میرزا حبیب اصفهانی که خود ادیب و روشنفکر و از پیشگامان تدوین دستور زبان امروزی بود، در ترجمه‌ی کتاب هنر و ظرافتی خاص به کار برده است. سراسر اثر با اشعار مناسب از استادان سخن فارسی و خود مترجم و هم‌چنین 
گزینه‌ها:
آیات، احادیث، امثال و اصطلاحات همراه شده که به گیرایی و شیوایی متن افزوده است.
از دانش و معرفت بهره‌ها گرفته و از حلاوت گفتار آن عزیز چشیده و راهنمایانی برای قوم خود بودند از نزد آن بزرگوار بیرون می‌رفتند.
همواره برای انجام کارهای سخت آمادگی داشته، منبر شیرین، مرتب و منظمی داشته و از عناصر تعیین کننده در امر ترویج انقلاب و مبارزه با طاغوت بوده اند».
اوست که با انگیزش فطرت‌ها، شعر و ادب را به وادی حقایق کشاند و در خدمت اندیشۀ متعالی قیام قرار داد.
جملهٔ کامل: میرزا حبیب اصفهانی که خود ادیب و روشنفکر و از پیشگامان تدوین دستور زبان امروزی بود، در ترجمه‌ی کتاب هنر و ظرافتی خاص به کار برده است. سراسر اثر با اشعار مناسب از استادان سخن فارسی و خود مترجم و هم‌چنین آیات، احادیث، امثال و اصطلاحات همراه شده که به گیرایی و شیوایی متن افزوده است.