یکی از مسائلی که همواره در زمینه ترجمهٔ ماشینی مورد توجه بوده‌است، روش‌ها و پارامترهای ارزیابی نتایج ترجمه‌است. قدیمی‌ترین روش استفاده از داورهای انسانی برای ارزیابی کیفیت یک ترجمه است. اگرچه 
گزینه‌ها:
این ارزیابی ها می توانند راحت و کارآمد باشند، در مقابل تقلب نیز آسیب پذیر هستند.
هر چقدر که مدارک خود را سریع‌تر ارسال کنید، اعتبار مدارک شما نیز به همان سرعت ارزیابی می‌شود.
ارزیابی توسط انسان زمان‌بر است اما هنوز قابل اطمینان‌ترین راه برای مقایسهٔ سیستم‌های مختلف همانند سیستم‌های مبتنی بر روش‌های آماری و قاعده‌مند است.
که تغییرات همیشه مطابق میل ما نیستند و گاهی اوقات نسخه قدیمی از جهاتی بهتر است، همین موضوع اهمیت مقایسه را بیش‌تر می‌کند.
جملهٔ کامل: یکی از مسائلی که همواره در زمینه ترجمهٔ ماشینی مورد توجه بوده‌است، روش‌ها و پارامترهای ارزیابی نتایج ترجمه‌است. قدیمی‌ترین روش استفاده از داورهای انسانی برای ارزیابی کیفیت یک ترجمه است. اگرچه ارزیابی توسط انسان زمان‌بر است اما هنوز قابل اطمینان‌ترین راه برای مقایسهٔ سیستم‌های مختلف همانند سیستم‌های مبتنی بر روش‌های آماری و قاعده‌مند است.