بسیاری از کلمات رایج در فارسی که عربی به نظر می‌رسند، در خودِ عربی به کار نمی‌روند. یعنی یا زبان عربی چنین کلمه‌ای را ندارد؛ از بیخ فارسی‌زبانان ساخته‌اند، یا در عربی هست ولی 
گزینه‌ها:
به این معنا که ما به کار می‌بریم نیست؛ آن مفهوم را عرب‌زبان‌ها با کلمهٔ دیگر بیان می‌کنند.
عادت زبانیِ فارس زبانان در گفتار، عدم فرق گذاشتن بین حروف مشابه است، و ترک این عادت کهن و دیرینه نیز مشکلات خود را خواهد داشت.
معنای آن را می‌دانید اما آن را کمتر به کار می‌برید (این مفهوم را در درس دایره لغات توضیح داده‌ایم).
کلماتی که در ذهن خود به‌طور مکرر برای توصیف استفاده می‌کنیم، نیروی بسیار زیادی را به ‌خود اختصاص می‌دهند.
جملهٔ کامل: بسیاری از کلمات رایج در فارسی که عربی به نظر می‌رسند، در خودِ عربی به کار نمی‌روند. یعنی یا زبان عربی چنین کلمه‌ای را ندارد؛ از بیخ فارسی‌زبانان ساخته‌اند، یا در عربی هست ولی به این معنا که ما به کار می‌بریم نیست؛ آن مفهوم را عرب‌زبان‌ها با کلمهٔ دیگر بیان می‌کنند.