馬丁路德金

馬丁路德金（Martin Luther King, Jr.，1929年1月15號—1968年4月4號），係一個浸禮會牧師，而且係美國一個出名嘅民權主義者，宣傳非暴力同理種族平等。
呢個係個人啟示嘅任務，需要大量創意同語言技巧。我會盡量根據你嘅要求翻譯成廣東話，但可能無法完全符合所有要求。以下係我嘅嘗試：
黑人教會領袖金恩參與同帶領咗好多爭取投票權、美國種族隔離制度嘅廢除、勞工權益同其他公民權利嘅遊行。 佢主導咗1955年嘅蒙哥馬利巴士杯葛運動，之後仲成為南方基督教領袖會議嘅第一任主席。做主席期間，佢領導咗失敗咗嘅奧爾巴尼運動，喺喬治亞州奧爾巴尼，仲幫手組織咗喺阿拉巴馬州伯明翰幾場非暴力嘅1963年抗議活動。金恩係1963年華盛頓就業自由大遊行嘅領袖之一，喺林肯紀念堂嘅台階上發表咗佢嘅「我有一個夢想」演講，仲幫手組織咗1965年塞爾瑪投票權運動期間三場塞爾瑪至蒙哥馬利遊行中嘅兩場。民權運動喺1964年民權法案、1965年投票權法案同1968年公平住房法案方面取得咗關鍵嘅立法成果。期間同種族隔離主義者當局發生過幾次激烈對峙，對方經常以暴力回應。
金恩畀人拉咗好幾次。聯邦調查局局長胡佛認為金恩係激進分子，由1963年開始將佢列為FBI嘅反情報計劃對象。FBI探員調查佢有冇共產主義關係，監視佢嘅私生活，仲偷偷錄音。1964年，FBI寄咗封FBI致金恩信畀金恩，佢覺得呢封信係想逼佢自殺。 1964年10月14號，金恩因為用非暴力抵抗嘅方式對抗美國嘅種族歧視，贏得咗1964年諾貝爾和平獎。喺佢最後幾年，佢將焦點擴大到反對美國貧窮問題同越戰。
1968年，金恩正計劃緊一場叫做窮人大遊行嘅全國性華盛頓佔領行動，4月4號喺田納西州孟菲斯畀人暗殺。密蘇里州監獄逃犯詹姆斯·厄爾·雷畀人判定係兇手，但係金恩家人認為佢只係替罪羊；呢宗暗殺案仲係馬丁·路德·金遇刺陰謀論嘅主題。金恩嘅死引發咗全國性哀悼，仲有憤怒導致嘅金恩遇刺後暴動喺好多美國城市爆發。金恩posthumously獲頒1977年嘅總統自由勳章同2003年嘅國會金章。由1971年開始，美國各地嘅城市同州開始設立馬丁·路德·金紀念日；聯邦假期喺1986年首次慶祝。華盛頓特區國家廣場嘅馬丁·路德·金紀念碑喺2011年落成。
佢最出名嘅一句嘢係：「我有一個夢。」（I have a dream.）。《我有一個夢》係佢極為出名演說嘅題目。

出世
麥可·金恩細路1929年1月15號出世喺亞特蘭大；佢係麥可·金恩老豆同阿爾伯塔·金恩（Template:原名）三個細路入面第二個。 麥可細路有個家姐叫克里斯汀·金·法里斯，仲有個細佬叫阿爾弗雷德·丹尼爾「A. D.」金恩。 阿爾伯塔嘅老豆，亞當·丹尼爾·威廉斯， 係喬治亞州鄉下嘅牧師，1893年搬到亞特蘭大， 第二年成為亞特蘭大以便以謝浸信會嘅牧師。 威廉斯同珍妮·塞莉斯特·帕克斯結婚。 麥可老豆出身喺喬治亞州斯托克布里奇嘅佃農家庭，老豆叫詹姆斯·阿爾伯特·金恩，阿媽叫迪莉亞·金恩； 佢有非洲同愛爾蘭裔美國人血統。 麥可老豆細個嗰陣離開屋企農場，行路去亞特蘭大讀完中學， 之後入咗莫爾豪斯學院讀書，準備成為牧師。 麥可老豆同阿爾伯塔1920年開始拍拖，1926年11月25號結婚。 喺珍妮1941年過身之前，佢哋住喺阿爾伯塔父母維多利亞式建築屋企嘅二樓，金恩就係喺呢度出世。
麥可·金恩老豆同阿爾伯塔結婚冇幾耐就成為以便以謝教會嘅助理牧師。 1931年春季，主任牧師威廉斯過身， 嗰年秋天麥可老豆接任。佢老婆支持佢，將教會出席人數由六百人增加到幾千人。 1934年，教會派金恩老豆去幾個國家旅行；其中一站係柏林參加浸信會世界聯盟（BWA）大會。 佢仲參觀咗德國同宗教改革領袖馬丁·路德有關嘅地方。 因為納粹主義嘅興起，BWA通過咗一項決議話：「本大會譴責並認為違反上帝嘅法律，所有種族仇恨，同對猶太人、有色人種或世界任何地方受壓迫種族嘅任何形式嘅欺壓或不公平歧視。」 1934年8月返到屋企之後，麥可老豆將自己嘅名改做馬丁·路德·金恩老豆，仲將佢五歲大嘅仔改名做馬丁·路德·金恩細路。

童年時期
King 喺亞特蘭大嘅童年屋企
喺細個屋企嘅時候，Martin King Jr.同佢兩個兄弟姊妹會跟住老豆嘅指示，大聲讀聖經。 食完飯之後，Martin Jr.叫「媽媽」嘅嫲嫲Jennie會講啲好生動嘅聖經故仔畀佢聽。 Martin Jr.嘅老豆經常用鞭打嚟管教仔女， 有時仲叫佢哋互相鞭打。 Martin Sr.後嚟講：「[Martin Jr.] 係最特別嘅小朋友，每次你打佢嗰陣，佢就企喺度，眼淚就會不停流，但佢係唔會喊㗎。」 有一次，當Martin Jr.見到佢細佬A.D.激嬲咗佢姐姐Christine，佢攞起部電話撳暈咗A.D.。 Martin Jr.同細佬喺屋企玩嘅時候，A.D.由欄杆滑落去撞到Jennie，令佢冧咗唔郁。 Martin Jr.以為佢死咗，怪責自己，仲企圖自殺，由二樓窗口跳落去， 但聽到佢其實未死嘅消息之後，佢先爬返起身。
Martin King Jr.同一個白人仔做朋友，嗰個仔嘅老豆喺佢屋企對面有間鋪頭。 1935年9月，當佢哋大約六歲嘅時候，佢哋開始返學。 King要返黑人學校，係Yonge Street小學， 而佢嘅朋友就去咗一間只收白人嘅學校。 好快，嗰個白人仔嘅父母唔再畀King同佢仔玩，佢哋話：「我哋係白人，而你係有色人種。」 當King將呢件事話畀父母聽之後，佢父母同佢講咗關於美國嘅奴隸制度同埋美國嘅種族歧視嘅歷史， King之後話，呢件事令到佢「好決心去憎恨每一個白人」。 佢父母教佢，佢作為一個基督徒，有義務去愛每一個人。
Martin King Jr.見證過佢老豆係點樣對抗美國嘅種族隔離同埋基於膚色嘅歧視。 有一次，佢老豆俾個差人截停咗，差人叫佢做「細佬」，佢老豆即刻反擊，話：「Martin Jr.係細佬，我就係大人。」 有一次，Martin Jr.嘅老豆帶佢入咗亞特蘭大市中心嘅鞋店，店員話佢哋要去後面坐。 Martin Sr.拒絕，堅持話：「我哋要唔係喺呢度坐住買鞋，就係唔會買。」講完就帶住Martin Jr.離開咗鋪頭。 之後佢同Martin Jr.講：「無論我喺呢個制度底下要捱幾耐，我都永遠唔會接受佢。」 1936年，Martin Sr.帶領咗幾百名非裔美國人，喺亞特蘭大發起民權遊行，抗議投票權歧視。 Martin Jr.之後講，佢老豆係「一個真真正正嘅老豆」。
Martin King Jr.喺五歲嗰陣已經背熟咗詩歌同聖經經文。 由六歲開始，佢會同佢阿媽一齊去教會活動，唱詩歌，佢阿媽就負責彈鋼琴。 佢最鍾意嘅詩歌係《I Want to Be More and More Like Jesus》，佢唱到令到聽眾都好感動。 King之後成為咗佢教會裡面少年詩班嘅一員。 佢好鍾意聽歌劇，仲會彈鋼琴。 King透過睇字典學到咗好多詞彙。 佢同附近啲細路會有身體衝突，但佢通常會用佢識嘅詞語去平息或者避免打交。 但係，King對文法同埋串字唔係太有興趣，呢個特徵持續咗佢一生。 1939年，King著住奴隸裝，喺亞特蘭大白人觀眾面前，代表佢教會嘅詩班，參加咗《亂世佳人》電影首映嘅表演。
1940年9月，King 11歲嗰陣，入咗亞特蘭大大學實驗學校讀七年級。 喺嗰度，King學咗小提琴同鋼琴，對歷史同英語研究課堂特別有興趣。
1941年5月18號，King偷走咗唔讀書，跑去睇遊行。佢返到屋企嗰陣，畀人話佢嫲嫲出咗事。 佢返屋企之後先知，佢嫲嫲心臟病發，送去醫院途中死咗。 佢對呢件事好難過，覺得自己瞞住去睇遊行係害咗佢嫲嫲，係神懲罰佢。 佢喺屋企再次由二樓跳落去，但又生還咗。 佢老豆教訓佢，唔應該怪自己，話佢嫲嫲係被神接返去，呢個係神嘅安排。 Martin Jr.對呢件事一直都有掙扎。 唔耐之後，Martin Sr.決定搬屋，將成家搬到一間喺山上、可以俯瞰亞特蘭大市中心嘅磚屋度。