title: Subjuntivo

text: Me alegro de que "hayáis aprobado" el examen. "Ich freue mich, dass ihr die Prüfung bestanden habet."  Me molesta que "estés" tan ruidoso. "Es stört mich, dass du so laut seist."


title: Subjuntivo

text: Dudo que los profesores siempre "tengan" razón. "Ich bezweifle, dass die Lehrer immer recht haben."  Es cierto que Pedro "va" a comprarse un coche. "Es ist sicher, dass sich Pedro ein Auto kaufen wird."


title: Subjuntivo

text: No creo que mañana "llueva". "Ich glaube nicht, dass es morgen regnet."  Creo que mañana no "llueve." "Ich glaube, dass es morgen nicht regnet." (Indikativ) Necesitamos una oficiala que "tenga" conocimientos en informática. "Wir brauchen eine Sekretärin, die Computerkenntnisse hat."  No hay nadie que lo "sepa". "Es gibt niemanden, der/die es weiß."  Él que "haya trabajado" mucho, está gratificado. "Derjenige der viel gearbeitet habe, wird belohnt."  Quienquiera lo "haya dicho", no me interesa. "Wer es auch immer gesagt hat, es interessiert mich nicht."  Como tú "digas" …. "Wie du meintest, …"


title: Subjuntivo

text: Verben, die dem Subjunktiv nahestehen (Auswahl):


title: Subjuntivo

text: Unpersönliche Ausdrücke


title: Subjuntivo

text: Zwei sprachliche Aussagen können zueinander in einer zeitlichen und auch aspektueller Beziehung stehen. Entweder verläuft eine Handlung oder ein Ereignis vor einem anderen, oder beide verlaufen gleichzeitig. Man nennt diese Chronologie der Ereignisse eine Zeitenfolge, "correspondencia de tiempos" und unterscheidet zwischen einer Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit. Der Sprecher betrachtet, ob sich die Handlung, das Ereignis im Nebensatz (Protasis) gegenüber der des Hauptsatzes (Apodosis) – früher, gleichzeitig oder später abspielte, abspielt oder abspielen wird.


title: Subjuntivo

text: Das Tempus beschreibt ausgehend vom Sprechzeitpunkt S in welchem Moment der Ereigniszeit E das Verb vollzogen wird, d. h. die „Zeit“ eines Satzes wird nicht auf die Zeit eines anderen Satzes bezogen, sondern wird vom Sprecher oder Schreiber frei gesetzt; entweder davor, danach oder jetzt. Man unterscheidet drei Zeitstufen: Gegenwärtigkeit, "presente", Vergangenheit, "pasado" und Zukünftigkeit, "futuro".


title: Subjuntivo

text: Die „Zeit“ kann aber auch vom Sprecher oder Schreiber als abhängig oder bezogen auf andere Entität betrachtet werden, d. h. die „Zeit“ des einen Satzes, meist eines Nebensatzes (Protasis), wird auf die „Zeit“ eines anderen Satzes, meist des übergeordneten Hauptsatzes (Apodosis) bezogen. Man unterscheidet hier die folgenden Zeitverhältnisse (oder auch im Sinne von Koschmieder Zeitrichtungsbezug): Nachzeitigkeit, "posterioridad", Gleichzeitigkeit, "simultaneidad" und Vorzeitigkeit, "anterioridad". Für den Gebrauch des Subjuntivo kann man die Tempora (Zeitstufen) in eine Gegenwarts- und eine Vergangenheitsgruppe einteilen.


title: Subjuntivo

text: Der Aspekt ist eine grammatische Kategorie, die die „interne Zeit“ eines Ereignisses oder eines Zustandes zum Ausdruck bringt, er betrachtet nicht die Zeitstufen, sondern die zeitliche Struktur von Handlungen. Er beschreibt die innere zeitliche Konturierung einer Handlung, eines Ereignisses aus der Perspektive des Sprechers. Hier wird entscheidend, welche Ausdehnung eine Handlung besitzt, ob sie also abgeschlossen "(aspecto perfectivo)" ist oder noch andauert "(aspecto imperfectivo)" und wie der Sprecher oder Schreiber in diese einbezogen ist. – Beispiel:


title: Subjuntivo

text: Aus dem Blickwinkel der Zeitstufen nach Hans Reichenbach (1947) bzw. dem Zeitintervall Referenzpunkt R "point of reference", "punto de referencia" unterscheidet man drei Zeitstufen: Gegenwärtigkeit, "presente", Vergangenheit, "pasado" und Zukünftigkeit, "futuro". Ferner werden noch die folgenden Zeitverhältnisse unterschieden: Nachzeitigkeit, "posterioridad", Gleichzeitigkeit, "simultaneidad" und Vorzeitigkeit, "anterioridad".


title: Subjuntivo

text: Im letzten Beispiel stehen die zwei sprachlichen Aussagen, der des Hauptsatzes (Apodosis) „la joven negaba“ und des Nebensatzes (Protasis, Kompletivsatz) „tuviera otro novio“ zueinander in einer zeitlichen und aspektueller Beziehung. Beide werden durch das Relativpronomen „que“ zu einem Kompletivsatz, "oración completiva" geformt. Das Tempus bzw. das Ereignis E des Hauptsatzes, hier im Pretérito imperfecto de indicativo beschreibt allgemein betrachtet, ausgehend vom Sprechzeitpunkt S, in welchem Moment der Ereigniszeit E das Verb vollzogen wird. Das Ereignis E „la joven negaba“ liegt vor dem Sprechzeitpunkt S; die Referenzzeit R referiert oder diskriminiert durch das Tempus des "imperfecto" eine Nachzeitigkeit, "posterioridad", obgleich die Referenzzeit R in der Ereigniszeit E enthalten bleibt. Denn für den "imperfecto" gilt, dass das Ereignis „la joven negaba“ nicht in der Vergangenheit abgeschlossen worden ist bzw. dass, das Ende in der Vergangenheit unbestimmt bleibt.


title: Subjuntivo

text: In diesem Fall, wenn das Verb im Hauptsatz „negaba“ aus der Vergangenheitsgruppe stammt, benutzt man in einem angeschlossenen „que“-Satz zum Ausdruck der Nachzeitigkeit den Pretérito imperfecto de subjuntivo. Nachzeitigkeit bedeutet, dass die Handlung, die in einer untergeordneten Konstruktion geschildert wird, „tuviera otro novio“ nach der in der übergeordneten Konstruktion „la joven negaba“ geschilderten Handlung stattfände.


title: Subjuntivo

text: Zur Gegenwartsgruppe gehören Präsens, "Presente", Zukunft, "Futuro simple o perfecto", und Perfekt, "Pretérito perfecto", während sich die Vergangenheitsgruppe aus Imperfekt, "Pretérito imperfecto", Indefinido, "Pretérito indefinido", Plusquamperfekt, "Pretérito pluscuamperfecto", und dem Konditional, "Condicional simple o perfecto", zusammensetzt" (vgl. hierzu Consecutio temporum)".


title: Subjuntivo

text: Gegenwartsgruppe:  Me molesta que fumes. "Es stört mich, dass du rauchst."  Es lógico que no hayan aprobado el examen. "Es ist logisch, dass sie die Prüfung nicht bestanden haben."


title: Subjuntivo

text: Vergangenheitsgruppe:  Me molestó que fumaras / fumases. "Es störte mich, dass du rauchen würdest."  Fue lógico que no hubieran / hubiesen aprobado el examen. "Es war logisch, dass sie die Prüfung nicht bestanden hätte."


title: Subjuntivo

text: Die erste Person, der Sprecher oder das erste Subjekt des entstehenden Satzes äußert sich in dem ausgesprochenen (Haupt-)Satz derart, dass er z. B. mit dem ersten Prädikat oder Verb einen Zustand des Nicht-Wirklichen, Hypothetischen, Ungewissen, Irrealen beschreibt. Der Sprecher also „wünscht“, „empfiehlt“, „meint“, „möchte“, „vermutet“, „wähnt“ usw., dass die zweite Person, der Adressat, das zweite Subjekt im gesprochenen (Neben-)Satz durch die Verbindung über eine Konjunktion oder ein Adverb diese Person veranlassen könnte, entsprechend zu handeln. Das hierfür nötige zweite Prädikat oder Verb dieser möglichen Handlung im gesprochenen Satz steht dann im subjuntivo. – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: Der spanische "subjuntivo" weist etliche Gemeinsamkeiten mit dem französischen "subjonctif", dem italienischen "congiuntivo" und dem portugiesischen "subjuntivo" auf. Abgesehen vom französischen und rumänischen Subjunktiv/Konjunktiv, ist er in allen übrigen romanischen Sprachen an der Alternanz des Kennvokals der jeweiligen Verbkonjugation erkennbar.


title: Subjuntivo

text: Nach Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla und Josef Felixberger wird der Indikativ als ein versprachlichter Sachverhalt einer „gültigen“ Aussage gekennzeichnet, hingegen schränke eine subjunktivische Aussage des Sprechers die „Gültigkeit objektiv und/oder subjektiv ein“. – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: In der normativen spanischen Grammatik, "gramática normativa", verleiht der Indikativ, "modo indicativo", gewissermaßen der „Objektivität“ oder der „Realität“ Ausdruck. Für den "modo subjuntivo" hingegen gilt, dass hier eine subjektive Einstellung des Sprechers oder die Möglichkeiten zum Ausdruck gebracht werden. Also:


title: Subjuntivo

text: Eine hypothetische Auffassung oder Darstellung des Subjunktivs, welche nicht unbestritten ist (siehe hierzu unter „4. Allgemeines“). Denn gemäß einer anderen Annahme zu diesem Thema würden sich der Subjunktiv und der Indikativ als jeweils eine von zwei Grundfunktionen der spanischen Sprache zeigen und als Präsentationsfiguren bestimmte Ereignisse versprachlichen.


title: Subjuntivo

text: Beispiele (in der Übersetzung des 3. und 5. Satzes der Subjunktiv stilistisch „falsch“ nachgebildet): Übersichtstabelle der Endungen bei regelmäßigen Verben. Ein Vergleich der Modi: In den Sätzen, die im Subjunktiv/Konjunktiv stehen, kann der Sprecher nicht nur einen erinnerten Sachverhalt versprachlichen, sondern gleichzeitig an seinen Gesprächspartner auch weitergehende Informationen (Modalitäten) über seine Vermutungen übergeben. Prinzipiell nutzt der Sprecher den Subjunktiv/Konjunktiv, um seine Aussage in Bezug auf die erinnerte Realität so zu modulieren, dass dem Inhalt eine subjektive Gültigkeit verliehen wird. Über die mögliche faktische Aussage im Indicativo/Indikativ hinaus kann der Sprecher seine Erwartungen, Einschätzungen, Wünsche, Furcht usw. im versprachlichen Sachverhalt mitteilen. Mehr noch: Die Tatsache, dass die durch den betreffenden Satz mitgeteilten Sachverhalte und Modalitäten in der erinnerten Realität nicht wahr sind, ermöglicht dem Sprecher, in der Mitteilung eine weitere alternative Realität zu schaffen.


title: Subjuntivo

text: Sämtliche Zeitformen, "tiempos gramaticales", für die Verbgeschlechter oder Genera verbi, so das Aktiv (Tätigkeitsform), "voz activa", können auch in das Passiv (Leideform), "voz pasiva", gesetzt werden. Dabei sind für die spanische Sprache gewisse Besonderheiten für das Passiv zu berücksichtigen. Das spanische Passiv, "voz pasiva", im weitesten Sinne wird gemäß seiner Handlungsrichtung oder Diathese teilweise einer anderen Verwendung zugeführt als in der deutschen Sprache.


title: Subjuntivo

text: Im Spanischen fände der Subjuntivo (einer Hypothese zufolge) seine Anwendung darin, wenn es gälte Wünsche, Zweifel, Hoffnung, Freude, Ärger, Nichtwirklichkeit, Unsicherheit, Beeinflussung usw. Ausdruck zu verleihen. Mit anderen Worten ist er notwendig, um in einem Gespräch etwa seine Meinungen zu äußern oder seine Gefühlswahrnehmungen zu versprachlichen und Sachverhalte als möglich darzustellen. Auch das Deutsche führt prinzipiell diese Möglichkeit auf, indem es den Konjunktiv II nutzt, um Unmögliches bzw. Unwirkliches auszudrücken. Im Spanischen sind die Versprachlichungen von Gefühlswahrnehmungen oder gefühlsbezogene Aussagen grammatisch von eingeschränkter Gültigkeit. Im Deutschen hingegen trifft dies nicht zu. – Beispiele: Einige Redewendungen oder Wortgruppen können sowohl zum Ausdruck dessen verwendet, was der Fall ist, dann setzt man den "indicativo", oder aber auch als Ausdruck dessen, was der Fall sein soll, dann setzt man den "subjuntivo" ein. – Beispiele: Überhaupt werden der deutsche Konjunktiv und der spanische Subjunktiv nicht für alle sprachlichen Expressionen der verschiedenen kontextualen Sachverhalte gleich eingesetzt. Beispiel: "Er sagt, sie käme" (deutsch Konjunktiv II), aber im Spanischen Dice que viene.(Indikativ). Umgekehrt gibt es Satzkonstruktionen, bei denen im Deutschen der Indikativ und im Spanischen der Subjunktiv steht, sowie eine Schnittmenge übereinstimmender Modi in beiden Sprachen. Doch sind gewissermaßen die Zuordnungsbestimmungen für die beiden Modi in den beiden Sprachen deutlich verschieden.


title: Subjuntivo

text: Während nun also das Spanische hinsichtlich seiner Voraussetzungen und der sich daraus ableitenden Konsequenzen stabile Formen wählt, liegt im Deutschen für ähnliche Voraussetzungen ein völlig inkohärentes System vor. Obgleich mit dem Konjunktiv II ein ähnlicher Schritt wie im Spanischen gegangen werden könnte, weicht die deutsche Sprache, vor allem in der Umgangssprache, in die verschiedensten grammatikalischen Formen aus. Das Deutsche stellt in Bezug auf den Konjunktiv II insofern ein instabiles System dar, als die Sprecher ihrer Muttersprache in ihrer Rede – hinsichtlich der oben genannten Voraussetzungen – völlig unterschiedliche grammatikalische Konstrukte einsetzen können oder einsetzen.


title: Subjuntivo

text: In den romanischen Sprachen, wie etwa dem Spanischen, Italienischen und im Französischen, wird zwischen dem Subjunktiv und dem Konditional klar differenziert. Im Gegensatz dazu wird im Deutschen der Konjunktiv zusehends an den Konditional assimiliert. Hier liegt im Übrigen auch der Grund, warum in den romanischen Sprachen die Modalverben weitaus weniger grammatikalisiert sind.


title: Subjuntivo

text: Konjugationen am Beispiel von "regnen"/llover: Wie in anderen Modi im Spanischen muss man auch beim Subjuntivo zwischen den Verben, die auf "-ar" oder "-er" und "-ir" enden, unterscheiden. Bei der Bildung des Subjuntivo de presente dient die erste Person Singular Indikativ als Grundlage. Bei der Konjugation werden die charakteristischen Personalendungen ausgetauscht. Somit erhalten die Verben auf "-ar" ein -e und die Verben auf "-er" und "-ir" ein -a als Endung. Die Bildung des spanischen Subjuntivo ist demnach annähernd gleich mit der Bildung des Konjunktiv Präsens des Lateinischen, aus dem er sich ja auch entwickelt hat. Ferner gilt, dass die Formen des "Subjuntivo" identisch sind mit den Formen des verneinten Imperativs, "Imperativo negativo".


title: Subjuntivo

text: Der Subjuntivo kann für alle Zeiten gebildet werden, ausgenommen das "Pretérito indefinido" und das "Pretérito anterior".


title: Subjuntivo

text: Steht das Verb im Hauptsatz (Apodosis) in den Zeiten "Presente", "Pretérito perfecto", "Futuro simple" oder im imperativen Modus, "Modo imperativo", wird für den Nebensatz (Protasis) das Presente de subjuntivo verwendet.


title: Subjuntivo

text: Beispiel: Das Verb im Hauptsatz "alegrar" steht im "Presente" und das Verb "venir" im Nebensatz im "Presente de subjuntivo:"


title: Subjuntivo

text: Bei Verben, die auf -ar enden, werden im Subjuntivo Präsens folgende Endungen an den Wortstamm (bzw. Wortwurzel) angehängt:


title: Subjuntivo

text: Verben auf -er und -ir erhalten im Subjuntivo diese Endungen:


title: Subjuntivo

text: Beispiel der regelmäßigen Verben "tomar", "comer" und "vivir:"


title: Subjuntivo

text: Neben den oben gebrauchten regelmäßigen Verben gibt es im Spanischen eine Vielzahl an unregelmäßigen Verben, bzw. Verben, bei denen eine bestimmte Person unregelmäßig ist. Als Beispiel sollen hier die drei Verben "estar", "saber" und "ir" dienen:


title: Subjuntivo

text: Das Presente de subjuntivo im Vorgangspassiv, "pasiva de proceso", bezeichnet einen Vorgang und wird mit dem Kopulaverb ser konjugiert.


title: Subjuntivo

text: Das Pretérito perfecto de subjuntivo wird gebildet aus dem Subjuntivo Präsens des Verbs "haber" und dem Partizip Perfekt, "participio perfecto", des entsprechenden Verbs. Die Formen der regelmäßigen Verben aus dem obigen Beispiel sehen dann wie folgt aus:


title: Subjuntivo

text: Der Pretérito perfecto de subjuntivo im Vorgangspassiv, "pasiva de proceso" wird mit dem Kopulaverb ser konjugiert.


title: Subjuntivo

text: Das Imperfekt des Subjuntivo, Pretérito imperfecto de subjuntivo leitet sich von der dritten Person Plural des Indefinido des Verbs ab. Die Endung "-aron" wird dann bei Verben auf "-ar" durch "-ara" beziehungsweise "-ase", bei den Verben auf "-er" und "-ir" das "-ieron" durch "-iera" beziehungsweise "-iese" ersetzt. Die beiden Formen sind grundsätzlich gleichwertig. Meist ist die Region ausschlaggebend für die Benutzung der einen oder der anderen Endung. Allerdings kann die Form "-ra" nicht durch "-se" ersetzt werden, wenn erstere durch Plusquamperfekt oder Konditional ersetzbar ist. Dies ist historisch bedingt, da die "-ra"-Form aus dem lateinischen Plusquamperfekt Indikativ entstanden ist, während ihre Alternative auf dem lateinischen Plusquamperfekt Konjunktiv begründet ist.


title: Subjuntivo

text: Ausschlaggebend für die Benutzung des Imperfekt des Subjuntivo ist die Form des Ausdrucks, der den Subjuntivo auslöst (siehe wiederum Gebrauch des Subjuntivo). Steht das Verb des Hauptsatzes im Indefinido, Imperfecto oder aber im Condicional und sollen Wünsche, Gefühle, Empfehlungen, Nichtwirklichkeiten, Zweifel, Ablehnungen, u. ä. m. zum Ausdruck gebracht werden, so muss der Imperfekt des Subjuntivo verwendet werden. Auch wenn der Sprecher einen irrealen Vergleich mit "como si" (deutsch: "als ob") ausdrücken will, wird der Subjuntivo benutzt. Man bildet die Form:


title: Subjuntivo

text: Für das Pretérito imperfecto del subjuntivo im Vorgangspassiv, "pasiva de proceso o pasiva con ser" wird das Kopulaverb ser konjugiert.


title: Subjuntivo

text: Dem Imperfekt vorzeitig ist das Plusquamperfekt, Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. Es wird gebildet aus dem Imperfekt Subjunktiv, "Pretérito imperfecto de subjuntivo" des Hilfsverbs "haber" und dem Partizip Perfekt, "participio pasado o perfecto" des Verbs. In Nebensätzen (Protasis), die Handlungen oder Ereignisse beschreiben, die erst herbeigeführt werden sollen, oder Tatsachen, die erst aufgrund einer anderen Tatsache entstanden sind, wird der Modus des "Subjuntivo" genutzt. Er kommt somit in Nebensätzen (Protasis) vor. Hier spielt die Vorzeitigkeit, "anterioridad", eine wichtige Rolle. Steht das Verb im Hauptsatz (Apodosis) in den nachfolgend aufgeführten Zeiten, so dem "Pretérito Imperfecto", "Pretérito Indefinido", "Pretérito Pluscuamperfecto" "indicativo" oder auch "subjuntivo" oder im "Condicional Perfecto" und findet die Handlungssequenz im Nebensatz zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz statt, wird das "Pluscuamperfecto de subjuntivo" verwendet. – Beispiel: Das Verb im Hauptsatz "alegrar" steht im "Pretérito Indefinido" und das Verb "irse" im Nebensatz im "Pluscuamperfecto de subjuntivo:"


title: Subjuntivo

text: Mit anderen Worten gibt es keine Vorzeitigkeit bzw. nur eine Nachzeitigkeit, "posterioridad". Das Zeitengefüge des Hauptsatzes bleibt erhalten, lediglich der Modus ändert sich vom "Modo indicativo" des Hauptsatzes zum "Modo subjuntivo" des Nebensatzes. Es gilt: Bei Gleichzeitigkeit, "simultaneidad", im Hauptsatz folgt das gleiche Tempus als Subjuntivo im Nebensatz.


title: Subjuntivo

text: Es werden also allgemein Handlungen und Ereignisse zum Ausdruck gebracht, die vor einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfanden oder unter anderen Bedingungen in der Vergangenheit hätten stattfinden können.


title: Subjuntivo

text: Mit dem Pluscuamperfecto de subjuntivo im Vorgangspassiv, "pasiva de proceso", charakterisiert man einen früheren Vorgang oder Geschehen, das zuvor einer anderen Handlung oder einem anderen Zustand in der Vergangenheit ausgesetzt war. Auch hier wird mit dem Kopulaverb ser konjugiert.


title: Subjuntivo

text: Das Futuro simple de subjuntivo wird, analog zum Subjuntivo Imperfekt, ausgehend von der dritten Person Plural des Indefinido gebildet. Allerdings wird hier die Endung "-aron" in der ersten Person durch "-are" beziehungsweise "-iere" ersetzt und von ihr ausgehend konjugiert:


title: Subjuntivo

text: Das Futur des Subjuntivo wird nur noch selten und wenn, dann ausschließlich in der geschriebenen Sprache verwendet. Dabei handelt es sich meist um die dritte Person, die zum Beispiel noch in formellen Schreiben, wie Gesetzestexten, Anwendung findet. – Beispiel:


title: Subjuntivo

text: Außerdem gibt es einige feststehende Redewendungen, die die Zukunftsform des Subjuntivo benutzen, mittlerweile aber immer mehr durch Formen des Präsens ersetzt werden. – Beispiel:


title: Subjuntivo

text: Das Futuro perfecto de subjuntivo wird gebildet aus dem Futur Subjuntivo des Hilfsverbs "haber" und dem Partizip Perfekt des nachfolgenden Verbs.


title: Subjuntivo

text: Es wird mit dem konjugierten Hilfsverb "ser" oder "estar" (deutsch „sein“ oder „werden bzw. werden sein“) und dem "participio pasado" oder "perfecto" oder "pasivo" des entsprechenden Verbs gebildet. Die Nennung des Urhebers der Handlung ist nicht unbedingt nötig, wenn er jedoch erscheint, dann in Verbindung mit der Präposition "por" oder seltener mit "de". – Beispiele: Das analytische Passiv, "pasiva de analítica", unterteilt sich wiederum in und Zustandspassiv.


title: Subjuntivo

text: Dabei ist im Spanischen besonders darauf zu achten, dass manche Konjunktionen den Indikativ, "indicativo", andere den "subjuntivo" und einige auch den Infinitiv, "infinitivo", nach sich ziehen.


title: Subjuntivo

text: Man findet im Spanischen drei Wortarten, welche die Funktion von Konjunktionen übernehmen können, es sind dies: Daneben können sie bezüglich ihrer syntaktischen Funktionen klassifiziert werden: Man nimmt an, dass in der rekonstruierten indogermanischen Ursprache fünf Modi unterschieden wurden. Neben einem Indikativ für eine versachlichende Aussage (Berichten), kannte sie noch den Konjunktiv, mit dem der Sprecher sein Wollen (Erwarten und Wollen) oder eine subjektiv nicht wirkliche Vorstellung (Wünschen und Vermögen, Ermöglichen, Wähnen) darstellte, den Optativ (Wünschen), der einem Wunsch oder einer Möglichkeit Ausdruck verlieh, den Imperativ (Befehlen), den man nutzte, um zu befehlen, und den Injunktiv (Auffordern und Erwähnen) als Ausdruck eines Verbotes.


title: Subjuntivo

text: Historisch war im Latein der Konjunktiv, als einer der Modi, das Gegenstück des Indikativs. Und wie es im Indikativ für die drei Zeiten das Präsens, das Präteritum und den Futur I gibt (mit den jeweiligen vorzeitigen Formen Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II), wäre für alle diese Formen auch die entsprechende Konjunktiv-Form zu erwarten.


title: Subjuntivo

text: Der Begriff des Konjunktivs entstammt dem spätlateinischen "modus coniūnctīvus", eigentlich „eine der Satzverbindung dienende Aussageweise“, zu lat. "coniungere" „verbinden“, „zusammenbinden“.


title: Subjuntivo

text: In den romanischen Sprachen sind die lateinischen Formen teilweise verloren gegangen. Im Latein gibt es, im Vergleich die formalen Entsprechungen zum Spanischen:


title: Subjuntivo

text: Den Konjunktiv der beiden Futurformen bildet das Lateinische in der Coniugatio periphrastica durch das Partizip Futur mit der entsprechenden Form des Hilfsverbs "esse". Oder es ersetzt ihn: Statt des Konjunktivs Futur I wird in Bezug auf ein Haupttempus der Konjunktiv Präsens gewählt, in Bezug auf ein Nebentempus der Konjunktiv Imperfekt, statt des Konjunktivs Futur II in Bezug auf ein Haupttempus der Konjunktiv Perfekt, in Bezug auf ein Nebentempus der Konjunktiv Plusquamperfekt.


title: Subjuntivo

text: Der Konjunktiv wird im Lateinischen in Hauptsätzen als Iussiv, als Optativ, als Hortativ, als Deliberativ und als Prohibitiv verwendet, in konditionalen Satzgefügen als Irrealis und als Potentialis, sowie in Nebensätzen, die eingeleitet mit den Konjunktionen "ut", "cum", "ne" und einigen anderen eingeleitet werden, und in indirekten Fragesätzen.


title: Subjuntivo

text: Im Latein fallen dem Konjunktiv unterschiedlichste Funktionen zu. Neben der volitiven Funktion des Wünschens und Wollens findet auch die dubitative Funktion ihren Ausdruck, um auf die Einschätzung zur Gültigkeit, Sicherheit oder Unsicherheit einer stattfindenden Handlung hinzuweisen. In der lateinischen Sprache, aus dem die romanischen Sprachen abzuleiten sind, hat das infinite Verb, dessen Aufgabe es etwa ist, über ein Subjekt eine Aussage zu treffen, nur noch drei Modi: den Indikativ, den Konjunktiv und den Imperativ. Im Lateinischen hat der Konjunktiv aber nicht so sehr die Bedeutung eines Ausdrucks einer Wunschform (Optativ), sondern steht eher für eine Erwartung an die Zukunft. Der lateinische Konjunktiv vereinigte nunmehr mehrere Funktionen des indogermanischen Konjunktivs (Erwarten), des Voluntativs (Wollen) und des Optativs (Wünschen und Vermögen, Ermöglichen, Wähnen) u. a. m. Bei der Entstehung der romanischen Sprachen kam es zu einer erneuten Umstrukturierung der Modi. Man wird nun vier Modi für die finiten Verben finden: den Indikativ, den Konjunktiv, den Imperativ und den Konditional. Bei großzügiger Auslegung könnten auch noch die infiniten Formen, also das Partizip, der Infinitiv und das Gerundium, zu den Modi gerechnet werden.


title: Subjuntivo

text: Der funktionelle Aspekt der Modi lässt den Sprecher eine bestimmte (subjektive) Haltung zu der zu versprachlichenden Vorstellung, seiner letztlich mitgeteilten Satzaussage einnehmen. So wird der Sprecher etwa mit einer Form des Modus ausdrücken, ob er den Satzinhalt glaubt oder nicht, oder aber der Modus kann zum Ausdruck bringen, ob er sich etwas wünscht oder eben nicht.


title: Subjuntivo

text: Die Umstrukturierung der Modi aus der „indogermanischen Sprache“ und im Speziellen hinsichtlich des lateinischen Konjunktivs führte dazu, dass im lateinischen Konjunktiv bestimmte (Teil-)Funktionen der Modi vereint und andere neu gebildet wurden. Ein Teil des indogermanischen Konjunktivs hatte die Funktion eines Futurs inne, eine andere Teilfunktion bildete zusammen mit dem Optativ einen neuen Konjunktiv. Im Lateinischen sind damit der indogermanische Optativ und der Konjunktiv zusammengeflossen.


title: Subjuntivo

text: Insgesamt findet man im Latein vier verschiedene Formen des Konjunktivs, diese sind der „Konjunktiv Präsens“, „Konjunktiv Imperfekt“, „Konjunktiv Perfekt“ und „Konjunktiv Plusquamperfekt“. Im Spanischen hatte sich die Anzahl verdoppelt.


title: Subjuntivo

text: Obwohl in der Literatur oft als "Konjunktiv" übersetzt, stellt der "Subjuntivo" keine direkte Entsprechung zum deutschen Konjunktiv dar. Es gibt in der deutschen Sprachen allerdings gewisse „Sprachrelikte“, die eine Ähnlichkeit zum spanischen Subjunktiv aufweisen: (Reale) Wünsche, die Wunschform (Optativ), die Aufforderungsform (Jussiv) oder Möglichkeiten werden durch den Konjunktiv I dargestellt. – Beispiele: Aber auch Mutmaßungen und Vermutungen, Forderungen oder Befürchtungen sind wenn auch noch nicht real, vorerst nur Möglichkeiten.


title: Subjuntivo

text: Mit dem deutschen Konjunktiv I können auch irreale Vergleichssätze gekennzeichnet werden. Obgleich in dieser Funktion der Konjunktiv II gebräuchlicher ist, wird dennoch auch der Konjunktiv I genutzt.


title: Subjuntivo

text: Ferner wird der deutsche Konjunktiv I vor allem in der indirekten Rede angewendet, im Spanischen ist der Subjunktiv hier genau aber nicht zu finden. In der spanischen indirekten Rede, "estilo indirecto" wird der "subjuntivo" nicht verwendet. (Wenn man von wenigen Ausnahmen absieht, so wenn das Verb des ursprünglichen Satzes im Imperativ steht.) – Beispiele: Aber in der Verneinung In der indirekten Rede gilt im Spanischen die "Consecutio temporum", das heißt, die Auswahl der Zeitform im Nebensatz hängt davon ab, ob dessen Aussage bezüglich derjenigen des Hauptsatzes vorzeitig, gleichzeitig oder nachzeitig ist. Dies wird im folgenden Beispiel dargestellt. Während im Deutschen mehrfach der Konjunktiv I zum Einsatz kommt, wird im Spanischen zwischen verschiedenen Zeiten gewechselt, um die Reihenfolge der Ereignisse zu verdeutlichen:


title: Subjuntivo

text: Der Konjunktiv II, der Irrealis, findet immer dann Anwendung, wenn Zweifel bestehen oder die Sache unrealistisch, chancenlos, unerfüllbar oder unmöglich seien sollte; kurzum mit dem Eintritt der Möglichkeit nicht zu rechnen sei. Der deutsche Konjunktiv II steht damit hauptsächlich für das nur Vorgestellte, bloß Gedachte und damit letztendlich Irreale. – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: Zunächst ist augenfällig, dass sich die Formen zwischen dem deutschen Indikativ und Konjunktiv kaum oder nicht voneinander unterscheiden; es liegt ein Fall von „flexivischer Homonymie“ vor. – Beispiel mit dem deutschen Verben „gehen“ nur die zweite und dritte Person singular und die zweite Person plural sind unterschiedlich. Dadurch verschwindet der Konjunktiv I zusehend aus der deutschen Standardsprache, ist er doch einerseits morphologisch nur wenig charakterisiert oder abgrenzbar und andererseits durch eine Vielzahl von Alternativkonstruktionen austauschbar.


title: Subjuntivo

text: Im deutschen Konjunktiv wird zwischen dem Konjunktiv I und Konjunktiv II unterschieden, jede dieser Formen hat in der deutschen Sprache ihre eigenen Funktionen:Dennoch gibt es in den allgemeinen Regeln der Verwendung des deutschen Konjunktivs I oder Konjunktivs II und des spanischen "Subjuntivo" Gemeinsamkeiten. Denn durch die Konjunktive lassen sich Ereignisse und Handlungen in den Bereich der Möglichkeit (Potentialis), der Wünschbarkeit (Optativ oder Voluntativ), der Aufforderung und Befehlsform (Adhortativ oder Jussiv) oder der Nichtwirklichkeit (Irrealis) verschieben, weshalb man auch allgemein von der Möglichkeitsform spricht.


title: Subjuntivo

text: So verfügt man im Deutschen mit dem Konjunktiv, neben der im spanischen unbekannten Verwendung für die indirekte Rede, noch über Verwendungsweisen, die Ähnlichkeiten mit dem "Subjuntivo" aufweisen.


title: Subjuntivo

text: Der Konjunktiv bezeichnet, dass etwas nicht wirklich geschieht oder geschehen ist, sondern lediglich vorgestellt wurde. Irreale Sätze, die als Bedingungssätze auftreten, sind damit auf den Konjunktiv angewiesen. Die Irrealität wird dann durch den Konjunktiv II ausgedrückt. – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: Aber nicht nur der Irrealität wird mit dem Konjunktiv Ausdruck gegeben, sondern manchmal auch der Möglichkeit (Potentialis). – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: In solchen Wendungen, die sich aus dem Gebrauch des Irrealis entwickelt haben oder an diesen angelehnt sind, überwiegt der Konjunktiv II.


title: Subjuntivo

text: So kann im Deutschen die formale Übersetzung in den Konjunktiv I oder den Konjunktiv II einen Anhaltspunkt liefern, der Gebrauch des spanischen "Subjuntivo" unterliegt aber anderen Regeln. Der "Subjuntivo" dient prinzipiell zum Ausdruck einer subjektiven Sichtweise. Im alltäglichen spanischen Sprachgebrauch ist die Verwendung des "Subjuntivo" von äußerster Wichtigkeit.


title: Subjuntivo

text: Dort, wo im Deutschen ein "Konjunktiv" stehen könnte, um eine Nichtwirklichkeit zu beschreiben, ist im Gegensatz hierzu im Spanischen der "Subjuntivo" zwingend erforderlich, um grammatikalisch korrekt den Sachverhalt zu versprachlichen.


title: Subjuntivo

text: Ein Beispiel: Eine gestellte Vermutung über das potentielle Wissen in einem Sachverhalt birgt die Möglichkeit einer Nichtwirklichkeit in sich. Im Deutschen gäbe es zwei Varianten. Im Spanischen stünde dieser Tatbestand – einer möglichen Nichtwirklichkeit – ausschließlich im "Subjuntivo", hier genauer im "presente de subjuntivo:" Die nächste Variante ist im Deutschen möglich, aber für diesen Sachverhalt ist es die grammatisch falsche spanische Form. Im spanischen Satz liegt die korrekte Formulierung vor, "presente de subjuntivo". Der deutsche Satz „entspricht“ dabei ungefähr dem wiedergegebenen "Subjuntivo". Obwohl im deutschen Satz möglich – und eher üblich als der vorherige Satz –, wäre für diesen Sachverhalt die spanische Schreibweise grammatikalisch falsch.


title: Subjuntivo

text: Der "Subjuntivo" kann auch ohne Nebensatz nur im Hauptsatz allein stehen, hier gelten für seinen Gebrauch die gleichen Regeln wie in zusammengesetzten Sätzen. Aber fast immer wird er in Nebensätzen verwendet, insbesondere solchen, die durch "que" oder eine andere Konjunktion eingeleitet werden.


title: Subjuntivo

text: Im Spanischen werden die Zeiten und Modi und der Aspekt in einer Handlungsabfolge oder -sequenz nach festen Regeln betrachtet. Die Zeit, in der das Verb des Nebensatzes steht, wird immer von der Zeit des Verbs im Hauptsatz bestimmt.


title: Subjuntivo

text: In der indirekten Rede steht der "Subjuntivo" nur dann, wenn die Verbform des Hauptsatzes ein Imperativ ist.


title: Subjuntivo

text: Wie im Deutschen können im Spanischen der Haupt- und Nebensatz mit Bindewörtern oder Konjunktionen verbunden werden. Üblicherweise wird der "Subjuntivo" in den Nebensätzen benutzt, wobei es aber Ausnahmen gibt. Vereinfacht gesprochen gilt: Wenn eine Handlung, die im Nebensatz beschrieben wird, ohnehin so gut wie sicher eintritt, kann auf den "Subjuntivo" verzichtet werden.


title: Subjuntivo

text: Während im Satzradikal in der Sprechakttheorie der wahrheitsfunktionale Inhalt eines Satzes oder seine Proposition wiedergegeben wird – man kann sie in einer wahrheitswertfunktionalen Semantik erfassen – zeigt der Modus eines Satzes den jeweiligen Typ oder was der Fall im Sprechakt an. Das Satzradikal ist der Teil des Satzes, der den deskriptiven Gehalt eines Satzes wiedergibt. Der Modus der Abschnitte der den „Sinn“ des Satzes bestimmt.


title: Subjuntivo

text: Nach Erik Stenius "Mood and Language Game" (1967) besitzt jeder Satz ein Satzradikal und einen Satzmodus, letzteren klassifiziert er in drei Modi:


title: Subjuntivo

text: Beispiele: Es ist der Fall (= Satzmodus: Deklarativ), dass du das Buch liest (= Satzradikal).


title: Subjuntivo

text: Mach, dass es der Fall ist (= Satzmodus: Imperativ), dass du das Buch liest (= Satzradikal).


title: Subjuntivo

text: Ist es der Fall (= Satzmodus: Interrogativ), dass du das Buch liest (= Satzradikal).


title: Subjuntivo

text: Für das Spanische käme nunmehr der Subjunktiv, Modus der „psychischen Perspektive“, hinzu:


title: Subjuntivo

text: Kann es der Fall werden (= Satzmodus: Subjunktiv), dass du das Buch liest.


title: Subjuntivo

text: Es gibt Wörter, die den Subjuntivo zwangsläufig nach sich ziehen, wie zum Beispiel ojalá "(hoffentlich)", quizás und tal vez "(vielleicht)". Häufig anzutreffen ist aber etwa nach bestimmten nebensatzeinleitenden Wörtern (Subjunktionen) auch das Phänomen, dass dort sowohl der "indicativo" als auch der "subjuntivo" stehen kann, sich dann aber die Bedeutung der Subjunktion verändert. Als Beispiel sei das Wort aunque genannt, das mit "indicativo" „obwohl“, mit "subjuntivo" hingegen „selbst wenn“ bedeutet.


title: Subjuntivo

text: Im Indikativ gilt der Aussageinhalt eines Satzes als sicher, im Subjunktiv kann er wahr oder auch falsch sein. Der Indikativ folgt nach den Konjunktionen zumeist aber dann, wenn die Handlungen oder Ereignisse des Hauptsatzes in der Vergangenheit liegen, wenn also das Geschehen feststeht, also der Ort, die Zeit, Art und Weise usw. festgelegt sind.


title: Subjuntivo

text: Auch einige Adverbien, "adverbios", werden mit dem "Subjuntivo" benutzt.


title: Subjuntivo

text: Verwendung fand der "Subjuntivo" als Expression von subjektiver Befindlichkeit im Spanischen aus historischer Perspektive erst relativ spät. In der lateinischen Sprache herrschte die Infinitivkonstruktion vor. In dem aus dem Vulgärlatein hervorgegangenen Altfranzösischen und Altspanischen stand vorwiegend der Indikativ. Erst mit dem 16. und dann im 17. wurde der "Subjuntivo" zunehmend häufiger, um sich dann im 18. Jahrhundert durchzusetzen.


title: Subjuntivo

text: Einige Linguisten führen den zunehmenden Gebrauch und die Bedeutung des "Subjuntivo" in der Alltagssprache auf die in der Renaissance einsetzende Betonung des Ichs und auf die Verfeinerung des Sprachgefühls zurück. In den komplexen Sätzen liegt eben auf Grund eines nunmehr stärker zum Ausdruck gebrachten Affektgehaltes (Gefühls) der Schwerpunkt nicht mehr auf der Tatsache des Hauptsatzes, dass z. B. jemand gekommen ist, sondern dass ich mich darüber wundere, freue, wütend bin etc. Der starke affektive Akzent auf den übergeordneten Hauptsatz bewirkt nun, dass die Handlung durch die Konjunktion "que" nicht in ihrer Konkretheit, nicht als real wahrgenommen werden kann, sondern, sozusagen nebenbei, nur als Darstellung einer Möglichkeit erfassbar wird.


title: Subjuntivo

text: Während der Modus eine grammatikalisch-morphologische Kategorie ist, die die Einschätzung der Realität oder der Realisierungsmöglichkeiten des versprachlichten Sachverhaltes durch den Sprecher ausdrückt, wird die Modalität hingegen als eine funktional-semantische Kategorie gefasst. Letztere bringt die Frage von Möglichkeit und Notwendigkeit in subjektiver Form zum Ausdruck. So beurteilt und kommentiert der Sprecher Tatbestände als z. B. möglich, zweifelhaft, wünschenswert, bedrohlich.


title: Subjuntivo

text: Modalitäten repräsentieren die subjektive Einstellung des Sprechenden zur gemachten Aussage. Modalität beschreibt im sprachwissenschaftlichen Sinne und von einer semantisch Herangehensweise her auf mehreren Ebenen die Sicht des Sprechers, die Perspektive zum Gesprochenen und die Ebene zur Wirklichkeit, die ihren Ausdruck in der geschaffenen sprachlichen Realität findet. Der „Subjunktiv“ in den romanischen Sprachen ist dabei eine Möglichkeit, der Modalität Ausdruck zu verleihen, und zeigt deshalb seinen semantischen Inhalt an, mit anderen Worten tut eine Bedeutung kund (siehe auch Proposition).


title: Subjuntivo

text: Die Modalität ist damit wie die Temporalität eine Beschreibungsperspektive, also eine Blickrichtung für eine versprachlichte Beschreibung.


title: Subjuntivo

text: Dennoch kann Modalität auch durch grammatikalisch-morphologische Mittel der Modi ausgedrückt werden. Denn ein Verb zeigt sich in unterschiedlichen Aussageweisen, Modus bzw. Modi. Der Modus kennzeichnet die (subjektive) Sichtweise (Modalität) des Sprechers gegenüber seiner Aussage. So kann man im Deutschen zwischen drei Modi unterscheiden den Indikativ (Wirklichkeitsform), Konjunktiv (Möglichkeitsform) und den Imperativ (Befehlsform). Zur Gestaltung der Modalität können zum einen ebendiese zuvor genannten Modi verwendet werden, zum anderen aber beispielsweise auch Modal- und Modalitätsverben, Satzadverbien und Modalpartikeln.


title: Subjuntivo

text: Modalität in der Aussage eines Satzes ist also eine semantische Eigenschaft, welche die Einstellung des Sprechers zum Inhalt des Satzes betrifft. Anders formuliert verdeutlicht der Sprecher mit sprachlichen Mitteln sein Verhältnis zum Ereignis, Handlung und zu seiner Aussage, so kann der Sprecher z. B. damit Gebote, Angebote, Erlaubnisse, Pflichten Rechte und Wünsche formulieren. Hierzu ein Beispiel in der deutschen Sprache. In einer grundsätzlichen, ersten Aussage wird durch einen Sprecher versprachlicht, dass eine Anzahl von Menschen Fußball spielt. – Beispiele:


title: Subjuntivo

text: Modale Aussagen zeichnen sich dadurch aus, dass sie sich nicht (allein) auf einzelne Fakten der wirklichen Welt beziehen, sondern für die Geltung ihrer Aussage alternative Möglichkeiten („mögliche Welten“ "mundos posibles") einbeziehen. Aus der Blickrichtung des Sprechers lassen sich zwei wesentliche Ursachen für die Unbestimmbarkeit von Aussagen bestimmen:


title: Subjuntivo

text: Der Sprecher gibt seine persönliche Stellungnahme zu einem realen oder irrealen Sachverhalt oder Tatbestand kund. Also zu der tatsächlichen, aktualen Welt oder Wirklichkeit oder einer der übrigen Welten, der kontrafaktischen möglichen Welten oder der möglichen Zustände der Welt bzw. Wirklichkeit. Modalität wird nicht nur durch den Modus ausgedrückt, sondern auch durch andere sprachliche Mittel


title: Subjuntivo

text: Der Sprecher bringt dabei zum Ausdruck, wie das von ihm Versprachlichte verstanden werden soll oder wie und in welcher Weise die Wahrheitswert-Bedingungen eines gesprochenen Textes in Bezug auf die Situation, in welcher er geäußert wird, ausgewertet werden können. Während sich nun in Bezug auf die Beschreibungsperspektive der Temporalität die Auswertung der Wahrheitswert-Bedingungen eines Textes auf andere Zeiten bezieht, bezieht sich die Auswertung der Wahrheitswert-Bedingungen in der Beschreibungsperspektive der Modalität auf die Auswertung möglicher Realitäten.


title: Subjuntivo

text: Blickrichtung ist die Modalität insofern, als sie zum einen das Verhältnis des Sprechers zu der Art und Weise seiner (subjektiven) Stellungnahme und seiner Versprachlichung der unterschiedlichen Formen der Beziehung des Sprechers zu seiner Satzaussage thematisiert. Zum anderen ist sie dies, als sie die Beziehung der Satzaussage zur Wirklichkeit in dieser versprachlichten Realität darstellt. Modalität wird in dieser Auffassung als Einstellung des Sprechers zum Gesprochenen definiert, wobei mit Einstellung die subjektive Bewertung gemeint ist. Zeitbezüge oder zeitliche Relationen sowie subjektive oder persönliche Einstellungen zu versprachlichen, sind also die grundlegenden Bedürfnisse in einer menschlichen Kommunikation. Als Mittel hierzu stehen in den flektierenden Sprachen die Verbalkategorien des Tempus und des Modus zur Verfügung. Im Vergleich zur Modalität ist der Modus ein Konjugationsparameter beziehungsweise eine grammatische Kategorie des Verbs.


title: Subjuntivo

text: Zusammenfassend lässt sich die Modalität dadurch fassen, dass sie


title: Subjuntivo

text: In der deutschen und der spanischen Sprache zeigt sich ein Verb in seinen unterschiedlichen Aussageweisen bzw. Modi. Der Modus kann die (subjektive) Sichtweise (Modalität) des Sprechers gegenüber seiner Aussage kennzeichnen. Man kann in beiden Sprachen drei Modi unterscheiden: den Indikativ (Wirklichkeitsform), den Konjunktiv (Möglichkeitsform) und den Imperativ (Befehlsform); wobei der deutsche Konjunktiv, wie oben schon ausgeführt, nicht dem spanischen Subjuntivo entspricht.


title: Subjuntivo

text: Vergleicht man das Deutsche mit dem Spanischen, so wird man gewahr, dass in der deutschen Sprache der Bereich der Modalität durch folgende sprachliche Typen umrissen ist:


title: Subjuntivo

text: Auch das Spanische verfügt über entsprechende Bildungen, jedoch ist deren Gebrauch im Satz und Aussage unterschiedlich. Während im Deutschen die Modalverben ihre bevorzugte Verwendung finden, erhält das Spanische durch die Verwendung des Subjuntivo sein wichtigstes Mittel zum Ausdruck der Modalität.


title: Subjuntivo

text: Dennoch spielen Modalverben wie querer, deber, soler, saber, poder eine ebenso wichtige Rolle wie die Verbalperiphrase oder verbale Periphrasen mit dem Infinitiv. Modale verbale Periphrasen sind solche Periphrasen, die mit Modalverben als Hilfsverb verbunden sind und den Inhalt eines anderen Verbs abwandeln, ihnen folgt stets ein Infinitiv. Von geringerer Bedeutung, aber nicht bedeutungslos, sind die Modalwörter und Modalpartikel.


title: Subjuntivo

text: Nach L. Gómez Torrego (1988) lassen sich Periphrasen unterscheiden in solche, auch "direkte Periphrasen" genannt, an die sich unmittelbar der Infinitiv anschließt (wie "querer", "deber", "poder" plus Infinitiv) und in solche, die über eine präpositionale oder auch konjunktionale Verknüpfung entstehen (wie hay que, tener que, haber de, deber de plus Infinitiv), auch als "indirekte Periphrasen" bezeichnet.


title: Subjuntivo

text: Es lassen sich nach Schifko (1967) zwei große Gruppen der verschiedenen Theorien über den Subjunktiv bzw. (romanischen) Konjunktiv einteilen:


title: Subjuntivo

text: Zum Thema des „Subjunktivs“ wurden aus sprachwissenschaftlicher Sicht eine große Anzahl von Publikationen veröffentlicht. Es gibt eine Reihe von Reflexionen und Hypothesen zu diesem Thema. Innerhalb der Romanistik bzw. der Linguistik im Allgemeinen bestehen die allermeisten Differenzen über das Subjunktiv in der Auffassung darüber, ob die Bedeutung und Funktion sich lediglich (morpho-)syntaktisch, semantisch oder pragmatisch definieren lässt. Antoni Maria Badia i Margarit (1953) steht für eine morphosyntaktische Sichtweise, Martin Hummel (2004) für eine semantische Sichtweise und für pragmatische Betrachtungsweise steht exemplarisch Ralph Ludwig (1988) Für Badia i Margarit ist die einzige Funktion des im Nebensatz eingesetzten Subjunktivs, die Abhängigkeit des Nebensatzes vom Hauptsatz zu belegen. Auch Badia i Margarit spricht, ähnlich wie Martin Hummel "„valor básico del subjuntivo“", von Grundfunktionen "„significaciones básicas“" oder Grundwerten "„valores fundamentales“".


title: Subjuntivo

text: Die Forschung über den spanischen "Subjuntivo" führte zu den verschiedensten Gegensatzpaaren, z. B. realer vs. irrealer Modus, Realität vs. Irrealität, Objektivität vs. Subjektivität oder „gültige“ Aussage vs. eingeschränkte objektive und / oder subjektive Gültigkeit (siehe auch folgende Tabelle). Ob diese semantischen Kriterien nun zur Erklärung und Unterscheidung von "Indicativo" und "Subjuntivo" herangezogen werden – sie reichen allein nicht aus, um den Gebrauch des "Subjuntivo" im Spanischen umfassend zu erklären. So spielen neben diesen semantischen auch noch syntaktische Kriterien eine Rolle, wie etwa die Art des Satzes in Verbindung mit bestimmten einleitenden Konjunktionen oder Adverbien.


title: Subjuntivo

text: modifiziert nach Helmut Berschin et al.


title: Subjuntivo

text: Bei der reflexiven Betrachtung und Analyse des spanischen Subjuntivs lassen sich im Wesentlichen zwei Positionen herausarbeiten, zum einen die:


title: Subjuntivo

text: Nach dem „Auslösungsmodell“ wird die "Möglichkeitsform" sprecherbezogen begriffen, würde sie einzig durch des Sprechers Wähnen, Gefühle, Bitten, Befehlen, Meinen, Werten, Zweifeln, Empfehlen, Raten, Gewähren und Erlauben, Verbieten, Wünschen, Ermahnen>, Willensäußern und so weiter ausdrückt werden. Da der Subjunktiv sich fast immer als ein subordinierten, abhängiger Modus im Satz zeige, würde er sich durch übergeordnete Verben, Konjunktionen und den zuvor aufgelisteten „inneren Parametern und Einstellungen“ auslösen lassen. Er gehorche dabei grammatikalischen Regeln und stelle eine Grammatische Kategorie dar, die in den Zeitstufen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verwendet werden kann. Dennoch stellt Belchí (1987) fest, dass subjektive Haltungen, Einstellungen etc. auch mit dem Indikativ, "indicativo" einhergehen können. Das „Auslösungsmodell“ des Subjunktivs stellt nicht den Grundwert oder die Grundfunktion ins Zentrum der Betrachtung, sondern die Auslösung dieses Modus durch übergeordnete sprachliche Strukturen, die in der Regel syntaktischer Natur sind. Für Hummel als einer der Vertreter des „Inzidenzmodells“ ist Erklärung nach dem Grundwert wichtig, den nur so lässt sich die Fülle von Regeln und Ausnahmen reduzieren.


title: Subjuntivo

text: Hummel (2001) hingegen präferiert das „Inzidenzmodell“ ohne aber bestimmte Tatsachen die sich aus dem „Auslösungsmodell“ ergeben völlig aufzugehen, er schreibt:


title: Subjuntivo

text: Der Grundwert, den Hummel dem spanischen Subjunktiv zuordnet, wird durch das Merkmal „Ereignis unter dem Aspekt seines Eintretens“ definiert. Hummel teilt dabei die Ansicht von Gustave Guillaume über den aspektuellen Charakter des Subjunktivs. Hiernach würde der Subjunktiv zum Bereich von Verwirklichung gehören, der den imperfektiven Aspekt ausdrückt; den Bereich der nicht vollendeten Telik in einer Realisierungsdynamik.


title: Subjuntivo

text: Besieht man und vergleicht die Überlegungen von Badia i Margarit (1953) und die von Hummel (2001), zeigt sich, dass, obgleich beide die Bedeutung und Funktion des Subjunktivs auf einen Grundwert zurückführen, sie die Bedeutung und Funktion des Subjunktivs unterschiedlich definieren. Für Badia i Margarit hat der Subjunktiv im Nebensatz keine andere Funktion, als die Abhängigkeit des Nebensatzes vom Hauptsatz zum Ausdruck zu bringen. Er ist rein morphosyntaktisch bestimmt. Die Bedeutung des Konjunktivs erklärt sich für Badia i Margarit in jenen Handlungen, die sich in der Vorstellung des Sprechers befinden.


title: Subjuntivo

text: Während für Badia i Margarit der Subjunktiv als (morphosyntaktisches) sprachliches Instrument zur Explikation der Abhängigkeitsverhältnisse zwischen dem Hauptsatz und dem Nebensatz dient, versteht Hummel unter dem Subjunktiv eine Präsentationsform eines möglichen Ereignisses, während der Indikativ als Indikator für das Auftreten von faktischen Ereignissen fungiert. Wobei es eigentlich bei beiden Präsentationsformen (Subjunktiv vs. Indikativ) nicht darum geht, ob ein Sachverhalt tatsächlich eingetreten ist oder nicht, sondern vielmehr wie der Subjunktiv diesen Sachverhalt im Unterschied zum Indikativ (semantisch) präsentiert. Für Hummel drückt der Subjunktiv eine Bedeutung aus, er wird semantische bestimmt und hat nicht einfach nur eine instrumentell-syntaktische Funktion.


title: Subjuntivo

text: Das besondere am „Inzidenz- oder Ereignismodell“ ist es, das hier das Phänomen eines (möglichen) Eintretens, die Inzidenz in den Mittelpunkt gerückt wird, wobei man von der Faktizität des Eingetretenseins abzieht, auch wenn sich der "subjuntivo" auf ein tatsächlich schon eingetretenes Ereignis bezieht. Man kann den spanischen Subjunktiv somit auch als „Inzidenzmodus“ kennzeichnen. Dieser Modus, verstanden als ein markierter Modus stünde dann in funktioneller Opposition zum Indikativ, "indicativo". Da sich aus der Sicht von Martin Hummel (2001) der Subjunktiv auch auf faktisch eingetretene und sich realisierende Handlungen und Ereignisse beziehen kann, wird die Frage, welcher Unterschied zwischen der Präsentation im „Existenzmodus“ und der Präsentation im „Inzidenzmodus“ des Subjunktivs besteht, so beantwortet, dass es entscheidend ist, auf welcher Ebene sich die Präsentation versprachlicht – auf einer primären Ebene des faktischen Ereigniskontextes oder auf einer sekundären, inzidentellen Ebene, einer Ebene der Abstraktion und Vorstellung eines möglichen Eintretens in der sich faktisch vollzogenen Realität. In einer aktuellen deutschen Publikation des Romanisten Martin Hummel (2001) wird die Unterscheidung der Modi „Indikativ“ und ‚„Subjunktiv“ als grundlegend nicht nur für das Verständnis der spanischen Sprache gesehen. Hummel sieht im spanischen Subjunktiv einen Grundwert, "„valor básico del subjuntivo“" eine Grundfunktion in dieser Sprache.


title: Subjuntivo

text: Während der Indikativ die vorgestellten Ereignisse aus der Sicht ihres „Eingetretenseins“, also ihrer faktischen Existenz beschreibt, gilt für den Subjunktiv der Aspekt des „möglichen Eintretens“, der „Inzidenz“. Wobei der Subjunktiv im Moment des „Eingetretenseins“ vom faktischen Ereignis in der sprachlichen Äußerung abstrahieren kann. Der Subjunktiv steht in „funktioneller Opposition“ zum Indikativ. Während also der Subjunktiv als „Inzidenzmodus“ fungiert, der das mögliche reale Eintreten von Ereignissen, als Vorstufe ihrer Realisierung, versprachlicht, verbalisiert der Indikativ als „Existenzmodus“ die Tatbestände der sich realisierenden Ereignisse. Und beide auf der Ebene einer Grundfunktion der spanischen Sprache. Vor diesen Überlegungen widerspricht Martin Hummel der in vielen Grammatiken geäußerten Annahme, dass die Verwendung des Subjunktivs durch bestimmte Verben, Konjunktionen usw. oder durch innere Haltungen wie Freude, Zweifel, Hoffnung usw. zum Ausdruck käme.


title: Subjuntivo

text: Eine verbreitete Mnemotechnik sind folgende Merksätze für den "Modo subjuntivo" (hier der Satzbeginn "Es necesario que …"): Obgleich für den Sprachlernenden die Darstellung und Anwendung des "subjuntivos" anhand von Wortkombinationen, den sogenannten Signalwörtern für das sprecherbezogene Wähnen, Fühlen, Bitten, Befehlen und Fordern, Meinen, Bewerten, Zweifeln, Empfehlen, Raten, Erlauben, Verbieten, Wünschen, Ermahnen etc. eine Orientierung geben kann, implizierte dieses Vorgehen jedoch auch, Hummel (2001), das Erlernen, einer Vielzahl von Regeln für die praktisch-alltägliche Anwendung des Subjunktivs. So fand Borrego (1998) mehr als siebzig Regeln zum Gebrauch des Subjuntivos.


title: Hermann Pauly

text: Hermann Pauly (* 18. Juli 1870 in Deutz; † 31. Oktober 1950 in Würzburg) war ein deutscher Chemiker und Erfinder.


title: Hermann Pauly

text: Nach dem Abitur am Gymnasium Adolfinum Moers studierte Pauly Naturwissenschaften an der Hessischen Ludwigs-Universität, der Universität Leipzig und der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Nachdem er im Wintersemester 1889/90 Fuchs im Corps Lusatia Leipzig gewesen war, wurde er 1890 im Corps Teutonia Bonn aktiv. In Bonn verschrieb er sich der Chemie. Mit einer Doktorarbeit bei Richard Anschütz wurde er 1894 zum Dr. phil. promoviert.


title: Hermann Pauly

text: Danach für kurze Zeit bei der Schering AG in Berlin, ging er als wissenschaftlicher Assistent zu Emil Fischer an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin. Er wechselte als Unterrichtsassistent zu Rudolf Nietzki an der Universität Basel. Er kehrte nach Bonn zurück, wo er sich 1901 habilitierte. 1904 ging er zu Albrecht Kossel an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Im selben Jahr betrieb er seine Umhabilitation an die Julius-Maximilians-Universität Würzburg, die 1909 zum a.o. Professor ernannte. Nachdem er 1912 ein eigenes Laboratorium erhalten hatte, wurde er 1918 zum o. Professor berufen. Zur Organischen Chemie und zur Physiologischen Chemie schrieb er 71 Publikationen. Von seinen 14 Patenten erlangten die Pauly-Reaktion und die Herstellung von Kunstseide aus Tetraamminkupfersulfat (Pauly-Seide, auch Cupro oder Kupferseide) besondere Bedeutung. 1922 wurde er


title: Hermann Pauly

text: Corpsschleifenträger der Lusatia Leipzig (1922). Sie verlieh ihm am 3. November 1929 das Band.


title: Hermann Pauly

text: Er war mit Maria von Mosengeil, Tochter von Karl von Mosengeil, verheiratet.


title: Peter Willers

text: Peter Willers (* 20. April 1935 in Bremen; † 5. Mai 2021) war ein deutscher Politiker und Umweltaktivist. Er war Gründungsmitglied der Bremer Grünen Liste, Mitglied der ersten Bremer Bürgerschaftsfraktion der Bremer Grünen Liste und Abgeordneter von Bündnis 90/Die Grünen in der Bremer Bürgerschaft.


title: Peter Willers

text: Willers wuchs kriegsbedingt an wechselnden Wohnorten in Deutschland auf. Ab 1945 besuchte er die Oberschule an der Dechanatstraße in Bremen, die er mit dem Abschluss der Mittleren Reife verließ.


title: Peter Willers

text: Willers begann 1950 eine Lehre als Außenhandelskaufmann bei der Bremer Traditionsfirma Menke & Kulenkampff, nationaler und internationaler Handel mit Rohtabaken. Er wurde Fachmann für Zigarrenrohtabake. 1968 erhielt er Prokura. 1972 gab er den Kaufmannsberuf auf und wechselte als Angestellter in die neu gegründete Universität Bremen. Hier war er beteiligt am Aufbau des Kooperationsbereichs Universität/Arbeiterkammer. 1979 wurde er auf Grund seines Parlamentsmandats beurlaubt. Anfang 1986 trat er als Geschäftsführer im Institut Technik und Bildung (ITB) wieder in den Dienst der Universität. 1987 wurde er in den Akademischen Senat der Universität gewählt. Ab 1988 lehrte er nebenamtlich im Projekt „Aspekte der ökologischen Krise“ im Studiengang Politik. 1993 wurde er für eine Vollzeitbeschäftigung bei der Aktionskonferenz Nordsee bis 1996 beurlaubt. Anschließend arbeitete er bis zu seiner Pensionierung 1998 an der Universität als Koordinator für Umweltforschung im Forschungszentrum "Arbeit und Technik" (artec).


title: Peter Willers

text: 1970 trat Willers in die SPD ein. In den folgenden Jahren war er stellvertretender Ortsvereinsvorsitzender in Horn-Achterdiek, Stadtkreisvorsitzender und Vorsitzender der Betriebsgruppe der SPD an der Universität Bremen. 1978 brach er, vor allem wegen der Umweltpolitik, mit der SPD und trat zusammen mit 26 Mitstreitern aus der Partei aus.


title: Peter Willers

text: Im Februar 1979 gründete er zusammen mit anderen politisch Unzufriedenen die Bremer Grüne Liste (BGL) und kandidierte zur Bremischen Bürgerschaft. Die BGL erhielt 5,14 % der Stimmen und zog als erste grüne Gruppe in ein Landesparlament ein. Die vier Bürgerschaftsmandate wurden von Olaf Dinné, Axel Adamietz, Peter Willers und Delphine Brox besetzt.


title: Peter Willers

text: Im Februar 1982 schied er aus der BGL aus, weil er deren wahltaktische Illusionen nicht mehr tragen mochte. Er war zunächst Einzelabgeordneter und später politisch-parlamentarisch für die Bundespartei Die Grünen tätig. Im Herbst 1983 zog er als Spitzenkandidat der GRÜNEN zur Bürgerschaftswahl erneut in das Parlament ein und war für die Arbeitsfelder Wirtschaft, Arbeit, Ausländer, Energie, Wasser und Wissenschaftspolitik zuständig. Im Herbst 1985 schied er durch Rotation aus der Bremischen Bürgerschaft aus. Die Vorbereitung der Ampel-Koalition in Bremen 1991 war später für ihn der letzte Anlass für seinen Austritt aus den Grünen.


title: Peter Willers

text: Ende der 50er Jahre nahm Willers an den ersten Ostermärschen gegen die Atombewaffnung teil und wurde Mitglied der Internationale der KriegsdienstgegnerInnen (IdK). Ende der 60er beteiligte er sich auch an Aktivitäten gegen die Verabschiedung der Notstandsgesetze.


title: Peter Willers

text: Ab 1972 war Willers in der Anti-Atomkraft-Bewegung aktiv, unter anderem arbeitete er zusammen mit den ersten deutschen Atomkraftgegnern im „Arbeitskreis gegen radioaktive Verseuchung“ in Bremen. 1974 war er Sprecher der „Bürgeraktion Küste“ (BAK), einem Zusammenschluss von derzeit über 100 Initiativen in Norddeutschland. Er beteiligte sich zusammen mit anderen Aktivisten an Gerichtsprozessen gegen das Kernkraftwerk Unterweser und zahlreichen Demonstrationen gegen Kernkraftwerke, wie Esenshamm, Brokdorf, Grohnde und Krümmel. 1979 nahm er am Gorleben-Hearing der niedersächsischen Regierung teil und beteiligte sich am großen Gorleben-Treck nach Hannover. Im Herbst 1979 moderierte er die Anti-AKW-Kundgebung in Bonn mit 150.000 Teilnehmern. 1978/79 war er geschäftsführender Vorstand des Bundesverbandes Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU). Zu seinen Protestaktionen gehörte auch eine Teilnahme an dem jeweils einjährigen Stromzahlungsboykott, bei dem 10 % des Rechnungsbetrages einbehalten wurden. Im Mai 1980 wurde das legendäre Bohrloch 1004 zur Erkundung des Salzstockes in Gorleben besetzt. Es gründete sich die „Freie Republik“ Wendland. Nach 33 Tagen ließ sich Willers wie die übrigen 2500 Bewohner der „Republik“ durch 6000 Polizisten gewaltfrei räumen. Willers beteiligte sich 2006 an der „Gasklage“ gegen die Bremer swb AG, gehörte zu den ersten Mitgliedern der "Bremer Energiehaus-Genossenschaft" eG und unterstützte den Widerstand Bremer Umweltinitiativen gegen das geplante Kohlekraftwerk der swb.


title: Peter Willers

text: 1980 war Willers Teilnehmer und Mitorganisator der ersten deutschen Greenpeace-Aktion, der Blockade eines Dünnsäuretankers auf der Weser. 1974 veranstalteten europäische Umweltverbände in Bremen die Aktionskonferenz Nordsee als Reaktion auf den besorgniserregenden Zustand des Meeres. 1985 wurde aus dieser Initiative ein Bremer Verein, der Aktionskonferenz Nordsee e.V. (AKN). Willers war Mitbegründer und von 1993 bis 1996 bei der AKN vollzeitbeschäftigt. Im Herbst 1987 wurde in London die internationale Federation Seas at Risk (SAR) gegründet, Willers wurde Mitglied des Vorstandes und organisierte die SAR-Aktivitäten zu den internationalen Regierungskonferenzen zur Nordsee in London, Den Haag und Esbjerg mit.


title: Peter Willers

text: Ab 1988 ermöglichten Glasnost und Perestroika auch die Kooperation mit osteuropäischen Ländern und deren Umweltgruppen. Willers nahm 1988 am Besuch deutscher Umweltschützer an einer Ökologiekonferenz mit NGO’s, Regierungs- und Behördenvertretern in Moskau teil und entwickelte in Folge enge partnerschaftliche Beziehungen der AKN zu lettischen und russischen Umweltgruppen. Gemeinsam wurden zwei internationale Ostseekonferenzen (1989 in Lettland, 1990 in Wismar) durchgeführt, mit Willers wurden Seminare, Besuche organisiert und Ausstellungen in Sosnovy Bor bei St. Petersburg und in Riga gezeigt. Willers entwarf und implementierte Anfang der 90er Jahre zwei von der EU und den Landesregierungen von Bremen und Hamburg geförderte Ost/West-Umweltzentren in Riga und St. Petersburg. Diese waren die Initialzündung für weitere „Environmental Centers for Administration and Technology“ (ECAT) in Vilnius, Kaliningrad und Tirana.


title: Christina Berger

text: Christina Berger (* 31. Oktober 1946 in Calbe (Saale), geborene "Christina Hentze") ist eine deutsche Professorin für Werkstoffkunde.


title: Christina Berger

text: Christina Berger absolvierte das Gymnasium und legte 1965 das Abitur ab. Danach studierte sie an der Technischen Hochschule Magdeburg Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung und schloss diesen Teil ihrer Ausbildung 1970 als Diplomingenieurin ab. Bis 1973 blieb sie mit einem Forschungsstipendium an dieser Hochschule, um zu promovieren, danach arbeitete sie ein Jahr als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Wissenschaftlich Technischen Zentrum für Getriebe und Kupplungen in Magdeburg. Ihre Promotion schloss sie 1975 an der RWTH Aachen ab. Ab 1975 arbeitete sie für die Siemens AG.


title: Christina Berger

text: 1995 wurde sie ordentliche Professorin für das Fachgebiet Werkstoffkunde an der TU Darmstadt und zugleich Leiterin des Instituts für Werkstoffkunde und der Staatlichen Materialprüfungsanstalt Darmstadt. Sie ist Mitglied in zahlreichen Arbeitsgemeinschaften, Kuratorien und Verbänden und gehört unter anderem auch dem Vorstand des Wissenschaftlichen Rats der Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen "Otto von Guericke" (Aif), der Deutschen Gesellschaft für Materialkunde und des Deutschen Verbandes für Materialforschung und -prüfung an.


title: Christina Berger

text: Christina Berger ist Mitglied der Deutschen Akademie der Technikwissenschaften (acatech).


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: Das Amtsgericht Hoyerswerda () ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit und eines von insgesamt 25 Amtsgerichten im Freistaat Sachsen.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: Der Gerichtsbezirk des Amtsgerichts Hoyerswerda umfasst die Stadt Hoyerswerda sowie die Gemeinden Bernsdorf, Elsterheide, Lauta, Lohsa, Spreetal, Wiednitz und Wittichenau ( Abs. 4, Nr. 14 Sächsisches Justizgesetz). Das Gericht hat seinen Sitz in 02977 Hoyerswerda, Pforzheimer Platz 2.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: Dem Amtsgericht Hoyerswerda ist das Landgericht Görlitz unmittelbar übergeordnet. Zuständiges Oberlandesgericht ist das Oberlandesgericht Dresden.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: Das königlich preußische Amtsgericht Hoyerswerda wurde 1877 im Rahmen der Reichsjustizgesetze gebildet. Der Amtsgerichtsbezirk umfasste den Landkreis Hoyerswerda außer dem westlichen Teil, der zum Amtsgericht Ruhland gehörte (dies war der Stadtbezirk Ruhland und die Amtsbezirke Hohenbocka, Kroppen, Lindenau, Lipsa, Niemtsch und Ruhland). Das Amtsgericht Hoyerswerda war eines von 10 Amtsgerichten im Bezirk des Landgerichtes Görlitz im Gebiet des Oberlandesgerichtes Breslau. Das Gericht hatte damals drei Richterstellen und war das drittgrößte Amtsgericht im Landgerichtsbezirk.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: 1945 wurde Preußen von den Siegermächten aufgelöst und das Amtsgericht Hoyerswerda wurde zu einem Amtsgericht im Land Sachsen. Mit der "Verordnung zur Änderung von Gerichtsbezirken im Lande Sachsen" vom 5. Mai 1951 wurde die Gerichtsbezirke in der DDR an die Landkreise angepasst. Der Sprengel des Amtsgerichts Hoyerswerda war damit der alte Kreis Hoyerswerda. Mit der Verwaltungsreform von 1952 wurde das Amtsgericht Hoyerswerda aufgehoben und an seiner Stelle das für den verkleinerten Kreis Hoyerswerda zuständige Kreisgericht Hoyerswerda geschaffen.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: 1992 wurde das Amtsgericht Hoyerswerda mit dem Sächsischen Gerichtsorganisationsgesetz wieder errichtet.


title: Amtsgericht Hoyerswerda

text: Das Amtsgericht nutzte 1879 bis 1945 das Schloss Hoyerswerda als Gerichtssitz.


title: William Guy

text: William Guy ist der Name folgender Personen:


title: William Guy

text: * William Guy (Statistiker) (1810–1885), britischer Mediziner und Statistiker


title: Elenco ufficiale delle aree protette

text: Der Elenco ufficiale delle aree protette (EUAP; ) ist ein Verzeichnis aller unter Naturschutz stehender Gebiete und Landschaftsabschnitte in Italien. Die Liste wird periodisch vom italienischen Ministerium für Umwelt, Landschafts- und Meeresschutz ("Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare") aktualisiert und umfasst offiziell anerkannte Schutzflächen zu Land, wie auch geschützte See- oder Meeresabschnitte.


title: Elenco ufficiale delle aree protette

text: Die aktuelle, sechste Ausgabe des Verzeichnisses wurde 2010 am 27. April 2010 beschlossen und am 31. Mai 2010 im Amtsblatt Nr. 115 veröffentlicht.


title: Elenco ufficiale delle aree protette

text: In das EUAP werden Schutzflächen entsprechend der am 1. Dezember 1993 vom "Nationalkomitee für Naturschutzgebiete" festgelegten Kriterien aufgenommen:


title: Hymenopus

text: Hymenopus ist eine Gattung aus der Ordnung der Fangschrecken (Mantodea). Die Arten der Gattung "Hymenopus" gehören zu den Blütennachahmern, ihre Körper sind durch zahlreiche Anhängsel kaum von den Blüten tropischer Pflanzen zu unterscheiden. Die Gattung ist in den tropischen Regenwäldern Ostasiens verbreitet und ahmt mit ihrer Mimikry bevorzugt Orchideenblüten nach. Die Tiere werden in der Terraristik gehalten und vermehrt.


title: Hymenopus

text: Die Gattung "Hymenopus" steht zusammen mit den ebenfalls häufiger gehaltenen Gattungen "Creobroter", "Pseudocreobotra" und "Theopropus" in der Tribus Hymenopodini, der einzigen Tribus der Unterfamilie Hymenopodinae.


title: Hymenopus

text: Die Gattung umfasst die beiden Arten "Hymenopus coronatus" und die ausschließlich in China vorkommenden "Hymenopus coronatoides".


title: Victor Luntz

text: Victor Luntz, (* 8. März 1840 Ybbs, Niederösterreich; † 12. Oktober 1903 Wien), war Architekt und Professor für Architektur in Wien.


title: Victor Luntz

text: Luntz war nach seinem Studium an der Technischen Hochschule an der Akademie der bildenden Künste Schüler der Erbauer der k.k. Hofoper an der Ringstraße, August Sicard von Sicardsburg und Eduard van der Nüll, später wirkte er im Atelier Friedrich von Schmidts an der Erbauung des neuen Wiener Rathauses, ebenfalls an der Ringstraße, mit. 1862 wurde er mit dem Gundel-Preis ausgezeichnet.


title: Victor Luntz

text: 1874 heiratete er Auguste Felicitas Wielemans, Schwester des Justizpalast-Architekten Alexander Wielemans, der damals auch in Schmidts Atelier arbeitete. 1885 wurde er Nachfolger von Heinrich von Ferstel (der in Wien u. a. Votivkirche, Museum für angewandte Kunst und Universitäts-Hauptgebäude, alle drei an der Ringstraße, entwarf) an einer Lehrkanzel der Technischen Hochschule. Von 1892 bis zu seinem Tod war er leitender Professor einer Spezialschule für Architektur an der Akademie der bildenden Künste in Wien.


title: Victor Luntz

text: Nicht mit so prominenten Aufträgen betraut wie die genannten Architekten in seinem Umfeld, konnte Luntz im Fin de siècle die Franz-von-Assisi-Kirche an der Donau gestalten, die ihrer Monumentalität wegen bis heute einen wichtigen Teil der "Skyline" Wiens an der Donau bildet. Auf seiner Werkliste stehen weitere Kirchenbauten in Wien und umfassende Restaurierungs- und Ausbauarbeiten an den gotischen Sakralbauten Maria am Gestade und Minoritenkirche im Stadtzentrum.


title: Victor Luntz

text: Victor Luntz wohnte in der Josefstadt, dem 8. Wiener Gemeindebezirk, in der Florianigasse 39. Sein Grab, ursprünglich auf dem Sankt Marxer Friedhof, befindet sich auf dem Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 33E, Reihe 10, Grab 12).


title: Victor Luntz

text: Im Jahr 1920 wurde in Wien-Brigittenau (20. Bezirk) die "Luntzgasse" nach ihm benannt.


title: Veronika Hagen

text: Veronika Hagen-Di Ronza (* 5. Mai 1963 in Salzburg) ist eine österreichische Bratschistin. Seit 2007 ist sie Universitätsprofessorin für Viola an der Abteilung für Streich- und Zupfinstrumente an der Universität Mozarteum.


title: Veronika Hagen

text: Veronika Hagen ist die Tochter eines Solobratschisten und Konzertmeisters des "Mozarteum Orchesters", Salzburg. Bereits mit sechs Jahren erhielt sie Unterricht von ihrem Vater. Sie studierte bei Helmut Zehetmair an der Universität Mozarteum und erreichte dort ein Konzertdiplom. Das Konzertexamen erlangte sie bei Hatto Beyerle an der Musikhochschule Hannover.


title: Veronika Hagen

text: Zusammen mit ihren Brüdern Clemens Hagen, Lukas Hagen und mit Rainer Schmidt bildet sie das Hagen-Quartett.


title: Veronika Hagen

text: 1984 gewann sie den „Internationalen Viola-Wettbewerb“ in Budapest.


title: Veronika Hagen

text: Verheiratet ist Veronika Hagen mit dem Kontrabassisten Roberto Di Ronza. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Neben ihrer musikalischen Tätigkeit lehrt sie als Hochschulprofessorin, im Fach Viola, an der Universität Mozarteum.


title: Veronika Hagen

text: Veronika Hagen spielt sowohl eine Giovanni Paolo Maggini Viola aus der Sammlung der Österreichischen Nationalbank als auch auf modernen Instrumenten aus der Werkstatt von Stefan-Peter Greiner.


title: Leopold Eugen Měchura

text: Leopold Eugen Měchura (* 2. Februar 1804 in Prag; † 11. Februar 1870 in Otín bei Klatovy) war ein tschechischer Komponist.


title: Leopold Eugen Měchura

text: Měchura war ein Sohn des Prager Advokaten und Gutsherren auf Otín, Jan Měchura sowie dessen Frau Marie, geborene Lankisch von Hörnitz. Er studierte Jura an der Prager Karlsuniversität sowie Klavier und Musiktheorie. Er übersiedelte dann nach Otín bei Klatovy. Als städtischer Justiziar in Klatovy pflegte er Musik als Privatunterhaltung und wirkte auch bei vielen Aufführungen mit.


title: Leopold Eugen Měchura

text: Er komponierte sehr viele Vokalwerke, Kirchenmusik und Opern mit tschechischen und deutschen Texten. Sein bekanntestes Werk "Marie Potocká" nach einer Dichtung Puschkins wurde 1871, ein Jahr nach Měchuras Tod, im Prager Nationaltheater unter Leitung von Bedřich Smetana uraufgeführt.


title: Leopold Eugen Měchura

text: Er war ein typischer Liebhabermusiker des Biedermeier, wurde aber nach einem Konzert seiner Werke am 22. März 1868 in Prag als bedeutender nationaler Komponist gefeiert.


title: Leopold Eugen Měchura

text: Měchura war der Schwager von František Palacký.


title: Rassemblement Populaire pour le Progrès

text: Rassemblement Populaire pour le Progrès (RPP, deutsch „Volksversammlung für den Fortschritt“) ist die dominierende Partei in Dschibuti.


title: Rassemblement Populaire pour le Progrès

text: Sie ist offiziell sozialdemokratisch ausgerichtet.


title: Rassemblement Populaire pour le Progrès

text: Die Partei wurde 1979 von Präsident Hassan Gouled Aptidon in Dikhil gegründet, nachdem dieser die Vorgängerpartei LPAI aufgelöst hatte. Sie vertrat vorwiegend die Volksgruppe der Issa. Ab 1981 war sie die einzig legale Einheitspartei, bis 1992 eine neue Verfassung mit Mehrparteiendemokratie eingeführt wurde. 1991–1994 führte die Afar-Rebellengruppe FRUD einen bewaffneten Kampf gegen die Herrschaft der RPP, danach kooperierte sie weitgehend mit der Regierung.


title: Rassemblement Populaire pour le Progrès

text: Die RPP blieb nach der Wiedereinführung eines Mehrparteiensystems die vorherrschende Partei. Bei den Parlamentswahlen in Dschibuti 2003 gewann das von ihr geführte Bündnis Union pour la Majorité Présidentielle (Union für die präsidentielle Mehrheit) mit der ehemaligen Rebellengruppe FRUD und zwei kleineren Parteien 62,7 % der Stimmen und damit alle 65 Sitze in der Nationalversammlung, während die oppositionelle Koalition Union pour l’Alternance Démocratique mit 37,3 % keinen Sitz errang. Bei den Präsidentschaftswahlen 2005 erhielt der amtierende RPP-Präsident Ismail Omar Guelleh ohne Gegenkandidat nahezu 100 % der Stimmen bei 71,7 % Wahlbeteiligung. Bei den letzten Parlamentswahlen von 2008, die von der Opposition boykottiert wurden, fielen wiederum sämtliche Sitze an die UMP.


title: DFW B-Typen

text: Die DFW B.I und B.II der Deutschen Flugzeug-Werke waren Mehrzweckflugzeuge der deutschen Luftstreitkräfte und der k.u.k. Luftfahrtruppen im Ersten Weltkrieg.


title: DFW B-Typen

text: Mitte 1914 entwickelte der Konstrukteur Heinrich Oelerich von den deutschen Flugzeugwerken unter der Werksbezeichnung "MD 14" einen zweisitzigen Doppeldecker, der mit seinen geschwungenen, nach hinten gebogenen Tragflächen deutlich an die „Etrich Taube“ erinnerte, welche die DFW in einer eigenen Version als „Stahltaube“ zuvor ebenfalls produziert hatten. Oelerich stellte mit der Maschine im Juli 1914 mit 8.150 m sogar noch den letzten Vorkriegshöhenrekord auf. Die MD 14, militärisch als "DFW B.I" bezeichnet, besaß wie die Albatros B.I dreistielig verstrebte Tragflächen, außerdem ein mit kleinen Kufen versehenes Fahrgestell und wurde von einem 100-PS-6-Zylinder-Reihenmotor Mercedes D.I angetrieben. Der Auspufftopf war an der rechten Seite des Motors angebracht, der Tank zentral auf die obere Tragfläche montiert, und die Wasserkühlung erfolgte über zwei am Rumpf angebrachte H & Z-Seitenkühler. Im vorderen Cockpit saß der Beobachter, dahinter der Pilot.


title: DFW B-Typen

text: Die Weiterentwicklung "B.II" (Werksbezeichnung MRD) wies optisch keine Veränderungen auf. Das Flugzeug wurde zum Teil mit dem stärkeren Mercedes D.II ausgerüstet und vermutlich von vornherein mit Doppelsteuern rein für den Ausbildungseinsatz hergestellt.


title: DFW B-Typen

text: Insgesamt wurden 1914–1915 etwa 100 Stück beider Typen gebaut.


title: DFW B-Typen

text: Die "DFW B.I" war zusammen mit der Aviatik B.I und der Albatros B.I ein typischer Vertreter der unbewaffneten B-Zweisitzer, welche die deutschen Fliegerabteilungen und die k.u.k-Fliegerkompanien 1914 an allen Fronten als zuverlässige „Arbeitspferde“ für Aufklärung und Erkundung verwendeten.


title: DFW B-Typen

text: Obwohl die B.I von den Fliegern auch wegen ihrer gebogenen Tragflächen etwas ironisch "Fliegende Banane" genannt wurde, war sie bei den Besatzungen beliebt; sie war stabil, zuverlässig und hatte gutmütige Flugeigenschaften, war jedoch wehrlos gegen die immer häufiger auftretenden mit MG bewaffneten Feindflugzeuge. Die unbewaffnete "DFW B.II" wurde nicht mehr zum Fronteinsatz verwendet, sondern von vornherein mit Doppelsteuer versehen ab 1915 ebenso wie die verbliebenen B.I hauptsächlich als Schulflugzeug eingesetzt.


title: DFW B-Typen

text: Versuchsweise montierte man auch bei der DFW B.I ein MG auf die obere Tragfläche. Allerdings entwickelte DFW auf Basis der B.I den bewaffneten Zweisitzer DFW C.I.


title: Acht vertikale und acht horizontale Linien

text: Acht Nordsüd- und acht Ostwest-Eisenbahnstrecken () ist ein Plan zum Bau von acht Nordsüd- und acht Ostwest-Eisenbahnstrecken () in der Volksrepublik China, der im 10. Fünfjahresplan gültig für die Jahre 2001 bis 2005 vorgestellt wurde.


text: Die Nordsüd-Verbindungen sind:


text: Die Ostwest-Verbindungen sind:


title: Municipio Tlalnepantla

text: Tlalnepantla ist ein Municipio im Norden des mexikanischen Bundesstaats Morelos, etwa 50 km südlich des Zentrums der mexikanischen Hauptstadt Mexiko-Stadt. Hauptort und größter Ort des Municipios ist das gleichnamige Tlalnepantla. Das Municipio hatte beim Zensus 2010 6.636 Einwohner, die Fläche der Gemeinde beläuft sich auf 108,2 km².


title: Municipio Tlalnepantla

text: Das Municipio Tlalnepantla liegt im Norden des Bundesstaates auf einer Höhe von bis in der Sierra Volcánica Transversal. Es grenzt an die Municipios Tlayacapan, Totolapan und Tepoztlán, weiters ans Municipio Juchitepec im Bundesstaat México und an Milpa Alta im Bundesdistrikt Mexiko-Stadt.


title: Municipio Tlalnepantla

text: Etwa 50 % der Gemeindefläche sind bewaldet, weitere 40 % dienen dem Ackerbau.


title: Municipio Tlalnepantla

text: Das Municipio Tlalnepantla umfasst 11 "localidades", von denen nur der Hauptort vom INEGI als urban klassifiziert ist.


title: Austfirðir

text: Austfirðir oder deutsch Ostfjorde werden die Fjorde und Buchten an der Ostküste Islands genannt.


title: Austfirðir

text: Von Norden nach Süden:


title: Austfirðir

text: Der Berg Gerpir ist die östlichste Stelle der Ostfjorde und Islands.


title: Austfirðir

text: Der verlassene Ort Húsavík ist nur noch über eine Piste von Bakkagerði zu erreichen. Von Egilsstaðir an der Ringstraße führt eine Stichstraße nach Seyðisfjörður und eine weitere Straße nach Reyðarfjörður und von dort weiter durch die Orte Fáskrúðsfjörður und Stöðvarfjörður nach Breiðdalsvík. Ab hier verläuft die Ringstraße wieder entlang der Küste. Von Reyðarfjörður führt eine Stichstraße zu den Orten Eskifjörður und Neskaupstaður.


title: David Berman (Mobster)

text: David „Davie the Jew“ Berman (* 1903 in Odessa; heute Ukraine; † 1957 in Las Vegas) war ein US-amerikanischer Mobster, welcher heute der Kosher Nostra zugerechnet wird. Er war in Iowa, New York City und Minneapolis in Minnesota tätig und war als Partner von Bugsy Siegel ein Pionier beim Aufbau des Glücksspiels in Nevada.


title: David Berman (Mobster)

text: Berman wurde in einer jüdischen Familie geboren; sein Vater war Violinist und Student der Tora (Yeshiva) und wurde ausgebürgert. Er ging in die Vereinigten Staaten nach South Dakota auf das Gebiet der Jewish Colonization Association, die von Maurice de Hirsch angeführt wurde, und ließ seine Familie dorthin nachkommen. Berman reiste zusammen mit seiner Mutter und drei Geschwistern am 29. Juni 1904 über New York in die Vereinigten Staaten ein.


title: David Berman (Mobster)

text: Für die Mutter waren die kalten Great Plains ein Schock und die Ansiedelung scheiterte letztendlich. Die Familie ging nach Sioux City in Iowa, wo David ein Gangster wurde. Im Alter von 13 Jahren wurde er der Anführer einer jugendlichen Diebesbande, welche höchstwahrscheinlich bereits über einige illegale Destillerien verfügte. Daraus entwickelte sich eine Gruppe von professionellen Bankräubern. Berman kam in engen Kontakt zur Genovese-Familie und ging nach Minneapolis, wo er sich zu einem bedeutenden Buchmacher entwickelte.


title: David Berman (Mobster)

text: Dadurch kam es zu Konflikten mit dem Konkurrenten Kid Cann und dem lokalen Gangsterboss Tommy Banks. Unterstützt wurde Berman durch seinen „Enforcer“ Israel Alderman und seinen Bruder „Chickie“ Berman. Durch die Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister Marvin L. Kline gelang es Berman, seine Konkurrenten auszuschalten.


title: David Berman (Mobster)

text: Als Gegner des Antisemitismus in Deutschland trat Berman in die kanadischen Armee ein, da die USA noch Neutral waren, und kämpfte zusammen mit seinem Freund Nathan Gittlewich im "18th Armoured Car Regiment (12th Manitoba Dragoons)" in Nordwest-Europa. In der kanadischen Armee war seine Biografie nicht bekannt, und Berman war hoch angesehen.


title: David Berman (Mobster)

text: Nach seiner Rückkehr nach Minneapolis konnte er seine Geschäfte zunächst nicht wieder aufnehmen, da unter Bürgermeister Hubert Humphrey das illegale Glücksspiel zerschlagen worden war. Berman ging deshalb mit seinen Leuten nach Las Vegas und kooperierte dort wieder mit der Genovese-Familie über deren Assoziierten Moe Sedway. Nach der Ermordung von Bugsy Siegel marschierte Berman zusammen mit Sedway in die Lobby des Flamingo und beide übernahmen das Kasino-Hotel.


title: David Berman (Mobster)

text: 1957 verstarb Berman bei einer Operation.


title: David Berman (Mobster)

text: Berman hatte in Minneapolis die Deutsch-Amerikanerin "Gladys Ewald" geheiratet. Die Tänzerin konvertierte zum Judentum. Die gemeinsame Tochter Susan Berman, die in den Verhältnissen in Las Vegas aufgewachsen war, schrieb 1981 eine Biografie ("Easy Street") und wurde später ermordet, möglicherweise da sie durchblicken ließ, weitere Details der Vergangenheit ihres Vaters zu kennen.


title: Sapecho

text: Sapecho ist eine Ortschaft im Departamento La Paz im südamerikanischen Anden-Staat Bolivien.


title: Sapecho

text: Sapecho liegt in der Provinz Sud Yungas und ist zentraler Ort im Kanton Sapecho und zweitgrößte Ortschaft im Landkreis ("bolivianisch": Municipio) Palos Blancos. Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von am rechten Ufer des Alto Beni kurz unterhalb der Mündung des Río Boopi.


title: Sapecho

text: Sapecho liegt in den bolivianischen Yungas östlich der Anden-Gebirgskette der Cordillera Real. Die Region weist ein ausgeprägtes Tageszeitenklima auf, bei dem die mittleren Temperaturschwankungen im Tagesverlauf deutlicher ausfallen als im Jahresverlauf.


title: Sapecho

text: Die mittlere Durchschnittstemperatur in der Region liegt bei 28 °C, der Jahresniederschlag beträgt fast 1600 mm (siehe Klimadiagramm Palos Blancos). Die Monatsdurchschnittstemperaturen schwanken nur unwesentlich zwischen 25 °C im Juni/Juli und 29 °C von Oktober bis März. Die Monatsniederschläge liegen unter 50 mm in den Monaten Juni und Juli und bei mehr als 200 mm von Dezember bis Februar. Sapecho liegt in einer Entfernung von 229 Straßenkilometern nordöstlich von La Paz, der Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos. Von La Paz führt die Fernstraße Ruta 3 über Coroico und Caranavi in nordöstlicher Richtung bis zur Brücke über den Río Beni, von dort fünf Kilometer weiter flussaufwärts bis Sapecho. Die "Ruta 3" erreicht im weiteren Verlauf nach 372 Kilometern bei Trinidad den Río Mamoré.


title: Sapecho

text: Sapecho besitzt eine Bushaltestelle mit einer Verbindung nach La Paz. Es gibt viele Sammeltaxis (Litoral oder Trufi genannt), die Fahrt dauert etwa sechs Stunden.


title: Sapecho

text: Die Einwohnerzahl der Ortschaft ist in den vergangenen beiden Jahrzehnten auf mehr als das Doppelte angestiegen:


title: Sapecho

text: Da ein erheblicher Teil der Bevölkerung der Region in den 1960er und 1970er Jahren aus dem Altiplano zugewandert ist, weist die Region einen deutlichen Anteil an Aymara-Bevölkerung auf, im Municipio Palos Blancos sprechen 33,8 Prozent der Bevölkerung die Aymara-Sprache.


title: Sapecho

text: In Sapecho gibt es zwei Unternehmen, die Firmen Ecotop und El Ceibo. Ecotop ist eine land- und forstwirtschaftliche Beratungsfirma mit dem Schwerpunkt auf nachhaltigen Anbausystemen. El Ceibo ist eine von Fair Trade zertifizierte Kakao-Produktionsgenossenschaft, die in Sapecho einen Verarbeitungsbetrieb unterhält.


title: Knox-Atoll

text: Knox oder Nadikdik ist ein Atoll der Ratak-Kette der Marshallinseln. Das Atoll hat eine Landfläche von 0,98 km², die eine fast versandete Lagune von 3,42 km² umschließt. Das Atoll hat eine Ausdehnung von 11 km Länge mal 2 km Breite.


title: Knox-Atoll

text: Die größten Inseln von Knox sind "Aelingeo", "Nadikdik" and "Nariktal". Das Atoll ist über die so genannte "Klee-Passage", eine flache Sandbank, mit dem südlichen Ende des Nachbaratolls Mili verbunden.


title: Knox-Atoll

text: Die auf dem Atoll wachsenden und z. T. angepflanzten Kokospalmen werden von den Bewohnern der Nachbarinseln jährlich für die Produktion von Kopra geerntet.


title: Horba

text: Horba ist ein Stadtteil von Königsee im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt in Thüringen.


title: Horba

text: Der Ort Horba liegt am Rande des Thüringer Waldes auf einem Hochplateau und wird von den Wäldern des "Paulinzellaer Forstes" umgeben. Südwestlich zu Horba liegt im Tal der Hauptort Königsee.


title: Horba

text: Unter dem Namen "Horwe" wurde das Dorf im Jahre 1371 erstmals erwähnt. Bis 1918 gehörte der Ort zur Oberherrschaft des Fürstentums Schwarzburg-Rudolstadt.


title: BEB Ia

text: Die Dampflokomotivreihe BEB Ia war eine Tenderlokomotivreihe der Buschtěhrader Eisenbahngesellschaft (BEB).


title: BEB Ia

text: Die von der BEB beschafften 22 Stück Personenzuglokomotiven der Bauart C wurden von der Wiener Neustädter Lokomotivfabrik, von der Lokomotivfabrik Floridsdorf und von der Ersten Böhmisch-Mährischen Maschinenfabrik (BMMF) in den Jahren 1890 bis 1906 geliefert. Sie wurden als "BEB Ia" eingeordnet und bekamen die Betriebsnummern 401–422.


title: BEB Ia

text: Nach der Verstaatlichung 1923 kamen alle 22 Maschinen zu den Tschechoslowakischen Staatsbahnen (ČSD), die ihnen die Reihenbezeichnung 300.6 gab. Als 300.623 wurde die "MATTONI" der Lokalbahn Wickwitz–Gießhübl-Sauerbrunn eingereiht, die von der BMMF unmittelbar im Anschluss an die letzte BEB-Maschine gefertigt worden war.


title: BEB Ia

text: Die letzte Lok dieser Reihe wurde erst 1967 ausgemustert. Die 300.619 ist erhalten geblieben und im Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka als nicht fahrfähiges Exponat hinterstellt.


title: Mona-Passage

text: Die Mona-Passage () ist eine Meerenge in den Großen Antillen, die die Insel Hispaniola im Westen mit der Dominikanischen Republik von der Insel Puerto Rico im Osten trennt. Die Meerenge verbindet den Atlantik mit der Karibik.


title: Mona-Passage

text: Die Mona-Passage ist eine wichtige Schifffahrtsroute zwischen dem Panamakanal und dem Atlantik. Die 130 km breite Meerenge ist einer der schwierigsten Seewege in der Karibik. Schlechte Sicht wegen Dunst, ausgedehnte Sandbänke, Gezeitenströmungen und Wasserwirbel, die durch die beiden Inseln hervorgerufen werden, sind der Grund für die schwierige Durchfahrt.


title: Mona-Passage

text: Fast in der Mitte der Meerenge liegt die namensgebende Insel Mona sowie die wesentlich kleinere, benachbarte Insel Monito, beide zu Puerto Rico gehörig. 50 km nordöstlich der Insel Mona liegt die Insel Desecheo, die nur 21 km vor Puerto Rico liegt. Vor der Südostspitze der Dominikanischen Republik liegt die Insel Saona, 70 km von der Insel Mona entfernt.


title: Mona-Passage

text: Die meisten Kreuzfahrtschiffe, die vom Atlantik kommend durch die Mona-Passage in die Karibik fahren wollen, machen vorher noch einen Zwischenstopp in Samaná, an der Nordwestküste der Dominikanischen Republik, um dann 380 km ohne weiteren Zwischenstopp durch die Mona-Passage nach Puerto Rico zu fahren. Segelschiffe müssen dabei gegen den aus Osten kommenden Wind kreuzen. Die Hafenstadt an der Westküste von Puerto Rico, die an der Mona-Passage liegt heißt Mayagüez.


title: Landtagswahl in der Steiermark 1953

text: Am 22. Februar 1953 fanden Landtagswahlen in der Steiermark statt.


title: Landtagswahl in der Steiermark 1953

text: Zum ersten Mal seit 1945 verlor die ÖVP den Status der stimmenstärksten Partei an die SPÖ, sie lag jedoch ein Mandat vor der SPÖ. Deshalb konnte Josef Krainer senior (ÖVP) seinen Posten als Landeshauptmann behalten.


title: Landtagswahl in der Steiermark 1953

text: Die ÖVP erreichte 40,7 % (21 Mandate), die SPÖ bekam 41,1 % der Stimmen (aber nur 20 Mandate), die WDU konnte den dritten Platz mit 13,6 % (6 Mandate) halten. Die KPÖ kandidierte als Liste "Volksopposition" und erreichte mit 4,5 % ein Mandat. Die Christlich-soziale Partei trat zum ersten Mal bei steirischen Landtagswahlen an, verfehlte mit 0,2 % jedoch den Einzug in den Landtag klar.


title: James Rogers

text: James Rogers ist der Name folgender Personen:


title: James Rogers

text: * James Rogers (Politiker) (1795–1873), US-amerikanischer Politiker


title: Coroico

text: Coroico ist eine Landstadt im Departamento La Paz im südamerikanischen Anden-Staat Bolivien.


title: Coroico

text: Coroico ist zentraler Ort des Landkreises ("bolivianisch": Municipio) Coroico und Sitz der Verwaltung der Provinz Nor Yungas. Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von auf einem Bergsporn oberhalb des Tales des Río Coroico.


title: Coroico

text: Coroico liegt im Übergangsbereich zwischen dem Altiplano und der Cordillera Real im Westen und den Ausläufern des Amazonas-Tieflandes im Osten. Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung im Tagesverlauf deutlicher ausfällt als im Verlauf der Jahreszeiten.


title: Coroico

text: Der Jahresniederschlag hier in den subtropischen Yungas liegt bei 1100 mm (siehe Klimadiagramm Coroico) und weist eine deutliche Trockenzeit von Mai bis August und eine Regenzeit von Dezember bis Februar auf. Die Monatsdurchschnittstemperaturen schwanken nur unwesentlich zwischen 20 °C und 25 °C, tagsüber ist es sommerlich warm und nachts angenehm kühl.


title: Coroico

text: Coroico liegt in einer Entfernung von 87 Straßenkilometern nordöstlich von La Paz, der Hauptstadt des Departamentos.


title: Coroico

text: Von La Paz aus führt die asphaltierte Fernstraße Ruta 3 in nordöstlicher Richtung 52 Kilometer bis Cotapata. Direkt hinter Cotapata teilt sich die Straße, die asphaltierte und neu ausgebaute Strecke führt ins Tal des Río Coroico und über Santa Bárbara weitere 515 Kilometer bis nach Trinidad am Río Mamoré. Die nicht asphaltierte Schotterpiste hinter Cotapata, die Ruta de la muerte ("Straße des Todes"), die von der Ruta 3 nach Südosten hin abzweigt, führt auf direktem Weg nach Coroico, ist wegen ihrer Gefährlichkeit jedoch nicht zu empfehlen.


title: Coroico

text: Die Einwohnerzahl der Stadt ist in den vergangenen beiden Jahrzehnten um etwa ein Drittel angestiegen:


title: Coroico

text: Aufgrund der historischen Bevölkerungsentwicklung ist im Municipio Coroico die Aymara-Bevölkerung vorherrschend, 62,1 Prozent der Bevölkerung sprechen die Aymara-Sprache.


title: Coroico

text: Die Ortschaft ist ein malerisch gelegenes touristisches Zentrum und weist zahlreiche Restaurants, Cafés und Beherbergungsbetriebe auf.


title: Coroico

text: Seit Mitte der 1990er-Jahre hat sich eine wachsende Mittelschicht aus Handel- und Gewerbetreibenden entwickelt. Trinkwasser für Coroico jedoch muss wegen des maroden und schlecht ausgebauten Rohrleitungssystems mühsam in großen Kanistern auf dem Landweg aus La Paz herangeschafft werden.


title: Charles Singer

text: Charles Joseph Singer (* 2. November 1876 in Camberwell (London); † 10. Juni 1960 in Par bei St Austell, Cornwall) war ein britischer Mediziner, Wissenschafts- und Medizinhistoriker.


title: Charles Singer

text: Singer wurde 1876 in Camberwell geboren, einem Stadtteil des Londoner Bezirks Southwark. Dort wirkte sein Vater Simeon Singer als Rabbiner.


title: Charles Singer

text: Charles Singer besuchte die City of London School (CLS) und anschließend das University College London. Ab 1893 studierte er am Magdalen College Zoologie und ab 1898 Medizin in London. Der ausgebildete Mediziner und Zoologe bekam 1903 die Approbation als Arzt. Am Tag der Approbationsvergabe wurde er als Arzt zu einer Expedition berufen, die der Abenteurer Sir John Harrington in der Grenzregion zwischen Abessinien und dem Sudan durchführte. Nach seiner Rückkehr nach England nahm er eine Stelle am Royal Sussex County Hospital in Brighton an. 1907 ging er nach Singapur, musste jedoch bereits 1908 nach dem Tod seines Vaters wieder zurück nach England. Anschließend war er in verschiedenen Londoner Krankenhäusern tätig.


title: Charles Singer

text: Charles Singer heiratete 1910 Dorothea Waley Cohen (dann: Dorothea Waley Singer, 1882–1964), eine angesehene Wissenschaftlerin für mittelalterliche Geschichte und Wissenschaftshistorikerin. Sie leistete ihrem Gatten wertvolle Hilfe bei seinen weiteren Publikationen. In der Periode vor dem Ersten Weltkrieg veröffentlichte Singer verschiedene Monographien, für die er von der University of Oxford mit dem Doctor of Letters ausgezeichnet wurde. 1914 ging Singer an die University of Oxford, um mit dem Inhaber des Königlichen Lehrstuhls für Medizin, William Osler, zu arbeiten, dem um die Jahrhundertwende bekanntesten Mediziner im englischsprachigen Raum.


title: Charles Singer

text: 1916 trat Singer als Sanitätsoffizier (medical officer) in das Royal Army Medical Corps (RAMC) ein, in dem er anfangs als Pathologe tätig war und später an einer archäologischen Expedition teilnahm. Nach Kriegsende kehrte er an die University of Oxford zurück, an der er Vorlesungen zur Geschichte der Biologie hielt. 1920 wurde er als Dozent für Medizingeschichte an das University College London berufen.


title: Charles Singer

text: Sein wissenschaftlicher Ruf ging bald über England hinaus und 1929 folgte er einer Einladung an die Johns Hopkins University in Baltimore, USA. Die Dozentur war auf zwei Jahre befristet. Die Hopkins University war an seiner längeren Verpflichtung interessiert, zögerte jedoch zu lange, sodass ihr die University of London mit dem Ruf auf einen Lehrstuhl zuvorkam, den er annahm. Als die Johns Hopkins University so weit war, ihm ein offizielles Angebot zu unterbreiten, wies er den Ruf nach Baltimore zurück, weil er inzwischen mit der Londoner Stelle zufrieden war. Während seiner Tätigkeit in London verbrachte Singer drei Monate an der University of California, Berkeley als Gastdozent. Als das Ehepaar Singer auf einer 16-monatigen Weltumrundung nach Kalifornien kam, erhielt Singer 1932 erneut eine Einladung der University of California. Nach der Rückkehr nach England nahm Singer seine Arbeit am University College London wieder auf. Hier blieb er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1942. Seine letzte große Publikation vor der Emeritierung war "A Short History of Scientific Ideas to 1900".


title: Charles Singer

text: Auch die Zeit nach der Emeritierung nutzte Singer für die Forschung. Er veröffentlichte verschiedene bemerkenswerte Arbeiten, darunter das umfangreiche Werk "A History of Technology", das zwischen 1954 und 1958 in fünf Bänden erschien. Dazu zählten ferner "Galen on Anatomical Procedures" (1956) und "A History of Biology" (1959). Von seinen zahlreichen Artikeln aus dieser Zeit gehören einige noch heute zu den maßgeblichen Veröffentlichungen der Wissenschafts- und Medizingeschichte.


title: Charles Singer

text: Singer starb am 10. Juni 1960 in Kilmarth (Cornisch: "Kilmergh"), einem herrschaftlichen Anwesen aus dem 14. Jahrhundert das die Singers seit 1934 pachteten. Kilmarth liegt in der Nähe des Fischerdorfes Fowey bei Par an der Südküste von Cornwall. Nach dem Tod von Dorothea Waley Singer mietete die Schriftstellerin Daphne du Maurier das Haus. Es bildete den Hintergrund für Mauriers 1969 erschienene Zeitreisen-Novelle "The House on the Strand". Angeblich nahm Maurier Singer zum Vorbild für den Biophysiker Magnus Lane, eine der Hauptpersonen.


title: Charles Singer

text: Singer erhielt zahlreiche Preise und Ehrungen. Dazu zählen die Ehrendoktorwürde (Doctor of Science, (D.Sc.)) der University of Oxford. 1956 wurde er gemeinsam mit seiner Frau mit der George-Sarton-Medaille ausgezeichnet, dem höchst renommierten Preis für Wissenschaftsgeschichte der von George Sarton und Lawrence Joseph Henderson gegründeten History of Science Society (HSS). Zudem war Singer zeitweise Präsident verschiedener Gesellschaften, darunter die British Society of the History of Medicine (1946–1948) und die International Union for the History of Science (1947). Am "Magdalen College" erhielt er 1953 ein Ehrenstipendiat (Honorary Fellow).


title: Charles Singer

text: 1928 gehörte er zu den Gründungsmitgliedern der Académie internationale d’histoire des sciences und war deren Präsident von 1929 bis 1931.


Friedrich Franz Xaver von Hohenzollern-Hechingen (* 31. Mai 1757 auf Schloss Geulle bei Maastricht; † 6. April 1844 in Wien) war Prinz zu Hohenzollern-Hechingen, Burggraf zu Nürnberg, Graf zu Sigmaringen und Währingen, k. k. Feldmarschall, Ritter des Goldenen Vlieses sowie geheimer Rat und Kämmerer.


title: Friedrich Franz Xaver von Hohenzollern-Hechingen

text: Er war der jüngste Sohn von Franz Xaver (* 18. Juli 1720 in Bayreuth; † 14. März 1765 in Mouffrin, Provinz Namur) und dessen Frau Anna Maria Bernhardina Gräfin von und zu Hoensbroech (* 8. Mai 1729 in Geulle; † 26. September 1798 auf Schloss Geulle). Schon früh wurde Friedrich Franz Xaver von seinem Vater, der ebenfalls Feldmarschall war, auf das Kriegshandwerk vorbereitet.  Mit 18 Jahren ging er dann zur holländischen Armee, wechselte aber ein Jahr später in das österreichische Kürassier-Regiment Nr. 4; mit ihm nahm er am Bayerischen Erbfolgekrieg von 1778/1779 teil. Nach dem Frieden von Teschen wurde er zum Major der Nassau-Kürassiere befördert. Während des Türkenkrieges von 1787 bis 1792 nahm er mit ihnen an der Belagerung von Belgrad teil.


text: 1792 wurde zum Oberstleutnant und 1793 zum Oberst der Kürassiere und Graf Kavanagh befördert. Er ging mit diesen in die Niederlande und nahm am 18. März 1793 als ihr Kommandeur an der Schlacht von Neerwinden teil.


text: 1796 wurde er zum Generalmajor befördert und kam nach Oberitalien zur Armee von Jean-Pierre de Beaulieu, wo Napoleon seinen Italienfeldzug führte. Am 12. November 1796 konnte er Napoleon Bonaparte als Führer der Avantgarde Alvincys in der Schlacht von Caldiero besiegen.


text: Er befehligte dann die Vorhut des Generals Provera bei dem Versuch die belagerte Festung Mantua einzunehmen. Der General hatte sich selbst gegen den Versuch ausgesprochen. Die Überquerung der Etsch gelang erst im zweiten Versuch. Bei San Giorgio sah man sich dann vier französischen Divisionen gegenüber. Nach einem zweistündigen Gefecht musste Hohenzollerns Einheit kapitulieren. Trotz der Niederlage bekam Friedrich von Hohenzollern-Hechingen am 29. April 1797 das Ritterkreuz des Maria-Theresien-Ordens für seine Tapferkeit verliehen.


text: Nach dem Friedensschluss von 1798 bekam er das Kommando über die Truppen in Treviso und Belluno und ab 1799 auch in Venetien über die Truppen des Feldmarschall-Leutnant Paul von Kray.  Zu Beginn des zweiten Koalitionskrieges standen seine Truppen am rechten Etschufer bei San Massimo. Ende März konnte er in einem 13-stündigen Kampf die Angriffe von drei französischen Divisionen aufhalten. Durch geschickte Rückzugsbewegungen zwischen dem 2. und 21. April über Sommacampagna, Povegliano und Isolalta täuschte er den Gegner geschickt und konnte Cremona besetzen. Am 11. Mai nahm er die kleine Festung Pizzighettone ein und zwang den Gegner nach diesen Kämpfen vor Verona zum Rückzug. Am 24. Mai 1799 konnten seine Truppen die Belagerung von Mailand aufheben und die Zitadelle zurückerobern.


text: Danach kämpfte er erfolgreich gegen Jacques MacDonald und Jean-Victor Moreau um die österreichische Belagerung von Mantua zu decken. Durch die Verzögerungen konnten sich die Armeen nicht vereinen und die Russen unter Marschall Suworow konnten Macdonald in der Schlacht an der Trebbia schlagen. Der General wurde nun zum Feldmarschallleutnant befördert.


text: Nach dem Frieden von Lunéville wurde er nach Krakau versetzt und im Herbst 1804 zum Geheimen Rat ernannt. Im dritten Koalitionskrieg – bei der Schlacht von Ulm – war er Kommandeur der Vorhut von General von Werneck. Während sich die Armee ergeben musste, konnte er der Umzingelung entkommen und mit seinen Einheiten die eigenen Reihen erreichen. Danach befehligte er den Abschnitt bis zur böhmische Grenze und Krakau.


text: Im Feldzug von 1809 operierte er als Kommandierender General des II. Korps zusammen mit dem Grafen Bellegarde an der unteren Donau und marschierte ins Königreich Bayern ein. Er nahm am 16. April an der Schlacht bei Teugn-Hausen teil und wurde am 6. Mai für seine dort bewiesene Tapferkeit mit dem Kommandeurskreuz des Militär-Maria-Theresienordens ausgezeichnet. Unter dem Oberbefehl des Erzherzog Karl führte er am 21. Mai das II. Korps in der Schlacht bei Aspern, sein Sohn "Oberleutnant Friedrich Anton" kämpfte dabei in der ersten Reihe. Von der Standhaftigkeit seiner Truppen beeindruckt, wies ihm Erzherzog Karl in der Schlacht bei Wagram das Zentrum zu. Am 31. Juli 1809 wurde er schließlich zum General der Kavallerie befördert. Nach der verlorenen Schlacht wurde er wieder zur Verwaltung nach Galizien versetzt.


text: Während der Befreiungskriege 1814/1815 wurde er Kommandeur des zweiten Deutschen Armeekorps für den Raum Baden, Württemberg und Schweiz. Sein letztes Gefecht war die Belagerung von Straßburg 1815, wo sich General Rapp mit 24.000 Mann verschanzt hatte.


text: Anschließend war er Kommandierender General in Grätz und wurde 1825 Präsident des Hofkriegsrates. 1826 wurde er Ritter des Ordens vom Goldenen Vlies und am 18. September 1830 wurde er Feldmarschall und gab das Amt des Präsidenten ab.


text: Am 22. Januar 1787 heiratete er in Kahlsdorf Maria Theresia Gräfin von Wildenstein (* 23. Juni 1763 in Graz; † 16. November 1835 in Wien).


text: Das Paar hatte folgende Kinder: