رسول صلی الله علیه و آله گفت: کاتب حسنات بر دستِ  مرد باشد و کاتب سیئات بر دست چپ مرد، و کاتب حسنات، امیر است بر کاتب سیئات. چون 
گزینه‌ها:
چشم رسول خدا صلی الله علیه و آله به وى افتاد و گفت: سبحان اللّه مقلّب القلوب، این بگفت و برگشت.
مَرد، حسنه ای بکند، کاتب حسنات یکی را ده بنویسد و چون سیئه ای بکند، کاتب سیئات خواهد که بنویسد.
هم خواب بوده، هم افراد فراوانی آمده اند و گفته اند، و هم خود حضرت تصریح کرده اند که آخر این خط، شهادت است.
بر ترجمه شادروان قمشه‌اى گرفته است که در همه موارد حق با پاینده است.
جملهٔ کامل: رسول صلی الله علیه و آله گفت: کاتب حسنات بر دستِ  مرد باشد و کاتب سیئات بر دست چپ مرد، و کاتب حسنات، امیر است بر کاتب سیئات. چون مَرد، حسنه ای بکند، کاتب حسنات یکی را ده بنویسد و چون سیئه ای بکند، کاتب سیئات خواهد که بنویسد.