title: Manfred Leger

text: Manfred Leger (* 28. Februar 1954) ist ein deutscher Wirtschaftsingenieur. Vom 1. September 2013 bis Ende April 2021 war er Geschäftsführer der DB Projekt Stuttgart–Ulm und damit verantwortlich für die Eisenbahnprojekte Stuttgart 21 und Neubaustrecke Wendlingen–Ulm.


title: Manfred Leger

text: Leger wuchs in München auf. Nach einem Ingenieurstudium begann seine berufliche Laufbahn 1979 bei MBB im Luftverkehrsbereich. 1994 wechselte er zu AEG in eine Position mit Bahnbezug. Er war zeitweise Assistent des heutigen Daimler-Aufsichtsratschefs Manfred Bischoff.


title: Manfred Leger

text: Im Jahr 2000 war er Leiter des Bereichs Bahnfahrwegsysteme von Adtranz, als dieser von Balfour Beatty übernommen wurde. Um 2002 war er Geschäftsführer der Balfour Beatty Rail Power Systems, einer Münchner Tochterfirma des Londoner Bau- und Dienstleistungskonzerns Balfour Beatty. Von Ende Dezember 1999 bis Januar 2001 war er Prokurist der "DaimlerChrysler Rail Systems GmbH" (Berlin).


title: Manfred Leger

text: 2006 wurde er zum Bereichsvorstand für Infrastruktur bei Balfour Beatty ernannt. Er war dort "Director International" der Balfour Beatty Rail Group. Für Balfour Beatty errichtete Leger unter anderem Schienenwege in Bulgarien und Malaysia. Er war unter anderem für die technische Ausrüstung des Gotthard-Basistunnels verantwortlich und leitete die elektrische Ausrüstung der Schnellfahrstrecke Wuhan–Guangzhou. Bis 2013 war Leger für Balfour Betty in London tätig.


title: Manfred Leger

text: Mit Wirkung zum 1. Januar 2007 wurde er in den Aufsichtsrat der Balfour Beatty Rail GmbH gewählt. Er war ebenfalls um 2011 Mitglied der Geschäftsführung der Balfour-Beatty-Tochter "BICC Holdings GmbH" (München). Ab 1. Juli 2012 war er Aufsichtsratsmitglied der "EL-Net Consulting AG" (München).


title: Manfred Leger

text: Ende Juni 2013 wurde die Besetzung der vierköpfigen Geschäftsführung der DB Projekt Stuttgart–Ulm GmbH bekannt. Leger sollte dabei zum 1. August 2013 zum Vorsitzenden von deren Geschäftsführung bestellt werden. Letztlich übernahm er diese Funktion am 1. September 2013. Er ist damit, nach Hans Sommer/Reimar Baur, Peter Marquart, Hany Azer und Stefan Penn, der fünfte Chef des Bahnprojekts Stuttgart 21 seit 1994.


title: Manfred Leger

text: Nach eigenen Angaben wolle er Stuttgart 21 für höchstens 5,8 Milliarden Euro realisieren. Im Januar 2018 verantwortete er eine Kostenerhöhung von damals 6,5 auf 8,2 Milliarden Euro.


title: Manfred Leger

text: Er sei von Volker Kefer persönlich für seine neue Aufgabe ausgewählt worden.


title: Manfred Leger

text: Leger war von Anfang 2015 bis Ende Januar 2018 technischer Projektleiter, bevor Olaf Drescher zum 1. Februar 2018 diese Funktion übernahm.


title: Manfred Leger

text: Leger galt als „Außenminister“ des Projekts und pflegte direkten Kontakt zum DB-Konzern, zu Politik, Öffentlichkeit und Medien. Während das Technische Projektmanagement, die Projektsteuerung, Zentrale Baulogistik und Technische Systemintegration seither von Drescher verantwortet werden, ist Leger zuständig für Qualitätssicherung und Kommunikation/Presse.


title: Manfred Leger

text: Zum 1. Juli 2020 übergab er den Vorsitz der Geschäftsführung an Olaf Drescher abgeben und behielt anschließend als Stellvertreter seine bisherigen Zuständigkeiten.


title: Manfred Leger

text: Leger schied Ende April 2021 altersbedingt aus der Geschäftsführung aus. Er ist seither „Senior-Experte für den Bereich Infrastrukturprojekte Region Süd“ von DB Netz arbeiten.


title: Manfred Leger

text: Leger lebt in München. Er will seinen Lebensmittelpunkt in München halten. Er ist verheiratet und Vater zweier Kinder.


title: Manfred Leger

text: Er gilt als passionierter Reiter.


title: MileagePlus

text: MileagePlus ist das Vielfliegerprogramm der US-amerikanischen Fluggesellschaft United Airlines.


title: MileagePlus

text: Die Gründung des Programms resultiert aus dem Airline Deregulation Act der USA von 1978 und dem damit gestiegenen Wettbewerbsdruck. Als Reaktion auf die Gründung des Vielfliegerprogramms AAdvantage der American Airlines am 1. Mai 1981 wurde eine Woche später "Mileage Plus" gestartet. Die Programme ähnelten sich in vieler Hinsicht sehr. Im Gegensatz zu AAdvantage erhielten Mileage Plus Teilnehmer zur Anmeldung jedoch einen 5000-Meilen Bonus, außerdem verfielen Meilen nicht. Insofern sollte das "Plus" im Namen Mileage Plus als eine Anspielung gegenüber der Vorteile verstanden werden.


title: MileagePlus

text: Nach der Fusion zwischen United Airlines und Continental Airlines im Jahr 2011 ist es seit dem 29. Juni 2011 unter dem Namen MileagePlus, statt vorher Mileage Plus, das Vielfliegerprogramm der "neuen" United. Zum 3. März 2012 wurde das Vielfliegerprogramm "OnePass" der Continental Airlines, sowie auch der panamaischen Copa Airlines und ihrer Tochtergesellschaft Copa Airlines Colombia aus Kolumbien in MileagePlus integriert.


title: MileagePlus

text: Neben United Airlines gehören auch Copa Airlines und Copa Airlines Colombia dem Vielfliegerprogramm an. In Abhängigkeit von der Buchungsklasse können Meilen zudem bei den Partnern der Star Alliance gesammelt und eingelöst werden.


title: MileagePlus

text: Die MileagePlus-Partnerfluggesellschaften sind in nachfolgender Tabelle dargestellt:


title: MileagePlus

text: Um Vielflieger zu belohnen und Anreize zur Treue zu schaffen, wurden von United Air Lines im Jahr 1987 verschiedene Status-Level eingeführt. Nach Erreichen eines Status-Levels erhält der Teilnehmer verschiedene Privilegien, wie unter anderem eine höhere Anzahl kostenfrei aufgegebener Gepäckstücke, das Erlassen von bestimmten Gebühren, Buchungen auf ansonsten ausgebuchten Flügen, die Nutzung eines bevorzugten Check in, Zugang zu Lounges in verschiedenen Kategorien, schnellere Meilen-Ansammlung oder kostenlose Upgrades.


title: MileagePlus

text: Zum Erreichen eines Status Levels mussten bis 2020 innerhalb eines Kalenderjahres eine bestimmte Anzahl von Statusmeilen erflogen werden, sogenannte Premier Qualifying Miles (PQM). Alternativ konnte der Status auch durch eine definierte Anzahl an Flugsegmenten, den Premier Qualifying Segments (PQS), erreicht werden. Ab 2014 musste von Kunden mit US-Wohnsitz zudem zur Qualifikation auch ein Mindestbetrag (Premier Qualifying Dollars = PQD) umgesetzt werden.


title: MileagePlus

text: Seit 2020 wird die Anzahl der abgeschlossenen Flüge (Premier Qualifying Flights PQF) und der Wert der gekauften Tickets (verrechnet als Premier Qualifying Points PQP je Dollar auf den Basis-Tarif) zur Einstufung in den Vielflieger-Status herangezogen, die Flugdistanz spielt keine Rolle mehr. Der Status kann dabei durch eine Kombination von PQF und PQP oder durch PQP alleine erreicht werden, siehe Tabelle unten.


title: MileagePlus

text: Seit der Fusion mit Continental Airlines sind die Namen der Status-Levels eine Kombination aus den Bezeichnungen für Vielflieger der alten United und Continental:


title: MileagePlus

text: Vorteile des Premier Silver Status beinhalten unter anderem die Nutzung des bevorzugten Check-Ins, kostenlose Upgrades in die Economy Plus Buchungsklasse auf Flügen mit United ab 24 Stunden vor Abflug sowie den Star Alliance Silver Status und einen Bonus von 25 % auf Prämienmeilen. Silver-Mitglieder dürfen das Flugzeug beim Boarding als Gruppe 2 (von 5) betreten. Dieser Status-Level entspricht Star Alliance Silver.


title: MileagePlus

text: Vorteile des Premier Gold Status beinhalten unter anderem alle Vorteile des Silver Status, sowie Star Alliance Gold Status und Loungezugang sowie einen Bonus von 50 % auf Prämienmeilen. Gold-Mitglieder dürfen das Flugzeug beim Boarding als Gruppe 1 (von 5) betreten. Dieser und alle höheren Status-Level entsprechen Star Alliance Gold.


title: MileagePlus

text: Vorteile des Premier Platinum Status beinhalten unter anderem alle Vorteile des Gold Status, sowie eine höhere Upgrade Priorität, zwei Regional Upgrade Voucher und einen Bonus von 75 % auf Prämienmeilen. In Anlehnung an das ehemalige OnePass Programm von Continental Airlines wurde dieses Statuslevel im Jahr 2012 eingeführt. Platinum-Mitglieder dürfen das Flugzeug beim Boarding als Gruppe 1 (von 5) betreten.


title: MileagePlus

text: Vorteile des Premier 1K Status beinhalten unter anderem alle Vorteile des Platinum Status, sowie eine höhere Upgrade Priorität, sechs internationale Upgrade Voucher einlösbar auf Flügen mit United und Lufthansa, zwei weitere Regional Upgrade Voucher und einen Bonus von 100 % auf Prämienmeilen. Als weiterer Vorteil ergibt sich eine kostenlose Anmeldung zum Global Entry Programm. Premier 1K Vielflieger dürfen beim Boarding das Flugzeug während des sogenannten Pre-Boardings (Bevorzugtes Einsteigen) betreten, was bei United sonst lediglich Global Services Mitgliedern und grundsätzlich nur Behinderten und Älteren, Militärangehörigen und Familien mit Kleinkindern erlaubt ist.


title: MileagePlus

text: Seit 2003 existiert die Top-Kategorie "Global Services" als gesonderter Status für Uniteds umsatzstärkste Vielflieger. United veröffentlicht – mit einer Ausnahme, siehe Abschnitt "Million Milers" unten – keine Aufnahmekriterien für den GS-Status. United-Vielflieger, die eine Kombination aus besonders vielen zurückgelegten Meilen auf nicht-rabattierten Premium-Tickets, besonders weit entfernen Flugzielen oder besonders viel generiertem Umsatz, insbesondere durch Firmen-Konten, vorweisen können, werden von United in den Kreis der "Global Services" Mitglieder eingeladen („"by invitation only"“ – nur auf Einladung), der besondere Privilegien genießt. Für GS-Mitglieder stehen am Boden spezielle Mitarbeiter zur Betreuung bereit. Außerdem gibt es an ausgewählten Flughäfen einen Limousinen-Service auf dem Vorfeld direkt zum Flugzeug. GS-Vielflieger dürfen zudem beim Boarding das Flugzeug generell während des sogenannten Pre-Boardings (Bevorzugtes Einsteigen) betreten, was bei United grundsätzlich nur Behinderten und Älteren, Militärangehörigen und Familien mit Kleinkindern erlaubt ist.


title: MileagePlus

text: Mit dem "Million Miler Program" belohnt United langjährige Vielflieger für ihre Treue mit lebenslangem Status (inklusive "Global Services"), auch wenn diese im Anschluss die für den jeweiligen Status eigentlich erforderlichen Kriterien nicht mehr erfüllen.


title: Torshammarsbacken

text: Der Treudd von Torshammarsbacken (auch Torshammarbacken) ist eine der größten Steinsetzungen in Mittelschweden. Der sternförmige, dreiarmige Treudd mit einer konkaven Seitenlänge von 20 Metern stammt aus der Eisenzeit.


title: Torshammarsbacken

text: Der Treudd von Torshammersbacken liegt auf einer Anhöhe hinter einer Scheune auf einer Waldlichtung in Torsborg (Danaborg) westlich von Stora Mellösa auf dem Gemeindegebiet von Örebro. Die Randsteine sind 0,5 bis 1,0 Meter hoch. An den drei Spitzen standen einst Menhire, von denen nur noch einer aufrecht steht. Ein nur wenig kleinerer Treudd liegt nordöstlich des großen.


title: Torshammarsbacken

text: Beim Treudd handelt es sich meist um ein von Randsteinen gefasstes, gegenüber dem Umfeld etwas erhöhtes Steinpflaster aus etwa kopfgroßen Rollsteinen. Die drei schmalen äußeren Enden sind mitunter mittels großer Blöcke markiert. Obwohl einige Treudds Gräber enthalten, sind sie oft leer, was darauf hindeutet, dass sie eine andersartige kultische Bedeutung hatten. Einige haben Steinblöcke im Zentrum.


title: Torshammarsbacken

text: Denselben Namen trägt ein Runenstein bei Rödhall in Uppland.


title: FosenHallen

text: Die FosenHallen ist eine Eissporthalle in Botngård, etwa 90 km von Trondheim entfernt auf der Halbinsel Fosen in der Kommune Ørland, Trøndelag, Norwegen.


title: FosenHallen

text: Die Bauarbeiten begannen im Jahr 2006 und am 14. September 2007 wurde die Halle eröffnet. Sie bietet Schutz vor Wind und Wetter kann aber nur eine Umgebungstemperatur halten die wenige Grad höher liegt als die Außerhalb der Halle. Das Kühlsystem der Kunsteisfläche ist an das Fernwärmenetz von Botngård angeschlossen. Die Abwärme wird unter anderen zur Heizung der umliegenden öffentlichen Gebäude benutzt. Dadurch und durch die fehlende Heizung ist der Unterhalt der Halle sehr günstig.


title: FosenHallen

text: Die für den Mehrzweck ausgerichtete Halle bittet neben dem Eisschnelllaufbetrieb Platz für ein 40×60 Meter großes Kunstrasen Fußballfeld. Weiter gibt es ein 30×60 Meter Eishockeyfeld sowie eine Curlingbahn im Innenbereich, welcher über eine Brücke zu erreichen ist.


title: FosenHallen

text: Die erste nationale Großveranstaltung war die Norwegische Mehrkampf-Meisterschaft 2008 vom 15. bis 16. Dezember 2007. Am ersten Tag waren bereits 1500 Zuschauer in der Halle. Die Halle ist seither Austragungsort der verschiedenen Norwegischen Meisterschaften. 2009 fanden hier die Weltmeisterschaften der Masters, die Masters Allround Games, statt. Mit 183 Sportlern aus 14 Ländern war es die bisher größte Veranstaltung. In der Saison 2011/12 machte der Junioren-Weltcup Station.


title: Aoife O’Donovan

text: Aoife O’Donovan (sprich: I-Fah, * 18. November 1982 in Newton, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin. Sie wurde vor allem als Frontfrau der Formation Crooked Still bekannt.


title: Aoife O’Donovan

text: O’Donovan wuchs in Newton in der Nähe von Boston als älteste Tochter einer Musikerfamilie auf. Aoifes Vater, Brian O’Donovan, moderiert die lokale Radio-Folksendung "A Celtic Sojourn". Die Familie stammt väterlicherseits aus Clonakilty (County Cork) an der Südwestküste Irlands. In ihrer musikalischen Entwicklung wurde Aoife geprägt durch die keltische Tradition (Irish Folk), der sie auch in zahlreichen Ferienaufenthalten bei ihren Großeltern in Irland begegnete, sowie amerikanischen Folkgrößen wie Joan Baez, Bob Dylan und Joni Mitchell.


title: Aoife O’Donovan

text: Am New England Conservatory of Music in Boston studierte sie „zeitgenössische Improvisation“ ("Contemporary Improvisation"). Frühe Auftritte hatte sie mit den "Wayfaring Strangers", einer Gruppe, die auf der Basis amerikanischer Folkmusik stilübergreifend Jazz, Klezmer, Bluegrass und keltische (Celtic) Einflüsse zu vereinigen sucht.


title: Aoife O’Donovan

text: 2001 gründete sie zusammen mit den Kommilitonen Corey DiMario (Bass), Gregory Liszt (Banjo) und Rushad Eggleston (Cello) "Crooked Still". 2004 erschien "Hop High", das erste Album des zunehmend erfolgreichen Quartetts. Mit Crooked Still veröffentlichte sie bis 2011 vier Studio- und ein Livealbum. Als Seitenprojekt fungierte Sometymes Why, ein Frauentrio zusammen mit Kristin Andreassen und Ruth Merenda, das 2005 mit dem im Eigenverlag produzierten Album "Sometimes Why" debütierte; weiterhin arbeitete sie mit Eggleston in der "Wild Band of Snee" zusammen (die 2006 die EP "Playhouse of the Universe" veröffentlichte).


title: Aoife O’Donovan

text: Als Sängerin und Komponistin war sie beteiligt an den mit einem Grammy ausgezeichneten "Goat Rodeo Sessions" (2012). Mit dem Dave Douglas Quintett spielte sie im gleichen Jahr das Jazz-Album "Be Still" ein.


title: Aoife O’Donovan

text: Nach der (vorläufigen) Abschiedstour von Crooked Still 2011 startete Aoife O’Donovan eine Solokarriere als Singer-Songwriterin. Im Sommer 2013 erschien ihr erstes Soloalbum "Fossils", das sie im Rahmen einer kleinen Europatournee im Februar 2014 auch einem deutschen Publikum vorstellte.


title: Aoife O’Donovan

text: 2014 baten die Punch Brothers O’Donovan, Sarah Jarosz und Sara Watkins (Nickel Creek) ein kurzes Set als Opener für deren Show einzustudieren. Das Trio beschloss anschließend unter dem Namen "I’m with Her" 2015 gemeinsam auf Tour zu gehen. Im Mai 2015 wurde "Crossing Muddy Waters" (Original John Hiatt) und eine A-cappella-Coverversion von Nina Simones "Be My Husband" veröffentlicht.


title: Aoife O’Donovan

text: 2015 begleitete Aoife O’Donovan Glen Hansard bei seiner Amerikatournee. Im Januar 2016 erschien "In the Magic Hour" als Nachfolger von "Fossils" bei Yep Roc.


title: Aoife O’Donovan

text: Im Mai 2017 hatte sie einen Gastauftritt bei der Folkbaltica in Flensburg.


title: Aoife O’Donovan

text: Das Trio "I’m with Her" ging im Sommer 2017 mit den Punch Brothers und Julian Lage auf die „American-Acoustic-Tour“. 2018 erschien mit "See You Around" das Debütalbum der Band. Die begleitende Welttournee führte sie im Mai auch nach Deutschland. Als Teil von "I’m with Her" wurde sie 2020 mit einem Grammy Award für den Song "Call My Name" als bester American-Roots-Song ausgezeichnet.


title: Aoife O’Donovan

text: Sie lebt seit 2009 in New York im Stadtteil Brooklyn. Im Juni 2016 heiratete sie den Cellisten und Dirigenten Eric Jacobsen.


title: Aoife O’Donovan

text: Solo:


title: Aoife O’Donovan

text: Crooked Still: Sometymes Why:


title: Aoife O’Donovan

text: I’m with Her:


title: Aoife O’Donovan

text: Weitere:


title: Gideon Toury

text: Gideon Toury (* 6. Juni 1942 in Haifa; † 4. Oktober 2016 in Tel Aviv) war ein israelischer Professor für Literaturtheorie, Komparatistik und Übersetzungstheorie an der Universität Tel Aviv sowie als Übersetzer tätig.


title: Gideon Toury

text: Gideon Toury wurde 1942 als Sohn des Historikers Jacob Toury (1915–2004) in Haifa geboren und vollendete 1960 sein Abitur an der Reali School in Haifa. 1970 schloss er sein Studium in Hebräischer Literatur an der Universität Tel Aviv ab und promovierte 1977 im Fach Literaturtheorie.


title: Gideon Toury

text: In der Zeit von 1970 bis 1983 arbeitete er zusammen mit Benjamin Harshav, Itamar Even-Zohar und Menachem Perry aktiv an der Zeitschrift „Literatur“ und gab seit 1989 eine internationale Zeitschrift zur Übersetzung, „Target: International Journal of Translation Studies“ genannt, heraus, deren Gründer er auch war. Weiterhin war er Herausgeber der „Benjamins Translation Studies“.


title: Gideon Toury

text: Im Jahr 1989 war er der erste Professor der "Research Summer School" des "Centre for Translation Studies" (CETRA), einem Forschungsprogramm für Übersetzungswissenschaft, das im selben Jahr an der Universität Leuven ins Leben gerufen wurde. Er war bei weiteren internationalen Forschungsgemeinschaften, wie zum Beispiel der "International Comparative Literature Association" (ICLA) oder der "Association Internationale de Linguistique Appliquée" (AILA) tätig und von 2011 bis 2004 stellvertretender Präsident der "European Society for Translation Studies" (EST).


title: Gideon Toury

text: Im Jahr 1991 wurde er ordentlicher Professor und war zwischen 1996 und 2000 Leiter der "School of Cultural Studies" an der Universität Tel Aviv.


title: Gideon Toury

text: Der Forschungsschwerpunkt von Gideon Toury war die Übersetzungstheorie, wobei er ein Vertreter der "Descriptive Translation Studies" (DTS) war.


title: Gideon Toury

text: Seine Dissertation mit dem Titel „Translational Norms and Literary Translation into Hebrew, 1930–1945“ wurde im Jahr 1977 veröffentlicht und enthält eine systematische Darstellung von Übersetzungsnormen, auf deren Grundlage er einen Zeitabschnitt der literarischen Übersetzung ins Hebräische beschreibt. 1980 veröffentlichte er „In Search of a Theory of Translation“, welches eine Sammlung von theoretischen Abhandlungen umfasst. Er diskutiert darin sowohl die theoretische als auch die praktische Beeinflussung von Übersetzung innerhalb der "DTS" und das Übersetzungsverhalten in Abhängigkeit von kulturellen Aspekten zwischen Ausgangs- und Zielkultur. In seinem Werk „Descriptive Translation Studies and Beyond“ von 1995 greift er auf sein zweites Buch zurück und erläutert den methodologischen Zusammenhang von Kontext, das heißt, Ausgangs- und Zielkultur, und Übersetzung anhand von Beispielen aus dem Bereich der Literaturübersetzung.


title: Gideon Toury

text: Die "DTS" vereint unter anderem Arbeiten von Gideon Toury, Itamar Even-Zohar und André Lefevere. Sie stellt einen deskriptiven und zieltextorientierten Ansatz dar, welcher eine nicht-präskriptive, historisch ausgerichtete und kontextsensitive Konzeption beinhaltet und seinen Schwerpunkt auf das Gebiet der literarischen Übersetzung legt. Das Bestreben der DTS liegt darin, „Übersetzungen in ihren tatsächlichen Erscheinungsformen, mit all ihren Fehlern und Schwächen, als historische und kulturelle Phänomene zu betrachten“, womit die Funktion von Übersetzung in Gesellschaft und Geschichte untersucht werden sollte. Des Weiteren sei es laut Gideon Toury wichtig zu erforschen, weshalb bestimmte Texte in einer bestimmten Kultur als Übersetzung gelten. Die Konsequenzen, die sich aus diesem neuen Ansatz ergaben, waren die Fokussierung der Untersuchungen auf die Zielkultur, wobei die jeweilige Rezeption mit Hilfe der Polysystemtheorie erklärt werden konnte, und die Infragestellung des Äquivalenzkonzepts, das nach der Auffassung von Gideon Toury seine Bedeutung verliert, wenn man davon ausgeht, dass „jeder Text als Übersetzung gilt, der in einer Kultur als Übersetzung akzeptiert wird“. Der Beitrag der DTS besteht in der Betrachtung des Kontexts als wichtigen Bestandteil der Übersetzungsforschung – eine Erkenntnis, die auch von anderen Disziplinen aufgenommen wurde –, aber auch in der Bewusstmachung der „Vielfalt und Relativität der verschiedenen Übersetzungsbegriffe“, die sowohl die zu betrachtenden Texte aber auch den Forscher selbst beeinflussen.


title: Gideon Toury

text: Er war seit den 1960er Jahren als Übersetzer tätig. Seine Arbeiten in diesem Bereich umfassen in der Zeit von 1970 bis 1995 über 30 Literaturübersetzungen, darunter Werke von Ernest Hemingway, Günter Grass, Heinrich Böll und Thomas Mann. Die Übersetzungen, die er im wissenschaftlichen Bereich angefertigt hat, sind im Bereich der Linguistik, Semiotik, Literatur, Literaturkritik und der Übersetzungswissenschaft zu finden.


title: Gideon Toury

text: Die folgende Auflistung seiner Publikationen findet sich auf der Website mit der Angabe weiterer Artikel, die in wissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelbänden veröffentlicht wurden.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Johann III. von Gützkow († 1334) war ein Graf von Gützkow.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Abgrenzung der einzelnen Gützkower Grafen mit Namen "Johann" ist ebenso schwierig, wie dies bei ihren Verwandten namens "Jaczo" der Fall ist. Von der ursprünglichen Annahme, es gebe vier gleichnamige Gützkower Grafen Jaczo, konnte die Forschung auf drei oder ggf. zwei Personen reduzieren.Detlev Schwennicke: "Europäische Stammtafeln", Band III, Teil I, Verlag Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1984, Tafel 7A (nach einem Manuskript von Edward Rymar) Bei den Gützkower Grafen "Johann" ist Theodor Pyl von fünf gleichnamigen ausgegangen, Roderich Schmidt hat zumindest in seiner knappen Abhandlung nur drei erwähnt, während Detlev Schwennicke von sechs zu unterscheidenden Grafen "Johann von Gützkow" ausging. Hinzu kommt, dass auch die gleichnamigen Burgmannen von Wieck vor Gützkow zumindest einen Angehörigen namens "Johann von Gützkow" hatten, der zu Beginn des 14. Jahrhunderts urkundlich auftrat.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Als gesichert und unstrittig gilt, dass "Johann III. von Gützkow" († 1334) ein Sohn Johanns II. von Gützkow und der ältere Bruder des Grafen Johann (Henning) IV. war.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Auffassung, dass "Johann III." derjenige war, welcher zwischen dem 16. Januar und 18. Juni 1334 wohl seinen in der Schlacht am Kremmer Damm erhaltenen Wunden erlag wurde zuerst von Johannes Hoffmann hergeleitet und später von Rymar und Schwennicke geteilt. Eine eindeutige urkundliche Beweislage, welcher der beiden gräflichen Brüder das Jahr 1334 überlebte, existiert nicht.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Grafen Nikolaus, Johann III. und Johann IV. von Gützkow überließen am 21. April 1320 der Greifswalder Bürgerfamilie von Krebsow für 640 Mark Wendisch die Hälfte des Dorfes Hanshagen, nebst den beiden Untermühlen, 15 Landhufen und einige Katen als Deckung der Schuld ihres kürzlich verstorbenen Vetters Graf Bernhard von Gützkow. Auch Bernhards Schwester Margarete von Gützkow setzte ihr Siegel unter die Urkunde. Die Grafen Nikolaus und Johann III. überwiesen gemeinsam noch im selben Jahr zwei Mal dem Kloster Eldena, zuerst eine Hufe Land in Weitenhagen und 5 Mark aus der Bede des Dorfes und dann zehn Hufen Land in Diedrichshagen.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Als Lehnsherr bestätigte Graf Johann III. von Gützkow ("Johannes Dei gracia comes in Gutzecowe")am 15. August 1322 in Sarnow seinen Vasallen, den von Behr den Verkauf einiger Hufen in Negentin, Stresow, Groß Kiesow, Bandelin, Sanz, Müssow, sowie eine halbe Hufe und den Krug Busdorf an die Greifswalder Bürger Eberhard und Johann Letzenitz, welcher bereits am 23. April 1321 für 3.600 Mark abgewickelt wurde.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Grafen Johann III. und Johann IV. von Gützkow ("Johannes et Johannes, fratres, Dei gracia comites de Gutzekow") verpfändeten am 27. März 1323 dem Greifswalder Bürger Martin von Münster drei Mark Bede aus drei Hufen ihres Gutes in Diedrichshagen für 30 Mark. Ebenfalls 1323 verliehen beide Grafen dem Kloster Eldena fünf Mark Bede in Weitenhagen.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Im ersten rügischen Erbfolgekrieg waren die Grafen von Gützkow zunächst Parteigänger der Mecklenburger. Nachdem die Städte Demmin und Greifswald Mitte August 1326 einen Waffenstillstand verweigern, erklärt auch Graf Johann III. von Gützkow den Städten die offene Fehde. Am 13. Juni 1327 jedoch gelobten "Johannes et Henninghus, Dei gracia comites de Gutzecowe" in Greifswald mit ihren Vasallen der Herzogin Elisabeth von Pommern, Witwe Wartislaws IV., und deren unmündigen Kindern die Treue zu Pommern. Als Herzog Heinrich II. von Mecklenburg und die Herren Johann II. und Johann III. von Werle 1328 auf Treptow zogen, warfen sich ihnen die Pommern unter der Führung des Gützkower Grafen Johann III. entgegen und bezwangen die Mecklenburger bei Völschow. In der Folge kam es am 27. Juni 1328 zum Frieden von Brudersdorf, an dem die Grafen von Gützkow ("de greven van Gutzcowe") maßgeblichen Anteil hatten und den sie auch mitzeichneten.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Grafen Johann III. und Johann IV. von Gützkow ("Johannes et Hennyngus, Dei gracia comes in Ghutzecow") setzten am 26. Juni 1330 Mechtild von Schwerin, der Gattin Johanns IV. von Gützkow, ein Leibgedinge von 300 Mark und ein Erbgut im Dorf Vorwerk bei Loitz aus für den Fall, dass dieser stirbt. Im selben Jahr, am 10. August gelobten Fürst Johann von Werle und Graf Johann III. von Gützkow ("van der gnade godes de aldeste greve van Gützekowe") mit ihren Vasallen, den Vertrag zwischen Herzog Barnim III. und den Rittern von Thun einzuhalten, in dem es um die Befestigung der von Thun in Kiekindepene bei Demmin sowie um gegenseitige Schulden zwischen dem Herzog und den von Thun ging. Lippold von Behr wurde ebenfalls 1330 von Graf Johann III. von Gützkow als Vogt auf Krowelin eingesetzt.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Am 15. Juli 1331 versöhnten sich die Grafen Johann III. und Johann IV. von Gützkow ("Johannes und Johanes de Gutzkouwe comites") erneut mit Herzog Barnim III. und versprachen Heeresfolge auch außerhalb des Landes.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Im pommersch-brandenburgischen Krieg kam es am 1. August 1332 zur Schlacht auf dem Kremmer Damm. Hier soll sich einer der gräflichen Brüder vor den Brandenburgern schwere Verletzungen zugezogen haben, denen er später erlag.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Als die Herzöge Otto I. und Barnim III. von Pommern am 28. Juni 1333 in Lippehne in der Neumark mit dem Markgrafen Ludwig von Brandenburg einen Landfrieden auf drei Jahren vereinbarten, war auch ein Graf Johann von Gützkow ("greve Johannes van Gutzecowe") beteiligt.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Die Grafen Johann III. von Gützkow ("Johannes senior comes de Gutzecowe") und Johann IV. von Gützkow ("Johannes junior Dei gracia comes de Gutzecow") bestätigten am 16. Januar 1334 in Gützkow die in ihrer Gegenwart geschehene Auflassung von 11 ½ Hufen in Sanz an die Brüder Heinrich und Ludekin Lange in Greifswald als Käufer durch die Gebrüder Behr und belehnten die Käufer. Unter den Urkundenzeugen in Gützkow war auch ein "Rudolfo de Gutzecow, civibus in Gripeswold".


title: Johann III. (Gützkow)

text: Graf Johann IV. von Gützkow ("Johannes Dei gracia comes de Gutzecow") wiederholte und bekräftigte am 18. Juni 1334 in Gützkow die letztwillige Schenkung von Hebungen aus dem Dorfe Weitenhagen an das Kloster Eldena durch seinen verstorbenen Bruder Johann III. ("frater noster Johannes bone memorie comes eciam in Gützecow") zur Errichtung einer ewigen Vikarie. Demnach starb Johann III. vor dem 18. Juni 1334.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Während Schwartz und Pyl in "Elisabeth" zwar eine Schwester einer "Mechthild", jedenfalls eine Nichte Johanns III., also Tochter Johanns IV. sahen, deutet zuerst Hoffmann an, dass es sich sehr viel wahrscheinlicher um seine Gattin, wohl aber eine Schwester der "Mechthild", seiner Schwägerin, handelt. Er erkennt in den Urkunden also nur eine "Mechthild" und sieht diese und "Elisabeth" als Töchter des Grafen Günzel VI. von Schwerin und der Richardis von Tecklenburg. Dieser Auffassung schließt sich auch Schmidt an, während Rymar und Schwenicke erneut zwei "Mechthild", je in eine Schwägerin und eine Großnichte, also Enkelin "Johanns IV." unterscheiden. Letzterer stellen sie "Elisabeth" zur Schwester, eine Gattin Johanns III. nennen sie nicht.


title: Johann III. (Gützkow)

text: Johann V. hingegen sehen sowohl Hoffmann als auch Schwennicke und Rymar als unstrittigen Sohn Johanns III. Pyl sah diesen noch als Neffen, Schmidt nennt zwar Johann V. ebenfalls ohne diesen jedoch zuzuordnen.


title: Colby (Wisconsin)

text: Colby ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Marathon und im Clark County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Im Jahr 2010 hatte Colby 1852 Einwohner.


title: Colby (Wisconsin)

text: Colby liegt im nordwestlichen Zentrum Wisconsins, etwa 5 km westlich des Eau Claire River, der über den Wisconsin River zum Stromgebiet des Mississippi gehört. Die geografischen Koordinaten von Colby sind 44°54′37″ nördlicher Breite und 90°19′01″ westlicher Länge. Das Stadtgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 4,07 km².


title: Colby (Wisconsin)

text: Benachbarte Orte von Colby sind Abbotsford (an der nördlichen Stadtgrenze), Fenwood (28,3 km östlich), Unity (6,6 km südlich) und Curtiss (14,7 km nordwestlich).


title: Colby (Wisconsin)

text: Die nächstgelegenen größeren Städte sind Green Bay (207 km östlich), Wisconsins Hauptstadt Madison (267 km südsüdöstlich), La Crosse (181 km südwestlich), Eau Claire (107 km westlich), die Twin Cities in Minnesota (246 km in der gleichen Richtung) und Duluth am Oberen See in Minnesota (330 km nordnordwestlich).


title: Colby (Wisconsin)

text: Der Wisconsin State Highway 29 führt nördlich Colby vorbei. Der Wisconsin State Highway 13 verläuft in Nord-Süd-Richtung als Hauptstraße durch das Zentrum von Colby. Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen, teils unbefestigte Fahrwege oder innerörtliche Verbindungsstraßen.


title: Colby (Wisconsin)

text: Für den Frachtverkehr führt in Nord-Süd-Richtung eine Eisenbahnstrecke der zur Canadian National Railway gehörenden Wisconsin Central durch das Stadtgebiet von Colby.


title: Colby (Wisconsin)

text: Die nächsten Flughäfen sind der Chippewa Valley Regional Airport in Eau Claire (101 km westlich), der Central Wisconsin Airport in Wausau (66,3 km ostsüdöstlich) und der La Crosse Regional Airport (179 km südwestlich).


title: Colby (Wisconsin)

text: Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten in Colby 1852 Menschen in 714 Haushalten. Die Bevölkerungsdichte betrug 455 Einwohner pro Quadratkilometer. In den 714 Haushalten lebten statistisch je 2,46 Personen.


title: Colby (Wisconsin)

text: Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 89,4 Prozent Weißen, 0,6 Prozent Afroamerikanern, 0,4 Prozent amerikanischen Ureinwohnern, 0,5 Prozent Asiaten, 0,1 Prozent Polynesiern sowie 8,6 Prozent aus anderen ethnischen Gruppen; 0,5 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 11,9 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.


title: Colby (Wisconsin)

text: 25,1 Prozent der Bevölkerung waren unter 18 Jahre alt, 54,9 Prozent waren zwischen 18 und 64 und 20,0 Prozent waren 65 Jahre oder älter. 51,9 Prozent der Bevölkerung war weiblich.


title: Colby (Wisconsin)

text: Das mittlere jährliche Einkommen eines Haushalts lag bei 34.333 USD. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 19.651 USD. 10,6 Prozent der Einwohner lebten unterhalb der Armutsgrenze.


title: Schloss Nurmhusen

text: Das Schloss Nurmhusen (Nurmuiža) liegt im heutigen Ort Lauciene (bis 1940 Nurmusen bzw. Nurmhuiža) im Bezirk Talsi im westlichen Lettland. Ort und Schloss haben ihren Namen von den Liven, die vor den Kuren hier siedelten, und der Ortschaft ihren Namen gaben. "Nurm" bedeutet auf livisch so viel wie „"das Feld"“.


title: Schloss Nurmhusen

text: Das Schloss von Nurmhusen (Nurmuiža) wurde Ende des 16. Jahrhunderts gebaut und ist eine der letzten vom Deutschorden gebaute Burg in Lettland. Dicke Mauern und quadratische Bauweise stehen für den charakteristischen Burgentyp des Ordens in der Region. Nicht aus strategischen Gründen gebaut, diente sie zur Organisation der Landwirtschaft und der Entwicklung der Region.


title: Schloss Nurmhusen

text: Das Gut, vor 1566 dem Vogt von Kandava gehörend, wurde in diesem Jahr von der Familie Fircks von Kurland (Georg von Fircks) übernommen. Vermutlich Ende des 16. Jahrhunderts erhielt das Schloss das heutige Aussehen: Vier Gebäude schließen einen kleinen Innenhof ein. Das Schloss ist ein befestigtes Anwesen, das aus einem rechteckigen zweistöckigen Zentralgebäude (Herrenhaus) mit südöstlich verlängerten Flügeln der Fassade besteht. Eine Besonderheit sind Sgraffito-Malereien, die die Außenwände des Schlosses verzieren: manieristische Ornamente, die um Fenster und Türen in Graffititechnik gesetzt wurden, sowie ein einfaches klassizistisches Eingangsportal, das den Haupteingang des Schlosses ziert. Eine Kapelle mit einem schönen gotischen Gewölbe im Erdgeschoss des westlichen Flügels des Schlosses ergänzt das Ganze.


title: Schloss Nurmhusen

text: Ein weiträumiger Schloss-Vorhof, der Torturm und Wirtschaftsgebäude kamen erst später zur Schlossanlage hinzu und wurden mit einem Landschaftspark ergänzt.


title: Schloss Nurmhusen

text: Georg von Fincks ließ 1594 auf eigene Kosten die evangelische Kirche von Nurmuiža errichten. Zwischen 1673 und 1687 wurde sie renoviert und mit neuer Innenausstattung versehen. Die Einrichtung ist bis heute erhalten. Mehrere Denkmäler bezeugen die verwendete dekorative Kunst des Manierismus. Es sind die Gräber von Georg und Anna von Fircks (1600) und ein Epitaph für Georg (1620) und Christopher (1696) von Fircks.


title: Schloss Nurmhusen

text: Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Schloss vom Architekt "Vilhelms Bokslafs" neoklassizistisch umgebaut: Eingangshalle, Treppenhaus und mehrere Räume des Schlosses. Im ersten Stockwerk sind noch die Repräsentationsräume des Schlosses erhalten, Speisezimmer, Empfangssaal und Musikpavillon erhalten. Eine Vielzahl von Säulen, weiß glasierte Kopien von klassizistischen Kachelöfen, ein reichlich verzierter Kamin und dekorative Wände und Decken sind Zeugnis des Umbaus und werden heute als eines der wirkungsvollsten Beispiele für neoklassizistische Innenausstattungen in den Schlössern von Lettland angesehen.


title: Schloss Nurmhusen

text: Das Schloss gehörte bis 1920 (Enteignung) dem Geschlecht der Fircks. Letzter Herr (Majoratsherr) auf Nurmhusen war wohl Ernst Heinrich Otto Freiherr von Fircks (1866–1914), seit 1893 verheiratet mit der Schriftstellerin Freifrau Alice Constance Natalie Virginie von Fircks, geborene von Rahden.


title: Schloss Nurmhusen

text: Seit dem Jahr 2004 wird das Schloss von der „Nurmuižas pils“ GmbH (Schloss von Nurmhusen) bewirtschaftet und ist wieder in Privateigentum.


title: Kurzschwinge

text: Mit Kurzschwinge oder Kurzarmschwinge bezeichnet man eine Bauart der Vorderradführung bei Motorrädern.


title: Kurzschwinge

text: Erste Kurzschwingen sind von FN (1904) bekannt. Im Gegensatz zur Langarmschwinge befindet sich der Schwingendrehpunkt innerhalb des Raddurchmessers. Kurzschwingen haben den Nachteil der konstruktionsbedingt relativ kurzen Federwege, die im Bereich unter 100 mm liegen und damit größere Fahrbahnunebenheiten nicht ausgleichen können. Mit einer „halblangen Schwinge“ u. a. beim Modell Hercules K 125 BW versuchte man diesen Nachteil auszugleichen.


title: Kurzschwinge

text: Man unterscheidet die Bauarten hinsichtlich des Schwingendrehpunkts in Fahrtrichtung gesehen vor oder hinter der Radachse in:


title: Kurzschwinge

text: Die erste gezogene Kurzschwinge mit Hilfsgabel und Blattfedern ist von der belgischen Firma Minerva (1905) bekannt. In größeren Stückzahlen wurde die gezogene Kurzschwinge mit Hilfsgabel und Blattfedern bei Indian (1910–1946) und BMW (1923–1936) (siehe Blattfedergabel) gebaut. Vespa führte mit dem Modell Vespa 98 (1946) die gezogene einarmige Kurzschwinge beim Roller ein. Bis heute werden die Vespa und viele andere Motorroller mit der gezogenen Kurzschwinge als Vorderradführung gebaut.


title: Kurzschwinge

text: Die erste geschobene Kurzschwinge (mit Hilfsgabel) wurde bei der FN-Four (1904) eingeführt. 1908 wurde die „Sager-Cushion-Gabel“ (eine geschobene Kurzschwinge mit Hilfsgabel) bei Harley-Davidson vorgestellt, die 1929 von Harley-Davidson eingeführte Springergabel blieb bis 1953 im Verkaufsprogramm. Brough Superior nannte die ab 1924 gebaute geschobene Kurzschwinge mit Hilfsgabel „Castle-Gabel“. Die geschobene Kurzschwinge (ohne Hilfsgabel) wurde 1949 bei den NSU Motorenwerken beim Modell NSU Fox eingeführt. Die geschobene Kurzschwinge wird bei aktuellen Motorrädern nicht mehr angeboten.


title: Kurzschwinge

text: Vorteile sind die einfache, preiswerte Konstruktion, sowie die Möglichkeit, die Schwinge platzsparend unterzubringen, weshalb sie bis heute bei Motorrollern mit kleinen Laufrädern Verwendung findet.


title: Kurzschwinge

text: Der größte Nachteil ist der sehr begrenzte Federweg. Kurze Vorderradschwingen werden in aller Regel in Einzelteilen, d. h. zweiteilig als kurze Schwinghebel ausgeführt und nur durch Verschrauben der Vorderrad-Steckachse verbunden. Das kann eine gewisse Schwächung mit sich bringen und teils die Gefahr einseitigen Einfederns und somit einen Schieflauf zwischen Vorder- und Hinterrad auslösen, d. h., dass infolge einseitiger Querbelastung das Vorderrad mit einem anderen Winkel zur Lotrechten steht als das Hinterrad, da eine Versteifung „hintenherum“ um das Vorderrad mangels einteiliger Schwinge fehlt. Technisch ausgedrückt ist die Verdrehsteifigkeit um die Längsachse bei einer einteiligen Rohrschweißkonstruktion („U“) erheblich besser als bei zwei einzelnen kurzen Schwinghebeln („I I“). Zusätzliche Nachteile treten bei gezogenen Kurzschwingen wie bei der BMW R 42 auf. Bei dieser Vorderradführung verstärkt sich das Eintauchen beim Bremsen, während bei geschobener Vorderradschwinge ein gewisser Ausgleich der dynamischen Radlastverlagerung durch das aufrichtende Bremsmoment entsteht – die Vordergabel einer NSU Quickly hebt sich beim Bremsen sogar an den kurzen Hebelchen.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: Die Formel-3000-Saison 1993 war die 9. Saison der Internationalen Formel-3000-Meisterschaft. Sie begann am 3. Mai 1993 in Donington Park und endete am 10. Oktober 1993 in Nogaro. Insgesamt wurden neun Rennen gefahren. Den Meistertitel der Fahrer gewann Olivier Panis mit dem DAMS-Team.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: Olivier Beretta wechselte zur Saison 1993 zum Forti Corse Team und gewann das erste Saisonrennen in Donington Park. Der amtierende britische Formel-3-Meister Gil de Ferran gewann das folgende Rennen in Silverstone.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: In Pau kam es in der ersten Runde zu einem Unfall mit mehreren Fahrzeugen. Das Rennen wurde abgebrochen und neu gestartet, Pedro Lamy gewann vor David Coulthard.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: In Enna kämpften Pedro Lamy und David Coulthard um den Sieg, das Duell gewann Coulthard. Oliver Panis schied aus, gewann aber die anschließenden Läufe auf dem Hockenheimring, Nürburgring und in Spa-Francorchamps.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: In Magny-Cours begann es zu regnen nach einigen Runden. Panis fuhr an die Box um Regenreifen zu holen, dabei wurde ihm eine Radschraube nicht richtig angezogen. Olivier Panis holte mit Platz zehn keine Punkte. Pedro Lamy fuhr auf Platz drei und kam bis auf einen Punkt an Panis heran in der Fahrerwertung.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: Beim Saisonfinale in Nogaro fuhr Pedro Lamy nach Problemen mit der Hinterradaufhängung auf den 16. Platz. Olivier Panis schied nach einer Kollision aus und gewann die Fahrwertung mit 32 zu 31 Punkten vor Pedro Lamy und David Coulthard mit 25 Punkten.


title: Formel-3000-Saison 1993

text: Mit drei Saisonsiegen von Olivier Panis und mit zwei Siegen von Franck Lagorce (Magny-Cours und Nogaro) gewann DAMS überlegen die Teamwertung mit 53 Punkten vor Crypton Engineering mit 34 Punkten.


title: Steyr 545

text: Der Steyr 545 ist ein Traktor aus der Steyr Plus-Serie von Steyr Daimler Puch. Er wurde von 1972 bis 1977 gebaut.


title: Steyr 545

text: 1971 wurde die bestehende Plus-Serie mit den Typen Steyr 30, Steyr 40, Steyr 50, Steyr 70 und Steyr 90 aus Marketinggründen auf dreistellige Typenbezeichnungen umgestellt und gleichzeitig wurden einige Änderungen vorgenommen, die sich zum Teil auch an der Leistung auswirkten. Der neue Steyr 540 ersetzte daher den um zwei PS schwächeren Steyr 40 und der Steyr 650 ersetzte den Steyr 50. Mit dem neuen Steyr 545 wurde leistungsmäßig die Lücke geschlossen.


title: Steyr 545

text: Der wassergekühlte Dieselmotor des Typs WD 308 mit drei Zylindern und 2,355 l Hubraum hatte eine Leistung von rund 33 kW (45 PS). Das Getriebe hatte acht Vorwärtsgänge und acht Rückwärtsgänge, auf Wunsch auch bis zu 16 Vorwärtsgänge und 16 Rückwärtsgänge. Die Höchstgeschwindigkeit wurde mit 27 km/h angegeben.


title: Steyr 545

text: Der Traktor war als Steyr 545 in der Hinterradversion und als Steyr 545 a in einer Allradversion erhältlich. Zusätzlich gab es noch eine Schmalspurversion als Steyr 545 s. Eine Kabine war auf Wunsch zu haben.


title: Steyr 545

text: 1977 wurde der Steyr 545 durch den etwas stärkeren Steyr 548 ersetzt.


title: Steyr 545

text: Die Karosserie wurde vom französischen Industriedesigner Louis Lucien Lepoix entworfen.


title: Satansmord

text: Satansmord steht für: Der Satansmord steht für:


title: Alstonit

text: Alstonit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Carbonate und Nitrate“. Es kristallisiert im triklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung BaCa[CO], ist also ein Barium-Calcium-Carbonat.


title: Alstonit

text: Alstonit kommt überwiegend in Form pseudo-orthorhombischer und pseudohexagonaler, dipyramidaler Kristallzwillinge vor. Erkennbar sind diese meist durch gestreifte Kristallflächen rechtwinklig der pseudohexagonalen c-Achse aufgrund der Bildung von medialen Wiederholungszwillingen in dieser Richtung. In reiner Form ist Alstonit farblos und durchsichtig mit glasähnlichem Glasglanz auf den Kristallflächen. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterbaufehlern oder polykristalliner Ausbildung kann er aber auch weiß erscheinen und durch Fremdbeimengungen eine graue, beige (cremefarben) oder hellrosa Farbe annehmen, wobei die Transparenz entsprechend abnimmt.


title: Alstonit

text: Mit einer Mohshärte von 4 bis 4,5 entspricht Alstonit in etwa dem Referenzmineral Fluorit, lässt sich allerdings nicht ganz so leicht mit dem Taschenmesser ritzen.


title: Alstonit

text: Erstmals entdeckt wurde Alstonit in der „Brownley Hill Mine“ bei Nenthead (Kreis Alston Moor) in der Grafschaft Cumbria sowie in der „Fallowfield Mine“ bei Acomb in der Grafschaft Northumberland im Landesteil England des Vereinigten Königreichs (UK). Beschrieben wurde das Mineral 1841 durch August Breithaupt, der es nach seiner ersten Typlokalität Alston Moor benannte.


title: Alstonit

text: Alstonit war bereits vor der Gründung der International Mineralogical Association (IMA) überwiegend als eigenständiges Mineral anerkannt, was ohne Prüfung durch deren Kommission CNMNC übernommen wurde (G = "grandfathered"). Aufgrund seiner chemischen Zusammensetzung wird Alstonit je nach Quelle jedoch gelegentlich auch als Mischkristall zwischen Aragonit (Ca[CO]) und Witherit (Ba[CO]) oder als Aragonit-Varietät ("Bariumaragonit" mit bis zu 50 % BaCO)


title: Alstonit

text: Typmaterial des Minerals wird unter anderem in der Bergakademie Freiberg in Sachsen, Deutschland aufbewahrt (Register-Nr. 15818).


title: Alstonit

text: In der veralteten, aber teilweise noch gebräuchlichen 8. Auflage der Mineralsystematik nach Strunz gehörte der Alstonit zur gemeinsamen Mineralklasse der „Carbonate, Nitrate und Borate“ und dort zur Abteilung der „Wasserfreien Carbonate [CO] ohne fremde Anionen“, wo er zusammen mit Aragonit, Barytocalcit, Cerussit, Olekminskit, Paralstonit, Strontianit und Witherit die „Aragonit-Gruppe“ mit der System-Nr. "V/B.04" bildete.


title: Alstonit

text: Die seit 2001 gültige und von der International Mineralogical Association (IMA) verwendete 9. Auflage der Strunz’schen Mineralsystematik ordnet den Alstonit in die neu definierte Klasse der „Carbonate und Nitrate“ und dort ebenfalls in die Abteilung der „Carbonate ohne zusätzliche Anionen; ohne HO“ ein. Diese ist allerdings weiter unterteilt nach der Zugehörigkeit der Kationen zu bestimmten Elementfamilien, so dass das Mineral entsprechend seiner Zusammensetzung in der Unterabteilung „Erdalkali- (und andere M) Carbonate“ zu finden ist, wo es als einziges Mitglied die unbenannte Gruppe "5.AB.35" bildet.


title: Alstonit

text: Die vorwiegend im englischen Sprachraum gebräuchliche Systematik der Minerale nach Dana ordnet den Alstonit wie die veraltete, Strunz’sche Systematik in die gemeinsame Klasse der „Carbonate, Nitrate und Borate“ und dort in die Abteilung der „Wasserfreie Carbonate“ ein. Hier ist er als einziges Mitglied in der unbenannten Gruppe "14.02.05" innerhalb der Unterabteilung „Wasserfreie Carbonate mit der Formel AB(CO)“ zu finden.


title: Alstonit

text: Alstonit kristallisiert triklin in der oder mit den Gitterparametern "a" = 30,14 Å; "b" = 17,40 Å; "c" = 6,12 Å; α = 90°; β = 90° und γ = 90° sowie 24 Formeleinheiten pro Elementarzelle.


title: Alstonit

text: Unter UV-Licht zeigen manche Alstonite eine gelbe Fluoreszenz, ähnlich der von neonfarbenen Textmarkern.


title: Alstonit

text: Die Verbindung BaCa[CO] ist trimorph und kommt in der Natur neben dem triklin kristallisierenden Alstonit noch als monoklin kristallisierender Barytocalcit und als trigonal kristallisierender Paralstonit vor.


title: Alstonit

text: Alstonit bildet sich hydrothermal bei eher niedrigen Temperaturen in Blei-Zink-Lagerstätten, selten auch in Karbonatiten. Als Begleitminerale können unter anderem Ankerit, Baryt, Benstonit, Calcit, Galenit, Pyrit, Quarz, Siderit und Sphalerit auftreten.


title: Alstonit

text: Als seltene Mineralbildung konnte Alstonit nur an wenigen Fundorten nachgewiesen werden, wobei bisher (Stand 2013) rund 20 Fundorte als bekannt gelten. Neben seinen Typlokalitäten „Brownley Hill Mine“ im Kreis Alston Moor (Cumbria) und „Fallowfield Mine“ bei Acomb (Durham) trat das Mineral im Vereinigten Königreich noch in der Zeche „New Brancepeth“ im Deerness-Tal in der englischen Grafschaft County Durham sowie im Steinbruch „Dolyhir“ bei Wethel im Gebiet Powys und bei Llantrisant im Gebiet Rhondda Cynon Taf in Wales auf.


title: Alstonit

text: In Deutschland kennt man Alstonit bisher nur aus dem Bergbaugebiet Neubulach (Schwarzwald) in Baden-Württemberg und der bisher einzige bekannte Fundort in Österreich ist Arzberg in der Steiermark.


title: Alstonit

text: Weitere bekannte Fundorte sind unter anderem


title: Rosengesandtschaft

text: Die Rosengesandtschaft war eine kaiserliche Sondergesandtschaft für Abessinien, die im Dezember 1904 Deutschland verließ, um mit dem abessinischen Kaiser Menelik II. einen Freundschafts- und Handelsvertrag abzuschließen. Ein weiterer Schwerpunkt dieser Rosengesandtschaft war die Erforschung des Landes unter historisch-philologischen und naturwissenschaftlichen Gesichtspunkten. Wilhelm II. beauftragte als Gesandten den als Orientalisten sehr geeigneten Geheimen Legationsrat und Vortragenden Rat im Auswärtigen Amt, Friedrich Rosen.


title: Rosengesandtschaft

text: Dies war nicht die erste diplomatische Kontaktaufnahme, die von Seiten des Deutschen Reiches zu Abessinien gesucht wurde. Bereits im Jahr 1881 kam es zu einem ersten Kontakt. Der Afrikaforscher Gerhard Rohlfs hatte bereits 1881, im Auftrag des Deutschen Kaisers Wilhelm I., den Negus Yohannes IV. in Debre Tabor aufgesucht.


title: Rosengesandtschaft

text: Am 6. Januar 1905 traf die Sondergesandtschaft mit dem Lloyd-Dampfer „Friedrich der Große“ in Dschibuti am Golf von Tadjoura in Französisch-Somaliland ein. Dort wurde eine Anzahl von somalischen Dienern angeworben. Zwei Dolmetscher, von denen der eine Deutsch, der andere Arabisch sprach, wurden schon in Kairo verpflichtet. Einer dieser Dolmetscher, Jussuf Wolda Mariam, entstammte einer vornehmen abessinischen Familie. Der Gesandtschaft wurde von der Abessinischen Eisenbahngesellschaft ein Extrazug nach Diredaua gestellt. Zu dieser Zeit befand sich die Eisenbahngesellschaft in einer schwierigen Situation, da die bislang gebaute Strecke nicht kostendeckend arbeitete. Ein Ausbau bis nach Addis Abeba stieß auf Schwierigkeiten. Die französische Regierung war gezwungen, die Strecke zu subventionieren. Eine Internationalisierung der äthiopischen Bahn wurde bereits erwogen. In Diredaua erwarteten zwei in Abessinien ansässige Deutsche mit Namen Sefzat und Schaup die Gesandtschaft. Der in Addis-Abeda lebende Deutsche Arnold Holtz, der mit den Vorbereitungen der Mission betraut war, hatte sie beauftragt, die Gesandtschaft zu begleiten. Holtz hatte Maultiere, Diener und Treiber angeworben, die aber nicht ausreichten. Es mussten weitere Tiere beschafft werden. Von Diredaua reiste die Gesandtschaft nach Harar, wobei Friedrich Rosen entschied, dass alle schweren Gepäckstücke und der größte Teil des Proviants auf dem leichteren Assabotweg durch die eintönige Steppe nördlich des Tschertschergebirge nach Harar gehen sollten. Mit der Leitung wurde Schaup betraut, dem der Deutsch sprechende Dolmetscher zur Seite gestellt wurde. Die Gesandtschaft, deren Diener, der Arabisch sprechende Dolmetscher und die Gardes du Corps wählten einen Saumpfad, der durch eine waldreiche, kühlere Landschaft auf den nördlichen Kämmen des Tschertschergebirges führte.


title: Rosengesandtschaft

text: In Harar wurde die Gesandtschaft von Vizegouverneur Kaniasmatsch (General) Koletsch empfangen, da der Vizekönig von Harar, Tschertscher und Ogaden Ras Makonnen sich nicht in Harar befand. Ras Makonnen hatte angeordnet, dass die Gesandtschaft in seinen Palast in Harar untergebracht werden sollte. In Harar wurde der Gesandtschaft auch ein offizieller Willkommensgruß des Kaisers Menelik II. überbracht. Am See Haramaja bei Harar stieß Flemming wieder zu der Gesandtschaft. Er erkrankte während der Seereise und hielt sich einige Zeit im Hospital in Dschibuti auf. Auf den Wunsch von Ras Makonnen besuchte die Gesandtschaft auf der Burg Kulubi dessen 12-jährigen Sohn Lidj (Prinz) Taffari Makonnen, den späteren Kaiser Haile Selassie. Die Burg befand sich auf einem Bergplateau auf 2543 m Höhe im Tschertscher-Gebirge und verfügte über eine Telefonstation. Felix Rosen bemerkte im Gebirge, dass die fortschreitende Entwaldung ein ernstes Problem für Abessinien werden könnte.


title: Rosengesandtschaft

text: Am 24. Januar 1905 fand in Buruma eine Begegnung mit Ras Makonnen statt, dieser begrüße nunmehr die Gesandtschaft in aller Form. Auch hier fand die Garde du Corps besondere Aufmerksamkeit. Ras Makonnen hatte bereits von seinem Sohn von der Gardebegleitung erfahren. Es erfolgte auch ein Gegenbesuch im Lager der Gesandtschaft. Ras Makonnen übergab der Gesandtschaft einen wertvollen Schild, zwei Lanzen und ein edles Maultier mit prächtigem abessinischen Zaumzeug. Diese Geschenke hatten eine Bedeutung. Das Maultier wurde vor der Karawane mit Schild und Lanzen hergeführt, damit jedermann wusste, dass die Gesandtschaft unter dem Schutz des Fürsten steht. Ras Makonnen wurde eine goldene Uhr übergeben, weitere Geschenke erfolgten erst später, da das meiste Gepäck auf dem Assabotweg unterwegs war.


title: Rosengesandtschaft

text: Nach dem Besuch von Ras Makonnen erschien Häuptling Schëual Abdi, ein berühmter Krieger und Sänger aus Ogaden, im Lager der Gesandtschaft. Schëual Abdi, der sich im Gefolge von Ras Makonnen befand, hatte erst kürzlich 23 Menschen getötet. Friedrich Rosen interessierte sich sehr für die Somal-Lieder und Dichtung. So wurden die Gesänge auf einen Phonographen aufgezeichnet. Schëual Abdi trug eigens für die Gesandtschaft ein von ihm verfasstes Lied vor.


title: Rosengesandtschaft

text: "Hymne auf die deutsche Mission"


title: Rosengesandtschaft

text: "Gesandter! Wir haben gehört, dass der Stamm der Deutschen mutig ist und sich vor keinem Feinde fürchtet."


title: Rosengesandtschaft

text: "Dass sein gesprochenes Wort dem geschriebenen gleichkommt, und Lüge und Betrug ihm fremd sind."


title: Rosengesandtschaft

text: "Dein Volk ist wie ein Baum, dessen Äste sich ausbreiten, und der Regen des Himmels erfrischt sein Laub."


title: Rosengesandtschaft

text: "Eures Herrschers Blick ist wie die Sonne, wie die (weiße) Straußenfeder erster Qualität („brima“ vom Italienischen: „prima“), wie die Gewehrkugel und wie die Leuchtkugel, die du aus deinem Gewehr wirfst."


title: Rosengesandtschaft

text: "Möge euer Geschick immer vorwärts gehen, wie der Awaschfluß, wie die Meereswoge, wie der Bach von Burka."


title: Rosengesandtschaft

text: "Euer Volk ist wie die weite Erde, unzertrennlich wie der Telegraphendraht, den niemand zerreißen kann, und fest wie ein Berg, den niemand umwerfen kann."


title: Rosengesandtschaft

text: "Wer sagt, daß er mit den Deutschen Krieg anfangen will, dem ist bereits durch seine Tollkühnheit das Schenkelbein gebrochen."


title: Rosengesandtschaft

text: "Euer Herrscher weiß, wer unglücklich, wer leidend ist. Das ist sogar bis nach Bohotle bekannt."


title: Rosengesandtschaft

text: "Gott gebe dem deutschen Volke und seinem Kaiser Stärke. Mögest du in Frieden deine Straße ziehen und die Wunscherfüllung finden. Wir wünschen dir eine gute Nacht! In scha Allah (so Gott will) begegnen wir uns wieder!"


title: Rosengesandtschaft

text: "Lebewohl! in dem Lande, in das ich ziehe, werde ich deiner gedenken"


title: Rosengesandtschaft

text: Friedrich Rosen schreibt im Buch seines Bruders, über die Erlebnisse der Deutschen Gesandtschaft in Abessinien, ein Kapitel über die Somal-Dichtung und ihre Bedeutung.


title: Rosengesandtschaft

text: Am 28. Januar überquerte die deutsche Mission den Fluss Awash der sich in einer unwirtlichen Wüste aus Lavagestein befindet. Dort erkrankten einige Mitglieder am Fieber. Felix Rosen maß eine Lufttemperatur von 31 °C, doch auf dem Gestein herrschte eine Temperatur von 75 °C. Der Gesandtschaft war erlaubt, über eine sonst gesperrte schmale eiserne Brücke zu gehen, dennoch mussten die Tiere durch eine Furt den Fluss überqueren. Durch eine schmale Wüste gelangte die Gesandtschaft am 29. Januar nach Ost-Schoa. Bis zu diesem Zeitpunkt war die Kamelkarawane mit dem restlichen Gepäck noch nicht eingetroffen, die unentbehrliche Stücke für den offiziellen Einzug transportierte. Am 6. Februar 1905 stand die Gesandtschaft vor Addis Abeba. Vor der Stadt erwartete Arnold Holtz die Gesandtschaft. Erst am 10. Februar erreichte die Kamelkarawane das deutsche Lager vor der Stadt, gerade noch rechtzeitig. Waren doch die Uniformen und Geschenke Teil der Ladung.


title: Rosengesandtschaft

text: Am Tag des Eintreffens der Deutschen Gesandtschaft kam der Staatsrat Alfred Ilg ins Lager, um im Auftrag des Negus den Willkommensgruß zu überbringen und die Einzelheiten des Einzuges und des Empfanges zu regeln. Für den Einzug wurde der 12. Februar 1905 festgelegt. Graf von Eulenburg besorgte eigens Pferde für die Gesandtschaft und schaffte es in kurzer Zeit, die Tiere an das europäische Zaumzeug, Kandare und die Sattelgurte zu gewöhnen. Am Morgen des 12. Februar, um 10.00 Uhr erschien Staatsrat Ilg auf einem prächtig geschmückten Maulesel, um die Gesandtschaft abzuholen. An der Spitze ritten die Garde du Corps in Paradeuniform mit den Adlerhelmen und schwarzen Kürassen über den mattweißem Koller. Geritten wurde in Linie vor der Front der Vizewachtmeister. Alle hatten lange Lanzen mit schwarz-weißem Wimpel. Dann folgten nach abessinischer Sitte die als Ehrengabe geschenkten Maultiere von Ras Makonnen und ein großes edles Maultier, mit prächtigem Geschirr und Decken, welches Menelik II. vorab gesandt hatte. Beide Tiere wurden von einem abessinischen Diener geführt, der auch den geschenkten Schild von Ras Makonnen am Arm führte. Dann folgte der offizielle Gesandte Friedrich Rosen in Infantrieuniform neben Alfred Ilg, der die Diplomatenuniform trug, dann die übrigen Mitglieder der Gesandtschaft, Graf Eulenburg in der Offiziersuniform der Bonner Husaren, Edmund Schüler in der Vizekonsul-Gala sowie Vollbrecht und Felix Rosen als Reserveoffiziere in ihrer Uniform. Die übrigen Herren im Frack. Dem Zug schlossen sich auch die in Addis Abeba lebenden Deutschen an. Den Schluss bildeten die Dienerschaft in eigens angefertigten Khakilivreen mit schwarz-weiß-roten Achselschnüren, dazu nach Landessitte Kopftücher in den deutschen Farben.


title: Rosengesandtschaft

text: Dem Zug wurde von abessinischer Reiterei in prächtiger Aufmachung begleitet. Immer mehr wartende abessinische Soldaten schlossen sich an und folgten bis zum Gebi, dem Hoflager des Negus in Addis Abeba. Auf die Frage von Felix Rosen nach der Anzahl der Soldaten erhielt dieser die Antwort 20.000 Mann. Felix Rosen schätzte 12.000 Mann.


title: Rosengesandtschaft

text: Im Gebi wurde die Gesandtschaft in die Audienzhalle geführt, einen großen dreischiffigen Raum. Dort wurde die Gesandtschaft von Menelik II. erwartet. Erhöht in der Apsis des Raumes saß der Negus unter einem roten Samtbaldachin mit goldgestickten Sternen, umgeben von seinem Hofstaat. Er trug ein prächtiges Diadem in Haubenform mit Fransen, einen schwarzen Seidenmantel mit schmalen Agraffen und Goldstickereien und ein Untergewand aus weißem Seidendamast. Die Füße waren nicht zu sehen. Er hatte graues Haar und einen grauen kurzgehaltenen Vollbart und sehr gute, schöne Zähne. Felix Rosen beschreibt seine Erscheinung:


title: Rosengesandtschaft

text: "Wir hatten uns von dem Beherrscher Äthiopiens nach allem, was wir von ihm gelesen und gehört hatten, das Bild eines bedeutenden Fürsten gemacht, und doch waren wir alle frappiert von der Größe und Vornehmheit, ja Majestät seiner Erscheinung. Wie er uns empfing, voll Ruhe und Würde, und zugleich mit einer gewissen Liebenswürdigkeit, die nichts von verletzender Herablassung in sich barg, hatten wir den Eindruck, von einem wirklichen König zu stehen".


title: Rosengesandtschaft

text: Staatsrat Ilg nannte die Namen der Mitglieder der Gesandtschaft, alle verbeugten sich vor dem Negus. Der Negus begrüßte die Mitglieder und reichte jedem die Hand. Friedrich Rosen dankte für den guten Empfang in Abessinien, benannte die Mission der Gesandtschaft und übergab ein Handschreiben (Empfehlungsschreiben) des deutschen Kaisers Wilhelm II. Dann durfte die Gesandtschaft auf Stühlen rechts vom Thron Platz nehmen. Es folgte eine förmliche Konversation. Die Garde du Corps standen die ganze Zeit mit präsentiertem Pallasch in Front vor dem Thron.


title: Rosengesandtschaft

text: Dieser offiziellen Audienz folgte am 20. Februar eine weitere Audienz. Hier wurden auch die Geschenke des Deutschen Reiches übergeben. Zuerst wurde Menelik II. das Großkreuz des Roten Adlerordens in aller Form überreicht. Auch hier waren wieder die Garde du Corps anwesend und präsentierten. Der Negus legte den Orden sofort an. Ebenso wurde ein lebensgroßes Gemälde von Wilhelm II., in ganzer Figur und in Uniform des Garde du Corps übergeben. Die übrigen Geschenke wurden Stück für Stück, durch die in Addis Abeba lebenden Deutschen, auf Anordnung Friedrich Rosens, übergeben: silbernes Tafelgeschirr, wertvolle Seidenstoffe, Sammlungen von Fotografien aus den königlichen Schlössern in Berlin und Potsdam. Ein Geschenk begeisterte den Negus besonders. Durch Flemming wurden Menelik II. in Deutschland gedruckte Bücher in äthiopischer Sprache und Schrift übergeben. Dies veranlasste den Negus, Flemming die Erlaubnis zu geben, die Bibliothek im Gebi und die Büchersammlungen in der Kirchen der Stadt und der Marienkirche Entoto zugänglich zu machen. Zwei Hauptstücke der Geschenke konnten noch nicht übergeben werden. Dies war ein Last-Automobil und einen Stromgenerator für elektrisches Licht. Letzterer konnte nur mit Mühe in Gang gebracht werden. Der angeschlossene Lichtscheinwerfer versetzte jedoch ganz Addis Abeba in Erstaunen.


title: Rosengesandtschaft

text: Felix Rosen erbat auch eine Audienz bei der Kaiserin Taytu. Diese Audienz fand in den privaten Räumen der Kaiserin statt. Felix Rosen beschreibt die Erscheinung der Kaiserin: "Wir traten in ein hohes, kühles Gemach ein, wo uns die Kaiserin empfing; sie saß auf dem niedrigen Diwan am Fußende eines breiten Himmelbettes, zwei sehr statiöse Hofdamen standen neben ihr. Ihre Figur verschwand fast unter einem faltenreichen Umwurf von zartem Musselin, der auch ihr Haar und selbst das Kinn verhüllte, doch zeigte sie eine Hand von aristokratischer Schönheit... die Kaiserin ist eher eine zarte Erscheinung, der man ihre angeblich 65 Jahre nicht ansieht: sie könnte für 40 gelten. Ihre Hautfarbe ist hell – das Zeichen rein -semitischen Blutes und edler Abstammung; ihre Haltung ist durchaus die einer großen Dame, die zugleich den Reiz der Liebenswürdigkeit besitzt."


title: Rosengesandtschaft

text: Der Kaiserin erhielt als Geschenk zuerst eine Fotografie der deutschen Kaiserin inmitten ihrer Kinder, im schweren Silberrahmen. Da die kirchliche Neigung der Kaiserin bekannt war, wurde ihr wertvolles Altargerät geschenkt, dazu noch himbeerrote Seide, ein Köfferchen mit silbernem Reiselavoir, ein geschliffener Spiegel, feine Parfums und vieles mehr.


title: Rosengesandtschaft

text: Dieser Audienz erfolgte, obwohl, wie Friedrich Rosen bekannt war, Taytus Mutter tags zuvor verstorben war. Er konnte sich dies nur so erklären, dass Taytu noch keine Kenntnis davon hatte und Menelik zuerst die Todesnachricht überprüfen ließ.


title: Rosengesandtschaft

text: Die Gesandtschaft nahm auch an einem Gebr teil, an dem der Kaiser der Gesandtschaft zu Ehren 8000 Menschen bewirtete. Die Gesandtschaft verblieb bis zum 18. März 1905 in Addis Abeba und bewohnte in dieser Zeit den Palast von Ras Makonnen und Ras Mikael, dem Vizekönig des Wollo-Galla-Landes. In dieser kurzen Zeit fanden viele Einladungen und Gespräche statt. Die Vertretungen von Frankreich, Italien, Großbritannien und Russland wurden besucht. Staatsrat Ilg öffnete der Gesandtschaft viele abessinische Türen. Es fanden Einladungen bei Ras Wolda Giyorgis dem Vizekönig von Kaffa, und General Abbata sowie beim Abuna Mathäus statt. Die Persönlichkeit von Friedrich Rosen und seine reiche Kenntnis über den Orient sowie sein perfektes Arabisch waren hierfür sehr dienlich. Bei diesen Gastbesuchen wurde die Gesandtschaft auch mit Kantiba Gebru bekannt. Gebru war ehemaliger Gouverneur von Gonder und jetzt Erzieher des Thronfolgers. Er hatte die Deutsche Schule in Jerusalem besucht und sprach perfekt Deutsch, auch war er in erster Ehe mit einer Deutschen verheiratet gewesen. Er sollte im Auftrag des Negus die Gesandtschaft bei der Rückreise begleiten. Auch der Negus selbst war Gast der Gesandtschaft und ließ sich das Lanzenstechen der Garde du Corps zeigen.


title: Rosengesandtschaft

text: Durch die beiden Handelssachverständigen wurden täglich die Märkte und Magazine gesichtet, um mehr über die wirtschaftlichen Verhältnisse Abessiniens zu erfahren. Bisher waren von deutschen Handelsinteressen in Abessinien nur Ansätze vorhanden. Friedrich Rosen führte in dieser Zeit viele Unterredungen mit dem Negus. Dies mündete in ein Handelsabkommen mit dem Deutschen Reich. Weiter wurde das Recht einer Beteiligung des Deutschen Reiches an einer zu gründenden äthiopischen Bank einem Institut zugesprochen, dem ausgedehnte Vorrechte und Monopole eingeräumt werden sollten. Des Weiteren wollte Menelik II. sich mit eigenen Mitteln in das äthiopische Eisenbahnprojekt einbringen, sofern dies auf internationaler Basis geführt würde. Es wurde weiter vereinbart, dass ein abessinischer Gelehrter als Lehrer der Amharischen Sprache für das Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin entsandt wurde. Der Negus bestimmte hierzu Alaka Taje aus Ifag, der bei Gonder zu der Gesandtschaft stieß und sie nach Berlin begleitete. Auch das Thema des Forstschutzes wurde von Deutscher Seite angesprochen, dies geschah vermutlich auf Initiative von Felix Rosen. In vielen privaten Gesprächen fand Felix Rosen in Menelik II. einen interessierten Zuhörer. Besonderes Interesse schenkte er den Berichten der deutschen Ausgrabungen in Babylon. Dies führte dazu, dass der Negus eine deutsche Grabung in Aksum vorschlug. Da zu befürchten war, dass von Seiten der abessinischen Geistlichkeit Widerstand zu erwarten war, wurde dieses Ansinnen zunächst geheim gehalten, bis die Gesandtschaft das Land verlassen hatte. Die Ausgrabungen fanden im Jahr 1906 unter der Leitung von Enno Littmann und den Regierungsbaumeistern Daniel Krencker und Theodor von Lüpke statt. Der an Archäologie stark interessierte Kaiser Wilhelm II., entsandte auf eigene Kosten, im Jahr 1906 das Ausgrabungsteam. Am 7. März wurde ein Handels- und Freundschaftsvertrag abgeschlossen, der bis in die heutige Zeit Äthiopien und Deutschland auf besondere Art verbindet.


title: Rosengesandtschaft

text: am 17. März 1905 fand die Abschiedsaudienz bei Menelik II. statt. Dies geschah in ganz vertraulicher Weise. Menelik lud die Gesandtschaft zu einem Abschiedsessen in sein Privatgemach ein. Dies war ein Zeichen besonderer Vertrautheit und eine besondere Ehre. Als Geschenke für Wilhelm II. wurden goldbestickte Gewänder, fein ziselierte Waffen, Kirchengerätschaften, darunter ein sehr alter, bronzener Messkelch mit griechischer Inschrift, und vier riesige Elefantenstoßzähne, von denen jeder 35 kg wog, übergeben. Der Gesandtschaft wurde ein Reisemarschall gestellt, der für die Versorgung der Karawane sorgen sollte. Auch Kantiba Gebru begleitete auf Anordnung Meneliks die Gesandtschaft. Gebru sollte auch als Dolmetscher bei Zauditu, der Tochter Meneliks und Gemahlin von Ras Gugsa Welle, dienen, die sich in Debre Tabor, der Residenz ihres Gatten in Amhara, befand und erkrankt war. Vollbrecht wurde von Menelik gebeten, sie zu untersuchen, ärztlichen Rat zu geben und eventuell Medikamente zu verabreichen. Die Karawane bestand noch aus 220 Maultieren und 180 Personen.


title: Rosengesandtschaft

text: Da die Gesandtschaft möglichst viel von der Schönheit Äthiopiens sehen wollte, schlug der Negus zunächst eine Route durch Schoa vor, die durch das Land der Metta-Galla über Genet, vorbei an Adis-Alem in Richtung Godjam führte. Das Gebiet war damals noch unkartiert, dennoch auch ein reiches Agrarland und landschaftlich sehr lieblich. Menelik hatte verboten, dass in Addis Abeda und im Vorland um die Stadt Bäume gefällt werden. Gennet war wie Addis Abeda eine Neugründung Meneliks. Felix Rosen hatte hier und auf der weiteren Reise Gelegenheit, viele unbekannte Pflanzen zu bestimmen und zu benennen, die er auch nach den Mitgliedern der Mission und nach dem Negus benannte. Wie auch schon auf der Reise nach Addis Abeda nahm Felix Rosen Höhenmessungen vor. Der Weg führte durch das Quellgebiet des Awasch, ein Land, das vorwiegend von Gallas bewohnt war. Felix Rosen war von der wechselhaften Vegetation, bedingt durch wechselnde Höhenlagen des Geländes, sehr beeindruckt. Diese Gegend war ein Zentrum der Pferdezucht in Abessinien. Die Gesandtschaft erhielt auch regelmäßig ihre Post. Das Postwesen war durch Ilg erst wenige Jahre zuvor eingerichtet worden. Das Gebiet der Wasserscheide zwischen Awash und dem Blauen Nil, der in Abessinien Abbai genannt wird, wurde durchquert.


title: Rosengesandtschaft

text: An der Grenze zu Godjam wurde die Gesandtschaft durch eine Abordnung des Ras Basabe, dem Sohn des 1901 verstorbenen Fürsten und Gegenspielers von Yohannes IV., Tekle Haymanot, begrüßt und nach seiner Residenz Debre Markos eingeladen. Godjam war ein rein christliches Gebiet, das fast nur von Semiten bewohnt wurde. Das Gebiet von Godjam bot zunächst nur in Schluchten eine reiche Artenvielfalt. Die Gesandtschaft beobachtete viele Präriebrände. In der Regenzeit war das Gebiet nahezu unzugänglich. Viele Kirchen prägten das Land. Flemming hatte Gelegenheit, viele Handschriften zu erwerben. Auf dem Markt in Debre Markos bemerkte Felix Rosen eine zwergenhafte Sklavin, die etwa 25 Jahre alt und voll entwickelt war. Sie war etwa 125 cm groß. Auf Nachfrage teilte man ihm mit, dass sie einem Volk entstamme, welches in den Waldgebieten, westlich des Rudolfsees wohne.


title: Rosengesandtschaft

text: Der Ras veranstaltete für die Gesandtschaft ein Gebr und führte seine Gäste durch die neu erbaute Markus-Kirche, die Grablege seines Vaters. Die Arbeiten an der Kirche waren noch nicht ganz abgeschlossen. Takla Haimanot war vielfach in den Malereien als Stifter abgebildet. Anschließend wurden rituelle Tänze der Priester aufgeführt, die durch den Psalmengesang von Chorknaben begleitet wurden. Rosen bemerkt, dass dies eindrucksvoll war. Ras Basabe wurde auf dessen Wunsch von Felix Rosen fotografiert. Der Ras hatte durch einen Pfeilschuss ein Auge verloren. Er war sehr bemüht, die Gesandtschaft zuvorkommend zu begegnen. Dies führte Felix Rosen darauf zurück, dass er Menelik so seine Treue beweisen wollte. Felix Rosen bezeichnete Godjam als die ärmste Gegend von Abessinien, die sie gesehen hatten. Ackerbau, obwohl sehr gut möglich, wurde fast nicht betrieben. Er vermutete, dass der ehemalige Wohlstand des Landes auf Raub in den benachbarten Gebieten beruhe. Dies war durch die Oberherrschaft Meneliks nun nicht mehr möglich und so verarmte die amharische Bevölkerung. Am 2. April 1905 verließ die Gesandtschaft Debre Markos in nordwestliche Richtung entlang des Choke Gebirge in den Distrikt Delma. An vielen Stellen empfing die Geistlichkeit des Landes die Gesandtschaft mit Gesängen, forderte jedoch ständig ein Geldgeschenk. Schließlich gelangte man nach Dembecha am Fluss Gudala. Dort wurde das Lager, auf der Höhe von 2040 m, von einem Hagelschauer überrascht. Die somalischen Diener hatten noch nie Eis gesehen und hielten den Hagel für Steine. Dann wurde der Fluss Bir überquert in Richtung Amidamit-Pass. Nach Bekunden von Felix Rosen war diese Strecke die landschaftlich schönste, die man in Abessinien sah. Der Lagerplatz „Ambo-Meida“ auf der Höhe von 2177 m, der sich bei einer Salzquelle befand, bot eine wunderbare Kulisse. Einmal wurde durch die Männer der Karawane das Übergreifen eines Präriefeuers auf ein Dorf verhindert. Vorbei am Basaltkegel „Abala Negus“ (Geisterkönig) gelangte man in die Provinz Metscha. Am 8. April 1905 überquerte die Gesandtschaft die berühmte Dildiy-Brücke, die über den Blauen Nil führte.


title: Rosengesandtschaft

text: Vom 9. bis 14. April 1905 bereiste die Gesandtschaft das Ostufer des Tanasee. Zuerst gelangte man an die Südspitze des Sees. Auf Inseln im See befanden sich viele Klöster. Flemming interessierte sich vor allem für das Marienkloster Debre Maryam und dessen Bücherschatz. Auch das Inselkloster Manso wurde besichtigt. Mit Papyrusbooten setzte man über. Die Gesandtschaft lagerte in der Bucht der Ruinenstadt Korata. Am 11. April 1905 ging es weiter in Richtung Norden und man lagerte am Fluss Reb. Dort hatte man ein Treffen mit Prinzessin Zauditu, der Tochter Menelik II., vereinbart. Sie und ihr Mann Gugsa Welle waren von Debre Tabor der Gesandtschaft entgegengekommen. Vollbrecht untersuchte die Prinzessin hinter einem Vorhang und Kantiba Gebru dolmetschte. Nach diesem Treffen zog man weiter und das nächste Lager wurde gegenüber der Klosterinsel Matraha aufgeschlagen. Dies war dieselbe Stelle, an der im Jahr 1881 Gerhard Rohlfs auf der Rückkehr von Debre Tabor lagerte. Am folgenden Tag besuchte die Gesandtschaft das Kloster. Die ursprüngliche Kirche wurde von den Portugiesen erbaut, man fand nur noch Ruinen. Die Kirche wurde von den Mahdisten im Jahr 1888 zerstört. Felix Rosen bemerkt, dass die wertvollsten Bücher und Kunstschätze der Klöster am Tanasee schon unter Theodorus II. nach Magdala gebracht wurden, dort fielen sie Lord Napier in die Hände, der sie nach London verbrachte. Felix Rosen bedauerte es, dass das älteste Kloster am Tanaee Debra Sina auf der Halbinsel Gorgora nicht besucht werden konnte, welches vor der Invasion der Mahdisten zahlreiche steinerne Monumente enthielt. Vom Tanasee waren es noch zwei Tagesreisen nach Gonder. Der Besuch des Tanasees war mit Sicherheit einer der Höhepunkte der Reise.


title: Rosengesandtschaft

text: Die Gesandtschaft überquerte den Fluss Magetsch über eine steinerne Brücke. Die Überquerung des Flusses Angareb gestaltete sich weitaus schwieriger. Das ehemalige Viertel der Muslime Gonders war vollkommen zerstört, ebenso wie der Stadtteil der Falascha, der äthiopischen Juden. Allein der Stadtberg fand sich noch von Christen bewohnt. Nur Teile der alten Stadtmauer waren vorhanden. Auch die Innenstadt war schwer zerstört. Zur großen Überraschung fand man den Marktplatz sehr belebt. Der Stadtteil Etschege-Bed war noch leidlich bewohnt. Die Mauern des Gemp, die Ruine des ehemaligen Residenzschlosses der abessinischen Kaiser, war gut erhalten. Das Schloss war beim Einfall der Mahdisten schon Ruine und somit für eine Brandschatzung uninteressant. Die Gesandtschaft hielt sich zwei Tage in Gonder auf. Durch Kantiba Gebru wurde der Kontakt zu einem Gelehrten und Lehrer der ehemaligen dort ansässigen Hochschule hergestellt. Dort wurden vor der Zerstörung Gonders, Theologie, Rechtskunde, Musik und Tanz, Malerei, Kalligraphie und Landesgeschichte gelehrt. So konnten Informationen über die Geschichte des Schlosses eingeholt werden. Die Erzählungen waren von Sagen durchsetzt. Die Mitglieder der Gesandtschaft durchstreiften die Ruinen des Gemp und der Stadt. Von den ehemals 44 Kirchen Gondars war wenig erhalten geblieben. Einzig die Kirche Medhane Alem (Erlöser der Welt), unter Negus Fasilides (1632–1667) erbaut, blieb unversehrt. Ihr Inneres war noch im vollen Gemäldeschmuck. Felix Rosen mutmaßte, dass an Kirchengut und Büchern nicht viel zerstört worden sei, da Theodor II. schon zuvor alles Wertvolle, wie auch am Tanasee geschehen, nach Magdala verbracht hatte. Auch zu den Falascha begab sich die Gesandtschaft. Sie bewohnten eine neue Siedlung eine halbe Stunde weiter am Bergeshang. Die Falaschas wirkten beim Erscheinen der Gesandtschaft sehr ängstlich. Die Übergabe von Geschenken beruhigte sie. Die Falaschas waren sehr arm; vor der Zerstörung Gonders lebten sie als Handwerker, vor allem als Maurer. Die von ihnen terrassierten Äcker wurden ihnen weggenommen, jetzt lagen sie brach. Da keine Maurer mehr gebraucht wurden, hatten sie sich auf die Töpferei spezialisiert. Die Töpferscheibe war ihnen unbekannt. Auch als Tischler und Schmiede hatten sie einen guten Ruf. Nach langem Zureden zeigte der Ortsvorsteher, welcher auch Priester war, die Synagoge, eine runde Hütte, die wie jede andere aussah. Er zeigte auch die Bibel. Die Frauen trugen um den Hals einen Lederriemen, mit einer Glasperle oder einem Ring. Eine Frau trug an Hals und Brust ein Tatu, es stellte ein Maateb dar, eine blaue Schnur mit Kreuz. Sie erklärte, dass ihr dies die christlichen Abessinier gewaltsam zugefügt hätten. Die Falascha waren immer wieder Opfer von Ausschreitungen. In Gonder verließ Kantiba Gebru die Gesandtschaft. Für seine Verdienste wurde ihm der Kronenorden III. Klasse verliehen. Vor seiner Rückkehr stellte Gebru der Gesandtschaft seine kleine Tochter vor, die bei den Großeltern auf einem Gut bei Gonder standesgemäß erzogen wurde. Felix Rosen fotografierte Vater und Tochter.


title: Rosengesandtschaft

text: Von einer Durchquerung des Hochgebirges von Simien wurde der Gesandtschaft abgeraten, selbst die Postreiter berichteten von der Schwierigkeit der Wasserversorgung. Man entschloss sich, mit einer Entscheidung bis zum Erreichen des Fußes des Gebirges zu warten. Die Forschungsreisenden Eduard Rüppell und Theodor von Heuglin hatten Semien durchquert und ihre Reiseberichte waren bekannt. Zunächst ging die Reise durch das Gebirge von Wogara. Dort hoffte man auf gute Wege, aber man hatte sich getäuscht. Dennoch war die Landschaft schön und freundlich. Am Fuße des Gebirges entschied man, dass nur die Gesandtschaft mit leichtem Gepäck das Gebirge überqueren sollte. Vor Aksum wollte man sich wieder vereinigen. Am 21. April 1905 trennten sich die Gruppen. Der Weg zeigte alpine Formen. Die Reisegruppe war überrascht, in der Talsohle von Shuada, zwischen dem Berg Amba Ras und der Steinwüste, pflügende Bauern vorzufinden. Auf einem Plateau in Höhe von 3028 m wurde die Gesandtschaft vom Gouverneur Semiens und hundert Kriegern erwartet. Es folgte die übliche Einladung. Auf einer Höhe von mehr als 3500 m fanden sich Djibarra-Pflanzen ("Lobelia rhynchopetalum"), Kräuter in den Dimensionen von Bäumen, oft 3 m hoch. Infolge des Holzmangels dienten diese Pflanzen der Reisegruppe als Feuerungsmaterial. Felix Rosen fand Kreuzblütler (Cruciferen) die in allen kälteren Regionen, der nördlichen Hemisphäre häufig sind. Bis auf über 4000 m gelangte die Karawane. Die Gipfel der höchsten Berge Abessiniens, auch der Ras Dashen wurden bei Temperaturen von 1 °C passiert. Felix Rosen und Edmund Schüler nutzen jede Gelegenheit zu Klettertouren, um botanische Studien zu betreiben. Die Gesandtschaft hatte am Berg Meseraria den höchsten Punkt ihrer Reise (ca. 4320 m) erreicht. Beim Abstieg vom Gebirge fanden sich Dörfer der Falascha, die in diesem unwirtlichen Hochgebirge siedelten. Weiter ging die Reise durch eine imposante Gebirgslandschaft, hin zum Selki-Paß. Es folgte ein schwerer Abstieg. Felix Rosen macht viele Fotografien. Bei einer Kirche mit Hain versuchte Felix Rosen seine Eindrücke und die Szenerie der Landschaft des Gebirges in Worte zu fassen: "Welch ein Ort! Mit dem Erschauern der Ehrfurcht blickt man um sich, und arme Menschen wären es, die hier nicht die Nähe des Großen, Einen fühlen." Man näherte sich wieder der Vegetationsgrenze. Am verabredeten Treffpunkt trafen beide Gruppen der Karawane fast zeitgleich ein. Die wiedervereinte Karawane überschritt den Fluss Tekese, hinein in die Provinz Tigray.


title: Rosengesandtschaft

text: Der erste Eindruck von Tigray war nicht sehr erfreulich. Die Gesandtschaft war in einer kahlen Landschaft bei brütender Sonne unterwegs. Die Temperaturen erreichten 41 °C. Die übliche Begrüßung durch die Obrigkeit blieb aus. Auch begegnete die Bevölkerung von Tigray der Gesandtschaft mit Misstrauen, waren doch die die meisten Leute der Karawane aus Shoa. Felix Rosen hatte die ganze Reise über die Höhenangaben einer italienischen Karte mit seinem Hypsometer überprüft. Er fand das Gerät nun eines Abends in seinem Zelt auf der Erde liegend und beschädigt. So konnte er seine Messungen nicht mehr mit dem Meeresspiegel abgleichen. Die Messungen differierten oft mit den Kartenangaben. Auch die Fotoausrüstung war teilweise beschädigt. Viele Aufnahmen misslangen jetzt. Je mehr sich die Karawane Aksum näherte, umso mehr veränderte sich die Landschaft. Waldige Täler und bebautes, dichtbesiedeltes Land wechselten sich ab. Am 30. April zog die Gesandtschaft in Aksum ein. Es war der Sonntag des abessinischen Osterfestes, der Frühgottesdienst war bereits beendet. Die Gesandtschaft wurde von der Geistlichkeit und den Honoratioren Aksums willkommen geheißen. Die Vornehmen der Stadt ritten festlich gekleidet. Auch wurde die Gesandtschaft gebeten, dem Festgottesdienst beizuwohnen. Auf der obersten Stufe der Terrasse, vor der berühmten Kathedrale von Aksum St. Maria von Zion, waren Sitze vorbereitet. Es folgte ein traditioneller äthiopischer Gottesdienst mit seinen Gesängen und dem Tanz der Priester. Nach dem Gottesdienst konnte die Kirche besichtigt werden. Man bemerkte, dass die Vorhalle ein bronzenes Schmuckgitter erhalten hatte. Auf der Ansicht von Theodor von Heuglin war es noch nicht vorhanden. Der Gemäldeschmuck war teilweise zerstört und durch europäische Tapeten ersetzt. Im Vorhof der Kirche bemerkte man elf oder zwölf steinerne, zerstörte Sitze. Inmitten des Platzes sah man den Krönungsstuhl. Auch die berühmten Monolithen, die Stelen von Aksum wurden besichtigt, ebenso der „lebendige Fels“ und andere Sehenswürdigkeiten. Die Besichtigung wurde durch heftige Regenschauer unterbrochen. Zur Mittagszeit gab es dann ein Essen beim Gouverneur von Aksum. Er trug den Titel Nebreid, was mit Archidiakon übersetzt werden kann. Er war der oberste geistliche Würdenträger nach dem Abuna und dem Etschege. Am nächsten Morgen sah man das Gebirge von Semien von Ferne, vollständig in Schnee gehüllt. Am zweiten Tag trennte sich die Reisegesellschaft und suchte die Ruinenstätten der Stadt auf. Flemming besuchte nochmals St. Maria von Zion, um sich die Bücher dort zeigen zu lassen. Die Stadt, obwohl Ruine, beeindruckte die Deutschen. Am Nachmittag des 1. Mai 1905 verließ man Aksum. Gegen Abend erreichte die Karawane Adua, welches ein städtisches Aussehen hatte. Hier in der Nähe des Ortes fand am 1. März 1896 die Schlacht von Adua statt. Das Treffen des Heeres von Menelik II. und der italienischen Armee unter General Oreste Baratieri endete mit dem vollständigen Sieg der Abessinier. Auch hier fand eine förmliche Begrüßung statt. Erstmals sah man auch gutgekleidete Frauen und Mädchen der Oberschicht in der Menge. Am nächsten Tag besichtigte man den Ort. Am Fuße des Berges Schelloda, dem Hausberg von Adua, sah man noch die Ruinen Fremonas, der ersten Niederlassung der Jesuiten in Abessinien. Der Mauerkranz diente noch lange als Kastell. Auffallend war die große Menge von Kindern im Ort.


title: Rosengesandtschaft

text: Auch hier gab es vor der Kirche Medhanae-Alem (Erlöser der Welt) einen Festgottesdienst. Die ganze Gesandtschaft war wieder Ehrengast. Die Kirche besaß einen reichen Bilderschmuck. Felix Rosen ließ sich von einem jungen Priesterschüler zu einem Falascha führen. Im Gegensatz zu Gonder und Semien machte Rosen Bekanntschaft mit wohlhabenden Leuten. Er wurde mit Kaffee aus einer silbernen Kanne bewirtet. Rosen wollte die Situation der Juden zu einem Thema des Gespräches machen. Doch wurde dies abgewiegelt. Der Falascha hatte sich taufen lassen. Auch gelang es Rosen nicht, handwerkliche Gegenstände der Falaschas einzuhandeln. Am Abend des 2. Mai 1905 besuchte der Gouverneur Tigrays die Gesandtschaft. In der Nacht wurde er mit Magnesiumfackel heimgeleitet. Dies war ein Geschenkersatz, denn der Vorrat an geeigneten Gaben war aufgebraucht. Am 3. Mai 1905 brach die Gesandtschaft von Adua auf. Nach einem Marsch unter stechender Sonne erreichte man nach 40 km den Grenzfluss Mareb.


title: Rosengesandtschaft

text: Am 4. Mai 1905 überschritt die Gesandtschaft den Fluss und erreichte Eritrea. Dort begegnete man dem Sohn des deutschen Naturforschers Wilhelm Schimper, der in Eritrea als Wegebau-Ingenieur in italienischem Dienst arbeitete. Die Gesandtschaft wurde von den italienischen Offizieren und Beamten sehr freundlich empfangen, bewirtet und untergebracht. In Asmara wurde die Karawane aufgelöst. Friedrich Rosen verließ mit Graf Eulenburg, Karl Bosch, Edmund Schüler und Flemming an Bord eines italienischen Schiffes Massaua. Die übrigen Personen und die Garde du Corps blieben noch 10 Tage in Asmara, bis zum Eintreffen eines anderen Schiffes. Felix Rosen nutze die Zeit für den Abschluss der ethnographieschen Sammlung und Notizen. Hierbei half ihm ein Herr Zander, der Regierungsdolmetscher in Asmara war und fließend deutsch sprach. Er war der Sohn des deutschen Malers Eduard Zander und einer Abessinierin. Schon zuvor hatte Felix Rosen einen Großteil der belichteten Platten in einer improvisierten Dunkelkammer entwickelt. Nachdem die Nachricht eingetroffen war, dass die Rückreise mit dem Dampfer „Herzog“ von Massaua stattfinden konnte, verließen die restlichen Personen der Gesandtschaft Afrika.


title: Rosengesandtschaft

text: Durch die Rosengesandtschaft öffnete sich für Deutschland das Kaiserreich Abessinien. Zu keinem anderen europäischen Land hatte Abessinien nach der diplomatischen Mission so gute Beziehungen wie zum Deutschen Reich. Die Bahnstrecke nach Addis Abeba wurde mit deutscher Hilfe fertig gestellt und die Nationalbank gegründet. Am Hofe Meneliks II. waren in der Folgezeit viele deutsche Berater, die die Modernisierung des Landes begleiteten. Die Handelsfreiheit für deutsche Unternehmer führte zu einem regen Austausch. Ein Grund für den Erfolg der Rosengesandtschaft war die Tatsache, dass das Deutsche Reich an Abessinien kein koloniales Interesse besaß, sondern am freien Handel auf Gegenseitigkeit interessiert war. Ein weiterer Grund ist sicher in der Person von Friedrich Rosen zu suchen, der durch die Kenntnis der orientalen Welt, sein Sprachtalent und seine diplomatische Erfahrung zum Erfolg wesentlich beitrug. In Deutschland wuchs nun das Interesse an der alten Kultur Äthiopiens. Ob es Zigarettenbilder oder Abenteuerromane waren, man interessierte sich für das geheimnisvolle Land und seinen Herrscher Menelik II. Flemming hatte in Abessinien viele alte Handschriften erwerben können. Felix Rosen hatte während der Mission viele völkerkundlich interessante Stücke gesammelt, die sich noch heute in den Sammlungen der völkerkundlichen Museen in Berlin und Stuttgart befinden. Auch die Tonaufnahmen von Liedern und Gesängen sind hier zu erwähnen. Seine botanischen Studien zu Fauna, besonders aber zur Flora, und die Beschreibung unbekannter Arten sind sein Verdienst. Einzigartig sind aber seine vielen Fotografien, die sehr anschaulich die Bevölkerung und das Land Abessinien zum Zeitpunkt der Mission dokumentieren. Im Jahr 1907 veröffentlichte Felix Rosen die Reisebeschreibung der deutschen Gesandtschaft (Eine deutsche Gesandtschaft in Abessinien, Verlag von Veit & Comp., Leipzig 1907) mit einer Vielzahl seiner Fotografien und detaillierten Beschreibungen. Felix Rosen bemühte sich hier ein möglichst genaues, unvoreingenommenes und vor allem unterhaltsames Bild des alten Abessiniens wieder zu geben.


title: Rosengesandtschaft

text: 2005 konnte das 100-jährige Jubiläum des Vertrages gefeiert werden. Beide Länder sind sich einer langen Freundschaft bewusst. Einer der ersten Staatsgäste der jungen Bundesrepublik Deutschland war im Jahr 1954 Kaiser Haile Selassie. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands und der Demokratisierung von Äthiopien haben die Beziehungen seit 2008 eine neue Qualität erreicht. Seit dem Besuchsaustausch des Deutschen Bundestages und des äthiopischen Parlaments 2008 gibt es regelmäßig Besuche von Abgeordneten und Ausschüssen des Deutschen Bundestages in Äthiopien. Deutschland war in den letzten Jahren einer der größten Abnehmer äthiopischer Waren. Deutschland importiert aus Äthiopien vor allem Kaffee und ist traditionell größter Abnehmer mit über 30 Prozent der äthiopischen Kaffee-Exporte. Deutsche Exporte nach Äthiopien bestehen vor allem aus Fertigprodukten wie Maschinen, Motoren, Kraftfahrzeugen sowie Chemikalien und Medikamenten. In jüngerer Zeit beginnen deutsche Unternehmen auch in Äthiopien zu investieren, besonders im Blumensektor und in der Lederverarbeitung. Die deutsch-äthiopischen Kulturbeziehungen gründen sich ebenfalls auf die Tradition der deutschen Forschung in Äthiopien. In der langen Zeit der Partnerschaft sind eine Vielzahl von Hochschulpartnerschaften entstanden. Ein herausragendes Projekt deutscher wissenschaftlicher Einrichtungen ist das South Omo Research Center zur Erforschung der Südvölker Äthiopiens sowie die Erstellung einer mehrbändigen, international einzigartigen Encyclopaedia Aethiopica durch die Universität Hamburg. Vor dem Hintergrund Aufsehen erregender Funde von Spuren sabäischer Kultur in der Region Tigray hat eine auf mehrere Jahre angelegte Grabungskampagne des Deutschen Archäologischen Instituts begonnen.


title: Maateb

text: Ein Maateb ist ein traditioneller äthiopischer Halsschmuck, der von alters her als Erkennungszeichen der äthiopischen Christen gilt. Es handelt sich hierbei um eine blaue Schnur, an der in der Regel ein Kreuz hängt. Diese Schnur wird bei der Taufe um den Hals des neuen Christen geschlungen als äußeres Zeichen für die Taufe. Je nach Region Äthiopiens werden verschiedene Kreuzarten, Metalle und Formen verwendet. Die Sitte des Maateb ist auch heute noch Brauch.


title: Maateb

text: Der deutsche Biologe Felix Rosen, der im Jahr 1904 mit einer deutschen Gesandtschaft (Rosengesandtschaft) an den Hof Menelik II. reiste berichtet: "Allgemein tragen die Frauen (wie die Kinder und viele Männer) eine Schnur aus dunkelblauen Baumwollfäden um den Hals; sie heißt Maateb und ist das Abzeichen der Christen, während die heidnischen Stämme stattdessen einen schmalen Lederriemen tragen. An dieser blauen Schnur ist aufgereiht, was die Trägerin eben von Schmuck besitzt: Kreuzchen aus Messing oder Silber, ein dicker silberner Ring, Kartuschen aus Saffianleder oder Silber, abwechselnd mit Kugeln aus Glas oder Bernstein, Brelocken in Silberfiligran und endlich ein zierliches Löffelchen, das zur Reinigung der Ohren dient".


title: Maateb

text: Der Afrikaforscher Gerhard Rohlfs schreibt über die Sitte des Maateb: "Die christlichen Abessinier tragen um den Hals eine blauseidene, gedrehte Schnur, die man auf den Märkten der Städte kauft." Unter der Herrschaft des Negus Yohannes IV. erging im Jahr 1880 der Befehl, demzufolge alle Mohammedaner zur christlichen Kirche übertreten oder auswandern mussten. Sehr viele haben sich diesem Befehl gebeugt und taufen lassen. So kam dem Maateb in Äthiopien eine Kontrollfunktion zu. Es war immer zu sehen, wer Christ war. Auch die äthiopischen Juden, die Falascha, waren Ziel von Zwangstaufen. Felix Rosen berichtet in diesem Zusammenhang von einem besonderen Fall im Zusammenhang mit der Bedeutung des Maateb. Bei einem Besuch der Falascha in Gonder sah Rosen eine Falaschafrau, die um den Hals und auf der Brust ein Tattoo in Form des Maateb hatte. Die Frau erklärte, dass ihr dies gewaltsam beigebracht wurde. Im Norden von Äthiopien ist es Sitte sich durch ein Tattoo auf der Stirn in Form eines Kreuzes als Christ zu bekennen.


title: Bettina Hornhues

text: Else Katharina Bettina Hornhues, geb. Bartels (* 19. Juli 1972 in Bremen) ist eine deutsche Bankkauffrau und Politikerin (CDU). Von 2013 bis 2017 war sie Mitglied des Deutschen Bundestages. Seit 2019 ist sie Abgeordnete der Bremischen Bürgerschaft.


title: Bettina Hornhues

text: Hornhues absolvierte nach dem Abitur eine Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Sparkasse Bremen. Seit 1997 ist sie mit einer Unterbrechung (Elternzeit 2001 bis 2009 und während der Zugehörigkeit im Deutschen Bundestag 2013–2017) Angestellte bei der Greensill Bank (vormals Nordfinanz Bank) in Bremen. Sie ist verheiratet und hat drei Kinder. Ihr Bruder Michael Bartels war Abgeordneter der Bremischen Bürgerschaft, ihr Schwiegervater Karl-Heinz Hornhues war ebenfalls Mitglied des Deutschen Bundestages.


title: Bettina Hornhues

text: Hornhues trat 1991 in die CDU und die Junge Union ein. Von 1994 bis 1998 war sie stellvertretende Landesvorsitzende der Jungen Union Bremen und von 2000 bis 2002 Kreisvorsitzende der Frauen Union Bremen-Nord. Seit 1996 ist sie Mitglied im Kreisvorstand der CDU von Bremen-Nord.


title: Bettina Hornhues

text: 1995–2019 war sie Beiratsmitglied im Stadtteil Burglesum, von 2007 bis 2012 und 2017–2019 fungierte sie als CDU-Fraktionssprecherin und von 2012 bis 2013 als Beiratssprecherin.


title: Bettina Hornhues

text: Sie ist seit 2007 stellvertretende Stadtbezirksvorsitzende der CDU in Burglesum, seit 2010 Mitglied des CDU Landesvorstandes der CDU Bremen, 2012–2014 war sie stellvertretende Landesvorsitzende der Frauen Union der CDU und seit 2013 stellvertretende Kreisvorsitzende der CDU Bremen-Nord.


title: Bettina Hornhues

text: Von 2015 bis 2019 gehörte Hornhues dem Bundesvorstand der Christlich Demokratischen Arbeitnehmerschaft an.


title: Bettina Hornhues

text: Von 1995 bis 1999 war sie Deputierte für Justiz und Verfassung und in der Arbeitsdeputation in Bremen. Seit 2011 bis zum Einzug in den Bundestag war sie Deputierte für Bildung und 2013 zusätzlich Deputierte für Kultur.


title: Bettina Hornhues

text: Als Kandidatin der CDU Bremen wurde sie zur Bundestagswahl 2013 über die Landesliste in den 18. Deutschen Bundestag gewählt. Sie war Mitglied im Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, und dort Berichterstatterin für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.


title: Bettina Hornhues

text: Sie gehörte zu den 75 Unionsabgeordneten – 68 von der CDU (26,9 % aller CDU-Abgeordneten) und 7 von der CSU (12,5 % aller CSU-Abgeordneten) – die Ende Juni 2017 für die gleichgeschlechtliche Ehe gestimmt haben.


title: Bettina Hornhues

text: Bei der Bundestagswahl 2017 unterlag sie als Direktkandidatin im Bundestagswahlkreis Bremen II – Bremerhaven dem Kandidaten der SPD, Uwe Schmidt, und zog nicht wieder in den Bundestag ein. Bei der Bürgerschaftswahl in Bremen 2019 wurde sie in die Bürgerschaft Bremen gewählt. Sie ist arbeitsmarktpolitische Sprecherin der Fraktion.


title: Bettina Hornhues

text: Hornhues war 2000/01 Betriebsratsmitglied der NordFinanz Bank und war von 2010 bis 2013 stellvertretendes Betriebsratsmitglied der NordFinanz Bank. Von 2012 bis 2014 war sie Vorstandsmitglied im Förderverein des Kinderzentrums Bremen.


title: Bettina Hornhues

text: Seit 2018 ist sie Vorsitzende des Blindengarten Bremen e.V. Sie ist Mitglied der Deutschen Parlamentarischen Gesellschaft und der Deutschen Afrika Stiftung.


title: Steyr 548

text: Der Steyr 548 ist ein Traktor aus der Steyr Plus-Serie von Steyr Daimler Puch. Er wurde von 1977 bis 1981 gebaut.


title: Steyr 548

text: 1971 wurde die bestehende Plus-Serie mit den Typen Steyr 30, Steyr 40, Steyr 50, Steyr 70 und Steyr 90 aus Marketinggründen auf dreistellige Typenbezeichnungen umgestellt und gleichzeitig wurden einige Änderungen vorgenommen, die sich zum Teil auch an der Leistung auswirkten. Der neue Steyr 540 ersetzte daher den um zwei PS schwächeren Steyr 40 und der Steyr 650 ersetzte den Steyr 50. Mit dem Steyr 545 wurde 1972 leistungsmäßig die Lücke geschlossen und 1977 kam an seiner Stelle der etwas stärkere Steyr 548.


title: Steyr 548

text: Der wassergekühlte Dieselmotor des Typs WD 308.45 mit drei Zylindern und 2,355 l Hubraum hatte eine Leistung von rund 35 kW (47 PS). Das Getriebe hatte 16 Vorwärtsgänge und acht Rückwärtsgänge, auf Wunsch auch 16 Vorwärtsgänge und 16 Rückwärtsgänge. Die Höchstgeschwindigkeit wurde mit 27 km/h angegeben.


title: Steyr 548

text: Der Traktor war als Steyr 548 in der Hinterradversion und als Steyr 548 a in einer Allradversion erhältlich. Zusätzlich gab es noch eine Schmalspurversion als Steyr 548 s. Eine Kabine war auf Wunsch zu haben.


title: Steyr 548

text: 1981 wurde der Steyr 548 durch die Baureihe 80 ersetzt.


title: Steyr 548

text: Die Karosserie wurde vom französischen Industriedesigner Louis Lucien Lepoix entworfen.


title: Liste der größten Bibliotheken der Erde

text: Diese sortierbare Liste der größten Bibliotheken der Erde enthält die Bibliotheken, deren Sammlungen mindestens 15 Millionen Einzelmedien umfassen. Darin eingeschlossen sind Bücher, Periodika, handschriftliche Texte (wie Briefe, Urkunden, Musikalien und Verträge) sowie Fotos, Postkarten und Landkarten. Vereinzelt zählen auch Patente und Gemälde dazu.


title: DJ Knick Neck

text: DJ Knick Neck (* 15. November 1973 in Brandenburg, bürgerlich Jens Rettig) ist ein deutscher DJ und Musikproduzent. 1987, in der damaligen DDR, wurde er von dem Film-Klassiker Beat Street inspiriert. Mit Plastik-Schallplatten mit Walgesang aus der FRÖSI und alten Schlagerplatten machte er seine ersten Scratch-Erfahrungen auf alten DDR-Plattenspielern. Durch die ersten eigenen Platten, wie Digital Underground, EPMD, Public Enemy, Gangstarr wurde er später inspiriert auch eigene Beats zu produzieren.


title: DJ Knick Neck

text: Während seiner gesamten bisherigen Deejay- und Produceraktivitäten hat der Potsdamer mit Künstlern wie Advanced Chemistry, Islamic Force, Torch, Massive Töne, Das EFX, Grandmaster Flash, ODB, Budda Monk, Gangstarr, Afura, Freddy Fox und für Dela Soul das Warm-up bereitet.


title: DJ Knick Neck

text: 1990 gründete er mit Crystal K. zusammen die Formation „ACrewComesAlife“ („ACCA“). Ein Jahr später gründet sich aus den Potsdamer Bands „ACCA“, „JEWS AS CRUX“, „BASEMENT PROJEKT“ und den „FRESH BOYS“ die PDM-POSSE. Die übriggebliebenen Musiker formten sich dann zur PDM-POSSE, wie man sie aus den 1990er Jahren kennt. Die Rapper Buzz TS, Crystal Klear und die DJ K.S. und DJ Knick Neck tourten durch den Osten des Landes, z. B. auch als Vorband von „Advanced Chemistry“.


title: DJ Knick Neck

text: Die erste Veröffentlichung erschien 1993 auf dem ersten Berliner Hip-Hop Sampler der SWAT-Posse „VibraZone“. 1996 erschien das Debütalbum der PDM POSSE „MADSTOP“. Zu derselben Zeit formierte sich aus dem Umfeld der PDM-POSSE die Crew „DA MASH“ mit den Rappern Poise, RAZ (aka. JoeRilla, Haudegen), DAVE Q. und den Produzenten Spinmaster K.S. und DJ Knick Neck.


title: DJ Knick Neck

text: 1997 erschien die nächste Scheibe unter dem Titel „PLUS & MINUS / DA MASH“. Im selben Jahr wird die RUNEX & SOLOIST-LP „NO SOFTENERS“ veröffentlicht, zu der DJ Knick Neck seine musikalische Note zusteuerte. 1998 folgte dann dass letzte Album der PDM-POSSE „LAST EXTREMETIES“. Kurz danach löste sich die Crew auf.


title: DJ Knick Neck

text: Von den frühen 1990er Jahren an rockte DJ Knick Neck meist zusammen mit Spinmaster K.S. Potsdamer und Berliner Clubs an den Turntables. Es folgten erste verschiedene deutschsprachige Rap-Projekte. Zu nennen wäre das 1999 über Mellow-Vibes-Records (Wildstyle-Shop Berlin), veröffentlichte Tape „PDM-Channel 2000fm-Blowtime“. Darauf waren Tracks von z. B. SMC, Joe Rilla, Damion Davis, Soloist, P.Smoove u.v.m.


title: DJ Knick Neck

text: 2000 gründet Dj Knick Neck mit MC Poise, Yanik, Tati und David Develist die (WWC) „Wörter-Wrestler-Crew“. Deren erste Veröffentlichung ist auf dem ersten „Berlin Skillz“-Sampler zu hören. Ebenfalls 2000 gründet sich die Spinmastaz-Crew, ein Team von DJ ́s mit Knick Neck und K.S. an der Spitze und u. a. D-Ice, DJ Node, DJ Marzn und DJ Zyklop. 2001 produzieren DJ Knick Neck & K.S. einen Remix für Zulu (Wildstyle) Ben ́s „2Komponenten“-Single. Weitere Beats produzierte Knick Neck für die im selben Jahr erscheinende „1Deutige 2Deutigkeiten“-LP der ANALPHABETEN.