نگاه نویسنده به زن در چشم سگ ،مقوله ویژه­ ای است . آنجا که یک زن می­ تواند از پس نگاه های دیگران معنای مختلف را ترجمه کند و می ­فهمد بیگانه بودنش در یک کشور در مواجهه با تعصبات، چارچوب غربتی را ترسیم می­ کند که اضلاعِ آن، حتی 
گزینه‌ها:
روایت میل به زندگی است، داستان زنی در نوسان میان بیم و امید در دل چکسلواکی آشوب‌زده؛ حسنش این است اما که به بیان تجربیات شخصی محدود نمی‌شود.
در لفافه سخن گفتن و در ابهام ماندن خوراک این جریانات است تا از این رهگذر هر که را غیر خود می‌دانند، از حیز انتفاع ساقط کنند و بر آتش تفرقه بدمند.
حتی در میان فرهیختگان جامعه نیز رمز عددی چهل همچنان موضوع توجه و حائز ظهور و بروزهای بسیار است.
تا پای شخصی ­ترین مسایل نیز به میان می­ آید .
جملهٔ کامل: نگاه نویسنده به زن در چشم سگ ،مقوله ویژه­ ای است . آنجا که یک زن می­ تواند از پس نگاه های دیگران معنای مختلف را ترجمه کند و می ­فهمد بیگانه بودنش در یک کشور در مواجهه با تعصبات، چارچوب غربتی را ترسیم می­ کند که اضلاعِ آن، حتی تا پای شخصی ­ترین مسایل نیز به میان می­ آید .