واژه «برات» در فارسی بسیار کهن است، در واقع معنای برات از ظاهر واژه آشکار است، یعنی 
گزینه‌ها:
از قدیم و ندیم نیز گفته‌اند: چاه مکن بهر کسی، اول خودت بعدا کسی.
برای تو و همان حواله است.
بر ترجمه شادروان قمشه‌اى گرفته است که در همه موارد حق با پاینده است.
متضمن حرف‌هایی است که تاکنون کمتر به گوشمان خورده و ازاین‌حیث هم حامل نوعی تازگی و طراوت است؛ چه به‌لحاظ بیان و چه به‌لحاظ محتوا.
جملهٔ کامل: واژه «برات» در فارسی بسیار کهن است، در واقع معنای برات از ظاهر واژه آشکار است، یعنی برای تو و همان حواله است.