نهج البلاغه به 16 زبان زنده دنیا ترجمه شده است، علاوه بر این شرح‌ها و تفسیرهای زیادی از این کتاب وجود دارد که 
گزینه‌ها:
در بین آن‌ها می‌توان به کتاب سیری در نهج البلاغه اثر شهید استاد مرتضی مطهری و ترجمه و تفسیر نهج البلاغه نوشته محمد تقی جعفری اشاره نمود.
شرح‌ها و حواشی متعددی بر این کتاب نوشته شده، ۱۲ نفر از عالمان بر آن حاشیه زده و شش بار به فارسی ترجمه و تلخیص شده است.
مشخص است، تالکین در زمان حیاتش موفق به ساخت ۱۵ زبان فراساخته شده‌.
از این استاد و پژوهشگر قرآن کریم کتابی با عنوان «تفسیر آسان» در ایام ماه مبارک رمضان روانه بازار شد که گزیده تفسیر «نسیم حیات» است.
جملهٔ کامل: نهج البلاغه به 16 زبان زنده دنیا ترجمه شده است، علاوه بر این شرح‌ها و تفسیرهای زیادی از این کتاب وجود دارد که در بین آن‌ها می‌توان به کتاب سیری در نهج البلاغه اثر شهید استاد مرتضی مطهری و ترجمه و تفسیر نهج البلاغه نوشته محمد تقی جعفری اشاره نمود.