هم آثار شاعران به مقدار اندک ترجمه شده، هم مقداری که ترجمه شده، ترجمه های خوبی از اشعار نیستند؛ به عنوان نمونه،
گزینه‌ها:
ادبیات نهادهای مسئول به شیوه‌ای نامطلوب ذهنیت جامعه کاربران را هم نسبت به آنها خدشه دار کرده است.
مرزهای «من‌درآوردی» مترجم‌ها مانع از انتقال درست حس‌وحال فیلم شده است.
شناخت اینگونه مصادر حتی در بین حوزویان و فرهیختگان جای چندانی ندارد و افراد کمی هستند که بتوانند اینها را تشخیص دهند، ما به این کار پرداختیم.
اشعار کلاسیک ما آن قدر بد ترجمه شده اند که می گویند اصلاً ترجمه پذیر نیستند.
جملهٔ کامل: هم آثار شاعران به مقدار اندک ترجمه شده، هم مقداری که ترجمه شده، ترجمه های خوبی از اشعار نیستند؛ به عنوان نمونه، اشعار کلاسیک ما آن قدر بد ترجمه شده اند که می گویند اصلاً ترجمه پذیر نیستند.