کاکایی در ترانه‌هایش از سویی به شعر کلاسیک وفادار مانده و حاضر به شکستن بی‌حد و اندازه قواعد شعر کلاسیک برای رسیدن به ساختار ترانه‌هایش نیست و از سوی دیگر 
گزینه‌ها:
در چند غزل طنین ترقص مولانا را همراه شعر خود کرده اما باز هم استحکام اشعارش به سعدی می ماند.
تا آن‌جاکه به این کتاب مربوط می‌شود، تحلیل‌های شعری او به‌صراحت و به‌معنایی ارتدوکسی تحت‌تأثیر نظریه‌های مارکسیستی صورت نمی‌گیرد.
سعی دارد تا مفاهیم اشعارش چندان در دسترس و عامیانه نباشد.
این، مترجم سعی کرده است سبک نویسنده را حفظ کند، اگرچه ممکن است پاره‌ای اوقات این سبک با سیاق نثر فارسی نزدیک نباشد که اکثرا عادت به نشو و حشر دارد.
جملهٔ کامل: کاکایی در ترانه‌هایش از سویی به شعر کلاسیک وفادار مانده و حاضر به شکستن بی‌حد و اندازه قواعد شعر کلاسیک برای رسیدن به ساختار ترانه‌هایش نیست و از سوی دیگر سعی دارد تا مفاهیم اشعارش چندان در دسترس و عامیانه نباشد.