ما می‌دانیم و قبول داریم که در نوشته‌های غیرادبی، وفاداری افراطی به کلمات، ضروری نیست. و به همین علت،
گزینه‌ها:
در مجموع کتاب به شکلی نیست که نتوان به آن اعتماد کرد.
اشاره‌اى به بیان ضعیف و نقد روایات نمى‌نماید.
نقد کتاب های ترجمه‌شده بر اساس این که کلمه یا جمله‌بندی مشخصی را عیناً‌ ترجمه کرده‌اند یا نه، روشی نادرست است.
نمی‌توان از تک‌تک جمله‌های کتاب دفاع کرد یا آن را اثری محکم و علمی در نظر گرفت.
جملهٔ کامل: ما می‌دانیم و قبول داریم که در نوشته‌های غیرادبی، وفاداری افراطی به کلمات، ضروری نیست. و به همین علت، نقد کتاب های ترجمه‌شده بر اساس این که کلمه یا جمله‌بندی مشخصی را عیناً‌ ترجمه کرده‌اند یا نه، روشی نادرست است.