هاروکی موراکامی در ژوئن ۲۰۱۴ دربارۀ خود می‌گوید: «بعضی گفته‌اند «کارهای تو حس اثر ترجمه‌شده را منتقل می‌کنند.» معنای دقیق این عبارت را نمی‌فهمم، اما 
گزینه‌ها:
خودم هم منظور این حرف را نفهمیدم که کند کار می‌کردم و یا جلوتر از دیگران بودم.
به‌نظرم از طرفی درست به هدف می‌زدند و از طرف دیگر خطا می‌کردند.
بعضی از خودی ها، یادشان می رود که «اسلام به ذات خود ندارد عیبی/ هر عیب که هست از مسلمانی ماست».
به نظرم آقای خدریان هم منظورش اینطور نبود و دوستان کمی پیاز داغ آن را زیاد کرده‌اند.
جملهٔ کامل: هاروکی موراکامی در ژوئن ۲۰۱۴ دربارۀ خود می‌گوید: «بعضی گفته‌اند «کارهای تو حس اثر ترجمه‌شده را منتقل می‌کنند.» معنای دقیق این عبارت را نمی‌فهمم، اما به‌نظرم از طرفی درست به هدف می‌زدند و از طرف دیگر خطا می‌کردند.