پدرام نیا ترجمه‌های برجسته‌ای هم در کارنامه دارد. از میان ترجمه‌های مشهور او می‌توان به ترجمه‌ی کتاب «گیل گمش» اثر جوآن لندن، «لطیف است شب» اثر اسکات فیلتز جرالد، «کلارا کالان» اثر ریچارد رایت، «دولت‌های فرمانده» اثر نوام چامسکی اشاره کرد. همچنین 
گزینه‌ها:
پدرام نیا  رمان «اولیس»، شاهکار جیمز جویس را دوباره به فارسی برگردانده است که جلد اول این ترجمه  بهار 98 در ایران منتشر شد.
#نشر آموخته این کتاب را با ترجمه آقای مهرداد فروزنده و با عنوان «جواب مثبت بگیریم» به بازار عرضه کرده است (معرفی کتاب در سایت آموخته).
در زمینه‌ی ترجمه فعالیت دارد و آثار مختلفی را  کریشنا مورتی را به فارسی برگردانده است.
در این حوزه آثار ارزشمند و تحسین شده‌ای را منتشر کرده است که از میان آن‌ها می‌توان به کتاب‌های «پرورش فرزندان از درون به بیرون» اشاره کرد.
جملهٔ کامل: پدرام نیا ترجمه‌های برجسته‌ای هم در کارنامه دارد. از میان ترجمه‌های مشهور او می‌توان به ترجمه‌ی کتاب «گیل گمش» اثر جوآن لندن، «لطیف است شب» اثر اسکات فیلتز جرالد، «کلارا کالان» اثر ریچارد رایت، «دولت‌های فرمانده» اثر نوام چامسکی اشاره کرد. همچنین پدرام نیا  رمان «اولیس»، شاهکار جیمز جویس را دوباره به فارسی برگردانده است که جلد اول این ترجمه  بهار 98 در ایران منتشر شد.