اما ترجمه‌ی جایگزینی هم برای این پیام وجود دارد: «من فرمانروای طلوع خورشیدم (مشرق) و شما فرمانروای غروب خورشید (مغرب).» به این ترتیب، ناگهان 
گزینه‌ها:
مرا قتلگاهى است که آن را ملاقات مى کنم و گویا به بندهایم مى نگرم که درندگان بیابان ها، آنها را از هم مى گسلند و شکم هاى خود را از آن مى آکنند.
به نوعی با «زیردست» روبه‌رو هستند و باید یک مجموعه‌ی انسانی را اداره ‌کنند.
در یک غروب سرد صاحبم که فیلش یاد هندوستان کرده، می آید و در حالی که به عالم و آدم فحش می دهد، مرا با خود می برد.
این طور به نظر می‌رسد که چنگیز به نوعی در حال تحقیر کردن است.
جملهٔ کامل: اما ترجمه‌ی جایگزینی هم برای این پیام وجود دارد: «من فرمانروای طلوع خورشیدم (مشرق) و شما فرمانروای غروب خورشید (مغرب).» به این ترتیب، ناگهان این طور به نظر می‌رسد که چنگیز به نوعی در حال تحقیر کردن است.