پس از ترجمه اولین کتاب در حوزه اسکرام "اسکرام و اکس پی ساده شده" و چند ترجمه دیگر و همکاری با دوستان در انجمن چابک ایران، و از سوی دیگر 
گزینه‌ها:
پدرام نیا  رمان «اولیس»، شاهکار جیمز جویس را دوباره به فارسی برگردانده است که جلد اول این ترجمه  بهار 98 در ایران منتشر شد.
توسط غزال گلشنی، یکی از روان‌شناسان مطرح در آموزش ذهن‌آگاهی و آقای پیمان رحیمی‌نژاد، از پیشگامان روان‌شناسی مثبت‌نگر در ایران ترجمه شده است.
شما با داشتن ترجمه‌ای که توسط یک مترجم متخصص و کاملاً حرفه‌ای انجام شده و توجه کامل به آداب‌ورسوم آن منطقه شده است بسیار کارآمد خواهد بود.
مشاهده جای خالی یک کتاب خوب در حوزه مدیریت محصول چابک، تصمیم گرفتم کتابی را به فارسی ترجمه کنم.
جملهٔ کامل: پس از ترجمه اولین کتاب در حوزه اسکرام "اسکرام و اکس پی ساده شده" و چند ترجمه دیگر و همکاری با دوستان در انجمن چابک ایران، و از سوی دیگر مشاهده جای خالی یک کتاب خوب در حوزه مدیریت محصول چابک، تصمیم گرفتم کتابی را به فارسی ترجمه کنم.