در بین این ترجمه‌های متعدد می‌توان گفت ترجمه‌ی شیرین یزدانی در انتشارات  ارمغان گیلار انتخاب بهتری است، چراکه 
گزینه‌ها:
سعی کرده در ضمن وفاداری به متن اصلی، لحنی ملموس و قابل درک برای خواننده‌ی فارسی زبان داشته باشد.
پدرام نیا  رمان «اولیس»، شاهکار جیمز جویس را دوباره به فارسی برگردانده است که جلد اول این ترجمه  بهار 98 در ایران منتشر شد.
صدای مترجم برانکو اصغر نیک سیرت به گوش می رسد که با لحنی شوخ یک نکته تشویقی خطاب به محسن مسلمان به زبان می آورد.
#نشر آموخته این کتاب را با ترجمه آقای مهرداد فروزنده و با عنوان «جواب مثبت بگیریم» به بازار عرضه کرده است (معرفی کتاب در سایت آموخته).
جملهٔ کامل: در بین این ترجمه‌های متعدد می‌توان گفت ترجمه‌ی شیرین یزدانی در انتشارات  ارمغان گیلار انتخاب بهتری است، چراکه سعی کرده در ضمن وفاداری به متن اصلی، لحنی ملموس و قابل درک برای خواننده‌ی فارسی زبان داشته باشد.