title: Weingartia cylindrica

text: Die Erstbeschreibung als "Sulcorebutia cylindrica" wurde 1974 durch John Donald Donald (1923–1996) und Alfred Bernhard Lau veröffentlicht. Fred Hermann Brandt stellte die Art 1978 in die Gattung "Weingartia". Weitere nomenklatorische Synonyme sind "Rebutia cylindrica" (1987), "Weingartia mentosa" subsp. "cylindrica" (2008) und "Weingartia mentosa" var. "cylindrica" (2008).


title: Weingartia cylindrica

text: In der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN wird die Art als „“, d. h. als nicht gefährdet geführt.


title: Gurlitt-Insel

text: Die Gurlitt-Insel ist eine 120 Meter lange Insel nahe dem Ostufer der Hamburger Außenalster, von dem sie durch einen an seiner schmalsten Stelle drei Meter breiten Wasserarm getrennt ist. Die Insel ist 120 mal 60 Meter groß, hinzu kommen Steganlagen mit einer Länge von weiteren 120 Metern. Die Gurlitt-Insel ist über eine Stahlbrücke für Fußgänger erreichbar. Vor dem Zweiten Weltkrieg stand hier eine Hängebrücke, deren Stahlseile von steinernen Drachenköpfen gehalten wurden. Diese befinden sich heute im Hammer Park und dienen dort als Wasserspeier.


title: Gurlitt-Insel

text: Auf der Insel befinden sich der Ruder-Club Allemannia von 1866, der Hamburger Segel-Club sowie die Segelschule Käpt’n Prüsse umgeben von üppigem Weidenbewuchs. Im Sommer ist die Insel ein beliebter Treff für Einheimische und Touristen. In den 1940er-Jahren war die Gurlitt-Insel bei der damaligen Swing-Jugend ein Geheimtipp.


title: Gurlitt-Insel

text: Den Namen hat der Ort nach der naheliegenden Gurlittstraße. Diese wiederum ist nach dem Philologen Johann Gottfried Gurlitt (1754–1827) benannt.


title: Echinosteliida

text: Die Echinosteliida sind eine Ordnung von Schleimpilzen aus der Gruppe der Myxogastria mit rund 20 Arten. Aufgrund ihrer geringen Größe werden sie in der freien Natur meist übersehen.


title: Echinosteliida

text: Die Arten der Echinosteliida sind ausgesprochen klein. Ihre Vertreter haben gestielte Sporangien mit einem Durchmesser von meist weniger als 0,5 Millimetern, selten bis 1,5 Millimeter. Der Sporenbehälter ist rund, die Sporenmassen weiß, rosa oder hellbraun.


title: Echinosteliida

text: Echinosteliida-Arten besiedeln meist die Rinde lebender Bäume und Kletterpflanzen, insbesondere die Arten der Gattung "Echinostelium" sind dort häufig.


title: Echinosteliida

text: Die Ordnung wurde 1976 von H.W. Keller und T.E. Brooks erstbeschrieben und umfasst 3 Gattungen in zwei Familien: Ihre genaue Position innerhalb der Myxogastria ist unklar, die bisherigen Ergebnisse molekulargenetischer Untersuchungen sind widersprüchlich.


title: Lycium macrodon

text: Lycium macrodon ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Bocksdorne ("Lycium") in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).


title: Lycium macrodon

text: "Lycium macrodon" ist ein 1 bis 3 m hoher, starr verzweigter Strauch, der mit Stacheln bewehrt ist. Seine Laubblätter sind unbehaart oder nur kurz feinfilzig behaart. Ihre Länge beträgt 5 bis 30 mm, die Breite 2 bis 5 mm.


title: Lycium macrodon

text: Die Blüten sind zwittrig und fünfzählig, sie sind hängend und treten einzeln oder paarweise auf. Der Kelch ist glockenförmig und fein drüsig behaart. Die Kelchröhre ist 4 bis 9 mm lang, die Kelchzipfel sind 1,5- bis zweimal so lang wie die Kelchröhre. Die Krone ist grünlich-weiß bis blass violett. Die Kronröhre ist 5 bis 12 mm lang, die Kronlappen haben eine Länge von 2 bis 5 mm. Die Staubfäden sind unbehaart bis spärlich behaart, an der Basis sind sie in einem bis zu 4 mm großen Bereich filzig behaart.


title: Lycium macrodon

text: Die Frucht ist eine gelblich bis bräunlich gefärbte, mit einer Einschnürung versehene Beere, die in zwei Kammern geteilt ist und eine Länge von 6 bis 10 mm erreicht. Jede Kammer enthält ein oder zwei Samen.


title: Lycium macrodon

text: Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 24.


title: Lycium macrodon

text: Die Art ist in Nordamerika verbreitet und kommt dort im mexikanischen Bundesstaat Sonora, sowie im US-amerikanischen Bundesstaat Arizona vor.


title: Lycium macrodon

text: Molekularbiologische Untersuchungen platzieren die Art zusammen mit "Lycium cooperi", "Lycium pallidum", "Lycium puberulum" und "Lycium shockleyi" in eine Klade, die innerhalb der Gattung "Lycium" als Schwesterklade zur eigenständig geführten Gattung "Grabowskia" steht.


title: Baxterville

text: Baxterville ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Sanafir

text: Sanafir () ist eine saudische Insel im Roten Meer einige Kilometer südöstlich des Eingangs zum Golf von Akaba. Sie gehört zusammen mit der westlich benachbarten Insel Tiran bis heute zum ägyptischen Ras-Mohammed-Nationalpark.


title: Sanafir

text: Die Insel ist Teil der Straße von Tiran. Heute gehört die etwa 33 km² große Insel ebenso wie Tiran zum Ras-Mohammed-Nationalpark. Die Insel ist etwa neun Kilometer vom saudi-arabischen Festland ("Raʾs al-Qaṣba") entfernt, und von Ägypten (Sinai-Halbinsel) knapp 23 km. Die Nachbarinsel Tiran liegt 2,8 km westlich von Sanafir, von dieser getrennt durch die Meeresstraße "Ḥalq al-Qarūš". Zwischen den beiden Inseln liegt das Riff "Šaʿb Abū Tinūn".


title: Sanafir

text: Im Osten der Insel erheben sich zahlreiche zerklüftete Kalksteinhügel, der höchste jedoch, der 49 Meter hohe "Raʾs Ṣināfīr", liegt nahe dem südwestlichen Ende der Insel.


title: Sanafir

text: Die Zugehörigkeit von Tiran und Sanafir war länger zwischen Saudi-Arabien und Ägypten umstritten.


title: Sanafir

text: 1906 übernahm Großbritannien die Kontrolle über die Inseln in einem Vertrag mit dem Osmanischen Reich. Auf diesen wurden die ägyptischen Ansprüche auf Tiran und Sanafir begründet. Saudi-Arabien gab hingegen an, 1950 die beiden Inseln an Ägypten verpachtet zu haben, um eine Besetzung durch Israel zu verhindern. Am 22. Mai 1967 wurde die Meerenge von Ägypten mit Hilfe der Inseln blockiert, was für Israel der Auslöser zum Sechstagekrieg war. Wie schon während der Sueskrise 1956, besetzte Israel die Inseln und behielt die Kontrolle bis 1982, als man sich wieder vom Sinai zurückzog. Danach waren auf Tiran 1900 Angehörige des ägyptischen Militärs und ein Dutzend Amerikaner der Multinational Force and Observers (MFO) stationiert. Die definitive Souveränität über Tiran und Sanafir wurde von Ägypten und Saudi-Arabien, aufgrund der geostrategischen Bedeutung als einzigem Zugang Israels zum Roten Meer, bewusst im Unklaren belassen.


title: Sanafir

text: Am 9. April 2016 gab die Regierung Ägyptens bekannt, die Herrschaft über die Inseln offiziell an Saudi-Arabien abtreten zu wollen. In Ägypten kam es daraufhin zu Protesten gegen die Regierung. Die Demonstranten sahen die Übergabe als Verkauf ägyptischen Territoriums an. Die Übergabe an Saudi-Arabien wurde am 21. Juni 2016 von einem ägyptischen Gericht vorläufig gestoppt, da ein Verkauf ägyptischer Ländereien durch die Verfassung verboten ist. In zweiter Instanz erlaubte am 20. September 2016 ein Berufungsgericht in Kairo die Übergabe. Die Regierung hatte argumentiert, Ägypten hätte die Inseln nie besessen, sondern lediglich verwaltet. Ende Dezember 2016 bereitete die ägyptische Regierung unter Präsident Abd al-Fattah as-Sisi die Rückgabe an Saudi-Arabien vor.


title: Sanafir

text: Anfang 2017 entschied das oberste ägyptische Gericht, dass die Inseln Tiran und Sanafir ägyptisches Staatsgebiet bleiben und die Abtretung bzw. Rückgabe an Saudi-Arabien durch Präsident Abd al-Fattah as-Sisi unzulässig ist.


title: Sanafir

text: Anfang April 2017 „kassierte“ wiederum ein Sondergericht für Schnellverfahren in Kairo das Urteil des höchsten Verwaltungsgerichts, das die Übergabe im Januar untersagt hatte. Am 14. Juni 2017 stimmte das ägyptische Parlament der Übergabe zu. Damit kann die Übergabe der Inseln Tiran und Sanafir an Saudi-Arabien nun umgesetzt werden.


title: Sanafir

text: Mit dem Neom-Projekt ist eine Querung über die Straße von Tiran mit einer Brücke zwischen den Inseln Tiran und Sanafir geplant. Mit der Brücke entstünde eine Landverbindung von Nordafrika auf die Arabische Halbinsel und damit nach Vorderasien.


title: Bay Colony

text: Bay Colony ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: André Brochant de Villiers

text: André Jean Marie Brochant de Villiers (* 6. August 1772 in Mantes-la-Ville; † 16. Mai 1840 in Paris) war ein französischer Geologe und Mineraloge.


title: André Brochant de Villiers

text: Brochant de Villiers war früh verwaist und erhielt eine gute klassische Ausbildung auf dem Kolleg der Oratorianer in Juilly. Er studierte 1791/92 an der Bergakademie Freiberg Mineralogie unter Abraham Gottlob Werner. Danach setzte er sein Studium in Paris an der École des Ponts et Chausées fort, der einzigen Spezialschule, die während der Revolution noch bestand. Als 1794 die École polytechnique von Gaspard Monge gegründet wurde, war er für den Kader vorgesehen, nachdem er sehr gut in der harten Aufnahmeprüfung bestanden hatte, er zog es aber vor zur 1794 ebenfalls neu gegründeten École des Mines zu wechseln. 1804 wurde er dort Professor der Geologie und Mineralogie. Die Schule war von Paris in das kleine Bergdorf Pesey in Savoyen (Provinz Tarentaise) verlegt worden (wo man den Vorteil hatte, vor Ort die Alpengeologie studieren zu können), und er kehrte mit der Schule erst 1815 nach Paris zurück. De Villiers begründete auch die Mineraliensammlung der École des Mines. An seine Schüler gibt er die Lehren seines Lehrers Werner weiter. 1835 trat er von seiner Professur zurück, Nachfolger wurden seine Schüler Léonce Élie de Beaumont (Professor für Geologie) und Armand Dufrénoy (Professor für Mineralogie). Später fungierte er als Generalinspekteur der Bergwerke und Direktor der Spiegelmanufaktur in Saint-Gobain. Er wurde im Jahre 1816 Mitglied der Académie des sciences. 1820 wurde er Fellow der Royal Society of Edinburgh.


title: André Brochant de Villiers

text: Ihm ist in erster Linie die "Description géologique de la France" (Geologische Beschreibung Frankreichs) und erste vollständige Karte Frankreichs zu verdanken, die er mit Léonce Élie de Beaumont und Armand Dufrénoy geschrieben hat. Erste Vorschläge machte er 1811. Nachdem George Bellas Greenough 1819 seine geologische Karte Englands veröffentlichte, nahm auch in Frankreich der Wunsch zu eine solche Karte zu schaffen. De Villiers, de Beaumont und Dufrenoy reisten nach England, um sich mit den stratigraphischen Methoden vertraut zu machen. Die Arbeit begann ernsthaft Mitte der 1820er Jahre (in den Sommern 1825 bis 1829, die Zeit danach diente vor allem der Ausarbeitung) und wurde vor allem von seinen beiden Schülern Beaumont und Dufrénoy mit Assistenten ausgeführt. De Villiers hatte aber die Gesamtleitung und beriet das Projekt. Erste Ergebnisse wurden von De Villiers 1835 der Academie des Sciences vorgestellt, die Karte erschien aber erst nach dem Tod von De Villiers 1842.Aus seiner Feder stammen auch einige Mineralbeschreibungen wie die zum grauen Antimonit (gleichbedeutend mit Stibnit), zum Kupferlazur (gleichbedeutend mit Azurit), zum La prase (gleichbedeutend mit Prasiolith) und zum blättrigen Zeolit (gleichbedeutend mit Stilbit).


title: Viktor Reich

text: Viktor Reich (* 16. Dezember 1885 in Pohrlitz, Südmähren, Österreich-Ungarn; † 1942) war ein österreichischer Politiker (GDVP), Landwirt und Lehrer. Reich war von 1921 bis 1932 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich.


title: Viktor Reich

text: Reich studierte an der Hochschule für Bodenkultur in Wien und an der Universität Leipzig. Er schloss seine Ausbildung mit dem akademischen Grad "Dr. Ing." ab. Reich war als Landwirt und Professor an der Höheren Staatslehranstalt für Wein- und Obstbau in Klosterneuburg tätig. Er vertrat die Großdeutsche Volkspartei zwischen dem 14. Juni 1921 und dem 21. Mai 1932 im Niederösterreichischen Landtag (I. und II. Gesetzgebungsperiode).


title: Bay Harbor

text: Bay Harbor ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Liste der Nummer-eins-Hits in Neuseeland (1974)

text: Diese Liste enthält alle Nummer-eins-Hits in Neuseeland im Jahr 1974. Es gab in diesem Jahr 15 Nummer-eins-Singles.


title: Gabriel Okara

text: Gabriel Imomotimi Gbaingbain Okara (* 24. April 1921 in Bomoundi, Nigerdelta; † 25. März 2019 in Yenagoa, Bayelsa) war ein nigerianischer Schriftsteller. Er wurde vor allem durch sein dichterisches Werk bekannt, hat aber auch mehrere Romane und Kinderbücher geschrieben. 1979 wurde ihm der Commonwealth Poetry Prize verliehen.


title: Gabriel Okara

text: Gabriel Imomotimi Gbaingbain Okara wurde am 24. April 1921 (einige Quellen erwähnen auch den 21. April 1921) im nigerianischen Bomoundi als Sohn des Geschäftsmanns Samson G. Okara und seiner Frau Martha Olodiama Okara geboren. Er gehörte der ethnischen Gruppe der Ijaw an. Er war dreimal verheiratet und hatte zwei Kinder.


title: Gabriel Okara

text: Nachdem er zunächst lokale Schulen besucht hatte, war Gabriel Okara erst Schüler am Government College in Umuahia (1935–1941), später am Yaba Higher College.


title: Gabriel Okara

text: Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Gabriel Okara einige Zeit für die British Overseas Airways Corporation (die später in den British Airways aufging), gab Unterricht und verbrachte einige Zeit in Gambia.


title: Gabriel Okara

text: Nach dem Krieg, ab 1945, war er als Drucker und Buchbinder für den regierungseigenen Verlag beschäftigt. Aus dieser Zeit stammen seine ersten Übersetzungen von Gedichten ins Englische. In den fünfziger Jahren arbeitete er für das Informationsministerium. Von 1959 bis 1960 besuchte Okara die Northwestern University in Evanston, Illinois, und studierte Vergleichenden Journalismus. Zurück im nun unabhängigen Nigeria arbeitete er weiter für das Informationsministerium. Während des Biafra-Kriegs unterstützte er die Seite Biafras und besuchte in dieser Zeit erneut die USA, um für die Sache Biafras zu werben. Einige seiner bis dahin nicht veröffentlichten Werke wurden während der Kämpfe zerstört.


title: Gabriel Okara

text: Nach dem Biafra-Krieg arbeitete Gabriel Okara für Nigerias öffentliche Radiostation, bis er 1975 den öffentlichen Dienst verließ.


title: Gabriel Okara

text: Gabriel Okara lebte zuletzt in Port Harcourt.


title: Gabriel Okara

text: Lyrik


title: Gabriel Okara

text: Prosa


title: Gabriel Okara

text: Kinderbücher


title: Bay Park

text: Bay Park ist der Name folgender Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Bay Park

text: Siehe auch:


title: Le Cabri

text: Automobiles Le Cabri war ein französischer Hersteller von Automobilen.


title: Le Cabri

text: Das Unternehmen aus Asnières-sur-Seine begann 1924 mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete "Le Cabri". 1925 endete die Produktion.


title: Le Cabri

text: Im Angebot standen die Kleinwagen "5 CV" und "7 CV". Das Modell "5 CV" verfügte je nach Quelle entweder über einen seitengesteuerten Zweizylindermotor von Ruby mit 980 cm³ Hubraum oder einen Vierzylindermotor. Auch beim Modell "7 CV" werden sowohl Zwei- als auch Vierzylindermotoren genannt.


title: Fablok

text: Fablok ist ein polnischer Hersteller von Diesellokomotiven, Fahrzeugkranen, Drehgestellen, Radsätzen und weiteren Maschinenelementen. In der Vergangenheit wurden auch Dampflokomotiven gebaut. Bis 1947 war der offizielle Name "Pierwsza Fabryka Lokomotyw w Polsce Sp. Akc." (deutsch etwa: "Erste Lokomotivfabrik in Polen A.G."). "Fablok" ist eine häufig gebrauchte Abkürzung für "Fabryka Lokomotyw" (deutsch: Lokomotivfabrik), den heutigen Namen des Herstellers. Vollständig lautet die Firmenbezeichnung "Fablok Spółka akcyjna" oder "Fablok S.A." Die Rechtsform ist die einer Aktiengesellschaft. Der Firmensitz ist in Chrzanów.


title: Fablok

text: Fablok wurde 1919 gegründet. Ein Jahr später wurde ein Vertrag mit der polnischen Regierung geschlossen, der die Lieferung von 1200 Dampflokomotiven an die Polnische Staatsbahn vorsah. Die erste Lokomotive wurde am 7. April 1924 ausgeliefert. Die erste Lokomotive für den Export wurde 1931 der Bulgarischen Staatseisenbahn übergeben. 1935 und 1936 stellte Fablok fünf elektrische Lokomotiven in Lizenz von Metropolitan-Vickers her. 1936 baute sie fünf Luxtorpedas, welche nach einem Entwurf von Austro-Daimler abgeleitete einteilige Schnelltriebwagen waren.


title: Fablok

text: Zwei versuchsweise für hohe Geschwindigkeiten ausgelegte Dampflokomotiven stellte Fablok im Jahr 1937 her. Es handelte sich um die PKP-Baureihe Pm36. Gebaut wurde eine davon als Stromlinienlokomotive, die andere unverkleidet. So sollten beide Maschinen in Bezug auf Höchstgeschwindigkeit, Beschleunigung, Kohle- und Wasserverbrauch usw. verglichen werden. Die verkleidete Pm36-1 wurde 1937 auf der Weltausstellung in Paris mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.


title: Fablok

text: Im Zweiten Weltkrieg wurde Fablok während der deutschen Besetzung Polens an die Deutsche Lokomotivbau-Vereinigung angegliedert. Sie stellte überwiegend Kriegslokomotiven der Baureihe 52 her. Während dieser Zeit lautete der Name des Betriebs "Erste Lokomotivfabrik in Polen A.G. Chrzanow" (1939–1941) und ab 1941 "Oberschlesische Lokomotivwerke Krenau".


title: Fablok

text: 1947 wurde der Betrieb verstaatlicht und die offizielle Bezeichnung zu Fablok geändert. Beliefert wurden die ausländischen Märkte für Personen-, Schnell- und Güterzugdampflokomotiven sowie Industriedampfloks in Albanien, China, Ungarn, Indien, Korea, Rumänien und Vietnam. Schmalspurlokomotiven wurden nach Albanien, Bulgarien, China, Rumänien, Russland und Jugoslawien exportiert. Die letzte Dampflokomotive wurde 1963 gebaut. Fablok baute die Kessel für ihre Dampflokomotiven nie selbst, sondern ließ diese anfangs von Fitzner & Gamber (ab 1945: Fabryka Budowy Kotłów) in Sosnowiec, später auch von anderen Herstellern zuliefern. Die Herstellung von Diesellokomotiven begann 1948. Anfang der 1960er Jahre wurde die Produktpalette um Komponenten für Schienenfahrzeuge (Eisenbahn und Straßenbahn) erweitert.


title: Fablok

text: Ab 1977 wurden auch Baumaschinen hergestellt und der Name der Firma änderte sich zu "Fabryka Maszyn Budowlanych i Lokomotyw BUMAR-FABLOK" (deutsch: "Fabrik für Baumaschinen und Lokomotiven BUMAR-FABLOK"). Der Betrieb wurde von der staatlichen Bumar-Gruppe in Warschau übernommen. Produziert wurden Bagger mit einem Löffelinhalt von 1,2 m³, Krane mit 25–28 t Hubkapazität, selbst fahrende Autokrane sowie dafür benötigte Teleskopausleger. 1999 wurde der Betrieb nach ISO 9001 zertifiziert. 2003 wurde Bumar-Fablok als Aktiengesellschaft privatisiert. 2004 wurde das 85-jährige Bestehen gefeiert. Am 3. April 2009 wurde der Name wieder zu "Pierwsza Fabryka Lokomotyw w Polsce "Fablok" S.A." geändert.


title: Daigo Kobayashi

text: Daigo Kobayashi (jap. , "Kobayashi Daigo"; * 19. Februar 1983 in Fuji) ist ein japanischer Fußballspieler.


title: Daigo Kobayashi

text: Kobayashi begann 1998 in der Mannschaft der Shimizu Commercial High School mit professionellem Fußball. Nach guten Leistungen auf Jugendebene wurde er 2001 vom damaligen J-League- Verein Tokyo Verdy unter Vertrag genommen.


title: Daigo Kobayashi

text: In seiner ersten Spielzeit hatte er unter Trainer Yasutarō Matsuki noch einen schweren Stand und kam nur sporadisch zum Einsatz. Erst nach dessen Rücktritt avancierte er ab 2002 unter Lori Paulo Sandri zum Stammspieler. Es folgten vier Jahre in denen er zwar mannschaftsdienlich, jedoch auch unauffällig im zentralen Mittelfeld zum Einsatz kam. 2004 feierte er mit dem Gewinn des Kaiserpokals seinen vorerst größten Erfolg, der 2005 mit dem japanischen Super-Cup-Titel prolongiert wurde. Obwohl er 2005 mit auffällig starken Leistungen auf sich aufmerksam machen konnte, verlief die Saison für Tokyo Verdy enttäuschend. Trotz seines Leistungsanstiegs und der Verpflichtung von Top-Stürmer Washington stieg der Verein am Saisonende als Vorletzter aus der Liga ab.


title: Daigo Kobayashi

text: In Folge wechselte er ligaintern zum Mittelständer Ōmiya Ardija, wo er endgültig zum Star aufstieg. In Omiya wurde er vom zentralen ins offensive Mittelfeld vorgezogen, wo er besser zur Geltung kam. Er avancierte auf Anhieb zur prägenden Persönlichkeit im Spiel von Omiya und erzielte bereits in seiner ersten Spielzeit neun Saisontore. Im selben Jahr wurde er das erste Mal zum japanischen All-Star Spieler und für die japanische Nationalmannschaft nominiert. In den Folgejahren spielte er auf konstant hohem Niveau, ohne jedoch mit Omiya einen Titel gewinnen zu können. 2007 folgte eine weitere Einberufung ins All-Star Team der Liga. 2008 zeichnete sich ab, dass der Verein den Spieler nicht mehr länger würde halten können. Kobayashi selbst drängte auf einen Wechsel, da er mit dem Verein nicht die Chance sah, ins Spitzenfeld der Liga aufzuschließen. Omiya, welches seinen Star nur ungerne ziehen ließ, legte sich daraufhin gegen einen ligainternen Transfer quer und stellte die Forderung ihn nur ins Ausland wechseln zu lassen.


title: Daigo Kobayashi

text: 2009 wechselte er daraufhin überraschend auf Leihbasis für ein Jahr zu Stabæk Fotball nach Norwegen. Der Transfer stellte sich in Folge für beide Seiten als Glücksfall heraus. Der Verein hatte zuvor mit den Abgängen von Veigar Páll Gunnarsson und Alanzinho den Verlust zweier wichtiger Stützen zu verkraften, die laut einhelliger Meinung nicht zu kompensieren waren. Doch Kobayashi fand sich schnell in der neuen Liga zurecht und knüpfte an seine starken Leistungen aus den Vorjahren an. Zusammen mit den Schweden Daniel Nannskog und Pontus Farnerud bildete er eine überaus torgefährliche Achse, die Stabæk lange im Titelkampf hielt. Im Verlauf der Spielzeit wurde Kobayashi zum Publikumsliebling, der mit acht Saisontoren seine offensiven Qualitäten unter Beweis stellte. Noch vor Ablauf der Leihzeit versuchte Stabæk daraufhin, den Spieler fest zu verpflichten, was jedoch an der Tatsache scheiterte, dass Kobayashi durch seine Leistungen Vereine aus größeren Ligen auf sich aufmerksam gemacht hatte und dadurch sein Preis stieg. Konträr zu anderen Vereinen fand sich Stabæk daraufhin mit dem kommenden Verlust des Spielers ab und verabschiedete ihn nach nur einem Jahr mit einem großen Interview auf der Vereinshomepage. Analog zum Verein bedauerte auch Kobayashi seinen Abgang darin und bedankte sich für die schöne Zeit. Mit 8 Toren in 29 Saisoneinsätzen wurde er hinter Nannskog Zweiter der internen Torschützenliste und hatte die meisten Saisoneinsätze verbucht. Als Ersatz für Kobayashi holte Stabæk daraufhin den Isländer Pall Gunnarsson zurück, der zuvor bei AS Nancy gescheitert war.


title: Daigo Kobayashi

text: Nach Ende der Spielzeit absolvierte er im Dezember 2009 ein Probetraining beim deutschen Bundesligisten 1. FC Köln.


title: Daigo Kobayashi

text: Am 27. Januar 2010 wechselte er ablösefrei zum griechischen Erstligisten Iraklis Thessaloniki. Nach 15 Spielen wechselte er am Ende der Saison 2010/2011 zurück nach Japan zu Shimizu S-Pulse.


title: Daigo Kobayashi

text: Anfang 2013 absolvierte Kobayashi ein Probetraining bei den Vancouver Whitecaps. Dort konnte er überzeugen und wechselte er zu dem Major-League-Soccer-Franchise. Allerdings verzichteten die Kanadier auf eine Verlängerung des Vertrages am Ende der Saison 2013. Daraufhin wurde er an New England Revolution abgegeben.


title: Daigo Kobayashi

text: Seit der Saison 2018 spielt Kobayashi für die Las Vegas Lights in der United Soccer League.


title: Daigo Kobayashi

text: 2002 debütierte Kobayashi für die japanische U-19-Nationalmannschaft, mit der sich durch den zweiten Platz bei der U-19-Asienmeisterschaft in Katar für die Junioren-Weltmeisterschaft 2003 qualifizierte.


title: Daigo Kobayashi

text: 2003 nahm er daraufhin mit der U-20 Auswahlmannschaft am WM-Turnier teil, wo man erst im Viertelfinale am späteren Sieger Brasilien scheiterte. Kobayashi kam in vier Spielen zum Einsatz.


title: Daigo Kobayashi

text: In der japanischen Fußballnationalmannschaft kam er bis dato lediglich am 9. August 2006 in einem Freundschaftsspiel gegen Trinidad und Tobago zum Einsatz. Er wurde in der 56. Spielminute für Kōji Yamase eingewechselt. Seither wurde er nicht mehr einberufen.


title: Le Roitelet

text: Le Roitelet war ein französischer Hersteller von Automobilen.


title: Le Roitelet

text: Das Unternehmen aus Paris begann 1921 mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete "Le Roitelet". 1923 endete die Produktion.


title: Le Roitelet

text: Das einzige Modell war ein Cyclecar. Das Fahrzeug hatte einen Zweizylindermotor mit 749 cm³ Hubraum. Besonderheit war der Frontantrieb.


title: Le Favori

text: Le Favori war ein französischer Hersteller von Automobilen.


title: Le Favori

text: Das Unternehmen aus Paris begann 1921 mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete "Le Favori". 1923 endete die Produktion.


title: Le Favori

text: Das einzige Modell war ein Cyclecar. Das dreirädrige Fahrzeug besaß einen Zweizylindermotor mit 987 cm³ Hubraum.


title: Lycium pallidum

text: Lycium pallidum ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Bocksdorne ("Lycium") in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Der Schwärmer "Sagenosoma elsa" ernährt sich vermutlich monophag von den Pflanzen.


title: Lycium pallidum

text: "Lycium pallidum" ist ein 1 bis 2 m hoch werdender, dicht und verworren verzweigter Strauch, der mit Stacheln bewehrt ist. Die Laubblätter sind bereift, drüsig behaart und werden 10 bis 15 mm lang und 3 bis 15 mm breit.


title: Lycium pallidum

text: Die Blüten sind zwittrig und fünfzählig. Der Kelch ist becherförmig bis glockenförmig und bläulich bereift. Die Kelchröhre wird 5 bis 8 mm lang, die Kelchzipfel sind in etwa genauso lang wie oder länger als die Kelchröhre. Die Krone ist lanzettlich bis eiförmig oder elliptisch geformt und weiß bis lavendel-purpurn gefärbt, meist jedoch grünlich mit violetten Adern. Die Kronröhre erreicht eine Länge von 12 bis 25 mm, die Länge der Kronlappen entspricht 1/5 bis 1/3 der Länge der Kronröhre. Die Staubfäden sind bis fast an den Rand der Kronröhre dicht behaart.


title: Lycium pallidum

text: Die Frucht ist eine rote oder rötlich-blaue, eiförmige Beere, die einen Durchmesser von 10 mm oder weniger erreicht. Sie enthält vier bis 50 Samen.


title: Lycium pallidum

text: Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 24.


title: Lycium pallidum

text: Die Art ist in Nordamerika verbreitet und kommt dort in den mexikanischen Bundesstaaten Coahuila, Nuevo León, San Luis Potosí und wahrscheinlich im nördlichen und östlichen Chihuahua, sowie in den US-amerikanischen Bundesstaaten Arizona, Kalifornien, Nevada, Utah, Colorado, New Mexico und Texas vor.


title: Lycium pallidum

text: Innerhalb der Art werden zwei Varietäten unterschieden:


title: Lycium pallidum

text: Molekularbiologische Untersuchungen platzieren die Art zusammen mit "Lycium cooperi", "Lycium macrodon", "Lycium puberulum" und "Lycium shockleyi" in eine Klade, die innerhalb der Gattung "Lycium" als Schwesterklade zur eigenständig geführten Gattung "Grabowskia" steht.


title: Bay Point

text: Bay Point ist der Name folgender geografischen Objekte:


title: Dean Sturridge

text: Dean Constantine Sturridge (* 26. Juli 1973 in Birmingham) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Der Stürmer bestritt ein Großteil seiner aktiven Karriere bei Derby County; sein Neffe Daniel Sturridge ist ebenfalls Profifußballer.


title: Dean Sturridge

text: Sturridge durchlief die Jugendabteilung von Derby County und bestritt am 11. Januar 1992 gegen Southend United das erste Pflichtspiel (0:1) für den Zweitligisten. In den folgenden Jahren etablierte sich der junge Stürmer weiter in der Stammformation, sammelte zudem im Dezember 1994 beim viertklassigen Leihverein Torquay United weitere Spielpraxis und war dann mit 20 Toren in der Saison 1995/96 ein wichtiger Faktor, dass Derby County erstmals in die Premier League aufstieg. Auch in der englischen Eliteklasse war er mit elf Ligatreffern in der Spielzeit 1996/97 erfolgreich und mitverantwortlich für den letztlich sicheren Klassenerhalt – zu den Toren zählte ein besonderes spektakulärer Treffer gegen den FC Arsenal. Er bestritt 4½ Jahre für die „Rams“ in der Premier League und erzielte in dieser Zeit 32 Meisterschaftstore.


title: Dean Sturridge

text: Im Januar 2001 wechselte Sturridge für 375.000 Pfund zum Ligakonkurrenten Leicester City, wo er jedoch deutlich weniger Erfolg hatte. Vor allem nach der weit beachteten Verpflichtung von Ade Akinbiyi für fünf Millionen Pfund war sein Platz in der Mannschaft stark gefährdet. Bereits im November 2001 liehen ihn die „Foxes“ an den Zweitligaklub Wolverhampton Wanderers aus. Der Einstand bei den „Wolves“ war mit vier Toren in den ersten beiden Partien äußerst eindrucksvoll und bereits an den Weihnachtstagen 2001 einigten sich die Parteien auf einen dauerhaften Transfer für 350.000 Pfund. Sein sportliches Hoch hielt weiter an und mit 21 Pflichtspieltreffern war Sturridge der beste Schütze seines Klubs in der Saison 2001/02. Im Jahr darauf steuerte er elf weitere Tore bei und konnte am Ende den zweiten Erstligaaufstieg in seiner Karriere feiern. Die Premier-League-Spielzeit 2003/04 der Wolves stand jedoch unter keinem guten Stern; der verletzungsgeplagte Sturridge kam in nur fünf Partien zum Zuge und wurde zur Saisonmitte kurzzeitig an Sheffield United ausgeliehen. Auch nach seiner Rückkehr nach Wolverhampton gelang es Sturridge nicht, an die vergangenen Leistungen anzuknüpfen und einen Stammplatz zurückzuerobern und wechselte im März 2005 ablösefrei zu den Queens Park Rangers.


title: Dean Sturridge

text: In London wurde offenkundiger, dass sich Sturridges Profikarriere dem Ende entgegen neigte. In den elf Einsätzen für die „Hoops“ blieb er ohne eigenen Treffer und im Dezember 2005 verkündete der Klub das vorzeitige Ende des kurzen Intermezzos. Ende Juni 2006 versuchte sich der Angreifer noch einmal bei den niederklassigen Kidderminster Harriers, wo er trotz weitgehender Anerkennung durch den Trainer für die Unterstützung der Spieler abseits des Platzes nur sechs Partien absolvierte und nach Ablauf der Saison 2006/07 keinen neuen Kontrakt mehr erhielt.


title: Automobiles Quo Vadis

text: Automobiles Quo Vadis war ein französischer Hersteller von Automobilen.


title: Automobiles Quo Vadis

text: Das Unternehmen aus Courbevoie begann 1921 mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete "Quo Vadis". 1923 endete die Produktion.


title: Automobiles Quo Vadis

text: Das einzige Modell war ein Cyclecar. Für den Antrieb sorgte ein Zweizylindermotor von Train.


title: Liceida

text: Die Liceida sind eine der fünf Ordnungen in der Gruppe der Myxogastria, sie umfasst rund 90 Arten, von denen einige weltweit verbreitet sind.


title: Liceida

text: Die Fruchtkörper sind stets einfach gebaut, Merkmale anderer Ordnungen wie ein echtes Capillitium, eine Columella oder Kalkknötchen fehlen, nur in den Gattungen "Kelleromyxa" und "Listerella" finden sich Fäden im Capillitium. Manche Arten (z. B. "Enteridium" spp.) weisen ein Pseudocapillitium auf. Die meisten Arten haben strahlend bunte bis schmutzig olivfarbene Sporenmassen.


title: Liceida

text: Die Liceida wurden 1928 von Eduard Jahn erstbeschrieben, sie umfassen neun Gattungen in zwei Familien. Molekulargenetischen Untersuchungen zufolge ist die Ordnung das Schwestertaxon der Trichiida. Die Monophylie der Ordnung ist aber noch nicht eindeutig nachgewiesen.


title: Bay Ridge

text: Bay Ridge ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Cyclecars Vaillant

text: Cyclecars Vaillant war ein französischer Hersteller von Automobilen.


title: Cyclecars Vaillant

text: Das Unternehmen aus Lyon begann 1922 mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete "Vaillant". 1924 endete die Produktion.


title: Cyclecars Vaillant

text: Das Unternehmen nannte sein Modell "5 CV" ein Cyclecar. Tatsächlich war es aber ein Kleinwagen. Es war mit einem Vierzylinder-Einbaumotor von Chapuis-Dornier ausgestattet, der 961 cm³ Hubraum besaß. Die Motorleistung wurde über eine Kardanwelle an die Hinterachse übertragen. Daneben gab es das Modell "10 CV" mit einem Vierzylindermotor von Chapuis-Dornier mit 1350 cm³ Hubraum.


title: Allbuch

text: Der selten benutzte Ausdruck Allbuch meint ein Nachschlagewerk, das zu seinen Stichwörtern sowohl sprachliche als auch sachliche Informationen anbietet.


title: Allbuch

text: Im Französischen bezeichnet der Begriff „dictionaire“ Lexika, die sowohl Sprach- als auch Sacheinträge enthalten. Im Deutschen gibt es derartige Lexika selten. Der Begriff "Allbuch" soll beide Lexikaarten enthalten. Aber der Begriff ist sogar in der „Wörterbuchforschung nicht allgemein bekannt“. Der Linguist Werner Hupka verweist auf wenige Funde dieses Begriffs. So sei er eine Bildung aus der Zeit des Nationalsozialismus. In dem vierbändigen 1936 neu erschienenen "Neuen Brockhaus" war der Untertitel „Allbuch in vier Bänden …“. Außerhalb dieser Zeit tauche er nur selten auf. Der "Neue Brockhaus in 5 Bänden, 3. Auflage 1958" nannte sich zuerst noch einmal „Allbuch in fünf Bänden …“, in einem späteren Druck dann „Lexikon und Sprachwörterbuch“. Werner Hupka spricht sich daher gegen die Verwendung des Begriffes „Allbuch“ aus. Der Historiker und Journalist Bodo Mrozek führt es in seiner Liste „bedrohter Wörter“ als noch in den 1950er Jahren nachgewiesenes Wort für Nachschlagewerk an. Er hält es allerdings für eine „mißglückte Eindeutschung des griechisch-stämmigen Wortes“ Lexikon


title: Weingartia dorana

text: Weingartia dorana ist eine Pflanzenart in der Gattung "Weingartia" aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton ehrt Dora Frey, die Lebensgefährtin von Hansjörg Jucker der die Art entdeckte.


title: Weingartia dorana

text: "Weingartia dorana" wächst meist sprossend mit niedergedrückt kugelförmigen Körpern. Diese erreichen bei Durchmessern von 3 bis 6 Zentimetern Wuchshöhen von bis zu 2 Zentimetern (selten 6 Zentimetern) und besitzen eine mehrfach geteilte, bis 10 Zentimeter lange Rübenwurzel. Die länglichen Areolen sind wenig grau befilzt. Der gelegentlich an älteren Areolen vorhandene Mitteldorn ist abstehend und bis zu 6 Millimeter lang. Die 12 bis 16 Randdornen sind mehr oder weniger anliegend bis etwas abstehend, hellbeige bis strohfarben und 3 bis 5 Millimeter (selten 20 Millimeter) lang.


title: Weingartia dorana

text: Die kurz trichterförmigen, violettrosafarbenen Blüten sind 3 Zentimeter lang und besitzen Durchmesser von bis zu 3,5 Zentimetern. Die olivgrünen Früchte vertrocknen bei der Reife pergamentartig und reißen quer auf. Sie besitzen einen Durchmesser von 4 bis 5 Millimeter.


title: Weingartia dorana

text: "Weingartia dorana" ist im bolivianischen Departamento Chuquisaca in der Provinz Oropeza in Höhenlagen von 2900 Metern verbreitet.


title: Weingartia dorana

text: Die Erstbeschreibung als "Sulcorebutia dorana" wurde 2003 durch Willi Gertel veröffentlicht. Günter Hentzschel und Karl Augustin stellten die Art 2008 in die Gattung "Weingartia". Ein weiteres nomenklatorisches Synonym ist "Sulcorebutia purpurea" subsp. "dorana" (2005).


title: Epische Formel

text: Die epische Formel ist ein typisches, sprachliches Gestaltungsmerkmal der Volksballade. Die Volksballade verwendet einzelne vorgeprägte Wortfolgen, das sind Formelzeilen, Formelstrophen und ganze Formelfolgen in der erzählerischen Funktion, eine Handlung knapp, übersichtlich und verständlich zu gestalten. Klassische Beispiele finden sich in: „Bernauerin (Volksballade)“ mit der Überraschungsformel, „Graf und Nonne“ mit der Formelfolge: schwere Träume, Sattelstrophe und Treffen vor dem Tor, „Mädchenmörder“ mit der Entführungsformel und „Schloss in Österreich“ mit der Formelfolge Sattelstrophe (Pferd satteln) und Treffen vor dem Tor (vor dem Schloss) [an den angemerkten Stellen wird auf diese epischen Formeln hingewiesen].


title: Epische Formel

text: Die ältere Forschung betrachtete die Formelhaftigkeit des Volksliedes eher als eine stilistische Verarmung. Heute sehen wir in dem System epischer Formelhaftigkeit eine qualitativ hohe dichterische Gestaltungskomponente. Auf die stereotype Ausdrucksweise des Volksliedes (und der älteren Epik) ist man lange aufmerksam gewesen (Richard M. Meyer, 1889; Alfred Wirth, 1897; Albert Daur, 1909; Max Ittenbach, 1944; und andere). Die epische Formel ist in der Volksballade eine relativ festgefügte, nur begrenzt variierte und unter den Bedingungen mündlicher Überlieferung entstandene Wendung. Sie wird auch mehrzeilig gebraucht in der typischen vierzeiligen Volksliedstrophe und aneinandergereiht als Folge mehrerer Formeln. Die epische Formel, formal konzentriert und inhaltlich leicht zu merken, ist ein die mündliche Überlieferung stabilisierender Faktor. Dagegen ist Variabilität an sich ein Hauptmerkmal der Gattung Volkslied und der Volksdichtung überhaupt. Engführung durch die stereotype Sprache einerseits, begrenzte Ausweitung durch die Variabilität andererseits bilden den Spannungsbogen, in dem Volksballadentexte überliefert werden und eine Sprachebene besonderer Tradition bilden.


title: Epische Formel

text: Das Konzept der Analyse von Volksballadentexten anhand epischer Formeln ist auf die englisch-schottische Balladenüberlieferung ausgeweitet worden, wobei verschiedene Sprachebenen von Oberflächen- (formale Verwendung stereotyper Elemente) und Tiefenstruktur (zu analysierende inhaltliche Bedeutung) unterschieden werden (Flemming G. Andersen, 1985 [mit weiterführenden Hinweisen]). In einer zusätzlichen Erweiterung wird der kulturelle Hintergrund einer Blütezeit der dänischen und schwedischen Volksballade (folkevise) während der Renaissance einbezogen (Vibeke A. Pedersen, 1996 [mit weiterführenden Hinweisen]).


title: Epische Formel

text: In einer Folge von epischen Formeln, die für die gesamte Liedüberlieferung bei gleichen und ähnlichen Szenen immer wieder verwendet wird, entsteht ein stabiles, narratives Gerüst für die Volksballade, die damit gut memorierbar ist, ja sogar scheinbar improvisierbar (memorierende, regelgebundene Improvisation). Darüber hinaus liefert die epische Formel mit einem abgegrenzten, tradierten Verständnishorizont und damit weitgehend festgelegter, inhaltlicher Bedeutung einen Interpretationsrahmen für den Text. Dieser setzt allerdings tradiertes Verständnis für das kulturelle Milieu der Volksballade voraus, und das muss für heutige Leser verständlich gemacht werden.


title: Epische Formel

text: Parallelen in anderen literarischen Gattungen lassen erkennen, dass die epische Formel ein in der Volksdichtung (und in der davon beeinflussten Hochliteratur) allgemein verbreitetes Element ist. Ähnliche balladeske Strukturen sind derart in der europäischen Dichtung seit dem Mittelalter nachweisbar. Besonders in der dänischen Volksballade (folkevise) mit mittelalterlichen Wurzeln ist ein hochentwickelter Gebrauch epischer Formeln festzustellen.


title: Epische Formel

text: Topos (Geisteswissenschaft) und Motiv (Literatur) sind "thematisch" orientierte Stilmerkmale eines Textes, das erstere bei wiederholtem, häufigem Gebrauch, das zweite bei gelegentlichem. Es sind vorgeprägte Sprachbilder, die stereotyp (immer, wenn ein solches Bild zur Sprache kommt) verwendet werden und damit mögliche individuelle und anderslautende Formulierungen sozusagen verdrängen. Die epische Formel dagegen ist eine "funktionale" Kategorie in der narrativen Gestaltung des Textes, ein strukturgebendes Textelement. Sie ist ein für ein Thema vorgefertigtes Satzmuster, welches den Erzählfluss in bestimmter Weise strukturiert und, immer wenn ein entsprechendes Handlungselement ansteht, traditionell übernommen wird. „Das Motiv ist von innerer (struktureller) Einheit, ohne jedoch eine Handlung […] zu konkretisieren.“ heißt es unter „Motiv (Literatur)“ in der Wikipedia.de. Gerade das tut aber die epische Formel; sie konkretisiert und charakterisiert einen Handlungsverlauf in stereotyper, vorgeprägter Weise.


title: Epische Formel

text: Ein Erzählstoff setzt sich aus Motiven zusammen. Das Motiv ist die „kleinste individuelle Handlungseinheit“. Diese allgemeingültige Formulierung steht auch am Anfang der Überlegungen zur epischen Formel. Die epische Formel kann auch ein Motiv beinhalten, beschreibt aber einen Handlungsverlauf, nicht ein einzelnes Bild. Für die Volksballade sind nicht einzelne Motive von Interesse, sie fokussiert auf ein Thema, das sich an der Gesamthandlung orientiert, etwa in der Volksballade von Graf und Nonne das Thema „arm und reich“ als Gegensatz. Das wird konkretisiert im Bild vom reichen „Grafen“ und dem armen Mädchen, dem als Ausweg, da sie (ohne nähere Begründung) ihn nicht haben will, nur der Gang ins Kloster als „Nonne“ bleibt. Der soziale Gegensatz wird zudem im Bild von „Berg und Tal“ als Eingangsstrophe beschrieben. Der Verlauf der Handlung selbst bekommt seine Struktur durch eine Abfolge epischer Formeln.


title: Epische Formel

text: Eine von mehreren Möglichkeiten (neben der formelhaften vor allem die individuelle Gestaltung in der Hochliteratur, die alles Stereotype grundsätzlich „verachtet“ – Übergänge gibt es jedoch), den Erzählstoff zu strukturieren, bedient sich der epischen Formel, die vor allem ein Kennzeichen der an Mündlichkeit orientierten Volksliteratur ist. (Die Bilder, welche dabei verwendet werden, stammen aus dem Repertoire des gemeinsamen kulturellen Gedächtnisses (kulturelles Gedächtnis); für einen heutigen Leser müssen sie häufig erläutert und interpretiert werden.) Das gilt jedoch nicht für die gesamte Volksliteratur mit ihren verschiedenen Gattungen in gleicher Weise; für die Volksballade mit ihren endreimenden Strophenformen ist die epische Formel charakteristisch; sie ist gattungstypisch, ja sie konstituiert diese Gattung. Für das Volksmärchen, das (abgesehen von eingestreuten Versen) eine Form der Prosaerzählung darstellt, ist das Motiv bestimmend; die Erforschung von tradierten Erzähl-Motiven (Aarne-Thompson-Index) aus mündlicher Überlieferung bedient sich der Volksmärchen, nicht der Volksballade.


title: Epische Formel

text: Wir skizzieren eine Auswahl der auffälligsten epischen Formeln in der Volksballade. Der Struktur der Handlung entsprechend können sie folgenden Szenen zugeordnet werden: Situationsformeln, Begegnungsformeln, Überraschungsformeln, Formelfolge: schwere Träume, Sattelstrophe und Treffen vor dem Tor, Konfrontationsformeln, Entführungsformeln


title: Epische Formel

text: Situationsformeln sind epische Strukturelemente balladesker Handlungsführung zur Eröffnung und zur Schilderung der Ausgangssituation. Etwa mit „Der Tag verging, es kam die Nacht, die Braut ward in die Kammer gebracht“ wird ausgedrückt, dass nach dem glücklich verlaufenden Tag der Einbruch des Abends eine bedrohliche Situation ankündigt, die dem Handlungsverlauf eine dramatische Wendung gibt (in diesem Fall: in der „Bluthochzeit“ stirbt die Braut in dieser Nacht). Funktionsgleich sind Formeln wie „Es ritt ein Ritter wohl über den Rhein...“, „Es wollt einmal ein edler Herr ausreiten...“, welche die Gefahr der Entfernung vom gewohnten Umfeld signalisieren und zu einer Konfrontation (siehe dort) führen.


title: Epische Formel

text: Die „Fremde“ ist gefährlich wie der Abend für den Tag. „Der englische König wohl über dem Rhein, der hatte...“ eine Tochter, die als Dienstmagd unwürdig ihr Leben zubringt („Dienende Schwester“). „Über den Rhein...“ ist eine epische Formel für die gefährliche Fremde. Sie wird etwa auch im slowenischen Volkslied allgemein gebraucht, um Trennung und Abschied zu signalisieren. Der Rhein ist (im Lied und in der historischen Realität auf weite Strecken) eine typische Schwelle zwischen verschiedenen Kulturlandschaften, die früher nicht ohne Not überschritten werden sollte. Auch Heiraten zwischen evangelischen und katholischen Landschaften, die durch den Rhein getrennt waren, sind bis in das 20. Jahrhundert hinein eher ungewöhnlich. Mit dem Bild vom Rhein wird historische Erfahrung verarbeitet, die allerdings nicht in jeder Region gleich war (am Oberrhein bildete der Fluss keine starre Grenze).


title: Epische Formel

text: „Es ritt ein Herr und auch ein Knecht den breiten Weg, den schmalen Steg...“, „Es reitet... wohl über ein breite Haide, übern schmalen Steg, da [plötzlich]...“ und ähnlich verbindet vordergründiges Bild (schmaler Steg) mit inhaltlich drohender Gefahr.


title: Epische Formel

text: Eine andere typische Ausgangssituation erzählt vom Mädchen, das „in den Wald“ gehen will. Mit „Ein Mädchen wollte früh aufstehn, wollt gehen in den Wald, wollt in den Wald spazieren gehn, halli, hallo, spazieren gehn, wollt Brombeern brocken [pflücken] ab. / Und als das Mädchen in den Wald nauskam, begegnet ihm der Jägersknecht...“ beginnt eine Variante der Volksballade von der „Brombeerpflückerin“, die vom Jäger vergewaltigt wird. Der Wald und die Heide (siehe: Begegnung auf der Heide) sind in der Volksballade „gefährliche“ Bereiche, die jenseits der Schwelle von Haus und Hof und außerhalb des gepflügten Ackers liegen.


title: Epische Formel

text: Diese Schwelle wird in den skandinavischen Volksballaden, welche nicht nur in dieser Hinsicht archaischer als die deutschen erscheinen, sehr deutlich markiert. Tragisches Zusammentreffen findet am bzw. im Tor des Hofes und der Burg statt, ahnungsvolle Blicke gehen aus dem Fenster und über die Zinne hinaus (auch in der französischen Volksballade ist der Blick „von der Zinne“ eine weitverbreitete Formel, der eine Bildformel „Madame à sa tour“ entspricht). Der Wald hat als Formel zuweilen durchaus auch einen konkreten und realen Hintergrund wie etwa im Lied vom „Mädchenmörder“: Mitten im Wald findet das Mädchen Herrn Halewijn (Tauben und blutrotes Quellwasser warnen sie zuvor). Es kommt an den Galgenwald, wo Frauen erhängt sind. Das droht auch dem Mädchen.


title: Epische Formel

text: Mit „Als er nun über die Heide ritt und seiner Frau Schwieger entgegen sieht, da nahm...“ entwickelt eine Volksballade mit der epischen Formelfolge „über die Heide reiten... / (ihm) entgegen sehen...“ eine dramatische Handlung. Neben dem Wald, welcher im Märchen eine signifikante Rolle spielt und ebenso in den dänischen Volksballaden als typischer Ort der Gefährdung auftaucht, ist die Heide ein Ort der bedrohlichen Begegnung.


title: Epische Formel

text: „Die Graserin schaut zum Fenster hinaus, da sieht sie...“ kombiniert die Situationsformel mit einer Folgeformel der Begegnung. Der scheinbar zufällige Blick aus dem Fenster führt Personen zusammen, und daraus entwickelt sich als nächste Szene häufig ein Dialog dieser Personen. Wiederum ist die Beziehung zumeist tragischer Natur. Ähnlich heißt es „Das Fräulein an der Zinne stand und sah zum Fenster aus, es sah...“ für eine folgende schicksalhafte Begegnung. Die einzelnen Ausdrücke lassen sich einem größeren Formelfeld zuordnen, das Begriffe inhaltlich gleicher Bedeutung, aber variabler Ausdrucksweise vereint: „weit hinaus schauen“, „schauen so weit“, „zum Fenster hinaus“, „von der Zinne schauen“, „an der Zinne stehen“ und so weiter.


title: Epische Formel

text: Eine weitere Situationsformel, die zu einer Begegnung führt, kennen wir mit dem „Mädchen, das wollte Wasser schöpfen in einem tiefen Brunnen...“, „Wasser holen an einem tiefen Brunnen...“ Die Begegnung am Brunnen ist ein in der gesamten Literatur beliebtes Motiv (auch z. B. in der Erzählung der Bibel häufig) und eine typische Balladenszene. Wasserholen am Brunnen gehörte früher zur täglichen Hausarbeit, und der Brunnen war damit ein selbstverständlicher Ort der Begegnung und des Gedankenaustausches. Damit wird eine Szene gestaltet, die sich gut für den Ausgangspunkt weiterer Handlung eignet.


title: Epische Formel

text: Ähnliches gilt für die Brücke, die sich als Ort der Begegnung (zumeist tragischer Art) eignet: „Ein Schäfer über die Brücke trieb, ein Edelmann ihm entgegenritt...“ („Edelmann und Schäfer“).


title: Epische Formel

text: Mit „Und als...“ markiert die Volksballade eine plötzliche, überraschende Begegnung (siehe auch: Begegnung auf der Heide). Es ist grammatikalisch ein kleines, jedoch typisches Element für die Spannungssteigerung, aber auch zur Kontrastierung zweier Personen, die sich (zumeist in feindlicher Absicht) gegenübertreten.


title: Epische Formel

text: Auch mit der Fragestellung „Was...“ markiert der Text erhöhte Spannung. „Was nahm sie von ihrem Haupte, eine güldene Königskron...“ im Text von „Es waren zwei Königskinder“, als die Königstochter verzweifelt aufgibt und Selbstmord begeht. Gleiches gilt für „was zog sie ab vom Finger...“, „was sieht er...“, „was zog er aus der Scheide? Ein Schwert von Gold rot und stach...“ und so weiter.


title: Epische Formel

text: Die Formulierung ist vom Ansatz her ähnlich wie in der überraschenden Begegnung. Fast nie wird eine kleine Handlung, wie z. B. das Abstreifen eines Ringes, direkt ausgedrückt (etwa: Jetzt nahm sie den Ring), sondern immer wieder fordert die Formulierung mit dem kleinen Vorspann „Was...“ Aufmerksamkeit. Das steigert punktuell die dramatische Spannung (aber nur auf der sprachlichen Ebene; die folgende Handlung ist für den Hörer kaum überraschend; die Handlung ist bekannt). Dieses unscheinbare, aber typische Element der Spannungssteigerung ist sehr häufig vertreten; die Fragefloskel gehört zum Grundbestand der Volksballadensprache.


title: Epische Formel

text: „Und wie er kam, da stand...“., „Und wie er auf die Mitte hinauf kam, da...“, „und als sie kam, da sah sie...“, „und als sie kamen, da hörten sie...“, „und als sie ritten ein, da trug man...“, „und wie kam, da brachte er...“ und so weiter ist ein Feld epischer Formeln mit dem am häufigsten gebrauchte Hilfsmittel für eine dramatische Darstellung: das überraschende Zusammentreffen der beiden Hauptpersonen, eingeleitet mit dem minimalen Signal „und als“ („und wie“). Die Volksballadensprache vermag mit einfachsten Mitteln in hochkonzentrierter Form dramatische Spannung aufzubauen.


title: Epische Formel

text: Epische Formelstrophen wie „um Mitternacht, da träumte ihm sehr schwer...“, „Und als es war um Mitternacht, dem jungen Grafen träumts so schwer...“ („Graf und Nonne“), „es stand wohl an den dritten Tag, dem Herrn träumt es so schwer...“ geben einen Alarm, der im narrativen Ablauf oft auf die formelhafte „Situation“ und „Konfrontation“ folgt (siehe diese).


title: Epische Formel

text: Der Traumstrophe folgt häufig die Sattelstrophe; der Alarm geht in Aktion über: „Auf Knecht steh auf und tummle dich, sattle unser beide Pferd...“ (wieder im Paradebeispiel „Graf und Nonne“) oder „Da sprach der Graf zu seinem Knecht: Sattle uns zwei Pferd...“ („Graf und Magd“).


title: Epische Formel

text: Es ist (in geringfügigen Abwandlungen) eine häufig gebrauchte Formel, die bei einem Szenenwechsel neues dramatisches Geschehen einführt. Es folgt z. B. eine tragische „Begegnung“ „auf der Heide“. Die Sattelstrophe ist eine typische Alarmformel (oder auch bereits beginnende Aktion), die etwa von einer anreihenden Begegnungs- und Entführungsformel fortgesetzt werden kann. Abrupter Szenenwechsel ist für den „sprunghaften“ Stil der Volksballade typisch. Epische Formelfolgen gestalten solchen Szenenwechsel.


title: Epische Formel

text: Eine dritte epische Formel kann sich anschließen; mit der stereotypen Ausführung werden drei Strophen aneinander gekettet und damit leicht memorierbar. Das „Treffen vor dem Tor“ signalisiert Ankunft oder Empfang mit epischen Formeln, die innerhalb eines Formelfeldes gleicher Bedeutungen variieren können: „Sie kam vor einer Frau Wirtin Tür, da klopft sie an gar leise dafür. Frau Wirtin sprach: Wer ist draußen vor meiner Tür...“, „Sie reiten vor ihr Haus...“, „Als sie zur Pforte kamen...“ und so weiter. Ähnlich wird der Empfang gestaltet: „Sie reiten miteinander in den Hof hinein, die Schwiegermutter ihnen entgegen schreit...“, „...ritt zum Tor hinein, ihm entgegen kam...“ und ähnlich. Das Wörtchen „überraschend“ wird nicht verwendet, aber mit solchen Formeln soll eine entsprechende dramatische Spannung markiert werden, der dann die Konfrontation folgt.


title: Epische Formel

text: Der Konfrontation geht in der Volksballade die „Situation“ voraus, die balladeske Beschreibung der Ausgangslage. Verwendet werden dazu epische Formeln wie „aus dem Fenster sehen, und da...“, „in den Hof einritt... Schwiegermutter entgegen schritt“ (eine Formel der Begegnung, siehe oben). Eine besondere Art der Konfrontation wird mit einer Situation beschrieben, in der der eine Handlungspartner „am Tisch“ sitzt, zumeist fröhlich speist, als ihm plötzlich eine alarmierende Nachricht überbracht wird oder sein Kontrahent ihm direkt „vor dem Tisch“ entgegentritt. „Und da sie vor Regensburg hinein kam, wohl vor die hohen Tore, da sitzt der Markgraf oben am Tisch, der spricht...“ („Das Schwabentöchterlein“). Der Tisch spielt in der Volksballade oft eine Rolle als Barriere zwischen fröhlichem Gelage und gefährlicher, von außen drohende Handlung. Dieses Bild wird auch in der altnordischen und der mittelhochdeutschen Epik verwendet und hat ebenso eine Bildformel als Entsprechung.


title: Epische Formel

text: Die Reaktion ist in der Volksballade der Abschluss einer Formelkette als balladeske Beschreibung dramatischer Entwicklung. Eine Reaktionsformel ist die oben erwähnte „Sattelstrophe“, eine andere eine abschließende Totschlag-Strophe (hier nicht ausgeführt). Eine typische Reaktion, mit der ein Handlungsgeschehen abgeschlossen wird, ist die Entführung. „Da nahm er sie bei ihrem Rock und setzte sie hinter sich auf sein Ross“, „er greift sie wohl mit ihrem Rock, er schwingt sie wohl auf sein hohes Ross“, „er nahm sie an ihrem rechten Arm, er schwenkt sie auf sein hohes Ross...“ und ähnliche Formulierungen aus unterschiedlichen Volksballaden schildern solche Entführungen. Gleiches signalisiert „Er nahm sie bei der Hände, bei ihrer schneeweißen Hand. / Er führt sie an das Ende...“


title: Epische Formel

text: Was die Texte durch den Gebrauch einer stereotypisierten (formelhaften) Sprache zu verlieren scheinen (und was ihnen die ältere Forschung vorgeworfen hat: der „originale“ Text wäre mit der mündlichen Überlieferung verloren gegangen), nämlich an Individualität und Einmaligkeit authentischer Dichtung, gewinnen sie (unserer Ansicht heute nach) an Prägnanz eindimensionaler, dramatischer Darstellung. Das Geschehen wird nicht erläutert, nicht hinterfragt, sondern tragisches Schicksal wird als gegeben hingenommen. Im Verständnis für die Bedeutung der formelhaften Sprache der Volksballade liegt ein Schlüssel zur Interpretation dieser Gattung der Volksdichtung überhaupt. Der Gebrauch epischer Formeln erweist sich als ein Definitionskern der Gattung.


title: Ari Motorfahrzeugbau

text: Die Ari Motorfahrzeugbau GmbH war ein deutscher Automobil- und Motorradhersteller, der in Plauen (Vogtland) ansässig war. Von 1921 bis 1922 stellte das Unternehmen Kleinwagen unter dem Namen Arimofa her.


title: Ari Motorfahrzeugbau

text: Der 4/12-PS-Wagen war mit einem Zweizylinder-Boxermotor der Steudel-Werke ausgestattet, hatte Einzelradaufhängung vorne und wurde nur in kleiner Stückzahl gebaut.


title: Ari Motorfahrzeugbau

text: Von 1923 bis 1925 entstand bei diesem Unternehmen ein Zweitaktmotorrad.


title: Graf und Nonne

text: Graf und Nonne ist eine Volksballade, die die tragischen Folgen des Standesunterschiedes (Ständeordnung) thematisiert.Ich steh auf einem hohen Berg, Seh nunter in’s tiefe Tahl; Da sah ich ein Schifflein schweben, Darinn drey Grafen sass’n. Der alleriüngst der drunter war Die in dem Schifflein sassn, Der gebot seiner Liebe zu trincken Aus einem Venedischen Glas. Und da sie vor ienes Kloster kamen, Wohl vor das hohe Tohr, Fragt er nach iüngster Nonnen Die in dem Kloster war. Das Nünngen kam gegangen, In einem schneeweissen Kleid, Ihr Härl war abgeschnitten, Ihr rother Mund war bleich. Der Knab er setzt sich nieder, Er sass auf einem Stein, Er weint die hellen Tränen Brach ihm sein Herz entzwey.1771 im Elsass aufgeschrieben von Johann Wolfgang von Goethe; nach der Weimarer Handschrift, hrsg. von Hermann Strobach, Weimar 1982 [fortlaufende Schreibung ohne Stropheneinteilung].


title: Graf und Nonne

text: In runden Klammern stehen Handlungselemente verschiedener Varianten (vergleiche Variabilität (Volksdichtung)), erklärende Zusätze in eckigen Klammern. – Ein Graf wirbt um eine Frau, prostet ihr mit Wein zu [lockt sie] (schenkt ihr zur Erinnerung einen Ring [das könnte ein Eheversprechen sein]). Sie lehnt ab (weil sie zu arm ist; sie [!] wird abgewiesen, weil sie zu arm ist) und will ins Kloster gehen. [Markanter Szenenwechsel:] Um „Mitternacht“ plagen den Grafen „schwere Träume“; die „Pferde werden gesattelt“ [typische Folge epischer Formeln {epische Formel} der Volksballade]. [Wieder markanter Szenenwechsel mit epischen Formeln:] Vor dem Kloster (er klopft an) wird er abgewiesen; sie soll Nonne bleiben (bzw. Nonne werden; er droht das Kloster anzuzünden), sie ist bereits eingekleidet, die Haare sind abgeschnitten. Ihm bricht das Herz (er „lehnt an der Mauer“ und weint [eine in Varianten aus Franken häufig gebrauchte, regionale Liedformel]. Sie bietet ihm zu trinken an, er stirbt daran [!]; sie gibt ihm einen Ring zum Abschied; er begeht Selbstmord, er tötet sie [!]); sie begräbt ihn [alle möglichen Liedschlüsse können vorkommen, auch wenn sie uns inhaltlich absolut unlogisch erscheinen].


title: Graf und Nonne

text: Mit einer Vielzahl von Aufzeichnungen (dokumentiert sind über 2.000 Varianten; die Hälfte davon mit Melodien nach mehreren, ganz unterschiedlichen Melodietypen) zählt diese Volksballade zu den bei weitem belegreichsten deutschen Beispielen überhaupt. Sie ist in allen „Liedlandschaften“ häufig verbreitet gewesen und spiegelt damit das generelle Interesse an diesem Thema.


title: Graf und Nonne

text: Eine kurze Textmarke „Ich stund auf einem berge ich sah inn tiefe tal“ in Schmeltzels „Quodlibet“ von 1544 muss sich nicht unbedingt auf „Graf und Nonne“ beziehen; es gibt mehrere andere Lieder mit diesem Textanfang. Aber das „Antwerpener Liederbuch“ ebenfalls von 1544 hat mit „Ic stunt op hoogen bergen...“ ein durchaus paralleles, älteres niederländisches Lied von einem armen Mädchen, das lieber ins Kloster geht als sich mit dem Reiter zu treffen (und es ist angeblich aus dem Deutschen übersetzt). Die deutsche Volksballade gewinnt jedoch erst eine fassbare Gestalt nach den Belegen im ausgehenden 18. Jahrhundert (Goethe 1771 aus dem Elsass, dazu Melodie bei Reichardt 1782; Brüder Grimm aus Hessen um 1809; Meinert aus Mähren 1817 und so weiter). Möglicherweise ist diese Volksballade sehr schnell populär geworden und hat sich als Modelied entsprechend kurzfristig und weit verbreitet, und zwar bis in die Gegenwart. Zum Beispiel Aufzeichnungen bei den Wolgadeutschen wurden 1999 veröffentlicht.


title: Graf und Nonne

text: Mit dem Textanfang „Stand ich auf einem hohen Berg, sah wohl den tiefen, tiefen Rhein...“ steht das Lied in der Textausgabe der Romantiker „Des Knaben Wunderhorn“, Band 1, 1806, S. 257. Goethe findet diesen Text „etwas rätselhafter“, obwohl er selbst 1771 „Graf und Nonne“ im Elsass abgeschrieben hat; es ist „rätselhaft“, warum Goethe sich nicht daran erinnert und es an dieser Stelle nicht anmerkt. Grundsätzlich war Goethe von den Stilmerkmalen der Volksballade tief beeindruckt, und diese haben seine eigene Dichtung erheblich beeinflusst (vergleiche zur Kunstballade, besonders Der König in Thule).


title: Graf und Nonne

text: Das Lied steht in frühen Gebrauchsliederbüchern wie etwa den „Schweizer Kühreihen“ von 1818 und in „Deutsche Lieder für Jung und Alt“ ebenfalls von 1818. Die neuere Überlieferung dieses (gedruckten) Tradierungsstranges geht etwa über das „Es welken alle Blätter...“ im „Zupfgeigenhansl“ von 1911/1930 bis in die jüngste Rezeption in der Folk-Bewegung der 1970er Jahre (Fiedel Michel 1976, Hein und Oss Kröher 1979).


title: Graf und Nonne

text: Eine „spannende Handlung“ im herkömmlichen Sinn wie die Hochliteratur hat diese Volksballade nicht, obwohl ihre balladesken Darstellungsmittel dramatischer Art sind (vergleiche epische Formel). Die Volksballade ist keine dichterische Individualleistung, die wie ein moderner Roman auf „Überraschung“ eines Lesers zielt, sondern gewachsene Kollektivüberlieferung. Deren Handlung war dem Hörer und Mitsänger geläufig und hatte vor allem in der lokalen, traditionsgebundenen Singgemeinschaft einen hohen Wiedererkennungswert (vergleichbar freuen sich Kinder über den „korrekt“ wiederholten Wortlaut eines Märchens). Nicht die Handlung zählt, sondern das Thema, hier der Standesunterschied. Darunter leiden [nicht: darin handeln] die Personen, Graf und Nonne, ob sie nun leben oder sterben. Die Unüberbrückbarkeit der Kluft zwischen den Ständen scheint „naturgegeben“, vielleicht sogar „gottgewollt“. Die sozialen Bedingungen des herrschenden Standesunterschiedes wurden mit einem solchen Liedtext als gesellschaftliche „Norm“ eingeübt und an die nächste Generation weitervermittelt. In diesem Sinne enthält diese Volksballade überliefertes, vorurteilsbeladenes Erfahrungswissen.


title: Graf und Nonne

text: Statt den Versprechungen eines „Grafen“ zu glauben, geht eine junge Frau lieber ins Kloster. Als der Graf sie dort wieder herausholen will, ist sie dazu nicht bereit und zieht eventuell den eigenen Tod in Betracht (bzw. seinen Tod). Selbst bei offenem Ausgang der Volksballade, in manchen Variantengruppen sogar mit der gemeinsamen Flucht aus dem Kloster, ist dennoch der Tod das tragische Ende. Dramatisch ist der abrupte Szenenwechsel mit einem Dialog vor dem Kloster; die entsprechende epische Formel dazu ist ebenfalls ein gattungstypisches Elemente der Volksballade.


title: Graf und Nonne

text: Der Ich-Anfang, für die Volksballade eher ungewöhnlich, soll wohl die Glaubwürdigkeit (das „Ich“ als Zeuge) verstärken und kreiert zudem eine persönliche Perspektive eigener Betroffenheit (der Sängerin/ des Sängers). – Bei ganz ähnlichen Kernstrophen variiert (Variabilität) der Liedanfang relativ geringfügig (Ich stand auf hohen Bergen, schaute nieder ins tiefe Tal...; Ich stand auf hohem Felsen, schaut hinunter in das Tal...; Stand ich auf hohen Felsen und sah ins tiefe Tal...; [zweiter Teil im Kloster als gesondertes Lied:] Es fallen alle Blätter...; Es welken alle Blätter...). Möglicherweise hat diese scheinbar „uralte“ Volksballade keine ältere Vorgeschichte und damit seit etwa 1750 eine relativ kurze Tradierungsspanne in mündlicher Überlieferung.


title: Graf und Nonne

text: Die hier vertretene Lied-Moral scheint offensichtlich: Tugend ist wichtiger als Geld; man soll möglichst einen Gleichgestellten heiraten und in seinem Stand verbleiben. Standesgrenzen sind um 1750 (bis zum Ersten Weltkrieg) zumeist unübersteigbar. Man soll bis in das 20. Jahrhundert hinein als junges Mädchen nicht einmal davon träumen dürfen, vielleicht doch einen Grafen heiraten zu können. Das Kloster ist der rechte Ort für sittsame Bewahrung und für Entwöhnung von den Träumen über die „große, überraschende Liebe“. Der Sinn einer festgefügten Gesellschaftsordnung sollte nicht angezweifelt werden. An sich ist diese Haltung formkonservativ, was die Struktur der Gesellschaft betrifft; im Prinzip ist aber auch eine sozialkritische Anfrage an das Ständesystem interpretierbar.


title: Graf und Nonne

text: Mit dieser klassischen Volksballade in J. W. von Goethes Abschrift aus dem Elsass 1771 eröffnet Johann Gottfried Herder seine Sammlung „Stimmen der Völker in Liedern“ [ursprünglich „Volkslieder“ genannt], Teil 1, Leipzig 1778. Mit Szenenaufbau und Szenenwechsel nach der formelhaften Struktur-Folge „Situation“, „Konfrontation“, „Alarm“ bis „Reaktion“ ist der Text ein gutes Beispiel für „epische Formelhaftigkeit“ (epische Formel). Diesem Konzept stereotyper Textkomposition in mündlicher Überlieferung ordnet sich völlig die (vielleicht besser gar nicht zu stellende) Einzelfrage unter, welches Schicksal die beiden Hauptpersonen nun tatsächlich haben sollen. An der Tragik des Ausgangs besteht kein Zweifel; die Volksballade vermittelt als konzentriert gestaltetes Gesamtkunstwerk diesen Eindruck.


title: Graf und Nonne

text: Eine derart umfangreiche Kommentierung wie in „DVldr“ (Band 8, gesamter Band) ist die Ausnahme. Andererseits können an dieser Volksballade praktisch alle Fragestellungen demonstriert werden, die um 1988 relevant erschienen, so dass hier sozusagen ein „Handbuch der Volksballadenforschung“ entstanden ist.


title: Hans Reither

text: Hans Reither (* 3. Juni 1874 in Hadres; † 5. Dezember 1941) war ein österreichischer Politiker (SDAP) und Oberschaffner. Reither war von 1919 bis 1932 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich.


title: Hans Reither

text: Nach dem Besuch der Volksschule trat Reither in den Dienst der Bahn und war als Oberschaffner tätig. Er wurde Obmann der politischen Lokalorganisation in Gmünd und war in der Gewerkschaft der Eisenbahner aktiv. Zudem war er Wirtschaftsrat der Staatsbahndirektion Wien und Vizebürgermeister von Unter-Wielands. Später war er Volksrat der Stadt Gmünd, Gemeinderat und von 1933 bis 1934 Bürgermeister von Gmünd. Er engagierte sich insbesondere im Bereich Wohnbau. Reither wurde am 20. Mai 1919 als Abgeordneter zum Niederösterreichischen Landtag angelobt und gehörte zwischen dem 10. November 1920 und dem 11. Mai 1921 der Kurie Niederösterreich Land an. Er schied am 21. Mai 1932 aus dem Landtag aus.


title: Amilcar Italiana

text: Amilcar Italiana war ein italienisches Unternehmen.


title: Amilcar Italiana

text: Es stellte zwischen 1925 und 1928 Kraftfahrzeuge her. Die Lizenz kam von Amilcar aus Frankreich.


title: Amilcar Italiana

text: Ab 1925 hielt die "Compagnia Generale Automobili S.A" in Rom diese Lizenz. 1927 ging sie auf die "Societá Industriale Lombardo Veneta Automobili" in Verona über.


title: Amilcar Italiana

text: Es wurden die Modelle "6 CV", "6 CV Sport" und "7 CV Gran Sport" hergestellt.


title: Bay Shore

text: Bay Shore ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Bay Shore

text: Siehe auch:


title: Lycium parishii

text: Lycium parishii ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Bocksdorne ("Lycium") in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).


title: Lycium parishii

text: "Lycium parishii" ist ein 1 bis 3,5 m hoher, vielfach verzweigter Strauch, der mit Stacheln besetzt ist. Seine Laubblätter sind dicht behaart und werden 3 bis 12 mm lang, sowie 1 bis 5 mm breit.


title: Lycium parishii

text: Die Blüten sind zwittrig und fünfzählig. Der Kelch ist glockenförmig und dicht behaart. Die Kelchröhre erreicht eine Länge von 2 bis 3 mm, die Kelchzipfel werden halb so lang bis länger als die Kelchröhre. Die Krone ist eiförmig geformt und blass lavendelfarben mit dunkleren Markierungen gefärbt. Die Kronröhre wird 6 bis 10 mm lang und ist mit 2 bis 3,5 mm langen Kronlappen besetzt. Die Staubbeutel sind im unteren Viertel des freistehenden Bereiches dicht filzig behaart.


title: Lycium parishii

text: Die Frucht ist eine eiförmige, rote Beere mit einer Länge von 4 bis 7 mm und einer Breite von 3 bis 5 mm. Sie enthält sieben bis 15 Samen.


title: Lycium parishii

text: Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 24.


title: Lycium parishii

text: Die Art ist in Nordamerika verbreitet und kommt dort in den mexikanischen Bundesstaaten Baja California, Coahuila, Nuevo León, San Luis Potosí und Sonora, sowie in den US-amerikanischen Bundesstaaten Arizona und Kalifornien vor.


title: Lycium parishii

text: Innerhalb der Art werden zwei Varietäten unterschieden:Innerhalb der Bocksdorne ("Lycium") wird die Art nach phylogenetischen Untersuchungen in eine Klade mit anderen nord- und südamerikanischen Arten der Gattung gruppiert. Die Art ist nahe verwandt mit "Lycium americanum", "Lycium infaustum", "Lycium exsertum", "Lycium fremontii", "Lycium texanum", "Lycium torreyi", "Lycium berlandieri", "Lycium andersonii", "Lycium elongatum", "Lycium athium" und "Lycium minimum".


title: Es waren zwei Königskinder

text: Es waren zwei Königskinder ist eine deutsche Volksballade. Sie enthält Elemente des griechischen, antiken Erzählstoff, der sogenannten „Schwimmersage“, die am Hellespont, bzw. an den Dardanellen zu verorten ist. Mit dem Römer Ovid und dem spätgriechischen Dichter Musaios wurde sie als Dichtung von "Hero und Leander" überliefert und danach international verbreitet.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb, sie konnten beisammen nicht kommen, das Wasser war viel zu tief.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Liebster, könntest du schwimmen, so schwimm doch herüber zu mir! Drei Kerzen will ich anzünden, und die soll’n leuchten zu dir.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Das hört ein falsches Nönnchen die tat, als wenn sie schlief; sie tät die Kerzlein auslöschen, der Jüngling ertrank so tief.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Es war an ein’m Sonntagmorgen, die Leut waren alle so froh, nicht so die Königstochter, ihr Augen saßen ihr zu.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Mutter, herzliebste Mutter, der Kopf tut mir so weh; ich möcht so gern spazieren wohl an die grüne See.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Tochter, herzliebste Tochter, allein sollst du nicht gehn, weck auf deine jüngste Schwester, und die soll mit dir gehn.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Mutter, herzliebste Mutter, meine Schwester ist noch ein Kind; sie pflückt ja all die Blümlein, die auf Grünheide sind.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Tochter, herzliebste Tochter, allein sollst du nicht gehn; weck auf deinen jüngsten Bruder, und der soll mit dir gehn.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Mutter, herzliebste Mutter, mein Bruder ist noch ein Kind; er schießt mir alle Vöglein, die auf Grünheide sind.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Die Mutter ging nach der Kirche, die Tochter hielt ihren Gang; sie ging so lang spazieren, bis sie den Fischer fand.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ach Fischer, liebster Fischer, willst du verdienen groß Lohn, so wirf dein Netz ins Wasser und fisch mir den Königssohn.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Er warf das Netz ins Wasser, es ging bis auf den Grund; der erste Fisch, den er fischet, das war sich [!] des Königs Sohn.


title: Es waren zwei Königskinder

text: 13. Sie fasst ihn in ihre Arme und küsst seinen toten Mund: Ach Mündlein, könntest du sprechen, so wär mein jung Herz gesund.


title: Es waren zwei Königskinder

text: 14. Was nahm sie von ihrem Haupte, eine güldene Königskron: Sieh da, wohledler Fischer, hast dein’ verdienten Lohn.


title: Es waren zwei Königskinder

text: 15. Was zog sie ab vom Finger, ein Ringlein von Gold so rot: Sieh da, wohledler Fischer, kauf deinen Kindern Brot.


title: Es waren zwei Königskinder

text: 16. Sie schwang um sich ihren Mantel und sprang wohl in die [!] See: Gut Nacht, mein Vater und Mutter, ihr seht mich nimmermehr.


title: Es waren zwei Königskinder

text: 17. Da hört man Glöcklein läuten, da hört man Jammer und Not; hier liegen zwei Königskinder, die sind alle beide tot.In runden Klammern stehen Handlungselemente verschiedener Varianten (Variabilität), in eckigen Klammern erklärende Zusätze. Zwischen zwei Burgen ist ein tiefer See. Die Jungfrau schreibt einen Brief, der Jüngling schreibt ebenfalls [Hero und Leander nach Ovid]. Er will zu ihr hinüberschwimmen; sie stellt ein Licht auf, um ihm im Wasser die Richtung zu zeigen. Ein böses Weib, ein falsches Nönnchen, wie es im Text heißt, löscht die Kerze; der edle Ritter ertrinkt.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Der folgende Dialog, eingebunden darin die früh überlieferte „Elsleinstrophe“, mit den wechselnden Strophen direkter Rede, „Ach Elslein …“ (Ach Elslein, liebes Elselein) und „Ach Mutter …“, gehört zum Kern der Handlung. Mit den verschiedenen Ausreden, dass ihr „der Kopf weh tue“ [sie hat Bauchschmerzen; bedingt durch die gleiche, prägende Funktion des Dialogs vermischt sich der Text hier mit einer anderen Volksballade von der „Schönen Jüdin“], gelingt es dem Mädchen, das Haus zu verlassen. Sie macht einen „Abendgang“ [in anderen Volksballaden ist das ein „gefährlicher“ Spaziergang, der „Abend“ ist dafür eine typische Zeit] und findet den toten Ritter. Verzweifelt ertränkt sie sich selbst.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Die Volksballade von den „Königskindern“ ist ein klassisches Beispiel für ein altüberliefertes Lied; die Tradierung reicht kontinuierlich vom 15. bis ins 20. Jahrhundert. Eine der jüngsten Aufzeichnungen thematisiert in parodierter Form den Protest gegen ein Kernkraftwerk am Kaiserstuhl, 1975. Zugleich ist es einer der populärsten Texte, was sich in der großen Anzahl von Varianten spiegelt. In zahlreichen Anthologien der Gattung „Ballade“ steht der Text als Modell-Beispiel.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ovid als Erzählstoff wird in Mittelalter und Renaissance immer wieder aufgegriffen. Der älteste Hinweis auf diese Volksballade ist eine kurze Textmarke [mehr nicht] „Elzeleyn, lipstis elzeleyn …“ (gehört zu: Ach Elslein, liebes Elselein) zu einer Melodie im „Glogauer Liederbuch“, um 1480. Diese Melodie zieht sich weiter durch die gedruckte Überlieferung bei etwa Hans Gerle (1532), Newsidler (1536) und Schmeltzel (1544), und sie ist einer der Melodietypen zu den „Königskindern“ mit dem Textanfang „Elslein, liebstes Elslein, wie gern wär ich bei dir …“ Sie ist ebenfalls Quelle für viele Tonangaben (Melodieverwendung für andere Texte) vom 15. bis in das 20. Jahrhundert.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Mit dem Anfang „Es warb ein schöner jüngling, vber ein braiten see...“ steht das Lied bei Georg Forster (Komponist) (1540). Achim von Arnim benützte diesen Textanfang und dichtete 1806 für „Des Knaben Wunderhorn“ selbst weiter mit einer „mystifizierenden Herkunftsangabe“ (Heinz Rölleke), wie sie für diese Textedition der Romantiker typisch ist.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Neben verschiedenen Tradierungssträngen wie auf gedruckten Liedflugschriften (vergleiche Flugblatt) und in Gebrauchsliederbüchern (etwa: Liederbuch für deutsche Künstler, 1833; Reisert, studentisches Kommersbuch, 1896; Lahrer Commersbuch, 1953 und öfter; sehr häufig in Liederbüchern des Wandervogels und der Bündischen Jugend) gibt es eine große Anzahl von Aufzeichnungen aus mündlicher Überlieferung (auch relativ frühe, etwa aus Schleswig-Holstein oder auch Ostpreußen 1814). Zumeist können sie zwei Großgruppen mit dem Liedanfang „Ach Mutter …“ (Dialog-Teil) und dem geläufigen „Es waren zwei Königskinder …“ zugeordnet werden.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Die große Anzahl von Varianten spiegelt die Popularität dieses Liedes. In zahlreichen Anthologien der Gattung „Ballade“ steht der Texttyp zurecht als Modell-Beispiel. Entsprechend häufig ist der Abdruck in vielen Anthologien und in praktisch allen wissenschaftlichen Sammlungen. Die Vielfalt der Varianten (ein Beleg dafür, dass Variabilität (Volksdichtung) ein Kennzeichen mündlicher Überlieferung ist) spiegelt sich bereits in den sehr unterschiedlichen Liedanfängen [in Auswahl]: „Es warb ein schöner jüngling vber ein braiten see…“ (1540); „Zwischen zweyen burgen das ist ein tieffer See…“ (nach 1563);; „Ach Mutter, liebe Mutter, mein Kopf thut mir so weh…“ (Brandenburg vor 1804); „Ach Mutter, liebe Mutter, mir thut mein Kopf so weh...“ (Franken um 1830); „Et wassen twee Künigeskinner…“ (Westfalen 1842); „Es war einmal eine Gräfin, ein wunderschönes Weib…“ (Baden, Ende 19. Jahrhundert); „Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb…“ (Zürich 1912); „In einem kleinen Dorfe…“ (Niederösterreich vor 1913); „War einst ‘ne alte Witwe, ein steinuraltes Weib...“ (Oberfranken um 1920/1930); „Dor wiren twee Königskinder…“ (Mecklenburg 1937) und so weiter.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Neben dem hochdeutschen Text gibt es eine niederdeutsch-niederländische Form „Et wasen twei Kunigeskinner …“ (zum Beispiel bei Reifferscheid, Westfalen 1879, als Nr. 1 in seiner Sammlung; niederländischer Liedtyp: van Duyse Nr. 43; so auch in Breuers „Zupfgeigenhansl“, 1911/1913/1930 und öfter).


title: Es waren zwei Königskinder

text: Eine dänische Überlieferung ist handschriftlich um 1650 und auf Liedflugschriften 1689 bekannt; schwedisch ebenfalls handschriftlich 1572/73 und in jüngerer Zeit vielfach nach Aufzeichnungen aus mündlicher Überlieferung abgedruckt (zum Beispiel von Otto Andersson aus dem schwedischsprachigen Teil von Finnland, 1934). Es gibt Belege in den baltischen Sprachen (Estland, Lettland), auf Sorbisch, Polnisch und Slowenisch. Neben dem Französischen (Liedtyp: Donciex Nr. 22) ist das Lied in weiteren romanischen Sprachen überliefert.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Mit der weiten Verbreitung des Liedstoffes ändern sich Details des Inhalts. Der Text wird seiner neuen Umgebung angepasst. Auffallend ist etwa der Milieuwechsel beim Überschreiten ethnischer Grenzen. Die deutschen Versionen spielen in einem höfischen Milieu, während die in den slawischen Sprachbereich von Mähren und Schlesien übernommenen Fassungen fast ausschließlich eine Kulisse von Dorf und Flussufer haben.


title: Es waren zwei Königskinder

text: In der antiken Fassung will Leander über den Hellespont schwimmen, um die Priesterin Hero aufzusuchen. In einer Sturmnacht erlischt die Lampe, Leander ertrinkt. Beim Anblick des toten Geliebten stürzt sich Hero vom Turm. Auch wenn ein großes Schicksal behandelt wird, ist das Ergebnis in der Volksballade ein enggeführtes, „familiarisiertes“ Geschehen im Dialog zwischen verständnisloser Mutter und verliebter Tochter. Die Sängerinnen und Sänger auch um 1912 [siehe obigen Textanfang] konnten sich in dieser Kleinräumigkeit alltäglicher Probleme wiedererkennen. Spannung wird nicht erläuternd aufgebaut, sondern in der abrupten Szenenfolge steuert das Geschehen auf die Katastrophe zu: Tod des Ritters, Selbstmord der Königstochter. Eine andere Möglichkeit scheint nicht vorstellbar zu sein. Von Ideologie und Mentalität her fordert der Liedtext angepasste Passivität, er ruft zum Leiden und Erdulden auf.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ein „böses Schicksal“ trennt die Liebenden; die Rolle der scheinbaren Widersacherin „falsche Norne“ ist relativ schwach ausgeprägt. Sie ist keine selbständig handelnde Person, sondern Werkzeug, und ist keinesfalls eine Verkörperung des Bösen, sondern hat die Erzählfunktion einer Schädigerin wie im Märchen. In einer Version von 1912 möchte der Königssohn zu seinem „Schätzchen“; drei Kerzen, angezündet von der angebeteten Königstochter, sollen helfen, aber ein „falsches Nönnchen“ verhindert es. Schon die Verkleinerungsform relativiert diese Rolle, doch die Folgen jener allzu aufmerksamen Nachbarin sind tragisch. Während andere sich über den arbeitsfreien Sonntagmorgen freuen, hat die Königstochter verweinte Augen. Sie diskutiert mit ihrer Mutter, findet aber keinen Vorwand zum Weggehen. Erst als die Mutter zur Kirche geht, sieht sie ihre Chance. Den Fischer bezahlt sie mit ihrer Krone und mit dem Ring dafür, dass er den Ertrunkenen birgt. Beides, Krone und Ring, weltliche Ehre und Eheversprechen, braucht sie nun nicht mehr. Sie begeht Selbstmord, und der Abschied von Vater und Mutter enthält damit auch den Vorwurf an diese, nicht an die nebensächliche Norne. Das ist die Zielrichtung ihrer Klage: So sollen Eltern ihre Kinder nicht behandeln. Liebende soll man nicht behindern.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Ideologischer Kernpunkt ist der Generationenkonflikt. Die Schwierigkeiten, die dabei auftauchen, werden nicht individuell gelöst, sondern in stereotypen, unpersönlich starr wiederholten Dialogteilen gleichsam allgemeingültig gemacht und eingefroren. Direkte Rede ist die gängige Erzählform der Volksballade, hier aber auch ein Spiegelbild für das Aneinander-Vorbeireden im Generationenkonflikt zwischen besorgten Eltern und unangepassten Kindern. Mit dem Liedinhalt wird bürgerliche Anpassung eingeübt und milieukonforme Sozialisation betrieben. Sänger und Sängerin „lernen“ soziale Verhaltensmuster, die eine traditionsgebundene Gesellschaft schätzt, was sich – zunächst vielleicht widersprüchlich klingend – mit Kritik an solchem Denken vermischt. Eine Lösung für den Konflikt zwischen den Generationen bietet die Ballade allerdings nicht.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Das Schicksal von Hero und Leander ist der Inhalt von Franz Grillparzers 1831 uraufgeführtem Trauerspiel "Des Meeres und der Liebe Wellen".


title: Es waren zwei Königskinder

text: Eine Nachdichtung steht bei Franz Magnus Böhme, Volksthümliche Lieder (1895), Nr. 362, aus Goethes Sammlung der "Sesenheimer Lieder" von 1771; Goethe war im Elsass durch Herder auf diese Volksdichtung aufmerksam gemacht worden. Neben „Graf und Nonne“ und anderen Volksballaden haben diese die Hochliteratur erheblich beeinflusst, vergleiche Kunstballade. Friedrich Schiller schreibt eine Kunstballade "Hero und Leander", aber ohne Bezug zu den „Königskindern“.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Die Romanze von Ludwig Hölty, "Hero und Leander", handschriftlich 1769/70, fußt ebenso direkt auf dem griechischen Epos des Musaios, welches Hölty in Teilen übersetzte; der Abstand zur Königskinder-Volksballade ist gewaltig.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Theodor Fontane zitiert einige Strophen der Ballade in "Grete Minde", seiner in den ersten Jahren des 17. Jahrhunderts angesiedelten Novelle.


title: Es waren zwei Königskinder

text: Engelbert Humperdincks lange vergessene Märchenoper "Königskinder" (New York 1910) wurde 2007 am Opernhaus in Zürich neu aufgeführt und gewann durch die neue Interpretation als eine Erfahrung von Fremdenfeindlichkeit überraschende Aktualität: Beide Titelfiguren werden von der Gesellschaft abgelehnt, weil man an ihre Identität nicht glaubt.


title: Salmo nigripinnis

text: Die "Salmo nigripinnis" ist eine Fischart aus der Familie der Lachsfische (Salmonidae), die endemisch im Lough Melvin im Norden Irlands vorkommt.


title: Salmo nigripinnis

text: "Salmo nigripinnis" erreicht eine Länge von bis zu 33 Zentimetern. Die Körperhöhe passt 3,9 bis 4,4 mal in die Standardlänge. Der Körper ist hellbraun bis silbrig mit zahlreichen schwarzen Flecken. Rote Flecken fehlen oder es finden sich nur zu wenige, sehr kleine auf der hinteren Körperhälfte. Die Flossen, besonders die Brustflossen, sind dunkelbraun bis schwarz.


title: Salmo nigripinnis

text: Die Art lebt im See in relativ großer Tiefe und ernährt sich von Plankton, besonders von Wasserflöhen und Zuckmückenlarven. Von November bis Dezember ziehen sie in die Zuflüsse des Sees um zu laichen.


title: Salmo nigripinnis

text: "Salmo nigripinnis" wird in der Roten Liste der gefährdeten Arten als gefährdet ("Vulnerable") geführt.


title: Bay Springs

text: Bay Springs ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:


title: Bay Springs

text: Sonstiges:


title: Mädchenmörder

text: Mädchenmörder ist eine deutsche Volksballade, die eine spannende, grauenerregende Geschichte mit dem internationalen Erzählstoff vom Ritter Blaubart bearbeitet.


title: Mädchenmörder

text: 1. Es wollt ein Metzger wohl über den See; was fangt er an: ein neues Lied, ein Liedchen aus heller Stimme, über Berg und Tal soll’s klingen.


title: Mädchenmörder

text: 2. Das gehört [hört] sich dem König sein Töchterlein in ihrigem Vater sein Schlösselein. „Ach, könnt ich nur singen wie jene [jener?], wär’ ich aller Jungfräulein ’s gleich.“


title: Mädchenmörder

text: 3. „Jungfräulein, wollt Ihr mit mir gehn, dort draußen im Wald hab ich sieben Schlösser stehn, dort will ich Euch lehren singen, über Berg und Tal soll’s klingen.“12 Strophen, vorgesungen von Charles Kuhn, Weisweiler, Saargemünd (Lothringen, Frankreich), 1936.1. Der Heinrich wollt spazieren gehn, Radinchen wollt auch mit ihm gehn.


title: Mädchenmörder

text: 2. Und als der Heinrich in’ Wald rein kam, Radinchen ihm entgegen kam.


title: Mädchenmörder

text: 3. Der Heinrich zog den Mantel aus, Radinchen legte sich darauf.14 Strophen, aufgezeichnet als Spiellied unter deutschsprachigen Siedlern aus Wolhynien (Russland), 1944.


title: Mädchenmörder

text: In runden Klammern stehen Handlungselemente verschiedener Varianten (vergleiche Variabilität (Volksdichtung)), erklärende Zusätze in eckigen Klammern. – Die Königstochter (Helena, Fridburg, Anneli, Radinchen) möchte mit Herrn Halewijn (Gert Olbert, Schön Heinrich) ziehen (mit einem Räuber „über den Rhein“ [in die Fremde]; der Reiter Ulinger (ein Metzger) singt am Fensterladen ein Lied mit drei Stimmen [zauberhafter, betörender Gesang]).


title: Mädchenmörder

text: Vater, Mutter und Schwester raten ab [Dialoge sind ein wichtiges Stilelement der Volksballade], der Bruder erinnert an den Jungfernkranz. Doch sie zieht ihre besten Kleider an, ordnet das Haar und reitet los. (Er schwingt sie auf sein Pferd, reitet mit ihr „über die Heide“ [Entführungsformel] bzw. „nahm sie bei ihrer schneeweißen Hand“, ergreift sie am Gürtel [und ähnliche epische Formeln der Entführung]).


title: Mädchenmörder

text: Mitten im Wald findet sie Herrn Halewijn (Tauben und blutrotes Quellwasser warnen). Sie kommen an den Galgenwald, wo Frauen aufgehängt sind (sie rasten, er breitet den Mantel aus). Vor ihrem Tod soll sie noch ihr schönes Kleid ausziehen; sie dagegen versucht Zeit zu gewinnen. Sie will das Horn blasen, seine Haare waschen (lausen), drei Schreie tun [retardierende spannungssteigernde Momente] (der Bruder kommt und stellt den Mörder zur Rede, er tötet den Mädchenmörder [zum Teil gedanklich zu ergänzen; erstaunlicherweise ist ein solches Detail für viele Texte offenbar unwichtig] und rettet sie).


title: Mädchenmörder

text: Sie ist gerettet, kehrt [unlogischerweise] zum Schloss zurück, wo Halewijns Mutter (Frau Jutte) sich über den abgeschlagenen Kopf wundert, den die Braut auf dem Schoß liegen hat. Der Kopf wird bei Tisch vorgezeigt. – (Der Mädchenmörder tötet sie; der Mörder wird wie ein Fisch gebraten [archaische Formel für eine makabre Strafe].)


title: Mädchenmörder

text: Die aktive Überlieferung dieser Volksballade reicht vom 16. bis in das 19. Jahrhundert. Gedruckte Liedflugschriften (vergleiche Flugblatt) gibt es aus Augsburg und Nürnberg um 1560/1570 „Es rytt gut Reuter durch das Ried …“ und aus Basel um 1570/1605 „Gut Reuter der reit durch das Ried, er sang ein schönes Tagelied …“


title: Mädchenmörder

text: Auf Niederdeutsch sang man unter anderem „Wel will met Gert Olbert utriden gon, der mot sick kleiden in Samt un Seiden …“ (vergleiche Ludwig Uhland 1842); die Einsendung an Herder 1777 ist ebenfalls auf Plattdeutsch. In Bökendorf, Westfalen, sang man 1813 „Es wollt sich ein Markgraf ausreiten …“, 1879 (Alexander Reifferscheid Nr. 16 bis 18) „Stolz Syburg, der wollt freien gehn …“, „Und als ich auf grün Haide kam …“ und „Es zog ein Reiter wol über den Rhein …“


title: Mädchenmörder

text: Diese Volksballade ist weit verbreitet und deutsch, niederdeutsch und niederländisch (Liedtyp: van Duyse Nr. 1) seit dem 16. Jahrhundert häufig und daneben vielfach international überliefert (Liedtyp: European Folk Ballads Nr. 3). In Frankreich heißt sie „Renaud le Tueur de Femmes“ (Liedtyp: Doncieux Nr. 30) und erinnert auch dort an das Blaubart-Thema. Auf Englisch kennen wir die Parallele „Lady Isabel and the Elf-Knight“ (Liedtyp: Child Nr. 4), und ebenfalls hier hat der Mörder Züge eines überirdischen Dämons (er singt gleichzeitig mit verschiedenen Stimmen bzw. „aus heller Stimme“, so dass die Königstochter sogar meint, es wäre eine Frau).


title: Mädchenmörder

text: Über diese Volksballade ist viel geschrieben worden; sie ist häufig veröffentlicht und gehört zu den in ganz Europa verbreiteten Liedtypen (auch italienisch Liedtyp: Nigra Nr. 13, spanisch, slowenisch Liedtyp: Kumer Nr. 169 und Slovenske ljudske pesmi Nr. 64, ungarisch Liedtyp: Vargyas Nr. 3 und öfter). Niederländisch heißt sie „Heer Halewijn“, deutsch auch „Ulinger“, „Schön Heinrich“, „Mariechen saß auf einem Stein …“ (als Kinderspiel) und ähnlich. Die Handlung verteilt sich auf mehrere Szenen, die eine höchst dramatische Abfolge ergeben.


title: Mädchenmörder

text: „Es ritt ein Ritter wohl durch das Ried, Juchhe! Er hob wohl an ein neues Lied …“ ist bei Briegleb als studentisches Liedrepertoire um 1830 belegt; das Lied wurde übernommen aus dem Umkreis der Sammlung "Des Knaben Wunderhorn" (Band 1, 1806, S. 274 „Es ritt einst Ulrich spazieren aus …“), wo es nach der Sammlung von Herder 1778/1779 steht. Die Variante, die die Brüder Grimm notieren, „Es sitzt gut Ritter auf und ritt …“ (vgl. Grimm, Volkslieder, Band 1, 1985, S. 71–73), wird bezeichnet als „Wien 1815“, ist jedoch möglicherweise rückdatierbar auf Böhmen um 1775.


title: Mädchenmörder

text: In Schlesien sang man nach Georg Amft 1911 „Es ging ein verliebtes Paar …“. Hans Breuers "Zupfgeigenhansl", 1913/1930, S. 65 f., druckt es wohl nach Georg Scherer (1868) ab. Im "Kaiserliederbuch" (1915) steht es als „Nassauisches Volkslied“. Im "Lautenlied" (1931, 1939) steht mit dem Textanfang „Es ritt ein Reiter …“ und ebenso in weiteren Liederbüchern aus dem Wandervogel und der Bündischen Jugend (dort auch: „Es zogen drei Sänger wohl über den Rhein. Sie sangen ein lustiges Liedelein …“).


title: Mädchenmörder

text: Man versucht eine Aufteilung der Überlieferungsliste in die niederländisch-niederdeutsche Form 1783 und die Fassung aus Westfalen 1813 mit „Halewijn“, in eine ältere deutsche Form nach Liedflugschriften um 1550 und schließlich in eine ausufernde, überreiche landschaftlicher Überlieferung mit unterschiedlichen Schwerpunkten (etwa: drei Schreie, das Mädchen wird gerettet). Eine andere, jüngere deutsche Form ist 1777 überliefert und mündet ebenfalls in eine weitverzweigte landschaftliche Überlieferung (drei Schreie, das Mädchen wird getötet). Dazu kommen die Nachwirkungen im Kinderspiel (auch: Berta im Walde).


title: Mädchenmörder

text: Die landschaftliche Zuordnung einzelner Varianten (Variabilität), die Verfolgung von Abdruckreihen und überhaupt die Identifizierung einzelner Fassungen ist ein Puzzelspiel mit vielen Unbekannten.


title: Mädchenmörder

text: „Mariechen saß auf einem Stein …“, „Anna saß auf einem breiten Stein …“, „Als die wunderschöne Anna …“, „Bertha im Walde …“ und ähnlich ist der Liedanfang eines weitverbreiteten und sehr häufig überlieferten Kinderspiels, dessen Verbindung zur Volksballade vom Mädchenmörder locker, aber doch deutlich ist. Nicht ungewöhnlich ist es, dass derart „am Ende“ der Überlieferungskette einer Volksballade ein Kinderlied steht. In den 1890er Jahren wurde dieses Lied dann nochmals kindgerecht zu dem Märchenlied "Dornröschen war ein schönes Kind" umgearbeitet.


title: Mädchenmörder

text: Thomas Mann zitiert in seinem Roman "Unordnung und frühes Leid" (1926), der autobiographisch die Situation in der Familie Mann mit den halbwüchsigen Kindern schildert, ironisch „die schrecklich aufgeräumte Ballade von Mariechen, die auf einem Stein, einem Stein, einem Stein saß und sich ihr gleichfalls goldnes Haar, goldnes Haar, goldnes Haar kämmte. Und von Rudolf, der ein Messer raus, Messer raus, Messer rauszog, und mit dem es denn auch ein fürchterliches Ende nahm.“


title: Mädchenmörder

text: Das Lied „Mariechen saß auf einem Stein …“ spielt auch eine bedeutende Rolle im Kriminalroman "Das Versprechen" von Friedrich Dürrenmatt.


title: Mädchenmörder

text: Das Ziel ist nicht eine philologisch-germanistische Interpretation, die den engen Wortlaut eines einzelnen, autorisierten Textes zum Inhalt hat. In einer folkloristischen (vergleiche Volkskunde, Folkloristik) Erläuterung des Liedtyps muss die Vielzahl von Varianten (Variabilität (Volksdichtung)) berücksichtigt werden, die jeweils mit gleicher Grundstruktur ihre Geschichte mit ganz unterschiedlichen Einzelheiten darstellen. Gegenüber dem Wortlaut steht der Textsinn im Vordergrund.


title: Mädchenmörder

text: Hier geht es um Verführung und Mordversuch, auch wenn das aus manchen, während der offenbar langen Überlieferungszeit zerbrochenen Kurzformen nicht mehr ersichtlich ist. Vieles ist widersprüchlich, manches ist geradezu raffiniert erzählt. Da dem Ritter das schöne Kleid leid tut, soll sie es ausziehen. Als er höflich zur Seite schaut, zieht sie sein Schwert. In einer anderen Variante wird sie tatsächlich ermordet; damit wird der (angebliche) Erzählkern „völlig verfehlt“, wie ein Interpret meint. Volksballaden-Handlungen sind jedoch kaum logisch nachvollziehbar. Mehr als Tatsachen sollen hier Gefühle von Angst und Schrecken vermittelt (und damit vielleicht auch verarbeitet werden).


title: Mädchenmörder

text: Eine Variante hat ein besonderes Gepräge durch die refrainartige Wiederholung der Zeile „Über Berg und Tal soll’s klingen“. So kann man auch zum Beispiel ein fröhliches Jägerlied singen, und viel von dem dämonischen Ton älterer Aufzeichnungen ist hier nicht mehr zu spüren. Eine andere Variante aus Lothringen ist „verbürgerlicht“, der Mörder ist ein Metzger. Dass man in Lothringen einem solchen, der „vom Rhein“ kommt, nicht trauen soll, kann einen regionalen Kontrast zum Hintergrund haben. Aber wahrscheinlich ist es nur ein fremder Metzger „von weit her“, mit dem man lieber nicht in den Wald gehen sollte. Die Mörder-Geschichte bekommt hier den moralisierenden Beigeschmack einer alltagsnahen Belehrung.


title: Mädchenmörder

text: Auch wenn es vor allem eine Mörder-Geschichte ist, liegt es nahe, das Mädchen auch einmal sterben zu lassen. „Leben“ oder „tot sein“ wird als Ritual (im Kinderlied) „gespielt“. Unterschwellig zum Einlernen als moralisch angesehener Normen bedeutet das wohl, dass das individuelle Leben nicht viel wert ist. Das sonst mitfühlend beweinte und schließlich gerettete Mädchen, im Text deutschsprachiger Siedler aus Wolhynien (Russland) 1944 „Radinchen“ genannt, hängt „tot an der Eiche“. So wurde „gespielt“! Es ist typisch für die Volksballade allgemein in dieser Variante, dass sie in Strophe 13, nach den Schreien von Strophe 12, sozusagen pointenkillend vorwegnimmt, dass Radinchen bereits „am Galgen hängt“. Die Volksballade baut eine Spannung mit anderen Mitteln auf.


title: Mädchenmörder

text: Wiederholung ist ein Grundprinzip der Volksdichtung. Nicht das überraschend Neue wird geschätzt, sondern das Wiedererkennen tradierter Formen und vertrauter Inhalte. Dichtung wird ritualisiert und damit zum Erlebnis, das Gemeinschaft stiftet.


title: Mädchenmörder

text: Die grausige Handlung selbst ist allen bekannt und muss nicht verschärft werden; statt überraschende Darstellung bietet die Volksballade das rituelle Spiel der Wiederholung bekannter Tatsachen. Diese sind an sich tragisch genug, und dass man sie nicht verhindern, dass man dem Schicksal nicht in die Speichen fallen kann, ist die „moralische“ Lehre, die man daraus zu ziehen hatte. So etwas war wohl mentalitätsbildend: Wehre dich nicht, erleide stumm dein Schicksal.


title: Mädchenmörder

text: Der Text spiegelt zugrundeliegende Mentalitäten. Der Schicksalsglaube an eine anonyme Macht, der man sich wehrlos ausgeliefert fühlt, zieht sich durch die Jahrhunderte. Er ist in diesem Sinne zeitlos und wohl eng mit der Psyche des Menschen verbunden, wo dieser nicht etwa durch moderne Formen des christlichen Glaubens emanzipiert scheint. Von dem römischen Dichter Horaz (65–8 vor Christus) stammt das Wort: „Wir zappeln wie Hampelmänner an fremden Drähten …“ Der französische Philosoph Michel de Montaigne (1533–1592) prägte den Ausdruck: „Wir gehen nicht; wir werden geschoben, wie Treibholz, jetzt sachte, jetzt heftig, je nachdem das Wasser erregt oder ruhig dahinfließt.“


title: Mädchenmörder

text: Die Volksballade hat vieles mit der Inszenierung eines Stückes auf der Bühne gemeinsam. Dialoge werden auswendig und steif angelernt aufgesagt. Wie Marionetten handeln die Personen, Zug um Zug haben sie ihre Rolle zu spielen. Dazu kommt eine hohe Stilisierung der Erzählinhalte und eine starke Formalisierung durch die strophische und szenische Struktur und durch die stereotype Sprache (vergleiche epische Formel). Form und Inhalt entsprechen sich; Johann Wolfgang von Goethe war von dieser Stimmigkeit von Epik, Lyrik und Dramatik zu Recht fasziniert. Das alles erscheint ebenfalls für eine bestimmte Epoche des Spätmittelalters besonders charakteristisch, über die Johan Huizinga geschrieben hat ("Herbst des Mittelalters", 1919/1941). Schicksal wird zum Spiel, Spiel wird zur Geschichte: Die Volksballade mit der Geschichte vom Mädchenmörder ist nur ein Beispiel dafür; sie berührte Erwachsene und Kinder.


title: Mädchenmörder

text: Die gespielte Liedgeschichte wiederholt sich in abgewandelter Form im verbreiteten und früher traditionellen Kinderspiellied von „Mariechen saß auf einem Stein …“ Man hat es für ein besonderes Zeichen einer „uralten“ Ballade gehalten, wenn diese sich „bis zum Kinderlied“ weiterentwickelt hat. Auf jeden Fall hat sie eine bemerkenswerte Entwicklung hinter sich, bevor sie einer solchen Milieu- und Funktionsveränderung unterliegt. Nur der weitgespannte Variantenvergleich macht den Zusammenhang der extrem voneinander abweichenden Texte überhaupt einsichtig. Im ritualisierten Kinderspiel wird die Handlung noch trockener und emotionsärmer. Das beweinte Mädchen ist „schon längst gestorben“. Von der übernatürlichen Macht des Ritters Blaubart ist nicht die Rede, aber das Spiel bleibt eine Warnung vor dem Schwarzen Mann, der hier allerdings mit einem (sonst damals eher als vorbildlich angesehenen) Fähnrich assoziiert wird.


title: David Autos Fabricación

text: Die David Autos Fabricación SA war ein spanischer Automobilhersteller mit Sitz in Barcelona. Er stellte von 1913 bis 1923 Cyclecars und von 1951 bis 1957 Leichtfahrzeuge her.


title: David Autos Fabricación

text: Die Anfang des 20. Jahrhunderts gefertigten Cyclecars waren von "José Maria Armangué" konstruiert und besaßen einen Einzylindermotor, der 6–8 PS (4,4–5,9 kW) lieferte, oder einen Vierzylindermotor mit 10–12 PS (7,4–8,8 kW). Sie waren mit einem verstellbaren Riemenantrieb ausgestattet, der den Wagen 16 Fahrstufen verlieh. Nur die vorderen Räder waren gebremst. Hauptsächlich wurden offene Zweisitzer hergestellt, aber es gab auch Modelle mit 3 Sitzen und geschlossene Karosserien. 1923 wurde die Cyclecar-Fertigung offensichtlich eingestellt. Fortan stellte die Gesellschaft Taxiaufbauten für Citroën-Fahrgestelle her und vertrieb sie in Spanien.


title: David Autos Fabricación

text: Die Herstellung ganzer Automobile begann 1951 wieder. Es wurde eine neue Generation von komplett selbst entwickelten, dreirädrigen Fahrzeugen gebaut. Ihr Einzylinder-Zweitaktmotor mit 345 cm³ Hubraum leistete 10 PS (7,4 kW). Er bildete zusammen mit dem Dreigang-Stirnradgetriebe (mit Rückwärtsgang) eine Einheit mit dem Vorderrad, sodass Motor und Getriebe beim Lenken mitdrehten. Alle Räder waren an Blattfedern aufgehängt (vorne Dreiviertel-Elliptik). Es gab ein großes PKW-Lenkrad und der Schalthebel im Armaturenbrett wurde in einer "H-Kulisse" geführt. Die Bremskabel zu den hinteren Rädern wurden außen geführt. Es waren verschiedene Karosserien lieferbar, die meisten für leichte Nutzfahrzeuge.


title: David Autos Fabricación

text: In sieben Jahren entstanden nur etwa 75 Kleinwagen.