مؤلف علاوه بر نسخه‌های متعدد عربی، با کمک پادریان (کشیش‌های) موجود در اصفهان از متن لاتینی و حتی 
گزینه‌ها:
سروکلهٔ روبر لاشُنه پیدا شد و همهٔ نامه‌ها و پاکت‌نامه‌هایی را که با وسواس بسیار نگه داشته بود به ما قرض داد که تاریخ را کامل‌تر روایت کنیم.
چون هر دو ترجمه در عهد صفویه بوده، بعضى از صاحبان تراجم احتمال داده‌اند که هر دو ترجمه یکى باشد و اشتباهاً به دو نفر نسبت داده شده باشد.
ماهوتی تلاش کرده تا از میان قصه‌های این اثر، برخی از آن‌ها که جنبه آئینی دارد و مخاطب را با پیامبران الهی آشنا می‌کند، برگزیند.
عبری نیز در این اثر بهره برده است.
جملهٔ کامل: مؤلف علاوه بر نسخه‌های متعدد عربی، با کمک پادریان (کشیش‌های) موجود در اصفهان از متن لاتینی و حتی عبری نیز در این اثر بهره برده است.