درد نهفته از زبان راوی دانای کل و  به شیوه‌ی رمان‌های کلاسیک روایت می‌شود. در متن این کتاب به جزئیات زیاد پرداخته می‌شود و صحنه‌ها، لباس‌ها و خلق‌وخو و رفتار شخصیت‌ها به‌خوبی توصیف می‌شوند. همچنین 
گزینه‌ها:
این، مترجم سعی کرده است سبک نویسنده را حفظ کند، اگرچه ممکن است پاره‌ای اوقات این سبک با سیاق نثر فارسی نزدیک نباشد که اکثرا عادت به نشو و حشر دارد.
سبک ترجمه تکامل یافته و خطاهای نگارشی هم کمتر شده است.
لحن کتاب ساده و روان است و از مثال‌های متعددی برای توضیح مفاهیم استفاده شده است.
باوجوداینکه مترجم کتاب به متن و رعایت سبک رمان‌های قرن هجدهمی وفادار بوده است، متن کتاب روان و ساده است.
جملهٔ کامل: درد نهفته از زبان راوی دانای کل و  به شیوه‌ی رمان‌های کلاسیک روایت می‌شود. در متن این کتاب به جزئیات زیاد پرداخته می‌شود و صحنه‌ها، لباس‌ها و خلق‌وخو و رفتار شخصیت‌ها به‌خوبی توصیف می‌شوند. همچنین باوجوداینکه مترجم کتاب به متن و رعایت سبک رمان‌های قرن هجدهمی وفادار بوده است، متن کتاب روان و ساده است.