کتاب «البلد الأمین» یک بار توسط سید محمدباقر زوارى اصفهانى و یک بار توسط مولا محمدحسین بن شاه محمد ترجمه شده است. البته 
گزینه‌ها:
سید محسن موسوی تبریزی این عنوان را برای این تفسیر انتخاب نموده است.
ترجمه پویا جبل عاملی، محمد حسین باقی و جواد طهماسبی است.
چون هر دو ترجمه در عهد صفویه بوده، بعضى از صاحبان تراجم احتمال داده‌اند که هر دو ترجمه یکى باشد و اشتباهاً به دو نفر نسبت داده شده باشد.
پدرام نیا  رمان «اولیس»، شاهکار جیمز جویس را دوباره به فارسی برگردانده است که جلد اول این ترجمه  بهار 98 در ایران منتشر شد.
جملهٔ کامل: کتاب «البلد الأمین» یک بار توسط سید محمدباقر زوارى اصفهانى و یک بار توسط مولا محمدحسین بن شاه محمد ترجمه شده است. البته چون هر دو ترجمه در عهد صفویه بوده، بعضى از صاحبان تراجم احتمال داده‌اند که هر دو ترجمه یکى باشد و اشتباهاً به دو نفر نسبت داده شده باشد.