title: Ángel Carromero

text: Carromero ist seit seiner Jugend aktives Mitglied von "Nuevas Generaciones" („Neue Generationen“, NNGG) der Nachwuchsorganisation der konservativen spanischen Regierungspartei Partido Popular (Volkspartei, PP). Er ist seit 2006 Vorsitzender der NNGG im Madrider Stadtteil Salamanca und seit Oktober 2013 außerdem Generalsekretär (der zweithöchstes Amt nach dem Vorsitz) der Organisation für die Region Madrid, nachdem er zuvor bereits Stellvertreter war. Sein wichtigster Freund und Förderer innerhalb der Partei ist Pablo Casado, von 2005 bis 2013 NNGG-Vorsitzender für Madrid, derzeitiger Abgeordneter im Congreso de los Diputados, ehemaliger Mitarbeiter des Ex-Regierungschefs José María Aznar und Vertrauter der langjährigen Regierungschefin der Region Madrid und Volkspartei-Vorsitzenden für Madrid, Esperanza Aguirre, die beide dem konservativen Parteiflügel angehören. Nachdem Carromero durch die Ereignisse auf Kuba in die Schlagzeilen geriet, übernahm Casado die Funktion eines inoffiziellen Sprechers der Familie.


title: Ángel Carromero

text: Carromero belegte den Doppelstudiengang in Rechtswissenschaften und Betriebswirtschaftslehre an der renommierten Päpstlichen Universität Comillas (UPCo-ICADE) in Madrid, den er jedoch vorzeitig abbrach. Er besitzt einen rechtswissenschaftlichen Studienabschluss (Licenciatura) der Katholischen Universität Ávila (UCAV). Beim "Ilustre Colegio de Abogados de Madrid" (ICAM), der Madrider Anwaltskammer, ist Carromero als Rechtsanwalt zugelassen. Er übt den Beruf jedoch aktuell nicht aus. Er hat an der Fordham University in New York Kurse in Bankwesen und Internationale Beziehungen besucht. Er war ab Januar 2009 als Mitarbeiter der Stadträtin Begoña Larraínzar der Stadtverwaltung von Madrid angestellt, zunächst als Referent im Bezirk La Latina, von Juni 2011 bis März 2013 als technischer Berater im Bezirk Moratalaz, seitdem als Mitarbeiter der PP-Fraktion im Stadtparlament von Madrid. Carromeros Arbeitgeberin ist seine Parteifreundin Ana Botella die die Stadt Madrid als Oberbürgermeisterin mit absoluter Mehrheit der Volkspartei regiert und mit José María Aznar verheiratet ist. In den spanischen Medien wurde Carromeros Jahresgehalt von knapp über 50.000 Euro im Januar 2013 als in Relation zu seiner Qualifikation überhöht und allein seinem politischen Engagement in der Volkspartei geschuldet kritisiert. Nach Gewerkschaftsangaben unterstützten mehr als 50 Prozent seiner Arbeitskollegen innerhalb der Verwaltung des Stadtbezirks Moratalaz angesichts hoher Entlassungsraten einen an die Bezirksvorsteherin gerichteten Protestaufruf gegen seine Weiterbeschäftigung im öffentlichen Dienst. Sämtliche in der Personalvertretung der Stadtverwaltung von Madrid vertretenen Gewerkschaften unterstützten eine gegen Carromero gerichtete öffentliche Demonstration vor dem Sitz der Bezirksverwaltung von Moratalaz. Im Zusammenhang mit dem prominenten Fall Carromeros und der aktuellen Konjunktur- und Finanzkrise in Spanien wurde in der entstandenen öffentlichen Debatte der Umstand kritisiert, dass speziell in der Verwaltung der seit 23 Jahren von der Volkspartei regierten Stadt Madrid über 200 gut bezahlte Posten von Politikern ohne Ausschreibung vergeben wurden. Eine hohe Zahl der Inhaber dieser mit insgesamt 10 Millionen Euro jährlich dotierten Stellen sind wie Carromero entweder selbst verdiente Mitglieder oder Familienangehörige von Funktionsträgern der Volkspartei. Bis 2010 war Carromero alleiniger Geschäftsführer einer kleinen Investmentfirma, bis ihn seine Mutter in dieser Position ablöste.


title: Ángel Carromero

text: Am 19. Juli 2012 reiste Carromero nach Kuba, um dort seinen Sommerurlaub zu verbringen. Er reiste gemeinsam mit dem 27-jährigen Schweden Aron Modig, der seit Juni 2011 Vorsitzender des "Kristdemokratiska ungdomsförbundet" (Christdemokratischer Jugendverband, KDU) war, der Jugendorganisation der schwedischen "Kristdemokraterna" (Christdemokraten). Gemeinsam wollten sie sich während ihres Urlaubsaufenthalts mit Vertretern der christdemokratischen Bewegung in Kuba treffen und diese unterstützen. Durch die Autofahrt mit zwei Kubanern am 22. Juli, bei der diese unter umstrittenen Umständen starben, wurde Carromero international bekannt.


title: Ángel Carromero

text: Laut Aussagen, die Modig als Untersuchungshäftling am 30. Juli in Havanna kurz vor seiner Ausreise machte, folgte er mit Carromeros Unterstützung Anleitungen seiner Partei, die für die Reise drei Ziele vorsahen: erstens ein Treffen mit dem Anführer der kubanischen Christdemokraten, Oswaldo Payá, um ihm Geld zu übergeben, zweitens ein Erfahrungsaustausch mit jugendlichen Mitgliedern von Payás Bewegung und drittens die direkte Unterstützung und Begleitung Payás beim Transport von einem Teil Kubas in einen anderen. Insgesamt habe er 4000 Euro zur Übergabe an Oppositionelle eingeführt. Dass diese Treffen und Geldübergaben nach kubanischem Recht illegal seien, sei ihm nicht bewusst gewesen, sondern habe er erst in Polizeigewahrsam erfahren. Medienberichte identifizierten die sich seit Jahren offen für die Unterstützung der MCL einsetzende schwedische Nichtregierungsorganisation "Kristdemokratiskt Internationellt Center" (Christdemokratisches Internationales Zentrum, KIC) als Organisatorin der Reise und Quelle des zu übergebenden Geldes. Modig war bereits 2009 nach Kuba gereist, um sich mit Dissidenten zu treffen, und hatte laut eigener Angaben bereits damals einer Gruppe von Journalisten und einem Wirtschaftswissenschaftler Geld bzw. auch Geräte übergeben. Der Vorsitzende der "Nuevas Generaciones" und Parlamentsabgeordnete der spanischen Volkspartei Pablo Casado stellte später in Madrid klar, dass Carromero nicht von der Volkspartei nach Kuba entsandt worden war. Casado war fünf Jahre zuvor bereits selbst nach Kuba gereist und hatte sich dort ebenfalls mit Payá getroffen. Die spanische Regierung erklärte auf Anfrage im spanischen Parlament, keine Kenntnis von Carromeros und Modigs Aktivitäten auf Kuba gehabt zu haben. Oswaldo Payás Tochter Rosa María äußerte gegenüber internationalen Medien, dass sie sich am Nachmittag des 20. Juli 2012 mit Carromero und Modig über gesellschaftliche Fragen unterhalten habe, dass es dabei aber weder um Geld noch um irgendwelche Formen ausländischer Einmischung gegangen sei. Über die sämtlich von ihr kontrollierten Massenmedien verurteilte die kubanische Regierung die Treffen Carromeros und Modigs mit Oppositionsvertretern nach dem Tod Oswaldo Payás als kriminelle Agententätigkeit. Die beiden Europäer seien in Aktivitäten verwickelt gewesen, die sich „gegen die verfassungsmäßige Ordnung der Republik Kuba gerichtet“ hätten. Die Behörden erhoben jedoch gegen keinen der beiden Anklage.


title: Ángel Carromero

text: Am Morgen des 22. Juli holten Carromero und Modig mit einem Mietwagen den mit internationalen Menschenrechtspreisen ausgezeichneten Gründer und Vorsitzenden der oppositionellen Christlichen Freiheitsbewegung („Movimiento Cristiano Libertad“, MCL), Oswaldo Payá, und den MCL-Jugendvorsitzenden Harold Cepero in Havanna zu einer von den Kubanern geplanten Fahrt in den Osten der Insel ab. Nach mehreren Stunden Fahrt befanden sie sich am frühen Nachmittag zwischen den Städten Las Tunas und Bayamo auf der Carretera Central, der Kuba längs durchziehenden Landstraße und Hauptverkehrsachse. Am Fahrtziel Santiago de Cuba war am Abend ein Treffen mit weiteren Anhängern der MCL geplant. Carromero lenkte den Wagen (Hyundai Accent), Modig saß auf dem Beifahrersitz, Payá und Cepero saßen auf der Rückbank. Auf einem nicht asphaltierten Teilstück der Landstraße in der Nähe des Dorfes Las Gabinas, auf dem Bauarbeiten zur Reparatur des Belags durchgeführt wurden, verlor Carromero die Kontrolle über das Fahrzeug, das von der Fahrbahn abkam und schließlich seitlich gegen einen Baum prallte. Fahrer und Beifahrer wurden nur leicht verletzt.


title: Ángel Carromero

text: Nach offizieller Darstellung handelte es sich um einen gewöhnlichen Verkehrsunfall, bei dem der 60-jährige Payá unmittelbar ums Leben kam und der 31-jährige Cepero wenig später seinen schweren Verletzungen erlag. Obwohl die kubanischen Medien im Allgemeinen nicht über Verkehrsunfälle der Größenordnung von zwei Toten berichten, erschien am 23. Juli in der Tageszeitung "Granma", dem Verlautbarungsmedium der Regierung, eine ungewöhnlich ausführliche Nachricht über den Unfall, die anschließend auch im Hörfunk und Fernsehen verlesen und von anderen Medien wörtlich übernommen wurde. Unter der Überschrift „Zwei Menschen sterben bei bedauerlichem Verkehrsunfall in der Provinz Granma“ wurden die genauen Namen und die jeweilige Herkunft der vier Insassen genannt, jedoch ohne die besondere Prominenz der beiden Todesopfer als in der Vergangenheit von der Regierung mehrfach als Verbrecher bezichtigte Oppositionspolitiker zu erwähnen. Die beiden Europäer wurden unmittelbar nach dem Unfall in Polizeigewahrsam genommen, ins Provinzkrankenhaus von Bayamo gebracht, dort untersucht und anschließend über mehrere Tage verhört.


title: Ángel Carromero

text: Am 27. Juli veröffentlichten die Behörden einen in den staatlichen Medien verbreiteten Untersuchungsbericht zum Unfallhergang und zu den genauen Todesursachen. Demnach war die Fahrbahn im fraglichen Abschnitt aufgrund von Rollsplitt sehr rutschig, der zwei Kilometer lange, gerade Reparaturabschnitt jedoch vorschriftsmäßig mit Warnzeichen versehen. Es wurden drei Augenzeugen zitiert, die bestätigten, dass der Wagen mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit in die Gefahrenstelle gefahren und kurz darauf von der Fahrbahn abgekommen sei.


title: Ángel Carromero

text: Die ersten Aussagen Carromeros und Modigs nach dem gewaltsamen Ende der Autofahrt erfolgten in Form von Textnachrichten (SMS) an Freunde in Schweden und Spanien, von denen einige im Februar 2013 von den Angehörigen Payás öffentlich gemacht wurden und deren Inhalt Carromero und Modig anschließend bestätigten. Unter den veröffentlichten Meldungen war eine von besonderem Interesse, die Modig wenige Stunden nach dem umstrittenen Geschehen vom Krankenhaus in Bayamo aus über sein Mobiltelefon mit folgendem Inhalt nach Schweden geschickt hatte: „Ángel sagt, dass jemand versucht hat, uns von der Straße abzudrängen“ („Ángel säger att någon försökte tränga oss av vägen“). Am 30. Juli 2012 veröffentlichten die kubanischen Behörden jedoch einen Videofilm, in dem Carromero und Modig, die sich zu diesem Zeitpunkt in Untersuchungshaft befanden, die bereits zuvor von den Behörden verbreitete Version eines gewöhnlichen Verkehrsunfalls ohne Fremdeinwirkung stützten. Carromero sagte dabei aus, dass er nicht genau sagen könne, wie schnell er im Moment des Unfalls gefahren sei, dass er aber bei seinem letzten vorherigen Blick auf die Geschwindigkeitsanzeige 80 km/h gefahren sei. Außerdem sagte er wörtlich: „uns hat kein Fahrzeug von hinten einen Stoß versetzt“ („a nosotros no nos dio ningún vehículo por la parte trasera“). Nach dem plötzlichen Erreichen eines großen Schlaglochs auf der mit Rollsplitt bedeckten Fahrbahn habe er „die Vorsichtsmaßnahme eines jeden Autofahrers“ getroffen und leicht gebremst. Anschließend habe er die Kontrolle über den Wagen verloren. Er könne sich nicht erinnern, einen Warnhinweis gesehen zu haben. Im selben Video rief er die internationale Öffentlichkeit dazu auf, sich darauf zu konzentrieren, ihm bei der Ausreise aus Kuba behilflich zu sein, anstatt den Unfall, der jedem hätte passieren können, zur Verfolgung politischer Ziele zu missbrauchen. Diese Aussagen widerrief Carromero in einem am 5. März 2013 veröffentlichten Interview mit der "Washington Post", in dem er angab, er sei von den kubanischen Sicherheitsbeamten, die ihn mehrere Tage lang verhört und mit intravenös verabreichten, ihm unbekannten Medikamenten ruhiggestellt hätten, mit dem Tode bedroht und zur Stützung der offiziellen Unfall-Version gedrängt worden. In dem Interview gab er weiterhin an, bereits gegenüber der ersten Beamtin der kubanischen Sicherheitskräfte, die ihn im Krankenhaus von Bayamo befragt hatte, ausgesagt zu haben, dass er die Kontrolle über den Wagen verloren hatte, nachdem ihn ein zweiter Wagen von hinten angefahren hatte.


title: Ángel Carromero

text: Am 30. Juli wurde Modig, der zu diesem Zeitpunkt noch von den kubanischen Behörden an der Heimreise gehindert wurde, in zwei aufeinanderfolgenden, von Fernsehkameras festgehaltenen Pressekonferenzen präsentiert und erklärte dort auf Nachfrage in der ersten, nichts Unnormales gesehen zu haben, und dann später in der zweiten Konferenz, keine Erinnerung an den Unfallhergang oder ein anderes Fahrzeug zu haben, da er sich zum fraglichen Zeitpunkt im Halbschlaf befunden habe. Er bestätigte, nach dem Unfall vom Krankenhaus aus an verschiedene Personen Textnachrichten verschickt zu haben, er könne sich aber nicht mehr an den genauen Inhalt erinnern. Im Wesentlichen habe er informiert, dass es ihm gut gehe. Kurz darauf durfte er Kuba als freier Mann in Richtung Europa verlassen, während Carromero als verantwortlicher Fahrer des verunglückten Wagens in kubanischer Haft blieb. Nach seiner Rückkehr nach Schweden sagte Modigs Partei eine zunächst angekündigte Pressekonferenz unter Hinweis auf den bevorstehenden Prozess gegen Carromero ab, da Modig seinen Freund nicht in Schwierigkeiten bringen wolle. Einige Tage später sagte Modig zum Thema lediglich noch, weite Teile seiner Erinnerung an den Unglückstag verloren zu haben und nichts zur Aufklärung beitragen zu können. Dies gab er auch in seinem Kondolenzschreiben an die Angehörigen Payás an, das er per E-Mail aus Schweden an Payás Tochter schickte. Später ergänzte er, dass Carromero nach seiner Erinnerung an die Fahrt jedoch nicht leichtsinnig gefahren sei. Der Spanier sei unschuldig und es sei aus seiner Sicht falsch, ihn eines Verbrechens anzuklagen. Im Anschluss an die Äußerungen Carromeros im März 2013, nachdem es sich nicht um einen Unfall gehandelt habe, sagte Modig, dass er keine Zweifel an der Darstellung Carromeros habe, ohne jedoch selbst Angaben zum Hergang machen zu können.


title: Ángel Carromero

text: Noch bevor der Tod Payás vermeldet wurde, hatte seine Familie am Nachmittag des 22. Juli einen Hilferuf über die vom Exilsitz der MCL in Madrid betreute Webseite der Organisation veröffentlicht. Darin meldete die besorgte Ehefrau Payás, Ofelia Acevedo, dass ihr Mann und Harold Cepero an einem unbekannten Ort seien, nachdem der von ihnen genutzte Wagen absichtlich gerammt worden sei. Zwei „solidarische Freunde“, die die beiden MCL-Mitglieder begleitet hätten, seien mit leichten Verletzungen ins Provinzkrankenhaus von Bayamo eingeliefert worden. Erst in den folgenden Tagen wurde bekannt, dass Payás Familie von Empfängern der Nachrichten von Carromero und Modig in Europa informiert worden war. Mitte August präzisierte Acevedo, sie habe um 15 Uhr zunächst zwei Anrufe erhalten, anschließend eine Text-Nachricht mit folgendem Inhalt: „Es fuhren vier Personen, nur drei von ihnen sind im Krankenhaus, von einem ist nichts bekannt. Zwei Freunde, einer von ihnen bewusstlos, sie wurden gerammt und von der Landstraße abgebracht. Wisst ihr, wer die beiden anderen waren? Von einem ist nicht bekannt, wo er sich befindet.“ Acevedo und ihre Tochter Rosa María Payá gaben in Interviews mit ausländischen Journalisten an, Carromero habe nach Europa durchgegeben, dass ihnen ein Auto gefolgt sei, das sie mehrmals gerammt habe. Dies sei ihnen von einer Freundin in Stockholm sowie gleichlautend von Regis Iglesias, dem exilierten Sprecher der MCL in Madrid, telefonisch berichtet worden. Iglesias präzisierte später, Modig habe die Nachricht an Annika Rigö geschickt, die Direktorin der Organisation KIC in Stockholm und Initiatorin der Kuba-Reise, von ihr sei sie an die in Stockholm lebende Spanierin Cayetana Muriel Aguado weitergeleitet worden. Muriel, Mitglied der schwedischen Christdemokraten und Mitarbeiterin des Kuba-Projekts des KIC, die sich zu diesem Zeitpunkt in Spanien aufhielt, habe sich am selben Abend mit Iglesias und Carlos Payá, dem in Spanien lebenden Bruder des ums Leben gekommenen Dissidenten, am Sitz der MCL in Madrid getroffen und ihnen die Nachrichten gezeigt, die außerdem auch mehrere Mitglieder der spanischen Volkspartei erhalten hätten. Auch Carlos Payá bestätigte später, er habe Text-Nachrichten gesehen, die von Modigs Mobiltelefon aus verschickt worden waren und in denen zu lesen stand: „sie sind uns gefolgt“ und „sie haben uns gerammt“. Noch bevor er vom Schicksal seines Bruders wusste, habe er bei seiner Schwägerin in Havanna angerufen und die Information weitergegeben.


title: Ángel Carromero

text: Weder die kubanischen, noch die schwedischen oder spanischen Behörden machten irgendwelche Angaben zur Existenz oder zum Inhalt dieser Nachrichten. Auch die Empfänger der Informationen in Madrid und Stockholm trugen nichts zur Aufklärung bei und blieben anonym. Dies wurde bis zur Rückkehr Carromeros nach Spanien teilweise damit begründet, man habe seine Situation in Kuba nicht verschlimmern wollen. Zum Teil sorgten sie sogar für zusätzliche Widersprüche: María Fuster, für internationale Beziehungen zuständige Parteifreundin Carromeros im Vorstand von "Nuevas Generaciones", hatte sich nach eigenen Angaben am Abend vor Modigs und Carromeros gemeinsamen Flug nach Havanna mit beiden in Madrid getroffen, war mit ihnen in Kontakt geblieben und hatte auch am 22. Juli Textnachrichten empfangen. Auf die Frage eines Journalisten im Januar 2013, warum sie am 23. Juli über Twitter-Meldungen verbreitet hatte, das Auto sei „angegriffen“ und die beiden Kubaner seien „ermordet“ worden, stritt sie dies zunächst ab. Nachdem ihr ihre eigenen Meldungen vorgelegt wurden, behauptete sie, sie habe lediglich weiterverbreitet, was im Internet gesagt worden sei. Unmittelbar darauf löschte sie die entsprechenden Meldungen in ihrem Twitter-Konto.


title: Ángel Carromero

text: Die Familie Payás wies zudem darauf hin, dass Payá wenige Wochen vor seinem Tod bereits im eigenen Auto (VW-Bus), in dem er am Stadtrand von Havanna gemeinsam mit seiner Frau unterwegs war, von einem schweren Sammeltaxi gerammt worden war. Das Fahrzeug des Ehepaars kippte dabei seitlich um, doch glücklicherweise wurde Payá nur leicht verletzt, während Acevedo unverletzt blieb. In einer E-Mail an seine Brüder im Ausland hatte Oswaldo Payá den Vorfall damals als gezielten Anschlag bewertet, der Taxifahrer sei ein ehemaliger Polizist gewesen, der ihm noch im Krankenhaus gedroht habe, wo Payá nach dem Unfall untersucht wurde. Bei früheren Gelegenheiten seien laut seinem Bruder Carlos am geparkten Wagen bereits heimlich Radmuttern gelockert worden, Oswaldo Payá sei jedoch durch Nachbarn auf die zufällig beobachtete Manipulation hingewiesen worden. Auch nach dem Tod Payás verzeichneten die Angehörigen noch Verfolgungen durch Mitarbeiter der Staatssicherheit, auch bei Autofahrten. Nachdem Carromero bereits nach Spanien zurückgekehrt war, berichtete Carlos Payá, dass ihn ein junger Funktionär der Volkspartei, der vor Carromero nach Kuba gereist war, davon informiert habe, dass er bei einer dortigen Autofahrt ebenfalls gerammt worden sei, den Wagen aber habe kontrollieren können. Carromero sei nicht der erste PP-Vertreter auf Kuba gewesen, der von den Behörden bedroht worden sei. In einem Beitrag im spanischen Radio Onda Cero wies der sicherheitspolitische Experte des Senders auf die Ähnlichkeiten zum tödlichen Autounfall des „Comandante Barbarroja“ Manuel Piñeiro von 1998 hin, eines Begründers der Geheimdienste der kubanischen Revolutionsführung. Es handele sich beim Tod Oswaldo Payás um einen „Geheimdienstklassiker“.


title: Ángel Carromero

text: Des Weiteren berichtete Payás Witwe, ihr seien die Zeugenaussagen weitergegeben worden, die der zuständige Polizeiermittler wenige Stunden nach dem Vorfall im Krankenhaus von Bayamo vorgelesen habe, wobei er von dort anwesenden Bekannten der Familie gehört worden sei. Demnach sei ein roter Lada neben dem kurz darauf von der Fahrbahn abgekommenen Mietwagen gefahren. Die Insassen des Wagens seien die ersten am Unfallort gewesen, einer von ihnen habe mit seinem Mobiltelefon einen Krankenwagen gerufen. Carromero habe die Insassen des Wagens beschimpft, als sie als erste kurz nach dem Aufprall auf ihn zukamen, und er habe gefragt, wer sie seien und warum sie ihnen (den vier Insassen) „dies“ angetan hätten. Diese Aussagen müssten Teil der Ermittlungsakte sein, obwohl sie im späteren Verfahren nicht verwendet wurden. Die Familie wies darauf hin, dass die Bewegungen Payás von den Organen der kubanischen Staatssicherheit (Seguridad del Estado) regelmäßig verfolgt wurden und sie ihn auch unmittelbar vor Antritt der Reise überwacht und beim Verlassen der Stadt beobachtet haben mussten. So hatten die Sicherheitsbehörden unter dem von ihnen im Internet häufig für gegen die Opposition gerichtete Exklusivmeldungen verwendeten Pseudonym „Yohandry Fontana“ am Sonntagmorgen über Twitter die Meldung verbreitet, Payá sei zum Urlaub nach Varadero unterwegs, das Dissidentengeschäft sei ein lockeres Leben. Zum Hintergrund dieser Twitter-Meldung gab es auch später von Seiten der Behörden keinerlei Erklärung.


title: Ángel Carromero

text: Trotz mehrfacher Bitten der Familie Payá erhielt keiner der Angehörigen der beiden Todesopfer die Gelegenheit, auf Kuba mit Carromero oder Modig zu sprechen. Auf Basis der verschiedenen Aussagen, die die Angehörigen Payás aus unterschiedlichen Quellen erhalten hatten und die in wichtigen Punkten im Widerspruch zur offiziellen Darstellung der Geschehnisse stand, formulierten sie gegenüber der Öffentlichkeit mehrere Fragen, darunter: Folgten Mitarbeiter der Staatssicherheit dem Wagen? Falls nein, wer waren die Personen, die nach dem Aufprall zuerst am Ort des Geschehens waren und wer rief den Krankenwagen? Trifft es zu, dass bereits im Krankenwagen ein Gerichtsmediziner anwesend war? Wenn ja, wie kam es dazu? In welchem Zustand befand sich Harold Cepero unmittelbar nach dem Unfall und wer behandelte ihn? Die Forderung der Witwe Payás nach einer unabhängigen Untersuchung der Umstände, unter denen ihr Mann und Harold Cepero ums Leben kamen, stießen in der internationalen Politik auf Unterstützung, unter anderem vom in der CDU/CSU-Bundestagsfraktion für Menschenrechtsfragen zuständigen Abgeordneten Arnold Vaatz.


title: Ángel Carromero

text: Im Gegensatz dazu hatte der prominente kubanische Menschenrechtsaktivist Elizardo Sánchez bereits am 23. Juli gegenüber internationalen Medienvertretern gesagt, Informationen, die er von Bekannten aus der Nähe des Ortes des fraglichen Geschehens erhalten habe, deuteten auf einen Unfall. Innerhalb einer Woche, nach Kenntnis der Erklärungen der Familie Payás und der kubanischen Regierung änderte er jedoch seine Meinung und gab an, dass der Fall mit jedem weiteren Aufklärungsversuch der kubanischen Regierung noch undurchsichtiger geworden sei. Sánchez bezeichnete es für die Wahrheitsfindung als notwendig, dass Carromero und Modig in ihre Heimatländer ausreisten, um dort Auskunft zu erteilen. Die kubanische Regierung sei für ihre Manipulationen von Information berüchtigt.


title: Ángel Carromero

text: Nach ihrem Gespräch mit Carromero am 1. Januar berichtete Esperanza Aguirre über seine Haftbedingungen auf Kuba, dass er seine Zelle bis zum 14. November 2012 jeweils nur einmal alle zwei Wochen verlassen durfte. Sie stellte dies den Bedingungen für Einzelhäftlinge in Spanien gegenüber, die ihre Zellen täglich für zwei Stunden verlassen dürfen. Sie berichtete weiterhin, dass er während seiner Untersuchungshaft in Bayamo, während der ersten Tage nach dem 22. Juli, über eine intravenöse Infusion unbekannter Substanz zwangsweise ruhiggestellt worden sei, was sie als „Folter“ bewertete. Pablo Casado, der ihn zwei Tage darauf ebenfalls in Segovia besucht hatte, bezeichnete die Erfahrungen der fünfmonatigen Haft Carromeros auf Kuba als „Albtraum“, wobei er die Rechtsunsicherheit und die Anschuldigungen als feindlicher Agent hervorhob. Auch Casado erwähnte die medikamentöse Infusion, die dafür verantwortlich sei, dass Carromero von den ersten zwei Wochen nach den Geschehnissen vom 22. Juli keinerlei Erinnerung habe. Anschließend sei er Haftbedingungen unterworfen worden, die einer „stalinistischen Diktatur“ entsprächen und die ihn „traumatisiert“ hätten. Carromero sei das spanische Gefängnis wie ein „Palast“ vorgekommen. Beim Betreten seiner Zelle habe er erstaunt gefragt: „Hier gibt es Matratzen?“


title: Ángel Carromero

text: Über Carromeros Haft in Kuba ist bekannt, dass er nach fünf Tagen in Bayamo in die polizeiliche Untersuchungshaftanstalt „100 y Aldabó“ am Stadtrand von Havanna verlegt wurde. Dieses Hauptquartier des "Departamento Técnico de Investigaciones" (Technische Ermittlungsabteilung, DTI) des kubanischen Innenministeriums ist insbesondere als Haftanstalt für kubanische politische Gefangene berüchtigt, während ausländische Häftlinge zumindest nach Verurteilung in der Regel im Gefängnis "La Condesa" untergebracht werden. Nach dem Bekanntwerden von Carromeros Aufenthalt in "100 y Aldabó" berichteten mehrere ehemalige Häftlinge den spanischen Medien über die dortigen Verhörmethoden und Haftbedingungen.


title: Ángel Carromero

text: Am 5. Oktober fand in Bayamo der Prozess gegen Carromero statt. Aus dem Gerichtssaal wurde die Verhandlung unter Einsatz von drei Videokameras in Nebenräume übertragen, in denen 50 akkreditierte in- und ausländische Medienvertreter ihren Verlauf verfolgen konnten, die im Saal selbst nicht anwesend sein durften. Yoani Sánchez, Kuba-Korrespondentin der spanischen Tageszeitung "El País" und prominenteste Regierungskritikerin Kubas, und ihr Mann Reinaldo Escobar, die den Prozess beobachten wollten, wurden bereits auf der Fahrt von Havanna nach Bayamo aufgehalten und unter dem Vorwurf, den Prozess stören zu wollen, vorübergehend verhaftet. Oppositionsvertreter, darunter die Hinterbliebenen Oswaldo Payás wurden von den Behörden am Zugang zu der als öffentlich bezeichneten Verhandlung gehindert.


title: Ángel Carromero

text: Die Staatsanwaltschaft forderte sieben Jahre Haft. Nach dem kubanischen Strafrechtsparagraphen 177 war eine Höchststrafe von zehn Jahren pro Todesopfer, also insgesamt zwanzig Jahre Freiheitsentzug möglich. Der Vorwurf an Carromero lautete, er habe die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten und ein Warnhinweisschild übersehen. Beide Vergehen wurden von der Verteidigung bestritten. Nach Darstellung der Staatsanwaltschaft betrug seine Geschwindigkeit zu dem Zeitpunkt, als er die Kontrolle über den Wagen verlor, 100 km/h. Nach alternativer Darstellung der Verteidigung, die eigene Gutachter beauftragt hatte, fuhr er zwischen 64 und 83 km/h. Laut Anklage handelte es sich bei dem Straßenabschnitt gemäß der Definition der kubanischen Straßenverkehrsordnung um einen „Erdwall“ („terraplén“), für den eine allgemeine Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h gilt, während die Verteidigung argumentierte, es habe sich um ein „Straßenstück ohne Asphaltbelag“ („tramo de vía sin asfaltear“) gehandelt, auf dem 90 km/h zulässig sind. Auch die Position und Kenntlichkeit des einzigen (mobilen) Warnschildes war Gegenstand der Verhandlung. Für die von der Anklage behauptete Position exakt im geforderten Mindestabstand vor der Gefahrenzone gab es keine materiellen Beweise. Die Verteidigung wies zumindest nach, dass es von der Höhe seiner Anbringung sowie seiner Form nicht den international festgelegten Mindestanforderungen entsprach und argumentierte anhand eigener Fotos, dass es sich in einem für ein Warnschild ungeeigneten, unleserlichen Zustand befand. Die Angehörigen der beiden Todesopfer verzichteten auf die Möglichkeit, sich der Anklage als Nebenkläger anzuschließen. Payás Familie erklärte vor und nach dem Verfahren mehrfach, Carromero für unschuldig zu halten und der Darstellung der Behörden keinen Glauben zu schenken. Die Verhandlung unter dem Vorsitz von drei Berufs- und zwei Laienrichtern dauerte mehr als elf Stunden. Zu Beginn des Prozesses drückte der Angeklagte sein großes Bedauern über den „unglücklichen“ Tod der beiden Kubaner aus, beschrieb den Unfallhergang aus seiner Sicht und erklärte sich für nicht schuldig.


title: Ángel Carromero

text: Die von Payás Angehörigen öffentlich gestellten konkreten Fragen zu den Unfallumständen blieben sowohl während als auch nach dem Prozess unbeantwortet, auch auf die von den Überlebenden am Tag des Geschehens nach Europa kommunizierten Informationen wurde nicht eingegangen. Die eventuell als Beweismittel verwendbaren Mobiltelefone sowie die Digitalkamera Oswaldo Payás wurden weder im veröffentlichten Untersuchungsbericht noch im Prozess erwähnt und wurden der Familie von den Behörden trotz öffentlicher Aufforderungen auch nach dem Prozess nicht ausgehändigt. Nach Angaben der Familie hatte Payá rund zwei Monate vor seinem Tod als Schutzmaßnahme begonnen, ihn überwachende und verfolgende Mitarbeiter der Staatssicherheit mit einer kleinen Videokamera zu filmen, um die von ihm häufig beklagten Beschattungen und Drangsalierungen besser belegen zu können.


title: Ángel Carromero

text: Am 15. Oktober verkündete der Richter den Schuldspruch mit dem Strafmaß von vier Jahren Freiheitsentzug.


title: Ángel Carromero

text: Bereits unmittelbar nach den Todesfällen hatte das spanische Außenministerium die verschiedenen Regierungsinstitutionen und Mitglieder der Volkspartei um größtmögliche Zurückhaltung bei der Kommentierung des Falles Carromero und der angespannten spanisch-kubanischen Beziehungen gebeten. Dabei wurde angeführt, dass Äußerungen sich schädlich für Carromero auswirken könnten. Außer der drohenden Verurteilung zu einer mehrjährigen Haftstrafe wegen fahrlässiger Tötung im Straßenverkehr bestand das Risiko eines zusätzlichen Prozesses wegen der schwerer wiegenden Vorwürfe der politischen Einmischung mit einem höheren Strafmaß und einer entsprechenden dauerhaften Belastung der kubanisch-spanischen Beziehungen. Im Gegensatz zur üblicherweise sehr kritischen Haltung der Volkspartei gegenüber dem Castro-Regime herrschte in der zweiten Jahreshälfte 2012 auffälliges Schweigen. Spaniens zweitgrößte Nachrichtenagentur "Europa Press" berichtete, Mitglieder der Parteiführung hätten zugegeben, die Bemühungen um Carromeros Rückführung verpflichteten sie zu einer „beschämenden Stille“ gegenüber Kuba. Der spanische Außenminister José Manuel García-Margallo, ein erklärter Gegner der unter dem sozialistischen Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero verfolgten Politik der Öffnung gegenüber dem kubanischen Regime, äußerte sich zu Kuba während der Verhandlungen um Carromeros Ausreise auffällig versöhnlich. Der spanische Konsul in Havanna, der während Carromeros Prozess im Gerichtssaal anwesend sein durfte, hob anschließend vor der Presse sogar lobend hervor, der Prozess sei „korrekt“, „sauber“ und „vom Verfahren einwandfrei“ verlaufen. Nach Angaben von Carlos Payá sagte jedoch ein Vertreter der spanischen Botschaft in Havanna zu Ofelia Acevedo, die um Mithilfe bei der Aufklärung der Todesumstände ihres Mannes gebeten hatte, dass die Wahrheit bekannt würde, sobald Carromero das Land verlassen habe, und legte damit die Interpretation nahe, dass die bisherigen Angaben nicht der Wahrheit entsprachen und im Kontext des prioritären Ziels seiner frühestmöglichen Ausreise zu sehen waren.


title: Ángel Carromero

text: Parallel zum Fall Carromero bemühte sich die schwedische Diplomatie um die Ausreise Aron Modigs. Die einzige öffentliche Äußerung des Außenministeriums erfolgte am 28. Juli, als der Ministeriumssprecher die Tatsache, dass Modig von den kubanischen Behörden seit dem Tag des tödlichen Vorfalls unter Arrest gestellt war, für ungerechtfertigt erklärte. Modig wurde am 30. Juli der schwedischen Botschaft in Havanna übergeben, nachdem er sich in zwei von den kubanischen Behörden veranstalteten Pressekonferenzen kubanischen und internationalen Journalisten präsentieren ließ, wobei er sein Bedauern über die illegale politische Betätigung ausdrückte. Während der Pressekonferenz wusste er keine Antwort auf die Frage, wie lange er noch an der Rückkehr in seine Heimat gehindert werden würde. Am 31. Juli durfte er Kuba verlassen.


title: Ángel Carromero

text: Unmittelbar nach der Verurteilung Carromeros begannen Verhandlungen zwischen der kubanischen und der spanischen Regierung, in denen es um die baldmöglichste Rückkehr des Spaniers in sein Heimatland ging. Dabei kam als erste Möglichkeit eine Ausweisung in Frage, nach der Carromero Kuba mit einem befristeten Wiedereinreiseverbot, aber als freier Mann verlassen hätte. Abgesehen von der sehr unwahrscheinlichen Möglichkeit einer Begnadigung wurde diese Variante von der spanischen Regierung favorisiert, zumal im selben Jahr bereits ein anderer verurteilter Spanier von Kuba ausgewiesen worden war. Die zweite Möglichkeit bot ein seit 1998 zwischen beiden Ländern bestehendes Abkommen, das die Überstellung von verurteilten Straftätern ins jeweilige Heimatland zur dortigen Ableistung ihrer Reststrafe vorsieht. Mitte November 2012 machte die kubanische Regierung über den „Yohandry Fontana“ genannten Blog der Staatssicherheit ihre Bereitschaft öffentlich, Carromero den Rest seiner Strafe in Spanien verbüßen zu lassen. Dabei erinnerte sie an die von den kubanischen Behörden nicht wahrgenommene Möglichkeit, den Spanier wegen seiner politischen Aktivitäten während seiner als touristisch deklarierten Reise anzuklagen und zu bis zu zwanzig Jahren Haft zu verurteilen. Mitte Dezember 2012 gab die spanische Vizeregierungschefin Soraya Sáenz bekannt, dass als Ergebnis von Verhandlungen zwischen der spanischen und der kubanischen Regierung die Verlegung Carromeros nach Spanien zur weiteren Verbüßung seiner Haftstrafe im Heimatland vereinbart worden sei. Anschließend bestätigte die kubanische Regierung ihre Einwilligung. Vertreter der spanischen Volkspartei legten Wert auf die Feststellung, dass Spaniens Regierung für die Überstellung Carromeros keinerlei Gegenleistung gegeben habe. Seine Rückkehr sei vielmehr einem „diplomatischen Erfolg“ zu verdanken. Am Rande des CELAC-EU-Gipfeltreffens in Santiago de Chile dankte der spanische Außenminister García-Margallo Ende Januar 2013 seinem kubanischen Amtskollegen Bruno Rodríguez Parrilla persönlich für die erfolgreich ausgehandelte Überstellung Carromeros nach Spanien. Ende Februar 2013 sagte García-Margallo im Auswärtigen Ausschuss des Parlaments, die kubanische Regierung habe in den Verhandlungen um Carromero verlangt, Spanien solle sich für die Aufhebung der seit 1996 gültigen „Gemeinsamen Position“ der EU-Staaten gegenüber Kuba einsetzen, die eine engere Zusammenarbeit von Fortschritten in der Menschenrechtslage auf der Insel abhängig macht. Die spanische Regierung habe diese Forderung jedoch abgelehnt. Er wies in derselben Befragung kritische Fragen zu den von den Angehörigen Payás geäußerten Zweifel an der offiziellen kubanischen Darstellung der Todesumstände unter Verweis auf die offizielle Anerkennung der Legitimität der Verurteilung Carromeros ebenso zurück wie die Forderung nach einer unabhängigen Untersuchung. Er ließ die Nachfrage unbeantwortet, ob die spanische Regierung die Unfallversion teile und warf der Opposition in diesem Zusammenhang vor, mit „unbegründeten“ Forderungen gegenwärtig laufende Verhandlungen der spanischen Diplomatie um die Rückführung vier weiterer in Kuba inhaftierter Spanier ernsthaft zu gefährden. Als Reaktion auf die wenige Tage später von Carromero veröffentlichte Version des Hergangs und der mit seiner Inhaftierung verbundenen Zwänge erklärte García-Margallo am 7. März 2013, wenn Carromero Beweise vorlägen, die gegen die Unfallversion sprächen, dann solle er sich mit diesen an die Justiz wenden. Die spanische Regierung sei jedenfalls nicht in Besitz von Beweisen, die gegen die in den offiziellen Dokumenten festgehaltene Version sprächen, die unter Mitwirkung Carromeros als Grundlage seiner mit Kuba vereinbarten Rückführung nach Spanien dienten.


title: Ángel Carromero

text: Trotz der offiziellen Erklärungen der spanischen Seite gab es verschiedene Berichte über angeblich als Teil der vereinbarten Ausreise Carromeros eingegangene Verpflichtungen. Dabei wurde mehrfach behauptet, der kubanischen Regierung sei zugesichert worden, dass sich Carromero auch nach seiner Rückkehr nach Spanien nicht zu den offenen Fragen des Geschehens am 22. Juli äußern werde. Das spanische Nachrichtenportal "Zoom News" berichtete unter Berufung auf nicht benannte Teilnehmer an den kubanisch-spanischen Verhandlungen, das zugesicherte Schweigen, das auch Carromeros Familie und die als Empfänger der ersten SMS informierten Mitglieder der Volkspartei umfasse, sei die wichtigste Bedingung der kubanischen Seite gewesen. Außerdem habe Spanien einen Betrag von drei Millionen Dollar gezahlt. Nach ähnlicher Darstellung des Nachrichtenportals "Neo Club Press" – ebenfalls unter Berufung auf nicht identifizierte Quellen – sei es bei den Verhandlungen mit dem wesentlichen Ergebnis eines „Schweigepakts“ nicht ausschließlich um Carromero gegangen, sondern die spanische Seite sei zusätzlich mit Hinweisen auf mögliche Enteignungen zulasten der Volkspartei nahestehender spanischer Großinvestoren auf Kuba unter erheblichen Druck gesetzt worden. Auch Ofelia Acevedo, die Witwe Oswaldo Payás, äußerte kurz vor Carromeros Ausreise ihre Überzeugung, dass die kubanische mit der spanischen Regierung und Carromero dessen dauerhaftes Stillschweigen und das aller Beteiligten als Bedingung vereinbart habe.


title: Ángel Carromero

text: Am 29. Dezember 2012 wurde Carromero von Havanna nach Madrid überstellt. Er reiste unter Bewachung durch spanische Polizisten in einem Linienflug gemeinsam mit einem weiteren in Kuba verurteilten spanischen Häftling, der sich im Gegensatz zu Carromero wegen eines Drogendelikts in Haft befand und bereits 4 von 18 Jahren Gefängnis hinter sich hatte. Rechtsexperten bestätigten in den Medien, dass Carromero für dasselbe Vergehen bei nachgewiesener Fahrlässigkeit angesichts nicht bestehender Vorstrafen in Spanien höchstens zu einer zur Bewährung ausgesetzten Strafe von ein bis zwei Jahren verurteilt worden wäre. Viele Kommentatoren äußerten den Verdacht, Carromero sei aufgrund seiner prominenten Parteizugehörigkeit in den Genuss einer bevorzugten Behandlung durch die spanischen Behörden gekommen. In einem am 2. Januar 2013 veröffentlichten Leitartikel kritisierte die Redaktion der Tageszeitung "El País" den intensiven Einsatz der Regierung für die Rückführung Carromeros, der vor seiner Reise nach Kuba „45 Verkehrsstrafen angehäuft hatte“, als „Ungleichbehandlung zulasten von 2240 Spaniern, die im Ausland Haftstrafen verbüßen“, ohne dabei allerdings das besondere Rückführungsabkommen mit Kuba oder die Umstände der ohne Vorsatz begangenen Straftat zu berücksichtigen.


title: Ángel Carromero

text: Zunächst wurde Carromero im Gefängnis von Segovia bei Madrid in einer Einzelzelle untergebracht. Am 12. Januar durfte er die Haftanstalt erstmals für die Dauer des Wochenendes auf Hafturlaub verlassen. Anschließend wurde ihm auf Antrag gemäß der spanischen Strafvollzugsordnung der offene Vollzug gewährt, in dem er tagsüber seiner Erwerbsarbeit nachgehen kann und nur die Nächte zwischen Montag und Freitag in einer Resozialisierungseinrichtung verbringen muss. Carromero erfüllte zum Zeitpunkt seiner Überstellung bereits sämtliche Kriterien für den offenen Vollzug: Er besaß eine Arbeitsstelle und einen festen Wohnsitz (die beiden Eingliederungskriterien), außerdem erfüllte er die fünf gerichtlichen Kriterien: keine Gemeingefährlichkeit, keine Vorstrafen, keine nichterfüllten Vermögensansprüche, kein Widerspruch eines Opfers und kein Straftatvorsatz. Der spanische Generalstaatsanwalt bestätigte die Richtigkeit der Gewährung des offenen Vollzugs ausdrücklich. Der innenpolitische Sprecher der oppositionellen PSOE im Parlament kündigte dagegen die Einbestellung des Direktors der Strafvollzugsverwaltung an, der den Parlamentariern die Behandlung des Falles Carromero zu erläutern habe. Mitte Februar 2013 stimmte die Leitung seines Resozialisierungszentrums der Anbringung einer sogenannten elektronischen Fußfessel zu, mit der sein Aufenthaltsort ständig ermittelt werden kann und er nun auch die Nächte nicht mehr an einem vorgeschriebenen Ort verbringen muss. Nach Erlangung einer beantragten Sondergenehmigung seitens der spanischen Behörden verließ Carromero im Oktober 2014 für eine Woche Spanien, um sich in den USA unter anderem mit Kongressabgeordneten zu treffen und in einer Pressekonferenz sein Buch zu seinen Erfahrungen auf Kuba vorzustellen.


title: Ángel Carromero

text: Carromeros Mutter, die ihn am 29. Dezember 2012 als erste in Segovia besuchen durfte, wurde von Esperanza Aguirre zum Gefängnis begleitet, die ihm ihre volle Unterstützung ausdrückte. Aguirre besuchte Carromero anschließend am 1. Januar und kündigte an, er werde sich äußern, sobald er „einen klaren Kopf“ habe, da es ihm aufgrund der Erfahrungen auf Kuba sehr schlecht gehe. Aguirre ist die einzige prominente Vertreterin der PP, die sich seit Carromeros Rückkehr nach Spanien sowohl für seine Begnadigung als auch für eine internationale Untersuchung zu den Todesumständen Payás und Ceperos einsetzt. Von der PP-geführten Regierung wurden Aguirres Vorstöße jedoch nicht aufgenommen. An Aguirres Seite nahm Carromero am 22. Januar erstmals seit seiner Rückkehr an einer öffentlichen Veranstaltung teil: einer Gedenkveranstaltung für einen von der baskischen Terrororganisation ETA 1995 ermordeten Politiker der Volkspartei.


title: Ángel Carromero

text: Der Nuevas-Generaciones-Vorsitzende Casado erklärte nach seinem Besuch im Gefängnis von Segovia vom 3. Januar den versammelten Journalisten, dass Carromero „in jeder Demokratie freigesprochen“ worden wäre. Carromero selbst bestehe weiterhin auf seiner Unschuld. Carromero sei aufgrund des auf Kuba Erlebten noch „ziemlich verwirrt“. Auf Nachfrage sagte Casado, nicht er, sondern allein Carromero sei die Person, die berufen sei, die Frage zu beantworten, ob es sich bei den Vorfällen vom 22. Juli 2012 um einen politischen Fall handele, sobald er „seine Erinnerungen geordnet“ habe.


title: Ángel Carromero

text: Nachdem er den NNGG-Vorsitzenden Casado bei dessen Besuch im Gefängnis von Segovia um die Telefonnummer Carlos Payás gebeten hatte, rief Carromero Payá am 7. Januar an, um über ihn auch den Angehörigen des am 22. Juli getöteten Politikers auf Kuba erstmals sein Beileid auszusprechen, woran ihn dort die kubanischen Behörden gehindert hatten. Dabei dankte er der Familie für ihre ihm gegenüber solidarische Haltung. Casado hatte Payá zunächst angekündigt, Carromero werde ihn persönlich zu einem Gespräch treffen, zu dem es jedoch nicht kam. Carlos Payá berichtete vor Journalisten von dem nur wenige Minuten langen Telefonat, dass Carromero nach seinem Eindruck „sehr vom kubanischen Gefängnis berührt“ sei, weswegen er dem Heimkehrer eine baldige Besserung wünsche, damit er „seine Gedanken ordnen“ könne. Die Familie Payá habe ihn nie gedrängt, über das Geschehene auszusagen, sondern hoffe, dass er sich zunächst vollständig erhole. Für sie sei Carromero „ein Held“, da er sich selbstlos in den Dienst der kubanischen Demokraten gestellt habe. Außerdem sei er nicht als Täter, sondern als Opfer zu betrachten. In einer Pressekonferenz am 28. Februar 2013 in Madrid berichtete die zwei Wochen zuvor aus Havanna angereiste Tochter Oswaldo Payás, Carromero habe ihr am 16. Februar in einem persönlichen Gespräch gesagt, dass das von ihm gesteuerte Auto von hinten gerammt und von der Fahrbahn gestoßen worden sei.


title: Ángel Carromero

text: Aufgrund zweier seit 2009 erfolgten Regelverletzungen wegen Gefährdung der Verkehrssicherheit wurde Carromero im August 2012 die Fahrerlaubnis aberkannt – was erst im Oktober 2012 wirksam wurde. Das Verwaltungsverfahren zum Entzug des Führerscheins war im April 2012 eingeleitet worden. Erstens war er im August 2009 auf der Autobahn A3, auf der eine allgemeine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h gilt, mit 145 km/h gemessen worden. Nach einer damals in Spanien geltenden und erst 2011 abgeschafften Sonderregel durfte Carromero als Fahrer, der noch keine fünf Jahre im Besitz seines Führerscheins war, höchstens 90 km/h fahren. Zusätzlich zum für den späteren Entzug des Führerscheins relevanten Abzug von sechs von seinen insgesamt acht als Startguthaben verfügbaren Punkten musste er 520 Euro Bußgeld zahlen. Zweitens war er beim Telefonieren am Steuer mit einem Mobiltelefon ohne Freisprecheinrichtung ertappt worden, wofür ihm seine restlichen Punkte abgezogen wurden, was die Einleitung des Verwaltungsverfahrens zum Führerscheinentzug zur Folge hatte.


title: Ángel Carromero

text: Obwohl kein Zusammenhang zum Führerscheinentzug besteht, waren auf das auf Carromeros Namen in Madrid zugelassene Fahrzeug vor der Kuba-Reise über 40 Ordnungswidrigkeiten wegen Falschparkens registriert. Diese Parktickets konnten außer von Carromero selbst auch von sein Auto ebenfalls nutzenden Personen wie seiner Mutter, seinen Schwestern oder Freunden verursacht worden sein. In zahlreichen Medienberichten nach dem Tod der beiden Kubaner und vor dem folgenden Strafprozess gegen Carromero in Bayamo wurde die Falschinformation verbreitet, er sei in Kuba ohne gültige Fahrerlaubnis Auto gefahren. Außerdem wurde von Journalisten führender Medien – darunter "El País" und "El Mundo" – behauptet, er habe die Punkte seines Führerscheins durch mehrfaches Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit verloren. Auch die Erwähnung von „über 40 Verkehrsdelikten“ ohne erklärende Bezeichnung als Bußgelder wegen Falschparkens diente dazu, ein Bild eines verantwortungslosen Autofahrers zu zeichnen. Die irreführende Formulierung, dass Carromero „seit 2009 45 Verkehrsstrafen angehäuft“ habe, wiederholte "El País" noch Anfang Januar 2013 in einem Leitartikel im Namen der Redaktion als Argument zur Kritik am intensiven Einsatz der Regierung für seine schnelle Rückführung nach Spanien. Anfang August 2012, kurz nach dem Erscheinen der ersten Artikel in spanischen Medien wandte sich Carromeros Mutter mit einem Offenen Brief an die Öffentlichkeit, in dem sie Zurückhaltung und Verantwortlichkeit im medialen Umgang mit ihrem Sohn forderte sowie klarstellte, dass ihr Sohn durchaus noch einen gültigen Führerschein besaß und dass er eine ehrliche und verantwortungsvolle Person sei, gegen die niemals in irgendwelchen Strafsachen ermittelt wurde. Durch die vorherrschende Berichterstattung verselbständigte sich jedoch die unbelegte These vom „waghalsigen Todesfahrer“, der sowohl von den kubanischen Behörden in den Medien und im Gerichtsverfahren vertreten wurde als auch in Spanien die kritischen Kommentare in Medien und sozialen Netzwerken auch nach Carromeros Rückkehr nach Madrid dominierte. Der Nuevas-Generaciones-Vorsitzende Casado berichtete von einem Besuch im Gefängnis von Segovia vom 3. Januar 2013, Carromero wolle eine Untersuchung verlangen, um versuchen zu klären, auf wen die Medienberichte zurückzuführen waren, die ihn als gefährlichen Autofahrer darstellten. Die Veröffentlichungen hätten ihm auf Kuba sehr geschadet, da die kubanischen Behörden nach Erhalt der verzerrt dargestellten Angaben ihre Haltung ihm gegenüber verändert und sie die Berichte ausgenutzt hätten, um ihn als waghalsigen und verantwortungslosen Autofahrer zu präsentieren.


title: Kreuzbach (Stepenitz)

text: Der Kreuzbach ist ein rechter Nebenfluss der Stepenitz. Der rund 7,2 Kilometer lange Bach erstreckt sich im Gemeindegebiet der Stadt Putlitz im Brandenburger Landkreis Prignitz.


title: Kreuzbach (Stepenitz)

text: Der Kreuzbach entspringt in den östlichen Ruhner Bergen bei der zu Putlitz gehörenden Ortschaft "Krumbeck". Mehrere Quellgräben vereinen sich südlich des Ortes. Der Kreuzbach verläuft in südöstlicher Richtung bis zu seiner Mündung in die Stepenitz einen Kilometer nördlich der Kernstadt Putlitz. Dabei durchfließt er zwei Teiche. Unterhalb dieser ist der Kreuzbach begradigt. Er unterquert die Brandenburger Landesstraße 111. Einige hundert Meter vor seiner Mündung verläuft er unter einem Feld unterirdisch. Trotz dieser Eingriffe in den ursprünglichen Verlauf ist der Kreuzbach heute Teil des Naturschutzgebietes Stepenitz.


title: The Seven Vagabonds

text: The Seven Vagabonds, deutsch Die sieben Vagabunden, ist eine 1832 erschienene Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne.


title: The Seven Vagabonds

text: Ihr Ich-Erzähler, ein junger Wanderer, wird von einem Sommerregen überrascht und sucht im Wohnwagen eines Puppenspielers Zuflucht. Nach und nach gesellen sich noch ein Kartenleger, ein Zigeunermädchen, und anderes fahrendes Volk zu ihnen. Der Erzähler ist von dieser Gesellschaft sehr angetan und will sich ihr als wandernder Geschichtenerzähler anschließen, doch nach nur kurzer Zeit gehen alle sieben „Vagabunden“ wieder ihrer Wege. "The Seven Vagabonds" war vermutlich ursprünglich nicht als eigenständiges Werk konzipiert, sondern Teil der Rahmengeschichte eines geplanten Erzählzyklus, den Hawthorne aber schließlich nicht fortführte. Im Kanon der Erzählungen Hawthornes nimmt "The Seven Vagbonds" eine Randstellung ein und ist bisher nur von wenigen Literaturwissenschaftlern mit einer eingehenden Analyse bedacht worden. Michael J. Colacurcio meldete 1984 ein Forschungsdesiderat an, die Geschichte sei bislang „unterinterpretiert,“ Helmut Schwarztrauber bezeichnete sie 2000 als „im Allgemeinen und mit Hinblick auf die poetologische Substanz unterschätzt“. Allen vorliegenden Arbeiten ist gemein, dass sie sich auf poetologische Aspekte konzentrieren, insbesondere auf die Konstruktion der Erzählerfigur und ihre Aussagen zum Wesen des Geschichtenerzählens. Oft wird sie zugleich als autobiographisches Dokument des von Selbstzweifeln geplagten angehenden Schriftstellers Nathaniel Hawthorne gelesen.


title: The Seven Vagabonds

text: Ich-Erzähler der Geschichte ist ein achtzehnjähriger Wanderer ohne bestimmtes Ziel. An einem Sommernachmittag (aber „im Frühling meines Lebens“) gelangt er an eine Wegkreuzung. Geradeaus liegt Boston, linkerhand führt eine Straße zum Meer, rechterhand eine nach Stamford und weiter nach Kanada. Er ist unentschlossen, welchen Weg er einschlagen soll, und als dunkle Wolken heraufziehen, sucht er erst einmal Zuflucht in einem seltsamen Gefährt am Wegesrand, der Schaubude eines fahrenden Puppenspielers. Für eine „kleine Silbermünze“ wird er eingelassen und mit einer kurzen, aber eindrucksvollen Vorstellung des Puppentheaters geehrt. Eine dritte Gestalt macht sich im Wagen bemerkbar, ein fliegender Buchhändler und zugleich Dichter, der eine Ecke des Wagens angemietet hat und dem jungen Wanderer sogleich einen Band seiner eigenen Werke andreht. Nach und nach füllt sich der Wagen mit immer mehr „Fahrenden,“ die ein trockenes Plätzchen suchen: ein Zigeuner mit einer Geige und einem Guckkasten, sein tanzendes Mädchen, ein Kartenleger sowie ein Indianer mit Pfeil und Bogen, der sich auf Jahrmärkten mit dem Zielschießen auf Münzen sein Brot verdient.


title: The Seven Vagabonds

text: Jeder der „Vagabunden“ zeigt eine Kostprobe seines Könnens, und es stellt sich heraus, dass sie alle auf dem Weg zu einem "camp meeting" in Stamford sind (also zu einer der unter freiem Himmel veranstalteten Großveranstaltungen einer der verschiedenen Erweckungsbewegungen, die im frühen 19. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten oft tausende Gläubige anzogen); dort wollen sie am Rande des Geschehens für bezahlte Unterhaltung sorgen. Der Erzähler ist verzückt von seinen Weggefährten und will sich ihnen anschließen, diese fragen ihn jedoch, mit welcher Kunst er sein Auskommen zu verdienen gedenke. Er verkündet darauf, dass er sich als Geschichtenerzähler durchschlagen wolle, und beginnt auch gleich, in Gedanken eine Geschichte zu erfinden, schon weil er glaubt, seine Fähigkeit wohl schon bald unter Beweis stellen zu müssen.


title: The Seven Vagabonds

text: Als der Regen aufhört, machen sich die sieben gemeinsam auf den Weg nach Stamford. Nach kurzer Wanderschaft kommt ihnen ein Methodistenprediger entgegen, der ihnen berichtet, dass das "camp meeting" abgebrochen worden sei. Die Gruppe hat somit ihr gemeinsames Ziel verloren und löst sich sogleich auf. Der Erzähler schließt sich dem Indianer an und macht sich mit ihm auf den Weg zur Küste.


title: The Seven Vagabonds

text: "The Seven Vagabonds" erschien erstmals gegen Ende 1832 im literarischen Almanach "The Token" für das Jahr 1833; das Titelblatt des Bandes zeigt zwar das Jahr 1833 an, doch es ist sicher, dass er schon vor Weihnachten 1832 im Buchhandel erhältlich war. Wie alle seine Werke bis zum Erscheinen des ersten Bandes der "Twice-Told Tales" 1837 veröffentlichte Hawthorne auch diese Erzählung zunächst anonym; sie ist aber mit dem Hinweis versehen, dass sie vom selben Autor sei wie die im Jahrgang zuvor im "Token" erschienene Erzählung "The Gentle Boy". 1842 nahm Hawthorne sie schließlich in den zweiten Band der "Twice-Told Tales" auf. Für diese Fassung letzter Hand strich er eine kurze Passage, in der das Zigeunermädchen eine Leiter hochsteigt und dabei mehr als bloß die Knöchel dem Blick preisgibt, was den Erzähler sichtlich in Verlegenheit bringt. Diese Streichung mag Hawthornes Verlobung mit Sophia Peabody 1839 geschuldet sein.


title: The Seven Vagabonds

text: Die thematische und narrative Anlage der Geschichte sowie Parallelen zu anderen Werken Hawthornes aus dieser Zeit lassen vermuten, dass sie ursprünglich nicht als eigenständiges Werk konzipiert war, sondern ein Teil, womöglich der Beginn, eines größeren geplanten Werkes war, das Hawthorne letztlich jedoch aufgab. Wahrscheinlich ist, dass sie Teil der Rahmenerzählung eines Erzählzyklus war, in die in sich abgeschlossene kurze Binnenerzählungen eingebettet waren. Eine solche Binnenerzählung mag sich unmittelbar an "The Seven Vagabonds" angeschlossen haben, denn der Ich-Erzähler bekundet gegen Ende der Erzählung, dass er eine Geschichte aushecke, die er aber schließlich doch nicht erzählt.


title: The Seven Vagabonds

text: Hawthorne hatte zuvor zum Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn bereits zwei Erzählzyklen verfasst, "Seven Tales of My Native Land" (um 1826–27) sowie "Provincial Tales" (um 1828–1830), jedoch für keinen der beiden einen Verleger gefunden. Er vernichtete schließlich die Manuskripte bis auf einige Einzelerzählungen, die er später, herausgelöst aus ihrem Werkzusammenhang, in verschiedenen Publikationen wie dem "Token" doch noch veröffentlichte. Ebenso erging es seiner nächsten Sammlung, deren Titel bekannt ist, wenn sie auch ebenso wenig veröffentlicht wurde wie die beiden zuvor und heute ebenfalls verloren ist, nämlich "The Story Teller" (fertiggestellt 1834). Es ist denkbar, aber schon wegen des Publikationsdatums unwahrscheinlich, dass "The Seven Vagabonds" Teil der endgültigen Fassung des "Story Teller" vorgesehen war. Alfred Weber zufolge könnte es sich zwar auch um eine bloße Vorstudie handeln, die nicht zwingend auf eine geplante Vollendung hinausweist, wahrscheinlicher ist aber, dass sie einen letztlich verworfenen „ersten Versuch“ des "Story Teller" darstellt. Nelson F. Adkins vermutet, dass Hawthorne "The Seven Vagabonds" für die Einzelpublikation im "Token" nochmals redigierte und der Erzählung einen neuen Schluss gab.


title: The Seven Vagabonds

text: Jedenfalls weist sie auffällige thematische Überschneidungen zu einer Reihe von separat publizierten Texten Hawthornes aus dieser Zeit auf, namentlich zu der Erzählung "The Canterbury Pilgrims" (1832) und dem Beginn der Rahmenerzählung des "Story Teller", die Hawthorne im November 1834 (ebenfalls anonym) als "Passages from a Relinquished Work" („Passagen aus einem aufgegebenen Werk“) veröffentlichte. In letzteren berichtet der Ich-Erzähler (genannt „Oberon,“ nach der Figur in Shakespeares "Sommernachtstraum"), dass ihm die Idee als Geschichtenerzähler sein Brot zu verdienen, gekommen sei, als er ein oder zwei Jahre zuvor vor einem Regenschauer in einer Schaubude Zuflucht gesucht habe, wo sich mehrere lustige „Vagabunden“ tummelten. Auch der Erzähler des "Story Teller" fühlt sich also zum Geschichtenerzähler berufen, auch er findet auf seiner Reise bald Begleitung, wie der Erzähler von "The Seven Vagabonds" bezeichnet er seine Wanderung als „Pilgerfahrt“ ("pilgrimage"), und beide schicken sich an, die „Wunder der Welt“ ("wonders of the world") zu entdecken. Die letztlich ebenfalls im 1833er-Band des "Token" erschienene Erzählung "The Canterbury Pilgrims" hat gleichfalls einen jungen Ich-Erzähler, der zu sechs als „Pilger“ bezeichneten, zufälligen Weggefährten stößt. Das Wiederkehren der „magischen“ Zahl Sieben in beiden Geschichten deutet darauf hin, dass sie im ersten Entwurf des Story Teller eine ebenso große Bedeutung hatte wie wohl schon in den verlorenen "Seven Tales of My Native Land".


title: The Seven Vagabonds

text: Weber sieht in der Erzählerfigur den Prototyp des romantischen Träumers. Den Traum vom „freien Leben“ jenseits gesellschaftlicher Zwänge, wie ihn die Vagabunden und schließlich der Erzähler selbst verkörpern, findet in der deutschen Literatur eine zeitgenössische Entsprechung etwa in Eichendorffs Novelle "Aus dem Leben eines Taugenichts" (1826). Bei Hawthorne lassen sich aber auch einige spezifisch amerikanische Elemente ausmachen, insbesondere die Figur des Indianers, der als Sinnbild eines ursprünglichen, naturnahen Lebens abseits der Zivilisation geradezu ein Leitmotiv der amerikanischen Nationalromantik geworden ist, etwa in James Fenimore Coopers "Lederstrumpf"-Romanen (1827–1841). Edwin S. Fusell etwa sieht in den bewundernden Beschreibung des Indianers in "The Seven Vagabonds" den freien Pioniergeist, mithin einen repräsentativen amerikanischen Heros dargestellt. Hawthornes Vorliebe für abgelegene Winkel Neuenglands wie die White Mountains oder eben die abgelegene Wegkreuzung in "The Seven Vagabonds" deutet er als Hawthornes Entsprechung oder Ersatz für den amerikanischen Mythos vom Westen, wenn nicht vom „Wilden Westen“. Außerdem spielt Hawthorne auf die Segnungen der amerikanischen Demokratie an; die Vagabunden bezeichnet er an einer Stelle als ein „Parlament“ der „freien Geister.“ Er selbst wird nach einer Art parlamentarischer Debatte vor allem auf Fürsprache der jungen Zigeunerin in diese Gesellschaft aufgenommen.


title: The Seven Vagabonds

text: Der Entschluss des Erzählers, Geschichtenerzähler zu werden, ist zum einen der Konzeption der Geschichte als Rahmenhandlung eines Erzählzyklus geschuldet; diese Konstruktion hat eine weit über die Romantik zurückreichende Tradition – so nimmt sich der Erzähler, wie Luther S. Luedtke betont, die Geschichtenerzähler des Orients ("Oriental travellers") zum Vorbild, was etwa an die "Geschichten aus Tausendundeiner Nacht" denken lässt; das Pilgermotiv und der Titel der verwandten Geschichte "The Canterbury Pilgrims" verweisen auf die Beschäftigung Hawthornes mit Chaucers "Canterbury Tales" (um 1390). Zum anderen formuliert der Erzähler in seinem Beschluss eine Begründung des Erzählens an sich, eine romantische Poetologie. Als Qualifikation für das Erzählen als Beruf führt er Menschenkenntnis und Empathie an („Wenn es eine Fähigkeit gibt, die ich in vollendeterem Maße besitze als die meisten Menschen, dann ist es die, dass ich mich im Geiste in Lagen versetzen kann, die meiner eigenen fremd sind, und mit einem heiteren Auge deren Annehmlichkeiten erkenne“). Hinzu kommt die romantische Wanderlust und die Sehnsucht nach einem von den Zwängen des Alltags und der Gesellschaft unbeschwerten Lebens, und es geht dem Erzähler auf, dass dies wider Erwarten auch in seiner Heimat Neuengland möglich sein mag. Dieser Gedanke wird in einer visionsartigen Passage ausgesprochen, die Weber als „gedanklichen Schlüssel“ der Erzählung bezeichnet:


title: The Seven Vagabonds

text: Helmut Schwarztrauber lenkt das Augenmerk aber darauf, dass die Geschichte eine rückblickende Reflexion des Erzählers über sein jüngeres Ich ist, in der „das persönliche Problem der Lebensentscheidung als längst bewältigt erscheint.“ Der Erzähler gelangt letztlich gerade nicht nach Stamford, das Ziel, das für seinen utopischen Traum vom freien Vagabundenleben steht, sondern nach Boston, in die „ferne Stadt“. Das Ende kennzeichne mithin das „Erwachen aus einer schönen Illusion,“ die der bitteren Erkenntnis weicht, dass das freie Leben doch nur ein Traum ist und auch das Schriftstellerdasein einen Kompromiss mit der schnöden Realität erfordert.


title: The Seven Vagabonds

text: Wenn eine Gleichsetzung des Erzählers mit dem Autor gerade in der Hawthorne-Exegese höchst problematisch ist (hier hat sich für diese Problematik eigens der Terminus "The Hawthorne Question" etabliert), so nehmen doch zumindest im Falle von "The Seven Vagabonds" alle Kommentatoren auch autobiographische Bezüge an. Austin Warren etwa hält die Erzählung konkret für ein im Grunde realistisches „Memento“ einer Reise, die Hawthorne im Sommer 1830 unternahm, und stellt sie in eine Reihe nicht etwa mit anderen Erzählungen Hawthornes, sondern mit Passagen aus Hawthornes privaten Tage- und Notizbüchern. Nina Baym sieht sie Ausdruck der Entfremdung von der Gesellschaft, die Hawthorne als angehender Schriftsteller empfunden haben mag.


title: The Seven Vagabonds

text: Neuengland schien nicht nur Hawthorne aus mentalitäts- und geistesgeschichtlichen Gründen ein denkbar ungünstiger Ort, um eine literarische Karriere, zumal eine so romantische, zu beginnen. Die Puritaner, die das Land im 17. und 18. Jahrhundert besiedelten, standen der Kunst, besonders aber der Literatur skeptisch bis feindlich gegenüber, Ausnahmen wurden nur für religiöse Erbauungsliteratur (wie etwa Michael Wigglesworths "The Day of Doom") gemacht. Die puritanische Fiktionsfeindlichkeit hatte komplexe theologische Gründe, sie galt nicht nur als nutzlos, sondern als im Grunde sündhaft, als Ablenkung von der Wahrheit der Heiligen Schrift, mithin als Götzendienst, wenn nicht sogar als Werk des Teufels, des „Vaters der Lüge“ . So lockt der Teufel im mit millionenfach nachgedruckten "New England Primer" (um 1690) einen Jüngling vielsagend mit dem Versprechen, ihn zu einem „Künstler“ teuflischer Tücken zu machen, wenn er ihm seine Seele verschreibe ("If thou wilt but be ruled by me / An artist thou shalt quickly be") – diese Fibel hat nicht zufällig auch Hawthornes fliegender Buchhändler im Sortiment. Der Entschluss des Erzählers, sich als wandernder Geschichtenerzähler durchzuschlagen, erscheint mithin als nichts geringeres denn als ein Pakt mit dem Teufel. Der Kartenleger selbst behauptet von sich, mit dem Teufel vertraut zu sein, und hat, so bildet sich der Erzähler ein, dass er deswegen Gaben besitze, die durchaus auch einem Literaten nutzen mögen:


title: The Seven Vagabonds

text: Hier und schon im Titel der Erzählung klingt auch das alttestamentliche Kainsmotiv an, mit dem das Wort "vagabond" (Vagabund) im Englischen seit der King-James-Bibel verknüpft ist, in der Gott Kain mit diesen Worten zu ewiger Wanderschaft verdammt: "a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth" (; : „Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden“).


title: The Seven Vagabonds

text: Die Vorstellung vom Teufel als eigentlicher Muse der Literatur findet sich noch in vielen anderen Erzählungen Hawthornes, etwa in "An Old Woman’s Tale" (1830), am deutlichsten in "The Devil in Manuscript" (1835). Hier ist zum einen eine ironische Absicht deutlich, eine Parodie des neuenglischen Teufelsglaubens, die in einer ironischen Umkehrung gegen die puritanische Fiktionsfeindlichkeit gewendet wird. Colacurcio etwa argumentiert, dass ein Text wie "The Seven Vagabonds", der ausdrücklich auf die satirische Tradition von Cervantes, Swift und anderen verweist, kaum anders zu verstehen sei, andererseits führt er aber doch aus, dass Hawthorne hier gewisse „theologische Skrupel“ bezüglich der Literatur im Allgemeinen und seiner eigenen literarischen Berufung im Besonderen formuliert. Auch Helmut Schwarztauber zufolge zeigt die Erzählung aber nicht nur das Diabolische im literarischen Schöpfungsakt an sich auf, es wohnt auch der romantischen Daseinsutopie des Literaten inne, die zwar die Hoffnung auf Selbsterfüllung birgt, zugleich aber auch die Gefahr des Scheiterns und der Selbstzerstörung.


title: The Seven Vagabonds

text: Im Handlungsverlauf der Erzählung selbst erweist sich angesichts der Anspielungen auf den Teufel als bezeichnende Ironie, dass die Vagabunden sich auf den Weg zu einer methodistischen Zeltmission machen, oder, wie der Erzähler sich ausdrückt: „wir müssen unsere Pflicht an diesen armen Seelen in Stamford erfüllen“ ("we must be doing our duty by these poor souls at Stamford"). An einer Stelle ist ihm ganz so, „als seien alle Vagabunden in ganz Neuengland in Stamford unterwegs“ ("I began to think that all the vagrants in New England were converging to the camp meeting,") – zwar meint er damit zunächst einmal seine sechs Weggefährten, doch weist Colacurcio darauf hin, dass der Satz zugleich andeute, dass auch die Frommen in Stamford und anderen "camp meetings" nun ebenso eine vagabundische Lebensweise angenommen hätten; die Mobilität ist mithin grundlegend für die moderne Gesellschaft, stellt alte Gewissheiten in Frage, und lässt auch ein Literatenleben nicht mehr so unerhört erscheinen wie zuvor. Schließlich ist sogar der berittene Methodistenprediger, der gegen Ende der Geschichte auftaucht, ein Wanderprediger, Colacurcio sinniert daher, dass er und nicht der Erzähler eigentlich der siebente Vagabund ist.


title: The Seven Vagabonds

text: Die Erstausgabe findet sich in: In der maßgeblichen Werkausgabe, der "Centenary Edition of the Works of Nathaniel Hawthorne" (Ohio State University Press, Columbus OH 1962ff.), findet sich "The Seven Vagabonds" im von Fredson Bowers und J. Donald Crowley herausgegebenen Band IX ("Twice-Told Tales", 1974), S. 350–369. Einige der zahlreichen Sammelbände mit Kurzgeschichten Hawthornes enthalten die Erzählung; eine verbreitete, auf der "Centenary Edition" aufbauende Leseausgabe ist: Es liegen drei Übersetzungen ins Deutsche vor:


title: Guðmundur Friðjónsson

text: Guðmundur Friðjónsson (* 24. Oktober 1869 in Sílalækur, Aðaldalur, heute Þingeyjarsveit; † 24. Juni 1944 in Húsavík) war ein isländischer Schriftsteller.


title: Guðmundur Friðjónsson

text: Guðmundur war der Sohn des Bauern Friðjón Jónsson und dessen Frau Sigurbjörg Guðmundsdottír. Wie seine Eltern verdiente auch Guðmundur seinen Lebensunterhalt später als Bauer. Zu seinen Geschwistern gehörte der zwei Jahre ältere Sigurjón, der ebenfalls als Schriftsteller bekannt wurde. In den 1880er-Jahren erlebte Island eine Hungersnot, die Guðmundurs schriftstellerisches Frühwerk prägte. Von 1891 bis 1893 besuchte er eine Schule in Möðruvellir.


title: Guðmundur Friðjónsson

text: In den frühen 1890er-Jahren begann Guðmundur mit dem Verfassen von Gedichten und Kurzgeschichten. Viele von ihnen sind als gesellschaftskritische Satiren angelegt. Andere orientierten sich am Symbolismus. Seine Werke veröffentlichte er in Zeitschriften und 1898 in seinem ersten Buch, der Kurzgeschichtensammlung "Einir".


title: Guðmundur Friðjónsson

text: Seine Heirat mit Guðrun Oddsdóttir im Jahr 1899 gilt als ein Wendepunkt auch in seinem schriftstellerischen Schaffen. Waren seine frühen Erzählungen noch unausgereift, so änderte sich das nun, auch wenn sein 1902 erschienener Gedichtband "Úr heimahögum" in einer Rezension der Zeitschrift "Þjóðolfur" verrissen wurde. Guðmundur veröffentlichte zahlreiche Bücher mit Kurzgeschichten und Gedichten sowie 1907 den Roman "Olöf í Ási". Beeinflusst wurde sein Werk von der Altisländischen Literatur sowie vom Realismus. Politisch vertrat Guðmundur – im Gegensatz etwa zu Halldór Laxness, dessen Ansichten er ablehnte – eher konservative Standpunkte.


title: Friðjónsson

text: Friðjónsson ist ein isländischer Name.


title: Friðjónsson

text: Der Name ist ein Patronym und bedeutet "Sohn des Friðjón". Die weibliche Entsprechung ist Friðjónsdóttir ("Tochter des Friðjón").


title: Sauerburg (Homberg)

text: Das Gut Sauerburg ist heute ein landwirtschaftlicher Betrieb in der Gemarkung von Mörshausen, einem Stadtteil von Homberg (Efze) im nordhessischen Schwalm-Eder-Kreis.


title: Sauerburg (Homberg)

text: Der Gutshof liegt auf 1,7 km nordwestlich von Mörshausen, 3 km nordöstlich von Homberg, und südöstlich des Mosenbergs, von diesem durch die Schlucht des Klingelbachs getrennt am Hang eines Sauerburg genannten Nachbarhügels. Er liegt am Ostrand des waldreichen Naturschutzgebiets Mosenberg bei Homberg und ist von diesem auf drei Seiten umgeben. Rund 400 m südlich verläuft die Landesstraße L 3224 von Homberg nach Ostheim, von der aus das Gut über eine Stichstraße erreicht wird.


title: Sauerburg (Homberg)

text: Der Ort wird im Jahre 1369 erstmals urkundlich erwähnt, als Eckehard von Felsberg eine Pfenniggülte zu "Surinborg" an Hans von Glasewald in Fritzlar verkaufte. Der Ort lag zu diesem Zeitpunkt wüst und war somit offenkundig vorher besiedelt gewesen. Auch 1393 war die Stelle noch wüst, als Erzbischof Konrad II. von Mainz Kunzmann von Falkenberg mit der Wüstung "Surburg" belehnte. Bald darauf scheint wieder ein Hof an der Stelle bestanden zu haben: im Jahre 1402 verkaufte der landgräfliche Ministeriale und Landvogt von Niederhessen Friedrich von Felsberg seine Hälfte an Gut und Gericht "Surenburg", die vorher an Hans von Glasewald versetzt gewesen waren, an Landgraf Hermann II. von Hessen. Das Stift Hersfeld besaß Einkünfte in Sauerburg und belehnte 1477 die Herren von Falkenberg mit Zehnten zu "Surenborgk"; die Falkenberger hielten diese Belehnung bis 1606. 1531 wird der Ort als Hof, 1578 als Hof und herrschaftliches Vorwerk im landgräflich hessischen Amt Homberg bezeichnet.


title: Sauerburg (Homberg)

text: Im 18. Jahrhundert war Sauerburg ein nach Zeitrecht ausgeliehenes herrschaftliches Gut, und 1786 kam es an Hermann Römer, in dessen Familie es bis 1915 verblieb. 1825 wurde der Gutsbezirk mit der Gemeinde Mardorf, später mit Mörshausen vereinigt. 1835 wurde Sauerburg, das zu diesem Zeitpunkt 23 Einwohner hatte, zum Erbleihgut, und 1848 wurde es durch Gesetz zum Eigentum des Johann Römer.


title: Offenes Buch

text: In der Mathematik sind Offene Bücher (engl.: open book decompositions) gewisse Zerlegungen von Mannigfaltigkeiten, die bei der Klassifikation von Kontaktstrukturen und bei der Konstruktion von Blätterungen nützlich sind.


title: Offenes Buch

text: Sei formula_1 eine geschlossene orientierte formula_2-Mannigfaltigkeit. Ein "offenes Buch" auf formula_1 ist ein Paar formula_4 mit:


title: Offenes Buch

text: Satz von Alexander (1920): Jede geschlossene orientierte 3-Mannigfaltigkeit lässt sich als offenes Buch darstellen.


title: Offenes Buch

text: Satz von Winkelnkemper (1973): Eine einfach zusammenhängende geschlossene Mannigfaltigkeit der Dimension formula_13 lässt sich als offenes Buch darstellen genau dann, wenn ihre Signatur verschwindet. (Letzteres trifft insbesondere immer zu, falls formula_2 nicht durch 4 teilbar ist.)


title: Offenes Buch

text: Sei formula_4 ein offenes Buch auf einer 3-Mannigfaltigkeit formula_1. Dann hat formula_17 eine Blätterung durch Fasern von formula_18 und auf einer Umgebung der Bindung formula_19 kann man die Reeb-Blätterung definieren, diese hat insbesondere formula_20 als ein kompaktes Blatt. Durch "Turbulisierung" kann man die Blätterung auf formula_21 tangential zu diesem kompakten Blatt machen, erhält also eine Blätterung auf ganz formula_1.


title: Offenes Buch

text: Sei formula_4 ein offenes Buch auf einer 3-Mannigfaltigkeit formula_1. Eine Kontaktstruktur formula_25 wird von formula_4 getragen, wenn


title: Offenes Buch

text: Satz von Thurston-Winkelnkemper (1975): Jedes offene Buch trägt eine Kontaktstruktur.


title: Offenes Buch

text: Satz von Giroux (2000): Jede orientierte Kontaktstruktur wird von einem offenen Buch getragen. Zwei vom selben offenen Buch getragene Kontaktstrukturen sind isotop.


title: Theódór Friðriksson

text: Theódór Friðriksson (* 28. April 1876 in Flatey, Skjálfandi; † 8. April 1948 in Reykjavík) war ein isländischer Schriftsteller. Er veröffentlichte teilweise unter dem Pseudonym "Valur".


title: Theódór Friðriksson

text: Theódór war der Sohn armer Bauern. Er hatte keine Schulbildung, las aber in seiner Jugend gerne. Mit 18 Jahren wurde er Haifischjäger in der Arktis, später arbeitete er als Fischer vor Island sowie als Kleinbauer. 1898 heiratete er Sigurlaug Jónasdóttir, mit der er mehrere Kinder hatte. Die Familie lebte in Húsavík und blieb arm.


title: Theódór Friðriksson

text: Erst nach der Jahrhundertwende begann Theódór mit dem Schreiben. Seine erste Buchveröffentlichung war die 1908 erschienene Kurzgeschichtensammlung "Utan frá sjó". Weitere Bücher mit Kurzprosa sowie einige Romane folgten. Theódór publizierte auch in Zeitschriften linker Parteien, die ihn schätzten, weil er sich gegen kapitalistische Ausbeutung wendete und weil er aus einfachsten Verhältnissen stammte. Außerdem verfasste er "Hákarlalegur og hákarlamenn", ein in Memoirenform geschriebenes Buch über die Haifischjagd, das 1933 erschien, sowie seine 1941 in zwei Bänden veröffentlichte Autobiographie "Í verum". 1944 erschien mit "Ofan jarðar og neðan" noch eine Fortsetzung, in der er sich mit der Besetzung Islands im Zweiten Weltkrieg beschäftigte.


title: Theódór Friðriksson

text: Obwohl seine Werke schriftstellerisch nicht herausragend waren, sind sie wegen seiner authentischen Schilderungen des Lebens armer isländischer Fischer kulturhistorisch bedeutsam.


title: John Link

text: John Link ist der Name folgender Personen:


title: John Link

text: * John Link (Komponist) (* 1965), US-amerikanischer Komponist und Musikwissenschaftler


title: Burt Collins

text: Burt Collins (* 27. März 1931 in New York City; † 24. Februar 2007 ebenda) war ein US-amerikanischer Studio- und Jazz-Musiker (Trompete, Flügelhorn).


title: Burt Collins

text: Collins arbeitete ab Mitte der 1950er Jahre bei Johnny Richards, Urbie Green und in Woody Herman and The Swingin' Herd ("Blues Groove"; 1956). In den 1960er Jahren war er mit Lew Tabackin Solist in der Duke Pearson Big Band. Um 1970 bildete er mit dem Trompeter Joe Shepley die Band "Collins-Shepley Galaxy", die zwei Alben aufnahm, darunter ein Lennon/McCartney-Tributalbum. Der Band gehörte u. a. auch Michael Abene an. Collins wirkte im Bereich des Jazz von 1956 bis 2004 bei 168 Aufnahmesessions mit, außer den Genannten auch bei Blue Mitchell, Sal Salvador, Pat Moran, Jimmy McGriff, Stanley Turrentine, Albert Ayler ("New Grass"), Astrud Gilberto, George Benson, Manhattan Transfer, Airto Moreira, Paul Desmond, Eumir Deodato und Lalo Schifrin. Collins spielte in den 1970er Jahren mit dem Pianisten David Matthews, wirkte bei der Broadway-Aufführung von "Jesus Christ Superstar" mit und ist auch dem T. Rex-Album "Electric Warrior" von 1971 zu hören. 1977 gehörte er dem Lee Konitz Nonett an. Collins war außerdem Autor von Lehrwerken zum Trompetenspiel.


title: Roland Gross

text: Roland „Rollie“ Gross (* 13. Januar 1909 in San Antonio, Texas; † 11. Februar 1989 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmeditor.


title: Roland Gross

text: Gross begann seine Laufbahn in der Filmwirtschaft Hollywoods 1935 als Produktionsillustrator bei dem Fantasy-Abenteuerfilm "She – Herrscherin einer versunkenen Welt" (She), wechselte aber 1943 in die Tätigkeit als Filmeditor.


title: Roland Gross

text: Bei der Oscarverleihung 1945 war Gross für den Oscar für den besten Schnitt nominiert, und zwar für das von Clifford Odets inszenierte romantische Filmdrama "None But the Lonely Heart" (1944) mit Cary Grant, Ethel Barrymore und Barry Fitzgerald in den Hauptrollen.


title: Roland Gross

text: Gross, der Mitglied der 1950 gegründeten Berufsgilde der American Cinema Editors (A.C.E.) war, wirkte bis 1975 am Filmschnitt von 45 Filmen und Fernsehserien mit.


title: Mark Pritchard

text: Mark Pritchard ist der Name folgender Personen:


title: Mark Pritchard

text: * Mark Pritchard (Politiker) (* 1966), britischer Politiker


title: LeRoy Stone

text: LeRoy Stone (* 5. Januar 1894 in San Francisco, Kalifornien; † 15. September 1949 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmeditor, der einmal für den Oscar für den besten Schnitt nominiert war.


title: LeRoy Stone

text: Stone begann 1916 seine Laufbahn im Bereich Filmschnitt in der Filmwirtschaft Hollywoods, bei dem von Reginald Barker, Thomas H. Ince sowie weiteren Filmregisseuren inszenierten Stummfilm "Civilization", mit Howard C. Hickman, Enid Markey und Lola May in den Hauptrollen. Anfang der 1920er Jahre schrieb er auch die Drehbücher zu den beiden Filmen "Skin Deep" (1922) sowie "Eyes of the Forest" (1923). Er arbeitete als Editor bis zu seinem Tod an der Herstellung von mehr als sechzig Filmen mit.


title: LeRoy Stone

text: Bei der Oscarverleihung 1945 war Stone für den Oscar für den besten Schnitt nominiert, und zwar für den von Leo McCarey inszenierten Spielfilm "Der Weg zum Glück" (Going My Way, 1944), in dem Bing Crosby, Barry Fitzgerald und Frank McHugh die Hauptrollen spielten.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Das Ei und ich (Originaltitel "The Egg and I") ist eine US-amerikanische Literaturverfilmung unter der Regie von Chester Erskine. Claudette Colbert und Fred MacMurray spielen ein junges Ehepaar, das von der Stadt aufs Land umzieht, um eine Hühnerfarm zu gründen, was zu allerhand Turbulenzen führt. Die Verfilmung geht zurück auf Betty MacDonalds gleichnamige autobiografische Erzählung von 1945, die innerhalb eines Jahres mehr als eine Million Mal verkauft wurde.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Während er sich eines Morgens rasiert, kommt Bob MacDonald die Idee, dass er die Stadt gern verlassen würde, um auf dem Land eine Hühnerfarm zu gründen. Als er seine junge Frau Betty davon in Kenntnis setzt, hält deren Begeisterung sich in Grenzen. Da Bobs Herz jedoch daran hängt, schiebt sie ihre Bedenken beiseite und so starten sie einige Zeit später mit einem altersschwachen Wagen, vollgestopft bis zum Dach, in eine ungewisse Zukunft. Ihr neues Zuhause stellt sich als ziemlich heruntergekommen heraus, nicht nur dass das Dach undicht ist und der Ofen macht, was er will, hat die junge Frau auch mit weiteren Widrigkeiten zu kämpfen. Bob jedoch kümmert das nicht sehr, er macht schon Pläne für die Zukunft und stellt sogar schon einen Zeitplan für seine beabsichtigte Viehzucht auf. Hilfreich erweisen sich ihre unmittelbaren Nachbarn, die Eheleute Kettle, die Bob Material leihen für seinen zu bauenden Hühnerstall. Gerade als Betty an ihrem Herd steht, sieht sie zwei Gesichter am Fenster, die ihr einen gehörigen Schrecken einjagen. Die Männer stellen sich als die Indianer Geoduck und Crowbar vor, sie seien gekommen, um Fische zu verkaufen. Als Betty etwas später einen verzweifelten Kampf mit dem Schwein Cleopatra führt und schlammbespritzt ist, taucht Harriet Putnam, eine zweimal geschiedene, sehr glamouröse Frau auf. Ihr gehört die benachbarte „Bella Vista“–Farm, die modernste und bestgeführte im Umkreis. Bettys nächster Besucher ist Billy Reed, ein Handlungsreisender, der sie von den Vorzügen seiner Waren überzeugen will. Dann stellt sich noch Tom Kettle vor, der Betty einfach nur helfen will und ihr dabei von seinem Traum erzählt, dass er aufs College gehen möchte. Als Betty sich bei seinen Eltern für Tom einsetzen will, wird sie auf ihrem Weg dorthin von dem Fahrzeug von Birdie Hicks, in dem sich auch Birdies Mutter befindet, mitgenommen. Die exzentrische alte Mrs. Hicks prophezeit Betty, dass sie und ihr Mann auf dem Bauernhof scheitern würden. Als Betty dann bei den Kettles eintrifft, wird sie von einer ausgelassenen Kinderschar und zahlreichen Tieren begrüßt. Als sie Toms Traum zur Sprache bringt, erfährt sie von Ma Kettle, die etwas unorthodox ist, aber ein riesengroßes Herz hat, dass die gesamte Familie von Bobs Verdienst abhängig sei.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Als das junge Paar einer Einladung von Harriet Putnam auf ihr beeindruckendes Anwesen, die „Bella Vista“– Farm, folgt, flirtet Harriet so ungeniert mit Bettys Mann, dass die junge Frau Eifersucht verspürt. Harriet scheut nicht davor zurück, Bob ihr Hochzeitskleid vorzuführen und ihn dazu zu bringen, in einen Smoking zu schlüpfen, um dann mit ihm zu tanzen. Unterbrochen wird Harriets Vorstellung von Mr. Henty, einem Eiergroßhändler, der aber unverrichteter Dinge weiterzieht. In der Folgezeit hält Bob sich ziemlich oft auf „Bella Vista“ auf, was er damit begründet, dass es um einen wichtigen Liefervertrag mit dem Eiergroßhändler Henty gehe.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Bald darauf findet ein Gemeindeball statt, zu dem Ma Kettle, die inzwischen zu einer mütterlichen Freundin von Betty geworden ist, ihr ein neues Kleid schneidert und einen von ihr gefertigten wunderschönen Quilt schenkt. Betty wird oft zum Tanz aufgefordert, muss jedoch missmutig mit ansehen, dass sich Harriet wieder mal ausschließlich an Bob hält. Es kommt zum ersten richtigen Krach zwischen dem jungen Ehepaar. Der Ball findet ein abruptes Ende dadurch, dass der Sheriff erscheint und mitteilt, dass Pa Kettles Scheune (wo er heimlich Schnaps brennt) Feuer gefangen habe, das sich inzwischen zu einem Waldbrand ausgeweitet habe, so dass das gesamte Tal bedroht sei. Als der Wind dreht, steuert das Feuer auf Bob und Bettys Farm zu. Ihren verzweifelten Kampf gegen das Feuer verlieren sie. Es vernichtet alle Nebengebäude und ihre angelegten Kulturen. Betty zuliebe will Bob aufgeben und zurück in die Stadt ziehen, damit sie es wieder etwas leichter habe. Betty bemerkt jedoch seine große innere Trauer, und wie schwer es ihm fällt, Abschied von seinem Traum zu nehmen. Sie lässt Bob wissen, dass sie nicht aufgeben und es zusammen schon schaffen würden. Am nächsten Morgen machen die MacDonalds eine wunderbare Erfahrung. Die Nachbarn haben gesammelt, alle wollen beim Wiederaufbau der zerstörten Gebäude helfen und jeder hat etwas mitgebracht, um das junge Paar zu unterstützen. Auch der Eiergroßhändler Henty ist gekommen und bietet Bob einen Zweijahresvertrag über die Abnahme von Eiern an.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Betty schafft es, den Quilt, den Ma Kettle, ihr geschenkt hat, bei einer Auslobung auf dem Bezirks-Jahrmarkt prämieren zu lassen. Den erzielten Gewinn gibt sie an Ma Kettle weiter. Damit soll Toms Traum vom Collegebesuch wahr werden. Als Betty kurz darauf ohnmächtig wird, meint Ma unverblümt, sie sei garantiert schwanger. An diesem Abend will die junge Frau ihren Mann bei einem besonderen Essen mit der frohen Botschaft überraschen. Bob kommt jedoch nicht, sondern schickt nur einen Brief durch den Chauffeur der „Bella Vista“–Farm, in dem er erklärt, dass es spät werden könne. Daraufhin packt Betty ihre Koffer und reist zurück in die Stadt zu ihrer Mutter. Zahlreiche Briefe, die Bob ihr in der Folgezeit schickt, lässt sie ungeöffnet zurückgehen. Nachdem Betty einer Tochter das Leben geschenkt hat, will sie Bob das Kind zumindest zeigen und fährt zu ihm aufs Land. Am Bahnhof nimmt sie sich mit dem Kind im Arm ein Taxi und bittet den Fahrer, zu Bobs Haus zu fahren. Als die junge Frau bemerkt, dass er sie zur „Bella Vista“–Farm gefahren hat, ist sie empört. Dann jedoch erfährt sie die wahren Hintergründe jener Nacht, in der sie Bob verließ. Er hatte seinerzeit hartnäckig darum gerungen, Harriet die Farm abzukaufen, was ihm letztendlich auch gelungen war. Erleichtert stellt sie Bob seine kleine Tochter vor, und eine Umarmung besiegelt ihr neues Glück zu dritt.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Die Dreharbeiten fanden im kalifornischen Bundesstaat Santa Clarita sowie in den Universal Studios in Universal City statt. Premiere hatte der Film in den USA am 21. März 1947 in Los Angeles, am 24. April 1947 kam er in die New Yorker Kinos und im Mai lief er in weiteren Kinos in den USA an. In Deutschland war er das erste Mal am 15. Juli 1948 in verschiedenen Städten der Bizone zu sehen, in Österreich startete er am 9. Juli 1948.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Betty MacDonalds Buch war in den USA über 18 Monate in den Bestseller-Listen. Auch der Film erwies sich an der Kinokasse als sehr populär und spielte über 5,75 Mio. US-Dollar ein. Das Studio nutzte die Popularität der beiden Nebencharaktere von Ma und Pa Kettle (Marjorie Main und Percy Kilbride), um daraus eine Serie von insgesamt acht Filmen bis Mitte der 1950er-Jahre zu machen, die die Abenteuer der beiden in den Fokus stellen.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Die Rolle der „Harriet Putnam“ existierte allerdings in Betty MacDonalds semi-autobiografischem Roman nicht, sie wurde extra für den Film als Gegenpart geschaffen. Es war das erste Mal, dass der ehemalige Dramatiker Chester Erskine und Fred F. Finklehoff einen Film nach eigenem Drehbuch produzierten. Für Victor „Vic“ Potel war es sein letzter Filmauftritt, er starb am 8. März 1947. Der Erlös aus der Premiere des Films in Los Angeles ging an den Damon-Runyon-Fonds für Krebsforschung. Am 5. Mai 1947 strahlte Lux Radio Theater eine Version der Geschichte mit Fred MacMurray und Claudette Colbert aus. 1951 erstellte CBS eine TV-Serie mit Pat Kirkland und John Craven, basierend auf MacDonalds Roman.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Für Colbert und MacMurray, die seit 1934 ein populäres Leinwandpaar waren, war es der sechste von insgesamt sieben gemeinsamen Auftritten. Claudette Colbert schaffte mit dieser erfolgreichen Verfilmung zum letzten Mal den Sprung in die Liste der zehn kassenträchtigsten Stars. Es sollte der letzte durchschlagende finanzielle Erfolg für die Schauspielerin sein.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Das Lexikon des internationalen Films meint, dass es sich um eine „muntere rustikale Alltagskomödie nach einem Bestseller-Roman“ handele.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Variety Staff meint sinngemäß, dass der Film sehr wenig aus den im Buch so amüsanten Situationen mache. Selbst die vermeintlich große Szene des Waldbrandes sei nicht glaubhaft. MacMurray laufe mit viel Routine durch seine Rolle und Claudette Colbert gelänge es nicht, glaubwürdig zu vermitteln, dass sie lieber auf dem Land als in der Stadt leben wolle. Einzig Percy Kilbride und Marjorie Main, die die Kettles spielen, würden durch ihr Gefühl und Verständnis für die Rollen, jedes Mal hohen Unterhaltungswert bieten, wenn sie auf der Leinwand erscheinen würden.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Bosley Crowther von der "New York Times" meinte sinngemäß, dass die Autoren Erskine und Finklehoffe von der Substanz des Buches wohl so eingeschüchtert gewesen seien, dass sie viel Potenzial verschenkt hätten. Als Folge seien konventionelle Bilder geschaffen worden, die zum Lachen reizen sollen und auf Miss Colberts Kosten gingen.


title: Das Ei und ich (Film)

text: Bei der Oscarverleihung 1948 war Marjorie Main für ihre Rolle in "Das Ei und ich" als Beste Nebendarstellerin nominiert. Der Oscar ging an Celeste Holm für ihre Rolle in dem Film "Tabu der Gerechten" ("Gentleman’s Agreement").


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Als Massenbilanz wird in der Glaziologie die Differenz zwischen Massenzufluss (Akkumulation) und Massenverlust (Ablation) eines Eiskörpers bezeichnet. Der gesamte Massengewinn oder -verlust eines Gletschers, einer Eiskappe oder eines Eisschilds über einen hydrologischen Zyklus – in der Regel ein Jahr – wird "Gesamtmassenbilanz" genannt. Die "spezifische Massenbilanz" ist die Massenänderung eines Zeitraums bezogen auf einen Punkt des Gletschers. Meist wird die Gesamtmassenbilanz durch Integration gemessener, über die Gletscherfläche verteilter spezifischer Massenbilanzdaten ermittelt. Indem man die Gesamtmassenbilanz durch die Gletscherfläche teilt, erhält man die "mittlere spezifische Massenbilanz", die einen Vergleich des Verhaltens verschiedener Gletscher ermöglicht. Diese ist die vorwiegend veröffentlichte Größe, sie wird meist in Millimetern oder Metern Wasseräquivalent pro Jahr angegeben und kann als „durchschnittliche Änderung der Eisdicke“ aufgefasst werden. Häufig wird sie auch verkürzt als "Jahresmassenbilanz" bezeichnet. Bei positiver Massenbilanz über mehrere Jahre stößt ein Gletscher vor, bei negativer zieht er sich zurück. Befindet sich ein Gletscher im Gleichgewicht mit dem Klima, ist seine Massenbilanz ausgeglichen.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Der Großteil der Akkumulation erfolgt durch Schneefall, beeinflusst von Windverfrachtungen und Lawinen. Der größte Massenverlust wird bei den meisten Gletschern durch Schmelzen von Schnee, Firn oder Eis an der Oberfläche verursacht. Aber auch andere Prozesse können von Bedeutung sein: bei den Eisschelfen und Gezeitengletschern spielt das Kalben eine große Rolle, steile Hängegletscher verlieren viel Masse durch abgehende Lawinen, in trockenen Gegenden ist die Sublimation verblasenen Schnees ein nicht zu vernachlässigender Faktor.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Zur Ermittlung der Massenbilanz eines Gletschers gibt es verschiedene Methoden. Die älteste und auch heute noch grundlegende Methode ist die sogenannte "glaziologische Methode". Bei dieser wird die Änderung des Oberflächenniveaus an verschiedenen über den Gletscher verteilten Punkten gemessen. Daraus wird unter Abschätzung der oberflächennahen Firn- oder Eisdichte die spezifische Massenbilanz an diesem Punkt ermittelt. Die Kenntnis der Gesamtmasse eines Gletschers ist zur Bestimmung der Massenbilanz nicht erforderlich, oft ist sie auch gar nicht genau bekannt.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Die ältesten bekannten Anstrengungen zur Ermittlung einer Massenbilanz begannen bereits 1874 am Rhonegletscher. Betrieben wurden die damaligen Forschungen vom sogenannten „Gletscherkollegium“, das 1869 durch den Schweizer Alpen-Club (SAC) und die Schweizerische Naturforschende Gesellschaft (SNG, heute SCNAT) initiiert worden war. Ziel der damaligen Forschungen war die historische Entwicklung des Gletschers sowie den Zusammenhang zwischen Änderungen an der Gletscheroberfläche und Gletschervorstößen zu verstehen. Die damals erhobenen Daten entsprechen nicht den heutigen Standards, vor allem weil die Dichte des Firns im Nährgebiet des Gletschers nicht bestimmt wurde. Für den Zeitraum ab 1884 bis zum Ende der damaligen Messreihe im Jahr 1909 konnte durch gewisse Annahmen und Extrapolationen die Vergleichbarkeit mit heutigen Daten hergestellt werden. Der Durchschnitt der mittleren spezifischen Massenbilanz dieses Zeitraums betrug −130 Millimeter Wasseräquivalent. Ununterbrochene Messungen der spezifischen Massenbilanz an zwei Stellen des Claridenfirn werden seit 1914 durchgeführt. Wegbereitende Beiträge für Massenbilanzmessungen im heutigen Sinne, die den gesamten Gletscher einbeziehen, leistete der schwedische Glaziologe Hans Ahlmann (1889–1974) in den 1920er- und 1930er-Jahren. Er führte zunächst diese Messungen jedes Jahr für einen anderen Gletscher aus, später erkannte man die Bedeutung mehrjähriger, direkt vergleichbarer Daten eines Gletschers. Für den Storglaciären im Norden Schwedens werden seit 1945 in ununterbrochener Folge Massenbilanzdaten ermittelt, die längste Folge weltweit. Später folgten der Taku-Gletscher im Südosten Alaskas, der Storbreen in Norwegen und eine wachsende Zahl der Gletscher in den Alpen.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Bald wurde erkannt, dass es nötig war, die Vorgehensweise der Massenbilanzermittlung weitgehend zu vereinheitlichen, um die Daten verschiedener Forscher vergleichen und aggregieren zu können. Ein früher Vorschlag hierzu kam 1962 von Mark Meier. Nach einiger Diskussion entstand daraus unter Federführung der International Association of Scientific Hydrology (IASH, heute IAHS) ein Konsens, dessen Kernpunkte 1969 im "Journal of Glaciology" veröffentlicht wurden. Diese Veröffentlichung setzte sich mit ein paar wenig später veröffentlichten Ergänzungen als De-facto-Standard durch. Zwischenzeitlich sind verschiedene Uneinheitlichkeiten in der Interpretation mancher Begriffe dieses Standards entstanden, auch bestand die Notwendigkeit die Massenbilanzermittlung der Eisschilde besser abzudecken, so dass die International Association of Cryospheric Sciences (IACS) im Jahr 2011 ein Dokument veröffentlicht hat mit dem Ziel, die Standardisierung fortzuführen.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Praktischerweise spielen sich bei den meisten Gletschern die für die Massenbilanz entscheidenden Vorgänge im Bereich der für Messungen am besten zugänglichen Gletscheroberfläche ab. Die wesentlichen sind hierbei Schneefall, Lawinen, Schmelzen, Wiedergefrieren von Wasser, Sublimation und Resublimation sowie Windverfrachtungen. Ein bedeutender Faktor ist auch der Massenverlust durch das Kalben bei in Gewässern endenden Gletschern. Während bei Talgletschern der überwiegende Anteil des Massenverlustes durch Abfluss im Gerinne zustande kommt, ist zum Beispiel in Grönland das Kalben von Auslassgletschern in das Meer zu fast 50 % am Eisverlust verantwortlich.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Insbesondere bei polaren Gletschern können aber die Vorgänge im Gletscherinneren nicht gänzlich vernachlässigt werden. Während beispielsweise das Schmelzwasser im Zehrgebiet von Talgletschern praktisch ungehindert abfließen kann, geht man im Nährgebiet polarer Eisfelder davon aus, dass 60 % des Schmelzwassers wieder gefriert. Zu einer spürbaren Ablation am Gletschergrund können Vulkanismus oder geothermale Quellen führen, was beispielsweise im nördlichen Grönländischen Eisschild der Fall ist.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Der Zeitraum zwischen zwei jährlichen Minima der Gletschermasse ist eine der Definitionen für das Bilanz- oder Haushaltsjahr eines Gletschers. Bei den Gletschern der mittleren Breiten beginnt das Haushaltsjahr somit im Herbst, am Ende der Ablationsperiode. Die Gletscheroberfläche zu Beginn eines Haushaltsjahres ist an manchen Stellen an der schmutzigen Zwischenschicht nachträglich rekonstruierbar. Ein zweiter besonderer Zeitpunkt liegt am Ende der Akkumulationsperiode, bei den meisten Gletschern im Frühling, wenn die Eisdicke maximal ist. Die zwischen diesen Zeitpunkten ermittelten Daten werden Winter- und Sommerbilanz genannt. Bei dieser an der Schichtfolge orientierten Definition "(Stratigraphic System)" sind die Haushaltsjahre aufgrund uneinheitlicher Wetterbedingungen nicht immer gleich lang, was die Vergleichbarkeit der Daten beeinträchtigt. Auch tritt das Minimum und Maximum insbesondere bei großen Gletschern nicht an allen Stellen zum selben Zeitpunkt ein.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Eine andere Definition setzt deshalb ein festes Kalenderdatum für den Beginn des Haushaltsjahres und Unterscheidung von Winter- und Sommerbilanz "(Fixed-Date System)". Bei den Gletschern der mittleren Breiten der Nordhalbkugel beginnt das Haushaltsjahr, angelehnt auch an das hydrologische Jahr, üblicherweise am 1. Oktober, die Grenze zwischen Winter- und Sommerbilanz ist der 1. März. Wenn es nicht möglich sein sollte – beispielsweise aufgrund des Wetters – die Messungen tatsächlich zum jeweiligen Termin durchzuführen, wird versucht, die Daten des eigentlichen Termin zu extrapolieren, beispielsweise unter Verwendung der Daten in der Nähe befindlicher Wetterstationen. Wenn zwar ungefähr der Zyklus des Fixed-Date Systems eingehalten wird, aber auf eine solche Extrapolation verzichtet wird und somit ungleich lange Haushaltsjahre in Kauf genommen werden, wird dies als "Floating-Date System" bezeichnet. Werden mehrere dieser Ansätze kombiniert, um die Daten passend zu mehreren Definitionen zu erhalten, nennt man das "Combined System". Über längere Zeiträume gesehen unterscheiden sich die Daten aller Systeme nicht wesentlich.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Zu beachten ist allerdings, dass auf Basis einer zwei Mal im Jahr stattfindenden Messung der Oberflächenänderung, wie sie zur Unterscheidung von Sommer- und Winterbilanz mindestens nötig ist, bei keiner der Definitionen tatsächlich die vollständige Akkumulation und Ablation gemessen werden kann – beispielsweise da auch Schneefall in den Sommermonaten möglich ist. Eine solche Unterscheidung zwischen Sommer- und Winterbilanz bietet aber die einzige praxistaugliche Möglichkeit, den Einfluss der verschiedenen Klimafaktoren abzuschätzen. Es gibt Gletscher, bei denen es keinen derartigen saisonalen Zyklus gibt, und keine solche Unterscheidung zwischen Winter- und Sommerbilanz möglich ist. Beispielsweise gibt es bei den Gletschern in monsunalem Klima eine aktive Phase, während der sowohl der Großteil der Akkumulation als auch der Ablation stattfindet.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Die spezifische Massenbilanz ist die lokale Massenänderung eines Gletschers bezogen auf eine Fläche und kann in Kilogramm pro Quadratmeter angegeben werden (Symbol formula_1).  Ähnlich Niederschlägen, die als Wassertiefe bezogen auf eine Fläche angegeben werden, erfolgt die Angabe häufig in Form einer Eisdickenänderung. Da die Dichte des Gletschereises nicht einheitlich ist, wird meist stellvertretend die Dichte des Wassers (formula_3) verwendet und die spezifische Massenbilanz in Meter Wasseräquivalent ausgedrückt.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Um den Zeitbezug explizit auszudrücken, werden die Daten auch in Form der "spezifischen Massenbilanzrate" dargestellt (formula_5). Dabei ergibt sich die spezifische Massenbilanz durch Integration der Massenbilanzrate über die Zeit.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Meist beziehen sich die Angaben der Massenbilanzen implizit auf den Zeitraum eines Jahres.  Insbesondere wenn Winter- (formula_7) und Sommerbilanz (formula_8) separat ermittelt werden, wird die Jahresbilanz auch als Nettobilanz bezeichnet.  Bei Verwendung der glaziologischen Methode wird an Stellen mit negativer Nettobilanz üblicherweise andersherum gerechnet, also die Nettobilanz als Veränderung zum Vorjahr gemessen und aus der Differenz zur Winterbilanz die Sommerbilanz ermittelt.


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Die Gesamtmassenbilanz (formula_10) ergibt sich durch Integration der spezifischen Massenbilanzen über die Fläche des Gletschers (formula_11). Indem die Gesamtmassenbilanz durch die Fläche des Gletschers geteilt wird, erhält man die mittlere spezifische Bilanz (formula_12).


title: Massenbilanz (Glaziologie)

text: Die spezifische Massenbilanz unterscheidet sich deutlich an verschiedenen Stellen des Gletschers. Bei den meisten Gletschern gibt es eine klare Trennung zwischen einem höher gelegenen Nährgebiet, in dem die jährliche spezifische Nettobilanz überall positiv ist, und einem tiefer liegenden Zehrgebiet, in dem sie negativ ist. Die Trennungslinie, an der die Massenbilanz genau ausgeglichen ist (also formula_15 gilt), wird Gleichgewichtslinie ("Equilibrium Line Altitute", ELA) genannt. Bei den meisten Gletschern liegt die Gleichgewichtslinie nahe der Firngrenze am Ende des Sommers. Eine Ausnahme sind polare Gletscher, bei denen im unteren Teil des Nährgebiets Eis durch wieder gefrierendes Schmelzwasser entsteht, sogenanntes "Superimposed Ice".