می‌گویند احمدشاه مسعود اهل کتاب بود و به ۴زبان زنده دنیا تسلط داشت. گفته‌شده او کتابخانه‌ای با ۳هزار کتاب داشت. بااین‌حال، اگرچه 
گزینه‌ها:
مسعود دارای القاب و عناوین زیادی است و به او «قهرمان افغانستان» لقب می‌دهند، اما نگاه‌های دیگری هم نسبت به او وجود دارد.
وی نویسنده ماهری در عرصه کتاب‌های خودیاری به‌شمار می‌رود که در دنیا شهرت جهانی دارد و کتاب‌هایش میلیون‌ها نسخه به فروش رفته‌اند.
خالد مسعود مجری حمله به پارلمان انگلیس در منطقه "وست‌مینستر" شهر لندن در ماه مارس گذشته را "قهرمان" خواند.
از فارسی به این سه زبان نیز ترجمه می‌کرد؛ او در کنار ترجمه، گزارش و خبر، گاهی با نام مستعار «سهراب دهخدا» برای صفحه فرهنگی نقد فیلم می‌نوشت.
جملهٔ کامل: می‌گویند احمدشاه مسعود اهل کتاب بود و به ۴زبان زنده دنیا تسلط داشت. گفته‌شده او کتابخانه‌ای با ۳هزار کتاب داشت. بااین‌حال، اگرچه مسعود دارای القاب و عناوین زیادی است و به او «قهرمان افغانستان» لقب می‌دهند، اما نگاه‌های دیگری هم نسبت به او وجود دارد.