videoproduktion mit Anpassung aller Symbole und Bildschirmtexte an die Zielsprache.


title: Multimedialokalisierung

text: Wie bei der Softwarelokalisierung umfassen diese Anpassungen nicht nur sprachliche Inhalte, sondern auch Währungen, Symbole, Datumskonventionen, Namen und Maßeinheiten u. a. Die Lokalisierung von Multimedia-Inhalten bezieht darüber hinaus nicht nur geschriebenen Text, sondern auch gesprochenen Text, Musik und Soundeffekte, bewegte Bilder, Animationen, Softwareoptionen und Grafiken in den Prozess ein. Anders als bei der Internationalisierung werden bei der Lokalisierung erforderliche Anpassungen an die Zielsprache(n) erst nach der Fertigstellung des Projekts in der Ausgangssprache vorgenommen. Im Idealfall geht die Internationalisierung der Lokalisierung voraus, um zu gewährleisten, dass das lokalisierte Produkt optimal auf die kulturellen und geografischen Gegebenheiten des Zielmarkts zugeschnitten ist.


title: Multimedialokalisierung

text: Lokalisiert werden in der Regel bereits in einer oder mehreren Sprachen vorliegende digitale Multimedia-Inhalte, z. B. Schulungen/E-Learnings, Werbe- und Marketingvideos, Produktpräsentationen, Animationsfilme u. ä., die in anderen Zielmärkten verwendet und daher in weitere Sprachen übertragen werden sollen. Bei der Entscheidung, welche Elemente eines Multimediaprojekts lokalisiert werden sollen, ist der jeweilige Kontext und Umfang entscheidend (Zielmarkt, Zielpublikum, Verwendungszweck, …).


title: Multimedialokalisierung

text: Vor der Lokalisierung sollte daher stets eine umfassende Beratung stehen, um zu klären, für welche Sprachen lokalisiert werden soll, welcher Verwendungszweck angedacht ist, welche Zielgruppe(n) erreicht werden sollen und welche Art der Lokalisierung gewünscht wird, z. B. Sprachaufnahme, Untertitelung, Synchronisation oder reine Videobearbeitung.


title: Multimedialokalisierung

text: Vor der eigentlichen Lokalisierung wird im Rahmen der Materialprüfung gesichtet, welche Ausgangsdateien vorhanden sind und ob die jeweils erforderlichen Projektdateien vorliegen (z. B. After-Effects, Captivate, Final Cut, Premiere Pro,…).


title: Multimedialokalisierung

text: Der vollständige Prozess der Multimedialokalisierung umfasst die folgenden Schritte:Jeder Prozessschritt sollte einer genauen Qualitätskontrolle unterliegen, da nachträgliche Änderungen z. B. im Fall von Neuaufnahmen sehr zeit- und kostenaufwändig sein können.


title: Multimedialokalisierung

text: Wesentliche Grundlage für die Lokalisierung von Multimediaprojekten ist die Erstellung eines Skripts, das alle anzupassenden Texte und Symbole enthält. Bei gesprochenen Texten und Untertitelungsprojekten wird jedem Segment anhand des Originals ein Timecode zugeordnet und dessen Anfang, Ende und Dauer im Skript vermerkt. Das getimte Skript wird übersetzt und redigiert. Anhand des Timecodes kann danach die Länge der Übersetzung (Sprechdauer, Zeichenanzahl,…) mit der des Originals verglichen und gegebenenfalls angepasst werden.


title: Multimedialokalisierung

text: Im Rahmen der Multimedialokalisierung kommt dem Schritt der Übersetzung besondere Bedeutung zu. Neben den üblichen Schwierigkeiten bei der Übertragung des Inhalts in die Zielsprache spielt bei der "audiovisuellen Übersetzung (AVT)" auch die Synchronität zwischen Bild und Ton eine wichtige Rolle (Übereinstimmung von gesprochenem Text, Bildschirmtext und Aktion im Video). Zu beachten sind außerdem die teilweise äußerst restriktiven Längenbeschränkungen (Sprechdauer des Originals im Vergleich zur Übersetzung, maximale Zeichenanzahl bei der Untertitelung, Lippensynchronität,…). Erst wenn das Ergebnis der Längenprüfung positiv ausfällt, d. h. wenn die Übersetzung nicht signifikant länger oder kürzer ist als das Original, ist das Skript bereit für die Sprachaufnahme bzw. die Untertitelung.


title: Multimedialokalisierung

text: Im Rahmen der Sprachaufnahme kann unterschieden werden zwischen "Voice Replacement" (ursprüngliche Sprachspur wird entfernt, neue Sprachspur wird eingefügt; in Anlehnung an den Gebrauch im Englischen teilweise auch als „Voice Over“ bezeichnet), Voice-over (ursprüngliche Sprachspur ist leise im Hintergrund zu hören, neue Sprachspur wird darübergelegt; manchmal auch als „UN-Style Voice Over“ bezeichnet) und Synchronisation (ursprüngliche Sprachspur wird entfernt, neue lippensynchrone Sprachspur wird eingesetzt). In der Regel werden für die Sprachaufnahmen nur professionelle, muttersprachliche Sprecher eingesetzt. Der Kunde kann per Telefon oder direkt vor Ort Sprachregie führen und so Einfluss auf die Aufnahme nehmen. Besondere Hinweise zur Aussprache von Fremdwörtern oder Eigennamen werden vorab geklärt und dem Sprecher rechtzeitig vor der Aufnahme übermittelt.


title: Multimedialokalisierung

text: Alle zu lokalisierenden Bildschirmtexte, Softwareoptionen, Symbole und Grafiken werden entsprechend den Vorgaben angepasst, ausgetauscht oder entfernt. Für diesen Schritt und die nachfolgende Zusammenführung des Audio- und Videomaterials sind in der Regel die Ausgangsprojektdateien erforderlich. Bei der finalen Produktion muss ebenfalls sorgfältig auf die Synchronität zwischen gesprochenem Text, Bildschirmtext und Aktion im Video geachtet werden (finales QA).


title: Multimedialokalisierung

text: Zu den Anbietern von Multimedialokalisierung zählen einerseits Sprachdienstleister und Übersetzungsunternehmen, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben und mit Sprechern / Tonstudios zusammenarbeiten, sowie andererseits Audio- und Videoproduktionsfirmen, die mit qualifizierten Übersetzern zusammenarbeiten. Einige Agenturen bieten den kompletten Lokalisierungsprozess an, andere lagern bestimmte Teilschritte (z. B. Übersetzung, Sprachaufnahme, Videobearbeitung) aus. Aufgrund des Umfangs und der Komplexität von Multimediaprojekten sollte bei der Lokalisierung stets auf die nachweisliche Qualifikation und Erfahrung des Anbieters geachtet werden.


title: Martina Fehlner

text: Martina Fehlner (* 26. Juni 1960 in Aschaffenburg) ist eine deutsche Politikerin (SPD) und Sozialpädagogin. Sie ist seit 2013 Mitglied des Bayerischen Landtages.


title: Martina Fehlner

text: Fehlner besuchte bis zur Mittleren Reife 1977 die Maria-Ward-Schule Aschaffenburg und absolvierte im Anschluss eine dreijährige Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau im elterlichen Betrieb. Nach dem Abitur, das sie 1982 an einer Fachoberschule ablegte, studierte sie Sozialpädagogik an der FH Würzburg. 1987 schloss sie das Studium als Diplom-Sozialpädagogin ab. Ab 1988 volontierte sie beim Funkhaus Aschaffenburg, wo sie von 1990 bis 2013 als Moderatorin, Redakteurin und Ressortleiterin arbeitete. Daneben war sie als freie Mitarbeiterin für Tageszeitungen tätig, vornehmlich für Reisereportagen.


title: Martina Fehlner

text: Fehlner trat 2000 in die SPD ein. Sie ist seit 2015 Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Aschaffenburg und stellvertretende Vorsitzende des SPD-Bezirks Unterfranken.


title: Martina Fehlner

text: Fehlner ist seit 2002 Stadträtin in Aschaffenburg. Bei der Landtagswahl 2013 zog sie über die Liste im Wahlkreis Unterfranken in den Bayerischen Landtag ein. In der 17. Wahlperiode war sie im Landtag Mitglied des Ausschusses für Kommunale Fragen, Innere Sicherheit und Sport, des Ausschusses für Umwelt und Verbraucherschutz sowie des Parlamentarischen Kontrollgremiums, des Weiteren Tourismus- und Medienpolitische Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion. In der 18. Wahlperiode ist sie Mitglied des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie Mitglied des Medienrates und des Beirates beim Unternehmen Bayerische Staatsforsten.


title: Martina Fehlner

text: Fehlner ist ledig und römisch-katholischer Konfession.


title: IQI

text: Das System der Inpatient Quality Indicators (, IQI) dient zur einheitlichen Messung der Versorgungsqualität von stationären Patienten in allen Krankenhäusern. Die Messung erfolgt anhand von Qualitätsindikatoren, die auf Basis von Routinedaten der Krankenanstalten erstellt werden. Ziel ist, Auffälligkeiten und eventuelle Schwachstellen bei Behandlungsabläufen in Spitälern herauszulesen, um dementsprechend qualitätsverbessernde Maßnahmen abzuleiten. Das System kam in den 1990er Jahren in den USA auf. In Europa wird es in Deutschland, Österreich und der Schweiz angewendet.


title: IQI

text: In den USA wurden die Qualitätsindikatoren von der Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) in den 90er Jahren entwickelt und 2006 erstmals veröffentlicht. Basis für die Indikatoren sind Daten aus staatlichen wie auch privaten Krankenanstalten. Viele Bundesstaaten stellen die Ergebnisse der Erhebungen im Internet der Öffentlichkeit zur Verfügung.


title: IQI

text: Im deutschsprachigen Raum wird das IQI-System von Krankenanstalten in Deutschland, Österreich und der Schweiz angewandt. Die Teilnehmer haben sich in der Initiative Qualitätsmedizin (IQM) zusammengeschlossen, die 2008 in Deutschland gegründet wurde.


title: IQI

text: In Deutschland wurden 2008 erstmals die German Inpatient Quality Indicators (G-IQI) öffentlich zur Verfügung gestellt. 2011 erschien die zweite erweiterte Ausgabe des Definitionshandbuchs für die G-IQI. Demnach haben sich mit Stand 18. März 2011 zehn Prozent aller deutschen Krankenhäuser dem System freiwillig angeschlossen.


title: IQI

text: Die bundesweite Einführung des Austrian Inpatient Quality Indicators (A-IQI) in Österreich wurde vom Ministerium für Gesundheit initiiert und im April 2011 von der Bundesgesundheitskommission (BGK) beschlossen. Die BGK setzt sich aus Ministerien (Gesundheit, Wissenschaft, Wirtschaft und Finanz), Sozialversicherung, Bundesländer, Patientenanwalt sowie Ärztekammer zusammen. Mit dem Beschluss sind in Österreich – anders als in Deutschland – die öffentlichen Krankenanstalten zur Teilnahme am A-IQI verpflichtet.


title: IQI

text: Nach Abschluss des Probebetriebs von A-IQI werden Probe-Peer-Reviews zu den Schwerpunktindikatoren Herzinfarkt, Pneumonie und Oberschenkelhalsfraktur durchgeführt. Mit Anfang 2014 soll das Projekt in den Routinebetrieb überführt werden.


title: IQI

text: Die österreichischen Schwerpunktindikatoren werden von einer nationalen Steuerungsgruppe festgelegt. Diese entscheidet auch, wo bei Bedarf Peer-Reviews durchgeführt werden.


title: IQI

text: In Österreich werden aus dem LKF-System erhobene, anonyme Krankenhaus-Routinedaten wie Mortalität, Alter und Geschlecht, Diagnosen, Leistungen und Aufenthaltsdauer auf Abteilungen verwendet. Für einzelne ausgewählte Krankheitsbilder werden Indikatoren entwickelt und statistisch ausgewertet und in einem Definitionshandbuch veröffentlicht.


title: IQI

text: Neben der Sterbehäufigkeit (Mortalität) gibt es etwa Indikatoren aus den Bereichen Komplikationen, Intensivhäufigkeit, Operationstechniken, Versorgungsprozesse, Menge und Verweildauer. Am Beispiel Mortalität werden Auffälligkeiten etwa dadurch erhoben, dass die tatsächlichen Todesfälle mit den statistisch zu erwartenden Todesfällen verglichen werden. Wobei die zu erwartende Sterblichkeit jene ist, die sich dann ergeben würde, wenn man aus den gesamtösterreichischen Aufenthaltsdaten eine Stichprobe mit der gleichen Alters- und Geschlechtsstruktur der betrachteten Klinik ziehen würde.


title: IQI

text: Im zweiten Schritt werden Indikatoren, die stark vom erwarteten Wert abweichen, analysiert, wobei die betroffenen Krankenhäuser bzw. Abteilungen zur Selbstanalyse angehalten werden. Sind die Auffälligkeiten in diesem Schritt nicht plausibel, werden Fremdanalysen herangezogen. Diese Peer-Reviews werden durch externe und speziell geschulte Peer-Reviewer, meist Primarärzte oder Oberärzte in leitender Funktion, durchgeführt. Aus den Peer-Reviews heraus werden Verbesserungsmaßnahmen erarbeitet.


title: IQI

text: In der Schweiz wurde das System des Swiss Inpatient Quality Indicators (CH-IQI) Anfang 2012 landesweit eingeführt.


title: IQI

text: Als Vorteil wird von den Beteiligten hervorgehoben, dass es sich um bereits vorhandene Daten handelt und es deshalb zu keinem zusätzlichen Aufwand kommt. Zudem lassen sich die Daten aufgrund der einheitlichen Struktur bundesweit vergleichen. Da es sich um Gesundheitsdaten handelt, sind sie auch vollständiger als Meldeverfahren.


title: IQI

text: Als Nachteil wird gesehen, dass die Darstellung der Indikatoren kein perfektes Abbild der klinischen Realität ist und auch keine wissenschaftliche Basis darstellt. Zudem muss eine statistische Auffälligkeit nicht bedeuten, dass im Einzelfall ein Qualitätsmangel vorherrscht. Für die Verbesserung der Behandlungsqualität müssen auch Maßnahmen vorgenommen werden; die Darstellung des Missstandes allein verbessert noch nicht die Qualität.


title: Kathi Petersen

text: Kathi Petersen (* 24. März 1956 in Völklingen) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Sie lebt mit ihrem Ehemann und ihren zwei Kindern in Schweinfurt.


title: Kathi Petersen

text: Petersen ist seit 2008 Stadträtin in Schweinfurt und seit 2011 Dritte Bürgermeisterin. Sie kandidierte bei der Oberbürgermeisterwahl 2010 und erreichte die Stichwahl, unterlag aber Sebastian Remelé (CSU), der 63,39 % der Wähler für sich verbuchte. Von 2008 bis 2013 war sie Bezirksrätin im unterfränkischen Bezirkstag. Bei der Landtagswahl 2013 zog sie über die Liste im Wahlkreis Unterfranken in den Bayerischen Landtag ein.


title: Kathi Petersen

text: Petersen studierte katholische Theologie in München und Trier. Von 1988 bis 1998 war sie als Referentin für Theologie und Seniorenarbeit beim Evangelischen Bildungswerk in Schweinfurt tätig, ab 1998 als freigestellte Mitarbeitervertreterin des evangelischen Dekanats Schweinfurt.


title: Kathi Petersen

text: Petersen ist Mitglied des Ausschusses für Bildung und Kultus, sowie des Ausschusses für Gesundheit und Pflege. Innerhalb der SPD-Landtagsfraktion ist sie Vorsitzende des Arbeitskreises Kirche und SPD und entwicklungspolitische Sprecherin der SPD-Fraktion.


title: Kathi Petersen

text: Petersen hat zahlreiche Ämter in der SPD inne. Sie ist seit 2002 Vorsitzende des SPD-Kreisverbandes Schweinfurt Stadt und stellvertretende Vorsitzende der SPD Unterfranken.


title: Kathi Petersen

text: Petersen ist seit 2002 Vorsitzende des ver.di-Bezirksfrauenrats Schweinfurt und Mitglied des ver.di-Bezirksvorstandes Schweinfurt. Daneben ist sie Mitglied des Kinderschutzbundes, der Kolpingfamilie, der Arbeiterwohlfahrt (AWO), des Bürgervereins Zürch, des Historischen Vereins Schweinfurt, der Freunde des Wildparks Schweinfurt, der Lesekatzen und Vorsitzende des Stiftungsbeirats der Oskar-Soldmann-Stiftung.


title: Bäckernationalmannschaft

text: Die Bäckernationalmannschaft ist eine vom Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks im Jahr 2008 gegründete Mannschaft aus Bäckern, deren Mitglieder Deutschland bei internationalen Backwettbewerben vertreten und repräsentative Aufgaben für das deutsche Bäckerhandwerk übernehmen.


title: Bäckernationalmannschaft

text: Im Jahr 2008 haben das Präsidium sowie der Vorstand des Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks entschieden, eine Nationalmannschaft zu berufen, um bei internationalen Backwettbewerben professioneller als bisher aufzutreten sowie auch das deutsche Bäckerhandwerk zu repräsentieren. Durch Gewinn verschiedener Wettbewerbe haben sich in den Folgejahren weitere Personen für die Bäcker-Nationalmannschaft qualifiziert, wie unten im Einzelnen dargestellt. Im Jahr 2018 wurde die Nationalmannschaft verkleinert und verjüngt.


title: Bäckernationalmannschaft

text: Der Bäckernationalmannschaft steht ein Mitglied des Präsidiums des Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks als Teamchef vor. Bis zum Jahr 2008 war dies Bäckermeister Michael Wippler aus Dresden. Seit dem Jahr 2009 übernimmt Wolfgang Schäfer aus Rodgau die Aufgabe. Der Teamchef hat die Entscheidungshoheit, welche Wettbewerbe und Veranstaltungen besucht werden und welche Teammitglieder dort jeweils antreten. Für die Führung des Teams bei Wettbewerben ernennt der Teamchef einen Teamkapitän aus dem Kreis der aktiven Mitglieder. Dies ist seit der Gründung Siegfried Brenneis.


title: Bäckernationalmannschaft

text: Mit der Aufgabe der Organisation, der Verwaltung und der Trainings ist die Akademie Deutsches Bäckerhandwerk Weinheim betraut. Coach der Bäckernationalmannschaft ist Bernd Kütscher, Direktor der Akademie.


title: Bäckernationalmannschaft

text: Seit der Gründung waren Mitglieder der Bäckernationalmannschaft in Frankreich, Österreich, Italien, Russland und Japan aktiv, zudem bei zahlreichen Events in Deutschland, u. a. mehrfach bei der Internationale Grüne Woche Berlin, im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.