مترجم به تناسب مطالب، عناوینی را انتخاب کرده و یا برخی عناوین را تغییر داده است؛ به عنوان مثال 
گزینه‌ها:
آن را به نام «منتخب الجواهر» تلخیص کرده است.
در متن اصلی در بخش اول پس از عنوان اصلی «راویان خبر و روایات آنان» عنوان دیگر ذکر نشده اما مترجم عنوان «اتفاق نظر محدثان» را اضافه نموده است.
فصلی با عنوان «طریقیات» دارد که پاره‌ای از گفته‌های وی در مسیر خانه تا حرم حضرت معصومه(س) است.
«قمقام زخّار و صمصام بتّار» گزارش شده است، در این نوشتار تنها مطالبی درباره ترجمه و تعریب این اثر -که توسط محمد شعاع فاخر انجام پذیرفته- بیان می‌شود.
جملهٔ کامل: مترجم به تناسب مطالب، عناوینی را انتخاب کرده و یا برخی عناوین را تغییر داده است؛ به عنوان مثال در متن اصلی در بخش اول پس از عنوان اصلی «راویان خبر و روایات آنان» عنوان دیگر ذکر نشده اما مترجم عنوان «اتفاق نظر محدثان» را اضافه نموده است.