فصل پنجم در شش بخش به تفصیل به مسئله‌ی استفاده از انواع پیکره‌ها به عنوان منبعی برای ترجمه پرداخته است. در بخش اول این فصل پیکره‌های مرجع به عنوان منبعی برای ترجمه مطرح شده است، در حالی که 
گزینه‌ها:
در قطعه‌ها با پراگندگی  و عناوین مختلف شهید آرمیده است.
بخش‌های دوم، سوم و چهارم این فصل به ترتیب به بررسی کاربرد پیکره‌های موازی، پیکره‌های تطبیقی و پیکره‌های یک‌بارمصرف در ترجمه پرداخته‌اند.
به طور جداگانه قسمت قسمت از آیه را مجدد یاد می کند و به تفسیر آن می پردازد.
تصویر عمده کتاب‌هایش به زبان فارسی و انگلیسی هم آمده است.
جملهٔ کامل: فصل پنجم در شش بخش به تفصیل به مسئله‌ی استفاده از انواع پیکره‌ها به عنوان منبعی برای ترجمه پرداخته است. در بخش اول این فصل پیکره‌های مرجع به عنوان منبعی برای ترجمه مطرح شده است، در حالی که بخش‌های دوم، سوم و چهارم این فصل به ترتیب به بررسی کاربرد پیکره‌های موازی، پیکره‌های تطبیقی و پیکره‌های یک‌بارمصرف در ترجمه پرداخته‌اند.