در زبانِ انگلیسی صفتِ «کله‌گنجشکی (Birdbrain)» هم‌ارزِ واژه‌ی «مغزفندقی» در فارسی‌ست و به انسان‌های کم‌خرد گفته می‌شود. اما 
گزینه‌ها:
بر قلب‌های‌شان مهر خورده و فقدان آگاهی از لابه لای سخنان آن‌ها آشکار می‌شود.
این لغت، دیگر نه به عنوان ترکیبی از دو واژه‌ی برنج و رایگان، بلکه به عنوان یک تک‌واژه‌ با پیامِ یادگیری همراه با خیرخواهی به کار می‌رود.
موجب می شود که تعاریف گوناگون پیرامون آن طرح شود و صاحبنظران این فن از وحدت در نظر برخوردار نباشند.
پژوهش‌های نوین نشان می‌دهد که این واژه دیگر چندان توهین‌آمیز نیست.
جملهٔ کامل: در زبانِ انگلیسی صفتِ «کله‌گنجشکی (Birdbrain)» هم‌ارزِ واژه‌ی «مغزفندقی» در فارسی‌ست و به انسان‌های کم‌خرد گفته می‌شود. اما پژوهش‌های نوین نشان می‌دهد که این واژه دیگر چندان توهین‌آمیز نیست.